9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.272/76DERKOMMISSION
vom6.Februar1976
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3477/73(4),insbesondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbe­
trägefürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenin
einemjeweiligenAbstandimKassageschäft von
höchstens2,25%gehaltenwerden,unterBerücksich­
tigungderAuswirkungen aufdiePreisedesProzent­
satzesfestgesetzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs
entspricht.
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemarkhatdieBerechnungsmethode derDif­
ferenzbeträgezurFolge,daßfürindiesemMitglied­
staatgeernteteSaaten,dieindiesemStaatverarbeitet
oderausdiesemStaatausgeführtwerden,keineBe­
trägefestgesetztwerden.GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
Frankreich,Italien,IrlandunddasVereinigteKönig­
reichunterBerücksichtigung derAuswirkungdes
prozentualenUnterschiedszwischenfolgendenGrö­
ßenaufdiePreisefestgesetzt :
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats ver­
wendetwird,unddertatsächlichenParitätder
einzelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmtenZeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
WährungendervorgenanntenMitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73(5),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.541/75(6),
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuderVer­
ordnung(EWG)Nr.1569/72festgelegt.
Seitdem21.JanuarkonntenjedochdieKassawech­
selkursefürdieitalienischeLiraandenBörsenvon
RomundMailandnichtfestgesetztwerden.InAb­
weichungvonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
2300/73erscheinteszweckmäßig,dieKassawechsel­
kursederitalienischenLiragegenüberdeneinzelnen
WährungenderMitgliedstaaten ,dieuntereinander in
einemjeweiligenAbstandimKassageschäft von
höchstens2,25%gehaltenwerden,ausgehendvon
denNotierungenderitalienischenLiraandenBör­
senplätzendieserMitgliedstaaten ,zuberechnen.
DieseMethodezurFestlegungdesLirakursesmußso
langeangewandtwerden,bisdieamtlichenDurch­
schnittskurse wiederandenBörsenvonRomund
Mailandnotiertwerden.
InAnbetrachtdesFehlensamtlicherNotierungen ,der
UngewißheitüberdieEntwicklungderitalienischen
WirtschaftimallgemeinenunddesLirakursesimbe­
sonderenempfiehltessich,sehrvorsichtigvorzuge­
hen.
(»)ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABLNr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.(5)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(«)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.37.

Nr.L34/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76
Artikel2
AbweichendvonArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.2300/73undsolange,bisdiejedenWerktagbei
derKursberechnung andenBörsenvonRomund
MailandfestgesetztenamtlichenDurchschnittskurse
wiedernotiertwerden,sinddieKassawechselkurse
gegenüberdeneinzelnenWährungenderMitglied­
staaten,dieuntereinander ineinemjeweiligenAb­
standimKassageschäftvonhöchstens2,25%gehal­
tenwerden,fürdieitalienischeLiraderDurchschnitt
derjedenWerktagandenBörsendieserMitgliedstaa­
tenfestgesetztenmittlerenKurse.Eserscheintdeshalbangebracht,beiderNeufestset­
zungderDifferenzbeträge einenlängerenBezugszeit­
raumzugrundezulegen,alsernormalerweise gemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2300/73festge­
setztwird.SogesehendürftedieFestsetzungdesZeit­
raumsvom21.Januarbis3.Februar1976angemes­
sensein.
AußerdemsolltedieGeltungsdauer dersofestgeleg­
tenDifferenzbeträge verhältnismäßig langsein,umzu
einergewissenStabilisierung derLagebeizutragen .
DieserZeitraumsolltedaherzweiWochenbetragen,
sofernsichderLirakursnichtwesentlicherholt.
InAnwendungderobigenKriterienundModalitäten
werdendieElementefürdieBerechnungderDiffe­
renzbeträgegemäßderTabelleimAnhangdieser
Verordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
(1)DieseVerordnungtrittam9.Februar1976in
Kraft.
Artikel1(2)InderZeitbiszum22.Februar1976werden
dieitalienischenDifferenzbeträge nurgeändert,wenn
derinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72genannteUnterschiedumwenigstenseinen
Punktunterdemfürdievorhergehende Festsetzung
zugrundegelegtenProzentsatzliegt.DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

9.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/27
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient)(')
1.InDeutschlandzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin+0,1003 —0,1003 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien—0,0832
0,0875
0,1003
0,1516
0,1644
0,1631
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0198 —0,0198 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0908
0,0047
0,0198
0,0746
0,0886
0,0871
3.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1115
0,0202
0,0142
0,0571
0,0713
0,0698
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,0140 —0,0140 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0959
0,0047
0,0140
0,0703
0,0843
0,0828

Nr.L34/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient )(')
5.IndemVereinigtenKönigreichzur
ölherstellung verarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geern­
tetin:—0,0767+0,0767 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1968
0,0972
0,0921
0,0767
0,0153
0,0016—
6.InIrlandzurölherstellungverarbeite­
teoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:—0,0605+0,0605 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1787
0,0806
0,0756
0,0605
0,0151
0,0135
7.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—0,0750+0,0750 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1948
0,0954
0,0903
0,0750
0,0137
0,0016
(')FürimVereinigtenKönigreichundinDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.