20.1.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L16/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.122/89DERKOMMISSION
vom19.Januar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.4136/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88derKommission (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.89/89(*)festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (*)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.
(■)ABl.Nr.L13vom17.1.1989,S.21.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(I0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L16/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.1.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat'
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
l.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,077 19,157 19,317 19,476 19,715 19,556
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \ I
—Deutschland (DM) 45,45 45,64 46,02 46,40 46,97 46,83
—Niederlande (hfl) 50,68 50,90 51,32 51,74 52,38 52,16
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)921,17 925,03 932,76 940,44 951,98 944,30
—Frankreich(ffrs) 139,26 139,81 140,99 142,16 143,95 142,71
—Dänemark(dkr) 166,88 167,57 168,97 170,37 172,47 171,05
—Irland(Ir£) 15,488 15,549 15,680 15,810 16,010 15,871
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,128 12,174 12,277 12,365 12,525 12,321
—Italien(Lit) ,29634 29748 29937 30068 30454 29842
—Griechenland (Dr) 1944,97 194032 1936,99 1930,70 1963,69 1851,32
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—!inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3008,45 3022,66 3041,15 3054,27 3091,56 3030,74
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4159,46 4173,71 4197,25 4215,20 4259,88 4181,63

20.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/29
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):»
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,577 21,657 21,817 21,976 22,215 22,056
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II \ l
—Deutschland (DM) 51,35 51,54 51,92 52,30 52,87 52,73
—Niederlande (hfl) 57,30 57,52 57,94 5836 59,00 58,78
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1041,89 1045,75 1053,48 1061,15 1072,69 1065,02
—Frankreich(ffrs) 158,22 158,77 159,95 161,12 162^1 161,67
—Dänemark(dkr) 188,98 189,67 191,08 192,47 194,58 193,16
—Irland(Ir£) 17,597 17,658 17,789 17,920 18,120 17,981
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 13,815 13,862 13,965 14,053 14,212 14,008
—Italien(Lit) 33721 33835 34025 34156 34542 33930
—Griechenland (Dr) 2316,97 2312,32 2308,98 2302,70 2335,69 2223,32
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3393,98 3408,19 3426,69 3439,81 3477,09 3416,27
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \II \ I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4629,48 4643,73 4667,27 4685,21 4729,90 4651,65

Nr.L16/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
24,084
57,27
63,94
1162^4
177,24
211,15
19,713
15,508
37821
2690,53
797,28
3811,20
0,00
6800,67
6627,84
3759,15
6627,845,170
0,000
24,449
58,13
64,90
1180,57
180,01
214,38
20,022
15,755
38419
2738,50
797,28
386736
0,00
6871,14
6696,52
3817,23
6696,525,170
0,000
24,993
59,41
66,34
1206,83
184,19
219,21
20,487
16,130
39263
2807,49
797,28
3942,41
0,00
6970,98
6793,82
3894,20
6793,825,170
0,000
25.371
60,31
67,34
1225,09
187,06
222,55
20,806
16,372
39769
2842,06
797,28
3988,38
0,00
7033,07
6854,33
3940,18
6854,335,170
0,000
25,558
60,75
67,84
1234,12
188,44
224,19
20,959
16,493
40061
2862,31
797,28
4018,48
0,00
7068,38
6888,75
3972,21
6888,75
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
.22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,084900
2,353700
43,636100
7,106920
8,066270
0,779399
0,638827
1531,68
172,93000
171,15900
130,558002,080970
2,350230
43,626800
7,112370
8,070040
0,779101
0,640238
1537,21
174,19800
171,70200
131,038002,077730
2347080
43,616500
7,116850
8,072690
0,779082
0,641388
1542,15
175,39200
172^8500
131,512002,074380
2343650
43,605000
7,120600
8,074720
0,779406
0,642658
1547,50
176,72500
172,79200
132,022002,074380
2,343650
43,605000
7,120600
8,074720
0,779406
0,642658
1547,50
176,72500
172,79200
132,022002,064400
2,333430
43,573800
7,131790
8,081260
0,779853
0,646746
1562,61
181,23200
174,88600
133,53400