ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.772/73DERKOMMISSION
vom21.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
!■)ABI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,85
II.Rohzucker 5,79C)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,85
II.Rohzucker 5,79(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendemenrwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnach-denBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
21.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.759/73DERKOMMISSION
vom20.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
723/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützit,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfesigesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensir.d,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*\ARI.NrL73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABI.Nr.L69vom16.3.1973,S..5.

Nr.L73/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RElTonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufenäer
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen 10.01B— — '— — — — —
10.02 Roggen— — — — ~ — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat __ _ _
10.07CSorghum— — — — — — —
21.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.760/73DERKOMMISSION
vom20.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1973inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
'insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
{»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
{*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'»)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHÄNG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,85
II.Rohzucker 6,03i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,85
II.Rohzucker 6,03H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L69/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.737/73DERKOMMISSION
vom14.März1973
zurFestsetzungderneuenListederspätenSortenvonLoliumperenneL.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Februar1973wirddieListe
derspätenSortenvonLoliumperenneL.gemäßden
inAnwendungvonArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.2358/71erlassenenBestimmungen imAnhang
dieserVerordnungfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürStaatgut(x),ins­
besondereaufArtikel3Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2640/72derKommis­
sionvom14.Dezember1972(2)hatdieListeder
spätenSortenvonLoliumperenneL.,dieinder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungbestehen,festgesetzt.Esistnotwendig,eine
neueListefestzusetzen ,diedieindererweiterten
Gemeinschaft bestehenden ,spätenSortenvonLolium
perenneL.einbezieht .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.2640/72wirdmitWir­
kungvom1.Februar1973aufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .L246vom 5.11.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L281vom 16.12.1972 ,S.17.

16.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/35
ANHANG
LoliumperenneL.(spät)
Aberystwyth S.23
Aberystwyth S.101
Barenza
Barpastra
Barrage
Caprice
Compas
Doublet
Endura
Fingal
Fortis
Gazon
Lamora(Mommersteg's Weidauer )Midas
N.F.G.
Parcour
Pelo
Perma
Petra(Havier)
Scotia
Semperweide
Spirit
Splendor
Springfield
Terpas
Vigor
15.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.707/73DESRATES
vom12.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1464/72überdieEröffnung,Aufteilung
undVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für20000StückFärsenundKühe
bestimmterHöhenrassen ,nichtzumSchlachten,derTarifstelleex01.02AIIb)2des
Gemeinsamen Zolltarifs
anwendbaren Zollsatzvon6%>auf4°/ozusenken.
DievorgenannteVerordnung istdeshalbzuän­
dern—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1464/72(J)istein
Gemeinschaftszollkontingent zumZollsatzvon6
v.H.für20000StückFärsenundKühebestimmter
Höhenrassen ,nichtzumSchlachten,derTarifstelle
ex01.02AIIb)2desGemeinsamen Zolltarifsfür
dieZeitvom1.Juli1972biszum30.Juni1973
eröffnetundaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwor­
den.
DieGemeinschaft hatvorgesehen,fürdieseFärsen
undKühedenimRahmendiesesZollkontingentsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab1.Februar1973wirdderinArtikel1derVer­
ordnung (EWG)Nr.1464/72festgesetzteZollsatz
von6°/oauf4°/«herabgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam12.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
C1)ABl.Nr.L156vom12.7.1972,S.2.
Nr.L68/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.710/73DERKOMMISSION
vom14.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
660/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
<•)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
<•)ABl.Nr.L63vom9.3.1973,S.5.

15.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung (*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizenundMeng­
korn— — — — — — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — — — —
10.07CSorghum— — — — — — —
(*)DieVorausfestsetzung desErstattungsbetrags wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.646/73(ABl.Nr.L61vom7.3.1973,S.17),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.701/73(ABLNr.L67vom14.3.1973,S.17),ausgesetzt .
10.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.674/73DERKOMMISSION
vom9.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'»)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,13
II.Rohzucker 5,28(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,13
II.Rohzucker 5,28i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
8.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.657/73DERKOMMISSION
vom6.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.270/73überdieUmrechnungskurse ,dieim
Agrarsektor fürdieWährungen derneuenMitgliedstaaten zuverwenden sind
DadieAngabedesVerhältnisses zwischendenWäh­
rungenderMitgliedstaaten unddemUS-Dollar
nichtunerläßlich ist,empfiehlt essichunterdiesen
Umständen ,dieseAngabezustreichen .
SoweitsiePreiseoderBeträgebetreffen ,dienach
demVerfahren desArtikels26derVerordnung Nr.
120/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967überdie
gemeinsame Marktorganisation fürGetreide (4)oder
derentsprechenden ArtikelderanderenVerordnun­
genübergemeinsame Agrarmarktorganisationen fest­
zusetzensind,entsprechen dieindieserVerordnung
vorgesehenen Maßnahmen denStellungnahmen der
imRahmendergemeinsamen Agrarpolitik eingesetz­
tenVerwaltungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (1),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.653/68(2),insbesondere aufArtikel3
Absatz 1,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
InderVerordnung (EWG)Nr.270/73derKommis­
sionvom31.Januar1973(3)wurdendieimAgrar­
sektorfürdieWährungen derneuenMitgliedstaaten
anzuwendenden Umrechnungskurse festgesetzt .Für
dasenglischePfundunddasirischePfundwurde
einrepräsentativer Kurszugrunde gelegt,derdas
Verhältnis zwischen diesenWährungen einerseits
unddemUS-Dollar sowiederRechnungseinheit an­
dererseits ausdrückt .
Am13.Februar1973hatdieamerikanische Regie­
rungeineDollar-Abwertung angekündigt .Infolge­
dessenstimmtdasobengenannte Verhältnis zwi­
schendenWährungen derbetreffenden Mitgliedstaa­
tenunddemUS-Dollar künftignichtmehr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
MitWirkungvom13.Februar1973fälltdieAn­
gabe„=2,3499US-Dollar"inArtikel1Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.270/73weg..
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr.106vom 30.10.1962 ,S.2553 /62.HABl .Nr .L123vom31.5 .1968 ,S.4.
(8)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.77. (4)ABl .Nr.117vom 19.6 .1967 ,S.2269 /67.
2.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.597/73DESRATES
vom26.Februar1973
zurÄnderungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.2358/71zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSaatgutundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1674/72zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewährungunddieFinanzierung
derBeihilfefürSaatgut
gelnfürdieGewährungunddieFinanzierungder
BeihilfefürSaatgut(4)durchdieAngabedergenann­
tenRichtlinievom30.Juni1969ergänztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2358/71
werdenfolgendeTarifnummern hinzugefügt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex12.01
ex12.03CLinumusitatissimum L.partimFaserlein
Arrhenatherum elatius(L)Glatthafet
J.undC.Presl.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut(1),ins­
besondereaufArtikel3Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtliniedesRatesvom30.Juni1969über
denVerkehrmitSaatgutvonöl-undFaserpflan­
zen(2),zuletztgeändertdurchdieRichtlinievom6.
Dezember1972(3),schreibtinArtikel3Absatz1
vor,daßSaatgutvonLinumusitatissimum L.par­
tim—FaserleinnurindenVerkehrgebrachtwer­
dendarf,wennesals„Basissaatgut"oder„zertifi­
ziertesSaatgut"amtlichanerkanntwordenist.
DieErzeugungdeszertifiziertenSaatgutsistbeson­
derskostspielig,undzwarsowohlfürdenZüchter
aufGrunddesbegrenztenMarktesalsauchfürden
VermehreraufGrunddesgeringenSaatgutertrags
undderSchwierigkeiten beiderEntkapselung .Die
LandwirtebenutzenausdiesemGrundeoftgering­
wertigesSaatgutauseigenerErzeugung .
Glatthafer (Arrhenatherum elatius(L)J.undC.
Presl.)derTarifnummer 12.03desGemeinsamen
Zolltarifsbesitztörtlicheinenichtunerhebliche wirt­
schaftlicheBedeutung .
EssolltedeshalbdieMöglichkeitvorgesehenwer­
den,dieErzeugungvonBasissaatgutundzertifizier­
temSaatgutvonFaserleinundGlatthaferdurchdie
GewährungeinerBeihilfezufördern.DieseErzeug­
nissemüssendeshalbindenAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.2358/71aufgenommen werden.
AußerdemsollteArtikel1Absatz1ersterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1674/72desRa­
tesvom2.August1972zurFestlegungderGrundre-Artikel2
(1)Artikel1Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.1674/72erhältfolgendeFas­
sung:
„—wieesinderRichtliniedesRatesvom14.
Juni1966überdenVerkehrmitFutterpflan­
zensaatgut(3)undinderRichtliniedesRa­
tesvom30.Juni1969überdenVerkehrmit
Saatgutvonöl-undFaserpflanzen (4),
beideRichtlinienzuletztgeändertdurchdie
RichtliniedesRatesvom6.Dezember
1972(5),definiertist."
(2)DieFußnote4derVerordnung (EWG)Nr.
1674/72wirddurchdiebeidenfolgendenFußnoten
ersetzt:
„(4)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L287vom26.12.1972,S.22".
Artikel3
DieseVerordnunggiltab1.Juli1973.
(*)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.3.
(8)ABl.Nr.L287vom26.12.1972,S.22. (4)ABI.Nr.L177vom4.8.1972,S.1.

Nr.L57/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften2.3.73
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.GLINNE
Nr.L56/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.570/73DESRATES
vom26.Februar1973
überdiezeitweiligeAussetzungderaufbestimmteObst-undGemüsesorten mitUr­
sprunginderVereinigtenRepublikTansania,derRepublikUgandaundderRepublik
KeniaangewandtenZölle
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufbestimmtevonderGemeinschaft eingeführte
Obst-undGemüsesorten mitUrsprunginderVer­
einigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKeniawerdenwährendbestimm­
terAbschnittedesJahresdieZölledesGemeinsa­
menZolltarifserhoben.Esistvereinbartworden,
beimehrerendieserErzeugnissedenZeitplanfürdie
zollfreieEinfuhrzuüberprüfen .BisdieseUberprü­
fungabgeschlossenwordenist,istesangebracht,für
dieEinfuhrenderGemeinschaftmitUrsprungindie­
senStaatendieZöllefürausgedehntere Zeitab­
schnitte,alssiezurZeitfestgelegtsind,autonom
auszusetzen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Biszum31.Mai1973werdendieaufdienachste­
hendaufgeführtenErzeugnissemitUrsprunginder
VereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKeniaangewandtenZölle
desGemeinsamen Zolltarifs'zeitweiligausgesetzt.DieseAussetzungengeltenfür:
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischoderge­
.kühlt:
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst:
exI.Erbsen:
vom1.Märzbiszum30.April
exII.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
vom1.biszum31.Mai
S.Gemüsepaprika oderPaprikaohnebren­
nendenGeschmack :
vom1.biszum31.Mai
T.andere:
—Auberginen :
vom1.Märzbiszum15.Mai
—Kürbisse,Gurkenkürbisse undRiesen­
kürbisse:
vom1.Aprilbiszum15.Mai
08.09AndereFrüchte,frisch:
—MelonenundähnlicheFrüchte:
vom1.Aprilbiszum31.Mai.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.GLINNE