5.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1877/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.65/63/EWGDERKOMMISSION
vom2.Juli1963
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürBirnen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieReferenzpreise fürBirnen(Tarifnr.08.06
BdesGemeinsamen Zolltarifs)werden,ausgedrückt
inRechnungseinheiten proDoppelzentner ,fürjede
einzelneGruppederSortengruppe IundIIfürdie
ErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamenQua­
litätsnormen ,wiefolgtfestgesetzt :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganjsation fürObstundGemüse(1),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.100derKom­
missionbetreffenddieFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen fürArtikel11Absatz(2)der
VerordnungNr.23desRatsüberdieschrittweise
'Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürObstundGemüse(2),insbesondereaufArtikel1
Absatz(1),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DievondenMitgliedstaaten mitgeteiltenPreise
fürErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamen
Qualitätsnormen ,welchediewichtigsteninder
Gemeinschaft angebautenSortenumfassen,gestat­
tenes,dieinVerordnungNr.100derKommission
festgesetztenKriterienanzuwenden .
Zweckmäßigerweise solltendieinnerhalbderGe­
meinschaftangebautenwichtigstenBirnensortenin
zweiGruppeneingeteiltundfürjedeGruppeRefe­
renzpreisefestgesetztwerden.
DieseReferenzpreise solltenfür15Tageoder
proMonatfestgesetztwerden,umdensaisonbe­
dingtenSchwankungen derBirnenpreiseRechnung
zutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürObstundGemüse—I.GruppeII.Gruppe
JuliersteHälfte18,7 9,—
zweiteHälfte15,4 9,—
AugustersteHälfte13,3 —
zweiteHälfte13,2 —
SeptemberersteHälfte14,3—
zweiteHälfte15,——
Oktober 15,1 6,8
November 15,4 7,8
Dezember 15,7 7,8
Januar 16,3 7,8
Februar 17,6 8,2
März 18,7—
April 18,7—
Mai 18,7—
Juni 18,7—
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.965/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1929/62.

1878/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.7.63
Artikel2 (2)DieunterAbsatz(1)genanntenSortengruppen
setzensichwiefolgtzusammen :
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Siegiltbiszum30.Juni1964
einschließlich .I.Gruppe:BeurréDurondeau,ClappsFavourite,
PrécocedeTrévoux,DoyennéduCo­
mice,BeurréHardy,Gharneux(Légi­
pont),Conférence ,DrGuyot,Wil­
liam's,Kaiser(Imperatore),Passecras­
sane,Coscia,TriomphedeVienne,
Louisebonned'Avranches .
II.Gruppe:ComtessedeParis,Moscatella .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.66/63/EWGDERKOMMISSION
vom2.Juli1963
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürimFreienangebauteTafeltrauben
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —DieTraubensorten ChasselasduMidi,Gjosvert,
Panse,Cardinal,Regina,BaresanaundOhanezsind
diewichtigsteninderGemeinschaft angebauten
Sorten;diePreisedieserSortensinddaherzurBe­
stimmungderReferenzpreise heranzuziehen .
DieseReferenzpreise solltenjeweilsfür10Tage
festgesetztwerden,umdensaisonbedingten Schwan­
kungenderPreisefürimFreienangebauteTafel­
traubenRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürObstundGemüse—gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(*),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.100derKom­
missionbetreffenddieFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen fürArtikel11Absatz(2)der
VerordnungNr.23desRatsüberdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürObstundGemüse(2),insbesondereaufArtikel1
Absatz(1),und
in.Erwägungnachstehender Gründe:
DievondenMitgliedstaaten mitgeteiltenPreise
fürErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamen
Qualitätsnormen ,welchediewichtigsteninder
Gemeinschaft angebautenSortenumfassen,gestat­
tenes,dieinVerordnungNr.100derKommission
festgesetzten Kriterienanzuwenden .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tafeltrauben (Tarifnr.ex08.04AdesGemeinsa­
menZolltarifs)werden,ausgedrücktinRechnungs­
einheitenproDoppelzentner ,fürdieErzeugnisse
derKlasse„I"dergemeinsamen Qualitätsnormen ,
wiefolgtfestgesetzt :
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.965/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1929/62.