1.10.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/7
VERORDNUNG (EG)Nr.2357/94DERKOMMISSION
vom30.September1994
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
DieBerichtigungmußgleichzeitigmitderErstattungund
nachdemgleichenVerfahrenfestgesetztwerden;sie
kannzwischenzeitlich abgeändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(*),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(6),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommissionQ,geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.547/94(8),erlassen.
Ausdenvorgenannten Bestimmungen ergibtsich,daß
derBetragderBerichtigungentsprechend demdieser
VerordnungangefügtenAnhangfestgesetztwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel13Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92wirdbeiderAusfuhrvonGetreideaufgrund
einesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerAusfuhrlizenz giltund
nachMaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAusfuhrge­
schäftangewandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Ausfuhrlizenz durchgeführtwerdensoll.IndiesemFall
kannderErstattungsbetrag berichtigtwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1533/93der
Kommissionvom22.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.120/94(4),kannfürinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92genanntenMalzeinBerichtigungsbetrag fest­
gesetztwerden.DieserBerichtigungsbetrag mußunter
Berücksichtigung derinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1533/93aufgeführtenFaktorenberechnetwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel13Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92genannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetzten Erstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
Malzzuberichtigensind,istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L151vom23.6.1993,S.15.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
16)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
17)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(8ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.

Nr.L255/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.10.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1994zurFestsetzungderbeider
ErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
ErzeugniscodeLaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode 6.Term.7.Term.8.Term.9.Term.|10.Term.11.Term.
8
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 000000