27.10.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2718/75DERKOMMISSION
vom24.Oktober1975
überÜbergangsmaßnahmen beiderErhebungbestimmterWährungsausgleichsbeträge
imHandelmitdemVereinigtenKönigreich
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.475/75des
Ratesvom27.Februar1975überdieinderLand­
wirtschaftanzuwendenden Umrechnungskurse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2638/75(2),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2638/75sindneue
repräsentative Umrechnungskurse fürdasirischeund
dasenglischePfundfestgesetztworden,diegrund­
sätzlicham3.November1975imGetreidesektor ,am
5.Januar1976imRindfleischsektor undam27.
Oktober1975fürdieanderenErzeugnisseinKraft
tretensollen.
DieFestsetzungdieserneuenKursehateinewesent­
licheVerminderung derWährungsausgleichsbeträge
imHandelmitdemVereinigtenKönigreichzurFolge.
InbesondersanfälligenSektorenbestehtimHinblick
aufdieseVermittlungdieGefahrspekulativerWaren­
bewegungen ,dieVerkehrsverlagerungen zurFolge
haben.
UmsolcheVerkehrsverlagerungen zuverhindern,
empfiehltessich,daßdieam26.Oktober1975bezie­
hungsweiseam4.Januar1976anzuwendenden Wäh­
rungsausgleichsbeträge fürErzeugnisse,diealsOb­
jektdieserSpekulationen geeigneterscheinenkönn­
ten,überdieseZeitpunktehinausaufdiebetreffen­
denErzeugnisse,dieausdemVereinigtenKönigreich
ausgeführtwerdenundbeidenenkeineSubstitutions­
gefahrbesteht,weiterhinAnwendungfinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derbetreffenden
Verwaltungsausschüsse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAbweichungvonArtikel9Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1380/75(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2716/75(4),undvonden
Verordnungen zurFestsetzungderab27.Oktober
1975geltendenWährungsausgleichsbeträge finden
aufdasVereinigteKönigreichbeiderAusführ
a)dieam26.Oktober1975geltendenWährungsaus­
gleichsbeträge fürSchweinefleisch ,Milchund
Milcherzeugnisse sowiefürErzeugnissederVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69(5),
b)dieam4.Januar1976geltendenWährungsaus­
gleichsbeträge fürRindfleisch
währendeinesZeitraumsvonzweiMonatenabdem
ZeitpunktAnwendung,deruntera)bzw.b)fürdie
jeweiligenErzeugnisseangegebenist.
(2)Absatz1giltjedochnicht
—fürinAbsatz1Buchstabea)genannteErzeugnisse,
fürdiederNachweiserbrachtwird,daßsieaus
derSchlachtungvonSchweinenimVereinigten
Königreichstammenoderdorthergestelltoder
vordem16.September1975odernachdem27.
Oktober1975indiesenMitgliedstaateingeführt
wordensind;
—fürinAbsatz1Buchstabeb)genannteErzeug­
nisse,fürdiederNachweiserbrachtwird,daßsie
ausderSchlachtungvonRindernimVereinigten
Königreichstammenoderdaßsievordem15.
November1975odernachdem5.Januar1976in
diesenMitgliedstaateingeführtwordensind.
(3)DasVereinigteKönigreichtrifftdiezurFüh­
rungdesinAbsatz2genanntenNachweiseserforder­
lichenMaßnahmen ,einschließlichderentsprechenden
Kontrollmaßnahmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1975inKraft.
(•)ABl.Nr.L139vom30.7.1975,S.37.
(!)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(2)-ABl.Nr.L269vom18.10.1975,S.1.(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
(5)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.

Nr.L276/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission