Nr.L248/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2631/87DERKOMMISSION
vom31.August1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
gesetzt.DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 1987/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlichderAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('^zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2AbsatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
3,
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (M)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88bestätigtodermitWirkungvom
1.September1987ersetzt,umgegebenenfalls denAuswir­
kungendergeändertenStandardqualität derSonnenblu­
menkerneRechnungzutragen.nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87derKommission ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2578/87(10),festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.Die
Gleichstellungskoeffizienten ,mitdenendieSonnenblu­
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssen
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1987inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
I6)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16!
OABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.41.
(10)ABI.Nr.L244vom28.8.1987,S.14.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

1.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/33
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,037 24,582 24,609 24,849 24,812 24,618
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l l
—Deutschland (DM) 60,56 59,51 59,61 60,28 60,22 60,08
—Niederlande(hfl) 67,39 66,19 66,28 67,02 66,94 66,72
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1200,67 1178,70 1179,92 1190,88 1188,98 1175,12
—Frankreich(ffrs) 182,50 178,92 178,77 180,09 179,63 178,58
—Dänemark(dkr) 217,02 212,96 213,13 215,20 214,80 211,37
—Irland(Ir£) 20,286 19,888 19,893 20,058 20,008 19,747
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,787 14,429 14,398 14,534 14,453 14,131
—Italien(Lit) 38723 37949 37843 38062 37951 37386
—Griechenland (Dr) 2599,07 2497,13 2474,83 2465,27 2437,11 2314,79
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : II
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)^3755,27 3682,70 3661,13 3686,59 3677,47 3615,10
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : II
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4932,60 4844,49 4813,08 4841,92 4828,99 4743,28

Nr.L248/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Terrn.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
,—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,537 27,082 27,109 27,349 27,312 27,118
2.EndgültigeBeihilfen:I I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I
—Deutschland (DM) 66,52 65,47 65,57 66,24 66,18 66,04
—Niederlande (hfl) 74,08 72,88 72,96 73,70 73,62 73,41
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1320,84 1298,87 1300,08 1311,04 1309,15 1295,28
—Frankreich(ffrs) 201,19 197,61 197,46 198,78 198,32 197,27
—Dänemark(dkr) 238,91 234,84 235,02 237,09 236,69 233,25
—Irland(Ir£) 22,364 21,967 21,971 22,137 22,087 21,825
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,428 16,069 16,038 16,175 16,093 15,772
—Italien(Lit) 42716 41941 41835 42055 41943 41378
—Griechenland (Dr) 2919,92 2817,98 2795,68 2786,12 2757,96 2635,64
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4140,81 4068,23 4046,67 4072,12 4063,00 4000,63
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5361,91 5273,81 5242,39 5271,23 5258,30 5172,59

Nr.L248/35 1.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laiifender
Monat
91.Term.(')
102.Term.(')
113.Term.(')
124.Term.(')
1
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ I
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 .0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,816 34,723 35,040 35,356 35,751
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ \ \ \ \
—Deutschland (DM) 83,98 83,76 84,54 85,39 86,34
—Niederlande (hfl) 93,59 93,34 94,20 95,14 96,20
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1670,42 1665,93 1681,13 1695,71 1714,67
—Frankreich(ffrs) 255,11 254,38 256,46 2i>8,33 261,25
—Dänemark(dkr) 302,40 301,57 304,32 307,06 310,50
—Irland(Ir£) 28,360 28,279 28,533 .28,761 29,085
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 21,030 20,957 21,144 21,331 21,579
—Italien(Lit) 54207 54047 54419 54752 55374
—Griechenland (Dr) 3789,03 3749,86 3775,30 3773,71 3820,20
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4064,76 4049,93 4071,86 4108,00 4168,31
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7055,67 7032,86 7052,87 7095,66 7164,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6826,72 6804,64 6824,01 6865,41 6932,06
3.Ausgleichsbeihilfen :II||||Il
—fürSpanien(Pta) 4003,23 3988,40 4010,33 4046,47 4109,96
4.Sonderbeihilfe :IIIIIIII
—fürPortugal(Esc) 6826,72 6804,64 6824,01 6865,41 6932,06
(')VorbehaltlichderAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags.
(*)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,072550 2,067030 2,061500 2,055960 2,055960 2,040850
hfl 2,337030 2,333500 2,330100 2,326520 2,326520 2,315560
bfrs/lfrs 43,054700 43,034800 43,016800 43,002100 43,002100 42,973600
ffrs 6,924770 6,931090 6,938950 6,949950 6,949950 6,984360
dkr 7,976680 7,992730 8,010460 8,031780 8,031780 8,095330
Ir£ 0,774747 0,775987 0,777627 0,779186 0,779186 0,785319
£Stg. 0,698989 0,700041 0,701310 0,702587 0,702587 0,706513
Lit 1499,89 1509,88 1518,57 1525,65 1525,65 1542,92
Dr 157,56000 159,35200 160,99300 163,05900 163,05900 168,29000
Esc 162,74900 163,84800 164,91200 166,37700 166,37700 169,29800
Pta 139,94000 141,00800 141,87500 142,71400 142,71400 144,98000