Nr.L51/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.2.74
VERORNUNG (EWG)Nr.455/74DERKOMMISSION
vom22.Februar1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghum,Mais
undWeichweizenalsHilfeleistungfürdieSahel-LänderundÄthiopien
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInter­
ventionsstelle berücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungnachÄthiopien,Mali,Maure­
tanien,NigerundObervoltawerdenalsGemein­
schaftsaktion imRahmenderNahrungsmittelhilfe
32200TonnenMais,14000TonnenWeichweizen
und3200TonnenSorghumnachfolgenderAuf­
teilungausgeschrieben :
—KaiserreichÄthiopien:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Dezember1973äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 130000TonnenGetreide
fürdieSahel-Länder undÄthiopienalsNahrungs­
mittelhilfe-Programm 1973/1974bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,nachdenendieEr­
zeugnisseaufdemgemeinschaftlichen Marktanzu­
kaufensind.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesnichtabgeladenenEr­
zeugnisseszudenLieferungsorten odercifAuslade­
hafen,d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlich
imLaderaumdesSchiffesinBesitzgenommenwor­
denist,bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.FürFolgenhöhe­
rerGewalt,diediefristgemäßeDurchführung der
betreffendenArbeitenverhinderthaben,istfestzu­
legen,werdiesicheventuellausdieserLageergeben­
denKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Sahel-LänderundÄthiopienergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorziehen .
InjedemFallistdieFranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschreibung
zubeauftragen .5000tWeizen(LosNr.1),
2500tWeizen(LosNr.2),
2500tWeizen(LosNr.3);
—IslamischeRepublikMauretanien :
4000tWeizen(LosNr.4),
2000tMais(LosNr.5);
—RepublikMali:
3000tMais(LosNr.6),
6000tMais(LosNr.7);
—RepublikNiger:
400tMais \
200tSorghum fNr
800tMais l
4000tMais )
1200tMais )
2800tMais \(LosNr'9);
—RepublikObervolta:
6000tMais (LosNr.10),
4000tMais )
2000tMais
2600tSorghum
400tSorghum(LosNr.12).
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinzwölf
Losendurchgeführt .DieErzeugnissewerdenaufdem
MarktderGemeinschaftbereitgestellt .
DieVerladungerfolgtabeinemHafenderGemein­
schaft.(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(«)ABl.Nt.L141vom28.5.1973,S.8.
(*)ABl.NrL178vom5.8.1972,S.3.

23.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/27
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegeneines
FalleshöhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ,das
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht,geleistetwerden.(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsich
—fürÄthiopienundMauretanienaufdiecif-Liefe­
rungderErzeugnisse,d.h.zumZeitpunkt,wodie
WaretatsächlichimLaderaumdesSchiffesin
denimAnhanggenanntenAusladehäfen inBesitz
genommenwordenist;
—fürMaliundNigerundObervoltaaufdieLiefe­
rung,abgeladenodernichtabgeladen,indenim
AnhanggenanntenOrten.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
vomZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenmit
einemNettogewicht vonje50Kilogrammgeliefert
werden,wobeidieAbsackungbeimVerladenoderim
Entladehafen erfolgenkann.DieSäckewerdenmit
folgendemAufdruckversehen :
—FürÄthiopien:Artikel5
„Wheat—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—ForFreeDistribution".(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieSahel-Länder undÄthiopiengeliefertwerden
sollen;,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :
—FürdieSahel-Länder mitAusnahmevonOber­
volta:Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchsein,miteinemHöchstgehalt an
Feuchtigkeitvon14v.H.,wobeieineHöchstgrenze
fürSchwarzbesatz von4v.H.jedochzulässigist.—„Sorgho—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite"
—„Maïs—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne"
—„Froment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite".Mais:
—FürObervolta :
—„Sorgho—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite"
—Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite".vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist.
Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitvon14,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse,dieindieSahel-Länder undnach
Äthiopiengeliefertwerdensollen,müssenunterBe­
rücksichtigung folgenderMerkmaleabgegebenwer­
den:Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam8.März1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden8.März1974,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungsbe­
kanntmachung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften erfolgtmindestens9Tage'vordem
letztenTerminfürdieEinreichungvonAngeboten .Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchsein,miteinemHöchstgehalt an
Feuchtigkeitvon14v.H.,wobeieineHöchstgrenze
fürSchwarzbesatz von4v.H.jedochzulässigist. Artikel3
Mais:DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInter­
ventionsstelle dieAusschreibung fürungültigerklären.vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist.

23.2.74 Nr.L51/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStan­
dardqualitätentsprechen,fürdiederInterventions­
preisfestgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze
fürFeuchtigkeitvon14,5v.H.,fürAuswuchsvon
3v.H.undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetzt
wird.(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderver­
schifftenMengen,derQualitätderWareund
derenVerpackung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraus­
sichtlicheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevor­
gekommeneneventuellenEreignisse.
DieInterventionsstelle übermitteltdieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen An­
gebotssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängeres .Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

23.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L51/29
ANHANG
Nr.derLoseBestimmungsland Lieferungsort BestimmungshafenNachcifzu
bringendeMenge!AndenL.ieferungsort
gebrachteMenge
abgeladen nichtabgeladen
1Äthiopien Djibouti 5000t*
2Äthiopien Assab 2500t
3Äthiopien Massawa 2500t
4Mauretanien Nouakchott 4000t
5Mauretanien Nouakchott 2000t
6Mali Kayes Dakar­ 3000t3000t
7Mali ;Bamako Dakar 6000t6000r
8iNiger Zinder Apapa 400t 400t
8Niger Zinder Apapa 200t 200t
8Niger iMaradi Apapa 800t 800t
8Niger !Niamey Cotonou 4(Xj0t 4000t
9 1Niger Dosso Cotonou 1200t 1200t
9Niger Tamoua Cotonou 2800t 2800t
10Obervolta Ouagadougou Abidjan 6000t6000t
11Obervolta Ouagadougou Abidjan 4000t4000t
11Obervolta Bobo-Dioulasso Abidjan 2000t2000t
12Obervolta Ouagadougou Abidjan 2600t2600r
12 ;Obervolta Bobo-Dioulasso Abidjan 400t400t