31.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1953/62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DERRAT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.113DESRATS
überdenWertderRechnungseinheit unddieUmrechnungskurse,
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikgeltensollen
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,Paritätangemeldet ,dievondiesemanerkannt
wordenist.NachderSatzungdesInternatio­
nalenWährungsfonds dürfendiefürlaufende
Transaktionen geltendenWechselkurse ,dieauf
denamtlichkontrollierten Devisenmärkten der­
jenigenLänderfestgestelltwerden,derenWäh­
rungsparität vomInternationalen Währungs­
fondsanerkanntwordenist,nurinengen
GrenzenvondieserParitätabweichen .DieAn­
wendungdesUmrechnungskurses ,derderge­
nanntenParitätentspricht ,ermöglichtdaher
normalerweise ,daßmonetäreSchwierigkeiten
vermiedenwerden,durchdiedieVerwirk­
lichungdergemeinsamen Agrarpolitikbehindert
werdenkönnte.
DadieRechnungseinheit ausschließlich in
Goldgewicht festgesetztist,mußzurUmrech­
nungvoninRechnungseinheiten angegebenen
BeträgenineineLandeswährung undumgekehrt
zwangsläufig diefürdiebetreffendeWährung
vomInternationalen Währungsfonds anerkannte
ParitätinGoldoderUS-Dollarzugrundegelegt
werden.
BezüglichderWährungderjenigenLänder,
dieihreWährungsparität beimInternationalen
Währungsfonds nichtangemeldethabenoder
derenWährungsparität vondiesemnichtan­
erkanntwordenist,mußdagegenaufden
Wechselkurs zurückgegriffen werden,derauf
demoderdenrepräsentativsten Devisenmärkten
notiertwordenist—nachAnhörungdesEuropäischenParlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
IneinerReihevonBeschlüssen überdie
gemeinsameAgrarpolitikistesangebracht ,Be­
trägeineinereinheitlichen Rechnungseinheit
anzugeben .AlsRechnungseinheit solltedieauf
GrunddesArtikels18derHaushaltsordnung
überdieAufstellungundAusführungdesHaus­
haltsplansderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundüberdieVerantwortung derAn­
weisungsbefugten undderRechnungsführer
bereitsinderGemeinschaft angewandte Rech­
nungseinheitgewähltwerden.
Esisterforderlich ,denUmrechnungskurs
festzulegen ,derbeidenimRahmenderge­
meinsamenAgrarpolitikdurchzuführenden Maß­
nahmenanzuwendenist,dieerfordern,ineiner
Währungausgedrückte Beträgeineineandere
Währungumzurechnen .AlleMitgliedstaaten
undeingroßerTeildritterLänderhabenbeim
Internationalen Währungsfonds ihreWährungs­

1954/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.7.62
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(3)FürWährungensolcherLänder,dieihre
Währungsparität beimInternationalen Wäh­
rungsfondsnichtangemeldethabenoderderen
angemeldeteWährungsparität vondiesemnicht
anerkanntwordenist,giltalsUmrechnungskurs
derWechselkurs ,deraufdemoderdenreprä­
sentativsten Devisenmärkten amletztenBörsen­
tagvorderDurchführung derinAbsatz(2)
genanntenMäßnahmennotiertwordenist.
Artikel2(1)SindindenvomRataufGrundvonAr­
tikel43desVertragesgefaßtenBeschlüssenüber
diegemeinsameAgrarpolitik oderinBestim­
mungenzuihrerAusführungBeträgeinRech­
nungseinheiten angegeben,sobeträgtderWert
derRechnungseinheit 0,88867088GrammFein­
gold.
(2)ErfordernMaßnahmen ,dieaufGrundder
inAbsatz(1)genanntenBeschlüsseoderBe­
stimmungendurchzuführen sind,ineinerWäh­
rungausgedrückte Beträgeineineandere
Währungumzurechnen ,soentsprichtderan­
zuwendendeUmrechnungskurs derbeimInter­
nationalenWährungsfonds angemeldeten und
vondiesemanerkanntenWährungsparität .DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraftundgiltbiszum
31.Oktober1962
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Juli1962.
ImNamendesRats
DerPräsident
E.COLOMBO
VERORDNUNG Nr.114DESRATS
überdieFestsetzungderfürgeschlachtetePutenindemFallgemäß
Artikel3Absatz(2)derVerordnungNr.22desRatsgeltendeninner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGeflügelfleisch ,
insbesondere aufArtikel3Absatz(6)Unter­
absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemFall,derinArtikel3Absatz(2)der
VerordnungNr.22desRatsvorgesehenist,
kannvondenBestimmungen fürdieFestsetzungdesfestenTeilbetragsderinnergemeinschaft­
lichenAbschöpfungfürgeschlachtetes Geflügel
abgewichenwerden;indiesemFallhatderRat
dieAbschöpfungsbeträge festzusetzen .
ImZeitpunktdesInkrafttretens derVerord­
nungNr.22desRatswandteFrankreichunter
deninArtikel3Absatz(2)dergenanntenVer­
ordnungvorgesehenen Voraussetzungen mengen­
mäßigeBeschränkungen fürEinfuhrenvonge­
schlachteten Putenan.
IndiesemFalleistderfesteTeilbetragder
Abschöpfung sozuberechnen,daßdieSumme
derbeidenTeilbeträgederAbschöpfung nicht
höheristalsderUnterschied zwischenden
durchschnittlichen Marktpreisen imeinführen­
denMitgliedstaat undimausführenden Mit­
gliedstaatindenJahren1960und1961.