Nr.L90/6DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.96
VERORDNUNG (EG)Nr.634/96DERKOMMISSION
vom10.April1996
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 16324
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91Q.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieEbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.HABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(s)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

11.4.96 |DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/7
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):752/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL)
4.VertreterdesBegünstigten (l0):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Ruanda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffener Reis(Erzeugniscodes 10063092900,10063094900,
10063096900,10063098900)
7.MerkmaleundQualitätderWare^Q :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge :1160Tonnen(2088TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)(9)(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)
undIIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Französisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.5.—9.6.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :3.—23.6.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern :Telex:25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.3.1996gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48
vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstattung

Nr.L90/8DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.96
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):1831/94(Bl)und487/95(B2)
2.Programm :1994+1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL)
4.VertreterdesBegünstigten (l0):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscodes 10063096900,10063098900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge :1793Tonnen(3227TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (Bl:245Tonnen;B2:1548Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)f)(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)
undIIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Französisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.5.—9.6.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :3.—23.6.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern :Telex:25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.3.1996gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48
vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstattung

11.4.96IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/9
PARTIEC
1.MaßnahmenNr.('):746/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL)
4.VertreterdesBegünstigten (10):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Afghanistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare^Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIAla))
8.Gesamtmenge :480Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)(9)(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)
undIIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Englisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :6.—26.5.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :20.5.—9.6.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGREC
B;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.3.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48
vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstattung

Nr.L90/10MDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.96
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):743/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):KapVerde
4.VertreterdesBegünstigten :MOAVE,MoagemdeCaboVerdeSARL,av.Marginal,BP90,São
Vicente,Tel.:(238)315529,Telefax:313077,Telex:3082(contact:Sr.EuclidesOliveira)
5.Bestimmungsort oder-land(5):KapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)0:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1a))
8.Gesamtmenge :5000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(12)(14):SieheABl.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)und
IIA3)
LoseSchüttung+Säcke+Nadeln+dieerforderlichen Fäden(2m/Sack)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Portugiesisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Mindelo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :6.—19.5.1996
18.Lieferfrist :9.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferungfrei
Verschiffungshafen :20.5.—2.6.1996
c)Lieferfrist:23.6.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotesundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGREC
B;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam31.3.1996gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstat­
tung

11.4.96 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/11
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.('):728/95(El),729/95(E2)und730/95(E3)
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL)
4.VertreterdesBegünstigten (10):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:El+E2:Madagaskar ;E3:Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWareABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB1a))
8.Gesamtmenge :240Tonnen(329TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1in3Teilmengen (El:20Tonnen;E2:160Tonnen;E3:60Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)(')(12):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB2d)
undIIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:El+E2:Französisch ;E3:Spanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (")
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :13.5.—2.6.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :27.5.—16.6.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGREC
B;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam31.3.1996gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L90/12DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.96
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):731/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Tel.:
(39-6)57971;Telex:626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare^7):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB1a))
8.Gesamtmenge :2190Tonnen(3000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)f):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIB2a)und
IIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Französisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestaut(n)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.5.—9.6.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :3.—236.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotesundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern :Telex:25670AGREC
B;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam31.3.1996gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstat­
tung

11.4.96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/13 IU*I
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):1631/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Peru
4.VertreterdesBegünstigten :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (Pronaa),av.ArgentinaNr.
3017,Callao(Tel.:(51-1)4291065;Telefax:4299154)
5.Bestimmungsort oder-land(s):Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffener Reis(Erzeugniscodes 10063092900,10063094900,
10063096900,10063098900)
7.MerkmaleundQualitätderWare^Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge :1000Tonnen(1800TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2b)und
IIA3)
EintragunginspanischerSprache.
ErgänzendeAufschriften :„Distribuciongratuita"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :entrepôtPRONAA(SiehePunkt4)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferung
freiVerschiffungshafen :20.5.—2.6.1996
18.Lieferfrist :30.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :3.—16.6.1996
c)Lieferfrist:14.7.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.3.1996gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48
vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstattung

Nr.L90/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.96
PARTIEH
1.MaßnahmenNrn.('):756/95(Hl)und757/95(H2)
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6—D,E-28015Madrid(Tel.:(34-1)
5931113;Telefax:4484469/OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Bruxelles(Tel.:(32-2)
5129990;Telefax:5118919)
4.VertreterdesBegünstigten :CroissantRougeSahraoui,17,rueBenM'HidiLardi,Oran(Tel.:(213-6)
396424;Telefax:331065,Contact:MrNanniYamma)
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :weißeGerste
7.MerkmaleundQualitätderWaref3^7):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1c))
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (Hl:340Tonnen;H2:60Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9)(l2)(l5):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2c)
undIIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Französisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Oran
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :13.—26.5.1996
18.Lieferfrist :9.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :27.5.—9.6.1996
c)Lieferfrist:23.6.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotesundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern :Telex:25670AGREC
B;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam31.3.1996gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.342/96derKommission (ABl.Nr.L48vom27.2.1996,S.9)festgesetzteErstat­
tung

11.4.961DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/15
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2853/95(ABl.Nr.L299vom12.12.1995,S.1),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
(5)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.PartieG:ManuelGonzalez,OlaecheaNr.247,SanIsidro,Lima(Tel:(51-1)4415832,
Telefax:4403489).
(6)LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.(PartieE:JederContainersoll20Tonnen
nettoenthalten).DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,
gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainer
vomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
ODerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—PartienA,B,C,E,G:ZeugnisüberBegasung(DieFrachtwirdvorderVerschiffungmitAl-Phosphin
geräuchert).
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c)oderIIB3c),folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
(9)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großes„R"tragen.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(")IndemdiePartieEbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.
(12)SiehezweiteÄnderungderVeröffentlichung vomABl.C114imABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20.
C3)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-undStaukosteneinschließen .

Nr.L90/16MDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.96
(H)FürdieSäcke:21Säcke/Tonne;
fürdieNadeln:1/100Tonnen;
fürdasGarn:60%Polyester,40%Baumwolle,20/4,ohneKnoten,5000m/kg,in3-kg-Spulen .
(15)InEinweg-Containern von20Fußzuliefern.