8.7.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2117/65
VERORDNUNG Nr.105/65/EWGDERKOMMISSION
vom7.Juli1965
zurFestsetzungderReferenzpreise fürBirnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,GemäßArtikel1Absätz(5)derVerordnung
Nr.99/65/EWGsetztsichderBetrag,umdendas
arithmetische MittelderErzeugerpreise zuerhöhen
ist,auseinemTeilbetraginHöhevon0,1Rech­
nungseinheit je100kgundeinemTeilbetragin
Höhevon6v.H.desarithmetischen Mittelsder
Erzeugerpreise zusammen ;fürdieFestsetzungder
Referenzpreise werdendabeidieinBelgien,in
Deutschland ,inFrankreich ,inItalienundinden
NiederlandennotiertenPreisegewählt.
Umdensaisonbedingten Schwankungen derBir­
nenpreiseRechnungzutragen,istesangebracht ,
dieReferenzpreise jeweilsfür15Tageoderfür
einenMonatfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—gestütztaufdieVerordnungNr.23desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(x),zuletzt
abgeändertdurchdieVerordnungNr.65/65/
EWG(2),insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
siehtdieFestsetzungvonReferenzpreisen vor,die
fürdiegesamteGemeinschaft gültigsind.DerRe­
ferenzpreisentsprichtdemarithmetischen Mittelder
Erzeugerpreise dereinzelnenMitgliedstaaten zuzüg­
licheinesBetrages,derunterZugrundelegung der
Vermarktungsbelastungen derErzeugnissemitUr­
sprungindenLändernderGemeinschaft festgesetzt
wird;dieseBelastungenwerdenberechnet,damit
derReferenzpreis unddiePreisederausdritten
LänderneingeführtenErzeugnisseaufdergleichen
Vermarktungsstufe vergleichbargemachtwerden.Artikel1
DieReferenzpreise fürBirnen(Tarifnummer
08.06BdesGemeinsamen Zolltarifs)werden,ausge­
drücktinRechnungseinheiten proDoppelzentner ,
fürdieErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamen
Qualitätsnormen wiefolgtfestgesetzt :
DieAngabenderMitgliedstaaten nachArtikel3
derVerordnungNr.99/65/EWG(3)fürdieErzeug­
nissederKlasseIdergemeinsamen Qualitätsnor­
men,welchedieBirnensortenDurondeau ,Clapp's
Liebling,FrühevonTrevoux,VereinsDechant
(DoyenneduComice),Gellerts(BeurreHardy),
KöstlichevonCharneux(Legipont),Conference ,Dr.
Guyot,WilliamsChristbirne ,Kaiserkrone (Impera­
tore),Edelcrassane ,Cosce,TriumpfvonVienne,
GuteLuisevonAvranchesundAlexanderLucas
umfassen,diezudenwichtigsteninderGemein­
schaftangebautenSortengehören,gestattenes,das
arithmetische MittelderErzeugerpreise nachdenin
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23und
inArtikel1derVerordnungNr.99/65/EWGvor­
gesehenenKriterienzubestimmen .Juli ersteHälfte22,5
zweiteHälfte17,4
August 11,6
September 12,8
Oktober 16,1
November 17,2
Dezember 17,6
Januar 20,-
Februar 21,6
März 21,8
April 17,8
Mai 18,8
Juni 19,8
(*)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)Vgl.Seite2109/65diesesAmtsblatts .

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2118/65 8.7.65
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.Siegiltbiszum30.Juni1966einschließlich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.106/65/EWGDERKOMMISSION
vom7.Juli1965
zurFestsetzungderReferenzpreise fürÄpfel
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(*),zuletzt
abgeändertdurchdieVerordnung Nr.65/65/
EWG(2),insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
siehtdieFestsetzungvonReferenzpreisen vor,die
fürdiegesamteGemeinschaft gültigsind.DerRe­
ferenzpreisentsprichtdemarithmetischen Mittel
derErzeugerpreise dereinzelnenMitgliedstaaten
zuzüglicheinesBetrages,derunterZugrundelegung
derVermarktungsbelastungen derErzeugnissemit
UrsprungindenLändernderGemeinschaft festge­
setztwird;dieseBelastungenwerdenberechnet,
damitderReferenzpreis unddiePreisederaus
drittenLänderneingeführtenErzeugnisseaufder
gleichenVermarktungsstufe vergleichbargemacht
werden.
DieAngabenderMitgliedstaaten nachArtikel3
derVerordnungNr.99/65/EWG(3)fürdieErzeug­
nissederKlasseIdergemeinsamenQualitätsnormen ,
welchediewichtigsteninderGemeinschaft ange­
bautenSortenumfassen,gestattenes,dasarithme­tischeMittelderErzeugerpreise nachdeninArtikel
IIAbsatz(2)derVerordnungNr.23undinAr­
tikel1derVerordnungNr.99/65/EWGvorge­
sehenenKriterienzubestimmen .
InAnbetrachtderunterschiedlichen Vergleich­
barkeitderApfelsortenhinsichtlichderBeurteilung
ihresHandelswertes empfiehltessich,dieseSorten
indreiGruppeneinzuteilen .
GemäßArtikel1Absatz(5)derVerordnung
Nr.99/65/EWGsetztsichderBetrag,umdendas
arithmetischeMittelderErzeugerpreise zuerhöhen
ist,auseinemTeilbetraginHöhevon0,1Rech­
nungseinheit je100kgfürdieGruppenI,IIund
IIIundeinemTeilbetraginHöhevon5bzw.6bzw.
5v.H.desarithmetischen MittelsderErzeuger­
preisefürdieGruppenIbzw.IIbzw.IIIzusam­
men;fürdieFestsetzungderReferenzpreise wer­
denfürdieGruppeIdieinBelgien,Deutschland ,
Frankreich ,Italien,LuxemburgsowieindenNieder­
landennotiertenPreise,fürdieGruppeIIdiein
Belgien,inDeutschland ,inFrankreich ,inItalien
sowieindenNiederlanden notiertenPreiseund
fürdieGruppeIIIdieinDeutschland ,inItalien
sowieinLuxemburgnotiertenPreisegewählt.
Umdensaisonbedingten Schwankungen der
ApfelpreiseRechnungzutragen,istesangebracht ,
dieReferenzpreise jeweilsfüreinenMonatfestzu­
setzen.
ImHinblickaufdieBerechnungderEinfuhr­
preisemüssendieausdrittenLänderneingeführten
Sortenbestimmtwerden,derenEinfuhrpreise mit
denfürdieGruppeIbzw.mitdenfürdieGruppe
IIbzw.mitdenfürdieGruppeIIIfestgesetzten
Preisenzuvergleichensind;dieseEinteilungerfolgt
nachMaßgabederVergleichbarkeit derSorten.(MABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)Vgl.Seite2109/65diesesAmtsblatts .