*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3448/83 DER KOMMISSION

vom 6. Dezember 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 hinsichtlich des Sektors Getreide

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 28,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/83 (4), insbesondere auf Artikel 25,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommission vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und Reissektor (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3323/81 (6), verpflichtet sich der Bieter im Fall einer Ausschreibung für die Lieferung von Waren aus Interventionsbeständen keinen Austausch der bereitgestellten Waren vorzunehmen.

Die Ausfuhr von Interventionserzeugnissen zu Nahrungsmittelhilfezwecken kann sowohl in Form von Erzeugnissen in unverändertem Zustand als in Form von Verarbeitungserzeugnissen geschehen. Es ist zu gewährleisten, daß die Ausfuhr und die Verarbeitung vorgenommen werden, ohne daß die Ware ausgetauscht wird. Folglich ist der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3432/83 (8), mit der Definition der Angaben, die in der Kontrollbescheinigung enthalten sein müssen, wenn für die Erzeugnisse aus Interventionsbeständen eine besondere Bestimmung vorgesehen ist, dahingehend zu ergänzen, daß Getreide und Reis, die für Aktionen der Nahrungsmittelhilfe verwendet werden, hinzugefügt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 wird wie folgt geändert:

1. In Teil I »Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden" werden der nachstehende Punkt 33 und die entsprechende Fußnote angefügt:

»33. Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommission vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und Reissektor (33)

(33) ABl. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11."

2. Im Anhang werden in Teil II »Erzeugnisse für eine andere Verwendung und/oder Bestimmung als die unter I angeführten Erzeugnisse" der nachstehende Punkt 22 und die entsprechende Fußnote angefügt:

»22. Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommission vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und Reissektor (22):

a) Bei der Bereitstellung des zur Verarbeitung bestimmten Getreides oder Reises:

- Feld 104:

»Zur Verarbeitung und anschließenden Lieferung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe bestimmt (Verordnung (EWG) Nr. 1974/80)"

»Til forarbejdning og efterfölgende levering som födevarehjälp (forordning (EÖF) nr. 1974/80)"

»Proorizómeno gia metapoíisi kai en synecheía gia parochí me ti morfí episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1974/80)"

»For processing and subsequent delivery as food aid (Regulation (EEC) No 1974/80)"

Destiné à la transformation et à la livraison ultérieure au titre de l'aide alimentaire [règlement (CEE) no 1974/80]"

»Destinato alla trasformazione e successivamente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1974/80)"

»Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als vödselhulp te worden geleverd (Verordening (EEG) nr. 1974/80)";

- Feld 106:

Zeitpunkt, zu dem das Getreide oder der Reis die Interventionslager verlassen hat;

b) Bei der Ausfuhr des Verarbeitungserzeugnisses:

- Feld 104:

Als Nahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung (EWG) Nr. 1974/80)"

»Bestemt til udförsel som födevarehjälp (forordning (EÖF) nr. 1974/80)"

»Proorizómeno gia exagogí me ti morfí episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1974/80)"

»For export as food aid (Regulation (EEC) No 1974/80)"

»Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire [règlement (CEE) no 1974/80]"

»Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1974/80"

»Bestemd om te worden uitgevörd als vödselhulp (Verordening (EEG) nr. 1974/80)"

- Feld 106:

1. Zeitpunkt, zu dem das Getreide oder der Reis die Interventionslager verlassen hat;

2. Gewicht des Grunderzeugnisses, das zur Herstellung der in Feld 103 genannten Menge als Verarbeitungserzeugnis verwendet wurde.

(22) ABl. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Dezember 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 5.

(5) ABl. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11.

(6) ABl. Nr. L 334 vom 21. 11. 1981, S. 27.

(7) ABl. Nr. L 190 vom 14. 7. 1976, S. 1.

(8) ABl. Nr. L 338 vom 3. 12. 1983, S. 20.