23.7.«8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.2209/88DERKOMMISSION
vom22.Juli1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
4018/87derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2171/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamen undvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1098/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1604/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdiePreisefürdasam1.Juli1988beginnende
Wirtschaftsjahr 1988/89nochnichtangenommen .Die
KommissionsiehtsichdeshalbinAnwendungderihr
mitdemVertragübertragenenAufgabenveranlaßt,die
zurGewährleistung derkontinuierlichen Anwendungder
gemeinsamen AgrarpolitikimSektorRaps-undRübsen­
sameninsbesondere derweiterenGewährungder
genanntenBeihilfeunerläßlichenMaßnahmenzutreffen.
BeiderBerechnungderBeihilfesolltedenletzten
VorschlägenderKommissionandenRatzurFestsetzung
derPreiseundzuflankierendenMaßnahmenRechnung
getragenwerden.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)Di6mitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)Di^fürRaps-undRübsensamen sowieSonnen­
blumenkerne vorgeseheneBeihilfewirdjedochmit
Wirkungvom23.Juli1988bestätigtoderersetzt,um
gegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungder
garantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankie­
rendenMaßnahmen fürdasWirtschaftsjahr 1988/89
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1988inKraft.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
P)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27. (2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.10.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L143vom10.6.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom25.7.-1972,S.9.
(sABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.(8)ABl.Nr.L190vom21.7.1988,S.36.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.MABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L195/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
7(') 8(') 9(') 10o 110 12(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I l
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 9,137 8,693 8,693 8,693 7,385 7,703
2.EndgültigeBeihilfen: l \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \
—Deutschland (DM) 22,14 21,10 21,10 21,10 18,04 19,14
—Niederlande (hfl) 24,45 23,28 23,28 23,28 19,83 21,04
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)432,91 411,47 411,47 411,47 348,24 363,53
—Frankreich(ffrs) 57,65 54,17 54,17 54,17 43,78 46,15
—Dänemark(dkr) 75,03 71,07 71,07 71,07 59,33 61,63
—Irland(Ir£) 6,391 6,003 6,003 6,003 4,846 5,111
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 3,360 3,028 3,028 3,014 2,003 2,094
—Italien(Lit) 10961 10195 10111 9958 7647 7666
—Griechenland (Dr) 0,00 187,87 157,64 126,93 0,00 0,00
b)Samen,geerntetinSpanienund \||II I
verarbeitet :\Il'
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaatIIIIII\\
(Pta) 1458,44 1389,92 1384,98 1372,03 1169,12 1181,28
c)Samen,geerntetinPortugalundII||IIIIII \
verarbeitet :IIIl
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaatIlIlIlIl
(Esc) 1836,26 1751,99 1730,33 1705,37 1448,71 1437,09
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beruhenden
Verringerung .

23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/67
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1:Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
?(') 8(') 9(') 100 11(') 120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 11,637 11,193 11,193 11,193 9,885 10,203
2.EndgültigeBeihilfen :||||
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:||Il||Il
—Deutschland (DM) 28,04 27,00 27,00 27,00 23,95 25,04
—Niederlande (hfl) 31,06 29,89 29,89 ■29,89 26,45 27,65
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)553,08 531,64 531,64 531,64 468,41 483,69
—Frankreich(ffrs) 76,34 72,85 72,85 72,85 62,47 64,84
—Dänemark(dkr) 96,92 92,95 92,95 92,95 81,22 83,52
—Irland(Ir£) 8,469 8,081 8,081 8,081 6,925 7,189
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 5,001 4,668 4,668 4,654 3,644 3,735
—Italien(Lit) 14954 14188 14104 13950 11640 11659
—Griechenland (Dr) 320,85 559,87 529,64 498,92 372,00 372,00
b)Samen,geerntetinSpanienund\ \ \ l
verarbeitet :IJ \
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 1843,98 1775,45 1770,51 1757,57 1554,65 1566,81
c)Samen,geerntetinPortugalund I I
verarbeitet :\ I
—inPortugal(Esc) •429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat I \
(Esc) 2265,57 2181,30 2159,64 2134,68 1878,02 1866,40
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengensowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr1988/89beruhenden
Verringerung .

Nr.L195/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
7 80 9(') 10o 110
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,440 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,359 14,809 14,650 14,570 14,788
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):l I
—Deutschland (DM) 46,07 35,64 35,30 35,32 35,84
—Niederlande (hfl) 50,30 40,40 39,99 40,01 40,59
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 875,03 704,34 696,66 691,42 701,86
—Frankreich(ffrs) 124,64 98,02 96,21 94,55 96,11
—Dänemark(dkr). 154,86 123,74 122,32 121,60 123,49
—Irland(Ir£) 13,837 10,876 10,731 10,592 10,766
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 8,929 6,577 6,458 6,398 6,527
—Italien(Lit) 25024 19320 18760 18251 18575
—Griechenland (Dr) 399,98 906,27 861,46 757,81 783,61
b)Kerne,geerntetinSpanienundIIII I
verarbeitet :Il \II
—inSpanien(Pta) 530,49 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaatIIIIIlIlII
(Pta) 1598,86 1318,18 1290,86 1250,41 1283,86
c)Kerne,geerntetinPortugalundIlIIIl IIl
verarbeitet :IIIlII
—inPortugal(Esc) 0,00 .0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 3653,89 2989,26 2950,39 2899,25 .2934,43
—ineinemanderenMitgliedstaatIIIlIIIII-I
(Esc) 3548,13 2902,74 2864,99 2815,34 2849,49
3.Ausgleichsbeihilfen :II||Il
—fürSpanien(Pta) 1537,18 1256,50 1229,18 1188,73 1222,18
4.Sonderbeihilfe :IlII||II
—fürPortugal(Esc) 3548,13 2902,74 2864,99 2815,34 2849,49
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beruhenden
Verringerung . (
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,077400 2,073980 2,070730 2,067210 2,067210 2,057140
hfl 2,341560 2,337340 2,333680 2,330190 2,330190 2,319190
bfrs/lfrs 43,523900 43,529700 43,531400 43,532900 43,532900 43,529000
ffrs 7,002360 7,006130 7,008960 7,013550 7,013550 7,024560
dkr 7,914570 7,925600 7,933960 7,942570 7,942570 7,968580
Ir£ 0,773698 0,773667 0,774034 0,774432 0,774432 0,775759
£Stg. 0,664090 0,665388 0,666641 0,667903 0,667903 0,671820
Lit 1538,85 1544,11 1549,35 1554,49 1554,49 1569,98
Dr 166,36900 167,56400 168,73800 169,93100 169,93100 174,41600
Esc 169,28300 170,07800 170,88000 171,74500 171,74500 173,91600
Pta 137,72100 138,15700 138,56300 138,96500 .138,96500 140,04900