30.7.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1939/62
VERORDNUNG Nr.109DERKOMMISSION
überdieFestsetzungdesZusatzbetrags nachArtikel7
derVerordnung Nr.20desRatsundnachArtikel6
derVerordnungen Nr.21und22desRats
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere
aufArtikel7Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier,insbesondereaufArti­
kel6Absatz(4),tenLändernundindenMitgliedstaaten herange­
zogenwerden.
FälltderAngebotspreisunterdenEinschleusungs­
preis,soistderZusatzbetragfürEinfuhrenausallen
drittenLändernfestzusetzen .Solangejedoch
EinfuhrenzuAngebotspreisen ,dieunterdem
Einschleusungspreis liegen,nurausbestimmten
drittenLändernkommen,erscheintesangebracht,
denZusatzbetragnurfürEinfuhrenausdiesen
Ländernfestzusetzen .
EinesolcheFestsetzunghatjedochgegenüber
denjenigendrittenLändernzuunterbleiben,die
bereitundinderLagesind,dieGarantiezuüber­
nehmen,dassdertatsächlichePreisbeiderEinfuhr
ausihremHoheitsgebiet nichtunterdemEinschleu­
sungspreisliegtundjedeVerkehrsverlagerung ver­
miedenwird.EinederartigeFestsetzungkannnur
füralleEinfuhreninalleMitgliedstaaten einheitlich
unddahernurineinemgemeinschaftlichen Ver­
fahrengetroffenwerden.
DerZusatzbetragistzunächstvondemeinführen­
denMitgliedstaatfestzusetzen .Esistjedochsicher­
zustellen,dasssoschnellwiemöglichgemeinsame
Massnahmen getroffenwerdenkönnen,dieins­
besondereeineÜberprüfungdesVerhaltensdes
betreffendenMitgliedstaats ermöglichenmüssen.
DerZusatzbetragistvondemeinführendenMit­
gliedstaatzuerheben—gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel6Absatz(4),
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürSchweinefleisch unddesVerwaltungsausschusses
fürGeflügelfleisch undEier,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmStörungenimHandelmitErzeugnissen,die
unterdieVerordnungen Nr.20,21und22des
Ratsfallen,durchAngeboteausdrittenLändernzu
Preisen,dieunterdemEinschleusungspreis liegen,
zuvermeiden,sinddienachArtikel5derVer­
ordnungNr.20desRatsundnachArtikel4der
Verordnungen Nr.21und22desRatsfestgesetzten
undgegebenenfalls nachArtikel6bzw.5dieser
Verordnungen verringertenAbschöpfungsbeträge in
deneinzelnenMitgliedstaaten umeinenBetragzu
erhöhen,derdemUnterschiedzwischendemAnge­
botspreisfreiGrenzeunddemEinschleusungspreis
entspricht.
UmeineneinheitlichenZusatzbetragfürdiever­
schiedenenQualitätendesjeweiligenErzeugnisses
festsetzenzukönnen,empfiehltessich,denAnge­
botspreisfreiGrenzealsdenPreiseinerbestimmten
Qualitätzudefinieren .
FürdieErmittlungdestatsächlichenAngebots­
preisessollennichtnurdieAngabenindenZoll­
papieren,sondernauchdieMarktpreiseindendrit­(1)DerAngebotspreis freiGrenze-imfolgenden
Angebotspreis genannt-ist:
a)imSinnedesArtikels7Absatz(3)der.Ver­
ordnungNr.20desRatsderPreisfürdiejenigen
Qualitäten,diedenimAnhangdieserVerordnung
definiertenReferenzqualitäten entsprechen;
b)imSinnedes.Artikels6Absatz(3)derVer­
ordnungenNr.21und22desRatsderPreisfür
Erzeugnissevonhandelsüblicher Qualität.
(2)DerAngebotspreis wirdermitteltinsbesondere
unterBerücksichtigung

1940/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.7.62
DieseLänderwerdennachdeminArtikel20der
VerordnungNr.20desRatsundArtikel17der
Verordnungen Nr.21und22desRatsvorgesehenen
Verfahrenbestimmt.
Artikel5a)desPreises,derindenZollpapierenangege­
benist,diedaseingeführteErzeugnisbegleiten,und
b)derPreise,diebeiAusfuhrenauseinem
bestimmtendrittenLandangewandtwerden.
(3)FürdieFeststellungderinAbsatz(2)Buch­
stabeb)genanntenPreisesindheranzuziehen
a)dieMarktpreiseunddieAusfuhrpreiseder
drittenLänder;
b)dieMarktpreisederMitgliedstaaten fürEin­
fuhrenausdrittenLändern;BiszumErlassgemeinsamerMassnahmensetzt
dereinführendeMitgliedstaatdenZusatzbetragfest.
DieseristzusammenmitdenseinerFestsetzungzu­
grundeliegendenFeststellungen unverzüglichder
KommissiondurchFernschreiber unddenübrigen
Mitgliedstaaten mitzuteilen.
Artikel6
c)diePreiseaufdenrepräsentativen Märktenin
drittenLändern.
Artikel2DiegemeinsamzutreffendenMassnahmenwer­
deninnerhalbvonzweiWochennachdeminArti­
kel20derVerordnungNr.20desRatsundnach
deminArtikel17derVerordnungen Nr.21und
22desRatsvorgesehenenVerfahrengetroffen.Esist
insbesonderedarüberzuentscheiden,obderge­
gebenenfallsdurcheinenMitgliedstaatfestgesetzte
Zusatzbetragaufrechtzuerhalten ,abzuändernoder
aufzuhebenist.DerZusatzbetragwirdfestgesetzt,wennder
Angebotspreis unterdenEinschleusungspreis fällt.
Erwirdneufestgesetzt,wennsichderAngebots­
preisändert.DieFestsetzungwirdjedochauf­
gehoben,wennfestgestelltwird,dassderAngebots­
preisdenEinschleusungspreis erreichtoderüber­
steigt.Artikel7
Artikel3
DerZusatzbetragentsprichtdemUnterschied
zwischendemAngebotspreisunddemnachArtikel7
derVerordnungNr.20desRatsundnachArtikel6
derVerordnungenNr.21und22desRatsfestge­
setztenEinschleusungspreis .DieMitgliedstaaten unddieKommissionüber­
prüfenlaufenddieFeststellungen ,diederFestset­
zungdesZusatzbetrags zugrundeliegen.
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
laufenddiezurBeurteilungder^Entwicklungder
PreiseaufdenMärkteninderGemeinschaft undin
drittenLändernerforderlichen Angaben.Artikel4
Artikel8
DerZusatzbetragwirdvondemeinführende!!
Mitgliedstaaterhoben.
Artikel9
DieMitgliedstaaten erlassenalleerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umjedeVer­
kehrsverlagerung zuvermeiden.FälltderAngebotspreis unterdenEinschleu­
sungspreis,sowirdderZusatzbetragfürEinfuhren
ausallendrittenLändernfestgesetzt.
StammenEinfuhrenzuAngebotspreisen ,die
unterdemEinschleusungspreis liegen,jedochnur
ausbestimmtendrittenLändern,sobrauchtder
ZusatzbetragnurfürEinfuhrenausdiesenLändern
festgesetztzuwerden.
DerZusatzbetragwirdnichtfürEinfuhrenaus
dendrittenLändernfestgesetzt,diebereitundin
derLagesind,dieGarantiezuübernehmen,dass
dertatsächlichePreisbeiderEinfuhrausihrem
Hoheitsgebiet nichtunterdemEinschleusungspreis
liegtundjedeVerkehrsverlagerung vermiedenwird.Artikel10
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,am27.Juli1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN

30.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1941/62
ANHANG
AnhangzurVerordnungNr.109derKommissionIberdieFeateetaongde«Znsatibetran
nachArtikel7derVerordnungNr.20desRatsandnachArtikelC
derVerordnungen Nr.21and22desRata
DieinArtikelzgenanntenReferenzqualitäten sindfürEinfuhrenausdritten
Ländernnach:
Belgien:
SchweinederHandelsklasse «demi-gras»miteinemLebendgewicht von95-105kg;
BundesrepublikDeutschten *J:
SchweinederHandelsklasse CmiteinemLebendgewicht von100-119,5kg»
Frankreich:
SchweineeinerQualität,derenPreisum1*4178Rechnungseinheiten je100kgunterdem
PreisderQualitättbelle-coupe»miteinemSchlachtgewicht von66-83kgmitKopfliegt;
Italien:
SchweineeinerQualität,derenPreisum3,6800Rechnungseinheiten je100kgüberdem
PreisderSchweinederGewichtsklasse 146-180kgLebendgewicht liegt;
Luxemburg:
SchweinederKategoneIKlasseAmiteinemSchlachtgewicht biszu100kg;
Niederlande:
SchweineeinerQualität,derenPreisum2,7061Rechnungscinheitcn je100kgüberdem
PreisderVleeswarenvarkens der2.Handelsklasse miteinemSchlachtgewicht von70bis
8$kgliegt