Nr.L308/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2713/76DERKOMMISSION
vom9.November 1976
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
IndienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
—PartieA1:1000Tonnen,zuliefernzumEntlade­
hafenvonKalkutta,
—PartieA2:1000Tonnen,zuliefernzumEntlade­
hafenvonKalkutta,
—PartieB1:1000Tonnen,zuliefernzumEntlade­
hafenvonBombay,
—PartieB2:1000Tonnen,zuliefernzumEntlade­
hafenvonBombay,
—PartieB3:1000Tonnen,zuliefernzumEntlade­
hafenvonBombay.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-,
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1976(3)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon5000TonnenMagermilchpulver fürIndien
vor.DiesesLandhatdieLieferungdervorgenannten
Mengebeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
desRatesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmenderNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(5),werdendieKostenfürdiese
Mengenausgeschrieben .
HinsichtlichderAusschreibungsbedingungen istes
angezeigt,imwesentlichen dasbisherinähnlichen
FällenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenBedingungen gemäß
demAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommissionvom27.Juli1968überDurchführungs­
bestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltung von
Magermilchpulver (6),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1457/75(7).
(3)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle abgenommen .
(4)DieInterventionsstelle liefertzusätzlich2%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .DerZuschlagsempfänger verpflichtet
sich,dieseSäckeindasKonnossement eintragenzu
lassen.
(5)DieVerschiffungfindetstatt:
—hinsichtlich derPartienA1undA2:
spätestensam15.Januar1977;
—hinsichtlichderPartienB1,B2undB3:
nachdem1.undvordem15.März1977.
(6)DieVerpackungträgtinmindestens 1cmho­
henBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/TotheRepublicof
India".HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.1299/76wirdfürdieKostenderLiefe­
rungvon5000TonnenMagermilchpulver anIndien
eineAusschreibung durchgeführt .DasMagermilchpul­
verwirdinfolgendePartienunterteilt :Artikel2
(1)DiedeutscheInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,diemindestens10
TagevorAblaufderFristfürdieEinreichungderAn­
geboteimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
tenveröffentlicht wird.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(5ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.(6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.24.
(7ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

10.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/9
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam23.November1976um12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
zulassen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
Gesamtmenge einerausgeschriebenen Partiebezieht.
EinAngebotkannsichnuraufPartienmitdemselben
Großbuchstaben beziehen.DerBieterpräzisiertinsei­
nemAngebot,fürwievielePartienesunterdiesen
Umständengilt.
(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetragliegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen desAbsatzes 1
erhältderjenigedenZuschlag,desseninRechnungs­
einheitenumgerechneter Angebotsbetrag amniedrig­
stenist.WerdenbeiderselbenInterventionsstelle meh­
rereAngebotemitdemgleichenBetragabgegeben,so
entscheidet dasLos.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichüberdasErgebnisseinerTeilnahme
anderAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKom­
missionunverzüglichNamenundAnschriftderZu­
schlagsempfänger mit.
Artikel7
(1)DerBieterführtdieLieferungdesMagermilch­
pulversdurch,dashinsichtlichQualitätundVerpak­
kungdeninArtikel1Absatz2gestelltenAnforderun­
gen"entspricht.
(2)DieLieferungzumEntladehafen istzudem
Zeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichimVer­
laderaumdesSchiffesimEntladehafenentgegenge­
nommenwordenist.
(3)DasBestimmungsland trägtallenachderLiefe­
rungentstehenden Kosten,einschließlich Entladeko­
sten(Umladen,Hochziehen ,Annahme)sowiedieevtl.
anfallendenKostenfürLeichter.
Artikel8
DasUberliegegeldoderEilgeld(dispatchmoney)im
EntladehafengehtzuLastenoderzugunstendesEmp­
fängerlandes .HöheundModalitätenfürÜberliege­
geld,dieindemVertragzwischendemZuschlagsemp­
fängerunddemBefördererfestgelegtsind,müssen
zuvorzwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBe­
vollmächtigter derGemeinschaft handelt,unddem
Empfangsberechtigten desBestimmungslandes verein­
bartwordensein.
Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle gibtdemBe­
stimmungsland innerhalbkürzestmöglicher Frist,
nachdemdieWareanBorddesSchiffesverbracht
wurde,denVerladezeitpunkt unddiebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätderWaresowie
denEntladehafen bekannt.a)NamenundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenHä­
fenderGemeinschaft ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern—inDeutscherMark—,
zudemderBietersichverpflichtet ,dieinseinem
AngebotgenannteGesamtmenge zudenfestgeleg­
tenBedingungen zuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszudervorgesehenen
Lieferstufe .
(4)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotegesetztenFristder
Nachweiserbrachtwird,daßdieinArtikel4genannte
Kautiongestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungs -undLieferungskaution be­
trägt2Rechnungseinheiten jeTonneMagermilchpul­
ver.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondiesemMitgliedstaatfestgesetztenKriterien
entspricht.
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .

Nr.L308/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.76
(2)DerZuschlagsempfänger teiltdemBestim­
mungslandmindestens10volleTageimvorausden
vermutlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesim
Entladehafen mit.
(3)DerZuschlagsempfänger läßtindieCharterpar­
tiedieVerpflichtung desKapitänseintragen,demBe­
stimmungsland mindestens72Stundenimvorausden
voraussichtlichen ZeitpunktfürdieAnkunftdesSchif­
fesmitzuteilen .
Artikel10
(1)BeiÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlags­
empfängerdavon,daßdieentnommeneMengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsichaußerdem,daßdieVerpackung
desMagermilchpulvers deninArtikel1Absatz2ge­
nanntenAnforderungen entspricht .
(2)SobalddieLieferungimSinnevonArtikel7
Absatz2erfolgtist,stelltdasBestimmungsland als
NachweisfürdieerfolgteLieferungeineUbernahme­
bescheinigung aus,diebestätigt,daßdiebetreffende
MengeMagermilchpulver aufderinArtikel1Absatz
1genanntenLieferstufeinEmpfanggenommenwor­
denist.
Artikel11
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungs-undLieferungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absatz2vorgesehenen Be­
scheinigungen beigebrachthat.(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
Artikel12
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieverkaufende In­
terventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrund
dereingetretenenUmständefürerforderlichhält.
Artikel13
DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnurbeiVorlagederinArtikel10Absatz2
genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel14
Ausgenommen FällehöhererGewaltübernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,dievon
derGemeinschaft zutragensind,wennderinArtikel
1Absatz5genannteZeitpunktfürdieVerschiffung
desMagermilchpulvers nichteingehaltenwird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehendenKostenwerden
vonderdeutschenInterventionsstelle übernommen .
Artikel15
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission