12.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1224/71DERKOMMISSION
vom11.Juni1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvonMaisalsHilfe­
leistungfürdieDemokratische RepublikSomalia
pflichtungensicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVer­
ordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/
70(6),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am7.Juni1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 8000TonnenMaisfürdie
Demokratische RepublikSomaliàalsNahrungsmit­
telhilfe-Programm 1969/1970bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufderErzeugnisseaufdemMarktderGe­
meinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiecif-LieferungderErzeugnissebe­
zieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Demokratische RepublikSomaliaergebenden Ver-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon8000TonnenMaisandie
Demokratische RepublikSomaliawirdalsGemein­
schaftsaktion imRahmenderNahrungsmittelhilfe
ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinei­
nemLosdurchgeführt .
DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft indeninder
AnlageIgenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungdesErzeugnissescifder
inderAnlageIIgenanntenHäfen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger indeninAnlageII
genanntenHäfencifgeliefertwerden,undzwarin
Jutesäckenvon50kgbrutto.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Granturco—DonodellaComunitàeconomica
europea".
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67,
f2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(")ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam25.Juni1971.(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(')ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

Nr.L128/14 12.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten
Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätvongesun­
demGeruchundmindestensderfürdenInterven­
tionspreismaßgebenden Standardqualität entspre­
chend.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenann­
tenMerkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieDemokratische RepublikSo­
maliageliefertwerdensoll,müssenunterBerücksich­
tigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
Mais:(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden25.Juni1971,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenübli­
cherweiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
MaiszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1genanntenArbeiten.DieseKautionver­
fällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,au­
ßerfürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegenei­
nesFalleshöhererGewaltnichtdurchgeführtwur­
den.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdenindembetreffendenMit­
gliedstaatgeltendenKriterienentspricht.
ArtikelS
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasin
dieDemokratische RepublikSomaliageliefertwer­
densoll,mußfolgendeMerkmaleaufweisen :vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundmindestensderfürden
Interventionspreis maßgebenden Standardqualität
entsprechend .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjeden
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

12.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/15
ANLAGEI
Nummer
desLoses VerschiffungshafenMindest­
laderare/TagNachfobzu
bringendeMenge
1 Gemeinschaftshafen 400t 8000t
ANLAGE 11
Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
Chisimaio
Mogadiscio
BerberaHafengebräuche1000t
4000t
3000t