2024/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.7.63
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Juni1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
Bundesrepublik Deutschland fürMaßnahmen derBerufsumschulung
(Derdeutsche Textistalleinverbindlich )
(63/422/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —DiePrüfungderAnträgeinsachlicher und
rechnerischer Hinsichthatergeben ,daßdieBe­
rufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels 2derVerord­
nungNr.9betreffen ,welchedieVoraussetzun­
gendesArtikels 4dieserVerordnung erfüllen ,
mitAusnahme einigerFälle,dieindenAnträ­
genmiteinemBetragvon32818,52DMaufge­
führtsindunddienichtdenVorschriften dieser
Artikelentsprechen ,dafestgestellt wordenist,
daßdieinFragestehenden Arbeitskräfte ent­
wedernichtgemäßArtikel 2arbeitslos oder
nichtgemäßArtikel4wiederbeschäftigt waren.
SiekönnendaherbeiderGewährung einesZu­
schusses ausdemFondsnichtberücksichtigt
werden .Weiterhin istderindiesenAnträgen
aufgeführte Kostenbetrag fürdieinprivaten
Betrieben durchgeführten Maßnahmen nichtge­
mäßdenVorschriften desArtikels 5b)derVer­
ordnungNr.9berechnet worden ,sodaßderbe­
antragteBetrag ,entsprechend derBerichtigung
dieserBerechnung ,um54999,83DMzukürzen
ist.NachdiesenbeidenKürzungen entsprechen
dieAnträgedenVorschriften derVerordnung
Nr.9undinsbesondere denArtikeln 5und20.
Derbeantragte Betragistallerdings aufGrund
derBerichtigung einesdarinfestgestellten Re­
chenfehlers um16309,94DMzuerhöhen .gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9überden
Europäischen Sozialfonds (*),insbesondere auf
dieArtikel25,29und33,
gestütztaufdievonderBundesrepublik
Deutschland eingereichten rückwirkenden An­
trägevom13.März1961aufGewährung eines
Zuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds zu
Ausgaben fürdurchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen inHöhevon667878,20DM,an­
schließend vonderantragstellenden Regierung
berichtigt auf640552,69DM,
gestütztaufihrieEntscheidung vom13.De­
zember1961überdieErstellung desVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(2),
gestütztaufdieStellungnahmen desAus­
schussesdesEuropäischen Sozialfonds vom13.
Oktober 1961und25.Oktober 1962und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel33der
Verordnung Nr.9seitdem1.Januar1958unter
derAufsichtundaufKostender„Berufsgenos­
senschaften ",Körperschaften desöffentlichen
Rechts,durchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen .DieseKörperschaften sindindemVer­
zeichnisnachArtikel18dergenannten Verord­
nungaufgeführt .
DieAnträgewurdeninnerhalb derinder
Verordnung Nr.9festgesetzten Fristenein­
gereicht .DerAnspruch aufZuschuß ausdemFonds
fürdievonden„Berufsgenossenschaften "ge­
tätigten Aufwendungen kannmithinunter
Kürzung um71508,41DM(32818,52DMf
54999,83DM—16309,94DM)anerkannt wer­
den,sodaßsichderausdemFondszuerstat­
tendeBetragauf640552,69DM—71508,41DM
=569044,28DMbeläuft .
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinenStellungnahmen vom13.Oktober
1961und25.Oktober 1962ausdenvorstehenden
Beweggründen zurgleichenSchlußfolgerung ge­
langt—
(1)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.

24.7.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2025/63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :gekürzten Betrages denVorschriften derVer­
ordnungNr.9.Derdarüberhinausgehende Teil
derAnträgeentspricht nichtdenVorschriften
derVerordnung Nr.9.Artikel 1
Artikel 2DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten An­
trägeaufErstattung vonAufwendungen derim
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
Rechts,dasinArtikel18derVerordnung Nr.9
vorgesehen ist,aufgeführten Körperschaften ,
„Berufsgenossenschaften ",fürseitdem1.Januar
1958durchgeführte Berufsumschulungsmaßnah ­
menentspricht inHöheeinesauf569044,28DMDeralsZuschuß ausdemFondsandenan­
tragstellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetrag
wirdhiermitauf569044,28DM(rund142261,—
Rechnungseinheiten )festgesetzt undistwiefolgt
aufdienachgenannten Körperschaften zuver­
teilen:
,,Berufsgenossenschaften
1.,.Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt amMain
2.„Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg"
3.„Bau-Berufsgenossenschaft Hannover"
4.„Bau-Berufsgenossenschaft Hannover "
—Gebietsverwaltung Berlin—
5.„Bau-Berufsgenossenschaft Hannover
—Gebietsverwaltung Bremen—DM16140,71
DM12622,05
DM3907,67
DM5252,63
DM4924,04
DM25412,82
DM57236,88
DM247757,36
DM1652,65
DM3238,48
DM3691,05
DM12431,54
DM11940,51
DM14196,99
DM4106,30
DM2677,83
DM4195,64
DM1940,55
DM3200,93
DM4267,06
DM3850,41
DM7186,79
DM1965,69
DM11247,62
DM758,26
DM1986,43
DM781,686.„Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal
7.„Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft "
8.,,Bergbau-Beruf sgenossenschaf t''
—Bezirksverwaltung Bochum—
9.,,Bergbau-Berufsgenossenschaft
—Bezirksverwaltung Bonn—
10.,,Bergbau-Berufsgenossenschaft ''
—Bezirksverwaltung Clausthal-Zellerfeld —
11.„Berufsgenossenschaft DruckundPapier"
12.„Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel "
13.„Berufsgenossenschaft derFeinmechanik undElektrotechnik "
14.„Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten "
—Bezirksverwaltung Dortmund —
15.„Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten "
—Bezirksverwaltung Hannover —
16.„Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten "
—Bezirksverwaltung Mannheim —
17.„Berufsgenossenschaft derChemischen Industrie"
18.„Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltung "
19.„Binnenschiff ahrts-Berufsgenossenschaft "
20.,,Fleischerei-Berufsgenossenschaft "
21.,,Gartenbau-Berufsgenossenschaft ''
22.„Großhandels-Berufsgenossenschaft "
23.„Hannoverische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft "
24.„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft "
Nlederbayern-Oberpf alz
25.„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft "Oberbayern »
26.„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft "Württemberg
27.„Lederindustrie-Beruf sgenossenschaf t''

3026/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.7.63
28.„Maschinenbau -undKleineisenindustrie Berufsgenossenschaft "DM16448,15
29.„Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft " DM4009,44
30.„Nordwestdeutsche Eisen-undStahlBerafsgenossenschaft "DM5702,89
31.„Schleswig-Holsteinische landwirtschaftliche Berufsgenossen­
schaft" DM1602,51
32.„See-Berufsgenossenschaft " DM16077,74
33.„Steinbruch-Berufsgenossenschaft " DM2558,85
34.„Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-Berafsgenossenschaft "DM1030,71
35.„Süddeutsche Eisen-undStahlBerufsgenossenschaft " DM4282,12
36.„Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft " DM5185,17
37.„Südwestdeutsche Bau-Berufsgenossenschaft " DM2734,14
38.„Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft " DM3183,50
39.„Tiefbau-Berufsgenossenschaft "
—Gebietsverwaltung Berlin— DM2145,49
40.„Tiefbau-Berufsgenossenschaft "
—Gebietsverwaltung Norddeutschland (Hannover )— DM11492,92
41.„Tiefbau-Berufsgenossenschaft "
—Gebietsverwaltung Süddeutschland (München )— DM4025,95
42.,,Tiefbau-Berufsgenossenschaft "
—Gebietsverwaltung Westdeutschland —(Wuppertal-Barmen )DM13100,39
43.„Verwaltungs-Berufsgenossenschaft " DM2375,15
44.„Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft "DM4518,59
Artikel 3 Brüssel ,den18.Juni1963
DieseEntscheidung istandieBundesrepu­
blikDeutschland gerichtet .FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Juni1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andas
Königreich BelgienfürMaßnahmen derBerufsumschulung
(Derfranzösische undderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(63/423/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9überden
Europäischen Sozialfonds (*),insbesondere auf
dieArtikel25und29,gestütztaufdievomKönigreich Belgienam
4.Juli1961,am27.September 1961,am30.De­
zember1961undam26.März1962eingereichten
Anträge aufGewährung einesZuschusses in
HöheeinesBetrages voninsgesamt 17212234
bfrsausdemEuropäischen Sozialfonds zuAus­
gabenfürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom31.Dezember 1961überdieErstel­
lungdesVerzeichnisses derKörperschaften des
(x)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.