Nr.L72/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.602/70DERKOMMISSION
vom31.März1970
zurVerminderung desinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1661/69vorgesehenen
Betrages,umdeninFrankreichdieBeihilfefürverarbeiteteÖlsaatenverringertwird
GrundlagederBeihilfenauszugehen,diewährend
einerbestimmtenVerarbeitungsperiode fürdiebe­
treffendenÖlsaatenangewandtwurden.
BeidiesenKaufverträgen istesauchnichtmöglich,
dentatsächlichenErtragderSaatenfestzustellen,die
zurHerstellungdieserErzeugnisseverwendetwur­
den.DaheristeinpauschalerErtragdieserSaaten
zugrundezulegen.
UmeinereibungsloseAnwendungdervorgenannten
Regelungzugewährleisten ,mußdasVerfahrenprä­
zisiertwerden,nachdemdieunterdieseRegelung
fallendenöl-undölkuchenmengen ermitteltwerden.
Jedochistesangezeigt,diejenigenMengenanÖl­
saaten,ölenundÖlkuchennichtindenGenuß
derVerminderung desinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1661/69vorgesehenenBetrageskommen
zulassen,diegeliefertwordensindinfolgeder
AusnutzungeinerOption,welcheindemVertrag
vorgesehenwarunddieErhöhungderzuliefernden
Mengeerlaubte,fallsdieOptionnachdem11.Au­
gust1969ausgenutztwordenist;indiesemFall
geschahdieAusnutzungnämlichinvollerKenntnis
derübernommenen Risiken.
DieVerordnungNr.116/67/EWGdesRatesvom6.
Juni1967überdieBeihilfefürÖlsaaten(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.887/68(4),ent­
hältdieGrundsätzefürdieGewährungderBeihilfe.
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenenMaß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11,August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(1),insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1661/
69derKommissionvom22.August1969über
MaßnahmenaufdemFettsektorinfolgederAbwer­
tungdesfranzösischen Franken(2)wirddiein
Artikel27derVerordnungNr.136/66/EWGfür
Ölsaatenvorgesehene,vonFrankreichzuzahlende
BeihilfefürdieVerarbeitung ,mitAusnahmederje­
nigenfürdieineinemanderenMitgliedstaatverar­
beitetenSaaten,um11,66ffrsje100kgvermindert .
DieUnternehmer ,dievorderAbwertungdesfranzö­
sischenFrankenKaufverträge miteinemauf
französischeFrankenlautendenPreisfürRaps-und
Rübsensamen oderausihnenhervorgegangene Er­
zeugnisseabgeschlossen ,abernochnichtdieVoraus­
festsetzungderBeihilfebeantragthatten,konntenkei­
nenGewinnausderErhöhungderPreisederVerar­
beitungserzeugnisse nachderAbwertungziehen.Die
SenkungderBeihilfeübersteigtjedochbeiweitem
dieInzidenzderAbwertungundhatsomitfür
dieseUnternehmer Schwierigkeiten verursacht .
UmdiesenSchwierigkeiten zubegegnen,isteszweck­
mäßig,deninArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
1661/69genanntenBetragfürdieseVerträgeaufdie
derInzidenzderAbwertungaufdieBeihilfeent­
sprechendeHöhezusenken.
EskannunmöglichfürdieeinzelnenVerträgefür
öloderÖlkuchenermitteltwerden,welcherBei­
hilfebetragaufdieSaatenanwendbarist,diezur
HerstellungvonöloderÖlkuchenverwendetwur­
den.ZurFeststellungderInzidenzderAbwertung
istdahervoneinerpauschalenBeihilfeaufderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1661/69
vorgeseheneBetragwirdumeinenBetragvermin­
dert,dergleichdiesemBetragistabzüglicheines
Betragesvon11,11%dergeltendenBeihilfederin
FragekommendenÖlsaaten.
DieseVerminderung giltnurfürdieSaaten,die
GegenstandeinesKaufvertrags sind,dervordem
11.August1969zueinemfesten,infranzösischen
Frankenausgedrückten Preisabgeschlossen wurde
sofern:
(*)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L213vom 25.8.1969 ,S.2.(3)ABl .Nr.111vom 10.6.1967 ,S.2198 /67.
(4)ABl .Nr.L156vom4.7.1968 ,S.6.

1.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/61
a)dieserKaufvertragbiszum18.August1969,
12.00Uhr,beidenfranzösischen Behördenre­
gistriertwordenwarundsoweiterkeinePreis­
revisionsklausel enthält;
b)derBetragderBeihilfefürdieSaaten,dieGegen­
standdiesesVertragessind,nichtvordem11.
August1969imvorausfestgesetztwordenist;
c)dieimRahmendiesesVertragesgeliefertenSaaten
biszudiesemletztgenannten Zeitpunktkeiner
KontrollegemäßArtikel2derVerordnungNr.
116/67/EWGunterzogenwordensind.
Artikel2
Beidenvomölverarbeitenden Betriebabgeschlos­
senenKaufverträgen füröloderÖlkuchenaus
RapsundRübsenwirdderinArtikel4derVerord­
nung(EWG)Nr.1661/69genannteBetrag,umden
dieBeihilfefürdieerforderlichen SaatenzurHer­
stellungvonimRahmenderVerträgegeliefertemöl
oderÖlkuchennachdem11.August1969vermindert
wird,verringertum:
—3,93ffrsje100kgSaatenmit10v.H.Feuch­
tigkeitsgehaltund2v.H.Fremdbestandteilen
beiKaufverträgen füröl,
—1,69ffrsje100kgSaatenmit10v.H.Feuchtig­
keitsgehaltund2v.H.Fremdbestandteilen bei
KaufverträgenfürÖlkuchen.
DieseVerminderung giltnurfürKaufverträge ,die
vordem11.August1969füröloderÖlkuchen
zueinemfesten,infranzösischen Frankenausge­
drücktenPreisabgeschlossen wurden,soferndiese
Verträgevordem18.August1969,12.00Uhr,bei
denfranzösischen Behördenregistriertwordenwa­
renundsofernsiekeinePreisrevisionsklausel ent­
halten.
Artikel3
BeiderBerechnungderzurHerstellungvonÖlund
Ölkuchenerforderlichen SaatmengegemäßArtikel2
1,wirdeinBetragvon41kgRohöloder38,95kg
raffiniertesölund53,5kgÖlkuchenje100kg
Saatenzugrundegelegt,2,werdendieGesamtmengenöloderÖlkuchen,die
indenvondeneinzelnenölverarbeitenden Be­
triebenabgeschlossenen Verträgenangegebensind,
jeweilsvermindertum
a)dieMengenölundÖlkuchen,diezum11.
August1969beimölverarbeitenden Betrieb
eingelagertwaren,
b)dieMengenölundÖlkuchen,dieinden
Saatenenthaltensind,diezum11.August1969
beimölverarbeitenden BetriebderKontrolle
gemäßArtikel2derVerordnungNr.116/67/
EWGunterlagen,
c)dieMengenölundÖlkuchen,dieinden
Saatenenthaltensind,diebiszum11.August
1969keinerKontrollegemäßArtikel2der
VerordnungNr.116/67/EWGunterzogenwor­
densindundfürdiederölverarbeitende Be­
triebvordiesemZeitpunktdieVorausfest­
setzungderBeihilfebeantragthatte,
d)dieMengenölundÖlkuchen,dieinden
eingeführtenoderdengemeinschaftlichen Saa­
tenenthaltensind,beiwelchenderölverarbei­
tendeBetriebkeinenAnspruchaufdieBeihilfe
hatte,diezum11.August1969beimölver­
arbeitendenBetriebeingelagertwarenund
zudiesemZeitpunktnichtderKontrollege­
mäßArtikel2derVerordnungNr.116/67/
EWGunterlagen .
Artikel4
DieBestimmungen derArtikel1und2geltenje­
dochnichtfürMengen,dieGegenstandeiner
Optionsind,welchedieErhöhungderzuliefernden
MengeerlaubtundineinemdenAnforderungen
dieserArtikelgenügendenVertragenthaltenwar,
fallsdieseOptionnachdem11.August1969aus­
genutztwordenist.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Siewirdab11.August1969wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY