Verordnung (EG) Nr. 673/2003 der Kommission

vom 14. April 2003

zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1143/98, (EG) Nr. 1279/98, (EG) Nr. 1128/1999, (EG) Nr. 1247/1999 und (EG) Nr. 140/2003 hinsichtlich bestimmter Zollkontingente für einige Erzeugnisse des Rindfleischsektors aus Polen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2345/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Das mit dem Beschluss 2003/263/EG des Rates vom 27. März 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft(3) genehmigte Protokoll sieht neue Zugeständnisse bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Rindfleischsektors im Rahmen der durch das Europa-Abkommen eröffneten Zollkontingente vor. Diese Zugeständnisse gelten ab 1. April 2003.

(2) Daher müssen die Verordnung (EG) Nr. 1143/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1012/98(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1096/2001(5), die Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000, (EG) Nr. 2433/2000, (EG) Nr. 2434/2000, (EG) Nr. 2851/2000 und (EG) Nr. 1408/2002 des Rates sowie dem Beschluss 2003/18/EG für die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Rumänien, die Republik Polen und die Republik Ungarn vorgesehenen Zollkontingenten für Rindfleisch(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003(7), die Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für bis zu 80 kg schwere Kälber mit Ursprung in bestimmten Drittländern(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003, die Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 der Kommission vom 16. Juni 1999 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittländern(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003, und die Verordnung (EG) Nr. 140/2003 der Kommission vom 27. Januar 2003 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 2003 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien sowie Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird(10), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003, mit Wirkung ab 1. April 2003 geändert werden.

(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 erhält folgende Fassung:

">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"

Artikel 2

Die Verordnung (EG) Nr. 1279/98 wird wie folgt geändert:

1. Der Titel erhält folgende Fassung:

"Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000, (EG) Nr. 2433/2000, (EG) Nr. 2434/2000 und (EG) Nr. 1408/2002 des Rates sowie den Beschlüssen 2003/18/EG und 2003/263/EG des Rates für die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Ungarn, Rumänien und die Republik Polen vorgesehenen Zollkontingenten für Rindfleisch."

2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Für jedes Erzeugnis gemäß Anhang I dieser Verordnung, das im Rahmen der mit den Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000(11), (EG) Nr. 2433/20002(12), (EG) Nr. 2434/2000(13) und (EG) Nr. 1408/2002(14) des Rates sowie den Beschlüssen 2003/18/EG(15) und 2003/263/EG(16) des Rates festgesetzten Kontingente in die Gemeinschaft eingeführt wird, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen."

3. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Unter 'Erzeugnisgruppe' im Sinne des Buchstabens c) versteht man

- Erzeugnisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in einem der in Anhang I genannten Länder oder

- Erzeugnisse der KN-Codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 und 0210 99 90 mit Ursprung in Ungarn oder

- Erzeugnisse der KN-Codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 und 0210 99 51 mit Ursprung in Rumänien oder

- Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 10 mit Ursprung in Polen oder

- Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 mit Ursprung in Rumänien."

4. Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.

Artikel 3

Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 erhält folgende Fassung:

"(2) Für die in Absatz 1 genannte Menge wird

- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen um 80 % gesenkt,

- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in Ungarn und Rumänien um 90 % gesenkt,

- die Erhebung eines Zolls für Tiere mit Ursprung in Polen abgeschafft."

Artikel 4

Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 erhält folgende Fassung:

"(2) Für die in Absatz 1 genannte Menge wird

- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen um 80 % gesenkt,

- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in Ungarn und Rumänien um 90 % gesenkt,

- die Erhebung eines Zolls für Tiere mit Ursprung in Polen abgeschafft."

Artikel 5

Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 140/2003 erhält folgende Fassung:

"c) 4800 t Rindfleischerzeugnisse der KN-Codes 0201, 0202 und 1602 50 10 mit Ursprung in Polen;".

Artikel 6

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab 1. April 2003.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. April 2003

Für die Kommission

Franz Fischler

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.

(2) ABl. L 315 vom 1.12.2001, S. 29.

(3) Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.

(4) ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 14.

(5) ABl. L 150 vom 6.6.2001, S. 33.

(6) ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 12.

(7) ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 5.

(8) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 50.

(9) ABl. L 150 vom 17.6.1999, S. 18.

(10) ABl. L 23 vom 28.1.2003, S. 6.

(11) ABl. L 262 vom 17.10.2000, S. 1.

(12) ABl. L 280 vom 4.11.2000, S. 1.

(13) ABl. L 280 vom 4.11.2000, S. 9.

(14) ABl. L 205 vom 2.8.2002, S. 9.

(15) ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 18.

(16) ABl. L 97 vom 15.4.2003, S. 53.

ANHANG

"ANHANG I

Zugeständnisse für die Einfuhr einiger Erzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Ländern in die Gemeinschaft

(MBZ = Meistbegünstigungszollsatz)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"