27.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1600/74DESRATES
vom29.April1974
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derInterventionspreise fürRüben­
rohzucker,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise unddesHöchstbetrags
derProduktionsabgabe fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),ins­
besondereaufArtikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,
Artikel9Absatz7,Artikel12Absatz5,Artikel28
undArtikel31Absätze4und5,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1599/74des
Ratesvom29.April1974zurFestsetzungderPreise
imSektorZucker,derStandardqualität fürZucker­
rübensowiedesBerechnungskoeffizienten fürdie
Höchstquote fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/
1975(3)istderInterventionspreis fürWeißzucker
fürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft auf
25,22Rechnungseinheiten für100kgfestgesetztwor­
den.
InArtikel3Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGistvorgesehen,daßfürandereGebieteabge­
leiteteInterventionspreise festgesetztwerden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreis­
unterschiedefürZucker,diebeinormalerErnteund
freiemWarenverkehr mitZuckeraufGrundder
natürlichenBedingungenderMarktpreisbildung zu
erwartensind.
DabeidengeltendenQuotenindenErzeugungs­
gebietenDeutschlands ,derNiederlande ,Belgiens,DänemarksundFrankreichseineausgeglichene oder
überschüssige Versorgungslage zuerwartenist,kann
davonausgegangenwerden,daßdiePreiseabFabrik
indengenanntenGebieten,mitAusnahmeder
französischen überseeischen Departements ,weitge­
henddenPreisenimHauptüberschußgebiet derGe­
meinschaftentsprechenwerden.
Demgegenüber dürfteinItaliendieZuckererzeugung
beirelativhohenProduktionskosten diefestgelegte
Grundmengevoraussichtlich nichtwesentlichüber­
schreiten.EsistdahermiteinemausderErzeugung
derUberschußgebiete derGemeinschaft zudecken­
denZuschußbedarf vonca.500000Tonnenzu
rechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauderMarkt­
preiseinItaliendurchdieAngebotspreise fürZucker
ausdenUberschußgebieten derGemeinschaft be­
stimmt.UnterBerücksichtigung desinNordfrank­
reichgeltendenInterventionspreises ,zuzüglichder
Vermarktungskosten fürLieferungennachItalien
einerseitsundderAbsatzkosten deritalienischen
Zuckerindustrie andererseits ,kannderabgeleitete
Interventionspreis fürItalienauf27,43Rechnungs­
einheitenfür100kgfestgesetztwerden.
DieZuckererzeugung indenfranzösischen übersee­
ischenDepartements führtzuumfangreichen Über­
schüssenanRohzucker .DiegünstigstenAbsatzmög­
lichkeitenfürdiesenZuckerinnerhalbderGemein­
schaftergebensichinSüdfrankreich undinSüd­
italien,woderZuckernachRaffinierungunmittel­
barverkauftwerdenkann.Ausgehendvondenvor­
aussichtlichen Marktpreisen indenitalienischenZu­
schußgebieten ,diewahrscheinlich um0,52Rech­
nungseinheiten je100kgüberdemabgeleiteten
Interventionspreis fürItalienliegenwerden,und
unterBerücksichtigung derKostendesTransports
zwischendenüberseeischen Departements unddie­
senGebietenistesangebracht,fürdieseDeparte­
mentseinenabgeleitetenInterventionspreis von24,99
Rechnungseinheiten für100kgWeißzuckerfestzu­
setzen.
NachArtikel3Absatz4derVerordnungNr.1009/
67/EWGistfürdieseDepartements derInterven­
tionspreisfürRohzuckerfestzusetzen ,dervondem
fürdieseDepartements festgesetztenInterventions­
preisfürWeißzuckerunterBerücksichtigung einerC)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.NrL199vom19.7.1973,S.7.
(3)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L172/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.74
BeiderFestsetzungderinArtikel27Absätze4und5
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenHun­
dertsätzeunddesinArtikel28derselbenVerordnung
genanntenHöchstbetrags derProduktionsabgabe ist
es—demZweckdesQuotensystems entspre­
chend—notwendig,denUnterschiedzwischendem
MindestpreisfürZuckerrübenunddemMindestpreis
fürZuckerrübenaußerhalbderGrundquoteeiner­
seitsunddieaufetwa45v.H.derVerarbeitungs­
spannegeschätztenfestenKostenderZuckerindustrie
andererseitszuberücksichtigen .
NachArtikel12Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGistderSchwellenpreis fürWeißzuckergleich
demfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltendenRichtpreiszuzüglichderpauschalberech­
netenKostenfürdenTransportvondiesemGebiet
zudementferntestenVerbrauchsgebiet derGemein­
schaftmiteinemZuschußbedarf .Beidergegebenen
Versorgungslage derGemeinschaft müssendemzu­
folgedieTransportkosten fürLieferungenausden
nordfranzösischen Departements nachPalermoals
wichtigstem Einfuhrhafen Siziliensberücksichtigt
werden.einheitlichenVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenRendementsabzuleitenist.DieRaffinierungs­
kostenkönnennachdenverfügbarenAngabenauf
2,05Rechnungseinheiten für100kgRaffinadege­
schätztwerden,wovonvoraussichtlich 0,60Rech­
nungseinheiten ausdemimMarkterzielbarenQua­
litätszuschlaggegenüberdemPreisderStandardqua­
litätgedecktwerdenkönnen.AußerdemistdieAus­
beutegemäßderDefinitionderStandardqualität für
RohzuckerinderVerordnung (EWG)Nr.431/
68(')auf92v.H.zuveranschlagen .
InArtikel9Absatz7derVerordnungNr.1009/67/
EWGistdieFestsetzungderInterventionspreise für
Rübenrohzuckervorgesehen .DiesePreisesollten
vomInterventionspreis fürWeißzuckerunterBe­
rücksichtigung derfürdieFestsetzungdesInterven­
tionspreisesfürRohzuckerindenfranzösischen
überseeischen Departements bereitsangegebenen
EinzelheitensowieunterBerücksichtigung derHer­
anführungskosten fürdieVersorgungmitRohzucker
abgeleitetwerden,diefür100kgpauschalauf0,50
Rechnungseinheiten geschätztwerden.
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenMindest­
preisefürZuckerrüben sindfürdieaußerhalbdes
Hauptüberschußgebiets liegendenGebieteanHand
derindenbetreffendenGebietengeltendenInter­
ventionspreise fürWeißzuckerunterBerücksichti­
gungderbeiderFestsetzungdesMindestpreises für
ZuckerrübenfürdasHauptüberschußgebiet berück­
sichtigtenWertefürdieVerarbeitungsspanne ,das
Rendement,dieVerkaufserlöse fürMelasseunddie
Anlieferungskosten derZuckerrübenzuermitteln.
InIrlandundimVereinigtenKönigreichmüssendie
zurZeitgeltendenundunterdengemeinsamen
PreisenliegendenPreisefürWeißzucker ,Rübenroh­
zuckerunddieMindestpreise fürZuckerrübenfür
dasWirtschaftsjahr 1974/1975gemäßArtikel52
Absatz2Buchstabea)derBeitrittsaktedengemein­
samenPreisenangenähertwerden.Dajedochim
VereinigtenKönigreichdieentsprechenden Preisän­
derungendenEingliederungsprozeß indieGemein­
schaftstörenwürden,istesangebracht,fürdiesen
Mitgliedstaat vonderAbweichmöglichkeit desAb­
satzes3desgenanntenArtikelsGebrauchzumachen.
Esempfiehltsich,dieinArtikel4Absatz1zweiter
Gedankenstrich derVerordnungNr.1009/67/EWG
genanntenMindestpreise fürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquotevorallemsofestzusetzen ,daßdie
Spezialisierung desZuckerrübenanbaus gefördert
wird.DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeines
pauschalenWertesfürdasRendementvomSchwel­
lenpreisfürWeißzuckerabzuleiten.Esempfiehlt
sich,in,diesemFalldieselbenKriterienanzuwenden
wiebeiderAbleitungdesInterventionspreises für
Rohzucker .
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdiebeiderFestsetzungderMindestpreise für
Zuckerrüben berücksichtigten ErlösederFabriken
ausMelasseverkäufen erzieltwerdenkönnen.
InfolgederZuckerversorgungslage derGemeinschaft
istdieseitdemZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969auf
135v.H.derGrundquotefestgesetzteHöchstquote
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975auf145v.
H.dieserGrundquoteerhöhtworden.Esistdaher
gerechtfertigt ,dieErhöhungderbesonderenHöchst­
quotevorzusehen ,diefürdieZuckerwirtschafts jähre
1973/1974und1974/1975gemäßArtikel8Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1637/73desRatesvom
18.Juni1973zurFestsetzungderabgeleitetenInter­
ventionspreise ,derInterventionspreise fürRübenroh­
zucker,derZuckerrüben-Mindestpreise ,derSchwel­
lenpreise,derGarantiemenge ,desHöchstbetrags der
Produktionsabgabe undderbesonderenHöchstquote
auf230v.H.festgesetztwurde(2)—
i1)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3. (2)ABI.Nr.L165vom23.6.1973,S.1.

27.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/5
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1974/1975.
Artikel2
FüralleanderenalsdienichtinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1599/74aufgeführten
GebietewirdderabgeleiteteInterventionspreis für
100kgWeißzuckerfestgesetztauf:
a)27,43Rechnungseinheiten füralleGebietein
Italien,
b)24,99Rechnungseinheiten fürdiefranzösischen
überseeischenDepartements ,
c)23,57Rechnungseinheiten füralleGebietein
Irland,
d)21,85Rechnungseinheiten füralleGebieteimVer­
einigtenKönigreich,
e)25,22Rechnungseinheiten fürdieübrigenGebiete
derGemeinschaft .
Artikel3
(1)DerInterventionspreis für100kgRübenroh­
zuckerwirdfestgesetztauf:
a)21,41Rechnungseinheiten fürdasHauptüber­
schußgebietderGemeinschaft unddieinArtikel
2Buchstabee)genanntenGebiete,
b)23,44Rechnungseinheiten fürdieunterArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
c)20,01Rechnungseinheiten fürdieunterArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete,
d)17,57Rechnungseinheiten fürdieunterArtikel2
Buchstabed)genanntenGebiete.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerder
Standardqualität ,unverpackt,abFabrik,verladenauf
einvomKäufergewähltesBeförderungsmittel .
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteabgeleiteteInterventionspreis
fürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen
Departements wirdauf21,66Rechnungseinheiten für
100kgfestgesetzt.
Artikel4
(1)DerMindestpreisfüreineTonneZuckerrübenwirdfestgesetztauf:
a)21,71Rechnungseinheiten fürdieunterArtikel2
Buchstabea)aufgeführtenGebiete,
b)17,61Rechnungseinheiten fürdieunterArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete,
c)16,30Rechnungseinheiten fürdieunterArtikel2
Buchstabed)genanntenGebiete,
d)18,84Rechnungseinheiten fürdieunterArtikel2
Buchstabee)genanntenGebiete.
(2)DerMindestpreis füreineTonneZuckerrüben
außerhalbderGrundquotewirdfestgesetztauf:
a)11,08Rechnungseinheiten fürdasinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1599/74
bestimmteHauptüberschußgebiet undfürdie
inArtikel2Buchstabenc),d)unde)genannten
Gebiete;
b)13,95Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete.
Artikel5
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt :
a)für100kgWeißzuckerauf29,47Rechnungsein­
heiten,
b)für100kgRohzuckerauf25,78Rechnungsein­
heiten,
c)für100kgMelasseauf3,20Rechnungseinheiten .
Artikel6
(1)DieHundertsätzenachArtikel27Absätze4und
5derVerordnungNr.1009/67/EWGwerdenauf60
festgesetzt .
(2)DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe nach
Artikel28derVerordnungNr.1009/67/EWGwird
auf9,89Rechnungseinheiten für100kgWeißzucker
festgesetzt.
Artikel7
DerinArtikel31Absatz4zweiterGedankenstrich
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenannte,durch
Artikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1637/
73fürdieZeitvom1.Juli1973biszum30.Juni
1975auf2,30festgesetzteKoeffizientwirdauf2,35
erhöht.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
1ERTL