7.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/5
VERORDNUNG (EWGNr.2585/90DERKOMMISSION
vom6.September1990
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 285TonnenButteroilzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangIaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
i Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABL:Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L244/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.90
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):670/90bis675/90—BeschlußderKommissionvom1.3.1990
2.Programm :1989—88Tonnen
1990—120Tonnen
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(')(7):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I31und132)
8.Gesamtmenge :208Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(8)(9)(10)(n)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I33) <
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8(134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—26.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.9.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.10.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.—31.10.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam17.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2395/90derKommission (ABl.Nr.L
222vom17.8.1990,S.12)festgesetzteErstattung

7.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/7
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):676/90—BeschlußderKommissionvom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Euronaid,Postbüs77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)l7):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I31und132)
8.Gesamtmenge :77Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(8)(u)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I33)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo676/90/BUTTEROIL /PROSALUS/900423/ADDISABABAVIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8(I34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—26.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.9.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1,10.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :22.—31.10.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*)Dieam17.8.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2395/90derKommission(ABl.Nr.L222vom17.8.1990,S.12)festgesetzte
Erstattung

Nr.L244/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger jeMaßnahme/Seefrachtnurrimer eine
voneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffenden
MitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüber­
schrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einGesundheitszeugnis .
f)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einUrsprungszeugnis .
(8)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(10)BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürÄgyptenbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(")Containernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
(I2)Aufstandardisierten PalettenunterPlastikfilmzuliefern.

7.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE -II—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 208 88 Caritas
GermanyChilet
Acciónn°670/90/Mantecalíquida/90478/
Valparaíso/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60 CAM Egypt ActionNo671/90/Butteroil/902023/Cairo
viaAlexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0672/90/Huiledebeurre/900236/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas s
BelgicaZaïre Actionn0673/90/Huiledebeurre/900237/
KanangaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
.BelgicaZaïre Actionn0674/90/Huiledebeurre/900238/
BukavuviaDarEs-Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0675/90/Huiledebeurre/900239/
ButemboviaDarEs-Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite