Nr.L158/10 15.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1502/71DERKOMMISSION
vom14.Juli1971
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrfürMilchundMilcherzeugnisse
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
888/71enthaltenenBestimmungen aufdiePreise,
vondenendieKommissionKenntniserhaltenhat,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürMilchundMilcherzeugnisse beiderEinfuhr
zuerhebendenAbschöpfungen sindmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.888/71(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiemArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenAbschöpfungen werdenwie
imAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABI .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
mABI .Nr .L97vom 30.4.1971 ,S.33.

15.7.71 Nr.L158/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Zolltarifschema
KodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.01
04.02MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert:
B.andere,miteinemFettgehaltvon:
I.mehrals6bis21Gewichtshundertteilen
II.mehrals21bis45Gewichtshundertteilen
III.mehrals45Gewichtshundertteilen
MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktodergezuckert:
A.nichtgezuckert :
I.Molke
II.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgoderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert:
a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGe­
wichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon11Gewichtshundertteilen oderweniger:
1,miteinemFettgehaltvon8,9Gewichtshundertteilen
oderweniger
2,andere
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals45Gewichtshundertteilen
B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert:
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen(x),inluftdicht
verschlossenen Metalldosen miteinemGewichtdesIn­
haltsvon500goderwenigerundmiteinemFettge­
halt(*)von:
1,mehrals10bis11Gewichtshundertteilen
2,mehrals14,5bis15,5Gewichtshundertteilen0200
0300
0400
0500
0610
0710
0810
0910
1010
1110
1210
1310
1410
1510
1610
1710
1810
191022,57
47,74
73,78
3,50
19,00
60,30
62,30
106,30
13,00
54,30
56,30
100,30
17,72
23,92
47,74
73,78
29,00
33,00

Nr.L158/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.7.71
Zolltarifschema
KodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.02
(Forts .2010
211036,00
38,00
perkg0,1300 (9)
perkg0,5430 (9)
perkg1,0030 (9)2210
2310
2410
2510
2610
27103,mehrals17bis18Gewichtshundertteilen
4,mehrals23bis24Gewichtshundertteilen
b)andere:
1,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgoderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshunderteilen oderweniger(8)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (8)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (s)
2,anderemiteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(8)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (8)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (8)
II.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert :
a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGe­
wichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oderweniger
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger(8)
2,mehrals45Gewichtshundertteilen (8)perkg0,1300 (10)
perkg0,5430 (10)
perkg1,0030 (10)
2810
2910
301030,83
perkg0,4774(10)
perkg0,7378(10)
04.03 Butter:
3100
320086,80
105,90
04.04A.miteinemFettgehaltvon84Gewichtshundertteilen oderweniger
B.andere
KäseundQuark:
A.Emmentaler ,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller,
wedergeriebennochinPulverform :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshundert­
teileninderTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonminde­
stens3Monaten(2):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)
für100kgEigengewicht von:
1.127,90REodermehr,jedochwenigerals150,15RE
2.150,15REodermehr
b)inStücken,vakuumverpackt :
1,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigen­
gewichtvon:
aa)1kgodermehr,jedochwenigerals5kg,undmit
einemFrei-Grenze-Wert (8)für100kgEigenge­
wichtvon147,90REodermehr,jedochwenigerals
178,40RE
bb)450godermehrundmiteinemFrei-Grenze-
Wert(5)für100kgEigengewicht von178,40RE
odermehr3310
341015,00
67,85 (»;
3510 15,00
67,85 (») 3610

15.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L158/13
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Warenbezeichnung
04.04
(Forts.)2,andere,miteinemEigengewicht von75gbis250g(8)
undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigen­
gewichtvon198,40REodermehr
II.andere
B.GlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger)ausentrahmter
Milch,mitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternhergestellt(2)
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig,wedergeriebennochin
Pulverform
D.Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taler,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls als
ZusatzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger)ver­
wandtwordensind,inAufmachung (inSchachtelnoder
Scheiben)fürdenEinzelverkauf (7),miteinemFrei-Grenze-
Wert(5)für100kgEigengewicht von120REodermehr
undmiteinemFettgehaltinderTrockenmasse (2)von:
a)mehrals40bis48Gewichtshundertteilen fürdieGe­
samtheitderEinzelportionen oderScheiben
b)mehrals40bis48Gewichtshundertteilen für5/sder
GesamtheitderEinzelportionen oderScheibenundnicht
mehrals56Gewichtshundertteilen fürdasverbleibende
Sechstel
c)mehrals48bis56Gewichtshundertteilen fürdieGe­
samtheitderEinzelportionen oderScheiben
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von:
1.48Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals48Gewichtshundertteilen
b)mehrals36Gewichtshundertteilen
E.andere:
I.wedergeriebennochinPulverform,miteinemFettgehalt
von40Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
Wassergehalt inderfettfreienKäsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger
b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar,Chester
2.Tilsiter,Havarti,EsromundKashkaval,miteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von(2):
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen
3.Schaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeent­
halten,oderinBeutelnausSchaf-oderZiegenfell(2)
4.andere
c)mehrals72Gewichtshundertteilen :
1,inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderweniger
2,andere3710
3800
3900
4000
4110
4210
4310
4410
4510
4610
4710
4810
4910
5010
5050
5110
5210
525067,85 («)
67,85
44,50 (12)
41,42
30,00
31,00
35,00
58,38
63,86
143,86
44,50
67,57
55,05 (13)
55,05 (14)
55,05 (13)
55,05
41,29
135,05

Nr.L158/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.7.71
Zolltarifschema
KodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.04
(Forts .5310
541044,50
135,05
17.02
5500 14,88
17.05II.andere :
a)geriebenoderinPulverform
b)andere
AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt ;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
A.LaktoseundLaktosesirup :
II.andere(alsmiteinemReinheitsgrad von99Gewichts­
hundertteilenodermehr,bezogenaufdenTrockenstoff )(15)
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemit
beliebigemZusatzvonZucker:
A.LaktoseundLaktosesirup
Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen derbei
derFütterungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirupderTarifstelle17.02Boder
17.05BoderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auch
gemischtmitanderenErzeugnissen (8):
I.StärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärke
von10Gewichtshundertteilen oderweniger:5600 14,88
23.07
5700
580011,75
14,741
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen
4,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75oder
mehrGewichtshundertteilen
b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis30
Gewichtshundertteilen :
1
2
5900 14,203,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewichts­
hundertteilen :
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen
II.wederStärke,GlukosenochGlukosesirup ,jedochMilch­
erzeugnisseenthaltend6000
610012,67
14,74
FürdieFußnoten(»)bis(8)siehedieFußnoten(')bis(8)derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates(ABl.Nr.L151vom30.6.1968).
(•)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)6,00RE;
c)7,12RE.
(w)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)7,12RE.
(")DieAbschöpfungistauf7,50REfür100kgEigengewichtbeschränkt .
(")DieAbschöpfungistauf12v.H.desZollwertsfür100kgEigengewichtbeschränkt .
(13)DieAbschöpfungistbeschränktauf45,90REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausBulgarien,Dänemark,Finnland,Öster­
reich,Rumänien,derSchweizundUngarn(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(14)DieAbschöpfungistbeschränktauf65,90REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausBulgarien,Dänemark,Finnland,Öster­
reich,Rumänien,derSchweizundUngarn(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(15)LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02A1unterliegenaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
LaktoseundLaktosesirup derTarifstelle17.02AII.