Nr.L25/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.2.70
Dienststelle bzw.Körperschaft Gewährter Zuschuß
1.Bundesministerium fürVerkehr (nunmehr Bundesministerium
fürPostundVerkehr )—Deutsche Bundesbahn 532407,40DM
2.Bundesministerium fürdasPost-undFernmeldewesen (nunmehr
Bundesministerium fürPostundVerkehr )—DeutscheBundespost 1131280,52DM
3.Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV )(nunmehr Bundesanstalt fürArbeit(BA)) 263162,78DM
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den22.Dezember 1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1969
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieRepublik
Frankreich zuAufwendungen fürvom„Ministere duTravail,del'Emploi etdela
Population "und„Ministere del'Interieur "durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.439,4018,4100,6605,6820)
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(70/90/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertrag zurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*)inderFassung der
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbeson­
dereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderRepublik Frankreich einge­
reichtenAnträge vom28.Juni1961,30.April,
23.Dezember 1964,7.März1966und22.Mai1968
aufGewährung einesZuschusses ausdemEuropä­
ischenSozialfonds voninsgesamt 5478376,14ffrszu
Ausgaben fürUmsiedlüngsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom20.November 1969und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträge betreffenUmsiedlungsmaßnah-
men,diegemäßArtikel 1und6derVerordnung
0)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67. (3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

2.2.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/13
Nr.9unterAufsichtundaufKostendes„Ministere
desAffairessociales"(nunmehr „Ministere duTra-
vail,del'Emploi etdelaPopulation ")(beantragter
Betrag 79891,14ffrs)unddes„Ministere de
l'Interieur "(beantragter Betrag5398485ffrs)durch­
geführtwurden .
DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel21der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom1.Januar
1960biszum19.Februar 1967einschließlich durch­
geführtwurden,womitsieordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht wurden .
DiePrüfung dieserAnträgeundihresachliche und
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßdiese
denVorschriften dergeltenden Regelungentsprechen ,
vorbehaltlich derimAntragdes„Ministere de
l'Interieur "vom28.Juni1961aufgeführten Maß­
nahmen ,dienichtalsUmsiedlungsmaßnahmen im
SinnedesArtikels 6derVerordnung Nr.9angesehen
werdenkönnen,dasiekeinenWechsel des"Wohnorts
betreffen ,derzumZweckederAufnahme einerneuen
Arbeiterfolgte ;fürdiesenAntraginHöheeines
Betrages von65000,—ffrskannsomiteinZuschuß
ausdemFondsnichtgewährtwerden .
DerAnspruch aufZuschuß ausdemFondsfürdie
vondenbeidenobengenannten Ministerien getra­
genenAufwendungen istdemnach unterAbzugeines
Betrages von65000,—ffrsanzuerkennen ,womitsich
derausdemFonds zugewährende Zuschuß auf
5478376,14ffrs—65000,—ffrs=5413376,14ffrs
beläuft.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istinsei­
nenStellungnahmen vom20.November 1969ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol-
gerungengelangt—HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRepublik
Frankreich vorgelegten AnträgeaufGewährung eines
Zuschüsses zuvom„Ministere desAffairessociales"
(nunmehr „Ministere duTravail,del'Emploi etdela
Population ")und„Ministere del'Interieur "getra­
genenAufwendungen fürinderZeitvom1.Januar
1960biszum19.Februar 1967einschließlich durch­
geführteUmsiedlungsmaßnahmen entsprechen inHöhe
einesBetrages von5413376,14ffrsdenVorschrif­
ten,diedieArbeitsweise desFondsregeln.Derdar­
überhinausgehende TeilderAnträgeentspricht diesen
Vorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschuß ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublik Frankreich zuleistendeBetragwird
auf5413376,14ffrs(974647,27Rechnungseinheiten )
festgesetzt ,dersichwiefolgtverteilt :
Gewährter Zuschuß
1.Ministere duTravail,del'Emploi
etdelaPopulation 79891,14ffrs
2.Ministere del'Interieur 5333485,—ffrs
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublik Frankreich
gerichtet .
Brüssel,den22.Dezember 1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY