17.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.83/70DERKOMMISSION
vom16.Januar1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von25000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieRepublikTürkei
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
eventuellausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievonderInter­
ventionsstelle berücksichtigt wurden,unterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 50000TonnenWeichwei-
zenfürdieRepublikTürkeialsTeildesNahrungs­
mittelhilfe-Programms 1969/1970bereitzustellen ;zu­
erstsollen25000TonnenWeichweizen inItalien
bereitgestelltwerden;deshalbistesangebracht,den
verbleibenden Teildervorgesehenen Mengebereit­
zustellen.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandgibtAnlaßzurAnwendungvonAr­
tikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRates,namentlichzurBereitstellung desinden
LagernderInterventionsstelle desgenanntenMitglied­
staatseingelagerten GetreidesundzurFeststellung
derBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats mitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon25000TonnenWeich­
weizenandieRepublikTürkeiimRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittelhilfe
werdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,den
TransportunddasVerladenfob(Seehafen)derge­
nanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMengewird
inderBundesrepublik DeutschlandeineAusschrei­
bungdurchgeführt ,dereneinzelneLoseinAnhang1
aufgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürLosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fob(Seehafen)zubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zudenin
derAusschreibung angegebenenDatenundindenin
AnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
BallastundStauungskosten gehenzuLastenderRe­
publikTürkei.
Artikel2
25000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederBundesrepublik Deutschland ,undzwarvon
deninAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzu­
nehmen.(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(*)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom 27.11.1969 ,S.8.

Nr.L12/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.70
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam27.Januar1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden27.Januar1970,12.00Uhr
MEZ,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen,so
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnach
derRepublikTürkeidasGetreidenichtinderin
derAusschreibungsbekanntmachung angegebenen
Zeitfobverladen,sowerdendiesichausdieserVer­
zögerungergebendenKostenvonderInterventions­
stelleübernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und
2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKredit­
institutsgestelltwerden,dasdenindembetreffen­
denMitgliedstaatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikTürkei
bereitgestellte Weizenmußvongesunderundhan­
delsüblicherQualitätseinundmußmindestensder
Standardqualität entsprechen,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztwurde,wobeijedocheine
Höchstgrenze fürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieden
GegenstanddieserVerordnungbildet,wirddiein
Artikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt.
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermitteltsiederKommission dieNamenderFir­
men,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenen AngebotssowieNamen
bzw.Firmennamen desjenigen,derdenZuschlager­
hielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

17.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/21
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1 Antwerpen 20.824t 1.500t
2 Antwerpen 4.176t 1.500t
ANNEXE 11—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGE 11
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departiiPort
d'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
Nachfob
zubringendeMenge
Tonnellaggio
damettereinfob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaats
1Antwerpen 20.824t
dont/davon
dicui/waarvan :
17.882tRhenusAntwerpen ,N.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui20Scheepzatestr .92,
Gent
2.942tRhenusBelgiëN.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui20Port
Arthurkaai28,
Gent
2Antwerpen 4.176t
dont/davon
dicui/waarvan :
2.211tN.V.GraansiloMaatschappij ,
Rotterdam,Maashavenz.z.1Rotterdam
1.965tKalagLagerhaus-u.Speditions-GmbH
7500Karlsruhe21,
WerftstraßelaStrijen