Nr.L187/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1841/75DERKOMMISSION
vom17.Juli1975
zurDurchführung einerAusschreibung derAbschöpfung und/oderderErstat­
tungfürdieAusfuhrvonWeichweizen nachLändernderZoneIundnach
Portugal
treide(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.771/75(9),unddasAusschreibungsverfah ­
renzurFestsetzungderAusfuhrerstattung durchdie
Verordnung (EWG)Nr.279/75derKommissionvom
4.Februar1975überdieDurchführungsbestimmun ­
genfürdieAusschreibung derAusfuhrerstattung bei
Getreide(10)geregelt.
DasmitderAusschreibung verfolgteZielkannnur
erreichtwerden,wennderZuschlagsempfänger alle
imZeitpunktderEinreichungdesAngebotseingegan­
genenVerpflichtungen erfüllt.Dazugehörtauchdie
Verpflichtung ,einenAntragaufErteilungeinerAus­
fuhrlizenzzustellen.DiebeiAngebotsabgabe zustel­
lendeAusschreibungskaution kanndieEinhaltungdie­
serVerpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zuge­
währleisten ,mußdietatsächlicheGültigkeitsdauer der
denZuschlagsempfängern aufGrundderAusschrei­
bungerteiltenLizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens derAusfuhrabschöpfung undderAus­
fuhrerstattung zusichern,sindeineMindestmenge
sowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlungder
beidenzuständigenStelleneingereichten Angebote
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.665/75(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden-,
denGrundregeln (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.86/75(4),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.139/67/EWGdesRa­
tesvom21.Juni1967überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonGe­
treideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.87/75(6),insbesondere aufArti­
kel4a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdenGetreidemärkten läßt
eszweckmäßigerscheinen,fürWeichweizeneineAus­
schreibungderinArtikel2Absatz1ersterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1968/73genannten
Ausfuhrabschöpfung und/oderderinArtikel4ader
VerordnungNr.139/67/EWGgenanntenAusfuhrer­
stattungzueröffnen.MitdemZiel,diegemeinschaft­
licheVersorgungsicherzustellen ,dabeijedochander
VersorgungspezifischerMärkteteilzunehmen ,istes
angezeigt,daßdieAusfuhrausschreibung aufdiebetref­
fendeninderZoneIgelegenenMärkte,dieimAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.941/72derKommis­
sionvom5.Mai1972übereineneueBegrenzungder
Bestimmungszonen fürdieAusfuhrerstattungen für
GetreideundReis(7)genanntsind,sowieaufPortugal
begrenztwird.
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungderAus­
fuhrabschöpfung wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3130/73derKommission vom16.November
1973überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
Ausschreibung derAusfuhrabschöpfung fürGe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.1968/73genanntenAusfuhrabschöpfung und/
oderderinArtikel4aderVerordnungNr.
139/67/EWGgenanntenAusfuhrerstattung durchge­
führt.
(2)DieAusschreibung giltfürWeichweizen ,der
nachdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
941/72genanntenLändernderZoneIundnachPor­
tugalauszuführenist.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L72vom20.3.1975,S.14.
(J)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.h)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.2.
(5)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2453/67.
(oABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.3.(8)ABl.Nr.L319vom20.11.1973,S.10.
(9)ABl.Nr.L77vom26.3.1975,S.13.
10)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8. (7)ABl.Nr.L107vom6.5.1972,S.10.

18.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/21
(3)DieAusschreibung istbiszum18.Dezember
1975eröffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
licheAusschreibungen durchgeführt ,fürdiedieTer­
minefürdieEinreichungderAngeboteinderAus­
schreibungsbekanntmachung festgelegtwerden.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens5000Tonnenerstreckt .
Artikel3
(1)DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
3130/73undinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
279/75genannteKautionbeträgt20Rechnungseinhei­
tenjeTonne.
(2)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVerord­
nungen(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75
undaußerimFallehöhererGewaltwirddieinAbsatz
1genannteKautionnurfürdasAngebot,demnicht
stattgegebenwurde,undnurfürdieMengefreigege­
ben,fürdiederZuschlagsempfänger denNachweis
derAnkunftimBestimmungsland erbringt;dieser
NachweisistnachdeninArtikel11Absatz1zweiter,
dritterundvierterGedankenstrich vorgesehenen Vor­
schriftenderVerordnung (EWG)Nr.192/75(J)zuer­
bringen.
Artikel4
DerLizenzantragunddieLizenzenthalteninFeld13
dieEintragungderinArtikel1Absatz2genannten
Bestimmungszone .DieLizenzverpflichtetdazu,nach
diesemBestimmungsgebiet auszuführen .
Artikel5
DieAusfuhrlizenz wirdnichterteiltunddiegemäß
Artikel3derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und
(EWG)Nr.279/75gestellteundinArtikel3Absatz1
genannteKautionverfällt,wenndieinArtikel2Ab­
satz3Buchstabeb)dieserVerordnungen genannte
Verpflichtung nichteingehaltenwird.
Artikel6
(1)AbweichendvonArtikel9Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.193/75(2)geltendiegemäßArtikel8
Absatz1derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und
(EWG)Nr.279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdie
BerechnungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
EinreichungderAngeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegenden Ausschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrer
ErteilungimSinnedesAbsatzes 1anbiszumEnde
desviertendarauffolgenden Kalendermonats .
Artikel7
(1)WirddieVerpflichtung zurAusfuhrnichter­
füllt,soverfälltdieinArtikel3derVerordnungen(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75genannte
KautionfüreineMenge,diedemUnterschiedent­
sprichtzwischen :
a)93v.H.derinderAusfuhrlizenz angegebenenNet­
tomengeund
b)dertatsächlichausgeführtenMenge.
(2)BeträgtdieausgeführteMengejedochweniger
als7v.H.derinderLizenzangegebenenMenge,so
verfälltdieKautionvollständig .
(3)AufAntragdesLizenzinhabers könnendieMit­
gliedstaatenunterderVoraussetzung ,daßdieAusfuhr
vonmindestens7v.H.derinderLizenzangegebenen
Nettomengebewiesenist,dieKautionfürdieTeil­
mengenfreistellen,fürdiederinArtikel7Absatz1
derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und(EWG)
Nr.279/75genannteNachweisderAusfuhrerbracht
ist.
Artikel8
Dieeingereichten AngebotemüssendurchdieVer­
mittlungderMitgliedstaaten spätestens 1xhStunden
nachAblaufderFristfürdiewöchentliche Einrei­
chungderAngebote,sowiesieinderAusschreibungs­
bekanntmachung vorgeschrieben ist,derKommission
zugegangensei.SiemüssennachdemimAnhang
wiedergegebenen Schemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
Artikel9
WährenddesZeitraums,indeminItaliendiesoge­
nannteSommerzeitangewandtwird,geltendiefürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenTerminein
diesemMitgliedstaatalsumeineStundehinausgescho­
ben.WährenddesZeitraums,indeminIrlandund
imVereinigtenKönigreichdiesogenannteSommer­
zeitnichtangewandtwird,geltendiefürdieEinrei­
chungderAngebotefestgesetztenTermineindiesen
Mitgliedstaaten alsumeineStundevorverlegt.
Artikel10
(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnungen
(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75beschließt
dieKommission nachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnungNr.120/67/EWG:
—entwedereineHöchsterstattung festzusetzen ,wo­
beiinsbesondere denindenArtikeln2und3der
VerordnungNr.139/67/EWGgenanntenKrite­
rienRechnunggetragenwird,
—odereineMindestausfuhrabschöpfung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere deninArtikel3Absatz1
Buchstabenb)undd)derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.(!)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.1.
(-')ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.

Nr.L187/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.75
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhr­
erstattungentsprechenoderdarunterliegen,sowie
denjenigen,dieeineAusfuhrabschöpfung gebotenha­
ben.
WirdeineMindestausfuhrabschöpfung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)er­teilt,derenAngebotderHöhederMindestausfuhrab­
schöpfungentsprechenoderdarüberliegen.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

18.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/23
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfung/derErstattungfürdieAusfuhrvonWeich­
weizennachLändernderZoneIundnachPortugal
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
I
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.
II
1 2 .3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrerstattung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.