Nr.L33/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.294/89DERKOMMISSION
vom3.Februar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüber;denBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.275/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneO,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
250/89derKommissionQfestgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
250/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (g)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(®)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(l0)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom6.Februar1989
bestätigtodergeändert,umdenfürdäsWirtschaftsjahr
1989/90festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1989
FürdieKommisston
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L32vom3.2.1989,S.8.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L30vom1.2.1989,S.33.HABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
('»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

4.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/35
ANHANGI
L
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100k?)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
l2 3 4 5 6 7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,811 19,892 20,051 20,290 20,132 17,827
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I I \ l
—Deutschland (DM) 47,17 47,37 47,75 48,31 47,94 42,65
—Niederlande (hfl) 52,62 52,84 53,26 53,89 53,48 47,54
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)956,61 960,52 968,20 979,74 972,11 .860,81
—Frankreich(ffrs) 144,94 145,50 146,67 148,47 147,23 130,29
—Dänemark(dkr) 173,41 174,11 175,50 177,61 176,20 156,00
—Irland(Ir£) 16,120 16,182,•16,312 16,512 16,374 14,491
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,697 12,744 12,847 13,000 12,888 11,329
—Italien(Lit) 30867 30984 31172 31454 31182 27308
—Griechenland (Dr) 2365,08 2369,53 2370,91 2383,11 2352,35 2006,68
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \•
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3148,78 3163,46 3185,11 3211,25 3188,39 2872,66
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ \ I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4299,08 4313,52 4337,13 4370,22 4339,79 3877,34
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen.

Nr.L33/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100k?)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
2 3 4 5 6 7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1 \
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22311 22392 22,551 22,790 22,632 22,327
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
.—Deutschland (DM) 53,07 53,27 53,65 .54,21 53,84 48,55
—Niederlande(hfl) 59,24 59,46 59,88 60,51 60,10 54,16
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1077,33 1081,24 1088,92 1100,46 1092,83 981,53
—rFrankreich(ffrs) 163,90 164,46 165,63 167,43 166,19 149,25
—Dänemark(dkr) 195,51 196,21 197,60 199,71 198,30 178,10
—Irland(Ir£) 18,230­18,292 18,422 18,622 18,484 16,600
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14384 14,432 14,535 14,688 14,576 13,016
—Italien(Lit) 34955 35071 35259 35541 35269 31396
—Griechenland (Dr) 2755,13 2759,58 2760,96 2773,16 2742,40 2396,73
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :■
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3534,31 3548,99 3570,65 3596,79 3573,93 3258,19
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4769,10 4783,54 4807,15 4840,24 4809,81 4347,36
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen.

4.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/37
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):IIIl
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,507 25,052 25,596 25,642 25,642
2.EndgültigeBeihilfen:« l \Il
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(l): \Il
—Deutschland (DM) 58,27 59,55 60,83 60,94 60,94
—Niederlande(hfl) 65,06 66,50 67,94 68,06 68,06
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 118337 1209,68 1235,95 1238,17 1238,17
—Frankreich(ffrs) 180.46 184,65 188,83 189,09 189,09
—Dänemark(dkr) 214,90 219,73 224,56 224,94 224,94
—Irland(Ir£) 20,072 20,538 21,003 21,033 21,033
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,855 16,229 16,603 16,618 16,618
—Italien(Lit) 38518 39424 40269 40216 40216
—Griechenland (Dr) 3084,77 3176,57 3250,44 3223,35 322335
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3907,30 398933 4067,05 4066,01 4066,01
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I 1
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6882,55 6988,42 7088,46 7084,61 7084,61
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6707,64 6810,82 6908,32 6904,56 6904,56
3.Ausgleichsbeihilfen : \ III
—fürSpanien(Pta) 3855,24 3939,21 4018,85 4018,78 4018,78
4.Sonderbeihilfe : \ \|1Il
—fürPortugal(Esc) 6707,64 6810,82 6908,32 6904,56 6904,56
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren . ■
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,089540
2,354950
43,699600
7,097460
8,096000
0,779786
0,637068
1524,50
172^2400
170,83200
129,298002,086070
2350930
43,693700
7,103100
8,097430
0,779246
0,638328
1529,84
173,81000
17134300
129,668002,082680
2347820
43,683699
7408400
8,098660
0,779106
0,639455
1534,95
174,82500
171,95000
130,121002,079530
2,344760
43,677100
7,112460
8,099430
0,779514
0,640543
1539,77
176,08600
172,47900
130,587002,079530
2344760
43,677100
7,112460
8,099430
0,779514
0,640543
1539,77
176,08600
172,47900
130,587002,069860
2334410
43,647700
7,126400
8,105320
0,779614
0,644336
1553,92
180,01200
174,47300
132,02300