20.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.510/87DERKOMMISSION
vom19.Februar1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3923/86(%
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86f)und(EWG)Nr.
1458/86(?)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86derKommission .(®),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.421/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamennochnichtbesteht,konnteder
fürdasWirtschaftsjahr 1986/87geltendeBeihilfebetrag
imFallederFestsetzungimvorausfürdenMonatJuli
1987fürRapsundRübsennurvorläufigaufgrunddes
Richtpreisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetragdarf
dahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamensindnochnichtfest­
gesetztworden.DerBetragumdenderBeihilfebetrag
gegebenenfalls inAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen gemäßArtikel27aderVerordnung
Nr.136/66/EWGgekürztwird,konntealsonicht
bestimmtwerden.DieBeihilfebeträge dürfendahernur
vorläufigangewandtwerdenundsindzubestätigenoder
zuändern,sobalddieAuswirkungen derRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen
bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuli1987anzuwendende BeihilfebetragfürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab20.Februar
1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdenMonatJuli1987beiRaps-undRübsen­
samenwirdmitWirkungvom20.Februar1987bestätigt
odergeändert,umdenAuswirkungenderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamengegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Februar1987inKraft.OABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
4ABl.Nr.L367vom27.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.hABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(»)ABl.Nr.L349vom11.12.1986,S.34.
(10)ABl.Nr.L42vom14.2.1987,S.29.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L51/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

20.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/31
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,482 36,604 37,096 36,689 36,695 32,569
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 87,89 88,21 89,39 88,54 88,55 78,99
—Niederlande (hfl) 99,03 99,39 100,71 99,74 99,76 88,95
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1704,03 1709,57 1732,63 1712,83 1713,11 1515,54
—Frankreich (ffrs) 250,34 250,95 254,24 250,67 250,72 221,90
—Dänemark(dkr) 307,73 308,66 312,86 309,26 309,31 273,74
—Irland(Ir£) 27,482 27,546 27,929 27,438 27,443 24,119
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,209 20,208 20,516 20,177 20,182 17,456
—Italien(Lit) 54761 54907 55556 54996 55005 48425
—Griechenland (Dr) 3570,75 3545,37 3579,17 3496,45 3497,49 2931,87
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4288,63 4299,88 4371,54 4279,14 4280,13 3671,16
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5185,30 5189,19 5235,04 5151,75 5152,84 4482,53
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L51/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
■(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860
—Portugal 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 ,1,250
—AndereMitgliedstaaten 37,732 37,854 38,346 37,939 37,945 33,819
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l
—Deutschland (DM) 90,88 91,19 92,38 91,52 91,54 81,97
—Niederlande (hfl) 102,40 102,75 104,08 103,11 103,12 92,31
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1762,62 1768,17 1791,22 1771,42 1771,70 1574,14
—Frankreich (ffrs) 259,22 259,83 263,12 259,55 259,60 230,78
—Dänemark(dkr) 318,41 319,34 323,54 319,94 320,00 284,42
—Irland(Ir£) 28,460 28,525 28,907 28,416 28,422 25,098
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,993 20,992 21,300 20,961 20,966 18,240
—Italien(Lit) 56685 56831 57480 56920 56930 50350
—Griechenland (Dr) 3716,59 3691,22 3725,02 3642,30 3643,34 3077,71
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4470,88 4482,13 4553,79 4461,39 4462,38 3853,41
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
I
i
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5375,07 5378,96 5424,81 5341,52 5342,61 4672,30
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlussesüberdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

20.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/33
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
IJeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 42,142 42,812 42,100 42,179 42,179
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \ \
—Deutschland (DM) 101,62 103,21 101,58 101,86 101,86
—Niederlande (hfl) 114,50 116,29 114,44 114,75 114,75
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1967,78 1999,22 1965,52 1968,60 1968,60
—Frankreich(ffrs) 288,27 293,08 287,29 287,42 287,42
—Dänemark(dkr) 355,07 360,82 354,52 355,22 355,22
—Irland(Ir£) 31,635 32,165 31,547 31,445 31,445
—VereinigtesKönigreich (£Stg.) <23,068 23,504 22,911 22,977 22,977
—Italien(Lit) 63113 64151 62842 63111 63111
—Griechenland (Dr) 4053,57 4111,92 3960,24 3958,83 3958,83
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :i
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 250,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4022,92 4121,98 4005,73 3986,78 3986,78
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6610,63 6712,46 6542,63 6545,60 6545,60
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6396,12 6494,64 6330,32 6333,20 6333,20
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3970,73 4072,83 3958,32 3940,46 3940,46
—fürPortugal(Esc) 6363,89 6464,28 6301,04 6304,58 6304,58
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,061950 2,056710 2,050680 2,045650 2,045650 2,030290
hfl 2,327110 2,323540 2,319460 2,315420 2,315420 2,304010
bfrs/lfrs 42,686300 42,704500 42,733300 42,743600 42,743600 42,790800
ffrs 6,864100 6,872710 6,882680 6,892890 6,892890 6,924390
dkr 7,789750 7,810730 7,833210 7,851100 7,851100 7,913490
Ir£ 0,775184 0,779139 0,783658 0,787594 0,787594 0,796912
£Stg. 0,744432 0,746556 0,748980 0,751039 0,751039 0,757023
Lit 1467,87 1471,06 1475,09 1478,54 1478,54 1489,13
Dr 151,61000 153,74100 155,79900 157,70500 157,70500 164,38200
Esc 160,31500 161,84400 163,03600 164,19000 164,19000 167,51000
Pta 145,60900 146,20600 146,89400 147,43600 147,43600 149,22900