ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/15
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1507/82derKommissionvom14.Juni1982zur
zweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3011/79zurFestsetzungderKoeffizienten
zurBerechnungderAbschöpfungen fürabgeleiteteErzeugnisseaufdemGeflügelfleisch­
sektorundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamen
Zolltarif
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168vom15.Juni1982)
Seite8,AnhangI,Tarifnummer desGemeinsamen Zolltarifs02.05,ersteZeile:
anstatt: Schweinespreck ..
mußesheißen:„....Schweinespeck ...".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1557/82 der Kommission vom 17. Juni 1982 über die gemeinschaftliche Feststellung der Marktpreise auf der Grundlage des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder

BERICHTIGUNGEN

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1557/82 der Kommission vom 17. Juni 1982 über die gemeinschaftliche Feststellung der Marktpreise auf der Grundlage des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 172 vom 18. Juni 1982)

Seite 19, Artikel 2 Absatz 2, dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // » . . . Mittel der griechischen . . . ", // muß es heissen: // » . . . Mittel der gewichteten . . . ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1243/82 der Kommission vom 19. Mai 1982 über die Durchführungsvorschriften für die Gewährung einer Prämie bei der Geburt von Kälbern während des Wirtschaftsjahres 1982/83

BERICHTIGUNGEN

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1243/82 DER KOMMISSION VOM 19 . MAI 1982 ÜBER DIE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE GEWÄHRUNG EINER PRÄMIE BEI DER GEBURT VON KÄLBERN WÄHREND DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1982/83

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 143 VOM 20 . MAI 1982 )

SEITE 18, ARTIKEL 1 ABSATZ 1 VIERTE UND FÜNFTE ZEILE :

1.2ANSTATT :

" . . . DEN HOHEITSGEBIETEN . . ."

MUSS ES HEISSEN :

" . . . DEM HOHEITSGEBIET . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 661/82 der Kommission vom 8. März 1982 betreffend Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3059/78 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

BERICHTIGUNGEN

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 661/82 der Kommission vom 8. März 1982 betreffend Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3059/78 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 82 vom 29. März 1982)

Seite 32, Kategorie Nr. 13, unter Drittländer »Rumänien", Mitgliedstaat »Italien", letzte Spalte:

1.2 // anstatt: // »1 742" // muß es heissen: // »407".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 236/82 der Kommission vom 29. Januar 1982 zur Verlängerung der Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr lebender Pflanzen nach Griechenland

BERICHTIGUNGEN

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 236/82 DER KOMMISSION VOM 29 . JANUAR 1982 ZUR VERLÄNGERUNG DER SCHUTZMASSNAHMEN BEI DER EINFUHR LEBENDER PFLANZEN NACH GRIECHENLAND

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 22 VOM 30 . JANUAR 1982 )

SEITE 61, ARTIKEL 1 :

DER LETZTE GEDANKENSTRICH WIRD AUFGEHOBEN .

ARTIKEL 2 WIRD DURCH DEN FOLGENDEN TEXT ERSETZT :

"ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . FEBRUAR 1982 IN KRAFT . SIE GILT NICHT FÜR DIE UNTER ARTIKEL 1 ABSATZ 1 GENANNTEN ERZEUGNISSE, FÜR DIE DER NACHWEIS ERBRACHT WIRD, DASS DER VERSAND AUS DEM BETREFFENDEN MITGLIEDSTAAT ODER DRITTLAND NACH GRIECHENLAND VOR DEM 1 . FEBRUAR 1982 STATTGEFUNDEN HAT .".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 95/83 DER KOMMISSION

vom 17. Januar 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3303/82 hinsichtlich bestimmter Koeffizienten, die auf Mischfuttermitteln zugesetzte Milcherzeugnisse anzuwenden sind

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3439/82 (2), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführten Währungsausgleichsbeträge sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1235/82 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 88/83 (4), festgesetzt worden.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3303/82 der Kommission (5) sind die Koeffizienten für Magermilchpulver bzw. für Futtermittel, die Magermilchpulver enthalten, welches unter den Sonderbedingungen der Verordnungen (EWG) Nr. 368/77 (6) und (EWG) Nr. 443/77 der Kommission (7), beide zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 85/83 (8), verkauft worden ist, ab 20. Dezember 1982 aufgrund der am 3. November 1982 erfolgten bedeutenden Änderung des Magermilchpulverpreises ersetzt worden. Bestimmte vor diesem Zeitpunkt gekaufte und in sehr entfernten Lagerhäusern übernommene Mengen Magermilchpulver konnten vor dem 20. Dezember 1982 nicht befördert werden. Für diese Mengen ist daher vorzusehen, daß die Handelsbeteiligten unter bestimmten Bedingungen und auf ihren Antrag in den Genuß der alten Koeffizienten kommen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für Getreide sowie für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

An Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3303/82 wird folgende Ziffer angefügt:

»3. Die Koeffizienten ,0,30' bzw. ,0,53' gelten jedoch weiterhin auf Antrag des Handelsbeteiligten für die Erzeugnismengen, für die nachgewiesen wird, daß das Magermilchpulver vor dem 3. November 1982 gekauft worden ist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 20. Dezember 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Januar 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 23. 12. 1982, S. 4.

(3) ABl. Nr. L 142 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1983, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 350 vom 10. 12. 1982, S. 8.

(6) ABl. Nr. L 52 vom 24. 2. 1977, S. 19.

(7) ABl. Nr. L 58 vom 3. 3. 1977, S. 16.

(8) ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1983, S. 7.
31.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L370/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.3738/83DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1983
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Marktentwicklung isteserfor­
derlichdenzurZeitgeltendenBetrag,umdendie
ErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz4zweiterUnterabsatz
vierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3557/83(4)festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,
festgesetztimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
3557/83wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.b)ABl.Nr.L354vom16.12.1983,S.54.

Nr.L370/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1983zurÄnderungderbeiderErstat­
tungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Term.
7
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:III
—China 0+6,00+2,000—2,00—2,00—2,00
—denanderenDrittländern 00—4,00—6,00—8,00— —
10.01BIIHartweizen 000 — — — —
10.02 Roggen 000 — — — —
10.03 Gerste 00000 — —
10.04 Hafer 000 — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00000 — —
11.01BMehlvonRoggen 00000 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvon
Hartweizen 00000
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvon
Weichweizen 00000 — —
NB::DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3634/83(ABl.Nr.L360vom23.12.1983),bestimmtsind.
Nr.L369/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.83
VERORDNUNG (EWGNr.3711/83DERKOMMISSION
vom23.Dezember 1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2956/83undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweizen auf400000Tonnen
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondere der
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2956/83zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2956/83erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommission vom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2956/83derKommis­
sion(4),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von200000TonnenBrotweizenimBesitzderdeut­
schenInterventionsstelle eröffnet.MitihrerMitteilung
vom15.Dezember1983hatdieBundesrepublik
Deutschland dieKommission vonderAbsichtihrer
Interventionsstelle unterrichtet ,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum200000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteimBesitzderdeutschenInterventions­
stellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeBrotweizenistauf400000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListeder
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde­”Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon400000TonnenBrotweizen,dienach
allenDrittländern auszuführen sind.
(2)DieGebiete,indenendie400000Tonnen
Brotweizengelagertwerden,sindimAnhangI
angegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2956/83
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
oABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
4ABl.Nr.L289vom22.10.1983,S.12.

30.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L369/31
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein 16317
Hamburg 87615
Niedersachsen 70509
Bremen 8811
Nordrhein-Westfalen 94153
Hessen 20725
Rheinland-Pfalz 19900
Baden-Württemberg 8200
Bayern 71100
Saarland 2900
29.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.3697/83DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2866/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3640/83(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2866/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Dezember1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L282vom14.10.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L360vom23.12.1983,S.33.

Nr.L368/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Dezember1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 7,197
ex12.01 Sonnenblumenkerne 15,928
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Dezember
1983Januar
1984Februar
1984März
1984April
1984Mai
1984
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne7,197
15,9287,717
16,5438,170
16,9558,567
17,5709,112
17,4639,112
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3604/83 DES RATES

vom 19. Dezember 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 652/79 über die Auswirkungen des Europäischen Währungssystems im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 28, 43 und 235,

gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (2), insbesondere auf Artikel 3,

auf Vorschlag der Kommission (3),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 652/79 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 108/83 (6), wurde für einen am 31. Dezember 1983 ablaufenden Zeitraum das Europäische Währungssystem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführt.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1011/80 (7) wurde durch eine Änderung von Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 652/79 ein neues System für die Freimargen eingeführt, die bei der Berechnung der Währungsausgleichsbeträge berücksichtigt werden. Aufgrund von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 652/79 gilt diese Regelung ebenfalls nur bis zum 31. Dezember 1983.

Die Kommission hat dem Rat vorgeschlagen, die Freimargenregelung zu ändern. Bis der Rat seine Beratungen über diese Vorschläge fortsetzt, sind zur Abwendung der nachteiligen Folgen eines fehlenden Beschlusses und wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit die erforderlichen Maßnahmen zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 652/79 zu erlassen. Aufgrund der gesammelten Erfahrungen ist es gerechtfertigt, bis zum 31. Dezember 1984 die ECU in der gemeinsamen Agrarpolitik weiterhin anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 652/79 erhält folgende Fassung:

»Sie gilt bis zum 31. Dezember 1984."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1984.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. VARFIS

(1) ABl. Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.

(2) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1.

(3) ABl. Nr. C 299 vom 5. 11. 1983, S. 10.

(4) Stellungnahme vom 16. 12. 1983 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(5) ABl. Nr. L 84 vom 4. 4. 1979, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 16 vom 20. 1. 1983, S. 2.

(7) ABl. Nr. L 108 vom 26. 4. 1980, S. 3.
Nr.L358/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3619/83DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.3337/83(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3337/83enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
h)ABl.Nr.L330vom26.11.1983,S.25.

22.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/25
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Dezember1983zurFestsetzungderEinfuhrab
Schöpfungen fürgefrorenesRindfleisch(')fürdieZeitvom2.Januar1984an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Betrag
—Nettogewicht—
02.01AIIb)1 199,878
02.01AIIb)2 159,903(a)
02.01AIIb)3 249,848
02.01Allb)4aa) 299,818
02.01Allb)4bb)11 249,848(a)
02.01AIIb)4bb)22(b) 249,848(a)
02.01Allb)4bb)33 343,791(a)
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(a)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenenBedingungenundgemäß
denzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestim­
mungenganzoderteilweiseausgesetzt .
(b)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvon
denzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen
entspricht .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3579/83 DER KOMMISSION

vom 15. Dezember 1983

zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer für die nachträgliche Kontrolle der Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82 und (EWG) Nr. 1766/82 des Rates vom 30. Juni 1982 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für Einfuhren aus Staatshandelsländern und aus der Volksrepublik China (2) und auf Artikel 10 Absatz 3 bzw. Artikel 10 Absatz 4,

nach Anhörung der in Artikel 5 dieser Verordnungen bezeichneten Ausschüsse,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Entscheidung 78/560/EWG (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2854/79 (4), hat die Kommission die Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft einer nachträglichen Kontrolle unterworfen.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3384/82 (5) wurde die Gültigkeitsdauer dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 1983 verlängert.

Die Gründe, die die Kommission ursprünglich zu dieser Maßnahme geführt haben, d. h. der beträchliche Druck, der durch die Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft ausgeuebt wurde und die daraus resultierende Drohung einer Schädigung der Hersteller gleicher oder unmittelbar konkurrierender Erzeugnisse in der Gemeinschaft, gelten weiterhin.

Deshalb ist es erforderlich, diese nachträgliche Kontrolle zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Gültigkeitsdauer der Entscheidung 78/560/EWG wird hiermit bis 31. Dezember 1984 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft und ist bis zum 31. Dezember 1984 anzuwenden.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Dezember 1983

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 195 vom 30. 6. 1982, S. 1 und 21.

(3) ABl. Nr. L 188 vom 11. 7. 1978, S. 28.

(4) ABl. Nr. L 323 vom 19. 12. 1979, S. 6.

(5) ABl. Nr. L 356 vom 17. 12. 1982, S. 13.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3754/83 DES RATES

VOM 19 . DEZEMBER 1983

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ÜBER ZUBEREITETE ODER HALTBAR GEMACHTE TOMATEN DER TARIFSTELLE 20.02 C DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS ES ANGEZEIGT IST , DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ÜBER ZUBEREITETE ODER HALTBAR GEMACHTE TOMATEN DER TARIFSTELLE 20.02 C DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ZU SCHLIESSEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ÜBER ZUBEREITETE ODER HALTBAR GEMACHTE TOMATEN DER TARIFSTELLE 20.02 C DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GEBILLIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSON ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT IST , DAS ABKOMMEN FÜR DIE GEMEINSCHAFT RECHTSVERBINDLICH ZU UNTERZEICHNEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMBTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 19 . DEZEMBER 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . VARFIS