30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/169 
 VERORDNUNG (EG) Nr. 1940/2006 DER KOMMISSION 
vom 21. Dezember 2006 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 mit den 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates hinsichtlich 
der Einfuhrregelung für den Schweinefleischsektor  
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75  des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch1, insbesondere auf Artikel 22, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März 1994 zur Eröffnung 
und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkon tingente für hochwertiges Rindfleisch, 
Schweinefleisch, Geflügelfle isch, Weizen und Mengkorn sowi e für Kleie und andere 
Rückstände2, insbesondere auf Artikel 7, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 der Kommission
3 werden die den 
Schweinefleischsektor betreffenden Durc hführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung 
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung 
gemeinschaftlicher Zollkontingent e für Schweinefleisch und andere 
landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt. 
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 de r Kommission vom 31. August 2006 mit 
gemeinsamen Regeln für die Verwa ltung von Einfuhrzollkontingenten für 
landwirtschaftliche Erze ugnisse im Rahmen eine r Einfuhrlizenzregelung4 gilt für 
Einfuhrlizenzen für Einfuhrzollkontingents zeiträume ab dem 1. Januar 2007. In der 
Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insb esondere Durchführungsbestimmungen 
betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenze n, den Status der Antragsteller und die 
Erteilung der Lizenzen festge legt. Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer 
der Lizenzen mit dem letzten Tag des Einfuhrzollkontingentszeitraums. Die 
Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen vorbehaltlich anders 
lautender Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 für im Rahmen 
                                                 
1 ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 
Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).  
2 ABl. L 91 vom 8.4.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2198/95 der 
Kommission (ABl. L 221 vom 19.9.1995, S. 3).  
3 ABl. L 288 vom 19.10.2006, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 
Nr. 1711//2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 5).  
4 ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. 
L 407/170 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 letztgenannter Verordnung erteilte Einf uhrlizenzen gelten. Die Bestimmungen der 
Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 sind daher ge gebenenfalls an die Verordnung (EG) 
Nr. 1301/2006 anzugleichen. 
(3) Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Ru mäniens zur Europäischen Union am 
1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen  und den Lizenzen die Angaben auf 
Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. 
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 ist daher entsprechend zu ändern. 
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch - 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 wird wie folgt geändert: 
1. Die Artikel 1, 2, 3, 4 und 5 er halten folgende Fassung: 
„Artikel 1 
(1) Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu den mit 
der Verordnung (EG) Nr. 774/94 eröffn eten Zollkontingenten für die 
Einfuhr von frischem, gekühltem oder gefrorenem Schweinefleisch der KN-
Codes 0203 19 13 und 0203 29 15 festgelegt. 
(2) Vorbehaltlich anders lautender Best immungen der vorliegenden Verordnung 
gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/20005 und (EG) 
Nr. 1301/2006 der Kommission. 
(3) Die Erzeugnismengen, auf die die Re gelung gemäß Absatz 1 anwendbar ist, 
und der Zollsatz sind in Anhang I festgesetzt. 
Artikel 2 
Die in Anhang I festgesetzte Menge wird  im Einfuhrzollkontingentszeitraum wie 
folgt auf Teilzeiträume aufgeteilt: 
– 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März, 
– 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni, 
– 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September, 
                                                 
5 ABl. L 152 vom 24.6.2000, S.1. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/171 
 – 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember. 
Artikel 3 
(1) Unbeschadet des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind 
Einzelhandels- und Gaststättenbetriebe, die ihre Erzeugnisse direkt an den 
Endverbraucher abgeben, von der Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung ausgeschlossen und können keine 
diesbezüglichen Einfuhrlizenzen beantragen. 
(2) Der Lizenzantrag muss die laufende  Nummer enthalten und darf sich auf 
verschiedene Erzeugnisse der beiden KN-Co des beziehen, die aus einem einzigen 
Ursprungsland stammen; sämtliche KN-Code s sind dann in Feld 16 auszuweisen und 
ihre Bezeichnung ist in Feld 15 anzugebe n. Der Lizenzantrag ist für mindestens 
20 Tonnen und höchstens 20 % der Menge zu stellen, die für den Teilzeitraum des Einfuhrzollkontingentsze itraums verfügbar ist. 
(3) In Feld 8 des Lizenzantrags und  der Lizenz ist da s Ursprungsland zu 
vermerken. 
(4) In dem Lizenzantrag und in der Lizenz ist in Feld 20 eine der in Anhang II 
Teil A aufgeführten Angaben zu machen. 
(5) Feld 24 enthält eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben. 
Artikel 4 
(1) Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, 
der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht. 
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. März 2007 muss der 
Lizenzantrag jedoch in den ersten 15 Tagen des Monats Januar 2007 gestellt 
werden. 
(2) Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 kann 
jeder Antragsteller mehrere Anträge auf Einfuhrlizenzen für die in Anhang I genannten Erzeugnisse stellen, we nn diese Erzeugnisse aus mehreren 
unterschiedlichen Ursprungsländern stamme n. Die Anträge, die jeweils nur ein 
einziges Ursprungsland betreffen, müsse n bei der zuständigen Behörde eines 
Mitgliedstaats gleichzeitig ei ngereicht werden. Sie gelten hi nsichtlich der in Artikel 3 
Absatz 2 genannten Höchstmenge als ein einziger Antrag. 
(3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens am dritten Arbeitstag 
nach Ablauf der Antragsfrist die beantragte Gesamtmenge, ausgedrückt in Kilogramm. 
(4) Nach dem Beschluss der Kommissi on werden die Lizenzen schnellstmöglich 
erteilt. 
L 407/172 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 (5) Die Mitgliedstaaten melden der Ko mmission vor Ablauf des vierten auf den 
jeweiligen Jahreszeitraum folgenden Monats die in dem betreffenden Zeitraum gemäß der vorliegenden Verordnung tatsäch lich in den freien Verkehr gebrachten 
Mengen, aufgeschlüsselt nach Urspru ng und ausgedrückt in Kilogramm. 
Artikel 5 
(1) Die Lizenzen sind vom Tag ihrer ta tsächlichen Ausstellung im Sinne von 
Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 an gerechnet 150 Tage lang 
gültig. 
(2) Unbeschadet des Artikels 9 Absatz  1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist 
die Übertragung der Rechte im Rahmen de r Lizenzen auf Übernehmer beschränkt, 
die die Zulassungsbedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) 
Nr. 1301/2006 und Artikel 3 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen.“ 
2. Der Artikel 7 wird gestrichen. 3. Der Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II im Anhang dieser Verordnung. 
4. Die Anhänge III, IV und V werden gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Union  in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 2007. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 21. Dezember 2006 
 Für die Kommission 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Mitglied der Kommission 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/173 
 Anhang  
„ANHANG II  
TEIL  A 
Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 4: 
— Bulgarisch: Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— Spanisch: Reglamento (CE) no 1556/2006 
— Tschechisch: Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— Dänisch: Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— Deutsch: Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— Estnisch: Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — Griechisch: Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— Englisch: Regulation (EC) No 1556/2006 — Französisch: règlement (CE) n
o 1556/2006 
— Italienisch: Regolamento (CE) n. 1556/2006 — Lettisch: Regula (EK) Nr. 1556/2006 — Litauisch: Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — Ungarisch: 1556/2006/EK rendelet — Maltesisch: Ir-Regolament (KE) Nru 
1556/2006 
— Niederländisch: Verordening (EG) nr. 1556/2006 — Polnisch: Rozporz ądzenie (WE) nr 
1556/2006 
— Portugiesisch: Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— Rumänisch: Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — Slowakisch: Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— Slowenisch: Uredba (ES) št. 1556/2006 — Finnisch: Asetus (EY) N:o 1556/2006 
L 407/174 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 — Schwedisch: Förordning (EG) nr 1556/2006 
 
TEIL  B 
Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 5 : 
— Bulgarisch: Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— Spanisch: Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento 
(CE) no 1556/2006 
— Tschechisch: Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— Dänisch: Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 
1556/2006 
— Deutsch: Auf 0 v. H. festgesetz ter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— Estnisch: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % 
tollimaks 
— Griechisch: Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— Englisch: Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— Französisch: droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 
no 1556/2006 
— Italienisch: Dazio doganale fissato  allo 0 % in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1556/2006 
— Lettisch: Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— Litauisch: 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— Ungarisch: 0 %-os vámtétel a( z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— Maltesisch: Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament 
(KE) Nru 1556/2006 
— Niederländisch: Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 
1556/2006 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/175 
 — Polnisch: C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia 
(WE) nr 1556/2006 
— Portugiesisch: Direito aduaneiro fixa do em 0 %, nos termos do Regulamento 
(CE) n.o 1556/2006 
— Rumänisch: Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul 
(CE) nr. 1556/2006 
— Slowakisch: Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 
1556/2006 
— Slowenisch: 0 % dajatev v sk ladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— Finnisch: Tulliksi vahvistettu  0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 
mukaisesti 
— Schwedisch: Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________ “