ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/9
BESCHLUSS DESRATES
vom18.Juni1973
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderLibanesischen RepubliküberdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/409/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,daßmitderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom19.De­
zember1972betreffenddieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe (1)beschlossenwordenist,derLibanesischen Republik250TonnenMager­
milchpulverzurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderLibanesischen RepublikeinAbkommenüberdieLieferungvonMagermilch­
puilverimRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen,dessenWortlautdiesemBeschluß
beigefügtist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,dieer­
forderlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
OABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
Nr.L120/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.März1973
zurautonomenErhöhungderEinfuhrenindieGemeinschaftvonBaumwolltextilien ,
dieGegenstanddeszwischenderGemeinschaftundTaiwangeschlossenenAbkommens
sind
(73/98/EWG)
diezurZeitderVerhandlungen dieGemeinschaft
bildeten.DiesePlafondssinddahernunmehrden
Erfordernissen dererweitertenGemeinschaft anzu­
passen,umeineStörungderinternationalen Han­
delsströmezuvermeiden .Eserscheintsomitnotwen­
dig,dieEinfuhrmöglichkeiten fürdieerweiterteGe­
meinschaftzuüberprüfenundbiszumZeitpunkt
desAblaufsdesAbkommenszusätzlicheMengenzu
dendortvereinbartenMengenfestzulegen,undzwar
unterBerücksichtigung derzwischendenneuenMit­
gliedstaatenunddemExportdrittland bestehenden
traditionellen Handelsströme .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desAusschussesfür
dieVerwaltungvonKontingenten—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1023/70des
Ratesvom25.Mai1970zurFestlegungeinesEin­
fuhrverfahrens fürdieVerwaltungmengenmäßiger
Kontingente (1),insbesondereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1471/70des
Ratesvom20.Juli1970überdieEinführungeines
gemeinsamenVerfahrensfürdieautonomeErhöhung
derEinfuhrvonErzeugnissenindieGemeinschaft ,
dieindenAusfuhrländern GegenstandvonSelbst­
beschränkungsmaßnahmen sind(2),
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschaft hatmitTaiwan(3)einAbkommen
überdenHandelmitBaumwolltextilerzeugnissen ge­
schlossen,dessenLaufzeitüberden1.Januar1973,
andemderBeitrittderneuenMitgliederzurGe­
meinschaftvollzogenwurde,hinausreicht .
NachdiesemDatumfindetdasAbkommenaufdie
erweiterteGemeinschaft Anwendung .Diedarinent­
haltenenmengenmäßigen Einfuhrplafonds fürdie
Gemeinschaft sindnachMaßgabenderMarktver­
hältnissedersechsMitgliedstaaten festgelegtworden,EinzigerArtikel
DieMengenplafonds ,dieindemzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undTaiwanam
20.April1971geschlossenenundbiszum30.Sep­
tember1973gültigenAbkommenüberdenHandel
mitTextilerzeugnissen enthaltensind,werdenmit
Wirkungvom1.Januar1973undbiszumZeitpunkt
desAblaufsdiesesAbkommens autonomaufdie
nachfolgendangegebenenBeträgeaufgestockt :
CMengeninmetrischenTonnen)
GruppeI
Baumwollgewebe ,roh'oder
gebleicht,auchmerzerisiertGruppeII
andereBautnwollgewebe ,Kon­
fektionsartikel undsonstige
Baumwollartikel
von2215bis2350 von9230bis10010
3230bis4010
6000bis6000—fürdenBinnenmarkt
bestimmt :
—fürdieWiederausfuhr
bestimmt :
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den30.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .L124vom 8.6.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L164vom 27.7.1970 ,S.41.
(3)ABl .Nr .L43vom 22.2.1971 ,S.1.
Nr.L87/16 3.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Februar1973
zurFeststellung ,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellung vonWeichwei­
zenfüreinenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
.(73/60/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.290/69gefordertenVorausset­
zungenfürdieNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind,
diedasKönigreichBelgienimMärz1973durchzufüh­
renbeabsichtigt .HierbeisollMehlvon5000Tonnen
Weichweizen ,dieausBeständenderbelgischenInter­
ventionsstelle (O.B.E.A.)bereitgestellt werden,vom
HafenAntwerpenausverschifftwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKrite­
rienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3)inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)Nr.2046/
70(6),insbesondereaufderenArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungdesKönigreichsBelgien
vom8.Februar1973,mitderdiesesdieKommission
vonseinerAbsichtunterrichtethat,eineNahrungsmit­
telhilfsaktionfürdieRepublikZaireimRahmendes
Nahrungsmittelhilfsprogramms GetreidefürdasJahr
1970/1971aufnationalerEbeneinFormvonMehl
durchzuführen undhierfür5000TonnenWeichwei­
zenausBeständendesOfficeBeigedel'Économieet
del'Agriculture (O.B.E.A.)bereitzustellen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebelgischeInterventionsstelle istimBesitzvon
Weichweizenvorräten .Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den26.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(•)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom 25.11.1969 ,S.8.
6)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.
2.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/17
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom5.März1973
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonGetreidezugunsten
vonEntwicklungsländern imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/113/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —15000TonnenRohgetreideentsprechende Mengean
ErzeugnissenzurVerfügunggestelltwerden—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
wirdzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemWelternährungsprogramm dasim
AnhangenthalteneAbkommenüberdieLieferung
vonGetreidezugunstenvonEntwicklungsländern im
RahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen .
Artikel2gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inEnyägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineEr­
klärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Obereinkommens von1971hinter­
legt;diesesÜbereinkommen istseitdem1.Juli1971
anwendbar .
DasWelternährungsprogramm hatdievonihmbenö­
tigtenMengenanGetreidezurDeckungeinesdrin­
gendenNahrungsmittelbedarfs undzurDurchfüh­
rungwirtschaftlicher undsozialerEntwicklungsvor­
habeninEntwicklungsländern bekanntgegeben .Hier­
fürmüßtenihmimRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programmsderGemeinschaft für1971/1972eineDerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUn­
terzeichnungdesAbkommensberechtigtenPersonen
zubestellenundihnendieBefugnissezuübertragen,
dieerforderlichsind,damitsiefürdieGemeinschaft
verbindlichhandelnkönnen.
GeschehenzuBrüsselam5.März1973.
ImNamenaesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
++++

BESCHLUSS DER KOMMISSION

VOM 6 . JANUAR 1973

ZUR ÄNDERUNG DER VORLÄUFIGEN GESCHÄFTSORDNUNG DER KOMMISSION VOM 6 . JULI 1967

( 73/1/EGKS , EWG , EURATOM )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF ARTIKEL 16 DES VERTRAGES ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 141 ABSATZ 2 DER AKTE ÜBER DIE BEITRITTSBEDINGUNGEN UND DIE ANPASSUNGEN DER VERTRAEGE ( 1 ) NIMMT DIE KOMMISSION DIE INFOLGE DES BEITRITTS ERFORDERLICHEN ANPASSUNGEN IHRER GESCHÄFTSORDNUNG VOR .

DEMNACH IST ARTIKEL 2 DER VORLÄUFIGEN GESCHÄFTSORDNUNG DER KOMMISSION VOM 6 . JULI 1967 ( 2 ) IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES VOM 2 . JULI 1970 ( 3 ) ZU ÄNDERN -

BESCHLIESST :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 2 DER VORLÄUFIGEN GESCHÄFTSORDNUNG DER KOMMISSION VOM 6 . JULI 1967 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 1 ) DIE KOMMISSION IST BESCHLUSSFÄHIG , WENN MINDESTENS SIEBEN IHRER MITGLIEDER ANWESEND SIND .

( 2 ) GEMÄSS ARTIKEL 17 ABSATZ 1 DES VERTRAGES ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN KOMMEN BESCHLÜSSE DER KOMMISSION ZUSTANDE , WENN FÜR SIE MINDESTENS SIEBEN STIMMEN ABGEGEBEN WERDEN . "

ARTIKEL 2

DIESER BESCHLUSS TRITT AM 6 . JANUAR 1973 IN KRAFT .

BRÜSSEL , DEN 6 . JANUAR 1973

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCOIS XAVIER ORTOLI

( 1 ) ABL . NR . L 73 VOM 27 . 3 . 1972 , S . 14 .

( 2 ) ABL . NR . 147 VOM 11 . 7 . 1967 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 148 VOM 3 . 7 . 1970 , S . 28 .
Nr.L341/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.74
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom17.Dezember1974,
mitderdasKönigreichderNiederlandeermächtigtwird,vorübergehend eine
BeihilfefürAgrarerzeugnisse imAnschlußandieHeraufsetzung desLeitkurses
desniederländischen Guldenzugewähren
(74/638/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel42und43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieHeraufsetzung desLeitkursesdesniederländi­
schenGuldenmitWirkungvom17.September1973
hatinAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.
2544/73desRatesvom19.September1973betreffend
deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrech­
nungskursfürdenniederländischen Gulden(')da­
durchzueinerSenkungderinGuldenausgedrückten
Agrarpreisegeführt,daßimRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitikdieseinRechnungseinheiten festge­
setztenPreisenachdemneuenKursumgerechnetwer­
den.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3141/73desRates
vom19.November1973überdieinderLandwirt­
schaftimAnschlußandieHeraufsetzung desLeitkur­
sesdesniederländischen GuldenzutreffendenMaß­
nahmen(2)wirddasKönigreichderNiederlandeer­
mächtigt,denLandwirtenwährendeinesZeitraums
vonsiebenMonaten,deram30.April1974auslief,
eineBeihilfezugewähren .
InAnbetrachtderzeitweiligennegativenAuswirkun­
gen,dieeineSenkungderAgrarpreiseaufderEr­
zeugerstufemitsichbringt,erscheintesangebracht ,
dasKönigreichderNiederlandezuermächtigen ,für
dasWirtschaftsjahr 1974/1975diezumAusgleichder
Preissenkung indiesemMitgliedstaatbestimmtenBei­
hilfenweiterzuführen ,wobeidieseBeihilfenendgültig
am30.April1975auslaufenmüssen—HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InWeiterführung derdurchArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.3141/73erteiltenErmächtigung
wirddasKönigreichderNiederlandeermächtigt ,den
LandwirteneineBeihilfezugewähren.
(2)DieinAbsatz1genannteBeihilfedarfjeErzeug­
nissektorhöchstens2%desWertesdervondiesen
LandwirteninderZeitvom1.Mai1974bis30.April
1975vermarktetenbetreffendenErzeugnissebetragen.
(3)DieinAbsatz1genannteBeihilfekannin
FormeinereinmaliggezahltenpauschalenZuwen­
dunggewährtwerden.
(4)DerGesamtbetrag derinAbsatz1genannten
Beihilfendarf135MillionenGuldennichtüberstei­
gen.
Artikel2
DasKönigreichderNiederlandeunterrichtetdie
Kommission biszum28.Februar1975überdieArt
undWeise,inderdieinArtikel1genannteBeihilfe
gewährtwird.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.DURAFOUR
(')ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.2.
2ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.1.
10.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/9
BESCHLUSS DESRATES
vom12.November 1974
zurBestellungdesVorsitzenden undderMitgliederdesKontrollausschusses
(74/605/EWG,Euratom,EGKS)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel180,
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel78d,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere auf
Artikel22,
inErwägungnachstehender Gründe:
IneinemEntwurfeinesVertrageszurÄnderungbe­
stimmterBestimmungen derVerträgezurGründung
derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrages
zurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamenKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenistinsbesonderedieErrichtungeinesRech­
nungshofesvorgesehen .AufGrunddiesesEntwurfes
würdedieAmtszeitderMitgliederdesKontrollaus­
schusseszudemZeitpunktablaufen,zudemdiese
denBerichtüberdasletzteHaushaltsjahr vordem
Haushaltsjahr vorlegen,indemdieMitgliederdes
Rechnungshofes ernanntwurden.
DieFolgendesInkrafttretens diesesVertrageshin­
sichtlichderDauerderAmtszeitderMitgliederdes
Kontrollausschusses sindschonjetztzuberücksichti­
gen.
EinMitglieddesKontrollausschusses wirdzueinem
späterenZeitpunkternanntwerden—BESCHLIESST :
Artikel1
ZuMitgliederndesKontrollausschusses werdenbe­
stellt:
HerrM.Bernard
HerrR.Burgert
HerrG.Freddi
HerrJ.French
HerrP.Gaudy
HerrA.K.Johansen
HerrL.S.ÖMaolchathaigh
HerrE.Molitor
Artikel2
HerrG.FreddiwirdzumVorsitzenden desKontroll­
ausschussesbestellt.
Artikel3
Vorbehaltlich derMaßnahmen ,dieimAnschlußan
dasInkrafttretendesVertrageszurÄnderungbestimm­
terBestimmungen derVerträgezurGründungder
Europäischen Gemeinschaften unddesVertrageszur
Einsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeinerge­
meinsamenKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftengetroffenwerdenkönnten,läuftdieAmtszeit
desVorsitzendenundderMitgliederdesKontrollaus­
schussesam10.November1979ab.
Artikel4
DieserBeschlußwirdam10.November1974wirk­
sam.
Geschehen zuBrüsselam12.November1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SAUVAGNARGUES
Nr.L316/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom13.November 1974
überdieLieferungvonImpfstoffgegendieMaul-undKlauenseuche
(74/580/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desStändigen
Veterinärausschusses —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom26.März
1973bezüglicheinerAktionzumSchutzdesViehbe­
standsderGemeinschaft gegenbestimmteMaul-und
Klauenseucheviren (!),zuletztgeändertdurchdieEnt­
scheidungdesRatesvom15.Juli1974(2),insbeson­
dereArtikel1Absatz2,
gestütztaufdieEntscheidungderKommissionvom8.
Oktober1973zurBestimmungderderGemeinschaft
imRahmenderBekämpfungderexotischenMaul­
undKlauenseuche zulieferndenImpfstofftypen (3),
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom
13.November1974zurErhöhungdesVorratsan
ImpfstoffgegendieMaul-undKlauenseuche zum
SchutzdesViehbestands derGemeinschaft (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemVertragvom8.Oktober1973zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,vertreten
durchdieKommission derEuropäischen Gemein­
schaften,unddemInstitutMerieux,DivisionIFFA,
254,rueMarcelMerieux,Lyon7e,alsBevollmächtig­
tenderfranzösisch-iranischen Produktionseinheit für
dieHerstellungvonImpfstoffgegendieMaul-und
Klauenseuche ,diedemstaatlichenInstitutfürSeren
undImpfstoffeRaziinHessarak(Iran)angehört,ist
lediglichderZeitpunktdererstenImpfstofflieferung
festgelegtworden.
Eserscheintdahergeboten,dieLieferungweiteren
ImpfstoffsgegendieMaul-undKlauenseuche zum
SchutzderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vor­
zusehen.Artikel1
DieLieferungendes1M/IFFA,dieaufdieinArtikel
3.1a)undb)desVertragesvom8.Oktober1973und
inArtikel1derEntscheidung derKommissionvom
12.Juni1974vorgesehenenLieferungenfolgen,betref­
fen:
—250000DosendesImpfstoffsAsia1,
—250000DosendesImpfstoffsA22.
DieseImpfstoffemüssenzudemZeitpunkt,zudem
siegemäßArtikel3.1letzterAbsatzdesgenannten
Vertragestatsächlichverfügbarsind,denPrüfungen
imHinblickaufbakteriologische Beschaffenheit ,Un­
schädlichkeitundWirksamkeitstandgehalten haben.
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den13.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.26.
(2)ABl.Nr.L202vom24.7.1974,S.38.
(3)ABl.Nr.L308vom8.11.1973,S.21.
(4)SieheSeite13diesesAmtsblatts .
12.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Oktober1974
überdieErstattungderimJahre1973fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurch
denEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andasGroßherzogtum Luxemburg
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/549/EWG)
DahersindvomFonds,AbteilungAusrichtung ,50%
diesesBetrages,d.h.1273123lfrs(25462RE),zuer­
statten.
DerFondsausschuß wurdezudenfinanziellenAspek­
ten,insbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln ,
gehört—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1-386/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel11undArtikel
12Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburghateinenErstattungs­
antragfürdieAusgabengestellt,dieesimJahre1973
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2615/70derKommissionvom
18.Dezember1970überdieAnträgeaufErstattung
durchdenEAGFLdervondenMitgliedstaaten ge­
währtenPrämienfürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen(4).
DiePrüfungderübermittelten Angabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhe von2546246lfrs
(50924RE)gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1975/69undihrenDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdasGroßherzogtum Luxem­
burgimJahre1973fürdiePrämienfürdieSchlach­
tungvonKühenunddieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen getätigtenAusgaben
wirdaufeinenBetraginHöhevonI273123lfrs
(25462RE)festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Luxem­
burggerichtet .
Brüssel,den28.Oktober1974
FürdieKommission
DerPrüsideilt
Frantois-XavicrORTO1.1
(')ABl.Nr.L252vomX.10.1969,S.1.
(-)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
("')ABl.Nr.L128vom12.6.1970,S.3.
h)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.17.
7.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Oktober1974
betreffendAusnahmenvonderEmpfehlungNr.1/64derHohenBehördeüber
eineErhöhungdesAußenschutzes gegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen
indieGemeinschaft
(vierundsechzigste Ausnahmeentscheidung )
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(74/534/EGKS)
Nr.1/64derHohenBehördevom15.Januar1964
ergebendenVerpflichtungen insoweitabzuweichen ,
alsesnotwendigist,zollfreiausdrittenLändern
50000TonnenWarmbreitband ausStahl,inRollen,
derTarifnummer 73.08desvereinheitlichten Zollta­
rifs,einzuführen .
Artikel2
(1)DasVereinigteKönigreichhatimBenehmen
mitderKommission füreinenichtdiskriminierende
AufteilungderZollkontingente unterdenDrittlän­
dernSorgezutragen.
(2)Eshatalleerforderlichen Vorkehrungen zutref­
fen,dieeineWiederausfuhr derimRahmenderZoll­
kontingenteeingeführtenStahlerzeugnisse inderBe­
schaffenheit ,diesiezumZeitpunktderEinfuhrhat­
ten,nachanderenMitgliedstaaten ausschließen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrunddesVertragesüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
derederArtikel2bis5,8,71und74,
aufGrundderEmpfehlungderHohenBehördeNr.
1/64vom15.Januar1964andieRegierungenderMit­
gliedstaatenübereineErhöhungdesAußenschutzes
gegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen indie
Gemeinschaft ('),insbesondere desArtikels3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatbei
derKommissionbeantragt,imviertenTrimester1974
zollfrei50000TonnenWarmbreitband inRollen
(coils),diezumWiederauswalzen bestimmtsind,aus
drittenLänderneinführenzukönnen.
DasVereinigteKönigreichhataufdenaugenblick­
lichenMangeleinheimischer coilshingewiesen .Es
scheintunmöglich ,daßdieVerbraucherdieerforderli­
chenMengenimGemeinsamen Marktkurzfristigbe­
schaffenkönnen.
Dieseaußergewöhnliche Einfuhristdaheraushandels­
politischenGründengerechtfertigt ,wiesieimArtikel
3derEmpfehlungNr.1/64derHohenBehördevorge­
sehensind.
DieKommissionkanndahereineAusnahmegenehmi ­
gungzuderEmpfehlungNr.1/64erteilen.
DieRegierungenderMitgliedstaaten wurdenzudem
obengenannten Antragangehört—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswirder­
mächtigt,vondensichausArtikel1derEmpfehlungArtikel3
(1)DieseEntscheidung istandasVereinigteKönig­
reichgerichtet.
(2)DieseEntscheidung giltbiszum31.Dezember
1974.
Brüssel,den18.Oktober1974
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.8vom22.1.1964,S.99/64.
31.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L293/21
BESCHLUSS DESRATES
vom3.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikObervoltaüberdieLieferungvonMagermilchpulver undbutteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/524/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.3582/73(*)und(EWG)Nr.3583/73(2)desRates
istbeschlossenworden,derRepublikObervolta2600TonnenMagermilchpulver und
1800TonnenbutteroilzurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ObervoltaüberdieLieferungvonMagermilchpulver undbutteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamen
derGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnter­
zeichnungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,die
erforderlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam3.Oktober1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.ABELIN
(!)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
(2)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.51.