12.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.567/74DERKOMMISSION
vom8.März1974
überdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe andie
LänderderSahelzoneundÄthiopien
Artikel2
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,dieinsbesonderefol­
gendeAngabenenthält:
—dasoderdieKühlhäuser ,indenendiefürdieHer­
stellungdesbutteroilsbestimmteButterlagert,
—dieMengedeszulieferndenbutteroils,
—denBestimmungsort unddieArtderDurchfüh­
rungderLieferung,
—dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,
—dasDatum,andemdieLieferungdurchzuführen
ist.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destenszehnTagevorAblaufderAngebotsfrist im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht .
(3)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdenInteressentendieMöglichkeit
zugeben,vordemAngebotaufeigeneKostenProben
derButterzuuntersuchen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdie.Verordnung (EWG)Nr.
419/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3583/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLänderderSahelzoneund
Äthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern6000Ton­
nenbutteroilzurVerfügunggestelltwerden,dasaus
7320TonnenButterausBeständenderInterventions­
stellenhergestelltwordenist.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3583/73
werdendieVerarbeitung ,dieVerpackungunddieBe­
förderungderverschiedenen Lieferungengrundsätz­
lichimWegederAusschreibung vergeben.
Dabeiempfiehltessich,dasinderVerordnung
(EWG)Nr.2537/72derKommissionvom4.Dezem­
ber1972überAusschreibungen zurLieferungvonbut­
teroilandasWelternährungsprogramm (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3071/73(5),
festgelegteAusschreibungsverfahren imwesentlichen
zuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbeitungs­
betriebebeteiligen,diehierfürvondemMitgliedstaat ,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitungstattfinden
soll,anerkanntwordensind.Eskönnennursolche
Betriebeanerkanntwerden,dieinderLagesind,die
indieserVerordnungvorgesehenen Verpflichtungen
zuerfüllen.
Artikel1Artikel4
Wennbeschlossenwird,gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3583/73butteroilandieLänderderSahel­
zoneundÄthiopienzuliefern,wirddasinArtikel2
dergenanntenVerordnungvorgeseheneAusschrei­
bungsverfahren nachdenVorschriftendervorliegen­
denVerordnungdurchgeführt .(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief.
DieInterventionsslelle kannauchdieAngebotsabgabe
durchFernschreiben zulassen.
(2)SindmehrereWarenpartien Gegenstandeiner
Ausschreibung ,sokannjedesAngebotnureineein­
zelnePartiebetreffen .(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L49vomvom21.2.1974,S.2.
(3)ABl.Nr.L3.59vom28.12.1973,S.51.
(4)ABl.Nr.L272vom5.12.1972,S.15.
(s)ABl.Nr.L313vom11.11.1973,S.12.

Nr.L69/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.3.74
Artikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68einHöchstbetrag festgesetztoderdieAus­
schreibungaufgehoben .
Artikel8(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet ,die
betreffendeLieferungdurchzuführen ,ausgedrückt
inderWährungdesMitgliedstaats ,indemdieAus­
schreibungerfolgt;dieserBetragschließtdenAn­
kaufspreisderButterunterdeninArtikel9und13
festgelegtenBedingungen sowiedieVerarbeitungs -,
Verpackungs -undBeförderungskosten desbutte­
roilsein,
c)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünscht,unddieerausder
inderAusschreibungsbekanntmachung aufgeführ­
tenListeauswählt,
d)denVerschiffungshafen derGemeinschaft ,wennes
sichumeinenSeetransporthandelt,
(4)EinAngebotistnurgültig,wennesdieGesamt­
mengeeinerausgeschriebenen Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3genannte
Anerkennung ,
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieBedin­
gungendesArtikels6Absatz2unddesArtikels10
zuerfüllen,
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet,
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfristge­
stelltwordenist.(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetragüberdemfürdiebetreffendeWaren­
partiegeltendenHöchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet derBestimmung vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel9
(1)DerKaufpreisderButterwirdauf176Rech­
nungseinheiten je100KilogrammabKühlhausfestge­
setzt.
(2)Vorbehaltlich desArtikels13bezahltderZu­
schlagsempfänger diegelieferteButterinnerhalbvon
45TagennachdemDatum,dasvonderInterventions­
stellefürdieLieferungdesbutteroilsfestgesetztwor­
denist.Artikel5
Artikel10 (1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonnebutteroil.
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondembetreffendenMitglied­
staatfestgesetztenKriterienentspricht .DerZuschlagsempfänger liefertdiebetreffendenMen­
genbutteroil,diehinsichtlichQualität,Verpackung
undBeschriftungdenimAnhangdieserVerordnung
festgelegtenAnforderungen entsprechen ,andemfest­
gesetztenDatumundandenfestgesetztenOrt.
Artikel11
Artikel6
(1)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umsicherzustellen ,daßderKäuferdie
zurVerarbeitung zubutteroilbenötigteButtervon
deminseinemAngebotangegebenenKühlhausab­
nehmenkann.
(2)VomVerlassendesKühlhausesanwirddieBut­
tereinerZollkontrolle odereinerVerwaltungskon­
trollemitgleichwertiger Sicherheitunterstellt .
(3)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmtebut­
teroildarfnurausButterhergestelltwerden,dieder
Zuschlagsempfänger zudiesemZweckvonderInter­
ventionsstelle abgenommen hat.WenndieVerarbeitungderButterzubutteroilimver­
kaufendenMitgliedstaatstattfindet,geltenfolgende
Bestimmungen :
1.BeiderHerstellungundderVerpackungdesbutter­
oilsnimmtdiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,
indemdieseVorgängestattfinden ,vor:
—dieinArtikel3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.3583/73genannteKontrolle,
—dieKontrolleüberdieEinhaltungderVor­
schriftdesArtikels6Absatz3.
2.SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddiebe­
treffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenVor­
aussetzungen erfülltwordensind,stelltsiedem

12.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/5
Zuschlagsempfänger eineentsprechende Bescheini­
gungaus.
Artikel12
ErfolgtdieVerarbeitungderButteroderdasVerlassen
desgeographischen GebietsderGemeinschaft desbut­
teroilsineinemanderenMitgliedstaatalsdemverkau­
fendenMitgliedstaat ,sowirddieVerarbeitungderBut­
terunterdenBedingungen desArtikels11Buchstabe
1und/oderdasVerlassendesgeographischen Gebiets
derGemeinschaft durchVorlagedesKontrollexem­
plarsgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69derKommission vom19.November1969
überdenGebrauchdesgemeinschaftlichen Versand­
papierszurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmungderWarenvorsehen(1),nachgewie­
sen.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdasNichtzu­
treffendezustreichenundnachdemzweitenGedan­
kenstricheinederfolgendenAngabeneinzusetzten :
1.WenndieButterineinemanderenMitgliedstaat
alsdemverkaufenden Mitgliedstaatverarbeitetwer­
densoll:dieZollstelle,diedieuntera)genannteVerarbei­
tungkontrollierthat,dasKontrollexemplar andie
Ausgangszollstelle zurückmitdemVermerk,daß
sielediglichdieuntera)genannteVerarbeitung
kontrollierthat;siestelltdemInteressenten ein
Kontrollexemplar gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69aus,dessenFelderNrn.101,
103,104und106ausgefülltwerden.InFeldNr.
103istdasEigengewicht desnachderuntera)ge­
nanntenVerarbeitunggewonnenenbutteroilsanzu­
geben.InFeldNr.104isteinederimnachstehen­
denAbsatz2aufgeführtenAngabeneinzutragen .
InFeldNr.106istfolgendeseinzutragen :
—dieNummerdesvonderAusgangszollstelle aus­
gestelltenKontrollexemplars mitderBezeich­
nungdieserZollstelle,
—dasGewichtderButter,diefürdieHerstellung
desinFeldNr.103angegebenenbutteroilsver­
wendetwordenist.
DieZollstelle,diedieunterb)genannteBestim­
mungkontrollierthat,versiehtdasvonderZoll­
stelle,diedieuntera)genannteVerarbeitungkon­
trollierthat,ausgestellteKontrollexemplar mit
einemSichtvermerkundsendetdiesesExemplar
überdiegenannteZollstelleandieAusgangszoll­
stelledesverkaufenden Mitgliedstaats zurück.
2.WenndieButterimverkaufenden Mitgliedstaatzu
butteroilverarbeitetwirdundvoneinemanderen
Mitgliedstaat ausdasgeographischen Gebietder
Gemeinschaft verlassensoll:„Beurredestine:
a)åétretransforméenbutteroil,
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n03583/73)";
„Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,„Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n03583/73)";b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.3583/73)" „AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.3583/73)";„Burrodestinato :
„Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare(Regolamento (CEE)n.3583/73)";a)adesserotrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(Regolamento (CEE)n.3583/73)" „Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.3583/73)";„Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3583/73)""Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No3583/73)";
Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(Forordning (EØF)nr.3583/73)".„Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No3583/73)"
„Smorbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftertileksportsomfødevarehjælp (Forord­
ning(EØF)nr.3583/73)"DieZollstelle,diedieBestimmungkontrollierthat,
versiehtdasKontrollexemplar miteinemSichtver­
merkundsendetdiesesExemplarandieAusgangs­
zollstelledesverkaufendenMitgliedstaats zurück.
Artikel13
AufVorlagederBeweisstückegemäß
—Artikel11Absatz2,Artikel15undeinesZollpa­
piers,dasdasVerlassendesgeographischen Ge­
bietsderGemeinschaft desErzeugnissesbeschei­
nigt,wenndieVerarbeitungderButterunddas
vorgenannteVerlassendesbutteroilsvomverkau­
fendenMitgliedstaat auserfolgen,WenndieKontrollederunterb)genanntenAus­
fuhrineinemanderenMitgliedstaat alsdemMit­
gliedstaatstattfindet,indemdieuntera)genannte
Verarbeitungvorgenommen wordenist,sosendet
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

Nr.L69/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.74
handelt,vondemEmpfangsberechtigten imEmpfän­
gerlandbeiLieferungderWareamVerteilungsort aus­
gehändigt .
InallenanderenFällenwirdjedochdieÜbernahme­
bescheinigung vomVertreterderInterventionsstelle
desverkaufenden Mitgliedstaats ausgestellt,wenndie
Lieferungcifdurchgeführtwird.
DieLieferungcifgiltalserfolgt,sobaldimEntlade­
hafenvonderWareimSchiffraumtatsächlichBesitz
ergriffenwordenist.—Artikel12Absatz1undArtikel15,wenndieVer­
arbeitungzubutteroilineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaaterfolgt,
—Artikel11Absatz2,Artikel12Absatz2undArti­
kel15,wenndieVerarbeitungderButterzubutter­
oilimverkaufenden Mitgliedstaatstattfindetund
dasVerlassendesgeographischen Gebietsder
Gemeinschaft voneinemanderenMitgliedstaat
auserfolgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesverkaufenden Mit­
gliedstaatsaufdieErfüllungderVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers zurZahlungdesAnkaufspreises
dergeliefertenButterbiszurHöhedesindemAnge­
botangegebenen Betragesundzahltihminnerhalb
einerFristvon15Tagen,gerechnetvomTagederVor­
lagederobengenannten Beweisstückean,denUnter­
schiedzwischendiesenbeidenBeträgen,wenndieser
UnterschiedzugunstendesZuschlagsempfängers posi­
tivausfällt.Artikel16
DieInterventionsstellen teilenderKommission unver­
züglichdenNamendesmitderBeförderungbeauf­
tragtenUnternehmens sowiediebenutztenTransport­
mittelmit.
Artikel17
Artikel14 Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasbutteroilnichtandenfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndasEmpfän­
gerlanddieLieferungandenangegebenenOrtund
zurangegebenenZeitermöglichthat.Diesichaus
einerNichtlieferung desbutteroilsinfolgehöherer
GewaltergebendenKostengehenzuLastenderzu­
ständigenStelledesverkaufenden Mitgliedstaats .(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddiein
Artikel5genannteAusschreibungskaution nurfreige­
geben,wenn
a)derBieterdasAngebotvorderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionsstelle jenachdemdieinArtikel13erster,
zweiteroderdritterGedankenstrich genannten
Beweisstückevorgelegthat;
b)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImhöhererGewaltbestimmtdieverkaufendeIn­
terventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrund
dergeltendgemachtenUmständefürnotwendigerach­
tet.Artikel18
AufButterundbutteroil,diegemäßdieserVerord­
nunggeliefertwerden,wirdwedereineErstattung
nochein(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag
angewandt .
Artikel19
Artikel15
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.DieÜbernahmebescheinigung wirddemZuschlags­
empfänger,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

12.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L69/7
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinem
Fettvon99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%>
FreieFettsäuren :höchstens0,5°/o(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.Verpackungdesbutteroils
1.Dasbutteroilbefindetsichinvollgefülltenluftdichtverschlossenen Metalldosenunter
Stickstoffatmosphäre .DieStoßfestigkeit derDosenmußfüreinenlangenSeetransport
ausreichend sein.DieMetaMdosen dürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsverän­
derungihresInhaltsverursachen .
DieDosenmüssenmiteinemvollkommendichten,gefalztenDeckelversehensein.
2.DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:1Dose
von20kg.
DieSchachtelhateinenBerstwiderstand von29kgjecm2.
DieSchachtelnwerdenfestverschlossen ,indemihreDeckeluntenundobenganz­
flächigüberklebtwerden.
3.DasaufdieDosengeklebteEtikettenthältinderoderdenSprachendesEmpfänger­
landesfolgendeAngaben :
a)dieAufschrift„butteroil",
b)dieAngaben :
—„SchenkungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft für....
—Unentgeltlich zuverteilen"
c)denNettoinhalt ,
d)denMonatunddasJahrderHerstellung ,
e)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußer
denobenaufgeführtenAngaben :
—dieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahldereinePartiebildende
Schachteln,
—derBestimmungshafen .