ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Mai 1994 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben "Vermeidung der Fruchtwassererzeugung" in Spanien Nr. F.C.: 93/11/61/092 (Nur der spanische Text ist verbindlich) (94/709/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 792/93 des Rates vom 30. März 1993 zur Errichtung eines Kohäsions-Finanzinstruments (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 566/94 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 wurde ein Kohäsions-Finanzinstrument errichtet, mit dem die Gemeinschaft für Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsnetze Unterstützung gewährt.

Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 gelten sinngemäß einige Bestimmungen der Titel VI und VII der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 (4).

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 sind die Aktionsarten festgelegt, an deren Durchführung sich das Kohäsions-Finanzinstrument beteiligen kann.

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß eine angemessene Publizität der Interventionen des Finanzinstruments erfolgt und daß die in Anhang V dieser Entscheidung beschriebenen Maßnahmen durchgeführt werden.

Spanien hat am 14. August 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben "Vermeidung der Fruchtwassererzeugung" beantragt.

Der Antrag auf Unterstützung bezieht sich auf ein Vorhaben, das nach den in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 genannten Kriterien förderungswürdig ist.

Der Antrag auf Unterstützung enthält alle in Artikel 8 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgesehenen Angaben und erfuellt die in den Absätzen 3 und 5 desselben Artikels genannten Kriterien.

Das Vorhaben trägt zur Verwirklichung der Umweltziele des Artikels 130r des Vertrages bei.

Gemäß Artikel 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 610/90 des Rates (6), ist bei rechtlichen Verpflichtungen, die für Tätigkeiten eingegangen worden sind, deren Durchführung sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstreckt, ein Durchführungstermin festzulegen, der gegenüber dem begünstigten Mitgliedstaat zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung in geeigneter Form zu bestimmen ist.

Entsprechend Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 gewährleisten die Kommission und der Mitgliedstaat die systematische Bewertung und Begleitung des Vorhabens.

Die Durchführungsvorschriften zu den Finanzbestimmungen sowie zur Begleitung und Bewertung sind in den Anhängen III und IV dieser Entscheidung enthalten; die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 und den in Anhang VI enthaltenen Vorschriften zur Aussetzung oder Kürzung der Unterstützung führen.

Alle anderen Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 sind erfuellt -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das in Anhang I beschriebene Vorhaben "Vermeidung der Fruchtwassererzeugung" in Spanien wird hiermit für den Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1993 genehmigt.

Artikel 2

(1) Der dieser Entscheidung zugrundeliegende Hoechstbetrag der unterstützungsfähigen Ausgaben beläuft sich auf 6 496 899 ECU.

(2) Der Satz der für das Vorhaben gewährten finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft wird auf 85 % festgesetzt.

(3) Die Beteiligung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument beläuft sich auf höchstens 5 522 361 ECU.

(4) Dieser Betrag wird für das Haushaltsjahr 1994 gebunden.

Artikel 3

(1) Die Unterstützung der Gemeinschaft basiert auf dem gemäß Anhang II aufgestellten Finanzierungsplan für das Vorhaben.

(2) Die Mittelbindungen und Zahlungen der für das Vorhaben gewährten Unterstützung der Gemeinschaft erfolgen gemäß den Bestimmungen des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93, wie in Anhang III erläutert.

(3) Der Betrag der ersten Vorauszahlung beläuft sich auf 2 761 180 ECU.

Artikel 4

(1) Die Unterstützung der Gemeinschaft bezieht sich auf die Ausgaben für das Vorhaben, für das in Spanien verbindliche Vereinbarungen getroffen und die erforderlichen Finanzierungsmittel spezifisch Arbeiten zugewiesen worden sind, die spätestens bis 31. Dezember 1993 auszuführen sind.

(2) Die vor dem 1. Januar 1993 getätigten Ausgaben kommen für eine Unterstützung nicht in Betracht.

(3) Die Ausgaben für das Vorhaben müssen spätestens zwölf Monate nach dem in Absatz 1 genannten Termin getätigt worden sein.

Artikel 5

(1) Das Vorhaben ist in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftspolitiken, insbesondere mit den Artikeln 7, 30, 52 und 59 des EG-Vertrags, sowie mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit den Gemeinschaftsrichtlinien über die Koordinierung der Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge, durchzuführen.

(2) Das Recht der Kommission, Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 des EG-Vertrags einzuleiten, wird von dieser Entscheidung nicht berührt.

Artikel 6

Die systematische Begleitung und Bewertung des Vorhabens erfolgt entsprechend den Bestimmungen in Anhang IV.

Artikel 7

Der betreffende Mitgliedstaat stellt eine angemessene Publizität für das Vorhaben entsprechend den Bestimmungen in Anhang V sicher.

Artikel 8

Alle Anhänge dieser Entscheidung sind Bestandteil dieser Entscheidung.

Artikel 9

Die Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Entscheidung oder ihrer Anhänge kann die Kürzung oder Aussetzung der Unterstützung entsprechend den Bestimmungen in Anhang VI zur Folge haben.

Artikel 10

Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.

Brüssel, den 3. Mai 1994

Für die Kommission

Peter SCHMIDHUBER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 79 vom 1. 4. 1993, S. 74.(2) ABl. Nr. L 72 vom 16. 3. 1994, S. 1.(3) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1.(4) ABl. Nr. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 20.(5) ABl. Nr. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1.(6) ABl. Nr. L 70 vom 16. 3. 1990, S. 1.

ANHANG I

ZUSAMMENFASSENDE DARSTELLUNG 1. Titel des Vorhabens

Vermeidung der Fruchtwassererzeugung

2. Für den Antrag zuständige Behörde

2.1. Name: Dirección General de Planificación

2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 - 28071 Madrid

3. Für die Durchführung des Vorhabens zuständige Stelle

3.1. Name: Secretaría de Estado de Industria

3.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 160 - 28071 Madrid

4. Standort

4.1. Mitgliedstaat: Spanien

4.2. Regionen: Andalusien, Estremadura, Kastilien-La Mancha, Katalonien

5. Kurze Beschreibung des Vorhabens

Insgesamt 162 Projekte zur Vermeidung der Entstehung von Fruchtwasser in Olivenölfabriken. Jedes Projekt umfasst die Umrüstung der Anlage für die Olivenölgewinnung und die Einführung einer neuen Technologie, mit der bei der Olivenverarbeitung kein Fruchtwasser mehr anfällt.

6. Hauptziele

Einsparung der Ressource Wasser (gemessen in Liter Wasser je Kilogramm verarbeiteter Oliven) und Verringerung des anfallenden Fruchtwassers um rund 35 bis 40 %

7. Zeitplan

Beginn: 1. Januar 1993

Abschluß: 31. Dezember 1993

8. Kosten/Nutzen-Analyse

Der Kosten/Nutzen-Analyse zufolge sind Nutzeffekte vor allem in folgenden Bereichen zu erwarten:

- Einsparung der Ressource Wasser

- Vermeidung der Boden-, Wasser- und Luftverschmutzung

Das befristete Kosten/Nutzen-Profil ergibt einen internen Zinssatz von 37,7 %.

9. Umweltverträglichkeitsprüfung

Verhinderung der Umweltverschmutzung an der Quelle durch die Einführung einer "sauberen" Technologie für die Olivenölgewinnung. Mit dieser neuen Technologie lässt sich darüber hinaus der Wasserverbrauch senken und die heute entstehende Rückstandsmenge erheblich verringern.

10. Kosten

"(in 1 000 ECU) (1) "" ID="1">Gesamtkosten des Vorhabens > ID="2">41 282,91 "> ID="1">Vor dem 1. Januar 1993 getätigte Ausgaben > ID="2">- "> ID="1">Unterstützungsfähige Ausgaben insgesamt > ID="2">6 496,90 "> ID="1">Insgesamt beantragter Zuschuß aus dem Kohäsions-Finanzinstrument > ID="2">5 522,36 "">

LISTE DER GEPLANTEN PROJEKTE

"VERMEIDUNG DER FRUCHTWASSERERZEUGUNG (in 1 000 ECU) (2) Gruppe: ALP (Vermeidung der Fruchtwassererzeugung) "" ID="1">2307-A > ID="2">Verbesserte Technologie der Olivenölgewinnung > ID="3">Aceites Füntegrande SA > ID="4">64,16 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">2308-A > ID="2">Verbesserte Technologie der Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Salto del Caballo SL > ID="4">36,80 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">2676-A > ID="2">Installation einer Ölmühle ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo San Isidro > ID="4">27,36 > ID="5">15,00 > ID="6">Albacete "> ID="1">2677-A > ID="2">Installation einer Ölmühle ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo La Unión > ID="4">27,36 > ID="5">15,00 > ID="6">Albacete "> ID="1">2679-A > ID="2">Installation einer Ölmühle ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo San José > ID="4">27,36 > ID="5">15,00 > ID="6">Albacete "> ID="1">2726-A > ID="2">Installation zweier ökologischer Linien FW-75 > ID="3">San Francisco de Asís Sociedad Cooperativa Andaluza > ID="4">75,48 > ID="5">15,00 > ID="6">Granada "> ID="1">2752-A > ID="2">Umrüstung der kontinuierlichen Anlage in eine ökologische kontinuierliche Anlage > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo Nüstra Señora de la Consolación > ID="4">4,72 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2753-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie > ID="3">Sociedad Cooperativa San Juan de la Cruz > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2755-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo San Pedro Advincula > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2756-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie > ID="3">Cooperativa y Caja Rural San Blas > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2766-A > ID="2">Umrüstung der gegenwärtigen Anlage in drei ökologische kontinuierliche Linien FW-75 > ID="3">Rafäla Díaz Vargas > ID="4">53,11 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2768-A > ID="2">Umrüstung einer kontinuierlichen Anlage in eine ökologische kontinuierliche Anlage > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Nüstra Señora de la Cabeza > ID="4">17,86 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2770-A > ID="2">Einrichtung einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW-200 > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera Señora de Guadalupe > ID="4">175,65 > ID="5">25,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">2771-A > ID="2">Umrüstung einer Extraktionsanlage in eine Anlage zur sauberen, rückstandsfreien Erzeugung > ID="3">Cooperativa del Campo Santísimo Cristo de la Vera > ID="4">74,10 > ID="5">15,40 > ID="6">Jaén "> ID="1">2779-A > ID="2">Umrüstung von Dekantern in ökologische Anlagen > ID="3">Aceite La Casería de Santa Julia SL > ID="4">6,29 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2780-A > ID="2">Austausch von kontinuierlichen Dreiphasenlinien gegen eine ökologische kontinuierliche Linie mit einer Kapazität von 150 000 kg/24 h > ID="3">Cooperativa Nüva Esperanza > ID="4">6,29 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2793-A > ID="2">Umrüstungssatz für eine kontinuierliche integrale Zweiphasenanlage zur Vermeidung der Fruchtwassererzeugung > ID="3">Sociedad Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Salud > ID="4">3,15 > ID="5">25,00 > ID="6">Cuenca "> ID="1">2794-A > ID="2">Installation einer Ölmühle ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo Santa Ágüda > ID="4">28,31 > ID="5">15,00 > ID="6">Albacete "> ID="1">2795-A > ID="2">Installation einer Ölmühle ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo Nüstra Señora de la Fünte > ID="4">28,31 > ID="5">15,00 > ID="6">Albacete "> ID="1">2797-A > ID="2">Installation einer ökologischen Linie (Kapazität: 75 kg täglich) mit Trockner > ID="3">Aceites Morales SA > ID="4">50,95 > ID="5">15,00 > ID="6">Granada "> ID="1">2803-A > ID="2">Installation einer kontinuierlichen Anlage mit Fruchtwasseraufbereitung zwecks rückstandsfreier Olivenölgewinnung > ID="3">Sociedad Cooperativa Nüstra Señora del Rosario > ID="4">34,91 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2804-A > ID="2">Installation einer Anlage zur Filterung der Kesselabgase und zum Trocknen der Olivenkerne > ID="3">Cooperativa Agrícola de Rute Sociedad Cooperativa Andaluza > ID="4">15,69 > ID="5">25,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">2805-A > ID="2">Installation einer kontinuierlichen Extraktionsanlage zwecks rückstandsfreier Erzeugung in zwei Phasen > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agraria San José > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2806-A > ID="2">Umrüstung zweier Dekanter mit einer theoretischen Kapazität von 30 metrischen Tonnen täglich und derzeit drei Phasen in eine Zweiphasenanlage > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agraria San José > ID="4">3,77 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2809-A > ID="2">Verbesserung einer Ölmühle mit ökologischen Dekantern > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Santa Lucía > ID="4">33,02 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2823-A > ID="2">Umrüstung einer Dreiphasenanlage (Kapazität: 60 metrische Tonnen täglich) in eine Zweiphasenanlage mittels zwei Umrüstungssätzen > ID="3">Cooperativa Nüva Esperanza > ID="4">65,39 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2826-A > ID="2">Anlage für die Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo San Felipe Apóstol > ID="4">36,80 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2834-A > ID="2">Umrüstung auf zwei ökologische kontinuierliche Linien FW-75 > ID="3">Cooperativa Agraria "San Isidro" > ID="4">22,12 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2842-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW-75 und Umrüstung der bestehenden kontinuierlichen Linie > ID="3">Baltasar Lara y Companía SA > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2890-A > ID="2">Modernisierung und Perfektionierung einer Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera Santa Rita > ID="4">50,95 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">2909-A > ID="2">Umrüstung und Modernisierung einer Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo Santiago Apóstol > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Ciudad Real "> ID="1">2911-A > ID="2">Einrichtung einer kontinuierlichen Olivenöl-Extraktionsanlage > ID="3">Olior Porcuna SA > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2913-A > ID="2">Änderung des Extraktionsverfahrens zwecks sauberer und ökologischer Olivenölerzeugung > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Nüstra Señora del Rosario y San Blas > ID="4">34,91 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2914-A > ID="2">Umrüstung einer Extraktionsanlage auf saubere, rückstandsfreie Erzeugung > ID="3">Cooperativa Agrícola y Caja Rural Virgen de Zocüca > ID="4">69,82 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2915-A > ID="2">Anlage für die Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Nüstra Señora del Rosario y San Juan > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2931-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie LCE-FW-75 > ID="3">Diego García La Moneda > ID="4">41,04 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2948-A > ID="2">Umrüstung und Verbesserung der Ölmühle > ID="3">Cooperativa del Campo y la Ganadería Nüstra Señora de la Sierra > ID="4">31,25 > ID="5">15,00 > ID="6">Ciudad Real "> ID="1">2950-A > ID="2">Umrüstung der kontinuierlichen Dreiphasenanlage in eine Zweiphasenanlage und Installation einer kontinuierlichen Zweiphasenanlage für eine Erzeugung von 200 metrischen Tonnen täglich > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo y Sección de Crédito La Vera Cruz > ID="4">69,82 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2962-A > ID="2">Umrüstung einer kontinuierlichen Linie in eine ökologische kontinuierliche Linie FW-75 > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo San Benito > ID="4">9,18 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2965-A > ID="2">Perfektionierung und technologische Verbesserung des Verfahrens zur Gewinnung von Olivenöl ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">SCA Cooperativa Nüstra Señora de la Candelaria > ID="4">26,70 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">2967-A > ID="2">Modernisierung und ökologische Umrüstung der Mühle > ID="3">Cooperativa del Campo Nüstra Señora de los Remedios de Calzada de Calatrava > ID="4">28,31 > ID="5">15,00 > ID="6">Ciudad Real "> ID="1">2968-A > ID="2">Umrüstung der kontinuierlichen Zweiphasenanlage > ID="3">Cooperativa del Campo y Caja Rural Nüstra Señora del Rosario de Jamilena > ID="4">1,89 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2969-A > ID="2">Umrüstung der Mühle in eine ökologische Anlage durch die Installation dreier Linien (Kapazität: 75 000 kg täglich) und eines Trockners für die Kerne > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Santa Clara > ID="4">112,28 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">2972-A > ID="2">Perfektionierung der Mühle durch die Installation einer kontinuierlichen Linie ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Las Fontanillas SA > ID="4">34,91 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">2979-A > ID="2">Umrüstung und Verbesserung der Mühle zwecks Vermeidung der Fruchtwassererzeugung > ID="3">Cooperativa y Caja Rural "Nüstra Señora del Salobrar" > ID="4">33,40 > ID="5">15,00 > ID="6">Cáceres "> ID="1">2980-A > ID="2">Umrüstung und Verbesserung der Mühle zwecks Vermeidung der Fruchtwassererzeugung > ID="3">Sociedad Cooperativa Limitada la Peraliega > ID="4">28,31 > ID="5">15,00 > ID="6">Cáceres "> ID="1">2984-A > ID="2">Umrüstung der Mühle zwecks Vermeidung der Fruchtwassererzeugung > ID="3">Cooperativa Olivarera Nüstra Señora del Rosario de Luque > ID="4">51,89 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">2995-A > ID="2">Vermeidung der Fruchtwassererzeugung durch Installation eines Zweiphasendekanters > ID="3">Cooperativa Agrícola Virgen del Castillo > ID="4">77,84 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">2996-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Extraktionslinie für Olivenöl LCE-FV-75 ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Manuel Montes Marín > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3008-A > ID="2">Umrüstung des kontinuierlichen Zweiphasen-Mahlwerks > ID="3">Sociedad Cooperativa Agraria Andaluza Nüstra Señora del Carmen > ID="4">10,38 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3009-A > ID="2">Umrüstung in horizontale Zweiphasendekanter ohne Wasserverbrauch und ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Sagrado Corazón de Jesús > ID="4">8,18 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3010-A > ID="2">Modernisierung der Ölmühle durch eine ökologische Anlage > ID="3">Aceites Axarquia SL > ID="4">21,12 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3011-A > ID="2">Installation einer Zweiphasen-Extraktionslinie für Olivenöl ohne Wasserverbrauch bzw. Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Nüstra Señora del Pilar > ID="4">4,95 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3017-A > ID="2">Installation einer Zweiphasen-Extraktionsanlage mit Fruchtwasseraufbereitung und Anwendung des Insocon-Verfahrens zur Reinigung der Oliven und des Öls ohne Wasser > ID="3">Olivarera Sociedad Cooperativa Andaluza Nüstra Señora del Rosario > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3027-A > ID="2">Verfahrenstechnische Verringerung des Anfalls fluessiger Kontaminanten in der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza "San Juan Bautista" > ID="4">37,03 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3028-A > ID="2">Umrüstung auf vier ökologische kontinuierliche Linien FW-75 > ID="3">Sociedad Cooperativa Agraria Andaluza San Francisco > ID="4">29,37 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3052-A > ID="2">Ersetzung des herkömmlichen Verfahrens (Mahlen und Pressen) durch eine kontinuierliche Zweiphasen-Zentrifugalanlage ohne Wasserverbrauch bzw. Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo San Agustín de Linares > ID="4">33,02 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3053-A > ID="2">Umrüstung einer kontinuierlichen Linie zu einer ökologischen Linie FW-75 > ID="3">Cooperativa y Caja Rural Nüstra Señora de Guadalupe > ID="4">25,95 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3054-A > ID="2">Verfahrenstechnische Verringerung des Anfalls fluessiger Kontaminanten in der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza "San Juan Bautista" > ID="4">77,93 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3063-A > ID="2">Verfahrenstechnische Verringerung des Anfalls fluessiger Kontaminanten in der Ölmühle > ID="3">Cooperativa y Caja Rural San Marcos > ID="4">45,92 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3064-A > ID="2">Installation einer Zweiphasenanlage und einer Anlage zur Aufbereitung des Fruchtwassers > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo Nüstra Señora de la Fünsanta > ID="4">66,80 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3066-A > ID="2">Umrüstung der Dreiphasenlinie Füntes-Wesfalia auf eine ökologische kontinuierliche Linie und Installation eines ökologischen Dekanters (Kapazität: 75 metrische Tonnen täglich) > ID="3">Cooperativa Agraria Nüstra Señora de la Consolación Sociedad Cooperativa Andaluza > ID="4">44,36 > ID="5">16,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3074-A > ID="2">Installation einer kontinuierlichen Zweiphasenanlage ohne Wasserverbrauch bzw. Fruchtwasseranfall > ID="3">Juan López Martínez > ID="4">19,66 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3075-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Zweiphasenanlage > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza del Campo Nüstra Señora de la Asunción y San José > ID="4">66,80 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3085-A > ID="2">Verfahrenstechnische Verringerung des Anfalls fluessiger Kontaminanten in der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Nüstra Señora de Nazaret > ID="4">74,54 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3089-A > ID="2">Umrüstung einer Olivenölextraktionsanlage auf zwei Phasen, Einrichtung des kontrollierten Schnellfilterverfahrens (Insocon-Verfahren) und Installation einer Fruchtwasseraufbereitungsanlage > ID="3">Marín Serrano el Lagar SL > ID="4">10,22 > ID="5">25,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3090-A > ID="2">Installation eines Zentrifugaldekanters mit geringerem Wasserverbrauch (zwei Phasen) > ID="3">Aceites Montreal SA > ID="4">33,26 > ID="5">25,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3095-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Zweiphasenlinie zur Olivenölerzeugung > ID="3">Cooperativa Agrícola la Aurora SCA > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3096-A > ID="2">Technologische Umrüstung der Ölmühle zwecks Vermeidung der Fruchtwassererzeugung > ID="3">Cooperativa Olivarera San Rafäl SCA > ID="4">19,81 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3097-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa Olivarera Nüstra Señora de Villaviciosa > ID="4">34,91 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3101-A > ID="2">Anlage für die Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo Nüstra Señora Asunción de Orcera > ID="4">55,20 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3102-A > ID="2">Installation einer kontinuierlichen Zweiphasen-Extraktionsanlage und Einführung des kontrollierten Schnellfilterverfahrens (Insocon) > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera Cerealista Nüstra Señora del Valle > ID="4">15,73 > ID="5">25,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3117-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW-30 > ID="3">Agrícola Santa Catalina Martín Sociedad Cooperativa Andaluza de Arenas > ID="4">27,12 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3118-A > ID="2">Anpassung der Ölmühle an die Umweltschutzbestimmungen durch Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie > ID="3">Cooperativa Nüstra Señora de la Antigua > ID="4">75,48 > ID="5">15,00 > ID="6">Toledo "> ID="1">3133-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera la Purísima de Priego de Córdoba > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3144-A > ID="2">Verfahrenstechnische Verringerung des Anfalls fluessiger Kontaminanten in der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa San Isidro Labrador > ID="4">37,03 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3145-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW-75 > ID="3">Luis Asenjo Hernández > ID="4">41,04 > ID="5">15,00 > ID="6">Granada "> ID="1">3160-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Mühle durch Installation einer kontinuierlichen Zweiphasen-Extraktionsanlage und Einführung des Insocon-Verfahrens > ID="3">Cooperativa Agrícola de Iznajar > ID="4">35,38 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3166-A > ID="2">Modernisierung und Perfektionierung der Ölmühle > ID="3">Oleoliva SA > ID="4">69,82 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3171-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Ölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Aceites Cruz Blanca SL > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3173-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW-30 > ID="3">Agrícola Santa Catalina Martín Sociedad Cooperativa Andaluza de Arenas > ID="4">27,12 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3174-A > ID="2">Umrüstung und Verbesserung der Ölmühle, um die Entstehung von Fruchtwasser zu vermeiden > ID="3">Juan Manuel García Tomé > ID="4">27,12 > ID="5">15,00 > ID="6">Badajoz "> ID="1">3177-A > ID="2">Gewinnung von Jungfernöl > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera San Juan Bautista > ID="4">69,19 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3178-A > ID="2">Perfektionierung der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agroolivarera San Cosme y San Damián > ID="4">3,77 > ID="5">25,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3179-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Mühle durch Installation einer kontinuierlichen Anlage zur Gewinnung von Jungfernöl mit geringem Wasserverbrauch (zwei Phasen) und dem Insocon-Verfahren, Beseitigung des Waschwassers > ID="3">Cooperativa Olivarera Nüstra Señora del Carmen > ID="4">30,00 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3180-A > ID="2">Modernisierung und Perfektionierung der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agraria Virgen de las Virtudes > ID="4">34,91 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3215-A > ID="2">Ausrüstung einer Ölgewinnungseinheit mit einer ökologischen Anlage ohne Wasserverbrauch > ID="3">Cooperativa de Labradores de Alcorisa > ID="4">21,67 > ID="5">16,00 > ID="6">Terül "> ID="1">3217-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Mühle durch Installation einer kontinuierlichen Zweiphasen-Extraktionsanlage, Einführung des kontrollierten Schnellfilterverfahrens zur Abscheidung des Wassers > ID="3">Patrimonio Comunal Olivarero > ID="4">59,52 > ID="5">18,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3227-A > ID="2">Vergrösserung, Modernisierung und Perfektionierung der Mühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera San Isidro > ID="4">37,27 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3228-A > ID="2">Modernisierung und Perfektionierung der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agropecuaria de Antequera > ID="4">17,96 > ID="5">25,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3229-A > ID="2">Umrüstung der horizontalen Dekanter und Installation einer Fruchtwasseraufbereitungsanlage > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Virgen de la Capilla > ID="4">14,15 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3258-A > ID="2">Installation einer kontinuierlichen Zweiphasenanlage ohne Wasserverbrauch bzw. Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Nüstra Señora de los Remedios > ID="4">30,19 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3264-A > ID="2">Umrüstung der Anlage auf zwei ökologische kontinuierliche Linien FW-75 > ID="3">Cooperativa del Campo Unión de Úbeda > ID="4">26,73 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3271-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Ölgewinnungsverfahrens ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa Aceitera y Caja Rural San Sebastián > ID="4">113,32 > ID="5">15,00 > ID="6">Granada "> ID="1">3277-A > ID="2">Installation einer Zweiphasen-Extraktionsanlage (ohne Fruchtwasseranfall) und Einführung des Insocon-Verfahrens zur Beseitigung des bei der Reinigung und der Ölgewinnung anfallenden Abwassers > ID="3">Cooperativa Olivarera y Caja Rural Nüstra Señora de Guía > ID="4">19,81 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3278-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Ölgewinnungsverfahrens ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa San Eulogio > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3279-A > ID="2">Olivenölgewinnung > ID="3">Cooperativa del Campo Nüstro Padre Jesús el Llano > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3280-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo Nüstra Señora Rosario de Beas de Segura > ID="4">VO 30,26 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3281-A > ID="2">Anpassung an neue Ölgewinnungsverfahren ohne umweltbelastende Rückstände und mit geringem Energie- und Wasserverbrauch > ID="3">Hermenegildo Romero Ruiz > ID="4">41,50 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3283-A > ID="2">Olivenölextraktion > ID="3">Cooperativa del Campo y Caja Rural Nüstra Señora del Pilar > ID="4">16,51 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3284-A > ID="2">Umrüstung der Humboldt-Dreiphasenlinie auf eine ökologische kontinuierliche Linie und Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie LCE- FW-225 als Ersatz für die 12 bestehenden Pressen > ID="3">Cooperativa y Caja Rural Nüstro Padre Jesús > ID="4">112,28 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3285-A > ID="2">Umrüstung der bestehenden kontinuierlichen Linie auf eine ökologische kontinuierliche Linie FW-75 > ID="3">Antonio Gallegos Gálvez > ID="4">27,59 > ID="5">15,00 > ID="6">Granada "> ID="1">3286-A > ID="2">Installation einer kontinuierlichen Zweiphasenanlage für eine saubere Erzeugung ohne Rückstände und ohne Wasserverbrauch > ID="3">Torres Morente SA > ID="4">62,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Granada "> ID="1">3287-A > ID="2">Umrüstung der Mühle zwecks Installation einer Anlage ohne Anfall fluessiger Rückstände > ID="3">Cooperativa Jesús de Nazaret > ID="4">1,89 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3387-A > ID="2">Modernisierung der Ölmühle > ID="3">Cooperativa del Campo de Engüra y Sección de Crédito Cooperativa Vinícola > ID="4">22,64 > ID="5">15,00 > ID="6">Valencia "> ID="1">3388-A > ID="2">Modernisierung der Ölmühle > ID="3">Cooperativa Vinícola Onteniense > ID="4">28,31 > ID="5">15,00 > ID="6">Valencia "> ID="1">3390-A > ID="2">Modernisierung der Ölmühle des Bezirks > ID="3">Cooperativa Agrícola Valencia Valle de Ayora > ID="4">46,67 > ID="5">15,00 > ID="6">Valencia "> ID="1">3391-A > ID="2">Modernisierung der Ölmühle > ID="3">Cooperativa Vinícola la Viña > ID="4">27,15 > ID="5">15,00 > ID="6">Valencia "> ID="1">3421-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW (Kapazität: 75 000 kg täglich) > ID="3">Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de La Palma d'Ebre > ID="4">48,42 > ID="5">15,00 > ID="6">Tarragona "> ID="1">3427-A > ID="2">Umstrukturierung der im Stadtgebiet von Jaén gelegenen Ölmühle > ID="3">Aceites Cortinas SL > ID="4">26,97 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3436-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Zentrifugalanlage > ID="3">Cooperativa Agrícola de La Bisbal de Penedès > ID="4">29,87 > ID="5">15,00 > ID="6">Baleares "> ID="1">3437-A > ID="2">Umrüstung der bestehenden Anlage auf zwei LCE-FW-75 und Installation auf eine ökologische kontinuierliche Linie FW-150 > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo La Carrera > ID="4">86,46 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3439-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Ölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Nüstra Señora del Olivo > ID="4">73,59 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3441-A > ID="2">Umrüstung der Mühle und Installation von ökologischen Dekantern > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agrícola de Bailén > ID="4">24,53 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3442-A > ID="2">Änderung des Ölgewinnungsverfahrens > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Bedmarense > ID="4">69,35 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3443-A > ID="2">Umrüstung eines Dreiphasendekanters auf einen Zweiphasendekanter ohne Wasserverbrauch bzw. Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa del Campo Agrolea > ID="4">4,09 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3444-A > ID="2">Installation und Umrüstung der kontinuierlichen Anlage zwecks Ölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Agraria San Isidro > ID="4">6,29 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3445-A > ID="2">Umrüstung der Mühle auf ökologische Dekanter > ID="3">Aceitunera Andaluza SA > ID="4">200,40 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3446-A > ID="2">Austausch des klassischen Mahl-Preß-Werks gegen eine ökologische Linie (Kapazität: 150 metrische Tonnen/24 h) > ID="3">Cooperativa y Caja Rural San Antonio Abad de Arquillos > ID="4">73,59 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3451-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Zweiphasen-Integralanlage > ID="3">Cooperativa del Campo Nüstra Señora del Rosario de Fünte del Rey > ID="4">66,80 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3452-A > ID="2">Umrüstungssatz für zwei Dekanter M-3 > ID="3">Cooperativa y Caja Rural Sagrado Corazón de Jesús > ID="4">3,77 > ID="5">25,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3453-A > ID="2">Einführung der Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa del Campo San Vicente de Mogón > ID="4">69,35 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3454-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie (Kapazität: 100 000 kg/24 h) > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agrícola Olivarera San Antonio de La Carolina > ID="4">36,04 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3464-A > ID="2">Perfektionierung der Mühle durch Installation einer kontinuierlichen Linie ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Aceitera del Guadalquivir SA > ID="4">49,06 > ID="5">15,00 > ID="6">Málaga "> ID="1">3467-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Olivenölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Cooperativa Olivarera y Cerealista Nüstro Padre Jesús > ID="4">59,35 > ID="5">18,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3469-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Ölmühle > ID="3">Cooperativa Olivarera San Isidro Sociedad Cooperativa Andaluza > ID="4">61,33 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3478-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Ölmühle durch Installation einer kontinuierlichen Anlage zur Gewinnung von Jungfernöl mit geringem Wasserverbrauch (zwei Phasen) und Einführung des . . . Filterverfahrens > ID="3">Hermanos Müla García SL > ID="4">37,27 > ID="5">15,00 > ID="6">Granada "> ID="1">3479-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Ölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera San José de Llanos de Don Juan > ID="4">74,07 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3481-A > ID="2">Anpassung der Mühle hinsichtlich der Vermeidung der Fruchtwassererzeugung > ID="3">Antonio Cano e Hijos SA > ID="4">38,39 > ID="5">16,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3483-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Ölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Oleocampiña SA > ID="4">15,18 > ID="5">25,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3492-A > ID="2">Installation einer energiesparenden Ölgewinnungsanlage ohne Wasserverbrauch bzw. Fruchtwasseranfall > ID="3">Consorcio Intercooperativo Baix Mästrat > ID="4">56,61 > ID="5">15,00 > ID="6">Castellón "> ID="1">3512-A > ID="2">Kontinuierliche Zweiphasen-Integralanlage zur Olivenölgewinnung > ID="3">Cooperativa del Campo San Isidro Labrador > ID="4">28,31 > ID="5">15,00 > ID="6">Ávila "> ID="1">3527-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Mühle durch Installation einer Zweiphasen-Extraktionsanlage und Einführung des Verfahrens ohne Waschwasseranfall > ID="3">Cooperativa Olivarera Nüstro Padre Jesús Nazareno, Sociedad Cooperativa Andaluza > ID="4">23,32 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3544-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW-30 > ID="3">Moreno Anaya Manuel > ID="4">27,12 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3551-A > ID="2">Umrüstung der Anlagen der Mühle durch Einrichtung einer kontinuierlichen Zweiphasenlinie > ID="3">Sociedad Cooperativa Agrícola de Roquetas > ID="4">26,89 > ID="5">15,00 > ID="6">Tarragona "> ID="1">3553-A > ID="2">Umrüstung der Anlagen der Mühle durch Einrichtung einer kontinuierlichen Zweiphasenlinie > ID="3">Sociedad Cooperativa Agrícola de Jesús > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Tarragona "> ID="1">3554-A > ID="2">Umrüstung der Anlagen der Mühle durch Installation einer kontinuierlichen Zweiphasenlinie und eines Kerntrockners > ID="3">Cooperativa Agrícola de Santiago > ID="4">41,04 > ID="5">15,00 > ID="6">Tarragona "> ID="1">3564-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Olivenöl-Extraktionsanlage > ID="3">Sociedad Cooperativa Agraria Andaluza San Amador > ID="4">73,59 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3570-A > ID="2">Technologische Verbesserung der Mühle durch Installation einer kontinuierlichen Anlage zur Gewinnung von Jungfernöl > ID="3">Hermanos Müla García SL > ID="4">37,27 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3576-A > ID="2">Umrüstung der Mühle auf ökologische Dekanter > ID="3">Hermanos Rodrígüz Cabrera SA > ID="4">62,27 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3606-A > ID="2">Umrüstung der Ölextraktionsanlage auf eine ökologische Anlage mit Kerntrockner > ID="3">Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils Societat Cooperativa Catalana Limitada > ID="4">16,67 > ID="5">25,00 > ID="6">Tarragona "> ID="1">3615-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie > ID="3">Aceites Sierra de Cazorla SL > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3618-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie FW-75 > ID="3">Cooperativa del Campo y Rural Nüstra Señora del Perpetuo Socorro > ID="4">25,95 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3621-A > ID="2">Verbesserung und Perfektionierung der Mühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Olivarera Nüstra Señora del Rosario > ID="4">33,97 > ID="5">15,00 > ID="6">Córdoba "> ID="1">3707-A > ID="2">Installation zweier ökologischer Linien (Kapazität: 75 000 kg täglich) mit Trockner > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agropecuaria Industrial > ID="4">75,48 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3710-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie (Kapazität: 30 000 kg täglich) > ID="3">Mármol Verdugo Francisco > ID="4">27,12 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3716-A > ID="2">Umrüstung der Mühle auf ökologische Verfahren > ID="3">Cooperativa del Campo San Juan Bautista > ID="4">6,47 > ID="5">25,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3732-A > ID="2">Anlage zur Fruchtwasserbeseitigung > ID="3">SAT 1951 Sor Ángela de la Cruz > ID="4">30,19 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3737-A > ID="2">Verbesserung der Anlage der Mühle durch Installation einer ökologischen kontinuierlichen Anlage > ID="3">Sociedad Agraria de Transformación número 1185 Purísima Concepción > ID="4">42,46 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3738-A > ID="2">Umrüstung der Mühle auf ökologische Verfahren > ID="3">Sociedad Agraria de Transformación San José número 2248 > ID="4">21,93 > ID="5">25,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3739-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie > ID="3">Sociedad Agraria de Transformación 1953 > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3740-A > ID="2">Verbesserung der Anlagen der Mühle durch Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie und eines vertikalen Kerntrockners > ID="3">Cooperativa del Campo y Caja Rural de Nüstra Señora de las Virtudes > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3741-A > ID="2">Verbesserung der Anlagen der Mühle durch Installation einer ökologischen kontinuierlichen Linie und eines vertikalen Kerntrockners > ID="3">Cooperativa Agrícola y Caja Rural Nüstra Señora del Rosario > ID="4">35,14 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3745-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Anlage für die Jungfernölgewinnung > ID="3">Oleaginosas y Cereales SA > ID="4">49,97 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3746-A > ID="2">Rationalisierung und technologische Verbesserung des Verfahrens der Ölgewinnung ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Sociedad Agraria de Transformación San Antonio número 2110 > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3752-A > ID="2">Installation einer ökologischen Ölextraktionslinie > ID="3">Gabriel Moreno Prieto > ID="4">16,32 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3753-A > ID="2">Kontinuierliche Olivenölgewinnungsanlage ohne Fruchtwasseranfall > ID="3">Aceites Gaviño SA > ID="4">20,19 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3757-A > ID="2">Umrüstung der Ölgewinnungsanlage > ID="3">Grupo Sindical de Colonización número 1881 Santa Teresa Osuna 2 > ID="4">13,60 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3759-A > ID="2">Installation einer ökologischen kontinuierlichen Anlage für die Olivenölgewinnung > ID="3">Sociedad Agraria de Transformación número 2043 Nüstra Señora de las Hürtas > ID="4">37,74 > ID="5">15,00 > ID="6">Sevilla "> ID="1">3829-A > ID="2">Umstrukturierung der Ölmühle > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Nüstra Señora de los Remedios de Olvera > ID="4">62,68 > ID="5">17,00 > ID="6">Cádiz "> ID="1">3857-A > ID="2">Vermeidung der Fruchtwassererzeugung durch Installation eines Zweiphasendekanters mit Wärmekonzentration > ID="3">Sociedad Cooperativa Andaluza Agrícola San Benito > ID="4">91,99 > ID="5">15,00 > ID="6">Jaén "> ID="1">3877-A > ID="2">Umrüstung der Mühle durch Änderung der Verfahrenstechnik für die Ölgewinnung > ID="3">Victoriano Arias Rivero > ID="4">35,85 > ID="5">15,00 > ID="6">Ciudad Real "> ID="2">Projekte der Gruppe ALP ingesamt: 162 > ID="3"" ID="4">6 496,889 > ID="5""" ID="2">Projekte im Gebiet 2 insgesamt: 162 "> ID="2">Projekte insgesamt: 162 > ID="3"" ID="4">6 496,899 > ID="5""""

(1) 1 ECU = 158,980 Pta.(2) 1 ECU = 158,980 Pta.

ANHANG II

FINANZIERUNGSPLAN

"Vorhaben: 93/11/61/092 "(in 1 000 ECU) >Jahr (1)""> ID="1">41 282,910 > ID="2">6 496,899 > ID="3">16 > ID="4">5 522,361 > ID="5">85 > ID="6">974,538 > ID="7">15 > ID="8">974,538 > ID="11">34 786,011 > ID="12">84 "> ID="1""" ID="1""" ID="1">41 282,910 > ID="2">6 496,899 > ID="3">16 > ID="4">5 522,361 > ID="5">85 > ID="6">974,538 > ID="7">15 > ID="8">974,538 > ID="11">34 786,011 > ID="12">84 "">

(1) Zuschußfähige Gesamtkosten des Vorhabens.

ANHANG III

FINANZBESTIMMUNGEN 1. Die in Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 genannten Finanzbestimmungen sind wie folgt anzuwenden:

Unterstützung der Gemeinschaft

2. Die Unterstützung der Gemeinschaft wird in Prozent der unterstützungsfähigen Ausgaben festgesetzt. Falls die effektiv getätigten unterstützungsfähigen Ausgaben von den ursprünglich vorgesehenen Ausgaben abweichen, verändert sich die gewährte Unterstützung dementsprechend, ohne daß der in der Entscheidung genannte Hoechstbetrag überschritten werden darf. Die Änderung des Satzes der Gemeinschaftsbeteiligung oder des Hoechstbetrags der Unterstützung bedarf der Abänderung der Entscheidung nach dem unter Ziffer 12 beschriebenen Verfahren.

Mittelbindungen und Zahlungen

3. Der Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß im Fall des im Rahmen dieser Entscheidung geförderten Vorhabens alle an der Verwaltung und Durchführung der entsprechenden Maßnahmen beteiligten öffentlichen oder privaten Einrichtungen entweder ein gesondertes Buchführungssystem oder eine geeignete Kodifizierung für sämtliche betroffenen Transaktionen wählen, um die Ausgabenüberprüfung durch die Gemeinschaft und die nationalen Kontrollbehörden zu erleichtern.

4. Die Mittelbindungen und die Zahlungen erfolgen entsprechend den Bestimmungen des Artikels 9 Absätze 4, 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 792/93.

5. Alle Zahlungen der von der Kommission im Rahmen dieser Entscheidung gewährten Unterstützung werden an die vom Mitgliedstaat benannte Behörde überwiesen, die auch für die Zurückzahlung zuviel gezahlter Beträge an die Kommission verantwortlich ist. Die Zahlungen werden auf ein einziges, vom Mitgliedstaat bezeichnetes Bankkonto überwiesen. In der Regel leistet die Kommission die Zahlungen spätestens zwei Monate nach Eingang eines zulässigen Auszahlungsantrags.

6. Der Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß die Auszahlungsanträge und die Belege der tatsächlich getätigten Ausgaben dem Finanzierungsplan und dem damit verbundenen Fälligkeitsplan für die Ausgaben entsprechen, der dieser Entscheidung beigefügt ist oder gegebenenfalls nach den in den Ziffern 12 und 13 genannten Verfahren geändert wird.

7. Gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 lauten alle Mittelbindungen auf Ecu, und alle Zahlungen werden in Ecu ausgeführt.

8. Die Ausgabenbelege für die entsprechenden Auszahlungsanträge lauten auf Ecu oder auf Landeswährung.

9. Die Mitgliedstaaten, deren Ausgabenbelege auf Ecu lauten, rechnen die Beträge der in Landeswährung getätigten Ausgaben in Ecu um, wobei sie den Umrechnungskurs des Monats zugrunde legen, in dem diese Ausgaben in der Buchführung der für die finanzielle Abwicklung der Vorhaben zuständigen Behörden verbucht worden sind. Zu diesem Zweck teilt die Kommission den Mitgliedstaaten monatlich den geltenden Umrechnungskurs mit.

10. Die Ausgabenbelege in Landeswährungen werden in Ecu zum Umrechnungskurs des Monats umgerechnet, in dem sie bei der Kommission eingegangen sind.

Rückforderung unrechtmässig gezahlter Beträge

11. Unrechtmässig gezahlte Beträge sind von der in Ziffer 5 genannten Behörde an die Kommission zurückzuzahlen. Auf nicht zurückgezahlte Beträge können gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 Verzugszinsen erhoben werden. Wenn die genannte Behörde den fälligen Betrag nicht an die Gemeinschaft zurückzahlt, ist der betreffende Mitgliedstaat zur Rückzahlung dieses Betrags an die Kommission verpflichtet.

Verfahren für die Anpassung der Vorhabensentscheidung

12. Alle Anpassungen dieser Entscheidung erfolgen gemäß den nachstehenden Verfahren:

a) Die Anpassungen, die mit einer substantiellen Änderung der Ziele oder der Merkmale des Vorhabens, einer Erhöhung oder einer Kürzung des geltenden Unterstützungssatzes oder des Hoechstbetrags der Unterstützung oder auch mit einer substantiellen Änderung des Finanzierungsplans und des Fälligkeitsplans für die Ausgaben einhergehen, sind auf Antrag des Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission, nachdem sie den Mitgliedstaat konsultiert hat, Gegenstand einer Entscheidung der Kommission.

b) Im Fall der übrigen Anpassungen übermittelt der Mitgliedstaat der Kommission einen Anpassungsvorschlag. Die Kommission teilt ihre Einwände oder ihre Zustimmung innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Eingang dieses Vorschlags mit. Die Anpassungen werden nach Zustimmung durch die Kommission angenommen.

13. Als nichtsubstantielle Änderung des Finanzierungsplans und des Fälligkeitsplans für die Ausgaben gilt eine Veränderung der jährlich vorgesehenen Ausgaben von weniger als 10 % gegenüber den für das Vorhaben vorgesehenen Gesamtausgaben.

Verfahren für den Abschluß des Vorhabens

14. Die Fristen für die Erfuellung der im Rahmen dieser Entscheidung eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen sind in Artikel 4 dieser Entscheidung angegeben. Sie können rechtzeitig vor Fristablauf und entsprechend dem in Ziffer 12 Buchstabe b) angegebenen Verfahren geändert werden, vorausgesetzt, daß die Verlängerung höchstens ein Jahr beträgt. Zu diesem Zweck legt der Mitgliedstaat der Kommission einen Änderungsvorschlag mit Angaben vor, die diese Änderung rechtfertigen. Soll die Frist um mehr als ein Jahr verlängert werden, so ist das in Ziffer 12 Buchstabe a) genannte Verfahren anzuwenden.

15. Wird die Frist nicht verlängert, so kommen die Ausgaben, die nach Ablauf der in Artikel 4 dieser Entscheidung genannten Termine getätigt werden, für die Gewährung einer Unterstützung aus dem Finanzinstrument nicht mehr in Betracht.

ANHANG IV

BEGLEITUNG UND BEWERTUNG 1. Die für die Durchführung zuständige nationale Einrichtung wird an der Begleitung und Bewertung der Vorhaben voll beteiligt. Zur Erfuellung dieser Aufgaben kann der Mitgliedstaat einen Gemeinschaftsbeitrag bei der Kommission im Rahmen der technischen Hilfe beantragen.

A. Begleitung

2. Unter Begleitung ist ein System zur Information über den Stand der Durchführung des Vorhabens zu verstehen. Die Begleitung erfolgt auf der Grundlage finanzieller und gegebenenfalls materieller Indikatoren, wobei die tatsächliche Verwirklichung des Vorhabens dem in Anhang II genannten Finanzierungsplan und dem in Anhang I genannten Zeitplan für die Ausführung der Arbeiten gegenübergestellt wird.

3. Die Begleitung der Vorhabensdurchführung erfolgt durch

- den für jeden betreffenden Mitgliedstaat eingesetzten Begleitausschuß,

- Berichte,

- Stichprobenkontrollen.

Begleitausschuß

4. Der Begleitausschuß, der für die aus dem Kohäsions-Finanzinstrument finanzierten Vorhaben in Spanien eingesetzt wird, soll das dieser Entscheidung zugrundeliegende Vorhaben begleiten. Seine Aufgabe besteht darin, den Stand der Abwicklung regelmässig zu ermitteln und gegebenenfalls die notwendigen Anpassungen vorzuschlagen.

Die Zusammensetzung einschließlich der Benennung des Vorsitzenden, die Arbeitsweise und die Häufigkeit der Sitzungen des Begleitausschusses werden von dem Mitgliedstaat und der Kommission einvernehmlich festgelegt, jedoch nicht später als drei Monate nach Genehmigung des ersten Vorhabens in Spanien.

5. Aufgabe des Ausschusses ist es,

a) die reibungslose Abwicklung des Vorhabens zu begleiten, dafür zu sorgen, daß es die aufgestellten Ziele erreicht und daß die Verwirklichung des Vorhabens dem ursprünglich vorgesehenen Plan entspricht;

b) zu den Entwürfen der in Ziffer 6 genannten jährlichen Lageberichte Stellung zu nehmen;

c) gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen vorzuschlagen, um sicherzustellen, daß die aufgestellten Ziele des Vorhabens erreicht werden;

d) für die Publizität des Vorhabens zu sorgen;

e) die Beachtung der Gemeinschaftspolitiken und insbesondere der Umweltpolitik sicherzustellen;

f) im Einvernehmen mit der Kommission und dem Mitgliedstaat über jede weitere Zuständigkeit des Ausschusses zu entscheiden.

Die für die Sitzungen des Begleitausschusses erforderlichen Unterlagen werden in der Regel drei Wochen vor Sitzungsbeginn zur Verfügung gestellt.

Berichte

6. Gemäß Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 sind jährliche Lageberichte für jedes volle Durchführungsjahr sowie ein Schlußbericht für das dieser Entscheidung zugrundeliegende Vorhaben auszuarbeiten.

Der erste Jahresbericht über dieses Vorhaben wird der Kommission von der zuständigen Behörde spätestens 15 Monate nach Erlaß der Entscheidung über die Genehmigung des Vorhabens vorgelegt. Der Bericht enthält folgendes:

- Beschreibung des Durchführungsstands;

- Analyse der Abweichungen von dem ursprünglich vorgesehenen Durchführungsplan;

- Angabe der aufgetretenen wichtigsten Probleme und der getroffenen Abhilfemaßnahmen.

Auf der Grundlage der in den Jahresberichten enthaltenen Angaben können die Kommission und der Mitgliedstaat gegebenenfalls eine Änderung des Finanzierungsplans für das Vorhaben vornehmen und das Vorhaben anpassen.

Innerhalb von sechs Monaten nach dem materiellen Abschluß des Vorhabens ist der Schlußbericht vorzulegen, der auf die durchgeführten Arbeiten und ihre Übereinstimmung mit der Entscheidung zur Genehmigung des Vorhabens eingeht und eine erste Beurteilung darüber enthält, ob die erwarteten Ergebnisse erreicht werden können.

Der Restbetrag der Unterstützung der Gemeinschaft wird erst nach Billigung des Schlußberichts ausgezahlt.

Kontrolle

7. Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 können Kontrollen sowohl vom Mitgliedstaat als auch von der Kommission durchgeführt werden. Der Mitgliedstaat und die Kommission übermitteln einander unverzueglich alle sachdienlichen Informationen über die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen.

8. Die für die Durchführung zuständige Behörde hat der Kommission nach der letzten Zahlung für das Vorhaben drei Jahre lang sämtliche Belege über die getätigten Ausgaben zur Verfügung zu halten.

9. Der Mitgliedstaat hält der Kommission alle geeigneten nationalen Berichte über die durchgeführten Kontrollen zur Verfügung.

B. Bewertung

10. Eine Bewertung des Vorhabens während der Durchführung kann auf Antrag des Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission erfolgen, um zu beurteilen, ob die Verwirklichung des Vorhabens entsprechend den ursprünglich aufgestellten Zielen voranschreitet, und um Anpassungen unter Berücksichtigung der bei der Durchführung aufgetretenen Probleme vorzuschlagen. Der Begleitausschuß nimmt Kenntnis von den Ergebnissen dieser Bewertung.

11. Eine Ex-post-Bewertung der Auswirkungen des Vorhabens kann nach dessen Abschluß von einem Bewerter vorgenommen werden, der von dem Mitgliedstaat und der Kommission einvernehmlich benannt wird.

ANHANG V

INFORMATION UND PUBLIZITÄT Der betreffende Mitgliedstaat sorgt dafür, daß die Öffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft bei der Finanzierung des Vorhabens aufmerksam gemacht wird. Zu diesem Zweck sollten unter anderem folgende Maßnahmen getroffen werden:

- Das Vorhaben ist durch Hinweistafeln kenntlich zu machen, deren geeignete Grösse von dem Mitgliedstaat und der Kommission zu vereinbaren ist. Diese Hinweistafeln sollten darauf hinweisen, daß das betreffende Vorhaben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen des Kohäsionsfonds zu einem Satz von 85 % unterstützt worden ist. Für jede Hinweistafel sollten geeignete Identitätssymbole der Europäischen Gemeinschaft verwandt werden.

- Der betreffende Mitgliedstaat sorgt unter Einsatz der verfügbaren und insbesondere der audiovisuellen Mittel für eine angemessene Publizität des Vorhabens. Dabei ist auf die Ziele des Vorhabens und die damit verbundenen Aktionen sowie auf den erwarteten Nutzen für die Allgemeinheit hinzuweisen.

- Der betreffende Mitgliedstaat stellt der Öffentlichkeit Broschüren, Informationsblätter und andere Informationsquellen zur Verfügung. Er kann die Kanäle der Gemeinschaft zur Verbreitung dieser Broschüren und Informationsblätter benutzen.

- Der betreffende Mitgliedstaat stellt von Anfang an sicher, daß die Öffentlichkeit einen transparenten und offenen Zugang zu den von ihr gewünschten relevanten Informationen über das Vorhaben erhält. Bei Umweltvorhaben sind die Vorschriften der Richtlinie 90/313/EWG des Rates (1) einzuhalten.

Der betreffende Mitgliedstaat konsultiert die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Erlaß dieser Entscheidung über die von ihm vorgeschlagenen diesbezueglichen Initiativen. Ausserdem legt er der Kommission jährlich einen Bericht über die getroffenen Informations- und Publizitätsmaßnahmen vor.

(1) ABl. Nr. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 56.

ANHANG VI

BEACHTUNG DES WORTLAUTS UND DER BEDINGUNGEN DIESER ENTSCHEIDUNG UND DER ANDEREN GEMEINSCHAFTSPOLITIKEN 1. Der Mitgliedstaat und die Begünstigten stellen sicher, daß die Unterstützung der Gemeinschaft für die beabsichtigten Zwecke verwendet wird.

2. Wenn die Kommission feststellt, daß im Fall eines gegebenen Vorhabens diese Verpflichtung nicht eingehalten wird oder andere Bestimmungen dieser Entscheidung oder der Gemeinschaftspolitiken nicht beachtet werden, nimmt sie eine Prüfung in geeigneter Form vor, indem sie insbesondere den Mitgliedstaat oder die für die Durchführung des Vorhabens von ihm benannten Behörden auffordert, innerhalb einer bestimmten Frist eine Stellungnahme abzugeben.

Als Folge der Prüfung kann die Kommission die Zahlung von Gemeinschaftsmitteln aussetzen. In diesem Fall informiert sie die in dem Mitgliedstaat für die Durchführung des Vorhabens verantwortliche Behörde. Der mitteilende Brief bestimmt auch die Schritte, die bezueglich der bereits gezahlten Gemeinschaftsmittel zu unternehmen sind.

3. Hinsichtlich der Vorhaben, die Gegenstand einer der obengenannten Maßnahmen sind, werden die laufenden und künftigen Zahlungen als völlig oder teilweise ausgesetzt angesehen, bis die Kommission sich vergewissert hat, daß die erforderlichen Abhilfemaßnahmen getroffen worden sind.

4. Falls diese Prüfung schließlich erkennen lässt, daß der Wortlaut und die Bedingungen nicht erfuellt worden sind und die korrigierenden Maßnahmen nicht vorgenommen werden, wird die Unterstützung gekürzt oder gestrichen. Zur Rückforderung unrechtmässig gezahlter Beträge siehe Anhang III Ziffer 11.