7.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/23
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.November1969
überdieBestimmungen zurAnwendungderEntscheidung derKommissionvom
30.Oktober1969betreffenddieErmächtigung derBundesrepublik Deutschlandzur
ErgreifungvonSchutzmaßnahmen fürdiedeutscheLandwirtschaft aufbestimmte,
unterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallendeWaren
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(69/392/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel226,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2111/69des
Ratesvom28.Oktober1969überdieVerlängerung
derinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.653/68
genanntenZeitderAussetzungfürdieBundesrepu­
blikDeutschland (1),insbesondereaufArtikel1,
gestütztaufdenAntragderRegierungderBundes­
republikDeutschlandvom27.Oktober1969,der
durchihreMitteilungvom30.Oktober1969näher
erläutertwurde,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderEntscheidung derKommissionvom30.
Oktober1969betreffenddieErmächtigung derBun­
desrepublikDeutschlandzurErgreifungvonSchutz­
maßnahmen fürdiedeutscheLandwirtschaft (2)
kanndieserMitgliedstaat dieInterventions -bzw.
Ankaufspreiseum9,29v.H.undandereBeträge,die
gemäßdenVerordnungen überdiegemeinsamen
Marktorganisationen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisseaufGrundderInterventionen aufdemBin­
nenmarktzuzahlensind,ineinemvonderKom­
missionfestzulegenden Umfangerhöhen.DieKommissionhatmitihrerobengenanntenEnt­
scheidungdieBundesrepublik Deutschlandfernerer­
mächtigt,Ausgleichsabgaben beiderEinfuhraus
denanderenMitgliedstaaten unddrittenLändern
zuerhebenundSubventionen beiderAusfuhrnach
denübrigenMitgliedstaaten unddrittenLändern
zugewähren,undzwarbiszudenvonderKom­
missionfestgesetztenHöchstbeträgen undsoweitdies
notwendigist,umeinenAusgleichfürdieAus­
wirkungenderbetreffendenMaßnahmenzuschaffen.
DiesgiltfürErzeugnisse,fürdiegemäßdenVer­
ordnungenüberdiegemeinsamenMarktorganisatio­
neneinInterventions -bzw.Ankaufspreis gezahlt
wird,sowiedieErzeugnisse,dieunterdieseVerord­
nungenodereineSonderregelung gemäßArtikel235
desVertragesfallenundderenPreisvondemPreis
dererstgenannten Erzeugnisseabhängt.
DieseMaßnahmen sollendasPreisniveau indem
betreffendenMitgliedstaatvorläufigaufrechterhalten ,
umanhaltendeernsthafteSchwierigkeiten fürdie
deutscheLandwirtschaft zuvermeiden .
MitihrerEntscheidung vom31.Oktober1969mit
Durchführungsbestimmungen zurEntscheidung der
Kommission vom30.Oktober1969betreffenddie
Ermächtigung derBundesrepublik Deutschlandzur
ErgreifungvonSchutzmaßnahmen fürdiedeutsche
Landwirtschaft (8)hatdieKommission festgelegt,
inwieweitbestimmte,inRechnungseinheiten ausge-
(1)ABl.Nr.L270vom28.10.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L273vom31.10.1969,S.35. (3)ABl.Nr.L277vom4.11.1969,S.6.

Nr.L280/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 7.11.69
fürdenbeiderHerstellungvonStärkeverwandten
MaisundfürdeninderchemischenIndustriever­
wendetenZuckergewährtwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2111/69hatfürdie
Bundesrepublik DeutschlanddieZeitderAussetzung
gemäßArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68desRatesvom30.Mai1968überdie
BedingungenfürdieÄnderungdesWertesderRech­
nungseinheitfürdiegemeinsameAgrarpolitik (2)bis
zueinemZeitpunktverlängert,dersoschnellwie
möglichfestzulegenist.MitderDurchführung dieser
Entscheidung istdieseAussetzungfürdieunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69fallendenWaren
nichtmehrgerechtfertigt .
GemäßArtikel6derEntscheidungderKommission
vom30.Oktober1969giltdieseEntscheidung ab
dem27.Oktober1969biszum7.Dezember1969—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstausgleichsbeträge unddieHöchstsubven­
tionsbeträgeimSinnedesArtikels4derEntschei­
dungderKommissionvom30.Oktober1969be­
treffenddieErmächtigung derBundesrepublik
DeutschlandzurErgreifungvonSchutzmaßnahmen
fürdiedeutscheLandwirtschaft sowiedieunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesfallenden
Waren,aufdiesiesichbeziehen,werdenimAn­
hangfestgesetzt.
Artikel2
FürdieunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
fallendenWarenendetdieinArtikel4Absatz5
derVerordnung (EWG)Nr.653/68genannteZeit
derAussetzungam6.November1969um0Uhr.
Artikel3
Artikel1giltabdem27.Oktober1969biszum
7.Dezember1969.
Artikel4
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den3.November1969drückteBeträge,insbesonderedieErstattungen bei
derErzeugung,angepaßtwerdenkönnen.DieKom­
missionhatmitdieserEntscheidung fernerdie
Höchstausgleichsbeträge festgesetzt,diebeiderEin­
fuhrderErzeugnisse,fürdieeinInterventions -bzw.
Ankaufspreis gezahltwird,sowiebeiderEinfuhr
bestimmterErzeugnisse,derenPreisvondemPreis
dererstgenannten Erzeugnisseabhängt,erhobenwer­
denkönnen;außerdemhatdieKommission die
Höchstsubventionen festgesetzt,diebeiderAusfuhr
dieserErzeugnissegewährtwerdenkönnen.
BestimmteWaren,dieunterdieVerordnung (EWG)
Nr.1059/69desRatesvom28.Mai1969zurFest­
legungderHandelsregelung fürbestimmte,aus
landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellteWa­
ren(1)fallen,werdenausErzeugnissenhergestellt,
fürdiedurchdieobengenannteEntscheidungder
Kommissionvom31.Oktober1969Ausgleichsbeträ­
gebeiderEinfuhrundSubventionenbeiderAus­
fuhrfestgesetztwurden.
DieHöchstausgleichsbeträge ,diebeiderEinfuhr
derbetreffendenWarenerhobenwerdenkönnen,und
dieHöchstsubventionen ,diebeiderAusfuhrdieser
Warengewährtwerdenkönnen,sinddaherunter
Berücksichtigung dieserAusgleichsbeträge undSub­
ventionenfestzusetzen .
Es,istangezeigt,dieAusgleichsbeträge undSub­
ventionenpauschalfestzusetzen .DieseAusgleichs­
beträgeundSubventionen sindnichtnotwendig,
wennihreAuswirkungimVerhältniszumdurch­
schnittlichenWertdesbetreffendenErzeugnisses ge­
ringist.DerUnterschiedzwischendengemeinsamen
PreisenunddendeutschenPreisen,derausdervor­
liegendenEntscheidunghervorgeht,sowiedieGültig­
keitsdauerdieserEntscheidungmachenesnotwendig,
eineErmächtigungfürdieGewährungvonSubven­
tionenbeiderAusfuhrderbetreffendenWarenso­
wohlnachdenMitgliedstaaten alsauchnachdritten
Ländernauszusprechen ;dieHöhedieserSubven­
tionenstimmtmitderderAusgleichsbeträge beider
Einfuhrüberein.
FernersindbeiderFestsetzungderAusgleichsbeträge
undderSubventionen fürdiebetreffendenWarenvon
FallzuFalldieSonderbestimmungen desArtikels2
Absatz1Buchstabenb)undd)dergenanntenEnt­
scheidungvom31.Oktober1969,diesichaufdie
Sonderbedingungen beziehen,diebestimmtenVer­
arbeitungsunternehmen derGemeinschaft fürden
KaufvonButtergewährtwerden,undandererseits
dieSonderbestimmungen desArtikels4Absatz1
Buchstabeb)undAbsatz2dergenanntenEntschei­
dungzuberücksichtigen ,diesichaufdieAnpassung
derErstattungen beiderErzeugungbeziehen,dieFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(MABl .Nr .L141vom 12.6.1969 ,S.1. (2)ABl .Nr .L123vom 31.5.1968 ,S.4.

7.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/25
ANHANG
TABELLEA
Ausgleichsbeträge beiderEinfuhrundSubventionenbeiderAusfuhr
AnmerkungzudenunterBuchstabe(a)aufgeführtenBeträgen
WenndieseWareausButterhergestelltwordenist,diegemäßdenBedingungenderVerordnung
(EWG)Nr.1033/69,zuletztgeändertdurchVerordnung (EWG)Nr.1659/69,gekauftwurde,
gibtihreAusfuhrnachDrittländernnureinAnrechtaufdieGewährungderinTabelleB
festgesetztenHöchstsubventionen .
TarifnummerBeträge
(DM/100kg)TarifnummerBeträge
(DM/100kg)
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04'DIIa)
17.04DIIb)
17.04DIIc)
18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)5,64
6,33
7,06
9,81
9,08
8,67
(*)
5,42
7,21
3,22
8,75
12,55
10,54
(2)
8,67
8,67
27,67
14,75
(3)(a)19.02BIf)2
19.02BIIa)
19.02BIIb)
19.07A
19.07B
19.07C
19.07DI
19.07DII
19.08AI
19.08AII
19.08AIII
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08'BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)
21.06AIIa)
21.06AIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.'07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)36,22
8,24
12,81
4,43
5,75
14,02
2,56
4,54
4,58
5,31
6,08
3,37
3,37
4,43
4,43
6,22
5,16
4,79
4,79
5,38
4,72
5,75
6,00
4,61
1,35
3,22
8,75
12,55
12,63
28,51
25,36RegelunginTarifnr.
21.07FVIbisIX(a)18.06DIIc)1
18.06DIIc)2RegelunginTarifnr.
21.07FVIbisIX(a)
19.01A
19.01B
19.02A
19.02BIa)2aa)
19.02BIa)2bb)
19.02BId)1
19.02BId)2
19.02BIe)1
19.02BIe)25,93
4,43
6,11
4,10
6,62
3,70
2,45
5,64
6,22

Nr.L280/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.69
TarifnummerBeträge
(DM/100kg)TarifnummerBeträge
(DM/100kg)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIa)1
21.07FVIa)2
21.07FVIb)1
21.07FVIb)2
21.07FVIc)
21.07FVIIa)1
21.07FVIIa)2
21.07FVIIb)1
21.07FVIIb)2
21.07FVIIIa)
21.07FVIIIb)
21.07FIX
22.02BI
22.02BII
22.02BIII15,56
13,69
15,30
14,49
16,14
15,92
16,65
17,02
19,03
20,94
20,02
21,26
20,83
28,51(a)
28,99(a)
29,24(a)
(4)(a)
(5)(a)
(6)(a)
(7)(a)
(8)(a)
(9)(a)
(10)(a)
(")(a)
(12)(a)
H(a)
(14)(a)
(15)(a)
1,83
2,64
4,8321.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DUa)4
21.07DIIb)
21.07E
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)\aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)14,02
20,31
25,95
37,15
31,70
19,03
3,59
4,54
3,73
4,68
5,38
3,26
5,16
5,89
5,78
6,73
6,84
6,33
8,27
9,22
10,17
7,36
8,97
9,92
8,13
10,07
10,76
9,59
11,27
11,75
12,66
14,60
FußnotenzuTabelleA
Beträge
(DM/100kg)
H18.06AI
miteinemGehaltanSaccharose :
—vonwenigerals20Gewichtshundertteilen
—von20odermehr,jedochwenigerals35Gewichtshundertteilen
—von35odermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundertteilen
—von50odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen1,08
2,16
3,24
4,33

7.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/27
Betrage
(DM/100kg)
(2)18.06DIb)
miteinemGehaltanSaccharose :
—vonwenigerals20Gewichtshundertteilen
—von20odermehr,jedochwenigerals35Gewichtshundertteilen
—von35odermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundertteilen
—von50odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen
—von65odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr12,30
11,27
10,25
9,24
8,21
7,19
(3)18.06DIIb)2bb)
miteinemGehaltanMilchfett :
—vonmehrals6,5undwenigerals11,5Gewichtshundertteilen
—von11,5odermehr,jedochwenigerals16,5Gewichtshundertteilen
—von16,5odermehr,jedochwenigerals21,5Gewichtshundertteilen
—von21,5odermehr,jedochwenigerals26Gewichtshundertteilen15,80
20,70
24,86
28,53
(4)21.07FVIa)1
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen20,84
25,68
27,79
(5)21.07FVIa)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen22,76
27,60
29,71
(6)21.07FVIb)1
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen22,28
27,12'
29,23
(7)21.07FVIb)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen23,72
28,56
30,67
(8)21.07FVIc)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen24,08
28,92
31,03
(9)21.07FVIIa)1
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen34,74
41,69
(10)21.07FVIIa)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen35,84
42,79

Nr.L280/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.69
Beträge
(DM/100kg)
(")21.07FVIIb)1
miteinemGehaltanMilchfett:
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen36,18
43,13
36,08
43,03
48,64
55,58(12)21.07FVIIb)2
miteinemGehaltanMilchfett:
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen
(13)21.07FVIIIa)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von65odermehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen
—von75odermehr,jedochwenigerals85Gewichtshundertteilen
(14)21.07FVIIIb)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von65odermehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen
—von75odermehr,jedochwenigerals85Gewichtshundertteilen
(15)21.07FIX
miteinemGehaltanMilchfett:
—von85odermehr,jedochwenigerals95Gewichtshundertteilen
—von95Gewichtshundertteilen odermehr49,36
56,30
62,53
-68,34
TABELLEB
TarifnummerBeträge
(DM/100kg)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIa)2
21.07FVIb)1
21.07FVIb)2
21.07FVIc)
21.07FVIIa)2
21.07FVIIb)1
21.07FVIIb)2
21.07FVIIIb)(1)
RegelunginTarifnr.
21.07FVIbisIX
0,48
(2)
1,92
1,44
2,88
3,24
1,10
1.44
1,34
0,72
Beträge
(DM/100kg)(!)18.06DIIb)2bb)
miteinemGehaltanMilchfett :
—vonmehrals6,5undwenigerals11,5Gewichtshundertteilen
—von11,5odermehr,jedochwenigerals16,5Gewichtshundertteilen
—von16,5odermehr,jedochwenigerals21,5Gewichtshundertteilen3,75
2,31
1,08
(2)21.07FVb)
miteinemGehaltanSaccharose :
—vonwenigerals20Gewichtshundertteilen
—von20odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen
—von40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteilen
—von60odermehrGewichtshundertteilen1,08
2,16
3,61
5,05