ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.601/75DERKOMMISSION
vom7.März1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanBangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
maßderVerordnung (EWG)Nr.1365/74eineAus­
schreibungdurchgeführt :
PartieA:500Tonnen,
PartieB:500Tonnen,
PartieC:600Tonnen.
Artikel2
(1)DiefürdieHerstellungdesButteroilsbe­
stimmteButterwirdabgenommen :
—vonderdeutschenInterventionsstelle diePartien
AundB,
—vonderfranzösischen Interventionsstelle diePartie
C.
(2)DasButteroilwirdinMetalldosenmiteinem
Gewichtvon20kgverpackt.
(3)DieunterII3b)desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.1365/74erwähnteAngabeaufderVerpak­
kunglautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)istunteranderemdieBereit­
stellungvon3400TonnenButteroil,dasausButter
ausdenBeständenderInterventionsstellen hergestellt
wurde,fürBangladeschvorgesehen .DiesesLandhat
dieLieferungdervorgenannten Mengebeantragt .Die
KostendieserLieferungenmüssengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1365/74derKommissionvom31.
Mai1974überdieLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländer^),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2570/74(5),ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferungsbedingungen fürdasButteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderHerstellungundderLieferung
nachstehender Partienvoninsgesamt 1600Tonnen
Butteroil,dasfürBangladeschbestimmtist,wirdge­„GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
People'sRepublicofBangladesh".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemHochseeschif­
fenzugänglichenGemeinschaftshafen ,dereinenregel­
mäßigenLinienverkehr mitBangladeschunterhält.
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum
nachdem21.Aprilundvordem7.Mai1975.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
18.März1975,12Uhr.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.
(5ABl.Nr.L275vom10.10.1974,S.6.
7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.577/75DERKOMMISSION
vom6.März1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L61/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.März1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01AWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere
MehlvonWeizenundMengkorn0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
8,47
4,24
5.81
1,76
1,00
0
0
2.82
0
00
8,47
4,24
5.81
1,76
1,00
0
0
2.82
0
00
14,12
4,24
17,27
6,53
1,21
5,73
0,25
2,82
0
0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
1,034
0,773
0,9010
0
1,034
0,773
0,9010
0
3,074
2,297
2,6770
0
3,074
2,297
2,677
Nr.L60/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.567/75DERKOMMISSION
vom5.März1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2163/74derKommissionbezüglich
desEndterminsfürdieSchlachtungvonRindern,fürd^ediePrämiefüreinege­
regelteVermarktung bestimmterausgewachsener Schlachtrinder inAnspruch
genommenwerdenkann
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel22aAbsatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1967/74des
Ratesvom23.Juli1974zurEinführungeinesPrä­
miensystemsfüreinegeregelteVermarktungbestimm­
terausgewachsener Schlachtrinder (J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.462/75(4),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2Buchstabeg),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz2Unterabsatz 2derVerordnung
(EWG)Nr.2163/74derKommissionvom14.August
1974überDurchführungsbestimmungen zumPrä­
miensystemfüreinegeregelteVermarktungbestimm­
terausgewachsener Schlachtrinder (5),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2586/74(6),siehtvor,daß
jedesTier,fürdasdiePrämienachMaßgabedesZeit­
punktsdererstenVermarktung zwecksSchlachtunggewährtwurde,spätestensam28.Februar1975zu
schlachtenist.
MitderVerordnung (EWG)Nr.462/75istderEnd­
terminfürdieGewährungderPrämievom28.Fe­
bruar1975aufden30.April1975verschobenworden.
Dementsprechend mußdasDatuminArtikel3Ab­
satz2Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.
2163/74angepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3Absatz2Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2163/74wirddasDatum28.Februar1975
durchdasDatum30.April1975ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1975
FürdieKommissia»
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L206vom27.7.1974,S.1.
(«)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.2.
5)ABl.Nr.L226vom15.8.1974,S.30.
(6)ABl.Nr.L276vomII.10.1974,S.28.
3.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.538/75DERKOMMISSION
vom28.Februar1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1463/73überDurchführungsbestimmungen
fürdieWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73derKommission vom30.Mai1973über
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.490/75(4),müsseniminnergemein­
schaftlichenHandelundimHandelmitDrittländern
bestimmteAusgleichsbeträge miteinemKoeffizienten
multipliziertwerden,dervondemProzentsatzabge­
leitetwird,anHanddessendieAusgleichsbeträge be­
rechnetwordensind,wobeidieseKoeffizienten jenachWährungmehroderwenigerhäufiggeändert
werden.
ZumbesserenVerständnisderRegelungempfiehltes
sich,beiderFestsetzungderAusgleichsbeträge alle
dieseKoeffizientenzusammenanzugeben.Derbetref­
fendeAbsatzistdeshalbentsprechendzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme allerVerwaltungsaus­
schüssefürdiegemeinsamenMarktorganisationen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73,
—wirdderzweiteUnterabsatzgestrichen,
—werdenimdrittenAbsatzdieWorte„fürdieübri­
genMitgliedstaaten wirdderKoeffizient"durch
dieWorte„dieserKoeffizientwird"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(J)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L53vom28.2.1975,S.32.
Nr.L55/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.518/75DERKOMMISSION
vom28.Februar1975
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
vonFisch-undGemüsekonserven
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966zurErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/73(2),
insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober 1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (•'),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.155/71des
Ratesvom26.Januar1971überdieErstattungbeider
ErzeugungvonOlivenölzurHerstellungbestimmter
Konserven(4),insbesondereaufArtikel3Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.155/71
wirdeineErstattungbeiderErzeugungfürOlivenöl,
daszurHerstellungvonbestimmtenFisch-undGe­
müsekonserven verwendetwird,gewährt.
GemäßArtikel3Absatz 1dieserVerordnungmußdie
ErstattungallezweiMonatefestgesetztwerden.Nach
Absatz2diesesArtikelsistderErstattungsbetrag
gleichdemarithmetischen 'Mitteldesbeweglichen
TeilbetragsderAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhr
vonOlivenölderTarifstelle15.07AIa)desGemeinsa­
menZolltarifswährenddesZeitraumsvom16.Tag
desdrittenMonatsbiszum15.TagdesletztenMonatsvordemjenigen ,indemdieErstattungangewandt
wird,gelten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.615/71
derKommission vom24.März1971mitDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungbeiderErzeu­
gungvonOlivenölzurHerstellungbestimmterKon­
serven(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2503/71(6),wirdderfrüherfestgesetzteEr­
stattungsbetrag beibehalten ,wennderAbstandzwi­
schendiesemErstattungsbetrag unddemobenge­
nanntenarithmetischen Mittelnichtmehrals0,5
Rechnungseinheiten beträgt;derErstattungsbetrag
kannjedochaufNullfestgesetztwerden,wenndas
arithmetische MittelgleichNullist.
FürdieZeitvom16.Dezember1974bis15.Februar
1975wurdediebeiderEinfuhrdiesergenanntenOli­
venöleangewandteAbschöpfung durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2761/74(7)festgesetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateMärzundApril1975istderinArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.155/71vorgeseheneEr­
stattungsbetrag gleich0Rechnungseinheiten pro
100kg.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
AlitalicdderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L17.5vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(■»)ABl.Nr.L22vom28.1.1971,S.5.(5)ABl.Nr.L71vom25.3.1971,S.12.
(b)ABl.Nr.L258vom23.11.1971,S.10.
7)ABl.Nr.L294vom1.11.1974,S.44.
1.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/69
VERORDNUNG (EWGNr.522/75DERKOMMISSION
vom28.Februar1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.232/75überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenfürdieHerstellungvonBackwarenundSpeiseeis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
465/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung *(EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArti­
kel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.232/75derKommission
vom30.Januar1975überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenfürdieHerstellungvonBack­warenundSpeiseeis(5)siehtvor,daßdiezumVerkauf
gestellteButtervordem1.Juli1974eingelagertwor­
denseinmuß.UmderEntwicklungderButterbe­
ständeinderGemeinschaftRechnungzutragen,istes
angezeigt,diesesDatumzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.232/75wird
dasDatumdes„1.Juni1974"durchdasDatumdes
„1.August1974"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.8.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
4ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15. (5)ABl.Nr.L24vom31.1.1975,S.45.
Nr.L53/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.490/75DERKOMMISSION
vom27.Februar1975
zurErgänzungdesArtikels16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1463/73über
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbeträge
Absatz2desArtikelsfestgesetzteBetraggrossomodo
demAusgleichsbetrag entspricht.IndenSektoren
Eier,Geflügelfleisch ,AlbuminesowiebeiWeinführt
diederzeitigeRegelungnichtzudiesemErgebnis.
DieVerwaltungsausschüsse fürEierundGeflügel­
fleischundfürWeinhabennichtinnerhalbderihnen
vonihrenVorsitzendengesetztenFristStellungge­
nommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BrandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3559/74(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
derKommissionvom30.Mai1973(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.456/75(4),
wurdeeineSonderregelung fürdieEinfuhrenaus
Drittländern ,beideneneinMindestpreiseinzuhalten
ist,eingeführt .DiesesPauschalsystem kannnurdann
diegewünschtenAuswirkungen bringen,wennderinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Artikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73wirddurchfolgendenUnterabsatzergänzt:
„FürdieErzeugnissederSektorenEier,Geflügel­
fleischundAlbumineundfürdieErzeugnissedes
WeinsektorsistderinAbsatz1vorgeseheneBe­
tragderiminnergemeinschaftlichen Verkehrgel­
tendeWährungsausgleichsbetrag ."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L349vom28.12.1974,S.10.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
4ABl.Nr.L51vom27.2.1975,S.5.
28.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/3
VERORDNUNG (EWGNr.480/75DERKOMMISSION
vom27.Februar1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
3ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L53/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.Februar1975überdieFestsetzungderPrämien,die
denAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl('j
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 10,74
10.02 Roggen 0 0 012,17
10.03 Gerste 0 0 0 5,55
10.04 Hafer .0 0 0 3,94
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 00,72
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 1,07
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
{')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet ,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 00,9880,988
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 00,7380,738
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,8600,860
22.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/3
VERORDNUNG (EWGNr.428/75DERKOMMISSION
vom21.Februar1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
P)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L48/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom21.Februar1975überdieFestsetzungderPrämien,die
denAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(J)
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01AWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere
MehlvonWeizenundMengkorn0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
1,45
0
0,95
0
0
0
0
00
0
0
1,45
0
0,95
0
0
0
0
00
5,90
2,17
1,45
3,25
0
0
0
3,61
0
0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kv)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 00,2580,2580,2580,258
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,1930,1930,1930,193
11.07BMalz,geröstet 00,2250,2250,2250,225