Nr.L229/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2247/75DERKOMMISSION
vom29.August1975
überdieAusschreibungsbedingungen fürdieKostenderHerstellungundLiefe­
rungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländerundandasWelternährungsprogramm
Artikel2
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,dieinsbesondere fol­
gendeAngabenenthält:
—dasoderdieKühlhäuser ,indenendiefürdieHer­
stellungdesButteroilsbestimmteButterlagert,
—dieMengedeszulieferndenButteroils,
—denBestimmungsort unddieArtderDurchfüh­
rungderLieferung,
—dieModalitätenfürdieVersicherung derzube­
förderndenWare,
—dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,
—dasDatum,andemdieLieferungdurchzuführen
ist.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destenszehnTagevorAblaufderAngebotsfrist im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht.AußerdemkanndieInterventionsstelle noch
andereVeröffentlichungen vornehmen .
(3)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdenInteressentendieMöglichkeit
zugeben,vordemAngebotaufeigeneKostenProben
derButterzuuntersuchen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemvor,daßbestimmtenEnt­
wicklungsländern 17850TonnenunddemWelternäh­
rungsprogramm ,nachstehendWEPgenannt,16000
TonnenButteroilzurVerfügunggestelltwerden,das
ausBütterausdenBeständenderInterventionsstellen
herzustellen ist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)werdendie
Verarbeitung ,dieVerpackungunddieBeförderung
derverschiedenen Lieferungengrundsätzlich im
WegederAusschreibung vergeben.
BezüglichderAusschreibungsmodalitäten empfiehlt
essich,dasfürähnlicheFällefestgelegteVerfahrenim
wesentlichen zuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Wennbeschlossenwird,gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1542/75ButteroilanbestimmteEntwick­
lungsländerundandasWEPzuliefern,wirddasin
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75vorgese­
heneAusschreibungsverfahren nachMaßgabedervor­
liegendenVerordnungdurchgeführt .Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbeitungs­
betriebebeteiligen,diehierfürvondemMitgliedstaat ,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitungstattfinden
soll,zugelassenwordensind.Eskönnennursolche
Betriebezugelassenwerden,dieinderLagesind,die
indieserVerordnungvorgesehenen Verpflichtungen
zuerfüllen.
Artikel4
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
zulassen .(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-)ABl.Nr.L74vom22..*.1975,S.1.
(')ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
b)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.

30.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/61
(2)SindmehrereWarenpartien Gegenstandeiner
Ausschreibung ,sokannjedesAngebotnureineein­
zelnePartiebetreffen .
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünschtunddieerausder
inderAusschreibungsbekanntmachung enthalte­
nenListeauswählt,
c)denVerschiffungshafen ,ausgewähltausdenHäfen
derGemeinschaft ,
d)densteuerfreienAngebotsbetrag ,zudemderBieter
sichverpflichtet ,diebetreffendeLieferungdurchzu­
führen,ausgedrücktinderWährungdesMitglied­
staats,indemdieAusschreibung erfolgt;dieser
BetragschließtdenAnkaufspreisderButterunter
deninArtikel9und13festgelegtenBedingungen
sowiedieVerarbeitungs -,Verpackungs -undBe­
förderungskosten desButteroilssowiedieVersiche­
rungskostenfürdieBeförderungderButterund
desButteroilsbiszudervorgesehenen Lieferstufe
ein.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennesdieGesamt­
mengeeinerausgeschriebenen Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3genannte
Zulassung,
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieBedin­
gungendesArtikels6Absatz3unddesArtikels10
zuerfüllen,
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet,
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfrist ge­
stelltwordenist.
(6)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel5
(1)DiesAusschreibungskaution beträgt15Rech­
nungseinheitcn jeTonneButteroil.
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondembetreffendenMitglied­
staatfestgesetztenKriterienentspricht .
Artikel6
(1)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umsicherzustellen ,daßderKäuferdie
zurVerarbeitung zuButteroilbenötigteButtervon
deminseinemAngebotangegebenenKühlhausab­
nehmenkann.(2)VomVerlassendesKühlhausesanwirddieBut­
tereinerZollkontrolle odereinerVerwaltungskon­
trollemitgleichwertiger Sicherheitunterstellt .
(3)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmte
ButteroildarfnurausButterhergestelltwerden,die
derZuschlagsempfänger zudiesemZweckvonderIn­
terventionsstelle abgenommen hat.
Artikel7
AufGrundder.eingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.
Artikel8
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag,umgerechnet inRechnungseinhei­
ten,überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegelten­
denHöchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdasAngebotmitdemniedrig­
stenBetrag—umgerechnet inRechnungseinheiten
—abgegebenhat.FallsmehrereAngebotemitdem
gleichenBetraginBetrachtgezogenwerdenmüßten,
wirdderZuschlagimWegederAuslosungerteilt.
(3)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel9
(1)DerKaufpreisderButterwirdauf210Rech­
nungseinheiten je100kgabKühlhausfestgesetzt .
(2)Vorbehaltlich desArtikels13bezahltderZu­
schlagsempfänger diegelieferteButterinnerhalbvon
90TagennachdemDatum,dasvonderInterventions­
stellefürdieVerschiffung desButteroilsfestgesetzt
wordenist.
Artikel10
(1)DerZuschlagsempfänger liefertdiebetreffen­
denMengenButteroil,diehinsichtlichQualität,Ver­
packungundBeschriftungdenimAnhangdieserVer­
ordnungfestgelegtenAnforderungen entsprechen ,an
demfestgesetztenTagundandenfestgesetztenOrt.
ErteiltderInterventionsstelle und—jenachdem—
demEmpfängerland oderdemWEPdieinderVerord­
nungüberdiebetreffendeEinzelausschreibung ver­
langtenAngabeninnerhalbderfestgesetztenFristen
mit.

Nr.L229/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.8.75
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzuset­
zen:
1.WenndieButterineinemanderenalsdemverkau­
fendenMitgliedstaatverarbeitetwerdensoll:
„Beurredestine:
a)aetretransforméenbutteroil,
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n°1541/75)";
„Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zuButteroil,
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75";
„Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(regolamento (CEE)n.1541/75)";
„Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1541/75)";(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland bzw.vomWEPoderihrenjeweiligen
Beauftragtenbezeichneten Platzabgestelltwordenist.
(3)DerZuschlagsempfänger unterwirftsichallen
vondemVertreterdesEmpfängerlandes oderdes
WEPimHafendurchgeführten Mengenkontrollen .
ZudiesemZweckübergibterihmeinezusammenfas­
sendeListemitdenNummernderHerstellungspar­
tien,diedieLieferungausmachen ,undderAnzahl
derentsprechenden Schachteln .
Artikel11
WenndieVerarbeitungderButterzuButteroilimver­
kaufendenMitgliedstaatstattfindet,giltfolgendes :
1.BeiderHerstellungundVerpackungdesButteroils
kontrolliertdiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,
indemdieseVorgängestattfinden :
—dieEinhaltungvonArtikel6Absatz3,
—dieÜbereinstimmung derQualitätundderVer­
packungmitdenBestimmungen desAnhangs,
—dieÜbereinstimmung derverwendetenVerpak­
kungmitderVerpackungsart ,dieGegenstand
dervonderanerkanntenPrüfstelleausgestell­
tenimAnhang,genanntenBescheinigung ist.
2.SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddiebe­
treffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenVor­
aussetzungen erfülltwordensind,stelltsiedem
Zuschlagsempfänger eineentsprechende Bescheini­
gungaus.
Artikel12
WirddieButterineinemanderenalsdemverkaufen­
denMitgliedstaatverarbeitetoderverläßtdasButteroil
dasgeographische GebietderGemeinschaft von
einemanderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat
aus,sowirddieVerarbeitung derButterunterden
Bedingungen desArtikels 11Ziffer1und/oderdas
Verlassendesgeographischen GebietsderGemein­
schaftdurchVorlagedesKontrollexemplars gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.^2315/69der
Kommission vom19.November1969überdenGe­
brauchdergemeinschaftlichen Versandpapiere zur
Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,die
dieÜberwachungderVerwendungund/oderderBe­
stimmungderWarenvorsehen('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.690/73(2),nachgewiesen .
DieFelderNummern101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdas
Nichtzutreffende zustreichenundnachdemzweiten„Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No.1541/75)";
„Smerbesternttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftereksportsomfødevarehjaelp (Forordning
(EØF)nr.1541/75)".
WenndieKontrollederunterb)genanntenAus­
fuhrineinemanderenalsdemMitgliedstaatstatt­
findet,indemdieuntera)genannteVerarbeitung
vorgenommen wordenist,sosendetdieZollstelle,
diedieuntera)genannteVerarbeitungkontrolliert
hat,dasKontrollexemplar andieAusgangszoll­
stellezurückmitdemVermerk,daßsielediglich
dieuntera)genannteVerarbeitung kontrolliert
hat;siestelltdemInteressenten einKontrollexem­
plargemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69aus,dessenFelderNr.101,103,104und
106ausgefülltwerden.InFeldNr.103istdas
Eigengewicht desnachderuntera)genanntenVer­
arbeitunggewonnenButteroilsanzugeben .InFeld
Nr.104isteinederimnachstehenden Absatz2
aufgeführtenAngabeneinzutragen .InFeldNr.106
istfolgendeseinzutragen :
—dieNummerdesvonderAusgangszollstelle aus­
gestelltenKontrollexemplars mitderBezeich­
nungdieserZollstelle,(!)ABl.Nr.L29.Svom24.U.1969,S.14.
-'ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

30.8.75 Nr.L229/63 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—dasGewichtderButter,diefürdieHerstellung
desinFeldNr.103angegebenenButteroilsver­
wendetwordenist.
DieZollstelle,diedieunterb)genannteBestim­
mungkontrollierthat,versiehtdasvonderZoll­
stelle,diedieuntera)genannteVerarbeitungkon­
trollierthat,ausgestellteKontrolexemplar mit
einemSichtvermerk undsendetdiesesExemplar
überdiegenannteZollstelleandieAusgangszoll­
stelledesverkaufenden Mitgliedstaats zurück.
2.WenndieButterimverkaufenden Mitgliedstaat zu
Butteroilverarbeitetwirdundvoneinemanderen
Mitgliedstaat ausdasgeographische Gebietder
Gemeinschaft verlassensoll:
„Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)n°1541/75)";
„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)";
„Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1541/75)";
„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.1541/75)";
„Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No.1541/75)";
„Butteroilbestemttileskportsomfødervarehjaelp
(forordning (EØF)nr.1541/75)".dergeliefertenButterbiszurHöhedesindemAnge­
botangegebenen Betragesundzahltihminnerhalb
einerFristvon15Tagen,gerechnetvomTagederVor­
lagederobengenannten Beweisstücke ,denUnter­
schiedzwischendiesenbeidenBeträgen,wenndieser
UnterschiedzugunstendesZuschlagsempfängers posi­
tivausfällt.
(2)BeiLieferungenandasWEPüberweistdiezu­
ständigeStelledesverkaufenden Mitgliedstaatsaußer­
deminnerhalbeinerFristvonhöchstens30Tagen
nachEmpfangderinArtikel15Absatz2bezeichne­
tenBescheinigung einenPauschalbeitrag von79Rech­
nungseinheiten jegelieferteTonneButteroilzuden
Heranführungs -undVerteilungskosten andasWEP.
Artikel14
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
a)derBieterdasAngebotvorderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionssteile jenachdemdieinArtikel13Absatz
1erster,zweiteroderdritterGedankenstrich ge­
nanntenBeweisstückevorgelegthat;
b)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddergeltendgemachtenUmständefürnotwen­
digerachtet.
Artikel15
(1)BeiLieferungenanEntwicklungsländer wirddie
Übernahmebescheinigung demZuschlagsempfänger ,
deralsBevollmächtigter derGemeinschaft handelt,
beiLieferungderWarevondemdurchdasEmpfän­
gerlandbezeichnetenEmpfängeramfestgesetzten Be­
stimmungsort ausgestelltoderandernfallsvondem
VertreterderInterventionsstelle desverkaufenden Mit­
gliedstaatsanOrtundStelle.
(2)BeiLieferungenandasWEPhändigtderVertre­
terdesWEPdemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschaft handelt,beiLieferung
derWareimVerschiffungshafen eineÜbernahmebe­
scheinigungaus.
Artikel16
DieInterventionsstellen teilenderKommission unver­
züglichdieNamendermitderBeförderungbeauftrag­
tenUnternehmen sowiediebenutztenTransportmit­
telmit.DieZollstelle,diedieBestimmungkontrollierthat,
versiehtdasKontrollexemplar miteinemSichtver­
merkundsendetdiesesExemplarandieAusgangs­
zollstelledesverkaufendenMitgliedstaatszurück.
Artikel13
(1)AufVorlagederBeweisstückegemäß:
—Artikel11Absatz2,Artikel15undeinesZollpa­
piers,dasbescheinigt ,daßdasErzeugnisdasgeo­
graphischeGebietderGemeinschaft verlassenhat,
wenndieButterimverkaufendenMitgliedstaatver­
arbeitetwirdunddasButteroildasgeographische
GebietderGemeinschaft vomverkaufenden Mit­
gliedstaatausverläßt,
—Artikel12Absatz1undArtikel15,wenndieVer­
arbeitungzuButteroilineinemanderenalsdem
verkaufenden Mitgliedstaaterfolgt,
—Artikel 11Absatz2,Artikel12Absatz2undArti­
kel15,wenndieVerarbeitung zuButteroilimver­
kaufendenMitgliedstaatstattfindetunddasVerlas­
sendesgeographischen GebietsderGemeinschaft
voneinemanderenMitgliedstaatauserfolgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesverkaufenden Mit­
gliedstaatsaufdieErfüllungderVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers zurZahlungdesAnkaufspreises

Nr.L229/64 30.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel18
AufButterundButteroil,diegemäßdieserVerord­
nunggeliefertwerden,wirdwedereineErstattung
nochein(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag
angewandt .Artikel17
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasButteroilnichtandemfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,soferndasEmp­
fängerlandbzw.dasWEPdieLieferungandemange­
gebenenOrtundzurangegebenenZeitermöglicht
haben.
DiesichauseinerNichtlieferung desButteroilsin­
folgehöhererGewaltergebendenKostenwerdenvon
derzuständigenStelledesverkaufenden Mitgliedstaats
übernommen undvonderGemeinschaft getragen.Artikel19
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

30.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/65
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasButteron
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:freivonFremdgerüchen
FürbestimmteLieferungenkönnenbesondereAnforderungen vorgesehenwerden.
II.VerpackungdesButterotis
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nenMetalldosen .
DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
—4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
—1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DieStoßfestigkeitdesvollständigenPackstücksmußfürlangeSee-undUberlandtransporte in
tropischemKlimaausreichen .
DielieferfertigegeschlosseneSchachtel,dieentwedereinezu95%mitWassergefüllte20-kg­
odervierebensogefüllte5-kg-Metalldosen enthält,mußüberstehenkönnen:
a)dreimaligerFallauseinerHöhevon1MeteraufdreiverschiedeneKanten,dieverschiede­
nenEckenzugeordnetsind,ohnezuplatzen.DieserVersuchistnachderISO-NormNr.
2248durchzuführen ,wobeifünfvollständigePackstückezuverwendensind.NachdenVer­
suchen
—könnendieDosenverformtsein,dürfenabernachEindrückendesHohlraumsnicht
auslaufen ;
—dürfendiePappschachteln verformtseinundandenFugenunddenzusammengekleb­
tenKlappenkleineRisseaufweisen,wobeidieFugenjedochnichtvölligaufgerissen
nochdieKlappengelöstbzw.abgerissenseindürfen;
—dürfendieseRissedenHaltderinderSchachtelbefindlichen DoseoderDosennicht
beeinträchtigen ;
b)einemStauchungsversuch nachdenISO-NormenNr.2872und2874standhalten .Hierzu
wirddasvollständigePackstückinnormalerVersandstellung einzelnzwischendieScheiben
derPressegelegt.
WährenddesVersuchsbeträgtdierelativeGeschwindigkeit derScheiben10mm/Minute.•
BeidiesemVersuchmußnacheinemDruckvon3500kg/m2aufdieFlächedesSchachtel­
bodensdasvollständigePackstück(DosenundSchachtel)unterTolerierungeinerleichten
Verformungunversehrtbleiben.
DieserVersuchistmitfünfvollständigenPackstückendurchzuführen .
VordiesenVersuchenwerdendievollständigenundgefülltenPackstückenachderISO­
NormNr.2233folgendenBedingungenunterworfen :
Lagerung :48Stundenbei25°CundeinerrelativenLuftfeuchtigkeit von90%.
DieÜbereinstimmung derSchachtelmitdenvorstehendfestgelegtenNormenmußvon
einervondembetreffendenMitgliedstaatanerkanntenPrüfstellekontrolliertwordensein,
dieeineentsprechende Bescheinigung ausstelltundeinenUntersuchungsbericht sowie
eineBeschreibung dertechnischenMerkmaledesVerpackungsmaterials beifügt.

Nr.L229/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.8.75
2.AufschriftenaufderVerpackung
DiebedruckteMetalldoseenthältfolgendeAngabeninderoderdenSprachen,dieinderAus­
schreibungsbekanntmachung angegebensind:
a)dieBezeichnung „Butteroil",
b)dieAngabe„SchenkungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft an..."(zuergänzen
durchAngaben,diefürjedeEinzellieferung festgelegtwerden),
c)denNettoinhalt ,
d)denHerstellungsmonat unddasHerstellungsjahr ,
e)denVerarbeitungsbetrieb ,Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußerdenoben
aufgeführtenAngabendieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahlderdiebetreffende
PartiebildendenSchachteln .