5.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1613/94DERKOMMISSION
vom4.Juli1994
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 4394
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L170/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.94
ANHANGI
PARTIENA,BundC
.1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993und1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Telefon(31-70)3305757;Telefax
3641701;Telex30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten (6):ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :2118Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragungeninEnglisch(A1bisA9,B6,C),Portugiesisch (B5)undFranzösisch(A10,B1bisB4
undB7bisB17)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Loschhafen *
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.9.—9.10.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

5.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/3
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):1612/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;Tel.(39-6)
5797:Telex626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :426Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.SieheAufmachungundKennzeichnung (®):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen —ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragungeninEnglisch;ergänzendeAufschriften :„Dateofexpiry:..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—28.8.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L170/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.94
PARTIENEundF
1.MaßnahmenNrn.('):1635/93(E),1636/93(F)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Peru
4.VertreterdesBegünstigten :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),av.Argentina
n°3017,Callao;Tel.291065;Telefax337635
5.Bestimmungsort oder-land(*):Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIAIb))
8.Gesamtmenge :1850Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(E:925Tonnen,F:925Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnungf):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,IIIA2.3
undIIIA3)
5-Liter-Blechdosen ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton—inContainernvon20Fuß
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PRONAA,av.Argentinan°3017,
Callao
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :22.8.—4.9.1994
18.Lieferfrist :16.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :5.—18.9.1994
c)Lieferfrist:30.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

5.7.94 Nr.L170/5 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben .
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudan(PartieD)beglau­
bigteBescheinigung handeln.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :Av.PaseodelaRepüblica,
3755-5°Piso,SanIsidro,Lima27;Tel.:(51-14)403097;Fax:409763.
(6)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
QDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungeinGesund­
heitszeugnis .
(8)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenVerla­
dekosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.DieKartonlagen (jededritte)werdendurchHartfaserplatten
(mindestens2300mmx610mmx3mm)voneinandergetrennt.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (syskolock­
tainer180Seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".

Nr.L170/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Parti]
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitetotale
(entonnes)
Quantitatotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmsengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(oeτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
(entonnes)
Quantitativ!parziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciönn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
A 930 AI:240 1642/93Eritrea
A2:90 1643/93India
A3:90 1644/93India
A4:30 1645/93India
A5:30 1646/93India
A6:15 1647/93India
A7:45 309/94India
A8:15 310/94India
A9:15 311/94Lesotho
A10:360 312/94Rwanda
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94Brasil
B6:15 480/94SierraLeone
B7:15 479/94BurkinaFaso
B8:15 349/94BurkinaFaso
B9:15 350/94BurkinaFaso

5.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/7
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
XUV0A.IKT|7LOCTÖTT|T(X
(oeτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitetotale
(entonnes)
Quantitatotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmaengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
MepucfegnoodTtixeg
(oeτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Accionn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Apdcniαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
BIO:15 351/94BurkinaFaso
Bll:15 352/94BurkinaFaso
B12:30 353/94Benin
B13:30 354/94Benin
B14:45 355/94Benin
Bl5:45 356/94Benin
B16:30 357/94Benin
B17:60 358/94Benin
C 660 438/94Kenya