30.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2713/83DERKOMMISSION
vom28.September1983
überdieLieferungvonWeichweizen undWeichweizenmehl indasWelt­
ernährungsprogramm imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(6),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme14401TonnenGetreidean
dasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1982zuliefern.
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme109TonnenGetreideandas
Welternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1982zuliefern.
DieLieferungvonWeichweizen imRahmenderin
derGemeinschaft durchgeführten AusschreibungengemäßdenVerordnungen derKommission (EWG)
Nr.2257/83vom1.August1983Ound(EWG)Nr.
2404/83vom24.August1983(8)überdieLieferung
von109TonnenWeichweizen andasWelternäh­
rungsprogramm imRahmenderNahrungsmittelhilfe
hatnichtdurchgeführtwerdenkönnen.Esistdeshalb
einedritteAusschreibung vorzusehen .
DieDurchführung dieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektorf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(10),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
OABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.OABI.Nr.L216vom6.8.1983,S.16.
HABl.Nr.L236vom26.8.1983,S.10.
OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
HABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.nABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(6)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

Nr.L268/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.83
ANHANGIa
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Marokko
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :1400Tonnen
6.AnzahlPartien:1(inzweiTeilmengen :877Tonnen—523Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek ,(Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizen mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
877Tonnen :
„MAROC2526/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL "
523Tonnen :
„MAROC2158X/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL "
11.Ladehafen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen ,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungenmitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :12.Oktober1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :—877Tonnen :1.bis15.November1983
—523Tonnen :15.bis30.November1983
17.Kaution:6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

30.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/15
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
Nummervandepartij Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 1400 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam

Nr.L268/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.83
ANHANGIIa
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :10732Tonnen
6.AnzahlPartien :2
—LosNr.1:7266Tonnen
—LosNr.2:3466Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehäfen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungen mitdemEmpfängerland steht(')
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :11.Oktober1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1983
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

30.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/17
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIб—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7266:
3407 SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33 Nr.291601
2000Hamburg93 -Hamburg *
1000 OttoBehrens
Lagerhäuser Nr.021406
2226Averlak Brunsbüttel
2859 LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr\ Industriestraße 3 Nr.174201
3110Uelzen2 Uelzen
2 3466:
1304 SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33 Nr.291601
2000Hamburg93 Hamburg
496 OttoBehrensII Lagerhäuser Nr.021406 ||2226Averlak Brunsbüttel
1286 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKG|| Postfach1108 Nr.295103
2223Meldorf Meldorf I 380 HermannStoefenII Sped.-Lagerung Nr.322701
2241Pahlen Pahlen

Nr.L268/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.9.83
ANHANGlila
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :625Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek ,(Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„2108JORDAN/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam ,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :12.Oktober1983um12.00Uhr
16.Verladefnst :1.bis30.November1983
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

30.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/19
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Tóvoι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 625 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam

Nr.L268/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.83
ANHANGIVa
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Mali
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :109Tonnen
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek ,(Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„MALI2231-PI/FROMENTTENDRE/LOMÉENTRANSITPOURTOMBOUCTOU /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
11.Ladehafen :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen ,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,
Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinVerkehrs­
verbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :12.Oktober1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1983
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

30.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/21
BILAGIVb—ANHANGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATO IVb—
BIJLAGEIVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 109 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam

Nr.L268/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.83
ANHANG Va
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Burundi
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :400Tonnen(548TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—doppelteJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„518E2/FARINEDEFROMENT/MOMBASAENTRANSITÀBUJUMBURA/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL "
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Ärhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :12.Oktober1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen ,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

30.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/23
BILAGVb—ANHANG Vb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6—ANNEXVb—ANNEXE Vb—ALLEGATO Vb—
BIJLAGEVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamen.adresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 548 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam

Nr.L268/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.83
ANHANGVia
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :800Tonnen(1096TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—doppelteJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„SOMALIA1332/WHEATFLOUR/MOGADISCIO /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Ärhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,
derinregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :12.Oktober1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen ,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

30.9.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/25
BILAGVIb—ANHANG VIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIб—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BITLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore,
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1096 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam