21.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.3501/87DERKOMMISSION
vom20.November 1987
überdieLieferungvonSorghumandieLigaderRotkreuzgesellschaften (LRKG)
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
mitGrundregelnfürdieBereitstellung deralsgemein­
schaftlicheNahrungsmittelhilfe zulieferndenErzeugnisse
inderGemeinschaft (3).ZudiesemZwecksollteninsbe­
sonderedieLieferfristenund-bedingungen sowiedas
VerfahrenderBestimmungdersichdarausergebenden
Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondere aufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidung vom19.Mai1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe andieLRKGhat
dieKommission dieserOrganisation 500Tonnen
Getreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonSorghumandie
LRKGgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87und
denBedingungenimAnhangdieserVerordnungwird
eineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnaichihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.undBerichtigungin
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABLNr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L330/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften21.11.87
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):906/87
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boitepostale372,CH-1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):BureaudeliaisonCroix-Rouge/CEE,rueJ.Stallaert1,bte.14,B-1060
Bruxelles,Tél.02-3475750;(Telex65818EULIOF)
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Sorghum
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA5)
8.Gesamtmenge :500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIB1a))
DieSäckeweden,aufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem10cmhohen
Halbmond ,dessenEndennachrechtsgerichtetsind,sowiederAufschriftmitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
„ACTIONN0906/87/SORGHO/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /NOUAKCHOTT
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :29.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :8.bis22.Januar1988
c)Lieferfrist :7.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam30.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3292/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L309vom31.10.1987).

21.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/47
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Mace,îlotV,lotn°24boîtepostale213Nouakchott(télex549DELEGMTN,NOUAKCHOTT ).
(3)DerZuschlagsempfänger legtdermitderKontrollederWarenqualität beauftragtenFirmaeineamtliche
Bescheinigung vor,diebestätigt,daßdasgelieferteSorghuminderGemeinschaftgeerntetwordenist.
DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.