Nr.L103/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1141/86DERKOMMISSION
vom18.April1986
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
länderfürdieErzeugnissederTarifstelleex16.01Aund
B,ex16.02AIIundBIIIa)2sind,istesangebracht,für
dieseErzeugnisseeinenBetragvorzusehen ,derdieser
SituationRechnungträgt.Esistjedochsicherzustellen ,
daßdieErstattungnuraufdasNettogewichtdereßbaren
Stoffe,mitAusnahmedesGewichtsderindiesenZube­
reitungeneventuellenthaltenenKnochen,gewährtwird.
DafürdieanderenErzeugnissedesSchweinefleischsek ­
torsAusfuhrenvonwirtschaftlicher Bedeutungfehlen,
erscheintesnichtzweckmäßig ,fürdieseErzeugnisseeine
Erstattungvorzusehen .
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2768/75
könnendieLageiminternationalen Handeloderdie
besonderen Erfordernisse bestimmter Märktees
notwendigmachen,dieErstattungfürdieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2759/75genanntenErzeugnisse
jenachderBestimmungoderdemBestimmungsgebiet in
unterschiedlicher Höhefestzusetzen .
InderVerordnung (EWG)Nr.617/86derKommission
vom28.Februar1986mitSonderregeln fürdieErstat­
tungenbeiderAusfuhrimSchweinefleischsektor
aufgrunddesBeitrittsPortugalsundzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.150/86(4)istderGrundsatzfest­
gesetztworden,daßfürdieErzeugnissedesSchweine­
fleischsektors mitUrsprunginPortugalkeineGemein­
schaftserstattung gewährtwerdendarf.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel15Absatz5ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2768/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregeln fürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonErzeug­
nissendesSektorsSchweinefleisch undüberdieKriterien
fürdieFestsetzungdesErstattungsbetrags (3),insbesondere
aufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArtikel1
Absatz1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissedurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werden.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
Marktsituation aufdemSchweinefleischsektor führtdazu,
dieErstattungwiefolgtfestzusetzen .
EsbestehengegenwärtigMöglichkeiten fürAusfuhren
vonlebendenSchweinenderTarifstelle01.03AIIb)und
bestimmten Erzeugnissen derTarifstelle 02.01
AIII.Esistangebracht,fürdieseErzeugnisseeineErstat­
tungunterBerücksichtigung deraufdemWeltmarktfür
dieExporteurederGemeinschaft herrschenden Wett­
bewerbsbedingungen festzusetzen .
FürdieErzeugnissederTarifstelle02.06BIistange­
bracht,dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen ,der
einerseitsdenqualitativenMerkmalenderindieseTarif­
stellefallendenErzeugnisseundandererseitsdervorher­
zusehendenEntwicklungderErzeugerkosten aufdem
WeltmarktRechnungträgt.
Esistjedochzweckmäßig ,fürgewissetypischeitalie­
nischeErzeugnissederTarifstellen02.06BIb)1undBI
b)5aa)dieAufrechterhaltung derBeteiligungder
Gemeinschaft aminternationalen Handelsicherzustellen .
WegenderWettbewerbsbedingungen inbestimmten
drittenLändern,dietraditionelldiewichtigstenEinfuhr­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genannteErstattunggewährtwird,unddieHöhedieser
ErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt .
(2)DieGewährungderinAbsatz1genanntenErstat­
tungistfürAusfuhrennachPortugalausgeschlossen .
(3)DieGewährungderinAbsatz1genanntenErstat­
tungistbeiderAusfuhrvonausPortugalstammenden
Erzeugnissen ausgeschlossen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.39. r)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.46.

19.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/43
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L103/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.4.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.April1986zurFestsetzungderErstattungenbei
derAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht
01.03
02.01Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarif­
nummern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoder
gefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.ganzeoderhalbeTierkörper
2.Schinken,auchTeiledavon
fürAusfuhrennach
—denVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada
—andereBestimmungen
3.VorderteileoderSchultern,auchTeiledavon
fürAusfuhrennach
—denVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada
—andereBestimmungen
4.Kotelettstränge ,auchTeiledavon
fürAusfuhrennach
—denVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada
—andereBestimmungen
5.Bäuche,auchTeiledavon
fürAusfuhrennach
—denVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada
—andereBestimmungen
6.anderes:
exaa)ohneKnochen :
(11)SchinkenoderKotelettstränge ,auch
Teiledavon,entschwartetundentfettet,
miteinerFettauflagevonhöchstens3
mm,gefrorenodervakuumverpackt (a)
fürAusfuhrennach
—denVereinigten Staatenvon
AmerikaundKanada
—andereBestimmungen10,00
28,00
6,00
28,00
5,00
28,00
6,00
28,00
4,00
22,00
6,00
35,00

19.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L103/45
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht
02.01
(Fortsetzung)
5,00
30,00
5,00
28,00
5,00
28,00(22)VorderteileoderSchulter,auchTeile
davon,entschwartetundentfettet,mit
einerFettauflagevonhöchstens3mm,
gefrorenodervakuumverpackt (a)
fürAusfuhrennach
—denVereinigten Staatenvon
AmerikaundKanada
—andereBestimmungen
(33)andereSchinken,Vorderteile,Schul­
ternoderKotelettstränge ,auchTeile
(a)
fürAusfuhrennach
—denVereinigten Staatenvon
AmerikaundKanada
—andereBestimmungen
(44)Bäuche,auchTeiledavon,entschwartet
undentfettet,miteinerFettauflagevon
höchstens7mm,gefrorenodervaku­
umverpackt (a)
fürAusfuhrennach
—denVereinigten Staatenvon
AmerikaundKanada
—andereBestimmungen
(55)andereBäuche,auchTeiledavon,
entschwartet (a)
fürAusfuhrennach
—denVereinigten Staatenvon
AmerikaundKanada
—andereBestimmungen
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräu­
chert:
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
3.Schinken,auchTeiledavon
5.Kotelettstränge ,auchTeiledavon
6.Bäuche,auchTeiledavon
7.anderes:
exaa)ohneKnochen :
(11)Schinken,Vorderteile,Schulternoder
Kotelettstränge ,auchTeiledavon(a)
(22)Bäuche,auchTeiledavon,entschwartet
(a)
b)getrocknetodergeräuchert :
1.Schinken,auchTeiledavon:4,00
22,00
02.06
32,00
32,00
20,00
32,00
20,00
(aa)„prosciuttodiParma",„prosciuttodiSan
Daniele"(b) 64,00
47,00 (bb)andere
\

Nr.L103/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.86
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht
02.06
(Fortsetzung)4.Bäuche,auchTeiledavon
5.anderes:
exaa)ohneKnochen :
(11)„prosciuttodiParma",„prosciuttodiSan
Daniele",auchTeiledavon(b)
(22)Schinken,Vorderteile,Schulternoder
Kotelettstränge ,auchTeiledavon(a)22,00
64,00
47,00
28,00
50,00
34,00ex16.01
ex16.02Würsteunddergleichen ,ausFleisch,ausSchlachtabfall oderaus
Tierblut,zurmenschlichen Ernährungbestimmt:
A.ausLebern(f)
B.andere(c):
I.Rohwürste,nichtgekocht(d)(f)
II.andere(f)
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,zurmenschlichen Ernährungbestimmt :
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall von
Hausschweinen enthaltend :
2.anderes,miteinemGehaltan:
aa)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr:
11.SchinkenoderKotelettstränge (ausge­
nommenNacken),auchTeiledavon:24,00
(aaa)nichtgegart;Gemischeaus
gegartemundnichtgegartem
Fleisch(e)(g) 22,00
(bbb)andere(g)
fürAusfuhrennach
—denVereinigten Staatenvon
Amerika,KanadaundAustralien
—andereBestimmungen
22.NackenoderSchultern,auchTeiledavon:6,00
37,00
(aaa)nichtgegart;Gemische aus
gegartemundnichtgegartem
Fleisch(e)(g) 22,00
(bbb)andere(g)
fürAusfuhrennach
—denVereinigten Staatenvon
Amerika,KanadaundAustralien
—andereBestimmungen5,00
34,00

19.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/47
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht
ex16.02
(Fortsetzung)33.anderes :
(aaa)nichtgegart;Gemische aus
gegartemFleischoderSchlachtabfall
undnichtgegartemFleischoder
Schlachtabfall (e)(g)
(bbb)andere(g)
fürAusfuhrennach17,00
—denVereinigtenStaatenvon
Amerika,KanadaundAustralien 4,00
—andereBestimmungen 24,00
bb)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen (g)
fürAusfuhrennach
—denVereinigtenStaatenvonAmerika,
KanadaundAustralien 4,00
—andereBestimmungen 19,00
cc)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,vonwenigerals40
Gewichtshundertteilen (g) 10,00
(a)DieErzeugnissefallenindieseTarifstellenur,wennihrUrsprungvondengenanntenAusgangs­
teilstückenerkennbarist.
(b)DieseErstattungwirdnurfürErzeugnissegewährt,derenBezeichnung vondenzuständigen
StellendesHerstellungsmitgliedstaats bescheinigtist.
(c)DieErstattungfürWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
fürdasNettogewicht nachAbzugdesGewichtsdieserFlüssigkeitgewährt.
(d)DasGewichteinerhandelsüblichen Paraffinauflage wirdalsBestandteildesNettogewichts der
Würstebetrachtet .
(e)Als„nichtgegart"geltenErzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereinerWärmebehandlung
unterzogenwurden,dienichtausreichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezukoagu­
lierenunddiedementsprechend SpureneinerrötlichenFlüssigkeitaufweisen,wennsieander
dickstenStelledurchgeschnitten werden.
(f)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmittelzubereitungen (einschließlich Fertigge­
richte)aufgrundihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,wirddieErstattungnur
aufdasindiesenZubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,FleischundSchlachtabfall
einschließlich Schweinespeck undFettejederArtundHerkunftgewährt.
(g)DieErstattungfürKnochenenthaltendeErzeugnissewirdfürdasNettogewichtnachAbzugdes
GewichtsderKnochengewährt.