24.9.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2094/77DERKOMMISSION
vom21.September1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenUruguayund
GhanadieLieferungderimAnhangangegebenen
Magermilchpulvermengen beantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(>)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
C)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1. (6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L245/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.9.77
ANHANG(')
A B BezeichnungderPartie
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(EWG)Nr.1766/77
(EWG)Nr.1767/77
Uruguay
500Tonnen(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.2018/76(Reserve)
Ghana
500Tonnen
belgische 5.MijderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensgemäßPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenneàl'Uruguay/Àdistribuergra­
tuitement"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana/For
freedistribution "
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungspätestensam20.Ok­
tober1977
EntladehafenTakoradi(Laderaumdes
Schiffes)nachdem15.,jedochvordem30.Novem­
ber1977
Verschiffungshafen Antwerpen,Ham­
burgoderRotterdam,nachWahldes
Zuschlagsempfängers undimAngebot
GhanaNationalTradingCorporation,
P.O.B.67,Accra11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung VerfahrenderfreihändigenVergabe
10.Oktober1977
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusammenmitderimABl.Nr.C
95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstelle(n ).
(2)AußerdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„zumBestimmungsort ",sieheArtikel5und13Absatz1letzterGedan­
kenstrichderVerordnung (EWG)Nr.303/77.