Nr.L263/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2581/75DERKOMMISSION
vom7.Oktober1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieHerstellungunddieLieferungvon
ButteroilanObervoltaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
TonnenButteroilwirdgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.750/75eineAusschreibung durchgeführt :
Artikel2
(1)DieAusschreibung betrifftdieKostenderHer­
stellung,VerpackungundLieferungdesButteroilsab
EntnahmederButterausdenKühlhäusern derInter­
ventionsstelle biszurtatsächlichen Abstellungder
WareaufdemKaidesEntladehafens .
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derKostenderÜbernahmederWare.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,derals.Bevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3235/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonButteroil
alsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder ,Äthio­
pienundSomaliaimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.530/74(3)siehtinsbesondere dieLieferungvon
800TonnenButteroilanObervoltavor.DiesesLand
hatdieLieferungvon400Tonnenbeantragt.
DieKostendieserLieferungmüssengemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.750/75derKommissionvom21.
März1975überdieAusschreibung derKostenfürdie
HerstellungunddieLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder
undÄthiopien(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2390/75(5),ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.750/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.Es
kannsichinsbesondereinfolgeeineretwaigenÜberla­
stungdervorgesehenen Bestimmungshäfen alsnot­
wendigerweisen,dasButteroilnacheinemanderen
Hafenumzuleiten .
Deshalbistvorzusehen,daßdieursprünglichfestgeleg­
tenKostengeändertwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVeroti^nung
(EWG)Nr.750/75festgelegtenAnforderungerl :
Eswirdaussschließlich inDosenvon5kgverpackt.
DieunterZifferIIAbsatz3desobengenannten An­
hangsvorgeseheneAufschriftinmindestens 1cmho­
henBuchstabenlautetwiefolgt:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderHerstellungundderLieferungcif
Abidjan(imSinnevonArtikel2)einerPartievon400„DondelaCommunauté économiqueeuropeennea
laRépubliquedeHauteVolta—Adistribuergratuite­
ment".(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.3.
(4)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.30.
5ABl.Nr.L246vom209.1975,S.5.(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham8.Dezember1975.

11.10.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/9
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
28.Oktober1975,12Uhr.
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunfstdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßZiffer1Buchstabena)
undb).
Artikel6
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichen Vorkehrungen ,damitdasButteroil
schnellstmöglich vomHafenAbidjanandieBestim­
mungsortegelangt,dievondenBehördendesEmpfän­gerlandesangegebenundderbetreffendenInterven­
tionsstellevonderKommissionmitgeteiltwerden.
(2)ZurBestimmungdermitderinAbsatz1ge­
nanntenBeförderungvorbundenenKostensowiegege­
benenfallsanfallenderLagerungskosten schließtdie
Interventionsstelle unterBerücksichtigung dergegebe­
nenTransportmöglichkeiten undderDringlichkeit zu
denkostenmäßiggünstigstenBedingungeneinenVer­
tragimWegeeinerfreihändigenVergabeab.
(3)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
überdiefreihändigeVergabe.
Artikel7
(1)AufVeranlassung derKommission ,dieeinen
anderenalsdeninArtikel1vorgesehenen Hafenbe­
zeichnet,undimEinvernehmen mitdemZuschlags­
empfängerkanndiefranzösischeInterventionsstelle
dasButteroilnachdembezeichneten neuer,Hafenlie­
fernlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiefran­
zösischeInterventionsstelle mitdemZuschlagsemp­
fängerüberdieKostensenkung oder-erhöhungge­
genüberdenursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommissiondie
neuvereinbarten Kostenmit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission