21.12.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3949/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.212/66/EWGDERKOMMISSION
vom16.Dezember 1966
zurFestlegungderMustereinigerKontrolldokumente gemäßArtikel
6und9derVerordnungNr.117/66/EWGdesRatesüberdieEinführung
gemeinsamer Regelnfürdengrenzüberschreitenden Personenverkehr
mitKraftomnibussen
Beförderungsgenehmigung seitenseinesanderen
Mitgliedstaats alsdem,indemdasFahrzeug
zugelassenist,befreit.
NachArtikel9derVerordnung Nr.117/66/'
EWGmußderVerkehrsunternehmer fürGe­
legenheitsbeförderungen imSinnedesArtikels3
derVerordnungNr.117/66/EWGimBesitzeines
Kontrolldokuments sein.DasMusterdiesesKon­
trolldokuments legtdieKommissionnachdem­
selbenArtikelfest.
Eserscheintdaherangezeigt,dieMusterfür
dieBescheinigung einerBeförderung nachAr­
tikel6Absatz(1)derVerordnungNr.117/66/
EWGsowiefürdasKontrolldokument überden
Gelegenheitsverkehr nachArtikel3Absatz(1)
Buchstabena)undb)dergenanntenVerordnung
sofortfestzulegen .
NachArtikel10derVerordnungNr.117/66/
EWGerlassendieMitgliedstaaten dieDurchfüh­
rungsvorschriften ,unteranderemüberVerfah­
renundMittelderKontrolle—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.117/66/EWG
desRatesüberdieEinführunggemeinsamer Re­
gelnfürdengrenzüberschreitenden Personen­
verkehrmitKraftomnibussen (1),
gestütztaufdieStellungnahmen derMit­
gliedstaaten ,diedieKommission nachdenAr­
tikeln6und9derVerordnungNr.117/66/EWG
am3.und4.November1966angehörthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel6Absatz(1)derVerordnung
Nr.117/66/EWGsindBeförderungen ,dieeinUn­
ternehmenfürseineeigenenArbeitnehmer aus­
führt,ab1.Januar1967vonderGenehmigungs­
pflichtbefreitundnurnochbescheinigungs­
pflichtig,soweitgewisseBedingungen erfüllt
sind.DasMusterfürdieseBescheinigung wird
nachAbsatz(2)desselbenArtikelsvonderKom­
missionfestgelegt .
NachArtikel5derVerordnungNr.117/66/
EWGistderinArtikel3Absatz(1)Buchstaben
a)undb)derselbenVerordnung genannteGe­
legenheitsverkehr ab1.Januar1967vonjeder
(')AHNr.147vom9.8.1966,S.2688/66.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieBescheinigung fürBeförderungen nach
Artikel6derVerordnungNr.117/66/EWGmuß
demMusterinderAnlage1zudieserVerord­

3950/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.12.66
drucktenWortlautsindenanderenAmtsspra­
chenderGemeinschaft .
Artikel3nungentsprechen ;dieAnlageistBestandteil
dieserVerordnung .
(2)DerWortlautderBescheinigung wirdin
derbzw.indenAmtssprachen desMitglied­
staatsgedruckt,indemdasverwendeteFahr­
zeugzugelassenist.
(3)DieBescheinigung wirdaufGrundder
AngabendesUnternehmens ,welchesdasFahr­
zeugverwendet ,ausgestellt .
(4)DieBescheinigung istfürhöchstensein
Jahrgültig.(1)DasinArtikel2vorgeseheneFahrtenheft
wirdaufdenNamendesVerkehrsunternehmers
ausgestellt ;esistnichtübertragbar .
(2)DasFahrtenblatt istvomVerkehrsunter­
nehmervorBeginnderFahrtindoppelterAus­
fertigungauszufüllen .DasOriginaldesFahrten­
blattesmußwährendderganzenFahrt,fürdie
esgilt,beimFahrzeugverbleiben .
(3)DerVerkehrsunternehmer istfürdieord­
nungsgemäße FührungderFahrtenblätter ver­
antwortlich .Artikel2
Artikel4
DieMitgliedstaaten erlassenimRahmendes
Artikels10derVerordnung Nr.117/66/EWG
diezurDurchführung dervorliegenden Verord­
nungerforderlichen Vorschriften .Sieregeln
hierbeiunteranderem
—dieGültigkeitsdauer desFahrtenheftes
und
—dieAuswertung undAufbewahrung der
OriginaleundderDurchschriften derFahrten­
blätter;
dieVorschriften könnensichauchaufdievon
denKontrollbeamten eventuellaufdemFahr­
tenblattanzubringenden Sichtvermerke beziehen.(1)DasKontrolldokument fürdenGelegen­
heitsverkehr ,derinderFormvonRundfahrten
mitgeschlossenen TürenodervonVerkehrs­
diensten,beidenenzurHinfahrtFahrgästeauf­
genommenwerdenundbeidenendieRückfahrt
eineLeerfahrtist,imSinnevonArtikel3Ab­
satz(1)Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.117/66/EWGdurchgeführt wird,bestehtaus
Fahrtenblättern inHeftenzu50Fahrtenblättern
indoppelterAusfertigung ;dieOriginaleder
Fahrtenblätter sindabtrennbar .DasKontroll­
dokumentmußdemMusterinderAnlage2zu
dieserVerordnungentsprechen ;dieAnlageist
BestandteildieserVerordnung .
(2)JedesFahrtenheft mitseinenFahrten­
blätternistdurchPerforation numeriert .Die
Fahrtenblätter sindzusätzlichvon1bis50
durchnumeriert .
(3)DerTextaufdemDeckblattdesFahrten­
heftessowieaufderVorderseite derFahrten­
blätterwirdinderbzw.indenAmtssprachen
desMitgliedstaats gedruckt,indemdiever­
wendetenFahrzeugezugelassensind.DieRück­
seitedesOriginalsdesFahrtenblattes enthält
dieÜbersetzung desaufderVorderseiteaufge­Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN

21.1266 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3951/66
ANLAGE 7
(vorderseite )
(WeißesPapier—•Abmessungen 21cmx30cm)
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats
abgefaßt,indemdasverwendeteFahrzeugzugelassenist.)
STAAT,DERDASDOKUMENT AUSSTELLT
—Xationalitätszeichen —Bezeichnung derzuständigen
Behörde
Aktenzeichen
BESCHEINIGUNG
überdieBeförderung vonArbeitnehmern mitKraftomnibussen zwischen
denMitgliedstaaten ;derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gemäß
Artikel6derVerordnungNr.117/66/EWGdesRatesvom28.Juli1966
(DemUnternehmen vorbehaltener Teil)
DerUnterzeichnete
(Name,VornameundFunktion)
bestätigthiermit,daßderKraftomnibus
Hersteller : amtl.Kennzeichen
Eigentumdes(J) jUnternehmen (s)
aufAbzahlunggekauftist(x)|durchdas |(XamsundVornameodarBezeichnungderFirma,vollständigeAnschrift)
voneigenemPersonaldiesesUnternehmens bedientwirdundeingesetztistfürBeförde­
rungenvonArbeitnehmern diesesUnternehmens
1.(:)von
(Ort(e)derBeförderungsaufnahme )
nach
(Arbeitsstelle(n ))
undinumgekehrterRichtung
Grenzübergangsstelle (n)
2.(*)zwischen
und
(Arbeitsstellen desUnternehmens )
Grenzübergangsstelle (n)
,den
(Unterschrift )
(DerzuständigenBehördevorbehalten )
Ausgestelltam: in
(UnterschriftundStempelderdieBescheinigung
ausstellenden Behörde)
(MNichtzutreffendes ggf.streichen .

3952/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.12.66
(RückseitederBescheinigung )
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats
abgefaßt,indemdasverwendeteFahrzeugzugelassenist.)
AllgemeineBestimmungen
Artikel6derVerordnungNr.117/66/EWGdesRatesvom28.Juli1966überdieEin­
führunggemeinsamer Regelnfürdengrenzüberschreitenden Personenverkehr mit
Kraftomnibussen (ABNr.147vom9.August1966,S.2688/66)lautet:
,,(1)Ab1.Januar1967sindBeförderungen aufderStraße,dieeinUnternehmen für
seineeigenenArbeitnehmer ausführt,vonderGenehmigungspflicht befreitundnurnoch
bescheinigungspflichtig ,soweitnachstehende Bedingungen erfülltsind:
a)dieBeförderungmußmitFahrzeugenausgeführtwerden,dieEigentumdesUnter­
nehmenssindodervonihmaufAbzahlunggekauftwordensindunddievoneigenem
Personalbedientwerden;
b)esmußsichhandelnumdieBeförderung
—derArbeitnehmer zurArbeitsstelleundvondortzuihrerWohnung ,
—derArbeitnehmer zwischenverschiedenen Arbeitsstellen desselbenUnternehmens .
(2)DieinAbsatz(1)vorgesehenen Bescheinigungen werdenvonderzuständigen
BehördedesMitgliedstaats ausgestellt ,indemdasFahrzeugzugelassenist;siegelten
fürdiegesamteFahrstreckeeinschließlich derTransitstrecke ...."

