20.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom13.Oktober1970
zurGenehmigung derstillschweigenden oderausdrücklichen Verlängerungbestimmter
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlicherAbkommenzwischen
denMitgliedstaaten unddrittenLändern
(70/470/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.
Dezember1969überdieschrittweise Vereinheit­
lichungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlung dergemeinschaftlichen
Abkommen(*),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeineUnterbrechung ihrervertraglichenHandels­
beziehungenmitdenbetreffendendrittenLändernzu
vermeiden,habendiebeteiligtenMitgliedstaaten die
Genehmigung zurstillschweigenden oderausdrück­
lichenVerlängerungderjenigenBestimmungen derim
AnhanggenanntenFreundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsverträge sowieähnlichenAbkommen
beantragt,derenGegenstandindenBereichder
gemeinsamen Handelspolitik imSinnevonArtikel
113desVertragesfällt.
Eshandeltsichdarum,dieVerlängerung der
genanntenBestimmungen überdieÜbergangszeit
hinauszugenehmigen,unbeschadetdersonstigen
Verpflichtungen ,diedenbeteiligtenMitgliedstaaten
ausdemGemeinschaftsrecht erwachsen,undmitder
Maßgabe,daßdieseGenehmigung dieanderenBestimmungen dererwähntenAbkommennicht
berührt.
DieMitgliedstaaten habenerklärt,daßdiestill­
schweigendeoderausdrücklicheVerlängerungdieser
AbkommenderEinleitunggemeinschaftlicher Han­
delsverhandlungen mitdenbetreffendendritten
Ländernnichtentgegensteheunddaßsiebereitseien,
diehandelspolitischen Klauselndergeltendenbilate­
ralenAbkommenindiegegebenenfalls ausgehandel­
tenGemeinschaftsabkommen zuübernehmen .
AmEndederinArtikel2derEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969vorgesehenenKonsultation
istfestgestelltworden,daßdieBestimmungen der
betreffenden bilateralenAbkommen währenddes
geplantenVerlängerungszeitraums keinHindernisfür
dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik
darstellen,wasauchdurchdievorgenannten Erklä­
rungenderMitgliedstaaten bestätigtwird.
Soweitsichdiestillschweigende oderausdrückliche
Verlängerung derjenigenBestimmungen dieserAb­
kommen,derenGegenstandunterArtikel113des
Vertragesfällt,währenddesgeplantenVerlänge­
rungszeitraums alsHindernisfürdieDurchführung
dergemeinsamen Handelspolitik erweisensollte,
habensichdieMitgliedstaaten jedochbereiterklärt,
dieseAbkommenzuändernodergegebenenfalls zu
kündigen.
DiebetreffendenAbkommenenthaltenKündigungs­
klauselnmitKündigungsfristen zwischendreiund
zwölfMonaten.
UnterdiesenUmständenstehtderstillschweigenden
oderausdrücklichen Verlängerung derbetreffenden
Bestimmungen biszum31.Dezember1972nichts
entgegen— 11)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.

Nr.L231/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.10.70
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten ge­
richtet.
GeschehenzuLuxemburgam13.Oktober1970.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen ,derenGegenstandindenBereich
dergemeinsamen Handelspolitik imSinnevon
Artikel113desVertragesfälltundindenimAnhang
genanntenFreundschafts -,Handels-undSchiffahrts­
verträgenundähnlichenAbkommenenthaltensind,
könnenstillschweigend oderausdrücklich biszum
31.Dezember1972verlängertwerden.ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK
ANHANG
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Paraguay Deutschland
Deutschland
Deutschland
DeutschlandVereinigteStaaten
UdSSRAbkommenüberdieMeistbegünstigung (rati­
fiziert)
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
AbkommenüberallgemeineFragendesHan­
delsundderSchiffahrt (ratifiziert)
AbkommenüberdieMeistbegünstigung (rati­
fiziert)
VereinbarungüberdieMeistbegünstigung
Handelsabkommen (ratifiziert)
Handfelsabkommen
VorläufigerHandels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsabkommen (ratifiziert)Uruguay ­
Brasilien
VAR
Indien
Island
PortugalDeutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland30.7.1955
29.10.1954
25 .4.1958
18.4.1953
17.8.1950
21 .4.1951
19.3.1952
und 31 .3.1955
19 .12.1950
20.3.1926
und 24 .8.1950
26 .4.1929
31 .3./10 .7.1952
21 .4.1953
2.2.1951
23 .7.1892
23 .12.1957
1.8.1953Deutschland Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabgeändert
durchBriefwechsel
Jemen
ChileDeutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
DeutschlandFreundschafts -undHandelsvertrag
Handelsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
HandelsvertragKolumbien
Dominikanische Republik
Ekuador

20.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/9
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
ElSalvador
!Peru
IranDeutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
DeutschlandAbkommenüberdieMeistbegünstigungsklausel 31.10.1952
(ratifiziert)
Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
Handels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
Handelsabkommen (ratifiziert ) 4.3.1950
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag 30.12.1937
Handels-undSchiffahrtsvertrag 14.12.1963Pakistan
1Thailand
Albanien
Bulgarien
Polen
Ungarn
Rumänien
Jugoslawien
KanadaHandelsübereinkommen 22.10.1925
Schiffahrtsvertrag 22.5.1937
Handelsübereinkommen 13.10.1925Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
FrankreichHandels-undSchiffahrtsübereinkommen 27.8.1930
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen 30.1.1929
Ubereinkommen überdieRechtederStaatsan- 12.5.1933
gehörigenunddieHandels-undSchiffahrts­
fragen !
Handelsvertrag 20.3.1959
VorläufigesHandelsübereinkommen 10.9.1946
Handelsübereinkommen undProtokoll 6.11.1929Ekuador
Chile
Kuba
Handelsübereinkommen 2.7.1928 Tschechoslowakei
Griechenland Handels-,Schiffahrts-undNiederlassungsüber -11.3.1929
einkommen
Anlagen:
1.Unterzeichnungsprotokoll |11.3.1929
2.Schlußprotokoll ^31929
3.Anlageprotokoll jn3.1929
Frankreich
FrankreichThailand
Kolumbien
CostaRica4.Briefwechsel 3.1929
Freundschafts-,Handels-undSchiffahrtsvertrag j7.12.1937
Übereinkommen überdieNiederlassung der30.5.1892
Staatsangehörigen ,denHandelunddieSchiff­
fahrt
Handelsvertrag 30.4.1953
Handelsvertrag (*) 20.12.1954 Dominikanische RepublikFrankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich1
Haiti Handelsvertrag undAnlage 28.12.1959
Handelsvertrag 11.9.1956 Paraguay
(')DieGenehmigung derVerlängerung erfolgtunterdemVorbehalt,daßdiefranzösischeRegierungeineErklärungzudenArtikeln11und
12betreffenddieAnkaufsverpflichtung fürTabakabgibt.

Nr.L231/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.10.70
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
ElSalvador
Libanon
Neuseeland
Bulgarien
Ungarn
Polen
UdSSR
Jugoslawien
Haiti
Spanien
Uruguay
Peru
Nikaragua
Norwegen
Schweden
Iran
Liberia
Südafrika
IrlandFrankreich
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
ItalienHandelsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Notenwechsel
ProtokollzurErsetzungdesHandels-und
Schiffahrtsvertrags (1)
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Zollprotokoll (1)
Handelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen ,No­
tenwechsel
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen ,Pro­
tokolle,Briefwechsel
Notenwechsel
Handelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag ,Erklärung
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Notenwechsel
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Notenwechsel
Handels-,Schiffahrts-undNiederlassungsvertrag
Notenwechsel
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
GemeinsameErklärung
Ausdehnung desVertragesmitdemVereinig­
tenKönigreichaufdieProvinzenNatal
Transvaal
Oranje
Verbalnote
AusdehnungdesVertragesmitdemVereinigten
KönigreichaufIrland23.3.1953
15.2.1949
24 .11.1967
19.12 .1950
4.7.1928
28.3.1950
12.5.1922
11.12.1948
31 .3.1955
14.6.1954
15 .3.1932
7.10 .1935
26.2.1947
23.12.1874
25 .1.1906
14 .6.1862
15.12 .1967
14.6.1862
15.12.1966 .
15.12.1967
26 .1.1955
9.2.1955
23.10.1862
24 .11 .1951
10.3 .1884
28 .5.1906
13 .7.1907
1.5.1948
10.4.1929
(')Protokoll,dasbeiAbschlußdesRahmenhandelsvertrags zwischendenbeidenLändernerwähntundüberprüftwordenist.

20.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/11
Mitgliedstaat ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Zollprotokoll (1)Drittland
Rumänien
VereinigteStaaten
Jemen
Dänemark
FinnlandFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Zusatzabkommen zumVertrag
FreundschaftsvertragundVertragüberdie
wirtschaftlichen Beziehungen
Handels-undSchiffahrtsvertrag
BriefwechselItalien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
ItalienHandels-undSchiffahrtsvertrag ,Schlußproto­
koll
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag25 .11 .1950
2.2.1948
26 .9.1951
4.9.1937
1.5.1864
17 .9.1902
22 .10 .1924
5.11 .1948
27 . 1.1923
28.11.1925 ,
30 .12 .1933
3.12 .1937
1.6.1894
31 .1.1895
4.3.1937
4.3.1937
12.7.1898
29.12.1903Handelsvertrag
ProtokolleGriechenland
Schweiz
Thailand
Argentinien
Italien
Italien
Italien
Italien
ItalienChile
Kuba
Ekuador
Panama
Venezuela12.8.1900
26.2.1911
7.10.1965Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsübereinkommen
Protokoll
Zusatzprotokoll
Zahlungsübereinkommen
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Zusatzprotokoll
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Zusatzübereinkommen
Freundschafts-,Handels-undSchiffahrtsvertrag ,
Protokoll,Notenwechsel
Freundschafts -,Schiffahrts-undHandelsvertrag
Modusvivendi
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Vertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertragLiberia
Marokko
VereinigteStaaten
Äthiopien19 .6.1861
29.6.1939
1.5.1885
4.1.1862
21 .2.1961
6.9.1906
21 .8.1884
1.3.1884
18 .6.1895Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
BelgienDominikanische Republik
Venezuela
Dänemark
C)Protokoll,dasbeiAbschlußdesRahmenhandelsvertrags zwischendenbeidenLändernerwähntundüberprüftwordenist.

Nr.L231/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 20.10.70
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Belgien Südafrika VorläufigesHandelsabkommen 13.7.1937
Belgien Norwegen Handels-undSchiffahrtsvertrag 27.6.1910
Belgien
Luxemburg
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWUHonduras
VereinigteStaaten
Bolivien
Guatemala
Kanada
Polen
Tschechoslowakei
Jugoslawien
Ungarn
Albanien
Bulgarien
UdSSR
Rumänien
Spanien
Neuseeland
Kolumbien
Südvietnam
Ekuador
Schweiz
IranFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
ErgänzendeErklärung
Freundschafts -,Niederlassungs -undSchiffahrts­
vertrag
Freundschafts -undHandelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsübereinkommen
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Briefwechsel
Briefwechsel
Briefwechsel
VorläufigesHandelsübereinkommen
VorläufigesHandelsabkommen
Modusvivendi
Handelsübereinkommen zurAbänderung des
Modusvivendi
VorläufigesHandelsabkommen durchBrief­
wechsel
Briefwechsel ,mitdemderzwischendenNie­
derlandenundKolumbienam1.5.1829abge­
schlosseneVertragaufdieBLWUausgedehnt
wird
BriefwechselüberMeistbegünstigung imZoll­
wesen
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
ZusatzzumVertrag
Handelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen25.3.1909
30.8.1909
23.2.1962
18.4.1912
7.11.1924
3.7.1924
30.12.1929
28.12.1925
16.12.1926
30.9.1924
19.2.1929
8.2.1926
5.9.1935
28.8.1930
26.10.1925
15.12.1928
5.12.1933
19./22.8.1936
16./20.1.1956
5.3.1887
19.10.1937
26.8.1929
9.5.1929

20.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/13
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
NiederlandeAfghanistan
Liberia
Marokko
Maskat
Guatemala
Haiti
Uruguay
VereinigteStaaten
Mexiko
Österreich
Brasilien
Ägypten
Griechenland
VereinigtesKönigreich
Türkei
Polen
Rumänien
Tschechoslowakei
Jugoslawien
Ungarn
Spanien
Kongo(Kinshasa)
BulgarienFreundschafts -undHandelsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Handelsvertrag ,Notenwechsel
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Protokoll
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag
Vertrag
VorläufigesHandelsabkommen
VorläufigesHandelsabkommen
Handelsvertrag ,Protokoll
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Ubereinkommen
Änderung
Notenwechsel
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsübereinkommen
Übereinkommen
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsübereinkommen
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Übereinkommen mitderInternationalen Kon­
go-Gesellschaft
Notenwechsel26.7.1939
20.12.1862
18.5.1858
27.8.1877
12.5.1927
7.9.1926
29 .1.1934
12 .6.1953
27 .3.1956
27 .1.1950
28 .3.1929
15.3.1937
7.3.1930
12 .5.1926
27.10.1837
27 .10 .1851
15 .8.1889
21.11 .1929
30 .5.1924
29 .8.1930
20.1.1923
28 .5.1930
9.12 .1924
16.6.1934
27.12 .1884
1./9.3.1922

Nr.L231/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.10.70
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
Iran
Norwegen
Portugal
Schweiz
Äthiopien
IranVorläufigerHandelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag ,Zusatz-und
Unterzeichnungsprotokoll
Freundschafts -undHandelsvertrag
Zusatzprotokoll
Abkommen überdieMeistbegünstigungs ­
klausel
Briefwechsel
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen
Handelsvertrag ,Briefwechsel
Vertragüberdiediplomatischen Beziehungen
Handels-undSchiffahrtsvertragNiederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Benelux20.6.1928
20.5.1912
28.8.1934
19 .8.1875
24.4.1877
30.9.1926
20 .6.1928
1.2.1938
1.4.1829
3.6.1957
13.3.1956
11.5.1921
6.7.1912
11.7.1924
20.2.1935
13.8.1963Thailand
Kolumbien
CostaRica
ElSalvador
Venezuela
Japan
Kanada
SüdafrikaHandelsübereinkommen
VorläufigesAbkommenüberdieHandelsbezie­
hungenunddieSchiffahrt
Handels-undSchiffahrtsabkommen Paraguay