*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1585/82 DER KOMMISSION

vom 21. Juni 1982

zur Festsetzung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises sowie des Betrages der Produktionsbeihilfe für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse für das Wirtschaftsjahr 1982/83

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1118/81 (2), insbesondere auf Artikel 3c,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 wird der den Erzeugern zu zahlende Mindestpreis für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland unter Berücksichtigung folgender Faktoren berechnet:

- Höhe des Mindestpreises im vorangegangenen Wirtschaftsjahr und

- Entwicklung der Produktionskosten auf dem Obst- und Gemüsesektor.

Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den Mindestpreis in den Mitgliedstaaten ausser Griechenland wie unten angegeben festzusetzen.

In Artikel 3b derselben Verordnung sind die Kriterien zur Festsetzung des Betrages der Produktionsbeihilfe bestimmt worden. Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den Betrag der Beihilfe für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland wie unten angegeben festzusetzen.

Für Griechenland ergibt sich aufgrund von Artikel 103 der Beitrittsakte, daß der den griechischen Erzeugern zu zahlende Mindestpreis anhand der während des in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 41/81 des Rates (3) bestimmten Bezugszeitraums den innerstaatlichen Erzeugern in Griechenland gezahlten Preise festgesetzt und angepasst wird, um den Unterschied zwischen dem Preis Griechenlands und dem für die anderen Mitgliedstaaten festgesetzten Preis zu berücksichtigen.

Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den Mindestpreis für Griechenland wie unten angegeben festzusetzen.

Für Griechenland bestimmt dieser Artikel 103 die Kriterien zur Festsetzung des Betrages der Produktionsbeihilfe.

Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den Betrag der Beihilfe für Griechenland wie unten angegeben festzusetzen.

In Anbetracht der bei der Festsetzung der Beihilfe und des Mindestpreises für Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1982/83 eingetretenen Verzögerung ist die Anwendung dieser Verordnung ab Beginn des Wirtschaftsjahres für diese Erzeugnisse vorzusehen.

Der Verwaltungsausschuß für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld für das beteffende Wirtschaftsjahr für 100 kg netto Tomaten, die für die Herstellung von Tomatenkonzentrat bestimmt sind, festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 9,878 ECU und

- für Griechenland auf 7,056 ECU;

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Poduktionsbeihilfe für Tomatenkonzentrate je 100 kg einschließlich unmittelbarer Umschließung für folgendes Erzeugnis festgesetzt:

1.2.3.4 // // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Qualität // Verpackung // // // // // ex 20.02 C // Tomatenkonzentrate // Gehalt an Trockenstoff: 28 % oder mehr, jedoch weniger als 30 % // unmittelbare Umschließung von 1,5 kg oder mehr //

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 45,53 ECU und

- für Griechenland auf 33,49 ECU.

Artikel 2

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpeis ab Feld je 100 kg netto Tomaten, die für die Herstellung von Konserven geschälter ganzer Tomaten und tiefgefrorener ganzer Tomaten der Tarifstellen ex 20.02 C und ex 07.02 B des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, wie folgt festgesetzt:

bei der Sorte San Marzano:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 16,516 ECU und

- für Griechenland auf 12,565 ECU;

bei der Sorte Roma und anderen ähnlichen Sorten:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 12,452 ECU und

- für Griechenland auf 9,103 ECU.

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 werden die Beträge der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für Konserven geschälter ganzer Tomaten und tiefgefrorener ganzer Tomaten der Tarifstelle ex 20.02 C und ex 07.02 B des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 kg einschließlich unmittelbarer Umschließung wie folgt festgesetzt:

bei der Sorte an San Marzano:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 18,74 ECU und

- für Griechenland auf 16,61 ECU;

bei der Sorte Roma und anderen ähnlichen Sorten:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 13,58 ECU und

- für Griechenland auf 12,85 ECU;

(3) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld für Tomaten, die zur Herstellung von Konserven geschälter Tomaten in Stücken und tiefgefrorener Tomaten in Stücken bestimmt sind, je 100 kg netto Tomaten wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 10,295 ECU und

- für Griechenland auf 7,530 ECU;

(4) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 gennannte Betrag der Produktionsbeihilfe für Konserven geschälter Tomaten in Stücken und tiefgefrorener Tomaten in Stücken der Tarifstellen ex 20.02 C und ex 07.02 B des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 kg einschließlich unmittelbarer Umschließung wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 6,65 ECU und

- für Griechenland auf 6,30 ECU;

Artikel 3

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absaz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld für Tomaten, die zur Herstellung von Tomatenflocken der Tarifstelle ex 07.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, je 100 kg netto Tomaten wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 12,452 ECU und

- für Griechenland auf 9,103 ECU;

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für Tomatenflocken der Tarifstellle ex 07.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 kg einschließlich unmittelbarer Umschließung wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 160,- ECU und

- für Griechenland auf 117,69 ECU;

Artikel 4

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld je 100 kg netto Tomaten, die für die Herstellung von Tomatensaft der Tarifstelle ex 20.07 des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 10,295 ECU und

- für Griechenland auf 7,238 ECU;

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für Tomatensaft der Tarifnummer ex 20.07 des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 kg Erzeugnis einschließlich unmittelbarer Umschließung mit einem Gehalt an Trockenstoff von 5 % oder mehr, aber weniger als 7 % wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 10,08 ECU und

- für Griechenland auf 10,08 ECU;

Auf diesem Betrag wid der Koeffizient 0,65 angewendet. Dies ergibt den Beihilfebetrag für Tomatensaft mit einem Gehalt an Trockenstoff von 3,5 % oder mehr, aber wenige als 5 %. Die im ersten Unterabsatz genannten Erzeugnisse können unter anderen Bezeichnungen als »Tomatensaft" aufgemacht werden.

Artikel 5

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld je 100 kg netto Tomaten, die für die Herstellung von Tomatensaft der Tarifstelle ex 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 9,878 ECU und

- für Griechenland auf 7,056 ECU;

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für Tomatensaft der Tarifstelle ex 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs wie folgt festgesetzt:

- je 100 kg Erzeugnis einschließlich unmittelbarer Umschließung mit einem Gehalt an Trockenstoff von 7 % oder mehr, aber weniger als 8 %:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland, auf 15,48 ECU und

- für Griechenland auf 11,39 ECU;

- je 100 kg Erzeugnis einschließlich unmittelbarer Umschließung, mit einem Gehalt an Trockenstoff von 8 % oder mehr, aber weniger als 10 %:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 18,21 ECU und

- für Griechenland auf 13,39 ECU;

- je 100 kg Erzeugnis einschließlich unmittelbarer Umschließung, mit einem Gehalt an Trockenstoff von 10 % oder mehr, aber weniger als 12 %:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 19,5 ECU und

- für Griechenland auf 14,34 ECU.

Diese Erzeugnisse können unter anderen Bezeichnungen als »Tomatensaft"aufgemacht werden.

Artikel 6

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld je 100 kg netto Pfirsiche, die für die Herstellung von Pfirsichen in Sirup der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 35,65 ECU und

- für Griechenland auf 26,704 ECU;

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für Pfirsiche in Sirup der Tarifstelle 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 kg einschließlich unmittelbarer Umschließung wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 22,77 ECU und

- für Griechenland auf 16,34 ECU.

Artikel 7

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld für Williamsbirnen, die für die Herstellung von in Sirup haltbar gemachten Williamsbirnen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, auf 34,536 ECU je 100 kg netto festgesetzt.

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für in Sirup haltbar gemachte Williamsbirnen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 kg einschließlich unmittelbarer Umschließung wie folgt festgesetzt:

- für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland auf 23,44 ECU und

- für Griechenland auf 23,44 ECU;

Artikel 8

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld je 100 Kilogramm netto Herzkirschen und andere Süßkirschen, die für die Herstellung von in Sirup haltbar gemachten Herzkirschen und anderen Süßkirschen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, auf 77,788 ECU festgesetzt.

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für entkernte und in Sirup haltbar gemachte Herzkirschen und andere Süßkirschen der Tarifstelle 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 Kilogramm Erzeugnis einschließlich unmittelbarer Umschließung wie folgt festgesetzt:

- 34,46 ECU für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland,

- 32,61 ECU für Griechenland.

Dieser Betrag wird mit dem Koeffizienten 0,90 multipliziert, um die Beihilfe für in Sirup haltbar gemachte, nicht entkernte Herzkirschen und andere Kirschen zu erhalten. Artikel 9

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte und dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis ab Feld je 100 Kilogramm netto Sauerkirschen, die für die Herstellung von in Sirup eingelegten Sauerkirschen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs bestimmt sind, wie folgt festgesetzt:

- 87,39 ECU für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland,

- 76,015 ECU für Griechenland.

(2) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der Betrag der in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannten Produktionsbeihilfe für in Sirup haltbar gemachte entkernte Sauerkirschen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs je 100 Kilogramm Erzeugnis einschließlich unmittelbarer Umschließung wie folgt festgesetzt:

- 30,31 ECU für die Mitgliedstaaten ausser Griechenland

- 30,31 ECU für Griechenland.

Dieser Betrag wird mit dem Koeffizienten 0,83 multipliziert, um die Beihilfe für in Sirup eingelegte, nicht entkernte Sauerkirschen zu erhalten.

Artikel 10

(1) Die in den Artikeln 1 bis 9 für Griechenland vorgesehene Beihilfe ist auf die gesamte Erzeugung von Verarbeitungserzeugnissen anwendbar, die aus in Griechenland angebauten Ausgangserzeugnissen hergestellt worden sind.

(2) Falls die Verarbeitung ausserhalb des Mitgliedstaats erfolgt, in dem das Ausgangserzeugnis gewonnen worden ist, liefern die Mitgliedstaaten den Mitgliedstaaten, die die Verarbeitungsbeihilfe zahlen, die Angaben zum Nachweis der Einhaltung der Verpflichtung der Zahlung des Mindestpreises an die Erzeuger.

Artikel 11

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt

- für Herzkirschen und andere Süßkirschen mit Wirkung vom 12. Mai 1982,

- für Sauerkirschen, in Sirup haltbar gemacht, mit Wirkung vom 20. Mai 1982,

- für die Erzeugnisse aus Tomaten und Pfirsichen in Sirup mit Wirkung vom 1. Juli 1982 und

- für die in Sirup haltbar gemachten Williamsbirnen ab 15. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Juni 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission // // //

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1. (2) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 10. (3) ABl. Nr. L 3 vom 1. 1. 1981, S. 12.