30.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2231/75DERKOMMISSION
vom29.August1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
oderdaßdieerforderlichen Berichtigungen durch
AnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1613/71derKommissionvom26.Juli1971überdie
FestsetzungderEinzelheitenfürdieBestimmungder
cif-PreiseundderAbschöpfungen fürReisundBruch­
reissowiederdiesbezüglichen Berichtigungsbeträge
vorgesehenenBerichtigungsbeträge vorgenommen wer­
den.
Fürgeschältenrundkörnigen undgeschältenlangkör­
nigenReisundfürvollständiggeschliffenenrundkör­
nigenundvollständiggeschliffenenlangkörnigenReis
wirddercif-PreisaußerdemaufderGrundlageder
Weltmarktnotierungen ,diesichfürjedeReisartje­
weilsaufdieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
1613/71genanntenErzeugnissebeziehen,berechnet .
Dabeisindgegebenenfalls diesichausderVerord­
nungNr.467/67/EWGderKommission vom21.
August1967überdieFestsetzungderUmrechnungs­
sätzefürdieVerarbeitungsstufen vonReissowieüber
dieFestsetzungderBearbeitungskosten unddesWer­
tesderNebenprodukte (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1484/75(10),ergebendenUm­
rechnungssätze anzuwenden .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.668/75(2),insbesondere aufArtikel
11Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnungNr.359/67/EWG
istbeiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,halb­
geschliffenem Reis,vollständiggeschliffenem Reis
oderBruchreiseineAbschöpfung zuerheben.Beige­
schältemReis,vollständiggeschliffenem Reisund
BruchreisistdieseAbschöpfunggleichdemumden
cif-Preisverminderten Schwellenpreis .FürRohreis
undhalbgeschliffenen ReisistdieAbschöpfung von
derentsprechenden ,aufgeschältenbzw.vollständig
geschliffenen ReiserhobenenAbschöpfung abzulei­
ten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdasWirt­
schaftsjahr1975/1976durchdieVerordnungen
(EWG)Nr.1892/75(3)und(EWG)Nr.2161/75(4)fest­
gesetzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommission
dieinArtikel16derVerordnungNr.359/67/EWG
undinderVerordnung (EWG)Nr.1613/71(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1057/
73(6),vorgesehenenBeurteilungsfaktoren berücksichti­
gen,namentlichdiegünstigstenEinkaufsmöglichkei ­
tenaufdemWeltmarkt ,diefürdietatsächlicheTen­
denzdiesesMarkteshinreichendrepräsentativsind.
Siehatdabeidaraufzuachten,daßplötzlicheSchwan­
kungen,dieanomaleStörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft hervorrufenkönnten,vermiedenwer­
den,sowieferner,daßdieQualitätderangebotenen
WarederinderVerordnungNr.362/67/EWG(7),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1555/71(8),bestimmtenStandardqualität entspricht,BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionbe­
rücksichtigen ,daßmancheangebotenenReismengen
einenhöherenAnteilBruchreisenthaltenalsdenfür
dieinderVerordnungNr.362/67/EWGbestimmten
Standardqualität zugelassenenAnteil,undmußindie­
semFalldasAngebotdeminderVerordnungNr.
467/67/EWGfestgelegtenWertfüreinKilogramm
Bruchreisentsprechend abwandeln .DieAbwandlung
erfolgtjedochnicht,wenndieberücksichtigten Preise
fürgeschältenReisunddiePreisefürhalbgeschliffe­
nenodervollständiggeschliffenen Reisniedrigersind
alsdieinArtikel4letzterAbsatzderVerordnungNr.
467/67/EWGvorgesehenen Beträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
Kommission dieTatsacheberücksichtigen ,daß
mancheAngebotein„KostenundFracht"ausge­
drücktsindodereinErzeugnisinSäckenbetreffen.In
diesemFallmußsiedieAngebotedurchAnwendung
derindergenanntenVerordnungfestgesetztenSätze
bzw.Beträgeabwandeln ,damitdasAngeboteinemin
cifausgedrückten oderWareinloserSchüttungbetref­
fendenAngebotvergleichbarwird.')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
-')ABl.Nr.L72vom20.3.1975,S.18.
3)ABl.Nr.L193vom25.7.1975,S.3.
■»)ABl.Nr.L220vom20.8.1975,S.9.
-s)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
fc)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.10.
7)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.27.
s)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.11.HABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
>°)ABl.Nr.L150vom11.6.1975,S.7.

Nr.L229/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.8.75
Bestimmungdercif-PreiseRechnungzutragenist.
FürgeschältenReis,vollständiggeschliffenen Reis
undBruchreiswerdendieAbschöpfungen nurgeän­
dert,wenndieSchwankungen derBerechnungsfakto­
reneineErhöhungbzw.SenkungdesgeltendenBetra­
gesummindestens 1Rechnungseinheit jeTonnebe­
wirken.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
BeiAnwendungallervorstehenderwähntenBestim­
mungensinddieAbschöpfungen gemäßderalsAn­
lagezudieserVerordnungbeigefügtenTabellefestzu­
setzen—Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefüran­
dereHäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurch
dieUnterschiede beidenTransportkosten imVer­
gleichzuRotterdamnotwendigenBerichtigungen ab­
gewandelt .
Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung von
Terminangeboten fürdenfolgendenMonatberechnet
oderwährendeinerbegrenztenZeitunverändertbeibe­
haltenwerden,wenndieinArtikel1Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1613/71genanntenVoraussetun­
generfülltsind.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribi­
schenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenRechnungzutra­
gen,wirddieAbschöpfungihnengegenübergemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1599/75(')umeinenfe­
stenBetragundumeinenweiterenBetrag,der50%
dergegenüberDrittländernerhobenenAbschöpfung
ausmacht,vermindert .Beivollständiggeschliffenem
undhalbgeschliffenem ReiswirddieAbschöpfung
nochumeinenweiterenBetragverringert .DieseAb­
schöpfungunterliegtbestimmtenVoraussetzungen ,
vondeneneinigeinArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.1599/75desRatesvom24.Juni1975näherbe­
zeichnetwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1553/71desRatesvom
19.Juli1971(-)hatdieBegriffsbestimmungen geän­
dert,diesichimAnhangderVerordnungNr.
359/67/EWGfindenundindenzusätzlichen Vor­
schriftenNrn.2und3EdesKapitels10desGemein­
samenZolltarifsenthaltensind.
NachArtikel20Absatz1derVerordnungNr.
359/67/EWGwirddieindieserVerordnungvorgese­
heneNomenklatur indenGemeinsamen Zolltarif
übernommen .
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWochefest­
gesetztundzwischendurch geändert,wennSchwan­
kungenderSchwellenpreise oderderFaktorenzurHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel 1Absatz1Buchsta­
bena)undb)derVerordnungNr.359/67/EWGge­
nanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen
sindinderalsAnlagebeigefügtenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom28.6.1975,S.67.
(-)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5.

30.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/7
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.August1975zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/Tonnt)
Tarifnummer
Warenbezeichnung DrittländerAKP/
ÜLG
(')(')
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 12,46 3,23 i II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 15,57 4,79
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffe­
nerReis:I I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 42,66 11,43
b)langkörniger 97,42 38,85
II.Vollständiggeschliffener Reis:
a)rundkörniger 45,43 12,47
b)langkörniger 104,43 41,97
C.Bruchreis 0 0
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftenderArtikel9und22derVerordnung (EWG)Nr.1599/75.
(J)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1599/75werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzö­
sischenüberseeischen Departements erhoben.