ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1901/70DERKOMMISSION
vom22.September1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
0)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L210/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.September1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
laufender
Monat
9Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung1.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,70
0'
0
0
0
0,20
0,20
0
0
00,70
0
0
0
0
0,20
0,20
0
0
0
00
0
0
0
[>.25
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,125
0,093
0
0
00,125
0,093
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
19.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L208/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1894/70DERKOMMISSION
vom18.September1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1390/69überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionen aufdemMarkt
fürButterundRahm(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1211/69(4),insbeson­
dereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1390/69derKommissionvom18.Juli1969über
denAbsatzvonButterzuherabgesetzten Preisenan
bestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemein­
schaft(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1827/70(6),siehtfürdenVerkaufvon
LagerbuttereinenPreisvon50Rechnungseinheiten
je100Kilogrammvor.InAnbetrachtderLageauf
demButtermarktmußdieserVerkaufspreis erhöht
werden.DiezustellendeVerarbeitungskaution kann
dementsprechend gesenktwerden.
Esistaußerdemangezeigt,dieVerkaufsbedingungen
hinsichtlichderFristenfürdieBezahlungunddie
ÜbernahmedergemäßdergenanntenVerordnung
verkauftenButterzupräzisieren .DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1390/69wirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel3Absatz1werdendieWorte„50
Rechnungseinheiten "ersetztdurchdieWorte„70
Rechnungseinheiten ".
2.InArtikel4Absatz1werdendieWorte„125
Rechnungseinheiten "ersetztdurchdieWorte
„105Rechnungseinheiten ".
3.FolgenderArtikel3awirdnachArtikel3
eingefügt:
„Artikel3a
(1)DerKäuferzahltderInterventionsstelle den
KaufpreisvorderinAbsatz2genanntenÜber­
nahme.
(2)DerKäuferübernimmtdiegekaufteButter
innerhalbvon12WerktagennachdemTagdes
AbschlussesdesKaufvertrags."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
Sieistnichtanwendbaraufdiegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1390/69inderbisherigen
FassungverkaufteButter.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABI .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr.L178vom 19.7.1969 ,S.25.
(«)ABl .Nr .L200vom 9.9.1970 ,S.9.
19.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten Nr.L208/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1886/70DESRATES
vom18.September1970
überSondermaßnahmen fürdieVergabevonAufträgenzurVerarbeitungvonTomaten
undBirnen,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen waren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2515/69(2),insbesondere auf
Artikel14,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel7bderVerordnungNr.159/66/EWG
könnenErzeugnisse,dieGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen waren,verarbeitetwerden,um
kostenlosanWohltätigkeitseinrichtungen ,karitative
StiftungenundanPersonenverteiltzuwerden,die
aufGrundderRechtsvorschriften ihresLandesAn­
spruchauföffentlicheUnterstützung haben;nach
Absatz3diesesArtikelswirddieIndustriemitder
Verarbeitung imWegederAusschreibung beauf­
tragt.
WegendesUmfangsderaufdiesemSektorerfolgten
odervoraussichtlichen Zurücknahme vonErzeug­
nissenisteszweckmäßig ,dieMöglichkeiten fürdie
VergabederAufträgezurVerarbeitung vonToma­
tenundBirnenzuerweiternunddeshalbfürdas
laufendeWirtschaftsjahr vorzusehen,daßdieseAuf­
trägeauchfreihändigvergebenwerdenkönnen.
DabeisinddieGrenzenfestzulegen,indenendie
freihändigeVergabezulässigist—InAbweichungvonArtikel7bAbsatz3Unterab­
satz3derVerordnungNr.159/66/EWGkönnendie
vondenMitgliedstaaten bezeichneten Stellendie
IndustrieimWegederfreihändigenVergabemitder
imfolgendenUnterabsatzvorgesehenenVerarbeitung
beauftragen .
DieVerarbeitung ,mitderdieIndustrienachMaß­
gabedesvorhergehenden Unterabsatzes beauftragt
werdenkann,betrifft:
—fürTomatendieVerarbeitungzuSaftundMark,
—fürBirnendieVerarbeitungzuSaft.
Artikel2
InAnwendungdieserVerordnungkönnendieVer­
arbeitungsaufträge nurzudenPreisenvergebenwer­
den,diedengünstigstenVerarbeitungsbedingungen
entsprechen .
Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission
mindestenseinmalmonatlichüberdieMengenund
Preise,zudenensievondenBestimmungen dieser
VerordnungGebrauchgemachthaben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Siegilt:
—fürTomatenbiszum31.Mai1971,
—fürBirnenbiszum30.Juni1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.September1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(!)ABl .Nr .192vom27.10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.10.
18.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1873/70DERKOMMISSION
vom17.September1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L207/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.September1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Haier
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGneß
vonWeichweizen47,23
50,68H
38,03
21,44
11,10
19,19(2)
19,19
0
0
22,93
0
48,15
63,62
88,25
52,01
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
15.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1855/70DERKOMMISSION
vom14.September1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L204/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.September1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne}
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0,45
0
1,15
0
0,70
0,70
0
0,50
0
00
0
0
1,00
0
0,20
0,20
0
0,50
0
00
0,45
0
1,15
0
0,70
0,70
0
0,50
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,205
0,153
0,1780
0
0,205
0,153
0,1780
0
0,178
0,133
n1^0
0
0,178
0,133
0,155
12.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L203/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1846/70DERKOMMISSION
vom11.September1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September1970
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L203/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.September1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
•Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0,45
0
0,15
0
1,10
1,10
0
0
0
00
0,45
0
0,15
0
1,10
1,10
0
0
0
00
0
0
0,50
0
0,40
0,40
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
11.07
A1(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0,027 0,027 0,089 0,089
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0,020 0,020 0,067 0,067
11.07BMalz,geröstet 0 0,023 0,023 0,078 0,078
11.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1836/70DERKOMMISSION
vom10.September1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.BARRE
ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969,S.3.

Nr.L202/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.September1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0,45 0,45 0,15
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 1,50 1,50 1,00
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0,90 0,90 0,40
10.05BAndererMais 0 0,90 0,90 0,40
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt.ausgenommen
SorghumundDan(Millet) 0 0 0 0
mcarSorghumundDan 0 0 0 0
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg]
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 00,267 0,267 0,178 0,178
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0,200 0,200 0,133 0,133
11.07BMalz,geröstet 0 0,233 0,233 0,155 0,155
Nr.L199/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1820/70DERKOMMISSION
vom7.September1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungangege­
benfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1970
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
11)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,98
12,38(*)
15,98
12,3811)
(!)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
Ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
5.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1810/70DERKOMMISSION
vom4.September1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondener
dieKommission Kenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena)
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.September1970in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
?;uerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
?uihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L198/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.September1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizen undMengkorn 49,38
10.01BHartweizen 54,73f1)
10.02 Roggen 38,18
10.03 Gerste 25,19
10.04 Hafer 14,45
10.05AHybridmaiszurAussaat 19,44(2)
10.05BAndererMais 19,44
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt.ausgenommen
SorghumundDan(Millet) 0
10.07CSorghumundDari 23,93
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 48,15
11.01BMehlvonRoggen 63,83
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 93,68
11n?AmGrützeundGrieß
vonWeichweizen52,01
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.