13.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Juli1974,
mitderdasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönig­
reichderNiederlandeermächtigtwerden,ausRumänienstammendeundinder
Bundesrepublik DeutschlandimfreienVerkehrbefindlicheHerrenoberhemden
ausBaumwolle ,gemischtensynthetischen oderkünstlichenSpinnstoffenund
Herrenschlafanzüge ausBaumwollederTarifnummer ex61.03desGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/422/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1desVertrages,dendieRegierungender
Beneluxstaaten mitFernschreiben derStändigenVer­
tretungderNiederlandebeidenEuropäischen Ge­
meinschaften am1.Juli1974,dasam4.Juli1974er­
gänztwurde,eingereichthaben,umfürdieBenelux­
staatendieErmächtigung zuerhalten,ausRumänien
stammendeundinderBundesrepublik Deutschland
imfreienVerkehrbefindlicheHerrenoberhemden aus
Baumwolle,gemischtensynthetischen oderkünstli­
chenSpinnstoffenundHerrenschlafanzüge ausBaum­
wollederTarifnummer ex61.03desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen ;
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurUnterstützung diesesAntragsmachtdieniederlän­
discheRegierunggeltend,daßessichfürdieBenelux­
staatenumeinempfindliches Erzeugnishandelt,des­
senEinfuhrenausdenLändernOsteuropasauswirt­
schaftlichenGründeneinemGlobalkontingent unter­
liegen;diesesGlobalkontingent istdurchEinfuhren
vonausdiesenLändernstammenden undindenübri­
genMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenErzeugnissenumfast36%überschrittenworden.Das
Kontingentfür1974,dasRumäniengegenübereröff­
netwurde,istebenfallserschöpft,unddarüberhinaus
sindGenehmigungen fürausRumänienstammende
gleicheErzeugnisse ,diesichindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefinden,bereitsfüreinen
Wertvonbeinahe48%desKontingentserteiltwor­
den.
DieAnträgeaufEinfuhrgenehmigungen ,diedenvor­
liegendenAntragausgelösthaben,beziehensichauf
einenWert,deretwa42%desKontingentsaus­
macht,währendderPreisderErzeugnisse52%bis
75%niedrigeristalsdieaufdenBenelux-Märkten
gehandhabten Preise.
DieHemdenproduktion indenBeneluxstaaten ister­
heblichzurückgegangen undhatzuSchließungenvon
Unternehmen undEntlassungen vonArbeiternge­
führt.DiePreisebeiEinfuhrenausOsteuropasindim
allgemeinenum50%niedrigeralsdievergleichbaren
PreiseaufdemBenelux-Markt .AufGrundderPreis­
klauselninihrenHandelsabkommen mitdenLän­
dernOsteuropassinddieBeneluxstaaten inderLage,
gegenDirektimporte zuniedrigenPreiseneinzuschrei­
ten;diesePreisewerdenalszuniedrigangesehen,
wennsieummindestens 10%unterdeneinheimi­
schenPreisenliegen.InErmangelungvonSchutzmaß­
nahmensinddieEinfuhrendieserWaren,diesichim
freienVerkehrbefinden,fürdiebetreffendeIndustrie
indenBeneluxstaaten eineernsthafteBedrohung .

Nr.L223/8 13.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieAnträgeaufEinfuhrgenehmigungen ,diediesen
Antragausgelösthaben,beziehensichaufausRumä­
nienstammendeundinderBundesrepublik Deutsch­
landinfreiemVerkehrbefindlicheBekleidung .Die
EinfuhrendieserErzeugnisseindieBundesrepublik
DeutschlandsindgemäßdemProtokollüberdieHan­
delsbeziehungen fürdasJahr1973zwischenderBun­
desrepublikDeutschlandundRumänieninnerhalb
derGrenzeneinesMengenkontingents statthaft.Die­
sesKontingentwurdeentsprechenddenSchlußfolge­
rungenausgehandelt ,diesichausdervorherigenKon­
sultationgemäßTitelIIIderEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969(*)ergebenhabenunddie
derRatinseinemBeschlußvom14.März1973als
LeitlinienfürVerhandlungen festgelegthat.Dieses
Kontingentwurdeauskonjunkturpolitischen Grün­
denimLaufedesJahres1973autonomerhöht.Diese
ErhöhungwarGegenstandeinervorherigenKonsulta­
tiongemäßderRatsentscheidung vom19.Dezember
1972(2).DassoaufgestockteKontingentwurdenach
Konsultationgemäßobengenannten Ratsentscheidun­
genunverändertfür1974verlängert.
DiesevorherigeKonsultationschließteineKoordinie­
rungein,diedasreibungsloseFunktionieren unddie
StärkungdesGemeinsamen Marktessicherstellen ,den
rechtmäßigen InteressenderMitgliedstaaten sowohl
inbezugaufdieEinfuhralsauchinbezugaufdieEnt­
wicklungderAusfuhrRechnungtragenundzurAuf­
stellungeinheitlicherGrundsätzefüreinegemein­
sameHandelspolitik gegenüberdenbetreffenden
Drittländernbeitragenmuß.
Daherdarfunterstelltwerden,daßdieEinfuhrender
Bundesrepublik DeutschlandimRahmendiesesKon­
tingentswederdieDurchführung dervondenübrigen
Mitgliedstaaten inÜbereinstimmung mitdemVertrag
fürdieseErzeugnisseundgegenüberdemgleichen
Drittlandangewandten handelspolitischen Maßnah­
menbehindern,nochdaßsieindiesenMitgliedstaa­
tenzuwirtschaftlichen Schwierigkeiten führen.
AusdenvondenRegierungenderBenelux-Länder
vorgelegtenInformationen gehtjedochhervor,daß
gewissewirtschaftliche Schwierigkeiten aufdemBe­
kleidungssektor bestehen.EinfuhrendieserausRumä­
nienstammenden undinderBundesrepublik
DeutschlandimfreienVerkehrbefindlichenErzeug­
nissezuniedrigenPreisenkönnendiesewirtschaftli­
chenSchwierigkeiten verstärken .
Diesewirtschaftlichen Schwierigkeiten liegeninden
unterschiedlichen handelspolitischen Maßnahmenins­
besondereaufdemGebietderPreisebegründet,die
dieBenelux-Staaten einerseitsunddieBundesrepu­
blikDeutschland andererseits beiderEinfuhrderbe­
troffenenErzeugnisseimUrsprunginundHerkunft
ausRumänienanwenden .Eshatjedochnichtden
Anschein—unddieRegierungenderBenelux-Län­
derhabendiesauchnichtgeltendgemacht—daßdiesewirtschaftlichen Schwierigkeiten auchdurchEin­
fuhrenausanderenMitgliedstaaten alsderBundesre­
publikDeutschlandverursachtwerden.
Esistunmöglich,kurzfristigsicherzustellen ,daßdie
Bundesrepublik DeutschlanddieerforderlicheZusam­
menarbeit,gegebenenfalls aufdemPreissektor,leistet.
UnterdiesenUmständenisteserforderlich ,dieAn­
wendungvonSchutzmaßnahmen gemäßArtikel115
Absatz1unterdenBedingungen derEntscheidung
derKommissionvom12.Mai1971(3),insbesondere
desArtikels1dieserEntscheidung ,zugenehmigen ,
unddiesfüreinenbefristetenZeitraum,umderKom­
missiondieMöglichkeitzugeben,inFühlungnahme
mitdenbetroffenenMitgliedstaaten zuprüfen,welche
Maßnahmenzutreffensind,umdieSchwierigkeiten
derTextilindustrie indenBeneluxländern zubeseiti­
gen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum Luxem­
burgunddasKönigreichderNiederlandewerdener­
mächtigt,dieEinfuhrenvonausRumänienstammen­
denundinderBundesrepublik Deutschland im
freienVerkehrbefindlichen Herrenoberhemden aus
Baumwolle ,gemischtensynthetischen oderkünstli­
chenSpinnstoffeundHerrenschlafanzüge ausBaum­
wollederTarifnummer ex61:03desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,sofernderPreisdieserWarennachÜber­
führungindenfreienVerkehrummindestens10%
unterdemPreisliegt,derfürdiegleichenErzeugnisse
aufdenMärktendieserMitgliedstaaten gehandhabt
wird.DieseErmächtigung giltfürdieEinfuhren,bei
denenderAntragaufEinfuhrgenehmigung nachdem
19.Juni1974eingereichtwird.
Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszum31.Oktober1974.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,
dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandegerichtet.
Brüssel,den8.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
U)ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.46. (3)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.