VERORDNUNG Nr. 467/67/EWG DER KOMMISSION vom 21. August 1967 über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 19,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 19 der Verordnung Nr. 359/67/EWG sieht die Festsetzung der Umrechnungssätze, der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte vor, die für die Anwendung dieser Verordnung im Hinblick auf die Umrechnung der Werte oder Mengen, die sich auf die verschiedenen Verarbeitungsstufen von Reis (Paddy-Reis, geschälter Reis, halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis) beziehen, zu berücksichtigen sind.

Zu diesem Zweck ist es angebracht, die Angaben zu berücksichtigen, die in den am besten eingerichteten Industrien der Gemeinschaft festgestellt wurden. Diese Angaben führen dazu, dieselben Zahlen zu verwenden, die in der Verordnung Nr. 103/64/EWG vom 4. August 1964 über die Umrechnungstabelle für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Bearbeitungskosten und den Wert der Nebenprodukte (2) festgesetzt wurden. Es ist jedoch zweckmässig, diejenigen, wie die Bearbeitungskosten von geschältem Reis in vollständig geschliffenen Reis, zu berichtigen, die bei Inkrafttreten der vorgenannten Verordnung Änderungen erfahren haben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Der Satz für die Umrechnung von geschältem Reis auf Paddy-Reis und umgekehrt beträgt: >PIC FILE= "T0011131">

(2) Der Satz für die Umrechnung von geschältem Reis auf vollständig geschliffenen Reis und umgekehrt beträgt: >PIC FILE= "T0011132"> (1)ABl. Nr. 174 vom 31.7.1967, S. 1. (2)ABl. Nr. 126 vom 5.8.1964, S. 2128/64.

(3) Der Satz für die Umrechnung von vollständig geschliffenem Reis auf halbgeschliffenen Reis und umgekehrt beträgt: >PIC FILE= "T0011133">

Artikel 2

(1) Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von Paddy-Reis auf geschälten Reis zu berücksichtigen sind, betragen 0,95 Rechnungseinheiten je 100 kg Paddy-Reis.

(2) Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von geschältem Reis auf vollständig geschliffenen Reis zu berücksichtigen sind, betragen 1,10 Rechnungseinheiten je 100 kg geschälten Reis.

(3) Die Bearbeitungskosten für die Umrechnung von halbgeschliffenem auf vollständig geschliffenen Reis werden nicht berücksichtigt.

Artikel 3

(1) Der Wert der Nebenerzeugnisse bei der Verarbeitung von Paddy-Reis zu geschältem Reis wird als gleich Null angesehen.

(2) Der Wert der Nebenerzeugnisse bei der Verarbeitung von geschältem Reis zu vollständig geschliffenem Reis ist gleich: a) 1,94 Rechnungseinheiten je 100 kg geschälten Rundkornreis;

b) 2,87 Rechnungseinheiten je 100 kg geschälten Langkornreis.

(3) Der Wert der Nebenerzeugnisse bei der Verarbeitung von halbgeschliffenem Reis zu vollständig geschliffenem Reis ist gleich: a) 0,51 Rechnungseinheiten je 100 kg halbgeschliffenen Rundkornreis;

b) 0,55 Rechnungseinheiten je 100 kg halbgeschliffenen Langkornreis.

Artikel 4

Die Umrechnung des Wertes einer Menge geschälten Reises auf den Wert der gleichen Menge Reis einer anderen Verarbeitungsstufe erfolgt auf der Grundlage eines geschälten Reises, der 3 v.H. Bruchreis enthält. Enthält der geschälte Reis mehr als 3 v.H. Bruchreis, wird diese Umrechnung nach Berichtigung auf der Grundlage eines Wertes von 0,08 Rechnungseinheiten je kg Bruchreis vorgenommen.

Die Umrechnung des Wertes einer Menge halbgeschliffenen Reises oder vollständig geschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge Reis einer anderen Verarbeitungsstufe erfolgt auf der Grundlage eines halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reises ohne Bruchreis. Enthält der halbgeschliffene oder vollständig geschliffene Reis Bruchreis, wird diese Umrechnung nach Berichtigung auf der Grundlage eines Wertes von 0,11 Rechnungseinheiten je kg Bruchreis vorgenommen.

Artikel 5

(1) a) Die Umrechnung des Wertes einer Menge geschälten Reises auf den Wert der gleichen Menge Paddy-Reis erfolgt: - indem der umzurechnende Wert durch den in Artikel 1 Absatz (1) für Paddy-Reis genannten Satz dividiert und

- der sich daraus ergebende Betrag um die in Artikel 2 Absatz (1) festgesetzten Bearbeitungskosten vermindert wird.

b) Die Umrechnung des Wertes einer Menge Paddy-Reises auf den Wert der gleichen Menge geschälten Reis erfolgt: - indem der umzurechnende Wert um die in Artikel 2 Absatz (1) festgesetzten Bearbeitungskosten erhöht und

- der sich daraus ergebende Betrag mit dem in Artikel 1 Absatz (1) für Paddy-Reis festgesetzten Satz multipliziert wird.

(2) a) Die Umrechnung des Wertes einer Menge geschälten Reises auf den Wert der gleichen Menge vollständig geschliffenen Reis erfolgt: - indem der umzurechnende Wert um die in Artikel 2 Absatz (2) festgesetzten Bearbeitungskosten erhöht,

- um den in Artikel 3 Absatz (2) festgesetzten Wert der Nebenprodukte vermindert und

- der sich daraus ergebende Betrag durch den in Artikel 1 Absatz (2) für vollständig geschliffenen Reis festgesetzten Satz dividiert wird.

b) Die Umrechnung des Wertes einer Menge vollständig geschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge geschälten Reis erfolgt: - indem der umzurechnende Wert mit dem für vollständig geschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz (2) festgesetzten Satz multipliziert,

- der sich daraus ergebende Betrag um die in Artikel 2 Absatz (2) festgesetzten Bearbeitungskosten vermindert und

- um den in Artikel 3 Absatz (2) festgesetzten Wert der Nebenprodukte erhöht wird.

(3) a) Die Umrechnung des Wertes einer Menge vollständig geschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge halbgeschliffenen Reis erfolgt: - indem der umzurechnende Wert um den für halbgeschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz (3) festgesetzten Satz vermindert und

- der sich daraus ergebende Betrag um den in Artikel 3 Absatz (3) festgesetzten Wert der Nebenerzeugnisse vermindert wird.

b) Die Umrechnung des Wertes einer Menge halbgeschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge vollständig geschliffenen Reis erfolgt: - indem der umzurechnende Wert um den in Artikel 3 Absatz (3) festgesetzten Wert der Nebenerzeugnisse vermindert und

- der sich daraus ergebende Betrag mit dem für halbgeschliffenen Reis der betreffenden Gruppe in Artikel 1 Absatz (3) festgesetzten Satz multipliziert wird.

Artikel 6

(1) Die Umrechnung einer Menge geschälten Reises auf eine entsprechende Menge Paddy-Reis oder vollständig geschliffenen Reis erfolgt je nachdem durch Multiplizierung der umzurechnenden Menge mit dem für Paddy-Reis in Artikel 1 Absatz (1) festgesetzten Satz oder mit dem für vollständig geschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz (2) festgesetzten Satz.

Die Umrechnung einer Menge Paddy-Reises oder vollständig geschliffenen Reises auf eine entsprechende Menge geschälten Reis erfolgt, indem die umzurechnende Menge entweder durch den für Paddy-Reis in Artikel 1 Absatz (1) festgesetzten Satz oder durch den für vollständig geschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz (2) festgesetzten Satz dividiert wird.

(2) Die Umrechnung einer Menge vollständig geschliffenen Reises auf eine entsprechende Menge halbgeschliffenen Reis erfolgt durch Multiplizierung der umzurechnenden Menge mit dem für halbgeschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz (3) festgesetzten Satz.

Die Umrechnung einer Menge halbgeschliffenen Reises auf eine entsprechende Menge geschliffenen Reis erfolgt durch Division der umzurechnenden Menge durch den für halbgeschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz (3) festgesetzten Satz.

Artikel 7

Diese Verordnung tritt am 1. September 1967 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. August 1967

Für die Kommission

Der Präsident

Jean REY