ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/1
I
CVeröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1109/73DESRATES
vom30.April1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.883/73zurVerlängerung desMilch­
Wirtschaftsjahres 1972/1973
Wirtschaftsjahr 1972/1973umeineFristverlängert
werdenmuß—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVer­
träge(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesnichtmöglichwar,diePrei­
sefürdasMilchwirtschaftsjahr 1973/1974rechtzeitig
festzusetzenunddaßausdiesemGrundedasMilch­inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.883/73des
Ratesvom27.März1973zurVerlängerung des
Milchwirtschaftsjahres 1972/1973(s)wirddasDa­
tumdes30.April1973durchdasDatumdes
13.Mai1973unddasDatumdes1.Mai1973durch
dasDatumdes14.Mai1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.April1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(»)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.14. (*)ABl .Nr.L86vom 31.3.1973 ,S.33.
28.4.73 Nr.L112/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1100/73DERKOMMISSION
vom27.April1973
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
vonFisch-undGemüsekonserven
menZolltarifswährenddesZeitraumsvom16.Tag
desdrittenMonatsbiszum15.TagdesletztenMonats
vordemjenigen,indemdieErstattungangewandt
wird,gelten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.615/71
derKommission vom24.März1971mitDurchfüh­
rungsbestimmunen fürdieErstattungbeiderErzeu­
gungvonOlivenölzurHerstellungbestimmterKon­
serven(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2503/71(7),wirdderfrüherfestgesetzteEr­
stattungsbetrag beibehalten ,wennderAbstandzwi­
schendiesemErstattungsbetrag unddemobengenann­
tenarithmetischen Mittelnichtmehrals0,5Rech­
nungseinheiten beträgt;derErstattungsbetrag kann
jedochaufNullfestgesetztwerden,wenndasarithme­
tischeMittelgleichNullist.
FürdenZeitraumvom16.Februar1973bis15.April
1973wurdendiebeiderEinfuhrdiesergenanntenOli­
venöleangewandtenAbschöpfungen durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.398/73(8)festgesetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieAkte(2)imAnhangzudemam22.
Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zuderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.155/71des
Ratesvom26.Januar1971überdieErstattungbeider
ErzeugungvonOlivenölzurHerstellungbestimmter
Konserven(5),insbesondereaufArtikel3Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.155/71
wirdeineErstattungbeiderErzeugungfürOlivenöl,
daszurHerstellungvonbestimmtenFisch-undGe­
müsekonserven verwendetwird,gewährt.
GemäßArtikel3Absatz1dieserVerordnungmußdie
ErstattungallezweiMonatefestgesetztwerden.Nach
Absatz2diesesArtikelsistderErstattungsbetrag
gleichdemarithmetischen Mitteldesbeweglichen
TeilbetragsderAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhr
vonOlivenölderTarifstelle15.07AIa)desGemeinsa­Artikel1
FürdieMonateMaiundJuni1973istderinArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.155/71vorgeseheneErstat­
tungsbetraggleich0,000Rechnungseinheiten pro100
kg­
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
P)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.(6)ABl.Nr.L71vom25.3.1971,S.12.
(7)ABl.Nr.L258vom23.11.1971,S.10.
8)ABl.Nr.L43vom15.2.1973,S.18. (5)ABl.Nr.L22vom28.2.1'971,S.5.
Nr.L100/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1008/73DERKOMMISSION
vom12.April1973
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.1259/72und1519/72hinsichtlich
desEinlagerungsdatums derButter
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
808/73(9),siehtvor,daßdiezumVerkaufstehende
Buttervordem1.Mai1972eingelagertwordensein
muß.
UmderEntwicklungderButterbestände inderGe­
meinschaftRechnungzutragen,istesangezeigt,die
Maßnahmeaufdievordem1.September1972einge­
lagerteButterauszudehnen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdiedemVertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(2),deram22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere
aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(5),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1259/72der
Kommissionvom16.Juni1972überdenAbsatzvon
Butterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerar­
beitungsbetriebe inderGemeinschaft (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.677/73(7),
siehtvor,daßdiezumVerkaufstehendeButtervor
dem16.Mai1972eingelagertwordenseinmuß.Arti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.1519/72derKom­
missionvom14.Juli1972überdenVerkaufvonBut­
terzuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsver ­
fahrenfürdieAusfuhrbestimmterFettmischungen (8),Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1259/72wer­
dendieWorte„vordem16.Mai1972"durchdie
Worte„vordem1.September1972"ersetzt.
Artikel2
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1519/72wer­
dendieWorte„vordem1.Mai1972"durchdie
Worte„vordem1.September1972"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
>)ABLNr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
5)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
6)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.
7)ABl.Nr.L65vom10.3.1973,S.16.
«)ABLNr.L162vom18.7.1972,S.1. (»)ABLNr.L78vom27.3.1973,S.10.
6.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.928/73DERKOMMISSION
vom5.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
Mitgli?dderKommission
[l)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg'
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,83
5,01(i)
5,83
5,01(»)
(MDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L87/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.890/73DERKOMMISSION
vom2.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'«)ABI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,42
4,54(i)
5,42
4,54(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L86/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.882/73DESRATES
vom26.März1973
zurfünftenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1599/71zurFestsetzungzusätzlicher
Bedingungen,deneneingeführterWein,derzumunmittelbarenmenschlichenVerbrauch
bestimmtist,entsprechenmuß
Artikel4derVerordnungistalsZeitpunktderAn­
wendungdieserzusätzlichenBedingungender1.April
1973vorgesehen .
DabeiderAusarbeitungbestimmterVorschriftenauf
Gemeinschaftsebene insbesondere inbezugaufden
maximalenSchwefeldioxydgehalt Schwierigkeiten auf­
getretensind,kanndieserZeitpunktnichteingehalten
werden;derfürdenBeginnderAnwendungder
Verordnung (EWG)Nr.1599/71vorgeseheneZeit­
punktmußdeshalbnochmalsverschobenwerden—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondereaufArtikel28
Absatz1Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1599/71(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2292/72(4).
enthältdiezusätzlichenBedingungen ,deneneinge­
führterWein,derzumunmittelbaren menschlichen
Verbrauchbestimmtist,entsprechenmuß;nachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1599/71
wirddasDatumdes1.April1973durchdasDatum
des1.Juli1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(MABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L289vom27.12.1972 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L168vom27.7.1971 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L248vom 1.11.1972 ,S.5.
31.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.850/73DERKOMMISSION
vom30.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
839/73enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändertdurch
diedemVertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
17Absatz4ersterAbsatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreis
anzuwendende BerichtigungwurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.839/73(4)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.359/
67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.839/73,wird
gemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L82vom30.3.1973,S.17.

Sir.L85/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
IRE/100kg.
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarif*Warenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
S2.Term.
63.Term.
74.Term.
8J.Term.
9
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )oderge­
schälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger — — — — — —
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger — — — — — —
b)langkörniger— — — — — —
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger— — — — — —
b)langkörniger— — — — — —
II.Vollständiggeschliffener
Reis:
a)rundkörniger — — —— — —
b)langkörniger— — —— — —
C.Bruchreis — —— — — —
31.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.855/73DERKOMMISSION
vom30.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
:•)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'")ABI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
IRE/100kx
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,56
II.Rohzucker 4,93(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,56
II.Rohzucker 4,93(»)
(MDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwen desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnnng
ÖEWG)Nr.93716%berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
29.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.827/73DERKOMMISSION
vom28.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
C)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(«)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
:*)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,46
5,35(^
5,46
5,35(1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.