12.5.88Nr.L122/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1302/88DERKOMMISSION
vom11.Mai1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetragimFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaftanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.887/88(<),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne(0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(®),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRates(J)und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87derKommission (»),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1241/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt. '
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRatesp2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSondetbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom12.Mai1988bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen
unddenflankierenden MaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1988inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
Z7)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.WABl.Nr.L118vom6.5.1988,S.22.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
C2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(>3)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

12.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/51
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\5 6?0 8(>) 9(') 10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
0,000
24,597
59,73
66,33
1178,81
178,00
212,60
19,783
14,846
37275
2243,03
0,00"
3751,54
0,00
4716,130,000
0,000
24,389
59,25
65,78
1168,77
176,36
210,75
19,602
14,692
36914
2199,62
0,00
3719,44
0,00
4670,780,000
0,000
21,062
50,07
56,34
1008,73
151,02
181,52
16,809
12,464
31392
1709,87
0,00
3204,98
0,00
4085,660,000
0,000
20,980
49,98
56,23
1004,10
149,87
180,79
16,704
12,403
31071
1681,77
0,00
3178,85
0,00
4053,480,000
0,000
20,980
49,98
56,23
1004,10
149,87
180,79
16,704
12,403
31071
1681,77
0,00
3178,85
0,00
4053,480,000
0,000
20,980
50,30
56,55
999,10
150,60
178,93
16,620
12,270
30860
1633,20
0,00
3148,14
V
0,00
4005,31
(*)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.5.88Nr.L122/52
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
2.Term.5.Term.
10(1)laufender
Monat
51.Term.
63.Term.
8(')4.Term.
9(') 70
2,500
2,500
23,5622,500
2,500
23,4802,500
2,500
23,4802,500
2,500
23,4802,500
2,500
27,0972,500
2,500
26,889
65,69
73,02
1298,98
196,69
234,49
21,862
16,486
41268
2563,8865,21
72,47
1288,93
195,05
232,63
21,680
16,332
40907
2520,4755,97
62,95
1128,90
169,71
203,41
18,888
14,104
35385
2030,7255,88
62,85
1124,27
168,56
202,68
18,783
14,044
35063
2002,6255,88
62,85
1124,27
168,56
202,68
18,783
14,044
35063
2002,6256,20
63,17
1119,26
169,29
200,81
18,699
13,911
34853
1954,051.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)385,53
4104,97
429,31
5100,09385,53
3590,51
429,31
4514,97385,53
3564,38
429,31
4482,80385,53
3564,38
429,31
4482,80385,53
3533,67
429,31
4434,62385,53
4137,07
429,31
5145,44
vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzenden Preiseundflankierenden0ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89
Maßnahmen .

12.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/53
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8(')4.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3,440
0,000
34,025
82,37
91,62
1631,49
247,65
294,76
27,528
20,850
52050
3324,59
530,49
4016,61
0,00
6720,05
6525,55
3972,00
6525,553,440„
0,000
33,881
82,03
91,24
1624,54
246,52
293,47
27,402
20,744
51799
3292,51
'530,49
3994,39
0,00
6685,09
6491,59
3949,78
6491,593,440
0,000
33,809
81,88
91,05
1621,06
245,66
292,83
27,336
20,691
51522
3245,31
530,49
3981,77
0,00
6666,97
6474,00
3937,15
6474,003,440
0,000
30,426
72,33
81,31
1457,70
219,79
263,20
24,484
18,465
45912
2792,90
530,49
3444,77
0,00
6048,63
5873,56
3400,15
5873,563,440
0,000
30,426
72,33
81,31
1457,70
219,79
263,20
24,484
18,465
45912
2792,90
530,49
3444,77
0,00
6048,63
5873,56
3400,15
5873,56
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,075230
2,327310
43,411800
7,050310
7,995970
0,777715
0,660311
1545,40
166,82600
169,91500
137,321002,070470
2,323280
43,407400
7,062220
8,019310
0,778328
0,661593
1550,21
168,16500
170,73800
137,669002,065730
2,319050
43,395700
7,074540
8,041770
0,778871
0,662821
1555,82
169,24200
171,47100
138,093002,061000
2,314870
43,379200
7,086370
8,061650
0,779488
0,664131
1561,52
170,65700
172,42900
138,568002,061000
2,314870
43,379200
7,086370
8,061650
0,779488
0,664131
1561,52
170,65700
172,42900
138,568002,047040
2,302420
43,340200
7,120430
8,122580
0,781483
0,668278
1578,11
175,28100
175,17500
139,99400