27.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1973/74DERKOMMISSION
vom26.Juli1974
übereineAusschreibung zurBereitstellung vonWeißzucker ,derimRahmen
derNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzuliefernist
BeiderBereitstellung derWareimAusschreibungsver ­
fahrenistesangezeigt,dieaufdieAusschreibungen
imRahmendergemeinsamen Marktorganisation für
Zuckeranwendbaren Bestimmungen entsprechend
heranzuziehen .
DasSystemderWährungsausgleichsbeträge beider
AusfuhrnachDrittländernistaufdieseAusschreibung
ebensoweniganwendbarwiedasSystemderAbschöp­
fungenbeiderAusfuhr.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/73des
Ratesvom17.April1973überdieLieferungvonZuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeaufGrunddesAbkommens vom18.Dezember
1972mitdiesemHilfswerk('),insbesondere aufArti­
kel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikelIIAbsatz 1desAbkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
HilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästina­
flüchtlingeimNahenOstenüberHilfsmaßnahmen
fürFlüchtlingeindenNahostländern (2),imfolgen­
denals„Abkommen"bezeichnet ,genannten150Ton­
nenWeißzucker wurdendurcheinenNotenaustausch
gemäßEntscheidung desRatesvom22.Juli1974auf
94TonnenWeißzuckergeändert.Artikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.1052/73siehtvor,daßdemHilfs­
werkderVereintenNationenfürdiePalästinaflücht­
linge(UNRWA)alsNahrungsmittelhilfe fürdasZuk­
kerwirtschaftsjahr 1974/19756094Tonneninder
Gemeinschaft hergestellterundimfreienVerkehrbe­
findlicherWeißzuckerzurVerfügunggestelltwerden.
InAnbetracht desunmittelbaren Bedarfsdes
UNRWAundderVersorgungslage inderGemein­
schaftempfiehltessichjedoch,zunächstnureine
RateinHöhevon1000TonneninzweiLosenzuje
500Tonnenbereitzustellen .UnterBerücksichtigung
seinerBestimmung istesangebracht ,daßderZucker
derKategorie 1oderderKategorie2entstammt ,wie
sieinderVerordnung (EWG)Nr.1280/71derKom­
missionvom18.Juni1971zurFestsetzungderDurch­
führungsbestimmungen fürdenAnkaufvonZucker
durchdieInterventionsstellen (•'),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2733/73(4),undin
derVerordnung (EWG)Nr.793/74desRatesvom17.
April1972zurFestsetzungderStandardqualität für
Weißzucker (5)definiertsind.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1052/73be­
stimmtinsbesondere ,daßdieGemeinschaft denWert
desZuckersbiszurcif-Stufeübernimmt .Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führeneineAusschreibung
zurLieferungvoninsgesamt 1000TonnenWeißzuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfedurch.DieseMengewirdinzweiLosenAundB
geliefert.
(2)DieAusschreibung erstrecktsichaufdenPreis
derentsprechenden QualitätbeiderLoseAundB,die
denAngabenimAnhangentsprechenmüssenundeif
Kai-Löschhafen zuliefernsind.
DerZuckermußderKategorie 1oder2,wiesiein
Artikel 11Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1280/71undinderVerordnung (EWG)Nr.793/72
definiertsind,gehören.
(3)BeiderAusfuhrderinAbsatz Igenannten
MengeistkeineAbschöpfung anwendbar .
Artikel2
DieAusschreibung erfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1052/73unddennachfolgenden Bestim­
mungen .
Artikel3
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotebe­
ginntam31.|L11ilL)74um10.00Uhrundendetam
August lc)~4um10.00Uhr.(')ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.1.
(')ABl.Nr.L304vom.51.12.1972,S.24.
(3)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.34.
(4)ABl.Nr.L2X2vom9.10.1973,S.8.
(5ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.

27.7.74 Nr.L206/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)WährenddersogenanntenSommerzeitinIta­
liengeltendieindiesemArtikelangegebenenZeiten
indiesemMitgliedstaat al»umeineStundeverlängert .
Artikel4(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben ,wenn
a)derZuschlagsempfänger denZuckerunterdenvor­
geschriebenen Bedingungengelieferthatoder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
ImFallhöhererGewaltbestimmtdiebetreffendezu­
ständigeStelledieMaßnahmen ,diesieangesichtsdes
durchdenBietergeltendgemachtenUmstandsfür
notwendighält.
(4)IndeminAbsatz3Buchstabea)genanntenFall
erfolgtdieFreigabederKautionnachderinArtikel9
Absatz1vorgesehenen Bezahlung .IndeminAbsatz3
Buchstabeb)genanntenFallerfolgtdieFreigabeder
Kautionunverzüglich .(1)JederMitgliedstaaterstellteineAusschreibungs­
bekanntmachung .DieAusschreibungsbekanntma ­
chungwirdimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht .AußerdemkannjederMitglied­
staatdieAusschreibungsbekanntmachung ananderer
Stelleveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
Artikel5
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .DiezurAuswertungzugelassenen Perso­
nensindzurGeheimhaltung verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenunverzüglichderKom­
missionmitgeteilt .
Artikel8(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
beiderzuständigenStelledesbetreffendenMitglied­
staatsgegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheinge­
schriebenenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,die
andiegenannteStellezurichtensind.DasAngebot
mußindemMitgliedstaatgemachtwerden,ausdem
dieAusfuhrerfolgt.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dervorgeschlagene PreisfürdasbetreffendeLos
unddiebetreffendeQualitätinderWährungdes
Mitgliedstaats ,indemdiezuständigeStelle,beider
dasAngebotgemachtwird,ihrenSitzhat.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufdeninArtikel 1Absatz2angegebenen
Preiserstreckt,
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwordenist,daßdie
Ausschreibungskaution gestelltwurde,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichfürdenFall,daßerdenZuschlagerhält,
verpflichtet ,denZuckerunterdenindieserVerord­
nungvorgesehenen Bedingungen zuliefern.
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird
oderanderealsdieinderAusschreibungsbekanntma ­
chunggenanntenBedingungenenthält,wirdnichtbe­
rücksichtigt .
(5)EineinmaleingereichtesAngebotkannnicht
zurückgezogen werden.(1)DerPreisgiltfürWareeifKaidesfürdasjewei­
ligeLosimAnhangangegebenen Bestimmungsha­
fens.
(2)DerZuckerwirdinneuen,mindestens450g
schwerenJutesäckenmiteinemNettoinhaltvon50
kgundmiteinerinnerenLageausPolyäthylengelie­
fert.DieSäcketragenfolgendenAufdruck :„White
Sugar—GiftoftheEuropeanCommunity".
(3)DerZuckermußinderGemeinschaft herge­
stelltseinundsichimfreienVerkehrbefinden .
(4)DerZuckerwirdspätestenszudemZeitpunkt
undandieHäfen,dieimAnhangangegebensind,eif
Kaigeliefert.
(5)DieProbenentnahme sowiedieAnalysenwer­
denvonSachverständigen vorgenommen ,dievonden
zuständigenBehördendesbetreffendenMitgliedstaats
zugelassensind.AlleKostenderGewichtsfeststellung ,
derProbenentnahme undderQualitätskontrolle bei
derVerladungsindvondembetreffendenMitglied­
staatzutragen.DieserMitgliedstaatziehtvomZu­
schlagsempfänger fürdievorgenannten Kosteneine
Pauschalvergütung inHöhevon500REjeWarenpar­
tieein,diefolglichindasAngeboteinzubeziehen ist.Artikel6
Artikel9(1)DieAusschreibungskaution beträgt5000Rech­
nungseinheiten fürjedesLos.
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriteriendesMitgliedstaats entspricht,in
demdasAngebotgemachtwird.(1)Vorbehaltlich Artikel14Absatz2zahltderbe­
treffendeMitgliedstaatdemZuschlagsempfänger den
inseinemAngebotgenanntenPreisproratafürdie
tatsächlichandasUNRWAgelieferteMenge.Der
PreisistumdieinArtikel8Absatz5genanntePau­

27.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/25
schalezuvermindern .DieseMengewirdvom
UNRWAunmittelbarderzuständigenStelledesbe­
treffendenMitgliedstaats spätestensimLaufeeines
MonatsnachAblaufderinArtikelVIdesAbkom­
mensvorgesehenen Fristmitgeteilt.
(2)DerWährungsausgleichsbetrag beiderAusfuhr
nachdrittenLändernistnichtanwendbar .
(3)DerBeitrittsausgleichsbetrag beiderAusfuhr
nachdrittenLändernistanwendbar .
Artikel10
DerHöchstpreisfürjedePartiederZuckerlieferung
wirdnachPrüfungderAngebotenachdemVerfahren
desArtikels40derVerordnungNr.1009/67/EWG('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1602/74(2),festgesetzt .Eskannjedochbeschlossen
werden,derAusschreibung keineFolgezugeben.
Artikel11
(1)AußerindemFall,indembeschlossenwird,
derAusschreibung keineFolgezugeben,undunbe­
schadetderBestimmungen desAbsatzes2wirdder
ZuschlagdemBietererteilt,dessenAngebot,umge­
rechnetinRechnungseinheiten ,denniedrigstenPreis
fürdiebetreffendeWarenpartieangibt.
(2)BietenmehrereBieterfürdiegleicheWarenpar­
tiedengleichenPreis,derberücksichtigt wurde,so
wirdderZuschlagsempfänger durchdasLosermittelt.
Artikel12
(1)DerZuschlagbegründet :
a)fürdiebetreffendeMengedasRechtaufErteilung
einerAusfuhrlizenz mitdemHinweis,daßWäh­
rungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrnachdrit­
tenLändernnichtanwendbarsind,undmitdem
Vermerk :„ohneAbschöpfungauszuführen";
b)dieVerpflichtung ,einesolcheLizenzfürdenbe­
treffendenZuckerzubeantragenunddiesenZuk­
kerunterdeninderAusschreibungsbekanntma ­
chunggenanntenBedingungen zuliefern.(2)DasRechtunddieVerpflichtung ,diesichaus
demZuschlagergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel13
(1)DiezuständigenStellenunterrichtenunverzüg­
lichalleBietervondemErgebnisihrerBeteiligungan
derAusschreibung .Darüberhinausrichtetdiebetref­
fendeStelleandenjenigen ,derdenZuschlagerhalten
hat,eineZuschlagserklärung .
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)denberücksichtigten Preis.
Artikel14
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,von
demausderVersanddesbetreffendenZuckerserfolgt,
überprüft,obdiefürdieLieferunggenanntenBedin­
gungenerfülltsind.
DerZuschlagsempfänger istverantwortlich fürdie
AbwicklungderVorgängeimZusammenhang mitder
aufGrunddieserVerordnungdurchgeführten Aus­
schreibungundhatinsbesondere dieindenArtikeln
2und3desAnhangsIIzumAbkommenvorgesehe­
nenInformationen derzuständigenStelledesbetref­
fendenMitgliedstaats mitzuteilen .
DieseInformationen sindvondembetreffenden Mit­
gliedstaatunverzüglichderKommissionmitzuteilen .
(2)Unbeschadet desArtikels6Absatz3wirdder
Betragdesberücksichtigten Preisesvermindertum
0,10REje100kgZuckerundjeTag,wennderZuk­
kernachdemvorgesehenen Datumgeliefertwird,so­
ferndieVerzögerungnichtauseinemvonderzustän­
digenStelleanerkannten FallhöheterGewalther­
rührt.
(3)EntstammtderZuckereinerniedrigerenKatego­
riealsderKategorie2,sowirderaufGefahrundKo­
stendesZuschlagsempfängers zurückgewiesen .
Artikel15
DieseVerordnungtrittam27.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1974
/-77/'dieKommission
DerPräsiile/it
Fnincois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.M)8vom18.12.1967,S.1.
-ABl.Nr.L172vom26.6.1974,S.7.

Nr.L206/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.7.74
ANHANG
Bezeichnungder
WarenpartieVerladehafenMenge
inTonnen Qualität Löschungshafen LetzterLiefertermin
AHäfender
Gemeinschaft500Kat.1oder2Beirut(Libanon)13.September1974
BHäfender
Gemeinschaft500Kat.1oder2Aschdod(Israel)13.September1974