30.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.März1995
mitSonderbedingungen fürdieEinfuhrvonErzeugnissen derFischereiund
AquakulturmitUrsprunginAlbanien
(TextvonBedeutungfürdenEWR)
(95/90/EG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie91/493/EWGdesRatesvom
22.Juli1991zurFestlegungvonHygienevorschriften für
dieErzeugungunddieVermarktungvonFischereierzeug­
nissen('),insbesondereaufArtikel11,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineSachverständigengruppe derKommissionhatsich
nachAlbanienbegeben,umdieErzeugungs-,Lagerungs­
undVersandbedingungen fürFischereierzeugnisse ,diefür
dieGemeinschaft bestimmtsind,zuprüfen.
DieinAlbanienfürdieVeterinär-undHygienekon­
trollenvonFischereierzeugnissen angewandtenRechts­
vorschriftenkönnenalsdenAnforderungen derRichtlinie
91/493/EWGgleichwertigangesehenwerden.
Das„DirektoratdesTierärztlichen DienstesdesMiniste­
riumsfürLandwirtschaft undErnährung",zuständige
BehördeinAlbanien,istinderLage,dieEinhaltungder
geltendenRechtsvorschriften effizientzuüberprüfen.
DieBescheinigungsanforderungen gemäßArtikel11
Absatz4Buchstabea)derRichtlinie91/493/EWG
umfassendieFestlegungeinesBescheinigungsmusters ,
dieWahlderSpracheoderSprachen,inderdieBeschei­
nigungerstelltwerdenmuß,unddieAmtsbezeichnung
desUnterzeichneten .
GemäßArtikel11Absatz4Buchstabeb)derRichtlinie
91/493/EWGmußaufdenVerpackungen derFischerei­
erzeugnisseeinKennzeichenangebrachtwerden,dasden
NamendesDrittlandesunddieZulassungsnummer des
Ursprungsbetriebs trägt.
GemäßArtikel11Absatz4Buchstabec)derRichtlinie
91/493/EWGisteinVerzeichnisderzugelassenen
Betriebezuerstellen.DiesesVerzeichnis mußaufder
GrundlageeinerMitteilungandieKommissionvom
DirektoratdesTierärztlichen DienstesdesMinisteriums
fürLandwirtschaft undErnährung(DTDMLE)Albaniens
erstelltwerden.DasDTDMLEmußsichdahervergewis­
sern,daßdiediesbezüglichen Bestimmungen gemäß
Artikel11Absatz4derRichtlinie91/493/EWGeinge­
haltenwerden.
DasDirektoratdesTierärztlichen DienstesdesMiniste­
riumsfürLandwirtschaft undErnährunghatoffiziell
zugesichert,daßdieVorschriftendesKapitelsVdes
AnhangsderRichtlinie91/493/EWGeingehaltenunddie
Anforderungen hinsichtlichderZulassungvonBetrieben,d.h.Anforderungen ,diedenVorschriftendergenannten
Richtliniegleichwertigsind,erfülltwerden.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desStändigenVeterinär­
ausschusses—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Das„DirektoratdesTierärztlichen DienstesdesMiniste­
riumsfürLandwirtschaft undErnährung"istdieinAlba­
nienfürdieUberprüfungundBescheinigungderKonfor­
mitätvonFischereierzeugnissen mitdenAnforderungen
derRichtlinie91/493/EWGzuständigeBehörde.
Artikel2
Fischereierzeugnisse mitUrsprunginAlbanienmüssen
folgendenAnforderungen genügen:
1.JederErzeugnissendung mußdasauseinemeinzigen
BlattbestehendeOriginaleinerGenußtauglichkeitsbe ­
scheinigungnachdemMusterinAnhangAheiligen,
ordnungsgemäß ausgefüllt,datiertundunterzeichnet .
2.DieErzeugnissemüssenauszugelassenenBetrieben
stammen,dieindemVerzeichnisinAnhangBaufge­
listetsind.
3.JedeVerpackung,ausgenommen unverpackteingefro­
reneFischereierzeugnisse fürdieKonservenindustrie ,
mußinunauslöschbaren ZeichendieAngabe„Alba­
nien"unddieZulassungsnummer desUrsprungsbe­
triebstragen.
Artikel3
(1)DieBescheinigung gemäßArtikel2Nummer 1
mußinmindestenseinerderAmtssprachen desMitglied­
staatsausgestelltsein,indemdieKontrollestattfindet.
(2)DieBescheinigung mußdenNamen,dieAmtsbe­
zeichnungunddieUnterschriftdesVertretersdesDirek­
toratsdesTierärztlichen DienstesdesMinisteriums für
Landwirtschaft undErnährungsowiedasAmtssiegeldes
genanntenDirektoratstragen,wobeisichdieseAngaben
farblichvondenanderenAngabenaufderBescheinigung
unterscheiden müssen.
Artikel4
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den17.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.15.

Nr.L70/28DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.95
ANHANGA
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
fürErzeugnissederFischereiundAquakulturmitUrsprunginAlbanien,diefürdieEuropäische
Gemeinschaft bestimmtsind,ausgenommen zweischaligeWeichtiere ,Echinoderme ,Tunikata
undMeeresgastropoden injederForm
Bezugsnr.:
Versandland : Albanien
ZuständigeBehörde:DirektoratdesTierärztlichenDienstesdesMinisteriumsfürLandwirtschaftund
Ernährung(DTDMLE)
I.Identifizierung derErzeugnisse
BezeichnungdesFischereierzeugnisses oderAquakulturerzeugnisses ('):
—Arten(wissenschaftliche Bezeichnung ):
—ZustanddesErzeugnissesundArtderBehandlung(2):
Gegebenenfalls Codenummer :
ArtderVerpackung :
ZahlderPackstücke :
Eigengewicht :
Vorgeschriebene Lager-undBeförderungstemperatur :
II.UrsprungderErzeugnisse
Name(n)undamtlicheZulassungsnummern )des/derBetriebe(s),dievomDTDMLEzurAusfuhrnach
derGemeinschaft zugelassensind:
III.BestimmungderErzeugnisse
DieFischereierzeugnisse oderAquakulturerzeugnisse (')werdenversandt
von:
(Versandort)
nach:
(Bestimmungsort undLand)
mitfolgendemBeförderungsmittel :
NameundAnschriftdesVersenders :
NamedesEmpfängersundAnschriftamBestimmungsort :
(')Nichtzutreffendes streichen.
(2)Lebend,gekühlt,gefroren,gesalzen,geräuchert,inKonservenusw.

30.3.95DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/29
IV.Bescheinigung
DeramtlicheInspektorbescheinigt,daßdievorstehendbeschriebenen Fischerei-undAquakulturerzeug­
nisse
1.gemäßdenHygienevorschriften derRichtlinie92/48/EWGgefangenundanBordderFischereifahr­
zeugebehandeltwordensind;
2.gemäßdenAnforderungen derKapitelIi,IIIundIVdesAnhangsderRichtlinie91/493/EWGauf
hygienischeWeiseangelandet,behandeltundgegebenenfalls verpackt,zubereitet,verarbeitet,
gefroren,aufgetautodergelagertwordensind;
3.von(einem)Betrieben)miteinereigenenAnlagezurChlorierungvonWasserstammen,diedie
VersorgungmitTrinkwasserimSinnederRichtlinie80/778/EWGsicherstellt,dessen(deren)Besitzer
täglichdieHöhedesRestchlorgehalts überprüfenmußsowiemonatlichineinemoffiziellenLabor
desGesundheitsministeriums diemikrobiologischen Parameteruntersuchenlassenmuß;
4.gemäßKapitelVdesAnhangsderRichtlinie91/493/EWGeinerGesundheitskontrolle unterworfen
wordensind;
5.gemäßdenKapitelnVI,VIIundVIIIdesAnhangsderRichtlinie91/493/EWGverpackt,identifiziert
undbefördertwordensind;
6.nichtvongiftigenoderBiotoxineenthaltendenArtenstammen;
7.denorganoleptischen ,parasitologischen ,chemischenodermikrobiologischen Anforderungen
entsprechen ,diefürbestimmteKategorienvonFischereierzeugnissen mitderRichtlinie
91/493/EWGunddendazuerlassenenDurchführungsentscheidungen festgelegtwordensind.
DeramtlicheInspektorerklärthiermit,daßihmdieVorschriftenderRichtlinien91/493/EWGund
92/48/EWGbekanntsind.
Ausgefertigtin .,am
(Ort) (Datum)
Amts­«
siege!(*)
#*
(Unterschrift .desamtlichenInspektors('))
(NameinGroßbuchstaben ,QualifikationundAmtsbezeich­
nungdesUnterzeichneten )
(')DieFarbedesSiegelsundderUnterschriftmußsichvondenanderenEinzelheitenderBescheinigungunterscheiden .

Nr.L70/30IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.95
ANHANGB
VERZEICHNIS DERBETRIEBE
Zulassungs­
nummerBetriebe AnschriftBefristungder
Zulassung
1KonservimiAdriatik Dürres 31.12.1995
2VivaiNovosel Vlore 31.12.1995
3Kap Kavaje 31.12.1995
4Albamar Dürres 31.12.1995
5Aulona-Peshk Vlore 31.12.1995
6PescaAdriatik Vlore 31.12.1995
7Sangiovani Lezhe 31.12.1995
8Italpeshk Dürres 31.12.1995
9PeshkKaravasta Lushnje 31.12.1995
10 Toma Lezhe 31.12.1995
11 Ihtisara Sarande 31.12.1995
12LimjonPeska Sarande 31.12.1995
.13VelipojePeshk Shkoder 31.12.1995
14 N.Peshkimi Shkoder 31.12.1995
15OrikPeshk Vlore 31.12.1995
16Goga-Shengjin Lezhe 31.12.1995