Nr.L34/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.2.95
VERORDNUNG (EG)Nr.284/95DERKOMMISSION
vom13.Februar1995
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 6680
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(i).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DieLieferungbetrifftdieBereitstellung voninder
Gemeinschaft erzeugtemPflanzenöl.Diezuliefernden
WarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

14.2.95 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/5
ANHANGI
PARTIENA,B,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):1153/94(A);1154/94(B);1155/94(C);1156/94(D);1157/94(E)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(Telefax(1)2307529,Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(Tel.:972(2)890555;Telex:26194
UNRWAIL;Fax:972(2)816564)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(Tel.:963(11)660217;Telex:412006
UNRWASY;Fax:963(11)247513)PartieA:
PartieB:
PartieC:
PartieD:
PartieE:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(Tel.:863132;Telex:21430UNRWALE;
Fax:8711450232(viaSatellit))
Amman:POBox484,Amman,Jordan(Tel.:962(6)741914/772226;Telex:
23402UNRWAJFOJO;Fax:962(6)685476)
Ashdod:GAZAc/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,
P.O.Box19149Jerusalem—Tel:972(2)890555;Fax972(2)816564;
Telex26194unrwail
S.Bestimmungsort oder-land(*):
—PartienAundE:Israel(PartieA:WestBank;PartieE:Gaza)
—PartieB:Syrien
—PartieC:Libanon
—PartieD:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)P)(10):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1b»
3.Gesamtmenge :895Tonnen
9.AnzahlderPartien:5(PartieA:170Tonnen;PartieB:100Tonnen;PartieC:150Tonnen;Partie
D:165Tonnen;PartieE:310Tonnen)
[0.Aufmachung undKennzeichnung (8)(9)("):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,IIIA2.3undIIIA3)
—Metallfässer
—EintragunginEnglisch
—ErgänzendeAufschriften :PartieD:„Expirydate:"(Herstellungsdatum +2Jahre)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :PartienA,BundE:freiLöschhafen—gelöscht
PartienCundD:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
[4.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
[5.Löschhafen :PartienAundE:Ashdod,PartieB:Lattakia
i6.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:entrepôtsUNRWAàBeirut,
Libanon;PartieD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordanien
.7.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :27.3.—9.4.1995
8.Lieferfrist :PartienA,BundE:30.4.1995:PartienCundD:7.5.1995
[9.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
10.FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)

Nr.L34/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.2.95
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :10.—23.4.1995
c)Lieferfrist:PartienA,BundE:14.5.1995;PartienCundD:21.5.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;(Telex22037AGRECB;Fax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

14.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/7
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.f):1713/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Jemen
4.VertreterdesBegünstigten :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa,BaghdadStreet,PO
Box710;Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager;Tel.202345/356/479,Fax:
202511,Telex2262/2848/2349A/BGCFTG
5.Bestimmungsort oder-land(*):Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1b))
8.Gesamtmenge :1000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung ('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,IIIA2.3
undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hodeida
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :27.3.—9.4.1995
18.Lieferfrist :7.5.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :10.4.—23.4.1995
c)Lieferfrist:21.5.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L34/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.2.95
PARTIEG
1.MaßnahmenNr.('):1187/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve,Tel.(41-22)73460Ol;Telefax22269
CHCICR
4.VertreterdesBegünstigten :ICRCLobito.Av.daIndependencia 54,Lobitö,RepúblicadeAngola
5.Bestimmungsort oder-land():Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :397Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (*)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.2,
IIIA2.3undIIIA3)
PET-1-LiterFlaschen,
Eintragunginportugiesischer Sprache—ErgänzendeAufschriften :A0-0321
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepötCICR-Lobito
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :10.—23.4.1995
18.Lieferfrist :21.5.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :24.4.—7.5.1995
c)Lieferfrist:4.6.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

14.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/9
PARTIENH,I,KundL
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993+1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;Tel.(39-6)
5797:Telex626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :3638Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:4(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen —ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :27.3.—16.4.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerjährenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :10.4.—30.4.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L34/10 14.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEM
1.MaßnahmeNr.('):1800/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :MinistériodoComercio,Departamento deSegurançaAlimentar,Attn.Sr.
JoséRudolfo,Av.25deSetembro1018(3oandar),Maputo,Moçambique (tel:428771;fax:429455)
5.Bestimmungsort oder-land(*):Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :750Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (6)(9):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA22,IIIA23,IIIA3)
—PET-1-LiterFlaschen,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
AMIWarehouse—BeiraPort
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :27.3.—9.4.1995
18.Lieferfrist :7.5.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen undimFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.4.—23.4.1995
c)Lieferfrist:21.5.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

14.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)PartienG,I,LundM:InContainernvon20Fußzuliefern.PartienG,M:DieContainermüssen
mindestens15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.
f)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis .
(8)InContainernvon20Fußzuliefern.PartienA,BundE:AlsvereinbarteVersandbedingungen gelten
dieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen,Containerabstellfläche für15Tage(Sams­
tage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/Zeitpunkt
derAnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen .Aufdie
15-Tage-FrististimKonnossement hinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdie
erwähnten15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommt
nichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürden
AbstransportderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbe­
förderungindieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
(9)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(10)PartieB:DasGesundheits-unddasUrsprungserzeugnis müssendenSichtvermerk einessyrischen
Konsulatetragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
(")AbweichendvonABl.Nr.C114:MetallfässermitInhalbvon190-200Liter/Kilo.
DerFaßverschlußmußausmindestens 1mm,dieFaßwandungausmindestens0,9mmundder
Faßbodenausmindestens 1mmstarkemMetallbestehen(10/09/10).
(,2)Dienachstehenden DokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängers
geschicktwerden,damitdieserdieEinfuhrlizenz erhaltenkann:
—ErstschriftderPro-forma-Rechnung ;dieseRechnungerhältfolgendeAngaben:
—ArtderWare,Gesamtmenge ,
—fob-Preis,
—Versicherungskosten ,
—Frachtkosten ;
—Ladeliste;
—Gesundheitszeugnis ;
—Strahlenbelastungsbescheinigung ;
—Frachtbrief(1/3derErstschrift).

Nr.L34/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.2.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
H 800 800 1101/94Moçambique Português
I 912 500 1102/94Angola Português
412 1107/94Tchad Français
K 786 330 747/94Ethiopia English
456 1108/94Ethiopia English
L 1140 110 1761/93SierraLeone English
1030 1779/93BurkinaFaso Français