Nr.I.250/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1965/69DERKOMMISSION
vom3.Oktober1969
übereineDauerausschreibung zurBestimmungderAusfuhrerstattung fürWeißzucker
EskönnensichMarktlagenergeben,indenenesdie
wirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten Ausfuh­
renerfordern,anstatteinenHöchstbetragderErstat­
tungfestzusetzen,derAusschreibung keineFolgezu
geben.Esistdahergeboten,dieVerordnung (EWG)
Nr.839/68indiesemSinnzuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),ins­
besondereaufArtikel11Absatz2,Artikel17Ab­
satz4undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGrundsätzeundEinzelheitenzurBestimmung
derAusfuhrerstattung fürZuckersindinderVer­
ordnung(EWG)Nr.766/68desRatesvom18.Juni
1968zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdie
Erstattungen beiderAusfuhraufdemZuckersek­
tor(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
729/69(4),sowieinderVerordnung (EWG)Nr.
839/68derKommissionvom28.Juni1968überdie
Durchführungsbestimmungen fürdieErstattungen
beiderAusfuhrfürZucker(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1163/69(6),fest­
gelegtworden.
Umeinenkontinuierlichen AbschlußvonAusfuhr­
verträgenzuermöglichen ,istesangebracht,bisauf
weitereseineDauerausschreibung vorzusehen .Im
RahmendieserDauerausschreibung sollenTeilaus­
schreibungendurchgeführtwerden,ohnefürjede
einzelneTeilausschreibung Gemeinschaftsmaßnah ­
menabwartenzumüssen.
Zuradministrativen Vereinfachung istesangebracht,
eineMindestmenge fürdieAngebotevorzusehen .
UnterBerücksichtigung derGepflogenheiten iminter­
nationalenHandelmitZuckeristesangezeigt,dem
BieterdieMöglichkeitzugeben,dieGültigkeitseines
Angebotsdavonabhängigzumachen,daßüberden
HöchstbetragderErstattungbiszueinembestimmten
Zeitpunktbeschlossenwordenist.ImHinblickauf
dieSituationaufdeminternationalen Zuckermarkt
istesangebracht,einebesondereFristfürdieGültig­
keitsdauerderAusfuhrlizenzen vorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
zurAusfuhrvonWeißzuckerundwährendderGül­
tigkeitdieserDauerausschreibung Teilausschreibun­
gendurch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibun­
generfolgengemäßdenBestimmungen desArtikels
4derVerordnung (EWG)Nr.766/68,denBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.839/68und
gemäßdennachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung erstrecktsichbiszueinem
nochzubestimmenden Zeitpunkt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
fürdieersteTeilausschreibung beginntmitderVer­
öffentlichungderBekanntmachung überdieDauer­
ausschreibung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften undendetamerstenMittwoch,der
aufdenzehntenTagnachdemTagdergenannten
Veröffentlichung folgt,um10.00Uhr.Fürdiedarauf­
folgendenTeilausschreibungen endetdieFristfürdie
EinreichungderAngeboteamMittwochjederWo­
cheum10.00Uhr.Jedochendetdieam13.Novem­
ber1969beginnendeFristfürdieEinreichungder
Angeboteam20.November1969um10.00Uhr.
(2)DieLaufzeitderFristfürdieEinreichungder
AngebotefürdiezweiteunddiefolgendenTeilaus­*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13,
s)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
4)ABl.Nr.L96vom23.4.1969,S.1.
5)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.47.
°)ABl.Nr.L151vom25.6.1969,S.9.

4.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L250/25
SchreibungenbeginntamerstenArbeitstagnachAb­
laufderjeweilsvorhergehenden Einreichungsfrist .
Artikel5
AbweichendvonArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.839/68erfolgtdieVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung nurzur
EröffnungderDauerausschreibung .DieBekanntma­
chungkannwährendderGültigkeitsdauer derDauer­
ausschreibung abgeändertoderersetztwerden.Sie
wirdabgeändertoderersetzt,wennwährendder
Gültigkeitsdauer eineÄnderungderAusschreibungs­
bedingungenerfolgt.
Artikel6
Abweichend vonArtikel3Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.839/68beteiligensichdieInteres­
sentenanderAusschreibung durchEinreichung
schriftlicherAngebotegegenEmpfangsbestätigung
oderdurcheingeschriebenen Brief,Fernschreiben
oderTelegramm,dieandiezuständigenStellenge­
richtetsind.
Artikel7
EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens500Tonnenbetrifft.
Artikel8
(1)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurdannalseingereichtgilt,wennüberden
Höchstbetrag derErstattungamTagedesEndes
derEinreichungsfrist beschlossenwordenist.(2)Angebote,dienichtdenAusschreibungsbedin ­
gungenentsprechenoderdieinderBekanntmachung
derAusschreibung nichtvorgeseheneBedingungen
enthalten,werdennichtberücksichtigt .
Artikel9
DieaufGrundeinerTeilausschreibung eingereichten
AngebotewerdenvondenMitgliedstaaten unverzüg­
lichderKommissionmitgeteilt.
Artikel10
DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteiltenAus­
fuhrlizenzengeltenvomTageihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMonat
folgt,indemdieLizenzerteiltwordenist.
Artikel11
Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
839/68erhältfolgendeFassung:
„(1)Wennnichtbeschlossenwird,derAus­
schreibungkeineFolgezugeben,undunbescha­
detderVorschriften desAbsatzes2,erhältden
ZuschlagjederAnbieter,dessenAngebotden
HöchstbetragderErstattungnichtübersteigt."
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY