Nr.L200/4DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1470/97DERKOMMISSION
vom28.Juli1997
zurEröffnungdesVerkaufsvonWeinalkohol zurAusfuhrdurcheinfache
Ausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.536/97(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregelnfürdenAbsatz
vonAlkoholzurDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derInterventionsstellen f),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3152/94(5),sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
ZurAusfuhrvonWeinalkohol nachbestimmtenLändern
derKaribikundinMittelamerika mitdemZiel,die
VersorgungdieserLändernichtzuunterbrechenunddie
inderGemeinschaft vorhandenen BeständeanWeinal­
koholabzubauen ,sollteneinfacheAusschreibungen
durchgeführtwerden.
ZurGewährleistung dertatsächlichenAusfuhrdesAlko­
holsausdemZollgebietderGemeinschaftundumeine
Nichteinhaltung desAusfuhrtermins angemessen
bestrafenzukönnen,sollteeinespezifischeSicherheitslei­
stungverlangtwerden.DieseSicherheitmüßteunab­
hängigvonderDurchführungssicherheit ,durchdieinsbe­
sonderedieAuslagerungdeszugeschlagenen Alkoholsaus
denLagerhäusernundseineVerwendungfürdievorgese­
henenZweckezugewährleisten ist,geleistetwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2192/93derKommission (A)
betreffenddieZeitpunkte ,diefürdieimSektorWein
anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
maßgebendsind,undzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.377/93legtdielandwirtschaftlichen Kurse
fest,anhandderendieimRahmeneinfacherAusschrei­
bungenvorgesehenen ZahlungenundSicherheitenin
Landeswährung umzurechnen sind.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmendersechseinfachenAusschreibungen Nrn.
224/97EG,225/97EG,226/97EG,227/97EG,228/97
EGund229/97EGwerdeninsgesamt300000hlAlkohol
verkauft,dieausdenDestillationen gemäßdenArtikeln
35und36derVerordnung (EWG)Nr.822/87stammen
undsichimBesitzderfranzösischen ,italienischen und
spanischenInterventionsstelle befinden.
DieeinfachenAusschreibungen Nrn.224/97EG,225/97
EG,226/97,227/97EG,228/97EGund229/97EG,
beziehensichjeweilsauf50000hlAlkoholzu100%vol.
Artikel2
DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischen Gemeinschaft
bestimmt;
—mußeingeführtunddehydratisiert werden
—imRahmendereinfachenAusschreibung Nrn.
224/97EG,225/97EGund226/97/EGin:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,einschließlich derSwan-Inseln ,
—ElSalvador,
—Nicaragua;
—imRahmendereinfachenAusschreibungen Nrn.
227/97EG,228/97EGund229/97EGineinem
dernachstehenden Drittländer :
—St.ChristophundNevis,
—Bahamas,
—Dominikanische Republik,
—AntiguaundBarbuda,
—Dominica ,
—BritischeJungferninseln undMontserrat,
—Jamaika,
—St.Lucia,
—St.Vincent,einschließlich dernördlichen
Grenadinen ,
—Barbados,
—TrinidadundTobago,
—Belize,')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
2)ABl.Nr.L83vom25.3.1997,S.5.
')ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
4)ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.
5)ABl.Nr.L332vom22.12.1994,S.34.4ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19.

29.7.97fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/5
—Grenada,einschließlich dersüdlichenGrena­
dinen,
—Aruba,
—Niederländische Antillen:Cura^äo,Bonaire,
Saba,St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.
Martin,
—Guyana,
—Amerikanische Jungferninseln ,
—Haiti;
—istausschließlich imKraftstoffsektor zuverwenden .
Artikel3
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindinAnhangIangegeben .mengezustellenist,fürdieeinÜbernahmeschein ausge­
stelltwird,beläuftsichauf5ECU/hlzu100%vol.
DieseAusfuhrsicherheit wirdvonderInterventionsstelle ,
inderenBesitzsichderAlkoholbefindet,fürdieAlko­
holmengefreigegeben ,fürdiedieAusfuhrinnerhalbder
durchArtikel6gesetztenFristnachgewiesenwird.Wird
derinArtikel6genannteAusfuhrtermin überschritten ,
verfallenvonderAusfuhrsicherheit von5ECU/hlzu
100%vol,abweichendvonArtikel23derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85undaußerinFällenhöhererGewalt,
folgendeAnteile:
a)15%injedemFall,
b)0,33%desnachAbzugvon15%verbleibenden
BetragsjeÜberschreitungstag nachdemjeweiligen
Ausfuhrtermin .
(3)DieDurchführungssicherheit beläuftsichauf25
ECU/hlAlkoholzu100%vol.
DieseSicherheitwirdfreigegebengemäßArtikel34
Absatz3Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.377/93.
(4)AbweichendvonArtikel17derVerordnung (EWG)
Nr.377/93sinddieAusfuhr-unddieDurchführungs­
sicherheiten ,dieimRahmeneinerderinArtikel 1
genanntenAusschreibungen beiderjeweiligenInterven­
tionsstellezuhinterlegensind,spätestensamTagder
AusstellungdesÜbernahmescheins fürdiebetreffende
Alkoholmenge gleichzeitigzustellen.
(5)DieinEcu/hlAlkoholzu100%volausgedrückte
Ausfuhrsicherheit wirdmitdembeiAblaufderAngebots­
fristderjeweiligenAusschreibung geltendenlandwirt­
schaftlichenKursinLandeswährung umgerechnet .Artikel4
DerVerkauferfolgtgemäßdenArtikeln13bis18und
denArtikeln30bis38derVerordnung (EWG)Nr.
377/93.
AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.
377/93mußjedochderimRahmenderBekanntma­
chungdereinfachenAusschreibungen festgesetzte
Annahmeschluß fürdieAngebotezwischendem8.und
25.TagnachderVeröffentlichung dieserBekanntma­
chungliegen.
Artikel6
(1)DerimRahmenderAusschreibungen gemäß
Artikel1zugeschlagene Alkoholmußbiszum28.
Februar1998ausgeführtwerden.
(2)Derzugeschlagene Alkoholmußinnerhalbvon
zweiJahren,vomTagdererstenÜbernahmean
gerechnet,verwendetwerden.Artikel5
(1)DieTeilnahmesicherheit gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.377/93beläuftsichauf3,622
ECU/hlAlkoholzu100%volundistfürdieGesamt­
mengezustellen,dieimRahmenderjeweiligen
Ausschreibung gemäßArtikel1zumVerkaufangeboten
wird.
DieAufrechterhaltung einesAngebotsnachAblaufder
Angebotsfrist ,dieStellungderAusfuhr-undderDurch­
führungssicherheit sind,bezogenaufdieTeilnahmesi­
cherheit,Hauptforderungen imSinnevonArtikel20der
Verordnung (EWG)Nr.2220/85derKommission (').
DiefürjedederinArtikel1genanntenAusschreibungen
zustellendeTeilnahmesicherheit wirdfreigegeben ,wenn
dasAngebotabgelehntwirdbzw.derZuschlagsempfänger
dieAusfuhr-unddieDurchführungssicherheit vollständig
hinterlegthat.
(2)DieAusfuhrsicherheit ,dieimRahmeneinerderin
Artikel1genanntenAusschreibungen fürjedeAlkohol­Artikel7
EingültigesAngebotumfaßtdenOrtderEndverwendung
deszuzuschlagenden AlkoholsunddieVerpflichtung des
Bieters,dieseBestimmungeinzuhalten .Fernerschließt
einAngebotdenNachweisein,daßderBietervertrag­
licheVerpflichtungen eingegangenistgegenübereinem
Marktbeteiligten desKraftstoffsektors ineinemderin
Artikel2genanntenDrittländer ,dersichverpflichtethat,
denzugeschlagenen AlkoholineinemdieserDrittländer
zudehydratisieren undzurausschließlichen Verwendung
imKraftstoffsektor auszuführen . (')ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L200/6flDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.97
Alkoholmengen ausdendortbezeichneten Fässernunter­
einanderfürdieimRahmendergenanntenAusschrei­
bungenvorgesehenen Bestimmungen tauschen.
(2)Zuschlagsempfänger derAusschreibungen Nrn.
227/97EG,228/97EGund229/97EGdürfeneinver­
nehmlichinjeweilseinemMitgliedstaatgleichgroße
Alkoholmengen ausdendortbezeichneten Fässernunter­
einanderfürdieimRahmendergenanntenAusschrei­
bungenvorgesehenen Bestimmungen tauschen.
(3)EinderartigerTauschberührtnichtdieVerpflich­
tungenderbeteiligtenZuschlagsempfänger ,insbesondere
nichtdenzuzahlendenPreis,dieÜbernahmefristen und
dieVerwendung desihnenzugeschlagenen Alkohols
gemäßderbetreffendenAusschreibungsbekanntmachung .
(4)Zuschlagsempfänger ,dieeinenderartigenTausch
vornehmenwollen,müssendiebeteiligtenInterventions­
stellendarübervorherinKenntnissetzen.
(5)HateinderartigerTauschAuswirkungen aufdie
EinhaltungderzeitlichenPlanungdertatsächlichen
ÜbernahmedesAlkohols,istdiePlanungunverzüglich
anzupassenunddiePlanungsänderung derKommission
sofortmitzuteilen .Artikel8
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenen Alkohols
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe undanalysierensie,um
denin%volausgedrückten Alkoholgehalt zuüberprüfen .
ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnterschied
zwischendemAlkoholgehalt desabzuholenden Alkohols
unddemMindestalkoholgehalt gemäßderAusschrei­
bungsbekanntmachung ,sogeltenfolgendeBestim­
mungen :
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellender
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis .
ii)DerZuschlagsempfänger kann
—vorbehaltlich derZustimmung derKommission
entwederdieÜbernahmederPartie,derenMerk­
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen .
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInter­
ventionsstelle unddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirdder
Zuschlagsempfänger imFallderAblehnungderÜber­
nahmederbetreffendenPartieunverzüglich vonallen
partieabhängigen Pflichtenentbunden .
(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz1stelltihmdieInter­
ventionsstelle innerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenen Qualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineinevonderInterventions­
stelleverschuldeteVerzögerungvonmehralsfünf
Arbeitstagenein,soübernimmtderMitgliedstaatdie
fälligeEntschädigung .
Artikel9
(1)Zuschlagsempfänger derAusschreibungen Nrn.
224/97EG,225/97EGund226/97EGdürfeneinver­
nehmlichinjeweilseinemMitgliedstaatgleichgroßeArtikel10
Abweichend vonArtikel36Absatz2ersterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindeninderMitteilungderMitgliedstaaten gemäß
Artikel36dergenanntenVerordnungangegebenen
Behältnissen befindetundimRahmenderinArtikel1
genanntenAusschreibungen zurVerfügunggestelltwird,
vondenbetreffenden Interventionsstellen imEinver­
nehmenmitderKommissioninsbesondere auslogisti­
schenGründenersetztodermitanderem,dieserInterven­
tionsstellegeliefertemAlkoholvermischtwerden,bisder
betreffendeÜbernahmeschein ausgestelltist.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

29.7.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/7
ANHANGI
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.224/97EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Villarrobledo 14 3296535+36Rohalkohol
Villarrobledo 15 1407835+36Rohalkohol
Tomelloso 5 295735+36Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommene ProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.Bestimmung undVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer ,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreiben andieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.224/97EG—Alkohol,GDVI(E-2)—-erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam21.8.1997um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten :
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.224/97EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimKraft­
stoffsektorzuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427FEGA,Telefax:5219832).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.

Nr.L200/8IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.97
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.225/97EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Tomelloso 2 5000035+36Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommene ProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer ,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreiben andieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.225/97EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam21.8.1997um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten :
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.225/97EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimKraft­
stoffsektorzuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427FEGA,Telefax:5219832).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.

29.7.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/9
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.226/97EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
ITALIEN Dist.BaliceS.n.c.—Valenzano (Ba) 3000 35Rohalkohol
Dist.BertolinoS.p.A.—Partinico(Pa) 300 35Rohalkohol
Dist.BonolloS.p.A.—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35Rohalkohol
Dist.DCAS.ρ,Α.—AscoliPiceno(ViaPennile
diSopra) 1000 35Rohalkohol
Dist.DeLucaS.a.s.—FiduciariodiFabbrica 3300 35Rohalkohol
Dist.diLorenzoS.r.l.—PonteValleceppi(Pg) 5500 35Rohalkohol
Dist.diTraniS.p.A.—Trani-Foggia 2400 35Rohalkohol
Dist.EnodistilS.pA.—FiduciarioAlcano(Tp) 5400 35Rohalkohol
Dist.F.lliRussoS.n.c.—DepositoFiduciario 600 35Rohalkohol
Dist.GE.DIS.S.p.A.—Marsala-C.daBartolotta 4200 35Rohalkohol
Dist.KronionS.r.l.—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35Rohalkohol
Dist.PalmaF.S.p.A.—PalodelColle(Ba) 600 35Rohalkohol
Dist.SAPISS.ρ,Α.—CastelSanGiorgio(Sa) 2400 35Rohalkohol
Dist.SVAS.ρ,Α.—Ortona(Ch) 2700 35Rohalkohol
Dist.VinumS.ρ,Α.—Marsala(Tp)1500 35Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinitalienischenLirevoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommene ProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.Bestimmung undVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer ,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote ,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreiben andieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.

Nr.L200/10(DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.97
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.226/97EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam21.8.1997um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.226/97EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel.31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
Marktbeteiligten eingegangeneVerpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimKraft­
stoffsektorzuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(Tel.:474991,Telex:620331,620252,613003,Telefax:
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.

29.7.97 !DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/11
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.227/97EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
FRANKREICH Deulep
BidChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard73
126630
2337035+36
35+36Rohalkohol
Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFrankenvoneinemVertreterderbetreffendenInter­
ventionsstelle entnommene ProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.Bestimmung undVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
-—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.227/97EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam21.8.1997um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.227/97EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
Marktbeteiligten eingegangeneVerpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimKraft­
stoffsektorzuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.:05-57552000;Telex:572025;Telefax:05-57552059).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.

Nr.L200/12DE 29.7.97 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.228/97EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenen Alkohols
Mitgliedstaat I.agerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
FRANKREICH Deulep
BidChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard1
723230
4677035+36
35+36Rohalkohol
Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFrankenvoneinemVertreterderbetreffendenInter­
ventionsstelleentnommene ProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.Bestimmung undVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer ,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote ,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreiben andieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.228/97EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam21.8.1997um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten :
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.228/97EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimKraft­
stoffsektorzuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.:05-57552000;Telex:572025;Telefax:05-57552059).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.

29.7.97r~DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/13
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.229/97EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenen Alkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
ITALIEN Dist.CaviroSeri—DepositofiscaleFaenza 14400 35Rohalkohol
Dist.d'AuriaSpA—Ortona(Ch) 4500 35Rohalkohol
Dist.DetaSrl—BarberinoVelsa(Fi) 600 35Rohalkohol
Dist.DI.CO.VI.SA .Srl—Grogastudeposito
Fiscalo(Ca)1800 35Rohalkohol
Dist.F.IliCiprianiSpA—ChizzoladiAla(Tn) 2400 35Rohalkohol
Dist.IngaeC.Srl—Fiduciaro 900 35Rohalkohol
Dist.MazzariSpA—S.AgatasulSanterno(Ra) 10700 35Rohalkohol
Dist.NeriSrl—Faenza 7800 35Rohalkohol
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35Rohalkohol
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35Rohalkohol
Dist.VillapanaSpA 5400 35Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinitalienischenLirevoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionssteileentnommene ProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.Bestimmung undVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer ,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionssteile übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreiben andieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.

Nr.L200/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.97
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.229/97EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .
4.DieAngebotemüssenbisspätestens ■am21.8.1997um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten :
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.229/97EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimKraft­
stoffsektorzuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(Tel.:474991,Telex:620331,620252,613003,Telefax:
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.

29.7.97 (DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/15
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI(E-2)(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
—Telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax:(32-2)2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibung für
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung (EG)Nr.1470/97
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie
Nr.Menge
inhlLagerortBegründungderAblehnung/
Annahme