2.6.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L137/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1087/79DERKOMMISSION
vom1.Juni1979
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.710/79hinsichtlicheinigerWährungs­
ausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.777/79wurden
mitWirkungvom4.Juni1979einigeWährungs­
ausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse
geändert.DieneuenBeträgewurdenvorbehaltlich
ihrerÄnderungnachMaßgabederinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71ge­
nanntenWechselkursefestgesetzt.
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.777/79ver­
öffentlichtenBeträgetragendenletztenÄnderungen
derWährungsausgleichsbeträge fürItalienunddas
VereinigteKönigreichnochnichtRechnung.Diese
Beträgemüssendeshalberneutveröffentlichtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere auf
Artikel3und6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71ein­
geführtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.710/79derKommission
vom9.April1979(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1020/79(4),festgesetzt .
MitderVerordnung (EWG)Nr.777/79derKom­
missionvom20.April1979zurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.710/79hinsichtlicheinigerWäh­
rungsausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeug­
nisse(5)wurdedieAnwendungdesWährungsaus­
gleichsbetrags aufbestimmteKäsesorten,dieaus­
schließlichausSchaf-oderZiegenmilchgewonnen
werden,mitWirkungvom4.Juni1979ausgesetzt .
EsempfiehltsicheinegenauereFestlegungderNach­
weismethode ,gemäßderdieKontrolledieserKäse­
sortendurchzuführen ist.DieseFestlegungkanndurch
AufnähmeeinerFußnoteinTeil5vonAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.710/79erfolgen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Teil5vonAnhang 1derVerordnung (EWG)
Nr.710/79erhältfolgendeFassung:
1.InSpalte3(Fußnoten)fürdieErzeugnisseder
Tarifstellenex04.04EIa)undex04.04EIb)5
desGemeinsamen ZolltarifswirddieFußnote(12)
eingefügt.
2.NachderFußnote(n)wirdnachstehende Fuß­
notehinzugefügt :
,,(12)HinsichtlichderKäsesorten,dieausschließ­
lichausSchaf-undZiegenmilchgewonnen
werden, HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
HABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(3)ABl.Nr.L90vom9.4.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L127vom24.5.1979,S.14,
(5)ABl.Nr.L99vom21.4.1979,S.9.—erfolgtdieKontrolledurchimmunolo­
gischeNachweisverfahren ,insbesondere
durchzweifacheImmunodiffus'ion und

Nr.L137/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.79
Artikel2
DieSpalten„Italia"und„UnitedKingdom"in
Teil5vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
710/79werdendurchdieSpaltenimAnhangdieser
Verordnungersetzt.durchImmuno-Ringdiffusion ,diegege­
benenfallsdurchElektrophorese des
Kaseinsergänztwerden;
hatderZollbeteiligte beiderErfüllung
derZollförmlichkeiten inderhierzuvor­
gesehenenErklärunganzugeben,daßder
betreffendeKäseausschließlich ausSchaf­
und/oderZiegenmilchgewonnenworden
ist."Artikel3
DieseVerordnungtrittam4.Juni1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

ANHANG
TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge2.6.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L137/3NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a).
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI ausgenommen Molke (10)0,685(d) 873(d)
04.01AII (10)0,685(c) 873(c)
04.01BI(10)0,612(d) 780(d)
04.01BII(10)(")0,477(d) 608(d)
04.01BIII(10)(11)0,384(d) 490(d)
04.02AIIa)1 (9)8,952 11405
04.02AIIa)2 (9)5,794(d) 7382(d)
04.02AIIa)3 (9)5,794(d) 7382(d)
04.02AIIa)4 C)4,698(d) 5985(d)
04.02AIIb)1 (*)(2)(9)8,*952 11405
04.02AIIb)2 (*)(2)C)5,794(d) 7382(d)
04.02AIIb)3 (»)5,794(d) 7382(d)
04.02AIIb)4 (9)4,698(d) 5985(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9)0,685(d) 873(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (9)1,510(d) 1923(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9)0,548(d) 698(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (9)1,510(d) 1923(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen (9)2,470(d) 3147(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr (9)2,745(d) 3497(d)
04.02BIa) (')10,713 13648
04.02BIb)1aa) (')8,952 11405
04.02BIb)1bb) (')5,794(d) 7382(d)
04.02BIb)1cc) (')4,698(d) 5985(d)
04.02BIb)2aa) P)8,952 11405

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)5,794(d) 7382(d)
04.02BIb)2cc) (3)4,698(d) 5985(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr(3)0,685(d)
1,926(d)873(d)
2454(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr(3)
(8)
(3)
(3)0,548(d)
1,926(d)
2,477(d)
2,752(d)698(d)
2454(d)
3155(d)
3506(d)
04.03A miteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen(4)
(4)(5)-(b)
21,493-(b)
27383
—von82Gewichtshundertteilen odermehr (4)(5)22,031 28067
04.03B (4) —(b) -(b)
04.04AII (6)18,028 22968
ex04.04C mitAusnahmevonRoquefort (6)14,830 18894
04.04DIIa)1 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)
(6)5,556
8,197
11,9937078
10443
15278
04.04DIIa)2 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)11,993
14,22215278
18119
04.04DIIb) (6)14,222 18119
ex04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadano,ParmigianoReg­
gianoundKäseexklusivhergestelltausSchafmilch (6)20,309 25873
04.04EIb)1bb) (6)16,759 21351
04.04EIb)2 (9)15,356 19563Nr.
L137/4
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.79

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samse,TilsitsowieandereKäse(mit
AusnahmevongesalzenemRicottaundKäseexklu­
sivhergestelltausSchaf-oderZiegenmilch )mit
einemWassergehalt inderfettfreienKäsemasse
von62Gewichtshundertteilen oderwenigerund
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowieandereKäse
(mitAusnahmevonKäseexklusivhergestelltaus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinem "Wassergehalt
inderfettfreienKäsemassevonmehrals62Ge­
wichtshundertteilen undmiteinemFettgehaltin
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)
(6)
(6)11,389
15,356
7,830
11,97314510
19563
9976
04.04EIc) miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)3,559
6,04215254
4534
04.04EIIa) (6)20,309 7697
04.04EIIb) (6)12,995 25873
23.07BIa)3 (7)— 16556
23.07BIa)4 (7)— —
23.07BIb)3 (7)0,182—
23.07BIc)3 (7)0,568 232
23.07BII (7) 724
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,259 330
0,243 310
0,243 3102.6.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L137/5

Nr.L137/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.79
Fußnoten
(*)FürMagermilchpulver ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,
wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,94multipliziert .DerbisherigeKoeffizientvon0,93bleibtjedoch
fürMagermilchpulver anwendbar,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar1979
übernommen wurde.
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
MitgliedstaatnachItalienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,55multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaatversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(*)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—4,933£je100kgfürdasVereinigteKönigreich,
—6285Lireje100kgfürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitVioodesGewichtesdesMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirddasvorstehendeBerechnungs­
ergebnis
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzu­
geben:
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetztenMolke.
(*)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVeroidiiung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist,
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhrenausNeuseelandindasVereinigteKönigreichgemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
11,017£je100kg;derKoeffizientwirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt.
(9)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandtwirdauf
ErzeugnissederTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse,diealssolchenichtfürdenmenschlichenVerzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
insbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke),
—MolkeinPulverformodergranuliert,
—zugefügtesKaseinund/oderKaseinat
anzugeben.

2.6.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L137/7
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke)enthält,sowird
derangegebeneBetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:
GehaltanMilchinPulverformodergranuliert
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland Belgien/
LuxemburgNiederlande Vereinigtes
KönigreichIrland ItalienFrankreich
DM/100kgbfrs/lfrs
100kghfl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 0,987 1257
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 1,973 2514
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 2,960 3771
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 3,700 4713
von80Gewichtshundertteilen odermehr 4,193 5342
ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .Je­
dochistdieserKoeffizient1,71,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftesMagermilchpulver enthalten.DerbisherigeKoeffizientvon1,68bleibt
jedochfürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar
1979übernommen wurde.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestelltwor­
denist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten:
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertwordenist
.oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten0,27multipliziert .
(8)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderange­
gebeneBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklä­
rungfolgendesanzugeben :
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetztenMolke.
(9)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichdemangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetraggleichdemangegebenenBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzu­
geben:
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—LaktosegehaltderzugesetztenMolke.

Nr.L137/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.79
(to)FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt.Die
angegebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitbesserbewerteterWährung,
—fürEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitschlechterbewerteterWährung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71vorgesehenen
Ermächtigung Gebrauchmacht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(u)BeiRahm,derGegenstandderinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
NB:BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .