29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1206/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derInterventionspreise fürRüben-
rohzucker,"derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise ,derGarantiemenge
unddesHöchstbetrags derProduktionsabgabe fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),ins­
besondereaufArtikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,
Artikel9Absatz7,Artikel12Absatz5,Artikel26
Absatz1undArtikel28,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1205/70des
Ratesvom29.Juni1970überdieFestsetzungder
PreisefürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
sowiederStandardqualität fürWeißzuckerundfür
Zuckerrüben (5)istderInterventionspreis fürWeiß­
zuckerfürdasHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftauf21,23Rechnungseinheiten für100Kilo­
grammfestgesetztworden.
InArtikel3Absatz2derVerordnung Nr.1009/67/
EWGistvorgesehen,daßfürandereGebieteabge­
leiteteInterventionspreise festgesetztwerden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreis­
unterschiede fürZucker,diebeinormalerErnteund
freiemWarenverkehr mitZuckeraufGrundderna­
türlichenBedingungen derMarktpreisbildung zuer­
wartensind.
DabeidengeltendenQuoteninallenErzeugungs-
gebietenDeutschlands ,derNiederlande ,Belgiensund
Frankreichs eineausgeglichene oderüberschüssige
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.80.
(4)ABl.Nr.C10vom27.1.1970,S.7.
(5)SieheSeite1diesesAmtsblatts .Versorgungslage zuerwartenist,kanndavonausge­
gangenwerden,daßdiePreiseabFabrikinden
genanntenGebieten,mitAusnahmederfranzösischen
überseeischen Departements ,weitgehenddenPreisen
imHauptüberschußgebiet derGemeinschaft entspre­
chenwerden.
Demgegenüber dürfteinItaliendieZuckererzeugung
beirelativhohenProduktionskosten voraussichtlich
'diefestgelegteGrundmenge nichtwesentlichüber­
schreiten;esistdahermiteinemausdenÜberschuß-
gebietenderGemeinschaft zudeckendenZuschußbe-
darfvonmehrals200000Tonnenzurechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauderMarkt­
preiseinItaliendurchdieAngebotspreise fürZucker
ausNordfrankreich bestimmt;unterBerücksichtigung
desinNordfrankreich geltendenInterventionspreises ,
zuzüglichderVermarktungskosten fürLieferungen
nachNorditalieneinerseitsundderAbsatzkosten der
italienischen Zuckerindustrie andererseits,kannder
abgeleiteteInterventionspreis fürItalienauf22,35
Rechnungseinheiten für100Kilogrammfestgesetzt
werden.
DieZuckererzeugung indenfranzösischen über­
seeischenDepartements führtzubedeutenden Über­
schüssenanRohzucker;diegünstigstenAbsatzmög­
lichkeitenfürdiesenZuckerinnerhalbderGemein­
schaftergebensichinSüdfrankreich undinSüd­
italien,woderZuckernachRaffinierung unmittelbar
verkauftwerdenkann;ausgehend vondenvoraus­
sichtlichenMarktpreisen indensüditalienischen Zu-
schußgebieten ,diewahrscheinlich um2v.H.über
demabgeleitetenInterventionspreis fürItalienliegen
werden,undunterBerücksichtigung derTransport-
kostenzwischendenüberseeischen Departements
unddiesenGebietenistesangebracht,fürdieseDe­
partements einenabgeleitetenInterventionspreis von
20,90Rechnungseinheiten für100KilogrammWeiß­
zuckerfestzusetzen .
NachArtikel3Absatz4derVerordnung Nr.1009/
67/EWGistfürdieseDepartements derInterven­
tionspreisfürRohzuckerfestzusetzen,dervondem
fürdieseDepartements festgesetzten Interventions­
preisfürWeißzucker unterBerücksichtigung einer
einheitlichen Verarbeitungsspanne undeinespau­
schalenRendements abzuleitenist;dieRaffinierungs-
kostenkönnennachdenverfügbarenAngabenauf

Nr.L141/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
1,72Rechnungseinheiten für100kgRaffinadege­
schätztwerden,wovonvoraussichtlich 1,10Rech-
nungseinheiten ausdemimMarkterzielbarenQuali-
tätszuschlaggegenüberdemPreisderStandardquali-
tätgedecktwerdenkönnen;dieAusbeuteistgemäß
derDefinitionderStandardqualität fürRohzuckerin
derVerordnung (EWG)Nr.431/68(1)auf92v.H.zu
veranschlagen .
InArtikel9Absatz7derVerordnung Nr.1009/67/
EWGistdieFestsetzungderInterventionspreise für
Rübenrohzucker vorgesehen ;diesePreisesolltenvom
Interventionspreis fürWeißzucker unterBerücksich­
tigungderfürdieFestsetzungdesInterventionsprei-
sesfürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen
Departements bereißangegebenen Einzelheiten sowie
unterBerücksichtigung derHeranführungskosten für
dieVersorgung mitRohzuckerabgeleitetwerden,die
für100Kilogrammpauschalauf0,50Rechnungsein-
heitengeschätztwerden.
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung Nr.1009/67/EWGgenanntenMindest­
preisefürZuckerrüben sindfürdieaußerhalbdes
Hauptüberschußgebiets liegendenGebietevondenin
denbetreffenden GebietengeltendenInterventions-
preisenfürWeißzucker unterBerücksichtigung derin
derVerordnung (EWG)Nr.1205/70angeführten
WertefürdieVerarbeitungsspanne ,dasRendement ,
dieVerkaufserlöse fürMelasseunddieAnlieferungs-
kostenderZuckerrüben zuermitteln.
Esempfiehltsich,dieinArtikel4Absatz1zweiter
Gedankenstrich derVerordnung Nr.1009/67/EWG
genanntenMindestpreise fürZuckerrüben 'außerhalb
derGrundquote imHinblickaufdieSpezialisierung
desZuckerrübenanbaus undunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Versorgungslage derGemein­
schaftsofestzusetzen ,daßsiefürdieErzeugermit
verhältnismäßig hohenProduktionskosten keinen
AnreizzurErzeugungmehrbieten,sondernnurfür
sehrrationellunduntergünstigstenVerhältnissen
arbeitendeBetriebevonInteressesind.
BeiderFestsetzungderinArtikel27Absätze4und
5derVerordnung Nr.1009/67/EWGgenannten
Hundertsätze unddesinArtikel28derselbenVer­
ordnunggenanntenHöchstbetrags derProduktions-
abgabeistes—demZweckdesQuotensystems ent­
sprechend—notwendig,denUnterschied zwischen
demMindestpreis fürZuckerrüben unddemMin­
destpreisfürZuckerrüben außerhalbderGrundquote
einerseitsunddieaufetwa45bis50v.H.derVer-
arbeitungsspanne geschätzten festenKostender
Zuckerindustrie andererseits zuberücksichtigen .
NachArtikel12Absatz2derVerordnung Nr.1009/
67/EWGistderSchwellenpreis fürWeißzuckergleich
demfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltendenRichtpreiszuzüglichderpauschalberech­netenKostenfürdenTransport vondiesemGebiet
zudementferntestenVerbrauchsgebiet derGemein­
schaftmiteinemZuschußbedarf ;beidergegebenen
Versorgungslage derGemeinschaft müssendemzu­
folgedieTransportkosten fürLieferungen ausden
nordfranzösischen Departements nachPalermoals
wichtigstem Einfuhrhafen Siziliensberücksichtigt
werden.
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenWertesfürdasRendement vomSchwellen-
preisfürWeißzuckerabzuleiten;esempfiehltsich,in
diesemFalldieselbenKriterienanzuwenden wiebei
derAbleitungdesInterventionspreises fürRohzucker .
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdiebeiderFestsetzung derMindestpreise für
Zuckerrübenberücksichtigten ErlösederFabriken
ausMelasseverkäufen erzieltwerdenkönnen;dada­
beivoneinemPreisvon3,20Rechnungseinheiten für
100kgMelasse,verladenaufeinFahrzeugabFabrik,
ausgegangenwurde,mußderSchwellenpreis min­
destensdiesemPreisentsprechen .
GemäßArtikel26derVerordnung Nr.1009/67/EWG
istdieGarantiemenge auf105v.H.desvoraussicht­
lichenVerbrauchsfürdiemenschlicheErnährung
festzusetzen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1970/1971.
Artikel2
FüralleanderenalsdieinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1205/70aufgeführten Ge­
bietewirdderabgeleiteteInterventionspreis für
100KilogrammWeißzuckerfestgesetzt
a)auf22,35Rechnungseinheiten füralleGebietein
Italien,
b)auf20,90Rechnungseinheiten fürdiefranzösi­
schenüberseeischen Departements ,
c)auf21,23Rechnungseinheiten fürdieübrigenGe­
bietederGemeinschaft .
Artikel3
(1)DerInterventionspreis für100Kilogramm Rü-
benrohzucker wirdfestgesetzt
a)auf18,50Rechnungseinheiten fürdasHauptüber-
schußgebietderGemeinschaft unddieinArtikel
2Buchstabec)genanntenGebiete,
(x)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.b)auf19,54Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete.

29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/5
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerderStan-
dardqualität ,unverpackt,abFabrik,verladenaufein
vomKäufergewähltesBeförderungsmittel .
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnung Nr.
1009/67/EWGgenannteabgeleiteteInterventionspreis
fürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen De­
partementswirdauf18,66Rechnungseinheiten für
100Kilogrammfestgesetzt.
Artikel4
(1)DerMindestpreis füreineTonneZuckerrüben
wirdfestgesetzt
a)auf18,46Rechnungseinheiten fürdieinArtikel
2Buchstabea)aufgeführtenGebiete,
b)auf17,00Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)aufgeführten Gebiete.
(2)DerMindestpreis füreineTonneZuckerrüben
außerhalbderGrundquote wirdfestgesetzt
a)auf10,00Rechnungseinheiten fürdasinArtikel1
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1205/70
bestimmteHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftundfürdieinArtikel2Buchstabec)auf­
geführtenGebiete,
b)auf11,46Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)aufgeführten Gebiete.Artikel5
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt
a)für100KilogrammWeißzucker auf24,94Rech-
nungseinheiten ,
b)für100KilogrammRohzuckerauf22,37Rech-
nungseinheiten ,
c)für100KilogrammMelasseauf3,20Rechnungs-
einheiten.
Artikel6
DieGarantiemenge nachArtikel26Absatz1derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGwirdauf6478500Ton­
nenWeißzuckerfestgesetzt .
Artikel7
(1)DieHundertsätze nachArtikel27Absätze4und
5derVerordnung Nr.1009/67/EWGwerdenauf
60,0festgesetzt.
(2)DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe nach
Artikel28derVerordnung Nr.1009/67/EWGwird
auf8,97Rechnungseinheiten für100Kilogramm
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER