Nr.L86/16iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.96
VERORDNUNG (EG)Nr.603/96DERKOMMISSION
vom3.April1996
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl inden
KaukasusundnachMittelasien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundderRepublikMoldau('),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbesondere
aufArtikel4,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseandie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan (3),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(4),sindDurchführungsbestimmungen zuderinder
Verordnung (EG)Nr.1975/95vorgesehenen Lieferung
landwirtschaftlicher Erzeugnisseerlassenworden.Es
empfiehltsich,eineAusschreibung fürdieLieferungvon
2000TonnenWeichweizenmehl nachGeorgien,Arme­
nien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—wagen)bereitgehalten .NachAblaufderfünfTagemuß
derZuschlagsempfänger derKommission dieKosten
erstatten,dieihrzurDeckungalleretwaigenKosten
gemäßArtikel6Absatz1Buchstabee)Nummer4der
Verordnung (EG)Nr.2009/95(Unterstellung ,Versiche­
rung,Bewachung,Garantieusw.)entstandensind.
(4)DieMengen,aufdiesichdieAngebotebeziehen,
werdenwiefolgtbefördert:
—1120TonnenNettogewicht zuje80Tonnenaus
jedemMitgliedstaat (außerGriechenland )sindim
HafenvonAnconaaufdieFährenachPoti/Batumizu
verladen;
—80TonnenNettogewicht (ausGriechenland )sindim
HafenvonPatrasaufdieFährenachPoti/Batumizu
verladen;
—800TonnenNettogewichtsindinBakuzuverladen.
DieMengensindfürfolgendeLänderbestimmt:
—400TonnenNettogewichtfürGeorgien,
—400TonnenNettogewicht fürArmenien,
—400TonnenNettogewicht fürAserbaidschan ,
—800TonnenNettogewicht fürKirgistan.Jedoch
könnten400TonnenhiervonaufAnweisungder
KommissionaneinenOrtgeliefertwerden,dersich
anderWegstreckebefindet.
Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAdressezuhinterlegen :
EuropäischeKommission ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G.2,
Büro10/05oder10/08,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam18.
April1996um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
Solltenam18.AprilkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam24.April1996um12.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.
(2)DasAngebotumfaßtdenTransportderGesamt­
mengenderPartiegemäßArtikel1Absatz1.
BeiderAusarbeitungihrerAngeboteberücksichtigen die
Bieterfolgendes:
a)DieReisemitderFährevonAnconanachPoti/
Batumi,vonPatrasnachPoti/BatumiundvonBaku
nachTurkmenbachi gehtnichtzuLastendes
Zuschlagsempfängers .DerTransporteurmußsich
jedochgegenalleSeerisikenversichern;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmenderVerordnung (EG)Nr.2009/95,
insbesonderegemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb),
werdendieKostenfürdenTransportvon2000Tonnen
Weichweizenmehl (Nettogewicht )nachMaßgabevon
AnhangIausgeschrieben .DieAusschreibung erstreckt
sichaufeinePartie.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeauf
derinAbsatz3genanntenStufeunddenTransportmit
Lastkraftwagen biszudenBestimmungsorten innerhalb
derFristengemäßAnhangI.
(3)DasMehlwirdbiszuhöchstensfünfTagenabden
inAnhangIgenanntenDatenfobgestaut(Lastkraft­
(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
OABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
OABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.MABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

4.4.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/17
b)beidenverwendetenLastkraftwagen mußessichum
Sattelfahrzeuge mitPlanehandeln,derenZugmaschine
nichtälteralsdreiJahreseindarfunddieüberein
CarnetTIRverfügen—Mindestnutzlast 20Tonnen;
c)diezurVerfügunggestelltenLastkraftwagen müssen
soweitwiemöglichvonderselbenMarkeunddürfen
aufkeinesfallsvonmehralszweiverschiedenen
Markensein;
d)allePlanenderLastkraftwagen müssenvonstrahlend
gelberFarbeohneKennzeichnung sein.DieKommis­
sionbehältsichdasRechtaufeineBeschriftungvor,
e)dieLastkraftwagen müssenalsKonvoiunterwegssein,
derinAnconazusammengestellt wird.Dereinzuhal­
tendeReisewegunddieeinzelnenEtappenwerden
vonderKommissionanhandeinesvorherfestgelegten
Zeitplansvorgeschrieben .
DasAngebotmußauchdenNachlaßangeben,derin
demimAnhangIBuchstabef)angegebenenFallgewährt
würde.
(3)DieAnschriftenderUbernahmeorte inden
Mitgliedstaaten ,dieab30.März1996bekanntsein
werden,unddieAngabenzuAbsatz2Buchstabee)
müssenunbedingtbeidenKommissionsdienststellen
eingeholtwerden(Tel.:(32-2)2951281oder2962936;
Telefax:(32-2)2966446).
(4)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(5)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf380ECUje
TonneMehlfestgesetzt.
Artikel3
AbweichendvonArtikel6Absatz1Buchstabed)der
Verordnung (EG)Nr.2009/95mußdasAngebotfolgende
Angabenenthalten:
1.denGesamtbetrag ,ausgedrücktinlandwirtschafdichen
Ecu,fürdiegesamteLieferung;2.dieNamenundAnschriftenallerfürdieMaßnahme
imGemeinschaftsgebiet undindendurchquerten
LänderneingesetztenSpediteureundUnterauftrag­
nehmer,
3.genaueAngabenzudenbenutztenLastkraftwagen
(Marke,Typusw.)sowiedasbzw.dieLänder,indenen
dieLastkraftwagen zugelassensind;
4.Informationen überfrühereErfahrungeninjedemder
durchquertenLänderunterAngabederbetreffenden
AnzahlLastkraftwagen undderbefördertenErzeug­
nisse.
Artikel4
DerZuschlagsempfänger mußallegeeignetenVorkeh­
rungentreffen,umdieordnungsgemäße Abwicklungder
TransaktionunddieAnkunftallerLastkraftwagen an
ihremEndbestimmungsort innerhalbdervorgeschrie­
benenFristenzugewährleisten .
Artikel5
AbweichendvonArtikel12Absatz5derVerordnung
(EG)Nr.2009/95verfälltdieinArtikel8derselben
VerordnunggenannteSicherheitinHöhevon2000ECU
fürjedenLastkraftwagen ,dernachAblaufderfestge­
setztenFristenimHafenvonAnconaoderPatraseinge­
troffenist.
Artikel6
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2009/95
vorgeseheneZahlungstelltdiefürdieKontrollebezeich­
neteStelleunmittelbar nachderÜbernahme eine
Bescheinigung überdievollständigeÜbernahmeder
MengenfürjedenMitgliedstaataus.DieseBescheinigung
istvomMehlhersteller bzw.seinemBeauftragtennach
demMusterinAnhangIIgegenzuzeichnen .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L86/18(DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.96
ANHANGI
Beschreibung derLieferung
a)DieMengevon80TonnenWeichweizenmehl wirdabnachstehenden DatenindenLagerhäusernder
HerstellerzurVerladungzurVerfügunggehalten:
—ab19.Mai1996fürFinnland,Schweden,Dänemark,Irland,dasVereinigteKönigreichundPortugal,
—ab20.Mai1996fürSpanien,Belgien,Luxemburg,dieNiederlande ,Deutschland,Frankreich,Öster­
reichundItalien,
—ab25.Mai1996fürGriechenland .
b)—ÜbernahmefreiLastkraftwagen (fot)von1120TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )beiAusla­
gerungausdemLagerhausderHerstellerinden14Mitgliedstaaten (ohneGriechenland )derEuropä­
ischenUnionzuje80TonnenNettogewicht (14Lastkraftwagen mitje20TonnenNettogewicht )für
jedesLand,zudenunterBuchstabea)vorgesehenenDaten;
—AnkunftdieserLastkraftwagen imHafenvonAnconaspätestensam29.Mai1996imHinblickaufdie
Einschiffung .
c)ÜbernahmefreiLastkraftwagen (fot)von80TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )beiAuslagerung
ausdemLagerhausderHerstellerinGriechenlandundVerbringungindenHafenvonPatrasspätestens
am1.Juni1996imHinblickaufdieVerladungderLastkraftwagen aufdieFähre.
d)—Lieferungvonjeweils400TonnenNettogewichtinTbilissi(Georgien)am5.Juni1996undinEriwan
(Armenien)am8.Juni1996(20Lastkraftwagen fürjedesLand—Warenichtentladen).
—Die40entladenenunddie20nochbeladenenLastkraftwagen fahrenweiterbisnachBaku(Aserbaid­
schan).
e)—ÜbernahmefreiLastkraftwagen (fot)von800TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht ),dievorOrt
gelagertsind,durchdie40leerenLastkraftwagen spätestensam13.Juni1996.
—Lieferungvon400TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )inBakuam11.Juni1996(20Lastkraft­
wagen—Warenichtentladen).DieseLastkraftwagen sindnachderEntladungfrei.
f)DieinBakubeladenenLastkraftwagen nehmendieLieferunginBischkekam19.Juni1996vor(Ware
nichtentladen).DieLastkraftwagen sindnachderEntladungfrei.
Jedochkönnten400TonnennachAshkabadam15.Juni1996geliefertwerden.Die20LKWwären
dannnachderEnÜadungfrei.

4.4.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/19
ANHANGII
Verordnung (EG)Nr.603/96
ABHOLBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vomame/Funktion)
bescheinigthiermit,aufRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke:
OrtundDatumderÜbernahme :
Zulassungsnummern derLastkraftwagen :
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvor Ort­
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desVerarbeiters