Nr.L116/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.971/70DESRATES
vom26.Mai1970
zurFestsetzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürTafeltrauben
angezeigt,dasWirtschaftsjahr inmehrereZeiträume
zuunterteilenundfürjedenZeitraumeinenGrund­
preisundeinenAnkaufspreisfestzusetzen .
AlsÜberschußgebiete ,dienachArtikel4Absatz2
derVerordnungNr.159/66/EWGbeiderFestsetzung
desGrundpreiseszugrundezulegensind,gelten:
—imJuli:
dasitalienischeAnbaugebietPuglie,
—imAugust:
dieitalienischenAnbaugebiete AbruzziundPu­
glie,
—imSeptemberundOktober:
dasitalienischeAnbaugebietMarche—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.2515/69(2),insbesondereaufArti­
kel4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom21.Julibiszum31.Okto­
ber1970werdenderGrundpreisundderAnkaufs­
preisfürTafeltraubenderTarifstelleex08.04Ades
GemeinsamenZolltarifs,ausgedrücktinRechnungs­
einheitenje100kgEigengewicht ,wiefolgtfestge­
setzt:
GrundpreisAnkaufspreis
Juli(21.bis31.)
August
September
Oktober16,5
13,8
9,6
9,910,8
9,0
5,8
6,5DieVermarktung derineinembestimmtenWirt­
schaftsjahrgeerntetenTafeltraubenverteiltsichauf
dieZeitvomMaibisAprildesfolgendenJahres.
NachArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerord­
nungNr.159/66/EWGsinddieZeiträumezuBeginn
undamEndedesWirtschaftsjahres ,indenennur
geringeMengenvermarktetwerden,nichtzuberück­
sichtigen;diezwischendem1.Maiunddem20.
JulisowiediewährendderMonateNovemberbis
einschließlich AprildesfolgendenJahresaufden
MarktgebrachtenMengenstellennureinengeringen
TeildergesamtenimLaufedesWirtschaftsjahres
vermarktetenMengedar;dieDauerdesWirtschafts­
jahreswirdsomitunterAusschlußdieserZeiträume
aufdieZeitvom21.Julibis31.Oktoberfestgelegt.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenTafel­
traubenerzeugt;dieNotierungenaufdemMarkt
sindjenachSorteunterschiedlich ;imHinblickauf
dieAnwendungderInterventionsregelung sollten
daherSortengewähltwerden,dieeinenvergleich­
barenHandelswerthabenundhinreichendrepräsen­
tativsind;diesenbeidenBedingungenentsprechen
TafeltraubenderGüteklasseIderSortenReginadei
VignetiundRegina(mennavaccabianca);füreinen
bestimmtenMarktistjedochzurFestsetzungdes
GrundpreisesnurdieNotierungderSortemitder
niedrigstenNotierungzuberücksichtigen .
Umdensaisonbedingten Schwankungen derNotie­
rungenfürTafeltraubenRechnungzutragen,istes(2)DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensich
aufverpackteTafeltraubenderSortenReginadei
VignetiundRegina(mennavaccabianca)derGüte­
klasseI.
Artikel2
IndeninArtikel1Absatz1aufgeführtenPreisenist
derWertdesPackstücks,indemdasErzeugnisange­
botenwird,nichteinbegriffen .
IstindennachArtikel5derVerordnungNr.159/
66/EWGaufdenrepräsentativen Märktenfürein
ErzeugnisfestgestelltenNotierungenderWertdes
Packstücks,indemdasErzeugnisangebotenwird,
ganzoderteilweiseeinbegriffen,sowerdendie
NotierungenumdeninihnenenthaltenenWertdes
Packstücksvermindert .f1)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
HABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.10.

29.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/11
sichaufmehrereSortenbeziehen,wirdfürdieFest­
stellungengemäßArtikel7Absätze1und3der
VerordnungNr.159/66/EWGdieniedrigsteNotie­
rungberücksichtigt .Artikel3
(1)DieMitteilungennachArtikel5Absatz1der
VerordnungNr.159/66/EWGbeziehensichaufdie
Notierungen ,beidenender"WertdesPackstücks
nichteinbegriffenistunddiefürdieinArtikel1
Absatz2erwähntenErzeugnissefestgestelltwerden.
(2)Fallsaufeinembestimmtenrepräsentativen
MarktdiegemäßAbsatz1mitgeteiltenNotierungenArtikel4
DieseVerordnungtrittam21.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Mai1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER