ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L7/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.45/72DERKOMMISSION
vom7.Januar1972
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestürztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(]),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegeln"undEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
HABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(8)ABI.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
IRF'Inn/.t
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschönfungs­
lli'U'.U' BezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturierr :
I.Weißzucker 7,97
5,35H
7,97
5,35(')ILRohzucker
B.nichtdenaturiert
[.Weißzuckc
II.Rohzucker
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L6/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.39/72DERKOMMISSION
vom6.Januar1972
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Januar1972
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
ZoT^arife611 BezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,38
II.Rohzucker 4,76(x)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,38
II.Rohzucker 4,76(J)
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
6.1.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L4/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.29/72DERKOMMISSION
vom5.Januar1972
zurÄnderungderErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,
Sirupeundbestimmte andereErzeugnisse aufdemZuckersektor
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommission gegenwärtig verfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnung zu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember 1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),und
insbesondere aufArtikel17Absatz2sechsterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunver­
ändertem ZustandfürMelasse,Sirupeundbe­
stimmteandereErzeugnisse aufdemZuckersektor
anzuwenden sind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2877/71(3),geändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.8/72(4),festgesetzt .
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2877/71enthaltenen Vorschriften ,KriterienundDerGrundbetrag derErstattungen beiderAusfuhr
inunverändertem ZustandderinArtikel 1Absatz1
Buchstaben c)undd)derVerordnung Nr.1009/67/
EWGgenannten Erzeugnisse wirdgemäßdenim
AnhangzudieserVerordnung genannten Beträgen
abgeändert .
Artikel2
DieseVerordnung trittam6.Januar1972in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABLNr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(»)ABl.Nr.L288vom31.12.1971,S.27.
(4)ABl.Nr.L2vom4.1.1972,S.17.

Nr.L4/L8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.1.72
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom5.Januar1972zurÄnderung derErstattungen bei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,Sirupeundbestimmte andereErzeugnisse
aufdemZuckersektor
(RE/100kg;
Nummer
de*
Gemeinsamen
Zolltarif «Bezeichnung derErzeugnisseGrundbetrag
je1T.H.
Saccharosegehait
(M
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatür­
lichemHonigvermischt ;ZuckerundMelasse,karame­
lisiert:
exD.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose 0,'0341
E.Kunsthonig ,auchmitnatürlichem Honigvermischt '0,0341
exF.ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert 0,0341
17.05 Zucker,SirupeundMelassen ,aromatisiert odergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäfte mitbeliebigem ZusatzvonZucker :
exC.Andere,ausgenommen Melassen ,aromatisiert oder
gefärbt 0,0341
Erstattung «betrag
17.03
'-=1Melassen ,auchentfärbt—
HDerGrundbetrag giltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.
394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .
Nr.L2/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.5/72DERKOMMISSION
vom3.Januar1972
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2859/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(3)ABl.Nr.L286vom30.12.1971,S.55.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Januar1972zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne}
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
to.oiAWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
Nr.L241/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.72
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.990/72derKommissionvom15.Mai1972überdie
Durchführungsbestimmungen zurGewährungvonBeihilfenfürMagermilchpulver fürFutter­
zweckeundzuMischfutterverarbeiteteMagermilch
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115vom17.Mai1972,Seite1)
InArtikel4Absatz1Buchstabea)zweiterGedankenstrich :
Anstatt: ..denVoraussetzungen desArtikels2Absatz1je100Kilogramm ..."
mußesheißen:..denVoraussetzungen desArtikels2Buchstabea)je100Kilogramm ..
Nr.L144/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.6.72
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1076/72derKommissionvom25.Mai1972über
Durchführungsvorschriften betreffendAbschöpfungen beiderAusfuhrvonZuckerundzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
(AmtsblattderEuropäischer ;Gemeinschaften Nr.L121vom26.Mai1972)
Seite24,Artikel6vorletzterAbsatzletzteZeile:
anstatt:„uitvoerrestitutie nietvantoepassing
mußesheißen:„uitvoerheffing nietvantoepassing".
Nr.L31/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.72
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderMitteilungbetreffenddieUnterzeichnung desAbkommensinFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungs­
programm
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L279vom20.Dezember1971)
AufSeite2letzteZeile:
anstatt:...HerrnFaquino...
mußesheißen:...HerrnFrancescoAquino...
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.100/72derKommissionvom14.Januar1972zur
FestlegungderDurchführungsbestimmungen fürdieDenaturierung vonZuckerzuFutter­
zwecken
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12vom15.Januar1972)
Seite17:
InArtikel6istderzweiteUnterabsatz vonAbsatz1zustreichen .
InArtikel7Absatz3istfolgenderUnterabsatzhinzuzufügen :
„Angebote,diegleichePrämienvorschlagen,werden,wennbeiihrerBerücksichtigung
insgesamtdieHöchstmengeüberschrittenwürde,anteilmäßigzudenindenAngeboten
genanntenMengenberücksichtigt ."
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1793/73 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 315/68 und der Verordnung (EWG) Nr. 537/70 in bezug auf die Grösse bestimmter Tulpensorten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates vom 27. Februar 1968 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (1), insbesondere auf Artikel 4,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 315/68 des Rates vom 12. März 1968 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 538/70 (3), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die erworbenen Erfahrungen zeigen, daß bei den gegenwärtigen Kulturverfahren auch mit Zwiebeln, deren Grösse unter der in den gemeinsamen Qualitätsnormen festgesetzten Grösse "Sieb 11" liegt, Tulpen guter Qualität gezogen werden können. Es empfiehlt sich daher, diese Normen entsprechend zu ändern.

Die oben genannten Änderungen machen einige Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 537/70 vom 23. März 1970, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, bei der Ausfuhr von Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen nach dritten Ländern abweichende Maßnahmen in bezug auf gewisse Kriterien der Qualitätsnormen zu treffen (4), gegenstandslos.

Der Verwaltungsausschuß für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In der Tabelle in Teil III des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 315/68 werden die Zeilen "Tulipa" und folgende bis zur Zeile "Botanische Tulpen" einschließlich durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

(1) In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 537/70 werden die Ausdrücke "Tulipa", Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" und Tulipa "Montgomery" gestrichen.

(2) Im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 537/70 werden die Zeilen bezueglich "Tulipa", Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" und Tulipa "Montgomery" gestrichen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Juli 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. L 55 vom 2.3.1968, S. 1. (2)ABl. Nr. L 71 vom 21.3.1968, S. 1. (3)ABl. Nr. L 67 vom 24.3.1970, S. 12. (4)ABl. Nr. L 67 vom 24.3.1970, S. 10.

ANLAGE

>PIC FILE= "T0005039">
Nr.L361/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3545/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.320/73überdieListederrepräsentati­
venMärktefürausgewachsene Rinder
Esistdaherangebracht ,diesenMarktnichtmehrin
dieListederrepräsentativen Märkteaufzunehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel10Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.320/73derKommis­
sionvom31.Januar1973überdieBestimmungder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
festgestelltenPreisefürKälberundfürausgewachsene
Rinder(3)wirddieListederrepräsentativen Märkte
einesjedenMitgliedstaats fürdieverschiedenen Quali­
tätenvonKälbern,ausgewachsenen Rindernoderfür
dasFleischvondiesenTierenfestgelegt.
DerMarktvonRotterdamwirdseineTätigkeiteinstel­
len.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinderVerordnung (EWG)Nr.320/73imAnhang
11unterH1aufgeführterepräsentative Markt„Rotter­
dam"wirdgestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
SieistfürdieBerechnungderab7.Januar1974gülti­
genAbschöpfungen zumerstenMalanzuwenden .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FiirdieKonimission
DerPresident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3ABl.Nr.L36vom8.2.1973,S.13.
Nr.L359/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3575/73DESRATES
vom27.Dezember1973
zurEröffnungeinesZollkontingents fürFrühkartoffeln derTarifstelle07.01AII
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginZypernfürdasJahr1974
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasProtokollzurFestlegungeinigerinfolgedesBei­
trittsneuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft notwendigerBestimmungen zum
AbkommenzurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypern(1)siehtvor,daßderRepublik
ZypernfürdieZeitvom1.Januar1974biszum
30.Juni1977fürFrühkartoffeln derTarifstelle07.01
AIIdesGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungin
Zypern,beiderEinfuhrindasVereinigteKönig­
reichzollfreieJahreskontingente gewährtwerden;
dieJahresmengediesesZollkontingents mußdenher­
kömmlichenEinfuhrendesVereinigtenKönigreichs
ausZypernRechnungtragen;daheristdieKontin­
gentsmengefür1974auf110000„longtons"festzu­
setzen.
Esmußgewährleistet sein,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzumZollkon­
tingenthabenunddaßdieKontingentszollsätze ohne
Unterbrechung aufalleEinfuhrendieserWarebiszurvölligenAusnutzungdesKontingentsangewandt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember
1974wirdfürdasVereinigteKönigreicheinzoll­
freiesZollkontingent von110000„longtons"für
Frühkartoffeln derTarifstelle07.01AIIdesGemein­
samenZolltarifs,mitUrsprunginZypern,eröffnet.
Artikel2
(1)DasVereinigteKönigreichgarantiertallenin
seinemHoheitsgebiet ansässigenImporteuren ,die
dieseWareeinführen,denfreienZugangzudiesem
Zollkontingent .
(2)DerStandderAusnutzungdesZollkontingents
wirdanHandderEinfuhrendieserWarefestge­
stellt,diebeiderZollstellezwecksAbfertigungzum
freienVerkehrangemeldetwordenist.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
OveGULDBERG
(MABl.Nr.L133vom21.5.1973,S.88.
Nr.L357/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWGNr.3483/73DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1973
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3150/73enthaltenenVorschriften ,Krite­
rienundDurchführungsbestimmungen aufdieAnga­
ben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendebesondere
Abschöpfung beiderAusfuhrentsprechend demAn­
hangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschüsses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3150/73(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3453/73(5),fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artike/1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3150/73,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom 1H.12.1967 ,S. 1. ■
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(J)ABl .Nr .L75vom 2«.3.1972 ,S.5.
(•»)ABl .Nr .L321vom 22.Ii.1973 ,S.16.
5)ABl .Nr .L353vom 22.12.1973 ,S.31 .

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/17
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker7,00
8,50(i)
7,00
8,50(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3485/73DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(-')unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom IS.12.1967 ,S. 1.
(-')ABI .Nr .L. 19^vom Iy.7.1973 ,S.7.
(■•)ABI .Nr .L176vom 30 .6.1973 ,S.32 .
ANHANG
RE'100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse -Abschop/ungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0