Nr.L22/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.202/84DERKOMMISSION
vom25.Januar1984
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurLieferungvon
Weichweizenmehl anÄquatorialguinea imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(6),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamen Maßnahme 1000TonnenGetreidean
Äquatorialguinea imRahmenseinesNahrungsmittel­
hilfeprogramms für1981zuliefern.
DieLieferungvonHartweizenimRahmeneinerin
derGemeinschaft durchgeführten Ausschreibung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2939/83der
Kommission vom20.Oktober1983überdieLiefe­rungvonWeichweizenmehl anÄquatorialguinea im
RahmenderNahrungsmittelhilfe (^hatnichtdurch­
geführtwerdenkönnen.Esistdeshalbeineneue
Ausschreibung vorzusehen .
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81('),vorzusehen .Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebritischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
OABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(6)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.OABl.Nr.L288vom21.10.1983,S.28.
(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

27.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/17
ANHANGI
1.Programm :1981
2.Empfänger :Äquatorialguinea
3.Bestimmungsort oder-land:Äquatorialguinea
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :730Tonnen(1000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :400TonnenMalabo—330TonnenBata)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRG1
7QW,Berkshire(Telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13,5v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewicht
vonmindestens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEAA
LAREPÜBLICA DEGUINEAECUATORIAL "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Malabo,Bata
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :7.Februar1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.März1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄquatorialguinea ,c/oDienststelle,.Diplomatenpost ',Berlaymont
1/123,200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

Nr.L22/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummèrvandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1000 BDRGrainLtd Horncastle\ PoolhamStore Lincolnshirel Poolham
Horncastle
Lincolnshire