27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1680/73DESRATES
vom18.Juni1973
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürMadeira-WeinederTarifstelleex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inPortugal
tenzugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,dereinerseitsanHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit­
raumsgetätigtenEinfuhrenausPortugalundande­
rerseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMadeira­
Weinen.Mankannjedochdavonausgehen,daßdie
portugiesischen StatistikenüberdieAusfuhrendieser
WarenindieGemeinschaftwährendderletztenJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschafts­
einfuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilen
sichdieEinfuhrendieserWarenausPortugalindie
Gemeinschaft währendderletztendreiJahrepro­
zentualwiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(*)siehtinArtikel4desProtokollsNr.8zudie­
semAbkommenvor,fürMadeira-Weine mitUr­
sprunginPortugal,derTarifstellenex22.05CIII
a)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1und
ex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen Zolltarifs,
beiderEinfuhrindieGemeinschaft dieZollsätzeim
RahmeneinesjährlichenZollkontingents vonin:ge­
samt15000hlum30v.H.zusenken.AufGrund
vonArtikel6desProtokollsNr.8unddesArtikels
59derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
AnpassungderVerträge(2)istderersteKontmeerrs­
zeitraumjedochaufdieZeitvom1.Juli1973bis
31.Dezember1973unddieSenkungderZollsätze
auf20v.H.begrenzt.DieseSenkungistvonder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungbeidenZollsätzendesGemeinsamen Zolltarifs
vorzunehmen ..FürdieneuenMitgliedstaaten giltder
SenkungssatzfürdieZölle,diedieseMitgliedstaaten
jeweilsgegenüberdrittenLändernanwenden .Die
Bestimmungen dergemeinsamen Marktorganisation
fürWeinbleibenweiterhinaufdieseWeineanwend­
bar.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaa­196919701971
Deutschland 18,221,422,3
Benelux 12,512,614,6
Frankreich 41,640,238,6
Italien 0,31,20,9
Dänemark 17,315,913,8
Irland 0,1—0,1
VereinigtesKönigreich 10,08,79,7
Derbetreffendeportugiesische WeinkannzurZeit
zollfreinachDänemarkeingeführtwerden.BeiAn­
wendungvonArtikel6desgenanntenProtokollsNr.
8ergibtsicheinNullzollsatz .Imvorliegenden Fasll
brauchtDänemarkbeiderAufteilungdesbetreffen­
denGemeinschaftszollkontiirgents alsonichtberück­
sichtigtzuwerden.EsistjedochmitderMöglich­
keitzurechnen,daßDänemarkgemäßArtikel59
Absatz4derBeitrittsakte währendderLaufzeitdes
Kontingentseinebeschleunigte Annäherunganden
Gemeinsamen Zolltarifvornimmt .Diesermöglichen
EntwicklungderLagewirddadurchRechnungge­
tragen,daßdieserMitgliedstaat ,fallserforderlich ,
eineQuoteausderReserveinAnspruchnehmen
kann.(*)ABl.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L170/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.73
UnterBerücksichtigung (dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsich
dieursprüngliche prozentualeBeteiligungander
Kontingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Deutschland23,5,
Benelux15,3,
Frankreich47,
Italien1,2,
Irland1,2,
VereinigtesKönigreich11,8.(1)Vom1.Juli1973bis31.Dezember1973wird
inderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,einGe­
meinschaftszollkontingent von15000hlfürMadeira­
WeinemitUrsprunginPortugal,derTarifstellenex
22.05CIiia)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05C
IVa)1undex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen
Zolltarifs,eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsinHöhedernachstehendangegebe­
nenSätzeausgesetzt :
NummerdesGemeinsamenZollsatz Zolltarifs
ex22.05CIIIa)1 10,8REjehl
ex22.0.5CIIIa)2aa) 8,8REjehl
ex22.05CIVa)1 11,6REjehl
ex22.05CIVa)2aa) 9,6REjehl
(3)InlandunddasVereinigteKönigreichwenden
fürdieseWeineZollsätzean,dieum20v.H.unter
denenliegen,diesiejeweilsgegenüberdrittenLän­
dernanwenden .
(4)DiesesZollkontingent wirdgemäßdennach­
stehendenVorschriftenaufgeteiltundverwalltet.UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
Wareninden,einzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRat;zwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegenden Fallbei90v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen .DieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen ,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft
esdieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden ,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen ,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszoillkontingents
ineinemMitgliedstaat ungenutztbleibt,währender
inanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjedeArtikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatevon13500Hektoliternwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaltlich desArtikels5biszum31.Dezember
1973gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
(inHektolitern;
Deutschland 3170
Benelux 2070
Frankreich 6340
Italien 160
Irland 160
VereinigtesKönigreich 1600

27.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L170/7
Artikel5 (3)DiezweiteRateinHöhevon1.500Hektoli­
ternbildetdieReserve.
(4)NimmtDänemarkhinsichtlichderinArtikel
1genanntenWeineeinebeschleunigte Annäherung
andenGemeinsamen Zolltarifvor,sokannes,
fallserforderlich ,ausderReserveeineangemessene
QuoteinAnspruchnehmen,soferndienochver­
fügbareReservemenge ausreicht.Dänemarktrifft
dienotwendigenMaßnahmen ,umdieImporteurevon
dieserMöglichkeitzuunterrichten .HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
15.November1973nichtausgeschöpft ,soüber­
trägterspätestensam30.November1973vonder
nichtausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieRe­
serve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausge­
nutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspäte­
stensam30.November1973dieGesamtmenge der
EinfuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.November1973einschließlichgetätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .Artikel3
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Dezember1973überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,dieRestmengean.(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche in
Artikel2Absatz2festgelegteQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenen Menge
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglichgemäßAbsatz1
fdieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuote
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
dieseunterUmständennichtausgeschöpft werden.
Sieunterrichten dieKommissionüberdieGründe,
diesiezurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßt
haben.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenha­
ben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszol'lkon.tin'gent er­
folgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHandderEin­
fuhrenausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.
Artikel8
Artikel4DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1973.

Nr.L170/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.73
Artikel9 Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen . DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS