30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/143
 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. April 2004
zur Änderung der Anlage A gemäß Anha ng X der Beitrittsakte von 2003 zwecks
Aufnahme bestimmter Betriebe des Fleischs ektors in Ungarn in das Verzeichnis der
Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1715)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/462/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei49, insbesondere
auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei50, insbesondere
auf Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe d),
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Numm er 1 Buchstabe a) der Beitrittsakte von
2003 gelten die strukturellen Anforderungen nach Anlage I der Richtlinie64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim
innergemeinschaftlichen Handels verkehr mit frischem Fleisch
51 unter bestimmten
Bedingungen bis zum 31. Dezember 2006 nicht für die in der Anlage A desAnhangs X der Beitrittsakte aufgeführten Betriebe in Ungarn.
(2) In Ungarn haben 15 weitere Fleisch vera rbeitende Betriebe mit hoher Kapazität
Schwierigkeiten, die strukturellen Anford erungen gemäß Anlage I der Richtlinie
64/433/EWG bis zum 1. Mai 2004 zu erfüllen.
(3) Dementsprechend benötigen di ese 15 Betriebe Zeit, um ih ren Modernisierungsprozess
abzuschließen, damit sie anschließend mit den einschlägigen strukturellen
Anforderungen gemäß der Richtlinie 64/433/EWG in vollem Einklang stehen.
                                                
49ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
50ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
51ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012. Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/144
 (4) Die 15 Betriebe, die sich derzeit in einem fortgeschrittenen Stadium der
Modernisierung befinden, haben zuverlässige  Nachweise darüber erbracht, dass sie
über die notwendigen Mittel verfügen, um die noch verbleibenden Mängel innerhalb
eines kurzen Zeitraums zu beseitigen; die Ungarische Behörde für Tiergesundheit und
Lebensmittelkontrolle hat hinsichtlich des Abschlusses des Modernisierungsprozesses
eine positive Stellungnahme abgegeben.
(5) Ausführliche Angaben zu den Mängeln der einzelnen ungarischen Betriebe liegen vor.
(6) Um den Übergang von der geltenden unga rischen Regelung auf die Regelung zu
erleichtern, die sich aus der Anwendung der veterinär- und pflanzenschutzrechtlichen
Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, so llte dem Antrag Ungarns stattgegeben
werden, eine Übergangsfrist für jene 15 Betriebe zu genehmigen.
(7) In Anbetracht des fortgeschrittenen Stadiu ms der Modernisierung der 15 Betriebe ist
die Übergangsfrist auf höchstens  12 Monate zu beschränken.
(8) Der Ständige Ausschuss für die Lebensm ittelkette und Tiergesundheit wurde von den
in dieser Entscheidung vorgeseh enen Maßnahmen unterrichtet —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1. Die im Anhang der vorliegenden Entsch eidung aufgelisteten Betriebe werden in
Anlage A gemäß Anhang X Kapitel 5 Ab schnitt B Nummer 1 der Beitrittsakte von
2003 aufgenommen.
2. Für die im Anhang dieser Entscheidung aufgelisteten Betriebe gelten die
Bedingungen gemäß Anhang X Kapitel 5 Absc hnitt B Nummer 1 Buchstabe b) der
Beitrittsakte.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt vorbehalt lich des Inkrafttretens des Vert rags über den Beitritt der
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Le ttlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens,
Sloweniens und der Slowakei ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
Für die Kommission
David BYRNE
Mitglied der Kommission
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/145
 ANHANG
Fleisch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden
Sektor: Fleisch
Tätigkeitsbereich der Betriebe
Nr.Veterinär-
kontroll-
nummerName und Anschrift des
BetriebsFrisch-
fleisch,
Schlach-
tung,
ZerlegungFleisch-
erzeug-
nisseKühlhausEnde der
Übergangsfrist
1. 102522 Halász Gábor, Ballószög x 31.12.2004
2. .02523 Fejes és Társa Kft., Kecel x 30.05.2004
3. .02524 Zvertyelhús Kft., Kisszállás x 31.12.2004
4. .03525 Atalante Kft., Kaszaper x 30.03.2005
5. .04526 Agrár COOP Kft., Mez őkövesd x 30.04.2005
6. .06527 MUR HÚS- M Kft.,
Martonvásárx 30.04.2005
7. .06528 Kalória Kft., Szabadbattyány x 30.04.2005
8. .08529 Hajdú-Hús 2000 Kft., Debrecen x 31.05.2004
9. 08530 Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház x 01.08.2004
10. 08531 IMKI-Food Kft.,
Biharnagybajomx 01.08.2004
11. 11532 Agro Produkt Kft., Pásztó x 01.11.2004
12. 13533 Carnarium Kft., Juta x 30.04.2005
13. 13534 Kapos-Ternero Kft., Hetes x 30.04.2005
14. .14535 Borkesz Hús Kft., Kisvárda x 31.03.2005
15. 16536 Hús Trió Kft., Simontornya x 30.03.2005