15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Dezember1970
zurFeststellungdesForschungs-undInvestitionshaushaltsplans derEuropäischen
Atomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1971
(71/84/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel177,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamenRatesundeinergemeinsamen
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom30.Juni1969zurFestlegungeinesForschungs­
programmsfürdieFortsetzungdesDragon-Projekts (1),
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom27.Oktober1970zurFestlegungeinesForschungs­
undAusbildungsprogramms derEuropäischenAtomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr
1971,daseingemeinsamesProgrammundErgänzungsprogramme enthält(2),
gestütztaufdenEntwurfdesForschungs-undInvestitionshaushaltsplans derEAGfür
dasHaushaltsjahr 1971,deram27.Oktober1970vomRataufgestelltundam6.November
1970demEuropäischenParlamentübermitteltwurde,
gestütztaufdieEntschließung desEuropäischenParlamentsvom4.Dezember1970zum
EntwurfdesForschungs-undInvestitionshaushaltsplans derEuropäischenAtomgemein­
schaftfürdasHaushaltsjahr 1971(3),
nachBeratungmitderKommission —
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DerForschungs-undInvestitionshaushaltsplan derEuropäischenAtomgemeinschaft für
dasHaushaltsjahr 1971istinderFassungdesAnhangs,derBestandteildiesesBeschlusses
ist,endgültigfestgestellt .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK
OABl .Nr .L169vom 10.7.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L245vom 11.11.1970 ,S.27.
(3)ABl .Nr .C151vom 29.12.1970 ,S.35.

Nr.L37/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ÜBERSICHT ÜBERDIEAUSGABEN
ERSTERTEIL
Durchführung desForschungs-undAusbildungsprogramms derGemeinschaft
InMillionenRechnungseinheiten
TitelKapitel BezeichnungZahlungs­
ermächtigungen
1971
I Bezüge,VergütungenundKostenbeiDienstantritt,beiAusscheidenaus
demDienstundbeiVersetzungen
Bleibtvorbehalten
Personal
VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,beiAusscheidenausdemDienst
undbeiVersetzungenI
II
III29,592
0,299
Titel1insgesamt 29,891
II
IV
V
VI
VII
VIII
IX
x
XI
XII
XIII
XIVAusgabenfürGebäudeundGerät;verschiedeneSachausgaben
Gebäude
Mobiliar,Gerät,fürdenDienstbetrieberforderlicheAnlagen;Unterhaltung
undErsatzbeschaffung
LaufendeSachausgaben
Dienstaufwandkosten undAuslagenfürEmpfänge
AusgabenfürDienstreisen ;Fahrkosten
KostenfürSitzungenundEinberufungen
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürVerbreitung
Sozialausgaben
AusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung
AusgabenfürPatenteundLizenzen
AusgabenfürDokumentation undBibliothek2,710
0,456 '
0,660
0,015
0,426
0,135
2,818
0,006
0,170
Titel11insgesamt 7,396

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/3
InMillionenRechnungseinheiten
Titel Kapitel BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
29,891 29,891
7,396 7,396I
II
.IIIPersonalausgaben
Sachausgaben
GemeinsameKernforschungsstelle
GeräteundAusrüstungen
Immobiliarinvestitionen
BetriebdesHFRundtechnischeDienstleistungen
desRCNzugunstenderForschungsanstalt
Petten
BetriebderReaktorenIspraI,EssorundEco
BetriebdergroßenAnlagendesZBKM
BauvonSora30
31
32
33
34
356,420
1,002
2,750
2,555
0,210
0,8005,877.3
0,734
2,720
2,091.1
0,207
0,400
TitelIIIinsgesamt 13,737 12,029.4
IV
40
41
43
44
45
47
48
49EntwicklungundBauvonReaktoren
Fortgeschrittene Gasreaktoren
Leichtwasserreaktoren
OrganischeReaktoren
HomogeneReaktoren
SchnelleReaktoren
KernantriebfürSchiffe
ForschungenundangewandteTechnologiezur
EntwicklungundzumBauvonReaktorener­
probterBauart
Leistungsreaktoren2,000 2,000
2,000
TitelIVinsgesamt2,000 4,000
50
51
52
53
53a
54
55
56
575,111
2,332
0,725
0,4855,112
2,332
0,451
0,478V
VISonstigeTätigkeitenaufwissenschaftlichem und
technischem Gebiet
Hochflußbestrahlungen
Fusion—Plasmauntersuchungen
Biologie
Radioisotope
VerschiedeneForschungsarbeiten
AllgemeineDokumentation
Ausbildung
AufarbeitungbestrahlterBrennstoffe
BehandlungradioaktiverAbfallstoffe
TitelVinsgesamt
NichtbesondersvorgeseheneAusgaben
ERSTERTEILINSGESAMT8,653 8,373
0,898 0,898
62,575(1) 62,587.4
(l)DieserBetragentsprichtdenjährlichenTeilbeträgen .DieTranchenbetragenje60,575Mio.RE(DieTranchebetreffendKapitel40wurdebereitsimHaus­
haltsplanfür1970eröffnet).

Nr.L37/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ZWEITERTEIL
SonstigeTätigkeitenderGemeinschaft
InMillionenRechnungseinheiten
Titel Kapitel BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
z.E.
z.E.
z.E.
4,000
0,001
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
4,000
0,001
z.E.
z.E.A
B
C
D
E
F
GBeteiligungangemeinsamenUnternehmen und
BeteiligungangemeinsamenVorhaben(Art.174
2ddesVertrages)
BeteiligungandemKapitalunddenInvestitions­
ausgabenderAgentur(Art.1742bdesVertrages)
VonderKommissiongewährteDarlehenim
RahmendervomRataufseinerTagungvom
28.Mai1959erteiltenErmächtigung
Anleihedienst imRahmendervomRataufsei­
nerTagungvom28.Mai1959erteiltenErmäch­
tigung
Finanz-undBankkostenfürdieimZweitenTeil
genanntenMaßnahmen
Auftragsarbeiten gegenVergütung
SonstigeAusgaben
ZWEITERTEILINSGESAMT
GESAMTSUMME4,001 4,001
66,576 66,588.4

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/5
A.AUSGABENANSATZE
ERSTERTEIL
DURCHFÜHRUNG DESFORSCHUNGS­
UNDAUSBILDUNGSPROGRAMMS DERGEMEINSCHAFT

Nr.L37/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
TITELI-BEZÜGE,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,BEIAUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushalts­
jahr1971
I
II
20Vorbehalten
PERSONAL
Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulage
Vorbehalten
AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulage fürSekretariatspersonal16946000
2292000
2224000
243000
34000201
202
203
204
205
206
211
212
221
222
223Artikel20insgesamt 21739000
21 Ruhegehälter
Abgangsgelder
Ruhegehälter556000
89000
Artikel21insgesamt 645000
22Krankheitskosten undUnfallversicherung
Krankheitskosten
Unfallversicherung
DeckungdernuklearenRisiken528000
134000
z.E.
Artikel22insgesamt 662000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/7
TITELI-BEZÜGE,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,BEIAUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN
Kap.Art.Posten Erläuterungen
II
20201
202
203
205
206DieBesoldungsbestimmungen fürdieBediensteten ,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelle
innehaben,sindimStatutderBeamtenderGemeinschaftfestgelegt.
BeiderBerechnungdieserMittelwurdeeinPersonalbestand von1879Bedienstetenzugrunde
gelegt.
DieFamilienzulagen umfassen(Art.67desStatuts):
a)dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
DieAuslandszulage stehtdenBeamtenunterdeninArtikel69desStatutsfestgelegtenBedin­
gungenzu.
DieserAnsatzergibtsichausderAnwendungderderzeitigenBerichtigungskoeffizienten gemäß
denArtikeln64und65desStatuts.
DieseMittelsindzurZahlungdervorübergehenden Pauschalzulage fürSekretariatspersonal
nachMaßgabevonArtikel4adesAnhangsVIIzumStatutbestimmt.
AnhangVIII(Abschnitt2Artikel12)desStatutsundArtikel39derBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten .
Artikel83desStatuts.
DieseMittelsindfürdieZahlungdesBeitragsderKommissionzurautonomenKrankenkasse
bestimmt,deraufderGrundlagevon3,1%derunterdemPosten201veranschlagten Mittelbe­
rechnetwordenist.
DieseMittelsindzurDeckungderUnfallrisikenbestimmt;siesindaufderBasisvon0,787%
derGrundgehälter berechnetworden.
DieKommissionhatfürihreBedienstetendasSystemderSelbstversicherung gewählt.Die
etwaigensichdarausfürdieGemeinschaft ergebendenLastensollenerforderlichenfalls im
RahmeneinesNachtragshaushalts regularisiertwerden.21
211
212
22
221
222
223

Nr.L37/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELI-BEZÜGE,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,BEIAUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
23 VerschiedeneBeihilfenundZulagen
Geburtenzulage undSterbegeld
ReisekostenanläßlichdesJahresurlaubs
PrämienfürPatente
Prämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen
Entschädigung fürbesondersbeschwerlicheArbeiten
MietzulageundFahrkostenzulage
SonstigeZulagen231
232
233
234
235
236
23730000
380000
5000
100000
337000
25000
20000
Artikel23insgesamt 897000
24
241
242SonstigeBedienstete
Atomanlagenbedienstete derGemeinsamen Kernforschungsstelle
Hilfskräfte
örtlicheBedienstete
Sonderberater
Freiberufliche DolmetscherundÜbersetzer3972000
42000
1443000
5000
15000243
244
245
5477000
25Artikel24insgesamt
Überstunden
KAPITELIIINSGESAMT172000
29592000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/9
TITELI-BEZÜGE,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,BEIAUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
23
231
232
233
234
235
236
237Artikel70,74und75desStatutsundArtikel20derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten .
Artikel8desAnhangsVIIzumStatutundArtikel26derBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBediensteten .
Artikel94desStatuts.
Artikel99desStatuts.
Artike100desStatuts.
Artikel14aundbdesAnhangsVIIzumStatut.
DieseMitteldienenvorallemzurZahlungderzeitweiligenTagegelderanBedienstete,dieaußer­
halbderGemeinschaft ,vorallemindenVereinigtenStaatenundinKanada,tätigsind.
24
241
242
243
244
245DieBesoldungsbestimmungen fürdieAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungs­
stellesindinTitelVIderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenundinden
hierzuerlassenenVerordnungen festgelegt.BeiderBerechnungdieserMittelwurdeeinPersonal­
bestandvon571Atomanlagenbediensteten zugrundegelegt.DerAnsatzberücksichtigt dienach­
träglichenBelastungenaufGrundderitalienischenTarifverträge .
ZusätzlichesPersonal(Hilfskräftederverschiedenen KategorienundAushilfskräfte ),dasbei
Arbeitsüberlastung indenDienststellen ,beiErkrankungvonBedienstetenoderzurBesetzung
vonvorübergehend freienStelleninderKommissionbefristeteingestelltwird(einschließlich
Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung ).
DieBesoldungsbestimmungen fürdieörtlichenBedienstetenderGemeinsamen Forschungsstelle
sindinTitelIVderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenundindenhierzuer­
lassenenVerordnungen festgelegt.DerAnsatzberücksichtigt dienachträglichen Belastungenauf
GrundderitalienischenTarifverträge .
TitelVderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten .
DieBezügederfreiberuflichen DolmetscherundÜbersetzerwerdenunterdiesemPosten
verbucht.
25 Artikel56,101undAnhangVIdesStatuts.

