12.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.934/90DERKOMMISSION
vom10.April1990
überdieLieferungvonVollmilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr,1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe derRepublikKapVerde300
TonnenVollmilchpulver zugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
QABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(')ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABI.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L96/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.90
ANHANGI
PARTIENAUNDB
1.MaßnahmenNrn.('):154/90und170/90—BeschlußderKommissionvom15.4.1987
2.Programm :1989
3.Begünstigter :RepublikKapVerde
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA);Praia:CP104,Tel.:
249305,Telex:54EMPACV;Mindelo:CP148,Tel.:2369/2781,Telegramme :EMPA-S.Vicente
5.Bestimmungsort oder-land:RepublikKapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(')
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:150Tonnen,PartieB:150Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(I1B4
und11B42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung (*):sieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.6(unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartienAIundBl:Praia;PartienA2undB2:Mindelo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen ;PartieA:10.5.15.5.1990;PartieB:10.6.—15.6.1990
18.Lieferfrist :PartieA:15.6.1990
PartieB:15.7.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):30.4.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.5.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :
PartieA:14.5.—29.5.1990
PartieB:14.6.—29.6.1990
c)Lieferfrist:
PartieA:29.6.1990
PartieB:29.7.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREG22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.623/90derKommission (ABl.Nr.L69vom16.3.1990,S.25)festgesetzte
Erstattung

12.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/33
Fußnoten:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :M.Meloni,CP122,Praia,
RepublikKapVerde,Tel.:613750,Telex:6071DELCECV.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr>2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DasVollmilchpulver miteinemFettgehaltvonmindestens26%mußnachdemSprühverfahren
gewonnenwerdenunddarfhöchstenseinenMonatvorderBereitstellungimVerschiffungshafen herge­
stelltsein.DieQualitätmuß„extragrade"seinundfolgendenMerkmalenentsprechen :
mindestens26,0%,
höchstens2,5%,a)Fettgehalt:
b)Wassergehalt :
c)titrierbarerSäuregehalt(bezogenaufdiefettfreie
Trockenmasse )ADMI:
—inmldezinormalerNatriumhydroxidlösung
ausgedrückt :
—inMilchsäureausgedrückt :
d)GehaltanLaktaten(bezogenaufdiefettfreie
Trockenmasse ):
e)Zusatzstoffe :
f)Phosphataseprobe :
g)Löslichkeit :
h)IndexderverbranntenTeilchen:
i)GehaltanMikroorganismen :
k)NachweisderKoliformenbakterien :
1)Buttermilchnachweis :
m)Molkenachweis :
n)GeschmackundGeruch:
o)Aussehen:höchstens3,0,
höchstens0,15%,
höchstens150mg/100g,
keine,
Nachweisnegativ(d.h.vierµgPhenoloder
wenigerjeGrammrekonstituierte Milch),
höchstens0,5ml,
höchstens15,0mg,d.h.mindestensMuster­
scheibeB,
höchstens50000jeg,
in0,1gnegativ,
negativ,
negativ,
einwandfrei ,
weißoderleichtgelblich,ohneVerunreinigung
oderfarbigeTeilchen.
P)DieseAufschriftenmüssensichebenfallsaufjedemder1000-Gramm-Säcke befinden.

Nr.L96/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsiand
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 150Al:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 154/90Acçãon?154/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeA2:50
B 150BI:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 170/90Acçãon?170/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeB2:50