14.12.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L344/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3016/76DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1976
zurWiederholung einerAusschreibung einerLieferungvonaufdemMarktder
Gemeinschaft gekauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenanden
CatholicReliefServiceundanUNICEFimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2025/76des
Ratesvom27.Juli1976überdieSofortlieferung von
Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe andenCa­
tholicReliefServicezugunstenbestimmterBevölke­
rungsgruppen ChilesimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1299/76(5)undderVerordnung (EWG)
Nr.2018/76desRatesvom27.Juli1976überdiezu­
sätzlicheLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer ,internationale Organisa­
tionenundNichtregierungsorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(6)hat
dieVerordnung (EWG)Nr.2573/76derKommission
vom22.Oktober1976(7)unteranderemeineAus­
schreibungvorgesehenfürdieLieferungvon500Ton­
nenMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenan
denCatholicReliefServiceundvon2524Tonnenan
UNICEF.DieAusschreibung fürdieseMengenmußte
aufgehobenwerden.EsistdeshalbeineneueAus­
schreibungfürdieseLieferungdurchzuführen .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichendasVerfahrengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2573/76beizubehalten .(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.2025/76und(EWG)Nr.2018/76wirdfür
dieKostenderLieferungvon500bzw.2524Tonnen
aufdemMarktderGemeinschaft gekauftemMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenandenCatho­
licReliefServicebzw.anUNICEFeineAusschrei­
bungdurchgeführt .DasMagermilchpulver wirdindie
inAnhangIdieserVerordnungaufgeführtenPartien
undBestimmungsgebiete unterteilt.
(2)DieLieferungerfolgtzudeninAnhangIaufge­
führtenEntladehäfen .
(3)DieVerschiffungfindetsoschnellwiemöglich
statt,spätestensjedocham10.März1977.
(4)DasMagermilchpulver entspricht :
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangIIdieser
VerordnunggenanntenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftenge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommission vom27.Juli1968überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieöffentlicheLagerhal­
tungvonMagermilchpulver (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(9).
(5)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabeneine—jenach
Fall—derimAnhangIerwähntenAufschriften .
(6)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
<)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
5)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.10.
b)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.
7ABl.Nr.L293vom23.10.1976,S.14.(8)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
9ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L344/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.76
Artikel2 Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen,dieAusschreibung aufzuheben .(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlichtwird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam11.Januar1977um12.00Uhr. Artikel6
Artikel3
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
zulassen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
Gesamtmenge einerausgeschriebenen Partiebezieht.
Hinsichtlich dermitdemBuchstaben Fbezeichneten
Partienpräzisiertder-BieterinseinemAngebot,für
wievielePartienesgeltensoll.
Fürdieverbleibenden ausgeschriebenen Partienkann
sicheinAngebotnuraufjeweilseinePartiebeziehen.(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetragliegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beiderselbenInterventionsstelle mehrereAngebote
mitdemgleichen,inRechnungseinheiten umgerech­
netenBetragabgegeben,soentscheidetdasLos.Wer­
dendieseAngebotebeiverschiedenen Interventions­
stellenabgegeben,sowirdderZuschlagvondernach
demVerfahrendesArtikels5bestimmten Interven­
tionsstelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftdesZuschlags­
empfängersmit.(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
Artikel7a)NamenundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenHä­
fenderGemeinschaft ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern—inderWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemdasAngeboteingereicht
wird—,zudemderBietersichverpflichtet ,diein
seinemAngebotgenannteGesamtmenge zuden
festgelegtenBedingungen zuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszudervorgesehenen
Lieferstufe .
(4)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotefestgesetztenFrist
derNachweiserbrachtwird,daßdieinArtikel4ge­
nannteKautiongestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.(1)DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung
desMagermilchpulvers durch,dashinsichtlichQuali­
tätundVerpackungdeninArtikel1Absatz4festge­
setztenAnforderungen entspricht .
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen giltzu
demZeitpunktalserfolgt,zudemdieWaretatsäch­
lichaufdemKaidesEntladehafens oderaufLeich­
ternabgeladenwordenist.
(3)DieEmpfängerorganisation trägtallenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
KostenfürdieWarennahme .
Artikel4
Artikel8(1)DieKautionfürdieAusschreibung unddieLie­
ferungbeträgt20Rechnungseinheiten jeTonne
Magermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .DasetwaigeUberliegegeld imEntladehafen ,dasdurch
vonderEmpfängerorganisation verschuldeteVerzöge­
rungenentsteht,gehtzuLastendieserOrganisation .
SeineHöheundModalitäten ,dieindemVertragzwi­
schendemZuschlagsempfänger unddemBeförderer
festgelegtsind,müssenzuvorzwischendemZuschlags­
empfänger ,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft

14.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/21
handelt,unddemEmpfangsberechtigten derEmp­
fängerorganisation vereinbartwordensein.
Artikel9DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurerfolgen
durchdieVorlageeinesKontrollexemplars gemäßAr­
tikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69derKom­
missionvom19.November1969überdenGebrauch
dergemeinschaftlichen Versandpapiere zurDurchfüh­
runggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwa­
chungderVerwendungund/oderderBestimmungder
Warenvorsehen('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2).
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.3016/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt";(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare
unddenEntladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationmindestens10volleTageimvorausden
vermutlichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffes
imEntladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtin
dieCharterpartiedieVerpflichtung desKapitänsein­
tragen,derEmpfängerorganisation mindestens72
Stundenimvorausdenvoraussichtlichen Zeitpunkt
fürdieAnkunftdesSchiffesmitzuteilen .—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n03016/76)destinée
àêtreembarquéeauportde...";
Artikel10—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.3016/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...";
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3016/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...";
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No3016/76)tobeshippedfrom
theportof...";
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.3016/76)bestemttil
lastningihavneni...".
Artikel12(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz4festgesetzten
Anforderungen entspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineUbernahmebeschei­
nigungderEmpfängerorganisation darübererbracht,
daßdiebetreffendeMengeMagermilchpulver sowie
dieinArtikel1Absatz6genanntenleerenSäckeauf
d^finArtikel1:Absatz2genanntenLieferstufein
Empfanggenommenwordensind.(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
fürdieAusschreibung undfürdieLieferungnurfrei­
gestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.Artikel11
Artikel13(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenalsdemMitgliedstaat ,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,wodurch
ihreVerschiffung indemimAngebotbezeichneten
Hafensichergestellt wird.ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlich hält.
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
(2)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L344/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.76
Artikel14 vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigung gezahlt.Artikel16
Artikel15AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel17Ausgenommen FällehöhererGewaltübernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,dievon
derGemeinschaft zutragenwären,wennderinArti­
kel1Absatz3genannteZeitpunktfürdieVerschif­
fungdesMagermilchpulvers nichteingehaltenwird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehenden KostenwerdenDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANGI
Empfänger­
organisationBezeichnung
derPartieMenge Entladehafen AufschriftaufderVerpackung
Catholic
Relief
ServiceA
B
C130Tonnen
171Tonnen
199TonnenCoquimbo (Chile)
Valparaiso (Chile)
Talcahuano (Chile)Lecheenpolvovitaminado/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaparaCath­
welChile/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
UNICEF D
E500Tonnen
524TonnenHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)Laitécréméenpoudrevitaminé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondel'UNICEF
UNICEF F'
F"
p,,,500Tonnen
500Tonnen
500TonnenLuanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)LeitedesnatadoempócomvitaminasA
yD/DomdaComunidade económica
Europeia/AcçãodoUNICEF

14.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/23
ANHANGII
Anforderungen andieitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :höchstens 1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100gn)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„Aw:
bb)Vitamin„D: