ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.730/87DERKOMMISSION
vom13.März1987
zurAussetzungderErteilungvonEHM-Lizenzen fürbestimmteWarendes
Blumenhandels
nahmendieErteilungvonEHM-Lizenzen fürZier­
pflanzenderTarifstelleex06.02DdesGemeinsamen
Zolltarifsbiszum15.März1987ausgesetzt.
DerfürdasersteHalbjahr1987fürdasgenannte
ErzeugnisfestgesetzteRichtplafondwurdespürbarüber­
schritten.EinAnhaltenderEinfuhrenindemseit
mehrerenWochenfestgestelltenUmfanghätteschwere
Störungendesportugiesischen MarkteszurFolge.Ein
GroßteildereingeführtenMengenwurdenochnicht
abgesetzt;dieBeständeübenjedochbereitsdeutlichen
DruckaufdenMarktausundtretenwährendeines
besondersempfindlichen ZeitraumsinWettbewerbmit
derörtlichenErzeugung.Esempfiehltsich,imRahmen
derendgültigenMaßnahmengemäßArtikel252Absatz3
derBeitrittsaktedieAussetzungderErteilungvonEHM­
LizenzenfürdasfraglicheErzeugnisbiszum30.Juni
1987vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürlebendePflanzenundWarendesBlumen­
handels—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel252Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.643/86derKommission
vom28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzenden Handelsmechanismus fürdiein
AnhangXXIIderBeitrittsakteaufgeführten ,nach
PortugaleingeführtenErzeugnissedesSektorslebende
PflanzenundWarendesBlumenhandels ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3848/86(2),wurden
dieRichtplafonds gemäßArtikel251Absatz1der
Beitrittsakte fürbestimmteWarendesBlumenhandels
festgesetzt.MitderVerordnung (EWG)Nr.570/87der
Kommission (3)sindBedingungenfürdieErteilungder
LizenzenfürdiebetreffendenErzeugnissefestgelegt
worden.
NachArtikel252derBeitrittsakte beschließtdie
Kommission imEilverfahren dieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen ,wenndieEntwicklungdesinnerge­
meinschaftlichen HandelseinenbedeutendenAnstiegder
getätigtenodervoraussichtlichen Einfuhrenzeigtund
dieseLagedazuführt,daßderRichtplafondfürdie
EinfuhrdesErzeugnissesimlaufendenWirtschaftsjahr
oderineinemTeildesselbenerreichtoderüberschritten
wirdundsomiteineschwereMarktstörungdroht.
MitderVerordnung (EWG)Nr.640/87(4)hatdie
KommissionimRahmendergenanntenSicherungsmaß­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungvonEHM-Lizenzen fürZierpflanzender
Tarifstelleex06.02DdesGemeinsamen Zolltarifs
(NIMEXE-Kennziffern 06.02-96und06.02-99)wirdbis
zum30.Juni1987ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1987
FürdieKommission -
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L60vom1.3.1986,S.39.
OABl.Nr.L357vom18.12.1986,S.17.
(3)ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.27.
OABl.Nr.L61vom4.3.1987,S.18.
Nr.L71/18 14.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.731/87DERKOMMISSION
vom13.März1987
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.404/87übereinebesondereInter­
ventionsmaßnahme fürMaisinFrankreich
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(2),insbesondereaufArtikel8
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.404/87derKommission (3)
siehteineInterventionsmaßnahme fürMaisinFrankreich
inFormeinerAusschreibung derErstattungvor.Inder
gegenwärtigen Lageisteszweckmäßig,dieMaßnahmeauf
dengesamtenfranzösischenMärktauszuweiten ,anstattsie
aufdieSüdwest-Region zubeschränken .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—1.Artikel1Absatz1erhältfolgendeFassung:
»(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaßnahme
inFormeinerErstattungbeiderAusfuhrfür500000
TonnenMaisausFrankreichdurchgeführt .
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75sowie
dieinAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestim­
mungenfindenaufdieseErstattungsinngemäß
Anwendung."
2.InArtikel3wirdderfünfteGedankenstrich aufge­
hoben.
3.Artikel6Absatz3erhältfolgendeFassung:
„(3)Diezugeschlagene Erstattungdarfnurgewährt
werden,wenndieQualitätdesauszuführenden Maises
zumindestderinterventionsfähigen Qualitätgemäß
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1569/77
entspricht.
ZudiesemZweckläßtdiezuständigeStelledieverla­
deneWaredurcheineanerkannteStelleoderGesell­
schaftanalysierenundhältderKommissionvonjeder
PartieeinezusätzlicheProbe,dieinAnwesenheit des
Zuschlagsempfängers oderseinesVertreterszu
entnehmenundzuversiegelnist,zurVerfügung.
DieKostenderProbenahmeundAnalysegebenzu
LastendesZuschlagsempfängers ."
4.DerAnhangIIwirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.404/87erhältfolgende
Fassung:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
3ABl.Nr.L41vom11.2.1987,S.20.
Nr.L65/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.685/87DERKOMMISSION
vom9.März1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdiirchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2051/86derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.631/87(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2051/86enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
V)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
OABl.Nr.L173vom1.7.1986,S.91.
(4)ABl.Nr.L60vom3.3.1987,S.10.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.März1987zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 49,70
B.Rohzucker 41,35O
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwertvon92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
6.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.661/87DERKOMMISSION
vom5.März1987
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.592/87zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattungen fürÖlsaaten
derVerordnung (EWG)Nr.592/87derKommission (3)
festgesetztworden.EineUberprüfunghatergeben,daß
derAnhangderbetreffendenVerordnungFehlerenthält.
DiebetreffendeVerordnungmußdeshalbberichtigt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
genannteErstattungfürRaps-undRübsensamen istmitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.592/87
erwähntenendgültigenErstattungenfürinSpanienund
PortugalgeernteteundausgeführteSamenmüssenwie
folgtlauten:
„(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')6.Monat(')
—Portugal(Esc) 4995,78 5066,31 5035,20 5025,38 4233,22 4192,58
—Spanien(Pta) 4119,62 4191,94 4191,94 4164,68 3511,80 3507,28
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
SieistaufAntragdesBetreffendenab1.März1987anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8. (3)ABl.Nr.L58vom28.2.1987,S.29.
Nr.L61/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.640/87DERKOMMISSION
vom3.März1987
zurAussetzungderErteilungvonEHM-Lizenzen fürbestimmteBlumenzucht ­
erzeugnisse
odereinesTeilsdesselbenerreichtoderüberschritten
wird.
BeiZierpflanzenderTarifstelleex06.02DdesGemein­
samenZolltarifs(NIMEXE-Kennziffern 06.02-96und
06.02-99)istderRichtplafondfürdenZeitraumvom1.
Januarbiszum30.Juni1987überschritten .Esistdaher
angebracht,alserforderlicheSicherungsmaßnahme jede
weitereLizenzerteilung fürdasbetreffendeErzeugnis
auszusetzen .DieseMaßnahmehatzurFolge,daßdie
nochnichterledigtenAnträgeabgelehntwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel252Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.643/86derKommission
vom28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzendenHandelsmechanismus fürdiein
AnhangXXIIderBeitrittsakteaufgeführten ,nach
PortugaleingeführtenErzeugnissedesSektorslebende
PflanzenundWarendesBlumenhandels ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3848/86(2),wurden
dieRichtplafondsgemäßArtikel251Absatz1dieserAkte
fürbestimmteBlumenzuchterzeugnisse festgesetzt.
NachArtikel252derBeitrittsakte beschließtdie
Kommission imEilverfahren dieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen ,wenndieEntwicklungdesinner­
gemeinschaftlichen HandelseinenbedeutendenAnstieg
dergetätigtenodervoraussichtlichen Einfuhrenzeigtund
dieseLagedazuführt,daßderRichtplafond fürdie
EinfuhrdesErzeugnissesimlaufendenWirtschaftsjahrHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungvonEHM-Lizenzen derTarifstelleex06.02
DdesGemeinsamen Zolltarifs(NIMEXE-Kennziffern
06.02-96und06.02-99)wirdbiszum15.März1987
ausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L60vom1.3.1986,S.39.
2ABl.Nr.L357vom18.12.1986,S.17.
3.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.630/87DERKOMMISSION
vom2.März1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe undWiedereinführung desPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginderTürkei
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginderTürkeisinddahererfüllt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft (4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/84Q,wirdderPräferenzzollwiederein­
geführt,wenndieAusgleichsabgabe ausgesetztwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.424/87der
Kommission (3)wurdeeineaufEinfuhrenvonÄpfelnmit
UrsprunginderTürkeianzuwendende Ausgleichsabgabe
eingeführtundderPräferenzzollbeiderEinfuhrdieser
Erzeugnisseausgesetzt.
FürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeihatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.424/87istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
(*)ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.37.(4)ABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.9.nABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 574/87 DER KOMMISSION

vom 26. Februar 1987

zur Festsetzung des bei der Einfuhr von getrockneten Trauben anwendbaren Währungsköffizienten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1838/86 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 der Kommission vom 30. Juli 1985 mit Durchführungsbestimmungen zur Mindesteinfuhrpreisregelung für getrocknete Weintrauben (3), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 setzt die Kommission einen Währungsköffizienten fest, der dem tatsächlichen Währungsunterschied zwischen dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Währung eines Mitgliedstaats und dem Leitkurs oder gegebenenfalls dem marktüblichen Kurs entspricht, wenn der Unterschied mindestens 2,5 Punkte ausmacht.

Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 sieht vor, daß der Währungsköffizient vor Beginn des Wirtschaftsjahres und danach jeweils am ersten Montag der Monate November, Januar, März, Mai und Juli festgesetzt wird.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2382/86 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 419/87 (5), wurden der im Wirtschaftsjahr 1986/1987 geltende Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Trauben und die bei Nichteinhaltung dieses Preises zu erhebende Ausgleichsabgabe festgesetzt. Die in Anhang II der genannten Verordnung festgesetzten Einfuhrpreise sind in Form von spezifischen Prozentsätzen des Mindesteinfuhrpreises ausgedrückt. Der Währungsköffizient sollte deshalb auf den Mindesteinfuhrpreis und auf den Einfuhrpreis Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Nach Umrechnung der in den Anhängen I und II der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2382/86 angegebenen Mindesteinfuhrpreise und Einfuhrpreise mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in eine der nachstehenden Landeswährungen wird der erhaltene Betrag mit dem folgenden Koeffizienten multipliziert:

- Deutsche Mark: 0,972,

- holländischer Gulden: 0,972,

- griechische Drachme: 1,438,

- englisches Pfund: 1,317,

- portugiesischer Escudo: 1,163,

- spanische Peseta: 1,118,

- französischer Franc: 1,095,

- irisches Pfund: 1,105,

- dänische Krone: 1,035,

- italienische Lira: 1,059.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 2. März 1987 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Februar 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 159 vom 14. 6. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 209 vom 6. 8. 1985, S. 24.

(4) ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1986, S. 18.

(5) ABl. Nr. L 42 vom 12. 2. 1987, S. 26.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 548/87 DES RATES

vom 23. Februar 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1335/86 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2128/84 (3) wurden die Artikel 2, 2a und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1304/85 (5), geändert. Die Verordnung (EWG) Nr. 2128/84 galt nur bis zum Ende des Milchwirtschaftsjahres 1985/86. Infolgedessen gelten die Artikel 2, 2a und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 seit Beginn des Milchwirtschaftsjahres 1986/87 in ihrer Fassung vor der Inkraftsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 2128/84. Artikel 2a Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 setzt die Spanne, innerhalb derer die Beihilfe für Magermilchpulver zu Futterzwecken festgesetzt wird, auf 54 bis 68 ECU je 100 kg fest. Diese Spanne ist ab Beginn des Milchwirtschaftsjahres 1986/87 anzupassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2a Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 erhält folgende Fassung:

»Die Beihilfe für Magermilchpulver wird innerhalb einer Spanne von 60 und 90 ECU je 100 kg festgesetzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab Beginn des Milchwirtschaftsjahres 1986/87.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 23. Februar 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. DE KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 119 vom 8. 5. 1986, S. 19.

(3) ABl. Nr. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 4.

(5) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 11.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 491/87 DER KOMMISSION

vom 18. Februar 1987

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Öfen mit Mikrowellen betrieben (sogenannte »Mikrowellenherde") der Tarifstelle 85.12 E ex II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1987 (1), insbesondere auf Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 12 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 13 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Öfen mit Mikrowellen betrieben (sogenannte »Mikrowellenherde") der Tarifstelle 85.12 E ex II des Gemeinsamen Zolltarifs beträgt der individuelle Plafond 1 500 000 ECU. Am 17. Februar 1987 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Südkorea den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 22. Februar 1987 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 85.12 E ex II (NIMEXE-Kennziffer 85.12-67) // Öfen mit Mikrowellen betrieben (sogenannte »Mikrowellenherde") // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Februar 1987

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1986, S. 1.
Nr.L50/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.2.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.498/87DERKOMMISSION
vom18.Februar1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2051/86derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.485/87(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2051/86enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Februar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(*)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L173vom1.7.1986,S.91.
(4)ABl.Nr.L49vom18.2.1987,S.24.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom18.Februar1987zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 50,65
B.Rohzucker 42,86(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.