31.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.822/90DERKOMMISSION
vom30.März1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr,2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsrnittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe demWorldFoodProgramme
2135TonnenMagermilchpulver zugeteilt.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L172vom21,6.1989,S.1.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L86/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.90
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII—BeschlußderKommissionvom29.5.1989
2.Programm ;1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex:
626675IWFP
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:PartienA,B,undC:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen;
PartieD:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare:
PartienA,BundC:000
PartieD:(2)(6)(7)(8)(9)
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4,11B1bis11B3,fürdiePartienA,BundCundS.3,
I1A1undI1A2,fürPartieD
8.Gesamtmenge :2135Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(PartieA:250Tonnen,PartieB:385Tonnen,PartieC:500Tonnen,PartieD:
1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6,I1B4und11B43,fürdiePartienA,BundCund
S.3,I1A3,fürPartieD
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
SieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,11B5,fürdiePartienA,BundCundS.3,
I1A4,fürdiePartieD
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —PartieD(10)
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.—30.5.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe O:23.4.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.—14.6.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder
25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam16.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.632/90derKommission (ABl.Nr.L69vom16.3.1990,S.25)festgesetzte
Erstattung

31.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/3
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnahngsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987.S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom24.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinGesundheits­
zeugnis.
OBeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger 1demVertreterdesBegünstigteneinUrsprungs­
zeugnis.
(')VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
OIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(,0)Verpackungsbescheinigung mitAngabedesNettogewichts jePackungunddesGesamtgewichts der
Verpackung .

Nr.L86/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designaciön
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη|-
pισμός
τηςTtapttSa?
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
rn?napttSag
(oeτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitetotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas).Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmsengde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικέςποσότητες
(oex6vov>s)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
(entonnes)
Quantitativ!parziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
AiKaio6%o?
Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Xώpα
7ipoopia|io()
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioAccionn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Apdor)αριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Accãon?Inscripciόnenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Ev8ei§r|επίTTISσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembajagem
A 250 WFPNepal 156/90ActionNo156/90/Nepal/0371800/
VIT.DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Kathmandu
B 385 B1:135 WFPYemenPDR 157/90ActionNo157/90/Yemen/0304200
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
B2:250 WFPYemenPDR 158/90ActionNo158/90/Yemen/0245302
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
C 500 C1:250 WFPCaboVerde 159/90Acçãon?159/90/CaboVerde/
0239403/Leiteemp6/Ac?3odo
ProgramaAlimentärMandial/Praia
C2:250 WFPCaboVerde 160/90Acçãon?160/90/CaboVerde/
0239403/Leiteemp6/Acçãodo
ProgramaAlimentärMundial/Mindelo
D 1000 WFPCuba 161/90Acciönn°161/90/Cuba/0270201/
Lechedesnatadaenpolvo/
Despachadoporelprogramamundial
dealimentos/LaHabana