20.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.354/74DESRATES
vom4.Februar1974
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
bestimmteTextilerzeugnisse derTarifnummern 55.05und55.09undderTarifstelleex
58.01AdesGemeinsamenZolltarifs,mitHerkunftausderTürkei(fürdasJahr1974)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttretendesam30.Juni1973inAn­
karaunterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indem
dieAnpassungen desAbkommenszurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftgemeinschaft undderTürkeisowiedesZu­
satzprotokolls (1)niedergelegtsind,dieinfolgedes
BeitrittsderneuenMitgliedstaaten erforderlichwur­
den,hatsichdieGemeinschaft ineinemInterims­
abkommen (2),dasbiszumInkrafttretendesErgän­
zungsprotokolls ,längstensjedochbiszum31.De­
zember1974gilt,verpflichtet,verschiedenedenWa­
renverkehrbetreffendeBestimmungen desErgän­
zungsprotokolls inKraftzusetzen;gemäßArtikel
6desInterimsabkommens zurÄnderungvonArtikel
1desAnhangs2desZusatzprotokolls mußdieGe­
meinschaftvom1.Januar1974andieZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfürbestimmteTextilerzeug­
nissederTarifnummern 55.05und55.09desGemein­
samenZolltarifsmitHerkunftausderTürkeiim
RahmenvonjährlichenGemeinschaftszollkontingen ­
teninHöhevon390TonnenfürBaumwollgarne
undvon1390TonnenfürBaumwollgewebe um75
v.H.senken;dervorgenannteArtikel6setztdie
AufteilungdieserGemeinschaftszollkontingente wie
folgtfest:
—Baumwollgarne :
300TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,—GewebeausBaumwolle :
1000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,
20TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und360TonnenfürdasVereinigteKönigreich ;
fernerdürfteesangezeigtsein,fürdieseWarenvor­
läufignachstehendeAnpassungderZollvorteilevor­
zusehen:
—fürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung :
vollständigeAussetzungderZollsätzedesGe­
meinsamenZolltarifsundAufstockungderdiesen
Mitgliedstaaten zugewiesenen Kontingentsmengen
um50v.H.;
—fürdieneuenMitgliedstaaten :
vollständigeAussetzungderZollsätze,dieim
Rahmendervorstehendfestgesetztenundeben­
fallsum50v.H.aufgestockten Quotengelten.
GemäßArtikel1desAnhangs2desErgänzungspro­
tokollsinVerbindungmitArtikel2desInterimsab­
kommensmußdieGemeinschaft ,insbesondere für
dasJahr1974,diegegenüberDrittländernanwend­
barenZollsätzefürdieausderTürkeieingeführten
geknüpften,auchkonfektionierten Teppicheaus
WolleundfeinenTierhaaren (ausgenommen hand­
gefertigteTeppiche)um25%senken;fernerer­
scheinteszweckmäßig ,diesenhinsichtlichgewährten
Vorteilvorübergehend durchvollständigeAussetzung
derZöllefürdiebetreffendenErzeugnissezuverbes­
sern,undzwarinnerhalbeinesGemeinschaftszollkon ­
tingentsvon160Tonnen,dasnachdengleichenPro­
zentsätzenaufgeteiltwird,wiesiefürdieallgemeinen
Zollpräferenzen vorgesehensind.
UmdenbesonderenBestimmungen desInterimsab­
kommensRechnungzutragen,sindfürdieMitglied­
staatenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung einerseitsunddieneuenMitglied­
staatenandererseitsunterschiedliche Regelungenzu
treffen.
InsbesonderefürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung giltfolgendes :
—Esistunteranderemsicherzustellen ,daßalleIm­
porteuredengleichenundkontinuierlichen Zu­40TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und40TonnenfürdasVereinigteKönigreich ;
i1)ABl.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
(2)ABl.Nr.L277vom3.10.1973,S.2.

Nr.L48/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.74
raumsgetätigtenEinfuhrenausderTürkeiso­
wienachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum errechnetwird;
obgleichausdenstatistischenAngabenhervor­
geht,daßderBedarfdermeistenMitgliedstaaten
anEinfuhrenderbetreffenden Warenausder
Türkeigeringist,mußdennochzurWahrungdes
Gemeinschaftscharakters derbetreffenden Zoll­
kontingenteeineDeckungdesgegebenenfalls in
diesenMitgliedstaaten auftretendenBedarfsvor­
gesehenwerden;gangzudenKontingenten ,habenunddievorge­
sehenenKontingentszollsätze inallenMitglied­
staatenfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarenbiszurErschöpfungdesKon­
tingentsangewendetwerden;
—derGemeinschaftscharakter dieserKontingente
kannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAus­
nutzungdieserGemeinschaftszollkontingente von
einerAufteilungderMengeaufdieMitglied­
staatenausgegangenwird;umdietatsächliche
Marktentwicklung dieserWarenweitestgehend
zuberücksichtigen ,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,deranHandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit­—dieEinfuhrenausderTürkeiindieeinzelnen
Mitgliedstaaten habensichindenletztendrei
Jahren,fürdievollständigestatistischeAngaben
vorliegen,wiefolgtentwickelt :
1970 1971 1972
intin% intin%intin%
Baumwollgarne
Deutschland , 416734,91 845849,191173648,35
Benelux 207117,35462626,90 614425,31
Frankreich 2442,04 2421,41 4121,70
Italien 545545,70 386722,50 598224,64
AndereGewebe
ausBaumwolle
Deutschland 41920,17 37113,99 57021,17
Benelux 2079,97 84831,97 99536,96
Frankreich 44921,62 60322,74 74727,75
Italien 100248,24 83031,30 38014,12
unterBerücksichtigung dieserDatenundderfür
1974vorauszusehenden Marktentwicklung der
betreffenden WarenläßtsichderAnteilderur­
sprünglichenBeteiligungandenKontingentsmen­
genannäherndwiefolgtfestlegen:aufgeteiltwird,währenddiezweitealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderMitglied­
staatenbestimmtist,dieihreursprüngliche Quoce
augenutzthaben;umdenImporteurenjedesMit­
gliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRateverhältnismäßig hoch,
imvorliegendenFallmitrund80v.H.derKon­
tingentsmenge ,anzusetzen ;AndereGewebe
ausBaumwolle
Deutschland
Benelux
Frankreich
ItalienBaumwollgarne
43,8
19,7
5,2
31,323,1
30,8
34,6
11,5dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden
könnenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
solltejederMitgliedstaat ,dereineseinerur­
sprünglichenQuotenfastvölligausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieent­
sprechendeReservevornehmen ;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,sobaldjede
seinerzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
istundsoweitesdieeinzelnenReservemengenumderungewissenEntwicklungderEinfuhrdie­
serErzeugnisseindenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteaufdieMitgliedstaaten

20.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/7
Nr.des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
55.05Baumwollgarne ,nichtin
Aufmachungen fürdenEin­
zelverkauf 885t
55.09AndereGewebeausBaum­
wolle 2085t
58.01Geknüpfte,auchkonfek­
tionierteTeppiche :
exA.ausWolleoderfeinen
Tierhaaren (ausge­
nommenhandgefer­
tigteTeppiche) 160tnochgestatten;dieursprünglichen undzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission,dievoral­
lemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfol­
genunddieMitgliedstaaten davonzuunterrich­
ten;
—istzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemMitgliedstaat voneiner
derursprünglichen QuoteneinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenTeil
davonaufdieReserveübertragen,damitnichtein
TeilderKontingentsmenge ineinemMitglied­
staatungenutztbleibt,währenderinanderenver­
wendetwerdenkönnte;
—dadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxem­
burgsichzuderWirtschaftsunion Beneluxzu­
sammengeschlossen habenunddurchdiesever­
tretenwerden,kannjedeMaßnahmeinZusam­
menhangmitderVerwaltungderdieserWirt­
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrer
Mitgliedervorgenommen werden.
InsbesonderefürdieneuenMitgliedstaaten giltfol­(2)DieKontingentewerdenentsprechend nachste­
hendenBestimmungen aufgeteiltundverwaltet.
ABSCHNITT I
Bestimmungen betreffenddieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung
Artikel2
gendes:ImRahmenderinArtikel1genanntenKontingente
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
für750TonnenBaumwollgarne ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf ,für1500Tonnen
andereGewebeausBaumwolleundfür112Tonnen
TeppicheausWolleoderfeinenTierhaarenvoll­
ständigausgesetzt.
Artikel3—DiediesenMitgliedstaaten gemäßArtikel6des
Interimsabkommens zustehenden Anteileanden
QuotensowiedieindiesenMitgliedstaaten im
RahmendieserQuotenanwendbaren Zollsätze,
dieinUbereinstimmung mitArtikel2diesesAb­
kommensfestzulegensind,müssenwievorste­
henddargelegtangepaßtwerden;
—esistzugewährleisten ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesen
KontingentenhabenunddaßdiefürdieseKon­
tingentevorgesehenen ZollsätzeohneUnterbre­
chungaufalleEinfuhrenderbetreffendenWaren
biszurvölligenAusnutzungderKontingentean­
gewandtwerden—(1)DieinArtikel2genanntenKontingentsmengen
werdeninzweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.AlsQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels6biszum31.Dezember1974
gelten,werdenfürdieMitgliedstaaten folgendeMen­
genfestgesetzt :
(tnTonnen)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Artikel155.05 55.09ex58.01A
Deutschland 25224034,7
Benelux 11332012,9
Frankreich 3036024,4
Italien 18012018,0(1)Biszum31.Dezember1974werdeninderGe­
meinschaftfürdienachstehenden WarenmitHer­
kunftausderTürkeiGemeinschaftszollkontingente
inderjeweilsangegebenenHöheeröffnet:

Nr.L48/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.74
DiezweiteRatedereinzelnenKontingentsmengen ,d.
h.175Tonnen,460bzw.22Tonnen,bildetdieent­
sprechendeReserve.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffenden Warenmit,diebiszum
15.September1974einschließlich getätigtundauf
dieGemeinschaftszollkontingente angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnen
ursprünglichen Quoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen .Artikel4
Artikel7
DieKommissionverbuchtdiegemäßArtikel3und
4vondenMitgliedstaaten eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
AusnutzungderReserven,sobaldihrdieMitteilun­
genzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1974überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel
3Absatz2festgesetztenursprünglichen Quoten—
oderbeiAnwendungdesArtikels6diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveüber­
tragenenMenge—zu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichunterMitteilungan
dieKommission—soweitdieReservemenge aus­
reicht—dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,die
gegebenenfalls aufdienächsthöhere Einheitaufge­
rundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemdieserMitglied­
staatengezogeneQuotezu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindie­
senAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .Artikel8
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezo­
genhaben,diefortlaufendeAnrechnungaufihren
kumulierten AnteilandenGemeinschaftszollkontin ­
gentenmöglichist.
ABSCHNITT II
Bestimmungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten
Artikel9
Artikel5(1)ImRahmenderinArtikel1genanntenZollkon­
tingentewerdendenneuenMitgliedstaaten folgende
Quotenzugeteilt:
(inTonnen) DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1974.
Artikel655.05 55.09ex58.01A
Dänemark 60 3011,2
Irland 15 151,6
Vereinigtes
Königreich 6054035,2HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.September1974nichtausgeschöpft ,
soüberträgterspätestensam10.Oktober1974von
dernichtausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieRe­
serve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.(2)InnerhalbdieserQuotenwendendieneuenMit­
gliedstaatendieZollfreiheitfürdiebetreffendenTex­
tilerzeugnisse an.

20.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/9
Artikel11 ABSCHNITT III
AllgemeineBestimmungen DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel10
Artikel12
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel13(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWarenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuotenzugarantieren .
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.DieindieserVerordnungvorgesehenen Zollkontin­
gentewerdenfürdasJahr1974eröffnet.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.Februar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL