8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3119/83DERKOMMISSION
vom31.Oktober1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(s),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1886/83(6),dieLieferungdurchzuführen .Esist
erforderlich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbe­
dingungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.(s)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(«)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L306/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
A BezeichnungderPartie B C
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
NRO
sieheAnhangII
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers500Tonnen 1500Tonnen(4) 600Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem15.Januar1984
21.November19839.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenesvordem31.Januar1984
12.Dezember1983
0)()

8.11.83 Amtsblattder-EuropäischenGemeinschaften Nr.L306/9
BezeichnungderPartie D E F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 690Tonnen 560Tonnen 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder sieheAnhangII
Verpackung
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes (3)H
I

Nr.L306/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie G
1.Programm: 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpul --
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale (7)
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes (3)(5)

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/11
H K BezeichnungderPartie I
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
NRO
sieheAnhangII
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
"3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers555Tonnen 450Tonnen 545Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem15.Januar1984
21.November19839.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenesvordem31.Januar1984
12.Dezember1983
(3(5) (3(s)(6

Nr.L306/12 8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie L M N
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
NRO
sieheAnhangII
fob
515Tonnen 560Tonnen 560Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem15.Januar1984
21.November1983
vordem31.Januar1984
12.Dezember1983
3(s6

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/13
BezeichnungderPartie O P
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 450Tonnen 645Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83•
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote'12.Dezember1983
15.Verschiedenes (3)(s) (3)(5)(Ä)

Nr.L306/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie Q
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates.
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 430Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes (3)(5)

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/15
BezeichnungderPartie R S
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 500Tonnen 380Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes (3)(5)

Nr.L306/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie V T U
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
NRO
sieheAnhangII
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers590Tonnen 550Tonnen 540Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem15.Januar1984
21.November19839.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenesvordem31.Januar1984
12.Dezember1983
3)5
l

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/17
BezeichnungderPartie X Y Z
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ortlfob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 500Tonnen 340Tonnen 535Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder sieheAnhangII
Verpackung
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie 21.November1983
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie 12.Dezember1983
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes (3)(5)

Nr.L306/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)BeschlußderKommission ,vom29.Juli1983
NRO
sieheAnhangII
fob
6.Gesamtmenge 500Tonnen 470Tonnen 535Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder sieheAnhangII
VerpackungI
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie 21.November1983
EinreichungderAngeboteI
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie 12.Dezember1983
EinreichungderAngeboteI
15.Verschiedenes (3)(s)

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/19
BezeichnungderPartie AD AE AF
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 545Tonnen 685Tonnen 675Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder•sieheAnhangII
Verpackung
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2der-Verordnung
(EWG)Nr.1354/83.
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie 12.Dezember1983
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes (3)(5)

Nr.L306/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie AG AH AI
1.Programm :I 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.BegünstigterINRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ortIfob
5.VertreterdesBegünstigten (2)I—
6.Gesamtmenge 375Tonnen 350Tonnen 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers1Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenI—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.VerpackungI25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder1 sieheAnhangII
Verpackungl
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie 21.November1983
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdieI 12.Dezember1983
EinreichungderAngebote
15.VerschiedenesI(3)(s)

8.11.83 Nr.L306/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AK
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 475Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
r21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember .1983
15.Verschiedenes (3)(s)'
/ '

Nr.L306/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie AL
1.Programm: 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 270Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale 'Einlagerungnachdem1.Juli1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„MOZAMBIQUE 2477P1/DRIEDSKIMMEDMILK,NONENRICHED/
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes —

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/23
BezeichnungderPartie AM
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82.desRates
b)rZuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sambia
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ZAMBIA2620/DARESSALAAMINTRANSITTOLUSAKA/ACTIONOF
THEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes —

Nr.L306/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie 'AN
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 46Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungeinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC98/ACCIÖNDELCOMITE •INUERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÖN GRATUITA/CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/25
BezeichnungderPartie AO
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten DelegaciönCICR,c/oCruzRojaNicaraguënse ,Apartado3279,Managua(Nicaragua)
6.Gesamtmenge 24Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungeinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC99/ACCIÖNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÖN GRATUITA/CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist'—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterVentionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

Nr.L306/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie AP
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland^j* LibanesischeRepublik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadeduLiban,RueGuillaumeStocq2,B-1050Bruxelles,Telex:22547Amban
6.Gesamtmenge 800Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul -'
versGemeinschaftsmarkt
8..Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE/DISTRIBUTION GRATUITE"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes —

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/27
BezeichnungderPartie AQ
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.BestimmungslandÄthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifAssab
5.VertreterdesBegünstigten ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba(Ethiopia),
Tel.153011
6.Gesamtmenge 2000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21..November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes (5).

Nr.L306/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnterlagen .
(4)DasAngebotkanneineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen;
sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(5)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle„Diplomatenpost ",Berl.1/123,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles.
(6)FürdieHäfenDar-es-Salaam undMombasa :
Aufstandardisierten Paletten—40Säcke(Kartons)jePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(7)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,
entsprechen . '

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/29
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij.Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 500 50CaritasbelgicaAlgérie Algérie/Caritas90200/Alger/Actionde
Caritasbelgica/Pourdistributiongratuite
100OxfamB Algérie Algérie/Oxfam/90800/Alger/Actionde
Oxfambelgica/Pourdistributiongratuite
20Q WCC Algérie Algérie/WCC/90702/Alger/Actionde
WCC/Pourdistributiongratuite
50CaritasN Bolivia Bolivia/CaritasN/90303/St.Cruzvia
BuenosAires/Destinadoàdistribuição
gratuita/AcçàodoCaritasN
50SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/93300Praia/Acçàodo
SPF/Destinadoàdistribuiçãogratuita
50CaritasN Bolivia Bolivia/CaritasN/90302/St.Cruzvia
BuenosAires/Destinadoàdistribuição
gratuita/AcçàodoCaritasN
B 600 50CaritasNAngola Angola/CaritasN/90300/Lobito/Acçào
doCaritasN/Destinadoàdistribuição
gratuita
200OxfamBAngola Angola/OxfamB/90801/Luanda/Acçào
doOxfamB/Destinadoàdistribuição
gratuita
250 WCC Angola Angola/WCC/90705/PortoAmboimvia
Luanda/AcçàodoWCC/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100 WCC Angola Angola/WCC/90704/HuamboviaLobito/
AcçàodoWCC/Destinadoàdistribuição
gratuita

Nr.L306/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes}
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 1500 594 CaritasG Chile Chile/Caritas/90403Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
709 CaritasG Chile Chile/Caritas/90404Valparaiso/Acciónde
CaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
93CaritasG Chile Chile/Caritas/90405/Coquimbo/Acción
deGaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
104CaritasG Chile Chile/Caritas/90406/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
D 690 80AATM Chile Chile/AATM/91701/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
50DWH Chile Chile/DWH/92802/Santiagovia
Valparaiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
50SBL .Chile Chile/SBL/91906/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeSBL/Destinadoala
distribucióngratuita
60AATM Peru Peru/AATM/91706/ArequipaviaPto.
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
50CaritasB Peru Peru/CaritasB/90206/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribución
gratuita

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
.derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning .
AufschriftaufderVerpackung
.Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
.50Dia Peru Peru/Dia/91105a/Callao/AccióndeDia/
Destinadoaladistribucióngratuita
350CaritasN Peru Peru/CaritasN/LimaviaCallao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngratuita
/90310
E 560 200CaritasN Colombia Colombia/CaritasN/BogotaviaSt.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita/90306
60CAM Colombia Colombia/CAM/92004/Sta.Marta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita
50CRS Dominica Dominica/CRS/90101/Cathwel/
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita
200CaritasN Dominican
RepublicDominica/CaritasN/90314/Sto.
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
50CRS Jamaica Jamaica/CRS/90113/Cathwel/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
F 400 300 CRS Ecuador Ecuador/CRS/90100/Cathwel ,/Quito
viaQuayaquil/AccióndeCRS/Destinadoa
ladistribucióngratuita
100 CRS CostaRica CostaRica/CRS/90121/Cathwel/
Puntanenas/ActionofCRS/Forfree
distribution
G 1000 1000 CRS Egypt Egypt/CRS/90125/Cathwel/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Dried
skimmed-milk powder,non-enriched

Nr.L306/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 555 100CaritasGEgypt Egypt/CaritasG/90407/Cairovia
Alexandria/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
250CaritasGEthiopia Ethiopia/CaritasG/90408/AddisAbaba
viaAssab/ActionofCaritasG/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
30DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92325/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
30DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92326/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
120DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92305/Asmaravia
Massawa/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
25WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/90708/Dessievia
Assab/ActionofWCC/Forfreedistribution
/Driedskimmed-milk powder,non-enriched
I 545 50Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/90500/Cotonou/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
25AATM République
CentrafricaineRépubliqueCentrafricaine /AATM/91700/
BanquiviaDouala/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/90507PointeNoire/Action
deSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/90111/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
15CaritasG GuineaBissau GuineaBissau/Caritas90402/Bissau
/ActionofCaritasG/Forfreedistribution
40.ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/91200/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
r
25AATM Haute-VoltaHaute-Volta/AATM/91710/Koudougou
viaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
20AATM Sénégal Sénégal/AATM/91708/Dakar/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
50AATM Togo Togo/AATM/91707/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
K .450 50Secours
catholique
françaisRépubliquede
DjiboutiRépubliquedeDjibouti/Caritas/90508/
Djibouti/'Action,duSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
100 CaritasB Burundi Burundi/CaritasB/90201/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
300 CaritasG Kenya Kenya/CaritasG/90412/Nairobivia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
L 515 200 CRS Kenya Kenya/Cathwel/90120/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfree
distribution

Nr.L306/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90DKW Kenya Kenya/DKW/92304/Nairobi-via
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
125CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/90207/Kigalivia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
100CaritasGUganda Uganda/Caritas/90417/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
M 560 150 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/90209/Butembovia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
100CaritasGUganda Uganda/Caritas/90418/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
.50DKW Uganda Uganda/DKW/92308/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
40DKW Uganda Uganda/DKW/92309OtuboiviaSoroti
Teso,viaMombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
170 DKW Uganda Uganda/DKW/92310/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
50SCF Uganda Uganda/SCF/92200/Kampalavia
Mombasa/ActionofSCF/Forfree
distribution
N 560 170 Dia Sudan Sudan/Dia/91101/PortSudan/Actionof
Dia/Forfreedistribution .

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50DKW Sudan Sudan/DKW/92311/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
50DKW Sudan Sudan/DKW/92312/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
40DKW Sudan Sudan/DKW/92313/Omdurman via
PortSudan/ActionofDKW/Forfree
distribution
50CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90603/RumbekviaPort
Sudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
50CaritasI Sudan ♦Sudan/Caritas/90604/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
100 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90605/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
50ASNC Sudan Sudan/ASNC/94100/.PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
O 450 50CaritasGMocambique Mocambique/Caritas/90414/Nampula
viaNacala/AcçàodoCaritasG/Destinado
àdistribuçãogratuita
50CaritasGMocambique Mocambique/Caritas/90415/Beira/Acçào
doCaritasG/Destinadoàdistribução
gratuita
-50DKW Mocambique Mocambique/DKW/92306/Maputo/
AcçàodoCaritasG/Destinadoàdistribução
gratuita

Nr.L306/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
'Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
•(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
/
Aanduidingopdeverpakking
100 DKW Mocambique Mocambique/DKW/92307/Maputo/
AcçàodoDKW/Destinadoàdistribução
gratuita
100OxfamBMocambique Mocambique/Oxfam/90802/Maputo/
AcçàodoOxfamB/Destinadoàdistribução
gratuita
50ULF Mocambique Mocambique/ULF/91203/Maputo/
AcçàodoULF/Destinadoàdistribução
gratuita
50SOSO Mocambique Mocambique/SOSO/93900/Maputo/
AcçàodoSOSO/Destinadoàdistribução
gratuita
P 645 40DKW Tanzania Tanzania/DKW/92300/Mombasavia
Mtwara/ActionofDKW/Forfree
distribution
50DKW Tanzania Tanzania/DKW/92301/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30DKW Tanzania Tanzania/DKW/92302/MwanzaviaDar
esSalaam/ActionofDKW/Forfree
distribution
40DKW Swaziland Swaziland/DKW/92314/Mbabanevia
Maputo/ActionofDKW/Forfree
distribution
200CaritasN Tanzania Tanzania/CaritasN/90316/Socotti,Teso
viaMombasa/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 ULF Zimbabwe Zimbabwe/ULF/91202/Hararevia
Durban/ActionofULF/Forfree
distribution

8.11.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L306/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen).
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale ■hoeveelheid
vandepartij
(inton)*Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90431/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90432/ChipataviaDar
esSalaam/ActionofCaritas/Forfree
distribution
16'CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90433/NdolaviaDar
esSalaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
112CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90434/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
25WCC Malawi Malawi/WCC/90700/LimbeviaBeira/
ActionofWCC/Forfreedistribution
Q 430 120 CaritasB Guatemala Guatemala/CaritasB/90203/Acajutlavia
GuatemalaCity/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
200 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/90102/Sto.Tomas
deCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution
60CAM Guatemala Guatemala/CAM/92002/Sto.Tomas
deCastilla/ActionofCAM/Forfree
distribution
50OxfamB Honduras Honduras/OxfamB/90807/PuertoCortes
/ActionofOxfamB/Forfreedistribution
R 500 50DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92803/Corinto/Action
ofDWH/Forfreedistribution

Nr.L306/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Dia Nicaragua Nicaragua/Dia/91104/Corinto/Actionof
Dia/Forfreedistribution
60OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/90803/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
80OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/90804/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
60OxfamBNicaragua Nicaragua/Oxfam/90805/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
50Soso Nicaragua Nicaragua/Soso/93901/Managuavia
Corinto/ActionofSoso/Forfree
distribution
S 380 170CaritasB Haïti Haïti/CaritasB/90204/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
60CaritasN Haïti Haïti/Caritas/90308/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasN/Pourdistribution
gratuite
50DWH Haïti Haïti/DWH/92800/Port-au-Prince /
ActiondeDWH/Pourdistributiongratuite
100Protos Haïti Haïti/Protos/91500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
T 590 200 CRS Haute-Volta Haute-Volta /Cathwel/90123/
Ouagadougou/viaAbidjan/ActiondeCRS/
Pourdistributiongratuite

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/39
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta /Caritas/90506/
Ouagadougou viaAbidjan/ActiondeSecours
catholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
120 SSI Haute-VoltaHaute-Volta/SSI/93000/Ouagadougou via
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90502/PalaviaDouala/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90503/SarhviaDouala/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90504/Moundouvia
Douala/ActiondeSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
50SOSO Tchad Tchad/SOSO/93902/N'Djamenavia
Douala/ActiondeSOSO/Pourdistribution
gratuite
U 540 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/90505/BamakaviaAbidjan/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
170 SSI Mali Mali/SSI/93001/BamakaviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
120 SSI Mauritania Mauritania/SSI/93002/Nouakchott/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritania Mauritania/Caritas/90501/Nouakchott/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

Nr.L306/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdéverpakking
V 550 100CaritasI Mauretania Mauretania/Caritas/90601/Nouakchott/
ActiondeCaritasI/Pourdistributiongra­
tuite
200CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/90602/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
100 DKW Mauretania Mauretania/DKW/92303/Nouakchott/
ActiondeDKW/Pourdistributiongratuite
150 CRS Sénégal Sénégal/Cathwel/90110/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
X 500 80SPF Sénégal Sénégal/SPF/93303/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite
100 SSI Sénégal Sénégal/SSI/93004/Dakar/ActiondeSSI/
Pourdistributiongratuite
220 SSI Niger Niger/SSI/93003/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
100CaritasGNiger Niger/CaritasG/90416/Niameyvia
Cotonou/ActiondeCaritasG/Pourdistri­
butiongratuite
Y 340 250 CRS Ghana Ghana/Cathwel/90119/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
50ASNC Ghana Ghana/ASNC/94101/AccraviaTakoradi/
ActionofASNC/Forfreedistribution
40ASNC SierraLeone SierraLeone/ASNC/94102/FreeTown/
ActionofASNC/Forfreedistribution
Z 535 225 CRS India India/Cathwel/90117/Calcutta/Actionof
CRS/Forfreedistribution
60APB India India/APB/91600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/41
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30SBL India India/SBL/91900/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91901/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91902/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
50CAM Nepal Nepal/CAM/92000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion
150'JAMT India India/JAMT/92400/Calcutta/Actionof
JAMT/Forfreedistribution
AA 500 300
)CaritasG India India/Caritas/90411/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
200CaritasN India India/Caritas/90321/Machas/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution
AB 470 10ΑΡΒ India India/APB/91603/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistribution
120CaritasN India India/CaritasN/90325/Cochin/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution
300CaritasG India India/Caritas/90410/Madras/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
15ΑΡΒ India India/APB/91602/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
15.ΑΡΒ India India/APB/91606/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91903/Cochin/ActionofSBL/
Forfreedistribution
AC 535 30CaritasN India India/Cáritas/90323/Bombay/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution

Nr.L306/42AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itoils)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging v
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
205 CRS India India/Cathwel/90118/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300CaritasG India India/Caritas/90409/Bombay/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
AD 545 20APB India India/APB/91604/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
15APB India India/APB/91605/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
280 CAM India India/CAM/92005/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
100 SCF India India/SCF/92201/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution
15TDF India India/TDF/94300/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
15TDF India India/TDF/94301/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
20TDF India India/TDF/94302/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
30RCB India India/RCB/93800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution
50GFSS India India/GFSS/93500/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution
AE 685 150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90103/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90104/CilacapviaTg.
Priok/ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90105/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution

/
8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
'Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
'50CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90106/Tj.Karang
Panjang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
50ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/94103/Djakarta/Action
ofASNC/Forfreedistribution
75Flores Indonesia Indonesia/Flores/92900/Surabaya/Action
ofFlores/Forfreedistribution
60Dia Indonesia Indonesia/Dia/91103/BitungviaJakarta/
ActionofDia/Forfreedistribution
AF 675 150 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90112/Asaba/Actionof
'CRS/Forfreedistribution
300CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90413/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
100 SPF Lebanon Lebanon/SPF/93301/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
100 SSP
/Lebanon Lebanon/SSP/91300/Beyrouth/Actionof
SSP/Forfreedistribution
25WCC Lebanon Lebanon/WCC/90706/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
AG 375 40AATM Madagascar Madagascar/AATM/91704/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
50AFSE Madagascar Madagascar/AFSE/94200/Manakara
viaToamasina/ActiondeAFSE/Pour
distributiongratuite
100 CRS Madagascar Madagascar/Cathwel/90107/Tamatave/
ActiondeCRS/Pourdistributiongratuite
60SSP Madagascar Madagascar/SSP/91301/Majunga/Action
deSSP/Pourdistributiongratuite

Nr.L306/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σε.τόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnés)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
'45CAM Madagascar Madagascar/CAM/92003/Ihosyvia
Toliary/ActiondeCAM/Pourdistribution
gratuite
80SPF Madagascar Madagascar/SPF/93302/Tamatave/
ActiondeSPF/Pourdistributiongratuite
AH 350 300 CRS Uruguay Uruguay/Cathwel/90122/Montevideo/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
50CaritasBParaguay Paraguay/Caritas/90205/Asunción/AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
AI 400 300CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/90208/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pourdistribu­
tiongratuite
100 CIM Zaïre Zaïre/CIM/91800/Lumumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite
AK 475 100CaritasNPhilippines Philippines/CaritasN/90312/Manila/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
150 CAM Philippines Philippines/CAM/92001/Manila/Action
ofCAM/Forfreedistribution
100 CRS Philippines Philippines/Cathwel/90124/Manila/
ActionofCRS/ForfreedistributionI50CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90114/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistributionl50DWH SriLanka SriLanka/DWH/92801/Colombo/Action
ofDWH/Forfreedistribution
25AATM SriLanka SriLanka/AATM/91702/Colombo/
ActionofAATM/Forfreedistribution