Nr.L9/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.74/74DERKOMMISSION
vom8.Januar1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarkt
derGemeinschaft befindlichem Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Verordnung (EWG)Nr.1014/68desRatesvom20.
Juli1968zurFestlegungderGrundregelnfürdieöf­
fentlicheLagerhaltungvonMagermilchpulver (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1211/69(6),festgesetztenPreiszukaufen.Aufdiese
Weisewirdsichergestellt ,daßinÜbereinstimmung
mitArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2721/72dienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwirdundaußerdemgrößerefinanzielle
BelastungenfürdieGemeinschaft vermiedenwerden.
DieLieferungbiszurfob-StufemußGegenstandeiner
Ausschreibung sein,fürdiedasVerfahreninderVer­
ordnung(EWG)Nr.1911/73derKommissionvom
13.Juli1973überdieAusschreibungen fürdieLiefe­
rungvonaufdemMarktderGemeinschaft angekauf­
tenMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmit­
telhilfe(7)festgelegtist.DieAnwendungdieserVerord­
nungmachtjedochgewissePräzisierungen ,insbeson­
derehinsichtlichderBestimmungdesMagermilchpul­
vers,derFristfürdieAngebotsabgabe undderLiefer­
bedingungennotwendig .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungderVerträge(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2721/72des
Ratesvom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2700/73(4),insbesondere aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72siehtunterande­
remdieLieferungvon29450TonnenMagermilchpul­
verandasWelternährungsprogramm vor.Diege­
nannteVerordnungbestimmtaußerdem,daß,insbe­
sonderewenndieMagermilchpulvermengen inöffent­
licherLagerhaltung nichtdiefürihrebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften auf­
weisen,dieLieferungdurchAnkaufvonMagermilch­
pulveraufdemMarktderGemeinschaft sichergestellt
werdenkann.
DasWEPhatdieLieferungvon4852,7Tonnen
Magermilchpulver anbestimmteDrittländerbean­
tragt.WegendergroßenEntfernungderbetreffenden
Empfängerländer benötigtdasMagermilchpulver eine
widerstandsfähigere VerpackungalsdasfürdieInter­
ventionsstellen bestimmteMagermilchpulver .Ausdie­
semGrundeistaufdasaufdemGemeinschaftsmarkt
verfügbareMagermilchpulver zurückzugreifen .
InAnbetrachtdergegenwärtigen LageaufdemMager­
milchpulvermarkt ,diedurchverhältnismäßig hohe
Preisegekennzeichnet ist,erscheintesangebracht ,es
demZuschlagsempfänger zuermöglichen ,eineent­
sprechendeMengeMagermilchpulver ausöffentlicher
Lagerhaltung zueinemgemäßArtikel5Absatz2derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1911/73füh­
rendiebelgische,diedeutsche,diefranzösische ,die
niederländische unddiebritischeInterventionsstelle
eineAusschreibung fürdieLieferungvon4852,7Ton­
nenaufdemMarktderGemeinschaft befindlichem
undfürIndienbestimmtemMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm durch.
(2)DieLieferungerfolgtfobundwirdinfolgende
Partienaufgeteilt :
—PartieA:700Tonnen,
—PartieB:700Tonnen,
—PartieC:700Tonnen,
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28
h)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.(5)ABl.Nr.L173vom22.7.1968,S.4.
(0)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
7ABl.Nr.L196vom17.7.1973,S.12.

11.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/33
—PartieD:700Tonnen,
—PartieE:752,7Tonnen,
—PartieF:900Tonnen,
—PartieG:400Tonnen.
(3)DieLieferungderinAbsatz2aufgeführtenPar­
tienerfolgtaneinemvonderbetreffendenInterven­
tionsstellefestzusetzenden Datum
—nachdem1.undvordem17.März1974fürdie
PartienAbisD,
—nachdem14.undvordem31.März1974fürdie
PartienEbisG.Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekaufte
MengeMagermilchpulver ,diedervonihmgelieferten
Mengeentspricht .DerKaufvertragmußinnerhalb
von10Tagen,gerechnetvonderinArtikel1Absatz3
genanntenLieferungan,abgeschlossen werden.
(2)DasMagermilchpulver wirdzueinemPreisab
Lagerverkauft,derdembeiAbschlußdesKaufver­
tragsgeltendenAnkaufspreisderbetreffendenInter­
ventionsstelle entspricht,erhöhtum2RE/100kg.
(3)DerKäuferbezahltderInterventionsstelle das
Magermilchpulver vorderinAbsatz4genannten
Übernahme .
(4)DerKäuferübernimmtdasMagermilchpulver
innerhalbvonhöchstens12TagennachAbschlußdes
Kaufvertrags .DieseÜbernahmekanninTeilmengen
erfolgen.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengenaufgelöst,wennderKäufer
dasMagermilchpulver nichtinnerhalbdervorgeschrie­
benenFristübernommen hat,ohnedaßerspäter
einenneuenVertragabschließenkönnte.
(5)DassichausdiesemArtikelergebendeRecht
desZuschlagsempfängers istnichtübertragbar .Artikel2
DasMagermilchpulver istinSäckenvon25kgzuver­
packen,diedenimAnhangfestgelegtenAnforderun­
genentsprechenmüssen.
Artikel3
DerindemAngebotbezeichneteHafenderGemein­
schaftmußfürHochseeschiffe zugänglichsein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
22.Januar1974um12Uhr.
Artikel6
Artikel5
(1)AufAntragdesZuschlagsempfängers verkauft
diebetreffendeInterventionsstelle ihmeinegemäßDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,dem8.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L9/34 11.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
I.Verpackung
a)miteinemNettogewicht von25Kilogramm ,
b)Zusammensetzung :
1Papiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens80gjem2ent­
spricht,
3Papiersäcke„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht,
lbituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvon
mindestens140gjem2entspricht(t),
1loserPoläthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,derzweifachgebundenwird.
II.Kennzeichnung derVerpackung
DerSackträgtfolgendeAufschriftenindervonderzuständigenStellebezeichnetenSprache:
a)denBestimmungshafen ,
b)dieBezeichnung „Magermilchpulver ",
c)dieAngabe:„SchenkungderEuropäischenGemeinschaften —AktionWelternährungspro ­
gramm",
d)dasNettogewicht :„25Kilogramm",
e)denNamenunddieAnschriftdesZuschlagsempfängers ,
f)dieNummerderhergestelltenWarenpartienunddieAnzahlderSäcke,ausdenendiesePartie
besteht.
(*)DieserSackkanndurcheinenpolyäthylengefütterten Kraftpapiersack miteinerPapierstärke,dieeinemGewichtvonmindestens
80g+15g/m2entspricht,ersetztwerden.