1.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2181/69DERKOMMISSION
vom31.Oktober1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1033/69überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren anbestimmteausführendeVer­
arbeitungsindustrien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1033/69derKom­
missionvom3.Juni1969überdenVerkaufvonBut­
terzuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsver ­
fahrenanbestimmteausführendeVerarbeitungsindu ­
strien(5),zuletztgeändert .durchdieVerordnung
(EWG)Nr.1659/69(6),schreibtinArtikel2Absatz2
vor,daß,wenndieDauerausschreibung füreinen
unbegrenztenZeitraumdurchgeführtwird,dasEnde
ihrerLaufzeitinsbesondere beschlossenwird,wenn
dieausgeschriebene Mengeerschöpftist.DieUnter­
richtungderInteressentenüberdiejeweilsnochver­
fügbarenBeständeindeneinzelnenKühlhäusernwird
durchdieBestimmungen desArtikels7Absatz1
zweiterUnterabsatzdergenanntenVerordnungge­
währleistet .Esistdahernichterforderlich,jedesmal,
wenneineInterventionsstelle nichtmehrüberdie
betreffendeButterverfügt,eineGemeinschaftsmaß ­
nahmezubeschließen,diedieDauerausschreibung
dieserInterventionsstelle beendet.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1033/69enthält
eineListederErzeugnisse,zuderenHerstellungdie
betreffendeButterverwendetwerdenmuß.Umden
Absatzmöglichkeiten Rechnungzutragen,diefür
Butterkonzentrate miteinemMilchfettgehalt vonüber
99,5v.H.bestehen,erscheintesangebracht,auch
diesesErzeugnisinArtikel3dervorgenannten Ver­
ordnungaufzuführen .Artikel20derVerordnung (EWG)Nr.1033/69sieht
vor,daßiminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr
mitdervondieserVerordnungbetroffenenButterdie
inArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
886/68desRatesvom28.Juni1968zurFestsetzung
desRichtpreisesfürMilchsowiederInterventions­
preisefürButter,Magermilchpulver ,GranoPadano
undParmigiano-Reggiano fürdasMilchwirtschafts­
jahr1968/1969(7),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2097/68(8),genanntenBerichtigungs­
beträgenichtangewandtwerden.DieseBestimmung
istdurchdieTatsachegerechtfertigt ,daßdieVer­
arbeitungsindustrien dieButterzumgleichenPreis
inderGemeinschaft kaufenkönnen.Unterdiesen
UmständenisteinegleicheBehandlungderAus­
fuhreninFormvonButterkonzentraten nachdritten
Ländernerforderlich .
DerfranzösischeWortlautderVerordnung (EWG)
Nr.1033/69entsprichtinArtikel9Absatz4Buch­
stabeb)nichtgenaudemWortlautderanderen
Amtssprachen derGemeinschaft ,sodaßeineBerich­
tigungdesfehlerhaftenTexteserforderlichist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1033/69wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
„(2)DieDauerausschreibung erfolgtfüreinen
bestimmtenZeitraum.Siekannjedochauchfür
einenunbegrenzten Zeitraumdurchgeführt wer­
den;indiesemFallwirddasEndeihrerLaufzeit
unterBerücksichtigung derzwischenzeitlichen
EntwicklungderLagebeschlossen."
Artikel2
Artikel3Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
1033/69wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
,,a)dieButteraufdemGebietderGemeinschaft
zuErzeugnissen
—derTarifstellen18.06DIIb)2bb),
18.06DIIc)oder21.07FVbis21.07(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.
(«)ABl.Nr.L211vom23.8.1969,S.16.(7)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(8)ABl.Nr.L309vom24.12.'1968,S.1.

Nr.L276/50 AmtsblattderEuropäischen Garheinschaften 1.11.69
FIXdesGemeinsamen Zolltarifs,ausge­
nommenErzeugnisseinPulverformmit
einemGehaltanMilchzucker vonmehr
als20Gewichtshundertteilen ,
—derTarifstelleex04.03BmiteinemFett­
gehaltvonüber99,5Gewichtshundert­
teilen
verarbeitetwird
Artikel3
Inderfranzösischen FassungderVerordnung (EWG)
Nr.1033/69wirdinArtikel9Absatz4Buchstabeb)
dasWort„quantité"durchdasWort„qualité"er­
setzt.
Artikel4
Artikel20derVerordnung (EWG)Nr.1033/69wird
durchfolgendenWortlautersetzt:„Artikel20
Abweichend vonArtikel5Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.886/68werdendieBerich­
tigungsbeträge nichtangewandt
a)iminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr
mitdergemäßdieserVerordnungvermarkte­
tenButter,
b)imHandelsverkehr mitdeninArtikel3Buch­
stabea)zweiterGedankenstrich genannten
ErzeugnissenmitdrittenLändern."
Artikel5
DievorliegendeVerordnungtrittam3.November
1969inKraft.FürlaufendeVorgängenachderVer­
ordnung(EWG)Nr.1033/69werdendieeingegan­
genenVerpflichtungen aufAntragdesInteressenten
denBestimmungen dervorliegendenVerordnungan­
gepaßt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.2182/69DERKOMMISSION
vom31.Oktober1969
überdieVerkürzungderFristen,währendwelcherbestimmteMilchprodukte unterdie
RegelungfürdieVorauszahlung derErstattungenfallen
nissen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.862/69(4),siehtvor,daßfürbestimmte
Milcherzeugnisse ,dieimAnhangdergenannten
Verordnungaufgeführtsind,dieErstattungnichtim
vorausfestgesetztwerdenkann.
InArtikel3Absatz3undArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1957/69derKommission
vom30.September1969mitzusätzlichenDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieGewährungvonAus­
fuhrerstattungen beidenErzeugnissen ,fürdieein
Systemgemeinsamer Preisebesteht(5),sinddieFri­
sten,währendwelcherdieErzeugnisseunterZoll­
kontrolleoderunterderZollager-oderFreizonen­
regelungverbleibenkönnen,aufsechsMonatefest­
gesetztworden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondereaufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1100/68der
Kommissionvom26.Juli1968überDurchführungs­
vorschriftenfürdieFestsetzungimvorausderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonMilchundMilcherzeug
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L111vom 8.5.1969 ,S.25. (*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13. (5)ABl .Nr .L250vom 4.10.1969 ,S.1.