Nr.L96/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.942/90DERKOMMISSION
vom11.April1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(®),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.922/90(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-,Rübsensamen undSonnenblumenkerne die
KürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,noch
nichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderederen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1990/91bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom
12.April1990bestätigtodergeändert,umdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1990/91festgesetztenPreisenundden
flankierenden MaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdiesesWirt­
schaftsjahrRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L86vom31.3.1990,S.24.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L59vom8.3.1990,S.39.
(8)ABl.Nr.L94vom11.4.1990,S.20.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

12.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/53
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull”-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(05.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,170
0,000
20,000
47,61
52,76
965,74
150,97
178,60
16,803
11385
32998
3175,24
178,89
2782,68
0,00
4137,651,170
0,000
20,000
47,61
52,76
965,74
150,93
178,60
16,799
11,352
32985
3145,97
178,89
2783,38
0,00
4135,921,170
0,000
18,000
42^3
47,48
869,17
135,23
160,74
15,051
9,625
29482
2648,66
178,89
2483,33
0,00
3700,961,770
0,000
15,000
35,92
39,57
724,31
111,93
133,95
12,458
7,482
25680
2633,85
270,63
2110,61
0,00
3264,461,770
0,000
15,000
35,92
39,57
724,31
111,93
133,95
12,458
7,482
25680
2633,85
270,63
2110,61
0,00
3264,461,770
0,000
15,000
36,19
39,88
724,31
111,93
133,95
12,445
7,317
25531
2498,30
270,63
2077,93
0,00
3178,29
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L96/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(>)5.Term.
9(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,670
2,500
22,500
53,51
59,35
1086,46
170,22
200,93
18,945
13,146
37248
3655,18
561,13
3164,92
499,40
4637,053,670
2,500
22,500
53,52
59,35
1086,46
170,18
200,93
18,941
13,113
37235
3625,91
561,13
3165,62
499,40
4635,323,670
2,500
20,500
48,83
54,08
989,88
154,47
183,07
17,193
11,386
33732
3128,60
561,13
2865,57
499,40
4200,364,270
2,500
17,500
41,82
46,16
845,02
131,18
156,28
14,600
9,256
30020
3157,63
652,87
2492,85
512,33
3776,794,270
2,500
17,500
41,82
46,16
845,02
131,18
156,28
14,600
9,256
30020
3157,63
652,87
2492,85
512,33
3776,794,270
2,500
17,500
42,10
46,47
845,02
131,18
156,28
14,587
9,092
29871
3022,08
652,87
2460,17
512,33
3690,62
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

12.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/55
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)6,890
0,000
30,000
71,22
79,14
1448,61
227,96
267,90
25,371
18,434
50000
5096,37
1053,45
3612,98
0,00
6724,02
6577,06
3584,72
6577,066,890
0,000
30,000
71,23
79,14
1448,61
227,91
267,90
25,366
18,394
49985
5065,51
1053,45
'3613,80
0,00
6721,92
6575,00
3585,55
6575,006,890
0,000
30,000
71,23
79,14
1448,61
227,91
267,90
25,366
18,358
49985
5026,71
1053,45
3613,80
0,00
6702,59
6556,10
3585,55
6556,106,890
0,000
20,000
47,87
52,76
965,74
149,39
178,60
16,627
9,834
32468
2675,78
1053,45
2101,31
0,00
4540,85
4441,60
2073,05
4441,608,620
0,000
20,000
47,83
52,76
965,74
149,70
178,60
16,662
10,385
34287
3577,58
1317,96
2360,28
0,00
4826,85
4721,35
2329,98
4721,35
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,044640
2,302360
42,290800
6,875490
7,806210
0,764279
0,736524
1503,47
196,64500
180,68400
130,841002,040520
2,298580
42,280600
6,874710
7,813830
0,764536
0,739362
1505,24:
198,72300
181,45500
131,091002,036330
2,294430
42,269900
6,873060
7,819790
0,765101
0,742124
1507,19
200,74600
182,47900
131,475002,032740
2,290810
42,247500
6,870300
7,822040
0,765478
0,744586
1509,40
202,76200
183,58300
131,839002,032740
2^90810
42,247500
6,870300
7,822040
0,765478
0,744586
1509,40
202,76200
183,58300
131,839002,022360
2,279160
42,152200
6,861230
7,827240
0,768629
0,752013
1516,63
208,30600
186,92000
133,04700