ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 761/93 DER KOMMISSION vom 24. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b) und Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 wurde eine Systematik der Wirtschaftszweige geschaffen, im folgenden NACE Rev. 1 genannt, die den statistischen Erfordernissen der Gemeinschaft entspricht.

Aufgrund der technologischen und wirtschaftlichen Entwicklung ist es notwendig, bestimmte Klassen der NACE Rev. 1 zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des mit Beschluß 89/382/EWG, Euratom (2) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm (NACE) sowie mit der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit dieser Verordnung wird die NACE Rev. 1 geringfügig geändert.

Artikel 2

Die folgenden Klassen der NACE Rev. 1, die der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 beigefügt ist, werden gestrichen und mit anderen Klassen zusammengefasst: 05.03; 11.11, 11.12, 11.13; 15.99; 17.73, 17.74, 17.75; 60.23; 61.11, 61.12.

Artikel 3

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. März 1993

Für die Kommission

Henning CHRISTOPHERSEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 293 vom 24. 10. 1990, S. 1.(2) ABl. Nr. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47.

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */
Nr.L79/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.780/93DERKOMMISSION
vom31.März1993
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Fisch-undGemüsekonserven
15099000fallendenÖlefestgesetztenMindestabschöp­
fungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstellungvon
KonservenverwendeteÖlinderGemeinschafterzeugt,so
erhöhtsichdervorgenannteBetragumeinenBetragin
HöhederamTagderFestsetzungderErstattung
geltendenVerbrauchsbeihilfe .
NachderVerordnung(EWG)Nr.741/93desRates(*)zur
Anwendungdesgemeinsamen Interventionspreises für
OlivenölinPortugalwirdinPortugalab1.April1993der
gemeinsameInterventionspreis angewandt.
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehendeErstattungfestgesetztwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2046/92(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterKonserveneineErstattunggewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfungaufderGrundlage
derdurchdiesesVerfahrenfürdieunterdenKN-CodeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenMonatApril1993giltfürdieinArtikel2der
Verordnung(EWG)Nr.591/79genannteErzeugungser­
stattungfolgenderBetrag:
—88,46ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenöl,
—43,00ECU/100kgfüranderesOlivenölalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.1.
3)ABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.
4)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.3. OABl.Nr.L77vom31.3.1993,S.7.
1.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.776/93DERKOMMISSION
vom31.März1993
zurÄnderungderbeiderErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Peiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Marktentwicklung isteserfor­
derlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstat­
tungfürMalzberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürMalzberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.437/93(4),fest­
gesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürMalzzuberichtigensind,wirdwieim
Anhangangegebenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
ÖABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
OABl.Nr.L49vom27.2.1993,S.9.

Nr.L79/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1993zurÄnderungderbeiderErstattung
fürMalzanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
ErzeugniscodeLaufender
Monat
41Term.
52Term.
63Term.
74Term.
85Term.
9
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode6Term.
107Term.
118Term.
129Term.
110Term.
211Term.
3
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
VERORDNUNG (EWG) Nr. 714/93 DER KOMMISSION vom 26. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2168/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Sondermaßnahmen zugunsten der Kanarischen Inseln im Hinblick auf Kartoffeln

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 21,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Damit die Vermarktung der einheimischen Erzeugung nicht beeinträchtigt wird, sieht Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 vor, die Belieferung der Kanarischen Inseln mit Speisekartoffeln aus Drittländern bzw. der übrigen Gemeinschaft in bestimmten kritischen Phasen zu begrenzen. Es empfiehlt sich, hinsichtlich der Belieferung der Kanarischen Inseln mit Kartoffeln den kritischen Vermarktungszeitraum sowie die Hoechstmenge für das Jahr 1993 festzusetzen. Es erscheint daher angezeigt, Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2168/92 der Kommission (3) zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Saatgut -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2168/92 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 10 Absatz 1 erster Unterabsatz wird durch folgenden Text ersetzt:

"Während des Zeitraums vom 1. April bis zum 31. Oktober 1993 wird die Belieferung der Kanarischen Inseln mit Kartoffeln der KN-Codes 0701 90 51, 0701 90 59 und 0701 90 90 aus Drittländern und der übrigen Gemeinschaft auf die im Anhang genannten Mengen beschränkt."

2. Folgender Anhang wird angefügt:

"ANHANG

Aufteilung der in Artikel 10 genannten Mengen:

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 44.
27.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.709/93DERKOMMISSION
vom26.März1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
solltedieBeihilfezurVersorgungderAzorenund
Madeiraserneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaßnahmen für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissezugunstender
AzorenundMadeiras('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3714/92(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.446/93(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zur
VersorgungderAzorenundMadeiras.NachdenKurs­
undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse imeuropä­
ischenTeilderGemeinschaft undaufdemWeltmarktHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1833/92wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
V)ABl.Nr.L49vom27.2.1993,S.31.

Nr.L74/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1993zurÄnderungderVerordnung(EWG)
Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099)66,00 66,00
Gerste (10030080)86,00 86,00
Mais (10059000)92,00 92,00
Hartweizen (10011000)127,50 127,50
Nr.L72/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.670/93DERKOMMISSION
vom24.März1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom23.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.b)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

25.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.März1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0,66 0,66 0,66
10019099 0 0,66 0,66 0,66
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0,93 0,93 0,93
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 0 1,17 1,17 1,17 1,17
11071019 00,88 0,88 0,88 0,88
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 660/93 DES RATES vom 16. März 1993 zur Verlängerung des Wirtschaftsjahres 1992/93 für die Sektoren Milch und Milcherzeugnisse sowie Rindfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 2,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2), insbesondere auf Artikel 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es ist notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken; dies hat eine verspätete Festsetzung der Preise zur Folge. Das Wirtschaftsjahr 1992/93 muß deshalb für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse bis zum 30. Juni 1993 und für den Sektor Rindfleisch bis zum 4. Juli 1993 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Das Milchwirtschaftsjahr 1992/93 endet am 30. Juni 1993, das Milchwirtschaftsjahr 1993/94 beginnt am 1. Juli 1993.

(2) Im Sektor Rindfleisch endet das Wirtschaftsjahr 1992/93 am 4. Juli 1993 und beginnt das Wirtschaftsjahr 1993/94 am 5. Juli 1993.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 16. März 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64).

(2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1).
VERORDNUNG (EWG) Nr. 652/93 DER KOMMISSION vom 19. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 384/93 mit Sondermaßnahmen zur Überwachung der Einfuhr von Äpfeln aus Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/92 (2), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2707/72 des Rates (3) wurde die Anwendung von Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Obst und Gemüse geregelt.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 384/93 der Kommission (4) wurden Maßnahmen zur Überwachung der Einfuhr von Äpfeln aus Drittländern durch Anwendung einer Einfuhrlizenzregelung eingeführt.

Damit diese Einfuhrlizenzregelung reibungslos angewandt werden kann, dürfen auf den Einfuhrlizenzen alle in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 384/93 genannten KN-Codes angegeben werden. Die Mitteilungen der Mitgliedstaaten über die gestellten Anträge müssen deshalb nicht mehr nach diesen Codes unterteilt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 384/93 erhält Punkt 1 erster Satz folgende Fassung:

"1. Die Mengen Äpfel, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 20. März 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. März 1993 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 631/93 DER KOMMISSION vom 17. März 1993 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren der KN-Codes 6401 und 6402 mit Ursprung in Thailand und Indonesien, denen die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1993 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren der KN-Codes 6401 und 6402 mit Ursprung in Thailand und Indonesien beträgt der individuelle Plafond 1 213 000 ECU. Am 13. Januar 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Thailand und Indonesien den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Thailand und Indonesien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 22. März 1993 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Thailand und Indonesien in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. März 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 620/93 DER KOMMISSION vom 17. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2046/92 (2), insbesondere auf Artikel 35a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 183/93 (4), wurden unter anderem die Merkmale von Oliventresterölen und die entsprechenden Analyseverfahren bestimmt.

Aufgrund der Ergebnisse von in bestimmten Erzeugermitgliedstaaten durchgeführten Analysen ist es zweckmässig, den Trilinoleingehalt von Oliventresterölen anzupassen, um den natürlichen Merkmalen dieser Erzeugnisse Rechnung zu tragen.

Infolgedessen ist Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 werden die Werte unter den Nummern 7, 8 und 9 der Spalte Trilinolein wie folgt geändert:

"7. Rohes Oliventresteröl M 0,7 8. Raffiniertes Oliventresteröl M 0,6 9. Oliventresteröl M 0,6".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. März 1993 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission
18.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.623/93DERKOMMISSION
vom17.Märzi993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe undWiedereinführung desPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginderTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.474/93der
Kommission (3)wurdeeineaufEinfuhrenvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginderTürkeianzuwendende
Ausgleichsabgabe eingeführtundderPräferenzzollbeider
EinfuhrdieserErzeugnisseausgesetzt.
FürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeihatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginderTürkeisinddaher
erfüllt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft (4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/840,wirdderPräferenzzollwiederein­
geführt,wenndieAusgleichsabgabe ausgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.474/93istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
oABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L21vom29.1.1993,S.16.(4)ABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.9.
OABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.