16.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3136/86DERKOMMISSION
vom14.Oktober1986
überdieLieferungvonWeichweizen andieDemokratische RepublikMada­
gaskarimRahmenderNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLiefer­
fristenund-bedingungen sowiedasVerfahrenzur
BestimmungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam3.Juli1986dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürMadagaskarbeschlossen
unddiesemLand10000TonnenGetreidezurLieferung
fobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
MABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L292/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.86
ANHANG
1.Programm :1986
2.Empfänger :Madagaskar (AmbassadedelaRépubliquedémocratique deMadagascar,
276,avenuedeTervuren,B-1150Bruxelles,tél.02/7701726—Télex:61197MADB).
3.Bestimmungsort oder-land:Tamatave
4.Bereitzustellendes 'Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :10000Tonnen >
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(telex
OFIBLE200490F)'
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon200odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
10.Aufmachung :loseSchüttungund205000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon
mindestens600g,miteinemFassungsvermögen von50kg,mit125Nadelnunddemerforder­
lichenFaden
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen miteinemTiefgangvon32FußzugänglicheHafenderGemeinschaft ,der
währendderunterPunkt16vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestim­
mungslandhat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:29.Oktober1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Novemberbis15.Dezember1986
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerk:
DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninMadagaskar,JeanCordy,délégué,immeubleNyHavana,67hectares,
boîtepostale746,Antananarivo .Telex22327DELFEDMG—ANTANANARIVO .