25.1.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 137/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.2/63/EWGDERKOMMISSION
vom21.Januar1963
zurÄnderungderVerordnungen Nr.109und110derKommissionin
bezugaufdieDefinitiondesAngebotspreises fürlebendeSchlachtsauen
undgeschlachteteSauen
sollberücksichtigt werden.Esempfiehltsichdaher,
denPreisgeschlachteter SauengenerellnachMaß­
gabedesüblichenPreisverhältnisses zwischenge­
schlachtetenSauenundanderengeschlachteten
Schweinenzuberichtigen ,wennsichergestellt ist,
daßessichumgeschlachtete Sauenhandelt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere
aufArtikel7Absatz(4)undArtikel8Absatz(4),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürSchweinefleisch ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAngebotspreis freiGrenzeimSinneder
Artikel7Absatz(3)und8Absatz(3)derVerordnung
Nr.20desRatsistindenVerordnungen Nr.109
und110derKommission alsPreisbestimmterRefe­
renzqualitäten definiertworden.DerPreisderange­
botenenQualitätistdaherimEinzelfallmitRück­
sichtaufdieseReferenzqualitäten zuberichtigen .
LebendeSchlachtsauen habenimHinblickauf
ihreQualitäteinenniedrigerenPreisalsandere
lebendeSchweine.DeswegenhatderRatfürle­
bendeSchlachtsauen auchniedrigereAbschöpfungs­
beträgeunddieKommissionniedrigereEinschleu­
sungspreisefestgesetzt.Esistklarzustellen ,daßdie
imAnhangderVerordnungen Nr.109und110der
KommissiongenanntenReferenzqualitäten nichtfür
dieErmittlungdesAngebotspreises vonlebenden
Schlachtsauen gelten,diedervonRatundKommis­
siongegebenenDefinitionentsprechen .
Geschlachtete SauenhabenimHinblickaufihre
QualitätebenfallseinenniedrigerenPreisalsandere
geschlachteteSchweine.DieserQualitätsunterschiedArtikel1derVerordnungNr.109derKommis­
sionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatsundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22desRats
erhältfolgendeFassung:
„(1)DerAngebotspreis freiGrenze—imfolgen­
denAngebotspreis genannt—ist:
a)imSinnedesArtikels7Absatz(3)derVer­
ordnungNr.20desRats:
—fürlebendeundgeschlachtete Schweine
außerlebendenSchlachtsauen undge­
schlachtetenSauendernachAbsatz(2)
und(3)ermitteltePreisfürdiejenigenQua­
litäten,diedenimAnhangdieserVerord­
nungdefiniertenReferenzqualitäten ent­
sprechen;
—fürlebendeSchlachtsauen dernachAb­
satz(2)und(3)ermitteltePreis;
—fürgeschlachtete SauendernachAbsatz
(2)und(3)ermittelte,aberum12v.H.
erhöhtePreis;
b)imSinnedesArtikels6Absatz(3)derVer­
ordnungenNr.21und22desRatsderPreis
fürErzeugnissevonhandelsüblicher Qualität.

138/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.1.63
(2)DerAngebotspreiswirdermitteltinsbesondere
unterBerücksichtigung :
a)desPreises,derindenZollpapierenange­
gebenist,diedaseingeführteErzeugnisbe­
gleiten,und
b)derPreise,diebeiAusfuhrenauseinembe­
stimmtendrittenLandangewandtwerden.
(3)FürdieFeststellungderinAbsatz(2)Buch­
stabeb)genanntenPreisesindheranzuziehen :
a)dieMarktpreiseunddieAusfuhrpreise der
drittenLänder;
b)dieMarktpreisederMitgliedstaaten fürEin­
fuhrenausdrittenLändern;
c)diePreiseaufdenrepräsentativen Märktenin
drittenLändern .—fürlebendeSchlachtsauen dernachAbsatz(2)
ermitteltePreis,
—fürgeschlachtete SauendernachAbsatz(2)
ermittelte,aberum12v.H.erhöhtePreis,
demdernachArtikel3oder4derVerordnung
Nr.20desRatsfestgesetzteAbschöpfungsbetrag
hinzuzurechnen ist.
(2)DerAngebotspreis wirdermitteltinsbesondere
unterBerücksichtigung :
a)desPreises,derindenZollpapierenangegeben
ist,diedaseingeführteErzeugnisbegleiten,
und
b)derPreise,diebeiAusfuhrenauseinemMit­
gliedstaatineinenanderenMitgliedstaatan­
gewandtwerden.
FürdieFeststellungderunterBuchstabeb)ge­
nanntenPreisesinddiePreiseaufdenrepräsenta­
tivenMärktenderMitgliedstaaten heranzuziehen .
(3)LebendeSchlachtsauen imSinnedesAb­
satzes(1)sindSchweinemiteinemMindestgewicht
von160kg,diemindestenseinmalgeferkelthaben.
Geschlachtete SauenimSinnedesAbsatzes(1)
sindSchweine :
—derenGewichtmindestens65kgjeHälfte
beträgt;
—dievoneinerBescheinigung begleitetsind,aus
dersichergibt,daßessichumgeschlachtete
Sauenhandelt.DieseBescheinigung mußvon
demfürdieAusstellungvonGesundheitsbe­
scheinigungen amtlichbeauftragtenTierarzt
deszugelassenen Exportschlachthofs ausge­
stelltwordensein."(4)LebendeSchlachtsauen imSinnedesAb­
satzes(1)sindSchweinemiteinemMindestgewicht
von160kg,diemindestenseinmalgeferkelthaben.
Geschlachtete SauenimSinnedesAbsatzes(1)
sindSchweine :
—derenGewichtmindestens65kgjeHälfte
beträgt;
—dievoneinerBescheinigung begleitetsind,
ausdersichergibt,daßessichumgeschlach­
teteSauenhandelt.DieseBescheinigung muß
vondemfürdieAusstellungvonGesundheits­
bescheinigungen amtlichbeauftragtenTier­
arztdeszugelassenenExportschlachthofs aus­
gestelltwordensein."
Artikel2
Artikel3
DieseVerordnungtrittam28.Januar1963in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .Artikel1derVerordnungNr.110derKommis­
sionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel8derVerordnungNr.20desRatserhält
folgendeFassung:
„(1)DerAngebotspreis freiGrenzeimSinnedes
Artikels8Absatz(3)derVerordnungNr.20des
Rats—imfolgendenAngebotspreis genannt—ist:
—fürlebendeundgeschlachteteSchweineaußer
lebendenSchlachtsauen undgeschlachteten
SauendernachAbsatz(2)ermitteltePreisfür
diejenigenQualitäten,diedenimAnhang
dieserVerordnungdefiniertenReferenzquali­
tätenentsprechen ,Brüssel,den21.Januar1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN