31.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L130/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1004/69DERKOMMISSION
vom30.Mai1969
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
istfürinderGemeinschaft geernteteundver­
arbeiteteÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wenn
derfüreinebestimmteSaatenartgeltendeRicht­
preishöheristalsderWeltmarktpreis .DieseBe­
stimmungengeltengegenwärtignurfürRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlich dem
Unterschied zwischendiesenbeidenPreisenent­
sprechen.
DerRichtpreisfürjedeSaatenartwurdemitVer­
ordnung(EWG)Nr.843/68desRatesvom28.Juni
1968zurFestsetzungderRichtpreiseundInterven­
tionsgrundpreise fürÖlsaatenfürdasWirtschafts­
jahr1968/1969festgesetzt (3).
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWG
istderWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzüber­
gangsortderGemeinschaft errechnetwird,unter
Zugrundelegung dergünstigstenEinkaufsmöglich­
keitenzuermitteln,wobeidiePreisegegebenenfalls
berichtigtwerden,umdenPreisenkonkurrierender
ErzeugnisseRechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKrite­
rienfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises für
ÖlsaatenunddesGrenzübergangsorts (4)wurde
RotterdamzumGrenzübergangsort bestimmt.Nach
Artikel1dieserVerordnungsindbeiderErmitt­lungdesWeltmarktpreises alleAngeboteaufdem
Weltmarkt,vondenendieKommission Kenntnis
erhaltenhat,sowiedieNotierungenandenfürden
internationalen HandelwichtigenBörsenplätzen zu
berücksichtigen .NachArtikel2derVerordnung
Nr.225/67/EWGderKommission vom28.Juni
1967mitDurchführungsbestimmungen fürdieEr­
mittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaaten(5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.909/
68(6),sindauszuschließen :dieAngeboteundNo­
tierungen,diesichnichtaufeineLadungbeziehen,
diebinnen30TagennachErmittlungdesWeltmarkt­
preisesdurchgeführtwerdenkann,fernerdieAnge­
boteundNotierungen ,dienachderallgemeinen
Preisentwicklung unddenvorliegendenInformationen
derKommissionAnlaßzuderAnnahmegeben,daß
siefürdiewirklicheMarktentwicklung nichtreprä­
sentativsind;außerdemdieAngeboteundNotierun­
gen,dieaufwenigerals500Tonnenlauten,sowie
AngebotefürSaatenqualitäten ,dieüblicherweise
nichtaufdemWeltmarktgehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungen ,die„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oder
andersangegebenwerden,sindjenachdemum
Verlade-,Versand-undVersicherungskosten vom
Verschiffungs -bzw.VerladeortbiszumGrenzüber­
gangsortzuerhöhen.AngeboteundNotierungen ,
dieciffüreinenanderenGrenzübergangsort als
Rotterdamangegebenwerden,sindunterBerück­
sichtigungderVersand-undVersicherungskosten
imVerhältniszueinerLieferungnachRotterdam
zuberichtigen .DieKommissiondarfnurdieihres
WissensniedrigstenVerlade-,Transport-undVer­
sicherungskosten berücksichtigen .AngeboteundNo­
tierungencifRotterdamsindum0,2Rechnungs­
einheitenzuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWG
istderWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaaten
derStandardqualität zuermitteln,fürdiederRicht­
preisfestgesetztwordenist.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungenfüreininanderer
FormalsloseangebotenesErzeugnisumdensich
ausdieserFormdesAngebotsergebendenMehr­
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABI.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L152vom1.7.1968,S.3.
(4)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.(5)ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.
(«)ABl.Nr.L158vom6.7.1968,S.5.

Nr.L130/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.5.69
kerne,zuzüglichderVerarbeitungskosten ,undder
SummederPreisefürdieMengenölundÖl­
kuchen,diebeiderVerarbeitungdieserölsaaten­
artgewonnenwurden,einerseitsund
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kg
einerodermehrererandererölsaatenarten ,zu­
züglichderVerarbeitungskosten undderSumme
derPeisefürdieMengenölundÖlkuchen,
diebeieinerVerarbeitung gewonnenwurden,
andererseits .wertzuvermindern .AngeboteundNotierungenfür
eineanderealsdieStandardqualität ,fürdieder
Richtpreisfestgesetztwurde,sindgemäßdenin
derAnlagezudergleichenVerordnungaufgeführ­
tenAusgleichskoeffizienten zuberichtigen .Nach
Artikel4derVerordnungNr.225/67/EWGkönnen
beieinemAngebotaufdem"WeltmarktvonRaps­
undRübsensamen andereralsderinderAnlage
aufgeführten Güteklassen Ausgleichskoeffizienten
angewendetwerden,dievondeninderAnlage
genanntenAusgleichskoeffizienten abgeleitetwer­
den;beiderAbleitungsinddiePreisunterschiede
zwischendenbetreffenden Samenqualitäten und
deninderAnlageaufgeführtenGüteklassensowie
dieEigenschaften derverschiedenen Samenzube­
richtigen.
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWG
istderWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwer­
denkann,anHanddesWertesderdurchschnittlichen
MengenölundÖlkuchenzuermitteln,dieinder
Gemeinschaft ausderVerarbeitungvon100kgÖl­
saatengewonnnenwerden.VondiesemWertwird
einBetragabgezogen,derdenKostenderVerarbei­
tungderÖlsaatenzuölundÖlkuchenentspricht.
DiedieserBerechnungzugrundezulegenden
MengenundKostensindinArtikel5derVerordnung
Nr.225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieserMen­
genistnachMaßgabevonArtikel6dergleichen
Verordnungzuermitteln.DiezurErmittlungderSpannezuberücksichti­
gendenPreisesindinArtikel8derVerordnungNr.
225/67/EWGniedergelegt .DieBerichtigungdarf
nichtvorgenommen werden,wenndiefestgestellte
Spannewenigerals0,5Rechnungseinheiten beträgt.
NachArtikel6Absatz2derVerordnungNr.115/
67/EWGistbeiderErmittlungderHöhederBerich­
tigungzuberücksichtigen ,wiesichdiebetreffende
SpanneaufdasGeschäftsgebaren derWirtschafts­
unternehmen derGemeinschaft undaufdenAbsatz
dereinzelnenölsaatenarten aufdemWeltmarktaus­
wirkt.
DieVerordnungNr.116/67/EWGdesRatesvom
6.Juni1967überdieBeihilfefürÖlsaaten(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.887/
68(2),hatdieRegelnderGewährungderBeihilfe
fürÖlsaatenfestgelegt.
NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfeim
FalledervorherigenFestsetzunggleichderHöhe
derBeihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntrags
aufvorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumden
UnterschiedzwischendemRichtpreis,derandiesem
Tagegilt,unddemjenigen,derandemTagegilt,
andemdieÖlsaateninderÖlmühleunterKon­
trollegestelltwerden,undgegebenenfalls umeinen
Berichtigungsbetrag .
NachdemWortlautdesArtikels21derVerordnung
(EWG)Nr.911/68derKommissionvom5.Juli1968
mitDurchführungbestimmungen überdieBeihilfe
fürÖlsaaten(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.971/69(4),erfolgtdieseBerichti­
gung,indemderBetragderBeihilfe,deramTage
derAntragstellung gilt,erhöhtodervermindertwird
umdenUnterschiedzwischendemRichtpreis,der
andemTaggilt,andemdieÖlsaateninderÖl­
mühleunterKontrollegestelltwerden,unddem,der
amTagederAntragstellung gilt.NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWG
istderWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwer­
denkannundauchderWertdesgewonnenenÖls
undÖlkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,an
HanddesletztenbekanntenWertesfüröloder
Ölkuchenzuermitteln,derzurBerücksichtigung der
EntwicklungderWeltmarktpreise derkonkurrieren­
denErzeugnissenachMaßgabedesArtikels2der
VerordnungNr.115/67/EWGberichtigtwird.Nach
Artikel7derVerordnungNr.225/67/EWGsindals
Konkurrenzerzeugnisse dieölebzw.Ölkuchenan­
zusehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich
mgrößerenMengenaufdemWeltmarktangeboten
wurden.
NachArtikel6Absatz1derVerordnungNr.115/
47/EWGistbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises
füreineÖlsaatenartderzugrundegelegtePreisum
einenBetragzuberichtigen,derhöchstensgleichder
Spanneistzwischen:
■—derDifferenzzwischendemPreisfür100kg
Raps-oderRübsensamen oderSonnenblumen-(1)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S,2198/67.
(2)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.6.
(3)ABl.Nr.L158vom6.7.1968,S.8.
(4)ABl.Nr.L127vom29.5.1969,S.10.

31.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L130/39
DieVerordnung (EWG)Nr.765/69desRatesvom
22.April1969(1)hatdieRichtpreiseundInterven­
tionsgrundpreise fürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr
1969/1970festgesetzt.
NachArtikel22derVerordnung (EWG)Nr.911/68
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRüb­
sensamenundSonnenblumenkerne unddemTer­
minpreisfürdieselbenSaatenfüreineVerladung
innerhalbdesMonats,indemdieSaatenineiner
ÖlmühleunterKontrollegestelltwerden.Diese
PreisewerdengemäßdenArtikeln1,4und5der
VerordnungNr.115/67/EWGfestgesetzt.DieserUn­
terschiedkanngemäßArtikel23derVerordnung
(EWG)Nr.911/68unterBerücksichtigung derWelt­
marktpreisefürSojabohnenberichtigtwerden.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiediesdie
Marktsituation erfordertunddamitgewährleistetist,
daßsiemindestenseinmalproWocheangewandt
wird.
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.911/68
istdieeinmalfestgesetzteHöhederBeihilfebeizu­
behalten,wenndiesichausderÄnderungderBe­
rechnungsgrundlagen ergebendeErhöhungoderVer­
minderungdieserBeihilfenniedrigeristals0,10
Rechnungseinheiten .DieBeihilfekannjedochjeder­
zeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1969/1970dieVerord­
nungzurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezumRichtpreisfürRapsundRübsennochnichtbesteht,
konntederBeihilfebetrag fürdieseErzeugnisseim
FallderFestsetzungimvorausfürdenMonatSep­
tember1969nurvorläufigberechnetwerden.Dieser
Beihilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobalddiemonatlichenZuschlägefürdasWirt­
schaftsjahr1969/1970bekanntseinwerden.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen auf
dieAngeboteundNotierungen ,vondenendieKom­
missionKenntniserhaltenhat,ergibtsich,daßdie
BeihilfefürRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkernenachderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestzusetzenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieFlöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
denMonatSeptember1969anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWir­
kungab2.Juni1969bestätigtoderersetztwerden,
umdenfürdieseErzeugnissefürdasWirtschaftsjahr
1969/1970festgesetzten monatlichen Zuschlägen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juni1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1969
FürdieKommission
V.BODSON
MitgliedderKommission
11)ABl.Nr.L100vom28.4.1969,S.3.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Mai1969zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01),inRE/100kg,anwendbarab2.Juni1969
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
11,280 10,123 BeträgederBeihilfe:
BetragderBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJuni:
—fürdenMonatJuli:
—fürdenMonatAugust:
—fürdenMonatSeptember :11,280
10,020
10,020
10,28910,123
10,059
9,996
9,996