Nr.L59/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.557/75DERKOMMISSION
vom4.März1975
übereineDauerausschreibung zurFestsetzungderSubventionen beiderEinfuhr
vonWeißzucker undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel16Absatz5,
Artikel25Absatz3undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondereaufArti­
kel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.191/75des
Ratesvom21.Januar1975betreffendeinezusätzliche
MengefürdieZuckereinfuhr mitSubventionen sowie
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2931/74(4),
insbesondere aufArtikel4Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreiteneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
475/75(6),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3062/74derKommis­
sionvom3.Dezember1974übereineDauerausschrei­
bungzurFestsetzungderSubventionen beiderEin­
fuhrvonWeißzuckerundRohzucker(7),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/75(8),
wurdeeineDauerausschreibung eröffnet,diemitder
Verordnung (EWG)Nr.436/75(9)ausgesetztwurde.
ImLichtedergewonnenenErfahrungenundinder
Sorge,dieVersorgungderDefizitgebiete mitgrößter
Wirksamkeit sicherzustellen ,istesangebracht ,in
einerneuenVerordnungdieBedingungendieserAus­
schreibung ,diesichaufdieRestmengedergemäßVer­ordnung(EWG)Nr.191/75mitSubventioneinzufüh­
renden200000Tonnenbezieht,anzupassen ,insbeson­
deredurchdievorherigeFestsetzungfürjedeTeilaus­
schreibungeinerHöchstmengeZucker,diedemkurz­
fristigzudeckendenDefizitdeseinzelnenMitglied­
staatsentspricht .
Füreinbestmögliches Funktionieren derAusschrei­
bungmüssenbestimmteMaßnahmentechnischerArt
vorgesehenwerden.AusdengleichenGründenistes
angebracht ,dieVerordnung (EWG)Nr.2637/70der
Kommission vom23.Dezember1970überbesondere
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse (10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.363/75,inabwei­
chenderoderangepaßterFormanzuwenden .
Insbesondere imHinblickaufdenUmstand,daß
dieseAusschreibung zugleicheinGeschäftmitdritten
LändernzurEinfuhrundzurspäterenAusfuhreiner
entsprechenden Zuckermenge betrifft,istesange­
bracht,vonderAnwendungder"Währungsausgleichs ­
beträgeaufdiegenanntenGeschäfteabzusehen .
Esistaußerdemangebracht,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.3062/74genannteDauerausschreibung zu
schließen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.314/75
derKommission vom7.Februar1975betreffendeine
Dauerausschreibung fürdieBestimmungderSubven­
tionenbeiderEinfuhrvonWeiß-undRohzucker
ohneErmächtigung ,spätereineentsprechende Menge
abschöpfungsfrei auszuführen("),geändert .durchdie
Verordnung (EWG)Nr.363/75,genannteAusschrei­
bungwiederzueröffnenunddieinderVerordnung
(EWG)Nr.312/75derKommissionvom7.Februar
1975übereineDauerausschreibung zurFestsetzung
derSubventionen fürdenüberdieHöchstquote
hinauserzeugtenWeißzucker ,aufdendieAusfuhrab­
schöpfungnichtanwendbarist('2),auszusetzen .
DieStellungnahme desWährungsausschusses isterbe­
tenworden.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
«)ABl.Nr.L20vom25.1.1975,S.39.
5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
6)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
7)ABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.
8)ABl.Nr.L40vom14.2.1975,S.46.
9ABl.Nr.L48vom22.2.1975,S.18.(I0)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
(")ABl.Nr.L35vom8.2.1975,S.11.
(12)ABl.Nr.L35vom8.2.1975,S.5.

5.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/9
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschrei­
bungbetreffenddieSubventionen beiderEinfuhrvon
Weißzucker undRohzucker ausDrittländern sowie
währendderGültigkeitsdauer dieserDauerausschrei­
bungTeilausschreibungen durch,fürdiejeMitglied­
staateineHöchstmenge festgesetztwird.
(2)DieHöchstmenge wirdfürjedeTeilausschrei­
bungvorAblaufderFristfürdieEinreichungderAn­
gebotefürdiebetreffendeTeilausschreibung festge­
setzt.SiewirdjeMitgliedstaatnachMaßgabedesvor­
aussichtlichen DefizitsfürdieVersorgungwährend
deraufdiebetreffendeTeilausschreibung folgenden
60Tagefestgelegt.
FürdieTeilausschreibung ,dieam7.März1975statt­
findensoll,werdendieHöchstmengen wieimAn­
hangIangegebenfestgesetzt .
(3)DieSubventionwirdnurgewährtfürZucker,
derindemimAngebotgenanntenMitgliedstaat in
denfreienVerkehrgebrachtunddemendgültigenVer­
brauchzugeführtwird.UnterendgültigemVerbrauch
istentwederdieVerwendungdurchdieVerarbeitungs­
industrieoderderVerkaufandenEinzelhandel zuver­
stehen.
Artikel2
DieDauerausschreibung sowiedieTeilausschreibun­
generfolgengemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2931/74,derVerordnung (EWG)Nr.
191/75unddennachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung .DieAusschreibungsbekannt ­
machungwirdimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnendie
Mitgliedstaaten dieAusschreibungsbekanntmachung
anandererStelleveröffentlichen oderveröffentlichen
lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung abgeändertwerden.Sie
wirdabgeändert ,wennwährendderGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen er­
folgt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derBekannt­
machungderDauerausschreibung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften und
b)läuftam7.März1975um10Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung undfürdiefolgenden :a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10
Uhrab.
(3)InAbweichungvonAbsatz2Buchstabeb)en­
dendieFristenfürdieEinreichungderAngebote,de­
renjeweiligerAblauffürMittwoch,den19.März,und
fürMittwoch,den30.April1975,vorgesehenist,um
10UhrOrtszeitandenDienstagen18.Märzund29.
April1975.
(4)WährenddesZeitraums,indeminItaliendie
Sommerzeitgilt,liegendieindenvorstehendenAbsät­
zenfestgelegtenZeitgrenzenindiesemMitgliedstaat
eineStundespäter.SolangeinIrlandundimVereinig­
tenKönigreichdieSommerzeitnichtangewandtwird,
liegendieindenvorstehendenAbsätzenfestgesetzten
ZeitgrenzenindiesenMitgliedstaaten eineStundefrü­
her.
Artikel5
(1)EinAngebotkannsichnuraufdieSubvention
beziehen,diefürdieZuckereinfuhr ineinenMitglied­
staaterforderlichist,fürdenfürdiebetreffendeTeil­
ausschreibung eineHöchstmenge ,diehöheralsNull
ist,festgesetztwordenist.
(2)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
gegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheinenein­
geschriebenen Brief,Fernschreiben oderTelegramm ,
dieandiezuständigeStelledesvonihnengewählten
Mitgliedstaats zurichtensind.
(3)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)jenachFalldieMengeeinzuführenden Weißzuk­
kersoderRohzuckers .HandeltessichumRohzuk­
ker,soistdiezurEinfuhrvorgeseheneMengeauch
ineinerMengeWeißzuckernachMaßgabeeines
Rohzuckerrendements auszudrücken ,dasberech­
netwird,indemdasDoppeltedesPolarisatiönsgra­
desdiesesZuckersum100verringertwird,
d)derMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet derein­
geführteZuckerindenfreienWarenverkehr ge­
brachtunddemendgültigenVerbrauchzugeführt
wird,
e)dervorgeschlagene BetragderSubventionbeider
Einfuhrje100kgZucker,ausgedrücktinWeiß­
zuckerwert ,inderWährungdesunterd)genann­
tenMitgliedstaats .
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)diezurEinfuhrvorgeseheneGesamtmenge minde­
stens500TonnenZuckerbetrifft,
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAn­
trägederNachweiserbrachtwird,daßderBieter
dieinArtikel6genannteKautiongestellthat,

Nr.L59/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.75
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichverpflichtet ,fürdieMengedeseinzufüh­
rendenErzeugnisses ,fürdieergegebenenfalls den
Zuschlagerhält,eineEinfuhrlizenz zubeantragen .
(5)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurdannalseingereichtgeltensoll,
a)wennüberdeninArtikel8genanntenHöchstbe­
tragderSubventionamTagdesAblaufsderEinrei­
chungsfristfürdieAngebotebeschlossenwird,
b)wennderZuschlagdieganzeodereinenbestimm­
tenTeilderindemAngebotangegebenenMenge
umfaßt.
(6)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungen eingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(7)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel6
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten je100kgfürWeißzuckerundfürden
inWeißzuckerwert ausgedrückten Rohzucker .
(2)DerfürdieBerechnungdesKautionsverfalls zu
berücksichtigende Betragbeläuftsichauf3Rech­
nungseinheiten ,gegebenenfalls erhöhtumdenUnter­
schiedzwischendemHöchstbetragderSubventionfür
dieTeilausschreibung ,beiderdasAngebotdesInter­
essentenberücksichtigt wurde,unddemHöchstbetrag
derSubvention ,derfürdieletzteTeilausschreibung
vorAblaufderGültigkeitsdauer derLizenzfestgesetzt
wurde,wenndieserBetraghöheristalsdererste.
(3)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdendurchdenMitgliedstaat ,indemdasAngebot
eingereichtwird,festgelegtenKriterienentspricht .
(4)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfürdieMengefreigegeben ,für
die
a)derBieter
—dasAngebotnichtzurückgezogen hat
und
—dieEinfuhrzollförmlichkeiten unterVorlage
einerihmaufGrunddesZuschlagserteilten
Einfuhrlizenz erfüllthat,wobeidieBestimmun­
genvonArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
193/75(')indiesemFallsinngemäßangewandt
werden,
oder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .
(5)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaats dieMaßnahmen ,
diesieangesichtsdervomInteressentengeltendge­
machtenUmständefürnotwendighält..Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigenStellenunterAusschlußderÖffentlich­
keit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensind
vorbehaltlich vonAbsatz2zurGeheimhaltung ver­
pflichtet.
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
NachPrüfungdereingegangenen Angeboteundunter
Berücksichtigung desbestehendenUnterschieds zwi­
schendenWeltmarktpreisen fürprompteLieferung
unddeninArtikel12genanntenHöchstverkaufsprei­
seneinerseitssowiedesUnterschieds zwischenden
fürdasletzteVierteljahr1975notiertenPreisenauf
demWeltmarktunddemfürdasZuckerwirtschafts ­
jahr1975/1976festgesetztenRichtpreisandererseits ,
setztdieKommissiongemäßdeminArtikel40der
VerordnungNr.1009/67/EWGvorgesehenen Verfah­
reneinenHöchstbetragderSubventionfürjedender
inArtikel5Absatz1genanntenMitgliedstaaten fest,
fürdenAngeboteeingereichtwordensind.Eskann
jedochauchbeschlossenwerden,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben.
Artikel9
Außer,wennbeschlossenwird,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben,erhältdenZuschlagjeder
Bieter,dessenAngebotdenHöchstbetragderSubven­
tionnichtübersteigt.
WürdejedochdiesesVerfahrendazuführen,diefestge­
setzteHöchstmenge zuüberschreiten ,soerhaltenden
ZuschlagdiebetreffendenBieternurfürdieMenge,
diedieAusschöpfung derHöchstmenge erlaubt,und
zwarnachderHöhedervorgeschlagenen Subvention,
vonderniedrigstenausgehend .
DieAngebote,diedieselbeSubventionenthalten,wer­
den,wenndurchdieBerücksichtigung derSumme
derindenbetreffendenAngebotengenanntenMen­
gendieHöchstmenge überschrittenwürde,anteilmä­
ßigimVerhältnisderindenAngebotengenannten
Mengenberücksichtigt .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervonden
ErgebnissenihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleunverzüglicheine
Zuschlagserklärung andiejenigen,diedenZuschlag
erhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMenge,fürdiederZuschlagerteiltwordenist,
ausgedrücktinWeißzuckerwert ,und,fallsessich
umRohzuckerhandelt,auchinderMengedieses
Zuckerstelquel,
c)dieje100kgZucker,ausgedrücktinWeißzucker­
wert,zugewährendeSubvention , (')ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.

5.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/11
d)denMitgliedstaat ,indemdereingeführteZucker
indenfreienVerkehrgebrachtunddemendgülti­
genVerbrauchzugeführtwird.
Artikel11
(1)DerZuschlagsempfänger hat
a)dasRechtaufErteilungeinerEinfuhrlizenz mit
AngabederimAngebotgenanntenSubventionfür
dieeinzuführende MengesowiedesMitgliedstaats ,
indemsieindenfreienVerkehrgebrachtwird;
b)dasRechtaufErteilungeinerAusfuhrlizenz für
eineMengeZuckerinHöhederunterderina)
genanntenLizenzindenfreienVerkehrgebrach­
tenMenge,fürdiedieSubventiongemäßArtikel
13gezahltwurde,dieinderZeitvom15.Oktober
1975bis31.März1976zubeantragenist.DieAus­
fuhrlizenzgilt6MonatevomTagderErteilungim
SinnedesArtikels9Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.193/75an;
c)dasRecht,dieunterb)genannteMengeZuckeraus­
zuführen,ohnedaßdieBestimmungen vonArtikel
16Absatz1derVerordnungNr.10G9/67/EWG
Anwendungfinden;
d)dieVerpflichtung ,
—diebetreffendeMengeindeninderZuschlags­
erklärunggenanntenMitgliedstaat ,derfürdie
Verbringung indenfreienVerkehrvorgesehen
ist,einzuführen ,
—beimVerkaufdeseingeführtenZuckersindem
Mitgliedstaat ,indemdieVerbringung inden
freienVerkehrerfolgt,dieinArtikel12genann­
tenBedingungeneinzuhalten .
DieausderAusschreibung entstehendenVerpflichtun­
gensindnichtübertragbar .
(2)DieunterAbsatz 1Buchstabea)erwähnteLi­
zenzwirdvonderzuständigenStelledesMitglied­
staatsausgestellt,indemdieZuschlagserklärung ausge­
stelltwurde.DerAntragfürdieEinfuhrlizenz muß
innerhalbvon10TagennachdemTagdesAuslaufens
derFristfürdieEinreichungderAngeboteeinge­
reichtwerden.
DieunterAbsatz 1Buchstabeb)erwähnteLizenzwird
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaats ausge­
stellt,indemdereingeführteZuckerzumfreienVer­
kehrabgefertigtwordenist.
(3)InAbweichungvonArtikel32Absatz 1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2637/70giltdieimRahmendie­
serAusschreibung ausgestellteEinfuhrlizenz vondem
ZeitpunktihrerErteilungimSinnedesArtikels9Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.193/7560Tage.
(4)AufAntragdesBetroffenenkanndieunterAb­
satz1Buchstabea)erteilteLizenzfürWeißzuckervor
ErfüllungderEinfulirzollförmlichkeiten durcheine
LizenzfürRohzuckerersetztwerdenundumgekehrt .
DieseneueLizenzdarfnurvonderStelleausgestelltwerden,diedieursprüngliche Lizenzausgestellthat,
undzwargegenVorlagederZuschlagserklärung ge­
mäßArtikel10.DieseneueLizenzmuß—mitAus­
nahmederjenigen,diesichaufArtundMengedesein­
geführtenErzeugnissesbeziehen—diegleichenAnga­
benenthaltenwiedieursprüngliche Lizenz.
BetrifftdieneueLizenz
—Weißzucker ,soistalsMengeindieserLizenz
dieinWeißzuckerwert ausgedrückte ,inder
Zuschlagserteilung angegebene Rohzucker­
mengeanzugeben ;
—Rohzucker ,soistalsMengeindieserLizenz
dieRohzuckermenge anzugeben ,diederinder
ursprünglichen Lizenzangegebenen Weiß­
zuckermengeentspricht .
Artikel12
(1)DieunterArtikel11Absatz1Buchstabed)zwei­
terGedankenstrich erwähntenVerpflichtungen sehen
folgendesvor:
a)wenneinZuschlagsempfänger eingeführtenWeiß­
zuckerverkauft,darfderPreisimVerkaufsvertrag
35,81Rechnungseinheiten je100kgunverpackte
Ware,eifMitgliedstaat ,indemdieWareinden
freienVerkehrgebrachtwird,nichtüberschreiten ;
b)istderZuschlagsempfänger selbstVerarbeiterdes
eingeführtenWeißzuckers ,sokannersichdurch
eineErklärungverpflichten ,diesenWeißzuckerin
seineneigenenAnlagenzuverarbeiten ;ohneeine
derartigeErklärungfindetdieBestimmunguntera)
Anwendung ;
c)verkaufteinZuschlagsempfänger eingeführtenRoh­
zuckeraneineRaffinerieoderaneinenZuckerfa­
brikantenzurRaffinierung ,sodarfderPreisim
Verkaufsvertrag 30,96Rechnungseinheiten je100
kgRohzucker ,Standardqualität ,unverpackteWare,
eifMitgliedstaat ,indemderZuckerindenfreien
Verkehrgebrachtwird,nichtüberschreiten .Ferner
mußdieserVertragauchdieKlauselenthalten,daß
derRaffineriebetrieb oderraffinierende Zuckerfabri­
kant,derdiesenZuckerkauft,sichverpflichtet ,
beimVerkaufdesentsprechenden raffiniertenZuk­
kersdenHöchstpreisvon35,81Rechnungseinhei­
tenje100kgunverpackteWareeinzuhalten ;
d)istderZuschlagsempfänger einRaffineriebetrieb
odereinZuckerfabrikant ,derdeneingeführten
Zuckerraffiniert,somußersichdurcheineErklä­
rungverpflichten ,beimVerkaufdesraffinierten
ZuckerseinenHöchstpreisvon35,81Rechnungs­
einheitenje100kgunverpackteWareeinzuhal­
ten;
e)fällteinZuschlagsempfänger unterdiezua)undc)
genanntenFälle,sosiehterinseinemVerkaufsver­
trageineKlauselvor,nachderdereingeführteZuk­
kerindemMitgliedstaatdemendgültigenVer­
brauchzugeführtwerdenmuß,indemerinden
freienVerkehrgebrachtwird.

5.3.75 Nr.L59/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ErwirbtdiezuständigeStelleeinesMitgliedstaats ,in
demderZuckerindenfreienVerkehrgebrachtwird,
aufGrunddervorliegendenVerordnungselbstden
Zucker,sohatsiebeiseinemVerkaufdieBestimmun­
genderBuchstaben a),c)unde)einzuhalten .
FürdieKontrollederEinhaltungdesunterc)undd)
genanntenHöchstverkaufspreises fürraffiniertenZuk­
kersinddiesemPreisdieTransportkosten desRohzuk­
kersvomcif-StadiumbiszumOrtderRaffinierung
hinzuzufügen .
(2)ImübrigenverpflichtensichdieRaffineriebe­
triebeoderZuckerfabrikanten ,diebeabsichtigen ,in
demimvorhergehenden Absatzunterc)undd)ge­
nanntenFalldenraffiniertenZuckernachMaßgabe
derRaffinierung vonRohzuckerverschiedener Her­
kunftundunterschiedlicher PreisezueinemMisch­
preiszuverkaufen,durcheineErklärung,inderBe­
rechnungdesVerkaufsmischpreises fürdenTeilder
raffiniertenWeißzuckermenge ,diedemimRahmen
derAusschreibung eingeführten Rohzuckerent­
spricht,unbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
Unterabsatz 3,denunterd)genanntenHöchstpreis
einzuhalten .
Artikel13
(1)DieSubventionfürdieindenfreienVerkehr
gebrachteMengewirddemZuschlagsempfänger un­
verzüglichdurchdenMitgliedstaatausgezahlt,indem
dieVerbringung indenfreienVerkehrerfolgte,auf
Vorlage:
a)desNachweisesüberdieErfüllungderVerpflich­
tunggemäßArtikel 11Absatz 1Buchstabed)erster
Gedankenstrich ;dieserNachweiswirddurchVor­
lagedesExemplarsNr.1derEinfuhrlizenz und
gegebenenfalls desExemplarsNr.1derTeillizenz
oderTeillizenzenerbracht,dievomMitgliedstaat ,
indemlautAngebotdieWareindenfreienVer­
kehrgebrachtwird,bestätigtsind;
b)desVertragsoderderErklärung ,dieinArtikel12
genanntsind.
FürdieAuszahlungderRohzuckerbetreffendenSub­
ventionwirddieeingeführteRohzückermenge in
Weißzuckermenge unterBerücksichtigung destatsäch­
lichenRendementsausgedrückt .
(2)WenndasinArtikel I1Absatz 1Buchstabeb)
genannteRechtdurchdieErledigungderZollförm­
lichkeitenbeiderAusfuhrdesbetreffenden Zuckers
voneinemanderenMitgliedstaat ausalsdemjenigen
derVerbringung indenfreienVerkehrausgeübtwor­
denist,wirddieSubventionjenachFallumdieBe­
trägeerhöhtodervermindert ,diefürjede'Feilaus­
schreibungzubestimmensind.
Fürdie'Feilausschreibung ,dieam7.März1975statt­
findensoll,werdendieBeträgewieimAnhangIIan­
gegebenfestgesetzt .(3)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz2
wirddieSubventionfürjedeTeilausschreibung umzu
bestimmende Beträgeerhöhtodervermindert ,wenn
zwischendemTagderbetreffendenTeilausschreibung
unddemTagdesEinreichensdesAntragsaufeine
AusfuhrlizenzeineÄnderungeintritt
a)desfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1975/1976festge­
setztenRichtpreisesund/oder
b)desrepräsentativen Kurses,derindergemeinsa­
menArgrarpolitikfürdenMitgliedstaatanwendbar
ist,vondessenHoheitsgebiet ausdieAusfuhrer­
folgt.
DieBerechnungderAnpassungerfolgtnachMaßgabe
derbetreffendenÄnderung.
(4)UmdieindenAbsätzen2und3genannteAn­
passungzuerlauben,hatderAusführerdasExemplar
Nr.1derAusfuhrlizenz odergegebenenfalls dasExem­
plarNr.1derTeillizenzoderTeillizenzen ,dievom
Mitgliedstaat ,vondemausdieAusfuhrerfolgt,bestä­
tigtsind,innerhalbvon4WochennachdemTagder
ErledigungderAusfuhrzollförmlichkeiten demausstel­
lendenMitgliedstaatvorzulegen .
(5)DasRechtaufdieinAbsatz 1genannteSubven­
tionwirderstdannendgültigerworben,wenndieein­
gegangenenVerpflichtungen eingehaltenwordensind,
undgegebenenfalls nachAnwendungderindenAb­
sätzen2und3genanntenBestimmungen .
Artikel14
ImHandelsverkehr mitDrittländern werdendieWäh­
rungsausgleichsbeträge beiEinfuhrenundAusfuhren
fürdieseAusschreibung nichtangewendet .
Artikel15
(1)Artikel33aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
giltnichtfürWeiß-oderRohzucker ,denderZu­
schlagsempfänger entsprechend Artikel I1Absatz 1
Buchstabeb)ausführendarf.
(2)InAbweichungvomArtikel33Absatz 1Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.2637/70beträgt
dieKautionfürdieEinfuhrlizenzen 0Rechnungsein­
heitje100kgNettogewichtundfürdieAusfuhrlizen­
zen2,50Rechnungseinheiten je100kgNettogewicht .
DieseletzteKautionwirdnurfreigestellt ,wennder
BeteiligtedieinArtikel13Absätze2und3genann­
tenBedingungen erfüllthat.
Artikel16
FolgenderArtikel30ewirdindieVerordnung (EWG)
Nr.2637/70eingefügt :

5.3.75 Nr.L59/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
,uittevoerenzonderheffingen (Verordening
(EEG)nr.557/75)'„Artikel30e
(1)FürdieAnwendungvonArtikel11Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.557/75
enthältdieEinfuhrlizenz inFeld20einender
nachstehenden Vermerke :,udføresudenafgifter(Forordning (EØF)nr.557/
75)'.
,—Einfuhrsubvention :.../100kg,gegebenenfalls
anzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.557/75';
,—Lizenzgültigin(Mitgliedstaat )';
,—subventionàl'importationapplicable :...par
100kg,àadapter,lecaséchéant,règlement
(CEE)n°557/75,
,—certificatvalableen(Etatmembre)';
,—importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate ,Regulation (EEC)No
557/75';
,—licencevalidin(memberState)';,
,—sovvenzione allimportazione applicabile
.../100kg,daadattaresenecessario,regola­
mento(CEE)n.557/75';
,—titolovalidoin(StatoMembro);
,—invoersubsidie :....per100kg,eventueel
aantepassen,Verordening (EEG)nr.557/75';
,—certificaatgeldigin(Lid-Staat)';Artikel17
Artikel30derVerordnung (EWG)Nr.2637/70istauf
diegemäßArtikel11Absatz1Buchstabena)undb)
ausgegebenen Ein-undAusfuhrlizenzen sinngemäß
anwendbar .
Artikel18
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdiefürdieAnwendungderBestimmun­
gendieserVerordnungnotwendigenKontrollensowie
dieEinziehungdergesamtenodereinesTeilsderSub­
ventionzugewährleisten ,fallsdievondenBetroffe­
neneingegangenen Verpflichtungen nichteingehal­
tenwerden.DieEinziehungerfolgtnachMaßgabeder
Überschreitung desNiveausderinArtikel12genann­
tenPreise.
Artikel19
(1)DieinderVerordnung (EWG)Nr.312/75ge­
nannteDauerausschreibung wirdbiszueinemspäter
zubestimmenden Zeitpunktausgesetzt .
(2)DieinderVerordnung (EWG)Nr.3062/74ge­
nannteDauerausschreibung wirdgeschlossen .
(3)InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.314/75wirddasWort„Deutschland"gestrichen .
(4)InArtikel4Absatz1Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.314/75wirddieZeitangabedes„12.
Februar1975"durchdieZeitangabedes„7.März
1975"ersetzt.
Artikel20
DieseVerordnungtrittam5.März1975inKraft.,—tilskudtilindførsel :....pr.100kg,tilpasses
igivetfald,Forordning (EØF)nr.557/75';
,—licensgyldigi(medlemsstat)'.
(2)FürdieAnwendungvonArtikel11Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.557/75
enthältdieAusfuhrlizenz inFeld18einender
nachstehenden Vermerke :
,ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
EWG)Nr.557/75)'
,aexportersansprélèvements (règlement(CEE)n0
557/75)'
,forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
557/75)'
,daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)
n.557/75)'
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L59/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.75
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAGI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschnijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Etatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(l)
Maximumquantity(')
Höchstmenge (*)
Quantitativomassimo(')
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique /Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 179000
Nederland 13000
UnitedKingdom 53000
(1)ent/mvaleursucreblanc.
-inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco,
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.

Nr.L59/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften N.L59/15
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeeldnschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article13§2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoitêtre
augmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13§2ofRegulation (EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13§2delregolamento (CEE)n.557/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,§2,vanVerordening (EEG)nr.557/75,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13§2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
DanmarkI +999—2,15 +2-386
DeutschlandIL+4325+10,44 +4-565
FranceI —597—8,19 +1-341
IrelandI —1235—10,60 +0-923
ItaliaI——5,93 +1-732
Benelux \l +1584 __ +2-770
UnitedKingdom—2645—15,93