31.1.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 283/64
WarenbezeichnungZolltarifnummerKontingentsmenge Zollsatz
Bitterorangen
(Pomeranzen )ex08.02A
IundAII150t3%fürdieZeitvom1.1.
bis31.3.1964undvom
16.10.bis31.12.1964
2,3%fürdieZeitvom
1.4,bis15.10.1964
Zedratfrüchte ,zurvor­
läufigenHaltbarmachung
inSalzlakeoderinWas­
sermiteinemZusatzvon
anderenStoffeneinge­
legt,jedochnichtzum
unmittelbaren Genußbe­
sonderszubereitet ex08.11C 250t 17°/'/0
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieimRahmendieserZoll­
kontingenteeingeführtenWarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,wenn
diebetreffendenWarenmiteinerWarenVerkehrsbescheinigung ausdenanderen
Mitgliedstaaten oderGriechenland eingeführtwerden.
Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1964.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den16.Dezember1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Dezember1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürbestimmteKrabben-und
Garnelenarten andasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxem­
burg
(DerfranzösischeundholländischeTextsindalleinverbindlich )
(64/80/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29;
gestütztaufdieSchreibenvom6.und9.
August1963,mitdenendieBelgisch-Luxembur ­gischeWirtschaftsunion dieGewährung eines
zollfreienZollkontingents von200tfür
KrabbenderSorten„King,HanasakiundKe­
ganiliundfürGarnelenderSorte„Pandalus
PlaticerosJaponicus",ohnePanzer,gekocht,
auchgefroren,fürdieKonservenindustrie ,der
inAnhangIIdesVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufge­

284/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.1.64
führtenTarifnummer ex16.05desGemeinsamen
Zolltarifs ,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962wurdendieseKrab­
benundGarnelenvonderBelgisch-Luxembur ­
gischenWirtschaftsunion zollfreieingeführt ,
währendderSatzdesGemeinsamen Zolltarifs
20v.H.beträgt.
NachdenvondenanderenMitgliedstaaten
nichtbestrittenenAngabenderBelgisch-Luxem­
burgischenWirtschaftsunion handeltessichum
Krabben-undGarnelenarten ,dieinderGe­
meinschaftnichtvorhandensindunddieinkei­
nemanderenMitgliedstaat fürdieKonserven­
industrieverwendetwerden.
DieGewährungvonZollkontingenten gemäß
Artikel25zugunsteneineseinzigenMitglied­
staatsisteineAbweichung vondernormalen
Zeitfolgederschrittweisen EinführungdesGe­
meinsamenZolltarifs,undzwarumNachteilen
fürdieVersorgungeinesMitgliedstaats abzu­
helfen,diesichausdemÜbergangvonderna­
tionalenZolltarifgesetzgebung ,wiesiebiszur
erstenAngleichung dernationalenZollsätzean
diedesGemeinsamen Zolltarifsbestand,zur
Zolltarifgesetzgebung derGemeinschaft ergeben
können .
BeiderAusübungihrerErmessensbefugnisse
aufdemGebietderZollkontingente mußdie
KommissionbeiderAnwendungdesArtikels25
desVertragesunterBeachtungderRichtlinien
desArtikels29sowieunterBerücksichtigung
derArtikel2,3und9denwesentlichen Gesichts­
punktenRechnungtragen,diefürdiebetreffen­
denWarensowohlvomStandpunktdesantrag­
stellendenMitgliedstaats alsauchvondemder
Gemeinschaft auskennzeichnend sind.
Derantragstellende Mitgliedstaat istvor
allembestrebt,dieVersorgungseinerverarbei­
tendenIndustrien ,insbesondere seinerKonser­
venindustrie ,mitKrabbenundGarnelenzuge­
währleisten .
Imvorliegenden FalldürftedieVersorgung
dervorgenannten Industrienimantragstellen­
denMitgliedstaat imübrigendieWettbewerbs­
bedingungen fürdieEnderzeugnisse zwischen
denMitgliedstaaten nichtverfälschen ,weil
dieseZubereitungen undKonservennicht
außerhalbderBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunionhergestelltwerden;wasdieratio­
nelleEntwicklung derGemeinschaftserzeugung
angeht,soistdaraufhinzuweisen ,daßessich
umsolcheKrabben-undGarnelenarten han­
delt,dienichtinderGemeinschaft vorkommen .
DievorstehenddargelegtenUmständezei­
gen,daßderantragstellende Mitgliedstaat
Schwierigkeiten begegnet,dieindiesembeson­o.erenFalleineAbweichung vondemGebot
derunverzüglichen Einführung desGemeinsa­
menZolltarifsrechtfertigen .DieseAbweichung
wirdsichimübrigenaufdenWarenverkehr
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLän­
derngünstigauswirken .
InErmangelung statistischerAngabenüber
dieEinfuhrendieserKrabben-undGarnelen­
artenindenletztenJahrensindSchätzungen
überdenBedarf1964nuraufderGrundlage
derimRahmendesZollkontingents imJahre
1963eingeführten Mengenmöglich.Nachden
Angabendesantragstellenden Mitgliedstaats
werdensichdieseEinfuhrenaufetwa200tbe­
laufen.
BeiderFestsetzungdesKontingentszollsat ­
zesistinAnbetrachtderFunktionderZollkon­
tingentedemErfordernis ,dasZielderVer­
wirklichungderZollunionzuerreichen ,Rech­
nungzutragen.Esistdaherinsbesondere der
Standdergegenwärtigen Verwirklichung des
gemeinsamen Marktesunddievondemantrag­
stellendenMitgliedstaat beiderbetreffenden
Zolltarifnummer letztlichzuerbringende Lei­
stungzuberücksichtigen .Imvorliegenden Falle
müssenaufGrunddieserLeistung20Punkte
zwischendemAusgangszollsatz desantragstel­
lendenMitgliedstaats unddemZollsatzdesGe­
meinsamenZolltarifsausgeglichen werden.
DieKommission mußaußerdemdiebeson­
dereLagejedereinzelnenWareberücksichtigen ,
fürdieeinZollkontingent beantragtwird.
InAnbetrachtdervorstehendgeschilderten
UmständeundmitRücksichtaufdieimvor­
liegendenFalleaufGemeinschaftsebene beste­
hendenEinwendungen gegeneinezustarke
Verlangsamung derschrittweisen Einführung
desGemeinsamen Zolltarifserscheinteszweck­
mäßig,einenKontingentszollsatz vorzusehen ,
mitdemdiedemantragstellend Mitgliedstaat
entstandenen Nachteilesoweitwiemöglichaus­
geglichenwerdenkönnen.DieseErwägungen
lasseneszweckmäßig erscheinen ,fürdieses
Zollkontingent einenZollsatzfestzusetzen ,der
etwainHöhederHälftederbishererfolgten
Angleichung andenGemeinsamen Zolltarif
liegt,wobeiderZeitpunktunmittelbarvordie­
serAngleichung maßgebendist.
AufGrunddieserÜberlegungen wärefür
dasJahr1964eineJahresmenge von200t
vorzusehen .UmjedochdieLaufzeitdesZoll­
kontingents andiecharakteristischen Einfuhr­
zeiterianzupassen ,müßtedieLaufzeitdes
Zollkontingents biszum31.März1965verlän­
gertwerden.DeshalbdürfteeinZollkontingent
inHöhevon250tamangemessensten sein.
AusderBerechnung derHälftederbisher
erfolgtenAngleichung nachdenvorstehend

31.1.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 285/64
dernundzurVerarbeitung imInlandfürKrab­
benderSorten„King,HanasakiundKegani"
undGarnelenderSorte„PandalusPlaticeros
.Taponicus"ohnePanzer,gekocht,auchgefro­
ren,fürdieKonservenindustrie ,derTarifnum­
merex16.05desGemeinsamen Zolltarifs ,ein
Zollkontingent inHöhevon250tzumZollsatz
von3v.H.gewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfür
dieimRahmendiesesZollkontingents einge­
führtenErzeugnisseunterdemZollliegen,der
erhobenwird,wenndiebetreffenden Erzeug­
nissemiteinerWarenverkehrsbescheinigung
ausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
werden .genanntenRichtlinienergibtsicheinKontin­
gentszollsatzinHöhevon3v.H.
Ausdenvorliegenden Unterlagen ,deren
wesentlichster InhaltindieserEntscheidung
aufgeführtist,läßtsichkeinHinweisentneh­
men,derdaraufschließenließe,daßdieGe­
währungdiesesZollkontingents imbezeichneten
Umfangschwerwiegende Störungenaufdem
Marktderbetreffenden Erzeugnissehervorrufen
könnte.
Ausderschrittweisen Errichtungdesgemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaa­
tendenEinfuhrenausdenanderenMitglied­
staatenZollvorteileeinräumen ,diezumindest
ebensogünstigsindwiediedenEinfuhrenaus
drittenLänderngewährtenZollvorteile ;des­
halbdarffürEinfuhrenausdrittenLändern
keinZollkontingent eröffnetwerden,dessen
ZollsatzniedrigeristalsderjenigefürdieEin­
fuhrenausdenanderenMitgliedstaaten .
Ausdervorstehend beschriebenen Zweck­
bestimmung derZollkontingente gehthervor,
daßdieseKontingente gemäßArtikel25Ab­
satz(3)ausschließlich zurDeckungdesEigen­
bedarfsderverarbeitenden Industriedesbetrof­
fenenMitgliedstaats gewährtwerdendürfen,
wobeieineWiederausfuhr dereingeführten
WareinderBeschaffenheit ,diesiezumZeit­
punktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom
1.Januar1964bis31.März1965.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreich
BelgienundandasGroßherzogtum Luxemburg
gerichtet .
Artikel1Brüssel,den16.Dezember1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDerBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unionwirdfürihreEinfuhrenausdrittenLän­
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürZuckerrohrmelasse zum
HerstellenvonKaffeemitteln andieRepublikItalien
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich )
(64/81/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenvom9.Juli1963,mitdemdieRepublikItaliendieGewährung
eineszollfreienZollkontingents von3800t
fürZuckerrohrmelasse miteinemSaccharose­
gehaltdeswasserfreien Stoffesvonwenigerals
63Gewichtshundertteilen ,zumHerstellenvon
Kaffeemitteln ,derimAnhangIIdesVertrages
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftaufgeführten Tarifnummer 17.03BII