Nr.L121/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.5.77
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.Mai1977
übereinedringendeLieferungvonHartweizenalsHilfeleistung andieRepublik
Tschad
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(77/352/EWG)
händigenVergabe2000TonnenHartweizenausden
BeständenseinerInterventionslager fürdieRepublik
Tschadbereit.
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändi­
genVergabemußdasOBEAdiebilligstenBedingun­
gensuchen.
(3)DerVertragbeziehtsichaufdieLieferungim
Verschiffungshafen unddieLade-undTransportko­
stendesErzeugnissesbiszudenimAnhangaufgeführ­
tenBestimmungsorten .
(4)DasErzeugnismußinneuenJutesäckenvon50
Kilogrammnettoverpacktsein.
Mindestgewicht derSäcke600g.
DieSäckewerdenmitfolgendemAufdruckversehen:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am18.Januar1977äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 2000TonnenHartweizen als
Nahrungsmittelhilfe fürdieRepublikTschadimRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975/1976
bereitzustellen .
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—„Fromentdur—DondelaCEEalaRepubliquedu
Tchad—Àdistribuergratuitement".
ZureventuellenWiedereinsackung liefertderZu­
schlagsempfänger 2%leereSäcke,dieneuundvon
derselbenQualitätsind,wiediejenigen,welchedie
Wareenthalten,abermiteinemgroßen„R"am
SchlußdesAufdrucks .
Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußvongesun­
derundhandelsüblicher Qualitätundvongesundem
GeruchseinundmindestensderStandardqualität ent­
sprechen,fürdiederInterventionspreis festgesetztist.
Artikel3HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels 1'derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976stellt
dasOfficeBeigedel'economieetdel'agriculture
(OBEA),82,ruedeTrevesin1040-Briissel (Interven­
tionsstelle),durchdenAbschlußdesVertragesderfrei­(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBetei­
ligteeineKautionvon5Rechnungseinheiten je
TonnedesErzeugnissesstellen.DieseKautionverfällt
nachDurchführung derbetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Fristundfürdienichtaufge­
nommenenMengenimFallhöhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(-')ABl.Nr.L354vom24.12.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.

14.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/29
Artikel4 Artikel6
DieVerschiffungmußam14.Mai1977stattfinden .
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet. Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfol­
gendeAuskünfte :
Brüssel,den5.Mai1977a)eineBescheinigung überdieverschifftenMengen
unddieQualitätderWare,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission sowie
einExemplardesVertragesderfreihändigenVergabe.FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L121/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.5.77
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Lieuxdelivraisondes2000tonnesdefromentdur
Lieferungsorte für2000TonnenHartweizen
Luoghidiconsegnadelle2000tonnellatedifrumentoduro
Plaatsenvanbestemmingvoor2000tondurumtarwe
Destinationer forialt2000tonshardhvede
Destinationforthedeliveryof2000tonnesofdurumwheat
Biltine 100t
Guereda 50t
Iriba 50t
Arada 25t
Amzoer 25t
Faya-Largeau 292t
Bardat 175t
Fada 116t
Kirdimi 82t
KoroToro 46t
Koulba 46t
Oum-Chalouba 151t
Ounianga-Keb 82t
Souliat 60t
Zouar 116t
Mongo 175t
Bitkine 175t
Melfi 117t
Mangalme 117t
2000t