Nr.L173/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1573/82DERKOMMISSION
vom18.Juni1982
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen dienendenElemente
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1526/
82(10),festgesetzt.DerfürdieFeststellungdes
Währungsabstands ,derderBerechnungderDifferenz­
beträgezugrundeliegt ,zuberücksichtigende Bezugs­
zeitraumerstrecktsichvomMittwocheinerWochebis
zumDienstagderdarauffolgenden Woche.DieÄnde­
rungenderLeitkursesindimRahmendesEuropä­
ischenWährungssystems mitWirkungvom14.Juni
1982erfolgt.
UnterdiesenUmständendürfteesangemessensein,
alsBezugszeitraum ausnahmsweise Montag14.und
Dienstag15.Juni1982zugrundezulegen ,umsichder
wirtschaftlichen Realitätsoweitwiemöglichanzunä­
hern.DieseBestimmungen habeneineÄnderungder
zurBerechnungderDifferenzbeträge fürdasVer­
einigteKönigreichdienendenElementezurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1207/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(*),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August19730,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3476/80(*),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnung
derDifferenzbeträge dienendenElementewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2900/81(9),zuletztArtikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2900/81wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966S.3025/66.0ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.51.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
I6)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.
(')ABl.Nr.L287vom8.10.1981,S.5. 10)ABl.Nr.L169vom16.6.1982,S.20.

19.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/11
ANHANG
Berichtigungs­Berichtigungs-
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)element Berichtigungselement
desRichtpreises (aufdenRichtpreis
(anzuwendender
Koeffizient)anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:+0.1215(a)
+0,0938(b)—0.1215(a)
—0,0938(b)+
—Deutschland
—denNiederlanden — 0,0420(a)
0,0320(b)
—derBLWU
_0,1605(a)
0.1339(b)
—Frankreichz0,1771(a)
0,1511(b)
—Dänemark — 0,1269(a)
0,0993(b)
—Irland 0,1290(a)
0.1015(b)
—demVereinigtenKönigreich
0,0132(b)0.0178(a)
—Italien — 0,1873(a)
0.1192(b)
—Griechenland
—0.1215(a)
0,0938(b)
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen ,geerntet
in: +0,0830(a)
+0,0638(b)—0,0830(a)
—0,0638(b)+
—Deutschland 0,0438(a)
0,0330(b)—
—denNiederlanden — —
—derBLWU — 0.1236(a)
0.1053(b)
—Frankreich — 0.1410(a)
0,1230(b)
—Dänemark — 0,0886(a)
0,0695(b)
—Irland — 0,0908(a)
0.0718(b)
—demVereinigtenKönigreich 0,0253(a)
0,0467(b)—
—Italien 0.1516(a)
0,0802(b)
—Griechenland
—0,0830(a)
0,0638(b)
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0464 +0,0464 + —
—Deutschland 0,1911(a)
0,1546(b)—
—denNiederlanden 0,1411(a)
0.1177(b)—
—derBLWU— —
—Frankreich— 0,0198
—Dänemark 0,0400—
—Irland 0,0375—
—demVereinigtenKönigreich 0,1699—
—Italien
0.0170(b)0,0320(a)
—Griechenland 0,0464—

Nr.L173/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.82
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0061 +0,0061 -Ι­ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,1453(a)
0,1102(b)
0,0972(a)
0,0747(b)
0,0024
0,1249
0,00610,0385
0,0692(a)
0,0222(b)
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0675 +0,0675 -Ι­—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,2152(a)
0,1779(b)
0,1641(a)
0,1403(b)
0,0202
0,0610
0,0584
0,1935
0,0375(b)
0,06750,0124(a)
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin: +0,1056 —0,1056 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland/0,0181(a)
0,0131(b)
0,0246(a)
0,0446(b)
0,1452
0,1621
0,1110
0,1132
0,1726(a)
0,1307(b)
0,1056
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: —0,0086 +0,0086 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1481(a)
0,1129(b)
0,0998(a)
0,0773(b)
0,1276
0,00860,0361
0,0669(a)
0,0198(b)

19.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/13
Berichtigungs­Berichtigungs-
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)element Berichtigungselement
desRichtpreises (aufdenRichtpreis
(anzuwendender
Koeffizient)anzuwendender Koeffizient)
8.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0809(a)
—0,0289(b)+0,0809(a)
+0,0289(b)+
—Deutschland 0,2304(a)
0,1354(b)—
—denNiederlanden 0,1788(a)
0,0991(b)—
—derBLWU 0,0330(a)
0,0167(b)
—Frankreich 0,0126(a)
0,0361(b)
—Dänemark 0,0743(a)
0,0227(b)—
—Irland 0.0716(a)
0,0202(b)—
—demVereinigtenKönigreich 0,2085(a)
0,1504(b)—
—Italien — —
—Griechenland 0,0809(a)
0,0289(b)
9.InGriechenland zurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen ,geerntet
in: nihil nihil + —
—Deutschland 0,1383(a)
0,1035(b)—
—denNiederlanden 0,0905(a)
0,0682(b)—
—derBLWU — 0,0443
—Frankreich — 0,0632
—Dänemark — 0,0061
—Irland — 0,0085
—demVereinigtenKönigreich 0,1180—
—ItalienZ0,0749(a)
0,0281(b)
—Griechenland — —
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrbiszum30.Juni1982.
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrab1.Juli1982.