ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.267/71DERKOMMISSION
vom5.Februar1971
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70,insbe­
sondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.206/71(4)
festgesetztworden.DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund­
erzeugnissesweichtvondenmittlerenAbschöpfungen
ummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kgdes
Grunderzeugnisses ab.DahermüssenaufGrundvon
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1080/68(5)die
zurZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechendder
dieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(6)unterliegenundimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.206/71festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenentsprechend
derdieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L25vom1.2.1971,S.6.(5)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.6.
(G)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.8.

Nr.L30/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Februar1971zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
-..
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Tarifschemas VereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
ÜLG
11.01D MehlvonHafer(') 4,591 4,091
11.02AIV GrützeundGrießvonHafer(*) 4,591 4,091
11.02BIVa)GestutzterHafer 2,568 2,318
11.02BIVb)KörnervonHafer,geschält(*) 3,887 3,637
11.02CIV KörnervonHafer,periförmiggeschliffen(*) 3,887 3,637
11.02DIV KörnervonHafer,nurgeschrotetodergequetschtH 2,568 2,318
11.02EIV FlockenvonHafer(!) 5,046 4,546
f1)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstellc23.02AgeltenalsErzeugnisse der
Tarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoff bezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoff bezogenenAschegehalt ,derbeiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
Nr.L28/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.238/71DERKOMMISSION
vom3.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(]),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(-),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(',ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(-)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.14.
ANHANG
(RE/100kK!
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
1701 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker13,96
10,37(')
13,96
10,37o
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L27/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.227/71DERKOMMISSION
vom2.Februar1971
zurvorläufigenRegelungfürdieEinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprung
inundHerkunftausderTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel31,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegelungfürdieEinfuhrvonFischereierzeugnis­
senausderTürkeiindieGemeinschaft nach
MaßgabederEntscheidung desRatesvom8.
Dezember1967überdievondenMitgliedstaaten
vorzunehmende Durchführung einigerBestimmungen
desBeschlussesdesAssoziationsrats Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft /TürkeiüberdieDurch­
führungvonArtikel6desProtokollsNr.1im
AnhangzumAbkommenvonAnkara(2)istnurbis
zumInkrafttretendergemeinsamen Fischereipolitik
inderGemeinschaft anwendbar .
GemäßArtikel10vonAnhang6desam23.
November1970unterzeichneten Zusatzprotokolls
zumAbkommenvonAnkaratrifftdieGemeinschaft
nachderEinführungdergemeinsamenFischereipoli­
tikdiejenigenMaßnahmen ,dieeventuellerforderlich
sind,umderTürkeiweiterhindieAusfuhrmöglich­
keitenzugewährleisten ,diedenAusfuhrmöglichkei ­
tengemäßderobengenannten Regelungzumindest
gleichwertigsind.UmdieEinfuhrströme indieGemeinschaft nichtzu
stören,isteszweckmäßig ,diesichausderoben­
genanntenRatsentscheidung ergebendeRegelung
beizubehalten ,bisderRatMaßnahmenzurRegelung
derLageerlassenhat,dieausderEinführungder
gemeinsamenFischereipolitik unddemInkrafttreten
desZusatzprotokolls entsteht.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten behaltenmitWirkungvom1.
Februar1971dieEinfuhrregelung bei,diesiebiszum
31.Januar1971aufFischereierzeugnisse mitUr­
sprunginundHerkunftausderTürkeianwendeten .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
SieistbiszumInkrafttreten neuervomAssoziations­
ratangenommener Bestimmungen überdieEinfuhr
vonFischereierzeugnissen mitUrsprunginundHer­
kunftausderTürkeiundspätestensbiszum30.Juni
1971anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABI .Nr .L236vom 27.10.1970 ,S.5.
(2ABl .Nr .301vom 12.12.1967 ,S.11.
I.2.-7l AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.203/71DERKOMMISSION
vom29.Januar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L25/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 51,08
10.01BHartweizen 56,28(!)
10.02 Roggen 38,23
10.03 Gerste 23,09
10.04 Hafer 21,10
10.05AHybridmaiszurAussaat 25,94(2)
10.05BAndererMais 25,94
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
ÜSorghumundDari(Millet)
10.07CSorghum 28,98
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 53,70
11.01BMehlvonRoggen63,95
11.02AlaGrützeundGrieß
96,90 vonHartweizen
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 57,36
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
30.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.200/71DERKOMMISSION
vom29.Januar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359167/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbesondere
aufArtikel17Absatz4ersterAbsatz,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.181/71(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
181/71enthaltenen Vorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieDerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.
359/67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.181/71,
wirdgemäßdemAnhangdieserVerordnungabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L23vom 29.1.1971 ,S.33.

Nr.L24/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1971zurÄnderungderbeider
ErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnur
enthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)Reisalsnurenthülste
Körner:0 0 0 0 0 0
0
00
00
00
00
00
0(a)wennbeimindestens
90v.H.derKörner
dieLänge5,2mm
oderwenigerunddas
VerhältnisderLänge
zurBreitewenigerals
2betragen
(b)anderer
B.geschliffen,auchpoliertoder
glasiert:
(I)wennbeimindestens90
v.H.derKörnerdieLän­
ge5,2mmoderweniger
unddasVerhältnisder
LängezurBreiteweniger
als2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen0
00
00
00
00
00
0
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis0
0
00
0
00
0
00
00
00
0
29.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.173/71DESRATES
vom26.Januar1971
zurFestlegungallgemeinerRegelnfürdieBestimmungdesbeiderBerechnungdes
Rücknahmepreises fürbestimmteFischereierzeugnisse zugrundezulegendenHundert­
satzesdesOrientierungspreises
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel10Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungeinesRücknahmepreises ,beidessen
Unterschreitung dieErzeugerorganisationen dieEr­
zeugnisseihrerMitgliederausdemMarktnehmen,
trägtzurPreisstabilisierung bei.
FürdieErzeugnisse,fürdieeinOrientierungspreis
vorgesehenwordenist,mußderRücknahmepreis
innerhalbeinerSpanneliegen,diezuvoranHanddes
Orientierungspreisniveaus festgelegtwordenist.
DerRücknahmepreis hateinenunmittelbaren und
ständigenEinflußaufdieMarktpreisbildung .Bei
seinerFestsetzungistdaherdenBesonderheiten der
einzelnenMärkteunterbesondererBerücksichtigung
derwichtigstenpreisbildenden Faktorensowieder
ihrengegenseitigenEinflußkennzeichnenden Erschei­
nungenRechnungzutragen—genanntenHundertsatzes desOrientierungspreises
sindzuberücksichtigen :
—diespezifischenBedingungen desFischfangsbei
dembetreffendenErzeugnisundinsbesonderedie
wirtschaftliche Bedeutung,diedieseErzeugung
fürdenProduzentenhat;
—diedurchschnittliche Schwankungsbreite derauf
denGroßhandelsmärkten oderindenrepräsenta­
tivenHäfenfestgestelltenPreisegegenüberdem
einenormaleSituationwiderspiegelnden durch­
schnittlichenMonatspreisaufdengleichenMärk­
tenundindengleichenHäfenwährendder
letztendreiFischwirtschaftsjahre unterAusklam­
merungeinesetwaigenEinflussesvonaußerhalb
desnatürlichenPreisbildungsmechanismus stehen­
denFaktoren;
—dersaisonabhängige CharakterderErzeugung,
wieerbeiderPrüfungderLageaufden
repräsentativen Märktenoderindenrepräsenta­
tivenHäfenwährendeinesfürdieseErscheinung
hinlänglichkennzeichnenden Zeitraumshervor­
tretenkann;
—dieStrukturderNachfrageundderVersorgung
sowieinsbesonderedieBedingungen ,unterdenen
dasGleichgewicht inderMarktversorgung ge­
währleistetwerdenkann.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.BeiderBestimmungdesinArtikel10Absatz4
Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.2142/70
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Januar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
11)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
Nr.L23/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.168/71DESRATES
vom26.Januar1971
zurFestsetzungdesOrientierungspreises fürdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)
Nr.2142/70aufgeführten Fischereierzeugnisse fürdieZeitvom1.Februarbis
31.Dezember1971
denrepräsentativen Großhandelsmärkten oderinden
repräsentativen Häfenwährendderletztendrei
Fischwirtschaftsjahre vorderFestsetzung dieses
Orientierungspreises füreinenerheblichenTeilder
Gemeinschaftserzeugung festgestelltwurden.
DiePreisefürdieverschiedenen Arteneiner
Erzeugnisgruppe weisenkeinederartigenUnter­
schiedeauf,daßunterschiedliche Orientierungspreise
vertretbarwären;esempfiehltsichdaher,fürjede
Erzeugnisgruppe einenfürdiegesamteGemeinschaft
geltendenOrientierungspreis festzusetzen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel13Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel13Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2142/70wirdalljährlichfürjedesinAnhangII
dergenanntenVerordnungaufgeführteErzeugnis
oderjedeGruppesolcherErzeugnisseeinOrientie­
rungspreisfestgesetzt .
DerOrientierungspreis mußfüreinErzeugnismit
genaufestgelegtenHandelseigenschaften festgesetzt
werden.
NachArtikel8Absatz2dergenanntenVerordnung
mußderOrientierungspreis aufGrunddesDurch­
schnittsderNotierungenfestgesetztwerden,dieaufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieOrientierungspreise unddieErzeugnisgruppen ,
fürwelchediesePreisegelten,sindimAnhang
aufgeführt .
DiesePreisegeltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Januar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.PONS
(»)ABl.Nr.L236vom27.10.1970.S.5.

29.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/9
ANHANG
Erzeugnisgruppe HandelseigenschaftenOrientierungs­
preis
(inRE/t)
Sardinen
SeebrassenderArtDentexdentex
andderPagellus-Arten
Kalmare(Loligo-Arten ,Omma­
strephessagittatus,Todarodes
»agittatus,Illexcoindetti)
TintenfischederArtenSepiaoffi­
ccinalis,Rossiamacrosoma,Sepiola
rondeleti
KrakenderOctopus-Artengefroren,inLosenoderinOri­
ginalverpackung einheitlichen In­
halts
gefroren,inLosenoderinOri­
ginalverpackung einheitlichen In­
halts
gefroren,inOriginalverpackung
einheitlichen Inhalts
gefroren,inOriginalverpackung
einheitlichen Inhalts
gefroren,inOriginalverpackung
einheitlichen Inhalts220
560
1040
608
432
28.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.158/71DERKOMMISSION
vom27.Januar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
117/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(x)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl..Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl.Nr.L18vom22.1.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Januar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
27.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.147/71DERKOMMISSION
vom26.Januar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L21/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Januar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 50,38
10.01BHartweizen 54,38(»)
10.02 Roggen 37,38
10.03 Gerste 23,09
10.04 Hafer 21,10
10.05AHybridmaiszurAussaat 24,39(*)
10.05BAndererMais 24,39
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 3,28
10.07CSorghum 27,68
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 52,40
11.01BMehlvonRoggen 62,75
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 94,75
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 56,06
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts .