ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/21
BESCHLUSS DESRATES
vom25.Juni1973
überdieZurückstellung desBeschlussesüberdieAnwendungdesProtokolls
Nr.6desam22.Juli1972unterzeichneten Abkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIsland
(73/170/EWG)
schaftundIslandzufriedenstellende Lösunggefunden
haben—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestütztaufArtikel2Absatz2desProtokollsNr.6
desam22.Juli1972unterzeichneten Abkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikIsland,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam22.März1973beschlossen ,denBe­
schlußüberdieAnwendungdesProtokollsNr.6des
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderRepublikIslandzurückzustellen
unddieLageerneutzuprüfen.
Eskannjedochnochnichtfestgestelltwerden,daß
diewirtschaftlichen Probleme,diesichausdenisländi­
schenMaßnahmen aufdemGebietderFischerei­
rechteergeben,einedieMitgliedstaaten derGemein­EinzigerArtikel
(1)DerBeschlußüberdieAnwendungdesProto­
kollsNr.6desAbkommensmitIslandwirdzurückge­
stellt.
(2)DerRatwirddieLagevordem15.November
1973erneutprüfen.
(3)DerPräsidentdesRatesunterrichtetIslandüber
diesenBeschluß.
GeschehenzuLuxemburgam25.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANESLANDE
9.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L153/41
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Mai1973
zurErmächtigung derItalienischenRepublik,biszum30.Juni1973einschließlich„Zerti­
fiziertesSaatgut"derzweitenVermehrungvonReisderSorte„RosaMarchetti"mit
minderenAnforderungen zumVerkehrzuzulassen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/141/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,biszum
30.Juni1973einschließlich biszu1000Tonnen
„ZertifiziertesSaatgut"derzweitenVermehrungvon
Reis(OryzasativaL.)derSorte„RosaMarchetti",
dasdieAnforderungen derAnlageIIzurRichtlinie
desRatesvom14.Juni1966hinsichtlichdesHöchst­
anteilsanrotenKörnernnichterfüllt,unterfolgen­
denVoraussetzungen zumgewerbsmäßigen Verkehr
inihremGebietzuzulassen :
a)derAnteilanrotenKörnernübersteigtnicht10
in500g;
b)dasamtlicheEtikettträgteinenHinweisaufdie
vermindertetechnischeReinheit:„Höchstanteilan
rotenKörnern:10in500g".
Artikel2gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut (1),zu­
letztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom
6.Dezember1972(2),insbesondereaufArtikel17,
aufAntragderItalienischenRepublik,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderItalienischenRepublikreichendieVorrätean
SaatgutvonReisderSorte„RosaMarchetti",das
denAnforderungen andietechnischeReinheitfürdie
Anerkennung vollgenügt,nichtaus,umdenBedarf
fürdasAussaatjahr1973zudecken.
Esistnichtmöglich,diesenBedarfmitSaatgutaus
denanderenMitgliedstaaten zufriedenstellend zu
decken.
Eserscheintdeshalbangebracht,dieItalienischeRe­
publikzuermächtigen ,biszum30.Juni1973ein­
schließlich„ZertifiziertesSaatgut"derzweitenVer­
mehrungvonReisderSorte„RosaMarchetti"mit
minderenAnforderungen andietechnischeReinheit
zumVerkehrzuzulassen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desStändigen
Ausschussesfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbau­
licheundforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —DieItalienischeRepublikteiltderKommissionbis
zum1.Oktober1973mit,wievielSaatgutmitmin­
derenAnforderungen aufGrunddieserEntscheidung
zumVerkehrinihremGebietzugelassenwordenist.
DieKommissionsetztdieanderenMitgliedstaaten
hiervoninKenntnis.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den4.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
i1)ABl .Nr .125vom 11.7.1966 ,S.2309 /66.
(2)ABl .Nr .L287vom 26.12.1972 ,S.22.
Nr.L310/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.73
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom4.Juni1973
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikTschadüberdieLieferungvonWeichweizen im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/335/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft wirdzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
TschadeinAbkommenüberdieLieferungvonWeich­
weizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlos­
sen,dessenWortlautinderAnlagebeigefügtist.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieRepublikTschadhatmitSchreibenvom20.No­
vember1972einenDringlichkeitsantrag aufNah­
rungsmittelhilfe gestellt.
DieGetreideversorgung inderRepublikTschadist
durchdieungünstigenWitterungsverhältnisse indie­
semLandstarkinMitleidenschaft gezogenworden.Es
istdaherangezeigt,diesemLandimRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft fürdas
Jahr1971/19727000TonnenWeichweizen unent­
geltlichzuliefern—DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUn­
terzeichnung desAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam4.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPnisident
R.VANELSLANDE
25.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/35
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Mai1973,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsge­
rätefürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oderTonwiedergabegerät
kombiniert ,derTarifnummer 85.15AIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/112/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFanzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEinfuh­
renvonfolgendenausHongkongstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
lichenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntrag-♦
StellungderEinfuhrdokumente nachdem16.April
1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.15AIIIEmpfangsgeräte fürRundfunk,auchmit
einemTonaufnahme -oderTonwieder­
gabegerätkombiniertDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115,Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am27.April1973ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte
fürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oder
Tonwiedergabegerät kombiniert,derTarifnummer
85.15AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberHongkongfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberHongkonggetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(*),insbesondereArtikel
1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.März1974gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den3.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
0)ABl.Nr.L121vom3.6.1971.
Nr.L108/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.73
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.April1973,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,ausderVolksrepublik
ChinastammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindliche
KonservenvongrünenBohnenderTarifnummer 20.02exGdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(73/90/EWG)
aufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüsebefaßt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDÜNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonfolgendenausderVölksrepublik China
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlichenErzeugnissenvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweitder
ZeitpunktderAntragstellung zurErlangungderEin­
fuhrdokumente nachdem1.April1973liegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssig
zubereitetoderhaltbargemachtDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiedeutscheRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am10.April1973eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausderVolksre­
publikChinastammendeundindenübrigenMit­
gliedstaatenimfreienVerkehrbefindlicheKonserven
vongrünenBohnenderTarifnummer 20.02exGdes
Gemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinderBundesrepublik Deutschlandeiner­
seitsundindenübrigenMitgliedstaaten andererseits
gegenüberderVolksrepublik ChinafürdieseErzeug­
nisseangewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerun­
genauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonderBundesrepublik Deutschlandgegen­
überderVolksrepublik Chinagetroffenenhandelspoli­
tischenMaßnahmen verhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(x),insbesondereArtikel
1,festgelegthat.
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten ge­
genüberdrittenLändernangewandtenEinfuhrregimeexG—grüneBohnen
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbeitungs­
erzeugnissedesObst-undGemüsesektors undspäte­
stensbiszum31.Dezember1973befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den16.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(«)ABl.Nr.L121vom3.6.1971.
BESCHLUSS DES RATES vom 8. März 1973 zur Änderung der Satzung der Euratom-Versorgungsagentur infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft (73/45/Euratom)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absätze 2 und 3,

auf Vorschlag der Kommission -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Artikel V Absätze 1 und 2 der Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (1) erhält folgende Fassung:

"(1) Das Kapital der Agentur beträgt 3 200 000 EWA-Rechnungseinheiten.

(2) Das Kapital wird nach folgendem Schlüssel verteilt:

>PIC FILE= "T9000683">

Artikel 2

Artikel X Absätze 1 und 2 der in Artikel 1 genannten Satzung erhält folgende Fassung:

"(1) Es wird ein aus dreiunddreissig Mitgliedern bestehender Beirat der Agentur eingesetzt.

(2) Die Sitze werden wie folgt auf Angehörige der Mitgliedstaaten verteilt:

>PIC FILE= "T9000864">

Geschehen zu Brüssel am 8. März 1973

Im Namen des Rates

Der Präsident

W. De CLERCQ (1)ABl. Nr. 27 vom 6.12.1958, S. 534/58.
Nr.L69/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.März1973,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheoptischeMikroskopederTarif­
nummerex90.12desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/22/EWG)
Inkrafttreten einersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausJapanstammendenund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissen vonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem27.Februar1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex90.12 OptischeMikroskopeDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am6.März1973ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
JapanstammendeundindenübrigenMitgliedstaaten
imfreienVerkehrbefindlicheoptischeMikroskope
derTarifnummer ex90.12desGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschlie­
ßen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberJapangetroffe­
nenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Abatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971(1),insbesondere
Artikel1,festgelegthat.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamenHan­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;die
Gültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszumArtikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.Dezember
1973befristet.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den12.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(MABl.Nr.L121vom3.6.1971.
13.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/15
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Dezember1972
überdenAbsatzvonButteranbestimmteSozialhilfebeziehendeVerbrauchergruppen
(73/10/EWG)
Dasverwaltungstechnisch geeignetsteMittelistdie
GewährungeinerBeihilfeandieLieferanten .
Umsicherzustellen ,daßdieButtertatsächlichihrer
besonderenBestimmungzugeführtwird,darfdie
ButternurgegeneinenBerechtigungsschein verkauft
werden.
Esistangezeigt,daßdieMitgliedstaaten derKom­
missiondievonihnenvorgesehenen Maßnahmen
unddiegemäßdieserEntscheidung verkauftenBut­
termengenmit-»-'-'•
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchunciMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1411/71(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz3undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2716/72desRatesvom
19.Dezember1972zurFestlegungderGrundregeln
fürdieMaßnahmenzurSteigerungdesButterver­
brauchsbeibestimmtenVerbrauchergruppen (3)
siehtdieMöglichkeitvor,eineBeihilfengewährung
fürdenBezugverbilligterButterdurchdieSozialhil­
feempfängerzubeschließen .
AufGrunddesVorhandenseins bedeutenderButter­
beständeistesangezeigt,dieMitgliedstaaten zuer­
mächtigen,solcheBeihilfenzugewähren.
DieHöhederBeihilfemußesermöglichen ,dieBut­
terzueinemPreiszuverkaufen,derdenPreisender
imallgemeinenvondenbetreffendenVerbraucher­
gruppenverwendeten Nahrungsfette Rechnung
trägt.
DieMengederzuherabgesetzten Preisenzuverkau­
fendenButteristdenErfordernissen dieserVer­
brauchergruppen anzupassen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten werdenermächtigt,unterdenin
denArtikeln2bis4festgelegtenBedingungen eine
Beihilfezugewähren,dieesbestimmtenSozialhilfe
beziehendenVerbrauchergruppen ermöglicht,verbil­
ligteButterzukaufen.
Artikel2
(1)DieHöhederBeihilfedarf136Rechnungsein­
heitenje100KilogrammButternichtüberschreiten .(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(l)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.
(3)ABLNr.L291vom28.12.1972,S.18.

Nr.L40/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.73
(2)DieBeihilfewirddenLieferantenderButter
gewährt.
Artikel3
DieVerbraucher erhaltendieButternur
—gegeneinenBerechtigungsschein
und
—ineinerMengevonhöchstens500gjeMonat.
Artikel4
DieMitgliedstaaten ergreifenalleerforderlichen
Maßnahmen ,damitdieBeihilfeausschließlich für
diejenigenVerbrauchergewährtwird,fürdiesievor­
gesehenist.Artikel5
DieMitgliedstaaten teilenderKommission folgen­
desmit:
a)dievorgesehenen KriterienfürdieFestlegungder
Verbrauchergruppen gemäßArtikel1unddievor­
geseheneAnzahlderBegünstigten ,
b)diegemäßArtikel4getroffenenMaßnahmen ,
c)jedenMonatdiemitderBeihilfeverkauftenBut­
termengen .
Artikel6
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den29.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
Nr.L317/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.76
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderEntscheidung derKommission (73/152/EGKS)vom23.Mai1973,mitder
dieUnternehmen derEisen-undStahlindustrie verpflichtetwerden,Preiszuschläge für
Beförderungen inVerkehrsverbindungen ,dieSeestreckenzwischenHäfenderGemein­
schafteinschließen ,zuveröffentlichen
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172vom28.Juni1973)
Seite21,Artikel5Absatz1
Statt:„desArtikels8derEntscheidungNr.30/53"
mußesheißen:„desArtikels9derEntscheidungNr.30/53".
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2733/76derKommission vom10.November
1976übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtemWeißzuk­
kerimBesitzderbelgischenInterventionsstelle undüberdiezeitweiseAussetzungderAus­
schreibunggemäßderVerordnung (EWG)Nr.2101/75
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310vom11.November1976)
Seite21,Artikel11letzterSatz
Statt:„Artikel9wirdvom17.November1976anangewandt."
mußesheißen:„Artikel10wirdvom17.November1976anangewandt."
++++

BESCHLUSS DES RATES

vom 9 . Dezember 1974

zur Ergänzung des gemeinsamen Forschungsprogramms auf dem Gebiet der klassischen und der afrikanischen Schweinepest

( 74/650/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 ,

auf Vorschlag der Kommission ,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit Beschluß 72/446/EWG ( 1 ) hat der Rat ein gemeinsames Forschungsprogramm auf dem Gebiet der klassischen und der afrikanischen Schweinepest festgelegt .

