30.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2357/76DERKOMMISSION
vom29.September1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenanbestimmteDrittlän­
derimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76siehtinArtikel2
Absatz2vor,daßdieLieferungdurchAnkaufvon
Magermilchpulver aufdemMarktderGemeinschaft
sichergestelltwird,fallsdasMagermilchpulver inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdiefürseinebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften auf­
weist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
wirdfürdieLieferungdesMagermilchpulvers und
seineHeranführung einAusschreibungsverfahren
durchgeführt .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1976(5)siehtvor,daßderArabischenRe­
publikÄgypten800TonnenunddemHaschemiti­
schenKönigreichJordanien600TonnenMagermilch­
pulverzurVerfügunggestelltwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale .Organisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(6)siehtdieZurverfügungstellung von
5200TonnenMagermilchpulver andieArabische
RepublikÄgyptenundvon500TonnenandasHa­
schemitischeKönigreichJordanienvor.
DieArabischeRepublikÄgyptenhateineLieferung
von1500TonnenMagermilchpulver mitzugesetzten
Vitaminenbeantragt,vondenen800Tonnendie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1299/76festgesetzte
Mengedarstellen.DasHaschemitische KönigreichJor­
danienhatdieLieferungderGesamtmenge von1100
TonnenMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminen
beantragt.(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.1299/76und(EWG)Nr.2018/76werden
dieKostenfürdiefolgendenLieferungenausgeschrie­
ben:
—1500TonnenMagermilchpulver mitzugesetzten
Vitaminen,dasfürdieArabischeRepublikÄgyp­
tenbestimmtundinfolgendePartienunterteilt
ist:
—PartieA1:500Tonnen,
—PartieA2:500Tonnen,
—PartieA3:500Tonnen:
—1100TonnenMagermilchpulver mitzugesetzten
Vitaminen ,dasfürdasHaschemitische Königreich
JordanienbestimmtundinfolgendePartienunter­
teiltist:
—PartieB1:550Tonnen,
—PartieB2:550Tonnen.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundderVerpackungdenimAnhangdie­
serVerordnungfestgelegtenVorschriften .
(3)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
C)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.h)ABl.Nr.L224vom.16.8.1976,S.2.

Nr.L267/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.76
terpräzisiertinseinemAngebot,fürwievielePartien
—unterBerücksichtigung dervorstehenden Bedin­
gung—diesesgeltensoll.(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers wirdin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendermaßen
beschriftet :
—fürdiePartienAIbisA3:(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoEgypt/Forfreedistribution";
—fürdiePartienB1undB2:
„Skimmedmilkpowder,enrichedwithvitaminA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheH.K.ofJordan/Forfreedistribution".
Artikel2a)NameundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)denBetragohneSteuerninderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird,
zudemderBietersichverpflichtet,dieinseinem
AngebotangegebeneGesamtmenge zuliefern.
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungs­
kostenfürdieBeförderungbiszudervorgesehe­
nenLieferstufe .
(4)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotefestgesetztenFrist
derNachweisdarübererbrachtist,daßdieinArtikel
5erwähnteKautiongestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel5(1)DieLieferungistdurchzuführen :
—hinsichtlich derPartienA1bisA3nacheinem
imAngebotzubezeichnenden Hochseeschiffen
zugänglichen HafenderGemeinschaft ,dereine
regelmäßigeVerbindungmitAlexandriaunter­
hält;
—hinsichtlich derPartienB1undB2nacheinem
imAngebotzubezeichnenden Hochseeschiffen
zugänglichen HafenderGemeinschaft ,dereine
regelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
zueinemvondenbetreffenden Interventionsstellen
festzusetzenden Datumnachdem10.undvordem
30.November1976.
(3)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam12.Oktober1976,12Uhr.(1)DieAusschreibungskaution beträgt20Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachderWahldesMitgliedstaatsentwe­
derinFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestell­
tenSchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetz­
tenKriterienentspricht.
Artikel6
Artikel3 NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .DieInterventionsstellen erstelleneineAusschreibungs­
bekanntmachung ,diemindestens10TagevorAblauf
derFristfürdieEinreichungderAngeboteimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften zuveröffentli­
chenist.
Artikel7
Artikel4 (1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionssteilen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels6bestimmten Interventions­
stelleerteilt.(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBeteiligungperFernschreiben geneh­
migen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennesfür;diege­
samteausgeschriebene Partieabgegebenwird.
ImübrigendarfeinAngebotnurabgegebenwerden
fürPartienmitdemselbenGroßbuchstaben .DerBie­

30.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/21
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdenNamenunddieAnschriftdesZu­
schlagsempfängers mit.
Artikel8(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenMitgliedstaatalsdem,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
VerschiffungindemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69vom19.November1969überdenGebrauch
dergemeinschaftlichen Versandpapiere zurDurchfüh­
runggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwa­
chungderVerordnungund/oderderBestimmungder
Warenvorsehen(!),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2),bezeichneten Kontrollexem­
plarserbrachtwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2357/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt";(1)DerZuschlagsempfänger liefertdasMagermilch­
pulver,dashinsichtlichQualitätundVerpackungden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetztenAnforde­
rungenentspricht,zudeminseinemAngebotgenann­
tenHafenandemvomBestimmungsland festgesetz­
tenDatum,wobeidieLieferfolgevondemBeauftrag­
tendesBestimmungslandes imEinvernehmen mit
demZuschlagsempfänger festgelegtwird.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareamAusfuhrortandemvomBestim­
mungslandoderdessenBeauftragtenbezeichneten
Platzabgeladenwordenist.
Artikel9 —Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaideali­
mentaire(règlement(CEE)n02357/76)destinéeà
êtreembarquéeauportde..."; DemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter
derGemeinschafthandelt,wirdvondemBeauftragten
desBestimmungslandes beiderLieferungderWare
zumVerschiffungshafen eineUbernahmebescheini ­
gungausgehändigt .—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2357/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...";
—„leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2357/76),bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...";Artikel10
—„deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2357/76tobeshippedfrom
theportof...";
—„leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning (EØF)nr.2357/76),bestemttil
lastningihavneni...".
Artikel12(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdenimAnhangfestgesetztenAnforde­
rungenentsprechen .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineErklärungdesBe­
stimmungslandes darübererbracht,daßdiebetref­
fendeMengeMagermilchpulver sowiedieinArtikel1
Absatz3genanntenleerenSäckeaufderinArtikel2
Absatz1genanntenLieferungsstufe inEmpfangge­
nommenwordensind.(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
2)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L267/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.76
Artikel13
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlichhält.Bestimmungsland dieLieferungandenangegebenen
OrtundzurangegebenenZeitermöglichthat.
DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgehöhererGewaltergebendenKostengehen
zuLastenderzuständigenStelledesbetreffendenMit­
gliedstaats. Artikel14
Artikel16 DerinArtikel4Absatz3Buchstabeb)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt. Artikel15
Artikel17Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasMagermilchpulver nichtandemfestgesetzten
OrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndasDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

30.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/23
ANHANG ,
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativa)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure:
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)'Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100g1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A:
bb)Vitamin„D":
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewichtvon25kg(5%leereSäcke);
b)Ausführung :
—4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierterPäpiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht,oder1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschich ­
tungmiteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70g+15gjem2ent­
spricht;
—1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,zweifachgebunden.