Nr.L27/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.68
WährungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
demVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführten Körperschaft Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV )
fürinderZeitvom17.Juli1962biszum30.Sep­
tember1963einschließlich beendigte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
1380303,44DMgekürzten BetragesdenVorschrif­
ten,diedieArbeitsweise desFondsregeln.Derdar­
überhinausgehende TeilderAnträgeentspricht die­
senVorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdiegenannteKörperschaft andenantragstellen­
denMitgliedstaat zuleistendeBetragwirdhiermit
auf1380303,44DM(rund345076Rechnungsein­
heiten)festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutsch­
landgerichtet .
Brüssel,den22.Dezember 1967Vorschriften desArtikels2derVerordnung Nr.9
alsarbeitslose Arbeitskräfte anzusehen sind,nicht
geliefert .DieseFällekönnenmithinnichtberück­
sichtigtwerden.
b)FüreinigeArbeitskräfte wurdeeineTauglichkeits­
überprüfung durchgeführt ,welchenichtalsMaß­
nahmederBerufsumschulung imSinnedesAr­
tikels3derVerordnung Nr.9angesehen werden
kann.DieAnzahldieserFälle,derenVomhundert­
satz(1,42)unterBerücksichtigung derErgebnisse
dergemäßdenBestimmungen derVerordnung
Nr.113/63/EWGderKommission durchgeführten
stichprobenweisen Nachprüfung festgesetzt wurde,
entspricht einemBetragvon19899,66DM,der
mithinnichtberücksichtigt werdenkann.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdiese
Aufwendungen derBundesanstalt fürArbeitsvermitt­
lungundArbeitslosenversicherung (BAVAV )istdem­
nachunterAbzugeinesBetragesvoninsgesamt
21428,02DM(346,88DM+1181,48DM+
19899,66DM)anzuerkennen .DerausdemFonds
zugewährende Zuschuß beläuftsichsomitauf
1401731,46DM—21428,02DM=1380303,44
DM
I[ATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe-FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1967
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieBundes­
republikDeutschland fürvonLandesversicherungsanstalten durchgeführte Maßnahmen
derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.3112b),4031a),4075,6517,6578,6587,6614)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/64/ËWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2)undins­
besondere aufdieArtikel25und29,gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom11.Dezember 1963,
16.Juniund10.Dezember 1964,15.Juni,14.und
23.Dezember 1965sowievom8.Juni1966aufGe­
währung einesZuschusses ausdemEuropäischen
(!)ABl .Nr .56vom 31.8.1960 ,S.1189 /60.
(2)ABl .Nr .33vom 24.2.1967 ,S.526/67. (3)ABl .Nr .153vom 24.10.1963 ,S.2563 /63.

31.1.68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/3
Sozialfonds inHöhevoninsgesamt 18586151,93
DM,vomantragstellenden Staatanschließend be­
richtigtauf18653192,34DM,zuAusgabenfürBe­
rufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen Rechtsge­
mäßArtikel18derVerordnung Nr.9(x),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom20.November 1967
und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
vonLandesversicherungsanstalten durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen .Diebetreffenden Kör­
perschaften gehörenzurindemVerzeichnis derKör­
perschaften desöffentlichen RechtsnachArtikel18
derVerordnung Nr.9aufgeführten Gruppe„Landes­
versicherungsanstalten ".
Körperschaft Beantragter Betragirrtümlich indenAntragsbetrag aufgenommen und
sinddemnach vondiesemabzusetzen .
b)IneinergewissenAnzahlvonFällenerfüllendie
Arbeitskräfte nichtalleBedingungen derArtikel
1und4derVerordnung Nr.9,weilsieentweder
nachihrerUmschulung ineinemBerufwieder­
beschäftigt waren,indemsieanderAusübung
deröffentlichen GewaltimSinnedesArtikels 1
Absatz2beteiligtwaren,oderweilsienichtge­
mäßderVorschrift desArtikels4innerhalb des
Gemeinschaftsbereichs während mindestens sechs
Monaten inden12Monaten nachBeendigung
ihrerUmschulung imUmschulungsberuf alsAr­
beitnehmer beschäftigt waren.FürdieseFälle
kannmithinkeinZuschußausdemFondsge­
währtwerden .
c)FüreinigeAnträgewurdederAntragsbetrag nach
einerBerechnungsweise ermittelt ,dievonderin
Artikel5vorgesehenen abweicht .Angesichts der
besonderen SachlagebezüglichdieserAnträgeund
weildieNachprüfung ergebenhat,daßdienach
dieserWeiseberechneten Antragsbeträge niemals
deninArtikel1derVerordnung Nr.9fest­
gesetztenHöchstsatz von50v.H.deraufgewand­
tenGesamtkosten überschreiten undderLeistungs­
artnachgemäßArtikel5rückerstattungsfähig
sind,kanndieseBerechnungsweise jedochindie­
semFallalsannehmbar angesehen werden.
Dienacha)undb)weiterobennichtzuschußfähigen
BeträgewurdenanHandderPrüfungs-undNach­
prüfungsergebnisse gemäßdenVorschriften derVer­
ordnung Nr.113/63/EWGderKommission be­
stimmtundbelaufensichaufeinenBetragvonins­
gesamt161123,31DM,dersichaufdieanspruchs­
berechtigten Körperschaften wieinderAnlagezu
dieserEntscheidung angegeben verteilt.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derverschiedenen Landesversiche­
rungsanstalten istdemnachunterAbzugeinesBe­
tragesvoninsgesamt 161123,31DManzuerkennen .
DerausdemFondszugewährende Zuschußbeläuft
sichsomitauf18653192,34DM—161123,31DM
=18492069,03DM.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfonds istinsei­
nerStellungnahme vom20.November 1967ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfolge­
rungengelangt-LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen700897,96DM
301655,77DM
398974,13DM
1582324,19DM
2277853,53DM
1202706,91DM
281878,25DM
399072,63DM
492556,03DM
1115083,82DM
1537882,04DM
2308824,04DM
381176,27DM
1263948,16DM
102307,12DM
196273,22DM
3097760,00DM
1012018,27DMLVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg
DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel20der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben ,
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom30.April
1962biszum31.Dezember 1964einschließlich be­
endigtwaren,undwurdeninnerhalbderinArtikel19
derVerordnung Nr.9festgesetzten Fristeingereicht .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßdiese
Anträge,vorbehaltlich derfolgenden Ausführungen ,
denVorschriften dergeltendenRegelungentsprechen :
a)EinigeBeträgewurdeninfolgeeinerunrichtigen
Auslegung desArtikels5derVerordnung Nr.9HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währung einesZuschusses zuAufwendungen von f1)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.

Nr.L27/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.J.68
LVAHannover
LVAHessen
LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg2247102,51DM
1202706,91DM
281878,25DM
399072,63DM
474824,01DM
1115083,82DM
1537882,04DM
2308824,04DM
374696,27DM
1221732,29DM
102307,12DM
196273,22DM
3097760,00DM
992931,61DMLandesversicherungsanstalten ,diezuderindemVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9aufgeführ­
tenGruppe„Landesversicherungsanstalten "gehören,
fürinderZeitvom30.April1962biszum31.De­
zember1964einschließlich beendigte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
18492069,03DMgekürzten Betrages denVor­
schriften,diedieArbeitsweise desFondsregeln.Der
darüberhinausgehende Betragentspricht diesenVor­
schriftennicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdiegenannten Körperschaften andenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistende Betragwird
hiermitauf18492069,03DM(rund4623017Rech­
nungseinheiten )festgesetzt .DieserBetragverteiltsich
wiefolgtaufdieeinzelnen Landesversicherungs ­
anstalten :Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutsch­
landgerichtet .
Brüssel,den22.Dezember 1967Körperschaft Zuschuß
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg700897,96DM
301655,77DM
388174,85DM
1548265,73DMFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANLAGE
LandesversicherungsanstaltWegenunrichtiger
Auslegung des
Artikels 5der
Verordnung Nr.9
abzuziehender BetragAbzuziehender Betragfüralle
Arbeitnehmer bzw.Maßnahmen ,
diediedurchdieVerordnung
Nr.9gesetzten Bedingungen
nichterfüllenBeantragter Betragnach
Berichtigung durchden
antragstellenden
Mitgliedstaat
(DM)Gesamtbetrag
derAbzüge
(Spalten4+7)
(inDM)
inv.H.(*)inabsoluten
Zahlen (DM)Rechts­
Rechts­
lage(2)inv.H^1)inabsoluten
Zahlen (DM)
1 2 3 4 5 6 7 8
a)LVABraunschweig
b)LVAHamburg
c)LVAHannover
d)LVAOber-undMittel­
franken
e)LVASaarland
f)LVASchleswig-Holstein
g)LVAWürttemberg398974,13
1582324,19
2277853,53
492556,03
381176,27
1263948,16
1012018,272,70
0,44
3,60
1,70
3,3410799,28
6842,48
17732,02
6480,—
42215,87c)
a)
b)1,72
1,35
1,8927215,98
30751,02
19086,6610799,28
34058,46
30751,02
17732,02
6480,—
42215,87
19086,66
Insgesamt 161123,31
(*)Vomhundertsatz festgestellt aufGrundderstichprobenweisen Nachprüfung derbetreffenden Anträge.
(a)angegeben durch:a)füranderAusübung hoheitlicher Befugnisse beteiligteBedienstete (Artikel1Verordnung Nr.9),
b)füralsSelbständige wiederbeschäftigte Arbeitnehmer (Artikel4Verordnung Nr.9),
c)fürnichtimGemeinschaftsbereich wiederbeschäftigte Arbeitnehmer (Artikel4Verordnung Nr.9).