748/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.3.65
VERORDNUNG Nr.46/65/EWGDESRATES
vom29.März1965
überMaßnahmenbeidenPreisenfürMilchundMilcherzeugnisse im
Milchwirtschaftsjähr1965/1966
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürMilchundMilcher­
zfcugnisse(1),insbesondereaufArtikel18Absatz(2),
Artikel19Absatz(4),Artikel20Absatz(3)undAr­
tikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsistAufgabedesRates,dieMaßnahmenfestzu­
setzen,welchedieMitgliedstaaten zurAnnäherung
dereinzelstaatlichen RichtpreiseundderMarkt­
preisefürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966zu
ergreifenhaben.
DerRatwirddemnächstmitVorschlägender
Kommissionbefaßt,dieaufFestsetzungdesge­
meinsamenRichtpreisesfürMilchimGemein­
samenMarktvomMilchwirtschafts jähr1967/1968
angerichtetsind;dieserPreissollderAnnäherung
dereinzelstaatlichen Richtpreisedienen;solange
dasErgebnisderBeratungennichtvorliegt,wird
eingemeinsamer RichtpreisfürdasMilchwirt­
schaftsjahr1965/1966nichtfestgesetzt .SolangeeingemeinsamerRichtpreisunddiein
Artikel20Absatz(2)derVerordnungNr.13/64/
EWGvorgesehenen Kriterienfehlen,istesunmög­
lich,dieinArtikel20Absatz(1)dergenannten
Verordnungvorgesehenen Preisefestzusetzen ;un­
terBerücksichtigung derbesonderenVerhältnisse
aufdemMilchsektorerscheintesangebracht ,auf
GrundvonArtikel23derVerordnungNr.13/64/
EWGfürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966ab­
weichendeMaßnahmen zutreffen.
BeiderFestlegungvonMaßnahmenbeiden
PreisenfürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966muß
jedochderGrundsatzbeachtetwerden,daßdie
einzelstaatlichen RichtpreisewährendderÜber­
gangszeiteinanderschrittweiseanzunähernsind.
ZudiesemZweckempfiehltessichvorzusehen ,daß
fürdiesesMilchwirtschaftsjahr diesePreiseinnerhalb
vonGrenzenfestgesetztwerden,dieengersindals
diefürdasMilchwirtschaftsjähr1964/1965festge­
setzten.DieÄnderungendereinzelstaatlichen Richt­
preisesindbeiderFestsetzungderSchwellenpreise
fürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966zuberück­
sichtigen .UmdasindenMitgliedstaaten bestehen­
deWertverhältnis Fett—NichtfettbeiMilchdem
DurchschnittderGemeinschaft anzunähern,werden
dieseÄnderungenimFalleBelgiensimwesentlichen
aufdieMagermilch ,imFalleDeutschlands nurauf
dieMagermilch ,imFallederNiederlandenurauf
dasMilchfettübertragen .DieHöchstwertefürdie
Berichtigungen derSchwellenpreise ,diesichaus
diesenErwägungenergeben,sindindernachstehen­
denTabelleje100KilogrammErzeugnisaufgeführt .
BelgienDeutschland
(BR)
DMFrankreich Italien [LuxemburgNiederlande
ffrs Lire lfrs bfrs hfl.
GruppeNr.1 — —— — —
GruppeNr.2 +197+3,45+20,73—1056 —+7,60
GruppeNr.3 +183+4,80+7,53—650 — —
GruppeNr.4 +45+0,90+5,55—282 —+2,14
GruppeNr.5 +76+1,19+6,79—344 —+2,53
GruppeNr.6 +221+4,06+24,31—1216 —+9,23
GruppeNr.7 +351+6,76+23,82—1616 —+9,36
GruppeNr.8 +319+5,25+28,39—1474 —+10,29
GruppeNr.9 +250+4,51+23,08—1254 — .+8,61
GruppeNr.10 +204+3,90+20,48—1084 —+7,44
GruppeNr.11 +199+3,98+18,64—976 —+6,53
GruppeNr.12 +90+1,85+15,68—730 —+6,44
GruppeNr.13 — — — — —
Butter +150 +45,67—1720 —+23,22
Cheddar +266+4,26+26,66—1374 —+10,30
Tilsiter +250+4,51+23,45—1254 —+8,61
Í1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

30.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 749/65
nurteilweisemöglichundistdeshalbfürdenRest
aufdenBeginndesMilchwirtschaftsjahres 1965/
1966verschobenworden;deshalbistnunmehrbei
diesemMitgliedstaat zusätzlichzudernormalen
jährlichenVerringerung eineentsprechende Verrin­
gerungvorzunehmen .NachArtikel19Absatz(4)Unterabsatz2der
VerordnungNr.13/64/EWGsinddieindenMit­
gliedstaatengewährtenBeihilfen,dieesermöglichen ,
dieMarktpreisederunterArtikel1Absatz(2)der
genanntenVerordnungfallendenErzeugnisseunter
denPreisenzuhalten,diedernachArtikel17Ab­
satz(2)dergenanntenVerordnungfürdasMilch­
wirtschaftsjahr 1964/65festgelegtenunterenGrenze
entsprechen ,fürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966
umeinweiteresSiebentelzuverringern .
DieVerringerung derBeihilfenfürdasMilch­
wirtschaftsjahr 1964/1965warindenNiederlandenDarausfolgt,daßdiebestehendenBeihilfenzu
BeginndesMilchwirtschaftsjahres 1965/1966umdie
folgendenBeträgeje100KilogrammErzeugniszu
senkensind:
BelgienDeutschland
(BR)Frankreich !ItalienLuxemburgNiederlande
bfrs DM ffrs Lire lfrs hfl.
197
9
80
234
280
159
28
166GruppeNr.1
GruppeNr.2
GruppeNr.3
GruppeNr.4
GruppeNr.5
GruppeNr.6
GruppeNr.7
GruppeNr.8
GruppeNr.9
GruppeNr.10
GruppeNr.11
GruppeNr.12
GruppeNr.13
Butter
Cheddar
Tilsiter5
3
1
1
6
8
6
6
6
5
11
8
64
6
4
4
4
2
4
4300
253
159
Esempfiehltsich,gemäßArtikel19Absatz(4)
Unterabsatz3derVerordnungNr.13/64/EWGdie
Verringerung derobengenannten Beihilfendurch
eineentsprechende ErhöhungderSchwellenpreise
auszugleichen .
InBelgienwerdendieUmsatzsteuern (taxesde
transmission )fürMilcherzeugnisse vomWirtschafts­
jahr1965/1966anabgeschafft ;dieseSteuernma­
chenindenSchwellenpreisen folgendeBeträgeaus:
BeträgederSteuern
inbfrs/100kgErzeugnisseDieSchwellenpreise fürdasWirtschaftsjahr 1964
/1965sindausdenimAnhangzurVerordnungNr.
112/64/EWGdesRates(*)festgesetzten Referenz­
preisenabgeleitet,diefürdasKönigreichBelgien
unterEinbeziehung derSteuernaufgestelltwurden.
DieBeseitigungderSteuernrechtfertigtineinigen
FällendieFestsetzungniedrigererSchwellenpreise ,
alssiesichausderÄnderungdesRichtpreisesund
derjährlichenVerringerung derBeihilfenergeben
würden.DieswürdeineinigenFällenzuniedrige­
renSchwellenpreisen alsfürdasWirtschaftsjahr
1964/1965führen;indiesenFällendürfendie
Schwellenpreise fürdasWirtschaftsjahr 1965/1966
nichtniedrigerfestgesetztwerdenalsfürdasWirt­
schaftsjahr1964/1965,damitverhütetwird,daß
derUnterschiedzwischendenSchwellenpreisen für
einErzeugnisindenverschiedenen Mitgliedstaaten
unterUmständenvergrößertwird.DerBeibehaltung
dieserSchwellenpreise aufdemfrüherenNiveau
mußeinezusätzlicheVerringerung derBeihilfen
gegenüberstehen .
FürdieNiederlandebestehtdieMöglichkeit ,
einenTeildernichtunterArtikel19Absatz(4)Un­
terabsatz2derVerordnungNr.13/64/EWGfallen­
denBeihilfenzusätzlichabzubauen .DieAuswirkungGruppeNr.1 43,0
GruppeNr.2 139,0
GruppeNr.3 76,0
GruppeNr.4 12,0
GruppeNr.5 383,0
GruppeNr.6 597,1
GruppeNr.7 837,0
GruppeNr,8 599,3
GruppeNr.9 504,0
GruppeNr.10 530,0
GruppeNr.11 26,0
GruppeNr.12 40,0
GruppeNr.13—
Butter 54,0
Cheddar 435,0
Tilsiter 493,2
(MABNr.130vom12.8.1964,S.2180/64.

750/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.3.65
diesesAbbauswirdaufGrunddesderzeitinden
Niederlanden bestehenden Wertverhältnisses Fett
—NichtfettbeiderÜbertragungaufdenSchwel­
lenpreisebenfallsnurdemMilchfettzugerechnet .
DarausergebensichfolgendeHöchstwertefürdie
ÄnderungenderSchwellenpreise :
Niederlande
hfl.
GruppeNr.1
GruppeNr.2 +11,40
GruppeNr.3—
GruppeNr.4 +0,64
GruppeNr.5 +0,76
GruppeNr.6 +2,77
GruppeNr.7 +2,81
GruppeNr.8 +3,09
GruppeNr.9—
GruppeNr.10 +2,23
GruppeNr.11 +1,96
GruppeNr.12 +1,93
GruppeNr.13—
Butter +6,97
Cheddar +3,09
Tilsiter +2,58BeidenErzeugnissen derGruppeNr.11be­
stehenzwischendenSchwellenpreisen ,dieunter
Berücksichtigung desAbbausderBeihilfenundder
Änderungdereinzelstaatlichen Richtpreiseberechnet
sind,nurgeringeUnterschiede .Diesgestattetdie
Vereinheitlichung desSchwellenpreises fürdiese
Gruppe.SoweitdieszueinerErhöhungdieser
Schwellenpreise führt,istesnotwendig ,dieser
Änderungdurcheinenbeschleunigten Abbauder
unterArtikel19Absatz(4)Unterabsatz 2der
Verordnung Nr.13/64/EWGfallendenBeihilfen
Rechnungzutragen:fürBelgienbedeutetdies,daß
dieBeihilfenfürdieErzeugnissederGruppeNr.11
einzuschränken sind,fürDeutschland ,daßdie
besonderenBeihilfenfürdieseErzeugnisseganz
aufzuheben sind.
DiebisherigenErfahrungenhabengezeigt,daß
sichbeiderErmittlungderPreisefreiGrenzefür
dasLeiterzeugnis derGruppeNr.12Schwierigkei­
tenergeben;andererseitsistderHandelmitEr­
zeugnissendieserGruppeverhältnismäßig unbedeu­
tend.Esistdahernotwendig,derbesonderenLage
beidiesenErzeugnissenRechnungzutragen.
ImInteresseeinerVereinfachung derHandels­
regelungistesangebrachtvorzusehen ,daßdie
ErzeugnissederGruppeNr.12derselbenRegelung
unterliegenwiediederGruppeNr.11.Durchdiese
IdentitätderRegelungenwird*eineÄnderungder
Schwellenpreise fürdieErzeugnissederGruppe
Nr.12überflüssig .DieMarktlagederErzeugnisse
dieserbeidenGruppenerlaubtesdenMitglied­
staaten,imMilchWirtschaftsjahr 1965/1966aufdie
ErhebungvonAbschöpfungen undaufdieGewäh­
rungvonErstattungen iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr zuverzichten .EineAufnahmeist
jedochfürdieErhebungvonAbschöpfungen in
denFällenvorzusehen ,indenenderausführende
Mitgliedstaat BeihilfengewährtundderPreisfrei
GrenzederErzeugnissederGruppeNr.11um
mindestens5v.H.niedrigeristalsderumden
Pauschbetrag verminderteSchwellenpreis desein­
führendenMitgliedstaats fürdieseErzeugnisse ;
denninsolchenFällenstehendieunterschiedlichen
Produktionsbedingungen einerVereinheitlichung der
Märkteentgegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :IneinigenFällenwürdejedocheineBerichti­
gungdesSchwellenpreises entsprechendderÄnde­
rungdeseinzelstaatlichen RichtpreiseszueinerEr­
höhungdesUnterschiedszwischendenSchwellen­
preisenfüreinErzeugnisführen;einederartige
ErhöhungmußimInteressederschrittweisen An­
näherungderMarktpreisegrundsätzlich vermieden
werden.
DieMarktlagebestimmterErzeugnisseerlaubt
eineweitergehende Annäherung derSchwellen­
preise.
FürdieErzeugnissederGruppeNr.7sollte
dasselbeSchutzniveau wieimMilchwirtschaftsjahr
1964/1965unbeschadetdernotwendigen Berichti­
gungenbeibehaltenwerden;dahermußderein­
heitlicheSchwellenpreis fürdasMilchwirtschafts­
jahr1965/1966inderselbenHöhefestgesetztwer­
denwiefürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/1965.
DieHöhederSchwellenpreise fürdieErzeug­
nissederGruppeNr.8undderSchwellenpreise für
Cheddar-Käse müssenunterBeachtungvonArtikel
4Absatz(4)derVerordnungNr.13/64/EWGfest­
gesetztwerden.
BelgienundLuxemburghabenfürMilcherzeug­
nissemitAusnahmederErzeugnissederGruppeNr.
4undderButteruntereinander einengemeinsamen
Marktverwirklicht .MitRücksichtaufArtikel233
desVertragesistesdaherzweckmäßig ,inLuxem­
burgdiegleichenÄnderungenderSchwellenpreise
vorzusehen ,dieinBelgienfürdieunterdiesen
gemeinsamen MarktfallendenErzeugnissevorge­
nommenwerden.Artikel1
(1)FürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966wird
derinArtikel18Absatz(2)derVerordnungNr.13/
64/EWGvorgesehenegemeinsameRichtpreisnicht
festgesetzt .
(2)FürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966wer­
dendieinArtikel20Absatz(1)derVerordnungNr.
13/64/EWGvorgesehenen Preise,aufwelchedie
Annäherung derSchwellenpreise gerichtetist,so­
wiedieKriterienfürihreBerechnungnichtfestge­
setzt.

30.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 751/65
Artikel2 StaateninderWeisefestgesetzt,daßernichtüber
demnachfolgend alsobereGrenzeangegebenen
Preisundnichtunterdemnachfolgendalsuntere
GrenzeangegebenenPreisliegt.Dereinzelstaatliche RichtpreisjeKilogramm
Milchmit3,7v.H.FettgehaltabHofwirdfürdas
Milchwirtschaftsjahr 1965/1966vondenMitglied­
Deutschland
(BR)Frankreich ItalienBelgien
LuxemburgNiederlande
IDM ffrs Lire bfrs/lfrs hfl.
ObereGrenze 0,4120 0,5085 64,38 5,150 0,3729
UntereGrenze 0,3300
I0,4073 51,56 4,125 0,2987
Artikel3
DieMitgliedstaaten setzenihreSchwellenpreise fürdasMilchwirtschaftsjahr
1965/1966inHöheihrerSchwellenpreise fürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/1965fest,
diegemäßdenAngabenindernachstehenden Tabelleje100KilogrammErzeugnis
berichtigtsind:
BelgienDeutschland
(BR)Frankreich ItalienLuxemburg Niederlande
bfrs DM ffrs Lire Ifrs hfl.
—43,0_ —43,0_
+184,0+3,45+20,73—1050+184,0+24,00
—.+4,80 ——681 —+3,00
+33,0+11,00 —2938 —+3,78
—+1,19 —1350 —+4,29
+87,8+8,06——1217+87,8—2,22
——0,16—0,25— ——0,43
—+9,00— — —+10,15
—+8,51——1163 —+14,61
—13,0+7,90——1063—13,0+15,67
+522,4+32,23—+179+522,4+2,74
—29,0— — —
+300,0+41,19
—+0,04+0,16— — — ■
+103,0+8,51——1163+103,0+17,19
.. .GruppeNr.1
GruppeNr.2
GruppeNr.3
GruppeNr.4
GruppeNr.5
GruppeNr.6
GruppeNr.7
GruppeNr.8
GruppeNr.9
GruppeNr.10
GruppeNr.11
GruppeNr.12
GruppeNr.13
Butter
Cheddar
Tilsiter
Artikel4
VomBeginndesMilchwirtschaftsjahres 1965/
1966ansetztdasKönigreichderNiederlande im
RahmenvonArtikel19Absatz(4)Unterabsatz 1
derVerordnungNr.13/64/EWGdiefürWerkmilch
gewährteBeihilfeum0,30hfl.je100Kilogramm
herab.Belgien
bfrs
GruppeNr.1
GruppeNr.2—
GruppeNr.3—
GruppeNr.4—
GruppeNr.5 244,0
GruppeNr.6—
GruppeNr.7 315,0
GruppeNr.8 —
GruppeNr.9 139,0
GruppeNr.10 310,0
GruppeNr.11 183,4
GruppeNr.12—
GruppeNr.13—
Butter —
Cheddar —
Tilsiter 231,2Artikel5
(1)VomBeginndesMilchwirtschaftsjahres 1965/
1966ansetztdasKönigreichBelgienimRahmen
vonArtikel19Absatz(4)Unterabsatz 1derVerord­
nungNr.13/64/EWGdiegewährtenBeihilfenum
diefolgendenBeträgeje100Kilogrammherab:

752/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.3.65
(2)VomBeginndesMilchwirtschaftsjahres 1965/
1966anhebtdieBundesrepublik Deutschland im
RahmenvonArtikel19Absatz(4)Unterabsatz
1derVerordnungNr.13/64/EWGdieKäsereimilch­
Sonderstützung fürdieKäseartenderGruppeNr.11
auf.ErzeugnissederGruppenNr.11und12beider
EinfuhrAbschöpfungsbeträge nurerhoben,wenn
—derausführendeMitgliedstaat fürdasbe­
treffendeErzeugnisBeihilfengewährtund
—derPreisfreiGrenzediesesMitgliedstaats
fürdasLeiterzeugnis derGruppeNr.11ummin­
destens5v.H.unterdemSchwellenpreis fürdieses
Erzeugnisindemeinführenden Mitgliedstaat ab­
züglichdesinArtikel2Absatz(1)dritterGedanken­
strichderVerordnungNr.13/64/EWGvorgesehenen
Pauschbetrages liegt.
ImMilchwirtschaftsjahr 1965/1966werdenbeim
innergemeinschaftlichen Warenverkehr fürdieEr­
zeugnissederGruppenNr.11und12Erstattungen
beiderAusfuhrnichtgewährt.Artikel6
(1)ImMilchwirtschaftsjahr 1965/1966
—werdenfürdieErzeugnissederinAnhang1
derVerordnungNr.111/64/EWGdesRates(*)um­
schriebenenGruppeNr.12PreisefreiGrenzenicht
festgesetzt ;
—sindfürdieseErzeugnissedieAbschöpfungen
beiderEinfuhrunddieHöchstbeträge derErstat­
tungbeiderAusfuhrdiegleichenwiefürdieEr­
zeugnissederGruppeNr.11.
(2)ImMilchwirtschaftsjähr1965/1966werden
beiminnergemeinschaftlichen Warenverkehr fürdieArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.März1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.47/65/EWGDERKOMMISSION
vom29.März1965
zurAnpassungundFestsetzungderEinschleusungspreise fürSchweine,
Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltendeErzeugnissefürEin­
fuhren,dievom1.Aprilbiszum30.Juni1965getätigtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürSchweinefleisch (2),geändertdurch
dieVerordnungNr.118/64/EWG(3),insbesondere
aufArtikel7Absatz(4)undArtikel8Absatz(4),
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise fürdieinArtikel1
Absatz(1)derVerordnungNr.85/63/EWG(4)ge­nanntenErzeugnissemüssenimvorausfürdrei
Monatefestgesetztwerden.
DieEinschleusungspreise fürlebendeundge­
schlachteteSchweinesindfürdasersteVierteljahr
1963inderVerordnungNr.162(5)angepaßtund
festgesetztworden.DieEinschleusungspreise für
dieübrigenErzeugnissesinderstmalsdurchdieVer­
ordnungNr.98/63/EWG(6)fürdieZeitvom2.Sep­
temberbis30.September1963festgesetztworden.
DieVerordnungen Nr.162und98/63/EWGsind
fürdieZeitvom1.Januarbis31.März1965durch
dieVerordnungNr.191/64/EWG(7)letztmaliger­
gänztworden.
(!)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(3)ABNr.147vom29.9.1964,S.2375/64.
(4)ABNr.123vom9.8.1963,S.2175/63.(5)ABNr.140vom28.12.1962,S.2941/62.
(6)ABNr.126vom17.8.1963,S.2260/63.
(7)ABNr.215vom27.12.1964,S.3650/64.