Nr.L322/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3281/83DERKOMMISSION
vom18.November 1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1245/83hinsichtlichderWährungs­
ausgleichsbeträge fürRindenoderAbfällevonKäse
gleichsbetrags imAusfuhrmitgliedstaat unter
140ECU/100kgliegt,wirdkeinWährungs­
ausgleichsbetrag gezahlt.
Iminnergemeinschaftlichen Handelmit
obengenanntem KäsegeringenWertsenthält
dieBescheinigung überdenNachweisdes
Gemeinschaftscharakters desErzeugnissesin
demFeldWarenbezeichnung eineder
folgendenAngaben:
,Käseerzeugnisse mitgeringemWert,Anwen­
dungFußnote(*)zumAnhangIderVerord­
nungzurFestsetzungderWährungsaus­
gleichsbeträge ',
,Osteprodukter afringevaerdi,anvendelseaf
fodnoteibilagItilforordningenomfast­
saettelseafmonetæreudligningsbeløb ',
,ΠρίόνταTupicbvχαμηλήςαξίας,εφαρ­
μογήARIIIEICOARIG(5)TOU7IAPAPXF)NATOG I
τουκανοινισμού Ttouκαθορίζειtaνομισμα­
τικάεξισωτικάποσά',DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2025/83(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1245/83derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3214/83(4),festgesetzt.
BeiRindenundAbfällenvonKäsewerdendie
Ausgleichsbeträge unterBerücksichtigung ihres
geringenWertsverhältnismäßig niedrigfestgesetzt.
DiegegenwärtigeDefinitionfürAbfällekannindessen
zuunterschiedlichen Auslegungen führen.Infolge­
dessenisteinHöchstwertfestzusetzen ,beidessen
Unterschreitung dasErzeugnisalsKäsemitgeringem
Wertzugeltenhat.DerUnterschiedzwischenden
Währungsausgleichsbeträgen fürKäseinunverän­
dertemZustandundfürdiegenanntenErzeugnisse
hatzukünstlichen Handelsströmen zwischenden
Mitgliedstaaten geführt;umsolcheStrömezuverhin­
dern,istfürdieseErzeugnissekeinWährungsaus­
gleichsbetragmehrzuzahlenundbeiderErhebung
dervolleBetraganzuwenden .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImTeil5desAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.
1245/83erhältdieFußnote^folgendeFassung:
„(^BeiderAusfuhrvonKäse,dessenPreisfrei
GrenzevorAnwendungdesWährungsaus,Cheeseoflowvalueinaccordancewith
note(*)inAnnexItotheRegulationfixing
monetarycompensatory amounts',
,Fromagesdefaiblevaleur,applicationnote(*)
del'annexeIdureglementfixantles
montantscompensatoires monétaires',
,Prodottidiformaggidiscarsovalore,applica­
zionedellanota(*)dell'allegatoIdelregola­
mentochefissagliimporticompensativi
monetari',
,Kaasprodukten vangeringewaarde,toepas­
singvanvoetnoot(*)vanbijlageIbijdeveror­
deningtotvaststellingvandemonetaire
compenserende bedragen'.
ImEinfuhrmitgliedstaat wirdkeinWährungs­
ausgleichsbetrag gezahlt,wenndieBescheini­
gungüberdenNachweisdesGemeinschafts­
charaktersdesErzeugnisseseinedervorste­
hendenAngabenenthält.
BeiderEinfuhrausDrittländern wirdkein
Währungsausgleichsbetrag gezahlt,wennder
PreisfreiGrenze,berichtigtumdieAbschöp­
fungunddenWährungsausgleichsbetrag für
KäsemitnormalemWert,unter140
ECU/100kgliegt."
Artikel2(■)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.11.
(3)ABl.Nr.L135vom23.5.1983,S.3.
(4ABl.Nr.L318vom16.11.1983,S.8. DieseVerordnungtrittam2.Januar1984inKraft.

19.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/37
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission