ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 4034/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1987

Seite 70, Anhang II:

anstatt:

1.2.3.4.5 // // // // // // »Blauer Wittling // Nördlich und nordwestlich Spaniens, portugiesische Gewässer, Azoren, marokkanische Küste // VIII c, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) // Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien // 40 000 // // // // Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal // 10 000 // // // // Vereinigtes Königreich Anteil für die Mitgliedstaaten // // // // // EWG insgesamt // 50 000" // // // // //

muß es heissen:

1.2.3.4.5 // // // // // // »Blauer Wittling // Nördlich und nordwestlich Spaniens, portugiesische Gewässer, Azoren, marokkanische Küste // VIII c, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) // Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien // 40 000 (2) // // // // Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal // 10 000 (2) // // // // Vereinigtes Königreich Anteil für die Mitgliedstaaten // // // // // EWG insgesamt // 50 000" // // // // //

Die folgende Fußnote wird hinzugefügt:

»(2) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden.".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3925/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1987

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3925/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1987

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 373 vom 31. Dezember 1986)

Seite 68, sechster Erwägungsgrund, vierzehnte Zeile:

1.2 // anstatt: // »Argentinien, Bolivien, Chile, Costa Rica," // muß es heissen: // »Bolivien, Chile, Costa Rica,".

Seite 97, Anhang I, Laufende Nr. 40.0600, Spalte 3:

Folgende NIMEXE-Kennziffer ist einzufügen: »58.03-00".

Seite 102, Anhang I, Laufende Nr. 40.0740, Spalte 3:

1.2 // anstatt: // »60.05-70, 71, 72, 73, 74", // muß es heissen: // »60.05-70, 71, 72, 73".

Seite 124, Anhang IV, Teil B:

Folgende Zeile ist zu streichen: »455 Westindien".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3098/86 der Kommission vom 10. Oktober 1986 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 368/77 und (EWG) Nr. 443/77 über den Verkauf von Magermilchpulver aus öffentlicher Lagerhaltung für Tiere ausser jungen Kälbern

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3098/86 der Kommission vom 10. Oktober 1986 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 368/77 und (EWG) Nr. 443/77 über den Verkauf von Magermilchpulver aus öffentlicher Lagerhaltung für Tiere ausser jungen Kälbern

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 288 vom 11. Oktober 1986)

Seite 54, Artikel 1 Punkt 2: In Formel I M und in Formel I N erhalten der zweite und dritte Gedankenstrich jeweils folgende Fassung:

»- 200 g Eisen in Form von Eisen (II) - Sulfat als Mono- und/oder Heptahydrat

und

- 80 g Kupfer in Form von Kupfer (II) - Sulfat als Mono- und/oder Pentahydrat".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 4020/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Magnesiumqualitäten der Tarifstelle ex 77.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 4020/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Magnesiumqualitäten der Tarifstelle ex 77.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 375 vom 31. Dezember 1986)

Seite 11, Artikel 1 Absatz 1:

1.2 // anstatt: // »(1) Vom 1. Januar bis zum 31. Juli 1987 . . ." // muß es heissen: // »(1) Vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1987 . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2665/86 der Kommission vom 25. August 1986 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Verwendung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft und zur Festsetzung des Beihilfebetrags für das Wirtschaftsjahr 1986/87

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2665/86 der Kommission vom 25. August 1986 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Verwendung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft und zur Festsetzung des Beihilfebetrags für das Wirtschaftsjahr 1986/87

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 243 vom 28. August 1986)

Seite 20, Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz:

1.2 // anstatt: // ". . . in dem die Verarbeitung stattgefunden hat . . ." // muß es heissen: // ". . . in dem die Verarbeitung stattfindet . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahrzeuge

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2930/86 DES RATES VOM 22 . SEPTEMBER 1986 ZUR DEFINITION DER ANGABEN FÜR FISCHEREIFAHRZEUGE

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 274 VOM 25 . SEPTEMBER 1986 )

SEITE 1, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 BUCHSTABE A ):

1.2ANSTATT :

"DAS VORSTEVEN"

MUSS ES HEISSEN :

"DEN VORSTEVEN";

SEITE 2, SCHLUSSFORMEL :

1.2ANSTATT :

"FÜR DIE KOMMISSION"

MUSS ES HEISSEN :

"IM NAMEN DES RATES ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2223/86 des Rates vom 14. Juli 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2223/86 des Rates vom 14. Juli 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 194 vom 17. Juli 1986)

Artikel 1, Punkt 5, dritte Zeile, Punkt 9, fünfte Zeile, Punkt 14, vierte, fünfte, neunte, zwölfte, fünfzehnte und achtzehnte Zeile, Punkt 15, fünfte Zeile, Anhang, Nummer 29.04, vierte Zeile und Anhang, Nummer 38.19, fünfte Zeile:

1.2 // anstatt: // »D-Sorbit (Sorbit)", // muß es heissen: // »D-Glucit (Sorbit)";

Artikel 1, Punkt 14, zweiter Gedankenstrich, zweite Zeile:

nach »Sorbit" ist »in" einzufügen.

Artikel 1, Punkt 14, dritter Gedankenstrich, zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // »Saccharose", // muß es heissen: // »Stärkeerzeugnissen";

Anhang, Nummer 29.04, siebente und elfte Zeile und Anhang, Nummer 38.19, achte und zwölfte Zeile:

1.2 // anstatt: // »D-Sorbit", // muß es heissen: // »D-Glucit".
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH NIEDERLÄNDISCH PORTUGIESISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1577/86 des Rates vom 23. Mai 1986 zur Festsetzung der Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen, der Bezugsqualitäten und der Anbaugebiete für die Ernte 1986

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1577/86 des Rates vom 23. Mai 1986 zur Festsetzung der Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen, der Bezugsqualitäten und der Anbaugebiete für die Ernte 1986

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 139 vom 24. Mai 1986)

Seite 24, Anhang IV, Laufende Nummer 23, Spalte »Höhe der Prämie":

1.2 // anstatt: // »3,936" // muß es heissen: // »2,936".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 164/86 der Kommission vom 27. Januar 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3007/84 mit Durchführungsbestimmungen für die Prämie zugunsten der Erzeuger von Schaffleisch

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 164/86 der Kommission vom 27. Januar 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3007/84 mit Durchführungsbestimmungen für die Prämie zugunsten der Erzeuger von Schaffleisch

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 21 vom 28. Januar 1986)

Seite 10, Artikel 1 Absatz 2:

1.2 // anstatt: // ». . . während mindestens 100 Tagen . . .", // muß es heissen: // ». . . während 100 Tagen . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 360/86 des Rates vom 17. Februar 1986 zum Erlaß von Vorschriften über die Anwendung mengenmässiger Beschränkungen für Fischereierzeugnisse in Spanien und Portugal

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 360/86 des Rates vom 17. Februar 1986 zum Erlaß von Vorschriften über die Anwendung mengenmässiger Beschränkungen für Fischereierzeugnisse in Spanien und Portugal

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 43 vom 20. Februar 1986)

Seite 9, Artikel 3 Absatz 5:

1.2 // anstatt: // ». . . mehr als 10 Tonnen . . .", // muß es heissen: // ». . . mehr als 100 Tonnen . . .".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4007/87 DES RATES

vom 22. Dezember 1987

zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 90 Absatz 1 bzw. Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 2 und Artikel 257 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 257 Absatz 1 der Beitrittsakte ist für Spanien und Portugal jeweils ein Zeitraum vorgesehen, in dem zur Erleichterung der Umstellung von der in Spanien und Portugal zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden Regelung auf die Regelung, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen nach Maßgabe der Beitrittsakte ergibt, Übergangsmaßnahmen getroffen werden können, insbesondere wenn die Anwendung der neuen Regelungen zu dem vorgesehenen Zeitpunkt erhebliche Schwierigkeiten verursacht. Dieser Zeitraum läuft am 31. Dezember 1987 aus.

In bestimmten Sektoren können diese Schwierigkeiten nicht bis zu dem vorgesehenen Zeitpunkt beseitigt werden; daher sollte auf die mit der Beitrittsakte geschaffene Möglichkeit zurückgegriffen werden, den betreffenden Zeitraum zu verlängern. Unter Berücksichtigung der je nach Sektor in dem jeweiligen neuen Mitgliedstaat aufgetretenen besonderen Schwierigkeiten sollte der genannte Zeitraum für Spanien um ein Jahr und für Portugal um drei Jahre verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für Spanien wird der in Artikel 90 Absatz 1 der Beitrittsakte vorgesehene Zeitraum bis zum 31. Dezember 1988 verlängert.

Für Portugal wird der in Artikel 257 Absatz 1 der Beitrittsakte vorgesehene Zeitraum bis zum 31. Dezember 1990 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

N. WILHJELM

(1) ABl. Nr. C 322 vom 2. 12. 1987, S. 4.

(2) Stellungnahme vom 18. Dezember 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4124/87 DER KOMMISSION

vom 21. Dezember 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3479/87 des Rates über die Einhaltung der Referenzpreise bei der Einfuhr von bestimmten gefrorenen Kalmaren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3759/87 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3479/87 der Kommission (3) werden die Einfuhren von bestimmten gefrorenen Kalmaren auf dem Gemeinschaftsmarkt davon abhängig gemacht, daß der geltende Referenzpreis, wie im Anhang zur genannten Verordnung angegeben wird, eingehalten wird.

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 4116/87 der Kommission (4) sind unter anderem die Referenzpreise für das Fischwirtschaftsjahr 1988 für die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten gefrorenen Kalmare festgesetzt worden.

Da die Verordnung (EWG) Nr. 3479/87 bis zum 31. Oktober 1988 gültig ist, muß der Anhang zu dieser Verordnung, worin die Höhen der während des Wirtschaftsjahres 1988 einzuhaltenden Referenzpreise festgelegt wurden, angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3479/87, der die Höhen der einzuhaltenden Referenzpreise, für die betreffenden Erzeugnisse, festlegt, wird durch den folgenden Anhang ersetzt:

»ANHANG

1.2,3.4 // // // // KN-Code // Warenbezeichnung // Referenzpreis in ECU je 1 000 kg netto // // // // 1.2.3.4 // // Loligo-Arten: // // // ex 0307 49 39 // - Loligo patagonica: // nicht gesäubert // 1 092 // 0307 49 31 // - Loligo vulgaris: // nicht gesäubert // 2 184 // 0307 49 33 // - Loligo pealei: // nicht gesäubert // 1 310 // ex 0307 49 39 // - andere Loligo-Arten: // nicht gesäubert // 1 201 // // Illex-Arten: // // // ex 0307 99 11 // - Illex illecebrosus: // nicht gesäubert // 1 028 // ex 0307 99 11 // - andere Illex-Arten: // nicht gesäubert // 1 028" // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1987

Für die Kommission

Atónio CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 359 vom 21. 12. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 329 vom 20. 11. 1987, S. 37.

(4) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts.
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.87 Nr.L382/26
VERORDNUNG (EWG)Nr.4090/87DESRATES
vom22.Dezember1987
zurzehntenÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.351/79überdenZusatzvonAlkohol
zuErzeugnissendesWeinsektors
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.822/87desRa­
tesvom16.März1987überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3146/87(2),insbesondereaufArtikel
25Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszurAnnahmederVorschriftenzurErgänzungoder
AngleichungderDefinitionenfürPerlweinundErzeug­nissederPosition2205derKombinierten Nomenklatur
sinddieVorschriftengemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.351/79(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.255/87(4),umeinJahrzuverlän­
gern.ImübrigenzeigtdieErfahrung,daßdurchdiese
VerlängerungkeinNachteilzuentstehendroht—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.351/79wird
dasDatumdes31.Dezember1987durchden31.De­
zember1988ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
N.WILHJELM
C)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
C)ABl.Nr.L300vom23.10.1987,S.4.OABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.90.
OABl.Nr.L26vom29.1.1987,S.2.
31.12.87Nr.L378/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.4020/87DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1987
zurÄnderung derspezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85wurdedie
Berechnungsweise derWährungsausgleichsbeträge festge­
legt.AufgrunddergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3153/85imZeitraumvom23.bis29.Dezember 1987
festgestellten Kassawechselkurse fürdiegriechische
DrachmesindnachArtikel9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1677/85diespezifischen landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse fürGriechenland zuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(4),insbesondere aufArtikel9Absatz
2,
inErwägungnachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion(0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3490/87(*),wurdenfürdenReissektor spezifische land­
wirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt .Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission Q,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1955/87(8),zuändern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3294/86wird
durchdenAnhangdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam4.Januar1988inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember 1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(4)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
f5)ABl.Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
(«)ABl.Nr.L330vom21.11.1987,S.18.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(8)ABl.Nr.L186vom6.7.19$7,S.1.

Nr.L378/3931.12.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU=48,2869 bfrs
2,34113 DM
8,93007 dkr
184,681 Dr
156,526 Pta
7,85183 ffrs
0,873900 Ir£
==1704,94 Lit
2,63785 hfl
0,787378 £Stg
31.12.87Nr.L378/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.4031/87DERKOMMISSION
vom30.Dezember1987
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterFisch-undGemüsekonserven
fallendenÖlefestgesetztenMindestabschöpfungen festge­
setzt.WurdejedochdaszurHerstellungvonKonserven
verwendeteÖlinderGemeinschaft erzeugt,soerhöht
sichdervorgenannteBetragumeinenBetraginHöheder
amTagderFestsetzungderErstattunggeltenden
Verbrauchsbeihilfe .
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehende Erstattungfestgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateJanuarundFebruar1988giltfürdiein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79genannte
Erzeugungserstattung folgenderBetrag:
—109,00ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenölundverbrauchtindenMitglied­
staaten,anderealsSpanienundPortugal,
—38,16ECU/100kgfürdasOlivenöl,anderesalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt,und
verbrauchtindenMitgliedstaaten ,anderealsSpanien
undPortugal,
—34,71ECU/100kgfürdasinSpanienverbrauchte
Olivenöl,
—93,90ECU/100kgfürdasinPortugalverbrauchte
Olivenöl.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3788/85(4),insbesondereaufdie
Artikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterFisch-undGemüsekonserven eineErstattung
gewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfungaufderGrundlage
derdurchdiesesVerfahrenfürdieunterdieUnterposi­
tion15099000derKombinierten NomenklaturArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
P)ABl.Nr.L377vom31.12.1987.h)ABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.
(*)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.1.
*****

1.2.3.4 // (EWG) Nr. 3966/87 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1987

zur Verlängerung der gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von Magnetbandgeräten mit Ursprung in Südkorea

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1243/86 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,

nach Anhörung des in der genannten Verordnung vorgesehenen Ausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 235/86 der Kommission (3) wurde eine gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren von Magnetbandgeräten mit Ursprung in Südkorea eingeführt, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 4087/86 (4) bis zum 31. Dezember 1987 verlängert wurde.

Hinsichtlich der Magnetbandgeräte sind die Gründe, auf die sich die Verordnung (EWG) Nr. 235/86 stützt, im wesentlichen weiterhin zutreffend. Es ist deshalb angebracht, die Überwachungsregelung für diese Erzeugnisse zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 235/86 wird das Datum »31. Dezember 1987" durch »31. Dezember 1988" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1987

Für die Kommission

Willy DE CLERCQ

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 113 vom 30. 4. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 29 vom 4. 2. 1986, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 371 vom 31. 12. 1986, S. 59.