26.4.74 Nr.L113/37 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.994/74DERKOMMISSION
vom25.April1974
zurDurchführung einerAusschreibung derAusfuhrabschöpfung fürvollständig
geschliffenen Langkornreis
denZuschlagsempfängern aufGrundderAusschrei­
bungerteiltenLizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens derAusfuhrabschöpfung zusichern,
sindeineMindestmenge sowiedieFristunddieForm
fürdieÜbermittlungderbeidenzuständigenStellen
eingereichten Angebotevorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondere aufArtikel4Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemReismarktläßtes
zweckmäßigerscheinen ,fürvollständiggeschliffenen
LangkornreiseineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.2737/73genanntenAusfuhrabschöpfung zueröff­
nen.
DieDurchführung desAusschreibungsverfahrens zur
FestsetzungderAusfuhrabschöpfung wurdemitder
Verordnung (EWG)Nr.3197/73derKommission
vom23.November1973überdieDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusschreibung derAusfuhrab­
schöpfungbeiReis(4)geregelt.
UmdenBieterndieMöglichkeitzugeben,denRoh­
reisgegebenenfalls invollständiggeschliffenen Reis
zuverarbeiten ,oderihnendenAbschlußlängerfristi­
gerVerträgezuerlauben,erscheintesangebracht ,für
dieGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenz einebesondere
Regelungvorzusehen .
DasmitderAusschreibung verfolgteZielkannnur
erreichtwerden,wennderZuschlagsempfänger alle
imZeitpunktderEinreichungderAngeboteeingegan­
genenVerpflichtungen erfüllt.Hierzuzähltauchdie
Verpflichtung ,einenAntragaufErteilungeinerAus­
fuhrlizenzzustellen.DiebeiAngebotsabgabe zustel­
lendeAusschreibungskaution kanndieEinhaltungdie­
serVerpflichtung sicherstellen .WirdeinsolcherAn­
tragnichtgestellt,soergibtsichdarausderVerlustdie­
serKaution.
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zuge­
währleisten ,mußdietatsächlicheGültigkeitsdauer derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.2737/73desRatesgenanntenAusfuhrabschöp­
fungdurchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürvollständiggeschliffe­
nenLangkornreis .
(3)DieAusschreibung istbiszum28.Juni1974
eröffnet .WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieZeitpunkte
fürdieEinreichungderAngeboteinderAusschrei­
bungsbekanntmachung festgelegtwerden.
(4)AbweichendvonArtikel 1Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.3197/73beträgtdieFrist,diezwi­
schenderVeröffentlichung derAusschreibungsbe­
kanntmachung unddemersten,fürdieEinreichung
derAngebotefestgesetztenZeitpunkteinzuhaltenist,
10Tage.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens20Tonnenerstreckt .
Artikel3
DieimRahmendervorliegendenAusschreibung er­
teiltenAusfuhrlizenzen geltenneunzigTagevomTag
derErteilungan.
Artikel4
DieAusfuhrlizenz wirdnichterteiltunddiegemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.3197/73ge­'')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
'2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
3)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.13.
4ABl.Nr.L326vom27.11.1973,S.10.

Nr.L113/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.74
Artikel7
Dieeingereichten AngebotemüssendurchVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestenseineinhalbStun­
dennachAblaufderFristfürdiewöchentliche Einrei­
chungderAngebote,sowiesieinderAusschreibungs­
bekanntmachung vorgeschrieben ist,derKommission
zugegangensein.SiemüssennachdemimAnhang
wiedergegebenen Schemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFrist.stellteKautionverfällt,wenndieinArtikel2Absatz3
Buchstabeb)dieserVerordnunggenannteVerpflich­
tungnichteingehaltenwird.
Artikel5
AbweichendvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1373/70(')geltendiegemäßArtikel8Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.3197/73erteilten
Ausfuhrlizenzen fürdieBerechnungihrerGültigkeits­
daueralsamTagderEinreichungderAngeboteer­
teilt.
Artikel6
(1)WurdedieVerpflichtung zurAusfuhrnichter­
füllt,soverfälltdieinArtikel3Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3197/73genannteKautionfüreine
Menge,diedemUnterschiedentsprichtzwischen
a)93v.H.derinderAusfuhrlizenz angegebenenNet­
tomengeund
b)dertatsächlichausgeführtenMenge.
(2)BeträgtdieausgeführteMengejedochweniger
als7v.H.derinderLizenzangegebenenNetto­
menge,soverfälltdieKautionvollständig .
(3)AufAntragdesLizenzinhabers könnendieMit­
gliedstaatenunterderVoraussetzung ,daßdieAusfuhr
vonmindestens7v.H.derinderLizenzangegebenen
Mengebewiesenist,dieKautionfürdieTeilmengen
freistellen ,fürdiederinArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3197/73genannteNachweisderAus­
fuhrerbrachtist.Artikel8
WährenddesZeitraums,indeminItaliendiesoge­
nannteSommerzeitangewandtwird,geltendiefürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenTerminein
diesemMitgliedstaatalsumeineStundehinausgescho­
ben.WährenddesZeitraums ,indeminIrlandund
imVereinigtenKönigreichdiesogenannteSommer­
zeitnichtangewandtwird,geltendiefürdieEinrei­
chungderAngebotefestgesetztenTermineindiesen
Mitgliedstaaten alsumeineStundevorverlegt .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.

26.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/39
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAusfuhrabschöpfung fürvollständiggeschliffenen Lang­
kornreis
AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG Nr...
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
l 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.