Nr.L90/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.913/88DERKOMMISSION
vom6.April1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/870,insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.887/88(<), HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefl,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*).insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nach,Stellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkemefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87derKommission0,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.864/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
RübsensamenwirdmitWirkungvom7.April1988bestä­
tigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1988inKraft.(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
P)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.$ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.MABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(»<>)ABl.Nr.L87vom31.3.1988,S.53.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.MABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

7.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/15
DieseVerordnungiistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
1
4laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
8(')4.Term.
9(')5.Term.
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal *0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,624 24,28124,479 21,100 21,283 21,283
2.EndgültigeBeihilfen: III \II l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIIlIlIl l
—Deutschland (DM) 57,45 59,00 59,47 50,26 50,69 51,00
—Niederlande (hfl) 63,75 65,50 66,02 56,55 57,02 57,33
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1131,92 1163,55 1173,11 1009,90 1018,75 1013,83
—Frankreich(ffrs) 170,51 175,51 176,81 150,82 152,26 152,98
—Dänemark(dkr) 203,98 209,78 211,55 181,86 183,50 181,67
—Irland(Ir£) 18,950 19,507 19,678 16,809 16,970 16,887
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,030 14,485 14,633 12,361 12,498 12,367
—Italien(Lit) 35648 36728 36937 31280 31599 31393
—Griechenland (Dr) 2084,55 2157,92 2187,00 1681,93 1716,88 1644,77
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3564,96 3666,89 3696,62 3160,70 3189,51 3159,37
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4538,48 4650,21 4684,52 4046,82 4082,23 4064,29
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L90/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
4laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(>)3.Term.
804.Term.
90-5.Term.
1.Bruttobeihilfen (ECU):l I
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 26,124 26,781 26,979 23,600 23,783 23,783
2.EndgültigeBeihilfen: l ,*
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l I \ l
—Deutschland (DM) 63,41 64,96 65,43 56,16 56,59 56,90
—Niederlande (hfl) 70,44 72,18 72,71 63,16 63,64 63,95
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1252,08 1283,72 1293,28 1130,07 1138,91 1134,00
—Frankreich(ffrs) 189,20 194,20 195,50 169,51 170,95 171,67
—Dänemark(dkr) 225,87 231,67 233,44 203,75 205,38 203,55
—Irland(Ir£) 21,028 21,586 21,756 18,888 19,048 18,966
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)15,671 16,125 16,273 14,002 14,138 14,008
—Italien(Lit) 39640 40721 40929 35273 35592 35385
—Griechenland (Dr) 2405,40 2478,77 2507,85 2002,78 2037,73 1965,62
b)Samen,geerntetinSpanienundIlliIIIl
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat li
(Pta) 3950,49 4052,42 4082,15 3546,23 3575,05 3544,90
c)Samen,geerntetinPortugalundI-I \IIIl
verarbeitet :lili
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat\\\\IIIIII
(Esc) 4967,80 5079,53 5113,83 4476,13 4511,55 4493,60
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

7,4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblümenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,032 34,315 34,243 34,298 34,743
2.EndgültigeBeihilfen:\\
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):I\ \II I
—Deutschland (DM) 82,35 83,04 82,89 83,13 73,07
—Niederlande (hfl) 91,62 92,39 92,20 92,46 82,13'
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1631,93 1645,49 1642,02 1643,96 1473,02
■—Frankreich(ffrs) 247,88 249,93 249,07 248,97 222,29
—Dänemark(dkr) 294,91 297,35 296,71 297,20 266,03
—Irland(Ir£) 27,554 27,781 27,715 27,728 24,761
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,756 20,924 20,870 20,911 18,557
—Italien(Lit) 52122 52548 52275 52179 46465
—Griechenland (Dr) 3353,49 3350,00 3327,27 3299,94 '2828,41
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3977,42 4020,61 4007,87 4001,66 3452,63
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6730,35 6770,20 6752,18 6712,23 6078,08
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6535,55 6574,24 6556,74 6517,95 5902,15
3.Ausgleichsbeihilfen :IIIIIlII \
—fürSpanien(Pta) 3929,49 3976,54 3963,79 3957,58 3408,56
4.Sonderbeihilfe :II||IIIl
—fürPortugal(Esc) 6535,55 6574,24 6556,74 6517,95 5902,15
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,074900 2,069940 2,064690 2,059680 2,059680 2,044840
hfl 2,328880 2,324680 2,319870 2,315620 2,315620 2,302650
bfrs/lfrs 43,429800 43,425400 43,416800 43,414700 43,414700 43,409100
ffrs 7,036410 7,046290 7,059340 7,072790 7,072790 7,109630
dkr 7,9569107,973090 7,992260 8,008170 8,008170 8,065940
Ir£ 0,776136 0,776421 0,776683 0,777181 0,777181 0,779746
£Stg. 0,664651 0,666024 0,667260 0,668415 0,668415 0,672278
Lit 1539,40 1545,79 1552,60 1558,52 1558,52 1576,16
Dr 165,69200 167,36300 169,16900 170,93200 170,93200 176,57600
Esc 169,99100 170,89500 171,82900 172,73900 172,73900 175,39400
Pta 138,47500 138,84600
/139,24000 139,65300 139,65300 140,91200