Nr.L124/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.5.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1262/90DERKOMMISSION
vom14.Mai1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 7989TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. («)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

15.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/23
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):104/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900oder10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :72Tonnen(173TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB1c))(*)(6)(J)(9)(l0)(ir)
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.6.—15.7.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :29.5.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.7.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam15.5.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1074/90derKommission (ABl.
Nr.L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzteErstattung

Nr.L124/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.90
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):107/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :SãoTomeundPrincipe
4.VertreterdesBegünstigten (2):DiogenesMoniz,MinistériodaEconomicaeFinanças,C.P.36,São
Tomé(Telex225MIPLANOST;Tel.22945)
5.Bestimmungsort oder-land:SãoToméundPrincipe
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA6)
8.Gesamtmenge :1460Tonnen(2000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9):
SieheABl.Nr.G216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB2a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»ACÇÃON?107/90/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESÃOTOMÉEPRÍNCIPE"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :SãoTome
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.6.—15.7.1990
18.Lieferfrist :15.8.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :29.5.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
häfen:5.—31.7.1990
c)Lieferfrist:31.8.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam15.5.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1074/90derKommission (ABl.
Nr.L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzteErstattung

15.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/25
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):57/90,58/90,59/90,60/90und66/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :3944Tonnen(5405TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1;3Teilmengen[C1:57/90,58/90und59/90,C2:60/90,C3:66/90(,0)]
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB2a))0(Ä)Q(9)(");
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.7.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :29.5.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.7.—15.8.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam15.5.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1074/90derKommission (ABl.Nr.
L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzteErstattung

Nr.L124/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.90
PARTIED
1.MaßnahmeNr.(')':961/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(Tel.:7345580;Telex:22555LRCSCH,Telefax:7330395)
4.VertreterdesBegünstigten (2):Croissant-RougeAlgérien—15bis,bid.MohamedV,Alger,Tel.
2645727/28,Telex:HILAL67356DZoder66442CRA
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :300Tonnen(411TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (5)(6)Q(')(l2):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2c).
Aufstandardisierten Paletten,unterPlastikfilrnzuliefern.
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0961/89/einroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind/FARINEDE
FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Algier
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.6.—15.7.1990
18.Lieferfrist :15.8.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :29.5.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsäbgabe :12.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
häfen:5.—31.7.1990
c)Lieferfrist:31.8.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe ("):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B-/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZüschlagsempfängers (8):Dieam15.5.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1074/90derKommission (ABl.Nr.L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

15.5.90 Nr.L124/27 Amtsblatt<derEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
('.)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
—PartienA,CundD:SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom
7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis ;
—PartieB:ConseillerresidentaSãoToméePríncipe,BP132,SãoTomé(Tel.(239)21780;Telex
(0967)224).
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
Maßnahmen104/90und66/90:inderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltan
Cäsium134und137anzugeben;siemußvonderägyptischenBotschaftimUrsprungsland beglaubigt
werden.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga ­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenindeminZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüro
:—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(^DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(8)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangtenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
(10)PartienAundC3:derZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständige
LadelisteeinesjedenContainersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinder
Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam ,
(12)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
ZeugnisüberdieBegasung.

Nr.L124/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 72 Euronaid Egypt ActionNo104/90/Rice/CaritasGermany/
90470/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
CCl:3670 1485 CaritasGChile AcciónN057/90/Harina-detrigo/Chile/
CaritasAlemana/90471/Talcaruano/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
170 AATM Chile AcciónN058/90/Harinadetrigo/Chile/
AATM/91734/Coyahique :VíaValparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
2015 CaritasGChile AcciónN059/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90472/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
C2:54 54Euronaid Ethiopia ActionNo60/90/Wheatflour/Prosalus/
95545/Shanshamane viaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
C3:220 220 Euronaid Egypt ActionNo66/90/Wheatflour/CAM/92044/
CairoviaAlexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution