Nr.L230/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.9.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1789/69DERKOMMISSION
vom10.September1969
übereineAusfuhrausschreibung fürWeißzucker
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZuckerf1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),ins­
besondereaufArtikel11Absatz2,Artikel17
Absatz4undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGrundregelnundEinzelheitenzurDurchführung
derAusschreibungen sindinderVerordnung (EWG)
Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968zurAuf­
stellungallgemeinerRegelnfürdieErstattungenbei
derAusfuhraufdemZuckersektor (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.729/69(4),sowie
inderVerordnung (EWG)Nr.839/68derKom­
missionvom28.Juni1968überdieDurchführungs­
bestimmungen fürdieErstattungenbeiderAusfuhr
fürZucker(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1163/69(6),festgelegtworden.
ImHinblickaufeineadministrative Vereinfachung
istesangebracht,eineMindestmenge fürdieAnge­
botevorzusehen .
Esempfiehltsich,dieAusschreibung aufgesunden
undhandelsüblichen Weißzucker zubeschränken .
UnterBerücksichtigung derGepflogenheiten iminter­
nationalenHandelmitZuckeristesangezeigt,dem
AnbieterdieMöglichkeitzugeben,seinAngebot
alsnichteingereichtbetrachtenzulassen,wenner
nichtfürdievolleodereinebestimmteTeilmenge
desAngebotsdenZuschlagerhaltenwürdeoder
wennderZuschlagnacheinembestimmtenTag
erfolgt.
ImHinblickaufdieSituationaufdemZuckermarkt
derGemeinschaft istesangebracht,nebeneinerange­
messenenHöchstmenge einebesondereFristfürdie
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineAusschreibung zur
AusfuhrvonWeißzuckerdurch.
Artikel2
DieAusschreibung betrifftfürdieGemeinschaft
eineHöchstmengevon40000TonnenWeißzucker .
Artikel3
DieAusschreibung erfolgtgemäßdenBestimmungen
desArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.766/68,
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.839/
68undgemäßdennachfolgenden Bestimmungen .
Artikel4
(1)EinAngebotistnurgültig,wenneseine
Mengevonmindestens500Tonnenbetrifft.
(2)DerZuschlagwirdunterderBedingunger­
teilt,daßWeißzuckervongesunderundhandels­
üblicherQualitätausgeführtwird.
Artikel5
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam24.September1969um10.00Uhr,jedoch
inItalienamselbenTagum11.00Uhr.
(2)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurgültigseinsoll,wenndieEntscheidung
überdenZuschlagam25.September 1969getroffen
wird.
(3)IneinemAngebotkannvermerktwerden,daß
esnurdannalseingereichtgilt,wennderZuschlag
diegesamteodereinenbestimmtenTeilderindem
AngebotgenanntenMengebetrifft.
(4)Angebote,dienichtdenAusschreibungsbedin ­
gungenentsprechenodernichtvorgeseheneBedin­
gungenenthalten,werdennichtberücksichtigt .
Artikel6
DieaufGrunddieserAusschreibung eingereichten
AngebotewerdenvondenMitgliedstaaten unverzüg­
lichderKommissionmitgeteilt.(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
(4)ABl.Nr.L96vom23.4.1969,S.1.
(5)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.47.
(6)ABl.Nr.L151vom25.6.1969,S.9.

11.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/11
Artikel7
DieaufGrunddieserAusschreibung erteiltenAus­
fuhrlizenzensindfürAusfuhrengültig,dieinder
Zeitvom15.Oktoberbiszum31.Dezember1969
durchzuführen sind.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1790/69DERKOMMISSION
vom10.September1969
übereineneueAusschreibung zurBereitstellung vonMaisalsHilfeleistungfürdie
RepublikMali
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddesRatsbeschlusses vom23.Juli1969,
eineSoforthilfecifafrikanischeLöschhäfenzuge­
währen,liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftalsSpendeimRahmenihresNahrungsmittel­
hilfeprogramms inFormvonGetreidefürdasJahr
1969/1970zunächstdenGegenwertvon30000Ton­
nenGetreidebruttoinFormvon25000Tonnen
Maisund3311TonnenWeichweizenmehl .
DievomOfficeNationalInterprofessionnel des
Céréales(O.N.I.C.)gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1539/69derKommissionvom1.August1969überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereit­
stellungvonMaisundWeichweizenmehl alsHilfe­
leistungfürdieRepublikMali(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1632/69(6),vor­
genommeneAusschreibung ergab,daßaufdem
MarktderGemeinschaft nur4000TonnenMais
und3311TonnenWeichWeizenmehlangekauftwer­
denkonnten.DeshalbisteineneueAusschreibung
fürdenverbleibenden ,nichtausgenutzten Teilder
vorgesehenen Maismengedurchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürMaisgibtAnlaß
zurAnwendungvonArtikel2Absatz3derVer­
ordnung (EWG)Nr.290/69undzumAnkaufder
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Imvorliegenden FalleinerSoforthilfederGemein­
schaftistdieLieferungcifgemäßArtikel3Absatz3
abzuwickeln .DiegeplanteAusschreibung mußsich
daheraufeinecif-LieferungderErzeugnissebeziehen.
InjedemFallistdieInterventionsstelle einesder
Mitgliedstaaten mitderDurchführung derAusschrei­
bungzubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürdenFallhöhererGewalt,derdiefristgemäße
Durchführung derLieferungverhindert,istfestzu­
legen,werdiesicheventuellausdieserLageerge­
bendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen si­ (*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
{*)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.(5)ABl.Nr.L189vom2.8.1969,S.8.
(•)ABl.Nr.L209vom21.8.1969,S.15.