29.10.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2697/64
Leiterzeugnisses derGruppeNr.9oderdesEr­
zeugnissesderTarifnummer 04.03Bindiesenan­
derenMitgliedstaatanwendbarist;aufdiesenBetrag
wirdderKoeffizientangewandt ,derbeiderBerech­
nungdesersetztenTeilbetragszugrundegelegtwird.(2)DarfjedocheinMitgliedstaatbeiderAusfuhr
desLeiterzeugnisses derGruppeNr.9oderdesEr­
zeugnissesderTarifnummer 04.03BdesAnhangsII
zurVerordnungNr.111/64/EWGnacheinem
anderenMitgliedstaat keineErstattunggemäß
Artikel14derVerordnungNr.13/64/EWGge­
währen,sowirdderentsprechende Teilbetragdurch
denimfolgendenAbsatzfestgelegtenTeilbetrag
ersetzt,dervondemausAbsatz(1)verbleibenden
Teilbetraga)bzw.b)abgezogenwird.
DerinAbsatz(1)erwähnteTeilbetragentspricht
demAbschöpfungsbetrag ,derbeiderEinfuhrdes
DieseVerordnungistinallenihren
jedemMitgliedstaat .III.Titel—Schlußbestimmungen
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.November1964
inKraft.
Teilenverbindlichundgiltunmittelbarin
Brüssel,den27.Oktober1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.150/64/EWGDERKOMMISSION
vom27.Oktober1964
überdieErstattungsregelung beiAusfuhrennachDrittländernaufdem
Rindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
Rindfleisch (x),insbesondereaufArtikel15Absatz(2),
inErwägungnachstehender Gründe :
Artikel15Absatz(1)derVerordnungNr.14/64/
EWGerlaubtes,imFallederAusfuhreinesderin
Artikel1dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse
nachDrittländerneinenBetragzuerstatten,derim
VerhältnisderPreisentwicklung indemausführen­
denMitgliedstaatundaufdemWeltmarktbestimmt
wird.
Esistdaherangebracht ,fürLebendviehdiesen
BetragfürjedenMitgliedstaataufGrunddesUnter­
schiedszwischendenaufdemMarktdiesesMit­
gliedstaats "festgestellten PreisenunddenPreis­
notierungen aufdenrepräsentativen Drittland­
märktenzuberechnen .Umeinegleichlaufende EntwicklungderAus­
fuhrenvonLebendviehundvonFleischzuerzielen,
istesangebracht ,dieErstattungfürdieseErzeug­
nissezuverbinden .Diesistdurchführbar ,indem
manfürFleischeineErstattungfestsetzt,diedurch
Multiplikation derfürLebendviehvorgesehenenEr­
stattungmitdenfürdieBerechnungderAbschöp­
fungfürFleischanzuwendenden Koeffizienten er­
rechnetwird.
DerHandelmitGefrierfleisch innerhalbderGe­
meinschaftwirdhauptsächlich durchdieWelt­
marktpreisebestimmt :diesePreisewerdennach
demVerfahrenvonArtikel20derVerordnung
Nr.14/64/EWGbestimmt,undzwarfürdieQuali­
täten,mitdenendieausderGemeinschaft stammen­
denGefrierfleischqualitäten vergleichbarsind.Esist
daherangebracht,diesesVerfahrenauchanzuwen­
denfürdieFestsetzungdesHöchstbetrags der
Erstattung,derfürdieseErzeugnisseanwendbarist.
FürandereErzeugnisse ,dieGegenstandge­
wisserHandelsströme sind,sollenähnlicheMöglich­
keitengeschaffenwerden,wiesiefürViehund
Fleischbestehen .FürdieseErzeugnissekannman
sichjedochnichtaufPreisnotierungen beziehen,
undderUnterschied zwischendenPreiseninder (!)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.

2698/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.64
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhat
nichtinnerhalbdervonseinemPräsidentenangege­
benenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten könnenfürdieinArtikel1
derVerordnungNr.14/64/EWGgenanntenEr­
zeugnisseErstattungenunterdenindennachstehen­
denArtikelnaufgeführtenBedingungen gewähren .
Artikel2
FürjedesderinAnhangIundIIAbschnitta)
undb)PunktIbis8derVerordnungNr.14/64/
EWGgenanntenErzeugnissesetzendieMitglied­
staaten,diedasErstattungsverfahren anwenden,
jedenMonatdenErstattungsbetrag fürdieseEr­
zeugnissebeiAusfuhrennachDrittländern fest.
DieserBetragistvomerstenMontagdesdarauf
folgendenMonatsabgültig.
Artikel3Gemeinschaft unddenenindenDrittländern kann
nurpauschalveranschlagtwerden.
DieAusfuhrenvonunterdenPositionen ex
02.01BII,ex02.06C,ex16.01undex16.02AII
imGemeinsamen ZolltarifaufgeführtenErzeugnissen
nachDrittländernkönnenvernachlässigt werden;
esistdahernichtnotwendig,imvorausdenHöchst­
betragfürdieErstattungzudefinieren .Esistjedoch
angebracht ,einVerfahrenvorzusehen ,daseser­
laubt,diesenBetragaufAntrageinesMitgliedstaats
festzusetzen .
UmdieSicherheitimHandelsverkehr zuge­
währleisten ,istdieFestsetzungderErstattungfür
eineausreichende Zeitspannevorzusehen ;esist
daherangebracht ,fürdieErstattungbeiViehund
FleischeineGültigkeitsdauer voneinemMonat
vorzusehen .WasdagegendieunterdenPositionen
ex15.02Bundex16.02BIIdesGemeinsamen
ZolltarifsaufgeführtenErzeugnissebetrifft,soge­
stattendasFehlenvonPreisnotierungen aufdem
Weltmarktunddiegeringfügigen Preisschwan­
kungenbeidiesenErzeugnissen ,fürdieErstattung
eineGültigkeitsdauer vorzusehen ,diederdesWirt­
schaftsjahresentspricht .
UmdasVerfahrenderFestsetzungdesEr­
stattungsbetrags nichtübermäßigzukomplizieren ,
istesangebracht ,einegewisseSpannevorzusehen ,
innerhalbderendieMitgliedstaaten nichtverpflichtet
sind,denHöchstbetrag fürdieErstattungabzu­
ändern.
UmeinenMißbrauch desindieserVer­
ordnungvorgesehenen Verfahrenszuvermeiden,ist
esangebracht ,dieErstattungerstauszuzahlen ,wenn
derBerechtigtedenzuständigenBehördendesaus­
führendenMitgliedstaats denNachweiserbrachthat,
daßdieinFragekommendenErzeugnisseverzollt
undindemBestimmungsdrittland zumfreienVer­
kehrabgefertigtwordensind.
UntergewissenUmständenistesmöglich,daß
dieindieserVerordnungvorgeseheneErstattung
nichtausreicht,umdieBeteiligungeinesMitglied­
staatsamWelthandelzugewährleisten ;esistdaher
angebracht ,dieMöglichkeitvorzusehen ,diesenMit­
gliedstaatzuermächtigen ,füreinegewisseZeit­
spanneeinehöhereErstattungzugewähren .
DerHöchstbetrag derErstattungfürLebend­
rinderwirdaufderGrundlagederfüreinegewisse
ZeitspannefestgestellenPreiseberechnet .DasIn­
krafttretenderRegelungdesHandelsverkehrs auf
demRindfleischsektor am1.November1964be­
dingt,einebesondereBerechnungsweise fürdie
ersteAnwendungdesSystemsvorzusehen .(1)FürjedesderinAnhangIderVerordnung
Nr.14/64/EWGgenanntenErzeugnissedarfder
vondemMitgliedstaat angewandteErstattungs­
betragnichthöherseinalsderdurchschnittliche —
vonderKommission fürdiezweierstenWochen
derdemerstenMontagjedenMonatsvorhergehen­
denvierwöchigenZeitspannefestgesetzte—Unter­
schiedzwischendeminArtikel5Absatz(1)Ab­
schnitt3undAbsatz(5)derangegebenen Ver­
ordnungfestgestellten MarktpreisdiesesMitglied­
staatsunddementsprechenden erstenElementdes
inArtikel2derVerordnungNr.63/64/EWG(1),
abgeändertdurchdieVerordnung Nr.140/64/
EWG(2),genanntenEinfuhrpreises .
(2)WennjedochdernachAbsatz(1)berechnete
Höchstbetrag derErstattungfür100-kgLebendge­
wichtumwenigerals0,5REvondemfürdenvor­
hergehendenMonatfestgesetztenHöchstbetrag ab­
weicht,kanndieserletztereBetragbeibehalten
werden.
Artikel4
(1)FürkeinesderimAnhangII,Abschnitta)
undAbschnittb)Punkt1bis8derVerordnung
Nr.14/64/EWGgenanntenErzeugnissedarfder
Erstattungsbetrag höherseinalsderinArtikel3
angeführteHöchstbetrag ,multipliziertmitdemim
(!)ABNr.92vom10.6.1964,S.1414/64.
(2ABNr.166vom23.10.1964,S.2618/64.

29.10.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2699/64
Artikel8
DieErstattungen werdenerstdanntatsächlich
ausgezahlt,wenndieBerechtigtendenzuständigen
BehördendesausführendenMitgliedstaats denNach­
weiserbrachthaben,daßdieinFragekommenden
ErzeugnisseindemBestimmungsdrittland verzollt
undzumfreienVerkehrabgefertigtwordensind.AnhangderVerordnungNr.47/64/EWGdesRates
vom30.April1964aufgeführtenKoeffizienten ,der
fürdieunterAnhangIIderVerordnungNr.14/64/
EWGgenanntenErzeugnissefestgesetztist(1).
(2)FürdieimAnhangIIAbschnittb)Punkt9
bis13derVerordnungNr.14/64/EWGgenannten
ErzeugnissewirdderHöchstbetrag derErstattung
nachdemVerfahrenvonArtikel20derVerordnung
Nr.14/64/EWGfestgesetzt .Artikel9
Artikel5FallsdieAnwendungdieserVerordnungdie
BeteiligungeinesMitgliedstaats amWelthandel
insbesonderedurchdieAufrechterhaltung seiner
herkömmlichen Ausfuhrennichtgewährleisten wür­
de,kannesdiesemMitgliedstaat ,unterVorbehalt
derBestimmungen vonArtikel7,erlaubtwerden,
einehöhereErstattungzugewähren,undzwarge­
mäßdemVerfahrennachArtikel20derVer­
ordnungNr.14/64/EWG.FürdieimGemeinsamen ZolltarifunterPosition
ex15.02Bundex16.02BIIgenanntenErzeugnisse
werdendiebiszum31.März1965gültigenHöchst­
beträgefürdieErstattungimAnhangdieserVer­
ordnungfestgesetzt .
Artikel10
Artikel6
DieausgeführtenMengenunddieausgezahlten
Erstattungsbeträge werdenderKommissionvondem
ausführenden Mitgliedstaatmonatlichmitgeteilt ;die
KommissionunterrichtethierüberdieanderenMit­
gliedstaaten .FürdieimGemeinsamen ZolltarifunterPosition
ex02.01BII,ex02.06C,ex16.01undex16.02AII
genanntenErzeugnissekanneseinemMitgliedstaat
aufseinenAntraghingestattetwerden,eineEr­
stattungzugewähren,derenHöchstbetrag und
Gültigkeitsdauer nachdemVerfahrendesArtikels20
derVerordnungNr.14/64/EWGfestgelegtwerden.Artikel11
Artikel7DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
BiszumerstenMontagdesMonatsDezember
1964wirdderinArtikel3genannteHöchstbetrag
derErstattungen aufderGrundlagederindem
angegebenen Artikelgenanntenundfürdieerste
WochedesMonatsNovember1964festgestellten
Preiseberechnet .EswirdkeineErstattungfürdieErzeugnisse
gewährt,dieausDrittländerneingeführtunddie
ingleichemZustandoderbe-oderverarbeitet
wiedernachDrittländernausgeführtwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedsitaat .
Brüssel,den27.Oktober1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.72vom9.5.1964,S.1142/64.

2700/64 29.10.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ANHANG
zurVerordnungNr.150/64/EWGderKommission
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenverzeichnisErstattung
RE/100kg
ex15.02B
2,25TalgvonRindern,rohoderausgeschmolzen ,ein­
schließlich„PremierJus",andereralszuindustriellen
Zwecken,ausgenommen zumHerstellenvonLebens­
mitteln
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoder
haltbargemacht,andere,RindfleischoderSchlacht­
abfallvonRindernenthaltend ,mitAusnahmesolcher
Zubereitungen undKonserven,dieSchweinefleisch
oderSchlachtabfall vonSchweinenenthaltenex16.02BII
29,25
VERORDNUNG Nr.151/64/EWGDERKOMMISSION
vom27.Oktober1964
überdieBestimmungderZollsätze,dieinderBundesrepublik Deutsch­
land,inderFranzösischen undinderItalienischenRepublikzurFest­
setzungderindenArtikeln5und11derVerordnungNr.14/64/EWG
genanntenEingangsabgaben zuberücksichtigen sind
deutschenZolltarifs ;daandererseitsdieZollsätze
zudenTarifPositionen01.02AIIb)und01.02AII
Anmerkung4diegleichensind,soistesdaher
angebracht ,nurdieSätzezudenPositionen
01.02AIIb)und01.02AIIAnmerkung2beizube­
halten.
InFrankreichfälltdieMehrzahldieserErzeug­
nisseunterPosition01.02AIIa)1und01.02AII
b)1desfranzösischen ZolltarifsundinItalienunter
diePosition01.02AIIb),1,2und3,fürdiezur
SchlachtungbestimmtenTiere,desitalienischen
Zolltarifs;esistdaherangebracht ,diesichauf
diesePositionenbeziehenden Sätzebeizubehalten .
Dievorgenannten Bestimmungen werdenhin­
fällig,sobaldeinMitgliedstaat diefürdiebetreffen­
denErzeugnisseanzuwendenden Zöllevereinheit­
licht.Esistdaherangebracht ,dieAnwendungdieser
Bestimmungen biszumZeitpunktdieserVereinheit­
lichungzubefristen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Mal3­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
Rindfleisch (x),insbesondere aufdieArtikel5
Absatz(6)undArtikel11Absatz(7),
inErwägungnachstehender Gründe :
DieArtikel5und11derVerordnungNr.14/64/
EWGsehenvor,daßdieBerechnungderAb­
schöpfungenfürdieinAnhangIderVerordnung
Nr.14/64/EWGgenanntenErzeugnissemitHilfe
einesdieEingangsabgaben fürdieseErzeugnisse
darstellenden Betrageserfolgt.
DaingewissenMitgliedstaaten verschiedene
ZollsätzefürdieinAnhangIAbschnittb)der
VerordnungNr.14/64/EWGgenanntenErzeugnisse
bestehenunddadieseVerschiedenheit praktische
Schwierigkeiten hervorrufenkann,istesnotwendig
vorzusehen ,welcherdieserZollsätzefürdieoben
genannteBerechnungzugrundezulegenist.
InderBundesrepublik Deutschlandbestehteine
Saisonalisierung derZollsätze,derbeidieserBe­
rechnungentsprochenwerdenkann.DieMehrzahl
dieserErzeugnissefälltunterTarifposition 01.02A
IIb)und01.02AIIAnmerkung 2und4desHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZollsatz,derfürdieBestimmung derin
Artikel5Absatz(1)undinArtikel11Absätze(2),
(3)und(5)derVerordnungNr.14/64/EWGge­ Í1ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.