Nr.L262/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2720/89DERKOMMISSION
vom7.September1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1989/90ergibt,istnochnichtfestgelegtworden.Die
BeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1989/90wurdevorläufig
anhandeinesAbschlagsvon11,55ECU/100kgfür
Sonnenblumenkerne berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2639/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89derKommission^,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2686/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfebeiSonnenblumenkernen
wirdmitWirkungvom8.September1989bestätigtoder
geändert,umdenAuswirkungen derAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den7.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
[')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
Ì3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.14.
I5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
(?)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.32.
(8)ABl.Nr.L259vom6.9.1989,S.14.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

8.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/39
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,451 22,002 22,343 22,621 22,836 23,192
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \ l
—Deutschland (DM) 53,32 52,27 53,07 53,73 54,23 55,23
—Niederlande (hfl)- 59,22 58,04 58,94 59,67 60,24 61,34
—BLWU(bfrs/lfrs) 1084,09 1062,41 1078,87 1092,30 1102,68 1119,87
—Frankreich(ffrs) 170,44 166,91 169,55 171,70 173,35 176,11
—Dänemark(dkr) 200,49 196,48 199,52 202,01'203,93 207,11
—Irland(Ir£) 18,970 18,577 18,871 19,110 19,294 19,601
—VereinigtesKönigreich (£Stg)14,892 14,552 14,769 14,927 15,076 15,220
—Italien(Lit) 37646 36897 37459 37857 38217 38613
—Griechenland (Dr) 3705,61 3607,32 3642,53 3665,92 3703,82 3680,83
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3218,61 3153,31 3194,72 3227,74 3260,78 3289,41
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4549,07 4461,97 4468,52 4499,32 4533,01 4546,05

Nr.L262/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.9.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,951 24,502 24,843 25,121 25,336 25,692
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\•
—Deutschland (DM) 59,22 58,17 58,97 59,63 60,14 61,13
—Niederlande (hfl) 65,82 64,63 65,53 66,27 66,83 67,93
—BLWU(bfrs/lfrs) 1204,81 1183,13 1199,59 1213,02 1223,40 1240,59
—Frankreich(ffrs) 189,68 186,16 188,80 190,94 192,59 195,35
—Dänemark(dkr) 222,81 218,80 221,85 224,33 226,25 229,43
—Irland(Ir£) 21,112 20,719 21,013 21,252 21,436 21,743
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,645 16,306 16,522 16,680 16,829 16,973
—Italien(Lit) 41829 41080 41641 42039 42399 42795
—Griechenland (Dr) 4154,08 4055,78 4090,99 4114,39 4152,29 4129,30
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)- 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3600,85 3535,55 3576,96 3609,98 3643,02 3671,65
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5029,07 4941,974948,52 4979,33 5013,02 ,5026,05

8.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/41
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10o2.Term.
1103.Term.
12(')4.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,242 21,373 21,593 21,924 22,088
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ \ I
—Deutschland (DM) 50,54 50,85 51,37 52,15 52,54
—Niederlande (hfl) 56,03 56,38 56,96 57,83 58,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 1025,71 1032,04 1042,66 1058,64 1066,56
—Frankreich(ffrs) 160,52 161,55 163,23 165,79 167,03
—Dänemark(dkr) 189,69 190,86 192,83 195,78 197,25
—Irland(Ir£) 17,866 17,980 18,168 18,452 18,590
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,825 13,924 14,040 14,227 14,334
—Italien(Lit) 35645 35864 36221 36694 36968
—Griechenland (Dr) 3406,18 3422,18 3425,82 3452,73 3479,08
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :||
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3575,40 3594,46 3616,68 3655,97 3681,82
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6423,74 6449,81 6421,07 6459,33 6481,94
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6260,49 6285,90 6257,89 6295,18 6317,21
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 3528,09 3547,15 3569,37 3608,66 3632,60
4.Sonderbeihilfe : l
—fürPortugal(Esc) 6260,49 6285,90 6257,89 6295,15 6317,21
(')Vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,077010 2,073610 2,070240 2,067080 2,067080 2,058040
hfl 2,340320 2,336730 2,332960 2,329490 2,329490 2,319660
bfrs/lfrs 43,442300 43,415100 43,387900 43,357800 43,357800 43,271000
ffrs 7,003680 7,003800 7,003730 7,003930 7,003930 7,002050
dkr 8,065360 8,065530 .8,066630 8,068150 8,068150 8,072630
Ir£ 0,778529 0,778175 0,778582 0,778822 0,778822 0,781401
£Stg 0,675488 0,678045 0,680574 0,682950 0,682950 0,689850
Lit 1488,98 1492^8 1496,92 ,1500,66 1500,66 1511,94
Dr 178,84900 180,27000 182,03600 183,75800 183,75800 189,44400
Esc 173,52600 174,09200 174,72000 175,59400 175,59400 178,38700
Pta 129,73700 130,35500 130,91100 131,39800 131,39800 132,72800