19.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2557/70DESRATES
vom15.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
gefrorenesRindfleischderTarifstelle02.01AIIa)2desGemeinsamenZolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —schlossenhabenunddurchdiesebeiderAufteilung
desbetreffendenZollkontingents vertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission , HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasimRahmendesGATTzumZollsatzvon
20v.H.konsolidierteZollkontingent von22000
TonnenfürgefrorenesRindfleischderTarifstelle
02.01AIIa)2desGemeinsamen Zolltarifswirdfür
1971wiefolgtaufgeteilt:inErwägungnachstehender Gründe:
Währenddermultilateralen Verhandlungen im
GATThatsichdieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftverpflichtet,fürgefrorenesRindfleischder
Tarifstelle02.01Alla)2desGemeinsamen Zolltarifs
einjährlichesGemeinschaftszollkontingent von
22000TonnenzumZollsatzvon20v.H.zu
eröffnen;dadieimRahmendieserVerhandlungen
gewährtenZollzugeständnisse nunmehrinKraftsind,
istfür1971dasbetreffende Gemeinschaftszoll ­
kontingentzueröffnen.Deutschland 3400Tonnen
Benelux 4700Tonnen
Frankreich 2300Tonnen
Italien 11600Tonnen.
(2)FürdieAnrechnungaufdiesesZollkontingent
entsprechen100kgFleischohneKnochen130kg
FleischmitKnochen.DerGemeinschaftscharakter diesesZollkontingents
kanndadurchgewahrtwerden,daßbeiseiner
AusnutzungvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird;damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung fürdiebetreffendeWare
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
AufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dervorallemunterBerück­
sichtigungderwährenddervorausgegangenen Jahre
getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernundder
voraussichtlichen EntwicklungimJahre1971berech­
netwird.Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten legenfürihreQuotedie
BedingungenfürdenZugangzudiesemZollkontin­
gentfestundverwaltenihreQuotenachihren
eigenennamentlichfürZollkontingente geltenden
Verwaltungsvorschriften .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
rendieserWare,diesichinihremGebietniedergelas­
senhaben,freienZugangzuderihnenzugeteilten
Quote.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuoteder
Mitgliedstaaten wirdanHandderbeimZollzwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrangemeldeten Ein­
fuhrenderbetreffendenWarefestgestellt .DaessichumeinerelativgeringeKontingentsmenge
handelt,dürfteesindiesemFallmöglichsein,eine
einmaligeAufteilungaufdieMitgliedstaaten vorzuse­
hen,ohnevondemGemeinschaftscharakter des
Zollkontingents abzuweichen .
Imvorliegenden Fallerscheintesangezeigt,den
einzelnenMitgliedstaaten dieWahldesVerwaltungs­
systemsfürihreQuotezuüberlassen.Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission
regelmäßigüberdietatsächlichaufihreQuoten
angerechneten EinfuhrenausdrittenLändern.DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­

Nr.L275/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.12.70
Artikel5 Artikel4
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen . DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL