Nr.L65/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.521/70DESRATES
vom17.März1970
überAusnahmebestimmungen beiderEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Er­
zeugnissemitUrsprungindenassoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar
oderdenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements
DieVerordnungNr.404/67/EWGdesRatesvom
25.Juli1967überdieRegelungfürReisundBruch­
reismitUrsprungindenassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischen
LändernundGebieten(6),zuletztverlängertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.989/69(7),siehtbeider
EinfuhrvongeschältemReis,Roh-undBruchreis
mitUrsprungindenAASMunddenÜLGeine
VerringerungderAbschöpfungundbeiderEinfuhr
vonbearbeitetemReismitUrsprungindenAASM
unddenÜLGeinederVerringerungfürgeschälten
Reisentsprechende Verringerung derAbschöpfung
sowieeineVerringerung inHöhedesfürdieIn­
dustriederGemeinschaftvorgesehenenSchutzbetrags
vor.
ZwischendenassoziiertenStaaten,LändernundGe­
bietenunddenfranzösischenüberseeischenDeparte­
mentshatesseitjeherHandelsströme gegeben,und
nachArtikel57desAssoziierungsabkommens gilt
TitelIdiesesAbkommens fürdieseHandelsströme .
Diemitdenobengenannten Verordnungen einge­
führtenRegelungenfürRindfleischsowiefürReis
undBruchreiskönnendaherdadurchergänztwer­
den,daßdiegenannten,indiefranzösischen über­
seeischenDepartements eingeführtenErzeugnissemit
Ursprungindenassoziiertenafrikanischen Staaten
undMadagaskaroderdenüberseeischenLändernund
GebietenvonderAbschöpfungbefreitwerden.
DieseMaßnahmenmüssen,soferndasAssoziierungs­
abkommenvom29.Juli1969spätestensam1.Ja­
nuar1971inKrafttritt,biszum31.Januar1975
angewandtwerdenkönnen,d.h.biszudemZeit­
punkt,zudemdasAssoziierungsabkommen auslaufen
müßte.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam29.Juli1969unterzeichneten Abkom­
menüberdieAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGe­
meinschaftassoziiertenafrikanischen Staatenund
Madagaskaristvorgesehen,daßdieGemeinschaft
beidenuntereinegemeinsameMarktorganisation
fallendenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,anderen
AusfuhrdieassoziiertenStaateneinwirtschaftliches
Interessehaben,eineEinfuhrregelung fürdieEr­
zeugnissemitUrsprungindiesenStaatenfestlegt,die
günstigeristalsdieallgemeineRegelungfürdie
gleichenErzeugnissemitUrsprungindrittenLän­
dern.
IndemBeschluß,denderRatüberdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft erläßt,müssenin
bezugaufdielandwirtschaftlichen Erzeugnissemit
UrsprungindiesenLändernundGebietendieglei­
chenBestimmungen vorgesehenwerden.
DieVerordnungNr.359/67/EWG(2),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(3),
siehtbeiderEinfuhrvonReisindieGemeinschaft
eineAbschöpfungsregelung vor;dieVerordnung
(EWG)Nr.805/68(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69siehtbeiderEin­
fuhrvonRindfleischeineHandelsregelung gegen­
überdrittenLändernvor,beiderZöllebzw.Ab­
schöpfungenerhobenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.517/70desRatesvom
17.März1970überdieRegelungfürRindfleischmit
Ursprungindenassoziiertenafrikanischen Staaten
undMadagaskaroderdenüberseeischen Ländern
undGebieten(5)siehtfürdieerwähntenErzeugnisse
Zollfreiheitvor.DieassoziiertenStaatensindkonsultiertworden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Aufdienachstehenden Erzeugnissewerden,wenn
sieUrsprungserzeugnisse derassoziiertenafrikani­
schenStaatenoderMadagaskarsoderderübersee­
(2)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.11)ABl.Nr.C139vom28.10.1969,S.51
(3)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24. (6)ABl.Nr.183vom5.8.1967,S.1.
(5)SieheSeite1diesesAmtsblatts . (7)ABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.2.

213.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/9
ischenLänderundGebietesind,beiderEinfuhrin
diefranzösischen überseeischen Departements keine
Abschöpfungen erhoben:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1970.
SiegiltjedochfürdieErzeugnissemitUrsprungin
denassoziiertenafrikanischen StaatenundMada­
gaskaroderdenüberseeischen LändernundGebieten
biszum31.Januar1975,soferndasam29.Juli
1969inJaundeunterzeichnete Assoziierungsabkom ­
menbzw.derBeschlußdesRates,derandieStelle
desRatsbeschlusses vom25.Februar1964überdie
Assoziationderüberseeischen LänderundGebiete
mitderGemeinschaft (1)tretensoll,spätestensam
1.Januar1971inKraftgetretenist.a)01.02AIIHausrinder,lebend,andereals
reinrassigeZuchttiere
02.01AIIa)FleischvonHausrindern ,frisch,
gekühltodergefroren
b)10.06 Reis
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
(MABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1472/64.