17.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.687/70DERKOMMISSION
vom15.April1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdieRepublikIndonesien
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungander
Ausschreibung ergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FerneristeinPauschalbetrag imGegenwertdesdem
Zuschlagsempfänger überlassenenGetreideszuhin­
terlegen,umsicherzustellen ,daßdasGetreide,dasan
dieRepublikIndonesiengeliefertwerdensoll,zu
Mehlverarbeitetwird.
DieInterventionsstellen derMitgliedstaaten ,aufde­
renGebietderWeizenbereitgestelltwerdensoll,ha­
bendenWeizenanläßlichseinerBereitstellung zur
Interventionübernommen .Siesinddaherfürdie
VerwaltungdervonihnengehaltenenBeständever­
antwortlichundsindinfolgedessenmitderDurch­
führungdieserAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInterven­
tionsstellenberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2338/69(5),insbesondere
aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmenei­
nerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon60000
TonnenWeichweizenalsMehl,d.h.39735Tonnen
Weichweizenmehl ,fürdieRepublikIndonesienals
TeildesNahrungsmittelhilfe-Programms 1969/1970
bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschland ,Belgien,Frankreich,Italienundden
Niederlanden gibtAnlaßzurAnwendungderinAr­
tikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvorgesehenenKriterienundnamentlichzur
Bereitstellung desindenLagernderInterventions­
stellendergenanntenMitgliedstaaten eingelagerten
GetreidesundzurFeststellungderBedingungenfür
seineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches Ge­
treideisteineAusschreibung durchzuführen ,diesich
aufdieAbnahme,denTransport,dieVerarbeitung
unddasVerladenfobSeeschiffbezieht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67..(1)FürdieLieferungvon39735TonnenWeich­
weizenmehlandieRepublikIndonesienalsGemein­
schaftsaktion imRahmenderNahrungsmittelhilfe
werdenAusschreibungen durchgeführt .
(2)DieAusschreibungen erfolgenimKönigreich
Belgien,inderBundesrepublik Deutschland ,inder(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

Nr.L85/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.4.70
FranzösischenRepublik,inderItalienischenRepublik
undimKönigreichderNiederlande ,undzwarin
Losen,dieinsgesamtindenMitgliedstaaten je
—4636TonnenfürdasKönigreichBelgien,
—9272TonnenfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,
—10596TonnenfürdieFranzösischeRepublik,
—11920TonnenfürdieItalienischeRepublik,
—3311TonnenfürdasKönigreichderNieder­
lande
ausmachen .
(3)DieAusschreibungen betreffendieAbnahme
undgegebenenfalls denTransportvon:
—7000TonnenWeichweizenimKönigreichBel­
gien,
—14000TonnenWeichweizen inderBundesrepu­
blikDeutschland ,Artikel2
(1)DieinArtikel1genanntenAusschreibungen
erfolgenam27.April1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden27.April1970,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
BeijederAusschreibung hatderBieterdenWertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksichti­
gen.DenZuschlagerhältderjenige,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten PreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteter
Bereitstellung vonSchiffsraumfürdenSeetransport
dieWarennichtzudenindenAusschreibungen
genanntenTerminenfobSeeschiffverladen,sower­
dendiesichausdieserVerzögerung ergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel
1und6erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtauf­
genommenen MengenbeiNichtdurchführung der
Arbeiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DerZuschlagsempfänger hinterlegteinenBe­
tragvon110Rechnungseinheiten jeTonneWeichwei­
zen,d.h.denpauschalenGegenwertdesihmüber­
lassenenWeichweizens .DieserBetragverfällt,wenn
daszulieferndeWeichweizenmehl deninArtikel6
Absatz1aufgeführtenMindest-undHöchstwerten
nichtentspricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicherheits­
leistungnachAbsatz2könneninbaroderinForm
einerBürgschafteinesKreditinstituts gestelltwerden,
dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Kriterienentspricht.
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieRepublikIndonesiengeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen:—16000TonnenWeichweizen inderFanzösischen
Republik,
—18000TonnenWeichweizeninderItalienischen
Republik,
—5000TonnenWeichweizen imKönigreichder
Niederlande,
dielosevomEinlagerungsort biszumVerarbeitungs­
unternehmen zubefördernsind,dieVerarbeitung
unddasVerladenfobSeeschiffdesWeichweizen­
mehls;dieNebenerzeugnisse fallenandenZu­
schlagsempfänger .Dieobengenannten Mengen
Weichweizen sindvonderInterventionsstelle des
betreffendenMitgliedstaats ,undzwarvondenim
AnhangIIaufgeführtenLagerhäusern abzunehmen .
(4)DasinAbsatz1genannteWeichweizenmehl
istvondenZuschlagsempfängern inBaumwollsäcken
von22,680kgbruttofürnettoindenimAnhangI
aufgeführtenSeehäfenfobzuverladen.Ballastund
Stauungskosten gehenzuLastenderRepublikIndo­
nesien.
BeiderVerladungfobSeehäfenmußjedemLos
Mehleine1,5v.H.derAnzahlderfürdasbetref­
fendeLosverwendetenSäckeentsprechende Anzahl
leererSäckebeigefügtwerden.DieseSäckemüssen
mitdenjenigen,indiedasMehlabgefülltwurde,
identischsein.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:
„WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY (BELGIUM—Fed.Rep.GERMA­
NY—FRANCE—ITALY—LUXEMBOURG
—NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%."

17.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/3
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,werdendieInterven­
tionsstellendesKönigreichsBelgien,derBundesrepu­
blikDeutschland ,derFranzösischen Republik,der
ItalienischenRepublikunddesKönigreichsderNie­
derlandebeauftragt.
(2)SieübermittelnunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichteinvorstehendgenanntesMerk­
malauf,sowirddieAnnahmeverweigertunddie
WarefälltandenZuschlagsempfänger .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürdas
Weichweizenmehl ,dasandieRepublikIndonesien
geliefertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :14v.H...
—Proteingehalt :10,5v.H.,
—Aschegehalt :0,52v.H.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L85/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 17.4.70
ANHANG I
Nummer
derLoseSeehafenEinzuhaltende
Mindestladerate /
TagNachfobzu
bringendeMenge
1Antwerpen/Gent 150t/„shift"2650t
2Antwerpen/Gent 150t/„shift"1986t
3Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/„shift"
200t/„shift"
250t/„shift"3000t
4Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/„shift"
200t/„shift"
250t/„shift"3000t
5Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/„shift"
200t/„shift"
250t/„shift"1500t
6Antwerpen
Amsterdam/Rotterdam
Hamburg/Bremen(Wesermündung )150t/„shift"
200t/„shift"
250t/„shift"1772t
7Dunkerque/Rouen 800t 3500t
8Dunkerque/Rouen 800t 3270t
9Dunkerque/Rouen 800t 1500t
10Dunkerque/Rouen 800 t 2326 t
11 Genova 40t/„shift " 6500 t
12 Genova 40t/„shift " 5420 t
13Amsterdam/Rotterdam 200t/„shift"1000t
14Amsterdam/Rotterdam 200t/„shift"2311t

17.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/5
ANHANGII
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
der
PartieVerschiffungshafenNachfob
zubringende
.MengeNameundAdressedesLagerhaltersinMehl
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
1Antwerpen/Gent 2650tFirmeRhenus,Gent 40011Gent
2Antwerpen/Gent 1986tFirmeRhenus,Gent 2999tGent
3 3000t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )4530t
davon:
1000 t
1000 t
116,4 t
263,4 t
248.2 t
328,4 t
59,7 1
477,6 t
236.3 t
800 tBadGandersheim
Harsum
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Holzminden
Rethen/LeineGandersheimer LagerhausLaue
OHG
3222Freden/Leine
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstraße 46-50
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34
RudolphLeopoldRiekeu.Co.
881Lagerhausu.Sped.Ges.
345Holzminden
Wallstraße24
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstraße 46-50

Nr.L85/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.4.70
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
der
PartieVerschiffungshafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhaltersinMehl
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
3000t 4Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )4530t
davon:
1563t
1797,5t
1169,5tHeilbronn
Stuttgart
MainzWürttemberg .Landw.Zentr.-Gen .
Raiff.EGmbH
71Heilbronn/Neckar
Gotti.-Daimler-Straße 59-61
RhenusGes.f.Schiff.Sped.u.
Lagerei
7Stuttgart60
AmWestkai25
Rhein.KohlenundSped.Ges.
mbH
65Mainz
AmZoll-undBinnenhafen 4-6
5 1500t Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )2265t
davon:
264t
1000t
10011Stuttgart
Heilbronn
StuttgartRhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart60
AmWestkai25
SiloundLagereiGmbH
71Heilbronn
Gotti.-Daimler-Straße 25
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart60
AmWestkai25
1772t 6Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam
Hamburg/Bremen
(Wesermündung )2675 t
davon :
1000 t
117 t
127 t
314 t
176 tAlgermissen
Braunschweig-Hafen
Braunschweig-Hafen
Fallersleben
HildesheimGebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofplatz 2
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
33Braunschweig
Hafenstraße 58
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
33Braunschweig
Hafenstraße 58
SchlesischeDampfercompagnie
BerlinerLloydAG
2Hamburg28
Brandshofer Deich116
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148

17.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/7
Weichweizenmehl Weichweizen
Verschiffungshafen NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltungNummer
der
PartieNachfob
zubringende
MengeinMehl
zuverarbeitende
Menge
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148296,9tHildesheim
RhenaniaAllg.Sped.GmbH
32Hildesheim
Postfach148303,6tHildesheim
RhenusGes.HildesheimGes.f.
Schiff.Sped.u.LagereimbH
32Hildesheim
Kirschenweg 34340,3tHildesheim
7Dunkerque/Rouen 3500t
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e5285t
davon:
2543,4t
2741,6tMagasind'Arleux(Nord)
MagasindeElery-sur­
Somme(Somme)
8Dunkerque/Rouen 3270t
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes ,
Paris8e
G.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e4938 t
davon :
2161,3 t
2776,7 tMagasindeClercy-sur­
Somme(Somme)
MagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône(Val-d'Oise )
9Dunkerque/Rouen 1500tG.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e2265tMagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône(Val-d'Oise )
10Dunkerque/Rouen 2326tG.M.delaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo ,
Paris16e3512tMagasindeSaint-Ouen­
l'Aumône(Val-d'Oise )
11Genova 6500t
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Federconsorzi
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario9816t
davon:
200 t
10t
28t
50t
597 1
107 1
160 t
131 1
304 t
233 t
227 t
1056 t
637 t
107 t
233 t
251 tGavi(Alessandria )
Oviglio(Alessandria )
Pomaro(Alessandria )
Sale(Alessandria )
Arquata(Alessandria )
Vignale(Alessandria )
Baldichieri (Asti)
Cressa(Novara)
Carmagnano (Torino)
Santhià(Vercelli)
Gorlago(Bergamo)
Rovato(Brescia)
Remedello (Brescia)
Albiolo(Como)
Pandino(Cremona)
RivaroloRe(Cremona)

Nr.L85/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.4.70
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
der
PartieVerschiffungshafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhaltersinMehl
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario168 t
99t
443 t
143 t
62t
200 t
175 t
231 1
600 t
25t
294 t
209 t
238 t
149 t
164 t
183 t
274 t
400 t
500 t
400 t
300 t
56t
172 tBuscoldo (Mantova)
Casalpusterlengo (Milano)
Melegnano (Milano)
Garlasco(Pavia)
Tradate(Varese)
Montemerlo (Padova)
Maserà(Padova)
PortoTolle(Rovigo)
MoglianoVen.(Treviso)
Vedelago (Treviso)
Roncade(Treviso)
S.GiovanniNatisone
(Udine)
PortogruaroSilo(Venezia)
RoncanovaGazzo(Verona)
Camisano (Vicenza)
Altedo(Bologna)
AlberoneCento(Ferrara)
AlberoneRo(Ferrara)
Ambrogio (Ferrara)
Ariano(Ferrara)
Bando(Ferrara)
Berrà(Ferrara)
Boccaleone (Ferrara)
12Genova 5420t 8184t
davon:
444 t
200 t
500 t
500 t
500 t
500 t
500 t
300 t
500 t
400t
400 t
500 t
196 t
48t
208 t
111
212 t
202 t
100 t
100 t
48t
155 t
271 1
421 t
193 t
100 t
100 t
100 t
25t
85t
58t
69t
185 t
53tConsorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Federconsorzi
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
Consorzioagrario
ConsorzioagrarioBerrà(Ferrara)
CàBastioni(Ferrara)
Codigoro (Ferrara)
Gaibanella (Ferrara)
Lagosanto (Ferrara)
Mezzogoro (Ferrara)
Pontelangorino (Ferrara)
Porotto(Ferrara)
Serravalle (Ferrara)
Spinazzino (Ferrara)
Traghetto (Ferrara)
Tresigallo (Ferrara)
Morciano (Forlì)
Ravarino(Modena)
SiloGalleana(Piacenza)
Conselice (Ravenna)
Filetto(Ravenna)
Gualtieri(ReggioEmilia)
ArezzoSilo(Arezzo)
SantaLuce(Pisa)
Perignano (Pisa)
ColleVald'Elsa(Siena)
Cerretod'Esi(Ancona)
Jesi(Ancona)
Falerone(AsconiPiceno)
Gualdo(Macerata)
MacerataFeltria(Pesaro)
Mercatale (Pesaro)
MercatinoConca(Pesaro)
Montecastelli (Perugia)
SiloGranario(Roma)
Casoli(Chieti)
LoretoAprutino(Pescara)
Giulianova (Teramo)

17.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/9
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
der
PartieVerschiffungshafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhaltersinMehl
zuverarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
1000t 13Amsterdam/
Rotterdam1510t
davon:
1350t
75t
85tN.V.Elevator-Maatschappij
c.o.z.o .
N.I.B.—PandGroningen
Zwijndrecht
Franeker
14 23111 Amsterdam/
Rotterdam3490t
davon:
2500t
775t
215tN.V.vanTilburgenVogelaar
N.V.Graansilomaatschappij
V.I.B.—PandSteenbergen
Rotterdam
Franeker