Nr.L37/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELI-BEZÜGE,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,BEIAUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
III VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,BEIAUS­
SCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN
Reisekosten
Einrichtungsbeihilfe ,Wiedereinrichtungsbeihilfe undVersetzungsbeihilfe
Umzugskosten
ZeitweiligeTagegelder
VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand,beiStellen­
enthebungundbeiEntlassung20000
107000
75000
75000
2200030
31
32
33
34'
KAPITEL 111INSGESAMT 299000
TitelIinsgesamt 29891000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/11
TITELI-BEZÜGE,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,BEIAUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDBEIVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
III
30
31
32DieseMittelsindzurErstattungderReisekostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,heim
AusscheidenausdemDienstderKommissionundbeiVersetzungenbestimmt.
SiedeckenauchdieReisekostenfürFamilienangehörige (Art.7desAnhangsVIIzumStatut
undArt.22derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten).
Artikel5und6desAnhangsVIIzumStatutundArtikel24derBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten .
Artikel9desAnhangsVIIzumStatutundArtikel23derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten .
Artikel10desAnhangsVIIzumStatutundArtikel25derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten .
Artikel34,41und50desStatutsundArtikel14und48derBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBediensteten .33
34

Nr.L37/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABEN FÜRGEBAUDEUNDGERÄT:VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
IV GEBÄUDE
Mieten 40 2500
41
411 120000
i
412 7000VerSicherungen
Herkömmliche Versicherungen
Haftpflichtversicherung fürdieBeförderungradioaktiverStoffe
VersicherungzurDeckungderGüterderGemeinschaftgegenSachschäden
nuklearenUrsprungs
VersicherungzurDeckungderHaftpflichtderGemeinschaftfürDritten
entstehendeSchädennuklearenUrsprungs413
z.E.
414
60000
Artikel41insgesamt 187000
42 1200000
43 1150000.Wasser,Gas,Strom,Heizung
ReinigungundUnterhaltung 0
HerrichtungderDiensträume
SonstigelaufendeAusgaben44 85500
45 85000
KAPITELIVINSGESAMT 2710000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/13
TITELII-AUSGABENFÜRGEBAUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.Art.Posten Erläuterungen
IV
40 DieseMitteldieneninsbesonderezurDeckungderMietausgaben fürverschiedenezumBetrieb
derAnstaltenderGemeinsamen Forschungsstelle erforderlicheRäume.
41
411
412
414DieMittelsindzurZahlungderVersicherungsprämien fürdieDeckungderherkömmlichen
Risiken(Feuer,Haftpflicht,BeförderungvonMaterial)bestimmt.DieErhöhungdesAnsatzesbe­
rücksichtigtdieNeubewertung derversichertenGüter.
DieseMittelsindzurZahlungderVersicherungsprämien fürdie„Haftpflicht"derGemein­
schaftimZusammenhang mitderBeförderungradioaktiverStoffebestimmt;siewurdenaufder
GrundlagedesimLaufedesRechnungsjahres 1970festgestelltenBedarfsfestgesetzt.
DieseMitteldienenzurZahlungderVersicherungsprämie fürdieHaftpflichtderGemein­
schaftfürSchädennuklearenUrsprungsfürdieAnstaltenderGemeinsamenForschungsstelle .
42 DieseMitteldeckendiegesamtenAusgabendieserArtfürdieAnstaltenderGemeinsamen Kern­
forschungsstelle einschließlichinsbesonderedeszumBetriebderwissenschaftlichen Anlagenund
derWerkstätten erforderlichen Stroms.
43 DieErhöhungderMittelergibtsichinsbesondereausderErhöhungderLöhneundderKosten
fürReinigungsmaterial .DieAusgabenfürdienicht-konventionelle Reinigungwerdenebenfalls
unterdiesemPostenverbucht .
44 UnterdiesenPostenfallendienormalenAusgabenfürHerrichtungundEinrichtungder
Räume.ZahlreicheArbeitenkonntenindenvorhergehenden Haushaltsjahren wegenFehlens
ausreichenderMittelnichtausgeführtwerden.
45 MitAusnahmederindenvorstehendenArtikelngenanntenAusgabenalleAusgabenimZusam­
menhangmitImmobilienoderaufGrundihresVerwendungszwecks alsImmobiliengeltenden
Anlagen,AusgabenfürdieBewachungderDiensträume ,fürdieHerrichtungundReinigungder
Grundstücke ,Straßenreinigung ,fürdieinnerbetrieblichen Transporteusw.,dieverschiedenen
aufDienstleistungen erhobenenAbgabengehenebenfallszuLastendiesesArtikels.

Nr.L37/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABENFÜRGEBAUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
V
50MOBILIAR,GERÄT,FÜRDENDIENSTBETRIEB ERFORDERLICHE
ANLAGEN;UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG
Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen
Ersatzbeschaffung vonMobiliar
Ersatzbeschaffung vonGerätundAnlagenfürdenDienstbetrieb
Ersatzbeschaffung vonKraftfahrzeugen518000
2000
16000
1500052
53
54 MietefürMobiliar,GerätundAnlagenfürdenDienstbetrieb
541
542
543200
300
20500
130000
95000Büromaschinen
Mobiliar
GerätundAnlagenfürdenDienstbetrieb
Kraftfahrzeuge
ErstattungenanCETISfürgewisseVerwaltungsarbeiten544
545
Artikel54insgesamt 246000
55
551
552Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
Büromaschinen
Mobiliar
GerätundAnlagenfürdenDienstbetrieb
Kraftfahrzeuge20500
2500
71000
75000553
554
Artikel55insgesamt169000
KAPITELVINSGESAMT 456000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/15
TITELII-AUSGABENFÜRGEBAUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung ,)
Kap.Art.Poster Erläuterungen
V
50
und
51
52
53
54
543
544
545DieseMittelsindzurErsatzbeschaffung fürBüromaschinen undMöbelbestimmt,dievormehre­
renJahrenbeschafftwordensindundfürdiedieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten
sichalszuhocherwiesenhaben.DieErhöhungdesAnsatzesberücksichtigt dieungenügenden Er­
satzbeschaffungen indenVorjahren .
DieseMitteldieneninsbesonderederBeschaffungeiner,,diatype"-Satzmaschine fürIspra,die
einen„varityper"ersetzt,sowiederErsatzbeschaffung fürFeuerlöschgeräte indenAnlagender
GemeinsamenKernforschungsstelle .
DieseMitteldienenzurErsatzbeschaffung vonKraftfahrzeugen ,derenInstandhaltung zukostspie­
ligwird.SiesindunterBerücksichtigung desvermutlichenRücknahmewerts derzuersetzenden
Kraftfahrzeuge berechnetworden(Artikel16derHaushaltsordnung überdieAusführungdes
Forschungshaushaltsplans ).
DieseMittelsindinsbesonderezurDeckungderMietkostenvonVervielfältigungsapparaten
bestimmt.
DieseMitteldienenvorallemzurDeckungderMietefürFahrzeugefürdengemeinsamen
TransportdesPersonalsvomWohnortzumArbeitsplatzsowiefürdenTransportvonPer­
sonen,Waren,wissenschaftlichem GerätundGroßgerät.
ErstattungenanCETISfürverschiedeneVerwaltungsarbeiten einschließlichjener,diefürdieall­
gemeinenDiensteinIspraausgeführtwerden.
55
551
552
553
554DieseMitteldienenzurDeckungderKostenfürdieUnterhaltungundInstandsetzung der
Schreib-,Rechen-undPhotokopiermaschinen .
DieseMittelsindzurZahlungderlaufendenAusgabenfürUnterhaltungundInstandsetzung
desMobiliarsindenAnstaltenderGemeinsamen Forschungsstelle bestimmt.
KostenfürUnterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung derAnlagenundtechnischenGeräte,
dieihrerVerwendungnachnichtalsImmobiliengelten,dertechnischenBüro-undKonferenz­
geräte,derVervielfältigungsapparate ,desAlarmsystems ,derTelefonanlagen usw.
BeidiesenMittelnistdieAbnutzungeinigerGeräteberücksichtigt ,die1971schonmehrere
JahreinDienstsind.
DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürdieBenutzung,Unterhaltung ,Instandsetzung
undVersicherungderindenAnstaltenderGFSeingesetztenDienstfahrzeuge bestimmt(Kaufvon
TreibstoffenundSchmiermitteln ,ReifenundSchläuchen ,verschiedenem Material,Ersatzteilen ,
Werkzeugenusw.).

Nr.L37/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN {Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.•Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
VI
60LAUFENDE SACHAUSGABEN
Schreibwaren undBüromaterial
Schreibwaren undBüromaterial
Tageszeitungen undnichtwissenschaftliche Zeitschriften601 125000
2000 602
Artikel60insgesamt 127000
61
611Post-undFernmeldegebühren ,Zustellungskosten
PostgebührenundZustellungskosten
Telefon-,Telegramm-undFernschreibgebühren28000
218000 612
Artikel61insgesamt 246000

15.2.71 Nr.L37/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
TITELII-AUSGABENFÜRGEBAUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung ,)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
VI
DieseMittelwurdenunterZugrundelegung desindenfrüherenHaushaltsjahren festgestellten
Bedarfsveranschlagt .60
61601
612Abonnements undVerbindungen (Telefon,Telegramme ,Fernschreiber ).
MieteeinerEuratomzurausschließlichen BenutzungüberlassenenTelefonleitung ,dieeine
direkteVerbindungZBKM—Brüssel—Ispraherstellt.

Nr.L37/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung ,)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
62 VerschiedeneSachausgaben
621VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 1500
622LaufendeBankkosten 4000
622aKursdifferenzen z.E.
623Gerichtskosten 3000
624KostenfüraußerhalbdesHausesdurchgeführteÜbersetzungs-,Schreib-und
ähnlicheArbeiten 35000
625Dienstkleidung ,Arbeitskleidung undZubehör 70000
626VerschiedeneKostenfürinterneSitzungen 2500
627UmzügeinnerhalbderDienstgebäude 10000
628Sprachkurse 4000
629SonstigeAusgaben 157000
Artikel62insgesamt 287000
KAPITELVIINSGESAMT'660000
VII
70DIENSTAUFWANDKOSTEN UNDAUSLAGEN FÜREMPFÄNGE
Dienstaufwandkosten undAuslagenfürEmpfänge
701PauschaleAbgeltungfürDienstaufwandkosten z.E. 1
702
\Dienstaufwandkosten undAuslagenfürEmpfänge 15000
KAPITELVIIINSGESAMT 15000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L37/19
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
62
621
622
622a
623
625
626
627
628
629DieseMittelsindzurDeckungderReise-undAufenthaltskosten dervonderInstitution
einberufenenBewerber,derKostenfürdieVeranstaltung kollektiverEinstellungsprüfungen ,
derKostenfürZeitungsanzeigen sowiederKostenfürdieärztlichenEinstellungsuntersuchun ­
gengemäßdenEinstellungsbestimmungen desStatutsbestimmt.DieseMittelsindzurDeckung
derReise-undAufenthaltskosten bestimmt,diedurchinterneBewerbungen aufGrundfreier
Planstellenverursachtwerden.
DieseMittelsindzurBegleichungderBankspesen (Provisionen,Agiosusw.)bestimmt.
DieseMitteldienenzurDeckungderetwaigenWechselkursverluste ,diesichbeidennotwen­
digenGeldüberweisungen zwischendenMitgliedstaaten ergeben.
DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenbestimmt,diebeiProzessenvordemGerichts­
hofzuLastenderKommissiongehen.
Anschaffung ,Ersatzbeschaffung ,Reinigung,Ausbesserung undInstandhaltung vonArbeitsklei­
dungUndAusrüstungfürLaboratoriumspersonal ,Lagerarbeiter ,"Wachleute,Kraftfahrerusw.
DieseMitteldienenzurDeckungderAusgabenfürErfrischungenundkleineImbisse,diewährend
internerSitzungenundaußergewöhnlichem Schichtdienstgereichtwerden.
DurchdienstlicheErfordernissebedingteUmzüge(UmzügeundEinrichtungderRäume,Trans­
portevonMöbeln,Maschinen,GerätenundMaterial,AktenundVeröffentlichungen ).
DieseMittelsindzurDeckungderKostenvonSprachkursenbestimmt,dieimdienstlichenInter­
essefürdasPersonalderAnstaltenderGemeinsamen Forschungsstelle ,insbesonderefürdie
Arbeiter,vorgesehensind.
DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürLeistungenverschiedenerArtbestimmt,dievon
Firmen,InstitutionenodersonstigenStellenfürRechnungderAnstaltenderGemeinsamen
Forschungsstelle erbrachtwerden.SiedienenzurVergütungderLeistungen,diederEuropä­
ischenAtomgemeinschaft insbesonderevonderGesellschaftfürKernforschung undvomCEN
erbrachtwerden.DieMitteldeckeninsbesondere denAnteilderKommission andenPersonal­
kostenderMensainPetten,dieindenfrüherenHaushaltsjahren unterArtikel112verbucht
wordenwaren.AußerdemsinddieMittelzurErstattungvonBeschädigungen anKleidungs­
stückenbestimmt .
VII
70
701
702DieseVergütungistinArtikel14Absatz1desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehen .
DieseMittelsindzurDeckungderDienstaufwandkosten undAuslagenfürEmpfängebestimmt,
dieinsbesonderedenLeiternderAnstaltenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,denProjekt­
leiternunddenBeamtenentstehen,welchedieKommissionindenAssoziationen ,indenBeraten­
denAusschüssenfürdieAbwicklungderProgrammeundindenVerbiridungsgruppen vertreten.

Nr.L37/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
VIII AUSGABENFÜRDIENSTREISEN ;FAHRKOSTEN
80 Dienstreise-undFahrkosten
802Dienstreise-undFahrkosten 400000
803Pauschalabgeltung vonFahrkostèn 26000
804BesondereAusstattungfürDienstreisen z.E.
KAPITELVIIIINSGESAMT 426000
IX KOSTENFÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
10000090 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenundEinberufungen imallge­
meinen—Ausschüsse
91 KonferenzenundKongresse 22000
92 Vorbehalten
93 Sachverständigenhonorare 13000
135000 KAPITELIXINSGESAMT

15.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L37/21
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
VIII
80
802
803DiebesondereArtderdenverschiedenenAnstaltenderGFSübertragenenAufgabenmachtdie
PflegezahlreicherKontaktemitdenVerwaltungen undsonstigenStellenderMitgliedstaaten
undmitdrittenLändern,insbesonderedenVereinigtenStaaten,KanadaundGroßbritannien ,
sowiemitverschiedenen internationalen undindustriellenOrganisationen notwendig .
DieErrichtungundderBetriebderAnstaltenderGFSsowieganzallgemeindieDurchführung
desForschungs-undAusbildungsprogramms erfordernzahlreicheDienstreisen,insbesondere
imHinblickaufdieVerbindungzwischenderZentralverwaltung unddenForschungsanstalten ,
dietechnischeKontrollederHerstellungdesMaterials,dieTätigkeitimRahmenderForschungs­
undAssoziierungsverträge unddieBeteiligungandenArbeitenderVerbindungsgruppen undder
BeratendenAusschüssefürdieAbwicklungderProgramme .
DieseVergütungwirdBediensteteninleitenderStellunggewährt,diebeiDienstfahrtenihren
eigenenWagenbenutzen,sowiegewissenanderenBediensteten ,derenbesondereAufgabendie
BenutzungdeseigenenKraftwagensfürdienstlicheZweckebeikurzenFahrtenerforderlich
machen(Art.15desAnhangsVIIzumStatut).
IX
90
91
93DieseMitteldienenderDeckung
—derVerwaltungskosten derBeratendenAusschüssefürdieProgrammverwaltung nachder
gemeinsamenEntschließung desRatesundderKommissionvom30.Juni1969;
—derReisekostenderRegierungssachverständigen undderReise-undAufenthaltskosten
andererSachverständiger beiSitzungen
—derVerbindungsgruppen fürbestimmteProgrammziele ,
—derStudien-oderArbeitsgruppen ,diefürdieAusführungdesForschungsprogramms vor­
gesehenodervorzusehensind.
DieseMittelsollenalleKostenfürdieVeranstaltung vonKonferenzenundKongressenüberdie
wissenschaftlichen undtechnischenProblemeimZusammenhang mitderDurchführung des
Forschungsprogramms derGemeinschaftoderdieBeteiligungansolchendecken.Siedienenferner
zurDeckungallerAusgabenfürdieVeranstaltungderSitzungenundKonferenzenderinternatio­
nalenStellen,derenSekretariatundKoordinierung dieKommissionfürRechnungderMitglied­
staatenübernimmt .
DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürHonorarevonSachverständigen bestimmt,
diedieKommissionzurPrüfungbesondererFragenheranzieht.

Nr.L37/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABENFÜRGEBAUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Posten Kap.Art. BezeichnungMittel
Haushalts­
jahr1971
X AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDVERBREITUNG
100 Veröffentlichungen
101 Amtsblatt
102 AusgabenfürVerbreitung
KAPITELXINSGESAMT
XI SOZIALAUSGABEN
110 Außerordentliche Beihilfen 7000
111 KlubräumedesPersonals 43000
112 Kantine ■33000
113 Krankenstationen 42000
114 Sonstiges78000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/23
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen Kap.
XI DieMitteldiesesKapitelssindfürMaßnahmenbestimmt,diesichvorallemimZusammenhang
mitdergeographischen LagederAnstaltenderGFSundderZerstreuungderWohnortedes
Personalsalsunerläßlicherwiesenhaben.
AusdiesenMittelnsollendieMaßnahmenderKommissionzugunstenvonBedienstetengedeckt
werden,diesichineinerbesondersschwierigenLagebefinden(Art.76desStatuts).
DieseMittelsindzurfinanziellenUnterstützung vonInitiativenjederArtbestimmt,dieder
Förderungdergesellschaftlichen BeziehungenzwischendenBedienstetenderverschiedenen
Staatsangehörigkeiten undihrenFamiliendienensollen.110
111
112 Ispra
DieseMittelsindzurDeckungbestimmterKostenderMensaundderKantinedesKlubhauses
bestimmt :
RE
—Ersatzbeschaffung vonGerät
—Instandsetzung ,Instandhaltung undVerbesserung desMobiliarsund'Dienstmaterials
—Verbrauchsmaterial
—Dienstkleidung desPersonals3000
4000
6000
2000
15000
6000ZBKM
VergütungdervonCENundEurochemicerbrachtenLeistungenimZusammenhang
mitdenindenKantinenundKlubhäuserneingenommenen Mahlzeiten
Karlsruhe
ZuschußzugunstenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDundder
Atomanlagenbediensteten
Petten
Ersatzbeschaffung ,Instandsetzung ,Instandhaltung undVerbesserungdesMobiliars,
desMaterialsundderArbeitskleidung7500
4500
DieMittelzurDeckungdesAnteilsderKommissionandenAusgabenfürdieUnterhaltungdes
Gebäudes(Wasser,Gas,Strom,Heizung,Reinigung,Versicherungusw.)sindunterKapitelIV
eingesetzt .
113 Betriebskosten fürdieärztlichenBehandlungsräume indenAnstaltenderGemeinsamen Kern­
forschungsstelle .
KostenfürdieärztlicheUntersuchung desgesamtenPersonalsgemäßArtikel59Absatz4des
Statuts.
114 DieseMitteldieneninsbesonderezurFinanzierungderMaßnahmenderKommissionzugunsten
derBeamtenundihrerFamilienangehörigen (Förderungdergesellschaftlichen ,kulturellenund
■sportlichenTätigkeit,AusgabenfürdieKinderdesPersonals,einschließlichderMietenfürdie
RäumefürdenKindergarteninIspra).

Nr.L37/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
2615000 115 BeitragzudenEuropäischenSchulen
KAPITELXIINSGESAMT 2818000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/25
TITELII-AUSGABENFÜRGEBÄUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
115 AufseinerTagungvom4,und5.Mai1970hatderObersteSchulratdieHaushaltspläne der
Europäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1971genehmigt.UnterBerücksichtigung derunmit­
telbarvondenMitgliedstaaten bestrittenenAusgabenundderverschiedenen Einnahmender
SchulenhatdieKommissionzudenVerwaltungsausgaben derSchuleninVarese,Mol,Karlsruhe
undBergenfolgendeBeiträgezuleisten:
Varese RE
Ausgabeninsgesamt 1567320
BeitragderRegierungenundverschiedeneEinnahmen 570700
BeitragderKommission 996620
Mol
Ausgabeninsgesamt 1329460
BeitragderRegierungenundverschiedeneEinnahmen 522900
BeteiligungderEAGundandererStellen 806560
davonBeitragderKommission 644160
Karlsruhe
Ausgabeninsgesamt 768140
BeitragderRegierungenundverschiedeneEinnahmen 247310
BeitragderKommission 520830
Bergen
Ausgabeninsgesamt 508160
BeitragderRegierungenundverschiedeneEinnahmen 181780
BeitragderKommission 326380
Insgesamt 2487990
aufgerundetauf2615000
umdieDeckungder1971gegebenenfalls erforderlichen Nachtragshaushalte derSchulensicher­
zustellen.

Nr.L37/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELII-AUSGABENFÜRGEBAUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungMittel
Haushaltsjahr
1971
XII AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
120 Büromaschinen
121 Mobiliar
122 GerätundAnlagenfürdenDienstbetrieb 6000
123 Kraftfahrzeuge
124 Vorbehalten
125 EinrichtungenzugunstendesPersonals
KAPITELXIIINSGESAMT 6000
XIIIAUSGABEN FÜRPATENTEUNDLIZENZEN
130 KostenfürdieAnmeldung,ErlangungundAufrechterhaltung vonPatenten
131 Lizenzgebühren
KAPITELXIIIINSGESAMT
XIV AUSGABEN FÜRDOKUMENTATION UNDBIBLIOTHEK
140 BeschaffungvonBüchernundAbonnements 145000
141 Wissenschaftliche undtechnischeVeröffentlichungen 5000
142 SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVervielfältigungsmaterial 20000
KAPITELXIVINSGESAMT 170000
TitelIIinsgesamt 7396000

15.2.71. AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/27
TITELII-AUSGABENFÜRGEBAUDEUNDGERÄT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
XII
122DieMittelsindinsbesonderefürdieBeschaffungvoneinemSpektrum-Analysator undzwei
Relais-Sendern mitZubehörfürIsprabestimmt.
XIII
130 DieseMittelsindimallgemeinenHaushaltderEuropäischen Gemeinschaften für1971vorge­
sehen.
XIV
140
141DieseMittelsindhauptsächlichfürfolgendeZweckebestimmt:
—laufendeAbonnementsundweitererAusbauderBibliothekderGemeinsamen Forschungs­
stelle;
—Aufbewahrung undInstandhaltung derBücherundZeitschriften ;
—AufstellungvonKarteienundKatalogensowiemechanographische Arbeiten.
HerausgabeundVerteilungderinternenBerichteüberdiebeiderDurchführung desForschungs­
programmsindenAnstaltenderGemeinsamen Forschungsstelle erzieltenErgebnissesowiedes
wissenschaftlichen Informationsbulletins .
KaufvonspezifischemDokumentations -undBibliotheksmaterial undMietevonVervielfälti­
gungsgeräten .142

Nr.L37/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
TITELIII-GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSSTELLE
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
30 GERÄTEUNDAUSRÜSTUNGEN
300 Geräte,kleinereAusrüstungenundVerbrauchsmaterial sowiespalt­
bareStoffe 38000003262300
301 GroßgeräteundzusätzlicheAusrüstungen fürallgemeineVerwen­
dungszwecke 6000055000
302 Unterhaltungdeswissenschaftlichen undtechnischenMaterials550000550000
303 Mietevonwissenschaftlichem undtechnischemMaterial 17880001788000
304 ErstattungenanCETISfürwissenschaftliche Berechnungen222000222000
KAPITEL30INSGESAMT 64200005877300
31 AUSGABEN FÜRIMMOBILIARINVESTITIONEN
310 KäufevonImmobilien
311 NeubautenundUmbautenvonGebäuden 82000 41000
312 Grundstückserschließungskosten7000035000
313 Unterhaltungderinfrastruktur'850000658000
KAPITEL31INSGESAMT 1002000734000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/29
TITELIII-GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSSTELLE
Kap.Art.Posten Erläuterungen
30
300
301
302
303UnterdiesemArtikelwerdendieAusgabenfürGeräte,kleinereAusrüstungenundVerbrauchs­
materialderGemeinsamen Forschungsstelle verbucht.DieseMitteldienenfernerzurDeckung
dertechnischenVerwaltungsausgaben beidenallgemeinentechnischenDienstenderAnstalten
derGemeinsamen Forschungsstelle .
DieseMittelsindüberdieszurDeckungderAusgabenfürmaschinenbautechnische Entwürfe,
fürArbeitenzurHerstellungoderÄnderungvonnachMaßherzustellenden Maschinenteilen
usw.sowiegegebenenfalls fürihreMontagebestimmt.
DieMitteldienenderErneuerungeinesnichtmehrbrauchbarenMassenspektrometers imZBKM.
DasneueGerätdientzurUranbestimmung ingasförmigem UF6.
DieseMittelsindzurDeckungderWartungs-undInstandsetzungskosten fürdaswissenschaft­
licheundtechnischeGerätderAnstaltenderGemeinsamen Forschungsstelle bestimmt;einTeil
dieserMittelgliedertsichgeographischwiefolgt:
Ispra: 0,248Mio.RE
Karlsruhe :0,187Mio.RE
ZBKM: 0,054Mio.RE
Petten: 0,021Mio.RE
0,510Mio.RE
DieVerteilungdieserAusgabennachProgrammaktionen erfolgtpauschalaufderGrundlage
desfürjedeAktioneingesetztenPersonals.
ImübrigenisteinbesondererAnsatz—insgesamt0,040Mio.RE—fürdieAktion„Biologie
undGesundheitsschutz "desGemeinsamen Programmsvorgesehen .
DieseMittelsindzurDeckungderMietkostenfürdieRechenanlagen sowiederDatenverarbei­
tungskosten (Software)bestimmt.
SieumfassendieAusgabenfürperiphereGeräteundfürdieindenentsprechenden Mietver­
trägenvorgesehenepersonelletechnischeUnterstützung .
31
311
312
313DieMittelsindfürdenEinbaueinerKlimaanlagezurHerstellungnormalerArbeitsbedingungen
inKarlsruhebestimmt .
DieserHaushaltsansatz deckt
—inIspra:dieersteBauphaseeinerKläranlagezwecksVermeidungvonWasserverseuchung ;
—inPetten:denBaueinernachdenSicherheitsvorschriften notwendigenAusweichstraße
fürNotfälle.
,DieseMittelentsprechendenAusgabenfürdieUnterhaltung allerGebäudeundallgemeinen
Einrichtungen ,Wegeusw.indenAnstaltenderGemeinsamen Kernforschungsstelle .
DieMittelwerdengeographischwiefolgtverteilt:
Ispra 0,489Mio.RE
Karlsruhe 0,178Mio.RE
ZBKM 0,101Mio.RE
Petten 0,082Mio.RE
Zusammen 0,850Mio.RE
DieAufteilungdieserAusgabenaufdieProgrammaktionen geschiehtpauschalaufderBasisdes
jederAktionzugeteiltenPersonalbestands .
DerAnsatzfürdasZBKMumfaßtdieMittelfürdieErneuerungderelektrischenZentralver­
teilungimGebäudefürMassenspektrometrie .

Nr.L37/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELIII-GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSSTELLE (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs-,
ermächtigungen
1971
32
321BETRIEBDESHFRUNDTECHNISCHE DIENSTLEISTUNGEN
DESRCNZUGUNSTEN DERFORSCHUNGSANSTALT PETTEN
BetriebdesReaktorsHFR 25500002520000
322 LeistungendesRCNfürdieallgemeinenDienstederForschungs­
anstaltPetten200000200000
KAPITEL32INSGESAMT 27500002720000
33 BETRIEBDERREAKTOREN ISPRA1,ESSORUNDECO
331 BetriebdesReaktorsIspra1 210000210000
332 BetriebdesReaktorsEssor 20500001631100
333 BetriebdesReaktorsEco 295000250000
KAPITEL33INSGESAMT 25550002091100
34
341BETRIEBDERGROSSENANLAGENDESZBKM(BESCHLEU­
NIGERUNDMASSENSPEKTROMETER )
BetriebdergroßenAnlagendesZBKM(BeschleunigerundMassen­
spektrometer ) 210000207000
KAPITEL34INSGESAMT 210000207000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/31
TITELIII-GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSSTELLE (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
32
321
3221
AusdenMittelndiesesArtikelssindinsbesonderedieAusgabenzudecken,diefürdietechnische
FührungdesReaktors,dieErneuerungderBrennelemente ,denStromverbrauch ,dieInstandhal­
tungs-undInstandsetzungsarbeiten ,dieBehandlungradioaktiverAbfallstoffe,dieDienstleistun­
gendertechnischenDienstedesRCN,dieBeschaffungzusätzlicherAusrüstungunddieDeckung
dergesetzlichenHaftpflichterforderlichsind.
AußerdemumfaßtdieserArtikeldieMittelzurDeckungderAusgabenfürdieHerstellungder
Spezialkapseln ,dieBeschaffungvonwissenschaftlichem Gerät,dasnureinmalbenutztwerden
kann,sowieUntersuchungen vorundnachderBestrahlung .
DermitdemRCNgeschlosseneVertragzurFestlegungderDurchführungsbestimmungen
zueinigenBestimmungen desPetten-Abkommens umfaßtsowohldenBetriebdesReaktorsals
auchdieLeistungendesRCNfürdieallgemeinenDienstederForschungsanstalt .Diezur
DeckungdieserAusgabenvorgesehenenMittelsinddaherindemgleichenKapitelvorgesehen,
unterdemauchdieAusgabenfürdenBetriebdesHFRverbuchtwerden.
33
331
332MitdenindiesemKapitelvorgesehenenMittelnsolleninsbesonderedieAusgabenfürdieEr­
neuerungderBrennelemente ,fürZusatzschwerwasser ,fürInstandhaltung undInstandsetzung
finanziertwerden.
DieseMitteldienenzumBetriebdesReaktorsEssor(KaufvonBrennstoffen ,Schwerwasser ,
Ausrüstung ;Wartung,Instandsetzung usw.).
AußerdemsinddieseMittelzurDeckungeinesAnteilsandenKostenfürdentechnischenBe­
triebderallgemeinenDienstederForschungsanstalt Isprabestimmt.
34333
341DieseMittelsollendenBetriebdeskritischenExperimentsEcoermöglichen ,dasvorallemfür
dieBestimmungderParametervonSchwerwassergittern dient.
SiesollenfernerinsbesonderedieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten sowiedieinfolge
derErhöhungderMietkostenfürSchwerwasser unddieÜbernahmederVerlustevonSchwer­
wasserentstandenen zusätzlichenKostendecken.
DieausdiesemArtikelzudeckendenAusgabenbetreffeninsbesonderedieBeschaffungvonKly­
stronen,Ersatzteilen,kleinerenGerätenundTargetsfürdenLinearbeschleuniger sowievonflüs­
sigerLuft,GasenunddasErsetzenvonkleinerenabgenutztenTeilendesVan-de-Graaff-Beschleu ­
nigersundderMassenspektrometer .

Nr.L37/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
TITELIII-GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSSTELLE (Fortsetzung)
InRechnungeinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
800000 400000
800000 40000035
351BAUVONSORA
BauvonSora
KAPITEL35INSGESAMT
TitelIIIInsgesamt 1373700012029400

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/33
TITELIII-GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSSTELLE (Fortsetzung .)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
35
351 DieseMitteldienenzurAnfertigungderAusführungspläne fürdenReaktorSoramiteinem
FestangebotfürseinenBau.

Nr.L37/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELIV-ENTWICKLUNG UNDBAUVONREAKTOREN
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
40 FORTGESCHRITTENE GASREAKTOREN
400(1)ReaktorDragon 2000000(x)2000000
401 Kugelhaufenreaktoren
KAPITEL40INSGESAMT 2000000i12000000
41 LEICHTWASSERREAKTOREN \
410 Naßdampfgekühlter Reaktor
KAPITEL41INSGESAMT
43 ORGANISCHE REAKTOREN
430 Eco-Essor
431
4311Forschungen
ArbeitenaufGrundvonVerträgen
4312EigeneTätigkeiten
KAPITEL43INSGESAMT
44 HOMOGENE REAKTOREN
440 ReaktorSuspop
KAPITEL44INSGESAMT
(*)DieserBetragentsprichtdemjährlichenTeilbetraganVerpflichtungsermächtigungen fürdasHaushaltsjahr 1971.Diein1970eröffneteTranchefürdie­
senArtikelbeträgt6,110Mio.REundgiltfürdieZeitvom1.4.1970biszum31.3.1973.

15.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L37/35
TITELIV-ENTWICKLUNG UNDBAUVONREAKTOREN
Kap.Art.Posten Erläuterungen
40
400 DieseMitteldienenzurDeckungdesGemeinschaftsanteils andenBetriebskosten desReaktors
Dragon,anderEntwicklung -undHerstellungderBrennelemente sowieanihrerErprobungim
ReaktorundanderAuswertungderBetriebsergebnisse einschließlichderNachbestrahlungsprü ­
fungderBrennelemente .
DieMittelumfassennichtdiePersonal-undSachausgaben ,dieunterdieTitelIundIIfallen.

Nr.L37/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELIV-ENTWICKLUNG UNDBAUVONREAKTOREN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
45 SCHNELLE REAKTOREN
450ArbeitenaufGrundvonVerträgen
451 EigeneTätigkeit
KAPITEL45INSGESAMT
47 KERNANTRIEB FÜRSCHIFFE
470 Forschungen
471 BeteiligungamBaueinesSchiffsreaktors
KAPITEL47INSGESAMT
48
480FORSCHUNGEN UNDANGEWANDTE TECHNOLOGIE ZUR
ENTWICKLUNG UNDZUMBAUVONREAKTOREN
ERPROBTER BAUART
ArbeitenaufGrundvonVerträgen
4801Wasserreaktoren
4802Gasreaktoren
4803OrganischgekühlteundmoderierteReaktoren
Artikel480insgesamt

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/37
TITELIV-ENTWICKLUNG UNDBAUVONREAKTOREN (Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen

Nr.L37/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELIV-ENTWICKLUNG UNDBAUVONREAKTOREN (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs
ermächtigunger
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
481
4811EigeneTätigkeit
Wasserreaktoren
4812Gasreaktoren
Artikel481insgesamt
KAPITEL48INSGESAMT
49 LEISTUNGSREAKTOREN
490 Technisch-wirtschaftliche Untersuchungen
491 BeteiligunganLeistungsreaktoren 2000000
KAPITEL49INSGESAMT 2000000
TitelIVinsgesamt 20000004000000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L37/39
TITELIV-ENTWICKLUNG UNDBAUVONREAKTOREN (Fortsetzung ,)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
49
491 DieZahlungsermächtigungen sindzurDeckungdersichausfrüherenVerpflichtungsermächti ­
gungenergebendenZahlungenimJahre1971bestimmt.

Nr.L37/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
50 HOCHFLUSSBESTRAHLUNGEN
500 Arbeitsgemeinschaft CEN/EuratomzumBetriebdesBR-2undder
zugehörigenLaboratorien
KAPITELSOINSGESAMT
51 FUSION—PLASMAUNTERSUCHUNGEN
510 Arbeitsgemeinschaften undVerträge51110005112000
KAPITEL51INSGESAMT 51110005112000
52 BIOLOGIE
520 Arbeitsgemeinschaften undVerträge 23320002332000
521 EigeneTätigkeiten
KAPITEL52INSGESAMT 23320002332000
53 RADIOISOTOPE
530 Forschungs-undEntwicklungsarbeiten
531 IndustrielleAnwendungen
532 SonstigeAnwendungen
KAPITEL53INSGESAMT

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/41
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET
Kap.Art.Posten Erläuterungen
51 DieseMittelentsprechenderBeteiligungderEAGfürdenZeitraumvom1.Januar1971bis
31.Dezember1971.
DieseMittelumfassennichtdiePersonal-undSachausgaben ,diezuLastenderTitelIundII
gehen.
52 DieseMittelentsprechenderBeteiligungderEAGandenTätigkeitenaufdiesemGebietfürden
Zeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember1971.
DieMittelumfassennichtdiePersonal-undSachausgaben ,diezuLastenderTitelIundII
gehen.
53 DieseTätigkeitistindenallgemeinenHaushaltderGemeinschaften übernommenworden.

Nr.L37/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET(Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
53a VERSCHIEDENE FORSCHUNGSARBEITEN
530a Automatische wissenschaftliche Information 7500076000
532a DirekteKonversion
534a5341aTransplutone
5342aRückführungvonTransuranen
5343aBestrahlungvonTransuranen 400000250000 !
535aSonstigeForschungsarbeiten
536aBestrahlungen fürHochtemperatur-Gasreaktoren 250000125000
KAPITEL53aINSGESAMT 725000451000
54 ALLGEMEINE DOKUMENTATION
5405401
5402BeschaffungvonBüchernundAbonnements
Wissenschaftliche undtechnischeVeröffentlichungen
5403SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVervielfältigungs­
material
5404Dokumentenrecherchen
KAPITEL54INSGESAMT

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/43
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET(Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
53a
530a
534a
536a5343aDieseMittelsollenesermöglichen,einebegrenzteAktionaufdemGebietderwissenschaftlichen
Informationfortzusetzen,namentlichdurchWeiterführung einesVertrageszurtechnischen
Hilfeleistung .
DieseMittelsindfürdieDurchführung instrumentierter Bestrahlungen vonplutoniumhaltigen
Brennstoffstiften imHinblickaufdieEntwicklungvonBrennstoffenfürschnelleundthermische
Reaktorenbestimmt.
DieseMitteldienendazu,Bestrahlungen vonGraphitwerkstoffen undBrennstoffenfürHoch­
temperaturreaktoren (beschichteteTeilchen,freioderinFormvonKartuschen)imReaktor
BR-2zuermöglichen .
54
540 DieseTätigkeitistindenallgemeinenHaushaltderGemeinschaften übernommenworden.

Nr.L37/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET(Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
55 AUSBILDUNG .
550 Praktikaauftechnischemundakademischem Niveau 160000158000
551 Forschungspraktikanten
552 Stipendien 175000170000
553 Kolloquien
554 AusgabenfürdieberuflicheAusbildungdesPersonals 150000150000
555 Unterstützung undZuschüsseanwissenschaftliche undtechnische
Lehranstalten
556 Preise
KAPITEL55INSGESAMT 485000478000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/45
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET(Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen
55
550
552
554DieseMittelsollenesvordemAbschlußihresStudiumsstehendenStudierendenundjungen
Hochschulabsolventen ermöglichen,PraktikaindenAnstaltenderGemeinsamen Forschungs­
stelleoderinForschungszentren undFachinstitutenderMitgliedstaaten abzuleisten .
AusdiesenMittelnsollenStipendienzurErgänzungderAusbildungnachAbschlußdesHoch­
schulstudiums gewährtwerden(StipendienzumZweckderPromotion,StipendienzurSpeziali­
sierung,StipendienfürjungeHochschuldozenten zurAbleistungvonPraktikaindenKernfor­
schungszentren ).
DieseMittelsollendieKostenfürdieAusbildungvonLehrlingenundfür,diezusätzlicheAusbil­
dungderwissenschaftlichen undtechnischenBedienstetenderKommissionbeiEinsatzaufeinem
neuenArbeitsgebietdecken.AußerdemsollensieesdenanderDurchführung desForschungspro­
grammsmitwirkendenBedienstetenderKommissionermöglichen ,ihreberuflichenKenntnisse
durchTeilnahmeanentsprechenden Lehrgängenzuerweitern.

Nr.L37/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET(Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap.Art.Poster BezeichnungVerpflichtungs
ermächtigunget
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
56
560AUFARBEITUNG BESTRAHLTER BRENNSTOFFE
Brennstoffeaushochangereichertem UranundausPlutonium
5601ArbeitenaufGrundvonVerträgen
5602EigeneTätigkeit
561 ForschungenüberdieMethodenzurAufarbeitungauftrockenem
Wege
5611ArbeitenaufGrundvonVerträgen
5612EigeneTätigkeit
KAPITEL56INSGESAMT
57
570BEHANDLUNG RADIOAKTIVER ABFALLSTOFFE
AllgemeineUntersuchungen
5701ArbeitenaufGrundvonVerträgen
5702EigeneTätigkeit
KAPITEL57INSGESAMT
TitelVinsgesamt 86530008373000
1

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/47
TITELV-SONSTIGETÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET(Fortsetzung)
Kap.Art.Posten Erläuterungen

Nr.L37/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
TITELVI-NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
InRechnungseinheiten
Art.Posten BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971Kap.
60 NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
FolgenderAufwertungderDeutschenMark(Programmevor1969) 601
602
603
604FolgenderAufwertungderDeutschenMark(Programme1969)
AusgabenfürdieUmstrukturierung derGFSunddenEinsatzfür
nichtnukleareAufgaben
Eventualausgaben fürPersonal150000
748000150000
748000
KAPITEL60INSGESAMT 898000898000
TitelVIinsgesamt 898000898000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/49
TITELVI-NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Kap.Art.Posten Erläuterungen
60
603
604DieMittelsindbestimmtzurDeckungderKostenvonUntersuchungen zurFragederUmstruk­
turierungderGFSunddesEinsatzesderGFSfürnicht-nukleare Aufgaben.
DieseMittelsindbestimmtzurDeckungderFolgekostenderNeuordnungderBestimmungen für
dieAtomanlagenbediensteten undderörtlichenBedienstetensowiederKostenderNeuregelung
fürdenBereitschafts -undSchichtdienst .SieumfassenfernereinenBetragvon98000RE,der
mitZustimmungdesRatesnuraufdenPosten205übertragenwerdendarf.

Nr.L37/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ZWEITERTEIL
SONSTIGETÄTIGKEITEN DERGEMEINSCHAFT
InRechnungseinheiten
Kap. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungen
1971Zahlungs­
ermächtigungen
1971
ABeteiligungangemeinsamenUnternehmenundBeteiligungangemeinsamenVor­
haben(Art.174Abs.2ddesVertrages)z.E. z.E.
BBeteiligungandemKapitalunddenInvestitionsausgaben derAgentur(Art.174
Abs.2bdesVertrages) z.E. z.E.
CVonderKommissiongewährteDarlehenimRahmendervornRataufseiner
Tagungvom28.Mai1959erteiltenErmächtigung z.E. z.E.
DAnleihedienst imRahmendervomRataufseinerTagungvom28.Mai1959
erteiltenErmächtigung 40000004000000
EFinanzkostenundBankkostenfürdieimZweitenTeilgenanntenMaßnahmen 1000 1000
FAuftragsarbeiten gegenVergütung z.E. z.E.
GSonstigeAusgaben z.E. z.E.
GESAMTSUMME DESZWEITENTEILS 40010004001000

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/51
ZWEITERSTEIL
SONSTIGETÄTIGKEITEN DERGEMEINSCHAFT
Kap. Erläuterungen
ADiesesKapitelmiteinemHaushaltsansatz „zurErinnerung"solldieTeilnahmederGemeinschaft angemeinsa­
menUnternehmenundanbestimmtengemeinsamenVorhabenimSinnedesArtikels174Absatz2ddes
Vertragesgestatten,undzwarfürdenFall,daßderRatbeschließt,sichanderFinanzierunggemeinsamer
Unternehmen ,diedenBauund/oderdenBetriebvonAtomreaktoren zumZielhaben,seiesinFormeinerun­
mittelbarenfinanziellenHilfe,seiesinFormderÜbernahmeteilweiserBetriebsgarantien ,zubeteiligen.
C
DUnterdiesemKapitelwerdenjeweilsnachBewilligungdieDarlehenverbucht,welchedieGemeinschaft
denVersorgungsunternehmen gewährt,dieimRahmendesAbkommensEuratom/VereinigteStaatenKern­
kraftwerkebauen.DieDeckungdesMittelbedarfs erfolgtausderAnleihederExport-Import-Bank in
WashingtonnachMaßgabedesVertrages,dermitdieserBankam10.August1959gemäßdemBeschluß
desMinisterratsvom28.Mai1959geschlossenwordenist.
DiebeidenvonderKommissionimRahmendesgenanntenAbkommensmitderSociétéd'Énergie
NucléaireFranco-BelgedesArdennesundderKernkraftwerk vRWE-Bayernwerk GmbHgeschlossenen
Verträgebelaufensichauf16,250MillionenREbzw.28,500MillionenRE;dieentsprechenden Beträgefür
dieVerpflichtungsermächtigungen sindindenHaushaltsplänen fürdieHaushaltsjahre 1962,1963,1965
und1967eingesetztworden.
UnterdiesemKapitelwerdenjeweilsdieKapitalrückzahlungen undZinszahlungen fürdieAnleihebeträge
verbucht,welchedieExport-Import-Bank inWashingtonaufGrunddesVertragesbereitstellt,dermitdieser
Bankam10.August1959geschlossenwordenist.
ZuLastendiesesKapitelsgehtnamentlichdieVergütungfürdieDienstleistungen derBank,diefürdie
VorgängeimZusammenhang mitderAnleihederExport-Import-Bank inWashingtonalsAgentfürRech­
nungderKommissiontätigist.
DieindiesemKapitelvorgesehenenMitteldienenzurDeckungEAG-fremderAusgaben,diespeziellzurDurch­
führungvonAuftragsarbeiten gegenVergütunggetätigtwerden,fürwelcheinKapitelXIIIdesEinnahme­
planskeinebesonderenEinnahmenvorgesehensind.
DieseMittelwerdenbereitgestellt :
—wasdieVerpflichtungsermächtigungen betrifft,nachMaßgabedermitdenauftraggebenden Drittenend­
gültigabgeschlossenen Verträge;
—wasdieZahlungsermächtigungen betrifft,nachMaßgabedertatsächlichenEinnahmenausderErstattung
dergenanntenAusgabendurchdieauftraggebenden Dritten(Kap.XVIderÜbersichtüberdieEinnahmen).E
F

Nr.L37/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
B.EINNAHMENANSATZE
InRechnungseinheiten
Kap. BezeichnungBetrag
1971
I
II
III
IVBeteiligungdritterStaaten
BeteiligungderMitgliedstaaten
LieferungvonAusgangsstoffen oderbesonderenspaltbarenStoffengegenEntgelt(Art.6des
Vertrages)
VergütungfürentgeltlicheLeistungenimRahmenderDurchführung desForschungsprogramms
derGemeinschaft (Art.10desVertrages)
Entschädigung fürentgeltlicheLeistungenanMitgliedstaaten ,PersonenoderUnternehmen
(Art.6desVertrages)
EinnahmenausPatenten,derenInhaberdieGemeinschaft ist
ErtragausAnlagemitteln
ErlösausAnleihen,dieimRahmendervomMinisterrataufseinerTagungvom28.Mai1959
erteiltenErmächtigungaufgenommenwordensindVz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
5000,00
50000,00
z.E.
4000000,00VI
VII
VIII
IXKapitalrückzahlungen undZinszahlungen fürDarlehen,welchedieKommissionimRahmen
derErmächtigung desMinisterratsvom28.Mai1959gewährt
ErstattungvonFinanzkostenundBankkostendurchdieUnternehmen ,dieDarlehenimRahmen
dervomMinisterrataufseinerTagungvom28.Mai1959erteiltenErmächtigungerhaltenhaben
VerfügbarerÜberschußausdemvorhergehenden HaushaltsjahrX
XI
XII
XIII1000,00
z.E.
10000,00
1475000,00EinnahmenausdemVerkaufgebrauchtenGeräts
Verschiedene Einnahmen
SteuerertragXIV
XV
XVI1337000,00
1013000,00
z.E.BeiträgederBedienstetenzurVersorgungskasse
Auftragsarbeiten gegenVergütung

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/53
B.EINNAHMENANSATZE
Kap.Erläuterungen
UnterdiesemKapitelwerdeninsbesonderedieZinsenfürdievonderKommissionbeiverschiedenenBanken
eröffnetenlaufendenKontenverbucht.
UnterdiesemKapitelwerdenjeweilsdieAnleihebeträge verbucht,welchedieGemeinschaftvonderExport
Import-BankinWashingtonimRahmendesVertrageserhält,deram10.August1959gemäßdemBeschluß
desMinisterratsvom28.Mai1959mitdieserBankgeschlossenwordenist.
UnterdiesemKapitelwerdendieKapitalrückzahlungen undZinszahlungen fürDarlehenverbucht,welche
dieKommissiondenStromversorgungsunternehmen gewährt,dieeineFinanzierungshilfe derGemeinschaft
fürdenBauvonKernkraftwerken imRahmendesProgrammsEuratom/VereinigteStaatenausdenAnleihe­
mittelnerhaltenhaben,dieaufGrunddesVertragesmitderExport-Import-Bank inWashingtonbereit­
gestelltwerden,deram10.August1959gemäßdemBeschlußdesMinisterratsvom28.Mai1959
geschlossenwordenist.
UnterdiesemKapitelwerdeninsbesonderediederGemeinschafterstattetenBeträgefürAusgabenverbucht,
diedenDienstleistungen derBankentsprechen,welchealsAgentfürRechnungderKommissiontätigist.VII
VIII
IX
X
XIII
XVIDieseEinnahmenberuhenaufDienstleistungen ,dieimRahmenfolgenderAktionenerbrachtwordensind:
IspraI 0,070Mio.RE
ZBKM 0,030Mio.RE
HFR 0,750Mio.RE
Cetis 0,450Mio.RE
BR-2 0,175Mio.RE
Essor z.E.
1,475Mio.RE
IndiesemKapitelsinddieEinnahmenausderErstattungEAG-fremderAusgabenzuverbuchen,diespeziell
zurDurchführung vonAuftragsarbeiten getätigtwerden.

Nr.L37/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
B.EINNAHMENANSATZE (Fortsetzung)
InRechnungseinheiten
Kap. BezeichnungBetrag
1971
2891007,90
8760630,00
8760630,00
6716483,00
58404,20
2014944,90Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudengemeinsamen Programmen 1969,1970und1971
unddenProgrammenvor1969
Artikel171-Belgien
Artikel172-Deutschland
Artikel173-Frankreich
Artikel174-Italien
Artikel175-Luxemburg
Artikel176-Niederlande
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen 1969,1970und1971
Artikel181-Belgien
Artikel182-Deutschland
Artikel183-Frankreich
Artikel184-Italien
Artikel185-Luxemburg
Artikel186-Niederlande
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenAusgabenfürüberzähligesPersonal
Artikel191-Belgien
Artikel192-Deutschland
Artikel193-Frankreich
Artikel194-Italien
Artikel195-Luxemburg
Artikel196-NiederlandeXVII
XVIII
XIX
XX2616755,00
10876877,13
1696245,13
8095321,96
52098,60
3363002,18
261855,00
793500,00
793500,00
608350,00
5290,00
182505,00
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenAusgabenfürArtikel603desTitelsVI
Artikel201-Belgien
Artikel202-Deutschland
Artikel203-Frankreich
Artikel204-Italien
Artikel205-Luxemburg
Artikel206-Niederlande14850,00
45000,00
45000,00
34500,00
300,00
10350,00
INSGESAMT 66588400,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/55
B.EINNAHMENANSATZE {Fortsetzung )
Kap. Erläuterungen

Nr.L37/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
C.GLIEDERUNG DERVORANSCHLÄGE FÜRDIEAUSGABEN
UNDEINNAHMEN NACHAKTIONEN
GEMEINSAMES PROGRAMM
I.SCHNELLE REAKTOREN —INDIREKTE AKTION
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
900000 900000AUSGABENVORANSCHLÄGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(55Bedienstete ) 944000
—EuropäischeSchulen —
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 14000
—Gemeinschaftsteuer 30000
900000 900000
z.E.
89100,00
270000,00
270000,00
207000,00
1800,00
62100,00EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%
900000,00

15.2.71• AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/57
GEMEINSAMES PROGRAMM
II.SCHWERWASSERREAKTOREN —ESSOR
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
Titel/,IIundVI(Art.604)
—Personal(262Bedienstete )
—EuropäischeSchulen3646000
337000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer69000
143000 3771000
51000
131000
13000
100000
20500003771000
51000
131000
7000
76000
1631100TitelIII
—Artikel302:Unterhaltungdeswissenschaftlichen undtechnischen
Materials
—Artikel304:ErstattungenanCETISfürwissenschaftliche Rechenarbeiten
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel332:BetriebdesReaktorsEssor
6116000 5667100
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
z.E. Spezifische Einnahmen­
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%561042,90
1700130,00
1700130,00
1303433,00
11334,20
391029,90
5667100,00

Nr.L37/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
GEMEINSAMES PROGRAMM
III.HOCHTEMPERATUR-GASREAKTOREN
aINDIREKTE AKTION
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
294000 294000AUSGABENVORANSCHLÄGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(18Bedienstete) 309000
—EuropäischeSchulen —
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 5000
—Gemeinschaftsteuer 10000
294000 294000
z.E.
29106,00
88200,00
88200,00
67620,00
588,00
20286,00EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%
294000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/59
GEMEINSAMES PROGRAMM
III.HOCHTEMPERATUR-GASREAKTOREN
b)DRAGON-ABKOMMEN
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(20Bedienstete )
—EuropäischeSchulen343000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer5000
11000 327000 327000
TitelIV
—Artikel400:Dragon-Reaktor 2000000 2000000
2327000 2327000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
SpezifischeMaßnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich9,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%230373,00
698100,00
698100,00
535210,00
4654,00
160563,00—Italien
—Luxemburg
—Niederlande
2327000,00

Nr.L37/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
GEMEINSAMES PROGRAMM
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
Titel1,IIundVI(Art.604)
—Personal(100Bedienstete )
—EuropäischeSchulen1302000
129000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer26000
55000 1350000 1350000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel303:Mietevonwissenschaftlichem Material
—Artikel311:NeubautenundUmbautenvonGebäuden
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur441000
z.E.
85000
7000
37000
81000379000
z.E.
89000
7000
19000
66000
TitelV
—Posten5343a:BestrahlungvonTransuranen 100000 100000
2101000 2010000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
SpezifischeEinnahmen z.E.
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande9,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%198990,00
603000,00
603000,00
462300,00
4020,00
138690,00
2010000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/61
GEMEINSAMES PROGRAMM
X.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
Titel1,IIundVI(Art.604)
—Personal(94Bedienstete )
—EuropäischeSchulen1613000,00
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer153700025000
510001537000
TitelV
—Kapitel51:Arbeitsgemeinschaften undVerträge 5111000 5112000
66480006649000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
z.E. SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%658251,00
1994700,00
1994700,00
1529270,00
13298,00
458781,00
6649000,00

Nr.L37/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafren 15.2.71
GEMEINSAMES PROGRAMM
XI.BIOLOGIEUNDGESUNDHEITSSCHUTZ
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
Titel/,IIundVI(Art.604)
—Personal(97Bedienstete ) 1506000
—Europäische ^Schulen 63000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 25000
.—Gemeinschaftsteuer ■53000 1491000 1491000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen undtechnischen
Materials
—Artikel312Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur113000
z.E.
49000
2000
1900097000
z.E.
44000
1000
15000
TitelV
—Artikel520:Arbeitsgemeinschaften undVerträge 1764000 1763000
3438000 3411000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen z.E.
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%337689,00
1023300,00
1023300,00
784530,00
6822,00
235359,00
3411000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L37/63
GEMEINSAMES PROGRAMM
XIII.KERNMESSUNGEN UNDNUKLEARE EICHMASSE
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
Titel/,IIundVI(Art.604)
—Personal(173Bedienstete ) 2695000
—EuropäischeSchulen 222000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 46000
—Gemeinschaftsteuer 94000 2III000 2777000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel303:Mietevonwissenschaftlichem Material
—Artikel304:ErstattungenanCETISfürwissenschaftliche Rechenarbeiten
—Artikel311:NeubautenundUmbautenvonGebäuden
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel341:BetriebdergroßenAnlagendesZBKM381000
60000
54000
159000
37000
101000
210000327000
55000
53000
159000
37000
80000
207000
3779000 3695000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%30000
362835,00
1099500,00
1099500,00
842950,00
7330,00
252885,00
3695000,00

Nr.L37/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
GEMEINSAMES PROGRAMM
XVI.AUSBILDUNG
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
Titel1,IIundVI(Art.604)
—Personal(6Bedienstete ) 103000
—EuropäischeSchulen —
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 2000
—Gemeinschaftsteuer 3000 98000 98000
TitelV
—Artikel550:Praktikaauftechnischemundakademischem Niveau
—Artikel552:Stipendien
—Artikel554:BeruflicheAusbildungdesPersonals160000
175000
150000158000
170000
150000
1
583000 576000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen z.E.
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien >23%
—Luxemburg 0,2%
—■Niederlande 6,9%57024,00
172800,00
172800,00
132480,00
1152,00
39744,00
576000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/65
GEMEINSAMES PROGRAMM
TÄTIGKEITEN DERALLGEMEINEN VERWALTUNG UNDDERPROGRAMMKOORDINIERUNG 11)
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
2126000
7000
30002126000
7000
3000AUSGABENVORANSCHLÄGE
Titel1,11undVI(Art.604)
—Personal(130Bedienstete ) 2231000
—EuropäischeSchulen —
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 34000
—Gemeinschaftsteuer 71000
TitelIII
—Artikel303:Mietevonwissenschaftlichem Material
—Artikel304:ErstattungenanCETISfürwissenschaftliche
Rechenarbeiten
2136000 2136000
211464,00
640800,00
640800,00
491280,00
4272,00
147384,00EINNAHMENVORANSCHLÄGE
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—'Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%
2136000,00
()IndieserRubriksinddieTätigkeitenderallgemeinenVerwaltungundderProgrammkoordinierung derGDXV„GemeinsamesForschungszentrum"erfaßt.

Nr.L3766 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ERGANZUNGSPROGRAMM
I.SCHNELLE REAKTOREN —DIREKTEAKTION
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
Titel1,IIundVI(Art.604)
—Personal(51Bedienstete ) 710000
—EuropäischeSchulen 66000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 13000
—Gemeinschaftsteuer 28000 735000 735000
1
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur113000
z.E.
10000
2000
1900097000
z.E.
10000
1000
15000
879000'858000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen z.E.
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 14,15%
—Deutschland 42,89%
—Frankreich —
—Italien 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Niederlande 9,87%121407,00
367996,20
282196,20
1716,00
84684,60
858000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/67
ERGANZUNGSPROGRAMM
II.SCHWERWASSERREAKTOREN —POLYVALENTE FORSCHUNGEN
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
Titel1,IIundV/(Art.604)
—Personal(169Bedienstete)
—EuropäischeSchulen2352000
217000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer45000
92000 2432000 2432000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltungdeswissenschaftlichen Materials
—Artikel304:ErstattungenanCETISfürwissenschaftliche Rechenarbeiten
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel333:BetriebECO257000
z.E.
33000
37000
8000
65000
197000221000
z.E.
32000
37000
3000
50000
167000
3029000 2942000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
z.E. SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
■—Niederlande33,31%
33,31%
25,52%
0,20%
7,66%979980,20
979980,20
750798,40
5884,00
225357,20
2942000,00

Nr.L37/68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
ERGÄNZUNGSPROGRAMM
II.SCHWERWASSERREAKTOREN —SPEZIFISCHE FORSCHUNGEN
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
1767000
163000TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(127Bedienstete )
—EuropäischeSchulen
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer33000
690001828000 1828000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel304:ErstattungenanCETISfürwissenschaftliche Rechenarbeiten
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel333:BetriebECO187000
z.E.
25000
14000
6000
48000
98000161300
z.E.
24000
14000
3000
37000
83000
2206000 2150300
EINNAHMENVORANSCHLAGE
z.E. SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande33,31%
33,31%
25,52%
0,20%
7,66%716264,93
716264,93
548756,56
4300,60
164712,98
2150300,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/69'
ERGÄNZUNGSPROGRAMM
III.HOCHTEMPERATUR-GASREAKTOREN —DIREKTEAKTION
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
Titel1,11undVI(Art.604)
—Personal(52Bedienstete )
—EuropäischeSchulen706000
67000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer14000
28000 731000 731000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltungdeswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel322:LeistungendesRCNusw.138000
z.E.
8000
3000
22000
30000118000
z.E.
8000
2000
16000
28000
TitelV
—Artikel536a:Bestrahlungen fürHochtemperaturreaktoren 250000 125000
1182000 1028000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
z.E. SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%145462,00
440909,20
338109,20
2056,00
101463,60
1028000,00

Nr.L37/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ERGANZUNGSPROGRAMM
IV.MITDERREAKTORENENTWICKLUNG VERBUNDENE TECHNOLOGISCHE PROBLEME
a)REAKTORSICHERHEIT
inRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
1016000
94000Titel/,IIundVI(Art.604,
—Personal(73Bedienstete )
—EuropäischeSchulen
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer19000
40000 1051000 1051000
TitelIII
164000
z.E.
14000
3000
28000141000
z.E.
14000
2000
21000—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen
—Artikel302:Unterhaltungdeswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
1260000 1229000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
SpezifischeEinnahmen z.E.
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%173903,50
527118,10
404218,10
2458,00
121302,30
1229000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/71
ERGANZUNGSPROGRAMM
IV.MITDERREAKTORENENTWICKLUNG VERBUNDENE TECHNOLOGISCHE PROBLEME
b)ERMITTLUNG DESGEHALTSANSPALTBAREN STOFFEN
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(42Bedienstete )
—EuropäischeSchulen585000
54000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer
Titel11111000
23000 605000 605000
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel312Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur110000
z.E.
8000
2000
1600091000
z.E.
8000
1000
13000
741000 718000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
SpezifischeEinnahmen z.E.
BeiträgederMitgliedstaaten
101597,00
307950,20
236150,20
1436,00
70866,60—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%
718000,00

Nr.L37/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ERGANZUNGSPROGRAMM
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(120Bedienstete )
—Europäische Schulen1563000
154000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer32000
65000 1620000 1620000
670000
z.E.
102000
17000
45000
97000576000
z.E.
106000
17000
22000
78000TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel303:Mietevonwissenschaftlichem Material
—Artikel311:NeubautenundUmbautenvonGebäuden
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
TitelV
—Posten5343a:Bestrahlungen vonTransuranen 300000 150000
2851000 2569000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaatenz.E.
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%363513,50
1101844,10
844944,10
5138,00
253560,30
2569000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/73
ERGANZUNGSPROGRAMM
VI.REAKTORPHYSIK
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(42Bedienstete )
—EuropäischeSchulen585000
54000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer11000
23000 605000 605000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur91000
z.E.
8000
2000
1600078000
z.E.
8000
1000
13000
III000 705000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
z.E. SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%99757,50
302374,50
231874,50
1410,00
69583,50
705000,00

Nr.L37/74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.2.71
ERGANZUNGSPROGRAMM
VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(144Bedienstete )
—EuropäischeSchulen2004000
185000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer38000
79000 2072000 2072000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel331:BetriebdesReaktorsISPRAI
—Artikel351:BauvonSORA179000
z.E.
28000
7000
55000
210000
800000154000
z.E.
28000
3000
42000
210000
400000
3351000 2909000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
70000 SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%401718,50
1217647,10
933747,10
5678,00
280209,30
2909000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/75
ERGANZUNGSPROGRAMM
VIII.FORSCHUNGEN ÜBERNUKLEARE WERKSTOFFE
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(168Bedienstete )
—EuropäischeSchulen2289000
216000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer44000
92000 2369000 2369000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel322:LeistungendesRCNusw.-431000
z.E.
27000
8000
71000
85000370000
z.E.
27000
4000
52000
86000
2991000 2908000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen z.E.
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%411482,00
1247241,20
956441,20
5816,00
287019,60
2908000,00

Nr.L37/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ERGANZUNGSPROGRAMM
IX.ENERGIE-DIREKTUMWANDLUNGEN
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVOR ANSCHLAGE
Titel1,11undVI(Art.604)
-—Personal(42Bedienstete )
—EuropäischeSchulen585000
54000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer11000
23000 605000 605000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur124000
z.E.
8000
2000
16000107000
z.E.
8000
1000
13000
755000 734000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
z.E. SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%103861,00
314812,60
241412,60
1468,00
72445,80
734000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/77
ERGANZUNGSPROGRAMM
XI.BIOLOGIEUNDGESUNDHEITSSCHUTZ —ANWENDUNG INDERAGRARFORSCHUNG
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
82000
568000•82000
569000AUSGABENVORANSCHLÄGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(5Bedienstete ) 86000
—EuropäischeSchulen —
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 1000
—Gemeinschaftsteuer 3000
TitelV
—Kapitel52:Arbeitsgemeinschaften undVerträge
650000 651000
z.E.EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien —
—Deutschland 41%
—Frankreich —
—Italien 23%
—Luxemburg —
—Niederlande 36%266910,00
149730,00
234360,00
651000,00

Nr.L37/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ERGANZUNGSPROGRAMM
XII.CETIS—INFORMATIK
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
Titel1,IIundVI(Art.604)
—Personal(161Bedienstete )
—EuropäischeSchulen2241000
207000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer42000
88000 2318000 2318000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel303:Mietevonwissenschaftlichem Material
—Artikel312:Grundstückserschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur164000
31000
1598000
8000
61000141000
.31000
1598000
3000
47000
TitelV
—Artikel530a:Automatische wissenschaftliche Information 75000 76000
4255000 4214000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
450000,00 SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 14,15%
—Deutschland 42,89%
—Frankreich —
—Italien 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Niederlande 9,87%532606,00
1614379,60
1237979,60
7528,00
371506,80
4214000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/79
ERGÄNZUNGSPROGRAMM
XIV.BETRIEBDESREAKTORS BR-2
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLÄGE
Titel7,IIundVI(Art.604)
—Personal(40Bedienstete )
—EuropäischeSchulen
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer686000
11000
22000 653000 653000
653000 653000
EINNAHMENVORANSCHLÄGE
SpezifischeEinnahmen 175000,00
BeiträgederMitgliedstaaten
67637,00
205014,20
157214,20
956,00
47178,60—Belgien 14,15%
—Deutschland 42,89%
—Frankreich —
—Italien 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Niederlande 9,87%
653000,00

Nr.L37/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
ERGANZUNGSPROGRAMM
XV.BETRIEBDESREAKTORS HFR
InRechnungseinbetten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
AUSGABENVORANSCHLAGE
Titel1,IIundVI(Artikel604)
—Personal(75Bedienstete )
—EuropäischeSchulen995000
97000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter )
—Gemeinschaftsteuer20000
41000 1031000 1031000
TitelIII
—Artikel300:Geräte,kleinereAusrüstungen usw.
—Artikel301:Großgeräte,zusätzlicheAusrüstungen usw.
—Artikel302:Unterhaltung deswissenschaftlichen Materials
—Artikel312:Grundstückerschließungskosten
—Artikel313:UnterhaltungderInfrastruktur
—Artikel321:BetriebdesReaktorsHFR
—Artikel322:AllgemeineDienstePetten•237000
z.E.
9000
4000
35000
2550000
85000204000
z.E.
9000
3000
24000
2520000
86000
3951000 3877000
EINNAHMENVORANSCHLAGE
750000,00 SpezifischeEinnahmen
BeiträgederMitgliedstaaten
93810,00
1266435,00
781750,00
6254,00
978751,00—Belgien 3%
—Deutschland 40,5%
—Frankreich —
—Italien 25%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 31,3%
3877000,00

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/81
ÜBERZÄHLIGES PERSONAL
InRechnungseinheiten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
2645000 2645000AUSGABENVORANSCHLÄGE
TitelI,IIundVI(Art.604)
—Personal(184Bedienstete ) 2558000
—EuropäischeSchulen 236000
Abzüglich
—Artikel21(Ruhegehälter ) 49000
—Gemeinschaftsteuer 100000
2645000 2645000
261855,00
793500,00
793500,00
608350,00
5290,00
182505,00EINNAHMENVORANSCHLÄGE
BeiträgederMitgliedstaaten
—Belgien 9,9%
—Deutschland 30%
—Frankreich 30%
—Italien 23%
—Luxemburg 0,2%
—Niederlande 6,9%
2645000,00

Nr.L37/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
D.STELLENPLAN
I.ImHaushaltsplan vorgesehenesPersonalaufVerwaltungsdienstposten ,
gegliedertnachBesoldungsgruppen (-1)(5)
Laufbahngruppe
undBesoldungsgruppeImHaushaltsplan 1970
genehmigterPersonalbestand■ImHaushaltsplan 1971
genehmigterPersonalbestand
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
3
8
8
11
18
11
3
8
8
11
18
1
50 50 Ainsgesamt
B1
B2
B3
B4
B514
38
28
3614
38
28
34
Binsgesamt 116 114
C1
C2
C3
C4
C528
65
41
128
65
40
Cinsgesamt 135 133
D1
D2
D31 1
Dinsgesamt .1 1
A/B/C/Dinsgesamt 302 298
Atomanlagenbedienstete 195 190
Gesamtsumme 497 488

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/83
II.ImHaushaltsplan vorgesehenesPersonalaufwissenschaftlichen undtechnischen
Dienstposten,gegliedertnachBesoldungsgruppen (2)(5)
Laufbahngruppe
undBesoldungsgruppeImHaushaltsplan 1970
genehmigterPersonalbestandImHaushaltsplan 1971
genehmigterPersonalbestand
t
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8»h
41
89
301
204
691U)
13r
41
89
301
204
50
Ainsgesamt 718 699
B1
B2
B3
B4
B5.34
147
230
233
10034
147
230
233
98
Binsgesamt 744 742
C1
C2
C3
C4
C518
71
64
318
71
51
Cinsgesamt 156 140
A/B/Cinsgesamt 1618 1581
Atomanlagenbedienstete 386 381
Gesamtsumme (3) 2004 1962
Bemerkungen
i1)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlichfolgendeBediensteteanzusehen :
alleBedienstetenderVerwaltungs-,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,
alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilungsietätigsind,sowieeinigeBedienstetein
denwissenschaftlichen Abteilungen,diesolchePosteninnehaben,mitAusnahmeeiniger
wissenschaftlicher undtechnischerBediensteter ,diedenBeschaffungsstellen derForschungs­
anstaltenzurVerfügunggestelltsind.
(2)AlsPersonalaufwissenschaftlichen odertechnischenDienstpostensinddieBediensteten
anzusehen,dieAbteilungendieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischenoderallgemeinen
Abteilungenangehören,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenenPersonalbestands könnendiePlanstellenwie
folgtbesetztwerden:
a)BedienstetederLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtenPlanstellenA5/A8,und
zwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)BedienstetederLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtenPlanstellenderLaufbahn­
gruppeB,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtenPlanstellenderLaufbahngruppen
CundD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)DaruntereinePlanstelleaufZeitderBesoldungsgruppe A2,diezustreichenist,sobalddie
Voraussetzungen ,diefürihreSchaffungmaßgebendwaren,nichtmehrgegebensind.
(5)DerPersonalbestand für1970und1971umfaßtdasüberzähligePersonal.

Nr.L37/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
E.BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission,einigeÜbertragungen vorzunehmen
DerRatermächtigtdieKommissiongemäßArtikel6Absatz2derHaushaltsordnung
überdieAufstellungundAusführungdesForschungs-undInvestitionshaushaltsplans
derEAGundüberdieVerantwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer
(Artikel183Buchstabena)undc)desVertrages),fallserforderlich,Übertragungen von
Zahlungsermächtigungen vonKapitelzuKapitelinnerhalbjedeseinzelnenderTitelIII,
IVundVundzwischendenTitelnIVundVvorzunehmen .DieseÜbertragungen können
nurzwischenProgrammzielen stattfinden,diedemgleichenFinanzierungsschlüssel unter­
liegen,unddürfendieursprünglichinjedemKapitelveranschlagten Mittelnichtum
mehrals20%erhöhenoderverringern.
AußerdemkönneninnerhalbdesTitelsIMittelnachKapitelIIIübertragenwerden.
SchließlichkönneninnerhalbdesTitelsIIIdereinzelnenProgrammeVerpflichtungs -und
Zahlungsermächtigungen nurdannaufArtikel301(„GroßgeräteundzusätzlicheAus­
rüstungenfürallgemeineVerwendungszwecke ")übertragenwerden,wennsiefürIn­
standsetzungen undErsatzbeschaffungen bestimmtsind,diezurDurchführung desbe­
treffendenProgrammsunbedingtnotwendigsind.

15.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/85
F.FALLIGKEITSPLAN FÜRDIE
„VERBINDLICHKEITEN "UNDDIE„ZAHLUNGEN '^1)
(ErsterTeildesHaushaltsplans :
Durchführung desForschungs-undAusbildungsprogramms derGemeinschaft )
(l)DieseAnsätzebetreffennurdenBedarfanZahlungsermächtigungen aufGrundvonVerpflichtungsermächtigungen ,diebiszum31.Dezember1971ein­
gegangenwerden.

Nr.L37/86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
Verbindlichkeiten
Titel
oder
Kapitel BezeichnungRückständevon
Verbindlich­
keitenzum
1.1.1971auf
Grundvonvor
dem1.1.1969
eingegangenen
Verpflichtungs­
ermächtigungenRückständevon
Verbindlich­
keitenzum
1.1.1971auf
Grundvonim
Haushaltsplan
1970eingegan­
genenVer­Ver­
ermächtigungenSchätzungder
1971einzuge­
lendenVerbind-
lichkeitenSchätzungder
1972einzuge­
lendenVerbind­
lichkeitenSchätzung
derzuLasten
derMittel
späterer
Haushaltsjahre
einzugehenden
Verpflichtungen
1 2 3 4 5
Titel1
TitelII
TitelIII
Kapitel30
Kapitel31
Kapitel32
Kapitel33
Kapitel34
Kapitel35
TitelIV
Kapitel40
Kapitel41
Kapitel43
Kapitel44
Kapitel45
Kapitel47
Kapitel48
Kapitel49
TitelV
Kapitel50
Kapitel51
Kapitel52
Kapitel53
Kapitel53a
Kapitel54
Kapitel55
Kapitel56
Kapitel57
Kapitel60Bezüge,VergütungenundKostenbeiDienst­
antritt,beiAusscheidenausdemDienstundbei
Versetzungen
AusgabenfürGebäudeundGerät;verschiedene
Sachausgaben
GemeinsameKernforschungsstelle
GeräteundAusrüstungen
Immobiliarinvestitionen
BetriebdesHFRundtechnischeDienstleistungen
desRCNzugunstenderForschungsanstalt
Petten •
BetriebderReaktorenIspraI,EssorundEco
BetriebdergroßenAnlagendesZBKM
(Linearbeschleuniger undMassenspektrometer )
BauvonSORA
EntwicklungundBauvonReaktoren
Fortgeschrittene Gasreaktoren
Leichtwasserreaktoren
OrganischeReaktoren
HomogeneReaktoren
SchnelleReaktoren
Kernantrieb fürSchiffe
ForschungenundangewandteTechnologiezur
Entwicklung undzumBauvonReaktoren
erprobterBauart
Leistungsreaktoren
SonstigeTätigkeitenaufwissenschaftlichem und
technischem Gebiet
Hochflußbestrahlungen
Fusion—Plasmauntersuchungen
Biologie
Radioisotope
VerschiedeneForschungsarbeiten
AllgemeineDokumentation
Ausbildung
AufarbeitungderbestrahltenBrennstoffe
BehandlungderradioaktivenAbfallstoffe
NichtbesondersvorgeseheneAusgaben5,5381,297.3
0,163
0,500
0,701.1
0,060
1,272
0,582
0,226
0,09029,891
7,396
6,420
1,002
2,750
2,555
0,210
0,800
2,000
5,111
2,332
0,725
0,485
0,8981,910
Insgesamt 5,538 4,891.4 62,575 1,910
74,914.4

15.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L37/87
InMillionenRechnungseinheiten
Zahlungen
GeschätzteZahlungenfür1971 GeschätzteZahlungenfür1972GeschätzteZahlungen
fürspätereHaushaltsjahre >
aufGrundvon
vordem
1.1.1969
eingegangenen
Verpflichtungs­
ermächtigungenaufGrundvon
Verpflichtungs­
ermächtigungen
1970aufGrundvon
Verpflichtungs­
ermächtigungen
1971aufGrundvon
vordem
1.1.1969
eingegangenen
Verpflichtungs­
ermächtigungenaufGrundvon
Verpflichtungs­
ermächtigungen
1970aufGrundvon
Verpflichtungs­
ermächtigungen
1971aufGrundvon
vordem
1.1.1969
eingegangenen
Verpflichtungs­
ermächtigungenaufGrundvon
Verpflichtungs­
ermächtigungen
1971aufGrundvon
Verpflichtungs­
ermächtigungen
1972
6 7 8 9 10 11 12 13 14
29,891
7,396
1,297.3 4,580 1,840
0,163 0,571 0,431
0,500 2,220 0,530
0,701.1 1,390 1,165
0,060 0,147 0,063
0,400 0,400
2,000 1,910
2,000 2,500 1,038
1,272 3,840 1,271
0,582 1,750 0,582
0,226 0,225 0,500
0,090 0,388
0,8980,097
2,000 4,891.4 55,696 2,500 8,789 1,038
74,914.4

Nr.L37/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.71
G.ALSHINWEISDIENENDE ANGABEN
TABELLEI(r)
Fälligkeitsplan fürdasHaushaltsjahr 1971
(Artikel176Absatz2desEuratom-Vertrags )
InRechnungseinheiten
1.Vierteljahr 2.Vierteljahr 3.Vierteljahr 4.Vierteljahr InsgesamtZahlungs­
ermächtigungen
1500000016000000150000001658740062587400
TABELLEII(1)
AlsHinweisdienenderPlanfürdieAusgabenindenWährungendritterLänder
währenddesHaushaltsjahres 1971
InRechnungseinheiten
Ausgaben:
AusgabeninWährungenderMitgliedstaaten : 59287400
AusgabeninWährungendritterLänder:
VereinigteStaaten 500000
Großbritannien 2500000
Sonstige 300000
3300000
62587400
f1)NichterwähntsindhierdieinUS-DollargetätigtenGeschäfteimRahmenderAnleihebeiderExport-Import-Bank
inWashington ,dieinEinnahmenundAusgabenausgeglichenwerden.