ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . L 190 VOM 28 . 7 . 1979 , S . 8 .

( 2 ) ABL . NR . L 170 VOM 3 . 7 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1781/81 DES RATES

VOM 30 . JUNI 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1724/80 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN BETREFFEND DIE SONDERMASSNAHMEN FÜR 1980 GEERNTETE SOJABOHNEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1614/79 DES RATES VOM 24 . JULI 1979 ÜBER SONDERMASSNAHMEN FÜR SOJABOHNEN ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 2 ABSATZ 4 UND ARTIKEL 3 ABSATZ 2 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1724/80 ( 2 ) WURDEN GRUNDREGELN BETREFFEND DIE BEIHILFEREGELUNG FÜR SOJABOHNEN FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ERLASSEN . DIE IN DIESEM JAHR GESAMMELTEN ERFAHRUNGEN REICHEN FÜR DIE BEURTEILUNG DER WIRKSAMKEIT DER MASSNAHMEN NICHT AUS . ES IST DESHALB ZWECKMÄSSIG , DIE GELTUNGSDAUER DER BETREFFENDEN VERORDNUNG UM EIN JAHR ZU VERLÄNGERN UND GLEICHZEITIG BESTIMMTE ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1724/80 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE B ) WIRD DAS DATUM " 15 . AUGUST 1980 " DURCH DAS DATUM " 15 . AUGUST 1981 " ERSETZT .

2 . ARTIKEL 4 ABSATZ 2 WIRD DURCH DIE NACHSTEHENDEN ABSÄTZE ERSETZT :

" ( 2 ) DIE FESTSTELLUNG DES GEWICHTS DER BOHNEN NACH ABSATZ 1 UND DIE PROBENAHME ERFOLGEN BEI DER LIEFERUNG VOM ERZEUGER AN DEN ERSTEN KÄUFER .

( 3 ) DIE ENTNAHME DER PROBEN FÜR ANALYSEN SOWIE DIE BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FREMDBESTANDTEILEN UND AN FEUCHTIGKEIT ERFOLGEN NACH EINEM ODER MEHREREN VERFAHREN , DIE VOM MITGLIEDSTAAT ZU BESTIMMEN SIND UND ZU ENTSPRECHENDEN ERGEBNISSEN FÜHREN MÜSSEN WIE DIE ANWENDUNG DES EINHEITSVERFAHRENS DER GEMEINSCHAFT NACH DEN ANHÄNGEN I BIS IV DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1470/68 . AUF ANTRAG DES BETREFFENDEN WERDEN DIE OBENGENANNTEN VORGÄNGE JEDOCH NACH DEM GENANNTEN EINHEITSVERFAHREN DURCHGEFÜHRT .

DIE MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION DIE VON IHNEN ANGEWANDTEN VERFAHREN MIT . "

3 . IN ARTIKEL 8 ABSATZ 2 WIRD DIE ANGABE " SOJABOHNENERNTE 1980 " DURCH DIE ANGABE " SOJABOHNENERNTEN 1980 UND 1981 " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 30 . JUNI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS
1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1764/81DERKOMMISSION
vom30.Juni1981
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKONIMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2)insbe­
sondereaufArtikel19Absatz2letzterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1672/81(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1672/81enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtDieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung(EWG)Nr.3330/74genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1672/81festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
P)ABl.Nr.L168vom25.6.1981,S.9.

Nr.L175/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1981zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(a)Kandiszucker 8,89
(b)andereWeißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 12,50
B.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 8,18(')
(b)andereRohzucker 9,80(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdesausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag
gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.766/68errechnet.
17.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1607/81DERKOMMISSION
vom16.Juni1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1439/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1595/81(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1439/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(3)ABl.Nr.L142vom28.5.1981,S.55.
OABl.Nr.L158vom16.6.1981,S.16.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Juni1981zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
hingenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 17,40
B.Rohzucker 12,48(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
****

( 1 ) ABL . NR . L 183 VOM 16 . 7 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 90 VOM 4 . 4 . 1981 , S . 26 .

( 3 ) ABL . NR . L 276 VOM 20 . 10 . 1980 , S . 36 .

( 4 ) ABL . NR . L 324 VOM 29 . 11 . 1980 , S . 59 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1553/81 DER KOMMISSION

VOM 10 . JUNI 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2666/80 MIT BESONDEREN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EINFUHR- UND AUSFUHRLIZENZEN FÜR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1837/80 DES RATES VOM 27 . JUNI 1980 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 899/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 16 ABSATZ 2 ,

IN EWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ARTIKEL 2A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2666/80 DER KOMMISSION ( 3 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3101/80 ( 4 ), BEZIEHT SICH AUF DIE IN ARTIKEL 1 ZWEITER UNTERABSATZ DERSELBEN VERORDNUNG BEZEICHNETEN ERZEUGNISSE . DIESER ARTIKEL 1 ZWEITER UNTERABSATZ BETRIFFT ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN . DAS VERZEICHNIS DER DRITTLÄNDER , FÜR DIE SONDERREGELUNGEN GELTEN , IST ERWEITERT WORDEN . AUS GRÜNDEN DER VERWALTUNGSVEREINFACHUNG EMPFIEHLT ES SICH , ARTIKEL 2A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2666/80 ZU ÄNDERN , INDEM VORGESEHEN WIRD , DASS DIE IN DIESEM ARTIKEL GENANNTE MASSNAHME FÜR DIE ERZEUGNISSE DER TARIFSTELLEN 01.04 B UND 02.01 A IV DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS UNABHÄNGIG VOM URSPRUNG DIESER ERZEUGNISSE GILT .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES " SCHAFE UND ZIEGEN " -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 2A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2666/80 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ARTIKEL 2A

ARTIKEL 5 ABSATZ 1 DRITTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3183/80 ( 1 ) GILT NICHT FÜR DIE ERZEUGNISSE DER TARIFSTELLEN 01.04 B UND 02.01 A IV DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS .

( 1 ) ABL . NR . L 338 VOM 13 . 12 . 1980 , S . 1 . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 10 . JUNI 1981

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

GASTON THORN
Nr.L132/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1325/81DERKOMMISSION
vom18.Mai1981
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags
derAbschöpfung ,wieindieserVerordnungangege­
ben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerGrundbetragderEinfuhrabschöpfung fürSirup
undandereErzeugnissedesZuckersektors wurdemit
Verordnung (EWG)Nr.1150/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1263/81(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1150/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,DerGrundbetragderAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74genanntenErzeugnissewird
für100KilogrammdesErzeugnissesauf0,1503ECU
je1v.H.Saccharosegehalt festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABI.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1981,S.25.
(4)ABl.Nr.L127vom13.5.1981,S.8.
Nr.L125/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1246/81DERKOMMISSION
vom8.Mai1981
zurÄnderungdesErstattungssatzes fürdieAusfuhrvonIsoglukoseinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtigfürIsoglukose
geltendeAusfuhrerstattung entsprechend demAn­
hangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1111/77des
Ratesvom17.Mai1977zurEinführunggemeinsamer
VorschriftenfürIsoglukose(^zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.387/81(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz2dritterUnterabsatz und
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerErstattungssatz ,derab1.Mai1981beiderAus­
fuhrvonIsoglukoseinFormvonnichtunterAnhang
IIdesVertragesfallendenWarenanzuwendenist,
wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1157/81(3),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1157/81enthaltenenVorschriftenundKriterienaufDerdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1157/81fürIso­
glukosefestgesetzteErstattungssatz fürAusfuhrenin
FormvonimAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.
1111/77genanntenWarenwirdwieimAnhangzu
dieserVerordnungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1981
FürdieKommission
Karl-HeinzNARJES
MitgliedderKommission
(J)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.4.
(2)ABl.Nr.L44vom17.2.1981,S.1.
P)ABl.Nr.L120vom1.5.1981,S.39.

9.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Mai1981zurÄnderungdesErstattungssatzes für
dieAusfuhrvonIsoglukoseinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
(inECU)
Tarifnummer WarenbezeichnungHöhederErstattung
für100kg
Trockenstoff
17.02DI Isoglukose 10,29
Nr.L125/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1237/81DERKOMMISSION
vom8.Mai1981
zurWiederaufnahme derInterventionsankäufe vonRindfleischimVereinigten
Königreich
terdemfürdieseQualitätenfestgesetztenAnkaufs­
preisliegt;dieInterventionsankäufe fürdieseQualitä­
tenmüssenalsowiederaufgenommen werdengemäß
Artikel3Punkt2derVerordnung (EWG)Nr.
898/81(4)—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(1),zuletztgeändertdurch
denVertragüberdenBeitrittGriechenlands ,insbeson­
dereaufArtikel6Absatz4Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsankäufe wurdenmitdenVerordnun­
gen(EWG)Nr.301/81(2)und(EWG)Nr.645/81(3)
derKommissionausgesetzt.
DieMarktpreisewarenfür„SteersMundH*imVer­
einigtenKönigreichaufeinenPreisgesunken,derun­Artikel1
DieAnkäufedurchdieInterventionsstelle imVer­
einigtenKönigreichwerdenvom11.Mai1981anfür
folgendeQualitätenwiederaufgenommen :
imVereinigtenKönigreich :SteersMundH.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom26.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L33vom5.2.1981,S.20.b)ABl.Nr.L68vom13.3.1981,S.16. (4)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.24.
29.4.81 Nr.L117/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1113/81DERKOMMISSION
vom28.April1981
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrindieGemeinschaft derNeunvonGurken
mitUrsprunginGriechenland anzuwendenden Berichtigungsbetrags
ummindestens0,6ECUunterdemzuberücksichti­
gendengemeinsamen Angebotspreis gehalten.Für
diesesgriechischeErzeugnisistdeshalbeinBerichti­
gungsbetrageinzuführen .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesAngebotspreises
desgriechischenErzeugnisseszugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerdöh,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich festgestellt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.10/81des
Ratesvom1.Januar1981zurFestlegungderallge­
meinenDurchführungsbestimmungen zurBeitrittsakte
von1979imSektorObstundGemüse('),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel75derBeitrittsaktesinddieBedingungen
festgelegt,unterdenenbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftderNeunvonObstundGemüseausGriechen­
land,fürdaseininstitutioneller Preisgilt,ein
Ausgleichsmechanismus eingeführtwird.
DieallgemeinenDurchführungsbestimmungen für
diesenAusgleichsmechanismus sindu.a.durchdie
Verordnung (EWG)Nr.10/81desRateserlassen.
DergegenüberGriechenland zwischendem11.
Februarunddem10.November 1981anwendbare
gemeinsameAngebotspreis fürGurkenistdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.429/81derKommissionvom
19.Februar1981(2)festgesetzt.
DieDurchführungsvorschriften fürdieBeitrittsaus­
gleichsbeträge fürObstundGemüseausGriechenland
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.53/81der
Kommissionvom1.Januar1981(3)festgelegt.
DergemäßVerordnung (EWG)Nr.1O/8IdesRates
berechneteAngebotspreis fürgriechischeGurkenhat
sichwährendzweieraufeinanderfolgender MarkttageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrvonGurkenderTarifstelle07.01PI
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginGrie­
chenlandwirdeinBerichtigungsbetrag von2,93ECU
je100kgnettoerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.17.
(2)ABl.Nr.L47vom20.2.1981,S.23.
(')ABl.Nr.L4vom1.1.1981,S.34.
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 183 VOM 16 . 7 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 16 .

( 3 ) ABL . NR . L 355 VOM 30 . 12 . 1980 , S . 32 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1063/81 DER KOMMISSION VOM 22 . APRIL 1981 ZUR BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3380/80 ÜBER DIE BEDINGUNGEN DER EINFUHR VON SCHAF - UND ZIEGENFLEISCHERZEUGNISSEN MIT URSPRUNG IN ÖSTERREICH , ISLAND UND RUMÄNIEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1837/80 DES RATES VOM 27 . JUNI 1980 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHAF - UND ZIEGENFLEISCH ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3446/80 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 33 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3380/80 DER KOMMISSION ( 3 ) , IST DIE EINFUHR VON SCHAF - UND ZIEGENFLEISCHERZEUGNISSEN MIT URSPRUNG IN ÖSTERREICH , ISLAND UND RUMÄNIEN GEREGELT WORDEN . VERSEHENTLICH WURDE DABEI DIE AUS RUMÄNIEN EINZUFÜHRENDE JÄHRLICHE FLEISCHMENGE IN GEFRIERFLEISCH AUSGEDRÜCKT , OBWOHL DAS MIT DIESEM DRITTLAND GESCHLOSSENE ABKOMMEN SICH AUF FRISCHES ODER GEKÜHLTES FLEISCH BEZIEHT . DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3380/80 IST DESHALB ENTSPRECHEND ZU BERICHTIGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES " SCHAFE UND ZIEGEN " -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DRITTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3380/80 WIRD DAS WORT " GEFRIERFLEISCH " DURCH DIE WORTE " FRISCHES ODER GEKÜHLTES FLEISCH " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 22 . APRIL 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
23.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1060/81DERKOMMISSION
vom22.April1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2270/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1033/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.8.
(4)ABl.Nr.L105vom16.4.1981,S.14.

Nr.L111/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.81
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom22.April1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):\
1,rundkörniger 00 0 —
2,langkörniger 00 0 __
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 0 0 0 —
2,langkörniger 00 0 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 00 0 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 00 0 —
2,langkörniger 0 0 0 —
III.Bruchreis 0 0 00
Nr.L105/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1045/81DERKOMMISSION
vom15.April1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1684/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfun­
gen,wieimAnhangzudieserVerordnungangege­
ben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1684/80(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1023/81(4),festge­
setzt.Artikel1
DieinArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1981zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kfO
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 16,12
B.Rohzucker 8,54(>)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
(>)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(3)ABl.Nr.L166vom1.7.1980,S.49.
(4)ABl.Nr.L103vom15.4.1981,S.26.