26.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1086/75DERKOMMISSION
vom25.April1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürItalien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.539/75derKommissionvom
28.Februar 1975(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1027/75(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschiedummindestenseinenPunkt
vondemfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.538/75(b),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt.DiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1463/73fürdieZeitvom16.bis22.April1975
imKassageschäft festgestelltenWechselkurse führen
beikeinerWährungzueinerAbweichungdesvorge­
nanntenUnterschieds vonmehralseinemPunktvon
demfürdievorhergehende FestsetzungderAus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz .
ImFallItaliensjedochführtdieAnwendungdesArti­
kels4Absatz2dergenanntenVerordnungangesichtsderEntwicklungderKursedazu,fürMilchundMilch­
erzeugnissesowieRindfleischkeineWährungsaus­
gleichsbeträge mehrfestzusetzen .
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.475/75des
Ratesvom27.Februar1975wurdenämlicheinneuer
repräsentativer Umrechnungskurs festgesetzt,derauf
demAgrarsektoraufdieitalienischeLiraanzuwenden
ist.
DieseFestsetzungwirktsichfürjedesbetroffeneEr­
zeugniszuBeginndesWirtschaftsjahres aus.Beider
FestsetzungderWährungsausgleichsbeträge istdiesem
UmstandRechnungzutragen.
FürdieBerechnungderaufdieErzeugnissedesAn­
hangsITeil8derVerordnung (EWG)Nr.539/75ist
eserforderlich ,dieStreichungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse inBe­
trachtzuziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse sowiefür
Rindfleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InTeil3und5vonAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.539/75wirddieSpalteItaliagestrichen .
ImAnhangITeil8derVerordnung (EWG)Nr.
539/75wirddieSpalte„Italia"durchdieimAnhang
dervorliegendenVerordnungaufgeführteSpalteer­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1975
FiirdieKonimission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1
(-)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.
(4)ABl.Nr.L101vom21.4.1975,S.H.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(b)ABl.Nr.L57vom?>..5.1975,S.1.

Nr.L107/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.75
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAG1
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8°—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
.edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIa) (*)
18.06DIb)—
18.06DIIa)1 431
18.06DIIa)2 431
18.06DIIb)1 —
18.06DIIb)2aa) 474
18.06DIIb)2bb) —
18.06DIIc) H
19.04 635
21.07DIa)1—
21.07Dia)2—
21.07DIb)1—
21.07DIb)2—
21.07DIb)3—
21.07DIIa)1 (s)
21.07DIIa)2—
2107DIIa)3—
21.07DIIa)4 —
21.07DIIb) —
21.07FIIa)1 —
21.07FIIa)2aa) —
21.07FIIa)2bb) 316
21.07FIIa)2cc) 421

26.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/17
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
.edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbii
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
297
402
215
426
505
388
572
646
316
297
215
400
388
467
51721.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIäFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1256
215
(4)
578
469
823
667
63529.04CIIIb)2
35.05A
(')Pourpâteàtartinerabasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolverematerie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder ,plan­
tenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.('}Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnestietmonetæreudligningsbeløb pågrund­
lagafmængdenafsukkerindholdet ivaren.

Nr.L107/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.75
(*)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVïàFIX.(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlig­ningsbeløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeaf
skummetmælkspulver indeholdt ivaren.
(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIXvantoepassingzijn.(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugar
ormilkormilkproducts,containedinthegoodsofthe
compensatory amountapplicable,accordingtotheirnature,tothe
saidagriculturalproductsexchangedinthenaturalstate.
(2)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX. (4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaire
estcalculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméen
poudrecontenuedanslamarchandise .
(3)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettiviefi
cerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero
odilatteodiprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,del­
l'importocompensativo applicabile,secondolalorospecie,aidetti
prodottiagricoliscambiaticometali.
(')AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWarenenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhercompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwproduk­
tenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioè
calcolatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.(4)Belob,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkort.og
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersarihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
aldeændredelandbrugsprodukter .