Nr.L336/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3529/85DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1985
überLieferungenvonReisanNichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4)?zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3323/81Q,
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLiefer­
fristenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurRege­
lungderentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(3),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam6.Mai1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürNichtregierungsorganisa ­
tionen(NRO)beschlossenunddieserOrganisation 520
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.hABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

14.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L336/17
ANHANG
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,Postbus77,NL-2340DBOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Kamputschea
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :179Tonnen(520TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—neueJutesäcke,600g,in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage",
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens3cmHöhe:
„RICE/KAMPUCHEA /CIDSE/54900PHNOMPENHVIASINGAPORE /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCIDSE/FOODFOR
WORK/HYDROLOGY DEPARTMENT /MINISTRYOFAGRICULTURE /PHNOM
PENH"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :13.Januar1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1,bis20.Februar1986
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .