24.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L107/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1178/86DERKOMMISSION
vom23.April1986
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse ('),insbesondere auf
Artikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWeizen
undRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWeizenzu
erhebendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.720/86derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam22.April1986festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
720/86enthaltenenBestimmungen aufdieheutigen
Angebotspreise undNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen werdenimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1986.
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L65vom7.3.1986,S.31.

Nr.L107/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.4.86
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom23.April1986zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungen
Portugal Drittländer
10.01BI Weichweizen undMengkorn 4,69 174,63
10.01BII Hartweizen 27,70 225,50(')O
10.02 Roggen 43,07 163,79(«)
10.03 Gerste 37,91 166,13
10.04 Hafer 77,20 157,83
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurI
Aussaat —156,97(2)(')
10.07A Buchweizen — 2,76
10.07B HirseallerArt,ausgenommenI
Sorghum 37,9169,81(4)
10.07C Sorghum—162,96(4)
10.07DI Triticale 0 O
10.07DII AnderesGetreideI oo
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 21,82 259,74
11.01B MehlvonRoggen 75,55 244,56
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießI
vonHartweizen 56,69 363,28
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießI
vonWeichweizen 21,08 278,03
')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaft
befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,60ECUjeTonneverringert .
2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/8.5werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft um1,81ECUjeTonneverringert .
4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenULGwirddieAbschöpfung beider
EinfuhrindieGemeinschaft um50%verringert .
FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandin
dieGemeinschaft befördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert .
6)DiezuerhebendeAbschöpfung aufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.
1180/77desRatesund(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt .
^BeiderEinfuhrvonErzeugnissenderTarifstelle10.07DI(Triticale)wirddieAbschöpfung von
Roggenerhoben.