Nr.L238/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2504/85DERKOMMISSION
vom2.September1985
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
Durchführungsbestimmungen zuderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltungfür1985('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(3),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2200TonnenButteroil
zugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(^dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLiefe­
rungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hjlfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
OABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.(<)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.hABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/13
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom9.Juli1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland | ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedelaRepubliqueArabed'Égypte,Sectioncommerciale—552,avenue
Louise,B-1050Bruxelles(Tel.:02-6473227/Telex64809COMRAUB)
6.Gesamtmenge 2000Tonnen(2)
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOEGYPT
12.Verschiffungsfristvordem15.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am23.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.November1985
am14.Oktober1985
15.Verschiedenes—

Nr.L238/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j RepublikCapVerde
4.Lieferstufeund-ort cifPraia
5.VertreterdesBegünstigten EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),Praia—CapVert,Telex54EMPACV)
(àl'attentiondeM.leDirecteurgénéral)
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„BUTTEROIL/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAREPÚ­
BLICADECABOVERDE"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote■—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:-
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt.

5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/15
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom12.März1985
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Kampala
5.VertreterdesBegünstigten (3)(*)TheRepresentativeUNHCR—CrusadorHouse,3,PortalAv.,2ndFloor,Kampala
—Uganda,PObox3813
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNHCRPROGRAMME FORUGANDA/FORFREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^.

Nr.L238/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.85
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.CzudieserVerordnungveröffentlichten ergän­
zendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,in
denendieWarelagert,festgelegtwurde.
(3)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigteninVerbindung,um
dienotwendigenVersandpapiere festzulegen .
HDervomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertreterderKommission :
UgandaCommercialBankBuilding,Plot12,
KampalaRoad,5thFloor,PObox5244,Kampala,Uganda,
Telex:61139DELEUR—UGA—Kampala.