28.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,-Nr.L24/53
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Januar1977
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandasInternationale KomiteevomRotenKreuzfürdenLibanon
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(77/90/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76und
(EWG)Nr.695/76wirdeineLieferungvon800Ton­
nenButteroilandasIKRKdurchgeführt ,dasfürden
LibanonbestimmtistundinzweiPartienzuje400
Tonnenunterteiltwird.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3)siehtunteranderemeineReserve
von3640TonnenButteroilvor,dasausButteraus
Lagerbeständen derInterventionsstellen hergestellt
wird.800TonnendieserReservesindfürdasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(IKRK)zurLiefe­
rungandenLibanonbestimmt.DasIKRKhateine
AnfragezurLieferungdieserMengeandenLibanon
gestellt.
DieVerordnung (EWG)Nr.694/76desRatesvom25.
März1976überdieGrundregeln fürdieLieferung
vonMilchfettenanEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms für1976(4)siehtinArtikel5dieFest­
setzungderLieferkostendurcheinAusschreibungsver ­
fahrenvoroder,fallsessichumeinedringendeLiefe­
runghandelt,durcheinVerfahrenderfreihändigen
Vergabe.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesangezeigt,aufeinVerfahrenderfreihän­
digenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(6),festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlich inDosenzu5kg
verpackt.
(3)DieVerpackunggemäßKapitelIIunter2b)
desimvorhergehenden AbsatzgenanntenAnhangs
trägteinrotesKreuzmitdenAbmessungen vonmin­
destens10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionducomitéinternationaldelaCroix
Rouge/PourdistributiongratuiteauLiban".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafenvonBei­
rut,unbeschadetderBestimmungen desArtikels5.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensam14.Februar1977.(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.IV
(*)ABI.Nr.I.67vom15.Î.1976,S.9.
(•')ABI.Nr.L8JvomM).V1976,S.6.h)ABI.Nr.L8.Îvom.W.V1976,S.4.0)ABI.Nr.L229vom.U).8.1975,S.60.b)ABl.Nr.L249vomII.9.1976,S.5.

Nr.L24/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.77
DieInterventionsstelle teiltderKommissionunverzüg­
lichdenBetragderneuvereinbartenKostenmit.
Artikel6
DiedeutscheRegierung(3)DieLieferungzumEntladehafengiltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdieWareaufdemKai
imEntladehafenoderaufLeichterabgeladenworden
ist.
(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
lichenachderLieferungentstehenden Kosten,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
(5)DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKosten
fürUberliegetageimAusladehafen zuübernehmen ,
diedurchselbstverschuldete Verzögerungen verur­
sachtsind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitä­
ten,dieindemVertragzwischendem(durchdenin
Artikel4genanntenVertragbestimmten)Bevollmäch­
tigtenderGemeinschaftunddemBefördererfestge­
legtsind,müssenzuvorzwischendiesemBevollmäch­
tigtenunddemEmpfangsberechtigten derEmpfänger­
organisationvereinbartwordensein.
(6)BeiderLieferungzumEntladehafengemäßAb­
satz3wirdvonderEmpfängerorganisation eineUber­
nahmebescheinigung ausgehändigt .1.vergewissertsich,daßderindemVertragüberdie
freihändigeVergabebenannteBevollmächtigte
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
FristnachdemVerladenderWaredieBezeich­
nungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffung festgestellte
MengeundQualitätderWaremitteilt;
b)derEmpfängerorganisation desmutmaßliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommissionsoschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).Artikel4
Artikel7(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
3Absatz1genanntenLieferstufewirdvonderbetref­
fendenInterventionsstelle durcheinVerfahrender
freihändigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.AufdasindieserEntscheidunggenannteButteroil
wirdwedereineErstattungnochein(Währungs-oder
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt.
Artikel8
Artikel5 DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den14.Januar1977ImFalle,daßdieEntwicklungderLageimLibanon
dieLieferungzumHafenvonBeirutunmöglich
macht,läßtdiebetreffendeInterventionsstelle die
WarezumHafenvonLimassol(Zypern)liefern.
IndiesemFallekanndieInterventionsstelle auf
GrundvonvorgelegtenNachweisenmitdemmitder
LieferungbeauftragtenUnternehmen eineErhöhung
derursprünglichfestgesetztenKostenvereinbaren .FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH