15.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L191/11
DRITTEENTSCHEIDUNG DESRATES
vom27.Juni1974
überdieGleichstellung vonFeldbesichtigungen vonSaatgutvermehrungsbeständen in
drittenLändern
(74/348/EWG)
EinePrüfungdieserRegelnundihrerAnwendunghat
ergeben,daßdievorgesehenenFeldbesichtigungen die
Voraussetzungen derjeweiligenAnlageIderobenge­
nanntenRichtlinienerfüllen.
DievorliegendeEntscheidungschließtnichtaus,daß
diegemeinschaftlichen Feststellungen aufgehoben
werdenbzw.ihreGeltungsdauer nichtverlängert
wird,wennsichherausstellt,daßdieVoraussetzun­
gen,aufdenensieberuhen,nichtodernichtmehrge­
gebensind.HierzusolltenweiterepraktischeErfah­
rungenhinsichtlichdesausdengenanntenLändern
stammendenSaatgutsdurchAnbauundKontrolle
vonProbenimRahmendergemeinschaftlichen Ver­
gleichsprüfungen gesammeltwerden.
DerRatderOrganisationfürwirtschaftliche Zusam­
menarbeitundEntwicklung (OECD)hatam5.Okto­
ber1973seinbisherigesSystemfürdiesortenmäßige
Anerkennung vonFutterpflanzensaatgut ,dasfürden
internationalen Handelbestimmtist,aufbestimmte
KreuzblütlerundÖlpflanzenausgedehnt .Dadieses
SystemnunmehrauchfürdievondenGemein­
schaftsrichtlinien erfaßtenArtenKohlrübe,Futter­
kohlundölrettichsowiederöl-undFaserpflanzen
gilt,istesgeboten,diebesonderenAnforderungen zu
ändern,dieindenEntscheidungen desRatesüber
Gleichstellungen festgelegtsind.
EineweitereÄnderungistdurchdenWechselinZu­
ständigkeiten einernationalenStellefüramtliche
Saatgutkontrolle notwendiggeworden—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie66/400/EWGdesRates
vom14.Juni1966überdenVerkehrmitBetarüben­
saatgut(*),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie
73/438/EWG(2),insbesondereaufArtikel16Absatz1
Buchstabea),
gestütztaufdieRichtlinie66/401/EWGdesRates
vom14.Juni1966überdenVerkehrmitFutterpflan­
zensaatgut(3),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie
73/438/EWG,insbesondereaufArtikel16Absatz1
Buchstabea),
gestütztaufdieRichtlinie66/402/EWGdesRates
vom14.Juni1966überdenVerkehrmitGetreide­
saatgut(4),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie
73/438/EWG,insbesondereaufArtikel16Absatz1
Buchstabea),
gestütztaufdieRichtlinie69/208/EWGdesRates
vom30.Juni1969überdenVerkehrmitSaatgutvon
öl-undFaserpflanzen (5),zuletztgeändertdurchdie
Richtlinie73/438/EWG,insbesondereaufArtikel15
Absatz1Buchstabea),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAustralien,Jugoslawien,Neuseeland,derSchweiz,
Spanien,derTschechoslowakei unddenVereinigten
StaatenbestehenRegelnfürdieKontrollevonSaat­
gut.DieseseheneineamtlicheFeldbesichtigung bei
derSaatguterzeugung vor.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieFeldbesichtigungen von
Vermehrungsbeständen fürdieErzeugungvonSaat­
gutderKategorie„ZertifiziertesSaatgut",dieinden
imAnhangaufgeführtenLändernvondendortge­
nanntenStellenbeidendortjeweilsangegebenen
Artendurchgeführtwerden,denVoraussetzungen der
jeweiligenAnlageIderRichtlinien66/400/EWG,
66/401/EWG,66/402/EWGbzw.69/208/EWGent­
sprechen,soferndiebesonderenAnforderungen des
AnhangszudieserEntscheidungerfülltsind.*)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2290/66.
2)ABl.Nr.L356vom27.12.1973,S.79.
3)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66.
4)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66.
5)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.3.

Nr.L191/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.74
Artikel2
DieAnlagezurErstenEntscheidung72/292/EWGdes
Ratesvom20.Juli1972überdieGleichstellung von
Feldbesichtigungen vonSaatgutvermehrungsbestän ­
denindrittenLändern(*)wirdwiefolgtgeändert:
1.UnterdenlaufendenNummern8,9,11,15und18
wirdbeiKohlrübe,Futterkohlundölrettichsowie
beiöl-undFaserpflanzen inSpalte5jeweilsdie
Zahl„2"durchdieZahl„1"ersetzt.
2.UnterderlaufendenNummer11werdeninSpalte3
dieWorte„MinisterulAgriculturii §iSilvicultu­
rii,Bucuresti"durchdieWorte„MinisterulAgri­
culturii,IndustriciAlimentäre,Silviculturii §iApe­
lor—Inspectiadestatpentrucalitateasemintelor
§imaterialuluisäditor"ersetzt.
3.Inden„BesonderenAnforderungen "werdenunter
Nummer4dieWorte„oderinenglischerSprache"
gestrichen .Artikel4
(1)Artikel1gilt
—fürdieArtenKohlrübe,Futterkohlundölrettich
unddieGetreidearten mitWirkungvom1.Juli
1973,
—fürdieübrigenArtenmitWirkungvom1.Juli
1974
biszum30.Juni1976.
(2)Artikel2Nr.1undArtikel3geltenfürVer­
mehrungsbestände vonSaatgut,dasab1.Juli1975
geerntetwordenist.SiekönnenauchfürVermeh­
rungsbestände vonSaatgutangewendetwerden,das
vordiesemZeitpunktgeerntetwordenist.
(3)Artikel2Nr.2giltmitWirkungvom1.Sep­
tember1972.
(4)Artikel2Nr.3giltmitWirkungvom1.Januar
1973.
Artikel5
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.Artikel3
DerAnhangzurZweitenEntscheidung 73/86/EWG
desRatesvom26.März1973überdieGleichstellung
vonFeldbesichtigungen vonSaatgutvermehrungsbe ­
ständenindrittenLändern(2)wirdwiefolgtgeän­
dert:
UnterdenlaufendenNummern2,4und6wirdbei
Kohlrübe,Futterkohlundölrettichsowiebeiöl­
undFaserpflanzen inSpalte5jeweilsdieZahl„2"
durchdieZahl„1"ersetzt.GeschehenzuLuxemburgam27.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.GSCHEIDLE
(!)ABl.Nr.L186vom16.8.1972,S.22.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.18.

15.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L191/13
ANHANG
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
1Australien DepartmentofPrimaryIndustries,
CanberraFutterkohl 1oder2(*);
3,4,5
2Jugoslawien —Institutzapoljoprivredna istrazi­
vanja(Institutfürlandwirtschaft­
licheForschung),NoviSad
—Zavodzakrmnobilje(Forschungs­
anstaltfürFuttermittel),Krusevac
—Institutzapoljoprivredna istrazi­
vanja(Institutfürlandwirtschaft­
licheForschung );Sarajevo
—Institutzaoplemenjivanje i
proizvodnjubiljapoljoprivrednog
fakulteta(InstitutfürVeredelung ■
undErzeugunglandwirtschaftli­
cherPflanzenanderUniversität),
Zagreb—Futterkohl,Ölrettich
—Öl-undFaserpflanzen (Rübsen,
Raps)1oder2(*);
3,4,5
1,3,4,5
—Poljoprivredni institut(landwirt­
schaftlichesInstitut),Osijek
—KmetijskiinstitutSlovenije(Slo­
wenischeslandwirtschaftliches In­
stitut),Ljubljana
—Zemjodelski institut(landwirt­
schaftlichesInstitut),Skopje
3Neuseeland DepartmentofAgriculture Futterkohl 1oder2(*);
3,4,5
4Schweiz —Eidgenössische Landwirtschaft -'
lieheForschungsanstalt ,Lausanne
—Eidgenössische Landwirtschaft­
licheForschungsanstalt ,ZürichGetreide,außerKanariensaat ,Mais
undReis1,3,4,5
5Spanien —Betarüben 1,3,5,6
InstitutoNacionaldeSemillasyPlan­
tasdeVivero,Madrid—Getreide,außerRoggen,Kanarien­
saat,MaisundReis
'—Kohlrübe,Futterkohl,Ölrettich
—Öl-undFaserpflanzen (Raps,Son­
nenblume,Soja)1,3,4,5
1oder2(*);
3,4,5
1,3,4,5
6Tschecho­
slowakei
ÜstredniKontrolniazkusebniústav
zemëdëlsky,Praha—Betarüben
—Gräser-undLeguminosearten ,die
einzelstaatlichen Regelungenfürei­
neSortenkontrolle unterliegen
—Öl-undFaserpflanzen (Sonnen­
blume)1,3,5,6
1,3,4,5
1,3,4,5
("')NurbeiVermehrungsbeständen vonSaatgut,dasvordem1.Juh1975geerntetwordenist.

Nr.L191/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.7.74
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
7Vereinigte
Staaten—AlabamaCropImprovement As­
sociation,Inc.
—AlaskaCropImprovement As­
sociation
—ArizonaCropImprovement As­
sociation
—ArkansasStatePlantBoard,Div­
isionofSeedCertification
—CaliforniaCropImprovement As­
sociation
—ColoradoSeedGrowers'Associ­
ation
—DelawareCropImprovement As­
sociation
—FloridaDepartmentofAgricul­
ture
—GeorgiaCropImprovement As­
sociation,Inc.
—IdahoCropImprovement As­
sociation,Inc.
—IllinoisCropImprovement As­
sociation,Inc. —Zuckerrübe 1,3,5,6
—IndianaCropImprovement As­
sociation,Inc.—Kohlrübe,Futterkohl,ölrettich 1,3,4,5
—IowaCropImprovement Associ­
ation.—Getreide,außerKanariensaat und
Mais1oder2(*);
3,4,5
—KansasCropImprovement As­
sociation
—KentuckySeedImprovement As­
sociation—Öl-undFaserpflanzen ,dieeinzel­
staatlichenRegelungenfüreine
Sortenkontrolle unterliegen1,3,4,5
—LouisianaDepartmentofAgricul­
ture,DivisionofEntomology
—MaineDepartmentofAgriculture ,
DivisionofPlantIndustry
—MarylandStateBoardofAgricul­
ture,DepartmentofAgronomy
—MichiganCropImprovement As­
sociation
—MinnesotaCropImprovement As­
sociation
—MississippiSeedImprovement As­
sociation
—MissouriSeedImprovement As­
sociation
—MontanaSeedGrowers'Associ­
ation
—NebraskaCropImprovement As­
sociation
—NevadaDepartmentofAgricul­
ture,DivisionofPlantIndustry
(*)NurbeiVermehrungsbeständen vonSaatgut,dasvordem1.Juli1975geerntetwordenist.

15.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L191/15
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
7Vereinigte
Staaten
(Fortsetzung)—NewJerseyDepartmentofAgri­
culture,DivisionofPlantIndustry
—NewMexicoCropImprovementAssociation
—NewYorkSeedImprovement
Coop.,Inc.
—NorthjCarolina CropImprovement
Association ,Inc.
—NorthDakotaStateSeedDepart­
ment
—OhioSeedImprovement Associ­
ation
—OklahomaCropImprovement As­
sociation
—OregonStateUniversity,Extension
Service
—PennsylvaniaStateDepartmentof
Agriculture,BureauofPlantIn­
dustry
—SouthCarolinaCropImprovement
Association—Zuckerrüben
—Kohlrübe,Futterkohl,Ölrettich1,3,5,6
1,3,4,5
—SouthDakotaCropImprovement
Association
—TennesseeCropImprovement As­
sociation
—TexasDepartmentofAgriculture.—Getreide,außerKanariensaat und
Mais
—Öl-undFaserpflanzen ,dieeinzel­
staatlichenRegelungenfüreine
Sortenkontrolle unterliegen1oder2(*);
3,4,5
1,3,4,.5
—UtahCropImprovement Associ­
ation
—UtahAgricultural Experiment
Station
—VermontDepartmentofAgricul­
ture
—VirginiaCropImprovement As­
sociation
—WashingtonStateCropImprove­
mentAssociation,Inc.
—WashingtonStateDepartmentof
Agriculture,SeedBranch
—WestVirginiaAssociatedCrop
Growers'Association
—WisconsinCropImprovement As­
sociation
—WyomingSeedCertification Ser­
vice
(*)NurberVermehrungsbeständen vonSaatgut,dasvordem1.Juli1975geerntetwordenist.

Nr.L191/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.74
BesondereAnforderungen
1.DieFeldbesichtigung wirdnachdeneinzelstaatlichen RegelnfürdieAnwendungdesein­
schlägigenSystemsderOrganisationfürwirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklung
(OECD)fürdiesortenmäßige Zertifizierung vonSaatgut,dasfürdeninternationalen
Handelbestimmtist,durchgeführt .
»
2.DieFeldbesichtigung wirdnachdeneinzelstaatlichen RegelnfürdiesortenmäßigeKontrolle
vonSaatgutdurchgeführt .
3.DieFeldbesichtigung wirddurchstaatlicheBehördenoderunterderVerantwortung dieser
BehördendurchjuristischePersonendesöffentlichenoderprivatenRechtsvorgenommen ,
soferndiesePersonenandemErgebnisdieserBesichtigungkeinGewinninteresse haben.
4.DasgeernteteSaatgutbefindetsichineineramtlichverschlossenen Packung,diemiteinem
amtlichenEtikettversehenist,dasmindestensfolgendeAngabenenthält:
a)verantwortliche StelleundLand,
b)Art,
c)Sorte,
d)Bezugsnummer desBasissaatgutsundNamedesMitgliedstaats ,derdieAnerkennung
.desBasissaatgutsvorgenommen hat,
e)Bezugsnummer derPartie,
f)angegebenesNetto-oderBruttogewicht ,
g)„NichtanerkanntesSaatgut".
AlleAngabensindmindestensineinerderAmtssprachen derEuropäischen Gemeinschaften
gehalten.
5.EinamtlicherVermerkenthältfolgendeAngaben:
—dieGrößederAnbaufläche ,
—dieMengedesgeerntetenSaatguts,
—dieBestätigung ,daßderFeldbestand ,ausdemdasSaatgutstammt,mitErfolgamtlich
feldbesichtigtwordenist.
6.DasgeernteteSaatgutbefindetsichineineramtlichverschlossenen Packung,diemitdem
besonderenOECD-Etikett fürnochnichtgültiganerkanntesSaatgutversehenist.Esenthält
folgendezusätzlicheAngaben:
—Bezugsnummer desBasissaatguts ,
-—NamedesMitgliedstaats ,derdieAnerkennung desBasissaatgutsvorgenommen hat.