Nr.L121/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1222/75DERKOMMISSION
vom6.Mai1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasInternationale KomiteevomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittel­
hilfefürIndien
(2)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
—200tcifBombay,
—200tcifKalkutta,
—.170tcifMadras.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderluxemburgi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
DieInterventionsstelle läßtaufdieVerpackungein
rotesKreuzinderGrößevon15cmzu15cmundfol­
gendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchsta­
bendrucken :
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross".
(2)DieVerschiffungdesMagermilchpulvers erfolgt
sobaldwiemöglich,spätestensjedocham20.Juni
1975.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (•),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/
73(4),siehtunteranderemvor,daßdemInternationa­
lenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinedringendeLieferungvon570Ton­
nenMagermilchpulver fürIndienbeantragt.InAnbe­
trachtderLagerbestände beidenInterventionsstellen
undderLageaufdemMagermilchpulvermarkt kann
dieseMengevonderluxemburgischen Interventions­
stellegeliefertwerden.
DieKostendieserLieferungmüssengemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.1885/73derKommissionvom
12.Juli1973überdieAusschreibung derKostenfür
dieLieferungvonMagermilchpulver ausdenBestän­
denderInterventionsstellen imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (5)ausgeschrieben werden.DieModali­
tätenfürdieLieferungunddieÜbernahmedesMager­
milchpulversmüssenjedochpräzisiertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungeinerPartievon
570TonnenfürIndienbestimmtesMagermilchpulver
andasIKRKwirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1885/73eineAusschreibung durchgeführt .Artikel3
(1)GegenstandderAusschreibung sinddieKosten
derLieferungabAuslagerungderWareausdenLager­
häusernderbetreffenden Interventionsstelle biszu
deninArtikel1Absatz2genanntenBestimmungs­
orten,einschließlich derKostenfürdasEntladender
Ware.
(2)DieLieferungcifgiltalsdurchgeführt ,wenndie
WareaufdemKaioderaufLeichternimEntlade­
hafenabgestelltwordenist.
Artikel4
(1)DasIKRKübernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derKostenfürdieWarenannahme .
(2)DasIKRKträgteingegebenenfalls fürvonihm
verschuldeteVerspätungen imEntladehafenanfallen­
desLiegegeld.DieSätzeundModalitätenfürdasLie­
gegeldmüssenimVertragzwischendemBevollmäch­
tigtenderGemeinschaft unddemTransportunterneh­
menfestgesetztwerdenundzuvorzwischendiesem
Bevollmächtigten unddemAbnehmerdesIKRK
vereinbartwordensein.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28
(")ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
5ABl.Nr.L192vom12.7.1973,S.31.

14.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/21
Artikel5
Die.FristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
27.Mai1975,12.00Uhr.
Artikel6
Dieluxemburgische Regierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger demVer­
treterdesIKRKfolgendesmitteilt:
—nachdemdieWaredenVerschiffungshafen ver­
lassenhat:dieBezeichnungdesSchiffesund
dasDatumderVerladung,diebeiderVerschif­
fungfestgestellteMengeundQualitätderWare,
dieEntladehäfen unddietäglicheLöschlei­
stung,
—10Tageimvoraus:dasvoraussichtliche Datum
desEintreffensderWareimEntladehafen ,—mindestens72Stundenimvoraus:dasDatum
desEintreffensderWareimEntladehafen ;
2.übermitteltderKommissionschnellstmöglich die
MitteilungengemäßAbsatz1ersterGedanken­
strich.
Artikel7
DemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter
derGemeinschaft handelt,wirdvomIKRKbeiLiefe­
rungderWareeineÜbernahmebescheinigung ausge­
händigt.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission