3.8.94 Nr.L200/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.1996/94DERKOMMISSION
vom2.August1994
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen imRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1884/94(2),insbesondereaufArtikel18,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArtikel1
dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeugnisse
durcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.885/68desRates(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.427/77(4),sinddieGrundregelnfürdieGewährung
derErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKriterienfür
dieFestsetzungihrerBeträgeaufgestelltworden.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.32/82derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3169/87(0,(EWG)Nr.1964/82derKommissionO,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3169/87,und
(EWG)Nr.2388/84derKommission (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3661/92(9),sinddie
BedingungenfürdieGewährungvonbesonderenErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonbestimmtenRindfleischarten
und-konservenfestgelegtworden.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdievoraussicht­
licheMarktsituation imRindfleischsektor führtdazu,die
Erstattungwiefolgtfestzusetzen .
WegenderMarktlageinderGemeinschaftundderinsbe­
sondereinbestimmtenDrittländern bestehenden Absatz­
möglichkeiten werdenfürSchlachtrinder miteinem
Lebendgewicht vonmehrals220undhöchstens300kgsowiefürausgewachsene RindermiteinemLebendge­
wichtvon300kgodermehrAusfuhrerstattungen
gewährt.DieErfahrungderletztenJahrehatgezeigt,daß
esangemessenist,lebendereinrassigeZuchtrindermit
einemGewichtvonmindestens250kgbeiweiblichen
und300kgbeimännlichenTierenebensozubehandeln
wiedieanderenRinder,siejedochbestimmtenbeson­
derenVerwaltungsformalitäten zuunterziehen .
Eserscheintangebracht,beiderAusfuhrnach
bestimmten Bestimmungsländern vonbestimmtem
frischemodergekühltemFleisch,dasimAnhangIunter
demKN-Code0201aufgeführtist,vonbestimmtem
gefrorenemFleisch,dasimAnhangIunterdem
KN-Code0202aufgeführtist,vonbestimmtenSchlacht­
nebenerzeugnissen ,dieimAnhangIunterdem
KN-Code0206aufgeführtsind,sowievonbestimmten
anderenZubereitungen undKonservenvonFleischund
Schlachtnebenerzeugnissen ,dieimAnhangIunterdem
KN-Code16025010aufgeführtsind,Ausfuhrerstat­
tungenzugewähren.
DieErzeugnissederbeiErstattungenverwendeten
Erzeugniscodes 02012090700und02022090100
weisensehrunterschiedliche Merkmaleauf.Daheristdie
ErstattungnurfürTeilstückezugewähren,beidenendas
GewichtderKnochennichtmehralseinDrittelbeträgt.
FürFleischvonRindern,ohneKnochen,gesalzenund
getrocknet,bestehentraditionelleHandelsströme nach
derSchweiz.UmdiesenHandelindemnotwendigen
Umfangaufrechtzuerhalten ,empfiehltessich,dieErstat­
tungaufeinenBetragfestzusetzen,derdenUnterschied
zwischendenPreisenaufdemschweizerischen Marktund
denAusfuhrpreisen derMitgliedstaaten ausgleicht.Für
gesalzenes,getrocknetes undgeräuchertes Fleisch
bestehenAusfuhrmöglichkeiten nachbestimmtenDritt­
ländernAfrikasunddesNahenundMittlerenOstens.
DieserLagesollteRechnunggetragenundeineErstattung
festgesetztwerden.
FüreinigeandereimAnhangIunterdenKN-Codes
16025031bis16025080aufgeführteAngebotsformen
undKonservenvonFleischundSchlachtnebenerzeug ­
nissenkanndieTeilnahmederGemeinschaft aminterna­
tionalenHandeldurchGewährungeinerErstattung
aufrechterhalten werden,derenBetragunterBerücksichti­
gungderbisherdenExporteurengewährtenErstattung
ermitteltwird.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.27.(jABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.(jABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16.
(*)ABl.Nr.L4vom8.1.1982,S.11.
(6)ABl.Nr.L301vom24.10.1987,S.21.
QABl.Nr.L212vom21.7.1982,S.48.
(8)ABl.Nr.L221vom18.8.1984,S.28.
MABl.Nr.L370vom19.12.1992,S.16.FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors istes
wegenderschwachenBeteiligungderGemeinschaft am
Welthandelunangebracht ,eineErstattungfreizusetzen .

3.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/25
UmbeiderAusfuhrbestimmterreinrassigerZuchtrinder
Mißbräuchezuvermeiden,solltediefürweiblicheTiere
zugewährendeErstattungnachdemAlterderTierediffe­
renziertwerden.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(9)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenGemeinschaft
undderFöderativenRepublikJugoslawien(Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
TrotzUnterteilungderKombiniertenNomenklaturnach
KonservenundanderennichtgegartenZubereitungen
desKN-Codes160250zeigtdieErfahrung,daßinderfür
dieErstattungeneingerichteten Nomenklaturmehrere
ErzeugnissedesKN-Codes16025031entfallenkönnen
unddieListederErzeugnissedesKN-Codes16025080
angepaßtwerdensollte.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates('),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(2),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrücktenBeträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.1068/93
derKommission(3),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.547/94(4),erlassen.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3846/87derKommission
0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1622/94^,isteineNomenklaturderlandwirtschaft­
lichenErzeugnissefürAusfuhrerstattungen erstellt
worden.
UmdieAusfuhrzollförmlichkeiten fürdieWirtschaftsbe­
teiligtenzuvereinfachen ,istesangezeigt,dieErstattungs­
beträgefürsämtlichesgefrorenesFleischdenenanzu­
gleichen,diefürfrischesodergekühltesFleisch,ausge­
nommenFleischvonausgewachsenen männlichen
Rindern,gewährtwerden.
InbestimmtenFällenisteserfahrungsgemäß schwierig,
dieMengeanderenFleischesvonderMengedesFleisches
zuunterscheiden ,dasindenZubereitungen und
KonservendesKN-Codes160250enthaltenistund
ausschließlich vomRindstammt.DieausRindfleisch
hergestelltenFleischerzeugnisse sinddeshalbgetrennt
anzuführen,währendfürMischungenvonFleischoder
Nebenerzeugnissen eineneuePositioneinzurichtenist.
ZurVerstärkungderKontrollederanderenErzeugnisse
alsMischungenausFleischundSchlachtnebenerzeug ­
nissensolltevorgesehenwerden,daßfürbestimmtedieser
ErzeugnisseeineErstattungnurimFallderHerstel­
lunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.565/80
desRatesvom4.März1980überdieVorauszahlung von
Ausfuhrerstattungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse
Q,inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.2026/83(8),
gewährtwerdendarf.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErzeugnisse,beiderenAusfuhrdieinArtikel18der
Verordnung (EWG)Nr.805/68genannteErstattung
gewährtwird,unddiejeweiligenErstattungsbeträge sind
imAnhangangegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(3)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(4)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.
OABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1.
(6)ABl.Nr.L170vom5.7.1994,S.24.
OABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.
(8)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.12. (')ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.

3.8.94 Nr.L200/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
ßCU/100kg) (ECU/100kg)
Erzeugniscode BestimmungQErstattungsbetrag (8)(10)
—Lebendgewicht —
31021010120 01 82,50
31021010130 02 60,50
03 42,50
04 21,50
31021030120 01 82,50
31021030130 02 60,50
03 42,50
04 21,50
31021090120 01 82,50
31029041100 02 82,50
31029051000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
31029059000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
31029061000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
31029069000 02 60,50
03 42,50
04 21,50
31029071000 02 82,50
03 55,50
04 27,50
31029079000 02 82,50
03 55,50
04 27,50
—Nettogewicht—
)2011000110(') 02 107,50
03 73,00
04 36,50
>2011000120 02 79,00
03 55,00
04 27,50
>2011000130(») 02 147,50
03 99,00
04 49,50
)2011000140 02 108,50
03 75,00
04 37,50
12012020110(') 02 147,50
03 99,00
04 49,50Erzeugniscode BestimmungQErstattungsbetrag (8)(10)
—Nettogewicht—
02012020120 02 108,50
03 75,00
04 37,50
02012030110(') 02 107,50
03 73,00
04 36,50
02012030120 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02012050110(') 02 187,00
03 124,50
04 62,00
02012050120 02 138,00
03 95,00
04 47,50
02012050130(') 02 107,50
03 73,00
04 36,50
02012050140 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02012090700 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02013000050(4) 05 96,00
02013000100(2) 02 267,50
03 178,50
04 89,50
06 228,50
020130001500 10 141,50
11 119,50
03 107,50
04 53,50
06 124,00
07 77,00
02013000190(6) 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
07 77,00

3.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/27
(ECU/100kg) (ECU/100kg.
Erzeugniscode Bestimmungf)Erstattungsbetrag (8)(10)
—Nettogewicht—
02021000100 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02021000900 02 108,50
03 75,00
04 37,50
02022010000 02 108,50
03 75,00
04 37,50
02022030000 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02022050100 02 138,00
03 95,00
04 47,50
02022050900 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02022090100 02 79,00
03 55,00
04 27,50
02023090100O 05 96,50
020230904000 10 141,50
11 119,50
03 107,50
04 53,50
06 124,00
07 77,00
020230905000 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
07 77,00
02023090900 07 77,00
02061095000 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
02062991000 02 109,50
03 72,00
04 36,00
06 88,00
02102090100 08 88,00
09 52,00
02102090300 02 109,50
02102090500O 02 109,50Erzeugniscode BestimmungQErstattungsbetrag (8)(10)
—Nettogewicht—
16025010120 02 121,50(9)
03 97,50f)
04 97,500
16025010140 02 107,50(9)
03 86,500
04 86,50f)
16025010160 02 86,50(9)
03 69,50O
04 69,50(')
16025010170 02 57,50(9)
03 46,00(9)
04 46,00(9)
16025010190 02 57,50
03 46,00
04 46,00
16025010240 02 20,00
03 20,00
04 20,00
16025010260 02 16,00
03 16,00
04 16,00
16025010280 02 10,00
03 10,00
04 10,00
16025031125 01 110,000
16025031135 01 69,50(9)
16025031195 01 34,00
16025031325 01 98,00(0
16025031335 01 62,00(9)
16025031395 01 34,00
16025039125 01 110,000
16025039135 01 69,50(9)
16025039195 01 34,00
16025039325 01 98,000
16025039335 01 62,00(9)
16025039395 01 34,00
16025039425 01 73,000
16025039435 01 46,000
16025039495 01 34,00
16025039505 01 34,00
16025039525 01 73,000
16025039535 01 46,000
16025039595 01 34,00

Nr.L200/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.8.94
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Erzeugniscode Bestimmungf)Erstattungsbetrag (')(10)
—Nettogewicht—
16025039615 01 34,00
16025039625 01 15,00
16025039705 01 20,00
16025039805 01 16,00
16025039905 01 10,00
16025080135 01 69,50(9)
16025080195 01 34,00
16025080335 01 62,00(9)
16025080395 01 34,00
16025080435 01 46,00(9)Erzeugniscode BestimmungQErstattungsbetrag (8)(1#)
—Nettogewicht—
16025080495 01 34,00
16025080505 Ol 34,00
16025080515 01 15,00
16025080535 01 46,00(9)
16025080595 01 34,00
16025080615 01 34,00
16025080625 01 15,00
16025080705 01 20,00
16025080805 01 16,00
16025080905 01 10,00
(')DieZuordnungzudieserUnterpositionistabhängigvonderVorlagederBescheinigung gemäßdemAnhangderVerordnung(EWG)Nr.32/82.
(2)DieZuordnungzudieserUnterposition istabhängigvonderEinhaltungderBedingungengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1964/82.
(3)DieErstattungfürRindfleischinSalzlakewirdfürdasNettogewichtdesFleischesgewährt,abzüglichdesGewichtsderSalzlake.
(♦)ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44.
OABl.Nr.L221vom19.8.1984,S.28.
ODerGehaltanmageremRindfleischaußerFettwirdmitdemAnalyseverfahren gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2429/86derKommissionbestimmt,
f)FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Drittländer,
02DrittländerNordafrikas,desNahenundMittlerenOstens,DrittländerWest-,Zentral-,Ost-undSüdafrikas,dieUkraine,Belarus,Moldawien,Rußland,
Georgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kasachstan,Turkmenistan ,Usbekistan,Tadschikistan ,Kirgistan,ausschließlichZypern,Botsuana,Kenia,Mada­
gaskar,Swasiland,SimbabweundNamibia,
03Island,Norwegen,Finnland,dieFäröer-Inseln ,Andorra,Gibraltar,Vatikanstadt,Malta,Türkei,Estland,Lettland,Litauen,Polen,dieTschechische
Republik,dieSlowakei,Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Slowenien,Kroatien,Bosnien-Herzegowina ,SerbienundMontenegro,dasTerrito­
riumderehemaligenjugoslawischen RepublikMazedonien,Ceuta,Melilla,Zypern,Grönland,Pakistan,SriLanka,Burma,Thailand,Vietnam,Indone­
sien,Philippinen,China,NordkoreaundHongkong,unddieBestimmungen gemäßArtikel34derVerordnung(EWG)Nr.3665/87derKommission ,
04Österreich,SchwedenunddieSchweiz,
05VereinigteStaatenvonAmerika,nachdenBedingungenderVerordnung(EWG)Nr.2973/79derKommission,
06Französisch-Polynesien undNeukaledonien ,
07Kanada,
08DrittländerNordafrikas,West-,Zentral-,Ost-undSüdafrikas,ausschließlichBotsuana,Kenia,MadagaskarSwasiland,SimbabweundNamibia,
09dieSchweiz,
10DrittländerNordafrikas,desNahenundMittlerenOstens,DrittländerZentral-,Ost-undSüdafrikas,dieUkraine,Belarus,Moldawien,Rußland,Geor­
gien,Armenien,Aserbaidschan ,Kasachstan,Turkmenistan ,Usbekistan,Tadschikistan ,Kirgistan,ausschließlichZypern,Botsuana,Kenia,Madagaskar,
Swasiland,SimbabweundNamibia,
11DrittländerWestafrikas .
(8)GemäßArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen ,dieausDrittländerneingeführtundnachDrittländern
wiederausgeführt werden,keineErstattunggewährt.
(*)DieGewährungderErstattungsetztdieHerstellunggemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.565/80voraus.
(10)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
NB:DieDrittländersinddiejenigen,dieinderVerordnung(EG)Nr.3478/93derKommission(ABl.Nr.L317vom18.12.1993,S.32)bestimmtsind.
DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensindindergeändertenVerordnung(EWG)Nr.
3846/87festgelegt.