Nr.L217/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1979/76DERKOMMISSION
vom6.August1976
überdieAusschreibung fürdieLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
angekauftemmitVitaminenangereichertem Magermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe andasInternationale KomiteevomRotenKreuzfür
Bolivien
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1826/74
undNr.1827/74wirdfürdieKostenderLieferung
einerPartievon240TonnenmitVitaminenangerei­
chertemMagermilchpulver andasIKRK,dasfürBoli­
vienbestimmtist,eineAusschreibung durchgeführt .
DieLieferungistfreiBestimmungsort LaPaz(Boli­
vien)überArica(Chile)vorzunehmen .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangdieser
VerordnungfestgelegtenVorschriften .
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich
undspätestensam25.September1976.
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam24.August1976,12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBenutzungvonFernschreibengenehmi­
genehmi­DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1826/74des
Ratesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen (3),insbeson­
dereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(4)siehtunteranderemvor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.DasIKRKhateineLieferungvon240Tonnen
mitVitaminenangereichertem Magermilchpulver be­
antragt,dasfürBolivienbestimmtist.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1826/74bestimmt,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,wenndieMagermilchpulver ­
mengeninöffentlicherLagerhaltungnichtdiefür
ihrebesondereZweckbestimmung erforderlichen
Eigenschaften aufweisen,vorallem,wenndiesedie
BeigabevonVitaminenerfordert.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
istfürdieLieferungdesMagermilchpulvers undseine
Heranführung eineAusschreibung vorzunehmen .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(2)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
a)NameundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterden
Gemeinschaftshäfen ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern,inderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird
unddemderBieterdasgesamteMagermilchpulver ,
dasGegenstanddieserAusschreibung ist,zuden
imAnhangfestgelegtenBedingungen zuliefern
sichverpflichtet .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
(4)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.

10.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L217/11
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungs­
kostenfürdieBeförderungbiszuderfürdieLiefe­
rungvorgesehenenundinArtikel1Absatz1festge­
setztenStufe.
(3)DasAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdiegesamteausgeschriebene
Mengebezieht,
b)wennderNachweisdarüber,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist,vorAblauf
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
Fristerbrachtwird.
(4)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt20Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetzt,odereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlagene,inRechnungseinheiten umgerechnete Be­
tragüberdemfürdieseAusschreibung festgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglich vomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglich denNamenunddieAnschriftdesZu­
schlagsempfängers mit.Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtgemäßdenin
Artikel 1genanntenModalitätendieLieferungdes
Magermilchpulvers durch,dasGegenstandderAus­
schreibungist.
DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%leere
Säcke,diedendieWareenthaltendenSäckenentspre­
chen.Erverpflichtetsich,dieseSäckeindasKonosse­
menteintragenzulassen.
(2)DieLieferungfreiBestimmungsort giltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdieWaretatsächlicham
Bestimmungsort angelangtist.
(3)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme und
dieLöschkosten .
Artikel8
EtwaigeKostenaufGrundvonVerzögerungen seitens
derEmpfängerorganisation beiderÜbernahmeder
WaregehenzuLastenderselben.
Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare,
denAusladehafen ,dietäglicheLöschleistungundden
LieferortsowiedasoderdiezurVerbringungderWare
biszumBestimmungsort benutztenBeförderungsmit­
telmit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationunverzüglichdenZeitpunktderAnkunft
derWareimAusladehafen mitundunterrichtet sie
mindestens10volleTagevorhervondemmutmaßli­
chenZeitpunktderAnkunftamBestimmungsort .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffenden Mager­
milchpulversdenimAnhangfestgesetztenAnforde­
rungenentspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieStellevorErledi­
gungderinArtikel 11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz 1diesesArtikels
genanntenBedingungen erfülltsind.
(3)SobalddieLieferungeinerfüreinEmpfänger­
landbestimmtenMengenerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineErklärungderEmp­
fängerstelledarübererbracht,daßdiebetreffende
MengeMagermilchpulver aufderinArtikel 1Absatz
1genanntenLieferungsstufe eingegangen ist.

Nr.L217/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.76
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenMitgliedstaatalsdem,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
VerschiffungindemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69bezeichnetenKontrollexemplars erbrachtwer­
den.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen ,in
demdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.1979/76)zur
VerschiffungimHafenvonbestimmt";a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückgezo­
genhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
Artikel13
ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel14
DerinArtikel3Absatz2Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel15
Ausgenommen imFallhöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
vonderGemeinschaft zutragenwären,wennderin
Artikel1Absatz3genannteZeitpunktfürdieVer­
schiffungdesMagermilchpulvers nichteingehalten
wird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehendenKostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.
Artikel16
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel17
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n01979/76)destinée
àêtreembarquéeauportde";
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1979/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi";
—„Leveringvanmageremelkpoederalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1979/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan";
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No1979/76)tobeshippedfrom
theportof";
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødevareh­
jælp(forordning (EØF)nr.1979/76)bestemttil
lastningihavneni".
Artikel12
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

10.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L.217/13
ANHANG
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
höchstens1,5%
höchstens4,0%a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt .ausgedrückt in
Milchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100gg)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
Vitamin:„A"
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewichtvon25kg(zusätzlich5%leereSäcke)
b)Ausführung :
—4Papiersäcke„Kraft",miteinerPapierstärkedieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärkedieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entsprichtoder1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschich ­
tungmiteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70g+15gjem2ent­
spricht;
—1Polyäthylen-Innenbeutel mindestens0,08mmdick,zweifachgebunden.
c)AufschriftderVerpackung :
DieVerpackungträgteinrotesKreuzin10x10cmunddiefolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas„A"(5000u.i./100gr.)—DonaciondelasComuni­
dadesEuropeas—AccióndelCerniteInternacionaldelaCruzRoja—Pordistribucióngra­
tuita."