12.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2896/80DERKOMMISSION
vom10.November1980
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmitteihilf e
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(z),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1488/79('),
dieLieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich ,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventions­
stellenzurBestimmungderKostenanzuwendende
Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1980.
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
OABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
C)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.(*)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
0)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L303/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.80
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
WEP
Pakistan Somalia
315t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(*)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung550t 290t
britische
herzustellenausButterderInterventiönsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
sieheVermerk(5) „Somalia2294/Butteroil/
Mogadiscio/,Pakistan2237/Butteroil/
Karachi/
sowie
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodprogramme"
LieferungimJanuar1981 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
24.November1980

12.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/23
BezeichnungderPartie D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79(AllgemeineReserve)
2.Empfänger
St,Lucia
3.Bestimmungsland «
4.GesamtmengederPartie 20t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.November1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCastries(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(<)MisterVictorGirard—SecretarytoCabinet
CentralEmergencyCommittee
PrimeMinisterOffice
GovernmentHeadquarters
Castries—SaintLucia
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L303/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.80
BezeichnungderPartie E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Mauretanien
4.GesamtmengederPartie 11t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Mauritanie055P4/Butteroil/DakarentransitpourRosso/DondelaCEE/
ActionduPAM"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.November1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(<)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/25
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffendicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(J)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung(EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(5)AufschriftaufderVerpackung :
für90t:„Pakistan2199EXP/Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme",
für100t:„Pakistan2310/Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme",
für100t:„Pakistan2435/Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme".