Nr.L164/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1472/70DERKOMMISSION
vom24.Juli1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizen -und
MaismehlimRahmenderNahrungsmittelhilfe fürdas„KomiteevomRotenKreuz"
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2338/69(5),insbesondere
aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon4500
TonnenGetreidealsVerarbeitungserzeugnisse fürdas
„KomiteevomRotenKreuz"alsTeildesNahrungs­
mittelhilfeprogramms 1969/1970bereitzustellen .Am
13.Juli1970hatderRatderEuropäischen Gemein­
schafteninsbesonderebeschlossen,durchVermittlung
des„KomiteesvomRotenKreuz"500Tonnen
Weizenmehl fürbestimmtenotleidende Teileder
BevölkerungderRepublikSudanund50Tonnen
Weizenmehl und20TonnenMaismehlfürdienot­
leidendeBevölkerungvonAdenundMukallazulie­
fern.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.290/69vorgesehenen
Kriterien,namentlichzumAnkaufderErzeugnisse
aufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnisses„fob"Ver­
schiffungshafen bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
„KomiteevomRotenKreuz"ergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandas„KomiteevomRoten
Kreuz"von
—500TonnenWeichweizenmehl (LosNr.1)für
dieRepublikSudan,
—50TonnenWeichweizenmehl (LosNr.2)für
AdenundMukallaund
—20TonnenMaismehl (LosNr.3)fürAdenund
Mukalla
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichBelgien
indreiLosendurchgeführt .
(3)DieErzeugnissewerdenaufdemMarktder
Gemeinschaft bereitgestellt .
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
inBaumwollsäcken miteinemGewichtvon22,680
kgbruttovondenZuschlagsempfängern indenim
AnhanggenanntenHafenfobverbrachtwerden.
(5)DieBaumwollsäcke erhaltenaufderAußen­
seitedieAufschrift :
„Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity"
bezüglichdesWeizenmehlsund
„Cornflour—GiftoftheEuropeanCommunity"
bezüglichdesMaismehls.(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

27.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/43
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam18.August1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden18.August1970,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens20TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären .
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Verarbeitungserzeugnis zurGewährleistung der
Durchführung derinArtikel1und5erwähntenAr­
beiten.DieseKautionverfällt,außerimFallhöherer
Gewalt,fürdienichtaufgenommenen Mengenbei
Nichtdurchführung derArbeiteninnerhalbdervorge­
sehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaat festgesetz­
tenKriterienentspricht.
Artikel5
DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,dieandas
„KomiteevomRotenKreuz"geliefertwerdensollen,
müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX
625aufTrockenstoff ),—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogen
aufdenTrockenstoff ;
—Maismehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens8v.H.,
—Fettgehalt :gleich1,3v.H.,bezogenaufden
Trockenstoff,
—Brutto-Zellulosegehalt :höchstens0,8v.H.,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
—mußdurchRäucherungmitTonerdephosphat
oderanderenErzeugnissenmitgleicherWir­
kungineinemMaßedesinfiziertwerden,daß
esfürdiemenschlicheErnährungnicht
schädlichist.DassobehandelteMehlmuß
injedemFallfürdenmenschlichen Verzehr
geeignetbleiben.DieBehandlungmußunter
KontrolleeinesSpezialisteneinervomMit­
gliedstaatanerkanntenoffiziellenStelleerfol­
gen.EinvondieseroffiziellenStelleausge­
stelltesAttest,dasdieBehandlungbeschei­
nigt,mußderbelgischenInterventionsstelle
vorLieferungvorgelegtwerden.
WeisendieinArtikel1verzeichneten Erzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigert,unddieWarefällt
andenZuschlagsempfänger .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiebelgische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L164/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.,7.70
ANHANG
Nummer
derLoseSeehafenEinzuhaltende
Mindestladerate /TagNachfobzu
bringendeMenge
1
2
3Antwerpen
Antwerpen
Antwerpen150t/„shift"
50t/„shift"
20t/„shift"500
50
20