28.9.90 .AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2793/90DERKOMMISSION
vom27.September1990.
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
nichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr geltende
Beihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürdasWirt­
schaftsjahr1989/90geltendenKürzungberechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)2496/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2717/90(8),festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1990/91ergibt,wurdefürSonnenblumenkerne nochHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiSonnenblumen­
kernenwirdmitWirkungvom28.September1990bestä­
tigtodergeändert,umderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdiesesWirtschaftsjahr
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.September1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L236vom31.8.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1988,S.11.0ABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.59.
(8)ABl.Nr.L258vom22.9.1990,S.29.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L265/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
9 10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—■Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 26,735 26,574
—AndereMitgliedstaaten 19,890 19,968 19,451 19,728 19,765 19,604
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l \
—Deutschland (DM) 46,57 46,75 45,54 46,19 46,27 46,04
—Niederlande (hfl) 52,47 52,67 51,31 52,04 52,14 51,87
—BLWU(bfrs/lfrs) 960,43 964,19 939,23 952,61 954,39 947,63
—Frankreich(ffrs) 156,17 156,79 152,73 154,90 155,19 153,93
—Dänemark(dkr) 177,62 178,32 173,70 176,17 176,50 175,06
—Irland(Ir£) 17,382 17,450 16,998 17,240 17,273 17,132
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,210 15,272 14,825 15,008 15,032 14,800
—Italien(Lit) 34841 34977 34072 34557 34622 34340
—Griechenland (Dr) 4130,74 4142,65 3989,34 4027,67 4031,84 3904,76
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 5475,45 5397,70
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5523,18 5539,54 5425,09 5468,67 5475,45 5397,70

28.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/31
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I9 10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 29,235 29,074
—AndereMitgliedstaaten 22,390 22,468 21,951 22,228 22,265 22,104
2.EndgültigeBeihilfen:, \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:||IIIl
—Deutschland (DM) 52,42 52,60 51,39 52,04 52,13 51,89
—Niederlande (hfl) 59,06 59,27 57,90 58,63 58,73 58,46
—BLWU(bfrs/lfrs) 1081,14 1084,91 1059,95 1073,32 1075,111068,35
—Frankreich(ffrs) 175,80 176,41 172,36 174,53 174,82 173,56
—Dänemark(dkr) 199,94 200,64 196,02 198,50 198,83 197,39
—Irland(Ir£) 19,567 19,635 19,183 19,425 19,457 19,317
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,159 17,221 16,774 16,957 16,981 16,749
—Italien(Lit) 39220 39357 38451 38936 39001 38719
—Griechenland (Dr) 4674,09 4686,01 4532,70 4571,02 4575,20 4448,12
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 382,24 382,24 382,24 382,24 382,24 382,24
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 110,71 122,24 41,53 74,86 81,37 33,58
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 5992,70 5914,95
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6040,44 6056,79 5942,35 5985,92 5992,70 5914,95

Nr.L265/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
9(') 10(') 11(1) 12(>) l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 8,600 8,600 8,600 8,600 28,777
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 37,796
—AndereMitgliedstaaten 34,476 34,606 34,737 35,063 34,196
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):l \
—Deutschland (DM) 80,71 81,02 81,32 82,09 80,06
—Niederlande (hfl) 90,94 91,29 91,63 92,49 90,20
—BLWU(bfrs/lfrs) 1664,74 1671,02 1677,34 1693,08 1651,22
—Frankreich(ffrs) 270,70 271,72 272,75 275,31 268,50
—Dänemark(dkr) 307,87 309,03 310,20 313,11 305,37 .
—Irland(Ir£) 30,129 30,242 30,357 30,642 29,884
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 26,582 26,686 26,759 26,983 26,276
—Italien(Lit) 60391 60618 60848 61419 59900
—Griechenland (Dr) 7301,99 7326,03 7324,19 7374,41 7164,19
b)Kerne,geemtetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) i314,91 1314,91 1314,91 1314,91 4463,36
-i—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4584,48 4603,71 4620,03 4662,43 4534,65
c)Kerne,geemtetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 7761,18
—inSpanien(Esc) 8018,03 8045,90 8067,80 8123,05 7934,60
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7842,78 7870,04 7891,47 7945,51 7761,18
3.Ausgleichsbeihilfen : l
—fürSpanien(Pta) 4557,45 4576,68 4593,00 4635,40—
4.Sonderbeihilfe :li
—fürPortugal(Esc) 7842,78 7870,04 7891,47 7945,51—
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
OFürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,060430 2,057290 2,053810 2,050580 2,050580 2,041450
hfl 2,322950 2,319380 2,315570 2,311960 2,311960 2,301740
bfrs/lfrs 42,386700 42,340100 42,286700 42,236000 42,236000 42,113000
ffrs 6,899960 6,898570 6,898440 6,897830 6,897830 6,894970
dkr 7,846020 7,848860 7,850460 7,852150 7,852150 7,852820
Ir£ 0,766744 0,767649 0,767690 0,768297 0,768297 0,769691
£Stg 0,701002 0,703675 0,706281 0,708466 0,708466 0,714430
Lit 1538,35 1537,88 1538,32 1539,42 1539,42 1543,60
Dr 201,94600 203,39500 205,37700 206,89200 206,89200 212,34500
Esc 182,47000 183,05200 183,74800 184,69600 184,69600 187,48800
Pta 129,03800 129,50700 129,95900 130,40700 130,40700 131,62000