Nr.L317/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3155/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteinSpanienraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamen
Zolltarifs(fürdasJahr1976)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —renmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechend demBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
ausSpanienundandererseitsnachdenWirtschafts­
aussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum
zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhrender
betreffendenWarenausSpanienindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1972 1973 1974
Deutschland 34,6049,0056,00
Benelux 9,1015,3027,20
Frankreich 8,4011,2011,10
Italien 47,9024,505,70gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DaszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundSpanienam29.Juni1970inLuxemburg
unterzeichnete AbkommensiehtinArtikel2Absatz1
inVerbindungmitArtikel3desAnhangsIvor,daß
dieGemeinschaft einjährlichesglobalesGemein­
schaftszollkontingent inHöhevon1200000Tonnen
fürbestimmteinSpanienraffinierteErdölerzeugnisse
desKapitels27desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
NachArtikel2desgenanntenAnhangsbetragendie
Kontingentszollsätze 40v.H.derimVerlaufdieses
JahresfürdieseWarentatsächlichangewandtenZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifs.
DasgenannteGemeinschaftszollkontingent istfür
1976zueröffnen.DerKontingentszeitraum istjedoch
wegenderMöglichkeitdesInkrafttretens eineran­
derenPräferenzregelung ,diesichauseinemneuen
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundSpanienergibt,mitdemTagzu
begrenzen,andemdiesesneueAbkommeninKraft
tritt.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddievor­
gesehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffendenErdölerzeugnisse in
allenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwerden.DerGemeinschafts­
charakterdiesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdesGemeinschafts­
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWa­UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor­
aussichtlichen Entwicklung desMarktesfürdiese
Waren,insbesonderederVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten ,läßtsichdieursprünglicheprozen­
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge an­
näherndwiefolgtermitteln:
39
17
11
33.Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschafts­
zollkontingents aufungefähr80v.H.derKontin­
gentsmengefestzusetzen .

8.12.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L317/59
zuder"Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragen
undumUnterbrechungen zuvermeiden,solltejeder
Mitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quotefast
ganzausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
QuoteaufdieReservevornehmen;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseineein­
zelnenQuotenfastganzausgenutztsindundsoweit
nocheineReservemengevorhandenist;dieursprüng­
lichenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszoll ­
kontingentsineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum LuxemburgsichArtikel1
Vom1.Januar1976biszumInkrafttreten eines
neuenAbkommenszwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undSpanien,spätestensjedoch
am31.Dezember1976undvorbehaltlich derMaß­
nahmen,diegemäßArtikel3Absätze2und4des
AnhangsIdesAbkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undSpaniengetrof­
fenwerdenkönnten,werdendieZollsätzedesGe­
meinsamenZolltarifsfürdienachstehendaufgeführ­
teninSpanienraffiniertenErdölerzeugnisse imRah­
meneinesGemeinschaftszollkontingents von
1200000Tonnenbiszuderjeweilsangegebenen
Höheteilweiseausgesetzt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
27.10ErdölundÖlausbituminösenMineralien,ausgenommenrohe
Öle;Zubereitungen miteinemGehaltanErdöloderÖlaus
bituminösen Mineralienvon70Gewichtshundertteilen oder
mehr,indenendieseÖledenCharakterderWarenbestimmen,
anderweitwedergenanntnochinbegriffen :
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.mittelschwere Öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung
III.Schmierölundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderzusätz­
lichenVorschrift7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung2,4
2,4
1,4
1,4
1,6
2,4
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

Nr.L317/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnu ngZollsatz
in%
27.11ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
B.andere:
I.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
c)zuandererVerwendung 0,6
27.12 Vaselin:
A.roh:
III.zuandererVerwendung 0,8
B.andere 2,8
27.13Paraffin,Erdölwachs ,WachsausbituminösenMineralien,
Ozokerit,Montanwachs ,Torfwachs ,paraffinischeRückstände
(z.B.Gatsch,slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung 0,8
II.andere 2,4
27.14Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloder
Ölausbituminösen Mineralien :
C.andere:
II.andere 0,8
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts­
zollkontingent wirdeineersteRatevon1000000
TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuo­
ten,dievorbehaltlich desArtikels5biszumEndedes
inArtikel1bezeichnetenZeitraumsgelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdienächst­
höhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien390000Tonnen,
170000Tonnen,
110000Tonnen,
330000Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon200000Tonnen
bildetdieReserve.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprüngliche Quoteoder—
beiAnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission—so­
weitdieReservemenge ausreicht—dieZiehungeiner(4)Abweichend vondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvor­
nehmen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/61
diesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunter­
richtendieKommissionüberdieGründe,diesie
veranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel1bezeichneten
Zeitraums .
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1976vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September197620v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission späte­
stensam1.Oktober1976dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWaremit,diesiebiszum
15.September1976einschließlich durchgeführtund
aufdasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWarenfestgestellt,diebeiderZollstelle
miteinerAnmeldungzurAbfertigungzumfreien
Verkehrgestelltwurden.
Artikel8
AufAntragderKommission teilendieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor­
densind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.VISENTINI