25.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.November 1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieRepublikSenegal
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(76/886/EWG)
tievon200TonnenMagermilchpulver andieRepu­
blikSenegaldurchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(7),festgelegtenAnforderungen .
Diefranzösische Interventionsstelle läßtaufderVer­
packunginmindestens 1cmhohenBuchstabenfol­
gendeAufschriftanbringen :
„Laitécrémeenpoudrenonvitaminé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Adistribuer
gratuitement ".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1976(3)siehtunteranderemdieBe­
reitstellungvon350TonnenMagermilchpulver für
dieRepublikSenegalvor.DiesesLandhatumdrin­
gendeLieferungvon200Tonnengebeten.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRa­
tesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2017/76(5),siehtvor,daßzurFestsetzungderHeran­
führungskosten einAusschreibungsverfahren durchge­
führtwird,ausgenommen besondereFälle,inwelchen
einVerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossen
werdenkann.
AngesichtsderDringlichkeit derLieferungundder
geringenMengeempfiehltessich,aufeinVerfahren
derfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.1299/76wirddieLieferungeinerPar­Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen von
Dakar.
(2)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham15.Januar1977.
(3)DieLieferungzumEntladehafengiltalserfolgt,
sobalddieWaretatsächlichaufdemKaidesEntlade­
hafensoderaufLeichtern—fallsdiesesBeförderungs­
mittelbenutztwird—abgeladenwordenist.
(4)DasBestimmungsland übernimmtsämtliche
Kosten,dienachderLieferungentstehen,einschließ­
lichderKostenfürdieWarennahme .
DasBestimmungsland hatetwaigeKostenfürÜberlie­
getageimEntladehafen zuübernehmen ,diedurch
selbstverschuldete Verzögerungen verursachtsind.Die
diesbezüglichen SätzeundModalitäten ,dieindem
Vertragzwischendem(durchdeninArtikel3genann­
tenVertragbestimmten )Bevollmächtigten derGe­(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(-')ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
4ABI.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(')ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.(«>)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
7)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L326/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.76
meinschaftunddemBefördererfestgelegtsind,müs­
senzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten desBestimmungslandes
vereinbartwordensind.
(5)BeiderLieferunghändigtdervomBestim­
mungslandbezeichneteEmpfangsberechtigte eine
Übernahmebescheinigung aus.b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvohervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).Artikel3
Artikel5
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel6(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
2Absatz1genanntenStufewirdvonderbetreffenden
Interventionsstelle imVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
bestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel4
DiefranzösischeRegierung :
1.vergewissertsich,daßderimVertragderfreihändi­
genVergabebezeichneteBevollmächtigte
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaremitteilt,DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den17.November1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission