4.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.626/70DERKOMMISSION
vom4.April1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1666/69hinsichtlichderSubventionenund
Ausgleichsbeträge aufdemRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(*),insbesondereaufArtikel8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(3),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
undimAnschlußandieEntscheidungderfranzösi­
schenRegierungwurdedergemäßArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.805/68berechneteInterven­
tionspreisum7,33v.H.gesenkt.ImAnschlußan
eineneueEntscheidungderfranzösischenRegierung
wurdedieserab6.April1970gültigeVerminderungs­
satzauf3,67v.H.oder2,318Rechnungseinheiten /
100kgLebendgewicht festgesetzt .
AlsFolgedieserAnpassungempfiehltessich,dieim
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1666/69der
Kommissionvom22.August1969überMaßnah­
menaufdemRindfleischseklor infolgederAbwer­
tungdesfranzösischenFranken(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.314/70(5),vor­
gesehenenSubventionen undAusgleichsbeträge zu
ändern.AusdiesemGrunderscheinteineAnpassung
derinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1666/69
genanntenKautionennotwendig .AusdengleichenGründenistesangebracht,
dieinderVerordnung (EWG)Nr.2276/69der
Kommission vom14.November1969überdie
Verringerung derAusgleichsbeträge beibestimmten
französischen AusfuhrenvonRindfleischnachdrit­
tenLändern(6)festgesetztenVerminderungsbeträge
anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1666/69wird
durchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DerinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1666/69
genannteKoeffizientvon0,9267wirdfürdienach
dem5.April1970gestelltenKautionendurchden
Koeffizienten 0,9633ersetzt.
Artikel3
DerinArtikel1Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.2276/69genannteBetragvon19,57ffrs/100kg
Lebendgewicht wirddurchdenBetragvon6,70ffrs/
100kgLebendgewicht ersetzt.
DieBestimmungvonArtikel1Buchstabeb)zweiter
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2276/69
entfällt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam6.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(3)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(4)ABl .Nr.L213vom25.8.1969 ,S.15.
(5)ABl .Nr .L41vom 21.2.1970 ,S.12. (6)ABl .Nr .L287vom 15.11.1969 ,S.29.

Nr.L75/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 44.70
ANHANG
SubventionenundAusgleichsbeträge fürRindfleisch
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
und
Ausgleichs­
beträge
ffrs/100kg
Lebendgewicht
01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
17,32
12,87
Reingewicht02.01II.andere:
a)Kälber
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1,frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeundhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt
bb)vonausgewachsenen Rindern :
11.ganze,halbeTierkörperund„quar­
tierscompensés"27,02
27,02
33,26
24,46
16,96
29,3522.Vorderviertel
33.Hinterviertel
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleisch
undFleischvonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen
2,gefroren :
aa)ganze,halbeTierkörperund„quartiers36,69
41,96
compensés''
bb)Vorderviertel
cc)Hintervierte !19,78
19,78
24,73
29,68dd)andere:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen :
aaa)Vorderviertel inhöchstensfünf
Teilstückenineinemeinzigen
Gefrierblock ,„quartierscom­
pensés"inzweiGefrierblöcken ,
vondenendereinedasVorder­
viertelinhöchstensfünfTeil­
stückenundderanderedas
Hinterviertel ohneFiletstückin
einemeinzigenStückenthält
bbb)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügel),gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder
geräuchert :
C.Andere :24,73
24,73
02.06
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1,mitKnochen
2,ohneKnochen36,69
41,96