1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/1
I
(Veröffentlichungsbedürfiige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2034/80DERKOMMISSION
vom28.Juli1980
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1011/80(2),insbesondere aufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.652/79des
Ratesvom29.März1979überdieAuswirkungen des
Europäischen Währungssystems imRahmender
gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1523/80(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichs ­
beträgeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(s),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2140/79derKommission
vom28.September 1979(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1819/80(7),festgesetzt
worden .Daam1.August1980dasGetreidewirtschaftsjahr
1980/81beginnt,isteserforderlich ,vondiesemZeit­
punktanbeiderBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge ,dieaufdieErzeugnisse desGetreide­
sektorsundaufbestimmteErzeugnisse undWarenim
SektorMilcherzeugnisse ,Eier,GeflügelundEiweiß
sowieaufdieErzeugnisse derVerordnung (EWG)
Nr.1059/69(*)anwendbar sind,dieneuenGetreide­
preisezuberücksichtigen .
AuchistbeidieserGelegenheit derTatsacheRech­
nungzutragen,daßab1.August1980dieinder
Verordnung (EWG)Nr.878/77desRatesvom26.
April1977('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1366/80(10),aufgeführten neuenreprä­
sentativenUmrechnungskurse imGetreidesektor und
fürdieErzeugnisse derGeflügelwirtschaft gelten.
Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
243/78derKommission vom1.Februar 1978über
dieVorausfestsetzung derWährungsausgleichs ­
beträge("),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1544/78("),siehtvor,daßimvorausfestgesetzte
Währungsausgleichsbeträge entsprechend zuändern
sind,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorEinreichung desLizenzantrags
beschlossen wordensein.DieserFalltrittnurnoch
aufdemSchweinefleischsektor inderBundesrepublik
Deutschland ,inItalienundindenBenelux-Ländern
auf.
Ausdenvorgenannten Gründenisteserforderlich ,
dieVerordnung (EWG)Nr.2140/79mitWirkung
vom1.August1980zuändern.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen denStellungnahmen derzuständigen
Verwaltungsausschüsse —
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L108vom26.4.1980,S.3.
C)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L152vom20.6.1980,S.1.
OABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.(»)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(')ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
HABl.Nr.L140vom5.6.1980,S.19.
(")ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(")ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.C)ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
(')ABl.Nr.L179vom14.7.1980,S.1.

Nr.L201/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 2.DieAnhängeII,IIIundIVwerdendurchdie
AnhängeII,IIIundIVdieserVerordnung ersetzt.
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2140/79wirdwiefolgt
geändert :
1.AnhangITeile1,4,8unddieTarifstellen 23.07B
vonTeil5werdendurchdieentsprechenden Teile
inAnhangIdieserVerordnung ersetzt.Artikel2
DieseVerordnung trittam1.August1980inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetane udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfadlestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsioctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland UnitedKirigdom Ireland Italia France lDM/t H/t £/t £/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
10.01A 42,43 120,7 8,32 1,843 3448
10.01B 63,04 179,3 12,36 2,738 5124
10.02 39,67 112,8 7,78 1,723 3224
10.03 37,75 107,4 7,40 1,639 3068
10.04 36,31 103,3 7,12 1,577 2952
10.05B 37,75 107,4 7,40 1,639 3068
10.07B 37,16 105,7 7,29 1,614 3020
10.07C 37,16 105,7 7,29 1,614 3020
11.01A 53,85 153,2 10,56 2,339 4377
11.01B 49,99 142,2 9,81 2,171 4063
11.02AIa) 87,81 249,8 17,22 3,814 7137
11.02AIb) 58,16 165,4 11,41 2,526 4727
11.01C 38,50 109,5 7,55 1,672 3130
11.01D 37,04 105,4 7,27 1,609 3011
11.01EI 52,85 150,3 10,37 2,295 4295
11.01EII 34,73 98,8 6,81 1,508 2823
ex11.01G(') 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
ex11.01GO 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
11.02AII 40,46 115,1 7,94 1,757 3289
11.02AIII 52,85 150,3 10,37 2,295 4295
11.02AIV 50,84 144,6 9,97 2,208 4132
11.02AVa)1 56,62 161,1 11,11 2,459 4602
11.02AVa)2 56,62 161,1 11,11 2,459 4602
11.02AVb) 38,50 109,5 7,55 1,672 3130

Nr.L201/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfaellestoldtarifMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontants Aoctroyer il'importation
etàpercevoir il'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t £/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
ex11.02AVII(*) 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
ex11.02AVII(l) 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
11.02BIa)1 38,50 109,5 7,55 1,672 3130
11.02BIa)2aa) 37,04 105,4 7,27 1,609 3011
11.02BIa)2bb) 37,04 105,4 7,27 1,609 3011
11.02BIb)1 52,85 150,3 10,37 2,295 4295
11.02BIb)2 50,84 144,6 9,97 2,208 4132
11.02BIIa) 43,27 123,1 8,49 1,879 3517
11.02BIIb) 40,46 115,1 7,94 1,757 3289
11.02BIIc) 38,50 109,5 7,55 1,672 3130
ex11.02BIId)(l) 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
ex11.02BIId)(J) 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
11.02CI 43,27 123,1 8,49 1,879 3517
11.02CII 40,46 115,1 7,94 1,757 3289
11.02CIII 60,40 171,8 11,85 2,623 4909
11.02CIV 37,04 105,4 7,27 1,609 3011
11.02CV 38,50 109,5 7,55 1,672 3130
ex11.02CVI(l) 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
ex11.02CVIO 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
11.02DI 43,27 123,1 8,49 1,879 3517
11.02DII 40,46 115,1 7,94 1,757 3289
11.02DIII 38,50 109,5 7,55 1,672 3130
11.02DIV 37,04 105,4 7,27 1,609 3011
11.02DV 38,50 109,5 7,55 1,672 3130
ex11.02DVI(') 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
ex11.02DVIO 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
11.02EIa)1 38,50 109,5 7,55 1,672 3130
11.02EIa)2 37,04 105,4 7,27 1,609 3011
11.02EIb)1 52,85 150,3 10,37 2,295 4295
11.02EIb)2 65,36 185,9 12,82 2,839 5313
11.02Ella) 43,27 123,1 8,49 1,879 3517
11.02EIIb) 40,46 115,1 7,94 1,757 3289
11.02EIIc) 41,52 118,1 8,14 1,803 3375
ex11.02End)2(*) 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
ex11.02EIId)2O 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
11.02FI 43,27 123,1 8,49 1,879 " 3517
11.02FII 40,46 115,1 7,94 1,757 3289
11.02FIII 38,50 109,5 7,55 1,672 3130

1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France \DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t £/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
11.02FIV 37,04 105,4 7,27 1,609 3011
11.02FV 38.50 109,5 7,55 1,672 3130
ex11.02FVII(l) 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
ex11.02FVII(') 37,90 107,8 7,43 1,646 3081
11.02GI 31,82 90,5 6,24 1,382 2586
11.02GII 25,67 73,0 5,03 1,115 2086
11.07AIa) 75,52 214,8 14,81 3,280 6138
11.07AIb) 56,43 160,5 11,07 2,451 4586
11.07AIIa) 67,19 191,1 13,18 2,918 5461
11.07AIIb) 50,20 142,8 9,85 2,180 4081
11.07B 58,51 166,4 11,48 2,541 4755
11.08AIO 57,00 162,1 11,18 2,476 4633
11.08AIIIO 87,82 249,8 17,23 3,814 7138
11.08AIV(4) 60,77 172,9 11,92 2,639 4940
11.08AVO 57,00 162,1 11,18 2,476 4633
11.09 152,73 434,5 29,96 6,633 12414
17.02BIIa)(s) 74,36 211,5 14,59 3,230 6044
17.02BIIb)C) 57,00 162,1 11,18 2,476 4633
21.07FII 57,00 162,1 11,18 2,476 4633
23.02AIa) 10,61 30,2 2,08 0,461 863
23.02AIb) 34,20 97,3 6,71 1,485 2780
23.02AIIa) 9,43 26,8 1,85 0,410 767
23.02AIIb) 37,73 107,3 7,40 1,639 3067
23.03AI 67,94 193,3 13,33 2,951 5522
23.07BIa)1(') 6,04 17,2 1,18 0,262 491
23.07BIa)2(*)(') 6,04 17,2 1,18 0,262 491
23.07BIb)1(') 18,87 53,7 3,70 0,820 1534
23.07BIb)2(")(') 18,87 53,7 3,70 0,820 1534
23.07BIc)1(7) 37,75 107,4 7,40 1,639 3068
23.07BIc)2(')O 37,75 107,4 7,40 1,639 3068

Nr.L201/6 1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Fußnoten
(*)Hirse.
(2)Sorghum .
(')DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt .
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
aC-
1000x1,176
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(4)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnis miteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,282
1000
(C=Koeffizient ,a='Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollberechtigte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(5)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(*)EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragerhöhtdurch
folgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile 36,82 121,0 8,34 1,420 2658
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile 73,64 242,0 16,68 2,840 5315
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,80multipliziert .
b)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(')FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.

1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/7
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland UnitedKingdom Ireland Italia France \DM H £ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 3,12 8,9 0,61 0,136 254
01.05AII 1,47 4,2 0,29 0,064
—100kg—120
01.05BI 5,78 16,5 1,13 0,251 470
01.05BII 9,12 25,9 1,79 0,396 741
01.05BIII 8,22 23,4 1,61 0,357 668
01.05BIV 6,15 17,5 1,21 0,267 500
01.05BV 10,02 28,5 1,97 0,435 815
02.02AIa) 7,27 20,7 1,43 0,316 591
02.02AIb) 8,26 23,5 1,62 0,359 672
02.02AIc) 9,00 25,6 1,77 0,391 732
02.02AIIa) 10,73 30,5 2,10 0,466 872
02.02AIIb) 13,03 37,1 2,55 0,566 1059
02.02AIIc) 14,47 41,2 2,84 0,629 1176
02.02AIIIa) 11,74 33,4 2,30 0,510 954
02.02AIIIb) 12,83 36,5 2,52 0,557 1043
02.02AIV 8,79 25,0 1,72 0,382 715
02.02AV 14,32 40,7 2,81 0,622 1164
02.02BI 22,89 65,1 4,49 0,994 1861
02.02BIIa)1 9,90 28,2 1,94 0,430 805
02.02BIIa)2 15,92 45,3 3,12 0,691 1294
02.02BIIa)3 14,12 40,2 2,77 0,613 1147
02.02BIIa)4 9,67 27,5 1,90 0,420 786
02.02BIIa)5 15,75 44,8 3,09 0,684 1280
02.02BIIb) 7,44 21,2 1,46 0,323 605
02.02BIIc) 5,15 14,7 1,01 0,224 419
02.02BIId)1 19,25 54,8 3,78 0,836 1565
02.02BIId)2 14,07 40,0 2,76 0,611 1143

Nr.L201/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfacilestoldtarifMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports .
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsioctroyeril'importation
etàpercevoir i.l'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselI DeutschlandBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland UnitedKingdom Ireland Italia France lDM Fl £ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8III —100kg—
02.02BIId)3 13,63 38,8 2,67 0,592 1108
02.02BIIe)1 18,61 52,9 3,65 0,808 1513
02.02BIIe)2aa) 6,59 18,8 1,29 0,286 536
02.02BIIe)2bb) 11,87 33,8 2,33 0,515 965
02.02BIIe)3 12,81 36,4 2,51 0,556 1041
02.02BIIf) 22,89 65,1 4,49 0,994 1861
02.02C 5,15 14,7 1,01 0,224 419
02.05C 11,45 32,6 2,25 0,497 ,930I—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 2,22 6,3 0,44 0,096 180
04.05AIa)2 0,92 2,6 0,18 0,040
—100kg—75
04.05AIb) 9,64 27,4 1,89 0,419 1783
04.05BIa)1 43,56 123,9 8,54 1,892 3541
04.05BIa)2 11,18 31,8 2,19 0,486 909
04.05BIb)1 19,66 55,9 3,86 0,854 1598
04.05BIb)2 21,01 59,8 4,12 0,913 1708
04.05BIb)3 45,10 128,3 8,85 1,959 3666
35.02AIIa)1 39,13 111,3 7,67 1,699 3180
35.02AIIa)2 5,30 15,1 1,04 0,230 431

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währunssausgleichsbeträge1.8.80Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L201/09/Nummer des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBetrage,diebeiderEinfuhrerhobenundbei
derAusfuhrgewahrtwerdenBetrage,diebeiderEinfuhrgewahrtundbei
derAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
F1./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)IreUnd
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
23.07BIa)3 o_ _\
23.07BIa)4 o— — —.— — — —
23.07BIb)3 (') 0,60 1,7 0,12 0,026— 49 —
23.07BIc)3\ o 1,89 5;4 0,37 0,082— 153 —
23.07BII (7)— — — — — — —

Nr.L201/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
Fußnoten
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 3,68 12,1 0,83 0,142 266\
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 7,36 24,2 1,67 0,284 532
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 11,05 36,3 2,50 0,426 797
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 13,81 45,4 3,13 0,533 997
von80Gewichtshundertteilen odermehr 15,65 51,4 3,55 0,604— 1129 —
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,80multipliziert .
Iminnergemeinschafdichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,80multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßVerord­
nung(EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtauf
Erzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwerden.

1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/11
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeril'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa) 6,76 19,50 1,33 0,294 549
17.04DIb)1 3,60 0 0 0 0
17.04DIb)2 5,15 14,50 1,01 0,224 419
17.04DIb)3aa) 6,70 19,00 1,31 0,291 545
17.04DIb)3bb) 6,94 19,50 1,36 0,302 564
17.04DIb)4 7,98 22,50 1,56 0,347 649
17.04DIb)5 8,44 24,00 1,66 0,367 686
17.04DIb)6 8,90 25,50 1,75 0,387 724
17.04DIb)7 9,10 26,00 1,78 0,395 739
17.04DIb)8 9,56 27,00 1,87 0,415 777
17.04DIIa) 13,00 40,50 2,80 0,526 981
17.04DIIb)1 11,61 36,50 2,52 0,466 868
17.04DIIb)2 13,66 42,50 2,93 0,555 1035
17.04DIIb)3 13,13 40,00 2,76 0,541 1010
17.04DIIb)4 11,25 33,50 2,31 0,473 884
18.06BI 5,50 17,00 1,17 0,224 420
18.06BIIa) 11,22 36,00 2,48 0,443 825
18.06BIIb) 16,02 52,00 3,57 0,628 1170
18.06CI 11,52 36,50 2,53 0,458 854
18.06CIIa)1 4,53 13,00 0,89 0,197 368
18.06CIIa)2 5,53 16,00 1,09 0,240 450
18.06CIIb)1 9,94 30,00 2,08 0,410 766
18.06CIIb)2 11,94 37,00 2,54 0,488 910
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 0,558 1042
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 0,651 1214
18.06DIa)(') 21,88 71,50 4,93 0,849 1589

Nr.L201/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
Numirodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsipercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsioctroyeril'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrige,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France lDM/100kg Fl/100kg £/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb)(')(2) 21,88 71,50 4,93 0,849 1589
18.06DIIa)1 11,43 35,50 2,44 0,466 869
18.06DIIa)2(') 11,43 35,50 2,44 0,466 869
18.06DIIb)1 35,03 115,00 7,92 1,357 2527
18.06DIIb)2aa) 19,14 60,50 4,17 0,766 1428
18.06DIIb)2bb) 35,03 115,00 7,92 1,357 2527
18.06DIIc)OI
19.02BIIa)4aa)(*) 4,14 0 0 0 0
19.02BIIa)5aa)(6) 6,30 18,00 1,24 0,274 512
19.03A O 9,48 27,00 1,86 0,411 770
19.03BI O 9,48 27,00 1,86 0,411 770
19.03BII O 8,23 23,50 1,61 0,358 669
19.04 5,47 15,50 1,07 0,237 445
19.08BIa) 5,03 14,50 0,99 0,219 409
19.08BIb) 9,05 26,00 1,78 0,393 736
19.08BIIa) 2,14 0 0 0 0
19.08BIIb)1 4,65 13,00 0,91 0,202 378
19.08BIIb)2(J) 13,24 41,50 2,86 0,533 998
19.08BIIc)1 5,66 16,00 1,11 0,246 460
19.08BIIc)2O 14,25 44,50 3,06 0,577 1080
19.08BIId)1 7,17 20,50 1,41 0,311 583
19.08BIId)2(J) 15,76 48,50 3,35 0,643 1202
19.08BIIIa)1 3,74 0 0 0 0
19.08BIIIa)2(J) 14,48 46,00 3,17 0,577 1079
19.08BIIIb)1 5,25 15,00 1,03 0,228 427
19.08BIIIb)2O 13,84 43,00 2,98 0,559 1047
19.08BIIIc)1 7,77 22,00 1,52 0,337 631
19.08BIIIc)2(J) 15,05 46,50 3,21 0,612 1145
19.08BIVa)1 5,35 15,00 1,05 0,232 434
19.08BIVa)2(3) 11,07 34,00 2,35 0,453 848
19.08BIVb)1 6,32 18,00 1,24 0,275 514
19.08BIVb)2(») 14,06 44,00 3,02 0,569 1065
19.08BVa) 6,42 18,50 1,26 0,279 521
19.08BVb) 6,89 19,50 1,35 0,299 560
21.07CI 5,50 17,00 1,17 0,224 420
21.07CIIa) 11,22 36,00 2,48 0,443 825
21.07CIIb) 16,02 52,00 3,57 0,628 1170
21.07DIa)1 26,84 88,00 6,08 1,035 1938

1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsioctroyeril'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
, DeutschlandBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France lDM/100kg Fl/100kg £/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07DIa)2 36,02 118,50 8,17 1,391 2589
21.07DIb)1 2,39 0 0 0 0
21.07DIb)2 4,40 14,50 ■1,00 0 0
21.07DIb)3 32,02 105,50 7,26 1,236 2301
21.07DIIa)1(4)\
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)l
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O ,\
21.07GIIa)1(')(') 8,01 26,50 1,82 0,309 575
21.07GIIa)2aa)(*)(') 10,14 32,50 2,24 0,402 749
21.07GIIa)2bb)(')(') 11,21 35,50 2,45 0,448 836
21.07GIIa)2cc)(')(') 12,28 38,50 2,65 0,495 923
21.07GIIb)1HO 9,41 30,50 2,09 0,370 690
21.07GIIb)2aa)(')(') 11,15 35,00 2,43 0,446 831
21.07GIIb)2bb)(')(') 12,22 38,50 2,64 0,492 918
21.07GIIc)1(•)O 10,52 33,50 2,31 0,418 780
21.07GIIc)2aa)(')(') 12,66 39,50 •2,73 0,511 953
21.07GIIc)2bb)(')(') 13,46 42,00 2,89 0,546 1019
21.07GIId)1 12,53 39,00 2,70 0,506 943
21.07GIId)2 14,40 44,50 3,07 0,587 1095
21.07GIIe) 15,55 48,00 3,30 0,637 1189
21.07GIIIa)1 16,01 52,50 3,63 0,618 1151
21.07GIIIa)2aa) 18,15 58,50 4,05 0,711 1324
21.07GIIIa)2bb) 19,22 62,00 4,26 0,757 1411
21.07GIIIb)1 17,42 56,50 3,91 0,679 1265
21.07GIIIb)2 19,15 61,50 4,25 0,755 1406
21.07GIIIc)1 18,52 60,00 4,13 0,727 1355
21.07GIIIc)2 20,40 65,00 4,49 0,809 1507
21.07GIIId)1 20,54 65,50 4,52 0,815 1519
21.07GIIId)2 21,34 68,00 4,68 0,850 1584
21.07GIIIe) 22,05 70,00 4,82 0,880 1641
21.07GIVa)1 24,01 79,00 5,45 0,927 1726
21.07GIVa)2 26,15 85,00 5,87 1,020 1900
21.07GIVb)1 25,42 83,00 5,72 0,988 1840
21.07GIVb)2 26,80 87,00 5,99 1,048 1952
21.07GIVc) 26,53 86,00 5,94 1,036 1930
21.07GVa)1 36,02 118,50 8,17 1,391 2589

Nr.L201/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiril'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden ,
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kg Fl/100kg £/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2 36,56 120,00 8,28 1,414 2632
21.07GVb) 37,03 121,50 8,37 1,434 2671
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 5,84 16,50 1,15 0,254 475
29.04CIIIa)2 9,05 26,00 1,78 0,393 736
29.04CIIIb)1 8,32 23,50 1,63 0,361 676
29.04CIIIb)2 12,88 36,50 2,53 0,559 1047
35.05A 6,42 18,50 1,26 0,279 522
38.19TIa) 5,84 16,50 1,15 0,254 475
38.19TIb) 9,05 26,00 1,78 0,393 736
38.19TIIa) 8,32 23,50 1,63 0,361 676
38.19TIIb) 12,88 36,50 2,53 0,559 1047

1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/15
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(J)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica.(J)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(J)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstigerdetmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(J)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
par100kilogrammes deproduitfini.(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind. Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise . (2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.
(l)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdePro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,
per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods.(J)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :

Nr.L201/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(s)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .(4)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(*)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(')Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder.
per100kgeindprodukt .(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder. (7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
OForgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.C)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnede erklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (*)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedrag*uitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.(')Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.
(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .(')Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.

1.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/17
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimpoYtisonoquellistabiliti.l'intéresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
netcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven.(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetæreudlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor-,
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(§)nes'appli­
auentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
OThefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kgor
less.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunu,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;in.talcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder .

Nr.L201/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedsuaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,912 0,983 1,017 0,983 _
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,902 0,978— 1,017 0,983—
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,912 0,983— 1,017 0,983—
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,981— 1,071 0,983—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,912 0,983— 1,017 0,983—
—SektorGetreide 0,912 0,983— 1,017 0,983—
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,912 0,983— 1,017 0,983—
—SektorWein 0,902— — 1,071— —

.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/19
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n«1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano)
m3,35047
0,648205
0,209221
0,485414
0,229124
0,0557007
0,0506719
66,5465
12,9042
4,13885
9,61195
4,54561
1,10556FB/Flux
Dkr
DM
FF
Fl
£(Irl)
£(UK)
FB/Flux
Dkr
DM
FF
Fl
£(Irl)1£(UK)
1£(Irl) -0,904519 £(UK)

Nr.L201/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.80
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79vorgesehenen undab1.August1980im
vorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten vervielfacht :
Mitglied­
StaatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhrenund
Ausfuhren ab
Deutschland Schweinefleisch 0,887744 1.November 1980
Benelux Schweinefleisch 0,893064 1.November 1980
Italien Schweinefleisch 0,252137 1.November 1980
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatz derVer­
ordnung(EWG)Nr.243/78.