25.3.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72'13
VERORDNUNG (EWG)Nr.602/72DERKOMMISSION
vom24.März1972
überAusschreibungen zurLieferungvonMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms unddesInternationalen Komiteesvom
RotenKreuz
KomiteevomRotenKreuzwerdengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.442/72Ausschreibungen
durchgeführt .
Artikel2
DieLieferungerfolgtfobVerschiffungshafen zu
einemzubestimmenden Datum.
Artikel3
(1)DieinArtikel1vorgesehenenAusschreibungen
werdennachnochnäherfestzulegenden Bestimmun­
genvondenzuständigenStellenderMitgliedstaaten
durchgeführt .
(2)DiezuständigeStelleerstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestenszehnTage
vorAblaufderfürdieEinreichungderAngebote
vorgesehenen FristimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlichtwird.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.442/72des
Ratesvom28.Februar1972überdieLieferungvon
Milcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(*),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.442/72wirddie
LieferungvonMagermilchpulver andasWelternäh­
rungsprogramm undandasInternationale Komitee
vomRotenKreuzdurchdenAnkaufdiesesErzeug­
nissesaufdemMarktderGemeinschaft sichergestellt ,
wenndieinöffentlicherLagerhaltungvorhandenen
VorrätederGemeinschaft esnichtgestatten,diein
entsprechendem Abkommenvorgesehenen Mengen
andieseOrganisationen zuliefern.
InderLage,derdurchdieobengenannten Maßnah­
menbegegnetwerdensoll,istesangebracht,nähere
VorschriftenzuihrerDurchführung zuerlassen.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istes
angezeigt,dasbisherfürdieLieferungenandas
Welternährungsprogramm angewandteVerfahren,
insbesondere dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.900/70derKommission vom19.Mai
1970überAusschreibungen zurLieferungvon16000
TonnenbutteroilandasWelternährungspro ­
gramm(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.789/71(3),imwesentlichen auchhier
anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel4
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderzuständigenStellegegen
Empfangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen
Brief.
(2)WennGegenstandeinerAusschreibung meh­
rereWarenpartien sind,sokannjedesAngebotnur
eineeinzelnePartiebetreffen .
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet,
dasMagermilchpulver ,dasGegenstandseines
Angebotsist,fobVerschiffungshafen zuliefern;
dieserBetragwirdinderWährungdesMitglied­
staatsausgedrückt ,andendasAngebotgerichtet
ist;
c)denVerschiffungshafen ,derunterfolgenden
Häfenausgewähltwird:Antwerpen ,Bremen,
Dünkirchen ,Genua,Hamburg,LeHavre,Mar­
seille,RotterdamundTriest.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
(^ABl.Nr.L54vom3.3.1972,S.1.
(2)AB1.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)eseinegesamteWarenpartiebetrifft, (•)ABI.Nr.L86vom16.4.1971.S.24.

Nr.L72/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.72
Artikel7 b)dieStellungderinArtikel6genanntenKaution
vorAblaufderfürdieEinreichungderAngebote
festgesetztenFristnachgewiesenwird. AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einHöchstbetrag jeWarenpartie
festgesetztoderdieAusschreibung aufgehoben . Artikel5
Artikel8(1)DieAusfuhr-Zollförmlichkeiten werdenindem
Mitgliedstaaterledigt,indemdasAngebotangenom­
menwurde.
(2)WennderindemAngebotbezeichneteHafen
sichineinemanderenMitgliedstaat befindetals
demjenigen,indemdieAusfuhr-Zollförmlichkeiten
erledigtwordensind,wirddasErzeugnisunmittelbar
nachErledigungdieserFörmlichkeiten unterein
Zollkontrollverfahren gestellt,dasseineVerschiffung
indemimAngebotbezeichnetenHafensicherstellt .
DieVerschiffungkannnurdurchdasKontrollexem­
plargemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69(*)nachgewiesenwerden.
(3)DieFelderNrn.101,103und104des
Kontrollexemplars sindauszufüllen ;inFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
einzusetzen :(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennder
vorgeschlagene Betragüberdemfürdiebetreffende
WarenpartiegeltendenHöchstbetrag liegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdas
AngebotmitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.
FallsmehrereAngebotemitdemgleichenBetrag—
inRechnungseinheiten ausgedrückt—inBetracht
gezogenwerdenmüßten,wirdderZuschlagimWege
derAuslosungerteilt.
(3)JederBieterwirddurchdiezuständigeStelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenen
RechteundPflichtensindnichtübertragbar .
—„Livraisonfobdelaitécréméenpoudreàtitre
d'aidealimentaire (règlement (CEE)n°602/
72)destinéeàêtreembarquéeauportde Artikel9
—„LieferungfobvonMagermilchpulver alsNah­
rungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.602/
72)zurVerschiffung imHafenvon
bestimmt"DerZuschlagsempfänger liefertfobHafen,derim
Angebotbezeichnetist,undandemvondem
Welternährungsprogramm oderdemInternationalen
KomiteevomRotenKreuzfestgesetztenDatumdas
Magermilchpulver ,dasGegenstanddesAngebotsist
unddenimAnhangzudieserVerordnungvorgesehe­
nenAnforderungen bezüglichderQualitätundder
Verpackungentspricht.DieLieferungfobgiltalsin
demAugenblickdurchgeführt ,indemdasMager­
milchpulverdieRelingdesSchiffesimVerschiffungs­
hafenpassierthat.—„Forniturafobdilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
602/72)destinataadessereimbarcatanelporto
di "
—„Leveringf.o.b.vanmageremelkpoederalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr.602/72)bestemd
omtewordenverscheeptindehavenvan...."Artikel10
Artikel6
DieAusschreibungskaution beträgt10Rechnungsein­
heitenjeTonneMagermilchpulver .Siewirdnach
WahldesMitgliedstaats entwederinFormeinesauf
diezuständigeStelleausgestellten Schecksoderin
FormeinerSicherheitgeleistet,diedenvondem
betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Kriterien
entspricht.(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,in
demdasAngebotangenommenwurde,kontrolliert
dieÜbereinstimmung derQualitätundderVerpak­
kungdesbetreffendenMagermilchpulvers mitden
Anforderungen desAnhangszudieserVerordnung .
(2)NachFeststellungderÜbereinstimmung stellt
dieseStelledemZuschlagsempfänger vorErledigung
derinArtikel5Absatz1genanntenZollförmlichkei­
teneineBescheinigung aus,ausdersichergibt,daß
dieinAbsatz1diesesArtikelsgenanntenBedingun­
generfülltsind. (!)AB1.Nr.L295vom24.11.1969.S.14.

25.3.72 Nr.L72/15 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(3)NachderunterdenVoraussetzungen des
Artikels9erfolgtenLieferungfobundaufVorlage
derinAbsatz2genanntenBescheinigung stelltdie
zuständigeStelledesMitgliedstaats ,indemdie
Verschiffung stattfindet,eineBescheinigung über
dieseLieferungaus.
(4)AußerdemunterwirftsichderZuschlagsemp­
fängerjeglicherMengenkontrolle imHafendurch
denVertreterdesWelternährungsprogramms oder
desInternationalen KomiteesvomPfotenKreuz.fürdieGemeinschaft darausergebenwürden,daß
dasMagermilchpulver nichtandenfestgesetztenOrt
undzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,währenddas
Welternährungsprogramm oderdasInternationale
KomiteevomRotenKreuzdieLieferunganden
angegebenenOrtundzurangegebenenZeitermög­
lichthat.DieKosten,diesichauseinerNichtliefe­
rungdesMagermilchpulvers infolgeeinesFalles
höhererGewaltergeben,gehenzuLastender
zuständigenStelledesMitgliedstaats ,indemdas
Angebotangenommenwurde.
Artikel11 Artikel13
(1)DerinArtikel2Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.442/72genannteBetragwirdnurauf
VorlagederinArtikel10Absatz3genannter
Bescheinigung ausbezahlt .IndeminArtikel5Absatz
2genanntenFallistaußerdemdasdortgenannte
Kontrollexemplar vorzulegen .
(2)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,in
demdasangenommene Angebotabgegebenwurde,
zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenZuschlagsempfänger deninAbsatz1
genanntenBetrag;(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel6genannteAusschreibungskaution nur
freigegeben ,wenn
a)derBieterdasAngebotvorderEntscheidungüber
denZuschlagnichtzurückgezogen undder
zuständigenStelledieinArtikel11Absatz1
genanntenBeweisstückevorgelegthat,
b)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiezustän­
digeStelledieMaßnahmen ,diesieaufGrundder
geltendgemachtenUmständealsnotwendigerachtet.b)ienachFall
Artikel14—andasWEPeinenpauschalenBeitragvon55
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMa­
germilchpulver zudenWeiterbeförderungs ­
undVerteilungskosten ,
—andasIKRK,aufVorlagevonBeweisstücken ,
einenBetrag,derdenKostenentspricht,die
dieserStellezwischenderfob-Stufeunddereif­
Stufeentstandensind.AufMagermilchpulver ,dasaufGrunddieserVerord­
nunggeliefertwird,findenErstattungenundAus­
gleichsbeträge keineAnwendung .
Artikel15
Artikel12
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,diesich
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1972
FiirdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

Nr.L72/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.72
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasSprühmagermilchpulver :
a)Fettgehalt hochstens1,5%
hochstens4,0°/o b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
hochstens0,15°/o(18°Dornic) inMilchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätzenegativ
keine
f)Phosphatasepriifung negativ
hochstens0,5ml(mindestens99°/o)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibazillen-Gehalt
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehenhöchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keineVer­
unreinigungodergefärbtePartikel
II.Verpackung :
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m2,
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens140g/m2,
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund .
FürdieLieferungnachIndienundPakistandarfdieInnentascheausPolyäthylenvon
mindestens0,08mmDickenichtanderübrigenVerpackungbefestigtundmußmit
doppeltemWickelbundverschlossensein.
III.BeschriftungderVerpackung :
DerSackträgtindervonderzuständigenStelleangegebenenSprachefolgendeAuf­
schriften :
a)denBestimmungshafen (nurfürdieLieferungenandasWEP),
b)dieBezeichnung„Magermilchpulver ",
c)dieAufschrift :„SchenkungderEuropäischenGemeinschaften /AktionWelternährungs­
programm"(nurfürdieLieferungenandasWEP),
d)Nettogewicht :„25Kilogramm",
e)denNamenunddieAnschriftdeszuschlagsempfangenden Betriebs.