ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L10/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.75/72DERKOMMISSION
vom12.Januar1972
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70inbezugaufdieGültigkeitsdauer
derAusfuhrlizenzen aufdemZuckersektor
istesangebracht ,mitdieserVerringerung eine
ErhöhungderKautionsbeträge einhergehenzulassen,
diedenplötzlichenundstarkenÄnderungender
Weltmarktnotierungen Rechnungträgt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.2637/70wirdfolgen­
derArtikeleingefügt :
„Artikel33aDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZumerstenMalseitderEinrichtungdergemeinsa­
menMarktorganisation fürZuckerhabensichdie
Weltmarktnotierungen deninnerhalbderGemein­
schaftvorkommenden Preisenbeträchtlichangenä­
hert.Esistwahrscheinlich ,daßdieseSituation
andauert,undsiekönntesichwegenderschwachen
ErzeugungwichtigerErzeugerländer sogarnoch
verstärktbemerkbarmachen.
InderGemeinschaft bestehenkeinebedeutungsvollen
ÜberschüssemehranZucker,derinnerhalbder
QuotenerzeugtwurdeundderfürdieAusfuhr
verfügbarwäre.
InsolcherSituationistesunerläßlich,denHandels­
austauschmitZuckersehrgenauzuverfolgen,um
geeigneteMaßnahmenergreifenzukönnen.Zudie­
semZweckistesinsbesondereangebracht,vorläufig
eineVerringerungderGültigkeitsdauer derAusfuhr­
lizenzenvorzusehen,diedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2637/70derKommission vom23.Dezember1970
überbesondereDurchführungsvorschriften fürEin­
fuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungs ­
bescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2849/71(4),festgesetztsind.Gleichfalls(1)AbweichendvonArtikel32giltmitWir­
kungvom13.Januar1972andieAusfuhrlizenz
fürZuckerderTarifnummer 17.01mitAusnahme
desinArtikel31genanntenZuckersvomTag
dertatsächlichenErteilunganvierzehnTage.Die­
seLizenzwird,unbeschadetderAnwendungdes
Artikels21derVerordnungNr.1009/67/EWG
amdrittenArbeitstagnachdemTagderAn­
tragstellungerteilt.
(2)AbweichendvonArtikel33beträgtab13.
Januar1972dieKautionfürdieinAbsatz1
genanntenAusfuhrlizenzen 3,00Rechnungseinhei­
tenje100kgEigengewicht .'1
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
i1)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.8.
(3)ABl .NrL283vom 29.12.1970 ,S.15.
(4)ABl .Nr .L286vom 30.12.1971 ,S.24.
Nr.L4/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.28/72DERKOMMISSION
vom5.Januar1972
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.2109/
71genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommission gegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2727/71(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2109/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(»)ABl.Nr.L221vom1.10.1971,S.52.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1972zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen -
kerne(Nr.desGZTex12.01),inRE/100kg,anwendbarab6.Januar1972
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 9,765 5,'02'2
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungen imvoraus
—fürdenMonatJanuar 9,765 5,022
—fürdenMonatFebruar 9,959 5,228
—fürdenMonatMärz 9,928 5,455
—fürdenMonatApril 9,878 6,080
25.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/41
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2813/72desRatesvom21.November1972über
denAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikÖsterreichzurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versand­
verfahren
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294vom29.Dezember1972)
Seite89,Artikel9Absatz1ersteZeile
Anstatt:„BiszurVereinfachung einesVerfahrens ..
mußesheißen:„BiszurVereinbarungeinesVerfahrens ..."
Seite1.S7,Absatz1siebenteZeile;Seite159,Absatz1sechsteZeile;Seite161,Absatz1
sechsteZeile
Anstatt:„derSchweizerischen Eidgenossenschaft "
mußesheißen:„derRepublikÖsterreich"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1317/73derKommissionvom18.Mai1973zur
ÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L135vom22.Mai1973)
AnhangI,Sektion5,Positionex04.04,KolonneVereinigtesKönigreichundIrland(Seiten
12und13)
Anstatt:„1,98"
mußesheißen:„1,98(7)".
26.4.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/11
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.741/72derKommissionvom12.April1972über
dieMethodeunddenZinssatz,diezurErrechnungderFinanzierungskosten fürdieInter­
ventionenaufdemBinnenmarktfürRindfleischundfürMilcherzeugnisse anzuwendensind
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87vom13.April1972)
Seite12:
DievorletzteErwägungmußwiefolgtlauten:
„DieseVerordnungistvomVerbuchungszeitraum 1968/1969abanwendbar,soweitdieauf
GrundderVerordnungNr.17/64/EWGerlassenenBestimmungen nochinKraftsind."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.837/72derKommissionvom24.April1972über
besondereBestimmungen fürdieimvorausfestgesetztenAbschöpfungen undErstattungen
imGetreidesektor
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98vom25.April1972)
Seite11:
Artikel2Absatz1ersterbisvierterGedankenstrich mußwiefolgtlauten:
—„Vorausfestsetzung annulliertgemäßVerordnung (EWG)Nr.837/72"
—„fixationàl'avanceannulée—applicationdurèglement (CEE)n0837/72"
—„fissazioneinanticipoannullata—applicazionedelregolamento (CEE)n.837/72"
—„VaststellingvoorafgeannuleerdvolgensVerordening (EEG)nr.837/72"
18.2.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/23
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2397/71desRatesvom8.November1971überdie
Beihilfen,zudenenZuschüsseausdemEuropäischenSozialfondsgewährtwerdenkönnen
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249vom10.November1971)
Seite58,zweiterBezugsvermerk :
statt:„Artikel4"
mußesheißen:„Artikel3"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2732/71desRatesvom20.Dezember1971zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.876/68bezüglichderaufdemSektorMilchundMilch­
erzeugnissevorzunehmenden Berichtigungen derimvorausfestgesetztenErstattungen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282vom23.Dezember1971)
Seite21:
NachdemletztenBezugsvermerk isthinzuzufügen :„aufVorschlagderKommission,".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.53/72derKommissionvom10.Januar1972zur
AnwendungdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenbestimmterOrangensorten ausSpanien
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8vom11.Januar1972)
Seite7:
DerAnfangdeserstenErwägungsgrunds istwiefolgtzulesen:
„InArtikel7desAnhangs1desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundSpanien..
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.54/72derKommissionvom10.Januar1972zur
AnwendungdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonMandarinen,Satsumas,Clemen­
tinen,TangerinenundsonstigenähnlichenHybridenvonZitrusfrüchten mitUrsprungin
Spanien
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8vom11.Januar1972)
Seite8:
DerAnfangdeserstenErwägungsgrunds istwiefolgtzulesen:
„InArtikel7desAnhangs1desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundSpanien..
Nr.L360/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3526/73DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

29.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L360/45
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Dezember1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarabIi.Januar1974
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkeriir
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJanuaf1974 o 0
—fürdenMonatFebruar1974 0 0
—fürdenMonatMärz1974 0 0
—fürdenMonatApril1974 0 0
—fürdenMonatMai1974 0 —
—fürdenMonatJuni1974 0 —
27.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3465/73DESRATES
* vom17.Dezember1973
überdiezeitweiligeundteilweiseAussetzungderautonomenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürAprikosen,getrocknet,derTarifstelle08.12A,Bitterorangen der
Tarifstellenex08.02AIIa)undb)sowiefürSafran,wedergemahlennochsonst
zerkleinert,derTarifstelle09.10CI
dauerentsprechend denInteressenderGemein­
schaftsproduktion festzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieunterdieseVerordnungfallendenWarenwerden
inderGemeinschaftgegenwärtignurinunzureichen­
derMengeerzeugt;dieHerstellerkönnensomitden
Bedarfderverarbeitenden IndustrienderGemein­
schaftnichtdecken.
EsliegtdaherimInteressederGemeinschaft ,die
autonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
dieseWarenteilweiseauszusetzen .
Daesschwierigist,diekurzfristigeEntwicklungder
wirtschaftlichen LageaufdenbetreffendenGebieten
genauzubeurteilen,istesangebracht,dieAussetzun­
gennurzeitweiligvorzunehmenundihreGültigkeitsautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdieindenTabellenimAnhangaufgeführten
WarenwerdenbisaufdiejeweilsangegebeneHöhe
ausgesetzt .
DieseAussetzungengelten
—vom1.Dezember1973biszum30.Juni1974für
dieinderTabelleIaufgeführtenWaren;
—vom1.Januarbiszum30.Juni1974fürdiein
derTabelleIIaufgeführtenWaren.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD

Nr.L356/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.73
ANHANG
TABELLE I
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAutonome
Zollsätze
08.12A Aprikosen,getrocknet 6%
TABELLEII
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAutonome
Zollsätze
ex08.02AIIa)undb)
09.10CIBitterorangen
Safran,wedergemahlennochsonstzerkleinert8%
10%
13.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L342/19
VERORDNUNG (EWGNr.3349/73DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1973
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.368/73hinsichtlichdesRichtver­
fahrenszurDenaturierung vonWeichweizen inIrlandundimVereinigtenKö­
nigreich
denDenaturierungssystems .SolangedieDiskussionen
hierübernochnichtabgeschlossen sind,erscheintes
nichtangebracht,vondenneuenMitgliedstaaten die
ÜbernahmedesgemeinsamenRichtverfahrens zuver­
langen,dadasgesamteDenaturierungssystem mitBe­
ginndesnächstenWirtschaftsjahres wahrscheinlich
vonGrundaufgeändertwird.Daheristeszweckmä­
ßig,dieAbweichung ,dieGegenstandderVerordnung
(EWG)Nr.368/73ist,biszudiesemZeitpunktzuver­
längern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.368/73derKommission
vom31.Januar1973übereineAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.1403/69hinsichtlichdes
Richtverfahrens fürdieDenaturierung vonWeichwei­
zeninIrlandundimVereinigtenKönigreich (3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2099/73(4),hatvorübergehend dieVerwendungeines
anderenalsindergemeinschaftlichen Regelungvorge­
schriebenenRichtverfahrens vorgesehen ,umdenBe­
rufsgruppendieserneuenMitgliedstaaten dienötige
ZeitfürdieAnpassungandasgemeinschaftliche Ver­
fahrenzugeben.
DieKommissionmachtjedochinihremMemoran­
dumzurAnpassungdergemeinsamen Agrarpolitik
VorschlägezurÄnderungdesaugenblicklich bestehen­Artikel1
MitWirkungvom1.Dezember1973wirdinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.368/73dasDatum„30.
November1973"durch„31.Juli1974"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L141vom 28 .5.1973 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L39vom 12.2.1973 ,S.28 .
(4ABl .Nr .L212vom 1.8.1973 ,S.44 .
11.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L340/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3326/73DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3291/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L141vom 28 .5.1973 ,S.8.
PABl .Nr .L338vom 7.12.1973 ,S.8.

Nr.L340/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REfTonne;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
12I.Term.
I2.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen
10.02 Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
8.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3310/73DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
12)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
b)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
..(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzycker 1,38
II.Rohzucker 1,93i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 1,38
II.Rohzucker 1,93H
l1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L334/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3271/73DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(>)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30. ANHANG
{RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker2,71
2,87(*)
2,71
2,87
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendemenwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.