Nr.L282/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.11.69
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1969
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieBundes­
republikDeutschland zuAufwendungen fürvonBerufsgenossenschaften durchgeführte
Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.3114,3129,4034,4076,4088,4097,6523,6581,6588,6625,
6669,6737,6786,67103,6814,6853)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(69/380/EWG)
ber1963,16.Juni,10.,16.und23.Dezember 1964,
15.Juni,14.und23.Dezember 1965,15.Juniund
6.Dezember 1966,21.Juni,14.und20.Dezem­
ber1967sowie29.Maiund24.Juni1968aufGe­
währung einesZuschusses ausdemEuropäischen
Sozialfonds inHöhevoninsgesamt 8575588,43DM
zuAusgabenfürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen Rechtsge­
mäßArtikel18derVerordnung Nr.9(5),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom10.Juli1969und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
deruntengenannten Berufsgenossenschaften durch­
geführteBerufsumschulungsmaßnahmen .DieseKör­
perschaften gehörenzuderindemVerzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen RechtsnachAr­
tikel18derVerordnung Nr.9aufgeführten Gruppe
„Berufsgenossenschaften '\DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds HinderFassungderVer­
ordnungNr.37/67/EWGdesRates(2),insbesondere
aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.12/64/EWGder
Kommission zurFestsetzung derVoraussetzungen
eineroffensichtlichen Unterbeschäftigung während
längererZeitimSinnedesArtikels2Absatz3a)
derVerordnung Nr.9desRatesüberdenEuro­
päischenSozialfonds (3),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom11.und19.Dezem­
Körperschaft
a)Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover
Bezirksverwaltung Berlin
Bezirksverwaltung Bremen
Bezirksverwaltung HannoverBeantragter Betrag
262357,15DM
148025,86DM
49430,37DM
188200,97DM
174354,99DM
411986,33DM
(5)ABl .Nr .8vom 1.2.1962 ,S.144/62.(!)ABl .Nr .56vom 31.8.1960 ,S.1189 /60.
(2)ABl .Nr .33vom24.2.1967 ,S.526/67.
(3)ABl .Nr .32vom 22.2.1964 ,S.537/64.
(4)ABl .Nr .153vom24.10.1963 ,S.2563 /63.

10.11.69 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/5
Körperschaft Beantragter Betrag
671675,32DM
441251,93DM—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld
—Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft ,München
—Bergbau-Berufsgenossenschaft
Bezirksverwaltung Bochum
Bezirksverwaltung Bonn
Bezirksverwaltung Clausthal-Zellerfeld
Bezirksverwaltung München
Bezirksverwaltung Saarbrücken873863,38DM
231465,37DM
54996,37DM
19613,24DM
2549,14DM
L182487,50DM
—Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie ,Heidelberg
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel ,Bonn
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik ,
Köln
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke ,Düsseldorf
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege ,Hamburg
—Berufsgenossenschaft derkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg147118,07DM
181660,14DM
120576,47DM
49235,48DM
259179,87DM
1871,06DM
120264,40DM
134951,29DM
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten
90964,01DM
218492,19DM
207042,81DM
296082,61DM
121028,45DMBezirksverwaltung Berlin
BezirksVerwaltung Dortmund
Bezirksverwaltung Hannover
Bezirksverwaltung Mannheim
Bezirksverwaltung München
933610,07DM
21042,98DM
154917,55DM
85365,71DM
267514,31DM
140510,10DM
22685,88DM
373064,89DM
171517,73DM—Berufsgenossenschaft derStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft ,Duisburg
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft ,Mannheim
—Hütten-undWalzwerks-Berufsgenossenschaft ,Essen
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft ,
Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft ,Bielefeld

Nr.L282/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10.11.69
Körperschaft Beantragter Betrag
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufs­
genossenschaft
Sektion IHannover
Sektion IIBerlin
SektionIIIBremen
SektionIVHamburg
SektionVKiel117244,06DM
18056,57DM
32581,79DM
25823,89DM
52879,16DM
—Papiermacher-Berufsgenossenschaft ,Mainz
—See-Berufsgenossenschaft ,Hamburg
—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft ,Hannover
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetallberufsgenossenschaft ,
Stuttgart
—Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft ,Mainz
—Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft ,München
—Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft ,Karlsruhe
—Textil-undBekleidungs-Beruf sgenossenschaft ,Augsburg246585,47DM
13496,59DM
274382,24DM
181318,16DM
33053,99DM
448864,15DM
176062,59DM
27621,68DM
132653,36DM
—Tiefbau-Beruf sgenossenschaft
Gebietsverwaltung Berlin
Gebietsverwaltung Hannover
Gebietsverwaltung München
Gebietsverwaltung Wuppertal-Barmen23862,21DM
101953,18DM
105166,37DM
139308,80DM
—Verwaltungs-Berufsgenossenschaft ,Hamburg
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft ,Stuttgart370290,56DM
636,95DM
108165,85DM
25005,23DM
39533,21DM
16184,86DM
23657,27DM
16745,38DM
7147,22DM
23620,35DMb)Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaften :
—Gartenbau-Berufsgenossenschaft ,Kassel
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Hannover
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Kassel
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
Oberpfalz ,Landshut
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken ,Bayreuth
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen ,
Oldenburg

10.11.69 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/7
Körperschaft Beantragter Betrag
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz ,
Speyer
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland,Saarbrücken
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben ,Augsburg
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken ,
Würzburg
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg ,
Stuttgart
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Darmstadt
—Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Düsseldorf
—Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Münster12227,36DM
27893,20DM
20878,24DM
4062,45DM
17123,70DM
4781,84DM
390,32DM
20336,12DM
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobigenKörperschaften istdem­
nachunterAbzugeinesBetragesvoninsgesamt
133333,99DManzuerkennen .DerausdemFonds
zugewährende Zuschuß beläuftsichsomitauf
8575588,43—133333,99=8442254,44DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istinsei­
nerStellungnahme vom10.Juli1969ausdenvor­
stehenden Beweggründen zugleichenSchlußfolgerun­
gengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
Artikel2aufgeführten Berufsgenossenschaften ,die
zuderindemVerzeichnis derKörperschaften des
öffentlichen RechtsgemäßArtikel18<derVerord­
nungNr.9aufgeführten Gruppe„Berufsgenossen­
schaften"gehören,fürinderZeitvom31.März1962
biszum31.März1967einschließlich beendigte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen entsprechen inHöhe
einesauf8442254,44DMgekürzten Betragesden
Vorschriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln.
Derdarüberhinausgehende TeilderAnträgeent­
sprichtdiesenVorschriften nicht.DieAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20derVer­
ordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom31.März
1962biszum31.März1967einschließlich beendigt
waren;diesewurden'somitordnungsgemäß inner­
halbderinArtikel19derVerordnung Nr.9festge­
setztenFristeingereicht .
Vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen hatdiePrü­
fungdieserAnträgeundihresachlicheundrech­
nerischeNachprüfung ergeben,daßdieseAnträge
denVorschriften dergeltendenRegelungentsprechen .
a)InmehrerenAnträgenwurdeninfolgeunrichtiger
Auslegung desArtikels5derVerordnung Nr.9
irrtümlich indenGesamtkosten Beträgeaufge­
führt,dievondeminsgesamt beantragten Betrag
abzuziehen sind.
b)Verschiedene Arbeitnehmer erfüllennichtalleVor­
aussetzungen derArtikel2und4derVerordnung
Nr.9;entwederwarendieseArbeitnehmer bei
BeginnderUmschulung nochnicht16Jahrealt
oder,obschon16bis18Jahrealt,nichtminde­
stens3MonatelangbeieinemArbeitsamt als
arbeitsuchend gemeldet ,wiediesArtikel2der
Verordnung Nr.9vorschreibt ,odersieübteneine
neueproduktive Beschäftigung imUmschulungs­
berufinnerhalb derzwölfMonatenachAbschluß
derUmschulung nichtmindestens 6Monatelang
ausoderdervorgeschriebene Nachweis derWie­
derbeschäftigung wurdenichterbracht,sodaßfür
dieseFälleeinAnspruch aufZuschußausdem
Fondsnichtbesteht .
DieBeträge,diesichnachAbsatza)undb)ergeben,
sindaufGrunddesPrüfungs-undNachprüfungs­
ergebnisses gemäßdenVorschriften derVerordnung
Nr.113/63/EWGderKommission bestimmt worden .
Siebelaufen sichaufeinenBetragvoninsgesamt
133333,99DM,dersich,wieinderdieserEnt­
scheidungbeigefügten Aufstellung angegeben ,aufdie
jeweiligenKörperschaften verteilt.Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdieuntengenannten Berufsgenossenschaften an
denantragstellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetrag
wirdhiermitauf8442254,44DM(2110563,61
Rechnungseinheiten )festgesetzt ,dersichwiefolgt
verteilt :

Nr.L282/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10.11.69
Körperschaft Gewährter Zuschuß
a)Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld
—Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft
—Bergbau-Berufsgenossenschaft
—Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege
—Berufsgenossenschaft derkeramischen undGlasindustrie
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten
—Berufsgenossenschaft fürStraßen-,U-undEisenbahnen
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft
—Hütten-undWalzwerks-Beruf sgenossenschaft
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft
—Papiermacher-Berufsgenossenschaft
—See-Berufsgènossenschaft
—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-Berufsgenossenschaft
—Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft
—Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft
—Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft
—Textil-undBekleidungs-Beruf sgenossenschaft
—Tiefbau-Berufsgenossenschaft
—Verwaltungs-Beruf sgenossenschaft
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft262357,15DM
148025,86DM
411986,33DM
644270,97DM
441251,93DM
1165341,43DM
147118,07DM
176464,66DM
120576,47DM
49235,48DM
259179,87DM
1871,06DM
120264,40DM
130198,83DM
883661,93DM
21042,98DM
154917,55DM
85365,71DM
267514,31DM
140510,10DM
22685,88DM
373064,89DM
169648,19DM
244070,30DM
13496,59DM
273257,27DM
181318,16DM
33053,99DM
448864,15DM
176062,59DM
27621,68DM
132653,36DM
349146,97DM
636,95DM
106294,58DM

10.11.69 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/9
Körperschaft Gewährter Zuschuß
b)Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaften :
—Gartenbau-Berufsgenossenschaft
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
Oberpfalz
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft .
—Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft25005,23DM
39533,21DM
16184,86DM
23657,27DM
16745,38DM
7147,22DM
23620,35DM
12227,36DM
27893,20DM
20878,24DM
3699,50DM
17123,70DM
4781,84DM
390,32DM
20336,12DM
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den30.September 1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L282/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.11.69
ANLAGE
Wegenunrichtiger Aus­
legungdesArt.5derVer­
ordnungNr.9abzuzie­
henderBetragFürUmschulungsfälle abzuzie­
hendeBeträge,beidenennicht
alleVoraussetzungen derArt.2
und4derVerordnung Nr.9er­
fülltsind
BerufsgenossenschaftBeantragter
BetraginDMGesamtbetrag
derAbzüge
inDMin
v.H.
(l)absolute
Beträge
inDMjuri­
stische
Grund­
lage
(2)in
v.H.
«absolute
BeträgeinDM
1 2 3 4 5 6 7 8
Bau-Berufsgenossenschaft
Wuppertal-Elberf eld
Bergbau-Berufsgenossenschaft
Berufsgenossenschaft
DruckundPapierverarbeitung
Berufsgenossenschaft der
keramischen undGlasindustrie
Berufsgenossenschaft
Nahrungsmittel undGaststätten
Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft
Nordwestliche
Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft
See-Berufsgenossenschaft
Tiefbau-Berufsgenossenschaft
Württembergische
Bau-Berufsgenossenschaft
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Unterfranken671675,32
1182487,50
181660,14
134951,29
933610,07
171517,73
246585,47
274382,24
370290,56
108165,85
4062,451,45
1,58(4)
1,09
1,02
0,41
1,7317146,07
14004,15
1869,54
2515,17
1124,97
1871,27(d)(f)
(a)
(c)
(b)(f)
(c)(e)
(a)4,08
2,86
(3)
3,85
5,70
(3)27404,35
5195,48
4752,46
35943,99
21143,59
362,9527404,35
17146,07
5195,48
4752,46
49948,14
1869,54
2515,17
1124,97
21143,59
1871,27
362,95
(1)Vomhundertsatz ,festgestellt aufGrunddesErgebnisses derNachprüfung derAnträge.
(2)Angegeben durch:(a)beiBeginnderUmschulung nochnicht16Jahrealt(Art.2derVONr.9),
(b)zwischen 16und18Jahrealt,jedochnicht3MonatelangbeieinemArbeitsamt alsarbeitsuchend gemeldet (Art.2derVONr.9)
(c)nicht6Monatelanginnerhalbder12MonatenachderUmschulung wiederbeschäftigt (Art.4derVONr.9),
(d)alsSelbständiger wiederbeschäftigt (Art.4derVONr.9),
(e)nichtimUmschulungsberuf wiederbeschäftigt (Art.4derVONr.9),
(f)NachweisderWiederbeschäftigung nichterbracht (Art.4derVONr.9).
(3)Anträge,dieinsgesamtnachgeprüft wurden (100v.H.).
(4)Abzuziehender Prozentsatz vomnochgültigenBetragnachAbzugdesBetragesinSpalte7.