Nr.L27/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73.
VERORDNUNG (EWG)Nr.228/73DESRATES
vom31.Januar1973
überdieFestlegungallgemeinerVorschriftenfürdieRegelungderAusgleichsbeträge im
SektorObstundGemüse
Ausgleichsbeträge ,dieaufderGrundlagedervorge­
nanntenPreisefestgesetztwurden,könneninfolgedes­
sennuraufdieseSortensowieaufSortenmitnahezu
gleichemHandelswertangewandtwerden.Fürdie
übrigenSortensindzweiweitereGruppenzuschaf­
fenundandereAusgleichsbeträge vorzusehen,die
sichausderAnwendungvonBerichtigungskoeffizien ­
tenaufdenobengenannten Betragergeben.Diese
Koeffizienten könnenpauschalauf0,70fürdie
GruppeIIundauf0,45fürdieGruppeIIIfestgesetzt
werden.
NachArtikel ,55Absatz4derAktewerdenjedoch
keineAusgleichsbeträge festgesetzt,wennihreBe­
rechnungzuäußerstgeringenBeträgenführt.
GemäßArtikel66Absatz1Unterabsatz 3derAkte
werdendieUnterschiedezwischendenPreisen,soweit
erforderlich,umdieZollbelastung berichtigt.Esist
angezeigt,daßdiemitderGewährungoderErhebung
desAusgleichsbetrags beauftragten Behördendes
neuenMitgliedstaats dieseBerichtigungvornehmen,
indemsiedenAusgleichsbetrag durchdieZollbela­
stungerhöhenbzw.vermindern .BeiEinfuhrenaus
drittenLändernwirddieseBerichtigungjedochvor­
genommen,indemaufdenAusgleichsbetrag derUn­
terschiedzwischendemZollsatzdesGemeinsamen
ZolltarifsunddemvomEinfuhrstaaterhobenenZoll­
satzangewendetwird.
Esempfiehltsich,vorzusehen,daßdieModalitäten
fürdieErhebungundGewährungderAusgleichsbe­
trägesofestgesetztwerden,daßetwaigeVerkehrsver­
lagerungenvermiedenwerden,dieinsbesondere
durchdieunterschiedliche HöhederAusgleichsbe­
trägeentstehenkönnten—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (1),insbesondere auf
Artikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel65derAktesiehtdieFestsetzungvonAus­
gleichsbeträgen fürObstundGemüseunterdenin
Absatz1diesesArtikelsfestgelegtenBedingungen
vor.
NachArtikel66derAktesinddieAusgleichsbeträge
—wenndieinArtikel65Absatz1genanntenVor­
aussetzungen gegebensind—imHandelzwischen
einemneuenMitgliedstaatundderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung oderanderen
neuenMitgliedstaaten oderdrittenLändernbiszur
erstenAnnäherunggleichdemUnterschiedzwischen
denErzeugerpreisen derneuenMitgliedstaaten und
dengemeinsamenGrundpreisen .ImHandelzwischen
zweineuenMitgliedstaaten ,indenendieinArtikel
65Absatz1genanntenVoraussetzungen gegeben
sind,istderAusgleichsbetrag gleichdemUnterschied
zwischenihrenErzeugerpreisen .
Eserscheintnichtzweckmäßig ,dersaisonalenEnt­
wicklungderErzeugerpreise indenneuenMitglied­
staatenunddengemeinsamen Grundpreisen Rech­
nungzutragen.AusdiesemGrundkannangenom­
menwerden,daßderUnterschiedzwischendenEr­
zeugerpreisen inzweineuenMitgliedstaaten gleich
demUnterschiedzwischendenAusgleichsbeträgen
ist,welchebeideLänderjeweilsinihremWarenver­
kehrmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung anwenden.
InAnwendungdieserKriterienmüssenfürÄpfelund
BirnenAusgleichsbeträge festgesetztwerden,diein
AnhangIzudieserVerordnungangegebensind.
Sowohldiegemeinsamen Grundpreisewiedievon
denneuenMitgliedstaaten mitgeteiltenErzeugerpreise
beziehensichbeiÄpfelnaufbestimmteSorten.DieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiObstundGemüsebestehendieAusgleichsbeträge
auszweiTeilbeträgen ,nämlich
a)demGrundausgleichsbetrag ,nachstehendGrund­
betraggenannt,dergemäßArtikel66Absatz1er­
sterundzweiterUnterabsatzderAkteberechnet
wird,
b)derZollbelastung gemäßArtikel66Absatz1Un­
terabsatz3derAkte.t1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/21
Artikel2 —derumdenobengenannten Unterschiedvermin­
dertwurde,wenndererstgenannteZollsatznied­
rigeristalsderzweite.
Artikel6(1)Diebiszum31.Dezember1973fürandere
ÄpfelalsMostäpfel (Tarifstelleex08.06AIIdesGe­
meinsamenZolltarifs)undandereBirnenalsMost­
birnen(Tarifstelleex08.06BIIdesGemeinsamen
Zolltarifs)imHandelzwischeneinemneuenMit­
gliedstaatundderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung ,einemanderenneuenMit­
gliedstaatoderdrittenLänderngeltendenGrundbe­
trägesindinAnhangIfestgelegt.DieseBeträgewer­
dennuraufErzeugnisseangewandt,diedazube­
stimmtsind,imfrischenZustandandenVerbraucher
geliefertzuwerden.
(2)DieGruppenderApfelsorten,fürdiediese
Grundbeträgegelten,sindinAnhangIIfestgelegt.WirdderAusgleichsbetrag voneinemneuenMit­
gliedstaatfüreinnacheinemanderenneuenMitglied­
staatodernachderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung ausgeführtesErzeugnisge­
währt,sogewährendiezuständigenBehördendes
ausführendenMitgliedstaats alsAusgleichsbetrag den
Grundbetrag ,derumdenalsZollsatzimEinfuhrstaat
erhobenenBetragerhöhtwird.
Artikel7
Artikel3BeiderAusfuhrnachdrittenLänderngewährtder
ausführendeneueMitgliedstaat alsAusgleichsbetrag
denGrundbetrag .FürdiefolgendenFestsetzungen werdendieGrund­
beträgeschrittweisenachdemZeitplanvonArtikel
66Absatz2derAkteverringert.
Artikel8
Artikel4DeranwendbareAusgleichsbetrag istderBetrag,der
amTagderEinfuhroderAusfuhrgilt.
Artikel9WirdderAusgleichsbetrag voneinemneuenMit­
gliedstaatfüreinErzeugnisauseinemanderenneuen
Mitgliedstaat oderderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung erhoben,soerheben
diezuständigenBehördendeseinführendenMitglied­
staatsalsAusgleichsbetrag denumdenZollsatzver­
ringertenGrundbetrag .
Artikel5DieModalitätenfürdieGewährung,Erhebungund
EinziehungderAusgleichsbeträge werdennachdem
VerfahrenvonArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72(*)sofestgelegt,daßinsbesondereVerkehrs­
verlagerungen vermiedenwerden.DieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieseVerordnungsowiedie
etwaigeÜberprüfungderinAnhangIIvorgesehenen
EinstufungderHandelserzeugnisse nachSortengrup­
penwerdennachdemselbenVerfahrenfestgelegt.BeiEinfuhrenausdrittenLändernineinenneuen
MitgliedstaaterhebendiezuständigenBehördendes
Einfuhrstaats alsAusgleichsbetrag denGrundbetrag ,
—derumdenUnterschiedzwischendemgemeinsa­
menZollsatzunddemindembetreffenden Mit­
gliedstaatfürErzeugnisseausdrittenLänderngel­
tendenZollsatzerhöhtwurde,wenndererstge­
nannteZollsatzhöheristalsderzweite,Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft. oder
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
C)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.

Nr.L27/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
ANHANG I
GRUNDBETRAGE
A.FürÄpfel(ausgenommen Mostäpfel),diedazubestimmtsind,imfrischenZustandanden
Verbrauchergeliefertzuwerden
1.inDänemark
Handelmit AnwendungszeitraumBeträgeinRE/100kgnetto
GruppeIGruppeIIGruppeIII
Drittländer vom1.Januarbis31.Märzund
vom1.Augustbis31.Dezember 4,93,42,2
EWGinihrer
ursprünglichen
Zusammenset­
zungvom1.Januarbis31.Märzund
vom1.Augustbis31.Dezember 4,93,42,2
Irland vom16.Februarbis31.März 4,93,42,2
2.inIrland
Handelmit AnwendungszeitraumBeträgeinRE/100kgnetto
GruppeIGruppeIIGruppeIII
Drittländer vom1.Januarbis15.Februarund
vom1.Augustbis31.Dezember 10,37,24,6
EWGinihrer
ursprünglichen
Zusammenset­
zungvom1.Januarbis15.Februarund
vom1.Augustbis31.Dezember 10,37,24,6
Dänemark vom1.Januarbis15.Februarund
vom1.Augustbis31.Dezember 5,43,82,4
3,imVereinigtenKönigreich
Handelmit AnwendungszeitraumBeträgeinRE/100kgnetto
GruppeIGruppeIIGruppeIII
Drittländer vom1.Januarbis31.Märzund
vom1.Augustbis31.Dezember 10,-7,-4,5
EWGinihrer
ursprünglichen
Zusammenset­
zungvom1.Januarbis31.Märzund
vom1.Augustbis31.Dezember 10,-7,-4,5
Dänemark vom1.Januarbis31.Märzund
vom1.Augustbis31.Dezember 5,13,62,3
Irland vom16.Februarbis31.März 10,-7,-4,5

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/23
B.FürBirnen(ausgenommen Mostbirnen),diedazubestimmtsind,imfrischenZustandanden
Verbrauchergeliefertzuwerden
1.inDänemark
Handelmit Anwendungszeitraum BeträgeinRE/100kgnetto
Drittländer vom1.Augustbis31.Dezember 5,7
EWGinihrer
ursprünglichen
Zusammenset­
zungvom1.Augustbis31.Dezember 5,7
Irland vom1.Augustbis31.Dezember 5,7
Vereinigtes
Königreichvom1.Augustbis31.August 5,7
2,imWereinigtenKönigreich
Handelmit Anwendungszeitraum BeträgeinRE/100kgnetto
Drittländer vom1.AugustbisEndeFebruar
undvom1.Septemberbis31.Dezember 6,9
EWGinihrer
ursprünglichen
Zusammenset­
zungvom1.JanuarbisEndeFebruar
undvom1.Septemberbis31.Dezember 6,9
Irland vom1.JanuarbisEndeFebruar
undvom1.Septemberbis31.Dezember 6,9
Dänemark —vom1.JanuarbisEndeFebruar
—vom1.Septemberbis31.Dezember6,9
1,2

Nr.L27/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
ANHANG 11
EINSTUFUNG DERAPFELSORTEN
GRUPPEI1
GoldenDelicious,RedDelicious,Richared,StarkDelicious,Starking,Starkrimson ,Transparente
jaune(Klarapfel),JamesGrieve,BelledeBoskoop,StaymanWinesap,Staymanred,BlackWine­
sap,GrannySmith,Dunn'sSeedling,KingCole,Cleopatra,Democrat,YellowNewton,Crofton,
IngridMarie,Sturmer,Laxton'ssuperb,Scarletpearmain,Whitewinterpearmain,Geeveston
Fanny,Tydeman'sEarly,Worcester,Benoni,StarkEarliest,Winston,ReinetteduCanada,Ber­
lepsch,Annurca,Lodi,Gravensteiner ,Miller'sSeedling,Worcesterpearmain,verschiedene
ArtenvonCox,anderealsCoxpomonasowiedieMutationenderobigenSorten.
GRUPPEII
AndereSortenalsdiederGruppenIundIII.
GRUPPEIII
Abbondanza (Beifort),Rambourd'hiver,Brettacher,Horneburger ,KrügersDickstiel,Kirchen­
werder,Finkenwerder ,Winterbanana,Limoncella,Commercio,Reinetteclochard,Ontario,
ReinetteduMans,Lemoenapfel ,Bramley'sSeedling(TriomphedeKiel),Pella,Coxpomona
sowiedieMutationenderobigenSorten.
(i)ZudieserGruppezählenauchohneAngabederSorteangeboteneÄpfelderGüteklasseIIundderGüteklasseIII,
soferndieseanwendbarist.