ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 545/86 DER KOMMISSION

vom 27. Februar 1986

mit Durchführungsbestimmungen zur Kautionsregelung der Verordnung (EWG) Nr. 360/86 zum Erlaß von Vorschriften über die Anwendung mengenmässiger Beschränkungen für Fischereierzeugnisse in Spanien und Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 360/86 des Rates vom 17. Februar 1986 zum Erlaß von Vorschriften über die Anwendung mengenmässiger Beschränkungen für Fischereierzeugnisse in Spanien und Portugal (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Erteilung der Einfuhrlizenzen nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 360/86 unterliegt gemäß Absatz 2 des genannten Artikels der Stellung einer Kaution.

Gemeinsame Bestimmungen über Hinterlegung, Freigabe und Einbehaltung der Kaution können zu einer harmonischeren Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften beitragen. Um den Erfahrungen Spaniens und Portugals bei der Verwaltung einer Einfuhrlizenzregelung mit Kautionsstellung für Fischereierzeugnisse Rechnung zu tragen, ist diesen Mitgliedstaaten die Festlegung gewisser Einzelbestimmungen über die Kautionsregelung zu überlassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Bei jedem Antrag auf Einfuhrlizenz gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 360/85 stellt der Importeur eine Kaution in bar oder in Form einer Bürgschaft eines Kreditinstituts, das die vom lizenzerteilenden Mitgliedstaat festgelegten Kriterien erfuellt.

(2) Die Höhe der Kaution entspricht mindestens 5 % des Gesamtwertes des Erzeugnisses, für das die Einfuhrlizenz beantragt wird. Sie wird in Landeswährung festgesetzt.

(3) Die Kaution wird anteilmässig entsprechend den im Rahmen der betreffenden Lizenz tatsächlich eingeführten Mengen freigegeben, nachdem der Mitgliedstaat die Einhaltung der Vorschriften des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 360/86 festgestellt hat.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. März 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Februar 1986

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1986, S. 8.
Nr.L58/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.602/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurvorübergehenden ÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2329/85überDurch­
führungsbestimmungen zudenSondermaßnahmen fürSojabohnen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel90,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.2329/85wird
folgenderAbsatz3angefügt :
„(3)BeiinSpaniengeerntetenSojabohnenwird
dieBeihilfevom1.Märzbiszum31.August1986
jedochnurfürdieindiesemLandverarbeiteten
Erzeugnissegewährt."inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel95Absatz3derAktesiehteineAnpassungder
BeihilfefürinSpanienerzeugteundinderGemein­
schaftverarbeiteteSojabohnenvor.Dieanzuwenden­
denKontrollmaßnahmen erfordernjedochgewisseFri­
stenundimInteresseeinerordnungsgemäßen Verwal­
tungempfiehltessichdaher,alsÜbergangsmaßnahme
dieGewährungderBeihilfefürinSpanienerzeugte
undverarbeiteteSojabohnenzubegrenzenunddie
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.2329/85
derKommission(')hinsichtlichderGewährungder
BeihilfefürineinemMitgliedstaat erzeugteundin
einemanderenMitgliedstaat verarbeiteteSojabohnen
zuändern.Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L218vom15.8.1985,S.15.
Nr.L60/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.639/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurFestsetzungderAnfangskontingente für1986fürdieEinfuhrvonbestimmtemGemüsevon
denKanarischenInselnnachPortugal
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMengenderAnfangskontingente ,diePortugalbei
derEinfuhrvonbestimmtemGemüsevondenKanarischen
Inselnanwendenkann,sindimAnhangfestgesetzt .
(2)FürdenZeitraumvom1.Märzbis31.Dezember
1986werdendieseMengenumeinSechstelverringert .
Artikel2
Dieportugiesischen BehördenerteilendieEinfuhrgenehmi­
gungenineinerWeise,dieeinegerechteVerteilungder
verfügbarenMengenaufdieAntragstellergewährleistet .
BeiderBeantragungderEinfuhrgenehmigung isteineKau­
tionzustellen,dieunterdenvondenportugiesischen
Behördenfestzulegenden Bedingungen freigegebenwird,
sobalddieEinfuhrgetätigtist.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinsch aft,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.502/86desRates
vom25.Februar1986zurRegelungdermengenmäßigen
Beschränkungen beiderEinfuhrbestimmterlandwirtschaft­
licherErzeugnissevondenKanarischenInselnnachPortu­
gal(J),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.502/86
werdendieAnfangskontingente fürjedesErzeugniszwischen
0,1v.H.und0,5v.H.derdurchschnittlichen inMengen
ausgedrückten portugiesischen Erzeugungwährendderdrei
letztenJahrevordemBeitritt,fürwelcheStatistikenvorlie­
gen,festgesetzt .
UnterBerücksichtigung derverfügbarenAngabenführt
dieAnwendungvonArtikel1Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.502/86zurFestlegungdernachstehenden Kon­
tingente.
NachArtikel3Absatz2zweiterGedankenstrich derVer­
ordnung(EWG)Nr.502/86teilendieportugiesischen
BehördenderKommissiondiedieVerwaltungderKontin­
gentebetreffendenAngabenmit.
ImHinblickaufeineordnungsgemäße Verwaltungder
KontingenteisteineEinfuhrgenehmigung vorzusehen,bei
derenBeantragungeineKautionzustellenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
ObstundGemüse—Artikel3
(1)Dieportugiesischen BehördenteilenderKommission
mit,welcheMaßnahmensiezurAnwendungvonArtikel2
erlassenhaben.
(2)Sieübermittelnbisspätestenszum15.jedesMonats
fürjedesErzeugnis,fürwelchesimVormonatEinfuhrgeneh­
migungenerteiltwordensind:
—dieMengen,fürwelcheEinfuhrgenehmigungen erteilt
wordensind,
—dieeingeführtenMengen.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(*)ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.49.

1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/31
ANHANG
(inTonnen)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAnfangskontingent
für1986
07.01 exH.Speisezwiebeln ,Schalottenundandere:
—Speisezwiebeln ,vom1.Augustbis30.November 57
M.Tomaten :
exI.vom1.Novemberbis14.Mai:
—vom1.Dezemberbis14.Mai
exII.vom15.Maibis31.Oktober:
—vom15.Maibis31.Mai150
1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.453/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestsetzungderinSpanienundPortugalanwendbarenInterventionspreise für
OlivenölsowiederinSpanienanwendbarenErzeugungsbeihilfe fürdasWirtschaftsjahr
1985/86
jedochnachdervorherigeninnerstaatlichen Regelung
keineentsprechende Beihilfegewährt—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1und
Artikel234Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel68Absatz1undArtikel236Absatz1
derBeitrittsaktewerdendieinSpanienundPortugal
anzuwendenden PreisebiszurerstenPreisannäherung
nachdenindergemeinsamen Marktorganisation vor­
gesehenenRegelninHöhederPreisefestgesetzt,diein
SpanienundPortugalnachdervorherigeninnerstaatli­
chenRegelungwährendeineszubestimmenden reprä­
sentativenZeitraumsgalten.GemäßArtikel92
Absatz1undArtikel290Absatz1derBeitrittsakte fin­
detdieseBestimmungbeiOlivenölaufdenInterven­
tionspreisAnwendung .GemäßdenGemeinsamen
Erklärungen imAnhangzurBeitrittsaktesinddie
PreisedesWirtschaftsjahres 1985/86zugrundezu
legen.
GemäßArtikel394derBeitrittsakte istdermitdervor­
liegendenVerordnungfestgesetztePreisabl.März
1986anwendbar .Esempfiehltsichdaher,diemitder
Verordnung (EWG)Nr.1503/850festgesetztenund
fürdenMonatMärzanwendbaren monatlichen
Zuschlägedarineinzubeziehen .FürdenRestdesWirt­
schaftsjahres 1985/86werdenaufdiesenPreisdiein
derzuletztgenanntenVerordnungvorgesehenen
monatlichenZuschlägeangewandt .
GemäßdenArtikeln79und95derBeitrittsakte wird
dieHöhederinSpanienfürOlivenölab1.März1986
zugewährenden Erzeugerbeihilfe aufderGrundlage
derBeihilfebestimmt,dienachdervorherigeninner­
staatlichenRegelunggewährtwurde.InPortugalwurdeArtikel1
(1)FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEnde
desWirtschaftsjahres 1985/86werdenderInterven­
tionspreisunddieErzeugerbeihilfe ,dieinSpanien
anwendbarsind,wiefolgtfestgesetzt :
a)Interventionspreis :
—129,71ECUje100kg(PreiszuBeginndes
Wirtschaftsjahres ),
—135,08ECUje100kg(einschließlich monatli­
cherZuschläge);
b)Erzeugerbeihilfe :
—8,31ECUje100kg.
(2)FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEnde
desWirtschaftsjahres 1985/86wirdderinPortugal
anwendbareInterventionspreis wiefolgtfestgesetzt :
—198,18ECUje100kg(PreiszuBeginndesWirt­
schaftsjahres),
—203,55ECUje100kg(einschließlich monatlicher
Zuschläge).
(3)DieindenAbsätzen 1und2genanntenPreise
beziehensichaufmittelfeinesnaturreinesOlivenöl,
dessenGehaltanfreienFettsäuren,berechnetals
Ölsäure,3,3gje100gbeträgt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.29.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 590/86 DER KOMMISSION

vom 28. Februar 1986

zur Änderung der verschiedenen agrarmonetären Verordnungen im Hinblick auf den Beitritt Spaniens und Portugals

<(BLK0)LA ORG="CCF">DE</(BLK0)LA>

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 12,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Beitritt Spaniens und Portugals wird für den Agrarsektor ab 1. März 1986 wirksam, und die vor dem Beitritt erlassenen Verordnungen zur Berücksichtigung der besonderen technischen Modalitäten der Übergangsregelung müssen angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der betreffenden Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 der Kommission vom 11. November 1985 über die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3) erhält Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d) folgende Fassung:

""d) Beitrittsausgleichsbeträge im Sinne des Artikels 6 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 (¹).

(¹) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11 1985, S. 4."

Artikel 2

In Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 wird folgender Absatz 6 eingefügt:

""(6) Beitrittsausgleichsbeträge sind alle im Rahmen des Beitritts neuer Mitgliedstaaten in ECU festgesetzte Beträge, die im Handel

- zwischen der Zehnergemeinschaft und den neuen Mitgliedstaaten

- zwischen den neuen Mitgliedstaaten

und

- zwischen den neuen Mitgliedstaaten und Drittländern

anwendbar sind."

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1986

Für die KommissionFrans ANDRIESSENVizepräsident
1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.638/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
mitDurchführungsbestimmungen überdieVerwaltungderKontingentefürdieEinfuhr
vonbestimmtemObstundGemüseausderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985nachSpanienundPortugal
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.483/86desRates
vom25.Februar1986zurFestsetzungderHöheder
mengenmäßigen Beschränkungen beiderEinfuhrvon
bestimmtemObstundGemüseausderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung vom31.Dezember1985nachSpa­
nien('),insbesondereaufArtikel2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.501/86desRates
vom25.Februar1986zurFestsetzungdesAnfangskontin­
gentsfürdasJahr1986,dasvonderPortugiesischen
RepublikaufbestimmtesObstundGemüseausderGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985
angewandtwerdenkann(2),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImHinblickaufeineordnungsgemäße Verwaltungder
KontingenteisteineEinfuhrgenehmigung vorzusehen,bei
derenBeantragungeineKautionzustellenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
ObstundGemüse—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diespanischenunddieportugiesischen Behördenerteilendie
Einfuhrgenehmigungen ineinerWeise,dieeinegerechte
VerteilungderverfügbarenMengenaufdieAntragsteller
gewährleistet .
BeiderBeantragungderEinfuhrgenehmigung isteineKau­
tionzustellen,dieunterdenvondenspanischenbzw.den
portugiesischen Behördenfestzulegenden Bedingungenfrei­
gegebenwird,sobalddieEinfuhrgetätigist.
Artikel2
(1)Diespanischenunddieportugiesischen Behörden
teilenderKommmission mit,welcheMaßnahmen siezur
AnwendungvonArtikel1erlassenhaben.
(2)Sieübermittelnbisspätestenszum15.jedenMonats
fürjedesErzeugnis,fürwelchesimVormonatEinfuhrgeneh­
migungenerteiltwordensind,dienachstehenden Anga­
ben:
—dieMengen,fürwelcheEinfuhrgenehmigungen erteilt
wordensind;
—dieeingeführtenMengen.
Artikel3
DieVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.7.
(2)ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.46.
1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.456/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestsetzungderinSpanienundPortugalanwendbarenZielpreisefürLeinsamenfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86
GemäßArtikel394derBeitrittsakte sinddiemitder
vorliegenden Verordnungfestgesetzten Preiseab
1.März1986anwendbar-DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1und
Artikel234Absatz2,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEndedes
Wirtschaftsjahres 1985/86wirdderZielpreisfürLein­
samenwiefolgtfestgesetzt :
a)inSpanienauf45,85ECUje100kg,
b)inPortugalauf55,41ECUje100kg.aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßdenArtikeln93und291derBeitrittsakte wird
derinSpanienbzw.inPortugalab1.März1986
anwendbareZielpreisfürLeinsamenentsprechenddem
Unterschiedfestgesetzt,derwährendeinesBezugszeit­
raumsbeidenPreisenvoninderFruchtfolgekonkur­
rierendenErzeugnissen zwischenSpanienbzw.Portu­
galundderGemeinschaft inihrerZusammensetzung
vom31.Dezember1985besteht.GemäßdenGemein­
samenErklärungenimAnhangderBeitrittsaktesind
diePreisedesWirtschaftsjahres 1985/86zugrundezu
legen.JedochdarfderinPortugalanwendbareZiel­
preisdengemeinsamen Preisnichtübersteigen .Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.616/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurAnwendungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissen des
Schweinefleischsektors ausPortugalundzurÄnderungderVerordnung(EWG)
Nr.190/86
GemäßArtikel272derBeitrittsakte wendetdie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985,jedochumSpanienerweitert,wäh­
renddererstenStufebeiderEinfuhrvondemstufen­
weisenÜbergangunterliegenden ErzeugnissenausPor­
tugaldievonihrgegenüberPortugalvordemBeitritt
angewandteEinfuhrregelung an.
DieBerechnungderAbschöpfungaufdieEinfuhren
ausPortugalgemäßArtikel9Absatz1Buchstabena)
undb)derVerordnung (EWG)Nr.2759/75führtunter
Berücksichtigung derderzeitinPortugalgeltenden
PreisezueinemsehrgeringenBetrag.Esempfiehltsich
also,dieAnwendungderAbschöpfung beiderEinfuhr
vonErzeugnissen desSchweinefleischsektors ausPor­
tugalauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),ins­
besondereaufArtikel8undArtikel12Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen fürdieinArtikel 1Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.2759/75genanntenErzeug­
nissemüssennachdeninderVerordnung (EWG)
Nr.2132/85derKommission vom29.Juli1985zur
FestsetzungderAbschöpfungen undEinschleusungs­
preisefürSchweinefleisch (3)beschriebenen Berech­
nungsmethoden fürjedesVierteljahrimvorausfestge­
setztwerden.Dieletztevierteljährliche Festsetzunghat
mitderVerordnung (EWG)Nr.190/86derKommis­
sion(4)stattgefunden .
PortugalwendetbeidenErzeugnissen desSchweine­
fleischsektorseinenstufenweisenÜbergangan.Wäh­
renddererstenStufeistderSchweinefleischmarkt in
Portugaleinerinnerstaatlichen Regelungunterworfen .
Infolgedessen wirdfürPortugalinAbweichungvon
Artikel394derBeitrittsakte dieAnwendung der
Gemeinschaftsregelung überdieMarktorganisationen
derSektoren,diedemstufenweisenÜbergangunter­
worfensind,biszumEndedererstenStufezurückge­
stellt.Artikel1
AnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.190/86wird
folgenderAbsatz3angefügt :
„(3)FürdieEinfuhrenderinAbsatz1genannten
ErzeugnisseausdemfreienVerkehrinPortugal
wirddieAnwendungderimAnhanggenannten
Beträgeausgesetzt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L282vom1.II.1975,S.1.
(-)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(■')ABl.Nr.L198vom30.7.1985.S.54.
(4)ABl.Nr.L23vom30.1.1986,S.16.
1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/93
VERORDNUNG (EWG)Nr.563/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprung
inSpanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.337/86der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.403/86(4),wirdbeiderEinfuhrvonÄpfelnmit
UrsprunginSpanieneineAusgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginSpaniensinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.337/86wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L40vom15.2.1986,S.23.
4)ABl.Nr.L45vom22.2.1986,S.27.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 413/86 DES RATES

vom 17. Februar 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1508/76 und (EWG) Nr. 1521/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien und Marokko (1985/86)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 113,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Maßnahme der Artikel 16 und 17 und des jeweiligen Anhangs B der Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Tunesien (2) und Marokko (3) wird - sofern diese Länder eine Abgabe bei der Ausfuhr erheben - bei der Einfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs in die Gemeinschaft eine pauschale Verminderung des auf dieses Olivenöl zu erhebenden Abschöpfungsbetrags um 0,60 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser gleichen Abschöpfung um den Betrag der besonderen Abgabe vorgenommen, und zwar bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in den vorgenannten Artikeln vorgesehenen Abschlags und bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in den vorgenannten Anhängen B vorgesehenen Zusatzbetrags.

Die vorgenannten Abkommen sind mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1508/76 (4) und (EWG) Nr. 1521/76 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 436/85 (6), zur Anwendung gebracht worden.

Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen, den Zusatzbetrag für die Zeit vom 1. November 1985 bis 28. Februar 1986 auf 12,09 ECU je 100 kg festzusetzen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1508/76 und (EWG) Nr. 1521/76 sind daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1508/76 und (EWG) Nr. 1521/76 erhält jeweils folgende Fassung:

»b) einen Betrag in Höhe der von Tunesien und Marokko auf dieses Öl erhobenen besonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 12,09 ECU je 100 Kilogramm, wobei dieser Betrag vom 1. November 1985 bis zum 28. Februar 1986 um 12,09 ECU je 100 Kilogramm erhöht wird".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 17. Februar 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. van den BRÖK

(1) ABl. Nr. C 72 vom 18. 3. 1985, S. 122.

(2) ABl. Nr. L 265 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 264 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(4) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 9.

(5) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 43.

(6) ABl. Nr. L 52 vom 22. 2. 1985, S. 2.