21.12.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3953/66
ANLAGE 2
(DeckblattdesFahrtenheftes —Vorderseite )
(GrünesPapier—Abmessungen 30cmx42cm)
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitghedstaats
abgefaßt,indemdieverwendetenFahrzeugezugelassensind.)
STAAT,DERDASDOKUMENT AUSGIBT
■—■Nationalitätszeichen —Bezeichnung derBehördeoder
derzuständigenStelle
FAHRTENHEFT Nr.
FAHRTENHEFT
—fürRundfahrtenmitgeschlossenen Türenund
—fürVerkehrsdienste ,beidenenzurHinfahrtFahrgästeaufgenommen werden
undbeidenendieRückfahrteineLeerfahrtist,
gemäßArtikel3Absatz(1)Buchstabena)undb)derVerordnungNr.117/66
EWGdesRates
NameundVornamedesVerkehrsunternehmers oderBezeichnungderFirma:
Anschrift
lagderAusgabedesFahrtenheftes (UnterschriftundStempelderBehörde
oderderStelle,diedasFahrtenheftausgibt)

3954/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.12.66
(RückseitedesDeckblattsdesHeftes)
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats
abgefaßt,indemdasverwendeteFahrzeugzugelassenist.)
WichtigerHinweis
1.Ab1.Januar1967istderunterZiffer4Buchstabena)undb)desFahrtenblattes
genannteGelegenheitsverkehr zwischenMitgliedstaaten vonjederBeförderungs­
genehmigung seitenseinesanderenMitgliedstaats alsdem,indemdasFahrzeug
zugelassenistbefreit;eshandeltsichhierbeium
a)Rundfahrtenmitgeschlossenen Türen,d.h.Fahrten,diemitdemselbenFahrzeug
ausgeführtwerden,dasaufdergesamtenFahrstrecke diegleicheReisegruppe
befördertundsieandenAusgangsortzurückbringt ,
b)Yerkehrsdienste ,beidenenzurHinfahrtFahrgasteaufgenommen werdenundbei
denendieRüchfahrteineLeerfahrtist;
derVerkehrmußmitFahrzeugenausgeführtwerden,dieineinemMitgliedstaat
zugelassensindunddienachihrerBauartundAusstattunggeeignetunddazube­
stimmtsind,mehrals9Personen—einschließlich desFahrers—zubefördern .
2.SoweitdiezuständigenBehördendesbetroffenenMitgliedstaats keineAusnahmen
hiervongestatten ,dürfenbeimGelegenheitsverkehr unterwegsFahrgästewederaufge­
nommennochabgesetztwerden .
3.FürjededervorstehendunterZiffer1genanntenBeförderungen imGelegenheits­
verkehrhatderVerkehrsunternehmer vorBeginnjederFahrteinFahrtenblatt in
doppelterAusfertigung auszufüllen .DasOriginaldesFahrtenblattes mußsichwäh­
rendderganzenFahrtbeimFahrzeugbefindenundistKontrollbeamten aufVerlangen
vorzuzeigen .
4.DerVerkehrsunternenmer istfürdieordnungsgemäße FührungderFahrtenblätter
verantwortlich .
5.DasFahrtenheft wirdaufdenNamendesVerkehrsunternehmers ausgestellt ;esist
nichtübertragbar .
6.DasFahrtenheft wirdvondenzuständigenBehördendesStaates,indemdas
verwendeteFahrzeugzugelassenist,odervonanderenhierzuermächtigten Stellen
ausgegeben .

ASLAGE 2
(Vorderseite )
-Abmessungen 30cm (GrünesI'apier- 42cm)21.12.66 (Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats abgefaßt,indemdasver­
wendeteFahrzeugzugelassenist—dieRückseitemußdieÜbersetzungdiesesWortlauts
indieanderenAmtssprachen derGemeinschaft enthalten )HeftAr.
Fahrtenblatt Nr.
AUSGIBT STAAT,DERDASDOKUMENT
—Nationalitätszeichen -FAHRTENBLATT
(inDruckbuchstaben auszufüllen )
5.Fahrgäste (NamenundAnfangsbuchstaben derVornamen ) 1.Fahrzeug:Amtl.Kennzeichen Hersteller
Anzahldervorhandenen Sitzplätze
2.Verkehrsunternehmer :NameundVornameoderBezeichnung derFirma
undAnschrift
3.NamedesFahrersoderderFahrer:1.
4.ArtdesDienstes:
a)Rundfahrten mitgeschlossenen Türen(x)(2)
b)Verkehrsdienste ,beidenenzurHinfahrtFahrgästeaufgenommen
werdenundbeidenendieRückfahrteineLeerfahrtist(x)(2)1
o
3
4
5
6
7
8
!)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2526.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENDaten1agesfahrstrccke
vonIbis\erwendungdes
Fahrzeugs (3)Iaglichc
KilometerleistungGrenzübergangs ­
stellenderEinfahrt
indenbetreffenden
Mitgliedstaat
Bemerkungen —tinvorhergesehene Änderungen—gestatteteAusnahmennach
ArtikelSAbsatz2derVerordnungNr.117jOO/FWGbezüglichdesVerbots,
unterwegsFahrgästeaufzunehmen oderabzusetzen:
(DatumderAusstellung desFahrtenblattes ) (Unterschrift desYerkehrsunternehmcrs )
EventuelleSichtvermerke beiKonivollen
HSiehePunkt1des„WichtigenHinweises"aufderRückseitedesDeckblattesdesFahrtenheftes .
(2)Nichtzutreffendes streichen.
(3)IndieserSpalteistanzugeben„besetzt"oder„leer".3955/66