19.9.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/5
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.September1968
betreffenddieAnwendungvonInterventionsmaßnahmen aufdemRindfleischsektor in
derBundesrepublik Deutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/347/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (x),insbesondereauf
Artikel6Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1097/68
derKommissionvom27.Juli1968überdieDurch­
führungsbestimmungen beiInterventionsmaßnahmen
aufdemRindfleischsektor (2),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1261/68vom20.August
1968(3),kanndieAnwendungderinArtikel6Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.805/68vorgesehenenInter­
ventionsmaßnahmen entschiedenwerden,sobaldwäh­
rendzweieraufeinanderfolgender Wochenfestgestellt
wordenist,daßdiebeideninArtikel6Absatz1
Buchstabena)undb)dieserVerordnunggenannten
Bedingungengleichzeitigerfülltsind.
DergemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
805/68aufdenrepräsentativen MärktenderGe­
meinschaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rin­
derlagzweiaufeinanderfolgende Wochenlangunter
98v.H.desOrientierungspreises .Außerdemlagder
aufdenrepräsentativen MärktendesinderVerord­
nung(EWG)Nr.1097/68bezeichnetenTeilgebietsI
derBundesrepublik DeutschlandfestgestelltePreisfür
„OchsenA"indenselbenzweiaufeinanderfolgenden
WochenunterdemPreis,deraufdieWeisezustande
kommt,daßderPreis,unterhalbwelchemInterven­
tionsmaßnahmen gemäßArtikel6Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68ergriffenwerden,mit
deminAnhangIzuVerordnung (EWG)Nr.1097/68
erwähntenKoeffizientenfür„OchsenA"multipliziert
wird.
UmeinerheblichesAbsinkenderPreiseinderGe­
meinschaftzuverhindern,müsseninDeutschlandin
demTeilgebietIInterventionsmaßnahmen beschlos­senwerden.InderderzeitigenLageempfehlensich
Ankäufevon„OchsenA",Tierkörpern ,halbenTier­
körpern,„quartierscompensés",Vordervierteln und
Hintervierteln ,durcheineInterventionsstelle .Diese
sindgemäßVerordnung (EWG)Nr.1097/68durch­
zuführen.
DerKaufpreisfürTierkörperistsofestzusetzen ,
daßzwareinewirkungsvolle StützungdesMarktes
garantiert,zugleichaberdiefinanzielleBelastung
fürdieGemeinschaft beschränktwird.
IndemgenanntenTeilgebietIbestehenbei„OchsenA"
Preisunterschiede .UmVerkehrsverlagerungen zuver­
meiden,istesdaherangebracht ,fürdieInterven­
tionsorteKaufpreiseinunterschiedlicher Höhefest­
zusetzen .
UnterBerücksichtigung desvorstehendGesagtenist
esangebracht,fürdieInterventionsorte Bremenund
HamburgeinenBetragvon264DMje100kg
Lebendgewicht festzusetzenundeinenAbschlagvon
2DMje100kgLebendgewicht fürdenInterven­
tionsortHusumvorzunehmen .
WasdieTierkörperanbetrifft,isteinBetragvon
465DMje100kgdesErzeugnissesfürdasganze
TeilgebietIangebracht .
UnterBerücksichtigung desindiesemTeilgebietzwi­
schendenPreisenfürVorderviertelundTierkörper
einerseitssowiefürHinterviertel undTierkörper
andererseitsfestgestelltenVerhältnisses ,sowieunter
Berücksichtigung derimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1097/68bestimmtenAngebotsform ,mußte
derdemKaufpreisfürTierkörperentsprechende Kauf­
preisfürFleischvonderInterventionsstelle auf
375DMje100kgfürVorderviertelundauf586DM
je100kgfürHinterviertelfestgesetztwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonderBundesrepublik Deutschlandbestimmte
Interventionsstelle kauftab11.September1968indem
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1097/68ge(1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L208vom 21.8.1968 ,S.7.

Nr.L230/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.68
(2)DerKaufpreisfreiGefrierlagerdervonderBun­
desrepublikDeutschlandinAnwendungdesArtikels4
derVerordnung (EWG)Nr.1097/68bestimmtenInter­
ventionsortebeträgtfürFleischvon„OchsenA"
je100kgdesErzeugnissesinFormvon:nanntenTeilgebietIzudeninderselbenVerordnung
festgelegtenBedingungen dieihrangebotenen ,in
Artikel3Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenausgewachsenen Rin­
der,soweitessichum„OchsenA"imSinneder
einzelstaatlichen Regelunghandelt,sowieihrange­
botenesFleischvon„OchsenA",dasdenimAnhangII
Ziffer1derVerordnung (EWG)Nr.1097/68aufge­
führtenAngebotsformen entspricht .a)Tierkörpern ,halbenTierkörpern ,„quartiers
compensés": 465DM
b)Vordervierteln : 375DM
c)Hintervierteln : 586DM.
Artikel2
(1)DerKaufpreisfreiSchlachtviehmarkt beträgtfür
„OchsenA"je100kgLebendgewicht am:Artikel3
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutsch­
landgerichtet.
Brüssel,den4.September1968
FürdieKommission
DerVizepräsident
FritzHELLWIGInterventionsort Bremen:264DM
Interventionsort Hamburg :264DM
Interventionsort Husum:262DM.
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Juli1968
überdieGenehmigung einesAusnahmetarifs imBinnenverkehr fürEisenbahntransporte
vonRohstahlinBlöckenundHalbzeugderEisen-undStahlindustrie vonlothringischen
WerkenderGesellschaftUsinornachDünkirchen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(68/348/EGKS)
DieseEntscheidungergeht
aufGrundderArtikel2bis5und70desVertrages
überdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,
aufGrunddesSchreibensderStändigenVertretung
FrankreichsbeidenEuropäischen Gemeinschaften
vom29.Januar1968,mitdemderKommissioneine
TarifVereinbarungfürEisenbahntransporte vonRoh­
stahlinBlöckenundHalbzeugderEisen-und
Stahlindustrie vondenlothringischen Werkennach
demWerkDünkirchenderGesellschaftUsinormit
Geltungsdauer biszum14.Februar1969zurvor­
herigenGenehmigung vorgelegtwurde,
aufGrundderEntscheidungNr.2/64derHohen
BehördederEGKSvom29.Januar1964überdieGenehmigung einerTarifvereinbarung zwischender
SociéténationaledesCheminsdeFerfrançais(SNCF)
undderSociétéLorraine-Escaut (AmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.21vom5.Februar1964,
S.378/64bis380/64)sowiederEntscheidungen der
HohenBehördeNr.2/65vom11.Februar1965
undNr.4/66vom16.Februar1966,mitdenendie
Genehmigung dieseram15.Februar1964geschlosse­
nenVereinbarung biszum14.Februar1966bzw.
14.Februar1968verlängertwordenist(Amtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften Nr.28vom17.Fe­
bruar1965,S.454/65und455/65,undNr.31vom
19.Februar1966,S.463/66und464/66),
undberuhtauffolgendenErwägungen :
DieVereinbarung ,derenAnwendungmitdenvor­
stehendenEntscheidungen derHohenBehördegeneh­
migtwordenwar,galtfürEisenbahntransporte von
RohstahlinBlöckenundHalbzeugderEisen-und