ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
+++++

( 1 ) DER TAG DES INKRAFTTRETENS DES PROTOKOLLS WIRD IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUF VERANLASSUNG DES GENERALSEKRETARIATS DES RATES VERÖFFENTLICHT .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1799/82 DES RATES VOM 8 . JUNI 1982 ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ZUSATZPROTOKOLLS ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK PERU ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN IM ANSCHLUSS AN DEN BEITRITT DER REPUBLIK GRIECHENLAND ZUR GEMEINSCHAFT

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS ES SICH EMPFIEHLT , DAS ZUSATZPROTOKOLL ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK PERU ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN ZU GENEHMIGEN , UM DEM BEITRITT DER REPUBLIK GRIECHENLAND ZUR GEMEINSCHAFT RECHNUNG ZU TRAGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ZUSATZPROTOKOLL ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK PERU ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN IM ANSCHLUSS AN DEN BEITRITT DER REPUBLIK GRIECHENLAND ZUR GEMEINSCHAFT WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES PROTOKOLLS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES NIMMT DIE IN ARTIKEL 4 DES ZUSATZPROTOKOLLS VORGESEHENE NOTIFIZIERUNG VOR ( 1 ) .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 8 . JUNI 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

M . EYSKENS
Nr.L155/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1387/82DERKOMMISSION
vom4.Juni1982
zurfünftenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1757/81zurFestsetzungder
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1665/72der
Kommission (*)zueinerÄnderungdieserAbgaben
führt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1757/81derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.986/82(4),sinddieAusgleichsabgaben fürSaatgut
füreinebestimmteArtvonzurAussaatbestimmtem
Hybridmaisfestgesetztworden.
SeitdemwurdeeineerheblicheVeränderungderAnge­
botspreisefreiGrenzefestgestellt,diegemäßArtikel4HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1757/81
erhältdieFassungdesAnhangsdieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.
OABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
(3)ABl.Nr.L175vom1.7.1981,S.27.
OABl.Nr.L115vom29.4.1982,S.18. OABl.Nr.L175vom2.8.1972,S.49.

5.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/27
ANHANG
AufzurAussaatbestimmtenHybridmaisanwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragder
Ausgleichs­
abgabe(')Ursprungsland
derEinfuhren
ex10.05 Mais:
A.Hybridmais ,zurAussaatbestimmt :
I.Doppelhybriden und
Top-cross-Hybriden 2,3Österreich
8,5Rumänien
8,5AndereLänder(2)
II.Dreiweghybriden 1,6Österreich
15,1Ungarn
15,1AndereLänder(3)
III.Einfachhybriden 18,9 Rumänien
33,6Spanien
33,6AndereLänder(4)
(')DieseAusgleichsabgabe darf4v.H.desZollwertsnichtüberschreiten .
(2)MitAusnahmevonSpanien,Ungarn,Jugoslawien ,USAundKanada.
(3)MitAusnahmevonKanada,Spanien,denUSA,JugoslawienundRumänien .
(4)MitAusnahmevonÖsterreich,denUSA,Jugoslawien ,KanadaundUngarn.
3.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1361/82DERKOMMISSION
vom2.Juni1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1309/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.h)ABl.Nr.L150vom29.5.1982,S.11.

Nr.L153/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.Juni1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
oe)o
ex10.06 Reis:
Banderer:
LRohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 133,46 63,13
2,langkörniger 142,62 67,71
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 166,83 79,81
2,langkörniger 178,28 85,54
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 245,23 110,69
2,langkörniger 356,55 166,39
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 261,17 118,23
2,langkörniger 382,22 178,76
III.Bruchreis 53,56 23,78
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanodefindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1331/82 DER KOMMISSION

vom 28. Mai 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 über die Gewährung von Beihilfen für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2861/81 (4), wurde die Beihilfe für 100 Kilogramm Magermilch, die zu Kasein oder Kaseinaten verarbeitet worden ist, auf 5,35 ECU festgesetzt. Dieser Beitrag ist an die Entwicklung der Kasein-Preise im internationalen Handel anzupassen.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 wird der Betrag von »5,35 ECU" durch den Betrag von »6,25 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Mai 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 91 vom 25. 4. 1970, S. 28.

(4) ABl. Nr. L 281 vom 3. 10. 1981, S. 11.
27.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1278/82DERKOMMISSION
vom26.Mai1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1166/82zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginAlbanien
eineinAnwendungdesArtikels25dergenannten
VerordnungfestgesetzteAusgleichsabgabe geändert
wird.AufgrunddieserBedingungen wirddie
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginAlbaniengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1203/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1166/82(3),isteine
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginAlbanieneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72hatdieBedingungenfestgelegt,unterdenenArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1166/82
erwähnteBetragvon13,59ECUwirddurchden
Betragvon15,67ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
11)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.36.
(3)ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.37.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1529/82 DES RATES vom 25. Mai 1982 betreffend die Durchführung des Beschlusses Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 des Abkommens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit diesem Land

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 22. Juli 1972 ein Abkommen mit der Republik Österreich [1] unterzeichnet, das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist.

[1] ABl. Nr. L 300 vom 31.12.1972, S. 2.

Im Rahmen von Artikel 12a des genannten Abkommens hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 5/81 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 erlassen.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft durchzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich ist der Beschluß Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft anwendbar.

Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1190/82 DES RATES

vom 18. Mai 1982

mit Bestimmungen zur Stützung der Einkommen der Kleinerzeuger von Milch im Milchwirtschaftsjahr 1982/83

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1189/82 (2), insbesondere auf Artikel 2a,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 ist die Annahme von Maßnahmen vorgesehen, mit denen die Einkommen der Kleinerzeuger von Milch gestützt werden sollen. Die Kosten für diese Maßnahmen sind auf 120 Millionen ECU begrenzt.

Es ist angezeigt, diesen Betrag unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen, wobei die Menge der 1981 an milchbe- oder verarbeitende Betriebe von allen Erzeugern gelieferten Milch bis zu 60 000 kg je Erzeuger berücksichtigt wird -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Wirtschaftsjahr 1982/83 wird der in Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannte Betrag gemäß dem Anhang zu der vorliegenden Verordnung auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

Artikel 2

(1) Die Kommission legt die objektiven Kriterien für die Aufteilung der im Anhang genannten Beträge auf die Kleinerzeuger von Milch fest.

Auf der Grundlage dieser Kriterien teilt jeder Mitgliedstaat den ihm zugeteilten Betrag auf die Kleinerzeuger von Milch auf.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission rechtzeitig die Bestimmungen mit, die sie für die Aufteilung der im Anhang festgelegten Beträge auf die Kleinerzeuger von Milch erlassen wollen.

Die Kommission genehmigt diese Bestimmungen auf der Grundlage der in Absatz 1 erwähnten objektiven Kriterien.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(2) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.

ANHANG

Aufteilung von 120 Millionen ECU auf die Mitgliedstaaten

(gemäß Artikel 1)

1.2 // // // Mitgliedstaat // (in Millionen ECU) // // // Belgien // 4,7 // Dänemark // 4,8 // Deutschland // 34,9 // Frankreich // 39,6 // Griechenland // 0,8 // Irland // 6,5 // Italien // 13,4 // Luxemburg // 0,3 // Niederlande // 8,0 // Vereinigtes Königreich // 7,0 // // // Insgesamt // 120,0 // //
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1240/82 DER KOMMISSION

vom 19. Mai 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 über Durchführungsbestimmungen bei Interventionsmaßnahmen auf dem Rindfleischsektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1197/82 des Rates vom 18. Mai 1982 zur Festsetzung des Orientierungs- und des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1982/83 (2), insbesondere auf Artikel 3 Ziffer 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1197/82 kann die Aussetzung der Interventionskäufe beschlossen werden, wenn der Marktpreis für eine oder für mehrere Fleischqualitäten eine bestimmte Höhe überschreitet. Die Marktpreise können unter den Bedingungen festgestellt werden, die in der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 337/82 (4), vorgeschrieben sind. Die Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3361/81 (6), ist daher zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 erhält folgende Fassung:

»(4) Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 werden die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1197/82 genannten Marktpreise wöchentlich gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 festgestellt.

Die in Artikel 3 Ziffer 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 1197/82 vorgesehene Aussetzung der Ankäufe erfolgt am zweiten Montag nach der in Unterabsatz 1 genannten Feststellung. In diesem Fall ist das von den Interventionsstellen gekaufte Fleisch spätestens bis Ende der auf diese Feststellung folgenden Woche zu übernehmen.

Die in Artikel 3 Ziffer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1197/82 genannte Wiederaufnahme der Interventionskäufe erfolgt am zweiten Montag nach der in Unterabsatz 1 genannten Feststellung. In Gebieten, in denen es die Marktsituation erforderlich macht, wird die Wiederaufnahme der Käufe jedoch vorverlegt. Die Käufe können aber in keinem Fall vor dem auf die vorgenannte Feststellung folgenden Montag wieder aufgenommen werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 20. Mai 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Mai 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 77 vom 25. 3. 1977, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 42 vom 13. 2. 1982, S. 9.

(5) ABl. Nr. L 261 vom 26. 9. 1978, S. 5.

(6) ABl. Nr. L 339 vom 25. 11. 1981, S. 25.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1188/82 DES RATES

vom 18. Mai 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1080/77 über die verbilligte Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1080/77 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 856/81 (4), sieht eine gemeinschaftliche Beteiligung an der Finanzierung von Programmen der Mitgliedstaaten zur verbilligten Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen vor.

Gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1080/77 beträgt die finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten mindestens 25 % der Beteiligung der Gemeinschaft. Die Erfahrung hat gezeigt, daß einige Mitgliedstaaten bei der Einhaltung dieses Grenzwerts auf Schwierigkeiten gestossen sind. Um diesen Schwierigkeiten Rechnung tragen zu können und die Durchführung des Programms flexibler zu gestalten, ist diese Beteiligung zu verringern.

Die geringere Beteiligung der Mitgliedstaaten würde zu einer Erhöhung der finanziellen Beteiligung der Schüler in Schulen führen. Um diese Beteiligung zu begrenzen, sollte die Beteiligung der Gemeinschaft angehoben werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1080/77 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

»(2) Für Vollmilch beläuft sich diese Beteiligung der Gemeinschaft auf 112,5 % des Richtpreises für Milch für das betreffende Milchwirtschaftsjahr."

2. In Artikel 2 Absatz 5 wird »25 %" durch »12,5 %" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 8.

(4) ABl. Nr. L 90 vom 4. 4. 1981, S. 16.
20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1210/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1119/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(J)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.
4)ABl.Nr.L131vom13.5.1982,S.5.

Nr.L141/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom19.Mai1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ULG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 134,54 63,67
2,langkörniger 144,03 68,41
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 168,17 80,49
2,langkörniger 180,04 86,42
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 247,51 111,83
2,langkörniger 358,13 167,18
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 263,60 119,45
2,langkörniger 383,92 179,61
III.Bruchreis 57,93 25,96
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1176/82 DES RATES

vom 18. Mai 1982

zur Verlängerung der Aussetzung der Einfuhr aller Erzeugnisse mit Ursprung in Argentinien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 877/82 des Rates vom 16. April 1982 zur Aussetzung der Einfuhr aller Erzeugnisse mit Ursprung in Argentinien (1), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der genannten Verordnung hat der Rat auf Vorschlag der Kommission vor Ablauf der Geltungsdauer dieser Verordnung zu prüfen, ob es zweckmässig ist, sie zu verlängern, sie zu ändern und gegebenenfalls aufzuheben.

Aufgrund der Beratungen im Rahmen der europäischen politischen Zusammenarbeit ist der Beschluß gefasst worden, daß die Aussetzung der Einfuhr aller Erzeugnisse mit Ursprung in Argentinien zu verlängern ist,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 877/82 erhält folgende Fassung:

»Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt bis zum 24. Mai 1982.

Spätestens zu diesem Zeitpunkt erfolgt eine neue Prüfung der Situation und der gegebenenfalls zu treffenden Maßnahmen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 102 vom 16. 4. 1982, S. 1.