Nr.L88/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.955/86DERKOMMISSION
vom1.April1986
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2550TonnenButteroilzuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung(EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3826/85(*),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvon
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautden
imAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.(*)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.0ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

3.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/17
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel Jordanien
4.Lieferstufeund-ort cifAshdod cifAqaba
5.VertreterdesBegünstigten (3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna—
Telex:135310
6.Gesamtmenge 125Tonnen 45Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindenluxemburgische
9.BesondereMerkmalel
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD" AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem10.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:l
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderluxemburgischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
O

Nr.L88/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.86
BezeichnungderPartie C D
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifLattakia cifBeirutoderLattakia(')
5.VertreterdesBegünstigten (3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna—
Telex:135310
6.Gesamtmenge 30Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindenluxemburgische
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA " BEIRUTorLATTAKIA"(')
12.Verschiffungsfrist vordem10.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderluxemburgischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
(4)

3.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/19
BezeichnungderPartie E.
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort cifKarachi
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNHCR(attn.M.Jambor)
6.Gesamtmenge1000Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/
KARACHI "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am21.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1986
am12.Mai1986
15.Verschiedenes n

Nr.L88/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.86
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 600Tonnen χ
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAHAVANA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am21.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1986
am12.Mai1986
15.Verschiedenes 00

3.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L88/21
BezeichnungderPartie G
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom15.November19851.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigtenMadagaskar
fob
AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,
Av.deTemieren,276—B-1150Bruxelles
Tel.:7701726—Telex61197MADBXL
200Tonnen
iherzustellen ausButterderInterventionsbestände
deutsche
00
„ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
vordem15.Juni1986
am21.April1986
vordem30.Juni1986
am12.Mai1986
0('°)6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Bestandebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfurdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfurdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes

Nr.L88/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.86
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom23.Oktober1985
2.Begünstigter SudanüberDelegation(4)
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSudan
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,
124,AvenueF.D.Roosevelt,B-1050Bruxelles
Tel.:6479494
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am21.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1986
am12.Mai1986
15.Verschiedenes—

3.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/23
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,S.2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforder­
lichenVersandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,S.4.
(*)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern
mitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lack
versehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,mit
einemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässer
mußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrer
Beschaffenheit wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oder
Geruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendicht
sein.
(*)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten
ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,in
denendieWarelagert,festgelegtwurde.
QIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifi­
ziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet
derRohmilchwährend90TagevorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereine
andereinfektiöseansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)InContainervon30m3zuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(eis).
(9)OptiondesBegünstigen .
(10)DiebegünstigtenBetriebe,indiesemFalldie„SocieteMalgachedesProduitsLaitiers"unddie
MolkereiTIKO,übernehmendieKostenfürdieVermietungderContainer.