Nr.L4/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.25/76DERKOMMISSION
vom8.Januar1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe andieIslamischeRe­
publikPakistan
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungandieIslamischeRepublik
Pakistanvoninsgesamt3500TonnenButteroil,das
ausButterfettenmitGemeinschaftsursprung ,aber
außerhalbderöffentlichenLagerhaltung ,hergestellt
ist,wirdgemäßVerordnung (EWG)Nr.2660/75eine
Ausschreibung durchgeführt .
DievorgenannteMengeistinsiebenPartienzuje500
Tonnenaufgeteilt.
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2660/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheIslamicRepublicofPakistan".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemvor,daßderIslamischen
RepublikPakistan3500TonnenButteroilzurVerfü­
gunggestelltwerden.DiesesLandhatdieLieferung
dervorgenannten MengeButteroilbeantragt.
AufGrundderLagedesGemeinschaftsmarktes für
ButtermußdieLieferungdervorstehendgenannten
MengengemäßArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1541/75desRatesvom16.Juni1975über
dieGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4)inFormvonaufdemGemeinschaftsmarkt
verfügbarenButterfettenerfolgen.Esempfiehltsich
daher,nachdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2660/75derKommissionvom20.Ok­
tober1975überAusschreibungen fürdieLieferung
vonaufdemMarktderGemeinschaft gekauftemBut­
teroilanbestimmteEntwicklungsländer undandas
Welternährungsprogramm imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe(5)eineAusschreibung durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2660/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DerimAngebotzubezeichnendeVerschiffungs­
hafenistunterdenHochseeschiffen zugänglichenHä­
fenderGemeinschaft auszuwählen ,dieeineregelmä­
ßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhal­
ten.
IneinemAngebotdarfnureinHafeneingegebenwer­
den.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datumnachdem20.Februarundvor
dem10.März1976.
Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2660/75präzisiertderBieterinsei­
nemAngebot,wievielPartiendiesesbetrifft.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am27.Januar1976um12Uhrab.
Artikel4
(■)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
5ABl.Nr.L270vom21.10.1975,S.11DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.

9.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/17
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1976
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA