20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L260/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2878/88DERKOMMISSION
vom16.September1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 23071TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(J)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L260/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):679/88—BeschlußderKommissionvom27.April1988
2.Programm :1988
.3.Begünstigter :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,Telex324,Telegraphische Adresse:MAONAT
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedelarepubliqueduSoudan,avenueF.Roosevelt,124,
B-1050Bruxelles,Tel.:6479494
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unter1.1A.1und1.1A.2
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unterI.1A..3undI.1A..4
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo679/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unter1.1.A.4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung'derLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :2.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:16.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)festgesetzteErstattung

20.9.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L260/3
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):704/88—BeschlußderKommissionvom21.April1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unterI.1.A.1undI.1A.2
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unter1.1.A.3undI.1A..4
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung ;
„ACTIONNo704/88/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unterI.1.A.4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.bis30.Oktober1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.Oktoberbis13.November1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):488/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (9):WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unterI.1A.1und1.1A.2
8.Gesamtmenge :5000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unterI.1-A.3undI.1.A.4
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN?488/88/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS/HABANA/HERKUNFT :..undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unterI.1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.Novemberbis17.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :9.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:— \
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREG22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L260/5
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):825/88bis827/88—BeschlußderKömmissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:D1:Uganda;D2:Tunesien;D3:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)l7)(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unter1.1A.1undI.1.A.2
8.Gesamtmenge :3563Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(3Teilmengen :D1:613Tonnen;D2:150Tonnen;D3:2800Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (24):25kg,aufPalettenzuliefernundsieheABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seite3,unter1.1_A.3undI.1.A.4
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
Dl:613Tonnen :
„ACTIONNo825/88/UGANDA0332500/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSITTOUGANDA "
D2:150Tonnen:
„ACTIONN0826/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/TUNIS"
D3:2800Tonnen :
„ACCIÓNN?827/88/NICARAGUA 0259302/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /CORINTO"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unterI.1.A.4)-
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Novemberbis2.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.Novemberbis16.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t,
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.88
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):843/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten (10):Sr.FranciscoGuzmán,MinisteriodeEconomía,ENILAC,Contigua
RestaurantelosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua,Tel.24447,Telex1032ENILAC
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare{2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unter
I.1.A.1undI.1A.2
8.Gesamtmenge :2000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unter1.1A.3undI.1A.4
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN?843/88/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unterI.1A.4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Corinto
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.Oktoberbis16.November1988
18.Lieferfrist :23.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8.bis30.November1988
c)Lieferfrist:6.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/7
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):682/88,—BeschlußderKommissionvom3.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Somalia
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofInterior,DirectorGeneralofFoodAidDepartment ,
POBox1524,Mogadishu,Telex715SPCSOMALIA
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.NrC216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3
,ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo682/88/VITAMINISED SPRAYMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—HafenvonMogadischu
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.88
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):231/88—BeschlußderKommissionvom10.Dezember1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :Pakistan
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofHealth—Dr.MABasitKhan,AssistantProjectDirector,
WorldFoodProgramme,Block47,Paksec,Karachi,Pakistan
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und5,unter1.1.B.4undI.l.B.4.2
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo231/88VITAMINISED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,I.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Karachi
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)festgesetzteErstattung

20.9.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L260/9
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):687/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1988
2.Programm :1987
3.Begünstigter ('):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Geneve19,Telex22555LPCSCH,Tel.345580.
4.VertreterdesBegünstigten (3):MrD.Prewitt,HeadofDelegation,c/oTheSudaneseRedCrescent,
POBox235,Khartoum,Tel.72011-72877,Telex23006LRCSSD
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.NrC216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :70Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung ("):25kg,inContainernvon20FußzuliefernundsieheABl.
Nr.C216vom14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo687/88/EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind/VIT.SMP./
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFRED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):489/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi
5.Bestimmungsort oder-land:Malawi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo489/88/DSMVITAMINISED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —Blantyre
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.,BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist :23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/11 20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.('):483/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987 .
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q(8):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite4,unterI.I.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :60Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo483/88/GUYANA0261400/GEORGETOWN /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,'FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgara.ntie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment «Loi120»,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)festgesetzteErstattung

Nr,L260/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.88
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.('):485/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987undvom16.März1988
2.Programm :1987:40Tonnen;1988:37Tonnen
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex:626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Guinea-Bissau
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f)(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unterI.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :77Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unter1.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo485/88/GUINEABISSAU0225403/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BISSAU"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
*13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L260/13
PARTIEM
1.MaßnahmenNrn.('):245/88und246/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3)(^):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(8):SieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :490Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :Ml:,190Tonnen;M2:300Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
Ml:190Tonnen:
„ACCIÓNN?245/88/NICARAGUA /CEBEMO89000/CORINTO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA"
M2:300Tonnen:
„ACCIÓNN?246/88/NICARAGUA /DIA/81112/CORINTO/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen 10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :19.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
PARTIEN
1.MaßnahmeNr.('):244/87—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3)(12):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitaminenangereichertesMagermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(8):SieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :210Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN?244/87/NICARAGUA/CEBEMO79018/CORINTO/DESTINADOALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—.
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :—
19.Verfahre^zurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/15 20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEO
1.MaßnahmeNr.('):789/88—BeschlußderKommissionvom19.November1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Grenada
4.VertreterdesBegünstigten (3):GrenadaFoodandNutritionCouncilSt.Georges,Grenada,Telex
3418MINSINGA ,-Tel.2126
5.Bestimmungsort oder-land:Grenada
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare:sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unterI.1.B.1
bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und5,unter1.1.B.4undI.l.B.4.2
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo789/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :St.Georges
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988N
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeineZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.88
PARTIEP
1.MaßnahmenNrn.('):810/88und811/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3)(,2)(H):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:PI:Libanon;P2:Liberia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(8):SieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :720Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :PI:705Tonnen;P2:15Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (l3)('5)(23):25kginContainernvon20FußundsieheABl.Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und4,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
—PI:705Tonnen :
„ACTIONN0810/88/LAITENPOUDRE/LIBAN/CARITASALLEMAGNE /80452
BEYROUTH/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE "
—P2:15Tonnen:
„ACTIONNo811/88/MILKPOWDER/LIBERIA/PROSALUS/85501/MONROVIA /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden ,
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Oktoberbis7.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe ("):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :29.Oktoberbis20.November1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/1720.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEQ
1.MaßnahmeNr.('):805/88—Beschlußder<Kommissionvom10.Februar1988
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten (3)(17):Europa:Ambassadedel'Éthiopie,boulevardSaint-Michel32,
B-1040Bruxelles,Telex62285ETHBRUB;Äthiopien:ReliefandRehabilitationCommission (RRC),
POBox5686,AddisAbaba,Telegrammadresse REHAB,Tel:153011
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitaminenangereichertesMagermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :350Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo805/88/MILKPOWDER/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA+Monat+JahrderVerschiffung"(16)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden v
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen (18):AssaboderMassawa
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis16.November1988 »
c)Lieferfrist :23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
PARTIER
1.MaßnahmeNr.('):294/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter (9):UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi
5.Bestimmungsort oder-land:Malawi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :110Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.2
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo294/88/DSMVITAMINISED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION /BLANTYRE "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —Blantyre
13.Verschiffungshafen :—■
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/19
PARTIES
1.MaßnahmeNr.('):161/88—BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève,Telex:22269CICRCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):OficinadelCICR,c/oCruzRojaHondureña,7aCallelay2a
Avenidas,ApartadoPostal1265,ComayagüelaDM,Honduras(Tel.:224628/228876,Telex:1437
CRUZROH)/DelegacióndelCICR,ApartadoPostal1265,Tegucigalpa ,Honduras
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWareQ(8)(")(20):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unterI.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unter1.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN?161/88/LECHEENPOLVOVITAMINADA /einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cm/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,aufDänemark,IrlandundGroßbri­
tannienbegrenzt.
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—.
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist :23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,Bi1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 Nr.L260/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
PARTIET
1.MaßnahmeNr.('):258/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1988'
3.Begünstigter :RepublikKapVerde
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA):Praia\CP104,Tel.:
249305,Telex:54EMPACV;Mindelo:CP148,Tel.:2369/2781,Telegramm :EMPA-S.Vicente
5.Bestimmungsort oder-land:RepublikKapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
1.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :Tl:200Tonnen;T2:100Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :1kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.1
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung (2I):
„ACCÃON°258/88/LEITE/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE"
undsieheABl.Nr:C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B:5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Tl:Praia;T2:Mindelo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :9.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):.10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:23.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L260/21
PARTIEU
1.MaßnahmenNrn.('):364/88bis377/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3-Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3)(l2):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bisI.1.BJ
8.Gesamtmenge :3220Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(14Teilmengen :U1bisU14)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundsieheABl.Nr.C216vom14.
August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
PartieU2istbegrenztaufDänemark,Irland,dieNiederlande ,FrankreichundGroßbritannien
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Novemberbis2.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :'24.Novemberbis16.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzte.Erstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
PARTIEV
1.MaßnahmenNrn.('):383/88bis399/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3)(12):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(8)(22):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unter1.1.B.1bisI.1.B.3 v
8.Gesamtmenge :4315Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(17Teilmengen :VIbisV17)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unter1.1.B.4undI.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.August
1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.Novemberbis12.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :2.bis24.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/23
PARTIEX
1.MaßnahmenNrn.('):918/88bis923/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mali
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f)(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unterI.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :237Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(6Teilmengen :X1bisX6)
10.AufmachungundKennzeichnung (24):aufPalettenzuliefern;25kgundsieheABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seite4und6,unterI.l.Bc4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundsieheABl.Nr.C216vom14.
August1987,Seite6,unter1.1.B.5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
PARTIEY
1.MaßnahmenNrn.('):915/88und916/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Y1:Gambia;Y2:Bhutan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unterI.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :59Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :Y1:15Tonnen;Y2:44Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unter1.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
—Y1:15Tonnen:
„ACTIONNo915/88/GAMBIA/0272901/BANJUL/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
—Y2:44Tonnen:
„ACTIONNo916/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOPHUNTSHOLING
/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpülver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Oktoberbis7.November1988
18.Lieferfrist :i—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :24.Oktoberbis21.November1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/25
PARTIEZ
1.MaßnahmeNr.('):917/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex:626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Niger
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f7)(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unterI.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :90Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten4
und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN0917/88/NIGER0357900/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPATRANSITKEITA"
undsieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Oktoberbis2.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L260/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
f5)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABI.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
QIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(9)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung . 1 ,
(l0)Kommissionsvertreter ,mitdemderBegünstigteinVerbindungtritt:M.LuigiBoselli,EECDelegate,
CalleOrinoco,LasMercedes,Apartado67076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela,Tel.:915133,
Telex27298COMEUVC,Telefax:918876.
(")DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5aderVerordnung (EWG)Nr.2200/87schließtfür
denZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminalanfallenden
Arbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern ,nachdiesenStufenanfallende
örtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5a,derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:NachderStufeder
EntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(12)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(13)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(eis).
(14)DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
(1J)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(16)DerVerschiffungsmonat mußinKurzfassung (beispielsweise V.85fürMai1985)aufdenSäckenange­
gebenwerden.

20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/27
(17)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
Koordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen .Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US$fürdiesesSchiffnichtzuerheben".
(18)Spätestens,wenndasSchiffdieäthiopischenHoheitsgewässer erreicht,entscheidetderEmpfänger,obder
HafenAssaboderMassawaangelaufenwird.
(19)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung inspanischerSprache,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
(20)AlleBescheinigungen müssenvomKonsulatvonHondurasimUrsprungsland derWarebeglaubigtsein.
(21)DieseAufschriftenmüssensichebenfallsaufjedemder1000-Gramm-Säcke vonMagermilchpulver
befinden.
(22)PartienV12bisV17.Radioaktivitätsbescheinigung mußvoneinemKonsulatdesSudansbeglaubigtsein.
DieRadioaktivitätsbescheinigung mußdenGehaltanCäsium134und137undJod131enthalten.
(23)DieLieferungfreiVerladenhafen gemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2200/87schließtein,daß
derZuschlagsempfänger diedortanfallenden ,nachstehenden Kostenzutragenhat:
—beiVerwendungvonContainernaufFCL/FCL-oderFCL/LCL-Basis,allemitihrerVerwendungbis
hinzumTerminalzusammenhängenden KostenmitdenTHC-KostenundohnedieMiete.
NachArtikel13Punkt2zweiterUnterabsatzistderZuschlagsempfänger fürdasVerladender
ContaineranBorddesvomEmpfängerderWarebezeichneten Schiffsverantwortlich .Diegemäß
demgenanntenzweitenUnterabsatzzuerstattendenKostenschließendieTHC-Kosten aus;
—beiVerwendungvonContainernaufLCL/FCL-oderLCL/LCL-Basis,keineKosten;derZuschlags­
empfängerliefertdieWarefreiTerminalineinerWeise,daßdieContaineraufKostendesEmpfän­
gersunverzüglichbeladenwerdenkönnen.
(24)PalettierungvonMagermilchpulver :Säckezuje25kgaufeinernichtumkehrbarenDoppeldeck-Zwei­
wegpalettemitüberstehenden Latten(vgl.Abbildung)mitfolgendenAbmessungen :
Imx1,2m(Palettenunterseite zuetwaeinemDrittelausHolz):
—DickederoberenLage22mm,
—DickederunterenLage22mm,
—Querträger 95x95.
Palettemit40gegeneinander verriegeltenSäcken,umschlossenvoneineraufgeschrumpften Plastikfolie
von150(AmDicke,PackstückeinjederEbenegesichertmitjedreiaußenumlaufendenNylonbändern .

Nr.L260/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
fDésignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entorines)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager ,
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
U 3220 U1:15Euronaid Brésil Acçãon?364/88/Leiteempó/Brasil/OPEM
/84200/Belém/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
U2:150Euronaid ElSalvador Acciónn0365/88/Lecheenpolvo/ElSalvador
/Cathwel/80102/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U3:150Euronaid Guatemala Acciónn°366/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/Cathwel/80101/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U4:325Euronaid Guatemala Acciónn0367/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80241/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U5:325Euronaid Guatemala Acciónn°368/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80242/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U6:325Euronaid Guatemala Acciónn0369/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80244/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U7:325Euronaid Guatemala Acciónn0370/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80245/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U8:40Euronaid Guatemala Acciónn0371/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82001/GuatemalaCityvíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita

20.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/29
0) (2) (3) (4) (5) (6)
U9:65Euronaid Guatemala Acciónn°372/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82002/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U10:270Euronaid Nicaragua Acciónn0373/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
OxfamB/80802/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Uli:465Euronaid Nicaragua Acciónn0374/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DIA/81100/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
U12:105Euronaid Nicaragua Acciónn0375/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82301/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U13:30Euronaid Nicaragua Acciónn°376/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82302/ManaguavíaCorinto/Dona­
'cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
U14:630Euronaid Nicaragua Acciónn°377/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
Soso/83900/JuigalpavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
V 4315 VI:30Euronaid Comores Actionn0383/88/Laitenpoudre/Comores/
CaritasFrance/80504/Moroni/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
V2:15Euronaid SãoTomée
PrincipeAcçãon?384/88/Leiteempó/SãoTomée
Príncipe/CaritasBélgica/80209/Asuntovia
PortodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
V3:4Euronaid Ethiopia ActionNo385/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80458/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V4:12Euronaid Ethiopia ActionNo386/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80459/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
V5:59Euronaid Ethiopia ActionNo387/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80460/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V6:15Euronaid Ethiopia ActionNo388/88/Milkpowder/Ethiopia/
DKW/82300/AddisAbabaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
'V7:500Euronaid Ethiopia ActionNo389/88/Milkpowder/Ethiopia/
LWF/85100/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
V8:735Euronaid Ethiopia ActionNo390/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85300/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

Nr.L260/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.88
0) (2) (3) W (5) (6)
V9:500Euronaid Ethiopia ActionNo391/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85304/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
V10:150Euronaid Ethiopia ActionNo392/88/Milkpowder/Ethiopia/
Concern/85400/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
VI1:30Euronaid Ethiopia ActionNo393/88/Milkpowder/Ethiopia/
Prosalus/85500/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
Vi2:120Euronaid Sudan ActionNo394/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80616/ElObeidviaPort
Sudan/Giftof'theEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
V13:60Euronaid Sudan ActionNo395/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80617/KhartoumviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
V14:375Euronaid Sudan 396/88/Sudan/OxfamB/80803/PortSudan
V15:1065Euronaid Sudan 397/88/Sudan/OxfamUK/80904/Port
Sudan
VI6:630Euronaid Sudan 398/88/Sudan/DIA/81101/PortSudan
V17:15Euronaid Sudan ActionNo399/88/Milkpowder/Sudan/
DKW/82305/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
x 237 XI:59WFP Mali Actionn0918/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Bamako
X2:18WFP Mali Actionn0919/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Kayes
X3:40-WFP Mali Actionn0920/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitMopti
X4:40WFP Mali Actionn0921/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitSegou
X5:40WFP Mali Actionn0922/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitGao
X6:40WFP Mali Actionn0923/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitTombouctou