9.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/29
II
'Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Juli1969
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom12.Februar1969mitMaßnahmen
zugunstenbestimmterVerbrauchergruppen fürdenverbilligtenBezugvonButter
(69/244/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (1),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1380/69(2),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derEntscheidung derKommissionvom12.Februar1969mitMaßnahmen
zugunstenbestimmterVerbrauchergruppen fürdenverbilligtenBezugvonButter(3)
siehtvor,daßdieHerabsetzung desVerkaufspreises derButterdurchdieGewährung
einerSubventionfürdieLieferungenderbetreffendenButterverwirklichtwird.Die
GewährungdieserBeihilfeistaufdievordem29.Juli1969erfolgtenLieferungen
beschränkt,d.h.derursprünglichinArtikel35derVerordnung (EWG)Nr.804/68
festgesetztenFristfürdieAnwendungdernachMaßgabedesgenanntenArtikelsergrif­
fenenÜbergangsmaßnahmen .
DieseFrististdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1380/69biszum31.März1970ver­
längertworden.
Biszum29.Juli1969werdendieGrundregelnfürdieMaßnahmen ,diedazubestimmt
sind,denButterverbrauch bestimmterVerbrauchergruppen zusteigern,unddiedie
betreffendenÜbergangsmaßnahmen ersetzensollen,nochnichterlassenwordensein.
UmdiebereitseingeleitetenMaßnahmenzurErleichterung desAbsatzesderButter­
überschüssefortzuführen ,istesangezeigt,dasinArtikel2dergenanntenEntscheidung
festgesetzteEnddatumaufden31.Dezember1969zuverlegen.
Artikel4zweiterGedankenstrich dergenanntenEntscheidung siehtvor,daßdie
BegünstigtenderinArtikel1vorgesehenenMaßnahmenButternurgegeneinenindivi­
dualisiertenGutscheinerhaltenkönnen.InfolgeeinesVersehensentsprechenderdeut­
scheundderniederländische TextnichtdemText,zudemnachArtikel30derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68Stellunggenommenwordenist.ImHinblickaufdieohnehin
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L52vom3.3.1969,S.9.

Nr.L200/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.69
notwendigeÄnderungdergenanntenEntscheidungempfiehltessich,gleichzeitigdie
TragweitedesArtikels4zweiterGedankenstrich ausdrücklichklarzustellen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmenentsprechenderStellungnahme
desVerwaltungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derEntscheidung derKommissionvom12.Februar1969mitMaßnahmen
zugunstenbestimmterVerbrauchergruppen fürdenverbilligtenBezugvonButterwird
dasDatumdes„29.Juli1969"durchdasDatumdes„31.Dezember1969"ersetzt.
Artikel2
(1)InderdeutschenFassungdesArtikels4zweiterGedankenstrich dergenannten
EntscheidungwerdenmitWirkungvom17.Februar1969dieWorte„aufihrenNamen
ausgestellten"durchdasWort„individualisierten "ersetzt.
(2)Inderniederländischen FassungdesArtikels4zweiterGedankenstrich der
genanntenEntscheidungwerdenmitWirkungvom17.Februar1969dieWorte„op
naamgestelde"durchdasWort„geïndividualiseerde "ersetzt.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den29.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY