4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.902/85DERKOMMISSION
vom1.April1985
überdieLieferungvonWeichweizenanÄthiopienimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung^,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am20.Februar1985hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen.Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80unddenimAnhangaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
..Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
[')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
E5)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(«)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
HABl.Nr.L263vom19.9.1973.S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,Sil.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L97/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :Äthiopien
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :70000Tonnen
6.AnzahlPartien:5(5x14000Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :Officenationalinterprofessionnel des
céréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(TelexOFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt :
höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung+
—fürjedePartie:
285000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,miteinemFassungs­
vermögenvon50kg,mit150Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
denAblademonatunddasAbladejahr,gefolgvon:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :MassawaoderAssab
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.April1985um12Uhr
16.Verladefrist :
—1.bis15.Mai1985(PartieNr.1)
—16.bis31.Mai1985(PartieNr.2)
—1.bis15.Juni1985(PartieNr.3)
—16.bis30.Juni1985(PartieNr.4)
—15.bis31.Juli1985(PartieNr.5)
17.Kaution:6ECU/Tonne
Vermerke:
1.Spätestens,wenndasSchiffdieäthiopischenHoheitsgewässer erreicht,wirdentschieden ,obder
HafenAssaboderMassawaangelaufenwird.
2.IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kosten
fürKoordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen .Folglichistdie
gewöhnlichzuentrichtendeAbgabevon1,5US-$fürdiesesSchiffnichtzuerheben."
3.DieKostenfürdieEinsackungamBestimmungsort gehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
4.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninÄthiopien,c/oDienststelle„Diplomatenpost ",Berlaymont 1/123
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2600
3375
2925
3100
14000CAdelarégiondeBrienne-le-Château ,
9,routedePerthes,
F-10500Brienne-le-Château
Coopérativedelaprovidenceagricole
delaChampagne ,
2,rueClémentAder,
F-51100Reims
SASiloNégoce,
197,rueLePlain,
F-51000Courtisols
CAdesproducteursdelAube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-VillasSessains(10)
Sillery(51)
Châlons-sur-Marne (51)
Thennebières (10)
2 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Lutz-en-Dunois (28)
14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)
3 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Lutz-en-Dunois (28)
14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)
4 3975
3442
3300
3283Établissements MeunierSA,
9,placeduGrandPuits,
F-79190Sauze-Voussais
UCAPSaint-Saviol ,
F-86400Civray
Établissements Bellanno,
zoneindustrielle,
F-79100Thovars
AgroberriSA,
136,rueGrandSaint-Paterne ,Saint-Saviol (86)
Saint-Saviol (86)
Thovars(79)
14000 F-36100Issoudun Issoudun(36)
5 2600
3400
8000CAdeJuniville,
rueduMoulin,
F-08310Juniville
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-Villas
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,Châtelet-sur-Retourne (08)
Thennelières (10)
14000 F-75782ParisCedex16 LaGrandeParoisse(77)