23.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2746/92DERKOMMISSION
vom22.September1992
überdieEröffnungeinerAusschreibung fürdieunentgeltliche Lieferungvon
Magermilchpulver mitVitaminzusätzen andieOpferdesKonfliktsimehema­
ligenJugoslawien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2139/92desRates
vom23.Juli1992übereineDringlichkeitsmaßnahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnisseandieOpfer
desKonfliktsimehemaligenJugoslawien('),insbeson­
dereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
LautVerordnung (EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
JugoslawiengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2139/92
desRates(2)mußeinesolcheLieferungimRahmeneiner
Ausschreibung stattfinden.
EsisteineAusschreibung fürdieLieferungvon1135
TonnenMagermilchpulver mitVitaminzusätzen zu
eröffnen,undessindergänzendebzw.Ausnahmebedin­
gungenfestzulegen,umdenbesonderenErfordernissen
imZusammenhang mitderLieferungdieserErzeugnisse
gerechtzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2344/92wirdfürdie
LieferungvonvierPartienMagermilchpulver mitVita­
minzusätzenzudenBedingungendieserVerordnungeine
Ausschreibung imSinnevonArtikel2Absatz3der
vorgenannten Verordnungdurchgeführt .
DasalsSachleistungfürdieLieferungzuentnehmende
Magermilchpulver befindetsichimBesitzderinAnhang
IgenanntenInterventionsstellen .
Artikel2
DieAngebotemüssensichunterEinhaltungderin
AnhangIgenanntenLiefervorschriften aufdieGesamt­
heitderinderAusschreibungsbekanntmachung imSinne
desArtikels 15Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92angegebenenPartien.DieAusschreibungssicherheit wirdauf15ECU/tfestge­
setzt.
Artikel3
(1)DieAngebotefürdieAusschreibungsindbisspäte­
stens28.September1992,11Uhr(BrüsselerZeit),einzu­
reichen.
(2)SolltekeinZuschlagfürdiegesamteLieferung
erteiltwerden,soläuftdieFristfürdieEinreichung
weitererAngeboteam12.Oktober1992,11Uhr,ab.
IndiesemFallwerdendieinAnhangIgenanntenLiefer­
fristenumachtTageverlängert.
(3)AbweichendvonArtikel15derVerordnung(EWG)
Nr.2344/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Ausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel4
(1)DieAngebotesindbeiderinAnhangIgenannten
Interventionsstelle einzureichen ,inderenBesitzsich
jeweilsdieErzeugnissebefinden.
(2)AbweichendvonArtikel6Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92setztdieKommissionentwederdie
fürjedePartiealsSachleistungzuentnehmendeHöchst­
mengeMagermilchpulver festoderbeschließt,keinesder
eingegangenen Angebotezuberücksichtigen .
Artikel5
DieinArtikel9Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92genannteUbernahmebescheinigung istin
AnhangIIabgedruckt.
DieseBescheinigung wirdnachEntladungderErzeug­
nissedurchdenVertreterderDienststelle „ECHO"in
Zagreberteilt(Anschrift:ECHO,Zagreb,Hotel„I",
Remetinecka 106,41000Zagreb,Kroatien,Tel.
(3841)650087,Telefax(3841)615867).
Artikel6
ImHinblickaufdieVerbuchungderAusgabendurchden
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft (EAGFL)wirdderBuchwertfürdasin
Artikel1genannteMagermilchpulver auf655ECU/tfest­
gesetzt.
Artikel7
(')ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8.
2)ABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.

Nr.L279/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

23.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/7
ANHANGI
LIEFERVORSCHRIFTEN
1.MerkmalederzulieferndenErzeugnisse
—bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusätzen gemäßdenAnforderungen des
AmtsblattsderEuropäischenGemeinschaften Nr.C114vom29.April1991,Seite3(Nummer
IB1);
—Menge:PartieA:200Tonnen,
PartieB:350Tonnen,
PartieC:200Tonnen,
PartieD:385Tonnen;
—Aufmachung :
i)PartienAundB:DasMagermilchpulver mußinAluminiumpapierbeuteln oderinDosenmit
einemNettohöchstgewicht von2Kilogrammverpacktsein;diesesindin
Kartonverpackungen zusammenzufassen ,dieihrerseitsnachdenüblichen
NormenfürdenExportalsPalettenaufzumachensind;
ii)PartienCundD:DasMagermilchpulver mußgemäßdemAnhangderVerordnung(EWG)Nr.
625/78derKommission(')inneuen,sauberen,trockenenundunversehrten
SäckenmiteinemNettogewichtvon25kgabgepacktsein,dieihrerseitsnach
denüblichenNormenfürdenExportalsPalettenaufzumachensind;
—BesitzerdesMagermilchpulvers (dasalsSachleistungfürdieLieferungzuentnehmenist):
1.Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Adickesallee40,
D-6000FrankfurtamMain18,
(Tel.:(49)6915640,Telex:411727/411156,
Telefax:(49)691564790,Teletex:6990732);
2.DepartmentofAgricultureandFood,
InterventionUnit,
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin2,
(Tel.:(353-1)789011,Telex:93607agri-el,
Telefax:(353-1)616263);
—Lieferort:Pavillon7ZagrebadelVelesaiam,
AvenueDubrovnik,
Zagreb,Kroatien,
(Telefax:(041)615867);
—Lieferfrist(2):PartieA:15.10.1992,
PartieB:15.11.1992,
PartieC:15.10.1992,
PartieD:15.11.1992.
2.Kennzeichnungsvorschriften
JederKartonoderSackundjedeWeiterverpackung enthältdas10x15cmgroßeEmblemderGemein­
schaftnachdemMusterdesAmtsblattsderEuropäischenGemeinschaften Nr.C114vom29.April1991
undträgtdenVermerk„EG-Hilfe—Verordnung(EWG)Nr.2139/92—Magermilchpulver mitVitamin­
zusätzen"ineinerderAmtssprachen derGemeinschaft .
(')ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19.
(*)DieLieferfristenkönneninÜbereinstimmung mitderfürdieÜbernahmezuständigenStellegeändertwerden.

Nr.L279/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.92
ANHANGII
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Dienstbezeichnung )
bescheinigtimAuftragvon
dieÜbernahmedernachstehendbezeichnetenWaren,diegemäßderVerordnung(EWG)Nr.2746/92der
Kommissiongeliefertwurden:
—OrtundTagderÜbernahme :
—ArtdesErzeugnisses :
—Übernahmegewicht inTonnen(netto):
—Aufmachung :
—Bemerkungen :
Unterschrift :