29.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1145/88DERKOMMISSION
vom28.April1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2070TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
QABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.f)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

29.4.88Nr.L108/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):166/88bis170/880:BeschlußderKommissionvom1.März1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :VolksrepublikChina
4.VertreterdesBegünstigten :(2):MinistryofAgriculture,BureauofAnimalHusbandry,CPIGDairy
DevelopmentProject,11PingLi,BeijingCN v
5.Bestimmungsort oder-land:VolksrepublikChina
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)0(*)0:herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,S.7,I31und132)
8.Gesamtmenge :2070Tonnen
9.AnzahlderPartien:5(AI:660Tonnen,A2:240Tonnen,A3:450Tonnen,A4:450Tonnen,A5:
270Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(*)(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,133
und134)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNos166/88to170/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT1988PROGRAMME/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY FORRECOMBINATION "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1134)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Telex0411727
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :
—AI(166/88)660Tonnen:Shanghai
—A2(167/88)240Tonnen:Aingang/Tianjin
—A3(168/88)450Tonnen:Dalian
—A4(169/88)450Tonnen:Huangpu/Guanzhou
—A5(170/88)270Tonnen:Hawei/Fuzhou
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (3):16.Mai1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
c)Lieferfrist:31.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam1.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.772/88(ABl.Nr.L80vom25.3.1988)festgesetzteErstattung.

29.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/31
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendenBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(<)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativenKursund
denmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderje­
nige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
>zeugnis.
(8)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenenneuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200
kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichend
sein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesundheit
schadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(»)DamiteineumfangreicheLieferunguntergünstigstenBedingungendurchgeführtwerdenkann,erhältder
Zuschlagsempfänger dieserAusschreibungsbekanntmachung unmittelbarnachderZuschlagsmitteilung
aufAntrageinenVorschußvon90%seinesAngebotsbetrags .
DerVorschußwirdgegenVorlagedesNachweisesgewährt,daßzugunstenderKommissioneinedem
VorschußentsprechendeGarantie,erhöhtum10%,gestelltwordenist.DieseGarantiewirdgemäß
Artikel12Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87gestellt.Siekannlediglich
aufVeranlassungderKommissiongemäßArtikel22Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2200/87freige­
gebenwerden.

Nr.L108/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.88
ANEXOIIBILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEIIALLEGATOIIBIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
805200kg39700kg: A1
166/88Kühlhauscenter Mühlheim-Main
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim
122700kg:
KinzelmannGmbH&Co.KG
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
88350kg:
EberhardGrauGmbH&Co.KG
J.-G.-Fischer-Straße 6-8
D-7334Süßen
26275kg:
LingeGmbH&Co.KG
Zeppelinstraße 36
D-7148Markgröningen
•7675kg:
Molkerei-Zentrale Süd
GmbH&Co.KG
HanauerLandstraße263/265
D-6000Frankfurt 1
-450kg:
Markt-undKühlhallenAG
Kleyerstraße82
D-6000Frankfurt 1
-14825kg:
Münstermann GmbH&Co.KG
Altenessenerstraße 259
Lagerort:Flügelau63,7180Crailsheim
D-4300Essen
-38775kg:
Kurhessische Molkereizentrale EG
Holländische Straße226
D-3500Kassel
-391675kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
-74775kg:
KG KinzelmannGmbH&Co.
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
292800kg129800kg: A2
167/88Milch-Union HocheifelEG
D-5541Bronsfeld
163000kg:
MainfrankenKühlhausGmbH
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim

29.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/33
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι9μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A3
168/88549000kg—26725kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bemhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
—166025kg:
BayerwaldKühlhausGmbH&Co.
Verwaltungs-KG
BassauerStraße26a
D-8391Ruderting
—73425kg:
OttoHosse
Wertachstraße 11
D-8903Bobingen 1
—71450kg:
HeinzGmbH&Co.KühlhausKG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
—211375kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
A4
169/88549000kg—148825kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
—46700kg:
KinzelmannGmbH&Co.KG
Schleißheimer Straße
D-8046Garching
—75425kg:
LindeGmbH&Co.KG
BassauerStraße7
D-8400Regensburg-Osthafen
—32400kg:
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
—138250kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
A5
170/88329400kg—329400kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding