AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.4.64 1068/64
1.WirddieAusgleichsabgabe vomKönigreich
derNiederlande erhoben,sobeträgtsie14,91
Guldenfür100kgBrot.
2.WirddieAusgleichsabgabe vonderBun­
desrepublikDeutschlanderhoben,sobeträgtsie
18,13DMfür100kgdergleichenWare.
3.BeiderEinfuhrdesgleichenBrotesaus
Drittländern erhebtdieBundesrepublik
Deutschland eineAusgleichsabgabe von18,13
DMfür100kg.Durchschnittspreis fürdenhierüblicherweise
zurHerstellungvonBrotverwendeten Weizen
fürdieMonateMärzbisJuni1964auf52,60DM
je100kgbeziffertwerden.
DermittlereFrei-Grenze-Preis desindie
Bundesrepublik Deutschland eingeführten Bro­
tesbetrugimzweitenHalbjahr196352,19DM
je100kgausschließlich SteuernundAbgaben .
DerinArtikel2Absatz(1)b)deserstge­
nanntenRatsbeschlusses genannteBetragdarf
vom4.April1964ab3v.H.desPreisesder
betreffenden WarenbeiderEinfuhrindenan­
tragstellenden Mitgliedstaat nichtüberschreiten .
Hierausergibtsich,daßsichdiefürdieBe­
rechnungderAusgleichsabgabe ,derenErhe­
bungmitEntscheidung derKommission vom
5.November1963genehmigtwordenwar,zu­
grundegelegtenBerechnungsgrundlagen geän­
derthaben.DieHöhedieserAbgabemußdaher
entsprechend geändertwerden—Artikel2
DieBundesrepublik Deutschland teiltder
Kommission sowiedemKönigreichderNieder­
landedenZeitpunktmit,zudemsievonderin
dieserEntscheidung erteiltenErmächtigung ,
eineAusgleichsabgabe inHöhedesinArtikel1
Ziffer2genanntenBetrageszuerheben,Ge­
brauchmachenwird.
Artikel3
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :DieseEntscheidung istandieBundesrepu­
blikDeutschland undandasKönigreichder
Niederlande gerichtet.Artikel1
Brüssel,den2.April1964 DieHöhedermitEntscheidung derKom­
missionvom5.November1963festgesetzten
Ausgleichsabgalbe aufEinfuhrenvonBrot(Nr.
ex19.07desGemeinsamen Zolltarifs)ausdem
KönigreichderNiederlandeindieBundesrepu­
blikDeutschland wirdmitWirkungvom4.
April1964wiefolgtgeändert :FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.April1964
zurÄnderungihrerEntscheidung vom5.November1963überdie
ErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonSchokolade ,Schoko­
ladewarenundkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowievon
kakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zubereitungen ausdenanderen
Mitgliedstaaten indieFranzösische Republik
(64/254/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,gestutztaufdengemäßArtikel235desVer­
tragesergangenenBeschlußdesRatsvom4.
April1962zurErhebungeinerAusgleichsab­
gabeaufbestimmteWaren,diedurchVerarbei­

24.4.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1069/64
tunglandwirtschaftlicher Erzeugnisse entste­
hen(J),
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962zurAufstellungeinesVerzeichnis­
sesderWaren,aufwelchedervorgenannte Be­
schlußAnwendungfindenkann(2),
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom5.November1963überdieErhebung
vonAusgleichsabgaben a-ufEinfuhrenvonScho­
kolade,Schokoladewaren undvonkakaohalti­
genZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowievon
kakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zuberei­
tungenausdenanderenMitgliedstaaten indie
Französische Republik(3),und
inErwägungnachstehender Gründe :
FürdieMilch,dieindenhierinFrageste­
hendenWarenenthaltenist,welcheindie
Französische Republikexportiertwerden,müs­
senzurZeitdieDurchschnittspreise für100kg
Vollmilchpulver miteinemFettgehaltvon25
v.H.zugrundegelegtwerden,diesichjenach
Herkunftsland wiefolgtbeziffern :
—ausdemKönigreichBelgienundausdem
Großherzogtum Luxemburg—beiEinfuhren ,ausdemKönigreichBel­
gien,derItalienischen RepublikunddemGroß­
herzogtumLuxemburgdermittlereWeltmarkt­
preisfürdieMonateDezember1963bisFebruar
1964von136,64ffrsfür100kgZucker;
—beiEinfuhrenausderBundesrepublik
Deutschland einAusfuhrpreis ,derdemBinnen­
preisohneAbgabenentspricht ,wieervondie­
semMitgliedstaat gehandhabtwird,undder
90,50DMje100kg,d.h.111,70ffrsfür100kg
Zuckerbeträgt;
—beiEinfuhrenausdemKönigreichder
Niederlande dervondiesemMitgliedstaat an­
gegebenePreis,wieeraugenblicklich aufsei­
nemMarktfürzuverarbeitenden Zuckertat­
sächlichgehandhabtwird,undzwarfürWaren,
diezurAusfuhrnachdenübrigenMitgliedstaa­
tenbestimmtsind,undderfürdieMonateDe­
zember1963bisFebruar1964durchschnittlich
101,53hfl.je100kg,d.h.138,47ffrsfür100kg
Zuckerbeträgt.
DiePreisnotierungen derletztenWochewei­
seneinegewisserückläufigeTendenzauf.
InAnbetrachtderEntwicklung desZucker­
preisesindenletztensechsMonatenistjedoch
nichtvorauszusehen ,obdiejetzigenPreisein
dennächstenWochen ,nochweitersinkenoder
obsiewiederansteigenwerden.Vorbehaltlich
einerVerschärfung derfestgestellten rückläufi­
genTendenzerscheintesdahersinnvoll,im
AugenblickfürdieBerechnungdesBetragesder
Ausgleichsabgabe dievorgenannten Durch­
schnittspreise zugrundezulegen.DieseDurch­
schnittspreise wurdenfürdieletztendreiMonate
nachderineinerkürzlichenAnhörungderMit­
gliedstaatenanerkannten Methodeberechnet .
DerinArtikel2Absatz(1)b)deserstenvor­
erwähntenRatsbeschlusses genannteBetrag
darfvom4.April1964ab3v.H.desPreisesder
inFragestehendenWarenbeiderEinfuhrin
denbetreffendenMitgliedstaatnichtübersteigen .
Darausundausdennachstehenden Aufstel­
lungenergibtsich,daßdieBerechnungsgrund ­
lagenfürdieAusgleichsabgaben ,derenErhe­
bungdurchdieobenerwähnteEntscheidung der
Kommission vom5.November1963genehmigt
wordenwar,sicherheblichgeänderthaben.Die
HöhederAusgleichsabgaben mußdabeiwie
folgtgeändertwerden:(2400,—bfrs/lfrs):237,—ffrs
—ausderBundesrepublik Deutschland
(285,—DM):352,—ffrs
—ausderItalienischenRepublik
(31015Lit.) :245,—ffrs
—ausdemKönigreichderNiederlande
(176,—hfl.) :240,—ffrs.
DerPreisfürMilchpülverdergleichenZu­
sammensetzung beträgtinderFranzösischen
Republik416,—ffrsfür100kg.
FürdenZucker,derindenbetroffenenWa­
renenthaltenist,dieindieFranzösische Repu­
blikeingeführtwerden,istzugrundezulegen:
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.171vom27.11.1963,S.2767/63.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.4.64 1070/64
A.Unterschiedlicher Preisstandderlandwirtschaftlichen Grundstoffeje100kgFertigwaren
Zusammensetzung derWare(%) Unterschiedlicher Preisstand (ffrs/100kg)
Gruppe
Kakao MilchMilch Zucker Summe(Dq)
Zucker
BRD
+BLWU
+Italien
+Niederl.
+BRDBLWUItalienNiederl.BRDBLWUItalienNiederl.
Schokolade
142%von5bis1510(i)50(x)6,4017,9017,1017,608,2920,7620,7621,68
2oder152018H45i1)11,5232,2230,7831,687,4718,6918,6919,514,0513,5312,0912,17
3weni­203025(i)45i1)16,0044,7542,7544,007,4718,6918,6919,518,5326,0624,0624,49
4germehrals3050(i)30i1)32,0089,5085,5088,004,9812,4612,4613,0127,0277,0473,0474,99
5vonvon5bis1510(i)45i1)6,4017,9017,1017,607,4718,6918,6919,51.,
642%152018(ΐ)35i1)11,5232,2230,7831,685,8114,5414,5415,185,7117,6816,2416,50
7bis203025(i)30i1)16,0044,7542,7544,004,9812,4612,4613,0111,0232,2930,2930,99
855%mehrals3045(i)10i1)28,8080,5576,9579,201,664,154,154,3427,1476,4072,8074,86
9von5bis1510(i)30i1)6,4017,9017,1017,604,9812,4612,4613,011,425,444,644,59
10mehr
als152018(i)25i1)11,5232,2230,7831,684,1510,3810,3810,847,3721,8420,4020,84
11KKO/203025(i)15i1)16,0044,7542,7544,002,496,236,236,5013,5138,5236,5237,50
12OD/0mehrals3040,i)5i1)25,6071,6068,4070,400,832,082,082,1724,7769,5266,3268,23
Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1von5bis1510(i)50(i)6,4017,9017,1017,608,3020,7620,7621,68
2 152520(i)45(i)12,8035,8034,2035,207,4718,6918,6919,515,3317,1115,5115,69
3(2)254535(i)35(i)22,4062,6559,8561,685,8114,5414,5415,1816,5948,1145,3146,50
4 456555(i)25(i)35,2098,4594,0596,804,1510,3810,3810,8431,0588,0783,6785,96
mehrals6580(i)10(i)51,20143,20136,80140,801,664,154,154,3449,54139,05132,65136,46
f1)Pauschalbetrag .
(2)OhneBerücksichtigung desKakaogehaltes .
KursiveZahlen:eingeschlossen -NichtkursiveZahlen:ausgeschlossen .
B.WeitereGrundlagenfürdieBerechnungderAbgabe
(a) (b) (C) (d)
Bundesrepublik Deutschland
A.SchokolademiteinemKakaogehalt von:
42%oderweniger 567 17,01 170,10 68,04
42%ausschließlich bis55%einschließlich 536 16,08 160,08 64,32
mehrals55% 450 13,50 135,00 54,00
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 401 12,03 120,30 48,12
BLWU
A.SchokolademiteinemKakaogehalt von:
42%oderweniger 312 9,36 93,60 37,44
42%ausschließlich bis55%einschließlich 349 10,47 104,70 41,88
mehrals55% 441 13,23 132,30 52,92
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 374 11,22 112,20 44,88

24.4.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1071/64
(a) (b) (C) (d)
Italien
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger 250 7,50 75,00 30,00
42%ausschließlich bis55%einschließlich 739 22,17 221,70 88,68
mehrals55% 549 16,47 164,70 65,88
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 599 17,97 179,70 71,88
Niederlande
A.SchokolademiteinemKakaogehalt von:
42%oderweniger 393 11,79 117,90 47,16
42%ausschließlich bis55%einschließlich 461 13,83 138,30 55,32
mehrals55% 375 11,25 112,50 45,00
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 337 10,11 101,10 40,44
(a)Frei-Grenze-Preis ,ohneAusgleichsabgabe ,fürunverzollteWare.
(b)SchutzbetragfürdieVerarbeitungsindustrie (3%).
(c)Zollsatzam1.1.1958(30%).
(d)Zollsatzam1.7.1963(12%).
BetragderAusgleichsabgaben
BRD BLWU Italien Niederlande
jGruppeDq+xAbgabe Dq+xAbgabe Dq+x Abgabe Dq+xAbgabe
bruttonettoImport
ffrs/
100kgExport
DM/
100kgbruttonettoImport
ffrs/
100kgExport
bfrs/
100kgbruttonettoImport
ffrs/
100kgExport
Lit./
100kgbruttonettoImport
ffrs/
100kgExport
hfl./
100kg
Schokolade
117,01 9,36_7,50_11,79
221,06— —22,89— —19,59—23,96— —
325,54— —35,42— —31,56 1,56175,9636,28— —
444,03— —86,4048,96442,6580,54 I75,0045,005086,5386,7839,6225,93
516,08— —10,47— —-22,17■— —13,83— —
621,79— —28,15— —-38,41•— ■—30,33— ■—
727,10— — ■42,76— —52,46■— —44,82-—. —
843,22— —86,8744,99406,8094,976,29711,4688,6933,3721,84
914,92— — ■18,67— —21,11— —15,84— —
1020,87— —35,07— —36,87— —-32,09— —
1127,01— —51,75— —52,99— —48,753,752,46
1238,27— ■— ■82,7529,83269,6882,7916,911911,5679,4834,4822,58
Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
112,03 11,22.17,97—. 10,11■
217,36— -—28,33— —33,48—- —25,80— —
328,62— —59,3314,45130,6463,28— —56,6116,1710,59
443,08— —99,2954,41491,97101,6429,763363,5996,0755,6336,42
561,5713,459,73150,27 1139,0594,17851,48150,6278,748899,53146,57 j136,4696,0262,86
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokolade-und
kakaohaltigen Zuckerwaren undZubereitungen ,nichtalkoholhaltig (Nummer
ex18.06BdesGemeinsamen Zolltarifs),ausdenanderenMitgliedstaaten indie
Französische Republik,dieinderEntscheidung derKommission vom5.No­
vember1963festgesetztwordensind,werdenab4.April1964wiefolgt
geändert:

1072/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.4.64
BetragderAusgleichsabgaben
BRD BLWU Italien. Niederlande
GruppeAbgabe Abgabe Abgabe Abgabe
Import
ffrs/100kgExport
DM/100kgImport
ffrs/100kgExport
bfrs/100kgImport
ffrs/100kgExport
Lit./100kgImport
ffrs/100kgExport
hfl./100kg
Schokolade
1
2
3
4
5
6
7
8
9-—
— 48,96 442,651,56
45,00175,96
5086,53 39,62 25,93
— —44,99 406,80 6,29 711,46 33,37 21,84
10
11
12 ——
29,83 269,68 16,91 1911,563,75
34,482,46
22,58
Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1 — — — — - — — — —
1
3 , 14,45 130,64 16,17 10,59
4 — -— 54,41 491,97 29,76 3363,59 55,63 36,42
513,45 9,73 95,17 851,48 78,74 8899,53 96,02 62,86
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den2.April1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.April1964
zurÄnderungihrerEntscheidungvom28.November1963überdie
ErhebungeinerAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonGlukose(Dextrose)
ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische Republik
(Derfranzösische ,derdeutscheundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(64/255/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdengemäßArtikel235desVer­
tragesergangenenBeschlußdesRatsvom4.
April1962(*)zurErhebungeinerAusgleichsab­gabeaufbestimmteWaren,diedurchVerarbei­
tunglandwirtschaftlicher Produkte «entstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62. (2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.