5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
DEMGESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BEIGELEGTE DOKUMENTE
Einnahmen-undAusgabenplanfürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung (Cedefop)fürdasHaushaltsjahr 1985
(85/364/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1416/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung(')„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan desZentrumsundder
StellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushaltsplan derGemeinschaf­
tenimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht".
DieBetragesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt,
sofernnichtsanderesangegebenist.
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.1.


5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/3
CEDEFOP
EINNAHMEN
Zusammenfassung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984Haushaltsjahr
1983
Kap.1
Kap.2ZuschußderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
Verschiedene Einnahmen4900000
100004550000
100003841449,70
29543,02
.3
IGESAMTBETRAG 4910000 4560000 3870992,72

Nr.L207/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984Haushaltsjahr
1983
100KAPITEL 1
ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 4900000 45500003841449,70
\KAPITEL 1INSGESAMT 4900000 45500003841449,70
200
210
220
230
240
250
251KAPITEL 2
ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenundunbeweglichen Sachen
Mieteinnahmen
VergütungundEntschädigungfürentgeltlicheLeistungen
ErstattungverschiedenerBeträge
SchenkungenundVermächtnisse
ErtragausAnlagemitteln ,BankzinsenundsonstigeEinnahmen
Kursgewinnep.m.
p.m.
p.m.
5000
p.m.
5000
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
2000
p.m.
8000
p.m.0,-
0,—
0,—
17531,02
0,-
12012,—
0,—
KAPITEL2INSGESAMT 10000 10000 29543,02
GESAMTBETRAG 4910000 45600003870992,72

Nr.L207/5 5.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
CEDEFOP
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung (EWG)Nr.337/75desRatesvom10.Februar1975überdieErrichtungeinesEuropäischen Zentrumsfürdie
FörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L39vom13.2.1975,S.1).
GemäßArtikel11Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.337/75wirdeinfürdasZentrumbestimmterZuschußinden
Haushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt.Dieveranschlagte EinnahmeentsprichtdemBetragdesvorgesehe­
nenZuschusses(Artikel632desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplanIII—Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
230DerBetragbeziehtsichaufkleineErstattungsbeträge (privateTelefongebühren u.ä.).
250
251DerBetragbeziehtsichaufdiegeschätztenBankzinsen,diedemZentrumvergütetwerden.
Haushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1).
GemäßArtikel22Buchstabec)derHaushaltsordnung dürfenKursgewinneund-Verluste,diedurchÜberweisungen entstehen,
gegeneinander aufgerechnetwerden.FolglichmußnurimFalleinesAktiv-Saldos amEndedesRechnungsjahres eine
Annahmeanordnung ausgestelltwerden.


5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/7
CEDEFOP
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel(1985und1984)undAusgaben(1983)
Kapitel Bezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
Kap.1Personal 2382000 2341000 1898075,77
Kap.2LaufendeSachausgabenfürdenDienstbetrieb^418000 353800 375847,56
Kap.3Operationelle Ausgaben 2110000 1864900 1597069,39
Kap.9NichtbesondersvorgeseheneAusgaben p.m. p.m. 0,-
GESAMTBETRAG 4910000 4560000 3870992,72

Nr.L207/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
KAPITEL 1
HOBedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
1100Grundgehälter 1400000 1303300 1005922,95
1101Familienzulagen 110000 130000 79726,15
1102Auslandszulagen 137000 162000 113014,10
Artikel110insgesamt 1647000 1595300 1198663,20
111AndereBedienstete
1112örtlicheBedienstete 45000 60000 96153,95
Artikel111insgesamt 45000 60000 96153,95
112Versorgungsbezüge ,Abgangsgelder undArbeitslosenversicherung
1120Ruhegehälter— 2000 0,—
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit— p.m. 0,—
1122Hinterbliebenenversorgung— p.m. 0,—

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/9
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
110
1100
1101Dieveranschlagten MitteldeckendieimStellenplangeführtenPlanstellenab.Siesindberechnetnachdenz.Z.geltenden
Besoldungsregelungen unddenvoraussichtlichen AnpassungenderBesoldungsregelungen bisEndedesbetreffendenRechnungs­
jahres.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesonderedieArtikel6,7und8desAnhangsIV.
GemäßdenBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrumsumfassendieFamilienzulagen :
a)dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ;
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder;
c)dieErziehungszulage .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts ,derHaushaltszulage undderZulagefürunterhaltsbe­
rechtigteKinder.1102
/11
1112Veranschlagt sinddieLöhneundArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung derörtlichenBediensteten .DieMittelsind
berechnetfür2örtlicheBedienstete .
112
1120
1121Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel41aundAnhangVI.
DieserPostenistfürdieRuhegehälterderehemaligenBedienstetendesZentrumsvorgesehen .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel41bundAnhangVI.
DieserPostenistzurDeckungderRuhegehälter wegenDienstunfähigkeit derehemaligenBediensteten desZentrums
vorgesehen .
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr,1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesonderedieArtikel41cund41dundAnhangVI.
DieserPostenistzurDeckungderHinterbliebenenversorgung derWitwer,Witwenund/oderWaisenderehemaligen
BedienstetendesZentrumsvorgesehen .122

Nr.L207/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
112(Fortsetzung)-I
1123Abgangsgelder— 20000 0,—
1124Arbeitslosenversicherung fürBediensteteaufZeit— p.m. 0,—I Artikel112insgesamt— 22000 0,—
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung 70000 81000 67457,54
114SonstigeZulagenundVergütungenI
1140Geburtszulage undSterbegeld 1000 1000 0,—
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 36000 36000 26135,24
1145Sondervergütung fürdieRechnungsführer undZahlstellenverwalter p.m. p.m. 0,—
Artikel114insgesamt 37000 37000 26135,24
115Überstunden 1000 500 0,—
116Berichtigungskoeffizient 286000t
210000 189634,70
117Aushilfsleistungen\
1170Freiberufliche DolmetscherundKonferenzoperateure 15000 20000 73854,46

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/11
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
112
1123(Fortsetzung)
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel11desAnhangsVI.
DieserPostenistfürdieAbgangsgelder derehemaligenBedienstetendesZentrumsvorgesehen .
DieFrageeinerDeckungderArbeitslosenversicherung fürBediensteteaufZeitwirdzurZeitvomRatgeprüft. 1124
113Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere Artikel38Absätze 1und2.
VeranschlagtsinddieArbeitgeberbeiträge zurinnerstaatlichen Sozialversicherung oderdieArbeitgeberanteile aneinerVersiche­
rungzuLastendesZentrums.
114
1140
1141Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere dieArtikel39und40.
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel15desAnhangsIV.
115Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereAnhangII.
ÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenpauschalabgegoltenoderzumStundensatzvergütet
werden.DieMitteldeckenfernerdieZahlungvonÜberstundenvergütungen andieörtlichenBedienstetenab,soweitdie
ÜberstundennichtdurchGewährungvonFreizeitabgegoltenwerdenkönnen.
116DieMittelsindfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten gemäßdenRatsbeschlüssen bestimmt.
/17
1170Veranschlagt sinddieHonorareundFahrkostenderfreiberuflichen DolmetscherundKonferenzoperateure ,einschließlich der
VergütungdervonDolmetschern derKommissionerbrachtenLeistungen .

Nr.L207/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
117(Fortsetzung)
1172AufDienstleistungsbasis entlohntesPersonalsowienachaußerhalb
zuvergebendeÜbersetzungs-undSchreibarbeiten 55000 45000 65458,03\ Artikel117insgesamt 70000 65000 139312,49
120VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 8300 6000 18958,87
121Reisekosten 3000 2500 235,28
122Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen 22000 47000 14926,72
123Umzugskosten 22100 40000 9904,15
124ZeitweiligeTagegelder 6600 11000 679,56
125VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand,beiStellen­
enthebungundbeiEntlassung p.m. p.m. 0,—
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 140000 140000 116709,87
140Außerordentliche Beihilfen p.m. p.m. 0,—
142RestaurantsundKantinen p.m. p.m. 0,—
143ÄrztlicherDienst 8000 8000 6529,31
144SprachkurseundberuflicheFortbildung 16000 16000 12774,89

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/13
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
ErläuterungenArtikel
Posten
/17
1172(Fortsetzung)
VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen,
Schaubilder)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
120
121
122VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,unddieKostenfürdieärztlichenEinstellungsuntersuchungen .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,beiAusscheidenausdem
Dienst,beiVersetzungunddieReisekostenderFamilienmitglieder .
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesonderedieArtikel11und12desAnhangsIV.
DieseMittelsindbestimmtfür:
—dieEinrichtungsbeihilfe und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe
fürBedienstete ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichtenmüssen.
123Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere Artikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten .
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .124
130VeranschlagtsinddieFahrkostenundTagegelderfürdasPersonaldesZentrums.
143Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere Artikel30Absatz2.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderjährlichenärztlichenPflichtuntersuchung derBediensteten .
VeranschlagtsindMittelfürdiefinanzielleBeteiligungdesZentrumsandenKostenfürdieFortbildungderBediensteten . 144

Nr.L207/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
149SonstigeAufwendungen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 1INSGESAMT 2382000 2341300 1898075,77
KAPITEL 2
210Mieten
2100Mieten 2000 p.m. 0,—
2101Garantien p.m. p.m. 0,—\ Artikel210insgesamt 2000 p.m. 0,—
211Versicherungskosten 1700 1700 1690,26
212Wasser,Gas,StromundHeizung 57000 55000 48306,67
213ReinigungundUnterhaltung 70000 65000 68263,37
214HerrichtungderDiensträume 15000 35000 12194,95
215SicherheitundÜberwachungdesDienstgebäudes p.m. p.m. 0,—
219SonstigeAusgaben 4000 3500 3236,27
220Büromaschinen
2200Erstausstattung 3000 1600 0,—
2201Ersatzbeschaffung 9800 5000 1406,95
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 3500 3000 2772,97
Artikel220insgesamt 16300 9600 4179,92

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/15
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderverschiedenen Versicherungsbeiträge fürdasGebäudeBerlin15,Bundesallee22.
VeranschlagtsindMittelfürdenlaufendenBedarf.
VeranschlagtsindMittelfürdieReinigungundUnterhaltungdesbenutztenGebäudes(Räume,Aufzug,Heizung,Klimaanlage ,
Stromanlage ,Wasserleitungen ).
VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungsowiefürdenUmbauvonBüroräumenimDienstgebäude .211
212
213
214
219VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Schornsteinreinigung usw.
220
2200
2201
2203VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonSchreib-undRechenmaschinen .
VeranschlagtsindMittelzurErsatzbeschaffung vonSchreib-undRechenmaschinen .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderUnterhaltungderSchreib-undRechenmaschinen .

Nr.L207/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
221Mobiliar
2210Erstausstattung 10000 2000 2905,21
2211Ersatzbeschaffung 500 500 0,—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2000 1000 749,78
Artikel221insgesamt 12500 3500 3654,99
222MaterialundtechnischeAnlagen
2220Erstausstattung 16000 1200 6950,55
2221Ersatzbeschaffung 1500 p.m. 2590,52
2222Miete 31000 25000 24317,84
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 7000 5000 4416,95
III Artikel222insgesamt 55500 31200 38275,86
223Fahrzeuge
2230Erstausstattung p.m. p.m. 0,—
2231Ersatzbeschaffung p.m. p.m. 0,—
2232Miete 500 500 11,23
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1500 1500 775,72III Artikel223insgesamt 2000 2000 786,95
225AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 4000 3200 2981,48
2252Abonnements fürZeitungenundZeitschriften p.m. p.m. 0,—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhaltungderWerke
derBibliothek 400 p.m. 0,—III Artikel225insgesamt 4400 3200 2981,48
230Papier-undBürobedarf 40000 40000 34809,28
IIII

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/17
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
221
2210
2211
2213VeranschlagtsindMittelfürKaufdesMobiliars.
VeranschlagtsindMittelfürdieErsatzbeschaffung desMobiliars.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürInstandsetzung undUnterhaltung desMobiliars.
VeranschlagtsindMittelfürdenKaufunddieErgänzungvontechnischenAnlagen.222
2220
2222
2223VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeGeräte,z.B.Computer,Vervielfältigungsgeräte ,ProjektorenundVideorecorder .
VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdietechnischenGeräteundAnlagen,insbesonderefür
dieDolmetscheranlage .
223
2232
2233VeranschlagtsindMittelfürdieBenutzungvonMietfahrzeugen beiunvorhergesehenem Bedarf(Konferenzenusw.).
VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetrieb,dieInstandsetzung undWartungderFahrzeuge .
225
2254VeranschlagtsinddieKostenfürdieBuchbinderarbeiten ündsonstigeKostenfürdieErhaltungderBücherundVeröffentli­
chungen.
230VeranschlagtsindMittelfürdieAnfertigungvonVervielfältigungen ,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte ,Papier,Büromate­
rial.

Nr.L207/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
231Post-undFemmeldegebühren
2310PostgebührenundZustellungsgebühren 30000 25000 24432,93
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Rundfunk,Fernsehen 70000 46000 49333,15\ Artikel231insgesamt 100000 71000 73766,08
232FinanzkostenI
2320Bankkosten p.m. p.m. 3492,68
2321Kursverluste p.m. p.m. 0,—\ Artikel232insgesamt p.m. p.m. 3492,68
233Streitsachen p.m. p.m. 0,—
234Schadenersatz mitZinsen p.m. p.m. 0,—
239AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 5000 3200 2879,97
2391Dienst-undArbeitskleidung 700 700 498,92
2393UmzugvonDienststellen 700 500 168,22
2394Kleinausgaben 2200 2200 1724,16
Artikel239insgesamt 8600 6600 5271,27
240KostenfürEmpfingeundRepräsentationszwecke 6000 6000 5893,54
250SitzungendesVerwaltungsrats— — 53829,96
251SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 6000 5000 0,—

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/19
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
231
2310
2311VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlich Paketgebühren .
Veranschlagt sindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagenund
Geräten.
232
2321VeranschlagtsindMittelfürKursverluste ,soweitdiesenichtimLaufedesRechnungsjahres durchKursgewinneausgeglichen
werdenkönnen.
239
2390
2391
2393
2394VeranschlagtsindMittelfürverschiedeneVersicherungen (z.B.Haftpflicht,Einbruch,Diebstahlusw.).
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
VeranschlagtsindKostenfürTransporteinnerhalbdesDienstgebäudes .
Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240
250VeranschlagtsinddieAusgabenfürRepräsentationszwecke .
Veranschlagt sinddieSachausgaben desVerwaltungsrats unddesPräsidiumssowiefürsonstigeinformelleSitzungenim
Zusammenhang mitderVerwaltungdesZentrums,einschließlich derReise-undAufenthaltskosten undderKostenfürdie
Saalmiete .

Nr.L207/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
270Veröffentlichungen 17000 15500 15214,03
KAPITEL 2INSGESAMT 418000 353800\
375847,56
KAPITEL 3
300Errichtungeineroperationeilen Dokumentation 150000 115900 104705,94
301VerbreitungderKenntnisse 410000 450000 451773,24
302ProjektezurEntwicklungundKoordinierung derForschung
3020Sitzungskosten 460000 300000 268964,72
3021Dolmetscherkosten 220000 260000 132461,28
Artikel302insgesamt 680000 560000 401426,—
303AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben 320000 324000 294792,99
304Übersetzungskosten 370000 350000 344371,22
305SitzungendesVerwaltungsrats 80000 65000 0,—

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/21
CEDEFOP
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
270VeranschlagtsindMittelfürdieKostenvonVeröffentlichungen ,dienichtunterKapitel3gebuchtwerdenkönnen,undzwar
insbesonderefürdieVeröffentlichung desHaushaltsplans desZentrumsimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften aufgrund
desArtikels9derFinanzvorschriften fürdasZentrum.
300VeranschlagtsindMittelfürdieErrichtungeinesInformations -undDokumentationssystems ,dasalswesentlichbetrachtetwird
füreinzufriedenstellendes Funktionieren desZentrums,einschließlich derKooperationsvereinbarungen mitspezialisierten
InstitutionenundderAbonnements vonZeitungenundZeitschriftensowiederFernmelde-undBenutzungsgebühren usw.für
dieInanspruchnahme vonDatenbanken .
VeranschlagtsindMittelfürdieVorbereitung ,HerausgabeundVerteilungeinesgemeinschaftlichen Berufsbildungsbulletins ,des
Jahresberichts undandererVeröffentlichungen desZentrums,einschließlich derKostenfürSchreibarbeiten ,Druck,Verteilung
undandereDienstleistungen außerhalbdesHauses.301
302
3020VeranschlagtsindMittelfürdieVorbereitung ,AbhaltungundAuswertungvonExpertensitzungen ,Arbeitsgruppentagungen und
Konferenzen zwecks:
—AbklärungderZiele,diedasZentrummitseinenverschiedenen Maßnahmenverfolgt,
—BetreuungdieserMaßnahmen ,
—FeststellungdersichdarausergebendenSchlußfolgerungen ;
einschließlich derKostenfürSchreib-,Druck-undVervielfältigungsarbeiten außerhalbdesHauses.
Veranschlagt sinddieHonorare,FahrkostenundTagegelderderfreiberuflichen DolmetscherundKonferenzoperateure ,
einschließlich derVergütungfürdieerbrachtenLeistungenvonDolmetschern derKommission ,fürSitzungenimZusammen­
hangmitderDurchführung desArbeitsprogramms desZentrumsundSitzungendesVerwaltungsrats .3021
303VeranschlagtsindMittelfürStudienverträge sowiedieAuswertungvonVersuchsmaßnahmen undPilotvorhaben entsprechend
demArbeitsprogramm ,einschließlichderKostenfürSchreibarbeiten sowieandereDienstleistungen außerhalbdesHauses.
VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungen imZusammenhang mitderDurchführung desArbeitsprogramms desZentrums,
einschließlich derKostenfürSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.304
305VeranschlagtsinddieSachausgaben desVerwaltungsrats unddesPräsidiumssowiefürsonstigeinformelleSitzungenim
Zusammenhang mitderVerwaltungdesZentrums,einschließlich derReise-undAufenthaltskosten undderKostenfürdie
Saalmiete .

Nr.L207/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN(Fortsetzung)
KAPITEL9—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1985 Mittel1984 Ausgaben1983
306Austauschbesuchsprogramm fürAusbildungsexperten 100000
\KAPITEL 3INSGESAMT 2110000 1864900 1597069,39
990KAPITEL9
NichtbesondersvorgeseheneAusgaben p.m. p.m. 0
KAPITEL9INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 4910000 45600003870992,72

5.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/23
CEDEFOP
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN(Fortsetzung)
KAPITEL9—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
306NeuerArtikel
Entschließung desRatesvom2.Juni1983überMaßnahmenderBerufsbildung imHinblickaufdieEinführungderneuen
Informationstechnologien (ABl.Nr.C166vom25.6.1983,S.1).
Entschließung desRatesvom11.Juli1983überdieBerufsbildungspolitik inderEuropäischen Gemeinschaft währendder
achtzigerJahre(ABl.Nr.C193vom20.7.1983,S.2).
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKosten(einschließlich KostenfürSitzungen,Dolmetscher ,Reisen)fürdie
Durchführung desindiesenEntschließungen vorgesehenen Programms .

Nr.L207/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.85
CEDEFOP
Stellenplan1985
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeFür1984
genehmigteStellenNeueStellenFür1985
genehmigteStellen
Direktor 1 _ 1
Stellvertretender Direktor 2 — 2
A5 100— 100
A6 50— 50
A7 3 — 3
A8 — — —
Insgesamt 21 — 21
B1 2 2
B3 2 3
B5 3 — 3
Insgesamt 7 — 8
C1 1 _ 1
C2 1 — 1
C3 8 3 11
C5 2 — 2
Insgesamt 12 3 15
D2 _ _ _
D4 — — —
Insgesamt— — —
Gesamtzahl 40 3 44
(')Davon4Übersetzer.I
(2)Davon3Übersetzer.I