12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1120/83DERKOMMISSION
vom5.Mai1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaüfdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/
82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
inEwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.1399/
81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,soferndie
normalePreisentwicklung aufdemMarktnichtgestört
wird,dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe durchdenAnkaufdieses
ErzeugnissesaufdemGemeinschaftsmarkt sichergestellt
wird,fallsdieMengeninöffentlicherLagerhaltung
nichtausreichen,umdieLieferungdurchzuführen oder
diefürihrebesondereZweckbestimmung erforderlichen
Eigenschaftennichtaufweisen.DaaufdemGebietder
QualitätdieBedingungerfülltistunddiebetroffenen
Mengennichthochgenugsind,umdienormalePreis­
entwicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforde­
rungzumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdie
LieferungvonMagermilchpulver sicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchWirtschafts­
jahres1982/83dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1983/84durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreis dieserErzeugnissebesteht,istunter
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWäh­
rungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nichtbekannt
ist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrunggezeigt,
daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keineAngebotezu
unterbreiten,währendandereanhandirrigerundvon­
einanderabweichender Vorausschätzungen Angebote
einreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihrAngebot
entwedernichtangenommenwirdoderihnenerhebliche
Verlusteverursacht,diesiespäterveranlassen,aufdie
Durchführung derMaßnahme,fürdiesiezum
Zuschlagsempfänger oderzurvertragsschließenden Par­
teiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten.UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürim
Wirtschaftsjahr 1983/84durchzuführende Lieferungen
zugrundegelegtenvereinbartenAngebotsbetrag nach
MaßgabederÄnderungderinLandeswährung angege­
benenInterventionspreise ,diesichausdenRatsbe­(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1..
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(«)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50

Nr.L125/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.83
SchlüssenfürdasWirtschaftsjahr 1983/84ergibt,bei
derZahlungzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —abläuft,wirdjedochinfolgedesRatsbeschlusses über
diegemeinsamenAgrarpreiseunddieWährungsmaß­
nahmeninderLandwirtschaft fürdasWirtschafts­
jahr1983/84derAngebotsbetrag ,dersichausder
Durchführung desunterPunkt12desAnhangsgenann­
tenVerfahrensergibt,beiderZahlungumdieÄnde­
rungdesinderWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwurde,angegebenenInterventions­
preiseserhöht.
DemZuschlagsempfänger kanndieseBestimmungnur
dannabdemsiebtenTagnachBeginndesWirtschafts­
jahres1983/84zugutekommen,wennerdenNach­
weiserbringt,daßdasMagermilchpulver nachInkraft­
tretenderneuenInterventionspreise hergestelltworden
ist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
FürdieLieferungenvonMagermilchpulver ,dasauf
demMarktderGemeinschaftgekauftwurde,undfür
dasdieunterPunkt9desAnhangsgenannteLiefer­
fristnachdemEndedesWirtschaftsjahres 1982/83Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/9
ANHANG(»)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland}ZimbabweLicross
InselMauritius
4.Gesamtmenge derPartie 500t 25t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche britische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Februar
1983(7)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Zimbabwe"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionorthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1983 VerschiffungimJuni1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)Entladehafen Port-Louis (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)GeneralManager,DairyMarketing
Board,18,Stanleyavenue,Harare,
Zimbabwe,Telex:4420DMHBOZWMauritiusRedCrossSociety,SteThérèse
Street,Curepipe,Mauritius(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.Mai1983

Nr.L125/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.83
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland} Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoPakistan"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensam31.Mai1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(*)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/11
Vermerke:
(>)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnung
vorgesehenenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstenseinen
MonatvordemDatumderAusstellungderKontrollbescheinigung hergestelltwordensein,wieim
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77angegebenist.
(6)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisinContainernliefern.
(8)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabenenthalten:
„NOTIFY-ADDRESS
a)Empfänger;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Gen&ve19,
Telex:22555CH".
AußerdemmußvomZuschlagsempfänger sobaldwiemöglicheineKopiederVersanddokumente an
folgendeAnschriftengesandtwerden:
—M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities ,
POBox144,
PortLouis(Mauritius).