Nr.L256/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2482/71DERKOMMISSION
vom18.November1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver aneinigeDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP801TonnenMagermilchpulver ,das
GegenstandvonInterventionsmaßnahmen nachArti­
kel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist,
zurVerfügung .
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMa­
germilchpulver werdengeliefert:
—9TonnenanChile,
—270TonnenanGuinea,
—80TonnenandenLibanon,
—20TonnenanLiberia,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver ausBe­
ständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von801TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.AngesichtsderbeidenInterven­
tionsstellenvorhandenenVorräteundderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendiebean­
tragtenMengenausBeständenderdeutschenInter­
ventionsstellebereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenendie
betreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerord­
nungwirddieHöhedieserVergütunginderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintzweckmäßig ,daßdiebetreffendeInterven­
tionsstelleeinesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.—18TonnenandieDominikanische Republik,
—95TonnenanSenegal,
—92TonnenanTunesien,
—206TonnenanJemen,
-—11TonnenanSüd-Jemen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen anzubringensind.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (*)ABl.Nr.I.59vom14.3.1970,S.34.

19.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L256/31
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Dezember1971unddem
5.Januar1972liegendenZeitpunkt .Dasgenaue
DatumbestimmtdasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLager­
hausderInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers zumVerschiffungshafen
Hamburgund/oderBremen.Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlich
biszudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung undkeine
Ausgleichszahlung gewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekanntge­
macht.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L256/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.71
ANHANG
Lagerhäuser,vondenendasMagermilchpulver abzuholenist
FirmaWalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:SchwäbischHall
FirmaWalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:BadWaldsee
FirmaKarlRapp&Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:VarrelbuschIII
Resthausen
FirmaKarlGross
2880Brake
Postfach517
Dockdeich6
Lager:Brake
FirmaMolkereiEverswinkel ,Inh.J.Roberg
4401Everswinkel
Postfach40
Lager:Everswinkel
FirmaNorbertJunkerKG,Westf.Lagergesellschaft
4700Hamm(Westf.)
Weststraße 11
Lager:LipperbruchFirmaJürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:Friedrichsholm
FirmaJohannHaussen
2240Heide(Holst.)
MeldorferStraße141
Lager:Heide
FirmaHugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Fallingbostel
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
FirmaKurtStrauchmann
6442Rotenburg (Fulda)
Lager:Bebra