BESCHLUSS Nr. 173
vom 9. Dezember 1998
über die nach Einführung des Euro von den Mitgliedstaaten für die Erstattungen zwischen Trägern
angenommenen gemeinsamen Verfahren
(2000/C 27/07)
DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEIN-
SCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEIT-NEHMER 
aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG)
Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendungder Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selb-ständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb derGemeinschaft zu- und abwandern, wonach sie alle Verwal-tungs- oder Auslegungsfragen zu behandeln hat, die sich ausder Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und aus späteren Verord-nungen ergeben,
aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17.
Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mitder Einführung des Euro,
aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3.
Mai 1998 über die Einführung des Euro,
aufgrund der Artikel 36, 63 Absatz 1 und 87 Absatz 1 der
vorgenannten Verordnung (EWG) Nr. 1408/71,
aufgrund der Artikel 93, 94, 95 und 102 Absatz 1 Buchstabe
a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates,
aufgrund des Beschlusses Nr. 153 der Verwaltungskommission
vom 7. Oktober 1993 über die Muster der zur Durchführung
der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72erforderlichen Vordrucke, insbesondere des Vordrucks E 125,
aufgrund des Beschlusses Nr. 168 der Verwaltungskommission
vom 11. Juni 1998 über die ˜nderung des Vordrucks E 127 ,
in der Erwägung, daß es aus Verwaltungsgründen angezeigt ist,
gemeinsame Verfahren festzulegen, die im Rahmen des Über-gangs zum Euro für die Belange des Rechnungsausschusses vonden Mitgliedstaaten befolgt werden;
in der Erwägung, daß im Übergangszeitraum (vom 1. Januar
1999 bis zum 31. Dezember 2001) für die Mitgliedstaatenanerkanntermaßen keine Verpflichtung besteht, den Euro alsVerrechnungseinheit zu benutzen. Daher darf auch für die Ko-stenerstattungen während der Übergangszeit keine entspre-chende Verpflichtung auferlegt werden. Allerdings sind fürüber den 31. Dezember 2001 hinausreichende SachverhalteRegelungen zur Vermeidung von Streitigkeiten zwischen Mit-
gliedstaaten geboten 
BESCHLIESST FOLGENDES:
A Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1999 und dem 31.
Dezember 2001
1. Forderungen nach den Vordrucken E 125 und E 127 können
weiterhin in der jeweiligen Landeswährung ausgestellt wer-den.
2. Sobald ein Mitgliedstaat beabsichtigt, seine Forderungen von
der jeweiligen Landeswährung auf Euro umzustellen, unter-richtet er über die Verwaltungskommission unverzüglich die
anderen Mitgliedstaaten.
3. Sobald der Umrechnungskurs der Landeswährungen der am
Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten bekannt ist, sind diePauschbeträge nach den Artikeln 94 und 95 der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 in Euro und in der jeweiligen Landes-währung festzusetzen und im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften zu veröffentlichen.
B
Zeitraum ab dem 1. Januar 2002
1. Ab dem 1. Januar 2002 werden die Vordrucke E 125 und
E 127 von den am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten nurnoch in Euro ausgestellt. Darüber hinaus sind sämtlicheAbschnitte der Vordrucke in Euro auszufüllen.
2. Forderungen nach dem Vordruck E 125, die vor dem 1.
Januar 2002 in Landeswährung eingereicht, aber bis zu die-sem Termin noch nicht erstattet wurden, werden in Euroumgerechnet, wobei der Gesamtbetrag jeder einzelnen Auf-stellung E 125 umgerechnet wird. Bei Streitigkeiten übereinzelne Abschnitte der Vordrucke E 125 werden diese eben-falls in Euro umgerechnet. Die Umrechnungen sind von derEinrichtung, Verbindungsstelle oder Behörde vorzunehmen,die zum betreffenden Zeitpunkt die Forderung bearbeitet.
3. Forderungen nach dem Vordruck E 127 , die vor dem 1.
Januar 2002 in Landeswährung eingereicht, aber bis zu die-
sem Termin noch nicht erstattet wurden, werden in Euroumgerechnet, wobei die monatlichen Durchschnittskostenzugrunde gelegt werden, die von der Verwaltungskommis-sion umgerechnet und im Amtsblatt der Europäischen Gemein-
schaften veröffentlicht wurden. Die Umrechnung ist von der
Einrichtung, Verbindungsstelle oder Behörde vorzunehmen,die zum betreffenden Zeitpunkt die Forderung bearbeitet.DE 29.1.2000 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 27/21
C Bestimmungen für den Übergang zum Euro
1. Das Sekretariat der Verwaltungskommission wird bis späte-
stens 30. September 2001 ermitteln, für welche Jahre For-derungen nach den Artikeln 94 und 95 der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 gemäß dem Stand der Forderungennach Artikel 101 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.574/72 noch nicht beglichen wurden.
2. Soweit möglich sollte der Saldo der von den Mitgliedstaaten
vor dem Übergang zum Euro in der Landeswährung notifi-zierten Forderungen nach Abzug der strittigen Forderungen,die vor der Zahlung mitgeteilt wurden, und unbeschadetanderslautender bilateraler Vereinbarungen bis zum 31. De-zember 2001 beglichen werden.3. Um einen langwierigen Übergangszeitraum zu vermeiden,
sollten die Mitgliedstaaten die in Artikel 100 der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 festgelegten Fristen einhalten, unbescha-det anderslautender bilateraler Vereinbarungen. Darüber hin-aus werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sich nach Kräf-ten darum zu bemühen, die in der Empfehlung Nr. 20 derVerwaltungskommission vorgeschlagenen Maßnahmen zurschnelleren Begleichung der Forderungen umzusetzen.
Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
in Kraft.
Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Helmut SIEDL
VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
(2000/C 27/08)
In den Jahresdurchschnittskosten ist die 20%ige Kürzung nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz
2 der Verordnung Nr. (EWG) 574/72 des Rates nicht berücksichtigt.
Die Nettomonatsdurchschnittskosten sind um 20% gekürzt.
DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN  1996 (1)
I.Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates 1996 gewährt wurden, sind nachstehende
Durchschnittskosten heranzuziehen:
Jährlich Netto monatlich
Griechenland 169 682 GRD 11 312 GRD
Frankreich 8 086,80 FRF 539,12 FRF
82,19 EUR
Schweden 9 632,06 SEK 642,14 SEK
II.Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die nach Artikel 28 und 28a der Verord-
nung (EWG) Nr. 1408/71 1996 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:
Jährlich Netto monatlich
Griechenland 268 365 GRD 17 891 GRD
Frankreich 21 760,73 FRF 1 450,72 FRF
221,16 EUR
Schweden 37 342,17 SEK 2 489,48 SEKDE C 27/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29.1.2000
(1) Durchschnittskosten Spanien und Luxemburg: ABl. C 303 vom 2.10.1998;
Durchschnittskosten Belgien, Irland, Niederlande und Portugal: ABl. C 56 vom 26.2.1999;Durchschnittskosten Deutschland, Österreich, Vereinigtes Königreich: ABl. C 228 vom 11.8.1999.