Nr.L287/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom7.Oktober1976
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandieRepublikderKapverdischen Inseln
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(76/817/EWG)
TonnenButteroilandieRepublikderKapverdischen
Inseln.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroilentsprichtbezüglichQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75derKommissionvom29.August1975
überdieAusschreibungsbedingungen fürdieKosten
derHerstellungundLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländerundandasWelternährungsprogramm (5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2212/76(6),festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlich inDosenzu5kg
verpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemvor,daßderRe­
publikderKapverdischen Inseln100TonnenButter­
oil,dasausButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwer­
den.DiesesLandhatdieLieferungdervorstehend
genanntenMengebeantragt.
DieVerordnung (EWG)Nr.694/76desRatesvom25.
März1976überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonMilchfettenanEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms (4)siehtinArtikel5dieFestsetzung
derLieferkostendurcheinAusschreibungsverfahren
voroder,fallsessichumeinedringendeLieferung
handelt,durcheinVerfahrenderfreihändigenVer­
gabe.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesangezeigt,aufeinVerfahrenderfreihän­
digenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76und
Nr.695/76erfolgtdieLieferungeinerPartievon100„Butteroil/DomdaComunidade EconomicaEuro­
peiaaRepublicadeCaboverde."
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtcifSäoVincente.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham28.Oktober1976.
(3)Diecif-LieferunggiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWareimEntladeraumdesSchiffes
imAusladehafenentgegengenommen wird.
(4)DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenach
derLieferungentstehenden Kosten,einschließlich
Entladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme),
sowieetwaigeKostenfürdieBeförderungaufLeich­
tern.
(•)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(J)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.6.
4)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.4.(5)ABl .Nr .L229vom 30.8.1975 ,S.60.
6ABl .Nr .L249vom 11.9.1976 ,S.5.

19.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/13
unddasDatumderVerladung,diebeiderVer­
schiffungfestgestellteMengeundQualitätder
Waremitteilt;
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
AufdasindieserEntscheidunggenannteButteroil
wirdwedereineErstattungnochein(Währungs-oder
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel7
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den7.Oktober1976(5)DasEmpfängerland trägteinimAusladehafen
ggf.anfallendesLiegegeldunderhälteinetwaigesEil­
geld(dispatchmoney).Diediesbezüglichen Sätzeund
Modalitäten ,dieindemVertragzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemZuschlagsempfänger ,der
alsBevollmächtigter derGemeinschaft handelt,und
demEmpfangsberechtigten desBestimmungslandes
vereinbartwordensein.
(6)Beidercif-LieferunggemäßAbsatz3wirdvom
Bestimmungsland eineUbernahmebescheinigung aus­
gehändigt.
Artikel4
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
3Absatz1genanntenLieferstufewirdvonderbetref­
fendenInterventionsstelle durcheinVerfahrender
freihändigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel5
DiedeutscheRegierung
1.vergewissertsich,daßdieindemVertragüberdie
freihändigeVergabebenannteFirma
a)demBestimmungsland innerhalbkürzester
Frist,nachdemdieWaredenVerschiffungsha­
fenverlassenhat,dieBezeichnungdesSchiffesFürdieKommission
P.J.LARD1NOIS
MitgliedderKommission