Nr.L382/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.4038/89DERKOMMISSION
vom29.Dezember1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89fl,insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3756/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3998/89(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L365vom15.12.1989,S,7.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
Ç)ABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
MABl.NT.L380vom29.12.1989,S.58.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

30.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L382/85
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): L
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,099 24,458 24,536 24,814 25,018 22,281
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 57,19 58,04 58,22 58,93 59,41 53,25
—Niederlande (hfl) 63,57 64,52 64,72 65,48 66,02 59,04
—BLWU(bfrs/lfrs) 1163,67 1181,00 1184,77 1198,19 1208,04 1075,88
—Frankreich(ffrs) 183,27 186,05 186,62 188,77 190,33 168,84
—Dänemark(dkr) 215,21 218,41 219,11 221,59 223,41 198,97
—Irland(lr£) 20,397 20,707 20,771 21,010 21,184 18,792
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,042 15,309 15,327 15,497 15,635 13,255
—Italien(Lit) 39563 40169 40291 40758 41098 36243
—Griechenland (Dr) 3845,03 3900,09 3872,19 3901,52 3936,69 3231,98
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3404,79 3459,27 3463,71 3498,15 3529,43 3086,32
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4667,00 4720,89 4705,48 4734,87 4765,94 4146,14

Nr.L382/86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
2•2.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): Il
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 26,599 26,958 27,036 27,314 27,518 24,781
2.EndgültigeBeihilfen: \ \1
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 63,09 63,94 64,13 64,83 65,31 59,15
—Niederlande (hfl) 70,16 71,11 71,32 72,08 72,62 65,63
—BLWU(bfrs/lfrs) 1284,38 1301,72 1305,48 1318,91 1328,76 1196,60
—Frankreich(ffrs) 202,51 205,29 205,87 208,01 209,58 188,09
—Dänemark(dkr) 237,53 240,74 241,43 243,92 245,74 221,30
—Irland(Ir£) 22,539 22,849 22,913 23,152 23,326 20,934
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,796 17,063 17,080 17,250 17,388 15,008
—Italien(Lit) 43745 44352 44474 44941 45280 40426
—Griechenland (Dr) 4293,50 4348,56 4320,66 4349,99 4385,15 3680,45
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3787,03 3841,51 3845,95 3880,39 3911,67 3468,56
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :ll
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5147,01 5200,89 5185,48 5214,88 5245,94 4626,14

30.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L382/87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 33,797 33,907 34,038 34,369 34,621
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \ \
—Deutschland (DM) 80,09 80,35 80,67 81,50 82,09
—Niederlande (hfl) 89,15 89,44 89,79 90,69 91,35
—BLWU(bfrs/lfrs) 1631,95 1637,26 1643,59 1659,57 1671,74
—Frankreich ;(ffrs) 257,90 258,72 259,71 262,26 264,19
—Dänemark(dkr) 301,81 302,79 303,96 306,92 309,17
—Irland(Ir£) 28,704 28,795 28,905 29,189 29,405
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,829 21,883 21,938 22,146 22,318
—Italien(Lit) 55781 55956 56167 56723 57143
.—Griechenland (Dr) 5580,68 5581,01 5561,83 5600,30 5644,15
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4189,82 4207,26 4219,24 4261,22 4299,84
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7094,97 7096,16 7089,11 7127,92 7167,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6939,90 6941,06 6934,16 6972,12 7010,88
3.Ausgleichsbeihilfen :IlII||
—fürSpanien(Pta) 4152,15 4169,99 4181,97 4223,96 4262,57
4.Sonderbeihilfe :IlIIII||ll
—fürPortugal(Esc) 6939,90 6941,06 6934,16 6972,12 7010,88
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,031890 2,027220 2,022750 2,018830 2,018830 2,007110
hfl 2,293230 2,288570 2,284230 2,280150 2,280150 2,268640
bfrs/lfrs 42,744900 42,711600 42,676600 42,646600 42,646600 42,556100
ffrs 6,940010 6,939040 6,938760 6,939190 6,939190 6,938760
dkr 7,903710 7,911970 7,919300 7,927840 7,927840 7,937330
Ir£ 0,771005 0,771060 0,771619 0,772470 0,772470 0,774747
£Stg 0,729613 0,732192 0,734423 0,736529 0,736529 0,742682
Lit 1515,86 1518,46 1520,98 1523,24 1523,24 1530,42
Dr 187,88400 189,77800 192,38300 193,95200 193,95200 200,62200
Esc 178,30800 179,77000 181,11000 182,19500 182,19500 185,15900
Pta 130,76900 131,34300 131,88500 132,34300 132,34300 133,85800