++++

RICHTLINIE DER KOMMISSION

vom 1 . Juli 1982

zur Anpassung der Richtlinie 77/313/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Messanlagen für Flüssigkeiten ( ausser Wasser ) an den technischen Fortschritt

( 82/625/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß - und Prüfverfahren ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands , insbesondere auf Artikel 17 ,

in Ewägung nachstehender Gründe :

Die Richtlinie 77/313/EWG ( 2 ) bedarf im Hinblick auf die einschlägige technische Entwicklung einer Anpassung und Ergänzung .

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Meßgeräte an den technischen Fortschritt -

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

Artikel 1

Der Anhang der Richtlinie 77/313/EWG wird wie folgt geändert :

1 . Die Nummer 2.2.6.2.3 erhält folgende Fassung :

" 2.2.6.2.3 . Die Kammern des Behälters müssen jeweils mit einem Strudelbrecher ausgerüstet sein , ausser wenn die Messanlage einen Gasabscheider gemäß Nummer 1.6.2.1.4 enthält . "

2 . Nach Nummer 3.1.2.4.2 wird die folgende Nummer hinzugefügt :

" 3.1.3 . Messanlagen nach den Nummern 2.2 und 2.4 können eine EWG-Bauartzulassung aufgrund eingereichter Unterlagen unter der Bedingung erhalten , daß sie mit den Vorschriften in Nummer 4 übereinstimmen . "

3 . Die Nummer 4 entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie wird hinzugefügt .

Artikel 2

Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie am 1 . Mai 1983 nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .

Artikel 3

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .

Brüssel , den 1 . Juli 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 202 vom 6 . 9 . 1971 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 105 vom 28 . 4 . 1977 , S . 18 .

ANHANG

4 . SCHEMAS FÜR MESSANLAGEN AN STRASSENTANKWAGEN

4.1 . Allgemeine Bestimmungen

Die in den Nummern 2.2 und 2.4 genannten , an Strassentankwagen angebauten Messanlagen können eine EWG-Bauartzulassung aufgrund einer alleinigen Prüfung der eingereichten Unterlagen unter der Bedingung erhalten , daß sie mit einem der folgenden Schemas übereinstimmen und nachstehenden Vorschriften entsprechen :

4.1.1 . Die in Nummer 1.16 vorgesehenen Aufschriften müssen durch die Bezeichnung des gewählten Schemas ergänzt sein .

4.1.2 . Die wesentlichen Bestandteile der Messanlage müssen Gegenstand einer EWG-Bauartzulassung gewesen sein , wenn diese Zulassung entweder in der Richtlinie 71/319/EWG vom 26 . Juli 1971 über Zähler für Flüssigkeiten ( ausser Wasser ) oder in der Richtlinie 71/348/EWG vom 12 . Oktober 1971 über Zusatzeinrichtungen zu Zählern für Flüssigkeiten ( ausser Wasser ) oder in dieser Richtlinie vorgesehen ist .

4.1.3 . Weist der Tank mehrere Kammern auf , so können die Rohrleitungen aus den Kammern mit einer Messanlage entweder getrennt oder über eine Sammelleitung verbunden sein , sofern nicht im betreffenden Schema eine andere Anordnung vorgesehen ist . In allen Fällen gelten die Bestimmungen der Nummer 2.2.1 Absatz 2 .

Ist eine Messanlage über eine Sammelleitung an mehrere Kammern angeschlossen , so ist eine Einrichtung vorzusehen , die eine gleichzeitige Verbindung mehrerer Kammern mit der Messanlage verhindert . Diese Vorschrift gilt allerdings nicht , wenn die Messanlage einen Gasabscheider gemäß Nummer 1.6.2.1.4 enthält .

4.1.4 . Besitzt ein Tankwagen zwei Messanlagen und können diese wahlweise an eine bestimmte Kammer oder an mehrere Kammern angeschlossen werden , so müssen die Rohrleitungen und Ventile so angeordnet sein , daß es unmöglich ist , beide Messanlagen gleichzeitig an ein und dieselbe Kammer anzuschließen . Ausserdem müssen die Verbindungen zwischen den Kammern und den Messanlagen deutlich derart gekennzeichnet sein , daß fehlerhafte Anschlüsse vermieden werden , bei denen eine Kammer mit einer Messanlage verbunden werden könnte , die nicht für die in dieser Kammer enthaltene Flüssigkeit vorgesehen ist .

4.1.5 . Ist ein Strudelbrecher vorgeschrieben , so darf dieser mit dem Bodenventil der Kammer kombiniert * in .

4.1.6 . Die zwischen den Kammern und den Messanlagen angeordneten Leitungen , Ventile und Hähne müssen so eingerichtet sein , daß es unmöglich ist , eine Messanlage an einen Fremdtank anzuschließen .

4.1.7 . Das normalerweise unmittelbar vor dem Zähler oder vor der Entgasungseinrichtung vorgesehene Filter darf in letzterer integriert sein .

4.1.8 . Sind Einrichtungen für Abgaben ohne Benutzung des Zählers vorgesehen , so müssen diese mit Rücksicht auf etwaige einzelstaatliche Vorschriften plombiert werden können .

4.1.9 . Enthalten Messanlagen Zweiwegehähne , so müssen diese so konstruiert sein , daß die gleichzeitige Verbindung aller drei Anschlüsse unmöglich ist .

4.2 . Schemas

Schema S 1

Schwerkraftbetrieb mit ständiger Belüftung am Abgrenzungspunkt

Möglichkeiten : Nur Abgaben über den Zähler ( Leerschlauch ) .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 1

Enthält der Tank des Wagens mehrere Kammern , so muß die Messanlage ständig direkt und ohne zwischengeschaltete Sammelleitung an einer genau festgelegten Kammer angeschlossen sein .

A : Strudelbrecher .

F : Filter . Das Filter muß so eingerichtet und angeordnet sein , daß bei seiner Reinigung weder der Zähler noch das Schauglas ( fallweise V1 oder V2 ) entleert wird .

Das gesamte Filter muß unterhalb des Niveaus des Abgrenzungspunktes angeordnet sein .

T1 , T2 : Zulässige Varianten für das Abführen der Gase .

T1 : Entlüftungshahn und Rückschlagventil , welches einen Gaseintritt in die Messanlage verhindert ,

T2 : Rücklauf in den Gasraum der Tankkammer .

car : Rückschlagventil zum Verhindern des Durchströmens von Gasen im Falle eines thermischen Überdrucks im Tank .

C : Zähler .

Vm : Betriebsventil .

I und II : Varianten der Leerschlauch-Abgabeeinrichtung .

V1 : Überlaufschauglas .

V2 : Schauglas gemäß Nummer 1.1.8 mit gleichzeitiger Funktion eines Gasanzeigers .

at : Ventil für die ständige Belüftung mit hinreichendem Querschnitt , damit im Zähler ein mindestens dem Atmosphärendruck entsprechender Druck herrscht .

Die ständige Belüftung darf durch eine vertikale Leitung ohne Ventil erfolgen . Ist diese Leitung mit dem Tankoberteil verbunden , so darf das Rückschlagventil " car " wegfallen .

H : Füllhöhe der Flüssigkeit .

h : Bodenhöhe des Tanks bezogen auf den Abgrenzungspunkt . Diese Höhe muß ausreichen , um bis zur völligen Entleerung des Tanks einen wenigstens dem Mindestdurchfluß des Zählers entsprechenden Durchfluß zu gewährleisten .

Schema S 2

Schwerkraftbetrieb ohne ständige Belüftung am Abgrenzungspunkt während der Abgabe

Möglichkeiten :

a ) Abgabe über den Zähler ( Leerschlauch ) .

b ) Direktabgabe ohne den Zähler , Entleeren und rüllen des Tanks ohne den Zähler .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 2

Die Rohrleitungen zwischen Kammern und Messanlage müssen ständig angeschlossen sein .

A : Strudelbrecher .

R : Zweiwegehahn , der Abgaben über den Zähler , Abgaben ohne Zähler sowie das Entleeren und das Füllen des Tanks ohne Benutzung des Zählers gestattet .

Dieser Hahn ist wahlfrei ; er kann durch eine direkte Verbindung ersetzt werden .

F : Filter . Ein Entleerungshahn ist nur in Verbindung mit einem Rückschlagventil erlaubt , das einen Gaseintritt in die Messanlage verhindert .

PgS : Gasmeßverhüter gemäß Nr . 1.1.5 .

V1 : Schauglas des Gasmeßverhüters .

T1 , T2 , T3 , T4 : Zulässige Varianten für das Abführen der Gase :

T1 : Zurück in den Tank ,

T2 : Entlüftung ins Freie ,

T3 : Verwendung eines Flüssigkeitsabscheiders .

T4 : Verwendung eines Entlüftungsventils .

C : Zähler .

va : Ventil , das durch den Gasmeßverhüter automatisch geschlossen wird , sobald der Druck nicht mehr ausreicht , um ein Verdampfen der Flüssigkeit im Zähler zu verhindern , oder wenn es im Gasmeßverhüter zu einem Gaseinschluß kommt . Dieses Ventil muß ausserdem so konstruiert sein , daß es sich bei Ausfall der Steuerung selbsttätig schließt .

I und II : Varianten der Leerschlauch-Abgabeeinrichtung

Variante I : Überlaufschauglas V2 ,

Variante II : Schauglas gemäß : 1.1.8 mit gleichzeitiger Funktion eines Gasanzeigers V3 .

Vm : Betriebsventil .

Das automatische Ventil va und das Betriebsventil Vm dürfen in einem Spezialventil zusammengefasst sein , das beide Funktionen erfuellt . In diesem Fall müssen die beiden Funktionen voneinander unabhängig sein . Bei der Variante II muß dieses Spezialventil nach dem Schauglas V3 angeordnet sein .

at : Von Hand zu bedienende oder selbsttätig wirkende Belüftung . Sie darf auch in der Weise selbsttätig wirken , daß sie während der Messung geschlossen und bei Beendigung der Messung geöffnet ist .

H : Ladehöhe der Flüssigkeit .

h : Bodenhöhe des Tanks bezogen auf den Abgrenzungspunkt . Diese Höhe muß ausreichend sein , um bis zur völligen Entleerung des Tanks einen wenigstens dem Mindestdurchflueß des Zählers entsprechenden Durchfluß zu gewährleisten .

Schema S 3

Die Messanlage enthält eine Pumpe , einen Gasabscheider und einen oder zwei Vollschläuche .

Möglichkeiten :

a ) Abgabe über Pumpe und Zähler ( Vollschlauch ) ,

b ) Direktabgabe ohne den Zähler ( mit oder ohne Pumpe ) , Entleeren und Füllen des Tanks ohne den Zähler .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 3

R1 : Zweiwegehahn , der Abgaben über den Zähler , Abgaben ohne den Zähler sowie das Entleeren und Füllen des Tanks ohne den Zähler gestattet .

Dieser Hahn ist wahlfrei ; er kann durch eine direkte Verbindung ersetzt werden .

P : Pumpe . Die Pumpe kann umkehrbar sein . In diesem Fall muß zwischen dem Hahn R2 und dem Gasabscheider Sg ein Rückschlagventil eingebaut sein .

R2 : Wahlfreier Zweiwegehahn , der Direktabgaben ohne den Zähler erlaubt .

F : Filter . Das Filter kann einen Entleerungshahn haben .

Sg : Gasabscheider gemäß Nummer 1.6.2.1.4 . Sein Flüssigkeitsspiegel muß über dem des Zählers liegen .

T1 , T2 : Zulässige Varianten für das Abführen der Gase :

T1 : Direkt zurück in den Tank ,

T2 : direkt zurück in den Tank unter Verwendung eines Flüssigkeitsabscheiders .

C : Zähler .

Vm : Betriebsventil .

cl : Rückschlagventil .

fl1 : Vollschlauch auf Schlauchtrommel .

fl2 : Gegebenenfalls zweiter , sehr kurzer Vollschlauch , der Abgaben mit hohem Durchfluß gestattet .

cla : Ventil , das die Entleerung des Vollschlauchs verhindert .

R3 : Einrichtung , die , falls die Messanlage zwei Schläuche hat , die Abgabe mit dem einen oder mit dem anderen Schlauch gestattet . Diese Einrichtung muß Nummer 1.10.1 Absatz 1 und Nummer 2.2.4 Absatz 2 entsprechen .

Schema S 4

Die Messanlage enthält eine Pumpe , einen Gasabscheider , einen Leerschlauch oder einen Leerschlauch und einen Vollschlauch .

Möglichkeiten :

a ) Abgabe über Pumpe und Zähler ( Voll - oder Leerschlauch ) ,

b ) Abgabe durch Schwerkraft über den Zähler ( Leerschlauch ) ,

c ) Direktabgabe ohne den Zähler ( mit oder ohne Pumpe ) , Entleeren und Füllen des Tanks ohne den Zähler .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 4

R1 : Zweiwegehahn , der Abgaben über den Zähler , Abgaben ohne Zähler sowie das Entleeren und Füllen des Tanks ohne den Zähler gestattet .

Dieser Hahn ist wahlfrei ; er kann durch eine direkte Verbindung ersetzt werden .

P : Pumpe . Die Pumpe kann umkehrbar sein . In diesem Fall muß zwischen dem Hahn R2 und dem Gasabscheider Sg ein Rückschlagventil eingebaut sein .

B : Wahlfreie Umgehungsleitung , die Schwerkraftabgaben über den Zähler gestattet ( Leerschlauch ) . Diese Umgehungsleitung ist nur dann zulässig , wenn der Hahn R1 nicht vorhanden ist .

R2 : Wahlfreier Zweiwegehahn , der Direktabgaben ohne den Zähler gestattet .

F : Filter . Das Filter kann einen Entleerungshahn haben .

Sg : Gasabscheider gemäß Nummer 1.6.2.1.4 . Sein Flüssigkeitsspiegel muß über dem des Zählers liegen .

car : Rückschlagventil , das im Fall einer Abgabe über Leerschlauch das Durchströmen von Gas verhindert .

C : Zähler .

M : Manometeranschluß . Vorgeschrieben nur bei vorhandener Umgehungsleitung B . Durch diesen Manometeranschluß lässt sich bei der Ersteichung nachprüfen , ob bei Schwerkraftabgaben der Druck im Zähler mindestens gleich dem Atmosphärendruck ist .

at : Von Hand zu bedienende oder selbsttätig wirkende Belüftung . Ist eine Umgehungsleitung B vorhanden , muß diese Belüftung selbsttätig wirken und einen hinreichenden Querschnitt haben , damit im Zähler ein mindestens dem Atmosphärendruck entsprechender Druck herrscht .

Vm : Betriebsventil .

I und II : Varianten der Abgabeeinrichtung .

Variante I : Leerschlauch ,

Variante II : Kombinationen Vollschlauch/Leerschlauch .

cl : Rückschlagventil .

V1 : Überlauf-Schauglas .

V2 : Schauglas gemäß Nummer 1.1.8 mit gleichzeitiger Funktion eines Gasanzeigers .

fl1 : Vollschlauch auf Schlauchtrommel .

cla : Ventil , das die Entleerung des Vollschlauches verhindert .

R3 : Einrichtung , die Abgaben entweder über Vollschlauch oder über Leerschlauch gestattet .

Diese Einrichtung muß Nummer 1.10.1 Absatz 1 und Nummer 2.2.4 Absatz 2 entsprechen .

Schema S 5

Die Messanlage enthält eine Pumpe , eine Entlüftungseinrichtung und einen oder zwei Vollschläuche .

Mit ihr sind lediglich Abgaben über die Pumpe und den Zähler möglich ( Vollschlauch ) .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 5

Enthält der Tank des Wagens mehrere Kammern , so muß die Messanlage ständig direkt ohne zwischengeschaltete Sammelleitung an einer genau festgelegten Kammer angeschlossen sein .

A : Strudelbrecher .

v : " Auf/Zu " -Ventil , das eine Drosselung auf der Pumpensaugseite praktisch unmöglich macht .

M : Manometer zur Prüfung , ob der Druck auf der Pumpensaugseite mindestens so hoch ist wie der Atmosphärendruck .

P : Pumpe .

F . : Filter .

Ein Entleerungshahn ist nur in Verbindung mit einem Rückschlagventil erlaubt , das einen Gaseintritt in die Messanlage verhindert .

Pg : Entlüftungseinrichtung . Für das Abführen der Gase sind zwei Varianten T1 und T2 zugelassen .

T1 : Direktverbindung zwischen der Entlüftungseinrichtung und dem Tank . In diesem Fall muß die Leitung im Tank zwecks leichterer Trennung der Flüssigkeits - und Gasteilchen entlang der Tankwand einmünden .

T2 : Verbindung der Entlüftungseinrichtung mit dem Tank unter Verwendung eines Flüssigkeitsabscheiders .

C : Zähler .

Vm : Betriebsventil .

cl : Rückschlagventil .

fl1 : Vollschlauch auf Schlauchtrommel .

fl2 : Gegebenenfalls zweiter , sehr kurzer Vollschlauch , der Abgaben mit hohem Durchfluß gestattet .

cla : Ventil , das das Entleeren des Vollschlauchs verhindert .

R : Einrichtung , die , falls die Messanlage zwei Schläuche hat , die Abgabe mit dem einen oder mit dem anderen Schlauch gestattet . Diese Einrichtung muß Nummer 1.10.1 Absatz 1 und Nummer 2.2.4 Absatz 2 entsprechen .

Schema S 6

Die Messanlage enthalt einen mit der Förderpumpe kombinierten Gasabscheider , einen oder zwei Vollschläuche oder einen Leerschlauch oder einen Voll - und einen Leerschlauch .

Möglichkeiten :

a ) Abgabe über Voll - oder über Leerschlauch , über Pumpe und Zähler .

b ) Direktabgabe mit oder ohne Pumpe . Entleeren und Füllen des Tanks ohne den Zähler .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 6

R1 : Zweiwegehahn , der Abgaben über den Zähler , Abgaben ohne den Zähler sowie das Entleeren und Füllen des Tanks ohne den Zähler gestattet .

Dieser Hahn ist wahlfrei ; er kann durch eine direkte Verbindung ersetzt werden .

F : Filter . Das Filter darf einen Entlüftungshahn besitzen .

SgP : Mit der Förderpumpe kombinierter Gasabscheider entsprechend Nummer 1.6.2.1.2 Absatz 1 . Diese Unterbaugruppe muß den Vorschriften in Nummer 1.6.2.1.4 entsprechen . Sie muß eine EWG-Bauartzulassung besitzen .

cl1 : Rückschlagventil . Dieses Ventil darf hinter dem Zähler eingebaut sein .

R2 : Wahlfreier Zweiwegehahn , der Direktabgaben ohne den Zähler ermöglicht .

C : Zähler .

I , II , III : Varianten der Abgabeeinrichtung .

Variante I : ein oder zwei Vollschläuche ,

Variante II : Leerschlauch ,

Variante III : Kombinationen Vollschlauch/Leerschlauch .

Vm : Betriebsventil .

V1 : Überlaufschauglas .

V2 : Schauglas gemäß Nummer 1.1.8 mit gleichzeitiger Funktion eines Gasanzeigers .

fl1 : Vollschlauch auf Schlauchtrommel .

fl2 : Gegebenenfalls zweiter , sehr kurzer Vollschlauch , der Abgaben mit hohem Durchfluß gestattet .

cla : Ventil , das die Entleerung des Vollschlauchs verhindert .

cl2 : Rückschlagventil .

at : Von Hand zu bedienende oder selbsttätig wirkende Belüftung .

R3 : Einrichtung , die , falls die Messanlage zwei Abgabewege hat , die Abgabe über den einen oder den anderen Abgabeweg ermöglicht . Diese Einrichtung muß Nummer 1.10.1 Absatz 1 und Nummer 2.2.4 Absatz 2 entsprechen .

Schema S 7

Die Messanlage enthält eine Pumpe , einen Gasmeßverhüter , einen oder zwei Vollschläuche oder einen Leerschlauch oder einen Leerschlauch und einen Vollschlauch .

Möglichkeiten :

a ) Abgabe über Pumpe und Zähler ( Vollschlauch oder Leerschlauch ) ,

b ) Schwerkraftabgabe über den Zähler ( Leerschlauch ) ,

c ) Direktabgabe ohne den Zähler ( mit oder ohne Pumpe ) , Entleeren und Auffuellen des Tanks ohne den Zähler .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 7

Besitzt der Tank mehrere Kammern und ist die Benutzung einer Sammelleitung möglich , so müssen die Bodenventile der Kammern und die Ventile in der Saugleitung " Auf/Zu " -Ventile sein . Die Rohrleitungen zwischen Kammern und Messanlage müssen ständig angeschlossen sein .

A : Strudelbrecher .

R1 : Zweiwegehahn , der Abgaben über den Zähler , Abgaben ohne den Zähler sowie das Entleeren und Füllen des Tanks ohne den Zähler gestattet .

Dieser Hahn ist wahlfrei ; er kann durch eine direkte Verbindung ersetzt werden . Die Rohrleitungen zwischen Kammern und Messanlagen müssen d * ürhafte Verbindungen gewährleisten .

P : Pumpe . Die Pumpe kann umkehrbar sein . In diesem Fall muß zwischen dem Hahn R2 und dem Gasmeßverhüter PgS ein Rückschlagventil eingebaut sein .

B : Wahlfreie Umgehungsleitung , die Schwerkraftabgaben über den Zähler gestattet ( Leerschlauch ) . Diese Umgehungsleitung ist nur dann zulässig , wenn der Hahn R1 nicht vorhanden ist .

R2 : Wahlfreier Zweiwegehahn , der Direktabgaben ohne den Zähler gestattet .

F : Filter . Ein Entleerungshahn ist nur in Verbindung mit einem Rückschlagventil erlaubt , das einen Gaseintritt in die Messanlage verhindert .

PgS : Gasmeßverhüter nach Nummer 1.1.5 .

V1 : Schauglas des Gasmeßverhüters .

T1 , T2 , T3 : Zulässige Varianten für das Abführen der Gase .

T1 : Verwendung eines Flüssigkeitsabscheiders ,

T2 : direkt zurück in den Tank ,

T3 : Verwendung eines Entlüftungsventils .

C : Zähler .

va : Ventil , das durch den Gasmeßverhüter geschlossen wird , sobald der Druck nicht mehr ausreicht , um ein Verdampfen der Flüssigkeit im Zähler zu verhindern , oder wenn es im Gasmeßverhüter zu einem Gaseinschluß kommt . Dieses Ventil muß ausserdem so konstruiert sein , daß es sich bei Ausfall der Steuerung selbsttätig schließt .

I , II , III : Varianten für die Abgabeeinrichtung .

I : Ein oder zwei Vollschläuche ,

II : Leerschlauch ,

III : Kombinationen Vollschlauch/Leerschlauch .

Vm : Betriebsventil

Das automatische Ventil va und das Betriebsventil Vm dürfen in einem Spezialventil zusammengefasst sein , das beide Funktionen erfuellt . In diesem Fall müssen die beiden Funktionen voneinander unabhängig sein . Bei den Varianten II und III mit dem Schauglas V3 muß dieses Spezialventil hinter dem Schauglas V3 angeordnet sein .

cl : Rückschlagventil .

V2 : Überlauf-Schauglas .

V3 : Schauglas nach Nummer 1.1.8 mit gleichzeitiger Funktion eines Gasanzeigers .

fl1 : Vollschlauch auf Schlauchtrommel .

fl2 : Gegebenenfalls zweiter , sehr kurzer Vollschlauch , der Abgaben mit hohem Durchfluß gestattet .

cla : Ventil , das das Entleeren des Vollschlauchs verhindert .

at : Von Hand zu bedienende oder selbsttätig wirkende Belüftung .

R3 : Einrichtung , die , falls die Messanlage zwei Abgabewege hat , die Abgabe über den einen oder anderen Abgabeweg ermöglicht . Diese Einrichtung muß Nummer 1.10.1 Absatz 1 und Nummer 2.2.4 Absatz 2 entsprechen .

Schema S 8

Die Messanlage enthält eine Pumpe , einen Dreiwegehahn , einen Gasmeßverhüter , einen oder zwei Vollschläuche , einen Leerschlauch oder einen Vollschlauch und einen Leerschlauch .

Möglichkeiten :

a ) Abgabe über Pumpe und Zähler ( Vollschlauch oder Leerschlauch ) ,

b ) Schwerkraftabgabe über den Zähler ( Leerschlauch ) ,

c ) Direktabgabe ohne den Zähler , mit oder ohne Pumpe , Entleeren und Auffuellen des Tanks ohne den Zähler .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 8

Besitzt der Tank mehrere Kammern und ist die Benutzung einer Sammelleitung möglich , so müssen die Bodenventile der Kammern und die Ventile in der Saugleitung " Auf/Zu " -Ventile sein . Die Rohrleitungen zwischen Kammern und Messanlage müssen ständig angeschlossen sein .

A : Strudelbrecher .

P : Pumpe .

R0 : Dreiwegehahn , der zusammen mit den Hähnen R1 und R2 folgende Operationen gestattet :

1 . Abgabe über Pumpe ohne Zähler oder mit Zähler ( Vollschlauch oder Leerschlauch ) ,

2 . Schwerkraftabgabe ohne Zähler oder mit Zähler ( Leerschlauch ) , Entleeren und Auffuellen des Tanks ,

3 . Auffuellen des Tanks mit Hilfe der Pumpe P .

R1 : Wahlfreier Zweiwegehahn . Kann durch eine direkte Verbindung ersetzt werden .

F : Filter . Ein Entleerungshahn ist nur in Verbindung mit einem Rückschlagventil erlaubt , das einen Gaseintritt in die Messanlage verhindert .

cl1 : Rückschlagventil .

PgS : Gasmeßverhüter nach Nummer 1.1.5 .

V1 : Schauglas des Gasmeßverhüters .

T1 , T2 , T3 : Zulässige Varianten für das Abführen von Gasen .

T1 : Verwendung eines Flüssigkeitsabscheiders ,

T2 : zurück in den Tank ,

T3 : Verwendung eines Entlüftungsventils .

C : Zähler .

va : Ventil , das durch den Gasmeßverhüter automatisch geschlossen wird , sobald der Druck nicht mehr ausreicht , um ein Verdampfen der Flüssigkeit im Zähler zu verhindern oder wenn es im Gasmeßverhüter zu einem Gaseinschluß kommt . Dieses Ventil muß ausserdem so konstruiert sein , daß es sich bei Ausfall der Steuerung selbsttätig schließt .

I , II , III : Varianten der Abgabeeinrichtung .

I : Ein oder zwei Vollschläuche ,

II . Leerschlauch ,

III : Kombinationen Vollschlauch/Leerschlauch .

Vm : Betriebsventil .

Das automatische Ventil va und das Betriebsventil Vm dürfen in einem Spezialventil zusammengefasst sein , das beide Funktionen erfuellt . In diesem Fall müssen die beiden Funktionen voneinander unabhängig sein .

Bei den Varianten II und III mit dem Schauglas V3 muß dieses Spezialventil hinter dem Schauglas V3 angeordnet sein .

cl3 : Rückschlagventil

V2 : Überlauf-Schauglas .

V3 : Schauglas nach Nummer 1.1.8 mit gleichzeitiger Funktion eines Gasanzeigers .

fl1 : Vollschlauch auf Schlauchtrommel .

fl2 : Gegebenenfalls zweiter , sehr kurzer Vollschlauch , der Abgaben mit hohem Durchfluß gestattet .

cla : Ventil , das die Entleerung des Vollschlauchs verhindert .

at : Von Hand zu bedienende oder selbsttätig wirkende Belüftung .

R2 : Einrichtung , die , falls die Messanlage zwei Abgabewege hat , die Abgabe über den einen oder über den anderen der beiden Abgabewege ermöglicht . Diese Einrichtung muß Nummer 1.10.1 Absatz 1 und Nummer 2.2.4 Absatz 2 entsprechen .

Schema S 9

Die Messanlage enthält eine Pumpe , einen Gasabscheider , ein Druckhalteventil und einen Vollschlauch .

Möglichkeiten :

a ) Abgabe über die Pumpe und den Zähler ( Vollschlauch ) ,

b ) Abgabe mit oder ohne Pumpe , ohne den Zähler , Entleeren und Auffuellen des Tanks ohne den Zähler .

Bild : siehe ABl .

Legende zum Schema S 9

R1 : Zweiwegehahn , der Abgaben über den Zähler , Abgaben ohne den Zähler sowie das Entleeren und das Füllen des Tanks ohne den Zähler gestattet .

Dieser Hahn ist nicht verbindlich vorgeschrieben , er kann durch eine direkte Verbindung ersetzt werden .

P : Pumpe .

B : Mit dem Tank verbundene regelbare Umgehungsleitung .

R2 : Wahlfreier Zweiwegehahn , der Direktabgaben ohne den Zähler gestattet .

cl1 : Rückschlagventil nach Nummer 2.4.1 . Es darf auch zwischen dem Filter und dem Gasabscheider angeordnet sein .

F : Filter .

Sg : Gasabscheider nach Nummer 1.6.2.1.4 oder 2.4.3.1 Absatz 2 . Die Leitung für das Abführen von Gasen ist direkt mit dem Gasraum der Tankkammer verbunden . In dieser Rohrleitung darf aus Sicherheitsgründen ein Ventil vas vorhanden sein . Dieses muß sich dann zwischen dem Tank und der Abzweigung zum Ventil " vamp " befinden .

C : Zähler .

vamp : Automatisches Druckhalteventil , das so eingestellt ist , daß ein den Sattdampfdruck im Tank um mindestens 100 kPa übersteigender Druck aufrechterhalten wird .

Vm : Betriebsventil .

cl2 : Rückschlagventil .

Z : Leitung in den Gasraum der Tankkammer des Fahrzeugs , die nur zum Einfuellen und zur Zurücknahme der Flüssigkeit bei der Eichung der Messanlage verwendet werden darf .

Th : Thermometer . Dieses Thermometer muß sich in der Nähe des Zählers entweder im Gasabscheider oder im Einlauf oder im Auslauf des Zählers befinden .

M : Zwingend vorgeschriebenes Manometer .

Mo : Wahlfreie Manometer .

Anmerkung :

a ) Im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften gemäß Nummer 2.4.5 muß auf einem Schild in gut lesbarer Form darauf hingewiesen werden , daß zwischen dem Gasraum des Tankwagentanks und dem Gasraum des Kundentanks keine Verbindung bestehen darf .

b ) Sicherheitsventile sind zulässig . Sie müssen den Bestimmungen in Nummer 2.4.6 entsprechen .