2.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.529/89DESRATES
vom23.Februar1989
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständegegenüberSchiffenunterjapanischerFlaggeindenderHoheitsgewalt
oderderGerichtsbarkeit Portugalsunterstehenden GewässernfürdieZeitvom
1.Märzbiszum30.Juni1989
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung
derFischereiressourcen ('),insbesondereaufArtikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.170/83
obliegtesdemRat,anhandderverfügbarenwissenschaft­
lichenGutachtendieBestandserhaltungsmaßnahmen
festzulegen,diezurErreichungderinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenZieleerforderlichsind.
DieGeltungsdauer desAbkommens,dasseitdem3.März
1980zwischenPortugalundJapangalt,istam2.März
1986abgelaufen.DiejapanischenFischereitätigkeiten
wurdendaraufhinfürdasJahr1986zeitweiligmitder
Verordnung(EWG)Nr.448/86(2),fürdasJahr1987mit
derVerordnung (EWG)Nr.654/87(3)sowiefürdasJahr
1988mitderVerordnung (EWG)Nr.580/88(4)beibe­
halten;dieseMaßnahmeerfolgteimRahmeneiner
Zusammenarbeit mitJapanzugunstenderstarkvom
FischfangabhängigenörtlichenBevölkerungundstellte
aufdieNotwendigkeit einerausgewogenen wirtschaft­
lichenundsozialenEntwicklungderportugiesischen
Küstengebiete ab.
EsistimInteressederGemeinschaft erforderlich,den
FortbestanddieserRegelungineinembegrenzten
RahmenfürdieFischereisaison 1989zugewährleisten .
FürdenFischfangderjapanischenSchiffeindender
Hoheitsgewalt oderderGerichtsbarkeit Portugalsunter­
stehendenGewässerngiltdiegemeinschaftliche Fische­
reiregelung.Dieseistdurchbestimmtetechnische
Maßnahmen sowiebesondereKontrollvorschriften zu
ergänzen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SchiffeunterjapanischerFlagge,dieausschließlichmit
Langleinenfischen,dürfeninderZeitvom1.Märzbis
zum30.Juni1989indenderHoheitsgewalt oderder
Gerichtsbarkeit Portugalsunterstehenden Gewässern
jenseitsvonzwölfSeemeilenabdienBasislinien,mit
AusnahmederinAnhangIgenanntenGebiete,unterden
indieserVerordnungfestgelegtenBedingungen als
Hauptfangtätigkeit rotenThun(Thunnusthynnus
thynnus)fischen.
Artikel2
(1)DieHöchstzahlderinArtikel1genanntenLanglei­
nenfängerbeträgt15;dieTonnagedereinzelnenFische­
reifahrzeugedarf500BRTnichtübersteigen.
(2)DiegesamteFangmengeallerLangleinenfänger
darfhöchstens120TonnenroterThunbetragen.
(3)DiebeidemFangaufrotenThuneingebrachten
FängeandererThunfischarten dürfeneinengewichtsmä­
ßigenAnteilvon25v.H.anderGesamtfangmenge jedes
einzelnenFischereifahrzeugs nichtübersteigen.
Artikel3
(1)DerFangvonrotemThun(Thunnusthynnus
thynnus)miteinemEinheitsgewicht vonwenigerals6,4
kgistuntersagt.
(2)DerFangvonGelbflossenthun (Thunnusalbacares)
miteinemEinheitsgewicht vonwenigerals3,2kgist
untersagt.
(3)DerFangvongroßäugigemThun(Thunnusobesus)
miteinemEinheitsgewicht vonwenigerals3,2kgist
untersagt.
Artikel4
(1)FürdieAusübungderFischereitätigkeit derin
Artikel1genanntenLangleinenfänger indenin
demselbenArtikelgenanntenGebietenisteserforderlich,
daßeinevonderKommission imNamenderGemein­0ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(*)ABl.Nr.L50vom28.2.1986,S.34.
(3)ABl.Nr.L63vom6.3.1987,S.2.
(4)ABl.Nr.L57vom3.3.1988,S.1.

Nr.L59/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.89
SchaftausgestellteLizenzanBordvorhandenistunddaß
diedarinenthaltenenBestimmungen sowiedieKontroll­
maßnahmenundsonstigenVorschriftenüberdieFische­
reitätigkeitindiesenGebietenbefolgtwerden.
(2)DieKapitänederSchiffe,dieeineLizenzbesitzen,
müssendieinAnhangIIvorgesehenen besonderen
Bestimmungen einhalten;siemüsseninsbesonderediein
diesemAnhangaufgeführtenAngabenüberdiedort
genannteFunkstationübermitteln .DieseBestimmungen
sindBestandteilderLizenz.
(3)JedeLizenzgiltnurfüreineinzigesSchiffundist
nichtübertragbar.DiejapanischenBehördenkönnen
jedochbeiderKommissionperFernschreibeneineÜber­
tragungderLizenzeinesSchiffes,dasdurchhöhere
GewaltamFischenindemvorgesehenen Zeitraum
gehindertist,aufeinanderesSchiffbeantragen ;dieses
darfdietechnischen Merkmaledeszuersetzenden
Schiffesnichtüberschreiten .DerAntragfürdiesesErsatz­
schiffmußalleinArtikel7genanntenInformationen
enthalten.DieKommissionteiltdieÜbertragungsgeneh­
migungdenjapanischenBehördenunddenzuständigen
Kontrollbehörden unverzüglichperFernschreiben mit.
DasErsatzschiffdarferstnachdeminderBekanntgabe
derKommissionangegebenenZeitpunktfischen.
(4)AlleLizenzengemäßAbsatz1verlierenihreGültig­
keit,sobalddieKommissiondieAusschöpfung derin
Artikel2festgelegtenQuotefestgestellthat.
Artikel5
DieErteilungderFanglizenzengemäßArtikel4wird
davonabhängiggemacht,daßJapaneinjährliches
Programmzurwissenschaftlichen undtechnischen
Zusammenarbeit zugunstenderweitgehendvonder
FischereiabhängigenKüstenbevölkerung Portugals
erstellt.IndiesemProgrammistbesonderesGewichtauf
dieAusbildung,dieErweiterungderForschungskapazi­
tätenunddieNotwendigkeit einerangemessenen wirt­
schaftlichenundsozialenEntwicklungderportugiesi­
schenKüstengebiete zulegen.DiesesProgrammwirdden
Dienststellen derKommission vordem28.Februar1989
vorgelegt.
Artikel6
(1)DerAntragaufLizenzerteilung istvondenjapani­
schenBehördenspätestensfünfzehnArbeitstagevordem
gewünschtenDatum,vondemandieLizenzgeltensoll,
beidenDienststellen derKommission einzureichen .Die
Kommission erteiltdieLizenzendenjapanischen
Behördenundbenachrichtigt diezuständigenKontrollbe­
hörden.
(2)FürdiejapanischenSchiffewirdeineLizenznur
dannerteilt,wennsichderSchiffseignerverpflichtet,auf
VerlangenderKommissiondenBesucheinesBeobach­
tersanBordzugestatten.
(3)NichtverwendeteLizenzenkönnenzwecksErtei­
lungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.Die
UngültigkeittrittandemTagein,andemdieKommis­siondieneueLizenzerteilt.DieneuenLizenzenwerden
nachMaßgabevonAbsatz1erteilt.
Artikel7
FürjedenbeiderKommissiongestelltenAntragauf
Lizenzerteilung sindfolgendeAngabenzuübermitteln :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)äußereKennummern und-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffscharterers ,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgesehenesFanggebiet,
j)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
Artikel8
(1)Dieportugiesischen Behördentreffendiegeeig­
netenMaßnahmeneinschließlich Schiffsinspektionen ,
umdieEinhaltungderVerpflichtungen nachdieser
Verordnungsicherzustellen .
(2)Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoß
teilendieportugiesischen BehördenderKommission
unverzüglich—spätestensjedochbinnendreißigTagen
abdemZeitpunktderFeststellungdesVerstoßes—den
NamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
ergriffenenMaßnahmenmit.
Artikel9
(1)DieLizenzfüreinSchiff,dasdenVerpflichtungen
ausdieserVerordnungnicht\nachgekommen ist,wird
entzogen.DieseLizenzwirdnichtersetzt.
(2)WirddieFischereitätigkeit indeninArtikel1
genanntenGebietenmiteinemSchiffohnegültige
Lizenzausgeübt,daseinemReedergehörtoderdessen
EinsatzdurcheinenatürlicheodereinejuristischePerson
bestimmtwird,derbzw.dieeinanderesodermehrere
andereSchiffemitgültigenLizenzenbesitztoderderen
Einsatzbestimmt,sokanneinedieserLizenzenentzogen
werden.
Artikel10
GehtderKommissiondieinArtikel4Absatz2genannte
MeldungeinesSchiffes,daseineindemselbenArtikel
genannteLizenzbesitzt,nichtinnerhalbeinesMonatszu,
sowirddiesemSchiffdieLizenzentzogen.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.

2.3.89 Nr.L59/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Februar1989.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.ROMEROHERRERA

Nr.L59/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.89
ANHANGI
SPERRGEBIETE GEMÄSSARTIKEL 1
1.Die200-Meilen-Zone umdieAzoren.
2.Die200-Meilen-Zone umdasportugiesische Festland.
3.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt34°55'N,13°40'W,
—vondortnördlichbiszumPunkt35°10'N,13°40'W,
—vondortöstlichdenBreitenkreisbei35°10'NentlangbiszudessenSchnittpunktmitderBegren­
zungsliniederausschließenden Wirtschaftszone ,nachstehendAWZabgekürzt,
—entlangderBegrenzungslinie derAWZbiszuihremSchnittpunktmitdemBreitenkreis34°55'N,
—vondiesemPunktwestlichaufdemBreitenkreis34°55'NbiszumAusgangspunkt .
4.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt34°35'N,14°25'W,
—vondortwestlichbiszumPunkt34°35'N,14°45'W,
—vondortnördlichbiszumPunkt34°50'N,14°45'W,
—vondortöstlichbiszumPunkt34°50'N,14°25'W,
—vondortsüdlichbiszumAusgangspunkt .
5.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt33°40'N,14°05'W,
—vondortbiszumPunkt33°40'N,14°35'W,
—vondortnachNordwestenbiszumPunkt34°00'N,14°50'W,
—vondortöstlichbiszumPunkt34°00'N,14°20'W,
—vondortsüdöstlichbiszumAusgangspunkt .
6.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt35°00'N,15°05'W,
—vondortwestlichbiszumPunkt35°00'N,16°00'W,
—vondortnördlichbiszumPunkt35°35'N,16°00'W,
—vondortöstlichbiszumPunkt35°35'N,15°05'W,
—vondortsüdlichbiszumAusgangspunkt .

2.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/5
ANHANGII
BESONDERE BESTIMMUNGEN
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieRegisterbuchstaben und-nummerndeslizenztragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeiten
desSchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten dortangebrachtwerden,wosieambesten
sichtbarsind.DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,diesichvonderdes
RumpfesundDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstwie
verborgenwerden.
3.EsisteinFischereilogbuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.FängenachArten(inKilogramm—Lebendgewicht ),
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
3.3.ICES-undCopace-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden,
3.4.Fangmethode ,
3.5.alleRadiomeldungen ,diegemäßdenNummern4,5und6übermitteltwerden.
4.DiegemäßderLizenzübermitteltenMeldungenmüssenfolgendeAngabenenthalten:
a)NamedesSchiffes,
b)Rufzeichen,
c)Lizenznummer ,
d)laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
e)ArtderMeldungjenachdenPunktenderNummer5,
f)Datum,
g)Uhrzeit,
h)Positionsangabe ,
i)beiSchiffen,dieeineLizenzbesitzen,dieTätigkeitwährendderbetreffendenZeitspanne(unterwegs,
aufFischfang,vorAnkerliegend,imHafen,entladend,inderWerft,andere),
j)FangmengenachArten(inKilogramm—Lebendgewicht )jeFangoperation ,
k)dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inKilogramm—Lebend­
gewicht),
1)diegeographischen Koordinaten,innerhalbdererdieFängegetätigtwordensind,
m)dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
Kilogramm—Lebendgewicht ),
n)Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladenwurde,
o)NamedesKapitäns.
5.DieAngabengemäßNummer4sindvonSchiffenmiteinerLizenzandieKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften inBrüssel(Fernschreibanschrift :24189FISEU-B)übereineFunkstationin
Lissabon(Rufzeichen :CUL)oderinMadeira(Rufzeichen :CUB)innachstehender Zeitfolgedurchzu­
geben:
a)DieAngabenunterdenBuchstabena)bish):
—beiderAnkündigungderbevorstehenden Abfahrt,diemindestens48Stundenvordemvoraus­
sichtlichenZeitpunkterfolgenmuß,andemdasSchiffdieausschließliche Wirtschaftszone vor
denKüstenPortugals,nachstehendAWZgenannt,verläßt;
b)fürdieAngabenunterdenBuchstabena)biso):
—beijederEinfahrtindieAWZ,
—beijederAusfahrtausderAWZ,
—beijederEinfahrtineinenHafeneinesMitgliedstaate ,
—beijederAusfahrtauseinemHafeneinesMitgliedstaats ,
—wöchentlichfürdievorangegangene Woche,gerechnetvomZeitpunktderEinfahrtindieAWZ
odervomZeitpunktderAusfahrtauseinemHafeneinesMitgliedstaats .

Nr.L596 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.89
6.FolgenderKodeistfürdieanBordbefindlichenArtengemäßNummer4anzuwenden :
Kode Wissenschaftliche Bezeichnung
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH andere