ENDGÜLTIGER ERLASS

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012

(2012/455/EU, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Artikel 314 Absatz 9,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012, der am 1. Dezember 2011 endgültig erlassen wurde (3),

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 zum Gesamthaushaltsplan 2012, den die Kommission am 16. März 2012 erstellt hat,

in Kenntnis des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2012, der vom Rat am 15. Mai 2012 festgelegt wurde,

gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,

unter Hinweis auf die Billigung des Standpunkts des Rates durch das Europäische Parlament am 12. Juni 2012 —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 ist endgültig erlassen.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2) ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

(3) ABl. L 56 vom 29.2.2012.

EINZELPLAN III

KOMMISSION

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 610 876 707 510 674 444 610 876 707 510 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 511 003 711 02 UNTERNEHMEN 1 148 387 855 1 078 900 247 1 148 387 855 1 078 900 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 148 440 238 1 078 952 630 03 WETTBEWERB 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 11 581 076 153 9 074 731 712 11 581 076 153 9 074 731 712 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 9 074 748 678 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 58 586 881 323 55 879 670 842 58 586 881 323 55 879 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 587 379 715 55 880 169 234 06 MOBILITÄT UND VERKEHR 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 KLIMA- UND UMWELTPOLITIK 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 FORSCHUNG 6 580 024 910 4 217 590 729 6 580 024 910 4 217 590 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 580 029 400 4 217 595 219 09 INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN 1 677 451 177 1 356 450 156 1 677 451 177 1 356 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 677 867 857 1 356 866 836 10 DIREKTE FORSCHUNG 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI 913 873 159 685 624 620 913 873 159 685 624 620 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 119 219 779 120 819 779 1 033 092 938 806 444 399 1 033 092 938 806 444 399 12 BINNENMARKT 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONALPOLITIK 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984 14 STEUERN UND ZOLLUNION 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 BILDUNG UND KULTUR 2 696 893 431 2 112 018 336 2 696 893 431 2 112 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 112 048 269 16 KOMMUNIKATION 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 686 380 880 591 324 297 686 380 880 591 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 686 660 925 591 604 342 18 INNERES 1 249 268 924 740 261 722 1 249 268 924 740 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 755 961 356 19 AUSSENBEZIEHUNGEN 4 817 156 439 3 276 409 777 4 817 156 439 3 276 409 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 817 172 784 3 276 426 122 20 HANDEL 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 1 497 912 576 1 309 859 220 1 497 912 576 1 309 859 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 309 889 153 22 ERWEITERUNG 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITÄRE HILFE 899 720 579 842 147 753 899 720 579 842 147 753 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 842 161 223 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 VERWALTUNG DER KOMMISSION 1 015 969 713 999 321 141 1 015 969 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 017 471 988 1 000 823 416 27 HAUSHALT 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 AUDIT 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 STATISTIK 134 296 280 121 927 987 134 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 134 326 213 121 957 920 30 VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 SPRACHENDIENSTE 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGIE 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894 33 JUSTIZ 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 RESERVEN 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Insgesamt 144 268 619 816 125 471 770 130 18 061 682 144 286 681 498 125 471 770 130 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 149 816 025 152 435 997 Insgesamt + Reserve 144 418 435 841 125 624 206 127 144 436 497 523 125 624 206 127

TITEL 13

REGIONALPOLITIK

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“ 89 826 606 89 826 606 89 826 606 89 826 606 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 89 843 069 89 843 069 89 843 069 89 843 069 13 03 EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN 1 29 611 464 423 26 235 431 887 29 611 464 423 26 235 431 887 13 04 KOHÄSIONSFONDS 1 11 788 814 578 8 757 388 636 11 788 814 578 8 757 388 636 13 05 HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK 555 341 668 455 543 710 555 341 668 455 543 710 13 06 SOLIDARITÄTSFONDS p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 Titel 13 — Insgesamt 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 Insgesamt + Reserve 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984

KAPITEL 13 06 — SOLIDARITÄTSFONDS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 06 SOLIDARITÄTSFONDS 13 06 01 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten 3.2 p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 13 06 02 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitel 13 06 — Insgesamt p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

13 06 01

Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten

Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Mittel eingesetzt, die im Falle der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei schweren Katastrophen in den Mitgliedstaaten erforderlich werden. Die Unterstützung sollte hauptsächlich im Zusammenhang mit Naturkatastrophen in Anspruch genommen werden, aber den betroffenen Mitgliedstaaten kann auch entsprechend der Dringlichkeit der Situation Hilfe gewährt werden, wobei eine Frist für die Verwendung der gewährten Finanzhilfe festgesetzt wird und vorgesehen werden sollte, dass die Empfängerstaaten die Verwendung der erhaltenen finanziellen Unterstützung belegen müssen. Finanzielle Hilfe, die später beispielsweise nach dem Verursacherprinzip durch Zahlungen Dritter ausgeglichen wird oder die, gemessen an der abschließenden Schadensfeststellung, zu viel gezahlt wurde, ist wiedereinzuziehen.

Die Mittelzuweisung wird in einem Berichtigungshaushaltsplan festgelegt, dessen alleiniger Zweck in der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union besteht.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ABl. L 311 vom 14.11.2002, S. 3).

Verweise

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 6. April 2005, zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (KOM(2005)0108).

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).

TITEL 32

ENERGIE

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 32 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE“ 78 101 468 78 101 468 78 101 468 78 101 468 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 78 125 415 78 125 415 78 125 415 78 125 415 32 03 TRANSEUROPÄISCHE NETZE 1 21 129 600 18 145 022 21 129 600 18 145 022 32 04 KONVENTIONELLE UND ERNEUERBARE ENERGIEN 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140 32 05 KERNENERGIE 1 282 496 400 227 357 119 282 496 400 227 357 119 32 06 FORSCHUNG IM ENERGIEBEREICH 1 192 088 457 140 407 198 192 088 457 140 407 198 Titel 32 — Insgesamt 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 Insgesamt + Reserve 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894

KAPITEL 32 04 — KONVENTIONELLE UND ERNEUERBARE ENERGIEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 32 04 KONVENTIONELLE UND ERNEUERBARE ENERGIEN 32 04 01 Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006) 1.1 — 453 626 — 453 626 32 04 02 Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006): externer Teil — Coopener 4 — p.m. — p.m. 32 04 03 Unterstützende Tätigkeiten für die Europäische Energiepolitik und den Energiebinnenmarkt 1.1 3 720 000 3 765 092 3 720 000 3 765 092 32 04 04 Abschluss des Energierahmenprogramms (1999 bis 2002) — Konventionelle und erneuerbare Energieträger 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Europäischer Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm „Intelligente Energie — Europa“ 1.1 129 813 600 71 854 285 129 813 600 71 854 285 32 04 07 Pilotprojekt — Sicherheit der Energieversorgung — Biokraftstoffe 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 10 Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden 32 04 10 01 Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden — Beitrag zu den Titeln 1 und 2 1.1 6 864 725 6 864 725 6 864 725 6 864 725 32 04 10 02 Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden — Beitrag zu Titel 3 1.1 377 125 377 125 377 125 377 125 Artikel 32 04 10 — Teilsumme 7 241 850 7 241 850 7 241 850 7 241 850 32 04 11 Energiegemeinschaft 4 2 724 787 2 600 970 2 724 787 2 600 970 32 04 12 Pilotprojekt — Europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung und den Austausch von Erfahrungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 13 Vorbereitende Maßnahme — Europäische Inseln für eine gemeinsame Energiepolitik 1.1 — 2 000 000 — 2 000 000 32 04 14 Energievorhaben zur Konjunkturbelebung 32 04 14 01 Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Energienetze 1.1 p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963 32 04 14 02 Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Kohlenstoffabscheidung und -speicherung 1.1 p.m. 124 293 397 p.m. 124 293 397 32 04 14 03 Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Europäisches Offshore-Windenergienetz 1.1 p.m. 73 487 337 p.m. 73 487 337 32 04 14 04 Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Initiativen für Energieeffizienz und erneuerbare Energie 1.1 p.m. 43 548 052 p.m. 43 548 052 Artikel 32 04 14 — Teilsumme p.m. 785 679 431 –18 061 682 p.m. 767 617 749 32 04 16 Sicherheit der Energieanlagen und -infrastrukturen 1.1 250 000 571 568 250 000 571 568 32 04 17 Pilotprojekt — Förderung der Bewahrung natürlicher Ressourcen und Bekämpfung des Klimawandels durch verstärkte Nutzung der Solarenergie (Solarthermie und Photovoltaik) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 18 Pilotprojekt zur Sicherheit der Energieversorgung — Schiefergas 1.1 200 000 100 000 200 000 100 000 32 04 19 Vorbereitende Aktion — Mechanismen der Zusammenarbeit bei der Durchführung der Richtlinie 2009/28/EG über Energie aus erneuerbaren Quellen 2 500 000 250 000 500 000 250 000 Kapitel 32 04 — Insgesamt 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140

32 04 14

Energievorhaben zur Konjunkturbelebung

32 04 14 01

Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Energienetze

Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963

Erläuterungen

Diese Mittel dienen der Finanzierung von Gas- und Elektrizitätsinfrastrukturprojekten, die den höchsten Mehrwert für die Union haben.

Die Mittel dienen der Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Union besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere die Verbindungskapazitäten, die Sicherheit und die Diversifizierung der Versorgung zu erhöhen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden. Für die intensivere Entwicklung der Energienetze und ihren beschleunigten Bau ist eine besondere Unterstützung der Union erforderlich, insbesondere dort, wo nur eine geringe Diversifizierung bei den Versorgungswegen und Lieferquellen besteht.

Die Mittel dienen auch der Förderung der Vernetzung und Integration erneuerbarer Energiequellen sowie der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch eine bessere Einbeziehung von benachteiligten Gebieten und Inselregionen der Union.

Mit diesen Mitteln soll die zweite Stufe des Konjunkturprogramms finanziert werden, wie es von beiden Teilen der Haushaltsbehörde am 2. April 2009 vereinbart wurde. Vorbedingung für die Finanzierung ist eine Einigung der Haushaltsbehörde. Dabei sollten die Mittel im Wege der in den Nummern 21, 22 und 23 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1) vorgesehenen Möglichkeiten bereitgestellt werden, wobei die Finanzausstattung der im Wege der Mitentscheidung beschlossenen Programme und die Prioritäten des Europäischen Parlaments unangetastet bleiben müssen.

Falls die Kommission in ihrem Jahresbericht an das Europäische Parlament und an den Rat über die Durchführung des Konjunkturprogramms zu dem Ergebnis kommt, dass die Durchführung der vorrangigen Vorhaben ernsthaft gefährdet ist, empfiehlt sie Abhilfemaßnahmen und schlägt gegebenenfalls zusätzliche Vorhaben, die im Einklang mit dem Konjunkturprogramm stehen, ergänzend zu den bereits in der Verordnung (EG) Nr. 663/2009 aufgeführten Vorhaben vor.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 663/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über ein Programm zur Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten von Vorhaben im Energiebereich (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 31).