8.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.31/92DERKOMMISSION
vom7.Januar1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3696/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne^5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3844/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(")ABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.QABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(*)ABl.Nr.L362vom31.12.1991,S.25.
(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L3/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.Í
ANHANGI
BeihilfenfürRaes-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull''-Sorten
(Beträgeje100l
lZfendr1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.Monat
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,220 17,559 17,848 18,126 16,871 16,861
—Portugal 26,300 26,639 26,928 27,206 25,951 25,941
—AndereMitgliedstaaten 17,220 17,559 17,848 18,126 16,871 16,861
1.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 40,54 41,34 42,02 42,67 39,72 39,69
—Niederlande (hfl) 45,68 46,58 47,34 48,08 44,75 44,72
—BLWU(bfrs/lfrs) 836,14 852,60 866,63 880,13 819,19 818,71
—Frankreich(ffrs) 135,96 138,64 140,92 143,12 133,21 133,13
—Dänemark(dkr) 154,63 157,68 160,27 162,77 151,50 151,41
—Irland(Ir£) 15,133 15,430 15,684 15,929 14,826 14,933
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,406 13,677 13,908 14,130 13,101 13,093
—Italien(Lit) 303323092931438 319182970629544
—Griechenland (Dr) 4123,434163,774201,674258,76 3908,94 3760,16
—Spanien(Pta) 2618,33 2669,312712,83 2753,41 2566,22 2552,88
—Portugal(Esc) 5550,62 5620,89 5676,45 5730,05 5474,36.5454,76
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100
laufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
Monat
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,470 18,809 19,098 19,376 18,121 18,111
—Portugal 27,550 27,889 28,178 28,456 27,201 27,191
—AndereMitgliedstaaten 18,470 18,809 19,098 19,376 18,121 18,111
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,48 44,28 44,96 45,61 42,66 42,64
—Niederlande (hfl) 48,99 49,89 50,66 51,40 48,07 48,04
—BLWU(bfrs/lfrs) 896,83 913,30 927,33 940,83 879,89 879,40
—Frankreich(ffrs) 145,83 148,51 150,79 152,99 143,08 143,00
—Dänemark(dkr) 165,86 168,90 171,50 173,99 162,72 162,63
—Irland(Ir£) 16,231 16,529 16,783 17,027 15,924 16,03:
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,400 14,672 14,903 15,124 14,095 14,08;
—Italien(Lit) 325343313133640341203190831746
—Griechenland (Dr) 4438,58 4478,924516,82 4573,91 4224,094075,31
—Spanien(Pta) 2806,86 2857,852901,37 2941,95 2754,75 2741,41
—Portugal(Esc) 5811,46 5881,73 5937,30 5990,90 5735,20 5715,61

8.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.
Monat
1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,625 30,830 31,161 31,492 31,291
—Portugal 37,663 37,870 38,201 38,532 38,339
—AndereMitgliedstaaten 19,233 19,440 19,771 20,102 19,909
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 45,28 45,77 46,54 47,32 46,87
—Niederlande (hfl) 51,02 51,57 52,44 53,32 52,81
—BLWU(bfrs/lfrs) 933,88 943,93 960,01 976,08 966,71
—Frankreich(ffrs) 151,86 153,49 156,10 158,72 157,19
—Dänemark(dkr) 172,71 174,57 177,54 180,51 178,78
—Irland(Ir£) 16,901 17,083 17,374 17,665 17,496
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 14,978 15,141 15,405 15,670 15,506
—Italien(Lit) 33878 34243 34826 35397 35057
—Griechenland (Dr) 4609,38 4608,46 4652,81 4721,87 4662,47
—Portugal(Esc) 7922,68 7966,26 8030,48 8094,99 8056,71
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4640,42 4671,48 4721,34 4769,87 4740,27
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4686,45 4717,79 4767,65 4816,21 4787,77
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender jTefm 2Term 3Tefm 4Term 5Term
Monat
1 2 3 4 5 6
DM 2,036210 2,034490 2,033210 2,031910 2,031910 2,028290
hfl 2,292160 2,290420 2,289160 2,287710 2,287710 2,283410
bfrs/lfrs 41,942500 41,916600 41,887200 41,860400 41,860400 41,780300
ffrs 6,951380 6,949880 6,948380 6,948190 6,948190 6,944650
dkr 7,932270 7,925270 7,923230 7,920520 7,920520 7,908500
Ir£ 0,764674 0,763902 0,763007 0,761909 0,761909 0,754312
£Stg 0,716982 0,717078 0,717236 0,717444 0,717444 0,718049
Lit 1541,39 1544,54 1547,17 1549,73 1549,73 1557,90
Dr 234,68200 238,95000 241,33800 242,25700 242,25700 251,05700
Esc 180,50700 181,09400 181,71500 182,00300 182,00300 183,06700
Pta 129,42900 129,68400 129,89400 130,15600 130,15600 130,81400