7.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.530/74DESRATES
vom4.März1974
zurAufstellungderGrundregeln fürdieLieferungvonMilchfettimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Entwicklungsländern undinternationalen Organisatio­
nenwirdausdemBesitzderInterventionsstellen But­
ter,die39000TonnenButteroilentspricht,inForm
vonButteroderButteroilalsNahrungsmittelhilfe zur
Verfügunggestellt.
DiedenEmpfängerländern und-Organisationen sowie
diederReservezugeteiltenMengenunddieEinzelhei­
tenderFinanzierungderNahrungsmittelhilfe werden
imAnhangfestgelegt.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieBeitrittsakte (2),insbesondere
aufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen habenihrenBedarfanMilchfettange­
meldet.
DieimBesitzderInterventionsstellen befindlichen
Buttermengen könnenwährenddesMilchwirtschafts­
jahres1973/1974nichtzunormalenBedingungenab­
gesetztwerden.DaherkanndieNahrungsmittelhilfe
inFormvonButteroderButteroilgeleistetwerden,
die39000TonnenButteroilentspricht.
Esistangebracht ,dieseMengeaufdieLänderund
Organisationen zuverteilen,derenAnträgenstattgege­
benwird.4400Tonnen,überdiespäterentschieden
wird,solltenfürunvorhergesehene FälleinReserve
gehaltenwerden.
UmeinewirksameVerwendungderHilfesicherzustel­
len,empfiehltessich,dieFinanzierungbestimmter
KostenfürdieHeranführung undVerteilungder
Warezuübernehmen .
Esistangezeigt,dendenHerstellerfirmen zuzahlen­
denPreisfürdasButteroilsowiebestimmteBeförde­
rungskostenderButterunddesButteroilsdurcheinen
vergleichenden Wettbewerbzwischendeninteressier­
tenUnternehmen mitSitzinderGemeinschaft zu
ermitteln.DiesesZielkannimWegederAusschrei­
bungerreichtwerden;inSonderfällenkannesjedoch
wegendergebotenenEilenotwendigsein,aufeinVer­
fahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen —FürdieVerarbeitungderButterzuButteroil,fürdie
VerpackungderButterodesdesButteroils,dieHeran­
führungdieserWarenvomHerstelleraufdiefas-Stufe
odereineentsprechende Stufeodergegebenenfalls für
dieBeförderungabdieserStufewirdeineAusschrei­
bungdurchgeführt ;inSonderfällenkannstattdessen
freihändigeVergabebeschlossenwerden.
Artikel3
DiedengewähltenUnternehmen zuzahlendenBe­
trägesindnurdanngeschuldet,
a)wenndasUnternehmen deninderBekanntma­
chungderAusschreibung oderderfreihändigen
VergabevorgesehenenVerpflichtungen nachgekom­
menist;
b)wennnacheinerKontrollefestgestelltwurde,daß
dieQualitätunddieVerpackungdesgelieferten
Erzeugnissesdendiesbezüglichen Gemeinschaftsbe­
stimmungenentsprechen .
EineAnzahlungaufdieseBeträgekannvorgesehen
werden.OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
i2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L65/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.74
Artikel4 Artikel5
Diebereitzustellenden Buttermengen werdennach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68festgesetzt .DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam4.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL

7.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/3
ANHANG
Empfängerländer und
-organisationenButteroilmengen
(inTonnen) Finanzierung
EUROPA
Zypern 250 FAS
Malta 150 FAS
AFRIKA
Marokko 150 FAS
NAHEROSTEN
Jordanien 1000 FAS
Libanon 250 FAS
ARÄ 1000 FAS
MITTLERER OSTEN
Afghanistan 600 FAS
Bangladesch 6500 FAS
Pakistan 3000 FAS
Indien 3000 FAS
LATEINAMERIKA
Peru 700 FAS
ORGANISATIONEN
IKRK 1000 FreiBestimmungsort
WEP 15000 FAS+Pauschalbetrag zu
denHeranführungs -und
Verteilungskosten
UNRWA 2000 CIF+Pauschalbeitrag von
15RE/tzudenHeranfüh­
rungs-undVerteilungs­
kosten
RESERVEN 4400
INSGESAMT 39000