25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3259/88DERKOMMISSION
vom21.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienWeißzucker imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 36TonnenWeißzuckerzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesemzwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
AngesichtsderLageaufdemWeltzuckermarkt undder
Besonderheiten desSektorssolltedieLieferungvon
außerhalbderProduktionsquoten erzeugtemC-Zucker
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30,Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(6),vorgesehenwerden.Gemäßder
genanntenVerordnungistdieAusfuhrvonC-Zucker
nichtGegenstandderGewährungvonErstattungenoder
Währungsausgleichsbeträgen bzw.derErhebungvon
Abschöpfungen beiderAusfuhroderWährungsaus­
gleichsbeträgen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdC-ZuckerbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
6ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.

Nr.L291/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften25.10.88
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):1027/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique—boite
postale372,CH-1211Genève19(Tel.:345580—Telex:22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)(10):Croix-RougeBurkinaBe,boîtepostale340,Ouagadougou (tél.:
332029:télex:LSCR5438BFOUAGADOUGOU
5.Bestimmungsort oder-land:BurkinaFaso
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2103/77der
Kommission(ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechenderWeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :18Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(8)f):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewichtvonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
„ACTIONN01027/88"—einrotesKreuz—„SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU "
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnissesf):InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel'
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.>65)
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepotsCroix-Rouge,Ouagadougou
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweiten 1Ausschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:28.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe0:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):—

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/3
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):1026/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19,Tel.345580,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (2)(10):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,Tel.91095/515434,Telex21201OBHTELCE
5.Bestimmungsort oder-land:SriLanka
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1)
8.Gesamtmenge :18Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(8)(9):neueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
„ACTIONNo1026/88"/einrotesKreuz/„SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (?):InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2306/88(ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Colombo ,
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :31.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN..
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREÇ22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):—

Nr.L291/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften25.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.'
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Radioaktivitätsnormen fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
f5)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvozugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(«)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnichtanwendbar.Die
Verordnung(EWG)Nr.2630/81(ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,
derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
QDieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/87festgestellt.
(8)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5aderVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtfür
denZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-RegelungalleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminalanfallenden
Arbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufenanfallende
örtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer;
—beiContainer-LieferungennachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5a,derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:NachderStufeder
EntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(9)InContainernvon20Fußzuliefern:BedingungenFCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(eis).
(10)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .

25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/5
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning PartiBeneficiano
Modtager
EmpfängerBezeichnung
derPartieTeilmengen
(inTonnen)AufschriftaufderVerpackungPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
RecipientcountryΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Ενδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulotPartialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Paysdestinataire
Designazione
dellapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaesedestinatario Iscrizionesullimballaggio
Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatarioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignação
doloteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
0) 2 3 (4 5) 6
1 18 LSCR BurkinaFasoActionn01027/88/unecroixrouge(*)/
Sucre/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésde
laCroix-Rouge (LICROSS)/Pourdistribution
gratuite/Ouagadougou
(*)...unacruzroja
...etrødtkors
...einrotesKreuz
...έναςκόκκινοςσταυρός
...aredcross
...unacrocerossa
...eenroodkruis
...umacruzvermelha.