10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1748/71DERKOMMISSION
vom9.August1971
überdieGewährungeinerSonderbeihilfe fürdieUmlagerungvonTafelwein,fürden
einLagervertragabgeschlossen wurde
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1627/71(2),insbesondereaufdieArtikel
35und37,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengenTafelwein,fürdiezudieserZeitdes
JahreseinLagervertragläuft,sindwegenderum­
fangreichenErntedesJahres1970größeralsnor­
malerweise ;diesistunteranderemdaraufzurück­
zuführen,daßwährenddieseserstenAnwendungs­
zeitraumsderAbschlußvonprivatenLagerhaltungs­
verträgennunmiteinergewissenVerzögerung er­
folgte.
DieseWeinmengensindinBehältnissengelagert,die
fürdieLagerungdernächstenErntenotwendig
seinkönnen.
DamitdieErzeugerihrenächsteErnteunternor­
malenBedingungenlagernkönnen,wirdeineSon­
derbeihilfefürdieUmlagerungvonWeinengewährt,
fürdievorBeginndesnächstenWeinwirtschafts­
jahreseinVertragabgeschlossen wordenist.
DaeinerseitsdieFristfürdieverwaltungsmäßige
Durchführung derMaßnahmekurzistundanderer­
seitsdieinBetrachtkommendenMengenhäufig
geringunddieTransportkosten imVergleichzuden
Gesamtkosten niedrigsind,isteszweckmäßig ,einen
pauschalenBeihilfebetragfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürWein—vonTafelweinnacheinemanderenOrtoderOrts­
teilodereinemanderen,einemDrittengehörenden
Lagerplatzgewährtwerden,wenngemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.1437/70derKommissionvom
20.Juli1970(3)einLagervertrag abgeschlossen
wurde.
Artikel2
(1)DieBeihilfewirdnurgewährt,wenn
—deram31.August1971laufendeLagervertrag
erstnachdem15.Oktober1971ausläuftund
nurimRahmenderMengedesbetreffenden
Vertrages;
—derAntragbeiderInterventionsstelle desbetref­
fendenMitgliedstaats biszum31.August1971
eingereichtwordenist;
—dieUmlagerungvordem15.September1971
erfolgtistund
—derTransportmitHilfeeinesodermehrerer
Fahrzeugedurchgeführtwordenist.
(2)DieHöhederBeihilfewirdjehlfürsämtliche
Tafelweinarten unddiezudieseninengerwirt­
schaftlicher RelationstehendenTafelweine auf
0,75REfestgesetzt.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten treffenallezweckdien­
lichenMaßnahmen ,umdienötigenKontrollen
sicherzustellen ;siewacheninsbesonderedarüber,
daßdieUmlagerungdesbetreffendenTafelweinstat­
sächlichstattgefunden hat.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
mit,fürwelcheMengenbiszum31.Oktober1971
dieUmlagerungsbeihilfe gewährtwurde.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufAntragkannunterdeninArtikel2festgelegten
Voraussetzungen eineBeihilfefürdieUmlagerung
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L170vom29.7.1971 ,S.3. (3)ABl .Nr .L160vom 22.7.1970 ,S.16.