Nr.L168/76 1.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1683/75DERKOMMISSION
vom30.Juni1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
(2)DieFußnoten(2)und(3)vonTeil5desAnhangs
IzurVerordnung (EWG)Nr.539/75erhaltenfol­
gende.Fassung:
„(2)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTa­
rifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbe­
träge:
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multi­
pliziertmiteinemGewichtvonin100kgEr­
zeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundert­
teilin100kgEigengewichtdesErzeugnisses
enthalteneSaccharosevon
—0,1090DM
—0,3020bfrs/lfrs
—0,0208hflfürDeutschland ,
fürBelgienundLuxem­
burg,
fürdieNiederlande ,
fürdasVereinigteKönig­
reich,
fürIrland.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.539/75derKommissionvom28.
Februar1975(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1568/65(4),festgesetztworden.
DasZuckerwirtschaftsjahr 1975/1976beginntam1.
Juli1975;AbdiesemZeitpunktmüssenbeiderBe­
rechnungderWährungsausgleichsbeträge fürZucker
sowiefürbestimmteErzeugnisseundWarendesSek­
torsMilchundMilcherzeugnisse sowiederVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69(5)dieneuenZuckerpreise
berücksichtigt werden.BeidieserGelegenheitmuß
insbesonderederTatsacheRechnunggetragenwer­
den,daßdiemitderVerordnung (EWG)Nr.475/75
festgesetztenneuenrepräsentativen KursemitWir­
kungvom3.März1975aufdiemeistenWährungen
derMitgliedstaaten Anwendungfinden,daßjedochim
ZuckersektordiesichausdiesenneuenKursenerge­
bendeAnpassungderInterventionspreise aufGrund
vonArtikel2dervorgenanntenVerordnungaufBe­
ginndesWirtschaftsjahres 1975/1976verschobenwor­
denist.
DieseMaßnahmenentsprechenderStellungnahme
derVerwaltungsausschüsse fürZuckersowiefürMilch
undMilcherzeugnisse ——0,0289£
—0,0205£
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnis
dieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundert­
teilin100kgEigengewichtdesErzeugnisses
enthalteneSaccharosevon:
—0,1090DM
—0,3020bfrs/lfrs
—0,0208hflfürDeutschland ,
fürBelgienundLuxem­
burg
fürdieNiederlande
fürdasVereinigteKönig­
reich
fürIrland."—0,0289£
—0,0205£HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Teil7undTeil8vonAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.539/75werdendurchdieimAnhangIzu
dieserVerordnungaufgeführtenTeileersetzt.
Artikel2(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.b)ABl.Nr.L160vom23.6.1975,S.1.
(5)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1. DieseVerordnungtrittam1.Juli1975inKraft.

1.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/77
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L168/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.75
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG /—ALLEGATO /—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —■-SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N'"-dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation f')
Amountstobechargedonimports
.andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel^
ogydesvedudførsel(')Montantsaoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobe'grantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselC)
Deutschland "
DM100kgBelgique
Luxembourg
FB,Flux100kgNederland
F1.'100kgUnitedKingdom
£100kgfreland
£1Wkg.,/talia
,J.it.100kgFrance
EEimkg
1 2 .1 4 .5 6 7 8
17.01AI
17.01BI
17.01BII(2)8,05
10,90
9,2522,3
.30,?
25,71,54
2,08
,1,772,1.32
2,887
2,4501,510
2,045
1,7.35
par1deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause('>
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeygbusses t';
per1%deltenoredisaccarosiocper100.kgnettidiprodottiinquestione('j
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindholdogved1WkgnettoafdetomhandledeproduktH
17.02exD(4)
17.02E
17.02exF(■'•)
17.05etC(6)0,1090
0,1090
0,1090
0,10900..3020
0,3020
0,3020
0,30200,0208
0,0208
0,0208
0,02080,0289
0,0289
'0,0289
0,02890,0205
0,0205
0,0205
0,0205
t'iAucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article25durèglement'C,F.F.,n"111074.
sicesucren'estpassoumisauxdispositions del'articlel"r
durèglement(CEE)n"208474;
bjexportéenvertudurèglement'(.F.F.,n"61075;
c)importéouexportéenvertudesrèglements(CEE)n"106274,
•'CRU)n"55775et'CF.Ein"55875."/Nessunimportocompensativo eapplicatoallozucchero :
'a,esportatoinvirtùdelledisposizioni dell'articolo 25del
regolamento CEE)n.111074qualoratalezuccherononsia
sottopostoalledisposizioni dell'articolo I■delregolamento
'(.F.F.,ti.208474;
b;esportatoinvirtùdelledisposizioni delregolamento(CEE)
li.63075;
c,importatooesportatoinvirilidelledisposi/ionideiregolamenti
'CEE,n.557/75eICEE)n.558/75.
Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a;exportedpursuanttoArticle25ofRegulationNo111074
ifthissugarisnotsubmittedtoArticle 1ofRegulation 'F.F.(.
No208474;
b,exportedpursuanttoRegulation'F.EC,No61075;
c,importedorexportedpursuanttoRegulations 'EE(.,NoS06274.
'EEC,So55775and'EEC)No55875.Geenenkel,.compenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a,welkekrachtensartikel25vanVerordening (F.FG)nr.1110/74
wordtuitgevoerd ,indienopdezesuikerartikelIvanVerorde­
ning'F.FG,nr.208474nietvantoepassingis;»
b,welkekrachtensVerordening EEG,nr.610/75wordtuitge­
voerd;
c,'welkekrachtensVerordeningen 'EEG>ynr.3062/74,'EEG)nr.
55775en'EEG,nr.55875wordtin-ofuitgevoerd .
KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,derr
a,gemaßArtikel25derVerordnung 'EWG,Nr.333074ausge­
führtwird,sofernaufihnArtikel IderVerordnung 'EWG,
Nr.208474keineAnwendungfindet:
b,gemäßVerordnimg 'EWG,Nr.61075ausgeführtwird;
c,gemaßVerordnungen 'FAVG,Nr.306274,'EWG.Nr.',!i5775
und'EWGNr.55875ein-oderausgeführtwird.Intetudlignmgsbeløb finderanvendelsepasukker
.i,eksporteretefterartikel25iforordning 'EØF/nr.3330/74,
såfremtartikel 1iforordning'EØF-,nr.2084/74ikkeanvendes
padettesukker;
ii,eksporteretefterforordning'[.Øf-;nr.630/7.5;
c.,importeretellereksporteret efterforordninger '1.01-/nr.
■306274,'EØF,nr.557/75og'EØF,nr.558/75.

1.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/79
(*)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn"L89du10.4.1968,p.3).(®)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne i
artikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselog
ihenholdtilbestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)
nr.394/70vedudførsel.(*)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10t4.1968,p.3).
(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).(4)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(*)Dellaqualitatipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).' (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizucchericsciroppi,esclusoilsorbosio. (*)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(*)Afdenstandardkvalitet somerdefineret iforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3). (')Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés . (')Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n"837/68
lorsd'uneimportationetconformément auxdispositions de
l'article13durèglement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .(5)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(5)ZuckerderTarifnummcr 17.01,karamelisiert .
(ft)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati . (®)Thesucrosccontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (F.EC)No394/70inthecaseofexports.(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(*)Karamelunderpos.17.01
(3)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetem Zucker,wirdbei•einerEinfuhrin
Übereinstimmung mitArtikel7'Absatz.2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung
(EWG)Nr.394/70bestimmt.(0)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesihradditionnéesdexcolorants .
(*)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcoloring
material.(•'')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo 7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni
dell'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitratti
diun'esportazione .(°)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
(")Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen . (:')Hetgehalteaansaccharose -,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig arlikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(M)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.
I

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/80 1.7.75
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8°—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
.PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserendebedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere'all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindforsel
ogydesvedudforselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports-
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
«dariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindforsel
ogopkrævesvedudforselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarifl DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ircland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 .7 8
18.06Dia)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.04
21.07DIa)1
21.07Dia)2
21.07DIb)1
'21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
2107DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)23,31(')
23,31
12,62
12,62
39,16
21,22
39,16
(')
8,58
28,57
40,31.
2,54
4,93
35,84
31,74(»)
46,03
58,72
84,12
(*)
8,96.
11,81
13,23
I4,6>.86,00(')
86,00
42,00
42,00
145,50
73,50'
145,50
(2)
26,00
107,00
151,00
18,50
134,00
119,00(•'')
172,50
220,00
315,00
(4)
33,50
42,50
,•46,50
51,005,94(')
5,94
2,89
2,89
10,03
5,07
10,03
n
1,80
7,37
10,40'
1,27
9,24
8,19(•■')
11,87
15,15
21,70
(4)
2,31
2,91
3,21
3,516,175(')
6,175
3,062
3,062
8,886
5,027
8,886
n
2,066
7,568
9,103
0,673
1,113
8,092
8,409(••')
12,193
15,557
22,284
(4)
2,023
2,515
2,762
3,0084,374(')
4,374
2,333
'2,333
7,167
3,909
7,167
H
1,779
5,361
7,372
0,476
0,901
6,553
5,956(•'')
8.637
11,019
15,784
(4)
1.638
2,201
2,482
2,763-(')
(2)
451
-(••')
(4)
224
299

1.7.75 Nr.L168/81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
.Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation 1
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beider.Ausfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
.Bijdeinvoerteverstrekkenenbii
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique »'
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
f/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF,'100kg
1 2 3■ 4 5 6 7 8
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb;
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2'
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2.
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIàFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A-10,48
12,90
14,32
1l,6o
14,53
15,bu
13,Sb
16,36
17,13
17,92
2Q,77
22,19
19,44
21,86
20,64
23,13.
22,82
23,89
24,46
'26,88
29,73
28,40,
30,23
29,6U
40,31
41,03
41,4U
(4)
7,81
9,81
11,12
13,95
8,5838,00•
45,50
49,50
41,00
50,00
53,OU"
47,00
54,5U
56,OU
67,00
,76,Ou
80,00
71,50
79,00
74,50
82,50
80,50
84,00
85,00
100,50
109,50
105.00
110,50
108,00
151,00
153,00
154,00
'(4)
24,00
27,00
34,Ou
38,50
.26,002,60
3,12
3.42
2,83'
3.43
3.66
3,25
3.77
3,87
4,62
5,22
5.52
4,91
5,43
5,14
5.67
5,56
5.78
5,87
6,93
7.53
7,22
7,61
7,45
10,40
10,55
10,61
n
1,64
1,87
2,33
,2,66
1,802,427
2,804
3,050
2,745
3,237
3,422
3,322
3,753
4,188
4,04.6
4,538
4,785
4,450
4,827
4,768
5,199
5,345
5,530
5,778
6,069
6,561
6,473
6.790
6.791
9,103
9,226
'9,392
(4)
1,880
2,598
2,678
3,695
2,0661,924
2,405
2,686
2,149
2,712
2,923
2,558
3,050
3,172
•3,276'
3.839
4,120
3,563
4,043
3,787
4,280
4,196
4,407
4,503
.4,914
5,477 .
5,201
5,562
5,426
7,372
7,512
7,576
n
1,619
1.840
.2,307
2,617
1,779224
224
(4)
410
584
451
C)Pourpâteàtartineràhasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,'containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugar-containedintheproduct.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder ,plan­
tenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver .
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet ..")Forsmørbartpalægfremstilletpagrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnodder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter .beregnesdetmonetäreudligningsbeløb pågrund­
lagafmængdenafsukkerindholdet ivaren.

Nr.L168/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.75
(*)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.Påforesporgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlig­
ningsbelobbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeaf
skummetmælkspulver indeholdt ivaren.
(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(l)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(')Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangesenl'état.(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIXvantoepassingzijn.(')Amountresultingfromtheapplicationtotherespective ,quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugar
ormilkormilkproducts,containedinthegoodsofthe
compensatory amountapplicable,accordingtotheirnature,tothe
saidagriculturalproductsexchangedinthenaturalstate.(*)Beløbderfinderanvendelsepavarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX. (')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanCetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(*)Alademandedel'intéressé,lemontant'compensatoire monetaire
estcalculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméen
poudrecontenuedanslamarchandise .
(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisofthe'actualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthrgoods.(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividi
cerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero
odilatteodiprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,del­
l'importocompensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidetti
prodottiagricoliscambiaticometali.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwproduk­
tenvantoepassingisindienzijinonveranderde vorm'worden
verhandeld .(J)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioe
calcolatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')Belob,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .{')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.