ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2902/89 DES RATES

vom 25. September 1989

zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1225/89 (4), kann für Olivenöl, das zur Herstellung von Fisch- und Gemüsekonserven verwendet wird, eine Erzeugungserstattung gewährt oder die Einfuhrabschöpfung vollständig oder teilweise ausgesetzt werden. Mit dieser Maßnahme ist es möglich, eine nicht geringe Menge Olivenöl zur Herstellung von Konserven abzusetzen. Um den bei der Konservenherstellung eingetretenen technischen Verbesserungen, den geänderten Ernährungsgewohnheiten der Verbraucher und der bisherigen Erfahrung Rechnung zu tragen, sollte vorgesehen werden, daß die Liste der Konserven, zu deren Herstellung das durch diese Regelung begünstigte Olivenöl verwendet wird, vom Rat nach einem vereinfachten Verfahren erstellt werden kann -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG erhält folgende Fassung:

»Artikel 20a

Für Olivenöl, das zur Herstellung von Konserven verwendet wird, wird eine Erzeugungserstattung gewährt oder die Einfuhrabschöpfung vollständig oder teilweise ausgesetzt.

Die allgemeinen Durchführungsvorschriften dieses Artikels und die Liste der in Absatz 1 genannten Konserven werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschlossen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. September 1989.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. NALLET

(1) ABl. Nr. C 142 vom 8. 6. 1989, S. 6.

(2) Stellungnahme vom 15. September 1989 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(4) ABl. Nr. L 128 vom 11. 5. 1989, S. 15.
29.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2915/89DERKOMMISSION
vom28.September1989
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EWG)
Nr.2796/89derKommission (4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2796/89genanntenVorschriftenundDurchführungsbe(1)DieHöhederinArtikel5derVerordnung(EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf41,937ECU/100kgfestgesetzt.
(2)DerBeihilfebetrag wirdmitWirkungvom29.
September1989bestätigtoderersetzt,umgegebenenfalls
fürdasWirtschaftsjahr 1989/90denAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABL.Nr.L377vom31.12.1987,S.48.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L269vom16.9.1989,S.29.
22.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2829/89DERKOMMISSION
vom21.September1989
zurAnpassungdesinGriechenland aufSchweinefleisch anwendbarenlandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
AbbausdernegativenWährungsausgleichsbeträge (l),
insbesondere aufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(3),siehtvor,daßderlandwirtschaft­licheUmrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge
entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.
1678/85desRates(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2773/89derKommission (*),vorgese­
henenÄnderungdeslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurseshatdieEntwicklungdesWechselkurses dergrie­
chischenDrachmeimBezugszeitraum vom13.bis19.
September1989gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)
Nr.3153/85derKommission^,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3521/88(^grundsätzlichzur
Folge,daßdieinGriechenland fürSchweinefleisch
geltendenAusgleichsbeträge mitWirkungvom25.
September1989zuerhöhensind.ZurVermeidungdieser
Auswirkungsolltederlandwirtschaftliche Umrechnungs­
kurssoangepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuen
Währungsausgleichsbeträge verhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIVderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...DrAnwendbarbis1ECU-
...DrAnwendbarab
„Schweinefleisch 196,95424.September1989197,07025.September1989"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(*)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(3)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.0ABl.Nr.L268vom15.9.1989,S.5.
(«)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.0ABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2779/89 DER KOMMISSION

vom 14. September 1989

zur Berichtigung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1009/86 des Rates zur Festlegung der Grundregeln für die Produktionserstattungen für Getreide und Reis

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1672/89 (2), insbesondere auf Artikel 15,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1834/89 (4), insbesondere auf Artikel 11a Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1990/89 der Kommission vom 4. Juli 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1009/86 des Rates zur Festlegung der Grundregeln für die Produktionserstattungen für Getreide und Reis infolge der Einführung der Kombinierten Nomenklatur (5) beinhaltet eine Anpassung des Anhangs der genannten Verordnung an die Kombinierte Nomenklatur sowie eine Streichung einiger Erzeugnisse. Eine Überprüfung hat einen Fehler im Anhang dieser Verordnung ergeben. Es ist daher erforderlich, die betreffende Verordnung zu berichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1009/86 wird folgender Teil gestrichen:

»Kapitel 40: Kautschuk und Waren daraus".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 5. Juli 1989.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. September 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 169 vom 19. 6. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 180 vom 27. 6. 1989, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 190 vom 5. 7. 1989, S. 13.
Nr.L268/16 15.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2777/89DERKOMMISSION
vom14.September1989
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1876/89zurFestsetzungderinder
Landwirtschaft anwendbarenWährungsausgleichsbeträge sowiebestimmterfür
ihreAnwendungerforderlicher KoeffizientenundUmrechnungskurse
Nr.1677/85grundsätzlichdieÄnderungderfürItalien
anwendbarenWährungsausgleichsbeträge zurFolge.Bei
allenSektorenbleibtjedochdieausderEntwicklungder
italienischen Liraindembetreffenden Zeitraumsich
ergebendeWährungsabweichung innerhalbderzurFest­
setzungderWährungsausgleichsbeträge vorgesehenen
Freimarge.AndererseitssolltendiegemäßArtikel3ader
Verordnung (EWG)Nr.3152/85derKommissionQ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2300/89(8),fürdieitalienischeLirabestimmtenUmrech­
nungskurseaufdenletztenStandgebrachtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor(')»zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondereaufArtikel9Absatz
2undArtikel6aAbsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1876/89derKommission(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2707/89(4),festgesetzt.
DieBerechnungderWährungsausgleichsbeträge wurde
mitderVerordnung(EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2301/89(6),geregelt.DiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3153/85zwischendem6.unddem12.September
1989festgestelltenKassawechselkurse habenlautArtikel
5Absatz3zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIIderVerordnung (EWG)Nr.1876/89wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.f)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L188vom1.7.1989,S.1.
OABl.Nr.L262vom8.9.1989,S.11.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.b)ABl.Nr.L220vom29.7.1989,S.9.OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
(«)ABl.Nr.L220vom29.7.1989,S.8.

15.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/17
ANHANG
„ANHANGIII
DiebeiderFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge anzuwendenden Umrechnungs­
kursenachArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.3152/85
100Lit 1£Stg 1Ir£ 1ECU
bfrs/lfrs2,89696 63,8256 55,2545 48,2869
Dkr 0,535758 11,8038' 10,2187 8,93007
DM 0,140456 3,09451 2,67895 2,34113
ffrs 0,471069 10,3786 8,98483 7,85183
hfl 0,158257 3,48671 3,01849 2,63785
Ir£.0,0524290 1,15512— 0,873900
£Stg 0,0453890— 0,865710 0,756544
Lit — 2203,19 1907,32 1666,81
Dr 12,0080 264,560 229,032 200,151
Esc 11,6381 256,409 221,976 193,985
Pta 8,72541 192,237 .166,422 145,436"
14.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2768/89DERKOMMISSION
vom13.September1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2737/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2.
DieseVerordnungtrittam14.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den13.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr.L177vom 1.7.1981 ,S.4.0ABl .Nr.L114vom 27.4.1989 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L187vom 1.7.1989 ,S.13.
(<)ABl .Nr.L263vom 9.9.1989 ,S.20.

Nr.L267/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.September1989zurFestsetzungderEinfulir­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
1701 1110
1701 1190
1701 1210
1701 1290
1701 9100
1701 9910
1701 999026,07 (')
26,07 (>)
26,070
26,070
28,25
28,25
28,250
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(J)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
13.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2762/89DERKOMMISSION
vom12.September1989
zurAussetzungderVorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhrfür
bestimmteErzeugnissedesSchweinefleischsektors
VermeidungspekulativerAnträgeaufVorausfestsetzung
derErstattungensolltedieseVorausfestsetzung biszum
InkrafttretendieserAnpassungausgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/89(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2768/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnüberdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
Schweinefleisch unddieKriterienfürdieFestsetzungder
Erstattung(3),insbesondereaufArtikel5Absatz4erster
Unterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungenfürdieErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektorssindmitderVerordnung(EWG)Nr.2757/89der
Kommission (4)festgesetztworden.
DieMarktlagemachteineAnpassungderVorausfestset­
zungsregelung fürdieErstattungenerforderlich .ZurHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derErstattungenbeiderAusfuhr
vonimAnhang .derVerordnung (EWG)Nr.2757/89
genanntenErzeugnissenwirdfürdieZeitvom13.bis30.
September1989ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.September1989inKraft:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.12.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.39.
(4)SieheSeite36diesesAmtsblatts.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2730/89 DER KOMMISSION

vom 8. September 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für Käse bei der Ausfuhr nach der Zone E und Kanada

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 763/89 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 der Kommission vom 14. September 1981 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie für die Vorausfestsetzung der Erstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1651/89 (4), ist die im Rahmen einer Vorausfestsetzung der Erstattung erteilte Ausfuhrlizenz vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des Zeitraums gültig, der in Anhang II derselben Verordnung festgesetzt ist. In vorgenanntem Anhang ist der Zeitraum für nach der Zone E und Kanada ausgeführten Käse und Quark auf 30 Tage begrenzt worden. Es hat sich gezeigt, daß dieser Zeitraum nicht ausreicht, wenn sich die Lieferungen über mehrere Monate erstrecken. Daher ist eine längere Gültigkeitsdauer vorzusehen, um den Handelsbräuchen besser Rechnung zu tragen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang II Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 werden die Worte »dreissig Tage" durch die Worte »bis zum Ende des vierten auf die Erteilung der Lizenz folgenden Monats" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die ab dem Tag ihres Inkrafttretens beantragten Ausfuhrlizenzen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. September 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 84 vom 29. 3. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 19.

(4) ABl. Nr. L 162 vom 13. 6. 1989, S. 39.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2705/89 DER KOMMISSION

vom 6. September 1989

zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter spanischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1989 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2278/89 (4), sieht für 1989 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches II b durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, die für 1989 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches II b durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, gilt die Spanien für 1989 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern des ICES-Bereiches II b durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. September 1989

Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 369 vom 31. 12. 1988, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 218 vom 28. 7. 1989, S. 5.
Nr.L262/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2719/89DERKOMMISSION
vom7.September1989
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom18.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(^zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandfürSirupeundbestimmteandereErzeugnisseauf
demZuckersektor anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2643/89(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2643/89enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezugewährendeErstattungbeiderAusführinunver­
ändertemZustandderinArtikel1Absatz1Buchstaben
d),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.2643/89wirdgemäßdenim
AnhangzudieserVerordnunggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.28.

8.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.September1989zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürSirupeundeinigeandereErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem
Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt je100kgdes
betreffendenErzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kgTrockenstoff (*)
17024010100 17,68
17026010000|| 17,68
17026090000 0,1768
17029030000II 17,68
17029060000 0,1768
17029071000 0,1768
17029090900 0,1768
21069030000II 17,68
21069059000 0,1768
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung(EWG)Nr.
394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.394/70bestimmt
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar.