30.9.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3045/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.140/66/EWGDESRATES
vom30.September1966
übereinezeitweiligeVerringerung derAbschöpfungsbeträge
fürlebendeSchweineundSchweinefleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.20desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürSchweinefleisch (1)>
insbesondere aufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürSchweineundSchweinefleisch sind
fürdasvierteVierteljahr 1966durchdieVer­
ordnungNr.83/66/EWGdesRates(2)inder
FassungderVerordnung Nr.133/66/EWGdes
Rates(3)festgesetztworden.Dieinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge fürdieseEr­
zeugnissesinddurchdieVerordnungNr.82/66/
EWGdesRates(4)festgesetztworden.
InDeutschland sinddiePreisefürlebende
undgeschlachtete SchweineundSchweinefleisch
wegendesstarken (RückgangsdesInlandsange­
botsaußergewöhnlich angestiegen undliegen
zurZeiterheblichüberdenbereitsaußerordent­
lichhohenPreisendesVorjahres .DasAngebotanSchlachtschweinen wirdsichindennächsten
zweiMonatenvoraussichtlich nochverringern
undunterdembereitssehrknappenAngebot
desVorjahresliegen.MiteinerErhöhungdes
AngebotskannerstabDezember1966gerech­
netwerden .
EineVerringerung derAbschöpfungsbeträge
fürlebendeSchweineundSchweinefleisch ist
geeignet,dieEinfuhrenindieBundesrepublik
Deutschland zuerhöhenunddadurchzuermög­
lichen,daßsichdiePreiseaufdemdeutschen
Marktaufeinausgeglichenes Niveauhinent­
wickeln .
DieseVerringerung derAbschöpfungsbeträge
durchdieBundesrepublik Deutschlandkannzur
Folgehaben,daßdieEinfuhrenindieanderen
Mitgliedstaaten zurückgehen .
DarüberhinausisteineähnlicheMarktlage
wieinDeutschland indenanderenMitglied­
staatenzubefürchten ,daauchhierdiePreise
fürlebendeSchweineundSchweinefleisch ver­
hältnismäßig hochsind.
UmdenbesonderenVerhältnissen ,diebei
denbetreffenden Erzeugnissen bestehen ,Rech­
nungzutragen,istesangebracht ,abweichende
Maßnahmen zurVerringerung derAbschöp­
fungsbeträge nachMaßgabederMarkterforder­
nissezutreffen.
AngesichtsderMarktlageinderBundes­
republikDeutschland empfiehltessich,fürdie­
senMitgliedstaat dieVerringerung derAb­
schöpfungsbeträge vorzuschreiben ;infolgedessen
undumauchderLageaufdenandereneinzel­(')ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(-)ABNr.119vom30.6.1966,S.2210/66.
(:!)ABNr.169vom27.9.1966,S.3007/66.
(4)ABNr.119vom30.6.1966,S.2189'66.

3046/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.9.66
IIBderVerordnungNr.85/63/EWG,zuletztge­
ändertdurchdieVerordnungNr.84/66/EWG),
umdieimAnhangangegebenenBeträge .
Artikel2staatlichenMärktenRechnungzutragen,istden
übrigenMitgliedstaaten dieMöglichkeitzueiner
solchenVerringerung zueröffnen .
DieMitgliedstaaten unddieKommissionmüs­
senüberdieBeschlüssederRegierungen der
Mitgliedstaaten betreffenddieInanspruchnahme
derihnenerteiltenErmächtigung imvoraus
unterrichtet werden.
Esistzweckmäßig ,dieVerringerung derAb­
schöpfungsbeträge mitdemVerzichtaufdie
Möglichkeitzuverbinden ,Erstattungen beider
Ausfuhrderbetreffenden Erzeugnisse zuge­
währen .
Esistangebracht ,dieMitgliedstaaten ,die
keineVerringerung derAbschöpfungsbeträge
nachdieserVerordnungvornehmen ,zuermäch­
tigen,ihreAbschöpfungsbeträge beiderEinfuhr
ausMitgliedstaaten ,dieeinesolcheVerringe­
rungvornehmen ,umdenBetragderVerringe­
rungimausführenden Mitgliedstaat zuerhöhen .
UmVerkehrsverlagerungen undWettbewerbs­
verzerrungen zuvermeiden ,istdieseErmäch­
tigungaufdieinArtikel1Absatz(1)derVer­
ordnungNr.20genanntenErzeugnisseauszu­
dehnen,fürdiederausführendeMitgliedstaat
dieAbschöpfungsbeträge beiderEinfuhrnicht
verringerthat—(1)DieanderenMitgliedstaaten werdener­
mächtigt,dieAbschöpfungsbeträge fürdiehin­
terdemerstenGedankenstrich desArtikels 1
aufgeführten Erzeugnisseumhöchstens2,5Rech­
nungseinheiten zuverringern .
MachteinMitgliedstaat vondieserErmäch­
tigungGebrauch ,somußergleichzeitigdieAb­
schöpfungsbeträge fürdiehinterdemzweiten
Gedankenstrich desgleichenArtikelsaufgeführ­
tenErzeugnisseimgleichenVerhältnisverrin­
gern.
SolangeeinMitgliedstaat vondieserErmäch­
tigungGebrauchmacht,kanndervonihmbe­
schlosseneVerringerungsbetrag nichtgeändert
werden .
(2)JederderinAbsatz(1)genanntenMit­
gliedstaatenteiltdenanderenMitgliedstaaten
undderKommissiondieBeschlüsse ,dieerauf
GrunddiesesArtikelszutreffenbeabsichtigt ,
sowiegegebenenfalls dieBeschlüssezurAuf­
hebungdieserBeschlüssespätestensvierTage
vordemZeitpunktmit,fürdenihreAnwen­
dungvorgesehenist.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel3
Artikel1
(1)DieBundesrepublik Deutschlandgewährt
fürdieinArtikel1genanntenErzeugnissekeine
Ausfuhrerstattungen .
(2)SolangeeinMitgliedstaat vonderErmäch­
tigungnachArtikel2Gebrauchmacht,verzich­
teteraufdieMöglichkeit ,fürdiebetreffenden
ErzeugnisseAusfuhrerstattungen zugewähren .DieBundesrepublik Deutschland verringert
diegemäßdenArtikeln3und5derVerordnung
Nr.20festgesetzten Abschöpfungsbeträge
—fürFleischvonHausschweinen ,frisch,ge­
kühltodergefroren,inganzenoderhalbenTier­
körpern,auchohneKopf,PfotenoderFlomen
(Nummer02.01AIIIa1desAnhangsIder
VerordnungNr.85/63/EWGdesRates(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.84/66/EWG
desRates(2)),um2,5Rechnungseinheiten je100
Kilogramm ,
—fürlebendeHausschweine ,außerrein­
rassigenZuchttieren ,fürFleischvonHaus­
schweinen ,frisch,gekühltodergefroren ,und
fürSchweinespeck (ausgenommen Schweinefett ,
wederausgepreßtnochausgeschmolzen ),frisch,
gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
(Nummer01.03AIIdesAnhangsIundNummer
02.01AIIIa2bis6und02.05AIdesAnhangsArtikel4
JederderinArtikel2genanntenMitglied­
staaten,dervonderindemgenanntenArtikel
vorgesehenen Ermächtigung keinenGebrauch
macht,istberechtigt ,dieAbschöpfung beider
EinfuhrjedesderinArtikel1aufgeführten Er­
zeugnisseauseinemMitgliedstaat ,deraufGrund
dieserVerordnungverringerteAbschöpfungen
erhebt,umeinenBetragzuerhöhen,derhöch­
stensdemVerringerungsbetrag gleichist,der
vondemausführenden Mitgliedstaat beider
Einfuhrerhobenwurde.(')ABNr.123vom9.8.1963,S.2175/63.
(2)ABNr.119vom30.6.1966,S.2216/66.

30.9.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3047/66
Artikel5
Derinnergemeinschaftliche Emschleusungs­
preiswirddurchdieindieserVerordnungvor­
gesehenenMaßnahmennichtberührt.Erwirdfernerermächtigt ,denAbschöpfungs­
betragfüralleandereninArtikel1Absatz(1)
derVerordnungNr.20genanntenErzeugnisse
entsprechend demVerhältniszuerhöhen,das
am22.September1966zwischendenfürEin­
fuhrenindenausführenden Mitgliedstaat aus
drittenLänderngeltendenAbschöpfungsbeträ ­
genfürdieseErzeugnisseeinerseitsundfürdie
hinterdemerstenGedankenstrich desArtikels1
aufgeführten Erzeugnisseandererseitsbesteht.Artikel6
DieseVerordnungtrittam3.Oktober1966
inKraft.Siegiltbiszum30.November1966.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.September1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK
ANHANG
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifeWa>rerxbezeicbnungBeträge :
RE/MM)kg
(DM/100kg)
ex01.03Schioeine,lebend:
exAHausschweine :
IIandere:
a)Schlachtsauen 1,6341(6,54)
b)andere 1,9225(7,69)
ex02.01FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühlt
odergefroren:
AIIIa2.SchinkenmitKnochen ,auchTeilstückedavon..3,1500(12,60)
3.SchulternmitKnochen ,auchTeilstückedavon.2,6775(10,71)
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon4,1213(16,49)
5.Bäuche,auchBauchspeck 2,3888(9,56)
6.Anderes 4,1213(16,49)
ex02.05Schweinespeck sowieSchweinefett ,wederausgepreßt
nochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,ge­
salzenoderinSalzlake,getrocknetodergeräuchert ,
ausgenommen Schweinespeck mitmagerenTeilen
(durchwachsener Schweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren ,gesalzenoderinSalz­
lake 1,7588(7,04)