Nr.L43/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.2.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom17.Februar1970,
durchdiedieItalienischeRepublikermächtigtwird,mitderVolksrepublik Polenein
Handelsabkommen zuschließen
(70/159/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachvorherigerKonsultationderMitgliedstaaten
undderKommissiongemäßderEntscheidung des
Ratesvom9.Oktober1961übereinKonsultations­
verfahrenbeiderAushandlungvonAbkommenüber
dieHandelsbeziehungen zwischendenMitgliedstaa­
tenunddrittenLändernundbeiÄnderungdes
Liberalisierungsstandes gegenüberdrittenLändern(*)
hatdieItalienischeRepublikimLaufedesJahres
1969mitderVolksrepublik PolenVerhandlungen
imHinblickaufdenAbschlußeineslangfristigen
AbkommensüberdieHandelsbeziehungen fürden
Zeitraumvom1.Januar1970bis31.Dezember
1974begonnen.
DieItalienischeRepublikhatderKommissionmit­
geteilt,daßsiedieseVerhandlungen imDezember
1969beendethatunddaßsieesfürangebrachthält,
nunmehrdenAbschlußdesausgehandelten Abkom­
mensinAussichtzunehmen,damitinihrenvertrag­
lichenHandelsbeziehungen mitPolenkeineUnter­
brechungentsteht.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitPolennach
Artikel113sindnochnichtmöglich.
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom
16.Dezember1969überdieschrittweiseVereinheit­lichungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlung dergemeinschaftlichen
AbkommenerwähnteGemeinschaftsregelung (2)ist
fürdiesesDrittlandnochnichtvollständigeinge­
führt.
DieVerhandlungen überdasAbkommenfandenim
wesentlichenvordem1.Januar1970statt;daher
bedarfeskeinerweiterenKonsultations -undKoor­
dinationsphase zurFestlegungvonLeitlinienfürdie
Verhandlungen .
UnbeschadetderanderenVerpflichtungen ,diesich
ausdemGemeinschaftsrecht fürdenbetreffenden
Mitgliedstaat ergeben,handeltessichdarum,den
AbschlußeinesHandelsabkommens miteinemDritt­
landzugenehmigen,dessenLaufzeitdieUbergangs­
zeitüberschreitet .
DasHauptzieldesAbkommens ,einmöglichstweit­
gehenderAusbauderHandelsbeziehungen zwecks
ErlangungallerfürbeideSeitenmöglichenVorteile,
istmitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsamen
Handelspolitik nichtunvereinbar .
DenVerhandlungen überdieKontingentslisten für
dasJahr1970istgemäßderRatsentscheidung vom
9.Oktober1961eineKonsultationvorausgegangen .
BezüglichderAgrarerzeugnisse ,dieimVerzeichnis
deritalienischenEinfuhrenaufgeführtsind,versichert
dieitalienischeRegierung :erstens,daßsiediepolni­
scheRegierungdavonunterrichtenwerde,daßdie
i1)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61. 12)ABlNr.L326vom29.12.1969,S.39.

24.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/31
Werte,dieimVerzeichnisfürdieunterdiegemein­
sameAgrarpolitikfallendenAgrarerzeugnisse ange­
gebensind,Schätzwertesind;zweitens,daßsiesich
ohneZeitverlustandiegemeinschaftlichen Regeln
haltenwerde,dieimLaufedesJahres1970fürdie
Agrarerzeugnisse erlassenwerden,dieeinersolchen
Regelungnochnichtunterliegen .
JedeMaßnahmezurDurchführung desAbkommens ,
dienachAblaufderÜbergangszeit getroffenwird,
insbesondere dieFestsetzungvonKontingentslisten
fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurchdie
gemischteKommission ,mußdenbereitsgeltenden
Gemeinschaftsvorschriften ,namentlichderEntschei­
dungdesRatesvom16.Dezember1969,entsprechen .
EineKlauseldesAbkommensbesagt,daß„sichdie
beidenVertragsparteien dasRechtvorbehalten,nach
Maßgabeihrerinternationalen Verpflichtungen Kon­
sultationenzueröffnen,umetwaerforderlicheÄn­
derungenandiesemAbkommenvorzunehmen ,
wobeidieseKonsultationen jedochdiegrundlegen­
denZieledesAbkommensnichtinFragestellen
dürfen.DiegenanntenKonsultationen sindsozu
führen,daßbeidenVertragsparteien getreudemGeist
unddenZielendesAbkommensgleichwertigeVor­
teilegesichertwerden".
DieseKlauselgibtderitalienischenRegierungden
vonihrgegebenenZusicherungen zufolgedieMög­
lichkeit,ihreVerpflichtungen rechtzeitiginderWeiseanzupassen,daßdieschrittweiseDurchführung der
gemeinsamenHandelspolitik nichtbehindertwird.
Es,istangebracht,fürVerhandlungen ,dieimwesent­
lichenvorInkrafttretenderEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969stattfanden,einbesonderes
Übergangsverfahren anzuwenden ,dassichandasin
TitelIIIdieserEntscheidung vorgeseheneVerfahren
anlehnt.
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaatermäch­
tigtwerden,dasgeplanteAbkommenzuschließen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,mitder
Volksrepublik PolendasHandelsabkommen fürden
Zeitraumvom1.Januar1970bis31.Dezember
1974unddasProtokollüberdieKontingentslisten
für1970zuschließen.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam17.Februar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER