Nr.L170/5 2.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1932/88DERKOMMISSION
vom1.Juli1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe imBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1805TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAbschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
'ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

2.7.88Nr.L170/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):663/88bis667/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)f)(")(9):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,S.7,I.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :165Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3und
I.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.8,I.1.3.4)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000frankfurt/Main(Tel.15640,Telex0411727)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76(ABl.Nr.L261vom25.9.1976,S.12)ermittelter
Verkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.August1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Juli1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :1.bis15.September1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BätimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

2.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/7
PARTIEN BundC
1.MaßnahmenNrn.('):711/88und712/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986:1436Tonnen,1987:204Tonnen
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)0(8):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.7,1.3.1undI.3.2)
8.Gesamtmenge :1640Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(B:811Tonnen—Xingang,C:829Tonnen—Shangai)
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(10)(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3
und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
B:„ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWOIJLDFOOD
PROGRAMME "
C:„ACTIONNo712/88/SHANGAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kaufbei:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(Tel.
789011;Telex24280+of25118+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76(ABl.Nr.L261vom25.9.1976,S.12)ermittelter
Verkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.August1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Juli1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.September1988
c)Lieferfrist :—.
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

Nr.L170/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften2.7.88
Vermerke:■
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcheinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(I0)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenenneuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußf\ireinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheitwederdermenschlichenGesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen.Der
VerschlußderFässermußvollkommendichtsein.

2.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
663-667/88201300kg—45100kg:
RoßhafenAG
BreslauerStraße5
D-2000Hamburg11
—15950kg:
Frigotransit
l.\ MagdeburgerStraße6.IlD-2000Hamburg 11
—8700kg:
Nordfrost
I Bredowstraße 21
l||D-2000Hamburg74
l.\ —131550kg:
H.Annuss
Edisonstraße 20
D-2300Kiel
B
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin 7
III —216825kg:Il EirfreezeColdStore
I BondRoad
\ IIRL-Dublin 3
—147350kg:Il QKColdStore
\ Maudlins
IIl Naas
IRL-CountyKildare
C
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
\ Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
l I Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
I IRL-CountyLaois

2.7,88Nr.L170/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnOgadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—54975kg:
\II NorishColdStoreIl Ballyragget
IRL-CountyKilkenny\\ —84500kg:II QKColdStore
\ CarrollsCross ¡
IRL-CountyWaterford

2.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delàpartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Lυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Paísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Paísdestinatário
A 165 45 CaritasBAlgerie
45 WCC AlgerieActionn0663/88/Huiledebeurre/Algérie/
CaritasBelgica/80212/Alger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0664/88/Huiledebeurre/Algérie/
WCC/80704/TindoufviaAlger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0665/88/Huiledebeurre/Algérie/
OxfamB/80805/TindoufviaAlger/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite45 OxfamBAlgerie
45 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite