Nr.L66/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.618/81DERKOMMISSION
vom9.März1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(*),
dieLieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventions­
stellenzurBestimmungderKostenanzuwendende
Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGrie­
chenlands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979('),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(J)ABI.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(')ABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
OABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.OABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.I.
C)ABI.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/7
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
Indien
3.Bestimmungsland -
4.GesamtmengederPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(J)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
(Höchstaltervon6Monaten)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerk(s)und(')
8.AufschriftaufderVerpackung „Butterai!suppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimMai1981 LieferungimJuni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

Nr.L66/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie C D
I.AngewandteVerordnungen
desRates:•
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
Indien
3.Bestimmungsland-
4.GesamtmengederPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(')herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
(Höchsaltervon6Monaten)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(*)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(')
8.AufschriftaufderVerpackung ,ButteroilsuppliedtbtheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimMai1981 LieferungimJuni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältQ
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

1.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/9
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:'
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfängert
Indien
3.Bestimmungsland
- •
4.GesamtmengederPartie 350t 350t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
t
6.HerkunftdesButteroils(J)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
(Höchsaltervon6Monaten)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (*)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(')
8.AufschriftaufderVerpackung ,ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981 LieferungimAugust1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(')
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdes-Empfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981
/

Nr.L66/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
1 Indien
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie •300t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
(Höchstaltervon6Monaten)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroi!suppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981 LieferungimAugust1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(7)
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/11
BezeichnungderPartie I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
Indien
3.Bestimmungsland-
4.GesamtmengederPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
(Höchstaltervon6Monaten)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(*)
8.AufschriftaufderVerpackung ,ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Madras"
9.Lieferfrist LieferungimMai1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältO
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.März1981

Nr.L66/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie K L
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
Obervolta
155t 66t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(*)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortdeutsche
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet'
„Butteroi!/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquede
HauteVolta/àdistribuergratuitement"
Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.März1981
freiBestimmungsort Ouagadougou via
AbidianfreiBestimmungsort Bobodioulasso via
Abidian
Médecinchefdusecteurde 11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Commandant Weck
Sous-direction dumatériel
Ministèredelasanté
OuagadougouBobodioulasso
(représentantleministèredelasanté)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

.3.8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/13
BezeichnungderPartie M N
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
J- Obervolta
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 12t 17t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquede
HauteVolta/àdistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.März1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Banforavia
AbidjanfreiBestimmungsort Koudougouvia
Abidjan
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L66/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.81
BezeichnungderPartie P
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.GesamtmengederPartie 283,400t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(') herzustellenausButterderInterventionsbestände
1
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)'inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypte644X/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEEC/ActionofWFP"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum31.März1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers0)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

11.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/15
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibungstattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
OWennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(s)FreieFettsäuren :höchstens0,3%(inOleinsäureausgedrückt),
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,5Einheiten(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg),
TBA—Test:höchstens0,22%,
GehaltanKupfer:höchstens0,05ppm,
GehaltanEisen:höchstens0,2ppm.
(')Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehen
sindodèreineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNet­
toinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaf­
fenheitwederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFarb-,Geschmacks-oderGe­
ruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendicht
sein.
(7)DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEin­
ladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.