Nr.L333/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3657/93DERKOMMISSION
vom29,Dezember 1993
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 11314
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmenkönnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.MABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

31.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/53
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):818/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone:Tel.423822/430814,Telex6-239MISAUMO
5.Bestimmungsort oder-land0:Mosambik
6,Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7,MerkmaleundQualitätderWare(3)('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIB1a))
8.Gesamtmenge :920Tonnen(1260TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(3Teilmengen :A1:260Tonnen;A2:520Tonnen;A3:140Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (s)(10)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2d)undIIB3)
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses ;MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :A1:Maputo;A2:Beira;A3:Nacala
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
A1:CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLMNr.264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
A2:DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
A3:HospitalPsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :7.2.—20.2.1994
18.Lieferfrist :20.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen undimFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.2.—6.3.1994
c)Lieferfrist:3.4.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe .*15.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :7.3.—20.3.1994
c)Lieferfrist:17.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudelaide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.12.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.3244/93derKommission (ABl.Nr.L
293vom27.11.1993,S.15)festgesetzteErstattung

Nr.L333/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.93
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1227/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.
(41-22)7304222;Telefax7330395;Telex412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26
SeptemberStreet,POBox1257,Sanaa,RepublicofYemen(Tel.203131/32/33;Telex3124HilalYe;
Telefax:203131)
5.Bestimmungsort oder-land(*):Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(6)Q:
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB1a))
8.Gesamtmenge :200Tonnen(274TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(10):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB2c)undIIB3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hodeida
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :7.—20.2.1994
18.Lieferfrist :27.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.1.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.2.—6.3.1994
c)Lieferfrist:10.4.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
c)Lieferfrist:24.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT,Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.12.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.3244/93derKommission (ABl.Nr.L
293vom27.11.1993,S.15)festgesetzteErstattung

31.12.93 Nr.L333/55 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIENCundD
1.MaßnahmenNrn.('):1186/93(PartieC);1187/93(PartieD)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.:
(41-22)7304222;Telefax7330395;Telex:412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieC:KenyaRedCrossSocietythroughJFRC,KenyaDelegation,NairobiSouth„C(BelleVue)
offMombasaRoadPOBox39673,Nairobi,Kenya,Tel.(254-2)602465/66;Telefax602467;Telex
(0987)25436LrcsKe
—PartieD:EthiopianRedCrossSocietyRasDestaDamtewAvenuePOBox195AddisAbeba,
Ethiopia,Tel.(251-1)999364/159074;Telefax512643;Telex21338ereset
5.Bestimmungsort oder-land(*):Kenia(PartieC);Äthiopien(PartieD)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1a)
8.Gesamtmenge :9780Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieC:4890Tonnen,PartieD:4890Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (s)('"):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2a)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :PartieC:„IFRC-Mombasa ";PartieD:„IFRC-Assab"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :Verschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.2.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.1.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :21.2—13.3.1994
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.3.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.12.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.3244/93derKommission (ABl.Nr.L
293vom27.11.1993,S.15)festgesetzteErstattung

Nr.L333/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferendeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzoIlfÖrmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33(PartieB:Jordanien).
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Pflanzengesundheitszeugnis ,
—ZeugnisüberBegasung(PartienCundD).
QDieDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland derWarebeglaubigt
werden.
(8)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(9)Dienachstehenden DokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängers
geschicktwerden,damitdieserdieEinfuhrlizenzerhaltenkann.
—ErstschriftderPro-forma-Rechnung ;dieseRechnungenthältfolgendeAngaben:
—ArtderWare,Gesamtmenge ,
—fob-Preis,
—Versicherungskosten ,
—Frachtkosten ;
—Ladeliste;
—Pflanzengesundheitszeugnis ;
—Strahlenbelastungsbescheinigung ;
—Frachtbrief (1/3derErstschrift).
(10)DieAufschrifterhält,abweichendvomABl.Nr.C114,PunktIIA3c)undIIB3c),folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
(")DieSäckemüssenin20-Fuß-Containern verladenwerden.DieContainermüssenmindestens15Tage
langfreiverwendetwerdendürfen.