4.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2309/90DERKOMMISSION
vom3.August1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2240/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2157/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2240/90KommissionQ,festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom4.August1990bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdiesesWirtschaftsjahr Rechnungzutragen.
Artikel2
\
DieseVerordnungtrittam4.August1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S:3025/66.
(2)ABl,Nr.L280vom29.9.1989,S.2.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L197vom27.7.1990,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
DABl.Nr.L203vom1.8.1990,S.28.(8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(10)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L206/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10(>)3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,750
0,000
25,785
60,37
68,02
1245,08
202,46
230,26
22,534
19,901
45167
5445,32
267,57
3821,96
0,00
5631,981,750
0,000
25,616
59,97
67,57
1236,92
201,13
228,75
22,386
19,766
44871
5398,49
267,57
3797,64
0,00
5597,121,750
0,000
25,588
59,90
67,50
1235,57
200,91
228,50
22,361
19,721
44822
5360,62
267,57
3789,63
0,00
5591,341,750
0,000
24,958
58,43
65,84
1205,15
195,97
222,88
21,811
19,175
43718
5182,19
267,57
3693,53
0,00
5454,431,750
0,000
25,233
59,08
66,56
1218,42
198,13
225,33
22,051
19,390
44200
5242,57
267,57
3735,31
0,00
5511,3323,707
26,617
25,217
59,18
66,68
1218,28
198,00
225,19
22,037
19,269
44172
5134,32
3715,43
3715,43
5472,81
5472,81
(J)VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt

4.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/17
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
80 9(') ioo110 12010
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)4,250
2,500
28,285
66,22
74,61
1365,80
222,09
252,59
24,718
21,850
49546
5988,68
649,81
4204,20
517,26
6149,244,250
2,500
28,116
65,82
74,17
1357,64
220,76
251,08
24,571
21,715
49250
5941,85
649,81
4179,88
517,26
6114,374,250
2,500
28,088
65,76
74,09
1356,28
220,54
250,83
24,546
21,670
49201
5903,98
649,81
4171,87
517,26
6108,604,250
2,500
27,458
64,29
72,43
1325,86
215,60
245,20
23,996
21,123
48097
5725,5£
649,81
4075,77
517,26
5971,694,250
2,500
27,733
64,93
73,16
1339,14
217,75
247,66
24,236
21,339
48579
5785,93
649,81
4117,55
517,26
6028,5826,207
29,117
27,717
65,03
73,27
1339,00
217,63
247,51
24,222
21,218
48551
5677,68
4097,67
4097,67
5990,06
5990,06
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

Nr.L206/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
ioo3.Term.
1104.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2)
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)8,600
-0,000
34,327
80,36
90,55
1657,55
269.53
306.54
29,998
26,541
60130
7287,11
1314,91
4617,67
0,00
8030,56
7855,04
4$93,91
7855,048,600
0,000
34,218
80,11
90,26
1652,28
268,67
305,57
29,903
26,454
59939
7253,42
1314,91
4601,98
0,00
8007,57
7832,55
4578,23
7832,558,600
0,000
34,184
80,03
90,17
1650,64 ,
268,41
305,27
29,873
26,402
59879
7211,44
1314,91
4592,62
0,00
8000,40
7825,54
4568,87
7825,548,600
0,000
34,515
80,81
91,05
1666,62
271,01
308,22
30,163
26,621
60459
7256,49
1314,91
4635,20
0,00
8063,20
7886,97
4611,45
7886,978,600
0,000
34,846
81,58
91,92
1682,61
273,60
311,18
30,452
26,880
61039
7329,22
1314,91
4685,46
0,00
8133,22
7955,45
4661,71
7955,45
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
fWertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12-5.Term.
1
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,067660
2,328990
42,607399
6,926490
7,883070
0,771461
0,700308
1513,40
202,70100
182,11400
126,875002,063920
2,324850
42,571800
6,924060
7,881980
0,771375
0,703060
1514,69
204,31400
182,52600
127,353002,060530
2,321260
42,533100
6,921710
7,880420
0,771844
.0,705486
1515,85
206,69600
182,92300
127,774002,057070
2,317310
42,489000
6,919540
7,878550
0,771984
0,708167 ■
1516,85
208,62800
183,50600
128,229002,057070
2,317310
42,489000
6,919540
7,878550
0,771984
0,708167
1516,85
208,62800
183,50600
128,229002,047730
2,306770
42,352999
6,912060
7,871860
0,774386
0,715069
1520,83
215,59600
185,85400
129,42200