Nr.L185/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1949/87DERKOMMISSION
vom3.Juli1987
zurFestsetzungderBeitrittsausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse
imHandelmitSpanienfürdasWirtschaftsjahr 1987/88
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.466/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dasSystemderBeitrittsausgleichsbeträge imSektorMilch
undMilcherzeugnisse aufgrunddesBeitrittsSpaniens('),
insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1378/86derKommis­
sion(2)wurdendieBeitrittsausgleichsbeträge fürMilch
undMilcherzeugnisse imHandelmitSpanienab7.Mai
1986festgesetzt.
NachArtikel98Absatz1derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalswirdderUnterschiedzwischen
deninSpanienam1.März1986geltendenPreisenund
denentsprechenden Preisen,berechnetnachdenRegeln
dergemeinsamen Marktorganisation aufderGrundlage
desinSpanienwährenddesrepräsentativen Zeitraums
anwendbaren Garantiepreises fürMilch,schrittweiseso
verringert,daßerbeiderviertenAnnäherungderHälfte
desursprünglichen UnterschiedsentsprichtundbeidersiebentenAnnäherungvölligbeseitigtist.DieabBeginn
desMilchwirtschaftsjahres 1987/88geltendenBeitrittsaus­
gleichsbeträge müssenfestgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiewährenddesMilchwirtschaftsjahres 1987/88
geltendenBeitrittsausgleichsbeträge fürMilchundMilch­
erzeugnisseimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung am31.Dezember1985und
SpaniensowieimHandelzwischenSpanienundDrittlän­
dernsindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften imKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Juli1987.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.23.
(2)ABl.Nr.L120vom8.5.1986,S.37.

4.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L185/59
ANHANG
ImHandelSpaniensanwendbareBeitrittsausgleichsbeträge
(Beträge,dievorbehaltlichandererAngabenvonSpanienbeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
ex04.01 MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert(ausge­
nommenMilchoderRahmvonZiegenoderSchafen):
A.miteinemFettgehaltvon6Gewichtshundertteilen oder
weniger:
I.Joghurt,Kefir,saureMilch,Molke,Buttermilchund
anderefermentierteodergesäuerteMilch:
—Molke
—andere,miteinemFettgehaltvon:
—0,6Gewichtshundertteilen oderweniger
—mehrals0,6Gewichtshundertteilen
II.andere
B.andere1,51
0)
0)
(')
04.02 MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktodergezuckert:
A.nichtgezuckert:
I.Molke
II.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert,mit
einemFettgehaltvon:
—1,5Gewichtshundertteilen oderweniger,fürdie
menschlicheErnährungbestimmt(2)
—mehrals1,5bis29Gewichtshundertteilen
—mehrals29bis45Gewichtshundertteilen
—mehrals45Gewichtshundertteilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranu­
liert,miteinemFettgehaltvon:
—11Gewichtshundertteilen oderweniger
—mehrals11Gewichtshundertteilen
B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen,inluftdicht
verschlossenen Behältnissen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon500goderwenigerundmiteinemFettge­
haltvonmehrals10,jedochhöchstens27Gewichts­
hundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
—1,5Gewichtshundertteilen oderweniger,fürdie
menschlicheErnährungbestimmt(2)
—mehrals1,5Gewichtshundertteilen undweniger
als29Gewichtshundertteilen
—mehrals29Gewichtshundertteilen undwenigerals
45Gewichtshundertteilen
—mehrals45Gewichtshundertteilen
II.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert,
miteinemFettgehaltvon:
—9,5Gewichtshundertteilen oderweniger
—mehrals9,5Gewichtshundertteilen57,92
52,20
48,50
39,76
20,37
(3)
0,5220jekg(4)
0,5792jekg(4)
0,5220jekg(')
0,4850jekg(4)
0,3976jekg(4)
15,450
0

Nr.L185/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.87
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
04.03
0,37070
29,66
30,40
0,37070
04.04Butter:
miteinemFettgehaltvon:
—wenigerals80Gewichtshundertteilen
—80Gewichtshundertteilen odermehr,jedochwenigerals82
Gewichtshundertteilen
—mehrals82bis84Gewichtshundertteilen
—mehrals84Gewichtshundertteilen
KäseundQuark:
A.Emmentaler ,Greyerzer,Sbrinz,Bergkäse,Appenzeller ,
FreiburgerVacherin,VacherinMontd'Or,TetedeMoine,
wedergeriebennochinPulverform
B.GlarnerKräuterkäse (sog.Schabziger),ausentrahmter
MilchmitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternherge­
stellt
exC.KäsemitSchimmelbildung imTeig,wedergeriebennoch
inPulverform :35,13
22,00
—Roquefort
—andere(ausgenommen ausschließlich ausSchaf-und
ZiegenmilchhergestellterKäse) 17,37
35,13
63,59D.Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :
—zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenals
Emmentaler ,GreyerzerundAppenzellerundgegebe­
nenfallsalsZusatzGlarnerKräuterkäse(sog.Schab­
ziger)verwandtwordensind,inAufmachungfürden
EinzelverkaufundmiteinemFettgehaltinderTrok­
kenmassevon56Gewichtshundertteilen oderweniger
—andere
E.andere:
I.wedergeriebennochinPulverform,miteinemFettge­
haltvon40Gewichtshundertteilen oderwenigerund
miteinemWassergehaltinderfettfreienMassevon:
exa)47Gewichtshundertteilen oderweniger:
—ParmigianoReggiano,PeccorinoRomano,
PeccorinoSardoundGranaPadano
—andere(ausgenommen ausschließlich aus
Schaf-oderZiegenmilchhergestellterKäse)
b)mehrals47,jedochnichtmehrals72
Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar
ex2.andere(ausgenommen ausschließlich aus
Schaf-oderZiegenmilchhergestellter
Käse)
c)mehrals72Gewichtshundertteilen (ausge­
nommenausschließlich ausSchaf-oder
ZiegenmilchhergestellterKäse)
II.andere:
a)geriebenoderinPulverform
exb)andere(ausgenommen ausschließlich ausSchaf­
oderZiegenmilchhergestellterKäse)
A.LaktoseundLaktosesirup('):
II.andere(alsmiteinemReinheitsgrad von99Gewichtshun­
dertteilenodermehr,bezogenaufdenTrockenstoff)46,00
63,59
40,85
35,00
46,00
38,00
12,1517.02

4.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L185/61
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
21.07
12,15
23.07F.Zuckersirup ,aromatisiertodergefärbt:
I.Laktosesirup
Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen derbei
derFütterungverwendetenArt:
exB.andere,Glukose,Glukosesirup ,MaltodextrinoderMalto­
dextrinsirupderTarifstelle17.02Boder21.07FIIoder
StärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auchgemischt
mitanderenErzeugnissen :
I.Stärke,Glukose,Glukosesirup ,Maltodextrin oder
Maltodextrinsirup enthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltan
Stärkevon10Gewichtshundertteilen oder
weniger:
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50
odermehr,jedochwenigerals75Gewichtshun­
dertteilen
4.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75
odermehrGewichtshundertteilen
b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis
einschließlich 30Gewichtshundertteilen :
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50
odermehrGewichtshundertteilen
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30
Gewichtshundertteilen :
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50
odermehrGewichtshundertteilen
II.wederStärke,Glukose,Glukosesirup ,Maltodextrin
nochMaltodextrinsirup ,jedochMilcherzeugnisse
enthaltend-')
-(*

Nr.L185/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.87
Fußnoten
(')DerAusgleichsbetrag je100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSummefolgenderTeilbe­
träge:
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückteMengeMilchfettin100kgEigengewicht
desErzeugnisses ,multipliziertmit0,0429ECU;
—demBetragfürdieinkgangegebeneMengedesfettfreienMilchanteilsin100kgEigengewichtdes
Erzeugnisses ,multipliziertmit0,015108ECU.
(2)AlsfürdiemenschlicheErnährungbestimmteErzeugnissegeltendieanderenalsdiedanaturierten
ErzeugnissegemäßVerordnung (EWG)Nr.1725/79oderVerordnung (EWG)Nr.3714/84unddieim
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.1624/76nachSpanieneingeführtenErzeugnisse .
(3)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSummefolgenderTeil­
beträge:
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückteMengeMilchfettin100kgEigengewicht
desErzeugnisses ,multipliziertmit0,0429ECU;
—demBetragfürdieinkgangegebeneMengederfettfreienTrockenmasse in100kgEigengewichtdes
Erzeugnisses ,multipliziertmit0,166188ECU.
(4)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSumme
—desinkgangegebenenBetrages,multipliziertmitdemin100kgdesEnderzeugnisses enthaltenen
Milch-undRahmgewichtes und
—einesZusatzbetragsfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthaltene
SaccharoseinHöhedesauf1kgWeißzuckeranwendbarenAusgleichsbetrags .
QDerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSumme
—desangegebenenBetragesund
—einesZusatzbetragsfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthaltene
SaccharoseinHöhedesauf1kgWeißzuckeranwendbarenAusgleichsbetrags .
(6)DerAusgleichsbetrag je100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSummefolgenderTeilbe­
träge:
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückteMengeMilchfettin100kgEigengewicht
desErzeugnisses ,multipliziertmit0,0429ECU,
—demBetragfürdieinKilogrammangegebeneMengederfettfreienMilchtrockenmasse in100kg
Eigengewicht desErzeugnisses ,multipliziertmit0,166188ECU,und
—demZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthaltene
SaccharoseinHöhedesauf1kgWeißzuckeranwendbarenAusgleichsbetrags .
0DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtdemangegebenenBetrag,
multipliziertmitdemin100kgdesEnderzeugnisses enthaltenenFettgewicht .
(8)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentspricht:
—beiErzeugnissenderTarifstelle23.07BIb)3demBeitrittsausgleichsbetrag für100kgMais,multipli­
ziertmitdemKoeffizienten 0,16;
—beiErzeugnissenderTarifstelle23.07BIc)3demBeitrittsausgleichsbetrag für100kgMais,multipli­
ziertmitdemKoeffizienten 0,50.
(9)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.504/86desRates(ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.54)istderfürdie
ErzeugnissederTarifstelle17.02AIgeltendeBeitrittsausgleichsbetrag der,welcheraufdieErzeugnisse
derTarifstellen17.02AIIAnwendungfindet.DieseBeträgesindbeiderAusfuhrnachSpaniendurch
denAusfuhrmitgliedstaat zugewährenbzw.beiderEinfuhrausSpaniendurchdenEinfuhrmitgliedstaat
zuerheben.
Anmerkung :BeiMilchundRahmvonZiegenoderSchafensowiebeiausschließlich ausdiesenErzeug­
nissenhergestelltem Käse
—wirddieanalytischeKontrollemitHilfeimmunochemischer und/oderelektrophoretischer
Methoden,gegebenenfalls ergänztdurchHochdruckflüssigkeitschromatographie (HPLC),
durchgeführt ;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderzudiesemZweck
vorgesehenenErklärunganzugeben,daßdiebetreffendeMilchbzw.derbetreffendeRahm
ausschließlich vonSchafenoderZiegenstammt,bzw.daßderbetreffendeKäse
ausschließlich ausSchaf-bzw.Ziegenmilchhergestelltwordenist."