11.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/27
BESCHLUSS DESRATES
vom27'.Oktober1970
zurFestlegungeinesauseinemgemeinsamenProgrammundausErgänzungsprogram ­
menbestehendenForschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atom­
gemeinschaftfürdasHaushaltsjahr 1971
(70/499/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufdieArti­
kel7und172,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission,diedenAusschuß
fürWissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdieEntschließung desRatesvom6.
Dezember1969überdiekünftigeTätigkeitder
Europäischen Atomgemeinschaft ,
inderErwägung,daßdasForschungs-undAusbil­
dungsprogramm einesderwesentlichenMittelder
Gemeinschaft ist,umzurschnellenBildungund
EntwicklungvonKernindustrien beizutragen ,undes
daherdieFortsetzungderTätigkeitderGemeinschaft
vorsehenmuß—FürdiezurDurchführung dieserProgrammeerfor­
derlichenMittelunddenerforderlichen Personal­
bestandwerdenalsHöchstgrenze 52,51Millionen
Rechnungseinheiten anMittelbindungen und2313
Bedienstetevorgesehen .DieAufschlüsselung dieser
MittelunddiesesPersonalbestands sowiedieAuf­
bringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMit­
gliedstaatenzudenErgänzungsprogrammen sindden
AnhängenIIundIIIzuentnehmen,dieBestandteil
diesesBeschlussessind;derWertderRechnungs­
einheitistinArtikel19derHaushaltsordnung über
dieAufstellungundAusführungdesForschungs-und
Investitionshaushaltsplans derEuropäischen Atom­
gemeinschaftundüberdieVerantwortung derAn­
weisungsbefugten undderRechnungsführer (Artikel
183Buchstabena)undc)desVertrages)festgelegt.
InnerhalbdernacheinunddemselbenAufbringungs­
schlüsselfinanziertenProgrammehandeltessichbei
demHöchstpersonalbestand fürdieeinzelnenPro­
grammpunkte umRichtsätze.Folglichkönnenbei
deneinzelnenPunktendieserProgrammeingewis­
semUmfangPersonalversetzungen vorgenommen
werden.
GeschehenzuLuxemburgam27.Oktober1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEELBESCHLIESST :
EinzigerArtikel
MitWirkungvom1.Januar1971wirdfürdenZeit­
raumvoneinemJahreinauseinemgemeinsamen
ProgrammundausErgänzungsprogrammen beste­
hendesForschungs-undAusbildungsprogramm inder
FassungvonAnhangI,derBestandteildiesesBe­
schlussesist,festgelegt.

Nr.L245/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 11.11.70
ANHANG I
GEMEINSAMES PROGRAMM UNDERGÄNZUNGSPROGRAMME FÜRFORSCHUNG
UNDAUSBILDUNG FÜR1971
I.SCHNELLE REAKTOREN
a)GemeinsamesProgramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,83MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf55Bedienstetefestgelegt.Vorge­
sehenistaufdiesemGebietnurdieBeibehaltung desPersonalsderZentralverwal­
tungundderimRahmenfrühererAssoziationen abgestelltenBediensteten .
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,83MillionenRechnungseinhei­
tenbereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf51Bedienstetefestgelegt.Vor­
gesehenistaufdiesemGebietnurdieFortführungbestimmtervonderFor­
schungsanstalt Ispradurchgeführter ArbeitenüberWerkstoffeundflüssigeMetalle
sowieüberReaktorphysik .
(DieEntwicklungderVerwendungvonPlutoniumfürdieSchnellenReaktorenist
GegenstandvonKapitelV.)
II.SCHWERWASSERREAKTOREN
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon5,85MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf262Bedienstetefestgelegt.Vor­
gesehensindderBetriebdesReaktorsESSORundeinigezusätzlicheArbeitenam
Vielkanal-Kreislauf MK5.
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon4,95MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf296Bedienstetefestgelegt.
i)Davonsind2,85MillionenRechnungseinheiten fürdasTeam,dasalleArbei­
teninbezugaufSchwerwasser leitet,sowiefürdienachstehenden Forschungs­
undEntwicklungsarbeiten bestimmt,diefürmindestensdreiSchwerwasser­
reaktor-Varianten vonBedeutungsind(polyvalenteForschungsarbeiten ):
—Untersuchung vonBrennstoffen ,
—Bestrahlungen (ESSOR),
—Reaktorphysik ,
—AnalysevonStrukturspannungen ,
—Sicherheitsstudien .
DerHöchstpersonalbestand fürdieseArbeitenwirdauf169Bedienstetefest­
gelegt.
ii)2,10MillionenRechnungseinheiten sindandererseitsbestimmtfür:
—folgendespezifischeUntersuchungen betreffenddieLeichtwasser -und
Schwerwasservarianten (spezifischeForschungsarbeiten ):
—Untersuchungen vonhochdichtenBrennstoffen ,
—Untersuchungen überZirkonium,
—TechnologieundBestrahlungvonKanälenundBrennstoffen ,

11.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/29
—Abschirmung
—Regelungstechnik ,
—Wärmeisolierung desDruckbehälters ,
—Untersuchungen überdieSicherheit;
—CART-Kreislauf fürdieVersucheimRahmeneinesCIRENE-Programms .
DerHöchstpersonalbestand fürdieArbeitenwirdauf127Bedienstetefestgelegt.
AllevorstehendgenanntenArbeitenwerdenausschließlich inderForschungs­
anstaltIspradurchgeführt .
III.GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATURREAKTOREN
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,27MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf18Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistaufdiesemGebietnurdieBeibehaltung desPersonalsderZentral­
verwaltungundderimRahmenfrühererAssoziationen abgestelltenBediensteten .
DaszumDRAGON-Projekt abgestelltePersonalderGemeinschaft fälltunter
denProgrammbeschluß desRatesvom30.Juni1969.
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon1,15MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf80Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistimwesentlichennurdieFortsetzungeinigerdirekterAktionen,die
hauptsächlich Werkstoffe,insbesondereGraphiteundSchalenkernbrennstoffe ,zum
Gegenstandhaben,sowieBestrahlungen imReaktorBR2.
DieseTätigkeitenwerdenindenForschungsanstalten IspraundPettendurchgeführt .
IV.TECHNOLOGISCHE PROBLEME IMZUSAMMENHANG MITDERREAKTOR­
ENTWICKLUNG
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon1,90MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf115Bedienstetefestgelegt .
VorgesehensindUntersuchungen überdieSicherheitderKernanlagen (Zuweisungvon
1,20MillionenRechnungseinheiten und73Bediensteten )unddieEntwicklung zer­
störungsfreier VerfahrenzurErmittlungdesSpaltstoffgehalts (Zuweisungvon0,70
MillionenRechnungseinheiten und42Bediensteten).
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich inderForschungsanstalt Ispra—dieErmittlung
desSpaltstoffgehalts inZusammenarbeit mitderGfK—undgegebenenfalls unter
MitarbeitderTeamsderZentralverwaltung durchgeführt .
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,01MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf110Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdiegrundlegendeUntersuchung überdasVerhaltenplutoniumhaltiger
Brennstoffe (einschließlich derKarbide),diedurchBestrahlungen instrumentierter
Kapselnsowiedurchdieentsprechenden Untersuchungen ergänztwird.Fernerwerden
einigephysikalisch-chemische Eigenschaften festerVerbindungen derTransplutone
untersucht .
DieseTätigkeitenwerdenvomEuropäischen InstitutfürTransuraneinKarlsruhe
durchgeführt .

Nr.L245/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.11.70
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,75MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf120Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieUntersuchung vonPlutoniumverbindungen (einschließlich der
Karbide)imHinblickaufihreVerwendung indenSchnellenReaktoren ;siewird
durcheingehendeUntersuchungen bestrahlterBrennelemente ergänzt.Fernerwird
dieEntwicklungvonVerfahrenzurchemischenundisotopischenAnalysebestrahlter
Brennstoffefortgesetzt .
DieseTätigkeitenwerdenvomEuropäischen InstitutfürTransuraneinKarlsruhe
durchgeführt .
VI.REAKTORPHYSIK
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,68MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf42Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindimwesentlichentheoretischeStudien,vorallemaufdemGebietder
Rechencodes ,diefürdiemeistenReaktorreihen vonBedeutungsind.
DieseTätigkeitenwerdenvonderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,40MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf169Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieFortführungeinigerneutronen-optischer Experimente imReaktor
ISPRA-1undderArbeitenüberdieFestkörperphysik unddiemagnetischeKernresonanz .
DieseTätigkeitenwerdenvonderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNUKLEARE WERKSTOFFE
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon2,85MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf168Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindaufdiesemGebietUntersuchungen überneueKernbrennstoffe und
Strukturmaterialien fürdieVerwendungindenkünftigenReaktoren,insbesondereüber
dasVerhaltendieserStoffeunterBestrahlung .
DieseTätigkeitenwerdenindenForschungsanstalten IspraundPettendurchgeführt .
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,71MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf42Bedienstetefestgelegt.
Vorgesehensindauf;diesemGebietdieEntwicklungvonZelleninVerbindungmit
„heatpipes",BrennstoffenundsonstigenKomponenten thermionischer Reaktorensowie
vergleichendeUntersuchungen vonverschiedenen Reaktortypen .
DieseTätigkeitenwerdeninderGemeinsamen Forschungsstelle ,hauptsächlich inder
Forschungsanstalt Ispra,durchgeführt .

11.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/31
X.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon6,55MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf94Bedienstetefestgelegt .
DieArbeitenerstreckensichhauptsächlich auffolgendes :
—theoretischeUntersuchungen überPlasmaphysik ,
—PlasmensehrniedrigerDichte,
—PlasmenmittlererDichte,
—Plasmensein-hoherDichte,
—ProblemeimZusammenhang mitderWechselwirkung zwischenelektromagnetischen
WellenundPlasmen.
DieArbeitenwerdenimRahmenvonAssoziierungsverträgen durchgeführt .
XI.BIOLOGIE UNDGESUNDHEITSSCHUTZ
a)Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,35MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf100Bedienstetefestgelegt.
VorgesehensindUntersuchungen überdenStrahlenschutz ,inderHauptsachedie
Kontamination desMenschenundderUmgebung ,Untersuchungen überdieSofort­
wirkungen,Spätwirkungen undgenetischenWirkungensowieStrahlenmessungen .
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich imRahmenvonAssoziierungsverträgen oder
gleichgestellten VerträgenundzumTeilvondeminderForschungsanstalt Ispra
arbeitendenTeamdurchgeführt .
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,65MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf5Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistaufdiesemGebietnurdieFortführungderimRahmendesbestehenden
Assoziierungsvertrags durchgeführten Untersuchungen überdieEntwicklungnuklearer
VerfahrenimHinblickaufihreAnwendungfürlandwirtschaftliche Forschungsvor­
haben.
XII.CETIS—INFORMATIK
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon4,10MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf161Bedienstetefestgelegt.
DieHauptaufgabe desCETISwirdinRechenarbeiten bestehen,diegegenInrechnung­
stellungfürdenBedarfdesGemeinschaftsprogramms undfürDrittedurchgeführt
werden;überdieswirddasCETISeinigespezifischeUntersuchungen durchführen ,
z.B.überdieAnalyseundSimulierungvonSystemen (zumTeilinZusammenarbeit mit
derGfK),überdieintegriertenInformationssysteme sowieüberdieEntwicklungvon
Verfahren,SprachenundSystemenzurErleichterung derKommunikation mitden
Rechenanlagen .
DieseTätigkeitenwerdenvonderForschungsanstalt Ispradurchgeführt .
XIII.KERNMESSUNGEN UNDNUKLEARE EICHMASSE
GemeinsamesProgramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,60MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf173Bedienstetefestgelegt.
DieArbeitenaufdiesemGebietumfassenfolgendes :
—MessungenderNeutronenparameter undHerstellungvonNeutronen-Eichmaßen ,
—Präzisionsmessungen anRadionukliden ,

Nr.L245/32 11.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
—BestimmungundLieferungstabilerspaltbarerIsotope,
—HerstellungundAnalysevonProbenfürKernmessungen nachsehrstrengenVor­
schriften.
DieseTätigkeitensindAufgabedesZentralbürosfürKernmessungen inGeel;das
ZentralbüroführtalleArbeitenfürDrittegegenInrechnungstellung durch.
XIV.BETRIEBDESREAKTORS BR-2
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,60MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf40Bedienstetefestgelegt.
DieserBetragist—bisdieneueRegelungfürdenBetriebdiesesReaktorsfestliegt—
zurDeckungderKostenfürdasPersonalbestimmt,dasvonderGemeinschaft zu
diesemReaktorabgestelltist.
DieArbeitenwerdenbeimCENinMoldurchgeführt .
XV.BETRIEBDESREAKTORS HFR
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,90MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf76Bedienstetefestgelegt.
DieserBetragdecktdenBetriebdesMaterialprüfreaktors sowiediePlanung,Durch­
führungundÜberwachung derVersucheundbestimmteNachbestrahlungsunter ­
suchungen.DerReaktorwirdeinerseitszurBestrahlungvonStrukturmaterialien —
insbesondereGraphiten—undBrennstoffen ,hauptsächlich zurUnterstützung der
Programme„NukleareWerkstoffe"und„GasgekühlteHochtemperaturreaktoren ",und
andererseitszurAusführungvonKundenaufträgen eingesetzt.
DieserProgrammpunkt bildeteinebedeutendeTätigkeitderForschungsanstalt Petten;
dertechnischeBetriebdesReaktorswirdvomReactorCentrumNederlandimVer­
tragswegdurchgeführt .
XVI.AUSBILDUNG
GemeinsamesProgramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon0,58MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf6Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieWeiterführung derTätigkeitenzurAusbildungundWeiterbildung
deswissenschaftlichen undtechnischenPersonalsimallgemeinen—durchEinrichtung
vonPraktikaundGewährungvonStipendien—unddesEuratom-Personals durch
Veranstaltung vonLehrgängen ,insbesondereAuffrischungs -undUmschulungskursen .
DieseTätigkeitwirdvondenBedienstetenderZentralverwaltung durchgeführt .
GESAMTLEITUNG UNDKOORDINIERUNG DERPROGRAMME
GemeinsamesProgramm
EshandeltsichhierbeiumdieGesamtleitung undKoordinierung derProgrammedurchdie
GDXV„GemeinsameForschungsstelle ".
FürdieseTätigkeitwirdeinBetragvon2,00MillionenRechnungseinheiten undderHöchst­
personalbestand auf130Bedienstetefestgelegt.
DieseTätigkeitenwerdenvondenBedienstetenderZentralverwaltung durchgeführt .

11.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/33
ANHANG 11
ÜBERSICHT ÜBERDIEHÖCHSTGRENZEN FÜRDIEMITTELBINDUNGEN UNDDEN
PERSONALBESTAND
Gemeinsames
ProgrammErgänzungsprogramme
ProgrammpunkteInsgesamt
(Mill.RE)Mittel­
bindungen
(Mill.RE)PersonalMittel­
bindungen
(Mill.RE)Personal BeteiligteLänder
0,83 55I.SCHNELLE REAKTOREN
—IndirekteAktion
—DirekteAktion
II.SCHWERWASSER-REAKTOREN0,83 51B/D//I/L/N
262 —Essor
—PolyvalenteForschungen5,85
2,85
2,10169
127D/F/I/L/N
0,2718
B/D//I/L/N1,15 80—SpezifischeForschungsarbeiten
III.GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATUR ­
REAKTOREN
—IndirekteAktion
—DirekteAktion
IV.TECHNOLOGISCHE PROBLEME IM
ZUSAMMENHANG MITDERREAK­
TOR-ENTWICKLUNG
—SicherheitderAnlagen
—Entwicklungzerstörungsfreier Verfah­
renzurErmittlungdesSpaltstoff­
gehalts
2,01 110 V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
VI.REAKTORPHYSIK1,20
0,70
2,75
0,68
2,40
2,85
0,7173
42
120
42
169
168
421,66
10,80
1,42
1,90
4,76
0,68
2,40
2,85
0,71
6,55
4,00
4,10
3,60
0,60
3,90
0,58
2,00B/D//I/L/N
B/D//I/L/N
B/D//I/L/N
B/D//I/L/N
B/D//I/L/N
B/D//I/L/NVII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATE­
RIE
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNU­
KLEAREWERKSTOFFE
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG
X.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK 6,55 94
XI.BIOLOGIEUNDGESUNDHEITS ­
SCHUTZ
—Strahlenschutz 3,35 100
D//1//N
B/D//I/L/N0,65
4,10
0,60
3,905
161
40
76—Anwendung fürlandwirtschaftliche
Forschungsvorhaben
XII.CETIS-INFORMATIK
XIII.KERNMESSUNGEN UNDNUKLEARE
EICHMASSE
XIV.BETRIEBDESBR-2-REAKTORS
XV.BETRIEBDESHFR-REAKTORS
XVI.AUSBILDUNG
GESAMTLEITUNG UNDKOORDINIE­
RUNGDERPROGRAMMEB/D//I/L/N
B/D//I/L/N3,60
0,58
2,00173
6
130
GESAMTSUMME 25,04 948 27,47 1365 52,51

Nr.L245/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.70
ANHANG 111
Aufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungspro­
grammenfürForschungundInvestitionenderEAGfürdasJahr1971
Programmpunkte BeteiligteStaatenAufbringungs­
schlüssel
I.SCHNELLEREAKTOREN (DirekteAktion)
III.GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATUR-REAKTOREN (DirekteAktion)
IV.TECHNOLOGISCHE PROBLEME IMZUSAMMENHANG MITDER
REAKTORENTWICKLUNG
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
VI.REAKTORPHYSIKBelgien
Deutschland
Italien
Luxemburg
Niederlande14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNUKLEARE WERKSTOFFE
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG
XII.CETIS—INFORMATIK
XIV.BETRIEBDESBR-2-REAKTORS
II.SCHWERWASSER-REAKTOREN
—PolyvalenteForschungsarbeitenDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande33,31%
33,31%
25,52%
0,20%
7,66%—SpezifischeForschungsarbeiten
XI.BIOLOGIE UNDGESUNDHEITSSCHUTZ
—Anwendungen fürlandwirtschaftliche ForschungsvorhabenDeutschland
Italien
Niederlande41,00%
23,00%
36,00%
XV.BETRIEBDESHFR-REAKTORSBelgien
Deutschland
Italien
Luxemburg
Niederlande3,00%
40,50%
25,00%
0,20%
31,30%