Nr.L1/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2/88DERKOMMISSION
vom22.Dezember1987
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DIREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinseh afi.
gestütztaufdieVerordnung (1WG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung ('\geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3785/87>•-'),insbesondereaufArti­
kel6Absatz1Buchstabe u),
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung (FWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung\onDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (FWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik undVerwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganssationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 13723TonnenMagermilchpulver zuge­
teilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-Bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(*)ABl.Nr.L370vom30.12.1C)H6,S.J,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42voml.\2.]9S~S.54.
(2)ABl.Nr.L356vomIS.12.19S—,S.8.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1s.S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L1/152.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG 1
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.'M:978/8"—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :Komoren
4.VertreterdesBegünstigten ;3):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,Moroni,BP324,
Tel.:2767,Moroni
5.Bestimmungsort oder-land:Komoren
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.August198"",S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :100Tonnen(AI:60Tonnen,A2:40Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°978/87DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE FEDERALEISLAMIQUEDESCOMORES"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (14):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :AI:Moroni (GrandeComores),A2:Mutsamudu (Aniouan)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist:31.Mär/1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :IS.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABLNr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEB
1.MaßnahmtNr.(-:947/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :RepublikKapVerde
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:(Y104,Tel.:249305,Telex:54EMPACV,
Mindelo ;CP148,Iel.:2369/2781,Telegramm :EMPA-S.Vicente,
Hafenagent :AgenciaNacionaldeViagens
5.Bestimmungsort oder-land:RepublikKapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom
14.August198".S.3,I1B1bis3
8.Gesamtmenge :30*5Tonnen[BJ:200Tonnen(Praia).B2:100Tonnen(Mindelo)]
9.AnzahlderPartien :1
10.AufmachungundKennzeichnung :1kg
(ABl.Nr.C216\om14.8.198/,S.3,unter11B41)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACC^AON°948//LEITE/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBiKADECABOVERDE"
(ABl.Nr,C.21(>\om14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (14):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstiife :freiLoschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bl:Praia.B2:Mindelo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :31.Mai,-1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,EristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalkeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfurdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :15.April1988
22.HöhedeiAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngehotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung lW(..Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/17
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('•):740/87und741/87—BeschlußderKommissionvom6.April1987
2.Programm :198?
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten ('sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.April
1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(12):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vomi4,August1987,S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :20Tonnen:l1:585Tonnen,C2:135Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.<S1987,S.3,unterI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN°740/8//NICARAGUA ./DIA/71105/MANAGUAVIACORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCION GRATUITA "
„ACCIÓNN°~41/87/NICARAC.UA /DWH/72801/MATAGALPA VIACORINTO/
DESTINADO AIADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
(ABl.Nr.C216vom14.S.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses f14):Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,Irland,das
VereinigteKönigreich .BelgienunddieNiederlande
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :-
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung .FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabc :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung 'F\\(.Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr.i):1066/87bis1069/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm:198"
3.Begünstigterf3;:WorldFoodProgramme
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.April
1987
5.Bestimmungsort oder-land:Dl:JemenitischeArabischeRepublik,D2:Demokratische Volksrepublik
Jemen.D3:Libanon,D4:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :938Tonnen(Dl:400Tonnen,D2:43Tonnen,D3:335Tonnen,D4:160Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B43)
ErgänzendeAutschriftenaufderVerpackung :
Dl:..ACTIONOlTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1066/87/A.R.YEMEN
0269400 /HODEIDAH "
D2:„ACTIONOhTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1067/87/P.D.R.YEMEN
0248601/ADEN"
D3:..ACTIONOlTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1068/87/LEBANON
0052402/BEIRUT"
D4:..ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1069/87/JORDAN
0210803/AOABA"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (M):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988(D1-D2),1.bis15.April
1988(D3),1.bis15.Mai1988(D4)
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988(D1-D2),1.bis
15.April1988(D3),1.bis15.Mai1988(D4)
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/19
PARTIF.E
1.MaßnahmeNr.n:1044/8"bis1052/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :198~
3.Begünstigter (13):WorldFoodProgramme
4.VertreterdesBegünstigten (\>:sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.April
1987
5.Bestimmungsort oder-land:II:Bolivien,E2:Niger,E3:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare:sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom
14.August1987.S.3,unter11B1bis3;
El:(2)(*)(')( R)(^)
E2-E3:(2)(b)i7}(*)
8.Gesamtmenge :1457Tonnen(El:1097Tonnen,E2:220Tonnen,E3:140Tonnen)
9.AnzahlaerPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterIIB43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
El:174Tonnen—„ACCIONN°1044/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—LA
PAZ"
183Tonnen—„ACCIONN°1045/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA -POTOSF
174Tonnen—..AC(IONN°1046/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—
ORURCr
183Tonnen—..ACCIONN°1047/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—SICRI'
183Tonnen-„ACCIÓNN°1048/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—TARIJA'"
200Tonnen—,.A(CIONN°1049/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—CO(HABAMBA "
E2:105Tonnen—.ACTIONN°1050/87/NIGER0244502/APAPATRANSITNIGER"
115Tonnen—.ACTIONN°1051/87/NIGER0273400/APAPATRANSITNIGER"
E3:140Tonnen—,.ACCIONN°1052/87/NICARAGUA 0253602/CORINTO"
(ABl.Nr.C216vom14.8,1987,S.3unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (14):Gemeinschaftsmarkt .
E3:beschränktaufDänemark,Irland,dasVereinigteKönigreich,BelgienunddieNiederlande
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung .FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabc :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :-
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECLT/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymom ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam2/.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG "»Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.(r:10.38/87—BeschlußderKommission vom19.März1987
2.Programm :198(>
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
/.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(16):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.(216vom14.August1987,S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartienr1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kginContainernvon20Fuß(9)
(Ahl.Nr.C216M,M14.8.1987,S.3,unter11B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„A(.TIONN°1038/87/HAITI/CARITASNEERLANDICA /60340/PORTAUPRINCE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
(ABLNr.C216\om14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses('"M:Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfiist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/7.3,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/21
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):967/87und968/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter f1j):Work!FoodProgramme
4.VertreterdesBegünstigten (\>:sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.April
1987
5.Bestimmungsorr oder-land:RurkinaFaso
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :327Tonnen ■CT1:89Tonnen,G2:38Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
Gl:„ACTIONN"967/8"/LOME/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME AIlMENTAIRE MONDIAL "
G2:„ACTIONN°968/87ABIDJAN/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME AIIMFNTAIREMOND1AL "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses (14):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürclitAngehotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsahgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (ENX'G;Nr.35^2/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('■;:1020/87und1037/87—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereit/ustellendesErzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(")(s)(16):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
('216vom14.August1987.S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :J"80Tonnen(HJ:495Tonnen,H2:385Tonnen,H3:440Tonnen,H4:310Tonnen,
H5:150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(AB!.Nr.(216vom14.8.1987,S.3,unterI1B43)
Hl.112.Fl3,114C).H5:(lü)
ErgänzendeAufschriftenaufuerVerpackung :sieheAnhangII
(ABl.Nr.C216vorn14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (14):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis22.März1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFallteinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürditAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung 1\\(•Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L1/23
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.(!):998/87BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :ArabischeRepublikÄgypten
4.VertreterdesBegünstigten (-M:AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,SectionCommerciale ,522,
AvenueLouise.B-1050Bruxelles.Tel.:02-6473227,Telex:64809COMRAUB
5.Bestimmungsort oder-land:ArabischeRepublikÄgypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,„low-heat"(n)
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(17):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.3.unterI1A
8.Gesamtmenge :3300Tonnen(II:1300Tonnen,12:1000Tonnen,13:1000Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo99887/SKIMMEDMII.KPOWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (15):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
II:15.bis29.Februar1988,12:15.bis31.März1988,13:15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
II:22.Februarbis..Mar/1988,12:15.bis31.März1988,13:15.bis30.April1988
c)Lieferfrist :
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung :I\X(,Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.:!):976/87—BeschlußderKommissionvom5.Juni1987
2.Programm :198~
3.Begünstigter :RegiemalgachedesmonopolesfiscauxpourcompteEtatMalgache;MinistèredesFinances,
BP23.Antananarivo ,RDM
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedeMadagascar ,AvenuedeTervuren,276,B-1150Bruxelles,
Tel.:"701/20,Telex:61197MAD—Bruxelles
5.Bestimmungsort oder-land:Madagaskar
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,„low-heat"(n)
7.MerkmaleundQualitätderWare:sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.August1987.S.3,unterI1A
8.Gesamtmenge :500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kginContainern (18)
(ABI.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI11)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN"976/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
REPUBIIQIJEDEMADAGASCAR "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (1S):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfüidieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Iteferfiist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhtderLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,äl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmisblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/25
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.(');97J/87—BeschluisderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Burundi
4.Empfänger (3):LaiterieCentraledeBujumbura ,BP979,Bujumbura ,Tel.:4806,6146
5.Bestimmungsort oder-land:Burundi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magernnlchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom
14.August19S~,S.3.unterI1A
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C21bvom14.81987,S.3,unterIA)
ErgänzendeAutsLnriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN047i87DONDE1ACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI "
(ABl.Nr.C216von,14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses !15):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mornhas:;
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.März1988
18.Lieferfrist :30.April1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgahe :I.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.März1988
c)Lieferfrist :30.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20E(IJ/t
23.HöhederLieferuugsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymoni ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG!Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEM
1.MaßnahmeNr.,1062/87und1063/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter (1!):WorldFoodProgramme
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.Anril1987
5.Bestimmungsort oder-land:Ml:Nicaragua,M2:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.(216vom14.August1987,S.3,unter11A
8.Gesamtmenge :951Tonnen(Ml:926Tonnen,M2:25Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.(,216vom14.8.1987,S.3,unterI1A)
ErgänzendeAutschriftenaufderVerpackung :
„AC.C.IONN"1062/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /CORINTO "
„ACTIONNo1063/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (,s):Gemeinschaftsmarkt ;
Ml:beschränk !aufDänemark ,Irland,dasVereinigteKönigreich,BelgienunddieNiederlande
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :Ml:15.bis29.Februar1988,M2:1.bis15.März
1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfurditAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
Ml:1.bis15.März1988,M2:15.bis31.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürditAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlavmont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (F\\(0Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.8S AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L1/27
PARTIEN
1.MaßnahmeNr.1):901/8"—BeschluisderKommissionvom5.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExécutif,Carretera
Masaya,FrentcacaminodtOriente,Managua (Nicaragua),Tel.:70923,Telex2013
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(fc)(7)(8)(12):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vorn14.August1987.S.3,unterI1A
8.Gesamtmenge :2000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C.216vorn14.8,1987,S.3,unter11A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN°90187DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAANICARA­
GUA"
(ABl.Nr.C216vom14.tS.1987,S.3,unter11B5)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses (15):Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,Irland,das
VereinigteKönigreich ,BelgienunddieNiederlande
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Connto
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :31.Mar/1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :15.April19X8
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürditAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (■):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG:Nr.35S2/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEO
1.MaßnahmeNr.('):917/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987":IIFR)
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme (13)
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.April
1987
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :310Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3.unterI1B43)
Ergän/endiAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN"9l"/87'ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
DIALAIGER"
(ABl.Nr.(216vom14.8.198/,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (M):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeittaumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Iieferfrisl:15.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECLJ/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfüiditAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBeilaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EW(T)Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/29
PARTIEP
1.MaßnahmeNr.1):812/8"—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987"
3.Begünstigter (9):EK.'ROSS,BP3/2,CH-1211Geneve19,Telex22555LRCCCH
4.VertreterdesBegünstigten (?):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.April
1987
5.Bestimmungsort oder-land:Paraguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare:sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.August1987,S.3,unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :40Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—inContainernvon20Fuß
(ABL.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°812/87/einrotesKreuzmitdenAbmessungenvon10X10cm/ACCIÓNDELALIGA
DELASSOCIEDADES DlIACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
ASUNCIÓN '1
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (14):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiBestimmungsort Asunciön
13.Verschiffungshafen :-
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.
JoseBerges,Asunciön
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis21.Februar1988
18.Lieferfrist :31.Marz1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :15.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlayinont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWGNr.3552/87festgesetzteErstattung (ABLNr.L337vom27.11.1987)

Nr.L1/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.1.88
PARTIEQ
1.MaßnahmeNr.(1054/87—BeschlußderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteag.;n"130,CasillaPosta!1437,Arica(Chile),Telex:221043,Tel.:52780
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien(viaArica)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.August198".S.3,I1B1bis3
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
(Q1-IaPaz:500Tonnen,Q2—Potosi:250Tonnen,Q3—Oruro:250Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.(216vom14.8.1987,S.3,unterI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN"10S4/87/IECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
vDDONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRAIULIA"
(ABl.Nr.(216vom14.8.1987,S.3,unter11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (14):Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ql:1aPaxviaArica,Q2:PotosiviaArica,Q3:OruroviaArica
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
Oficinasresponsables :
OHNAAI ,Sr.AngelCastroCanabria,jefeAlmacenesOF1NAAL,ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge).LaPa/.Tel.36405
OHNAA1 .Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76
Oruro,Tel.401
OFINAAL ,Sr.JuanVilacahua ,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosi',Tel.23240
und2355
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis29.Februar1988
18.Lieferfiist:30.April1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.Januar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.März1988
c)Lieferfrist :30.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam27.November1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG'Nr.3552/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L337vom27.11.1987)

2.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/31
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.(227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernicht/uüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Ziffer4unterBuchstabea)aufgeführtenAusschreibungsgarantie vordeminPunkt20
diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132.
—2361097.
—2350130.
—2362005.
(5)DieVerordnung (EWG)Nr,2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfanger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(7)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvoiderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandereinfektiöse/
ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(9)—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MMDeKevzer&SchützBV,
Postbus1438.
Blaak16.
NL-3000BKRotterdam
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(eis).
—DerZuschlagsempfanger muß'demVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
—DerZuschlagsempfangei mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigenmitgeteiltwird.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(")DasMagermilchpulver mußnachdem„low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,maximum
6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhang 1derVerordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84
vom31.März19/8.Seite19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugaufdie„Aufzählung
derMikroorganismen "kannicdochdieNormADM1StandardMethodsED.1971,Seite16-21,anstelle
derinternationalen NormFl!49:1970verwendetwerden.
(12)VoneineramtlichenStelleimUrsprungslandausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mitAngabe
dertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(13)WorldFoodProgianime,ViadelleTermidiCaracalla,1-00100Rome,Telex:626675WFP
(14)DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden .
(15)DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
(16)InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134undCäsium137
anzugeben .
(17)VoneinerBotschaftodereinemKonsulatÄgyptensbeglaubigteRadioaktivitätsbescheinigung .
(18)DieSociétémalgachedesproduitslaitiersübernimmtdieMietkostenderContainer.
Bevollmächtigter :
Sociétémalgachedestransportsmaritimes.
boitepostale40/,
Antananarivo (Telex:22277,

Nr.L1/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften2.1.88
ANEXOII—BILAGII-ANHANGJI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas;
Delmængde
,itons)Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning PartiBeneficiario
Modtager
EmpfängerPaísdestinatario
Modtagerland
BestimmungslandBezeichnung
derPartieTeilmengen
■inTonnen !AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικεςποαóτητες
(of.τόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Partialquantities
mtonnes )
Quantitéspartielles
leutonnes)Recipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageLot
Désignation
dulot(itons;
Gesamtmengi
derPartie
(inTonnen '
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquanti!)
(intonnes
Quantitétotaletinlot
(entonni-.
Quantitàtotale
dellapartit;;
(intonnellate :
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intoni
Quantidadetotal
(emtotn!.i.i-Designazione
dellapartitaQuantitativiparziali
',intonnellate )Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
iinton)Bestemmingsland
PaisdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignaçâo
doloteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
H1 495 60 GFSS India ActionNo1020/87/India/GFSS/73502/
Bombay/Forfreedistribution
225 CaritasG India ActionNo1021/87/India/CaritasGer­
many/704114/Bombay/Forfreedistri­
bution
ACA India 15 ActionNo1022/87/India/ACA/71603/
Bombay/Forfreedistribution
165 CAM India
IndiaActionNo1023/87/India/CAM/72013
/Bombay/Forfreedistribution
ActionNo1024/87/India/ACA/71605/
Bombay/Forfreedistribution30 AGA
H2 385 15 ACA India ActionNo1025/87/India/ACA/71600/
Kanyakumari viaTuticorin/Forfreedistri­
bution
30 AGA India ActionNo1026/87/India/ACA/71607/
Madras/Forfreedistribution
AGA India 15 ActionNo1027/87/India/ACA/71601/
Madras/Forfreedistribution
325 CaritasG India ActionNo1028/87/India/CaritasGer­
many/704113/Madras/Forfreedistribu­
tion
H3 440 45 SBI India ActionNo1029/87/India/SBL/71903/
Calcutta/Forfreedistribution
215 CaritasG India ActionNo1030/87/India/CaritasGer­
many/704112/Calcutta/Forfreedistribu­
tion
180 AGA India ActionNo1031/87/India/ACA/71608/
Calcutta/Forfreedistribution
H4 10 15 CR Uganda ActionNo1032/87/Uganda/ICR/74618
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
00 SCF Vietnam ActionNo1033/87/Vietnam/SCF/
72204/HanoiviaHaiphong/Forfree
distribution
180 CAM Thailand ActionNo1034/87/Thailand/CAM/
72016/Bangkok/Forfreedistribution
15 AATM Uruguay AcciónN°1035/87/Uruguay/AATM/
71759/Montevideo /Destinadoaladistri­
bucióngratuita
H5 150 105 DKW Brasil AcçãoN?1036/87/Brasil/DKW/72320
/LajeadoviaPortoAlegre/Destinadoala
distribuiçãogratuita
45 OPEM Brasil AcçãoN?1037/87/Brasil/OPEM/74207
/Belém/Destinadoadistribuiçãogratuita