8.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.466/77DERKOMMISSION
vom4.März1977
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfeanPakistan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemvor,daßPaki­
stan3500TonnenButteroil,dasausButterausden
BeständenderInterventionsstellen herzustellen ist,
zurVerfügunggestelltwerden.DiesesLandhatdie
LieferungdervorstehendgenanntenMengebeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlicheineAusschreibung durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2402/76(6),durchgeführt .Jedochsind
einigePräzisierungen ,insbesonderehinsichtlichder
FristfürdieEinreichungderAngeboteundderBedin­
gungenfürdieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76
und(EWG)Nr.695/76werdendieKostenderHerstel­
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
oABl.Nr.L270vom2.10.1976,S.23.lungundderLieferungvon3500TonnenButteroil
fürPakistanausgeschrieben .DasButteroilwirdinfol­
gendePartienunterteilt:
—PartieA:500Tonnen,
—PartieB:1500Tonnen(3Teilmengenzu500
Tonnen),
—PartieC:1000Tonnen(2Teilmengenzu500
Tonnen),
—PartieD:500Tonnen.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieBedingun­
genderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonfolgendenInterventionsstellen abge­
nommen :
—diePartieAvonderbelgischenInterventionsstelle ,
—diePartieBvonderdeutschenInterventionsstelle ,
—diePartieCvonderfranzösischen Interventions­
stelle,
—diePartieDvonderniederländischen Interven­
tionsstelle .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
ausschließlich inDosenzu5Kilogrammverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
»Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoPakistan".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnachfolgendenVerschif­
fungshäfen :
—diePartieAzumHafenvonAntwerpen,
—diePartieBzumHafenvonHamburg,
—diePartieCzumHafenvonLeHavre,
—diePartieDzumHafenvonRotterdam .

Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.77
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am22.März1977um12.00Uhrab.(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzendenDatumnachdem25.Aprilundvordem
15.Mai1977.
Artikel4
(1)HinsichtlichderPartienBundCpräzisiertder
Bieter,inAbweichungvonArtikel4Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.2247/75,inseinemAngebot,für
wievieleTeilmengendiesesgilt.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH