13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1894/83DERKOMMISSION
vom8.Juli1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1039/
82siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvon
ButteroderButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfedurchButteroderButterfette,dieaufdemGemein­
schaftsmarktverfügbarsind,sichergestelltwird,falls
dieMarktlageesnichterlaubt,dieLieferungausder
öffentlichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletzt­
genannteBedingungerfülltistunddiebetroffenenMen­
gennichthochgenugsind,umdienormalePreisent­
wicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforderung
zumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdieLiefe­
rungvonButteroilsicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürdieMilchundMilcherzeugnisse {l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1600/83(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.'303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(s),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.56
{3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.

Nr.L189/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/3
ANHANGH
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger WEP IKRK
*
3.Bestimmungsland Uganda Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg, inDosenzu2,270kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Uganda2443/Butteroil/Mombasa/
GiftfotheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme"EinrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„ETH62/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Assab"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1983 Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestenszum15.August1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger 1
3.Bestimmungslandr SierraLeone Philippinen
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution "„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1983 Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum31.August1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenFreetown(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(7)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/5
BezeichnungderPartie E F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger PAM
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 175Tonnen 1200Tonnen 592Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Pakistan2483/ „Pakistan2237PX/ „Pakistan2309/
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie H I K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland}Indien
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 200Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet(8)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
Bombay" Madras" Calcutta"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/7
BezeichnungderPartie L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger
r Pakistan
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 2000Tonnen(9)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Mauretanien
4.Gesamtmenge derPartie 75Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Mauritanie2629/Butteroil/Dakar/EntransitäRosso/DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne/ActionduProgrammealimentairemondial"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/9
BezeichnungderPartie N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^ CapVert
4.Gesamtmenge derPartie 300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidadaEconömicaEuropeiaaRepüblicadeCaboVerde"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.August1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPraia(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPO),Praia,CapVert,telex54EMPACV
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
Vermerke:
DIndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)EineKopiederVersanddokumente mußanfolgendeAdressegesandtwerden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,AddisAbeba,Ethiopia.
(6)Diefob-Lieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)EineKopiederVersanddokumente mußanfolgendeAdressegesandtwerden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,
boîtepostale1399,
Freetown .
(8)FreieFettsäuren :höchstens0,35%(inOleinsäureausgedrückt).
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,5Einheiten(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg).
(9)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.