14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1530/83DERKOMMISSION
vom9.Juni1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1039/
82siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvon
ButteroderButteroilim.RahmenderNahrungsmittel­
hilfedurchButteroderButterfette,dieaufdemGemein­
schaftsmarktverfügbarsind,sichergestelltwird,falls
dieMarktlageesnichterlaubt,dieLieferungausder
öffentlichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletzt­
genannteBedingungerfülltistunddiebetroffenenMen­
gennichthochgenugsind,umdienormalePreisent­
wicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforderung
zumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdieLiefe­
rungvonButteroilsicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürdieMilchundMilcherzeugnisse (J),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(s),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderenBedin­
gungen.
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(J)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.

Nr.L156/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/3
ANHANGf1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger Licross IKRK
3.Bestimmungsland Mauritanien Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg, inDosenzu2,270kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnach
linksgerichtetenSpitzenundfolgender
Aufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :„Butteroil/DondelaCom­
munauteeconomiqueeuropeenne/Ac­
tiondelaLiguedessocietesdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite
enMauritanie/Nouakchott"„ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenNouakchott (Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenMassawa(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Croissant-Rouge mauritanien,avenue
GeneralAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott (s)(6)(7)ICRDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichufigderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L156/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.83
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger WEP IKRK
3.Bestimmungsland Marokko Indonesien
4.Gesamtmenge derPartie 240t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische niederländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsstellen
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg inDosenzu2,270kg
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Morocco2592/Butteroil/Casa­
blanca/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„TIM15/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/For
freedistributioninIndonesia/Jakarta"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1983 VerschiffungimJuli1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafenDjakarta(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— IndonesianRedCross,POBox2009,
JalanAbdulMuis66,Jakarta(Indonesia)
(9)(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.Juni1983

14.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/5
Vermerke:
0)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger :
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19,
telex:22555CH."
(6)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Gen&ve19.
(7)EineKopiederVersanddokumente mußanfolgendeAdressegesandtwerden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale213, '
Nouakchott (Mauritanie).
(8)EineKopiederVersanddokumente mußanfolgendeAdressegesandtwerden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbeba(Ethiopia).
(9)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger;
2.IKRKDelegation,JalanKusumaAtmaya,Menteng,
POBox41
Jakarta."
(10)DieVersanddokumente unddieSchenkungsurkunde müssenvonderdiplomatischen Vertretung
IndonesiensimAusfuhrlandbeglaubigtwerden.