21.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.710/89DERKOMMISSION
vom20.März1989
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21;Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihremBeschlußvom16.März1988überdieGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe fürNROhatdie
KommissiondiesenOrganisationen 90Tonnenraffi­
niertesRapsölzugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölfür
NROgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87und
denBedingungenimAnhangdieserVerordnungwird
eineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L370vom30,12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L78/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.89
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):41/89
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Tel.:345580—Telex:22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):UgandaRedCross,97,BungandiRoad,Plot97,POBox494,
Kampala,Uganda,Telex62118REDCROSUG,Tel.258701/2
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl,Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :90Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung^:
SieheABLNr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von10Liter,inKartonszuje2KanisterineinemKartonverpackt
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACTIONNo41/89"—einrotesKreuz10x10cm—„VEGETABLE OIL/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSS
SOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort ,LagerRotesKreuz,Kampala
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :16.5.—13.6.1989
18.Lieferfrist :11.7.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (*):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.4.1989,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum5.4.1989,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.4.1989,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum19.4.1989,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :30.5.—27.6.1989
c)Lieferfrist:25.7.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtiment»Loi"120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(TelexAGREC22037
B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

21.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/23
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Ziffer5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallenden
Kostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Ziffer5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:Nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeördicheKosten.