4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1021/86DERKOMMISSION
vom8.April1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.505/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86OderKommissionfestgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateMaiundJuni1986fürRapsund
Rübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag
imFallederFestsetzungimvorausfürdieMonateApril,
MaiundJuni1986fürRapsundRübsennurvorläufig
aufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichenErhö­
hung,diezuletztvonderKommissiondemRatfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,berechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr
1985/86bekanntseinwird.
DaderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87für
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne und
dermonatlicheZuschlagfürSeptember1986fürRapsundRübsennochnichtfestliegt,konntedieHöheder
BeihilfeimFallederVorausfestsetzung fürdieMonate
Juli,AugustundSeptember1986beiRapsundRübsen,
undfürdenMonatAugust1986beiSonnenblumen­
kernennurvorläufigaufgrunddesvonderKommission
demRatfürdasWirtschaftsjahr 1986/87vorgeschlagenen
RichtpreisesundmonatlichenZuschlagsberechnet
werden.DieserBetragdarfdahernurvorläufigangewandt
werdenundistzubestätigenoderzuändern,sobaldder
RichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87undder
monatlicheZuschlagfürSeptember1986bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateApril,MaiundJuni1986anzuwendende Beihil­
febetragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab9.April1986bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfür
dieMonateMaiundJuni1986fürRapsundRübsen
Rechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,AugustundSeptember1986bei
Raps-undRübsen,undfürdenMonatAugustbei
Sonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom9.April
1986bestätigtodergeändert,umdemfürdasWirtschafts­
jahr1985/86festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeug­
nisseunddemmonatlichenZuschlagfürSeptember1986
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.April1986inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl..Nr.L82vom27.3.1986,S.38. (8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L94/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

9.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/35
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(2)5.Monat(2)6.Monat(2)
1.Bruttobeihilfen (ECU)I
—Spanien— — — 0,610 0,610 0,586
—Portugal— — — 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 27,660 27,660 27,506 23,346 23,037 23,533
2.EndgültigeBeihilfen\\\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l\I
—Deutschland (DM) 67,53 67,53 67,19 57,41 56,70 58,33
—Niederlande (hfl) 76,09 76,09 75,69 64,66 63,86 65,64
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1262,69 1262,69 1255,40 1061,43 1046,79 1062,96
—Frankreich (ffrs) 181,17 181,17 179,65 149,87 147,53 148,64
—Dänemark(dkr) 228,94 228,94 227,62 192,61 189,96 193,65
—Irland(Ir£) 20,232 20,232 20,110 16,770 16,528 17,014
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)15,890 15,890 15,787 13,213 13,006 13,155
—Italien(Lit) 38286 38284 37857 31518 31019 31548
—Griechenland (Dr) 1847,36 1847,36 1790,43 1334,47 1288,71 1252,91
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta)— — — 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — — 2493,56 2447,87 2469,63
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc)— — — 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — — 3461,71 3414,60 3489,17
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)VorbehaltlichdesRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.

Nr.L94/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU)\
—Spanien— — — — 1,720
—Portugal— — — — 0,000
—AndereMitgliedstaaten 39,114 39,114 41,503 41,215 37,356
2.EndgültigeBeihilfen\\
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):!
—Deutschland (DM) 94,78 94,78 100,34 99,79 90,60
—Niederlande (hfl) 106,80 106,80 113,03 112,42 102,06
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1795,20 1795,20 1908,27 1893,86 1714,60
—Frankreich(ffrs) 261,89 261,89 279,62 276,88 249,76
—Dänemark(dkr) 325,49 325,49 345,99 343,52 311,02
—Irland(Ir£) 28,846 28,846 30,689 30,278 27,377
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,029 23,029 24,634 24,441 22,044
—Italien(Lit) 55377 55375 59045 58432 52691
—Griechenland (Dr) 3061,86 3061,86 3379,65 3311,42 2908,74
b)Kerne,geerntetinSpanienundI
verarbeitet :I\
—inSpanien(Pta)— — — — 108,87
—ineinemMitgliedstaat nachIl
Buchstabea)(Pta)— — — — 3083,21
c)Kerne,geerntetinPortugalund\Il\
verarbeitet :I\
—inSpanien(Esc)— — — — 5782,40
—inPortugal(Esc)— — — — 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach\\Il
Buchstabea)(Esc)— — — — 5574,63
3.Ausgleichsbeihilfen :li
—fürSpanien(Pta)— — — — 3016,08
—fürPortugal(Esc)— — — — 5533,16
(')VorbehaltlichdesRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddie
BeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,037269zuvervielfältigen .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,159770 2,150750 2,143340 2,137150 2,137150 2,122070
hfl 2,429050 2,420570 2,414750 2,409550 2,409550 2,397510
bfrs/lfrs 44,002400 43,986200 43,965600 43,963800 43,963800 43,941800
ffrs 6,865730 6,909940 6,939150 6,960630 6,960630 6,997110
dkr 7,908960 7,891330 7,882690 7,875770 7,875770 7,867740
Ir£ 0,708019 0,710192 0,712162 0,714028 0,714028 0,716084
£Stg. 0,625216 0,626084 0,627169 0,628248 0,628248 0,631146
Lit 1482,88 1487,95 1492,98 .1497,30 1497,30 1514,58
Dr 134,133100 135,48370 136,94430 138,66140 138,66140 143,33760
Pta 136,576900 137,04840 137,49590 137,92660 137,92660 139,57520
Esc 141,787300 141,78850 141,86310 142,06020 142,06020
,_„142,42000