29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2890/82DERKOMMISSION
vom22.Oktober1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1399/81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnissesaufdemGemeinschaftsmarkt si­
chergestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicherLa­
gerhaltungnichtausreichen,um.dieLieferungdurchzu­
führenoderdiefürihrebesondereZweckbestimmung
erforderlichen Eigenschaften nichtaufweisen.Daauf
demGebietderQualitätdieBedingungerfülltistund
diebetroffenenMengennichthochgenugsind,umdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktzustören,ist
dieAnforderungzumAnkaufaufdemMarktange­
bracht,umdieLieferungvonMagermilchpulver sicher­
zustellen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
im'RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L303/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
ANHANGIi1)
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 400Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(8)(9)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869—241744)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/9
BezeichnungderPartie E F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 430Tonnen 540Tonnen 410Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersich
aufdiefolgendenLänderundRegionenbe­
schränkt:IrlandundNordirlandAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(8)(9)(10)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CerneeNL,
tel.070/246869—241744)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L303/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie I K L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 200Tonnen 500Tonnen 600Tonnen 590Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(8)(9)(10)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869—241744)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/11
BezeichnungderPartie N O P Q
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/821.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartieNRO
sieheAnhangII
350Tonnen 400Tonnen 450Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(5)6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortsieheAnhangII
Liefertermin imDezember1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(8)(9)
n)12 13
EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecHL,
tel.070/246869-241744
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L303/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie R S T U
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
NRO
sieheAnhangII
460Tonnen 600Tonnen 600Tonnen 545Tonnen1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(5
sieheAnhangII
LieferterminimDezember1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(8)(9)
13 14
EURONAID ,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/13
BezeichnungderPartie V X Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger
WEP
3.Bestimmungsland Angola Uganda Guinea
4.Gesamtmenge derPartie 330Tonnen 200Tonnen 20Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Angola2507/Driedskim­
med-milknon-enriched /Lu­
anda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme"„Uganda2443/Driedskim­
med-milknon-enriched /
Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme"„Guinée2469/Laitécréméen
poudrenonvitaminé/Donde
laCommunautééconomique
européenne/ActionduPro­
grammealimentaire
mondial"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnei!wiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L303/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie Z AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:>
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.GesamtmengederPartie 30Tonnen 73Tonnen 20Tonnen 22Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung Mozambique2382/Driedskimmed-milk enriched:
Maputo/ Beira/ Nacala/ Pemba/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/15
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Somalia
4.GesamtmengederPartie 60Tonnen 40Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(j)
8.AufschriftaufderVerpackung „Somalia2326EXP/Driedskimmed-milk enriched/
Mogadishu/ Berbera/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L303/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie AF AG AH
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger
WEP
3.Bestimmungsland Sudan JemenAR Sambia
4.Gesamtmenge derPartie 34Tonnen 200Tonnen 20Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Sudan2509/Driedskim­
med-milkenriched/Port
Sudan/„Yar2613/Driedskim­
med-milkenriched/Hodei­
dah/„Zambia2620/Driedskim­
med-milkenriched/
Lusaka/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschneiwiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/17
BezeichnungderPartie AI AK
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Dschibuti Pakistan
4.GesamtmengederPartie 200Tonnen 421Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(-)
8.AufschriftaufderVerpackung „Djibouti2551/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial"„Pakistan2310/Driedskimmed-milk
enrichedKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferunginDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L303/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie AL AM
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Gambia Guinea
4.Gesamtmenge derPartie 164Tonnen 3Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5) Einlagerungnachdem1.April1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Gambia625EXP3/Driedskim­
med-milkenriched/Banjul/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„Guinea2485/Driedskimmed-milk
non-enriched/Conakry/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/19
BezeichnungderPartie AN AO AP
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger
WEP
3.Bestimmungsland Benin Senegal Dschibuti
4.Gesamtmenge derPartie 103Tonnen 26Tonnen 150Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(■5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Benin2096/Laitécréméen
poudrevitaminé/
Cotonou/„Senegal2344/Laitécrémé
enpoudrevitaminé/
Dakar/„Djibouti2551/Laitécrémé
enpoudrevitaminé/
Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial"
9.Lieferfrist Lieferungsoschneiwiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L303/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie AQ AR
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Indien Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 300Tonnen 15Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)()
8.AufschriftaufderVerpackung „India2303/Driedskimmed-milk enri­
ched/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Sudan2385/Driedskimmed-milk enri­
ched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/21
BezeichnungderPartie AS AT AU
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Israel
4.GesamtmengederPartie 246Tonnen 336Tonnen 285Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5) (5)(<)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)FieldSupplyandTransport
OfficerP.O.Box484,
UNRWA,Amman,JordanHevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L303/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie AV AX
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.GesamtmengederPartie 193Tonnen 20Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen Ashdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/23
BezeichnungderPartie AY
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien
4.GesamtmengederPartie 280Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAqaba(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)FieldsupplyandTransportOfficerP.O.Box484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L303/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
Vermerke:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminenangereicher­
temMagermilchpulver mußhöchstenseinMonatvordemZeitpunktderAusstellungderinArti­
kel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigungüberdasKontroller­
gebniserfolgen.
(6)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüsseninContainernvon20Fußgeliefertwerden(40bis
50ContainerjeSchiff).
(7)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„Lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,entspre­
chen.
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnungan:
MMM.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseinin
SpanischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(n)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseinin
PortugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(12)DasErzeugnismußaufPalettenunterabnehmbarerPlastikhüllegeliefertwerden;dieAbmessungen
dieserPalettenmüssendenCEWAL-Normen entsprechen .
(13)DasErzeugnismußaufstandardisierten PalettenunterabnehmbarerPlastikhüllegeliefertwerden.
(14)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseinin
EnglischabgefaßtesUrsprungszeugnis .

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80109/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
B 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80110/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
C 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80111/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
D 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80112/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
E 500 300 DutchInterchurch
AidNicaragua Nicaragua/DIA/81101/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyudaEcuménica
Holandesa/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
100Oxfam-Belgique ,
asblNicaragua Nicaragua/Oxfam-B/80804/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuita
50Socialistische
SolidariteitNicaragua Nicaragua/SOSO/83900/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSocialistische Solidariteit/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
50Deutsche
WelthungerhilfeNicaragua Nicaragua/DWH/82809/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita

Nr.L303/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 430 60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80208/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80209/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CatholicRelief
ServicesGuatemala Guatemala/Cathwel/80134/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Santa
ThomasdeCastilla/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS—Villaggio
delFanciulloGuatemala Guatemala/SVDF/82004/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaThomas
deCastilla/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeSOS—Villaggio
delFanciullo/Destinadoaladistribución
gratuita
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80123/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Limon
optionPantaArenas/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
100Caritasgermanica Honduras Honduras/Caritas/80444/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/PuertoCortez/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritas,germanica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 540 25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80202/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80203/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80310/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81100/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcumenicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82805/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbóte/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Peru Peru/AATM/81708/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/PuertoMatarani/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
H 410 50Caritas
neerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80312/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
100CartiasbelgicaParaguay Paraguay/80201/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Asuncion/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acciónde
Caritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS-Villaggio del
FanciulloColombia Colombia/SVDF/82006/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Villaggio delFanciullo/
Destinadoaladistribucióngratuita

Nr.L303/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Caritas
neerlandicaColombia Colombia/Caritas/80313/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 200 Caritas
neerlandicaRepublica
DominicanaRepublicaDominicana/Caritas/80314/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
K 500 Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80426/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
L 600 20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/82807/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
àutiersmonde»Chile Chile/AATM/81700/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
50Caritasbelgica Chile Chile/Caritas/80211/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuita
60SOS-BoîtesdelaitChile Chile/SBL/81900/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Boîtesdelait/Destinadoala
distribucióngratuita
195Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80427/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/29
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
105Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80424/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80425/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
M 590 90Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80429/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
500Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80428/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
N 350 55CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419a/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
51CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419b/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Beira/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
44CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419c/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
200 Diakonisches
WerkMozambique Mozambique/DKW/82308/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonischesWerk/Destinadoà
distribuiçãogratuita

Nr.L303/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 400 50Caritas
neerlandicaAngola Angola/Caritas/80311/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconòmicaeuropeia/Acçãodo
Caritasneerlandica/Destinadoàdistribuição
gratuita
150 WorldCouncilof
ChurchesAngola Angola/WCC/80700/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Censelhomundialdeigrejas/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100Oxfambelgique,
asblAngola Angola/Oxfam-B/80800/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuita
50Caritas
neerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80324/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acção
doCaritasneerlandica/Destinadoàdistribui­
çãogratuita
50SOS—Villaggio
delFanciulloBrazil Brazil/SVDF/82005/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
SOS—VillaggiodelFanciullo/Destinadoà
distribuiçãogratuita
P 450 100 COMIDE—CIMZaïre Zaïre/CIM/81800/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAeD/Lumumbashi via
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCOMIDE—CIM/
Pourdistributiongratuite
350Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80206/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
Q 250 150 DutchInterchurch
AidSudan Sudan/DIA/81103/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/PortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheDutchInterchurchAid/Forfree
distribution

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/31
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82306/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan Sudan/ASNC/84104/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionforADE/Forfreedistri­
bution
R 460 200 Caritas
neerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80317/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82312/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82313/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82314/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
150 Caritasitaliana Somalia Somalia/Caritas/80601/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCartiasitaliana/For
freedistribution
S 600 150Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80207/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Butembo
viaMombasa/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgi­
ca/Pourdistributiongratuite^
i
100 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82301/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution

Nr.L303/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82302/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82303/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
10 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82304/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82305/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basaintransittotheSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Diakonisches Werk/Forfreedistribution
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80114/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 Diakonisches
WerkKenya Kenya/DKW/82307/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basa/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiatonischesWerk/For
freedistribution
T 600 50TheSavethe
ChildrenFundUganda Uganda/Fund/82202/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
125Caritasbelgica Burundi Burundi/Caritas/80213/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite

29.10.82 Nr.L303/33 Amtsblatt ^ropäischenGemeinschaften
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnés)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
125Caritasbelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80204/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
Pourdistributiongratuite
200Caritasgermanica Kenya Kenya/Caritas/80411/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
100CaritasgermanicaUganda Uganda/Caritas/80412/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
U 545 250Caritasgermanica India India/Caritas/80420/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
30Royal
Commonwealth
Societyförthe
BlindIndia India/RCB/83800/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheRoyalCommonwealth Societyfor
theBlind/UndertheIndo-BritishAgreement/
Forfreedistribution
30Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80320/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia India/Fund/82200/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheSavetheChildrenFund/Under
theIndo-BritishAgreement/Forfreedistri­
bution
135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80130/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution