Nr.L134/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1151/70DERKOMMISSION
vom18.Juni1970
überdieBedingungenzurGewährungeinerUbergangsVergütungfürdieamEndedes
Wirtschaftsjahres 1969/1970vorhandenenBeständeanWeichweizen ,zurBrotherstellung
geeignetemRoggenundMais
DainItalienderneuerntigeWeichweizenvorBeginn
desWirtschaftsjahres zurVerfügungsteht,istes
zurVermeidungvonBetrügereienangebracht,in
diesemMitgliedstaatdenzuvergütendenWeichwei­
zenaufdieam31.Mai1970vorhandenen Bestände
zubeschränken ,wennderAntragstellernichtden
Beweiserbringenkann,daßdasGetreide,fürdas
erdieVergütungbeantragt,auseinemanderenMit­
gliedstaatstammt.
WeichweizenderneuenErntekannineinigenGe­
bietenderGemeinschaft immer,beibesondersfrüher
ErnteaberauchimgesamtenGebietderGemein­
schaftvordem31.Julivermarktetwerden.Es
mußverhindertwerden,daßfürsolchenWeizen
ungeachtetdesOrtes,andemeram31.Juliinder
Gemeinschaft gelagertist,eineVergütunggezahlt
wird.DeshalbdarffürineinemMitgliedstaatmit
früherErntegeerntetenWeichweizen ,derzwischen
dem31.MaiunddemEndedesWirtschaftsjahres
ineinemanderenMitgliedstaateingelagertist,eine
Vergütungnurgezahltwerden,wenn—insbeson­
deredurchBescheinigung derzuständigenBehörde
desMitgliedstaats ,indemergeerntetwurde—
nachgewiesen ist,daßernichtausderneuenErnte
stammt.
VerfahrenundMittelzurKontrollederLagerbe­
ständeanGetreidesowieihrerBewegungensindvon
denzuständigenStellendereinzelnenMitgliedstaaten
festzulegen,denenesobliegt,allesNotwendigezu
veranlassen,damitdieGemeinschaftsbestimmungen
überdieGewährungderÜbergangsvergütungen ein­
gehaltenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel9Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieamEndedesWirtschaftsjahres vorhandenen
Lagerbestände anGetreidebefindensichinder
RegelimBesitzvonHandelundVerarbeitungsin­
dustrie;umdieVerwaltungundvorallemdie
Kontrollezuvereinfachen ,istdahervorzusehen,die
inArtikel9derVerordnungNr.120/67/EWGund
inderVerordnung (EWG)Nr.1083/70desRates
vom9.Juni1970zurFestsetzungeinerÜbergangs­
vergütungfürWeichweizen ,fürzurBrotherstellung
geeignetenRoggenundfürMais,diesichamEnde
desWirtschaftsjahres 1969/1970aufLagerbefin­
den(3),vorgeseheneÜbergangsvergütung aufder
StufedesHandelsundderVerarbeitungsindustrie
zugewähren.BeizurBrotherstellung geeignetem
Roggenmachenesdieerforderlichen Kontrollen
notwendig,dennKreisderBegünstigten aufdie
Mühlenzubeschränken .
InvielenGebietenverfügendieVerarbeitungsindu ­
strienundnamentlichdieMühlennichtüberso
großeLagerräumewiederHandel,beidemsiesich
inderRegelversorgen.Eserscheintdahergerecht­
fertigt,fürsieeinegeringereMindestmenge alsfür
denHandelfestzusetzen .
Dienormalerweise früheErntebeiWeichweizen
undRoggeninbestimmtenGebietenderGemein­
schaft,indenensiestetsvorAblaufdesWirt­
schaftsjahresstattfindet,unddieMöglichkeiteiner
ähnlichenSituationinanderenGebieteneinerseits,
sowiedieNotwendigkeit ,dieerforderlichen Kon­
trolleneinzuführenandererseits,machenesunum­
gänglich,vondenetwaigenAntragstellern eine
ErklärungihrerLagerbestände zum31.Maizu
verlangen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenArtikeln1und2derVerordnung (EWG)
Nr.1083/70vorgeseheneÜbergangsvergütung wird
gewährt:
—demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaftgeerntetem
Weichweizen ,derihnenam31.Juli1970gehört:(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABI.Nr.L127vom11.6.1970,S.1.

19.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/35
mußmindestensdieimAnhangIIvorgesehenen
AngabenundErklärungenenthalten.
Artikel4
(1)InItaliendürfendieam31.Juli1970ver­
gütungsfähigen Lagerbestände anWeichweizennicht
größerseinalsdiegemäßArtikel3ersterGedanken­
strichdeklarierten ,esseidenn,derAntragsteller
weistnach,daßdieser "Weizenineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetoderausalterntigenLager­
beständenbeideritalienischen Interventionsstelle
zwischendem1.Juniunddem31.Juli1970gekauft
wurde.
(2)InFrankreichoderItaliengeernteterundam
31.Juli1970ineinemanderenMitgliedstaat einge­
lagerterWeichweizen ,derderzuständigenBehörde
diesesMitgliedstaats nichtbiszum23.Juni1970
gemeldetwurde,istnurvergütungsfähig ,wennder
Antragstellernachweist,daßderWeizennichtaus
derErnte1970stammt.ZudiesemZweckmußder
AntragstellerunbeschadetdesArtikels5Absätze1
und2einevonderzuständigenfranzösischen oder
italienischenBehördeausgestellteVerkaufsbeschei­
nigungvorlegen.
(3)KommtineinemanderenMitgliedstaatdurch
eineaußergewöhnlich früheErntederWeichweizen
derneuenErnteschonvordem31.Juli1970auf
denMarkt,sosinddieBestimmungen desAbsatzes
2auchaufindiesemMitgliedstaatgeerntetenWeich­
weizenanzuwenden .
DerfrüheZeitpunktderErntewirdvonderKom­
missionaufGrundderInformationen ,dieihrdie
Mitgliedstaaten zudiesemZweckerteilen,festge­
stellt.—denMühlenfürLagerbestände anzurBrother­
stellunggeeignetemRoggen,derinderGemein­
schaftgeerntetwurdeundihnenam31.Juli
1970gehört,vorausgesetzt ,daßsiesichzur
BestimmungdiesesGetreidesfürdiemenschliche
Ernährungverpflichten ;
—demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaft geernte­
temMais,derihnenam31.Juli1970gehört
undsichzudiesemZeitpunktindenimAnhangI
genanntenÜberschußgebieten befindet.
Artikel2
(1)DerfürdieGewährungderÜbergangsvergü­
tungerforderlicheMindestlagerbestand wirdfestge­
setztauf:
—75TonnenbeiWeichweizenundMais,diedem
Handelgehören,
—20TonnenbeiWeichweizenundMais,dieder
Verarbeitungsindustrie gehören,
—10TonnenbeiWeichweizenundzurBrotherstel­
lunggeeignetemRoggen,diedenMühlengehö­
ren.
(2)DieseMindestmengen beziehensichaufPar­
tieneinheitlicherQualität,dieineinunddemselben
Lagereingelagertsind.
Artikel3
UmindenGenußderÜbergangsvergütung zukom­
men,diediezuständigeBehördedesMitgliedstaats
bewilligt,aufdessenGebietsichdieLagerbestände
befinden,mußderAntragsteller
—dergenanntenBehördedurchEinschreiben ,Fern­
schreibenoderTelegramm,die
—inFrankreichvordem7.Juni1970,
—inBelgienunddenNiederlanden vordem
13.Juni1970und
—inDeutschland ,ItalienundLuxemburgvor
dem22.Juni1970
abgesandtseinmüssen,seineAbsicht,mögli­
cherweisedieGewährungderÜbergangsvergü­
tungzubeantragen,sowiedieMengenjederin
Artikel1genanntenGetreideartmitgeteilthaben,
dieihmgegebenenfalls am31.Mai1970gehören,
wobeiLagerhalterundLager,indemdieseBe­
ständekontrolliertwerdenkönnen,anzugeben
sind;
—beiderselbenBehördedurchspätestensam5.
August1970abgesandtesEinschreiben ,Fernschrei­
benoderTelegrammeinenAntragaufGewäh­
rungderÜbergangsvergütung gestellthaben,
wobeidieihmam31.Juli1970gehörenden
BeständeanGetreideanzugebensind.DerAntragArtikel5
(1)DiezuständigeBehördeeinesjedenMitglied­
staatsübtaufdessenGebietdieerforderlichen Kon­
trollenderLagerbestände undihrerBewegungenaus.
(2)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten
erlassenalleerforderlichen zusätzlichenMaßnahmen ,
umdenbesonderenVerhältnissen aufderenGebie­
tenRechnungzutragen;sielegeninsbesonderedie
Fristenfest,währendwelcherdieBeständeundihre
Bewegungenzukontrollierensind.
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestens31.Januar1971einenschrift­
lichenBerichtüberdieDurchführung dieserVer­
ordnung.

Nr.L134/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.70
(4)InjedemMitgliedstaat istdiezuständige
BehördedieInterventionsstelle oderjedeanderevom
Mitgliedstaat zubenennendeStelle.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

19.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L134/37
ANHANG 1
Überschußgebiete fürMais(1)
Zone1(PariserBecken)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Bourgogne",„Centre",„Champagne",„Haute-Normandie mit
AusnahmedesDepartements Seine-Maritime ",„Picardie"und-„Régionparisienne".
ZoneII(Westen)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „PaysdelaLoire"und„Poitou-Charentes ".
ZoneIII(Südwesten)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Aquitaine"und„Midi-Pyrénées "sowiedasDepartement„Aude".
ZoneIV(Zentralmassiv )
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Auvergne".
ZoneV(Rhone-Alpen,Jura)
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Rhône-Alpes"sowiedasDepartement „Jura".
ZoneVI(Elsaß)
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Alsace".
11)AlleZonenliegeninFrankreich .
ANHANG II
BeiBeantragungderÜbergangsvergütung erforderlicheMindestangaben
1.BezeichnungdesGetreides
2.Menge
3.Einlagerungsort
4.Erklärung,
a)daßdasGetreidenichtausderErnte1970stammt,
b)daßdasGetreideinderGemeinschaftgeerntetwurde,
c)daßderAntragstellerEigentümerdesGetreidesist,
d)daßdasGetreidegesundundhandelsüblich imSinnederVerordnung (EWG)Nr.1414/69
und—fürRoggen—imSinnedesArtikels6derVerordnung (EWG)Nr.1415/69ist.