25.8.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.213/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1666/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
überMaßnahmenaufdemRindfleischsektor infolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken
gemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1586/
69dieArtikel1,2und3dergleichenVerordnung
berücksichtigt .Esistangezeigt,dieFälleanzu­
geben,indenendieseArtikelzuberücksichtigen
sind,unddiejeweiligeTragweitedesgenannten
ArtikelsindiesenFällenzupräzisieren.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
wirdbeiderAnwendungderVerordnungen über
diegemeinsamenAgrarmarktorganisationen dieAus­
wirkungderinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1586/69genanntenSenkungberücksichtigt .Ge­
mäßArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istderaufdenAgrarmärkten derGemein­
schaftfestgestelltePreisderPreis,derausgehend
vondenaufdemrepräsentativen Marktoderden
repräsentativen MärktendereinzelnenMitglied­
staatenfestgestellten Preisenermitteltwird.Die
Preiseaufdemfranzösischen MarktfürKälber
undausgewachsene Rinderwerdensichwahrschein­
lichnichtentsprechend demBeschlußderfranzö­
sischenRegierung,denInterventionspreis um7,33
v.H.zusenken,entwickeln .Damitdieaufdem
Marktfestgestellten Preisenachwievorrepräsen­
tativsind,isteinSenkungssatz von11,11v.H.
zuberücksichtigen ,solangediesePreisentwicklung
nichteingetretenist.
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1586/69hat
dieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68desRatesvom30.Mai1968überdie
BedingungenfürdieÄnderungdesWertesderRech­
nungseinheit fürdiegemeinsameAgrarpolitik (5)
genannteZeitderAussetzungfürFrankreichbis
zueinemsoschnellwiemöglichfestzusetzenden
Zeitpunktverlängert.NachInkrafttretendieserVer­
ordnungistdieseAussetzungfürdenRindfleisch­
stktornichtmehrerforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmen aufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(x),insbesondereaufArtikel8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(3),ins­
besondereaufArtikel10Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
undinfolgedesBeschlussesderfranzösischen Regie­
rungwirddergemäßArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.805/68berechneteInterventionspreis um
7,33v.H.,d.h.4,635Rechnungseinheiten je100kg
Lebendgewicht gesenkt.
EntsprechendArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69gewährtFrankreichbeiderEinfuhraus
Mitgliedstaaten unddrittenLändernSubventionen
underhebtbeiderAusfuhrnachMitgliedstaaten
unddrittenLändernAusgleichsbeträge ,soweitdie
Auswirkungen derinArtikel1jenerVerordnung
genanntenMaßnahmenausgeglichenwerdenmüssen.
Eserscheintangezeigt,dieinArtikel3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1586/69genanntenBeträge
pauschalfestzusetzen .AufihreAnwendungkann
verzichtetwerden,wenndieAuswirkungen derin
Artikel1dieserVerordnunggenanntenMaßnahmen
nurgeringfügigsind.
DieSenkungdesInterventionspreises fürausgewach­
seneRinderhatsofortigeAuswirkungen aufden
Rindfleischmarkt ,diefürEinfuhrenundfürAus­
fuhrengleichsind.
BeiderAnwendungvonArtikel4derVerordnung
(F.WG)Nr.1134/68desRatesvom30.Juli1968
zurFestsetzungderDurchführungsvorschriften zur
Verordnung (EWG)Nr.653/68überdieBedingun­
genfürdieÄnderungdesWertesderRechnungs­
einheitfürdiegemeinsameAgrarpolitik (4)werdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährtenSub­
ventionenundbeiderAusfuhrerhobenenAus­
gleichsbeträge sindfürdenSektorRindfleischin
AnhangIfestgesetzt.
(4)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(4)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1. (5)ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4.

25.8.69 Nr.L213/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2
BeiderFreigabederinArtikel1Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.888/68desRatesvom28.
Juni1968zurFestlegungderGrundregelnfürdie
besondereEinfuhrregelung beizurVerarbeitung
bestimmtemGefrierfleisch (1)genanntenKautionwird
derenHöheinFrankreichumdiegemäßArtikel1
dieserVerordnunggewährteEinfuhrsubvention ver­
ringert.
Artikel3
AufindenGemeinschaftsregelungen fürdenRind­
fleischsektor inRechnungseinheiten ausgedrückten
KautionenwirdinFrankreichderKoeffizient0,9267
angewandt .
Artikel4
DieindieserVerordnung (EWG)Nr.842/69der
Kommission vom6.Mai1969überdenVerkauf
bestimmterErzeugnisse,dieausInterventionen auf
demRindfleischsektor stammenundsichimBesitz
derfranzösischen Interventionsstelle befinden,zu
einemimvorauspauschalfestgesetzten Preis(2),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1080/
69(3),festgesetztenVerkaufspreise werdenumdiein
AnhangIIfestgesetztenBeträgevermindert .Artikel5
Solangedieaufdemrepräsentativen MarktFrank­
reichsfestgestelltenPreisenichtdieAnwendungdes
vonderfranzösischen RegierungaufGrundvon
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
beschlossenen Senkungssatzes von7,33v.H.wider­
spiegeln,wirdbeiderFeststellungderPreisefür
Kälberundausgewachsene Rinderaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft dieAuswir­
kungeinerSenkungum11,11v.H.berücksichtigt .
Artikel6
DieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68genannteZeitderAussetzungendet
fürErzeugnisse,diederVerordnung (EWG)Nr.
805/68unterliegen,undfürdiedurchdiegleiche
VerordnunggeregeltenHandelsgeschäfte amTagdes
Inkrafttretens dieserVerordnungum0.00Uhr.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam25.August1969inKraft.
DieBestimmungen derArtikel1bis5sindab11.Au­
gust1969wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(x)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.7.
(*)ABl.Nr.L108vom7.5.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L140vom12.6.1969,S.6.

25.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/17
ANHANG 1
Subventionen undAusgleichsbeträge fürRindfleisch
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
und
Ausgleichs­
beträge
ffrs/100kg
Lebendgewicht
01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
a)Kälber 34,64
b)andere 25,74
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1,frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:Reingewicht
11.ganzeundhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundge­
trennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt54,04
54,04
66,51
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quar­
tierscompensés"
22.Vorderviertel
33.Hinterviertel48,92
48,92
58,70
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleisch
undFleischvonausgewachsenen Rin­
dern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen73,37
83,92
2,gefroren:
aa)ganze,halbeTierkörperund„quartiers
compensés"
bb)Vorderviertel
cc)Hinterviertel39,56
39,56
49,45
dd)andere:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen :59,35
aaa)Vorderviertel inhöchstensfünf
Teilstückenineinemeinzigen
Gefrierblock ,„quartierscompen­
sés"inzweiGefrierblöcken ,von
denendereinedasVordervier­
telinhöchstensfünfTeilstücken
undderanderedasHinterviertel
ohneFiletstückineinemeinzi­
genStückenthält
bbb)andere49,45
68,05
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügel),gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder
geräuchert :
C.Andere:
1,vonHausrindern :
a)Fleisch:
1,mitKnochen
2,ohneKnochen73,37
83,92

Nr.L213/18 25.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG 11
Beträge,umwelchedieinderVerordnung (EWG)Nr.842/69festgesetztenVerkaufspreise
zuvermindernsind
Erzeugnisse Verminderung inffrs/100kg
1.FleischohneKnochen |
a)KistenAimSinnedernationalenRegelung !68,05
2.Hinterviertel
|
a)BoeufsAimSinnedernationalenRegelung j 49,45
b)VachesAimSinnedernationalenRegelung 49,45
c)VachesB1imSinnedernationalenRegelung 49,45
VERORDNUNG (EWG)Nr.1667/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
betreffendbestimmteMaßnahmenaufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse infolge
derAbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondereaufArtikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.886/68des
Ratesvom28.Juni1968zurFestsetzungdesRicht­
preisesfürMilchsowiederInterventionspreise für
Butter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundPar­
migianoReggianofürdasMilchWirtschaftsjahr
1968/1969(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2094/68(4),insbesondereaufArtikel5Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(5),insbesondereaufArtikel8,undinErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
istinFrankreichderAnkaufspreis
—fürMagermilchpulver um6,25v.H.,d.h.2,75
RE/100kg,
—fürButterum11,11v.H.,d.h.19,58RE/100kg,
gesenktworden.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
VierdendieBeträge,dieFrankreichentsprechendden
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarkt­
organisationen aufGrunddersonstigenInterven­
tionenaufdemBinnenmarkt zuzahlenhat,um
einenBetraggesenkt,derunterBerücksichtigung
derAuswirkungderinArtikel1jenerVerordnung
vorgesehenenMaßnahmenfestzulegenist.BeiMilch
undMilcherzeugnissen sinddieBeihilfefürdie
privateLagerhaltungvonButtersowiedieBeihilfen
fürdieVerwendungvonMagermilchundMager­
milchpulverfürFutterzweckeoderzurHerstellung
vonKaseinhiervonbetroffen.
Entsprechend Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69gewährtFrankreichbeiderEinfuhraus
denMitgliedstaaten unddenDrittländernSubven­
tionenunderhebtbeiderAusfuhrnachdenMit­
gliedstaatenunddenDrittländernAusgleichsbeträge .(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(8)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(4)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.
(5)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.