Nr.L58/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.622/73DERKOMMISSION
vom1.März1973
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieneuenMitgliedstaaten zurBestimmung
derDenaturierungsprämie fürWeißzucker,derzurBienenfütterung bestimmtist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichneten VertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondere aufArtikel63Absatz1derdiesemVer­
tragbeigefügtenAkte(2),nachstehend „Akte"ge­
nannt,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(4),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Währendeinesbestimmten Zeitraumswurdeeiner
Verbrauchergruppe derGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung eineDenaturierungs­
prämiefürWeißzuckergewährt,fürdiebiszum30.
September1973gültigeDenaturierungsprämienbe ­
scheideausgegebenwurden.Esistdaherundange­
sichtseinesbestehendenBedarfsangezeigt,denglei­
chenVerbrauchern indenneuenMitgliedstaaten zu
erlauben,ebenfallseineDenaturierungsprämie zu
erhalten.EinerseitserscheintdasdieGleichheitdes
ZugangsundderBehandlungallerInteressenten si­
cherndeAusschreibungsverfahren alsdasgeeignetste
zurBestimmungeinerderMarktsituation angepaß­
tenDenaturierungsprämie ,zumandernalsdasein­
zige,dasdiebesondereBestimmung desZuckers,
nämlichdieBienenfütterung ,sicherstellt .
DieGrundsätze undEinzelheiten desAusschrei­
bungsverfahrens zurBestimmungderDenaturie­
rungsprämiefürZucker,derzuFutterzwecken be­
stimmtist,sindinderVerordnung (EWG)Nr.2049/
69desRatesvom17.Oktober1969überdieGrund­
regelnfürdieDenaturierung vonZuckerfürFutter­
zwecke(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2863/71(6),sowieinderVerordnung (EWG)
Nr.100/72derKommissionvom14.Januar1972zurFestlegungderDurchführungsbestimmungen für
dieDenaturierung vonZuckerzuFutterzwecken (7),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2847/72(8),festgelegtworden.
AngesichtsdesVerwendungszwecks isteserforder­
lich,dieMenge,dieimRahmenderDauerausschrei­
bungGegenstanddesZuschlagsvonDenaturierungs­
prämienseinkann,aufdenBedarfderbetreffenden
Mitgliedstaaten zubeschränken .Esistaußerdem
angezeigt,vorzusehen,daßdieGesamtheitderdurch
einengleichenBietereingereichten Angebotenicht
dievorgeseheneMengedesMitgliedstaats über­
schreitendarf,indemdieAngebotegemachtwer­
den.
InjedemderbetreffendenMitgliedstaaten sollnur
derBedarfanfürdieBienenfütterung bestimmtem
Zuckergedecktwerden.ZudiesemZweckmuß
sichergestellt sein,daßdieDenaturierung desZuk­
kerstatsächlichindemMitgliedstaat erfolgt,der
denBescheidausgegebenhat,und,unterdiesenBe­
dingungen,vorgesehenwerden,daßgemäßVerord­
nung(EWG)Nr.1574/72derKommissionvom24.
Juli1972zurFestsetzungderDenaturierungsprämie
fürWeißzucker ,derzuFutterzwecken bestimmt
ist(9),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2351/72(10),inderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung ausgegebeneDenaturierungs­
prämienbescheide nichtindenneuenMitgliedstaa­
tendurchAustauschverwendetwerdenkönnen.
DieFestlegungderDenaturierungsprämien erfolgt
insbesondere aufderGrundlagederbetreffenden
Zuckerpreise ,diefüralleGebieteDänemarks ,Ir­
landsunddesVereinigtenKönigreichsfestgesetzt
wurden.EinigedieserPreiseliegenunterdenfürdie
GebietederGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung festgesetzten Zuckerpreisen .Es
istdahernotwendig,daßdiezugeschlagenen Denatu­
rierungsprämien gegebenenfalls umdengemäßArti­
kel55derAktefürdenbetreffendenneuenMitglied­
staatfestgesetztenAusgleichsbetrag vermindertwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(5)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.1
(«)ABl.Nr.L,288vom31.12.1971,S.1(7)ABl.Nr.L12vom15.1.1972,S.15.
(8)ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.4.
(#)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.18.
(10)ABl.Nr.L253vom9.11.1972,S.11.

3.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/13
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Dänemark,IrlandunddasVereinigteKönig­
reichführeneineDauerausschreibung zurBestim­
mungderDenaturierungsprämien fürWeißzucker
zuFutterzwecken durch.
(2)DerWeißzucker ,fürdendieDenaturierungs­
prämieGegenstandderinAbsatz1genanntenAus­
schreibungist,istzurBienenfütterung bestimmt.
(3)DieHöchstmenge Weißzucker ,fürdieinder
Dauerausschreibung Denaturierungsprämien zuge­
schlagenwerden,wirdauf4350Tonnenfestgesetzt,
undzwar:
a)1200TonnenfürDänemark,
b)150TonnenfürIrland,
c)3000TonnenfürdasVereinigteKönigreich .
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibun­
generfolgeninUbereinstimmung mitdenbetreffen­
denBestimmungen derVerordnungen (EWG)Nr.
2049/69und(EWG)Nr.100/72sowiedenfolgen­
denBestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzu
bestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel4
(1)Angebotesindnurgültig,wennsiesichauf
mindestens10TonnenWeißzuckererstrecken .
(2)DieGesamtheitderineinemderinArtikel1
Absatz1genanntenMitgliedstaaten durcheinenglei­
chenBieterwährendeinerTeilausschreibung einge­
reichtenAngebotekannnichtdieinAbsatz3des
gleichenArtikelsfürdenbetreffendenMitgliedstaat
festgesetzteHöchstmenge odergegebenenfalls den
RestdergenanntenMenge,fürdenDenaturierungs­
prämienzuzuschlagenübrigbleiben ,überschreiten .(3)DemAngebotmußeineErklärungdesBieters
beigefügtsein,durchdieersichverpflichtet,den
Weißzucker ,fürdenergegebenenfalls Zuschlags­
empfängereinerDenaturierungsprämie ist,demin
Artikel1Absatz2genanntenVerwendungszweck
zuzuführen .
Artikel5
(1)DeraufGrundeinerTeilausschreibung ausge­
gebeneDenaturierungsprämienbescheid gibtdieBe­
stimmung,dasVerfahrenzurDenaturierung desbe­
treffendenZuckersunddenBetragderzugeschlage­
nenDenaturierungsprämie an,unterBerücksichti­
gungderBestimmungen deoArtikels6.
(2)AbweichendvonArtikel16Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.100/72sinddieaufGrund
einerTeilausschreibung ausgegebenen Denaturie­
rungsprämienbescheide nurbiszum30.September
1973gültig.
(3)Artikel20derVerordnung (EWG)Nr.100/72
istindeninArtikel1Absatz1genanntenMitglied­
StaatennichtanwendbarfürdieDenaturierungsprä ­
mienbescheide ,dieaufGrund
—einerTeilausschreibung oder
—derVerordnung (EWG)Nr.1574/72
ausgegebenwurden.
Artikel6
DieaufGrundeinerTeilausschreibung zugeschlage­
nenDenaturierungsprämien werdengegebenenfalls
umdengemäßArtikel55derAktefürdenHandel
zwischendembetreffendenneuenMitgliedstaatund
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungfestgesetztenAusgleichsbetrag vermin­
dert.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam3.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI