Nr.L200/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1971/75DERKOMMISSION
vom29.Juli1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanbestimmteDrittlän­
deralsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4.
März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)siehtunteranderemvor,
daßdemWelternährungsprogramm 15000Tonnen
Butteroil,dasausButterausdenBeständenderInter­
ventionsstellen herzustellenist,zurVerfügunggestellt
werden.DieseOrganisationhatdieLieferungvon543
TonnenButteroilanverschiedene Drittländer bean­
tragt.FürdieseLieferung,diezudemZeitpunktals
erfolgtgilt,zudemdasButteroilimVerschiffungsha­
fenandemvomWEPoderdessenBeauftragtenbe­
zeichnetenPlatzabgestelltwordenist,isteineAus­
schreibunggemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2121/74derKommissionvom9.August1974über
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeandasWelternährungsprogramm (4),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
529/75(5),durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2121/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderHerstellungundderLiefe­
rungeinerPartievon543TonnenButteroilwirdge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.2121/74eineAus­
schreibungdurchgeführt .DiePartiewirdwiefolgtauf­
geteilt:—273TonnenfürIndien,
—130TonnenfürSriLanka,
—100TonnenfürIndonesien ,
—40TonnenfürPakistan.
(2)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
Artikel2
(1)DasButteroilentsprichthinsichtlichderQuali­
tätdenimTitelIdesAnhangsdieserVerordnungfest­
gelegtenAnforderungen .
(2)DasButteroilwirdnachdenAngabenimTitel
IIdesAnhangsverpackt,undzwarausschließlich in
Dosenvon5kg.
(3)BeiderinArtikel11Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2121/74vorgesehenenKontrolleprüftdie
zuständigeStelle:
—dieÜbereinstimmung derQualitätundderVerpak­
kungmitdenBestimmungen desAnhangs,
—dieÜbereinstimmung derverwendetenVerpak­
kungmitderVerpackungsart ,dieGegenstandder
vonderanerkanntenPrüfstelleausgestellten ,im
AnhanggenanntenBescheinigung ist.
Artikel3
(1)DerindemAngebotanzugebende Verschif­
fungshafenwirdunterdenHochseeschiffen zugängli­
chenundfürdieinternationale Charterungbenutzten
SeehäfenderGemeinschaft ausgewählt .
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzendenDatumnachdem21.Septemberundvor
dem7.Oktober1975.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
12.August1975,12Uhr.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L222vom12.8.1974,S.10.
(5ABl.Nr.L56vom3.3.1975,S.1.

31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/37
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L200/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasButteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.VerpackungdesButteroils
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nenMetalldosen .
DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
—4Stück,wennes-sichumDosenvon5kghandelt,
—1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DieStoßfestigkeitdesvollständigenPackstücksmußfürlangeSee-undUberlandtransporte in
tropischemKlimaausreichen .
DielieferfertigegeschlosseneSchachtel,dieentwedereinezu95%mitWassergefüllte20-kg­
odervierebensogefüllte5-kg-Metalldosen enthält,mußüberstehenkönnen:
a)dreimaligerFallauseinerHöhevon1MeteraufdreiverschiedeneKanten,dieverschiede­
nenEckenzugeordnetsind,ohnezuplatzen.DieserVersuchistnachderISO-NormNr.
2248durchzuführen ,wobeifünfvollständigePackstückezuverwendensind.NachdenVer­
suchen
—könnendieDosenverformtsein,dürfenabernachEindrückendesHohlraumsnicht
auslaufen ;
—dürfendiePappschachteln verformtseinundandenFugenunddenzusammengekleb­
tenKlappenkleineRisseaufweisen,wobeidieFugenjedochnichtvölligaufgerissen
nochdieKlappengelöstbzw.abgerissenseindürfen;
—dürfendieseRissedenHältderinderSchachtelbefindlichen DoseoderDosennicht
beeinträchtigen ;
b)einemStauchungsversuch nachdenISO-NormenNr.2872lind2874standhalten .Hierzu
wirddasvollständigePackstückinnormalerVersandstellung einzelnzwischendieScheiben
derPressegelegt.
WährenddesVersuchsbeträgtdierelativeGeschwindigkeit derScheiben10mm/Minute.
BeidiesemVersuchmußnacheinemDruckvon3500kg/m2aufdieFlächedesSchachtel­
bodensdasvollständigePackstück(DosenundSchachtel)unterTolerierungeinerleichten
Verformungunversehrtbleiben.
DieserVersuchistmitfünfvollständigenPackstückendurchzuführen .
VordiesenVersuchenwerdendievollständigenundgefülltenPackstückenachderISO­
NormNr.2233folgendenBedingungenunterworfen :
Lagerung :48Stundenbei25°CundeinerrelativenLuftfeuchtigkeit von90%.
DieÜbereinstimmung derSchachtclmitdenvorstehendfestgelegtenNormenmußvon
einervondembetreffendenMitgliedstaatanerkanntenPrüfstellekontrolliertwordensein,
dieeineentsprechende Bescheinigung ausstelltundeinenUntersuchungsbericht sowie
eineBeschreibungdertechnischenMerkmaledesVerpackungsmaterials beifügt.

31.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr..L200/39
2.AufschriftenaufderVerpackung
DiebedruckteMetalldoseenthältfolgendeAngabeninderoderdenSprachen,dieinderAus­
schreibungsbekanntmachung angegebensind.
a)dieBezeichnung „Butteroil",
b)dieAngabe„SchenkungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft an..."(zuergänzen
durch„LieferungdurchdasWelternährungsprogramm "),
c)denNettoinhalt ,
d)denHerstellungsmonat unddasHerstellungsjahr ,
e)denVerarbeitungsbetrieb ,Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußerdenoben
aufgeführtenAngabendieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahlderdiebetreffende
PartiebildendenSchachteln .