1.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.740/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurFestsetzungderab1.April1982geltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
vonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemein­
schaftserzeugnisse verwenden,undsolchen,die
ErzeugnisseausdrittenLändernimRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs verwenden,gleiche
Wettbewerbsbedingungen zugewährleisten .
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3035/80istvorgesehen,daßbeiderFestsetzungdes
Erstattungssatzes dieErstattungenbeiderErzeugung,
BeihilfenodersonstigenMaßnahmengleicher
Wirkung—wennsolchebestehen—berücksichtigt
werdenmüssen,dieinbezugaufdieGrunderzeugnisse
desAnhangsAdieserVerordnungoderdieihnen
gleichgestellten ErzeugnisseaufgrundderVerordnung
überdiegemeinsameMarktorganisation aufdem
betreffendenSektorinallenMitgliedstaaten angewandt
werden.
GemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdfürMagermilch,dieinderGemein­
schafthergestelltwordenistundzuKaseinverarbeitet
wird,eineBeihilfegewährt,wenndieMilchunddas
daraushergestellteKaseinbestimmtenBedingungen
entsprechen,dieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.987/68desRatesvom15.Juli1968zurFestlegung
derGrundregelnfürdieGewährungeinerBeihilfefür
Magermilch,diezuKaseinundKaseinatenverarbeitet
wordenist(*),zuletztgeändertdurchdie»Akte*(6),fest­
gelegtsind.DiedieserDefinitionentsprechende
MagermilchwirdaufgrundvonArtikel1Absatz2
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.3035/80dem
Milchpulvergleichgestellt ,dasderDefinitiondesLeit­
erzeugnissesderGruppeNr.2imAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.2915/79desRatesvom18.
Dezember1979zurFestlegungderErzeugnisgruppen
undderbesonderenVorschriftenfürdieBerechnung
derAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
undzurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.950/68
überdenGemeinsamen ZolltarifQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/81(8),
entspricht.FürdiesesErzeugnisisteinErstattungssatz
festzulegen .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.756/70der
Kommissionvom24.April1970überdieGewährung
vonBeihilfenfürMagermilch ,diezuKaseinund
Kaseinatenverarbeitetwordenist(9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2861/81(10),setztDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68kannderUnterschied zwischenden
Preisen,dieiminternationalen Handelfürdiein
Artikel1Buchstabena),b),c)unde)dieserVerord­
nungaufgeführten Erzeugnissegelten,undden
PreiseninderGemeinschaftdurcheineErstattungbei
derAusfuhrausgeglichenwerden.InderVerordnung
(EWG)Nr.3035/80desRatesvom11.November
1980zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdie
GewährungvonAusfuhrerstattungen undderKriterien
zurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWarenausge­
führtwerden(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3496/81(4),sinddiejenigenErzeug­
nissebezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrinForm
vonimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.804/68
aufgeführtenWareneinErstattungssatz festgesetzt
werdenmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.3035/80mußderErstattungs­
satzfürjedenMonatfürje100kgderbetreffenden
Grunderzeugnisse festgesetztwerden.
GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFestset­
zungdesErstattungssatzes insbesondere folgendes
berücksichtigt werden:
a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdenbetreffenden
Grunderzeugnissen aufdemMarktderGemein­
schaftsowiedieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungenbeiderAusfuhrder
unterAnhangIIdesVertragesfallendenlandwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ,deren
Produktionsbedingungen vergleichbarsind;
OABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.6.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
OABl.Nr.L329vom24.12.1979,S.1.
(8)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.8.
(»)ABl.Nr.L91vom25.4.1970,S.28.
HABl.Nr.L281vom3.10.1981,S.U(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
11)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3ABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.27.
4)ABl.Nr.L353vom9.12.1981,S.5.

Nr.L86/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.82
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1dieBeihilfenfür100kgzuKaseinundKaseinaten
verarbeiteteMagermilchjenachArtfest.
DieVerordnung(EWG)Nr.262/79derKommission
vom12.Februar1979überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenfürdieHerstellungvonBack­
waren,SpeiseeisundanderenLebensmitteln ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.605/81(2),
dieVerordnung (EWG)Nr.1468/79derKommission
vom13.Juli1979überdieGewährungeinerBeihilfe
fürButter,ausprivatenLagerbeständen fürdie
HerstellungvonBackwaren,Speiseeisundanderen
Lebensmitteln (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1250/81(4)unddieVerordnung(EWG)Nr.
1932/81derKommissionvom13.Juli1981überdie
GewährungeinerBeihilfefürButterundButterfettzur
HerstellungvonBackwaren,Speiseeisundanderen
Lebensmitteln (*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.48/82(6),gestatten,Butterzuherab­
gesetztenPreisenanIndustriezweige zuliefern,die
bestimmteWarenherstellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilchprodukte —(1)Dieab1.April1982geltendenErstattungssätze
fürdieGrunderzeugnisse imSinnedesAnhangsAder
Verordnung (EWG)Nr.3035/80unddesArtikels1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68,dieinFormvon
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.804/68
genanntenWarenausgeführtwerden,werdenentspre­
chenddemAnhangfestgesetzt.
(2)FürdieimvorstehendenAbsatzgenanntenund
nichtimAnhangaufgeführtenErzeugnissewirdkein
Erstattungssatz festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
Karl-HeinzNARJES
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L41vom16.2.1979,S.1.
(2)ABl.Nr.L61vom7.3.1981,S.18.
OABl.Nr.L177vom14.7.1979,S.40.
OABl.Nr.L126vom12.5.1981,S.5.
(0ABl.Nr.L191vom14.7.1981,S.6.ÖABl.Nr.L7vom12.1.1982,S.5.

1.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1982zurFestsetzungderab1.April1982
geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungssätze
ex04.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshundertteilen
undeinemWassergehaltvonwenigerals5Gewichtshundert­
teilen(PG2):
a)beiAusfuhrvonWarenderTarifnummer 35.01des
Gemeinsamen Zolltarifs
b)beiAusfuhrandererWaren 37,00
ex04.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehaltvonwenigerals5Gewichtshundertteilen (PG3)66,00
ex04.02AIIIKondensmilch ,miteinemFettgehaltvon7,5Gewichtshun­
dertteilenundeinemGehaltanTrockenmasse von25
Gewichtshundertteilen (PG4) 17,58
ex04.03 Butter,miteinemFettgehaltvon82Gewichtshundertteilen
(PG6):
a)beiderAusfuhrnachstehender Waren,dienachMaßgabe
derVerordnungen (EWG)Nr.262/79,(EWG)Nr.1468/79
und(EWG)Nr.1932/81hergestelltwordenwind:
—WarenderTarifnummer 19.08oderderTarifstellen
18.06Bund21.07C
—Pulverzubereitungen fürdieHerstellungvonSpeiseeis,
„ice-mix*genannt,derTarifstelle18.06Dundder
Tarifnummer 21.07
—roherTeigundPulverzubereitungen derTarifstelle
19.02BIIb)
b)beiAusfuhrvonWarenderTarifstellen 18.06DIIc)und
21.07GVIIbisIXnach:
—ZoneC2(')—
—anderenBestimmungsgebieten 118,85
c)beiAusfuhrandererWaren 105,00
.(')ZoneC2istinderVerordnung (EWG)Nr.1098/68,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2283/81,bestimmt.