16.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.1235/71DESRATES
vom7.Juni1971
überdieEinfuhrvonOlivenölausderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel7desAnhangs5desInterimsabkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderTürkeiistfürdieEinfuhrvonOlivenölder
Tarifstelle15.07AIIdesGemeinsamen Zolltarifs,
dasvollständiginderTürkeigewonnenundun­
mittelbarvondiesemLandindieGemeinschaft
befördertwird,eineSonderregelung vorgesehen;für
dieDurchführung dieserRegelungistderErlaßvon
Durchführungsbestimmungen erforderlich .
DieseSonderregelung siehtfürdasbetreffendeöl
einenpauschalenAbschlagvon0,50Rechnungsein­
heiten/100KilogrammaufdiebeiderEinfuhrindie
GemeinschaftzuerhebendeAbschöpfungvor;sofern
dieTürkeieinebesondereAusfuhrabgabe erhebt,
siehtdieseRegelungaußerdemeineVerringerung
dergenanntenAbschöpfung umeinenBetragin
HöhederSonderabgabe ,höchstensjedochum4,50
Rechnungseinheiten /100Kilogramm,vor.
Esistvorzusehen,daßentsprechenddemgenannten
AnhangdiebesondereAusfuhrabgabe beiderEin­
fuhrindieGemeinschaft aufdenölpreisaufge­
schlagenwird;umdieordnungsgemäße Anwendung
derbetreffendenRegelungsicherzustellen ,sinddie
erforderlichen Maßnahmenzutreffen,damitbeider
EinfuhrdesÖlsdiebesondereAusfuhrabgabe bezahlt
ist—fördertwird,wirdbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftderjenigeAbschöpfungsbetrag —verringertum
0,50Rechnungseinheiten /100Kilogramm—ange­
wendet,dernachArtikel13derVerordnungNr.
136/66/EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorga­
nisationfürFette(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2554/70(3),berechnetwird
undbeiderEinfuhranwendbarist.
Artikel2
DiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft zuerhebende
AbschöpfungfürdasinArtikel1definierteErzeug­
niswirdgemäßArtikel1berechnetundumeinen
Betragvonhöchstens4,50Rechnungseinheiten /100
Kilogrammverringert,derdervonderTürkeibei
derAusfuhrdesinArtikel1bezeichneten Olivenöls
indieGemeinschaft erhobenenbesonderenAusfuhr­
abgabeentspricht.
Artikel3
DieinArtikel2vorgeseheneRegelunggiltfüralle
Einfuhren,fürdiediebesondereAusfuhrabgabe bis
zueinerHöhebezahltist,diewederdengemäß
Artikel1errechnetenundbeiderEinfuhrdesÖls
indieGemeinschaft anwendbaren Abschöpfungs­
betragnoch4,50Rechnungseinheiten /100Kilogramm
überschreitet .
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nung,insbesonderezuArtikel3,werdennachdem
VerfahrendesArtikels38derVerordnungNr.136/
66/EWGerlassen.
Artikel5
DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelunggilt
vomZeitpunktdesInkrafttretens desInterimsab­
kommensbiszum31.Oktober1971.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
AufanderesOlivenölalsraffiniertesOlivenölder
Tarifstelle15.07AIIdesGemeinsamen Zolltarifs,
dasvollständiginderTürkeigewonnenundun­
mittelbarvondiesemLandindieGemeinschaft be-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam7.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(2)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
f1)ABl .Nr .C45vom 10.5.1971 ,S.34. (3)ABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.5.