26.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1962/74DERKOMMISSION
vom24.Juli1974
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge aufdemSchweinefleischsektor an­
wendbarenBeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.234/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelndesSystemsderAusgleichsbeträge aufdem
Schweinefleischsektor (2),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2879/73(3),insbesondereaufArtikel
8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesSchwei­
nefleischsektors sinddurchdieVerordnungen (EWG)
Nr.234/73desRatesund(EWG)Nr.2056/73der
Kommissionvom27.Juli1973(4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2787/73(5),festgesetztwor­
den.DiealsAusgleichsbeträge anwendbaren Beträgewer­
denjedochgemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.234/73bestimmt,fallssichdieinArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.229/73desRatesvom31.Ja­
nuar1973zurFestlegungderGrundregeln desSy­
stemsderAusgleichsbeträge aufdemGetreidesek­
tor(6)genannteSituationergibt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.234/73
genanntenBeträge,diealsAusgleichsbeträge aufdem
Schweinefleischsektor fürdenZeitraumvom1.
Augustbis31.Oktober1974anwendbarsind,sindim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
2)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.1.
3)ABl.Nr.L297vom25.10.1973,S.3.
4)ABl.Nr.L208vom28.7.1973,S.63.
5)ABl.Nr.L286vom13.10.1973,S.17. (6)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.

Nr.L204/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.74
ANHANG
AlsAusgleichsbeträge anwend­
bareBeträgevom
1.Augustbis31.Oktober1974
BezeichnungderErzeugnisse
Vereinigtes
KönigreichIrland
RE/100kg
1,64
1,921,14
1,35Nummer
des
Gemein­
tamen
Zolltarifs
01.03
02.01
02.052,50
3,70
2,90
3,85
2,08
3,85
3,851,75
2,59
2,03
2,70
1,45
2,70
2,70Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)SauenmiteinemMindestgewicht von160kg,diemin­
destenseinmalgeferkelthaben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoder
gefroren :
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes:
aa)ohneKnochenundgefroren
bb)anderes
B.Schlachtabfall :
II.anderer:
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuftröhre
undSchlund(sogenannteSchweinegeschlinge )
7.anderer
Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmagerenTeilen
(durchwachsener Schweinespeck ),Schweinefett undGeflügelfett ,
wederausgepreßtnochausgeschmolzen ,nochmitLösungsmitteln
ausgezogen,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,inSalzlake,ge­
trocknetodergeräuchert :
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett0.80
0,23
2,63
3,03
1,50
2,20
2,200,56
0,16
1,84
2,12
1,05
1,54
1,54
1,00
1,18
0,600,70
0,82
0,42

26.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/53
Nummer
des
Gemein­
samen
Zolltarifs
02.06BezeichnungderErzeugnisseAlsAusgleichsbeträge anwend­
bareBeträgevom
1.Augustbis31.Oktober1974
Vereinigtes jKönigreich Irland
—RE/100kg~
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen Ge­
fliigellebern),gesalzenoderinSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
R.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen 2,50 1,75
2.Baconhälften ,spencers,3/4sidesodermiddles:
aa)Baconhälften 3,25 2,28
bb)spencers 3,25 2,28
cc)3/4sidesodermiddles 3,58 2,50
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon 3,70 2,59
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon 2,90 2,03
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon 3,85 2,70
6.Bäuche,auchBauchspeck 2,08 1,45
7,anderes 3,85 2,70
b)getrocknetodergeräuchert :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen3,58 2,50
2.Baconhälften ,spencers,3/4sidesodermiddles:
aa)Baconhälften 3,58 2,50
bb)spencers 3,58 2,50
cc)3/4sidesodermiddles 3,93 2,75
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 4,75 3,33
bb)andere 6,73 4,71
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 3,33 2,33
bb)andere 5,28 3,69
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 5,00 3,50
bb)andere 6,65 4,66
6.Bäuche,auchBauchspeck : i
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 2,38 1.6'6
bb)andere 3,45 2,42
7,anderes :
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert 5,00 3,50
bb)anderes 6,73 4.71
Ii.Schlachtabfall :
a)Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken 0,80 0,56
b)Pfoten(Spitzbeine );Schwänze 0,23 0,16
c)Nieren 2,63 1,84
d)Lebern 3,03 2,12
e)Herzen,Zungen,Lungen 1,50 1,05
f)Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuftröhreund
1,54 Schlund(sogenannteSchweinegeschlinge ) 2,20
g)anderer 2,20 ■'1,54

Nr.L204/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.74
!AlsAusgleichsbeträge anwend­
)bareBeträgevom
1.Augustbis31.Oktober1974Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
Vereinigtes
KönigreichIrland
—RE/100kg—
1501
2.93
2,931,17
1,17
16.01Schweineschmalz ,anderesSchweinefettundGeflügelfett ,ausgepreßt,
ausgeschmolzen odermitLösungsmitteln ausgezogen :
A.Schweineschmalz undanderesSchweinefett :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHerstellenvon
Lebensmitteln (a)
II.andere
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall oderaus
Tierblut :
A.ausLebern
B.andere(b):
I.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere3,65
5,95
4,202,56
4,17
2,94
16.02
3,35 2,35FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
80Gewichtshundertteilen odermehr:
aa)Schinken,
davonFiletsundKoteletts,auchTeilstücke
6,30
5,25
3,584,41
3.68
2,50bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
40odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
wenigerals40Gewichtshundertteilen2S 2,08
1,23 1,75
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbcträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewicht
derWürstchenzugrundegelegt.
Anmerkung :1.FürdieErzeugnissederNummern02.01BIIc),15.01AI,16.01A,16.02AIIdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,fürdiederZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,werdendieAusgleichsbeträge aufden
sichausdieserKonsolidierung ergebendenBetragbegrenzt.
2.GemäßArtikel55Absatz6derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträge
darfderAusgleichsbetrag ,dervoneinemMitgliedstaaterhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag
nichtüberschreiten ,dendieserMitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.