27.9.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L265/69
VERORDNUNG (EG)Nr.1883/97DERKOMMISSION
vom26.September1997
zurAusschreibung derErstattungbzw.AbgabefürdieAusfuhrvonWeichweizen
nachCeuta,Melillaundbestimmten AKP-Staaten
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1404/97(6),den
Nachweisvoraussetzen ,daßdasErzeugnisinCeuta,
MelillaoderindenindieserVerordnungangeführten
AKP-StaatenzumzollrechtlichfreienVerkehrabgefertigt
ist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurBelieferungderMärktederAKP-Länderalsprivili­
giertePartnerderGemeinschaft undderMärktevon
CeutaundMelillawerdenerheblicheMengenWeich­
weizenbenötigt.DiebetreffendenMärktewerdeninder
RegelaufderGrundlagevonVerträgenbeliefert,dieeine
regelmäßigeVersorgungvonCeuta,Melillaundder
AKP-Staaten zufestenPreisensicherstellen .Angesichts
derheutigenMarktlagesolltejetzteineSonderausschrei­
bungeröffnetwerden,umdenVerwenderninCeuta,
Melillaundbestimmten AKP-Ländern Weichweizen zu
Bedingungenanbietenzukönnen,diedemWettbewerb
aufdemWeltmarktgerechtwerden.
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattung oderderAusfuhrabgabe wurdedurch
dieVerordnung (EG)Nr.1501/95geregelt.Dazugehört
auchdieVerpflichtung ,einenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz zustellen.EinebeiderAngebotsabgabe zu
stellendeAusschreibungskaution von12ECUjeTonne
kanndieEinhaltungdieserVerpflichtung sicherstellen .
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschreibungs­
verfahrensfürdieAusfuhrzusichern,sindeineMindest­
mengesowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlung
derbeidenzuständigenStelleneingereichten Angebote
vorzuschreiben .
EineSicherheitsregelung istangezeigt,diedieEinhaltung
derangestrebtenZielegewährleistet ,abereineübermä­
ßigeBelastungderBeteiligtenvermeidet.
DieFreigabederAusfuhrlizenzsicherheit solltenebender
ErfüllungderBedingungengemäßArtikel30derVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel4der
Verordnung (EG)Nr.1501/95genanntenAusfuhrerstat­
tungund/oderAusfuhrabgaben fürWeichweizendurch­
geführt.
(2)DieWaremußnachCeuta,Melillaoderineinen
AKP-StaatodermehrereAKP-StaateneinerderGruppen
inAnhangIausgeführtwerden.
(3)DieAusschreibung istbiszum18.Dezember1997
geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieMengenund
dieTerminefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festgelegtwerden.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufmindestens
500TonnenfürCeutaundMelilla,odermindestens 1000
TonnenfürdieinAnhangIgenanntenAKP-Staaten
erstreckt.
Artikel3
DieinArtikel5Absatz3Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.1501/95genannteKautionbeträgt12ECUje
Tonne.
Artikel4
(1)Angebotewerdennurangenommen ,wenn
—derBieterdenschriftlichen Nachweiseineramtlichen
StellevonCeuta,MelillaoderdesBestimmungslandes
odereinerGesellschaftmitBetriebssitzinCeuta,
MelillaoderindiesemLandvorlegt,daßereinen
kommerziellen LiefervertragzurAusfuhrderbetref­
fendenMengeWeichweizennachCeuta,Melillaoder
ineinenodermehrereAKP-Staaten auseinerder
GruppeninAnhangIgeschlossenhat.DieserVertrag
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.L147vom30.6.1995,S.7.HABl.L174vom2.7.1997,S.10.(5)ABl.L331vom2.12.1988,S.1.
MABl.L194vom23.7.1997,S.5.

L265/70 |DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.97
beziehtsichalleinaufdieAusfuhrderzwischen
Oktober1997undFebruar1998üblicherweise gelie­
fertenMengen.DieNachweisemüssenmindestens
zweiArbeitstagevorAblaufderTeilausschreibung ,für
diedieAngeboteeingereichtwerden,beidenzustän­
digenStellenhinterlegtwerden;
—ihneneinAntragaufAusfuhrlizenzen fürdasbetref­
fendeBestimmungsland beigefügtist.
AusdemimerstenGedankenstrich vorgesehenen
NachweismüssendieimVertragvorgeseheneQualität,
dieLieferfristunddiePreisbedingungen ersichtlichsein.
DerMitgliedstaatübermitteltderKommissionzurInfor­
mationumgehendeineKopiedesNachweises .
(2)DieAngebotsmengen einesBietersdürfeninsge­
samtdienachgewiesene Vertragsmenge nichtübersteigen .
EsistdenBieternnichterlaubt,gleichzeitigmehrere
AngeboteaufderBasisdesselbenVertragseinzureichen .
BeiderÜbermittlungdereingereichtenAngeboteunter­
richtendieMitgliedstaaten hiervondieKommissionunter
AngabedesNamensderbetreffendenBieter.
Artikel5
(1)DieLizenzverpflichtetzurAusfuhrnachCeuta,
MelillaoderindenAKP-Staatbzw.dieAKP-Staaten ,für
denoderdiederLizenzantraggestelltwurde.Der
Zuschlagsempfänger kannjedochfürdieAKP-Staaten
undbiszuhöchstens30v.H.derMenge,fürdieeine
Lizenzerteiltwurde,ineinanderesBestimmungsland
liefern,sofernesdergleichenGruppevonLändernnach
AnhangIangehört.
(2)DieAusfuhrlizenzen werdenerteilt,sobalddie
Zuschlagsempfänger benanntsind.
(3)DieRechteausderLizenznachdiesemArtikelsind
—abweichendvonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
3719/88—nichtübertragbar .
Artikel6
DieVerpflichtungzurAusfuhrundEinfuhrnachCeuta,
MelillaoderindieBestimmungsländer nachAnhangI
wirdbeiErteilungderAusfuhrlizenzdurchdieLeistung
einerSicherheitinHöhevon20ECU/tgedeckt.
DerSicherheitsbetrag von20ECU/twirdinnerhalbvon
15Arbeitstagenfreigegeben ,nachdemderZuschlagsemp­
fängernachgewiesenhat,daßdieWareinCeuta,Melilla
oderindembzw.denAKP-Staaten nachArtikel1Absatz
2zumfreienVerkehrabgefertigtwurde.DieserNachweis
wirdgemäßdenArtikeln18und47derVerordnung
(EWG)Nr.3665/87derKommission(')erbracht.
Artikel7
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88geltendiegemäßArtikel8
Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1501/95erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBerechnungihrerGültigkeits­
daueralsamTagderEinreichungderAngeboteerteilt.
(2)VorbehaltlichderBestimmungen vonArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1521/94derKommission (2)gelten
dieimRahmendervorliegendenAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen vomTagihrerErteilungimSinnedes
erstenAbsatzesanbiszumEndedesviertendarauffol­
gendenKalendermonats .
Artikel8
(1)DieKommissionbeschließtnachdemVerfahren
desArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.1766/92,
—eineHöchstausfuhrerstattung festzusetzen ,wobei
insbesonderedeninArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1501/95genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,
—eineMindestausfuhrabgabe festzusetzen ,wobeiinsbe­
sonderedeninArtikel1derVerordnung (EG)Nr.
1501/95genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,so
wirdderZuschlagdemoderdenBietern)erteilt,deren
AngebotederHöchstausfuhrerstattung entsprechenoder
darunterliegenbzw.sichaufeineAusfuhrabgabe
beziehen.
(3)WirdeineMindestausfuhrabgabe festgesetzt,sowird
derZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)erteilt,deren
AngebotederHöhederMindestausfuhrabgabe
entsprechenoderdarüberliegen.
Artikel9
Dieeingereichten AngebotemüssendurchdieVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestenseineundeinehalbe
StundenachAblaufderFristfürdiewöchentliche Einrei­
chungderAngebote,wiesieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung vorgeschrieben ist,derKommissionzuge­
gangensein.SiemüssengemäßdemSchemaimAnhang
IIandieimAnhangIIIangegebenenNummernüber­
mitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMitglied­
staatenhierüberdieKommissioninnerhalbdergleichen
wiederimerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
Artikel10
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenderbelgischenZeit.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
(')ABl.L351vom14.12.1987,S.1. (2)ABl.L162vom30.6.1994,S.47.

27.9.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L265/71
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANGI
AKP-Länder
GruppeI GruppeII GruppeIII
Mauretanien Tschad Seychellen
Mali Zentralafrikanische Republik Komoren
Niger Benin Madagaskar
Senegal Kamerun Mauritius
BurkinaFaso Äquatorialguinea Angola
Gambia SãoToméundPrincipe Sambia
Guinea-Bissau Gabun Malawi
Guinea Kongo Mosambik
KapVerde Demokratische RepublikKongoNamibia
SierraLeone Ruanda Botsuana
Liberia Burundi Simbabwe
Elfenbeinküste (Côted'Ivoire) Lesotho
Ghana Swasiland
TogoDschibuti
Äthiopien
Eritrea

L265/72 [DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.97
ANHANGII
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungbzw.derAbgabefürdieAusfuhrvonWeich­
weizennachCeuta,Melillaundbestimmten AKP-Staaten
(Verordnung (EG)Nr.1883/97)
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Nummerdes
BietersMenge
inTonnenA B
Betragder
Ausfuhrabgabe
inEcujeTonneBetragder
Ausfuhrerstattung
inEcujeTonne
1
2
3
usw.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreiberundTelefaxinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1:
—Fernschreiber : 22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax: 2952515,
2964956.