15.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2276/69DERKOMMISSION
vom14.November1969
überdieVerringerungderAusgleichsbeträge beibestimmtenfranzösischenAusfuhren
vonRindfleischnachdrittenLändern
—einerseitsdenVerlust,denderExporteurauf
GrundseinerÜberweisung derobengenannten
Ausgleichsbeträge erleidet,
—andererseitsdendurchdenselbenExporteurauf
GrundderTatsacheerzieltenGewinn,daßdie
neueParitätdesfranzösischen Frankenaufden
gleichen,inRechnungseinheiten ausgedrückten
Erstattungsbetrag fürjedesgenannteErzeugnis
angewendetwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus -,
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragimSinnevonArtikel2Absatz1Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.1660/69,um
denderAusgleichsbetrag beiderAusfuhrderim
AnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.1666/69
genanntenErzeugnissevermindertwird,wirdwie
folgtfestgesetzt :
a)fürKühe,lebend,derTarifstelleex01.02AIIb)
desGemeinsamen ZolltarifsbeiderAusfuhrnach
denandasMittelmeergrenzendenafrikanischen
Ländernauf19,57ffrsje100kgLebendgewicht ,
b)fürTeilstückeohneKnochenderTarifstelleex
02.01AIIa)2dd)22bbb)desGemeinsamen
ZolltarifsmiteinemGewichtjeStückvon2kg
odermehr,miteinemAnteilansichtbareminne­
remodersichtbaremäußeremFettvon10v.H.
oderwenigerdesGewichtsdesErzeugnissesbei
derAusfuhrnachGroßbritannien :
—vom11.Augustbis30.September1969auf
37,66ffrsje100kgNettogewicht ,
—ab1.Oktober1969auf41,52ffrsje100kg
Nettogewicht .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.Siewirdam11.August
1969wirksam.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti­
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischenFran­
ken('),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1660/69derKommissionvom
22.August1969betreffendMaßnahmen aufdem
GebietderLandwirtschaft infolgederAbwertungdes
französischen Franken(2)wirdderinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.1666/69derKommission
vom22.August1969überbestimmteMaßnahmen
aufdemRindfleischsektor infolgederAbwertung
desfranzösischenFranken(3),geändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.1787/69(4),vorgeseheneAus­
gleichsbetragfürAusfuhren,beidenenderExporteur
nachweist,daßsieGegenstandeinesvordem11.
August1969abgeschlossenen Vertragessind,indem
derVerkaufspreis infranzösischen Frankenausge­
drücktist,imHandelmitDrittländernvermindert .
DieAuswirkungen ,welchedieAnwendungvonArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.1666/69aufdie
genanntenVerträgehabenkann,werdenausge­
schaltet,wenndievorderAbwertungherrschende
Situationwiederhergestellt wird.ZudiesemZweck
müssendieAusgleichsbeträge ,diefürdieAusfuhr
vonlebendenKühenderTarifstelle01.02AIIb)
desGemeinsamen ZolltarifsnachandasMittelmeer
grenzendenafrikanischen Ländernerhobenwerden,
wieauchfürdieAusfuhrvonTeilstücken ohne
KnochenderTarifstelleex02.01AIIa)2dd)
22bbb)desGemeinsamen Zolltarifsmiteinem
GewichtjeStückvon2kgodermehr,miteinem
Anteilansichtbareminneremodersichtbaremäuße­
remFettvon10v.H.oderwenigerdesGewichts
desErzeugnissesnachGroßbritannien erhobenwer­
den,vermindertwerdenumeinenBetrag,derberück­
sichtigt:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(')ABl .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.
'*)ABI .Nr .L213vom 25.8.1969 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L214vom 25 .8.1969 ,S.15.
C)ABl .Nr .L230vom 11.9.1969 ,S.7.