Nr.L18/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.129/86DERKOMMISSION
vom23.Januar1986
überdieLieferungvonWeichweizen andasWelternährungsprogramm (WEP)
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3323/81(5),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLiefer­
fristenund-bedingungen sowiedasVerfahrenzur
Bestimmungderentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam6.Mai1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürdasWelternährungspro ­
grammbeschlossenunddieserOrganisation 30000
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangIgenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddeninAnhangIaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.MABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
MABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

24.1.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18/19
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :30000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizen vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreitendarf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen miteinemTiefgangvon34FußzugänglicheHafenderGemeinschaft ,der
währendderunterPunkt16vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestim­
mungslandhat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :4.Februar1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.März1986
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.

Nr.L18/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie'
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 5339GetreideAGRendsburg Eckernförde I vorm.P.Kruse LagerNr.290579
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach 140
2370Rendsburg\ 4337GetreideAGRendsburg Kappeln
vorm.P.Kruse LagerNr.290506
Chr.Sieck\ Friedrich-Voss-Straße 11\ Postfach140
2370Rendsburg
5424GetreideAGRendsburg Kiel14II vorm.P.Kruse LagerNr.290577 Il Chr.SieckII Friedrich-Voss-Straße 11II Postfach140
2370Rendsburg
1914HansaLagerhaus Hamburg93
Stroh&Co. LagerNr.110401 Il Eversween 11|| 2102Hamburg93
1915HamburgerÖlwerke Hamburg90 II Brinkmann&Mergel LagerNr.124178 \ Seehafenstraße 2-7\ 2000Hamburg90
11071RetheSpeicher Hamburg93
E.u.R.Mackprang LagerNr.253901
GmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93