15.1.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.99/72DERKOMMISSION
vom14.Januar1972
überdieLieferungvonMagermilchpulver anIndienalsGemeinschaftshilfe zugunsten
desWelternährungsprogramms
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzah­
lenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel7Absatz
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daß
demWelternährungsprogramm —nachstehendWEP
genannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon1500TonnenMagermilchpulver anIndien
gestellt.AngesichtsderbeidenInterventionsstellen
vorhandenenVorräteundderLageaufdemMarkt
fürMagermilchpulver könnendiebeantragtenMen­
genausBeständenderdeutschenInterventionsstel­
lebereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver
vondenInterventionsstellen gelagertist,biszur
fob-Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßig ,daßdiebetreffendeInterven­
tionsstellehinsichtlicheinerMengevon1000Ton­
neneinesolcheAusschreibung durchführt .Wegen
derDringlichkeit derLieferungvon500Tonnen
kanndieInterventionsstelle insoweiteineinfacheres
Verfahrenanwenden,umdenTransportzuden
günstigstenBedingungen zugewährleisten .(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP1500TonnenMagermilchpulver ,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen nach
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68ge­
wesenist,fürIndienzurVerfügung .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschluß
desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemWelternährungspro ­
grammüberdieLieferungvonMagermilchpulver an
Entwicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
wienachstehend :
—500Tonnenzwischendem16.unddem31.
Januar1972,
—1000Tonnenzwischendem16.unddem31.
März1972.
DasgenaueDatumbestimmtdasWEP.
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L12/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.1.72
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers zumVerschiffungshafen
Hamburgund/oderBremen.a)andieBeförderer,derenAngeboteangenommen
wordensind,dieVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhausderInterventionsstelle biszur
fob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .Artikel3
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.(1)HinsichtlichderinArtikel2Absatz1genann­
tenMagermilchpulverlieferung von1000Tonnen
führtdieInterventionsstelle eineAusschreibung
durch,umdieHöhederVergütungfürdieLiefer­
kostenbiszurfob-Stufezubestimmen .DieAus­
schreibungsbedingungen gewährleisten alleninteres­
siertenBefördererngleichenZugangundwerden
mindestens10TagevorAnnahmeschluß derAnge­
boteingeeigneterWeiseamtlichbekanntgemacht .
(2)HinsichtlichderinArtikel2Absatz1genann­
tenMagermilchpulvermenge von500Tonnenholt
dieInterventionsstelle Angeboteein,umdienied­
rigsteVergütungfürdieLieferkostenbiszurfob-
Stufezubestimmen .Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung undkeine
Ausgleichszahlung gewährt.
Artikel7
Artikel4DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft. DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
.Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Lagerhäuser,vondenenANLAGE
dasMagermilchpulver abzuholenist
FirmaWestfälischeTransportAG
1000Berlin20
Postfach169FirmaBehalaBerlinerHafen-undLagerhaus-Betriebe
1000Berlin65
Westhafenstr .1
Lager:KöpenickerStraße Lager:Zeugamt
LagerhausReinickendorf SpeditionundLager
MaxStenschkeundRudolfHoppe
1000Berlin13LagerhausNordwestRudolph&Co.KG
1000Berlin10
Franklinstraße 8
Lager:Berlin-CharlottenburgThatersPrivatweg
Lager:Tyssenstraße