ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L36/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.303/91DERKOMMISSION
vom7.Februar1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/900,
fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwirdDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.236/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.236/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.236/91,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L27vom1.2.1991,S.25.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L36/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Februar1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetrag je1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4594
17022090 0,4594—
17023010 — 54,76
17024010 — 54,76
17026010 — 54,76
17026090 0,4594—
17029030 — 54,76
17029060 0,4594—
17029071 0,4594—
17029090 0,4594—
21069030 — 54,76
21069059 0,4594—
7.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.289/91DERKOMMISSION
vom6.Februar1991
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90
durchgeführte 40.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarkts festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie40.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90derKommis­
sionvom19.April1990betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2786/90(4),werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
983/90istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
983/90durchgeführte 40.Teilausschreibung fürWeiß­
zuckerwirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens41,601
ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.0ABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.9.
(4)ABl.Nr.L265vom28.9.1990,S.15.
Nr.L27/55 1.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.247/91DERKOMMISSION
vom31.Januar1991
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.3865/90derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.142/91(4);festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3865/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1991zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
Samen,geerntetin:
—Spanien
—einemanderenMitgliedstaat18,127
23,67118,143
23,68718,666
24,21018,843
24,38718,569
24,11318,569
24,113
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.77.
(4)ABl.Nr.L16vom22.1.1991,S.21.
Nr.L27/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.253/91DERKOMMISSION
vom31.Januar1991
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel1la
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1009/86desRates
vom25.März1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieProduktionserstattungen fürGetreideundReis(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3655/90(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2169/86der
Kommissionvom10.Juli1986zurFestlegungder
GrundregelnfürdieKontrolleundZahlungderProduk­
tionserstattungen fürGetreideundReis^,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3056/90(6),wird
dieProduktionserstattung monatlichunterBerücksichti­
gungderindembetreffendenMonatfürMaisgeltenden,
umeinePauschale,dieinsbesonderedenAnlieferungsko­
stenentspricht,verringertenAusfuhrerstattung festgesetztundmitdemKoeffizienten 1,6multipliziertwird.
DerselbeArtikelsiehtvor,daßdiesoberechneteErstat­
tunggeändertwerdenkann,wennsichderMais-undder
Weizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2169/86angegebenenKoeffizienten anzupassen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1009/86zu
zahlendeundgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2169/86zuberechnendeProduktionserstattung für
GetreideundReiswirdauf164,00ECU/Tonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.6.
(4)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.33.
(0ABl.Nr.L189vom11.7.1986,S.12.
(6)ABl.Nr.L294vom25.10.1990,S.13.
Nr.L26/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.223/91DERKOMMISSION
vom30.Januar1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2250/90hinsichtlichderfürgetrock­
neteWeintrauben undderbeiseinerUnterschreitung zuerhebenden
Ausgleichsabgabe
denrepräsentativsten DrittländernfürerheblicheMengen
angewandtengünstigstenPreisebestimmt.Dadieauf
demWeltmarktangewandten Preisejetztvorliegen,
solltendiederzeitgeltendenAusgleichsabgaben geändert
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.426/86desRates
vom24.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2201/90(2),insbesondereaufArtikel9Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2250/90derKommission
(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3150/90(4),
wurdenderMindesteinfuhrpreis fürgetrockneteWein­
traubenunddieAusgleichsabgaben festgesetzt,diezu
erhebensind,wenndergenannteEinfuhrpreisnicht
eingehaltenwird.
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2089/85desRatesvom23.Juli1985mitallgemeinen
RegelnfürdieMindestpreisregelung beiderEinfuhrvon
getrocknetenTrauben(*)wirddiehöchsteAusgleichsab­
gabeunterZugrundelegung deraufdemWeltmarktvonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangII„Ausgleichsabgaben "derVerordnung
(EWG)Nr.2250/90wirddurchdenAnhangdervorlie­
gendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.1.0ABl.Nr.L203vom1.8.1990,S.57.
(4)ABl.Nr.L302vom1.11.1990,S.50.
OABl.Nr.L197vom27.7.1985,S.10.

31.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/31
ANHANG
Ausgleichsabgaben
1.KorinthendesKN-Code08062011:
(ECU/Tonne)
AngewandterEinfuhrpreis
AnwendbareAusgleichsabgabe
wenigerals mindestens
956,72
947,16
928,02
899,32
870,62947,16
928,02
899,32
870,629,56
28,70
57,40
86,10
105,34
2.KorinthendesKN-Code08062091:
(ECU/t)
AngewandterEinfuhrpreis
AnwendbareAusgleichsabgabe
wenigerals mindestens
854,39
845,85
828,76
803,13
777,50845,85
828,76
803,13
777,503,01
3,01
3,01
3,01
3,01
3.Getrocknete Weintrauben desKN-Code08062012und08062018:
(ECU/t)
AngewandterEinfuhrpreis
AnwendbareAusgleichsabgabe
wenigerals mindestens
1000,88
990,88
970,86
940,83
910,81990,88
970,86
940,83
910,8110,00
30,02
60,05
90,07
149,50
4.Getrocknete Weintrauben desKN-Code08062092und08062098:
(ECU/t)
AngewandterEinfuhrpreis
AnwendbareAusgleichsabgabe
wenigerals mindestens
893,83
884,90
867,02
840,21
813,39884,90
867,02
840,21
813,398,93
26,81
42,45
42,45
42,45
22.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.142/91DERKOMMISSION
vom21.Januar1991
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3577/90(2),irisbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.3865/90derKommission (3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3865/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.0ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.77.

Nr.L16/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.1.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Januar1991zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
Samen,geemtetin: I
—Spanien 17,905 17,970 17,954 18,366 18,480 18,284
—einemanderenMitgliedstaat 23,449 23,514 23,498 23,910 24,024 23,828
17.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12/23
VERORDNUNG EWG)Nr.105/91DERKOMMISSION
vom16.Januar1991
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90
durchgeführte 37.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarkts festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie37.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
,entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker— 'DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90derKommis­
sionvom19.April1990betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.983/90istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90durch­
geführte37.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens40,630ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(4ABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.9.
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.1.91 Nr.L8/8
VERORDNUNG (EWG)Nr.64/91DERKOMMISSION
vom10.Januar1991
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1991unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3840/90desRates
vom20.Dezember1990zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und
0202sowiefürWarenderKN-Codes02061095und
02062991(1991)(l),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3884/90derKommission
vom27.Dezember1990überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3840/90und
(EWG)Nr.3841/90desRates(2)legtinArtikel7fest,daß
dieEinreichungderLizenzanträgeunddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2996/90(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.3884/90hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.Januar1991einge­
reichtenEinfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges RindfleischgemäßArtikel1
Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
3884/90wirdvollständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel12der
Verordnung(EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsFebruar1991für10000Tonnengestellt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.6.
(2)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.129.
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L286vom18.10.1990,S.17.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 40/91 DER KOMMISSION vom 7 . Januar 1991 zur Verlängerung der gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von bestimmten Erzeugnissen mit Ursprung in Japan

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3156/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 10,

nach Anhörung des in der vorgenannten Verordnung eingesetzten Ausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1530/89 der Kommission ( 3 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 4031/89 ( 4 ), zur Einführung einer begrenzten vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von bestimmten Erzeugnissen mit Ursprung in Japan ist am 31 . Dezember 1990 ausser Kraft getreten .

Die von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika am 17 . April 1987 beschlossenen vorübergehenden Maßnahmen, aufgrund deren die gemeinschaftliche Überwachung eingeführt wurde, sind noch teilweise in Kraft .

Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, die Entwicklung der Einfuhren der bisher der gemeinschaftlichen Überwachung unterstellten Waren in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1530/89 weiterhin zu überwachen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1530/89 wird das Datum "31 . Dezember 1990" durch "31 . Dezember 1991" ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Januar 1991 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 7. Januar 1991

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident ( 1 ) ABl . Nr . L 35 vom 9 . 2 . 1982, S . 1 . ( 2 )

ABl . Nr . L 304 vom 1 . 11 . 1990, S . 5 . ( 3 )

ABl . Nr . L 150 vom 2 . 6. 1989, S . 15 . ( 4 )

ABl . Nr . L 382 vom 30 . 12 . 1989, S . 70 .
4.1.91 Nr.L2/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.18/91DERKOMMISSION
vom3.Januar1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(*),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam3.Januar1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.10/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieserHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(l)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.b)ABl.Nr.L1vom3.1.1991,S.27.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L2/14 4.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom3.Januar1991zurFestsetzungderEinführ­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999040,48(')
40,48(')
40,48(')
40,48(')
45,53
45,53
45,53O
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(*)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.