Nr.L166/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1587/71DERKOMMISSION
vom22.Juli1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichWeizenmehl
alsHilfeleistungfürdas„KomiteevomRotenKreuz"
InjedemFallistdieInterventionsstelle desbetref­
fendenMitgliedstaats mitderDurchführung der
betreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvom17.Februar1969überdieKriterien
fürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.832/69(4),zuletztverlängert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1551/71(5),ins­
besondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Juli1971äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon
7000TonnenGetreidealsMehlfürdasKomitee
vomRotenKreuzzugunstenderbengalischen
FlüchtlingeinIndienalsTeildesNahrungsmittel -
hilfe-Programms 1971/1972bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvor­
gesehenenKriterien,namentlichzumAnkaufder
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiefob-Lieferung desErzeugnisses
bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffenden Arbeitenverhin­
derthaben,istfestzulegen,werdiesicheventuell
ausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
KomiteevomRotenKreuzergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .Artikel1
(1)DieLieferungandasKomiteevomRoten
Kreuzvon4636TonnenWeichweizenmehl wird
alsGemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirddurchgeführt :im
KönigreichBelgienfüreinLos(LosNr.1).
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGe­
meinschaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtindenimAnhangge­
nanntenHäfenderGemeinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
demZuschlagsempfänger inBaumwollsäcken von
höchstens50kgnettofobverladenwerden.
(6)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:„WheatFlour";derWarenbezeichnung muß
derVermerk„GiftoftheEuropeanCommunity"
folgen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam9.August1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden9.August1971,12.00
Uhr,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl ..Nr .L41vom 18.2.1969,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr.L164vom 22.7.1971 ,S.2.

24.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/27
Artikel3
BeiderAusschreibung hatderBieterdenWertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksich­
tigen.
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüb­
licherweiseaufdemMarktberechneten Preisen
undKosten,sokanndieInterventionsstelle die
Ausschreibung fürungültigerklären.—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro100
g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,7v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .
WeistdasinArtikel1bezeichneteErzeugnisnicht
dievorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowird
dieAnnahmeverweigert,unddieWarefälltan
denZuschlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeich­
neteErzeugnis,dasandasKomiteevomRoten
Kreuzgeliefertwerdensoll,mußunterBerücksich­
tigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro100g
(berechnetaufTrockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens0,7v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe ­
kanntmachung angegebenenZeitfobverladen,so
werdendiesichausdieserVerzögerungergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel1und6erwähntenArbeiten.Diese
Kautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,
fürdienichtaufgenommenen MengenbeiNicht­
durchführung derArbeiteninnerhalbdervorgese­
henenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedstaat fest­
gesetztenKriterienentspricht .
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,das
andasKomiteevomRotenKreuzgeliefertwerden
soll,mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,Artikel7
(1)DiebelgischeInterventionssteile wirdmitder
Durchführung allerMaßnahmen imZusammen­
hangmitderAusschreibung ,dieGegenstanddieser
Verordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
ArtikelH
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen -Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L166/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.71
ANHANG
NummerderLose SeehafenEinzuhaltende Mindest­
laderate/TagNachfobzubringende
Menge
1 Antwerpen/Gent 150t„shift" 4636