27.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/3
Dieseitdem1.Januar1968eingetretenenÄnderun­
genderBezügedesPersonalsdesbelgischenZen­
trumsfürKernforschung (CEN)rechtfertigeneine
AnpassungderBestimmungen derVerordnungNr.
10/63/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1von2100bfrs.BeiDienstantrittbeziehungsweise
AusscheidenausdemDienstimLaufedesJahres
1968wirddieeinmaligeZulagenachderAnzahl
derabgeleistetenDienstmonate gewährt.Fürdie
BerechnungderZulageindenvorgenannnten
FällenwerdenfürjedenderdreierstenMonate
desJahres100bfrsundfürjedenweiterenMonat
200bfrszugrundegelegt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Artikel3derVerordnungNr.10/63/'Euratomwird
durcheinenwiefolgtlautendenviertenAbsatz
ergänzt:
„DieAtomanlagenbediensteten erhaltenfürdas
Jahr1968eineeinmaligePauschalzulage inHöhe
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN
VERORDNUNG (EWG)Nr.551/69DESRATES
vom25.März1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.204/69zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung
desErstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWarenausgeführtwerden
Verordnung (EWG)Nr.830/68(4),insbesondereauf
dieArtikel9Absatz2Unterabsatz4und10Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1603/68(6),insbesondere
aufdieArtikel17Absatz5und18Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(7),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2100/68(8),insbesondere
aufdieArtikel17Absatz2Unterabsatz 5und19
Absatz3,DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.289/69(2),insbe­
sondereaufdieArtikel16Absatz5und17Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(3),geändertdurchdie
(4)ABI.Nr.L151vom30.6.1968,S.23.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(6)ABl.Nr.L253vom16.10.1968,S.5.
(7)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(8)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.4.HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.1.
(8)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.

Nr.L74/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.69
derBerechnungdesErstattungsbetrags zuberück­
sichtigendeMengederGrunderzeugnisse gleichder
Menge,dieindemgenanntenAnhangfürjededieser
Warenfestgesetztist.
InfolgeeinesIrrtumswirdindemgenanntenAnhang
CbeiSorbit,anders -alsinwäßrigerLösung,der
TarifstelleNr.29.04CIIIb)2desGemeinsamen
ZolltarifsdieZuckermenge mit1106kgstattmit
106kgangegeben;dieserIrrtumistzuberichtigen ;
esempfiehltsichferner,dieQualitätdesZuckers
(Saccharose),nachderdieMengenindiesemAn­
hangCfestgesetztwordensind,näherzubestim­
men—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),insbesondereaufdieArtikel17Absatz3
und18Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5Absatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.204/69desRatesvom28.Januar1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen undderKrite­
rienzurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbe­
stimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Warenausgeführtwerden(2),siehtvor,daßderEr­
stattungssatzaufAntragimvorausfestgesetztwerden
kann;gemäßArtikel5Absatz2Unterabsatz2muß
dersofestgesetzteErstattungssatz nachdengleichen
Vorschriftenangepaßtwerden,diefürdieVoraus­
festsetzungderErstattungenfürdieimunverarbei­
tetenZustandausgeführten betroffenenGrunder­
zeugnissegelten;dieseVorschriftenmüssenergänzt
werden,umdenBestimmungen Rechnungzutragen,
diewährendderGeltungsdauer derVorausfestset­
zungsbescheinigung imRahmenbesondererMaß­
nahmenzumAbsatzvonbestimmtenGrunderzeugnis­
senmöglicherweise erlassenwerden.
AngesichtsderbesonderenBedingungen desBier­
marktesistauchArtikel5Absatz2Unterabsatz2
derVerordnung (EWG)Nr.204/69zuändern,damit
derBerichtigungsbetrag nachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGaufdieinForm
vonBierausgeführteGersteangewandtwerdenkann.
NachderVerordnungNr.189/66/EWGdesRates
vom24.November1966betreffendGlukoseund
Laktose(3)istdieRegelungfürGlukoseundGluko­
sesirupsowiefürLaktoseundLaktosesirupdesAn­
hangsIIdesVertragesaufdieWarenderTarifstellen
17.02BIund17.02AIdesGemeinsamen Zolltarifs
ausgedehntworden;dieseWarensindimAnhangB
derVerordnungNr.120/67/EWGbzw.imAnhang
zurVerordnung (EWG)Nr.804/68aufgeführt;zur
Durchführung derErstattungsvorschriften dieserVer­
ordnungistdieVerordnungNr.189/66/EWGweiter­
hinanzuwenden ;esempfiehltsichdaher,diese
WareninAnhangCderVerordnung (EWG)Nr.
204/69zustreichen.
GemäßArtikel3Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.204/69istbeidenWarendesAnhangsCdiebeiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel5Absatz2Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.204/69wirdwiefolgtergänzt:
„DieRegelnbetreffenddenBerichtigungsbetrag
nachArtikel16Absatz4derVerordnungNr.
120/67/EWGfindenjedochAnwendung ,wenn
GersteinFormvonBierausgeführtwird."
Artikel2
Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.204/
69wirddurcheinenUnterabsatz3folgendenWort­
lautsergänzt:
„WerdenwährendderGeltungsdauer derinArti­
kel6vorgesehenen Bescheinigung Maßnahmen
ergriffen,umeinGrunderzeugnis desAnhangsA
denHerstellernbestimmterWarenzueinem
herabgesetzten PreiszurVerfügungzustellenoder
umeineeinschlägigebestehendeBestimmungzu
ändernoderabzuschaffen ,sowirdderimvoraus
festgesetzteErstattungssatz aufGrunddes
niedrigstenPreisesberichtigt,derbeidembe­
treffendenGrunderzeugnis vomTagederBeantra­
gungderBescheinigung biszumTagederAus­
fuhrangewandtwurde.WeistderAntragsteller
nach,daßerdasbetreffendeGrunderzeugnis zu
einemPreisgekaufthat,dereinenAnspruchauf
einehöhereErstattungbegründet,sowirdder
imvorausfestgesetzteErstattungssatz jedochun­
terBerücksichtigung diesesletztgenannten Prei­
sesberichtigt,esseidenn,dieserPreisentspricht
demjenigen,aufGrunddessenderimvoraus
festgesetzteErstattungssatz berechnetworden
ist;indiesemFallgiltderletztgenannte Satz."
Artikel3
DieWarenderTarifstellen17.02AIund17.02BI
desGemeinsamenZolltarifswerdeninAnhangCder
Verordnung (EWG)Nr.204/69gestrichen.(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L29vom 5.2.1969 ,S.1.
(3)ABl .Nr.218vom28.11.1966 ,S.3713 /66.

27.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/5
29.04CIIIb)2desGemeinsamen Zolltarifser­
setztdurchdieZahl106.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.April1969inKraft.Artikel4
AnhangCderVerordnung (EWG)Nr.204/69wird
wiefolgtgeändert:
a)dieÜberschriftderSpalte„Zucker(Saccharose)"
wirdersetztdurchdieÜberschrift„Weißzucker";
b)indieserentsprechend Buchstabea)geänderten
SpaltewirddieZahl1106fürdieTarifstelle
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.552/69DESRATES
vom25.März1969
überdieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft,AbteilungGarantie
Eserscheintzweckmäßig ,daßsichdieAbschlags­
zahlungenfürdaszweiteHalbjahrdesZeitraums
1967/1968aufeinMaximumanAusgabenfürdieses
Halbjahrbeziehen,einschließlichderjenigen,diesich
ausAngabenergeben,diederKommissionnach
AblaufderinArtikel9Absatz2Buchstabeb)und
Absatz4derVerordnungNr.17/64/EWGgenannten
Fristvorgelegtwurden.
DaesderKommissionbishernichtmöglichwar,die
fürdieErstellungderRückvergütungsanträge für
denZeitraum1967/1968notwendigenBestimmungen
festzulegen,kannfürdieVorlagederAnträgekeine
Fristgesetztwerden—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.17/64/EWGdesRatesvom5.
Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteili­
gungdesEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1892/68(2),siehtin
Artikel10Absatz2Buchstabeb)undAbsatz4Buch­
stabea)vor,daßdieKommissionvordem15.De­
zember1968überdieBeteiligungdesFondswährend
desZeitraums1965/1966undüberdieAbschlags­
zahlungenfürdaszweiteHalbjahrdesZeitraums
1967/1968entscheidet .
DaesderKommissionnichtmöglichwar,diese
Termineeinzuhalten,istesangebracht,dieZeit­
punktefürdieEntscheidungen überdieBeteiligung
unddieAbschlagszahlungen zuverschieben .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel9Absatz2Buchstabeb)der
VerordnungNr.17/64/EWGvorgeseheneFristfür
dieVorlagedesAntragsaufAbschlagszahlung aufdie
Ausgaben,dieimzweitenHalbjahrdesVerbuchungs­
zeitraums1967/1968füreineErstattungdurchden
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,inBetracht
kommen,wirdbiszum15.Dezember1968ver­
längert.f1)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
HABl.Nr.L289vom29.11.1968,S.1.