8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.3151/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
synthetischeundkünstlicheSpinnfasern ,derTarifnummer 56.04desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginMalta(fürdasJahr1976)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Behandlungerfahrensollalsdiejenige,diedendurch
dieallgemeinenPräferenzenbegünstigten Ländern
gewährtwird,istesangezeigt,dieKontingentsmenge
auf945TonnenzuerhöhenunddieZollsätzevoll­
ständigauszusetzen .BeiderAufteilungdiesesZoll­
kontingentsistdieimAbkommenvorgeseheneKon­
tingentsmenge denMitgliedstaaten derGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung vorzube­
haltenundsinddieneuenMitgliedstaaten ander
zusätzlichenMengezubeteiligen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrendieserSpinnfaserninallenMit­
gliedstaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwerden;derGemeinschaftscha ­
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdesGemeinschafts­
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
AufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesre­
präsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
dieserErzeugnisseausMaltaundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon­
tingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausMaltaindieGemeinschaft prozen­
tualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inLaValettaunter­
zeichnetenAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3
Absatz1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsI
vorgesehen,daßdieGemeinschaft einjährlichesGe­
meinschaftszollkontingent inHöhevon600Tonnen
fürsynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAb­
fällevonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen ,
gekrempelt ,gekämmtoderandersfürdieSpinnerei
vorbereitet,derTarifnummer 56.04desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginMalta,eröffnet.Dieerste
PhasedesAbkommensläuftjedocham31.März
1976aus,undgemäßArtikel6desAnhangsIwäre
die„proratatemporis"-Klausel aufdieKontingents­
mengeanwendbar .DieGemeinschafthatdieAbsicht,
ihreHandelsbeziehungen zuMaltaaufrechtzuer­
halten.DieBestimmungen fürdiezweitePhase
dürftennichtungünstigerseinalsdieBestimmungen
fürdieerstePhase.UmdieHandelsströme derbe­
treffendenErzeugnissenichtzustören,erscheintes
zweckmäßig ,dasGemeinschaftszollkontingent für
dasganzeJahr1976zueröffnen.NachArtikel1des
genanntenAnhangsbetragendieKontingentszoll­
sätze30v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdieseWaren.DaMaltakeineungünstigere
1972 1973 1974
Deutschland — — —
Benelux — — — — — —
Frankreich — — — — _ —
Italien 10066,8— — — —
Dänemark — — 100
Irland 15,5— —
VereinigtesKönigreich 17,7— —

Nr.L317/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—BeiderAufteilungderbeidenvorgenannten Zoll­
kontingentsmengen sinddieseProzentzahlen ,die
Vorausschätzungen einigerMitgliedstaaten sowiedie
Notwendigkeit zuberücksichtigen ,imvorliegenden
FalleineausgewogeneAufteilungderimRahmen
diesesAbkommenseingegangenen Verpflichtung auf
alleMitgliedstaaten zusichern.Somitkanndieur­
sprünglicheBeteiligunganderGesamtkontingents ­
mengeprozentualannäherndwiefolgtveranschlagt
werden:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Benelux 10,4
Dänemark 3,5
Deutschland 10,4
Frankreich 13,9
Irland 5,2
Italien 43,6
VereinigtesKönigreich 13,0.Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976wird
inderGemeinschaft einZollkontingent von945Ton­
nenfürsynthetischeundkünstlicheSpinnfasernund
Abfällevonsynthetischen oderkünstlichenSpinn­
stoffen,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdie
Spinnereivorbereitet,derTarifnummer 56.04des
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginMalta,
eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .
DieseAussetzungistindenneuenMitgliedstaaten
vollständiganzuwenden .UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihrenur­
sprünglichenAnteilausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents imvorliegenden
Fallaufetwa60v.H.derKontingentsmenge fest­
zusetzen.
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts­
zollkontingent wirddieersteRateinHöhevon575
TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlich desArtikels5biszum
31.Dezember1976gelten,belaufensichauffolgende
Mengen:Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragen
undumUnterbrechungen zuvermeiden,solltejeder
Mitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quotefast
ganzausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
QuoteaufdieReservevornehmen .DieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseineein­
zelnenzusätzlichenQuotenfastganzausgenutzt
sindundsoweitnocheineReservemenge vorhanden
ist.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungderKon­
tingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengeVorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein­
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich60Tonnen,
20Tonnen,
60Tonnen,
80Tonnen,
30Tonnen,
250Tonnen,
75Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon370Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche gemäß
Artikel2Absatz1festgelegteQuoteoder—bei

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/47
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission—so­
weitdieReservemenge ausreicht—dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdienächst
höhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
geschöpftwerdenkönnen.SieunterrichtendieKom­
missionüberdieGründe,diesieveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1976.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1976vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September197620v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober .1976dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1976einschließlichgetätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen .Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
rendenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft,

Nr.L317/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
ImNamendesKates
DerPräsident
B.VISENTINI