2144/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3.8.63
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
europäischenGemeinschaften inKraft.
DieÄnderungderAnlagederVerordnungNr.68derKommissionistjedochvom
23.Juli1963anwirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.83/63/EWGDERKOMMISSION
vom31.Juli1963
zurFestsetzungoderBerichtigungvonAusgleichskoeffizienten zwischen
bestimmtenaufdemWeltmarktangebotenenGetreidequalitäten undder
fürdenSchwellenpreis maßgebenden Standardqualität
BeiderBestimmungdercif-Preiseistesnot­
wendig,auchfürdieseQualitätenAusgleichs­
koeffizienten festzusetzenunterBerücksichtigung
derPreisunterschiede zwischendiesenunddenim
AnhangdergenanntenVerordnungaufgeführten
Qualitäten,sowiederEigenschaften dieserQuali­
täten.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel12,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.70derKommission (2),
ergänztdurchdieVerordnungen Nr.121(3)und
137(4)derKommission ,legtdieAusgleichskoeffi­
zientenzwischendenaufdemWeltmarktangebo­
tenenGetreidequalitäten undderfürdenSchwel­
lenpreismaßgebenden Standardqualität fest.
AufdemWeltmarktwerdenenglischerWeich­
weizenundbrasilianischer Buchweizenangeboten,
dienichtimAnhangderVerordnungNr.70der
Kommisionaufgeführtsind.BeieinemVergleichbestimmter,aufdemWelt­
marktangebotenerQualitätenvonWeichweizen ,
Gerste,MaisundBuchweizen mitderfürden
Schwellenpreis maßgebenden Standardqualität hat
sichgezeigt,daßdieinderVerordnungNr.70der
Kommissionfestgesetzten Ausgleichskoeffizienten
fürbestimmteQualitäteneinerRevisionunterworfen
werdenmüssenunterBerücksichtigung derPreis­
unterschiedezwischendenangebotenenQualitäten
sowiederEigenschaften dieserQualitäten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1864/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.72vom8.August1962,S.2023/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.118vom15.November1962,S.2689/62.

3.8.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEM GEMEINSCHAFTEN 2145/63
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1zientenzwischendenaufdemWeltmarktange­
botenenGetreidequaldtäten undderfürdenSchwel­
lenpreismaßgebenden Standardqualität wirdunter
derÜberschrift„Weiichweizen"und„Buchweizen"
wiefolgtergänzt:DerAnhangderVerordnungNr.70derKom­
missionüberdieFestsetzungvonAusgleichskoeffi­
Ausgleichskoeffizient
inRechnungseinheiten je1000kg
Ursprungsland Bezeichnung derQualität VomPreisder
Getreidequalität
abzuziehenZumPreisder
Getreidequalität
hinzuzurechnen
WEICHWEIZEN
Großbritannien EnglishMilling
BUCHWEIZEN
Brasilien 5,00
Artikel2
DieAusgleichskoeffizienten ,dieimAnhangderVerordnungNr.70derKommis­
sionüberdieFestsetzungvonAusgleichskoeffizienten zwischendenaufdemWelt­
marktangebotenenGetreidequalitäten undderfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität aufgeführtsind,werdenfürdienachstehendgenanntenQualitäten
wiefolgtgeändert:
Ausgleichskoeffizient
inRechnungseinheiten je1000kg
Ursprungsland Bezeichnung derQualität VomPreisder
Getreidequalität
abzuziehenZumPreisder
Getreidequalität
hinzuzurechnen
WEICHWEIZEN
Schweden
GERSTE
USAIV
USAV
Whitebarley62/63-63/64
Bigarree64/65kg/hlUSA
USA
Syrien
Syrien
Irak
Türkei
Türkei2,50
4,00
4,00
2,50
4,00
2,00
3,00
3,00Whitebarley
Bigarree
Nordafrika (Algerien,
Tunesien,Marokko)
MAIS
USA YellowCornIII
YellowCornIV
YellowCornV
WhiteCornIII
WhiteCornIV
WhiteCornV0,50
1,00
2,00
0,50
1,00
2,00
BUCHWEIZEN
Kanada !2,00

2146/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3.8.63
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
europäischenGemeinschaften inKraft.
*
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN