Nr,L5410 6.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.485/71DERKOMMISSION
vom5.März1971
überdieEinzelheitenderEinfuhrvonOlivenölausSpanien
bausjenachMitgliedstaat unterschiedlich .Es
empfiehltsichdaher,unterBerücksichtigung der
verwaltungstechnischen Möglichkeiten dereinzelnen
Mitgliedstaaten dieöffentlichenStellenundBank­
instituteanzugeben,diemitderErhebungder
Abgabebeträge beauftragtsind.Fürdieletztgenann­
tenStellenerscheintesimHinblickaufdie
vorschriftsmäßige AnwendungderRegelungange­
zeigt,daßderNachweisfürdieEntrichtungdieser
Beträgeerbrachtwird.
FürdieHandelsbeziehungen zwischenderGemein­
schaftundSpaniendürfteesvonVorteilsein,wenn
derImporteurdenExporteurvonderErhebungder
AbgabeaufdaseingeführteErzeugnisunterrichten
kann.ZudiesemZweckmußderImporteurüberein
vonjedemMitgliedstaatgewähltesDokumentmit
allenzweckdienlichen Angabenverfügen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2164/70des
Ratesvom27.Oktober1970überdieEinfuhrvon
OlivenölausSpanien(*),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2164/70hatderRat
Durchführungsvorschriften zuderimAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpanienvorgesehenen Sonderregelung beider
EinfuhrvonOlivenölausSpanienerlassen.Fürdiese
VorschriftenistderErlaßvonDurchführungsbestim ­
mungenerforderlich .
WenndieAuswirkungderAbgabeaufdenPreisdes
eingeführtenErzeugnisseshöheristalsderBetrag,
umdendieAbschöpfung gemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.2164/70verringertwerden
kann,sohatdiesfürdieImporteureinder
Gemeinschaft nachteiligeFolgen.Imumgekehrten
FallistdieErzielungdesimAbkommenvorgesehe­
nenwirtschaftlichen VorteilsfürSpanieninFrage
gestellt.EsmüssendaherVorkehrungen getroffen
werden,damitdieAuswirkungderAbgabeaufden
PreisdeseingeführtenErzeugnissesunddieVerringe­
rungderAbschöpfunggleichsind.
DieAbschöpfungaufdaseingeführteErzeugniswird
wegenderFrist,diezwischenderAusfuhraus
SpanienundderEinfuhrindieGemeinschaft
verstreicht,erstbeiderEinfuhrbekannt,sodaßdie
HöhederAbgabeerstdannfestgesetztwerdenkann.
AufGrunddesAbkommens mußaußerdemder
Abgabebetrag aufdenPreisdeseingeführtenErzeug­
nissesübergewälztwerden.Esistdaherzweckmäßig ,
wennderAbgabebetrag beiderEinfuhrentrichter
wird.
ZwecksFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhr
vonOlivenölausSpanienistfernerderHöchstbetrag
derAbgabezubestimmen,dervondergemäßArtikel
1derVerordnung (EWG)Nr.2164/70berechneten
Abschöpfungabzuziehenist.
DieArtundWeisederEntrichtungdesAbgabebe­
tragsistausGründendesinternenVerwaltungsaufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiegemäßdenBestimmungen desArtikels1
derVerordnung (EWG)Nr.2164/70zuerhebende
AbschöpfungbeiderEinfuhrwirdumdenBetragder
inArtikel2dergleichenVerordnunggenannten
besonderenAusfuhrabgabe verringert,undzwar
innerhalb
a)von4Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
wenndiegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2164/70berechneteAbschöpfung 4Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammodermehrbe­
trägt,
b)desgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2164/70berechnetenAbschöpfungsbetrags ,wenn
dieserunter4Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammliegt.
(2)Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2164/70
findetAnwendung ,wenndieinArtikel2dieser
VerordnunggenanntebesondereAusfuhrabgabe spä­
testensbeiderEinfuhrandieimAnhangIdieser
VerordnunggenannteStelleindemMitgliedstaat ,in
demdieEinfuhrstattfand,entrichtetwordenist. ;')ABI.Nr.L238vom29.10.1970,S.3.

6.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/11
Artikel2
(1)DiemitderErhebungderAbschöpfungbeider
Einfuhrbeauftragten StellenderMitgliedstaaten
stellendemImporteureinDokumentaus,das
folgendeAngabenenthält:
a)dieAngabenüberdasAusfuhrpapier ,dieunter
dem„Sichtvermerk"derBescheinigung AE1für
dasbetreffendeErzeugnisaufgeführtsind,oder
dieNummerderBescheinigung AE1;
b)dasvondenzuständigenStellenbeiderErledi­
gungderEinfuhrformalitäten festgestellteOliven­
öl-Eigengewicht ;
c)dengemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2164/70berechnetenAbschöpfungssatz fürdas
betreffendeErzeugnis;
d)dieHöhederbesonderenAusfuhrabgabe .
(2)IstderinArtikel1genannteBetragbeieinem
derunterdenBuchstabene)undf)desAnhangsI
bezeichneten Bankinstitute zuzahlen,sowirder
unterBuchstabed)desobengenannten Dokuments
angegeben,vorausgesetzt ,daßdieZahlungder
zuständigenStelledesbetreffendenMitgliedstaats
nachgewiesenwordenist.
DerNachweiskannnurdurchVorlageeiner
Quittungerbrachtwerden,dievonderBankausgestelltwordenist,beiderderBetrageingezahlt
wurde,unddiemindestensfolgendeAngaben
enthält:
—dieBezeichnungdesImporteurs,
—dieNummerderBescheinigung AE1überdas
betreffendeGeschäft,
—dieHöhedesentrichtetenBetrags,
—dieAngabedesKontos,aufdasderBetrag
eingezahltwordenist.
Artikel3
DieMitgliedstaaten ,denendieunterdenBuchstaben
a),b),c)undd)desAnhangsIgenanntenStellen
unterstehen,treffendienotwendigenVorkehrungen ,
damitdiediesenStellenzufließendenBeträgeausder
besonderenAusfuhrabgabe aufdieinAnhangII
bezeichnetenBankkonteneingezahltwerden.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.SiefindetAnwendungaufOlivenöle,die
ab8.März1971vonSpanienexportiertwerden,und
giltbiszum31.Oktober1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

6.3.71 Nr.L54/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG 1
a)Frankreich : Ministèredesfinances—Directiongénéraledesdouaneset
droitsindirects
Ministerodellefinanze—Direzionegeneraledelledogane b)Italien:
Belgien: Ministèredesaffaireséconomiques ,officecentraldescontingents
etlicences
Ministeredesaffairesetrangeres,officedeslicences d)Luxemburg :
e)Deutschland : BancoEspanolenAlemania,Ferdinandstraße 64-68,Hamburg
Konto:„BancodeEspaña—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera"
„Taxespécialehuiled'olive"
f)Niederlande : Amsterdam-Rotterdam Bank(Amro-Bank),Coolsingel119,
Rotterdam
Konto:„BancodeEspaña—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera"
„Taxespécialehuiled'olive"
ANHANG U
a)Frankreich : BancoEspanolenParis(Banesparco),16,ruedelaChaussee
d'Antin,Paris9e
Konto:„BancodeEspaña—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera"
„Taxespécialehuiled'olive"
b)Italien: BancaNazionaledelLavoro(Estbancoper),ViaVittorioVeneto
119,Roma
Konto:„BancodeEspaña—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera"
„Taxespécialehuiled'olive"
c)BelgienundLuxemburg :BancoEspanolenBruselas(BanesBrüx),PlacedeBrouckère4,
1000Bruxelles
Konto:„BancodeEspaña—InstitutoEspanoldeMoneda
Extranjera"
„Taxespécialehuiled'olive"