6.2.70 Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.224/70DERKOMMISSION
vom5.Februar1970
übereineDauerausschreibung zurBestimmungderAusfuhrerstattung fürRübenroh­
zucker
UnterBerücksichtigung derGepflogenheiten iminter­
nationalenHandelmitZuckeristesangezeigt,dem
BieterdieMöglichkeitzugeben,dieGültigkeitseines
Angebotsdavonabhängigzumachen,daßüberden
HöchstbetragderErstattungbiszueinembestimmten
Zeitpunktbeschlossenwordenist.ImHinblickauf
dieSituationaufdeminternationalen Zuckermarkt
istesangebracht,einebesondereFristfürdieGültig­
keitsdauerderAusfuhrlizenzen vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),ins­
besondereaufArtikel11Absatz2,Artikel17Absatz
4undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieUberschüsse anZuckerinderGemeinschaft und
diePreissituation aufdeninternationalen Zucker­
märktenlassenesangebrachterscheinen,Ausfuhren
vonRübenrohzucker einzuleiten .
DieallgemeinenRegelnunddieEinzelheitendesAus­
schreibungsverfahrens zurBestimmungderAusfuhr­
erstattungfürZuckersindinderVerordnung (EWG)
Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968zurAuf­
stellungallgemeinerRegelnfürdieErstattungenbei
derAusfuhraufdemZuckersektor (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2488/69(4),
sowieinderVerordnung (EWG)Nr.839/68der
Kommissionvom28.Juni1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungenbeiderAus­
fuhrfürZucker(5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1965/69(6),festgelegtworden.
Umeinenkontinuierlichen AbschlußvonAusfuhr­
verträgenzuermöglichen,istesangebracht,bisauf
weitereseineDauerausschreibung vorzusehen .Im
RahmendieserDauerausschreibung sollenTeilaus­
schreibungendurchgeführtwerden,ohnefürjedeein­
zelneTeilausschreibung Gemeinschaftsmaßnahmen
abwartenzumüssen.
Zuradministrativen Vereinfachung istesangebracht,
eineMindestmenge jeAngebotvorzusehen .Umden
WettbewerbunterdenBieternnichtzuverfälschen,
isteserforderlich ,daßdieMitgliedstaaten dieSich­
tungundPrüfungderAngeboteohneZutrittder
Öffentlichkeit vollziehen.DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
zurBestimmungderAusfuhrerstattung vonRüben­
rohzuckerundwährendderGültigkeitdieserDauer­
ausschreibung Teilausschreibungen durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen desArtikels4der
Verordnung (EWG)Nr.766/68,denBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.839/68undgemäßden
nachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung erstrecktsichbiszueinem
nochzubestimmenden Zeitpunkt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung beginntmitderVeröffent­
lichungderBekanntmachung überdieDaueraus­
schreibungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenundendetamerstenMittwoch,deraufden
zehntenTagnachdemTagdergenanntenVeröffent­
lichungfolgt,um10.00Uhr.Fürdiedarauffolgen­
denTeilausschreibungen endetdieFristfürdieEin­
reichungderAngeboteamMittwochjederWocheum
10.00Uhr.
(2)DieLaufzeitderFristfürdieEinreichungder
AngebotefürdiezweiteunddiefolgendenTeilaus­
schreibungenbeginntamerstenArbeitstagnachAb­
laufderjeweilsvorhergehenden Einreichungsfrist .f1)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L143vom 25.6.1968 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.12.
(5)ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.47.
(«)ABl .Nr.L250vom 4.10.1969 ,S.24.

Nr.L29/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.2.70
Artikel5
AbweichendvonArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.839/68erfolgtdieVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung nurzurEr­
öffnungderDauerausschreibung .DieBekanntma­
chungkannwährendderGültigkeitsdauer derDau­
erausschreibung abgeändertoderersetztwerden.Sie
wirdabgeändertoderersetzt,wennwährenddieser
Gültigkeitsdauer eineÄnderungderAusschreibungs­
bedingungenerfolgt.
.Artikel6
AbweichendvonArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.839/68beteiligensichdieInteressenten
anderAusschreibung durchEinreichungschriftlicher
AngebotegegenEmpfangsbestätigung oderdurchein­
geschriebenen Brief,FernschreibenoderTelegramm .
Artikel7
EinAngebotistnurgültig,wennes
a)eineMengevonmindestens500Tonnenbetrifft
und
b)denBetragdervorgeschlagenen Erstattungje100
KilogrammfürRübenrohzucker derStandard­
qualitätangibt.
Artikel8
(1)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurdannalseingereichtgilt,wennüberden
HöchstbetragderErstattungamTagdesAblaufsder
Einreichungsfrist beschlossenwordenist.(2)EinAngebot,dasnichtdenAusschreibungs­
bedingungenentsprichtoderdasinderBekannt­
machungderAusschreibung nichtvorgesehene Be­
dingungenenthält,wirdnichtberücksichtigt .
Artikel9
Abweichend vonArtikel6Absatz2zweiterSatzder
Verordnung (EWG)Nr.839/68werdendasRecht
unddieVerpflichtung ,diesichausdemZuschlag
ergeben,nurineinerFristvonachtzehnTagenvom
TagnachdemTagdesAblaufsderEinreichungsfrist
anausgeübtbzw.erfüllt.
Artikel10
DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdiezu­
ständigenStellenderMitgliedstaaten unterAusschluß
derÖffentlichkeit .DiezurAuswertungzugelassenen
PersonensindzurGeheimhaltung verpflichtet .
Artikel11
DieaufGrundeinerTeilausschreibung eingereichten
AngebotewerdenvondenMitgliedstaaten unverzüg­
lichderKommissionmitgeteilt.
Artikel12
DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteiltenAus­
fuhrlizenzengeltenvomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMonat
folgt,indemdieLizenzerteiltwordenist.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY