23.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.108/93DERKOMMISSION
vom21.Januar1993
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftegemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten2093
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmenkönnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.1.93 Nr.L15/8
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.(l):1357/92(PartieA),1358/92(PartieB)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Tunesien
4.VertreterdesBegünstigten :STIL—25,rueBelHassenBenChaabane,1005ElOmrane(Tunis)
(Tel.:(216-1)560117/562483,Telefax:561882,Telex:15322TN-Tunisie )
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge :2000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(A:1000Tonnen,B:1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA23undIC3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe (8):freiVerschiffungshafen —fobReling
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung (fobReling)imVerschiffungshafen :
—PartieA:1.—14.3.1993
—PartieB:22.3.—4.4.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.2.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.2.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobReling)imVerschiffungshafen :
PartieA:15.—28.3.1993
PartieB:5.—18.4.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobReling)imVerschiffungshafen :
PartieA:29.3.—11.4.1993
PartieB:19.4.—2.5.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECBoder25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam20.1.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3843/92derKommission (ABl.Nr.
L390vom29.12.1992,S.5)festgesetzteErstattung

Nr.L15/9 23.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1127/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):UNRWASupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310ATelefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149
Jerusalem,Israel(Tel.(972-3)828093;Telefax816564;Telex(0606)26194ILUNRWA)
5.Bestimmungsort oder-land(*):Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3-4(unterIB1)
8.Gesamtmenge :93Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung Q:inSäckenvon1kg
SieheABl.Nr.C114vom29.4,1991,S.4(unterIB2,IB3undIA2.1)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschrift:„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :8.—21.3.1993
18.Lieferfrist :11.4.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.2.1992,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.AImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.2.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :22.3.—4.4.1993
c)Lieferfrist:25.4.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.3.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.—18.4.1993
c)Lieferfrist:9.5.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam20.1.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3843/92derKommission (ABl.Nr.L
390vom29.12.1992,S.5)festgesetzteErstattung

Nr.L15/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen undgegebenenfalls dieBeitrittsausgleichsbeträge .DasinArtikel2derselbenVerord­
nunggenannteDatumistdasunterNummer25diesesAnhangsstehendeDatum.
Derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs kanngemäßdenArtikeln8bis12derVerordnung(EWG)Nr.
3819/92derKommission (ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17)imvorausfestgesetztwerden.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende 1
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis
—Ursprungszeugnis .
PartienAundB:DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiAnlieferung
derErzeugnisseeinamtlichesTiergesundheitszeugnis infranzösischerSprache,dasdieGenußtauglichkeit
derMilchundihreHerkunftvonBSE-freienTierenbescheinigt .
PartiC:IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daß
dasErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,von
qualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet
derRohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
OFürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17Tonnenzu
beladen.InjedemSchiffwerdenhöchstens50ContainerproWocheverfrachtet.AlsvereinbarteVersand­
bedingungengeltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiAshdod;Containerabstellfläche für
15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen ),beginnendmitdem
Tag/ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen.
Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabevonContainernistimKonnossement hinzuweisen.
Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten15Tagehinausbonafideerhoben
werden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
(8)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung(EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleKostenbiszudemZeitpunkt,zudemdieWarentatsächlichdie
RelingdesSchiffesüberschrittenhaben,einschließen .