****

( 1 ) ABL . NR . 106 VOM 30 . 10 . 1962 , S . 2553/62 .

( 2 ) ABL . NR . L 263 VOM 19 . 9 . 1973 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 4 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 17 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 850/81 DES RATES

VOM 1 . APRIL 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 129 DES RATES ÜBER DEN WERT DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2543/73 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE DERZEIT GELTENDEN REPRÄSENTATIVEN KURSE SIND DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 DES RATES VOM 26 . APRIL 1977 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3447/80 ( 4 ), FESTGELEGT WORDEN .

MIT WIRKUNG VOM 23 . MÄRZ 1981 SIND IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WÄHRUNGSSYSTEMS ÄNDERUNGEN DER LEITKURSE DER GEMEINSCHAFTSWÄHRUNGEN EINGETRETEN . DIESE ÄNDERUNGEN HABEN IN EINIGEN MITGLIEDSTAATEN GRUNDSÄTZLICH EINE ERHÖHUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE ODER IHRE EINFÜHRUNG ZUR FOLGE . ES EMPFIEHLT SICH DAHER , DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN ZU TREFFEN , UM EINE DERARTIGE AUSWIRKUNG ZU VERMEIDEN . EINE ANPASSUNG DER REPRÄSENTATIVEN KURSE DER BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN IST DAHER ANGEZEIGT .

DIE REPRÄSENTATIVEN KURSE DIESER MITGLIEDSTAATEN MÜSSEN SOFORT ANGEPASST WERDEN , DAMIT DIE ERHÖHUNG ODER EINFÜHRUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE VERMIEDEN WIRD .

ES EMPFIEHLT SICH , FÜR DIE DEUTSCHE MARK EINEN DER GEGENWÄRTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN REALITÄT NÄHERKOMMENDEN KURS FESTZUSETZEN .

BEI DER ANPASSUNG DIESES KURSES SIND IHRE AUSWIRKUNGEN , INSBESONDERE AUF DIE PREISE , ZU BERÜCKSICHTIGEN . AUS DIESEM GRUND IST VORZUSEHEN , DASS DIE ANWENDUNG DES NEUEN KURSES IN DER REGEL INNERHALB EINER ANGEMESSENEN , GRUNDSÄTZLICH AN DEN BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES ODER AN EINE ÄNDERUNG DER PREISE ANKNÜPFENDEN FRIST ERFOLGT , IN BESTIMMTEN FÄLLEN JEDOCH EIN SOFORTIGES WIRKSAMWERDEN NICHT AUSGESCHLOSSEN IST .

DAMIT EINE UNTERSCHIEDLICHE BEHANDLUNG GEGENSEITIG ABHÄNGIGER ERZEUGNISSE VERMIEDEN WIRD , SOLLTE FESTGELEGT WERDEN , DASS IN DEN SEKTOREN GETREIDE , EIER UND GEFLÜGEL SOWIE EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN DER NEUE KURS VOM GLEICHEN ZEITPUNKT AN ANGEWENDET WIRD .

AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

DER WÄHRUNGSAUSSCHUSS WIRD ANGEHÖRT WERDEN ; IN ANBETRACHT DER DRINGLICHKEIT EMPFIEHLT ES SICH , DIE GEPLANTEN MASSNAHMEN UNTER DEN BEDINGUNGEN VON ARTIKEL 3 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR . 129 ZU ERLASSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE ANHÄNGE I BIS VIII DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 WERDEN DURCH DIE ANHÄNGE I BIS IX DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 6 . APRIL 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 1 . APRIL 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS

****

ANHANG I

BELGIEN/LUXEMBURG

1 . 1 ECU À 40,7985 BELGISCHE FRANKEN/LUXEMBURGISCHE FRANKEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 6 . APRIL 1981 ANGEWANDT .

2 . FÜR FISCHE WIRD JEDOCH DIESER KURS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1982 ANGEWANDT ; BIS ZU DIESEM DATUM WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 40,5191 BELGISCHE FRANKEN/LUXEMBURGISCHE FRANKEN .

ANHANG II

DÄNEMARK

1 . 1 ECU À 7,91917 DÄNISCHE KRONEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 6 . APRIL 1981 ANGEWANDT .

2 . FÜR FISCHE WIRD JEDOCH DIESER KURS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1982 ANGEWANDT ; BIS ZU DIESEM DATUM WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 7,72336 DÄNISCHE KRONEN .

ANHANG III

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

1 . 1 ECU À 2,65660 DEUTSCHE MARK .

DIESER KURS WIRD ANGEWANDT MIT WIRKUNG VOM

- 1 . JULI 1981 AUF ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1981 AUF GETREIDE , EIER UND GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1981 AUF SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1981 AUF WEIN ; JEDOCH KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN UND FÜR DIE BEIHILFEN NACH DEN ARTIKELN 14 UND 14A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN :

- 1 . JANUAR 1982 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- 1 . JULI 1982 AUF SAATGUT ;

- BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1981/82 AUF DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR GILT , DAS AM 6 . APRIL 1981 NOCH NICHT BEGONNEN HAT ;

- 6 . APRIL 1981 IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN .

2 . BIS ZU DEN VORGENANNTEN DATEN WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

- 1 ECU À 2,75175 DEUTSCHE MARK , AUSSER BEI SAATGUT , FÜR DAS 1 ECU 2,78341 DEUTSCHE MARK ENTSPRICHT .

ANHANG IV

FRANKREICH

1 . 1 ECU À 5,99526 FRANZÖSISCHE FRANKEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 6 . APRIL 1981 ANGEWANDT .

2 . FÜR FISCHE WIRD JEDOCH DIESER KURS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1982 ANGEWANDT ; BIS ZU DIESEM DATUM WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 5,84700 FRANZÖSISCHE FRANKEN .

ANHANG V

GRIECHENLAND

1 . 1 ECU À 61,4454 GRIECHISCHE DRACHMEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 6 . APRIL 1981 ANGEWANDT .

2 . FÜR FISCHE WIRD JEDOCH DIESER KURS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1982 ANGEWANDT ; BIS ZU DIESEM DATUM WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 59,7175 GRIECHISCHE DRACHMEN .

ANHANG VI

IRLAND

1 . 1 ECU À 0,685145 IRISCHE PFUND .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 6 . APRIL 1981 ANGEWANDT .

2 . FÜR FISCHE WIRD JEDOCH DIESER KURS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1982 ANGEWANDT ; BIS ZU DIESEM DATUM WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 0,659274 IRISCHE PFUND .

ANHANG VII

ITALIEN

1 . 1 ECU À 1 227,00 ITALIENISCHE LIRE .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 6 . APRIL 1981 ANGEWANDT .

2 . FÜR FISCHE WIRD JEDOCH DIESER KURS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1982 ANGEWANDT ; BIS ZU DIESEM DATUM WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 1 157,79 ITALIENISCHE LIRE .

ANHANG VIII

NIEDERLANDE

1 . 1 ECU À 2,81318 NIEDERLÄNDISCHE GULDEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VON 6 . APRIL 1981 ANGEWANDT .

2 . FÜR FISCHE WIRD JEDOCH DIESER KURS MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1982 ANGEWANDT ; BIS ZU DIESEM DATUM WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 2,79391 NIEDERLÄNDISCHE GULDEN .

ANHANG IX

VEREINIGTES KÖNIGREICH

1 ECU À 0,618655 PFUND STERLING .