31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 360/1 
I 
(Mitteilungen) 
RECHNUNGSHOF 
Bericht des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften über den Jahresabschluß der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1984 
(85/C 360/01) 
1. Der vorliegende Bericht erstreckt sich auf die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsvorgänge 
und des Finanzgebarens der Kommission (Hohe Behörde) gemäß Artikel 78f Absatz 5 des 
Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, geändert durch 
Artikel 8 des Vertrages vom 22. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der 
Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie des Vertrages zur Einsetzung 
eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. 
2. Der Hof hat die Buchführung und den Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für 
Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1984 geprüft. Diese Prüfung wurde im Einklang mit den 
allgemein anerkannten Buchprüfungsrichtlinien durchgeführt und umfaßte die Kontroll­
maßnahmen, die für notwendig erachtet wurden. 
3. Nach Ansicht des Hofes vermittelt der als Anlange beigefügte Jahresabschluß (Bilanzen zum 
31. Dezember 1984 und 1983, Gewinn- und Verlustrechnung für die am 31. Dezember 1984 
und 1983 endenden Jahre, Verwendung der Ergebnisse der am 31. Dezember 1984 und 1983 
endenden Jahre), der entsprechend den allgemein anerkannten Grundsätzen der Rechnungslegung 
(insbesondere der veröffentlichten Richtlinien des Rates) erstellt wurde, ein den tatsächlichen 
Verhältnissen entsprechendes Bild von der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle 
und Stahl zum 31. Dezember 1984 und vom Ergebnis ihrer Tätigkeit in dem an diesem Datum 
endenden Haushaltsjahr. 
Nr. C 360/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
JAHRESABSCHLÜSSE DER EGKS 
Bilanzen zum 31. Dezember 1984 und 1983 
(Beträge in ECU) 
Vor Verwendung des Ergebnisses 
Aktiva 
Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken 
Forderungen an Kreditinstitute: 
— täglich fällig 
— mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
Schuldverschreibungen im Bestand 
(Anmerkungen 2 und 3) 
Ausgezahlte Darlehen (Anmerkung 4) 
Abzuschreibende Emissionskosten und Rückzahlungs­
prämien 
Bankdepots für fällige, noch nicht eingelöste Zins­
scheine und Schuldverschreibungen 
Grundstücke und Gebäude (Anmerkung 5) 
Sonstige Vermögenswerte (Anmerkung 6) 
Rechnungsbegrenzungsposten (Anmerkung 7) 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1018 812 461 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
51 220 169 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 1983 
(nach neuen Rechnungs-
führungsgrundsätzen 
- siehe Anmerkung 1) 
39 020 734 
27 334 442 
890 768 726 
437 644 829 
6 646 152 831 
41 338 595 
37 499 892 
453 319 
129 371 754 
203 940 097 
8 453 525 219 
Die Anmerkungen auf den Seiten 6 bis 13 sind Bestandteil dieser Jahresabschlüsse. 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 360/3 
Vor Verwendung des Ergebnisses 
Passiva 
Fällige, noch nicht eingelöste Zinsscheine und 
Schuldverschreibungen 
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten: 
— täglich fällig 
— mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten (Anmer­
kung 8) 
Sonstige Verbindlichkeiten 
Rechnungsbegrenzungsposten (Anmerkung 9) 
Mittelbindungen für den EGKS-Funktions-
haushaltsplan (Anmerkungen 2 und 10) 
— rechtsverbindliche Verpflichtungen 
— Rückstellung für noch einzugehende Verpflich­
tungen 
Summe der Verbindlichkeiten gegenüber Dritten 
Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-
Funktionshaushaltsplans des Haushaltsjahres (An­
merkung 11) 
Rücklagen (Anmerkung 12) 
— Garantiefonds 
— Spezialrücklage 
— Ehemaliger Pensionsfonds 
Ergebnisvortrag 
Ergebnis des Geschäftsjahres 1984 
51 220 169 
44 195 479 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 298 973 712 1983 
(nach neuen Rechnungs­
führungsgrundsätzen 
- siehe Anmerkung 1) 
37 499 892 
2 760 832 
6 651 590 
6 539 006 887 
74 355 141 
327 389 285 
618 479 306 
146 361 287 
7 752 504 220 
106 000 000 
340 000 000 
156 500 000 
43 772 724 
540 272 724 
88 651 
54 659 624 
8 453 525 219 
Nr. C 360/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
Gewinn- und Verlustrechnung für die am 3 
(Beträge 
Aufwendungen 
Zinsaufwendungen 
Emissionskosten und Rückzahlungsprämien 
Provisionsaufwand 
Realisierte Kursverluste aus Wertpapieren 
Aufwendungen für Wertberichtigungen zu Wertpa­
pieren 
Sonstige Finanzaufwendungen 
Aufwendungen für Wertberichtigungen zu Forderun­
gen 
Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben (Anmer­
kung 13) 
Aufwendungen im Zusammenhang mit Geldbußen, 
Kautionen und Umlagen (Anmerkung 16) 
Im Haushaltsjahr eingegangene rechtsverbindliche 
Verpflichtungen (Anmerkungen 2 und 10) 
— Anpassungsmaßnahmen 
— Sozialmaßnahmen im Zuge der Umstrukturierung 
der Eisen- und Stahlindustrie 
— Sozialmaßnahmen im Zuge der Umstrukturierung 
der Kohleindustrie 
— Forschung 
— Zinsverbilligungen (Artikel 54) 
— Zinsverbilligungen (Artikel 56) 
— Kokskohle und Hüttenkoks 
— Wechselkursänderungen bei den rechtsverbindli­
chen Verpflichtungen 
Rückstellungszuweisung für noch einzugehende 
Verpflichtungen (Anmerkungen 2 und 10) 
Sonstige Aufwendungen 
Aufwendungen insgesamt 
Ergebnis des Geschäftsjahres l. Dezember 1984 und 1983 endenden Jahre 
in ECU) 
1984 
625 889 826 
21 806 582 
5 053 521 
221 332 
— 
349 365 
73 802 823 
5 000 000 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1219 579 012 1983 
(nach neuen Rechnungs­
führungsgrundsätzen 
- siehe Anmerkung 1) 
588 033 104 
21 913 444 
4 968 803 
1 705 059 
9 200 306 
563 987 
69 227 095 
5 000 000 
10 816 427 
125 000 000 
50 000 000 
— 
50 521 967 
3 973 000 
6 972 796 
6 000 000 
426 018 
49 169 157 
— 
1 003 491 163 
54 659 624 
1058 150 787 
Die Anmerkungen auf den Seiten 6 bis 13 sind Bestandteil dieser Jahresabschlüsse. 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 360/5 
Erträge 
Zinserträge (Anmerkung 14) 
Auszahlungsdisagio und Rückzahlungsprämien 
Kursgewinne aus eigenen Schuldverschreibungen 
(Anmerkungen 2 und 3) 
Kursgewinne aus sonstigen Wertpapieren 
Erträge aus Höherbewertung von Wertpapieren 
Sonstige Finanzerträge 
Netto-Wechselkursgewinne 
Erträge aus Höherbewertung von Forderungen 
Umlage (Anmerkung 15) 
Geldbußen (Anmerkung 16) 
Kautionen gemäß Entscheidung 3717/83 
Beiträge aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäi­
schen Gemeinschaften (Anmerkung 17) 
Annullierungen rechtsverbindlicher Verpflichtungea 
(Anmerkung 10) 
Annullierungen einzugehender Verpflichtungen (An­
merkung 10) 
Sonstige Erträge 1984 
803 287 504 
11 353 320 
2 317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
48 796 
1219 579 012 1983 
(nach neuen Rechnungs­
führungsgrundsätzen 
— siehe Anmerkung 1) 
759 124 606 
11 893 357 
11392 790 
7 994 886 
— 
530 353 
5 173 916 
794 896 
136 839 095 
64 980 095 
— 
50 000 000 
5 732 160 
1 567 276 
2 127 357 
1 058 150 787 
Verwendung der Ergebnisse der am 31. Dezember 1984 und 1983 endenden Jahre 
(Beträge in ECU) 
Nichtverteiltes Ergebnis, Stand 1. Januar 
Verfügbares Jahresergebnis 
Zuweisungen zu: 
Garantiefonds 
Spezialrücklage 
Ehemaliger Pensionsfonds 
Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-
Funktionshaushaltsplans 
Posten „Dem EGKS-Funktionshaushaltsplan zuzu­
weisende Geldbußen" 
Nichtverteiltes Ergebnis, 
Stand 31. Dezember 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 1983 
(nach neuen Rechnungs­
führungsgrundsätzen 
- siehe Anmerkung 1) 
88 651 
54 659 624 
54 748 275 
40 000 000 
6 500 000 
969 610 
7 200 000 
— 
54 669 610 
78 665 
Die Anmerkungen auf den Seiten 6 bis 13 sind Bestandteil dieser Jahresabschlüsse. 
Nr. C 360/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
Anmerkungen zu den Jahresabschlüssen 
zum 31. Dezember 1984 und 1983 
(Beträge in ECU) 
1. Darstellung der Jahresabschlüsse 
Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wurde durch den Vertrag vom 
18. April 1951 gegründet. Nach dem Wortlaut des Vertrages hat die EGKS die Aufgabe, durch die 
Schaffung eines gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl zur wirtschaftlichen Entwicklung der 
Mitgliedstaaten beizutragen. Die wichtigsten Einnahmequellen der EGKS sind die Umlageerträge, 
die am Kapitalmarkt aufgenommenen Anleihen und Bankkredite. 
Im Jahresabschluß zum 31. Dezember 1984 wurden mehrere Änderungen in der Bezeichnung der 
Posten und ihrer Gliederung vorgenommen, um ihren Inhalt besser zu verdeutlichen. Außerdem 
sind bei den Rechnungsabschlüssen zum 31. Dezember 1984 Änderungen der Rechnungsführungs­
grundsätze erfolgt, die in Anmerkung 2 erläutert werden. Um ihren Vergleich zu ermöglichen, 
wurden die Zahlen des Jahres 1983 entsprechend abgeändert; sie unterscheiden sich somit von den 
Zahlen des genehmigten und veröffentlichten Jahresabschlusses. 
Die EGKS führt ihre Buchhaltung in den verschiedenen bei ihrer Finanztätigkeit verwendeten 
Devisen. Die Jahresabschlüsse erfolgen in ECU. 
Bei der Umrechnung der Devisenbilanzposten in ECU wurden zum Jahresende folgende 
Umrechnungskurse zugrundegelegt: 
Einer ECU entspricht: 
Belgischer und Luxemburgischer Franken (konverti-
bel) 
Deutsche Mark 
Niederländischer Gulden 
Pfund Sterling 
Dänische Krone 
Französischer Franken 
Italienische Lira 
Irisches Pfund 
Griechische Drachme 
RE 
US-Dollar 
Schweizer Franken 
Kanadischer Dollar 
ERE 
Japanischer Yen 31. Dezember 
1984 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 1983 
46,0969 
2,25748 
2,53713 
0,570600 
8,18269 
6,90358 
1371,99 
0,728961 
81,7773 
0,441732 
0,827370 
1,80408 
1,03024 
0,616797 
191,743 
2. Zusammenfassung der Angewandten Rechnungsführungsgrundsätze 
2.1. Änderung der Rechnungsführungsgrundsätze 
Nachstehende Änderungen der Rechnungsführungsgrundsätze wurden 1984 vorgenommen: 
Zurückgekaufte EGKS-Schuldverschreibungen 
Die EGKS verbucht nicht mehr den sich zum 31. Dezember ergebenden Gewinn aus 
zurückgekauften eigenen Schuldverschreibungen, die erst im nachfolgenden Jahr fällig werden. Der 
Gewinn wird nunmehr nach dem Zeitpunkt der jährlichen Fälligkeit verbucht. Zum 
31. Dezember 1984 verringert sich durch diese Änderung der Methode das Jahresergebnis um einen 
Betrag von 10 860 213 ECU gegenüber dem Ergebnis, das bei Anwenduqng der früheren Methode 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 360/7 
erzielt worden wäre. Da diese geänderte Methode nur in einem Jahr eine nennenswerte 
Auswirkung hat, wurde es für zweckmäßig erachtet, die Zahlen zum 31. Dezember 1983 für die 
betreffenden Posten nicht abzuändern. 
EGKS-Funktionshaushaltsplan 
a) Mittelbindungen des Haushaltsjahres 
Seit dem 1. Januar 1984 verbucht die EGKS sämtliche Mittelbindungen des Haushaltsjahres als 
Aufwendungen, wobei die rechtsverbindlichen Mittelbindungen des Jahres von den noch 
vorzunehmenden Mittelbindungen unterschieden werden (letztere entsprechen den von der 
Kommission entschiedenen Beträgen, für die noch kein Vertrag mit dem Empfänger der 
Beihilfe abgeschlossen wurde). Nach dem früheren Rechnungsführungsgrundsatz wurden 
Mittelbindungen, die noch nicht Gegenstand von Zahlungen an die Empfänger waren, im 
Wege der Zuweisung des Ergebnisses verbucht. 
Mit dieser Änderung wird eine Angleichung an die für die Ausführung des EGKS-
Funktionshaushaltsplans geltenden Rechnungsführungsgrundsätze erreicht. Die Kriterien für 
diesen Haushaltsplan sind nicht die Zahlungen von Finanzbeihilfen, sondern die 
Verpflichtungen zur Gewährung von Beihilfen. 
Durch diese Änderung der Methode hat sich das Ergebnis des Jahres 1984 um 
121 926 806 verringert (1983-82 015 198). 
b) Geldbußen 
Hinsichtlich der Geldbußen bestehen unterschiedliche Rechnungsführungsgrundsätze 
zwischen den Jahresabschlüssen der EGKS und den Vorschriften zur Ausführung des EGKS-
Funktionshaushaltsplans. 
Bei der Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans werden nur die vereinnahmten 
Geldbußen auf der Deckungsseite eingestellt. Bei der Aufstellung der Jahresabschlüsse 
verbucht die EGKS die während des Haushaltsjahres verhängten Geldbußen, ob vereinnahmt 
oder nicht, als Erträge. Seit dem Jahr 1984 wird schrittweise eine Zuweisung für einzuziehende 
Geldbußen geschaffen, um dieser Verschiebung Rechnung zu tragen. 
Der im Haushalt 1985 zu erfassende Teil wird nach Zuweisung unter dem Posten 
„Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans des Haushaltsjah­
res" aufgeführt. Der nach 1985 in den Haushalt einzustellende Teil wird nach Ergebnisverwen­
dung unter dem Posten „Dem EGKS-Funktionshaushaltsplan zuzuweisende Geldbußen" 
aufgeführt. 
Umrechnungskurs 
Seit dem 1. Januar 1984 werden die in Landeswährungen abgewickelten Transaktionen für die 
Gewinn- und Verlustrechnung nicht mehr nach einem Tageskurs, sondern nach einem Monatskurs 
in ECU umgerechnet. 
2.2. Sonstige Rechnungsführungsmethoden 
Die Devisensalden werden in der Bilanz zum Kurs der ECU vom 31. Dezember erfaßt. Die 
Umrechnungsdifferenzen, die sich aus der Neubewertung der Eröffnungsbilanz zum ECU-Kurs des 
Jahresendes ergeben, werden unter den Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesen. Hingegen 
werden die bei den Transaktionen des Jahres entstandenen Umrechnungsdifferenzen in der 
Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen. 
Die Wertpapiere werden nach dem Niederstwertprinzip entweder mit ihrem durchschnittlichen 
Anschaffungswert oder mit ihrem Börsenwert erfaßt. 
Wertberichtigungen zu Darlehen und sonstigen Forderungen werden vorgenommen, um dem 
potentiellen Risiko der Uneinbringlichkeit von Forderungen Rechnung zu tragen. 
Die der EGKS geschuldeten Verzugszinsen für Darlehen und verhängte Geldbußen werden erfaßt, 
jedoch erst nach ihrer Zahlung verbucht. 
3. Schuldverschreibungen im Bestand 
Der Wertpapierbestand setzt sich hauptsächlich aus Staatsschuldverschreibungen und zurückge­
kauften EGKS-Schuldverschreibungen zusammen. 
Zum 31. Dezember 1984 betrug der Bruttobuchwert der zurückgekauften und im Bestand 
gehaltenen EGKS-Schuldverschreibungen 117 652 726 (1983-91 792 402). 
Nr. C 360/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
4. Ausgezahlte Darlehen 
Dieser Posten umfaßt hauptsächlich den ausstehenden, noch nicht fälligen Betrag der an die 
Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie und des Kohlenbergbaus in den Mitgliedstaaten 
ausgezahlten Darlehen sowie der Darlehen an Unternehmen zur Finanzierung von Umstellungs­
maßnahmen. Diese Darlehen werden aus Anleihemitteln finanziert und belaufen sich nach 
Wertberichtigungen auf 6 982 955 475 (1983-6 476 751 743). Der Teil der Darlehen, der fällig, 
aber bis zum 31. Dezember noch nicht eingezogen war, wird unter dem Posten „Sonstige 
Vermögenswerte" verbucht. 
Diese Darlehen sind im allgemeinen durch Bürgschaften der Mitgliedstaaten, durch Bank- und 
Unternehmensbürgschaften sowie durch Hypotheken besichert. 
Die kumulierten Wertberichtigungen belaufen sich zum 3. Dezember 1984 auf 148 339 364 (1983-
117 435 323). 
Der Posten enthält ferner die folgenden aus Eigenmitteln der EGKS finanzierten Darlehen: 
Darlehen aus der Spezialrücklage für die Finanzierung 
von Sozialwohnungen 
Darlehen aus dem Pensionsfonds an die Beamten der 
Europäischen Gemeinschaften für den Bau von 
Wohnungen 
Darlehen aus dem Pensionsfonds an die Stahlindu­
strie in Friaul 
Darlehen „technische und wirtschaftliche Forschung" 
Darlehen „Wiederanpassung" 31. Dezember 
1984 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 1983 
143 426 813 
21616 616 
2 623 926 
1 614 045 
119 688 
169 401 088 
5. Grundstücke und Gebäude 
Die EGKS ist Eigentümerin eines Gebäudes in Washington DC. In den Büchern der EGKS wird es 
mit 469 125 geführt. 
An einem weiteren Gebäude in Paris (das 1958 für FF 1 679 311 erworben wurde), ist die EGKS 
neben der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
Miteigentümerin. Es ist in den Konten der EGKS mit einem symbolischen Wert von 1 ECU 
ausgewiesen. 
6. Sonstige Vermögenswerte 
Umlageforderungen 
Ausstehende Beiträge von Mitgliedstaaten 
Forderungen aus Geldbußen (Anmerkung 16) 
Darlehen, soweit rückständig 
Sonstiges 
Kumulierte Wertberichtigungen 31. Dezember 
1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551601) 
114 938 841 1983 
10 162 455 
8 386 588 
88 384 957 
73 569 511 
3 748 522 
184 252 033 
(54 880 279) 
129 371 754 
In dem Posten „Umlageforderungen" sind 3 524 838 (1983-5 709 885) enthalten, bei denen es sich 
um die gemäß einer 1972 getroffenen allgemeinen Entscheidung gestundeten Umlagebeträge für die 
auf Halde genommene Steinkohle handelt. Außerdem beziehen sich 1 545 749 (1983-1 955 917) auf 
Forderungen an Schuldner, gegen die ein Konkurs- oder Vergleichsverfahren läuft. 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 360/9 
Die „kumulierten Wertberichtigungen" betreffen die Haushaltsposten „Umlageforderungen", 
„Forderungen aus Geldbußen" und „Darlehen, soweit rückständig". 
7. Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten 
Dieser Posten enthält insbesondere die für Darlehen, Termineinlagen und die im Wertpapierbe­
stand befindlichen Schuldverschreibungen aufgelaufenen, aber noch nicht fälligen Zinsen in Höhe 
von 193 305 910 (1983-175 736 629) sowie die für die Monate November und Dezember 
gemeldeten, aber erst nach dem 31. Dezember fällig werdenden Umlagebeträge. 
8. Lang- und Mittelfristige Verbindlichkeiten 
Hierbei handelt es sich um Bankkredite oder öffentliche Schuldverschreibungen, die zwischen 1985 
und 2001 fällig werden. 
9. Passiver Rechnungsabgrenzungsposten 
Dieser Posten umfaßt insbesondere die am 31. Dezember 1984 aufgelaufenen, aber noch nicht 
fälligen Anleihezinsen und Provisionen in Höhe von 294 281 382 (1983-277 189 026). 
In diesem Posten sind auch die durch die Neubewertung der Eröffnungsbilanzen zum Kurs der ECU 
am Jahresende entstandenen Wechselkursdifferenzen in Höhe von 67 998 849 enthalten (1983-
43 614 453). 
10. Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan 
Die Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan haben sich 1984 wie folgt entwickelt: 
1) Rechtsverbindliche Verpflichtungen 
Entwicklung des Jahres 1984 
Anpassungs­
maßnahmen 
Sozialmaßnahmen 
Eisen- und Stahlin­
dustrie 
Sozialmaßnahmen 
Kohleindustrie 
Forschung 
Zinsverbilligungen 
Art. 54 
Zinsverbilligungen 
Art. 56 
Kokskohle und 
Hüttenkoks 
Total Mittelbin­
dungen zum 
31.12.1983 
291 069 201 
188 938 903 
84 230 990 
20 194 653 
30 700 359 
3 345 200 
618 479 306 Rechtsver­
bindliche 
Verpflich­
tungen 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
347 951 814 lierungen 
(13 105 567) 
(1 996 217) 
(74 200) 
(536 368) 
(15 712 352) Zahlungen 
(88 453 361) 
(93 796 717) 
(35 055 822) 
(9 533 006) 
(17 366 797) 
(6 000 000) 
(250 205 703) Wechsel­
kursände­
rungen 
79 443 
63 
8 715 
(983) 
87 238 Mittelbin­
dungen zum 
31. 12. 1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 
Nr. C 360/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
2) Rückstellungen für noch vorzunehmende Mittelbindungen 
Entwicklung des Jahres 1984 
Sozialmaßnahmen 
Eisen- und Stahlin­
dustrie 
Sozialmaßnahmen 
Kohleindustrie 
Forschung 
Zinsverbilligungen 
Art. 54 
Zinsverbilligungen 
Art. 56 
Total Mittelbin­
dungen zum 
31.12.1983 
15 437 113 
19 164 230 
111759 944 
146 361 287 Entschei­
dungen 
62 500 000 
60 000 000 
50 896 320 
20 921 400 
63 000 000 
257 317 720 Übertragungen 
zu rechtsver-
lichen Ver­
pflichtungen 
(62 500 000) 
(60 000 000) 
(39 190 401) 
(6 243 389) 
(34 018 024) 
(201 951 814) Annul­
lierungen 
(270 900) 
(15 279 748) 
(15 550 648) Entwicklung 
insgesamt 
11435 019 
14 678 011 
13 702 228 
39 815 258 Mittelbin­
dungen zum 
31.12.1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 
11. Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans 
Diese Rückstellungen haben sich 1984 wie folgt entwickelt: 
— Zuweisung von Zinserträ­
gen an den Funktions­
haushalt 
— Rückstellung für „Unvor­
hergesehenes" 
— Überschuß aus dem Haus­
haltsjahr Rückstellungen 
am 31.12.1983, vor 
Zuweisung des 
Ergebnisses 1983 
80 000 000 
26 000 000 
— 
106 000 000 Im Jahre 1984 
verbuchte Zuweisungen 
des Haushaltsjahres 
1983 
(10 000 000) 
4 000 000 
13 200 000 
7 200 000 Rückstellungen 
am 31.12.1984, vor 
Zuweisung des 
Ergebnisses 1984 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 
Die Zuweisungen des Ergebnisses zum 31. Dezember 1984, die 1985 verbucht werden, sind unter 
„Zuweisungen der Ergebnisse für die am 31. Dezember 1984 und 1983 endenden Haushaltsjahre" 
(siehe Seite 11) aufgeführt. Nach diesen Zuweisungen ergeben sich folgende Rückstellungen für die 
Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans: 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 360/11 
— Zuweisung von Zinserträ­
gen an den Funktionshaus­
halt 
— Rückstellung für „Unvor­
hergesehenes" 
— Überschuß aus dem Haus­
haltsjahr 
— 1985 einzustellende Geld­
bußen 
Insgesamt: 
— „Dem EGKS-Funktions-
haushaltsplan zuzuweisen­
de Geldbußen" Rückstellungen 
am 31.12.1984, vor 
Zuweisung des 
Ergebnisses 1984 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
— 
113 200 000 Im Jahre 1985 zu 
verbuchende Zuweisungen 
des Haushaltsjahres 
1984 
— 
— 
(13 200 000) 
17 000 000 
3 800 000 
33 600 000 Rückstellungen 
am 31.12.1984, vor 
Zuweisung des 
Ergebnisses 1984 
70 000 000 
30 000 000 
— 
17 000 000 
117 000 000 
33 600 000 
Die Haushaltsposten „1985 einzustellende Geldbußen" und „Dem EGKS-Funktionshaushaltsplan 
zuzuweisende Geldbußen" (nach 1985) wurden 1984 geschaffen (siehe Anmerkung 2 Absatz l.b) 
12. Rücklagen 
Die Zuweisungen an den Garantiefonds und an die übrigen Rücklagenkonten werden von der 
Kommission beschlossen. 
Die Spezialrücklage dient zur Gewährung von Darlehen aus Eigenmitteln der EGKS zur 
Finanzierung von Sozialwohnungen. 
Der ehemalige Pensionsfonds stellte ursprünglich den Gesamtbetrag der von der EGKS vor dem 
5. März 1968 bilanzierten Pensionsverpflichtungen dar. Von diesem Tag an werden die 
Pensionsverpflichtungen für die Beamten direkt von den Mitgliedstaaten übernommen. Der Fonds 
dient heute zur Finanzierung von Wohnungsbaudarlehen für die Beamten der Europäischen 
Gemeinschaften. Er wurde ferner zur Gewährung von Sonderdarlehen in der Eisen- und 
Stahlindustrie und in der Kohleindustrie verwendet. 
13. Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben 
Die EGKS hat zum Verwaltungshaushalt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen 
Pauschalbetrag von 5 000 000 zur Deckung ihrer Verwaltungsausgaben geleistet. 
14. Zinserträge 
Dieser Posten enthält Zinserträge aus Darlehen in Höhe von 653 326 872 (1983-611 873 993), 
Zinsen aus Termineinlagen in Höhe von 86 700 695 (1983-93 124 487) und Zinserträge aus 
festverzinslichen Wertpapieren in Höhe von 63 259 937 (1983-54 126 126). 
15. Umlage 
Die EGKS ist laut Vertrag ermächtigt, auf die Kohle- und Stahlproduktion der Unternehmen der 
Gemeinschaft eine Umlage zu erheben. Grundlage für die Berechnung ist der gemeinschaftliche 
Durchschnittswert der einzelnen umlagepflichtigen Erzeugnisse. Seit dem 1. Januar 1980 beträgt 
der Umlagesatz 0,31 %. 
16. Geldbußen 
Dieser Posten umfaßt das Aufkommen der von der Kommission gemäß Art. 58 und 60 des EGKS-
Vertrages verhängten Geldbußen. 
Nr. C 360/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
Einige Unternehmen haben vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage erhoben. 
Am 31. März 1985 war zu 6 Klagen wegen eines Gesamtbetrages von 11 527 973 noch kein Urteil 
des Gerichtshofes ergangen. 
1984 wurden Geldbußen in Höhe von insgesamt 1 404 294 vom Gerichtshof oder der Kommission 
der Europäischen Gemeinschaften aufgehoben oder gemindert. Der Betrag wurde unter dem Posten 
„Aufwendungen im Zusammenhang mit Geldbußen, Kautionen und Umlage" verbucht. 
17. Beiträge aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften 
Aufgrund der Beschlüsse des Rates vom 23. Juli und vom 23. Oktober 1984 hat die EGKS 1984 den 
Betrag von 122 500 000 (1983-50 000 000) als Beitrag zu Lasten des Gesamthaushalts der 
Europäischen Gemeinschaften erhalten. Dieser Betrag ist dazu bestimmt, die Finanzierung von 
Sozialmaßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Kohleindustrie sowie von Sozialmaßnahmen 
im Zuge der Umstrukturierung der Europäischen Eisen- und Stahlindustrie sicherzustellen. 
18. Posten unter dem Strich 
a) Gewährte Darleben 
Am 31. Dezember 1984 hatte die Kommission noch nicht ausgezahlte Darlehen in folgender 
Höhe gewährt: 
— Darlehen aus Anleihemitteln: 127 075 698 (1983-25 310 795) 
— Darlehen aus Eigenmitteln: 10 910 093 (1983-15 598 303) 
b) Aufgenommene Anleihen und Kreditlinien 
Am 31. Dezember 1984 war eine unterzeichnete Anleihe in Höhe von 25 000 000 noch nicht 
ausgezahlt. 
c) Verpflichtungen aus noch nicht abgeschlossenen Termingeschäften 
Zur Deckung von Anleihen, aus denen Darlehen in anderen Währungen gewährt wurden 
(Swap-Geschäfte), hat sich die EGKS zum Terminkauf von Devisen in Höhe von 138 522 541 
(1983-140 898 268) und zum Terminverkauf von Devisen in Höhe von 144 702 514 (1983-
140 863 070) verpflichtet. 
Am 31. Dezember 1984 hatte die EGKS Terminkäufe von Wertpapieren in Höhe von 
83 882 620 (1983 - 0) und Terminverkäufe von Wertpapieren in Höhe von 8 107 880 (1983 - 0) 
vorgenommen. 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 360/13 
Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1984 
(in Mio ECU) 
Finanzbedarf 
AUS DEN EINNAHMEN DES 
HAUSHALTSJAHRES ZU FINAN­
ZIERENDE MASSNAHMEN (VER­
LORENE ZUSCHÜSSE) 
1. Verwaltungsausgaben 
2. Anpassungsbeihilfen (Artikel 56) 
3. Forschungsbeihilfen (Artikel 55) 
3.1 Stahl 
3.2 Kohle 
3.3 Soziales 
4. Beihilfen in Form von Zinsverbilli­
gungen 
4.1 Investitionen (Artikel 54) 
4.2 Umstellung (Artikel 56) 
5. Beihilfen für Kokskohle und Hüt­
tenkoks (Artikel 95) 
6. Maßnahmen im Zuge der 
Umstrukturierung der Eisen- und 
Stahlindustrie 
7. Maßnahmen im Zuge der 
Umstrukturierung der Kohleindu­
strie (^ 
Zwischensumme 
Überschuß 
Insgesamt 
AUS DARLEHEN AUS NICHT 
ANLEIHEMITTELN ZU FINAN­
ZIERENDE MASSNAHMEN 
8. Sozialwohnungsbau Haushaltsplan 
Ansatz 
(') 
5 
130 
51 
24 
19 
8 
70 
9 
61 
6 
62,5 
60 
384,5 
384,5 
10 Ausführung 
5 
140 
50,9 
24 
19 
7,9 
83,9 
20,9 
63 
6 
62,5 
60 
408,3 
408,3 
10 Deckung 
EINNAHMEN DES HAUSHALTS­
JAHRES 
1. Laufende Einnahmen 
1.1 Umlageaufkommen (Umla­
gesatz: 0,31 %) 
1.2 Zinsen aus Termineinlagen 
und Darlehen aus Nichtanlei­
hemitteln 
1.3 Geldbußen und Verzugszin­
sen (2) 
1.4 Sonstiges 
2. Annullierung von Mittelbindun­
gen, die wahrscheinlich nicht in 
Anspruch genommen werden 
3. Neubewertung Aktiva/Passiva 
4. Nicht verwendete Einnahmen 
des Haushaltsjahres 1983 
5. Außerordentliche Einnahmen 
5.1 Maßnahmen im Zuge der 
Umstrukturierung der Eisen-
und Stahlindustrie 
5.2 Maßnahmen im Zuge der 
Umstrukturierung der Koh­
leindustrie 
6. Rückgriff auf Rückstellungen für 
Unvorhergesehenes 
Zwischensumme 
Defizit 
Insgesamt 
URSPRUNG DER NICHT ANLEI­
HEMITTEL 
7. Spezialrücklage und ehemaliger 
EGKS-Pensionsfonds Haushaltsplan 
Ansatz 
(]) 
141 
70 
5 
p.m. 
3 
p.m. 
13,2 
62,5 
60 
29,8 
384,5 
384,5 
10 Ausführung 
136,4 
70 
8,8 
p.m. 
31,3 -
p.m. 
13,2 
62,5 
60 
26,1 
408,3 
408,3 
10 
(J) Unter Berücksichtigung der Ausgabenvoranschläge der Kommission vom 10. 8. 1984. 
(2) Der Betrag von 8,8 Mio ECU stellt den 1984 insgesamt eingenommenen Betrag dar, er berücksichtigt nicht den an die EGKS geschuldeten und noch ausstehenden 
Betrag von 121,1 Mio ECU.