Nr.L186/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.72
II
(Nichtveröffentlichungshedürftige Rechtsakte)
RAT
ERSTEENTSCHEIDUNG DESRATES
vom20.Juli1972
überdieGleichstellung vonFeldbesichtigungen vonSaatgutvermehrungsbeständen in
drittenLändern
(72/292/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitBetarübensaatgut (1),zu­
letztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom30.
März1971(2),insbesondereaufArtikel16Absatz1
Buchstabea),
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut (3),
zuletztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom
30.März1971(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
1Buchstabea),
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut (4),zu­
letztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom30.
März1971(2),insbesondereaufArtikel16Absatz1
Buchstabea),
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom30.Juni
1969überdenVerkehrmitSaatgutvonöl-und
Faserpflanzen (5),inderFassungderRichtliniedesRatesvom30.März1971(2),insoesondereaufArti­
kel15Absatz1Buchstabea),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InDänemark,Griechenland ,Irland,Israel,Jugosla­
wien,Kanada,Neuseeland ,Österreich,Polen,Portu­
gal,Rumänien,Schweden,derSchweiz,inSpanien,
Südafrika,derTschechoslowakei ,derTürkei,inUn­
garn,demVereinigtenKönigreich,indenVereinigten
StaatenundinAustralienbestehenRegelnfürdie
KontrollevonSaatgut;diesesehenaucheineamtliche
Feldbesichtigung beiderSaatguterzeugung vor.
DieseRegelnsowieihreAnwendungsindgeprüft
worden,umfestzustellen ,obundunterwelchenBe­
dingungendiedarinvorgesehenenFeldbesichtigungen
dieVoraussetzungen derjeweiligenAnlageIder
obengenannten Richtlinienerfüllen.
Stelltsichheraus,daßdieVoraussetzungen ,aufde­
nendiegemeinschaftlichen Feststellungen beruhen,
nichtodernichtmehrgegebensind,sowerdendiese
Feststellungen aufgehobenbzw.wirdihreGeltungs­
dauernichtverlängert .
DahersolltenweiterepraktischeErfahrungenhin­
sichtlichdesausdengenanntenLändernstammenden(MABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2290/66.
(2)ABl.Nr.L87vom17.4.1971,S.24.
(3)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66.
f4)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66.
(5)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.3.

16.8.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/23
SaatgutsdurchAnbauundKontrollevonProbenim
Rahmendergemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen
gesammeltwerden—genügen,soferndiebesonderenAnforderungen der
Anlageerfülltsind.
Artikel2
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DieseEntscheidung istvom1.September1972bis
zum30.Juni1976anwendbar .
Artikel1
Artikel3
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam20.Juli1972.Eswirdfestgestellt,daßdieFeldbesichtigungen von
Vermehrungsbeständen fürdieErzeugungvonSaat­
gutderKategorie„ZertifiziertesSaatgut",dieinden
inderAnlageaufgeführtenLändernvondendortge­
nanntenStellenbeidenjeweilsangegebenenArten
durchgeführt werden,denVoraussetzungen der
jeweiligenAnlageIderRichtliniendesRatesvom14.
Juni1966überdenVerkehrmitBetarübensaatgut ,
mitFutterpflanzensaatgut odermitGetreidesaatgut
bzw.derRichtliniedesRatesvom30.Juni1969über
denVerkehrmitSaatgutvonöl-undFaserpflanzenImNamendesRates
DerPräsident
T.WESTERTERP
ANLAGE
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
1Dänemark
Landbrugsministeriets ,Certifikatud­
valgforKornogFrø—Betarüben
—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen
—Kohlrübe,Futterkohl,ölrettich
—Getreide,außerKanariensaat ,
MaisundReis
—öl-undFaserpflanzen (Rübsen,
Raps,Senf)1,3,5,6
1,3,4,5
2,3,4,5
1,3,4,5
2,3,4,5
2Griechenland InstitoutonKtinotrofikon Fyton(In­
stitutfürFutterpflanzen ),LarissaLeguminosenarten ,dieeinzelstaatli­
chenRegelungenfüreineSortenkon­
trolleunterliegen1,3,4,5
3Irland DepartmentofAgricultureandFishe­
riesGräser-undLeguminosenarten ,die
einzelstaatlichen Regelungenfüreine
Sortenkontrolle unterliegen1,3,4,5
4Israel —SeedInspectionService )
—VolcaniInstituteofAgricultural [Research JGräser-undLeguminosenarten ,die
einzelstaatlichen Regelungenfüreine
Sortenkontrolle unterliegen1,3,4,5

Nr.L186/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.72
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
5Jugoslawien Institutzapoljoprivredna istrazivanja
(Institutfürlandwirtschaftliche For­
schung),NoviSad
—Institutzapoljoprivredna istrazi­
vanja(Institutfürlandwirtschaftli­
cheForschung),NoviSad
—Zavodzakrmnobilje(For­
schungsanstalt fürFuttermittel),
Krusevac
—Institutzapoljoprivredna istrazi­
vanja(Institutfürlandwirtschaftli­
cheForschung),Sarajevo
—Institutzaoplemenijvanje iproiz­
vodnjubiljapoljoprivrednog fa­
kulteta(InstitutfürVeredelung '
undErzeugunglandwirtschaftli­
cherPflanzenanderUniversität),
Zagreb
—Poljoprivredni institut(landwirt­
schaftlichesInstitut),Osijek
—KmetijskiinstitutSlovenije (Slo­
wenischeslandwirtschaftliches In­
stitut),Ljubliana
—Zemjodelski institut (landwirt­
schaftlichesInstitut),SkopjeBetarüben
—Leguminosenarten ,dieeinzelstaat­
lichenRegelungenfüreineSorten­
kontrolleunterliegen
—Mais1,3,5,6
1,3,4,5
2,3,4,5
6Kanada CanadianSeedGrowers'Association Gräser-undLeguminosenarten ,die
einzelstaatlichen Regelungenfüreine
Sortenkontrolle unterliegen1,3,4,5
7Neuseeland DepartmentofAgriculture Gräser-undLeguminosenarten ,die
einzelstaatlichen Regelungenfüreine
Sortenkontrolle unterliegen1,3,4,5
8Österreich Bundesanstalt fürPflanzenbau und
Samenprüfung
—Burgenländische Landwirtschafts -'
kammer,Eisenstadt
—Landwirtschaftskammer fürKärn­
ten,Klagenfurt
—Niederösterreichische Landes­
Landwirtschaftskammer ,Wien
—Landwirtschaftskammer fürOber­
österreich,Linz/O.ö.
—Landeskammer fürLand-und
Forstwirtschaft Steiermark ,Graz
—Landeskammer fürTirol,Inns­
bruck
—KammerfürLand-undForstwirt­
schaftinSalzburg,Salzburg
—Landwirtschaftskammer fürVor­
arlberg,Bregenz
—WienerLandwirtschaftskammer ,
WienBetariiben
—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen
—Kohlrübe,Futterkohl
—Getreide,außerKanariensaat ,
MaisundReis
—Mais
—öl-undFaserpflanzen (Rübsen,
Raps,Sonnenblume ,Mohn,Senf,
Soja)1,3,5,6
1,3,4,5
2,3,4,5
1,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5

16.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/25
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
9Polen —Wojewódzkich Inspektoratów
KontrollMaterialuSiewnego
(WIKMS)(Wojewodschaftliche
InspektoratefürdieSaatgutkon­
trolle):
—Bydgoszcz
—Gdánsk
—Krakow
—Poznan
—Warszawa
—Wroclaw
—InstytutHodowliiAklimatyzacji
Rosiin,ZakladMetodykiOceny
Nasion(Samenprüfstation desIn­
stitutsfürPflanzenzüchtung )San­
domierzBetarüben 1,3,5,6
—Wojewódzkich Inspektoratów
KontrollMaterialuSiewnego
(WIKMS)(Wojewodschaftliche
InspektoratefürdieSaatgutkon­
trolle):
—Bialystok
—Bydgoszcz
—Gdansk
—Katowice
—Kielce
—Koszalin
—Krakow
—Lublin
—Lodz
—Olsztyn
—Opole
—Poznan
—Rzessów
—Szczecin
—Warszawa
—Wroclaw
—ZielonaGóra—Gräser-undLeguminosenarten ,die
einzelstaatlichen Regelungenfür
eineSortenkontrolle unterliegen
—Kohlrübe,Futterkohl,ölrettich1,3,4,5
2,3,4,5
10Portugal
EstaçaodeEnsaiodeSementes—Leguminosenarten ,dieeinzelstaat­
lichenRegelungenfüreineSorten­
kontrolleunterliegen
—Mais1,3,4,5
2,3,4,5
11Rumänien
MinisterulAgriculturiisiSilvicultura,
Bucuresti—Betarüben
—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen
•—Kohlrübe,ölrettich
—Mais
—öl-undFaserpflanzen (Raps,
SchwarzerundWeißerSenf,Hanf,
Kümmel,Sonnenblume ,Lein,
Mohn,Soja)1,3,5,6
1,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5

Nr.L186/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.72
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
12Schweden
StatensCentralaFrökontrollanstalt ,
Solna'—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen
—Getreide,außerKanariensaat ,
MaisundReis1,3,4,5
1,3,4,5
13Schweiz —Eidgenössische Landwirtschaftli -i
cheForschungsanstalt ,Lausanne I
—Eidgenössische Landwirtschaftli­
cheForschungsanstalt ,ZürichJMais 2,3,4,5
14Spanien
InstitutoNacionaldeSemillasyPlan­
tasdeVivero,Madrid—Leguminosenarten ,dieeinzelstaat­
lichenRegelungenfüreineSorten­
kontrolleunterliegen
—Mais1,3,4,5
2,3,4,5
15Südafrika
DepartmentofAgriculturalTechnical
Services,DivisionofSeedControl—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen
—ölrettich
—Mais
—öl-undFaserpflanzen (Erdnuß,
Baumwolle ,Sonnenblume )1,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5
16Tschechoslo­
wakeiÚstredniKontrolniazkusebniústav
zemedelsky,PrahaMais 2,3,4,5
17Türkei TarimBakanligi (Ministerium fiir
Landwirtschaft )Zuckerrüben
iiii*.'r'TV]ψ"1,3,5,6
18Ungarn
OrszágosVetömagfelügyelöség (Un­
garischeSamenprüfungsanstalt ),Bu­
dapest—Betarüben
—Leguminosenarten ,dieeinzelstaat­
lichenRegelungenfüreineSorten­
kontrolleunterliegen
—Mais
—öl-undFaserpflanzen (Rübsen,
Raps,Sonnenblume ,Lein,Mohn,
WeißerSenf,Soja)1,3,5,6
1,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5
19Vereinigtes
KönigreichNationalInstituteofAgriculturalBo­
tany,Cambridge
—NationalInstituteofAgricultural
Botany,Cambridge
—DepartmentofAgriculturefor
ScotlandBetarüben
—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen1,3,5,6
1,3,4,5
—MinistryofAgricultureforNor­
thernIreland—Getreide,außerKanariensaat ,
MaisundReis1,3,4,5

16.8.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/27
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
20Vereinigte
Staaten—AlabamaCropImprovement As­
sociation,Inc.
—AlaskaCropImprovement Asso­
ciation
—ArizonaCropImprovement Asso­
ciation
—ArkansasStatePlantBoard,Divi­
sionofSeedCertification
—CaliforniaCropImprovement As­
sociation
—ColoradoSeedGrowers'Associa­
tion
—DelawareCropImprovement As­
sociation
—FloridaDepartmentofAgriculture
—GeorgiaCropImprovement Asso­
ciation,Inc.
—IdahoCropImprovement Associa­
tion,Inc.
—IllinoisCropImprovement Asso­
ciation,Inc.
—IndianaCropImprovement Asso­
ciation
—IowaCropImprovement Associa­
tion
—KansasCropImprovement Asso­
ciation
—KentuckySeedImprovement As­
sociation
—LouisianaDepartmentofAgricul­
ture,DivisionofEntomology
—MaineDepartmentofAgriculture ,
DivisionofPlantIndustry
—MarylandStateBoardofAgricul­
ture,DepartmentofAgronomy
—MichiganCropImprovement As­
sociation
—MinnesotaCropImprovement As­
sociation
—MississippiSeedImprovement As­
sociation
—MissouriSeedImprovement Asso­
ciation
—MontanaSeedGrowers'Associa­
tion
—NebraskaCropImprovement As­
sociation
—NevadaDepartmentofAgricultu­
re,DivisionofPlantIndustry
—-NewJerseyDepartmentofAgri­
culture,DivisionofPlantIndustry—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen
—Mais1,3,4,5
2,3,4,5

Nr.L186/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.8.72
Lfd.
Nr.Land Stelle ArtenBesondere
Anforderungen
1 2 3 4 5
20
(Fort­
setzg.)Vereinigte
Staaten—NewMexicoCropImprovement
Association
—NewYorkSeedImprovement
Coop.,Inc.
—NorthCarolinaCropImprove­
mentAssociation ,Inc.
—NorthDakotaStateSeedDepart­
ment
—OhioSeedImprovement Associa­
tion
—OklahomaCropImprovement As­
sociation
—OregonStateUniversity,Exten­
sionService
—PennsylvaniaStateDepartmentof
Agriculture,BureauofPlantIndu­
stry
—SouthCarolinaCropImprove­
mentAssociation
—SouthDakotaCropImprovement
Association
—TennesseeCropImprovement As­
sociation
—TexasDepartmentofAgriculture
—UtahCropImprovement Associa­
tion
—UtahAgriculturalExperimentSta­
tion
—VermontDepartmentofAgricul­
ture
—VirginiaCropImprovement Asso­
ciation
—WashingtonStateCropImprove­
mentAssociation ,Inc.
—WashingtonStateDepartmentof
Agriculture ,SeedBranch
—WestVirginiaAssociatedCrop
Growers'Association
—WisconsinCropImprovement As­
sociation
—WyomingSeedCertificationServi­
ce—Gräser-undLeguminosenarten ,
dieeinzelstaatlichen Regelungen
füreineSortenkontrolle unterlie­
gen
—Mais1,3,4,5
2,3,4,5
21Australien Department ofPrimaryIndustries,
CanberraGräser-undLeguminosenarten ,die
einzelstaatlichen Regelungenfüreine
Sortenkontrolle unterliegen1,3,4,5

16.8.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/29
BESONDERE ANFORDERUNGEN
1.DieFeldbesichtigung wirdnachdeneinzelstaatlichen RegelnfürdieAnwendungdesein­
schlägigenSystemsderOrganisationfürwirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklung
(OECD)fürdiesortenmäßigeZertifizierung vonSaatgut,dasfürdeninternationalen Handel
bestimmtist,durchgeführt .
2.DieFeldbesichtigung wirdnachdeneinzelstaatlichen Regelnfürdiesortenmäßige Kontrolle
vonSaatgutdurchgeführt .
3.DieFeldbesichtigung wirddurchstaatlicheBehördenoderunterderVerantwortung dieser
BehördendurchjuristischePersonendesöffentlichenoderprivatenRechtsvorgenommen ,
soferndiesePersonenandemErgebnisdieserBesichtigungkeinGewinninteresse haben.
4.DasgeernteteSaatgutbefindetsichineineramtlichverschlossenen Packung,diemiteinem
amtlichenEtikettversehenist,dasmindestensfolgendeAngabenenthält:
a)verantwortliche StelleundLand,
b)Art,
c)Sorte,
d)Bezugnummer desBasissaatgutsundNamedesMitgliedstaats ,derdieAnerkennung des
Basissaatgutsvorgenommen hat,
e)Bezugnummer derPartie,
f)angegebenesNetto-oderBruttogewicht ,
g)„NichtanerkanntesSaatgut".
AlleAngabensindmindestensineinerderAmtssprachen derEuropäischenGemeinschaften
oderinenglischerSprachegehalten.
5.EinamtlicherVermerkenthältfolgendeAngaben:
—dieGrößederAnbaufläche ,
—dieMengedesgeerntetenSaatguts,
—dieBestätigung ,daßderFeldbestand ,ausdemdasSaatgutstammt,mitErfolgamtlich
feldbesichtigtwordenist.
6.DasgeernteteSaatgutbefindetsichineineramtlichverschlossenen Packung,diemitdem
besonderenOECD-Etikett fürhochnichtendgültiganerkanntesSaatgutversehenist.Esent­
hältfolgendezusätzlicheAngaben:
—Bezugnummer desBasissaatguts ,
—NamedesMitgliedstaats ,derdieAnerkennung desBasissaatgutsvorgenommen hat.