Nr.L111/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1185/88DERKOMMISSION
vom28.April1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 22705TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. 4ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

30.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/57
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.(1)(8):220/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermüchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q:SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :4000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.3,11A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo220/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermüchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :16.bis26.Juni1988
18.Lieferfrist :7.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr'
,b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis10.Juli1988
c)Lieferfrist:21.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

30.4.88 Nr.L111/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.(')(!):221/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q:SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,
Nr.C216vom14.August1987,S.3,11A
8.Gesamtmenge :3000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo221/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Kalkutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :16.bis26.Juni1988
18.Lieferfrist :7.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis10.Juli1988
c)Lieferfrist:21.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

30.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/59
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.(')(8):222/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:IndaryTelex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)(?):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.NrC
216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo222/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Madras
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :16.bis26.Juni1988
18.Lieferfrist :7.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis10.Juli1988
c)Lieferfrist :21.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L111/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.4.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr.(')(8):223/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Baneriee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,Sura}PlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(®):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,11A
8.Gesamtmenge :3000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.3,1.1A) ,
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo223/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung des.Erzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :16.bis26.Juli1988
18.Lieferfrist :6.September1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis10.August1988
c)Lieferfrist :21.September1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

30.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/61
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.(')(8):224/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Baneriee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :2000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheAbi.Nr.C
216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo224/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Kalkutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :16.bis26.Juli1988
18.Lieferfrist :6.September1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis10.August1988
c)Lieferfrist:21.September1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L111/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.(')f):225/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Baneriee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,Sura}PlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f):SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,11A
8.Gesamtmenge :3000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo225/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :17.bis27.August1988
18.Lieferfrist :8.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis10.September1988
c)Lieferfrist:22.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.,AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

30.4.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/63
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.OO:226/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,SurajPlaiaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:IndaryTelex
175239IDCIN,Tel.66635—.66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*){7):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :2000Tonnen *
9:AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.NrC
216vom14.8.1987,S.3,11A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo226/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY" >
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Kalkutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :17.bis27.August1988
18.Lieferfrist :8.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis10.September1988
c)Lieferfrist:22.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L111/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.(')(8):199/88—BeschlußderKommissionvom1,Oktober1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)Q:SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9):25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo199/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY AIDTOINDIA/FORFREE
DISTRIBUTION OFLIQUIDMILK
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :-—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :23.Juli1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis25.Juni1988
c)Lieferfrist:6.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

30.4.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/65
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.(')(8):200/88—BeschlußderKommissionvom1.Oktober1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor,Tel.640-9734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DairyDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:IndaryTelex
175239IDCIN,Tel.66635—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(«)f):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9):25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABlNrC
216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo200/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY AIDTOINDIA/FORFREE
DISTRIBUTION OFLIQUIDMILK"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist:23.Juli1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
i'
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
'b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis25.Juni1988
c)Lieferfrist:6.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung
\

Nr.L111/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.('):254/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:BurkinaFaso
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)Q(10):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,IIB1bis11B3
8.Gesamtmenge :263Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,11B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONN0254/88/BURKINAFASO/0332600/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/LOMÉ"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.Maibis10.Juni1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :9.bis24.Juni1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

30.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/67
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.('):255/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)Q(10):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,11B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :1142Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,11B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo255/88/UGANDA0264201/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOTORORO,UGANDA"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.'
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :— '
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsäbgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L111/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
PARTIEM
1.MaßnahmeNr.('):260/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):TheUNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,Ground
Floor,EECBuilding,BoleRoadHigher18,Kebele26,HouseNo519,001AddisAbaba,Ethiopia
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(u):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilpartien—Ml:500Tonnen,M2:500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,11B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo260/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DJIBOUTI"
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitammemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Djibouti
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :Ml:1.bis15.Juni1988,M2:1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :Ml:15.Juli1988,M2:15.Juli1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :Ml:10.bis25.Juni1988,M2:10.bis25.Juni1988
c)Lieferfrist:Ml:30.Juli1988,M2:30.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

30.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/69
PARTIEN
1.MaßnahmeNr.('):232/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Pakistan
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofHealth,DrMA.BasitKhan,AssistantProjectDirector,
WorldFoodProgramme,Block47,PakSec,Karachi,Pakistan
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(u):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4,11B1bis11B3
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,11B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo232/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
(aufEnglischundUrdu) ,
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Karachi
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.bis30.Mai1988
18.Lieferfrist :15.Juli1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :10.bis15.Juni1988
c)Lieferfrist:30.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L111/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,dievoneinerindischenBotschaftbeglaubigtwurdeundausderhervorgeht,
daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezu
lieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.Dezember1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
monetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderje­
nige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
QVoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .!
(8)DamiteineumfangreicheLieferunguntergünstigstenBedingungendurchgeführtwerdenkann,erhält
derZuschlagsempfänger dieserAusschreibungsbekanntmachung unmittelbarnachderZuschlagsmittei­
lungaufAntrageinenVorschußvon60%seinesAngebotsbetrags .
DerVorschußwirdgegenVorlagedesNachweisesgewährt,daßzugunstenderKommissioneinedem
Vorschußentsprechende Garantie,erhöhtum10%,gestelltwordenist.DieseGarantiewirdgemäß
Artikel12Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87gestellt.Siekannlediglich
aufVeranlassungderKommissiongemäßArtikel22Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2200/87freige­
gebenwerden.
(9)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichen Anforderungen vollentsprechen
undaufdieMilcherzeugnisse keineschädlichenAuswirkungen haben.NichtzulässigsindContainer,die
zumTransportvonFisch,Düngemitteln odergesundheitsgefährdenden chemischenErzeugnissen
verwendetwerden.
DerLieferantistfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmüngshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallderbiszumVerladehafengeliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvonArtikel9
Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb desLieferanten
befördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafenbefördertund
aufdasSchiffverladenzuwerden.
(10)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeinemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(u)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.