Nr.L63/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.503/70DERKOMMISSION
vom18.März1970
zurFestsetzungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
Erfordernisse bestimmterMärktekönnenesnotwen­
digmachen,dieErstattungfürZuckerjenachder
BestimmungoderdemBestimmungsgebiet inunter­
schiedlicherHöhefestzusetzen .
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(6)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArti­
kel7dieserVerordnungmuß,wennfranzösische
Marktpreiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungder
inArtikel1genanntenSenkungberücksichtigt wer­
den.
InbesonderenFällenkannderErstattungsbetrag
durchRechtsakteandererArtfestgesetztwerden.
DieErstattungwirdallezweiWochenfestgesetzt.
SiekanninderZwischenzeitgeändertwerden.
DieAnwendungdieserRegelnaufdiegegenwärtige
MarktlageimZuckersektorundinsbesonderedieNo­
tierungenundPreisefürZuckerinderGemeinschaft
undaufdemWeltmarktführtdazu,dieimAnhang
angegebenenErstattungsbeträge festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus ­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz2letzterUnterabsatz
ersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel17derVerordnungNr.1009/67/EWG
desRatesvom18.Dezember1967kannderUnter­
schiedzwischendenNotierungenoderPreisenauf
demWeltmarktderinArtikel1Absatz1Buch­
stabea)derangeführtenVerordnunggenanntenEr­
zeugnisseunddenPreisendieserErzeugnisseinder
GemeinschaftdurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.766/68desRates
vom18.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRe­
gelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhraufdem
Zuckersektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2488/69(4),sinddieErstattungenfür
dennichtdenaturierten undinunverändertem Zustand
ausgeführtenWeißzuckerundRohzuckerunterBe­
rücksichtigung derLageaufdemMarktderGemein­
schaftundaufdemWeltzuckermarkt undinsbe­
sonderederinArtikel3derangeführtenVerord­
nunggenanntenPreiseundKostenelemente festzu­
setzen.NachdemselbenTextsindzugleichdiewirt­
schaftlichenAspektederbeabsichtigten Ausfuhrzu
berücksichtigen .
FürRohzuckeristdieErstattungfürdieStandard­
qualitätfestzusetzen .DieseistinArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.431/68desRatesvom9.April
1968überdieBestimmungderStandardqualität
fürRohzuckerunddesGrenzübergangsorts derGe­
meinschaftfürdieBerechnungdercif-PreisefürZuk­
ker(5)festgelegtworden.
DieseErstattungistimübrigengemäßArtikel5Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.766/68festzuset­
zen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenund
nichtdenaturierten Erzeugnissewird,wieimAn­
hangdieserVerordnungangegeben,festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(8)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969,S.1. HABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
{')ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr.L143vom25.6.1968 .S.6.
(«)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.12.
(»)ABl .Nr.L89vom 10.4.1968 ,S.3.

19.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L63/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.März1970zurFestsetzungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker
(b)andererRohzucker13,30
12,88H
OH
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestim­
mungenvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.