Nr.L145/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1564/87DERKOMMISSION
vom1.Juni1987
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen auf
demGetreide-undReissektor(6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,vorzusehen .Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(5),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam27.Oktober1986undam19.
März1987dieBereitstellungeinerNahrungsmittelhilfe
fürNichtregierungsorganisationen beschlossenund
diesenOrganisationen 15587TonnenGetreidezurLiefe­
rungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommission
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/31
ANHANGI
1.Programm :1986—HilfsaktionNr.457/87(')
1987—HilsaktionenNrn.461/87,466/87,467/87und469/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(Telex30223))
3.Bestimmungsort oder-land:Libanon
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :3960Tonnen(5423TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in4Teilmengen :A:980Tonnen;B:980Tonnen;C:980Tonnen;D:1020
Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(Telex411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen,aus
dembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerdenkannunddas
folgendeMerkmalaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICCNr.
105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe(in20-Fuß-Containern
„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"):
TeilmengeA:
—514Tonnen :
„ACTIONNo457/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /
604108/BEIRUT
—466Tonnen:
„ACTIONNo461/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70493
/BEIRUT
TeilmengeB—980Tonnen:
„ACTIONNo466/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70494/
BEIRUT
TeilmengeC—980Tonnen:
„ACTIONNo467/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70495/
BEIRUT
TeilmengeD—1020Tonnen:
„ACTIONNo469/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70496/
BEIRUT
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

Nr.LI45/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
12.Lieferngsstufe :fob
13.Löschhafen :—-
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.'Juni -1987um12.00Uhr.
16.Verladefrist :TeilmengeA:vom1.bis31.Juli1987;TeilmengeB:vom1.bis31.August1987;Teil­
mengeC:vom1.bis30.September1987;TeilmengeD:vom1.bis31.Oktober1987.
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke: ■
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.FürdenVersandinContainern :
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständigePackliste
vor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdiejeweiligeVersand­
nummerentfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvorrichtung
undteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/33
ANHANGII
1.Programm :1986—HilfsaktionenNrn.458/87und459/87(')
1987—HilfsaktionenNrn.460/87,468/87und470/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Libanon
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :3960Tonnen(10164TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in4Teilmengen :A:980Tonnen;B:980Tonnen;C:980Tonnen,D:1020
Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004(Telex:23427
SENPAE)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKröner:höchstens1,5'v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäckenmiteinemGewichtvonmindestens600g(in20-Fuß-Containern „FCL/LCL
shipper'scount-loadandstowage")
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
TeilmengeA:
—640Tonnen
„ACTIONNo460/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70490/BEIRUT
—340Tonnen:
„ACTIONNo458/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604107/BEIRUT
TeilmengeB—980Tonnen:
»ACTIONNo459/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604106/BEIRUT
TeilmengeC—980Tonnen:
„ACTIONNo468/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70491/BEIRUT
TeilmengeD—1020Tonnen:
„ACTIONNo470/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70492/BEIRUT
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

Nr.L145/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung .
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16Juni1987um12Uhr
16.Verladefrist :TeilmengeA:vom1.bis31.Juli1987;TeilmengeB:vom1.bis31.August1987;Teil­
mengeC:vom1.bis30.September1987;TeilmengeD:vom1.bis31.Oktober1987
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständigePackliste
vor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdiejeweiligeVersand­
nummerentfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvorrichtung
undteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.