ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L210/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1902/70DERKOMMISSION
vom22.September1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1875/70(3)unddiespäterinihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(«)ABl .Nr.L207vom 18.9.1970 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.September1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
010.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 B
10.07 B
10.07 C0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
19.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L208/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1885/70DESRATES
vom18.September1970
überSondermaßnahmen fürdasBrennenvonBirnen,dieGegenstandvonInter­
ventionsmaßnahmen waren
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAbweichungvonArtikel7bAbsatz3Unterab­
satz4derVerordnungNr.159/66/EWGkönnen
dievondenMitgliedstaaten bezeichnetenStellen
a)Birnen,dieGegenstandvonInterventionsmaßnah ­
menwaren,andieBrennereienimWegederfrei­
händigenVergabeabgeben;
b)dieBrennereienmitderDestillationvonBirnen
imWegederfreihändigenVergabebeauftragen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2515/69(2),insbesondere auf
Artikel14,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel7bderVerordnungNr.159/66/EWG
könnenBirnen,dieGegenstandvonInterventions­
maßnahmenwaren,zuAlkoholverarbeitetwerden.
DieDestillationerfolgtentwederfürRechnungder
BrennereienoderfürRechnungdervombetreffenden
Mitgliedstaat bezeichneten StelleoderStellen.Nach
Absatz3diesesArtikelshatdieAbgabederErzeug­
nisseandieBrennereienwieauchdieVergabedes
Brennauftrags andieBrennereienimWegederAus­
schreibungzuerfolgen.
WegendesUmfangsderaufdiesemSektorvom
Marktzurückgenommenen Mengenistesangezeigt,
dieMöglichkeiten fürdieVerarbeitung zuAlkohol
zuerweitern;dieseVerarbeitung solltedaherim
laufendenWirtschaftsjahr auchimWegederfrei­
händigenVergabestattfindenkönnen.
DabeisinddieGrenzenfestzuliegen,indenendie
freihändigeVergabezulässigist—Artikel2
BeiAnwendungvonArtikel1Buchstabea)
—wirdderVerkaufspreis unterBerücksichtigung
desPreises,zudemdieBrennereiennormalerweise
dieseErzeugnissekaufen,undgegebenenfalls unter
Berücksichtigung derErgebnissederimRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.1562/70(3)erfolgten
Ausschreibungen festgesetzt;
—wirddieVerarbeitungderabgegebenenErzeug­
nissezuAlkoholanOrtundStellevonderoder
denzuständigenStellendesbetreffendenMit­
gliedstaatsüberwacht .
Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission
mindestenseinmailmonatlichüberdieMengenund
Preise,zudenensievondenVorschriftendieserVer­
ordnungGebrauchgemachthaben.
(*)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.10. (3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.67.

Nr.L208/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.70
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Siegiltbiszum30.Juni1971.Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.September1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
Nr.L207/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1883/70DERKOMMISSION
vom17.September1970
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.772/70übereineDauerausschreibung zum
VerkaufvonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmtistundsichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindet
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.772/70derKom­
missionvom28.April1970übereineDaueraus­
schreibungzumVerkaufvonWeißzucker,derzur
AusfuhrbestimmtistundsichimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle befindet(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1655/
70(4),führtdieseStelleTeilausschreibungen durch
zumVerkaufinihremBesitzbefindlichen Weiß­
zuckersundzurBestimmungderAusfuhrerstattung
fürdiesenZucker.
DieVerordnung (EWG)Nr.772/70siehtnurdie
Ausschreibung einerbestimmtenMengeZuckervor,
dersichimBesitzderfranzösischen Interventions­
stellebefindet.InAnbetrachtdergegenwärtigenLagebeimAbsatzdiesesZuckersistesangebracht,
weitereZuckermengen auszuschreiben unddenAn­
hangdergenanntenVerordnungentsprechend zu
ergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.772/
70wirddurchdenAnhangdieserVerordnunger­
gänzt.
(2)FürdieimAnhangdieserVerordnungaufge­
führtenLoseendetdieFristfürdieersteEin­
reichungderAngeboteam30.September1970um
9.30Uhr.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbariniedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L95vom 29.4.1970 ,S.18.
(4)ABl .Nr.L180vom 14.8.1970 ,S.38.

18.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L207/23
ANHANG
Nr.
desLosesLagerortMenge
(t)Qualität
undVerpackungPauschale
Transportkosten
(ffrs/tZucker)Bezugshafen
fürdieAusfuhr
«
39
40
41
42Soissons(Aisne)
Valenciennes (Nord)
Eppeville(Somme)
Petite-Synthe (Nord)2800
750
3000
20002sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)18,71
12,25
16,71
6,00Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
t1)dermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.
16.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1860/70DERKOMMISSION
vom15.September1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittielbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
SvL.MANSHOLT
(!)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L205/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.September1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 47,23
10.01BHartweizen 52,68i1)
10.02 Roggen 38,03
10.03 Gerste 21,44
10.04 Hafer 11,10
10.05AHybridmaiszurAussaat 18,39(2)
10.05BAndererMais 18,39
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0
10.07CSorghumundDari 22,93
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 48,15
11.01BMehlvonRoggen 63,62
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 91,35
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen52,01
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L201/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1834/70DERKOMMISSION
vom9.September1970
zurFeststellungeinerernstenKriseaufdemÄpfelmarkt
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2515/69(2),undinsbesondereaufArti­
kel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel7Absatz1derVerordnungNr.159/66/EWG
bestimmt,daßdieKommission ,fallsdieihrnach
Artikel5Absatz1mitgeteiltenNotierungenfürein
bestimmtesErzeugnisaufeinemderrepräsentativen
MärkteimSinnevonArtikel5Absatz2andreiauf­
einanderfolgenden MarkttagenunterdemAnkaufs­
preisliegen,unverzüglichfeststellt,daßsichderMarktdesbetreffendenErzeugnissesineinerernsten
Krisebefindet.
DiederKommissionfürÄpfelmitgeteiltenNotierun­
genlassenerkennen,daßdieimvorgenanntenArti­
kel7Absatz1genannteBedingungerfülltist;infol­
gedessenmußfestgestelltwerden,daßsichderMarkt
diesesErzeugnissesineinerernstenKrisebefindet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßsichderÄpfelmarktineiner
ernstenKrisebefindet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .192vom 27 .10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABl .Nr .L .318vom 18.12.1969 ,S.10.
8.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L199/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1819/70DERKOMMISSION
vom7.September1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1801/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinaillenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1970
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
12)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L197vom4.9.1970,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.September1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
4.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1800/70DERKOMMISSION
vom3.September1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(8)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
Verordnung Nr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhren vonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt
Artikel2
DieseVerordnung trittam4.September 1970in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1970
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L197/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.9.70
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom3.September1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0ü
0
0
0,50
0!,50
0,50
0,50
0
0
0
00
0
0
0,50
0,50
0,50
0,50
0
0
0
00
0
0
0
0,55
0,60
0,60
0
0
0
0
B.Malz
{RE/100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet ,inFormvonMehl00,089 0,0;89 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet ,außerinFormvon
Mehl0 0,067 0,067 0 0
li.07BMalz,geröstet0 0,078 0,078 0 0
Nr.L195/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1789/70DERKOMMISSION
vom1.September1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnach
AlgerienundSyrienalsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
rungfobvon1046TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm ,vondenen500Tonnenfür
Algerienund546TonnenfürSyrienbestimmtsind,
eineAusschreibung durchgeführt .DieLieferunger­
folgtzueinemvonderInterventionsstelle festzuset­
zendenZeitpunkt,derzwischendem1,und15.
November1970liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
istvordem1.April1970eingelagertworden.
SiewirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen .
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelternäh­
rungsprogramm (3)siehtvor,daßdieseLieferung
vonbutteroil,dasausButterderInterventionsstellen
herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
1046TonnenbutteroilanbestimmteDrittländerbe­
antragt.FürdieLieferungfobisteineAusschreibung
durchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70fest­
gelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLiefe
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1970DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Antwer­
pen,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,Rotterdam,Triest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am22.September1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
Nr.L194/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1779/70DERKOMMISSION
vom31.August1970
zurBerichtigung desAbschöpfungsbetrags beiderEinfuhrbestimmterOlivenöle aus
Griechenland
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(*),insbesondere aufArtikel3Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung Nr.166/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdieAbschöpfungen
aufraffiniertesOlivenölundeinigeolivenölhaltige
Erzeugnisse (2),insbesondere aufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieAbschöpfungen fürOlivenölwurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2428/69derKommission
vom5.Dezember1969zurFestsetzungderAbschöp­
fungenfürOlivenöl(3)festgesetzt.InAnwendung
derindieserVerordnung enthaltenen Vorschriften
undDurchführungsbestimmungen mußderFrei-
Grenze-Preis fürOlivenölausGriechenland ,wenn
keineAngebote zuseinerBestimmungvorliegen,auf
derGrundlagedesfürdieHerstellung inGriechen­
landgarantierten Preises,erhöhtumdieVermark-
tungs-,Ladungs-,Beförderungs -undVersicherungs-
kosten,bestimmtwerden.
DieseBerechnungsweise desFrei-Grenze-Preises ist
fürdieAbschöpfungen angewandtworden,diedurchdieVerordnungen derKommission zurFestsetzung
derAbschöpfungen fürOlivenöl(EWG)Nr.1596/70
vom5.August1970(4),(EWG)Nr.1616/70vom
7.August1970(5),(EWG)Nr.1665/70vom14.
August1970(6)und(EWG)Nr.1711/70vom21.
August1970(7)festgesetztwordensind.Infolgeeines
Berechnungsfehlers stimmendiedurchdiegenann­
tenVerordnungen festgesetztenAbschöpfungsbeträge
fürOlivenölderTarifstellen 15.07AIa)und15.07
AIb),dasvollständiginGriechenland gewonnenund
ausdiesemLandunmittelbar indieGemeinschaft
befördertwird,nichtmitdenRegelnfürihreBerech­
nungüberein;esistdahererforderlich,denBetrag
dieserAbschöpfungen zuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragderAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
OlivenölderTarifstellen 15.07AIa)und15.07AI
b),dasvollständig inGriechenland gewonnenund
ausdiesemLandunmittelbar indieGemeinschaft
befördertwird,wirdfürdenZeitraum vom6.bis
zum31.August1970auf0,000RE/100kgfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.September 1970in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ABl .Nr .197 vom 29.10 .1966 ,S.3393 /66.
(2)ABl .Nr .197 vom 29 .10.1966 ,S.3400 /66 .
(3)ABl .Nr .L306 vom 6.12 .1969 ,S.7.(')ABI .Nr .L173 vom 6.8.1970 ,S.28 .
(5)ABl .Nr .L175 vom 8.8.1970 ,S.14 .
(6)ABl .Nr .L181 vom 15.8.1970 ,S.28 .
(7)ABI .Nr .L188 vom 22.8.1970 ,S.11.
Nr.L192/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 28.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1745/70DERKOMMISSION
vom27.August1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1970
türdieKommission
G.AMIET
Direktor
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
1"7i,1 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaruriert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaruriert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,74
12,14(')
15,74
12,14(')
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement»ertdes
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.