12.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/3
VERORDNUNG (EG)Nr.803/94DERKOMMISSION
vom11.April1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten29213
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91Q.ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L93/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.94
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.(■):1030/93(PartieA),1031/93(PartieB),1032/93(PartieC)und1033/93(PartieD)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,(Telex135310UNRWAA—Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel,Telefon:(972-2)890555,Telefax816564,
Telex(0606)26194UNRWAIL;
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic,Telefon:(963-11)660217,Telefax
247513,Telex(0492)412006UNRWASY;
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,Telefon:(961-9)863132,Telefax871-1450232,Telex
(0494)21430UNRWALE;
Amman:POBox484,Amman,Jordan,Telefon:(962-6)741914/772226,Telefax:685476,
Telex:(0493)23402UNRWAJO
5.Bestimmungsort oder-land(s):A:Israel;B:Syrien;C:Libanon;D:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900/10063094900/
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(6)(l2):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter
IIA1f))
8.Gesamtmenge :947Tonnen(2273TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:4(A:474Tonnen;B:100Tonnen;C:200Tonnen;D:173Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(*)(l0)(")):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter
IIA2a)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht(PartienA,B)
freiBestimmungsort (PartienC,D)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Ashdod;PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:UNRWAWarehouse,Beirut,
Lebanon;PartieD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :30.5—12.6.1994
18.Lieferfrist :PartienA,B:26.6.1994;PartienC,D:10.7.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :13.—26.6.1994
c)Lieferfrist :PartienA,B:10.7.1994;PartienC,D:24.7.1994

12.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/5
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :27.6.—10.7.1994
c)Lieferfrist:PartienA,B:24.7.1994;PartienC,D:7.8.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles.Telex:22037/25670AGRECB.Telefax:(322)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam22.4.1994gültigeunddurchdie
Verordnung(EG)Nr.680/94derKommission (ABl.Nr.L83vom26.3.1994,S.43)festgesetzteErstat­
tung.

Nr.L93/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.94
PARTIENE,F,G,H,I,KundL
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1992,1993und1994
3.Begünstigter (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701;Telex:30960NLEURON)
4.VertreterdesBegünstigten ("):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(l2):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :11225Tonnen(26940TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:7;sieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung Q(8)(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIA2b)undIIA3
Eintragunginfranzösischer (PartieI,H2undK3),englischer(PartieL,H1,H3,K1undK2),und
spanischer(PartienE,FundG)Sprache
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..(PartieL)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
—PartienE,F,1:30.5.—19.6.1994
—PartienG,H:13.6.—3.7.1994
—PartienK,L:27.6.—17.7.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
—PartienE,F,1:13.6.—3.7.1994
—PartienG,H:27.6.—17.7.1994
—PartienK,L:11.—31.7.1994
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
—PartienE,F,1:27.6.—17.7.1994
—PartienG,H:11.—31.7.1994
—PartienK,L:25.7.—14.8.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne

12.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/7
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Yestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam22.4.1994gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.680/94derKommission (ABl.Nr.L83
vom26.3.1994,S.43)festgesetzteErstattung

Nr.L93/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlungfürdiezulieferendeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
QVomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Pflanzengesundheitszeugnis .
QLieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen,gestapelt.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeListeeinesjedenContai­
nersübermitteln,inderdieAnzahlStückeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntma ­
chungaufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(8)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(9)PartienA,CundD:inContainernvon20Fußzuliefern.PartieA:AlsvereinbarteVersandbedingungen
geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen,Containerabstellfläche für15Tage
(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/Zeit­
punktderAnkunftdesSchiffres,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen .Auf
die15-Tage-FrististimKonnossement hinzuweisen.Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüber
dieerwähnten15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWA
kommtnichtfürContainerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegeblände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstnes17
Tonnenzubeladen.
(10)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c)folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(n)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(12)DiefolgendenDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland derWare
beglaubigtwerden:
—Bescheinigung überradioaktiveBelastung(Kl,K2undF)
—Ursprungszeugnis (Kl,K2undF)
—ZeugnisüberBegasung(PartienFundG)
PartieB:DiePflanzengesundheits -undUrsprungszeugnisse müssendenSichtvermerkeinessyrischen
Konsulatstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
(13)DieAbfülleninSäckemußvorderVerschiffungerfolgen.

12.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
E 2404 E1:1000 1705/92Peru
E2:180 1546/93Peru
E3:901547/93Peru
E4:702 74/94Peru
E5:126 75/94Peru
E6:54 76/94Peru
E7:54 77/94Peru
E8:72 78/94Peru
E9:54 79/94Peru
E10:18 80/94Peru
Ell:18 81/94Peru
El2:36 115/94Peru
F 2341 Fl:3201548/93Nicaragua
F2:8331549/93Nicaragua
F3:1188 82/94Nicaragua
G 648Gl:901550/93ElSalvador
G2:54 83/94ElSalvador
G3:504 84/94ElSalvador
H 306Hl:721551/93SierraLeone
H2:181552/93Mauritanie
H3:216 85/94Gambia

Nr.L93/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
I 1602 II:1441553/93Algérie
12:1441554/93Algerie
13:1441555/93Algerie
14:1441556/93Algerie
15:342 86/94Algerie
16:342 87/94Algerie
17:342 116/94Algerie
K 414Kl:162 88/94Egypt
K2:162 89/94Egypt
K3:90 90/94Liban
L 3510 LI:1981557/93Uganda
L2:794 1558/93Uganda
L3:15001559/93Uganda
L4:1000 1560/93Uganda
L5:18 91/94Uganda