Nr.L174/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften11.7.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.1421/79DERKOMMISSION
vom6.Juli1979
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesonereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundZuschlagsempfänger dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt .
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderlairopäiscben Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
P)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5. (•»)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/27
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandUNHCR
Laos|Sambia
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche belgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunaute eco­
nomiqueeuropeenne/Actionhumani­
tairedel'UNHCRauLaos"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoZambia"
9.Lieferfrist Verschiffung imAugust1979 LieferungimAugust1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort VientianeviaBang­
kok(5)Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)HCRVientiane,c/oComiteduplan,
routedeTAeroport,Vientiane,Laos
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils 12Uhr23.Juli1979

Nr.L174/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
D BezeichnungderPartie c: E
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
WEP1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroifs(2)Jordanien
240TonnenPakistan
350Tonnen
französischeSyrien
390Tonnen
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Jordan2108px/Butteroil/
Aqaba/„Pakistan2310/Butteroil/
Karachi/
sowie„Syria2352/Butteroil/Latta­
kia/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
LieferungimAugust1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
Ausschreibung
23.Juli19799.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/29
BezeichnungderPartie F G H
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
WEP1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)600TonnenIndien
600Tonnen
deutsche450Tonnen
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung »India2206p.2/Butteroil/Calcutta/
sowie,India2206p2/Butteroil/
Paradip/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimAugust1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
23.Juli1979

Nr.L174/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartie l K L
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Indien
4.Gesamtmenge derPartie 450Tonnen 400Tonnen 331Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „India2206p2/Butteroil/
sowie
9.LieferfristKandla/ JCochin/ |Bombay/
sowie
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme*
LieferungimAugust1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängersC)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979
\

11.7.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/31
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Gesamtmenge der-Partie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle450Tonnen
niederländische
6.HerkunftdesButtcroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypt644px/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

Nr.L174/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartie N °
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Fiji Mauritanien
4.Gesamtmenge derPartie 20Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution "ein10cmhoherroterHalbmondmit
nachlinksgerichtetenSpitzenundfol­
genderInschriftinmindestens 1cmgro­
ßenBuchstaben :„Butteroil/Dondela
Communaute economiqueeuropeenne
/ActiondelaLiguedessocietesdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Suva(AbladenaufKaioder
Leichter)sieheVermerk(6)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)TheFijiRedCrossSociety,193Rockwell
Road,POBox569,Suva,Fiji(7)Croissantrougemauritanien ,avenue
GamelAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie(8)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr—

Nr.L174/33 11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Bezeichnung derPartiei> Q R
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Burma Bangladesch Senegal
4.Gesamtmenge derPartie 20Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteilebelgische französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution"„Butteroil/DondelaCom­
munautééconomique euro­
péenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge
/Pourdistributiongratuite"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
Entladehafen Rangoon(Abla­
denaufKaioderLeichter)freiBestimmungsort DaccaEntladehafen Dakar(Abladen
aufKaioderLeichter)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)CroixRougeSénégalaisebd.
F.Roosevelt,boîtepostale
299,DakarSénégal(10)TheBurmaRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,42Strand
Road,Rangoon,Burma(9)BangladeshRedCrossSociety
NationalHeadquarters ,34
Bangabandhu Avenue,PO
Box579,Dacca2,Bangla­
desh(9)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L174/34 11.7.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie s
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (■*)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
WEP
Pakistan
480Tonnen
französische
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
sieheVermerk(")
LieferungimSeptember1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
Ausschreibung
23.Juli1979

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/35
BezeichnungderPartie T U V
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1441/78
| Indien
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 1000Tonnen(l2) 1500Tonnen(12)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauftwerden(Höchst­
alter:6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)freieFettsäuren :höchstens0,3%(inOleinsäureausgedrückt)
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,5Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
TBA-Test :höchstens0,22%
Kupfergehalt :höchstens0,05ppm
Eisengehalt :höchstens0,2ppm
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtoRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community "
9.Lieferfrist LieferungimAugust1979 LieferungimSeptember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

Nr.L174/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartie w X Y
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
UNRWA1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)Israel Syrien
600Tonnen
niederländische600Tonnen 600Tonnen
französische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen dichtsein
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPale­
stinerefugees"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungimSeptember1979
IEntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter) Entladehafen Lattakie(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)GeneralSuperintendance Company (Gesco)onbehalfof
UNRWA,Ashdod,IsraelUNRWAPortOfficer,c/o
FieldSupplyandTransport
Officer,UNRWAFieldOf­
fice,Damascus,SyrianArab
Republic
Ausschreibung12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/37
BezeichnungderPartie z AA
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/791.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)UNRWA
Jordanien
700Tonnen 700Tonnen
belgische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfäs­
sernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotan­
zugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit wederder
menschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen
dichtsein
8.AufschriftaufderVerpackung »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­butiontoPalestinerefugees"
VerschiffungimSeptember1979
EntladehafenAqaba(AbladenaufKaioderLeichter)
UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,UNRWAFieldOffice,9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAmman,Jordan
Ausschreibung
23.Juli1979

Nr.L174/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften11.7.79
Vermerkt:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderl'jtrupäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionss teilen.
(:)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsbhittihrliurofniischenGerneinsdniften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(•')AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13AbsatzIletzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)VonBangkokausistderTransportperLastwagenunterAufsichtvon„FarEastSuperintendance
Co.Ltd,POBox429,Bangkok5,Telegrammadresse FRESCO,Telextl2806",durchzuführen
unddas„BureauHCRBangkok,POBoxQI21,TelexESCAPPH2392Bangkok"unddas„Bu­
reauHCRVientiane,boitepostale306ONU,Vientiane"zuunterrichten .
(b)EntladehafenNouakchott (EntladungaufKaioderLeichter);fallsderHafenNouakchottge­
schlossenist,liefertderZuschlagsempfänger dasErzeugnismitBestimmungNouakchottüber
Dakar.
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
a)EECCommission Delegate
PrivateMailBag,GPOSuva,Fiji
tel.311633/311962
telex2311DELECOM FJSuva;
b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)Destinatare
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Geneve19
telex22555LRCSCH"
(s)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationdelaCEE
boitepostale213Nouakchott ,Mauritanie
tel.52724
telex549DELEGMTNNouakchott .
DasKonossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)Destinataire
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Geneve19
telex22555LRCSCH"
(9)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)Destinatare
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Geneve19
telex22555LRCSCH".
(I0)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCEE
boîtepostale3345Dakar,Sénégal
tel.211324/215777/217975
telex440DELEGSESGDakar.

11.7.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/39
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)Destinataire
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
Ch.-1211Geneve19
telex22555LRCSCH".
(")AufschriftaufderVerpackung :
—für30t:„Pakistan385/exp/
—für100t:„Pakistan2306/
—für20t:„Pakistan2199/exp/
—für300t:„Pakistan2201/exp/
—•für30t:„Pakistan2073/
sowiefolgenderVermerk :
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme".
('-)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.