Nr.L127/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.72.
VERORDNUNG (EWG)Nr.1142/72DERKOMMISSION
vom30.Mai1972
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachbestimmtenDrittländernalsGemein­
schaftshilfezugunstendesWelternährungsprogramms
a)796TonnenfürverschiedeneDrittländer :
davon:
15TonnenfürObervolta,
100TonnenfürdieElfenbeinküste ,
10TonnenfürdieZentralafrikanische Republik,
60TonnenfürdenKongo,
20TonnenfürLiberia,
75TonnenfürSomaliland ,
46TonnenfürTansania,
470TonnenfürLesotho,DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.442/72des
Ratesvom28.Februar1972überdieLieferungvon
Milcherzeugnissen alsNahrungsmittelhilfe (*),ins­
besondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.442/72siehtdie
LieferungeinerbestimmtenMengeMagermilchpul­
ver,dasaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
wird,andasWelternährungsprogramm vor.Dieses
hateinendringendenAntragaufLieferungvon6010
TonnenMagermilchpulver nachbestimmtenDritt­
länderngestellt.FürdieseLieferungfobisteine
Ausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
602/72derKommission vom24.März1972über
Ausschreibungen zurLieferungvonMagermilchpul­
veralsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternäh­
rungsprogramms unddesInternationalen Komitees
vomRotenKreuz(2)durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.602/72
bedarfjedochnocheinigerPräzisierungen ,insbeson­
derehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasMager­
milchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —b)610TonnenfürverschiedeneDrittländer :
davon:
10TonnenfürdiePhilippinen ,
92TonnenfürParaguay,
12TonnenfürNicaragua,
455TonnenfürIndonesien,
18TonnenfürGuayana,
23TonnenfürBolivien,
c)640TonnenfürdenIran,
d)799TonnenfürverschiedeneDrittländer :
davon:
77TonnenfürJordanien,
322TonnenfürdieTürkei,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 400TonnenfürdenLibanon,
e)330TonnenfürAfghanistan ,
Artikel1 f)1000TonnenfürdieArabischeRepublikÄgyp­
ten,
g)935TonnenfürdieArabischeRepublikÄgypten,(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.602/72
wirdfürdieLieferungfobvon6010Tonnenfür
bestimmteDrittländerbestimmtesMagermilchpulver
andasWelternährungsprogramm eineAusschreibung
durchgeführt .DieAusschreibung umfaßtdieacht
folgendenWarenpartien :h)900TonnenfürIndien
gemäßdenAufteilungenunddenBedingungen im
Anhang.
(J)ABl.Nr.L54vom3.3.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L72vom25.3.1972,S.13.(2)DieAusschreibung wirdvonderzuständigen
StelleeinesjedenMitgliedstaats durchgeführt .

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L127/23 2.6.72
Artikel2
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
20.Juni1972,12Uhr.
Artikel3Artikel4
DasMagermilchpulver wird
—nachdem1.undvordem16.August1972
hinsichtlichderinArtikel1Absatz1Buchstaben
a)bisd)genanntenWarenpartien ,
—nachdem15.undvordem31.Juli1972
hinsichtlichderinArtikel1Absatz1Buchstaben
e)bish)genanntenWarenpartien
geliefert.(1)DieAngabenaufdenVerpackungen sind
gemäßdenimAnhangaufgeführten Angaben
abgefaßt.
(2)FürdieinArtikel1Absatz1Buchstabeh)
genannteWarenpartiesindzusätzlich2v.H.der
gleichenSäckewiedie,indenendieWareverpackt
ist,leermitzuliefern .Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

Nr.L127/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.72
ANHANG
Waren­
partie BestimmungslandMengeper
Bestimmungs­
landinTonnenBestimmungshafenMengeper
Bestimmungs­
hafeninTonnenSpracheder
Verpackungs­
beschriftung
a)Obervolta 15Abidjan
entransitpourHaute-Volta15Französisch
Elfenbeinküste
Zentralafrikanische Republik100
10Abidjan
Pointe-Noire
entransitpourR.C.A.100
10Französisch
Französisch
Kongo(Br.)
Liberia
Somaliland
Tansania
Lesotho60
20
75
46
470Pointe-Noire
Monrovia
Berbera
Mogadiscio
Mtwara
EastLondon *
intransittoLesotho
Durban
intransittoLesotho60
20
33.
42
46
160
310Französisch
Englisch
Italienisch
Italienisch
Englisch
Englisch
Englisch
b)Philippinen
Paraguay
Nicaragua
Indonesien10
92
12
455Manila
Asuncion
PuertoCabezas
LombokviaSingapour
Djacarta
Surabaja(Java)10
92
12
100
230
125Englisch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
Englisch
Guayana
Bolivien18
23Georgetown
Guaqui/BolivieviaMatarani18
23Spanisch
Spanisch
c)Iran 640 Khorramshahr 640Englisch
d)Jordanien
Türkei77
322Aqaba
Istamboul
Izmir
Iskenderun
Trabzon
Samsun77
92
60
90
40
40Englisch
Französisch
Französisch
Französisch
Französisch
Französisch
Libanon 400 Beyrout 400Französisch
e)Afghanistan 330 Karachi 330Englisch
f)ArabischeRepublikÄgypten 1000 Alexandrie 1000Französisch
8)ArabischeRepublikÄgypten 935 Alexandrie 935Französisch
h)Indien 900 Madras
Bombay530
370Englisch
Englisch