3.6.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/3
VERORDNUNG (EG)Nr.992/97DERKOMMISSION
vom2.Juni1997
zurÄnderungderimSektorGetreidegeltendenZölle
WeichtderberechneteDurchschnitt derZöllewährend
ihresAnwendungszeitraums um5ECU/todermehrvom
festgesetztenZollab,wirdletzterergemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1249/96entsprechend
angepaßt.DadiesderFallist,sinddiemitderVerord­
nung(EG)Nr.966/97festgesetztenZölleanzupassen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1249/96der
Kommissionvom28.Juni1996mitDurchführungsbe­
stimmungen zurAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.1766/92desRateshinsichtlich derimSektor
GetreidegeltendenZölle(3),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.641/97(4),insbesondere aufArtikel2
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieimSektorGetreidegeltendenZöllesindfestgesetztin
derVerordnung (EG)Nr.966/97derKommission (5).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnhängeIundIIderVerordnung (EG)Nr.966/97
werdendurchdieAnhängeIundIIzurvorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(-1)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.125.(jABl.Nr.L98vom15.4.1997,S.2.
(s)ABl.Nr.L141vom30.5.1997,S.3.

Nr.L143/4DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.97
ANHANGI
DieimSektorGetreidegemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
geltendenZölle
KN-Code WarenbezeichnungBeiderEinfuhr
aufdemLand-,
Fluß-oderSeewegaus
HäfendesMittelmeerraums ,des
schwarzenMeeresoderderOstsee
zuerhebenderZoll(ECU/t)BeiderEinfuhr
aufdemLuftwegoderaus
anderenHäfenaufdem
Seewegzuerhebender (2)
Zoll(ECU/t)
10011000Hartweizen(') 9,49 0,00
10019091Weichweizen ,zurAussaat 45,74 35,74
10019099Weichweizen hoherQualität,andereralszur
Aussaat(3) 45,74 35,74
mittlererQualität 53,86 43,86
niedererQualität 74,00 64,00
10020000Roggen 77,14 67,14
10030010Gerste,zurAussaat 77,14 67,14
10030090Gerste,anderealszurAussaat(3) 77,14 67,14
10051090Mais,zurAussaat,andereralsHybridmais 92,02 82,02
10059000Mais,andereralszurAussaat(3) 92,02 82,02
10070090Körner-Sorghum ,zurAussaat,andererals
Hybrid-Körner-Sorghum 77,14 67,14
(')AufHartweizen,derdenMindestmerkmalen gemäßAnhangIderVerordnung (EG)Nr.1249/96nichtgenügt,wirdderfürWeichweizenniedererQualität
geltendeZollerhoben.
(2)FürWare,dieüberdenAtlantikoderdurchdenSuez-KanalnachderGemeinschaftgeliefertwird(sieheArtikel2Absatz4derVerordnung (EG)Nr.
1249/96),kannderZollermäßigtwerdenum
—3ECU/t,wennsieineinemHafenimMittelmeerraum entladenwird,oder
—2ECU/t,wennsieineinemHafeninIrland,imVereinigtenKönigreich,inDänemark,Schweden,FinnlandoderanderAtlantikküstederIberischen
Halbinselentladenwird.
(')DerZollkannpauschalum14oder8ECU/termäßigtwerden,wenndieBedingungennachArtikel2Absatz5derVerordnung(EG)Nr.1249/96erfüllt
sind.

3.6.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/5
ANHANGII
Berechnungsbestandteile
(am30.Mai1997)
1.DurchschnittderzweiWochenvorderFestsetzung :
Börsennotierung Minneapolis KansasCityChicago Chicago Minneapolis Minneapolis
Erzeugnis(%Eiweiß,12%Feuchtigkeit )HRS2.14%HRW2.11,5%SRW2 YC3 HAD2USbarley2
Notierung (ECU/t) 127,17 123,91 115,28 94,06174,88(')107,23(')
Golf-Prämie (ECU/t)— 16,95 5,44 8,51— —
Prämie/GroßeSeen(ECU/t) 11,46— — — — —
(')FobDuluth.
2.Fracht/Kosten:GolfvonMexiko-Rotterdam :11,97ECU/t.GroßeSeen-Rotterdam :22,31ECU/t.
3.ZuschüssegemäßArtikel4Absatz2Unterabsatz3derVerordnung (EG)Nr.1249/96:0,00ECU/t(HRW2)
0,00ECU/t(SRW2).