Nr.L65/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.480/69DERKOMMISSION
vom14.März1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonMilchundMilcherzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
sc(*),insbesondereaufArtikel14Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel14derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdbeiderEinfuhrderinArtikel1
Buchstabea)2undBuchstabenb)bisg)dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseeineAbschöp­
fungerhoben.DieseErzeugnissekönneninGruppen
zusammengefaßt werden.DieErzeugnisgruppen so­
wiedasLeiterzeugnis derjeweiligenErzeugnis­
gruppewerdeninAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.823/68desRatesvom28.Juni1968zur
FestlegungderErzeugnisgruppen undderbeson­
derenVorschriftenzurBerechnungderAbschöp­
fungenfürMilchundMilcherzeugnisse (2)be­
stimmt.
DieAbschöpfungfürdieErzeugnisseeinerGruppe
mußdemSchwellenpreis desLeiterzeugnisses ,ver­
ringertumdenPreisfreiGrenze,entsprechen .
DieseSchwellenpreise wurdenfürdasMilchwirt­
schaftsjahr1968/1969aufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.824/68desRatesvom28.Juni1968(3)
festgesetzt.
InderVerordnung (EWG)Nr.823/68zurBerech­
nungderAbschöpfung aufbestimmtegleichartige
ErzeugnissewerdenjedochSonderbestimmungen
vorgesehen.DieBezeichnung dieserErzeugnisse
sowiedieMethodezurBerechnungderaufsie
anwendbaren Abschöpfung sindinAnhangII
undindenArtikeln2bis7derVerordnungange­
geben.DieseMethodebestehtdarin,dieSummen
derverschiedenen indengenanntenArtikelnfest­
gelegtenTeilbeträgezuermitteln.
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1073/68
derKommissionvom24.Juli1968überdieDurch­
führungsbestimmungen zurErmittlungderPreise
freiGrenzesowiezurFestsetzungderAbschöpfun­
genfürMilchundMilcherzeugnisse (4)wirdder
TeilbetragderAbschöpfung ,dieunterAnwendung
einesKoeffizienten ,derdasGewichtsverhältnis zwi­
schendemindemErzeugnisenthaltenenMilchpul­vereinerseitsunddemeigentlichenErzeugnisande­
rerseitsausdrückt,ermitteltwird,fürdieinAn­
hangIIzurVerordnung (EWG)Nr.823/68auf­
geführtenErzeugnissederTarifstelle04.02BIb)
inderWeiseerrechnet,daßderGrundbetragmit
derindemErzeugnisenthaltenenMilchpulvermenge
multipliziertwird.DasgleichegiltfürdieErzeug­
nissederTarifstelle04.02BIIb)inbezugauf
denTeilbetragderAbschöpfung ,derunterAn­
wendungeinesKoeffizientenermitteltwird,derdas
Gewichtsverhältnis zwischendenindemErzeug­
nisenthaltenen Milchbestandteilen einerseitsund
demeigentlichenErzeugnisandererseitszumAus­
druckbringt.
DerGrundbetragmußeinemHundertstelderfür
jedesErzeugnisinArtikel9Absatz1zweiterUn­
terabsatzundAbsatz2zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1073/68genanntenAb­
schöpfungentsprechen .
FürdiezuderGruppe11gehörendenundunter
Tarifstelle04.04EIb)2fallendenErzeugnisse
mitUrsprunginundHerkunftausdrittenLän­
dern,fürdiefestgestelltwird,daßderbeider
EinfuhrdieserErzeugnissenachderGemeinschaft
angewendetePreisnichtunter85Rechnungseinhei­
tenje100kgliegt,entsprichtderAbschöpfungs­
betragfür100kgdesErzeugnissesdemum85
Rechnungseinheiten verminderten Schwellenpreis .
Solangefestgestelltwird,daßbeiderEinfuhrnach
derGemeinschaft einesgleichartigen Erzeugnisses ,
fürdasdieAbschöpfung nichtderaufseinLeit­
erzeugnisanwendbaren Abschöpfungentspricht,der
PreisdiesesErzeugnisseserheblichunterdemjenigen
Preisliegt,derineinemnormalenVerhältniszum
PreisdesLeiterzeugnisses stehenwürde,mußdie
Abschöpfung derSummevonzweiTeilbeträgen
entsprechen,nämlich:
—-einemTeilbetrag,derdemBetragentspricht,
dersichausdenaufdasbetreffendegleichartige
Erzeugnisanwendbaren Bestimmungen derAr­
tikel2bis7derVerordnung (EWG)Nr.823/68
ergibt;
—einemzusätzlichenTeilbetrag,deraufeinemNi­
veaufestgelegtwird,dasunterBerücksichtigung
derZusammensetzung undQualitätdergleich­
artigenErzeugnissedieWiederherstellung des
normalenPreisverhältnisses beiderEinfuhrnach
derGemeinschaft ermöglicht.
FürdieErzeugnisse,fürdiederZollsatzimGATT
konsolidiertwordenist,mußdieAbschöpfung auf
GrundvonArtikel14Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.804/68aufdenBetragdieserKonsoli­
dierungbegrenztwerden.(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(*)ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L180vom 26.7.1968 ,S.25.

15.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/7
unddemWertderentsprechenden Merkmaledes
betreffendengleichartigen Erzeugnissesaufdiesem
Markterrechnetwerden.
FallskeineInformationen überdiePreisezurVer­
fügungstehen,kannderPreisfreiGrenzeaus­
nahmsweise aufGrunddesWertesderindem
betreffendenLeiterzeugnisenthaltenenRohstoffeer­
mitteltwerden,derunterZugrundelegung derPreise
derjenigenMilcherzeugnisse errechnetwird,fürdie
PreisesowieAngabenüberdiedurchschnittlichen
Verarbeitungskosten undRendementszurVerfü­
gungstehen.
Ausnahmsweise kanneinPreisfreiGrenzewährend
einesbegrenztenZeitabschnitts inunveränderter
Höheaufrechterhalten werden,wennderPreisfür
einebestimmteQualitätbzw.einbestimmtesUr­
sprungsland ,derzurvorherigenErmittlungdes
PreisesfreiGrenzezugrundegelegtwurde,fürdie
FestsetzungdesfolgendenPreisesfreiGrenzenicht
erneutzurKenntnisderKommissiongelangtist,und,
wenndieverfügbarenPreise,dienachAnsichtder
Kommissionnichtrepräsentativ genugfürdietat­
sächlicheMarkttendenz sind,zuplötzlichenund
erheblichenÄnderungen desPreisesfreiGrenze
führenwürden.
GemäßArtikel19Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirddasindieserVerordnungvor­
geseheneZolltarifschema indenGemeinsamen
Zolltarifübernommen .
AufGrundvonArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1073/68werdendieAbschöpfungen füreinen
Zeitabschnitt von15Tagenfestgesetzt.Siekönnen
imVerlaufdiesesZeitabschnitts geändertwerden,
wennsichdiesalsnotwendigerweist.DieAb­
schöpfunggiltsolange,biseineandereangewandt
wird.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen
ergibtsich,daßdieAbschöpfungen fürMilchund
Milcherzeugnisse wieimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenfestgesetztwerdenmüssen—AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1073/68
mußfürdieeinzelneninAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.823/68definiertenLeiterzeugnisse ein
PreisfreiGrenzeermitteltwerden.DiesePreise
müssenfürhandelsübliche Erzeugnissevoneinwand­
freierQualitätundBeschaffenheit bestimmtwerden.
DiePreisefreiGrenzemüssenaufGrundder
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten iminternatio­
nalenHandelermitteltwerden,diefürdieinAr­
tikel1Buchstabea)2undBuchstabenb)bisg)
derVerordnung (EWG)Nr.804/68genanntenEr­
zeugnissegelten,mitAusnahmedergleichartigen
Erzeugnisse,fürdiedieAbschöpfungnichtder
Abschöpfung ihrerLeiterzeugnisse entspricht.Bei
FeststellungdiesergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten
mußdieKommission allenInformationen überdie
PreisefreiGrenzederGemeinschaft fürdieEr­
zeugnisseausdrittenLändernundüberdiePreise
aufdenMärktendieserdrittenLänderRechnung
tragen,vondenensiedirektoderüberdieMit­
gliedstaatenKenntniserhaltenhat.
DabeidürfenjedochInformationen ,diesichauf
einegeringeundfürdenWarenverkehr mitdem
betreffendenErzeugnisnichtrepräsentative Menge
sowieaufdiejenigenMengenbeziehen,beidenen
dieKommissionaufGrundderallgemeinenPreis­
entwicklungbzw.derverfügbarenInformationen
annehmenkann,daßderbetreffendePreisnicht
repräsentativfürdietatsächlicheMarkttendenz ist,
nichtberücksichtigt werden.
DiezugrundegelegtenPreisemüssenberichtigtwer­
den,wennsienichtfreiGrenzederGemeinschaft
bzw.fürhandelsübliche Erzeugnissevoneinwand­
freierQualitätundBeschaffenheit gelten.Fürein
gleichartigesErzeugnis,fürdasdieAbschöpfung
deraufseinLeiterzeugnisanwendbaren Abschöp­
fungentspricht,mußeineBerichtigunginderWeise
vorgenommen werden,daßinsbesonderedieUnter­
schiedehinsichtlichderZusammensetzung ,Reife,
QualitätundAufmachungzwischendembetreffen­
dengleichartigenErzeugnisundseinemLeiterzeug­
nisberücksichtigt werden.DieBerichtigungen hin­
sichtlichderZusammensetzung müsseninderWeise
errechnetwerden,daßderUnterschiedzwischen
demWertderMilchbestandteile desLeiterzeugnisses
unddemjenigendesbetreffendengleichartigenEr­
zeugnissesmitdemWerteinerGewichtseinheit des
betreffenden Milchbestandteils iminternationalen
Handelmultipliziertwird.DieübrigenBerichtigun­
genmüssenunterBerücksichtigung desUnterschieds
zwischendemWertderbetreffendenMerkmaledes
Leiterzeugnisses aufdemMarktderGemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenAbschöpfungen werdenwie
imAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L65/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.69
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöheder
Abschöpfung
RE/100kg
(ausgenommen
andere
Angaben)
04.01
04.02MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert:
B.andere,miteinemFettgehaltvon:
I.mehrals6bis20Gewichtshundertteilen
II.mehrals20bis45Gewichtshundertteilen
III.mehrals45Gewichtshundertteilen
MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktodergezuckert:
A.nichtgezuckert:
I.Molke
II.MilchundRahm,inPulverform :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von5kgoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGewichtdesInhalts
von454goderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1.8Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals8bis11Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals45Gewichtshundertteilen
B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverform :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen(1),inluftdichtverschlossenen
MetalldosenmiteinemGewichtdesInhaltsvon500goderweniger
undmiteinemFettgehalt(2)von:
1,mehrals10bis11Gewichtshundertteilen
2,mehrals14,5bis15,5Gewichtshundertteilen
3,mehrals17bis18Gewichtshundertteilen
4,mehrals23bis24Gewichtshundertteilen41,93
88,69
137,06
9,00
48,00
64,25
66,25
83,25
42,00
58,25
60,25
77,25
16,17
21,83
88,69
161,25
29,00
33,00
36,00
!38,00

15.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/9
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöheder
Abschöpfung
RE/100kg
(ausgenommen
andere
Angaben)
04.02
(Forts.)
04.03
04.04b)andere:
1,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
5kgoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(3)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (3)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (3)
2,andere,miteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(3)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (3)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (3)
II.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGewichtdesInhalts
von454goderwenigerundmiteinemFettgehaltvon9,5Gewichts­
hundertteilenoderweniger
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger(3)
2,mehrals45Gewichtshundertteilen (3)
Butter:
A.miteinemFettgehaltvon84Gewichtshundertteilen oderweniger
B.andere
KäseundQuark:
A.Emmentaler,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshundertteilen inder
Trockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestens3Monaten(2):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kg
Eigengewichtvon:
1.117REodermehr,jedochwenigerals141,75RE
2.141,75REodermehr
b)inStücken,vakuumverpackt :
1,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigengewicht von:
aa)1kgbis5kgundmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kg
Eigengewicht von137REodermehr,jedochwenigerals170RE
bb)450godermehrundmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kg
Eigengewichtvon170REodermehr
2,andere,miteinemEigengewichtvon75gbis250g(6)undmiteinem
Frei-Grenze-Wert (5)für100kgEigengewichtvon190REodermehr
II.andereperkg0,4200(9)
perkg0,5825(9)
perkg0,7725(9)
perkg0,4200(10)
perkg0,5825(10)
perkg0,7725(10)
28,88
perkg0,8869(10)
perkg1,3706(10)
161,25
196,73
15,00
103,10 (")
15,00
103,10 (")
103,10 («)
103,10

Nr.L65/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.69
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöheder
Abschöpfung
RE/100kg
(ausgenommen
andere
Angaben)
04.04
(Forts.)
17.02
17.05B.Glarner-Kräuterkäse (sogenannterSchabziger),ausentrahmterMilch,mit
Zusatzvonfeinvermahlenen Kräuternhergestellt(2)
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig
D.Schmelzkäse :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenalsEmmentaler ,Greyerzer
undAppenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarner-Kräuterkäse (soge­
nannterSchabziger)verwandtwordensind,inAufmachung (inSchachteln
oderScheiben)fürdenEinzelverkauf (7),miteinemFrei-Grenze-Wert (5)
für100kgEigengewichtvon120REodermehrundmiteinemFettgehalt
inderTrockenmasse (2)von:
a)mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteilen fürdie
GesamtheitderEinzelportionen oderScheiben
b)mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteilen für5/eder
GesamtheitderEinzelportionen oderScheibenundnichtmehrals56
Gewichtshundertteilen fürdasverbleibende Sechstel
c)mehrals48,jedochnichtmehrals56Gewichtshundertteilen fürdie
GesamtheitderEinzelportionen oderScheiben
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemFettgehaltin
derTrockenmasse von:
1.46Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals46Gewichtshundertteilen
b)mehrals36Gewichtshundertteilen
E.andere:
I.miteinemFettgehaltvon39Gewichtshundertteilen oderwenigerundmit
einemWassergehaltinderfettfreienKäsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger
b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar,Chester
2.Tilsiter,HavartiundEsrom,miteinemFettgehaltinderTrocken­
massevon(2):
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen
3.andere
c)mehrals72Gewichtshundertteilen inunmittelbaren Umschließungen ,
miteinemGewichtdesInhaltsvon125goderweniger
II.andere
AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigvermischt;
ZuckerundMelassen,karamelisiert :
A.LaktoseundLaktosesirup :
II.andere(alsmiteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen oder
mehr,bezogenaufdenTrockenstoff )(15)
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließlich Vanille­
undVanillinzucker ),ausgenommen FruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
A.LaktoseundLaktosesirup89,00(12)
34,67
30,00
31,00
35,00
65,66
84,40
164,40
89,00
85,85
59,50(13)
59,50(14)
59,50
44,63
139,50
16,34
16,34

15.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/11
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöheder
Abschöpfung
RE/100kg
(ausgenommen
andere
Angaben)
23.07 Futter,melassiertodergezuckert,undandereszubereitetesFutter;andereZu­
bereitungenderbeiderFütterungverwendetenArt(z.B.Zusatzfutter ):
exB.andere,GlukoseoderGlukosesirup derTarifstellen17.02Bund17.05B
oderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltendeErzeugnisseenthaltend,
auchgemischtmitanderenErzeugnissen (8):
I.Stärke,GlukoseoderGlukosesirupenthaltend,miteinemGehaltan
Stärke:
a)von10Gewichtshundertteilen oderweniger:
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50odermehr,jedoch
wenigerals75Gewichtshundertteilen
4.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75odermehr
Gewichtshundertteilen
b)vonmehrals10bis30Gewichtshundertteilen :
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50odermehr
Gewichtshundertteilen
c)vonmehrals30Gewichtshundertteilen :
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50odermehr
Gewichtshundertteilen
II.KeineStärke,GlukoseoderGlukosesirup ,jedochMilcherzeugnisse ent­
haltend33,50
43,16
40,47
33,49
43,16
FürdieFußnoten(')bis(8)siehedieFußnoten(')bis(8)derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates(ABl.Nr.L151vom30.6.1968).
(9)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)6,00RE;
c)9,35RE.
(")DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)9,35RE.
(")DieAbschöpfung istauf7,50REfür100kgEigengewicht beschränkt .
(1!)DieAbschöpfung istauf12v.H.desZollwertsfür100kgEigengewichtbeschränkt.
(")DieAbschöpfung istbeschränktauf38,50REje100kgEigengewicht beiderEinfuhrausDänemark,Finnland,Österreich,Polenundder
Schweiz.
(14)DieAbschöpfung istbeschränktauf58,50REje100kgEigengewicht beiderEinfuhrausDänemark,Finnland,Österreich,Polenundder
Schweiz.
(")LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIunterliegenaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.