6.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.299/74DERKOMMISSION
vom1.Februar1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle abgenommen .
DieseläßtaufdenVerpackungen inmindestens2cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftaufdrucken :
„Laitecremeenpoudre—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenneälaMauritanie—ädistri­
buergratuitement ".
(2)DieVerschiffungerfolgtspätestensam29.März
1974.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Abstaz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undn^chÄthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
gestelltwerden.
MauretanienhateinedringendeLieferungvon2000
TonnenMagermilchpulver beantragt,dasvonderdeut­
schenInterventionsstelle zurVerfügunggestelltwer­
denkann.DieKostendieserLieferungmüssengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.192/74derKommission
vom18.Januar1974überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundnachÄthiopien(4)
ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.192/74
machtjedocheinigePräzisierungen notwendig,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasMager­
milchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieLieferkostenab
derEntnahmederWareausdenLagerhäusern der
Interventionsstelle biszurEntgegennahme derWare
imSchiffsraumimEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
Entladehafen anfallendesLiegegeldunderhältein
etwaigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeund
ModalitätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVer­
tragzwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
26.Februar1974,12Uhr.
Artikel5
DiedeutscheRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungvon2000Tonnen
Magermilchpulver cifNouakchott ,Mauretanien ,wird
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.192/74eineAus­
schreibungdurchgeführt .
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
(4ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.33.

Nr.L33/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.74
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungs­
hafenmindestens 10volleTagevordiesem
Datummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI