Nr.L182/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.69
genzuverkaufen,dieEntscheidungen derKommis­
sionvom17.Dezember1968zurErmächtigung des
KönigreichsderNiederlandeundderFranzösischen
RepubliksowiedieEntscheidung derKommission
vom7.Februar1969zurErmächtigung desKönig­
reichsBelgien,ButterausstaatlicherLagerhaltungzu
herabgesetzten Preisenangemeinnützige Einrichtun­
genzuverkaufen,werdenaufgehoben .(2)IhreBestimmungen bleibenjedochaufdie
Maßnahmenanwendbar,dieaufGrunddergenann­
tenEntscheidungen eingeleitetwordensind.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1417/69DERKOMMISSION
vom22.Juli1969
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteundihnen
gleichgestellte Einheiten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel6Absatz7,Artikel17Absatz4
undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.750/69(3),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1977/68derKommission
vom5.Dezember1968überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteund
ihnengleichgestellte Einheiten(4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.311/69(5),hatVerkaufs­bedingungenvorgesehen,dieeinenerhöhtenVer­
brauchvonButterdurchdiebetreffendenEmpfänger
ermöglichen .DieseBestimmungen geltenvorüberge­
hendbiszum29.Juli1969.
GemäßArtikel6Absatz3zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.804/68sindfürButteraus
staatlicherLagerhaltung ,dieimLaufeeinesMilch­
wirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingungen
abgesetztwerdenkann,Sondermaßnahmen zulässig.
Kennzeichnend fürdieLageaufdemButtermarktin
derGemeinschaft sindbedeutendeBestände,diein­
folgevonInterventionen aufdiesemMarktentstan­
densind.
Esistnichtmöglich,diediesenBeständenentspre­
chendezusätzlicheButterwährenddeslaufenden
Milchwirtschaftsjahres zunormalenBedingungenab­
zusetzen.Esistauchangezeigt,eineVerlängerung
derLagerungwegenderdadurchbedingtenhohen
Kostenzuvermeiden .EsmüssenalsoMaßnahmen
zurFörderungdesAbsatzesderButtergetroffenwer­
den.
DerVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisen
andieStreitkräfteundihnengleichgestellte Einheiten
stellteinesolcheMaßnahmedar,soweitsicher­
gestelltist,daßdieseButterzusätzlichzudenvor­
herverbrauchten Mengenverwendetwird.Esist
alsoangezeigt,Bestimmungen zutreffen,dieeine
Fortsetzungdesentsprechenden Vorgehensermögli­
chen.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L98vom25.4.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L295vom7.12.1968,S.1.
(5)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.14.

24.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/19
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten ergreifenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieButterzu­
sätzlichverwendetundausschließlich ihrerbesonde­
renBestimmungzugeführtwird.
(2)DieStreitkräfteundihnengleichgestellte Ein­
heitenübernehmendieinAbsatz1genannteButter
andenStellen,andenensiegelagertist."Wennder
KaufdurcheinenBevollmächtigten erfolgt,wirddie
ButtervonihrerLieferungabKühlhausaneiner
Zollkontrolle odereinerVerwaltungskontrolle ,die
diegleichenSicherheitenbietet,unterstellt.
(3)DieButterwirdabKühlhausinVerpackungen
geliefert,diegutleserlichundunauslöschlich eine
odermehrerederfolgendenAufschriftentragen:
„Interventionsbutter gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1417/69"WenneinzusätzlicherVerbraucherzieltwerdensoll,
somußderVerkaufspreis derButtersofestgesetzt
werden,daßerimVerhältniszudenanderenNah­
rungsfetten,dievondieserVerbrauchergruppe ge­
wöhnlichverbrauchtwerden,wettbewerbsfähig ist.
DieMitgliedstaaten müssensicherstellen ,daßdie
ButterihrerBestimmungnichtentfremdetwird.Für
denFall,daßdieButterandieStreitkräfteeinesan­
derenMitgliedstaats alsdesverkaufendenMitglied­
staatsverkauftwird,sindSonderbestimmungen vor­
zusehen.
DiebetreffendeButterwirdinderGemeinschaft zum
gleichenPreisverkauft.DiegemäßArtikel2dritter
Gedankenstrich derVerordnungNr.1041/67/EWG
derKommission vom21.Dezember1967überdie
Durchführungsvorschriften fürdieAusfuhrerstattun­
genbeidenErzeugnissen ,fürdieeinSystemgemein­
samerPreisebesteht(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.499/69(2),angewandten
ErstattungenunddieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.886/68desRatesvom28.Juni1968
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowie
derInterventionspreise fürButter,Magermilchpulver ,
GranaPadanoundParmigianoReggianofürdas
MilchWirtschaftsjahr 1968/1969(3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2097/68(4),vorgesehenen
Berichtigungsbeträge ,diedazubestimmtsind,die
Preisunterschiede zwischendenMitgliedstaaten aus­
zugleichen,werdendahergegenstandslos .
Esistangezeigt,daßdieMitgliedstaaten derKom­
missiondieMaßnahmen mitteilen,diesienach
MaßgabedieserVerordnungzutreffenbeabsichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Beurred'interventionvenduautitredurèglement
(CEE)n°1417/69"
„Burrod'ammassovendutoanormadelregolamento
(CEE)n.1417/69"
„Interventieboter overeenkomstig inverordening
(EEG)nr.1417/69".
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel4
WirddieinArtikel1genannteButteranEinheiten
einesanderenMitgliedstaats alsdesverkaufenden
Mitgliedstaatsverkauft—nachfolgendBestimmungs­
landgenannt—,sogiltfolgendeRegelung:
1.DieButterwirdnuraufVorlageeinesdurch
dieInterventionsstelle desBestimmungslandes aus­
gestelltennumeriertenBerechtigungsscheins ver­
kauft.DieserBerechtigungsschein enthältinsbeson­
derefolgendeAngaben:
a)dienutznießenden EinheitenunddenNamen
derverantwortlichen Personoderdeseventuel­
lenBevollmächtigten ;
b)dieButtermenge ,aufdieerAnrechtgibt;
c)dieInterventionsstelle ,diedieLieferungsicher­
stellenmuß;dieAngabederInterventionsstelle ,
diedieLieferungsicherstellenmuß,erfolgt
nachWahlderbetreffenden Einheitenoder
ihrereventuellenBevollmächtigten .
2.WennderKaufdurcheinenBevollmächtigten er­
folgt,ergänztderExporteurdieWarenverkehrsbe ­
scheinigungnachFormblattDD4inTeilAdurch
einederfolgendenErklärungen :Butter,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
nachArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist,wirdzuherabgesetzten Prei­
senandieStreitkräfteundihnengleichgestellte Ein­
heitenderMitgliedstaaten verkauft.
Artikel2
DieButterwirdvonderInterventionsstelle zueinem
Preisvon25Rechnungseinheiten je100Kilogramm
verkauft.
11)ABI.Nr.314vom23.12.1967,S.9.
(»)ABl.Nr.L69vom20.3.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(4)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.

Nr.L182/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.69
„verkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.1417/69"
„venduautitredurèglement (CEE)n°1417/69"Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieMaß­
nahmenmit,diesienachMaßgabedieserVer­
ordnungzutreffenbeabsichtigen .„vendutoanormadelregolamento (CEE)n.
1417/69"
„verkochtovereenkomstig verordening (EEG)nr.
1417/69".
Artikel7
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.19777
68werdenhinsichtlichderinArtikel1Buchstabea)
dieserVerordnunggenanntenButteraufgehoben ;
siebleibenjedochaufMaßnahmenanwendbar,die
aufGrunddieserVerordnungeingeleitetwordensind.3InnerhalbeinesMonats,gerechnetvomTag,an
demdieButterüberdieGrenzeverbrachtworden
ist,unterrichtetdasBestimmungsland dieverkau­
fendeInterventionsstelle überdieButtermengen ,
dieihrerbesonderenBestimmungzugeführtwur­
den,undteiltihrdieNummernderentspre­
chendenBerechtigungsscheine mit.
Artikel5
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
886/68genanntenAusfuhrerstattungen undBerichti­
gungsbeträgewerdenbeideminArtikel4genann­
tenWarenverkehr nichtangewandt .Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY