Nr.L59/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.558/75DERKOMMISSION
vom4.März1975
betreffendeineDauerausschreibung fürdieLieferungvonWeißzuckernachIta­
lienundzurEinfuhrentsprechender MengenvonWeiß-undRohzuckermit
Subventionen
Esistangebracht ,zurGewährleistung desbestmögli­
chenAblaufsderAusschreibung gewisseMaßnahmen
vorzusehenundvonderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70derKommission vom23.Dezember1970
überbesondereDurchführungsvorschriften fürEin­
fuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (s),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
363/75(9),abzuweichenodersieanzupassen .
DieStellungnahme desWährungsausschusses wird
erbeten.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel16Absatz5
undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondereaufArti­
kel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.191/75des
Ratesvom21.Januar1975betreffendeinezusätzliche
MengefürdieZuckereinfuhr mitSubventionen sowie
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2931/74(4),
insbesondere aufArtikel4Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.475/75(b),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmzurSicherungderVersorgungItaliens,einem
Gebietmitbesondersausgeprägtem Zuschußbedarf ,
beizutragen ,erweistessichalsgünstig,gleichzeitig
zurDauerausschreibung derVerordnung (EWG)Nr.
557/75derKommission vom4.März1975zurBestim­
mungderSubventionbeiderEinfuhrvonWeiß-und
Rohzucker (7)einezweiteDauerausschreibung zueröff­
nen.DieseerweitertdasSystemdersubventionierten
EinfuhrvonZuckerausDrittländernmitspätererAus­
fuhreinerentsprechenden Mengedurcheinevorherge­
hendeLieferungnachItalienvonZuckerausder
Gemeinschaft durchdieanderenMitgliedstaaten .
Esistbegründet ,fürdievorliegendeAusschreibung
dieBestimmungen überdieobengenannteDaueraus­
schreibungingeeigneterWeiseheranzuziehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
(1)DieMitgliedstaaten mitAusnahmevonItalien
führeneineDauerausschreibung überdieSubventio­
nenbeiderEinfuhrvonWeiß-undRohzuckeraus
Drittländerndurch,diemiteinervorhergehenden Lie­
ferungvonWeißzuckernachItalienverbundenist.
DieserWeißzuckermußsichineinerderLagenbefin­
den,dieinArtikel9Absatz2desVertragesgenannt
sind,undArtikel16Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGmußsichaufihnverwenden .Während
derGültigkeitsdauer dieserDauerausschreibung füh­
rendieseMitgliedstaaten Teilausschreibungen durch.
(2)EineSubventionkannnurfürdenZuckerge­
währtwerden,derindemimAngebotgenanntenMit­
gliedstaatzumfreienVerkehrabgefertigtwordenist,
vondemausdieLieferungdesinAbsatz1genannten
ZuckersnachItalienerfolgtist.
(3)DergelieferteZuckermußinItalieninunverän­
dertemZustandaufderEinzelhandelsstufe vermarktet
werden.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibung
erfolgengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2931/74,
derVerordnung (EWG)Nr.191/75unddennachfol­
gendenBestimmungen .(')ABl.Nr.308vomIS.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70,
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
4)ABl.Nr.L20vom25.1.1975,S.39.
5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
6ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(7)SieheSeiteHdiesesAmtsblatts .(8)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
HABl.Nr.L40vom14.2.1975,S.46.

5.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/17
Artikel3
(1)DiebetreffendenMitgliedstaaten erstelleneine
Dauerausschreibungsbekanntmachung .DieAusschrei­
bungsbekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht .Außerdem
könnendieseMitgliedstaaten sieanandererStellever­
öffentlichen oderveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derDauerausschreibungs ­
bekanntmachung erfolgtnurzuihrerEröffnung .Die
Bekanntmachung kannwährendderGültigkeitsdauer
derDauerausschreibung abgeändertwerden.Siewird
abgeändert ,wennwährendderGültigkeitsdauer eine
ÄnderungderAusschreibungsbedingungen eintritt.
Artikel4
(1)Die*Angebotsfrist fürdieersteTeilausschrei­
bung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derBekannt­
machungderDauerausschreibung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften und
b)läuftam7.März1975um10Uhrab.
(2)DieAngebotsfrist fürdiezweiteTeilausschrei­
bungundfürdiefolgenden
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10
Uhrab.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)enden
dieAngebotsfristen ,derenjeweiligerAblauffürMitt­
woch,den19Märzundden30.April1975vorgese­
henist,um10UhrOrtszeitandenDienstagen 18.
Märzund29.April1975.
(4)SolangeinIrlandundimVereinigtenKönig­
reichdieSommerzeitnichtangewandtwird,liegen
dieindenvorstehenden AbsätzenfestgelegtenTer­
mineindiesenMitgliedstaaten eineStundefrüher.
/1rtikel5
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
gegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,diean
diezuständigeStelledesMitgliedstaats zurichten
sind,indendereingeführteZuckerzumfreienVer­
kehrabgefertigtwird.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)jenachdemdieMengeeinzuführenden Weißzuk­
kersoderRohzuckers .BeiRohzucker istdiezur
EinfuhrvorgeseheneMengeauchineinerMenge
WeißzuckernachMaßgabeeinesRohzuckerrende­
mentsauszudrücken ,das'berechnetwird,indemdasDoppeltedesPolarisationsgrades diesesZuk­
kersum100verringertwird.
d)derMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet derein­
geführteZuckerzumfreienVerkehrabgefertigt
werdensoll,
e)dievorgeschlagene HöhederSubventionbeider
Einfuhrje100kgZucker,ausgedrücktinWeiß­
zuckerwert,inderWährungdesunterBuchstabed)
genanntenMitgliedstaats .
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)diezurEinfuhrvorgeseheneGesamtmenge minde­
stens250TonnenZuckerbetrifft,
b)vorAblaufderAngebotsfrist nachgewiesen wird,
daßderBieterdieinArtikel6genannteAusschrei­
bungskautiongestellthat,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichverpflichtet ,fürdenFall,daßerden
Zuschlagerhält,unterdenBedingungendervorlie­
gendenVerordnungeineMengeWeißzuckernach
Italienzuliefern,diederinArtikel10Absatz2
Buchstabeb)genanntenMengeentsprichtundsich
inderinArtikel 1genanntenLagebefindet.
(4)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurdannalseingereichtgeltensoll,
a)wennüberdeninArtikel8Absatz 1genannten
HöchstbetragderSubventionamTqgdesAblaufs
derEinreichungsfrist fürdieAngebotebeschlossen
wird,
b)wennderZuschlagdieganzeodereinenbestimm­
tenTeilderindemAngebotangegebenenMenge
umfaßt.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungen eingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel6
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten je100kgfürWeißzuckerundfürden
inWeißzuckerwert ausgedrückten Rohzucker .
(2)DerfürdieBerechnungdesKautionsverfalls her­
anzuziehende Betragbeläuftsichauf3Rechnungsein­
heiten,gegebenenfalls erhöhtumdenUnterschied
zwischendemHöchstbetrag derSubventionfürdie
Teilausschreibung ,beiderdasAngebotdesInteressen­
tenberücksichtigt wurde,unddemHöchstbetragder
Subvention ,derfürdieletzteTeilausschreibung vor
AblautderinArtikel12Buchstabea)genanntenFrist
festgesetztwurde,wenndieserBetraghöheristalsje­
ner.
(3)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesKreditinstituts ge­
stellt,dasdendurchdenMitgliedstaat ,indemdas
Angeboteingereichtwird,festgelegtenKriterienent­
spricht.

Nr.L59/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.3.75
(4)Ausgenommen imFallhöhererGewaltwirddie
Ausschreibungskaution nurfürdieMengefreigege­
ben,fürdie
a)derBieter
—dasAngebotnichtzurückgezogen
und•
—derinArtikel5Absatz3Buchstabec)genann­
tenVerpflichtung nachgekommen istunddie
inArtikel 11Absatz 1Buchstabeb)genannte
Lizenzbeantragthat,
oder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
Kautionwirdunverzüglichfreigegeben .
(5)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaats dieMaßnahmen ,
diesieangesichtsdervomInteressentengeltendge­
machtenUmständefürnotwendighält.
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigenStellenunterAusschlußderÖffentlich­
keit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensind
vorbehaltlich desAbsatzes2zurGeheimhaltung ver­
pflichtet.
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt .
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angeboteund
insbesondere unterBerücksichtigung desUnter­
schiedszwischendenWeltmarktpreisen zurprompten
LieferungunddeninArtikel12genanntenHöchst­
preisenfürdenVerkaufeinerseitsunddesUnter­
schiedszwischendenfürdasletzteVierteljahr1975
notiertenWeltmarktpreisen unddemfürdasZucker­
wirtschaftsjahr 1975/1976festgesetztenRichtpreisan­
dererseitssowiedernotwendigen Transportkosten
setztdieKommission nachdeninArtikel40derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGvorgesehenen Verfahren
einenHöchstbetragderSubventionfürdiebetreffende
Tei1ausschreibungfest.
Eskannebenfallsbeschlossenwerden,einerTeilaus­
schreibungkeineFolgezugeben.
(2)GemäßdeminAbsatz IgenanntenVerfahren
kannnachPrüfungderAngeboteeineHöchstmenge
jeTeilausschreibung festgesetztwerden.
(3)FürdieVergleichbarkeit derAngeboteundfür
dieZuschlagserteilung beiderAusschreibung durch
dieMitgliedstaaten wirddereingereichte ,ineinzel­
staatlicherWährungausgedrückte Subver.tionsbetrag
inRechnungseinheiten umgerechnet .Dabeiwirdder
Umrechnungssatz angewandt ,derindergemeinsa­
menAgrarpolitikfürdiebetreffendeWährungbe­
nutztwird,wobeiderinArtikel4Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.l463/73('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.538/75(-),genannteKoef­fizientAnwendungfindet,derfürdenMitghedstaat
derAbfertigungzumfreienVerkehramTagederFest­
setzungdesHöchstbetrags derSubventiongültigist.
Artikel9
(1)Außerwennbeschlossenwird,einerTeilaus­
schreibungkeineFolgezuleisten,undunbeschadet
derAbsätze2und3erhältdenZuschlagjederBieter,
dessenAngebotdenHöchstbetrag derSubvention
nichtübersteigt .
(2)IsteineHöchstmenge füreineTeilausschrei­
bungfestgesetztworden,soerhältdenZuschlagder
Bieter,dessenAngebotdieniedrigsteSubventionent­
hält.IstdurchdiesesAngebotdieHöchstmenge nicht
erschöpft,soerhaltenbiszurErschöpfungderHöchst­
mengedieBieterdenZuschlag,derenAngebotedie
jeweilsnächsthöhereSubventionenthalten.
(3)WürdejedochdasinAbsatz2genannteZu­
schlagsverfahren dazuführen,daßdurchdieBerück­
sichtigungeinesAngebotsdieHöchstmenge über­
schrittenwürde,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,dieerforderlichist,um
dieHöchstmenge zuerschöpfen .Angebote,diedie­
selbeSubventionenthalten ,werden,wenndurchdie
Berücksichtigung derSummederindenbetreffenden
AngebotengenanntenMengendieHöchstmenge über­
schrittenwürde,anteilmäßigimVerhältnisderinden
AngebotengenanntenMengenberücksichtigt .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglichalkBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleunverzüglicheine
Zuschlagserklärung andiejenigen ,diedenZuschlag
erhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMenge,fürdiederZuschlagerteiltwordenist,
ausgedrücktinWeißzuckerwert ,undbeiRohzuk­
kerauchinderMengediesesZuckerstelquel,
c)dieje100kgZucker,ausgedrücktinWeißzucker­
menge,zugewährendeSubvention .
d)denMitgliedstaat ,indemdereinzuführende Zuk­
kerzumfreienVerkehrabgefertigtwerdensoll.
/1rtikel11
(I)DerZuschlagsempfänger hat
a)diePflicht,
—fürdennachItalienzulieferndenZuckerdie
inArtikel12genanntenBedingungen zuerfül­
len,
—dieunterb)genannteLizenzzubeantragen
unddiebetreffendeMengeindeninderZu­
schlagserklärung genanntenMitgliedstaat ,der
fürdieAbfertigungzumfreienVerkehrvorgese­
henist,einzuführen ,(')ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
-ABI.Nr.L.S7vom?>.3.1975,S.1.

5.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/19
—Rohzucker,soistalsMengeindieserLizenzdie
Rohzuckermenge anzugeben ,diederinderur­
sprünglichen Lizenzangegebenen Weißzucker­
mengeentspricht .
Artikel12
DieinArtikel11Absatz1Buchstabea)ersterGedan­
kenstrichgenanntenBedingungen sehenfolgendes
vor:
a)DerZuschlagsempfänger hatdenBeweiszuerbrin­
gen,daßinnerhalbvonsechzigTagen,dieaufden
TagdesAblaufsderEinreichungsfrist fürdieAnge­
botefolgen,einederinArtikel10Absatz2Buch­
stabeb)genanntenMengeentsprechende Weiß­
zuckermengeinItalieneingeführtwordenist.Der
BeweisderEinfuhrnachItalienwirddurchdieVor­
lagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69(2)genanntenKontrollexemplars erbracht.
UnterdenbesonderenAngabendesKontrollexem­
plarsmüssenausgefülltwerden:
—dieFelder101und103,
—dasFeld104unterStreichungderunzutreffen­
denAngabenundunterHinzufügeneinerder
folgendenAngaben :
„zumVerbrauchinItalienbestimmt";—beimVerkaufdesausDrittländerneingeführ­
tenZuckersfürdenVerbrauchinderGemein­
schaftdieinArtikel13genanntenBedingun­
geneinzuhalten ;
b)nachVorlagedesinArtikel12Buchstabea)ge­
nanntenBeweisesAnspruchaufunverzügliche Er­
teilungeinerEinfuhrlizenz mitAngabederim
AngebotgenanntenSubventionunddesMitglied­
staatsderAbfertigungzumfreienVerkehr;
c)dasRechtaufErteilungeinerAusfuhrlizenz für
eineMengeZuckerinHöhederunterderinb)
genanntenLizenzindenfreienVerkehrgebrach­
tenMenge,fürdiedieSubventiongemäßArtikel
14gezahltwurde,dieinderZeitvom15.Oktober
1975bis31.März1976zubeantragenist.Diese
Ausfuhrlizenz gilt6MonatevomTagderErteilung
imSinnedesArtikels9Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.193/75(')an;
d)dasRecht,dieunterc)genannteMengeZucker*aus­
zuführen,ohnedaßdieBestimmungen vonArtikel
16Absatz1derVerordnungNr.1009/67/EWG
Anwendungfinden.
DieausderAusschreibung entstehendenVerpflichtun­
gensindnichtübertragbar .
(2)DieinAbsatz1Buchstabenb)undc)erwähn­
tenLizenzenwerdenvonderzuständigenStelledes
Mitgliedstaats ausgestellt,indemdieZuschlagserklä­
rungausgestelltwurde.DieinAbsatz1Buchstabeb)
genannteLizenzwirdnuraufVorlagederBeweise,
daßdieBedingungen desArtikels12eingehaltenwor­
densind,erteilt.DieseBeweisewerdendurchdasKon­
trollexemplar sowiedurchdenVerkaufsvertrag er­
bracht,dieinArtikel12genanntsind.
(3)InAbweichungvonArtikel32Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2637/70giltdieimRahmendie­
serAusschreibung erteilteEinfuhrlizenz biszum15.
August1975.
(4)AufAntragdesBetroffenenkanndiegemäß
Absatz1Buchstabeb)erteilteLizenzfürWeißzucker
vorErfüllungderEinfuhrzollförmlichkeiten durch
eineLizenzfürRohzuckerersetztwerdenundumge­
kehrt.DieseneueLizenzdarfnurvonderStelleerteilt
werden,diedieursprüngliche Lizenzerteilthat,und
zwargegenVorlagederZuschlagserklärung gemäß
Artikel10.DieneueLizenzmuß—mitAusnahme
derjenigen ,diesichaufArtundMengedeseinzufüh­
rendenErzeugnissesbeziehen—diegleichenAnga­
benenthaltenwiedieursprüngliche Lizenz.
BetrifftdieneueLizenz
—Weißzucker ,soistalsMengeindieserLizenzdie
inWeißzuckerwert ausgedrückte ,inderZuschlags­
erklärungangegebeneRohzuckermenge anzuge­
ben;„destinealamisealaconsommation enIta­
lie";
„intendedforhomeuseinItaly';
„destinatoadessereimmessoinconsumoinIta­
lia";
„bestemdvoorhetverbruikinItalië;
„bestemttilovergangtilforbrugiItalien";
—dasFeld106unterHinzufügungeinerderfol­
gendenAngaben :
„Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.558/75
(ABl.Nr.L59vom5.März1975),Ablaufder
Angebotsfrist am...",
„Règlementdadjudication (CEE)n0558/75(JO
n0L59du5mars1975),délaideprésentation
desoffresexpirantle...
„TenderingRegulation (EEC)No558/75(OJ
NoL59,5March1975),timelimitforsubmis­
sionoftendersexpires...",
„Regolamento digara(CEE)n.558/75(GUn.L
59del5marzo1975),ilterminedipresenta­
zionedelleoffertescadeil...",
„Verordening m.b.t.inschrijving (EEG)nr.
558/75(PBnr.L59van5maart1975),Indie­
ningstermijnaanbiedingeneindigtop...
„Forordning -omlicitation(EØF)nr.558/75
(EFTnr.L59af5.marts1975),fristenforindgi­
velseaftilbududløberden...)";
(')ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10. (2)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

Nr.L59/20 5.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
b)derZuschlagsempfänger hatdenWeißzuckerzu
einemVerkaufspreis zuliefern,derje100kgunver­
packteWare,jenachFall,freiitalienischeGrenze
odereifitalienischeHäfen35,56Rechnungseinhei­
tennichtübersteigt ;
c)derZuschlagsempfänger hatimVerkaufsvertrag
eineKlauseleinzufügen ,nachderderZuckerin
Italieninunverändertem ZustandaufderEinzel­
handelsstufe zuvermarkten ist.
Artikel13
(1)DieunterArtikel11Absatz1Buchstabea)drit­
terGedankenstrich genanntenVerpflichtungen sehen
folgendesvor:
a)wenneinZuschlagsempfänger eingeführtenWeiß­
zuckerverkauft,darfderPreisimVerkaufsvertrag
35,81Rechnungseinheiten je100kgunverpackte
Ware,eifMitgliedstaat ,indemdieWarezum
freienVerkehrabgefertigtwird,nichtüberschrei­
ten;
b)istderZuschlagsempfänger selbstVerarbeiterdes
eingeführtenWeißzuckers ,sokannersichdurch
eineErklärungverpflichten ,diesenWeißzuckerin
seineneigenenAnlagenzuverarbeiten ;ohneeine
derartigeErklärungfindetdieBestimmunguntera)
Anwendung ;
c)verkaufteinZuschlagsempfänger eingeführtenRoh­
zuckeraneineRaffinerieoderaneinenZuckerfa­
brikantenzwecksRaffinierung ,sodarfderPreisim
Verkaufsvertrag 30,96Rechnungseinheiten je100
kgRohzucker ,Standardqualität ,unverpackteWare,
eifMitgliedstaat ,indemderZuckerzumfreien
Verkehrabgefertigtwird,nichtüberschreiten .Fer­
nermußdieserVertragdieKlauselenthalten,wo­
nachderRaffineriebetrieb oderraffinierende Zuk­
kerfabrikant ,derdiesenZuckerkauft,sichver­
pflichtet,beimVerkaufdesentsprechenden raffi­
•niertenZuckersdenHöchstpreisvon35,81Rech­
nungseinheiten je100kgunverpackteWareeinzu­
halten;
d)istderZuschlagsempfänger einRaffineriebetrieb
odereinZuckerfabrikant ,derdeneingeführten
Zuckerraffiniert,somußersichdurcheineErklä­
rungverpflichten ,beimVerkaufdesraffinierten
ZuckerseinenHöchstpreisvon35,81Rechnungs­
einheitenje100kgunverpackteWareeinzuhalten .
FürdieKontrolleüberdieEinhaltungdesunterden
Buchstabenc)undd)genanntenHöchstpreises für
denVerkaufdesraffiniertenZuckerssindzudiesem
PreisdieTransportkosten desRohzuckersvonder
StufeeifMitgliedstaatderVerbringungindenfreien
VerkehrbiszumOrtderRaffinierunghinzufügen .
(2)Imübrigenverpflichtensichindenimvorste­
hendenAbsatzunterdenBuchstabenc)undd)ge­
nanntenFällendieRaffincriebetriebe oderZuckerfa­
brikanten,diebeabsichtigen ,denraffiniertenZuckernachMaßgabederRaffinierungvonRohzuckerver­
schiedenerHerkunftundunterschiedlicher Preisezu
einemMischpreiszuverkaufen,durcheineErklärung,
beiderBerechnungdesVerkaufsmischpreises fürden
TeilderraffiniertenWeißzuckermenge ,diedemim
RahmenderAusschreibung eingeführtenRohzucker
entspricht,unbeschadetdesAbsatzes 1zweiterUnter­
absatzdenunterd)genanntenHöchstpreiseinzubehal­
ten.
Artikel14
(1)DieSubventionfürdiezumfreienVerkehrabge­
fertigteMengewirddemZuschlagsempfänger unver­
züglichdurchdenMitgliedstaatausgezahlt,derdie
Ausschreibung vorgenommen hat,undzwaraufVor­
lage
a)desNachweisesüberdieErfüllungderVerpflich­
tunggemäßArtikel11Absatz1Buchstabea)zwei­
terGedankenstrich ;dieserNachweiswirddurch
VorlagedesExemplarsNr.1derEinfuhrlizenzund
gegebenenfalls desExemplarsNr.1derTeillizenz
oderTeillizenzenerbracht,dievomMitgliedstaat ,
indemlautAngebotdieWarezumfreienVerkehr
abgefertigtwird,bestätigtsind;
b)desVertragesoderderErklärung,dieinArtikel13
genanntsind.
FürdieAuszahlungderRohzuckerbetreffendenSub­
ventionwirddieeingeführteRohzuckermenge in
Weißzuckermenge unterBerücksichtigung destatsäch­
lichenRendementsausgedrückt .
(2)WenndasinArtikel11Absatz1Buchstabec)
genannteRechtdurchdieErledigungderZollförm­
lichkeitenbeiderAusfuhrdesbetreffenden Zuckers
voneinemanderenMitgliedstaatausalsdemjenigen
derAbfertigungzumfreienVerkehrausgeübtworden
ist,wirddieSubventionjenachFallumdieBeträge
erhöhtodervermindert ,diefürjedeTeilausschreibung
zubestimmensind.
FürdieTeilausschreibung ,dieam7.März1975statt­
findensoll,werdendieBeträgewieimAnhangange­
gebenfestgesetzt .
(3)Unbeschadet desAbsatzes2wirddieSubven­
tionfürjedeTeilausschreibung durchzubestim­
mendeBeträgeerhöhtodervermindert ,wennzwi­
schendemTagderbetreffendenTeilausschreibung
unddemTagderEinreichungdesAntragsaufErtei­
lungderAusfuhrlizenzeineÄnderungeintritt:
a)desfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1975/1976festge­
setztenRichtpreisesund/oder
b)fürdenMitgliedstaat ,vondessenHoheitsgebiet aus
dieAusfuhrdurchgeführtwird,desindergemein­
samenAgrarpolitikbenutztenrepräsentativen Um­
rechnungssatzes .
DieAnpassungwirdnachMaßgabederfraglichen
Änderungenberechnet .

5.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/21
—licencevalidin(MemberState)';
„—sovvenzioneallimportazioneapplicabile :...
100kgdaadattaresenecessario,regolamento
(CEE)n.558/75,
—titolovalidoin(StatoMembro);
„—invoersubsidie :...per100kg,eventueel
aantepassen,Verordening (EEG)nr.558/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)";
„—tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesi
givetfaldforordening (EØF)nr.558/75,
—licensgyldigi(Mediemstat)'.
(2)FürdieAnwendungvonArtikel 11Absatz1
Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.558/75
mußdieAusfuhrlizenz inFeld18einederfolgen­
denAngabenenthalten :
„ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.558/75)"
„àexportersansprélèvements (règlement (CEE)n°
558/75)"
„forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
558/75)"(4)UmdieindenAbsätzen2und3genannten
Anpassungen zuerlauben,hatderAusführerdas
ExemplarNr.1derAusfuhrlizenzodergegebenenfalls
dasExemplarNr.1derTeillizenzoderTeillizenzen ,
dievomMitgliedstaat ,vondemausdieAusfuhrer­
folgt,bestätigtsind,innerhalbvon4Wochennach
demTagderErledigungderAusfuhrzollförmlichkei ­
tendemMitgliedstaatvorzulegen ,vondemdieLizenz
erteiltwordenist.
(5)DasRechtaufdieinAbsatz1genannteSubven­
tionwirderstdannendgültigerworben,wenndiein
Artikel13genanntenVerpflichtungen eingehalten
wurden,undgegebenenfalls nachAnwendungderAb­
sätze2und3.
Artikel/5
ImHandelsverkehr mitDrittländern werdendieWäh­
rungsausgleichsbeträge beiEinfuhrenundAusfuhren
fürdieseAusschreibung nichtangewendet .
Artikel16
(1)Artikel33aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
giltnichtfürWeiß-oderRohzucker ,denderZu­
schlagsempfänger entsprechend Artikel 11Absatz 1
Buchstabec)ausführendarf.
(2)InAbweichungvonArtikel33Absatz 1Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.2637/70beträgt
dieKautionfürdieEinfuhrlizenzen 0Rechnungsein­
heitenje100kgEigengewicht undfürdieAufuhrli­
zenzen2,50Rechnungseinheiten je100kgEigenge­
wicht.DieseletzereKautionwirdnurfreigestellt,
wennderBetroffenedeninArtikel14Absätze2
und3genanntenBestimmungen nachgekommen ist.
Artikel17
DerfolgendeArtikel30cistindieVerordnung
(EWG)Nr.2637/70einzufügen :
„Artikel30c
(1)FürdieAnwendungvonArtikel 11Absatz 1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.558/75
mußdieEinfuhrlizenz inFeld20einederfolgen­
denAngabenenthalten :
„—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebe­
nenfallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.
558/75,
—Lizenzgültigin(Mitgliedstaat )";„daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)n.
558/75)"
„uittevoerenzonderheffingen (Verordening
(EEG)nr.558/75)"
„udføresudenafgifter(Forordening (EØF)nr.
558/75)".
Artikel18
DieBestimmungen desArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.2637/70wendensichsinngemäßauchauf
dieinAnwendungvonArtikel 11Absatz 1Buchsta­
benb)undc)erteiltenEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
an.
Artikel19
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdiefürdieAnwendungderBestimmun­
gendieserVerordnungnotwendigenKontrollensowie
dieEinziehungdergesamtenodereinesTeilsderSub­
ventionzugewährleisten ,fallsdievondenBetroffe­
neneingegangenen Verpflichtungen nichteingehal­
tenwerden.DieEinziehungerfolgtnachderMaßgabe
derÜberschreitung desNiveausderinArtikel13ge­
nanntenPreise.DieitalienischenzuständigenBehör­
densendendieinArtikel12Buchstabea)genannten
Kontrollexemplare unmittelbarnachderErledigung
derEinfuhrzollförmlichkeiten inItalienzurück.
Artikel20
DieseVerordnungtrittam5.März1975inKraft.„—Subvention a1importation applica­
ble:...par100kg,aadapterlecas
échéant,règlement (CEF.)n0558/75,
—certificatvalableen(Etatmembre)";
„—importsubsidyapplicable :...per100kg,
toadjustasappropriate ,Regulation (EEC)No
558/75,

Nr.L59/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.3.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

5.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/23
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1'975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article14§2durèglement (CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14§2ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWGJNr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14§2delregolamento (CEE)n.558/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14§2vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14§2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Abführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
F.kiporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,08+10,71'+1-463 —2,15—33,1+2-386
Deutschland +28,43—+33,'C'4+3.642 +10,44+149,4+4-565
France —13,64—17,87—-f0.418 —8,19—120,7+1-341
Ireland —19,,10—20,19—4,28— —HO,60—153,7+0.923
Italia —8,54—15,71+4,01+0.809 —5,93—37,9+1-732
Benelux +5,00—9,95+14,64+1-846 — —+2-770
UnitedKingdom —31„14—25,37—13,74—0.923 —15,93—233,0