Nr.L237/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2515/90DERKOMMISSION
vom31.August1990
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreidemischfuttermittel
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1340/900,insbesondereaufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (J)müssendieErstattungenfestgesetzt
werden,indemmandieLageunddievoraussichtliche
EntwicklungderVerfügbarkeitdesGetreidessowieseiner
PreiseinderGemeinschaft einerseitsundandererseitsder
PreisefürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
WeltmarktinBetrachtzieht.AufgrunddiesesArtikelsist
eswichtig,aufdenGetreidemärkten eineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
jetzigeMarktlagefürGetreidemischfuttermittel führtdazu,
dieHöhederErstattungsofestzusetzen,daßderAbstand
zwischendenPreisenderGemeinschaft unddenWelt­
marktpreisenausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2743/75desRatesvom29.Oktober1975überdie
RegelungfürGetreidemischfuttermittel (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.944/87O,mußdieErstattungnurunterBerücksichtigung derErzeugnisse
bestimmtwerden,diezurHerstellungvonMischfutter­
mittelnverwandtwerdenundfürdieeineErstattungfest­
gesetztwerdenkann.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1913/69derKommis­
sionvom29.September1969überdieGewährungund
Vorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhrvon
Getreidemischfuttermitteln (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1349/87Q,stütztsichdie
BerechnungderAusfuhrerstattung aufdenDurchschnitt
derbeidenamhäufigstenverwendetenGetreidearten
gewährtenErstattungen :bzw.berechnetenAbschöp­
fungen,berichtigtnachMaßgabedesimlaufendenMonat
geltendenSchwellenpreises .BeidieserBerechnungmuß
derGehaltanGetreideerzeugnissen ebenfallsberücksich­
tigtwerden.EsistdaherzumZweckederVereinfachung
angebracht,dieGetreidemischfuttermittel inKategorien
einzuteilenunddieErstattungfürjedeKategorieunter
Zugrundelegung derGetreideerzeugnismenge festzu­
setzen,diederbetreffendenKategorieentspricht.Der
Erstattungsbetrag mußaußerdemdenMöglichkeitenund
Bedingungen desAbsatzesderbetreffendenErzeugnisse
aufdemWeltmarkt,demErfordernis,Störungenaufdem
MarktderGemeinschaft zuverhindern,unddemwirt­
schaftlichenAspektderAusfuhrenRechnungtragen.
BeiderFestsetzungder-Erstattungerscheintesderzeit
jedochangebracht,sichaufdieDifferenzzugründen,die
zwischendenKostenfürdieallgemeinzurHerstellung
dieserMischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf
demGemeinschaftsmarkt undaufdemWeltmarktfestzu­
stellenist,wasesermöglicht,denwirtschaftlichen Gege­
benheitenbeiderAusfuhrdieserErzeugnissebesser
Rechnungzutragen.
DieSituationaufdemWeltmarktoderdiespezifischen
Anforderungen bestimmterMärktekönnenunterschied­
licheErstattungenfürdieMischfuttermittel jenach
Zusammensetzung undBestimmungoderBestimmungs­
gebieterforderlichmachen.ZurDurchführung dieser
unterschiedlichen ErstattungensinddieBestimmungs­
zonengemäßAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1124/77derKommission vom27.Mai1977zurNeuauf­
teilungderBestimmungszonen fürdieErstattungenoder
Abschöpfungen beiderAusfuhrundfürbestimmte
Ausfuhrlizenzen fürGetreideundReis(8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89(9),zugrunde
zulegen.
Ie)ABl.Nr.L246vom30.9.1969,S.11.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S.1.0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.
OABl.Nr.L90vom2.4.1987,S.2.OABl.Nr.L127vom16.5.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.f)ABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10.

1.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/21
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(2),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieErstattungmußeinmalimMonatfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
GemäßArtikel275derBeitrittsaktekönnenErstattungen
beiderAusfuhrnachPortugalgewährtwerden.Aufgrund
derPrüfungderLageunddesPreisniveausistdieFestset­zungvonErstattungenbeiderAusfuhrnachPortugal
nichtinBetrachtzuziehen.
UnterdensichbezüglichderDeutschenDemokratischen
RepublikergebendenUmständenundangesichtsihrer
Auswirkungen aufdenMarktsolltefürnachdiesem
Bestimmungsland auszuführende Erzeugnissekeine
Erstattungfestgesetztwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürMischfuttermittel ,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntsindundder
Verordnung (EWG)Nr,2743/75unterliegen,werdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
EswurdekeineErstattungfürdieAusfuhrnachPortugal
undderDeutschenDemokratischen Republikfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichuncigiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2ABl.Nr.L20.1.vom31.7.1990,S.9.

Nr.L237/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1990zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreidemischfuttermittel
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23091011050
23091011110
23091011190
23091011210
23091011290
23091011310
2309101139001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
096,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
23091011900
23091013050
23091013110
23091013190
23091013210
23091013290
23091013310
2309101339001
09
01
09
oi
09
01
09
01
09
01
096,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
23091013900
23091031050
23091031110
23091031190
23091031210
23091031290
23091031310
23091031390
23091031410
23091031490
2309103151001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
096,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
37,44:
28,85
49,91

1.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/23
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23091031590
23091031610
2309103169001
09
01
09
01
0938,46
62,39
48,08
23091031900
23091033050
23091033110
23091033190
23091033210
23091033290
23091033310
23091033390
23091033410
23091033490
23091033510
23091033590
23091033610
2309103369001
09
01
09
01
09,
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
096,24
4,81
12,48
9,62.
24,96
19,23
37,44
28,85
49,91
38,46
62,39
48,08
23091033900
23091051050
23091051110
23091051190
23091051210
23091051290
23091051310
23091051390
23091051410
23091051490
23091051510
23091051590
2309105161001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
096,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
37,44
28,85
49,91
38,46
62,39

Nr.L237/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.90
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23091051690 Ol 48,08
09 —
23091051710 01 74,87
l09 — :
23091051790 01 57,70
I09 —
23091051810 01 81,68
09 —
23091051890 01 62,94
09 —
23091051900 — —
23091053050 — —
23091053110 01 6,24
09 —
23091053190 01 4,81
09 —
23091053210 01 12,48
09 —
23091053290 01 9,62
09 —
23091053310 01 24,96
09 —
23091053390 01 19,23
09 —
23091053410 01 37,44
09 —
23091053490 01 28,85
09 —
23091053510 01 49,91
09 —
23091053590 01 38,46
\09 —
23091053610 01 62,39
09 —
23091053690 01 48,08
09 —
23091053710• 01 74,87
09 —
23091053790 01 57,70
09 ■—
23091053810 01 81,68
09 '—
23091053890 01 62,94
09 —
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 01 6,24
09 —

1.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/25
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23099031190
23099031210
23099031290
23099031310
23099031390
23099031900
23099033050
23099033110
23099033190
23099033210
23099033290
23099033310
23099033390
23099033900
23099041050
23099041110
23099041190
23099041210
23099041290
23099041310
23099041390
23099041410
23099041490
23099041510
23099041590
23099041610
23099041690
23099041900
23099043050
23099043110
2309904319001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
094,81
12,48
9,62
24,96
19,23
6,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
6,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
37,44
28,85
49,91
38,46
62,39
48,08
6,24
4,81

Nr.L237/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.9.90
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23099043210
23099043290
23099043310
23099043390
23099043410
23099043490
23099043510
23099043590
23099043610
23099043690
23099043900
23099051050
23099051110
23099051190
23099051210
23099051290
23099051310
23099051390
23099051410
23099051490
23099051510
23099051590
23099051610
23099051690
23099051710
23099051790
23099051810Of
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
Ol
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
0912,48
9,62
24,96
19,23
37,44
28,85
49,91
38,46
62,39
48,08
6,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
37,44
28,85
49,91
38,46
62,39
48,08
74,87
57,70
81,68

1.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/27
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
23099051890
23099051900
23099053050
23099053110
23099053190
23099053210
23099053290
23099053310
23099053390
23099053410
23099053490
23099053510
23099053590
23099053610
23099053690
23099053710
23099053790
23099053810
23099053890
2309905390001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
0962,94
6,24
4,81
12,48
9,62
24,96
19,23
37,44
28,85
49,91
38,46
62,39
48,08
74,87
57,70
81,68
62,94
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01ZonenA,B,C,DundEgemäßAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1124/77undGrönland,
.09andereBestimmungen .
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdie
geänderteVerordnung(EWG)Nr.3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,
S.1)bestimmt.