Nr.L251/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2326/70DERKOMMISSION
vom18.November1970
übereineAusschreibung zumVerkaufvonWeißzucker,dersichimBesitzder*
deutschenInterventionsstelle befindet
Eskönnensichinsbesondere aufGrundderAus­
lagerungskapazität desLagersbeiderAbnahme
technischeSchwierigkeiten ergeben,diedieEin­
haltungderfürdieseAbnahmeauferlegtenvier­
wöchigenFristunmöglichmachen.Esistdaher
angebracht,derdeutschenInterventionsstelle und
demKäuferzuerlauben,eineandereFristauf
Grundeventuelleingetretener Schwierigkeiten zu
vereinbaren .
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdiegelieferteMenge
kleineralsdieinderZuschlagserklärung genannte
Mengeist.Esistdeshalbfolgerechtvorzusehen,daß
indiesemFalldiedeutscheInterventionsstelle die
erwähnteErklärungindiesemSinnberichtigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitRücksichtaufdenZustandbestimmterWeiß­
zuckermengen ,diesichimBesitzderdeutschen
Interventionsstelle befinden,erweistessichals
unerläßlich,eineAusschreibung zumVerkaufeines
TeilsdiesesZuckersinLosenzueröffnen.
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen für
denVerkaufimWegederAusschreibung für
Zucker,derGegenstandderInterventiondurch
Kaufwar,sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
447/68desRatesvom9.April1968zurFestlegung
derallgemeinenRegelnfürInterventionen durch
denKaufvonZucker(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2274/70(4),sowiedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1987/69derKommis­
sionvom8.Oktober1969mitDurchführungsbe­
stimmungenbetreffenddenVerkaufvonZucker
durchdieInterventionsstellen imWegederAus­
schreibung (5)erlassenworden.
GemäßdenBestimmungen desArtikels10Absatz1
ersterUnterabsatzderVerordnungNr.1009/67/
EWGmußderVerkaufspreis fürZucker,dernicht
zurTierfütterung oderzurAusfuhrbestimmtist,
überdembetreffendenInterventionspreis liegen.
AusdiesemGrundundunterBerücksichtigung der
VerpackungdesbetreffendenZuckersistesange­
bracht,denMindestpreisauf23,06Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammfestzusetzen .
MitRücksichtaufdieverwaltungsmäßige Verein­
fachungisteszweckmäßig ,eineMindestmenge je
Angebotvorzusehen,diemitdembetreffendenLos
übereinstimmt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiedeutscheInterventionsstelle führteine
Ausschreibung zumVerkaufvoninihremBesitz
befindlichem Weißzucker durch.
(2)DieAusschreibung erstrecktsichaufeine
Mengevon4000TonnenWeißzuckertelquelund
setztsichausdenimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführten zweiLosenzusammen .
Artikel2
DieAusschreibung erfolgtgemäßdenBestimmun­
genderVerordnungen (EWG)Nr.447/68undNr.
1987/69sowiedernachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieBestimmungen desArtikels4Absatz2Buch­
stabed)dritterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1987/69sindaufdieseAusschreibung
nichtanwendbar .
Artikel4
InAbweichungvondenBestimmungen desArtikels
4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1987/69
erfolgtdieVeröffentlichung derAusschreibungs­
bekanntmachung spätestensam20.November1970.(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
HABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L246vom12.11.1970,S.3,
(5)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.7.

19.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L251/9
derKäuferfürdieÜbernahmeVereinbarungen über
längereFristentreffenalsdiedurchdiegenannten
Bestimmungen vorgeschriebenen ,fallssichtech­
nischeAuslagerungsschwierigkeiten ergeben.
Artikel9
(1)DiedeutscheInterventionsstelle siehtinder
Zuschlagserklärung einensichaufdiezugeschla­
geneMengeerstreckenden Vorbehaltvor.
(2)FallsdiedurchdiedeutscheInterventions­
stellegelieferteMengeniedrigeralsdieinderZu­
schlagserklärung ist,sowirdentsprechendderfest­
gestelltenDifferenzdieseAngabeberichtigt.
Artikel10
DieAuswertungderAngeboteerfolgtnichtöffent­
lichdurchdiedeutscheInterventionsstelle .Diezu
derAuswertungzugelassenen Personensindzur
Geheimhaltung verpflichtet .Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am25.November1970um9.30Uhr.
Artikel6
DiedeutscheInterventionsstelle ergreiftdievonihr
fürnotwendiggehaltenenMaßnahmen ,umden
Interessenten ,diediesbeiihrbeantragen,denZu­
gangzudenLagern,indenenderzumVerkauf
gestellteZuckergelagertwird,zuermöglichen .
Artikel7
(1)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
diegenannteMengedesbetreffenden Loseser­
streckt.
(2)EineingereichtesAngebotkannnichtzurück­
gezogenwerden.
Artikel8
(1)DerMindestpreisdesZuckerswirdauf23,06
Rechnungseinheiten je100Kilogramm "Weißzucker,
inPapiersäckenmiteinerZwischenlage ausPoly­
äthylenundeinemInhaltvonnetto50Kilogramm,
imLagerhaus,ohneBinnenabgaben ,festgesetzt.
(2)DerBetragdesPreisesdesgekauftenZuckers
mußvorderkörperlichenÜbernahmedesZuckers
aufdemKontoderdeutschenInterventionsstelle in
deutscherWährungverfügbarsein.
(3)InAbweichungvondenBestimmungen des
Artikels11Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69könnendiedeutscheInterventionsstelle undArtikel11
DieaufGrunddieserAusschreibung eingereichten
AngebotewerdendurchdieBundesrepublik
Deutschland inkürzesterFristderKommission mit­
geteilt.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
NummerdesLoses Lagerort Menge(inTonnen)
1
2BadDürkheim
Bous2000
2000