16.11.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L279/9
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.November1968
durchdieFrankreichundItalienzuAusschreibungen fürdieAusfuhrvonRübenmelasse
ermächtigtwerden
(NurderfranzösischeundderitalienischeTextsindverbindlich)
(68/392/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemein­
sameMarktorganisation fürZucker(1),insbeson­
dereaufArtikel11Absatz2undArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968zurAuf­
stellungallgemeinerRegelnfürdieErstattungenbei
derAusfuhraufdemZuckersektor (2)kanndie
ErstattungfürdieAusfuhrvonMelassefürbestimm­
teMengenundfürbestimmteGebietederGemein­
schaftaufGrundeinerAusschreibung festgesetzt
werden.DieAusschreibung erfolgtdurchdiezustän­
digenStellenderbetreffendenMitgliedstaaten auf
GrundeinerErmächtigung ,diedieBedingungenfür
dieAusschreibung festlegt.DieseBedingungenmüs­
sengewährleisten ,daßderZugangallenPersonen,
diesichinderGemeinschaft niedergelassen haben,
zudengleichenBedingungenoffensteht.
DieVorschriftenfürdieDurchführung desAus­
schreibungsverfahrens sindinderVerordnung (EWG)
Nr.839/68derKommissionvom28.Juni1968überdieDurchführungsbestimmungen fürdieErstattun­
genbeiderAusfuhrfürZucker(3)festgelegt.
NachdenletztenFeststellungen überdieVersor­
gungmitMelasseinderGemeinschaft ergibtsich,
daßimZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969sowohlin
FrankreichalsauchinItalienÜberschüsse anRü­
benmelasseverfügbarseinwerden.Indennördli­
chenMitgliedstaaten derGemeinschaft ,dieeinen
Zuschußbedarf fürMelassehaben,kannMelasseaus
drittenLändernunterBerücksichtigung desSchwel­
lenpreisesvon3,20Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammeingeführtwerden.
Eskanndavonausgegangenwerden,daßnurein
TeilderÜberschüsse inFrankreichunterBerück­
sichtigungderVermarktungskosten unddesbeider
BestimmungderErlöseausMelasseverkäufen fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1968/1969fürdieGemein­
schaftzugrundegelegtenMelassepreises von3,20
Rechnungseinheiten je100KilogrammabFabrikin
denangrenzenden Mitgliedstaaten Absatzfinden
kann.DieVermarktungskosten vonitalienischerMe­
lassedürftenbeieinemeventuellenAbsatzinden
nördlichenZuschußländern derGemeinschaft inder
RegelfühlbarhöherseinalsdiegenanntenVermark­
tungskostenfürfranzösischeMelasse.Daherkann
angenommenwerden,daßfürdieitalienischenUber­
schüssekeineAbsatzmöglichkeiten inderGemein­
schaftbestehen.
UmeinenlaufendenAbsatzderÜberschüsse unter
Berücksichtigung desgenanntenPreisniveausabFa­
brikzuermöglichenunddadiegenaueFeststellung
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6. (3)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.47.

Nr.L279/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.11.68
ihrerHöhenochnichtmöglichist,istesange­
bracht,fürTeilmengenAusschreibungen fürdieAus­
fuhrnachdrittenLändernvorzunehmen .
UnterBerücksichtigung derregionalenLageeiner­
seitsundderMöglichkeiten undKostenderVermark­
tungandererseitserscheinteszweckmäßig ,getrennte
Ausfuhrausschreibungen fürbestimmteMengen,die
gegebenenfalls überbestimmteOrteauszuführen
sind,vorzunehmen .
Eingeschmeidiges SystemderAusfuhrausschreibun ­
genkanndenBedingungen eineisnatürlichenAb­
flussesvonMelasseausdenregionalenÜberschuß­
gebietenambestenentsprechen .Eserscheintdaher
notwendig,dieMöglichkeitvorzusehen,daßdiege­
gebenenfallsfürjedenAusfuhrhafen oderGrenzüber­
gangsortvorgesehenenHöchstmengen aufderGrund­
lagedereingegangenen Angebotebiszu30v.H.
verändertwerdenkönnen,wenndieseVeränderun­
gennichtzueinerÜberschreitung derSummeder
ursprünglichen Höchstmengen führen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtin­
nerhalbdervonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
FrankreichundItalienwerdenermächtigt,unterden
indieserEntscheidung genanntenBedingungen für
Rübenmelasse derNr.17.03desGemeinsamen Zoll­
tarifsAusschreibungen zurAusfuhrnachdrittenLän­
dernvorzunehmen .
Artikel2
DieAusschreibungen betreffenfolgendeHöchstmen­
gen:
1,inFrankreich :35000Tonnenfranzösischer Rü­
benmelasse,dievondenHäfenRouenoderLe
Havreausgeführtwird;(EWG)Nr.766/68,denBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.839/68unddenfolgendenBestim­
mungen .
Artikel4
DiesichaufdieAusschreibungen inItalienbeziehen­
denAngebotegebendenAusfuhrhafen oderden
Grenzübergangsort an.
ArtikelS
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam10.Dezember1968um10.00Uhr.
(2)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurgültigseinsoll,wenndieEntscheidung
überdenHöchstbetrag derErstattungam11.De­
zember1968wirksamwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenndieMenge,
dieesangibt,nicht
a)13000TonnenfürdieinArtikel2unter2a),
b),c)genannte,
b)23400TonnenfürdieinArtikel2unter2d)
genannte,
c)2600TonnenfürdieinArtikel2unter2e)
genannte
Melasseübersteigt .
(4)Angebote,dienichtdenAusschreibungsbedin ­
gungenentsprechenodernichtvorgeseheneBedin­
gungenenthalten,werdennichtberücksichtigt .
Artikel6
(1)AufderGrundlagedereingegangenen Ange­
boteundunterBerücksichtigung derinArtikel6
Absatz1Buchstabena)bisd)derVerordnung
(EWG)Nr.766/68genanntenKriterienwirdnach
demVerfahrendesArtikels40derVerordnungNr.
1009/67/EWGeinHöchstbetrag derErstattungfür
jedederinArtikel2genanntenundgegebenenfalls
nachdenBestimmungen desAbsatzes2veränderten
Höchstmengen festgesetzt.
(2)AufderGrundlagedereingegangenen Ange­
boteundnachdemVerfahrendesArtikels40der
VerordnungNr.1009/67/EWGkönnendieinArti­
kel2Absatz2angegebenenHöchstmengen biszu
30v.H.derangegebenenMengenverändertwer­
den.JedochdarfdieSummederHöchstmengen
50000Tonnennichtübersteigen .
Artikel7
(1)LiegtdieimAngebotgenannteErstattungüber
demHöchstbetrag ,sowirddasAngebotvonden
zuständigenStellenderMitgliedstaaten abgelehnt.2,inItalien:
a)10000TonnenitalienischerRübenmelasse ,die
vondemHafenCagliari,
b)10000TonnenitalienischerRübenmelasse ,die
vondemHafenCivitavecchia ,
c)10000TonnenitalienischerRübenmelasse ,die
.vondemHafenManfredonia ,
d)18000TonnenitalienischerRübenmelasse ,die
vondemHafenAncona,
e)2000TonnenitalienischerRübenmelasse ,die
vondemGrenzübergangsort Domodossola
ausgeführtwird.
Artikel3
DieAusschreibungen erfolgengemäßdenBestim­
mungendesArtikels6Absatz2derVerordnung

16.11.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L279/11
Artikel9
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
undandieItalienischeRepublikgerichtet.
Brüssel,den14.November1968LiegtdieimAngebotgenannteErstattungnichtüber
demHöchstbetrag ,soistdievondiesenStellenfest­
zusetzendeErstattunggleichderindembetref­
fendenAngebotgenanntenErstattung .
(2)DerZuschlagwirdunterderBedingunger­
teilt,daßMelassenvongesunderundhandelsüblicher
QualitätmiteinemGesamtzuckergehalt vonminde­
stens48v.H.ausgeführtwerden.
Artikel8 ,
DieGültigkeitsdauer fürdieaufGrunddieserAus­
schreibungerteiltenAusfuhrlizenzen endetam31.
Mai1969.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY