Nr.L292/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.3122/84DERKOMMISSION
vom8.November 1984
überdieLieferungeinerPartieButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(5),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1557/84(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr,1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatAngoladieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlaßt
diebelgischeInterventionsstelle dieLieferungvon
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2,
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.6.
'ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl,Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

9.11.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/39
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : El 1984
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung IVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom17.Juli1984
2.Begünstigter
3.BestimmungslandAngola
4.Lieferstufeund-ortl freiBestimmungsort Luanda
5.VertreterdesBegünstigten (2) S.E.Sr.LopodoNascimento ,MinistrodoPlanadaRPA,
Luanda,Angola,Telex:3082MINPLANAN
6.Gesamtmenge l100Tonnen
7.HerkunftdesButteroilslherzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionssteile ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden I belgische
9.BesondereMerkmale l—
10.Verpackung \ 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1984
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:I
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAnge­
bote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom4.August1983,Seite9,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtensoschnellwiemöglichKontaktauf,umdienotwendigenVersandpa­
pierefestzusetzen .