ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L63/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.666/73DERKOMMISSION
vom8.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1973
FürdieKommission
P„J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
{*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'■)AR!.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,99
II.Rohzucker 5,08(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,99
II.Rohzucker 5,08(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.654/73DERKOMMISSION
vom7.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfung einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABl.Nr.I,149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100kg.,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
Nr.L58/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.620/73DERKOMMISSION
vom1.März1973
zurFestsetzungderimFischwirtschaftsjahr 1973inIrlandgeltendenRücknahme­
preisefürSchollen
(EWG)Nr.236/73(5)geändert.DieseÄnderunger­
forderteineNeufestsetzung desRücknahmepreises
fürdieseErzeugnisse,sofernsieindiesemMitglied­
staatangewendetwerdenkönnen.
BeiderFestsetzungdieserPreisemußdergemein­
sameOrientierungspreis durchdeninIrlandgelten­
denOrientierungspreis ersetztwerden,wobeidie
übrigeninderVerordnung (EWG)Nr.2850/72ge­
nanntenBerechnungsfaktoren unverändertbleiben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.220/
73(2),insbesondereaufArtikel10Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiFischereierzeugnissen wurdendieRücknahme­
preise,beiderenAnwendungdenErzeugerorganisa­
tioneneinfinanziellerAusgleichgewährtwird,für
1973inderVerordnung (EWG)Nr.2850/72festge­
setzt(3).AufgestelltwurdendiesePreiseanHand
derOrientierungspreise ,diefürdasgleicheJahrin
derVerordnung (EWG)Nr.2709/72(4)festgesetzt
wurden.
LetztereVerordnungzurFestsetzungeinesinIr­
landgeltendenbesonderenOrientierungspreises für
SchollenwurdezuletztdurchdieVerordnung
„ArtikellaHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.2850/72wirdfolgen­
derArtikellaeingefügt :
AbweichendvonArtikel1wirdderinIrlandfürSchollenbis31.Dezember1973gel­
tendeRücknahmepreis wiefolgtfestgesetzt :
FischartHandelsmerkmale P)Rücknahme­
preis
(RE/t)Frischeklasse Größe Aufmáchung
Scholle Extra,A,B 1,2,3ausgenommen ,mitKopf 236,640
Extra,A 4 ausgenommen ,mitKopf 204,102
B 4 ausgenommen ,mitKopf)
Extra,A,B 1,2,3,4ganz >174,522
alleKlassen alleGrößensonstige
(MDieFrischeklassen ,dieGrößeunddieAufmachung sindnachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2142/70
festgelegtworden."
(*)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.9.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.7. (5)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.8.

3.3.73 Nr.L58/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.Sieistab1.Februar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
Nr.L56/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.590/73DERKOMMISSION
vom28.Februar1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnumgssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUirorechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungenaufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) 29,493
ex15.07AIb) 39,589
ex15.07AII 26,570
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5. (5)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. (8)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(«VABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66. (7)ABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.
Nr.L56/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.573/73DERKOMMISSION
vom28.Februar1973
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellungvon
Fisch-undGemüsekonserven
desletztenMonatsvordemjenigen,indemdieEr­
stattungangewandtwird,gelten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
615/71derKommission vom24.März1971mit
Durchführungsbestimmungen fürdieErstattungbei
derErzeugungvonOlivenölzurHerstellungbe­
stimmterKonserven (6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2503/71(7),wirdderfrüher
festgesetzteErstattungsbetrag beibehalten,wennder
AbstandzwischendiesemErstattungsbetrag und
demobengenanntenarithmetischen Mittelnicht
mehrals0,5Rechnungseinheiten beträgt;derErstat­
tungsbetragkannjedochaufNullfestgesetztwer­
den,wenndasarithmetischeMittelgleichNullist.
FürdenZeitraumvom16.Dezember1972bis15.
Februar1973wurdendiebeiderEinfuhrdieserge­
nanntenOlivenöleangewandten Abschöpfungen
durchdiefolgendenVerordnungen festgesetzt :
(EWG)Nr.2699/72,(EWG)Nr.2805/72,(EWG)Nr.
32/73,(EWG)Nr.67/73,(EWG)Nr.122/73,(EWG)
Nr.192/73,(EWG)Nr.259/73,(EWG)Nr.296/73,
(EWG)Nr.342/72,(EWG)Nr.398/73—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdie'am22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnete Akte(2)imAnhangzudem
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zu
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
EuropäischenAtomgemeinschaft (8),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.155/71des
Ratesvom26.Januar1971überdieErstattungbei
derErzeugungvonOlivenölzurHerstellungbe­
stimmterKonserven (6),insbesondereaufArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.155/71
wirdeineErstattungbeiderErzeugungfürOli­
venöl,daszurHerstellungvonbestimmtenFisch­
undGemüsekonserven verwendetwird,gewährt.
GemäßArtikel3Absatz1dieserVerordnungmuß
dieErstattungallezweiMonatefestgesetztwerden.
NachAbsatz2diesesArtikelsistderErstattungsbe­
traggleichdemarithmetischen Mitteldesbewegli­
chenTeilbetragsderAbschöpfungen ,diebeiderEin­
fuhrvonOlivenölderTarifstelle15.07AIa)des
Gemeinsamen ZolltarifswährenddesZeitraums
vom16.TagdesdrittenMonatsbiszum15.TagHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateMärzundApril1973istderinArti­
kel2derVerordnung (EWG)Nr.155/71vorgese­
heneErstattungsbetrag gleich0,000Rechnungsein­
heitenpro100kg.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(J)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66. (6)ABl.Nr.L71vom25.3.1971,S.12.
(5)ABl.Nr.L22vom28.2.1971,S.5. (7)ABl.Nr.L258vom23.11.1971,S.10.
26.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.454/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1108/68hinsichtlichderVerpackungdesden
Interventionsstellen angebotenenMagermilchpulvers
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (x),insbe­
sondereaufArtikel63derihmbeigefügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltung
vonMagermilchpulver (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2267/72(4),legtdieVor­
aussetzungen fest,diedieVerpackungen desden
Interventionsstellen angebotenenMagermilchpulvers
erfüllenmüssen.DieindenneuenMitgliedstaaten
verwendetenVerpackungen weiseneinigedavonab­
weichendeMerkmaleauf.Denbetreffenden Unter­
nehmenderneuenMitgliedstaaten sollesermöglicht
werden,sichandieGemeinschaftsnormen anzupas­
sen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
erhältdieAnmerkung (2)zuPunkt„2.Verpackung"
folgendeFassung:
„(2)Jedochkönnenbiszum30.September1973
auchVerpackungen verwendetwerden,die
hinsichtlichdesinArtikel1genanntenMa­
germilchpulvers folgendeMerkmaleaufwei­
sen:
a)imVereinigtenKönigreichangebotenes
Magermilchpulveraa)3Papiersäcke ,Kraft',miteinerPa­
pierstärke,dieeinemGewichtvon
80gjem2entspricht,
1Papiersack ,Kraft',poly-coated',
miteinerPapierstärke ,dieeinemGe­
wichtvon75gjem2entspricht,
1Papiersack ,Kraft',wax-coated',
miteinerPapierstärke ,dieeinem
Gewichtvon80gjem2entspricht,
bb)derSackistmiteinemKreppapier­
bandverschlossen undmiteinem
zweifachgedrehtenBaumwollfaden
undeinemJutebandvernäht;
b)inIrlandangebotenesMagermilchpulver
4Papiersäcke ,Kraft',miteinerPapier­
stärke,dieeinemGewichtvonmin­
destens80gjem2entspricht,
1Papiersack ,Kraft',poly-coated',mit
einerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens75gjem2entspricht,
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens
0,06mmdick,derverschweißtoder
zweifachgebundenwird;
c)inDänemarkangebotenesMagermilch­
pulver
4Papiersäcke ,Kraft',miteinerPapier­
stärke,dieeinemGewichtvonmin­
destens95gjem2entspricht,
1Papiersack ,Kraft',poly-coated',mit
einerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens70gjem2entspricht,
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens
0,06mmdick,derverschweißtoderzwei­
fachgebundenwird".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Fran^ois-Xavier ORTOLI
(x)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(4)ABl.Nr.L244vom27.10.1972,S.22.
24.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.534/73DERKOMMISSION
vom15.Februar1973
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-undReis­
sektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.441/73(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.521/
73(5),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
441/73erwähntenModalitätenhatzurFolge,daß
diezurZeitgeltendenBeträgeentsprechend den
AngabeniniAnhangzudieserVerordnunggeändert
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (x),
deraim22.Januar1972inBrüssdunterzeichnetwor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide
undzurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge für
einigeErzeugnisse (2),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisund
zurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinige
Erzeugnisse (8),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedes
Getreide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
gendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.441/73
festgelegtenBeträgewerdenentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.Siewirdabdem16.Februar1973an­
gewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(8)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(4)ABl.Nr.L47vom20.2.1973,S.1.
(8)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.29.

Nr.L51/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.73
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensators pourlerizetlesbrisures
Beleb,derskalanvendessoniudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100ke!
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0,300 0,300 0-300
10.06AIb) 0 0 0
10.06AIIa) 0,300 0,300 0-300
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 2,700 2,700 2-700
10.06BIb) 3,300 3,300 3-300
10.06BIIa) 2,700 2,700 2-700
10.06BIIb) 3,900 3,900 3-900
10.06C 0.900 0,900 0-900
22.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.494/73DERKOMMISSION
vom21.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderLintuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
'*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
i»)ABI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,92
II.Rohzucker 5,76n
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,92
II.Rohzucker 5,76H
(■)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRoh7ackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.