ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L280/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2725/73DERKOMMISSION
vom5.Oktober1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-)ABl.Nr.I.175vom29.6.1973,S.5.
(■')ABl.Nr.I.193vom14.7.1973,S.26.

6.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Oktober1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.diesGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab8.Oktober1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkeinc
BeträgederBeihilfe 2,164 0,011
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatOktober1973 2,164 0,011
—fürdenMonatNovember1973 2,364 0,595
—fürdenMonatDezember1973 1,360 1,276
—fürdenMonatJanuar1974 1,560 1,956
—fürdenMonatFebruar1974 1,760—
—fürdenMonatMärz1974 1,960—
Nr.L280/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2722/73DERKOMMISSION
vom5.Oktober1973
überDurchführungsbestimmungen zuArtikel4bderVerordnung (EWG)Nr.
974/71indemBereichderMarktorganisation fürWein
renInterventionen aufdemBinnenmarkt zuentrich­
tenhat.IndiesemZusammenhang erscheintesfür
denBereichderMarktorganisation fürWeinnotwen­
dig,fürdasWeinwirtschaftsjahr 1973/1974dieBe­
trägezuerhöhen,dievonItalieninAnwendungder
Verordnung (EWG)Nr.1437/70derKommission
vom20.Juli1970überdieLagerverträge fürTafel­
wein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.735/73(4),gezahltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4bAbsatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71werdendieInterventions -oderAnkaufs­
preisefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974inItalienfür
dieinArtikel 1Absatz2derobigenVerordnungge­
nanntenErzeugnisseumeinenBerichtigungsbetrag
von1%erhöht.
NachArtikel4bAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71wirdderinAbsatz1diesesArtikelsgenannte
BetragsoweiterforderlichaufdieBeträgeübertragen,
dieItaliengemäßdenVerordnungen überdiegemein­
sameMarktorganisation derAgrarmärktefürdieande­Artikel1
ImWeinwirtschaftsjahr 1973/1974werdendieinArti­
kel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1437/70
genanntenBeträgeinItalienum1%erhöht.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober 1973
FürdieKommission
DerPräsident
Froncois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.1.106vom12.5.1971,S.I.
(-')ABI.Nr.1.12*»vomII.5.1973,S.49.(')ABl.Nr.I.161vom23.7.1970.S.13.
(•)ABl.Nr.I.69vom16.3.1973,S.32.
Nr.L27,S/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2695/73DERKOMMISSION
vom3.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinÜmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKömmissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
J)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
2.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2675/73DERKOMMISSION
vom1.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Oktober 1973inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73('),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1973
FurdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKummission
C)ABl .Nr.308vom IX.12.1967 ,S. 1.
(2)ABl .Nr.L199vom 19.7.1973 ,S.7.
P)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30. ANHANG
(RE/100kg]
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,97
II.Rohzucker 6,19(i)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,97
II.Rohzucker 6,19(M
(»)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendemenrwert desein­
SeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnungEWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L273/100 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2668/73DERKOMMISSION
vom28.September1973
zurFestsetzungderErstattungen beiderErzeugungfürinderchemischenIndu­
strieverwendeten Weißzucker
setzungmaßgeblichen Regelnzitiert.DieAnwendung
dieserRegelnführtzueinerFestsetzungderErstattun­
genbeiderErzeugungwieimAnhangzudieserVer­
ordnungfürdendortvermerktenZeitraumangege­
ben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),insbeson­
dereaufArtikel63Absatz1derdiesemVertragbeige­
fügtenAkte(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(4),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.872/73derKommis­
sionvom30.März1973zurFestsetzungderErstattun­
genbeiderErzeugungfürinderchemischenIndu­
strieverwendetenZucker(5)werdendiefürdieseFest­Artikel1
DieindenArtikeln5bis7derVerordnung (EWG)
Nr.765/68genanntenErstattungenbeiderErzeugung
fürWeißzuckerwerdenimAnhangdieserVerord­
nungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
-)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
->)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
-4)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
5ABl.Nr.L85vom31.3.1973,S.69.

29.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/101
ANHANG
ErstattungenbeiderErzeugungfürWeißzucker,derzurHerstellungderindenAnhängen
IbisIIIderVerordnung (EWG)Nr.765/68undimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.364/73
aufgeführtenErzeugnisseverwendetwird
Vierteljahrvom
1.Oktober1973bis31.Dezembej·1973
Anwendungsgebiet
AnhangIAnhangIIAnhangIII
RE/100kgRE/100kgRE/100kg
1.AlleGebieteinItalien 11,98 3,19 3,19
2.FranzösischeüberseeischeDepartements 9,94 2J7 2,17
3.ÜbrigeGebietederGemeinschaft 10,27i1)2,33 2,33
f1)InbezugaufIrlandunddasVereinigteKönigreichistdieserBetraggemäßVerordnung (EWG)Nr.364/73,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1768/73(2),umden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag zuvermindern,
derfürdenHandelsaustausch dieserMitgliedstaaten mitdenanderenMitgliedstaaten festgesetztist.
(l)ABl.Nr.L177vom30.6.1973,S.14.
Nr.L271/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2626/73DERKOMMISSION
vom27.September1973
zurFestsetzungdesHöchstpreises fürandasUNRWAzulieferndenWeißzuk­
kerfürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2523/73durchgeführte ersteTeilaus­
schreibung
dieersteTeilausschreibung denHöchstpreis ,wiein
Artikel1angeführt,festzusetzenunddamitdieDauer­
ausschreibung einzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/73des
Ratesvom17.April1973überdieLieferungvonZuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeaufGrunddesAbkommens vom18.Dezember
1972mitdiesemHilfswerk(!),insbesondereaufArti­
kel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2523/73derKom­
missionvom17.September1973übereineDaueraus­
schreibungzurBereitstellung vonWeißzucker ,derim
RahmenderNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzu
liefernist(2),führendieMitgliedstaaten eineDaueraus­
schreibungdurch,diesichaufdenPreisvon6062
TonnenWeißzuckerderKategorie 1erstreckt,zulie­
fernandasUNRWA,cifKai,Löschungshäfen Beirut
(Libanon)undAshdod(Israel),verpacktinneuenmin­
destens450gschwerenJutesäckenmiteinemNet­
toinhaltvon50KilogrammmiteinerinnerenLage
ausPolyäthylen .NachArtikel11dergleichenVerord­
nungwirdderHöchstpreisfürdenzulieferndenZuk­
kernachPrüfungderAngebotenachdemVerfahren
desArtikels40derVerordnungNr.1009/67/EWG(3)
festgesetzt .DiePrüfungderAngeboteführtdazu,fürFürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2523/73
durchgeführte ersteTeilausschreibung ,fürdiedie
FristfürdieEinreichungderAngeboteam26.Septem­
ber1973abgelaufenist,wirdderHöchstpreisfür
6062TonnenWeißzucker ,zuliefernandas
UNRWA,auf1818599,71Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.
Artikel2
DieinderVerordnung (EWG)Nr.2523/73genannte
Dauerausschreibung wirdeingestellt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam28.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L105vom 20.4.1973 ,S.1.
(-')ABl .Nr .L261vom 18.9.1973 ,S.11.
3ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S. 1.
Nr.L266/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2573/73DERKOMMISSION
vom21.September1973
zurBerichtigung derErstattungen beiderAusfuhrvonOlivenöl
jähr,indemderAntragaufvorherigeFestsetzungein­
gereichtwurde,durchgeführtwird,nachMaßgabedes
imletztenMonatdiesesWirtschaftsjahres geltenden
Schwellenpreises vorgenommen wird.
AngesichtsderLagedesinternationalen Handelsmit
Olivenölisteszweckmäßig ,dieAnwendungdervorge­
nanntenBestimmungen füralleAusfuhrenvonOli­
venölinkleinenUmschließungen vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel18Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überdieErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.444/72(4),
insbesondere aufArtikel7aAbsatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaftundGriechenland (5),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdieAbwicklungvonAusfuhrenzuBeginneines
neuenWirtschaftsjahres zuermöglichen ,siehtArtikel
7aderVerordnungNr.171/67/EWGdieMöglichkeit
vor,daßdieBerichtigungderimvorausfestgesetzten
ErstattungfüreineAusfuhr,dieinnerhalbdesersten
MonatsdesWirtschaftsjahres nachdemWirtschafts­Artikel1
Dervordem31.Oktober1973imvorausfestgesetzte
Erstattungsbetrag fürdiezwischendem1.unddem
30.NovembergetätigtenAusfuhrenvonOlivenöl
wirdnachMaßgabedesimOktober1973geltenden
Schwellenpreises berichtigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABI.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(4)ABI.Nr.L54vom3.3.1972,S.6.
(5)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
20.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2551/73DERKOMMISSION
vom18.September1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(*),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(-')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
p)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L264/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.73
ANLAGE
(REI100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 37,46
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien—
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...51,36
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen 33,98
1.5 —USA 47,01
1,6 —AndereLänder 39,67
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 11,34
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise—
2.1.3 —Andere —
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...19,72
2.3 —USA 22,49
2.4 —Brasilien .12,39
2.5
3.—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :19,56
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien—
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei—
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...26,55
3.4 —USA 23,70
3.5 —Andereamerikanische Länder 19,90
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen
V Mandarinen (einschl.Wilkings) —
6. MonrealesundSatsumas —
7. Tangerinen —
19.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2538/73DERKOMMISSION
vom18.September1973
zurAufhebungderZusatzbeträge fürEierinderSchale
Nr.122/67/EWGgenanntenErzeugnissezugrundelie­
gen,hatergeben,daßkeinerepräsentativen Angebote
mehrzuAngebotspreisen festgestelltwerden,diefrei
GrenzeunterdemEinschleusungspreis liegen.Diein
derVerordnung (EWG)Nr.1866/73festgesetztenZu­
satzbeträgemüssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürEier(1),zuletztgeändertdurchdiedem
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,beige­
fügteAkte(3),insbesondere aufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürEierinderSchalesindzuletztdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1866/73derKommissionvom11.
Juli1973(4)Zusatzbeträge festgesetztworden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnungArtikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1866/73wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.-117vom19.6.1967,S.229.5/67.
(:)ABl.Nr.L7.?vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.b)ABl.Nr.L191vom12.7.1973,S.13.
15.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L259/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2504/73DERKOMMISSION
vom14.September1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,60
II.Rohzucker 7,54i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,60
II.Rohzucker 7,54(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .