Nr.L51/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.397/79DESRATES
vom28.Februar1979
zurFestlegungbestimmterInterimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischbestände fürdieaufdenFäröernregistriertenSchiffe
len,ihreEntscheidungbetreffenddiedrittenParteien
zuzuteilenden Mengengewissergemeinsamer Fisch­
undGarnelenbestände inderDavisstraßeundderBaf­
fin-Baizukoordinieren .
DiebeidenDelegationenhabensichüberdieFang­
mengengeeinigt,diedenFäröernfürdiegenannten
gemeinsamen Beständevorläufigzugewiesenwerden
sollen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen überbestimmteinterneundexterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaft einerseitsunddieRegierungDäne­
markssowiedieLokalregierung derFäröeranderer­
seitshabeneinFischerei-Rahmenabkommen unter­
zeichnet.
DieKommission hatdasAbkommen demRatzur
Genehmigung vorgelegt.
DieFangtätigkeitvonFischereifahrzeugen derFäröer
inderFischereizone derGemeinschaft istaufgrund
derVerordnung (EWG)Nr.3149/78desRatesvom
21.Dezember1978zurFestlegungbestimmterInte­
rimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände fürdieaufdenFäröernregistrierten
Schiffe(')biszum28.Februar1979gestattet.
DieKonsultationen zwischendenDelegationender
Gemeinschaft undderFäröerüberdiegegenseitigen
Fangrechtefür1979sindnochnichtabgeschlossen
worden.
DiebeidenDelegationenhabenihrenBehördenvorge­
schlagen,Interimsvereinbarungen anzunehmen ,um
dieFortsetzungihrerbeiderseitigen Fischereitätigkeit
biszurAnnahmeendgültigerVereinbarungen für
1979zuermöglichen .
UmeineUnterbrechung derFangtätigkeitfäringi­
scherFischereifahrzeuge inderGemeinschaft zuver­
meiden,müssenbiszum28.Februar1979geeignete
Maßnahmengetroffenwerden.
Esisterforderlich ,dieseMaßnahmenaufderGrund­
lagevonArtikel103desVertrageszubeschließen ,vor­
behaltlichihrerspäterenEinbeziehung indiegemein­
sameAgrarpolitik .
DieDelegationen derGemeinschaft undKanadas
sindübereingekommen ,ihrenBehördenzuempfeh­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröernregi­
striertsind,dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum
31.März1979inden200-Meilen-Fischereizonen der
Mitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKat­
tegat,inderOstsee,imLabradorstrom ,inderDavis­
straße,inderBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon
43°N,dieunterdiegemeinschaftliche Fischereirege­
lungfallen,nurdieinAnhangIfestgelegtenFängetä­
tigen.
(2)UnbeschadetderBestimmungen desAbsatzes1
sindunvermeidbare BeifängevonArten,fürdiein
einerZonekeineQuotefestgelegtist,innerhalbder
Grenzenzulässig,dieindeninderbetreffendenZone
geltendenSchutzbestimmungen festgelegtsind.
(3)BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,
fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,wer­
dengegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1
festgelegtenQuotenregelung fischen,müssendieEr­
haltungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr­
zeugeführeneinSchiffstagebuch ,indasdieinAn­
hangIIaufgeführtenAngabenoderimFallederFi­
schereiinderAbteilungXIVdesInternationalen Mee­
resforschungsrats (ICES)oderindenZonen04-1
gemäßdemAnhangdesUbereinkommens zurEinset­
zungderInternationalen KommissionfürdieFische­
reiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegt,diein
AnhangIVaufgeführtenAngabeneinzutragensind. C)ABl.Nr.L374vom30.12.1978,S.1.

1.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/19
(3)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr­
zeugeübermittelnderKommissiondieinAnhangIII
aufgeführtenAngabenoderimFallederFischereiin
derICES-Abteilung XIVsowiedenICNAF-Zonen 0
+1dieinAnhangVaufgeführtenAngabennach
MaßgabedergenanntenAnhänge.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSei­
tendesSchiffbugsangebrachtwerden.a)NamedesSchiffes,
b)Registriernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie­
ters,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,/
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5
JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen.
Artikel6
DerLengfisch-oderLumbfangistnurSchiffengestat­
tet,dieLangleinenverwenden .Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit inden
ICES-Abteilungen IVundVIunddenICNAF-Zonen
0+1imRahmenderinArtikel1festgelegtenQuo­
tenwirddavonabhängiggemacht,daßeinevonder
KommissionimNamenderGemeinschaft ausge­
stellteLizenzgewährtwirdunddaßdiedaringenann­
tenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DieZahlderimRahmenvonAbsatz1zuertei­
lendenLizenzeneinschließlich dergemäßAbsatz3
gültigbleibendenLizenzenwirdbegrenztauf
a)18fürdenFangvonMakrelenundSprotteninden
ICES-Abteilungen IVundVI(nördlichvon
56°30'N),
b)25fürdenFangvonStintdorschundSandspierling
inderICES-Abteilung IVundinderICES-Unter­
abteilungVia(nördlichvon56°30'N),
c)18fürdenTiefseegarnelenfang indenICNAF-Zo­
nen0+1(östlichderMittellinie),
d)10fürdenFangvonLengfischundLumbinder
ICES-Unterabteilung VIb,
e)5fürdenFangvonschwarzemHeilbuttinden
ICNAF-Zonen 0+1(östlichderMittellinie),
f)15fürdenFangvonBlauemWittling.
(3)Lizenzen,dieaufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.2579/78desRatesvom30.Oktober1978zurFest­
legungderAnzahlderLizenzenfürdieaufdenFärö­
ernregistriertenFischereifahrzeuge ,dieeineFangtätig­
keitinnerhalbder200-Meilen-Fischereizone derMit­
gliedstaatenausüben(!),erteiltwerden,bleibenläng­
stensbiszum31.März1979gültig,fallsdiesvonden
färingischenBehördenbeantragtwird.Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
entsprechende Maßnahmen ,einschließlich derregel­
mäßigenSchiffsinspektion ,umdieDurchführung die­
serVerordnungsicherzustellen .
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsvonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten :Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnunggiltvom1.Januarbiszum
31.März1979.(i)ABl.Nr.L309vom1.11.1978,S.12.

Nr.L51/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.79
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam28.Februar1979.
FürdieKommission
DerPräsident
J.LETHEULE

1.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/21
ANHANGI
FangquotenfürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.März1979
Arten Fischereizonen ICES-Bereich bzw.ICNAF-ZoneMengen
(int)'
Hering
Leng,Lumb
Makrele
Stintdorsch
Sandspierling
Sprotte
Tiefseegarnele (Pandalusborea­
lis)
BlauerWittling
SchwarzerHeilbutt
Rotbarsch
AndereWeißfischarten (nur
Beifänge)lilaNord(Skagerrak)(')
VIb
IV
VI(nördlichvon56°30'N)
IV,Via(nördlichvon56°30'N)
IV
IV,Via(nördlichvon56°30'N)
ICNAF0+1
ICNAF0+1(4)
XIV
ICNAF0+1(«)
XIV
IV,Via0
250
2500(2)
5000
4400(3)
3100
11250
1050(5)
12500
300(<>)
45
150(<>)
75
300
')ÖstlichderLiniezwischenLindesnesundHanstholm .
2)Vondenen2350Tonnennördlichvon60°Nundwestlichvon2°Ostund150tsüdlichvon60°Ngefangenwerdenmüssen.
3)Vondenennichtmehrals1000TonneninICES-Bereich Viagefangenwerdendürfen.
4)ÖstlichderMittellinie .
s)Vondenen100TonnenwestlichderMittellinie(kanadischeZone)und950TonnenöstlichderMittellinieundsüdlichvon68°N
gefangenwerdenmüssen.
(6)Abzüglichderinderkanadischen ZoneBefangenenMengen .
ANHANGII
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg),
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
4.dieFangmethode .

Nr.L51/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.79
ANHANGIII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
derGemeinschaft erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg)unddieKennzeichen desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafender
Gemeinschaft anLandgebrachteMenge.
1.3.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizone derMitgliedstaaten :
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen ,KennziffernundBuchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführten
Funkstationen inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.
3.NamederFunkstation RufzeichenderFunkstation
Skagen OXP
OXB Blavand
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
WiekPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

1.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/23
RufzeichenderFunkstation NamederFunkstation
Oban
Portpatrick
Anglesey
IlfracombeGNE
GPK
GLV
GIL
Niton GN
Stonehaven
PortsheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLandsEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
HolsteinsborgOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXIGodthabMitte
Godhavn
Thorshavn
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer 1erfolgtinFormvonMeldungen,diemitden
WortenPÊCHEURBRÜSSELSbeginnen,unddieAngabensindinfolgenderReihenfolgezu
übermitteln :
—Kode-WortPÊCHEURBRÜSSELS ;
—NamedesSchiffes;
—Rufzeichen ;
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise ;
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
MeldungbeiderEinfahrtindieFischereizone derGemeinschaft :IN
Meldung—beiderAusfahrtausderFischereizone derGemeinschaft :OUT
wöchentlicheMeldung:WKL;
—Position :
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFischereitätigkeit beginnensoll;
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunterNum­
mer5angegebenenKodes;
—dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwen­
dungdesunterNummer5angegebenenKodes;
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
—dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg);
—NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
—NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden :
—A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
—B:Seehecht(Merlucciusmerluccius)
—C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )

Nr.L51/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.79
—D:Kabeljau(Gadusmorhua)
—E:Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrele(Scomberscombrus)
—H:Stöcker(Trachurustrachurus)
—I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
—J:Seelachs(Pollachiusvirens)
—K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
—L:Hering(Clupeaharengus)
—M:Sandspierling (Ammodytessp.)
—N:Sprotte(Clupeasprattus)
—O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
—P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:andere
—S:Geißelgarnele (Penaeidae)
—T:Sardelle(Engraulisencrasicolus )
ANHANGIV
ImLogbuchwerdennachjedemFangeingetragen :
a)diegegenwärtigePositiondesSchiffes;
b)dieFangmenge (inkg)fürjedeArt;
c)dieinsMeerzurückgeworfenen Fänge(inkg);
d)TagundStundedesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
e)dieICNAF-Zone ,inderdieFängegetätigtwurden;
f)benütztesFanggerät ;
g)Gesamtmenge jederseitEinfahrtindasTeilgebietgefangenenArt.
AußerdemwirdderInhaltjederMitteilunggemäßAnhangVimLogbuchvermerkt.

1.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/25
ANHANGV
DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtindieICNAF-Zonen 0+1:
a)NamedesSchiffes,
b)Lizenznummer ,
c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-buchstaben ,
d)NamedesKapitäns,
e)RufzeichendesSchiffes,
f)imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),
g)geplanteFischereitätigkeit ,u.a.wannundwodasFischenbeginnensoll.
1.2.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktdererstenEinfahrt
indieFischereizone Grönlands :
a)NamedesSchiffes,
b)Lizenznummer ,
c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-buchstaben ,
d)diegegenwärtigePositiondesSchiffes,
e)RufzeichendesSchiffes,
f)derZeitraum,überdenMitteilunggemachtwird,
g)Menge(Lebendgewicht )füralleindemZeitraumgefangenenArtennachICNAF-Zone ,
h)insMeerzurückgeworfene Fänge(Lebendgewicht )nachArten,
i)UmladungenaufSee:Arten,Mengen(mitAngabenvonLebendgewicht oderGewichtder
bearbeitetenFische)unddasSchiff,aufdasumgeladenwird,
j)Meldungsdatum ,
k)NamedesKapitäns.
1.3.JedeAusfahrtausderunter1.1genanntenZonesolltemindestens48Stundenvorhermitgeteilt
werden.
VorderAusfahrtisteineabschließende Meldungwieunter1.2erwähntzumachen.DieseMel­
dungmußdieGesamtfängedesSchiffesnachArtenundICNAF-Zonebeinhalten .
2.1.DieAngabennachNummer 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüs­
sel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunksta­
tioneninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.
RufzeichenderFunkstation 3.NamederFunkstation
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZMGodhåbMitte
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer 1erfolgtnachderunter1.1und1.2angegebe­
nenReihenfolge .