Nr.L19/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.70
Brüssel,den30.Dezember1969 Artikel5
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutsch­
land,dasKönigreichBelgien,dieFranzösischeRe­
publik,dasGroßherzogtum Luxemburgunddas
KönigreichderNiederlandegerichtet.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Dezember1969
zurFestsetzungdesSatzesderAusgleichsabgabe ,diedieFranzösischeRepublikanStelle
derMindestpreise erhebenkann
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(70/68/EWG)
dem,dienachArtikel23Absatz3vorzunehmende
VerringerungderZollsätzebiszurAnwendungvon
MaßnahmeneinergemeinsamenMarktorganisation
fürdiebetreffendenErzeugnisse,längstensjedochbis
zum31.Dezember1970,aufzuschieben .
WennFrankreichvondieserErmächtigung invollem
UmfangGebrauchmacht,sindnachdeninderEnt­
scheidungdesRatesbetreffenddieMindestpreisrege­
lungaufgestelltenKriterienfürdiegegenüberden
Mitgliedstaaten zuerhebendeAusgleichsabgabe die
imAnhangzudieserEntscheidunggenanntenSätze
festzusetzen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSätzederAusgleichsabgabe ,diedieFranzösische
RepublikgemäßArtikel2Absatz2derEntscheidung
desRatesvom20.Dezember1969betreffenddie
Mindestpreisregelung beiderEinfuhrderinderglei­
chenEntscheidung genanntenErzeugnisseausden
übrigenMitgliedstaaten erhebenkann,sindimAn­
hangfestgesetzt.DieseSätzesindnurdannanwend­
bar,wennFrankreichbeidenbetreffendenErzeug­
nissenvonderdurchdieEntscheidungderKommis­
sionvom30.Dezember1969erteiltenErmächtigung ,
dieAnwendungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsbeidenbetreffendenErzeugnissenaufzu­
schieben,invollemUmfangGebrauchmacht.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den30.Dezember1969DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidungdesRatesvom20.De­
zember1969betreffenddieMindestpreisregelung (1),
insbesondereaufArtikel2Absatz4,
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderEntscheidungdesRatesvom20.Dezember
1969istdieFranzösischeRepublikermächtigtwor­
den,beiderEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausdenübrigenMitgliedstaaten vom
1.Januar1970anbiszurAnwendungvonMaßnah­
meneinergemeinsamenMarktorganisation fürdie
betreffendenErzeugnisse,längstensjedochbiszum
31.Dezember1970,eineAusgleichsabgabe zuer­
heben.
DerSatzdieserAbgabewirdsofestgelegt,daßdie
Zollpräferenz ,dieam31.Dezember1969fürdie
ErzeugnisseausdenMitgliedstaaten gegenüberden
ErzeugnissenausdrittenLändernbestand,nichtver­
ringertwird.
BeiderFestsetzungdiesesAbgabensatzes durchdie
Kommissionmußberücksichtigt werden,daßdie
AbgabekeineVerringerungdesgegenwärtigen Han­
delszwischendenMitgliedstaaten bewirkenoder
eineschrittweiseErweiterungdiesesHandelsbehin­
derndarf.
DieFranzösischeRepublikistmitderEntscheidung
derKommissionvom30.Dezember1969(2)gemäß
Artikel26desVertragesermächtigtworden,beider
EinfuhrderbetreffendenErzeugnisseausdrittenLänFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY(MABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.11.
(2)SieheSeite48diesesAmtsblatts.

26.1.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/53
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung »/»desZollwerts
03.01
B
I
c)
exg)
II
a)
1.
2.
07.01
A
I
16.04
C
DFische,frisch(lebendodernichtlebend),ge­
kühltodergefroren:
Seefische :
ganz,ohneKopfoderzerteilt:
Sardinen
andere,ausgenommen Kabeljau,Seelachs,
Merlan,Schollen,Seebarsch,Seezunge,
SteinbuttundGlattbutt
Filets:
tiefgefroren :
vonThunfischen
andere
GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
Kartoffeln :
Saatkartoffeln
Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,ein­
schließlichKaviarundKaviarersatz :
Heringe
Sardinen :
I.inluftdichtverschlossenen Behältnissen ;
inDosen,Gläsern,Tubenundähnlichen
II.inanderenBehältnissen
(Fässern,Büttenusw.)7,95
8,25
8,75
8,45
6,15
6,25
8,75
6,25
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Dezember1969
zurFestsetzungdesSatzesderAusgleichsabgabe ,diedieBundesrepublik Deutschland
anStellederMindestpreise erhebenkann
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(70/69/EWG)
DIEKOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ;
gestütztaufdieEntscheidungdesRatesvom20.De­
zember1969betreffenddieMindestpreisregelung (-1),
insbesondereaufArtikel2Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderEntscheidung desRatesvom20.Dezem­
ber1969istdieBundesrepublik Deutschlander­
mächtigtworden,beiderEinfuhrvonSpeiseessig
ausdenanderenMitgliedstaaten vom1.Januar
1970anbiszurAnwendungvonMaßnahmen ei­
nergemeinsamenMarktorganisation fürdiebetref­fendenErzeugnisse,längstensjedochbiszum
31.Dezember1970,eineAusgleichsabgabe zuer­
heben.
DerSatzdieserAbgabewirdsofestgesetzt,daß
dieZollpräferenz ,dieam31.Dezember1969für
dieErzeugnisseausdenMitgliedstaaten gegenüber
denErzeugnissen ausdrittenLändernbestand,
nichtverringertwird.
BeiderFestsetzungdiesesAbgabensatzes durchdie
Kommissionmußberücksichtigt werden,daßdie
AbgabekeineVerringerung desgegenwärtigen
HandelszwischendenMitgliedstaaten bewirken
odereineschrittweiseErweiterungdiesesHandels
behinderndarf.
Beidergegenwärtigen HöhederZollsätzewird
praktischjedeEinfuhrvonEssignachDeutschland (»)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.11.