ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L232/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.93
VERORDNUNG (EWGNr.2532/93DERKOMMISSION
vom14.September1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2169/93überdieAnwendungeines
Einfuhrmindestpreises fürbestimmteBeerenfrüchte mitUrsprunginPolen
fürbestimmteBeerenfrüchte mitUrsprunginPolen(J),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2329/93(4),hatdieKommission beschlossen ,die
EinhaltungdesMindestpreises fürjedeeingeführtePartie
beibestimmtenBeerenfrüchten mitUrsprunginPolen
durchErhebungvonAusgleichsabgaben zugewährleisten .
NachdenjüngstenihrimerstenQuartaldesWirtschafts­
jahresvorliegendenInformationen wirdbeibestimmten
Beerenfrüchten mitUrsprunginPolen,unterBerücksich­
tigungderEinfuhrpreise ,einKriteriumeindeutignicht
eingehalten .AngesichtsderDringlichkeit istdeshalb
umgehenddieErhebungvonAusgleichsabgaben während
dreiMonatenvorzusehen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1988/93desRates
1993überdieMindestpreisregelung beiderEinfuhrvon
bestimmtemBeerenobstmitUrsprunginUngarn,Polen,
derTschechischen Republik,derSlowakischenRepublik,
RumänienundBulgarien('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2140/93der
Kommissionvom28.Juli1993mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdiebeiderEinfuhrvonBeerenfrüchten
mitUrsprunginderRepublikUngarn,derRepublik
Polen,derTschechischen Republik,derSlowakischen
Republik,derRepublikRumänienundderRepublik
BulgariengeltendeMindestpreisregelung undzurFestset­
zungderbiszum30.April1994geltendenEinfuhrmin­
destpreise(2)beschließtdieKommissiondieerforder­
lichenMaßnahmen ,wennbestimmteKriteriennicht
erfülltsind.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2169/93vom2.August
1993überdieAnwendungeinesEinfuhrmindestpreisesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2169/93wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L182vom24.7.1993,S.4.
(2ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.98.(')ABl.Nr.L194vom3.8.1993,S.24.
4)ABl.Nr.L210vom21.8.1993,S.9.

15.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/23
ANHANG
KN-Code Warenbezichnung Taric-Code Anwendungszeitraum
ex08103010SchwarzeJohannisbeeren ,zurVerarbeitungbestimmt 08103010*1011.Augustbis10.Oktober
1993
ex08103030RoteJohannisbeeren ,zurVerarbeitungbestimmt 08103030*1021.Augustbis20.Oktober
1993
ex08112039SchwarzeJohannisbeeren ,gefroren,ohneZusatzvonZucker08112039*103.Augustbis2.Oktober
oderanderenSüßmitteln :ohneStiel 1993
ex08112039SchwarzeJohannisbeeren ,gefroren,ohneZusatzvonZucker08112039*9015.Septemberbis14.
oderanderenSüßmitteln :andere Dezember1993
10.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2489/93DERKOMMISSION
vom9.September1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1961/93überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonGetreideausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2131/93derKommission (3)
legtdieVerfahrenundBedingungenfürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Esisterforderlich,dasEnddatumfürdieGültigkeitder
Ausfuhrlizenzen gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1961/93derKommission (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2336/93f),zuändern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1961/93wirdder
„30.September1993"durchden„30.November1993"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom8.September1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L177vom21.7.1993,S.15.
OABl.Nr.L213vom24.8.1993,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2478/93 DER KOMMISSION vom 7. September 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 35 (laufende Nummer 40.0350) mit Ursprung in Thailand, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 35 (laufende Nummer 40.0350) mit Ursprung in Thailand ist der Plafond auf 264 Tonnen festgesetzt. Am 14. Mai 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Thailand, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Thailand wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 12. September 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Thailand wiedereingeführt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. September 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
9.9.93 Nr.L228/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2483/93DERKOMMISSION
vom8.September1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1198/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf3500000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1198/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1198/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommissionvom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1198/93derKommis­
sion^),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2336/93(%wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon3000000TonnenBrotweichweizen im
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle eröffnet.Mit
seinerMitteilungvom2.September1993hatFrankreich
dieKommission vonderAbsichtseinerInterventions­
stelleunterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene
Mengeum500000Tonnenzuerhöhen.Diegesamteim
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle befindliche
undaufDauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeBrot­
weichweizen istauf3500000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von3500000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.Die
Abwicklung derAusfuhrzollformalitäten erfolgt
zwischendem1.Juliunddem30.November1993.
(2)DieGebiete,indenendie3500000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1198/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.
f5)ABl.Nr.L213vom24.8.1993,S.1.

9.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/33
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 203000
Bordeaux 55000
Clermont-Ferrand 10000
Châlons-sur-Marne 534000
Dijon 86000
Lille 387000
Lyon 18000
Nancy 70000
Nantes 105000
Orleans 890000
Paris 265000
Poitiers 355000
Rennes 95000
Rouen 378000
Toulouse 49000"
7.9.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L226/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2466/93DERKOMMISSION
vom6.September1993
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben .
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom3.September1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (J),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2409/93derKommission (4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2409/93enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.2409/93werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.11.

Nr.L226/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.September1993zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt BetragderAbschöpfung
je100kgdesbetreffendenErzeugnisses(') für100kgTrockenstoff(')
17022010 0,4305 —
17022090 0,4305 —
17023010 — 51,87
17024010 — 51,87
17026010 — 51,87
17026090 0,4305 —
17029030 — 51,87
17029060 0,4305 —
17029071 0,4305 —
17029090 0,4305 —
21069030 — 51,87
21069059 0,4305 —
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2440/93 DER KOMMISSION vom 2. September 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 mit Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 der Kommission (2) sind die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch festgelegt worden.

Die den mehrjährigen Maßnahmen zur Förderung des Absatzes vorausgehenden Investitionen setzen im ersten Anwendungsjahr eine erhebliche Mittelbindung voraus. Für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird bei Vertragsabschluß ein Vorschuß gewährt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 wird der zweite Unterabsatz durch folgenden Satz vervollständigt:

"1993 darf sich jedoch der genannte Vorschuß auf bis zu 50 % des betreffenden Hoechstbetrags belaufen, wenn er vor dem 10. Oktober 1993 ausbezahlt wird."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 57.

(2) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 83.
3.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2449/93DERKOMMISSION
vom2.September1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2419/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2419/93derKommission (4)festgesetzt
worden.Artikel1
DieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2169/81
genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezugewährende
Beihilfewirdauf64,328ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.35.
2.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2438/93DERKOMMISSION
vom1.September1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom31.August1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2421/93(5),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.September 1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.38.

Nr.L223/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.September1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 36,58(')
17011190 36,58(')
17011210 36,58(')
17011290 36,580
17019100 42,65
17019910 42,65
17019990 42,650
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demändereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2396/93 DER KOMMISSION vom 30. August 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 mit Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 1993

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), insbesondere auf die Artikel 20 und 30,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2164/93 (3), haben die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über die Referenzmengen der Marktbeteiligten zugeleitet.

Zur Überprüfung dieser Angaben ist mehr Zeit erforderlich.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 wird wie folgt geändert:

1. In Absatz 1 wird das Datum "31. August 1993" ersetzt durch "21. September 1993".

2. Der folgende Absatz wird angefügt:

"(3) Die Lizenzanträge für die Einfuhr im Rahmen des Zollkontingents im Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 sind von den Marktbeteiligten bis zum 23. September 1993 einzureichen.

Bis zum 24. September 1993 teilen die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten der Kommission für jede der Gruppen von Marktbeteiligten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 die Bananenmengen mit, für die Einfuhrlizenzen beantragt worden sind.

Die Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen des Zollkontingents im Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 werden spätestens am 29. September 1993 erteilt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. August 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 194 vom 3. 8. 1993, S. 17.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2377/93 DER KOMMISSION vom 27. August 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1235/93 über die Lieferung von Rindfleisch aus Interventionsbeständen an die Bevölkerung Albaniens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates vom 26. Oktober 1992 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die Bevölkerung von Albanien (1), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 der Kommission (2) sind allgemeine Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 erlassen worden.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1235/93 der Kommission (3) sind die besonderen Durchführungsvorschriften zur Lieferung von Rindfleisch aus Interventionsbeständen erlassen worden.

Die albanischen Behörden haben Schwierigkeiten bei der Lagerung und bitten deshalb, die Lieferung der restlichen Mengen zeitlich zu staffeln.

Unter Berücksichtigung der Haushaltsmittel und der zusätzlichen Verpflichtungen, die dem Zuschlagsempfänger auferlegt werden, sind andere Bedingungen für die Zahlung der Lieferung und die Freigabe der Sicherheiten vorzusehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1235/93 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 2 wird das Datum "31. August 1993" durch das Datum "10. Oktober 1993" ersetzt.

2. Folgender Artikel 3a wird eingefügt:

"Artikel 3a

Abweichend von Artikel 11 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 zahlt die Interventionsstelle dem Zuschlagsempfänger zum Zeitpunkt der vollständigen Übernahme jeder Teilmenge der Partie den Betrag, der den Lieferkosten für die betreffenden Mengen entspricht, auf Vorlage des Nachweises für die zugunsten der Interventionsstelle geleistete Zahlungssicherheit in Höhe der Zahlung, auf die ein Anspruch besteht.

Die Zahlungssicherheit wird für die Mengen freigegeben, für die der Interventionsstelle die Unterlagen gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 vorgelegt werden."

3. Folgender Artikel 3b wird eingefügt:

"Artikel 3b

Abweichend von Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 wird die Liefersicherheit freigegeben, wenn der Zuschlagsempfänger die Erfuellung seiner Verpflichtungen für jede Teilmenge nachweist."

4. Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. August 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 312 vom 29. 10. 1992, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 36 vom 12. 2. 1993, S. 30.

(3) ABl. Nr. L 124 vom 20. 5. 1993, S. 34.

ANHANG

"ANHANG I

/* Tabellen: S. ABl. */