30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1797/87DERKOMMISSION
vom29.Juni1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung (J),insbesondereaufArtikelallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (s),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.773/87(4),insbesonde­
reaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 1578TonnenButteroilzugeteilt,diefob,
cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvonBut­
teroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
i1)ABl.Nr.L370vom30.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom4.2.1986.S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L78vom20.3.1987,S.1.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L171/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1987—MaßnahmenNrn.428/87und429/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
UNRWA1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (J)(:)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroilsLibanon
cifBeirut
255TonnenSyrien
cifLattakia/Tartous
240Tonnen(8)
herzustellenausButterderInterventionsbestände
deutsche 8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
(79.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo428/87/ „ACTIONNo429/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIRUT/
EXPIRYDATE:31.8.90"LATTAKIA/TARTOUS"
vordem31.August1987
27.Juli198712.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.September1987
10.August1987
15.Verschiedenes(4)(5)(6)(7)

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/3
BezeichnungderPartie C D
1.Programm : 1987—MaßnahmenNrn.430/87und431/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.März1987(87/203/EWG)
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Israel
4.Lieferstufeund-ort cifAkaba cifAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (-)() ()
6.Gesamtmenge 338Tonnen 667Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung (7)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo430/87/ „ACTIONNo431/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
AQABA/
EXPIRYDATE:31.8.90"ASHDOD"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote27.Juli1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.September1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.August1987
15.Verschiedenes (4)(5)(6)(7)

Nr.L171/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie E
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils1986—MaßnahmeNr.424/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
WEP
Bolivien
fob
78Tonnen
herzustellenausButterderInterventionsbestände
deutsche 8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
5kg9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACCIONN°424/87/BOLIVIA0257800/ACEITEDEMANTEQUILA /
DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA
TRANSITBOLIVIA"
vordem5.September1987 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(")(5)(6)(')("')

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/5
Vermerke:
0)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9.veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom16.April1987,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedingungen
derVerladungfestzulegen .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevonderamtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(7)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettogehaltvon190bis200
Kilogramm (imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeit derFässermußfüreinenlangenSeetransport
ausreichend sein.DieMetallfässer dürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen
GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(8)Ashdodport:IJNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149
Jerusalem,Israel;
Beirutport: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut,
Lebanon:
Lattakia/Tartousport:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313Damas­
cus,S.A.R.;
Aqabaport: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,
Jordan.
(9)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeug­
nis.
(10)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
vongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personalüberwachten
BedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul-und
Klauenseuche aufgetretenist.