ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L8/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.94
VERORDNUNG (EG)Nr.45/94DERKOMMISSION
vom11.Januar1994
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91(*),giltals
Bezugszeitraum dasVierteljahrvordemMonatderFest­
setzungdesBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonaten
Oktober,NovemberundDezember1993geltenden
Abschöpfungen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1544/93(2),insbeson­
dereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende
Abschöpfung zuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.
OABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.

12.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Januar1994zurFestsetzungdesBetrages,um
dendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemein­
schaftanzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Abzuziehender Betrag
10061021 72,27
10061023 68,50
10061025 68,50
10061027 68,50
10061092 72,27
10061094 68,50
10061096 68,50
10061098 68,50
10062011 90,34
10062013 85,63
10062015 85,63
10062017 85,63
10062092 90,34
10062094 85,63
10062096 85,63
10062098 85,63
10063021 115,66
10063023 135,91
10063025 135,91
10063027 135,91
10063042 115,66
10063044 135,91
10063046 135,91
10063048 135,91
10063061 123,18
10063063 145,69
10063065 145,69
10063067 145,69
10063092 123,18
10063094 145,69
10063096 145,69
10063098 145,69
10064000 29,36
Nr.L6/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.94
VERORDNUNG (EG)Nr.34/94DERKOMMISSION
vom7.Januar1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom6,Januar1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

8.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Januar1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
12.Term.
33.Term.
41.Term.
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 3,67
10089090 0 0 0 3,67
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
24.Term.
52.Term.
33.Term.
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 5/94 DES RATES vom 22. Dezember 1993 zur Aussetzung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den EFTA-Ländern

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend "EWR-Abkommen" genannt), nachträglich geändert durch ein Anpassungsprotokoll, wurde am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnet.

Für bestimmte Waren mit Ursprung in Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) gelten derzeit bei der Einfuhr in die Gemeinschaft Antidumpingmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88.

Gemäß Artikel 26 des EWR-Abkommens werden im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien Antidumpingmaßnahmen, Ausgleichszölle und Maßnahmen zum Schutz gegen unlautere Handelspraktiken von Drittländern nicht angewendet, soweit in dem Abkommen nichts anderes bestimmt ist.

Gemäß dem Protokoll 13 des EWR-Abkommens beschränkt sich die Anwendung von Artikel 26 auf die Bereiche, die unter das EWR-Abkommen fallen und in denen das geltende Gemeinschaftsrecht vollständig in dieses Abkommen übernommen worden ist.

Die Waren mit Ursprung in EFTA-Mitgliedstaaten, für die die vorstehend genannten Antidumpingmaßnahmen gelten, betreffen Bereiche, die unter das EWR-Abkommen fallen.

Das geltende Gemeinschaftsrecht in diesen Bereichen wurde vollständig in das EWR-Abkommen übernommen. Die betroffenen Länder haben sich im Rahmen des Abkommens verpflichtet, dieses Gemeinschaftsrecht vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens an anzuwenden.

Die geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend Waren mit Ursprung in EFTA-Ländern sollten vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des EWR-Abkommens an ausgesetzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 eingeführten Antidumpingzölle und die durch Beschlüsse der Kommission angenommenen Verpflichtungen betreffend die Einfuhren von

- Eckenverstärkern für Container mit Ursprung in Österreich (Beschluß 92/313/EWG der Kommission (1)),

- Siliciumcarbid mit Ursprung in Norwegen (Beschluß 86/497/EWG der Kommission (2)),

- Harnstoff mit Ursprung in Österreich (Beschluß 89/143/EWG der Kommission (3)),

- Ferrosilicium mit Ursprung in Island, Norwegen und Schweden (Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates (4)),

- Dieselmotoren mit Ursprung in Schweden und Finnland (Beschluß 90/138/EWG der Kommission (5))

werden ausgesetzt; die einschlägigen Zölle werden nicht länger erhoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J.-M. DEHOUSSE

(1) ABl. Nr. L 165 vom 19. 6. 1992, S. 37.

(2) ABl. Nr. L 287 vom 10. 10. 1986, S. 25.

(3) ABl. Nr. L 52 vom 24. 2. 1989, S. 37.

(4) ABl. Nr. L 302 vom 9. 12. 1993, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 76 vom 22. 3. 1990, S. 28.
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 518/94

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349 vom 31. Dezember 1994)

Der Begriff "bedeutende Schädigung" bzw. "Schädigung" ist in der ganzen Verordnung wie folgt durch den Begriff "ernsthafter Schaden" bzw. "Schaden" zu ersetzen.

Seite 54, Erwägungsgründe - Nr. 13: "... ein ernsthafter Schaden entsteht ...";

- Nr. 14: "Die Begriffe "ernsthafter Schaden", "Gefahr eines ernsthaften Schadens" ...";

- Nr. 20: "Im Fall eines ernsthaften Schadens ...".

Seite 55, Artikel 5 - Absatz 2: "... ein ernsthafter Schaden entsteht ...";

- Absatz 3 Buchstabe a): "Ein "ernsthafter Schaden" ist ...";

- Absatz 3 Buchstabe b): "Die "Gefahr eines ernsthaften Schadens" ist ein ernsthafter Schaden, der ...".

Seiten 56 und 57, Artikel 8 - Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich: "... zu einem schwer wieder gutzumachenden Schaden ...";

- Absatz 1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich: "... ein ernsthafter Schaden entstanden ist ...";

- Absatz 3: "..., den ernsthaften Schaden zu vermeiden ...";

- Absatz 5: "..., da kein ernsthafter Schaden oder keine Gefahr eines ernsthaften Schadens vorliegt, ...".

Seite 57, Artikel 10 - Absatz 1, Eingangssatz: "..., sowie des den Gemeinschaftsherstellern dadurch entstandenen oder drohenden ernsthaften Schadens ...";

- Absatz 1 Buchstabe d): "... ein Schaden entstehen ...";

- Absatz 2: "Wird die Gefahr eines ernsthaften Schadens geltend gemacht, ... dass eine bestimmte Lage zu einem tatsächlichen Schaden führen kann. (...)".

Seite 59, Artikel 116 - Absatz 1: "... ein ernsthafter Schaden entsteht ...";

- Absatz 3 Buchstabe b): "... zur Wiedergutmachung eines ernsthaften Schadens ...";

- Absatz 4 Buchstabe b): "... im Fall eines ernsthaften Schadens ...".

Seite 60, Artikel 17 - Absatz 1: "... ein ernsthafter Schaden entsteht ...".

Seite 60, Artikel 20 - Absatz 1: "... für die Vermeidung oder die Wiedergutmachung eines ernsthaften Schadens ...";

- Absatz 2 erster Gedankenstrich: "..., um einen ernsthaften Schaden zu vermeiden ...".
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 349 vom 31. Dezember 1994)

Seite 182, Anhang XIV, Artikel 14a, Absatz 3, erster Unterabsatz:

anstatt: ". . . Rohzucker, Weißzucker und Zuckerrüben- und Zuckerrohrsirup aufgeführt sind, . . ."

muß es heißen: ". . . Rohzucker, Weißzucker, Zuckerrüben- und Zuckerrohrsirup, Isoglucose, Glucose und Glucosesirup aufgeführt sind, . . .".
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2286/94 der Kommission vom 21. September 1994 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzentraten, Wolframoxid und Wolframsäure, Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 248 vom 23. September 1994)

Seite 10, Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich zweite Zeile:

anstatt: ". . . des KN-Codes 2825 90 40 . . .",

muß es heissen: ". . . des KN-Codes ex 2825 90 40 (Taric-Codes 2825 90 40*10 und 2825 90 40*20) . . .".
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

DÄNISCH ITALIENISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 276/94 der Kommission vom 7. Februar 1994 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 266/93 und (EWG) Nr. 936/93 hinsichtlich der Beantragung und Gewährung der befristeten Sonderentschädigung für bestimmte Lieferungen von Obst und Gemüse aus Griechenland (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 36 vom 8. Februar 1994)

Seite 1, Artikel 2:

anstatt: ". . . nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung . . ." muß es heissen: ". . . nach dem 11. Februar 1994 . . ."
VERORDNUNG (EG) Nr. 2196/95 DER KOMMISSION vom 18. September 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1538/95 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 455/95 (4), ist die Gewährung einer Beihilfe für den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen vorgesehen. Für im Vereinigten Königreich verkaufte neuseeländische Butter kann eine verminderte Beihilfe gewährt werden, sofern diese Butter der in diesem Mitgliedstaat geltenden Einstufung für Butter der ersten Qualität entspricht. Die präferentielle Einfuhr für neuseeländische Butter wird ab 1. Juli 1995 in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft konsolidiert. In der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der Kommission vom 30. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1763/95 (6), ist der Zollsatz festgelegt, der auf im Rahmen des Zollkontingents eingeführte neuseeländische Butter anzuwenden ist. Infolgedessen ist die Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 erhält folgende Fassung:

"(3) Die in Absatz 1 genannte Beihilfe darf nicht mit der Senkung des Zolls neuseeländischer Butter gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der Kommission (*) kumuliert werden. Zu diesem Zweck wird der in Absatz 1 genannte Beihilfebetrag um den Unterschied zwischen dem Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für Butter und dem gesenkten Zollsatz vermindert.

(*) ABl. Nr. L 151 vom 1. 7. 1995, S. 12."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. September 1995

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 17.

(3) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 20.

(4) ABl. Nr. L 46 vom 1. 3. 1995, S. 31.

(5) ABl. Nr. L 151 vom 1. 7. 1995, S. 12.

(6) ABl. Nr. L 171 vom 21. 7. 1995, S. 36.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1712/95 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 mit Durchführungsbestimmungen für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3378/94 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1180/91 der Kommission (3) wurde in die Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2675/94 (5), der Artikel 7a eingefügt. Gemäß diesem Artikel sind die Angaben, die bei den Erzeugnissen des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1180/91 nach der Verkehrsbezeichnung gemacht werden, den dort definierten Erzeugnissen vorbehalten. In der deutschen Fassung dieses Anhangs wurde zur Definition des "Vruchtenjenever" irrtümlicherweise auf die Aromatisierung des Wacholder und nicht des Genever Bezug genommen. Sie entspricht nicht der Fassung, die gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 zur Abstimmung vorgelegt wurde, und muß deshalb berichtigt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Anwendungsausschusses für Spirituosen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das unter Nummer 1 im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 genannte Wort "Wacholder" muß in der deutschen Fassung durch das Wort "Genever" ersetzt werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Juli 1995

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 160 vom 12. 6. 1989, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 366 vom 31. 12. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 115 vom 8. 5. 1991, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 105 vom 25. 4. 1990, S. 9.

(5) ABl. Nr. L 285 vom 4. 11. 1994, S. 5.
Nr.L59/24fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.95
VERORDNUNG (EG)Nr.588/95DERKOMMISSION
vom16.März1995
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieAkteüber
denBeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedens,insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieAkteüberden
BeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedens,insbeson­
dereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (•'),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung (EG)Nr.416/95derKommission (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.504/95(6),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommissionQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(8),diezurZeit
geltendenAbschöpfungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.1620/93der
Kommission (9),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.438/95(10),unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.416/95festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenwieimAnhang
angegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
0ABl.Nr.L44vom28.2.1995,S.40.
(é)ABl.Nr.L50vom7.3.1995,S.20.
QABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(8)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
OABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.
>»)ABl.Nr.L45vom1.3.1995,S.32.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.0ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.oABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

17.3.95 DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/25
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom16.März1995zurÄnderungder
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen Ç)
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11023000 145,94 149,59
11031400 145,94 149,59
11032950 145,94 149,59
11041991 247,82 255,12
11081910 209,27 246,50
DieAbschöpfunggiltgemäßderVerordnung(EWG)Nr.3763/91nichtfürWeizenkleiemitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzean(AKP),dieunmittelbarindasfranzösische
überseeischeDepartementRéunioneingeführtwird.
Nr.L310/46DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2976/95DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1995
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimDezember1995gestellten
AnträgeaufEinfuhrlizenzen fürbestimmteGeflügelfleischerzeugnisse
entsprechend derRegelungderVerordnung (EG)Nr.774/94desRateszur
EröffnungundVerwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für
Geflügelfleisch undanderelandwirtschaftliche Erzeugnissegenehmigtwerden
können
größeralsdieverfügbarenMengen,sodaßdiebetref­
fendenAnträge,zurGewährleistung einergerechten
Aufteilung,umeinenfixenProzentsatzverringertwerden
müssen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1431/94der
Kommissionvom22.Juni1994mitdenGeflügelfleisch­
sektorbetreffenden Durchführungsbestimmungen zur
Einfuhrregelung gemäßderVerordnung (EG)Nr.774/94
desRateszurEröffnungundVerwaltunggemeinschaft­
licherZollkontingente fürGeflügelfleisch undandere
landwirtschaftliche Erzeugnisse('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.2916/95(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,fürdieimZeitraumvom1.Januarbis31.
März1996Einfuhrlizenzanträge gestelltwurden,sindHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1431/94fürdenZeitraumvom1.
Januarbis31.März1996gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L156vom23.6.1994,S.9.4ABl.Nr.L305vom19.12.1995,S.49.

4
22.12.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/47
ANHANG
ProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Januarbis
zum31.März1996
1 6,99
2 6,99
3 6,76
4 66,67
5 8,26