10.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.912/92DERKOMMISSION
vom9.April1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.307/92derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.799/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.668/92(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L71vom18.3.1992,S.21.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L32vom1.2.1992,S.20.
HABl.Nr.L86vom1.4.1992,S.31.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L96/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften10.4.92
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
3.Term.laufender
Monat
41.Term.2.Term.
5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,247 17,720 17,720
—Portugal 26,327 26,800 26,800
—AndereMitgliedstaaten 17,247 17,720 17,720
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 40,60 41,72 41,72
—Niederlande (hfl) 45,75 47,00 47,00
—BLWU(bfrs/lfrs) 837,45 860,42 860,42
—Frankreich(ffrs) 136,18 139,91 139,91
—Dänemark(dkr) 154,88 159,12 159,12
—Irland(Ir£) 15,156 15,572 15,572
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,386 13,768 13,768
—Italien(Lit) 30380 31213 31213
—Griechenland (Dr) 4080,45 4194,42 4166,19
—Spanien(Pta) 2649,39 2719,98 2719,98
—Portugal(Esc) 5575,73 5673,04 5673,04
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
3.Term.laufender
Monat
41.Term. 2.Term.
5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,497 18,970 18,970
—Portugal 27,577 28,050 28,050
—AndereMitgliedstaaten 18,497 18,970 18,970
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,55 44,66 44,66
—Niederlande (hfl) 49,06 50,32 50,32
—BLWU(bfrs/lfrs) 898,15 921,11 921,11
—Frankreich(ffrs) 146,05 149,78 149,78
—Dänemark(dkr) 166,10 170,35 170,35
—Irland(Ir£) 16,255 16,670 16,670
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,381 14,762 14,762
—Italien(Lit) 32582 33415 33415
—Griechenland (Dr) 4395,61 4509,57 4481,34
—Spanien(Pta) 2837,92 2908,52 2908,52
—Portugal(Esc) 5836,57 5933,89 5933,89

10.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/31
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term. 2.Term.
5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,361 30,244 30,244
—Portugal 37,091 36,974 36,974
—AndereMitgliedstaaten 18,661 18,544 18,544
2.EndgültigeBeihilfen:
Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,93 43,66 43,66
—Niederlande (hfl) 49,50 49,19 49,19
—BLWU(bfrs/lfrs) 906,11 900,43 900,43
—Frankreich(ffrs) 147,34 146,42 146,42
—Dänemark(dkr) 167,57 166,52 166,52
—Irland(Ir£) 16,399 16,296 16,296
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,463 14,361 14,361
—Italien(Lit) 32870 32664 32664
—Griechenland (Dr) 4398,38 4350,30 4316,71
—Portugal(Esc) 7827,43 7805,45 7805,45
—Spanien(Pta) 4629,34 4613,00 4613,00
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term. 2.Term.
5 6
DM 2,040620 2,039530 2,038580
hfl 2,298210 2,296730 2,295280
bfrs/lfrs 42,023500 41,995600 41,971300
ffrs 6,916860 6,915490 6,912850
dkr 7,925960 7,924720 7,924460
Ir£ 0,767770 0,767806 0,767547
ZStg 0,717231 0,717389 0,717588
Lit 1539,81 1542,02 1544,13
Dr 237,90600 239,70800 241,53400
Esc 175,38900 175,66800 176,12600
Pta 129,57500 129,80600 130,03600