‹ ‹ DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/14 29. 5. 98
VERORDNUNG (EG) Nr. 1085/98 DER KOMMISSION
vom 27. Mai 1998
über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates
vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorga-nisation für Reis (
1), geändert durch die Verordnung (EG)
Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b)
und Artikel 13 Absatz 5,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates
vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitikund Verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zurErhöhung der Ernährungssicherheit (
3), insbesondere auf
Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b),
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 wurden die Liste
der Länder und Organisationen, denen eine Gemein-schaftshilfe gewährt werden kann, und die für die Beför-derung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufehinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt.
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über
die Nahrungsmittelhilfe bestimmten BegünstigtenGetreide zugeteilt.
Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung
(EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmender Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für dieNahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (
4), Zu diesem
Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin-gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauerfestgelegt werden.
Der Ankauf von Reis aus öffentlichen Beständen für die
Nahrungsmittelhilfe wurde geregelt durch die Verord-nung (EWG) Nr. 2351/91 der Kommission (
5).
Angesichts des Reisangebots auf dem Gemeinschafts-
markt und der ausreichenden Bestände sollte dieMöglichkeit geschaffen werden, die für Nordkorea vorge-
sehene Nahrungsmittelhilfe unter besonderen Bedin-gungen durchzuführen. Damit überdies im Rahmen derdafür zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel eineoptimale Menge geliefert werden kann, sollte von Artikel5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2351/91, der denvom Zuschlagsempfänger zu bezahlenden Ankaufspreisbestimmt, abgewichen werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die imAnhang I angeführten Begünstigten gemäß der Verord-nung (EG) Nr. 2519/97 und zu den Bedingungen derAnhänge.
Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden
allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungenkennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal-tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nichtgeschrieben.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 2351/91 beläuft sich der Preis, der bei Ankaufvon Reis aus Beständen griechischer und spanischerStellen für die gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfezugunsten von Nordkorea zu bezahlen ist, auf 75 ECU/t.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli-
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Mai 1998
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.
(2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16.
(3) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1.
(4) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23.
(5) ABl. L 214 vom 2. 8. 1991, S. 51.
‹ ‹ DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/15 29. 5. 98
ANHANG I
LOSE A, B, C, D
1.Maßnahme Nrn.: 8/98 (A); 9/98 (B); 10/98 (C); 11/98 (D)
2.Begünstigter (2): Nordkorea
3.Vertreter des Begünstigten : Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang,
Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (Tel.: (850-2) 382 70 00, Fax:381 46 60, Telex: 5350KP/5351KP)
4.Bestimmungsland: Nordkorea
5.Bereitzustellendes Erzeugnis (
11): Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 98 9900)
6.Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 30 000
7.Anzahl der Lose: 4 (A: 10 000 Tonnen; B: 10 000 Tonnen; C: 5 000 Tonnen; D: 5 000 Tonnen)
8.Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3)(5)(10): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I IA1f ) )
9.Aufmachung (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1.0 A 1. c), 2. c) und B. 3)
10.Kennzeichnung oder Markierung (6)(7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3)
— für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch— zusätzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“
11.Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Kauf bei: Siehe Anhang II. Für den betreffenden Reis ist
der Preis auf 75 ECU/t festgesetzt
12.Vorgesehene Lieferstufe: frei Löschhafen — gelöscht (
4)
13.Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut
14. a) Verschiffungshafen: —
b)Ladeanschrift: —
15.Löschhafen: A, C: Haeju; B, D: Nampo
16.Bestimmungsort: —
— Transitlager oder Transithafen: —— Lieferung auf dem Landweg: —
17.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe (
9):
— erste Frist: A, B: 7. — 20. 9. 1998; C, D: 6. 9. 1998— zweite Frist: A, B: 21. 9. — 4. 10. 1998; C, D: 20. 9. 1998
18.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:
— erste Frist: A, B: 20. 7. — 2. 8. 1998; C, D: 13. — 26. 7. 1998— zweite Frist: A, B: 3. — 16. 8. 1998; C, D: 27. 7. — 9. 8. 1998
19.Frist für die Angebotsabgabe (um 12.00 Uhr Brüsseler Zeit):
— erste Frist: 11. 6. 1998— zweite Frist: 25. 6. 1998
20.Höhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne
21.Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (
1):
Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46,
Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03 /296 70 04 (ausschließlich)
22.Erstattung bei der Ausfuhr: keine Erstattung anwendbar
‹ ‹ DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/16 29. 5. 98
Vermerke:
(1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel.: (32-2) 295 14 65),
Torben Vestergaard (Tel.: (32-2) 299 30 50).
(2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der
erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung.
(3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini-
gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend dieKernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über dieradioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben.
(
4) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in
den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding on Port State Control“(Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichteangezeigt sein darf.
(
5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku-
ment:
— pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung:
„Europäische Gemeinschaft“.
(7) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unterhalb dargestellt auf der Rückseite angebracht
European Community:
Rice:
For free distribution:
(8) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität
wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes„R“ tragen.
(
9) Der Artikel 14 Absatz 14 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 ist anwendbar.
(10) Bruchreis: höchstens 10 %.
(11) Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 muß der zu liefernde Reis aus einem
Produkt, das aus einem in Anhang II erwähnten Lagerhaus stammt, hergestellt werden.

‹ ‹ DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 155/17 29. 5. 98
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqt˜ ida
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidad parciales
(en toneladas de c´ ascara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij ˜ g pos ˜ otgta
(se t ˜omour qufio ˜ upaddy )
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantité totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantità totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismäärä
(tonnia paddy- eli raakariisiä)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqij˜ er pos ˜ otgter
(se t ˜omour)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y dirección del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatep ˜ ymulo jai die ˜ uhumsg
tou apohelatopoigt ˜ g
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereço do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhållarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazität
(in Tonnen)
Yqia˜ ior quhl ˜ or voqt ˜ yseyr
(se t ˜omour)
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 18 000 12 259 Centro de Intervención de Marchena
Delegación Provincial de Agricultura
41620 Marchena (Sevilla)
Tel. (34) 95 484 39 00300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
4 834 Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de
San Juan. Delegación Provincial de Agricultura
41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla)
Tel. + fax: (34) 95 587 10 55300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
907 Ctra. Maruanas S/N
C.P. 14620 El Carpio (Córdoba)
Tel.: (34) 95 18 02 19150
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
B 18 000 16 096 ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)
120/8h for the rest
1 904 ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi,
Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
C 8 500 7 556 ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona,
Thessaloniki
Hellenic Cereal Co. Ltd
Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05300/8h/silo
944 Warehouse of Epanomi - Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
D 8 500 8 500 Warehouse of Croccio - Volos
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28450/8h/silo