ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1758/71DERKOMMISSION
vom11.August1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1719/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August'1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABI .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L177vom 6.8.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.August1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1746/71DERKOMMISSION
vom9.August1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZuckeri1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr,
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,12
12,84(!)
15,12
12,84(*)
1')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L178/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1740/71DERKOMMISSION
vom6.August1971
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1668/71enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungen beider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2556/70(5),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwenden sind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1668/71(6)festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1668/71
festgesetztsind,werdengemäßdemAnhangzudieser
Verordnunggeändert.
(2)FürdieinAbsatz1genanntenundimAnhang
nichtaufgeführtenErzeugnissewirdeineErstattung
nichtfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.August1971zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen 6,200
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(3)ABl .Nr.197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(4)ABl .Nr.125vom 26.6.1967,S.2461 /67.
(5)ABl .Nr.L275vom 19.12.1970 ,S.8.
(6iABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.39.
5.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1706/71DESRATES
vom26.Juli1971
überdieEinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprunginTunesienindie
Gemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdemInkrafttretendergemeinsamen Fischerei­
politikistdieinAnhang2desAbkommenszur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
TunesienenthalteneRegelunghinfälliggeworden;
gemäßArtikel10Absatz2diesesAnhangshatdie
Gemeinschaft beiderErrichtungdergemeinsamen
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse dieIn­
teressenTunesienszuberücksichtigen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.2142/70desRates
vom20.Oktober1970überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürFischereierzeugnisse (2)wurdeeine
RegelungfürdenHandelsverkehr mitDrittländern
eingeführt,dieaufderAnwendungderZollsätzedes
Gemeinsamen Zolltarifsberuht;dieGemeinschaft
kannihreVerpflichtungen gegenüberTunesiener­
füllen,wennsiediesemLandbedeutendeZollzu­
geständnissemacht,diebiszurZollfreiheitfürunter
Kapitel3desGemeinsamen ZolltarifsfallendeEr­
zeugnissegehenkönnen.
Esempfiehltsich,dieRegelungfürdieEinfuhr
vonForellenundKarpfensowiefürKonservenundZubereitungen ausSardinenundThunfischenmit
UrsprunginTunesienindieGemeinschaft biszur
Festlegungeinergemeinsamen Einfuhrregelung für
dieseErzeugnissemitHerkunftausdrittenLändern
zurückzustellen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1Absatz2Buchstabena),b),c),d)
undg)derVerordnung (EWG)Nr.2142/70aufge­
führtenErzeugnisse,ausgenommen Forellenund
KarpfenderTarifstellen03.01AIa)und03.01A
IIIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Tunesien,werdenzollfreiindieGemeinschaft ein­
geführt.
Artikel2
DieinArtikel1Absatz2Buchstabene)undf)der
Verordnung (EWG)Nr.2142/70aufgeführtenEr­
zeugnisse,ausgenommen Zubereitungen undKonser­
venvonSardinenundThunfischen derTarifstellen
16.04Dund16.04EdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginTunesien,werdenzueinemZoll­
satzvon30v.H.desjeweilsgeltendenZollsatzes
desGemeinsamen ZolltarifsindieGemeinschaft ein­
geführt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORÖ
(!)ABl.Nr.C78vom2.8.1971,S.11.
(2)ABl.Nr."L236vom27.10.1970,S.5.
Nr.L176/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1711/71DERKOMMISSION
vom4.August1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.63.

5.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne}
Nummerdeslaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs 8 9 10 11
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 1,95 1,95 0,95
10.03 Gerste 0 0 0 1,95
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 n.3o 0,30 1,50
10.05B AndererMais 0 0,30 0,30 1,50
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) I0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0,50 0,50 1,15
10.07D Andere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 00,347 0,347
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 00,259 0,259
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,302 0,302
Nr.L171/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1654/71DERKOMMISSION
vom29.Juli1971
zurFeststellung einerernstenKriseaufdemBlumenkohlmarkt
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.967/71(2),undinsbeson­
dereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe :
Artikel7Absatz1derVerordnung Nr.159/66/EWG
bestimmt,daßdieKommission ,fallsdieihrnach
Artikel5Absatz1mitgeteiltenNotierungen fürein
bestimmtesErzeugnisaufeinemderrepräsentativen
MärkteimSinnevonArtikel5Absatz2andreiauf-
einanderfolgenden Markttagen unterdemAnkaufs­
preisliegen,unverzüglich feststellt,daßsichder
Marktdesbetreffenden Erzeugnisses ineinerernsten
Krisebefindet.DiederKommission fürBlumenkohlmitgeteilten
Notierungen lassenerkennen,daßdieimvorge­
nanntenArtikel7Absatz1genannteBedingung
erfülltist;infolgedessen mußfestgestelltwerden,
daßsichderMarktdiesesErzeugnisses ineiner
ernstenKrisebefindet —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßsichderBlumenkohlmarkt
ineinerernstenKrisebefindet.
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr. 192 vom 27 .10 .1966 ,S.3286 /66 .
HABl .Nr. L105 vom 12 .5.1971 ,S.3.
29.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L170/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1627/71DESRATES
vom26.Juli1971
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.816/70undNr.817/70bezüglicheiniger
Übergangsmaßnahmen aufdemWeinsektor
Anbaugebiete (5)vorgesehensind;essolltejedoch
einZeitpunktfestgesetztwerden,nachdemdieses
Verzeichnisnichtmehrgilt—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.24überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürWein(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.816/70(2),insbesondere auf
Artikel4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergän­
zenderVorschriftenfürdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürWein,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2612/70(4),istvorgesehen,
daßdieÜbergangsmaßnahmen nurbiszum31.Au­
gust1971anwendbarsind;dadieGründefürdie­
senArtikel.37weiterbestehenbleiben,isteser­
forderlich,einenlängerenZeitraumfürdieAnwen­
dungderÜbergangsmaßnahmen vorzusehen .
Esistfernerangezeigt,dieAufstellungeinesVer­
zeichnissesvonQualitätsweinen b.A.vorzusehen,
bisdieMitgliedstaaten diefürdieErzeugungvon
Qualitätsweinen b.A.notwendigen Regelnerlassen
haben,dieinderVerordnung (EWG)Nr.817/70
desRatesvom28.April1970zurFestlegungbe­
sondererVorschriftenfürQualitätsweine bestimmterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel37zweiterSatzderVerordnung (EWG)
Nr.816/70wirddasDatum„31.August1971"
durch„31.Oktober1971"ersetzt.
Artikel2
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.817/70wird
durchfolgendenAbsatz3ergänzt:
„BisdieMitgliedstaaten fürdieinihremHo­
heitsgebieterzeugtenQualitätsweine b.A.diein
denArtikeln2,3,4,6Absatz1,7und10vor­
geseheneneinzelstaatlichen Bestimmungen über
dieBedingungenfürdieErzeugungerlassenha­
ben,spätestensjedochbiszum31.August1973,
geltenalsQualitätsweine b.A.diejenigenWeine,
dieineinemnachdemVerfahrendesArtikels7
derVerordnungNr.24aufgestelltenVerzeich­
nisaufgeführtsind,vorausgesetzt ,daßdiese
WeinedenübrigenBestimmungen derVerord­
nungentsprechen."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
(»)ABl .Nr .30vom 20.4.1962 ,S.989/62. (»)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.20.
(*)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(»)ABI .Nr.C78vom 2.8.1971 ,S.77.
(«)ABl .Nr .L281vom 27.12.1970 ,S.6.
29.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1638/71DERKOMMISSION
vom28.Juli1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2683/70hinsichtlichderVorausfest­
setzungderErstattungbeiderAusfuhrvonVollmilchpulver
Diegegenwärtige LagebeidenPreisenaufdem
internationalen Marktermöglichtes,dieVoraus­
festsetzungderErstattungfürdiesesErzeugnisund
dieseBestimmungzuzulassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse
(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2683/70derKommis­
sionvom29.Dezember1970zurFestlegungbeson,
dererVorschriftenfürdieVorausfestsetzung derEr­
stattungenbeiderAusfuhrvonMilchundMilch­
erzeugnissen (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.994/71(4),schließtdieMöglich­
keitzurVorausfestsetzung derErstattungen für
MilchpulvermiteinemFettgehaltvonmehrals11
biseinschließlich 17Gewichtshundertteilen beider
AusfuhrnachChileaus.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2683/70
wirddieSpaltebetreffenddieTarifstelleex04.02
AIIa)2desGemeinsamen Zolltarifsgestrichen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.36.
(4)ABl .Nr .L108vom 14.5.1971 ,S.24.
28.7.71 AmtsblattdarEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1615/71DERKOMMISSION
vom27.Juli1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
Is)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L169/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.7.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Juli1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 D
11.01 A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen57,88
68,380)
50,28
44,69
46,85
35,19(2)(3)(4;
35,19(3)(4)
29,53
29,03
36,18
0
53,45
82,05
115,30
56,67
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfungum6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
Nr.L167/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.7!
VERORDNUNG (EWG)Nr.1576/71DESRATES
vom19.Juli1971
zurFestsetzungderdenKäufernvonTabakblättern derErnte1971gewährtenPrämien
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.727/70des
Ratesvom21.April1970überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürRohtabak(*),
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.1574/
71(2),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedenKäuferndereinzelnenSortenvonTabak­
blätterngewährtePrämiesolldieVerwirklichung des
ZielpreisesunddenAbsatzdesinderGemeinschaft
erzeugtenTabaksgewährleisten .
DieseZielesindfürdenTabakderErnte1970durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1466/70desRatesvom
20.Juli1970zurFestsetzungderdenKäufernvon
Tabakblättern derErnte1970gewährtenPrä­
mien(:i),imwesentlichenerreichtworden;dadie
ZielpreisedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1063/71(4)ingleicherHöhewiefürdieErnte1970
festgesetztwurden,istesangebracht,auchdie
PrämienfürdenTabakderErnte1971ingleicher
HöhewiefürdieErnte1970festzusetzen ;nurfür
dieSortenBright,BurleyIundMarylandführtdie
AnwendungderinArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.727/70genanntenRegelnaufderGrundlageder
imerstenJahrdesFunktionierens dergemeinsamen
Marktorganisation gewonnenenErkenntnisse zueiner
AnpassungderPrämienbeträge —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenArtikeln3und4derVerordnung (EWG)
Nr.727/70genanntenPrämien,diedenKäufernvon
Tabakblättern gewährtwerden,werdenfürdie
einzelnenSortenfürdieErnte1971/imAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
f1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.1.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(»)ABl.Nr.L164vom27.7.1970,S.28. (4)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.22.

26.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/7
ANHANG
Prämienbetrag proKilogrammTabakblätter
Lfd.Nr. SortenBetrag
RE/kg
1 a)BadischerGeudertheimer
b)ForchheimerHavannaIIc1,264
2BadischerBurleyE 1,200
3 VirginSCR 0,974(!)
4 a)ParaguayundHybriden
b)DragonvertundHybriden0,953
5Nijkerk 0,990
6 Burley(BurleyXBei) 0,709
7 a)MisioneroundHybriden
b)RioGrandeundHybriden0,903
8 a)Philippin
b)PetitGrammont (Flobecq)
c)Burley(ErgoX6410undErgoXBursana)0,606
9 a)Semois
b)Appelterre0,741
10 Bright 0,885
11 a)BurleyI
b)Maryland0,636
12 a)KentuckyundHybriden
b)MorodiCori
c)Salento0,386
13 a)NostranodelBrenta
b)Resistente142
c)Gojano0,997
14 Beneventano 0,678
f1)Ausgenommen diegeringereQualität(KlasseIII),fürwelchediePrämie0,500RE/kgbeträgt.

Nr.L167/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.71
Lfd.Nr. SortenBetrag
RE/kg
15 Xanti-Yakà 1,190
16 Perustitza 1,128
17ErzegovinaundHybriden 1,070
18 a)RoundTip
b)Scafati
c)SumatraI4,983
19 a)BrasileSelvaggio
b)andereSorten0,175