20.6.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/7
VERORDNUNG (EG)Nr.1383/95DERKOMMISSION
vom19.Juni1995
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten
122274TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieAbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L134/8IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.95
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNr.(!):SieheAnhangII
2.Programme :1994+1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (3):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare^f):(ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1a))
8.Gesamtmenge :1660Tonnen(2274TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(sieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)(®)(12):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2d)undIIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (")
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :24.7.—13.8.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.8.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex22037AGRECB;Telefax
(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.6.1995gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.1144/95derKommission (ABl.Nr.L114vom20.5.1995,S.18)festgesetzte
Erstattung

20.6.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/9
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1714/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Dschibuti
4.VertreterdesBegünstigten :OfficeNationaldApprovisionnement etdeCommercialisation
(O.NAC.),BP79Djibouti,Tel.:(253)350327,Fax:356701,Telex:5933DJ
5.Bestimmungsort oder-land0:Dschibuti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)H:ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB1a))
8.Gesamtmenge :3650Tonnen(5000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9)(14):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB2b)undIIB3)
EintragungmfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.7.—6.8.1995
18.Lieferfrist :27.8.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18..7-1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.—20.8.1995
c)Lieferfrist:10.9.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1144/95derKommission (ABl.Nr.L
114vom20.51995,S.18)festgesetzteErstattung

Nr.L134/10IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.95
PARTIENCundD
1.MaßnahmeNrn.('):1499/94(C)und1500/94(D)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Ägypten
4.VertreterdesBegünstigten :
AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,SectionCommerciale ,522,av.Louise,1050Bruxelles,
Tel.:(32-2)6473227,Fax:6464509,Telex:64809COMRAUB
5.Bestimmungsort oder-land(5):Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f)(10):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1a))
8.Gesamtmenge :100000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(C:50000Tonnen;D:50000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Alexandria
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :C:17.—30.7.1995;D:31.7.—13.8.1995
18.Lieferfrist :C:13.8.1995;D:27.8.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :C:31.7.—13.8.1995;D:14.—27.8.1995
c)Lieferfrist:C:27.8.1995;D:10.9.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex:22037AGRECB;Telefax:
(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.1144/95derKommission (ABl.Nr.L
114vom20.5.1995,S.18)festgesetzteErstattung

20.6.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/11
PARTIENEundF
1.MaßnahmeNrn.('):1810/93(E)und1811/93(F)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :CommercialBankofMozambique ,Ave.25deSetembro,1657Maputo,
MrAlfaika,Tel:(258-1)428157,Telex:6-240/244/551
5.Bestimmungsort oder-land(*):Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f)(10):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIAIa))
8.Gesamtmenge :15000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(E:5000Tonnen;F:10000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :E:Nacala;F:Maputo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :17.—30.7.1995
18.Lieferfrist :27.8.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.7.1995,12.00(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.7.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :31.7.—13.8.1995
c)Lieferfrist:10.9.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1144/95derKommission (ABl.Nr.L
114vom20.5.1995,S.18)festgesetzteErstattung

20.6.95 Nr.L134/12!DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
PartienCundD:BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürÄgypten
beglaubigteBescheinigung handeln.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1053/95(ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4)werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)LieferunginContainernvon20Fuß;Bedingungen FCL/FCL.
DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.Der
EmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
QDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBegasung(PartienAundB:DieFrachtwirdvorderVerschiffungmitAl-Phosphin
geräuchert).
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),oderIIB3c)folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
(9)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(10)DieFrachtanBordwirdimTransitgeräuchertineinemUmlauf-oderVerteilungsverfahren mitminde­
stens1gAl-Phosphinprom3LaderaumgemäßdenEmpfehlungen zursicherenAnwendungvonSchäd­
lingsbekämpfungsmitteln aufSchiffender„InternationalMaritimeOrganisation".
(n)IndemdiePartieAbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.
(12)SiehezweiteÄnderungderVeröffentlichung 91/C114/01imABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20.
03)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(H)InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.

20.6.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—I7APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LITIEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
fordiemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 1660 Al:200 1522/94Haïti Français
A2:260 1523/94Perú Español
A3:140 1549/94Perú Español
A4:601550/94Perú Español
AS:80 16/94Perú Español
A6:40 17/95Perú Español
A7:380 41/95Perú Español
IA8:500 42/95Perú Español