ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/15
VERORDNUNG (EG)Nr.508/94DERKOMMISSION
vom7.März1994
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse 0,geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(6),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EG)Nr.439/94derKommissionQ,geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.499/94(8),fest­
gesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(10),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen,diederVerordnung (EWG)Nr.1620/93der
Kommission (n)unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.439/94festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenwieimAnhang
angegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(4ABI.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.$ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L57vom1.3.1994,S.9.(«)ABl.Nr.L62vom5.3.1994,S.39.f)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(,0)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(")ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29,

Nr.L64/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom7.März1994zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
Abschöpfungen Q
KN-Code
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11029090 101,56 104,58
11031990 101,56 104,58
11032990 101,56 104,58
11041999 179,23 185,27
11042919 159,31 162,33
11042939 159,31 162,33
11042999 101,56 104,58
f)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/37
VERORDNUNG (EG)Nr.498/94DERKOMMISSION
vom4.März1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom3.März1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(a),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission0unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L62/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.März1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
07099060 0 1,23 1,23 1,23
07129019 0 1,23 1,23 1,23
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 1,23 1,23 1,23
10059000 0 1,23 1,23 1,23
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
3.3.94 Nr.L59/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.473/94DERKÖMMISSION
vom2.März1994
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddieam2.März1994im
AustauschmitSpanieneingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen imSektor
Rindfleisch
EinePrüfungderam2.März1994eingereichten Li­
zenzanträgehatergeben,daßihrUmfangeineStörung
desMarktesfürlebendeTierezurFolgezuhabendroht.
Esistdaherangezeigt,alsSicherungsmaßnahme die
Lizenzennurfüreinenbestimmten Prozentsatzderfür
dasbetreffendeErzeugnisbeantragtenMengenzuerteilen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1112/93derKommission
vom6.Mai1993zurFestlegungderGrundregelnfürdie
AnwendungdesergänzendenHandelsmechanismus im
Rindfleischsektor zwischenderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985undSpanien
undPortugalsowiezurAufhebungderVerordnungen
(EWG)Nr.3810/91und(EWG)Nr.3829/92('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3437/93(2),sind
insbesonderedieimRindfleischsektor geltendenRicht­
plafondssowiedieHöchstmengen festgesetztworden,für
dieimMärzundApril1994EHM-Lizenzen erteilt
werden^dürfen.
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsakte kanndie
Kommissiondieerforderlichen Sicherungsmaßnahmen
beschließen ,wenndiegegebeneLagedazuführt,daßder
RichtplafondimlaufendenWirtschaftsjahr oderineinem
Teildavonerreichtoderüberschritten wird.Artikel1
FürlebendeRinder,anderealsreinrassigeZuchtrinder
undTierefürCorridas:
1.Fürdieam2.März1994gestelltenundderKommis­
sionmitgeteiltenAnträgewerdenEHM-Lizenzen bis
zu68,868%fürSpanienerteilt.
2.Ab28.März1994könnenwiederLizenzenbeantragt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L113vom7.5.1993,S.10.
2)ABl.Nr.L314vom16.12.1993,S.15.
Nr.L55/35 26.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.426/94DERKOMMISSION
vom25.Februar1994
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel9
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1722/93der
Kommissionvom30.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungen zuderRegelungderProduktionserstat­
tungenfürGetreideundReis(*),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1722/93sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurProduktionserstattung festge­
legtworden.Diediesbezügliche BerechnungsgrundlageistinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.Dieso
berechneteErstattungmußeinmalimMonatfestgesetzt
werdenundkanngeändertwerden,wennsichderMais­
undderWeizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93angegebenenKoeffizienten anzu­
passen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1722/93zu
zahlendeProduktionserstattung fürGetreideundReis
wirdauf42,88ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
MABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.112.
VERORDNUNG (EG) Nr. 394/94 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 266/94 mit den 1994 geltenden Durchführungsbestimmungen zu der in dem bilateralen landwirtschaftlichen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Schweden vorgesehenen Einfuhrregelung für Rindfleisch (Text von Bedeutung für den EWR)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1108/93 des Rates vom 4. Mai 1993 über Durchführungsbestimmungen zu den bilateralen landwirtschaftlichen Abkommen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Finnland, Island, Norwegen, Österreich und Schweden andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3611/93 (3), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Da Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 266/94 der Kommission (4) eine falsche Bezugnahme enthält, ist er zu berichtigen.

Da die Lizenzen bereits ab 15. Februar 1994 beantragt werden können, sollte diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft treten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 266/94 erhält Absatz 4 folgende Fassung:

"(4) Abweichend von den Artikeln 4 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 beträgt die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen 10 ECU/100 kg Eigengewicht. Die gemäß Artikel 4 Absatz 5 vierter Gedankenstrich der vorliegenden Verordnung erteilten Lizenzen gelten bis 31. Dezember 1994."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 15. Februar 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Februar 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 113 vom 7. 5. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(3) ABl. Nr. L 328 vom 29. 12. 1993, S. 7.

(4) ABl. Nr. L 32 vom 5. 2. 1994, S. 9.
18.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/53
VERORDNUNG (EG)Nr.367/94DERKOMMISSION
vom17.Februar1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom16.Februar1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission(^unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.0ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L46/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Februar1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
07099060 0 0 3,37 3,37
07129019 0 0 3,37 3,37
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 3,37 3,37
10059000 0 0 3,37 3,37
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0'
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L43/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.94
VERORDNUNG (EG)Nr.338/94DERKOMMISSION
vom15.Februar1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1706/93zurFestsetzungder
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1665/72der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2811/86(5),zueinerÄnderungdieserAbgabenführt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1706/93erhält
dieFassungdesAnhangsdieserVerordnung .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates
vom26.Oktober1971zurErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSaatgut('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.3375/93(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1706/93derKommission
f)sinddieAusgleichsabgaben fürSaatgutfüreine
bestimmteArtvonzurAussaatbestimmtemHybridmais
undHybridsorghum festgesetztworden.
SeitdemwurdeeineerheblicheVeränderungderAnge­
botspreisefreiGrenzefestgestellt,diegemäßArtikel4DieseVerordnungtrittam16.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L246vorn5.11.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L303vom10.12.1993,S.9.
(4ABl.Nr.L176vom30.6.1992,S.38.(4)ABl.Nr.L175vom2.8.1972,S.49.
OABl.Nr.L260vom12.9.1986,S.8.

16.2.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/13
ANHANG 1
AufzurAussaatbestimmtenHybridmaisanwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
KN-CodeBetragder
Ausgleichs­
abgabe(')Ursprungsland
derEinfuhren
(')
10051011 13,8 404
20.4 066
33.5 400
34,9 068
34,9 1
10051013 3 092
3,2 091
3,2 090
3.2 093
6.3 063
14.0 064
21,7 061
22,7 066
27.1 388
38 068
38 2
10051015 7,2 061
7,2 063
22.6 093
29,4 090'
29.4 091
38.5 512
54.6 052
76.7 038
78,4 064
84,3 066
95,9 388
140,7 524
140,7 3
(')DieseAusgleichsabgabe darf4v.H.desZollwertsnichtüberschreiten .
(-')DerUrsprungwirdwiefolgtgekennzeichnet :
1andereLänder,mitAusnahmevonÖsterreich,Argentinien ,
Bosnien-Herzegowina ,Kroatien,Chile,Ungarn,Slowenienund
demGebietderehemaligenjugoslawischen RepublikMazedo­
nien;
2andereLänder,mitAusnahmevonJapan,Österreich,Argentinien,
derTürkei,Chile,denVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada;
3andereLänder,mitAusnahmevonArgentinien,Bulgarien,
Kanada,KroatienunddenVereinigtenStaatenvonAmerika;
038Österreich;
052dieTürkei;
061TschechischeRepublik;
063SlowakischeRepublik;
064Ungarn;
066Rumänien ;
068Bulgarien;
090Gebietderehemaligenjugoslawischen RepublikMazedonien ;
091Slowenien ;
092Kroatien;
093Bosnien-Herzegowina ;
388Südafrika;
400VereinigteStaatenvonAmerika;
404Kanada;
512Chile;
524Uruguay.
12.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/47
VERORDNUNG (EG)Nr.325/94DERKOMMISSION
vom11.Februar1994
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1192/93,(EWG)Nr.1193/93,(EWG)
Nr.1194/93,(EWG)Nr.1195/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)Nr.1197/93,(EWG)
Nr.1198/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)Nr.1514/93,(EWG)Nr.1515/93,(EWG)
Nr.1516/93und(EWG)Nr.1517/93überdieEröffnungvonDauerausschrei­
bungenzurAusfuhrvonGetreideausBeständenderInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission0,
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Esisterforderlich,dieindenVerordnungen (EWG)
Nr.1192/93(%(EWG)Nr.1193/93(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3430/930,(EWG)
Nr.1194/93(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.3654/93f),(EWG)Nr.1195/93(10),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3653/93("),(EWG)
Nr.1196/93(,2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.3655/93(13),(EWG)Nr.1197/93(14),(EWG)Nr.1198/93('0,(EWG)Nr.1513/93(16),(EWG)
Nr.1514/93(17),(EWG)Nr.1515/93(>8)>(EWG)
Nr.1516/93(19)und(EWG)Nr.1517/93(20)derKommis­
sion,allezuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3430/93,vorgeseheneletzteTeilausschreibung auf
einenspäterenZeitpunktfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4Absatz3derVerordnungen (EWG)
Nr.1192/93,(EWG)Nr.1193/93,(EWG)Nr.1194/93,
(EWG)Nr.1195/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)Nr.
1197/93,(EWG)Nr.1198/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)
Nr.1514/93,(EWG)Nr.1515/93,(EWG)Nr.1516/93,
(EWG)undNr.1517/93wirdder„24.Februar1994"
durchden„24.März1994"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.jABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.5.jABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.8.
^ABl.Nr.L314vom16.12.1993,S.1.
*)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.11.jABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.47.
10)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.
")ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.45.
12)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.17.
13)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.49.
H)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.20.HABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.
('«)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.15.
(17)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.18.HABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.21.
OABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.24.P)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.27.
11.2.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/51
VERORDNUNG (EG)Nr.311/94DERKOMMISSION
vom10.Februar1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2667/93derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EG)Nr.197/94(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission •
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABI.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.0ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.7.
(4)ABl.Nr.L27vom1.2.1994.S.3.

Nr.L40/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Februar1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.2.Term. 3.Term.
3 4 5
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 o —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0