Nr.L52/3 23.2.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.November 1973
überdieGewährung desinArtikel125desVertragesvorgesehenen Zuschusses ausdem
Europäischen Sozialfonds andieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürvon
denBerufsgenossenschaften ,derBundesknappschaft ,denArbeiterrentenversicherungs ­
trägernundvomLandNordrhein-Westfalen durchgeführte Berufsumschulungs -und
Umsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.71.052,71.130,72.049B,72.051,72.052,72.055,72.060,
72.115,72.116,72.117,72.125)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/68/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2396/71des
Ratesvom8.November 1971(*)zurDurchfüh­
rungdesBeschlusses desRatesvom1.Februar1971
überdieReformdesEuropäischen Sozialfonds (2)
undinsbesondere aufArtikel12,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieBundesrepublik Deutschland hatmitihrenAn­
trägenvom16.Juniund28.Dezember 1971sowie
vom19.Juni,23.Juni,21.Dezember und27.De­
zember1972undvom20.Februar1973umdenin
Artikel125desVertrages vorgesehenen Zuschußzu
Ausgaben fürBerufsumschulungsmaßnahmen in
HöheeinesGesamtbetrags von43636561,75DM
undfürUmsiedlungsmaßnahmen inHöheeinesBe­
tragesvon111155,78DMgebeten.GemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.
2396/71wirddieserZuschuß nochfürMaßnahmen
gewährt,dievordem1.Mai1972,demTagdes
Inkrafttretens dieserVerordnung ,begonnen undvor
dem1.Juli1972abgeschlossen wordensind.Hier­
beimüssendiezwecksGewährung diesesZuschusses
vorgelegten AnträgeinAnwendung derBestimmun­
genderVerordnung Nr.9desRatesvom25.August
1960(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
Nr.37/67/EWGdesRates(4),sowiederzurDurch­
führungdieserVerordnung ergangenen Vorschriften
geprüftwerden.
DieobigenAnträgederBundesrepublik Deutsch­
landbetreffengemäßArtikel1,3und6derVer­
ordnungNr.9unterderAufsichtundaufKosten
derBerufsgenossenschaften (BG),derBundesknapp­
schaft,derLandesversicherungsanstalten (LVA),der
Bundesbähnversicherungsanstalt undderSeekasse
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen und
vomLandNordrhein-Westfalen durchgeführte Um­
siedlungsmaßnahmen .DerfürdieseMaßnahmen ins­
gesamtbeantragte Betraggliedertsichwiefolgtauf:
Dienststelle oderKörperschaft Beantragter Betrag
Umschulung Umsiedlung
DM DM
1.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein
desLandesNordrhein-Westfalen 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)gewerbliche Berufsgenossenschaften
—Bau-BGFrankfurt 208554,15
—Bau-BGHamburg 202338,03
—Bau-BGHannover 615518,84
—Bau-BGWuppertal 669987,93
—Bayerische Bau-BG,München 475890,39
—Bergbau-BG Bochum ,Bonn,Clausthal-Zeller­
feld,München ,Saarbrücken 1342908,75
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg 184719,51
(MABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.54. (:i)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.L28vom4.2.1971,S.15. ()ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.

Nr.L52/4 23.2.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
DM DM
BGDruckundPapierverarbeitung ,Wiesbaden 239546,18
BGfürdenEinzelhandel ,Bonn 136769,78
BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg 124233,07
BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,Köln404381,24
BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg 78984,50
BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg 82457,16
BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim 1161775,80
BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg 17948,13
Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991,35
Pleischerei-BG ,Mainz 129457,94
Großhandels -undLagerei-BG ,Mannheim 421597,48
Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen 284651,87
Lederindustrie-BG ,Mainz 16925,05
Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Düsseldorf " 731270,57
Norddeutsche Holz-BG ,Bielefeld 215416,41
Nordwestliche Eisen-undStahl-BG
Berlin,Bremen,Hamburg ,Hannover 630439,45
See-BG,Hamburg ' 129566,69
Papiermacher-BG ,Mainz 17505,64
Steinbruchs-BG ,Hannover 213439,49
Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187,81
Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz 635712,56
Süddeutsche Holz-BG ,München 149101,28
Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe 176962,49
Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746,84
Tiefbau-BG ,München 488545,58
Württembergische Bau-BG ,Stuttgart 295726,70
Zucker-BG ,Hildesheim 18614,82
b)landwirtschaftliche Berufsgenossenschaften :
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058,92
—Gartenbau-BG ,Kassel 42252,02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,München 11064,50
—Landwirtschaftliche BGNiederbavern ,
Oberpfalz ,Landshut 24345,87
—Landwirtschaftliche BGOber-undMittel­
franken,Bayreuth 40278,53
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789,00
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,Stuttgart 54514,56
—Landwirtschaftliche BGSaarland ,Saarbrücken 19033,47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562,02
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695,42
—Westfälische landwirtschaftliche BG,Münster 69377,73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965,48

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinscharten Nr.L52/5 23.2:74
DM DM
Bundesknappschaft3.
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen2493189,52
1477791,59
322402,55
500196,75
1216315,27
2611186,52
1577987,16
690699,96
861510,70
826922,05
1104450,92
1713019,29
7900233,97
278479,01
1648232,79
169860,71
323679,37
4324368,77
2226160,89
65110,22
236952,74LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland -Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUniterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg
5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3)er­
folgten,habenergeben,daßdieseAnträgedenVor­
schriftenderbetreffenden Regelungentsprechen ,je­
dochmitdemVorbehalt ,daßindemTeilderAn­
trägebetreffend dieBundesknappschaft einigeAr­
beitnehmer nachihrerUmschulung inderöffentli­
chenVerwaltung alsanderAusübung hoheitlicher
Befugnisse beteiligte Bedienstete wiederbeschäftigt
wurden;fürdieseFällekannkeinZuschußausdem
Fondsgewährtwerden.DieunterZiffer1erwähnte Zentralstelle fürden
Bergmannsversorgungsschein isteineDienststelle des
LandesNordrhein-Westfalen ,eineGebietskörper­
schaftimSinnedesArtikels18derVerordnung Nr.
9,unddieunterZiffern2bis6genannten Körper­
schaftensinddurchdieEntscheidung derKommissi­
onvom13.Dezember 1961überdieErstellung des
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(*)
sowiediejenigevom18.Dezember 1969zuseiner
Ergänzung (2)indiesesVerzeichnis aufgenommen
wordenodergehörenzueinerGruppevondarin
aufgeführten Körperschaften .
DieAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20und21
derVerordnung Nr.9erforderlichen Mindestanga­
benundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom
1.Januar1969biszum31.Dezember 1971ein­
schließlich beendigtoderdurchgeführt waren,wo­
mitsieinnerhalbderinArtikel19derVerordnung
Nr.9festgesetzten Fristeneingereicht wurden.
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung ,diegemäßdenVor­
schriftenderVerordnung Nr.113/63/EWGderKom­
missionüberdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­DieZahldieserFälle,derenProzentsatz (1,89)auf
GrunddesErgebnisses dergemäßdenBestimmun­
genderobengenannten Verordnung Nr.113/63/EWG
derKommission durchgeführten stichprobenweisen
Nachprüfung bestimmt wordenist,entspricht in
demTeilderAnträgebetreffend dieBundesknapp­
schafteinemBetragvon47121,28DM.DieserBe­
tragistvondemfürdieseKörperschaft beantragten
Betragabzuziehen .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten Dienststelle und
denKörperschaften istdemnachunterAbzugeines
Betragesvon47121,28DManzuerkennen ,womit
sichdergemäßArtikel125desVertrages ausdem
Fondsinsgesamt zugewährende Zuschuß auf
43636561,75DM—47121,28 DM+111155,78
DM=43700596,25DMbeläuft.(»)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(2)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.27. (3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

23.2.74 Nr.L52/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom3.Mai1973ausden
vorstehenden GründenzugleichenSchlußfolgerun­
gengelangt—31.Dezember 1971einschließlich beendigtoder
durchgeführt wurden,entsprechen inderHöheeines
Betragesvon43700596,25DMdenVorschriften ,
diedieArbeitsweise desFondsregeln.Derdarüber
hinausgehende TeilderAnträgeentspricht diesen
Vorschriften nicht.
Artikel2HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
Artikel2genannten Dienststelle undKörperschaften
fürBerufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnah ­
men,dieinderZeitvom1.Januar1969biszumDergemäßArtikel125desVertragesandieBundes­
republikDeutschland ausdemEuropäischen Sozial­
fondszuleistendeZuschußfürdieDienststelle und
dieKörperschaften ,dienachstehend aufgeführt sind,
wirdaufeinenBetragvon43700596,25DM
(11940053,63RE)festgesetzt ,dersichwiefolgtver­
teilt:
Dienststelle oderKörperschaft Gewährter Zuschuß
Umschulung Umsiedlung
T>M DM
1.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein
desLandesNordrhein-Westfalen 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)gewerbliche Berufsgenossenschaften
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover
—Bau-BGWuppertal
—Bayerische Bau-BG,München208554,15
202338,03
615518,84
669987,93
475890,39
342908,75
184719,51
239546,18
136769,78
124233,07
404381,24—Bergbau-BG Bochum,Bonn,Clausthal-Zeller­
feld,München ,Saarbrücken
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,Köln
BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg 78984,50
BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg 82457,16
BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim 1161775,80
BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg 17948,13
Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991,35
Fleischerei-BG ,Mainz 129457,94
Großhandels -undLagerei-BG ,Mannheim 421597,48
Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen 284651,87
Lederindustrie-BG ,Mainz 16925,05
Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Düsseldorf 731270,57
Norddeutsche Holz-BG ,Bielefeld 215416,41
Nordwestliche Eisen-undStahl-BG ,
Berlin,Bremen,Hamburg ,Hannover 630439,45

23.2.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52/7
DM DM
—See-BG,Hamburg 129566,69
—Papiermacher-BG ,Mainz 17505,64
—Steinbruchs-BG ,Hannover 213439,49
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187,81
—Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz 635712,56
—Süddeutsche Holz-BG,München 149101,28
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe 176962,49
—Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746,84
—Tiefbau-BG ,München 488545,58
—Württembergische Bau-BG ,Stuttgart 295726,70
—Zucker-BG ,Hildesheim 18614,82
b)landwirtschaftliche Berufsgenossenschaften :
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058,92
—Gartenbau-BG ,Kassel 42252,02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,München 11064,50
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz ,Landshut 24345,87
—Landwirtschaftliche BGOber-undMittel­
franken,Bayreuth 40278,53
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789,00
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,Stuttgart 54514,56
—Landwirtschaftliche BGSaarland ,Saarbrücken 19033,47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562,02
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695,42
—Westfälische landwirtschaftliche BG,Münster 69377,73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965,48
3.Bundesknappschaft 2446068,24
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden 1477791,59
LVABerlin 322402,55
LVABraunschweig 500196,75
LVAHamburg 1216315,27
LVAHannover 2611186,52
LVAHessen 1577987,16
LVANiederbayern-Oberpfalz 690699,96
LVAOberbayern 861510,70
LVAOber-undMittelfranken 826922,05
LVAOldenburg-Bremen 1104450,92
LVARheinland-Pfalz 1713019,29
LVARheinprovinz 7900233,97
LVASaarland 278479,01
LVASchleswig-Holstein 1648232,79
LVASchwaben 169860,71

Nr.L52/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.2.74
DM DM
LVAUnterfranken 323679,37
LVAWestfalen 4324368,77
LVAWürttemberg 2226160,89
5.Bundesbahnversicherungsanstalt 65110,22
6.Seekasse 236952,74
Insgesamt 43589440,47 111155,78
(11909683,19RE)(30370,43RE)
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den23.November 1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI