ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.10.93 Nr.L247/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2731/93DERKOMMISSION
vom4.Oktober1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2169/93überdieAnwendungeines
Einfuhrmindestpreises fürbestimmteBeerenfrüchte mitUrsprunginPolen
fürbestimmteBeerenfrüchte mitUrsprunginPolen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2532/93(4),hatdieKommissionbeschlossen,die
EinhaltungdesMindestpreises fürjedeeingeführtePartie
beibestimmtenBeerenfrüchten mitUrsprunginPolen
durchErhebungvonAusgleichsabgaben zugewährleisten .
NachdenihrimerstenQuartaldesWirtschaftsjahres
vorliegendenInformationen wirdbeibestimmtenBeeren­
früchtenmitUrsprunginPolen,unterBerücksichtigung
derEinfuhrpreise ,einKriteriumeindeutignichteinge­
halten.AngesichtsderDringlichkeit istdeshalbumge­
henddieErhebungvonAusgleichsabgaben währenddrei
Monatenwiedereinzuführen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1988/93desRates
1993überdieMindestpreisregelung beiderEinfuhrvon
bestimmtemBeerenobstmitUrsprunginUngarn,Polen,
derTschechischen Republik,derSlowakischenRepublik,
RumänienundBulgarien('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2140/93der
Kommissionvom28.Juli1993mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdiebeiderEinfuhrvonBeerenfrüchten
mitUrsprunginderRepublikUngarn,derRepublik
Polen,derTschechischen Republik,derSlowakischen
Republik,derRepublikRumänienundderRepublik
BulgariengeltendeMindestpreisregelung undzurFestset­
zungderbiszum30.April1994geltendenEinfuhrmin­
destpreise(2)beschließtdieKommissiondieerforder­
lichenMaßnahmen ,wennbestimmteKriteriennicht
erfülltsind.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2169/93vom2.August
1993überdieAnwendungeinesEinfuhrmindestpreisesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2169/93wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L182vom24.7.1993,S.4.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.98.(3)ABl.Nr.L194vom3.8.1993,S.24.
4)ABl.Nr.L232vom15.9.1993,S.22.

5.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L247/7
ANHANG
KN-Code Warenbezichnung Taric-Code Anwendungszeitraum
ex08103010SchwarzeJohannisbeeren ,zurVerarbeitungbestimmt 08103010*1011.Augustbis10.Oktober
1993
ex08103030RoteJohannisbeeren ,zurVerarbeitungbestimmt 08103030*10 21.Augustbis20.Oktober
1993
ex08112039SchwarzeJohannisbeeren ,gefroren,ohneZusatzvonZucker08112039*105.Oktoberbis14.Dezember
oderanderenSüßmitteln :ohneStiel 1993
ex08112039SchwarzeJohannisbeeren ,gefroren,ohneZusatzvonZucker08112039*9015.Septemberbis14.
oderanderenSüßmitteln :andere Dezember1993
2.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2719/93DERKOMMISSION
vom1.Oktober1993
zurFestsetzungdesHöchstankaufspreises undderimRahmender100.Teilaus­
schreibungdesAnkaufsvonRindfleischzurInterventiongemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1627/89imRahmenderallgemeinenInterventionsmaßnahmen
ankaufbarenMengen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,gorieAnichtstattgegebenundderHöchstankaufspreis
sowiedieMengenfestgesetztwerden,diefürdieKate­
gorieCzurInterventionangenommenwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommis­
sionvom1.September1993mitDurchführungsbestim ­
mungenzurVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
hinsichtlichderallgemeinenundbesonderenInterven­
tionsmaßnahmen fürRindfleisch(3)wurdemitArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1627/89der
Kommissionvom9.Juni1989überdenAnkaufvon
RindfleischdurchAusschreibung (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2634/93(*),eine
Ausschreibung eröffnet.
GemäßArtikel13Absätze1und2derVerordnung
(EWG)Nr.2456/93wird,unterZugrundelegung der
eingereichtenAngebote,einHöchstankaufspreis festge­
setzt,odereswirdderAusschreibung nichtstattgegeben .
NachPrüfungderfürdie100.Teilausschreibung einge­
gangenenAngeboteunterBerücksichtigung dernatio­
nalenEntwicklungderSchlachtungen undPreisesollte,
gemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.805/68,daeineangemesseneMarktstützung erfor­
derlichist,dergenanntenAusschreibung fürdieKate­Artikel1
DerimRahmendermitArtikel1Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1627/89eröffneten100.Teilausschrei­
bungwirdfürdieKategorieAnichtstattgegeben.
Artikel2
FürdieKategorieC:
InMitgliedstaaten oderGebietenvonMitgliedstaaten ,für
diedieBedingungenvonArtikel6Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68erfülltsind,beträgt
—derHöchstankaufspreis 236,45ECU/100kgfürTier­
körperoderTierkörperhälften derQualitätR3,
—dieHöchstmenge anTierkörpernoderTierkörper­
hälften2782Tonnen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam4.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
OABl.Nr.L225vom4.9.1993,S.4.
C)ABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.
OABl.Nr.L240vom25.9.1993,S.34.
1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2678/93DERKOMMISSION
vom30.September1993
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel9
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1722/93der
Kommissionvom30.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungenzuderRegelungderProduktionserstat­
tungenfürGetreideundReis(5),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1722/93sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurProduktionserstattung festge­
legtworden.Diediesbezügliche BerechnungsgrundlageistinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.Dieso
berechneteErstattungmußeinmalimMonatfestgesetzt
werdenundkanngeändertwerden,wennsichderMais­
undderWeizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93angegebenenKoeffizienten anzu­
passen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1722/93zu
zahlendeProduktionserstattung fürGetreideundReis
wirdauf60,50ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.112.
Nr.L244/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2664/93DERKOMMISSION
vom29.September1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 18.Teilausschreibung
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWQ)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie18.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 18.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens40,748ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.0ABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
29.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2649/93DERKOMMISSION
vom28.September1993
zurErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrvonBananenmitUrsprunginden
AKP-Staaten imviertenQuartal1993
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1442/93beantragt
sind,solltedeshalbeineinheitlicherProzentsatzfestge­
setztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.404/93desRates
vom13.Februar1993überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürBananen('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1442/93der
Kommissionvom10.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungenzuderEinfuhrregelung fürBananen(2)in
derFassungderVerordnung (EWG)Nr.2009/93(3),
insbesondere aufArtikel16Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieEinfuhrvonBananenmitUrsprunginKamerun
wurdeweitmehralsdieHälftedertraditionellenMengen
gemäßdemAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.404/93
beantragt.ZurKürzungderMengen,fürdieLizenzenfür
dieEinfuhrderbetreffendenBananengemäßArtikel16HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DengemäßArtikel14derVerordnung (EWG)
Nr.1442/93gestelltenAnträgenaufErteilungvon
LizenzenfürdieEinfuhrvonBananenmitUrsprungin
KamerunimviertenQuartal1993wirdzu78,732%der
beantragtenMengenstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom20.September1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L47vom25.2.1993,S.1.
OABl.Nr.L142vom12.6.1993,S.6.
3ABl.Nr.L182vom24.7.1993,S.46.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2628/93 DER KOMMISSION vom 24. September 1993 zur Änderung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 für den ergänzenden Mechanismus im Handel mit Rindfleisch für Spanien und Portugal vorgesehenen Zielmengen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 83 und Artikel 85 Absatz 3 im Fall Spaniens sowie Artikel 251 und Artikel 252 Absatz 3 im Fall Portugals,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 der Kommission (1) wurden die Zielmengen von aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 stammenden lebenden Tieren für den fünften und sechsten Zweimonatszeitraum des Jahres 1993 festgesetzt.

Die Kommission hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2530/93 (2) die Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von lebenden Tieren als Erhaltungsmaßnahme ausgesetzt. Angesichts der voraussichtlichen Entwicklung des spanischen und portugiesischen Marktes erscheint es gerechtfertigt, als endgültige Maßnahme gemäß Artikel 85 bzw. Artikel 252 Absatz 3 der Beitrittsakte, die für den fünften und sechsten Zweimonatszeitraum des Jahres 1993 festgesetzten Zielmengen zu erhöhen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

1. Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 werden durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

2. Die Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen können nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung erneut gestellt werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 113 vom 7. 5. 1993, S. 10.

(2) ABl. Nr. L 232 vom 15. 9. 1993, S. 19.

ANHANG

"ANHANG I

/* Tabellen: S. ABl. */

/* Tabellen: S. ABl. */
Nr.L238/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2598/93DERKOMMISSION
vom22.September1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.1693/93der
Kommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2484/93(*),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1693/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.September1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,62ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGwerdenjedochbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.36.hABl.Nr.L228vom9.9.1993,S.34.
Nr.L237/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2585/93DERKOMMISSION
vom21.September1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom20.September1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2577/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt;unmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L236vom21.9.1993,S.5.

22.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.September1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 35,74(')
17011190 35,74(')
17011210 35,74(l)
17011290 35,74(»)
17019100 42,79
17019910 42,79
17019990 42,79(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2561/93 DER KOMMISSION vom 16. September 1993 zur Einstellung des Kabeljau- und Schellfischfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3925/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1993) (3) sieht für 1993 Quoten für Kabeljau und Schellfisch vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge der Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Kabeljau- und Schellfischfänge in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljau- und Schellfischfänge in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljau- und Schellfischfang in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. September 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 63.
Nr.L233/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2543/93DERKOMMISSION
vom15.September1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.September1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2531/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
(4ABl.Nr.L232vom15.9.1993,S.20.

16.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.September1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen .fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 36,60(')
17011190 36,60(')
17011210 36,60(')
17011290 36,60(')
17019100 43,37
17019910 43,37
17019990 43,37(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.