ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L240/68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2215/70DERKOMMISSION
vom30.Oktober1970
überdieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltungfürTafelweinederWeinartRIII
Durchschnittspreise unterdemAuslösungspreis für
dieseWeinartengeblieben.
DieinArtikel5Absatz2dieserVerordnungge­
nanntenBedingungen sinddahererfüllt.Gemäß
Absatz7Unterabsatz 1diesesArtikelsmußdie
Kommissionfeststellen,daßBeihilfenzugewähren
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70
desRatesvom28.April1970zurFestlegunger­
gänzenderVorschriftenfürdiegemeinsameMarkt­
organisationfürWein(*),geändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere auf
Artikel5Absatz7Unterabsatz 1,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5Absatz3dergenanntenVerordnungbe­
stimmt,daßdieBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungfüreineWeinartgewährtwerden,wenn
derDurchschnittspreis dieserWeinartimLaufedes
Weinwirtschaftsjahres währendzweieraufeinander­
folgenderWochenunterdemAuslösungspreis bleibt.
DieaneinigenHandelplätzen fürdieTafelweinart
RIIIfestgestelltenDurchschnittspreise sindbeiden
letztenzweiaufeinanderfolgenden Festsetzungen derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßfürdieTafelweinartRIII
eineBeihilfefürdieprivateLagerhaltungzugewäh­
renist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
Nr,L239/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2173/70DERKOMMISSION
vom29.Oktober1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
C)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 18.1970 ,S.1.

30.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Oktober1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen46,58
51.73H
41,43
26.79
14,35
27,14(2)
27,14
0
0
24,68
0
51.80
68,39
89,85
55.74
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2160/70 DER KOMMISSION

VOM 27 . OKTOBER 1970

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1579/70 ÜBER DIE FESTLEGUNG BESONDERER BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSFUHR BESTIMMTER KÄSESORTEN NACH SPANIEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1253/70 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 28 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1579/70 DER KOMMISSION VOM 4 . AUGUST 1970 ÜBER DIE FESTLEGUNG BESONDERER BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSFUHR BESTIMMTER KÄSESORTEN NACH SPANIEN ( 3 ) , GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1786/70 ( 4 ) , SIEHT FÜR DIE GEWÄHRUNG DER ERSTATTUNG BEI DER AUSFUHR BESTIMMTER KÄSESORTEN NACH SPANIEN DIE AUSSTELLUNG EINER BESONDEREN BESCHEINIGUNG VOR .

IM HINBLICK AUF DIE BESONDERHEITEN DER AUSFUHRREGELUNG FÜR DIE BETREFFENDEN ERZEUGNISSE SIEHT ARTIKEL 6A DIESER VERORDNUNG VOR , DASS DIE MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION JEDESMAL SOFORT MITTEILUNG MACHEN , WENN BEI DEN VON IHNEN BEZEICHNETEN STELLEN FÜR EDAMER , GOUDA UND ÄHNLICHE KÄSESORTEN EIN ANTRAG AUF AUSSTELLUNG DER BESONDEREN BESCHEINIGUNG GESTELLT WORDEN IST .

AUF DIESE MITTEILUNGEN KANN VERZICHTET WERDEN , NACHDEM DAS AM 29 . JUNI 1970 UNTERZEICHNETE ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND SPANIEN ( 5 ) AM 1 . OKTOBER 1970 IN KRAFT GETRETEN IST .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 6A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1579/70 WIRD AUFGEHOBEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH DEM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 27 . OKTOBER 1970

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 143 VOM 1 . 7 . 1970 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 172 VOM 5 . 8 . 1970 , S . 26 .

( 4 ) ABL . NR . L 195 VOM 2 . 9 . 1970 , S . 9 .

( 5 ) ABL . NR . L 182 VOM 16 . 8 . 1970 , S . 2 .
27.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2143/70DERKOMMISSION
vom26.Oktober1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(!)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1,8.1970 ,S.1.

Nr.L236/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen46,58
51,73(!)
41,43
26,79
13,35
27,14(2)
27,14
0
0
24,68
0
51,80
68,39
89,85
55,74
(l)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
'(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
24.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L235/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2132/70DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(l)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
{»)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L235/4 24.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Oktober1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0,75
0,25
0
0
0
0,50
0
00
0
0
0,75
0,25
0
0
0
0,50
0
00
0
0
1,15
0
0
0
0
0,50
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,134
0,100
0,1160
0
0,134
0,100
0,1160
0
0,205
0,153
0,1780
0
0,205
0,153
0,178
Nr.L232/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2091/70DESRATES
vom20.Oktober1970
zurweiterenVerlängerungderinArtikel20Absatz1derVerordnungNr.17/64/EWG
überdieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft vorgesehenenFristfürdasJahr1969
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2542/69des
Ratesvom16.Dezember1969übereineVerlänge­
rungderinArtikel20Absatz1derVerordnungNr.
17/64/EWGüberdieBedingungenfürdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft vorgesehenen Fristfürdas
Jahr1969(*),insbesondereaufArtikel1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
NachArtikel20Absatz1Unterabsatz 1der
VerordnungNr.17/64/EWGdesRatesvom5.
Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteili­
gungdesEuropäischenAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.728/70(3)und
Nr.729/70(4),müssendieAnträgeaufGewährung
vonZuschüssenausdemFonds,AbteilungAusrich­
tung,derKommissionalljährlichvordem1.Oktober
vorgelegtwerden,dadieKommissionvordem31.
DezemberdesfolgendenJahreseineEntscheidung in
derSacheselbsttreffenmuß.Artikel2der
Verordnung (EWG)Nr.2010/68desRatesvom9.
Dezember1968überdieBeteiligungdesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,fürdasJahr
1969(5)siehteineVerlängerung derFristfürdie
EinreichungderAnträgefür1969beiderHälftederVorhabenbiszum28.Februar'1969undbeiden
übrigenVorhabenbiszum20.März1969vor.
InderVerordnung (EWG)Nr.2542/69wirdder
Zeitpunkt,zudemdieKommissioneineEntschei­
dunginderSacheselbsttreffenmuß,vom31.
Dezember1969aufden31.Juli1970verschoben,es
seidenn,daßeineVerlängerung vonhöchstensdrei
Monatenbeschlosenwird.
DadieKommissionnichtinderLagewar,die
Prüfungderobengenannten Anträgebiszum31.Juli
1970abzuschließen ,isteszweckmäßig ,diefürdie
EntscheidungderKommissionfestgesetzteFristauf
den31.Oktober1970zuverschieben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZeitpunkt,zudemdieKommissionnachArtikel
20Absatz1Unterabsatz 1derVerordnungNr.
17/64/EWGüberdieAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemFonds,AbteilungAusrichtung ,
fürdasJahr1969,dieihrinnerhalbderinArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.2010/68vorgesehenen
Fristenvorgelegtwurden,eineEntscheidunginder
Sacheselbsttreffenmuß,wirdaufden31.Oktober
1970verschoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam20.Oktober1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GRIESAU
HABl .Nr.L320vom 20.12.1969 ,S.2.
(2)ABl .Nr.34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(3)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9.
(4)ABl .Nr.L94vom 28.4.1970 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L299vom 13.12.1968 ,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2110/70 DES RATES vom 20. Oktober 1970 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 19/69 zur vorherigen Festsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Olivenöl

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung Nr. 162/66/EWG des Rates vom 27. Oktober 1966 über den Handel mit Fetten zwischen der Gemeinschaft und Griechenland (3), insbesondere auf Artikel 8,

auf Vorschlag der Kommission,

in der Erwägung, daß die Erfahrung die Wirksamkeit der Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 19/69 des Rates vom 20. Dezember 1968 zur vorherigen Festsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Olivenöl (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2117/69 (5), schlüssig gezeigt hat ; die Begrenzung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 2117/69 ist daher aufzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 19/69 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. November 1970 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 1970.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H.D. GRIESAU

(1)ABl. Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66. (2)ABl. Nr. L 143 vom 1.7.1970, S. 1. (3)ABl. Nr. 197 vom 29.10.1966, S. 3393/66. (4)ABl. Nr. L 3 vom 7.1.1969, S. 2. (5)ABl. Nr. L 271 vom 29.10.1969, S. 8.
Nr.L234/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 23.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2115/70DERKOMMISSION
vom22.Oktober1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

23.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Oktober1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
CRJE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0,25
0
0
0,50
0
0
0
0,50
0
00
0,25
0
0
0,50
0
0
0
0,50
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0,50
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
23.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2122/70DERKOMMISSION
vom22.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,67
12,07(*)
15,67
12,0711)
n\DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
17.10.70 Nr.L230/15 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten
VERORDNUNG (EWG)Nr.2079/70DERKOMMISSION
vom16.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungangege­
benfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(^ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABlNr.L143vom1.7.1970,S1.
(8)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,62
12,10(x
15,62
12,10 (!
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .