Nr.L276/50 AmtsblattderEuropäischen Garheinschaften 1.11.69
FIXdesGemeinsamen Zolltarifs,ausge­
nommenErzeugnisseinPulverformmit
einemGehaltanMilchzucker vonmehr
als20Gewichtshundertteilen ,
—derTarifstelleex04.03BmiteinemFett­
gehaltvonüber99,5Gewichtshundert­
teilen
verarbeitetwird
Artikel3
Inderfranzösischen FassungderVerordnung (EWG)
Nr.1033/69wirdinArtikel9Absatz4Buchstabeb)
dasWort„quantité"durchdasWort„qualité"er­
setzt.
Artikel4
Artikel20derVerordnung (EWG)Nr.1033/69wird
durchfolgendenWortlautersetzt:„Artikel20
Abweichend vonArtikel5Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.886/68werdendieBerich­
tigungsbeträge nichtangewandt
a)iminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr
mitdergemäßdieserVerordnungvermarkte­
tenButter,
b)imHandelsverkehr mitdeninArtikel3Buch­
stabea)zweiterGedankenstrich genannten
ErzeugnissenmitdrittenLändern."
Artikel5
DievorliegendeVerordnungtrittam3.November
1969inKraft.FürlaufendeVorgängenachderVer­
ordnung(EWG)Nr.1033/69werdendieeingegan­
genenVerpflichtungen aufAntragdesInteressenten
denBestimmungen dervorliegendenVerordnungan­
gepaßt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.2182/69DERKOMMISSION
vom31.Oktober1969
überdieVerkürzungderFristen,währendwelcherbestimmteMilchprodukte unterdie
RegelungfürdieVorauszahlung derErstattungenfallen
nissen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.862/69(4),siehtvor,daßfürbestimmte
Milcherzeugnisse ,dieimAnhangdergenannten
Verordnungaufgeführtsind,dieErstattungnichtim
vorausfestgesetztwerdenkann.
InArtikel3Absatz3undArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1957/69derKommission
vom30.September1969mitzusätzlichenDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieGewährungvonAus­
fuhrerstattungen beidenErzeugnissen ,fürdieein
Systemgemeinsamer Preisebesteht(5),sinddieFri­
sten,währendwelcherdieErzeugnisseunterZoll­
kontrolleoderunterderZollager-oderFreizonen­
regelungverbleibenkönnen,aufsechsMonatefest­
gesetztworden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondereaufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1100/68der
Kommissionvom26.Juli1968überDurchführungs­
vorschriftenfürdieFestsetzungimvorausderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonMilchundMilcherzeug
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L111vom 8.5.1969 ,S.25. (*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13. (5)ABl .Nr .L250vom 4.10.1969 ,S.1.

1.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/51
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DasSystemderVorfinanzierung gemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.441/69desRatesvom4.März
1969zurFestlegungergänzenderGrundregelnfür
dieGewährungvonAusfuhrerstattungen fürdieeiner
einheitlichenPreisregelungunterliegenden Erzeugnis­
se,dieunbearbeitetoderinFormbestimmter,nicht
unterAnhangIIdesVertragesfallenderWarenausge­
führtwerden(*),kanndieselbenAuswirkungen auf
denPreisderErzeugnissehabenwiedieVorausfest­
setzungderErstattung .Dahererscheintesangebracht,
gemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1957/69
dieinArtikel3Absatz3undArtikel4Absatz2dieser
Verordnungvorgesehenen Fristenaufeinekürzere
Dauerzubeschränken ,umSchwierigkeiten iminter­
nationalenHandelmitdenbetreffendenErzeugnissen
zuvermeiden .
AngesichtsderGewichtsverluste beiderReifungvon
Käseistesangezeigt,diegleichenBestimmungen auf
Käseanzuwenden .FürdieErzeugnissederTarifnummer 04.04desGe­
meinsamenZolltarifssowiefürdieanderenimAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.1100/68aufgeführ­
tenErzeugnisse,dienachdendortgenanntendritten
Ländernausgeführtwerdensollen,werdendiein
Artikel3Absatz3undArtikel4Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1957/69vorgesehenen Fristen
auf14Tageverkürzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1969in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjeden
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl.Nr.L59vom10.3.1969,-S.3.