Nr.L71/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.713/75DESRATES
vom18.März1975
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anSomalia
DadieLieferungzumgünstigstenPreiserfolgensoll,
istesangebracht ,einAusschreibungsverfahren vorzu­
sehen.AusGründeneinerrascherenundflexibleren
Abwicklungkannesjedochzweckmäßigsein,einan­
deresVerfahreninAnspruchzunehmen.
Esempfiehltsich,dieDurchführungsbestimmungen
fürdiebeiAnkaufvonMagern\ilchpulver aufdem
MarktvorgesehenenMaßnahmenwiedieDurchfüh­
rungsbestimmungen beiBereitstellung ausöffentli­
chenLagerbeständen nachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68festzu­
legen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürSomaliaistimRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programmsfür1975eineReservevon2000Tonnen
Magermilchpulver vorgesehen,dienachMaßgabeder
Bedarfsentwicklung indiesemLandgeliefertwerden
kann.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4,
.aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
SomaliahatseinenBedarfanmilcheiweißhaltigen
Nahrungsmitteln angemeldet .DieseEiweißstoffekön­
neninFormvonMagermilchpulver geliefertwerden,
dasinderGemeinschaft erzeugtwordenistundbe­
stimmtenQualitätskriterien entspricht.
EinesolcheLieferungmußunterBerücksichtigung
derinderGemeinschaft verfügbarenMengenan
Magermilchpulver sowiederNotwendigkeit durchge­
führtwerden,dieMarktverhältnisse nichtzustören.
DievorhandenenMengenlasseneineLieferungvon
2000TonnenMagermilchpulver zu.Außerdembe­
stehtbeiderVerteilungderverfügbarenMengeneine
gewisseMobilitätzwischenöffentlichenLagerbestän­
denunddemMarktangebot .
AngesichtsderLageaufdemMagermilchpulvermarkt
derGemeinschaft sowiederNotwendigkeit ,gewisse
Lieferungensofortvorzunehmen undregelmäßige
Lieferungenzugewährleisten ,solltedasimRahmen
derNahrungsmittelhilfe bereitzustellende Magermilch­
pulverjenachdenverfügbarenMengenentwederaus
denLagerbeständen derInterventionsstellen oder
durchAnkaufaufdemGemeinschaftsmarkt beschafft
werden.
Esempfiehltsich,ausdiesenMengenimRahmendes
Programmsfür1975eineReservevon2000Tonnen
Magermilchpulver fürSomaliazubilden,dienach
MaßgabederBedarfsentwicklung indiesemLandge­
liefertwerdenkann.
UmeinewirksameVerwendungderHilfesicherzustel­
len,empfiehltessich,dieFinanzierungderLieferko­
stenbiszudenBestimmungsorten zuübernehmen .Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteMagermilchpulver
wirdgemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gekauft.
(2)GestattendieMagermilchpulvermengen inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdieinArtikel1vorgese­
heneLieferungoderweisensienichtdiefürihrebe­
sondereZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaf­
tenauf,insbesonderewenndieseandereVerpackungs­
bedingungenoderdieBeimischung vonVitaminen
undanderenZusätzenerfordert,sowirddieLieferung
durchAnkaufvonMagermilchpulver aufdemMarkt
derGemeinschaft sichergestellt .DieserAnkaufwird
sodurchgeführt ,daßdienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird.
Artikel3
ZudeninArtikel1genanntenZweckenwerdender
Wert,dieEtikettierungunddieLieferungdesMager­
milchpulversbiszudenBestimmungsorten sowiege­
gebenenfallsdieLieferungvonVitaminenzurAnrei­
cherungderMilchvonderGemeinschaft finanziert.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.

20.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/5
Artikel6
DerBeschlußüberdieAnwendungdesArtikels2Ab­
satz2sowieindiesemFalldieDurchführungsbestim ­
mungenzuArtikel2Absatz2undArtikel5werden
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erlassen.Artikel4
DieFinanzierungderLieferungbiszudenBestim­
mungsortenkannganzoderteilweiseinFormeines
Pauschalbeitrags erfolgen.DieserBeitragwirddirekt
vonderKommission andasBestimmungsland ent­
richtet.IndiesemFallkanndieKommission Vor­
schußzahlungen leisten.
Artikel5
DieinArtikel3genanntenAusgaben,mitAusnahme
desinArtikel4genanntenPauschalbeitrags ,werden
grundsätzlich imWegederAusschreibung festgelegt.
FürdieHeranführung derWarekannjedochaufan­
dereVerfahrenzurückgegriffen werden.Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam18.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN