26.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2230/89DERKOMMISSION
vom25.Juli1989
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam24.Juli1989festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1915/89enthaltenenBestimmungen aufdieheutigen
Angebotspreise undNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1834/89(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(4),insbesondereauf
Artikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWeizen
undRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWeizenzu
erhebendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1915/89derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen werdenimAnhang
festgesetzt.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L180vom27.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juli1989inKraft. (s)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.1.

Nr.L215/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.Juli1989zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonnt)
KN-CodeAbschöpfungen
Portugal Drittländer
07099060 34,31 139,76
07129019 34,31 139,76
10011010 13,87 150,15OO
10011090 13,87 150,15(')O
10019091 13,66 106,07
10019099 13,66 106,07
10020000 41,42 115,29(6)
10030010 32,09 105,88
10030090 32,09 105,88
10040010 23,49 89,13
10040090 23,49 89,13
10051090 34,31 139,7600
10059000 34,31 139,76(2)(3)
10070090 52,35 143,020
10081000 32,09 0,00
10082000 32,09 18,73(4)
10083000 32,09 0,00o
10089010 O 0
10089090 32,09 0,00
11010000 32,13 161,50
11021000 70,99 174,53
11031110 35,82 246,33
11031190 34,71 174,42
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördertwird,
wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft um1,81ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirse,undSorghum.mitUrsprungindenAKP-StaatenoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhr
indieGemeinschaft um50%verringert
(*)FürHartweizenundKanariensaat,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(*)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRates(ABl.
Nr.L142vom9.6.1977,S.10)und(EWG)Nr.2622/71derKommission(ABl.Nr.L271vom10.12.1971,
S.22)bestimmt.
f)BeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Code10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.