Nr.L26/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.193/70DERKOMMISSION
vom2.Februar1970
mitDurchführungsbestimmungen fürdieMaßnahmenzurFörderungderVermarktung
vonApfelsinenundMandarinenausderGemeinschaftserzeugung
DieHöhederAusgleichszahlung istunterBerück­
sichtigungderAngebotspreise derApfelsinen-und
Mandarinensorten festzulegen .
UmdaskorrekteFunktionieren derRegelungsicher­
zustellen,istesunerläßlich,dieAngabenfestzulegen,
dieindenAnträgenaufGewährungderAus­
gleichszahlung enthaltenseinmüssen.Außerdemist
esangezeigt,beiallenIransportendieinArtikel5
Absatz1derVerordnungNr.158/66/EWGvorge­
sehenenKontrollendurchzuführen .
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2511/69bestimmtimeinzelnen,daßderfinanzielle
Ausgleichausgezahltwird,sobaldderNachweis
dafürerbrachtist,daßdiebetreffendenErzeugnisse
inErfüllungderVerträgeaufdemHoheitsgebiet des
Bestimmungslandes eingetroffenunddemKäuferzur
Verfügunggestelltwordensind.DieserNachweis
kanndurchdasKontrollexemplar erbrachtwerden,
dasinderVerordnung (EWG)Nr.2315/69der
Kommission vom19.November1969überdenGe­
brauchdesgemeinschaftlichen Versandpapiers zur
Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,die
dieÜberwachung derVerwendungoderderBestim­
mungderWarenvorsehen(4),vorgesehenist;der
BetroffenehatindiesemDokumentdiezudenKon­
trollzweckenerforderlichen zusätzlichenAngabenzu
machen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AlleinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2511/69
aufgeführtenVerträgemüssenschriftlichzwischen
einemineinemErzeugermitgliedstaat ansässigenVer­
käuferundeinemineinemanderenMitgliedstaat
ansässigenKäufergeschlossenwerden.
Artikel2
GegenstanddieserVerträgekönnenfolgendeEr­
zeugnissesein:
—MandarinenderGüteklassenExtraundI,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.158/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966überdieAnwendung
derQualitätsnormen fürObstundGemüse,das
innerhalbderGemeinschaft indenVerkehrgebracht
wird(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2516/69desRatesvom9.Dezember
1969(2),insbesondereaufArtikel5Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2511/69
desRatesvom9.Dezember1969überSondermaß­
nahmenzurVerbesserung derErzeugungundVer­
marktungvonZitrusfrüchten derGemeinschaft (3),
insbesondereaufdieArtikel7und8Absatz2,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2511/
69müssendiedortgenanntenVerträgesichaufEr­
zeugnissebeziehen,dieaufdenEinfuhrmärkten der
Gemeinschaft Anklangfindenkönnten.Dahersind
dieSortenundGüteklassenfestzulegen,dieGegen­
standdieserVerträgeseinkönnen.
UmdieinArtikel6derVerordnungumrissenenZiele
zuerreichenisteserforderlich ,daßdieVerträgevor
denVermarktungszeiten derMandarinenbzw.ver­
schiedenenApfelsinensorten abgeschlossen werden,
daßdieVerträgeauchgeringeMengenbetreffen
könnenunddaßdiezeitlicheStaffelungderLiefe­
rungensofestgelegtwird,daßdievorgenannten
Zielsetzungen verwirklichtwerdenkönnen.Fürdie
fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970abzuschließenden
VerträgemüssenjedochSonderbedingungen vorge­
sehenwerden.
AusGründenderKontrollemüssenindenVerträgen
bestimmteAngabenenthaltensein.
DamitdieaufdieVerträgegestütztenAktionenden
größtmöglichen Erfolghaben,istdieAusgleichs­
zahlungauchfürdieLieferungenzugewähren,die
GegenstandderAnhängezudenVerträgensind.
MitRücksichtaufdieHandelsüblichkeiten beiden
betreffendenErzeugnissen istbeidenLieferungen
einbestimmterSpielraumbeiderDurchführung
derVerträgezuzulassen .—ApfelsinenderSortenMoro,Tarocco,Ovale
calabrese,Belladonna,Navel,Valencialate,San­
guinelloundSanguignoderGüteklassenExtra
undI.
(J)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3282/66.
(2)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.14.
3ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

3.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/7
Artikel3
(1)JenachErzeugnisoder,beiApfelsinen,je
nachApfelsinensorte müssendieVerträgespätestens
zudeninAnhangIangegebenenTerminenabge­
schlossenseinundvorbehaltlich Absatz2zumindest
dieimgleichenAnhanggenanntenBedingungen
erfüllen,undzwarhinsichtlich :
—ihrerDauer(Spalte3),
—derGesamtmengen ,aufwelchesiesichbeziehen
(Spalte4).
FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970jedoch
a)istderletzteTerminfürdenAbschlußderVer­
trägeder15.März;
b)mußdieDauerdesVertragesmindestensentspre­
chen:
—15TagefürMandarinenundApfelsinender
SortenMoro,Tarocco,NavelundBelladonna,regelmäßigdenBestimmungsmitgliedstaat unddie
Kommissionüberdie,abgeschlossenen Verträgeund
derenAnhänge.
Artikel5
(1)FürdieLiefermengen ,welchedieineinem
Vertragvorgesehenen Mengenübersteigen,wirddie
inArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2511/69
genannteAusgleichszahlung gewährt,wenndieLie­
ferungdieserzusätzlichenMengenzwischendenVer­
tragspartnerninFormeinesAnhangszudemVertrag
vereinbartwordenistundwennessichumdie
gleichenErzeugnisseoder,beiApfelsinen,umdie
gleicheSortewiedieimVertragaufgeführtenhan­
delt.
DerAnhangoderdieAnhängezueinemVertrag
werdendenBehördendesMitgliedstaats ,indem
derVersanderfolgt,unterdenBedingungen des
Artikels4Absatz2übermittelt .
(2)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
gleichszahlung nichtgewährt,wenndieLieferungen
andenKäuferunterfolgendenMengenbleiben:
—innerhalbvon14Tagen:80v.H.derinArti­
kel3Absatz2vorgesehenen Menge,
—innerhalbderGesamtdauer desVertrages :
90v.H.derinArtikel3Absatz1genannten
Mindestmengen .
Artikel6
JedegemäßeinemVertragdurchgeführte Sendung
unterliegtbeimAbgangausdemVersandgebiet der
inArtikel5Absatz1zweiterUnterabsatzderVer­
ordnungNr.158/66/EWGvorgesehenen Kontrolle
sowiedendazuerlassenenDurchführungsbestimmun ­
gen.
Artikel7
DieHöhederinRechnungseinheiten für100kg
nettoausgedrückten Ausgleichszahlung nachArtikel
8derVerordnung (EWG)Nr.2511/69wirdgemäß
derTabelleinAnhangIIfestgelegt.
Artikel8
DerAntragaufGewährungderAusgleichszahlung
wirdvomVerkäuferbeiderzuständigenBehörde
fürjedenVertrageingereicht,sobalddieserVertrag
sowieseineetwaigenAnhängeerfülltwordensind.
DieserAntragenthältimeinzelnenfolgendeAnga­
ben:
a)NamedesVerkäufersunddesKäufers,
b)diegemäßdemVertraggeliefertenGesamtmen­
geninNettogewicht ,gegebenenfalls nachErzeug­
nissen,oder,beiApfelsinen,nachSortenaufge­
gliedert,—30TagefürApfelsinenderSortenSanguinello
undSanguigno,
—45TagefürApfelsinenderSortenOvaleund
Valencialate;
c)dieVerträgemüssennachstehendeMindestmen­
genbetreffen:
—15Tonnennettofürdieunterb)ersterGe­
dankenstrichgenanntenErzeugnisse,
—30Tonnennettofürdieunterb)zweiter
Gedankenstrich genanntenErzeugnisse,
—45Tonnennettofürdieunterb)dritter
Gedankenstrich genanntenErzeugnisse .
(2)DiewährendderVertragsdauer alle14Tage
zulieferndeMindestmenge muß15Tonnennettoje
Erzeugnisoder,beiApfelsinen,jeSortebetragen.
Artikel4
(1)InjedemVertragistimeinzelnenanzugeben :
—dieArtderbetreffendenErzeugnisseund,bei
Apfelsinen,dieAngabederSorten,
—dieMengeinTonnennetto,aufdiederVertrag
sichbezieht,beiApfelsinenaufgegliedert nach
Sorten,
—derZeitraum,indemdieWareandenKäu­
ferversandtwird,unddiedafürvorgesehenezeit­
licheStaffelung,
—derBestimmungsmitgliedstaat .
(2)BevorderVertraginKrafttritt,istderzustän­
digenBehördedesMitgliedstaats ,indemderVer­
sandstattfindet,eineAusfertigung desabgeschlosse­
nenVertrageszuübermitteln .Dieseunterrichtet

Nr.L26/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.70
—dieArtdesErzeugnisses ,
—dieGüteklasse,
—beiApfelsinen :dieSorte.
AufdemKontrollexemplar werdendieSpalten
101und103ausgefüllt.InSpalte104istNicht­
zutreffendeszustreichen,wobeieinedernachste­
hendenAngabenzumachenist:
„marchandises destinéesàêtremisesàlaconsom­
mationen (l)par (2)",c)fürjedeSendungZeitpunkt,benutztesBeförde­
rungsmittel,inNettogewicht ausgedrückte Men­
gen,gegebenenfalls gegliedertnachErzeugnissen
oder,beiApfelsinen,nachSorten.
DemAntragwirdfürjedeSendung,dieaufGrund
desVertragesdurchgeführtwordenist,eineAus­
fertigungderKontrollbescheinigung beigefügt,die
inderVerordnung (EWG)Nr.2638/69überzusätz­
licheBestimmungen bezüglichderQualitätskontrolle
vonObstundGemüse,dasinnerhalbderGemein­
schaftindenVerkehrgebrachtwird(*),vorge­
sehenist;indieserBescheinigung istdasNetto­
gewichtderWaren—beiApfelsinennachSorten
gegliedert—anzugeben.
Artikel9
DerNachweisgemäßArtikel8Absatz1dritter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2511/69
kannnurdurchVorlagedesKontrollexemplars ge­
mäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69
erbrachtwerden.
InSpalte31desKontrollexemplars istinsbesondere
anzugeben :„Waren,diebestimmtsindzurÜberführunginden
freienVerkehrin (1)durch (2)",
„mercidestinateadesseroimmesseinconsumoin
(*)dal H",
„goederenbestemdomtenverbruiktewordeninge­
voerdin (*)door (2)".
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl.Nr.L327vom30.12.1969,S.33. HAngabedesBestimmungsmitgliedstaats .
(2)AngabevonNameundAnschriftdesKäufers.

3.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/9
ANHANGI
SpätesterTermin
fürdenAbschluß
derVerträge
(2)Mindestdauer
desVertrages
(3)Mindestmengen
(Nettogewichte )
(4)ErzeugnisseoderSorten
(1)
1.Dezember 45Tage 45Tannen I.MANDARINEN
II.APFELSINEN
Moro
Tarocco
Navel
Belladonna
Sanguinello
Sanguigno
Ovalecalabrese
Valencialate1.Dezember
1'.Dezember
1.Dezember
1.Januar
15.Januar
15.Januar
15.März
15.März60Tage
60Tage
30Tage
30Tage
60Tage
'60Tage
45Tage
45Tage60Tonnen
60Tonnen
30Tonnen
30Tonnen
60Tonnen
60Tonnen
45Tonnen
45Tonnen
ANHANGII
Ausgleichszahlungen
(inREfür100kgnetto)
Erzeugnisse Wirtschaftsjahr
1969/1970
1970/1971
1971/1972Wirtschaftsjahr
1972/1973Wirtschaftsjahr
1973/1974
4— 3,— 2— MANDARINEN
APFELSINEN
—Moro,Tarocco,Ovalecalabrese,
Belladonna,Navel,Valencialate
—Sanguinello
—Sanguigno5,— 3,75 2,5'
4,— 3— 2,—
3,— 2,25 1,5