19.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3607/88DERKOMMISSION
vom18.November 1988
überdenVerkaufvonRindfleischausBeständenderspanischenundfranzösi­
schenInterventionsstelle zurVerarbeitunginderGemeinschaftundzurÄnde­
rungderVerordnung (EWG)Nr.2908/88
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerAusschreibung werdengemäß
dieserVerordnungfolgendeMengenverkauft:
—rund89Ö0Tonnenvordem1.Oktober1987gekaufte
VorderviertelausBeständenderspanischenInterven­
tionsstelle;
—1400Tonnenvordem1.Januar1988gekaufte
Vorderviertel ausBeständenderfranzösischen Inter­
ventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissewerdenin
Ubereinstimmung mitderVerordnung (EWG)Nr.
2173/79,insbesonderedenArtikeln6bis12,denVerord­
nungen(EWG)Nr.569/88,(EWG)Nr.2182/77und
dieserVerordnungzurVerarbeitungverkauft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleische ),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhabenin
SpanienundinFrankreichumfangreiche Vorräte
entstehenlassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindustrie
inderGemeinschaft abzusetzen .DiesesFleischsollte
durchAusschreibung zumVerkaufangebotenwerden.
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßdenKommis­
sionsverordnungen (EWG)Nr.2173/79(3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),(EWG)Nr.
569/88(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3333/88(6),und(EWG)Nr.2182/77Q,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3988/87(8),durch­
zuführenunddabeigewisseAbweichungen zuermög­
lichen,diedembesonderen Verwendungszweck
Rechnungtragen.
EinigeBestimmungen vonArtikel8Absatz2Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.2173/79sindaufzuheben,
dasichindenbetreffendenMitgliedstaaten beider
AnwendungdieserVorschriftverwaltungsmäßige Schwie­
rigkeitenergebenhaben.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2908/88derKommis­
sion(9),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2996/88(10),wurdederVerkaufvonVordervierteln zur
Ausfuhrinunverändertem ZustandoderohneKnochen
vorgesehen .Angesichtsderaugenblicklichen Verkaufsent­
wicklungistesangebracht,bestimmteVerkaufsmengen
zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
(1)DieAngebotsfristfürdieseAusschreibung läuftam
28.November1988um12Uhraus.Diespanischeund
diefranzösische Interventionsstelle machendie
Ausschreibung bekanntunterAngabe
a)derzumVerkaufangeboteneMengeFleischmit
Knochenund
b)derAngebotsfristunddesAngebotsorts .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdasamlängstengelagerteFleisch.
(3)AbweichendvondenArtikeln6und7derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79geltendieBestimmungen und
dieAnhängedieserVerordnungalsallgemeineAusschrei­
bungsbekanntmachung .
(4)AuskünfteüberdieerfügbarenMengenunddie
LagerortesindaufAnfragebeideninAnhangIIdieser
VerordnungangeführtenAnschriftenerhältlich.Ferner
hängendieInformationsstellen anihremSitzdie
Bekanntmachungen nachAbsatz1aus,außerdemkönnen
siezusätzlicheVeröffentlichungen vornehmen .
(5)AbweichendvonArtikel8Absatz2Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.2173/79entfälltindenAnge­
botendieAngabedesoderderKühlhäuser,indenendie
Waregelagertist.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.0ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.0ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.0ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
(«)ABl.Nr.L295vom28.10.1988,S.34.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.0ABl.Nr.L262vom22.9.1988,S.8.
(10)ABl.Nr.L270vom30.9.1988,S.66.

Nr.L313/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.88
VerkaufspreisfestgesetztodereswirddemVerkaufnicht
stattgegeben .
Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel15Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79beläuftsichdieSicherheitauf
100fcCU/L
(2)DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2182/77genannteSicherheitentsprichtdemUnter­
schiedzwischen1800ECUunddemAngebotspreis je
Tonne.
(3)VorÜbernahmegibtderKäuferdenBetrieboder
dieBetriebean,indenendasgekaufteFleischverarbeitet
wird.Artikel3
(1)InAbweichungvonArtikel3Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2182/77
a)istdasAngebotnurgültig,wennesvoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersongestelltwird,dieseit
mindestens zwölfMonatenRindfleisch enthaltende
Erzeugnisseherstelltunddieineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaats eingetragenist;
b)mußdemAngeboteineschriftlicheVerpflichtung des
Bietersbeiliegen,nachdererdasFleischinnerhalbder
inArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genanntenFristzuErzeugnissen gemäß
Artikel1Absatz1derselbenVerordnungverarbeitet.
(2)DieinAbsatz1genanntenBieterkönneneinen
Bevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzukaufende
Warezuübernehmen .IndiesemFallmußderBevoll­
mächtigtedieAngebotedervonihmvertretenenBieter
vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvoranstehenden
Absätzenaufgeführten Bevollmächtigten halteneine
BuchhaltungaufdemletztenStand,ausderBestimmung
undVerwendungderErzeugnissehervorgehen ,insbeson­
derezudemNachweis,daßdiegekauftenMengenden
verarbeitetenMengenentsprechen .
Artikel4
NachPrüfungderimRahmenderAusschreibung einge­
gangenenAngebotewirdfürjedesErzeugniseinMindest­Artikel6
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2908/88
wirddieMengevon„2500Tonnen"durchdieMenge
von„1100Tonnen"ersetzt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

19.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
/Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
España —Delanteros,procedentesde:
Ianimalesjóvenesmachos 8900
France —Quartiersavant,provenantde:
IcatégoriesAetC,classesU,R,O 1400
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —■Interventionsorganernes adresser—■
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdósorganismosde
intervençào
ESPANA : ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),
c/Beneficencia 8,
28003Madrid,
Tel.2222961,
Telex23427,SENPAE.
FRANCE : OFIVAL,
TourMontparnasse ,
avenueduMaine33,
75755ParisCedex15
(Tel.45388400,telex260643).