ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2991/74DESRATES
vom26.November 1974
zurzeitweiligenundvollständigen AussetzungderinderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung anwendbaren ZollsätzefürdieEinfuhrvon
einigenchemischenWarenausdenneuenMitgliedstaaten
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1975werden
dieinderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung anwendbaren ZollsätzefürdieEin­
fuhrnachstehender WarenausdenneuenMitgliedstaa­
tenvollständigausgesetzt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel33Absatz2derdiesemVertrag
beigefügtenAkte(1),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2990/74(2)hatderRatfür
dieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1975die
autonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
einigechemischeWarenteilweiseausgesetzt.
UmdieGemeinschaftspräferenz fürdieseWarenauf­
rechtzuerhalten ,istesangebracht,dieinderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung für
dieEinfuhrdieserWarenausdenneuenMitgliedstaa­
tenanwendbarenZollsätzefürdengleichenZeitraum
vollständigauszusetzen—Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex29.35Q6-Hexanolid (e/>íí7o«-Caprolakton )
ex29.38BIID-und£)£-Kalziumpantothenat
ex39.01CIIIPolyhexanolid (Polycaprolakton )
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.November1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.LECANUET
(1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(2)SieheSeite6diesesAmtsblatts .
Nr.L318/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2987/74DERKOMMISSION
vom27.November 1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2977/74(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(*)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
(5)ABl.Nr.L317vom27.11.1974,S.15.

-28.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.November1974zurÄnderungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes Betragder
Gemeinsamen BezeichnungderErzeugnisse besonderenAus­
Zolltarifs fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 97,00
II.Rohzucker 78,50(·)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 97,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 78,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung(EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt.
Nr.L321/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.11.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.3021/74DERKOMMISSION
vom29.November 1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2946/
74(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.November1974
FürdieKonimission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.b)ABl.Nr.L311vom22.11.1974,S.49.

30.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L321/57
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.November1974zurÄnderungderbeiderErstat­
tungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
i (RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
10.01AWeichweizen undMengkorn— — _ — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste . — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmais
zurAussaat __
10.07CSorghum— — — — —
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3286/74 DES RATES vom 2. Dezember 1974 zur Durchführung des Beschlusses Nr. 3/74 des Gemischten Ausschusses EWG-Portugal zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen als Anhang beigefügt sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Am 22. Juli 1972 ist ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal (1) unterzeichnet worden, das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist.

Gestützt auf Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil des Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 3/74 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem genannten Protokoll als Anhang beigefügt sind, gefasst.

Dieser Beschluß soll in der Gemeinschaft Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal findet der Beschluß Nr. 3/74 des Gemischten Ausschusses, der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt ist, in der Gemeinschaft Anwendung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1975 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1974.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. SAUVAGNARGÜS (1)ABl. Nr. L 301 vom 31.12.1972, S. 165.
30.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L321/75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3029/74DERKOMMISSION
vom29.November 1974
überdieAusschreibung einerzweitenTrancheMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
vorzusehen ,diesoabgefaßtseinsollte,daßsieinder
ganzenGemeinschaft verständlichist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürdenVerkaufvonMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
das
—vordem1.August1973eingelagertwordenist,
—nichtmehrdeninArtikel 1Absatz 1derVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68vorgesehenen Anforde­
rungenentspricht,
—gemäßdemAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2826/74verpacktistund
—aufderVerpackungfolgendeAufschriftträgt:„ex
interventionstock",
wirdeineAusschreibung durchgeführt .
Artikel2
(1)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens fin­
dendieVorschriften desArtikels2Absätze 1bis3der
Verordnung (EWG)Nr.2826/74Anwendung .
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam16.Dezember1974,12Uhr.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
besitztbestimmteMengenMagermilchpulver ,dessen
HaltbarkeitwegenseinesAltersundseinerabwei­
chendvondennormalenVorschriftenzugelassenen
Verpackungschwierigwirdunddasnichtmehrden
inArtikel 1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1108/68derKommission vom27.Juli1968über
Durchführungsbestimmungen fürdieöffentliche
Lagerhaltung vonMagermilchpulver (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/74(4),vor­
gesehenenAnforderungen entspricht .DieVerordnung
(EWG)Nr.2826/74derKommissionvom11.Novem­
ber1974überdieAusschreibung vonMagermilchpul­
verausBeständenderInterventionsstelle desVereinig­
tenKönigreichs (3)hatdieVerkaufsbedingungen für
eineersteTranche,diesichausdenältestenPartien
zusammensetzt ,festgelegt .Eserweistsichalsnotwen­
dig,einezweiteTrancheauszuschreiben .Hinsichtlich
desAusschreibungsverfahrens könnendieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2826/74angewandt
werden.
DiemeistenPartienwerdenwegenihreshohenFeuch­
tigkeitsgehalts fürFutterzweckeverwendetundkön­
nendaherindenGenußderBeihilfegemäßArtikel
10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gelangen .Esist
daherangezeigt,eineUrsprungsbezeichnung derWare
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(4)ABl.Nr.L173vom28.6.1974,S.60.
5ABl.Nr.L302vom12.11.1974,S.5.
4.12.74 Nr.L324/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3063/74DERKOMMISSION
vom3.Dezember 1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3040/74(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Dezember1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Dezember1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission .
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5)ABl.Nr.L323vom3.12.1974,S.11

Nr.L324/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.12.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Dezember1974zurÄnderungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
(RE/100kv)
Nummerdes Betragder
Gemeinsamen BezeichnungderErzeugnisse besonderen Aus­
Zolltarifs fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 88,50
II.Rohzucker 66,00(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 88,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 66,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
12.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3113/74DESRATES
vom9.Dezember 1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1132/74überdieErstattungenbeider
ErzeugungimGetreide-undReissektor
EsistdieMöglichkeitvorzusehen ,Ubergangsmaßnah­
menzutreffen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1132/74wirdwiefolgt
geändert:
1.IndenArtikeln1,5und7wirdderBetrag8,745
Rechnungseinheiten durchdenBetrag10,31Rech­
nungseinheiten ersetzt;
2.indenArtikeln1,4und7wirdderBetrag10,907
Rechnungseinheiten durchdenBetrag12,74Rech­
nungseinheiten ersetzt;
3.inArtikel3Absatz1wirdderBetrag11,309Rech­
nungseinheiten durchdenBetrag12,16Rechnungs­
einheitenersetzt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1129/74(4),insbesondereaufArtikel
9Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1132/74desRatesvom29.April1974überdieErstat­
tungenbeiderErzeugungimGetreide-undReissek­
tor(5)könnenfürdenFall,daßdieWeltmarktpreise
fürWeichweizen ,MaisundBruchreiswesentlichen
undanhaltendenSchwankungen gegenüberdenin
denArtikeln1,4und5derselbenVerordnunggenann­
tenBeträgenunterliegen ,dieseBeträgegeändertwer­
den.Eshatsichgezeigt,daßdieWeltmarktpreise für
dieseErzeugnissenunmehr ,sehrhochliegen.Diese
Lagewirdvoraussichtlich andauern.DieAufrechterhal­
tungderindiesenArtikelngenanntenBeträgeaufih­
remderzeitigenNiveauführtzurGewährungeiner
ErstattungbeiderErzeugung,derenUmfangwirt­
schaftlichnichtmehrgerechtfertigt istunddieeine
übermäßighohefinanzielleBelastungmitsichbringt.
DemnachsinddieseBeträgezuändern.
EineÄnderungdieserBeträgebedeutetzugleichdie
AnpassungdesPreises,denderErzeugervonzurStär­
keherstellungbestimmtenKartoffelnerhält.
(>•)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.20.
(5ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.24.Artikel2
Fallssichinsbesondere fürdieFestsetzungderim
Wirtschaftsjahr 1974/1975zugewährenden Erstattun­
genUbergangsmaßnahmen alsnotwendigerweisen,so
werdendieseMaßnahmen nachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnungNr.120/67/EWGbzw.
derVerordnungNr.359/67/EWGerlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Sieistab1.April1975anwendbar .

Nr.L332/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.12.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET
Nr.L331/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.12.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.3105/74DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Dezember1974in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3099/74(5),fest­
gesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.vNr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
(5ABl.Nr.L330vom10.12.1974,S.6.

11.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L331/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Dezember1974zurÄnderungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes Betragder
Gemeinsamen BezeichnungderErzeugnisse besonderen Aus­
Zolltarifs fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 85,00
II.Rohzucker 62,50(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 85,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 62,50(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3237/74 DES RATES

VOM 17 . DEZEMBER 1974

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES ZWEIFACHEN BRIEFWECHSELS ZUR ÄNDERUNG DES ABKOMMENS VOM 5 . JUNI 1970 ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND SPANIEN ÜBER BESTIMMTE KÄSESORTEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

GESTÜTZT AUF DEN BESCHLUSS DES RATES VOM 25 . MAI 1970 ZUR ERMÄCHTIGUNG DER KOMMISSION , IN BESTIMMTEN SITUATIONEN VERHANDLUNGEN ODER KONSULTATIONEN MIT DRITTLÄNDERN , DIE VERTRAGSPARTEIEN DES GATT SIND , AUFZUNEHMEN ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

AUF ANTRAG SPANIENS HAT DIE KOMMISSION KONSULTATIONEN MIT DIESEN LAND EINGELEITET , UM DIE IN DEM ABKOMMEN VOM 5 . JUNI 1970 ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND SPANIEN ( 1 ) , GEÄNDERT DURCH DAS ABKOMMEN VOM 12 . JUNI 1972 ( 2 ) , FESTGESETZTEN PREISE FÜR BESTIMMTE KASESORTEN ZU ÜBERPRUFEN . DIE KOMMISSION HAT MIT SPANIEN EIN ABKOMMEN IN FORM EINES ZWEITACHEN BRIEFWECHSELS GESCHLOSSEN .

DIE BESTIMMUNGEN DIESES ABKOMMENS SIND ANNEHMBAR -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES ZWEIFACHEN BRIEFWECHSELS ZUR ÄNDERUNG DES ABKOMMENS VOM 5 . JUNI 1970 ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND SPANIEN ÜBER BESTIMMTE KÄSESORTEN WIRD IM NAMEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT GESCHLOSSEN .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFUGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES IST ERMACHTIGT , DIE PERSON ZU BESTIMMEN , DIE ZUR UNTERZEICHNUNG DES IN ARTIKEL 1 ERWÄHNTEN BRIEFWECHSELS BETUGT IST , UND IHR DIE ERFORDERLICHEN VOLLMACHTEN ZU ERTEILEN , UM FÜR DIE GEMEINSCHAFT VERBINDLICH ZU HANDELN .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . DEZEMBER 1974

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

M . DURAFOUR

( 1 ) ABL . NR . L 245 VOM 11 . 11 . 1970 , S . 22 .

( 2 ) ABL . NR . L 192 VOM 13 . 7 . 1973 , S . 2 .
31.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3303/74DESRATES
vom19.Dezember 1974
zurDurchführung desBeschlussesNr.4/74desGemischtenAusschussesEWG
—NorwegenzurAussetzungderAnwendungvonArtikel23Absatz1desProto­
kollsNr.3überdieBestimmung desBegriffs„ErzeugnissemitUrsprungin"
oder„Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenarbeit der
Verwaltungen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am14.Mai1973isteinAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreichNorwegen(')unterzeichnet worden,dasam1.Juli1973inKraftge­
tretenist.
GemäßArtikel28desProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs„Erzeugnisse
mitUrsprungin"oder„Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenar­
beitderVerwaltungen ,dasBestandteildesAbkommens ist,hatderGemischteAusschuß
denBeschlußNr.4/74zurAussetzungderAnwendungvonArtikel23Absatz1desge­
nanntenProtokollsgefaßt.
DieserBeschlußsollinderGemeinschaft Anwendungfinden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
ZurDurchführung desAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreichNorwegenfindetderBeschlußNr.4/74desGemischtenAusschus­
ses,derdieserVerordnungalsAnhangbeigefügtist,inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam19.Dezember1974.
ImNeimendesRates
DerPräsident
J.P.FOURCADE
(')ABl.Nr.L171vom17.6.1973,S.2.