12.1.89 Nr.L9/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten
VERORDNUNG (EWG)Nr.48/89DERKOMMISSION
vom11.Januar1989
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaf t,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überNahrungsmittelhilfepolitik
und-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe demWEP2883TonnenMager­
milchpulverzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangIaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S-1. (<)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
»

Nr.L9/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.1.89
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):1192/88bis1205/88—EntscheidungderKommissionvom26.7.1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(J)(*)0(g):sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4,(11B1bis
11B3)
8.Gesamtmenge :2684Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(14Teilmengen—AIbisA14)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6
(I1B4undI1B43)
TeilmengenA5,AIO,All,A12undA13aufPaletten(10)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6
(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :vom1.bis15.3.1989
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):30.1.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.2.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :vom15.bis30.3.1989
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam11.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3506/88derKommission (ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.46)festgesetzte
Erstattung

12.1.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L9/7
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):1216/88bis1219/88—EntscheidungderKommissionvom16.3.1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(*)(*)f)(8):sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,(11A1bis
11A2)—TeilmengeBl0(*)f)(8)f)
8.Gesamtmenge :199Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(4Teilmengen—BlbisB4)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3und6
(11A3und11A4)
TeilmengepBlundB2aufPaletten(10)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3
(IIA4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :vom5.bis20.2.1989
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):30.1.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :13.2.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :vom20.2.bis5.3.1989
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam11.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3506/88derKommission (ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.46)festgesetzte
Erstattung

Nr.L9/8 12.1.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
\SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis ;
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtkel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
f)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')VoneinerBotschaftÄgyptensbeglaubigteRadioaktivitätsbescheinigung .
(10)PalettierungvonMagermilchpulver
Säckezuje25kgaufeinernichtumkehrbarenDoppeldeck-Zweiwegpalette mitüberstehenden Latten
(vgl.Abbildung)mitfolgendenAbmessungen :
1mx1,2m(Palettenunterseite zuetwaeinemDrittelausHolz):
—DickederoberenLage22mm,
—DickederunterenLage22mm,
—Querträger 95x95mm.
Palettemit40gegeneinander verriegeltenSäcken,umschlossenvoneineraufgeschrumpften Plastikfolie
von150umDicke,PackstückinjederEbenegesichertmitjedreiaußenumlaufendenNylonbändern .

12.1.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L99
ANEXOII-BILACII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
BIJLAGEII—II—ANNEX
ANEXOIIII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking .
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
A 2684 Al:76WFP Botswana ActionNo1192/88—Botswana0032404/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Durban
intransittoLobatsi
A2:136WFP Brasil Acçãon?1Í93/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Recife
A3:264WFP Brasil Acçãon°1194/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Fortaleza,
A4:85CKWFP Colombia Acciónn01195/88—Colombia0236801/
DespachadoporelProgramaMundialde
Alimentos/Barranquilla
A5:130WFP Jordan ActionNo1196/88—Jordan0210803/Action
oftheWorldFoodProgramme/Aqaba
A6:102WFP Mauritanie ActionNo1197/88—Mauritanie0262900/
ActionduProgrammealimentairemondial/
Nouakchott transitMauritanie
A7:60WFP Moçambique Acçãon?1198/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Maputo
A8:50WFP Moçambique Acçãon?1199/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Beira
A9:35WFP Moçambique Acçãon?1200/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Nacala
AIO:225WFP Uganda ActionNo1201/88—Uganda0241701/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
MombasaintransittoTororo
Ali:50WFP YemenPDRActionNo1202/88—VemenPDR0304200/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A12:120WFP ?YemenPDRActionNo1203/88—YemenPDR0258001/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
Al3:400WFP YemenPDRActionNo1204/88—YemenPDR0245302
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A14:186.WFP YemenARActionNo1205/88—YemenAR0269400/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Hodeidah

Nr.L9/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.89
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger -
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
.Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markings,onthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 199 Bl:95WFP Egypt ActionNo1216/88—Egypt0227002/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B2:30WFP Bhutan ActionNo1217/88—Bhutan0339400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Calcuttain
transittoBhutan
B3:55WFP Guinée
ConakryActionNo1218/88—GuinéeConakry0267400
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry
B4:19WFP Guinée
ConakryActionNo1219/88—GuinéeConakryJ0246901
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry