19.10.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2226/71DERKOMMISSION
vom18.Oktober1971
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürden
am1.November1971beginnendenZeitraum
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/
71(2),insbesondereaufArtikel18Absatz5Satz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/
68kannderUnterschiedzwischendenWeltmarkt­
preisenunddenPreiseninderGemeinschaftfürdie
inArtikel1dergenanntenVerordnungaufgeführten
ErzeugnissedurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom
28.Juni1968(3)hatdieGrundregelnfürdie
GewährungderErstattungenbeiderAusfuhrsowie
dieKriterienfürdieFestsetzungihrerBeträge
aufgestellt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRindfleisch­
sektorführtdazu,dieErstattungwiefolgtfest­
zusetzen :
Hinsichtlichderausgewachsenen RinderimSinne
vonArtikel3Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68bestehen,soweitessichumKühe
handelt,traditionelleHandelsströme nachdenandas
Mittelmeergrenzendenafrikanischen Staaten.Um
diesenHandelaufrechtzuerhalten ,istesangebracht,
dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen,derdie
AusfuhrnachdiesenLändernermöglicht.
FürdieimAnhangunterdenTarifstellenex02.01A
IIa)1aa)11und33,ex02.01AIIa)1bb)11und
33,ex02.01AIIa)1cc)11und22undex02.01A
IIa)2aa),bb),cc)unddd)11aufgeführtenErzeug­
nisse,diezurBevorratungvonSeeschiffenunndLuft­
fahrzeugensowiezurBevorratungderStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaatsstationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen,bestimmtsind,
istesangebracht,einenBetragvorzusehen,derden
UnterschiedzwischendenPreisenaufdemWeltmarkt
unddenAusfuhrpreisen derMitgliedstaaten aus­
gleicht.
FürfrischeodergekühlteVorderviertel vonausge­
wachsenenRindernundfürbestimmtesgefrorenes
RindfleischinTeilstücken,ohneKnochen,bestehen
traditionelle Handelsströme nachGriechenland und
nachdemVereinigtenKönigreich.Esbestehenauch
Handelsströme nachanderenLändernalsGriechen­
landunddemVereinigtenKönigreichfürdieglei­
chenAngebotsformen ,jedochmiteinemhöheren
Fettgehalt.UmdiesenHandelaufrechtzuerhalten ,
empfiehltessich,dieErstattungfürgefrorenesRind­
fleischfürTeilstückeohneKnochenfestzusetzen
undhierbeinachFettgehaltundBestimmungzu
unterscheiden .
FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohne
Knochen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditio­
nelleHandelsströme nachderSchweiz.Umdiesen
HandelindemnotwendigenUmfangaufrechtzuer­
halten,empfiehltessich,dieErstattungaufeinen
Betragfestzusetzen ,derdenUnterschiedzwischen
denPreisenaufdemschweizerischen Marktundden
Ausfuhrpreisen derMitgliedstaaten ausgleicht.
FürdieimAnhangunterIderVerordnung (EWG)
Nr.1082/68derKommissionvom26.Juli1968zur
FeststellungderKoeffizienten ,diedenFleischgehalt
jederderverschiedenen ,aufderGrundlagevon
Gefrierfleisch hergestelltenKonservensorten ausdrük­
ken(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
207/70(5),genanntenKonserven,diemindestens40
v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnahmeder
Gemeinschaft aminternationalen Handeldurch
GewährungeinerErstattungaufrechterhalten werden,
derenBetragunterBerücksichtigung derbisherden
ExporteurengewährtenErstattungermitteltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L132vom18.6.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.(4)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.9.
(5)ABl.Nr.L28vom5.2.1970,S.10.

Nr.L234/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.10.71
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse,beiderenAus­
fuhrdieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genannteErstattunggewährtwird,unddieBeträgedieserErstattungwerdenimAnhangfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

19.10.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/9
ANHANG
WarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kgNummer
desGemeinsamen
Zolltarifs
Lebendgewicht
Hausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere : ex01.02AII
b)andere:
—Kühe:
—AusfuhrenindieandasMittelmeergrenzenden
afrikanischen Länder 7,50
Nettogewicht
Genießbares FleischvonHausrindern ,frischoderge­
kühlt:
vonKälbern:
ganzeoderhalbeTierkörper(*)
Hinterviertel ,zusammenundgetrennt(x)
vonausgewachsenen Rindern:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"(*)
Vorderviertel :
—AusfuhrennachGriechenland undnachdemVer­
einigtenKönigreich
Hinterviertel (1)
andereAngebotsformen vonKalbfleischundRindfleisch
undFleischvonausgewachsenen Rindern:
TeilstückemitKnochen(*)
TeilstückeohneKnochenmitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen ,miteinemAnteilansichtbarem
inneremundsichtbaremäußeremFettvon10v.H.oder
wenigerdesGewichtesdesErzeugnisses (*)ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.9,75
22,50
22,50
22,50
22,50
30,00
30,00
20,00
20,00
20,00
30,00
30,00
28,00GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"(*)
Vorderviertel (1)
Hinterviertel (J)
anderes:
TeilstückemitKnocheni1)
TeilstückeohneKnochenmitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen :
—miteinemAnteilansichtbareminneremundsicht­
baremäußeremFettvon10v.H.oderwenigerdes
GewichtesdesErzeugnisses ,fürAusfuhrennachGrie­
chenlandundnachdemVereinigtenKönigreich
—miteinemAnteil,ansichtbareminneremundsicht­
baremäußeremFettvon15v.H.oderwenigerdes
GewichtesdesErzeugnisses ,fürAusfuhrennach
anderenLändernalsGriechenland unddemVerei­
nigtenKönigreich

Nr.L234/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.10.71
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Nettogewicht
ex02.06CIa2Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
—AusfuhrennachderSchweiz 35,00
ex16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,andere,RindfleischoderSchlachtabfall
vonRindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZuberei­
tungenundKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinenenthalten :
—Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,die
folgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthalten:
1,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr
2,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
SchlachtabfallundFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen25,00
15,00
10,00
(MErstattungenfürdieseErzeugnissewerdennurgewährt,soweitessichumLieferungenzurBevorratungvon
SeeschiffenoderLuftfahrzeugen handeltoderumLieferungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen.