5.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2531/74DERKOMMISSION
vom4.Oktober1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel14Absatz1derVerordnung
Nr.1009/67/EWGwirdbeiderEinfuhrvoninArti­
kel1Absatz1dieserVerordnunggenanntenErzeug­
nisseneineAbschöpfungerhoben.
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
anzuwendende AbschöpfungmußgleichdemSchwel­
lenpreisabzüglichdescif-Preisessein.DerSchwellen­
.preisfürdieseeinzelnenErzeugnissewurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1600/74desRatesvom29.
April1974zurFestsetzungderabgeleitetenInterven­
tionspreise,derInterventionspreise fürRübenrohzuk­
ker,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellen­
preiseunddesHöchstbetrags derProduktionsabgabe
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975(3)festgesetzt
unddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2518/74(4)ge­
ändert.
Dercif-PreisfürRohzuckerundfür'Weißzucker wird
vonderKommissionfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft errechnet.DurchdieVerordnung
(EWG)Nr.431/68desRatesvom9.April1968über
dieBestimmungderStandardqualität fürRohzucker
unddesGrenzübergangsorts derGemeinschaft fürdie
Berechnungder.cif-PreisefürZucker(5)wurdeRotter­
damalsGrenzübergangsort bestimmt.
DieserPreismußunterZugrundelegung der.günstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkter­
rechnetwerden,diefürjedesErzeugnisaufderGrund­
lagederNotierungenoderderPreisedidsesMarktes
ermitteltwerden;dieseNotierungenoderPreisewer­
denentsprechend etwaigenQualitätsunterschieden
gegenüberderfürdenSchwellenpreis maßgebendenStandardqualität berichtigt.DieStandardqualität für
RohzuckerwurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
431/68bestimmt,dieStandardqualität fürWeißzucker
wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.793/72des
Ratesvom17.April1972(6)festgesetzt .
ZurFeststellungdergünstigstenEinkaufsmöglichkei ­
tenaufdemWeltmarktmußdieKommission sämtli­
chenInformationen überdieAngeboteaufdemWelt­
markt,denandenfürdeninternationalen Zuckerhan­
delwichtigenBörsennotiertenPreisen,denaufden
wichtigenMärktendritterLänderfestgestelltenPrei­
senunddeniminternationalen Handelsverkehr getä­
tigtenVerkaufsabschlüssen Rechnungtragen,vonde­
nensieentwederüberdieMitgliedstaaten oderdurch
eigeneInformationen Kenntniserhält.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.784/68derKom­
missionvom26.Juni1968überdieEinzelheitenfür
dieBerechnungdercif-PreisefürWeißzuckerund
Rohzucker(7)darfdieKommissiondenInformatio­
nennichtRechnungtragen,wenndieWarenichtvon
gesunderundhandelsüblicher Qualitätist,oderwenn
derindemAngebotangegebenePreissichnurauf­
einegeringfügigeundfürdenMarktnicht(repräsenta­
tiveMengebezieht.FernermüssendiejenigenAnge­
botspreiseausgeschlossen werden,vondenenange­
nommenwerdenkann,daßsienichtrepräsentativfür
dietatsächlicheEntwicklungdesMarktessind.
VondenzugrundegelegtenPreisenmüssendiejeni­
genberichtigtwerden,dienichtcifRotterdam,unver­
packt,gelten.BeidieserBerichtigungmußinsbeson­
deredenunterschiedlichen Transportkosten zwischen
demVerladehafenunddemBestimmungshafen einer­
seitsundzwischendemVerladehafen undRotterdam
andererseitsRechnunggetragenwerden.Beziehen
sichPreisoderAngebotaufeineinSäckeverpackte
Ware,sowerdensiegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.784/68um0,60Rechnungseinheiten je
100kgvermindert .
UmvergleichbareAngabenfürZuckerderStandard­
qualitätzuerhalten,müssenfürWeißzuckerdiege­
mäßArtikel9derVerordnungNr.1009/67/EWGfest­
gesetztenZu-oderAbschlägevondenzugrundegeleg­
tenAngebotenabgezogenbzw.zudiesenhinzugerech­
netwerden.FürRohzuckermußdieinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.784/68definierteMethode
derBerichtigungskoeffizienten angewendetwerden.(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(J)ABl.Nr.L172vom27.6.1974,S.3.
(«)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.1.
(»)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.(<>)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.
(7)ABl.Nr.L145vom27.6.1968,S.10.

Nr.L271/30 5.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.784/68
kannfürZuckerbesondererAusformungoderAufma­
chungeinbesonderercif-Preisermitteltwerden,wenn
derberichtigteAngebotspreis einesderartigenZuk­
kersunterdemgemäßdenobigenBestimmungen fest­
gelegtencif-PreisdesZuckerliegt.
Eincif-Preiskannausnahmsweise füreinebegrenzte
Zeitaufunveränderter Höhebeibehaltenwerden,
wennderAngebotspreis ,deralsGrundlagefürdievor­
angegangeneErmittlungdescif-Preisesgedienthat,
derKommissionnichtzurKenntnisgelangtistund
wenndievorliegendenAngebotspreise ,diefürdietat­
sächlicheMarkttendenz nichtgenügendrepräsentativ
erscheinen ,zuplötzlichenunderheblichenVerände­
rungendescif-Preisesführenwürden.
DieAbschöpfungwirdnurgeändert,wenndieÄnde­
rungderBerechnungsfaktoren eineErhöhungoder
Verminderung vonmindestens0,10Rechnungseinhei­
tenje100kgimVergleichzurvorausgegangenen Fest­
setzungnachsichzieht.
GemäßArtikel20Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGistdasindervorliegendenVerordnungvor­
geseheneTarifschemaindenGemeinsamen Zolltarif
aufgenommen .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:—fürdieWährungen ,dieuntereindander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
•—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sich,daßdieAbschöpfungen fürWeißzuckerund
'Rohzucker,wieimAnhangdieserVerordnungangege­
ben,festgesetztwerdenmüssen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen werdenfürRoh­
zuckerderStandardqualität sowiefürWeißzucker ,wie
imAnhangdieserVerordnungangegeben,festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

5.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L271/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Oktober1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckeriindRohzucker
(HEI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfung «
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
Ii.nichtdenaturiert :
1.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0