24.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/63
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Oktober1973
zurDurchführung einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenimBesitz
derdeutschenInterventionsstelle befindlichemRoggen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(73/430/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —MitdieserVorschriftsolleinebessereWürdigungdes
vondemBietereingereichten Angebotsermöglicht
werden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderimFallevon
StörungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (5),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2632/73(6),wurdedieMöglichkeitge­
schaffen,eineAusfuhrabschöpfung festzusetzen
DieseAbschöpfungkanngemäßArtikel3Absatz4
dieserVerordnungimvorausfestgesetztwerden.
EinAngebotkannnurdannrichtigbewertetwerden,
wennesandieamTagederEinreichungdesAnge­
botsgültigeAusfuhrabschöpfung gebundenist.Um
diesemUmstandRechnungzutragenistesange­
bracht,dieRegelndesvorgenannten Artikels5Ab­
satz5analogaufdieAusfuhrabschöpfung anzuwen­
denunddenAnwendungsbereich alleraufGrund
diesesArtikelserlassenenVorschriften aufdieseAb­
schöpfungauszudehnen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommissionvom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventions­
stellenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.129/73(4),insbesondere auf
Artikel5Absätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am4.Oktober1973hatdieBundesrepublik Deutsch­
landdieKommission vonderAbsichtihrerInter­
ventionsstelle unterrichtet,eineAusschreibung zur
AusfuhrvonRoggenvorzunehmen .
Dieauszuschreibenden 100000TonnenRoggenwer­
denüberAusfuhrorteausgeführt,fürdiedieBieter
ihreGeboteabgeben,sindjedochananderenOrten
gelagert.UmalleanderAusschreibung Beteiligten
indiegleicheWettbewerbslage zuversetzen,mußdie
deutscheInterventionsstelle denVerkaufzugleichen
Preisenvornehmen .ZudiesemZweckmußsiedie
Transportkosten vondemLagerortzubestimmten
Ausfuhrorten übernehmen .
NachArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.376/70kannvorgesehenwerden,daßeinAngebot
nurgültigist,wenneseinenAntragaufErteilung
einerAusfuhrlizenzmitVorausfestsetzung derErstat­
tungfürdasbetreffendeBestimmungsland enthält.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle kannzudennach­
stehendenBedingungeneineDauerausschreibung zur
AusfuhrdesinihremBesitzbefindlichenRoggens
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstecktsichauf100000
TonnenRoggen.
(2)DieGebiete,indenendie100000TonnenRog­
gengelagertsind,sindimAnhangaufgeführt.
0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.(5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(6)ABl.Nr.L272vom29.9.1973,S..18.

Nr.L355/64 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
Artikel3
(1)FürfolgendeOrteistderMindestverkaufspreis
gemäßArtikel5Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.376/70festzusetzen :Nordseehäfen ,Ostsee­
häfenundGrenzübergangsorte derBundesrepublik
Deutschland ,Rotterdam,Amsterdam,Antwerpen
undGent.
(2)DieAngebotemüssenfüreinenodermehrere
dieserHäfenoderAusfuhrorteabgegebenwerden.
DerBieterbenenntdenoderdieHäfenoderAusfuhr­
orte,fürdieseinAngebotabgegebenwird.
DieAngebotebeziehensichaufRoggen,der
—sichinHafenlägernmitdirekterUmschlagsmög­
lichkeitaufBinnenschiffoderSeeschiffbefindet
oder
—nichtabgeladenanderVerladestelle imHafen
oderamAusfuhrortangeliefertwurde.
(3)WirdamTagederEinreichungderAngebote
eineErstattungodereineAusfuhrabschöpfung ange­
wandt,sosinddieAngebotenurdanngültig,wenn
sieeinenAntragdesBietersaufErteilungderAus­
fuhrlizenzenthaltenmit
—Vorausfestsetzung derErstattungfürdasbetref­
fendeBestimmungsland oder
—Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung .In
diesemFallwerdendieaufGrundvonArtikel5
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.376/70er­
lassenenVorschriftenangewandt .(4)FürRoggen,dersichnichtandeninAbsatz2
ersterundzweiterGedankenstrich genanntenPlätzen
befindet,werdendiegünstigstenTransportkosten
zwischendemLagerortundderVerladestelleindem
HafenoderdemAusfuhrort,derzudengünstigsten
Kostenerreichtwerdenkann,demAusführerdurch
diedeutscheInterventionsstelle erstattet.
Artikel4
DiedeutscheInterventionsstelle legtindenVerkaufs­
bedingungendieZeitpunktefest,zudenendieAn­
geboteeingereichtwerdenkönnen.
ZwischenderVeröffentlichung derVerkaufsbedin­
gungenunddemersten,fürdieEinreichungderAn­
gebotefestgesetztenZeitpunktmußeineFristvon
mindestens10Tageneingehaltenwerden.Derletzte
Tag,andemdieAngeboteeingereichtwerdenkön­
nen,istder14.Juni1974.
Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den31.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Lagergebiete GelagerteMenge:
Schleswig-Holstein /Hamburg 12066t
Niedersachsen /Bremen 27619t
Nordrhein-Westfalen 45100t
Rheinland-Pfalz /Baden­
Württemberg/Saarland 10854t
Berlin 4300t