22.11.85 Nr.L312/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3235/85DERKOMMISSION
vom15.November1985
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(7),dieLiefe­
rungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesonderedie
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonden
Interventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.2750/75(J),insbesondereaufArti­
kel3Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1985(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(5),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 23057TonnenMagermilchpulver zuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
,(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(5)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/7
ANHANG 1
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A B C
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom5.Juli1985
RepublikIndien
fob
Mr.Chawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140—Telex:22510INDEMBB)
3500Tonnen(6) 1000Tonnen(6) 500Tonnen
Interventionsbestände
deutsche
Einlagerungnachdem1.September1985
25kg1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes„BOMBAY" „CALCUTTA " „MADRAS"
vordem12.Februar1986
9.Dezember1985
vordem16.März1986
13.Januar1986
(4)(8)

Nr.L312/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BezeichnungderPartie D E F
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom5.Juli1985
RepublikIndien
fob
Mr.Chawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140—Telex:22510INDEMBB)
3500Tonnen(6) 1000Tonnen(6) 500Tonnen
Interventionsbestände
deutsche1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesEinlagerungnachdem1.Oktober1985
25kg
„BOMBAY" „CALCUTTA " „MADRAS"
vordem16.März1986
9.Dezember1985
vordem2.April1986
13.Januar1986
(4)(8)

Nr.L312/9 22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter CICR
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort cifManila
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„PHL-44/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetztC)

Nr.L312/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter CICR
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort cifMombasa
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 60Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg(5)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„UGA-36/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALAVIAMOMBASA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/11
BezeichnungderPartieI
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 2000Tonnen(6)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„CUBA2702/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHABANA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote9.Dezember1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Januar1986
15.Verschiedenes (4)(7H9)

Nr.L312/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BezeichnungderPartie K L
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 1700Tonnen 1464Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenVereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„NICARAGUA 0259301/ „NICARAGUA 2593/
CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote9.Dezember1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Januar1986
15.Verschiedenes (4)(7)

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/13
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 675Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote9.Dezember1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Januar1986
15.Verschiedenes (10)(11)

Nr.L312/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BezeichnungderPartie N O P
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
Euronaid—Cebemo
sieheAnhangII
fob
390Tonnen 480Tonnen 280Tonnen
Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandunddasVereinigteKönigreich1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
sieheAnhangII
vordem31.Januar1986
9.Dezember1985
vordem28.Februar1986
13.Januar1986
(10)(ii)

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/15
BezeichnungderPartie Q R
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom12.März1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Ruanda
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Kigali
5.
5aVertreterdesBegünstigten (2)(3)
Empfängerz.H.HerrnJambor
MonsieurleDéléguéUNHCR,QuartierKiyovu,6,ruedesParcs,Kigali
6.Gesamtmenge 25Tonnen 25Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONDUHCRAURWANDA/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1985 vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)

Nr.L312/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom14.August1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Somalia
4.Lieferstufeund-ort cifBerbera
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) z.H.HerrnJambor
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„85/ES/SOM/FD/19/K/UNHCR-ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote9.Dezember1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Januar1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L312/17 22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie T u
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 2000Tonnen(12) 650Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale (13)
10.Verpackung 25kg(>4)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANGHAI'
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote9.Dezember1985
14.BpieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Januar1986
15.Verschiedenes r)

Nr.L312/18 22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie V x
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 2000Tonnen(12) 650Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale (i3)
10.Verpackung 25kg(")
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote9.Dezember1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Januar1986
15.Verschiedenes C5)

22.11.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L312/19
BezeichnungderPartieY
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom14.August1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Honduras
4.Lieferstufeund-ort cifPuertoCortés
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) z.H.HerrnJambor
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandunddasVereinigteKönigreich
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L312/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BezeichnungderPartie Z
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom14.August1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Honduras
4.Lieferstufeund-ort cifPuertoCortés
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) z.H.HerrnJambor
6.Gesamtmenge 30Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandunddasVereinigteKönigreich
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L312/21 22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
AA AB BezeichnungderPartie
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
WEP
Guinea
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung10Tonnen 5Tonnen
Interventionsbestände
französische
Einlagerungnachdem1.Juni1985
25kg
„GUINEE0208902/ „GUINEE0248500/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY "
vordem31.Dezember1985 vordem15.Januar1986 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

22.11.85 Nr.L312/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AC
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kongo
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 63Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungeinschwarzerPunktund:
„CONGO0052102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/23
Vermerke:
(*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger nimmtschnellstmöglich mitdemBegünstigtenFühlungauf,umdieerforder­
lichenVersanddokumente zubestimmen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
sieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(5)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(eis).
(6)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzendenAusschrei­
bungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,indenendieWarelagert,
festgelegtwurde.
(7)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineanderemeldepflichtige
infektiöse/ansteckendeKrankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger nimmtschnellstmöglich mitdemBegünstigtenFühlungauf,umdieerforder­
lichenVersanddokumente zubestimmen .ErunterrichtetihnfernerüberFernschreiben ,mitDurchschrift
andieKommission ,
1.überdenZeitpunktderBereitstellungderWarenimHafen,wobeiderZeitpunktmindestens30Tage
vordemEndederLadefristliegenmuß;
2.überNamenundAnschriftderinderobengenannten Fristvonmindestens30Tagenbestehenden
Seeverbindung zwischendemgenanntenHafenundIndien.
(9)VonderamtlichenStelledesUrsprungslandes ausgestelltestierärztlichesAnalyse-undQualitätszeugnis
mitdemVerzeichnisdertechnischenSpezifikationen desErzeugnisses .
(10)DerLieferantmußeinDuplikatdesRechnungsoriginals sendenan:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(n)DerZuschlagsempfänger sendeteineKopiederVersandpapiere anfolgendeAnschrift:
DélégationdelaCommissionen...(Bestimmungsland )
s/cService„valisediplomatique "(Berlaymont 1/123)
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles.
(12)DasAngebotkannnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen;
sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(13)DasMilchpulvermußdurchdasVerfahren„Low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,not
lessthan6.0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.
Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugaufdie„Aufzählung
derMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsed.1971,S.16—21anstelleder
internationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(14)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(15)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
ThaiMilitaryBankBuilding
Floors9and10
34PhyaThaiRoad
Bangkok
Thailand
Tel.:2460022
Teex:086/82764COMEUBKTH.

Nr.L312/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.85
BILAGII—ANHÄNGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M-'675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/WoodridgeBay
/AcciónCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
165 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite
75CaritasN Haïti Haïti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
90Protos Haïti Haïti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF St.Vincent St.Vincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfreedistribu­
tion
45CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/50205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
180 CaritasN DominicanRep.DominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
N 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
víaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
O 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavía
Corinto/ActionofDIA/Forfreedistri­
bution
195 OXFAMBNicaragua Nicaragua/OXFAMB/50804/Managua
viaCorinto/ActionofOXFAMB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution
P 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchavíaSt.TomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaSt.TomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt.
TornasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution