18.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2046/69DERKOMMISSION
vom17.Oktober1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.789/69überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteausführendeVerarbeitungsbetriebe inder
Gemeinschaft
geschriebenen Altersbedingungen entsprechen ,wer­
dendemnächsterschöpftsein.Daherempfiehltes
sich,denVerkaufauszudehnenaufdieButter,die
aufGrundderVerordnungNr.13/64/EWGgekauft
wurdeundsichnochaufLagerbefindet,sowieauf
dieButter,dieaufGrunddesArtikels6Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekauftwurde
undbereitsmindestens12Monateeingelagertist.
HinsichtlichdesVerkaufspreises istesangezeigt,die
Wertminderung derältestenButterzuberücksichti­
gen.
AndererseitsbietensichfürButter,derButtersäure
beigemischtwurde,neueMärkte.Deshalberscheint
eserforderlich,diesesFertigerzeugnis deminArti­
kel2Absatz2genanntenhinzuzufügen .
InfolgedessenmüssenauchdiefürdieKontrollevor­
gesehenenAnforderungen angepaßtwerden.
NachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.789/69
werdeniminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr
mitvondieserVerordnungbetroffenerButterdie
Ausgleichsbeträge nachArtikel5Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.886/68desRatesvom28.Juni
1968zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowie
derInterventionspreise fürButter,Magermilchpulver ,
GranaPadanoundParmigianoReggianofürdas
Milchwirtschaftsjahr 1968/1969(9),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2097/68(10),nichtange­
wandt.DieseBestimmungistdurchdieTatsache
gerechtfertigt ,daßdieVerarbeitungsindustrien die
ButterzumgleichenPreisinderGemeinschaft kau­
fenkönnen.UnterdiesenUmständen müssendie
AusfuhreninFormvonButternachdrittenLändern
ebensobehandeltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7
undArtikel17Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondere auf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.789/69derKommission
vom28.April1969überdenAbsatzvonButter
zuherabgesetzten Preisenanbestimmteausführende
Verarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1358/69(6),zieltdaraufab,denbetreffendenIndu­
striendiegrößtmögliche Inanspruchnahme derAb­
satzmöglichkeiten zuerlauben,dieaufdemWelt­
marktfürButterbestehen,dieinbestimmtendritten
LänderngebrauchtenFettmischungen beigemischt
werden.EinigeBestimmungen dieserVerordnung
könnenunterBerücksichtigung derzwischenzeitli­
chenEntwicklungunddergewonnenenErfahrung
verbessertwerden.Dahererscheintesangebracht,
sieentsprechend zuändern.
EshandeltsicheinmalumArtikel1,nachdemnur
Butterverwendetwerdenkann,dievordem1.Juni
1968gemäßderVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.1020/67/EWG(8),einge­
lagertwordenist.DieButtermengen ,diedenvor­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.789/69wird
durchfolgendenArtikelersetzt:(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.L102vom30.4.1969,S.1.
(«)ABl.Nr.L174vom16.7.1969,S.20,
(7)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(8)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.14.(9)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(10)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.

Nr.L262/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.10.69
„Artikel1
EswirdButterverkauft,dieGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen nachArtikel21Absatz
2derVerordnungNr.13/64/EWGodernach
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenundseitmindestens12Monaten
eingelagertist."
Artikel2
DieAbsätze2und3desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.789/69werdendurchfolgendeAbsätze
ersetzt :
„(2)DieInterventionsstellen dürfendieButter
nuranVerarbeitungsbetriebe verkaufen,dievon
demMitgliedstaat ,aufdessenGebietdieVerar­
beitungoderBeimischungstattfindet,anerkannt
sindunddiesichverpflichten ,
a)entweder
—dieButterinderGemeinschaft zueiner
Fettmischung derTarifnummer 21.07FVI
desGemeinsamen Zolltarifszuverarbeiten ,
diemindestens26undhöchstens40Ge­
wichtshundertteile raffiniertes Milchfett
enthältundderenNichtmilchfettanteil zu
mindestens 98Gewichtshundertteilen aus
raffiniertentierischenFettenbesteht,
und(3)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,
aufdessenHoheitsgebiet dieinAbsatz2erwähn­
teVerarbeitungoderBeimischungdurchgeführt
wird,stelltdiekörperlicheKontrollederinAbsatz
2genanntenMaßnahmensicher."
Artikel3
InArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
789/69werdendieWorte„vermindertumeinen
Betragvon161Rechnungseinheiten je100kg"er­
setztdurchdieWorte:
„vermindertumeinenBetrag
a)von164,5Rechnungseinheiten je100kg,wennes
sichumButterhandelt,dieseitmindestens18
Monateneingelagertgewesenist,
b)von161,00Rechnungseinheiten je100kg,wenn
essichumandereButterhandelt".
Artikel4
(1)InArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.789/69werdendieWorte„WenndieButterin
einemanderenMitgliedstaat alsdemverkaufenden
Mitgliedstaat verarbeitetwird"ersetztdurchdie
Worte:
„WenndieVerarbeitungderButteroderdieBeimi­
schung,dieinArtikel2Absatz2genanntsind,in
einemanderenMitgliedstaat alsdemverkaufenden
Mitgliedstaat erfolgen,".
(2)InArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.789/
69werdendieWorte„dieVerarbeitung"ersetzt
durchdieWorte„dieinArtikel2Absatz2genannte
VerarbeitungoderBeimischung".
Artikel5
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.789/
69wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
„(1)DieKautionwirdnurfürdieMengen
freigestellt,fürdiederKäuferderInterventions­
stellediefolgendenNachweiseerbringt:
a)wenndieVerarbeitungoderBeimischung im
verkaufendenMitgliedstaaterfolgt:
dieUnterlagen,dieesermöglichenfestzustel­
len,daßgemäßArtikel2Absatz2fürdiese
MengendieVerarbeitungoderBeimischung
vorgenommen wurdeundsieausgeführtwur­
den;
b)wenndieVerarbeitungoderBeimischung in
einemanderenMitgliedstaaterfolgt:
dieinArtikel5genannteBescheinigung."—beidieserVerarbeitung jeTonnedesFer­
tigerzeugnisses mindestens0,01kgButter­
säureoderButtersäureester beizumischen
b)oder
jeTonneButterunterAusschlußjedesande­
renErzeugnisses mindestens0,1kgButter­
säureoderButtersäureester beizumischen ,wo­
beidasaufdieseWeisegewonneneErzeugnis
mindetens82Gewichtshundertteile Milchfett
enthaltenmuß;
c)dasFertigerzeugnis innnerhalbeinesZeitraums
von4Monaten,gerechnetvomTageder
ÜbernahmederButteran,vondemHoheits­
gebietdesMitgliedstaats ,indemdieVerar­
beitungoderBeimischungstattfindet,unmit­
telbarnacheinemDrittlandauszuführen ,und
zwar
—inMetallverpackungen miteinemNetto­
inhaltvonhöchstens18,14kg,wennes
sichumeinFertigerzeugnis imSinnedes
Buchstabena)handelt,
—inhermetischverschlossenen Metallverpak­
kungenmiteinemNettoinhaltvonhöch­
stens5kg,wennessichumeinFertig­
erzeugnisimSinnedesBuchstabenb)han­
delt.

18.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten Nr.L262/13
Artikel6
InArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.789/69wer­
dendieWorte„iminnergemeinschaftlichen Waren­
verkehr"gestrichen .
Artikel7
InArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.789/69
werdendieWorte„Buchstabea)"gestrichen.Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.FürlaufendeVor­
gängenachderVerordnung (EWG)Nr.789/69wer­
dendieeingegangenen Verpflichtungen aufAntrag
desInteressenten denBestimmungen dieserVer­
ordnungangepaßt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY