*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2813/89 DER KOMMISSION

vom 19. September 1989

über den Verkauf von bestimmtem Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zu pauschal im voraus festgesetztem Preis an Polen und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 571/89 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die deutsche Interventionsstelle verfügt über einen Bestand an Rindfleisch mit Knochen.

Unter Berücksichtigung des besonderen Versorgungsbedarfs der polnischen Bevölkerung sollte ein Teil des betreffenden Fleisches zu einem gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 985/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1809/87 (4), pauschal im voraus festgesetzten Preis zur Ausfuhr nach Polen zum Verkauf angeboten werden.

Angesichts der in Polen bestehenden Marktlage und Versorgungsprobleme muß der Verkauf von der Vorlage eines Vertrages abhängig gemacht werden, der mit der im Auftrag der polnischen Regierung handelnden Stelle geschlossen wurde. Angesichts der Dringlichkeit und Besonderheit der Maßnahme sowie der Kontrollerfordernisse müssen ausserdem besondere Durchführungsbestimmungen erlassen werden, die vor allem die Mindestkaufmenge betreffen.

Auf die im Besitz der genannten Interventionsstelle befindlichen und zur Ausfuhr bestimmten Erzeugnisse ist die Verordnung (EWG) Nr. 569/88 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2669/89 (6), anwendbar. Der Anhang der genannten Verordnung ist durch die auf den Kontrollexemplaren zu machenden Angaben zu ergänzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Es werden folgende Mengen zum Verkauf angeboten:

- rund 5 000 Tonnen Hinterviertel und

- rund 5 000 Tonnen Vorderviertel,

die sich im Besitz der deutschen Interventionsstelle befinden und vor dem 1. Juni 1989 angekauft wurden.

Die betreffenden Qualitäten und Verkaufspreise sind in Anhang I angegeben.

(2) Das betreffende Fleisch ist nach Polen auszuführen.

(3) Der betreffende Verkauf erfolgt vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 985/81.

(4) Um gültig zu sein, müssen die Kaufanträge

a) eine gleiche Menge Vorder- und Hinterviertel betreffen, die jeweils mindestens 2 500 Tonnen ausmacht;

b) die Abschrift eines zwischen dem Antragsteller und »PHZ Animex" (7) geschlossenen Verkaufsvertrags über eine Menge enthalten, die der beantragten Rindfleischmenge entspricht.

(5) Auskünfte über die Mengen und Lagerorte der Erzeugnisse können die Interessenten bei der in Anhang II genannten Anschrift erhalten.

Artikel 2

(1) Die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 985/81 genannte Sicherheit beträgt 10 ECU/100 kg.

(2) Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 985/81 genannte Sicherheit beträgt 160 ECU 100 kg.

Artikel 3

Im Anhang Teil I der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 »Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden" wird folgende Ziffer 49 mit entsprechender Fußnote angefügt:

»49. Verordnung (EWG) Nr. 2813/89 der Kommission vom 19. September über den Verkauf von bestimmtem Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zu pauschal im voraus festgesetztem Preis an Polen (49).

(49) ABl. Nr. L 271 vom 20. 9. 1989, S. 16."

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am 21. September 1989 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. September 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 61 vom 4. 3. 1989, S. 43.

(3) ABl. Nr. L 99 vom 10. 4. 1981, S. 38.

(4) ABl. Nr. L 170 vom 30. 6. 1987, S. 23.

(5) ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1988, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 257 vom 2. 9. 1989, S. 20.

(7) »PHZ Animex", Warszawa, ul. Chalubisiskiebo 8 (Tel.: 30 08 10; Telex: 814491 ax pl).

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - PARARTIMA I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Precio de venta expresado en ecus por 100 kg

Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne

Verkaufspreise in Ecu je 100 kg des Erzeugnisses

Timí políseos se Ecu aná 100 chgr proïónton

Selling price in ECU per 100 kg of product

Prix de vente en écus par 100 kilogrammes de produits

Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti

Verkoopprijzen in ecu per 100 kg produkt

Preço de venda expresso em ECU por 100 kg

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

- Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von:

Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R 130,00

- Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von:

Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R 200,00

- Vorderviertel, auf 5 Rippen geschnitten, mit Dünnung am Vorderviertel eingeschlossen,

stammend von:

Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R 130,00

- Hinterviertel, auf 8 Rippen geschnitten (Pistola), ohne Dünnung, stammend von:

Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R 200,00

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Dirección del organismo de intervención - Interventionsorganets adresse - Anschrift der Interventionsstelle - Diefthýnseis ton organismón paremváseos - Addreß of the intervention agency - Adresse de l'organisme d'intervention - Indirizzo dell'organismo d'intervento - Adres van het interventiebureau - Endereço do organismo de intervenção

1.2 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: // Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) Referat 313 - Adickesallee 40 D-6000 Frankfurt am Main 18 (Tel.: (06 11) 55 04 61 / 55 05 41; Telex: 411 156 / 411 727 - Tel.: 0 69 / 15 64 (0) 7 04 / 7 05; Telefax 069-1 564 776; Teletext 6 990 732)