9.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L253/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1987/69DERKOMMISSION
vom8.Oktober1969
mitDurchführungsbestimmungen betreffenddenVerkaufvonZuckerdurchdieInter­
ventionsstellen imWegederAusschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf.dieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),ins­
"besondereaufArtikel9Absatz8,Artikel10Ab­
satz3,Artikel11Absatz2,Artikel17Absatz4und
Artikel38,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRatesvom
9.April1968zurFestlegungderallgemeinenRegeln
fürInterventionen durchdenKaufvonZucker(3)
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.1395/
69(4)siehtvor,daßderVerkaufvonZuckerdurch
dieInterventionsstellen durchAusschreibung oder
einanderesVerkaufsverfahren und,fallsderZucker
zuFutterzwecken oderzurAusfuhrbestimmtist,
nurimWegederAusschreibung erfolgt.Esistdaher
erforderlich,Bestimmungen fürdenVerkaufdurch
Ausschreibung festzulegen .
UmeinegleicheBehandlungallerInteressenten inder
Gemeinschaft zugewährleisten ,müssendievonden
zuständigenStellenderMitgliedstaaten durchgeführ­
tenAusschreibungen einheitlichenGrundsätzenent­
sprechen.IndiesemSinnemüssenBedingungenvor­
gesehenwerden,diedieVerwendung desZuckers
zudenbeabsichtigten Zweckengarantieren .
DiedasAusschreibungsverfahren betreffenden Be­
stimmungenkönnensichweitestgehend aufdiejeni­
gen'beziehen,diefür.dieFestsetzungdurchdieses
VerfahrenderAusfuhrerstattungen erfassenwurden
undinsbesondere inderVerordnung (EWG)Nr.
839/68derKommissionvom28.Juni1968überdie
Durchführungsbestimmungen fürdieErstattungen
beiderAusfuhrfürZucker(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1163/69(6),enthalten
sind,wobeizuberücksichtigen ist,daßderGegen­
standderAusschreibung entwederderdurchden
Zuschlagsempfänger zubezahlendeVerkaufspreisdesZuckersoderderBetragderDenaturierungs­
prämieoderderBetragderAusfuhrerstattung ist.
UmdenZugangzurAusschreibung einergrößeren
ZahlvonInteressenten zuerleichtern,sindbestimm­
teRegelnfestzuliegenundistinsbesonderedieMög­
lichkeitvorzusehen,fürdiezumVerkaufgestellte
Zuckermenge eineHöchstmenge jeBieterfestzuset­
zen.ImHinblickaufdieraschenÄnderungenvon
KursenundNotierungenfürZuckererscheintes
angemessen,denBieternichtzuverpflichten ,sein
Angebotaufrechtzuerhalten ,wennderZuschlagnach
einemDatumundeinerStundeerfolgt,dieerbe­
stimmthat.
VorallemwegenderLagerkostenundderinArtikel
8derVerordnungNr.1009/67/EWGgetroffenen
RegelungisteinePräzisierungdesZeitpunktsdes
Eigentumübergangs erforderlich .
Esempfiehltsich,fürdieFeststellungderKategorie
desgekauftenWeißzuckersunddesRendementwer­
tesdesverkauftenRohzuckersgleicheKriterienher­
anzuziehen,wiediejenigenderVerordnung (EWG)
Nr.782/68derKommissionvom26.Juni1968zur
FestsetzungderDurchführungsbestimmungen für
denKaufvonZuckerdurchdieInterventionsstel­
len(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1765/69(8).EinegleicheBehandlungderInter­
essentenkannnurvermittelsgleicherundgenauer
Bestimmungen überdieAnpassungdesVerkaufs­
preises,dieDenaturierungsprämie bzw.dieAusfuhr­
erstattunggewährleistetwerden,undwenndieAus­
fuhrlizenzberichtigtwird,soferneineandereQua­
litätallsdieinderAusschreibungsbekanntmachung
bestimmtefestgestelltwird.
UmdieDenaturierung aufdemGebietallerMitglied­
staatenzuermöglichen ,istzuverlangen,daßim
FallederDenaturierung desZuckersineinemande­
renMitgliedstaat alsdem,derdieAusschreibung
durchgeführthat,dieserletzteredemjenigen,auf
dessenGebietdieDenaturierung erfolgt,alleden
ErsteherbetreffendennotwendigenAngabenmitteilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker— (*)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(»)ABl .Nr .L91vom 12.4.1968 ,S.5.
(4)ABl .Nr.L179vom 21.7.1969 ,S.4.
(5)ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.47.
(«)ABl .Nr.L151vom 25.6.1969 ,S.9.(7)ABl .Nr .L145vom 27.6.1968 ,S.6.
(8)ABl .Nr.L226vom 6.9.1969 ,S.19.

Nr.L253/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.10.69
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1a)derMindestpreis desZuckers,derfüreinenan­
derenVerwendungszweck alsdenFutterzweck
oderdieAusfuhrzumVerkaufgestelltwird,
b)derHöchstbetrag fürdieDenaturierungsprämie
oderdieAusfuhrerstattung ,
c)dieMindestmenge jeBieteroderLos,
d)dieHöchstmenge jeBieteroderLos,
e)diebesondereGeltungsdauer desDenaturierungs­
prämienbescheids oderderAusfuhrlizenz .
Artikel4
(1)DieAusschreibung wirddurchdiebetreffende
Interventionsstelle fürdieinihremBesitzbefindlichen
Zuckermengen durchgeführt .
(2)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung .
DieAusschreibungsbekanntmachung gibtan:
a)denNamenunddieAdressederInterventions­
stelle,diedieAusschreibung durchführt,(1)DieseVerordnunglegtdieDurchführungs­
bestimmungen fürdenVerkaufvondurchdieInter­
ventionsstellen gekauftemZuckerimWegederAus­
schreibungfest.
(2)JederZuschlaggiltalsAbschlußeinesKauf­
vertragsfürdieZuckermenge ,fürdiederZuschlag
erteiltwordenist.
DerZuschlagwirderteiltjenachFallnachMaß­
gabe:
a)desvomErsteherzuzahlendenPreises,
b)desBetragesderDenaturierungsprämie ,
c)desBetragesderAusfuhrerstattung ,
dieindemAngebotenthaltensind.
(3)DervomErsteherzuzahlendePreisistder­
jenige,der
a)indemimAbsatz2untera)genanntenFallin
demAngebot,
b)indemimAbsatz2unterb)undc)genannten
FallindenAusschreibungsbedingungen
enthaltenist.
Artikel2
ImSinnedieserVerordnungen giltals
1.Verwendungszweck :b)dieAusschreibungsbedingungen ,
c)dieFristfürdieEinreichungderAngebote,
d)dieausgeschriebenen ZuckerloseundjeLosins­
besondere :
—dieNummer,
—dieMenge,
a)Futterzwecke ,—dieQualitätgemäßdenKategorienfür"Weiß­
zuckerunddemRendementwert fürRoh­
zucker, b)Ausfuhr,
c)sonstige,gegebenenfalls zubestimmendeZwek­
ke.—dieVerpackungsart ,
—wosichdasLagerbefindet,indemderbetref­
fendeZuckereingelagertist,
2.Los: —dieLieferstufe,
eineZuckermenge ,diedieselbeQualitätundVer­
packungsartaufweistundandemselbenLager­
orteingelagertist.
Artikel3
(1)FürdieAusschreibung desbetreffendenZuk­
kerswerdenfolgendeAusschreibungsbedingungen
festgelegt:
a)dieinsgesamtausgeschriebene Menge,
b)derVerwendungszweck ,
c)dieFristfürdieEinreichungderAngebote,
d)dervomErsteherzuzahlendePreis,wennder
ZuckerzuFutterzwecken oderzurAusfuhrbe­
stimmtist.
(2)ErgänzendeBedingungen könnenfestgelegt
werden,insbesondere :—gegebenenfalls dieAufmachung ,
—etwavorhandeneVerlademöglichkeiten auf
Binnenschiff,SeeschiffoderEisenbahn.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht.AußerdemkanndieInterventionsstelle die
Ausschreibung anandererStelleveröffentlichen oder
veröffentlichen lassen.
(4)DieVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften erfolgtmindestens10Tage
vordemAblaufderFristfürdieEinreichungder
Angebote.
Artikel5
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungentwederdurchHinterlegung desschriftlichen

Nr.L253/9 9.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
AngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bescheinigung oderdurcheingeschriebenen Brief,
durchFernschreiben oderTelegramm,dieandie
Interventionsstelle zurichtensind,teil.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieNummerdesLoses,
d)dieMenge,aufdiesichdasAngebotbezieht,
e)je100Kilogramm,jenachFall,
—derangebotenePreis,ohneBinnenabgaben ,
—derangeboteneBetragderDenaturierungsprä ­
mie,
—derangeboteneBetragderAusfuhrerstattung ,
ausgedrücktinderWährungdesMitgliedstaats ,
dessenInterventionsstelle dieAusschreibung durch­
führt,
f)beiderDenaturierung derMitgliedstaat ,indem
derZuckerdenaturiertwerdensoll.
WeitereAngabenkönnenverlangtwerden.
(3)EinAngebot,dassichaufmehrereLosebe­
zieht,giltalssovielAngeboteenthaltend,wiees
Losebetrifft.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)ihmeinNachweis,daßderBietervorAblauf
derfürdieEinreichungderAngebotegesetzten
FristdieAusschreibungskaution gestellthat,bei­
gefügtist;
b)eseineErklärungdesBietersenthält,inderer
sichverpflichtet,fürdieMenge,fürdieergege­
benenfallsdenZuschlagerhält:
—einenDenaturierungsprämienbescheid zube­
antragenunddiedafürerforderlicheKaution
zustellen,sofernessichumeineAusschrei­
bungfürZuckerzuFutterzweckenhandelt,
—eineAusfuhrlizenz zubeantragenunddieda­
fürerforderlicheKautionzustellen,sofernes
sichumeineAusschreibung fürZuckerzur
Ausfuhrhandelt.
(5)IneinemAngebotkannvermerktwerden,daß
esnurdannalseingereichtgilt,wennderZuschlag
a)dieganzeodereinenbestimmtenTeilderindem
AngebotangegebenenMengebetrifft,
b)spätestensaneinemTagundzueinerStunde
erfolgt,dievomBieterbestimmtwerden.(6)Angebote,dienichtgemäßdenindiesem
ArtikelvorgesehenenBestimmungen eingereichtwer­
denoderanderealsdieinderAusschreibungs­
bekanntmachung genanntenBedingungenenthalten,
werdennichtberücksichtigt .
Artikel6
(1)DieAusschreibungskaution beträgtje100
KilogrammWeißzuckeroderRohzucker
a)fürdieinArtikel2unter1a)undc)genannten
Verwendungszwecke 0,5Rechnungseinheiten ,
b)fürdeninArtikel2unter1b)genanntenVer­
wendungszweck eineRechnungseinheit .
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersin
baroderinFormeinerBürgschafteinesInstituts
gestellt,dasdendurchjedenMitgliedstaat festge­
legtenKriterienentspricht.
JederMitgliedstaat teiltdieindemvorstehenden
UnterabsatzgenanntenKriterienderKommissionmit,
diedieanderenMitgliedstaaten darüberunterrichtet .
Artikel7
SehendieAusschreibungsbedingungen jenachFall
keineMindestpreise oderkeineHöchstbeträge fürdie
Denaturierungsprämie oderfürdieAusfuhrerstattung
vor,sowerdendiesenachPrüfungderAngebote
insbesondere unterBerücksichtigung derMarkt­
bedingungenundderAbsatzmöglichkeiten nachdem
VerfahrendesArtikels40derVerordnungNr.1009/
67/EWGfestgesetzt.Eskannjedochbeschlossen
werden,dasAusschreibungsverfahren einzustellen .
Artikel8
(1)Vorbehaltlich derAbsätze2und3erhalten
denZuschlagalleBieter,derenAngebotnichtunter
demMindestpreisoderderenAngebotnichtüber
demHöchstbetragderDenaturierungsprämie oderder
Ausfuhrerstattung liegt.
(2)FüreingleichesLoserhältdenZuschlag
derjenigeBieter,derdenhöchstenPreisbzw.den
niedrigstenBetragfürdieDenaturierungsprämie oder
fürdieAusfuhrerstattung angebotenhat.
WenndurchdiesesAngebotdasLosnichtvöllig
erschöpftist,wirdfürdieverbleibendeMengeder
ZuschlagdenAnbieternnachMaßgabe,jenach
Fall,derHöhedesvorgeschlagenen Preises,aus­
gehendvondemhöchstenPreis,oderderHöhedes
vorgeschlagenen BetragesfürdieDenaturierungsprä ­
mieoderfürdieAusfuhrerstattung ,ausgehendvon
demniedrigstenBetrag,erteilt.
(3)WennmehrereBieterfüreinLosoderden
TeileinesLosesjenachFalldenselbenPreisbzw.

Nr.L253/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.10.69
denselbenBetragfürdieDenaturierungsprämie oder
fürdieAusfuhrerstattung bieten,soerteiltdiebe­
treffendeInterventionsstelle denZuschlagfürdie
fraglicheMenge
a)entwederprorataderindenbetreffendenAnge­
botenenthaltenenMengen
b)oderindemsiediegenannteMengeunterden
BieternmitderenEinverständnis aufteilt
c)oderdurchAuslosung.(4)DieinAbsatz3genannteBescheinigung ent­
hältinsbesondere :
a)NameundAnschriftdesjenigen,derdenZuschlag
erhaltenhat,
b)dieHöhederDenaturierungsprämie ,
c)diebetreffendeZuckermenge .
Artikel10
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle unterrichtet
alleBieterunverzüglichvondenErgebnissenihrer
BeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleeineZuschlags­
erklärungandiejenigen,diedenZuschlagerhalten
haben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältinsbesondere :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieNummerdesLosesunddieMenge,fürdie
derZuschlagerteiltwordenist,
c)jenachFall,denPreis,dieHöhederDenatu­
rierungsprämie oderdiederAusfuhrerstattung ,
diefürdieunterb)genannteMengeberücksich­
tigtwordenist.
Artikel11
(1)DiekörperlicheÜbernahmedesgekauften
ZuckerserfolgtspätestensvierWochennachdem
TagdesErhaltsderinArtikel10genanntenErklä­
rung.
(2)DieZahlungdesPreisesfürdengekauften
ZuckererfolgtvorderkörperlichenÜbernahmedes
betreffenden Zuckers.
Artikel12
(1)DasEigentumdesZuckers,fürdender.Zu­
schlagerteiltwordenist,wirdzumZeitpunktder
körperlichenÜbernahmedesZuckersübertragen.
(2)DieInterventionsstelle undderErsteherkön­
nenjedocheinenanderenZeitpunktvereinbaren .
DieseUbereinkunft istnurgültig,wennsieschrift­
lichgeschlossenwordenist.Wennvereinbartwird,
dasEigentumvorderkörperlichenÜbernahmezu
übertragen,bezahltderKäuferderInterventionsstelle
dieKosten,diemitderLagerungwährendderZeit
vomZeitpunktderEigentumsübertragung biszu
demjenigenderkörperlichenÜbernahmedesZuk­
kersverbundensind.
Artikel13
(1)FürdieFeststellungderKategorieoderdes
Rendementwerts desbetreffenden Zuckersbeider
körperlichenÜbernahmegiltArtikel15derVer­
ordnung(EWG)Nr.782/68.Artikel9
(1)DerZuschlagbegründet,
a)fallsderZuckerzuFutterzwecken bestimmtist:
—dasRechtaufErteilungeinesDenaturierungs­
prämienbescheids ,derdieindemAngebot
fürdieMenge,fürdiederZuschlagerteilt
wordenist,genannteDenaturierungsprämie
angibt;
—dieVerpflichtung ,einensolchenDenaturie­
rungsprämienbescheid fürdieseMengezube­
antragen;
b)fallsderZuckerzurAusfuhrbestimmtist:
—dasRechtaufErteilungeinerAusfuhrlizenz ,
diedieindemAngebotfürdieMenge,für
diederZuschlagerteiltwordenist,genannte
ErstattungsowiefürWeißzuckerdieinder
Ausschreibungsbekanntmachung genannteKa­
tegorieangibt;
—dieVerpflichtung ,einesolcheAusfuhrlizenz
für(dieseMengeundbeiWeißzuckerfür
dieseKategoriezubeantragen.
(2)DiesichausdemZuschlagergebendenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .Siewerdenin­
nerhalbeinerFristvonzweiWochen,gerechnetvom
TagdesErhaltsderinArtikel10genanntenZu­
schlagserklärung an,ausgeübtodererfüllt.
(3)WirdderZuckerganzoderteilweiseineinem
anderenMitgliedstaat alsdem,derdiebetreffende
Ausschreibung durchgeführthat,denaturiert,sowird
durchdenMitgliedstaat ,indemdieDenaturierung
erfolgt,
a)unmittelbarnachErhalteinerBescheinigung des
Mitgliedstaats ,derdieAusschreibung durchge­
führthat,undaufAntragdesErsteherseinPrä­
mienbescheid fürdiebetreffendeZuckermenge
ausgegeben ;
b)derMitgliedstaat ,derdieAusschreibung durch­
geführthat,überdieAusgabedesBescheids
unterrichtet .

Nr.L253/11 9.10.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)DieVertragsparteien könnenjedochnachdem
Zuschlagvereinbaren,daßdiefürdenKaufdes
ZuckersdurchdieInterventionsstelle geltendenEr­
gebnissederFeststellungderKategorieoderdesRen­
dementwerts auchfürdenaufGrundderAus­
schreibungverkauftenZuckergelten.
Artikel14
(1)WenndieAnwendungdesArtikels15der
Verordnung (EWG)Nr.782/68beiWeißzuckerzur
FeststellungeinerniedrigerenKategorieführtalsder­
jenigen,dieinderAusschreibungsbekanntmachung
festgelegtist,wirdderZuckerpreisfürdieinArti­
kel2unter1b)undc)genanntenVerwendungs­
zweckeundinAnwendungderBestimmungen des
Artikels12dergenanntenVerordnungangepaßt.
(2)WennbeiWeißzucker,derzurAusfuhrbe­
stimmtist,eineandereKategoriefestgestelltwirdals
diejenige,dieinderAusschreibungsbekanntmachung
festgelegtist,wirddieinderAusfuhrlizenzgenannte
Kategorieberichtigt.
(3)WenndieAnwendungderBestimmungen des
Artikels15derobengenannten VerordnungbeiRoh­
zuckerzurFeststellungeinesanderenRendement­
wertsführtalsdesjenigen,derinderAusschreibungs­
bekanntmachung festgelegtist,sowird:
a)derZuckerpreisinAnwendungvonArtikel13
dergenanntenVerordnungangepaßt,
b)derBetragderDenaturierungsprämie oderder
Ausfuhrerstattung angepaßtdurchMultiplikation
miteinemKoeffizienten ,dergleichdemfestge­stelltenRendementwert ,geteiltdurchdeninder
Bekanntmachung angegebenen Rendementwert ,
ist.
Artikel15
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfürdieMengefreigegeben,
fürdie
a)derBieter
—dasAngebotvorderEntscheidung überdie
ErteilungdesZuschlagsnichtzurückgezogen
und
—innerhalbdervorgesehenen FristdenKauf­
preisgezahlthatundgegebenenfalls aufGrund
desZuschlagsentwedereinenDenaturierungs­
prämienbescheid odereineAusfuhrlizenz nach
Erfüllungdervorgeschriebenen Bedingungen
beantragthat,
oder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieangesichtsder
geltendgemachtenUmständefürnotwendighält.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich ^undgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY