ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3380/89 des Rates vom 6. November 1989 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 326 vom 11. November 1989)

Seite 5, Anhang:

- Laufende Nummer 09.0006, Spalte "Taric-Code": >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Laufende Nummer 09.0007:

Bei KN-Code 0305 51 10 ist der Taric-Code * 90 zu streichen.

- Laufende Nummer 09.0039:

Bei KN-Code 0805 30 10 ist der Taric-Code * 91 hinzuzufügen.
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

DÄNISCH SPANISCH GRIECHISCH NIEDERLÄNDISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EGW) Nr. 4047/89 DES RATES vom 19. Dezember 1989 über die zulässige Gesamtfangmenge und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestän-de oder Bestandsgruppen (1990)

Anhang, 18:

Beim dritten Eintrag von »Wittling" muß die Zahl »35" in Spalte 5 für »Deutschland" stehen.

Seite 22:

Beim ersten Eintrag von »Makrele" muß es in Spalte 5 heissen:

1.2 // »France // 1 075 (4) (38) // Nederland // 1 075 (4) (38)".

Seite 35:

- In Fußnote (57) muß es heissen:

». . . vom 1. Januar bis 15. April 1990 . . .";

- in Fußnote (58) muß es heissen:

». . . vor dem 1. September 1990 . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1425/89 DER KOMMISSION vom 24. Mai 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 über die Durchführungsbestimmungen zur Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1425/89 der Kommission vom 24. Mai 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 über die Durchführungsbestimmungen zur Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 141 vom 25. Mai 1989)

Seite 36, Artikel 1 Ziffer 4 Buchstabe b) vierte Zeile:

1.2 // anstatt: // »kg Magermilch oder Molke, . . ." // muß es heissen: // »kg Magermilch oder Buttermilch, . . ."
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2258/89 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Küstengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2258/89 der Kommission vom 26. Juli 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Küstengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 216 vom 27. Juli 1989)

Seite 33, Anhang, Teil »Deutschland":

Nach den Identifizierungskennbuchstaben und -nummern »CUX 1" wird folgende Zeile hinzugefügt:

1.2.3.4.5 // // // // // // »CUX 3 // Seestern // DFJO // Cuxhaven // 130" // // // // //
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2396/89 DES RATES vom 28. Juli 1989 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Blüten und Blütenknospen, frisch, geschnitten, mit Ursprung in Marokko, Jordanien, Israel und Zypern (1989/90)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2396/89 des Rates vom 28. Juli 1989 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Blüten und Blütenknospen, frisch, geschnitten, mit Ursprung in Marokko, Jordanien, Israel und Zypern (1989/90)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 227 vom 4. August 1989)

Seite 10, Artikel 1 Absatz 1:

Die Tabelle erhält folgende Fassung:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // »Laufende Nummer // KN-Code // Warenbezeichnung // Ursprung // Kontingents- menge (in Tonnen) // Kontingentszollsatz (in %) // // // // // // // // // Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch // // // // 09.1114 // 0603 10 51 0603 10 53 // - vom 1. November bis 31. Mai // Marokko // 300 // vom 1. November bis 31. Dezember 1989: 8,5 // 09.1152 09.1306 // 0603 10 55 0603 10 61 // // Jordanien Israel // 50 17 000 // vom 1. Januar bis 31. Mai 1990: 6,3 // // 0603 10 65 0603 10 69 // // // // vom 1. Juni bis 31. Oktober 1990: 9 // // // // // // // 09.1420 // // // Zypern // 57,5 // vom 1. November bis 31. Dezember 1989: 13,9 // // 0603 10 11 0603 10 13 0603 10 15 0603 10 21 0603 10 25 0603 10 29 // - vom 1. Juni bis 31. Oktober // // // vom 1. Januar bis 31. Mai 1990: 12,4 vom 1. Juni bis 31. Oktober 1990: 17,5" // // // // // //
Nr.L207/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.89
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1934/89derKommissionvom30.Juni1989zur
FestsetzungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187vom1.Juli1989)
Seite57,Anhang,Spalte»1.Term":
anstatt: „1.Term.8"
mußesheißen:„1.Term.8
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1978/89derKommissionvom3.Juli1989über
dieLieferungverschiedenerPartienraffiniertenRapsölsimRahmenderNahrungsmittel ­
hilfe
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189vom4.Juli1989)
—Seiten18und>19,AnhängeIIundIII,unterNummer10:
DieBezugnahmeaufdieFußnote(6)wirdgestrichen;
—Seite20,Vermerke :
DieFußnote(6)wirdgestrichen.
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 920/89 DER KOMMISSION vom 10. April 1989 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Möhren, Zitrusfrüchte sowie Tafeläpfel und - birnen und zur Änderung der Verordnung Nr. 58

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 der Kommission vom 10. Aril 1989 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Möhren, Zitrusfrüchte sowie Tafeläpfel und -birnen und zur Änderung der Verordnung Nr. 58

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 97 vom 11. April 1989)

Seite 26, Anhang II, Titel III, Punkt B, Tabelle, fünfte Spalte, Grössen 5 und 7:

1.2 // anstatt: // »5" // muß es heissen: // »5 (3)"; 1.2 // anstatt: // »7 (3)" // muß es heissen: // »7".
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 747/89 DER KOMMISSION vom 22. März 1989 über die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter Ausfuhrerstattungen auf dem Zuckersektor infolge von Preisänderungen

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 747/89 DER KOMMISSION VOM 22 . MÄRZ 1989 ÜBER DIE ANPASSUNG BESTIMMTER IM VORAUS FESTGESETZTER AUSFUHRERSTATTUNGEN AUF DEM ZUCKERSEKTOR INFOLGE VON PREISÄNDERUNGEN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 80 VOM 23 . MÄRZ 1989 )

SEITE 49, ARTIKEL 2 :

1.2ANSTATT :

"KN-CODE 1701 99 00"

MUSS ES HEISSEN :

"KN-CODE 1701 99 10 ".
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3822/90 DER KOMMISSION

vom 19. Dezember 1990

mit Übergangsmaßnahmen für die bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1991/92 vorgesehene Anwendung der gemeinsamen Qualitätsnormen auf bestimmtes Obst und Gemüse in Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 257,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 257 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals dürfen Übergangsmaßnahmen erlassen werden, um die Umstellung von der in Portugal geltenden Regelung auf die zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation ergibt, insbesondere wenn die Anwendung der Neuregelung bei gewissen Erzeugnissen auf erhebliche Schwierigkeiten stösst.

Die gemeinsamen Qualitätsnormen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1193/90 (2), lassen sich in Portugal bei einigen Erzeugnissen ab 1. Januar 1991, d.h. dem Beginn der zweiten Übergangsstufe, nicht zweckentsprechend und so anwenden, daß das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation gewährleistet ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang angeführten, der Güteklasse III entsprechenden und in Portugal geernteten Erzeugnisse dürfen bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1991/92 in dem genannten Mitgliedstaat vermarktet werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Dezember 1990

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission
29.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L36757
VERORDNUNG (EWG)Nr.3859/90DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1990
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam27.Dezember1990fest­
gestelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derBeitrittsaktesiehtwährendeinerFristvon
siebenJahrennachdemBeitrittdieAnwendungeiner
ermäßigtenAbschöpfung beiderEinfuhrbestimmter
MengenRohzuckermitUrsprunginbestimmtenDritt­
ländernnachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3462/90(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfungfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdie
derKommissionvorliegendenDatenführtzurFestset­
zungderAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerord­
nung.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(KN-Codes17011110und17011210)wirdfürdiese
Standardqualität auf28,11ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.0ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18.b)ABl.Nr.L336vom1.12.1990,S.23.OABl.Nr.L164vom24.6.1990,S.1.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
Nr.L367/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3860/90DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1990
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3697/90derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3772/90(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3697/90enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.3697/90festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.0ABl.Nr.L357vom20.12.1990,S.40.
(*)ABl.Nr.L360vom22.12.1990,S.77.

29.12.90 AmtsblattderEuropäische^Gemeinschaften Nr.L367/59
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Dezember1990zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H%Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010035,05(')
34,61(')
(2)
35,05(')
34.61(')
0
38,12
37.62
37,620,3812
0,3812
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(J)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
Nr.L365/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3799/90DERKOMMISSION
vom21.Dezember1990
überdieWiedereinführung desZollsatzesfürdieWarenderWarenkategorie Nr.
27(lfd.Nummer40.0270)mitUrsprunginIndien,demdieinderVerordnung
(EWG)Nr.3897/89desRatesvorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3897/89desRates
vom18.Dezember1989zurAnwendungallgemeiner
Zollpräferenzen fürTextilwarenmitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1990('),insbesondereauf
Artikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.3897/89
wirddieZollpräferenzregelung fürjedeWarenkategorie
indenAnhängenIundIIgewährt,dieGegenstandvon
Einzelplafonds ist,undzwarbiszurHöhederMengen,
dieinSpalte8ihresAnhangsIundinSpalte7ihres
AnhangsIIbezüglichbestimmteroderjederinSpalte5
derselbenAnhängegenanntenUrsprungsländer oder
-gebietefestgesetztsind.GemäßArtikel11dergenannten
VerordnungkönnendieZollsätzebeiderEinfuhrder
betreffendenWarenjederzeitwiedereingeführt werden,sobalddiegenanntenEinzelplafonds aufGemeinschafts­
ebeneerreichtsind.
FürdieWarenderWarenkategorie Nr.27(lfd.Nummer
40.0270)mitUrsprunginIndienistderPlafondauf
248000Stückfestgesetzt.Am27.August1990habendie
inderGemeinschaft angerechneten Einfuhrender
genanntenWarenmitUrsprunginIndien,demZoll­
präferenzengewährtwerden,deninRedestehenden
Plafonderreicht.
Esistangezeigt,denZollsatzfürdiebetreffendenWaren
gegenüberIndienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Am31.Dezember1990wirdderZollsatz,deraufgrund
derVerordnung (EWG)Nr.3897/89ausgesetztist,für
EinfuhrenindieGemeinschaftvonfolgendenWarenmit
UrsprunginIndienwiedereingeführt :
Laufende
NummerKategorie
(Einheit)KN-Code Warenbezeichnung
40.0270 27
(1000Stück)61045100
61045200
61045300
61045900
62045100
62045200
62045300
62045910Röcke,einschließlich Hosenröcke ,fürFrauenund
Mädchen
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1990
FürdieKommission
ChristianeSCRIVENER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L383vom30.12.1989,S.45.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3646/90 DES RATES vom 11. Dezember 1990 zur Anwendung der vollständigen Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands in Portugal

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 314 der Beitrittsakte findet in Portugal Artikel 288 der Beitrittsakte auf die Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands Anwendung.

Da in Portugal ab 1. Januar 1991 die gemeinsamen Rindfleischpreise gelten, sollte dort entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 des Rates vom 5. Juni 1980 zur Einführung der Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestands(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1187/90(3), auch die vollständige Prämie angewandt werden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Prämie, die in Portugal zur Erhaltung des Mutterkuhbestands gewährt wird, ist je Mutterkuh, welche bei Antragstellung auf dem jeweiligen Betrieb gehalten wird, die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 vorgesehene Prämie.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Wirtschaftsjahres 1991/92 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1990.

Im Namen des RatesDer PräsidentV. SACCOMANDI

(1)Stellungnahme vom 23. November 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(2)ABl. Nr. L 140 vom 5. 6. 1980, S. 1.

(3)ABl. Nr. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 34.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3656/90 DES RATES vom 11. Dezember 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 bezueglich des Verzeichnisses der Hartweizen erzeugenden Gebiete in Portugal, in denen die Beihilfe für Hartweizen gewährt wird

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung der Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis in Portugal(1) vorgesehene Beihilfe, durch die der Einkommensverlust aufgrund der Angleichung des portugiesischen Stützungspreises an den in der Gemeinschaft angewandten Preis ausgeglichen werden soll, wird nicht für Hartweizen gewährt. Ohne eine solche Beihilfe kehrt sich das Verhältnis zwischen der Erzeugerbeihilfe für Hartweizen in Portugal und der für Weichweizen gegenüber dem Verhältnis in der übrigen Gemeinschaft um. Um in Portugal ein besseres Gleichgewicht zwischen den beiden Getreidearten herzustellen, sollte die Erzeugerbeihilfe für Hartweizen in allen in der vorliegenden Verordnung genannten traditionellen Anbaugebieten gewährt werden.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1216/89(3), sind die Anbaugebiete von Hartweizen festgelegt worden, in denen die Beihilfe für Hartweizen gewährt werden kann. Das Verzeichnis dieser Anbaugebiete ist daher entsprechend zu ergänzen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Verzeichnis der Gebiete im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 wird wie folgt ergänzt:

"PORTUGAL Distritos:Santarém Lisboa Setúbal Portalegre Évora Beja Faro."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1991/92.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1990.

Im Namen des RatesDer PräsidentV. SACCOMANDI

(1)Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts.

(2)ABl. Nr. L 351 vom 21. 12. 1976, S. 1.

(3)ABl. Nr. L 128 vom 11. 5. 1989, S. 5.
Nr.L360/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3752/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1990
zurEinstellungdesSeezungenfangs durchSchiffeunterdänischerFlagge
diefür1990zugeteilteQuoteerreicht.Dänemarkhatdie
FischereidiesesBestandesmitWirkungvom26.
November 1990verboten.DiesesDatumistdaher
zugrundezulegen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2241/87desRates
vom23.Juli1987zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit ('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3483/88(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4047/89desRatesvom19.
Dezember1989überdiezulässigeGesamtfangmenge für
1990undüberFangbedingungen fürbestimmteFischbe­
ständeoderBestandsgruppen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1887/90(4),siehtfür1990
QuotenfürSeezungevor.
ZurEinhaltungderBestimmungen bezüglichder
mengenmäßigen Beschränkungen derFängeeines
Bestandes,dereinerQuoteunterliegt,istesnotwendig,
daßdieKommissiondenZeitpunktfestsetzt,andem
aufgrundderFängedurchSchiffeunterderFlaggeeines
Mitgliedstaates ,diediesemzugeteilteMengealsausge­
schöpftgilt.
NachdenderKommissionmitgeteiltenAngaben,haben
dieSeezungenfänge indenGewässernderICES-Bereiche
IIIa;IIIb,cundd(EG-Zone)durchSchiffe,diedie
dänischeFlaggeführenoderinDänemarkregistriertsind,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufgrundderSeezungenfänge indenGewässernder
ICES-Bereiche IIIa;IIIb,cundd(EG-Zone)durch
Schiffe,diediedänischeFlaggeführenoderinDänemark
registriertsind,giltdieDänemarkfür1990zugeteilte
Quotealsausgeschöpft .
DerSeezungenfang indenGewässernderICES-Bereiche
IIIa;IIIb,cundd(EG-Zone)durchSchiffe,diedie
dänischeFlaggeführenoderinDänemarkregistriertsind,
sowiedieAufbewahrung anBord,dasUmladenund
AnlandensolcherBestände,diedurchdieseSchiffein
diesenGewässernnachdemTagderAnwendungdieser
Verordnunggefangenwurden,sindverboten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
SiegiltmitWirkungvom26.November1990.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARÎN
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.
OABl.Nr.L389vom30.12.1989,S.1.
(*)ABl.Nr.L172vom5.7.1990,S.1.
Nr.L360/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3762/90DERKOMMISSION
vom2.0.Dezember1990
miteinerÜbergangsbestimmung betreffenddieAnwendungderbesonderen
MaßnahmenfürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
gungen,dieabJanuar1991beantragtwerden,zum30.
Juni1991ungültigwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürTrockenfutter —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/880,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3540/85derKommission vom5.Dezember1985mit
Durchführungsbestimmungen fürdiebesonderen
MaßnahmenfürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen und
Süßlupinen (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2249/90(4),giltdieBescheinigung überdie
Vorausfestsetzung derBeihilfesechsMonateabdem
Monat,indemderAntraggestelltwurde.Wegender
derzeitbestehenden Unsicherheit solltenBescheini­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UnbeschadetvonArtikel13Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3540/85wirddieBescheinigung ,diefür
JanuaroderFebruar1991verlangtwird,überdieVoraus­
festsetzungderBeihilfeimWirtschaftsjahr 1990/91zum
30.Juni1991ungültig.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
0ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L203vom1.8.1990,S.56.