31.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1492/69DESRATES
vom29.Juli1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsVorgängebeibestimmtenSpinnstoffwaren impassivenVeredelungs­
verkehrderGemeinschaft
—Tarifnr.58.08(TülleundgeknüpfteNetzstoffe,
ungemustert );
—Tarifnr.58.09(Tülle,geknüpfteNetzstoffe
undBobinetgardinenstoffe ,ge­
mustert;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt ),alsMeter­
wareoderalsMotiv)und
—Tarifnr.60.01(GewirkealsMeterware,weder
gummielastisch nochkautschu­
tiert).DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hateineVereinbarung mitder
SchweizüberdenTextil-Veredelungsverkehr ge­
schlossen;gemäßdiesemAbkommenhatdieGe­
meinschaftsichgegenüberderSchweizverpflichtet,
ab1.September 1969einzollfreiesjährlichesGe­
meinschaftszollkontingent inHöhevon1870000
Rechnungseinheiten MehrwertfürbeiVeredelungs­
vorgängenentstandeneWarenzueröffnen,daswie
folgtaufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderen
Veredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarendernachstehenden Tarifnummern
desGemeinsamen Zolltarifs :
—Tarifnr.58.04(Samt,Plüsch,Schlingengewebe
undChenillegewebe ,ausgenom­
menGewebederTarifnummern
55.08und58.05);
—Tarifnr.58.05(BänderundschußloseBänder
ausparallelgelegtenundgekleb­
tenGarnenoderSpinnstoffen
(bolducs),ausgenommen Waren
derTarifnummer 58.06);Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleandiesem
Veredelungsverkehr derGemeinschaft Interessierten
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudie­
semKontingenthabenunddaßderfürdiesesKon­
tingentvorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung auf
sämtlicheWiedereinfuhren dereinemdervorge­
nanntenVeredelungsvorgänge unterworfenen Waren
inalleMitgliedstaaten biszurAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird;derGemeinschafts­
charakterdesKontingentskannimHinblickaufdie
obenherausgestellten Grundsätzedadurchgewahrt
werden,daßderAusnutzungdesbetreffenden Ge­
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird;eserscheintdaherangemessen ,dieseAuftei­
lungunterBerücksichtigung desimRahmender
früherenbilateralenAbkommendurchgeführten Ver­
edelungsverkehrs vorzunehmen ,unbeschadet der
Möglichkeiten ,diedenMitgliedstaaten zueröffnen
sind,diebisherdieseArtdesVerkehrsnichtbe­
nutzten;umdenGemeinschaftscharakter diesesKon­
tingentszuwahren,istdieDeckungdesgegebenen­
fallsindiesenMitgliedstaaten auftretendenBedarfs
vorzusehen ;dasinArtikel3vorgesehene System
ermöglichtausnahmsweise dieBerücksichtigung die­
sesFaktorsindemMaße,wieeineursprüngliche
Quotenichtzugeteiltwurde.
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer­
edelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht ,dieKon­
tingentsmenge von1870000Rechnungseinheiten
inzweiTranchenaufzuteilen,wobeidieerste
TrancheaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwirdund
diezweitealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsderMitgliedstaaten ,dieihreursprüngliche
Quoteausgenutzthaben,sowiezurDeckungdes
gegebenenfalls ineinigendieserMitgliedstaaten auf­
tretendenBedarfsanVeredelungsvorgängen ,für
dieeineursprüngliche Quotenichtzugeteiltwurde,—Tarifnr.58.07(Chenillegarne ;Gimpen (an­
derealsumsponneneGarneder
Tarifnummer 52.01undalsum­
sponneneGarneausRoßhaar);
GeflechteundsonstigePosamen­
tierwaren,alsMeterware ;Qua­
sten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen );

Nr.L187/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.69
SchweizüberdenTextil-Veredelungs verkehrent­
standensind;diesesKontingentwirdwiefolgtauf­
geteilt:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderen
Veredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamenZolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarendernachstehenden Tarifnummern
desGemeinsamen Zolltarifs :
—Tarifnr.58.04(Samt,Plüsch,Schlingengewebe
undChenillegewebe ,ausgenom­
menGewebederTarifnummern
55.08und58.05);
—Tarifnr.58.05(BänderundschußloseBänder
ausparallelgelegtenundgekleb­
tenGarnenoderSpinnstoffen
(bolducs),ausgenommen Waren
derTarifnummer58.06);
—Tarifnr.58.07(Chenillegarne ;Gimpen(andere
alsumsponneneGarnederTa­
rifnummer52.01undalsum­
sponneneGarneausRoßhaar);
GeflechteundsonstigePosamen­
tierwaren,alsMeterware ;Qua­
sten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen );
—Tarifnr.58.08(TülleundgeknüpfteNetzstoffe,
ungemustert );bestimmtist;umdenInteressenten dereinzelnen
Mitgliedstaaten einegewisseSicherheitzugewähr­
leisten,istesangezeigt,dieersteTranchedesGe­
meinschaftszollkontingents verhältnismäßig hoch,
d.h.aufrund90v.H.derKontingentsmenge fest­
zusetzen;dieaufdieserGrundlageberechneteerste
Tranchebeträgtsomit1700000Rechnungseinheiten
MehrwertunddiezweiteTrancheinHöhevon
170000Rechnungseinheiten bildetdieReserve;
derProzentsatzdieserReserve(rund10v.H.)muß
gemäßdemgenanntenAbkommenaufjedeKate­
gorievonVeredelungsvorgängen angewandtwerden.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden;umdieserTatsacheRechnungzutragen
undUnterbrechungen auszuschalten ,solltejederMit­
gliedstaat,derseineursprüngliche Quotefastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieentsprechende Reservevornehmen ;diese
ZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen,wenn
seineeinzelnenzusätzlichenQuotenfastvölligaus­
genutztsind,undsooftesdiejeweiligenReserven
zulassen;dieursprünglichen undzusätzlichenQuo­
tenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten;dieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglich­
keithabenmuß,denStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendarüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einebedeu­
tendeRestmengevoneinerderursprünglichen Quo­
tenvorhanden,somußdieserStaateinenbeträcht­
lichenProzentsatzdavonaufdieentsprechende Re­
serveübertragen,umzuverhindern,daßeinTeil
desGemeinschaftszollkontingents ineinemMitglied­
staatnichtausgenutztwird,währenderinanderen
ausgenutztwerdenkönnte.
Imvorliegenden Fallerscheintesbesondersange­
zeigt,injedemMitgliedstaat dasselbeVerwaltungs­
systemanzuwenden,dadiesdiebestmögliche Aus­
nutzungderKontingentsmenge gewährleistet ;esist
angebracht,denStandderAusschöpfung derKon­
tingentsmenge entsprechend denzumfreienVerkehr
abgefertigtenEinfuhrenzubeurteilen——Tarifnr.58.09(Tülle,geknüpfteNetzstoffe
undBobinetgardinenstoffe ,ge­
mustert;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt ),alsMeter­
wareoderalsMotiv)und
—Tarifnr.60.01(GewirkealsMeterware,weder
gummielastisch nochkautschu­
tiert).
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggel­
ten:
a)als„Veredelungsarbeiten ":
—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereBear­
beitungen,diedasAussehenoderdieQuali­
tät,nichtaberdieNaturderWareverän­
dern;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):das
ZwirnenundTexturieren ,auchinVerbindung
mitdemSpulen,demFärbenundanderen
Bearbeitungen ,diedasAussehen,dieQualiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.September1969biszum31.August
1970wirdimRahmendeszugelassenen Verede­
lungsverkehrs derZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsbisinHöheeinesjährlichenGemeinschafts­
zollkontingents von1870000Rechnungseinheiten
MehrwertfürdieWarenausgesetzt,diebeiVer­
edelungsvorgängen gemäßderVereinbarungmitder

31.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/9
d)Niederlande :
15000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50bis
57oderanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs .tätoderdieAufmachung ,nichtaberdieNatur
derWareverändern ;
b)als„Mehrwert":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerin
derVerordnung (EWG)Nr.803/68(*)definiert
ist,unddemZollwert,derzumZeitpunktder
Wiedereinfuhr festgestelltwürde,wenndieWa­
ren,sowiesieausgeführtwordensind,Gegen­
standeinerEinfuhrwären.e)BLWU:
15000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50
bis57oderanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs .
(2)DiezweiteTranchedesGemeinschaftszoll­
kontingentsimWertvon170000Rechnungseinhei­
tenbildetdieGemeinschaftsreserve ,diesichin
150000bzw.13000und7000Rechnungseinheiten
fürdieinArtikel1Absatz1Buchstabena)bzw.b)
undc)genanntenVeredelungsarbeiten gliedert.Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheimWertvon1700000Rech­
nungseinheiten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;
dieQuoten,dievorbehaltlichArtikel6vom1.Sep­
tember1969biszum31.August1970gelten,be­
laufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auf
folgendeMengen:
a)Deutschland :
Artikel3
EntstehtinFrankreichfürdieinArtikel1Absatz1
Buchstabenb)undc)vorgesehenen Veredelungsvor­
gängeeinBedarf,soentnimmtdieserMitgliedstaat
derReserveeineangemesseneQuote,soweitder
BetragdieserReserveausreicht.
DieserMitgliedstaat trifftdieerforderlichen Vor­
kehrungen,umdieInteressenten vondieserMög­
lichkeitzuunterrichten .1070000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—900000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
—120000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmitan­
derenVeredelungsvorgängen )vonGarnender
Kapitel50bis57desGemeinsamenZolltarifs;
—50000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanWarendernachstehenden Tarif­
nummerndesGemeinsamen Zolltarifs :58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01.
b)Frankreich:
580000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs .
c)Italien:Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaat eineseinerursprüng­
lichenQuoten—wiesieinArtikel2Absatz1
festgelegtsind—oder—beiAnwendungdesAr­
tikels6—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
entsprechende Reserveübertragenen Mengezu
90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieentsprechende
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenur­
sprünglichen QuotediezweitevoneinemMit­
gliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieentsprechende
Reservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene20000Rechnungseinheiten ,davondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbin­
dungmitanderenVeredelungsvorgängen )von
GarnenderKapitel50bis57desGemeinsamen
ZolltarifsunddieHälftefürVeredelungsarbei­
tenanGewebenderKapitel50bis57oderan
WarenderTarifnummern 58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09und60.01desGemeinsamen Zoll­
tarifs.
(!)ABl.Nr.L148vom28.7.1968,S.1.

Nr.L187/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.69
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Die­
sesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung
jederReserveangewandt .
(4)InAbweichung vondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaat Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
diesenichtausgenutztwerdenkönnten.Erunter­
richtetdieKommission überdieGründe,dieihn
veranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzes
anzuwenden .
Artikel5
AlleinAnwendungvonArtikel4gezogenenzu­
sätzlichenQuotengeltenbiszum31.August1970.
Artikel6
HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2Ab­
satz1festgesetztenodersichausderAnwendungvon
Artikel3ergebendenursprünglichen Quotenam
15.Mai1970nichtausgeschöpft ,soüberträgter
spätestensam10.Juni1970vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieentsprechende
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengenichtausgenutztwerdenkönnte.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Juni1970dieGesamtmenge derWieder­
einfuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.Mai1970einschließlich durchgeführt undauf
dasGemeinschaftskontingent angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilderjeweiligenur­
sprünglichenQuoten,deneraufdieentsprechende
Reserveüberträgt .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2,3und4eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Juni1970überdiejeweiligenReservemengen ,
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel8
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzu­
sätzlichenQuoten,dieerinAnwendungvonArti­
kel4gezogenhat,diefortlaufenden Anrechnungen
aufseinenkumulierten AnteildesGemeinschafts­
zollkontingents zuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungbeiderWie­
dereinfuhrderbetreffenden WarenbeiderZollstelle
miteinerAnmeldungzwecksAbfertigungzumfreien
VerkehrrechnendieMitgliedstaaten denMehrwert
fürdiebetreffendenWarenaufihrejeweiligenQuo­
tenan.
(3)JederMitgliedstaat garantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenjeweiligenihmzugeteil­
tenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
desgemäßAbsatz2angerechneten Mehrwertsfest­
gestellt.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.September1969in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.Juli1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS