Nr.L121/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.5.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.1076/72DERKOMMISSION
vom25.Mai1972
überDurchführungsvorschriften betreffendAbschöpfungen beiderAusfuhrvonZucker
undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
sameDurchtührungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheini ­
gungenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieeinem
Systemgemeinsamer Preiseunterliegen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2849/
71(6),genanntsind.
WasdieErteilungderAusfuhrlizenzen betrifft,so
sindfürZuckermiteinerbesonderenAbschöpfung
beiderAusfuhr,dieimRahmeneinerAusschrei­
bungfestgesetztwordenist,dieselbenRegelnvor­
zusehenwiefürdieAusfuhrvonZuckermiteiner
aufGrundeinerAusschreibung festgesetztenErstat­
tung.SomitistArtikel30derVerordnung (EWG)
Nr.2637/70derKommission vom23.Dezember
1970überbesondereDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestset­
zungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Er­
zeugnisse (7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.715/72(8),entsprechend abzuändern .
Außerdemistesangezeigt,dieArtikel31und33
diesergleichenVerordnungzuergänzen.
HinsichtlichandererDurchführungsbestimmungen
fürdieAbschöpfungen beiderAusfuhristaufdie
Verordnung (EWG)Nr.1279/71derKommission
vom17.Juni1971überdenGebrauchdergemein­
schaftlichenVersandpapiere zurDurchführung von
Maßnahmen beiderAusfuhrbestimmterWaren(9),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2766/71(10),zuverweisen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWG
desRatesvom18.Dezember1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürZucker(1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
607/72(2),insbesondere aufArtikel11Absatz2,
Artikel16Absatz5undArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe :
Artikel16derVerordnungNr.1009/67/EWGsieht
dieErhebungeinerAbschöpfung beiderAusfuhr
oder,sofernbestimmteBedingungen erfülltsind,
einerbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvor.
InderVerordnung (EWG)Nr.608/72desRates
vom23.März1972sinddieimFalleeineserheb­
lichenPreisanstiegsaufdemWeltzuckermarkt anzu­
wendendenRegelnaufgestellt (3).Dazumüssenbe­
stimmteDurchführungsvorschriften festgelegtwer­
den.
Gerechterweise istZucker,fürdenvorderAn­
wendungdieserVorschrifteneineErstattungbeider
Ausfuhrimvorausfestgesetztwordenist,vondiesen
Abschöpfungen beiderAusfuhrfreizustellen .Diese
FreistellungistaufWeiß-oderRohzuckerauszu­
dehnen,fürdenvordemZeitpunktderAnwendung
dieserAbschöpfung derZuschlageinerErstattung
aufGrundeinerAusschreibung fürdieAusfuhr
erteiltwordenist.
FürRohzuckeristimFalleeinesUnterschieds zwi­
schendemjeweiligenRendementwert unddemRen­
dementwertvonRohzuckerderStandardqualität
derselbeBerichtigungskoeffizient anzuwendenwiebei
EinfuhrenaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
431/68desRatesvom9.April1968überdieBe­
stimmungderStandardqualität fürRohzuckerund
desGrenzübergangsorts derGemeinschaft fürdie
Berechnungdercif-PreisefürZucker(4).
Esisterforderlich ,imSinnevonArtikel1Absatzl
derVerordnung (EWG)Nr.607/72denTagder
Ausfuhrfestzulegen .AlssolcheristderTagdes
AbschlussesderZollförmlichkeiten anzusehen,die
inArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1373/70
derKommissionvom10.Juli1970übergemein­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImFallederAnwendungderinArtikel16
Absatz1derVerordnungNr.1009/67/EWGge­
nanntenAusfuhrabschöpfung oderderbesonderen
Ausfuhrabschöpfung wirddieseaufdieAusfuhr
vonErzeugnissen ausderGemeinschaft erhoben,
dieimAnhangaufgeführtsindunddieVorausset­
(5)ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.
(•)ABl.Nr.L286vom30.12.1971,S.24.
(7)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15. f1)ABl.NrL308vom18.12.1967,S.1,
(2)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.4.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.(8)ABl.Nr.L84vom8.4.1972,S.8.
(9)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.32.
(10)ABl.Nr.L283vom24.12.1971,S.33.

26.5.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/23
aufdessenGebietdieinAbsatz1genanntenZoll­
förmlichkeiten erfülltwerden.Siewerdenspätestens
zumZeitpunktderErfüllungdergenanntenZoll­
förmlichkeiten fällig.
Artikel4zungenvonArtikel9Absatz2undArtikel10Ab­
satz1desVertrageserfüllen,
(2)DieserAbschöpfung unterliegendieimAn­
hangaufgeführtenErzeugnisseauchdann,wennsie
aufGrunddeszollrechtlichen StatusihrerVer­
packungoderaufGrundderTatsache,daßsiezu
einemimAnhangaufgeführtenundinderGemein­
schaftnichtimfreienVerkehrbefindlichenErzeugnis
verarbeitetodereinemsolchenErzeugnishinzugefügt
wordensind,nichtdieVoraussetzungen desArtikels
9Absatz2unddesArtikels10Absatz1desVer­
trageserfüllen.
(.3)DieinAbsatz1genanntenAbschöpfungen
werdenjedochnichtaufWeißzuckeroderRoh­
zuckererhoben,fürdenvordemZeitpunktihrer
Anwendung :entweder
a)derZuschlagfüreineAusfuhrerstattung imRah­
meneinerAusfuhrausschreibung erteiltworden
istErgibtsichausdenAngabenimZollpapier,daß
einimAnhangaufgeführtesErzeugniswährendseiner
BeförderungzwischenzweiinderGemeinschaft ge­
legenenOrten—ausgenommen aufdemLuftweg
—derenGebietvorübergehend verläßt,sohatder
VersendereineSicherheitinHöhederAusfuhrab­
schöpfungzuhinterlegen,dieimFallederAusfuhr
desErzeugnisses ausderGemeinschaft erhoben
würde.
Artikel5
oderImFallederAnwendungderinArtikel1Absatz1
genanntenAbschöpfungen ist.dieBeförderungder
imAnhangaufgeführtenErzeugnisseinderGemein­
schaftentsprechend denVorschriftenderVerord­
nung(EWG)Nr.1279/71durchzuführen .Beider
AnwendungvonArtikel5adervorgenannten Ver­
ordnunggiltalsTagderErfüllungderinArtikel3
dervorliegendenVerordnunggenanntenZollförm­
lichkeitenderTag,andemdieerforderlichen Ver­
sandförmlichkeiten erfülltwordensind.b)eineAusfuhrlizenz miteinerVorausfestsetzung
desErstattungsbetrags beantragtwordenist,wo­
beidemZeitpunktderErteilungdieserLizenz
keineBedeutungzukommt.
(4)SofernessichumeineAusfuhrlizenz ohne
Vorausfestsetzung desErstattungsbetrags handelt,
kannjederInteressentdenAntragaufErteilungeiner
solchenAusfuhrlizenz zurückziehen oderdieLizenz
annullierenlassen,wennvordemZeitpunktder
AnwendungderinAbsatz1genanntenAbschöpfung
derAntragbereitseingereichtoderdieLizenzbe­
reitserteiltwordenist.IndiesemFallwirddie
betreffendeKautionunverzüglichfreigestellt .Artikel6
DerArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.2637/70
wirddurchdenfolgendenWortlautersetzt:
,,Artikel30
Artikel2
WenndasnachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.431/68ermittelteRendementdesausgeführten
RohzuckersvondemfürdieStandardqualität fest­
gelegtenRendementabweicht,wirddieinFrage
stehendezuerhebendeAbschöpfung je100Kilo­
grammdesbetreffendenRohzuckerserrechnet,in­
demdiebetreffendeAusfuhrabschöpfung aufRoh­
zuckerderStandardqualität miteinemBerichtigungs­
koeffizientenmultipliziertwird.DieserBerichtigungs­
koeffizientwirdermittelt,indemderHundertsatz
desRendementsdesausgeführtenRohzuckersdurch
92geteiltwird.(1)WenndieErstattungodergegebenenfalls
diebesondereAusfuhrabschöpfung imRahmen
einesinderGemeinschaft eröffnetenAusschrei­
bungsverfahrens festgesetztwird,mußderAn­
tragaufErteilungderAusfuhrlizenz beider
zuständigenStelledesMitgliedstaats gestelltwer­
den,indemdieZuschlagserklärung aufGrund
derAusschreibung erteiltwordenist.
(2)IndemAntragaufErteilungderAusfuhr­
lizenzundinderLizenzistinFeld12eineder
nachstehenden Angabeneinzutragen :
a)„Ausschreibung VerordnungNr
(ABl.Nr vom )"
„AblaufderAngebotsfrist am"Artikel3
b)„reglementd'adjudication n° (JO
n° du)"(1)Vorbehaltlich derFälle,indenendiebesondere
Ausfuhrabschöpfung imRahmeneinerAusschreibung
bestimmtwird,istfürdieHöhederinArtikel1
genanntenAbschöpfungen derTagmaßgebend ,an
demdieinArtikel8Absatz2zweiterUnterabsatz
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1373/70
genanntenZollförmlichkeiten erfülltwerden.
(2)DieinArtikel1genanntenAusfuhrabschöp­
fungenwerdendurchdenMitgliedstaat erhoben,„délaideprésentation desoffresexpirant
le)"
c)„regolamento digaran (GUn.
del )"
„ilterminedipresentazione delleoffertescade
il"

Nr.L121/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.5.72
d)„verordeningm.b.t.inschrijvingnr
(PBnr van )"
„indieningstermijn aanbiedingen eindigtopFeld18derAusfuhrlizenz einzutragenden Angabe
wirddurchdenfolgendenTextersetzt:
„ohneErstattungundohneAbschöpfung auszu­
führen,"
„àexportersansrestitutionniprélèvement,"
„daesportaresenzarestituzionenéprelievo,"
„zonderrestitutieofheffinguittevoeren,".(3)DieAusfuhrlizenzwirdfürdieMengeer­
teilt,dieinderZuschlagserklärung derbetref­
fendenAusschreibung angegebenist.Sieenthält
inFeld18dieAngabedesErstattungsbetrags
oder,jenachFall,desBetragsderbetreffenden
Ausfuhrabschöpfung ,derinderZuschlagserklä­
rungaufGrundderAusschreibung enthaltenist.
DieserBetragistinderWährungdesMitglied­
staatsauszudrücken ,derdieLizenzerteilt.Diese
Angabeistineinerdernachfolgenden Fassun­
geneinzutragen :
„gültigerErstattungsbetrag : "Artikel8
„tauxdelarestitutionapplicable :"
„tassodirestituzioneapplicabile :"
„toetepassenrestitutie : "
odergegebenenfalls
„gültigerBetragderAusfuhrabschöpfung
„tauxduprélèvement àl'exportation appli­
cable:"
„tassodelprelievoall'esportazione applica­
bile: "Artikel33Absatz1eingangsderBuchstabena)und
c)undAbsatz2eingangsderBuchstabena)undc)
derVerordnung (EWG)Nr.2637/70erhältfolgende
Fassung :
(1)a)„beiEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen ohneVor­
ausfestsetzung derAbschöpfungbeiderEin­
fuhroderbeiderAusfuhroderderErstat­
tung
(1)c)„beiAusfuhrlizenzen mitVorausfestsetzung
derErstattungodermiteinerimRahmen
einesinderGemeinschaft eröffnetenAus­
schreibungsverfahrens festgesetztenbesonde­
renAusfuhrabschöpfung
(2)a)„beiEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen ohneVor­
ausfestsetzung derAbschöpfung beiderEin­
fuhroderbeiderAusfuhroderderErstattung
derinAbsatz1Buchstabea)genannteBe­
trag
(2)c)„beiAusfuhrlizenzen fürdieErzeugnisseder
Tarifnummern 17.01und17.03mitVoraus­
festsetzungderErstattungodergegebenenfalls
miteinerimRahmeneinesinderGemein­
schafteröffnetenAusschreibungsverfahrens
festgesetztenbesonderenAusfuhrabschöpfung
derinAbsatz1Buchstabea)genannteBetrag,
erhöhtumdenUnterschiedsbetrag zwi­
schen„toetepassenheffingbijuitvoer:".
(4)FürdieAnwendungvonArtikel1Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.1076/72istinder
Ausfuhrlizenz inFeld18einedernachstehenden
Angabeneinzutragen :
„Ausfuhrabschöpfung nichtanzuwenden,"
„prélèvementàl'exportationnonapplicable,"
„prelievoall'esportazione nonapplicabile,"
„uitvoerrestitutie nietvantoepassing,".
(5)ImFallederAnwendungdiesesArtikels
könnendieBestimmungen desArtikels17der
Verordnung (EWG)Nr.1373/70nichtinAn­
spruchgenommenwerden."
Artikel9
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.DerTextderimzweitenAbsatzvonArtikel31der
Verordnung (EWG)Nr.2637/70aufgeführtenundin
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

V.5.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/25
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.RohzuckermitAusnahmevonKandiszucker