ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L186/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 20.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1681/70DERKOMMISSION
vom19.August1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs ­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,98
II.Rohzucker 12,38(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker15,98
II.Rohzucker 12,38H
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
19.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L185/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1675/70DERKOMMISSION
vom18.August1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.14.

Nr.L185/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.8.70
ANHANG
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01
15,98
12,38RRüben-undRohrzucker,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,98
12,38f1)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
14.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L180/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1649/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(J)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(')ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,10
12,50(M
16,10
12,50(»)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L179/5 13.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1637/70DERKOMMISSION
vom12.August1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1600/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl.Nr.L174vom7.8.1970,S.8.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.August1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/TonneÌ
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
11.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1624/70DERKOMMISSION
vom10.August1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(8)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(l)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(?)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L177/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.August1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais U 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt.ausgenommenU 0 0 0
SorghumundDan(Millet)
10.07CSorghumundDariu 0 U 0
10.07DAndereU 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07
AI(a)0 0 0 0 0 MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
11.07
AKb)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl11.07
AII(b)0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstetG 0 0 0 0
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.8.70 Nr.L174/26
VERORDNUNG (EWG)Nr.1608/70DERKOMMISSION
vom6.August1970
zurÄnderungderfürbestimmteMilcherzeugnisse anzuwendenden Erstattungen
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilch
undMilcherzeugnissen anzuwendensind,wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1420/70(3),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1593/70(4),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1420/70enthaltenenVorschriften ,KriterienundDieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68genanntenEr­
zeugnisseimursprünglichen Zustand,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1420/70,werdengemäßdemAnhangdieserVer­
ordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1970
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L157vom 18.7.1970 ,S.16.
(4)ABl .Nr.L173vom 6.8.1970 ,S.18,

7.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.August1970zurÄnderungderfürbestimmteMilch­
erzeugnisseanzuwendenden Erstattungen
DiefolgendenTarifstellendesAnhangsdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1420/70unddieentsprechenden
Beträgelautenwiefolgt:
Nummer
WarenbezeichnungHöhe
derErstattung
RE/100kg
Eigengewicht
(wennnicht
anders
angegeben )des
Gemein­
samen
ZolltarifsKode
490000 exaa)mehrals39bis48Gewichtshundertteilen
beiderAusfuhrnach: 04.04
(Forts.)—ZoneD
—derSchweiz
—denanderenBestimmungen oderBe­
stimmungsgebieten
(22)Cantal,Edamer,Fontal,Fontina,
Gouda 510040
beiderAusfuhrnach:
—ZoneD
—ZoneE
—ZoneF
—derSchweiz
—Australien
—Japan
—PuertoRico
—Kanada
—denanderenBestimmungen oder
Bestimmungsgebieten
(33)Butterkäse,Italico,Kernhem,Saint-
Nectaire,Saint-Paulin ,Taleggio 510050'0
7,50
45,00
0
40,36
27,56
7,50
41,00
59,00
40,00'
43,00
45,00
0
25,56
7,50
38,00
0
40,36
27,56
7,50
41,00
59,00
40,00
43,00
45,00beiderAusfuhrnach:
—ZoneD
—ZoneF
—derSchweiz
—denanderenBestimmungen oder
Bestimmungsgebieten
(bbb)mehrals52bis62Gewichts­
hundertteilen
beiderAusfuhrnach:510070
—ZoneD
—ZoneE
—ZoneF
—derSchweiz
—Australien
—Japan
—PuertoRico
—Kanada
—denanderenBestimmungen
oderBestimmungsgebieten
5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1573/70DERKOMMISSION
vom4.August1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1970
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L172/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 5.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 51,48
Hartweizen 55,78(M 10.01B
10.02 Roggen 41,63
10.03 Gerste 43,69
10.04 Hafer 27,45
10.05AHybridmaiszurAussaat 27,99(2)
AndererMais 27,99 10.05B
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt.ausgenommen
SorghumundDan(Millet) 30,03
10.07CSorghumundDan 32,43
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 48,15
11.01BMehlvonRoggen 68,65
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 96,14
GrützeundGrieß 11.02Alb
vonWeichweizen 52,01
0)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(")Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L169/431.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1553/70DERKOMMISSION
vom31.Juli1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Juli1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab3.August1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—fürdenMonatNovember6,570
6,570
6,800'
7,030
7,2104,775
4,775
4,712
3,769
4,015
1.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L169/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1546/70DERKOMMISSION
vom31.Juli1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.
(2)ABl.Nr.
(3)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
L143vom1.7.1970,S.1.
L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
{RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 16,22
II.Rohzucker 12,62(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 16,22
II.Rohzucker 12,62(!)
P)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L166/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1493/70DESRATES
vom27.Juli1970
überdieGrundregeln fürdieLieferung vonButterundMagermilchpulver anPeru,
RumänienunddieTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondere aufArtikel6Absatz6und
Artikel7Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
InArtikel6Absatz3Unterabsatz 2Satz1und
Artikel7Absatz2Unterabsatz 2derVerordnung
(EWG)Nr.804/68istvorgesehen,daßfürButter
undMagermilchpulver ausöffentlicherLagerhaltung ,
diewährendeinesMilchWirtschaftsjahres nichtzu
normalenBedingungen absetzbarsind,besondere
Maßnahmenergriffenwerdenkönnen.
DieLageaufdemButter-undMagermilchpulver-
marktderGemeinschaft istdurchbedeutende Be­
ständegekennzeichnet ,dieinfolgevonInterventionen
gemäßdervorerwähnten VerordnungaufdemMarkt
fürButterundMagermilchpulver ersterQualität
entstandensind.
WährenddeslaufendenMilchWirtschaftsjahres kön­
nendiesegesamtenBestände anButterundMager­
milchpulver zunormalenBedingungen nichtabgesetzt
werden.
DievonNaturkatastrophen betroffenenLänderPeru,
RumänienundTürkeisolltenkostenlosmitButter
undMagermilchpulver beliefertwerden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Peru,RumänienundderTürkeiwirdgemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gekaufteButtersowiegemäßArtikel7Absatz1der >Verordnung (EWG)Nr.804/68gekauftesMager­
milchpulver zurVerfügunggestellt.
(2)FürdieinAbsatz1genanntenErzeugnisse
werdenfolgendeHöchstmengen festgesetzt :
—fürPeru:
1000TonnenMagermilchpulver ,
—fürRumänien :
500TonnenButterund
1000TonnenMagermilchpulver ,
—fürdieTürkei :
1000TonnenButterund
2000TonnenMagermilchpulver .
Artikel2
SoweitdasmitdemEmpfängerland geschlossene
Abkommendiesbezügliche Bestimmungen enthält,
werdengezahlt :
a)eineVergütung,welchediebeiderButterund
demMagermilchpulver anfallenden Kostenbiszur
fob-Stufeodereinerderfob-Stufeentsprechenden
Stufedeckt,und
b)eineVergütung,welchedieWeiterbeförderungs-
kostenimAnschluß andiefob-Stufeoderandie
derfob-Stufeentsprechende Stufeganzoderteil­
weisedeckt.
Artikel3
Überdiebereitzustellenden Warenmengen unddie
Lieferbedingungen wirdjeweilsFallfürFallnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68unterBerücksichtigung derVor­
rätebeidenInterventionsstellen undderLageauf
demButter-undMagermilchpulvermarkt beschlossen .
Artikel4
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgilrtunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT
f1)ABl .Nr .L148 vom 28 .6.1968 ,S.13 .
(*)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.