Nr.L172/10 12.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1548/77DERKOMMISSION
vom8.Juli1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatdasWEPdieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMengenButteroil
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
diedeutscheInterventionsstelle dieLieferungvonBut­
teroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautden
imAnhanggenanntenbesonderenBedingungen an
diedortaufgeführtenBestimmungsländer .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(*)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
J)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.4. (4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANGll)
BezeichnungderPartie A B C D E F G
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger(EWG)Nr.694/76
(EWG)Nr.695/76
WEP
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle (2)50t:Bolivien
50t:Pakistan
500t:Indien
600TonnenIndien
500TonnenIndien
500Tonnen500t:Indien
64t:Indonesien
564Tonnen500t:Indien
83t:Syrien
583TonnenIndien
400TonnenIndien
500Tonnen
niederländische deutsche französische belgische
6.HerkunftdesButteroiis(3) herzustellen ausButterderInterventionsstelle
in5-kg-Dosen,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben7.Besondere Merkmaleund/
oderVerpackung (4)
8.AufschriftaufderVerpackung für50t:„Butter­
oil/Donaciónde
laComunidad
Econòmica Euro­
pea/Aciónpro­
grammamundial
delalimentos/
Arica-La-Paz "12.
7.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft Nr.
L172/11„Butterou/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/WorldroodProgrammeAction/...;anscniieuenaaießenennungaesiintiaaenatens,deriautet :
für50Tonnen :
Karachifür300Tonnen :
Kandla Madras Kalkuttafür300Tonnen :
Paradip
für200Tonnen :
Bombayfür500Tonnen:
Bombay
für64Tonnen:
Surabayafür500Tonnen:
Bombay
für83Tonnen:
Lattakiafür500Tonnen:
Kalkuttafür200Tonnen
Cochin
9.Lieferfrist nachdem1.,jedochvordem20.September1977 nachdem1.,je­
dochvordem20.
Oktober1977nachdem1.,je­
dochvordem20.
November 1977nachdem1.,je­
dochvordem10.
August1977
Verschiffungshafen derGemeinschaft 10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigesVer­
fahren Ausschreibung
26.Juli1977

Nr.L172/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.77
Anmerkungen :
(J)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstelle(n ).
(2)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.694/76stelltdiebetreffendeInterventionsstelle in­
nerhalbeinerFristvon30TagennachderÜbernahmedesButteroilsdurchdasWEPdieUber­
weisungvon79Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesButteroilalsPauschalbeitrag fürdieBe­
förderungs-undVerteilungskosten andasWEPsicher.
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(4)AußerdenimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„zumBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.