22.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/1
I
(Veröffentlichungsbedü rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1637/77DESRATES
vom18.Juli1977
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.522/77überSondervorschriften für
denHandelmitTomatenkonzentraten undgeschältenTomatenzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMit­
gliedstaaten
DadieseSendungendasreibungsloseFunktionieren
derHandelsregelung mitdenDrittländernbeein­
trächtigenkönnen,empfiehltsicheineÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.522/77,damitdieErhebung
vonAusgleichsbeträgen auchfürdieErzeugnissemit
UrsprunginDrittländerngilt.
GemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
522/77beläuftsichderAusgleichsbetrag fürTomaten­
konzentratederzeitauf25%derErstattungbeider
Ausfuhr.DieseHöhegenügtnicht,umdieWett­
bewerbsstellung derErzeugerderGemeinschaft inih­
rerursprünglichen Zusammensetzung aufdenMärk­
tenderneuenMitgliedstaaten zuschützen.Sieistin­
folgedessenanzupassen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(J),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.522/77
desRatesvom14.März1977überSondervorschriften
fürdenHandelmitTomatenkonzentraten undge­
schältenTomatenzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten (2)erhebendieMitgliedstaaten der
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungiminnergemeinschaftlichen HandelbeiderEin­
fuhrvonTomatenkonzentraten ausdenneuenMit­
gliedstaateneinenAusgleichsbetrag nuraufErzeug­
nissemitUrsprunginderGemeinschaft .DieseErhe­
bunggiltalsonichtfürDrittlandserzeugnisse ,diesich
indenneuenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefin­
den.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.516/77
desRatesvom14.März1977überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(3)wirdeinMindestpreisfürdie
EinfuhrvonTomatenkonzentraten festgesetzt .Fürdie
Zeitbiszum31.Dezember1977bestimmtdieserArti­
kelaußerdem,daßfürdieEinfuhrdieserErzeugnisse
indieneuenMitgliedstaaten einbesondererMindest­
preisfestgesetztwird.
DerUnterschied zwischendiesenbeidenPreisen
führtedazu,daßdieneuenMitgliedstaaten indenletz­
tenMonatengroßeMengenTomatenkonzentrate mit
UrsprunginDrittländernindieGemeinschaft inih­
rerursprünglichen Zusammensetzung versandthaben.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.522/77erhältfol­
gendeFassung:
„Artikel1
UmdiePreisdifferenzen imHandelderneuenMit­
gliedstaatenmitderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung undmitDrittlän­
dernauszugleichen ,wirdfürTomatenkonzentrate
undgeschälteTomatenderTarifstelleex2002C
desGemeinsamen ZolltarifswährenddesZeit­
raums,indemeineErstattungbeiderAusfuhr
nachArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.516/77
gewährtwird,dieindennachfolgenden Artikeln
festgelegteRegelungfürAusgleichsbeträge ange­
wandt."
Artikel2(')Stellungnahme vom8.Juli1977(nochnichtimAmts­
blattveröffentlicht ).
RABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.31.
(*)ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1.Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.522/77erhältfol­
gendeFassung:

Nr.L183/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.77
„Artikel2
(1)BeiTomatenkonzentraten werdenvonden
Mitgliedstaaten derGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung
—Ausgleichsbeträge beiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprunginderGemeinschaft oder
inDrittländernausdenneuenMitgliedstaaten
erhoben,
—Ausgleichsbeträge beiderAusfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprunginderGemeinschaft nach
denneuenMitgliedstaaten gewährt.
(2)BeigeschältenTomatenmitUrsprungin
derGemeinschaft werdenvondenMitgliedstaaten
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzung
—Ausgleichsbeträge beiderEinfuhrausden
neuenMitgliedstaaten erhoben,—Ausgleichsbeträge beiderAusfuhrnachden
neuenMitgliedstaaten gewährt."
Artikel3
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.522/77
erhältfolgendeFassung:
„(1)DerAusgleichsbetrag fürTomatenkonzen­
tratebeläuftsichauf40%derinderArtikel1
genanntenErstattungbeiderAusfuhr.Erentfällt
ab1.Januar1978."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Juli1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.HUMBLET