3.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.808/93DERKOMMISSION
vom2.April1993
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 3796
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L82/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.93
ANHANGI
PARTIENA,B,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1992(PartienAundB)und1993(PartienC,DundE)
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (8):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(J)f)(l0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seiten3und4
(IBI)
8.Gesamtmenge :3196Tonnen
9.AnzahlderPartien:5(SieheAnhangII)
10.Aufmachung undKennzeichnung f):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite3und4(IA23undIB3)
Eintragunginspanischer(A4),englischer(AIbisA3,A5,A6,C,El,E7),portugiesischer (E10-E12),und
französischer (B,D,E2bisE6,E8undE9)Sprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII;A6:„Expirydate..."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.—30.5.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.4.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.5.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.5.—13.6.1993
c)Lieferfrist :—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.5.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.6.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex:22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam9.4.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.689/93derKommission (ABl.Nr.L73
vom26.3.1993,S.15)festgesetzteErstattung

3.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/7
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):1542/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz;Jefe
ÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia,Tel:355751
5.Bestimmungsort oder-land(5):Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IB1)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1in3Teilmengen (Fl:250Tonnen;F2:250Tonnen;F3:100Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IB2,IA2.3,
IB3)
AufmachunginSpanisch
ErgänzendeAufschriften :„DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :Arica(6)
OficinasresponsablesOFINAAL :
—Fl:CarreteraLaPaz-Viacha ,km15,LaPaz
—F2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—F3:CarreteraoTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.5.—13.6.1993
18.Lieferfrist :27.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.4.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :14.—27.6.1993
c)Lieferfrist:10.9.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :28.6.—11.7.1993
c)Lieferfrist:24.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.
Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037/25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam9.4.1993gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.689/93derKommission (ABl.Nr.L73vom26.3.1993,S.15)festgesetzte
Erstattung

Nr.L82/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen undgegebenenfalls dieBeitrittsausgleichsbeträge .DasinArtikel2derselbenVerord­
nunggenannteDatumistdasunterNummer25diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel8bis12derVerordnung
(EWG)Nr.3819/92derKommission (ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
(5)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :
Peru:C.ManuelGonzalezOlacchean°247,SanIsidro,Lima,Telefon:(51-14)415827
OBeiderBeantragungderBezahlungistdieBegleichungderaufdenHafenvonAricaentfallenden
Kosten„planilladegastos"nachzuweisen .
Amt,beidemdiegenanntenKostenzubegleichensind:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259,Fax:(02)392062,Phone:
359921upto31,LaPaz—Bolivia
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,Telex:221043,Phone:
252780or252981,Arica—Chile
f)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestelltwurde,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,von
qualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsge­
bietderRohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereine
andereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,3000BKRotterdam,Niederlande .
f)PartienA,B,D,E:LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.DerLieferantüber­
nimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerüber­
nimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13
Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlägsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(10)A6:DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesBegünstigtenbeiderAnlieferungeine
Bescheinigung inenglischerSprache,gemäßderdasMilchpulverkeinSchweinefettenthält.

3.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
I
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 736 AI:136 1544/92Ghana/CRS/93CRS006/Tema
A2:60 1546/92Uganda/ICR/93ICR002/KampalaviaMombasa
A3:450 1547/92Zimbabwe/WVUK/93WVB011/MazoneRiverRefugee
CampviaBeira
A4:150 1548/92RepüblicaDominicana/CaritasN/93CAN002/Santo
.Domingo
A5:60 1549/92Lebanon/SPF/93SPF001/Beirut
A6:180 1550/92Pakistan/CRS/93CRS007/Karachi
B 600 1545/92Rwanda/CaritasB/93CAB015/KigaliviaDarEsSalaam
C 240 38/93Eritrea/OxfamBei/93OXB003/Massawa
D 990 Dl:30 37/93Togo/SBLB/93BLB003/SokodeviaLomé
D2:180 39/93BurkinaFaso/CRS/93CRS013/BoboDioulassoviaAbidjan
D3:450 40/93BurkinaFaso/CRS/93CRS012/Ouagadougou viaAbidjan
D4:15 41/93Benin/Prosalus/93PRS001/ZagnanadoviaCotonou
D5:30 42/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN027/Ouagadougou via
Cotonou
D6:15 43/93BurkinaFaso/FDHL/93FHL002/OuahigouyaviaAbidjan
D7:225 44/93Burundi/CaritasB/93CAB006/BujumburaviaDarEs
Salaam
D8:30 45/93Comores/CaritasF/93CAF005/Moroni
D9:15 46/93Djibouti/CaritasB/93CAB002/Djibouti

Nr.L82/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E 630 El:15 47/93.Ethiopia/Christian/93CHA006/DireDawaviaDjibouti
E2:30 49/93Mali/Cinterad/93CIN014/KayesviaCotonou
E3:30 50/93Mali/Cinterad/93CIN013/Tombouctou viaCotonou
E4:15 51/93Mauritanie/CaritasF/93CAF003/Nouakchott
E5:15 52/93Niger/Cinterad/93CIN021/DiffaviaCotonou
E6:15 53/93Niger/Cinterad/93CIN020/ZinderviaCotonou
E7:120 58/93 SierraLeone/CRS/93CRS004/Freetown
E8:150 60/93Algérie/CaritasB/93CAB013/AlgerviaOran
E9:150 61/93Algérie/OxfamBei/93OXB008/TindoufviaOran
El0:45 64/93 Brasil/CAM/93CAM002/Recife
E11:30 65/93 Brasil/PDF/93PDF002/Manaus
El2:15 124/93Mocambique/FOS/93FOS007/ChimoioviaBeira