14.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2741/82DERKOMMISSION
vom13.Oktober1982
überdieLieferungvongeschliffenem langkörnigem ReisanNepalimRahmen
derNahrungsmittelhilfe gemäflVerordnung (EWG)Nr.3723/81
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(*),durchgeführtwird.Esmüssen
jedochdiebesonderenBedingungenfürdieEinrei­
chungderAngebote,fürdieLieferungsvergabe undfür
dieZahlungsowiedieMerkmalederzuliefernden
ErzeugnisseunddieLieferbedingungen festgelegt
werden.DiesesindimAnhangzudieserVerordnung
aufzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenfürdasdarinangegebeneErzeugnisunterden
BedingungendieserVerordnungbeauftragt.
DieallgemeinenDurchführungsbestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.1974/80findenvorbehaltlich
nachstehender besondererBedingungenAnwendung .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichder
VerfahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe (*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchVerordnung (EWG)Nr.3723/81(6)hatderRat
eineaußerordentliche Nahrungsmittelhilfe zugunsten
deramwenigstenentwickeltenLänderimWertvon
40MillionenECUbeschlossen .FürdieLieferungvon
GetreideundReisanbestimmteDrittländerund
Organisationen sindmehrereBeträgevorgesehen
worden.
Derobengenannte Betragmußnochumdievonder
AbteilungGarantiedesEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft übernom­
menenAusgabengemäßVerordnung (EWG)Nr.
2681/74desRates(^erhöhtwerden.
WegenderDringlichkeitdieserMaßnahmeistein
vomAusschreibungsverfahren abweichendesVerfahren
gerechtfertigt .
Esistvorzusehen,daßdieseMaßnahmegemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmteArtikel2
Artikel4Absatz3Buchstabee)ersterGedankenstrich ,
Artikel7Absatz3,Artikel8,Artikel15Absatz2
zweiterUnterabsatzundArtikel17derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80findenkeineAnwendung .
Artikel3
(1)DasmitdieserVerordnungeröffneteVerfahren
betrifftdieVergabederLieferungeinerHöchstmenge
desimAnhanggenanntenErzeugnissesfürdenim
AnhanggenanntenECU-Betrag .
(2)ImRahmendiesesVerfahrensgibtdasAngebot
diefürdenfestgesetztenBetragvorgeschlagene Menge
an.Esgiltnur,wennesfürdengesamtenBetrag
vorgelegtwird.
(3)DieInterventionsstelle vergibtdieLieferungen
andenjenigenBieter,derdiegrößtenMengenange­
botenhat.
ScheinendievorgelegtenAngebotejedochunter
Berücksichtigung derfürdenaufgeführtenBetrag
vorgeschlagenen MengennichtdennormalenMarkt­
bedingungenzuentsprechen ,sostehtesderInterven­
tionsstellefrei,dieLieferungnichtzuvergeben.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(<)ABI.Nr.L281vom8.11.1975,S.89.
(J)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.HABl.Nr.L373vom29.12.1981,S.11f)ABl.Nr.L288vom25.10.1974,S.1.(«)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L290/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.82
Artikel4 Absatz2derobenerwähnten Verordnunggenannten
LizenzundBelegevor.
Artikel5
ImHinblickaufdieDurchführung desindieser
Verordnung vorgesehenen Verfahrensunddie
ZahlungwirdderinArtikel3Absatz1genannte
BetragindiebetreffendeLandeswährung umge­
rechnet,indemdieletzteFeststellungderWechsel­
kurseimKassageschäftzugrundegelegtwird,diedem
TerminfürdieEinreichungderAngeboteunmittelbar
vorausgehtundimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlichtwordenist.(1)DerdemVertragsnehmer zuzahlendeBetragist
derinArtikel3Absatz1genannteBetrag.Erwirdvon
derInterventionsstelle desMitgliedstaats ,indemdie
Ausfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden,undinder
WährungdiesesStaatesgezahlt.
(2)DerinAbsatz1genannteBetragwirdnurauf
VorlagedesOriginalsderUbernahmebescheinigung
odereinerbeglaubigtenAbschriftundderinArtikel
16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
genanntenBelegeausgezahlt
WirddieseBescheinigung jedochnichtvom
Empfängerausgestellt,sonimmtdieInterventions­
stelledieZahlungaufderGrundlagederinArtikel16Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

14.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/27
ANHANG
1.Programm :1981(Verordnung(EWG)Nr.3723/81)
2.Empfänger :Nepal
3.Bestimmungsort oder-land:Nepal
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis
5.Betrag:190000ECU,erhöhtumeinenBetragvon210ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens2,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens1,5v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Kömer:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600ggefüttertmitBaumwollsäcken
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
-RICE—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TONEPAL"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Kalkutta
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freihändigeVergabe
15.AblaufderFristfürdenVertragsabschluss :15.Oktober1982um12Uhr
16.Verladefrist :25.Oktoberbis15.November1982
17.Kaution:12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderVertragsnehmer 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschrift
aucheingroßesRtragen.