Nr.L53/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.474/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurFestsetzungderDurchführungsbestimmungen überdieAusgleichsbeträge ,dieauf
demZuckersektorimAnschlußandenBeitrittderneuenMitgliedstaaten zurGemein­
schaftzurAnwendungkommen
Desgleichenistesangebracht,anzugeben,fürwelche
ErzeugnisseinAnlehnungandieRegelungfürdie
ErstattungkeinAusgleichsbetrag beiderAusfuhrzu
gewährenist.
Esistnotwendig,demPreisunterschied zwischenzwei
Mitgliedstaaten Rechnungzutragen,indenenein
AustauschvonoberhalbderHöchstquoteerzeugtem
ZuckergemäßdenBestimmungen vonArtikel2Ab­
satz3Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
2645/70derKommission vom28.Dezember1970
überBestimmungen ,dieaufdieüberdieHöchst­
quotehinauserzeugteZuckermenge anwendbar
sind(9),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.458/73(10),durchgeführtwordenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittderneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1)
undaufdieihmbeigefügteAkte(2),nachstehend
„Akte"genannt,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.241/73des
Ratesvom31.Januar1973überdieGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge imZuckersektor imAn­
schlußandenBeitrittderneuenMitgliedstaaten zur
Gemeinschaft (3),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel82derAkteistfürdieinArtikel1
Absatz1Buchstabed)derVerordnungNr.1009/67/
EWGdesRatesvom18.Dezember1967überdiege­
meinsameMarktorganisation fürZucker(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73
(5)genanntenErzeugnissederAusgleichsbetrag nach
denRegelnfürdieBerechnungderAbschöpfungfest­
zusetzen,soweitessichumdenAusgleichsbetrag bei
derEinfuhrhandelt,undnachdenRegelnfürdie
BerechnungderErstattungfestzusetzen,soweitessich
umdenAusgleichsbetrag beiderAusfuhrhandelt.
Esistangebracht,genaudarzulegen,daßdieRegeln
dieserBerechnungen jeweilsdefiniertwordensindin
derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission
vom28.Juni1968überDurchführungsbestimmun ­
genfürdieAbschöpfungimZuckersektor (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1491/70
(7),undinderVerordnung (EWG)Nr.394/70der
Kommission vom2.März1970überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungenbeiderAus­
fuhrfürZucker(8).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)„FürdieBerechnungderAusgleichsbeträge ,die
beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)derVerordnungNr.1009/67/EWGgenannten
Erzeugnissezuerhebensind,wirdderSaccharose­
gehalteinschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZuckergemäßdenVor­
schriftendesArtikels7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68bestimmt.
(2)FürdieBerechnungderAusgleichsbeträge ,die
beiderAusfuhrderinAbsatz1genanntenErzeug­
nissezugewährensind,wirdderSaccharosegehalt
einschließlich desGehaltsananderemalsSaccharose
berechnetemZuckergemäßdenVorschriften des
Artikels13derVerordnung (EWG)Nr.394/70be­
stimmt.(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.19.
(4)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(5)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(8)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42,
(7)ABl.Nr.L165vom28.7.1970,S.8.
(8)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.OABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.48.
(10)SieheSeite16diesesAmtsblatts .

26.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/63
Artikel2
KeinerleiAusgleichsbetrag wirdbeiderAusfuhrder
indernachstehenden TabelleaufgeführtenErzeug­
nissegewährt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
ex17.02DSorbose
ex17.02SirupemiteinerReinheitvonweniger
CbisFals85v.H.
ex17.05CSirupemiteinerReinheitvonweniger
als85v.H.und
—demVereinigtenKönigreichoderIrlandan­
dererseits
gültigist,wennZucker,derineinemderim
erstenGedankenstrich genanntenLänderober­
halbderHöchstquoteerzeugtwordenist,durch
Zuckerausgetauschtwird,dervoneinemderim
zweitenGedankenstrich genanntenLändernaus
ausgeführtwird
oder
b)umdenAusgleichsbetrag ,derimHandelsaustausch
zwischen
—Irlandund
—demVereinigtenKönigreich
gültigist,wennZucker,derinIrlandoberhalb
derHöchstquote erzeugtwordenist,durch
Zuckerausgetauschtwird,dervomVereinigten
Königreichausausgeführtwird.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
Sieistab1.Februar1973anwendbar .Artikel3
DerinArtikel2Absatz3Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.2645/70vorgeseheneBetragwird
erhöht:
a)umdenAusgleichsbetrag ,derimHandelsaus­
tauschzwischen
—DänemarkundderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung einerseits
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI