26.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.2581/70DESRATES
vom17.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents in
Höhevon34000TonnenfürKabeljau,ganz,ohneKopfoderzerteilt,nurgesalzen,
inSalzlakeodergetrocknet,derTarifstellen03.02Alb),undfürFiletsvomKabeljau
derTarifstelle03.02AIIa)desGemeinsamen Zolltarifs(1971)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird;damitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenFischenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,derzumeinenan
HandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrenausdrittenLändern,zumanderennachden
Wirtschaftsaussichten für1971zuberechnenist.
IndenletztenJahrenverteilensichdieEinfuhrendie­
serFischeausdrittenLändernindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wienachstehend
angegeben :
Deutschland
Beneluxländer
Frankreich
Italien2,6°/o
10,0o/o
0,4o/o
87,0%>.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmenderletztenGATT-Handelskonferenz ver­
pflichtet,fürKabeljau,ganz,ohneKopfoderzerteilt,
nurgesalzen,inSalzlakeodergetrocknet,derTarif­
stelle03.02Alb)desGemeinsamen Zolltarifs,ein
zollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhevon
34000Tonnenzueröffnen;dieaufdieserKonferenz
gemachtenZollzugeständnisse sindzurZeitinKraft,
undesistdaherfür1971dasbetreffendeGemein­
schaftszollkontingent zueröffnen.
UmeinenbestimmtenBedarfderVerarbeitungsin­
dustrienderGemeinschaft zudecken,istauchfürKa­
beljaufiletsderTarifstelle03.02AIIa)diefürdie
obengenannten ganzenKabeljausfestgelegteZoll­
regelungvorzusehen .
DieinderVerordnung (EWG)Nr.2142/70(*)vor,
gesehenezeitlichunbegrenztevollständigeZollaus­
setzungfürdiebetreffendenFischewirdindener­
stenMonatendesJahres1971zurAnwendungge­
langen;dieseAussetzungbietetdenanderenVer­
tragsparteien desGATTeinengrößerenVorteilals
eingemeinschaftliches Zollkontingent ;esistdaher
vorzusehen,daßdieKontingentregelung mitdem
ZeitpunktdesBeginnsderAnwendungdieserAus­
setzungendet.
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,allenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudembetreffendenKontingent
zugewährleisten unddiefortlaufendeAnwendung
desvorgesehenenKontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrendieserFischeinalleMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter dieserKontingentsAnHandderAngabenfürdieerstenMonatedesJah­
res1970,dersichdarausergebendenExtrapolationen
undderVorausschätzungen einigerMitgliedstaaten
könntensichfür1970diegleichenHundertsätze er­
geben.
AnHanddieserAngabenundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen EntwicklungderMarktlagedie­
serFischeimJahre1971könnendieHundertsätze
derursprünglichen BeteiligunganderZollkontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtveranschlagtwer­
den:
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien2,5o/o
10,0o/o
1,0%
86,5o/o.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenFischeindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
34000TonneninzweiTranchenaufzuteilen,wobei
dieersteTranchezwischendeneinzelnenMitglied­
staatenaufgeteiltwirdunddiezweiteTrancheals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten ,dieihrenursprünglichen Anteil
ausgeschöpfthaben,bestimmtist;umdenImporteu- (1)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.

Nr.L280/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichArtikel5währenddergesamteninArti­
kel1vorgesehenen Geltungsdauer gelten,belaufen
sichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffolgende
Mengen:
Deutschland 775t
Benelux 3100t
Frankreich 300t
Italien 26825t.
(2)DiezweiteTrancheinHöhevon3000Tonnen
bildetdieReserve.renjedesMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteTranchedesGe­
meinschaftszollkontingents verhältnismäßig hochan­
zusetzen,d.h.siekönnteindiesemFallrund90v.H.
derKontingentsmenge betragen.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen ;dieseZiehungmußjederMitglied­
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservemenge zuläßt;dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents­
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnützungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaat einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenwe­
sentlichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll ­
kontingentsineinemMitgliedstaat nichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesebeiderAufteilungdesbetref­
fendenZollkontingents vertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieseWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedererfolgen—Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßArtikel2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
einMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
geschöpftwerdenkönnten.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januar1971biszumZeitpunktdesBeginns
derAnwendungdesArtikels16derVerordnung
(EWG)Nr.2142/70desRates,längstensjedoch
biszum31.Dezember1971werdendieSätzedesGe­
meinsamenZolltarifsfürKabeljau,ganz,ohneKopf
oderzerteilt,nurgesalzen,inSalzlakeodergetrocknet,
derTarifstelle03.02Alb),undfürFiletsvomKa­
beljauderTarifstelle03.02AIIa)imRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents von34000Tonnen
ausgesetzt .
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheinHöhevon31000TonnenaufArtikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszumAblaufderinArtikel1
vorgesehenenGeltungsdauer .

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/39
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.Oktober1971nichtausgeschöpft ,soüberträgter
spätestensam10.November1971vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkönnte.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.November1971dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenFischemit,diebiszum15.
Oktober1971einschließlichgetätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
November1971überdieReservemenge ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5vorgenommenen Über­
tragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten verwaltendieihnenzuge­
teiltenQuotennachihreneigenenVorschriftenauf
demGebietderZollkontingente .
(2)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufenden Anrechnungen auf
ihrenkumulierten AnteilandemGemeinschaftszoll ­
kontingentzuermöglichen .Siegarantierenallenin
ihremGebietansässigenImporteurenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWarefestgestellt,diezurZollabfertigung
miteinerAnmeldungzumfreienVerkehrgestellt
wurden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenAr­
tikelengzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK