6.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L107/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.831/69DESRATES
vom2.Mai1969
zurÄnderungderVerordnungNr.120/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (x),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9Absatz1derVerordnungNr.120/
67/EWGdesRatesvom13.Juni1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürGetreide(2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
289/69(3),kannfürdieamEndedesGetreidewirt­
schaftsjahresvorhandenenBeständeanGetreideeine
Übergangsvergütung gewährtwerden;inbestimmten
GebietenderGemeinschaft kanndasGetreideaus
derneuenErnteschonvordem31.Juliaufden
Marktgelangen,wobeiesjedochnichtimmermög­
lichist,diesesGetreidevondemGetreidedervor­
hergehendenErntezuunterscheiden ;damitdie
Übergangsvergütung jedochnichtfürGetreideder
neuenErntegewährtwird,mußdieMöglichkeit
vorgesehenwerden,indenbetreffendenMitglied­
staatendievergütungsfähigen Lagerbestände aufdie
denzuständigenStellenvorEndedesWirtschafts­
jahresgemeldetenMengenzubeschränken .
NachArtikel4Absatz2desÜbereinkommens über
denWeizenhandel ,demdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft angehört,müssendieWeizenund
WeizenmehleinführendenMitgliedsländer einenmög­
lichstgroßenAnteilihresBedarfsdurchKäufebei
anderenMitgliedsländern desgenanntenÜberein­
kommensdecken;esempfiehltsichdahervorzu­
sehen,daßdieErteilungvonEinfuhrlizenzen vor­
übergehendeingestelltwerdenkann,soweitdieszur
EinhaltungdesÜbereinkommens erforderlichist.
Artikel22aderVerordnungNr.120/67/EWGsieht
denAufkaufvonGetreideoderMehlaufdemMarktderGemeinschaftoderdieVerwendungvon
GetreideausdenBeständenderInterventionsstellen
vor,damitdieVerpflichtungen ausdemÜberein­
kommenüberdieNahrungsmittelhilfe ,demdieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft angehört,eingehal­
tenwerdenkönnen;bestimmteLänder,denendie
Nahrungsmittelhilfe zukommt,könnenGetreide,
MehloderauchGetreideverarbeitungserzeugnisse be­
nötigen;esempfiehltsichdaher,Artikel22asozu
ändern,daßdieserMöglichkeitRechnunggetragen
wird.
DieGemeinschaft istaufGrundinternationaler Ver­
pflichtungenbeiGetreidegehalten,denMitglieds­
länderndiesesÜbereinkommens bestimmteAuskünfte
überdieEntwicklung desMarktesinderGemein­
schaftzuerteilen;esistdahervorzusehen,daßdie
Mitgliedstaaten derKommissiondieerforderlichen
Angabenzuleiten.
Eshatsichherausgestellt ,daßeinigeinderdeutschen
FassungderVerordnungNr.120/67/EWGverwen­
deteBezeichnungen vonErzeugnissen bzw.Aus­
drückenichtmitderFachspracheübereinstimmen ;
derdeutscheWortlautderVerordnungistdaher
entsprechendanzupassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.120/67/EWGwirdgemäßden
folgendenArtikelngeändert.
Artikel2
AnArtikel9Absatz1Unterabsatz 1wirdfolgender
Satzangefügt:
„FürdieMitgliedstaaten ,indenendieneue
Erntenormalerweise vordemneuenWirtschafts­
jahrverfügbarist,kannjedochnachdemin
Absatz6genanntenVerfahrenentschiedenwer­
den,daßdievergütungsfähigen Lagerbestände am
EndedesWirtschaftsjahres nichtgrößerseindür-(1)ABl.Nr.C41vom1.4.1969,S.36.
{*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(8)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.1.

Nr.L107/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.5.69
fenalsdiejenigen,diezueinemjedesJahrzu
bestimmenden ,früherenZeitpunktangemeldet
werden."
Artikel3
(1)InArtikel12Absatz1wirdzwischenUnter­
absatz1undUnterabsatz2folgenderUnterabsatz
eingefügt:
„DieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürEinfuhren
vonWeizenundWeizenmehlausNichtmitglieds­
länderndesÜbereinkommens überdenWeizen­
handelwirdjedochvorübergehend eingestellt,
wenndieEinhaltungderimRahmendesge­
nanntenÜbereinkommens eingegangenen Ver­
pflichtungendieserforderlichmacht."
(2)InArtikel12Absatz1Unterabsatz2werden
dieWorte„dieLizenzen"durchdieWorte„die
Einfuhr-oderAusfuhrlizenzen "ersetzt.
Artikel4
Artikel22aAbsätze1und3werdendurchfolgende
Absätzeersetzt:
„(1)DieErfüllungderVerpflichtungen aus
demUbereinkommen überdieNahrungsmittel­
hilfewirddurchdenAnkaufvoninArtikel1
genanntenErzeugnissenaufdemMarktderGe­
meinschaftoderdurchdieVerwendungvonGe­
treideausdenBeständenderInterventionsstellen
sichergestellt .
(3)Ineineraußergewöhnlichen Lagekönnen
dieinArtikel1genanntenErzeugnissedurch
AnkaufaufdemWeltmarktbereitgestelltwerden.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAb­
satzwerdennachdemVerfahrendesArtikels26
festgelegt."
Artikel5
Artikel24wirdwiefolgtgeändert:
„DieMitgliedstaaten unddieKommissionteilen
sichgegenseitigdieAngabenmit,diezurDurch­führungdieserVerordnungundzurEinhaltung
derinternationalen Verpflichtungen beiGetreide
erforderlichsind.DieEinzelheitenderMitteilung
undderBekanntmachung dieserAngabenwerden
nachdemVerfahrendesArtikels26festgelegt."
Artikel6
AnderdeutschenFassungderVerordnungwerden
folgendeÄnderungenvorgenommen :
a)inArtikel1Buchstabec)undArtikel11Absatz1
Buchstabec)werdendieWorte„Grobgrießund
Feingrieß"durchdieWorte„GrützeundGrieß"
ersetzt;
b)inAnhangAwirdderTextderTarifstelleex
11.02inderSpalte„BezeichnungderErzeugnisse"
durchfolgendenTextersetzt:
„GrützeundGrieß;Getreidekörner ,geschält,
perlförmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht
(einschließlich Flocken),ausgenommen enthülster,
geschliffeneroderglasierterReisundBruchreis;
Getreidekeime ,auchgemahlen:
exA.GrützeundGrieß,ausgenommen Grütze
undGrießvonWeizenundvonReis
B.Getreidekörner (geschält)
C.Getreidekörner ,perlförmiggeschliffen
D.Getreidekörner ,nurgeschrotetoderge­
quetscht
exE.Flocken,ausgenommen Reisflocken
F.Getreidekeime ,auchgemahlen."
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam2.Mai1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN