ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L279/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2631/70DERKOMMISSION
vom23.Dezember1970
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.2588/69derKommissionvom22.Dezember
1969überdieAufstellungderListederLuftfahrtgesellschaften ,dieimRahmendes
gemeinschaftlichen Versandverfahrens vonderSicherheitsleistung befreitsind
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.542/69desRatesvom18.März1969überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren (1),insbesondereaufArtikel45,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2588/69derKommissionvom22.Dezember1969über
dieAufstellungderListederLuftfahrtgesellschaften ,dieimRahmendesgemeinschaft­
lichenVersandverfahrens vonderSicherheitsleistung befreitsind(2),führtineinerListe
imAnhangzudieserVerordnungdievonderSicherheitsleistung befreitenLuftfahrt­
gesellschaftenauf.
AusdenbeiderAufstellungderListemaßgeblichen Gründenistdiefranzösische
Luftfahrtgesellschaft „Trans-Union"indieseListeaufzunehmen .
DieVorschriftendieserVerordnungentsprechenderStellungnahme desAusschusses
fürdasgemeinschaftliche Versandverfahren —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieListeimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2588/69derKommissionvom
22.Dezember1969wirdwiefolgtergänzt:
„80.Trans-Union ,Paris'.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr.L77vom 29.3.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L322vom 24.12.1969 ,S.32.
Nr.L278/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2608/70DERKOMMISSION
vom22.Dezember1970
betreffendeineAusschreibung fürdenAbsatzvongefrorenenOchsenvordervierteln ,die
imBesitzderdeutschenInterventionsstelle sind
sionvom4.Februar1969überDuchführungsbestim ­
mungenbetreffenddenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen gekauftengefrorenenRindfleisches (4)
maßgebend .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.216/69werden
ungefähr1284TonnengefroreneVorderviertel ,die
sichaufGrundvonKäufengemäßArtikel5und6
derVerordnung (EWG)Nr.805/68imBesitzder
deutschenInterventionsstelle befinden,zumVerkauf
ausgeschrieben .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderBundesrepublik DeutschlandsindLagerbe­
ständevongefrorenemRindfleischvorhanden,von
deneneinTeilkurzfristigabgesetztwerdenmuß.Zur
ZeitbestehenAbsatzmöglichkeiten fürVorderviertel
aufdemMarktderGemeinschaft .
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.98/69
desRatesvom16.Januar1969zurFestsetzung
derGrundregelnüberdenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen aufgekauftengefrorenenRindflei­
sches(3)siehtvor,daßdieVerkaufspreise desvon
denInterventionsstellen angekauftengefrorenenRind­
fleischesimRahmeneinesAusschreibungsverfahrens
festgesetztwerdenkönnen.
FürdasAusschreibungsverfahren sinddieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.216/69derKommis
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1970Artikel2
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am21.Januar1971um12.00Uhrab.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam5.Januar1971inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.HABI .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L14vom 21.1.1969 ,S.2. (4)ABl .Nr .L28vom 5.2.1969 ,S.10.
19.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2554/70DESRATES
vom15.Dezember1970
zurÄnderungdesEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürFettebetreffendenArtikels17
derVerordnungNr.136/66/EWG
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(1),
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehteinUnterschiedzwischendenLizenzenfür
denOlivenölsektor unddenjenigenfürandere
Sektoren;dieserUnterschiedistnichtausGründen
gerechtfertigt ,diefürdenOlivenölsektor kennzeich­
nendsind,undbehindertdieEinführungeines
Gemeinschaftslizenzensystems ;daheristesangezeigt,
diesenUnterschiedzubeseitigen,indemArtikel17
derVerordnungNr.136/66/EWGdesRatesvom22.
September1966überdieErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürFette(2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(3),
geändertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel17derVerordnungNr.136/66/EWGerhält
folgendeFassung:
„(1)FürdieEinfuhrderinArtikel1Absatz2
Buchstabenc),d)unde)genanntenErzeugnisseindieGemeinschaftistdieVorlageeinerEinfuhrli­
zenzerforderlich .
FürdieAusfuhrvonOlivenölausderGemein­
schaftistdieVorlageeinerAusfuhrlizenz erfor­
derlich.
WirddieAbschöpfungoderdieErstattungim
vorausfestgesetzt,sowirddieVorausfestsetzung
inderLizenzvorgenommen ,diealsBelegfürdie
Vorausfestsetzung dient.
(2)DieLizenzwirdvondenMitgliedstaaten
jedemAntragsteller ,unabhängigvondemOrt
seinerNiederlassung inderGemeinschaft ,erteilt.
Ein-oderAusfuhrlizenzen geltenfürdiegesamte
Gemeinschaft .
DieErteilungdieserLizenzenhängtvonder
StellungeinerKautionab,diedieErfüllungder
Verpflichtung sichernsoll,dieEinfuhroder
AusfuhrwährendderGültigkeitsdauer derLizenz
durchzuführen ;dieKautionverfälltganzoder
teilweise,wenndieEin-bzw.Ausfuhrinnerhalb
dieserFristnichtodernurteilweiseerfolgtist.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudie­
semArtikelwerdennachdemVerfahrendes
Artikels38erlassen.SiesehendieGültigkeitsdau­
erderLizenzenvorundkönneneineFristfür
ihreErteilungfestlegen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.ERTL
HABl .Nr .C143vom 3.12.1970 ,S.32.
(2)ABINr.172vom 30.9.1966 ,S.3025/66.
(3)ABI .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
19.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2559/70DERKOMMISSION
vom18.Dezember1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .NrL143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr .I.203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.I,275/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Dezember1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,25
0
0
1,50
0,90
0
0
0
0
0,40
00,25
0
0
1,50
0,90
0
0
0
0
0,40
00,25
0
0
1,50
0,90
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg,
WarenbezeichnungNummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(b)
11.07
AII(a)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,045
0,033
0,267
0,200
0,2330,045
0,033
0,267
0,200
0,2330,045
0,033
0,267
0,200
0,2330,045
0,033
0,267
0,200
0,233
Nr.L273/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2535/70DERKOMMISSION
vom16.Dezember1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(»)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L173vom 6.8.1970 ,S.14.
16.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2522/70DERKOMMISSION
vom15.Dezember1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2495/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L268vom11.12.1970,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Dezember1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REiTonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
12.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L269/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2503/70DERKOMMISSION
vom11.Dezember1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L269/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Dezember1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen48,93
53,33
40,18
23,94
16,10
25,69(2)
25,69
0
14,28
26,18
0
50,45
66,66
92,33
54,07
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(s)Höchstens4v.H.desZollwerts.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2476/70 DES RATES vom 7. Dezember 1970 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2517/69 zur Festlegung einiger Maßnahmen zur Sanierung der Obsterzeugung in der Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2517/69 des Rates vom 9. Dezember 1969 zur Festlegung einiger Maßnahmen zur Sanierung der Obsterzeugung in der Gemeinschaft (1) wurde eine Prämienregelung für das Roden von Apfel-, Birnen- und Pfirsichbäumen geschaffen.

Um die Verwirklichung der in dieser Verordnung geplanten Ziele zu fördern, ist es angezeigt, einmal den Hoechstbetrag der Prämie zu erhöhen und zum anderen vorzusehen, daß die gesamte Prämie nach durchgeführter Rodung gezahlt wird -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2517/69 erhält folgende Fassung:

"(1) Die Prämie wird nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung Nr. 23 in unterschiedlicher Höhe festgesetzt, je nachdem, ob es sich um Hoch- oder Niedrigstämme handelt.

Sie beträgt höchstens 800 Rechnungseinheiten je gerodeten Hektar.

(2) Die Prämie wird in einer Rate gezahlt, wenn der Antragsteller den Nachweis erbringt, daß er die Rodung tatsächlich durchgeführt hat."

Artikel 2

Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2517/69 erhält folgende Fassung:

"In den letzten drei Monaten des in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Zeitraums kontrollieren die Mitgliedstaaten, ob der Empfänger die Verpflichtung eingehalten hat, im Rahmen seines Betriebes auf die Anlage neuer Apfel-, Birnen- und Pfirsichpflanzungen zu verzichten. Sie unterrichten die Kommission über das Ergebnis dieser Kontrolle.

Wird diese Verpflichtung nicht eingehalten, so ziehen die Mitgliedstaaten, unbeschadet etwaiger strafrechtlicher Verfolgungen, die Prämie wieder ein."

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist ab 1. Januar 1970 wirksam.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 1970.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. LEBER

(1)ABl. Nr. L 318 vom 18.12.1969, S. 15.
Nr.L262/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2438/70DERKOMMISSION
vom2.Dezember1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt,worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/9 3.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Dezember1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
0
0
0
0
3,25
0
0
0
0
0
00
0
0
0
3,00
0
0
0
6,50
0,75
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
3,25
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
2.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L261/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2424/70DERKOMMISSION
vom1.Dezember1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr .117vom 19.6 .1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
P)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L261/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Dezember1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AI
11.02AIWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen48,93
51,28(x)
42,03
25,94
16,10
28,24(2)
28,24
0
14,28
28,18
0
50,45
69,25
89,18
54,07
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.