ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L104/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1037/73DERKOMMISSION
vom18.April1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
247/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich ,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.247/73(4)unddiespäter,
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(«)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(')ABI .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(8)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
\*)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.7.

19.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.April1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(l)(')
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0
0
0
0
4,086
0
4,380
00
0
0
0
0
1,595
0
1,717
0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.SA0/
70entsprechen .
Nr.L104/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1047/73DERKOMMISSION
vom17.April1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1080/68überdieEinzelheitenderBe­
rechnungderAbschöpfung fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse und
überdieVorausfestsetzung derAbschöpfung füreinigedieserErzeugnisse
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3Absatz1ersterundzweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1080/68erhältfolgendeFas­
sung:
„(1)BeidenEinfuhrenderWarenderTarifnum­
mern07.06A,11.06A,11.07und23.02Ades
Gemeinsamen ZolltarifswirdaufGrundeinesbei
derBeantragungderAusfuhrlizenz vor13.00Uhr
zustellendenAntragsderAbschöpfungsbetrag ,der
amTagederVorlagedesAntragsaufErteilung
einerAusfuhrlizenz gilt,aufeinEinfuhrgeschäft
angewandt,daswährendderGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenzdurchgeführtwerdensoll.
IndemimobigenAbsatzgenanntenFallwirddie
Abschöpfung ,unbeschadetderetwaigenAnwen­
dungvonArtikel15Absatz3Unterabsatz2der
VerordnungNr.120/67/EWG,gegebenenfalls
nachMaßgabedesimEinfuhrmonat geltenden
Schwellenpreises desoderderGrunderzeugnisse
berichtigt,diebeiderBerechnungdesbewegli­
chenTeilbetragsderAbschöpfungzugrundegelegt
werden."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Akte(2),diedemam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (3)beigefügt
ist,insbesondere aufArtikel15Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2429/72desRatesvom
21.November1972überdieAussetzungderAnwen­
dungderVorschriftenüberdieVorausfestsetzung von
Abschöpfungen undErstattungenineinzelnenSekto­
rendergemeinsamen Marktorganisation (4)hatbe­
stimmteMaßnahmenvorgesehen ,dieinsbesondere
eineSperrstundefürdieEinreichungderLizenzan­
trägeumfassen.
InderVerordnung (EWG)Nr.1080/68derKommis­
sionvom26.Juli1968(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2764/71(6),sindnichtdieer­
forderlichennäherenAngabenzuderSperrstundefür
dieEinreichungderLizenzanträgeenthalten,undes
empfiehltsichdaher,sieentsprechend zuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschus ­
sesfürGetreide—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 .
I2)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 .
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 .
(4ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 .
(5)ABl .Nr .L181vom 27.7.1968 .
(6)ABl .Nr .L283vom 24.12.1971 .
++++

VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM ) NR . 950/73 DES RATES

VOM 2 . APRIL 1973

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM ) NR . 1826/69 ZUR FESTLEGUNG DER FORM DER AUSWEISE FÜR DIE MITGLIEDER UND BEDIENSTETEN DER ORGANE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM ANHANG ZUM VERTRAG ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM ) NR . 1826/69 ( 1 ) WERDEN DIE AUSWEISE FÜR DIE MITGLIEDER UND BEDIENSTETEN DER ORGANE IN VIER SPRACHEN AUSGESTELLT .

NACH DER ERWEITERUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IST ES ANGEZEIGT , DIE AUSWEISE IN SECHS SPRACHEN AUSZUSTELLEN UND DAS AUSWEISMUSTER IM ANHANG ZU DER GENANNTEN VERORDNUNG ENTSPRECHEND ANZUPASSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER ANHANG DER VERORDNUNG ( EGKS , EWG , EURATOM ) NR . 1826/69 WIRD DURCH DEN ANHANG DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIE GELTENDEN AUSWEISE BEHALTEN JEDOCH IHRE GÜLTIGKEIT BIS ZUR AUSSTELLUNG DER DIESER VERORDNUNG ENTSPRECHENDEN AUSWEISE .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 2 . APRIL 1973 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

R . VAN ELSLANDE

( 1 ) ABL . NR . L 235 VOM 18 . 9 . 1969 , S . 1 .

ANHANG : SIEHE ABL .
3.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.886/73DESRATES
vom2.April1973
zurzeitweiligenAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürÄthylendibromid derTarifstelleex29.02AIII
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,dieseMaß­
nahmezuverlängern .Daesschwierigist,diekurzfri­
stigeEntwicklungderwirtschaftlichen Lageaufdem
betreffendenGebietgenauzubeurteilen,solltedie
Verlängerung biszum30.Juni1973begrenzt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Äthylendibromid derTarifstelleex29.02AIIIdes
Gemeinsamen ZolltarifswirdinderGemeinschaft
gegenwärtignurinunzureichender Mengeerzeugt;
dieHerstellerkönnensomitdenBedarfderverarbei­
tendenIndustrienderGemeinschaft nichtdecken.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2726/72desRa­
tes(*)istderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
dieseWarevom1.Januarbiszum31.März1973
vollständigausgesetztworden.Artikel1
Vom1.Aprilbiszum30.Juni1973wirdderauto­
nomeZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürÄthy­
lendibromidderTarifstelleex29.02AIIIvollständig
ausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam2.April1973.
ImNameneiesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(i)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.56.
31.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.885/73DESRATES
vom31.März1973
überdieNichtanwendung desArtikels4aAbsatz2Unterabsatz 1
derVerordnung (EWG)Nr.974/71imZuckersektor
len(4),imZuckersektor nichtanwendbar .FürZuk­
ker,dergemäßProtokollNr.17zurBeitrittsakte
eingeführtwird,geltendieWährungsausgleichsbeträ ­
genicht.
UmWettbewerbsverzerrungen zwischenZucker,der
einerseitsausdemCommonwealth undandererseits
ausdenanderenMitgliedstaaten indasVereinigte
Königreicheingeführtwird,zuvermeiden,isteser­
forderlich,daßArtikel4aAbsatz2Unterabsatz 1
derVerordnung (EWG)Nr.974/71imZuckersektor
keineAnwendungfindet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.509/73(2),insbesondere auf
Artikel4aAbsatz2Unterabsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4aAbsatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71siehtdieBegrenzungderWäh­
rungsausgleichsbeträge aufdieHöhederBelastung
beiderEinfuhrausDrittländernvor.
Artikel55Absatz6derAkte,diedemVertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (3)beigefügtist,istgemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.223/73desRatesvom
31.Januar1973zurAufstellungallgemeinerRe­
geln,diedasguteFunktionieren dergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckerimAnschlußanden
BeitrittderneuenMitgliedstaaten gewährleisten sol-Artikel4aAbsatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71istimZuckersektor nichtan­
wendbar;diesgiltauchfürdenZuckeranteilder
Zuckerenthaltenden ErzeugnissederVerordnung
(EWG)Nr.2682/72desRatesvom12.Dezember
1972zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdie
GewährungvonAusfuhrerstattungen undderKrite­
rienzurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbe­
stimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Warenausgeführtwerden(5).
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
i1)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L50vom 23.2.1973 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.(4)ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.6.
(5)ABl .Nr .L289vom 27.12.1972 ,S.13.
Nr.L85/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.859/73DERKOMMISSION
vom30.März1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnumgssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 26,353
ex15.07AIb) 35,374
ex15.07AII 23,741
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.MABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.(5)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(«)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(7)ABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.
30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.836/73DERKOMMISSION
vom29.März1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
247/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungzu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.247/73(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .174vom 31.7 .1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr. L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.7.

Nr.L82/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(»)(')
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0
0
0
0
3,881
0
4,160
00
0
0
0
0
1,482
0
1,596
0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .
28.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.814/73DESRATES
vom27.März1973
zurÄnderungderRegelungbetreffenddieAussetzungderAbgabenbeiderEinfuhrund
derAusgleichsbeträge fürRindfleisch
AufGrundderAnwendungdesArtikels4ader
Verordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom
12.Mai1971überbestimmtekonjunkturpolitische
Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschluß
andievorübergehende ErweiterungderBandbreiten
derWährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffen
sind(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.509/73(7),führtdieAnwendungder
ZollsätzeinIrlandzueinerVerschärfungderMan­
gellageindenübrigenMitgliedstaaten undbeein­
trächtigtdieirischenInteressenaufdemGebietder
Rindfleischlieferung .DieseZöllesolltendeshalb
völligausgesetztwerden—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuer
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (x),
insbesondere aufArtikel33Absatz2undArtikel62
Absatz1derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (2),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.187/73(3),
insbesondereaufArtikel17Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.182/73(4)hat
derRatdieAbgabenbeiderEinfuhrunddieAus­
gleichsbeträge fürRindfleischbiszum1.April
1973ausgesetzt.
DieMangellageaufdemRindfleischmarkt derGe­
meinschafthältan.
DerRathatdasWirtschaftsjahr 1972/1973fürRind­
fleischdurchdieVerordnung (EWG)Nr.813/73(5)
biszum29.April1973verlängert.Esempfiehltsich
daher,dieAussetzungderAbgabenbeiderEinfuhr
undderAusgleichsbeträge biszumgleichenZeit­
punktzuverlängern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndenArtikeln1,3und4derVerordnung (EWG)
Nr.182/73wirddasDatumdes1.April1973durch
dasDatumdes29.April1973ersetzt.
Artikel2
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.182/73
werdendieAngaben„£1,50proKopf"und
„£0,0125jelb."derSpalte6ersetztdurchdie
Angabe„0".
Artikel3
DieseVerordnungtrittam28.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(i)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(l)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(8)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(4)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13.
(5)SieheSeite2diesesAmtsblatts .(«)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(7)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 768/73 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 vom 17. Dezember 1969 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Zulassung von sogenanntem "Bourbon"-Whisky zu der Tarifstelle 22.09 C III a) des Gemeinsamen Zolltarifs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 der Kommission vom 17. Dezember 1969 (2) ist die Zulassung von "Bourbon"-Whisky zu der Tarifstelle 22.09 C III a) des Gemeinsamen Zolltarifs von der Vorlage eines Echtheitszeugnisses abhängig, dessen Muster dieser Verordnung als Anhang I beigefügt ist. In Anhang II zu der gleichen Verordnung wird bestimmt, daß es sich bei der das Echtheitszeugnis erteilenden Stelle um das "US Treasury Department - Internal Revenü Service - Washington D.C." handelt.

Die Mission der Vereinigten Staaten bei den Europäischen Gemeinschaften hat mit ihrer Note vom 3. November 1972 mitgeteilt, daß auf Grund der Errichtung des "Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" künftig diese Stelle statt des "Internal Revenü Service" mit der Erteilung des Echtheitszeugnisses für "Bourbon"-Whisky betraut ist.

Andererseits hat die Erfahrung gezeigt, daß einige Änderungen in der betreffenden Verordnung vorgenommen werden sollten, um Meinungsverschiedenheiten über die Anwendung zu vermeiden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN;

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 vom 17. Dezember 1969 erhält folgende Fassung:

"(1) Das Zeugnis wird auf einem dieser Verordnung als Muster in Anhang I beigefügten Vordruck erteilt. Das Zeugnis hat das Format von etwa 21 x 30 cm. Es ist weisses, gelb umrandetes Papier zu benutzen."

Artikel 2

Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 vom 17. Dezember 1969 wird gestrichen.

Artikel 3

Die Anhänge I und II zu der Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 vom 17. Dezember 1969 werden durch die Anhänge I und II dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am 1. April 1973 in Kraft. Jedoch wird bis zum 30. Juni 1973 "Bourbon"-Whisky zu der Tarifstelle 22.09 C III a) auch gegen Vorlage eines Echtheitszeugnisses zugelassen, das den in der bis zum 31. März 1973 gültigen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 vom 17. Dezember 1969 festgelegten Voraussetzungen entspricht.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Februar 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI

>PIC FILE= "T0004987"> >PIC FILE= "T9000680">

ANHANG II

>PIC FILE= "T0004988">