ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L310/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3049/73DERKOMMISSION
vom9.November 1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.November1973in
Kraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brussel,den9.November1973
FurdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)AB1.Nr.L175vom29.6.1973,S.5..
(3AB1.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

10.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L310/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.November1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab12.November1973
Raps-undRiibsensamen Sonnenblumenkeinc
BeträgederBeihilfe 1,662. 0,541
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatNovember1973 1,662 0,541
—fürdenMonatDezember1973 1,481 0,775
—fürdenMonatJanuar1974 1,681 1,332
—fürdenMonatFebruar1974 1,119 1,566
—fürdenMonatMärz1974 1,319—
—fürdenMonatApril1974 2,462—
9.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L309/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3040/73DERKOMMISSION
vom8.November 1973
zurvorübergehenden AussetzungderinderVerordnung (EWG)Nr.2141/73vor­
gesehenenDauerausschreibung fürdieAusfuhrvonWeißzucker
DieLageaufdemGebietdesAbsatzesderUber­
schüssevonZuckerläßteszweckmäßigerscheinen ,
dieseDauerausschreibung biszueinemspäterzube­
stimmendenZeitpunktauszusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2undArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2141/73derKom­
missionvom3.August 1973übereineDauerausschrei­
bungzurBestimmungderAusfuhrerstattung fürWeiß­
zucker(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2301/73(4),sinddieMitgliedstaaten zuTeilausschrei­
bungenfürdieAusfuhrvondiesemZuckerverpflich­
tetworden.Artikel 1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.2141/73vorgese­
heneDauerausschreibung wirdvorübergehend ausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Novembér1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(-')ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L216vom 4.8.1973 ,S.12.
(4ABl .Nr .L236vom 24.H.1973 ,S.33 .
Nr.L308/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.II.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3018/73DERKOMMISSION
vom7.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
3ABl .Nr .L176vom 30 .6.1973 ,S.32 .
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
7.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3008/73DERKOMMISSION
vom6.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel 16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2962/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(J)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L303vom 1.11.1973 ,S.8.

Nr.L307/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
10.01A
10.01Ii
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
6.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2998/73DERKOMMISSION
vom5.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2962/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeider-BerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Erstattungen fürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1973
FitrdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
PABl .Nr .L303vom 1.11.1973 ,S.8.

Nr.L306/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.11.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
26.10.73 Nr.L298/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2905/73DERKOMMISSION
vom25.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.71/73und(EWG)Nr.349/73über
denVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisen
InfolgederEntwicklungderMarktpreisefürButterin
derGemeinschaft erscheintesnotwendig,dieHöhe
dieserKautionanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.71/73wird
dasDatumdes„1.Juli1973"durchdasDatumdes
„1.August1973"ersetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmderEntwicklungderButterbestände inderGe­
meinschaftRechnungzutragen,empfiehltsicheine
Änderungdesvorgeschriebenen Einlagerungsdatums
fürdieButter,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
71/73derKommissionvom4.Januar1973überden
VerkaufvonButterausstaatlicherLagerhaltung (3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2183/
73(4),verkauftwird.
DieHöhederinArtikel2Absatz5derVerordnung
(EWG)Nr.71/73vorgesehenen ,durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/73(5)eingeführtenKaution
sowiederjenigengemäßArtikel2Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.349/73derKommission vom31.
Januar1973überdenAbsatzvonButterzuherabge­
setztenPreisenausdenBeständenderInterventions­
stellenfürdendirektenVerbrauchinFormvonBut­
terreinfett(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1398/73(7),istjeweilsunterBerücksichti­
gungdesUnterschieds zwischendemAnkaufspreis
derInterventionsstelle unddemAbgabepreisderbe­
treffendenButterfestgesetztworden.(1)InArtikel2Absatz5ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.71/73wirdderKautionsbetrag
von„3Rechnungseinheiten "durchdenjenigenvon
„6Rechnungseinheiten "ersetzt.
(2)InArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.349/73wirdderKautionsbetrag von„100Rech­
nungseinheiten "durchdenjenigenvon„103Rech­
nungseinheiten "ersetzt.
Artiel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Artikel2findetaufdievomTagedesInkrafttretens
dieserVerordnunganübernommene ButterAnwen­
dung.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober 1973"
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 .
(-)ABI .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L12vom 13.I.1973 ,S.14.hABI .Nr.L222vom 10.8.1973 ,S.22.
(>)ABI .Nr .L53vom 26 .2.1973 ,S.66.
(b)ABI .Nr .L40vom 13.2.1973 ,S. 1.
7ABI .Nr .L139vom 26 .5.1973 ,S.15 .
Nr.L298/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2901/73DERKOMMISSION
vom25.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(-'),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(■')unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbei'derBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,ArtikelI
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
.MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vomIX.12.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(>)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker7,57
5,81(*)
7,57
5,81(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
25.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2881/73DESRATES
vom23.Oktober1973
zurVerlängerung desOlivenöl-Wirtschaftsjahres 1972/1973
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel4Absatz3derVerordnung
Nr.136/66/EWGläuftdasOlivenöl-Wirtschaftsjahr
1972/1973am30.November1973ab,unddasWirt­
schaftsjahr1973/1974beginntam1.Dezember1973.
Artikel2
WährenddesZeitraumsderVerlängerung desWirt­
schaftsjahres1972/1973wirdkeineBeihilfefürOli­
venölgewährt,dasausOlivenderErnte1973/1974
erzeugtwordenist.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN — 7
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel36,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz3derVerordnungNr.
136/66/EWGbeginntdasOlivenöl-Wirtschaftsjahr
am1.November .FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
könnennichtallePreisefürdiesesErzeugnisrechtzei­
tigtestgesetztwerden.
ZurWahrungderKontinuitätmußdasWirtschafts­
jahr1972/1973soweitverlängertwerden,daßdiese
Preisefestgesetztwerdenkönnen.
Esempfiehltsich,währenddesZeitraumsderVerlän­
gerungdieLagevomOktober1973aufrechtzuerhal­
ten.UmSchwierigkeiten derAuslegungzuvermeiden ,
istesangezeigtzupräzisieren,daßdieBeihilfenwäh­
renddesZeitraums,umdendasWirtschaftsjahr ver­
längertwird,nichtfürÖlgewährtwerdendürfen,das
ausOlivenderErnte1973/1974erzeugtwordenist—Artikel3
DiefürOktober1973geltendenmonatlichenZu­
schlägebleibenwährenddesZeitraumsderVerlänge­
rungdesWirtschaftsjahres 1972/1973anwendbar .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam23.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-')ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
Nr.L293/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2856/73DERKOMMISSION
vom19.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.133/73hinsichtlichderGültigkeits­
dauerderAusfuhrlizenzen fürReis
lungaufdieVermarktungderneuenErnteabzuschwä­
chen,istesangebracht,durcheineVerringerungder
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen einebessere
ÜbersichtüberdiejenigenMengenzuerhalten,dieauf
denAusfuhrmarkt gelangenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsakte(2),insbesondere aufArtikel10Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel 1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
133/73derKommissionvom19.Januar1973über
eineAbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70hinsichtlichderGültigkeitsdauer derAusfuhr­
lizenzenfürGetreideundReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1455/73(4),giltdie
Ausfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buchstabena)und
b)derVerordnungNr.359/67/EWGgenanntenEr­
zeugnissevomTagderErteilungimSinnedesArti­
kels8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1373/70
anbiszumEndedeszweitenfolgendenMonats.
DiezurVerfügungstehendenReismengensindin­
folgederVermarktungderneuenErntegrößergewor­
denunderlaubendieWiederherstellung derAusfuhr­
möglichkeit .DieLageaufdemWeltmarktbleibtje­
dochdurcheineEntwicklungzurPreissteigerung ge­
kennzeichnet .UmdieAuswirkungen dieserEntwick-Artikel 1Absatz 1zweiterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.133/73erhältfolgendeFassung:
„Abweichend vonArtikel22Absätze 1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2637/70geltendieAus­
fuhrlizenzenfürdieindiesenAbsätzengenannten
ErzeugnissedreißigTagevomTagderErteilung
imSinnedesArtikels8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1373/70an."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .174vom 31 .7.1967 ,S. 1.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14 .
(})ABl .Nr .L17vom 20 .1.1973 ,S.22.
(■»)ABl .Nr .L144vom 31 .5.1973 ,S.73 .
Nr.L292/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften19.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2836/73DERKOMMISSION
vom18.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
iRE/100kg
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse Abschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker8,66
6,88(x)
8,66
6,88(*)
(>)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­fcÄ"v?n92v.Hu-abweicht'wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.