ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 748/93 DES RATES vom 17. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat am 28. Dezember 1992 die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (1) angenommen.

Zum 1. April 1993 müssen unbedingt die Gesamtgarantiemengen für die Mitgliedstaaten festgesetzt werden, damit die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 nicht in Ermangelung einer Regelung wirkungslos werden.

Bis zu einer späteren Entscheidung müssen die am 31. März 1993 geltenden Gesamtgarantiemengen unter Aufstockung um die sich zu diesem Zeitpunkt aus der Gemeinschaftsreserve ergebenden Beträge fortgeschrieben werden.

Die mittels der vorliegenden Verordnung festgesetzten Gesamtgarantiemengen werden bei der erneuten Prüfung sämtlicher Probleme im Zusammenhang mit der Festsetzung der Preise für das Wirtschaftsjahr 1993/94 erforderlichenfalls angepasst -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

"Für den Zwölfmonatszeitraum vom 1. April 1993 bis zum 31. März 1994 werden die Gesamtgarantiemengen für die Mitgliedstaaten auf dem Niveau der Gesamtgarantiemengen nach Artikel 5c Absatz 3 Buchstabe g) der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 - aufgestockt um die Beträge, die sich aus der Gemeinschaftsreserve entsprechend der Aufteilung am 31. März 1993 ergeben - und nach dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 festgesetzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. April 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 17. März 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 747/93 DES RATES vom 17. März 1993 über eine Ausnahme von der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch in bezug auf die Gewährung der Mutterkuhprämie in Portugal

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts sind Handelshemmnisse nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 zu beseitigen, sondern auch soweit wie möglich zwischen diesen Mitgliedstaaten und den neuen Mitgliedstaaten.

Dies bedeutet, daß auch der ergänzende Handelsmechanismus als einziger derzeit noch bestehender Mechanismus zum Schutz des portugiesischen Rindfleischmarkts abzuschaffen ist. Hierdurch könnte möglicherweise ein Druck auf die portugiesischen Preise und Erzeugereinkommen entstehen. Diese Einkommen lassen sich dadurch in geeigneter Weise unterstützen, daß die Mutterkuhprämie gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2) sechs Jahre lang für diese Erzeuger angehoben wird und daß die ersten Auswirkungen des genannten Drucks durch Vorschüsse gemildert werden, zu deren Gewährung die portugiesische Regierung ermächtigt wird. Die Aufstockung der Reserve nach Artikel 4f der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 kann zur Strukturverbesserung der portugiesischen Erzeugung und damit zu deren Anpassung an die durch die Aufhebung der Beitrittsmechanismen geschaffene Lage beitragen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Abweichend von Artikel 4b Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 kann die Portugiesische Republik für 1993 ab Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung aus nationalen Mitteln nach gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 festzulegenden Einzelheiten Vorschüsse in Höhe von 50 v. H. der Mutterkuhprämie gewähren.

(2) In Abweichung oder Ergänzung zu Artikel 4d der Verordnung (EWG) Nr. 805/68

- werden der portugiesischen Reserve 12 000 Rechte zusätzlich zu den in Absatz 6 desselben Artikels vorgesehenen hinzugefügt;

- wird für Portugal der Betrag der Mutterkuhprämie nach Absatz 7 desselben Artikels für die Jahre 1993 bis 1998 wie folgt festgesetzt:

1993: 160 ECU

1994: 160 ECU

1995: 160 ECU

1996: 130 ECU

1997: 130 ECU

1998: 130 ECU.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 17. März 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. C 21 vom 25. 1. 1993.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1).
31.3.93 Nr.L77/37 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.755/93DERKOMMISSION
vom30.März1993
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,
wieimAnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/93(2),insbe­
sondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.3858/92derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.456/93(4),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3858/92enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
ABl.Nr.L42vom19.2.1993,S.1.
0ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.76.
OABl.Nr.L49vom27.2.1993,S.53.

Nr.L77/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1993zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (*)(2)
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.14
vom5.bis
11.April1993WocheNr.15
vom12.bis
18.April1993WocheNr.16
vom19.bis
25.April1993WocheNr.17
vom26.Aprilbis
2.Mai1993
02043000 166,458 165,078 163,113 161,658
02044100 166,458 165,078 163,113 161,658
02044210 116,521 115,555 114,179 113,161
02044230 183,104 181,586 179,424 177,824
02044250 216,395 214,601 212,047 210,155
02044290 216,395 214,601 212,047 210,155
02044310 302,954 300,442 296,866 294,218
02044390 302,954 300,442 296,866 294,218
02045051 166,458 165,078 163,113 161,658
02045053 116,521 115,555 114,179 113,161
02045055 183,104 181,586 179,424 177,824
02045059 216,395 214,601 212,047 210,155
02045071 216,395 214,601 212,047 210,155
02045079 302^54 300,442 296,866 294,218
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdeninden
Verordnungen (EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EWG)Nr.3842/92desRatesund(EWG)Nr.19/82und(EWG)Nr.
3943/92derKommissionvorgesehenenBedingungenergibt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
30.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.728/93DERKOMMISSION
vom29.März1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom26.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.¥)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L75/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term. 3.Term.
5 6
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,74 1,74 0,35
10019099 0 1,74 1,74 0,35
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,43 2,43 0,49
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 03,10 3,10 0,62 0,62
11071019 02,31 2,31 0,47 0,47
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 716/93 DER KOMMISSION vom 26. März 1993 zur Festsetzung der Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1992/93

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3814/92 (2), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 der Kommission vom 8. Juni 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Quotenregelung im Zuckersektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 886/91 (4), sind die von den Zucker- und Isoglukoseherstellern als Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben für das laufende Wirtschaftsjahr zu zahlenden Einheitsbeträge vor dem 1. April festzusetzen und vor dem darauffolgenden 1. Juni zu erheben. Die Schätzung der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 führt zu einem Betrag, der mehr als 60 v. H. der in Artikel 28 Absätze 3, 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Hoechstbeträge entspricht. In diesem Fall sind die Einheitsbeträge für Zucker gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 auf 50 v. H. der betreffenden Hoechstbeträge und der Einheitsbetrag der Abschlagszahlung bei Isoglukose auf 40 v. H. des Einheitsbetrags der geschätzten Grundproduktionsabgabe für Zucker festzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Einheitsbeträge gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 werden für das Wirtschaftsjahr 1992/93 festgesetzt:

a) auf 0,530 ECU je 100 kg Weißzucker als Abschlagszahlung auf die Grundproduktionsabgabe für A-Zucker und B-Zucker,

b) auf 9,939 ECU je 100 kg Weißzucker als Abschlagszahlung auf die B-Abgabe für B-Zucker,

c) auf 0,424 ECU je 100 kg Trockenstoff als Abschlagszahlung auf die Grundproduktionsabgabe für A-Isoglukose und B-Isoglukose.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 158 vom 9. 6. 1982, S. 17.

(4) ABl. Nr. L 90 vom 11. 4. 1991, S. 15.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 685/93 DER KOMMISSION vom 24. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 mit Durchführungsbestimmungen für die allgemeinen und besonderen Interventionsmaßnahmen für Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rindfleischsektor ist nach wie vor durch ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage gekennzeichnet. Dies hat zur Folge, daß umfangreiche Mengen zur Intervention angeboten werden. Die mit Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 vorgesehene schrittweise Einschränkung der Ankäufe lässt sich mit Ausschreibungsverfahren allein nur erreichen, wenn die Angebote mit immer höheren Verringerungsköffizienten multipliziert oder die Ankaufspreise mehr und mehr gesenkt werden. Es besteht jedoch die Gefahr, daß die Anwendung solcher Maßnahmen eine rückläufige, für die Rindfleischerzeuger abträgliche Marktpreisspirale in Gang setzt.

Nach der Erfahrung der letzten Jahre beruht die überschüssige Erzeugung zum grossen Teil auf der durch genetische Fortschritte ermöglichten Erhöhung des Schlachtkörpergewichts. Diese Entwicklung begünstigt schließlich, da solche schwereren Schlachtkörper häufig nicht nachgefragt werden, eine für die öffentliche Lagerhaltung bestimmte Erzeugung. Das interventionsfähige Schlachtkörpergewicht sollte deshalb beschränkt werden. Damit jedoch dem berechtigten Vertrauen der Erzeuger Rechnung getragen wird und sie in der Lage sind, ihre Erzeugung nach und nach anzupassen, sollte eine schrittweise Beschränkung vorgesehen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 859/89 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 343/93 (4), ist deshalb anzupassen.

Der Verwaltungsausschuß für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Dem Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 wird der nachstehende Buchstabe g) angefügt:

"g) die von Schlachtkörpern mit höchstens folgendem Gewicht stammen:

- 380 kg ab der ersten Ausschreibung im Juli 1993,

- 360 kg ab der ersten Ausschreibung im Januar 1994,

- 340 kg ab der ersten Ausschreibung im Juli 1994."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 91 vom 4. 4. 1989, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 40 vom 17. 2. 1993, S. 10.
24.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.665/93DERKOMMISSION
vom23.März1993
zurFestsetzungderMengeMilchundMilcherzeugnisse ,dieimzweitenViertel­
jahr1993gemäßdenzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,der
RepublikUngarnundderfrüherenTschechischen undSlowakischen Födera­
tivenRepublikgeschlossenen Interimsabkommen zurVerfügungstehen
DieGemeinschaft wurdedurchErklärungendarüberin
Kenntnisgesetzt,daßsowohldieTschechische alsauch
dieSlowakischeRepublikweiterhindenVerpflichtungen
sinngemäßnachkommen werden,dieaufgrunddes
zwischenderGemeinschaft undderTschechischen und
SlowakischenFöderativenRepublikgeschlossenen Inter
rimsabkommens nachderAuflösungderletzterenzum
31.Dezember1992zuerfüllensind.Dieindem
genanntenAbkommenfestgelegtenKonzessionen sollten
deshalbohneUnterschiedaufdieErzeugnissemit
UrsprunginderTschechischen bzw.derSlowakischen
Republikangewandtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvom6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaftmitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnsowiederTschechischen undSlowakischen
Föderativen Republikgeschlossenen Interimsab­
kommen('),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.114/93derKommission (2)
legtfest,inwelchemUmfangdieLizenzengenehmigt
werdenkönnen,dieimJanuar1993fürdiegenannten
Erzeugnissebeantragtwurden.NachderselbenVerord­
nungbetreffendieEinfuhrlizenzen ,diefürdieinder
Verordnung(EWG)Nr.584/92genanntenErzeugnissefür
dasersteVierteljahr1993beantragtwurden,beimehreren
ErzeugnissengrößereMengen,alszurVerfügungstehen.
FürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1993sollte
deshalbdiefürjedesErzeugniszurVerfügungstehende
Mengefestgesetztwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1993
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.584/92zurVerfügung
stehendeMengewirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.34.
OABl.Nr.L15vom23.1.1993,S.21.

Nr.L71/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.93
ANHANG
FürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1993verfügbareGesamtmengen
(inTonnen)
PolenFrühereTschechische undSlowakische
FöderativeRepublikUngarn
KN-Code 04021019040500100406 0402101904050010ex040640-Nivaex04069089
undErzeugnis 04022119Butter Käse04022119Butter ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
Verfügbare
Menge 812,5 550 1100 675 275 443 550
(')Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,lstambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white ,Hajdu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.
18.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.613/93DERKOMMISSION
vom17.März1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom16.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderArtikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABI.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.HABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L66/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.März1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
-KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
07099060 0 0 0 3,45
07129019 0 0 0 3,45
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 3,45
10059000 0 0 0 3,45
10070090 0 8,28 8,28 8,28
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0