12.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.980/73DERKOMMISSION
vom11.April1973
zurFestsetzungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
festzusetzen .KandiszuckerwurdeinderVerordnung
(EWG)Nr.394/70derKommissionvom2.März
1970überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
Erstattungen beiderAusfuhrfürZucker(6)defi­
niert.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
Erfordernisse bestimmterMärktekönnenesnotwen­
digmachen,dieErstattungfürZuckerjenachder
BestimmungoderdemBestimmungsgebiet inunter­
schiedlicherHöhefestzusetzen .
InbesonderenFällenkannderErstattungsbetrag
durchRechtsakteandererArtfestgesetztwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieErstattungwirdallezweiWochenfestgesetzt .Sie
kanninderZwischenzeitgeändertwerden.
DieAnwendungdieserRegelnaufdiegegenwärtige
MarktlageimZuckersektorundinsbesondere die
NotierungenundPreisefürZuckerinderGemein­
schaftundaufdemWeltmarktführtdazu,dieim
AnhangangegebenenErstattungsbeträge festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondere aufArtikel17Absatz2letzterUnter­
absatzersterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel17derVerordnungNr.1009/67/EWG
kannderUnterschiedzwischendenNotierungen
oderPreisenaufdemWeltmarktderinArtikel1
Absatz1Buchstabea)derangeführtenVerordnung
genanntenErzeugnisseunddenPreisendieserEr­
zeugnisseinderGemeinschaft durcheineErstattung
beiderAusfuhrausgeglichenwerden.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.766/68desRates
vom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner .
RegelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhraufdem
Zuckersektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.433/72(4),sinddieErstattungen
fürdennichtdenaturierten undinunverändertem
ZustandausgeführtenWeißzuckerundRohzucker
unterBerücksichtigung derLageaufdemMarktder
Gemeinschaft undaufdemWeltzuckermarkt und
insbesondere derinArtikel3derangeführten
VerordnunggenanntenPreiseundKostenelemente
festzusetzen .NachdemselbenTextsindzugleichdie
wirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten Ausfuhr
zuberücksichtigen .
FürRohzuckeristdieErstattungfürdieStandard­
qualitätfestzusetzen .DieseistinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.431/68desRatesvom9.
April1968überdieBestimmungderStandardqualität
fürRohzuckerunddesGrenzübergangsorts der
Gemeinschaft fürdieBerechnungdercif-Preisefür
Zucker(5)festgelegtworden.
DieseErstattungistimübrigengemäßArtikel5
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.766/68HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturierten ErzeugnissewirdaufdieimAnhang
genanntenBeträgefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1973inKraft. (»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABl.Nr.L143vom25,6.1968,S6.
i*)ABl.Nr.L53vom2.3.1972,S.1.
f»)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3. («)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.

Nr.L97/30 12.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinioJem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.April1973zurFestsetzungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kt)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker —
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker3,54H
(b)andererRohzucker
(!)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendemer.twert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestim­
mungenvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68erreennet.