4.7.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1841/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom11.Juni1963
zurerneutenÄnderungihrerEntscheidung vom9.Oktober1962überdie
ErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonSchokolade ,Schoko­
ladewarenundkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowievon
kakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zubereitungen ,ausdenanderen
Mitgliedstaaten indieFranzösische Republik
(63/383/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962(*)aufGrundinsbesonderedesArtikels235
EWG-Vertrag zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVerar­
beitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannte Beschluß
Anwendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom9.Oktober1962(3)überdieErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrennachFrankreich
vonSchokolade ,Schokoladewaren undvonkakao­haltigenZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowie
vonkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zube­
reitungen,
gestütztaufdieEntscheidungen derKommis­
sionvom18.Dezember1962(4)überdieVerlän­
gerungundÄnderungsowievom13.Februar
1963(5)undvom10.April1963(6)überdieerneute
ÄnderungihrervorgenanntenEntscheidung vom
9.Oktober1962und
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdenZucker,derindenbetroffenenWaren
enthaltenist,dieindieFranzösische Republik
eingeführtwerden,istzugrundezulegen:
—ausderBundesrepublik Deutschlandund
derRepublikItalieneinAusfuhrpreis ,derdem
BinnenpreisohneAbgabenentspricht,wieervon
diesenMitgliedstaaten jeweilsgehandeltwird,und
(*)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.123vom26.November1962,S.2736/62.
(4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.24vom15.Februar1963,S.280/63.
(6)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.652/63.
(6)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.68vom6.Mai1963,S.1419/63.

1842/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4.7.63
derinderBundesrepublik Deutschland90,50DM
dasheißt111,70ffrsundinderItalienischen
Republik11400Lit.dasheißt90,05ffrsfür100kg
Zuckerbeträgt,wobeidieseBinnenpreise ohne
Abgabenaugenblicklich niedrigersindalsder
mittlereWeltmarktpreis fürZucker;
—ausdemKönigreichBelgien,demGroßher­
zogtumLuxemburgunddemKönigreichder
NiederlandedievondiesenMitgliedstaaten angege­
benenPreise,wiesieaugenblicklich aufihrem
Markttatsächlichfürzuverarbeitenden Zucker
gehandeltwerden,undzwarfürWaren,diezur
AusfuhrnachdenübrigenMitgliedstaaten bestimmt
sind,unddiezurZeit
—imKönigreichBelgienundimGroßher­
zogtumLuxemburg 1050bfrsdasheißt
103,68ffrsfür100kgZucker,und
—imKönigreichderNiederlande106,36hfl.,
dasheißt145,06ffrsfür100kgZucker
betragen.FürdieMilch,dieindenbetreffendenWaren
enthaltenist,sinddienachstehenden Durchschnitts­
preisefür100kgVollmilchpulver mit25v.H.
Fettgehaltzugrundezulegen:
—ausderBundesrepublik Deutschland :333ffrs,
—ausdemKönigreichBelgien,ausderIta­
lienischenRepublik,ausdemGroßherzogtum
LuxemburgunddemKönigreichderNieder­
lande:237ffrs.
DerPreisfürMilchpulverdergleichenZusam­
mensetzungbeträgtinderFranzösischen Republik
415ffrsfür100kg.
DieAusgleichsabgabe istanHanddernach­
stehendenAufstellungen festzulegen,umdenvor­
genanntenÄnderungenRechnungzutragen,die
sichindenBerechnungsgrundlagen ergebenhaben.
AußerdemsinddiebeiderEinfuhrausdenübrigen
Mitgliedstaaten indieFranzösische Republik
festgestellten Frei-Grenze-Preise zuberücksich­
tigen.
A.Unterschiedlicher Preisstandderlandwirtschaftlichen Grundstoffefür100kgFertigware
GruppeZusammensetzung derWare Unterschiedlicher Preisstand (fïrs/100kg)
Milch ZuckerMilch Zucker Summe(Dq)
BRD
+B/L/I/NL
+BRDB/LNLI
+BRDBLWU NLItalien
1von10bis15(15)bis 35(35)12,3026,705,813,—17,481,776,4923,709,2228,47
21015(15)von35bis40(40)12,3026,706,643,4319,982,025,6623,276,7228,72
310Î5(15)von40bis45(45)12,3026,707,473,8622,482,284,8322,844,2228,98
41015(15)mehrals45(50)12,3026,708,294,2824,972,534,0122,421,7329,23
51520(20)bis 35(35)16,4035,605,813,—17,481,7710,5932,6018,1237,37
61520(20)von35bis40(40)16,4035,606,643,4319,982,029,7632,1715,6237,62
71520(20)von40bis45(45)16,4035,607,473,8622,482,288,9331,7413,1237,88
81520(20)mehrals45(50)16,4035,608,294,2824,972,538,1131,3210,6338,13
92025(25)bis 35(35)20,5044,505,813,—17,481,7714,6941,5027,0246,27
102025(25)von35bis40(40)20,5044,506,643,4319,982,0213,8641,0724,5246,52
112025(25)von40bis45(45)20,5044,507,473,8622,482,2813,0340,6422,0246,78
122025(25)mehrals45(50)20,5044,508,294,2824,972,5312,2140,2219,5347,03
132530(30)bis 35(35)24,6053,405,813,—17,481,7718,7950,4035,9255,17
142530(30)von35bis40(40)24,6053,406,643,4319,982,0217,9649,9733,4255,42
152530(30)von40bis45(45)24,6053,407,473,8622,482,2817,1349,5430,9255,68
162530(30)mehrals45(50)24,6053,408,294,2824,972,5316,3149,1228,4355,93
173040(40)bis 30(30)32,8071,204,982,5714,981,5227,8268,6356,2272,72
183040(40)mehrals30(40)32,8071,206,643,4319,982,0226,1667,7751,2273,22
194050(50)bis 30(30)41,—89,—4,982,5714,981,5236,0286,4374,0290,52
204050(50)mehrals30(40)41,—89,—6,643,4319,982,0234,3685,5769,0291,02
215060(60)bis 50(50)49,20106,808,294,2824,972,5340,91102,5281,83109,33
226070(70)bis 40(40)57,40124,606,643,4319,982,0250,76121,17104,62126,62
237080(80)bis 30(30)65,60142,404,982,5714,981,5260,62139,83127,42143,92
24mehrals80(85)wenigerals20(5)69,70151,300,830,432,500,2568,87150,87148,80151,55
Unterstrichene Zahlen:eingeschlossen .Nichtunterstrichene Zahlen:ausgeschlossen .

4.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 184363
B.WeitereGrundlagenfürdieBerechnungderAbgabe
BRD BLWU Niederlande Italien
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
Frei-Grenze-Preis 547332359 347 416316410635
Schutzbetrag fürdieVerarbei­
tungsindustrie (4v.H.)(x)21,8813,2814,3613,8816,6412,6416,4025,40
Zollsatzam1.1.58(30v.H.)164,1099,60107,70104,10124,8094,80123190,50
Zollsatzam1.7.62(15v.H.)82,0549,8053,8552,0562,4047,4061,5095,25
(a)Schokolade .
(b)Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokolade-undkakao­
haltigenZuckerwarenundZubereitungen ,nichtalkoholhaltig (Tarifnr.18.06Bdes
GemeinsamenZolltarifs),ausdenanderenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepu­
blik,dieinderEntscheidungderKommissionvom9.Oktober1962festgesetzt,durch
EntscheidungderKommissionvom18.Dezember1962verlängertundgeändertund
durchEntscheidungen vom13.Februarundvom10.April1963geändertworden
sind,werdenab15.Juni1963wiefolgtgeändert :
BetragderAusgleichsabgaben
A.Schokolade (ex18.06B)
BRD BLWU Niederlande Italien
Gruppe
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
firs/100kgDM/100kgfirs/100kgbfrs/100kgffrs/100kghfl./100kgffrs/100kgLit/100kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9——
2,01 17,70—
—
1,17 129,—
10•— — 1,58 13,91— — 1,42 156,—
11 — — 1,15 10,13— — 1,68 185,—
12— — 0,73 6,43— — 1,93 212,—
13— — 10,91 96,08— — 10,07 1109,—
14— — 10,48 92,29— — 10,32 1136,—
15— — 10,05 88,50— — 10,58 1165,—
16 — — 9,63 84,81— — 10,83 1192,—
17— — 29,14 256,62 10,46 6,67 27,62 3040,—
18— — 28,28 249,05 5,46 3,48 28,12 3095,—
19— — 46,94 413,37 28,26 18,02 45,42 5000,—
20—. — 46,08 405,80 23,26 14,83 45,92 5055,—
21— — 53,85 474,23 36,07 23,— 61,50 6770,—
22— — 67,32 592,85 58,86 37,53 65,12 7168,—■
230,45 3,17 85,98 757,18 65,02 41,46 82,42 9073,—
248,70 6,13 97,02 854,40 86,40 55,09 90,05 9913,—
(a)Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
(b)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.

l - .
1844/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4.7.63
BetragderAusgleichsabgabert
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
BRD BLWU Niederlande Italien
Gruppe
(a)
ffrs/100kg(b)
DM/100kg(a)
ffrs/100kg(b)
bfrs/100kg(a)
ffrs/100kg(b)
hfl./100kg(a)
ffrs/100kg(b)
Lit/100kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9— —
3,33 29,33—
——
—
10 — ■ — 2,90 25,54— — — —
11 — · — 2,47 21,75— — — · —
12 — . —. 2,05 18,05— — — —
13 — — 12,23 107,70 1,16 0,74— —
14 — — 11,80 103,91— — — —.
15 — — 11,37 100,13— — -— '—
16 — — 10,95 96,43— · — ■ ■— —
17 — 30,46 268,24 21,46 13,68 2,87 316,—
18 — — 29,60 260,67 16,46 10,49 3,37 371,—
19 — — 48,26 425,—39,26 25,03 20,67 2276,—
20 — —-47,40 417,42 34,26 21,84 21,17 2330,—
214,39 3,09 52,05 458,37 94,47 30,01 39,48 4346,—
2214,24 10,03 69,12 608,70 57,22 36,48 56,72 6249,—
2324,10 16,98 87,78 773,03 80,02 51,02 74,07 154,—
2432,35 22,79 98,82 870,85 101,40 64,65 81,70 8994,—
(a)Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
(b)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublikund,soweitsiefürdiese
StaatenAbgabenvorsieht,andasKönigreichBelgien,dieBundesrepublik Deutsch­
land,dieItalienischeRepublik,andasGroßherzogtum Luxemburgundandas
KönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den11.Juni1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN