Nr.L207/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2042/73DERKOMMISSION
vom27.Juli1973
mitUbergangsmaßnahmen zurAnwendungdesneuenSystemsderab4.Juni
1973gültigenWährungsausgleichsbeträge
sokanneraufGrundderbeimÜbergangvoneinem
Systemzumanderneingetretenen Entwicklungdes
DollarseinenSchadenerleiden.
InAnbetrachtderTatsache,daßdieneueRegelung
am4.Juni1973inKrafttritt,solltebilligerweisevor­
gesehenwerden,daßfüralleEin-oderAusfuhren,für
diedieVorausfestsetzung derAbschöpfungoderErstat­
tungvordiesemZeitpunktbeantragtwordenist,der
am3.Juni1973gültigeWährungsausgleichsbetrag
anwendbarist.DieErteilungeinesZuschlagsbeiAus­
fuhrenimZuckersektorhatebenfallsdieFestsetzung
einesAusgleichsbetrags zurFolge.Folglichistesange­
bracht,diesenZuschlagdengenanntenFällenanzu­
gleichen.DieseMaßnahmensindjedochnuraufAn­
traganzuwenden .
DieVerwaltungsausschüsse fürGetreide,Geflügel­
fleischundEier,ZuckersowieMilchundMilcherzeug­
nissehabennichtinnerhalbderihnenvonihrenVor­
sitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinederFolgenderEinführungdesneuenSystems
derWährungsausgleichsbeträge zum4.Juni1973ist,
daßderWährungsausgleichsbetrag einesMitglied­
staatsnichtmehrdasVerhältniszuseinerWährung
gegenüberdemUS-Dollarausdrückt.DieSchwankun­
gendesUS-DollarsoderjederanderenWährungge­
genüberdengemeinsamfreischwebenden Währungen
derMitgliedstaaten werdenbeiderBerechnungder
AbschöpfungundderErstattungberücksichtigt .Das
neueSystemzwingtdieImporteureundExporteure
somit,sichselbstgegendasWechselkursrisiko abzusi­
chern,währendbeidemfrüherenSystemdasWechsel­
kursrisikogegenüberdemDollardurchdenWäh­
rungsausgleichsbetrag gedecktwar.
DieExporteurewarenüberdieanstehendeÄnderung
derBestimmungen hinsichtlichderParitätendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1112/73desRatesvom
30.April1973zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.974/71überbestimmtekonjunkturpolitische Maß­
nahmen,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende ErweiterungderBandbreitender
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(3),
unterrichtet .DerZeitpunktderDurchführung des
neuenSystemsistjedocherstdurchVerordnung
(EWG)Nr.1463/73derKommissionvom30.Mai
1973überDurchführungsbestimmungen fürdieWäh­
rungsausgleichsbeträge (4)aufden4.Juni1973festge­
setztworden.
HatteeinExporteurvordiesemZeitpunkteineAb­
schöpfungodereineErstattungimvorausfestgesetzt,Artikel1
AufAntragdesBeteiligtenwirdaufalleEin-oderAus­
fuhrgeschäfte ,dienachdem3.Juni1973getätigtwer­
denundfürdieeineAbschöpfungoderErstattungvor
dem4.Juni1973imvorausfestgesetztbzw.fürdie,
sofernessichumdenZuckersektor handelt,vordie­
semZeitpunkteinZuschlagerteiltwordenist,an
StelledesamTagderEin-oderAusfuhrgültigen
Währungsausgleichsbetrags deram3.Juni1973gül­
tigeWährungsausgleichsbetrag einschließlich desfür
dieAbschöpfungoderdieErstattungam3.Juni1973
gültigenKoeffizientenangewandt .
Artikel2
(1)DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungiiyiAmstblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
(2)DieseVerordnunggiltab4.Juni1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
('ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S,49.
(3)ABl.Nr.L114vom30.4.1973,S.4.
(■»)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.