\
6.10.89 AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.L288/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3010/89DERKOMMISSION
vom5.Oktober1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2908/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGistfür
inderGemeinschaftgeernteteundverarbeiteteÖlsaaten
eineBeihilfezugewähren,wennderfüreinebestimmte
SaatenartgeltendeRichtpreishöheristalsderWeltmarkt­
preis.DieseBestimmungen geltengegenwärtignurfür
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewurdenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90mit
denVerordnungen (EWG)Nr.1228/890und(EWG)Nr.
1229/89(8)desRatesfestgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1228/89wurdeeinauf
denRichtpreisanwendbarerZuschlagfürRaps-und
RübsensamenderDoppelnull-Sorten festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdieWirtschaftsjahre 1988/89und1989/90beibehalten
worden.DieGleichstellungskoeffizienten ,mitdenendiePreisefürSonnenblumenkerne ausDrittländernmultipli­
ziertwerden,wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2869/87derKommission (9)festgelegt.
DieKürzungderBeihilfefürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,wurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2625/89derKommis­
sion(,0)festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1989/90ergibt,wurdedurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2957/89derKommission (M)festgesetzt.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGistder
Weltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschafterrechnetwird,unterZugrundelegung der
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermitteln,wobei
diePreisegegebenenfalls berichtigtwerden,umden
Preisenkonkurrierender ErzeugnisseRechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRates
vom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfürdie
ErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenunddes
Grenzübergangsorts (12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1983/82(u),wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1dieser
VerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises
alleAngeboteaufdemWeltmarkt,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,sowiedieNotie­
rungenandenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen zuberücksichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGder
Kommissionvom28.Juni1967mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises für
Ölsaaten(l4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2869/87,sindauszuschließen :dieAngebote
undNotierungen ,diesichnichtaufeineLadung
beziehen,diebinnen30TagennachErmittlungdes
Weltmarktpreises durchgeführtwerdenkann;fernerdie
AngeboteundNotierungen ,dienachderallgemeinen
Preisentwicklung unddenvorliegendenInformationen
derKommissionAnlaßzuderAnnahmegeben,daßsie
fürdiewirklicheMarktentwicklung nichtrepräsentativ
sind;außerdemdieAngeboteundNotierungen ,dieauf
wenigerals500Tonnenlauten,sowieAngebotefür
Saatenqualitäten ,dieüblicherweisenichtaufdemWelt­
marktgehandeltwerden.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.11.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.20.
mABl.Nr.L128vom11.5.1989.S.22.OABl.Nr.L273vom26.9.1987,S.16.
(10)ABl.Nr.L254vom31.8.1989,S.9.
(»)ABl.Nr.L281vom30.9.1989,S.91.
C2)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
C3)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.
(14)ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.

Nr.L288/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.89
Berücksichtigung derEntwicklungderWeltmarktpreise
derkonkurrierenden ErzeugnissenachMaßgabedesArti­
kels2derVerordnungNr.115/67/EWGberichtigtwird.
NachArtikel7derVerordnungNr.225/67/EWGsindals
Konkurrenzerzeugnisse dieÖlebzw.Ölkuchenanzu­
sehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich in
größerenMengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,diedurch„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen;
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderanders
angegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„ciPfüreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,sind
unterBerücksichtigung derVersand-undVersicherungs­
kostenimVerhältniszueinerLieferungnachRotterdam
zuberichtigen.DieKommission darfnurdieihres
WissensniedrigstenVerlade-,Transport-undVersiche­
rungskostenberücksichtigen .AngeboteundNotierungen
cifRotterdamsindum0,242ECUzuerhöhen.GemäßArtikel6derVerordnungNr.115/67/EWGwird
derfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblu­
menkernezugrundegelegtePreisebenfallsumeinen
Betragangepaßt,derhöchstensdemindiesemArtikel
bestimmtenUnterschiedentspricht,wennsichdieser
UnterschiedaufdennormalenAbsatzderinderGemein­
schaftgeerntetenSamenauszuwirkendroht.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatenderStandard­
qualitätzuermitteln,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wordenist. DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom14.
Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2215/88(2),hatdie
RegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaatenfestge­
legt.NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfe
imFalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsaufvorhe­
rigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnterschied
zwischendemRichtpreis,derandiesemTagegilt,und
demjenigen,derandemTagegilt,andemdieÖlsaatenin
derÖlmühleoderindemFuttermittelherstellungsbetrieb
unterKontrollegestelltwerden,undgegebenenfalls um
einenBerichtigungsbetrag .NachdemWortlautdesArti­
kels35derVerordnung(EWG)Nr.2681/83derKommis­
sionvom21.September1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1966/89(4),
erfolgtdieseBerichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel35
derVerordnung(EWG)Nr.2681/83genanntsind.NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererFormals
loseangebotenesErzeugnisumdensichausdieserForm
desAngebotsergebendenMehrwertzuvermindern .Ange­
boteundNotierungenfüreineanderealsdieStandard­
qualität,fürdiederRichtpreisfestgesetztwurde,sind
gemäßdeninderAnlagezudergleichenVerordnung
aufgeführten Ausgleichskoeffizienten zuberichtigen.
NachArtikel4derVerordnungNr.225/67/EWGkönnen
beieinemAngebotaufdemWeltmarktvonRaps-und
RübsensämenandereralsderinderAnlageaufgeführten
GüteklassenAusgleichskoeffizienten angewendetwerden,
dievondeninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffi­
zientenabgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddie
Preisunterschiede zwischendenbetreffendenSamenquali­
tätenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkann,
anhanddesWertesderdurchschnittlichen Mengenöl
undÖlkuchenzuermitteln,dieinderGemeinschaft aus
derVerarbeitungvon100kgÖlsaatengewonnenwerden.
VondiesemWertwirdeinBetragabgezogen,derden
KostenderVerarbeitungderÖlsaatenzuölund
Ölkuchenentspricht.DiedieserBerechnungzugrundezu
legendenMengenundKostensindinArtikel5der
VerordnungNr.225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieser
MengenistnachMaßgabevonArtikel6dergleichen
Verordnungzuermitteln.NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83ist
derBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschiedzwischen
demWeltmarktpreis derRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne unddemTerminpreisfürdieselben
SaatenfüreineVerladunginnerhalbdesMonats,indem
dieSaatenineinemUnternehmen identifiziertwerden.
DiesePreisewerdengemäßdenArtikeln1,4und5der
VerordnungNr.115/67/EWGfestgesetzt.Fallskein
AngebotoderkeineNotierungfestgestelltwerdenkann,
istdieinArtikel37derVerordnung(EWG)Nr.2681/83
vorgeseheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung(EWG)Nr.
2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdiehaupt­
sächlichimWettbewerbstehendenSaatenberichtigt
werden. NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkannund
auchderWertdesgewonnenenÖlsundÖlkuchensnicht
festgestelltwerdenkann,anhanddesletztenbekannten
WertesfüröloderÖlkuchenzuermitteln,derzur(')ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.9.
(3)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
4ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.130.

6.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/19
DieBeihilfefürinSpanienundPortugalgeernteteund
verabeiteteRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewirdgemäßderVerordnung(EWG)Nr.478/86
desRates(')angepaßt.InAnwendungvonArtikel95
Absatz2undArtikel293Absatz2derBeitrittsaktewird
dieseBeihilfefürindiesenbeidenMitgliedstaaten geern­
teteSamenbzw.KernezuBeginndesWirtschaftjahres
1986/87eingeführt.
Artikel14derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdasSystemderKontrollederPreiseundderin
SpanienzumfreienVerkehrabgefertigtenMengenbei
bestimmtenErzeugnissen desFettsektors(2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1930/88(3),sehenunter
bestimmtenVoraussetzungen eineAusgleichsbeihilfe vor.
DieseBeihilfemußfürdieinSpaniengeernteten
Sonnenblumenkerne festgesetztwerden.
DieVerordnung(EWG)Nr.1920/87desRates(4)sieht
eineSonderbeihilfe fürSonnenblumenkerne vor,diein
Portugalgeerntetundverarbeitetwerden.DieseBeihilfe
istnochfestzusetzen .—demVerhältniszwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmender
gemeinsamen AgrarpolitikverwendetenUmrech­
nungskursunddemLeitkursjederderWährungen
derunterBuchstabea)genanntenMitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats fest­
gestelltenWechselkurs imKassageschäft
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsituation
eserfordert,undinderWeise,daßsiemindestenseinmal
proWocheangewandtwird.DieBeihilfekannjedoch
jederzeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßderBeihilfebetrag inEcu
undderendgültigeBeihilfebetrag indeneinzelnen
Landeswährungen nachArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhangdieserVerord­
nungfestzusetzensind.NachdemgleichenArtikel
müssenfernerdiegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1813/84bestimmtenKassa-undTerminwech­
selkursedesEcugegenüberdenLandeswährungen veröf­
fentlichtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenBeihilfevor,diesich
ausderUmrechnunginjedederLandeswährungen des
sichausobigerBerechnungergebendenBetragsinEcu
ergibt,zuzüglichoderabzüglichdesDifferenzbetrags .
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84der
Kommission (s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.431/89(*),hatdieBestandteilederDifferenz­
beträgefestgesetzt.DieseBestandteileentsprechender
AuswirkungdesvondemProzentsatzgemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72abgeleiteten
Koeffizienten aufdenumdenProzentsatzgemäßArtikel
5Absatz1dergenanntenVerordnungverminderten
RichtpreisoderaufdieBeihilfe.
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs ;
b)hinsichtlichderanderenMitgliedstaaten denAbstand
zwischenArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83sindimAnhangfestgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86fürinSpaniengeern­
teteSonnenblumenkerne wirdimAnhangIIIfestgesetzt.
(3)Diemitder-Verordnung (EWG)Nr.1920/87
fürinPortugalgeernteteundverarbeiteteSonnenblumen­
kernevorgeseheneSonderbeihilfe istinAnhangIIIfest­
gesetzt.
(')ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.
(2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(3)ABl.Nr.L170vom2.7.1988,S.3.
(4)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.
(<)ABl.Nr.L50vom22.2.1989,S.7.Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober1989inKraft.

Nr.L288/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG/
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,170
0,000
22,276
52,91
58,76
1075,64
169,06
198,93
18,817
14,627
37019
3619,50
178,89
3165,38
0,00
4478,131,170
0,000
22,544
53,54
59,47
1088,58
171,13
201,32
19,047
14,817
37468
3655,28
178,89
3206,20
0,00
4476,161,170
0,000
22,622
53,73
59,67
1092,35
171,71
202,02
19,111
14,844-
37596
3631,69
178,89
3213,85
0,00
4477,111,170
0,000
22,741
54,02
60,05
1098,09
172,60
203,08
19,211
14,886
37773
3617,87
178,89
3224,61
0,00
4475,671,170
0,000
22,974
54,57
60,66
1109,34
174,40
205,16
19,410
15,049
38163
3659,41
178,89
3260,27
0,00
4512,831,170
0,000
23,263
55,44
61,67
1123,74
176,63
207,74
19,659
15,152
38494
3624,73
178,89
3282,20
0,00
4510,80.

6.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten Nr.L288/21
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,670
2,500
24,776
58,81
65,36
1196,36
188,31
221,25
20,959
16,380
41202
4067,97
561,13
3547,62
480,01
4958,133,670
2,500
25,044
59,44
66,06
1209,30
190,38
223,64
21,189
16,570
41650
4103,74
561,13
3588,44
480,01
4956,173,670
2,500
25,112
59,63
66,27
1213,06
190,95
224,34
21,253
16,597
41778
4080,16
561,13
3596,09
480,01
4957,123,670
2,500
25,241
59,93
66,64
1218,81
191,85
225,40
21,353
16,640
41955
4066,34
561,13
3606,85
480,01
4955,673,670
2,500
25,474
60,48
67,26
1230,06
193,64
227,48
21,552
16,803
42345
4107,88
561,13
3642,51
480,01
4992,843,670
2,500
25,763
61,34
68,27
1244,45
195,87
230,07
21,800
16,906
42677
4073,19
561,13
3666,44
480,01
4990,80

Nr.L288/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)6,890
0,000
30,018
71,23
79,18
1449,48
228,36
268,06
25,417
19,934
49941
4961,69
1053,45
3663,34
0,00
6546,14
6379,78
3616,99
6379,786,890
0,000
30,136
71,51
79,49
1455,17
229,24
269,12
25,515
20,006
50135
4964,07
1053,45
3682,35
0,00
6503,22
6337,95
3636,00
6337,956,890
0,000
30,267
71,82
79,84
1461,50
230,23
270,29
25,624
20,068
50352
4945,65
1053,45
3697,19
0,00
6512,38
6346,88
3650,83
6346,886,890
0,000
30,581
72,57
80,74
1476,66
232,65
273,09
25,894
20,253
50855
4966,86
1053,45
3735,66
0,00
6546,66
6380,29
3689,31
6380,296,890
0,000
31,336
74,35
82,73
1513,12
238,53
279,83
26,549
20,814
52126
5115,83
1053,45
3848,81
0,00
6688,87
6518,89
3802,46
6518,89
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember198SgeerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,065230
2,332010
43,361500
7,002860
8,043060
0,773856
0,680665
1503,43
180,80800
174,51400
130,929002,061400
2,326900
43,321500
7,000640
8,039940
0,773807
0,682883
1506,39
182,54500
175,05500
131,414002,057680
2,321780
43,284700
6,997730
8,037830
0,773799
0,685116
1509,25
184,68100
175,72300
131,861002,054330
2,316980
43,243200
6,994610
8,036570
0,773598
0,687123
1512,08
186,69600
176,65500
132,289002,054330
2,316980
43,243200
6,994610
8,036570
0,773598
0,687123
1512,08
186,69600
176,65500
132,289002,044050
2,303170
43,120000
6,987010
8,041490
0,772532
0,693393
1520,72
192,26900
179,55300
133,45500