29.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1168/89DERKOMMISSION
vom28.April1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag ,dervonderKommission
demRatvorgelegtwurde,imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigaufgrundderletztenPreisvorschläge undder
Kürzungberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,umdenPreisenundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1989/1990undder
AnwendungderRegelungderGarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(^.insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1129/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(®),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1109/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne undArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom1.Mai1989bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetztenPreisen,
flankierenden MaßnahmenundderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
(')ABl.Nr.172vom30.9:1966,S.3025/66.bABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1;Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1989inKraft. (3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.
8)ABLNr.L116vom28.4.1989,S.48.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L121/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulT-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
8(')4.Term.
9(')5.Term.
ioo
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,422 20,901 16,275 15,395 14,934 14,574
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 148,62 49,74 38,82 36,76 35,68 35,04
—Niederlande (hfl) 54,24 55,51 42,93 40,61 39,39 38,65
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)986,12 1009,24 785,87 743,38 721,12 703,73
—Frankreich(ffrs) 149,50 153,27 122,22 115,31 111,69 108,86
—Dänemark(dkr) 178,79 183,06 145,34 137,48 133,36 130,15
—Irland(Ir£) 16,628 17,046 13,603 12,834 12,431 12,116
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,672 13,022 10,836 10,174 9,837 9,475
—Italien(Lit) 32029 32844 26572 24948 24159 23179
—Griechenland (Dr) 2339,29 2416,84 2492,52 2284,32 2191,03 2021,87
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3238,94 3308,04 2635,47 2498,55 2431,71 2345,03
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4406,96 4498,93 3769,83 3584,37 3495,13 3372,71
(l)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

29.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/29
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnuli"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
8(')4.Term.
90:5.Term.
ioo
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,922 23,401 18,775 17,895 17,434 17,074
2.EndgültigeBeihilfen:\ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: II \
—Deutschland (DM) 54,52 55,64 44,73 42,67 41,59 40,94
—Niederlande (hfl) 60,86 62,12 49,53 47,20 45,99 45,24
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1106,83 1129,96 906,59 864,09 841,83 824,45
—Frankreich(ffrs) 168,47 172,23...141,46 134,55 130,93 128,11
—Dänemark(dkr) 200,89 205,17 167,66 159,80 155,69 152,47
—Irland(Ir£) 18,737 19,156 15,745 14,976 14,573 14,258
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,360 14,710 12,589 11,928 11,591 11,228
—Italien(Lit) 36116 36932 30754 29131 28342 27361
—Griechenland (Dr) 2729,34 2806,89 2940,98 2732,79 2639,50 2470,33
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3624,48 3693,57 3017,71 2880,79 2813,95 2727,27
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4876,98 4968,95 4249,83 4064,38 3975,14 3852,72
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L121/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8(')4.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,380 23,505 23,547 18,796 18,796
2.EndgültigeBeihilfen:l.I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):II \
—Deutschland (DM) 55,65 55,94 56,04 44,82 44,82
—Niederlande (hfl) 62,09 62,42 62,53 49,58 49,58
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1128,95 1134,98 1137,01 907,60 907,60
—Frankreich (ffrs) 171,33 172,32 172,65 141,31 141,31
—Dänemark(dkr) 204,74 205,86 206,23 167,85 167,85
—Irland(Ir£) 19,056 19,165 19,202 15,728 15,728
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,544 14,635 14,666 12,525 12,525
—Italien(Lit) 36712 36925 36926 30594 30594
—Griechenland (Dr) 2705,60 2710,69 2686,87 2868,22 2868,22
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3748,29 3766,32 3766,64 3229,56 3229,56
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6650,23 6674,86 6666,07 5945,47 5945,47
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6481,23 6505,23 6496,66 5794,37 5794,37
3.Ausgleichsbeihilfen :Il||II
—fürSpanien(Pta) 3699,13 3718,60 3719,41 3182,73 3182,73
4.Sonderbeihilfe :\\||\l
—fürPortugal(Esc) 6481,23 6505,23 6496,66 5794,37 5794,37
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,079300 2,075880 2,072450 2,069600 2,069600 2,061010
hfl 2,345910 2,342410 2,339610 2,336540 2,336540 2,325840
bfrs/lfrs 43,547400 43,545400 43,540100 43,526699 43,526699 43,475600
ffrs 7,041490 7,043470 7,044700 7,045330 7,045330 7,049410
dkr 8,091370 8,093980 8,096580 8,098460 8,098460 8,107870
Ir£ 0,779711 0,779740 0,780117 0,780286 0,780286 0,780874
£Stg. 0,654680 0,656194 0,657541 0,658794 0,658794 0,663081
Lit 1524,91 1529,87 1535,49 1540,85:1540,85 1556,23
Dr 177,53500 179,43000 181,08000 182,57800 182,57800 186,99100
Esc 172,28700 173,04200 173,86300 174,56000 174,56000 176,79700
Pta 129,16800 129,58400 130,03000 130,42600 130,42600 131,77400