Nr.L20/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Januar1975
betreffenddieBeförderungeinerPartieButteroilfüreineNahrungsmittelhilfs ­
aktion
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/60/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel 1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2558/74erwähntePartieFvon500Ton­
nenButteroilwirdvomHafenvonBordeauxnach
demHafenvonBrestbefördert .
(2)DasButteroilwirdspätestensam20.Januar
1975imHafenvonBrestindieNähedesSchiffesan
dievombegünstigten Landbzw.vondessenBevoll­
mächtigtenzubezeichnende Anlegestellegeliefert.
Artikel2
Diefranzösische Interventionsstelle bestimmtin
einemVerfahrenderfreihändigenVergabenachden
vorteilhaftesten BedingungenundunterBerücksichti­
gungderbestehendenTransportmöglichkeiten die
HöhederHeranführungskosten fürdasButteroilvon
derStelleimHafenvonBordeaux,anwelcheressich
befindet,biszudervombegünstigten Landbzw.von
dessenBevollmächtigten zubezeichnenden Anlege­
stelleimHafenvonBrest.
Artikel3
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
unverzüglicheinDoppeldesVertragesbzw.derVer­
trägeüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel4
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den14.Januar1975
l'ii)dieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2558/74derKommission
vom4.Oktober1974übereineAusschreibung fürdie
LieferungvonButteroilanAfghanistan ,Indienund
denLibanonimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3)
siehtunteranderemdieLieferungeinerfürIndien
bestimmtenPartieFvon500TonnenButteroilvor,
fürdessenHerstellungdiefranzösischeInterventions­
stelledieButterzurVerfügunggestellthat.DieLiefe­
rungdieserPartiesolltenachArtikel1Absatz2der
erwähntenVerordnungnacheinemHochseeschiffen
zugänglichen HafenderGemeinschaft erfolgen.Der
UbernehmererfülltedieseVerpflichtung ,indemer
diebetreffendePartienachdemHafenvonBordeaux
lieferte.
WegenderernstlichenSchwierigkeiten ,diedembe­
günstigtenLanddurchdieBefrachtungeinesinBor­
deauxanlegendenSchiffesentstehen,undangesichts
desUmstands,daßeineebenfallsfürIndienbe­
stimmteLieferungvonMagermilchpulver demnächst
inBrestverladenwerdensoll,empfiehltsicheineBe­
förderungderPartieButteroilbisBrest.
DadasVerladeninBrestschnellerfolgenmuß,be­
stehtAnlaß,entsprechend Artikel2derVerordnung
(EWG)Nr.530/74desRatesvom4.März1974zur
AufstellungderGrundregeln fürdieLieferungvon
MilchfettimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(4)aufdasVerfahreneinerfreihändigenVer­
gabefürdieBeförderungderbetreffenden Partie
ButteroilvonBordeauxnachBrestzurückzugreifen .
UmdieAktionglattzuEndeführenzukönnen,istes
erforderlich ,daßdiefranzösischeInterventionsstelle
derKommission dieentstandenen Ausgabenmitteilt.DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L274vom9.10.1974,S.10.
4ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.