18.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L317/11
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Dezember1969
überdieAusgleichszahlung fürdieBeständeanZucker,diedurchdiePreissenkung
infolgederAufwertungderDeutschenMarkbetroffensind
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(69/461/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel226,
aufAntragderRegierungderBundesrepublik
Deutschlandvom5.und27.November1969,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAufwertungderDeutschenMarkunddieBeibe­
haltungdesWertesderRechnungseinheit durchden
RatführengemäßArtikel2derVerordnungNr.
129desRatesüberdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.653/68(2),zu
einerSenkungderinDeutscherMarkausgedrückten
Agrarpreise,dieimRahmendergemeinsamenAgrar­
politikinRechnungseinheiten festgesetztsind.
EineSenkungderPreisewürdeerheblicheundvor­
aussichtlichanhaltendeSchwierigkeiten fürdiedeut­
scheLandwirtschaft hervorrufen .UmdieSuchenach
geeignetenBestimmungen zurÜberwindung dieser
Schwierigkeiten zuermöglichen ,konntedieBundes­
republikDeutschlandvorübergehend Schutzmaßnah­
menergreifenaufderGrundlagederEntscheidung
derKommission vom30.Oktober1969betreffend
dieErmächtigung derBundesrepublik Deutschland
zurErgreifungvonSchutzmaßnahmen fürdiedeut­
scheLandwirtschaft (3),geändertdurchdieEnt­
scheidungderKommission vom17.November1969n,sowiedievonderKommissiongemäßden
vorstehenden Entscheidungen getroffenenEntschei­
dungen.
DiegenanntenMaßnahmensinddazubestimmt,das
Niveauderlandwirtschaftlichen Preisewährendeiner
Übergangszeit aufrechtzuerhalten .DadieseMaßnah­
menam31.Dezember1969enden,führtdieszu
einerPreissenkung ab1.Januar1970.Eswürden
sichdarausfürdieZuckerhersteller Verlusteergeben.
UmdieseVerlustezuvermeidenundbeiFehlen
ergänzenderMaßnahmen zudenjenigen,diebereits
getroffenwordensind,wirdannähernddergesamte
BestandanZuckervorEndedesJahreszurInter­
ventionangeboten.
UnterdiesenUmständenerscheintesangezeigt,die
schongetroffenenMaßnahmendurchanderezu
ergänzen,die,ohnedasFunktionieren desGemein­
samenMarkteszustören,eserlauben,eineausgegli­
cheneLageherzustellen .AusdiesemGrundwird
dieBundesrepublik ermächtigt,vordemEndedes
Jahres1969zubeschließen,daßuntergewissen
Bedingungen dieWirkungderPreissenkungaufdie
am31.Dezember1969vorhandenen Beständeaus­
geglichenwird.
Esistangebracht,derbesonderenRegelungfürden
ZuckerRechnungzutragen,derüberdieGrund­
quotenhinaus,ohnedieHöchstquoten zuüber­
schreiten,erzeugtwordenist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieBundesrepublik Deutschlandwirdbiszum
31.Dezember1969zuAusgleichszahlungen andie
Zuckerhersteller ermächtigtfürdieMengenanZucker,HABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
HABl.Nr.L123vom31.8.1968,S.4.
(3)ABl.Nr.L273vom31.10.1969,S.35.
(")ABl.Nr.L290vom18.11.1969,S.31.

Nr.L317/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.12.69
(2)FürdenoberhalbderGrundregelnohneÜber­
schreitungderHöchstquoteerzeugtenZuckerdarf
dieAusgleichszahlung deninAbsatz1definierten
Betrag,vermindertumje100KilogramminWeiß­
zuckerausgedrückten Zucker,9,29v.H.desend­
gültigenBetragesderProduktionsabgabe nichtüber­
schreiten.
Artikel3diesicham31.Dezember 1969um24.00Uhrin
derenEigentumbefinden.
(2)FürdieAnwendungvonAbsatz1werdendie
zurVerarbeitungvonWeißzuckerbestimmtenMen­
genanRohzuckeraufWeißzuckernachMaßgabe
desErgebnissesihrerVerarbeitungumgerechnet .
Artikel2
(1)FürdenimRahmenderGrundquoteerzeug­
tenZuckerdarfdieAusgleichszahlung einenBetrag
nichtüberschreiten ,dergleich8,50v.H.desin
DeutscherMarkausgedrückten Kaufpreisesist,den
dieInterventionsstelle vordem1.Januar1970
a)fürdenWeißzuckerderbetreffendenKategorie,
sofernessichumWeißzuckeroderdeninArtikel
1Absatz2genanntenRohzuckerhandelt,
b)fürdenRohzuckerderbetreffendenQualität,
sofernessichumRohzucker,dernichtzurVer­
arbeitungaufWeißzuckerbestimmtist,handelt,
hättebezahlenmüssen.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den4.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY