Nr.1.167/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.68
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1968
überdieGewährungvonZollkontingenten fürHeringe,frisch,gekühltodergefroren,
zurVerarbeitungbestimmt(Tarifnr.ex03.01BIa)2),andasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburg
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(68/281/EWG)
inErwägungnachstehender Gründe: DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz3undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenvom13.Juni1967,mit
demdieBelgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
fürdieZeitvom16.Juni1968bis14.Februar1969
dieGewährungeineszollfreienZollkontingents von
2300TonnenfürHeringe(clupeaharengus),frisch,
gekühltodergefroren,zurVerarbeitungbestimmt,
derinAnhangIIdesVertrageszurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführten
Tarifnummerex03.01BIa)2beantragthat,undVordem1.Januar1962hatdieBelgisch-Luxem­
burgischeWirtschaftsunion dieerwähntenErzeug­
nissezollfreieingeführt.DerZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsbeträgtfürdengenanntenZeit­
raum20v.H.undwurdeimRahmenderletzten
multilateralen GATT-Verhandlungen ,vorbehaltlich
derEinhaltungdesReferenzpreises ,auf15v.H.ge­
senkt.AndererseitsisteinvondenzuständigenStel­
lenderEWGzugewährendeszollfreiesZollkontin­
gentvon46000Tonnen,vorbehaltlichderEinhal­
tungdesReferenzpreises ,imGATTkonsolidiert .
DieBelgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion hatnachstehendestatistischeAngaben
übermittelt :
(inTonnen)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
JährlicheAnlandungen dernatio­
nalenFangflotte1.166 1836 1607 786 427 359
10167 10487 9886 9729 9664 Gesamteinfuhren V823
davon:
—ausEWG-Ländern 6939 744/ /516 6862 6153 f>016
1.Vierteljahr1538 2135 1668 1638 1549 902
447 429 55« 487 395 695 2.Vierteljahr
3.Vierteljahrl55/ 20/U 1/48 1950 1/72 1925
4.Vierteljahr3615 2813 3342 2787 2437 2494
—ausDrittländern 3228 3040 2570 2867 3511 3807
1.Vierteljahr 1576 ]703 1279 972 1281 1829
2.Vierteljahr 639 249 306 471 425 605
3.Vierteljahr 84 540 173 60 164 203
4.Vierteljahr 929 548 812 1364 1641 1170
Ausfuhren 2177 1471 1207 524 299 356
Zolltarifsbestand,zurZollregelungderGemeinschaft
ergebenkönnen.DieGewährungvonZollkontingenten aufGrundvon
Artikel25desVertrageszugunsteneineseinzigen
Mitgliedstaats isteineAbweichungvondernor­
malenZeitfolgederschrittweisenEinführungdes
Gemeinsamen Zolltarifs,umNachteilenzubegeg­
nen,diesichfürdieVersorgungeinesMitgliedstaats
ausdemschrittweisenÜbergangvondernationalen
Zollregelung ,wiesiebiszurerstenAngleichungder
nationalenZollsätzeandiejenigendesGemeinsamenInAusübungihrerErmessensbefugnisse imBereich
derZollkontingente mußdieKommissionArtikel25
desVertragsunterBerücksichtigung derBestimmun­
genderArtikel2,3und9undunterBeachtungder
LeitliniendesArtikels29anwenden .

17.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/5
MitRücksichtaufdiestetsungewissenFangergeb­
nissesowiedieTatsache,daßdieHeringsausfuhren
derantragstellenden Mitgliedstaaten seit1962erheb­
lichzurückgegangen sind,erscheintesdaherangemes­
sen,dieKontingentsmenge indervonderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion beantragtenHöhe
von2300Tonnenfestzusetzen .Dieantragstellenden Mitgliedstaaten sindvorallem
bestrebt,dieVersorgungihrerIndustrien,dieHc­
ringszubereitungeit und-konservenherstellen,zuden
gleichenindenübrigenMitgliedstaaten gegebenen
Bedingungen zusichernunddarüberhinausden
VerbrauchvonHeringenundderenNachfolgcer­
zeugnissenzumöglichstniedrigenundgleichbleiben­
denPreisenaufrechtzuerhalten undsogarauszuwei­
ten.FrankreichdecktimallgemeinenseinenBedarf
durchAnlandungen seinereigenenFangflottesowie
durchEinfuhrenausdenübrigenMitgliedstaaten ;
dieBundesrepublik DeutschlandunddasKönigreich
derNiederlandeerhaltenfürHeringeeinZollkontin­
gent;inItaliendagegenistderHeringsverbrauch
imVergleichzudenübrigenMitgliedstaaten sehr
niedrig.DieVersorgungderIndustrienderantrag­
stellendenMitgliedstaaten zumöglichstgünstigen
BedingungendürftedaherdieWettbewerbsbedin­
gungenbeidenEnderzeugnissen zwischendenMit­
gliedstaatennichtverfälschen,zumaldieseFischzu­
bereitungenund-konservengrößtenteilsindenein­
zelnen,dieseWarenherstellenden Mitgliedstaaten
selbstverbrauchtwerden.BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes ist
sowohldiebesondereLagederbetreffendenWare
alsauchderGradderVerwirklichung derZollunion
zuberücksichtigen ,dieinKürzevollendetseindürfte.
AnsichmüßtedieKommissionbeidemderzeitigen
StandderZollunionundmangelsbesondererwirt­
schaftlicherGründefürdieüberdasimGATTkon­
solidiertezollfreieZollkontingent hinausgehende
Kontingentsmenge einenhöherenZollsatzalsden
fürdenKontingentszeitraum 1967/1968geltenden
Zollsatzfestsetzen.Esistjedochdaraufhinzuweisen ,
daßdieKommissionimZusammenhang mitdenvon
ihrdemRatvorgelegtenVorschlägenaufdemGebiet
derGemeinsamenMarktorganisation fürdieFischerei­
wirtschaftdenEntwurfeinerVerordnungüberdie
vollständigeAussetzungdesGemeinsamen Zolltarifs,
insbesonderefürHeringe,unterbreitethat.Unterdie­
senUmständenistesangebracht,denKontingentszoll­
satzinHöhevon0,5v.H.,wieervonderKommission
insbesonderefürdenZeitraum1967/1968festgesetzt
wurde,nichtzuerhöhen.BezüglichderrationellenEntwicklungdesFischfangs
innerhalbderGemeinschaft seidaraufhingewiesen ,
daßdieFängederEWG-Länder beidiesenFischarten
gegenwärtignichtausreichenundzumindestauchin
nächsterZeitnichtausreichenwerden.DieAnlan­
dungendernationalenFangflottederBelgisch-Lu­
xemburgischen Wirtschaftsunion reichennichtzur
DeckungdesGesamtbedarfs derHeringszubereitungen
und-konservenherstellenden Industrienaus.Außer­
demverzeichnendieseAnlandungen seit1963eine
eindeutigrückläufigeTendenz.Imübrigenläßtzur
Zeitnichtsdaraufschließen,daßsichdieseTendenz
1968ändernwird.AbgesehenvondemfürdieBelgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion vorstehendmit2300Tonnenveran­
schlagtenBedarfanEinfuhrenausdrittenLändern
müssendieübrigenantragstellenden Mitgliedstaaten
—DeutschlandunddieNiederlande—imgleichen
ZeitraumeinenähnlichenBedarfinHöhevon75000
Tonnenbzw.6000Tonnendecken.Esistangemes­
sen,diebetreffendenMitgliedstaaten nachMaßgabe
ihresjeweiligenEinfuhrbedarfs ausdrittenLändern
andemimGATTkonsolidierten zollfreienZollkon­
tingentzubeteiligen.DieseLagezeigt,daßdenantragstellenden Mitglied­
StaatenNachteileentstehen,dieindiesembesonderen
FalleineAbweichungvondemGeboteinerzeitge­
rechtenEinführungdesGemeinsamen Zolltarifs
rechtfertigen .DieseAbweichungwirktsichimübri­
genaufdenWarenverkehr zwischendenMitglied­
staatenunddrittenLänderngünstigaus.
UnterdiesenUmständenerscheinenfürdieBelgisch­
Luxemburgische Wirtschaftsunion folgendeKontin­
gentsmengenmitnachstehenden Zollsätzenfürden
betreffendenZeitraum-angemessen :
—1300Tonnenzollfrei,
—1000TonnenzumZollsatzvon0,5v.H.DieGesamteinfuhren derBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion beidiesenErzeugnissenhabensich
seit1962insgesamtgesehenaufeinemziemlichsta­
bilenStandgehalten.ImübrigenmußdieKontin­
gentsmengefürdenZeitraum1968/1969sofest­
gesetztwerden,daßderGemeinschaft eingenügender
Spielraumverbleibt,umihreausfuhrfähigen Mengen
in.denantragstellenden Mitgliedstaaten abzusetzen .

Nr.L167/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.68
Indenzusammengestellten Unterlagen,derenwesent­
lichePunkteindieserEntscheidungaufgeführtsind,
findetsichkeinHinweis,derdaraufschließenläßt,
daßdieGewährungdieserZollkontingente inden
vorgenannten Mengenschwerwiegende Störungen
aufdemMarktderbetreffendenErzeugnissehervor­
rufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesGemeinsamen
Marktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten den
EinfuhrenausanderenMitgliedstaaten Zollvorteile
einräumen,diezumindestebensogünstigsindwiedie
denEinfuhrenausdrittenLänderngewährtenZoll­
vorteile.
AusderobengeschildertenFunktionderZollkon­
tingenteergibtsich,daßdieseZöllkontingente gemäß
Artikel25Absatz3nurzurDeckungdesEigenbedarfs
derverarbeitenden IndustrienoderderVerbraucher
derbetreffendenMitgliedstaaten eröffnetwerden
können,wobeieineWiederausfuhr dereingeführten
WareinderBeschaffenheit ,diesiezumZeitpunktder
Einfuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :—1300Tonnenzollfrei,
—1000TonnenzumZollsatz0,5v.H.
DieseKontingentewerdenunbeschadetderAus­
gleichsabgabenbewilligt,mitdeneninsbesonderedie
imRahmendieserZollkontingente durchgeführten
Einfuhrenbelastetwerdenkönnten,soferndieseEin­
fuhrenausdenandenletztenGATT-Verhandlungen
teilnehmenden DrittländernzuPreisengetätigtwer­
den,dieunterdenvonderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftindiesbezüglichen Schreibenimeinzel­
nenfestgelegtenReferenzpreisen fürHeringeliegen.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieim
RahmendieserZollkontingente eingeführtenWaren
unterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndie
betreffendenWarenmiteinerWarenvefkehrsbeschei ­
nigungausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
werden.
Artikel2
DieseEntscheidunggiltfürdieZeitvom16.Juni1968
bis14.Februar1969.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den14.Juni1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREYArtikel1
DemKönigreichBelgienunddemGroßherzogtum
LuxemburgwerdenfürihreEinfuhrenausdritten
LändernundzurVerwendungimInlandfürHeringe
(clupeaharengus),frisch,gekühltodergefroren,zur
Verarbeitungbestimmt,derTarifnummer ex03.01
BIa)2desGemeinsamen ZolltarifsZollkontingente
fürfolgendeMengenundzudenangegebenenZoll­
sätzengewährt:
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1968
überdieGewährungvonZollkontingenten fürHeringe,frisch,gekühltodergefroren,
zurVerarbeitungbestimmt(Tarifnr.ex03.01BIa)2),andasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich)
(68/282/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz3undArtikel29,gestütztaufdasSchreibenvom11.Juli1967,mitdem
dieNiederlandefürdieZeitvom16.Juni1968bis
14.Februar1969dieGewährungeineszollfreien
Zollkontingents von6000TonnenfürHeringe(clu­
peaharengus),frisch,gekühltodergefroren,zur
Verarbeitungbestimmt,derinAnhangIIdesVer