16.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.949/92DERKOMMISSION
vom15.April1992
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1624/91(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3685/91(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2206/90(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1991/92wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1625/91desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung(EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.Diemonatlichen Zuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1626/91desRates(8)festgesetzt.DafürdasWirtschaftsjahr 1992/93derSchwellen-und
ZielpreisfürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen und
Süßlupinennochnichtfestgesetztsind,konnteder
Beihilfebetrag fürdenFallderVorausfestsetzung für
diesesWirtschaftsjahr fürErbsen,PuffbohnenundSüßlu­
pinennurvorläufiganhandderfürdasWirtschaftsjahr
1992/93vonderKommissiondemRatvorgeschlagenen
Preiseundflankierenden Maßnahmen berechnetwerden.
DieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewandt
werdenundistzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Preiseundflankierenden Maßnahmen ,insbesondere die,
welchedieAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffenfürdasWirtschaftsjahr 1992/93
bekanntsind.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92ergibt,istdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2607/91derKommission (»)
festgelegtworden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenz angesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87("),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(,2)festgelegten
Standardqualität beiLieferungnachRotterdamfestzu­
setzen.BeidenAngebotenundNotierungen ,dieden
vorgenannten Bedingungennichtentsprechen,müssen
dieerforderlichen Anpassungen ,insbesonderediejenigen,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82
vorgesehensind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel6Absatz
1derVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates(l3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2205/90(><),
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.10.
OABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L349vom18.12.1991,S.40.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.OABl.Nr.L243vom31.8.1991,S.55.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(")ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(12)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.f)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.11.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.13.

Nr.L102/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften16.4.92
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaats umge­
rechnet——fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteBerichtigungskoeffizient
angewandtwird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakteistderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeiteteErzeug­
nisseanzupassen,umderAuswirkungderEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländernRechnungzutragen.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1899/91derKommis­
sion(')festgesetzt.NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlichmit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung(EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieBeihilfegemäßArtikel3Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1431/82istindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallderFestsetzungimvorausfürdasWirt­
schaftsjahr1992/93anzuwendende Beihilfebetrag für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenwird
jedochmitWirkungvom16.April1992bestätigtoder
geändertwerden,umdenPreisenundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1992/93,insbeson­
deredenen,welchedieAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.29.

16.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/9
ANHANGI
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :(ECU/100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')•4.Term.
8(«)5.Term.
906Term.
10o
Erbsen,verwendetin:
—Spanien 8,422 8,422 8,422 7,158 7,158 7,316 7,474
—Portugal 8,430 8,430 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482
—einemanderenMitgliedstaat 8,494 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin:
—Spanien 8,494 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546
—Portugal 8,430 8,430 8,430 7,166 7,166 7,324 7,482
—einemanderenMitgliedstaat 8,494 8,494 8,494 7,230 7,230 7,388 7,546
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
805.Term.
906.Term.
ioo
A.Erbsen,verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat10,273
10,312
10,31210,432
10,470
10,47010,432
10,470
10,4708,575
8,617
8,6178,575
8,617
8,6178,733
8,775
8,7758,890
8,932
8,932
B.PuffbohnenundAckerbohnen ,
verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat10,273
10,312
10,31210,432
10,470
10,47010,432
10,470
10,4708,575
8,617
8,6178,575
8,617
8,6178,733
8,775
8,7758,890
8,932
8,932
C.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat12,105
12,157
12,15712,318
12,368
12,36812,318
12,368
12,36811,522
11,578
11,57811,522
11,578
11,57811,522
11,578
11,57811,522
11,578
11,578
D.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat12,105
12,157
11,15712,318
12,368
12,36812,318
12,368
12,36811,522
11,578
11,57811,522
11,578
11,57811,522
11,578
11,57811,522
11,578
11,578

Nr.L102/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.92
ANHANGII
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6Term.
4 5 6 7(') 8(') 9(') IO(')
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)412,44 412,44 412,44 351,06 351,06 358,73 366,41
—Dänemark(dkr) 76,28 76,28 76,28 64,92 64,92 66,34 67,76
—Deutschland (DM) 20,00 20,00 20,00 17,02 17,02 17,39 17,76
—Griechenland (Dr) 1996,74 1996,74 1996,74 1677,35 1677,35 1717,28 1757,20
—Spanien(Pta) 1281,13 1281,13 1281,13 1090,49 1090,49 1114,32 1138,15
—Frankreich(ffrs) 67,07 67,07 67,07 57,09 57,09 58,33 59,58
—Irland(Ir£) 7,464 7,464 7,464 6,354 6,354 6,492 6,631
—Italien(Lit) 1496214962 1496212735 1273513014 13292
—Niederlande(hfl) 22,53 22,53 22,53 19,18 19,18 19,60 20,02
—Portugal(Esc) 1772,49 1772,49 1772,49 1508,73 1508,73 1541,70 1574,67
—VereinigtesKönigreich(£Stg)6,756 6,756 6,756 5,751 5,751 5,877 6,002
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):10,86,
—Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):13,36.
ANHANGIII
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmteErbsen:
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
906Term.
100
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)500,71 508,38 508,38 418,41 418,41 426,08 433,70
—Dänemark(dkr) 92,60 94,02 94,02 77,38 77,38 78,80 80,21
—Deutschland (DM) 24,28 24,65 24,65 20,29 20,29 20,66 21,03
—Griechenland (Dr) 2472,112513,43 2513,432040,03 2040,03 2079,95 2119,61
—Spanien(Pta) 155534 1579,17 1579,17 1299,68 1299,68 1323,52 1347,20
—Frankreich(ffrs) 81,42 82,67 82,67 68,04 68,04 69,28 70,52
—Irland(Ir£) 9,062 9,201 9,201 7,572 7,572 7,711 7,849
—Italien(Lit) 18164 18442 18442 15178 1517815457 15733
—Niederlande (hfl) 27,35 27,77 27,77 22,86 22,86 23,28 23,69
—Portugal(Esc) 2151,872184,842184,84 1798,16 1798,16 1831,13 1863,89
—VereinigtesKönigreich(£Stg)8,202 8,328 8,328 6,854 6,854 6,980 7,105
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 5,88 5,73 5,73 6,33 6,33 6,33 6,33
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/11
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGR ESFIRL INLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin: I
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0015300,000,000,000,000,000,000,00
—Dänemark(dkr) 0,000,000,002,830,000,000,000,000,000,000,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,000,740,000,000,000,000,000,000,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,0082,420,000,000,000,000,000,000,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,0047,540,000,000,000,000,000,000,00
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,002,490,000,000,000,000,000,000,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,2770,0000,0000,0000,0000,0000,0000,00<
—Italien(Lit) 0005550000000
—Niederlande(hfl) 0,000,000,000,840,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0065,770,000,000,000,000,000,000,00
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,2510,0000,0000,0000,0000,0000,0000,00<
ANHANGV
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmtePuffbohnenundAckerbohnen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
?(')4.Term.
8(')5.Term.
9(')6Term.
10(1)
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)500,71 508,38 50838 418,41 418,41 426,08 433,70
—Dänemark(dkr) 92,60 94,02 94,02 77,38 77,38 78,80 80,21
—Deutschland (DM) 24,28 24,65 24,65 20,29 20,29 20,66 21,03
—Griechenland (Dr) 2472,112513,432513,432040,03 2040,032079,952119,61
—Spanien(Pta) 155534 1579,17 1579,17 1299,68 1299,68 1323,52 1347,20
—Frankreich(ffrs) 81,42 82,67 82,67 68,04 68,04 69,28 70,52
—Irland(Ir£) 9,062 9,201 9,201 7,572 7,572 7,711 7,849
—Italien(Lit) 1816418442 18442 15178151781545715733
—Niederlande (hfl) 27,35 27,77 27,77 22,86 22,86 23,28 23,69
—Portugal(Esc) 2151,87 2184,842184,84 1798,16 1798,16 1831,13 1863,89
—VereinigtesKönigreich(£Stg)8,202 8,328 8328 6,854 6,854 6,980 7,105
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 5,88 5,73 5,73 633 6,33 6,33 6,33
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L102/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.92
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0015,300,000,000,000,000,000,000,00
—Dänemark(dkr) 0,000,000,002,830,000,000,000,000,000,000,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,000,740,000,000,000,000,000,000,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,0082,420,000,000,000,000,000,000,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,0047,540,000,000,000,000,000,000,00
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,002,490,000,000,000,000,000,000,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,2770,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italien(Lit) 0005550000000
—Niederlande (hfl) 0,000,000,000,840,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0065,770,000,000,000,000,000,000,00
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,2510,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANHANGVII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
«(')5.Term.
9(')6.Term.
10o
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)590,30 600,54 600,54 562,18 562,18 562,18 562,18
—Dänemark(dkr) 109,17 111,06 111,06 103,97 103,97 103,97 103,97
—Deutschland (DM) 28,62 29,12 29,12 27,26 27,26 27,26 27,26.
—Griechenland (Dr) 2943,052998,23 2998,232791,66 2791,662791,66 2791,66
—Spanien(Pta) 1833,62 1865,44 1865,44 1746,29 1746,29 1746,29 1746,29
—Frankreich(ffrs) 95,99 97,65 97,65 91,42 91,42 91,42 91,42
—Irland(Ir£) 10,683 10,869 10,869 10,174 10,174 10,174 10,174
—Italien(Lit) 21414 21786 2178620394 2039420394 20394
—Niederlande (hfl) 32,25 32,81 32,81 30,71 30,71 30,71 30,71
—Portugal(Esc) 2536,872580,90 2580,90 2416,05 2416,05 2416,05 2416,05
—VereinigtesKönigreich(£Stg)9,670 9,838 9,838 9,209 9,209 9,209 9,209
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 7,84 7,54 7,54 8,45 8,45 8,45 8,45
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/13
ANHANGVIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse :BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0011,130,000,000,000,000,000,000,00
—Dänemark(dkr) 0,000,000,002,060,000,000,000,000,000,000,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,000,540,000,000,000,000,000,000,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,0059,940,000,000,000,000,000,000,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,0034,570,000,000,000,000,000,000,00
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,001,810,000,000,000,000,000,000,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,2010,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italien(Lit) 0004040000000
—Niederlande (hfl) 0,000,000,000,610,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0047,840,000,000,000,000,000,000,00
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,1820,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANHANGIX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
InLandeswährung ,1ECU—42,40327,841952,05586239353128,8836,895090,7674171538,242,31643176,9880,710357
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAnwendungdergaran­
tiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1992/93.