2128/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
sehenenUmstandesnichtindembeiderAntrag­
stellungangegebenen Monatdurchgeführtwerden
konnte.
WenndieEinfuhrwährendderGültigkeits­
dauerderLizenzerfolgt,wirddiejenigePrämie
angewandt ,diegemäßdenBestimmungen dieser
Verordnungimvorausfestgesetztwordenwar.
(2)WenndieGültigkeitsdauer derLizenzinAn­
wendungvonArtikel8verlängertwordenist,wird
alseventuellePrämiediejenigeangewandt ,die—
gemäßdenBestimmungen derVerordnungNr.54
oderderVerordnungNr.50/64/EWG,jenachdem
Erzeugnis—tatsächlichzuzahlengewesenwäre,
wenndieEinfuhrwährenddesletztenMonatsder
Gültigkeitsdauer derLizenzdurchgeführt worden
wäre.GewaltimSinnedesAbsatzes(1)an,soteilensie
dieseunverzüglichderKommissionmit.Dabeiist
anzugeben,obAbsatz(1)Buchstabea)oderBuch­
stabeb)angewandtwird.
(4)WirdeinalshöhereGewaltangesehenerUm­
standgeltendgemacht,derbeiEinfuhrendas
Versendungsland ,beiAusfuhrendasBestimmungs­
landbetrifft,sokanndieserUmstandnuranerkannt
werden,wenndasVersendungsland oderdasBe­
stimmungsland vordemEintretendesFalleshöherer
GewaltundspätestenseinenMonatnachdemTage
derErteilungderLizenzderzuständigenBehörde
angegebenwordenist.
(5)DerImporteuroderExporteurweistdieals
höhereGewaltangesehenenUmständedurchamt­
licheUnterlagennach.
Artikel10
Artikel9
DieVerordnungNr.87derKommissionüber
denErlaßvonDurchführungsbestimmungen zuden
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen fürGetreideundGe­
treideerzeugnisse (1),geändertdurchdieVerord­
nungNr.111/63/EWGderKommission (2),wird
aufgehoben .(1)DieBestimmungen desArtikels7Buchstabe
b)derVerordnungNr.54,geändertdurchdie
VerordnungNr.119/63/EWG,sindnichtanwend­
bar,wenndieEinfuhraufGrundeinesnachder
vorliegendenVerordnungalshöhereGewaltange­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.66vom28.7.1962,S.1895/62.
(2ABNr.147vom14.10.1963 ,S.2490/63.
VERORDNUNG Nr.103/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.August1964
überdieUmrechnungstabelle fürdieVerarbeitungsstufen vonReissowie
überdieBearbeitungskosten unddenWertderNebenprodukte
derBearbeitungskasten unddesWertesderNeben­
erzeugnisse ,damitbestimmtezurAnwendungdieser
VerordnungnotwendigeUmrechnungen vorgenom­
menwerdenkönnen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis(1),insbesondere
aufderenArtikel7Buchstabenc)undd),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel7derVerordnungNr.16/64/EWGsieht
eineUmrechnungstabelle vorsowiedieFestsetzungZweckmäßigerweise werdenhierfürdiebeiden
leistungsfähigsten BetriebenderGemeinschaft ermit­
teltenAngabenzugrundegelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide— 0)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.

5.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2129/64
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel7derVerordnungNr.16/64/EWG
genannteUmrechnungstabelle lautetwiefolgt:
Gruppe Paddy-ReisBearbeiteter Reis
halbgeschliffenvollständig
geschliffen
1 125 82,5 77,5
2 125 74 69berücksichtigen sind,betragen0,95Rechnungsein­
heitenje100KilogrammRohreis(Paddy-Reis).
b)DieBearbeitungskosten ,diebeiderUmrech­
nungvonhalbgeschliffenem odergeschliffenem Reis
aufgeschältenReiszuberücksichtigen sind,betragen
0,71Rechnungseinheiten je100Kilogrammgeschäl­
terReis.
(2)a)DerWertderNebenerzeugnisse beiderVer­
arbeitungvonRohreis(Paddy-Reis)aufgeschälten
ReiswirdalsgleichNullangesehen .
b)DerWertderNebenerzeugnisse beiderVer­
arbeitungvongeschältemReisinhalbgeschliffenen
Reisistgleich
—1,52Rechnungseinheiten je100Kilogramm
geschälterReisderGruippe1;
—2,46Rechnungseinheiten je100Kilogramm
geschälterReisderGruppe2.
c)DerWertderNebenerzeugnisse beiderVer­
arbeitungvongeschältemReisingeschliffenen Reis
istgleich
—1,94Rechnungseinheiten je100Kilogramm
geschälterReisderGruppe1;
—2,87Rechnungseinheiten je100Kilogramm
geschälterReisderGruppe2.
(3)DieBeträge,diesichausdenunterArtikel1
Absatz(3)aufgeführtenBerichtigungen bezüglich
derFestlegungdescif-PreisesunddesFrei-Grenze­
Preisesergeben,werden
a)beiderUmrechnung desPreisesvon100Ki­
logrammRohreis(Paddy-Reis)aufeinenPreis,der
100KilogrammgeschältemReisentspricht,erhöht
umdieBearbeitungskosten fürdieVerarbeitungs­
stufedesbetreffenden Reises;
b)beiderUmrechnung desPreisesvon100Ki­
logrammhalbgeschliffenem odergeschliffenem Reis
aufeinenPreis,der100KilogrammgeschältemReis
entspricht,vermindertumdieBearbeitungskosten
underhöhtumdenWertderNebenerzeugnisse für
dieVerarbeitungsstufe desbetreffenden Reises.(2)ia)UnterGruppe1derTabellewerdendiejenigen
Reissorteneingestuft,derenKörnerzumindestens
90v.H.eineLängebiszuhöchstens5,2Millimeter
habenundderenVerhältnisLänge/Breiteunter2
liegt.DieMessungderKörnerwirdgemäßderin
derAnlagezudieserVerordnungaufgeführten Me­
thodeanverarbeitetem Reisdurchgeführt .
b)UnterGruppe2derTabellewerdendiejenigen
Reissorteneingestuft,dienichtdieobenaufgeführten
Merkmalehaben.
(3)a)DieBerichtigungen derAngeboteanRohreis
(Paddy-Reis)undverarbeitetem ReisbeiderFest­
legungdescif-PreisesunddesFrei-Grenze-Preises
werdensodurchgeführt ,daßderPreisfür100Kilo­
grammRohreis(Paddy-Reis),halbgeschliffenen oder
geschliffenen ReismiteinemHundertstelderZahl
multipliziertwird,dieinderTabellefürdieVer­
arbeitungsstufe desbetreffenden Reisesaufgeführt
ist.
Beiverarbeitetem ReiswerdendieBerechnungen
aufderBasiseinesReisesohneBruchreisdurchge­
führt.BeiAngebotenvongeschältemReismit
BruchreiswerdendieseAngeboteaufGrundeines
Wertesvon0,11Rechnungseinheiten proKilogramm
Bruchreisberichtigt.
b)DieBerichtigungen beiderBerechnungder
Abschöpfungunddesauf100KilogrammRohreis
(Paddy-Reis),halbgeschliffenen odergeschliffenen
Reisanwendbaren Erstattungsbetrags werdenso
durchgeführt ,daßderauf100Kilogrammgeschäl­
tenReisanwendbareAbschöpfungs -oderErstat­
tungsbetragdurcheinHundertstelderZahlgeteilt
wird,dieinderTabellefürdieVerarbeitungsstufe
desbetreffenden Reisesaufgeführtist.Artikel3
Artikel2DieVerordnungNr.30/64/EWGderKommission
vom20.März1964zurUmrechnung vonRohreis
(Paddy-Reis)ingeschältenReis,beirundkörnigem
(gewöhnlichem )Reisf1)wirdaufgehoben .(1)a)DieBearbeitungskosten ,diebeiUmrechnung
vonRohreis(Paddy-Reis)aufgeschältenReiszu
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.50vom23.3.1964,S.777/64.

2130/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
ANLAGE
MethodezurMessungderReiskörner
a)Einerepräsentative ProbeistausderReismengezuentnehmen .
b)DieProbeistdurchSiebenzusortieren,ummitganzenKörnernzuarbeiten.
c)EssindzweiMessungenmitjeweils100Körnerndurchzuführen undderDurchschnitt
auszurechnen .
d)DieErgebnissesindinMillimeterfestzulegenundaufeineDezimalstelle hinterdem
Kommaabzurunden .
VERORDNUNG Nr.104/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.August1964
zurFestsetzungvonAusgleichskoeffizienten zwischendeneinzelnen
Reisqualitäten unddenfürdenSchwellenpreis undInterventionspreis
maßgebenden Standardqualitäten
tenunddieAufmachungderangebotenenMengen
zuberücksichtigen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbdervonseinemPräsidentengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBerichtigungen zurFestlegungdescif-Prei­
sesunddesFrei-Grenze-Preises werdenaufGrund
derinderAnlageIzudieserVerordnungaufge­
führtenAusgleichskoeffizienten vorgenommen .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samen'Marktorganisation fürReis(1),insbesondere
aufderenArtikel7Buchstabeb),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission mußdieinArtikel7Buchstabe
b)derVerordnungNr.16/64/EWGvorgesehenen
Ausgleichskoeffizienten nachdemVerfahrendesAr­
tikels23dergleichenVerordnungfestsetzen .
DerVergleichderverschiedenen Reissortenmit
derfürdenSchwellenpreis maßgebenden Standard­
qualitätführtzurAufstellungderTabelleinAnlageI
zurvorliegendenVerordnung .WenndieWertunter­
schiedezwischendenverschiedenen angebotenen
Reisqualitäten nichtmitdenjenigenWertunterschie­
denübereinstimmen ,diebeiderFestsetzungder
Ausgleichskoeffizienten zugrundegelegtwurden,
oderwennReisqualitäten aufdemWeltmarktoder
aufdenMärktenderMitgliedstaaten angeboten
werden,dieindieserVerordnungnichterwähnt
sind,mußdieKommissiondieMöglichkeithaben,
währendeinerbestimmtenZeitbiszurIngangset­
zungdesVerfahrensnachArtikel23derVerordnung
Nr.16/64/EWGabweichendeoderneueAusgleichs­
koeffizienten anzuwenden .
UmdieBerichtigungen inbezugaufdiefürden
Interventionspreis maßgebende Standardqualität
durchzuführen ,isteszweckmäßig ,gleichzeitigdie
verschiedenen inderGemeinschaft erzeugtenSor­(1)DieinderAnlageIzudieserVerordnungauf­
geführtenReisqualitäten geltenfüreinengeschälten
Reis,dessenBruchreis-Gehalt 3v.H.beträgt.
BeiAngebotenaufReisqualitäten ,derenBruch­
reis-Gehaltmehrals3v.H.beträgt,werdendieBe­
richtigungenunterZugrundelegung einesWertes
von0,08Rechnungseinheiten jeKilogrammBruch­
reisvorgenommen .
(2)DieSortenRundkornausÄgypten,California
Pearl,Nato,Siam,BellePatnaundBlueBonnet,
dieinderAnlageIzudieserVerordnungaufgeführt
sind,geltenfüreinengeschältenReisfolgender
Qualitäten :
—Superior-Qualität ,imFallevonägyptischem
Rundreis;
—100v.H.TypB,imFallevonSiam-Reis
—uldNr.2indenübrigenFällen.
BeiAngebotenaufReiseinerdieserSorten,je­
dochmithochwertiger Qualität,wirdderhinzuzu­
rechnendeBetragum0,3verringertbzw.derabzu­
ziehendeBetragum0,3erhöht. (»)Nr.34vom27.2.1964.S.574/64.