27.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/5
29.04CIIIb)2desGemeinsamen Zolltarifser­
setztdurchdieZahl106.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.April1969inKraft.Artikel4
AnhangCderVerordnung (EWG)Nr.204/69wird
wiefolgtgeändert:
a)dieÜberschriftderSpalte„Zucker(Saccharose)"
wirdersetztdurchdieÜberschrift„Weißzucker";
b)indieserentsprechend Buchstabea)geänderten
SpaltewirddieZahl1106fürdieTarifstelle
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.552/69DESRATES
vom25.März1969
überdieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft,AbteilungGarantie
Eserscheintzweckmäßig ,daßsichdieAbschlags­
zahlungenfürdaszweiteHalbjahrdesZeitraums
1967/1968aufeinMaximumanAusgabenfürdieses
Halbjahrbeziehen,einschließlichderjenigen,diesich
ausAngabenergeben,diederKommissionnach
AblaufderinArtikel9Absatz2Buchstabeb)und
Absatz4derVerordnungNr.17/64/EWGgenannten
Fristvorgelegtwurden.
DaesderKommissionbishernichtmöglichwar,die
fürdieErstellungderRückvergütungsanträge für
denZeitraum1967/1968notwendigenBestimmungen
festzulegen,kannfürdieVorlagederAnträgekeine
Fristgesetztwerden—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.17/64/EWGdesRatesvom5.
Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteili­
gungdesEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1892/68(2),siehtin
Artikel10Absatz2Buchstabeb)undAbsatz4Buch­
stabea)vor,daßdieKommissionvordem15.De­
zember1968überdieBeteiligungdesFondswährend
desZeitraums1965/1966undüberdieAbschlags­
zahlungenfürdaszweiteHalbjahrdesZeitraums
1967/1968entscheidet .
DaesderKommissionnichtmöglichwar,diese
Termineeinzuhalten,istesangebracht,dieZeit­
punktefürdieEntscheidungen überdieBeteiligung
unddieAbschlagszahlungen zuverschieben .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel9Absatz2Buchstabeb)der
VerordnungNr.17/64/EWGvorgeseheneFristfür
dieVorlagedesAntragsaufAbschlagszahlung aufdie
Ausgaben,dieimzweitenHalbjahrdesVerbuchungs­
zeitraums1967/1968füreineErstattungdurchden
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,inBetracht
kommen,wirdbiszum15.Dezember1968ver­
längert.f1)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
HABl.Nr.L289vom29.11.1968,S.1.

Nr.L74/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.69
Zeitraum1965/1966treffenmuß,wirddurchden
31.Juli1969ersetzt.
Artikel3
InAbweichungvonArtikel9Absatz2Buchstabec)
derVerordnungNr.17/64/EWGmußderAntragauf
Rückvergütung derAusgabendesgesamtenVer­
buchungszeitraums 1967/1968,diefüreineErstattung
durchdenFonds,AbteilungGarantie,inBetracht
kommen,innerhalbeinerFristvondreiMonaten
nachInkrafttreten derletztenfürdieErstellung
diesesAntragserforderlichen Verordnungvorgelegt
J..(2)DerTermindes15.Dezember1968,vordem
dieKommission nachArtikel10Absatz4Buchstabe
a)derVerordnungNr.17/64/EWGeineEntschei­
dungaufderGrundlagedesinAbsatz1genannten
Antragstreffenmuß,wirddurchden31.März1969
ersetzt.
Artikel2
DerTermindes15.Dezember1968,vordemdie
KommissionnachArtikel10Absatz2Buchstabeb)
derVerordnungNr.17/64/EWGeineEntscheidung
überdieBeteiligungdesFondsfürdenVerbuchungs-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.553/69DESRATES
vom25.März1969
zurBerichtigungdesWortlautsderVerordnung (EWG)Nr.2094/68
indeutscherSprache
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Januar1969wirdderWort­
lautderÜbersichtIdesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.2094/68indeutscherSprachewiefolgt
berichtigt :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
a)beiTarifnummer 45.04werdendieWorte:
inderErwägung,daßderWortlautderVerordnung
(EWG)Nr.2094/68desRatesvom20.Dezember
1968zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
950/68desRatesvom28.Juni1968überdenGe­
meinsamenZolltarif(^indeutscherSpracheFehler
aufweist,dieberichtigtwerdenmüssen—„A.Rundstäbe,ScheibenundRinge,zumHer­
stellenvonKronenverschlüssen bestimmt(a)"
durchfolgendeWorteersetzt:
„A.Rondelle,zumHerstellenvonKronenver­
schlüssenbestimmt(a)";
b)derTextderFußnote(a):
„DieGewährungdieserAussetzungunterliegtden
vondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen " HABl.Nr.L308vom23.12.1968,S.7.