27.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/11
VERORDNUNG (EWGNr.146/78DERKOMMISSION
vom25.Januar1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1541/75des
Ratesvom16.Juni1975zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(4),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(5),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L303vom 28.11.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
(4)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.4.
(5ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S.5. (6)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L22/12 27.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A ß
(EWG)Nr.694/76(Programm1976)
(EWG)Nr.2575/77(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)1769/77
UNICEF1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsArabischeRepublikÄgypten
25Tonnen
dänische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft269Tonnen
belgische
herzustellen ausButterderInterven­
tionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEgypt"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofUNICEF"
nachdem10.,jedochvordem28.Fe­
bruar1978
Verschiffungshafen Antwerpennachdem20.Februar,jedochvordem
10.März1978
freiLagerhausUNICEF8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrUNIPAC,UnicefPackingandAssembly
Center,127,Aarhusgade ,Freeport,2100
Copenhagen (Denmark)
freihändigeVergabe

27.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/13
BezeichnungderPartie C D E
1,.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
SãoTomeundPrincipe SriLankaa)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesButteroils200Tonnen 100Tonnen 100Tonnen
niederländische
herzustellenausButterderInterventionsstelle (4)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
8.AufschriftaufderVerpackung ,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka"„Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàSâoToméet
Prince"
9.Lieferfrist nachdem20.März,je­
dochvordem5.April
1978nachdem20.April,je­
dochvordem5.Mai
1978nachdem20.März,je­
dochvordem5.April
1978
französischer Verschif­
fungshafen10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
13.Februar1978

Nr.L22/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.78
BezeichnungderPartieF G H I
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1768/77(Programm1977)(EWG)Nr.694/76
(Programm1976)
(EWG)Nr.695/76a).50Tonnen:
(EWG)Nr.1541/75
(Programm1975)
10Tonnen :
(EWG)Nr.694/76
(Programm1976)
b)50Tonnen:
(EWG)Nr.1542/75
10Tonnen:
(EWG}Nr.695/76b)Zuweisung (EWG)Nr.1769/77
UNHCR
ZaireÄthiopien
500Tonnen I250Tonnen 60Tonnen 60Tonnen2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsdeutsche
herzustellenausButterderInterventionsstelle (4)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia/For
freedistribution "„Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionUNHCR
auZaïre/Àdistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam5.März1978 Verschiffung spätestensam5.April
1978
Entladehafen Assab(Laderaumdes
Schiffes)(5)10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioder
Leichter):
Borna|Matadi
EthiopiaAmalgamated Ltd.,POB
2090,AddisAbeba,Kabel:EthiamalgaProgrammeUNHCRauZaïreenfaveur
desRéfugiésangolais,c/oAIDR,BP
7611,Kinshasa
Ausschreibung freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr13.Februar1978

27.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/15
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstelle .
(2)AußerdenimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(5)WenndasEntladenimHafenvonAssabunterderKontrolleeinervomEmpfängerland anerkann­
tenUberwachungsgesellschaft stattfindet,kanndieInterventionsstelle anstelledesgemäßArtikel
21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenen NachweiseseineBestätigung
durchdieseUberwachungsgesellschaft anerkennen ,diebescheinigt ,daßdiebetreffendenMengen
„Entladehafen Assab(LaderaumdesSchiffes)"geliefertundindiesemHafenabgeladenworden
sind.