Verordnung (EG) Nr. 2199/2001 der Kommission

vom 12. November 2001

zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 des Rates über das Verbot der Ausfuhr bestimmter Waren und Dienstleistungen nach Afghanistan, über die Ausweitung des Flugverbots und des Einfrierens von Geldern und anderen Finanzmitteln betreffend die Taliban von Afghanistan und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 337/2000

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 467/2001 des Rates vom 6. März 2001 über das Verbot der Ausfuhr bestimmter Waren und Dienstleistungen nach Afghanistan, über die Ausweitung des Flugverbots und des Einfrierens von Geldern und anderen Finanzmitteln betreffend die Taliban von Afghanistan und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 337/2000(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Die Kommission ist nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 ermächtigt, Anhang I auf der Grundlage von Entscheidungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen oder des Taliban-Sanktionsausschusses zu ändern.

(2) Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 enthält eine Liste der Personen und Organisationen, deren Gelder gemäß dieser Verordnung eingefroren werden.

(3) Nachdem der Taliban-Sanktionsausschuss am 9. November 2001 beschlossen hat, die Liste der Personen und Organisationen, für die das Einfrieren von Geldern gilt, zu ändern, sollte eine entsprechende Änderung des Anhangs I vorgenommen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 wird um folgende Personen und Organisationen ergänzt:

Organisationen (46)

1. Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minesota, USA

2. Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; PO Box 20066, Dubai, UAE

3. Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

4. Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia

5. Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia

6. Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia

7. Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia

8. Al-Barakat Global Telecommunications (alias Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia

9. Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (alias Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia

10. Al-Barakat International (alias Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE

11. Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE

12. Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA

13. Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (alias Al Taqwa Trade, Property and Industry) (alias Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (alias Himmat Establishment), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein

14. Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein

15. Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas

16. Barrakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE

17. Barakaat Group of Companies, P.O. Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia

18. Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Schweden

19. Barakaat International Foundation, Box 4036, Spanga, Stockholm, Schweden; Rinkebytorget 1, 04, Spanga, Schweden

20. Barrakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Canada

21. Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia; Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia; Ticis, Somalia; Kowthar, Somalia; Noobir, Somalia; Bubaarag, Somalia; Gufure, Somalia; Xuuxuule, Somalia; Ala Aamin, Somalia; Guureeye, Somalia; Najax, Somalia; Carafaat, Somalia

22. Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd., PO Box 3313, Dubai, UAE

23. Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

24. Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, USA

25. Barakat Computer Consulting (BCC), Mogadishu, Somalia

26. Barakat Consulting Group (BCG), Mogadishu, Somalia

27. Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

28. Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA

29. Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

30. Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, USA

31. Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia

32. Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

33. Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Niederlande

34. Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, USA

35. Barako Trading Company, L.L.C., PO Box 3313, Dubai, UAE

36. Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, UAE

37. Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, USA

38. Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia

39. Nada Management Organisation SA (alias Al Taqwa Management Organisation SA), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz

40. Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE

41. Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

42. Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia

43. Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA

44. Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Schweden

45. Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Schweiz

46. Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft mbH, Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Österreich.

Einzelpersonen (16)

1. Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firenze, Italien

2. Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 16367 Spanga, Schweden, Geburtsdatum: 1 Juni 1968

3. Ali, Abbas Abdi, Mogadishu, Somalia

4. Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spanga, Schweden, Geburtsdatum: 1. Januar 1955

5. Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Schweden, Geburtsdatum: 20. November 1974

6. Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Ciprianon Facchinetti 84, Rom, Italien

7. Aweys, Hassan Dahir (alias Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (alias Awes, Shaykh Hassan Dahir), Geburtsdatum: 1935, Staatsbürger von Somalia

8. Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Schweiz; Geburtsdatum: 16. Juni 1938; Geburtsort: Damascus, Syria; Staatsbürger von der Schweiz und Tunesien

9. Huber, Albert Friedrich Armand (alias Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Schweiz, Geburtsdatum: 1927

10. Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Canada

11. Jama, Garad (alias Nor, Garad K.) (alias Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, USA; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; Geburtsdatum: 26 Juni 1974

12. Jim'ale, Ahmed Nur Ali (alias Jimale, Ahmed Ali) (alias Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (alias Jumale, Ahmed Nur) (alias Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia

13. Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia

14. Mansour, Mohamed (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Ob. Heslibachstraße 20, Kusnacht, Schweiz; Zürich, Schweiz; Geburtsdatum: 1928, Geburtsort: Ägypten oder UAE

15. Mansour-Fattouh, Zeinab, Zürich, Schweiz

16. Nada, Youssef (alias Nada, Youssef M.) (alias Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italien; Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Schweiz, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Schweiz; Geburtsdatum: 17. Mai 1931 oder 17. Mai 1937; Geburtsort: Alexandria, Ägypten; Staatsbürger von Tunesien.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. November 2001

Für die Kommission

Christopher Patten

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 67 vom 9.3.2001, S. 1.

(2) ABl. L 277 vom 20.10.2001, S. 25.