Nr.L58/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.520/83DERKOMMISSION
vom4.März1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.443/83überdieLieferungvon
Weichweizen andasWelternährungsprogramm imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.443/83(6)istvorge­
sehen,mitWeichweizen ausBeständenderfranzösi­
schenInterventionsstelle eineAktionderNahrungs­
mittelhilfedurchzuführen .
DiemitderBereitstellungderNahrungsmittel beauf­
tragteInterventionsstelle hateineÄnderungderLager­ortedesGetreidesbeantragt.DahersinddieAnhänge
IIb)undIIIb)derVerordnung (EWG)Nr.443/83
durchdieAnhängeIIb)undIIIb)dieserVerordnung
zuersetzenunddieFristfürdieEinreichungder
Angeboteneufestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.443/83wirdwiefolgt
geändert:
1.IndenAnhängenIa),IIa)undIIIa),Punkt15,
wirdderTagdesAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote„8.März1983"durch„15.
März1983"ersetzt.
2.DieAnhängeIIb)undIIIb)werdendurchdie
AnhängeIIb)undIIIb)dieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(*)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
f6)ABl.Nr.L53vom26.2.1983,S.10.

5.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/7
BILAGIIb)—ANHANGIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II6)—ANNEXIIb)—ANNEXEIIb)—ALLEGATOIIb)—
BIJLAGEIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2200 Agricher SicaIndre-et-Cher
1500 Agricher GaredeChâteauneuf-sur-Cher ,
F-18190
2200 Agricher Orval,F-18200Saint-Amand,
Montroud
2400 Agricher Poilly-les-Gien ,F-45500Gien
3400 UCP,57,chausséeduPort,
F-51005Châlons-sur-MameHangarSNCF,F-51005
Châlons-sur-Mame
500 CAdArdeetVesle,ruedelaGare,
F-51140Jonchery-sur-VesleMuizon
500 CAdArdeetVesle,ruedelaGare,
F-51140Jonchery-sur-VesleSerzyetPrin,F-51170Fismes
2250 SepacBologne Bologne

Nr.L58/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.83
BILAGIIIb)—ANHANGIIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6)—ANNEXIIIb)—ANNEXEIIIb)—ALLEGATOIIIb)—
BIJLAGEIIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 Agricher SicaIndre-et-Cher ,
routedeClery,
F-36100Issoudun
1250 ÉtsBach,placeduGénéralViard,
F-21310MirebauByllegusin,F-52190Prautnoy
1250 ÉtsBach,placeduGénéralViard,
F-21310MirebauVilliers-le-Sec ,
F-52000Chaumont
1500 CACESézanne Linthes,F-51230