3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
DEMGESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BEIGELEGTE DOKUMENTE
Einnahmen-undAusgabenplanfürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung (Cedefop)fürdasHaushaltsjahr 1992
(92/42/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.1416/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung (l)„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan desZentrumsundder
StellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushaltsplan derGemeinschaf­
tenimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht".
(i)ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.1.

Nr.L27/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften3.2.92
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt,sofern
nichtsanderesangegebenist.

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/3
CEDEFOP
EINNAHMENPLAN
Zusammenfassung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1992Haushaltsjahr
1991Haushaltsjahr
1990
1
2ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Verschiedene Einnahmen10800000
3800010352000
380008573166,51
48113,78
GESAMTBETRAG 10838000 103900008621280,29

Nr.L27/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.92
CEDEFOP
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1992Haushaltsjahr
1991Haushaltsjahr
1990
100KAPITEL 1
ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 10800000 103520008573166,51
IKAPITELlINSGESAMT 10800000 103520008573166,51
200
210
220KAPITEL2
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichenundunbeweglichen Sachen
Mieteinnahmen
VergütungundEntschädigungfürentgeltlicheLeistungenp.m.
p.m.p.m.
p.m.0,-
0,—
230
240
250
251ErstattungverschiedenerBeträge
SchenkungenundVermächtnisse
ErtragausAnlagemitteln ,BankzinsenundsonstigeEinnahmen
Kursgewinne15000
p.m.
23000
p.m.15000
p.m.
23000
p.m.4608,48
0,-
43505,30
0,-
IKAPITEL2INSGESAMT 38000 38000 48113,78
IGESAMTBETRAG 10838000 103900008621280,29

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/5
CEDEFOP
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung(EWG)Nr.337/75desRatesvom10.Februar1975überdieErrichtungeinesEuropäischenZentrumsfürdie
FörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L39vom13.2.1975,S.1).
GemäßArtikel11Absatz2dieserVerordnungwirdeinfürdasZentrumbestimmterZuschußindenHaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften eingesetzt.Dieveranschlagte EinnahmeentsprichtdemBetragdesvorgesehenen Zuschusses
(ArtikelB3-108desAusgabenplans vonEinzelplanIII—Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
DerBetragbeziehtsichaufkleineErstattungsbeträge (privateTelefongebühren u.ä.). 230
250
251DerBetragbeziehtsichaufdiegeschätztenBankzinsen,diedemZentrumvergütetwerden.
Verordnung(EWG)Nr.1416/76desRatesvom1.Juni1976betreffendFinanzvorschriften fürdasEuropäischeZentrumfür
dieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.1).
GemäßArtikel22Buchstabec)dieserVerordnungdürfenKursgewinneund-Verluste,diedurchÜberweisungen entstehen,
gegeneinander aufgerechnetwerden.FolglichmußnurimFalleinesAktiv-SaldosamEndedesRechnungsjahres eine
Annahmeanordnung ausgestelltwerden.


3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/7
CEDEFOP
AUSGABENPLAN
Gesamtubersicht überdieMittel(1992und1991)undAusgaben(1990)
Kapitel Bezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
1Personal 5098000 48750004069189,33
2LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 1030000 955000 858748,08
3OperationelleAusgaben 4700000 4550000 3683342,88
9SonstigeAusgaben 10000 10000 10000,—
GESAMTBETRAG 10838000 103900008621280,29

Nr.L27/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
KAPITEL 1 l
110Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
1100Grundgehälter 3379000 32430002581870,55
1101Familienzulagen 265000 258000 213986,44
1102Auslandszulagen 350000 351000 273050,94
1103Sekretariatszulage 27000 26000 18918,80
II Artikel110insgesamt 4021000 38780003087826,73
111AndereBedienstete
1112örtlicheBedienstete •5000 60000 53578,05
ll Artikel111insgesamt 5000 60000 53578,05
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung 192000 152000 132432,43
114SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtszulage undSterbegeld1000 1000 189,05
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 90000 90000 74459,47

3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/9
CEDEFOP
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
110
1100
.1101Dieveranschlagten MitteldeckendieimStellenplangeführtenPlanstellenab.Siesindberechnetnachdenz.Z.geltenden
Besoldungsregelungen unddenvoraussichtlichen Anpassungen derBesoldungsregelungen bisEndedesbetreffenden Rech­
nungsjahres.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesonderedieArtikel6,7und8desAnhangsIV.
GemäßdenBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrumsumfassendieFamilienzulagen :
—dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts ,derHaushaltszulage undderZulagefürunterhaltsbe­
rechtigteKinder.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel9Buchstabec)desAnhangsIV.1102
1103
111
1112DieMittelsindveranschlagtfürdieLöhneundArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung derörtlichenBediensteten .Siesind
berechnetfür2örtlicheBedienstete .
113Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere Artikel38Absätze1und2.
VeranschlagtsinddieArbeitgeberbeiträge zurinnerstaatlichen Sozialversicherung oderdieArbeitgeberanteile aneinerVersiche­
rungzuLastendesZentrums.
114
1140
1141Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere dieArtikel39und40.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),

3.2.92 Nr.L27/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
CEDEFOP
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
114
1145
1146(Fortsetzung)
Sondervergütung fürdieRechnungsführer undZahlstellenverwalter
BildungoderAufrechterhaltung vonRuhegehaltsansprüchenp.m.
p.m.p.m.
p.m.0,—
0,—
\ Artikel114insgesamt 91000 91000 74648,52
IISÜberstunden 500 500 0,-
116Berichtigungskoeffizient 327000 160000 182087,87
117Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche DolmetscherundKonferenzoperateure 15000 15000 5845,14
1172AufDienstleistungsbasis entlohntesPersonalsowienachaußerhalb
zuvergebendeÜbersetzungs-undSchreibarbeiten 105000 105000 211180,56
\ Artikel117insgesamt 120000 120000 217025,70
120VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 12000 20000 12472,94
121Reisekosten 2000 3000 107,78
122Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen 6000 26000 27545,78
123Umzugskosten 3000 26000 17562,54

Nr.L27/11 3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
CEDEFOP
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
114(Fortsetzung)
1146Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischenZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel37desAnhangsVI.
IISVerordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereAnhangII.
ÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenpauschalabgegoltenoderzumStundensatzvergütet
werden.DieMitteldeckenfernerdieZahlungvonÜberstundenVergütungenandieörtlichenBedienstetenab,soweitdie
ÜberstundennichtdurchGewährungvonFreizeitabgegoltenwerdenkönnen.
116DieMittelsindfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten gemäßdenRatsbeschlüssen bestimmt.
117
1170
1172VeranschlagtsinddieHonorareundFahrkostenderfreiberuflichen DolmetscherundKonferenzoperateure ,einschließlichder
VergütungdervonDolmetschernderKommissionerbrachtenLeistungen.
VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen,
Schaubilder)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
120
121
122VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,unddieKostenfürdieärztlichenEinstellungsuntersuchungen .
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt,beiAusscheidenausdem
Dienst,beiVersetzungunddieReisekostenderFamilienmitglieder .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischenZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesonderedieArtikel11und12desAnhangsIV.
DieseMittelsindbestimmtfür:
—dieEinrichtungsbeihilfe und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendunganeinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichtenmüssen.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischenZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel16desAnhangsIV.123
Vftrancr.hlacrt einriMittelfilrHieRrstsattiino HerITrrmiafiWvcten derRfiniftnstfiten .

3.2.92 Nr.L27/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
CEDEFOP
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
124ZeitweiligeTagegelder 1.000 20000 9115,28
125VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand,beiStellen­
enthebungundbeiEntlassung p.m. p.m. 0,-
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 262000 240000 206838,20
140Außerordentliche Beihilfen p.m. p.m. 0,—
142RestaurantsundKantinen p.m. p.m. 0,-
143ÄrztlicherDienst 15000 18000 12847,31
144SprachkurseundberuflicheFortbildung 40000 60000 35100,20
149SonstigeAufwendungen 500 500 0,—
IIKAPITEL 1INSGESAMT 5098000 48750004069189,33
KAPITEL2-/
210
2100
2101Mieten
Mieten
Garantien5000
p.m.p.m.
p.m.0,—
0,—
II Artikel210insgesamt 5000p.m. 0,-
211Versicherungskosten 9000 9000 7399,10
212Wasser,Gas,StromundHeizung 95000 100000 84917,02
213ReinigungundUnterhaltung 135000 118000 123037,06
214HerrichtungderDiensträume 100000 50000 176458,90

3.2.92 Nr.L27/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
CEDEFOP
KAPITELI—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
124Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .
130VeranschlagtsindMittelfürdieFahrkostenundTagegelderfürdasPersonaldesZentrums.
143Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),
insbesondere Artikel30Absatz2.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderjährlichenärztlichenPflichtuntersuchung derBediensteten .
144VeranschlagtsindMittelfürdiefinanzielleBeteiligungdesZentrumsandenKostenfürdieFortbildungderBediensteten .
211VeranschlagtsindMittelzurDeckungderverschiedenen Versicherungsbeiträge fürdasGebäudeBerlin15,Bundesallee22.
212VeranschlagtsindMittelfürdenlaufendenBedarf.
213VeranschlagtsindMittelfürdieReinigungundUnterhaltungdesbenutztenGebäudes(Räume,Aufzug,Heizung,Klimaanlage,
Stromanlage,Wasserleitungen ).
214VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungsowiefürdenUmbauvonBüroräumenimDienstgebäude .

Nr.L27/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
CEDEFOP
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
Posten'Bezeichnung ' Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
215SicherheitundÜberwachungdesDienstgebäudes 47000 35000 29217,68
219SonstigeAusgaben 10000 13000 7945,18
220
2200
2201
2202
2203Büromaschinen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung-3000
2000
1000
30006000
4000
4000
3000511,95
0,-
1734,08
2987,54
\ Artikel220insgesamt 9000 17000 5233,57
221
2210
2211
2213Mobiliar
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung20000
400Q
100018000
6000
300016334,62
0,—
2973,58
Artikel221insgesamt 25000 27000 19308,20
222
2220
2221
2222MaterialundtechnischeAnlagen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete100000
5000
80000107000
5000
8500065758,57
232,27
71725,14
2223Unterhaltung,BetriebundInstandsetzung 30000 30000 27405,90
Artikel222insgesamt 215000 227000 165121,88
223
2230
2231
2232Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Mietep.m.
p.m.
2000p.m.
p.m.
20000,-
0,-
144,16
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 3000 2000 390,66
Artikel223insgesamt 5000 4000 534,82

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/15
CEDEFOP
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ErläuterungenArtikel
Posten
219VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Schornsteinreinigung usw.
220
2200
2201
2202
2203VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonSchreib-undRechenmaschinen .
VeranschlagtsindMittelzurErsatzbeschaffung vonSchreib-undRechenmaschinen .
VeranschlagtsindMittelfürdieMietevonSchreib-undRechenmaschinen .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderUnterhaltungderSchreib-undRechenmaschinen .
221
2210
2211
2213VeranschlagtsindMittelfürdenKaufdesMobiliars.
VeranschlagtsindMittelfürdieErsatzbeschaffung desMobiliars.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürInstandsetzung undUnterhaltungdesMobiliars.
VeranschlagtsindMittelfürdenKaufunddieErgänzungvontechnischenAnlagen.222
2220
2222
2223VeranschlagtsindMittelfürdieMietkostenfürtechnischeGeräte,z.B.Computer,Vervielfältigungsgeräte ,Projektorenund
Videorecorder .
VeranschlagtsindMittelfürdieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdietechnischenGeräteundAnlagen,
insbesonderefürdieDolmetscheranlage .
223
2232
2233VeranschlagtsindMittelfürdieBenutzungvonMietfahrzeugen beiunvorhergesehenem Bedarf(Konferenzenusw.).
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenfürdenBetrieb,dieInstandsetzung undWartungderFahrzeuge.

Nr.L27/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
CEDEFOP
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
225
2250
2252
2254AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Bibliothek,BeschaffungvonBüchern
AbonnementsfürZeitungenundZeitschriften
KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhaltungderWerke
derBibliothek6000
p.m.
10006000
p.m.
10001070,86
0,—
0,—
II Artikel225insgesamt 7000 7000 1070,86
230Papier-undBürobedarf 140000 140000 86351,80
231Post-undFernmeldegebühren
2310PostgebührenundZustellungsgebühren 44000 40000 34550,01
2311Ferngespräche ,Telegramme,Fernschreiben ,Rundfunk,Fernsehen 100000 95000 75589,80
II Artikel231insgesamt 144000 135000 110139,81
232Finanzkosten
2320Bankkosten 30000 24000 20698,09
2321Kursverluste p.m. p.m. 0,-
II Artikel232insgesamt 30000 24000 20698,09
233Streitsachat p.m. p.m. 0,—
234Schadenersatz p.m. p.m. 0,—
239
2390
2391
2393AndereSachausgaben
VerschiedeneVersicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung
UmzugvonDienststellen9000
1000
20009000
1000
20006067,85
116,72
1220,39

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/17
CEDEFOP
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
225
2254VeranschlagtsindMittelfürdieKostenfürdieBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltungderBücherund
Veröffentlichungen .
230VeranschlagtsindMittelfürdieAnfertigungvonVervielfältigungen ,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte ,Papier,Büromate­
rial.
231
2310
2311VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlich Paketgebühren .
VeranschlagtsindMittelfürGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagen
undGeräten.
232
2321DieserPostendientzurDeckungvonKursverlusten ,soweitdiesenichtimLaufedesRechnungsjahres durchKursgewinne
ausgeglichenwerdenkönnen. '
239
2390
2391
2393VeranschlagtsindMittelfürverschiedeneVersicherungen (z.B.Haftpflicht,Einbruch,Diebstahlusw.).
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenfürTransporteinnerhalbdesDienstgebäudes .

Nr.L27/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
CEDEFOP
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
239
2394(Fortsetzung)
Kleinausgaben 6000 3000 1599,41
\ Artikel239insgesamt 18000 15000 9004,37
240KostenfiirEmpfangeundRepräsentationszwecke 13000 12000 11695,31
251SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 5000 5000 614,43
270Veröffentlichungen 18000 17000 0,—
\KAPITEL2INSGESAMT 1030000 955000 858748,08
KAPITEL 3-.
300Errichtungeineroperationdien Dokumentation 330000 240000 195926,77
301VerbreitungderKenntnisse 500000 620000 615512,48
302
3020ProjektezurEntwicklungundKoordinierung derForschung
Sitzungskosten 504000 400000 365841,02
3021Dolmetscherkosten 160000 175000 133830,04
Artikel302insgesamt 664000 575000 499671,06
303AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben 575000 565000 446528,66

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/19
CEDEFOP
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
239
2394(Fortsetzung)
VeranschlagtsindMittelfürsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240VeranschlagtsindMittelfürdieAusgabenfürRepräsentationszwecke .
270VeranschlagtsindMittelfürdieKostenvonVeröffentlichungen ,dienichtunterKapitel3gebuchtwerdenkönnen,undzwar
insbesonderefürdieVeröffentlichung desHaushaltsplans desZentrumsimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften aufgrund
desArtikels9derFinanzvorschriften fürdasZentrum.
300VeranschlagtsindMittelfürdieErrichtungeinesInformations-undDokumentationssystems ,dasalswesentlichbetrachtetwird
füreinzufriedenstellendes Funktionieren desZentrums,einschließlich derKooperationsvereinbarungen mitspezialisierten
InstitutionenundderAbonnementsvonZeitungenundZeitschriftensowiederFernmelde-undBenutzungsgebühren usw.für
dieInanspruchnahme vonDatenbanken .
VeranschlagtsindMittelfürdieVorbereitung ,HerausgabeundVerteilungeinesgemeinschaftlichen Berufsbildungsbulletins ,des
JahresberichtsundandererVeröffentlichungen desZentrums,einschließlichderKostenz.B.fürPapier,Schreibarbeiten ,Druck,
VerteilungundandereDienstleistungen außerhalbdesHauses.301
302
3020VeranschlagtsindMittelfürdieVorbereitung ,AbhaltungundAuswertungvonExpertensitzungen ,Arbeitsgruppentagungen und
Konferenzen zwecks:
—AbklärungderZiele,diedasZentrummitseinenverschiedenen Maßnahmenverfolgt,
—BetreuungdieserMaßnahmen,
—FeststellungdersichdarausergebendenSchlußfölgerungen ,
einschließlichderKostenfürSchreib-,Druck-undVervielfältigungsarbeiten außerhalbdesHauses.
VeranschlagtsindMittelfürdieHonorare,FahrkostenundTagegelderderfreiberuflichen DolmetscherundKonferenzopera­
teure,einschließlich derVergütungfürdieerbrachtenLeistungenvonDolmetschern derKommission ,fürSitzungenim
Zusammenhang mitderDurchführung desArbeitsprogramms desZentrums.3021
303VeranschlagtsindMittelfürStudienverträge sowiedieAuswertungvonVersuchsmaßnahmen undPilotvorhaben entsprechend
demArbeitsprogramm ,einschließlichderKostenfürSchreibarbeiten sowieandereDienstleistungen außerhalbdesHauses.

Nr.L27/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
CEDEFOP
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN(Fortsetzung)
KAPITEL9—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
304Übersetzungskosten 435000 385000 268047,87
305SitzungendesVerwaltungsrats 211000 230000 210780,29
306Austauschbesuchsprogramm fürAusbildungsexperten 600000 600000 487973,17
307Entsprechungen derberuflichenBefähigungsnachweise 1385000 1335000 958902,58
IIKAPITEL 3INSGESAMT 4700000 45500003683342,88
990KAPITEL9
VorbehaltenfürUnvorgesehenes 10000 10000 10000,—
IIKAPITEL9INSGESAMT 10000 10000 10000,—
IIGESAMTBETRAG 10838000 103900008621280,29

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/21
CEDEFOP
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN(Fortsetzung)
KAPITEL9—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
304
305
306VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungen imZusammenhang mitderDurchführung desArbeitsprogramms desZentrums,
einschließlich derKostenfürSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
VeranschlagtsindMittelfürdieSachausgaben desVerwaltungsrats unddesPräsidiumssowiefürsonstigeinformelleSitzungen
imZusammenhang mitderVerwaltungdesZentrums,einschließlich derReise-undAufenthaltskosten ,derKostenfürdie
SaalmieteundderDolmetscherkosten .
Entschließung desRatesvom2.Juni1983überMaßnahmenderBerufsbildung imHinblickaufdieEinführungderneuen
Informationstechnologien (ABl.Nr.C166vom25.6.1983,S.1).
Entschließung desRatesvom11.Juli1983überdieBerufsbildungspolitik inderEuropäischen Gemeinschaft währendder
achtzigerJahre(ABl.Nr.C193vom20.7.1983,S.2).
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKosten(einschließlichKostenfürSitzungen,Dolmetscher,Reisen,Übersetzungen )
fürdieDurchführung desindiesenEntschließungen vorgesehenenProgramms .
Entscheidung 85/368/EWGdesRatesvom16.Juli1985überdieEntsprechungen derberuflichenBefähigungsnachweise
zwischenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften (ABl.Nr.L199vom31.7.1985,S.56).
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKosten(einschließlichKostenfürSitzungen,Dolmetscher,Reisen,Übersetzungen)
fürdieDurchführung desindieserEntscheidung vorgesehenen Programms .307

Nr.L27/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
CEDEFOP
Stellenplan
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeFür1991
bewilligtePlanstellenNeuePlanstellenUmwandlungen
derPlanstellenFür1992
bewilligtePlanstellen
Direktor
Stellvertretender Direktor
A4
A5
A6
A7
A81
2
40
12(2)
6(3)
4— —1
2
•40
120
6(3)
4
Insgesamt 29 — — 29
B1
B2
B3
B4
B54
6
5— —4
6
5
Insgesamt 15 — — 15
C1
C2
C3
C4
C53
4
13
2
2— —3
4
13
2
2
Insgesamt 24 — — 24
D1
D2
D3
D41
+2
—1
2
Insgesamt 1 +2 — 3
Gesamtzahl 69 +2 — 71
(')Davon1Übersetzer.
(2)Davon6Übersetzer.
(3)Davon3Übersetzer.