Nr.L81/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.806/88DERKOMMISSION
vom25.März1988
zurFestsetzung derBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEJtEUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen zu
dieserVerordnung angegeben zuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreis für
Raps-undRübsensamen unddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendung derRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltenden Preiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendet werdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierenden Maßnahmen fürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.696/88(4), HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführung vonSondermaß­
inahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondere aufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme deäWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRichtpreis unddiemonatlichen Zuschläge zum
Richtpreis fürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne fürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(*)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (®),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.754/88(I0),festgesetzt .
AusderAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genannten Modalitäten aufdieAngaben ,über
diedieKommission gegenwärtig verfügt,ergibtsich,daßArtikel 1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(,2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeerntete undverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt .
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom24.März1988
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetzten Preisenunddenflankierenden
Maßnahmen Rechnung zutragen,insbesondere denen,
diedieRegelung dergarantierten Höchstmengen
betreffen .
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Artikel2
DieseVerordnung trittam26.März1988inKraft.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L72vom17.3.1988,S.5.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<=)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(,#)ABl.Nr.L78vom23.3.1988,S.26.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(>2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
C3)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

26.3.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L81/59
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG I
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH "-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.5.Term.(')
l3 4 5 6 7(') 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I \
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,679 23,674 24,210 24,509 21,502 21,332
2.Endgültige Beihilfen : lIl
a)Samen,geerntetundverarbeitet in:l \Il \
—Deutschland (DM) 55,23 57,57 58,85 59,64 51,20 51,11
—Niederlande (hfl) 61,25 63,88 65,31 66,21 57,59 57,46
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1086,37 1134,33 1160,12 1173,92 1029,33 1016,21
—Frankreich (ffrs) 163,23 170,90 174,70 176,57 153,99 153,37
—Dänemark (dkr) 195,61 204,43 209,15 211,82 185,45 182,11
—Irland(Ir£) 18,141 18,994 19,442 19,672 17,162 16,930
—Vereinigtes Königreich (£Stg.) 13,196 13,909 14,274 14,501 12,505 12,246
—Italien(Lit) 34068 35732 36470 36817 31981 31479
—Griechenland (Dr) ' 1931,29 2067,42 2136,20 2158,90 1758,70 1654,35
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3417,93 3572,79 3627,03 3688,46 3224,00 3167,17
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : 1
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4366,16 4542,05 4633,23 4645,96 4124,62 4044,81
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlich derfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L81/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.3.88
ANHANG II
Beihilfen fürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.5.Term.(')
3 4 5 6 70 M1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \ \I
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,179 26,174 26,710 27,009 24,002'23,832
2.Endgültige Beihilfen : l \
a)Samen,geerntetundverarbeitet in:l \ \
—Deutschland (DM) 61,20 63,53 64,81 65,60 57,10 57,01
—Niederlande (hfl) 67,93 70,57 72,00 72,89 64,21 64,08
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1206,54 - 1254,50 1280,29 1294,09 1149,50 1136,38
—Frankreich (ffrs) 181,92 189,59 19338 195,26 172,68 172,06
—Dänemark (dkr) 217,50 226,32 231,03 233,71 207,34 204,00
—Irland(Ir£) 20,219 21,072 21,521 21,750 19,240 19,009
—Vereinigtes Königreich (£Stg.) 14,836 15,549 15,915 16,141 14,145 13,886
—Italien(Lit) 38061 39724 40463 40810 35974 35471
—Griechenland (Dr) 2252,14 2388,27 2457,05 2479,75 2079,55 1975,20
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3803,47 3958,32 4012,56 4073,99 3609,53 3552,71
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4795,47 4971,36 5062,54 5075,27 4553,93 4474,13
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlich derfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen . ,

26.3.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L81/61
ANHANG III
Beihilfen fürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 33,765 34,166 34,422 34,422 34,350
2.Endgültige Beihilfen : l \
a)Kerne,geerntetundverarbeitet in('):IlII
—Deutschland (DM) 81,70 82,66 83,30 83,41 83,25
—Niederlande (hfl) 90,90 91,98 92,67 92,79 92,60
—'Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1619,14 1638,40 1650,66 1649,95 1646,47
—Frankreich (ffrs) 245,97 248,94 250,48 249,95 249,38
—Dänemark (dkr) 292,60 296,10 298,31 298,31 297,66
—Irland(Ir£) 27,341 27,671 27,872 27,836 27,773
'—Vereinigtes Königreich (£Stg.) 20,431 20,686 20,833 20,833 20,778
—Italien(Lit) 52722 52351 52585 52395 52269
—Griechenland (Dr) 3331,24 3.350,31 3361,07 3323,63 3309,88
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :v
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3936,73 3998,40 4005,05 4021,18 4009,84
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6687,02 6750,09 6787,32 6736,95 6722,60
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6493,47 6554,71 6590,87 6541,95 6528,02
3.Ausgleichsbeihilfen : IIIII
—fürSpanien (Pta) 3888,77 3950,44 3957,09 3973,22 3960,01
4.Sonderbeihilfe : \
■—fürPortugal(Esc) 6493,47 6554,71 6590,87 6541,95 6528,02
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985geernteten undinSpanienverarbeiteten KernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabe a)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANG IV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfenindie
Währung desVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
4x2.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,071650 2,067050 2,061410 2,056160 2,056160 2,041440
hfl 2,328500 2,324710 2,319410 2,314920 2,314920 2,302160
bfrs/lfrs 43,319500 43,321900 43,299200 43,289300 43,289300 43,258300
ffrs 7,041390 7,054920 7,065950 7,080440 7,080440 7,117180
dkr 7,948650 7,969660 7,984520 8,001270 8,001270 8,056540
Ir£ 0,775313 0,776200 0,776585 0,777588 0,777588 0,781203
£Stg. 0,669615 0,671228 0,672313 0,673666 0,673666 0,677913
Lit 1534,76 1536,64 1547,32 1553,10 1553,10 1569,90
Dr 165,51100 167,35400 168,96100 170,81500 170,81500 176,65700
Esc 169,60700 170,97300 172,05700 173,36400 173,36400 176,43500
Pta 138,84700 139,44000 139,90100 140,34800 140,34800 141,74700