Nr.L63/18 8.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.602/75DERKOMMISSION
vom7.März1975
überdieDurchführungsbestimmungen fürdenVerkaufvonMagermilchpulver
ausöffentlicherLagerhaltung fürdieLieferungnachEntwicklungsländern
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.155/75
genannteninternationalen Organisationen undge­
meinnützigen Einrichtungen könnennurdannfürdie
AnwendungdergenanntenVerordnungberücksich­
tigtwerden,wennsiefolgendenKriterienentspre­
chen:
a)Dieinternationalen Organisationen müssendie
Durchführung vonNahrungsmittelhilfsprogram ­
meninEntwicklungsländern zurAufgabehaben
undeinefrühereTätigkeitnachweisen ,durchdie
sieErfahrungenaufdiesemGebietsammelnkonn­
ten.
b)Diegemeinnützigen Einrichtungen müssenihren
SitzineinemMitgliedstaathabenundihresat­
zungsgemäßeAufgabemußdieUnterstützung von
Hilfsbedürftigen sein;siemüsseneinefrühereTä­
tigkeitnachweisen ,durchdiesieErfahrungenauf
demGebietderNahrungsmittelhilfe fürEntwick­
lungsländersammelnkonnten.
Artikel2
Beidennachstehenden internationalen Organisatio­
nengeltendieBedingungendesArtikels1alserfüllt:
—Welternährungsprogramm (WEP),DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
465/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.155/75desRatesvom21.
Januar1975(3)siehtdenVerkaufvonMagermilchpul­
verausöffentlicherLagerhaltung fürdieLieferung
nachEntwicklungsländern vor.UnterBerücksichti­
gungderLageaufdemMagermilchpulvermarkt der
Gemeinschaft unddesvoneinigenderinFragekom­
mendenOrganisationen bekundetenInteressesemp­
fiehltessich,vondieserMöglichkeitGebrauchzu
machenunddieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.155/75genanntenDurchführungsbestimmungen
zuerlassen.
Fürbestimmteinternationale Organisationen ,diesich
seitvielenJahrenanNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft beteiligen,istoffenkundig ,daßsiegenü­
gendErfahrungaufdiesemGebietbesitzen.Beiande­
renOrganisationen undgemeinnützigen Einrichtun­
genistesangezeigt,daßsieihreZulassungzuKäufen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.155/75beantragen
undindiesemZusammenhang insbesondereeinefrü­
hereTätigkeitnachweisen ,durchdiesieentspre­
chendeErfahrungensammelnkonnten.
Esistnotwendig,vondenBestimmungsdrittländern
dieVerpflichtungen zuverlangen,dasErzeugnissozu
verwenden ,daßdienormalenHandelsbeziehungen
nichtgestörtwerden.
Umdiebestimmungsgemäße Verwendungzugewähr­
leisten,empfiehltessich,dieStellungeinerKaution
vorzusehenunddasErzeugnisvonderAuslagerung
biszumVerlassenderGemeinschaft einerZollkon­
trolleodereinerVerwaltungskontrolle mitgleichwerti­
gerSicherheitzuunterstellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse ——Internationales KomiteevomRotenKreuz,
—UnitedNationsChildrenFund(UNICEF),
—UnitedNationsReliefandWorkAgency
(UNRWA),
—UnitedNationsDisasterReliefOrganization (UN­
DRO),
—UnitedNationsHighCommission forRefugees
(UNHCR),
—Caritas,
—Weltkirchenrat .
Artikel3
DienichtinArtikel2aufgeführteninternationalen
Organisationen ,dieimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.155/75berücksichtigt werdenwollen,müs­
seneinenZulassungs-undLieferungsantrag andie
Kommissionrichten,demBeweisstückedarüberbeige­
fügtsind,daßsiedieBedingungen desArtikels 1
Buchstabea)erfüllen.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(^)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.8.
(3)ABl.Nr.L19vom14.1.1975,S.3.

8.3.75 Nr.L63/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
„Laitécréméenpoudredestineàunelivraisongra­
tuiteautitredurèglement(CEE)n°155/75",
„Magermilchpulver zurkostenlosenLieferungge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.155/75",
„Lattescrematoinpolverodestinatoadunaforni­
turagratuitaconformemente alregolamento (CEE)
n.155/75",
„Magere-melkpoeder bestemdvoorgratislevering
volgensVerordening (EEG)nr.155/75",
„Skimmed-milk powderforfreedistributionunder
Regulation (EEC)No155/75",
„Skummetmælkspulver bestemtforgratisleveringi
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.
155/75".Artikel4
(1)Diegemeinnützigen Einrichtungen ,dieimRah­
menderVerordnung (EWG)Nr.155/75berücksich­
tigtwerdenwollen,müsseneinenZulassungsantrag
beiderbetreffenden Interventionsstelle stellen,dem
Beweisstückedarüberbeigefügtsind,daßsiedieBe­
dingungendesArtikels 1Buchstabeb)erfüllen,insbe­
sondereüber
—ihreRechtsform ,ihrTätigkeitsgebiet undihresat­
zungsgemäße Aufgabenstellung ,
—ihreTätigkeitaufdemGebietderNahrungsmittel­
hilfeindenvergangenenJahren.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltdenAntrag
unddieBeweisstücke soraschwiemöglichderKom­
mission.
Artikel5
(1)Dieinternationalen Organisationen undgemein­
nützigenEinrichtungen (imfolgenden„Empfängeror­
ganisationen "genannt)teilengleichzeitigmitdem
AntragaufZuteilungvonMagermilchpulver dasVer­
wendungsprogramm fürdasvonihnenzukaufende
Magermilchpulver mit.Siegebeninsbesondere die
AufteilungaufdieBestimmungsländer anundzeigen
an,inwelcherFormdasErzeugnisindembetreffen­
denLandverwendetwerdensoll.
(2)DieKommissionentscheidetnachdemVerfah­
rendesArtikels30derVerordnung (EWG)Nr.
804/68überdieZulassungs-undLieferungsanträge ,
bestimmtunterBerücksichtigung derWirtschaftslage
desoderdervorgesehenen Bestimmungsdrittländer ,
ihrestatsächlichen Bedarfsundderihnenzugeteilten
odernochzuzuteilenden Schenkungen imRahmen
derNahrungsmittelhilfe ,diebereitzustellenden Men­
gen,bezeichnetdiemitdemAbschlußdesKaufver­
tragsundderLieferungbeauftragteInterventionsstelle
undlegtgegebenenfalls besondereÜbernahmebedin­
gungenfest.
Artikel6
DasMagermilchpulver wirdverkauft:
a)inMengenvon10Tonnenodermehr;
b)zueinemPreisvon44,35RE/100kgabLagerhaus
derInterventionsstelle .FürdieBenelux-Länder
wirddieserBetragmitdemKoeffizienten 1,00725
multipliziert ;
c)anKäufer,
—diedieinArtikel7Absatz2genannteBeschei­
nigungbeibringen ,
—diesichverpflichten ,diegekaufteMengeinner­
halbvonhöchstensvierMonatennachAb­
schlußdesKaufvertrages indeminihremAn­
tragbezeichnetenBestimmungsdrittland unent­
geltlichzuverteilen ;
d)inVerpackungen ,dieinmindestens 1cmhohen
BuchstabeneineodermehrerederfolgendenAuf­
schriftentragen:Artikel7
(1)DasBestimmungsdrittland verpflichtetsich,das
alsHilfslieferung empfangeneErzeugnisfürden
Eigenverbrauch zuverwendenundallezweckdienli­
chenMaßnahmen zuergreifen,umzuverhindern ,
daß
—dieLieferungandieStellevonnormalenHandels­
geschäftentritt,
—dasalsHilfslieferungempfangeneErzeugnissowie
diedaraushergestelltenErzeugnissewiederausge­
führtwerden;
—innerhalbvonsechsMonaten,gerechnetvonder
letztenLieferungan,kommerzielle odernicht
kommerzielle Ausfuhrenvoneinheimischen Er­
zeugnissengleicherArtwiedasalsHilfeempfan­
geneErzeugnisodervondaraushergestellten Er­
zeugnissengetätigtwerden.
(2)EinederbetreffendenEmpfängerorganisation
vondenzuständigenRegierungsstellen desBestim­
mungslandes ausgestellteBescheinigung mußdiese
Verpflichtung bestätigen .
Artikel8
(1)DieEmpfängerorganisation übernimmtdas
Magermilchpulver innerhalbvonhöchstens3Mona­
ten,gerechnetvomEndedesMonats,indemder
Kaufvertragabgeschlossen wurde.DieÜbernahme
kanninTeilmengenerfolgen.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengenaufgelöst,wennderKäufer
dasMagermilchpulver nichtinnerhalbdervorgenann­
tenFristübernommen hat.
(2)VorderÜbernahmejedereinzelnenMenge
—bezahltdieEmpfängerorganisation derInterven­
tionsstellediebetreffendeMenge,
—stelltsieeineKautioninHöhedesgezahltenKauf­
preises.

Nr.L63/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.3.75
Artikel9
(1)DieinArtikel8Absatz2genannteKaution
wirdnachWahldesMitgliedstaats inFormeinesauf
dieInterventionsstelle ausgestelltenSchecksoderin
FormeinerSicherheitgeleistet,diedenvondembe­
treffendenMitgliedstaat festgesetztenKriterienent­
spricht.
(2)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfürdiejenigenMengenfreigegeben ,fürdiedie
Empfängerorganisation denNachweiserbringt,daß
dasMagermilchpulver dasgeographische Gebietder
Gemeinschaft verlassenhatundindemBestimmungs­
drittlandindenfreienVerkehrüberführtwordenist.
(3)DerinAbsatz2genannteNachweiswirdgemäß
denVorschriftenfürdieZahlungvonErstattungen
erbracht.
(4)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahme ,diesieaufGrunddesgel­
tendgemachtenUmstandsfürnotwendigerachtet,
undunterrichtetunverzüglichdieKommissiondavon.Artikel10
(1)VonderAuslagerungbiszumVerlassendesgeo­
graphischenGebietesderGemeinschaft unterliegtdas
Magermilchpulver einerZollkontrolleodereinerVer­
waltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit .
(2)DieAusfuhrzollförmlichkeiten sindimverkau­
fendenMitgliedstaatzuerfüllen.
Artikel11
FürdiegemäßdervorliegendenVerordnungausge­
führtenErzeugnissewirdkeineErstattunggewährt.
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.974/71festge­
setztenWährungsausgleichsbeträge werdenmitdem
Koeffizienten 0,5multipliziert .
Artikel12
DieseVerordnungtrittam10März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission