24.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.165/74DESRATES
vom21.Januar1974
zurFestlegungderRechteundPflichtendervonderKommissionbeauftragten
Bediensteten gemäßArtikel14Absatz5derVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.2/71
DieseVerpflichtung erstrecktsichsowohlaufdievon
denMitgliedstaaten vorzunehmenden Kontrollenals
auchaufdiezusätzlichenKontrollen,dieaufGrund
einesmitGründenversehenenAntragsderKommis­
siondurchgeführtwerden.
Esistzweckmäßig ,dieBedingungenfestzulegen,die
dievonderKommissionbeauftragtenBediensteten
beidenKontrolleneinhaltenmüssen,insbesondere
hinsichtlichdesBerufsgeheimnisses undderEinzel­
heitenderAusübungihrerUntersuchungsbefugnisse .
Esistangezeigt,dieanderenDurchführungsbestim ­
mungenzuArtikel14derVerordnung (EWG,Eura­
tom,EGKS)Nr.2/71festzulegen .
GemäßArtikel14Absatz3derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.2/71werdenvondenindiesem
ArtikelgenanntenKontrollenunteranderemdievon
denMitgliedstaaten gemäßihrenRechts-undVerwal­
tungsvorschriften vorgenommenen Kontrollennicht
berührt—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel
183,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere auf
Artikel20,
gestütztaufdenBeschlußvom21.April1970über
dieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften (*),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.2/71desRatesvom2.Januar1971zurDurchfüh­
rungdesBeschlussesvom21.April1970überdie
ErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften (2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMitgliedstaaten nehmenKontrolleninbezugauf
dieFeststellungundBereitstellung dereigenenMittel
vor,sindjedochverpflichtet ,dieKommission auf
AntragzudiesenKontrollenhinzuzuziehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieKommission wirdzudenKontrollennachArti­
kel14derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.
2/71inderPersonvonhierfüreigensvonihrbeauf­
tragtenBeamtenhinzugezogen .
Artikel2
BeideninArtikel1genanntenKontrollenhandeltes
sichumalleKontrollen,diezuderinderVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71vorgesehenen Fest­
stellungundBereitstellung dereigenenMittelnotwen­
digsind.SiewerdenvondennationalenDienststellen ,
Einrichtungen oderBehördendurchgeführt ,deren(1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.
(2)ABl.Nr.L3vom5.1.1971,S.1.
PABl.Nr.C112vom27.10.1972,S.13.

Nr.L20/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.74
VerbuchungunddieBereitstellung dereigenen
Mittel;
b)dieÜbereinstimmung derMaßnahmenzurFeststel­
lungundBereitstellung dereigenenMittelmitden
durchdenBeschlußvom21.April1970unddie
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71fest­
gelegtengemeinschaftlichen Regeln;
c)dasVorhandensein derinArtikel3derVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71vorgesehenen
UnterlagenundihreÜbereinstimmung mitden
vorstehendgenanntenVorgängen .
Artikel5
(1)FüralleInformationen ,dieimZusammenhang
mitdenunterdieseVerordnungfallendenKontrollen
eingeholtwerden,bestehtdasBerufsgeheimnis .Sie
dürfeninsbesondere nurdannanderenPersonenals
denjenigen ,dieaufGrundihrerAufgabeninden
OrganenderGemeinschaften oderderMitgliedstaaten
vonihnenKenntniserhaltenmüssen,.mitgeteiltoder
andersalsimSinnederVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.2/71verwendetwerden,wennderMitglied­
staat,dersieerteilthat,vorherzugestimmthat.
(2)Artikel5istaufalleBeamtenundBediensteten
derGemeinschaften anwendbar .VerzeichnisderKommission aufAntragmitzuteilen
ist.
DieMitgliedstaaten unddieKommissionunterhalten
regelmäßigKontakte,umdieDurchführung desArti­
kels14Absatz2derVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.2/71zuerleichtern .
VorjederKontrolle,fürdiedieKommissioneine
Beteiligungbeantragthat,findenKontaktezwischen
dembetreffendenMitgliedstaatundderKommission
statt,diezurFestlegungderEinzelheitenbestimmt
sind.
DieBeamtenderKommissionmüssenfürjedeEin­
schaltungimBesitzeinesschriftlichenAuftragsder
Kommission sein,derüberihrePersonundihre
Dienststellung Auskunftgibt.
Artikel3
(1)WirddieKommissionzudenvondenMitglied­
staatendurchgeführten Kontrollenhinzugezogen ,so
giltfürdievonihrbeauftragtenBeamtenfolgendes :
a)siehabensichbeidenKontrollensozuverhalten,
wieesmitdenRegelnundGebräuchenvereinbar
ist,diefürdieBeamtenderMitgliedstaaten ,denen
siebeigeordnetwerden,verbindlichsind;
b)siehabendasBerufsgeheimnis nachMaßgabedes
Artikels5zuwahren;
c)siedürfensichmitdenAbgabepflichtigen nurüber
denzuständigeneinzelstaatlichen BeamteninVer­
bindungsetzen,wobeiesSachederzuständigen
einzelstaatlichen Behördeist,denOrtfürdiese
Fühlungnahmen zubestimmen .
(2)DieLeitungderKontrollenliegt,wasdieGestal­
tungderArbeitundganzallgemeindieBeziehungen
zudenvonderKontrollebetroffenen Dienststellen
anbelangt,beiderdurchdenMitgliedstaatnachArti­
kel2bestimmtenDienststelle ,diezurDurchführung
derinArtikel14derVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.2/71vorgesehenen Kontrollenbefugtist.
Artikel4
(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdiefürdie
FeststellungundBereitstellung dereigenenMittel
zuständigenDienststellen undEinrichtungen sowie
diefürdieeinschlägigen Kontrollenzuständigen
BehördendenvonderKommission beauftragten
BeamtenbeiderErfüllungihresAuftragsbeistehen.
(2)Dieletzterenkönnenzudeneinzelstaatlichen
Kontrollenhinzugezogen werden,beidenenfolgen­
desgeprüftwird:
a)dieFeststellunganHandderbeideneinzelstaatli­
chenDienststellen verfügbarenUnterlagen ,dieArtikel6
Vorbehaltlich desArtikels5
1.werdendieErgebnissederdurchgeführten Kontrol­
lenbinnenzweiMonatenaufgeeignetemWege
dembetroffenenMitgliedstaat zurKenntnis
gebracht,derhierzubinnenzweiMonatennach
EingangdieserMitteilungBemerkungen machen
kann;
2.werdendieseErgebnisseundBemerkungen nach
AbschlußdesinAbsatz1vorgesehenen Verfahrens
denanderenMitgliedstaaten imBeratendenAus­
schußfüreigeneMittelzurKenntnisgebracht.
Artikel7
Vorbehaltlich derBestimmungen ,diezugegebener
ZeitgemäßArtikel1derVerordnung (EWG,Eura­
tom,EGKS)Nr.2/71erlassenwerden,wirddieseVer­
ordnungnichtaufdieausderMehrwertsteuer stam­
mendeneigenenMittelangewandt .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.

24.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/3
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL