ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/7
VERORDNUNG EWGNr.118/84DERKOMMISSION
vom18.Januar1984
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1566/83(2),insbesondere auf
Artikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2455/83(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.60/84(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.5.
(3)ABl.Nr.L243vom1.9.1983,S.8.
4ABl.Nr.L9vom12.1.1984,S.7.

Nr.L16/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.84
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Januar1984zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 00 0 —
b)geschälterReis:\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 0 00 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:II
a)halbgeschliffener Reis:\\\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 0 0 0 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:II
1.rundkörniger 0 Ö0 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
Nr.L9/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.64/84DERKOMMISSION
vom11.Januar1984
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.55/84(4),festgesetzt .DieseVerordnungtrittam12.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(4)ABl.Nr.L8vom11.1.1984,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom11.Januar1984zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 38,67
B.Rohzucker 35,14(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 42/84 DER KOMMISSION

vom 6. Januar 1984

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 der Kommission vom 11. Juli 1977 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1912/82 (4), muß die Zahlung der an die Intervention verkauften Waren alsbald nach der Übernahme erfolgen. Die Anwendung dieser Bestimmung hatte in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Praktiken zur Folge, so daß in einigen Fällen die Anlieferungen an die Intervention besonders anziehend wurden. Es ist daher im Interesse einer guten Verwaltung des Marktes zweckmässig, diese Bestimmung dahingehend zu ändern, daß die Zahlung nach Ablauf einer bestimmten Frist erfolgt.

Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 lautet wie folgt:

»(4) Die Zahlung erfolgt zwischen dem 120. und dem 140. Tag nach dem Tag der Übernahme."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die Zahlung der ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens zur Intervention angebotenen Erzeugnisse.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Januar 1984

Für die Kommission

Der Präsident

Gaston THORN

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 174 vom 14. 7. 1977, S. 15.

(4) ABl. Nr. L 208 vom 16. 7. 1982, S. 50.
6.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.32/84DERKOMMISSION
vom5.Januar1984
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.16/84(4),festgesetzt.DieseVerordnungtrittam6.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(4ABl.Nr.L3vom5.1.1984,S.17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1984zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 38,76
B.Rohzucker 34,61(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3317/84 des Rates vom 22. November 1984 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für andere Gewebe aus Baumwolle der Tarifnummer 55.09 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Spanien (1985)

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3317/84 DES RATES VOM 22 . NOVEMBER 1984 ZUR ERÖFFNUNG, AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR ANDERE GEWEBE AUS BAUMWOLLE DER TARIFNUMMER 55.09 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN SPANIEN ( 1985 )

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 310 VOM 28 . NOVEMBER 1984 )

SEITE 6, ARTIKEL 1 :

DIE TABELLE ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

1.2.3 // // //

"NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG

ZOLLSATZ IN % // // //

55.09

ANDERE GEWEBE AUS BAUMWOLLE : // //

A . MIT EINEM ANTEIL AN BAUMWOLLE VON 85 GEWICHTSHUNDERTTEILEN ODER MEHR : // //

I . MIT EINER BREITE VON WENIGER ALS 85 CM

4,2 //

II . ANDERE

4,2 //

B . ANDERE : // //

I . MIT EINER BREITE VON WENIGER ALS 85 CM

4,5 //

II . ANDERE

4,3" // // //
Nr.L298/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.84
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3120/84derKommission vom30.Oktober1984
überLieferungenvonGetreideanNichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L292vom9.November1984)
ImAnhangIII,Seite34,BeschriftungderSäckefürTeilmengeC:
anstatt: „40335"
mußesheißen:„40332".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2687/84 des Rates vom 18. September 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2179/83 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Weinbereitung

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2687/84 DES RATES VOM 18 . SEPTEMBER 1984 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2179/83 ZUR AUFSTELLUNG ALLGEMEINER REGELN FÜR DIE DESTILLATION VON WEIN UND NEBENERZEUGNISSEN DER WEINBEREITUNG

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 255 VOM 25 . SEPTEMBER 1984 )

SEITE 3 :

NUMMER 11 WIRD GESTRICHEN UND DIE NUMMERN 12 UND 13 WERDEN ZU NUMMERN 11 UND 12 .
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2460/84 der Kommission vom 20. August 1984 mit den Durchführungsbestimmungen für die Destillation gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 für das Weinwirtschaftsjahr 1984/85

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2460/84 DER KOMMISSION VOM 20 . AUGUST 1984 MIT DEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE DESTILLATION GEMÄSS ARTIKEL 11 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1984/85

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 231 VOM 29 . AUGUST 1984 )

SEITE 8, ARTIKEL 2 ABSATZ 5 :

1.2ANSTATT :

"BIS SPÄTESTENS 10 . JANUAR 1985 MIT"

MUSS ES HEISSEN :

"SPÄTESTENS AM 10 . JANUAR 1985 MIT ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2266/84 der Kommission vom 31. Juli 1984 zur Festsetzung der ab 20. August 1984 geltenden Ankaufspreise für ganze und halbe Schlachtkörper, Vorderviertel und Hinterviertel bei Interventionen auf dem Rindfleischsektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1222/84

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2266/84 der Kommission vom 31. Juli 1984 zur Festsetzung der ab 20. August 1984 geltenden Ankaufspreise für ganze und halbe Schlachtkörper, Vorderviertel und Hinterviertel bei Interventionen auf dem Rindfleischsektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1222/84

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 208 vom 3. August 1984)

Anhang, Seite 27, FRANCE, Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola »:

1.2 // anstatt: // »Catégorie A classe R3 - 436,846", // muß es heissen: // »Catégorie A classe R3 - 438,846".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1410/84 des Rates vom 15. Mai 1984 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige industrielle Waren

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1410/84 des Rates vom 15. Mai 1984 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige industrielle Waren

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 141 vom 28. Mai 1984)

Seite 4, letzte Tarifstelle:

1.2 // anstatt: // »ex 84.34 B", // muß es heissen: // »ex 77.02".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1466/84 der Kommission vom 25. Mai 1984 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1049/84 zur Eröffnung zusätzlicher Kontingente für Einfuhren in die Gemeinschaft von Textilwaren mit Ursprung in einigen Drittländern, die an Berliner Handelsmessen 1984 teilnehmen

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1466/84 DER KOMMISSION VOM 25 . MAI 1984 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1049/84 ZUR ERÖFFNUNG ZUSÄTZLICHER KONTINGENTE FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN EINIGEN DRITTLÄNDERN, DIE AN BERLINER HANDELSMESSEN 1984 TEILNEHMEN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 142 VOM 29 . MAI 1984 )

SEITE 16, ANHANG, KATEGORIE 4 IST WIE FOLGT ZU LESEN :

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // //

KATE - GORIE NR .

TARIFNUMMER

NIMEXE - KENNZIFFER ( 1984 )

WARENBEZEICHNUNG

DRITTLÄNDER

EINHEITEN

MENGEN // // // // // // //

"4

60.04 B I II A ) B ) C ) IV B ) 1 AA ) DD ) 2 EE ) D ) 1 AA ) DD ) 2 DD ) // 60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26, 41, 50, 58, 71, 79, 89

UNTERKLEIDUNG AUS GEWIRKEN, WEDER GUMMIELASTISCH NOCH KAUTSCHUTIERT : OBERHEMDEN, T-SHIRTS, UNTERZIEHPULLIS, UNTERHEMDEN UND DERGLEICHEN, AUS GEWIRKEN, WEDER GUMMIELASTISCH NOCH KAUTSCHUTIERT, ANDERE ALS SÄUGLINGSKLEIDUNG, AUS BAUMWOLLE ODER SYNTHETISCHEN SPINNSTOFFEN; T-SHIRTS UND UNTERZIEHPULLIS AUS KÜNSTLICHEN SPINNSTOFFEN

INDIEN MALAYSIA PAKISTAN PHILIPPINEN THAILAND BULGARIEN SINGAPUR TSCHECHOSLO - WAKEI

1 000 STÜCK

138 64 105 139 109 30 105 10" // // // // // // //

SEITE 19, ANHANG, KATEGORIE 22 IST WIE FOLGT ZU LESEN :

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // //

"22

56.05 A // 56.05-03, 05, 07, 09, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25, 28, 32, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45, 46, 47

GARNE AUS SYNTHETISCHEN ODER KÜNSTLICHEN SPINNFASERN ( ODER AUS ABFÄLLEN VON SYNTHETISCHEN ODER KÜNSTLICHEN SPINNSTOFFEN ), NICHT IN AUFMACHUNGEN FÜR DEN EINZELVERKAUF : A . AUS SYNTHETISCHEN SPINNFASERN : GARNE AUS SYNTHETISCHEN SPINNFASERN, NICHT IN AUFMACHUNGEN FÜR DEN EINZELVERKAUF

MALAYSIA SINGAPUR THAILAND

TONNEN

150 113 39" // // // // // // //
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 855/84 des Rates vom 31. März 1984 über die Berechnung und den Abbau der Währungsausgleichsbeträge für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 855/84 des Rates vom 31. März 1984 über die Berechnung und den Abbau der Währungsausgleichsbeträge für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 90 vom 1. April 1984)

Seite 4, Artikel 1, Punkt 2, »Artikel 2b", Absatz 2, letzter Unterabsatz:

1.2 // anstatt: // »Der vorstehend im ersten Gedankenstrich genannte. . ." // muß es heissen: // »Der im zweiten Unterabsatz genannte. . . . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 320/84 des Rates vom 31. Januar 1984 zur Festlegung der vorläufig zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft vorläufig verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1984

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 320/84 des Rates vom 31. Januar 1984 zur Festlegung der vorläufig zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft vorläufig verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1984

(Amtblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 37 vom 8. Februar 1984)

Seite 34, Fußnote (6):

1.2 // anstatt: // »Deutschland 2 450 Tonnen" // muß es heissen: // »Deutschland 2 540 Tonnen".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2688/85 DER KOMMISSION

vom 25. September 1985

zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 631/85 (3), sind die Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch geregelt worden. Artikel 3 dieser Verordnung bestimmt, daß die Kennzeichnung der Erzeugnisse im Schlachthof erfolgen muß. Ist nun ein Schlachtkörper oder ein halber Schlachtkörper nach den Vorschriften dieser Verordnung zuvor gekennzeichnet worden, so ist es möglich, die von diesem Schlachtkörper oder halben Schlachtkörper stammenden Viertel an einem anderen Ort als dem Schlachthof zu kennzeichnen. Es empfiehlt sich, diese Möglichkeit in der genannten Verordnung ebenfalls vorzusehen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 wird folgender Absatz angefügt:

»Werden Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper ausserhalb des Schlachthofs in Vorderviertel und Hinterviertel zerlegt, so kann die in Artikel 2 Absatz 2 genannte Stelle die vorerwähnte Bescheinigung, die für Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper erteilt wurde, durch Bescheinigungen für die genannten Viertel ersetzten, sofern alle übrigen Voraussetzungen für ihre Erteilung erfuellt sind."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. September 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 4 vom 8. 1. 1982, S. 11.

(3) ABl. Nr. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 24.
Nr.L303/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3213/85DERKOMMISSION
vom15.November 1985
überdenVerkaufvonentbeintemRindfleischausBeständenbestimmterInter­
ventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel
7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedeutsche,dänische,irischeInterventionsstelle unddie
desVereinigtenKönigreichshabeninihrenBeständen
entbeintesInterventionsfleisch .EineVerlängerung der
LagerungdesFleischessolltewegenderhohenKosten,
diesichdarausergeben,vermiedenwerden.Infolgedessen
empfiehltessich,dasinderVerordnung (EWG)Nr.
2326/79derKommission (2)vorgeseheneregelmäßige
Ausschreibungsverfahren anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HAT-FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr:
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.
November1984eingelagertwordenist,
—2500TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem1.
Dezember1984eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,dasvordem1.
September1984eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
dasvordem1.Dezember1984eingelagertwordenist.
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungsver ­
fahrengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigtwerden,die
denInterventionsstellen spätestensam6.Januar1986um
12Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.November1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.6.
Nr.L355/100 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3711/85DESRATES
vom10.Dezember1985
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.60/85überdieBeschränkungderAusfuhr
vonStahlrohrennachdenVereinigtenStaatenvonAmerika
1.InArtikel1trittandieStelledesDatums„31.De­
zember1986"dasDatum„30.September1989".DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatmitdenVereinigtenStaateneine
Vereinbarung(')überdieVerlängerungdermitVerord­
nung(EWG)Nr.59/85(2)genehmigtenVereinbarung
biszum30.September1989getroffen.
DieVerordnung (EWG)Nr.60/85(3),ergänztdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2355/85(4),istfolglichzu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.60/85wirdwiefolgtgeän­
dert:2.Artikel3Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DieKommissionteiltdienachArtikel2fest­
gelegtenundberechnetenHöchstmengen derAusfuh­
renausderGemeinschaftfürdieJahre1985,1986,
1987,1988unddieersten9MonatedesJahres1989
auf."
3.InArtikel5Absatz1trittandieStelledesDatums
„31.Dezember1986"dasDatum„30.September
1989".
4.Artikel5Absatz1Unterabsatz 3erhältfolgendeFas­
sung:
„Vorbehaltlich desUnterabsatzes 2könnendieMit­
gliedstaatennachMaßgabedesnichtausgenutzten
TeilsderindenJahren1985,1986,1987,1988und
denersten9MonatendesJahres1989erteiltenund
anihrezuständigenBehördenzurückgegebenen Li­
zenzenneueAusfuhrlizenzen indenJahren1985,
1986,1987,1988unddenersten9MonatendesJah­
res1989erteilen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.Dezember1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.FISCHBACH
(')SieheSeite98diesesAmtsblatts .
(2)ABl.Nr.L9vom10.1.1985,S.1.
OABl.Nr.L9vom10.1.1985,S.13.
OABl.Nr.L222vom20.8.1985,S.1.