1.8.75 Nr.L202/55 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1996/75DERKOMMISSION
vom31.Juli1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.602/75überdieDurchführungsbestim ­
mungenfürdenVerkaufvonMagermilchpulver ausöffentlicherLagerhaltung
fürdieLieferungnachEntwicklungsländern
IstdasErzeugnisfürdenVerkaufaufihremMarkt
bestimmt,sogebensieauchan,fürwelchesvom
EuropäischenEntwicklungsfonds genehmigteEnt­
wicklungsvorhaben dieMittelausdiesemVerkauf
Verwendungfindenwerden.
ÜberdieAnträgeaufeinenDirektverkauf wird
gemäßArtikel5Absatz2entschieden ."
Artikel2
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.602/75erhältfol­
gendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.155/75desRatesvom21.
Januar1975überdenVerkaufvonMagermilchpulver
ausöffentlicherLagerhaltung fürdieLieferungnach
Entwicklungsländern (3)istdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1960/75(4)hinsichtlichdesVerkaufsprei­
sesunddesdirektenVerkaufsanEntwicklungsländer
geändertworden.
Infolgedessen müssendieVorschriftenderVerord­
nung(EWG)Nr.602/75derKommissionvom7.
März1975überdieDurchführungsbestimmungen für
denVerkaufvonMagermilchpulver ausöffentlicher
LagerhaltungfürdieLieferungnachEntwicklungslän­
dern(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1476/75(6),entsprechendangepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.602/75wirdfolgender
Artikel5aeingefügt:
„Artikel5a
DieinArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.155/75genanntenLänderrichtenihrenAn­
tragandieKommission ,wobeisiedieBedingun­
genmitteilen,zudenendasMagermilchpulver den
Empfängernbereitgestelltwerdensoll,undinsbe­
sonderedieStellenangeben,diezurÜberwachung
derVerteilungbezeichnetwerden.„Artikel6
DasMagermilchpulver wirdverkauft:
a)inMengenvon10odermehr;
'b)zueinemPreisvon22,175RE/100kgabLager­
hausderInterventionsstelle (fürvondenInter­
ventionsstellen derBeneluxländer vordem16.
September1975geschlossene Kaufverträge
wirddieserBetragmitdemKoeffizienten
1,00725multipliziert);
c)aneineEmpfängerorganisation imSinnedes
Artikels5Absatz1;
—diedieinArtikel7Absatz2genannteBe­
scheinigungbeibringtund
—diesichverpflichtet,diegekaufteMenge
innerhalbvonhöchstensvierMonatennach
AbschlußdesKaufvertragsindeminihrem
AntragbezeichnetenBestimmungsdrittland
unentgeltlich zuverteilen;
d)aneinDrittlandimSinnedesArtikels5a,das
dieinArtikel7Absatz1genannteVerpflich­
tungserklärung abgibt;
e)vorbehaltlichSonderbestimmungen fürDirekt­
verkäufeanEntwicklungsländer :inVerpackun­
gen,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
eineodermehrerederfolgendenAufschriften
tragen:(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L19vom24.1.1975,S.3.
(4)ABl.Nr.L200vom31.7.1975,S.5.
(5)ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.18.
0ABl.Nr.L149vom10.6.1975,S.5.,Laitecremeenpoudredestineaunelivraison
gratuiteautitredurèglement(CEE)n0155/75',

Nr.L202/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.75
,Magermilchpulver zurkostenlosenLieferung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.155/75',
,Lattescrematoinpolveredestinatoadunafor­
nituragratuitaconformemente alregolamento
(CEE)n.155/75',
,Skimmed-milk powderforfreedistribution
underRegulation (EEC)No155/75',
,Magere-melkpoeder bestemdvoorgratisleve­
ring,volgensVerordening (EEG)nr.155/75',
,Skummetmaelkspulver besterntforgratisleve­
ringioverensstemmelse medforordning(E0F)
nr.155/75'."2.InArtikel8Absatz2wirdderWortlautnachdem
zweitenGedankenstrich wiefolgtersetzt:
„—stelltereineKautioninHöhevon66,525
Rechnungseinheiten je100kg,ausgenommen
denFall,daßessichumeinenDirektverkauf
gemäßArtikel5ahandelt."
3.InArtikel11wirdderKoeffizient „0,5"durchden
von„0,25"ersetzt.
Artikel4
FürdieMengen,dieerstnachdem31.Juli1975über­
nommenwerden,werdendenKäufernaufAntragdie
ab1.August1975geltendenBedingungen einge­
räumt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistab1.August1975anwendbar .Artikel3
AußerdemwirddieVerordnung (EWG)Nr.602/75
wiefolgtgeändert:
1.InArtikel8Absätze 1und2sowieinArtikel9
Absatz2werdendieWorte„dieEmpfängerorgani­
sation"jeweilsdurchdieWorte„derKäufer"er­
setzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission