Nr.L55/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.557/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,Puff­
bohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1485/85(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3814/85(4),
insbesondere aufArtikel24Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderdurchschnittliche Weltmarktpreis fürSojaschrot
unterdemAuslösungspreis liegt.DieseBeihilfeentspricht
einemTeilderDifferenzzwischendiesenPreisen.Dieser
TeilderDifferenzistdurchArtikel3aderVerordnung
(EWG)Nr.2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1832/85(*),festgelegtworden.
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wird
derSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilferegelung
fürErbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86wurdefürdieMitgliedstaaten
derGemeinschaft inihrerZusammensetzung fürdieam
31.Dezember1985mitderVerordnung (EWG)Nr.
1486/85desRatesQfestgesetzt .Derentsprechende Preis
fürSpanienundPortugalab1.März1986wurdemitder
Verordnung (EWG)Nr.458/86desRates(8)festgesetzt.
DiemonatlichenZuschlägezumAuslösungsschwellen ­
preiswurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1487/85des
Rates(9)festgesetzt .InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetrag fürindiesenMitgliedstaaten
geernteteundverabeitete'Erzeugnisseanzupassen,umder
AuswirkungderEinfuhrzöllefürSojakuchenausDrittlän­
dernRechnungzutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geernteteundverarbeiteteErzeugnissemußumdie
AuswirkungdesUnterschiedszwischendeminSpanien
geltendenAuslösungsschwellenpreis unddemgemein­
samenPreisgesenktwerden.
EsmüssenUbergangsmaßnahmen getroffenwerden,um
dieGewährungderBeihilfezwischendem1.Märzund
dem30.Juni1986aufErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen
undSüßlupinenzubeschränken ,dieinSpanien,in
PortugaloderinderGemeinschaft inihrerZusammen­
setzungvom31.Dezember1985geerntetundverarbeitet
wurden.VorbehaltlichderAnnahmederVerordnungder
KommissionüberdiegenanntenUbergangsmaßnahmen
istfürdenangegebenenZeitraumundfürdiebetref­
fendenErzeugnissekeineBeihilfefestzusetzen .
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderdurchschnittliche Weltmarktpreis fürSoja­
bohnenunterZugrundelegung dergünstigstentatsäch­
lichenAnkaufsmöglichkeiten unterAusschlußderjenigen
AngeboteundNotierungenermitteltwerden,dienichtals
repräsentativfürdietatsächlicheMarkttendenzangesehen
werdenkönnen.EsmüssenalleAngeboteaufdemWelt­
marktsowiedieNotierungenandenfürdeninternatio­
nalenHandelwichtigenBörsenplätzen berücksichtigt
werden.DieserDurchschnittspreis wirdgegebenenfalls
gemäßdeninArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2036/82vorgesehenen Bedingungenangepaßt,um
denNotierungenfürdiekonkurrierenden Erzeugnisse
Rechnungzutragen.DerdieserAnpassungentspre­
chendeBetrag,derjenachdemdifferenziertwerdenkann,
obessichumErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen oder
Süßlupinenhandelt,darfjedochnichthöherseinalsdas
ErgebnisderunterArtikel3aderVerordnung(EWG)Nr.
2049/82derKommission (10),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3319/85(u),festgelegtenBerech­
nung.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82ist
derDurchschnittspreis je100kgfürSojaschrotinloser
SchüttungderinArtikel1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1486/85festgelegtenStandardqualität bei
LieferungnachRotterdamfestzusetzen .
BeidenAngebotenundNotierungen ,diedenvorge­
nanntenBedingungennichtentsprechen,müssendie
erforderlichen Anpassungen ,insbesonderediejenigen,die
inArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82vorge­
sehensind,vorgenommen werden.(»)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.7.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(<)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.9.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(«jABl.Nr.L173vom3.7.1985,S.3.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.8.
(8)ABl.Nr.L53van1.3.1986. (10)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
11ABl.Nr.L317vom28.11.1985,S.15. OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.10.

1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/77
GemäßArtikel-1derVerordnung (EWG)Nr.2036/82
mußdieserPreis,fallsfürdieErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfürSojaschrotkeinAngebotundkeineNotierung
zugrundegelegtwerdenkönnen,anhandderAngebote
undNotierungenfürdurchVerarbeitungvonSojabohnen
inderGemeinschaft erhaltenesSojaschrotsowieanhand
derAngeboteundNotierungenfürdiekonkurrierenden
ErzeugnisseaufdemWeltmarktermitteltwerden.In
diesemFallmüssendiegünstigstenNotierungenund
Angebote
—fürSojaschrotinloserSchüttungausderVerarbeitung
derSojabohneninderGemeinschaft beiLieferung
nachRotterdam,
—fürdieübrigenaufdemWeltmarktangebotenen
Ölkuchen,gegebenenfalls mitRücksichtaufden
Wertunterschied zwischendiesenÖlkuchenundSoja­
schrotberichtigt,
berücksichtigt werden.
GemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.3540/85
läuftdieGültigkeitsdauer derBescheinigung fürdieim
vorausfestgesetzteBeihilfeamEndedessechstenMonats
nachdemMonataus,indemderBeihilfeantrag gestellt
wird.
BeiVorausfestsetzung wirddieBeihilfegemäßdenin
Artikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2036/82
vorgesehenen Bedingungenangepaßt.
BeidenbetreffendenErzeugnissenwirdderBeihilfebe­
tragunterBerücksichtigung insbesondere desdurch
Artikel25derVerordnung (EWG)Nr.3540/85festge­
legtenBerichtigungsbetrags angepaßt.DieserBerichti­
gungsbetragkanngemäßdeninArtikel26derselben
VerordnungvorgesehenenBedingungenangepaßtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates('),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
DieBeihilfemußzweimalmonatlichsofestgesetzt
werden,daßsieam1.und16.jedesMonatsangewandt
weidenkann.Siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieHöhederBeihilfefürdiesesWirtschaftsjahr wurde
aufgrunddesvonderKommissiondemRatvorgeschla­
genenAuslösungsschwellenpreises festgesetzt.Diese
Beihilfemußdahervorläufigangewandtwerdenundist
zubestätigenoderzuändern,sobalddiePriesefürdas
Wirtschaftsjahr 1986/87feststehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L55/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Februar1986zurFestsetzungderBeihilfefürzu
Futterzwecken verwendeteErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
Ab1.März1986anwendbare Beihilfen
(inECU/100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Erbsen,Ackerbohnen undPuffbohnen ,
geerntetundverarbeitet :-
a)inderGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember198515,359(')15,831(')15,831(')15,831(■)14,751(2)14,751(2)14,931(2)
b)inSpanien 15,220 15,700 15,700 15,70014,620(2)14,620(2)14,800(2)
c)inPortugal 14,818 15,320 15,320 15,32014,240(2)14,240(2)14,420(2)
2.Süßlupinen,geerntetundverarbeitet :
a)inderGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember1985
b)inSpanien
c)inPortugal17,604
14,958
16,88218,235
15,600
17,55318,235
15,600
17,55318,235
15,600
17,55318,235(2)
15,600(2)
17,553(2)18,235(2)
15,600(2)
17,553(2)18,235(2)
15,600(2)
17,553(2)
(')EnthältdieBescheinigung überdenKaufzumMindestpreisdenVermerk:„DerVertragsiehtkeinePreisanpassung fürdienachste­
hendenMengenvor:...",sobeträgtdieBeihilfefürdiebetreffendeMenge14,279ECU/100kg.
(2)VorbehaltlichderFestsetzungdesSchwellenpreises fürdieAuslösungderBeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1986/87.