ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.4.97MDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L102/17
VERORDNUNG (EG)Nr.694/97DERKOMMISSION
vom18.April1997
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieLizenzanträge genehmigtwerden
können,dieimApril1997fürdieEinfuhrvonbestimmtenKäsesortengemäß
denzwischenderGemeinschaft undBulgarienundRumäniengeschlossenen
Europa-Abkommen beantragtwurden
EssolltendeshalbVerringerungsprozentsätze fürdie
Mengenfestgesetztwerden,diefürdieZeitvom1.April
bis30.Juni1997beantragtwurden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1588/94der
Kommissionvom30.Juni1994zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaft mitBulgarienundRumänien
geschlossenen Interimsabkommen ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.579/97(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
derinderVerordnung (EG)Nr.1588/94genannten
ErzeugnissebeziehensichinmehrerenFällenauf
Mengen,diegrößersindalsdiezurVerfügungstehenden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1997
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1588/94fürdieEinfuhr
vonErzeugnissenderimAnhanggenanntenKN-Codes
beantragtenLizenzenwerdenjeUrsprungsland bisin
HöhederebenfallsdortangegebenenProzentsätzeerteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.8.
(2)ABl.Nr.L87vom2.4.1997,S.8.

Nr.L102/18DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.4.97
ANHANG
B.l.Zollverminderung um80%
Land KN-CodeundErzeugnis in%
Rumänien ex04069029(') 100,000
ex04069086(')II
ex04069087(') I
Iex04069088(')I
Bulgarien ex04069086(2)
ex04069087(2)
ex04069088(2)
ex04069029(3)46,600
(')AusKuhmilchhergestellt .
(2)GesalzenerWeißkäseausKuhmilch .
(3)KashkavalVitoshaausKuhmilch .
B.2.BefreiungvomZoll
Land KN-CodeundErzeugnis in%
Bulgarien ex04069031(') 29,483
ex04069050(0II
ex04069086(')II
ex04069087(') I
ex04069088(')I
(')AndereKäsealsausKuhmilch .
Nr.L101/24(DEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.675/97DERKOMMISSION
vom17.April1997
zurAussetzungderVorausfestsetzung vonAusfuhrerstattungen fürbestimmte
Getreide-undReiserzeugnisse ,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWarenausgeführtwerden
festsetzungvonErstattungenfürspekulativeZwecke
beantragtwird,istdieVorausfestsetzung solangeauszu­
setzen,bisdieAnpassunginKrafttritt.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1222/94der
Kommissionvom31.Mai1994zurFestlegungderallge­
meinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundderKriterienzurFestsetzungdesErstattungs­
betragsfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse ,die
inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWarenausgeführtwerden('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.229/96(2),insbesondere
aufArtikel5Absatz3ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5Absatz3ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EG)Nr.1222/94kanndieVorausfestsetzung von
Ausfuhrerstattungen fürGrunderzeugnisse ,dieinForm
bestimmterWarenausgeführtwerden,ausgesetztwerden.
DieMarktlagekanneineAnpassungderErstattungen
erforderlichmachen.Umzuverhindern ,daßdieVoraus­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung vonAusfuhrerstattungen fürMais,
dieinFormvoninAnhangBderVerordnung (EWG)Nr.
1766/92desRates(3)aufgeführtenWarenausgeführt
werden,wirdausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1997
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L136vom31.5.1994,S.5.
(2ABl.Nr.L30vom8.2.1996,S.24.HABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
Nr.L100/52[DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.666/97DERKOMMISSION
vom16.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam17.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(*)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

17.4.97 |DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/53
/17V7MMS'
zuderVerordnungderKommission vom16.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 124,1
204 97,2
212 116,4
624 125,2
999 115,7
07070015 068 124,7
999 124,7
07099075 052 95,9
999 95,9
08051011,08051015,08051019 052 64,5
204 44,0
212 63,4
220 35,2
400 36,8
448 25,1
600 49,7
624 42,6
625 36,1
999 44,2
08053020 400 86,9
528 66,1
600 67,4
999 73,5
08081061,08081063,08081069 060 47,2
388 85,6
400 98,5
404 104,3
508 64,7
512 66,6
524 68,3
528 71,0
720 103,4
804 104,4
999 81,4
08082037 388 70,8
512 60,5
528 68,7
999 66,7
(')Nomenklatur derLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L95/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.626/97DERKOMMISSION
vom9.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam10.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.MABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

10.4.97IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/15
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom9.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 93,6
204 62,6
212 116,5
624 128,7
999 100,3
07099075 052 132,1
204 62,0
999 97,1
08051011,08051015,08051019 052 64,3
204 43,7
I212 61,0
220 36,8
400 37,1
I 448 26,8
600 45,3
624 50,3
625 39,8
999 45,0
08053020 600 63,8
999 63,8
08081061,08081063,08081069 060 50,6
388 98,6
400 91,5
404 98,5
508 71,7
512 69,4
524 74,8
528 67,6
804 102,5
999 80,6
08082037 388 70,0
512 59,4
528 74,9
\999 68,1
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
10.4.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/5
VERORDNUNG (EG)Nr.622/97DERKOMMISSION
vom9.April1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 33.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie33.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte33.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens43,734ECUje100kg
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
3ABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
9.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/13
VERORDNUNG (EG)Nr.619/97DERKOMMISSION
vom8.April1997
zurÄnderungderimZuckersektorfürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.485/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungdermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommissionvorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatz undArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission f5),zuletztHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
OABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(«jABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
(5)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (6)ABl.Nr.L75vom15.3.1997,S.39.

Nr.L94/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom8.April1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 23,42 4,59
17011190(') 23,42 9,82
17011210(') 23,42 4,40
17011290(') 23,42 9,39
17019100(2) 26,32 12,07
17019910(2) 26,32 7,55
17019990(2) 26,32 7,55
17029099O 0,26 0,39
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
P)Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
Nr.L88/12MDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.588/97DERKOMMISSION
vom2.April1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 32.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie32.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte32.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens44,329ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
b)ABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
22.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/37
VERORDNUNG (EG)Nr.525/97DERKOMMISSION
vom21.März1997
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1487/95zurFestlegungder
Bedarfsvorausschätzung fürdieVersorgungderKanarischen Inselnmit
Erzeugnissen desSchweinefleischsektors undderBeihilfenfür
Gemeinschaftserzeugnisse
getragenwerden.InfolgederÄnderungen ,diesichbei
denPreisenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarktergeben
haben,sinddiefürdieVersorgungderKanarischen
Inselnzugewährenden Beihilfenneufestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992mitSondermaßnahmen fürbestimmte
landwirtschaftliche ErzeugnissezugunstenderKanari­
schenInseln('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2348/96(2),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeihilfen,diefürdieVersorgungderKanarischen
InselnmitSchweinefleischerzeugnissen gewährtwerden,
sindfestgelegtinderVerordnung (EG)Nr.1487/95der
Kommission vom28.Juni1995zurFestlegungder
Bedarfsvorausschätzung fürdieVersorgungderKanari­
schenInselnmitErzeugnissendesSchweinefleischsektors
undderBeihilfenfürGemeinschaftserzeugnisse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.75/97(4).Bei
ihrerBerechnungmußdemVerhältnisderfürGetreide
undfürSchweinefleisch gewährtenBeihilfenRechnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIdergeändertenVerordnung (EG)Nr.1487/95
wirddurchdenAnhangzurvorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
11)ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1.
(3)ABl.Nr.L145vom29.6.1995,S.63.
(4)ABl.Nr.L16vom18.1.1997,S.72.

Nr.L82/38IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.97
ANHANG
„ANHANGII
Beihilfebeträge fürdievomGemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse
(ECU/100kgNettogewicht)
Erzeugniscode Beihilfebeträge
020321109000 10,8
020322119100 16,2
020322199100 10,8
020329119100 10,8
020329139100 16,2
020329159100 10,8
020329559110 18,4
160100919100 16,2
160100999100 10,8
160220909100 5,4
160241109210 18,4
160242109210 13
160249119190 —
160249139190 —
160249199190 10,8
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen und
FußnotensinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3846/87bestimmt."
11.3.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/3
VERORDNUNG (EG)Nr.453/97DERKOMMISSION
vom10.März1997
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.199/97überdieFestsetzungdes
Umfangs,indemdieimJanuar1997gestelltenAnträgeaufEinfuhrlizenzen für
bestimmteEierundfürGeflügelfleisch entsprechend derRegelungder
AbkommenzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,derRepublik
Ungarn,derTschechischen Republik,derSlowakischen Republik,Rumänien
undBulgariengenehmigtwerdenkönnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2699/93der
Kommissionvom30.September1993zurFestlegungder
dieSektorenGeflügelfleisch undEierbetreffenden
Durchführungsbestimmungen zuderRegelungim
RahmendervonderGemeinschaft mitPolen,der
früherenTschechischen undSlowakischen Föderativen
RepublikundUngarngeschlossenen Abkommen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2513/
96(2),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1559/94der
Kommissionvom30.Juni1994zurFestlegungderdie
SektorenGeflügelfleisch undEierbetreffendenDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungimRahmendervon
derGemeinschaftmitBulgarienundRumäniengeschlos­
senenAbkommen (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­nung(EG)Nr.2513/96,insbesondereaufArtikel4Absatz
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DaeineUberprüfungergebenhat,daßderAnhangIIder
Verordnung (EG)Nr.199/97derKommission (4)einen
Fehlerenthält,isterzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIIderVerordnung (EG)Nr.199/97wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.88.
(2)ABl.Nr.L345vom31.12.1996,S.30.h)ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.62. (4)ABl.Nr.L31vom1.2.1997,S.59.

Nr.L69/4IDE]AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.97
ANHANG
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraumvom
1.Aprilbis30Juni1997
insgesamtverfügbareMenge
1 1219,72
2 193,40
4 6520,00
7 1354,61
8 421,74
9 361,76
10 516,27
11 137,75
12 162,76
14 1750,00
15 681,34
16 420,00
17 750,00
18 110,00
19 62,25
21 661,25
22 451,30
23 924,25
24 118,75
25 2435,00
26 150,00
27 985,00
28 78,00
30 625,00
31 275,00
32 345,00
33 225,00
34 1215,00
35 70,00
36 490,00
37 43,75
38 344,50
39 886,80
40 165,40
43 522,99
19.3.97MDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/3
VERORDNUNG (EG)Nr.493/97DERKOMMISSION
vom18.März1997
zurBerichtigungderVerordnung (EG)Nr.439/97zurÄnderungdergeltenden
Erstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterGetreide-undReiserzeugnisse in
FormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
geändert;eineÜberprüfunghatergeben,daßbeiderFest­
legungeinigerBeträgeeinIrrtumunterlaufenist.Esist
dahernotwendig,diebetreffendeVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(3),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.439/97derKommission (4)hat
diegeltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
bestimmterGetreide-undReiserzeugnisse inFormvonArtikel1
ImAnhangderVerordnung (EG)Nr.439/97werdenbei
AnwendungvonArtikel4Absatz5Buchstabeb)der
Verordnung (EG)Nr.1222/94derKommission (5)die
BeträgefürMaisstärke,Glucose,Glucosesirup ,Maltodex­
trin,Maltrodextrinsirup ,Kartoffelstärke (gleichgestelltmit
einemausderVerarbeitung vonMaishergestellten
Produkt)undReisstärkedurchfolgendeBeträgeersetzt:
l \ Erstattungssätze pro
KN-Code BezeichnungderErzeugnisse 100kgdes
Grunderzeugnisses
10059000MaisverwendetinFormvon:
—Stärke:
——gemäßArtikel4Absatz5Buchstabeb)derVerordnung (EG)
Nr.1222/94(2) 1,210
—Glucose,Glucosesirup ,Maltodextrin ,Maltodextrinsirup der
KN-Codes17023051,17023059,17023091,17023099,
17024090,17029050,17029075,17029079,21069055('):
——gemäßArtikel4Absatz5Buchstabeb)derVerordnung (EG)
Nr.1222/94(2) 0,805
Kartoffelstärke desKN-Codes11081300,gleichgestelltmiteinem
ausderVerarbeitungvonMaishergestelltenProdukt:
—gemäßArtikel4Absatz5Buchstabeb)derVerordnung (EG)
Nr.1222/94(2) 1,210
10064000BruchreisverwendetinFormvon:
—StärkedesKN-Codes 11081910:
——gemäßArtikel4Absatz5Buchstabeb)derVerordnung (EG)
lNr.1222/94(2) 0,940
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
SiegiltmitWirkungvom7.März1997.
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
2ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
0ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18
(4)ABl.Nr.L67vom7.3.1997,S.11. (5)ABl.Nr.L136vom31.5.1994,S.5.

Nr.L77/4DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.97
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1997
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
MitgliedderKommission