ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3034/90DERKOMMISSION
vom19.Oktober1990
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvönWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2547/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3018/90(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2547/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2 x
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.102.(jABl.Nr.L287vom19.10.1990,S.24.

Nr.L288/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.10.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Oktober1990zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschppfungsbetrag
17011110 38,370)
17011190 38,37(')
17011210 38,37(')
17011290 38,370
17019100 43,91
17019910 43,91
17019990 43,910
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
29.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/157
VERORDNUNG (EWG)Nr.3892/90DERKOMMISSION
vom21.Dezember1990
überdieWiedereinführung desZollsatzesfürdieWarenderKategorieNr.97
(lfd.Nummer40.0970)mitUrsprunginChina,demdieinderVerordnung
(EWG)Nr.3897/89desRatesvorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3897/89desRates
vom18.Dezember1989zurAnwendungallgemeiner
Zollpräferenzen fürTextilwarenmitUrsprunginEnwick­
lungsländerninJahr1990(l),insbesondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe;
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.3897/89
wirddieZollpräferenzregelung fürjedeWarenkategorie
indenAnhängenIundIIgewährt,dieGegenstandvon
Einzelplafonds ist,undzwarbiszurHöhederMengen,
dieinSpalte8ihresAnhangsIundSpalte7ihres
AnhangsIIbezüglichbestimmteroderjederinSpalte5
derselbenAnhängegenanntenUrsprungsländer oder
-gebietefestgesetztsind.GemäßArtikel11dergenannten
VerordnungkönnendieZollsätzebeiderEinfuhrder
betreffendenWarenjederzeitwiedereingeführt werden,sobalddiegenanntenEinzelplafonds aufGemeinschafts­
ebeneerreichtsind.
FürdieWarenderKategorieNr.97(lfd.Nummer
40.0970)mitUrsprunginChinaistderPlafondauf4
Tonnenfestgesetzt.Am20.März1990habendieinder
Gemeinschaftangerechneten Einfuhrendergenannten
WarenmitUrsprunginChina,demZollpräferenzen
gewährtwerden,deninRedestehendenPlafonderreicht.
Esistangezeigt,denZollsatzfürdiebetreffendenWaren
gegenüberChinawiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab1.Januar1991wirdderZollsatz,deraufgrundder
Verordnung(EWG)Nr.3897/89desRatesausgesetztist^
fürEinfuhrenindieGemeinschaftvonfolgendenWaren
mitUrsprunginChinawiedereingeführt :
Laufende
NummerKategorie
(Einheiten)KN-Code Warenbezeichnung
40.0970 97
(Tonnen)56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000Netze,inStückenoderalsMeterware,ausBind­
fäden,SeilenoderTauen,konfektionierte Fischer­
netze,ausBindfäden,SeilenoderTauen
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1990
FürdieKommission
ChristianeSCRIVENER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L383vom30.12.1989,S.45.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3704/90 DES RATES vom 18. Dezember 1990 zur Verlängerung der im Handel mit Malta geltenden Regelung über das Ende der ersten Stufe des Assoziierungsabkommens hinaus

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Geltungsdauer der Bestimmungen über die erste Stufe des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (1), einschließlich des Protokolls zur Festlegung einiger Bestimmungen betreffend das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (2), verlängert durch das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen (3) und das Ergänzungsprotokoll zum Assoziierungsabkommen (4), endet am 31. Dezember 1990.

Ein Protokoll zur Verlängerung der ersten Stufe des Assoziierungsabkommens ist in Vorbereitung.

Bis zum Inkrafttreten dieses Protokolls muß die Regierung, die die Gemeinschaft im Handel mit Malta im Rahmen der Assoziation mit diesem Land anwendet, verlängert werden, damit bestimmte traditionelle Handelsströme nicht plötzlich unterbrochen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Handelsregelung nach dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta sowie dem Zusatzprotokoll und dem Ergänzungsprotokoll zum Assoziierungsabkommen bleibt in der Gemeinschaft über den 31. Dezember 1990 hinaus gültig.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1991.

Diese Verordnung gilt bis zum Inkrafttreten des Protokolls zur Verlängerung der ersten Stufe des Assoziierungsabkommens.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. DE MICHELIS

(1) ABl. Nr. L 61 vom 14.3.1971, S. 1. (2) ABl. Nr. L 111 vom 28.4.1976, S. 1. (3) ABl. Nr. L 304 vom 29.11.1977, S. 1. (4) ABl. Nr. L 81 vom 23.3.1989, S. 1.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 252/91 DER KOMMISSION vom 31 . Januar 1991 über Lizenzen und die Vorausfestsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von Butter nach der Sowjetunion

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3641/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17

Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3295/85 der Kommission ( 3 ) wurde die Anwendung bestimmter Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr . 2729/81 der Kommission ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2730/89 ( 5 ), insbesondere hinsichtlich der Erteilung von Ausfuhrlizenzen und der Vorausfestsetzung der Erstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse ausgesetzt . Damit sich erkennen lässt, wie sich die Ausfuhr von Butter nach der Sowjetunion unter den jetzigen Umständen entwickelt, muß für diesen Fall erneut eine Vorausfestsetzung der Erstattungen vorgesehen werden . Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3295/85 ist deshalb aufzuheben, die Bestimmungen bezueglich der Verordnung ( EWG ) Nr . 2729/81 sind anzupassen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3295/85 wird aufgehoben . Artikel 2

Artikel 10 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2729/81 erhält folgende Fassung :

"Artikel 10

( 1 ) Die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für Erzeugnisse der KN-Codes 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33, 0404 90 39 und 0405 werden erst am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung erteilt, sofern bis dahin keine besonderen Maßnahmen getroffen worden sind .

( 2 ) Die für die Ausfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 0405 festgesetzte Erstattung wird nach der im Anhang zur Verordnung ( EWG ) Nr . 91/91 der Kommission (*) ( Sowjetunion ) vorgesehenen Bestimmung 056 nur gewährt, wenn eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung vorgelegt wird .

(*) ABl . Nr . L 11 vom 16 . 1 . 1991, S . 5." Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 31 . Januar 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 13 . ( 2 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 5 . ( 3 ) ABl . Nr . L 316 vom 27 . 11 . 1985, S . 25 . ( 4 ) ABl . Nr . L 272 vom 26 . 9 . 1981, S . 19 . ( 5 ) ABl . Nr. L 263 vom 9 . 9 . 1989, S . 12 .
Nr.L37/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.91
VERORDNUNG (EWGNr.319/91DERKOMMISSION
vom8.Februar1991
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1991unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3840/90desRates
vom20.Dezember1990zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und
0202sowiefürWarenderKN-Codes02061095und
02062991(1991)('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3884/90derKommission
vom27.Dezember1990überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3840/90und
(EWG)Nr.3841/90desRates(2)legtinArtikel7fest,daß
dieEinreichungderLizenzanträgeunddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung(EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDürchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.211/91(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.3884/90hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigenRindfleischsmitUrsprunginHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.Februar1991einge­
reichtenEinfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertigesRindfleischgemäßArtikel1
Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
3884/90wirdvollständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsMärz1991für2491,25Tonnengestellt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.6.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.129.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.nABl.Nr.L24vom30.1.1991,S.11.
Nr.L51/12»
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.435/91DERKOMMISSION
vom25.Februar1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam22.Februar1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.305/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.427/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L37vom9.2.1991,S.1.0ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
ABl.Nr.L50vom23.2.1991,S.16.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

26.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Februar1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/1Ö0kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 41,15(')
17011190 41,15(')
17011210 41,150
17011290 41,150
17019100 45,77
17019910 45,77
17019990 45,770
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1110/91 DER KOMMISSION vom 30. April 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3813/89 mit Durchführungsbestimmungen für die vorübergehenden landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 768/89 des Rates vom 21. März 1989 zur Einführung vorübergehender landwirtschaftlicher Einkommensbeihilfen (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a) und Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 3813/89 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1279/90 (3), und insbesondere in Artikel 8, sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Beihilfe kapitalisiert werden kann.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß die in der Verordnung (EWG) Nr. 3813/89 festgelegten Bedingungen für die Kapitalisierung insofern zu restriktiv sind, als sie bestimmte Beihilferegelungen nicht einschließen, die zumindest bestimmte grundlegende Merkmale enthalten, bei denen eine Behandlung als kapitalisierte Beihilfe bereits als gerechtfertigt akzeptiert wird. Es dürfte den Zielen der Verordnung (EWG) Nr. 768/89 zuwiderlaufen, wenn solche Beihilfen von den in der Verordnung (EWG) Nr. 3813/89 vorgesehenen Möglichkeiten der Kapitalisierung ausgeschlossen würden.

Infolgedessen sind bestimmte Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3813/89 entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/89 erhält folgende Fassung:

"(2) a) Ist einem PLE die Möglichkeit der Kapitalisierung vorgesehen, so kann allen potentiellen Begünstigten, die die Voraussetzungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 768/89 erfuellen, die Wahl zwischen einer kapitalisierten oder nichtkapitalisierten Zahlungsweise gelassen werden. Wenn eine solche Wahlmöglichkeit nicht gewährt wird, muß der betreffende Mitgliedstaat die nichtkapitalisierte Berechnungsgrundlage, auf der die kapitalisierte Zahlung beruht, angeben.

b) Eine kapitalisierte Beihilfe kann auch eine teilkapitalisierte Beihilfe sein, bei der die Zahlungen über eine Reihe von Jahren gestaffelt werden, sofern solche über diese Jahre gestaffelten Zahlungen auf Kosten von über 1 000 ECU je Arbeitseinheit für das erste Jahr beruhen. Die Degressivität solcher Zahlungen hält sich an die Bestimmungen des Artikels 6.".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 29. 3. 1989, S. 8. (2) ABl. Nr. L 371 vom 20. 12. 1989, S. 17. (3) ABl. Nr. L 126 vom 16. 5. 1990, S. 20.
Nr.L111/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1127/91DERKOMMISSION
vom2.Mai1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam30.April1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1113/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(')ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
C)ABl.Nr.L110vom1.5.1991,S.76.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

3.5.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L111/41
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.Mai1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 40,20(')
17011190 40,200
17011210 40,20(')
17011290 40,20(l)
17019100 44,28
17019910 44,28
17019990 44,28(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1394/91 DER KOMMISSION vom 27 . Mai 1991 zur Änderung der Liste im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3094/86 des Rates vom 7 . Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 4056/89 ( 2 ),

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3554/90 der Kommission vom 10 . Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen ( 3 ), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 der Kommission ( 4 ) legt für 1991 die Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen, fest .

Die Behörden der Bundesrepublik Deutschland und der Niederlande haben beantragt, in der Liste im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 zwei Schiffe, die den Anforderungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr . 3554/90 entsprechen, zuzufügen . Die einzelstaatlichen Behörden haben alle Angaben mitgeteilt, die den Antrag nach Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3554/90 rechtfertigen . Die Prüfung dieser Angaben hat ergeben, daß der Antrag den genannten Vorschriften entspricht und folglich diese Schiffe der Liste beizufügen sind -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 27 . Mai 1991 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident ( 1 ) ABl . Nr . L 288 vom 11 . 10 . 1986, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 389 vom 30 . 12 . 1989, S . 75 . ( 3 ) ABl . Nr . L 346 vom 11 . 12 . 1990, S . 11 . ( 4 ) ABl . Nr . L 356 vom 19 . 12 . 1990, S. 6 .

ANHANG

Folgende Fahrzeuge werden der Liste im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3664/90 zugefügt :

Äussere Identifizierungs - buchstaben und -nummern Name des Schiffes Rufzeichen Registrier - hafen Motorstärke ( kW ) DEUTSCHLAND SC 28 Doggerbank DIZL Büsum 220 NIEDERLANDE TH 35 Morgenster PGAW Tholen 221