29.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1315/74DERKOMMISSION
vom28.Mai1974
überdasEntbeinendesvondenInterventionsstellen übernommenen Rind­
fleischs
nung(EWG)Nr.805/68aufgekaufteRindfleischnach
MaßgabedieserVerordnungvorübergehend zuent­
beintenTeilstückenverarbeiten .
Artikel2
(1)FallsdasEntbeinenimWerklohnverfahren er­
folgt,erteilendieIntervehtionsstellen nachMaßgabe
ihrerGeschäftsbedingungen AufträgezurHerstellung
vongefrorenenRindfleischteilstücken anZerlegungs­
betriebe,diegemäßArtikel4Absatz1derRichtlinie
desRatesvom26.Juni1964zurRegelunggesundheit­
licherFragenbeiminnergemeinschaftlichen Handels­
verkehrmitfrischemFleisch(3),zuletztgeändert
durchdieRichtlinievom26.Februar1973(4),zugelas­
sensind.
(2)DieGeschäftsbedingungen ,diedenInteressen­
tenunterdenimAnhangangegebenenAnschriften
zurVerfügungstehen,enthalteninsbesonderediebe­
trieblichenAnforderungen ,diedasVorhandensein der
erforderlichen technischenEinrichtungen ,dieord­
nungsgemäße Herstellung ,insbesonderedieHaltbar­
keitunddieMöglichkeitderlaufendenKontrolle
sicherstellen .
Artikel3
DieVerarbeitungumfaßtfolgendeTätigkeiten :
a)Zuschneiden ,VerpackenundEinfrierenderTeil­
stückenachMaßgabederinArtikel2genannten
Geschäftsbedingungen ;
b)LagerndergefrorenenTeilstückebiszurÜber­
nahmedurchdieInterventionsstelle .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch^1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemRindfleischmarkt hatimZugeder
Interventionsmaßnahmen nachArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.805/68zuumfangreichen Auf­
käufendurchdieInterventionsstellen geführt.Dieder­
zeitigenLagerbestände unddieMengedesangebote­
nenFleischeserlaubenesnicht,denÜbernahme-Ver­
pflichtungenineinerWeisenachzukommen ,wieeine
wirksameMarktstützung dieserfordert,dadieMöglich­
keitenfürdasEinfrierenunddieLagerunginGefrier­
häusernweitgehenderschöpftsind.
UnterdiesenUmständenistesinersterLinienotwen­
dig,dieLagerungsmöglichkeiten bestmöglichauszu­
nutzen.EsempfiehltsichdaherdasZuschneidendes
vondenInterventionsstellen übernommenen Flei­
scheszuentbeintenTeilstücken .
SolangeausreichendeErfahrungenimRahmender
Marktordnung fehlen,erscheintesangebracht ,das
NäheredieserMaßnahmedesEntbeinensderRege­
lungdurchdieGeschäftsbedingungen derInterven­
tionsstellenzuüberlassen,umanHanddergewonne­
nenErfahrungendieVorschriftendieserVerordnung
späteranzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel4
DerinArtikel2erwähnteWerklohndecktdieAuf­
wendungenfürdieinArtikel3genanntenTätigkei­
ten,insbesondere
a)diedirektenLohnkostenfürZuschneiden ,Verpak­
ken,Verladen,EinfrierenundLagern,
b)Materialkosten wieVerpackungsbeutel fürdieTeil­
stücke,sonstigesVerpackungsmaterial ,
c)KostenfürdasEinfrieren,dieBeförderungunddie
LagerungbiszurÜbernahmedurchdieInterven­
tionsstelle .Artikel1
DieInterventionsstellen derMitgliedstaaten können
dasvonihnengemäßArtikel6Absatz1derVerord­
•(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.(>)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.2012/64.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1973,S.43.

Nr.L144/12 29.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel5 Artikel6
DieinArtikel2genanntenZerlegungsbetriebe ver­
pflichtensich,wöchentlichdieihnendurchdieInter­
ventionsstellezugeteiltenMengenzuzerlegen.DieseVerordnungtrittam29.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

29.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/13
ANHANG
AnschriftenderInterventionsstellen
Belgien:
Dänemark :
Deutschland :
Frankreich :Officebeigedel'économieetdel'agriculture ,
ruedeTrèves82,
1040Bruxelles
Tel.02/139820
DirektoratetforMarkedsordninger
Torvegade2
1400københavnK
Telex:15137DK
Einfuhr-undVorratsstellefürSchlachtvieh ,FleischundFleisch­
erzeugnisse
6Frankfurt/Main
Adickesallee 40 .
Telefon550461
Officenationalinterprofessionnel dubetailetdesviandes
(ONIBEV)
8-10,BoulevarddeVaugirard
75015Paris
Tel.2738800
TheDepartmentofAgricultureandFisheries,MeatDivision
14UpperMerrionSt.
Dublin2
Tel.789011
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,ViaPalestro81
Tel.4957283
Servicesd'économierurale—sectionchepteletviande
113-115,ruedeHollerich
Luxembourg
Tel.478443
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse
2WestMall,ReadingRG17QW,Berks.
Telex:848302Irland:
Italien
Luxemburg
Niederlande :
VereinigtesKönigreich :