22.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L329/1
I
(VeroffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3503/86DESRATES
vom10.November1986
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
handgearbeitete Waren(1987)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,DiebetreffendenWarensindjedochindenStatistikennicht
namentlichaufgeführt.UnterdiesenUmständenistes
bishernichtmöglichgewesen,ausreichend ,genaueund
repräsentativestatistischeAngabeneinzuholen.BeimStand
derAusschöpfungdesbisjetzteröffnetenGemeinschafts­
zollkontingents kannmansichkeinendgültigesBildvon
demtatsächlichenBedarfdereinzelnenMitgliedstaaten
machen.EsbleibtdahernurdieMöglichkeit,dasZollkon­
tingentinelfTeileaufzuteilenunddenBenelux-Staaten ,
Dänemark,Deutschland,Griechenland ,Spanien,Frank­
reich,Irland,Italien,PortugalunddemVereinigtenKönig­
reichjeweilseinenTeilzuzuweisen,währendderletzteTeil
inReservegehaltenwird,umdenspäterenBedarfderjeni­
genMitgliedstaaten zudecken,dieihreersteQuoteausge­
schöpfthaben.inErwägungnachstehenderGründe:
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerraschausge­
schöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechungen zu
vermeiden,mußjederMitgliedstaat ,derseineersteQuote
fastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
QuoteaufdieReservevornehmen.DieseZiehungmuß
jederMitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichen
Quotenfastganzausgeschöpftsindundsoweitnochein
Reservebetragvorhandenist.Dieerstenunddiezusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusschöpfungdesZollkontingents zuverfol­
genunddieMitgliedstaatendarüberzuunterrichten .Diese
Zusammenarbeit mußumsoengersein,alsesimgegen­
wärtigenStadiumnichtunbedingterforderlicherscheint,in
dieserVerordnungbesondereMaßnahmenvorzusehen,um
sicherzustellen ,daßdieHöchstgrenzederAnrechnungauf
das'Zollkontingent inHöhevon1200000ECUjeTarif­
nummeroderTarifstellenichtüberschrittenwird.DieGemeinschafthatsichbereiterklärt,fürbestimmte
handgearbeitete WarenjährlicheinzollfreiesGemein­
schaftszollkontingent zueröffnen,undzwar—nachdem
Standvon1986—inHöhevon10540000ECUundje
betroffenerTarifnummer oder-stellebiszumWertvon
1200000ECU.DieZulassungzudiesemGemeinschafts­
zollkontingentistjedochaneinedenZollbehördender
GemeinschaftvorzulegendeBescheinigungderanerkannten
StellendesHerstellungslands gebunden,inderbescheinigt
wird,daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitetsind.Das
betreffendeZollkontingent istdemnacham1.Januar1987
zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemKontin­
genthabenunddaßdervorgeseheneKontingentszollsatz
fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden
WarenbiszurvollständigenAusschöpfungdesKontingents
angewandtwird.DerGemeinschaftscharakter diesesKon­
tingentskannunterBeachtungderobigenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfungdieses
Gemeinschaftszollkontingents voneinerAufteilungder
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damit
dietatsächlicheMarktentwicklung beidiesenWarenweit­
möglichstberücksichtigtwird,solltedieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfvorgenommenwerden,deranhand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsen­
tativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernsowienachdenWirtschaftsaussichten fürdas
betreffendeKontingentsjahr berechnetwird.IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenProzent­
satzdavonaufdieReserveübertragen,umzuverhindern,

Nr.L329/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.86
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,währenderinande­
renMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte. Artikel1
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1987werdendie
Zollsätze'desGemeinsamen Zolltarifsfürdienachstehend
bezeichneten WarenimRahmeneinesGemeinschaftszoll ­
kontingentsunterderlaufendenNummer09.0105imWert
von10540000ECUmiteinemHöchstbetrag von
1200000ECUfürjedederbetreffendenTarifnummern
oderTarifstellenvollständigausgesetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02.Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Rucksäckeusw.),
Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,Brieftaschen ,Geldbeutel,
Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Futterale,EtuisoderSchachteln (fürWaf­
fen,Musikinstrumente ,Ferngläser,Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)
undähnlicheBehältnisse,ausLeder,Kunstleder,Vulkanfiber,Kunststoffolien ,Pappe
oderGeweben :
B.ausanderenStoffen
42.03BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
C.anderesBekleidungszubehör
44.24Haushaltsgeräte ausHolz
44.27LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungsgegenstände aus
Holz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,Zigarettenbehälter ,Präsentierbretter ,
Obstschalen ,Schmuck-undZiergegenstände ausHolz;KästenfürBestecke,fürZeichen­
geräteoderfürGeigenundähnlicheBehältnisse,ausHolz;Holzgegenstände zum
persönlichenGebrauchoderSchmuck,wiesieinTaschenusw.mitgeführtwerden;
hölzerneTeiledieserWaren
48.21AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoffwattehergestellt :
D.Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege (einschließlichAbschminktücher
undTaschentücher )undandereHaushaltswäsche ;LeibwäscheundandereKlei­
dung
F.andere:
I.fürchirurgische,medizinischeoderhygienischeZwecke,nichtinAufmachungfür
denEinzelverkauf
II.andere
ex55.09 AndereGewebeausBaumwolle :
—nachdemBatik-Verfahren handgefärbteoder-bedruckteStoffe
.58.01GeknüpfteTeppiche,auchkonfektioniert :
A.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
I.miteinemAnteilanSeideoderSchappeseidevonmehrals10Gewichtshundert ­
teilen
B.ausSeide,Schappeseide ,synthetischenSpinnstoffen ,Metallgarnenodermetallisierten
GarnenderTarifnummer 52.01oderausMetallfäden
C.ausanderenSpinnstoffen

22.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L329/3
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
StickereienalsMeterwareoderalsMotiv 58.10
59.02
60.05FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen :
exB.andere:
—Teppiche,Brücken
Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWirkwaren,wedergummielastisch noch
kautschutiert :
A.OberkleidungundBekleidungszubehör :
II.andere:
b)andere:
4.andereOberkleidung :
bb)Pullover,Slipover,Twinsets,WestenundStrickjacken :
11.fürMännerundKnaben:
exbbb)ausfeinenTierhaaren :
—Pullover,Slipover
22.fürFrauen,MädchenundKleinkinder :
exccc)ausfeinenTierhaaren :
—Pullover,Slipover
mm)andereOberkleidung :
ex11.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
—PonchosausfeinenTierhaaren
61.01
61.01
ex61.02
61.02OberkleidungfürMännerundKnaben:
B.andere:
V.andere:
b)MäntelundUmhänge:
ex1.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
—Ponchos
OberkleidungfürMännerundKnaben:
exB.andere:
—nachdemBatik-Verfahrenhandgefärbteoder-bedruckteKleidung
OberkleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder :
—nachdemBatik-Verfahren handgefärbteoder-bedruckteKleidung
OberkleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder :
B.andere:
II.andere:
e)andere:
2.MäntelundUmhänge:
exaa)ausWolleoderfeinenTierhaaren :
—PonchosundUmhänge,ausWolle
—PonchosausfeinenTierhaaren
5.Röcke,einschließlichHosenröcke :
exaa)ausWolleoderfeinenTierhaaren :
—Röcke,Rockzuschnitte ,ausWolle

Nr.L329/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.86
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
61.05 Taschentücher undZiertaschentücher :
A.ausBaumwolle
61.06Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragenschoner ,Kopftücher,Schleierundähnliche
Waren
61.07 Krawatten
61.11Andereskonfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B.Schweißblätter ,Schulterpolster und
anderePolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,Schutzärmel
62.01 Decken
62.02Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeundandereHaushaltswäsche ;
Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurInnenausstattung :
exB.andere:
—WarenausBaumwollgewebe ,nachdemBatik-Verfahren handgefärbtoder
-bedruckt
62.02Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeundandereHaushaltswäsche ;
Vorhänge,GardinenundandereGegenständezurInnenausstattung :
B.andere:
IV.VorhängeundandereGegenständezurInnenausstattung :
exc)ausanderenSpinnstoffen :
—Übergardinen ,ausWolle
62.05Anderekonfektionierte Spinnstoffwaren ,einschließlichSchnittmusterzumHerstellenvon
Bekleidung
64.05Schuhteile(einschließlichEinlegesohlenundFersenstücke )ausStoffenallerArt,ausge­
nommenMetall
ex65.05HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlichHaarnetze),gewirktoderausStücken
(ausgenommen Streifen)vonGeweben,Gewirken,Spitzen,FilzoderanderenSpinnstoff­
warenhergestellt,ausgestattetodernichtausgestattet :
—Baskenmützen ,ausWolle
66.02Gehstöcke (einschließlichBergstöckeundSitzstöcke),Peitschen,Reitpeitschenund
dergleichen
68.02BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlich WürfelundSteinchenfür
Mosaike),ausgenommenWarenderTarifnummer68.01unddesKapitels69:
A.bearbeiteteWerksteineundWarendaraus(ausgenommen WarendesAbsatzesB):
IV.mitBildhauerarbeit .
74.18Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienischeArtikel,Teiledavon,
ausKupfer
74.19AndereWarenausKupfer
83.07Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausgenommen elektronische
Teile,ausunedlenMetallen:
B.andere

22,11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/5
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex83.09Verschlüsse,Verschlußbügel ,Schnallen,Spangen,Klammern,Haken,Ösenundähnli­
cheWaren,ausunedlenMetallen,fürBekleidung,Schuhe,Planen,Täschnerwaren und
zumFertigenoderAusrüstenandererWaren;HohlnieteundZweispitzniete ,ausunedlen
Metallen;PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen:
—PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
94.03AndereMöbel;Teiledavon
95.05Schildpatt,Perlmutter,Elfenbein,Bein,Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewon­
nen,undanderetierischeSchnitzstoffenbearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
B.andere:
II.andere
95.08PflanzlicheodermineralischeSchnitzstoffe ,bearbeitet,undWarenausdiesenStoffen;
geformteodergeschnitzteWarenausnatürlichem (tierischemoderpflanzlichem),mine­
ralischemoderkünstlichemWachs,Paraffin,Stearin,natürlichenGummenoderHarzen
(z.B.Kopal,Kolophonium),Modelliermassen undanderegeformteodergeschnitzte
Waren,anderweitwedergenanntnochinbegriffen,nichtgehärteteGelatine,bearbeitet
(ausgenommenGelatinederTarifnummer35.03),Warendaraus:
B.andere
97.02Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen :
—Zierpuppennachderfolkloristischen EigenartderUrsprungsländer angezo­
gen
97.03AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
A.ausHolz
Spanienund"PortugalwendenimRahmendiesesZollkon­
tingentsdieentsprechenddenBestimmungen derBeitritts­
aktenberechnetenZöllean.Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich(inECU)
1275000,
278540,
1513720,
16320,
250000,
1250000,
167080,
772140,
90000,
1307200.(2)DieZulassungzudiesemKontingentistjedochden
Warenvorbehalten ,fürdieeinevondenzuständigen
BehördenderGemeinschaft anerkannteBescheinigung
nacheinemderMusterinAnhangIvorgelegtwird,dievon
eineranerkanntenStellederinAnhangIIgenanntenHer­
stellungsländer erteiltundinderbescheinigtwird,daßdie
betreffendenWarenhandgearbeitet sind.Außerdemmüs­
sendieseWarenvondenzuständigenBehördender
Gemeinschaft alshandgearbeitete Warenanerkanntsein.(2)DiezweiteRateimWertvon3620000ECUbildet
dieGemeinschaftsreserve .^
(3)FürdieBerechnungderGegenwertederinECU
ausgedrückten BeträgeinLandeswährungen geltendie
Verordnungen (EWG)Nr.2779/78(*)und(EWG)
Nr.289/84(2).Artikel2
(1)EineersteRateinHöhevon6920000ECUwirdauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehalt­
lichdes'Artikels5vom1.Januarbiszum31.Dezember
1987gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufdiedenfolgendenWertenentsprechenden Mengen:HABl.Nr.L333vom30.11.1978,S.5.
(2)ABl.Nr.L33vom4.2.1984,S.2.

Nr.L329/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.86
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdieMit­
teilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1987überdenStandderReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRestmenge
an.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotenachArtikel2
Absatz1oder—beiAnwendungdesArtikels5—die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertragenen
Teilszu.90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmter—
soweitderReservebetrag ausreicht—unverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinererstenQuotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotediezweitevon
einemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.odermehr
ausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaatnachAbsatz1
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfallsaufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaatunter
dengleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvollständigenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3könnendie
Mitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzenvorge­
sehenenQuotenziehen,wennGrundzurAnnahmebesteht,
daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrich­
tendieKommissionüberdieGründe,diesieveranlaßt
haben,diesenAbsatzanzuwenden .Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Mäß­
nahmen,umdurchdieEröffnungdergemäßArtikel3
gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufendeAnrech­
nungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemeinschafts­
zollkontingent zuermöglichen .
(2)Die.Mitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied­
staatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerechneten
Einfuhrenfestgestellt.Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1987.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1987vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1987
50v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1987dieGesamteinfuhren derbetreffenden
Warenmit,diebiszum15.September1987einschließlich
getätigtundaufdasGemeinschaftszollkontingent ange­
rechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrerersten
Quote,diesieaufdieReserveübertragen .Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuotenArtikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1987inKraft.

22.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/7
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.November1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.MOORE

Nr.L329/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGE ,/—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOS DECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Numero­ 00000
CERTIFICADO
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4.(1)Indíquesesisetratadeunnúmerodepiezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstilliiigsland 5.Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.(1)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS ) 3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
9Menge(1)10Wert
fob(2)8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
■/
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.H Angeoen,ODessicnumÜIUCK,Meter,uuaaraimeier oaerMiogrammnanaen.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort .Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜ0ΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.(1)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις.
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country)2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS ) 3Consignee (Name,fulladdress,country)
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
5Countryofdestination 4Countryofmanufacture
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts)
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


000001Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays)2Numéro
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS ) 3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
delivröenvuedel'obtentiondubenefice
duregimetarifairepreferentieldansla
Communaute economique europeenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1) 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
Ä le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS ) 3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
rilasciatoperottenereilbenefìciodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATADELLEMERCI9Quantità!1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodallartigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A. il
(Sigillo) (Firma)


000001Exporteur (naam,volledigadres,land)2Nummer
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BËPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
7Bijkomendegegevens 6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendProduktenbevatwelketenplättelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigdinhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Indemüntvanhet verkoopcontract.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,pais) 2Numero 00000
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,pais)CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
O10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


22.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación Autoridadcompetente
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής f' Αρμόδιαυπηρεσία
.Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Paísdefabrico Autoridadecompetente
India
IndienI
Indien
Ινδία
India AllIndiaHandicraftsBoard
IndeI
IndiaI
India
Índia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau·
Pakistan|
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Indonesia MinisteriodeComercioydeCooperativas
Indonesien Ministerietforhandelogkooperativer
Indonesien MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
Ινδονησία ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonésie , Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Indonésia MinistériodoComércioedasCooperativas
Filipinas
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες•
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Philippines
Filippine
Filippijnen
Filipinas
Irán
Iran
Iran
Ιράν
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran|
Iran
Irão

Nr.L329/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.86
Paísdefabricación Autoridadcompetente
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής Αρμόδιαυπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication : Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Paísdefabrico Autoridadecompetente
SriLanka
SriLanka
SriLankaI
ΣριΛάνκα
SriLanka SriLankaHandicraftsBoard
SriLankaI
SriLanka\
SriLanka
SriLanka
Uruguay
UruguayI
Uruguay
Ουρουγουάη
Uruguay Direccióngeneraldecomercioexterior
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguai
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh ExportPromotionBureau
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
LaosI
Laos
Λάος
Laos Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Laos
Laos
Laos
Laos
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Ισημερινός
Ecuador Ministeriodeindustria,comercioeintegración
Equateur
Ecuador
Ecuador
Equador
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουάη
Paraguay Ministeriodeindustriaycomercio
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguai-

22.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/29
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
CountryofmanufactureAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
AutoridadecompetentePaysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico
Panama
Panama
Panama
ΠαναμάςCámaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexteriorPanama
Panama
Panama
Panama
Panamá
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation Malaysia
Malaysia
Malaysia
Maleisië
Malásia
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
BoliviaMinisteriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesaníaBolivie
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Peru
Peru
Peru
Περού
Peru Ministriodeindustriayturismo
Pérou
Peru
Peru
Peru

Nr.L329/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
México
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
México ,Secretariodecomercio