Nr.L108/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1057/93DERKOMMISSION
vom29.April1993
zurEröffnungvonimWegedereinfachenAusschreibung durchzuführenden
VerkäufenvonWeinalkohol ausBeständenderInterventionsstellen zurAusfuhr
ZurVereinfachung desAusschreibungsverfahrens
empfiehltessich,denOrtderLagerungunddieMerk­
maledeszumVerkaufangebotenenAlkoholssowie
bestimmteSonderbedingungen nichtwiebisherineiner
besonderenBekanntmachung ,sondernimAnhangzur
VerordnungüberdieEröffnungdesVerkaufsanzugeben.
NachderVerordnung (EWG)Nr.3821/92derKommis­
sion(*)wirdzurUmrechnungderfälligenBeträgeund
derSicherheiteninLandeswährung derlandwirtschaft­
licheUmrechnungskurs zugrundegelegt,deram
VorabenddesTagesgilt,andemdieAusschreibungsbe­
kanntmachung veröffentlichtwird.WegenEinbeziehung
dergenanntenBekanntmachung indenAnhangderden
VerkaufdesAlkoholseröffnendenVerordnungistder
landwirtschaftliche Umrechnungskurs anzuwenden ,der
amTagvordemTagderVeröffentlichung dieserVerord­
nunggilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1756/92(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregeln fürden
AbsatzvonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommission
(4)sindDurchführungsbestimmungen fürdenAbsatzvon
AlkoholzurDestillationnachdenArtikeln35,36und39
derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständender
Interventionsstellen festgelegtworden.
DieKostenderAlkohollagerung lasseneszweckmäßig
erscheinen,durcheinfacheAusschreibung Verkäufevon
Weinalkohol derDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung(EWG)Nr.822/87ausBeständen
derspanischenundderitalienischenInterventionsstelle
zueröffnen.
Esempfiehltsich,zurendgültigenVerwendungimSektor
KraftstoffeeinfacheAusschreibungen fürdieAusfuhrvon
AlkoholnachDrittländern durchzuführen .Denbetref­
fendenLändernsollteeinekontinuierliche Versorgung
zugesichertwerden.
DiemitdieserVerordnungeröffnetenAusschreibungen
betreffeneinigeBestimmungsländer ,dieimHinblickauf
denSchutzdesMarktesfürAlkoholundalkoholische
GetränkevorStörungengewisseGarantienbieten.Der
UmfangderFreigabederAusfallbürgschaft sowiedie
diesbezüglichen Einzelheitenkönnendeshalbangepaßt
werden.
EssinddieVerkäufezurAusfuhrnacheinigenLändern
Mittelamerikas bzw.nachdenunterdieCaribbeanBasin
InitiativefallendenLänderndeskaribischenRaumeszu
organisieren,insbesondereumbestimmten,durchdie
Entfernungunddieverschiedenen Verlademöglichkeiten
derzuletztgenanntenLänderbedingtenzusätzlichen
KostenRechnungzutragen.Artikel1
(1)DurchdiezweieinfachenAusschreibungen
Nr.94/93undNr.95/93werdeninsgesamt300000hl
Alkoholverkauft.DieserAlkoholstammtausderDestilla­
tionnachdenArtikeln35,36und39derVerordnung
(EWG)Nr.822/87undbefindetsichimBesitzderitalie­
nischenundderspanischenInterventionsstelle .
DieeinfachenAusschreibungen Nr.94/93undNr.95/93
betreffenjeweils150000hlAlkoholzu100%vol.
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftbestimmt;
—istineinesdernachstehenden Drittländereinzu­
führen,umdortdehydratisiert zuwerden:
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,einschließlich derSwan-Inseln ,
—ElSalvador,
—CostaRica;
—istausschließlich imSektorKraftstoffezuverwenden . OABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.27.
OABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
(4)ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6. OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.84.
L

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/71
Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangangegeben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.377/93,insbesonderederArtikel10bis18und30bis
38.
WasjedochdieAusfallbürgschaft füreineAlkoholmenge
betrifft,diedenLagerneinerInterventionsstelle
entnommenwurde,sogiltfolgendes:
—DieHälftedieserBürgschaftwirdvonderInterven­
tionsstellefreigegeben,ausderenBeständender
betreffendeAlkoholstammt,wennderZuschlagsemp­
fängernachweist,daßdieserAlkoholineinemderin
Artikel1Absatz2genanntenDrittländerderZollkon­
trolleunterstelltwurde:—derübrigeTeildieserBürgschaftwirdgemäß
Artikel34Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.377/93freigegeben .
IneinemAngebotmüssenferner,umgültigzusein,der
OrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen
AlkoholsimSektorBrennstoffeunddieVerpflichtung
desBietersvermerktsein,dieseBestimmungeinzuhalten .
FernermußeinAngeboteineErklärungdesBieters
einschließen ,nachderermiteinemMarktbeteiligten des
Brennstoffsektors ineinemderinArtikel1Absatz2
genanntenDrittländerzwingendeVerpflichtungen einge­
gangenistunddiesersichverpflichtethat,denzugeschla­
genenAlkoholineinemdieserDrittländerzudehydrati­
sierenundzurausschließlichen VerwendungimBrenn­
stoffsektorauszuführen .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L108/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
ANHANG
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.94/93EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
»,,Alkoholmenge
Mitgliedstaat LagerortßehäitnSesf"™v0"Nr.822/87,Alkoholart100/ovol>Artikel
ITALIEN Dicovisa
(Sardegna) 320035,36,39Rohalkohol
Bertolino
(Sicilia) 710035,36,39Rohalkohol
Rodi
(Puglia) 110035,36,39Rohalkohol
Ge.Dis
(Sicilia) 450035,36,39Rohalkohol
DeLuca
(Puglia) 620035,36,39Rohalkohol
Neri
(Emilia-Romagna ) 1780035,36,39Rohalkohol
Tampieri
(Emilia-Romagna ) 110035,36,39Rohalkohol
Villapana
(Emilia-Romagna ) 580035,36,39Rohalkohol
D'Auria
(Abruzzo) 710035,36,39Rohalkohol
SA.P.I.S
(Campania) 850035,36,39Rohalkohol
Salento
(Puglia) 350035,36,39Rohalkohol
DelSud
(Puglia) 740035,36,39Rohalkohol
Cipriani
(Trentino) 370035,36,39Rohalkohol
Vinum
(Sicilia) 1220035,36,39Rohalkohol
Kronion
(Sicilia) 700035,36,39Rohalkohol
Saig
(Abruzzo) 250035,36,39Rohalkohol
C.V.A.
(Abruzzo) 350035,36,39Rohalkohol
Baiice
(Puglia) 1470035,36,39Rohalkohol
Deta
(Toscana) 310035,36,39Rohalkohol
Caviro
(Emilia-Romagna ) 360035,36,39neutralerAlkohol
guterGeschmack

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/73
■ii,,VerordnungN,Alkoholmenge (EWG}
Mitgliedstaat Lagerort Behältnisses «!V°uNr-822/87,Alkoholart100%vol)Artikel
Trani
(Campania) 400035,36,39neutralerAlkohol-
guterGeschmack
Ge.Dis
(Sicilia) 360035,36,39neutralerAlkohol-
guterGeschmack
SAP.I.S.
(Campania) 300035,36,39neutralerAlkohol—
guterGeschmack
Vinum
(Sicilia) 500035,36,39neutralerAlkohol—
guterGeschmack
Mazzari
(Emilia-Romagna ) 320035,36,39neutralerAlkohol—
guterGeschmack
Rodi
(Puglia) 400035,36,39neutralerAlkohol—
guterGeschmack
Cipriani
(Trentino) 360035,36,39neutralerAlkohol—
guterGeschmack
Insgesamt 150000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinitalienischenLirevoneinemVertreterderbetreffendenInterventionsstelle
entnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländerdieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon150000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11und12UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondesGebäudes
„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,hinterlegt
werden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung j
Nr.94/93EGAlkohol,GDVI-E-3—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .Der
versiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam18.Mai1993um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.

Nr.L108/74 1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.94/93EG,
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol,
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenenBrennstoffezuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(Tel.474991,Telex620331,620252,613003,Telefax
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECUjeHektoliterAlkoholvon100%volnach.

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/75
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.95/93EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
»,,Alkoholmenge /FWC)
Mitgliedstaat Lagerortßehäitnfsses Nr^822/87,Alkoholart
SPANIEN Tarancon(Cuenca)F-32613435+36Rohalkohol
Tarancön(Cuenca)E-22622435+36Rohalkohol
Tarancon(Cuenca)F-l2659935+36Rohalkohol
Tarancon(Cuenca)F-22674735+36Rohalkohol
Tarancon(Cuenca)E-32639135+36Rohalkohol
Tarancon(Cuenca)E-4 1108035+36Rohalkohol
Tarancön(Cuenca)F-10 682539Rohalkohol
Insgesamt 150000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterventions­
stelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektoi *eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon150000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11und12UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondesGebäudes
»Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,hinterlegt
werden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.95/93EGAlkohol,GDVI-E-3—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .Der
versiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam18.Mai1993um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.95/93EG,
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol,
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondennachstehenden Interventionsstellen bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SENPABeneficiencia 8,E-28004Madrid(Tel.3476500,Telex23427SENPA,Telefax5219832).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECUjeHektoliterAlkoholvon100%volnach.