31.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L376/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3924/90DESRATES
vom21.Dezember 1990
zurvollständigen oderteilweisenAussetzung derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkei(1991)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember 1991werden
fürdieimAnhangaufgeführten Erzeugnisse mitUrsprungin
derTürkeibeiderEinfuhrindieMitgliedstaaten diejeweils
angegebenen Zollsätzeangewandt .
SoferndieseVerordnung fürSpanienundPortugalgilt,so
wendendieseMitgliedstaaten Zollsätzean,dienachden
einschlägigen Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2573/87berechnet werden .
(2)FürdieAnwendung dieserVerordnung geltenals
„Erzeugnisse mitUrsprungin"oder„Ursprungserzeugnisse "
dieWaren,diedieVoraussetzungen indemBeschlußdes
Assoziationsrates Nr.4/72imAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.428/73(7),inderFassungdesBeschlusses
Nr.1/75imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1431/
75(8),erfüllen.
DieZulassung derindenAnhängen aufgeführten Erzeugnis­
sezudenvollständigen oderteilweisenZollaussetzungen ist
mitdenMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
zugewährleisten ,dieimBeschlußdesAssoziationsrates
Nr.5/72imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.428/73
festgelegtsind,welcherzuletztdurchdenBeschlußNr.1/83
imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.993/83(9)geändert
wurde.gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3033/80desRates
vom11.November 1980zurFestlegung derHandelsrege­
lungfürbestimmte auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen
hergestellte Waren(1),insbesondere aufArtikel12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
NachAnhang6desZusatzprotokolls überdieBedingungen ,
dieEinzelheiten unddenZeitplanderVerwirklichung derin
Artikel4desAbkommens zurGründung einerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Türkei(2)vorgesehenen Übergangsphase sowiegemäßArti­
kel9desZusatzprotokolls zumAssoziationsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
TürkeiinfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zuder
Gemeinschaft (3),dasam30.Juni1973inAnkaraunter­
zeichnetwurdeundam1.März1986inKraftgetretenist(4),
mußdiesedieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs für
einigeErzeugnisse vollständig oderteilweiseaussetzen .Es
erscheintdarüberhinausangezeigt ,vorläufigeinigeZollvor­
teile,dieindemgenannten Anhang6vorgesehen sind,
anzupassen oderzuergänzen .DahersolltedieGemeinschaft
fürdieZeitbiszum31.Dezember 1991fürdieinderListeim
AnhangzudieserVerordnung aufgeführten Erzeugnisse mit
UrsprunginderTürkeientwederdenfestenTeilbetrag der
aufdieWarenderVerordnung (EWG)Nr.3033/80erho­
benenAngabenoderdenfürdieanderenErzeugnisse
geltendenZollsatzaufdemjeweilsangegebenen Niveau
aussetzen .
DerRathatdieVerordnung (EWG)Nr.1059/88vom
28.März1988zurFestlegung derRegelungfürdenHandel
Griechenlands mitderTürkei(5)erlassen.Erhatfernerdie
Verordnung (EWG)Nr.2573/87vomli.August1987zur
RegelungdesHandelsSpaniensundPortugalsmitÄgypten,
Algerien,Jordanien ,Libanon,TunesienundderTürkei(6)
erlassen .
Infolgedessen giltdievorliegende Verordnung fürdie
Gemeinschaft inihrerderzeitigen Zusammensetzung —Artikel2
WerdendieErzeugnisse ,fürdiedieRegelungdesArtikels 1
gilt,insolchenMengenoderzusolchenPreisenindie
Gemeinschaft eingeführt ,daßsichdarausfürdieErzeuger
gleichartiger oderunmittelbar konkurrierender Erzeugnisse
inderGemeinschaft einernsterSchadenergibtoderzu
ergebendroht,sokönnendieZölledesGemeinsamen
Zolltarifsfürdiebetreffenden Erzeugnisse ganzoderteil­
weisewiedereingeführtwerden.DieseMaßnahmen können
auchdannergriffenwerden,wennnurineinemGebietder
Gemeinschaft einernsterSchadeneintrittodereinzutreten
droht.
Artikel3
(1)UmdieAnwendung desArtikels2zugewährleisten ,
kanndieKommission imVerordnungsweg dieWiederein­
führungderZölledesGemeinsamen Zolltarifs füreinen
bestimmten Zeitraum beschließen .(MABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.217vom29.12.1964,S.3687/64.
(3)ABl.Nr.L361vom31.12.1977,S.2.
(")ABl.Nr.L48vom26.2.1986,S.36.
(s)ABl.Nr.L104vom23.4.1988,S.4.
(6)ABl.Nr.L250vom1.9.1987,S.1.(7)ABl.Nr.L59vom5.3.1973,S.73.
(8)ABl.Nr.L142vom4.6.1975,S.1.
HABl.Nr.L112vom8.4.1983,S.1.

Nr.L376/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.90
(2)WirddieKommission aufAntrageinesMitgliedstaats
tätig,trifftsieihreEntscheidung binneneinerFristvon
höchstens 10Arbeitstagen nachEingangdesAntrags;sie
unterrichtet dieMitgliedstaaten überihreEntscheidung .
(3)JederMitgliedstaat kanndenRatbinneneinerFrist
von10Arbeitstagen nachNotifizierung miteinervonder
Kommission beschlossenen Maßnahme befassen .DurchdieAnrufung desRateswirddieMaßnahme nicht
ausgesetzt .DerRattrittunverzüglich zusammen .Erkann
dieMaßnahme mitqualifizierter Mehrheitändernoder
aufheben .
Artikel4
DieseVerordnung trittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam21.Dezember 1990.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.RUBERTI

31.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L376/11
ANHANG
ListederWarenderKapitel1bis24mitUrsprunginderTürkei,fürdiedievollständige oderteilweiseAussetzung
derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvorgesehen ist
Laufende
NummerKN-Code (*) Warenbezeichnung Zollsatz
AnderesGemüse,frischodergekühlt:
—Auberginen ,vom1.bis14.Januar 15.0001 ex07093000 9%
WurzelnoderKnollenvonManiok,MarantaundSalep,Topinambur ,Süßkartoffeln
undähnlicheWurzelnundKnollenmithohemGehaltanStärkeoderInulin,frischoder
getrocknet ,auchinStückenoderinFormvonPellets;MarkdesSagobaumes :
—Süßkartoffeln ,zummenschlichen Verzehr (1) 15.0003 ex07142010 frei
Melonen (einschließlich Wassermelonen )undPapaya-Früchte ,frisch:
—Wassermelonen ,vom1.November bis31.März 15.0005 ex08071010 6,5%
15.0007Schokolade undanderekakaohaltige Lebensmittelzubereitungen :
—Kakaopulver ,nurdurchZusatzvonSaccharose gezuckert 3%+MOB ex18061010
ex18061030
ex18061090
15.0009 Schokolade undSchokoladewaren ,auchgefüllt;kakaohaltige Zuckerwaren sowie
entsprechende kakaohaltige Zubereitungen aufderGrundlage vonZuckeraustausch­
stoffen9%+MOB
höchstens
27%+ADS/Z18062010
18062030
18062050
1£062080
18062095
18063100
18063210
18063290
18069011
18069019
18069031
18069039
18069050
15.0011 ex19019090Zubereitungen aufderGrundlage vonMehlausHülsenfrüchten inFormvonander
Sonnegetrockneten Scheiben,ausTeig(sog.„papad") frei
15.0013 ex19030000Tapiokasago ,außerTapiokaausKartoffelstärke 2%+MOB
Zubereitungen :
——ausMais 3%+MOB 15.0015 07104000
07119030
20019030
20049010
20058000
15.0017 19049010——ausReis 3%+MOB
15.0019 19049090——ausanderemGetreide 2%+MOB
Abkürzungen :
MOB=beweglicher Teilbetrag .
ADS/Z=Zollzuschlag aufZucker.
(*)DieTaric-Codes siehenächsteSeite.
(')DieZulassung zudiesemCodederKombinierten Nomenklatur erfolgtnachdenindeneinschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten
Voraussetzungen .

Nr.L376/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.90
Taric-Code
Laufende
NummerKN-Code TARIC-Code
15.0001 ex07093000 07093000»10
15.0005 ex08071010 08071010»10
15.0007 ex18061010 18061010»11
\18061010*91
I ex18061030 18061030»10
l ex18061090 18061090»10
15.0011 ex19019090 19019090»12
\II»14|| *16||»18
15.0013 ex19030000 19030000*90