ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L321/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3536/93DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.Dezember1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondere auf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.1693/93der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.3442/93(%festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1693/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,31ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesQwerdenjedochbeiderEinfuhr
vonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.36.
Ä)ABl.Nr.L314vom16.12.1993,S.30. OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3504/93 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1993 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3337/93 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarkts in Belgien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einem belgischen Erzeugungsgebiet wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 3337/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3415/93 (4), ausserordentliche Maßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarkts in Belgien getroffen.

Aus veterinärpolizeilichen Gründen bleiben die Beschränkungen des freien Verkehrs von lebenden Schweinen in Kraft. Es ist daher notwendig, die Frist, die für den Ankauf von lebenden Schweinen und Ferkeln durch die belgische Interventionsbehörde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3337/93 gesetzt wurde, aufzuheben.

Ferner muß der Ankaufspreis an die gegenwärtige Marktlage angepasst werden, wobei der Erhöhung der Marktpreise ab dem 13. Dezember 1993 Rechnung zu tragen ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 3337/93 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 wird die Angabe "in der Zeit vom 22. November bis 22. Dezember 1993" ersetzt durch "ab dem 22. November 1993".

2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:

"Artikel 4

(1) Der Ankaufspreis ab landwirtschaftlichem Betrieb beläuft sich bei den lebenden Schweinen mit einem Durchschnittsgewicht von mindestens 110 kg je Partie auf 116 ECU/100 kg Schlachtgewicht.

Beträgt das Durchschnittsgewicht je Partie weniger als 110, aber mehr als 106 kg, beläuft sich der Ankaufspreis auf 99 ECU/100 kg.

In beiden Fällen wird auf den Ankaufspreis ein Koeffizient von 0,83 angewendet.

(2) Der Ankaufspreis ab landwirtschaftlichem Betrieb beläuft sich bei den Ferkeln auf 30 ECU pro Stück.

Beträgt das Durchschnittsgewicht je Partie weniger als 25, aber über 24 kg, beläuft sich der Ankaufspreis auf 25,5 ECU je Stück.".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Jedoch gelten die in Artikel 1 Punkt 2 vorgesehenen Bestimmungen ab dem 13. Dezember 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Dezember 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 299 vom 4. 12. 1993, S. 23.

(4) ABl. Nr. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 35.
Nr.L317/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3473/93DERKOMMISSION
vom17.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andiefranzö­
sischenüberseeischen Departements
BeihilfezurVersorgungderfranzösischen überseeischen
Departements erneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3763/91desRates
vom16.Dezember 1991mitSondermaßnahmen für
bestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösischen
überseeischen Departements ('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3243/93(4),enthältdie
Beihilfebestimmungen zurVersorgungderfranzösischen
überseeischenDepartements .NachdenKurs-undPreis­
änderungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.
(4)ABl.Nr.L293vom27.11.1993,S.13.

18.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Dezember1993zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departemente
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürLieferung
Bestimmungsland
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch
GuyanaReunion
Weichweizen
(10019099) 49,00 49,00 49,00 52,00
Gerste
(10030080) 76,00 76,00 76,00 79,00
Mais
(10059000) 45,00 45,00 45,00 48,00
Hartweizen
(10011000) 0,00 0,00 0,00 0,00
Nr.L316/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3459/93DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom15.Dezember1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.f)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

17.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Dezember1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.2.Term.3.Term.
1 2 3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.2.Term,3.Term.4.Term.
1 2 3 4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 3434/93 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 hinsichtlich der im Sektor Obst und Gemüse maßgebenden Tatbestände

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 3119/93 des Rates vom 8. November 1993 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Verarbeitung bestimmter Zitrusfrüchte (2) wurde die Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3848/89 (4), über Sondermaßnahmen zur Förderung der Verarbeitung von Mandarinen, Satsumas, Clementinen und bestimmten Apfelsinensorten ersetzt. Die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 der Kommission vom 11. Juni 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse sowie - teilweise - im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (5) ist deshalb entsprechend anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 erhält folgende Fassung:

"Artikel 3

Der maßgebende Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs ist

- für den finanziellen Ausgleich und die Beihilfen gemäß den Artikeln 1 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 3119/93 des Rates (6)(), sowie Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 und

- für die Mindestpreise gemäß den Artikeln 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 3119/93 und Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77

der erste Tag des Monats, in dem der Verarbeitungsbetrieb im Sinne der Verordnungen (EG) Nr. 3119/93 und (EWG) Nr. 1035/77 die Erzeugnisse übernimmt.

"

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Dezember 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 17.

(3) ABl. Nr. L 324 vom 27. 12. 1969, S. 21.

(4) ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1989, S. 6.

(5) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 27.

(6)() ABl. Nr. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 17.
16.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/33
VERORDNUNG (EG)Nr.3444/93DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2419/93derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3367/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2419/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2169/81
genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezugewährende
Beihilfewirdauf61,594ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
OABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.35. OABLNr.L302vom9.12.1993,S.24.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3420/93 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 17 (laufende Nummer 40.0170) mit Ursprung in Indonesien, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 17 (laufende Nummer 40.0170) mit Ursprung in Indonesien ist der Plafond auf 81 000 Stück festgesetzt. Am 7. Juli 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Indonesien, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Indonesien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 18. Dezember 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Indonesien wiedereingeführt:

"" ID="1">40.0170> ID="2">17 (1 000 Stück)> ID="3">6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19> ID="4">Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.Brüssel, den 13. Dezember 1993 Für die Kommission Christiane SCRIVENER Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3411/93 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 über die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 495/93 (4), wird die Beihilfe für das zu Mischfutter verarbeitete Magermilchpulver nur gewährt, wenn 100 kg Enderzeugnis mindestens 50 kg Pulver enthalten. Nach Absatz 1a desselben Artikels beläuft sich jedoch dieser Mindestsatz zwischen dem 1. Februar und 31. Dezember 1993 auf 35 kg. Eine Beibehaltung dieser Abweichung bis zum 31. März 1994 ist durch die Entwicklung gerechtfertigt, die sich auf dem Markt für Magermilchpulver abzeichnet.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 wird die Angabe "zwischen dem 1. Februar und 31. Dezember 1993" durch die Angabe "zwischen dem 1. Februar 1993 und dem 31. März 1994" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Dezember 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 83.

(3) ABl. Nr. L 199 vom 7. 8. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 52 vom 4. 3. 1993, S. 12.
11.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/45
VERORDNUNG (EG)Nr.3398/93DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.3340/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenClementinenmitUrsprungin
Marokko
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenClementinen mitUrsprungin
Marokkogeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.3340/93derKommis­
sion(3),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenClementinenmitUrsprunginMarokkoeinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EG)Nr.3340/93
erwähnteBetragvon3,34ECUwirddurchdenBetrag
von1,19ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L299vom4.12.1993,S.35.
9.12.93 Nr.L302/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.3367/93DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2419/93derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3349/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2419/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.2169/81
genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezugewährende
Beihilfewirdauf61,995ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(4ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.0ABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.35. 0ABl.Nr.L300vom7.12.1993,S.8.