Nr.L341/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.November 1976
überdieSofortlieferung vonaufdemMarktderGemeinschaftgekauftemMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenandieArabischeRepublikJemenim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(76/899/EWG)
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76sieht
vor,daßzurFestsetzungderKostenfürdieBeförde­
rungaufeinVerfahrenderfreihändigenVergabezu­
rückgegriffenwerdenkann,wennessichumSofort­
maßnahmen handelt.
InAnbetrachtderTatsache,daßdasMagermilchpul­
vermitzugesetztenVitaminenTeileinerLieferung
vonButteroilundvonGetreidedarstellt,wofürdie
MaßnahmenfürdieVerschiffungvondenzuständigen
StelleninJemenschoneingeleitetwordensind,istes
notwendig,fürdieseLieferungaufeinVerfahrender
freihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76([2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRates
vom27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationaleOrganisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(5)hatdieVerordnung (EWG)Nr.
2584/76derKommissionvom22..Oktober1976(6)
unteranderemdieDurchführung einerAusschrei­
bungfürdieLieferungeinerPartievon500Tonnen
Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminenfürdie
ArabischeRepublikJemenvorgesehen .DieAusschrei­
bungfürdiesePartiemußteaufgehobenwerden.Esist
deshalbeineneueMaßnahmevorzusehen,umdiese
Lieferungsicherzustellen .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1298/76siehtvor,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,fallsdasMagermilchpulver
inöffentlicherLagerhaltungnichtdiefürihrebeson­
dereZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften
aufweist,insbesondere wennderZusatzvonVitami­
nenerforderlich ist.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.2018/76führtdiedeutscheInterven­
tionsstelleeineAusschreibung durchzurLieferung
zumHafenvonBremeneinerPartievon500Tonnen
aufdemMarktderGemeinschaft gekauftemMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenfürdieArabi­
scheRepublikJemen.
(2)DasMagermilchpulver entspricht:
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangdieser
EntscheidunggenanntenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­
führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(8).
(3)DerinArtikel3desVertragesderfreihändigen
VergabegenannteBefördererliefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
«)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
5)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.
6ABl.Nr.L295vom26.10.1976,S.9.(7)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(•)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

10.12.76 Nr.L341/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution".Artikel4
Artikel2FürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ge­
währt.
Artikel5DieLieferungerfolgtzumHafenvonBremenan
einemvonderdeutschenInterventionsstelle mitzutei­
lendenDatum,nachdem15.undvordem31.Dezem­
ber1976.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland oderdessenBeauftragtenbezeichne­
tenPlatzfürdieAusfuhrabgeladenwordenist.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den19.November1976Artikel3
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminenwird
vonderdeutschenInterventionsstelle unterBerück­
sichtigungderkostenmäßiggünstigstenBedingungen
imWegederfreihändigenVergabebestimmt.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":höchstens 1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei,
keineverbranntenTeilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100g