25.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.858/86DERKOMMISSION
vom24.März1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1985/86bekanntseinwird.
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzungim
vorausfürdieMonateJuliundAugust1986nurvorläufig
anhanddesvonderKommission demRatfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87vorgeschlagenen Richtpreises
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1986/87bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.505/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.830/86(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateApril,MaiundJuni1986fürRaps
undRübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfebe­
tragimFallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
März,April,MaiundJuni1986fürRapsundRübsennur
vorläufigaufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichen
Erhöhung,diezuletztvonderKommissiondemRatfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateMärz,April,MaiundJuni1986anzuwendende
Beihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdjedochmit
Wirkungab25.März1986bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86festge­
setztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseunddermonat­
lichenErhöhungfürdieMonateApril,MaiundJuni
1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1986anzuwendende Beihilfebe­
tragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
25.März1986bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1986/87festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1986inKraft.(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.61.
(8)ABl.Nr.L76vom21.3.1986,S.34. OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L80/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

25.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/35
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(2)6.Monat(2)
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten 28,095 28,615 28,115 28,9990,610
0,000
23,8570,610
0,000
23,660
2.EndgültigeBeihilfen
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)68,50
77,19
1303,94
194,38
236,42
21,074
15,776
39960
1994,1769,74
78,58
1328,07
198,02
240,79
21,464
16,098
40728
2047,3968,60
77,28
1304,87
194,13
236,59
21,086
15,752
39773
1942,5170,79
79,73
1345,05
199,81
244,03
21,544
16,363
40995
2041,5458,59
65,99
1106,36
163,66
200,76
17,677
13,110
33285
1473,1158,58
65,92
1090,55
159,96
198,63
17,420
12,820
32355
1334,21
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—inPortugal(Pta)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — — — 96,57
2652,29
2652,2910,65
2575,36
2575,36
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inSpanien(Esc)
—inPortugal(Esc)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— —
—— 3432,81
0,00
3432,813281,93
0,00
3281,93
d)Samen,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar­
beitet:
—inSpanien
—inPortugalDieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
P)VorbehaltlichdesRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.

Nr.L80/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten 39,526 39,026 38,526 42,260 42,236
2.EndgültigeBeihilfen
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)95,74
107,87
1834,47
274,46
332,61
29,649
22,880
56935
3181,7894,58
106,57
1811,27
270,91
328,40
29,274
22,534
56153
3110,5493,44
105,26
1788,06
267,01
324,20
28,895
22,188
55197
3005,57102,21
115,14
1960,63
293,06
355,62
31,518
24,771
60905
3518,59102,15
115,07
1959,51
292,89
355,42
31,500
24,755
60867
3515,11
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—inPortugal(Pta)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)—
— —— —
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inSpanien(Esc)
—inPortugal(Esc)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)——
——
—
d)Kerne,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar­
beitet:
—inSpanien
—inPortugalDieBeträgenachBuchstabea)sindmit1,037269zumultiplizieren .
DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Pta
Esc2,161150
2,439810
44,258300
6,643330
7,987470
0,710860
0,651503
1470,43
134,400200
136,038000
142,1258002,149810
2,429160
44,312300
6,684220
7,965080
0,713607
0,652257
1481,17
135,78510
136,41840
144,584202,140850
2,421320
44,325500
6,711190
7,951900
0,716157
0,653443
1490,39
137,41430
136,77260
147,102002,132900
2,414750
44,359900
6,732380
7,943250
0,718665
0,654617
1498,52
138,97430
137,36460
148,841302,132900
2,414750
44,359900
6,732380
7,943250
0,718665
0,654617
1498,52
138,97430
137,36460
148,841302,114190
2,399820
44,369600
6,764930
7,926160
0,722587
0,658589
1523,47
144,97300
138,37080
155,10610