13.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2217/82DERKOMMISSION
vom28.Juli1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1039/82
siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung auf
demMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvonButter
oderButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchButteroderButterfette,dieaufdemGemein­
schaftsmarktverfügbarsind,sichergestelltwird,fallsdie
Marktlageesnichterlaubt,dieLieferungausderöffent­
lichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletztge­
nannteBedingungerfülltistunddiebetroffenen
Mengennichthochgenugsind,umdienormale
Preisentwicklung aufdemMarktzustören,istdie
AufforderungzumAnkaufaufdemMarktangebracht,
umdieLieferungvonButteroilsicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(s)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L239/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

13.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/3
ANHANG(M
BezeichnungderPartie A
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
Honduras
600t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt121.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrherzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden,
dersichaufdiefolgendenLänderundGebietebeschränkt :Dänemark,Irlandund
Nordirland
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„AceitedeMantequilla/DonaciöndelacomunidadeconomicaeuropeaaHonduras"
VerschiffungimOktober1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)
Ausschreibung
6.September1982

Nr.L239/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften13.8.82
BezeichnungderPartie BIC
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
Somalia
250t
französischeLesotho
200t
belgische
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg inDosenzu20kg1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrdieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSomalia" toLesotho"
Verschiffungsobaldwiemöglichund VerschiffungimSeptember1982
spätestensam30.September1982
EntladehafenMogadiscio (Abladenauf freiBestimmungsort Maseru
KaioderLeichter)
MinistryoflocalGovernmentandRuralReceivingAgent:Govt.ofLesotho—
development —FoodaidDepartment FoodManagementUnit,RailwaySiding
Mogadiscio (7) 4457
freihändigeVergabe

13.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/5
BezeichnungderPartie D
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
KönigreichMarokko
200t
französische1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrherzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauroyaumeduMaroc/ä
distribuergratuitement"
VerschiffungimSeptember1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(s)
freihändigeVergabe

Nr.L239/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.82
BezeichnungderPartie E F
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
A.R.Ägypten
2500t(s) 300t
deutsche
herzustellenausButterderInterventionsbestände1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
L0.LieferstufeundLieferort
LI.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
L2.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrinDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroi]/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
VerschiffungimOktober1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)
Ausschreibung
6.September1982

13.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/7
BezeichnungderPartie G I H
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
Nicaragua Mosambik
300t 200t
britische
herzustellenausButterderInterventionsbestände
sieheVermerk(8) inDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr„Aceitedemantequilla/Donacióndela„Butteroil/Domdacomunidadeecono­
comunidadeconomicaeuropeaaNicara-micaeuropeiaafavordeMozambique"
gua"
Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam15.Oktober1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,EntladehafenMaputo(AbladenaufKai
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem oderLeichter)
Bestimmungsland unterhält(6)
— EnacomoMaputoMozambique
TelexEnacomoMO-6-350
M.HennydeAlmeidaMatosONC1
Av.AhmedSekoutoure21
CaixaPostal1101—Maputo,
Mozambique
Ausschreibung
6.September1982

Nr.L239/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.82
BezeichnungderPartie I
(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81(allgemeineReserve)
Peru
100t
belgische1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrherzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„AceitedeMantequilla/DonaciöndelacomunidadeconomicaeuropeaaPeru/Para
distribuciöngratuita*
Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam31.August1982
EntladehafenCallao(AbladenaufKaioderLeichter)
ONAA(OficinaNacionaldeApoyoAlimentario )
NatalioSanchez220—Pisos12.13.14—JesusMaria—Lima(Peru)
tel.24.64.93
freihändigeVergabe

13.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/9
BezeichnungderPartie KiL M N IOIP
(EWG)Nr.1401/81 (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81 (EWG)Nr.1040/82
Mauretanien
250t250t250t250t250t250t
deutsche
herzustellenausButterderInterventionsbestände1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrinDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DondelaCommunaut6economiqueeuropeenneäla^publiqueislamiquede
Mauritanie"
Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam15.Oktober1982
EntladehafenNouakchott (AbladenaufKaioderLeichter)(9)
M.leCommissaireäl'aidealimentaire,Nouakchott
Ausschreibung
6.September1982

Nr.L239/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.82
Vermerke:
i1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,S.7
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500tbetref­
fen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente sendenan:
EECCommissionDelegate,
P.O.Box943,
Mogadiscio—Somalia,
TelexN°.FEDMOGSM628.
(8)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon
190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSee­
transportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(9)Schiff60mlang,Gesamtgewicht 5000t,8mTiefgang,derdasAnlegenamKaiermöglicht,d.h.
Löschleistung 1000t/TagstattBarke300t/Tag.