ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.141/92DERKOMMISSION
vom22.Januar1992
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90^,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam21.Januar1992festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.1854/91der
Kommission(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.82/92(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1854/91dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,84ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(4)ABl.Nr.L10vom16.1.1992,S.15.(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.27. OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1,fàABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
22.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.135/92DERKOMMISSION
vom21.Januar1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.111/92zurAufhebungderAusgleichs­
abgabeaufdieEinfuhrvonfrischenClementinenmitUrsprunginMarokko
Kommission (4)eingeführt.DieUberprüfungbestimmter
Angabenhatergeben,daßdieAbgabenichthätte
erhobenwerdendürfen.DieErhebungdieserAbgabe
mußdeshalbab14.Januar1992rückgängiggemacht
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.111/92derKommis­
sion(3)istdieAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenClementinenmitUrsprunginMarokkoab
18.Januar1992aufgehobenworden.DieseAusgleichsab­
gabewurdedurchdieVerordnung(EWG)Nr.66/92derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.111/92wirdder
„18.Januar1992"durchden„14.Januar1992"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
OABl.Nr.L12vom18.1.1992,S.15. (4)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.30.
17.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.98/92DERKOMMISSION
vom16.Januar1992
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(4)zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2205/900,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3839/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.3839/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3839/91,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(3)ABl.Nr.L362vom31.12.1991,S.10.(<)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L11/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.92
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Januar1992zurÄnderungdesGrundbetrags der
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100legdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4532__
17022090 0,4532—
17023010 — 55,74
17024010 — 55,74
17026010 — 55,74
17026090 0,4532—
17029030 — 55,74
17029060 0,4532—
17029071 0,4532—
17029090 0,4532—
21069030 — 55,74
21069059 0,4532—
11.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.56/92DERKOMMISSION
vom10.Januar1992
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2591/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.7/92(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L243vom31.8.1991,S.8.b)ABl.Nr.L1vom4.1.1992,S.15.

Nr.L6/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.92
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Januar1992zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
100620110.0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 o —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 43/92 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1992 zur Festlegung des letzten Termins für die Vorlage der Regionalisierungspläne durch die Mitgliedstaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbesondere auf Artikel 38,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3766/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Einführung einer Stützungsregelung für die Erzeuger von Sojabohnen, Rapssamen und Sonnenblumenkernen (3), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der mit Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3766/91 vorgesehene letzte Termin für die Vorlage der Regionalisierungspläne durch die Mitgliedstaaten ist festzulegen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das in Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3766/91 genannte Datum ist der 31. Januar 1992.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Januar 1992 Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission
10.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.47/92DERKOMMISSION
vom9.Januar1992
zurFestlegungderzurErteilungvonEHM-Lizenzen fürMilchundMilch­
erzeugnissefürSpanienzutreffendenendgültigenMaßnahmen
maßnahmengetroffen.Essindjetztdieendgültigen
Maßnahmenzuerlassen.UnterBerücksichtigung derin
SpanienbestehendenMarktlagemußteeineRichtpla­
fonderhöhung ausgeschlossen werden.
AlsendgültigeMaßnahmegemäßArtikel85Absatz3der
BeitrittsakteistdieErteilungvonEHM-Lizenzen nach
denobengenannten Verordnungen biszumEndedes
viertenVierteljahres 1991auszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.569/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieAnwendung desergänzenden Handelsmecha­
nismus('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3296/88(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.606/86derKommission
vom28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzendenHandelsmechanismus fürausder
Zehnergemeinschaft nachSpanieneingeführteMilcher­
zeugnisse(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.334/91(4),wurdeder1991fürdieEinfuhr
bestimmterErzeugnissedesSektorsMilchundMilcher­
zeugnisseinSpaniengeltendeRichtplafondfestgesetzt.
DiealleininderZehnergemeinschaft inderWochevom
25.bis29.November1991fürdieKäsekategorie 5abean­
tragtenEHM-Lizenzen beziehensichaufMengen,die
insgesamtgrößersindalsderTeildesRichtplafonds ,der
imviertenVierteljahr1991gilt.
DieKommissionhatdeshalbimDringlichkeitsverfahren
mitderVerordnung (EWG)Nr.3541/91(*)Sicherungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungderinderZehnergemeinschaft fürdiein
derVerordnung (EWG)Nr.3541/91genanntenErzeug­
nissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse beantragten
EHM-Lizenzen wirdfürdasvierteVierteljahr1991
endgültigausgesetzt. ■
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.106.
(2)ABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
(4)ABl.Nr.L39vom13.2.1991,S.15.
MABl.Nr.L335vom6.12.1991,S.13.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 19/92 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1992 zur Einstellung des Heringsfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3926/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1991 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3602/91 (4), sieht für 1991 Quoten für Hering vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Heringsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e, f durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, die für 1991 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Heringsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e, f durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 1991 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Heringsfang in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e, f durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Januar 1992 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. (3) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1990, S. 1. (4) ABl. Nr. L 343 vom 13. 12. 1991, S. 4.
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 der Kommission vom 29. Juli 1992 über die Qualitätskontrolle von frischem Obst und Gemüse (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 219 vom 4. August 1992)

Seite 11, Artikel 3 Absatz (7) neunte Zeile:

anstatt: ". . . vorhergesehene Bedingung . . .",

muß es heißen: ". . . vorgesehene Bedingung . . .".

Seite 12, Artikel 3 Absatz (10), Lose Erzeugnisse, Fußnote (1):

anstatt: ". . . großausfallendem Obst . . .",

muß es heißen: ". . . großfallendem Obst . . .".

Seite 15, Artikel 11 Absatz (4), der erste Unterabsatz erhält folgende Fassung:

"Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, die Liste der

- Zentralstellen der Kontrolldienste,

- Kontrollzentren,

- zugelassenen Stellen

der einzelnen Mitgliedstaaten sowie

- der zugelassenen amtlichen Kontrolldienste der Drittländer."
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1602/92 des Rates vom 15. Juni 1992 über eine vorübergehende Abweichung von den Antidumpingmaßnahmen der Gemeinschaft bei der Einfuhr bestimmter empfindlicher Waren auf die Kanarischen Inseln (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 173 vom 27. Juni 1992)

Seite 27, Anhang I erste und zweite Spalte fünfte Zeile:

anstatt: "12 00 P Videokassetten",

muß es heissen "13 00 P Videokassetten".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3709/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2228/91 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 1999/85 des Rates über den aktiven Veredelungsverkehr (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 378 vom 23. Dezember 1992)

Seite 7, geänderter Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1a:

anstatt: ". . . Bewilligung nur im Benehmen mit den Zollbehörden, die von . . ." muß es heissen: ". . . Bewilligung nur im Benehmen mit den Zollbehörden erteilt werden, die von . . .".

Seite 7, geänderter Artikel 62 Absatz 3 Unterabsatz 1:

anstatt: ". . . Beweisunterlagen beigefügt sind, ist die Zollbehörde . . ." muß es heissen: ". . . Beweisunterlagen beigefügt sind. Ist die Zollbehörde . . .".

Seite 7, geänderter Artikel 72 Absatz 3 Buchstabe a):

anstatt: ". . . Kennzeichnung der wirtschaftlichen Voraussetzungen verwendet würde." muß es heissen: ". . . Kennzeichnung der wirtschaftlichen Voraussetzungen verwendet wird."
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

DÄNISCH ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2138/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 214 vom 30. Juli 1992)

Seite 7, Artikel 1 Nummer 2 Buchstabe b) betreffend Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71, erster Satz:

anstatt: "Für Gebiete, in denen der natürliche Fettgehalt der Milch 3,50 v. H. nicht erreicht, können die Mitgliedstaaten in Abweichung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich zulassen, daß die in diesen Gebieten erzeugte Milch als Vollmilch abgegeben werden kann."

muß es heissen: "Für Gebiete, in denen der natürliche Fettgehalt der Milch 3,50 v. H. nicht erreicht, kann in Abweichung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich gestattet werden, daß die in diesen Gebieten erzeugte Milch als Vollmilch abgegeben wird."

muß es heissen: "(EWG) Nr. 1641/91 und (EWG) Nr. 3157/92".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2221/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 218 vom 1. August 1992)

Seite 81, Artikel 1 Punkt 1 erster Gedankenstrich: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 82, Artikel 1 Punkt 4 erster Gedankenstrich: > PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 82, Artikel 1, Punkt 4 zweiter Gedankenstrich: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2129/92 der Kommission vom 28. Juli 1992 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für bestimmte Waren mit Ursprung in Polen, für die in der Verordnung (EWG) Nr. 521/92 des Rates Zollplafonds gewährt werden

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 213 vom 29. Juli 1992)

Seite 20, Artikel 1 muß wie folgt gelesen werden:

"Vom 1. August bis 31. Dezember 1992 sind bei der Einfuhr der in der Anlage aufgeführten Waren mit Ursprung in Polen in die Gemeinschaft die gemäß dem Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und Polen geltenden Zollsätze anzuwenden".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 274/92 der Kommission vom 4. Februar 1992 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsbeständen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3512/91 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 30 vom 6. Februar 1992)

Seite 12, Artikel 2, erste und zweite Zeile: > PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1380/93 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1993 zur Abschaffung der Zölle und der festen Teilbeträge im Handel zwischen Portugal und der übrigen Gemeinschaft und Anwendung der Drittlandszölle des Gemeinsamen Zolltarifs durch Portugal im Handel mit Drittländern ab 1. April 1993

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 4 und Artikel 243 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Beitrittsakte sieht die Möglichkeit vor, die Zölle und die Teilbeträge für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Handel zwischen Portugal und der damaligen Zehnergemeinschaft abzuschaffen. Dieselben Vorschriften ermöglichen ferner eine beschleunigte Angleichung der Zollsätze Portugals an den Gemeinsamen Zolltarif.

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Regelung für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen Spanien und Portugal (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88 der Kommission (2), gelten Artikel 75 Absatz 4 und Artikel 243 Absatz 4 der Beitrittsakte auch für die zwischen Spanien und Portugal anzuwendenden Zölle.

Spanien und Portugal haben dahin gehende Anträge gestellt.

Die Verwirklichung des Binnenmarktes erfordert die Abschaffung der Handelshemmnisse nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, sondern auch zwischen diesen und Spanien einerseits und Portugal andererseits sowie zwischen diesen beiden Staaten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller betreffenden Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Ab 1. April 1993

a) schafft Portugal im Handel mit der übrigen Gemeinschaft bei den einer gemeinsamen Marktorganisation unterliegenden Erzeugnissen

- die Zölle und

- die festen Teilbeträge

ab;

b) schafft Spanien im Handel mit Portugal bei den einer gemeinsamen Marktorganisation unterliegenden Erzeugnissen die Zölle ab;

c) schaffen die übrigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die Zölle ab, die diese auf Einfuhren aus Portugal anwenden.

(2) Ab 1. April 1993 wendet Portugal im Handel mit Drittländern die Zollsätze an, die von der übrigen Gemeinschaft angewandt werden.

Für Erzeugnisse der KN-Codes ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 und ex 0901 12 00 gilt der vorstehende Unterabsatz jedoch erst ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung, weil Portugal vor dem 1. April 1993 für diese einen niedrigeren Zoll als die übrige Gemeinschaft anwandte.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. April 1993 unter Berücksichtigung von Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 7.

(2) ABl. Nr. L 293 vom 27. 10. 1988, S. 7.