ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.880/90DERKOMMISSION
vom6.April1990
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sind,durchdieVerordnung
(EWG)Nr.2638/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.792/90(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preisieundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZüschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6;1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.11.b)ABl.Nr.L85vom31.3.1990,S.9.

Nr.L92/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.April1990zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungeri fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
Nr.L90/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.864/90DERKOMMISSION
vom4.April1990
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.741/90derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.835/90(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.741/90enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.741/90festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L.82vom29.3.1990,S.14.b)ABl.Nr.L86vom31.3.1990,S.51.

5.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.April1990zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010023,340)
23,73(')
(2)
23,34(>)
23,73(')
O
25,38
25,80
25,800,2538
0,2538
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzung'wurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
Nr.L85/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.809/90DERKOMMISSION
vom30.März1990
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
Nr.2796/89derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.585/90(*),festgesetztworden
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2796/89genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ^
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87(>),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli:1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
:inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr;
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum
wollewirdauf49,382ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.48.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
P)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.(4)ABl.Nr.L269vom16.9.1989,S.29.
OABl.Nr.L59vom8.3.1990,S.35.
31.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.811/90DERKOMMISSION
vom30.März1990
zurFestsetzungderaufRindfleisch ausPortugalgeltendenSonder­
abschöpfungen
514/90(4),hatdieDurchführungsvorschriften fürdieim
HandelmitRindfleischfürPortugalanwendbarenspezifi­
schenAbschöpfungen bestimmt.
DieAnwendungsämtlicherinderVerordnung (EWG)
Nr.588/86aufgeführterBestimmungen führtzurFestset­
zungderspezifischenAbschöpfungen beiderEinfuhrdes
betreffendenRindfleischsgemäßdemAnhangdieser
Verordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel272,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufdieArtikel
10Absatz1,11Absatz1und12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel272Absätze 1und2derBeitrittsakte
wendetdieGemeinschaftinihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985währenddererstenStufebeider
EinfuhrvonErzeugnissen ausPortugaldievordem
BeitrittgeltendeRegelunganundberücksichtigt dabei
diewährenddiesererstenStufeerfolgendeAnnäherung
derPreise.Esistdeshalbzweckmäßig ,dieseAbschöp­
fungenfestzusetzen .
DieVerordnung (EWG)Nr.588/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
DieSonderabschöpfungen beiderEinfuhrausPortugalin
dieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985werdengemäßdenAngabenimAnhang
dieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.-6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
OABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.45. (4)ABl.Nr.L53vom1.3.1990,S.60.

Nr.L85/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.90
ANHANG
derVerordnungderKommissionvom30.März1990zurFestsetzungderaufRindfleischaus
PortugalgeltendenSonderabschöpfungen
(inECU/100kg)
KN-CodeBetragder
Sonderabschöpfungen
01029010
01029031
01029033
01029035
01029037
02011010
02011090
02012021
02012029
02012031
02012039
02012051
02012059
02012090
02013000
02021000
02022010
02022030
02022050
02022090
02023010
02023050
02023090
02061095
02062991
02102010
02102090
02109041
02109090
16025010
160290612,60
2,60
2,60
2,60
2,60
4,90
4,90
4,90
4,90
3,92
3,92
5,88
5,88
7,35
8,43
4,41
4,41
3,53
5,49
6,62
5,49
5,49
7,60
8,43
7,60
7,35
8,43
8,43
8,43
8,43
8,43
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 772/90 DER KOMMISSION

vom 29. März 1990

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2775/88 über die Durchführungsvorschriften zu Artikel 5a der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (2), insbesondere auf Artikel 5a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Überprüfung des Zinsniveaus in der Gemeinschaft zeigte eine steigende Entwicklung, so daß eine Anpassung des in der Verordnung (EWG) Nr. 2775/88 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1019/89 (4), festgelegten Zinssatzes und des Koeffizienten erforderlich ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2775/88 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 1 wird die Angabe »7,7 %" durch »8,8 %" ersetzt;

2. In Artikel 2 Absatz 1 wird die Angabe »(0,077)" durch »(0,088)" ersetzt;

3. In Artikel 2 Absatz 2 wird der Koeffizient »0,009892" durch »0,0113" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist auf die im Haushaltsjahr 1990 und die in den folgenden Haushaltsjahren finanzierten Ausgaben anzuwenden.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1990

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 249 vom 8. 9. 1988, S. 8.

(4) ABl. Nr. L 109 vom 20. 4. 1989, S. 18.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 743/90 DER KOMMISSION

vom 28. März 1990

über eine Ausnahme in bezug auf den Gehalt bestimmter Weine an fluechtiger Säure

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 388/90 (2), insbesondere auf Artikel 66 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 66 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist der Hoechstgehalt der Weine an fluechtiger Säure festgelegt. Ausnahmen können für Weine mit einem Gesamtalkoholgehalt von mindestens 13 % vol in Anwendung von Artikel 66 Absatz 3 Buchstabe b) der vorgenannten Verordnung vorgesehen werden. Bestimmte Weine aus der Gironde, die dieser Kategorie zuzurechnen sind, weisen im Jahr 1989 aufgrund der langsamen Gärung dieser herkömmlichenWeine in Jahren mit voller Traubenreife einen höheren Gehalt an fluechtiger Säure als in Artikel 66 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 vorgesehen, auf. Damit diese Weine weiterhin nach den üblichen Methoden hergestellt werden können, die ihnen spezifische Merkmale verleihen, erscheint eine Ausnahme von Artikel 66 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gerechtfertigt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 66 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 darf der Gehalt an fluechtiger Säure bei den Qualitätsweinen b. A. Sauternes, Barsac, Cerons, Sainte-Croix du Mont, Loupiac and Cadillac aus dem Jahrgang 1989 über 18 Milliäquivalent, aber nicht über 22 Miliäquivalent liegen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. März 1990

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 42 vom 12. 2. 1990, S. 9.
Nr.L77/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.698/90DERKOMMISSION
vom22.März1990
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungs­
erzeugnisseausObstundGemüseundaufdemWeinsektorzuberücksichti­
gendenUnterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
(EWG)Nr.822/87derUnterschiedfestzusetzenzwischen
einerseitsdemDurchschnittderSchwellenpreise fürein
KilogrammWeißzuckerfürjedenderdreiMonatedes
Vierteljahres ,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,und
andererseitsdemDurchschnitt dercif-PreisefüreinKilo­
grammWeißzucker ,derbeiderFestsetzungderauf
WeißzuckerzuerhebendenAbschöpfungen zugrunde
gelegtundfürdenZeitraum,bestehendausdenersten15
TagendesdemVierteljahr,fürdasderUnterschiedfestge­
setztwird,vorangegangenen Monatsunddenunmittelbar
vorhergelegenenzweiMonatenberechnetwird.Nach
denobenerwähnten Verordnungen erfolgtdieFestsetzung
diesesUnterschiedsfürjedesKalendervierteljahr durch
dieKommission —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.426/86desRates
vom24.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1125/89(2),insbesondereaufArtikel10Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.388/90(4),insbesondereaufArtikel55Absatz
3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiedenen
zugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderinAnhang
IIIderVerordnung (EWG)Nr.426/86undinArtikel1
Absatz2Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.822/87
aufgeführten ErzeugnissederKN-Code20096011,
20096071,20096079und22043099zuerhebenist,ist
nachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
426/86undnachArtikel55Absatz2derVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschied imSinnedesArtikels10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.426/86unddesArtikels55
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.822/87wirdauf
0,3387ECUfürdieZeitvom1.Aprilbiszum30.Juni
1990festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L49vom27.2.1986,S.1.
P)ABl.Nr.L118vom29.4.1989,S.29.
(3)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
OABl.Nr.L42vom16.2.1990,S.9.
15.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.621/90DERKOMMISSION
vom14.März1990
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.1898/89der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.582/90(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1898/89dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelasse
wirdfürMelassen,auchentfärbt*derKN-Code
17031000und17039000auf1,18ECUje100kgfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1951,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L184vom30.6.1989,S.10.
MABl.Nr.L59vom8.3.1990,S.31.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 581/90 DER KOMMISSION

vom 7. März 1990

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3774/89 zur Festsetzung der in Spanien zum freien Verkehr abzufertigenden und aus diesem Mitgliedstaat auszuführenden Hoechstmenge Sonnenblumenöl für das Wirtschaftsjahr 1989/90

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für das System der Kontrolle der Preise und der in Spanien zum freien Verkehr abgefertigten Mengen bei bestimmten Erzeugnissen des Fettsektors (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 387/90 (2), insbesondere auf Artikel 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3474/89 der Kommission (3) wurde insbesondere die Menge Sonnenblumenkerne festgelegt, die zur Herstellung von Öl für die Ausfuhr verwendet wird und für welche die Ausgleichsbeihilfe gewährt werden kann.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 475/86, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 198/90 (4), wurde vorgesehen, daß die Ausgleichbeihilfe ohne Überschreitung des Positivsaldos der Versorgungsbilanz auch für Sonnenblumenkerne gewährt wird, aus denen für einige industrielle Verwendungszwecke Öl gewonnen wird.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3474/89 muß deshalb angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3474/89 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:

»- der in Spanien geernteten, zur Herstellung von Öl für die Ausfuhr oder von Erzeugnissen der KN-Code 1516, 1517 und 2103 90 90 verwendeten Sonnenblumenkerne, für die die Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 gewährt werden kann, auf 115 000 Tonnen."

2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:

»Artikel 3

Für das Wirtschaftsjahr 1989/90 erfolgt die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1183/86 genannte Feststellung der Ausfuhr oder Lieferung an einen zugelassenen Betrieb bis zum 31. Dezember 1990."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. März 1990

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 47.

(2) ABl. Nr. L 42 vom 16. 2. 1990, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 337 vom 21. 11. 1989, S. 19.

(4) ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1990, S. 1.
Nr.L59/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.583/90DERKOMMISSION
vom7.März1990
zurBerichtigungderVerordnung(EWG)Nr.1785/89zurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.4103/88zurFestsetzungderinderLandwirtschaft anwendbaren
Währungsausgleichsbeträge sowiebestimmterfürihreAnwendungerforder­
licherKoeffizienten undUmrechnungskurse
derVerordnungeinenFehlerinbezugaufdiefürdas
VereinigteKönigreichvondenWährungsausgleichsbe ­
trägenabzuziehenden Beträgeenthält.Diegenannte
VerordnungistdaherfürdenbetreffendenZeitraumzu
berichtigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondereaufArtikel9Absatz
2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3153/85der
Kommission vom11.November1985überdieBerech­
nungderWährungsausgleichsbeträge (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3672/89(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1785/89derKommis­
sion^sinddievom26.bis30.Juni1989anwendbaren
Währungsausgleichsbeträge geändertworden.Beieiner
Überprüfunghatsichgezeigt,daßTeil8desAnhangsIHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufAntragdesBeteiligtengeltenfürdenZeitraumvom
26.biszum30.Juni1989alsabzuziehende Beträgeim
SinnederVerordnung (EWG)Nr.1785/89AnhangITeil
8dieimAnhangdieserVerordnungangegebenen
Beträge.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L3T0vom21.11.1985,S.4.
(4)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
(<)ABl.Nr.L179vom26.6.1989,S.1.

Nr.L59/33 8.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
Positiv Negativ
KN-Code TabelleZusatz­
codeFuß­
noteSpanien Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
König­
reich
£StgBelgien/
Luxem­
burgDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrlandPortugal
bfrs/lfrsDkr Lit ffrs Drlr£Esc DM hflPta
—100kg—
Abzuziehende Beträge
51xx
52xx
53xx
54xx
55xx
56xx
570x
571x
572x
573x
574x
575x
576x
577x
578x
59xx0,146
0,309
0,494
0,664
0,973
1,447
2,217
2,217
3,070
3,070
3,947
3,947
4,825
4,825
5,702
0,146
Abzuziehende Beträge
61xx
62xx
63xx
64xx
65xx
66xx
670x
67lx
672x
673x
674x
675x
676x
677x
678x
69xx0,106
0,224
0,358
0,481
0,705
1,047
1,605
1,605
2,223
2,223
2,858
2,858
3,493
3,493
4,128
0,106