ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.10.92 Nr.L290/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2902/92DERKOMMISSION
vom5.Oktober1992
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginArgentinien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2805/92derKommission (3)
hatbeiderEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprung
inArgentinieneineAusgleichsabgabe festgesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginArgentinienaufden
inderVerordnung(EWG)Nr.2118/74derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3811/85O,erwähntenrepräsentativen Märktenfestge­
stelltundgemäßArtikel5dergenanntenVerordnung
festgesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,
daßsichdieEinfuhrpreisewährendzweieraufeinander­
folgenderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,der
zumindestgleichdemdesReferenzpreises war.Diein
Artikel26Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedingungen fürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
diesenErzeugnissenmitUrsprunginArgentiniensind
dahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2805/92wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
OABl.Nr.L282vom26.9.1992,S.41.b)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2889/92 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1992 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren des KN-Codes 8528 10 mit Ursprung in Thailand, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1992 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1992 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren des KN-Codes 8528 10 mit Ursprung in Thailand beträgt der individuelle Plafond 4 631 000 ECU. Am 30. Juni 1992 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Thailand den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Thailand wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 6. Oktober 1992 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1992 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Thailand in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

Laufende

Nummer KN-Code Warenbezeichnung 10.1055 8528 10 40

8528 10 50

8528 10 71

8528 10 73

8528 10 75

8528 10 78 Fernsehempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit Rundfunkempfangsgerät oder einem Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät kombiniert

für mehrfarbiges Bild

Projektionsfernsehgeräte

Geräte mit eingebauten Videoaufnahme- oder Videowiedergabegerät in einem gemeinsamen Gehäuse

Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit eingebauter Bildröhre

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Oktober 1992 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. Nr. 341 vom 12. 12. 1991, S. 1. Diese Verordnung ist zuletzt geändert worden durch die Verordnung (EWG) Nr. 1509/92 (ABl. Nr. L 159 vom 12. 6. 1992, S. 1).
30.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/5
VERORDNUNG (EWGNr.2822/92DERKOMMISSION
vom29.September1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1299/92undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotroggenauf800000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1299/92zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1299/92erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3043/91(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1299/92derKommis­
sion(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2754/92(*),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon600000TonnenBrotroggenimBesitzder
deutschenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMittei­
lungvom24.September1992hatDeutschlanddie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
200000Tonnenzuerhöhen.DiegesamteimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlicheundaufDauer
zurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotroggenistauf
800000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von800000TonnenBrotroggen,dernachallenDritt­
ländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie800000Tonnen
Brotroggenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1299/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21
OABl.Nr.L139vom22.5.1992,S.18.
MABl.Nr.L279vom23.9.1992,S.22.

30.9.92 Nr.L285/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 213397
Niedersachsen/Bremen 193315
Nordrhein-Westfalen 117233
Hessen 6138
Rheinland-Pfalz 24436
Baden-Württemberg11308
Bayern 39131
Saarland 3737
Berlin/Brandenburg 83307
Mecklenburg-Vorpommern 52579
Sachsen 10091
Sachsen-Anhalt 45237"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2813/92 DER KOMMISSION vom 25. September 1992 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren des KN-Codes 9103 mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1992 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1992 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren des KN-Codes 9103 mit Ursprung in China beträgt der individuelle Plafond 551 000 ECU. Am 7. April 1992 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus China den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 2. Oktober 1992 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1992 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in China in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

Laufende

Nummer KN-Code Warenbezeichnung 10.1170 9103 Uhren mit Kleinuhr-Werk, ausgenommen Uhren der Position 9104

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. September 1992 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. Nr. L 341 vom 12. 12. 1991, S. 1. Diese Verordnung ist zuletzt geändert worden durch die Verordnung (EWG) Nr. 1509/92 (ABl. Nr. L 159 vom 12. 6. 1992, S. 1).
Nr.L280/17 24.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2768/92DERKOMMISSION
vom23.September1992
zurFestlegungderzurErteilungvonEHM-Lizenzen fürMilchundMilcherzeug­
nissefürSpanienzutreffendenendgültigenMaßnahmen
getroffen.EssindjetztdieendgültigenMaßnahmenzu
erlassen.UnterBerücksichtigung derinSpanienbeste­
hendenMarktlagemußteeineRichtplafonderhöhung
ausgeschlossen werden.
AlsendgültigeMaßnahmegemäßArtikel85Absatz3der
BeitrittsakteistdieErteilungvonEHM-Lizenzen nach
derobengenannten VerordnungbiszumEndedes
MonatsAugust1992auszusetzen.MitderVerordnung
(EWG)Nr.2184/92wurdederTagfestgesetzt,andemfür
sämtlicheErzeugnisseneueAnträgegestelltwerden
können.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.569/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieAnwendung desergänzenden Handelsmecha­
nismus('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3296/88(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommission
vom28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzendenHandelsmechanismus fürausder
Zehnergemeinschaft undausPortugalnachSpanien
eingeführteMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.705/92(4),wurdeder1992für
dieEinfuhrbestimmterErzeugnissedesSektorsMilch
undMilcherzeugnisse inSpaniengeltendeRichtplafond
festgesetzt.
DieinderZehnergemeinschaft indenWochenvom20.
bis24.Juli1992fürdieKäsekategorien 5und6,vom3.
bis8.August1992fürdieKategorie5aundvom17.bis
21.August1992fürdieKategorie4beantragtenEHM­
LizenzenbeziehensichaufMengen,dieinsgesamtgrößer
sindalsderTeildesRichtplafonds ,derimMonatAugust
1992gilt.
DieKommissionhatimDringlichkeitsverfahren mitden
Verordnungen (EWG)Nr.2184/92(0,(EWG)Nr.2380/
92(0und(EWG)Nr.2500/92QSicherungsmaßnahmenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungderinderZehnergemeinschaft fürdiein
denVerordnungen (EWG)Nr.2184/92,(EWG)
Nr.2380/92und(EWG)Nr.2500/92genanntenErzeug­
nissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse beantragten
EHM-Lizenzen wirdfürdenMonatAugust1992
endgültigausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.106.
OABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
OABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
(4)ABl.Nr.L75vom31.3.1992,S.29.
OABl.Nr.L217vom31.7.1992,S.87.
(0ABl.Nr.L232vom14.8.1992,S.24.
OABl.Nr.L248vom28.8.1992,S.64.
23.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2747/92DERKOMMISSION
vom22.September1992
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.2631/92und(EWG)Nr.2632/92zur
EröffnungeinerDauerausschreibung inDeutschland ,FrankreichundItalienfür
dieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl undTeigwarenandieOpfer
desKonfliktsimehemaligenJugoslawien
DaderfürdieLieferungvonMehlvorgeseheneSacktyp
nichtdemüblicherweise imHandelverwendetenTyp
entspricht,isteserforderlicheinegeeignetereVerpackung
vorzusehen.DieZiffer1.3desAnhangs1derbetref­
fendenVerordnungen istdeshalbzuändern
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2139/92desRates
vom23.Juli1992übereineDringlichkeitsmaßnahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnisseandieOpfer
desKonfliktsimehemaligenJugoslawien('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
Jugoslawien^)istvorgesehen,daßdieZuteilungder
LieferungvonWeizenmehlundTeigwarenimRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.2139/92imWegeder
Ausschreibung erfolgt.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.2631/92(*)und(EWG)
Nr.2632/92(*)derKommissionwurdenzweiDaueraus­
schreibungenzurLieferungbestimmterMengenWeich­
weizenmehlundTeigwarennachLjublijana,Zagreb,Split,
BelgradundNoviSaderöffnet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerTextderZiffer1.3desAnhangs1derVerordnungen
(EWG)Nr.2631/92und(EWG)Nr.2632/92wirddurch
nachstehenden Textersetzt:
„1.3.Aufmachung :
NeueSäckeauseinerMischungvonJuteund
Polypropylen .
Sackinhalt25kgoder50kg.
DieSäckewerdenaufgeeigneteEinwegpäletten
gelegtundjedePaletteistmiteinerUmverpak­
kungausPolyethylenzuversehen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
HABl.Nr.L180vom1.7.1992.S.1.
b)ABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.
OABl.Nr.L265vom11.9.1992,S.8.
(*)ABI.Nr.L265vom11.9.1992,S.15.
22.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2734/92DERKOMMISSION
vom21.September1992
überdasDatumderVeröffentlichung derneuenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3155/85derKommissionvom11.November
1985überdieVorausfestsetzung derWährungsausgleichsbeträge ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3247/89(2),insbesondereaufArtikel6Absatz3letzterUnter­
absatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenangepaßt,wenneinneuer,
vorBeantragungderVorausfestsetzung veröffentlichter landwirtschaftlicher Umrechnungs­
kurswirksamwird.EsistdasDatumfestzulegen,andemdieneuenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zuveröffentlichen sind,diesichaufgrunddesautomatischen Abbaus
derWährungsabweichungen ergeben,welchebeiderdurchPressemitteilung bekanntge­
machtenWährungsneuordnung vom17.September1992entstandensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenentsprechenderStellungnahme der
zuständigenVerwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BezüglichderWährungsneuordnung vom17.September1992istdasinArtikel6Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.3155/85genannteVeröffentlichungsdatum der17.
September1992.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
OABl.Nr.L314vom28.10.1989,S.51.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2712/92 DER KOMMISSION vom 17. September 1992 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 des Rates vom 18. Dezember 1991 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1992 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3) sieht für 1992 Quoten für Seezungen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, die für 1992 zugeteilte Quote erreicht. Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 31. August 1992 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, gilt die Dänemark für 1992 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 31. August 1992. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. September 1992 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. (3) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1991, S. 1.
17.9.92 Nr.L272/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2701/92DERKOMMISSION
vom16.September1992
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(*),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam15.September1992fest­
gestelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.1887/92der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2622/92(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1887/92dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,56ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesf7)werdenbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändern
undGebietenjedochkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.September1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(3)ABl.Nr.L189vom9.7.1992,S.34.b)ABl.Nr.L264vom10.9.1992,S.14.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
HABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.