ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.911/73DERKOMMISSION
vom4.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*)zuletztgeändert !
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuer*
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
834/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.L82vom30.3.1973,S.6.

Nr.L89/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.4.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(R£/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — —— — —
10.02 Roggen— — — —— — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer
-— —— __—
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum~ «-»
31.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.867/73DERKOMMISSION
vom30.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x)zuletztgeändert !
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuer*
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
834/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1973
FürdieKommission
P.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L82vom30.3.1972,S.6.

Nr.L85/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonn«)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste —+5,00+5,00+5,00— — —
10.04 Hafer__ __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.840/73DERKOMMISSION
vom29.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14'Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
I»)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'*)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,56
5,35(1)
5,56
5,35(i)
t')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwen von92v.H.WennderRendementwen desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
21.3.73 Nr.L73/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.763/73DERKOMMISSION
vom20.März1973
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.354/73zurAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonbestimmtenOrangensorten mitUrsprung
inSpanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2047/70des
Ratesvom13.Oktober1970überdieEinfuhrvon
Zitrusfrüchten mitUrsprunginSpanien(1),insbeson­
dereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.354/73derKom­
missionvom12.Februar1973(2)wurdederZoll­
satzdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvon
bestimmtenOrangensorten mitUrsprunginSpanien
angewandt .
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2047/70bleibtdieseRegelunginKraft,bisdie
inArtikel2Absatz1dieserVerordnunggenannten
Notierungen—unterBerücksichtigung derAnpas­
sungskoeffizienten undnachAbzugderBeförderungs­
kostenundEingangsabgaben außerZöllen—
aufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftmitdenniedrigstenNotierungenandreiauf­
einanderfolgenden Markttagenmindestenssohoch
bleibenwiederinArtikel3dieserVerordnungfest­
gesetztePreis.
DieAnpassungskoeffizienten ,dieBeförderungsunko­
stenunddieEingangsabgaben außerZöllensinddie
Elemente,diefürdieBerechnungderinderVerord­nung(EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai
1972übereinegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2745/72(4),genanntenEinfuhr­
preisevorgesehensind.DieBerechnungsmethode für
dieEingangsabgaben außerZöllenistfürbestimmte
FälleinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2047/70festgelegt.DieAnwendungdieserRe­
gelnaufdieNotierungen ,diefürdieindieGemein­
schafteingeführtenOrangenmitUrsprunginSpa­
nienfestgestelltwurden,zeigt,daßdieinArtikel4
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2047/70vorge­
sehenenVoraussetzungen fürdieSorteninArtikel2
Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.
2522/72zurFestsetzungderReferenzpreise fürOran­
gen(5)erfülltsind.Deswegenistesangebracht,die
Verordnung (EWG)Nr.354/73aufzuheben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.354/73derKommission
vom12.Februar1973zurAnwendungdesZoll­
satzesdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvon
bestimmtenOrangensorten mitUrsprunginSpanien
wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(3)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147
(5)ABl.Nr.L270vom1.12.1972,S.63.(*)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.2.
Is)ABl.Nr.L40vom13.2.1973,S.13.
Nr.L72/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.753/73DERKOMMISSION
vom19.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(J)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom30.1.1973 ,S.1.
!s)ABI .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,66
5,87(1)
5,66
5,87(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
17.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.745/73DERKOMMISSION
vom16.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
l1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(■)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'■)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs­
betragBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,42
5,49(»)
5,42
5,49(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L69/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.725/73DERKOMMISSION
vom15.März1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
247'73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondere auf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.247/73(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstaben a)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS .
MitgliedderKommission
f1)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
f»)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(*)ABl .Nr .I.30vom 1.2.1973 ,S.7.

16.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.März1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(J)(')
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0
0
0
0,516
1,138
0,550
1,220
00
0
0
0
0
0
0
0
0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
C)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .
15.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.712/73DERKOMMISSION
vom14.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
139.5/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfung einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
f1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.i.
(l)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
f)ABl.Nr.I.149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100kt
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
10.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.678/73DERKOMMISSION
vom9.März1973
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenausRumänien
undBulgarien
Herkunftsland ,wobeidieseNotierungoderNotie­
rungenumdieinArtikel24Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72genanntenZölleundAb­
gabenverringertwerden.DerBegriffrepräsentative
NotierungistinArtikel24Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72festgelegt .
Diezuberücksichtigenden Notierungenmüssenauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4),geän­
dertdurchVerordnung (EWG)Nr.2846/72(5)ge­
nanntenrepräsentativen Märktenfestgestelltwer­
den.GegebenfallsistaufsiederinArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.537/73festgesetzte
Koeffizientanzuwenden .
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürdieaus
RumänienundBulgarieneingeführtenGurkenan
zweiaufeinanderfolgenden Markttagenumminde­
stens0,5Rechnungseinheiten unterdemReferenz­
preisgelegen.DahermußeineAusgleichsabgabe für
dieausBulgarienundRumänieneingeführtenGur­
kenerhobenwerden.
AufGrundderderzeitigenPreisebeiderEinfuhr
ausdenbeidenHerkunftsländern wirdeineeinheit­
licheAbgabeangewendet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(x),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/
72(2),insbesondereaufArtikel27Absatz2Unterab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreis
beiderEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDritt­
landanzweiaufeinanderfolgenden Markttagenum
mindestens0,5Rechnungseinheiten unterdemRefe­
renzpreisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeugnisses
ausdembetreffenden Herkunftsland außerinAus­
nahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird,
dieseAbgabeistgleichderDifferenzzwischendem
Referenzpreis unddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland
verfügbarenEinfuhrpreise .
InderVerordnung (EWG)Nr.537/73derKommis­
sionvom20.Februar1973zurFestsetzungdesRefe­
renzpreisesfürGurkenfürdenBeginndesWirt­
schaftsjahres 1973(3)wirdderReferenzpreis für
dieseErzeugnissederQualitätsklasse IfürdenMo­
natMärz1973auf45,6Rechnungseinheiten jeDop­
pelzentnerEigengewichtfestgesetzt .
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland
istgleichderniedrigstenrepräsentativen Notierung
oderdemMittelderniedrigstenrepräsentativen No­
tierungenfürmindestens30v.H.deraufallenre­
präsentativenMärkten,fürwelcheNotierungenvor­
liegen,vermarkteten MengenausdembetreffendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufEinfuhrenvonGurken(Zolltarifstelle ex07.01
PdesGemeinsamen Zolltarifs)ausBulgarienund
RumänienwirdeineAusgleichsabgabe inHöhevon
5,8Rechnungseinheiten je100kgEigengewichtange­
wandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1973
BiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L118vom2U.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(a)ABl.Nr.L51vom24.2.1973,S.19.(«)ABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.10.
(5)ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.1.