1 6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
DESGESAMTHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
(78/67/Euratom ,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufGrunddesVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels177Absatz7,
—aufGrunddesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmter
Finanzvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften
unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
—inKenntnis desvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desGesamthaus­
haltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978,
—inKenntnis desvomRataufgestellten Entwurfs desGesamthaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978,
—inKenntnisdervomRatam7.Oktoberund23.November 1977aufgestellten
Berichtigungsschreiben zumEntwurfdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom26.Oktober1977,
—inKenntnis desErgebnisses derBeratungen desRatesvom22.November 1977
überdievomEuropäischen Parlament am26.Oktober 1977angenommenen
Änderungsvorschläge undAbänderungen ,
—aufGrundderVerhandlungen undBeratungen desEuropäischen Parlaments
vom13.und15.Dezember 1977,beiderenAbschluß esdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978festgestellt hat,
—aufGrunddervomEuropäischen Parlament am15.Dezember 1977angenommenen
Entschließung ,

2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
—nachdemdasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlossen
ist—
STELLT FEST :
EinzigerArtikel
DerGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978
istindernachfolgenden Fassungendgültig festgestellt .
Geschehen am21.Dezember 1977.
DerPräsident
EmilioCOLOMBO

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3
GESAMTHAUSHALTSPLAN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
INHALT
Seiten
A.Einnahmen 5
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 39
C.Zusammenfassung derAusgaben 41
D.Personalbestand 43
Einzelplan I:Europäisches Parlament 53
Einzelplan II:Rat 91
Anlage—Wirtschafts -undSozialausschuß 131
Einzelplan III:Kommission 159
Anlage I—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 457
AnlageII—Anleihe-undDarlehensoperationen 489
Einzelplan IV:Gerichtshof 499
Einzelplan V:Rechnungshof 535


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
ERE RE
Titel ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977
(Soll-Beträge )Haushaltsjahr
1976
(Ist-Beträge )
1EigeneMittel 1222630476562951430045228981894,41
2
3Verfügbare Überschüsse
TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen0
500000039129353
(1)
18000000z.E.
18000000,00
4Gehaltsabzüge 96392920 65217101 33013047,35
5Finanzbeiträge 1063160131580415412494748321,89
9Verschiedene Einnahmen 23675306 8726660223076772,28
Insgesamt 1236200459295842576597997820035,93
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragender
Überschuß -40635477,73
GESAMTBETRAG 1236200459295842576597957184558,20
(')DieserBetragentspricht40635477,73RE,dasistderÜberschuß derHaushaltsrechnung ausdemHaushaltsjahr 1976.Erkannjedoch1977nichtberück­
sichtigtwerden,daessichumeinenSoll-Betrag undnichteinenIst-Betraghandelt.

6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
100KAPITEL 10
Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichs­
beträge,zusätzliche Teilbeträge undandere
AbgabenaufdenWarenverkehr mitNichtmit­
gliedstaaten ,dievondenGemeinschaftsorganen
imRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik
eingeführt wordensind(Artikel2Buchstabe a)
desBeschlusses vom21.April1970) 1686100000 13287400001035199407,20
KAPITEL 10INSGESAMT 1686100000 13287400001035199407,20

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRAGE ,ZUSATZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen
100 Veranschlagt istdasAufkommen derAbgabenaufEinfuhren ausDrittländern unterBerücksichtigung
derAuswirkung derWährungsausgleichsbeträge ,dieimVerhältnis zudenbeidenRechtsakten der
gemeinsamen Agrarpolitik zugrunde gelegtenrepräsentativen KursendenLändernmitschwacher
Währung gewährtbzw.vondenLändernmitstarkerWährung erhobenwerden.
1978fallendieBeitrittsausgleichsbeträge weg,dieanläßlich desBeitrittsdesVereinigten Königreichs ,
Dänemarks undIrlandseingeführt wurden,umdiePreisunterschiede auszugleichen ;diegemeinsamen
Agrarpreise werdenvondiesendreiMitgliedstaaten ab1.Januar1978angewandt (Artikel52Absatz4
desBeitrittsaktes ).DasVereinigte Königreich ,Dänemark undIrlandwerdendieerhobenen Abschöp­
fungenvollständig abführen .1977habensie92%derAbschöpfungen und197679,5%abgeführt .
DerGesamtbetrag jeMitgliedstaat für1978gliedertsichwiefolgt:
MitgliedstaatenERE ER
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
1000Belgien 270000000 140000000121262239,82
1001Dänemark 36000000 15640000 8931023,14
1002Deutschland 307000000 234000000169459012,96
1003Frankreich 84000000 81000000 69291811,76
1004Irland 12000000 13800000 7048756,98
1005Italien 352000000 412000000302978070,00
1006Luxemburg 100000 100000 118910,02
1007Niederlande 428000000 285000000253545797,72
1008Vereinigtes Königreich 197000000 147200000102563784,80
Artikel100insgesamt 1686100000 13287400001035199407,20

8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER UNDISOGLUKOSE VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DES
BESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 11
110 Produktionsabgabe Zucker(*) 153000000 232000000128465773,50
111 Lagerkostenabgabe Zucker 214800000 - —
(')FürdieJahre1976und1977umfaßteArtikel110dieProduktionsabgabe sowiedieLagerkostenabgabe fürZucker(neuerArtikel111).

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER UNDISOGLUKOSE VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DES
BESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen
110 DadieProduktionsabgabe fürZuckerunddieLagerkostenabgabe fürZuckerganzverschiedene
Dingesind,wurdefürletztereArtikel111neugeschaffen .DieHöhederProduktionsabgaben hat
sichleichtgeändert .
MitgliedstaatenERE RE
Haushaltsjahr
"1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
1100Belgien 1100000 13000000 7921506,54
1101Dänemark 10300000 8280000 4123886,58
1102Deutschland 65100000 6600000026577395,52
1103Frankreich 40200000 64000000 43038237,92
1104Irland 300000 2760000 2574118,96
1105Italien 21200000 4400000024845646,58
1106Luxemburg— — —
1107Niederlande 14800000 22000000 9813187,14
1108Vereinigtes Königreich— 11960000 9571794,26
Artikel110insgesamt 153000000 232000000128465773,50
111 DieHöhederLagerkostenabgaben istunverändert .
MitgliedstaatenERE
Haushaltsjahr
1978
1110Belgien 13700000
1111Dänemark 9600000
1112Deutschland 57500000
1113Frankreich 65900000
1114Irland 4200000
1115Italien 22900000
1116Luxemburg—
1117Niederlande 17100000
1118Vereinigtes Königreich 23900000
Artikel111insgesamt 214800000

10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER UNDISOGLUKOSE VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DES
BESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)(Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
112 Produktionsabgabe Isoglukose 9100000
KAPITEL 11INSGESAMT 376900000 232000000128465773,50

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER UNDISOGLUKOSE VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DES
BESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
112 AbgabenaufdieHerstellung vonIsoglukose .DieseAbgabenerscheinen erstmaligimHaushaltsplan .
DieProduktionsabgabe fürIsoglukose wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1111/77desRates
eingeführt ,diefolgendes bestimmt :„DiefürdieIsoglukoseerzeugung vorgesehene Abgabeistdaher
derinArtikel27derVerordnung (EWG)Nr.3330/74vorgesehenen Abgabeanzupassen undistdamit
eineeigeneEinnahme derGemeinschaften imSinnevonArtikel2desRatsbeschlusses vom21.April
1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften".
ERE
MitgliedstaatenHaushaltsjahr
1978
5700000
1000000
4000001120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich700000
1300000
Artikel112insgesamt 9100000

12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL 1970
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
120KAPITEL 12
ZölleundandereAbgaben nachArtikel2
Buchstabe b)desBeschlusses vom21.April
1970 483300000047344030044065316713,71
KAPITEL 12INSGESAMT 483300000047344030044065316713,71

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 13
KAPITEL 12—ZOLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL 1970
Art.Posten Erläuterungen
120 Veranschlagt istderGesamtbetrag dervondenMitgliedstaaten festgestellten Zölle.
Dänemark hat197792%desGesamtbetrags abgeführt ;dasVereinigte Königreich undIrlanddagegen
führtennurdenjenigen Teilderfestgestellten Zölleab,densiebenötigten ,umzusammen mitden
Agrarabschöpfungen dieHöheihresAnteilszuerreichen .
DiesedreiMitgliedstaaten wendendenGemeinsamen Zolltarifab1.Juli1977an.DasVereinigte
Königreich schafftdiedenZöllengleichgestellten Finanzzölle ab,indemessieininterneAbgaben
umwandelt .
MitgliedstaatenERE RE
1978
HaushaltsjahrHaushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
1200Belgien 323000000 255000000242189786,2:
1201Dänemark 170000000 110400000100701890,5:
1202Deutschland 1467000000 1024000000990938719,8'
1203Frankreich 740000000 628600000630065103,8'
1204Irland 47000000 40793772 29861455,1:
1205Italien 485000000 681600000606428323,0'
1206Luxemburg 4000000 3500000 3249288,7(
1207Niederlande 490000000 332500000323028259,2:
1208Vereinigtes Königreich 1107000000 16580092321138853887,1<
Artikel120insgesamt 483300000047344030044065316713,7 :

14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER NACHARTIKEL 4DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
130
iKAPITEL 13
Mehrwertsteuer nachArtikel4desBeschlusses
vom21.April19705330304765
KAPITEL 13INSGESAMT 5330304765 — —
i
1
j
Titel1insgesamt 1222630476562951430045228981894,41

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER NACHARTIKEL 4DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
Art.Posten Erläuterungen
130 IndiesemArtikelsinddiegesamten vondenMitgliedstaaten abzuführenden Beträgeerfaßt,diesich
ausderAnwendung einesSatzesvon0,6429%aufdengeschätzten Wertdereinheitlichen MwSt .-
Bemessungsgrundlage ergeben .
MitgliedstaatenERE
Haushaltsjahr
1978
1300Belgien 276448082
1301Dänemark 147867579
1302Deutschland 1735836795
1303Frankreich 1330808209
1304Irland 40502858
1305Italien 565754215
1306Luxemburg 11572245
1307Niederlande 340738334
1308Vereinigtes Königreich 880776448
Artikel130insgesamt 5330304765

16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
TITEL2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsiahr
1976
KAPITEL 20
200 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr 0 39129353 z.E.
KAPITEL 20INSGESAMT 39129353 z.E. 0
Titel2insgesamt 0 39129353 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten Erläuterungen

18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
300KAPITEL 30
TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 5000000 18000000 18000000
KAPITEL 30INSGESAMT 5000000 18000000 18000000
Titel3insgesamt 5000000 18000000 18000000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen
300 NachArtikel20Absatz2zweiterUnterabsatz desVertrages vom8.April1965vorgenommene
Anpassung desBetrages .

6.2.78 20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE DER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURVERSORGUNGSORDNUNG
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
400KAPITEL 40
ErtragausderSteueraufdieGebälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 72085850 46006150 23408734,97
KAPITEL 40INSGESAMT 72085850 46006150 23408734,97
410KAPITEL 41
BeiträgedesPersonals zurVersorgungsordnung 24307070 19210951 9604312,38
KAPITEL 41INSGESAMT 24307070 19210951 9604312,38
Titel4insgesamt 96392920 65217101 33013047,35

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21 6.2.78
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHALTER ,LÖHNE UNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
—BEITRAGE DESPERSONALS ZURVERSORGUNGSORDNUNG KAPITEL 41
Art.Posten Erläuterungen
400ERE
6309600
6299100
48217200
8728000
1846950
685000Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshof
Insgesamt 72085850
410 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshof2396900
2576600
15358800
3309000
491770
174000
Insgesamt 24307070

22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
5000Belgien — 166724257126812052,29
5001Dänemark — 83545005 45538877,08
5002Deutschland — 1150344665922201860,48
5003Frankreich — 1128703767910789613,30
5004Irland— —
5005Italien— 440193644383150915,67
5006Luxemburg — 10044702 8488612,00
5007Niederlande— 169360285 88982837,44
5008Vereinigtes Königreich — — —
Artikel500insgesamt— 31489163252485964768,26
KAPITEL 50INSGESAMT — 31489163252485964768,26

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23
TITEL 5
FINANZBEITRAGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
UBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
500 AusdiesenBeiträgen wurdebis1977dernichtdurchdiebestehenden eigenenMittel(Zölle,
Agrarabschöpfungen ,Zuckerabgaben )gedeckteTeilderAusgaben finanziert .DadurchdieAnwendung
der6.Richtlinie imJahre1978neue,aufderMehrwertsteuer beruhende Eigenmittel geschaffen werden,
wirdderHaushaltsplan zudiesemZeitpunkt vollständig auseigenenMittelnfinanziert (siehe
Kapitel13).

24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970
überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften
5100Belgien z.E. 20273 218854,47
5101Dänemark z.E. 7686 82756,67
5102Deutschland 5315801 4514448 3935466,18
5103Frankreich z.E. 28621 516249,90
5104Irland z.E. 2023 20051,37
5105Italien z.E. 31904 160855,03
5106Luxemburg z.E. 476 5072,83
5107Niederlande 5315800 4455704 3310075,49
5108Vereinigtes Königreich z.E. 64081 534171,69
Artikel510insgesamt 10631601 9125216 8783553,63
KAPITEL 51INSGESAMT 10631601 9125216 8783553,63
Titel5insgesamt 10631601 31580415412494748321,89

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieBeiträgederMitgliedstaaten zurFinanzierung vonErgänzungsprogrammen
imRahmenderForschungs -undInvestitionstätigkeiten .

26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art. Posten | BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 23550 8700 11814,20
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen
Sachen z.E. z.E. z.E.
902 ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,
Drucksachen undFilmen 124610 632300 489663,34
KAPITEL 90INSGESAMT 148160 641000 501477,54
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material z.E. z.E. z.E.
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweg­
lichenSachen 20120 14100 12818,08
KAPITEL 91INSGESAMT 20120 14100 12818,08

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERAÜSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
900 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
RechnungshofERE
19100
4450
z.E.
z.E.
z.E.
Insgesamt 23550
902 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshof60500
64110
z.E.
z.E.
z.E.
Insgesamt 124610
911 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshof120
20000
z.E.
Insgesamt 20120

28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
ERE RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 92
920 Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oder
besonderen spaltbaren Stoffen(Artikel6Buch­
stabeb)desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E. z.E.
921
9210
9211Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaft (Artikel10desEuratom-Vertrags )
Kooperationsabkommen Schweden/EAG
Kooperationsabkommen Schweitz/EAG1327475
z.E.
922
9220Entschädigung fürentgeltliche Leistungen an
Mitgliedstaaten ,Personen oderUnternehmen
(Artikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags )
Erstattungen deritalienischen Regierung für
dieInanspruchnahme vonAnlagenundPer­
sonaldesReaktorsESSOR (Ispra) 9551651)
9221Erstattungen derbelgischen Regierung fürdie
Inanspruchnahme vonPersonalbeimReaktor
BR2(Mol) 1338600z.E. z.E.
9222Erstattungen bestimmter einzelstaatlicher Stellen
fürdieInanspruchnahme vonPersonal 1219100
923 Entschädigung fürdievonderGemeinsamen
Forschungsstelle imAuftragDrittergegenVer­
gütungerbrachten Leistungen 705810
924 Entschädigung fürdieimRahmenderindirekten
AktionimAuftragDrittergegenVergütung
erbrachten Leistungen z.E.
925 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffent­
lichungen (10978100)(7715400)349318,28
926 Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfür
Rechnung Dritter z.E. z.E. 6657,34
927 Einnahmen ausLizenzenderKommission auf
Patenteodertechnische Verfahren 6000 6000 5217,35
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E. z.E.
KAPITEL 92INSGESAMT 14148636
(10978100)6000
(7715400)361192,97

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
921
9210
9211Einnahmen ausdemKooperationsabkommen Schweden/EAG
Einnahmen ausdemKooperationsabkommen Schweiz/EAG
927 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
RechnungshofERE
6000
Insgesamt 6000

30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind 606500 303000 1594765,04
931 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
odermehrererMitgliedstaaten verauslagt worden
sind
9310BeiträgevonStaaten,dieanRegierungskon­
ferenzenteilgenommen haben z.E. z.E. z.E.
9311BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieandereuro­
päischenZusammenarbeit aufdemGebietder
technischen Forschung teilnehmen z.E. z.E. 79438,14
Artikel931insgesamt z.E. z.E. 79438,14
932 Erstattung vonBeträgen,dieeigensinDurchfüh­
rungvonAuftragsarbeiten gegenVergütung
verauslagt wordensind z.E. z.E. z.E.
939 Erstattungen vonsonstigenBeträgen ,diefürRech­
nungDritterverauslagt wordensind z.E. z.E. 845,00
KAPITEL 93INSGESAMT 606500 303000 1675048,18
KAPITEL 94
940 Eximbank -Anleihen z.E. 3400000 3010654,54

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Posten Erläuterungen Art.
930ERE
605300
1200Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshofz.E.
Insgesamt 606500
932
und
939DieEinnahmen fürdieLeistungen ,welchedieDolmetscher derKommission inmitderForschungs­
undInvestitionstätigkeit zusammenhängenden Sitzungen undfürdieEuropäische Investitionsbank
erbringen ,werdenab1976wiederverwendet .
940 Kooperationsabkommen Euratom/Vereinigte Staatenvom8.November 1958.
Kreditabkommen vom10.August1959zwischen Euratom undderExport-Import-Bank von
Washington (Entscheidung desRatesvom28.Mai1959).
MitdemKreditderEximbank konnteEuratomDarlehenfürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen
gewähren ,dieimRahmendesgemeinsamen Programms Euratom/Vereinigte Staaten„genehmigt "
wordenwaren .
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdemRückanspruch derEAGgegenüber
denEmpfängern dervonEuratomgewährten Darlehen .
InAnlageIIdesEinzelplans III—Kommission —desGesamthaushaltsplans sindsämtlicheKapital­
transaktionen sowiediedamitverbundene Verschuldung dargelegt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 32
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN Fortsetzung )
!IERERE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
941 Euratom-Anleihen z.E. z.E. z.E.
942 Gemeinschaftsanleihen z.E. z.E. 7V
943 Gemeinschaftsanleihen zurFinanzierung vonIndu­
strieinvestitionsvorhaben z.E.
944 VonderEuropäischen Ausfuhrbank aufgenommene
Anleihen z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT z.E. 3400000 3010654,54

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33 6.2.78
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
941 EAG-Vertrag (Artikel172Absatz4)
Eshandeltsichhierbeiumdenhaushaltstechnischen RahmenfürdieAuswirkungen einesallgemeinen
Beschlusses ,mitdemdieKommission zurAufnahme vonAnleihenermächtigt wurde,umsichander
Finanzierung vonKernkraftanlagen zubeteiligen .
DerHöchstbetrag dergenehmigten Anleihenwurdeauf500Mill.EREfestgesetzt .
FernerdientdieserArtikelderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdemRückanspruch derEAG
gegenüber denEmpfängern vonEuratom-Darlehen .
InAnlageIIdesEinzelplans III—Kommission —desGesamthaushaltsplans sindsämtliche Kapital­
transaktionen sowiediedamitverbundene Verschuldung dargelegt .
942 Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17.Februar1975(ABl.Nr.L46vom20.2.1975).
Eshandeltsichhierbeiumdenhaushaltstechnischen RahmenfürdieAuswirkungen einesallgemeinen
Beschlusses ,mitdemdieKommission zurAufnahme vonAnleihenermächtigt wurde,umdenMit­
gliedstaaten zuhelfen,diesichinfolgederVerteuerung derErdölprodukte inZahlungsbilanzschwierig ­
keitenbefinden .
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Anleihenwurdeauf3Mrd.
US-Dollar festgesetzt .
943 NeuerArtikel
Mitteilung derKommission andenEuropäischen RatüberInvestitionen undAnleihen inder
Gemeinschaft (KOM(77 )300endg.)vom15.Juni1977.Entschließung desEuropäischen Parlaments
überdeninterinstitutionellen Dialogüberbestimmte Haushaltsfragen vom15.Juni1977(Dok.119/77,
S.5).
DieseHaushaltslinie bildetdenHaushaltsrahmen fürdieAuswirkungen einesallgemeinen Beschlusses ,
mitdemderKommission dieGenehmigung erteiltwird,Anleihenaufzunehmen ,umBeteiligungen
anInvestitionen imGemeinschaftsinteresse indenBereichen Energie,Umstellungen inderIndustrie
undInfrastrukturvorhaben unterBerücksichtigung ihrerregionalen Bedeutung finanzieren zukönnen.
DerHöchstbetrag ,derfürsolcheAnleihengenehmigt wird,beläuftsichauf1000Mill.ERE.
FernersollenbeidiesemArtikeletwaigeEinnahmen ausdemRückanspruch derEWGgegenüber
denEmpfängern vonGemeinschaftsdarlehen verbuchtwerden .InAnlageIIdesEinzelplans III■—-
Kommission -—desGesamthaushaltsplans sindsämtliche Kapitaltransaktionen sowiediedamit
verbundene Verschuldung dargelegt (*).
944 NeuerArtikel
Eshandeltsichhierbeiumdenhaushaltstechnischen RahmenfürdievonderEABaufgenommenen
Anleihen (Vgl.Vorschlag derKommission vom17.2.1976).
()DieserWortlaut istbindend .

34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK
ERE RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 95
950 ErträgeausAnlage-undDarlebensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstige
Bankzinsen 8392150 3977960 9027471,65
951 Kursgewinne 242100 300000204442470,84
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung (EWG,
Euratom ,EGKS)Nr.2/71) z.E. z.E. z.E.
953 Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8
derVerordnung (EWG)Nr.729/70 z.E. z.E z.E.
KAPITEL 95INSGESAMT 8634250 4277960213469942,49
KAPITEL 96
960 Erstattungen derEuropäischen Investitionsbank
imZusammenhang mitderbeiPosten9680der
Ausgabenansätze vorgesehenen Garantie (Garantie
derEWGfürDarlehenderE1BanPortugal—
Soforthilfe ) z.E. z.E. z.E.
961 Erstattungen derEuropäischen Investitionsbank
imZusammenhang mitderbeiPosten9681der
Ausgabenansätze vorgesehenen Garantie (Global­
garantiederEWGfürDarlehen derEIBan
Drittländer ) z.E. z.E. z.E.
962 Erstattungen derEuropäischen Ausfuhrbank im
Zusammenhang mitderinArtikel491derAusga­
benansätze vorgesehenen Garantie (Garantieder
EWGfürAnleihenderEAB)—
KAPITEL 96INSGESAMT z.E. z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 35
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK
Art.Posten Erläuterungen
ERE
950 Parlament 242100
Rat 52200
Kommission :
—Verwaltung 8000000
—Forschung undInvestition z.E.
Gerichtshof 96850
Rechnungshof 1000
Insgesamt 8392150
951 Parlament z.E.
Rat 242100
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung undInvestition z.E.
Gerichtshof z.E.
Rechnungshof z.E.
Insgesamt 242100
960 DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderbeiPosten9680derAusgabenansätze vorgesehenen undggf.inAnspruch genommenen
Garantie .
961 DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderbeiPosten9681derAusgabenansätze vorgesehenen undggf.inAnspruch genommenen
Garantie .
962 NeuerArtikel
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEuropäische
Ausfuhrbank (EAB)aufGrundderinArtikel491derAusgabenansätze vorgesehenen undgege­benenfalls inAnspruchgenommenen Garantie .

36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KAPITEL 99—SONSTIGE EINNAHMEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
KAPITEL 99
990 Erstattung deraufdieForschungsmaßnahmen
erhobenen SteuernundAbgabendurchdiefran­
zösischeunditalienische Verwaltung z.E. 41,68
991 Rückfluß vonSonderdarlehen ,dieimRahmen
vonFinanzprotokollen gewährtwordensind z.E.
994 Rückfluß undZinsertrag imRahmenderden
BeamtenderOrganedurchdieKommission ge­
währten Baudarlehen 97000 62500 18523,96
995 Verschiedene nichtinAnspruch genommene
wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel22der
Flaushaltsordnung ) z.E. z.E. 80190,86
997 RückflußvonSubventionen ,dieimRahmender
Verordnung (EWG)Nr.3056/73betreffend die
Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im
BereichderKohlenwasserstoffe gewährtwurden z.E. z.E.
999 SonstigeEinnahmen 20640 22100 3946881,98
KAPITEL 99INSGESAMT 117640 84600 4045638,48
Titel9insgesamt 23675306 8726660223076772,28
Gesamtbetrag 1236200459295842576597997820035,93
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragender
Überschuß : 0 -40635477,73
GESAMTSUMME 1236200459295842576597957184558,20

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 37
KAPITEL 99—SONSTIGE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
990 HiersollenEinnahmen ausdenErstattungen vonZöllenundAbgabenverbuchtwerden,diedie
italienische Regierung aufGrundvonArtikel3und4desProtokolls überdieVorrechte und
Befreiungen vorzunehmen hat;dieseErstattungen betreffenimwesentlichen dieDurchführung des
erstenundzweitenForschungsprogramms vonEuratom .
DieserArtikelwurdeursprünglich fürdieVerbuchung vonrelativumfangreichen Einnahmen
geschaffen ,dienunmehr im„Verfahren derWiederverwendung "verwendet werden.
991 NeuerArtikel
DieserArtikeldientderVerbuchung derRückzahlungen vonSonderdarlehen ,dieausdeninKapitel96
derAusgabenansätze vorgesehenen MittelnLänderngewährtwurden,fürdieindenFinanzprotokollen
imAnhangzudengeschlossenen Abkommen dieGewährung derartiger DarlehendurchdieGemein­
schaftvorgesehen ist.
994 DiedenBeamtengewährten Baudarlehen habenZinserträge undbewirkeneinenKapitalrückfluß .
995 GemäßArtikel22derHaushaltsordnung istdieWiederverwendung jeweilsvorAbschluß des
Haushaltsjahres vorzunehmen ,dasaufdasHaushaltsjahr folgt,indemdieEinnahme eingezogen
wurde .
DieEinnahmen ,diewiederverwendet werdenkönnenundnichtinnerhalb dervorgesehenen Frist
verwendet wurden,werdenbeidiesemArtikelverbucht .
ERE
z.E. 999
18220Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshofz.E.
2420
z.E.
Insgesamt 20640


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1978gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130der
Beitrittsakte zudeckensind
inERE
A.Ausgabengruppen Beträge
I.Ausgaben derKommission
1.BereichLandwirtschaft (Kapitel31,44,45und46Titel6,7
und8) 9131743700
2.Sozialbereich (Kapitel30,35,50,51,52und59) 559107000
3.Regionalbereich (Kapitel55) 525000000
4.BereichEnergie,gewerbliche Wirtschaft undVerkehr :
—Kapitel33 210950303
—Kapitel32,34,36,37und39 83305000
5.BereichZusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern
(Kapitel92,93,94,95und96) 380942000
6.Verschiedenes —
7.Verwaltungsausgaben (Titel1und2) 551499300
8.Reservefürunvorhergesehene Ausgaben (Kapitel101) 5000000
Zwischensumme 11447547303
II.Ausgaben andererOrgane 224857289
Zwischensumme 11672404592
III.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseigeneMittel
abgeführten Beträge (Kapitel40) 689600000
Gesamtbetrag derAusgaben 12362004592
B.Einnahmengruppen
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan 93782590
—Forschungs -undInvestitionstätigkeiten 26285636
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogram ­
menderEAG 10631601
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben 5000000
4.Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 0
Gesamtbetrag derEinnahmen 135699827
GemäßBeschluß vom21.April1970zudeckende Mittelansätze 12226304765

40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
TABELLE 2
Voranschlag dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
Haushaltsjahr 1978
(inEREi
Agrarabschöpfungen
ZölledesGe­
meinsamen ZolltarifsMitgliedstaatenZucker-und
IsoglukoseabgabenandereMehrwertsteuer Insgesamt
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich20500000
19900000
123600000
106500000
4500000
44100000
32600000
25200000270000000
36000000
307000000
84000000
12000000
352000000
100000
428000000
197000000323000000
170000000
1467000000
740000000
47000000
485000000
4000000
490000000
1107000000276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502859
565754215
11572245
340733333
880776448884948082
373767579
3633436795
2261308209
104002859
1446854215
15672245
1291338333
2209976448
Insgesamt 376900000 1686100000 4833000000 5330304765 12226304765
TABELLE 3
Aufgliederung derdurchdieMehrwertsteuer gedeckten Ausgaben
Haushaltsjahr 1978
ERE
12226304765
6896000000GemäßBeschlußvom21.April1970zufinanzierende Ausgaben
Zölle,Agrarabschöpfungen undZuckerabgaben
DurchdieMehrwertsteuer zudeckender Unterschiedsbetrag 5330304765
(inERE)
Mitgliedstaaten1%derMwSt .-
BemessungsgrundlageAnwendung des
MwSt.-SatzesAbzuführende MwSt .
Belgien 430000000\
|X0,6429(1)276448082
Dänemark 230000000 147867579
Deutschland 2700000000 1735836795
Frankreich 2070000000 1330808209
Irland 63000000 40502859
Italien 880000000 565754215
Luxemburg 18000000 11572245
Niederlande 530000000 340738334
Vereinigtes Königreich 1370000000 880776448
Insgesamt 8291000000 5330304765
(1)BeiderBerechnung zugrunde gelegterSatz:5330304765ERE=0,642902516584 %.8291000000ERE

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DiefürdieeinzelnenOrganegenehmigten Ausgaben wurdenwiefolgtfestgelegt;
(inERE)
Organe Zahlungsermächtigungen
Einzelplan I:Europäisches Parlament 100424612
Einzelplan II:Rat 97117702
Einzelplan III:Kommission 12137147303
Einzelplan IV:Gerichtshof 17332920
Einzelplan V:Rechnungshof 9982055
Insgesamt 12362004592


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 43
D.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährenddesHaushaltsjahres 1978zuLastender
MittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlenbeschränkt :
Organe Dauerplanstellen StellenaufZeit
Europäisches Parlament 1563 146
Rat 1511 6
Wirtschafts -undSozialausschuß 314—
Kommission
—Verwaltungshaushalt 8050(x) 244
—Forschung undInvestitionen 2646 170
Gerichtshof 280 8
Rechnungshof 108 27
(*)SieheFußnote (18)desStellenplans derKommission (Verwaltung ).
DieGliederung nachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBediensteten soll
imRahmendernachstehenden Stellenpläne beibehalten werden .

44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
Einzelplan I—Europäisches Parlament
Laufbahngruppe
undBesoldungsgruppeDauerplanstellenStellenaufZeit
Fraktionen
Sondergruppe 1— — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
14
49(*)
40
23
29
231
1.1
1
26
5
14
6
28
6
Insgesamt 183 2 4 65
B1
B2
B3
B4
B537
39
41
93
111
15
8
9
Insgesamt 211 1 2 22
C1
C2
C3
C4
C5148
262
181
922
13
1
21
215
30
3
Insgesamt 683 18 3 48
D1
D2
D3
D446
65
59— 2 —
Insgesamt 170— 2 —
LA3
LA4
LA4)
LA5i
LA5
LA6|
LA7
LA813
9
61(2)
36
75
64
341
1— —
Insgesamt 292 2— —
Gesamtzahl 1540 23(3) 11(4) 135
(')Davon1A2—Stelleadpersonam .
(*)Davon 1LA3—Stelleadpersonam .
(3)Stellen,diebewilligtwurden,umdiezudenFraktionen abgeordneten Beamtenzuersetzen .
(4)Davon10imKabinett desPräsidenten und1A3imPersonalausschuß .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 45
Einzelplan II—Rat
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeRatWirtschafts -und
Sozialausschuß
Dauerplanstellen StellenaufZeit Dauerplanstellen
Sondergruppe 1 — 1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16(*)
30(2)
32(3)
28
35
261
21
3
10
6(13)
6
6
6
Insgesamt 173 3 38
B1
B2
B3
B4
B517
35(4)
46(5)
25(6)
10(7)1
1
17
10(8)
10(9)n
15n(»)
5nn
Insgesamt 133 3 47
C1
C2
C3
C4
C5121
212
263
87
36—19
36
41
28
18
Insgesamt 719— 142
D1
D2
D3
D436
70
79— 8
10
7
Insgesamt 185 — 25
LA3
LA4
LA4)
LA5
LA5J
LA6J
LA7
LA89
45
65
58
69
54—5
2
8
10
9
15
13
Insgesamt 300 — 62
Gesamtzahl 15116 j314
(')Davon6Bedienstete derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
(2)Davon6Bedienstete derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(3)Davon5Bedienstete derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(4)Davon10Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(5)Davon11Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(6)Davon14Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(')Davon5Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(8)Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(9)Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(10)Davon6Planstellen fürSekretariatsinspektoren .
(")Davon 1Planstelle fürtechnische Inspektoren .
(12)Davon2Planstellen fürSekretariatsinspektoren .
(13)Davon1demSekretariat desPräsidenten zugeteilte Planstelle .
(u)Davon2Planstellen fürtechnische Inspektoren .

46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
Einzelplan III—Kommission
Verwaltung
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeDauerplanstellenDavonPlanstellen für
VersorgungsagenturPlanstellen aufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
114O(2)(17)
314(3)(*)
490j(5)(6)(7)
330
2271(15)
1
2
113
20
33
14
13
1
Ingesamt 2092 5 94
B1
B2
B3
B4
B5405
450(8)(10)
448(")
231(9)(12)
133(13)1
2
2(16)13
15
16n
fr
Insgesamt 1667 5 44
C1
C2
C3
C4
C5429
955
983
267
823
4
215
43
18
Insgesamt 2716 9 76
D1
D2
D3
D4177
148
63— —
Insgesamt 388— —
LA3
LA4
LA4\
LA5I
LA5\LA6)
LA7
LA817
27
177
178
255
257
275
1—5
5
20
Insgesamt 1187— 30
Gesamtzahl 8050(18) 19 244
(')Davon19derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
(')Davon1derBesoldungsgruppe A1adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)
Nr.259/68desRates.
(s)Davon23derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(4)Davon3derBesoldungsgruppe A2adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)
Nr.259/68desRates.
(")Davon2derBesoldungsgruppe A3adpersonam ,wobeidieseEinstufung aufdiejenigen Beamtenangewandt
wird,diegemäßderRechtsprechung desGerichtshofes indenRechtssachen Nrn.20und21-63sowie79-63und
82-63Anspruch aufeineEinstufung inderBesoldungsgruppe A3haben.
(•)Davon11derBesoldungsgruppe A3adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)
Nr.259/68desRates.
(')Davon16derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(8)Davon1derBesoldungsgruppe B1adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRates.
(9)Davon1derBesoldungsgruppe B3adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRates.
(10)Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(u)Davon79Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(12)Davon82Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(")Davon44Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(u)Davon13Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(")DasAmtdesGeneraldirektors derAgenturwirdvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A2adpersonam
wahrgenommen ,dernachMaßgabevonArtikel53desEuratom-Vertrags zumGeneraldirektor ernanntwird.
(le)Davon1Planstellefür1Sekretariatshauptinspektor .
(")Davon1derBesoldungsgruppe A1adpersonam .DerPostenistfürdenandasHochschulinstitut
Florenzabgeordneten BeamtenderKommission bestimmt ;erwirdausdemHaushaltgestrichen ,sobalddiefür
seineSchaffungmaßgebenden Bedingungen nichtmehrvorliegen .
(18)ZudieserGesamtzahl kommenaußerdem 34Planstellen derLaufbahngruppe A/7-6,die„pro-forma "ohne
Mittelzuweisung geschaffen wordensind,umdieAbordnung vonBeamtenindieAKP-Länder zuermöglichen .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
Einzelplan III—Kommission (Fortsetzung )
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Für1977genehmigter Personalbestand Für1978genehmigter Personalbestand
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten (2)InsgesamtWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (*)Verwaltungs­
dienstposten (2)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32
10
38
134
231
85
272
9
31
128
215
83
241
8
10
12
1
32
10
39
138
227
84
27
Insgesamt 492 35 527 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B589
201
183
169
4022
29
20(5)
17
17(6)111
230
203
186
5792
201
183
167
3924
29
20(5)
15
17(6)116
230
203
182
56
Insgesamt 682 105 787 682 105 787
C1
C2
C3
C4
C5238
297
75
17
2111
126
45
12349
423
120
29
2241
297
75
13113
126
45
9354
423
120
22
Insgesamt 629 294 923 626 293 919
D1
D2
D3
D435
2124
11
259
32
235
1724
1159
28
Insgesamt 56 37 93 52 35 87
Insgesamt 1853(3) 471(3) 2330(4) 1852(3) 468(3)2320(4bis)
(1)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlich­
technischen oderallgemeinen Abteilungen angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBedienstete inVerwaltungs -,Finanz-und
Beschaffungsabteilungen derForschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete inden
wissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(a)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVer­
waltungsbereich —diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,
undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Bedienstete derLaufbahngruppe DaufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe C,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen .
(4)Davon1977232Planstellen fürBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags deritalienischen Regierung zurVerfügung gestellt
wordensind(Einzelheiten :sieheEinzelplan III—AnlageI:Sammelkonto 1.90desBerichtigungshaushaltsplans Nr.2/1977).
(4bis-)j)avon1978242Planstellen fürBedienstete ,diegemäßdemEAG-Vertrag deritalienischen Regierung zurVerfügung gestelltwordensind(siehe
Posten3330desHaushaltsplans 1978).
(5)Davon6Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(*)Davon12Planstellen fürSekretariatsinspektoren und2Planstellen fürtechnische Inspektoren .

Einzelplan III—Kommission (Fortsetzung )
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
II.Indirekte Aktion48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6..2.78Für1977genehmigter Personalbestand Für1978genehmigter Personalbestand
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeWissenschaftlich-technische
Dienstposten (')(6)Verwaltungsdienstposten (2) Insgesamt (6)Wissenschaftlich-technische
Dienstposten (1)(6)Verwaltungsdienstposten (2)(6) Insgesamt (6)
Dauerplan­
stellenStellenauf
ZeitJETDauerplan­
stellenStellenauf
ZeitJETDauerplan­
stellenStellenauf
ZeitJETDauerplan­
stellenStellenauf
ZeitJETDauerplan­
stellenStellenauf
ZeitJETDauerplan­
stellenStellenauf
ZeitJET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
55
78
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
78
20
41
6
17
33
152
21
59
79
22
51
5
15
30
142
11
2
3
12
21
61
79
23
51
6
17
33
15
Insgesamt 179 65 3 7 182 72 188 65 3 7 191 72
B1
B2
B3
B4
B514
29
25
10
25
16
16
17
51
6
1(5)1
2
2
2
215
35
26
10
26
18
18
19
715
30
26
10
25
16
16
17
51
5
1(5)1
2
2
2
216
35
27
10
26
18
18
19
7
Insgesamt 80 59 8 9 88 68 83 59 7 9 90 68
C1
C2
C3
C4
C51
32
3
56
13
12
11
8
116
14
15
13
11
162
3
12
3
57
16
14
11
8
117
18
17
23
11
16
Insgesamt 4 10 32 20 36 30 6 10 38 20 44 30
D1
D2
D3
D4—
—— —
— —1
— — —1
—
Insgesamt— — — — — — 1— — 1—
Insgesamt 263(4)134 43 36 306(4)170 278
(Ibis^134 48 36 326
(ibis^170
(')AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArtangehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(a)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten inVerwaltungs -undFinanzabteilungen ,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,
sowieeinigeBedienstete inwissenschaftlichen Abteilungen .
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligte wissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen .
(4)Davonentfallen54Planstellen aufBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags bestimmten nationalen Einrichtungen zurVerfügung gestelltwerden (Einzelheiten sieheEinzel­
planIII,AnlageI—Sammelkonten 1.80.0,1.80.1und1.80.2imBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977).
(itns)Davonentfallen197851Planstellen aufBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags bestimmten nationalen Einrichtungen zurVerfügung gestelltwerden (Einzelheiten siehePosten3380und
3381diesesHaushaltsplans ).
(5)Planstelle fürSekretariatshauptinspektor .
(6)DervonderKommission fürdenJET(JointEuropeanTorus,dessenBauimRahmendesProgramms „FusionundPlasmaphysik "geplantist)(Kapitel3.20derAnlageI—Posten3332—desBerichtigungshaus­
haltsplans Nr.2/1977undPosten3351desHaushaltsplans 1978)vorgeschlagene Personalbestand aufZeitbleibtinErwartung einesProgrammbeschlusses desRatesüberdiesesProjektsowiederEntscheidung
überdieErrichtung desgemeinsamen Unternehmens JETblockiert .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49
Einzelplan III—Kommission (Fortsetzung )
AnlageI—AmtfürVeröffentlichungen
Laufbahn -undBesoldungsgruppe
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A71(l)
1
2
2
3
4
A8—
Insgesamt A 13
B1
B2
B3
B4
B518
33
35(2)
11(3)
6(4)
Insgesamt B 103
C1
C2
C3
C4
C513
30
31
17
5
Insgesamt C 96
D1
D2
D3
D45
4
3
Insgesamt D 12
Gesamtzahl 224
(1)DieAufgaben einesDirektors desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften
werdenvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A1adpersonam wahrgenommen .
(2)Davon 1StellefüreinenSekretariatshauptinspektor .
(3)Davon3StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(4)Davon1StellefüreinenSekretariatsinspektor odereinentechnischen Inspektor .

50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
Einzelplan IV—Gerichtshof
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeDauerplanstellenPersonalbestand
StellenaufZeit
Dauerplanstellen StellenaufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
10
7
6
8
52
3(1)
5(6)
2
8
57(2)
2
4—
Insgesamt 38 25 13 —
B1
B2
B3
B4
B58
16(3)
14(8)
17(")
9(5)8
16
14
17
9——
Insgesamt 64 64 — —
C1
C2
C3
C4
C512
34
32
11
412
34
32
11
4—1
3
Insgesamt 93 93 — 4
D1
D2
D3
D419
5
419
5
4—
—
Insgesamt 28 28— —
LA3
LA4
LA4)
LA5j
LA5
LA6)
LA7
LA87
1
8
9
16
167(7)
1
8
9
16
16—1
1
2
Insgesamt 57 57 — 4
Gesamtzahl 280 267 13 8
(1)DavoneinBeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam (Hilfskanzler fürdieDauerseinesAmtes).
(2)DavonzweiindieBesoldungsgruppe A2adpersonam eingestufte BeamteaufLebenszeit und5indieBesoldungsgruppe A2adpersonam fürdie
DauerihresAmtesalsRechtsreferenten eingestufte BeamteaufLebenszeit ,wobeidiefreiwerdenden Rechtsreferentenstellen allmählich mitBedien­
stetenaufZeitbesetztwerdensollen.
(3)Davon2StellenfürSekretariatshauptinspektoren odertechnische Hauptinspektoren .
(4)Davon9StellenfürSekretariatsinspektoren odertechnische Inspektoren .
(ä)Davon9StellenfürSekretariatsinspektoren odertechnische Inspektoren .
(6)Davon 1indieBesoldungsgruppe A3adpersonam eingestufter Beamter .
(')Davon 1BeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(8)Davon 1Planstelle fürSekretariatshauptinspektoren .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51
Einzelplan V—Rechnungshof
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeRechnungshof KontrollausschußRechnungsprüfer
derEGKS
Dauerplanstellen StellenaufZeit Blockierte Stellen Dauerplanstellen Dauerplanstellen
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A810
10
7
3
39
93
51
1
3
4
2
31
Insgesamt 33 18 8 14 1
B1
B2
B3
B4
B56
4
8—
102
3
41
2
Insgesamt 18— 10 9 3
C1
C2
C3
C4
C55
5
89
31
11
Insgesamt 18 9 3 2 1
D1
D2
D3
D43
6
6 ——
——
Insgesamt 15 — — — —
LA3
LA4
LA4|
LA5)
LA5)
LA6)
LA7
LA83—
———
Insgesamt 3— — — —
Insgesamt 87(1) 27 21 25 5
(l)Einschließlich derDauerplanstellen desKontrollausschusses unddesRechnungsprüfers derEGKS.


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
EINZELPLAN l
EUROPÄISCHES PARLAMENT


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1978
Bezeichnung ERE
Kosten 100424612
EigeneEinnahmen —9633500
Ausstehender Beitrag 90791112

56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenERE
Einnahmen insgesamt
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezügeder
Beamtenundsonstigen Bediensteten
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS6309600
z.E.
z.E.
Kapitel40insgesamt 6309600
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung
—Parlament
-—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS2396900
z.E.
z.E.
Kapitel41insgesamt2396900
TITEL 4INSGESAMT 8706500
TITEL.9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90
900ErlösausVeräußerungen vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen19100
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen und
Filmen60500
Kapitel90insgesamt79600
Kap.93
930Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderenOrgans
verauslagt wordensind
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses605300
z.E.
Kapitel93insgesamt 605300
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigen
Zinsen
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS242100
z.E.
z.E.
Artikel950insgesamt 242100
951Kursdifferenzen z.E.
Kapitel95insgesamt 242100
Kap.99 SonstigeEinnahmen z.E.
TITEL 9INSGESAMT 927000
GESAMTBETRAG 9633500
DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSwarenbis1977jezurHälfteindenEinzelplanfürdasEuropäische Parla­mentunddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 57
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel (1978und1977)undAusgaben (1976)
Titel
KapitelBezeichnungF.RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976(')
TITEL 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONAL DESORGANS
Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheiden ausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben
Praktikaundberufliche Fortbildung desPersonals7214000
54936550
1364400
2670000
393000
2639007047000
48437300
805700
2058000
303200
2292005257336,85
34064224,13
1066462,11
1411494,98
238265,70
167952,74
TITEL 1INSGESAMT 66841850 5888040042205736,51
TITEL 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Subventionen undBeteiligungen7229800
2063200
1930700
142700
17300
11500
3316300
12141457300500
1726600
2003100
148300
18200
1200
2990200
8123005497150,66
1543935,50
1265518,20
127533,55
6763,77
2099212,67
652819,49
TITEL 2INSGESAMT 15925645 1500040011192933,84
TITEL 3
Kap.37AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 2147600 2984800 2277103,57
TITEL 3INSGESAMT 2147600 2984800 2277103,57
TITEL 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102ANDERE AUSGABEN
Vorläufig eingesetzte Mittel
Rückstellung fürunvorhergesehene Ausgaben
Rückstellung zurDeckung einesetwaigenMittel­
bedarfs ,dersichausdemUnterschied zwischen
denveranschlagten Umrechnungssätzen derERE
unddentatsächlichen SätzenbeiderAusführung
ergibt14680000
829517
z.E.4870300
786900—
TITEL 10INSGESAMT 15509517 5657200—
GESAMTBETRAG 100424612 8252280055675773,92
(*)DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember 1976abgerechneten Beträge ,erhöhtumdieübertragenen Mittel.
DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSwarenbis1977jezurHälfteindenEinzelplanfürdasEuropäische
Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
BezeichnungERE RE
Art.Posten
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 10
100 Gehälter ,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter— — —
1001Residenzzulage— — —
1002Familienzulagen— — __
1003Aufwandsentschädigungen— — —
1004Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen undNebenkosten 4642700 3835000 2845790,60
Artikel100insgesamt 4642700 3835000 2845790,60
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstigeSozial­
lasten 162200 134000 293687,76
102 Übergangsgelder— — —
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter— — —
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit— — —
1032Hinterbliebenenversorgung— — —
105 Sprachkurse fürdieMitglieder 36300 22050 15239,60
106 Sekretariatszulagen fürdieMitglieder 2215400 1710000 1188000,—
109 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassungen
derBezügederMitglieder desEuropäischen
Parlaments 157400 120000—
KAPITEL 10INSGESAMT 7214000 5821050 4342717,96

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
105 StärkereBeteiligung andenKursenundErhöhung derHonorarefürdieLehrkräfte .

60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posteni
| BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 35783400 2534000012377705,80
1101Familienzulagen 3026300 2150000 1040960,26
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 5339400 3980000 1821035,08
1103Vorübergehende Pauschalzulage 417700 280000 143628,04
Artikel110insgesamt 44566800 3175000015383329,18
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 1568300 1434000 966248,90
1111Dolmetscherhilfskräfte
1112ÖrtlicheBedienstete 799000 600000 954244,48
1113Sonderberater 13300 6000 18496,90
Artikel111insgesamt 2380600 2040000 1938990,28

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Arr.Posten F.rläuterungen
110
1100DieErhöhung istaufdieSchaffung von172neuenStellenzurückzuführen .Bei81dieserStellenhandelt
essichumUmwandlungen vonStellenfürHilfskräfte undörtlicheBedienstete inBeamtenstellen .
Außerdem wirddasnormaleAufrücken derBeamtenberücksichtigt .DieMittelsindauffolgender
Basisberechnet worden :
Stellen Mittel
ERE
—bewilligte StellenimStellenplan 1977 153734357100
—■neuzuschaffende Stellen 172 1426300
Insgesamt 170935783400
1101DieFamilienzulagen umfassen (Art.67desStatuts):dieHaushaltszulage ,dieZulagefürunterhalts­
berechtigte Kinderundsonstigeunterhaltsberechtigte Personen sowiedieErziehungszulage .
Gliederung derMittel: ERE
—Stellen1977 2920400
—neueStellen 105900
Insgesamt 3026300
1102DieseZulagestehtdenBeamtenzu,diedieinArtikel4desAnhangsVIIzumBeamtenstatut vor­
gesehenen Voraussetzungen erfüllen .
Gliederung derMittel: ERE
—Stellen1977 5153500
—neueStellen 185900
Insgesamt 5339400
1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt ,dieDienstposten fürBürosekretäre
undBüroassistentinnen bekleiden .
Gliederung derMittel: ERE
—Stellen1977 380200
—neueStellen 37500
Insgesamt 417700
111
1110DieseKürzunggibtnichtdieGesarrtverringerung infolgec'erUmwandlung von51StellenvonHilfs­
kräfteninBeamtenstellen wieder;dieAusgaben fürdieHilfskräfte während derTagungen haben
nämlichaufGrundderErfordernisse zugenommen ,diedasneueGebäude inStraßburg mitsich
bringt.
1112DieMittelfür1977erweisensichschonjetztalszugering;dieErhöhung berücksichtigt jedochdie
Umwandlung von30Stellenvonörtlichen Bediensteten inBeamtenstellen .
1113Erhöhung infolgederEinstellung eineszusätzlichen Arztesanläßlich derTagungen .

62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1123Abgangsgelder— —
Artikel112insgesamt— —
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 1069800 843000 587234,62
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 356700 290000 143624,80
Artikel113insgesamt 1426500 1133000 730859,42
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder 21800 18000 8193,04
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 282700 185000 192982,74
1142Mietzulage undFahrkostenzulage
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten 55500 40800 36294,—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 33900 23720 19592,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung 12100 10000 —
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. 110 8628,62
Artikel114insgesamt 406000 277630 265690,40

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
113
1130Mittel,diefürdieZahlungdesBeitragsdesOrganszumgemeinsamen Krankenversicherungssystem
bestimmt sind(vomGrundgehalt berechneter Prozentsatz ).
Gliederung derMittel: ERE
—Stellen1977 1030200
—neueStellen 39600
Insgesamt 1069800
1131Mittel,diefürdieUnfallversicherung unddieVersicherung gegenBerufskrankheiten desPersonals
bestimmt sind(vomGrundgehalt berechneter Prozentsatz ).
Gliederung derMittel: ERE
—Stellen1977 345000
—neueStellen 11700
Insgesamt 356700
114
1140DieZahlungdieserZulagenistinArtikel70,74bzw.75desStatutsvorgesehen .
1141DieBeamtenhabenfürsichundihreFamilienanläßlichdesJahresurlaubs Anspruch aufdie(Pauschal -)
Vergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (Art.8des
Anhangs VIIzumStatut).DieserPostenwurde1976durcheineMittelübertragung aufgestockt .
EsistmiteinerErhöhung derEisenbahntarife undderZahlderEmpfänger zurechnen .
1143Pauschalvergütungen fürDienstaufwandkosten gemäßArtikel14desAnhangsVIIzumStatut.
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten gemäßArtikel15desAnhangsVIIzumStatut.
1145GemäßdenBestimmungen vonArtikel78Absatz3Unterabsatz 3derHaushaltsordnung undArtikel85
derDurchführungsbestimmungen wirddenBeamten ,diedieEigenschaft einesRechnungsführers ,
unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben,eineindexierte Sondervergütung
gewährt .

64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
115 Überstunden 423700 315000 173066,56
116 Berichtigungskoeffizient 351100 260000 8672898,28
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 1461800 1150000 907236,94
1171Freiberufliche Korrektoren— — —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Per­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 109000 75000 66000,—
Artikel117insgesamt 1570800 1225000 973236,94
119 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassungen
derGehälterderBeamtenundsonstigen Bediensteten 3811050 3010000
KAPITEL 11INSGESAMT 54936550 4001063028138071,06
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 932C0 77000 67741,74
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Personal 18200 15000 8547,40
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 419100 160000 178378,14
123 Umzugskosten
1231Personal 289100 73500 97168,—

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 65
PARLAMENT
KAPITEL 11-PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
116 DieseMittelsindfürZahlungen entsprechend denvomRatbeschlossenen Berichtigungskoeffizienten
bestimmt .
117
1170EshandeltsichumeinenBetragfürdieLeistungen derfreiberuflichen Dolmetscher .Hingegenwurde
einBetragvon605300EREalsvoraussichtliche Einnahme unterKapitel93Artikel930fürdie
Erstattung vonLeistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments eingesetzt .
1172DieseAufstockung wirddurchdiezunehmende Tätigkeit desOrgans (Ubersetzungsarbeiten und
Inanspruchnahme vonFachbetrieben beibestimmten ArbeitenfürdieArchive)unddurchdie
Erhöhung derTarifegerechtfertigt .
122
1221DieErhöhung istaufdieÄnderung derGrundgehälter zurückzuführen .

66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 242100 100000 174809,34
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 302700 240000 354285,08
129 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassungen
derGehälterundverschiedenen Vergütungen der
Beamtenundsonstigen Bediensteten z.E. —
KAPITEL 12INSGESAMT 1364430 665500 880929,70
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 2670000 1700000 1165937,20
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen— — —
KAPITEL 13INSGESAMT 2670000 1700000 1165937,20
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 12100 10000 2223,60
141 Förderung dersozialenKontakte zwischen den
Mitarbeitern 24200 18500 16900,—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
140 DieserMittelansatz istzurDeckungderZuwendungen anBeamteoderBedienstete bestimmt ,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (namentlich Art.76desStatuts).
141 MitdiesenMittelnsollenfinanziellalleInitiativen gefördertundunterstützt werden,ciedazueuren,
diegesellschaftlichen Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener Nationalität zuentwickeln ;
hierzugehörenZuschüsse anKlubssowieankulturelle undSportvereinigungen desPersonals .

68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
142 Restaurants undKantinen 29300 22000 19340,—
143 Ärztlicher Dienst 79900 55000 47945,02
149 SonstigeSozialaufwendungen
1490SonstigeAufwendungen 247500 145000 110406,—
1491Einrichtung einerSportanlage derGemeinschaften z.E. z.E. —
KAPITEL 14INSGESAMT 393000 250500 196814,62
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 78700 65000 45771,44
151 Sprachkurse ,Umschulung ,berufliche Fortbildung
undInformation desPersonals 185200 124300 92962,56
KAPITEL 15INSGESAMT 263900 189300 138734,—
Titel1insgesamt 66841850 4863698034863204,54

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 696.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
142 42617EREsindfürdenFalleinerVergrößerung derKantine-Cafeteria inArtikel1010vorgesehen .
143 Arzneimittel fürdenärztlichen Dienst—KostenfürInvalidisierungen —Erhöhung desErstattungs­
satzesfürdieärztlichen Jahresuntersuchungen .
149
1490DieMitteldiesesArtikelssindfürdiesonstigenZuwendungen undZuschüsse andieBediensteten und
derenFamilien ,fürTätigkeiten wieKinderkrippe ,Kinderhort ,Ferienzentren ,Haushaltshilfen ,Rechts­
beratungusw.sowiefüreinenZuschußandenPersonalausschuß bestimmt .
150 DieseMittelsindfürFortbildungsaufenthalte jungerHochschulstudenten indenDienststellen des
Europäischen Parlaments bestimmt ,damitdieseraschmitderTätigkeit ,insbesondere vonKonferenz­
dolmetschern undUbersetzern ,vertrautwerden.
151 DieMittelsindzurDeckungderAusgabenfürSprachkurse undFachkurseinnerhalbdesEuropäischen
Parlaments undAuslandskurse ,fürpädagogisches Material,Verwaltungskurse ,autodidaktische Kurse,
dieBibliothek undKursezurVorbereitung aufneueAufgabenbereiche bestimmt .

70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 BauvonGebäuden — — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E. —
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E.—
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 4849200 3818440 3203654,14
2101Garantien 2300 2000
Artikel210insgesamt 4851500 3820440 3203654,14
211 Versicherungskosten 20700 19950 13109,32
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 644000 560000 292695,16

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 71
PARLAMENT
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
2100Luxemburg
—Robert-Schuman-Gebäude
—Hochhaus
—SonstigeGebäude
Brüssel
Straßburg
Außenstellen
MietefürSitzungssäleERE
2484200
1380100
127700
411700
347800
51700
46000
Insgesamt 4849200
DieseMittelansätze umfassen sämtliche MietenfürdieGebäude ,diedasEuropäische Parlament
gegenwärtig inLuxemburg ,Brüssel,Straßburg unddenHauptstädten derMitgliedstaaten gemietet
hat.InAnbetracht derIndexschwankungen kannessichbeidiesenBeträgennurumSchätzbeträge
handeln .BeidemGesamtbetrag istdieMietefürdieneueKinderkrippe ,derenBauaufdemKirchberg
vorgesehen ist,nichtberücksichtigt .EsistdeshalbinArtikel1010eineHaushaltsreserve vorzusehen ,
umdiesebeträchtliche Ausgabebestreiten zukönnen (242100ERE).
211 DieseMitteldienenzurErfüllung derVerträge ,diemitdenVersicherungsgesellschaften fürdievom
Europäischen Parlament bezogenen Gebäude abgeschlossen wurden .

72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
213 Reinigung undUnterhaltung 920100 800000 506048,66
214 Herrichtung derDiensträume 172500 420000 266356,44
215 Sicherheit undBewachung derGebäude 460000
219 SonstigeSachausgaben 161000 410000 258947,64
KAPITEL 21INSGESAMT 7229800 6030390 4540811,36
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 143200 46750 43614,64
2201Ersatzbeschaffung 62900 55400 15097,46
2202Miete 5700 1000 96,-
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 74800 65000 49776,12
Artikel220insgesamt 286600 168150 108584,22

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
PARLAMENT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
214 DieMittelsindbestimmtfürdieHerrichtung unddieÄnderungen indenGebäuden .Siegliedernsich
wiefolgt: £RE
a)GebäudeinLuxemburg 69000
b)GebäudeinStraßburg 46000
c)Änderungen andenFernsprechanlagen inBrüsselundinverschiedenen Außenstellen 57500
Insgesamt 172500
215 (neuerArtikel)
KostenfürdieBewachung undKontrollesämtlicher vomEuropäischen Parlament bezogenen Gebäude
(1976und1977warendieseMittelunterArtikel219veranschlagt ).
219 EshandeltsichumeinenTeilderAusgaben fürGebäudeundsonstigelaufendeAusgaben ,dieinden
übrigenArtikelndesKapitels 21nichtvorgesehen sind.DieseAusgaben gliedernsichwie
folgt: ERE
—Luxemburg 126500
—Straßburg 23000
—Brüssel 11500
Insgesamt 161000
220
2200DieseMitteldienenfürdenKaufzusätzlicher Büromaschinen fürdasSekretariat ,dieFraktionen und
dieAbgeordneten inLuxemburg ,Straßburg undBrüssel .
2202Eshandeltsichimwesentlichen umdieMietevonSchreibmaschinen anläßlich vonAuswahlverfahren
außerhalb desHauses .

74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
221
2210Mobiliar
Erstausstattung 115000 210000 178548,48
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung69000
1200
570050000
1000
500023904,66
1603,24
Artikel221insgesamt 190900 266000 204056,38
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 340900 255600 325844,92
2221Ersatzbeschaffung 294400 46200 35636,26
2222Miete 287500 190000 209462,18
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 94300 82000 63846,22
Artikel222insgesamt 1017100 573800 634789,58
223
2230
2231
2232
2233Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung56300
143800
1265007000
35000
125000
11000024144,70
40742,36
74038,86
70921,82
Artikel223insgesamt 326600 277000 209847,74
225
2250Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 51000 35500 29500,—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210Insbesondere istvorzusehen :
—dieErgänzung desMobiliars inStraßburg undLuxemburg ,
—dieAusstattung fürdieneuenBürosinBrüssel .
InArtikel101isteineRückstellung fürdenFallvorgesehen ,daßdieKantineinLuxemburg 1978
vergrößert werdensollte.
2211Erneuerung desMobiliars desHochhauses (Möbel,diedurchschnittlich 15Jahrealtsind).
222
2220DieseMitteldienenzurDeckungderAusstattungskosten ,vorallemfürdenKonferenzdienst (3Dol­
metschanlagen mit8Kanälenfür100Teilnehmer ,umdererhöhtenZahlvonSitzungen imAusland
Rechnung zutragen)sowiefürdieDruck-undVervielfältigungswerkstätten .
2221Essollenhauptsächlich einewichtigeSetzanlage sowie4Offset-Vervielfältiger inderVervielfältigungs­
werkstatt ersetztwerden .
2222EshandeltsichumdieMietevontechnischem MaterialfürdieKonferenzen außerhalb derüblichen
Sitzungsorte ,vonInformatik-Material undvonFernsprechzentralen sowievonPhotokopiermaschinen .
223
2231ImLaufedesHaushaltsjahres 1978werdenwahrscheinlich 7Fahrzeuge ersetztwerdenmüssen .
2232EshandeltsichumdieMietevonFahrzeugen ,TaxisundOmnibussen andenSitzungsorten .
225
2250DieseMittelsindfürErweiterungen undErsatzbeschaffungen imSektorderallgemeinen Nachschlage­
werkeundzurlaufenden Ergänzung desGrundstocks derBibliothek ,vorallemderamtlichen
Veröffentlichungen ,unerläßlich .
FürdieAnschaffung undErsatzbeschaffung vonWörterbüchern ,Enzyklopädien undHandbüchern
fürdenSprachendienst sind15500EREvorgesehen .

76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
225 (Fortsetzung )
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 41400 2000 800,—
2252Abonnements :Zeitungen ,Zeitschriften 56000 41260 28041,84
2253Abonnements beiPresseagenturen 86300 57500 53717,28
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 7300 5040 6000,—
Artikel225insgesamt 242000 141300 118059,12
KAPITEL 22INSGESAMT 2063200 1426250 1275337,04
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 822300 715000 472008,34
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 431300 350000 191615,32
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 425500 355000 241637,10
Artikel231insgesamt 856800 705000 433252,42
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 3500 1000 2000,—
2321Kursdifferenzen z.E. z.E.—
2329SonstigeFinanzkosten 100 100—
Artikel232insgesamt 3600 1100 2000,—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 77
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225 (Fortsetzung )
2251MitdiesenMittelnkönnendreiTerminals desInformatiknetzes CELEXgemietetundkanndie
materielle Ausstattung derBibliothek modernisiert werden .
2252MitdiesenMittelnsollendieAusgaben fürZeitungs -undZeitschriftenabonnements fürdie
ERE
1.GDInformation 18400
2.GDWissenschaft undDokumentation 33600
3.Direktion Ubersetzung 4000
Insgesamt 56000
gedecktwerden.
2253MitdiesenMittelnsollendieKostenfürAbonnements beiPresseagenturen aufMitteilungen per
Fernschreiber unddurchPresse-undInformationsbulletins gedecktwerden .
2254MitdiesenMittelnsollendieKostenfürnachaußenzuvergebende Buchbinderarbeiten bestritten
werden .
231
2310MitdiesenMittelnsollendiePortogebühren fürdienormaleKorrespondenz ,dieBerichte ,dieVer­
öffentlichungen unddieDokumentation sowiedieGebührenfürdieZustellung vonPostpaketen und
dieEntzollung bestritten werden,wobeisichsowohldasVolumendieserPostsendungen alsauchdie
Tarifeerhöhthaben.
2311DieMitteldesPostens2311gliedernsichwiefolgt: ERE
—2311/1Telegramme ,Fernschreiben 92000
—2311/2Ferngespräche ,Fernsehen 333500
SowohldieZunahme desVolumens alsauchdieErhöhung derGebühren wurdenberücksichtigt .
232
2320DasAusmaßderBankgeschäfte erforderteinenhöherenMittelansatz .
2329IndenGrenzenvonArtikel78derHaushaltsordnung dienendieseMittelzurDeckungetwaiger
Kassendefizite beiVerlustoderBeschädigung derGelderoderWerte.

78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften <6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
233 Streitsachen 15200 12000 11387,40
234 Schadenersatz z.E. 1000 —
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 9200 7375 5304,08
2351Dienst-undArbeitskleidung 69000 50000 41291,48
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 46000 35000 27315,12
2353UmzugvonDienststellen 57500 100000 25864,18
2354Kleinausgaben 40300 20000 18757,98
2359SonstigeSachausgaben (Beteiligung andenSekre­
tariatskosten desKabinetts desPräsidenten ) 10800 8175 8175,—
Artikel235insgesamt 232800 220550 126707,84
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (1183253)(1012128)(740643,—)
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst _
2393Juristisches Dokumentationszentrum ,Beteiligung
desEP z.E. z.E.
Artikel239insgesamt— —
KAPITEL 23INSGESAMT 1930700 1654650 !045356,—
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 120200 104500 90267,12
2401Personal 8900 7700 4794,42

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 79
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Frläuterungen
233 DieMitteldiesesArtikelssindfürverschiedene Ausgaben undProzeßkosten aufGrundvongericht­
lichenBeschwerden bestimmt .
235
2350Versicherungen
—fürdenRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungsführer unddieZahlstellenverwalter gemäß
Artikel78derHaushaltsordnung ,
—fürdasbeförderte Material .
2351DieseMittelsindbestimmt fürdenKaufunddieInstandhaltung
—derDienstkleidung fürAmtsboten undKraftfahrer ,
—derArbeitskleidung fürdasPersonalderWerkstätten undderKantine .
2352MitdiesenMittelnsollendieKostenfürErfrischungen gedecktwerden,dieanläßlichderSitzungen
derparlamentarischen Gremienserviertwerden .
2354UnterdiesemPostenwerdendieständigzunehmenden Ausgaben füreineimmergrößerwerdende
ZahlvonAutobusfahrkarten ,verschiedenen Imbissen ,Fahrplänen ,Reiseführern usw.gedeckt .
239
2390Pro-forma-Mittel zurDeckungderLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (Auftragskosten ).
Dietatsächlichen MittelzurBezahlung derTätigkeiten desAmtesfürVeröffentlichungen sindin
Anlage 1zumEinzelplan IIIdesHaushaltsplans (Kommission )aufgeführt .

80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE (Fortsetzung )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
240 (Fortsetzung )
2402FondsfürAusgaben nachArtikel53derGeschäfts­
ordnungdesEuropäischen Parlaments 13600 10285 10285,—
Artikel240insgesamt 142700 122485 105346,54
KAPITEL 24INSGESAMT 142700 122485 105346,54
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 17300 15000 5587,08
251 Ausschüsse — — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte desOrgans,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen —
KAPITEL 25INSGESAMT 17300 15000 5587,08
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 11500 1000 —
KAPITEL 26INSGESAMT 11500 1000 —

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 81
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE (Fortsetzung )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
240 (Fortsetzung )
250 DieseMittelsindbestimmt zurDeckung derReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derSach­
verständigen undsonstigen Persönlichkeiten ,diezuSitzungen derAusschüsse undderStudien-und
Arbeitsgruppen eingeladen werden.
260 MitdiesenMittelnsollgegebenenfalls eineStudieimRahmenderInformatik ermöglicht werden .

82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 1309400 990000 721470,76
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen1764200 1279000 852445,70
2719Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieFörderung vonVeröffentlichungen 120800 100000 79654,78
Artikel271insgesamt 1885000 1379000 932100,48
272 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
2720AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 120800 100000 80441,40
2721Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen 1100 1000—
Artikel272insgesamt 121900 101000 80441,40
KAPITEL 27INSGESAMT 3316300 2470000 1734012,64
KAPITEL 29
290 Zuschüsse zurForschung anHochschulen z.E. z.E.—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 83
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
270 DieseMitteldeckendieKostenfürdenDruckderTexte,diedasParlament imAmtsblatt derGemein­
schaftenzuveröffentlichen hat,undzwarvoralleminAnwendung seinerGeschäftsordnung (Artikel17,
36und45)undderGeschäftsordnung derBeratenden Versammlung AKP-EWG .Seit1975übernimmt
dasParlament außerdem dieKostenfürdieVeröffentlichung desGesamthaushaltsplans derGemein­
schaftensowiederNachtragshaushaltspläne imAmtsblatt .
271
2710MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdenDruckdesSitzungsberichts (vorläufige „Regenbogen "-
Ausgabeundendgültige AusgabeinsechsSprachen),derjährlichen RegisterfürdieSitzungsberichte ,
fernerderSitzungsberichte dergemeinsamen TagungmitderParlamentarischen Versammlung des
Europarats undderArbeiten ,derenVeröffentlichung vonderGeneraldirektion Wissenschaft und
Dokumentation vorgesehen ist,gedecktwerden .
Gliederung derMittel: ERE
a)Veröffentlichungen ,diedieDebatten betreffen 1407700
b)sonstigeVeröffentlichungen allgemeinen Charakters 356500
EshandeltsichumAusgaben fürinformatorische Veröffentlichungen ,dienichtvondensekretariats­
eigenenDienstengedrucktwerden .2719
272
2720MitdiesenMittelnsollendieKostengedecktwerden,diedurchdiematerielle Organisation von
Pressekonferenzen ,dieEinladung vonJournalisten zudenTagungen desEuropäischen Parlaments ,
dieBeteiligung andenBetriebskosten desInternationalen Pressezentrums inBrüsselundeuropäischer
Journalistenvereinigungen usw.entstehen .

84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
294 Stipendien
2940Forschungsstipendien undStudienstipendien 52500 26000 19857,16
2941Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern z.E. z.E. _
2942SonstigeStipendien 161000 120000 22625,34
Artikel294insgesamt 213500 146000 42482,50
299 SonstigeZuschüsse undBeteiligung anBesuchs­
kosten
2990Zuschüsse undBeteiligung anKostenvonBesucher­
gruppen1000645 525000 496765,98
2991Zuschüsse zudenBesuchskosten führender Persön­
lichkeiten ausdenMitgliedstaaten z.E. z.E. —
Artikel299insgesamt 1000645 525000 496765,98
KAPITEL 29INSGESAMT 1214145 671000 539248,48
Titel2insgesamt 15925645 12390775 9245699,14

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 85
PARLAMENT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Posten Erlauterungen Art.
294
2940Robert-Schuman-Stipendien fürjungeHochschulstudenten zurDurchführung vonForschungs­
arbeiteninderGeneraldirektion Wissenschaft undDokumentation .
2942DieseMittelsindfürStipendien fürjungeStaatsangehörige Nordamerikas undderlatein­
amerikanischen Ländergedacht .
299
2990Zuschüsse ,diedenBesuchergruppen währendundaußerhalb derTagungen gewährtwerden,sowie
Vergütungen imFallevonStudienbesuchen .

86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
ERE RE
Art. Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 37
370 Besondere Ausgaben desEuropäischen Parlaments
3700Ausgaben fürdieimAKP—EWG-Abkommen von
Lomevorgesehenen interparlamentarischen Organe 345000 300000,— 270069,68
3701Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 138000 120000— 85340,16
3702Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derTürkeivorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 138000 120000,— 79941,78
3704Ausgaben fürdieimRahmenderAssoziation mit
Maltavorgesehenen interparlamentarischen Kon­
takte 23000 20000,—
3705Beteiligung andenSekretariatskosten derFrak­
tionendesEuropäischen Parlaments 946700 680000,— 592723,24
3706Zusätzliche politische Aktivitäten 556900 400000,— 115000,—
Artikel370insgesamt 2147600 1640000,— 1143074,86
374 AnteilandenAusgaben desKontrollausschusses z.E. 702150,50 620381,—
375 AnteilandenAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS z.E. 123355,— 117500,—
KAPITEL 37INSGESAMT 2147600 2465505,50 1880955,86
Titel3insgesamt 2147600 2465505,50 1880955,86

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen

88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
PARLAMENT
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNG FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKSTELLUNG ZURDECKUNG EINESETWAIGEN MITTELBEDARFS ,DERSICH
AUSDEMUNTERSCHIED ZWISCHEN DENVERANSCHLAGTEN UMRECHNUNGSSÄT ­
ZENDEREREUNDDENTATSÄCHLICHEN SÄTZEN BEIDERAUSFÜHRUNG ERGIBT
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 100
1000 5000000 1023000,——
1001 9680000 3000000,——
KAPITEL 100INSGESAMT 14680000 4023000,——
KAPITEL 101
1010 829517 650000,——
1011 — z.E. —
KAPITEL 101INSGESAMT 829517 650000,——
KAPITEL 102 z.E.
KAPITEL 102INSGESAMT z.E.
Titel10insgesamt 15509517 4673000,——
GESAMTBETRAG 10042461268166260,50 45989859,54

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 89 6.2.78
PARLAMENT
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNG FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKSTELLUNG ZURDECKUNG EINESETWAIGEN MITTELBEDARFS ,DERSICH
AUSDEMUNTERSCHIED ZWISCHEN DENVERANSCHLAGTEN UMRECHNUNGSSÄT ­
ZENDEREREUNDDENTATSÄCHLICHEN SÄTZEN BEIDERAUSFÜHRUNG ERGIBT
Frläuterungen Art.Posten
1000 Eshandeltsichumeinengeschätzten Richtwert derMittel,diefürdasAusmieten ,dieAusstattung
unddasMobiliarvonzusätzlichen Einrichtungen undRäumlichkeiten inStraßburg ,Luxemburg und
BrüsselimHinblickaufdieArbeitdesdirektgewählten Parlaments erforderlich sind.DieseMittel
sindgesperrtundkönnenerstnachFreigabedurchdenHaushaltsausschuß verwendet werden.
MitdiesenMittelnsollderBeitragdesEuropäischen Parlaments zurInformation überdieallgemeinen
unmittelbaren Wahlengewährleistet werden.DieVerwendung dieserMittelunterliegt —auchzu
ZweckenderEntlastung —derKontrollederzuständigen OrganedesParlaments ,undzwargemäß
demingemeinsamem Einvernehmen zwischenPräsidium undHaushaltsausschuß festgelegten Ver­
fahren,dasauchbeidenentsprechenden MittelnfürdasHaushaltsjahr 1977angewandt wordenist.1001
1010ERE
60500
42617
363200
363200Vergrößerung derKantine-Cafeteria imRobert-Schuman-Gebäude
Erhöhung derBetriebskosten dererweiterten Kantine-Cafeteria um60%
MieteundEinrichtung derneuenKinderkrippe
Unvorhergesehene Ausgaben
Insgesamt 829517


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 91
EINZELPLAN 11
RAT

92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1978
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGebälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten
—Rat 5230000 3700000 1961620,42
—Wirtschafts -undSozialausschuß 1069100 800000 406580,96
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(x) z.E. 85400 43689,09
Kapitel40insgesamt 6299100 4585400 2411890,47
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat 2180000 1600000 816661,88
—Wirtschafts -undSozialausschuß 396600 300000 174831,80
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(x) z.E. 27256 13718,76
Kapitel41insgesamt 2576600 1927256 1005212,44
TITEL4INSGESAMT 8875700 6512656 3417102,91
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung
vonbeweglichen Sachen
—Rat 3600 3000 3075,72
—Wirtschafts -undSozialausschuß 850 700—
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(x) z.E. z.E.—
Artikel900insgesamt 4450 3700 3075,72
{)DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSwarenbis1977jezurHälfteindenEinzelplanfürdasEuropäischeParlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1978(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
Kap.90
(Fortsetzung )902ErlösausdemVerkauf von
Veröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(x)62900
1210
z.E.52000
30052567,34
4649,58
Artikel902insgesamt 64110 52300 57216,92
Kapitel90insgesamt 68560 56000 60292,64
Kap.91
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung
vonunbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS (x)120
z.E.100 2200,—
Artikel911insgesamt 120 100 2200,—
Kapitel91insgesamt 120 100 2200,—
Kap.93
930Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefür
Rechnung einesanderenOrgans
verauslagt wordensind
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(*)1200
z.E.1000
1000—
Artikel930insgesamt 1200 2000—
()DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSwarenbis1977jezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1978(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
Kap.93
(Fortsetzung )931Erstattung vonBeträgen ,diefür
Rechnung einesodermehrerer
Staatenverauslagt wordensind
9310VondenTeilnehmerstaaten derRegierungs­
konferenzen zuübernehmende Beiträge z.E. z.E.—
9311VondenTeilnehmerstaaten ander„Europä­
ischenZusammenarbeit aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen For­
schung"zuübernehmende Beiträge z.E. z.E. 79438,11
Artikel931insgesamt z.E. z.E. 79438,11
Kapitel93insgesamt 1200 2000 79438,11
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,
Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigen Zinsen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(*)42400
9800
z.E.35000
2800
80226126,38
82034,40
170,89
Artikel950insgesamt 52200 37880 308331,67
951Kursdifferenzen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—■Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(*)242100
z.E.300000
z.E.202699,88
4741,88
Artikel951insgesamt 242100 300000 207441,76
Kapitel95insgesamt 294300 337880 515773,43
()DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSwarenbis1977jezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 95
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1978(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
Kap.99 SonstigeEinnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKSi1)18100
120
z.E.15000
100
z.E.13388,28
6665,22
1000,03
Kapitel99insgesamt 18220 15100 21053,53
TITEL 9INSGESAMT 382400 411080 678757,71
GESAMTBETRAG 9258100 69237364095860,62
davonfürdenRat 7780300 5706000 3355578,01
{)DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSwarenbis1977jezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel (1978und1977)undAusgaben (1976)
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 47678700 3525150024475128,32
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 1200000 1065000 802578,34
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 1006242 654000 515000,—
Kap.14Sozialausgaben 366850 303000 263599,42
Kap.15Ausgaben fürdieberufliche Fortbildung desPer­
sonals 133100 100000 67351,78
TITEL 1INSGESAMT 50384892 3737350026123657,86
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 435800 320000 253052,64
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 7647500 6294330 6099172,88
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 1439400 1009510 912587,74
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 11742750 86831005863090,18
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 242200 140000 175000,—
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 4885000 3535000 3368522,32
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 165000 108000 166624,72
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 2341300 1510000 1470000,—
Kap.29Zuschüsse undZuwendungen 24200 17000 12500,—
TITEL 2INSGESAMT 28923150 2161694018320550,48

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 97
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1978und1977)undAusgaben (1976)(Fortsetzung )
Titel
Kapitel ArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe (x) 15751660 123251069420426,08
TITEL 3INSGESAMT 15751660 123251069420426,08
TITEL 10ANDERE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel z.E. z.E. —
Kap.101Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben 2058000 1200000 —
Kap.102Rücklagen zurDeckungeventueller Fehlbeträge auf
GrundeinerDifferenz zwischen denvoraussicht­
lichenUmrechnungssätzen derEREunddentat­
sächlichen Abwicklungssätzen z.E.
TITEL 10INSGESAMT 2058000 1200000 —
GESAMTBETRAG 97117702 7251554653864634,42
davonfürAusgaben desRates 81336042 6019044044615817,22
(')DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSwarenbis1977jezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
ERE RE
ArtPosten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelleinnehaben
1100Grundgehälter 32928000 24200000 11795549,90
1101Familienzulagen 3128000 2310000 1105222,28
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 4610000 3400000 1565281,88
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 378000 310000 159782,22
Artikel110insgesamt 41044000 3022000014625836,28
III SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 266000 210000 126694,06
1111Dolmetscherhilfskräfte 10000 8000 717,—
1112örtliche Bedienstete 715700 500000 457163,66

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 99
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DieMittelwurdenaufderGrundlage desStellenplans berechnet .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: ERE
a)imStellenplan 1977bewilligte Planstellen 32846000
b)neuePlanstellen 1978 82000
1101DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1977bewilligte Planstellen 3120200
b)neuePlanstellen 1978 7800
1102DieseZulageerhaltendieBeamten ,diedieBedingungen desAnhangsVIIArtikel4desBeamtenstatuts
erfüllen .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: ERE
a)imStellenplan 1977bewilligte Planstellen 4598500
b)neuePlanstellen 1978 11500
1103DieseZulageerhaltendieBeamtenderLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre und
Büroassistenten innehaben .
111
1110Bedienstete ,dieinsbesondere imHinblickaufgroßenArbeitsanfall undzurErsetzung vonBeamten
eingestellt werden,diezeitweilig ihreTätigkeit nichtwahrnehmen können (Krankheit ,Mutterschaft
usw.)
Dievorgesehenen MittelgestattendieEinstellung vonetwa30Hilfskräften imJahre1978(alsAnhalt
dienende Erläuterung ).
1111Vergütung fürfreiberufliche Dolmetscher ,diezudenaußerhalb vonBrüsselundLuxemburg statt­
findenden Tagungen einberufen werden,beidenendieDolmetscher nichtvomDolmetscherdienst der
Gemeinschaften gestelltwerden .
1112ÖrtlicheBedienstete fürmanuelleoderDienstleistungstätigkeiten .
MittelfürdieEinstellung folgender örtlicherBediensteter :
—11Bedienstete zurBewachung desGebäudes Charlemagne ,
—5Bedienstete zurBewachung desNebengebäudes ,
—15Bedienstete fürdasRestaurant ,
—13Bedienstete fürmanuelleoderDienstleistungstätigkeiten (alsAnhaltdienendeErläuterung ).
DieMittelumfassen auchdiePrämienfürdenSchichtarbeit leistenden Bewachungsdienst .

100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
BezeichnungERE RE
Art.Posten
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
111
1113(Fortsetzung )
Sonderberater z.E.
Artikel111insgesamt 991700 718000 584574,72
113 Kranken-undUnfallversicherung sowieVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 1078000 790000 591745,68
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 246000 195000 125956,40
Artikel113insgesamt 1324000 985000 717702,08
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 24000 18000 13971,46
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 382000 280000 242458,42
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 3600 z.E. 110,88
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 26000 21500 20670,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung 4200 3400 8248,—
1147Vergütung fürSchichtarbeit oderArbeitsbereit­
schaftamArbeitsplatz oderinderWohnung 42200
1149SonstigeZulagenundErstattungen 26000 37600 29770,28
Artikel114insgesamt 508000 360500 315229,04

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 101
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111 (Fortsetzung )
113
1130Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: ERE
a)imStellenplan 1977bewilligte Planstellen 1075200
b)neuePlanstellen 1978 2800
1131Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1977bewilligte Planstellen 245400
b)neuePlanstellen 1978 600
114
1140BeidenMittelansätzen diesesPostenshandeltessichumSchätzungen .
1141DieBeamtenhabenanläßlichdesJahresurlaubs fürsichundfürihreFamilienangehörigen Anspruch
aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (AnhangVII
Artikel8desStatuts).
1142DieseMittelsindfürdieZahlungderMietzulage nachArtikel14adesAnhangsVIIdesStatutsder
Beamtenbestimmt ,wonacheinemBeamten,andessenDienstort dieWohnverhältnisse alsbesonders
schwieriganerkannt wordensind,eineMietzulage gewährtwerdenkann.
1144Pauschale Abgeltung derKostenfürFahrtenimSinnedesAnhangsVIIArtikel15desStatuts.
1145Veranschlagt istdieinArtikel78derfürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften geltenden
Haushaltsordnung genannteSondervergütung ,dieBeamtengewährtwird,diedieEigenschaft eines
Rechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben.
1147DieseMittelsindfürdieZahlungderVergütungen fürSchichtarbeit oderArbeitsbereitschaft am
Arbeitsplatz oderinderWohnung bestimmt (Artikel56aund56bdesStatutsderBeamten).Diese
Ausgaben wurden1976und1977unterdemPosten1149verbucht .
1149DieseMittelsindfürdieZahlungvonVergütungen nachfolgenden Artikelnbestimmt :
—Artikel95desEGKS-Statuts (Ausgleichszulage );
—Artikel34Absatz2desStatutsderBeamten (Entschädigung beiEntlassung einesBeamtenauf
Probe);
—Artikel47Absatz1derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten (Vergütung
beiKündigung desVertrages einesBediensteten aufZeit);
—Artikel14desAnhangsVIIdesStatuts(Übernahme einesTeilsderMietkosten derinGenf
dienstlich verwendeten BeamtendurchdasOrgan).

102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
115 Überstunden 847000 650000 234881,64
116 Berichtigungskoeffizienten z.E. z.E. 7927413,36
117 Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPerso­
nalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 22000 98000 69491,20
119 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassun­
genderBezügederBeamtenundsonstigenBedienste­
tenderEuropäischen Gemeinschaften 2942000 2220000
KAPITEL 11INSGESAMT 47678700 3525150024475128,32
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 133000 100000 110913,70
121 Reisekosten (einschließlich Reisekosten derFami­
lienmitglieder )
1211Personal 14000 10000 7341,20
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 400000 330000 150930,16
123 Umzugskosten
1231Personal 139000 100000 78153,92
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 187000 135000 81891,08
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 327000 390000 373348,28

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 103
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.■"T
Posten Erläuterungen
115 DieMittelsindfürdieBezahlung vonÜberstunden desPersonalsderLaufbahngruppen CundD
vorgesehen .
119 Geschätzte Mittelansätze .
120 DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren zurEinstellung
vonPersonalbestimmt (Anzeigen ,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEinberufung derBewerber ).
121
1211DieseMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstantritts
oderihresAusscheidens ausdemDienstzuzahlensind.Sieumfassen auchdieMittelfürdieReise­
kostenihrerFamilienmitglieder .
122
1221DieEinrichtungs -bzw.dieWiedereinrichtungsbeihilfe beträgtzweiMonatsgrundgehälter fürBeamte,
dieHaushaltsvorstand sind,undeinMonatsgrundgehalt fürdieübrigenBeamten .
124
1241DieseMittelsindfürdieBezahlung derinArtikel10desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenen
Tagegelder bestimmt .
125 MitdiesenMittelnsollendiefinanziellen Auswirkungen derMaßnahmen gedecktwerden,dieauf
GrundderErweiterung derGemeinschaften fürbestimmte GruppendesPersonalsgetroffenwurden .

104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
129 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassungen
derBezügeundderverschiedenen Vergütungen der
Beamtenundsonstigen Bediensteten derEuropä­
ischenGemeinschaften z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 1200000 1065000 802578,34
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 1000242 649000 511000,—
1302Besondere Ausstattung 6000 5000 4000,—
Artikel130insgesamt 1006242 654000 515000,—
KAPITEL 13INSGESAMT 1006242 654000 515000,—
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 7200 6000 2152,10
141 SozialeBeziehungen desPersonals 62150 42000 34649,22
142 Restaurants undKantinen 39000 45000 45000,—
143 Ärztlicher Dienst 97000 75000 60289,64

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 105
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.——
Posten Erläuterungen
130
1301DieseMittelsindfürdieBezahlung derDienstreise -undFahrkosten desPersonals bestimmt .
1302DieseMittelsindzurDeckungderaußergewöhnlichen Ausgaben bestimmt ,diesichfürdieBeamten
ergeben,dieindieassoziierten überseeischen Länderreisen.
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,die
sichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 MitdiesenMittelnsollenalleInitiativen zurFörderung derzwischenmenschlichen Beziehungen
zwischen Bediensteten unterschiedlicher Staatsangehörigkeit finanziell unterstützt werden.Unter
diesemArtikelsindMittelinHöhevon24200EREzurDeckungdesvomRatandieKommission zu
entrichtenden AnteilsandenVerwaltungskosten fürdasSport-undSpielgelände inOverijse
vorgesehen .
142 DieseMittelsindinsbesondere fürfolgendes bestimmt :
—Ersatzbeschaffung fürdasüblicheMaterialundnormaleAusgaben fürdieUnterhaltung ,
—zusätzliche Ausstattungen .
143 DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben fürdenärztlichen Behandlungsraum ,derAusgaben
fürdieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Artikel28desStatuts)undderAusgaben fürdie
jährlicheärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Artikel59Absatz4desStatuts)bestimmt .

106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
149 SonstigesozialeAufwendungen 161500 135000 121508,46
KAPITEL 14INSGESAMT 366850 303000 263599,42
151KAPITEL 15
Sprach-undFortbildungs -oderUmschulungskurse ,
Unterrichtung desPersonals 133100 100000 67351,78
KAPITEL 15INSGESAMT 133100 100000 67351,78
Titel1insgesamt 50384892 3737350026123657,86

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 107
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
149 DieMitteldiesesArtikelssindfürdiejenigen Zuwendungen anBedienstete oderderenFamilien
bestimmt ,dienichtinanderenArtikelndiesesKapitelsverbuchtwerdenkönnen (Ferienkolonien
usw.).1978zahltderRatderKommission einenAnteilandenKostendesKinderzentrums derGemein­
schaften inHöhevon133200ERE.
151 DieseMittelsindfürdieDurchführung vonSprach-,Fortbildungs -oderUmschulungskursen bestimmt .
Hierunter fälltauchderKaufvondidaktischem undtechnischem MaterialfürdieFortbildung des
Personals .

108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
202KAPITEL 20
SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen 435800 320000 253052,64
KAPITEL 20INSGESAMT 435800 320000 253052,64
210
2100KAPITEL 21
Mieten
Mieten 5491000 4335620 3624363,32
Artikel210insgesamt 5491000 4335620 3624363,32

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 109
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
202 MittelimHinblickaufdieKonsultierung vonFachleuten zuFragenbetreffend denBaueinesGebäudes
fürdenRatundseineDienststellen .
210
2100
ERE
3995000
3571001.InBrüsselbenutzte Räume
a)Charlemagne :
—Miete
—Steuervorabzug 1978
b)JosephII:
—Miete
—Steuervorabzug 1978
c)Außerhalb gelegenes Lager:
—Miete
—Steuervorabzug 1978
d)Mietevon150zusätzlichen Parkplätzen (ParkingLoi)
2.InLuxemburg benutzteRäume (Kirchberg )
3.InGenfbenutzte Räume
4.MietevonSitzungssälen beiTagungen undSitzungen623500
56900
60600
5500
70200
104100
157500
60600
Insgesamt 5491000

110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
211 Versicherungskosten 36500 30000 19319,50
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 454000 368900 318092,88
213 Reinigung undUnterhaltung 1200000 990110 860997,02
214 Herrichtung derDiensträume 444000 552000 1267000,—
219 SonstigeSachausgaben 22000 17700 9400,16
KAPITEL 21INSGESAMT 7647500 6294330 6099172,88

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 111
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
211 Gebäudeversicherungen (Feuer,Wasserschaden usw.).
213 ERE1.Reinigung derBüros,Werkstätten ,Lagereinschließlich Gardinen ,Vorhängen und
Teppichen unddesgesamten ,fürdieseArbeitenerforderlichen Kleinmaterials
2.Ersetzung vonabgenutzten Gardinen undTeppichen
3.Malerarbeiten
4.Verschiedene Instandhaltungsarbeiten wieInstandsetzung vonDeckenundTrenn­
wänden
5.Instandsetzung technischer Anlagen (diedurchVerträgenichterfaßtsind)
6.Ankaufvontechnischem Material fürdieverschiedenen Handwerker
7.VerträgeüberdieInstandhaltung derverschiedenen technischen Anlagen786700
36300
89000
93800
50200
23000
121000
Insgesamt 1200000
214 DieseMittelsindfürdieDurchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten bestimmt ,
undzwar:
1.Beleuchtung ,Schreinerarbeiten ,Installationsarbeiten usw.
2.Anpassung derBeleuchtung derSchreibkanzleien
3.Herrichtung vonRäumlichkeiten fürdieEinrichtung einerelektronischen Anlagefürdie
Dienststelle Koordinierung
4.Besondere Einrichtungen fürdenSicherheitsdienst
5.Einrichtung einerRohrpoststation imFernschreibraum desCharlemagne
6.Schallisolierung derWerkstätten
7.Schall-undWärmeisolierung derSitzungssäle im1.Stock(Abschluß derArbeitenSeite
Bd.Charlemagne )
8.Herrichtung derRäumefürdiePresseimErdgeschoß desCharlemagne (Decken,Beleuch­
tung,Verglasung )
9.Zusätzliche Bedienung derUntergeschosse durchdieFahrstühle derGruppeA84700
72600
48400
12100
8400
72600
24200
72600
48400
Insgesamt 444000
219 Unterhaltung derFeuerschutzanlage undderBeschilderung (Markierung ,Richtungspfeile usw....).

112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 9700 8250 6286,50
2201Ersatzbeschaffung 69000 60150 28139,96
2202Miete 378000 224600 132985,56
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 57000 17000 7497,50
Artikel220insgesamt 513700 310000 174909,52
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 66600 45000 160770,—
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung67800
6000
12100140000
4000
700023755,40
2682,50
5944,12
Artikel221insgesamt 152500 196000 193152,02

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 113
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200MittelfürdieBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen (insbesondere fürSitzungen )
undvonRechenmaschinen .
2201DieMitteldienenzurErsetzung von
a)Büromaschinen ,
b)Rechenmaschinen .
2202DieseMittelsindbestimmt fürdieMiete
a)einesKomplexes vonautomatischen Vervielfältigungsmaschinen fürmaschinengeschriebene
Texte,
b)vonelektronischen Einheiten ,
c)vonverschiedenen Rechen-undBüromaschinen ,
d)einerMaschine zurautomatischen Erstellung vonFernschreibbändern ,
e)Endstellen fürCelexundEurodicautom ,
f)Umformer fürFernschreiber .
2203DieseMittelsindbestimmt zur:
a)Unterhaltung derSchreib-undRechenmaschinen ,
b)Unterhaltung sonstiger Büromaschinen ,
c)Instandsetzung undErsetzung schadhafter Teile,
d)Instandhaltung vonelektronischen Einheiten .
221
2210a)MobiliarfürdieneuenBediensteten imRahmendeszusätzlichen Personals
b)Zusätzliche Ausstattung fürdieBürosundArbeitsräume
c)Spezialmöbel
d)Bewegliche Stellagen ,AblagenundKarteien
2211Ersetzung desvormindestens 16Jahrenerworbenen Mobiliars .
2213DieseMittelsindfürdieInstandsetzung desMobiliars ,desBüromaterials undbestimmter Einrich­
tungsstücke bestimmt .

114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 242100 128200 203745,74
2221Ersatzbeschaffung 133200 103960 98023,72
2222Miete 63000 35600 35882,24

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 115
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220DieseMittelsinddazubestimmt ,imJahre1978dieBeschaffung vonMaterialundtechnischen Anlagen
fürfolgendeDienstezuermöglichen :
1.Technische Vervielfältigungs -undVerteilungsdienste :
a)1Vervielfältigungsmaschine ,OffsetRecto-Verso ,
b)Verschiedene kleineZusatzgeräte ,
c)1Heftmaschine ,
d)1Retuschiertisch ,
e)1Verschnürmaschine ,
f)1Waage,
g)1Buchbinderpresse +kleineZusatzgeräte .
2.Instandhaltungsdienst :
a)Kontroll-undMeßgeräte ,
b)Werkzeugausrüstung fürTechniker ,
c)Transportmaterial (Karren,Palettenwagen ).
22213.Konferenzdienst :
—10Tonbandgeräte ,
—Telefon-undSprechanlagenausrüstung ,
—Verschiedene Einrichtungen fürDolmetschanlagen ,
—Kopfhörer fürKonferenzsäle ,
—Kochgeräte fürdieKücheim1.StockdesCharlemagne .
4.Archivdienst :
Video-Sichtgerät mitDrucker .
5.Sicherheitsdienst .
6.Materialdienst :
Diktiergeräte .
7.Erweiterung derTelefonzentrale .
DasErsatzbeschaffungsprogramm für1978siehtdieErsetzung folgender Gerätevor:
1.IndenVervielfältigungs-Verteilungsdiensten :
a)3Vervielfältigungsmaschinen (Matrizen),
b)3Vervielfältigungsmaschinen (Offset),
c)1Falzmaschine ,
d)1Zusammentrag -undHeftmaschine ,
e)1Ablaufwanne fürdieDunkelkammer ,
f)1Goldprägepresse .
2.ImKonferenzdienst :
a)1tragbareDolmetschanlage ,
b)20Tonbandgeräte ,
c)Rednermikrophone +Kopfhörer ,
d)MaterialfürdenKaffeeausschankdienst (Eiswürfelmaschine ,Kaffeemaschine ,2Kühlschränke ).
3.ImMaterialdienst :
23Diktiergeräte .
DieseMittelsindfürdieMietefolgender Ausrüstungen bestimmt :
1.MietevonAnlagenzurÜbertragung vonInformationen nachParisundGenf,
2.MietevonSortierern undautomatischen LadernfürKopiermaschinen ,
3.MietevonFernschreibern fürdieinternenVerbindungen mitderKommission ,
4.MietevonGeräten anläßlich vonDienstreisen .2222

116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
222 (Fortsetzung )
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 112500 80750 70928,52
Artikel222insgesamt 550800 348510 408580,22
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. 5000 1930,—
2231Ersatzbeschaffung 24000 4000 6100,20
2232Miete 29000 23000 23000,—
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 30200 18000 17762,46
Artikel223insgesamt 83200 50000 48792,66
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 53300 42000 35000,—
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E. —
2252Abonnements aufZeitungen undZeitschriften 55700 40000 28000,—
2253Abonnements fürFernschreiber 27800 21000 21369,48
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürErhaltung
derWerkederBibliothek 2400 2000 2783,84
Artikel225insgesamt 139200 105000 87153,32
KAPITEL 22INSGESAMT 1439400 1009510 912587,74

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 117 6.2.78
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2223(Fortsetzung )
MittelzurDeckungderAusgaben fürdieUnterhaltung derverschiedenen Geräteundtechnischen
Anlagen,wie:
—Aufnahmegeräte ,
—Simultan-Dolmetschanlagen ,
—Telefonanlagen ,
—Vervielfältigungsmaschinen ,
—Kleinmaterial fürdieKlimaanlagen ,
—Hollerithanlagen ,
—AnlagenzurÜbertragung nachGenfundParis.
Anfallende Ausgaben fürnichtwiederverwendbares MaterialundUnterhaltung desMaterials für
denSicherheitsdienst .
223
2231
2232
2233Ersetzung von3Fahrzeugen .
MittelzurDeckungderKostenfürdieMietevonFahrzeugen fürdieFälle,indeneneigeneFahrzeuge
desRatesnichtverfügbar sind.
MittelfürdieUnterhaltungs -undInstandsetzungskosten .

118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 802000 662600 554643,18
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben484000
787000175000
495000214000,—
481000,—
Artikel231insgesamt 1271000 670000 695000,—
232
2320
2321
2329Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten3700
z.E.
z.E.2500
z.E.
z.E.2000,—
Artikel232insgesamt 3700 2500 2000,—
233 Streitsachen 30300 20000 8767,18
234 Schadenersatz z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 119
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
ERE
230 a)SaugpostundOffsetpapier
b)Verschiedenes Material
c)Schreibwaren undBüromaterial (dieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem
Briefkopf ,Durchschlagpapier usw.)
d)MaterialfürdenPostversand (Briefumschläge ,Packpapier ,PlattenfürdieFrankier­
maschine )
e)Drucksachen
f)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung (Druckerschwärze ,Offset-Platten,Matrizen ,
FilmeundChemikalien fürdieHerrichtung derPlatten)
g)MaterialfürdieTonbandaufnahmen derSitzungen undmagnetische Spulengestelle für
automatische undmechanische Schreibmaschinen
h)MaterialfürdenVerteilungs undArchivdienst
i)Polaroidsysteme (fürPassierscheine ,Dienstausweise unddergl.)193600
24200
157300
30200
12100
335100
24200
21700
3600
Insgesamt 802000
232
2320MittelzurDeckungderBankkonten (Provision ,Agio,verschiedene Kosten).
233 DieseMittelsindzurDeckungderKostenbestimmt ,diesichausderHinzuziehung vonRechtsberatern
oderanderenalsBeraterfungierenden Sachverständigen ergebenkönnen .AuchsollensiedieDeckung
derAusgaben ermöglichen ,diedemRatvomGerichtshof inRechnung gestelltwerdenkönnen .

120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 15000 10000 1533,96
2351Dienst-undArbeitskleidung 48500 40000 25182,18
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 121050 80000 66000,—
2353UmzugvonDienststellen 84700 80000 45322,74
2354Kleinausgaben 6000 5000 4393,18
2359SonstigeSachausgaben 8500 17000 —
Artikel235insgesamt 283750 232000 142432,06
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (777757) (400000)315166,—
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst 9352000 7096000 4145081,76
Artikel239insgesamt 9352000 7096000 4460247,76
KAPITEL 23INSGESAMT 11742750 8683100 -5863090,18
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 242200 140000 175000,—
KAPITEL 24INSGESAMT 242200 140000 175000,—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 121
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
235
IndiesenPostenwerden1978alleVersicherungsausgaben eingesetzt ,dienichtdieGebäudebetreffen . 2350
2351Mittelfür: ERE
33950
10900
3650a)Dienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes unddesSicherheitsdienstes
b)Arbeitskleidung fürdasWerkstattpersonal
c)Instandsetzung undInstandhaltung derArbeits-undDienstkleidung
Insgesamt 48500
2353DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürVerlagerung undTransport vonMaterialbeiTagungen
desRatesundderAssoziationsräte sowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt .
239
2390Interventionskosten desAmtesfürVeröffentlichungen ,diegemäßdemBeschluß69/13/Euratom/EGKS/
EWGvom16.Januar1969überdieSchaffung desAmtesfürVeröffentlichungen eingesetzt worden
sind.
Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher derKommission fürdenRat,dieanHand
dergeschätzten durchschnittlichen KostenproTagundDolmetscher berechnet werden.2391

122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 25
250 Reise-undAufenthalts kostenbeiTagungen und
Einberufungen desRates 4843000 3500000 2903624,52
254 Reise-undAufenthaltskosten beiTagungen und
Einberufungen desStändigen Ausschusses fürBe­
schäftigungsfragen 42000 35000 18897,80
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme an
diesen z.E. z.E. 446000,—
KAPITEL 25INSGESAMT 4885000 3535000 3368522,32
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 165000 108000 166624,72
KAPITEL 26INSGESAMT 165000 108000 166624,72

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 123
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
250 DieseMitteldienenzurErstattung derReisekosten derDelegationen beiRatstagungen undSitzungen
imRahmen desRates.
260 a)AusdiesenMittelnsollendieSachverständigen bezahltwerden,dieinsbesondere beauf­
tragtsind, ERE
—dieTextederAssoziierungs -,Handels -undNahrungsmittelhilfeabkommen zuüber­
setzenundfürihreÜbereinstimmung zusorgen 36300
—dieEinrichtung einerneuenTelefonzentrale zuuntersuchen 12100
—Analysen fürComputer durchzuführen 85000
b)DieseMittelsindfürdieHonorare derArchitekten undFachleute fürKlimaanlagen
bestimmt ,diebeiderHerrichtung derRäumlichkeiten konsultiert werden 31600
Insgesamt 165000

124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
270KAPITEL 27
Amtsblatt 2009600 1300000 1250000,—
271
2710
2719Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen
Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieVerbreitung vonVeröffentlichungen331700
z.E.210000 220000,—
KAPITEL 27INSGESAMT 2341300 1510000 1470000,—
299KAPITEL 29
Zuschüsse 24200 17000 12500,—
KAPITEL 29INSGESAMT 24200 17000 12500,—
Titel2insgesamt 28923150 2161694018320550,48

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 125
RAT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
271 KostenfürVeröffentlichungen indensechsSprachengemäßdemBeschluß69/13/Euratom/EGKS/
EWGvom16.Januar1969betreffend dasAmtfürVeröffentlichungen .
299 Beteiligung desRatesandenAusgabenderVerbände „International PressCenter"und„Chäteau
Ste.Anne"inBrüssel .

126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 37
372
3721Besondere Ausgaben desRates
Konferenzen
Regierungskonferenz überdieEinführung eines
europäischen Patenterteilungsverfahrens Z.E. Z.E.
Artikel372insgesamt z.E. Z.E. —
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 15751660 11499600 8651377,34
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses z.E. 702151 494751,82
375 AnteilderAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS z.E. 123355 102688,04
376 Europäische Zusammenarbeit aufdemGebietder
ivissenschaftlichen undtechnischen Forschung z.E. z.E. 171608,88
KAPITEL 37INSGESAMT 15751660 12325106 9420426,08
Titel3insgesamt 15751660 12325106 9420426,08

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 127
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Frläuterungen
373 DerAusgabenplan desWirtschafts -undSozialausschusses istinderAnlagediesesEinzelplans
enthalten .

128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 100 z.E. Z.E. —
KAPITEL 100INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 101 2058000 1200000-
KAPITEL 101INSGESAMT 2058000 1200000 —
KAPITEL 102 z.E.
KAPITEL 102INSGESAMT z.E.
Titel10insgesamt 2058000 1200000 —
GESAMTBETRAG 97117702 7251554653864634,42
davonfüreigeneAusgaben desRates 81366042 6019044044615817,22

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 129
RAT
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art. Posten Erläuterungen
DieseMittelkönnennurdurchÜbertragung aufandereKapiteldesHaushaltsplans nachdemdies­
bezüglichen Verfahren derHaushaltsordnung inAnspruch genommen werden .


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131
RAT
ANLAGE
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS

132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Einnahmen
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGebälter,Löhne
undandereBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 1069100 800000 406580,96
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 396600 300000 174831,80
TITEL 4INSGESAMT 1465700 1100000 581412,76
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 850 700—
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweg­
lichenSachen— — —
902ErlösausdemVerkauf vonVeröffent­
lichungen ,Drucksachen undFilmen 1210 300 4649,58
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar
undMaterial — — —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbe­
weglichen Sachen 120 100 2200,—
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 9800 2800 82034,40
951Kursdifferenzen — — 4741,88
952Verzugszinsen— ——
Kap.99 SonstigeEinnahmen 120 100 6665,22
TITEL 9INSGESAMT 12100 4000 100291,08
GESAMTBETRAG 1477800 1104000 681703,84

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht überdieMittel(1978und1977)undAusgaben (1976)
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 14000 11500 9623,76
Kap.11Personal 9654500 71475005288926,60
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 118600 160000 64109,—
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 75860 55000 29135,24
Kap.14Sozialausgaben 83500 66600 50153,34
Kap.15Ausgaben fürdieberufliche Fortbildung desPer­
sonals 46000 35000 20086,22
TITEL 1INSGESAMT 9992460 74756005462034,16
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 1073800 780000 648806,18
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 319500 180000 123901,46
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 1432200 1108500 981165,80
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 16900 12500 11980,66
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 1882500 1450000 1270881,76
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 4800 3000 2660,—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 265200 165000 149947,32
TITEL2INSGESAMT 4994900 3699000 3189343,18
TITEL 10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 734000 300000—
Kap.101Rücklagen fürunvorhergesehene Ausgaben 30300 25000—
Kap.102Rücklagen zurDeckung eventueller Fehlbeträge
aufGrundeinerDifferenz zwischen denvoraus­
sichtlichen Umrechnungssätzen derEREundden
tatsächlichen Abwicklungssätzen z.E. z.E.—
TITEL 10INSGESAMT 764300 325000—
GESAMTBETRAG 15751660 11499600 8651377,34

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 134
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 10
100 Gebälter,ZulagenundEntschädigungen
1003Aufwandsentschädigungen 6700 5500 5000,—
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 7300 6000 4623,76
KAPITEL 10INSGESAMT 14000 11500 9623,76
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 6537500 4990000 2573631,40
1101Familienzulagen 524700 404000 226692,08
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 959900 724000 361749,36
1103Vorübergehende Pauschalzulage 64200 37500 32566,30
Artikel110insgesamt 8086300 6155500 3194639,14

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 135
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1003Vergütung fürdenPräsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses .
Unfallversicherungsprämie derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses . 101
110 DieBerechnungen zurFestlegung derMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desStatutsder
BeamtenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten vorgenommen .
DieseMittelwurdenanHanddesimAnhangbeigefügten Stellenplans errechnet .
1100
1101Siesetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1977bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene Planstellen
DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)Haushaltszulage ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1977bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene PlanstellenERE
6440400
97100
516900
7800
1102DieseZulagestehtdenBeamten zu,diedieBedingungen gemäßArtikel4vonAnhangVII
desStatutserfüllen .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1977bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene PlanstellenERE
945500
14400
1103DieseZulageerhalten BeamtederLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre
undBüroassistenten innehaben .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1977bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene PlanstellenERE
61700
2500

136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 215500 160000 83511,92
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E.
1112Örtliche Bedienstete 145300 109000 68942,42
1113Sonderberater z.E. z.E.—
Artikel111insgesamt 360800 269000 152454,34
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 197500 152000 122221,26
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 66000 54000 25047,98
Artikel113insgesamt 263500 206000 147269,24
114 SonstigeZulagenundVergünstigungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 9700 8000 6852,54
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 72600 50000 48207,02
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.—
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 4900 4000 2880,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E. 109,74
Artikel114insgesamt 87200 62000 58049,30
115 Überstunden 24100 16500 15999,34
116 Berichtigungskoeffizienten z.E. z.E. 1690454,88

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 137
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110AlsHinweisseivermerkt ,daßdiedurchschnittliche ZahlderHilfskräfte ,die1978besoldetwerden
können,wiefolgtveranschlagt wird:
—1Bediensteter derKategorie A(KlasseIII),
—1Bediensteter derKategorie LA(KlasseIII),
—9Bedienstete derKategorie C(KlasseVIundVII),
—1Bediensteter derKategorie D(KlasseVIII),
12Hilfskräfte .
1112MittelzurBesoldung von6örtlichenBediensteten .
113 DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
1130—BeitragdesOrganszurKrankenversicherung .Siesetzensichwiefolgtzusammen :ERE
a)für1977bewilligte Planstellen 194900
b)neuvorgesehene Planstellen 2600
1131—Deckung derKostenfürdieVersicherung desPersonals gegenBerufskrankheiten und
Unfälle.Siesetzensichwiefolgtzusammen : ERE
a)für1977bewilligte Planstellen 64200
b)neuvorgesehene Planstellen 1800
114
1140DieZahlungdieserZulagenistindenArtikeln70,74und75desStatutsderBeamtenvorgesehen .
1141DieBeamtenhabenanläßlich desJahresurlaubs fürihrePersonundfürihreFamilienangehörigen
Anspruch aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort
(Artikel8vonAnhangVIIzumStatut).
1144Pauschale Abgeltung fürFahrtengemäßArtikel15vonAnhangVIIzumStatut.
115 DieseMittelsindzurVergütung derÜberstunden derBediensteten derLaufbahngruppen CundD
bestimmt .

138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 4900 3500 2994,76
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E. —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Per­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 48400 35000 27065,60
Artikel117insgesamt 53300 38500 30060,36
119 Vorläufigeingesetzte Mittelfüreventuelle Anpas­
sungenderGehälterderBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften 779300 400000—
KAPITEL 11INSGESAMT 9654500 7147500 5288926,60
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellungen 30200 20000 19990,66
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 2400 2000 898,30
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 30300 32000 18266,66
123 Umzugskosten
1231Personal 16900 14000 9837,40
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 30300 40000 15115,98

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117 DieseMittelsinddazubestimmt ,beiArbeitsüberlastung dieLeistungen von
1170—Konferenztechnikern ,
1172—Büroassistenten undÜbersetzern
zudecken,dieimAuftragdesWirtschafts -undSozialausschusses arbeiten .
119 Geschätzte Mittelansätze .
120 DieAbhaltung vonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgaben fürdie
Einberufung undVeröffentlichung verbunden .
121
1211DieseMittelsindfürdieErstattung derReisekosten bestimmt ,aufdiedieBediensteten beiDienst­
antritt,beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung Anrechthaben.Siesind
fernerzurZahlungderReisekosten ihrerFamilienmitglieder bestimmt (Artikel7AnhangVIIdes
Statuts).
122
1231221
und
1231DieseMitteldeckendieZuwendungen fürdasPersonal ,dasaufGrunddervorangegangenen Haus­
haltspläne eingestellt wurde,unddiebeiderErsetzung desausgeschiedenen Personals entstehenden
Kosten .
124
1241DieseMittelsindzurZahlungderTagegelder gemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt .

140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 2400 2000
129 Vorläufig eingesetzte Mittelfüreventuelle Anpas­
sungenderGehältersowiedereinzelnenZulagender
Beamtenundsonstigen Bediensteten derEuropä­
ischenGemeinschaften 6100 50000 —
KAPITEL 12INSGESAMT 118600 160000 64109,—
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses z.E. z.E. —
1301Personal 75860 55000 29135,24
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E. —
Artikel130insgesamt 75860 55000 29135,24
KAPITEL 13INSGESAMT 75860 55000 29135,24
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1900 1600 —
141 SozialeBeziehungen desPersonals 15800 11000 10200,—
142 Restaurants undKantinen 9700 7500 7193,80

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 141
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
130
1301Reisekosten undTagegelder sowiePauschalabgeltung vonFahrkosten fürdieBeamtendesAusschuß­
sekretariats anläßlichdernormalen Dienstreisen oderanläßlichvonSitzungen außerhalb desSitzes
desAusschusses .
40 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts).
141 ERE
8500
7300DieseMittelsindzurFörderung undfinanziellen Unterstützung allerBestrebungen be­
stimmt,diederPflegederzwischenmenschlichen Beziehungen unterdenBeamtendienen
BeitragdesWirtschafts -undSozialausschusses zurEinrichtung desSportgeländes
42 Anschaffung undUnterhaltung vonMaterialundVerwaltung derKantinedesPersonals des
Wirtschafts -undSozialausschusses .

142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
143 Ärztlicher Dienst 10800 9000 2887,50
149 SonstigesozialeAufwendungen 45300 37500 29872,04
KAPITEL 14INSGESAMT 83500 66600 50153,34
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen 16900 12000 8583,64
151 Sprach-,Umschulungs -undFortbildungskurse ,Unter­
richtungdesPersonals 29100 23000 11502,58
KAPITEL 15INSGESAMT 46000 35000 20086,22
Titel1insgesamt 9992460 7475600 5462034,16

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 143
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
143 MittelzurDeckungderKostenärztlicher Untersuchungen beiderEinstellung undderKostender
jährlichen ärztlichen Untersuchung allerBediensteten .
149 DieMitteldiesesArtikelssindzurFinanzierung vonMaßnahmen zugunsten derBediensteten oder
ihrerAngehörigen bestimmt ,sofernhierfürnichtMittelindenvorhergehenden ArtikelndiesesKapi­
telsvorgesehen sind(Ferienkolonien ,Kinderkrippe ,usw.).
DerWirtschafts -undSozialausschuß hatsichandenKostenderKommission fürdieUnterhaltung
desKleinkinderzentrums (Kinderkrippe )unddesKindergartens inHöhevon38700EREzubeteiligen
undübernimmt Beteiligungen anfolgendem :Familienunterstützung undRechtsbeistand .
150 DieseMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen desWirtschafts -undSozialaus­
schusses bestimmt .
151 DieseMittelsindzurVeranstaltung vonSprach-,Fortbildungs -undUmschulungskursen bestimmt .
Siedienenaußerdem zurAnschaffung vonLehrmitteln undtechnischem MaterialfürdieAusbildung
desPersonals .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 144
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 21
210 Mieten 692500 514000 361496,66
211 Versicherungskosten 6100 4000 1644,12
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 65400 55000 36952,88
213 Reinigung undUnterhaltung 213000 140000 151113,82
214 Herrichtung derDiensträume 29000 23000 41955,52
219 SonstigeSachausgaben 67800 44000 55643,18
KAPITEL 21INSGESAMT 1073800 780000 648806,18

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 145
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 DieseMittelsindbestimmt zurAbdeckung derVerträgeüberdieGebäude ,dievomWirtschafts­
undSozialausschuß besetztsind.
211 Versicherungsprämien fürFeuer,Haftpflicht ,Diebstahl ,Glasschaden .
212(ERE)
Räumlichkeiten
desAusschussesKongreßpalast Insgesamt
Wasser
Elektrizität
Heizung8500
29000
133002400
9800
240010900
38800
15700
Insgesamt 50800 14600 65400
213 Reinigung derBüroräume
Reinigungsprodukte
Unterhaltung derAufzüge
Unterhaltung derKlimaanlagen
Malerarbeiten138000
7200
6000
23000
1460024200 162200
7200
6000
23000
14600
Insgesamt 188800 24200 213000
214 ArbeitenzurHerrichtung derDiensträume .
219 Bewachung derGebäude
MietederFeuerlöscher
Laufende Ausgaben
Automatische BrandentdeckungERE
47200
2400
10900
7300
Insgesamt 67800

146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 15300 3200 20018,90
2201Ersatzbeschaffung 29700 10000 3138,80
2202Miete 20600 16000 1014,86
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 24200 15200 15113,02
Artikel220insgesamt 89800 44400 39285,58
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 7300 4700 7955,50
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung4200
z.E.
12002000
z.E.
130045,56
1696,—
Artikel221insgesamt 12700 8000 9697,06
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 35100 10000 12609,30
2221
2222Ersatzbeschaffung
Miete38500
605006000
45400 18738,10
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 42900 38600 21827,30
Artikel222insgesamt 177000 100000 53174,70

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 147
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
ArtPosten Erläuterungen
220
2200
2201
2202
2203DieseMitteldienenzurAnschaffung von:
—4Schreibmaschinen ,
—1Datenendstelle fürBuchungsmaschine .
DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
—13Schreibmaschinen ,
—3Rechenmaschinen undverschiedene Büromaschinen .
MietevonBüromaschinen :
—3Magnetschriftdrucker ,
—1Datensichtgerät ,
—Schreibmaschinen fürAuswahlverfahren .
DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung sämtlicher Büromaschinen (Schreib-,Rechen-und
Buchungsmaschinen ,Diktier-undPhotokopiergeräte ).
221
2210
2211Zusätzliche Ausstattung fürdieBüros,
MobiliarfürBeamte,dieimJahre1978eingestellt werdensollen.
Ersatzbeschaffung fürverschiedene nichtmehrzureparierende Büromöbel .
2213Anstrich,Unterhaltung undReparatur derMetallmöbel .
222 DieMitteldienenfolgenden Zwecken :
2220
2221
2222
2223Anschaffung von:
—1Stereotypeur ,
—1Blattlege -undHeftmaschine ,
—1Mikrokartenlese -und-vervielfältigungsgerät ,
—1Falzmaschine .
Erneuerung desMaterials fürdenOffset-Druck undKopfhörer .
DieMitteldienenfolgenden Zwecken :
Mietevon:
—1Datenendstelle fürdieSysteme„Celex"und„Eurodicautom ",
—Telefonzentrale .
DieseMitteldecken
—dievertragliche Unterhaltung derVervielfältigungsmaschinen ,
—dienormaleUnterhaltung derSimultandolmetschanlagen ,
—dielaufendeUnterhaltung sowiedieGebühren fürdieTelefonanlage .

148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung— — —
2231Ersatzbeschaffung 6100 6000 —
2232Miete 1200 600 524,40
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 9700 7500 10443,78
Artikel223insgesamt 17000 14100 10968,18
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 7700 6000 5160,10
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 4700 300
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 6700 4500 4095,62
2253Abonnements beiPresseagenturen 2100 1700 462,22
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 1800 1000 1058,—
Artikel225insgesamt 23000 13500 10775,94
KAPITEL 22INSGESAMT 319500 180000 123901,46
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 133200 120000 92370,40
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 96900 60000 67091,14
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 60500 45000 32947,26
Artikel231insgesamt 157400 105000 100038,40

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 149
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art. Posten Erläuterungen
223
2231Ersetzung einesDienstwagens .
2233Versicherung undUnterhaltung derDienstwagen .
225
2250
2251ErwerbvonBüchernundLexikafürdieeinzelnenDienststellen undfürdieBibliothek derMitglieder
desWirtschafts -undSozialausschusses .
Erwerbvonspezifischem Bibliotheksmaterial .
2252Abonnements verschiedener Zeitungen ,Zeitschriften undsonstigerPublikationen .
2254Einbinden desAmtsblatts undverschiedener Broschüren .
230ERE
SaugpostundSchreibmaschinenpapier 77100
Matrizen 7300
Bürobedarf 24200
Umschläge ,Aktendeckel usw. 14500
MaterialfürTonbandaufnahmen ,Vervielfältigung undArchiv 7700
Druckereikosten 2400
Insgesamt 133200
231
2310
2311Frankiermaschine undVersandkosten fürPaketeundPäckchen .
Fernsprechgebühren .

150 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
232
2320
2321
2329Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten200
1000100
40035,46
233,26
Artikel232insgesamt 1200 500 268,72
233 Streitsachen 2400 2000 —
234 Schadenersatz z.E. z.E.—
235
2350AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten 3000 500—
2351Dienst-undArbeitskleidung 6100 4000 3462,74
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 6700 5000 4243,12
2353UmzugvonDienststellen 4800 5000 6616,90
2354
2359Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben1200
2400750
75049,86
9431,—
Artikel235insgesamt 24200 16000 23803,62

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 151
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten ,. Erläuterungen
232
2320Agios,sonstigeSpesen.
2321MittelzurDeckungvonKursdifferenzen .
233 Geschätzter Mittelansatz .
235
2350Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungs­
führerunddieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Artikel78derHaushaltsordnung ERE
vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften ) 2200
Verschiedene Versicherungskosten 800
2351Dienstkleidung fürAmtsgehilfen undFahrer.
Arbeitsausrüstung fürdasimVervielfältigungsdienst beschäftigte Personal .
2352MittelzurDeckungderAusgaben fürdieVerteilung vonGetränken anläßlichderSitzungen der
Arbeitsorgane desWirtschafts -undSozialausschusses .
2353Verlagerung vonSimultandolmetschanlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle beiSitzungen
außerhalb derüblichen Arbeitsräume .
KostenfürinterneUmzüge .
2354Kleinausgaben (Trinkgelder usw.).
2359MittelfürdieBezahlung derinArtikel78derHaushaltsordnung fürdenGesamthaushalts­
planderGemeinschaften vorgesehenen Sondervergütung ,diedenBeamtengewährt
wird,diedieEigenschaften einesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderERE
Zahlstellenverwalters haben 1700
SonstigeSachausgaben 700

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 152 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
239
2390Dienstleistungen zwischendenOrganen
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (110363) (30000) 29736,28
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst 1113800 865000 734948,38
Artikel239insgesamt 1113800 865000 764684,66
KAPITEL 23INSGESAMT 1432200 1108500 981165,80
KAPITEL 24
240
2400
2401Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
Mitglieder desOrgans
Personal10300
66007500
50007631,78
4348,88
Artikel240insgesamt 16900 12500 11980,66
KAPITEL 24INSGESAMT 16900 12500 11980,66
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 1882500 1450000 1270881,76
KAPITEL 25INSGESAMT 1882500 1450000 1270881,76

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 153
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23'—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2390DieseMittelsindnurproformaeingetragen .Siewurdenveranschlagt aufGrundderangenommenen
Leistungen ,diedasAmtfürVeröffentlichungen nachdemBeschluß 69/13/Euratom/EGKS/EWG
vom16.Januar1969zurEinsetzung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropä­
ischenGemeinschaften erbringen wird.
KostenfürdieLeistungen derDolmetscher derKommission . 2391
240 MittelzurDeckungderAusgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke ,insbesondere des
Präsidenten desWirtschafts -undSozialausschusscs sowieeinigerBeamter .
250 DieseMitteldienenzurDeckungderReisekosten undTagegelder derMitglieder desWirtschafts­
undSozialausschusses anläßlich derPlenartagungen undandererSitzungen .DerSitzungskalender
fürdasRechnungsjahr 1978läßtfolgendeAusgaben erwarten :
ERE
—10Plenartagungen ;Präsidialsitzungen
—Fachgruppen undUnterausschüsse
—Studien-undRedaktionsgruppen470300
658700
753500
Insgesamt 1882500

154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 4800 3000 2660,—
KAPITEL 26INSGESAMT 4800 3000 2660,—
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 205800 120000 110000,—
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 50800 40000 35213,90
2711Statistische Veröffentlichungen z.E. z.E.
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4800 4000 3786,10
Artikel271insgesamt 55600 44000 39000,—
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 3800 1000 947,32
KAPITEL 27INSGESAMT 265200 165000 149947,32
Titel2insgesamt 4994900 3699000 3189343,18

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 155
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
260 KostenfürdieProgrammierung derBuchungsmaschinen unddernachaußenvergebenen Unter­
suchungsarbeiten .
270 KostenfürdenDruckderVeröffentlichungen imAmtsblatt .
271
2710KostenfürdenDruckdesBulletinsunddesJahrbuches desWirtschafts -undSozialausschusses in
sechsSprachenentsprechend demBeschluß 69/13/Euratom/EGKS/EWGvom16.Januar1969über
dieErrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen .
2719KostenfürdenDruckverschiedener Veröffentlichungen .
272 DieseMittelsindzurUnterrichtung derÖffentlichkeit überdieZieleunddieTätigkeitdesWirtschafts­
undSozialausschusses bestimmt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 156
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art.Pobten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 100 734000 300000 —
KAPITEL 100INSGESAMT 734000 300000 —
KAPITEL 101 30300 25000
KAPITEL 101INSGESAMT 30300 25000—
KAPITEL 102 z.E.
KAPITEL 102INSGESAMT z.E.
Titel10insgesamt 764300 325000—
GESAMTBETRAG 15751660 11499600 8651377,34

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 157
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art. Posten Erläuterungen
MittelzurDeckung derSitzungskosten desWirtschafts -undSozialausschusses .
FürdenBetriebdesRestaurants desSekretariats erforderliche Mittel 50000ERE


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159
EINZELPLAN III
KOMMISSION

160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
EINNAHMEN
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1978
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
200KAPITEL 20
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr 0 39129353 40635478
KAPITEL 20INSGESAMT 0 39129353 40635478
Titel2insgesamt 039129353 40635478

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 161
KOMMISSION
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten Erläuterungen

162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG DERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE DER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURVERSORGUNGSORDNUNG
Art.Posten BezeichnungF.RE RE
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
400KAPITEL 40
ErtragderSteueraufdieGehälter ,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigen Bedien­
steten 56945200 35700000 17916106
KAPITEL 40INSGESAMT 56945200 35700000 17916106
410KAPITEL 41
BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung 18667800 15205000 7568797
KAPITEL 41INSGESAMT 18667800 15205000 7568797
Titel4insgesamt 75613000 50905000 25484903

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163
KOMMISSION
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG DERSTEUER AUFDIEGEHALTER ,LÖHNE UNDANDEREN BEZUGE DER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURVERSORGUNGSORDNUNG
Art.Posten Erläuterungen
400 DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezüge
dar,welchedieKommission ihrenBeamtenundBediensteten gemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG,Euratom ,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968zurFestlegung der
Bestimmungen unddesVerfahrens fürdieErhebung derSteuerzugunsten derEuropäischen Gemein­
schaften ,zuletztgeändertdurchVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1544/73desRatesvom
4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.6.1973),zuzahlenhat.SieenthaltenfernerdieSteuerabzüge von
denGehältern desPersonals desAmtesfürVeröffentlichungen ,derEuropäischen Stiftungzur
Verbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen sowiedesEuropäischen Zentrums fürdieFörderung
derBerufsbildung .
410 DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derBeiträgedesPersonals zurVersorgungsordnung dar,
diegemäßArtikel83Absatz2desStatutsderBeamtenmonatlich vomGehalteinbehalten werden .
Sieenthalten fernerdieBeiträgedesPersonals desAmtesfürVeröffentlichungen .

164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen z.E. z.E. 7757
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen z.E. z.E.
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen und
Filmen z.E. 540000 370805
KAPITEL 90INSGESAMT z.E. 540000 378562
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material z.E. z.E.
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen 20000 14000 10618
KAPITEL 91INSGESAMT 20000 14000 10618
KAPITEL 92
920 Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oder
besonderen spaltbaren Stoffen(Artikel6b)des
Euratom-Vertrags ) z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165
KOMMISSION
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art.Posten Erläuterungen

166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung )
ERE RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaft (Artikel10desEuratom-Vertrags )
9210Kooperationsabkommen Schweden/EAG 1327475
9211Kooperationsabkommen Schweiz/EAG z.E.
Artikel921insgesamt 1327475 z.E.
922 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaft (Artikel6c)desEuratom-Vertrags )
9220
9221
9222Erstattungen deritalienischen Regierung fürdie
Inanspruchnahme vonAnlagenundPersonaldes
Reaktors ESSOR (Ispra)
Erstattungen derbelgischen Regierung fürdieInan­
spruchnahme vonPersonalbeimReaktorBR2
(Mol)
Erstattungen bestimmter einzelstaatlicher Stellen
fürdieInanspruchnahme vonPersonal9551651
1338600
12191001
|
z.E.
Artikel922insgesamt 12109351 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 167
KOMMISSION
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
921
9210NeuerPosten
Einnahmen ausdemam10.Mai1976zwischenSchweden undderEuropäischen Atomgemeinschaft
geschlossenen Kooperationsabkommen .SiesindzurDeckungderAusgaben beiPosten3351„Fusion
undPlasmaphysik einschließlich ProjektJET"bestimmt .EtwaigeMehreinnahmen könnenzur
Finanzierung derzusätzlichen Ausgaben diesesPostensverwendet werden.
9211NeuerPosten
Einnahmen ausdemzwischenderSchweizundderEuropäischen Atomgemeinschaft zuschließenden
Kooperationsabkommen .SiesindzurDeckungderAusgaben beiPosten3351„FusionundPlasma­
physikeinschließlich ProjektJET"bestimmt .EtwaigeMehreinnahmen könnenzurFinanzierung der
zusätzlichen Ausgaben diesesPostensverwendet werden .
922
9220NeuerPosten(ehemaliges Sammelkonto 1.90)
Inanspruchnahme derAnlagenunddesPersonalsESSOR (Ispra)durchdieitalienische Regierung
aufderGrundlage desVertrages Euratom/italienische Regierung Nr.1-1977/ESSOR,deram
1.September 1977unterzeichnet wurde.
DieseEinnahmen deckendiebeiPosten3330„Inanspruchnahme derAnlagenunddesPersonals des
ReaktorsEssordurchdieitalienische Regierung "veranschlagten Ausgaben .Zusätzliche Einnahmen
ausderAnwendung desobengenannten VertrageskönnenzurDeckungzusätzlicher Ausgaben bei
Posten3330verwendet werden .
9221NeuerPosten (ehemaliges Sammelkonto 1.80)
Inanspruchnahme (aufGrundvonArtikel6c)desEuratom-Vertrags )desPersonals desReaktors
BR2(Mol)durchdiebelgischeRegierung aufderGrundlage desVertrages Euratom/belgische
Regierung vom24.Februar1977.
DieseEinnahmen deckendiebeiPosten3380veranschlagten Ausgaben (Inanspruchnahme des
beimReaktorBR2beschäftigten Forschungspersonals durchdiebelgischeRegierung ).Zusätzliche
Einnahmen ausderAnwendung desobengenannten VertrageskönnenzurDeckungderzusätzlichen
Ausgaben beiPosten3380verwendet werden.
9222NeuerPosten (ehemaliges Sammelkonto 1.80)
Inanspruchnahme (aufGrundvonArtikel6c)desEuratom-Vertrags )deswissenschaftlichen
Personalsdurchbestimmte einzelstaatliche StellenaufderGrundlage folgenderVerträge :
—Euratom/CEAvom3.12.1976
—Euratom/CNENvom10.12.1976
—Euratom/GfKvom24.2.1977
—Euratom/Luxatom vom1.12.1976
DieseEinnahmen deckendiebeiPosten3381(Inanspruchnahme vonsonstigem Forschungspersonal
durchDritte)veranschlagten Ausgaben .
Zusätzliche Einnahmen ausderAnwendung desobengenannten Vertrages könnenzurDeckung
derzusätzlichen Ausgaben beiPosten3381verwendet werden.

168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
Art. Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
923 Entschädigung fürdievonderGemeinsamen For­
schungsstelle imAuftragDrittergegenVergütung
erbrachten Leistungen 705810
924 Entschädigung fürdieimRahmenderindirekten
AktionimAuftragDrittergegenVergütung er­
brachten Leistungen z.E. (z.E.)
925 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffentli­
chungen (10978100)(7587900) 349318
926 Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfür
Rechnung Dritter z.E. z.E. 6657
927 Einnahem ausLizenzenderKommission aufPatente
odertechnische Verfahren 6000 6000 5217
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
KAPITEL 92INSGESAMT 14148636
(10978100)6000
(7587900)361192
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind z.E. z.E. 1101335
931 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung eines
odermehrererStaatenverauslagt wordensind z.E. z.E.
932 Erstattung vonBeträgen,dieeigensinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind z.E. z.E.
939 Erstattungen vonsonstigen Beträgen,diefür
Rechnung Dritterverauslagt wordensind z.E. z.E. 845
KAPITEL 93INSGESAMT z.E. z.E. 1102180

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 169
KOMMISSION
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
Art.Posten Erläuterungen
923 NeuerArtikel (ehemaliges Sammelkonto 1.94)
Einnahmen ausdenVerträgen überdieimAuftragDrittergegenVergütung erbrachten Leistungen .
SiedeckendiebeiPosten3331„Entgeltliche Leistungen derGFSfürDritte"veranschlagten Ausgaben .
924 NeuerArtikel (ehemaliges Sammelkonto 1.81)
Einnahmen ausdenVerträgen überdieimAuftragDrittergegenVergütung erbrachten Leistungen .
SiedeckendiebeiPosten3388„Leistungderindirekten AktionfürDritte"veranschlagten Ausgaben .
925 DerBetragvon10978100EREisteinePro-forma-Einnahme ,derdenGegenwert derbeiPosten2390
derverschiedenen Einzelpläne desGesamthaushaltsplans eingesetzten Pro-forma-Mittel darstellt .
DieserBetragentspricht derGesamtsumme derfürdasAmtfürVeröffentlichungen vorgesehenen
Mittel(sieheAnlageIdesEinzelplans IIIdesGesamthaushaltsplans ).
926 Früherer Artikel925
930 Seit1976wendetdieKommission Artikel22derHaushaltsordnung vom25.April1973betreffend die
Wiederverwendung bestimmter Einnahmen an.
932 Seit1976wendetdieKommission Artikel22derHaushaltsordnung vom25.April1973betreffend die
Wiederverwendung bestimmter Einnahmen an.
939 Seit1976wendetdieKommission Artikel22derHaushaltsordnung vom25.April1973betreffend
dieWiederverwendung bestimmter Einnahmen an.

170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
KAPITEL 94
940 Eximbank -Anleiben z.E. 3400000 3010654
941 Euratom -Anleihen z.E. z.E. z.E.
942 Gemeinschaftsanleihen z.E. zK z.F.
943 Gemeinschaftsanleihen zurFinanzierung vonIndu­
strieinvestitionsvorhaben z.E.
944 VonderEuropäischen Ausfuhrbank aufgenommene
Anleihen z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT z.E. 3400000 3010654

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 171
KOMMISSION
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Art.Posten Erläuterungen
940 Kooperationsabkommen Euratom/Vereinigte Staatenvom8.November 1958.
Kreditabkommen vom10.August1959zwischen Euratom undderExport-Import-Bank von
Washington (Entscheidung desRatesvom28.Mai1959).
MitdemKreditderEximbank konnteEuratomDarlehenfürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen
gewähren ,dieimRahmendesgemeinsamen Programms Euratom/Vereinigte Staaten„genehmigt "
wordenwaren.
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdemRückanspruch derEAGgegenüber
denEmpfängern dervonEuratomgewährten Darlehen .
InAnlageIIdesEinzelplans III—Kommission —desGesamthaushaltsplans sindsämtliche Kapital­
transaktionen sowiediedamitverbundene Verschuldung dargelegt .
941 EAG-Vertrag (Artikel172Absatz4)
Eshandeltsichhierbeiumdenhaushaltstechnischen RahmenfürdieAuswirkungen einesallgemeinen
Beschlusses ,mitdemdieKommission zurAufnahme vonAnleihenermächtigt wurde,umsichander
Finanzierung vonKernkraftanlagen zubeteiligen .
DerHöchstbetrag dergenehmigten Anleihenwurdeauf500Mill.EREfestgesetzt .
FernerdientdieserArtikelderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdemRückanspruch derEAG
gegenüber denEmpfängern vonEuratom-Darlehen .
InAnlageIIdesEinzelplans III—Kommission —desGesamthaushaltsplans sindsämtliche Kapital­
transaktionen sowiediedamitverbundene Verschuldung dargelegt .
942 Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17.Februar1975(ABl.Nr.L46vom20.2.1975).
Eshandeltsichhierbeiumdenhaushaltstechnischen RahmenfürdieAuswirkungen einesallgemeinen
Beschlusses ,mitdendieKommission zurAufnahme vonAnleihenermächtigt wurde,umdenMit­
gliedstaaten zuhelfen,diesichinfolgederVerteuerung derErdölprodukte inZahlungsbilanzschwierig ­
keitenbefinden .
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Anleihenwurdeauf3Mrd.
US-Dollar festgesetzt .
943 NeuerArtikel
Mitteilung derKommission andenEuropäischen RatüberInvestitionen undAnleiheninderGemein­
schaft(KOM(77 )300endg.)vom15.Juni1977.Entschließung desEuropäischen Parlaments über
deninterinstitutionellen Dialogüberbestimmte Haushaltsfragen vom15.Juni1977(Dok.119/77,S.5).
DieseHaushaltslinie bildetdenHaushaltsrahmen fürdieAuswirkungen einesallgemeinen Beschlusses ,
mitdemderKommission dieGenehmigung erteiltwird,Anleihenaufzunehmen ,umBeteiligungen
anInvestitionen imGemeinschaftsinteresse indenBereichen Energie,Umstellungen inderIndustrie
undInfrastrukturvorhaben unterBerücksichtigung ihrerregionalen Bedeutung finanzieren zukönnen .
DerHöchstbetrag ,derfürsolcheAnleihengenehmigt wird,beläuftsichauf1000Mill.ERE.
FernersollenbeidiesemArtikeletwaigeEinnahmen ausdemRückanspruch derEWGgegenüber den
Empfängern vonGemeinschaftsdarlehen verbuchtwerden.InAnlageIIdesEinzelplans III—
Kommission —desGesamthaushaltsplans sindsämtliche Kapitaltransaktionen sowiediedamit
verbundene Verschuldung dargelegt (*).
944 NeuerArtikel
Eshandeltsichhierbeiumdenhaushaltstechnischen RahmenfürdievonderEABaufgenommenen
Anleihen .
(Vgl.Vorschlag derKommission vom17.2.1976).
(')DieserWortlaut istbindend .

172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK (EIB)IMZUSAMMEN­
HANGMITDERGARANTIE DEREWGFÜRDIEVONDEREIBDRITTLÄNDERN
GEWÄHRTEN DARLEHEN UNDERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN AUSFUHR­
BANK (EAB)
Art.Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
KAPITEL 95
950 ErträgeausAnlage-undDarlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstige
Bankzinsen 8000000 3800000 8377408
951 Kursgewinne z.E. z.E. 204188847
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.2/71) z.E. z.E.
953 Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.729/70 z.E. z.E.
KAPITEL 95INSGESAMT 8000000 3800000 212566255
KAPITEL 96
960 Erstattungen derEIBimZusammenhang mitder
beiPosten9680derAusgabenansätze („Garantieder
EWGfürdievonderEIBPortugalgewährten Darle­
hen:Soforthilfe ")vorgesehenen Garantie z.E. z.E.
961 Erstattungen derEIBimZusammenhang mitderbei
Posten9681derAusgabenansätze („Globalgarantie
derEWGfürdievonderEIBDrittländern gewährten
Darlehen")vorgesehenen Garantie z.E. z.E.
962 Erstattungen derEABimZusammenhang mitder
Artikel491derAusgabenansätze („Garantieder
EWGfürdieAnleihenderEAB")vorgesehenen
Garantie
KAPITEL 96INSGESAMT z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 173
KOMMISSION
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK (EIB)IMZUSAMMEN­
HANGMITDERGARANTIE DEREWGFÜRDIEVONDEREIBDRITTLÄNDERN
GEWÄHRTEN DARLEHEN UNDERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN AUSFUHR­
BANK (EAB)
Art.Posten Erläuterungen
950 DieSchätzung deseingesetzten BetragesbetrifftnichtErträgeausAnlagemitteln oderDarlehens­
mitteln.SiebeziehtsichlediglichaufdieBankzinsen ausdenSichtkonten derKommission .
951 NachArtikel22Absatzc)derHaushaltsordnung könnenKursverluste und-gewinnebeiderÜber­
weisungvonMittelngegeneinander aufgerechnet werden .DaheristnurdannamEndedesHaushalts­
jahreseineAnnahmeanordnung auszustellen ,wennderSaldopositivist.
952 Innerhalb vonsechzigTagennachEndedesMonats,indemderAnspruch aufdieindemBeschluß
vom21.April1970vorgesehenen eigenenMittelderGemeinschaften festgestellt wurde,setztjeder
Mitgliedstaat denBetragderfestgestellten eigenenMittelindaszudiesemZweckimNamender
Kommission beimSchatzamt eröffneteKontoein.BeiVerzögerungen sindVerzugszinsen zuzahlen.
953 WerdenBeträge,diebeiderFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik oderinfolgevonUnregel­
mäßigkeiten oderVersäumnissen verlorengingen,wiedereingezogen ,sosindsiedenZahlstellen zuzu­
leiten.DiesebringendieBeträgevondendurchdenFondsfinanzierten AusgabeninAbzug.Eine
Verbuchung alsEinnahme erfolgtdahernur,wenndiewiedereingezogenen Summenhöhersindals
dieAusgaben .
960 DieseMaßnahme basiertaufderEntscheidung desRatesvom7.Oktober1975überdieGewährung
einerSoforthilfe fürPortugal .
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEuropäische
Investitionsbank aufGrundderbeiPosten9680derAusgabenansätze vorgesehenen undgegebenenfalls
inAnspruch genommenen Garantie .
961
i(FrühereArtikel961und962)
DieseMaßnahme basiertaufdemBeschlußdesRatesvom8.März1977,dieGesamtgarantie fürdie
Darlehen ,diedieEIBauseigenenMittelnDrittländern gewährt,haushaltsmäßig zuerfassen .
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEuropäische
Investitionsbank aufGrundderbeiPosten9681derAusgabenansätze vorgesehenen undgegebenenfalls
inAnspruch genommenen Garantie .

174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 99—SONSTIGE EINNAHMEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Haushaltsjahr 1978Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
KAPITEL 99
990 Rückzahlung derSteuernundAbgaben,dievonder
französischen unditalienischen Regierung aufdie
Forschungstätigkeiten erhobenwurden z.E. 41
991 Rückfluß vonSonderdarlehen ,dieimRahmenvon
Finanzprotokollen gewährtwordensind z.E.
994 RückflußundZinsertrag imRahmenderdenBeamten
derOrganedurchdieKommission gewährten Bau­
darlehen 97000 62500 18533
995 Verschiedene nichtinAnspruchgenommene wieder­
zuverwendende Einnahmen (Artikel22derHaushalts­
ordnung) z.E. z.E. 80190
997 Rückfluß vonSubventionen ,dieimRahmender
Verordnung (EWG)Nr.3056/73betreffend die
Unterstützung gemeinschaflicher Vorhaben im
BereichderKohlenwasserstoffe gewährtwurden z.E. z.E.
999 Verschiedene Einnahmen z.E. 5020 3704494
KAPITEL 99INSGESAMT 97000 67520 3803258
Titel9insgesamt 22265636
(10978100)7827520
(7587900)221232719
GESAMTBETRAG 97878636
(10978100)97861873
(7587900)287353100

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 175
KOMMISSION
KAPITEL 99—SONSTIGE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
990 HiersollenEinnahmen ausdenErstattungen vonZöllenundAbgabenverbuchtwerden,diedie
italienische Regierung aufGrundvonArtikel3und4desProtokolls überdieVorrechte undBefrei­
ungenvorzunehmen hat;dieseErstattungen betreffenimwesentlichen dieDurchführung desersten
undzweitenForschungsprogramms vonEuratom .
DieserArtikelwurdeursprünglich fürdieVerbuchung vonrelativumfangreichen Einnahmen
geschaffen ,dienunmehr im„Verfahren derWiederverwendung "verwendet werden .
NeuerArtikel
DieserArtikeldientderVerbuchung derRückzahlungen vonSonderdarlehen ,dieausdeninKapitel96
derAusgabenansätze vorgesehenen MittelnLänderngewährtwurden,fürdieindenFinanzprotokollen
imAnhangzudengeschlossenen Abkommen dieGewährung derartiger DarlehendurchdieGemein­
schaftvorgesehen ist.
DiedenBeamtengewährten Baudarlehen habenZinserträge undbewirken einenKapitalrückfluß .991
994
995 GemäßArtikel22derHaushaltsordnung istdieWiederverwendung jeweilsvorAbschluß des
Haushaltsjahres vorzunehmen ,dasaufdasHaushaltsjahr folgt,indemdieEinnahme eingezogen
wurde .
DieEinnahmen ,diewiederverwendet werdenkönnenundnichtinnerhalb dervorgesehenen Frist
verwendet wurden,werdenbeidiesemArtikelverbucht .


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 177
KOMMISSION
AUSGABEN
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (x)(1978und1977)undderAusgaben (1976)
Titel
KapitelERE RE
ArtderAusgaben
Mittel1978 Mittel 1977 Ausgaben 1976(2)
TITEL 1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UND
PERSONAL DESORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 3238900 2465400 1877565
Kap.11Personal 350738100 255568200 187509171
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVerset­
zungen 17629400 15681900 11443828
Kap.13Dienstreise -undBeförderungskosten 10354000 6928000 5507649
Kap.14Sozialausgaben 1538500 1131800 1990472
Kap.15Ausgaben fürFortbildungsaufenthalte und
dieberufliche Fortbildung desPersonals 1854600 1398000 952564
TITEL 1INSGESAMT 385353500 283173300 209281249
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVER­
SCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E.
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 41681000 32403000 27763614
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 13483200 10105640 8914091
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienst­
betrieb 13697000 10788100 9377824
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionszwecke 595000 423500 398230
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 11232000 8619000 6124616
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen
undKonsultationen 13725000 12432000 9711612
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 23586000 16354000 13524443
Kap.28Zuschüsse imInteresse desHaushaltsaus­
gleichs 39697000 30153200 21729972
Kap.29Zuschüsse undZuwendungen 1479100 1025400 968057
TITEL 2INSGESAMT 159175300 122303840 98512459
(1)NurZahlungsermächtigungen .
(2)DieBeträgeindieserSpalteentsprechen denimHaushaltsjahr 1976getätigten Ausgaben unddenauf1977übertragenen MittelndesHaushaltsjahres 1976.

178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1978und1977)undderAusgaben (1976)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 3
Kap.30
Kap.31
Kap.32
Kap.33
Kap.34
Kap.35
Kap.36
Kap.37
Kap.39GEMEINSCHAFTSPOLITIKEN ,INSBE­
SONDERE INDENBEREICHEN FOR­
SCHUNG ,TECHNOLOGIE ,INDU­
STRIE,SOZIALWESEN ,UMWELT
SOWIE ENERGIE -UNDROHSTOFF­
VERSORGUNG
Ausgaben imBereichdesSozialwesens
Ausgaben imBereichderLandwirtschaft
Ausgaben imBereichderEnergiepolitik
Forschungs -undInvestitionsausgaben
Ausgaben fürdieÜberwachung derSicher­
heit
Ausgaben fürdenSchutzdesMenschen und
seinerUmwelt
Ausgaben fürdiewissenschaftliche und
technische Information unddasInforma­
tionsmanagement
Ausgaben imBereichdergewerblichen Wirt­
schaftunddesVerkehrs
SonstigeAusgaben imZusammenhang mit
derDurchführung spezifischer Aufgaben
durchdieKommission8919000
7993700
41300000
193974603
920000
6388000
5005000
18735000
74450006155000
5303500
37400000
177970703
693000
5872000
3082000
3485800
26050005299334
5080283
33010649
112646715
516952
3136206
3350774
652400
2168795
TITEL 3INSGESAMT 290680303 242567003 165862108
TITEL 4
Kap.40
Kap.41
Kap.42
Kap.43
Kap.44
Kap.45
Kap.46
Kap.48
Kap.49RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN
ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,VER­
SCHIEDENES
Pauschalerstattung derbeiderErhebung der
eigenenMittelentstandenen Kostenandie
Mitgliedstaaten
Anwendung des„Finanzmechanismus "ge­
mäßBeschluß desRatesvom17.Mai1976
Gemeinschaftsdarlehen
Gemeinschaftsdarlehen zurFinanzierung von
Industrieinvestitionen
Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemein­
schaftlichen Handeln mitlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen
Währungsausgleichsbeträge ,dieimHandel
mitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen er­
hobenodergewährtwerden
Ausgaben infolgederAnwendung verschie­
denerWechselkurse imBereichdesEAGFL ,
Abteilung Garantie
Wechselkursverluste
Europäische Ausfuhrbank (EAB)689600000
z.E.
z.E.
z.E.
30000000
992600000
712900000
z.E.
z.E.629514300
z.E.
z.E.
250000000
970000000
603500000
z.E.523671323
359881644
504740233
TITEL 4INSGESAMT 2425100000 2453014300 1388293200

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 179
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1978und1977)undderAusgaben (1976)(Fortsetzung )
Titel
KapitelERE RE
ArtderAusgaben
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 5SOZIALFONDS UND REGIONAL­
FONDS
Kap.50NeuerSozialfonds .Ausgaben gemäßArtikel
4desBeschlusses desRatesvom1.Februar
1971 225500000 48500000 166707984
Kap.51NeuerSozialfonds .Ausgaben gemäßArtikel
5desBeschlusses desRatesvom1.Februar
1971 312000000 123500000 269765250
Kap.52Sozialfonds .Modellvorhaben undVorunter­
suchungen 1300000 440000 958510
Kap.53NeuerSozialfonds .NeueMaßnahmen z.E.
Kap.54Sozialfonds .Ausgaben gemäßArtikel125
Absatz1Buchstabe a)desEWG-Vertrags 1966084
SOZIALFONDS INSGESAMT 538800000 172440000 439397828
Kap.55Europäischer FondsfürregionaleEntwick­
lung 525000000 400000000 300000000
REGIONALFONDS INSGESAMT 525000000 400000000 300000000
Kap.58Gemeinschaftshilfe fürdasKatastrophen­
gebietvonFriaul—
60000000
Kap.59HilfefürdievonKatastrophen heimge­
suchteBevölkerung derGemeinschaft 5000000 5000000
TITEL 5INSGESAMT 1068800000 577440000 799397828
TITEL 6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG GA­
RANTIE
Kap.60Getreide 1428300000 763300000 637871726
Kap.61Reis 36600000 21000000 28046809
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 2895850000 2484900000 2114705256
Kap.63Fette 413300000 412600000 309023395
Kap.64Zucker 812500000 414000000 228977884
Kap.65Rindfleisch 460800000 495400000 643151935

180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1978und1977)undderAusgaben (1976)(Fortsetzung )
Titel
KapitelERE RE
ArtderAusgaben
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
Kap.66Schweinefleisch 84500000 90000000 27943793
Kap.67EierundGeflügel 25400000 25000000 13121594
Kap.68ObstundGemüse 139200000 147500000 244399666
Kap.69Wein 224300000 109000000 172918939
Kap.70Tabak 237400000 203000000 229850407
Kap.71Fischereierzeugnisse 18000000 10000000 10467621
Kap.72Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur­
sprungs z.E. z.E.
Kap.73Sonstigegemeinsame Marktorganisationen 63600000 54400000 72332543
Kap.74Erstattungen bei"WarenausderVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse 120000000 48000000 67439961
Kap.76MittelfürdenAbschluß derVerbuchungs­
zeiträume vordem1.Januar1971
Vorläufige Mittelbindungen ,fürdiekeine
Mittelbindungen nachdemEingliederungs­
planvorgenommen wordensindz.E. z.E.
56181520
TITEL 6UND7INSGESAMT 6959750000 5278100000 4856433049
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG
Kap.80Vorhaben zurVerbesserung derAgrar­
struktur (Artikel 13derVerordnung
Nr.17/64/EWG) 26000000 6000000 235470000
Kap.81Gemeinsame Strukturmaßnahmen (Ent­
schließung desRatesvom25.Mai1971) 155300000 98300000 49308800
Kap.82Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung
undVerarbeitung landwirtschaftlicher Er­
zeugnisse (Entschließung desRatesvom
25.Mai1971) 5000000 9000000 1807300
Kap.83Gemeinsame Maßnahmen inbesonderen
Bereichen 213300000 29500000 32300500
Kap.88Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zu­
rückgestellte MittelfürdieFinanzierung der
Ausgaben beidenKapiteln 81bis83 z.E. z.E.
Kap.89Besondere Maßnahmen 23900000 15000000 6113177
TITEL 8INSGESAMT 423500000 157800000 324999777

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 181
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1978und1977)undderAusgaben (1976)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 9ZUSAMMENARBEIT MITDENENT­
WICKLUNGSLÄNDERN UNDDEN
DRITTLÄNDERN
Kap.90Zusammenarbeit mitdenmitderEWG
durchdasAbkommen vonLomeverbun­
denenAKP-Staaten z.E.
Kap.92Nahrungsmittelhilfe 223710000 178400000 241984177
Kap.93Finanzielle undtechnische Zusammenarbeit
mitnichtassoziierten Entwicklungsländern 45196000 50375000 24507684
Kap.94Besondere Maßnahmen derZusammenarbeit
mitdenEntwicklungsländern 13256900 9729100 7078580
Kap.95Sondermaßnahmen zugunsten derEnt­
wicklungsländer undderDrittländer 900000 800000 2390000
Kap.96Zusammenarbeit mitdenDrittländern 97500000 15895000 14105000
TITEL 9INSGESAMT 380562900 255199100 290065441
TITEL 10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 39225300 56788700
Kap.101Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausga­
ben 5000000 3985000
Kap.102Rücklage zurDeckungeventueller Fehlbe­
trägeaufGrundeinerDifferenzzwischenden
voraussichtlichen Umrechnungssätzen der
EREunddentatsächlichen Abwicklungs­
sätzen z.E.
TITEL 10INSGESAMT 44225300 60773700
GESAMTBETRAG 12137147303 9430371243 8132845111

182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 10
100
1000Gehälter ,ZulagenundEntschädigungen
Grundgehälter 1144600 885400 511109
1001Residenzzulagen 171700 139300 76667
1002Familienzulagen 94600 75400 44516
1003Aufwandsentschädigungen 78300 64200 59479
Artikel100insgesamt 1489200 1164300 691771
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstige
Soziallasten 86900 61700 43295
102 Übergangsgelder 370800 289300 65043

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 183
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100
1000Artikel2derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieGrundgehälter derMitglieder derKommission .
1001Artikel4derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt istdieResidenzzulage derMitglieder derKommission .
1002Artikel3derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieFamilienzulagen derMitglieder derKommission ,undzwar:
—ZulagefürdenFamilienvorstand ,
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—Erziehungszulage .
1003Artikel4derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt istdieAufwandsentschädigung derMitglieder derKommission .
101 Artikel11und14derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sind
—derArbeitgeberbeitrag zurUnfallversicherung undzurVersicherung gegenBerufskrankheiten ,
—derArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung ,
—dieGeburtenzulage ,
—beimTodeeinesMitglieds derKommission
a)dievollenDienstbezüge desVerstorbenen biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat fol­
gendenMonats,
b)dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort desVerstorbenen .
102 Artikel7derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sind
—dieÜbergangsentschädigung ,
—dieFamilienzulage derMitglieder derKommission nachAusscheiden ausdemDienst.

184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschalten 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS (Fortsetzung )
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungF.RE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 898900 619700 333770
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. 10646
1032Hinterbliebenenversorgungen 180600 133200 80215
Artikel103insgesamt 1079500 752900 424631
104 Berichtigungskoeffizient z.E. 6700 652825
109 MittelfüretwaigeAnpassungen derAmtsbezüge der
Mitglieder derKommission 212500 190500 —
KAPITEL 10INSGESAMT 3238900 2465400 1877565
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 223157000 160350300 81544821
1101Familienzulagen 21659000 15563300 8626775

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 185
KOMMISSION
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS (Fortsetzung )
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
103
1030Artikel8,9und18derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieRuhegehälter derehemaligen Mitglieder derKommission .
1032Artikel15und18derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt istdieHinterbliebenenversorgung fürWitwenund/oderWaisenderehemaligen Mit­
gliederderKommission .
104 Artikel4Absatza)derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sindMittelfürdieAnwendung derBerichtigungskoeffizienten auf
—dieGrundgehälter ,
—dieResidenzzulagen ,
—dieFamilienzulagen ,
—dieÜbergangsentschädigungen ,
—dieRuhegehälter ,
—dieHinterbliebenenversorgung
derehemaligen Mitglieder derKommission undihrerRechtsnachfolger .
109 Artikel2,3und4Absatza)derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
DieMittelsindvorläufigeingesetzt undkönnennurinAnspruch genommen werden,wennsievorher
nachMaßgabe derHaushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
Veranschlagt sindMittel,mitdenendieAuswirkungen dervomRat1978zubeschließenden etwaigen
Anpassungen derBezügegedecktwerdensollen.
110
1100Artikel62und66desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften .Veranschlagt sinddie
Grundgehälter derimStellenplan vorgesehenen BeamtenundBediensteten aufZeitmitAusnahme
derStellendesAmtesfürVeröffentlichungen undderVersorgungsagentur .
1101Artikel62,67und68asowieAbschnitt 1desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemein­
schaften .
Veranschlagt sinddieFamilienzulagen ,undzwar
—dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage
derBeamten undBediensteten aufZeit.

186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
110
1102(Fortsetzung )
Auslandszulagen 28571500 20540000 10521351
1103Vorübergehende Pauschalzulage 732300 1255800 698169
Artikel110insgesamt 274119800 197709400 101391116
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 1410500 1056300 325494
1111Dolmetscherhilfskräfte 73300 239200 428448
1112örtliche Bedienstete 9788200 7000600 5437749
1113Sonderberater 163000 61900 67198
Artikel111insgesamt 11435000 8358000 6258889

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 187 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
110 (Fortsetzung )
1102Artikel62und69sowieArtikel4desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaf­
ten.
Veranschlagt istdieAuslandszulage derBeamtenundBiedensteten aufZeit.
1103Artikel4adesAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt istdievorübergehende Pauschalzulage fürBeamteundBedienstete aufZeitderLauf­
bahngruppe C,dieineinePlanstelle alsBüroassistent ,Bürosekretär ,Fernschreiber ,Maschinen­
schreiber ,Bürohauptsekretär oderHauptsekretär eingewiesen wurden .
InKapitel100werdenMittelinHöhevon761500EREeingesetzt .
111
1110Artikel3undTitelIIIderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropä­
ischenGemeinschaften .
Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )für
Hilfskräfte ;ausgenommen sinddieaufGrunddesBerichtigungskoeffizienten gezahlten Beträge ;sie
gehenzuLastendesArtikels116.DieMittelumfassenfernerdennotwendigen BetragfürdieVergü­
tungenderHilfskräfte alsBetreuerfürBehinderte .
1111Artikel3undTitelIIIderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieBezüge (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )fürdie
Dolmetscher-Hilfskräfte ;ausgenommen sinddieaufGrunddesBerichtigungskoeffizienten gezahlten
Beträge ;siegehenzuLastendesArtikels116.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund373000EREveranschlagt .
1112Artikel4undTitelIVderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )für
dieörtlichen Bediensteten .
MittelfürdieBezügevondurchschnittlich 578örtlichenBediensteten 1978,diesichwiefolgtverteilen :
—Brüssel : 270
—Luxemburg : 78
—BürosimAusland :230
1113Artikel5,82und83derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieVergütungen ,dieDienstreisekosten (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zur
Unfallversicherung )derSonderberater .

188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
112
1120Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Ruhegehälter 8969200 5702900 2961983
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit 3083500 2076300 1181978
1122Hinterbliebenenversorgung 5202200 3363500 1984073
1123Abgangsgelder 2150000 1863600 953543
Artikel112insgesamt 19404900 13006300 7081577
113
1130Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
Krankenversicherung 7506100 5300500 4321025
1131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten 1494800 1190000 807218
Artikel113insgesamt 9000900 6490500 5128243
114
1140SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegelder 91000 106100 40096

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 189 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
112
1120Artikel77undAnhangVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieRuhegehälter derehemaligen BeamtenaufLebenszeit undderBediensteten auf
Zeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemeinschaften ,einschließlich derausForschungs -und
Investitionsmitteln besoldeten Beamten undBediensteten .
1121Artikel78undAnhangVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieRuhegehälter wegenDienstunfähigkeit derehemaligen BeamtenaufLebenszeit
undBediensteten aufZeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemeinschaften ,einschließlich deraus
Forschungs -undInvestitionsmitteln besoldeten BeamtenundBediensteten .
1122Artikel79und80undAnhangVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sindMittelfürdieHinterbliebenenversorgung derWitwenund/oderWaisenderehema­
ligenBeamtenaufLebenszeit undBediensteten aufZeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemein­
schaften ,einschließlich derausForschungs -undInvestitionsmitteln besoldeten BeamtenundBedien­
steten .
Veranschlagt sind18000EREbeiKapitel100inErwartung einesRatsbeschlusses (Änderung des
Beamtenstatuts )überdieZahlungvonWitwergeldern .
1123Artikel12desAnhangsVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften undArtikel39
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sindMittelfürdieAbgangsgelder derehemaligen BeamtenaufLebenszeit undBedien­
stetenaufZeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemeinschaften ,einschließlich derausFor­
schungs-undInvestitionsmitteln besoldeten BeamtenundBediensteten .
113
1130Artikel72desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieArbeitgeberbeiträge zurKrankenversicherung .
1131Artikel73desStatutsundArtikel15desAnhangsVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemein­
schaften .
Veranschlagt sindMittel
—fürdenArbeitgeberbeitrag zurVersicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten ,
—fürzusätzliche Ausgaben infolgederAnwendung dereinschlägigen Statutsbestimmungen .
114
1140Artikel70,74und75desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sind
—Geburtszulagen ,
—beimTodeeinesBeamten
a)dievollenDienstbezüge desVerstorbenen biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat fol­
gendenMonats,
b)dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort desVerstorbenen .

190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
114
1141(Fortsetzung )
Reisekosten anläßlich desJahresurlaubs 2152400 1578000 1429171
1142Mietzulagen undFahrkostenzulagen 4000 3400 6362
1143Pauschale Amtszulagen 472000 329100 299553
1144Fahrkostenpauschale 212000 169180 156569
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaus­
haltsordnung 27000 17050 16594
1146Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungsbe­
dingungen fürdiesonstigen Bediensteten der
Gemeinschaften 30000 16400
H21288
1147Vergütungen fürSchichtdienst undfürBereit­
schaftsdienst amArbeitsplatz undzuHause 165000 55000 600
(*)Veranschlagt sind934200REbeiKapitel100.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 191
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114 (Fortsetzung )
1141Artikel8desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sindFahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs fürBeamteaufLebenszeit undBedienstete
aufZeit,fürderenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten PersonenvomOrtderdienstlichen Ver­
wendung zumHerkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke mehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke mindestens 725kmbeträgt.
1142Artikel14aundbdesAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Verordnung 6/66/EAG,121/66/EWGdesRatesvom28.Juli1966
Verordnung 7/66/EAG,122/66/EWGdesRatesvom28.Juli1966
Veranschlagt sind:
—dieMietzulagen fürBeamte,anderenDienstortanerkanntermaßen besonders schwierige Wohn­
verhältnisse bestehen ,
—dieFahrkostenzulagen fürBeamte,anderenDienstort dieBeförderungsbedingungen wegender
Entfernung zwischenWohnung undArbeitsstätte alsbesonders schwierig undkostspielig aner­
kanntwordensind.
1143Artikel14desAnhangs VIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sind:
—diepauschalen Amtszulagen fürBeamte,dieaufGrundderihnenübertragenen Aufgaben regel­
mäßigAufwandskosten zuverauslagen haben
—die—inbesonderen Fällenzubeschließende —Übernahme einesTeilsderWohnungskosten eines
Beamten ,deraufGrundderihmübertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zuveraus­
lagenhat,durchdasOrgan.
1144Artikel15desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sind:
—dieFahrkostenpauschale inHöhevon3000bfrsproMonatfürBeamtederBesoldungsgruppen
A1oderA2,dienichtübereinenDienstwagen verfügen .Hierbeihandeltessichumdiepauschale
Abgeltung derKostenfürFahrteninnerhalb desGebietesderStadt,inderderBeamtedienstlich
verwendet wird;
—dieFahrkostenpauschale inHöhevonnichtmehrals3000bfrsfürBeamteeineranderenBesol­
dungsgruppe alsA1oderA2,dieausdienstlichen GründenständigFahrtenzurücklegen ,fürdie
sieaufGrundeinerbesonderen Ermächtigung ihrenprivatenKraftwagen benutzen .
1145Artikel78derHaushaltsordnung .
Veranschlagt sinddieSondervergütungen fürBeamte,diedieEigenschaft einesRechnungsführers ,
einesunterstellten Rechnungsführers odereinesZahlstellenverwalters haben.
1146Artikel42derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften .
Veranschlagt sinddieZahlungen ,diedasOrganfürBedienstete aufZeitzurBildungoderAufrechter­
haltungihrerVersorgungsansprüche imHerkunftsland zuleistenhat.
FürdieausMittelnfürForschung undInvestitionen besoldeten Bediensteten aufZeitwirdbeiKapitel
100einBetragvon1300000EREeingesetzt .
1147Artikel56aundbdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sindVergütungen fürSchichtdienst undfürBereitschaftsdienst amArbeitsplatz und
zuHause.

192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel977 Ausgaben 1976
114 (Fortsetzung )
1149SonstigeZulagenundErstattungen 10000 6920 7732
Artikel114insgesamt 3163400 2281150 1977965
115 Überstunden 2150000 1821650 726039
116 Berichtigungskoeffizienten 2364000 1592600 59394658
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzope­
rateure 3770000 2767000 2907276
1171Freiberufliche Korrektoren 58000 44000 29396
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 2935000 2082000 2035198

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 193
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1149(Fortsetzung )
Artikel95desEGKS-Statuts
Artikel34desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften
Artikel47derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften .
Veranschlagt sind:
—dieAusgleichszulage fürBeamtederehemaligen HohenBehörde ,derenNettodienstbezüge sich
beiderBerechnung derBezügenachdenBestimmungen desEGKS-Statuts vomJahre1962ver­
minderthaben,
—dieEntschädigung beiBeendigung desDienstverhältnisses einesBeamtenaufProbeimFalle
offensichtlich unzulänglicher Leistungen ,
—dieVergütung beiKündigung desVertrages einesBediensteten aufZeitdurchdasOrgan,
—dieAusgleichsvergütung imFalleinerVerminderung derNettobezüge beiErnennung einesC­
Beamten aufeineBS-Stelle .
115 Artikel56undAnhangVIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sindPauschalvergütungen undVergütungen zumStundensatz fürÜberstunden der
BeamtenundHilfskräfte derLaufbahngruppen CundDsowiederörtlichenBediensteten ,soferndiese
Überstunden nicht,wievorgesehen ,durchDienstbefreiung abgegolten werdenkonnten .
116 Artikel64und65desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sindMittelfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten ,deraufdieDienstbezüge der
BeamtenundHilfskräfte ,aufdieRuhegehälter unddieÜberstunden derBeamtenanzuwenden ist.
117
1170
1171
1172Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten fürfreiberufliche Dolmetscher undKonferenzope­
rateure,diebeiSitzungen eingesetzt werden,dievonderKommission oderanderenOrganeneinbe­
rufenwerdenundfürdieBeamtederKommission nichtzurVerfügung stehen.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf5375000EREveranschlagt .
Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Korrektoren ,dietätigwerden,
umdieAusführung vonArbeitenzugewährleisten ,dievondenBeamtenderKommission alleinnicht
zubewältigen sind.
Veranschlagt sind:
—dieKostenfürdieEinstellung vonAushilfspersonal (besonders Fernschreiber(innen )fürdie
Generaldirektion Landwirtschaft undStenotypisten(-innen )fürsämtliche Kommissionsdienst ­
stellen),
—dieKostenfürÜbersetzungs -,Vervielfältigungs -undSchreibarbeiten außerhalb desHauses,
soweitdiesenichtdurchdieDienststellen derKommission ausgeführt werdenkönnen .

194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
117 (Fortsetzung )
1173Reise-undAufenthaltskosten derandieDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationalen
Sachverständigen 1065000 800000 578814
Artikel117insgesamt 7828000 5693000 5550684
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamten undsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften 21272100 18615600 —
KAPITEL 11INSGESAMT 350738100 255568200 187509171
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 605000 624000 242994
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans z.E. 10400 907
1211Personal 167900 188700 41311
Artikel121insgesamt 167900 199100 42218

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 195
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117 CFortsetzung )
1173Regelung undDurchführungsbestimmungen lautBeschlußderKommission vom9.Januar1976.
Veranschlagt sinddieFahr-undAufenthaltskosten dernationalen Sachverständigen ,diezurKom­
missionabgeordnet oderzukurzenKonsultationen einberufen werdenunddieBeamtenderKom­
missionbesonders beiderAusarbeitung vonRichtlinienvorschlägen fürdenRatzurDurchführung
derHarmonisierung indeneinzelnenTätigkeitsbereichen derKommission unterstützen sollen.
119 Artikel65desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften undBeschlußdesRatesvom29.Juni
1976überdieMethodefürdieAnpassung derDienstbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten
derGemeinschaften .
DieMittelsindvorläufigeingesetzt undkönneninAnspruch genommen werden,wennsievorher
nachMaßgabederHaushaltsordnung aufandereHaushaltsartikel oder-postenübertragen wordensind.
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderAuswirkungen dervomRat1978zubeschließenden etwaigen
Anpassungen derBezüge .
120 Artikel27bis31und33desStatutssowieAnhangIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemein­
schaften .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürEinstellungsverfahren ,insbesondere
—dieKostenfürAnnoncen ,
—dieReise-undAufenthaltskosten sowiedieUnfallversicherung dereinberufenen Stellenbewerber ,
—dieKostenfürgemeinsame Einstellungsprüfungen (Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,
KostenfürdasKorrigieren derPrüfungsarbeiten ),
—KostenfürdieärztlicheUntersuchung vorderEinstellung .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen (Erstattung deraufdieAnnoncen entrichteten Mehrwert­
steuer)werdenaufrund2400REveranschlagt .
121
1210Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derReisekosten derMitglieder derKommission
(einschließlich derFamilienmitglieder )beiDienstantritt oderAusscheiden ausdemDienst.
1211Artikel20und71desStatutsundArtikel7desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen
Gemeinschaften .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derReisekosten derBediensteten (einschließlich derFa­
milienmitglieder )beimDienstantritt ,beimAusscheiden ausdemDienstoderbeiVersetzungen ,die
miteinemWechsel desDienstorts verbunden sind.

196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVer­
setzungsbeihilfen
1220Mitglieder desOrgans z.E. 122900 34833
1221Personal 1778400 2071700 834778
Artikel122insgesamt 1778400 2194600 869611
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans z.E. 84000 2910
1231Personal 1170200 1179000 397739
Artikel123insgesamt 1170200 1263000 400649
124 Zeitweilige Tagegelder 1035800 1046100 573515
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
1250Anwendung derArtikel41und50desStatuts 810200 282000 223611
1251Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.259/68 193100 213400 393038

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 197
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
122
Artikel5derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfe fürdieMitglieder derKommis­
sionbeiDienstantritt undAusscheiden ausdemDienst .
Artikel5und6desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfe fürBeamte,dieinfolgeihres
Dienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstort oderihresAusscheidens ausdemDienst
ihrenWohnsitz wechseln undsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen .
Artikel5derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derMitglieder derKommission beim
Dienstantritt oderbeimAusscheiden ausdemDienst .
Artikel20und71desStatutsundArtikel9desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen
Gemeinschaften .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten ,dieinfolgeihres
Dienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstort oderihresendgültigen Ausscheidens aus
demDienstihrenWohnsitz wechseln undsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen .1220
1221
1230
1231
1250
1251123
124
125Artikel10desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddiezeitweiligen Tagegelder fürBedienstete ,dienachweisen ,daßsieinfolgeihres
Dienstantritts oderihrerVerwendung aneinemneuenDienstort ihrenWohnort wechseln müssen .
Artikel41und50desStatutsundAnhangIVdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
Veranschlagt sinddieVergütungen fürBeamte,die
—imAnschlußaneineMaßnahme zurVerminderung derZahlderDienstposten desOrgansinden
einstweiligen Ruhestand versetztwerden,
—einenDienstposten derBesoldungsgruppe A1oderA2innehaben undausdienstlichen Gründen
ausdiesenStellenenthoben werden .
Artikel5derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968.
Veranschlagt sinddieVergütungen fürdieBeamten ,dieGegenstand vonMaßnahmen zumendgültigen
Ausscheiden ausdemDienstwaren,welcheimdienstlichen InteressezurRationalisierung derDienst­
stellenderKommission nachderFusionderHohenBehördederEGKSundderKommissionen der
EWGundderEAGzueinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften getroffen
wurden .

198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
125 (Fortsetzung )
1252Verordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2530/72 7447700 6137900 6447795
1253Verordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1543/73 3457900 2612300 2250397
Artikel125insgesamt 11908900 9245600 9314841
129 EtwaigeAnpassungen derBezügeundderverschie­
denenVergütungen derBeamten undsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften 963200 1109500—
KAPITEL 12INSGESAMT 17629400 15681900 11443828
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undBeförderungskosten sowieNeben­
kosten
1300Mitglieder desOrgans 670000 500000 358846
1301Personal 9650000 6403000 5136303
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 34000 25000 12500
Artikel130insgesamt 10354000 6928000 5507649
KAPITEL 13INSGESAMT 10354000 6928000 5507649

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 199
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung ).
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
125 (Fortsetzung )
1252Artikel3derVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2530/72desRatesvom4.Dezember 1972.
Veranschlagt sinddieVergütungen fürdieBeamten ,dieGegenstand vonMaßnahmen zumendgültigen
Ausscheiden ausdemDienstwaren,welcheimdienstlichen Interesseundangesichts derNotwendigkeit
getroffenwurden ,diesichausdemBeitrittneuerMitgliedstaaten zudenEuropäischen Gemein­
schaftenergaben .
1253Artikel3derVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1543/73desRatesvom4.Juni1973.
Veranschlagt sinddieVergütungen fürdieBeamten ,dieGegenstand vonMaßnahmen zumendgül­
tigenAusscheiden ausdemDienstwaren,welchegetroffenwurden,umdenaußergewöhnlichen Er­
fordernissen Rechnung zutragen,diesichausderVerabschiedung vonForschungsprogrammen
ergaben,welcheeineVerringerung derZahlderPlanstellen fürdasausdenForschungs -undInve­
stitionsmitteln derEuropäischen Atomgemeinschaft besoldetePersonalzurFolgehatte,undumdie
Erfordernisse zuberücksichtigen ,diesichausdemBeitrittneuerMitgliedstaaten zudenEuropä­
ischenGemeinschaften ergaben .
129 Artikel65desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften undBeschlußdesRatesvom29.Juni
1976überdieMethodezurAnpassung derDienstbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten der
Gemeinschaften .
DieMittelsindvorläufigeingesetzt undkönnennurinAnspruch genommen werden,wennsievorher
nachMaßgabederHaushaltsordnung aufandereHaushaltsartikel oder-postenübertragen wordensind.
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderAuswirkungen dervomRat1978zubeschließenden etwaigen
Anpassungen derBezüge.
130 Veranschlagt sinddieAusgabenfürBeförderungskosten ,Dienstreisetagegelder sowiefürNebenkosten
oderaußergewöhnliche Auslagen ,diebeiErledigung einesdienstlichen Auftragsentstehen .
1300Artikel6derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
1301Artikel11,12und13desAnhangs VIIdesStatuts.
1302Veranschlagt sindAusgaben fürdenKaufvonSpezialkleidung fürDienstreisen intropischeLänder
(BeschlußderKommission vom8.Juni1973).

200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORT­
BILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 54500 45000 20731
141 Gesellschaftliche Beziehungen zwischendenBedien­
steten 185000 148700 183091
142 Restaurants undKantinen 252000 188300 165195
143 Ärztlicher Dienst 660000 453800
(*)408652
(2)
145 Baudarlehen 1000000
149 SonstigeSozialaufWendungen 387000 296000 212803
KAPITEL 14INSGESAMT 1538500 1131800 1990472
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 849800 621500 570877
(*)Davon22000REbeiArtikel345eingesetzt .
(*)Davon25222REbeiArtikel345eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 201
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORT­
BILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
140 Veranschlagt sindAusgaben fürZuwendungen undDarlehen anBeamte,ehemalige Beamteoder
Rechtsnachfolger einesverstorbenen Beamten ,diesichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden
(Artikel76desStatuts).
141 Veranschlagt sindAusgaben fürdasFoyer,fürkulturelle Veranstaltungen ,fürZuschüsse andie
Personalklubs ,fürdieVerwaltung undErweiterung derSportanlagen sowiefüralleTätigkeiten ,
diedieHerstellung engerergesellschaftlicher Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener
Staatsangehörigkeit fördern .
142 Veranschlagt sindAusgaben fürdieRestaurants ,KantinenundCafeterias ,besonders dieAusgaben
fürdenlaufenden Betrieb,dieInstandhaltung derAnlagen ,dieErsatzbeschaffung vonMaterial ,
denAnkaufneuerAusrüstungen .
143 Veranschlagt sindMittelfürArzthonorare ,fürvorbeugende Untersuchungen (Spezialuntersuchungen ,
Analysen ,usw.),Behandlungsmaterial (Arzneimittel ,Verbandstoffe usw.),fürdenAnkaufvonGe­
rätenundSpezialmobiliar ,fürdieTätigkeit desInvaliditätsausschusses .Veranschlagt sindfernerdie
Kostenderphysikalischen Kontrolle vonstrahlenexponierten Bediensteten imRahmendesGesund­
heitsschutzes (exArtikel345).
Diewiederzuverwendenden Einnahmen ausDienstleistungen desärztlichen DienstesinIsprafür
Familienangehörige derBeamtenundBediensteten werdenauf16000EREveranschlagt .Artikel59
desStatuts (ÄrztlicheKontrolle beiFernbleiben vomDienstwegenKrankheit undvorbeugende
Untersuchung );Artikel8desAnhangs IIdesStatuts (Invaliditätsausschuß ).
149 Veranschlagt sindimwesentlichen Zuschüsse anKinderkrippen ,Ferienkolonien ,religiöseVereini­
gungen,Jugendorganisationen (Pfadfinder )und,fallserforderlich ,andieKleinkindertagesstätte .
Außerdem sindMittelfürdieBetreuung undfürdieRechtsberatung unddenBeistandbeimErwerb
vonGrundstücken zugunsten desPersonals veranschlagt .
150 Verwaltungspraktika stehenjungenAkademikern offen.FernerwerdenDolmetscher -undÜbersetzer­
praktikaveranstaltet ,umdieEinstellung zuerleichtern .BeamtederMitgliedstaaten könnenanInfor­
mations-Kurzpraktika teilnehmen .
Veranschlagt sindMittelzurGewährung vonStipendien andiePraktikanten ,fürdieUnfall-und
Krankenversicherung währenddesPraktikums ,fürFahrkosten zuBeginnundamEndedesPrakti­kumssowiefürdieKostenfürReisenimRahmenderInformation derPraktikanten .

202 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORT­
BILDUNG DESPERSONALS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
151 Sprachkurse ,berufliche Fortbildung undInforma­
tiondesPersonals 641600 489500 381687
152
1520
1521Austausch vonBeamtenderGemeinschaften und
derVerwaltungen derMitgliedstaaten
BeamtederMitgliedstaaten
BeamtederGemeinschaften181600
181600191000
96000
Artikel152insgesamt 363200 287000
KAPITEL 15INSGESAMT 1854600 1398000 952564
Titel1insgesamt 385353500 283173300 209281249

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 203
KOMMISSION
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORT­
BILDUNG DESPERSONALS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
151 Artikel24Absatz3desStatuts
Veranschlagt sindMittelfürSprachkurse ,Informationsveranstaltungen beiDienstantritt ,Kurse
zurVerbesserung derberuflichen Kenntnisse undzurberuflichen Fortbildung ,fürdieInformation
überdieAnwendung moderner Methoden (Rechenzentrum ,Ecdoc,Celexusw.)sowiefürSeminare
usw.DieMitteldienenfernerzurBeschaffung deserforderlichen Materials unddernotwendigen
Dokumentation .
152
1520Veranschlagt sindTagegeldpauschalen fürBeamtederMitgliedstaaten ,dieaneinemAustausch teil­
nehmen,sowieanfallende Hin-undRückreisekosten .
Artikel38desStatuts
Veranschlagt sindMittelzurErstattung zusätzlicher Kosten,diedenBeamtenderGemeinschaft bei
diesemAustausch entstehen1521

204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien z.E. z.E. —
201 BauvonGebäuden z.E. z.E. —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemErwerbvonImmobi­
lienoderdemBauvonGebäuden anfallen z.E. z.E. —
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 27825000 21505000 18046837
2101Garantien z.E. z.E.
Artikel210insgesamt 27825000 21505000 18046837
211 Versicherungskosten 182000 153000 116298
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 4236000 3357000 2734420

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 205
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
202 Veranschlagt sindMittelfürdieZahlungderHonorare derqualifizierten Fachkräfte undIngenieur­
büros,diekonsultiert werdenzumBaudesdrittenTraktesdesJean-Monnet-Gebäudes inLuxemburg .
InKapitel100werdenMittelinHöhevon145000EREeingesetzt .
210
2100Veranschlagt sinddieMietenundGrundsteuern fürdieDienstgebäude (einschließlich dersozialen
Einrichtungen )sowiedieMietevonKonferenzsälen ,Lagerräumen ,GaragenundParkplätzen .494000
EREfürdieMietedesdrittenTraktesdesJean-Monnet-Gebäudes inLuxemburg sindbeiKapitel100
eingesetzt .
244450EREderMittelbleibengesperrt .
DieMittelfreigabe erfolgtnachNachweisderNotwendigkeit derKostensteigerung undderEinrichtung
derzweineuenAußenbüros .
211 Veranschlagt sinddieMittelfürdiemitdenVersicherungsgesellschaften geschlossenen Gebäudever­
sicherungsverträge .
212 Veranschlagt sinddieAusgaben fürWasser,Gas,StromundHeizung .

206 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
213 Reinigung undUnterhaltung 6962000 5337000 4334300
214 Herrichtung derDiensträume 750000 741000 1556237
215 Sicherheit undÜberwachung derGebäude 1494000 1132000
|975522
219 SonstigeAusgaben 232000 178000'
KAPITEL 21INSGESAMT 41681000 32403000 27763614
KAPITEL 22
220
2200
2201Büromaschinen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung80000
10900066000
8800028338
314821
2202Miete 3600 3000—
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 199500 152000 96457
Artikel220insgesamt 392100 309000 439616

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 207
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
213 Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung derRäume,derAufzüge,derZentralheizung ,der
Klimaanlagen usw.DerAnsatzistnachdenlaufenden Verträgen berechnet .
Veranschlagt sindfernerdieMittelfürbestimmte regelmäßige Sonderreinigungen ,Putz-undPflege­
mittel,Wäscherei undchemische Reinigung usw.sowiefürMalerarbeiten unddaszurInstand­
setzungundInstandhaltung ineigenerWerkstatt erforderliche Material .
214 Veranschlagt sindMittelfürHandwerksarbeiten undfürdieVersetzung vonZwischenwänden inden
Gebäuden usw.
215 Veranschlagt sindverschiedene AusgabenfürdieSicherheitderGebäude ,insbesondere dieGebäude­
überwachungsverträge ,dieMieteunddasNachfüllender Feuerlöscher ,dieAnschaffung undUnterhal­
tungderBrandbekämpfungsgeräte ,dieErsatzbeschaffung fürdieAusrüstung derfreiwilligen Mann­
schaftendesFeuerlöschdienstes unddiegesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen .
219 Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehenden
ArtikelndesKapitels21nichtbesonders vorgesehen sind.HierzugehörenStraßenreinigungs -und
Müllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial .
220
2200Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung zusätzlicher Büromaschinen .
2201Veranschlagt sindMittelfürdenEinsatzausgesonderter oderbeschädigter undnichtmehrverwend­
barerBüromaschinen ,derenInstandsetzung zukostspielig wäre.Diewiederzuverwendenden Ein­
nahmenwerdenauf4100EREgeschätzt .
2202Veranschlagt sindMittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )bei
unvorhergesehenem Bedarf.
2203Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen .

208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
221
2210Mobiliar
Erstausstattung 335000 218000 476576
2211Ersatzbeschaffung 344000 270000 678348
2212
2213Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung3100
470002600
36000866
38918
Artikel221insgesamt 729100 526600 1194708
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 1036000 739000 958462
2221Ersatzbeschaffung 506000 380000 199193
2222Miete 751000 554000 319263
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 352500 260000 193182
Artikel222insgesamt 2645500 1933000 1670100
223
2230
2231Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung36000
18700025000
15224037508
191241
2232Miete 36500 27800 16781
|2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 374000 305640 237202
Artikel223insgesamt 633500 510680 482732

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 209
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung vonRegalenundsonstigenAusstattungsgegenständen
fürArchivesowievonzusätzlichem Mobiliar .
2211Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung einesTeilsdesMobiliars ,dasdurchdieständigen
Umzügesoabgenutzt undbeschädigt ist,daßsicheineInstandsetzung nichtmehrlohnt.Diewieder­
zuverwendenden Einnahmen werdenauf5400EREveranschlagt .
2212Veranschlagt istdieMietefürMobiliarbeiunvorhergesehenem Bedarf.
2213Veranschlagt sindMittelfürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .
222
2220Veranschlagt sindAusgaben insbesondere fürdieEinrichtung derFernmeldeanlagen ,fürSchreib­
maschinen mitSpeicherwerk ,Einrichtung desKonferenzdienstes undderDienstefürDruckundVer­
vielfältigung ,VersandundLagerung .
2221Vorgesehen istdieErsatzbeschaffung ,insbesondere für
—Aufnahmegeräte ,
—Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen ,
—verschiedenes MaterialfürdieHausmeisterei ,
—abgenutzte Maschinen undAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes ,
—Fernmeldematerial usw.
DieGeräte,dieersetztwerdensollen,sindnichtmehrverwendbar .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf10000EREveranschlagt .
2222Veranschlagt sinddieMietkosten insbesondere fürFotokopiergeräte ,Transmissionsgeräte ,Material
undtechnische AnlagenfürKonferenzen außerhalb derüblichenArbeitsorte sowiedieAusgaben für
dieindustrielle Strahlen -undIsotopenanwendung .
2223Veranschlagt sinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten für
—dastechnische MaterialfürdieKonferenzsäle ,
—dieVervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilme ,Linofilme ,Offset)
sowieMittelfürdieAnschaffung vonErsatzteilen fürdieFernsprech -undsonstigen Anlagen .
223
2230Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonFahrzeugen .
2231EinigeFahrzeuge werden1978einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf23500EREveranschlagt .
2232Veranschlagt sinddieKostenfürdieBenutzung vonMietfahrzeugen inBrüssel,Luxemburg undim
AuslandinFällen,indenenkeinekommissionseigenen Fahrzeuge zurVerfügung stehen.
2233Veranschlagt sinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung derDienst­
fahrzeuge (KaufvonTreibstoff ,Schmiermitteln ,Reifen,Schläuchen ,verschiedenem Material ,Ersatz­
teilen,Werkzeug usw.).

210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
224 Rechenzentrum undInformations -undDokumen­
tationssystem (CIRCE);MietenvonMaterial;
Betriebskosten undDienstleistungen
2240Datenverarbeitung imRechenzentrum 4213000 2592000 2958549
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung der
Kommission durchgeführten ArbeitenandieEuro­
päischeZentralstelle fürdieVerarbeitung wissen­
schaftlicher Informationen 581000 450000 234691
2242Datenverarbeitung außerhalb desRechenzentrums 1356000 468000 174260
2243EDV-Anlangen 1017000 1340000
2244Informations -undDokumentationszentrale der
Europäischen Gemeinschaften (CIRCE )—Analyse
derDokumente undAbfrage 581000 960000 870361
Artikel224insgesamt 7748000 5810000 4237861
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 417000 314000 288674
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 27000 20000 37995
2252Abonnements aufZeitungen undZeitschriften 497500 372000 305228
2253Abonnements beiPresseagenturen 270000 216360 166687
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek 123500 94000 90490
Artikel225insgesamt 1335000 1016360 889074
KAPITEL 22INSGESAMT 13483200 10105640 8914091

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 211
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
224
2240Veranschlagt sinddieBetriebskosten desRechenzentrums inLuxemburg ,insbesondere :
—Mietkosten fürRechner ,Peripheriegeräte ,Datenendstellen undSoftware ,einschließlich Telefon­
leitungen ,
—KaufvonMaterial undDokumentation .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf5000EREveranschlagt .
2241Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme derCETISbeiArbeiten ,beidenenein
stärkererRechnerbenötigtwirdalsdiejenigen desRechenzentrums inLuxemburg .
2242Veranschlagt sinddieAusgaben fürbestimmte Leistungen außerhalb desHauses (ausgenommen die
derCETIS)beiArbeiten ,beideneneinstärkererRechnerbenötigtwirdalsdiejenigen desRechen­
zentrumsinLuxemburg .Veranschlagt sindfernerdieMieteunddieAnschaffung vonKleinrechnern
undBuchführungsgeräten ,dienichtimRechenzentrum betrieben werden .
2243Veranschlagt sinddieAusgaben fürEDV-Anwendungen (Studien,Analysen ,Programmierung und
Verarbeitung ),dieinsbesondere imRahmendesErsatzesderAusrüstung desRechenzentrums in
Luxemburg nachaußenvergebenwerden.
2244CIRCEwurdevonderKommission eingerichtet undvereinigtinsichdieDokumentations -und
Informationstätigkeit aufadministrativem undrechtlichem Gebiet (wobeidieSystemeCELEX
undECDOCineinander aufgehen).
Veranschlagt sinddieunterdenvoraufgehenden Postennichtaufgeführten Ausgaben fürdenBetrieb
derCIRCE :
—Kaufzusätzlicher Ausrüstung undErsatzbeschaffung ,
—KostenfürdieOrganisation vonInformations -undAusbildungstagungen fürdieVerfasser von
Dokumenten sowiefürdieBenutzer desSystems,
—Ausgaben fürbestimmte Dienstleistungen außerhalb ,vorallemDokumentenanalyse ,
—Anschaffung vonspeziellem Verbrauchsmaterial (verschiedene Lieferungen ).
225
2250Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung derfürdieDienststellen derKommission notwendigen
Nachschlagewerke ,Dokumente undsonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen .
2251Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung mitspezifischem Bibliotheksmaterial (Karteien ,Regale,
usw.).
2252Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Par­
lamentsdokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,Bulletins undsonstigen Fachveröffentlichungen .
2253Veranschlagt sindMittelfürAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben und
Presse-undInformationsbulletins .
2254Veranschlagt sinddieKostenfürBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltung derBücher
undVeröffentlichungen .

212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
IKAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 3656000 3065000 2374058
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 2674000 2105000 1853138
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
!sehen 5303000 4100000 3546924
2312Kostenerstattung andieRegiedesTelephones
etdesTelegraphes 15500 12000 23000
Artikel231insgesamt 7992500 6217000 5423062
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 45000 35000 25442
2329SonstigeFinanzkosten 1500 1000 52
Artikel232insgesamt 46500 36000 25494
233 Streitsachen 200000 120000 155505
234 Schadenersatz 200000 200000 25526

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 213
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 Veranschlagt sindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfür
denVervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .
231
2310Veranschlagt sindMittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalen Schriftverkehr ,
denVersandvonBerichtenundVeröffentlichungen derKommission undvonPublikationen derGene­
raldirektion Information unddesStatistischen AmtessowiefürPaketgebühren imLuft-,Schiffs-und
Eisenbahnversand .
2311Veranschlagt sindGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsgebühren
(Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Reparatur undWartungvonAnlagen
undGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.sowiedieGrundgebühren fürdieLeitungen zwischen
deneinzelnen Gebäuden .
2312Veranschlagt sindMittelfürdiederRegiedesTelegraphes etdesTelephones zuerstattenden Kosten
fürdievonihrzurUnterstützung derTelefonzentrale derKommission abgeordneten Bediensteten
sowiediediesemPersonalgezahlteSprachenprämie .
232
2320Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungderBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen).
2329Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungetwaigerKassenfehlbeträge ,VerlusteoderBeschädigungen
vonGeldernoderWerten (Artikel78derHaushaltsordnung ).
233 Veranschlagt sinddievorKlageerhebung anfallenden KostensowiedieAusgabenfürdieInanspruch­
nahmevonRechtsanwälten undsonstigen Sachverständigen alsBeraterderBediensteten derKom­
mission.DieMittelsindfernerzurDeckungetwaigerAusgaben bestimmt ,diederKommission vom
Gerichtshof odervonanderenGerichten angelastet werden .
234 Veranschlagt sinddieMittelfürdenderKommission vomGerichtshof oderanderenGerichten ange­
lastetenSchadenersatz sowieAusgaben fürdieVergleiche ,diedieKommission gegebenenfalls mit
ihrenBeamtenundsonstigen Bediensteten aufGrundihrerHaftpflicht schließenmuß.

214 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 28000 24200 14185
2351Dienst-undArbeitskleidung 173000 133900 120896
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 25000 19500 23873
2353UmzugvonDienststellen 728000 559500 834183
2354Kleinausgaben 36000 28000 11442
2359AndereSachausgaben 7000 5000 9600
Artikel235insgesamt 997000 770100 1014179
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröf­
fentlichungen (8066062)(5477900)
2391Dolmetscherdienst 605000 380000 360000
2392Dienstleistungen derKommission (Übersetzungs­
dienstfürmittel-undlangfristige Aufgaben )fürdas
AmtfüramtlicheVeröffentlichungen z.E. z.E.
Artikel239insgesamt 605000 380000 360000
KAPITEL 23INSGESAMT 13697000 10788100 9377824

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 215
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
235
2350Verschiedene Versicherungen (Haftpflichtversicherung -Diebstahlversicherung ,KostenderVersi­
cherunggemäßArtikel78derHaushaltsordnung ).
2351Veranschlagt sinddieKostenfür:
—dieAnschaffung vonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Nachtwächter ,Garagenwächter ,
Boten,
—dieAnschaffung vonArbeitskleidung fürdastechnische PersonalsowiefürPersonal,dasgegen
Witterung undKältesowiegegenübermäßigen Verschleiß undstarkeVerschmutzung derKlei­
dunggeschützt werdenmuß,
—diePflegeundReinigung derDienstkleidung .
2352Veranschlagt sindKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternenSitzungen
gereichtwerden.
2353Veranschlagt sinddieUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellen anfallen .
MittelinHöhevon120000EREfürdieInbetriebnahme desdrittenTraktesdesJean-Monnet-Ge­
bäudesinLuxemburg sindbeiKapitel100eingesetzt .
2354Veranschlagt sindeinigenichtausdrücklich inArtikel235vorgesehene Verwaltungsausgaben wie:
—Unkostenerstattung anStenotypistinnen ,Sekretärinnen ,
—Gebühren fürdieTeilnahme anKonferenzen .
239
2390DieseMittelsindproformaveranschlagt .Siewurdengeschätztnachdenvoraussichtlichen Dienst­
leistungen desAmtesfürVeröffentlichungen andieKommission imJahre1978.BeiderBerechnung
wurdederProzentsatz der1976vomAmtfürVeröffentlichungen tatsächlich fürdieKommission er­
brachtenDienstleistungen zugrunde gelegt.
2391Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments fürdieKom­
mission .
2392Nachdemam8.Dezember 1972abgeschlossenen undam1.Januar1973inKraftgetretenen Abkom­
menzwischenderKommission derEuropäischen Gemeinschaften unddemAmtfüramtlicheVeröf­
fentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften überdieAngliederung desÜbersetzungsdienstes für
mittel-undlangfristige Aufgaben andasAmtfürVeröffentlichungen hatsichdieKommission ver­
pflichtet,diesemeineÜbersetzungskapazität füralleArbeitenzurVerfügung zustellen,diedasAmt
fürseineneigenenBedarfoderdenBedarfderOrganederGemeinschaft verlangt .Ausgeführt werden
dieseArbeitenvondeninLuxemburg beschäftigten Übersetzern ,dieimStellenplan derKommission
erfaßtsind.
Erforderlichenfalls kannauchvorübergehend auffreiberuflich tätigeÜbersetzer zurückgegriffen wer­
den.
DerÜbersetzungdienst fürmittel-undlangfristige Aufgaben ,derandasAmtfürVeröffentlichungen
angeschlossen ist,umfaßtimJahr1978
LA CInsgesamt
69 34 103
DieMittelhierfürsindindenAnsätzen derKommission enthalten .Siewerdenauf±3600000ERE
veranschlagt .

216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 286000 167000 200700
2401Personal 309000 256500 197530
Artikel240insgesamt 595000 423500 398230
KAPITEL 24INSGESAMT 595000 423500 398230
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 5727000 4644000 3055611
251 Ausschüsse 3665000 2650000 2130757
252 Ausschüsse derEGKS
2520Beratender Ausschuß derEGKS 360000 260000 219177

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 217
KOMMISSION
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
240Artikel14desAnhangsVIIzumStatut
Erstattungsfähig sindAufwandskosten ,dieveranschlagt werden,umRepräsentationsverpflichtungen
imNamenderKommission imdienstlichen Interessenachzukommen .Repräsentationsverpflichtungen
könnennurgegenüber solchenPersonen bestehen ,diewederderKommission nocheinemanderen
OrganderEuropäischen Gemeinschaften angehören
250 Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungssachverständigen und
anderenTeilnehmer anSitzungen derStudien-undArbeitsgruppen sowiedieNebenkosten fürdie
Veranstaltung dieserSitzungen ,soweitsienichtdurchdiebestehende Infrastruktur (andenvorläu­
figenSitzenderOrganeoderbeidenAußenstellen )gedecktsind.
Veranschlagt sindfernerdieAusgaben fürdieVorbereitung vonDreierkonferenzen undTagungen
desStändigen Ausschusses fürBeschäftigungsfragen (insbesondere Honorare derBerater).
251 Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derSachverständigen ,diezuderArbeit
deraufGrunddesVertrages undderVerordnungen eingesetzten Ausschüsse (desRatesoderder
Kommission )hinzugezogen werden,sowiedieNebenkosten fürdieVeranstaltung derSitzungen ,
soweitsienichtdurchdiebestehende Infrastruktur (andenvorläufigen SitzenderOrganeoderbei
denAußenstellen )gedecktsind.
DieErstattungen fürdieSachverständigen erfolgenaufGrunddervonderKommission getroffenen
Entscheidungen .
EinegenaueListedieserAusschüsse istinderAnlagezudiesemEinzelplan desHaushaltsplans auf­
geführt.
252
2520Artikel18desEGKS-Vertrags .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSitzungen desBeratenden Ausschusses derEGKSsowiedie
KostenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke desVorsitzenden desBeratenden Ausschusses in
Ausübung seinesAmtes.

218 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
252
2521(Fortsetzung )
SonstigeAusschüsse imRahmenderEGKS 268000 240000 135319
Artikel252insgesamt 628000 500000 354496
253 Fachausschüsse fürdieArbeitssicherheit
2530Ständiger Ausschuß fürdieBetriebssicherheit und
denGesundheitsschutz imSteinkohlenbergbau 250000 175000 183383
2531Beratender Ausschuß fürSicherheit ,Arbeits­
hygieneundGesundheitsschutz amArbeitsplatz 120000 100000 32752
Artikel253insgesamt 370000 275000 216135
254 AktionzurJugendförderung 220000 190000 28000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 219
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
252
2521(Fortsetzung )
SonstigeAusschüsse derEGKS :Artikel46und55desEGKS-Vertrags .
Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-undStahl­
industrie :Rechtsgrundlage (dieserMittel)istderBeschlußderHohenBehördevom24.September
1964.
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSitzungen derAusschüsse undArbeitsgruppen imRahmen
derTätigkeit derEGKS,insbesondere :
—■Gemischter Ausschuß fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen
—imSteinkohlenbergbau
—inderEisen-undStahlindustrie
—Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-und
Stahlindustrie
—Angestelltenausschuß Kohle
—Angestelltenausschuß Stahl
—Beratende Ausschüsse fürdieEGKS-Forschungsprogramme
—Wissenschaftliche undtechnische Arbeitsgruppen —EGKS
—Arbeitsgruppe fürdieZusammenarbeit mitdennationalen Verwaltungen unddennationalen
Sicherheitsinstituten .
253
2530Ratsbeschlüsse vom9.und10.Mai1957(Schaffung desAusschusses )un74/326/EWGvom27.Juni
1974(Ausdehnung derBefugnisse desAusschusses aufalleBergbaubetriebe ).
Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derMitglieder undSachverständigen ,
dieNebenkosten fürdieVeranstaltung vonSitzungen ,dieKostenfürdiepraktische Erprobung von
Rettungsgeräten undSicherheitsanlagen imSteinkohlenbergbau sowiedieKostenfürdieSicherheits­
kampagne imSteinkohlenrevier .
Ratsbeschluß 74/325/EWGvom27.Juni1974.
Veranschlagt sinddieKostenderSitzungen desBeratenden Ausschusses sowiedieKostender
zudenAufgaben diesesAusschusses gehörenden praktischen Materialveisuche .2531
254 Veranschlagt sindsämtliche Ausgabenfürdas„vorläufige Sekretariat "undgegebenenfalls dieAnlauf­
kostenfürdasJugendforum ,dessenSchaffung imRahmendesvorläufigen Sekretariats untersucht
wird:
—-Verwaltungsausgaben desSekretariats (Personal ,MietevonBürosundKonferenzsälen ,Ver­
schiedenes ),
—Reise-,Aufenthalts -undNebenkosten derandenSitzungen desForumsteilnehmenden Delegierten ,
—Nebenkosten fürdieVeranstaltung derSitzungen ,soweitsienichtdurchdiebestehende Infrastruk­
turdesStändigen Sekretariats gedecktwerden.

220 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
255 Verschiedene KostenfürdieVeranstaltung von
Konferenzen ,Kongressen undSitzungen undfür
dieTeilnahme andiesen
2550Veranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen und
Sitzungen durchdasOrgan 234000 177000 73598
2551Ausgaben fürdieBeteiligung desOrgansanKon­
ferenzen,Kongressen undSitzungen 92000 62000 144170
2552Konferenzen ,Kongresse undSitzungen imEGKS­
Bereich 139000 21000
Artikel255insgesamt 465000 260000 217768
256 Kostendervorbereitenden Sitzungen derGewerk­
schaften 157000 100000 121849
KAPITEL 25INSGESAMT 11232000 8619000 6124616
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 900000 900000 912713
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 1827000 1692000 1473536
262
jGesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemein­
schaftscharakter 1210000 1210000 815997

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 221
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
255 Veranschlagt sindsämtliche KostenfürdieVeranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen usw.und
dieBeteiligung anihnen(ausgenommen gewisseAusgaben ,diebeiVeranstaltung derKonferenzen an
einemdervorläufigen SitzederGemeinschaften oderbeiAußenstellen durchdiebestehende Infra­
strukturgedecktwerdenkönnten).
2550Veranschlagt sinddieKostenfürKonferenzen ,Kongresse undSitzungen ,dievonderKommission
zurUnterstützung derDurchführung derPolitikindenverschiedenen Bereichenveranstaltet werden.
Diewiederzuverwendenden Mittelwerdenaufrund13000EREveranschlagt .
2551Veranschlagt sindverschiedene KostenfürKonferenzen ,Kongresse undSitzungen ,andenendie
Kommission teilnimmt .
2552Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenderKonferenzen ,Kongresse undSitzungen im
EGKS-Bereich .
256 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdievorbereitenden Sitzungen mitdeneuropäischen Gewerk­
schaftsvertretern ,indenendieStandpunkte derGewerkschaften zurEntwicklung derGemein­
schaftspolitiken ermitteltundharmonisiert werdensollen.
260 Veranschlagt sindMittelfürspezifische Untersuchungen ,mitdenenimRahmenvonVerträgen
hochqualifizierte Sachverständige beauftragt werden,wenndieKommission dieseUntersuchungen
nichtmitHilfeihreseigenenPersonals direktdurchführen kann.
261 DieseMittelsollendieDurchführung bzw.Fortsetzung dernachstehenden Erhebungen ermöglichen :
—Beschlüsse derKommission vom15.November 1961:
a)monatliche Konjunkturerhebung beidenUnternehmern derGemeinschaft ;
b)Konjunkturerhebung überdieInvestitionen ;
c)Konjunkturerhebung inderBauwirtschaft ;
—Ratsbeschluß vom15.September 1970:
d)EWG-Konjunkturerhebung beidenVerbrauchern .
262 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasvonderKommission für1978vorgesehene Untersuchungs­
undErhebungsprogramm .DieMittelkönnengegebenenfalls fürdieBeschaffung vonUntersuchungen
undfürSonderabonnements beiFachinstituten verwendet werden .

222 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
263 InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehene wirt­
schaftliche undsozialeUntersuchungen
2630Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.1des
EGKS-Vertrags 28000 z.E. 31994
2631Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.2des
EGKS-Vertrags 50000 22000 63990
2632Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.3des
EGKS-Vertrags 500000 348000 189372
2633Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.4des
EGKS-Vertrags 100000 100000 89255
2634Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.5des
EGKS-Vertrags 60000 50000 36420
Artikel263insgesamt 738000 520000 411031
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen 7800000 7250000 5044126

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 223
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
263 MitdenMittelndiesesArtikelssolldenAnträgen derbeteiligten Kreisestattgegeben werden .
GemäßArtikel46desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlkanndiesejederzeitdieRegierungen ,dieverschiedenen Beteiligten (Unternehmen ,Arbeitnehmer ,
Verbraucher undHändler )undihreVerbändesowieSachverständige anhören .Dieverschiedenen Betei­
ligtenundihreVerbände sindberechtigt ,zudensieangehenden FragenAnregungen oderBemer­
kungenjederArtvorzulegen .IhreBeantwortung machtdieDurchführung einigerUntersuchungen und
Erhebungen erforderlich .AufAntragderbeteiligten Regierungen istaucheineMitwirkung ander
Untersuchung darübervorzusehen ,welcheMöglichkeiten bestehen ,diedurchdieMarktentwicklung
unddietechnische Umgestaltung freigewordenen Arbeitskräfte indenbestehenden Industrien oderin
neuzuschaffenden Arbeitsplätzen wiederzubeschäftigen .
264 DieMitteldiesesArtikelssollendemStatistischen Amt(SAEG)dieDurchführung vonUntersuchungen
undErhebungen ermöglichen .
a)Untersuchungen desSAEG:
DaderInformationsbedarf ständigwächst,mußdieWirksamkeit desstatistischen Systemsder
Gemeinschaft fortlaufend durchForschungsarbeiten ausgebaut undverbessert werden,diedie
Mitarbeit vonSpezialisten außerhalb desHauseserfordern .
b)Erhebungen desSAEG :
DieErhebungen indenMitgliedstaaten beruhenindenmeistenFällenaufRatsbeschlüssen :
1.Erhebung überdieStrukturunddieVerteilung derLöhneinIndustrie ,Handel,Bankenund
Versicherungswesen (Verordnung (EWG)Nr.2395/71desRatesvom8.November 1971).
2.Erhebung überdieArbeitsverdienste derständigen lanwirtschaftlichen Arbeitnehmer (Verord­
nung(EWG)Nr.1035/76desRatesvom30.April1976).
3.Erhebungen überdiequalitativen Sozialindikatoren indenMitgliedstaaten (Ratsbeschluß vom
21.Januar1974).
4.Erhebungen überdengemeinsamen Index(Artikel65desStatutsderBeamten).
5.Mustererhebung überdieimRahmenderSozialkonten geschützten Personen ,dieLeistungen
unddieBegünstigten (Ratsbeschluß vom19.Oktober1971).
6.Erhebungen überdenRinderbestand unddenSchlachtrinderanfall indenneunMitgliedstaaten
(Richtlinie 73/132/EWGdesRatesvom15.März1973)(jährlicheundhalbjährliche Erhebung).
7.Erhebung überdenSchafbestand unddenSchlachtschafanfall indenneunMitgliedstaaten
(inAusarbeitung befindlicher Richtlinienentwurf ).

224 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
265 Untersuchungen aufdemKerngebiet
2650Untersuchungen imRahmen dertechnischen
Unterstützung vonKernkraftwerksbetreibern 25000 z.E. 29997
2651Kerntechnische Sicherheitsuntersuchungen 250000 200000 199990
2652Untersuchungen überfortgeschrittene Reaktoren 100000 40000 39998
2653Untersuchung überdenKernbrennstoffkreislauf 125000 100000 69980
Artikel265insgesamt 500000 340000 339965
266 Regionaluntersuchungen aufAntragderMitglied­
staaten 500000 320000 399764
267 Sektorale Untersuchungen undErhebungen aufdem
GebietdesWettbewerbs 250000 200000 314480
KAPITEL 26INSGESAMT 13725000 12432000 9711612
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 7000000 5354000
i1)4900000
(*)146000REsindbeiKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 225
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
265
2650Veranschlagt sindMittelfürUntersuchungen überdietechnischen undtechnoökonomischen Probleme
imZusammenhang mitdemBetriebvonerprobten Kernkraftwerken .
2651DieseMittelsindfürUntersuchungen überdieSicherheit vonKernkraftwerken bestimmt ,dieim
RahmenderVerwirklichung derRatsentschließung vom22.Juli1975überdietechnologischen Pro­
blemederNuklearsicherheit durchgeführt werden.
2652DieUntersuchungen betreffeninsbesondere dieNormenfürKonzeption undBauvonschnellen
Reaktoren sowiedieVerwendung fortgeschrittener Brennstoffe fürdieseReaktoren .
2653Vorgesehen sindtechnische undtechno-ökonomische Untersuchungen überdieAufbereitung undLage­
rungvonNuklearabfällen .
266 Veranschlagt sindMittelfürRegionaluntersuchungen ,dievondenMitgliedstaaten beantragtworden
sind.DieMitgliedstaaten beteiligen sichandenAusgaben .
EinMittelansatz inHöhevon160000EREwirdunterderHaushaltslinie gesperrtundvomEuropä­
ischenParlament freigegeben ,sobaldihmdieUntersuchungsprogramme fürdieirischenGrenzgebiete
vorliegen .
267 DieUntersuchungen betreffendieStrukturderSektorenundMärkteindeneinzelnenMitgliedstaaten ,
ihreTendenzundihreEntwicklung ausderSichtderKonzentration unddesWettbewerbs .
270 Veranschlagt sinddieKostenfürdieVeröffentlichung desAmtsblatts .Artikel191desEWG-Vertrags
undBeschlußdesRatesvom15.September 1958(Einführung desAmtsblatts ),Verordnung Nr.1/58
desRateszurRegelungderSprachenfrage ,geändertdurchdieBeitrittsakte ,sowieBeschlußvom16.
Januar1969betreffend dasAmtfürVeröffentlichungen .
DieVeröffentlichungen werdengemäßdemBeschluß69/13/Euratom ,EGKS,EWGvom16.Januar
1969zurErrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften
durchgeführt .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund366000EREveranschlagt .Pro-forma-
MittelfürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiPosten2390eingesetzt .

226 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
271!
Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 2082000 1720000 1411956
2711Statistische Veröffentlichungen 1500000 1210000 1014303
2719AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieFörderung desVerkaufsderVeröffent­
lichungen 206000 170000 58767
Artikel271insgesamt 3788000 3100000 2485026
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 6500000 5800000 5120101
2721Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen z.E. z.E. z.E.
2722Wochenschauen fürdieEntwicklungsländer z.E. z.E.
2729Informationsmaßnahmen imZusammenhang mit
derDirektwahl zumEuropäischen Parlament 5000000 1000000—
Artikel272insgesamt 11500000 6800000 5120101
273 Unterrichtung derJugend 1298000 1100000 1019316
KAPITEL 27INSGESAMT 23586000 16354000 13524443

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 227
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
271
2710Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVervielfältigung undVeröffentlichung
—derindenVerträgen oderVerordnungen desRatesvorgesehenen Veröffentlichungen ,
—dervonderKommission veröffentlichten Zeitschriften ,
—dersonstigen periodischen undnichtperiodischen Veröffentlichungen ,
—derArbeitenimZusammenhang mitderAusarbeitung (Autorenverträge ),Überarbeitung ,Heraus­
gabeundAuswertung bestimmter technischer undindustrieller Dokumentationen .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund220000EREveranschlagt .Pro-forma-Mittel
fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiPosten2390eingesetzt .
2711Veranschlagt sinddieAusgaben fürVeröffentlichungen desStatistischen Amtes,einschließlich Kosten
fürVorbereitung ,DruckundVerteilung dieserVeröffentlichungen .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund125000EREveranschlagt .Pro-forma-Mittel
fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiPosten2390eingesetzt .
2719Veranschlagt sinddieKostenfürdenDruckunddieVerteilung vonBroschüren sowiedieAusgaben
fürdieVerbreitung technischer undwirtschaftlicher Kenntnisse .DieMittelsindfernerfürdieFör­
derungdesVerkaufsderVeröffentlichungen derKommission bestimmt .
272
2720Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit überdieZieleundTätigkeiten
derEuropäischen Gemeinschaften mitallengeeigneten technischen Mitteln .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf25000EREveranschlagt .
2721EineBeteiligung derGemeinschaften aninternationalen Ausstellungen istimJahr1978nichtvorge­
sehen.
2722Diesemiteinemz.E.-Vermerk versehene Haushaltslinie wurdeimHinblick aufeinenKommissions­
beschlußzurEinführung einesWochenschaudienstes fürdieEntwicklungsländer eingesetzt .
2729Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligung derGemeinschaft anbestimmten Maßnahmen zurVor­
bereitungderDirektwahl zumEuropäischen Parlament .DieMittelsindfürInformationsmaßnahmen
sowiefürZuschüsse anEuropabewegungen undsonstigeOrganisationen fürdievonihnenaufdiesem
GebietgeplantenTätigkeiten bestimmt .DieseMaßnahmen müssenmitdemEuropäischen Parlament
abgestimmt werden .
2Mill.EREbleibenbiszurAnnahme desvonderKommission vorgeschlagenen Informations­
programms durchdasEuropäische Parlament gesperrt .
273 Veranschlagt sindMittelfüreineintensivere Unterrichtung derJugend.

228 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 28
280 Zuschüsse derEuropäischen Atomgemeinschaft zur
Versorgungsagentur
2800Zuschuß 794900 562200 390538
2809MittelfüretwaigeAnpassungen derBezüge 45800 41200
Artikel280insgesamt 840700 603400 390538
281 ZuschußzudenVerwaltungsausgaben desBüros
fürUnternehmenskooperation inderGemeinschaft 86300 66000 49868
282 InstitutderEuropäischen Gemeinschaften fürWirt­
schaftsanalyse undWirtschaftsforschung z.E. 1000000
283 Zuschuß zudenVerwaltungsausgaben derEuro­
päischenStiftung 500000
287 AmtfürVeröffentlichungen 10978100 7587900
(*)6129459
(1)
288 Europäisches Hochschulinstitut Florenz z.E.
(')Gesamtmittelansatz fürdasAmtfürVeröffentlichungen zumVergleich mit1978.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 229
KOMMISSION
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten Erläuterungen
280
2800Artikel52bis54desEuratom-Vertrags .
ArtikelVIdesStatutsderVersorgungsagentur .
DerRatderEAGhataufseiner23.Tagungam1./2.Februar1960einstimmig vorgeschlagen ,daß
dieKommission nichtnurdieErhebung derGebührzurDeckungderVerwaltungsausgaben der
Versorgungsagentur ,sondernauchdieeigentliche Einführung dieserGebührverschiebt .Seitherenthält
derHaushaltsplan derKommission einenMittelansatz füreinenZuschuß,derdasGleichgewicht
zwischenEinnahmen undAusgaben deseigenenVoranschlags derAgenturgewährleisten soll.
2809Artikel65desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undRatsbeschluß vom29.Juni
1976überdieMethodefürdieAnpassung derBezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten der
Gemeinschaften .
Diereinvorläufigen Mittelkönnenerstgebunden werden,wennsienachdemeinschlägigen Verfahren
derHaushaltsordnung nachanderenArtikelnbzw.Postenübertragen wordensind.
DieMittelsindzurDeckungderAusgaben dervomRat1978zubeschließenden etwaigenAnpassungen
derBezügebestimmt .
281 Kommissionsbeschluß vom2.Mai1973.
DerZuschußistzurGewährleistung desDienstbetriebs desBürosfürUnternehmenskooperation
inderGemeinschaft erforderlich .
282 SieheVorschlag derKommission andenRat(KOM(75 )31endg.vom10.Oktober1975).
ZuschußfürdasInstitutderEuropäischen Gemeinschaften fürWirtschaftsanalyse undWirtschafts­
forschung ,damitesseinegesamten Ausgaben bestreiten kann.
MittelinHöhevon3050000EREsindinKapitel100eingesetzt .
283 NeuerArtikel
DieseHaushaltslinie istimHinblickaufdenvoraussichtlichen Ratsbeschluß übereineEuropäische
Stiftungvorgesehen worden .
287 Artikel5und7desBeschlusses vom16.Januar1969überdieErrichtung desAmtesfüramtliche
Veröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften (69/13/Euratom/EGKS/EWG)—ABl.Nr.L
13vom18.Januar1969.
Artikel2derSonderbestimmungen fürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften (Anhang IzurHaushaltsordnung vom25.April1973).
Gesamtmittelausstattung desAmtesfürVeröffentlichungen ,dessenHaushaltsplan demEinzelplan
III—Kommission —alsAnlageIbeigefügtist.
288 NachderÄnderung desÜbereinkommens überdieSchaffung einesEuropäischen Hochschulinstituts
vom19.April1972(ABl.Nr.C29vom9.2.1976,S.1)hinsichtlich derFinanzierung desHaushalts
diesesInstitutsisteinZuschußausdemGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften zum
Ausgleich desHaushalts desEuropäischen Hochschulinstituts vorzusehen .

230 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS (Fortsetzung )
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
289 Europäische Schulen
2890Brüssel I 7216900 6919300 4987574
2891Luxemburg 5313000 3499600 2693240
2892Mol 3396500 2295600 1824120
2893Varese 3268800 4699600 3517311
2894Karlsruhe 2424400 1418200 1262151
2895Bergen 1557400 907000 875711
2896Brüssel II 2671600
2899MittelfüretwaigeAnpassungen derBezüge 1443300 1156600
Artikel289insgesamt 27291900 20895900
(x)15160107
KAPITEL 28INSGESAMT 39697000 30153200 21729972
KAPITEL 29
290 Zuschüsse anHochschulen 143000 124000 125098
291 Zuschüsse anEuropabewegungen 170000 153600 129520
292 Zuwendungen fürKongresse undgelegentliche Veran­
staltungen 66000 60000 64449
293 Zuschüsse fürbestimmte Tätigkeiten vonNichtre­
gierungsorganisationen ,diesichfürhumanitäre
ZieleunddieFörderung derMenschenrechte
einsetzen 200000
(l)797500REsindinKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 231
KOMMISSION
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS (Fortsetzung )
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
289
2890
bis
2896AufseinerTagungvom24./25.Mai1977hatderObersteRatderEuropäischen SchulendieHaushalts­
plänederEuropäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1978genehmigt unddieBeiträgederKom­
missionzudemHaushaltderSchulenfestgesetzt .
Veranschlagt sind:
—dieeigentlichen Beiträge,
—dieAuswirkungen dervomRatderEuropäischen Gemeinschaften 1977gefaßtenBeschlüsse
zurAnpassung derBezügederBeamtenderGemeinschaften ,dieeineAnpassung derBeiträge
fürdieEuropäischen Schulenerforderlich machen .
EineMittelrücklage zurDeckungetwaigerNachtragshaushalte ,diederObersteRatderEuropäischen
SchulenimHaushaltsjahr 1978beschließen wird,istinKapitel100eingesetzt .
2899Diesereinvorläufigeingesetzten Mittelkönnenerstgebunden werden,nachdem sienachdemVer­
fahrenderHaushaltsordnung nachanderenArtikelnbzw.Postenübertragen wordensind.
Veranschlagt sinddieAuswirkungen derBesoldungsbeschlüsse desRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenimHaushaltsjahr 1978fürdieEuropäischen Schulen .
290 Veranschlagt sindZuschüsse anHochschulen ,dieFragendereuropäischen Integration inihrenLehr­
planeinbeziehen .
291 Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse anOrganisationen ,Bewegungen ,GruppenoderTätigkeiten
miteuropäischer Zielsetzung .
292 Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse zurDeckungderKostenvonBeiträgenzuKongressen oder
Beteiligungen andiesen,gelegentlichen Veranstaltungen oderAktionenmiteuropäischem oderwis­
senschaftlichem Charakter ,dievonInteresse fürdieGemeinschaft sind.
293 NeuerArtikel
MittelfürdieGewährung vonZuschüssen anNichtregierungsorganisationen ,diesichfürhumanitäre
ZieleunddieFörderung derMenschenrechte einsetzen .

232 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
294 Stipendien
2940Forschungsstipendien undStudienstipendien 50000 38000 38760
2941Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenzdol­
metschern 21000 17000 2400
2942SonstigeStipendien 63000 60000 51000
Artikel294insgesamt 134000 115000 92160
295 Europa-Preise undZuschüsse fürdieVeröffentli­
chungwissenschaftlicher Werke 13000 13000 8900
296 Beitragzueinemspeziellen Programm fürdiebe­
schleunigte Ausbildung vonDolmetschern 190000 150000 136474
298 Beteiligung derEWGandenAusgaben fürdie
Durchführung internationaler Übereinkommen
2980Durchführung desInternationalen "Weizenüberein­
kommens von1971 200000 201000 136992
2981Durchführung desInternationalen Olivenölüber­
einkommens z.E. z.E.
2982Durchführung desInternationalen Zuckerüberein­
kommens z.E. z.E.
2983Durchführung desInternationalen Kaffeeüberein­
kommens 65000 z.E. 47382
2984Durchführung desInternationalen Zinnüberein­
kommens 4600 4800 4800
2985Durchführung desInternationalen Kakaoüberein­
kommens 22000 z.E. 28682

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 233
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
294
2940Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien undfürForschungsarbeiten überdie
verschiedenen Aspektedereuropäischen Integration .
2941Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien fürdieintensiveAusbildung vonKonfe­
renzdolmetschern ,umdemMangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachen derGemeinschaft
abzuhelfen .
2942Veranschlagt sindMittel,dieinsbesondere Staatsangehörigen derUSAundKanadas ,dieinihrem
LandehoheVerantwortung tragen,einenkurzenStudienaufenthalt inderGemeinschaft ermöglichen
sollen.
295 Veranschlagt sindMittelfürdieVerleihung europäischer Preiseundfürdiefinanzielle Beteiligung
anderVeröffentlichung ,Übersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen
übereuropäische Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind.
296 Veranschlagt sindMittelfürdenBeitragzudemProgramm ,dasimRahmenderCIUTI(Ständige
Konferenz derDirektoren derÜbersetzer -undDolmetscher-Hochschulinstitute )zurbeschleunigten
Ausbildung vonKonferenzdolmetschern indenbenötigten Sprachkombinationen durchgeführt wird.
298
2980Veranschlagt istderAnteilderGemeinschaften andenVerwaltungskosten desInternationalen Wei­
zenratsfürdasam30.Juni1978ablaufende Rechnungsjahr (Ratsbeschluß vom1.Juni1976über
dieTeilnahme derGemeinschaft amInternationalen Weizenübereinkommen fürzweiJahreab1.Juni
1976).
2981DieserPostenwurdeimHinblickaufdiemöglicheBeteiligung derEWGamInternationalen Oliven­
ölabkommen mitdemVermerk „z.E."versehen .
2982DieserPostenwurdeimHinblickaufdiemöglicheBeteiligung derEWGamInternationalen Zucker­
abkommen mitdemVermerk „z.E."versehen .
2983DieserPostenwurdeimHinblickaufdiemöglicheBeteiligung derEWGamInternationalen Kaffee­
übereinkommen mitdemVermerk „z.E."versehen (Ratsbeschluß 76/845/EWGvom20.
September 1976).
2984Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung desfünftenInternationalen
Zinnübereinkommens (Ratsbeschluß 76/626/EWGvom21.Juni1976).
2985Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung desInternationalen Kakao­
übereinkommens (Ratsbeschluß 76/870/EWGvom28.September 1976).

234 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
298
2986CFortsetzung )
Beteiligung derGemeinschaft andeninternationalen
Übereinkommen überUmweltschutz 21500 10000
Artikel298insgesamt 313100 215800 217856
299 SonstigeZuschüsse 250000 194000 193600
KAPITEL 29INSGESAMT 1479100 1025400 968057
Titel2insgesamt 159175300 122303840 98512459

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 235
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
298 (Fortsetzung )
2986Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung dernachstehend erwähnten
internationalen Ubereinkommen überUmweltschutz :
—Übereinkommen vonPariszurVerhütung derMeeresverschmutzung vomLandaus,dasvonder
Gemeinschaft am26.Juni1975unterzeichnte wurde,
—Übereinkommen vonBarcelona zurVerhütung derVerschmutzung desMittelmeers ,dasvonder
Gemeinschaft am13.September 1976unterzeichnet wordenist,
—Übereinkommen zumSchutzdesRheinsgegendiechemische Verunreinigung ,dasvonderGemein­
schaftam3.Dezember 1976unterzeichnet wordenist.
299 Früherer Artikel419
Veranschlagt sindsonstigespezielleZuschüsse ,dieihrerArtnachnichtunterdieArtikel290,291und
292fallen.

236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 3
GEMEINSCHAFTSPOLITIKEN ,INSBESONDERE INDENBEREICHEN FORSCHUNG ,
TECHNOLOGIE ,INDUSTRIE ,SOZIALWESEN ,UMWELT SOWIEENERGIE­
UNDROHSTOFFVERSORGUNG
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 30
300 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer 645000 560000 508357
301 DerKommission obliegende AufgabenaufdemGebiet
derBerufsausbildung
3010Europäisches ZentrumfürdieFörderung derBe­
rufsausbildung 2800000 2000000 773381
3011Verschiedene Tätigkeiten aufdemGebietder
beruflichen Ausbildung undBeratung 150000 200000 218695
Artikel301insgesamt 2950000 2200000 992076

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 237
KOMMISSION
TITEL 3
GEMEINSCHAFTSPOLITIKEN ,INSBESONDERE INDENBEREICHEN FORSCHUNG ,
TECHNOLOGIE ,INDUSTRIE ,SOZIALWESEN ,UMWELT SOWIEENERGIE­
UNDROHSTOFFVERSORGUNG
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten Erläuterungen
300 GemäßVerordnung (EWG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971überdieAnwendung der
Vorschriften überdiesozialeSicherheit aufdieWanderarbeitnehmer ausdenMitgliedstaaten und
ihreFamilien (ABl.Nr.L149vom5.7.1971,S.2)hatdieVerwaltungskommission ,diesichauseinem
Vertreter jeMitgliedstaat undeinemVertreter derKommission (mitberatender Stimme)zusam­
mensetzt ,hauptsächlich folgendeAufgaben :
—dieVerwaltungs -undAuslegungsfragen zubearbeiten sowiedieSchriftstücke übersetzen zu
lassen,diemitderAnwendung dergenannten Verordnung imZusammenhang stehen;
—dieZusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten insbesondere imHinblickaufdieBeschleu­
nigungderLeistungen zufördern ;
—dieUnterlagen fürdieBerechnung derBeträgezusammenzustellen ,dieaufGrunddergenannten
Verordnung zuLastenderEinrichtungen derMitgliedstaaten gehen;
—derKommission Vorschläge zurErgänzung undVerbesserung derbestehenden Vorschriften
vorzulegen .
301
3010
3011DasEuropäische ZentrumfürdieFörderung derBerufsbildung ,dessenSchaffung zudenimsozial­
politischen Aktionsprogramm festgelegten vorrangigen Aktionengehört(Entschließung desRates
vom21.Januar1974),wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.337/75desRatesvom10.Februar
1975errichtet .
NachdieserVerordnung istuntereinerspeziellen Zweckbestimmung jedesJahreinZuschußfür
diesesZentrumindenHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften einzusetzen .Beidemhier
veranschlagten BetraghandeltessichumdiesenZuschuß .
Artikel118und128EWG-Vertrag .
Beschluß 63/266/EWGdesRatesvom2.April1963überdieAufstellung allgemeiner Grund­
sätzefürdieDurchführung einergemeinsamen PolitikderBerufsausbildung (ABl.Nr.63vom
20.4.1963,S.1338/63).
Empfehlung 66/484/EWGderKommission vom18.Juli1966andieMitgliedstaaten überdenAusbau
derBerufsberatung (ABl.Nr.154vom24.8.1966,S.2815/66).
Entschließung desRatesvom21.Januar1974(sozialpolitisches Aktionsprogramm )undinsbesondere
ihre3.Priorität :„Verwirklichung einergemeinsamen PolitikaufdemGebietderberuflichen Bildung..."
(ABl.Nr.C13vom12.2.1974).
DiesedurchdieAktiondesZentrums (Posten3010)unterstützte Verwirklichung erfolgtmitden
MittelndiesesPostens .

238 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
302 DemOrganobliegende Aufgaben zurFörderung
desAustauscbs jungerArbeitnehmer
3020Ausgaben fürdieFortsetzung deserstenPro­
gramms 30000 45000 44783
3021Ausgaben fürdaszweiteProgramm 120000 z.E.0)
Artikel302insgesamt 150000 45000 44783
303 Aktionen derGemeinschaft zurVerbesserung der
Wohnbedingungen derArbeitnehmer
3030BeitragzurDurchführung vonModellvorhaben
zurVerbesserung derWohnbedingungen behinderter
Arbeitnehmer 200000 500000 449948
3031BeitragzurDurchführung vonModellvorhaben
zurVerbesserung derWohnbedingungen derWan­
derarbeitnehmer 170000 500000
Artikel303insgesamt 370000 1000000 449948
f1)MittelinHöhevon30000REsindinKapitel100eingesetzt *

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 239
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
302
3020
3021AusdiesenMittelnsollendieAusgaben fürdieAktionimRahmendesvomRatam8.Mai1964
beschlossenen erstenProgramms zurFörderung desAustauschs jungerArbeitnehmer inder
Gemeinschaft (ABl.Nr.78vom22.5.1964,S.1226/64)gedecktwerden (Artikel50EWG­
Vertrag).
DieseszweiteProgramm ersetztnachundnachdasersteProgramm ,dassomiterweitertundvertieft
wird.
MitdenMittelndiesesPostenssollderBauvonspeziellfürbehinderte Arbeitnehmer entworfenen
Wohnungen aufeinzelstaatlicher Ebenegefördertwerden .DieGemeinschaft wirdsichfernerbemühen ,
dieverwirklichten Vorhaben denzuständigen Behörden undEinrichtungen andererMitgliedstaaten
zurKenntniszubringen (Artikel117Absatz 1EWG-Vertrag ).
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf560000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)303
3030
Verpflichtungs­
ermächtigungen1976 1977 1978 1979 1980
560000— — 200000160000200000
3031Entschließung desRatesvom9.Februar1976übereinAktionsprogramm zugunsten derWanderar­
beitnehmer undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34vom14.2.1976,S.2).
DieKommission beabsichtigt ,sichanderFinanzierung vonArbeitenzurModernisierung von
Gemeinschaftsunterkünften undFamilienwohnungen fürWanderarbeitnehmer zubeteiligen .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf560000ERE(x).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1977 1978 1979 1980
1978 :560000 170000185000205000
(MDieserWortlaut istbindend .

240 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
304 Maßnahmen zugunsten undunterBeteiligung unab­
hängigerBewegungen ,diedieWirkungderSozial­
politikderGemeinschaft fördernkönnen 200000 160000 157536
305 Tätigkeiten derGemeinschaft imRahmender
Beschäftigungspolitik
3050Forschungsprogramm überdieEntwicklung des
Arbeitsmarktes 450000 400000 199360
3051Zusammenarbeit zwischendeninBeschäftigungs­
fragenspezialisierten nationalen Stellen 400000 230000 188867
3052Gemeinschaftliches SystemzurSicherung desEin­
kommens vonArbeitskräften während ihrerUm­
schulung z.E. z.E.—
Artikel305insgesamt 850000 630000 388227

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 241
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
304 Imsozialpolitischen Aktionsprogramm (Entschließung desRatesvom21.Januar1974)istWander­
arbeitnehmern ,Behinderten undFrauenVorrangeingeräumt worden .
a)Wanderarbeitnehmer :
DerRatverabschiedete am9.Februar1976eineEntschließung betreffend einAktionsprogramm zu­
gunstenderWanderarbeitnehmer undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34vom14.2.1976,S.2).
Entsprechend einerderLeitlinien diesesProgramms gewährtdieKommission Einrichtungen ,diedie
Wanderarbeitnehmer unterstützen oderzuihrenGunstenhandeln (Aufnahme ,Information und
Betreuung ),finanzielle Hilfe.
b)Behinderte :
DerRathatmitseinerEntschließung vom27.Juni1974(ABl.Nr.C80vom9.7.1974,S.30)einerstes
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zurberuflichen Rehabilitation vonBehinderten erlassen .
EinerderPunktediesesProgramms (111,2)lautetwiefolgt:
„Aufklärung derÖffentlichkeit überdieEingliederung derBehinderten indieGesellschaft ".Hierzu
bemühtsichdieKommission insbesondere umdieMitwirkung derBehindertenverbände .
c)Frauen:
Am10.Februar1975hatderRateineRichtlinie zurAngleichung derRechtsvorschriften derMit­
gliedstaaten überdieAnwendung desGrundsatzes desgleichenEntgeltsfürMännerundFrauen
erlassen (ABl.Nr.L45vom19.2.1975,S.19).Am9.Februar1976erließereineRichtlinie zurVer­
wirklichung desGrundsatzes derGleichbehandlung vonMännernundFrauenhinsichtlich desZugangs
zurBeschäftigung ,zurBerufsausbildung undzumberuflichen AufstiegsowieinbezugaufdieArbeits­
bedingungen (ABl.Nr.L39vom14.2.1976,S.40).Unterdiesemzweifachen AspektnimmtdieKom­
missionanUntersuchungs -bzw.Informationsaktionen teil,dieunabhängige Bewegungen indiesem
Bereichdurchführen .
305
3050
3051
3052DiesesProgramm ,dessenDurchführung derRatam17.Juni1975genehmigt hat,bestehtimwesent­
lichendarin,anHandzahlreicher indenMitgliedstaaten durchgeführter AnalysenüberdieBeschäfti­
gungslage zusammenfassend aufGemeinschaftsebene einheitliche Datenzuermitteln .
InderTatwirddieDurchführung derGemeinschaftspolitiken dadurchbehindert ,daßindeneinzelnen
LändernderGemeinschaft beiBeschäftigungsfragen unterschiedliche Kriterienangewendet werden.
MitdiesemProgramm wirdnichtnureineschwerwiegende Lückegeschlossen ,sonderneswird
außerdem dazubeigetragen ,diediesbezüglichen Arbeitenzuvereinheitlichen (Artikel118EWG­
Vertrag).
MitdiesenMittelnsollenPraktikafürnationale Beamte,diefürBeschäftigungsfragen zuständig
sind,finanziert werden .
1.EWG-Vertrag Artikel49,insbesondere Buchstaben a)undb).
2.Verordnung (EWG)Nr.1612/68desRatesvom15.Oktober 1968überdieFreizügigkeit der
Arbeitnehmer innerhalb derGemeinschaft (ABl.Nr.L257vom19.10.1968,S.2),insbesondere
Artikel23.
3.Entschließung desRatesvom9.Februar1976übereinAktionsprogramm zugunsten derWander­
arbeitnehmer undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34vom14.2.1976,S.2),insbesondere
Ziffer1Buchstabe a).
DieKommission hatinihremsozialpolitischen Aktionsprogramm vorgesehen ,daßinallenMitglied­
staatennationaleVorschriften eingeführt oderergänztwerdensollen,diedasEinkommen vonArbeits­
kräftenwährendihrerUmschulung sicherstellen .Diessolltegegebenenfalls imWegeeinerGemein­
schaftshilfe geschehen ,dieaufdiegemeinsamen ZieleaufdemGebietderBeschäftigung ausgerichtet
ist.DieKommission gedenkt,dieArbeitenüberdieseFragefortzusetzen undspätergegebenenfalls
diesbezügliche Vorschläge vorzulegen .

242 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
306 Modell-Untersuchungen imBereichderBekämpfung
derArmut 2904000 1170000 2528407
307 Europäisches Gewerkschaftsinstitut 500000 z.E.O 30000
308 UnterStützungderOpfervonKatastrophen imKohlen­
bergbauundinderStahlindustrie sowieWaisenhilfe 300000 240000 200000
(MMittelinHöhevon100000REsindinKapitel100eingesetzt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 243
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
306 Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf5000000ERE(x)
Fälligkeitsplan :
(inERE)
ZahlungsermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungen1975 1976 1977 1978 1979 1980
1975:2500000
1976 :2485000462000 1784000(2)180000(x)
1491000(2)994000
1977 :3500000
1978:5000000990000(x)1270000
6400001264000
2616000 1744000
Insgesamt 2904000 3880000 1744000
(*)VondenZahlungsermächtigungen 1977inHöhevon1170000ERE.
{')Ausautomatischer Übertragung .
307 Einesderimsozialpolitischen Aktionsprogramm vom21.Januar1974festgelegten Zielebesteht
darin,dieandenArbeiten derGemeinschaft beteiligten Gewerkschaftsorganisationen beider
Schaffung einesEuropäischen Gewerkschaftsinstituts zuunterstützen .
DiesesInstitutsolldenGewerkschaftsorganisationen beiderAusbildung undInformation ihrer
Mitglieder (Gemeinschaftsfragen ,Sprachen )helfen.
DasInstitut,dasvondenGewerkschaftsorganisationen aktivunterstützt werdensoll,istinZusam­
menarbeit mitdiesenOrganisationen zuschaffen .
308 Unterstützung derOpfer:
Einmalige BeihilfefürdieWitwen,WaisenundHinterbliebenen derOpfervonMassenunfällen in
Unternehmen desKohlenbergbaus undderStahlindustrie (BeschlußderHohenBehördederEGKS
nachderKatastrophe vonMarcinelle 1956).
HilfezurSchulausbildung derWaisen:
DievonderHohenBehördegegründete Paul-Finet-Stiftung gewährtdenWaisenvonBergleuten und
Stahlarbeitern ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls cdereinerBerufskrankheit gestorben sind,Ausbil­
dungsstipendien .
(l)DieserWortlaut istbindend .

244 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel 1977 Ausgaben 1976
309 BeihilfenderGemeinschaft zugunsten derimita­
lienischen Schwefelbergbau entlassenen Arbeit­
nehmer 50000 150000 —
KAPITEL 30INSGESAMT 8919000 6155000 5299334
KAPITEL 31
310 Maßnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung der
Seuchen,diedenViehbestand derMitgliedstaaten
bedrohen
3101Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;Bekämpfung anOrtund
Stelle z.E. z.E.
3102Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;gemeinsames Forschungs­
programm z.E. z.E. 712657
3103BeitragderGemeinschaft zurBekämpfung der
Maul-undKlauenseuche außerhalb derGemein­
schaft 448000 207000
3104Bekämpfung derMaul-undKlauenseuche inner­
halbderGemeinschaft z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 245
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Poiten Erläuterungen
309 Artikel1derEntscheidung Nr.66/740/EWGdesRatesvom22.Dezember 1966(ABl.Nr.246vom
31.12.1966,S.4168/66)siehtfolgendes vor:
„1.DerItalienischen RepublikwirdeineGemeinschaftshilfe inHöhevon50v.H.dertatsächli­
chenAufwendungen fürdiesachgerechte Unterstützung vonArbeitnehmern ,dieinfolgeder
Reorganisation desitalienischen Schwefelbergbaus entlassenwordensind,sowiefürAusbildungs­
hilfenfürdieKinderdieserArbeitnehmer gewährt .
2.DieGemeinschaftshilfe darf4200000REnichtüberschreiten .
3.DieHilfedarfnurdenjenigen Arbeitnehmern zugutekommen ,dieam30.Juni1963inder
Lohnlisteeineritalienischen Schwefelgrube geführtwurdenundnachdiesemZeitpunkt entlassen
wordensind."
ZudiesemZweckwerdenjedesJahrimHaushalt derGemeinschaften ,Einzelplan Kommission
(Artikel3Absatz1),entsprechende Mitteleingesetzt .
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
inERE)
PostenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
306
3030
30315000000
560000
5600002904000
200000
170000
Insgesamt 6120000 3274000
310
3103DerRathatam16.Dezember 1975(Beschluß 75/776/EWG—ABl.Nr.L326vom18.12.1975,
S.16)übereinenfinanziellen Beitragzugunsten desMaul-undKlauenseuchen-Instituts inAnkara
beschlossen .Der1978zuzahlende Betragbeläuftsichauf448000RE.

246 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
310
3105(Fortsetzung )
Maßnahmen derGemeinschaft imFallevonVieh­
seuchen 2500000 z.E. —
Artikel310insgesamt 2948000 207000 712657
311
3110
3111
3112Anwendung derRichtlinien desRatesaufdem
GebietdesVeterinärwesens
Gesundheitliche Maßnahmen beiminnergemein­
schaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch
Tierärztliche Kontrolle aufGrundderAnwendung
derGemeinschaftsregelungen
Tierärztliche Kontrolle indrittenLändernz.E.
36300
96800z.E.
30000
800002057
21285
Artikel311insgesamt 133100 110000 23342
312
3121Beteiligung derEWGanMaßnahmen betreffend
denVerkehrmitPflanzenundSaatgut
AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaat­
gut 133000 100000 88000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 247
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
310 (Fortsetzung )
3105NachArtikel6derEntscheidung desRatesNr.77/97/EWGvom21.Dezember 1976(ABl.Nr.L26
vom31.1.1977,S.78)solleinBetragvon2500000REesderGemeinschaft beiSeuchenausbrüchen
ermöglichen ,sichunverzüglich finanziellandenvorbeugenden Maßnahmen gegenViehseuchen ,die
denViehbestand derMitgliedstaaten unmittelbar bedrohen ,sowieanderenBekämpfung zubeteiligen .
311
3110GemäßdenRichtlinien vom13.Mai1965(frischesFleisch)undvom15.Februar1971(Geflügelfleisch )
sindHonorare sowieReise-undAufenthaltskosten dermitdenInspektionen beauftragten Veteri­
närsachverständigen zuzahlen,wennvoneinemMitgliedstaat einentsprechender Antrageinge­
reichtwurde.
3111GemäßdenRichtlinien desRates72/462/EWGvom12.Dezember 1972(ABl.Nr.L302vom
31.12.1972,S.28),75/431/EWGvom10.Juli1975(ABl.Nr.L192vom24.7.1975,S.6)und77/99/
EWGvom21.Dezember 1976(ABl.Nr.L26vom31.1.1977,S.85)führtdieKommission Gemein­
schaftskontrollen derfürGeflügelfleisch zugelassenen Schlachthöfe undZerlegungsbetriebe sowie
Gemeinschaftskontrollen derfürFleischerzeugnisse zugelassenen Einrichtungen durch.
Veranschlagt sinddieHonorare sowiedieReise-undAufenthaltskosten derbeauftragten Veterinär­
sachverständigen .
3112GemäßdenRichtlinien desRates72/461/EWGvom12.Dezember 1972(ABl.Nr.L302vom
31.12.1972,S.24),72/462/EWGvom12.Dezember 1972(ABl.Nr.L302vom31.12.1972,S.28),
75/379/EWGvom24.Juni1975(ABl.Nr.L172vom3.7.1975,S.17)und77/98/EWGvom
21.Dezember 1976(ABl.Nr.L26vom31.1.1977,S.81)führtdieKommission Veterinärkontrollen
indenzugelassenen Drittländern durch.
Veranschlagt sindHonorare sowiedieReise-undAufenthaltskosten derbeauftragten Veterinär­
sachverständigen .
312
3121DiebisheraufGrundderRichtlinien 66/401/EWG,66/402/EWG,66/403/EWG,66/404/EWG,
69/208/EWGund70/458/EWGaufdemGebietderAnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-und
SaatgutinAngriffgenommenen Tätigkeiten sollenimJahr1978fortgesetzt werden .Essollein
Gemeinschaftskontrollsystem eingeführt werden,dasunteranderenwichtigenMaßnahmen Versuche
anProbenvorsieht,dieunterderAufsichtnationaler Sachverständigenausschüsse unterdemVorsitz
vonBeamtenderKommission vorgenommen werden.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 248 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
312 (Fortsetzung )
3122Maßnahmen ,durchdiefestgestellt werdensoll,ob
dieSystemederAusstellung vonZertifikaten für
SaatgutderDrittländer mitdenSystemen der
EWGgleichwertig sind 8500 7000 4609
Artikel312insgesamt 141500 107000 92609
313 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buch­
führunginderGemeinschaft 1540000 1074000 916000
314 Agrarforschung
3140Konsultationen undlaufendeFührungdesInven­
tarverzeichnisses 100000 100000 82500
3141Forschungsprogramme 2890000 3525500 3239000
Artikel314insgesamt 2990000 3625500 3321500
315 Ausbildung vonEAGFL-Kontrolleuren 110000 80000 14175
316 Gemeinschaftsmaßnahmen imBereichderBerufs­
ausbildung derLandwirte 131100 100000
KAPITEL 31INSGESAMT 7993700 5303500 5080283

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 249
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
312 (Fortsetzung )
3122GemäßdenRichtlinien 66/401/EWG,66/402/EWG,66/403/EWG,66/404/EWG,69/208/EWG,
70/458/EWGund74/649/EWGdesRateswerdenReise-undAufenthaltskosten derSachverständigen
derGemeinschaft veranschlagt ,dieunterderLeitungvonBeamtenderKommission indritteLänder
gesandtwerden,umzurGewährleistung derGleichwertigkeit derdortigenErzeugnisse mitdenen
derEWGanOrtundStellezuprüfen,unterwelchenBedingungen dasPflanz-undSaatguterzeugt
wird,dasindieGemeinschaft ausgeführt werdensoll.
313 DasInformationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung (Verordnung Nr.79/65/EWG,geändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.2835/72und(EWG)Nr.2910/73)sammeltBuchführungsdaten
ausMuster-Agrarbetrieben ,diefürdieeinzelnenlandwirtschaftlichen RegionenderGemeinschaft
typischsind,undanalysiertdieseAngaben ,umdenInformationsbedarf dergemeinsamen Agrarpolitik
zudeckenunddieaufdiesemGebietzutreffenden Entscheidungen zuverdeutlichen .
314
3140GemäßArtikel2und3derVerordnung desRates(EWG)Nr.1728/74(ABl.Nr.L182vom5.7.1974,
S.1)führtdieKommission durchKonsultationen undeinlaufendesVerzeichnis eineständigeUnter­
suchungderLeitlinien undTendenzen derAgrarforschung indenMitgliedstaaten durch.Eshandelt
sichumeineregelmäßige Maßnahme ,fürdieMittelinHöhevon100000EREeinzusetzen sind.
3141DieseMittelstützensichaufdenBeschluß 75/460/EWGdesRatesvom22.Juli1975zurFestle­
gungvongemeinsamen Forschungsprogrammen undvonProgrammen zurKoordinierung der
Forschungen indenBereichenTierleukosen ,Tierzuchtabfälle ,Rindfleischerzeugung undErzeugung
vonpflanzlichem Eiweiß(ABl.Nr.L199vom30.7.1975,S.37).DieProgramme werdensichauf
einenZeitraumvon4Jahren(1975bis1978)erstrecken .BeiderBeschlußfassung wurdenGesamtaus­
gabeninHöhevon10300000REangesetzt .
—EineersteTranchevon645500REwurde1975finanziert ;
—einezweiteTranchevon3239000REwurde1976finanziert ;
—einedritteTranchevon3525500REistimHaushaltsplan 1977eingesetzt ;
—einevierteTranchevon2890000EREist1978zufinanzieren .
315 Dieveranschlagten MitteldeckendieKostenfürdieOrganisation vonAusbildungsseminaren für
Beamteeinzelstaatlicher Verwaltungen ,dienachMaßgabe derEmpfehlung derbesonderen Unter­
suchungsgruppe dieausdemEAGFLfinanzierten Maßnahmen kontrollieren .
316 DieseMittelsindfürdenlaufenden BetriebdesEuropäischen Zentrums zurFörderung derAus-und
Fortbildung inderLandwirtschaft undimländlichen Raum(CEPFAR)bestimmt .

250 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
320
3200KAPITEL 32
Aktionen imBereichderKohlenwasserstoffe
Gemeinschaftliche Vorhaben zurtechnologischen
Entwicklung 30000000 23000000
O28000000
()VondenZahlungsermächtigungen isteinBetragvon12000000REgesperrt ;dieFreigabeerfolgtmitZustimmung desParlaments .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 251
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK
Art.Posten Erläuterungen
320
3200Verordnung (EWG)Nr.3056/73desRatesvom9.November 1973überdieUnterstützung gemein­
schaftlicher Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (ABl.Nr.L312vom13.November 1973,
S.1).
Beschluß desRatesvom19.Dezember 1974.
Beschluß desRatesvom25.März1976.
Beschluß desRatesvom25.Oktober 1977.
AusdiesenMittelnsollendiejenigen technologischen Entwicklungstätigkeiten gefördertwerden,die
unmittelbar mitderAufsuchung ,derGewinnung ,derLagerungoderdemTransport vonKohlen­
wasserstoffen zusammenhängen .
EshandeltsichumeinProgramm ,mitdemErdölunternehmen durchdieGewährung vonDarlehen
oderDarlehensbürgschaften oderdurchunterbestimmten Bedingungen rückzahlbare Subventionen
unterstützt werdensollen,damitsieneueTechniken fürdasAufsuchen ,dieGewinnung ,dieLagerung
unddenTransport vonKohlenwasserstoffen entwickeln können.DieBeteiligung derGemeinschaft
andengebilligten Vorhaben imRahmendesProgramms istauf49,9%beschränkt .
DieserPostenumfaßtauchdieNebenkosten fürtechnische undfinanzielle Gutachten fürdieseVor­
habensowiedieKostenfürdieOrganisation vonSymposien zurFörderung bessererNutzungder
erzieltenErgebnisse .
DieVerpflichtungsermächtigung für1978beläuftsichauf35000000ERE(J).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungs­
ermächtigungen
1975 1976 1977 1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
15000000(3)
z.E.
1500000020000000
90000001974 :25000000
1975 :25000000
1976 :28000000
1977 :50000000
1978 :3500000025000000
500000157000008000000(x)
13000000(2)
15000000 15000000
11000000
Insgesamt 255000001570000036000000 30000000 2600000029000000
(')DieserBetragstelltdieWiedereinsetzung dervon1975nach1976übertragenen undEnde1976verfallenen Verpflichtungser­
mächtigungen dar.
(a)DieseMittelwerdenausdemHaushaltsjahr 1976übertragen .
(3)Wiederzuverbuchende Mittel.
(')DieserWortlaut istbindend .

252 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
320
3201CFortsetzung )
Gemeinsame Vorhaben zurAufsuchung vonKoh­
lenwasserstoffen z.E 9000000 1000000
Artikel320insgesamt 30000000 32000000 29000000
321 SuchenachUranvorkommen 5300000 2000000 999995

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 253
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
320
3201(Fortsetzung )
MitihremVorschlag vom29.November 1974(ABl.Nr.C18vom25.Januar1975,S.3)hatdieKom­
missiondemRatdenEntwurfeinerVerordnung vorgelegt ,nachderErdölunternehmen imRahmen
derEnergieversorgungspolitik derGemeinschaft finanzielle Unterstützungen gewährtwerdenkönnen.
DankdieserAktionwirdesmöglichsein,dieSuchenachErdölaufhoherSeeundingroßenTiefen
zufördern .
DieserPostenumfaßtauchdieNebenkosten fürtechnische undfinanzielle Gutachten fürdieseVor­
haben,insbesondere dieKostenfürdieTätigkeiten dermitVorarbeiten aufdemGebietderstratigra­
phischenErkundung beauftragten Gutachtergruppe .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
VerpflichtungsermächtigungenZahlungsermächtigungen
1976 1977 1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1976 :1000000
1977:25000000
1978 :150000001000000
9000000 z.E.
50000008000000
50000008000000
5000000
Insgesamt 1000000 9000000 5000000 13000000 13000000
Zahlungsermächtigungen inHöhevon5000000EREundVerpflichtungsermächtigungen inHöhe
von15000000EREsindinKapitel100eingesetzt .
321 EAG-Vertrag (Artikel70Absätze 1und2).
Entschließung desRatesvom17.Dezember 1974(ABl.Nr.C153vom9.Juli1975,S.2)
Entschließung desRatesvom13.Februar1975(ABl.Nr.C153vom9.Juli1975,S.6).
EshandeltsichumdieFörderung desAbbausderUranvorkommen inderGemeinschaft unddamit
umdieSicherung derUranversorgung fürgemeinschaftliche Zwecke .Wenndiefür1985festgelegten
energiepolitischen Zieleerreichtwerdensollen,mußschonjetztdamitbegonnen werden,dieUran­
schürfungsvorhaben ,mitdenendieAbhängigkeit derGemeinschaft vondenErzeugerländern vermin­
dertwerdensoll,ausGemeinschaftsmitteln zuunterstützen (sieheinsbesondere Dok.KOM(76 )
20vom16.Januar1976„Verwirklichung derenergiepolitischen Zielvorstellungen desEuropäischen
RatesaufdemTreffenvonRomam1.und2.Dezember 1975").
ZuLastendiesesArtikelsgehenauchdiezusätzlichen KostenderimZusammenhang mitdiesenVor­
habenanfallenden technischen undfinanztechnischen Gutachtertätigkeit .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf5000000ERE(x).
Fälligkeitsplan :
inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1976 1977 1978 1979
1976:1000000
1977:5000000
1978:5000000700000
2000000300000(x)
2000000
30000001000000
2000000
Insgesamt 700000 2000000 5300000 3000000
(l)DieserBetragstelltdieWiedereinsetzung dervon1976auf1977übertragenen undEnde1977verfallenden Mitteldar.
(MDieserWortlaut istbindend .

254 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung ;
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
322 BeihilfenfürdieBevorratung mitKohle z.E. z.E. —
323 Verwendung vonKohleinKraftwerken 7F.
324
3240BeihilfenfürDemonstrationsvorhaben imRahmendes
Energieprogramms derGemeinschaft
Energieeinsparungsprogramm derGemeinschaft 2000000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 255
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
322 EWG-Vertrag (Artikel235).
Entschließung desRatesvom17.Dezember 1974(ABl.Nr.C153vom9.7.1975,S.5)
Entschließung desRatesvom13.Februar1975(ABl.Nr.C153vom9.7.1975,S.6).
Aufeineschonende NutzungderEnergievorräte derGemeinschaft abzielende Mitteilung derKom­
missionandenRatvom16.Januar1976(KOM(76 )20„Verwirklichung derenergiepolitischen Ziel­
vorstellungen desEuropäischen RatesaufdemTreffenvonRomam1.und2.Dezember 1975").
Vorschlag füreineVerordnung desRates(KOM(77 )77)überfinanzielle Maßnahmen derGemein­
schaftzurFinanzierung konjunktureller Haldenbestände anSteinkohle ,KoksundBriketts .
IndiesemArtikelsinddieAusgaben füreinefinanzielle Maßnahme derGemeinschaft imBereichder
Bevorratung mitKohleveranschlagt ,durchdiedieübermäßige Belastung derFörderunternehmen ab­
geschwächt werdensoll.DieseUnterstützung wirdinFormeinernichtrückzahlbaren Subvention
gewährt .
NeuerArtikel
EWG-Vertrag (Artikel235).
DemRatam31.Dezember 1976vorgelegter Vorschlag (KOM(76 )648endg.2).
Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderAusgaben imZusammenhang mitderUnterstützung
fürdieBetreibervonKraftwerken ,umdenBau,denUmbauoderdieModernisierung derAnlagen
imHinblickaufdenEinsatzvonKohleanStellevonflüssigenBrennstoffen zufördern .DieseUnter­
stützungen sindaufdiedurchdieseMaßnahmen entstehenden zusätzlichen Kostenbeschränkt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf10000000ERE(*).
Fälligkeitsplan :323
inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978:10000000 z.E. 10000000
324 NeuerArtikel
EWG-Vertrag (Artikel235). 3240
DemRatam31.Mai1977vorgelegter Vorschlag (KOM(77 )187endg.).
Mitteilung andenRatvom24.Februar1977(KOM(77 )39endg.).
Veranschlagt sinddieAusgaben imZusammenhang mitderTätigkeitderGemeinschaft aufdemGebiet
derEnergieeinsparung ,insbesondere infolgenden Bereichen :
—Wärmepumpen
—Abwärmeverwertung
—Wärme-Kraft-Koppelung
—Energiespeicher
—Bekämpfung derEnergieverschwendung inderIndustrie
—Wohnbauten mitgeringem Energieverbrauch .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf4000000ERE(*).
Fälligkeitsplan :
(inERE
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undfolgende
Haushaltsjahre
1978 :4000000 2000000 1000000 1000000
(*)DieserWortlaut istbindend .

256 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
324 (Fortsetzung )
3241Vergasung undVerflüssigung vonKohle 2000000
3242Erdwärmenutzung 2000000
Artikel324insgesamt 6000000
329 DarlehenundGarantien imEnergiebereich
3290Eximbank-Darlehen z.E. 3400000 3010654

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 257
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
324
3241(Fortsetzung )
NeuerPosten
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf6000000ERE(x).
Fälligkeitsplan :
inERE
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undfolgende
Haushaltsjahre
1978 :6000000 2000000 2000000 2000000
3242NeuerPosten
DemRatam31.Mai1977vorgelegter Vorschlag (KOM(77 )187endg.).
MitdiesemPostensollenAusgaben imZusammenhang mitderUnterstützung einschlägiger Unter­
nehmenaufdemGebietderErdwärmenutzung zurStromerzeugung undWärmeversorgung gedeckt
werden .
DiesesProgramm umfaßteineGemeinschaftsbeteiligung andenVorhaben ,dieaufmaximal40%
beschränkt ist.
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf5000000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :5000000 2000000 1500000 1500000
329
3290Früherer Posten3370
Kooperationsabkommen Euratom/USAvom8.November 1958.
Kreditabkommen vom10.August1959zwischenEuratomundderExport/Import-Bank Washington
(Entscheidung desRatesvom28.Mai1959).
DieEröffnung einesKreditesdurchdieEximbank hatesderEuratomermöglicht ,Darlehen für
dieFinanzierung von„erprobten "Leistungskraftwerken gemäßdemgemeinsamen Programm Eura­
tom/USAmitGarantiederGemeinschaft zugewähren .
GarantiederGemeinschaft
FallsderDarlehensnehmer imVerzugistunddieGarantien inAnbetracht derfestgelegten Fällig­
keitennichtrechtzeitig inAnspruch genommen werdenkönnen,übernimmt dieKommission auf
Grundihrerunmittelbaren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber demKreditgeber vorläufig den
Schuldendienst dervonderGemeinschaft übernommenen SchuldmitihreneigenenKassenmitteln .
Ausgaben ,diederGemeinschaft endgültigausdiesenGarantien entstehenkönnten ,werdenbeidiesem
Artikelverbucht ,wobeidieKommission ihreRechtegegenüber denrückständigen Schuldnern geltend
machenmüßte .
InAnhangIIdesEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushalts sindsämtliche Kapitalopera­
tionensowiedieVerwaltung derdamitzusammenhängenden Verschuldung zusammengestellt .
(MDieserWortlaut istbindend .

258 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
329
3291(Fortsetzung )
Euratom -Darlehen z.E. z.E.—
Artikel329insgesamt z.E. 3400000 3010654
KAPITEL 32INSGESAMT 41300000 37400000 33010649

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 259
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
329
3291(Fortsetzung )
EAG-Vertrag (Artikel172Absatz4).
DieseHaushaltslinie bildetdenhaushaltstechnischen RahmenfürdieAuswirkungen einesallge­
meinenBeschlusses ,mitdendieKommission ermächtigt wurde,DarlehenfürdieFinanzierung von
Kernkraftanlagen zugewähren .
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr insgesamt genehmigten Darlehen wurde
auf500Mill.EREfestgesetzt .
GarantiederGemeinschaft
FallsderDarlehensnehmer inVerzugistunddieentsprechenden Garantien inAnbetracht derfest­
gelegtenFälligkeiten nichtrechtzeitig inAnspruch genommen werdenkönnen,übernimmt dieKommis­
sionaufGrundihrerunmittelbaren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber demKreditgeber vorläufig
denSchuldendienst dervonderGemeinschaft übernommenen SchuldmitHilfeihrereigenenKassen­
bestände .
Ausgaben ,diederGemeinschaft ausdiesenGarantien entstehenkönnten ,werdenbeidiesemArtikel
verbucht ,wobeidieKommission ihreRechtegegenüber denrückständigen Schuldnern geltendmachen
müßte(1).
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
(inERE)
PostenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
3200
3201
321
323
3240
3241
324235000000
15000000
5000000
10000000
4000000
6000000
500000030000000
5000000
5300000
z.E
2000000
2000000
2000000
Insgesamt 80000000 46300000
(*)DieserBetragistinKapitel100eingesetzt .
(MDieserWortlaut istbindend .

260 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.PostenUnter­
postenBezeichnungZahlungsermächtigungen
ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 197
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
33009KAPITEL 33
Gemeinsame Forschungsstelle —Gemeinsames Pro­
gramm
Nukleare Sicherheit
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )22833411
5443210
2979340
3835567
1106679
2902000j
>36163322(*)
Posten3300insgesamt 3910020736163322(x)—
(l)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3300,3301und3302eingesetzten Mitteln.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 261
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.PostenUnter­
postenVerpflichtungsermächtigungen
ERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
3300922830518
5520932
3542471
2935988
1144000
2902000I39106948(x)FrüherePosten3300,3301und3302
Beschluß vom18.Juli1977überdasVierjahres­
programm (1977-1980 ).
DiesesForschungsziel umfaßtdreiVorhaben :
—Reaktorsicherheit
—Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
—Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradio­
aktivenAbfällen .
Dieveranschlagten Mitteldecken :
408Bedienstete /Forschung undAnteilandenPersonal­
kostenderallgemeinen DiensteundHilfsdienste .
AnteilandenVerwaltungskosten derallgemeinen
Dienste (einschließlich Überstunden ,Ausgaben für
Dienstreisen undSitzungen ).
Spezifische MittelfürdieVerwaltung desForschungs­
ziels(1316008ERE)undAnteilandenVerwaltungs­
mittelnderwissenschaftlichen undtechnischen Hilfs­
dienste .
Spezifische Investitionen desForschungsziels (1454000
ERE)undAnteilandenInvestitionen undAusrüstun­
genderallgemeinen Diensteundwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste .
Forschungsverträge desForschungsziels .
RücklagefürdievomRatimLaufedesHaushalts­
jahrsbeschlossenen Gehaltserhöhungen .
3887590939106947i1)—
(MDieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3300,3301und3302eingesetzten Mitteln .

262 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenUnter­
postenZahlungsermächtigungen
Bezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
330
3301
33011
33012
33013
33014
33015
33019(Fortsetzung )
Künftige Energiequellen
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )8358899
1870728
608828
2102493
607760
1066000I13152454—
Posten3301insgesamt 1461470813152454(x)—
{l)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3303,3304,3305und3306eingesetzten Mitteln .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 263
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE REErläuterungen
Mittel1978 Mitte1977Mittelbindungen
1976
330
3301(Fortsetzung )
FrüherePosten3303,3304,3305und3306
Beschlußvom18.Juli1977überdasVierjahrespro­
gramm (1977-1980 ).
DiesesForschungsziel umfaßtvierVorhaben :
—Sonnenenergie
—Wasserstoff
—Hochtemperaturwerkstoffe
—Technologie derthermonuklearen Fusion.
DieMitteldecken :
151Bedienstete /Forschung undAnteilandenPersonal­
kostenderallgemeinen DiensteundHilfsdienste .
AnteilandenVerwaltungskosten derallgemeinen
Dienste (einschließlich Überstunden ,Ausgaben für
Dienstreisen undSitzungen ).
Spezifische MittelfürdieVerwaltung desForschungs­
ziels(337503ERE)undAnteilandenVerwaltungs­
mittelnderwissenschaftlichen undtechnischen Hilfs­
dienste .
Spezifische Investitionen desForschungsziels (1898895
ERE)undAnteilandenInvestitionen undAusrü­
stungenderallgemeinen Diensteundderwissenschaft­
lichenundtechnischen Hilfsdienste .
Forschungsverträge desForschungsziels .
RücklagefürdievomRatimLaufedesHaushaltsjahres
beschlossenen Gehaltserhöhungen .33011
33012
33013
330148374976
1919188
517921
2420914
453225
106600014277868(x)
33015
33019
1475222414277868t1)
()DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3303,3304,3?05und3306eingesetzten Mitteln.

264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenUnter­
postenZahlungsermächtigungen
BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
33029(Fortsetzung )
Umwelt undRessourcen
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )6171013
1168990
499409
881301
211400
780000)9944062(*)
/—
Posten3302insgesamt 9712113 9944062O—
MDieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3307eingesetzten Mitteln.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 265
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenUnter­
postenVerpflichtungsermächtigungen
ERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
330296132781
1166939
482228
636774
188000
780000l10699712(!) —(Fortsetzung )
Früherer Posten3307
Beschluß vom18.Juli1977überdasVierjahres­
programm (1977-1980 ).
DiesesProgrammziel umfaßtvierVorhaben auf
folgenden Gebieten :
—Atmosphäre
—Wasser
—Umweltchemikalien
—Erneuerungsfähige Ressourcen
DieMitteldecken :
109Bedienstete /Forschung undAnteilandenPersonal­
kostenderallgemeinen DiensteundHilfsdienste .
AnteilandenVerwaltungskosten derallgemeinen
Dienste (einschließlich Überstunden ,Ausgaben für
Dienstreisen undSitzungen ).
Spezifische MittelfürdieVerwaltung desForschungs­
ziels(164000ERE)undAnteilandenVerwaltungs­
mittelnfürdiewissenschaftlichen undtechnischen
Hilfsdienste .
Spezifische Investitionen fürdasForschungsziel
(228000ERE)undAnteilandenInvestitionen und
Ausrüstungen derallgemeinen Diensteundder
wissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste .
Forschungsverträge desForschungsziels .
RücklagefürdievomRatimLaufedesHaushaltsjahres
beschlossenen Gehaltserhöhungen .
938672210699712t1)—
(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3307eingesetzten Mitteln .

266 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenUnter­
postenBezeichnungZahlungsermächtigungen
ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
330
3303
33031
33032
33033
33034
33035
33039(Fortsetzung )
Messungen ,Eichproben undReferenzmetho ­
den
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )9171165
2201670
1570989
1542789
79572
1165000\14380740l1)—
Posten3303insgesamt 1573118514380740(x)—
(MDieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3308eingesetzten Mitteln.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 267
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art. PostenUnter­
postenVerpflichtungsermächtigungen
ERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
330
3303
33031
33032
33033
33034
33035
330399160946
2215412
1599783
1446087
140520
1165000115486977i1)—(Fortsetzung )
Früherer Posten3308
Beschlußvom18.Juli1977überdasVierjahresprogramm
(1977-1980 ).
DiesesForschungsziel umfaßtfünfVorhaben :
—Messung vonKerndaten
—Nukleare Referenzmaterialien und-methoden
—Nichtnukleare Referenzmaterialien und-methoden
—Wissenschaftliche Unterstützung derDienststellen
derKommission
—Wissenschaftliche Unterstützung desSekretariats
desReferenzbüros derGemeinschaft (RBG)
DieMitteldecken :
174Bedienstete /Forschung undAnteilandenPersonal­
ausgaben derallgemeinen DiensteundHilfsdienste .
AnteilandenVerwaltungsausgaben derallgemeinen
Dienste (einschließlich Überstunden ,Ausgaben für
Dienstreisen undSitzungen ).
Spezifische MittelfürdieVerwaltung desForschungs­
ziels(566893ERE)undAnteilandenVerwaltungs­
mittelnderwissenschaftlichen undtechnischen Hilfs­
dienste .
Spezifische Investitionen fürdasForschungsziel
(824250ERE)undAnteilandenInvestitionen und
Ausrüstungen derallgemeinen Diensteundder
wissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste .
Forschungsverträge desForschungsziels .
RücklagefürdievomRatimLaufedesHaushaltsjahres
beschlossenen Gehaltserhöhungen .
1572774815486977(x)—
(l)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3308eingesetzten Mitteln .

268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnungERE RE
330
3304
33041
33042
33043
33044
33045
33049(Fortsetzung )
Dienstleistungen undunterstützende
Tätigkeiten
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgabenfürdentechnischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )Mittel1978
5379297
1047795
640658
669450
174828
681000Mittel1977
>8725648(')Ausgaben 1976
Posten3304insgesamt 8593028 8725648(1)—
3309 Abschließende Durchführung derin
früheren Programmen genehmigten
Aktionen —GFS— 1046470 59025019
Posten3309insgesamt__ 1046470(2)59025019
Artikel330insgesamt 87751241 83412696 59025019
(')(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
(l)unterPosten3309,3310und3311,
(*)unterPosten3362.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 269
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
330
3304
33041
330425357841
1055095](Fortsetzung )
FrüherePosten3309,3310und3311
Beschluß vom18.Juli1977überdasVierjahrespro­
gramm (1977-1980 ).
DiesesForschungsziel umfaßtdreiVorhaben :
—Informatik
—Ausbildung
—Spaltstoffflußkontrolle
Dieveranschlagten Mitteldecken :
91Bedienstete /Forschung undAnteilandenPersonal­
kostenderallgemeinen DiensteundHilfsdienste .
AnteilandenVerwaltungskosten derallgemeinen
Dienste (einschließlich Überstunden ,Ausgaben für
Dienstreisen undSitzungen ).
33043 634230
>9321140(x)Spezifische MittelfürdieVerwaltung desForschungs­
ziels(204560ERE)undAnteilandenVerwaltungs­
mittelnderwissenschaftlichen undtechnischen Hilfs­
dienste .
33044 487886 Spezifische Investitionen desForschungsziels (124000
ERE)undAnteilandenInvestitionen undAusrüstun­
genderallgemeinen Diensteundwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste .
33045 164000 Forschungsverträge desForschungsziels .
33049 681000
1RücklagefürdievomRatimLaufedesHaushaltsjahres
beschlossenen Gehaltserhöhungen .
8380052 9321140i1)—
3309
— — 61542014Früherer Posten3362
DieGFSplantdenAbschlußdieserfrüherenAktionen
mitHilfederhierfürimHaushalt 1977angesetzten
Mittel.Folglichwerdenfür1978keinerleiMittel
eingesetzt .
— — 61542014
87122655 88892644 61542014
()DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3309,3310und3311eingesetzten Mitteln .

270 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
-
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
331
3310
33101
33102
33103
33104
33105
33109Gemeinsame Forschungsstelle —Ergänzungsprogramm
Betrieb desReaktors HFR
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )2713915
922474
6409506
235706
350000>8854345(J)—
Posten3310insgesamt„K
10631601 8854345(*)—
3311 Abschließende Durchführung derin
früheren Programmen genehmigtenAktionen — 270871 8937347
Posten3311insgesamt 270871(2) 8937347
Artikel331insgesamt 10631601 9125216 8937347
(1)()DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln:
(l)unterPosten3320,
(')unterPosten3363.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 271
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
331
3310
33101
33102
33103
33104
33105
331092753235
1039545
7120856
215239
350000|
>9620620O
1—Früherer Posten3320
Beschluß vom18.Juli1977überdasVierjahres­
programm (1977-1980 ).
DiesesForschungsziel betrifftdenBetriebdesReaktors
HFR(Petten)zugunsten derProgramme derbeteiligten
Staaten .DiefreienKapazitäten könnenderGFS
unentgeltlich bzw.DrittengegenVergütung zur
Verfügung gestelltwerden .
Dieveranschlagten Mitteldecken :
42Bedienstete /Forschung undAnteilandenPersonal­
kostenderallgemeinen DiensteundHilfsdienste .
AnteilandenVerwaltungskosten derallgemeinen
Dienste (einschließlich Überstunden ,Ausgaben für
Dienstreisen undSitzungen ).
Spezifische MittelfürdieVerwaltung desForschungs­
ziels(356172ERE)undAnteilandenVerwaltungs­
mittelnderwissenschaftlichen undtechnischen Hilfs­
dienste .
Spezifische Investitionen desForschungsziels (93030
ERE)undAnteilandenInvestitionen undAusrü­
stungenderallgemeinen Diensteundwissenschaft­
lichenundtechnischen Hilfsdienste .
Rücklage fürdievomRatimLaufedesHaushalts­
jahresbeschlossenen Gehaltserhöhungen .
11478875 9620620i1)—
3311
— — 8530068Früherer Posten3363
DieGFSplantdenAbschlußdieserfrüherenAktionen
mitHilfederzudiesemZweckimHaushaltsplan 1977
angesetzten Mittel.Folglichwerdenfür1978keinerlei
Mitteleingesetzt .
— — 8530068
11478875 9620620 8530068
(*)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3320eingesetzten Mitteln .

272 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art. PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
332
3320FürdenBetriebderGFSbeiFehleneinesProgramms
gegebenenfalls erforderliche Mittel
FürdenBetrieb derGFSbeiFehlen
einesProgramms gegebenenfallserforderliche Mittel
33201
33202
33203
33204
33205
33209Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )—|3968497(1)—
Posten 3320insgesamt— 3968497(1)
Artikel332insgesamt—3968497i1)
333
3330
33301
33302Gemeinsame Forschungsstelle —sonstigeTätigkeiten
Bereitstellung derAnlagen desReaktors
ESSORsowiedesdorteingesetzten
Personals fürdieitalienische Regierung
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben7376157
1057438
33303
33304Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben110856
311200>(8581430)(2) (22396420)
33305
33309Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )z.E.
696000
Posten3330insgesamt 9551651 (8581430)(2)(22396420)
(')()DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
OunterPosten3382und3385,
(*)unterSammelkonto 1.90.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 273
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
332
3320
33201
33202
33203
33204
33205
33209—
|900000l1)—FrüherePosten3382,3383und3385
DiedieDurchführung 1976betreffenden Beträgesind
beidenPosten3309und3311zusammengefaßt .
— 900000o—
— 900000i1)
333
3330
33301
33302
33303
33304
33305
333097388157
1089482
118542
268901
p.m.
696000(8813038)(2)(20926019)NeuerPosten (früheresSammelkonto 1.90)
*DerReaktorESSORunddasdorteingesetzte Personal
(1978:242Bedienstete )wurdenderitalienischen
Regierung gemäßdemEAG-Vertrag zurVerfügung
gestellt.DaderBetragderInvestitionsmittel für1978
nochnichtbekanntist,entsprechen diebeantragten
MittelnurdenPersonalausgaben sowiebestimmten
Ausgaben imZusammenhang mitderBenützung der
Infrastruktur undderwissenschaftlichen undtechni­
schenHilfsdienste derForschungsanstalt IspraderGFS.
DiebeidiesemPostenzuverbuchenden Mittelsind
durchdiebeiPosten9220derEinnahmen verbuchten
Vergütungen deritalienischen Regierung gedeckt .
Dieveranschlagten Mitteldecken :
AnteilandenPersonalausgaben derallgemeinen
DiensteundHilfsdienste .
AnteilandenVerwaltungskosten derallgemeinen
Dienste (einschließlich Überstunden ,Ausgaben für
Dienstreisen undSitzungen ).
AnteilandenVerwaltungsmitteln derwissenschaft­
lichenundtechnischen Hilfsdienste .
AnteilandenInvestitionen undAusrüstungen der
allgemeinen Diensteundwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste .
RücklagefürdievomRatimLaufedesHaushaltsjahres
beschlossenen Gehaltserhöhungen .
9561082 (8813038)(2)(20916019)
(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Aitteln:
(l)unterPosten3382und3385,
(')unterSammelkonto 1.90.

274 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung ,)
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
333
3331(Fortsetzung )
DiensteundLeistungen derGFSfür
DritteaufAntragundgegenVergütung
33311
33312
33313
33314
33315Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge177355
68523
456180
3752|:(748181)i1)z.E.
Posten3331insgesamt 705810 (748181)(:) z.E.
3333
33331
33332
33333Sicherung derAnlagen derGFS
VerträgemitBewachungsfirmen
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb1000000
z.E.
50000j
33334Investitionsausgaben 3405000
33335
33339Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )z.E.
z.E.
Posten3333insgesamt 4455000 — —
Artikel333insgesamt 14712461 (9329611)—
Artikel330bis333=GFSinsgesamt 11309530396506409(x)67962366
()DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterSammelkonto 1.91eingesetzten Mitteln.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 275
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
333
3331
33311
33312
33313
33314
33315177027
69349
469015
1253
716644|(774446)(x)
(774446)(*)z.E.
z.E.(Fortsetzung )
NeuerPosten
DiebeidiesemPostenveranschlagten Mittelentsprechen
dengeschätzten Ausgaben fürArbeiten ,dievonder
GFS1978fürDritteaufAntragdurchgeführt werden.
DieseAusgaben sindgedecktdurchdieErstattungen
derAuftraggeber ,diebeiPosten923derEinnahme­
ansätzeveranschlagt sind:
—Rechenzentrum (221490ER)
—ReaktorHFR(265800ERE)
—Analysen ZBKM (38040ERE)
—Vermietungen (140000ERE)
—Eurocopy undAusbildung (52000ERE).
3333
33331
33332
33333
33334
33335
33339z.E.
z.E.
z.E.
5500000
z.E.
z.E.]
1—NeuerPosten
Rechtsgrundlage :ImRahmen derInternationalen
Atomenergieorganisation ausgearbeitete Empfehlun­
genüberdenSchutzvonKernstoffen .
Dieveranschlagten Mitteldecken :
Ausgaben fürVerträgemitBewachungsfirmen .
Wartungs -undBetriebsausgaben fürdieÜberwachungs­
anlagenunddiegeschützten Zonen.
Ausgaben fürInvestitionen ,vorallem
—Installierung oderVerstärkung derUmzäunung ;
—BaueinerdieAnlagenumlaufenden Straße;
—Abholzung undBeleuchtung einesbreitenSchutz­
gürtels,gegebenenfalls Versetzung vonGebäuden ;
—Verstärkung oderBaueinesZugangsundInstallie­
rungseinerFernsteuerung ;
—Installierung vonelektronischen Detektions -,Kon­
troll-,Überwachungs -undAlarmanlagen undent­
sprechende Räume .
5500000 — —
15777726 (9587482)—
11437925699413264(*) 70072082
()DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterSammelkonto 1.91eingesetzten Mitteln.

276 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
335
und
336
3350IndirekteAktion—Programme
Ausbildung
33501Personalausgaben 290000 169600
33502
33506Verwaltungsausgaben
SonstigeAusgaben15900
121080021700
50000—
33509Personalausgaben (Rücklage ) 18000 15800
Posten3350insgesamt 1534700 257100i1)—
3351 FusionundPlasmaphysik (einschließlich
JET)
33511Personalausgaben 5709200 4184200 3241051
33512Verwaltungsausgaben 170900 138300 143315
33513
33515Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge 19524700 39167554609
17908309
(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3330eingesetzten Mitteln.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 277
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
335
und
336
3350 Früherer Posten3330
Beschlußvom21.Dezember 1976überdasVierjahres­
programm 1977-1980 (ABl.Nr.L10vom13.1.
1977).
Dieveranschlagten Mitteldecken :
33501
33502
33506
33009290000
15900
1007800
18000169600
21700
979883
15800—VorallemPersonalausgaben für6Bedienstete der
Laufbahngruppen A(2),B(2)undC(2).
VorallemAusgaben fürDienstreisen undSitzungen .
DieGewährung vonStipendien imHinblickaufdie
"Weiterführung derwissenschaftlichen Arbeiten auf
sämtlichen Ausbildungsebenen sowiedieFinanzierung
vonFortbildungskursen gemäßderBeschreibung im
Anhangzudemgenannten Programm .
SieheErläuterung desUnterpostens 33501.
1331700 1186983(1)—
3351 FrüherePosten3331und3332
I.Beschlußvom25.März1976überdasFünfjahres­
programm 1976-1980 (ABl.Nr.L90vom3.4.1976).
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieFortführung
desProgramms ,dasdieBeteiligung derKommission
amGemeinschaftsprogramm FusionundPlasmaphy­
sikbetrifft :
33511
33512
33513
335155709200
170900
1247004184200
138300
292337923241051
143315
609
14658309Insbesondere Personalausgaben für113Bedienstete
derLaufbahngruppe A(75),B(35)undC(3).
Insbesondere Ausgaben fürDienstreisen ,Sitzungen
undEinberufungen .
Ausgaben fürAssoziierungsverträge derKommission
mitbestimmten nationalen StellenderMitgliedstaaten
sowieKooperationsverträge mitSchweden unddie
geplanten Kooperationsverträge mitderSchweiz .
(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3330eingesetzten Mitteln.

278 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
3353351
33519(Fortsetzung )
Personalausgaben (Rücklage ) 448100 388500
Posten3351insgesamt 2585290043878554(*)21293284
3352 Biologie undGesundheitsschutz
(Strahlenschutz )
33521Personalausgaben 3264100 2365000 1967324
33522Verwaltungsausgaben 433600 380500 493426
33523
33524Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben130000 130000 106817
1670
(MDieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3331und3394eingesetzten Mitteln.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 279
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
3353351 (Fortsetzung )
33519 448100 388500 SieheErläuterung desUnterpostens 33511.
II.Entscheidung desRatesüberdieErrichtung des
gemeinsamen Unternehmens JETunddieEinbeziehung
derfinanziellen Beteiligung derEAGamJETindas
Programm „Fusion".
Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft
anderFinanzierung desgemäßdenBestimmungen
vonKapitelVdesEAG-Vertrags zuerrichtenden
Gemeinsamen Unternehmens JET.Zieldiesesgemein­
samenUnternehmens istderBauundderBetriebeiner
großenTokamak -Anlage :„JointEuropean Torus"
imRahmen desProgramms „FusionundPlasma­
physik".
DieMittelinHöhevon:
—8029200EREalsVerpflichtungsermächtigungen
—15000000EREalsZahlungsermächtigung
sindinKapitel100eingesetzt .
645290033944792(*) 18043284
3352 Früherer Posten3333
Beschlußvom15.März1976überdasFünfjahrespro­
gramm1976-1980 (ABl.Nr.L74vom20.3.1976).
DasProgramm siehtdieUntersuchung undBewertung
derGefährdung durchionisierende Strahlenvor.
Essollendiewissenschaftlichen undtechnischen
Grundlagen geschaffen werden,dieesermöglichen ,
Strahlenschutznormen festzulegen undeinenausreichen­
denSchutzzugewährleisten .Fernersollendie
biologischen undökologischen Auswirkungen der
Kernindustrie ,desKernenergieeinsatzes undder
ionisierenden Strahlungen festgelegt werden,umdenSchutzderverschiedenen Umweltbereiche sicherzu­
stellen.
Veranschlagt sind:
33521 3264100 2365000 1967324Personalausgaben für70Bedienstete derLaufbahn­
gruppen A(44),B(12),C(11)undD(1).
33522
33523433600
130000380500
130000493426
114947/Ausgaben fürDienstreisen ,Sitzungen undEinberu­
fungen .Veranschlagt istfernerdieBenutzung der
)allgemeinen Dienstesowiederwissenschaftlichen
)undtechnischen Hilfsdienste derForschungsanstalt
!IspraderGFSdurchdiedorttätigeGruppe„Bio­
llogie".
33524 1670
(l)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3331und3394eingesetzten Mitteln.

280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
3353352 (Fortsetzung )
33525Ausgaben fürVerträge 4383100 4443194 2593708
33529Personalausgaben (Rücklage ) 250300 210500 —
Posten3352insgesamt 8461100 7529194(x)5162945
3353 Referenzmaterialien und-methoden
(Referenzbüro derGemeinschaft —RBG)
33531Personalausgaben 350900 241600 176163
33532
33533Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb127200
5000140300
20000104491
1112
33535Ausgaben fürVerträge 783700 553218 —
33539Personalausgaben (Rücklage ) 24200 21400 —
Posten3353insgesamt 1291000 976518(2) 281766
(')(*)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
(2)unterPosten3333,
(2)unterPosten3334.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 281
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
3353352 (Fortsetzung )
33525
335291483700
2503002926767
21050011018193Ausgaben imZusammenhang mitfinanziellen Ver­
pflichtungen derKommission auseinerReihevon
Assoziierungsverträgen .
SieheErläuterung desUnterpostens 33521.
5561700 6012767 13595560
3353 Früherer Posten3334
Beschluß vom15.März1976überdasDreijahres­
programm 1976-1978 (ABl.Nr.L74vom20.3.1976).
DiesesForschungsziel umfaßtForschungen über
Referenzmaterialien und-methoden imHinblick auf
eineBeseitigung derquantitativen Beschränkungen
zwischen denMitgliedstaaten beiEin-undAusfuhr
vonWarensowiedieAngleichung dernationalen
Gesetzgebungen .
Veranschlagt sind:
33531
33532
33553
33535
33539350900
127200
5000
447253
24200241600
140300
20000
506333
21400176163
104491
1112Personalausgaben für7Bedienstete derLaufbahn­
gruppen A(4),B(1)undC(2).
(Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen sowie\sonstigeAusgabenfürVerwaltung unddenlaufenden
)technischen BetriebimZusammenhang mitder
\Durchführung dieserAktion.
Ausgaben imZusammenhang mitdenfinanziellen
Verpflichtungen derKommission ausForschungs­
verträgen ,Studienusw.
SieheErläuterung desUnterpostens 33531.
954553 929633(2) 281766
(1)(*)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
(')unterPosten3333,
(a)unterPosten3334.

282 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Alittel1977 Ausgaben 1976
335
3354(Fortsetzung )
Umweltschutz
33541Personalausgaben 473600 346600 203359
33542
33543Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb121200
25000121800
5500103869
22152
33545Ausgaben fürVerträge 4702100 3312117 —
33549Personalausgaben (Rücklage ) 34900 30900 —
Posten3354insgesamt 5356800 3816917(1) 329380
3355 Plutoniumrückführung inLeichtwasserreak­
toren
33551Personalausgaben 156900 111700 96731
(1)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3335eingesetzten Mitteln .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 283
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
335
3354(Fortsetzung )
Früherer Posten333S
Beschluß vom15.März1976überdasFünfjahres­
programm 1976-1980 (ABl.Nr.L74vom20.3.1976).
DasForschungsziel umfaßtkoordinierte Forschungen
aufdemGebietdesUmweltschutzes :
a)Festlegung vonUmweltkriterien fürSchadstoffe
undUmweltchemikalien ;
b)Verwaltung derInformation überUmweltchemi­
kalien;
c)Verringerung undVerhütung derUmweltverschmut ­
zungundUmweltbelastung ;
d)Durchführung vonStudienüberdenSchutzund
dieVerbesserung dernatürlichen Umwelt .
Veranschlagt sind:
33541
33542
33543
33545
33549473600
121200
25000
1652100
34900346600
121800
5500
4996100
30900203359
103869
22152Personalausgaben für10Bedienstete derLaufbahn­
gruppenA(6),B(1)undC(3).
/Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen sowie
\bestimmte Verwaltungsausgaben undAusgaben
jfürdenlaufendentechnischen BetriebimZusam­menhang mitderDurchführung dieserAktion.
Ausgaben imZusammenhang mitdenVerpflichtungen
derKommission ausVerträgen ,dieeineKostenteilung
vorsehen .
SieheErläuterung desUnterpostens 33541.
2306800 5500900O 329380
3355 Früherer Posten3336
Beschlußvom17.Dezember 1974überdasVierjahres­
programm 1975-1978 (ABl.Nr.L349vom28.12.1974).
ZielderAktionistdiegemeinsame Verwertung der
einschlägigen Erfahrungen ,dieesdenStromerzeugern
ermöglicht ,ihreEinstellung gegenüber derVerwendung
vonPlutoniumbrennstoffen mitausreichender Sach­
kenntnisfestzulegen .
Veranschlagt sind:
33551 156900 111700 96731Personalausgaben für3Bedienstete derLaufbahn­
gruppenA(2)undB(1).
(MDieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3335eingesetzten Mitteln .

284 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
3353355
33552
33553
33555(Fortsetzung )
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge34800
169830029100
89080033159
169
648240
33559Personalausgaben (Rücklage ) 11800 10400—
Posten3355insgesamt 1901800 1042000i1) 778299
3356 Bewirtschaftung undLagerung
radioaktiver Abfälle
33561Personalausgaben 170500 110900 93466
33562
33563
33565Verwaltungsa usgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge42100
397440027100
449720034604
100
3668448
33569Personalausgaben (Rücklage ) 11800 10300 —
Posten3356insgesamt 4198800 4645500(2) 3795618
('}(*)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitten:
(*)unterPosten3336,
(s)unterPosten3337.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 285
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
3353355 (Fortsetzung )
33552
33553
33555
3355934800
490386
1180029100
1280800
1040031857
169
311369Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen .
Ausgaben imZusammenhang mitdenVerpflichtungen
derKommission ausStudienverträgen usw.
SieheErläuterung desUnterpostens 33551.
693886 1432000i1) 440126
3356 Früherer Posten3337
Beschlußvom17.Dezember 1974überdasFünfjahres­
programm 1975-1979 (ABl.Nr.L349vom28.12.1974).
ZieldesProgramms istdieDurchführung vonArbeiten
imHinblick aufdieLösungbestimmter technolo­
gischerProbleme derWiederaufarbeitung ,Lagerung
undBeseitigung radioaktiver AbfälleunddieFestle­
gungeinesallgemeinen rechtlichen ,verwaltungstechni­
schenundfinanziellen Rahmens ,innerhalb dessendie
Aktionen imBereichderLagerung undBeseitigung
radioaktiver Abfälledurchgeführt werdensollen.Es
solldieSicherheit unddenSchutzderBevölkerung
undderUmweltgegendiemitderBewirtschaftung
radioaktiver Abfälleeventuell zusammenhängenden
Gefahren gewährleisten undgeeigneteTechnologien
entwickeln .
Veranschlagt sind:
33561
33562
33563
33565
33569170500
42100
4174400
irsoo110900
27100
6373200
1030093466
34604
100
3923248Personalausgaben für4Bedienstete derLaufbahn­
gruppen A(1),B(2)undC(1).
Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen .
Ausgaben imZusammenhang mitVerpflichtungen der
Kommission ausStudienverträgen usw.
SieheErläuterung desUnterpostens 33561.
4398800 6521500(2) 4051418
()(8)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
(')unterPosten3336,
(*)unterPosten3337.

286 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
335
3357(Fortsetzung )
Forschung undEntwicklung im
Energiebereich
33571Personalausgaben 1197300 909201 180011
33572Verwaltungsausgaben 181100 275100 140571
33573Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 25000 — 24012
33575Ausgaben fürVerträge 22416600 16153613 5780343
33579Personalausgaben (Rücklage ) 87200 76800 —
Posten3357insgesamt 2390720017414714(1) 6124937
3358
33581Wiederaufarbeitung bestrahlter
Brennstoffe
Personalausgaben
33582
33585Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürVerträge>z.E.— —
33589Personalausgaben (Rücklage ) )
Posten3358insgesamt z.E. — —
(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3340bis3344eingesetzten Mitteln.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 287
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
335 (Fortsetzung )
3357
33571
33572
33573
33575
335791197300
181100
25000
20666600
87200909201
275100
22530200
76800180011
140571
24012
6161343FrüherePosten3340,3341,3342,3343und3344
Beschlüsse vom22.August1975(ABl.Nr.L231vom
2.9.1975)undvom21.Dezember 1976(ABl.Nr.L10
vom13.1.1977)überdasFünfjahresprogramm (1.Juli
1975-30 .Juni1979).
DiesesProgramm umfaßtfolgendeForschungsziele :
—Energieeinsparung ,
—Wasserstoffproduktion und-Verwendung ,
—Sonnenenergie ,
—Erdwärme undSystemanalyse ,
—(Ausarbeitung vonModellen ).
Veranschlagt sind:
Personalausgaben für27Bedienstete derLaufbahn­
gruppen A(12),B(7)undC(8).
/Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen sowie
\fürbestimmte AusgabenderVerwaltung undden
/laufenden technischen BetriebimZusammenhang
\mitderDurchführung dieserAktion .
Ausgaben imZusammenhang mitdenVerpflichtungen
derKommission ausForschungsverträgen .
SieheErläuterung desUnterpostens 33571.
22157200237913010) 6505937
3358
33581
33582
33583
33589|z.E.Früherer Posten3338
ZieldesProgramms istes,zurLösungdertechnologi­
schenundUmweltprobleme beizutragen ,dieaugen­
blicklichdieWiederaufarbeitung bestrahlter Brenn­
stoffebehindern .
InKapitel100sindMittelinHöhevon1000000ERE
eingesetzt .
z.E.— —
(MDieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3340bis3344eingesetzten Mitteln.

288 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
335
3359(Fortsetzung )
Stillegung vonKernanlagen
33591
33592
33595
33599Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )|z.E.
/— —
Posten3359insgesamt z.E. — —
Artikel335insgesamt 72504300 79560497 37767229
336
3361
33611
33612Primäre Rohstoffe
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben254300
126900
33615Ausgaben fürVerträge 1595800—
33619Personalausgaben (Rücklage ) 23000
Posten3361insgesamt 2000000 — _

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 289
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
335
3359
33591
33592
33595
33599|z.E.(Fortsetzung )
Früherer Posten3339
ZieldesProgramms istdieBewertung vonLösungen ,
dieKernanlagen nachihrerendgültigen Stillegung
hinsichtlich Sicherheit undUmweltschutz ungefährlich
machen .
InKapitel100sindMittelinHöhevon500000ERE
eingesetzt .
z.E.— —
43357539 79319876 43247471
3361
33611
33612
33615
33619z.E.
z.E.
5000000
z.E.i—DieseAktionzieltdaraufab,dieMöglichkeiten der
eigenenVersorgung zuerhöhenundneueTechnologien
aufdemGebietderExploration unddesAbbaus
vonBodenschätzen zuentwickeln .
Die2000000EREsindzublockieren ,bissienach
Abschluß derPrüfungdesProgramms vomEuro­
päischenParlament freigegeben werden.
Veranschlagt sind:
Personalausgaben für7Bedienstete derLaufbahn­
gruppenA(4),B(1)undC(2).
Ausgaben fürDienstreisen ,Sitzungen undbestimmte
Studien .
Ausgaben imZusammenhang mitVerträgen ,deren
Abschluß dieKommission imRahmen derDurch­
führungdieserAktionplant.
SieheErläuterung desUnterpostens 33611.
DieindenUnterposten 33611,33612und33619einge­
setztenMittelkönneninHöhederbewilligten Zahlungs­
ermächtigungen gebunden werden.
5000000 — —

290 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
336
3362(Fortsetzung )
Langfristige Prognosen undBewertungen
33621
33622
33625Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürVerträge367200
52800
79400
33629Personalausgaben (Rücklage ) 33200
Posten3362insgesamt 532600 — —
3363 Sicherheit vonLeichtwasserre aktoren
33631
33632
33635
33639Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )>z.E. — —
Posten3363insgesamt z.E. — —

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 291
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
336
3362
33621
33622
33625
33629Z.E.
Z.E.
179400
z.E.,—(Fortsetzung )
NeuerPosten
DerProgrammvorschlag stütztsichaufdieErgebnisse
desBerichtes „Europa+30",dergemäßderRatsent­
schließung vom14.Januar1974übereinerstesAktions­
programm derEuropäischen Gemeinschaften aufdem
GebietvonWissenschaft undTechnologie (ABl.Nr.
C7vom29.1.1974)ausgearbeitet wurde.
DieAktionsollzurFestlegung langfristiger Ziele
undPrioritäten aufdemGebietvonWissenschaft
undTechnologie beitragen .
Veranschlagt sind:
Personalausgaben für10Bedienstete derLaufbahn­
gruppen A(6),B(1)undC(3).
Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen .
Ausgaben imZusammenhang mitVerträgen ,deren
Abschluß dieKommission imRahmen derDurch­
führungdieserAktionplant.
SieheErläuterung desUnterpostens 33621.
DieindenUnterposten 33621,33622und33629einge­
setztenMittelkönneninHöhederbewilligten Zah­
lungsermächtigungen gebunden werden.
179400 — —
3363
33631
33632
33635
33639|z.E.NeuerPosten
DerProgrammvorschlag wirdzurZeitvonden
Dienststellen derKommission ausgearbeitet .
ErgründetsichaufdieRatsentschließung vom
22.Juli1975übertechnologische Probleme dernu­
klearenSicherheit (ABl.Nr.C185vom14.8.1975).
DieseAktionsollzurLösungdertechnologischen
Sicherheitsprobleme beiLeichtwasserreaktoren bei­
tragen,vorallemaufGebieten ,dievondenverschie­
deneninderGemeinschaft laufenden Programmen
nurunvollständig erfaßtsind.
z.E. — —

292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
336
3364
33641(Fortsetzung )
Uranschürfung undErzaufbereitung
Personalausgaben 112900
33642
33645Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürVerträge30900
646000 - —
33649Personalausgaben (Rücklage ) 10200'
Posten3364insgesamt 800000 — —
3365 Wiederverwertung vonPapierundPappe
33651
33652
33655
33659Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )|z.E.— —
Posten3365insgesamt z.E. — —

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 293
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
336
3364
33641
33642
33645
33649z.E.
z.E.
2846000
z.E.—(Fortsetzung )
NeuerPosten
DieseAktionsollzurVerbesserung derEigenversor­
gungderGemeinschaft mitKernbrennstoffen undzur
Weiterentwicklung derUranschürfung unddesAbbaus
vonUranvorkommen beitragen .
Veranschlagt sind:
Personalausgaben fürdreiBedienstete derLaufbahn­
gruppenA(2)undC(1).
Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen .
Ausgaben fürVerträge ,derenAbschluß dieKommis­
sionimRahmenderDurchführung dieserAktion
plant.
SieheErläuterung desUnterpostens 33641.
DieindenUnterposten 33641,33642und33649einge­
setztenMittelkönneninHöhederbewilligten Zah­
lungsermächtigungen gebunden werden.
2846000— —
3365
33651
33652
33655
33659|z.E.NeuerPosten
DieseAktionverfolgtfolgendeZiele:
—Verbesserung derZellstoffversorgung durcherhöhte
Wiederverwendung vonAltpapier ,
—Entwicklung neuerTechniken zurVerbesserung
derPapierqualität (Entfärbung ),
—bessererUmweltschutz (Beseitigung vonSchad­
stoffeninflüssigenAbfällen).
Daessichumeinneues,nochnichtbeschlossenes
Programm handelt,wurdeein„z.E."indiesenPosten
eingesetzt .
z.E. — —

294 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
336
3369(Fortsetzung )
Abschließende Durchführung derin
früheren Programmen genehmigten
Aktionen
Gemeinsame Programme 1780000 1089097 5806696
Ergänzungsprogramme— — 120237
Posten3369insgesamt 1780000 1089097i1) 5926933
Artikel336insgesamt 5112600 1089097 5926933
337
3370IndirekteAktion:Verschiedene Tätigkeiten undkon­
zertierteAktionen
Durchführung derEntschließung des
Ratesvom22.Juli1975überdieSicherheit
derKernanlagen
33701Personalausgaben 346400 255200 1725
33702
33709Verwaltungsausgaben
Personalausgaben (Rücklage )34200
2700018300
2380022
Posten3370insgesamt 407600 297300(2) 1747
()(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln:
(')unterPosten3364,
(*)unterPosten3381.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 295
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenUnter­
postenVerpflichtungsermächtigungen
ERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
336
3369
4479244
14208(Fortsetzung )
Früherer Posten3364
Veranschlagt sinddieMittelzurabschließenden
Durchführung früherer Aktionen auffolgenden
Gebieten :
—Ausbildung ,
—FusionundPlasmaphysik ,
—BiologieundGesundheitsschutz ,
—Referenzmaterialien und-methoden ,
—Umweltschutz .
— — 4493452
8025400 — 4493452
3370
33701
33702
33709346400
34200
27000255200
18300
238001725
22Früherer Posten3381
BeidiesemPostensinddieMittelzurFinanzierung
derwissenschaftlichen undtechnischen Unterstützung
vonBeamten derKommission fürverschiedene Sach­
verständigengruppen derMitgliedstaaten veranschlagt ,
diemitderUntersuchung derSicherheit vonKernan­
lagenbeauftragt sind.DieKommission beabsichtigt ,
dieArbeitdieserArbeitsgruppen zuverbessern und
dieVerwirklichung derimBenehmen mitdenSach­
verständigen derMitgliedstaaten festgelegten gemein­
schaftlichen Zielezubeschleunigen .
Veranschlagt sind:
Personalausgaben für8Bedienstete derLaufbahn­
gruppen A(4),B(2)undC(2).
Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen .
SieheErläuterung desUnterpostens 33701.
407600 297300(x) 1747
(*)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977unterPosten3381eingesetzten Mitteln.

296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenUnter­
postenBezeichnungZahlungsermächtigungen
ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
337
3371
33711
33712
33715
33719(Fortsetzung )
Durchführung vonkonzertierten Aktionen
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Personalausgaben (Rücklage )\
|40000500000
Posten3371insgesamt 40000 500000i1)—
3372
33721
33722
33729Zurdienstlichen Verwendung
bereitstehendes Personal
Personalausgaben
Verwaltungsausgaben
Personalausgaben (Rücklage )238500
1860015900
1500984446
3994
Posten3372insgesamt 257100 17400(2) 988440
Artikel337insgesamt 704700 814700 990187
()(*)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
(*)unterPosten3911,
(')unterPosten3384.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 297
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE RE Erläuterungen
Mitte1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
337
3371(Fortsetzung )
Früherer Posten3911
Entschließung desRatesvom14.Januar1974überdie
Koordinierung dernationalen Politiken unddie
Festlegung vonAktionen imgemeinsamen Interesse
aufdemGebietvonWissenschaft undTechnologie
(ABl.Nr.C7vom29.1.1974).
FürdieAktionCOST68[BeschlußdesRatesvom
27.September 1977(ABl.Nr.L267vom19.10.1977)]
werden40000EREalsZahlungsermächtigungen und
60000EREalsVerpflichtungsermächtigungen in
derHaushaltslinie eingesetzt .Fernerwerdenfolgende
Mittelfür3Aktionen ,diewohlinKürzebeschlossen
werden,inKapitel100eingesetzt :
(inERE)
AktionZahlungs­
ermächtigungVerpflichtungs­
ermächtigung
70000
300000
105700100000
400000
115000Städtebau
Medizinische
Forschungen
Nahrungsmitteltechnologie
Insgesamt 475700 615000
33711
33712
33715
3371960000 500000
60000 500000l1)
3372 Früherer Posten3384
Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für6Bedien­
stetederLaufbahngruppen A(3)undC(3),diezur
dienstlichen Verwendung bereitstehen .
33721
33722
33729238500
1860015900
1500984446
3994
257100 17400(2) 988440
990187 724700 814700
()(')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
C)unterPosten3911,
(*)unterPosten3384.

298 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenBezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
338
3380IndirekteAktionen—SonstigeTätigkeiten
Bereitstellung desamReaktor BR2,
Mol,eingesetzten Personals fürdie
belgische Regierung
33801Personalausgaben 1230200 (908800) (710305)
33802
33809Verwaltungsausgaben
Personalausgaben (Rücklage )13000
95400(7000)
(83000)(2917)
Posten3380insgesamt 1338600 (998200)(x) (713222)
3381 Sonstige Bereitstellung von
Forschungspersonal
33811Personalausgaben 1131400 (1174400) (935399)
33812
33819Verwaltungsausgaben
Personalausgaben (Rücklage ) 87700 (109600)(1063)
Posten3381insgesamt 1219100 (1284000)(2) (936462)
ll){')DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln :
(')unterSammelkonto 1.80.0,
(a)unterSammelkonto 1.80.1und1.80.2.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 299
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenUnter­
postenVerpflichtungsermächtigungen
ERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
338
3380
33801
33802
338091230200
13000
95400(908200)
(7000)
(83000)(710305)
(2917)NeuerPosten(früheresSammelkonto 1.80)
DieKommission hatdembelgischen Centred'Etudes
Nucléaires (CEN)30Bedienstete alsSachverständige
fürdenBetriebdesReaktors BR2undseinerNeben­
anlagenzurVerfügung gestellt.AlsGegenleistung
vergütetderbelgische StaatderKommission die
entsprechenden Personalausgaben aufderGrundlage
einerbesonderen Vereinbarung .DieseVergütungen
sindbeiPosten9221derEinnahmeansätze verbucht .
Veranschlagt sind:
Ausgaben für30Bedienstete derLaufbahngruppen
A(8),B(20)undC(2).
Ausgaben fürDienstreisen undSitzungen .
SieheErläuterung desUnterpostens 33801.
1338600 (998200)(x) (713222)
3381
33811
33812
338191131400
87700(1174400)
(109600)(935399)
(1063)NeuerPosten (früheresSammelkonto 1.80)
DieKommission hateinigenfrüherenAssoziationen
imBereichderfortgeschrittenen Reaktoren 21
Bedienstete zurVerfügung gestellt.Eshandeltsich
umfolgende Stellen :
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK),
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrienucleaire
(LUXATOM ),
—Commissariat al'energieatomique (CEA),
—Comitatonazionaleperl'energianucleare (CNEN).
DieVereinbarungen zwischen diesenStellenund
EuratomsehendieVergütung derBelastungen durch
dieBesoldung unddievonderKommission anihr
PersonalgezahltenZulagendurchdieVertragnehmer
vor.DieseVergütungen sindbeiPosten9222derEin­
nahmeansätze verbucht .
Veranschlagt sind:
Personalausgaben für21Bedienstete derLaufbahn­
gruppenA(17)undB(4).
SieheErläuterung desUnterpostens 33811.
1219100 (1284000)(2) (936462)
(*)(*)DieseMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln:
(1)unterSammelkonto 1.80.0,
(*)unterSammelkonto 1.80.1und1.80.2.

300 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art. PostenUnter­
postenBezeichnung ERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
338
3388(Fortsetzung )
Dienstleistungen derindirekten Aktion
fürDritteaufAntragundgegen
Vergütung z.E. z.E. z.E.
Posten3388insgesamt z.E. z.E. z.E.
Artikel338insgesamt 2557700 (2282200) (1649684)
Mittelansatz direkteAktioninsgesamt (Artikel335bis
338insgesamt )8087930081464294(*)44684349
KAPITEL 33INSGESAMT 193974603177970703(2)112646715
(1)DieMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln.
(2)DieMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977veranschlagten Mitteln,unterBerücksichtigung derHinzufügung von500000RE(1977unter
Posten3911eingesetzt )unddesAbzugsvon3400000RE(1977unterPosten3370eingesetzt )alsZahlungsermächtigungen undalsVerpflichtungsermächtigungen .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 301
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Verpflichtungsermächtigungen
Art.PostenUnter­
postenERE REErläuterungen
Mittel1978 Mittel1977Mittelbindungen
1976
338
3388
z.E. z.E. z.E.NeuerPosten(früheresSammelkonto 1.81)
BeidiesemPosten,derzurZeitnurmitdemVermerk
„z.E."versehenist,sinddieAusgaben fürbestimmte
Arbeitenveranschlagt ,dievonderindirekten Aktion
eventuellfürDritteaufAntragundgegenVergütung
derentsprechenden Kostendurchgeführt werden.
IndiesemFallwerdendieVergütungen beiArtikel924
derEinnahmeansätze verbucht .
z.E. z.E. z.E.
2557700 (2282200) (1649684)
5516533980134576(x)48731110
169544595179547840(2)118803192
l1)DieMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977eingesetzten Mitteln.
(2)DieMittelentsprechen denimBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1977veranschlagten Mitteln,unterBerücksichtigung derHinzufügung von500000RE(1977unter
Posten3911eingesetzt )unddesAbzugsvon3400000RE(1977unterPosten3370eingesetzt )alsZahlungsermächtigungen undalsVerpflichtungsermächtigungen .

302 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
Mehrjahres-Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen
Artikel PostenForschungsziele
Gesamte Mittelaus­
stattungdesProgramms
Bezeichnung
330
3300Gemeinsame Forschungsstelle
Forschungsziel :NukleareSicherheit
—Reaktorsicherheit
—Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
—Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradioaktiven Abfällen81833000
46495000
22365000
Posten3300insgesamt 150693000
3301Forschungsziel :KünftigeEnergiequellen
—Sonnenenergie
—Wasserstoff
—Hochtemperaturwerkstoffe
—Technologie derthermonuklearen Fusion14935000
16044000
10307000
12750000
Posten3301insgesamt 54036000
3302Forschungsziel :UmweltundRessourcen 37441000
3303Forschungsziel :Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden 61597000
3304Forschungsziel :Dienstleistungen undunterstützende Tätigkeiten
—Informatik
—Ausbildung
—Spaltstoffflußkontrolle15706000
1196000
16803000
Posten3304insgesamt 33705000
3310Forschungsziel :BetriebdesReaktorsHFR 45512000
GFSinsgesamt 382984000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 303
KOMMISSION
Mehrjahres-Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen
(inERE
DatumdesBeschlusses ,
veröffentlicht imAmtsblatt vomFrüherbereitgestellte Tranchen NeueTranchen Insgesamt bereitgestellte Tranchen
22024463
11068508
601397659808537
35426492
1635102481833000
46495000
22365000
39106947 111586053 150693000
4387661
4296528
2438307
315537210547339
11747472
7868693
959462814935000
16044000
10307000
12750000
18.Juli1977
(ABl.Nr.L200vom
8.8.1977)14277868 39758132 54036000
10699712 26741288 37441000
15486977 46110023 61597000
4538012
388828
439430011167988
807172
1240870015706000
1196000
16803000
9321140 24383860 33705000
9620620 35891380 45512000
98513264 284470736 382984000

304 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
Mehrjahres-Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen (Fortsetzung )
Forschungsziele Verpflichtungsermächtigungen
PostenRE ERE
1977 1978 1979 1980 1981
3300 22024463
11068508
601397621186019
12004147
568574319524518
11744345
530028119098000
11678000
5365000
Insgesamt 39106947 38875909 36569144 36141000
3301 4387661
4296528
2438307
31553724062735
4139441
2660515
38895333347604
3817031
2594178
30550953137000
3791000
2614000
2650000
Insgesamt 14277868 14752224 12813908 12192000
3302
330310699712
154869779386722
157277488616566
151902758738000
15192000
3304
Insgesamt4538012
388828
4394300
93211403783824
278173
4318055
83800523679164
262999
4010645
79528083705000
266000
4080000
8051000
3310 9620620 11478875 12257505 12155000
Insgesamt 98513264 98601530 93400206 92469000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 305
KOMMISSION
Mehrjahres-Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
RE ERE
1977 1978 1979 1980 1981 1982
20457519
10061219
564458421454532
11890106
575556919524517
11744345
530028119098000
11678000
53650001298432
1121330
299566
36163322 39100207 36569143 36141000 2719328
3848500
4063024
2383099
28578314135649
4188806
2605432
36848213347605
3817032
2594178
30550953137000
3791000
2614000
2650000466246
184138
110291
502253
13152454 14614708 12813910 12192000 1262928
9944062 9712113 8616565 8738000 430260
14380740 15731185 15190275 15192000 1102800
4177474
381375
41667993922419
281229
43893803679162
262998
40106473705000
266000
4080000221945
4398
156174
8725648 8593028 7952807 8051000 382517
8854345 10631601 12257503 12155000 1613551
91220571 98382842 93400203 92469000 7511384

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 306
KOMMISSION
Mehrjahres-Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen (Fortsetzung )
Forschungsziele
Gesamtzuweisung
fürdasProgrammArtikel Posten
Bezeichnung
335/
336
3350
3351
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3361
3362
3363
3364
3365
3371Indirekte Aktion
Ausbildung
FusionundPlasmaphysik
ProjektJET
BiologieundGesundheitsschutz (Strahlenschutz )
Referenzmaterialien und-methoden (Referenzbüro derGemeinschaft —RBG)
Umweltschutz (Verschmutzung undLärm)
Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
Bewirtschaftung undLagerung radioaktiver Abfälle
Forschung undEntwicklung imEnergiebereich
Wiederaufbereitung bestrahlter Brennstoffe
Stillegung vonKernanlagen
PrimäreRohstoffe
Langfristige Prognosen undBewertungen
Sicherheit vonLeichtwasserreaktoren
Uranschürfung undErzaufbereitung
Wiederverwertung vonPapierundPappe
Durchführung vonkonzertierten Aktionen4600000
124000000
109300000
39000000
2700000
16000000
4500000
19160000
59000000
Z.E.(!)
Z.E.(!)
Z.E.(!)
Z.E.(!)
Z.E.(!)
Z.E.i1)
z.E.C)
z.E.O
IndirekteAktionen insgesamt 378260000
(')InErwartung einesProgrammbeschlusses sindnurdieimHaushaltsplan 1978bewilligten Mittelindennachstehenden Fälligkeitsplan eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 307
KOMMISSION
Mehrjahres -Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen (Fortsetzung )
DatumdesBeschlusses ,veröffentlicht im
Amtsblatt vomFrüherbereitgestellte
TranchenNeueTranchenInsgesamt bereitgestellte
Tranchen
21.Dezember 1976
(ABl.Nr.L10vom13.1.1977)
25.März1976
(ABl.Nr.L90vom3.4.1976)
InKürzezubeschließendes Programm
/15.März1976
((ABl.Nr.L74vom20.3.1976)
17.Dezember 1974
(ABl.Nr.L349vom28.12.1974)
26.Juni1975
(ABl.Nr.L178vom9.7.1975)
26.August1975
(ABl.Nr.L231vom2.9.1975)
|inVorbereitung4600000
124000000
109300000
39000000
2700000
16000000
4500000
19160000
59000000
Z.E.(!)
z.E.O
z.E.e)
z.E.0
z.E.(*)
z.E.C)
Z.E.(!)4600000
124000000
109300000
39000000
2700000
16000000
4500000
19160000
59000000
378260000 378260000
(')InErwartung einesProgrammbeschlusses sindnurdieimHaushaltsplan 1978bewilligten Mittelindennachstehenden Fälligkeitsplan eingesetzt .

308 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
Mehrjahres-Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen (Fortsetzung )
Forschungsziele Verpflichtungsermächtigungen
PostenRE ERE
1975(») 1976(•) 1977(3) 1978 1979 1980
3350
3351
3352
3353
3354
3355Fusion
ohneJET
ProjektJET
53708418043284
13595560
281766
329380
4401261186983
91355450
85904000
12118834
1463681
12099510
28289041331700
6452900
8029200(5)
5561700
954553
2306800
6938861240900
5793900
7231000
4156810
673010840417
2354466
8135800
3567096
591300
3356 6071 4051418 10087047 4398800 616664—
3357 38934 6505937 29191870 22157200 1106059 —
3358(4) z.E. z.E. z.E.
3359,(4) z.E. z.E. z.E.
3361(4)— — — 5000000 z.E. z.E.
3362(4)— — — 179400 z.E. z.E.
3363(4)— — — z.E. z.E. z.E.
3364(4)— — — 2846000 z.E. z.E.
3365(4)— — — z.E. z.E. z.E.
3371(4){— — — f60000
\+615000(5)z.E. z.E.
Insgesamt 582089 43247471 246236279 60587139 20818343 15489079
(*)Definitive Verpflichtungen .
(2)AufGrundderVerpflichtungsermächtigungen für1976undder1976'nochgeltenden Verpflichtungsermächtigungen aus1975eingegangene
Verbindlichkeiten .
(3)Einschließlich deraus1976übergegangenen Verpflichtungsermächtigungen .
(*)InErwartung einesProgrammbeschlusses sindnurdieimHaushaltsplan 1978bewilligten MittelindenFälligkeitsplan eingesetzt .
(5)InKapitel100eingesetzte Mittel.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 309
KOMMISSION
Mehrjahres-Fälligkeitsplan derVerpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermächtigungen
nachForschungszielen (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
RE ERE
1975(") 1976(') 1977 1978 1979 1980/1981
198911
260871
41993419093284
2200000
5162945
281766
329380
778299
3796618
6124937257100
23327554
20551000
*7529194
976518
3816917
1042000
4645500
174147141534700
25852900
15000000(8)
8461100
1291000
5356800
1901800
4198800
23907200
1000000(8)
500000(8)
2000000
532600
z.E.
800000
z.E.
j40000|+475700(8)1324900
26193600
25900000
8337498
150716
3815500
578990
4183900
9998054
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.1483300
29532662
45649000
9509263
2681403
2074311
1135161
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
879716 37767229 79560497 92852600 80483158 92065100
(6)Definitive Durchführung .
(')Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übergehenden Zahlungsermächtigungen .
(8)InKapitel100eingesetzte Mittel.


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 311
KOMMISSION
BeschlußzurErmächtigung derKommission zurVornahme
bestimmter Mittelübertragungen
GemäßArtikel94Absatz2derHaushaltsordnung fürdenGesamthaushalt derEuro­
päischenGemeinschaften ermächtigt dieHaushaltsbehörde dieKommission ,im
Bedarfsfall folgendeMittelübertragungen vorzunehmen :
DieKommission beschließt innerhalb derGesamtmittelansätze derArtikel330,331
und332(Gemeinsame Forschungsstelle )Mittelübertragungen vonArtikelzuArtikel
undvonPostenzuPosten,soferndieseMittelansätze Aktionen betreffen ,dienach
demselben Schlüssel finanziert werden .
DieseMittelübertragungen dürfennichtbewirken ,daßsichdieursprünglichen Mittel­
ansätzedereinzelnen PostenderArtikel330,331und332beidenVerpflichtungs­
ermächtigungen undZahlungsermächtigungen ummehrals7v.H.erhöhenoder
verringern .
DieseMittelübertragungen dürfenjedochkeineÜberschreitung desFinanzrahmens
derGFS-Programme zurFolgehaben.

312 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
340
341
342
343
344KAPITEL 34
Überwachung anOrtundStelleundDienstreisen
KostenfürFortbildungsaufenthalte
Entnahme vonProbenundAnalysen
Technisch-wissenschaftliche ArbeitenundMaterial
KostenfürSitzungen ,Einberufungen imallgemeinen370000
25000
200000
310000
15000290000
22000
170000
186000
25000243604
9047
130159
126826
7316
KAPITEL 34INSGESAMT 920000 693000 516952

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 313
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten Erläuterungen
DieindiesemKapitelaufgeführten AktionenbasierenaufKapitelVIIdesEAG-Vertrags ,aufden
Verordnungen Nr.7undNr.8derKommission überdieÜberwachung derSicherheitundaufdenVer­
pflichtungen ,welchedieKommission gegenüber Drittstaaten undzwischenstaatlichen Einrichtungen
übernommen hat,insbesondere demmitderIAEOinWienabgeschlossenen Verifikationsabkommen .
340 Veranschlagt sinddieAusgaben ausdenVerpflichtungen derGemeinschaft aufGrunddesEAG­
Vertragsundinternationaler Vereinbarungen .
341 Veranschlagt sinddieAusgaben fürFortbildungskurse und-aufenthalte fürInspektoren aufdem
GebietderÜberwachung derSicherheit sowiefürFachkurse imBereichdesGesundheitsschutzes .
342 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieEntnahme vonProbenundAnalysenzurErhaltung desWir­
kungsgrades derphysikalischen undchemischen Überwachung .
343 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenErwerb,dieWartungunddieErsatzbeschaffung destech­
nischenMaterials (einschließlich Ersatzteilen undZubehör),daszurErfüllungderVerpflichtungen
gemäßKapitelVIIdesEAG-Vertrags sowiederVerpflichtungen ausinternationalen Vereinbarungen
erforderlich ist.Veranschlagt sindfernertechnische undwissenschaftliche ArbeitenfürdiePlanung,
Erforschung ,Entwicklung undAnwendung einergroßenZahlvonMeß-undKontrollverfahren für
Spaltstoffe gemäßArtikel77desEAG-Vertrags .
FernerwerdendieAusgaben fürdieTransporte umfangreicher undempfindlicher Meßinstrumente
sowieionisierender Materialien indenKernanlagen derGemeinschaft erfaßt(Sicherstellung der
gemäßKapitelVIIdesEAG-Vertrags erforderlichen Überwachung ).
344 Veranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung folgender Sitzungen :
—Durchführung desVerifikationsabkommens mitderIAEO,
—Modalitäten derAufnahme desrealenBestandes ;Verwendung vonGeräten,Siegelnusw.,
—Beratender Ausschuß fürdieÜberwachung derSicherheit .

314 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENSCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
350
351KAPITEL 35
Strahlenschutz
Ökotoxizität ,Maßnahmen gegendieVerschmutzung
undÜberwachungsnetze400000
268000300000
480000204195
385935
352
3520
3521Gesundheitsschutz ,HygieneundSicherheit am
Arbeitsplatz
Gesundheitsschutz ,HygieneundSicherheit am
Arbeitsplatz
ZuschußandasInternationale Arbeitsamt (IAA)850000
25000400000
20000280778
20000
Artikel352insgesamt 875000 420000 300778

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 315
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENSCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT
Art.Posten Erläuterungen
350 AusdiesemArtikelwerdendiebesonderen Tätigkeiten finanziert ,diederKommission gemäßArtikel
2bund30bis39desEAG-Vertrags (Euratom )aufdemGebietdesStrahlenschutzes obliegen .
NebenderAusarbeitung undderRevisionderGrundnormen (Artikel31und32)unterMitarbeit
nationaler Sachverständiger —höchstzulässige Dosiswerte ,Bestrahlung undKontamination ,ärztliche
Überwachung —(dieRichtlinien zurFestlegung dieserNormensindvomRatam2.Februar1959
erlassenundam5.März1962,27.Oktober1966und1.Juni1976revidiertworden)gehörenhierzu
folgendeAufgaben :
—Inspektion derEinrichtungen zurÜberwachung desGehaltsderLuft,desWassersunddesBodens
anRadioaktivität sowieÜberwachung derEinhaltung derGrundnormen (Artikel35);
—Stellungnahme unterMitwirkung dervorerwähnten Sachverständigen zujedemPlanzurAbleitung
radioaktiver StoffeindenMitgliedstaaten (Artikel37);
—Empfehlungen undindringenden FällenRichtlinien fürdenGehaltderLuft,desWassersunddes
BodensanRadioaktivität bzw.fürdieEinhaltung derGrundnormen (Artikel38).
351 Veranschlagt sinddieAusgaben füreinesderZieledesvomRatam22.November 1973gebilligten
Aktionsprogramms derGemeinschaften fürdenUmweltschutz :Verbesserung derLebensbedingun­
genderBevölkerung durchBekämpfung derVerunreinigung desWassers,derLuftunddesBodens
sowiederLärmbelästigung .
DiesesZielistseitherverschiedentlich vomRatpräzisiertundauchindasvomRatam17.Mai1977
festgelegte zweiteUmweltprogramm (1977-1981 )einefügtworden.
DieErreichung diesesZielserfordertdieobjektiveBeurteilung derGefahrenderUmweltbelastung
durchSchadstoffe inderLuft,imWasserundimBoden,damitgemeinsame Gesundheitsschutznormen
undProgramme fürdieÜberwachung derBevölkerung aufgestellt werdenkönnen.Sieerfordertauch
dieAusarbeitung neuerRichtlinien unddieHarmonisierung derMeß-undProbenahmeverfahren .
352
3520DasvomRatam22.November 1973genehmigte Aktionsprogramm fürdenUmweltschutz sieht
Maßnahmen zurVerbesserung derArbeitsumwelt vor.DieEntschließung desRatesvom17.Mai
1977(„ZweitesUmweltprogramm ")greiftdiesesZiel(Kapitel7)wiederauf.
Außerdem bezeichnet dassozialpolitische Aktionsprogramm vom21.Januar1974dieErstellung eines
„ErstenProgramms fürHygiene,SicherheitamArbeitsplatz ,Gesundheit derArbeitnehmer ,Neugestal­tungderArbeitusw."alsvorrangig .Bereitsam19.April1975sinddemRatdieZielvorstellungen
(„Orientierungen ")füreinderartiges Programm vonderKommission mitgeteilt worden.
DasinZusammenarbeit mitdemdurchRatsbeschluß vom27.Juni1974eingesetzten Beratenden
Ausschuß fürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz erarbeitete eigent­
licheProgramm wirddemRatdemnächst übermittelt .
3521Entsprechend dem1959zwischenderHolenBehördederEGKSunddemInternationalen Infor­
mationszentrum fürArbeitssicherheit und-hygiene (CIS)desInternationalen Arbeitsamtes (IAA)
geschlossenen Abkommen wirdderveranschlagte ZuschußalsGegenleistung fürdievomCISgebo­
tenenDokumentationsleistungen gewährt .

316 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENSCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
353 Untersuchungen undAktionenaufdemGebietder
Volksgesundheit 100000 40000 —
354 Tätigkeiten derGemeinschaft aufdemGebietdes
Umweltschutzes
3540Untersuchungen überdenUmweltschutz 1500000 1412000 950355
3541Aktionen „Umweltschutz " 200000 150000 99999
Artikel354insgesamt 1700000 1562000 1050354
355 SchutzundUnterrichtung derVerbraucher
3550Untersuchungen überdenVerbraucherschutz 270000 180000 120000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 317
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENSCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
353 DieseAktionstütztsichaufArtikel118desEWG-Vertrags undbestehtinVorarbeiten fürdieFestle­
gungeinergemeinschaftlichen StrategiezurBekämpfung undVerhütung sozialerKrankheiten .
Diesogenannten sozialenKrankheiten äußernsichineinerNichtanpassung oderungenügenden
Anpassung andiemodernen Lebensbedingungen (Tabaksucht undandereSuchterkrankungen ,Fern­
bleibenvomArbeitsplatz usw.).SiesollenindeneinzelnenMitgliedstaaten aufvergleichbarer Grund­
lageanHandvonGesundheitsparametern und-indikatoren beurteiltwerden.
354
3540DieseUntersuchungen stützensichaufdasvomRatam22.November 1973(Erklärung desRates
vom22.November 1973,ABl.Nr.C112vom20.12.1973,S.1)verabschiedete Aktionsprogramm für
denUmweltschutz sowieaufdieEntschließung desRatesüberdieFortschreibung undDurchführung
dergemeinschaftlichen Umweltpolitik unddesAktionsprogramms fürdenUmweltschutz vom17.Mai
1977.
AlledieseUntersuchungen betreffendieindiesenProgrammen vorgesehenen Aktionen ,insbesondere :
—Wasserwirtschaft ,
—Umweltschutzmaßnahmen inbezugaufLuftverschmutzung ,Abfälle,Lärmbelästigung ,gegen
Schadwirkungen durchneuechemische Substanzen oderausbestimmten Industriezweigen ,
—Schutzdernatürlichen Umwelt (Flora,Fauna,Küstenzonen ,Berggebiete undSiedlungsräume ,
—Verbesserung [derUmweltbedingungen :Wirtschafts -undRechtsinstrumente (Kartographie ,
EIA,Beiträge ,Kosten,Indikationen )und
—Verbreitung derKenntnisse aufdemGebietdesUmweltschutzes .
ImzweitenProgramm istinsbesondere einbedeutender neuerTätigkeitsbereich „Bekämpfung der
Verschwendung "vorgesehen .
3541Rechtsgrundlage wiebeiPosten3540.EshandeltsichumAktionenzurAufklärung undUnterrichtung
derÖffentlichkeit wiezumBeispiel :
—Unterstützung nichtstaatlicher Organisationen ,
—Maßnahmen inSchulen,
—Sitzungen ,
—Sommerkurse undandereBildungsmaßnahmen ,
—Förderung desNaturschutzes (Beteiligungskampagnen ,Wettbewerbe usw.),
—Spezifische Aufklärungsmaßnahmen (Landwirte ,Ausstellungselemente usw.).
355
3550ErstesProgramm füreinePolitikzumSchutzundzurUnterrichtung derVerbraucher (Entschließung
desRatesvom14.April1975(ABl.Nr.C92vom25.4.1975,S.1).
DieseUntersuchungen stützensichaufdieindiesemProgramm angegebenen Themenfürvorrangige
Maßnahmen aufderGrundlage derfolgenden fünfLeitlinien :
1.SchutzderGesundheit undderSicherheit derVerbraucher ,
2.Schutzderwirtschaftlichen Interessen derVerbraucher ,
3.Beratung ,BeistandundSchadenersatz ,
4.Unterrichtung undBildungderVerbraucher ,
5.Anhörung undVertretung derVerbraucher .

318 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENSCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
355
3551
3552(Fortsetzung )
Finanzbeihilfe andieeuropäischen Verbraucher­
vereinigungen
Aktionen zumSchutzundzurUnterrichtung der
Verbraucher300000
100000240000 200000
Artikel355insgesamt 670000 420000 320000
356
359Organisation undmenschengerechte Gestaltung der
Arbeit
ZuschußzudenVerwaltungsausgaben derStiftung
zurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedin­
gungen75000
230000050000
2600000 874944
KAPITEL 35INSGESAMT 6388000 5872000 3136206

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 319
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENSCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
355
356
3593551
3552(Fortsetzung )
ErstesProgramm füreinePolitikzumSchutzundzurUnterrichtung derVerbraucher (Entschließung
desRatesvom14.April1975),vorallemdiePunkte46,47und48Absatz1.
DerBeitragderGemeinschaft solldieVerbrauchervereinigungen beiihrenBemühungen umeinebessere
Strukturierung aufeuropäischer Ebeneunterstützen unddievondenrepräsentativen europäischen
Verbrauchervereinigungen zurAusübung ihrerFunktionen durchgeführten Maßnahmen finanzieren .
Ersollesinsbesondere ermöglichen ,dieVerbrauchervereinigungen zukonsultieren undgegebenen­
fallsderenGutachten imBereichdesSchutzes,derUnterrichtung undderBildungderVerbraucher
beikomplexen Problemen einzuholen sowiedetaillierte Stellungnahmen zuerlangen .DieVereini­
gungensindaufdemWegeüberdenBeratenden Verbraucherausschuß auchanderAusarbeitung von
Richtlinien beteiligt .
NeuerPosten
Entschließung desRatesvom24.April1975betreffend einerstesProgramm füreinePolitikzumSchutz
undzurUnterrichtung derVerbraucher (insbesondere diePunkte42,43,44und45).
DieseAktionen sollendieFinanzierung vonModellvorhaben zurVerbrauchererziehung ,vonFör­
dermaßnahmen fürdieHerstellung undVerbreitung pädagogischen Verbrauchermaterials indenMit­
gliedsländern ,vonStützungsmaßnahmen fürnichtstaatliche StellenundOrganisationen fürihreAkti­
vitätenzumSchutzundzurUnterrichtung desVerbrauchers undderDurchführung spezifischer
Sensibilisierungsaktionen beibestimmten Zielgruppen (Lehrer,inderÖffentlichkeitsarbeit Tätige,
PersonalundVerbraucherorganisationen )ermöglichen .
Zudenvorrangigen Zielendessozialpolitischen Aktionsprogramms vom21.Januar1974zählteine
Aktionzurmenschengerechteren Gestaltung besonders beschwerlicher Arbeiten .
Am9.Dezember 1976hatderRatvonderMitteilung derKommission überdiemenschengerechte
Gestaltung derArbeitsbedingungen Kenntnisgenommen undhierbeiinsbesondere dieVorrangig­
keitdesProblems derSchichtarbeit —aufGemeinschaftsebene —betont.
Dieeuropäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen wurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975(ABl.Nr.L139vom30.5.1975,
S.1)errichtet .SiefügtsicheinindenRahmendesAktionsprogramms fürdenUmweltschutz —in
demdieseStiftungausdrücklich vorgesehen ist—unddessozialpolitischen Aktionsprogramms .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1365/75(Artikel14Absatz2)wirdindenHaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften jedesJahruntereinerbesonderen Zweckbestimmung einfürdie
Stiftungbestimmter Zuschußeingesetzt .

320 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 36
360 Bücherbeschaffung undAbonnements 185000 175000 145000
361 Verbreitung ,TransferundVerwertung derwissen­
schaftlich-technischen Kenntnisse
3610Verbreitung undTransferwissenschaftlich-techni ­
scherKenntnisse 500000 460000 380013
3611Verwertung derForschungsergebnisse z.E. z.E.O—
Artikel361insgesamt 500000 460000 380013
(*)Veranschlagt sind60000REunterKapitel100.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 321
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT
Art.Posten Erläuterungen
360 Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,fürlaufendeAbonnements ,fürdie
Erhaltung undInstandsetzung derNachschlagewerke undperiodischen Veröffentlichungen ,fürdie
Erstellung vonKarteienundKatalogen sowiefürLochkartenarbeiten .
361
3610EAG-Vertrag (Artikel12,14und15).
EGKS-Vertrag (Artikel55).
EWG-Vertrag (Artikel41und235).
Veranschlagt sindMittelzur:
—Gewährleistung einerbesserenVerwertbarkeit derForschungsergebnisse ,insbesondere fürdieüber
denGemeinschaftshaushalt finanzierten Forschungen ,
—Gewährleistung eineseffektiven undraschenZugriffszudenErgebnissen derGemeinschafts­
forschungen durchperiodische undnichtperiodische Veröffentlichungen ,
—Beteiligung anbestimmten Ausstellungen .GenerellsolldurchUntersuchungen undVersuchs­
aktioneneinebessereVerbreitung derForschungsergebnisse aufdenvondenVerträgen erfaßten
Gebietenermöglicht werden.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf50000EREveranschlagt .
Veranschlagt sindMittelzur:
a)Bewertung bestimmter Ergebnisse derGemeinschaftsforschung ,diezuindustriellen Innovationen
führenkönnen,vorallemanHandvonDurchführbarkeits -und/oderMarktstudien ;
b)Demonstrationen undAktionen zurDurchführung vonVersuchen sowiezurEntwicklung von
Prototypen ;
c)ArbeitenzurVorbereitung undDurchführung einestechnisch-kommerziellen Informationsmecha ­
nismusüberAngebotundNachfrage aufdemGebietneuerTechniken ;
d)Untersuchungen undandereLeistungen mitBezugaufdenindustriellen Innovationsprozeß .
InKapitel100werdenMittelinHöhevon150000EREeingesetzt .3611

322 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
362
3620
3621Dokumentationsrecherche ,wissenschaftliche und
technische Information undDokumentation
ErsterundzweiterDreijahresplan
•
Ergänzende Tätigkeiten zumDreijahresplan2850000
7000001250000
5000002141520

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 323
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
362
3620Beschluß 75/200/EWGdesRatesvom18.März1975zurFestlegung eineserstenDreijahresaktions­
plansaufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Information undDokumentation
(WTID)(ABl.Nr.L100vom21.4.1975,S.18)undBeschlußdesRatesüberdenzweitenDreijahres­
aktionsplan .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieDurchführung deserstenunddeszweitenDreijahresaktions­
plansfür:
—Sektorale Informationssysteme (EUR-Agris ,Umweltreferenzsystem usw.),
—Errichtung einesDatennetzes (Euronet)durchdieArbeitsgemeinschaft derneunnationalen Post­
undFernmeldeverwaltungen derMitgliedstaaten ,
—Informationstechnologie und-methodologie ,
—Förderung derAusbildung vonFachkräften undderSchulungderBenutzeraufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Information ,
—Heranziehung —aufbegrenzte Dauer—vonhochqualifizierten technischen Sachverständigen
zur„Vor-Ort"-Lösung spezifischer Verrechnungs- /Buchungs -undEntwicklungsprobleme .
DieVerpflichtungsermächtigungen für1978belaufensichauf4800000ERE(*).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1977 1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1977 :2650000
1978 :48000001250000 1100000
1750000300000
2050000 1000000
Insgesamt 1250000 2850000 2350000 1000000
3621Beschluß 75/200/EWGdesRatesvom18.März1975(ABl.Nr.L100vom21.4.1975,S.18).
Veranschlagt sinddieAusgaben fürergänzende Aktionen zumDreijahresaktionsplan ,insbesondere :
—Anwendung undAnpassung mehrsprachiger Thesauriundmaschineller Übersetzungssysteme
imHinblickaufeinenwirksamen AbbauderSprachschranken ,
—Anpassung derbeidenGemeinschaftsorganen bestehenden oderinderEntwicklung befindlichen
verschiedenen Datenbasen andieNormenundMerkmale desNetzesEuronet,
—Vorbereitung punktueller Aktionen aufdemGebietderSozial-undBildungsinformation ,
—Anmietung undBetriebskosten fürdieED-Verarbeitung dergemeinschaftlichen Informations­
systemeundderenAnschluß andasEuronet-Netz .
Diegenehmigten Verpflichtungsermächtigungen für1978belaufensichauf1025000EREi1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1977 1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1977 :650000
1978 :1025000500000 75000
62500075000
400000—
Insgesamt 500000 700000 475000—
()DieserWortlaut istbindend .

324 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
362
3622(Fortsetzung )
SonstigeMaßnahmen aufdemGebietderDoku­
mentenrecherche 600000 520000 480446
Artikel362insgesamt 4150000 2270000 2621966
363 Patente 170000 177000 203795
KAPITEL 36INSGESAMT 5005000 3082000 3350774

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 325
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
362
3622(Fortsetzung )
Entschließung desRatesvom24.Juni1971:Dokumentationssystem aufdemGebietderMetallurgie .
Veranschlagt sindAusgaben fürdenBetriebbereitsoperationeller oderimAufbaubefindlicher
Dokumentationssysteme ,fürStudien,Untersuchungen undDokumentationsrecherchen fürdie
Kommission imRahmenderGemeinschaftspolitiken .DieMittelsindvorallemzurDeckungderKo­
stenfürSelektionsarbeiten ,Katalogisierung ,Dokumentenanalyse ,Beschaffung undEinrichtung von
Karteien,Dokumentationsmaterial ,Nachschlagewerken sprachlicher undfachlicher Art,fernerfür
diemitdiesenAktivitäten zusammenhängenden Schreibarbeiten ,soweitsievergebenwerden,be­
stimmt.Außerdem gehörenhierzudieAusgaben fürBeschaffung ,MietenundUnterhaltung derAus­
rüstungen undInformatikverfahren ,Datenverkehr ,Reproduktion ,Dokumentation undBibliothek .
363 EAG-Vertrag (Artikel12).
EGKS-Vertrag (Artikel55).
EWG-Vertrag (Artikel41und235).
Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—Verfahren aufdemGebietderPatente (Anmeldung ,Erteilung ,Inkrafthalten undVerteidigung
vonPatentenzumSchutzvonErfindungen ,dieErgebnisse vonForschungsaktionen vongemein­
schaftlichem Interessesind);
—Informationen überPatente (AnalysenundSynthesen patentgeschützter Informationen ).
UbersichtüberdieVerpflichtungsermächtigungen
(inERE)
Betreffender PostenVerpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächti ­
gungen
3620
36214800000
10250002850000
700000
Insgesamt 5825000 3550000

326 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 37
370
3700AktionenaufdemGebietderInformatik
ErstesProgramm— 560000
(')562400
3701ZweitesInformatik-Programm 1700000 2835800 —
3702Durchführung desVierjahresprogramms zurEnt­
wicklung derInformatik z.E.
Artikel370insgesamt 1700000 3395800 562400
()MittelinHöhevon640000REsindinKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 327
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
Art.Posten Erläuterungen
370
3700
3701Entschließung desRatesvom15.Juli1974,betreffend dieVerbesserung derWettbewerbsbedingungen
fürdenSektorInformatik .
Beschluß desRatesvom22.Juli1976.
AusdiesenMittelnsollendieAusgabenfüreineersteReihevorrangiger AktionenzurFörderung der
Forschung aufdemSektorInformatik bestritten werden :
—Datenbank zurOrgan-undBlutgruppenanpassung ;
—Rechtsdokumentation ;
—Entwicklungsstudie fürcomputergestützte Planungs -undEntwurfsverfahren .
EWG-Vertrag (Artikel235).
Entschließung desRatesvom15.Juli1974betreffend dieVerbesserung derWettbewerbsbedingungen
fürdenSektorInformatik .
DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürdenVorschlagbestimmt ,dendieKommission demRat
am22.September 1975unterbreitet hat(ABl.Nr.C14vom21.1.1976,S.5):
—verschiedene Informatik-Projekte aufdemGebietderÜbertragbarkeit derSoftware ,
—eineReihevonAnwendungsvorhaben undStudienaufdemGebietderDatenverarbeitung ,
—Vergütung vonSachverständigen undBezahlung verschiedener damitzusammenhängender
Leistungen undSekretariatsarbeiten .
Diegenehmigten Verpflichtungsermächtigungen für1978belaufensichauf2920000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1977 1978 1979 1980
1977 :9000000
1978 :29200002835800 z.E.
17000005165000
9400001000000
280000
Insgesamt 2835800 1700000 6105000 1280000
3702NeuerPosten
DemRatam9.November 1976unterbreiteter Vorschlag (Dok.KOM(76 )524).
IndiesemPostensinddieAusgaben fürdasProgramm zurVerbesserung derWettbewerbsbedin ­
gungenundzurFörderung derEntwicklung desDatenverarbeitungssektors veranschlagt ,insbeson­
dere:
—AktionzurStandardisierung undNormung ,
—Konzertierung imBereichderöffentlichen Aufträge ,
—Zusammenarbeit derForschungszentren ,
—StudienüberdenStanddesSektors,Arbeitsprobleme ,SchutzderSoftware ,
—Gewährung vonPrämienderGemeinschaft anIndustrie -oderBenutzerkreise imHinblickaufdie
Entwicklung dieserErzeugnisse inspezifischen Bereichen ,
—Vergütung vonSachverständigen undBezahlung verschiedener damitzusammenhängender Lei­
stungenundSekretariatsarbeiten .
()DieserWortlaut istbindend .

328 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
371 AktionenaufdemGebietderLuftfahrt
3710Technologische Forschung z.E. z.E.(*)
3711Beihilfen fürdieLuftfahrtindustrie z.E. Z.E.—
Artikel371insgesamt z.E. z.E. —
()MittelinHöhevon8000000REsindinKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 329
KOMMISION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
371
3710EWG-Vertrag (Artikel235).
Aktionsprogramm fürdieeuropäische Luftfahrt (Dok.KOM(75 )475vom3.Oktober1975)
DieKommission hatdemRatunddemParlament indemDokument KOM(75 )475endg.ihreersten
Vorschläge überdieLuftfahrtpolitik mitgeteilt .Derdarinfestgelegten Linieentsprechend hatdie
Kommission einenAktionsplan fürdieForschung aufdemGebietderLuftfahrtausgearbeitet ,der
Gegenstand einerMitteilung andenRat(Dok.KOM(77 )362endg.)vom9.August1977ist.
DieindiesemPlanvorgeschlagenen grundlegenden Programme fürForschung undTechnologie
betreffen :
—Verlängerung derLebensdauer derZellenundVerminderung derWartungskosten durchOpti­
mierungderWerkstoffverwendung ;
—Hubschrauber :Energieeinsparung durchaerodynamische Verbesserung vonRotorundRumpf;
Verminderung derUmweltbelastung durchVerringerung desLärmpegels außerhalb derKabine;
Verbesserung derSicherheit ;Erweiterung derBetriebsmöglichkeiten durchVerringerung desLärm­
pegelsundderSchwingungen innerhalb derKabine,durchAusdehnung desInstrumentenflugs
undUntersuchung dessehrschnellenVTOL-Flugzeugs .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf15000000ERE.
DieseMittelwerdendurchdieÜbertragung von8000000ERE,die1977nichtverwendet wurden,
verstärkt ;siebelaufensichdaheraufeinenGesamtbetrag inHöhevon23000000ERE.
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1977 1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1977
1978 :150000008000000(x)
1000000 10000000(x) 4000000
(')DieseMittelsindinKapitel100eingesetzt .
3711EWG-Vertrag (Artikel235).
ImRahmenderLuftfahrtpolitik hatdieKommission demRatunddemParlament indemDokument
KOM(75 )475endg.ihreerstenVorschläge fürdiesenBereichmitgeteilt .Derdarinfestgelegten Linie
entsprechend erarbeitet dieKommission einenVorschlag fürdiegemeinsame Finanzierung einesPro­
grammszurOptimierung derFlugzeuge nachKriterienderWirtschaftlichkeit undimHinblickauf
dieVerringerung derUmweltbelastungen :Diegemeinsame Finanzierung sollandieStelledernatio­
nalenFinanzierungsregelungen fürForschung undEntwicklung (einschließlich Produktionsanlagen )
imZusammenhang mitdemBaugroßerZivilverkehrsflugzeuge treten.

330 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
BezeichnungERE RE
Art.Posten
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
372 Sektorale Forschungsaktionen
3720Aktionen imTextilsektor 90000 90000
3721Aktionen imSektorSchuhindustrie 35000 z.E.O—
Artikel372insgesamt 35000 90000 90000
373 Finanzielle BeihilfenfürVorhaben imBereichder
Verkehrswege z.E. z.E.—
374 Technische Regelung aufdemGebietdesKraft­
fahrzeugbaus z.E. z.E.
(*)MittelinHöhevon200000REsindinKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 331
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
372
3720Entschließung desRatesvom14.Januar1974übereinerstesAktionsprogramm derEuropäischen
Gemeinschaften aufdemGebietvonWissenschaft undTechnologie (ABl.Nr.C7vom29.1.1974).
Beschluß 75/266/EWGdesRatesvom14.April1975überdasForschungsprogramm fürdenTextil­
sektor (ABl.Nr.L111vom30.4.1975,S.34).
AusdiesenMittelnsolltendieAusgaben fürdieDurchführung desMehrjahresprogramms (1975­
1977)durchdiefolgenden dreiForschungsaktionen bestrittenwerden :
—Wärmebehandlung chemischer Fasern—Optimierung derHerstellungsverfahren ,
—Behandlung vonTextilien imorganischen Lösungsmittelbad —Verringerung derWasserver­
schmutzung unddesEnergieverbrauchs ,
—Feuerschutzbehandlung vonTextiliendurchStrahlenveredlung —SchutzdesVerbrauchers durch
Verbesserung derFeuerschutzqualitäten vonTextilien .
3721EWG-Vertrag (Artikel235).
Beschluß 77/188/EWGdesRatesvom14.Februar1977(ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.29).
AusdiesenMittelnsollendieAusgaben füreineKollektivforschung bestritten werden,diedazu
beitragen soll,dieProduktionstechnik diesesSektorsdengegenwärtigen technischen Aussichten ,
denstrengeren Forderungen derVerbraucher undvorallemdenErfordernissen desinternationalen
Wettbewerbs anzupassen ,insbesondere :
—rationelle Verwendung desSchaftwerkstoffes ,
—Rationalisierung derSchaftherstellung .
373 Vorschlag einerVerordnung überdieUnterstützung vonVorhaben vongemeinschaftlicher Bedeutung
aufdemGebietderVerkehrsinfrastruktur (ABl.Nr.C207vom2.9.1976,S.7).
ImHinblickaufdiePrüfungverschiedener Vorhaben ,dieeinesolcheUnterstützung erfordern oder
rechtfertigen können,müssenspezifische Studiendurchgeführt werden .ZudiesemZweckwerden
MittelinHöhevon1Mill.EREinKapitel100eingesetzt .
374 Entschließung desRatesvom28.Mai1969überdieAnpassung derRichtlinien zurBeseitigung der
technischen Handelshemmnisse andentechnischen Fortschritt .
Richtlinien desRatesvom6.Februar1970überdieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge .
AusdiesenMittelnsollendieAusgaben fürdieBeteiligung derGemeinschaft andenKostenfürErhe­
bungen,Versuche undStudienimBereichderBiomechanik bestritten werden.
InKapitel100werdenMittelinHöhevon750000EREeingesetzt .

332 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
375
3750
3751Gemeinschaftliche Beteiligung anderUmstruktu­
rierungoderUmstellung infolgederKriseinbe­
stimmten Industriesektoren
Zinsvergütungen fürDarlehen
Investitionsprämien2000000
15000000
Artikel375insgesamt 17000000
KAPITEL 37INSGESAMT 18735000 3485800 652400
390KAPITEL 39
Forschungstätigkeiten aufdemGebietderTechno­
logieundderIndustrie z.E. z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 333
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten Erläuterungen
375 NeuerArtikel
DieserArtikelsolldieBeteiligungen derGemeinschaft anUmstrukturierungs -undUmstellungs­
maßnahmen beiumfangreichen strukturellen Änderungen ermöglichen ,denenbestimmte Industrie­
zweigeunterworfen sind.
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf5000000ERE.
Fälligkeitsplan :3750
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978:5000000 2000000 2000000 1000000
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
(inERE)
Betroffene PostenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
3701
3710
37502920000
15000000
50000001700000
1000000
2000000
Insgesamt 22920000 4700000
390 DieKommission hatdemRatam30.Juni1977einenVorschlag fürdieBeteiligung derGemein­
schaftanderFörderung vonInnovationen derUnternehmen ,insbesondere derKlein-undMittelun­
ternehmen ,imRahmeneinergemeinschaftlichen Zusammenarbeit vorgelegt .
InKapitel100sindMittelinHöhevon2000000EREeingesetzt .

334 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
391 Vorbereitung neuerForschungsprogramme 1060000 1000000 916098
392
3920AktionenimBildungsbereich
Durchführung desProgramms „Bildung" 1500000 675000 532697

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 335
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
391 Früherer Posten3910
Entschließung desRatesvom14.Januar1974zurFörderung einergemeinsamen Wissenschafts­
undTechnologiepolitik (ABl.Nr.C7vom29.1.1974,S.2).
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVorbereitung undDurchführung einergemeinsamen Politik
aufdemGebietderwissenschaftlichen Forschung undtechnologischen Entwicklung .
Für1978sindMaßnahmen auffolgenden Gebietenvorgesehen :
—Vorbereitung konkreter Aktionsvorschläge :
—medizinische Forschung ,
—Meß-undÜberwachungsverfahren ,
—Sozialforschung ,
—Forschung undEntwicklung zurFörderung derregionalen Politik,
—Rohstoffe ,
—Molekular -undZellularbiologie ;
—Koordinierung dereinzelstaatlichen PolitikenaufdemGebietderForschung undEntwicklung :
—Energieforschung ,
—wissenschaftliche Unterstützung vonEntwicklungsländern ,
—allgemeine Koordinierungsprobleme ;
—Unterstützung derTätigkeiten desEuropäischen Ausschusses fürForschung undEntwicklung ;
—Vorausschätzung undBewertung imwissenschaftlichen undtechnologischen Bereich;
—Einberufung undKonsultierung vonSachverständigen ,soweitzurDurchführung dervorgenannten
Vorhaben notwendig ,einschließlich derDienstleistungen undSekretariatsarbeiten .
Veranschlagt istfernerdieGewährung vonBeihilfenannichtstaatliche internationale Organisationen
voneuropäischem InteresseimBereichderWissenschaft undTechnologie .
392
3920Entschließung desRatesvom21.Januar1974übereinsozialpolitisches Aktionsprogramm fürden
Zeitraum 1974bis1976mitdenvorrangig zubehandelnden Problemen derallgemeinen undbe­
ruflichenBildungderKindervonWanderarbeitnehmern (ABl.Nr.C13vom12.2.1974,S.1).
Entschließung derimRatvereinigten MinisterfürBildungswesen vom6.Juni1974überdieZusam­
menarbeit imBildungsbereich (ABl.Nr.C98vom20.8.1974,S.2).
Entschließung desRatesundderimRatvereinigten MinisterfürBildungswesen vom9.Februar1976
übereinAktionsprogamm imBildungsbereich (ABl.Nr.C38vom19.2.1976,S.1)undinsbesondere
Entschließung desRatesvom9.Februar1976übereinProgramm zugunsten derWanderarbeitnehmer
undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34vom14.2.1976,S.2).
DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben bestimmt ,diesichausderDurchführung desAktions­
programms nachseinerderzeitigen Definition ergeben ;diesesAktionsprogramm umfaßtinsbesondere
folgendeMaßnahmen :
—bessereMöglichkeiten derallgemeinen undberuflichen BildungderStaatsangehörigen vonanderen
Mitgliedstaaten derGemeinschaft undvonNichtmitgliedstaaten sowiederKinderdieserStaats­
angehörigen ,
—Hinwirkung aufeineAngleichung derBildungssysteme inEuropa,
—Zusammenstellung aktuellerUnterlagen undStatistiken imBereichdesBildungswesens ,
—Zusammenarbeit imHochschulbereich ,
—Fremdsprachenunterricht ,
—Chancengleichheit hinsichtlich desunbeschränkten ZugangszuallenAusbildungsarten .

336 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI.
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
392
3921(Fortsetzung )
Vorbereitung derJugendlichen aufdasArbeits­
leben 3565000 z.E.
Artikel392insgesamt 5065000 675000 532697
393 AusgabenfürdiekulturelleMaßnahme 180000 100000 z.E.
394 Technische Untersuchungen zurUnterstützung der
Tätigkeiten derKommission 1140000 830000 720000
KAPITEL 39INSGESAMT 7445000 2605000 2168795
Titel3insgesamt 290680303 245033688 172171342

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 337
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.rosten Erläuterungen
392 (Fortsetzung )
3921EWG-Vertrag (Artikel117,118und128).
Entschließung desRatesvom21.Januar1974übereinsozialpolitisches Aktionsprogramm fürden
Zeitraum 1974bis1976mitdenvorrangig zubehandelnden Problemen derallgemeinen undberufli­
chenBildungderKindervonWanderarbeitnehmern (ABl.Nr.C13vom12.2.1974,S.1).
Entschließung derimRatvereinigten MinisterfürBildungswesen vom6.Juni1974überdieZusam­
menarbeit imBildungsbereich (ABl.Nr.C98vom20.8.1974,S.2).
Entschließung desRatesundderimRatvereinigten MinisterfürBildungswesen vom9.Februar1976
übereinAktionsprogramm imBildungsbereich (ABl.Nr.C38vom19.2.1976,S.1)undinsbesondere
einProgramm zugunsten derWanderarbeitnehmer undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34
vom14.2.1976,S.2).
Entschließung desRatesundderimRatvereinigten MinisterfürBildungswesen vom13.Dezember
1976betreffend Maßnahmen zurbesserenVorbereitung derJugendlichen aufdenBerufundzurEr­
leichterung ihresÜbergangs vonderSchulezumBerufsleben (ABl.Nr.C308vom30.12.1976,S.1).
DieseMittelsollenesermöglichen ,daßzurbesserenVorbereitung derJugendlichen aufdenBeruf
undzurErleichterung ihresÜbergangs vonderSchulezumBerufsleben Tätigkeiten infolgenden Berei­
chendurchgeführt werdenkönnen :
1.Durchführung vonModellvorhaben undUntersuchungen ,diedieBeurteilung unddenAusbau
derPolitikderMitgliedstaaten unterstützen sollen,
2.Erstellung vonBerichten ,indenendieimBereichderErziehungspolitik erzieltenFortschritte
hinsichtlich derbesserenVorbereitung derJugendlichen aufdasBerufsleben untersucht werden,
3.Veranstaltung vonStudienaufenthalten undSeminaren überBerufsberatung und-ausbildung ,
4.Verbesserung derstatistischen Informationen überdenÜbergangderJugendlichen vonderSchule
zumBerufsleben ,
5.Informationsaustausch überdieTendenzen inderBerufsberatung undderBerufsvorbereitung
imRahmenderAllgemein -undBerufsbildung .
393 DieMittelsindzurFinanzierung zweiervorrangiger Aktionenbestimmt :
—Erhaltung architektonischen Kulturguts durchGewährung vonBeihilfenundZuschüssen ,
—Förderung kulturellen Austauschs .
394 DieseMittelsollenimRahmendesVierjahresprogramms (ab1.Januar1977)Tätigkeiten derGe­
meinsamen Forschungsstelle (GFS),namentlich dietechnischen Untersuchungen ,dievonderGFS
aufAntragandererDienststellen derKommission u.a.indenBereichen Energie,Rohstoffe und
erneuerungsfähige Ressourcen ,UmweltundInformatik durchgeführt werden,ermöglichen .

338 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 40—PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTAN­
DENEN KOSTEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL 41—ANWENDUNG DES„FINANZMECHANISMUS "GEMÄSS BESCHLUSS DESRATESVOM
17.MAI1976
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 40
400 Belgien 61350000 40800000 37137353
401 Dänemark 22590000 13432000 11375680
402 Deutschland 189760000 132400000 118697513
403 Frankreich 93050000 77360000 74239515
404 Irland 6350000 5735377 4043979
405 Italien 88110000 113760000 93425204
406 Luxemburg 410000 360000 336820
407 Niederlande 95060000 63950000 58638724
408 Vereinigtes Königreich 132920000 181716923 125776535
KAPITEL 40INSGESAMT 689600000 629514300 523671323
KAPITEL 41 z.E. z.E.
KAPITEL 41INSGESAMT z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 339
KOMMISSION
TITEL 4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 40—PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTAN­
DENEN KOSTEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL 41—ANWENDUNG DES„FINANZMECHANISMUS "GEMÄSS BESCHLUSS DESRATESVOM
17.MAI1976
Art.Posten Erläuterungen
Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses 70/243/EGKS,EWG,Euratomvom21.
April1970abgeführten BeträgeandieeinzelnenMitgliedstaaten .
Verordnung (EWG)Nr.1176/76desRatesvom17.Mai1976.
DeckungderetwaigenAusgaben infolgederGrundsatzentscheidung derRegierungschefs vom10.De­
zember1974(Paris)undvom10.und11.März1975(Dublin),dieindemBeschlußdesRatesvom
17.Mai1976niedergelegt sind.

340 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 42—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN
KAPITEL 43—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN ZURFINANZIERUNG VONINDUSTRIEINVESTITIONEN
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 42 Z.E. z.E.
KAPITEL 42INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 43 z.E.
KAPITEL 43INSGESAMT z.E. — —

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 341
KOMMISSION
KAPITEL 42—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN
KAPITEL 43—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN ZURFINANZIERUNG VONINDUSTRIEINVESTITIONEN
Art.Posten Erläuterungen
Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17.Februar1975.
DieseHaushaltslinie bildetdenbudgetären RahmenfürdieAuswirkungen einesallgemeinen Beschlus­
ses,mitdemderKommission dieGenehmigung zurGewährung vonDarlehenerteiltwurde,mit
denendenMitgliedstaaten ,dieinfolgederVerteuerung derErdölerzeugnisse Zahlungsbilanzschwierig ­
keitenhaben,geholfenwerdensoll.
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Darlehenistauf3Milliarden
US-Dollar festgesetzt .
Ausfallbürgschaft derGemeinschaft
KannwegenderFälligkeitstermine nichtrechtzeitig aufdieimRahmendesFinanzmechanismus für
dieseAnleihen vorgesehenen anderenMaßnahmen zurückgegriffen werden,stelltdieKommission
vorübergehend ausihrenKassenmitteln denSchuldendienst fürdieSchulden derGemeinschaft
sicher,diesichausihrerdirektenrechtlichen Verpflichtung gegenüber denAnleihezeichnern ergeben .
DieAusgaben ,fürdiedieGemeinschaft gegebenenfalls endgültigaufkommen muß,werdenindiesem
Kapitelverbucht ;indiesemFallmußdieGemeinschaft vonihremRückgriffsrecht gegenüber den
Schuldnern Gebrauch machen (M.
Mitteilung derKommission andenEuropäischen RatüberInvestitionen undAnleiheninderGemein­
schaft(KOM(77 )300endg.)vom15.Juni1977.Entschließung desEuropäischen Parlaments überden
interinstitutionellen Dialogüberbestimmte Haushaltsfragen vom15.Juni1977(Dok.119/77,S.5).
DieseHaushaltslinie bildetdenHaushaltsrahmen fürdiefinanziellen Auswirkungen allgemeiner Be­
schlüsse,mitdenenderKommission dieGenehmigung erteiltwird,DarlehenzurFörderung vonIn­
vestitionen imGemeinschaftsinteresse indenBereichen Energie,Umstellungen inderIndustrieund
Infrastrukturvorhaben unterBerücksichtigung ihrerregionalen Bedeutung zugewähren .
DerHöchstbetrag ,derfürdieVergabederartiger Darlehen genehmigt wird,beläuftsich
auf1000Mill.ERE.
InAnlageIIdesEinzelplans III—Kommission —desGesamthaushaltsplans werdensämtliche
Kapitaltransaktionen unddiediesbezügliche Schuldenverwaltung dargelegt .
Ausfallbürgschaft derGemeinschaft
KannwegenderFälligkeitstermine nichtrechtzeitig aufdieimRahmendesFinanzmechanismus für
dieseAnleihenvorgesehenen anderenMaßnahmen zurückgegriffen werden,stelltdieKommission
vorübergehend ausihrenKassenmitteln denSchuldendienst fürdieSchulden derGemeinschaft
sicher,diesichausihrerdirektenrechtlichen Verpflichtung gegenüber denAnleihezeichnern ergeben .
DieAusgaben ,fürdiedieGemeinschaft gegebenenfalls endgültigaufkommen muß,werdenindiesem
Kapitelverbucht ;indiesemFallmußdieGemeinschaft vonihremRückgriffsrecht gegenüber den
Schuldnern Gebrauch machen (1).
HDieserWortlaut istbindend.

342 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 44—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL MIT
LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
KAPITEL 45—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE ,DIEIMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN ERHOBEN ODERGEWÄHRT WERDEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 44
440 Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftli­
chenHandelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen 30000000 250000000 359881644
O
KAPITEL 44INSGESAMT 30000000 250000000
i1)359881644
i1)
KAPITEL 45
450 Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft ­
lichenHandel
4500Vondeneinführenden Mitgliedstaaten beiderEin­
fuhrentrichtete odererhobene Währungsaus­
gleichsbeträge 1087100000-59000000
j
4501Vondenausführenden Mitgliedstaaten beiderEin­
fuhrfürRechnung dereinführenden Mitglied­
staatenentrichtete Währungsausgleichsbeträge 130000000 1301000000
(x)\400275360
i"
4502Vondenausführenden Mitgliedstaaten beiderAus­
fuhrentrichtete odererhobeneWährungsausgleichs ­
beträge -370400000-457000000-87235548
n
Artikel450insgesamt 846700000 785000000
(*)313039812
i1)
(')DieseBeträgewarenbis1977indemAbschnittEAGFL—Abteilung Garantie (Titel6und7)—aufgeführt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 343
KOMMISSION
KAPITEL 44—BEITRITTSAUSGLEICHS BETRAGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL MIT
LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
KAPITEL 45—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE ,DIEIMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN ERHOBEN ODERGEWÄHRT WERDEN
Art.Posten Erläuterungen
440 Früherer Artikel750
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieinArtikel55derBeitrittsakte vorgesehenen Beitrittsausgleichs­
beträgezufinanzieren .
450 Früherer Artikel780
DieMitteldiesesArtikelssindzurFinanzierung derWährungsausgleichsbeträge bestimmt ,dieim
innergemeinschaftlichen HandelinAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom
12.Mai1971überbestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAn­
schlußandievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.557/76,erhobenbzw.gewährtwerden.
4500Früherer Posten7800
DieWährungsausgleichsbeträge fürEinfuhren werdenbeiEinfuhren inMitgliedstaaten mitschwächer
bewerteter WährunggewährtundbeiderEinfuhrinMitgliedstaaten mithöherbewerteter Währung
erhoben .
4501Früherer Posten7801
DieWährungsausgleichsbeträge fürEinfuhren inMitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währung
könnenvondenausführenden Mitgliedstaaten gewährtwerden .Imvorliegenden Fallhandeltessich
umdieEinfuhren nachItalienundindasVereinigte Königreich ausanderenMitgliedstaaten sowie
irischeEinfuhren ausdemVereinigten Königreich (Artikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71).
4502Früherer Posten7802
DieWährungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrwerdenbeiAusfuhren ausdenMitgliedstaaten mit
höherbewerteter WährunggewährtundbeiderAusfuhrausMitgliedstaaten mitschwächer bewer­
teterWährung erhoben .

344 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 45—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGE ,DIEIMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN ERHOBEN ODERGEWÄHRT WERDEN (Fortsetzung )
KAPITEL 46—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG VERSCHIEDENER WECHSELKURSE IM
BEREICH DESEAGFL,ABTEILUNG GARANTIE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
451 Währungsausgleichsbeträge imHandelmitDritt­
ländern
4510DieAbschöpfung überschreitender Teilderbeider
Einfuhrgewährten Währungsausgleichsbeträge 127600000 145000000
(x)151213912
i1)
4511Währungsausgleichsbeträge ,diebeiderAusfuhr
gezahltwerden 183000000 40000000
(1)40486509
(1)
Artikel451insgesamt 145900000 185000000
(1)191700421
(1)
KAPITEL 45INSGESAMT 992600000 970000000
(x)504740233
(1)
KAPITEL 46
460 Ausgaben infolgederAnwendung verschiedener
Wechselkurse imBereichdesEAGFL,Abteilung
Garantie 712900000603500000
(l) (a)
KAPITEL 46INSGESAMT 712900000 603500000
(*)(3) (2)
()DieseBeträgewarenbis1977indemAbschnitt EAGFL—AbteilungGarantie (Titel6und7)—aufgeführt .
(')BeimVollzugdesHaushaltsplans 1976wurdendieAusgabenaufGrundderdoppeltenUmrechnungssätze nichtgesonderterfaßt,sieerscheinendaherfür
allePostenderTitel6und7zusammen :essinddiesschätzungsweise 340000000RE.
(')4500000REsindinKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 345
KOMMISSION
KAPITEL 45—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE ,DIEIMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN ERHOBEN ODERGEWÄHRT WERDEN (Fortsetzung )
KAPITEL 46—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG VERSCHIEDENER WECHSELKURSE IM
BEREICH DESEAGFL,ABTEILUNG GARANTIE
Art.Posten Erläuterungen
451
4510
4511Früherer Posten7810
DerTeilderAusgleichsbeträge ,derdieEinfuhrabschöpfungen überschreitet ,stelltgegenwärtig
infolgederAussetzung vonArtikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71eineAusgabe
zuLastendesEAGFLdar.DieMitteldesPostenssindfürdieseAusgabenart vorgesehen .
Früherer Posten7811
MitdiesenMittelnsollendieWährungsausgleichsbeträge finanziertwerden,dieaufGrundderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71fürAusfuhren nachDrittländern gezahltwordensind.
DieWährungsausgleichsbeträge ,diedieMitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währunggemäß
Verordnung (EWG)Nr.974/71vondenErstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändernabziehen,
werdenweiterhindurchAbzugvondenErstattungen indenbetreffenden Sektorenverbucht ,daeine
getrennteBuchführung auferhebliche praktische Schwierigkeiten stößt.
460 FrühererArtikel790
Hiermitsollderzusätzliche Mittelbedarf gedecktwerden,derdadurchentsteht,daßfürdieUmrechnung
imRahmendesHaushalts EREverwendet werden,währenddiePreiseundSätzederAgrarpolitik
sichnachrepräsentativen Umrechnungskursen richten.
ImHaushalt 1977wareinzusätzlicher Mittelbedarf durchVerwendung deroffiziellen IWF-Pari­
tätenentstanden .
1976wardieserEffektaufdieverschiedenen StellenimHaushaltsplan verteiltworden.

346 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
KAPITEL 49—EUROPÄISCHE AUSFUHRBANK (EAB)
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 48 Z.E. z.E.
KAPITEL 48INSGESAMT z.E. z.E.
490
491
492
493KAPITEL 49
Beteiligung amAnfangskapital derEAB
Bürgschaft derEWGfürAnleihenderEAB
DerEABimInteresse desHaushaltsausgleichs
gewährter Zuschuß
VonderEABgewährte Zinsvergünstigungen für
Darlehenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 49INSGESAMT z.E. z.E.
Titel4insgesamt 2421000002453014300 1388293200

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 347
KOMMISSION
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
KAPITEL 49—EUROPÄISCHE AUSFUHRBANK (EAB)
PostenArt. Erläuterungen
MitdiesenMittelnsollendieKursverluste gedecktwerden,diederKommission imRahmen
sämtlicher finanzieller Operationen imZugederDurchführung desHaushaltsplans entstehen ,soweit
sienichtdurchKursgewinne ausgeglichen werden .
GemäßdemVorschlag füreineVerordnung (EWG)desRateszurErrichtung einerEuropäischen
Ausfuhrbank (KOM(76 )28endg.vom17.Februar1976)wäreesAufgabederBank,dievonUnter­
nehmenzweierodermehrererMitgliedstaaten getätigten Ausfuhren vonWarenundDienstleistungen
nachdrittenLändernzuerleichtern ,wennessichumGeschäfte vongemeinsamem europäischem
Interesse handelt .
490 DerArtikelsolleineanfängliche Beteiligung amKapitelderEuropäischen Ausfuhrbank ermöglichen .
491 GemäßArtikel6desVorschlags füreineVerordnung desRateswerdendieAnleihenderBankvonder
Gemeinschaft verbürgt .
492 DamitsolldieDeckungdererstenKostenfürdieEinrichtung undAusrüstung derEuropäischen
Ausfuhrbank gewährleistet werden.
493 DamitsolldieDeckungetwaigerZinsvergünstigungen fürdievonderEuropäischen Ausfuhrbank
gewährten Darlehen gewährleistet werden.

348 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 5
SOZIALFONDS UNDREGIONALFONDS
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 50
500 Maßnahmen zugunsten derLandwirtschaft undder
Textilindustrie 61000000 13000000 61281150
501 Maßnahmen zugunstenderJugendlichen 119000000 24000000 66989763

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 349
KOMMISSION
TITEL 5
SOZIALFONDS UNDREGIONALFONDS
KAPITEL 50—NEUER SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen
500 Beschluß72/428/EWGdesRatesvom19.Dezember 1972überdieBeteiligung desEuropäischen
Sozialfonds anMaßnahmen zugunsten vonPersonen ,dieausderLandwirtschaft ausscheiden ,um
eineaußerlandwirtschaftliche Tätigkeitauszuüben (ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.158).
Beschluß 76/206/EWGdesRatesvom9.Februar1976überdieBeteiligung desEuropäischen
Sozialfonds anMaßnahmen zugunsten vonPersonen ,dieinderTextil-undBekleidungsindustrie
beschäftigt sind(ABl.Nr.L39vom14.2.1976,S.39).
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf35000000ERE(x).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 O 118000000
1978 3500000050000000
1100000050000000
1100000018000000
13000000
Insgesamt 153000000 61000000 61000000 31000000
(*)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
501 Beschluß75/459/EWGdesRatesvom22.Juli1975überdieBeteiligung desEuropäischen Sozialfonds
anMaßnahmen zugunsten vonPersonen ,dievonderschwierigen Arbeitsmarktlage betroffensind
(ABl.Nr.L199vom30.7.1975,S.36).
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf179000000ERE(x).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 1979 1980undspätereHaushaltsjahre
1975-1977 i1) 144000000
1978 17900000061000000
5800000062000000
5800000021000000
63000000
Insgesamt 323000000 119000000 120000000 84000000
(*)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
()DieserWortlaut istbindend.

350 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
502 Maßnahmen zugunsten derBehinderten 18000000 5000000 16999477
503 Maßnahmen zugunsten derWanderarbeitnehmer 25000000 6500000 21437594
504 Maßnahmen zugunsten derIndustriezweige und
Gebiete,dievonderKrisebetroffensind z.E. z.E -

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 351
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUER SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
502 Beschluß 74/328/EWGdesRatesvom27.Juni1974überdieBeteiligung desEuropäischen
Sozialfonds zugunsten vonBehinderten (ABl.Nr.L185vom9.7.1974,S.22).
Esmußsichumintegrierte Maßnahmen handeln,dasheißtumsolche,diegleichzeitig diefunktionelle
undberuflicheRehabilitation sowiejeneMaßnahmen umfassen ,diederArbeitsvermittlung vorausge­
hen,diefernerzeitlichbegrenztsindundModellcharakter haben.
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 O 41500000
197818000000 18000000 5500000
Insgesamt 41500000 18000000 18000000 5500000
(')Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
503 Beschluß74/327/EWGdesRatesvom27.Juni1974überdieBeteiligung desEuropäischen Sozialfonds
zugunsten vonWanderarbeitnehmern (ABl.Nr.L185vom9.7.1974,S.20).
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf16000000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 i1) 47000000
1978 1600000020000000
500000020000000
50000007000000
6000000
Insgesamt 63000000 25000000 25000000 13000000
(*)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
(MDieserWortlaut istbindend .

352 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE' RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
505 Maßnahmen zugunsten derFrauen 2500000
KAPITEL 50INSGESAMT 225500000 48500000 166707984

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 353
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUER SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
505 Erklärung imProtokoll desRatesvom28.Juni1977:„UnterBerücksichtigung dervomEuro­
päischenRatzumAusdruck gebrachten Entschlossenheit ,dieAusbildungs -undBeschäftigungs­
möglichkeiten derFrauenzuverbessern ,fordertderRatdieKommission auf,ihmeinenVorschlag
füreineBeteiligung desFondsgemäßArtikel4zugunsten derFrauenvorzulegen ".
DieKommission wirddiesenVorschlag sorechtzeitig vorlegen ,daßderRatbisEnde1977darüber
beschließen kann.Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf8Mill.
ERE0).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 (x)
1978 8000000 2500000 2500000 3000000
Insgesamt 8000000 2500000 2500000 3000000
(')Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
Zusammenfassung
(inERE)
Zahlungsertnächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 (x) 350500000
1978 238000000149000000
76500000150000000
7650000051500000
85000000
Insgesamt 588500000 225500000 226500000 136500000
(l)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
•
(l)DieserWortlaut istbindend .

354 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 51—NEUER SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATES VOM1.FEBRUAR 1971
BezeichnungERE RE
Art.Posten
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
510KAPITEL 51
Maßnahmen zurBesserung derBeschäftigungslage
bestimmter Gebiete,Wirtschaftszweige oderGrup­
penvonUnternehmen 275000000 110000000 239977678

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 355
KOMMISSION
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen
510 Verordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971(ABl.Nr.L249vom10.11.1971,
S.54),insbesondere Artikel1Absätze 1und2.
DieseBeteiligungen desFondssollendazubeitragen ,dieBeschäftigungsprobleme inwirtschaftlich
schwachen oderabsteigenden Regionen bzw.jeneProbleme zulösen,diesichausderAnpassung
einzelnerWirtschaftszweige andentechnischen Fortschritt unddiedamitverbundene Einstellung ,
Verringerung oderUmstellung vonTätigkeiten inbestimmten GruppenvonUnternehmen ergaben .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf281000000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 (x) 428000000
1978 281000000185000000
90000000180000000
9000000063000000
101000000
Insgesamt 709000000 275000000 270000000 164000000
(l)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 356
KOMMISSION
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
BezeichnungERE RE
Art.Posten
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
511 Maßnahmen zugunsten derBehinderten 37000000 13500000 29787572
KAPITEL 51INSGESAMT 312000000 123500000 269765250

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 357
KOMMISSION
KAPITEL 51—NEUER SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
511 Verordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971(ABl.Nr.L249vom10.11.1971,
S.54),insbesondere Artikel1Absatz3.Maßnahmen zugunsten vonBehinderten ,diegegebenenfalls
nachfunktioneller Rehabilitation undberuflicher Anpassung oderWiederanpassung eineBerufs­
tätigkeitausübenkönnen .
Für1978sindVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon49000000ERE(x)vorgesehen .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 50000000
1978 4900000021000000
1600000020000000
160000009000000
17000000
Insgesamt 99000000 37000000 36000000 26000000
(')Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
Zusammenfassung
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 i1) 478000000
1978 330000000206000000
106000000200000000
10600000072000000
118000000
Insgesamt 808000000 312000000 306000000 190000000
(')Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
(l)DieserWortlaut istbindend .

358 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MODELLVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
520KAPITEL 52
Sozialfonds —Modellvorhaben undVoruntersuchun­
gen1300000 440000 958510
KAPITEL 52INSGESAMT 1300000 440000 958510

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 359
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MODELLVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
520 Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971,insbesondere Absatz1:
„DieKommission kannimHaushaltderGemeinschaften zudiesemZweckeingesetzte Mittel
zurFörderung ,Verwirklichung oderfinanziellen Unterstützung vonVorstudien undModellvor­
habenverwenden ,umdemRatundderKommission dieAuswahlderBeteiligungsbereiche für
denFondszuerleichtern unddenMitgliedstaaten unddenfürdieMaßnahmen Verantwortlichen
zuermöglichen ,diewirksamsten Beihilfenauszuwählen undihreVerwendung amzweckmäßigsten
zuregeln."
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf1500000RE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 1979 1980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 (l) 660000
1978 1500000500000
800000160000
500000 200000
Insgesamt 2160000 1300000 660000 200000
(l)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
Zusammenfassung
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 (x) 660000
1978 1500000500000
800000160000
500000 200000
Insgesamt 2160000 1300000 660000 200000
(l)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .
(MDieserWortlaut istbindend .

360 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 53—NEUER SOZIALFONDS —NEUEMASSNAHMEN
KAPITEL 54—SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DES
EWG-VERTRAGS
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
530KAPITEL 53
NeueMaßnahmen ,umderBeschäftigungslage
entgegenzutreten z.E. —
KAPITEL 53INSGESAMT z.E. —
540
5401
5402KAPITEL 54
Sozialfonds (Ausgaben gemäßArtikel125Absatz1
Buchstabe a)desEWG-Vertrags )
Berufsumschulung
Wiedereingliederung1282694
683390
Artikel540insgesamt 1966084
KAPITEL 54INSGESAMT 1966084
Sozialfonds insgesamt 538800000 172440000 439397828

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 361
KOMMISSION
KAPITEL 53—NEUER SOZIALFONDS —NEUEMASSNAHMEN
KAPITEL 54—SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DES
EWG-VERTRAGS
Art.Posten Erläuterungen
530 NeuerArtikel
Artikel11desBeschlusses 71/66/EWGdesRatesvom1.Februar1971überdieReformdesEuro­
päischenSozialfonds (ABl.Nr.L28vom4.2.1971,S.15).
NeueMaßnahmen ,dieeingeleitet werdenmüssen,umgemäßdenBeschlüssen imRahmendererneuten
PrüfungderRegelnüberdieAufgaben unddieTätigkeitdesEuropäischen Sozialfonds derBeschäf­
tigungssituation begegnen zukönnen.
DieKommission behältsichvor,aufgeeignetem Wegegegebenenfalls dasVerfahren zurEinsetzung
vonMittelnindiesesKapiteleinzuleiten .
Zusammenfassung derKapitel50bis54
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1975-1977 i1) 829160000
1978 569500000355500000
183300000350160000
183000000123500000
203200000
Insgesamt 1398660000 538800000 533160000 326700000
i1)Am1.Januar1978zuzahlender Restbetrag .

362 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
550KAPITEL 55
Europäischer Fondsfürregionale Entwicklung 525000000400000000 300000000
KAPITEL 55INSGESAMT 525000000400000000 300000000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 363
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
Art.Posten Erläuterungen
550 DieMittelzurFinanzierung dereuropäischen Regionalpolitik imRahmenderInvestitionen in
Industrie-,Handwerks -undDienstleistungsbetrieben stützensichauffolgendeVerordnungen :
—EntwurfzurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.724/75überdieErrichtung einesEuropäischen
FondsfürregionaleEntwicklung (ABl.Nr.L73vom21.3.1975 ,S.1);
—Beschluß 75/186/EWGdesRatesvom18.März1975überdieAnwendung derVerordnung
(EWG)Nr.724/75überdieErrichtung einesEuropäischen Fondsfürregionale Entwicklung
aufdiefranzösischen überseeischen Departements (ABl.Nr.L73vom20.3.1975,S.49).
Allgemeines ZielistdieKorrektur dergrößtenregionalen Ungleichgewichte inderGemeinschaft
durcheineBeteiligung anderFinanzierung vonInvestitionen inIndustrie-,Handwerks -undDienstlei­
stungsbetrieben vonjeweilsüber50000ERE,diewirtschaftlich gesundsindunddenenstaatliche
Beihilfenmitregionaler Zweckbestimmung gewährtwerden,sofernwenigstens zehnArbeitsplätze ge­
schaffenoderbeibehalten werden .
DieVerpflichtungsermächtigungen fürdasHaushaltsjahr 1978belaufensichauf581Mill.ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inMill.REoderERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungs­
ermächtigungen1975/1977 1978 19791980und
spätere
Haushalts­
jahreInsgesamt
RE RE ERE RE ERE ERE RE ERE
1975/
1977 1300(RE)
1978 581(ERE)850 325
250
275125
96
200 1061300
346
581
Insgesamt 525 296 106 927
(l)DieserWortlaut istbindend.

364 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 58—GEMEINSCHAFTSHILFE FÜRDASKATASTROPHENGEBIET VONFRIAUL
KAPITEL 59—HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DER
GEMEINSCHAFT
Posten BezeichnungERE RE
Art.
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
580
581KAPITEL 58
Gemeinschaftshilfe zugunsten derAgrarstruktur
Gemeinschaftshilfe zugunsten derzivilenInfrastruk­
tur— — 45000000
15000000
KAPITEL 58INSGESAMT— — 60000000
KAPITEL 59
590 HilfefürdievonKatastrophen heimgesuchte Bevöl­
kerungderGemeinschaft 5000000 5000000
KAPITEL 59INSGESAMT 5000000 5000000
Titel5insgesamt 1068800000577440000 799397828

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 365
KOMMISSION
KAPITEL 58—GEMEINSCHAFTSHILFE FÜRDASKATASTROPHENGEBIET VONFRIAUL
KAPITEL 59—HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DER
GEMEINSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
590 DieMitteldesArtikels400derHaushaltspläne fürdiefrüherenHaushaltsjahre warendazubestimmt ,
BeihilfenimFallvonKatastrophen sowohlaußerhalb alsauchinnerhalbderGemeinschaft zudecken.
SeitdemHaushaltsplan 1977istderfrühereArtikel400zwischenKapitel59undArtikel950(früher
Artikel951)aufgespalten .

366 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide
6000Erstattungen 1032300000 431900000 372061945
6001Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Haushaltsjahr 46900000 38100000 33860000
6002Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E.— 3000000
Artikel600insgesamt 1079200000 470000000 408921945
601 Interventionen beiGetreide
6010PrämienfürdieBeimischung vonWeizeninFutter­
mittel z.E. 100000-46344
6011Erstattungen beiderErzeugung fürKartoffel­
stärke 19200000 15800000 10511040
6012AndereErstattungen beiderErzeugung 64400000 46600000 36102158
6013Beihilfen fürHartweizen 124000000 138000000 114406029

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 367
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
Art.Posten Erläuterungen
BeidenunterdieAbteilung GarantiedesEAGFLfallendenAusgaben fürdiegemeinsame Agrar­
politikhandeltessichzumeinenumErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/
70finanziertwerden,undzumanderenumInterventionsausgaben ,dienachArtikel3dergleichen
Verordnung finanziertwerden;dieBedingungen derFinanzierung sindinderVerordnung (EWG)
Nr.2824/72festgelegt .
DieseVerordnungen sindnuralsAnhaltspunkte unterdenErläuterungen angeführt worden.Sie
spiegelndenderzeitigen StandderRechtsvorschriften wider,diesichunbeschadet derFinanzierung
ändernkönnen.EskannsichauchumAusgaben aufGrundnichtgenannter Verordnungen ,insbe­
sonderefrühererVerordnungen ,handeln .
DieAnsätzeinTitel6und7—EAGFL ,Abteilung Garantie—gehenausvondemgegenwärtigen
StandderMarktordnungen undPreisbeschlüsse ;dieihnenzugrundeliegenden Annahmen überdie
Marktentwicklung berücksichtigen natürlichnichtunvorhersehbare Ereignisse .NachdenErfahrungen
derletztenJahrekönnenjedochimLaufedesJahres1978Mehrausgaben anfallen,derenUmfang
dieKommission aberimAugenblick nichtzubeziffernvermag.ErhängtabvondenPreisbeschlüssen
fürdasWirtschaftsjahr 1978/79unddendamitzusammenhängenden Maßnahmen ,derWährungsent­
wicklungundunvorhersehbaren Ereignissen aufdenGemeinschaftsmärkten unddenWeltmärkten .
600
6001
und
6002DieMitteldieserPostenstellenErstattungen imRahmenvonAktionen derNahrungsmittelhilfe
nachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74dar.
601
6010DieserPostenwarfürdieWeichweizendenaturierungsprämien gemäßArtikel7Absatz3zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
6011DieserPostenistfürdieErstattungen beiderErzeugung vonKartoffelstärke gemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
6012DieserPostenistfürdieübrigenErstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
6013DieseMitteldienendazu,dieBeihilfenfürdieHartweizenerzeugung gemäßArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75zudecken.

368 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 60—GETREIDE (Fortsetzung )
KAPITEL 61—REIS
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
601 (Fortsetzung )
6014Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 33000000 12300000-41151
6015Aufkäufe undFolgemaßnahmen 93000000 75000000 53711242
6016Sondermaßnahmen oderspezielleMaßnahmen mit
Ausnahme derAufkäufe undFolgemaßnahmen 15000000 5000000 13793628
6019SonstigeInterventionen 500000 500000 513179
Artikel601insgesamt 349100000 293300000 228949781
KAPITEL 60INSGESAMT 1428300000 763300000 637871726
610
6100
6101
6102KAPITEL 61
Erstattungen beiReis
Erstattungen
Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Haushaltsjahr
Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme32300000
3300000
z.E.16800000
320000025045275
1190000
1500000
Artikel610insgesamt 35600000 20000000 27735275
611 Interventionen beiReis 1000000 1000000 311534
KAPITEL 61INSGESAMT 36600000 21000000 28046809

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 369
KOMMISSION
KAPITEL 60—GETREIDE (Fortsetzung )
KAPITEL 61—REIS
Art.Posten Erläuterungen
601 (Fortsetzung )
6015DieseMittelsindvorgesehen :
—fürInterventionskäufe undFolgemaßnahmen gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75,
—fürInterventionskäufe undFolgemaßnahmen ,diegegebenenfalls gemäßArtikel8derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75durchgeführt werden .
6016DieserPostenistfürdiespeziellen unddiebesonderen Interventionsmaßnahmen gemäßArtikel8
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen ,soweitessichnichtumAufkäufeundFolgemaß­
nahmenhandelt .
6019DieseMitteldienendazu,etwaigeSubventionen fürdieEinfuhrvonFuttergetreide nachItalienaus
denanderenMitgliedstaaten aufdemSeewegealsFolgedesAbschöpfungsabschlags zudecken,der
fürFuttergetreideeinfuhren ausdrittenLänderngilt(Artikel23derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
undVerordnung (EWG)Nr.2749/75).
610
6101
und
6102DieMitteldieserPostenstellenErstattungen imRahmenvonAktionenderNahrungsmittelhilfe nach
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74dar.
611 DieseMittelsindbeimderzeitigen StandderRegelung fürfolgendeInterventionen vorgesehen :
—Erstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1418/76,
—Interventionen zurLagerung gemäßArtikel5,6und8derVerordnung (EWG)Nr.1418/76.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 370
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
620
6200
6201
6202KAPITEL 62
Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen
Erstattungen
Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Haushaltsjahr
Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme810800000
192550000
z.E.809300000
159400000599792192
93263000
67571000
Artikel620insgesamt 1003350000 968700000 760626192
621
6210
6211
6212
6213
6214
6218
6219Interventionen beiMagermilch
BeihilfefürMagermilchpulver zuFutterzwecken
Beihilfe fürMagermilch zuFutterzwecken
BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch
PrivateLagerhaltung
öffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatz­
maßnahmen
Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lagerbestän­
denanMagermilchpulver
SonstigeInterventionen526500000
246500000
111000000
z.E.
391000000
z.E.
z.E.472300000
200200000
108500000
z.E.
322800000
z.E.
z.E.463990045
139224905
89841664
755353
449054749
Artikel621insgesamt 12750000001103800000 1142866716
622 Interventionen beiButterundRahm
6220PrivateLagerhaltung 42000000 40000000 20099359
6221öffentliche Lagerhaltung undbesondere Maß­
nahmen zumAbsatzöffentlicher Butterbestände 499000000 282000000 164294082
6223Besondere Maßnahmen zumAbbauvonÜber­
schüssen anButterfett 68800000 77700000 43308915

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 371
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
620
6201
und
6202DieMitteldieserPostenstellenErstattungen imRahmenvonAktionen derNahrungsmittelhilfe
nachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74dar.
621
6210
und
6211DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
6212DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden .
6213
und
6214DieMitteldieserPostensollenfolgendeAusgaben decken :
—dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung ,diegemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewährtwerden,
—dieAusgabenfürdieöffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatzmaßnahmen gemäßArtikel7
Absätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.804/68einschließlich derFrachtausgaben gemäß
Artikel8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.563/76.
622
6220DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
6221DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieöffentliche Lagerhaltung unddiebesonderen
Absatzmaßnahmen gemäßArtikel6Absätze 1und3derVerordnung (EWG)Nr.804/68decken.
6223DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieSondermaßnahmen zumAbbauvonButter­
fettüberschüssen gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.804/68decken.Für1978handelt
essichnachdemderzeitigen StandderMarktordnung umAusgaben aufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.880/77überdieGewährung einerBeihilfefürdenButterverbrauch .

372 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
BezeichnungERE RE
Art.Posten
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
622 (Fortsetzung )
6228Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butterbestän­
den z.E. z.E.
6229SonstigeInterventionen z.E. z.E.
Artikel622insgesamt 609800000 399700000 227702356
623 Interventionen beisonstigen Milcherzeugnissen
6230Lagerung vonKäse 10000000 10000000-16490008
6231Beteiligung anderMilchverteilung inSchulen 26000000 17400000
6239SonstigeInterventionen z.E. z.E. —
Artikel623insgesamt 36000000 27400000-16490008
624 SonstigeMaßnahmen imBereichMilchundMilch­
erzeugnisse
6240Beteiligung andenPrämienfürdieNichtVermarktung
vonMilchundanUmstellungsprämien 185900000 20600000
6249SonstigeMaßnahmen z.E.
Artikel624insgesamt 185900000 20600000
629 Finanzielle Beteiligung derMilcherzeuger -214200000-35300000
KAPITEL 62INSGESAMT 28958500002484900000
O2114705256
(*)InKapitel100sind25200000REveranschlagt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 373
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
623
6230
6231DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben decken,diedurchdieInterventionen zurLagerung
vonKäseverursacht werden :Öffentliche oderprivateLagerhaltung vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggianogemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.804/68sowieprivateLagerhaltung von
Dauerkäse gemäßArtikel9dergleichenVerordnung .
DieMitteldiesesPostenssollendenAnteildesEAGFLanderSchulmilchaktion decken (Verordnung
(EWG)Nr.1080/77).
624
6240VonderGarantie -Abteilung zutragender AnteilandenAusgaben fürPrämienfürdieNichtvermark­
tungvonMilchundfürdieUmstellung vonMilchviehbeständen (Verordnung (EWG)Nr.1078/77).
60%derAusgaben werdenvonderAbteilung Garantieund40%vonderAbteilung Ausrichtung
übernommen .
629 DieserArtikelistzurAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.1079/77überdiefinanzielle Beteiligung
derMilcherzeuger vorgesehen .
Finanzierung vonMaßnahmen zurFörderung derErweiterung derMärkteunddamitdesAbsatzes
derverschiedenen Milcherzeugnisse .DieMittelansätze desKapitels62tragendemRechnung ,undzwar
unbeschadet dereventuellen Mittelübertragungen ,diegegebenenfalls fürdieDurchführung von
Maßnahmen zurErweiterung derMärktefürMilcherzeugnisse gemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1079/77desRatesvom17.Mai1977übereineMitverantwortungsabgabe undMaßnahmen
zurErweiterung derMärktefürMilchundMilcherzeugnisse erforderlich sind.

374 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl 1000000 1000000 175761
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 267500000 269000000 191096256
6311Lagerung 15000000 15000000 12792526
6319SonstigeInterventionen 5000000 5000000 8531260
Artikel631insgesamt 287500000 289000000 212420042
632 Erstattungen beiRaps-undRübsensamen undSon­
nenblumenkernen 5000000 5000000 9807247
633
6330
6331
6339Interventionen beiRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkernen
Produktionsbeihilfe
Lagerung
SonstigeInterventionen105500000
1000000
z.E.110100000
1000000
z.E.85740037
122673
3
Artikel633insgesamt 106500000 111100000 85862713

375 6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE
Art. Posten Erläuterungen
631
6310DieseMittelsindzurDeckungderProduktionsbeihilfen gemäßArtikel10derVerordnung Nr.136/
66/EWGeinschließlich deszurFinanzierung derÖlkarteigemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.154/75einbehaltenen Anteilsbestimmt .
6311DieseMittelsinddazubestimmt ,sämtlicheAusgabenfürdieLagerungvonOlivenölgemäßArtikel11
und12derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken.
6319DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben imZusammenhang mitderGewährung einerErstat­
tungbeiderErzeugung vonOlivenölzurFisch-undGemüsekonservenherstellung gemäßArtikel19
derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken.
633
6330DieseMittelsinddazubestimmt ,dieProduktionsbeihilfen gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/
66/EWGzudecken .
6331DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürAnkaufundLagerungsowiefürFolgemaßnahmen
gemäßArtikel26derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken.
6339DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,folgendeetwaigeAusga­
benfürÖlsaaten zudecken :
—Vergütung fürprompteVermarktung gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG,
—Gewährung einerzusätzlichen BeihilfefürinItalienverarbeitete Raps-undRübsensamen gemäß
Artikel36derVerordnung Nr.136/66/EWGundArtikel1derVerordnung Nr.876/67/EWG.

376 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
634
6340
6341
6342
6343Interventionen beidenübrigenSaaten,dieunterdie
Tarifnummer 12.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallen
Beihilfen fürBaumwollsamen
BeihilfenfürSojabohnen
Beihilfen fürLeinsamen
BeihilfenfürsonstigeÖlsaaten400000
500000
12400000
z.E.500000
500000
5500000|757632
Artikel634insgesamt 13300000 6500000 757632
KAPITEL 63INSGESAMT 413300000 412600000 309023395
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZuckerundIsoglukose
6400Erstattungen beiZuckerundIsoglukose 603400000 255000000 55611547
6401Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft —Haushaltsjahr 1500000 800000 148134
6402Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft —frühereProgramme z.E. z.E. 64223
Artikel640insgesamt 604900000 255800000 55823904

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 377
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
Art.Posten Erläuterungen
634
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürEaumwollsarren gemäßArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr.1516/71zudecken.
DieseMittelsollendieAusgaben imZusammenhang mitderBeihilfefürSojabohnen gemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.1900/74decken.
DieseMittelsollendieAusgaben imZusammenhang mitderBeihilfefürLeinsamen gemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.569/76decken.
NeuerPosten
DieserPostenwurdegeschaffen ,umetwaigeBelastungen auseinerAusdehnung desBeihilfesystems
aufandereÖlsaaten ,beispielsweise Rizinussaaten ,auffangen zukönnen,fürdiedieKommission dem
RatimJuli1977einenVorschlag vorgelegthat.6340
6341
6342
6343
6400
6401
und
6402DenAusgaben desKapitels64stehenBeitragszahlungen derZuckerwirtschaft gegenüber ;essinddies
einmalLagerkostenbeiträge —normalerweise ingleicherHöhewiedieMitteldesPostens6412
„Vergütung derLagerkosten "—undProduktionsbeiträge ,dieeinengroßenTeilderErstattungsausga­
bendecken .
640
DieserPostenistfürErstattungen gemäßArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.3330/74undArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.1111/77bestimmt .
DieMitteldieserPostenstellenErstattungen imRahmenvonAktionen derNahrungsmittelhilfe
gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74dar.

378 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER (Fortsetzung )
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
641
6410
6411
6412
6413
6414
6415
6419Interventionen beiZucker
Denaturierungsprämien
Erstattungen fürdieVerwendung inderchemischen
Industrie
Vergütung derLagerkosten
öffentliche Lagerhaltung
Maßnahmen fürZuckerausdenfranzösischen
Überseedepartements
Subventionen beiderEinfuhrvonZucker
SonstigeInterventionen2500000
z.E.
194100000
2000000
8900000
100000
z.E.Z.E.(>)
z.E.
148800000
1000000
7500000
900000
z.E.2499811
32117
145153856
1064064
4442836
19855170
106126
Artikel641insgesamt 207600000 158200000 173153980
KAPITEL 64INSGESAMT 812500000 414000000 228977884
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch
6500Erstattungen 92000000 110400000 135696856
6501Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft z.E. z.E. —
Artikel650insgesamt 92000000 110400000 135696856
(l)1500000REsindinKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 379
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER (Fortsetzung )
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen
641
6410DieserPostenistzurDeckungderAusgaben fürdieGewährung vonDenaturierungsprämien
nachArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74bestimmt .
6411DieserPostensolldieAusgaben derErstattungen fürdieVerwendung derchemischen Industriege­
mäßArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.3330/74decken.
6412DieseMittelsollendieRückvergütungen derLagerhaltungskosten gemäßArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74decken.
6414DieserPostenistbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürMaß­
nahmenbeideminÜberseedepartements erzeugtenZuckergemäßArtikel9Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74zudecken.
6415DieserPostenistdazubestimmt ,dieAusgaben fürSubventionen beiderEinfuhrvonZuckergemäß
Artikel17Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken.
6419DieserPostenistbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben aufGrundder
Anwendung vonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2932/74(ZahlungeinerSubvention fürüber
dieHöchstquote hinauserzeugtenZucker)sowieAusgabenaufGrundvonArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74undArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1488/76zudecken.
650
6501DieserPostenwarindenJahrenvor1978fürErstattungen imRahmenvonAktionenderNahrungsmit­
telhilfenachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74vorgesehen .

380 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
BezeichnungERE RE
Art.Posten
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
651
6510Interventionen fürdieLagerung vonKindfleisch
PrivateLagerhaltung 33000000 80200000 87281022
6511öffentliche Lagerhaltung 218300000 151100000 263531676
Artikel651insgesamt 251300000 231300000350812698
652
6520SonstigeInterventionen beiKindfleisch
BeihilfenanSozialhilfeempfänger z.E. z.E. 11744
6521Prämienfürgeordnete Vermarktung undSchlach­
tungvonausgewachsenen Rindern 9000000 10900000 87179698
6522Prämien fürdenWiederaufbau derViehbestände 108500000 142800000 69292313
6529Sonstige z.E. z.E. 158626
Artikel652insgesamt 117500000 153700000 156642381
KAPITEL 65INSGESAMT 460800000 495400000 643151935
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 66500000 63000000 22168497
661 Interventionen beiSchweinefleisch 18000000 27000000 5775296
KAPITEL 66INSGESAMT 84500000 90000000 27943793

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 381
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen
651
6510DieseMittelsinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung aufGrundvonArtikel5
Absatz1Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.805/68zufinanzieren .
6511DieseMittelsinddazubestimmt ,dieKostenfürLagerhaltung ,AnkaufundVerkaufaufGrund
derAnwendung derArtikel5,6und7derVerordnung (EWG)Nr.805/68zufinanzieren .
652
6520DieserPostenistfürdieFinanzierung derBeihilfefürdenKaufvonRindfleisch durchSozialhilfeemp­
fänger (Verordnung (EWG)Nr.185/74)bestimmt ;dieseMaßnahme stütztsichaufArtikel22a
derVerordnung (EWG)Nr.805/68.
6521DieseMittelsinddazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendes zufinanzieren :
—diePrämiefürgeordneteVermarktung vonausgewachsenen Rindern,ausgenommen Kühe,gemäß
Verordnungen (EWG)Nrn.1967/74und2504/74,
—diePrämienfürdieSchlachtung vonausgewachsenen Rindern,ausgenommen Kühe,gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.464/75,Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.797/76und
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.870/77.
6522DieseMittelsinddazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendes zufinanzieren :
—diePrämiefürdieErhaltung desViehbestands gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.2502/74,
—diePrämienfürdieErhaltung desKuhbestands gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.464/75,
—diePrämienfürdieKalbunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.464/75,Artikel 1der
Verordnung (EWG)Nr.620/76undArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.871/77.
6529DieseMittelsinddazubestimmt ,etwaigeandereInterventionen zudecken.Eshandeltsichumdie
Werbe-undInformationskampagne gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2930/74.
661 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelung dazubestimmt ,dieAusgaben fürdie
öffentliche undprivateLagerhaltung undsonstigeMaßnahmen imSinnederVerordnung (EWG)
Nr.2759/75zufinanzieren .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 382
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
670
671KAPITEL 67
Erstattungen beiEiern
Erstattungen beiGeflügel5400000
200000006500000
185000005368848
7752746
KAPITEL 67INSGESAMT 25400000 25000000 13121594
680
6800
6801KAPITEL 68
Erstattungen beiObstundGemüse
Erstattungen beifrischemObstundGemüse
Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse27000000
2000000031000000
2000000041873023
15433665
Artikel680insgesamt 47000000 51000000 57306688
681
6810
6811
6812
6813
6819Interventionen beifrischemObstundGemüse
Finanzausgleich fürRücknahmemaßnahmen und
Aufkäufe
Maßnahmen zurVerarbeitung undVerteilung
Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzes
vonZitrusfrüchten derGemeinschaft
Finanzausgleich fürdieVerarbeitung vonZitrus­
früchten
SonstigeInterventionen54500000
4000000
16700000
11000000
z.E.57500000
4000000
20000000
9000000
z.E.165904636
112133
15298387
5777822
Artikel681insgesamt 86200000 90500000 187092978

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 383
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten—
Erläuterungen
680
6801DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürErstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüsegemäßVerordnung (EWG)Nr.516/77zufinanzieren .
681
6810DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürdendenErzeugerorganisationen gemäßArtikel18
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gewährten Finanzausgleich undfürdieAufkäufeimFalleeiner
ernstenKrisegemäßArtikel19dergleichenVerordnung zufinanzieren .
6811DieMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürdieVerar­
beitungundVerteilung vonausdemMarktgenommenen oderaufgekauften Erzeugnissen gemäß
Artikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72zufinanzieren .
6812DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdennachArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2511/69gewährten Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzesvonOrangenundMandari­
nenausderGemeinschaftserzeugung zufinanzieren .
6813DieseMittelsindbestimmtzurDeckungderAusgaben fürdieVerarbeitung bestimmter Orangen­
sortengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2601/69undderAusgaben aufGrundbesonderer
absatzfördernder Maßnahmen fürVerarbeitungserzeugnisse vonZitronen (Verordnung (EWG)
Nr.1035/72).
6819DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben füretwaigeVergütungen andielandwirtschaftlichen
ErzeugernachMaßgabe derVerordnung (EWG)Nr.1035/72zudecken.

384 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
682 Interventionen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse 6000000 6000000
KAPITEL 68INSGESAMT 139200000 147500000 244399666
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 2000000 2000000 1646460
691
6910Interventionen beiWein
BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 61500000 60000000 40883140
6911BeihilfenfürdieUmlagerung vonTafelwein 2000000 2000000 2397320
6912Destillation vonWein 138700000 33700000 125448637
6919SonstigeInterventionen 100000 100000 12743
Artikel691insgesamt 202300000 95800000 168741840
692
6920SonstigeAusgaben
Obligatorische Destillation derNebenprodukte der
Weinbereitung 20000000 11200000 2530639
Artikel692insgesamt 20000000 11200000 2530639
KAPITEL 69INSGESAMT 224300000 109000000 172918939

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 385
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMUSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten Erläuterungen
682 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürBeihilfen
fürAnanaskonserven gemäßVerordnung (EWG)Nr.527/77undfürdieAusgleichsbeträge für
Tomatenkonserven gemäßVerordnung Nr.1930/75zudecken.
691
6910DieMitteldiesesPostenssinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung vonWein
undTraubenmost gemäßArtikel5Absätze3und5derVerordnung (EWG)Nr.816/70sowiedie
Beihilfefürdieergänzende Lagerung (Artikel6c)zufinanzieren .
6911DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieUmla­
gerungvonTafelwein gemäßArtikel6aderVerordnung (EWG)Nr.816/70zufinanzieren .
6912Beimgegenwärtigen StandderRegelung :Ausgaben fürdieDestillation vonWein:Freiwillige Destil­
lationvonTafelwein gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.816/70undbesondere Destillation
gemäßArtikel33adergleichenVerordnung ,vorbeugende Destillation (Artikel6b),ergänzende
Destillation (Artikel6c),Destillation vonWeinenausTafeltrauben (Artikel24b),zusätzliche Destilla­
tiongemäßArtikel24aundDestillation gemäßArtikel6dderVerordnung (EWG)Nr.816/70.
6919Beimgegenwärtigen StandderRegelungsinddieseMitteldazubestimmt ,folgendes zufinanzieren :
—dieInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.816/70fürErzeug­
nissedesWeinsektors ,ausgenommen Tafelwein ,
—diegemäßArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.816/70getroffenen abweichenden Maßnahmen
imFallevonNaturkatastrophen ,
—Beihilfen fürnachdemVereinigten Königreich undIrlandausgeführte Erzeugnisse ,die
„Cyprus-Sherry "ähneln,aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1253/73,zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.1606/76.
692
6920DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieBeteiligung desEAGFL
andenAusgaben fürdieDestillation derNebenprodukte derWeinbereitung gemäßArtikel24der
Verordnung (EWG)Nr.816/70zufinanzieren .

386 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
700KAPITEL 70
Erstattungen beiTabak 5000000 4000000 2543447
701
7010
7011
7019Interventionen beiTabak
Prämien
Lagerhaltung
SonstigeInterventionen222900000
9200000
300000188700000
10300000224837369
2469591
Artikel701insgesamt 232400000 199000000 227306960
KAPITEL 70INSGESAMT 237400000 203000000 229850407
710KAPITEL 71
Erstattungen beiFischereierzeugnissen 6000000 2000000 3755112
711
7110
7111
7119Interventionen beiFischereierzeugnissen
Rücknahmen ausdemMarktundAufkäufe
BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
SonstigeInterventionen10000000
1000000
10000005000000
3000000
z.E.6387910
324599
Artikel711insgesamt 12000000 8000000 6712509
KAPITEL 71INSGESAMT 18000000 10000000 10467621

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 387
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
701
7010DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürPrämiengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.727/70zufinanzieren .
7011DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürLagerhaltung gemäßArtikel5,6und7derVerord­
nung(EWG)Nr.727/70zufinanzieren .
7019DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürPrämienzufinanzieren ,dienachderVerordnung
(EWG)Nr.339/77fürdieNichtanpflanzung vonTabakderSorteBeneventano gewährtwerden.
711
7110DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdengemäßArtikel11derVerordnung (EWG)
Nr.100/76gewährten Finanzausgleich fürdieErzeugerorganisationen undfürdiegemäßArtikel12
dergleichenVerordnung imFalleeinerernstenKrisegetätigten AnkäufevonSardinenundAnchovis
zufinanzieren .
7111DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.100/76zudecken.
7119DieMitteldiesesPostenssindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben
fürnachArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.100/76gewährteAusgleichszahlungen fürThunfisch
fürdieKonservenindustrie zudecken .

388 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
720
721KAPITEL 72
Erstattungen beiAlkohol
Interventionen beiAlkoholz.E.
z.E.|z.E.
KAPITEL 72INSGESAMT z.E. z.E.
730
7300
7301KAPITEL 73
Interventionen beiFlachsundHanf
Interventionen beiFlachs
Interventionen beiHanf13200000
1800000j1350000019322007
Artikel730insgesamt 15000000 13500000 19322007
731
732
733
734Saatgut
Hopfen
Seidenraupen
Künstlich getrocknetes Futter23000000
8000000
1400000
1620000016000000
8000000
1200000
1570000022730203
14453307
623530
15203496

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 389
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
730
731
732
733
7347300
und
7301Kapitel72wurdegeschaffen ,weildieKommission am7.Dezember 1976demRateinegemeinsame
Marktorganisation fürÄthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs vorgeschlagen undeinenVer­
ordnungsentwurf hierzuvorgelegt hat.
NeuePosten
DieneuenPostenwurdengeschaffen ,umdieInterventionen fürFlachs(Posten7300)undfürHanf
(Posten7301)auseinanderhalten zukönnen ;dieMittelsindzurFinanzierung derAusgaben für
Hektarbeihilfen undBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel4und5derVerordnung
(EWG)Nr.1308/70bestimmt .
DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürProduk­
tionsbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71zufinanzieren .
DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgabenfürHektar­
beihilfen ,diedenErzeugern aufGrundvonArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71gewährt
werden,zufinanzieren ;dabeihandeltessichnurummöglicheAusgaben ,dasievoneinemvorherigen
Beschluß desRatesüberdietatsächliche Gewährung derBeihilfeundderenHöheabhängen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.827/68desRateswurdefürverschiedene Erzeugnisse desAnhangsII
desVertrages ,u.a.Seidenraupen undSeidenraupeneier ,einegemeinsame Marktorganisation ge­
schaffen .DieMitteldesArtikels733sindzurFinanzierung deraufGrundvonArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.845/72gewährten BeihilfenfürinderGemeinschaft aufgezogene Seidenraupen und
fürdie1977/78gewährtezusätzliche Beihilfefürbestimmte ZüchtergemäßArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.708/76vorgesehen .
DieseMittelsindfürdiegemäßArtikel3,4und5derVerordnung (EWG)Nr.1067/74gewährten
Beihilfenfürkünstlichgetrocknetes Futtervorgesehen .

390 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN (Fortsetzung )
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN BEIWAREN AUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE
(KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
735
736
739Kartoffeln
Schaffleisch
Sonstigez.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 73INSGESAMT 63600000 54400000 72332543
740KAPITEL 74
Erstattungen beiWarenausderVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse 120000000 48000000 67439961
KAPITEL 74INSGESAMT 120000000 48000000 67439961
750(KAPITEL 75)
Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handel (250000000)(359881644)
(KAPITEL 75INSGESAMT ) (250000000)(359881644)

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 391
KOMMISSION
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN (Fortsetzung )
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN BEIWAREN AUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE
(KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL )
Art.Posten Erläuterungen
735
und
736DieseArtikelberuhenaufKommissionsvorschlägen fürneueMarktorganisationen ,diedemRatam
22.Dezember 1975fürKartoffeln undam10.September 1975fürSchaffleisch unterbreitet wurden,
sietrageneinenErinnerungsvermerk ,dadieVorschläge vomRatnochnichtangenommen worden
sind.
740 DieseMittelsindzurFinanzierung derErstattungen fürWarenausderVerarbeitung landwirtschaft­
licherErzeugnisse imSinnederVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesbestimmt .

392 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 76—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
(KAPITEL 78—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 76
760 MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume
vordem1.Januar1971 z.E. z.E.
KAPITEL 76INSGESAMT z.E. z.E.
780
7800
7801
7802(KAPITEL 78)
Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft­
lichenHandel
Vondeneinführenden Mitgliedstaaten beiderEin­
fuhrentrichtete odererhobeneWährungsausgleichs ­
beträge
Vondenausführenden Mitgliedstaaten beider
EinfuhrfürRechnung dereinführenden Mitglied­
staatenentrichtete odererhobene Währungsaus­
gleichsbeträge
Vondenausführenden Mitgliedstaaten beider
Ausfuhrentrichtete odererhobeneWährungsaus­
gleichsbeträge(-59000000)
(1301000000)
(-457000000)|(400275360)
(-87235548)
Artikel780insgesamt (785000000)(313039812)
781 Währungsausgleichsbeträge imHandelmitDritt­
ländern
7810DieAbschöpfung überschreitender Teilderbeider
Einfuhrgewährten Währungsausgleichsbeträge (145000000)(151213912)
7811Währungsausgleichsbeträge ,diebeiderAusfuhr
gezahltwerden (40000000)(40486509)
Artikel781insgesamt (185000000)(191700421)
(KAPITEL 78INSGESAMT ) (970000000)(504740233)

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 393
KOMMISSION
KAPITEL 76—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRAUME VORDEM
1.JANUAR 1971
(KAPITEL 78—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE )
Art.Posten Erläuterungen
760 DieKommission wirdüberdieBeteiligung derAbteilung GarantiedesEAGFLfürsämtlicheVerbu­
chungszeiträume vordem1.Januar1971(1967/1968/1969,zweitesHalbjahr 1969undJahr1970)
entscheiden .DieFinanzierung dieserVerbuchungszeiträume weistbeträchtliche Unterschiede gegen­
überderderzeitgeltenden Regelung auf,sodaßdieKommission fürdenendgültigen Abschluß
allerdieserMaßnahmen eineAd-hoc-Lösung vorlegenwird.

394 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
(KAPITEL 79—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG VERSCHIEDENER UMRECHNUNGSKURSE )
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
790(KAPITEL 79)
Ausgaben infolgederAnwendung verschiedener
Wechselkurse (603500000) (2)
(KAPITEL 79INSGESAMT ) (603500000)
i1)(2)
(Zwischensumme derKapitel78bis79) (1573500000)(504740233)
(2)
Vorläufige globaleMittelbindungen außerhalb der
Gliederung desHaushaltsplans (56181520)
Titel6und7insgesamt 6959750000
(3)5278100000
(1823500000)
(3)4856433049
(864621877)
(3)
(>)4500000REsindinKapitel100eingesetzt .
(2)BeimVollzugdesHaushaltsplans 1976wurdendieAusgaben aufGrundderdoppelten Umrechnungssätze nichtgesonderterfaßt;sieerscheinen daher
fürallePostenderTitel6und7zusammen ;essinddiesschätzungsweise 340000000RE.
(3)VomHaushaltsjahr 1978anhatdasEuropäische Parlament dieMittelfürdieagri-monetären Ausgaben (frühereKapitel75,78und79)aufTitel4(Kapitel44,45und46)übertragen .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 395
KOMMISSION
(KAPITEL 79—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG VERSCHIEDENER UMRECHNUNGSKURSE )
Art.Posten Erläuterungen
Anmerkung
Aufdiegemeinsame Marktpolitik —derengesamteMittelausstattung einerseitsunterdenTiteln6
und7betreffend dieAusgabendereigentlichen gemeinsamen Marktorganisationen undandererseits
indenKapiteln44,45und46betreffend dieagri-monetären Ausgabeneingesetztist—sindauch
Einnahmen zurückzuführen ,diebeideneigenenMittelnderGemeinschaft verbuchtsind,undzwar:
ERE
—Abschöpfungen 1686100000
—AbgabenZuckerundIsoglukose 376900000
;
!

396 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR (ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64/EWG)
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
800KAPITEL 80
VorhabenzurVerbesserung derAgrarstruktur (Arti­
kel13derVerordnung Nr.17/64/EWG) 26000000 6000000 235470000
KAPITEL 80INSGESAMT 26000000 6000000 235470000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 397
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR (ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64/EWG)
Art.Posten Erläuterungen
800 DieAusgabenfür1978ergebensichausderVerordnung Nr.17/64/EWGundausArtikel6Absatz4
derVerordnung (EWG)Nr.729/70.AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.729/70solldernicht
fürgemeinsame Tätigkeiten undbesondereMaßnahmen verwendete TeilderjährlichenDotationvon
325Millionen EREzurFinanzierung von25%derbereitsgenehmigten undgetätigten Ausgaben
fürAgrarstrukturverbesserungsvorhaben durchdenEAGFLverwendet werden.
1978wirddieDotationderAusrichtungsabteilung desEAGFLvon325Millionen EREvoraus­
sichtlichganzfürgemeinsame Tätigkeiten undbesondere Maßnahmen inAnspruchgenommen werden,
sodaßfür1978keineVerpflichtungsermächtigungen vorgesehen sind.
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1977 1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1977 : 91200000
(+80000000
1977inPosten
8202eingesetzt )
1978 : z.E.6000000
(8000000)14000000
12000000
z.E.22000000
18000000
z.E.49200000
42000000
z.E.
Insgesamt 171200000 14000000 26000000 40000000 91200000

398 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel 1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 81
810 Gemeinsame Strukturmaßnahmen
8100Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe 48800000 18800000 9827500
8101Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit und
Bereitstellung vonLandzurStrukturverbesserung 700000 1400000 61000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 399
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
Posten Erläuterungen Art.
810
DieAusgaben für1978ergebensichausderRichtlinie 72/159/EWGdesRatesvom17.April1972
überdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe (ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.1),
ergänztdurchdieRichtlinie 73/131/EWG(PrämiefürdieAusrichtung aufdieRindfleischerzeugung ),
Richtlinie 73/440/EWG(Regionale Differenzierung derMaßnahmen ),Richtlinie 74/493/EWG
(HöhederZinsvergütung )undRichtlinie 75/268/EWG(Landwirtschaft inBerggebieten ).
MitderRichtliniewirdfür10JahreeineselektiveRegelungzurFörderung entwicklungsfähiger land­
wirtschaftlicher Betriebeeingeführt ,ummitHilfeeinesgeeigneten Entwicklungsplans einEinkommen
jeErwerbsperson zuerreichen ,dasdemdurchschnittlichen Bruttolohn deraußerlandwirtschaftlichen
Arbeitnehmer desbetreffenden Gebietesentspricht .
DieVerpflichtungsermächtigungen für1978belaufensichauf48800000ERE(*).
Fälligkeitsplan :8100
8101(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:48800000 48800000— —
DieserPostenistdazubestimmt ,dieAusgaben zufinanzieren ,diesichausderRichtlinie 72/160/EWG
desRatesvom17.April1972(ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.9),ergänztdurchdieRatsbeschlüsse
vom21.Oktober1972überdieFörderung derEinstellung derlandwirtschaftlichen Tätigkeitunddie
Verwendung derlandwirtschaftlich genutzten Flächen (LN)fürZweckederStrukturverbesserung
ergeben .
DieseRichtlinie isteineErgänzung derRichtlinie 72/159/EWG(Modernisierung derlandwirtschaft­
lichenBetriebe).MitdieserMaßnahme solldasAusscheiden hauptsächlich ältererLandwirte und
allgemein derjenigen erleichtert werden,dieihrelandwirtschaftliche Tätigkeitaufgeben .ZurErrei­
chungdiesesZielswirdeinFörderungssystem eingeführt ,dasvorbehaltlich strengerBedingungen für
dieVerwendung derlandwirtschaftlich genutzten FlächefolgendeMaßnahmen umfaßt:
a)Gewährung einerjährlichen Renteanlandwirtschaftliche Betriebsinhaber imAltervon55bis65
Jahren.DieAusgabenderMitgliedstaaten sindbiszueinemBetragvon900RE/JahrfürVerheiratete
undvon600RE/JahrfürAlleinstehende durchdenEAGFLerstattungsfähig ;
b)Gewährung einernachderlandwirtschaftlichen Nutzfläche berechneten pauschalen Prämiefür
dieAufgabederlandwirtschaftlichen TätigkeitanalleBetriebsinhaber .DiesePrämiekommtnicht
füreineErstattung durchdenEAGFLinBetracht ;
c)unterbestimmten Voraussetzungen Gewährung derunterBuchstabe a)vorgesehenen jährlichen
RenteanständiginderLandwirtschaft mitarbeitende Familienangehörige undlandwirtschaftliche
Lohnarbeitskräfte ,diedielandwirtschaftliche Tätigkeitaufgeben .
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon700000ERE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:700000 700000— —
(MDieserWortlaut istbindend .

400 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
810
8102(Fortsetzung )
Beratungswesen undBerufsausbildung 5500000 3800000 2566300
8103Berglandwirtschaft undLandwirtschaft inson­
stigenbenachteiligten Gebieten 100300000 74300000 36854000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 401
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
810
8102(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinie 72/161/EWGdesRatesvom17.April
1972überdiesozio-ökonomische Information unddieberufliche Qualifikation derinderLandwirt­
schafttätigenPersonen (ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.15).
ZielederAktionsind:
a)Verbesserung dersozio-ökonomischen Information derBetriebsinhaber ,derlandwirtschaftlichen
Lohnarbeitskräfte unddermitarbeitenden Familienangehörigen (Titel1);
b)diesenPersonensolldieMöglichkeit gegebenwerden,innerhalbihreslandwirtschaftlichen Berufs
neueberufliche Kenntnisse zuerwerben (Titel2).
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon5500000ERE(x)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:5500000 5500000— —
8103Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinien 75/268/EWGdesRatesvom
28.April1975überdieLandwirtschaft inBerggebieten undinbestimmten benachteiligten Gebieten
(ABl.Nr.L128vom19.5.1975,S.1)und76/400/EWGdesRatesvom6.April1976zurÄnderung
desArtikels15derRichtlinie 75/268/EWG(ABl.Nr.L108vom26.4.1976,S.21).
DieseAktionfälltindenRahmendergemeinsamen Maßnahmen mitallgemeiner Bedeutung im
BereichderStrukturpolitik .Sieführtbesondere Vorschriften überBeihilfenzurFörderung der
landwirtschaftlichen TätigkeitundzurVerbesserung desEinkommens derLandwirte indenbenach­
teiligtenGebietenein,damitdielandwirtschaftliche Tätigkeitdortfortgesetzt undeineMindestbe­
völkerungsdichte sowiediePflegedesländlichen Raumsgewährleistet wird.
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon100300000ERE(1)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:100300000 100300000— —
•
(l)DieserWortlaut istbindend .

402 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
810 (Fortsetzung )
8104Forstwirtschaftliche Maßnahmen zurVerbesserung
derAgrarstruktur z.E. z.E.
8105BeihilfenfürjungeLandwirte— — —
Artikel810insgesamt 155300000 98300000 49308800
KAPITEL 81INSGESAMT 155300000 98300000 49308800
KAPITEL 82
820 Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung und
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ent­
schließung desRatesvom25.Mai1971)
8200Erzeugergemeinschaften undihreVerbände z.E. 500000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 403
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
Art.Posten Erläuterungen
810 (Fortsetzung )
8104Für1978sinddiefinanziellen Auswirkungen desgeänderten Richtlinienvorschlags überforst­
wirtschaftliche Maßnahmen (KOM(75 )88)aufderGrundlage vonArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.729/70desRatesvom21.April1970überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (ABl.
Nr.L94vom28.4.1970,S.13)veranschlagt .
DurchdieAktionsolleineRegelung zurFörderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen eingeführt
werden,mitdemunmittelbaren Ziel,dieMaßnahmen zurVerbesserung derAgrarstrukturen und
insbesondere dieRichtlinien 72/159/EWGund72/160/EWGzuergänzenund—ineinemgrößeren
Zusammenhang —denWaldineineeffektiveRaumplanung einzubeziehen .
DieKommission schlägtdazuBeihilfenundPrämienfürdieDauervon10Jahren(Überprüfung nach
5Jahren)vor.
—BeihilfezudenAufforstungskosten (zwischen 40und90%derKosten,durchschnittlich 60%),
—Kapitalzuschuß (240RE/ha),
—BeihilfezurUmgestaltung vonWaldflächen .
8105Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags derKommission andenRatvom
3.Dezember 1974.DieKommission schlägteinedegressive Pauschalbeihilfe fürJunglandwirte (höch­
stens40Jahre)währendderDurchführung desEntwicklungsplans ,längstensjedochfür5Jahrevor.
DauerderAktion:7Jahre.DurchdieBeihilfesollendieverstärkten Belastungen derJunglandwirte
verringert werden,diedenBetrieberstseitkurzerZeitübernommen habenundeinenEntwicklungs­
planaufstellen .
820
8200Für1978sinddiefinanziellen Auswirkungen desgeänderten Verordnungsvorschlags derKom­
missionandenRatvom31.Mai1977überErzeugergemeinschaften undihreVereinigungen (KOM(77 )
228endg.—ABl.Nr.C146vom22.6.1977)veranschlagt .
DieKommission schlägtpauschale oderzumWertdervermarkteten Erzeugnisse proportionale Bei­
hilfenfüranerkannte Erzeugergemeinschaften undihreVereinigungen vor,umdieGründung und
TätigkeitsolcherGemeinschaften imInteresseeinerStabilisierung derAgrarmärkte durchZusammen­
fassungdesAngebotsundgemeinsame Anpassung andieMarkterfordernisse zufördern.
DieseBeihilfen bestehen aus
—zumWertdervermarkteten Erzeugnisse proportionellen BeihilfenzurFörderung derGründung
solcherGemeinschaften ,
—Pauschalbeihilfen zurFörderung derGründung solcherGemeinschaften .

404 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
820
8201(Fortsetzung )
Hopfenerzeugergemeinschaften 1000000 500000 1807300
8202Vermarktung undVerarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse 4000000 8000000—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 405
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
820 (Fortsetzung )
8201Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRates
vom26.Juli1971(ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1)überdieErrichtung einergemeinsamen Markt­
organisation fürHopfen.
Durchdiegemeinsame AktionsolldieBildungundTätigkeitvonHopfenerzeugergemeinschaften
(undihrerVereinigungen )gefördertwerden,damitihreProduktion gemeinsam denMarkterfordernis­
senangepaßt ,dieProduktion durchSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen verbessert
undfernerdieRationalisierung undMechanisierung derAnbau-undErntearbeiten zwecksErzielung
einerhöherenProduktivität gefördert wird.
DieBeihilferegelung umfaßt :
—BeihilfenfürdieBildungundTätigkeit deranerkannten Erzeugergemeinschaften ,
—BeihilfenfürdieSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen .
Dieerstgenannten BeihilfenbelaufensichimerstenJahrauf3%desWertesderanerkannten und
vermarkteten Erzeugung ,2%imzweitenJahrund1%imdrittenJahr.BeihilfenderzweitenKate­
goriekönnenbiszueinemHöchstbetrag von1500RE/hagewährtwerden.
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon1000000ERE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:1000000 1000000— —
8202Die1978unterdiesemPostenzutätigenden Ausgaben ergebensichausderDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.355/77desRatesvom15.Februar1977übereinegemeinsame Maßnahme
zurVerbesserung derVerarbeitungs -undVermarktungsbedingungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(ABl.Nr.L51vom23.2.1977,S.1).DarinsindfüreinenZeitraumvon5JahrenZuschüsse
füröffentliche ,halböffentliche oderprivateInvestitionsvorhaben vorgesehen .DieseMaßnahme soll
dieBeihilfenablösen,dieimRahmenderVerordnung Nr.17/64/EWG(Einzelvorhaben )gewährt
wordensind.
DurchdieAktionsollendieVerarbeitungs -undAbsatzbedingungen beilandwirtschaftlichen Erzeug­
nissensoverbessert werden,daßdieVerarbeitungsindustrie undderHandeldenErzeugern der
landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse angemessene Preisebietenkönnen.Fernersollsieeinekräf­
tigereundregelmäßigere Nachfrage nachAgrarerzeugnissen schaffen,einestärkereAusrichtung auf
denExportfördernunddenAbsatzvonAgrarerzeugnissen ausdenabgelegenen GebietenderGe­
meinschaft erleichtern .
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon80000000ERE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978 :80000000 4000000 8000000 68000000
(x)DieserWortlaut istbindend .

406 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
820 (Fortsetzung )
8204Kartoffelerzeugergemeinschaften—
Artikel820insgesamt 5000000 9000000 1807300
KAPITEL 82INSGESAMT 5000000 9000000 1807300
830KAPITEL 83
SektorFischerei
8300
8301Umstellung aufdemSektorKabeljaufang
Umstellung aufdemSektorHochseefischereiz.E.
z.E.—600000
8302Umstellung aufdemSektorKüstenfischerei z.E. 5000000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 407
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN
Art.Posten Erläuterungen
830
8300
8301
8302DieseAktionstütztsichaufdieVerordnung (EWG)Nr.2722/72desRatesvom19.Dezember 1972
überdieFinanzierung einerUmstellungsmaßnahme aufdemSektorKabeljaufischerei durchden
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung
(ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.30).Für1978sindkeineAusgaben mehrvorgesehen .
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags füreinegemeinsame Aktion,den
dieKommission demRataufGrundderimProtokoll überdieRatstagung vom5.und6.Dezember
1972enthaltenen Erklärung vorzulegen hat.
DadieKommission demRatbishernochkeinenentsprechenden Vorschlag unterbreitet hat,sind
für1978hierfürkeineMittelanzusetzen .
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desvonderKommission andenRatgerichteten
undnochnichtangenommenen Verordnungsvorschlags vom28.November 1975zurUmstrukturie­
rungdesSektorsderhandwerklichen Küstenfischerei .
ZielderVerordnung istdieAnpassung derFangflotten undsonstigen Produktionsmittel andie
Möglichkeiten zurNutzungderFischbestände indentraditionell befahrenen Fischerei-undAuf­
zuchtgebieten ,umerstensderinderhandwerklichen Küstenfischerei tätigenErwerbsbevölkerung
einangemessenes Einkommen zusichernundzweitensdieÜberfischung derFischgründe zuverhin­
dern.Demgemäß schlägtdieKommission vor,daßsichderEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,anfol­
gendenMaßnahmen beteiligt :
—Umstrukturierung derFlottenundderFisch-,Krebs-undWeichtieraufzucht ;
—Umstrukturierung undEntwicklung vonEinrichtungen zurHaltbarmachung undVerarbeitung ;
—Einstellung derFischereitätigkeit .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:5000000(*) 5000000— —
(MDieseMittelsindinKapitel100eingesetzt .

408 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
830
8303(Fortsetzung )
Überwachung derFischereizone derGemeinschaft z.E.
Artikel830insgesamt z.E. 5000000 600000
831 SektorRindfleisch
8310PrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung 13200000 11000000 26500500
Artikel831insgesamt 13200000 11000000 26500500
832 SektorObstundGemüse
8320
8321Statistische Erhebungen überObstbäume
Sanierung derUnterglas -Gartenbauerzeugung

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 409
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
830
8303(Fortsetzung )
NeuerPosten
DieserPostenistzurDeckungallerAusgaben fürdieMaßnahmen bestimmt ,diedieGemeinschaft
ergreifenwird,umdieÜberwachung dergemeinschaftlichen Fischereizone zuverstärken .
MittelfürdiesenPostenwerdenspätereingesetzt ,wenndieGemeinschaft diehierfürgeeigneten Maß­
nahmengetroffenhat.
831
8310Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVerordnung (EWG)Nr.1353/73desRates
vom15.Mai1973zurEinführung einerPrämienregelung fürdieUmstellung vonMilchkuhbeständen
aufBeständezurFleischerzeugung undzurFörderung derspeziellaufdieFleischerzeugung ausgerich­
tetenRinderaufzucht (ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.18).
ZielderAktionistdieVerringerung desRindfleischdefizits unddesÜberschusses inderMilcherzeu­
gung.ZudiesemZweckwerdenBetriebsinhabern ,diemindestens 11Milchkühe halten,Prämien
gezahlt.DieGewährung derPrämieistandieBedingung geknüpft ,daßdieMilcherzeugung mindestens
4Jahrelangeingestellt wirdundsichderErzeugerverpflichtet ,imviertenJahrmindestens diegleiche
AnzahlGroßvieheinheiten zurFleischerzeugung zuhaltenwieMilchkühe .
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon13200000ERE(1)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:13200000 13200000— —
832
8321Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen einesVerordnungsvorschlags derKommission an
denRat.DieKommission schlägteineeinmalige PrämiefürdenAbbruchderGewächshäuser und
dieVerpflichtung vor,währendeinesZeitraums von6JahrenaufeineVergrößerung derUnterglas­
flächezuverzichten .
DieseAktionsolldenErzeugern dieMöglichkeit geben,ihreinfolgederEnergieverteuerung zu
kostspielig gewordenen Unterglaskulturen aufzugeben .
(MDieserWortlaut istbindend .

410 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
832
8348322
8340(Fortsetzung )
Sanierung derObsterzeugung
Artikel832insgesamt
SektorStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe
Statistische Erhebung überdieStrukturderland­
wirtschaftlichen Betriebe
Artikel834insgesamt4200000 5500000
4200000 5500000—
— — 5200000
— — 5200000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 411
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
832
8322(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVerordnung (EWG)Nr.794/76desRatesvom
6.April1976zurFestlegung neuerMaßnahmen zurSanierung derObsterzeugung inderGemein­
schaft(ABl.Nr.L93vom8.4.1976,S.3).DenObsterzeugern kannfürdieRodungvonApfelbäu­
menderSorten„GoldenDelicious",„StarkingDelicious",„Imperatore "undBirnbäumen derSorte
„PasseCrassane"sowievonBäumenandererSorten,diezurBefruchtung derzurodenden Sorten
erforderlich sind,einePrämievonhöchstens 1100RE/hagewährtwerden,soferndieRodungbis
zum31.März1977stattfindet .
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon4200000ERE(1)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:4200000 4200000 — ~
834
8340Am19.Dezember 1974erließderRatdieRichtlinieüberdieDurchführung einerStrukturerhebung
1975imRahmeneinesErhebungsprogramms zurUntersuchung derStrukturderlandwirtschaftlichen
Betriebe .DieAusgaben fürdieDurchführung dieserRichtlinie beliefensich1976auf5200000RE;
für1978sindkeineAusgaben veranschlagt .
(*)DieserWortlaut istbindend.

412 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
835 SektorWein
8350Umstellungsprämie 33000000 8000000
Artikel835insgesamt 33000000 8000000 —
836 SektorMilch
8360PrämienfürdieNichtVermarktung vonMilchund
dieUmstellung vonMilchkuhbeständen 123900000 z.E.
8361PrämienfürdieAufgabevonMilchwirtschafts­
betrieben
Artikel836insgesamt 123900000 z.E. —

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 413
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
835
8350Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1163/76desRates
vom17.Mai1976überdieGewährung einerUmstellungsprämie imWeinbau (ABl.Nr.L135vom
24.5.1976,S.34).
ZielderAktionistdieVerringerung derstrukturbedingten Weinüberschüsse undderKostender
Marktregulierung durchdenEAGFL .HierzusollfürdenZeitraumvon3Jahreneindifferenziertes
SystemvonPrämienfürdieRodungvonRebflächen eingeführt werden .
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon33000000ERE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:33000000 33000000— —
836
8360Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1078/77(Beschluß
desRatesvom17.Mai1977)zurEinführung einerPrämienregelung fürdieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen sowiefürdieUmstellung vonMilchkuhbeständen (ABl.Nr.L131
vom26.5.1977).
40%derAusgaben werdenvomEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,getragen (60%werdenvom
EAGFL,Abteilung Garantie ,finanziert :Posten6240).
Für1978wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon123900000ERE(x)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :123900000 123900000 — —
(*)DieserWortlaut istbindend .

414 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
837
8370Gemeinschaftliche Aktionen zurAusrottung der
Brucellose ,Tuberkulose undLeukosebeiRindern
Gemeinschaftliche Aktionen zurAusrottung der
Brucellose ,Tuberkulose undLeukosebeiRindern 39000000
Artikel837insgesamt 39000000
KAPITEL 83INSGESAMT 213300000 29500000 32300500
KAPITEL 88 z.E. z.E.
KAPITEL 88INSGESAMT z.E. z.E.

415 6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
Art.Posten Erläuterungen
837
8370NeuerPosten
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinie desRatesvom17.Mai1977(Richtlinie
77/391/EWG)zurVerbesserung derGesundheit desRinderbestands inderGemeinschaft .Diese
Richtlinie beinhaltet einDreijahresprogramm zurbeschleunigten Ausrottung derBrucellose ,Tuber­
kuloseundLeukose beiRindern .
Verpflichtungsermächtigungen für1978:39000000ERE(J).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :39000000 39000000— —
FürdieJahre1969bis1977wurdendurchBeschlußdesRatesMittelinHöhevon531089932ERE
fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemeinsamen Tätigkeiten imSinnevonArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.729/70bereitgestellt .DieseMittelwerdennachdengeeigneten Verfahren
verbucht ,wenndieVerpflichtungsermächtigungen fürdiegemeinsamen Tätigkeiten diejährliche
Dotierung inHöhevon325000000EREübersteigen .
Folgende Rückstellungen wurdenindenHaushaltsjahren 1969bis1975vorgenommen :
—1969:59799418ERE(Verordnung (EWG)Nr.2010/68)(25Millionen REwurdenaufGrund
derVerordnung (EWG)Nr.725/75demEuropäischen Regionalfonds zugewiesen ,Nachtragshaus­
haltsplan Nr.1für1975);
—1970:83562310ERE(Verordnung (EWG)Nr.1534/69)
—1971:185117684ERE(Verordnung (EWG)Nr.2591/70)
—1972:92846288ERE(Verordnung (EWG)Nr.847/72)
—1973:93211316ERE(Verordnung (EWG)Nr.2809/73)
—1974:15035130ERE(Verordnung (EWG)Nr.1215/75)
—1975:1517786ERE(Verordnung (EWG)Nr.3309/75).
Rückstellungen inHöhevon148500000EREwerdenzurAufstockung derMittelunterTitel8
verwendet .DamitbeläuftsichderGesamtbetrag derRückstellungen auf382589932ERE.
(MDieserWortlaut istbindend .

416 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 89
890 Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObstund
Gemüse 1500000— 2000000
891 PrämienfürdieAbschlachtung vonMilchkühen und
dieNichtVermarktung vonMilch 2000000
892 PrämienfürdieRodungvonObstbäumen— — 193343
893 Verbesserung aufdemSektorZitrusfrüchte 22300000 15000000 1778169

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 417
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.hosten Erläuterungen
Für1978werdendieMittelfürdieseArtikelveranschlagt ,umnachstehende Verordnungen durch­
führenzukönnen :
890 Artikel36Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72(ABl.Nr.L118vom20.5.1972).Einführung
einerBeihilferegelung mitdemZiel,dieGründung unddieTätigkeitvonObst-undGemüseerzeuger­
gemeinschaften zufördern.
Verpflichtungsermächtigungen für1978:1500000ERE(*).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980
undspätereHaushalts­
jahre
1978:1500000 1500000— —
891 Verordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969.
892 Verordnung (EWG)Nr.2517/69desRatesvom9.Dezember 1969.
893 Verordnung (EWG)Nr.2511/69desRatesvom9.Dezember 1969überSondermaßnahmen zur
Verbesserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten inderGemeinschaft (ABl.Nr.L318
vom18.12.1969).
Vorgesehen sindzweiArtenvonMaßnahmen :kurzfristige Maßnahmen zurFörderung desAbsatzes
derZitrusfrüchteerzeugung aufdenEinfuhrmärkten derGemeinschaft sowiemittelfristige Maßnahmen
mitfolgenden wesentlichen Zielen:
—Umstellungsmaßnahmen imInteresseeinerbesserenSortenanpassung derErzeugung ,
—Anpassung derAufmachung derErzeugnisse andieVermarktungsbedingungen aufdenEinfuhr­
märktenderGemeinschaft ,
—Verbesserung dertechnischen Verarbeitungseinrichtungen .
Verpflichtungsermächtigungen für1978:22300000ERE(*).
Fälligkeitsplan :
inERE
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :22300000 22300000 — —
(MDieserWortlaut istbindend .

418 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
894 Erzeugergemeinschaften aufdemFischereisektor
KAPITEL 89INSGESAMT
Titel8insgesamt100000 141665
23900000 15000000 6113177
423500000 157800000 324999777

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 419
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
894 Verordnung (EWG)Nr.2142/70vom20.Oktober1970(ABl.Nr.L236vom27.10.1970).
Einführung einerBeihilferegelung ,durchdiedieGründung unddieTätigkeitvonErzeugergemein­
schaftenimFischereisektor gefördert werdensollen.
Verpflichtungsermächtigungen für1978:100000EREf1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :100000 100000 — —
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen und
derZahlungsermächtigungen
(inERE)
Kapitel Verpflichtungsermächtigungen Zahlungsermächtigungen 1978
80
81
82
83
89z.E.
155300000
81000000
213300000
2390000026000000
155300000
5000000
213300000
23900000
Insgesamt 473500000 423500000
(MDieserWortlaut istbindend .

420 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
StandderMittelbindungen undderZahlungen
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3
vierterGedankenstrich Buchstabe a)derHaushaltsordnung vom25.April1973
(inERE)
Gebundene Mittel Zahlungen
StandvomFürVorhaben
zurVerbesserung der
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere
Maßnahmen (MInsgesamtAnnullierte
Mittelbindungen FürVorhaben zur
Verbesserung der
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere
MaßnahmenInsgesamt
31.12.1976 1711725648,32389239747,19 2100965395,5136006070,80642502736,69383472909,261025975645,95
(')DieserBetraggliedertsichwiefolgt:
Gemeinsame Aktionen
10416498,31REandieMitgliedstaaten gezahlteVorschüsse fürdieindenJahren1973bis1975gewährten BeihilfenundPrämienfürdieModernisierung derland­
wirtschaftlichen Betriebe (Richtlinie 72/159/EWG),
53105,67REandieMitgliedstaaten gezahlteVorschüsse fürdie1974und1975gewährten RentenbeiEinstellung derlandwirtschaftlichen Tätigkeit (Richtlinie
72/160/EWG),
2361184,48REandieMitgliedstaaten gezahlteVorschüsse fürdie1973bis1975gewährten Beihilfenfürdiesozio-ökonomische Information unddieberufliche
Qualifikation (Richtlinie 72/161/EWG),
36018154,44REandieMitgliedstaaten gezahlteVorschüsse fürdie1975gewährten Beihilfenzugunsten benachteiligter landwirtschaftlicher Gebiete (Richtlinie
75/268/EWG),
1537373,67REandieMitgliedstaaten gezahlteVorschüsse fürdie1973bis1975gewährten BeihilfenanHopfenerzeugergemeinschaften (Verordnung (EWG)
Nr.1696/71),
6625492,97REandieMitgliedstaaten gezahlter Vorschuß fürdieErhebung „Strukturen 1975"überdieStrukturen derlandwirtschaftlichen Betriebe
(Richtlinie 75/108/EWG),
729900,-—REandieMitgliedstaaten gezahltfürdieErhebung überObstbaumanlagen indenJahren1972,1974(Richtlinien 71/286/EWGund74/195/EWG),
39989281,72REandieMitgliedstaaten fürindenJahren1973bis1975gewährtePrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung (Verordnung (EWG)Nr.1353/73),
9582914,62REanDeutschland undFrankreich indenJahren1973bis1976fürdieBeihilfezurUmstellung derKabeljaufischerei (Verordnung (EWG)Nr.2722/72).
107313905,88RE
Besondere Maßnahmen
45000000,—REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiOliven,OlivenölsowieObstundGemüse (Artikel4derVerordnung
Nr.130/66/EWG),
10000000,—REanItalienzumAusgleichderdurchdieÜberschwemmungen verursachten Schäden (Verordnung Nr.206/66/EWG),
8000000,—REanItalienfürdieProduktion undVermarktung vonOlivenundOlivenöl (Artikel13derVerordnung Nr.130/66/EWG),
87299539,—REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiObstundGemüse (Artikel12derVerordnung Nr.159/66/EWG),
8000000,-—REfürdieErhebungüberdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Artikel13derVerordnung Nr.70/66/EWG),
3152051,—REanItalienzumAusgleichderdurchdieafrikanische Schweinepest entstandenen Schäden (Verordnung (EWG)Nr.349/68),
3600000,—REfürdieErhebung überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68),
15000000,—REanItalienzurFörderung derErzeugung undVermarktung aufdemTabaksektor (Artikel12derVerordnung Nr.130/66/EWG},
7500000,—REandasGroßherzogtum Luxemburg zurIntegration derluxemburgischen Landwirtschaft indenGemeinsamen Markt (Verordnung (EWG)
Nr.541/70),
47473900,20REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970bis1975gezahltenSchlachtprämien fürKüheundderPrämienfürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen (Verordnung (EWG)Nr.1975/69),
35432198,35REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970bis1976fürdieRodungvonObstbäumen gezahltenPrämien (Verordnung (EWG)Nr.2517/69),
9505968,37REandieMitgliedstaaten zurErstattung derBeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse (Jahre1967bis1975)(Ver­
ordnung (EWG)Nr.1035/72),
184015,20REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1974und1975gewährten BeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemFischereisektor (Verordnung
(EWG)Nr.2142/70),
1778169,19REanFrankreich undItalienzurErstattung der1975gewährten BeihilfenfürdieUmstellung aufdemSektorZitrusfrüchte (Verordnung (EWG)
Nr.2511/69).
281925841,31RE
389239747,19REInsgesamt gemeinsame Aktionen undbesondere Maßnahmen .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 421
KOMMISSION
Voranschlag überdieZahlungen fürdieJahre1978,1979und1980
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3
vierterGedankenstrich Buchstaben b)undc)derHaushaltsordnung vom25.April1973
(inMill.ERE)
JahrVoraussichtliche Zahlungen
1978 1979 1980
1969
Vorhaben 9,5 6,5
1970
Vorhaben 16 16 8
1971
Vorhaben 20 20 10
1972
Vorhaben 15 15 15
1973
Vorhaben 26 17 17
1974
Vorhaben 35 30 25
1975
Vorhaben 20 15 15
1976
Vorhaben 24 36 36
1977
Vorhaben 26 40 40
1978
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen373,6
23,9— —
1979
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen—352,9|(1)23,9I('—
1980
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen—454,3}(1)23,9j(1)
Ingesamt 589 572,3 644,2
(l)Hypothetischer Höchstbetrag ,beidemnichtnurdiebereitsbeschlossenen bzw.zurBeschlußfassung vorliegenden gemeinsamen Aktionen ,sondern
auchjeneberücksichtigt sind,diedemRatdemnächst vorzulegen sind.

422 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 9
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDEN
DRITTLÄNDERN
KAPITEL 90—ZUSAMMENARBEIT MITDENMITDEREWGDURCH DASABKOMMEN VONLOME
VERBUNDENEN AKP-STAATEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 90
900 Exportbeihilfen andieAKP-Staatenfürdieunter
Artikel2Absatz2Buchstabe a)desAbkommens
vonLomefallendenAgrarerzeugnisse
9001Maßnahmen zurAnkurbelung derRindfleischaus­
fuhrenausdenAKP-Staaten indieEWG z.E. — —
Artikel900insgesamt z.E. — —
909 Verwaltungsausgaben derDelegationen derKommis­
sionfürdieAKP-Staaten z.E. — —
KAPITEL 90INSGESAMT z.E. — —
KAPITEL 92
920 Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
9200Programme bis1978 z.E. 5000000 9554300
9201Programm 1978 88800000 82200000 68192720
Artikel920insgesamt 88800000 87200000 77747020

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 423
KOMMISSION
TITEL 9
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDEN
DRITTLÄNDERN
KAPITEL 90—ZUSAMMENARBEIT MITDENMITDEREWGDURCH DASABKOMMEN VONLOME
VERBUNDENEN AKP-STAATEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten Erläuterungen
DieKapitel90und91sindfürdieMittelfürdenEuropäischen Entwicklungsfonds (EEF)vorgesehen .
900 NeuerArtikel
Maßnahmen ,dievonderGemeinschaft aufderGrundlage vonArtikel2Absatz2Buchstabe a)des
Abkommens vonLomezutreffensind.
909 NeuerArtikel
DieseAktionstütztsichaufArtikel31desProtokolls Nr.2desAbkommens vonLome,demzufolge
dieKommission indiesenStaatenoderregionalen Zusammenschlüssen vonBeauftragten vertreten
wird.Dieeingesetzten MitteldeckenlediglichdieVerwaltungskosten derSitzederDelegationen und
dieKostenfürdasPersonal ,dasdieKommission andiesenSitzenbeschäftigt (1).
920
9200DieserPostenistzurFinanzierung derLieferungderGetreidemengen bestimmt ,die1978imRahmen
derProgramme bis1978nochzuliefernsind(Nahrungsmittelübereinkommen 1971,dasTeildesWelt­
getreideabkommens von1971istunddurchBeschlußdesRatesvom1.Juni1976bis30.Juni1978
verlängert wurde).
9201DerPostenistzurFinanzierung derLieferung von720500tGetreideanEntwicklungsländer
imJahre1978bestimmt .
(*)DieserWortlaut istbindend .

424 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
921
9210Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen
Programme bis1978 z.E. z.E. 26828772
9211Magermilchpulverprogramm 1978 76050000 41500000
O62537650
9212Butter/Butteroil-Programm 1978 56340000 47000000 47319006
Artikel921insgesamt 132390000 88500000 136685428
922
9220Nahrungsmittelhilfe inFormvonZucker
Programme bis1978 z.E. z.E. 34399
9221Programm 1978 1520000 1700000
Artikel922insgesamt 1520000 1700000 34399
923 Nahrungsmittelhilfe inFormandererNahrungsmittel z.E. z.E.
924 SonstigeAusgaben
(Globalevorläufige Verpflichtungsermächtigungen )1000000 1000000 364419
27152911
KAPITEL 92INSGESAMT 223710000 178400000 241984177
(')MittelinHöhevon14000000REsindinKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 425
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
921
9210DieserPostenistzurFinanzierung derLieferung derMengenMagermilchpulver undButteroil
bestimmt ,dieimRahmenderProgramme bis1978nochausstehen .
9211DieserPostenistzurFinanzierung derLieferung imJahre1978von150000tMagermilchpulver an
Entwicklungsländer ,insbesondere andiebedürftigsten LänderzurDeckungihresErnährungsdefizits
bestimmt .
9212DieserPostenistfürdieFinanzierung derLieferungvon45000tButteroilanEntwicklungsländer ,
insbesondere andiebedürftigsten antragstellenden LänderimJahre1978bestimmt .
922
9220DieserPostenistzurFinanzierung derLieferung derZuckermengen bestimmt ,die1978aufGrund
derProgramme bis1978nochzuliefernsind.
9221DieserPostenistzurFinanzierung derLieferungvon6153tZuckerimJahre1978bestimmt ;dieser
ZuckeristfürdasHilfswerk derVereintenNationenfürPalästina-Flüchtlinge (UNRWA )aufGrund
deszwischenderEWGunddiesemWerkam18.Dezember 1972geschlossenen undmitBeschlußdes
Ratesvom20.Juli1976verlängerten Abkommens bestimmt .
923 DieserPostenistzurFinanzierung dereventuellen Lieferung andererNahrungsmittel alsGetreide,
Milcherzeugnisse undZuckerbestimmt ,dieeinensehrhohenEiweißgehalt aufweisen undeinebesser
ausgewogene Ernährung indenbegünstigten Ländernsicherstellen sollen.
924 DieserPostenistzurFinanzierung derDurchführung bestimmter Maßnahmen bestimmt ,diefürdie
Durchführung vonDringlichkeitsmaßnahmen derNahrungsmittelhilfe (z.B.beiKatastrophen )
unbedingt erforderlich sindundfürdieindeneinzelnenProgrammen keineMittelvorgesehen sind
(Lufttransport ,Lagerung usw.).

426 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITNICHTASSOZIIERTEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 93
930 Finanzielle Zusammenarbeit mitnichtassoziierten
Entwicklungsländern 40796000 45000000 20000000
931
9310Förderung derHandelsbeziehungen zwischender
Gemeinschaft undnichtassoziierten Entwicklungs­
ländern
Maßnahmen zurFörderung derHandelsbeziehun­
genzwischenderGemeinschaft undnichtassoziierten
Entwicklungsländern 4000000 5000000 4264448
Artikel931insgesamt 4000000 5000000 4264448

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 427
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITNICHTASSOZIIERTEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
930 Entschließung desRatesvom16.Juli1974über„finanzielle undtechnische Hilfenzugunsten
nichtassoziierter Entwicklungsländer "sowieMitteilung derKommission andenRatüberdie„finan­
zielleundtechnische HilfederGemeinschaft fürnichtassoziierte Entwicklungsländer 1976-1980 "
(Dok.KOM(75 )95endg.vom5.März1975).
DieseMittelsindfürdieFinanzierung vonMaßnahmen zurEntwicklung derLand-undErnährungs­
wirtschaft nichtassoziierter Entwicklungsländer ,namentlich derärmstenLänderinLateinamerika
undAsien,bestimmt .
Fernerkönnensieinbestimmten FällenfürMaßnahmen zurFörderung derregionalen Zusammen­
arbeitverwendet werden .
EinBetragvon10796000EREentspricht derWiederverbuchung einesTeilsder1976gebundenen ,
biszum31.Dezember 1977jedochnichtfürZahlungen genutzten Mittel.
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf70000000ERE.
Fälligkeitsplan :
inERE
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :7000000010796000(1)
300000005040000(1)
20000000 20000000
Insgesamt 40796000 25040000 20000000
HWiederverbuchung einesTeilsder1976gebundenen Mittel,diebiszum31.Dezember 1977jedochnicht
fürZahlungen genutztwurden .
931
9310Entschließung desRatesvom30.April1974betreffend die„Förderung derAusfuhrderEntwick­
lungsländer "sowiedieMitteilung derKommission andenRatüberdie„finanzielle undtechnische
HilfederGemeinschaft fürnichtassoziierte Entwicklungsländer 1976-1980 "(Dok.KOM(75 )95endg.
vom5.März1975).
DieseMittelsindfürdieFinanzierung einerReihesehrunterschiedlicher Maßnahmen bestimmt ,
dieaufzweiZielegerichtetsind:
—Förderung desAbsatzesvonErzeugnissen derEntwicklungsländer aufdemGemeinschaftsmarkt ;
—Schaffung vonAnreizenfürdieEntwicklungsländer zurEntwicklung ihrerexportfähigen
Produktion .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf5000000ERE.
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :5000000 4000000 1000000 —

428 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITNICHTASSOZIIERTEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGS ­
LÄNDERN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
932 Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen
umregionaleodersubregionale Zusammenschlüsse
zwischendenEntwicklungsländern 400000 375000 243236
KAPITEL 93INSGESAMT 45196000 50375000 24507684
KAPITEL 94
940 Ausgaben aufGrunddesAbkommens zwischen
derEWGundderUNRWA 3291000 3291000 3022000
941 Ausbildungsmaßnahmen zugunsten vonStaatsange­
hörigennichtassoziierter Entwicklungsländer
9410Stipendien 250000 120000
|99447
9411Fortbildungsaufenthalte lateinamerikanischer Be­
amterindenDienststellen derKommission 30000 25000
Artikel941insgesamt 280000 145000 99447
942 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben vonInsti­
tutenfürdieAusbildung vonAngehörigen der
nichtassoziierten Entwicklungsländer 120000 110000 109973

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 429
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITNICHTASSOZIIERTEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGS ­
LÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
932 Entschließung desRatesvom30.April1974betreffend dieregionaleIntegration vonEntwicklungslän­
dern.
MitdiesenMaßnahmen solleineGemeinschaftshilfe fürdieRegionalzusammenschlüsse zwischen
Entwicklungsländern gewährtwerden,indemihneninsbesondere dieimRahmenderGemeinschaft
erzieltenErfahrungen undErgebnisse zugänglich gemachtwerden.
940 AktionaufGrunddeszweitenAbkommens zwischenderEWGundderUNRWA ,dasam20.Juli1976
mitWirkungvom1.Juli1975geschlossen wurde.
EshandeltsichumeineGeldspende derGemeinschaft fürdieDurchführung desUnterstützungs­
programms desHilfswerks (ausMittelnderNahrungsmittelhilfe werdenaußerdem Sachlieferungen
finanziert);dieBegünstigten sindbesonders bedürftige Palästina -Flüchtlinge inmehreren Ländern
desNahenOstens (rund200000Personen).DieAktionistdaraufgerichtet ,dieunerläßliche Min­
desternährung sicherzustellen .
941
9410Entschließung desRatesvom16.Juli1974über„finanzielle undtechnische Hilfezugunsten nichtasso­
ziierterEntwicklungsländer ".
Stipendien fürStaatsangehörige dernichtassoziierten Entwicklungsländer fürdieTeilnahme an
Fortbildungslehrgängen anFachinstituten derMitgliedstaaten ,insbesondere aufdemGebietdes
Management von(kleinenundmittleren )Industriebetrieben und(genossenschaftlichen )landwirtschaft­
lichenBetrieben .
9411VonderHohenBehördederEGKSbegonnene undvonderGemeinsamen Kommission fortgesetzte
AktionimRahmenderFortbildungsaufenthalte inihrenDienststellen (einTeilderbis1976inArti­
kel150—KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen desOrgans—eingesetzten Mittel).
Veranschlagt sinddieAusgaben fürKurz-Fortbildungsaufenthalte (zweibisdreiMonate)für
Staatsangehörige derlateinamerikanischen Länder.
942 Veranschlagt sinddieAusgaben füreineBeteiligung anderFinanzierung derVerwaltung unddes
Lehrbetriebs vonInstituten ,dieaufMaßnahmen zugunsten vonAngehörigen derEntwicklungsländer
spezialisiert sind.

430 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGS ­
LÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
943 ZuschußderEWGzudenVerwaltungsausgaben
derEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit
(EGZ)
9430Verwaltungsausgaben desSitzesderEGZ 2450000 1978600 1220000
9431ZuschußandieEGZfürdieVerwaltungsausgaben
derDelegationen derKommission indenLändern
dessüdlichen Mittelmeerraumes ,diemitderEWG
durchKooperationsabkommen verbunden sind 820900 z.E.O
9439Vorläufig eingesetzte MittelfürAnpassungen der
Bezüge 143000 139500
Artikel943insgesamt 3413900 2118100 1220000
944 Aufwendungen fürdieVeranstaltung vonSeminaren
überdasSystemderallgemeinen Zollpräferenzen
derEuropäischen Gemeinschaft 152000 65000 67161
945 Beteiligung derGemeinschaft anMaßnahmen von
Nichtregierungsorganisationen (NRO)zugunstender
Entwicklungsländer 6000000 4000000 2499999
(*)EinBetragvon681000REistmKapitel100eingesetzt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 431
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGS ­
LÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
943
9430
9431
9439AktionaufGrundderanläßlich derVerlängerung desAssoziierungsabkommens mitdenAASM
imJahr1969vonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung ,dieVerwaltungsausgaben desSitzes
derEGZindenVerwaltungshaushalt einzustellen .
Seit1970werdendieAusgaben desSitzesderEGZimGesamthaushaltsplan ,Einzelplan Kommission ,
aufgeführt .
Veranschlagt sind:
—dieBezügedesamSitzderEGZtätigenPersonalssowiedieArbeitgeberbeiträge zurSozialversi­
cherung
—dieeigentlichen Verwaltungsausgaben .
DieMittelsindzurDeckungderAusgaben derDelegationen indenMaghreb-Ländern bestimmt .
EinBetragvon379100EREbleibtsolangeunterKapitel100eingesetzt ,bisderRatdenBeschluß
überdieEinrichtung vonDelegationen indenMaschrik-Ländern undIsraelgefaßthat.
Eshandeltsichumvorläufigeingesetzte Mittel,dienurinAnspruch genommen werdenkönnen,
wennsievorhernachMaßgabe derHaushaltsordnung nachanderenArtikeln/Postenübertragen
wordensind.DerPostenistzurFinanzierung dervomRat1978zubeschließenden eventuellen
Anpassungen derBezügedesPersonals desSitzesderEGZbestimmt .
944 Entschließung desRatesvom30.April1974überdie„Förderung derAusfuhrderEntwicklungs­
länder"sowieEntschließung desRatesvom3.März1975überdie„künftigeEntwicklung derallge­
meinenZollpräferenzen derGemeinschaft ".
IndiesenSeminaren solldenHerstellern undExporteuren derEntwicklungsländer klargemacht
werden,welcheProbleme sichbeiderAusfuhrspezifischer Erzeugnisse nachderGemeinschaft
stellenundwelcheLösungen gefunden werdenkönnen.
945 Mitteilung derKommission andenRatvom6.Oktober1975(KOM(75 )504endg.)undFinanzie­
rungsbeschluß derHaushaltsbehörde imRahmenderAufstellung desHaushaltsplans fürdasHaus­
haltsjahr 1976(Einsetzung vonMittelninHöhevon2,5Mill.REinArtikel938).
Gemeinsam mitdenNichtregierungsorganisationen sollenKleinstvorhaben zugunsten derärmsten
Bevölkerungsgruppen indenassoziierten undnichtassoziierten Entwicklungsländern finanziertwerden.
Veranschlagt sindaucheinZuschußinHöhevon37000EREandenAusschuß ,dendieNichtregie­
rungsorganisationen fürdieVerbindung derNichtregierungsorganisationen untereinander sowie
zwischendenNichtregierungsorganisationen undderKommission zurDurchführung dergenannten
gemeinsamen Finanzierungen eingesetzt haben,undfernereinRichtbetrag inHöhevon100000ERE
zurFinanzierung vonAktionenzurUnterrichtung derÖffentlichkeit imRahmenderEntwicklungs­
hilfe,dievondenNichtregierungsorganisationen indenMitgliedstaaten derGemeinschaft durchge­
führtwerden .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf12000000ERE.
Fälligkeitsplan :
inERE
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978:12000000 6000000 3000000 3000000

432 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGS ­
LÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 95—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDDERDRITT­LÄNDER
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
946 Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEntwick­
lungshilfe— — 60000
947 Beteiligung derGemeinschaft andemInternationa­
lenFondsfürAgrarentwicklung (FIDA) z.E. z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT 13256900 9729100 7078580
KAPITEL 95
950 Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung derEnt­
wicklungsländer undDrittländer ,dievonKata­
strophenbetroffensind 900000 800000 2390000
KAPITEL 95INSGESAMT 900000 800000 2390000
KAPITEL 96
960 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Portugal
9600Zinsverbilligungen fürDarlehenderEuropäischen
Investitionsbank anPortugal (Soforthilfe ) 15895000 14105000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 433
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGS ­
LÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 95—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDDERDRITT­
LÄNDER
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
946 NachInkrafttreten desAbkommens vonLomeunddengemachten Erfahrungen wirddieAktion
inihrerursprünglichen Form,d.h.insbesondere durchdieBereitstellung vonHaushaltsmitteln ,1978
nichtfortgesetzt .Entsprechend derHaushaltsordnung wirddieHaushaltslinie beibehalten undmit
einemGedankenstrich versehen .
947 DieseLiniestelltdennotwendigen Ansatzpunkt fürdenFalldar,daßdieBeteiligung derGemein­
schaftamFIDAzueinemspäterenZeitpunkt überdenHaushaltläuft.
950 Früherer Artikel951
DiebeidiesemHaushaltsposten eingesetzten MittelsindfürdieFinanzierung vonSoforthilfemaßnah ­
menzugunsten derBevölkerung inKatastrophenfällen bestimmt (inderRegelwirddamitermöglicht ,
dringend benötigtes MaterialwieZelte,Lastkraftwagen ,Decken,Medikamente ,Kleidung usw.
einzukaufen undanzuliefern ).
960
9600Früherer Artikel960
AktionaufGrunddesRatsbeschlusses vom7.Oktober1975,PortugaleineSoforthilfe zugewähren .
IndemRatsbeschluß vom7.Oktober1975wirdfürPortugaleineSoforthilfe inFormvonDarlehen
ausdeneigenenMittelnderEuropäischen Investitionsbank inHöhevon150Mill.REvorgesehen ;
mitdiesenDarlehensinddemGemeinschaftshaushalt anzulastende Zinsverbilligungen biszueinem
Höchstbetrag von30Mill.REverbunden ,dieaufdieHaushaltsjahre 1976und1977aufzuteilen sind.

434 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
960
9601(Fortsetzung )
Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Portugal (Finanzprotokoll ) 6000000 z.E.
Artikel960insgesamt 6000000 15895000 14105000
961 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mitMalta 3000000 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 435
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
960
9601(Fortsetzung )
NeuerPosten
AktionaufGrunddesam20.September 1976vonderEWGundPortugalunterzeichneten Finanzpro­
tokolls .
DasFinanzprotokoll siehtfüreinenZeitraumvonfünfJahrenabseinemInkrafttreten dieGewährung
vorvon
—200Mill.EREinFormeinesDarlehens derEIBauseigenenMitteln
—30Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt imRahmenderZinsverbilligungen fürDarlehender
EIBanzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsollendieDurchführung dererstenTranche (20%)
derimProtokollvorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe gewährleisten .
961 NeuerArtikel
AktionaufGrunddesam4.März1976mitMaltaunterzeichneten Finanzprotokolls undderVerord­
nung(EWG)Nr.939/76desRatesvom23.April1976überdenAbschlußdesFinanzprotokolls zwi­
schenderEWGundMalta(ABl.Nr.L111vom28.4.1976).
DasFinanzprotokoll siehtfüreinenZeitraumvonfünfJahrenabseinemInkrafttreten dieGewährung
vorvon
—16Mill.EREinFormvonDarlehen derEIBausdereneigenenMittel
—10Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonSonderdarlehen undnichtrückzahl­
barenBeihilfen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche
(75%)derimProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf7500000ERE(x).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :7500000 3000000 1500000 3000000
(')DieserWortlaut istbindend .

436 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
962 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Griechenland 14500000 z.E.
963 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mitder
Türkei 16500000 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 437
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
962 NeuerArtikel
AktionaufGrunddesam28.Februar1977mitGriechenland unterzeichneten Finanzprotokolls .
DasFinanzprotokoll siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—225Mill.EREinFormvonDarlehenausdeneigenenMittelnderEIB
—55Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen fürDarlehender
EIB(30Mill.ERE),verlorenen Zuschüssen (15Mill.ERE)undSonderdarlehen (10Mill.ERE)
anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsollendieDurchführung dererstenTranche (40%)
derimProtokollvorgesehenen Finanzhilfe ,dienichtvonderEIBgewährtwird,gewährleisten .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf22000000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :22000000 14500000 2500000 5000000
963 NeuerArtikel
AktionaufGrunddesam12.Mai1977mitderTürkeiunterzeichneten Finanzprotokolls .
DasFinanzprotokoll siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—90Mill.EREinFormvonDarlehenausdeneigenenMittelnderEIB
—220Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche (30%)
derdurchdasProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf66000000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :66000000 16500000 16500000 33000000
(1)DieserWortlaut istbindend .

438 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
964 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Zypern 1200000 z.E.
965 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mitden
Maghreb -Ländern
9650Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Algerien 8800000 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 439
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
964 NeuerArtikel
AktionaufGrunddesmitZypernausgehandelten Finanzprotokolls .
DasFinanzprotokoll siehtfüreinenZeitraumvonfünfJahrenabseinemInkrafttreten dieGewährung
vorvon
—20Mill.EREinFormvonDarlehenausdeneigenenMittelnderEIB
—10Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehender
EIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche (30%)
derindemProtokollvorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf3000000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :3000000 1200000 600000 1200000
965
9650NeuerPosten
AktionaufGrunddesam26.April1976mitAlgerienunterzeichneten Kooperationsabkommens .
DasProtokollNr.1siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—70Mill.EREinFormvonDarlehenausdeneigenenMittelnderEIB
—44Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehender
EIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche (40%)
derdurchdasProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf17600000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :17600000 8800000 3000000 5800000
i
(l)DieserWortlaut istbindend.

440 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
ERE RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
965 (Fortsetzung )
Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Marokko9651
12400000 z.E.
9652Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Tunesien 9000000 z.E.
Artikel965insgesamt 30200000 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 441
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.posten Erläuterungen
965 (Fortsetzung )
9651NeuerPosten
AktionaufGrunddesam27.April1976mitMarokko unterzeichneten Kooperationsabkommens .
DasProtokoll Nr.1siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—56Mill.EREinFormvonDarlehen ausdeneigenenMittelnderEIB
—74Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehender
EIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche (40%)
derdurchdasProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf29600000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978:29600000 12400000 6000000 11200000
9652NeuerPosten
AktionaufGrunddesam25.April1976mitTunesienunterzeichneten Kooperationsabkommens .
DasProtokollNr.1siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—41Mill.EREinFormvonDarlehenausdeneigenenMittelnderEIB
—54Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehen
derEIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung der1.Tranche (40%)
derdurchdasProtokollvorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf21600000ERE(*).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978:21600000 9000000 4200000 8400000
(*)DieserWortlaut istbindend .

442 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art. PostenT
BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
966 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mitden
Maschrik-Ländern
9660 ;Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mt
Ägypten 15200000 z.E.
9661Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Jordanien 3200000 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 443
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
966
9660NeuerPosten
AktionaufGrunddesam18.Januar1977mitÄgyptenunterzeichneten Kooperationsabkommens .
DasProtokoll Nr.1siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—93Mill.EREinFormvonDarlehenausdeneigenenMittelnderEIB
—77Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehender
EIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche (40%)
derdurchdasProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf30800000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978:30800000 15200000 5200000 10400000
9661NeuerPosten
AktionaufGrunddesam18.Januar1977mitJordanien unterzeichneten Kooperationsabkommens .
DasProtokollNr.1siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—18Mill.EREinFormvonDarlehen ausdeneigenenMittelnderEIB
—■22Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehender
EIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche
(40%)derdurchdasProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf8800000ERE(*).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :8800000 3200000 2000000 3600000
(')DieserWortlaut istbindend .

444 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
966 (Fortsetzung )
9662Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mitdem
Libanon 2500000 z.E.
9663Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Syrien 5200000 z.E.
Artikel966insgesamt 26100000 z.E.
967 Zusammenarbeit mitdenarabischen Ländernauf
regionaler Ebene z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 445
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art.i
Posten Erläuterungen
966
9662(Fortsetzung )
NeuerPosten
AktionaufGrunddesam3.Mai1977mitLibanonunterzeichneten Kooperationsabkommens .
DasProtokollNr.1siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—20Mill.EREinFormvonDarlehen ausdeneigenenMittelnderEIB
—10Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehender
EIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche (50%)
derdurchdasProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf5000000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978:5000000 2500000 830000 1670000
9663NeuerPosten
AktionaufGrunddesam18.Januar1977mitSyrienunterzeichneten Kooperationsabkommens .
DasProtokoll Nr.1siehtfüreinenZeitraum biszum31.Oktober1981dieGewährung vorvon
—34Mill.EREinFormvonDarlehenausdeneigenenMittelnderEIB
—26Mill.ERE,diedemGemeinschaftshaushalt inFormvonZinsverbilligungen derDarlehender
EIB,verlorenen Zuschüssen undSonderdarlehen anzulasten sind.
DiebeidieserHaushaltslinie vorgesehenen MittelsindfürdieDurchführung dererstenTranche
(40%)derdurchdasProtokoll vorgesehenen ,nichtvonderEIBgewährten Finanzhilfe bestimmt .
Diefür1978bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf10400000ERE(1).
Fälligkeitsplan :
(inERE)
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungsermächtigungen
1978 19791980undspätere
Haushaltsjahre
1978 :10400000 5200000 2000000 3200000
967 Früherer Artikel964
Entschließung desRatesvom8.Februar1977überdeneuropäisch-arabischen Dialog.
DieseHaushaltslinie istdazubestimmt ,dieFinanzierung derimRahmendeseuro-arabischen Dialogs
definierten Aktivitäten durchdieGemeinschaft (mitAusnahme derFinanzierung vonVorhaben )zu
gewährleisten .DerBeitragderGemeinschaft stelltdieErgänzung dergrößerenBeteiligung derara­
bischenPartnerandiesenAktivitäten dar.
(l)DieserWortlaut istbindend .

446 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
968
9680
9681GarantiederEWGfürdievonderEuropäischen
Investitionsbank (EIB)anDrittländer gewährten
Darlehen
GarantiederEWGfürdievonderEuropäischen
Investitionsbank (EIB)Portugalgewährten Dar­
lehen(Soforthilfe )
Globale Garantie derEWGfürDarlehen der
Europäischen Investitionsbank (EIB)anDritt­
länderz.E.
z.E.z.E.
Artikel968insgesamt z.E.
KAPITEL 96INSGESAMT 97500000 15895000 14105000
Titel9insgesamt 380562900 255199100 290065441

6.2.78 447 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
968
9680Früherer Artikel961
AktionaufGrundderEntscheidung desRatesvom7.Oktober1975,PortugaleineSoforthilfe zu
gewähren .ImRahmendieserSoforthilfe hatderRatbeschlossen ,dieGarantie ,diederEIBfürihre
Maßnahmen inPortugalgewährtwird,invollerHöheindenHaushaltsplan derGemeinschaften
einzusetzen .
9681Früherer Posten9621
BeschlußdesRatesvom8.März1977,dieGarantiederEWGfürdieauseigenenMittelnderEIB
Drittländern gewährten Darlehen indenHaushaltsplan derGemeinschaften einzusetzen .
DadieGarantiefürdieseDarlehennurinAnspruch genommen wird,fallsdiesenichtzurückgezahlt
werden,sindkeineMittelvorzusehen :derVermerk „z.E."genügt,umdieGarantiewirksamwerden
zulassen.

448 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 100 39225300 56788700
KAPITEL 100INSGESAMT 39225300 56788700—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 449
KOMMISSION
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
DieMittelsindvorläufigeingesetzt undkönnennurinAnspruch genommen werden,wennsievorher
nachMaßgabederHaushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
Siegliedernsichwiefolgt: ERE
1)Posten1103—Vorübergehende Pauschalzulagen 761500
2)Posten1122—Hinterbliebenenversorgungen 18000
3)Posten1146—Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigen Bediensteten derGemeinschaften 1300000
4)Artikel202—SonstigeAusgaben ,dievordemErwerbvonImmobilien oderdem
BauvonGebäuden anfallen 145000
5)Artikel210—Mieten 494000
6)Posten2353—UmzugvonDienststellen 120000
7)Artikel282—InstitutderEuropäischen Gemeinschaften fürWirtschaftsanalyse und
"Wirtschaftsforschung 3050000
8)Artikel289—Europäische Schulen (Nachtragshaushaltspläne fürdasHaushaltsjahr
1978 1082000
9)Posten3201—Gemeinsame Vorhaben zurAufsuchung vonKohlenwasserstoffen
(15000000EREanVerpflichtungsermächtigungen ) 5000000
10)Posten3351—MittelfürdasJET-Projekt (8029200EREanVerpflichtungser­
mächtigungen ) 15000000
11)Posten3358—Wiederaufbereitung bestrahlter Brennstoffe 1000000
12)Posten3359—Stillegung vonKernanlagen 500000
13)Posten3371—Durchführung vonkonzertierten Aktionen
(615000EREanVerpflichtungsermächtigungen ) 475700
14)Posten3611—Verwertung derForschungsergebnisse 150000
15)Posten3710—AktionenaufdemGebietderLuftfahrt—Technologische Forschung
(15000000EREanVerpflichtungsermächtigungen ) 1000000
16)Artikel373—Finanzielle BeihilfenfürVorhaben imBereichderVerkehrswege 1000000
17)Artikel374—Technische RegelungaufdemGebietdesKraftfahrzeugbaus 750000
18)Artikel390—Forschungstätigkeiten aufdemGebietderTechnologie undderIn­
dustrie 2000000
19)Posten8302—Umstellung aufdemSektorKüstenfischerei (5000000EREanVer­
pflichtungsermächtigungen ) 5000000
20)Posten9431—Zuschuß andieEGZfürdieVerwaltungsausgaben derDelega­
tionenderKommission indenLändern dessüdlichen Mittelmeerrau­
mes,diemitderEWGdurchKooperationsabkommen verbunden sind379100
Insgesamt 39225300

450 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 101 5000000 3985000—
KAPITEL 101INSGESAMT 5000000 3985000—
KAPITEL 102 z.E.
KAPITEL 102INSGESAMT z.E.
Titel10insgesamt 44225300 60773700 —
GESAMTBETRAG 1213714730394303712438132845111

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 451
KOMMISSION
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelkönnennurinAnspruch genommen werden,vennsievorhernachMaßgabederHaus­
haltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
DiesesKapitelsollgegebenenfalls dieEinsetzung vonMittelnzurFinanzierung derDifferenzen zwi­
schendenzumZeitpunkt derAufstellung desHaushaltsplans undzumZeitpunkt derDurchführung
desHaushaltsplans benutzten Wechselkurse ermöglichen .Notwendigkeit undUmfangdieser
Rücklagen lassensichnuranHandderErfahrungen feststellen .

452 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
ListederAusschüsse imRahmenvonArtikel251
Gruppe 1
(Regierungs -undandereSachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Währungsausschuß ,
—Ausschuß desEuropäischen Sozialfonds ,
—Beratender Ausschuß fürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer ,
—Beratender Verkehrsausschuß ,
—Technischer Ausschuß fürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer ,
—Ausschuß fürdenEuropäischen FondsfürregionaleEntwicklung ,
—Ausschuß fürRegionalpolitik ,
—Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuß ,
—Wissenschaftlicher Futtermittelausschuß .
Gruppe2
(Nicht-Regierungssachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Beratende Ausschüsse fürdiegemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
—Getreide ,
—Reis,
—Schweinefleisch ,
—EierundGeflügel,
—Rohtabak ,
—LebendePflanzenundWarendesBlumenhandels ,
—FlachsundHanf,
—Saatgut,
—ObstundGemüse ,
—Wein,
—Rindfleisch ,
—MilchundMilcherzeugnisse ,
—Hopfen,
—Fette,
—Zucker,
—Fischereierzeugnisse ,
—Futtermittel (x),
—Kartoffeln (*),
—Alkohol (1),
—Hammelfleisch (1),
—Honigi1),
—Beratender Ausschuß fürZollfragen ,
—Beratender Berufsausschuß fürLebensmittel ,
—Ausschuß fürWissenschaft undTechnik ,
—Beratender Veterinärausschuß ,
—Verwaltungsausschuß fürdieMärkteimEisenbahn -,Straßen-undBinnenschiffsgüterverkehr (*)(2),
—Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derInhabervonlandwirtschaftlichen Betrieben ,
—Beratender Ausschuß fürdieProbleme derAgrarstrukturpolitik ,
—Wissenschaftlicher AusschußfürdieBeurteilung derWirkungen chemischer Erzeugnisse aufdenMenschen unddie
Umwelt (2).
Gruppe3
(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten erstattetwerden)
—AusschußfürWirtschaftspolitik ,
—Ausschuß fürdenGemeinsamen Zolltarif ,
—Ausschuß fürdasgemeinschaftliche Versandverfahren ,
—Ausschuß fürdenaktivenVeredelungsverkehr ,
—Ausschuß fürdenZollwert ,
—AusschußfürZollbefreiungen ,
—Beratender AusschußfürKartell-undMonopolfragen
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen aufdemGebietdesVerkehrs ,
—AusschußfüreigeneMittel,
(')Sollgeschaffen werden.
(')ObgleichdieseAusschüsse bereitsindenErläuterungen desHaushaltsplans 1977aufgeführt sind,handeltessichumnochzuschaffende Ausschüsse .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 453
KOMMISSION
Gruppe3(Fortsetzung )
—Ausschüsse fürdieZusammenarbeit imZollwesen :EWG-Türkei /EWG-Griechenland /EWG-Spanien /EWG-Israel /
EWG-AKP /EWG-Marokko /EWG-Tunesien /EWG-Malta /EWG-Zypern /EWG-Österreich /EWG-Portugal /
EWG-Schweden /EWG-Schweiz /EWG-Island /EWG-Finnland /EWG-Norwegen /EWG-Libanon /EWG-Ägyp­
ten/EWG-Algerien/EWG-Jordanien /EWG-Syrien ,
—AusschußfürUrsprungsfragen ,
—Koordinierungsausschuß SchnelleReaktoren ,
—Ausschuß hoherBeamterdesöffentlichen Gesundheitswesens ,
—Beratender AusschußfürKartell-undMonopolfragen aufdemGebietderKontrolle vonUnternehmenszusammen ­
schlüssen (x)(2),
—Ausschuß zurÜberwachung derMärkteimEisenbahn -,Straßen-undBinnenschiffsgüterverkehr (x)
—AusschußMehrwertsteuer (x)(2),
—Ausschuß Verbrauchsteuern (*)(2),
—Ausschuß Beitreibung ,
—Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
—Getreide-undGetreideverarbeitungserzeugnisse (+Reis),
—Zucker,
—Ölfrüchte ,Fette, '
—FlachsundHanf,
—Konserven ,
—Schweinefleisch ,
—Wein,
—Trockenfutter (*)(2),
—Äthylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft ,
—Rindfleisch ,
—Milcherzeugnisse ,
—Hopfen,
—BananenH(2),
—Fischerei ,
—WarendesBlumenhandels ,
—Saatgut,
—Hammelfleisch (*)(2),
—Isoglukose (x),
—EierundGeflügel,
—ObstundGemüse,
—Kartoffeln (*)(2),
—Tabak,
—Gemeinschaftsausschuß desInformationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen ,
—Ständiger Agrarstrukturausschuß ,
—Ausschuß desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
—StändigerVeterinärausschuß ,
—StändigerAusschußfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgutwesen ,
—StändigerFuttermittelausschuß ,
—StändigerTierzuchtausschuß (x)(2),
—Ständiger Ausschuß fürPflanzenschutz ,
—Ständiger Strukturausschuß fürdieFischwirtschaft ,
—Ausschuß fürBeförderungskosten ,
—AusschußfürdieAbgeltung derBenutzung derVerkehrswege ,
—Ausschuß fürdieAnpassung dernationalen Steuersysteme fürNutzfahrzeuge ,
—Beratender Ausschuß füröffentliche Bauaufträge ,
—Ausschuß fürAußenhandelsstatistik ,
—Fachausschuß „Tarifefürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr ",
—StändigerAusschuß fürAgrarforschung ,
—StändigerAusschußfürAgrarstatistik ,
—StändigerAusschußfürdieForstwirtschaft .
Gruppe4
(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten ,undandereSachverständige ,denensowohldieReise-alsauch
dieAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Ausschuß fürwissenschaftliche undtechnische Forschung ,
—Paritätischer beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derArbeitnehmer inderLandwirtschaft ,
—Beratender Ausschuß fürdieBerufsausbildung ,
—Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme :
a)imStraßenverkehr ,
b)inderBinnenschiffahrt ,
c)imEisenbahnverkehr ,
d)inderSeefischerei ,
—Ausschüsse fürdieAnpassung andentechnischen Fortschritt :
—Kraftfahrzeuge ,
—Meß-undPrüfgeräte ,
—Land-undforstwirtschaftliche Zugmaschinen aufRädern,
(l)Sollgeschaffen werden.
(*)ObgleichdieseAusschüsse bereitsindenErläuterungen desHaushaltsplans 1977aufgeführt sind,handeltessichumnochzuschaffende Ausschüsse .

454 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
Gruppe4(Fortsetzung )
—Gefährliche StoffeundZubereitungen ,
—Textilien ,
—Tachographen (*)(2),
—Baugeräte undBaumaschinen (*)(2),
—Hebezeuge undFördergeräte ,
—Aerosolpackungen ,
—Kosmetische Produkte ,
—Druckbehälter undPrüfmethoden ,
—Düngemittel ,
—Beratender Ausschuß fürdieimEisenbahn -,Straßen-undBinnenschiffsverkehr gewährten Beihilfen ,
—Ausschuß fürwissenschaftliche undtechnische Information undDokumentation ,
—Beratender Verbraucherausschuß ,
—Beratender Ausschuß fürdieAusbildung vonÄrzten,
—Ausschuß fürArzneimittel ,
—»Ausschuß fürArzneispezialitäten ,
—Beratender Ausschuß fürdieAusbildung vonZahnärzten (1),
—Beratender Ausschuß fürdieAusbildung vonKrankenpflegern (x)(2),
—Beratender Ausschuß fürdieAusbildung vonHebammen (*),
—Beratender Bankausschuß (x)(2),
—Ausschuß fürgiftigeundgefährliche Abfälle (a)(2),
—Ausschuß fürdieAbfallwirtschaft ,
—Ausschuß fürdieBekämpfung vonLärmbelästigung (*).
()Soligeschaffen werden.
(")ObgleichdieseAusschüsse bereitsindenErläuterungen desHaushaltsplans 1977aufgeführt sind,handeltessichumnochzuschaffende Ausschüsse .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 455
KOMMISSION
RECHTSETZENDER TEILDESHAUSHALTSPLANS
BeschlußüberdieFestlegung derListederHaushaltslinien ,
beidenenzwischen Verpflichtungsermächtigungen und
Zahlungsermächtigungen zuunterscheiden ist
GemäßArtikel 1Absatz3derHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuro­
päischenGemeinschaften legtdieHaushaltsbehörde dieListederHaushaltslinien ,beidenen
zwischenVerpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zuunterscheiden ist,
wiefolgtfest.
Titel
Kapitel
Artikel
undPostenBezeichnung
3030
3031
306
3200
3201
321
323
3240
3241
3242
33
3620
3621
3701
3710
3750
50/51
55/56
8
930
9310
9450
96Modellvorhaben —körperbehinderte Arbeitnehmer
BeitragzurDurchführung vonModellvorhaben
Modelluntersuchungen —Bekämpfung derArmut
Kohlenwasserstoffe :Gemeinschaftliche Vorhaben zurtechnologischen Ent­
wicklung
Gemeinsame Vorhaben zurAufsuchung vonKohlenwasserstoffen
Uranschürfungen
Kohleeinsatz inKraftwerken
Gemeinschaftsprogramm fürEnergieeinsparungen
Vergasung undVerflüssigung vonKohle
Erdwärmenutzung
Forschungs -undInvestitionsausgaben
Dokumentationsrecherchen —ersterundzweiterDreijahresplan
Ergänzende Tätigkeiten zumDreijahresplan
Informatik :ZweitesProgramm
Technologische Forschung
Zinsvergütungen fürDarlehen
Sozialfonds
Regionalfonds
EAGFL—Ausrichtung
Finanzielle Zusammenarbeit mitdennichtassoziierten Entwicklungsländern
Maßnahmen zurFörderung desHandelsmitdennichtassoziierten Entwick­
lungsländern
Gemeinsame Finanzierung vonMaßnahmen ,dieNichtregierungsorganisa ­
tioneninEntwicklungsländern durchführen
Protokolle —Mittelmeerländer


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 457
KOMMISSION
ANLAGE I
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
AUSGABEN -UNDEINNAHMESÄTZE FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
(Überblick )l1)
(x)SieheBeschluß69/13/Euratom,EGKS,EWGvom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtliche
Veröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,Artikel7Absatz1(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).

458 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
EINNAHMEN
TITEL 4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZUGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten ArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977
400KAPITEL 40
ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezüge
derBeamtenundsonstigen Bediensteten 515000 (389900)
KAPITEL 40INSGESAMT 515000 (389900)
410KAPITEL 41
BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung 295000 (187900)
KAPITEL 41INSGESAMT 295000 (187900)
Titel4insgesamt 810000 (577800)

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 459
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
EINNAHMEN
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHALTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZUGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen
400 BeidiesenEinnahmen handeltessichumdieSteueraufdieGehälter,LöhneundBezügeallerArt,
diedieKommission gemäßVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Fe­
bruar1968zurFestlegung derBestimmungen unddesVerfahrens fürdieErhebung derSteuerzugun­
tenderEuropäischen Gemeinschaften ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )
Nr.1544/73desRatesvom4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.6.1973,S.6),denBeamtenundson­
stigenBediensteten desAmtesfürVeröffentlichungen zahlt.
410 BeidiesenEinnahmen handeltessichumdie—monatlich gemäßArtikel83Absatz2desBeamten­
statutseinbehaltenen —BeiträgedesPersonals zurVersorgungsordnung .

460 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten ArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977
KAPITEL 90
902 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
KAPITEL 90INSGESAMT z.E. z.E.
925KAPITEL 92
Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffentlichungen (10978100) (540000)
7587900
KAPITEL 92INSGESAMT (10978100) (540000)
7587900
KAPITEL 95
950 ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undson­
stigenZinsen z.E. z.E.
951 Kursgewinne z.E. z.E.
KAPITEL 95INSGESAMT .z.E. z.E.
Titel9insgesamt (10978100) (540000)
7587900
GESAMTBETRAG (10978100)
810000(1117800)
7587900

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 461
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
925 EshandeltsichbeidiesenBeträgenumdieLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen fürdieOrgane
derEuropäischen Gemeinschaften .
DieBeträgesindals„Pro-forma"-Einnahmen eingesetzt .
DerGegenwert dieserEinnahmen istvondenOrganeninPosten2390ihresjeweiligen Haushalts­
plansalsPro-forma-Mittel eingesetzt worden .
Aufschlüsselung derEinnahmen : ERE
—Europäisches Parlament 1166200
—Rat 777757
—Wirtschafts -undSozialausschuß 110363
—Rechnungshof 59961
—Kommission 8086062
—Gerichtshof 777757
Insgesamt 10978100
Dietatsächlichen Einnahmen ausdemVerkaufsindindiesemBetragnichtberücksichtigt ,dadas
AmtfürVeröffentlichungen dieGesamterlöse andieVerfasser-Organe überweist .

462 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1978und1977)undderAusgaben (1976)
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11
Kap.12Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausschei­
denausdemDienstundVersetzungen7353000
1134004845400
1040003698941,02
32739,40
Kap.13Dienstreise -undBeförderungskosten 100000 72000 63637,12
Kap.14Sozialausgaben 4900 2000 22906,42
Kap.15Ausgaben fürFortbildungsaufenthalte unddiebe­
ruflicheFortbildung desPersonals 3100 2000—
TITEL 1INSGESAMT 7574400 50254003818223,96
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E. —
Kap.21 MietevonGebäuden undNebenkosten 1169600 817000 714255,16
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 244800 330800 293770,18
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 1921800 1392200 1298808,74
Kap.24Ausgaben fürEmpfängeundRepräsentationszwecke 1900 1500 221,04
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 8500 6000 4180,82
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E.—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen unddieUnter
richtungderÖffentlichkeit 24500 — —
TITEL 2INSGESAMT 3371100 25475002311235,94

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 463
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1978und1977)undderAusgaben (1976)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102SONSTIGE AUSGABEN
Vorläufigeingesetzte Mittel
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
Rücklagen zurDeckungeventueller Fehlbeträge
aufGrundeinerDifferenz zwischen denvoraus­
sichtlichen Umrechnungssätzen derEREundden
tatsächlichen Abwicklungssätzen14500
18100
z.E.z.E.
15000 —
TITEL 10INSGESAMT 32600 15000
GESAMTBETRAG 10978100 75879006129459,90

464 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStel­
lenplanvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 4390000 2785000 1509224,42
1101Familienzulagen 453000 287000 169618,86
1102Auslandszulagen (einschließlich Zulagennach
Artikel97desEGKS-Statuts ) 566200 359300 196857,90
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 14500 26400 13638,88
Artikel110insgesamt 5423700 3457700 1889340,06

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 465
KOMMISSION
Anlage 1
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DieMittelwurdenauffolgenderGrundlage berechnet :
StellenMittelERE
a)Stellenplan 1977 2144317300
b)neuzuschaffende Stellen1978 10 73000
Insgesamt 2244390000
1101DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
a)Stellenplan 1977 446000
b)neuzuschaffende Stellen1978 7000
Insgesamt 453000
1102DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
a)Stellenplan 1977 ? 557200
b)neuzuschaffende Stellen1978 9000
Insgesamt 566200
1103Veranschlagt istdievorübergehende Pauschalzulage gemäßArtikel4Buchstabe a)desAnhangsVII
zumBeamtenstatut .

466 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
[AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 73800 55600 5509,20
1112ÖrtlicheBedienstete 744000 490600 429086,52
Artikel111insgesamt 817800 546200 434595,72
113 Versicherung gegenKrankheit ,UnfallundBerufs­
krankheiten
1130Krankenversicherung 132000 83600 71414,18
1131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten 30000 23700 14585,24
Artikel113insgesamt 162000 107300 85999,42
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 2000 1700 980,—
1141Reisekosten anläßlich desJahresurlaubs 48000 34400 26110,04

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 467
KOMMISSION
Anlage 1
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110Veranschlagt sinddieMittelfürdiejenigen Hilfskräfte derverschiedenen Kategorien ,diezurBewäl­
tigungvonaußerordentlichem Arbeitsanfall ,zurVertretung beiErkrankungen oderinvorübergehend
freienStellenimRahmendesAmtesfürVeröffentlichungen eingesetzt werden.AusdiesenMitteln
sollen1978durchschnittlich etwafünfHilfskräfte bezahltwerden .
1112Veranschlagt sinddieMittelfürdieLöhnesowiefürdieArbeitgeberbeiträge zursozialenSicherheit
derörtlichen Bediensteten .
AusdiesenMittelnsollen1978durchschnittlich etwa45Bedienstete bezahltwerden .
113
1130DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : ERE
a)Stellenplan 1977 130000
b)neuzuschaffende Stellen1978 2000
Insgesamt 132000
1131DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
a)Stellenplan 1977 29500
b)neuzuschaffende Stellen1978 500
Insgesamt 30000
114
1140BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteunddieunterhaltsberechtigten Kinderbis
zumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgenden MonatsAnspruch aufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).GemäßArtikel74und75desBeamtenstatuts werdenfolgende
Leistungen gewährt :
a)eineZulagebeiderGeburteinesKindes
b)beimTodeeinesBeamtenübernimmt dasOrgandieKosten,diefürdieÜberführung biszum
Herkunftsort notwendig sind.
1141NachArtikel8desAnhangsVIIzumBeamtenstatut undArtikel26derBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigen Bediensteten hateinBeamterodereinBediensteter aufZeitfürsichund,soweiter
Familienvorstand ist,seinenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten PersonenAnspruch aufeine
Pauschalvergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort :
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernung inEisenbahnkilometern zwischendemOrtderdienst­
lichenVerwendung unddemHerkunftsort mehrals50km,jedochwenigerals725kmbeträgt
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernung inEisenbahnkilometern zwischendemOrtder
dienstlichen Verwendung unddemHerkunftsort mindestens 725kmbeträgt.
DieMittelwerdenauffolgender Grundlage berechnet : ERE
a)Stellenplan 1977 45900
b)neuzuschaffende Dienstposten 1978 2100
Insgesamt 48000

468 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
\nlageI
AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
114 (Fortsetzung )
1142Mietzulagen undFahrkostenzulagen z.E. z.E.—
1143Pauschale Amtszulagen z.E. z.E.—
1144Fahrkostenpauschale 900 720 420,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung 2500 1650 4144,—
1146Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungsbe­
dingungen fürdiesonstigen Bediensteten der
Gemeinschaften z.E. z.E.
1147ZulagefürBereitschaftsdienst amArbeitsplatz und
zuHause z.E. z.E. —
1149SonstigeZulagenundErstattungen 100 80 38,88
Artikel114insgesamt 53500 38550 31692,92
115 Überstunden 67000 75650 36586,38
116 Berichtigungskoeffizienten z.E. 3000 1019957,58
117 Aushilfsleistungen
1171Freiberufliche Korrektoren 412000 300000 189947,16
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowieÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
außerhalb desHauses 14000 7000 10821,78
Artikel117insgesamt 426000 307000 200768,94
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügeder
BeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften 403000 310000—
KAPITEL 11INSGESAMT 7353000 4845400 3698941,02

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 469
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114 (Fortsetzung )
1144Veranschlagt sinddieMittelfürdieVergütung nachArtikel15desAnhangsVIIzumBeamtenstatut .
1145Veranschlagt sinddieMittelfürdieSondervergütung fürzweiunterstellte Rechnungsführer gemäß
Artikel78Absatz3dritterUnterabsatz derHaushaltsordnung .
1149Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusgleichszulagen nachArtikel95desEGKS-Statuts sowiedie
Vergütungen beiKündigung desVertrages miteinemBediensteten aufZeit(Artikel47Absatz1der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften ).
115 Veranschlagt istdieVergütung dervonBeamtenderLaufbahngruppen CundDundörtlichen Be­
diensteten geleisteten Überstunden zumStundensatz ,soferneineAbgeltung nachAnhangVIdes
Beamtenstatuts nichtmöglichist.
117
1171Veranschlagt sinddieHonorare ,Versicherungs -,Fahr-,Aufenthalts -undDienstreisekosten der
freiberuflichen Korrektoren .
Freiberufliche Korrektoren werdennurindemMaßebeschäftigt ,wiediesfürdieBewältigung des
Arbeitsanfalls desAmtesunerläßlich ist.DieMittelerhöhung berücksichtigt nurdenvoraussichtli­
chenAnstiegderHonorare undFahrkosten .
1172Veranschlagt sinddieMittelfürdieBeschäftigung vonAushilfskräften beiAbwesenheit vonPersonal
(z.B.FahrerfürdieZustellung desAmtsblatts )undfürSchreibarbeiten außerhalb desHauses.
119 DieMittelsindvorläufigeingesetzt .Siewerdengegebenenfalls aufandereArtikelinnerhalb von
Kapitel11übertragen .Veranschlagt sinddieetwaigenAnpassungen derBezügeaufGrundvonRats­
beschlüssen imHaushaltsjahr 1978.
DerGesamtbetrag gliedertsichwiefolgtauf: ERE
a)-1977bewilligte Planstellen 396000
b)1978angeforderte Planstellen 7000
Insgesamt 403000

470 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Personal 6100 4800 277,84
Artikel121insgesamt 6100 4800 277,84
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 41500 49900 11244,48
Artikel122insgesamt 41500 49900 11244,48
123 Umzugskosten
1231Personal 35200 24800 14133,06
Artikel123insgesamt 35200 24800 14133,06

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 471
KOMMISSION
Anlage 1
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
121
1211Veranschlagt sinddieMittelfürdieErstattung derReisekosten derBediensteten beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzungen sowiederReisekosten derFamilienmitglieder
(Artikel7desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: ERE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt fürdiebereits
1977bewilligten Planstellen 4200
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenPlanstellen 1978 1900
Insgesamt 6100
122
1221Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieEinrichtungsbeihilfe (nachAnwendung desBerichtigungskoeffizienten fürdenOrtderdienst­
lichenVerwendung desBeamten )
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (nachAnwendung desBerichtigungskoeffizienten fürdenletztenOrt
derdienstlichen Verwendung desBeamten )
fürBedienstete ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstort oder
ihresendgültigen Ausscheidens ausdemDienstmitanschließender Wiedereinrichtung aneinem
anderenOrtihrenWohnsitz wechselnmüssen (Artikel5und6desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: ERE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzung oderDienstantritt fürdiebereits
1977bewilligten Planstellen 25700
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenPlanstellen 1978 15800
Insgesamt 41500
123
1231Veranschlagt sinddieMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten (Artikel9des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: ERE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzung oderDienstantritt fürdiebereits
1977bewilligten Planstellen 17200
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenPlanstellen 1978 18000
Insgesamt 35200

472 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG
DESPERSONALS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
124 Zeitweilige Tagegelder 26400 20100 7084,02
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.
129 MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügeundder
verschiedenen Vergütungen derBeamtenundson­
stigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften 4200 4400—
KAPITEL 12INSGESAMT 113400 104000 32739,40
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undBeförderungskosten sowieNeben­
kosten
1301Personal 100000 72000 63637,12
KAPITEL 13INSGESAMT 100000 72000 63637,12
KAPITEL 14
142 Restaurants undKantinen 4900 2000 22906,42
KAPITEL 14INSGESAMT 4900 2000 22906,42
KAPITEL 15
151 Sprachkurse ,berufliche Fortbildung undInformation
desPersonals 3100 2000 —
KAPITEL 15INSGESAMT 3100 2000 —
Titel1insgesamt 7574400 5025400 3818223,96

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 473
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG
DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
124 Veranschlagt sinddieMittelfürdiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten (Artikel10des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: ERE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzung oderDienstantritt fürdiebereits
1977bewilligten Planstellen 12400
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenPlanstellen 1978 14000
Insgesamt 26400
129 DieMittelsindvorläufigeingesetzt .Siewerdengegebenenfalls aufandereArtikelinnerhalbvonKapi­
tel12übertragen .Veranschlagt sinddieetwaigenAnpassungen derBezügeaufGrundvonRatsbe­
schlüssen imHaushaltsjahr 1978.
DerGesamtbetrag gliedertsichwiefolgtauf: ERE
—1977bewilligtePlanstellen 3000
—1978angeforderte Planstellen 1200
Insgesamt 4200
130
1301Veranschlagt sindMittelfürdieDienstreise -undBeförderungskosten derBeamtendesAmtesfür
Veröffentlichungen .
142 Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derbestehenden Einrichtungen
sowiefürdenKaufeinerRegistrierkasse .
151 Veranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung vonFortbildungs -undUmschulungskursen ,vorallem
fürdasPersonalderWerkstätten ,gemäßArtikel24Absatz3desStatuts.

474 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E. —
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 21
210 Mieten 820000 580000 508085,28
211 Versicherungskosten 9700 7000 4217,70
212 Wasser,Gas,StromundHeizung 134000 100000 73819,74
213 Reinigung undUnterhaltung 136000 90000 72234,56
214 Herrichtung derDiensträume 7400 10000 25897,88
215 SicherheitundÜberwachung derGebäude 54000 28000 26587,42
219 SonstigeSachausgaben 8500 2000 3412,58
KAPITEL 21INSGESAMT 1169600 817000 714255,16

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 475
KOMMISSION
Anlage 1
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 Veranschlagt sinddieMittelfürdieMietedesGebäudes ,indemdasAmtfürVeröffentlichungen
untergebracht ist.
211 DieMittelstellendenAnteildesAmtesfürVeröffentlichungen andenVerträgen dar,diedieKom­
missionmitdenVersicherungsgesellschaften fürdasDienstgebäude desAmtesabgeschlossen hat.
212 DieMittelsindaufderGrundlage der1976getätigten Ausgaben berechnet worden.DieErhö­
hungträgtetwaigenGebührenverteuerungen Rechnung .
213 Veranschlagt sinddieReinigungs -undUnterhaltungskosten fürdasGebäude ,dieaufGrundderbeste­
hendenWartungsVerträgeberechnetwordensind(einschließlich Klimaanlagen ,Aufzüge ,regelmäßige
Reinigungen ).Veranschlagt sindfernerMittelfürPflege-,Reinigungs -undWaschmittel sowiefürdie
erforderliche Instandsetzung derAnlagen .
214 Veranschlagt sindMittelfürdieHerrichtung derInnenanlagen ,insbesondere inderVersandhalle .
215 DieMittelerhöhung beruhtaufdemAnstiegderAusgaben fürdieSicherheit desGebäudes (insbe­
sonderedieGebäudeüberwachungsverträge ),dieTagundNachtvoneinemSpezialunternehmen ge­
währleistet wird,dieAnschaffung ,MieteundUnterhaltung derFeuerlöscher undderBrandbekämp­
fungsgeräte unddiegesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen .
219 Veranschlagt sinddieübrigenlaufenden Gebäudekosten ,soweitsieindenvorhergehenden Artikeln
vonKapitel21nichtbesonders vorgesehen sind;hierzugehörenStraßenreinigungs -undMüllab­
fuhrgebühren .

476 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 12200 4000 14456,12
2201Ersatzbeschaffung 7000 z.E. —
2202Miete z.E. z.E. —
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 13400 8000 4912,72
Artikel220insgesamt 32600 12000 19368,84
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 12200 18000 24984,90
2211Ersatzbeschaffung 3700 3000—
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1300 1000 192,—
Artikel221insgesamt 17200 22000 25176,90
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 84200 153000 35705,96
2221Ersatzbeschaffung 40000 100000 187801,92

477 6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200Veranschlagt sindMittelfür: ERE
—dieAnschaffung zusätzlicher Büromaschinen 5500
—dieAnschaffung zusätzlicher Schreibautomaten 6700
2201Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung fürdieausgesonderten Büromaschinen ,derenIn­
standsetzung zukostspielig wäre.
2203Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen ,derenGa­
rantieverträge abgelaufen sind.
221
2210Veranschlagt sindMittelfürdenKaufzusätzlicher Büroausstattung .
2211Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung fürabgenutztes oderzufälligbeschädigtes Material .
2213Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars .
222
2220Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung
1.derBetriebsräume : ERE
—2Setzmaschinentastaturen 11000
2.desVersands :
—2Anschriften-Schnelldruckmaschinen mitKlebevorrichtung (*) 67300
—2Mikrofiche-Lesegeräte 1100
—2Waagen 2400
—Kleinmaterial (Karren) 2400
Insgesamt 84200
2221Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung unterBerücksichtigung dervoraussichtlich wie­
derzuverwendenden Einnahmen für:
ERE
—1Offset-Presse ,FormatDINA2 36300
—1Schnürautomat 3700
Dieobengenannten Maschinen sindseit1966bzw.1971inBetriebundentsprechen nichtmehrden
Anforderungen desAmtesfürVeröffentlichungen .
(')DerKaufistnotwendig geworden ,weilmehrAmtsblätter versandtwerden (insbesondere Unterteilung derAbonnements )unddergesamteVertriebab
Luxemburg erfolgt;außerdem übernimmt dasAmtschrittweise dasbisherbeiderKommission durchgeführte Adressieren .

478 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
222
2222
2223(Fortsetzung )
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung8500
420006000
200003781,40
16722,88
Artikel222insgesamt 174700 279000 244012,16
223
2230
2231
2233Fahrzeuge
,Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
6100
6700z.E.
9000
50002916,36
1714,82
Artikel223insgesamt 12800 14000 4631,18
224
2240Rechenzentrum undZentrumfürInformation und
Dokumentation (CIRCE);MietenvonMaterial;
Betriebskosten undDienstleistungen
Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließlich
dererforderlichen Lieferungen undggf.derLeistun­
genaußerhalb desHauses z.E. z.E.
225
2250
2251
2252
2253
2254Artikel224insgesamt
Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements aufZeitungen undZeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothekz.E.
1300
z.E.
700
500
5000z.E.
800
z.E.
300
300
2400355,10
226,—
Artikel225insgesamt 7500 3800 581,10
KAPITEL 22INSGESAMT 244800 330800 293770,18

62.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 479
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten ., Erläuterungen
222 (Fortsetzung )
2222Veranschlagt sinddieMietkosten füreinenFernschreiber ,dreiPhotokopiergeräte undzweiStech­
uhren.
2223Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derAusstattung derBetriebsräume
undderVersandabteilung .
223
2231Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung fürden1973gekauften Kombiwagen .DerErlös
ausdemVerkaufdesaltenFahrzeugs (605ERE)wurdeberücksichtigt .
2233Veranschlagt sinddieUnterhaltungs -,Instandsetzungs -undVersicherungskosten derdreiFahrzeuge
desAmtesfürVeröffentlichungen .
225
2250Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung vonBüchernfürdieKorrektoren (Lexika,Wörter­
bücher,usw.).
2252Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen undZeitschriften .
2253Veranschlagt sindMittelfürAbonnements derKommission beiPresseagenturen fürRechnung
desAmtesfürVeröffentlichungen .
2254Veranschlagt sindMittelfürdasBindendesAmtsblatts undandereKostenfürdieErhaltung der
Referenzsammlungen .

480 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 444800 540000 299933,08
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 1405000 800000 961817,18
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,
Fernsehen 54000 40000 27660,84
Artikel231insgesamt 1459000 840000 989478,02
232 Finanzkosten
2320Bankkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt z.E. z.E. — ■
233 Streitsachen z.E. z.E. —
234 Schadenersatz z.E. z.E. —
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 1300 1000 —
2351Dienst-undArbeitskleidung 6100 3500 2990,52
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 1900 1500 411,54
2353UmzugvonDienststellen 7300 6000 5995,58
2354Kleinausgaben 700 200 —
2359SonstigeSachausgaben 700 z.E. —
Artikel235insgesamt 18000 12200 9397,64

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 481
KOMMISSION
Anlage 1
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.- l
Posten Erläuterungen
230 Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvon: ERE
—Papierundbesonderem MaterialfürdieWerkstätten 230000
—Umschlägen ,Verpackungsmaterial undAdressenplatten fürdenVersand 159000
—Kleinmaterial undPhotokopien 55800
Insgesamt 444800
231
2310Veranschlagt sinddieMittelfürdieFreimachungsgebühren fürdenVersanddesAmtsblatts undvon
Publikationen alsPost-,Bahn-oderLuftsendung
BeiderErhöhung wurdenberücksichtigt :
—dieneuePolitikderKommission beimVersandvonVeröffentlichungen ,anderdasAmtfürVer­
öffentlichungen inerhöhtem Maßebeteiligtwird(Abbaudeskostenlosen Versandszugunsten
derBerechnung vonVersandkosten )
—dievoraussichtliche Erhöhung derTransportgebühren .
2311Veranschlagt sinddieGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsge­
bühren (Telephon ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,dieKostenfürdieInstandsetzung
undUnterhaltung vonAnlagenundGeräten,usw.
235
2350Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderverschiedenen Versicherungskosten (Haftpflichtver­
sicherung ,Diebstahlversicherung usw.).
2351Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvonDienstkleidung fürFahrerundAmtsgehilfen sowie
vonArbeitskleidung fürdasPersonalderWerkstätten unddesVersands .
2352Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,
diebeiinternenSitzungen gereichtwerden.
2353Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderUmzugskosten sowiederLagerkosten .

482 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen/
2392Dienstleistungen desÜbersetzungsdienstes für
mittel-undlangfristige Aufgaben Z.E. z.E. —
KAPITEL 23INSGESAMT 1921800 1392200 1298808,74
KAPITEL 24
240 AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke
2401Personal 1900 1500 221,04
KAPITEL 24INSGESAMT 1900 1500 221,04
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 8500 6000 4180,82
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte desAmtes,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahmeandiesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 8500 6000 4180,82

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 483
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2392Nachderam8.Dezember 1972mitWirkungvom1.Januar1973zwischen derKommission der
Europäischen Gemeinschaften unddemAmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemein­
schaftengeschlossenen Übereinkunft überdieAngliederung derÜbersetzungsdienste fürmittel-und
langfristige Aufgaben (ÜMLA)hatsichdieKommission verpflichtet ,allevomAmtfürseineneigenen
oderfürdenBedarfderInstitutionen derGemeinschaft angeforderten Übersetzungsarbeiten auszu­
führen.DieseArbeitenwerdenvondenÜbersetzern inLuxemburg ausgeführt ,dieimStellenplan der
Kommission aufgeführt sind.
240
2401Veranschlagt sinddieMittelfürEmpfänge undRepräsentationszwecke .
250 Veranschlagt sinddieKostenderfürdieVertreterdereinzelstaatlichen Vertriebsbüros vorgesehenen
Sitzungen undEinberufungen .

484 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—AUSGABEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
260KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme z.E. z.E.
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E. —
272
2720KAPITEL 27
Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 24500
KAPITEL 27INSGESAMT 24500 — —
Titel2insgesamt 3371100 2547500 2311235,94

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 485
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—AUSGABEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
272
2720Veranschlagt sindMittelfürdieFörderung desVerkaufsderVeröffentlichungen derOrgane,insbe­
sonderefürdieWerbunginZeitungenundZeitschriften unddieTeilnahme anBuchmessen undsonsti­
geninternationalen Veranstaltungen desBuchhandels .

486 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageI
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 100 14500 z.E.—
KAPITEL 100INSGESAMT 14500 z.E.—
KAPITEL 101 18100 15000—
KAPITEL 101INSGESAMT 18100 15000—
KAPITEL 102
KAPITEL 102INSGESAMT
Titel10insgesamt 32600 15000—
GESAMTBETRAG 10978100 7587900 6129459,90

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 487
KOMMISSION
Anlage 1
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Posten Erläuterungen Art.
DieseMittelkönnennachdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahren durchMittelübertra­
gungenaufandereKapiteldesHaushaltsplans verwende twerden .Dereingesetzte Betragistfürdie
vorübergehende Pauschalzulage (Posten1103)vorgesehen .
DieseMittelkönnennurinAnspruch genommen werden,wennsienachMaßgabe derHaushalts­
ordnungaufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 489
KOMMISSION
ANLAGE II
ANLEIHE -UNDDARLEHENSOPERATIONEN

490 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
Eximbank -Anleihen
DieExport-Import-Bank hatEuratomimRahmendesgemeinsamen Programms Euratom/
Vereinigte StaateneineKreditlinie inHöhevonbiszu135000000US-Dollar eingeräumt
(Ratsbeschluß vom28.Mai1959undKreditabkommen vom10.August1959zwischen Eu­
ratomundderEximbank ).
ZweiGemeinschaftsunternehmen —dieSocieted'énergienucleairefranco-belge desArdennes
(SENA)unddasKernkraftwerk RWEBayerwerk GmbH (KRB)—habenaufdiesemWege
Darlehen erhalten ,daEuratom dieseKreditlinie inHöhevon40400000US-Dollar in
Anspruch genommen hat(Einnahmenansätze :Artikel940,Ausgabenansätze :Posten3290).
Dienachstehenden TabellengebeneinenÜberblick überdenVerschuldungsstand beidiesen
Anleihen .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 491
KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
AUFGENOMMENE ANLEIHEN
Vermögenswirksame Transaktionen
Posten3290—Eximbank -Anleihen (Ausgabenansätze )
Kapitel940—Eximbank-Anleihen (Einnahmenansätze )
Haushaltsjahr Laufzeit Zinssatz Anleihewährung Betrag
Bis1978 15Jahre Anleihen inUS-$beider
Eximbank41/2%
6%39834880,37
561528,20
Geleistete Tilgung Vorgesehene TilgungGeschuldeter
RestbetragVorjahre 1976 1977 1978
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Schuldenverwaltung
Haushaltsjahr AnleihewährungZinsen (*)
1976 1977 1978
Bis1978 US-$-Anleihen 836121,58 1244933,16 1101686,48
(*)DieNebenkosten (zuLastenderDarlehensempfänger )sindseit1968abgerechnet .

492 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
GEWÄHRTE DARLEHEN
Vermögenswirksame Transaktionen
Posten3290—Eximbank -Anleihen (Ausgabenansätze )
Kapitel940—Eximbank -Anleihen (Einnahmenansätze )
Haushaltsjahr Darlehenswährung Empfänger Betrag
Bis1978 Darlehen inUS-$
Darlehen inUS-$KRB
SENA27828580,84
12567827,73
Insgesamt 40396408,57
Tilgung Vorgesehene TilgungGeschuldeter
RestbetragVorjahre 1976 1977 1978
14556429,92
6593869,441977349,33
949847,272083617,63
1001518,462189885,93
1053189,657021298,03
2969402,91
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Schuldenverwaltung
Haushaltsjahr Darlehenswährung EmpfängerZinsen(*)
1976 1977 1978
Bis1978 Darlehen inUS-$
Darlehen inUS-$
InsgesamtKRB
SENA575240,36
260881,22509059,18
735873,98390099,27
711587,21
836121,58 1244933,16 1101686,48
(')DieNebenkosten (zuLastenderDarlehensempfänger )sindseit1968abgerechnet .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 493
KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
Euratom -Anleihen
BeidenEuratom-Anleihen zurFinanzierung vonKernkraftwerken (Einnahmenansätze :
Artikel941,Ausgabenansätze :Posten3291)hatderRatam29.März1977(ABl.Nr.L88vom
6.April1977)zweiBeschlüsse gefaßt,diedemnächst ansatzweise zurkonkreten Anwendung
gelangen werden.
IndemeinenBeschlußwirdderGrundsatz aufgestellt ,daßdieAnleihenundDarlehenfürdie
Finanzierung vonKernkraftwerken inAnspruch genommen werden;außerdem wirddie
Kommission ermächtigt ,diediesbezüglichen Geschäfte abzuwickeln .IndemanderenBeschluß
wirdderHöchstbetrag derAnleihenauf500000000EREfestgesetzt .ErreichtderBetragder
abgewickelten Geschäfte 300000000ERE,sohatdieKommission denRathiervoninKenntnis
zusetzen,damiterzueinemneuenBetragStellungnehmenkann.

494 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
Gemeinschaftsanleihen
DieGemeinschaftsanleihen ,diedenMitgliedstaaten beiderÜberwindung derdurchdieErdöl­
verteuerung hervorgerufenen Zahlungsbilanzschwierigkeiten helfensollen(Einnahmenansätze :
Artikel942,Ausgabenansätze :Kapitel42),beruhenaufderVerordnung (EWG)Nr.397/75
desRatesvom17.Februar1975,inderdieallgemeinen Bedingungen desMechanismus
festgelegt sind.
DurchdieamgleichenTagerlasseneVerordnung (EWG)Nr.398/75desRatesisteinGaran­
tiesystemeingeführt worden ,mitdemsichdieübrigenMitgliedstaaten fürdenFall,daßder
Schuldnerstaat nichtinderLageist,einefälligeRückzahlungsrate zuleisten,verpflichten ,der
Gemeinschaft diefürdenSchuldendienst benötigten Mittelnacheinembestimmten Ver­
teilungsschlüssel zurVerfügung zustellen.
ImAnschluß andenDurchführungsbeschluß desRatesvom15.März1976hatdieGe­
meinschaft eineReihevonAnleihen imGegenwert voninsgesamt 1300000000US-Dollar
aufgelegt ,derenErlössieandieantragstellenden Mitgliedstaaten weitergeliehen hat,undzwar
zehnDreizehntel andieItalienische Republik unddreiDreizehntel anIrland.
DurchdiebeidenimOktober1976undApril1977aufgenommenen Konsolidierungsanleihen
hatsichwederderGesamtbetrag derAnleihennochdasGleichgewicht derSchuldverschrei­
bungenzwischenDarlehensnehmern undDarlehensgebern verändert .
Dagegenhatsichdurchdieam26.Mai1977gezeichnete AnleiheinHöhevon500000000US­
DollaranItalienderGesamtbetrag derGemeinschaftsanleihen auf1800000000US-Dollar
erhöht.
Dienachstehenden TabellengebeneinenÜberblick überdenVerschuldungsstand zum
2.Juni1977.

KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
AUFGENOMMENE ANLEIHEN
Vermögenswirksame Transaktionen
Kapitel42—Gemeinschaftsdarlehen (Ausgabenansätze )
Artikel942—Gemeinschaftsanleihen (Einnahmenansätze )6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 495Übung NummerundWährungderAnleihe Laufzeit Zinssatz BetragGeleistete Tilgung Vorgesehene Tilgung Geschuldeter
Restbetrag
(31.12.1977) 1976 1977 1978
1976 1.Emission vonTeilschuld­
verschreibungen inUS-$
2.Emission vonTeilschuld­
verschreibungen inDM
3.Bankanleihe mitvaria­
blemZinssatz inUS-$
4.Schuldscheindarlehen in
US-$
5.Emission vonTeilschuld­
verschreibungen inUS-$
(Konsolidierung von
Nr.3)6Jahre
7Jahre
5Jahre
31/2Jahre
5Jahre81/4%
71/4%
1Prozentpunkt überdem
Londoner Interbanken­
zinssatz,variabeljeZins­
intervallvon3oder6
Monaten
71/2%
73/4%300000000$
500000000DM
300000000$
500000000$
100000000$100000000$100000000$300000000$
500000000DM
100000000$
500000000$
100000000$
1976insgesamt1200000000$
500000000DM100000000$ 1000000000$
500000000DM
1977 1.Emission vonTeilschuld­
verschreibungen inUS-$
(Konsolidierung von
Nr.3)
2a.Emission vonTeil­
schuldverschreibungen
inUS-$
2b.Emission vonTeil­
schuldverschreibungen
inUS-$41/2Jahre
5Jahre
7Jahre75/8%
71/2%
73/4%100000000$
200000000$
300000000$100000000$
200000000$
300000000$
1977insgesamt 600000000$ 100000000$ 600000000$
GESAMTBETRAG1600000000$
500000000DM

KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
AUFGENOMMENE ANLEIHEN
Schuldenverwaltung
Kapitel42—Gemeinschaftsdarlehen (Ausgabenansätze )
Artikel942—Gemeinschaftsanleihen (Einnahmenansätze )496 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78Übung NummerundWährung derAnleiheZinsen Nebenkosten (')
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Teilschuldverschreibungen
inUS-$ 24750000$ 24750000$ 61875$ 61875$
2.Teilschuldverschreibungen
inDM 36250000DM 36250000DM 90625DM 90625DM
3.Anleihemitvariablem Zins­
satzinUS-$
4.Schuldscheindarlehen in
US-$10992708$
18750000$(2)
37500000$(2)
37500000$t12807054$
\13125000DM8000$
93750$8000$
93750$
5.Teilschuldverschreibungen
inUS-$(Konsolidierung ) 7750000$ 7750000$ (2) (2)
1977 1.Teilschuldverschreibungen
inUS-$(Konsolidierung )
2a.Teilschuldverschreibungen
inUS-$
2b.Teilschuldverschreibungen
inUS-$7730903$
15000000$
23250000$
()DieseKostenenthaltensämtlicheNebenausgaben fürdieEmissionderAnleihen,denSchuldendienst unddieSchuldentilgung ,einschließlich Zeichnungsprovision undsonstigeBankprovisionen ,Druck-undWerbe­kosten,KostenfürSachverständigen -undAnwaltshonorare ,Verwaltungs -undGeschäftskosten .
(')Werdenspäterfestgelegt .

GEWAHRTE DARLEHEN KOMMISSION
Vermögenswirksame Transaktionen (.,^,,AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
Kapitel42—Gemeinschaftsdarlehen (Ausgabenansätze )
Artikel942—Gemeinschaftsanleihen (Einnahmenansätze )
Geleistete Tilgung Vorgesehene Tilgung
ÜbungGeschuldeter
Restbetrag
(31.12.1977) 1976 1977 1978
1976 230500000$
69500000$
384500000DM
115500000DM
76800000$
23200000$76900000$
23100000$76800000$
23200000$
385200000$
114800000$
76900000$
23100000$6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 497Nummer undWährung
desDarlehensLaufzeit Zinssatz Empfänger Betrag
1.Emission von
Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$6Jahre 81/4% Italien
Irland230500000$
69500000$
2.Emission von
Teilschuld­
verschreibungen
inDM7Jahre 71/4% Italien
Irland384500000DM
115500000DM
3.Bankanleihe mit
variablem
Zinssatz inUS-$
4.Schuldschein­
darleheninUS-$5Jahre
31/2
Jahre1Prozentpunkt über
demLondoner Inter­
bankenzins ,variabel
jeIntervallvon3oder
6Monaten
71/2%Italien
Irland
Italien
Irland230500000$
69500000$
385200000$
114800000$
5.Emission von
Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$
(Konsolidierung
vonNr.3)5Jahre 73/4% Italien
Irland76900000$
23100000$
1.Emission von
Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$
(Konsolidierung
vonNr.3)41/2
Jahre75/8% Italien
Irland76800000$
23200000$
2a.Emission von
Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$
2b.Emission von
Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$5Jahre
7Jahre71/2%
73/4%Italien
Italien200000000$
300000000$
1976insgesamt
1977insgesamtItalien
Irland
Italien
Irland
GESAMTBETRAG1977
76900000$
23100000$769400000$
384500000DM
230600000$
115500000DM
76800000$
23200000$576800000$
23200000$
100000000$100000000$ 1600000000$
500000000DM

KOMMISSION
AnlageII
(Anleihe-undDarlehensoperationen )
GEWÄHRTE DARLEHEN
Schuldenverwaltung
Kapitel42—Gemeinschaftsdarlehen (Ausgabenansätze )
Artikel942—Gemeinschaftsanleihen (Einnahmenansätze )498 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78ÜbungNummerundWährung
desDarlehensEmpfängerZinsen Nebenkosten (')
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$Italien
Irland19016250$
5733750$19016250$
5733750$47541$
14334$
2.Teilschuld­
verschreibungen
inDMItalien
Irland27876250DM
8373750DM27876250DM
8373750DM69691DM
20934DM
3.Anleihemit
variablem Zinssatz
inUS-$Italien
Irland8446022$
2546686$(2)
(2)(2)
(2)6150$
1850$
4.Schuldscheindarlehen
inUS-$Italien
Irland14445000$
4305000$28890000$
8610000$28890000$
8610000$72225$
21525$
5.Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$
(Konsolidierung )Italien
Irland5959750$
1790250$5959750$
1790250$(2)
(2)
1977 1.Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$
(Konsolidierung )
2a.Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$
2b.Teilschuld­
verschreibungen
inUS-$Italien
Irland
Italien
Italien5937333,5$
1793569,5$
15000000$
23250000$384000$
116000$
(2)
(2)
(")DieseKostenenthaltensämtlicheNebenausgaben fürdieEmissionderAnleihen,denSchuldendienst unddieSchuldentilgung ,einschließlich Zeichnungsprovision undsonstigeBankprovisionen ,Druck-undWerbe­kosten,KostenfürSachverständigen -undAnwaltshonorare ,Verwaltungs -undGeschäftskosten .
(')Werdenspäterfestgelegt .

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 499
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF

500 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zur
Finanzierung derAusgaben desGerichtshofes
fürdasHaushaltsjahr 1978
Bezeichnung ERE
Ausgaben
EigeneEinnahmen17332920
2437990
Zuvereinnahmender Beitrag 14894930

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 501
GERICHTSHOF
Eigeneinnahmen —Veranschlagungen (für1977und1978)undTatsächliche Einnahmen (1976)
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenERE RE
Veranschlagung
1978Veranschlagung
1977Einnahmen
1976
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 1846950 1345550 733261,66
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 491770 348340 161460,16
TITEL4INSGESAMT 2338720 1693890 894721,82
TITEL9
Kap.90
Kap.95
Kap.99900
902
950VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
ErlösausdemVerkauf vonVeröffentli­
chungen ,Drucksachen undFilmen
Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehen ,Bank­
undsonstigen Zinsen
Verschiedene sonstigeEinnahmenz.E.
z.E.
96850
2420z.E.
z.E.
40000
2000980,—
24264,96
105475,22
2933,72
TITEL 9INSGESAMT 99270 42000 133653,90
GESAMTBETRAG 2437990 1735890 1028375,72
■

502 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1978und1977)undAusgaben (1976)
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UND
PERSONAL DESORGANS
Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
KostenfürFortbildungsaufenthalte beidenDienst­
stellendesOrgans2453690
9977730
399290
102980
88580
460001812550
7080170
330620
80700
70500
380001443093,88
4953029,06
137901,56
38220,94
53332,—
21868,52
TITEL 1INSGESAMT 13068270 94125406647445,96
TITEL2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
Gebäudemiete undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke
Ausgaben fürSitzungen undLadungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit2073900
576250
847590
24210
73850
600
6295101652260
359020
694140
19250
61000
500
4639001316719,94
260427,06
569666,76
16795,26
54501,22
520775,10
TITEL2INSGESAMT 4225910 32500702738885,34
Titel1und2insgesamt 17294180 126626109386331,30
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOr­
gane 14530 22000—
TITEL 3INSGESAMT 14530 22000—
Titel1bis3insgesamt 17308710 126846109386331,30

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 503
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1978und1977)undAusgaben (1976)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
TITEL 10
Kap.100
Kap.101
Kap.102ANDERE AUSGABEN
Vorläufigeingesetzte Mittel
Rücklagefürunvorgesehene Ausgaben
Rücklage zurDeckung derFehlbeträge beiden
Mittelansätzen ,diesichmöglicherweise durch
denUnterschied zwischen denveranschlagten
Umrechnungskursen derEREunddentatsächlichen
Umrechnungskursen ergeben
TITEL 10INSGESAMTz.E.
24210
z.Ez.E.
20000—
24210 20000 —
GESAMTBETRAG 17332920 127046109386331,30

504 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten ' BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
100
1000
1001
1002
1003KAPITEL 10
Gehälter ,ZulagenundEntschädigungen
Grundgehälter
Residenzzulagen
Familienzulagen
Aufwandsentschädigungen1221530
183240
109950
86650892940
133940
80360
71580527325,62
79098,86
47450,12
72658,66
Artikel100insgesamt 1601370 1178820 726533,26
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
sozialeLasten 62270 47330 35695,88
102 Übergangsgelder 230380 168400 64800,12
103
1030
1032Versorgungsbezüge
Ruhegehälter
Hinterbliebenenversorgung195880
155130143200
11340077821,02
54318,14
104
109Artikel103insgesamt
Berichtigungskoeffizient
Vorläufig eingesetzte Mittelfürdiemöglichen
Anpassungen derDienstbezüge derMitglieder des
Gerichtshofes351010
z.E.
208660256600
1000
160400132139,16
483925,46
KAPITEL 10INSGESAMT 2453690 1812550 1443093,88

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 505
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 DieGehälterundEntschädigungen derMitglieder desGerichtshofes sindfürdasHaushaltsjahr 1978
nachdergegenwärtigen Zusammensetzung desGerichtshofes veranschlagt .
1002DerMittelansatz gliedertsichwiefolgt: ERE
—Haushaltszulage 61090
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder 24430
—Erziehungszulage 24430
Insgesamt 109950
1003DerMittelansatz umfaßteinenBetragvon68640EREfürAufwandsentschädigungen undeinen
Betragvon18010EREfürAufwandsentschädigungen derKammerpräsidenten .
101 DerMittelansatz teiltsichwiefolgtauf: ERE
—Krankenversicherung 54090
—Unfallversicherung 8180
Insgesamt 62270
102 Übergangsgelder fürvierehemaligeMitglieder .
103 Versorgungsbezüge fürfünfehemalige Mitglieder desGerichtshofes undsechsHinterbliebenenver ­
sorgungen .
109 DerMittelansatz istzurDeckungderAnpassungen derDienst-undVersorgungsbezüge bestimmt ,
diederRatmöglicherweise imLaufedesJahres1978beschließt .

506 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
110
1100
1101
1102
1103KAPITEL 11
BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts )
Vorübergehende Pauschalzulage6857060
562280
1049130
587904846820
395800
738500
393202390313,84
199911,18
354663,10
18100,92
Artikel110insgesamt 8527260 6020440 2962989,04
111
1110
1112SonstigeBedienstete
Hilfskräfte
ÖrtlicheBedienstete132590
120090104350
9246064330,—
83207,26
1113Sonderberater 15640 11760 7054,28
Artikel111insgesamt 268320 208570 154591,54

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 507
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1111100
1101
1102
1103
1110
1112
1113DerMittelansatz wurdeberechnet aufderGrundlage desinTeilD(*)wiedergegebenen Stellenplans .
Ersetztsichwiefolgtzusammen : ERE
a)fürdasJahr1977genehmigte Stellen 6488000
b)neuzuschaffende Stellen 369060
Insgesamt 6857060
DieFamilienzulagen umfassen :
—dieHaushaltszulage
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
—dieErziehungsbeihilfe
DerMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen :
a)fürdasJahr1977genehmigte Stellen 532010
b)neuzuschaffende Stellen 30270
Insgesamt 562280
DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt undderFamilienzulage berechnet unddarfnichtweniger
als141,18EREmonatlich betragen .
DerMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen : ERE
a)fürdasJahr1977genehmigte Stellen 992660
b)neuzuschaffende Stellen 56470
Insgesamt 1049130
DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderalsBü­
roassistenten beschäftigt sind.
DerAnsatzwurdefür82Beamtevorgesehen undsetztsichwiefolgtzusammen : ERE
a)für1977genehmigte Stellen 56100
b)neuzuschaffende Stellen 2690
Insgesamt 58790
DerMittelansatz decktdieBezügevon7Hilfskräften ,diedengesteigerten Arbeitsanfall bewältigen
unddieAusfälledurchKrankheit ausgleichen sollen.
DerMittelansatz decktdieBezügevon9örtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltung undÜber­
wachungdesneuenGebäudes ,dertechnischen Anlagenundderunmittelbaren Umgebung desGe­
bäudesunerläßlich sind.
DieMitteldeckendieVergütung desVertrauensarztes .
(MSieheSeite50diesesAmtsblatts .

508 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 11-PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
112
1131120
1121
1122
1123
1130
1131Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Ruhegehälter
Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Hinterbliebenenversorgung
Abgangsgelder
Artikel112insgesamt
Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
Krankenversicherung
Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheitenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
205710
45950z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
149860
32350113078,04
23619,90
Artikel113insgesamt 251660 182210 136697,94
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140
1141
1143
1144
1145
1149Geburtenzulagen undSterbegelder
Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs
Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten
Pauschalabgeltung vonFahrkosten
Sondervergütung nachArtikel78derHaushalts­
ordnung
SonstigeZulagenundErstattungen6050
58110
870
3870
96905000
41000
720
2860
5007679,98
33385,72
480,—
7252,—
Artikel114insgesamt 78590 50080 48797,70

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 509
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
112
113
1141130
1131
1140
1141
1145
1149DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmten MittelsindimEinzel­
planIIIdesHaushaltsplans derKommission aufgeführt .
DerArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung wurdeauf3%derGrundgehälter mitBerichti­
gungskoeffizient festgesetzt .
DieserMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen : ERE
a)fürdasJahr1977genehmigte Stellen 194640
b)neuzuschaffende Stellen 11070
Insgesamt 205710
DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonals .
Ersetztsichwiefolgtzusammen : ERE
a)fürdasJahr1977genehmigte Stellen 43460
b)neuzuschaffende Stellen 2490
Insgesamt 45950
DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt .
Diebeantragten MitteldienenzurErstattung derReisekosten derBediensteten undihrerFami­
lienmitglieder vomDienstort zumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
Siesetzensichwiefolgtzusammen : ERE
a)fürdasJahr1977genehmigte Stellen 52540
b)neuzuschaffende Stellen 5570
Insgesamt 58110
DieMittelsindzurZahlungderSondervergütung fürdieBeamtenbestimmt ,dieRechnungsführer ,
unterstellte Rechnungsführer undZahlstellenverwalter imSinnevonArtikel78derHaushaltsordnung
fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften sind.
DieMittelsindzurDeckungderAusgleichszulagen fürdieSekretärinnen undFahrerbestimmt .

510 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
115
116Überstunden
Berichtigungskoeffizient84740
z.E.66620
200049001,40
1590763,80
117
1170
1171
1172Aushilfedienstleistungen
Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure
Freiberufliche Korrektoren
AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Per­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeitenz.E.
z.E.
18640z.E.
z.E.
15400 10187,64
Artikel117insgesamt 18640 15400 10187,64
119 Vorläufig eingesetzte Mittelfürdiemöglichen
Anpassungen derDienstbezüge derBeamtenund
sonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften 748520 534850 —
KAPITEL 11INSGESAMT 9977730 7080170 4953029,06
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 54480 50000 33047,56
121
1210
1211Reisekosten (einschließlich derjenigen derFamilien­
mitglieder )
Mitglieder desOrgans
Personal610
8480500
46001113,16
1780,02
Artikel121insgesamt 9090 5100 2893,18

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 511
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
115
117
119
120
1211172
1211IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sekretärinnen ,
Bedienstete desVervielfältigungsdienstes ,Amtsboten )gezahltwerden,istdiePauschalabgeltung für
dieFahrerenthalten .
DerMittelansatz dientzurDeckungderAusgaben fürdieankorrespondierende Sprachsachver­
ständigevergebenen Übersetzungsarbeiten .
DerMittelansatz istfürdieDeckungder1978möglichen Anpassungen derDienstbezüge bestimmt .
Aufschlüsselung desMittelansatzes : ERE
a)für1977genehmigte Stellen 709100
b)neuzuschaffende Stellen 39420
Insgesamt 748520
DerMittelansatz istdazubestimmt ,dieKostenderDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezu
besetzenden Dienstposten (Anzeigen undEinberufungskosten )zudecken.
DerMittelansatz istdazubestimmt ,dieReisekosten fürdieBediensteten beiihremDienstantritt oder
beiihremAusscheiden ausdemDienstzudecken .
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: ERE
a)imStellenplan 1977genehmigte Stellen 5450
b)neueStellen1978 3030
Insgesamt 8480

512 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
122
1220
1221Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Mitglieder desOrgans
Personal21310
13510015600
11160028065,86
27404,80
Artikel122insgesamt 156410 127200 55470,66
123
1230
1231Umzugskosten
Mitglieder desOrgans
Personal4840
696104000
575002511,12
10888,74
Artikel123insgesamt 74450 61500 13399,86
124
1241Zeitweilige Tagegelder
Personal 83680 69120 33090,30
Artikel124insgesamt 83680 69120 33090,30
125
129Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung
Vorläufig eingesetzte Mittelfürdiemöglichen
Anpassungen derBezügesowiederverschiedenen
ZulagenderBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaftenz.E.
21180z.E.
17700—
KAPITEL 12INSGESAMT 399290 330620 137901,56

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 513
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
122
123
124
1291221
1231
1241DieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter für
denFamilienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzdeckthauptsächlich die
BeihilfenfürdasimHaushaltsjahr 1977eingestellte Personal .
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: ERE
a)imStellenplan 1977genehmigte Stellen 108950
b)neueStellen1978 26150
Insgesamt 135100
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: ERE
a)imStellenplan 1977genehmigte Stellen 59680
b)neueStellen1978 9930
Insgesamt 69610
DerAnsatzsolldiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten nachArtikel10desAnhangsVIIzum
Statutdecken .
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: ERE
a)imStellenplan 1977genehmigte Stellen 48810
b)neueStellen1978 34870
Insgesamt 83680
DerAnsatzistdazubestimmt ,die1978möglicherweise erfolgenden Anpassungen derBezügesowie
derverschiedenen Zulagenzudecken.
Aufschlüsselung derMittel: ERE
a)für1977genehmigte Stellen 15470
b)neuzuschaffende Stellen 5710
Insgesamt 21180

514 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
130
1300
1301
1302KAPITEL 13
Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans
Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen44790
5819037000
4370012209,24
26011,70
Artikel130insgesamt 102980 80700 38220,94
KAPITEL 13INSGESAMT 102980 80700 38220,94
140
141
142
143
144
149KAPITEL 14
s
Außerordentliche Beihilfen
Gesellschaftliche Beziehungen desPersonals
Restaurants undKantinen
Ärztlicher Dienst
Sprachkurse undberufliche Fortbildung
SonstigeSozialaufwendungen1820
8780
12110
10120
24820
309301500
6580
15000
7600
17600
22220500,—
5980,—
6515,58
6043,92
14972,50
19320,—
KAPITEL 14INSGESAMT 88580 70500 53332,—

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 515
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
140
141
142
143
144
1491300Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontaktemitdeninnerstaatlichen
Gerichten ,Hochschulen undwissenschaftlichen Instituten sowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigenVeranstaltungen ,beidenendieAnwesenheit vonMitgliedern des
Gerichtshofes erwünscht ist,intensiviert werdensollen.
AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBeamteundBedienstete bestritten werden,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts).
DerMittelansatz istdazubestimmt ,Initiativen zurFörderung dergesellschaftlichen Kontaktezwischen
denBediensteten verschiedener Staatsangehörigkeit finanziellzuermutigen undzuunterstützen —so
durchZuschüsse anKlubs,Sportgruppen undkulturelle Vereinigungen desPersonals .
DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
—Materialerneuerung undgewöhnliche Unterhaltungskosten ,
—AnkaufvonErgänzungsmaterial .
DerMittelansatz solldieKostenfürdieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung undfürdiejährliche
Untersuchung derBeamtendeckensowiedielaufenden KostendesUntersuchungszentrums .
DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierung derSprach­
undFortbildungskurse .
DerMittelansatz decktdieKostenfürdieübrigenMaßnahmen zugunsten derBediensteten undihrer
Familien ,wieKinderkrippen ,Kindergärten ,Ferienlager ,Familienhelferinnen ,Rechtshilfe usw.

516 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DES
ORGANS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
150KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 46000 38000 21868,52
KAPITEL 15INSGESAMT 46000 38000 21868,52
Titel1insgesamt 13068270 9412540 6647445,96

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 517
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DES
ORGANS
Art.Posten Erläuterungen
150 DerMittelansatz bietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien während des
Haushaltsjahres achttägige Fortbildungsaufenthalte fürjeweilsetwa100RichterundStaatsanwälte
amSitzdesGerichtshofes zuveranstalten .
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmen sollen,werdenvon
denJustizministerien bestimmt .EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nach
derfürDienstreisen derBeamtengeltenden Regelungerstattet (AnhangVIIzumStatut,Artikel
13TarifI).

518 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
ERE RE
Art. Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 Errichtung vonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — — —
210
211
212
213KAPITEL 21
Mieten
Versicherungskosten
Wasser,Gas,Strom,Heizung
Reinigung undUnterhaltung1366290
14530
196600
3268701078000
10000
151000
277760912097,78
5509,10
112553,52
176034,40

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 519
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
Posten Erläuterungen Art.
210 DieMittelsindzurDeckungderMietefürdasGebäudeaufdemKirchberg bestimmt ,
erhöhung istandenLebenshakungsindex geknüpft .DieMiet­
211 DerAnsatzdientzurZahlungderPrämienfürFeuer-,Wasserschaden -,Glasbruch -,Haftpflicht -und
Diebstahlversicherungen .
212 ERE Esistmitdennachstehenden Verbrauchszahlen zurechnen :
—Wasser
—Strom
—Heizung3390
114520
78690
Insgesamt 196600
213 DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen :
—Gebäudereinigung durchVertragsfirma
—außergewöhnliche ,vertraglich nichtvorgesehene Leistungen
—Gebäudeinstandsetzung einschließlich MaterialundPflegemittel
—Instandhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge
—Instandhaltung vonKlima-undHeizungsanlagen
—Instandhaltung derübrigentechnischen Einrichtungen
—Instandhaltung desGrundstücks152050
34000
19860
15520
68460
20820
16160
Insgesamt 326870

520 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
214
219Herrichtung derDiensträume
SonstigeSachausgaben16950
15266014000
12150013718,92
96806,22
KAPITEL 21INSGESAMT 2073900 1652260 1316719,94
220
2200
2201
2202
2203KAPITEL 22
Büromaschinen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung12110
24220
z.E.
205807200
17400
z.E.
1560064,78
8113,16
14915,04
Artikel220insgesamt 56910 40200 23092,98
221
2210
2211
2212
2213Mobiliar
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung48420
730
z.E.
1671021800
600
z.E.
1250015503,54
249,70
142,12
1879,50
Artikel221insgesamt 65860 34900 17774,86

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 521
GERICHTSHOF
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
214
219
220
2212200
2201
2203
2210
2211
2213Verschiedene Herrichtungsarbeiten undVersetzung vonTrennwänden .
ERE
Gebäudeüberwachung durchVertragsfirma 145400
sonstigeAusgaben wieGebühren fürStraßenreinigung undMüllabfuhr ,Beschilderungs­
materialundInstandhaltung derFeuerlöscher 7260
Insgesamt 152660
MitdiesenHaushaltsmitteln sollen14Schreibmaschinen und12Diktaphone gekauftwerden.
9200EREentfallen aufdaszusätzliche Personal .
ImHaushaltsjahr 1978wirdeserfroderlich sein,Ersatzzubeschaffen für:
52Diktiergeräte 1'0611)se'üJahrenbenutztwerden.
Derwiederverwendungsfähige Erlöswirdauf2420EREgeschätzt .
MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden (Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone ).
DieMittelsindfürzusätzliche MöbelindenKabinetten derRichter,inBibliothek undArchiv
bestimmt .34600EREsindfürdaszusätzliche Personalvorgesehen .
DieMittelsindfürdieErsetzung vonabgenutztem Mobiliarbestimmt ,dessenInstandsetzung zu
kostspielig ist.
DerAnsatzsolldieKostenfürUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars undBüroinventars
decken.EinBetragvon12110EREistfürdieErneuerung derStuhl-undSesselbezüge bestimmt .

522 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
222
2220
2221
2222
2223Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung39950
38980
36320
4577017000
14000
14500
3212011410,12
3010,—
5624,—
25375,50
Artikel222insgesamt 161020 77620 45419,62
223
2230
2231
2232
2233Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
72660
1330
79900z.E.
52800
1100
5940051738,08
331,12
49598,94
Artikel223insgesamt 153890 113300 101668,14
225
2250
2251
2252
2253
2254AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements ,Zeitungen undZeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek82320
24840
8470
7630
1531062000
5050
7000
6300
1265053432,80
3170,68
4751,72
4419,32
6696,94
Artikel225insgesamt 138570 93000 72471,46
KAPITEL 22INSGESAMT 576250 359020 260427,06

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 523
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
223
2252220
2221
2222
2223
2231
2233
2250
2251
2252
2253DieMittelsindfürdenAnkaufeinerVor-undRückseite bedruckenden Offsetpresse fürdenVerviel­
fältigungsdienst undfüreinenListerzumAdressographen bestimmt .
DieMittelsindfürdenErsatzvon2Offsetpressen imVervielfältigungsdienst bestimmt .Derwieder­
verwendungsfähige Erlöswirdauf1450EREgeschätzt .
DieMittelsindbestimmt fürdieAnmietung von: ERE
—einemDatenerfassungssystem fürdieautomatische Dokumentation 20580
—6Fotokopiermaschinen 15740
Insgesamt 36320
DieMittelsollendieKostenderWartungsverträge fürnachstehende Gerätedecken: ERE
—Telefonanlage 17800
—Simultandolmetschanlagen 8600
—Offsetmaschine 9680
—Bürokomputer undZubehör 4840
—sonstigetechnische Einrichtungen 4850
Insgesamt 45770
EsistdieErsatzbeschaffung für6Kraftfahrzeuge vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegt
haben.Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug liegtbeietwa13560ERE.
HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchten Fahrzeuge zueinemdurchschnittlichen Verkaufspreis
vonetwa1450EREzuberücksichtigen ,dervondenAusgaben abgezogen wird.
DieseHaushaltsmittel sinddazubestimmt ,dieKostenfürPflege,Instandsetzung ,Garagenund
Versicherungen von17Kraftfahrzeugen zudecken.
DerMittelansatz rechtfertigt sichdurchdieZunähme desfürdenGerichtshof interessanten juristischen
Schrifttums .
DieMitteldeckendieKostenfürdieErfassung derRechtsprechung desGerichtshofes aufMagnet­
bändern . '
DieMitteldienendazu,dieKostenderAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften undanderen
Mitteilungen zudecken,derenKostenerheblich gestiegensind..
DieMittelsollendieKostenderAbonnements fürPresseagenturberichte decken.

524 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 209920 173400 139394,30
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben55690
5513040000
4554040425,68
32004,26
•Artikel231insgesamt 110820 85540 72429,94
232
2320
2321
2322Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten1210
z.E.
z.E.1000
z.E.
z.E.166,86
Artikel232insgesamt 1210 1000 166,86
233
234Streitsachen
Schadenersatzz.E.
z.E.z.E.
z.E.—
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben4840
25060
4840
2420
1820
24204000
20700
4000
2000
1500
2000807,66
12052,88
1469,80
670,46
380,70
2404,46
Artikel235insgesamt 41400 34200 17785,96

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 525
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230
232
2352320
2351
2352
2353
2354
2359DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen : ERE
—Schreibwaren undBüromaterial 39340
—MaterialfürdenVervielfältigungsdienst 148910
—Druckereiarbeiten außerHaus 18520
—Tonaufnahmematerial 3150
Insgesamt 209920
Dieauf96850EREgeschätzten Bankzinsen wurdenindieAufstellung desEinnahmeplans eingesetzt .
DerMittelansatz istbestimmt zurDeckungderKostenfür:
—dieRobenderRichterundGeneralanwälte
—dieBeschaffung vonDienstkleidung fürAmtsboten undFahrer
—dieBeschaffung vonArbeitskleidung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes
—fürdieUnterhaltung undReinigung derKleidungsstücke .
Verschiedene Materialien fürSitzungen .
Ausdienstlichen Gründenerforderliche Umzüge .
DieMittelsinddazubestimmt ,kleinereAusgaben wieTaxigebühren ,Trinkgelder ,Lichtbilder ,An­
zeigenusw.zudecken.
Sonstigeindenvorhergehenden Artikelnnichtbesonders vorgesehene Sachausgaben .

526 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
ERE RE
Art. Posten Bezeichnung
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
239
2390
2391Dienstleistungen zwischendenOrganen
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst(777757)
484240(334332)
400000170651,14
169238,56
Artikel239insgesamt 484240 400000 339889,70
KAPITEL 23INSGESAMT 847590 694140 569666,76
240
2400
2401KAPITEL 24
Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
Mitglieder desOrgans
Personal21790
242017250
200015756,22
1039,04
Artikel240insgesamt 24210 19250 16795,26
KAPITEL 24INSGESAMT 24210 19250 16795,26
250
251
255KAPITEL 25
Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen
Ausschüsse
Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte desOrgans,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen unddieTeilnahme an
diesen1210
726401000
60000 54501,22
KAPITEL 25INSGESAMT 73850 61000 54501,22

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 527
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Posten Erläuterungen Art.
239
2390BeidiesemMittelansatz handeltessichumeinen„Pro-Forma-Betrag ".Erwurdenachdenvor­
aussichtlichen Dienstleistungen veranschlagt ,diedasAmtfürVeröffentlichungen aufGrunddes
Beschlusses vom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen der
Europäischen Gemeinschaften erbringen wird.
ZurZeitwerdenunsdieDolmetscher vondenDometscherabteilungen desParlaments undder
Kommission inLuxemburg zurVerfügung gestellt.DerMittelansatz istzurBestreitung derDolmet­
schertagespauschale von209EREbestimmt .2391
240 DieserMittelansatz istdurchdieVerpflichtungen deseinzigenOrgansbegründet ,dessenMitglieder
ständiginLuxemburg sind.
255 Dieparallellaufende Entwicklung derRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaatsan­
wältenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen habenbereitsinZusammenarbeit mit
denJustizministern derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterung dieserKontaktewünschen ,stattgefunden .
DerMittelansatz für1978gestattetes,dieReise-undAufenthaltskosten vonetwa250Personen zu
decken.

528 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErbebungen
überEinzelprobleme 600 500—
KAPITEL 26INSGESAMT 600 500—
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 125900 65000 49984,—
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 443080 368000 439292,02
2719Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieFörderung desVerkaufsderVeröffent­
lichungen 26630 6900 8535,24
Artikel271insgesamt 469710 374900 447827,26
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung undAufklärung der
Öffentlichkeit sowiedieTeilnahme anöffentlichen
Veranstaltungen
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 33900 24000 22963,84
KAPITEL 27INSGESAMT 629510 463900 520775,10
Titel2insgesamt 4225910 32500702738885,34
Titel1und2insgesamt 17294180 126626109386331,30

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 529 6.2.78
GERICHTSHOF
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270
271
2722710
2720DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungen imAmtsblatt decken.
Derwiederverwendungsfähige Einnahmebetrag wirdauf2420EREgeschätzt .
DerMittelansatz dientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des24.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen insechsSprachen (Bibliographien undjuristische
Arbeiten )sowiederVeröffentlichung deraufdaseuropäische Rechtbezüglichen einzelstaatlichen
Rechtsprechung .
DieMittelumfassenauchVoranschläge fürdieVeröffentlichung einesTeilsderälterenRechtspre­
chunginenglischer unddänischer Sprache .
Derwiederverwendungsfähige Einnahmebetrag wirdauf24210EREgeschätzt .
DieseAusgaben sindunerläßlich fürdieVerbreitung einerangemessenen Dokumentation undfüreine
entsprechende Information überdieGemeinschaftsrechtsprechung namentlich durchständigeKon­
taktemitderjuristischen Fachpresse sowiemitJustiz-undUniversitätskreisen derMitgliedstaaten .

530 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
371
3710
3711
3712
3713KAPITEL 37
Besondere Ausgaben desGerichtshofes
Gerichtskosten
Schiedsausschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag
Reise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts derAssoziation EWG/AASM
Sachausgaben desSchiedsgerichts derAssoziation
EWG/AASM12110
242010000
2000
6000
4000—
Artikel371insgesamt 14530 22000 —
KAPITEL 37INSGESAMT 14530 22000 —
Titel3insgesamt 14530 22000 —
Titel1bis3insgesamt 17308710 12684610 9386331,30

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 531
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
371
3710
3711Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorange­
gangenenHaushaltsjahre mußjedochbeibehalten werden,umeinennormalen GangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheineinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBestrei­
tungderAnwaltshonorare undsonstiger Kosten,dieunterUmständen vomGerichtshof getragen
werdenmüssen,zugewährleisten .
DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungen sowiedersonstigenVerwaltungs­
kostenbestimmt .

532 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
GERICHTSHOF
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGE ZURDECKUNG DERFEHLBETRÄGE BEIDENMITTELANSÄTZEN ,DIE
SICHMÖGLICHERWEISE DURCH DENUNTERSCHIED ZWISCHEN DENVERAN­
SCHLAGTEN UMRECHNUNGSKURSEN DEREREUNDDENTATSÄCHLICHEN
UMRECHNUNGSKURSEN ERGEBEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 100 z.E. z.E. —
KAPITEL 100INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 101 24210 20000 —
KAPITEL 101INSGESAMT 24210 20000 —
KAPITEL 102 z.E.
KAPITEL 102INSGESAMT z.E.
Titel10insgesamt 24210 20000 —
GESAMTBETRAG 17332920 12704610 9386331,30

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 533
GERICHTSHOF
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGE ZURDECKUNG DERFEHLBETRÄGE BEIDENMITTELANSÄTZEN ,DIE
SICHMÖGLICHERWEISE DURCH DENUNTERSCHIED ZWISCHEN DENVERAN­
SCHLAGTEN UMRECHNUNGSKURSEN DEREREUNDDENTATSÄCHLICHEN
UMRECHNUNGSKURSEN ERGEBEN
Art.Posten Erläuterungen
•


6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 535
EINZELPLAN V
RECHNUNGSHOF

536 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desRechnungshofes imHaushaltsjahr 1978
ArtderAusgaben ERE
Ausgaben
EigeneEinnahmen9982055
860000
Beitrag 9122055

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 537
RECHNUNGSHOF
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1978
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
TITEL4
Kap.40
Kap.41GEHALTSABZÜGE
ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten
BeiträgedesPersonals zurVersorgungs­
ordnung685000
174000z.E.
z.E.
TITEL4INSGESAMT 859000 z.E.
TITEL 9
Kap.90
900
902VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen
ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichun­
gen,Drucksachen undFilmenz.E.
z.E.z.E.
z.E.
Kapitel90insgesamt z.E. z.E.
Kap.95
Kap.99950Verschiedene Einnahmen
ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen
—Bankzinsen
SonstigeEinnahmen1000
z.E.z.E.
z.E.
TITEL9INSGESAMT 1000 z.E.
GESAMTBETRAG 860000 z.E.

538 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1977und1978)
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
TITEL 1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONAL DESORGANS
Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undBeförderungskosten
Sozialausgaben
Ausgaben fürFortbildungsaufenthalte unddie
berufliche Fortbildung desPersonals949690
4508240
1192000
190000
21300
25000z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
TITEL 1INGESAMT 6886230 z.E.
TITEL 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationenz.E.
829250
251080
334995
80000
10000
100000z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 80500 z.E.
TITEL2INSGESAMT 1685825 z.E.
TITEL 3
Kap.37AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe z.E. z.E.
TITEL 3INSGESAMT z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 539
RECHNUNGSHOF
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1977und1978)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenERE RE
Haushaltsjahr
1978Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
TITEL4RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIE­
DENES
Kap.48Wechselkursverluste z.E. z.E.
TITEL4INSGESAMT z.E. z.E.
TITEL10
Kap.100
Kap.101
Kap.102SONSTIGE AUSGABEN
Vorläufig eingesetzte Mittel
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
Rücklagen zurDeckungeventueller Fehlbeträge
aufGrundeinerDifferenz zwischen denvoraus­
sichtlichen Umrechnungssätzen derEREundden
tatsächlichen Abwicklungssätzenz.E.
1400000
10000500000
TITEL10INSGESAMT 1410000 500000
GESAMTBETRAG 9982055 500000

540 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
100
1000
1001
1002
1003KAPITEL 10
Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
Grundgehälter
Residenzzulagen
Familienzulagen
Aufwandsentschädigungen633921
95089
52188
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel100insgesamt 781198 z.E.
101
102
103
1030
1032Kranken-undUnfallversicherung undsonstigeSozial­
leistungen
Übergangsgelder
Versorgungsbezüge
Ruhegehälter
Hinterbliebenenversorgungen24122
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel103insgesamt z.E. z.E.
104
109Berichtigungskoeffizient
MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügederMit­
gliederdesRechnungshofes34370
110000z.E.
z.E.
KAPITEL 10INSGESAMT 949690 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 541
RECHNUNGSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.PostenErläuterungen
Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2290/77desRatesvom18.Oktober1977.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78 542
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
110
1100
1101
1102
1103KAPITEL 11
BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStel­
lenplanvorgesehene Stelleinnehaben
Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulagen (einschließlich ZulagennachArti­
kel97desEGKS-Statuts )
Vorübergehende Pauschalzulagen2581360
559400
425700
14680z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel110insgesamt 3581140 z.E.
111
1110
1112SonstigeBedienstete
Hilfskräfte
ÖrtlicheBedienstete55000
50000z.E.
z.E.
1113Sonderberater 10000 z.E.
Artikel111insgesamt 115000 z.E.
113
1130Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
Krankenversicherung 82300 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 543
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1131100
1101
1102
1103
1130DieMittelansätze wurdenauffolgender Basisberechnet :
Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers
Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers
Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers
Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers
Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfersInsgesamt
Insgesamt
Insgesamt
Insgesamt
InsgesamtERE
772160
687500
85500
883700
152500
2581360
299800
132000
18600
89000
20000
559400
140100
123800
15600
126000
20200
425700
5980
6150
450
1400
700
14680
23400
21600
2700
29200
5400
82300

544 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
113
1131(Fortsetzung )
Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten 19530 z.E.
Artikel113insgesamt 101830 z.E.
114
1141140
1141
1143
1144
1145
1149SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtszulagen undSterbegelder
Reisekosten anläßlich desJahresurlaubs
Pauschale Amtszulagen
Fahrkostenpauschale
Sondervergütungen gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung
SonstigeZulagenundErstattungen4300
42500
z.E.
1960
2500
5000z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel114insgesamt 56260 z.E.
115
116Überstunden
Berichtigungskoeffizienten20000
109010z.E.
z.E.
117
1170
1172Aushilfsleistungen
Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure
SonstigesaufDienstleistungsbasis entlohntes Perso­
nalsowieÜbersetzungs -undSchreibarbeiten außer­
halbdesHausesz.E.
25000z.E.
z.E.
Artikel117insgesamt 25000 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 545
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Posten Act. Erläuterungen
113ERE
1131(Fortsetzung )
Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers5450
4900
600
6880
1700
Insgesamt 19530
114
1144Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers200
880
880
Insgesamt 1960
1145DieMittelsindzurZahlungderSondervergütung fürdieBeamtenbestimmt ,dieRechnungsführer ,
unterstellte Rechnungsführer undZahlstellenverwalter imSinnevonArtikel78derHaushaltsordnung
fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften sind.
DieMittelsindzurDeckungderAusgleichszulagen fürdieSekretärinnen undFahrerbestimmt . 1149
116ERE
45600
40110
5100
18200Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers
Insgesamt 109010

546 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügeder
Beamtenundsonstigen Bediensteten derEuropä­
ischenGemeinschaften 500000 z.E.
KAPITEL 11INSGESAMT 4508240 z.E.
120
121
1210
1211KAPITEL 12
Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung
Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
Mitglieder desOrgans
Personal80000
z.E.
30000z.E.
z.E.
z.E.
Artikel121insgesamt 30000 z.E.
122
1220
1221Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Mitglieder desOrgans
Personalz.E.
600000z.E.
z.E.
Artikel122insgesamt 600000 z.E.
123
1230
1231Umzugskosten
Mitglieder desOrgans
Personal22000
150000z.E.
z.E.
Artikel123insgesamt 172000 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 547
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
119ERE
136200
120720
15070
201200
26810Personal inPlanstellen
Personal aufZeit
Blockierte Stellen
Personal desKontrollausschusses
PersonaldesRechnungsprüfers
Insgesamt 500000
120 DerMittelansatz istdazubestimmt ,dieKostenderDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezu
besetzenden Dienstposten (AnzeigenundEinberufungskosten )zudecken.
1211DerMittelansatz istdazubestimmt ,dieReisekosten fürdieBediensteten beiihremDienstantritt oder
beiihremAusscheiden ausdemDienstzudecken .
1221DieEinrichtungs -unddieWiedereinrichtungsbeihilfe belaufensichauf2Monatsgrundgehälter fürden
Familienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzdeckthauptsächlich dieBeihilfen
fürdasimHaushaltsjahr 1978eingestellte undausdemDienstausscheidende Personal .

548 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
124
1240
1241Zeitweilige Tagegelder
Mitglieder desOrgans
Personalz.E.
250000z.E.
z.E.
Artikel124insgesamt 250000 z.E.
125
129Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügeundder
verschiedenen Vergütungen derBeamtenundsonsti­
genBediensteten derEuropäischen Gemeinschaftenz.E.
60000z.E.
z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 1192000 z.E.
130
1300
1301
1302KAPITEL 13
Dienstreise -undBeförderungskosten sowieNeben­
kosten
Mitglieder desOrgans
Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen70000
120000
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
Artikel130insgesamt 190000 z.E.
KAPITEL 13INSGESAMT 190000 z.E.
140
141KAPITEL 14
Außerordentliche Beihilfen
Gesellschaftliche Beziehungen zwischendenBedien­
steten750
3550z.E.
z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 549
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
129 DerAnsatzistdazubestimmt ,die1978möglicherweise erfolgenden Anpassungen derBezügesowie
derverschiedenen Zulagenzudecken.
140
141AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBeamteundBedienstete bestrittenwerden,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts).
DerMittelansatz istdazubestimmt ,Initiativen zurFörderung dergesellschaftlichen Kontaktezwischen
denBediensteten verschiedener Staatsangehörigkeit finanziellzuermutigen undzuunterstützen —so
durchZuschüsse anKlubs,Sportgruppen undkulturelleVereinigungen desPersonals .

550 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORTBIL­
DUNG DESPERSONALS
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
142
143
149
151Restaurants undKantinen
Arztlicher Dienst
SonstigeSozialaufwendungenz.E.
4500
12500z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 14INSGESAMT 21300 z.E.
KAPITEL 15
Sprachkurse ,berufliche Fortbildung undInformation
desPersonals 25000 z.E.
KAPITEL 15INSGESAMT 25000 z.E.
Titel1insgesamt 6886230 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 551
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORTBIL­
DUNGDESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
151 DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desRechnungshofes zurFinanzierung derSprach­
undFortbildungskurse .

552 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinscharten 6.2.78
RECHNUNGSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
200
201
202KAPITEL 20
ErwerbvonImmobilien
BauvonGebäuden
SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallenz.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E.
210
211
212
213
214
219KAPITEL 21
Mieten
Versicherungskosten
Wasser,Gas,Strom,Heizung
Reinigung undUnterhaltung
Herrichtung derDiensträume
SonstigeAusgaben523800
8550
25600
129300
109700
32300z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 21INSGESAMT 829250 z.E.
220
2200
2201
2202
2203KAPITEL 22
Büromaschinen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
Artikel220insgesamt45000
z.E.
5000
10000
60000z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 553
RECHNUNGSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
Mittelansätze gemäßderBewertung desfrüherenMieters.

554 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
221
2210
2211
2212
2213Mobiliar
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung59100
z.E.
z.E.
5000z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel221insgesamt 64100 z.E.
222
2220
2221
2222
2223Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung61000
z.E.
z.E.
10000z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel222insgesamt 71000 z.E.
223
2230
2231
2232
2233Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
z.E.
z.E.
47500z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel223insgesamt 47500 z.E.
225
2250
2251
2252
2253
2254Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements aufZeitungen undZeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten unddieErhaltung
derWerkederBibliothek1000
500
6000
480
500z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel225insgesamt 8480 z.E.
KAPITEL 22INSGESAMT 251080 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 555
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
222
2232220
2233ERE
Dolmetscheranlagen 36600
Sonstigetechnische Anlagen 24400
Insgesamt 61000
DieMittelsindzurDeckungderKostenfürInstandhaltung ,Instandsetzung ,Unterbringung und
Versicherung von10Wagenbestimmt .

556 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
230KAPITEL 23
Papier-undBürobedarf 84500 Z.E.
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben22400
22170z.E.
z.E.
Artikel231insgesamt 44570 z.E.
232
2320
2329Finanzkosten
Bankkosten
SonstigeFinanzkosten500
z.E.z.E.
z.E.
Artikel232insgesamt 500 z.E.
233
234Streitsachen
Schadenersatzz.E.
z.E.z.E.
z.E.
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
AndereSachausgaben250
3650
750
12200
2000
975z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel235insgesamt 19825 z.E.
239
2390
2391Dienstleistungen zwischendenOrganen
Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentli­
chungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst[100000]
185600z.E.
z.E.
Artikel239insgesamt 185600 z.E.
KAPITEL 23INSGESAMT 334995 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 557
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen

558 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENT­
LICHKEIT
Art.Posten BezeichnungERE RE
Mittel1.978 Mittel1977 Ausgaben 1976
240
2400
2401KAPITEL 24
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke
Mitglieder desOrgans
Personal75000
5000z.E.
z.E.
Artikel240insgesamt 80000 z.E.
KAPITEL 24INSGESMAT 80000 z.E.
250KAPITEL 25
SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 10000 z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 10000 z.E.
260KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 100000 z.E.
KAPITEL 26INSGESAMT 100000 z.E.
270KAPITEL 27
Amtsblatt 80500 z.E.
271
2710
2719Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen
Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieFörderung desVerkaufsderVeröffent­
lichungenz.E.
z.E.z.E.
z.E.
Artikel271insgesamt z.E. z.E.
KAPITEL 27INSGESAMT 80500 z.E.
Titel2insgesamt 1685825 z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 559
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENT­
LICHKEIT
Art. Posten Erläuterungen
260 DieMittelsollendemRechnungshof ggf.dieHinzuziehung vonSachverständigen ermöglichen .

560 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
371KAPITEL 37
Besondere Ausgaben desRechnungshofes z.E. z.E.
KAPITEL 37INSGESAMT z.E. z.E.
Titel3insgesamt z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 561
RECHNUNGSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen

562 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
TITEL4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 48 z.E. z.E.
KAPITEL 48INSGESAMT z.E. z.E.
Titel4insgesamt z.E. z.E.

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 563
RECHNUNGSHOF
TITEL4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
Art.Posten Erläuterungen

564 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.2.78
RECHNUNGSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art. Posten BezeichnungERE RE
Mittel1978 Mittel1977 Ausgaben 1976
KAPITEL 100 z.E. 500000
KAPITEL 100INSGESAMT z.E. 500000
KAPITEL 101 1400000
KAPITEL 101INSGESAMT 1400000
KAPITEL 102 10000
KAPITEL 102INSGESAMT 10000
Titel10insgesamt 1410000 500000
GESAMTBETRAG 9982055 500000

6.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 565
RECHNUNGSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE AUFGRUND EINER
DIFFERENZ ZWISCHEN DENVORAUSSICHTLICHEN UMRECHNUNGSSÄTZEN DER
EREUNDDENTATSÄCHLICHEN ABWICKLUNGSSÄTZEN
Art.Posten Erläuterungen