»
Nr.L98/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.4.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.763/79DERKOMMISSION
vom11.April1979
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieberbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(3),
insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
In^RahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommission vom14.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(?)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.b)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

20.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/11
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B c
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartieÄgypten
2500t(5)WEP
Liberia
100tTansania
500t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleErgibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (') AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypt2046/ „Liberia2256/ „Tanzania2247/
sowie
Skimmed-milk powderenriched/
sowie
Alexandria/ Monrovia/
sowieDar-Es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1979 Verschiffung
imJuli1979
10.LieferstufeundLieferortHafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr14.Mai1979

Nr.L98/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.4.79
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger UNICEF
>Rwanda
3.Bestimmungsland Laos )
4.Gesamtmenge derPartie 5SOt 500t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (:) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropeenne/Ac­
tionduFondsdesNationsuniespour
l'enfance(Unicef)/LaosviaBangkok
(Thaïlande)"„Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunaute économiqueeuro­
peenneauRwanda"
9.Lieferfrist Verschiffung imJuli1979 Verschiffung imJuni1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Thanalaeng (Laos)
viaBangkokfreiBestimmungsort Kigali
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Unicef,POBox1080,Vientiane
(Laos)(b)OproviaBP953,Kigali(Rwanda)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr14.Mai1979

20.4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/13
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:I
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens 1cmhohenBuchstaben :
„Lotnumberone/ER48/ „Lotnumbertwo/ER48/
sowie
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Mai1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPort-Sudan (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürze­
sterFristmitgeteilt
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L98/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.4.79
BezeichnungderPartieH i
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.EmpfängerWEP
3.BestimmungslandKuba
4.Gesamtmenge derPartie 2500t| 2500t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Interventionsbestände
(nachdem1.Juli1978eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/
sowie
LaHabana/ SantiagodiCuba/
sowie
DonaciondelaComunidadeconomicaeuropea/DespachadoporelProgramamun­
dialdealimentos"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

20.4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/15
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 500t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.F.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypt2046/Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Verschiffung imJuni1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11."MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr14.Mai1979

20.4.79 Nr.L98/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Bemerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gcmei>i\chaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
.(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz 1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Représentant dubénéficiaire ;
2.UnitedNationsChildrensFund
POBox2-154
Bangkok(Thailand).
DarüberhinausisteineDurchschriftderVersanddokumente vomZuschlagsempfänger sobald
wiemöglichanfolgendeAnschriftenzusenden:
1.UnitedNationsChildrensFund
POBox2-154
Bangkok(Thailand);
2.M.RobertThalmann
Unicef
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
FürZwischenauskünfte könnensichdieUnterhändler anfolgendeAdressewenden:
MonsieurRobertThalmann
Chefdelasectiondestransports
Unicef
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10
telephone333273,telex27908UCFCH.
(7)WaschePartieCangeht,somüssendieMagermilchpulversäcke miteinemmindestens300mm
großenrotenKreuzgekennzeichnet sein.