Nr.L217/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.8.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1906/78DERKOMMISSION
vom7.August1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermuchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
für1978(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
Drittländerund/oderEmpfängerorganisationen die
LieferungderimAnhangangegebenen Mengen
Magermilchpulver beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommission vom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderFuropdistben Ce­
meinsebatten inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1978
FürdieKommission
DerVizepni'sicient
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(:)ABl .Nr .L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(■')ABl .Nr .L115vom 27 .4.1978 ,S. 1. (4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S. 1.

8.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/11
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
IKRK
Äthiopien1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers75Tonnen 75Tonnen
belgische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
CGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
\GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
/unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :8.AufschriftaufderVerpackung
„Lotnumberone/..." „Lotnumbertwo/..."
sowiefolgendeAufschrift :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution "
VerschiffungimSeptember1978
EntladehafenPort-Sudan (AbladenaufKaioderLeichter)
NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalb
kürzesterFristmitgeteiltwerden
freihändigeVergabe9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L217/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.8.78
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Laos
4.Gesamtmenge derPartie 450Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauteéconomiqueeuropeenne/Ac­
tionhumanitairedel'UNHCRauLaos"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1978
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort VientianeviaBangkok(4)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)HCRVientianec/ocomiteduplan,routedel'Aeroport,Vientiane-Laos
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)VonBangkokausistderTransportperLastwagenunterAufsichtvon„FarEastSuperintendance
CompanyLimited",POBox429,Bangkok5,Telegrammadresse :FRESCO,TelexTH2806,
durchzuführen unddas„BureauHCR",Bangkok,POBox2-121,TelexESCAPTH2392,Bang­
kok,und„HCRVientiane",BP760,Telex306ONUVTELSVIENTIANE zuunterrichten .Für
weitereEinzelheitenbittemitHerrnvonArnim,UNHCRGeneve,Telefon310261,Verbindung
aufnehmen .