Es ist zweckmässig , die besonderen epidemiologischen Bedingungen im Vereinigten Königreich , Irland und Dänemark im Hinblick darauf auszuwerten , alle im Rahmen der Arbeiten des gemeinsamen Forschungsprogramms auf dem Gebiet der klassischen und der afrikanischen Schweinepest erzielten und erwarteten wissenschaftlichen Ergebnisse zu prüfen .

Ausserdem empfiehlt es sich , zur Bildung von auf Epidemiologie spezialisierten wissenschaftlichen Teams beizutragen , um der Seuchengefahr in den Ländern der Gemeinschaft wirksamer vorzubeugen , die bisher von der klassischen und der afrikanischen Schweinepest nicht betroffen sind -

BESCHLIESST :

Einziger Artikel

Die Anlage des Beschlusses 72/446/EWG wird wie folgt ergänzt :

I . Beschreibung der Arbeiten :

A . Klassische Schweinepest :

I . Virologie :

- Reinigung des mit Hilfe von radioaktiven Präkursorem " markierten " Virus ;

- Desintegrierung und Untersuchung der Bestandteile des Virus ;

II . Pathogenie :

- Untersuchung der Antigenbeziehungen zwischen dem Virus der klassischen Schweinepest und dem Virus der Rinderruhr im Hinblick auf die Verbesserung der differentiellen Diagnostik der beiden Krankheiten ;

- Ermittlung der wirksamsten Art der Impfung ;

III . Immunologie :

- Ermittlung des Alters , in dem beim Ferkel der Prozeß der örtlichen Immunität einsetzt ;

- Untersuchung der immunisierenden Aktion des Virus der Rinderruhr im Vergleich zum Virus der klassischen Schweinepest .

B . Afrikanische Schweinepest :

Vervollkommnung der differentiellen Diagnostik unter Berücksichtigung der Entwicklung der wilden Virusstämme .

II . Teilnehmer :

Vereinigtes Königreich :

- The Animal Virus Research Institute , Pirbright , Woking , Surrey ;

- The Central Veterinary Laboratory , New Haw , Weybrigde , Surrey ;

- The Departement of Animal Husbandry , University of Bristol , Gloucestershire .

Irland :

- The Veterinary Research Institute , Laboratory of Dublin .

Dänemark :

- The State Veterinary Institute for Virus Research of Kalvehave .

Geschehen zu Brüssel am 9 . Dezember 1974 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ch . BONNET

( 1 ) ABl . Nr . L 298 vom 31 . 12 . 1972 , S . 50 .
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 26. November 1974 über die Gewährung von Vergünstigungen an das gemeinsame Unternehmen Société belgo-française d'énergie nucléaire mosane (SEMO) (74/591/Euratom)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 48,

nach Stellungnahme der Kommission,

nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommission,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Ziel der Société belgo-française d'énergie nucléaire mosane (SEMO), die durch Entscheidung des Rates vom 26. November 1974 für die Dauer von 25 Jahren als gemeinsames Unternehmen errichtet wurde, ist es, bei Tihange in der Provinz Lüttich, Belgien, ein Kernkraftwerk mit einer elektrischen Leistung von 870 MW zu bauen, einzurichten und zu betreiben.

Die genannte Gesellschaft hat die Gewährung bestimmter Vergünstigungen gemäß Anhang III des Vertrages beantragt.

Die Errichtung des Kraftwerks Tihange führt zur Schaffung gemeinsamer belgisch-französischer Einrichtungen sowohl auf der Ebene der Stromerzeuger, die die Rolle des Bauherrn und den gemeinsamen Betrieb des Kraftwerks übernehmen, als auch auf der Ebene der mit der Bauausführung beauftragten Unternehmen.

Durch die Erstellung des Kraftwerks wird auf belgischem Staatsgebiet der Aufbau des für die Integration der Kraftwerke hoher Leistung erforderlichen europäischen 380-kV-Netzes beschleunigt.

Die Zusammenarbeit bietet Aussicht auf günstige Folgewirkungen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Dem gemeinsamen Unternehmen Société belgo-française d'énergie nucléaire mosane (SEMO) werden für die Dauer von 25 Jahren, vom Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieser Entscheidung an gerechnet, die Vergünstigungen gemäß den Punkten 1, 7 und 8 des Anhangs III des Vertrages gewährt.

Artikel 2

Die in Artikel 1 genannten Vergünstigungen werden ohne Forderung einer Gegenleistung gewährt.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die Société belgo-française d'énergie nucléaire mosane (SEMO) gerichtet.

Geschehen zu Brüssel am 26. November 1974.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. LECANÜT