Nr.L324/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3135/73DESRATES
vom9.November1973
überdieAnwendungderwirtschaftlichen RegelungundderKontrollregeln desInter­
nationalenKakaoübereinkommens von1972
Artikel2 DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,(1)BeiderEinfuhrvonWarenderTarifnummern
18.01,18.03,18.04und18.05desGemeinsamen Zoll­
tarifsindieGemeinschaft istderZollstelle,beider
dieEinfuhrförmlichkeiten erfülltwerden,dieBeschei­
nigungvorzulegen,diedafürindeninArtikel1ge­
nanntenRegelnvorgesehenist.
(2)AlsindieGemeinschafteingeführtimSinnevon
Absatz1geltendiedortgenanntenWaren,die
a)indenfreienVerkehrübergeführtwerden,
b)zumaktivenVeredelungsverkehr abgefertigtwer­
den.aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßdemBeschlußdesRatesvom26.Juni1973
wendetdieGemeinschaft dasInternationale Kakao­
übereinkommen von1972seitdessenvorläufigem
Inkrafttretenam1.Juli1973vorläufigan.
Artikel3DerInternationale KakaorathatmitseinerVerord­
nungvom10.August1973diewirtschaftliche Rege­
lungunddieKontrollregeln diesesÜbereinkommens
festgelegt.
NachArtikel12Absatz4desÜbereinkommens ist
eserforderlich,geeigneteMaßnahmenfürdieAn­
wendungdieserRegelnzuergreifen—(1)BeiderAusfuhrvonWarenderTarifnummern
18.01,18.03,18.04und18.05desGemeinsamen Zoll­
tarifsausderGemeinschaft istderZollstelle,beider
dieAusfuhrförmlichkeiten erfülltwerden,dieBe­
scheinigungvorzulegen,diedafürindeninArtikel1
genanntenRegelnvorgesehenist.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(2)AlsausderGemeinschaft ausgeführtimSinne
vonAbsatz1geltendiedortgenanntenWaren,die
ausdemZollgebietderGemeinschaft entwederin
unverarbeitetem ZustandoderinFormvonanderen
inAbsatz1genanntenWarenausgeführtwerden.
Artikel4FürdieAnwendungdesInternationalen Kakaoüber­
einkommensvon1972geltenunterBerücksichtigung
derfolgendenArtikeldiewirtschaftliche Regelung
unddieKontrollregeln diesesÜbereinkommens ,die
vomInternationalen Kakaoratam10.August1973
beschlossenwurdenunddieserVerordnungbeige­
fügtsind.DieseVerordnungtrittamachtenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
PerHÆKKERUP

24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/21
ANHANG
ÜBERSETZUNG
WIRTSCHAFTLICHE REGELUNG UNDKONTROLLREGELN DES
INTERNATIONALEN KAKAOÜBEREINKOMMENS (1972)
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Regel1:Tagespreis 22
Regel2:Nachweisederwenigerals10000tKakaoerzeugendenAusfuhrmitglieder ...22
Regel3:AnmeldungderVerträge 22
Regel4:AnmeldungderEin-undAusfuhren 22
Regel5:AusfuhreneinesErzeugermitglieds ineinanderesMitgliedsland 23
Regel6:AusnahmenvondenRegeln5,7,8,9und10 23
Regel7:Edelkakao 23
Regel8:AusfuhreneinesErzeugermitglieds ineinNichtmitgliedsland 24
Regel9:EinfuhrenvonMitgliedernausNichtmitgliedsländern 24
Regel10:AusfuhrvonzuvorvonMitgliederneingeführtemKakao 24
Regel11:ÄnderungdesangegebenenBestimmungslandes 25
Regel12:AufteilungvonPartien 25
Regel13:MarkenfürdieKakaoausfuhr 26
Regel14:MarkenfürdiePartienaufteilung 26
Regel15:VordruckefürdieBescheinigungen undAusstellungsmodalitäten 27
Regel16:KontendesAusgleichslagers 27
Regel17:BenennungderRegistrierstellen 27
Regel18:Inkrafttreten 27
Regel19:Durchführung 27
Regel20:Übergangsbestimmungen 27
Regel21:Änderungen 28

Nr.L324/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.73
WIRTSCHAFTLICHE REGELUNG UNDKONTROLLREGELN
DESINTERNATIONALEN KAKAOÜBEREINKOMMENS (1972)
Regel1
Tagespreis
a)SinddieNotierungeneinerderbeideninArtikel
28Absatz2genanntenKakaobörsen aneinem
odermehrerenBörsentagennichtverfügbar,so
giltalsNotierungfürdieAnwendungdesgenann­
tenArtikelsanderbetreffenden Börsedasarith­
metischeMittelderNotierungen desVortages
unddesTages,deraufdenbzw.dieTagefolgt,
fürdieandieserBörsekeineNotierungenver­
fügbarwaren.
b)LiegtderinArtikel28Absatz2genanntetäg­
licheKursfürsechsmonatige Devisentermin­
geschäfteaneinemodermehrerenBörsentagen
nichtvor,sogiltalsKursfürdieUmrechnung
derLondonerPreiseinUS-Centjeengliches
Pfund(lb)dasarithmetischeMittelderKursefür
sechsmonatige Devisentermingeschäfte desVor­
tagesunddesTages,deraufdenbzw.dieTage
folgt,fürdiedieserKursnichtvorlag.b)FürdieAnwendungvonArtikel32Absatz1
Buchstabeb)übermitteltjedesAusfuhrmitglied
demExekutivdirektor biszum15.Oktobereines
jedenQuotenjahres genaueAngabenüberdie
Kakaomenge desvorangegangenen Quotenjahres ,
dieerinnerhalbseinerQuoteoderseinesAus­
fuhrrechtesfürdiesesJahrauszuführenbeab­
sichtigt.
c)VerträgeüberKäufeinNichtmitgliedsländern
sindnurdanngültigimSinnevonArtikel54
Absatz4,wennsieinnerhalbdesaufdieAusfer­
tigungdieserVerträgefolgendenMonats,in
jedemFallabervorderBeantragungderGeneh­
migungfürdieEinfuhrauseinemNichtmitglieds­
land,beiderRegistrierstelle desKakaoeinführen­
denMitgliedsoderbeiderfürdieGenehmigung
derEinfuhrzuständigenStelledesbetreffenden
Mitgliedsangemeldetwordensind.
d)FürdieAnwendungdervondieserRegelbetrof­
fenenArtikel35Absätze2und9undArtikel54
Absatz4läßtdieStelle,diedieVerträgegemäß
Buchstabea)oderc)registrierthat,demExeku­
tivdirektorvorAblaufjedesKalendermonats in
verschlossenem UmschlageinVerzeichnisder
VerträgeausersterHandzugehen,diesieim
Laufedesvorangegangenen Monatsregistriert
hat.DieseListeenthältfolgendeAngaben:Zeit­
punkt,laufendeNummer,Tonnage,vorgesehene
Versandtermine ,Herkunftund—sofernbekannt
—Bestimmung .
e)DieUmschlägewerdennurdannvomExekutiv­
direktorzurÜberprüfunggeöffnet,wennfürdie
AnwendungderindieserRegelgenanntenArtikel
Nachweiseerforderlichsind.DerExekutivdirek­
torunterrichtet dasbzw.diebetreffenden Mit­
gliederunverzüglichüberdieÖffnungderUm­
schlägeundteiltjeweilsdieGründemit,dieden
Nachweiserforderlichgemachthaben.
f)DerExekutivdirektor kann—sofernerdiesfür
notwendighält—mitdenbetreffendenMitglie­
derndieerforderlichen Maßnahmentreffen,um
jederzeitEinblickindievondenRegistrierstellen
derMitgliedergeführtenKarteienüberdieKauf­
undVerkaufVerträgezuerhalten.Regel2
Nachweisederwenigerals10000tKakao
erzeugendenAusfuhrmitglieder
DiefürdieAnwendungvonArtikel31Absatz4vom
Ratvorgeschriebenen Nachweisesindvombetref­
fendenMitgliedvorderTagungdesRatesvorzu­
legen,aufderdieQuotenfestgesetztwerden.Diese
NachweisebestehenineinerSchätzungdervoraus­
sichtlichenErzeugungunddesvoraussichtlichen In­
landverbrauchs sowieinStatistikenüberdietatsäch­
licheErzeugung,denInlandsverbrauch unddieAus­
fuhrenwährendderdreiletztenJahre,fürdieZah­
lenmaterialvorliegt.
Regel4Regel3
AnmeldungderVerträge
a)FürdieAnwendungvonArtikel35Absätze2
und9meldetjedesAusfuhrmitglied seineVer­
kaufsverträge innerhalbvonzweiWochennach
derAusfertigungdieserVerträge,injedemFall
abervorderBeantragungdesUrsprungszeugnis­
sesundderAbgabebescheinigung ,beiseinerRegi­
strierstellean.AnmeldungderEin-undAusfuhren
a)DieMitgliederübersendendemExekutivdirektor
fürjedenMonatÜbersichtenüberihreEin-und
AusfuhrennachHerkunfts-bzw.Bestimmungs­

24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/23
land,(dieihmjeweilsinnerhalbvon60Tagen
nachAblaufdesbetreffendenMonatsvorliegen
müssen.DieseUbersichtenenthaltenalleAnga­
ben,dieaufGrundetwaigerRegelnfürdenBe­
triebdesAusgleichslagers unddenVersandvon
Kakaofürhumanitäreoderanderenichtkommer­
zielleZweckezumachensind.
b)DieMitgliederübersendendemExekutivdirektor
fürjedesQuotenjahrÜbersichtenüberihreEin­
undAusfuhrennachHerkunfts-bzw.Bestim­
mungsland,dieihmamletztenFebruartagvor­
liegenmüssen.DieseUbersichtenenthaltenalle
Angaben,dieaufGrundetwaigerRegelnfürden
BetriebdesAusgleichslagers unddenVersandvon
Kakaofürhumanitäreodersonstigenichtkom­
merzielleZweckezumachensind.
c)DerInternationale Kakaoratkannjedesbeliebige
Nichtmitglied bitten,ihmbeiderZusammenstel­
lungderunterdenBuchstabena)undb)genann­
tenAngabenbehilflichzusein.danndemExporteurbzw.seinemVertreteraus­
gehändigt,deresseinerseitsmitdenVersand­
papierenandenImporteurweiterleitet .
e)DieinRegel15Buchstabeb)beschriebeneblaue
KopiedesUrsprungszeugnisses wirdvonder
zeugnisausstellenden Registrierstelle sobaldwie
möglich,injedemFallaberinnerhalbeinesMo­
natsnachdemTagderZeugnisausstellung ,an
denExekutivdirektor gesandt.
f)DasKakaoeinführendeMitgliederhältdasOrigi­
naldesgültigenUrsprungszeugnisses ,ergänztTeil
BdiesesZeugnissesundsendetesnachder"Ein­
fuhrbaldmöglichst ,injedemFallaberindemauf
dieEinfuhrfolgendenMonat,andenExekutiv­
direktor.
g)BeziehtsicheinUrsprungszeugnis aufeineSen­
dungvonKakaoinandererFormalsinKakao­
bohnen,sowirddasmitHilfedesUmrechnungs­
faktorsvonArtikel32Absatz2berechneteNetto­
gewichtinKakaobohnen inderSpalte„Bemer­
kungen"desZeugnissesangegeben.
RegelS
Regel6
AusnahmenvondenRegeln5,7,8,9und10
DieRegeln5,7,8,9und10geltennichtfürfolgende
Ein-bzwAusfuhren :
i)Warenproben undPartienvonKakaobohnen ,
Kakaobutter ,Kakaokuchen oderKakaopulver
undKakaomasse oderKakaokernen miteinem
Nettohöchstgewicht von25kg;
ii)kleineMengenvonKakaoerzeugnissen fürden
Direktverbrauch aufSchiffen,inFlugzeugenund
sonstigengewerblicheninternationalen Verkehrs­
mitteln.AusfuhreneinesErzeugermitglieds inein
anderesMitgliedsland
a)VorbehaltlichderindenRegeln6und7genann­
tenAusnahmenistjedeAusfuhrvonKakaoaus
einemMitgliedsland ,indemdieserKakaoange­
bautwird,miteinemgültigenUrsprungszeugnis
undeinergültigenAbgäbebescheinigung zuver­
sehen.
b)DasUrsprungserzeugnis wirdaufdemimAnhang
Ivorgeschriebenen VordruckICC-1angefertigt .Es
wirdausschließlich nachdenBestimmungen die­
serRegelvoneinerRegistrierstelle desErzeuger­
mitgliedsausgestellt.DieinArtikel38genannte
Abgabebescheinigung wirdinFormvonKakao­
ausfuhrmarken erteilt,diegemäßRegel13ver­
gebenwerden.
c)DieMarkenwerdendemUrsprungszeugnis nur
dannaufgeklebt,wennderRegistrierstelle hin­
reichendeBelegeinbezugaufdenVerkaufoder
dieAnmeldungdesVerkaufsvorgelegtwerden
oderirgendeinandererNachweiserbrachtwird,
ausdemdieAbsichteinesKakaoversands hervor­
geht.SiewerdenvonderRegistrierstelle entwer­
tet,umeineWiederverwendung zuvermeiden.
d)DassomitMarkenversehene -Ursprungszeugnis
wirdvonderzuständigenZollbehördedesMit­
gliedsunterschrieben ,abgestempeltunddatiert,
sobalddiesedieGewißheithat,daßdieAusfuhr
stattfindet.DasOriginaldesZeugnisseswirdso­Regel7
Edelkakao
a)GemäßArtikel33Absatz1giltdieRegel5mit
AusnahmederindervorliegendenRegelaufge­
führtenFällenichtfürEdelkakao,deraufdem
GebietderinAbsatz1vonAnhangCzumÜber­
einkommengenanntenAusfuhrmitglieder ange­
bautwird.
i)DieserKakaoistmiteinemgültigenUrsprungs­
zeugniszuversehen,aufdemdieentsprechen­
denKakaoausfuhrmarken angebrachtsind.

Nr.L324/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.73
Regel9 DieseMarkenwerdenvonderRegistrierstelle
entwertet,damitsienichtwiederverwendet
werdenkönnen.EinfuhrenvonMitgliedernaus
Nichtmitgliedsländern
a)JedeEinfuhrvonMitgliedernausNichtmitglieds­
länderngemäßArtikel54istmiteinergültigen
Bescheinigung überdieEinfuhrauseinemNicht­
mitgliedslandundmiteinergültigenAbgabebe­
scheinigungzuversehen.
b)DieBescheinigung überdieEinfuhrauseinem
Nichtmitgliedstaat wirdvonderRegistrierstelle
desMitgliedsausgestellt,dasnachdenBestim­
mungendieserRegelKakaoeinführt.DieRegeln
5und13geltenentsprechendfürdieEinfuhren
vonMitgliedernausNichtmitgliedsländern .
c)ZurDurchführung derArtikel38und54gelten
Kakaoeinfuhren einesMitgliedsauseinemNicht­
mitgliedsland alsEinfuhrenmitUrsprungindem
betreffendenNichtmitgliedsland ,außerwennder
WareeinegültigeOriginalbescheinigung desExe­
kutivdirektors gemäßdenArtikeln11und12bei­
liegtundderExekutivdirektor sonstigeAngaben,
dieeranfordert,erhält.
d)HatderExekutivdirektor GrundzuderAn­
nahme,daßdieseRegeldiewirksameAnwendung
vonArtikel38und54gefährdet,beantragter
beimExekutivausschuß unverzüglichihreÜber­
prüfungundgegebenenfalls Änderung.
e)DieBescheinigung überdieEinfuhrauseinem
Nichtmitgliedsland wirdaufdemVordruckICC-4
(sieheAnhangIV)ausgestellt .ii)DieseMarkenhabendieinRegel13Buch­
stabeng),h)undi)beschriebeneFormund
tragendieAufschrift„Cl".
iii)DieKakaoausfuhrmarken mitdieserAufschrift
werdenunentgeltlichgeliefertundunterliegen
nichtdeninRegel13Buchstabed)genannten
mengenmäßigen Beschränkungen .
iv)DerExekutivdirektor hinterlegtdieseMarken
mindestens15WerktagevorBeginneines
jedenQuotenjahres beidemgemäßRegel13
Buchstabea)benanntenAgenten.Vorbehalt­
lichRegel13Buchstabef)stelltderExekutiv­
direktordieseMarkenderRegistrierstelle
jedesMitgliedszurVerfügung.
v)Regel5Buchstabend),e),f)undg)findetauf
dieUrsprungszeugnisse Anwendung ,diefür
Edelkakaoausgestelltwerden.
b)Buchstabea)dervorliegendenRegelgiltfürdie
inAbsatz2desAnhangsCzumÜbereinkommen
genanntenAusfuhrmitglieder ,wenndemUr­
sprungszeugnis nichtKakaoausfuhrmarken mit
derAufschrift„C2"aufgeklebtwurden.DieKa­
kaoausfuhrmarken mitdieserAufschriftwerden
nurgegenZahlungeinerentsprechenden Abgabe
zumAusgleichslager odergegenStellungeiner
unwiderruflichen Sicherheitdafür,daßdieZah­
lunginnerhalbvondreiMonatennachdemTag
derMarkenvergabe erfolgt,vergeben.Diein
Regel13Buchstabed)vorgesehenen mengen­
mäßigenBeschränkungen geltennurfürdieLän­
der,derenjährlicheKakaoausfuhren (Edelkakao
ausgenommen )10000todermehrbetragen.Kegel10
Regel8
AusfuhreneinesErzeugermitglieds inein
NichtmitgliedslandAusfuhrvonzuvorvonMitgliedsländern
eingeführtemKakao
a)JedeAusfuhrvonzuvorvoneinemMitgliedein­
geführtemKakaoistmiteinerAusfuhrbescheini­
gungzuversehen.
b)DieAusfuhrbescheinigungen werdenausschließ­
lichvonderRegistrierstelle oderderZollbehörde
desMitgliedslandes ,ausdemderKakaoausge­
führtwird,ausgestellt .
c)DieAusfuhrbescheinigung wirdaufdemVor­
druckICC-2(sieheAnhangII)gemäßdieser
Regelausgestellt .
d)DasOriginalderAusfuhrbescheinigung wirdbei
derAusfuhrderWare,fürdiedieBescheinigung
gilt,vonderZollbehördedesbetreffendenMit­
gliedsfürgültigerklärt.ZudiesemZweckstem­DieinRegel5beschriebenen Verfahrengeltenfür
dieAusfuhrenderErzeugermitglieder indieNicht­
mitgliedsländer ,esseidenn,dasOriginaldesgültigen
Ursprungszeugnisses mitdenentsprechenden Ver­
sandpapieren istnichtdemImporteurzugegangen,
sondernwirdvomExporteurderZollbehördedes
ausführenden Mitgliedsausgehändigt ,dieesinner­
halbdesaufdenTagderZeugnisausstellung folgen­
denMonatsdemExekutivdirektor übersendet .Die
inRegel15Buchstabeb)vorgeseheneblaueKopie
desUrsprungszeugnisses wirdmitdenVersandpa­
pierendemImporteurübersandt.

24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/25
peltsiedieBescheinigung ab,sobaldsiesicherist,
daßdieAusfuhrstattfindet .
e)DieinRegel15Buchstabeb)beschriebeneblaue
KopiederAusfuhrbescheinigung wirdvonder
Stelle,diesieausgestellthat,demExekutivdirek­
torinnerhalbeinesMonatsnachdemTagder
AusstellungderBescheinigung übermittelt .
f)IstBestimmungsland einMitglied,sowirddas
OriginalderAusfuhrbescheinigung demAusfüh­
reroderseinemVertreteralsErgänzungderVer­
sandpapiereausgehändigt .DaseinführendeMit­
gliedübernimmtdasOriginalderAusfuhrbeschei­
nigung,fülltTeilBausundschicktesmöglichst
baldnachderEinfuhr,jedenfallsaberinnerhalb
einesMonatsnachderEinfuhrandenExekutiv­
direktor.
g)IstBestimmungsland einNichtmitglied ,sowird
dasOriginalderBescheinigung vonderbetref­
fendenZollbehördeoderderRegistrierstelle des
ausführenden MitgliedsdemExekutivdirektor in­
nerhalbeinesMonatsnachdemTagderAus­
stellungderBescheinigung zugestellt.DieinRegel
15Buchstabeb)beschriebeneblaueKopieder
Ausfuhrbescheinigung wirdmitdenVersandpa­
pierendemImporteurübersandt.Regel12
AufteilungvonPartien
a)DieRegistrierstelle kannaufAntragBescheini­
gungenüberdieAufteilungvonPartienausstel­
len,aufGrunddererdieAufteilungeinerKakao­
partiemöglichist,dereineeinzigegültigeOrigi­
nalbescheinigung beiliegt.
b)DieBescheinigungen überdieAufteilungvonPar­
tienwerdenvonderRegistrierstelle nurnach
ÜbergabedergültigenOriginalbescheinigung und
nachBeibringungausreichender Nachweisefür
denOrt,andemsichdiebetreffendePartiebe­
findet,ausgestellt .FürLieferungen ,diesichauf
demSeewegmitBestimmunganeinNichtmit­
gliedoderaufdemHoheitsgebiet einesNichtmit­
gliedsbefinden,werdendieBescheinigungen über
dieAufteilungvonPartienvomExekutivdirektor
nachVorlagederinRegel15Buchstabeb)be­
schriebenenundindenRegeln8und10ge­
nanntenblauenKopiensowienachBeibringung
ausreichender NachweisefürdenOrt,andem
sichdiePartiebefindet,ausgestellt .
c)DasOriginaleinerBescheinigung überdieAuf­
teilungvonPartienwirddurchAnbringungvon
MarkenfürdieAufteilungvonPartienalsgültig
anerkannt.DiesewerdenvonderRegistrierstelle
entwertet,damitsienichtwiederverwendet wer­
denkönnen.
d)DasdamitalsgültiganerkannteOriginalderBe­
scheinigungüberdieAufteilungvonPartienwird
demAntragstelleroderseinemVertreterüber­
geben,deresmitdenVersandpapieren demneuen
Empfängerübermittelt .DaseinführendeMitglied
übernimmtdasOriginaldergültigenBescheini­
gungüberdieAufteilungvonPartien,fülltTeilB
ausundschicktesmöglichstbaldnachderEin­
fuhr,jedenfallsaberinnerhalbeinesMonatsnach
derEinfuhr,andenExekutivdirektor .
e)DieblaueKopieeinerjedenBescheinigung über
dieAufteilungvonPartienunddasdazugehörige
OriginaldergültigenBescheinigung werdendem
Exekutivdirektor vonderRegistrierstelle inner­
halbeinesMonatsnachdemTagderAusstellung
übermittelt .IstBestimmungsland einNichtmit­
glied,soistdasOriginaldergültigenBescheini­
gungebenfallsdemExekutivdirektor innerhalb
desgleichenZeitraumszuübermitteln ;dieblaue
KopiederBescheinigung unddieVersandpapiere
werdenandenneuenEmpfängergesandt.
f)DieBescheinigung überdieAufteilungvonPar­
tienwirdaufdemVordruckICC-3(sieheAnhang
III)gemäßdieserRegelausgestellt .Regel11
ÄnderungdesangegebenenBestimmungslandes
EineÄnderungdesaufdergültigenOriginalbeschei­
nigungangegebenenBestimmungslandes mußvonder
Registrierstelle nachBeibringung ausreichender
NachweisefürdenOrt,andemsichdiebetreffende
Kakaolieferung befindet,bescheinigtwerden.Istdas
neueBestimmungsland statteinesMitgliedsein
Nichtmitglied ,sowirddiegültigeOriginalbeschei­
nigung,diedieLieferungbegleitet,derbetreffenden
Registrierstelle übergeben,diesieannulliertundan
denExekutivdirektor schickt.EineneueBescheini­
gungwirdvonderRegistrierstellenachBeibringung
ausreichender NachweisefürdenOrt,andemsich
diebetreffendeKakaolieferung befindet,gemäßRegel
8oderRegel10Buchstabeg)ausgestellt.Istdasneue
Bestimmungsland statteinesNichtmitglieds einMit­
glied,sowirddieÄnderungvomExekutivdirektor
nachBeibringungausreichender Nachweisefürden
Ort,andemsichdieKakaolieferung befindet,und
nachVorlagederinRegel15Buchstabeb)beschrie­
benenblauenKopiederindenRegeln5,7,8,10und
12genanntenOriginalbescheinigungen bescheinigt .
DieseKopiewirdgegendasbeimExekutivdirektor
befindlicheOriginalausgetauscht .

Nr.L324/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.73
g)UberdasunterdenBuchstabena)bisf)beschrie­
beneVerfahrenhinauskönnendiezuständigen
StellenderMitgliederweiterepraktischeMaß­
nahmenzurErreichungderZieledieserRegel
treffen.SolcheMaßnahmen müssenvomExe­
kutivausschuß gebilligtwerden.
Regel13
MarkenfürdieKakaoausfuhrZahlunginnerhalbvondreiMonatennachdem
TagderUbergabederMarkenerfolgt.
f)JedesMitgliedistfürdieVerwahrungderKakao­
ausfuhrmarken ,diedenRegistrierstellen über­
gebenwerden,sowiefürdenGebrauch,derdavon
gemachtwird,verantwortlich .AmEndedes
Quotenjahres ,spätestensam15.Januar,übermit­
teltjedesMitglieddemExekutivdirektor einen
Abschlußbericht indervondiesemvorgeschrie­
benenForm(sowiedienichtverwendetenMar­
ken).
g)DieKakaoausfuhrmarken werdenimWertevon
50,500,5000,10000,50000,100000und
500000kgKakaobohnen ausgestellt.DerExe­
kutivdirektorkannweitereWertefestlegen.Jeder
WerthateineandereFarbe.
h)DieKakaoausfuhrmarken ,dieaufdasUrsprungs­
zeugnisaufzuklebensind,entsprechendemNetto­
gewichtderKakaobohnen oderihremGegenge­
wichtinUbereinstimmung mitderAngabeauf
demZeugnisvorbehaltlich einerToleranzvon
höchstens49kgodereinervomExekutivdirektor
späterfestgelegtenToleranzgrenze .
i)DieKakaoausfuhrmarken weisenKennzahlenfür
jedesAusfuhrmitglied undjedesQuotenjahrauf.
DieKakaoausfuhrmarken könnennichtvondem
einenaufdasandereMitgliedübertragenwerden.
DieKakaoausfuhrmarken ,diefürdieEinfuhraus
Nichtmitgliedsländern verwendetwerden,haben
nureineKennzahl .
j)DieKakaoausfuhrmarken geltenausschließlichfür
dieAusfuhrenindemQuotenjähr,dasdurchdie
aufderMarkeaufgedruckteKennzahlbezeichnet
ist.ImSinnedieserRegelgiltgemäßArtikel32
Absatz1Buchstabeb)eineAusfuhralswährend
desjenigenQuotenjahresdurchgeführt ,fürdasdie
Ausfuhrmarken gültigsind,fallsdervonderZoll­
behördedesbetreffendenausführenden Mitglieds
aufdemUrsprungszeugnis angebrachteStempel
keinspäteresDatumalsden7.Januaraufweist.
k)FürEinfuhrenausNichtmitgliedsländern gemäß
Artikel54werdendenRegistrierstellen derMit­
gliedergemäßdieserentsprechendgeltendenRe­
gelAusfuhrmarken zurVerfügunggestellt.
1)DieseRegelläßtdieRegel7überEdelkakaoun­
berührt.a)NachvorherigerKonsultierung desbetreffenden
MitgliedsbenenntderExekutivdirektor injedem
Mitgliedsland eineBankodereinvonderRegi­
strierstelleundderfürKakaogeschäfte zuständi­
genBehördeunabhängiges Finanzinstitut als
AgentenderInternationalen Kakaoorganisation
fürdenBereichderKakaoausfuhrmarken .Auf
VorschlagdesMitgliedskannderExekutivdirek­
toraucheineanderegeeigneteStelle,diedieer­
forderlicheSicherheitbietet,benennen.
b)Mindestens15WerktagevorBeginneinesjeden
Quotenjahres hinterlegtderExekutivdirektor bei
demgemäßBuchstabea)benanntenAgentendie
MengeKakaoausfuhrmarken ,diederAusfuhr­
quotedesMitgliedsindembetreffendenQuo­
tenjahrentspricht,sowieeinevomExekutivdirek­
torzubestimmende zusätzlicheReserve,um
Markenwerte einwechselnzukönnen,beschädigte
Markenersetzenzukönnen,usw.
c)DerAgentistfürdieAufbewahrung derMarken
undihreUbergabeandieRegistrierstelle ,diesie
gemäßdenvorliegendenRegelnunddenAnwei­
sungendesExekutivdirektors zuverwendenhat,
verantwortlich .
d)VorBeginneinesjedenQuotenjahres übergibt
derAgentaufAnweisungdesExekutivdirektors
undgemäßBuchstabee)derRegistrierstelle des
ausführenden MitgliedsKakaoausfuhrmarken in
Höhevonmaximal85"VoderAusfuhrquote oder
derAusfuhrbefugnis diesesausführenden Mit­
gliedsfürdasbetreffendeJahr.Diezusätzlichen
Markenwerdenmindestens15Werktagevordem
drittenundviertenQuartaldesQuotenjahresauf
AntraginHöhedertatsächlichenAusfuhrbefugnis
zurVerfügunggestellt.
e)NachdenBestimmungen dieserRegelübergibt
derAgentderRegistrierstelle dieKakaoausfuhr­
markennurgegenZahlungeinerentsprechenden
AbgabezumAusgleichslager odergegenStellung
einerunwiderruflichen Sicherheitdafür,daßdieRegel14
MarkenfürdiePartienaufteilung
a)AufAntragübergibtderExekutivdirektor den
Registrierstellen derMitgliederMarkenfürdie

24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/27
Regel17
BenennungderRegistrierstellenPartienaufteilung ,diegenaunachRegel12ver­
wendetwerden.
b)jedesMitgliedistfürdieVerwahrungundord­
nungsmäßige VerwendungderMarkenfürdie
Partienaufteilung ,dieseinerRegistrierstelle über­
gebenwerden,verantwortlich .AmEndedes
Quotenjahres ,spätestensam15.Januar,übermit­
teltjedesMitglieddemExekutivdirektor einen
Abschlußbericht indervondiesemvorgeschrie­
benenForm(sowiedienichtverwendetenMar­
ken).
c)DieMarkenfürdiePartienaufteilung entsprechen
denMarkenfürdieAusfuhr,außerdaßsieals
ÜberdruckdieBuchstaben„SC"tragen.a)DieRegistrierstellen müssenvonderInternatio­
nalenKakaoorganisation akzeptiertwerdenkön­
nen.DieseStellenindenMitgliedsländern werden
vondembetreffendenMitgliednachBeratungmit
demExekutivdirektor benannt.
b)DieInternationale Kakaoorganisation übernimmt
nichtdieGebührenoderKommissionen ,diedie
Registrierstellen fürihreDienstegegebenenfalls
vereinnahmen .
Regel15Regel18
Inkrafttreten
DerInternationale KakaoratsetztdenZeitpunktoder
dieZeitpunktefürdasInkrafttretendieserRegeln
fest.
Regel19
DurchführungVordruckefürdieBescheinigungen
undAusstellungsmodalitäten
a)DiegemäßdieserRegelungverwendetenVor­
druckefürdieBescheinigungen sindhöchstens
210mmbreitund297mmlang.Geringfügige
Abweichungen sindzulässig,wennbesonderein
demausstellenden Mitgliedsland auftretende
Gründedieserforderlichmachen.Allerdingsdür­
fendieFormblätter nichtkleinerals200mm
breitund280mmlangsein.
b)AlleBescheinigungen werdengemäßdenAnhän­
genIbisVaufeinemVordruckausgestellt,von
demmindestenseinOriginalundeineKopieaus­
gefertigtwerden.DieRegistrierstelle kannsoviele
weitereKopienausstellenwiesiefürerforderlich
hält.DasOriginalträgtdeutlichsichtbarden
VermerkORIGINALunddieKopiendenVer­
merkKOPIE.NurdieersteKopieistblau.
c)JedeBescheinigung kanninzweiSprachen,und
zwarinEnglischundineinerweiterenSprache,
ausgestelltwerden.
d)AllgemeineAnweisungen fürdieAusstellungder
indieserRegelungvorgesehenen Bescheinigungen
undfürdasordnungsgemäße Ausfüllenwerden
vomExekutivdirektor gegeben.DerExekutivdirektor hatalleMaßnahmenzutreffen,
dieerfürzweckdienlich hält,umdiewirksame
Durchführung derindemUbereinkommen undin
diesenRegelnvorgesehenen Überwachungsmaßnah ­
mensicherzustellen .
Regel20
Ubergangsbestimmungen
Regel16
KontendesAusgleichslagersa)KakaoausdenErntejahrenvordemErntejahr
1973/1974,dersicham30.September1973auf
demTransportoderineinemZollageroderFrei­
hafenlageraußerhalbderausführendenMitglieds­
länderbefindet,istvonderAnwendungderBe­
stimmungendesÜbereinkommens überQuoten
unddieAbgabezumAusgleichslager sowievon
denvorliegenden Regelnausgenommen .Eigen­
tümersolcherKakaopartien ineinemMitglieds­
land,diedieseFreistellunginAnspruchnehmen
wollen,beantragenbeiderRegistrierstelle füralle
inFragekommendenKakaopartien gegenVor­
lagevonderRegistrierstelle ausreichenderschei­
nendenNachweisen eineAusnahmebescheini ­
gung.KopienderausgestelltenAusnahmebeschei­
nigungenwerdendemExekutivdirektor vorEnde
Dezember1973übermittelt .
b)FürKakaoausdemErntejahrvordemErntejahr
1973/1974,derimHoheitsgebiet einesausführen­
denMitgliedszurAusfuhrbereitsteht,übergibtDerLeiterdesAusgleichslagers eröffnetimNamen
derInternationalen Kakaoorganisation indenMit­
gliedsländern beivomExekutivausschuß anerkann­
tenBankenKontendesAusgleichslagers .Aufdiese
KontenüberweistersämtlicheAbgabenzumAus­
gleichslagerundsonstigeEinnahmendesLagers.Er
trifftMaßnahmen ,damitdieAbhebungen durch
Scheckerfolgen,dervonzweienderdreivomExe­
kutivdirektor dazubestimmtenPersonen,zudenen
derLeiterdesAusgleichslagers gehörenmuß,unter­
schriebensind.

Nr.L324/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.73
direktor.BeiAusfuhrenineinNichtmitgliedsland
wirddasOriginalderBescheinigung unmittelbar
andenExekutivdirektor geschickt,währendnur
dieblaueKopiedemImporteurmitdenVersand­
dokumentenübermitteltwird.
d)DieAusnahmebescheinigung wirdaufdemVor­
druckICC-5(sieheAnhangV)ausgestellt.dasausführendeMitgliedderRegistrierstelle in
vomExekutivdirektor vorgeschriebener Formab­
gefaßteErklärungen .HältdieRegistrierstelle diese
Erklärungenfürausreichend,sostelltsiefürjede
Kakaopartie eineAusnahmebescheinigung aus.
KopienderausgestelltenAusnahmebescheinigun ­
genwerdendemExekutivdirektor vordem
ZeitpunktderAusfuhr,jedenfallsvorEndeDe­
zember1973,übermittelt .
c)BeiAusfuhrenineinanderesMitgliedsland wird
dasOriginalderAusnahmebescheinigung dem
AusführeroderseinemVertreterübergebenund
denVersanddokumenten ,dieandenImporteur
gesandtwerden,beigefügt.DaseinführendeMit­
gliedübernimmtdasOriginalderAusnahmebe­
scheinigungundsendetesmöglichstbaldnach
demZeitpunktderEinfuhr,jedenfallsaberin
demdarauffolgenden Monat,andenExekutiv­Regel21
Änderungen
ÄnderungendieserRegelnmacheneineSonderab­
stimmungdesRatesoderdesimNamendesRates
handelnden Exekutivausschusses erforderlich .Sie
tretenzudemvomRatbzw.vomExekutivausschuß
festgesetztenZeitpunktinKraft.

ANHANG/
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICAT D'ORIGINEFORMI/■*/■»1FORMULEILrO-l
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode/Portcode/SerialNumber_Codedupays/Codeduport/N°d'ordre
ReferenceNo-N0deréférence,O//
2.Producingcountry-Paysproducteur
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié)-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producingcountry-IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofstamp
DateducachetDateofissue
DatededélivranceAuthorizedCustomssignature
Signaturedufonctionnaire autoriséAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(")Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplication descoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORMi/>/-*«■FORMULEllrlr"!
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportation decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

ANHANGII
CERTIFICATE OFEXPORT-CERTIFICAT D'EXPORTATION FORMULElee-a
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférence.Countrycode,/Portcode/SerialNumber
£Codedupays/CodeduportjN0d'ordre
2.Exportingcountry-Paysexportateur
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.ItisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedincompliancewiththeRulesoftheInternational CocoaOrganization
andthecocoadescribedaboveisbeingexportedunderCustomscontrolfromtheabove-mentioned country-IIest
certifiéparlaprésentequececertificataétédélivréconformément àlaréglementation del'Organisation inter­
nationaleducacaoetquelecacaodécritci-dessusestencoursd'exportationdupaysprécitésouscontrôledouanier.
16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofstamp AuthorizedCustomssignature
Dateducachet Signaturedufonctionnaire autoriséDateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
OWheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.


ANHANGIII
CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS FORMULEICC-3
CERTIFICAT DEFRACTIONNEMENT DELOTS
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode/Portcode/SerialNumber
_Codedupays/Codeduport/N"d'ordre
ReferenceNo-N0deréférence,SJ/
2.Issuingcountry-Paysdedélivrance Countryoforigin/export-Paysd'origine/d'exportation
3.Countryofdestination (*)-PaysdestinataireO
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedasapartialreplacement oftheoriginalCertificate .
Ilestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréenremplacement partielducertificatoriginal.
number coveringashipmentofkg/lbofcocoa.
numéro k. portantsurunlotde kg/lbdecacao.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestination isnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORM IΛΛΛ
FORMULElOLr-O
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportation decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

ANHANG/V
CERTIFICATE OFIMPORTFROMANOIM-MEMBER (*)ÉOSIÆleICC^
CERTIFICAT D'IMPORTATION ENPROVENANCE D'UNNON-MEMBRE (*)
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférence.Countrycode/Portcode/SerialNumber
jCodedupays/Codeduport/N°d'ordre
2.Importingcountry-Paysimportateur
3Importedfrom-Importéenprovenance de
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedaboveisbeingimportedfromtheabove-mentioned country-IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusestimportéenprovenancedupaysprécité.
16­ 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
ΠTobeusedinaccordancewithRule9onlywhenavalidoriginalcertificateisnotavailable-An'utiliserconformément àlarègle9qu'enl'absence
d'uncertificatoriginalvalide.
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORM
FORMULEICC-4
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Lepresentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportatibn decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresdexportation decacao

ANHANG V
CERTIFICATE OFEXEMPTION-CERTIFICAT D'EXEMPTION FORMULEICC-5
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(FormuleapprouvéeparIOrganisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode/Portcode/SerialNumber
Codedupays/Codeduport/N°d'ordre
ReferenceNo-*N°deréférence //
2.ItisherebycertifiedthattheCocoadescribedinthiscertificateandanyattachedwarehousewarrantorsimilarevidence
isexemptedaccordingtoRule20oftheEconomicandControlRulesoftheAgreement ,fromquotaandbuffer
stockcontribution provisionslaiddowninthatAgreementanditsRules-Ilestcertifiéparlaprésentequelecacao
décritdanscecertificatetdanstoutbulletind'entrepôtoudocumentanaloguejointaucertificatest,conformément
àlarègle20durèglementéconomique etdesrèglesdecontrôledel'accord,exemptédel'applicationdes
dispositions del'accordetdesesrèglesrelativesauxcontingentsetàlacontribution austockrégulateur .
3.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié)-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
4.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionouWeightofshipment-Poidsdel'envoi
autressignesd'identification 5.Unitofweight6.Gross-Brut7.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
8.Observations (*) 9.Nameofcertifyingagency-Orgahismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
10.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported
Certificatrecueillietcacaoimporté11.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
AT-À Date AT-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
OInthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedesfèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.


24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/39
ANHANG VI
Kennbuchstaben derausführenden Mitglieder
inalphabetischer Reihenfolge
Mitglieder Kennbuchstaben
Australien (Papua-Neuguinea ) AU
Brasilien BR
Ecuador EC
Elfenbeinküste CI
Ghana GH
Guatemala GT
Jamaika JA
Kamerun CM
Kuba CU
Nigeria NG
Portugal(SaoToméundPrincipe) PT
Togo TG
TrinidadundTobago TT
Venezuela VE
ANHANG VII
Kennbuchstaben dereinführendenMitglieder
inalphabetischer Reihenfolge
Mitglieder Kennbuchstaben
Algerien DZ
Belgien BE
Bulgarien BG
Chile CL
Dänemark DK
Bundesrepublik Deutschland DE
Finnland FI
Frankreich FR
Honduras HN
Irland EI
Italien IT
Japan JP
Jugoslawien YU
Kanada CA
Kolumbien CO
Luxemburg LU
Niederlande NL
Norwegen NO
Österreich AT
Rumänien RO
Schweden SE
Schweiz CH
Spanien ES
UdSSR SU
Ungarn HU
VereinigtesKönigreich GB