31.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.204/76DERKOMMISSION
vom30.Januar1976
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2757/75des
Ratesvom29.Oktober1975zu'Festlegungder
GrundregelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürGe­
treide(2),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(4),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nrn.243/73und2757/75desRatessowie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2006/75derKom­
missionvom31.Juli1975zurFestsetzungderBei­
trittsausgleichsbeträge fürbestimmteGetreidearten ,
ReissowieGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
fürdasWirtschaftsjahr 1975/1976(5),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2178/75(6),festgesetzt ;
trittjedochdieinArtikel7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2757/75undArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.243/73erwähnteSituationein,so
bestimmtdieKommissiongemäßdiesenArtikeln,
welcheBeträgefürdiebetreffendenErzeugnisseals
Ausgleichsbeträge imHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten undzwischenletzteren
unddenDrittländernanzuwenden sind;esistdaran
zuerinnern,daßdieimHandeldereinzelnenneuen
Mitgliedstaaten mitdenDrittländerngeltendenBe­
träge,dievonderAbschöpfung undderErstattung
abgeleitetsind,gleichdenBeträgensind,dieimHan­
delzwischenderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung unddeneinzelnenneuen
Mitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenund2757/75Drittländern anzuwendenden
Beträgesindfestgelegt :
—inAnhangAfürdieinArtikel1undArtikel2
Absatz 1undAbsatz3ersterUnterabsatz derVer­
ordnung(EWG)Nr.2757/75bezeichnetenErzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenen Reisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel 1Buchstabenc)
undd)derVerordnung (EWG)Nr.2757/75und
Artikel 1Absatz 1Buchstabec)derVerordnung
Nr.359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1,Februar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitchellderKommission
(')ABI .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
:)ABI .Nr .L28 1vom I.II .1975 ,S.104 .
(>)ABI .Nr .L29vom I.2.1973 ,S.26 .
(4)ABl .Nr .L209vom 31 .7.1974 ,S.S.
HABI .Nr .L203vom I.H.I97S ,S.I.
(")ABI .Nr .L222vom 22 .K.1975 ,S.13 .

Nr.L26/10 31.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatory amountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000ke,
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfaillestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(*) 6,00 4.50 26.62
10.01B 7,60 9.57 38.76
10.02— 9.65 29.29
10.03 5,15 8.80 25.08
10.04 4,94 8.39 14.00
10.05B— 11.17 23.35
10.07B— 8.50 18.00
10.07C 11.70 23.32
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humainepar\s
dénaturation viséeàl'article7durèglement(CEE)n02727/75estceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning (EOF)nr.2727/75veddenaturering er
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(Ä)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento (CEE)n.2727/75èquelloapplicabileall'orzo.
(J)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordening (EEG)nr.2727/75ishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulation (EEC)No2727/75shallbethatapplicabletobarley.

31.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/11
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoirespourlerizetlesbrisur«*
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./1000ktJ
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfasilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
10.06Ala) 40,80 40.80 40.80
10.06AIb) 55,84 55.84 55.84
10.06AIIa) 51,00 51.00 51.00
10.06AIIb) 69,80 69.80 69.80
10.06Bla) 61,79 61.79 61.79
10.06BIb) 94,37 94.37 94.37
10.06BIIa) 65,81 65.81 65.81
10.06BIIb) 101,16 101-16 101-16
10.06C 28,12 28.12 28.12

Nr.L26/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.1.76
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb (orprodukter,dererforarbejdetpåbasisal
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés k
basedecéréalesetderiz
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteProdukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./1000kz)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,93 1.58 4.51
11.01A(») 8,07 5.57 35.04
11.01B(*)— 12.78 38.78
11.01C(>) 7,21 12.32 35.11
11.01D(') 6,92 11.75 19.60
11.01E1(')— 15.64 32.69
11.01EII(»)—11.39 23.82
11.01F(1) 29,81 29.81 29.81
11.01Hi1) — 8.67 18.36
11.01K(1) —. 11.93 23.79
11.02Ala)(») 10,66 13.64 54.57
11.02AIb)(»)• 8,72 6.02 37.84
11.02All(») — 13.51 41.01
11.02AHI(») 7,21 12.32 35.11
11.02AIV 6,92 11.75 19.60
11.02AVa)1(*)— 15.64 32.69
11.02AVa)2(»)_ 15.64 32.69
11.02AVb)(»)—- 11.39 23.82
11.02AVI(») 29,81 29.81 29.81
11.02AVIII(*)— 8.67 18.36
11.02AIX(*)— 11.93 23.79
11.02BIa)1(») 7,21 12.32 35.11
11.02BIa)2aa) 5,04 8.56 14.28
11.02BIa)2bb)(») 6,92 11.75 19.60
11.02BIa)4(»)— 11.90 25'20
11.02BIb)1(*) 7,21 12.32 35.11
11.02BIb)2i1) 6,92 11.75 19.60
11.02BIb)4H — 11.90 25.20
11.02BIIa)i1) 7,98 5.99 35.40
11.02BIIb)— 12.83 38.96
11.02BIIc)(*) — I15.64 32.69
11.02BIId)0) — i16.38 32.65
11.02CIO) 8,40 6.30 37.27
11.02CII(») — 13.51 41.01
11.02CIII(») 7,21 12.32 35.11

31.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/13
(REIVClu.il ./1000kg<
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellat.iriffailognnalecomuneOK IRL. UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.02CIVO) 6,92 11.75 19.60
11.02CV(')— 15.64 32.69
11.02CVII(*)— 11.90 25.20
11.02CVIII(»)— 16.38 32.65
11.02DI(») 6,12 4.59 27.15
11.02DU(»)— 9.84 29.88
11.02DIU(») 5,25 8.98 25.58
11.02DIV0) 5,04 8.56 14.28
11.02DV(')— 11.39 23-Hl
11.02DVII0)— 8.67 18.36
11.02DVIII(*)— 11.93 23.79
11.02Ela)1(») 5,25 8.98 25.58
11.02Ela)2(*) 5,04 8.56 14.28
11.02Ela)4(») — j8.67 18.36
11.02EIb)1(») 7,21 12.32 35.11
11.02EIb)2(») 6,92 11.75 19.60
11.02EIb)4(») — 11.90 25.20
11.02EIIa)(») 8,40 6.30 37.27
11.02EIIb)(*) — 13.51 41.01
11.02EIIc)0)— 15.64 32.69
11.02EIId)0) — |16.38 32.65
11.02EIIe)10) 39,37 39.37 39.37
11.02FI(1), 6,12 j4.5927-15
11.02FII(»)!9.84 29.88
11.02FIII(*) 5,25 8.98 25.58
11.02FIV(») 5,04 8.56 14.28
11.02FV(') — !11.39 23.82
11.02FVI(») 28,68 j28.68 28.68
11.02FVIII(»)i8.67 18.36
11.02FIX(») — 11.93 23.79
11.02Gl 1,50 :1.13 6.66
11.02GII— :2.79 5.8*
11.06A 0,93 ;1.584.51
11.06B1— j1.88 21.4*
11.06BII 17.98 37.59
11.07Ala)' 10,68 |8.01 47.38
11.07Alb) 7,98 |5.99 35.40
11.07AIIa) 9,17 I15.66 44.64
11.07AIIb) 16,85 11.70 33.36
11.07B7,98 j13.64 38.87
11.08AI— 1.88 21-49
11.08All 24,05 24.05 24.05
11.08AIII — f22.70
11.08AIV— 1.88 21.49
11.08AV— 1.88 21.49
11.09A—41.28
11.09B—41.28
17.02BIIa)(«) — 2.46 28.04
17.02BIIb)(») — 1-88 21.49
17.05BI— 2.46 28-04
17.05BII
1— j1.88 21.49

Nr.L26/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.1.76
(RE/UC/u.a.11000kg)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.de»Gemeinsamem Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
COTheadingNoDK iIRL UK
23.02Ala) 0,89 1.96 6.00
23.02AIb)1 0,89 1.96 6.00
23.02AIb)2 I0,89 1.96 6.00
23.02Alla) 0,89 1.96 6.00
23.02AIIb) j0,89 1.96 6.00
23.03AI— 2.34 26.70
23.07BIa)1— 1.79 3.74
23.07BIa)2— 1.79 3.74
23.07BIb)1j—5.59 11.68
23.07BIb)2 [— 5.59 11.68
23.07BIc)1;— 8.38 17.51
23.07BIc)2 — 8.38 17.51
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0*11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0111.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3•/«pour1orge,
4%pourlesarrasin,5•/«pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apidenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnuramern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren)vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundcrtteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
,")Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5*/*perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2•/•perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
('iVoorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1*6%forrice,2-5%forwheatandrye,3'/»forbarley,4•/«forbuckwheat,5*/oforoatsand2•/•foiothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

31.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/15
(■)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumit
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(•)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75dem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(•)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIesoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(•)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(■)PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttoth*
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(•)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsamme
udligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.