Nr.L74/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.69
Zeitraum1965/1966treffenmuß,wirddurchden
31.Juli1969ersetzt.
Artikel3
InAbweichungvonArtikel9Absatz2Buchstabec)
derVerordnungNr.17/64/EWGmußderAntragauf
Rückvergütung derAusgabendesgesamtenVer­
buchungszeitraums 1967/1968,diefüreineErstattung
durchdenFonds,AbteilungGarantie,inBetracht
kommen,innerhalbeinerFristvondreiMonaten
nachInkrafttreten derletztenfürdieErstellung
diesesAntragserforderlichen Verordnungvorgelegt
J..(2)DerTermindes15.Dezember1968,vordem
dieKommission nachArtikel10Absatz4Buchstabe
a)derVerordnungNr.17/64/EWGeineEntschei­
dungaufderGrundlagedesinAbsatz1genannten
Antragstreffenmuß,wirddurchden31.März1969
ersetzt.
Artikel2
DerTermindes15.Dezember1968,vordemdie
KommissionnachArtikel10Absatz2Buchstabeb)
derVerordnungNr.17/64/EWGeineEntscheidung
überdieBeteiligungdesFondsfürdenVerbuchungs-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.553/69DESRATES
vom25.März1969
zurBerichtigungdesWortlautsderVerordnung (EWG)Nr.2094/68
indeutscherSprache
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Januar1969wirdderWort­
lautderÜbersichtIdesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.2094/68indeutscherSprachewiefolgt
berichtigt :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
a)beiTarifnummer 45.04werdendieWorte:
inderErwägung,daßderWortlautderVerordnung
(EWG)Nr.2094/68desRatesvom20.Dezember
1968zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
950/68desRatesvom28.Juni1968überdenGe­
meinsamenZolltarif(^indeutscherSpracheFehler
aufweist,dieberichtigtwerdenmüssen—„A.Rundstäbe,ScheibenundRinge,zumHer­
stellenvonKronenverschlüssen bestimmt(a)"
durchfolgendeWorteersetzt:
„A.Rondelle,zumHerstellenvonKronenver­
schlüssenbestimmt(a)";
b)derTextderFußnote(a):
„DieGewährungdieserAussetzungunterliegtden
vondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen " HABl.Nr.L308vom23.12.1968,S.7.

27.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/7
wirddurchfolgendenTextersetzt:
„DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtden
vondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen ".Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN
VERORDNUNG (EWG)Nr.554/69DERKOMMISSION
vom26.März1969
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.289/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.422/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.422/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1969
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(i)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(*)ABl .Nr.L41vom 18.2.1969 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L56vom 7.3.1969 ,S.1.