31.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.717/76DERKOMMISSION
vom29.März1976
überdieAusschreibung fürdieLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftem ,mitVitaminenangereichertem Magermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm fürdieIslamischeRepu­
bukPakistan
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1347/75
und1348/75wirdfürdieKostenderLieferungvon
3744TonnenmitVitaminenangereichertem Mager­
milchpulverandasWEPfürdieIslamischeRepublik
PakistaneineAusschreibung durchgeführt .DieseLie­
ferungwirdindreiPartienzuje1248Tonnenaufge­
teilt.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangdieserVer­
ordnungfestgelegtenVorschriften .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/75des
Ratesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(4)siehtunteranderemvor,daß
demWelternährungsprogramm (WEP)20000Ton­
nenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
DasWEPhateineLieferungvon3744Tonnenmit
Vitaminenangereichertem Magermilchpulver bean­
tragt,dasfürdieIslamischeRepublikPakistanbe­
stimmtist.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1347/75bestimmt,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,wenndieMagermilchpulver ­
mengeninöffentlicherLagerhaltungnichtdiefür
ihrebesondereZweckbestimmung erforderlichen
Eigenschaften aufweisen,vorallem,wenndiesedie
BeigabevonVitaminenerfordert.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1348/75
istfürdieLieferungdesMagermilchpulvers undseine
Heranführung eineAusschreibung vorzunehmen .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DerimAngebotzubezeichnendeVerschiffungs­
hafenistunterdenHochseeschiffen zugänglichenHä­
fenderGemeinschaft auszuwählen ,dieeineregelmä­
ßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhal­
ten.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datumnachdem15.undvordem30.
Mai1976.
(3)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am13.April1976um12Uhrab.
Artikel3
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.
(2)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBenutzungvonFernschreibengenehmi­
gen.0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.
(4)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.

Nr.L84/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.76
(3)DerBieterpräzisiertinseinemAngebot,wieviel
Partiendiesesbetrifft.
(4)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellcn
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdieNamenundAnschriftenderZu­
schlagsempfänger mit.a)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenin
Artikel2Absatz1genanntenHäfenausgewählt
werden,
c)denBetragohneSteuerninderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird,
zudemderBietersichverpflichtet,diePartieoder
diePartien,dieGegenstandseinesAngebotssind,
zudenimAnhangfestgelegtenBedingungenzulie­
fern.
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszuderinArtikel7ge­
nanntenLieferstufe .
(5)DasAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdieGesamtmenge einerodermeh­
rererderausgeschriebenen Partienbezieht,
b)wennderNachweisdarüber,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist,vorAblauf
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
Fristerbrachtwird.
(6)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.Artikel7
DerZuschlagsempfänger liefertdieMengeMager­
milchpulver ,dieGegenstanddesAngebotsist,nach
demimAngebotbezeichnetenHafenundandem
vomWEPfestgesetztenDatum,wobeidieLieferfolge
vondemBeauftragtendesWEPimEinvernehmen
mitdemZuschlagsempfänger festgelegtwird.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareamAusfuhrortandemvomWEPoder
dessenBeauftragtenbezeichnetenPlatzabgestelltwor­
denist. Artikel4
Artikel8(1)DieAusschreibungskaution beträgt20Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachderWahldesMitgliedstaatsentwe­
derinFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestell­
tenSchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetz­
tenKriterienentspricht.DemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter
derGemeinschafthandelt,wirdvondemBeauftragten
desWEPbeiderLieferungderWarezumVerschif­
fungshafeneinSchreibenzurBescheinigung derÜber­
nahmeausgehändigt .
Artikel9 Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdenimAnhangfestgesetztenAnforde­
rungenentsprechen .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStelledemZu­
schlagsempfänger eineBescheinigung darüberaus,
daßdieinAbsatz1diesesArtikelsgenanntenBedin­
gungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineErklärungderEmp­
fängerorganisation darübererbracht,daßdiebetref­
fendeMengeMagermilchpulver aufderinArtikel7
genanntenLieferungsstufe inEmpfanggenommen
wordenist.(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden

31.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/23
Artikel10 gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasMagermilchpulver nichtandenfestgesetzten
OrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndas
WEPdieLieferungandenangegebenenOrtundzur
angegebenenZeitermöglichthat.(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel9Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen,diesiewegendergeltend
gemachtenUmständefürerforderlichhält.DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgehöhererGewaltergebendenKostengehen
zuLastenderzuständigenStelledesbetreffendenMit­
gliedstaats.
Artikel13
Artikel11AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.DerinArtikel3Absatz4Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel9Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.Artikel14
Artikel12DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L84/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.76
ANHANG
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt : höchstens 1,5%
b)Wassergehalt : höchstens4,0%
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt in
Milchsäure : höchstens0,15%(18°Dornic)
d)Neutralisierungsmittel : Nachweisnegativ
e)gestatteteZusätze: keine
f)Phosphatase : Nachweisnegativ
g)Löslichkeit : höchstens0,5ml(mindestens99%)
h)Reinheitsgrad : mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen:höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100gn)Anreicherung mitVitaminen
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D:
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewicht von25kg
b)Ausführung :
—4Papiersäcke „Kraft,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht,oder1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschich ­
tungmiteinerPapierstärke,dieeinemGewichtvonmindestens70g+15gjem2ent­
spricht;
—1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,zweifachgebunden .
c)AufdruckdesfolgendenVermerksinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„FortifiedSkimmed-Milk Powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programme-Action ",
mitderAngabedesVerschiffungshafens „Karachi"sowiederBezeichnungdesmodifizierten
Herstellungsbetriebs .