Nr.L176/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.6.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1803/89DERKOMMISSION
vom22.Juni1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(!),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1697/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1740/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom23.Juni1989bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juni1989inKraft.
t
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.b)ABl.Nr.L166vom16.6.1989,S.15.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(é)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L143vom26.5.1989,S.25.
(8)ABl.Nr.L171vom20.6.1989,S.36.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

23.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/43
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
9(>)4.Term.
io05.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)0,580
0,000
20,795
49,49
55,23
1004,13
152,43
182,12
16,954
12,413
33065
2413,201,170
0,000
17,243
41,09
45,48
832,61
129,82
153,98
14,449
11,033
28670
2671,201,170
0,000
17,422
41,51
45,96
841,25
131,23
155,58
14,605
11,129
28970
2645,491,170
0,000
16,952
40,43
44,72
818,56
127,53
151,38
14,195
10,719
28105
2471,801,170
0,000
16,563
39,52
43,69
799,78
124,48
147,91
13,855
10,422
27449
2390,511,170
0,000
16,716
40,10
44,30
807,16
125,64
149,28
13,984
10,367
27475
2292,14
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetin-Portugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)89,44
3177,59
0,00
4459,71178,89
2669,89
0,00
3950,92178,89
2689,57
0,00
3963,30178,89
2606,70
0,00
3846,89178,89
2547,93
0,00
3770,78178,89
2533,91
0,00
3668,61
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L176/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.6.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
6 ?(') 8(') 9(') ioo110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)3,080
2,500
23,295
55,40
61,84
1124,84
171,39
204,22
19,063
14,101
37153
2803,253,670
2,500
19,743
46,99
52,08
953,33
149,06
176,31
16,591
12,786
32853
3119,663,670
2,500
19,922
47,41
52,55
961,97
150,47
177,90
16,747
12,882
33152
3093,963,670
2,500
19,452
46,33
51,31
939,28
146,78
173,71
16,336
12,472
32288
2920,273,670
2,500
19,063
45,42
50,29
920,49
143,73
170,23
15,996
12,176
31632
2838,973,670
2,500
19,216
46,00
50,89
927.88
144.89
171,60
16,126
12,121
31658
2740,61
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)474,98
3563,13
470,02
4929,73561,13
3052,13
480,01
4430,92561,13
3071,81
480,01
4443,31561,13
2988,94
480,01
4326,89561,13
2930,17
480,01
4250,79561,13
2916,15
480,01
4148,62
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

23.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/45
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
6 7 8(') 9(') ioo
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(z):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :5,170
0,000
20,417
48,71
54,28
985,87
148,07
178,28
16,467
11,697
32182
2118,455,170
0,000
20,417
48,71
54,28
985,87
148,07
178,28
16,467
11,697
32182
2041,016,890
0,000
17,712
42,28
46,72
855,26
132,80
158,17:
14,781
11,085
29414
2588,746,890
0,000
17,712
42,30
46,72
855,26
132,80
158,17
14,781
11,022
29327
2496,186,890
0,000
17,712
42,30
46,72
855,26
132,80
158,17
14,781
11,022
29327
2496,18
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)797,28
3173,21
0,00
6042,18
5888,63
3125,98
5888,63797,28
3173,21
0,00
6039,06
5885,59
3125,98
5885,591053,45
2947,19
0,00
5713,95
5568,74
2900,84
5568,741053,45
2932,76
0,00
5684,47
5540,01
2886,41
5540,011053,45
2932,76
0,00
5684,47
5540,01
2886,41
5540,01
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,072010
2,333230
43,360000
7,027730
8,072970
0,776125
0,675356
1501,01
178,19400
172,56700
132,636002,068140
2,329570
43,338100
7,027180
8,074740 .
0,775830
0,677980
1504,59
182,57800
173,54400
133,125002,064430
2,325910
43,318100
7,025070
8,076130
0,776036
0,680764
1508,60
185,85200
174,63300
133,631002,060850
2,322370
43,297100
7,023930
8,077460
0,776130
0,683409
1512,03
189,84900
175,83400
134,179002,060850
2,322370
43,297100
7,023930
8,077460
0,776130
0,683409
1512,03
189,84900
175,83400
134,179002,050930
2,312450
43,223800
7,023670
8,092380
0,776984
0,691095
1522,46
196,06000
179,45500
135,83200