3524/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.64
Artikel4 Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland ,andieFranzösische Republikundan
dasKönigreich derNiederlande gerichtet .BevordieBundesrepublik Deutschland vonder
mitdieserEntscheidung erteiltenErmächtigung
Gebrauch macht,teiltsiederKommission sowie
denanderenbetroffenen Mitgliedstaaten denZeit­
punktmit,zudemsiedieAusgleichsabgaben
erhebenwird,sowieauchdieHöhedieserAbgaben ,
wennsieunterdenindieserEntscheidung fest­
gesetztenBeträgenliegen.Brüssel ,den6.November 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINArtikel5
DieseEntscheidung giltbiszum3.April1965
einschließlich .
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.November 1964
überdieErhebung vonAusgleichsabgaben aufEinfuhren vonZuckerwaren
ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausverschiedenen Mitgliedstaaten
indieFranzösische Republik
(64/691/EWG).
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(x)gemäßinsbesondere Artikel235EWG-Ver­
tragzurErhebung einerAusgleichsabgabe aufbe­
stimmteWaren,diedurchVerarbeitung landwirt­
schaftlicher Erzeugnisse entstehen ,
gestütztaufdenBeschluß desRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellung einesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannte Beschluß
Anwendung findenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom9.Oktober1962(3)überdieErhebung von
Ausgleichsabgaben aufEinfuhren vonZuckerwaren
ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausdenan­
derenMitgliedstaaten nachFrankreich ,
gestütztaufdieEntscheidungen derKommis­
sionvom18.Dezember 1962(4)undvom13.Fe­
bruar1963(5)überdieVerlängerung undÄnderung
ihrervorgenannten Entscheidung vom9.Oktober
1962sowieaufdieEntscheidung vom10.April1963(6),mitdervorgenannte Entscheidungen auf­
gehobenwurden,
gestütztaufdasSchreiben vom14.Juli1964,
mitdemdieFranzösische RepublikbeiderKom­
missiondieGenehmigung zurerneutenErhebung
vonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonZucker­
warenohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,aus
denanderenMitgliedstaaten beantragt hat,sowie
aufdasSchreiben vom31.August1964,mitdem
dieserMitgliedstaat derKommission diezumErlaß
einerEntscheidung zudemobengenannten Antrag
notwendigen .Unterlagen übersandt hat,
nachAnhörung deranderenMitgliedstaaten und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieErzeugnisse ,fürdiedieGenehmigung zur
Erhebung vonAusgleichsabgaben beantragt ist,
sindZuckerwaren ohneKakaogehalt ,dieunterdie
Nummer 17.04CdesGemeinsamen Zolltarifs fallen
undindemzweitenvorgenannten Ratsbeschluß
vom4.April1962enthaltensind.
DieseErzeugnisse werdenhauptsächlich aus
denRohstoffen ZuckerundGlukosehergestellt ,die
inArtikel1deserstgenannten Ratsbeschlusses vom
4.April1962aufgeführt sind.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthalten ist,dieindieFranzösische Repu­
blickausgeführt werden,istzugrunde zulegen:(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.123vom26.li.1962,S.2733/62.
{*)ABNr.24vom15.2.1963,S.276/63.
(6)ABNr.37vom8.3.1963,S.651/63. (6)ABNr.68vom6.5.1963,S.1417/63.

11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3525/64
—beiderAusfuhrausderBelgisch-Luxem­
burgischen Wirtschaftsunion undderItalienischen
Republik derWeltmarktpreis fürZuckerfürdie
Zeitvom15.Junibis15.September 1964zuzüglich
desimRahmendesVeredelungs Verkehrsfestgesetz­
tenanteiligen ZollsgemäßArtikel10Absatz(2)des
Vertrages ;unterBerücksichtigung einesDurch­
schnittsvon55,51ffrsderNotierungen fürWeißzuk­
keranderPariserBörsefürdengenannten Zeitraum
undeinesanteiligen Zollsvon55v.H.desimGemein­
samenZolltarifvorgesehenen Zollsatzes von80v.H.
beträgtdieserPreis809,50bfrsoder10119Lire,
mithin79,93ffrsfür100kgZucker ;
—beiderAusfuhrausderBundesrepublik
Deutschland dervondiesemMitgliedstaat aufsei­
nemBinnenmarkt gehandelte PreisfürZucker,der
zuWarenverarbeitet wird,diezurAusfuhrindie
anderenMitgliedstaaten bestimmt sind,derdem
vorgenannten Weltmarktpreis zuzüglich einesZoll­
satzesvon24v.H.fürZuckerausDrittländern ent­
sprichtund55,76DModer68,82ffrsfür100kg
Zuckerbeträgt ;
—beiderAusfuhrausdemKönigreich derNie­
derlandedervondiesemMitgliedstaat aufseinem
Binnenmarkt gehandelte PreisfürZucker,derzu
Warenverarbeitet wird,diezurAusfuhrindiean­
derenMitgliedstaaten bestimmt sind,derfürdie
Zeitvom15.Junibis15.September 1964durch­
schnittlich 55,26Gulden,mithin75,36ffrsfür100kg
Zuckerbeträgt .
InderFranzösischen Republik beträgtder
Binnenpreis 95,11ffrsfür100kgZucker .
FürdiezudiesenWarenverarbeitete Glukose
sindunterBerücksichtigung einesVerarbeitungs­
satzesvon161kgMaisfür100kgGlukosediefol­
gendenPreiseanzusetzen .BeiderEinfuhrindie
Französische Republikaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
uniondermittlereSchwellenpreis fürMaisinden
MonatenOktoberundNovember 1964von391,50
bfrsfür100kg,abzüglichdervondiesenMitglied­
staatenbeiderHerstellung gemäßArtikel17der
Verordnung Nr.55desRates(x)gewährten Er­
stattungvon82bfrsfür100kg,zuzüglich der
Transportkosten von13,95bfrsfür100kg.Derso
berechnete Preisbeläuftsichauf323,45bfrsfür
100kgMais,mithin520,75bfrs,d.h.51,42ffrsfür
100kgGlukose ;
—derBundesrepublik Deutschland dermittlere
Schwellenpreis fürMaisindenMonatenOktober
undNovember 1964von42,55DMfür100kg,ab­
züglichdervondiesemMitgliedstaat beiderHer­stellunggemäßArtikel17derVerordnung Nr.55
desRatesgewährten Erstattung von17,40DMfür
100kg,zuzüglichderTransportkosten von1,05DM
für100kg.Dersoberechnete Preisbeläuftsichauf
26,20DMfür100kgMais,mithin42,18DM,d.h.
52,06ffrsfür100kgGlukose ;
—ausderItalienischen RepublikderRichtpreis
fürMaisindenMonaten Oktober undNovember
1964von4320Lirefür100kg,abzüglich dervon
diesemMitgliedstaat beiderHerstellung gemäß
Artikel17derVerordnung Nr.55desRatesge­
währtenErstattung von44Lirefür100kg.Derso
berechnete Preisbeläuftsichauf4276Lirefür
100kgMais,mithin6884Lire,d.h.54,38ffrsfür
100kgGlukose ;
—ausdemKönigreich derNiederlande der
mittlereSchwellenpreis fürMaisindenMonaten
OktoberundNovember 1964von29,30Guldenfür
100kg,abzüglichdervondiesemMitgliedstaat bei
derHerstellung gemäßArtikel17derVerordnung
Nr.55desRates,nämlich2,70Guldenfür100kg,
undderbeiderAusfuhrgewährten Erstattung von
durchschnittlich 6,35Guldenfür100kg(berechnet
fürdieMonateJulibisSeptember 1964),zuzüglich
derTransportkosten von1,01Guldenfür100kg.
Dersoberechnete Preisbeträgt21,26Guldenfür
100kgMais,mithin34,23Gulden ,d.h.46,88ffrs
für100kgGlukose .
DerBinnenpreis fürGlukosebeläuftsichin
Frankreich auf60,95ffrsfür100kg,undzwTarunter
Berücksichtigung desmittleren Schwellenpreises
fürMais,bezogenaufdieMonateOktoberundNo­
vember1963(diePreisedesneuenGetreidejahres
liegennochnichtvor),einergemäßArtikel17der
Verordnung Nr.55desRatesgewährten Erstat­
tungbeiderHerstellung ,nämlich7ffrsfür100kg,
undderTransportkosten von1,30ffrsfür100kg.
ZuckerundGlukosewerdenfürdieHerstellung
derhierbetroffenenjWaren injenachArtdieserWa­
renundjenachHöhederRohstoffpreise unterschied­
lichenMengenverwendet .DienachFrankreich ein­
geführten WarenkönnenjedochdenWarengrup­
pennachstehender Tabellezugeordnet werden ,die
nachdenjeweiligen Zucker-undGlukosegehalten
aufgestellt wurden .
DiehierinFragestehenden Zuckerwaren ent­
halteneineverhältnismäßig konstante Mengean­
dererRohstoffe alsZuckerundGlukose .Fürdiein
nachstehender Tabellewiedergegebene Berechnung
desEinflusses desPreisunterschieds zwischen den
obengenannten beidenRohstoffen (Dq)aufdie
Herstellungskosten dieserWarensindderHöchst­
gehaltanZuckerundderMindestgehalt anGlukose
fürjedeWarengruppe zugrunde zulegen,wobeidie
üblicheHandhabung derMitgliedstaaten aufdem
Zollgebiet zuberücksichtigen ist. HABNr.54vom2.7.1962,S.1583/62.

3526/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.64
Unterschiedlicher Preisstand derverarbeiteten Rohstoffe je100kg
Fertigerzeugnis
GruppeZusammensetzung desErzeugnisses (v.H.)
Zucker Glukose
1von30einschl .bis40einschl .(40)bis40einschl . (30)
2von30einschl .bis40einschl .(40)mehrals40 (40)
3von40ausschl .bis50einschl .(50)bis40einschl . (30)
4von40ausschl .bis50einschl .(50)mehrals40 (40)
5von50ausschl .bis60einschl .(60)bis30einschl . (20)
6von50ausschl .bis60einschl .(60)mehrals30 (30)
7von60ausschl .bis70einschl .(70)bis20einschl . (20)
8von70ausschl .bis80einschl .(80)bis10ausschl . __
9von70ausschl .bis80einschl .(80)von10einschl .bis20einschl .(10)
10 von70ausschl .bis80einschl .(80)mehrals20 (20)
11mehrals80 (90)bis20einschl . —
Unterschiedlicher Preisstand (Dq)
GruppeZucker GlukoseSumme (Dq)
D I B/L N D I B/L N D I B/L N
1
2
3
4
5
6
7
8
9(i)
10
117,90
7,90
9,87
9,87
11,85
11,85
13,82
15,80
15,80
15,80
17,772,67
3,56
2,67
3,56
1,78
2,67
1,78
0,89
1,781,97
2,63
1,97
2,63
1,31
1,97
1,31
0,66
1,312,86
3,81
2,86
3,81
1,91
2,86
1,91
0,95
1,914,28
5,71
4,28
5,71
2,85
4,28
2,85
1,43
2,8510,52
10,52
13,14
13,14
15,77
15,77
18,40
21,03
21,03
21,03
23,666,07
6,07
7,59
7,59
9,11
9,11
10,63
12,14
12,14
12,14
13,666,07
6,07
7,59
7,59
9,11
9,11
10,63
12,14
12,14
12,14
13,6613,19
14,08
15,81
16,70
17,55
18,44
20,18
21,03
21,92
22,81
23,668,04
8,70
9,56
10,22
10,42
11,08
11,94
12,14
12,80
13,45
13,668,93
9,88
10,45
11,40
11,02
11,97
12,54
12,14
13,09
14,05
13,6612,18
13,61
14,15
15,58
14,70
16,13
16,67
15,80
17,23
18,65
17,77
(l)DieZusammensetzung derFondantmasse entspricht derZusammensetzung derErzeugnisse derGruppe9.
DiePreisefreifranzösische Grenze,unverzollt ,
fürdieausdenanderenMitgliedstaaten indieRe­
publikFrankreich indenerstensechsMonatendes
Jahres1964eingeführten Warenbetrugen :
—fürZuckerwaren ohneKakaogehalt ,andereals
Fondantmasse ,aus:Esergibtsichausvorstehenden Angaben ,daß
derdurchdieFranzösische RepublikbeiderEin­
fuhrvonZuckerwaren ohneKakaogehalt ,andere
alsFondantmasse ,erhobene Zollsatzvon12v.H.
höherliegtalsderUnterschied zwischendentat­
sächlichen Kostenfürobengenannte landwirt­
schaftliche Erzeugnisse einerseitsinderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion ,derItalieni­
schenRepublikunddemKönigreich derNiederlande
undandererseits inderFranzösischen Republik .Er
sichertaußerdem derHerstellungsindustrie dieser
Warenimantragstellenden Mitgliedstaat einen
Schutzvonmehralsdemimerstgenannten Rats­
beschlußvom4.April1962festgesetzten Höchst­
betragvon3v.H.
DieBedingungen zurAnwendung deserstge­
nanntenRatsbeschlusses vom4.April1962sind
daherfürEinfuhren ausderBelgisch-Luxembur ­
gischenWirtschaftsunion ,derRepublikItalienund
demKönigreich derNiederlande vonZuckerwaren—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
union234,25ffrsfür100kg,
—derBundesrepublik Deutschland 208,72ffrs
für100kg,
—derItalienischen Republik 528,97ffrsfür
100kg,
—demKönigreich derNiederlande 307,75ffrs
für100kg;
—fürFondantmasse ausdenanderenMitglied­
staaten :90ffrsfür100kg.

3527/64 11.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ohneKakaogehalt ,anderealsFondantmasse ,indie
RepublikFrankreich nichtgegeben .
Demgegenüber istdieserZollschutz inverschie­
denenFällenniedrigeralsdieSummedesUnter­
schiedszwischen dentatsächlichen Kostenfürdie
betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse ei­
nerseitsinderBundesrepublik Deutschland und
andererseits inderFranzösischen Republikunddes
vorgenannten Betragesvon3v.H.zumSchutzder
Verarbeitungsindustrie imeinführenden Mitglied­
staat.DieRepublikFrankreich behältstrengemen­
genmäßige Beschränkungen fürEinfuhren dieser
WarenausDrittländern bei.DieseBeschränkun­
genscheinenimAugenblick alsSchutzmaßnahmen
diesenLänderngegenüber auszureichen .
DerRatsb'eschluß vom4.April1962giltgemäß
seinemArtikel4nurfürdieDauervondreiJahren .
DadieseZeitam3.April1965abläuft,mußdie
Gültigkeit dieserEntscheidung aufden3.April
1965einschließlich begrenztwerden,unbeschadet
ihrerAufhebung odereventueller Änderungen einer
ihrerBestimmungen durchdieKommission vor
diesemZeitpunkt — DiestrifftebenfallsaufEinfuhren vonFondant­
masseausderBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunion ,derBundesrepublik Deutschland ,der
RepublikItalienunddemKönigreich derNieder­
landezu.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel 1Indenvorhergehenden Entscheidungen der
Kommission istgezeigtworden,daßinderVergan­
genheitaufGrundderartiger Unterschiede inden
Kostenfürdielandwirtschaftlichen Rohstoffe die
Einfuhren gestiegen sindunddamitdiefranzö­
sischenHerstellungsindustrien dieserWarengefähr­
detwaren .
Eskanndaherunterstellt werden,daßeiner­
neutesAuftreten dieserUnterschiede ,dieimübri­
gennochzunehmen ,zueinerWiederholung dieser
Erscheinung führenwird.
DieRepublikFrankreich kanndahererneuter­
mächtigtwerden,aufEinfuhren dieserWarenaus
denobengenannten Mitgliedstaaten Ausgleichsab­
gabenzuerheben .DieseAbgaben sindanhand
obigerAngabenundinÜbereinstimmung mitAr­
tikel2Absätze (1)und(2)deserstgenannten Rats­
beschlusses vom4.April1962zuberechnen .DieRepublikFrankreich wirdermächtigt ,unter
nachstehenden Bedingungen Ausgleichsabgaben auf
Einfuhren von
—Fondantmasse (Nr.ex17.04CdesGemein­
samenZolltarifs )ausdemKönigreich Belgien ,der
Bundesrepublik Deutschland ,derItalienischen Re­
publik,demGroßherzogtum Luxemburg unddem
Königreich derNiederlande ,
—Zuckerwaren ohneKakaogehalt ,nichtalko­
holhaltig ,anderealsFondantmasse (Nr.ex17.04C
desGemeinsamen Zolltarifs),ausderBundesrepu­
blikDeutschland ,
zuerheben ,soferndieseMitgliedstaaten dieseAb­
gabennichtbeiderAusfuhrerhebenundunterder
Bedingung ,daßdieaugenblicklichen Schutzmaß­
nahmendrittenLänderngegenüber inKraftblei­
ben.
Artikel2DurchErhebungdersoberechneten Ausgleichs­
abgabenwerdendieAusfuhren einesMitglied­
staatsimVergleichzudenenderanderenMitglied­
staatennichtbenachteiligt .Imvorliegenden Fall
wäreeineAbweichung vondeninÜbereinstim­
mungmitdenVorschriften desArtikels2Absatz(1)
desvorgenannten Ratsbeschlusses vom4.April
1962tatsächlich nichtgerechtfertigt .DieinArtikel1genannten Abgabenwerdenfür
jedeWarengruppe ,aufdiesiesichbeziehen ,undje
nachdem ,obsiebeiderEinfuhroderbeiderAus­
fuhrerhobenwerden ,zudeninnachstehender
Tabelleaufgeführten Beträgenfestgesetzt :

3528/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.64
BetragderAusgleichsabgaben
GruppeZusammensetzung derErzeugnisse inv.H. BetragderAbgabe
Zucker GlukoseBRD Italien BLWU Niederlande
ImportExport ImportExportImportExportImport Export
ffrs/tDM/ffrs/Lixe/ffrs/bfrs/ffrs/hfl./
100kg100kg100kg100kg100kg100kg100kg100kg
Zuckerwaren ohneKakaogehalt
1von30einschl .
bis40einschl .(40)bis40einschl .(30)
2von30einschl .
bis40einschl .(40)mehrals40 (40)
3von40ausschl .
bis50einschl .(50)bis40einschl .(30)— —
4von40ausschl .
bis50einschl .(50)mehrals40 (40)
5von50ausschl .
bis60einschl .(60)bis30einschl .(20)— —
6von50ausschl .
bis60einschl .(60)mehrals30 (30)—
7
8von60ausschl .
bis70einschl .
von70ausSchi ,
bis80einschl .(70)
(80)bis20einschl .
bis10ausschl .(20)1,39
2,241,01
1,62
9von70ausschl .
bis80einschl .(80)von10einschl .
bis20einschl .(10)3,132,26
10von70ausschl .
bis80einschl .(80)mehrals20 (20)4,022,91— — — — — —-
11mehrals80 (90)bis20einschl . —4,873,52— —=— — — —
Fondantmasse
9von70ausschl .
bis80einschl .(80)von10einschl .
bis20einschl .(10)13,8210,004,705,324,9945,069,135,98
Artikel3 betroffenen Mitgliedstaaten denZeitpunkt mit,zu
demsiedieAusgleichsabgaben erhebenwird,sowie
auchdieHöhedieserAbgaben ,wennsieunterden
indieserEntscheidung festgesetzten Beträgen lie­
gen.
Artikel5FürFondantmasse istdieErhebung einerAus­
gleichsabgabe durchdieFranzösische Republikauf
Ausfuhren auseinemderMitgliedstaaten vonder
Bedingung abhängig ,daßdieFranzösische Repu­
blikebenfalls dieaufAusfuhren ausdenanderen
Mitgliedstaaten vorgesehenen Abgabenerhebt .
SoferndieFranzösische Republikbeabsichtigt ,
aufAusfuhren dieserWareauseinemMitgliedstaat
eineAbgabezuerheben ,derenBetragunterdemin
dieserEntscheidung festgesetzten Betragliegt,ist
sieverpflichtet ,diedenanderenMitgliedstaaten
gegenüber zuerhebenden Abgaben ingleichem
Maßezuverringern .DieseEntscheidung giltbiszum3.April1965
einschließlich .
Artikel6
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet .
Brüssel ,den6.November 1964
Artikel4FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINBevordieFranzösische Republikvonderindie­
derEntscheidung erteiltenGenehmigung Gebrauch
macht,teiltsiederKommission sowiedenanderen