11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1200/85DERKOMMISSION
vom6.Mai1985
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(5),dieLiefe­
rungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesonderedie
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonden
Interventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.591/85(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-Verwaltung (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,diedurch
dieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen desRates
festgelegtwordensind,habenbestimmteDrittländerund
Empfängerorganisationen dieLieferungderimAnhangI
aufgeführtenMagermilchpulvermengen beantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L68vom8.3.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(s)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L126/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
ANHANG 1
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A B C D
1984 1.Programm:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ortVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom30.Mai1984
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)(4)
725Tonnen 155Tonnen 560Tonnen 330Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/836.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenessieheAnhangII
vordem15.Juli1985
27.Mai1985
vordem31.Juli1985
10.Juni1985
r (5M14) (s)(14) (l4)

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/9
BezeichnungderPartie E F G H
1984 1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ortVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom30.Mai1984
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)(4)
500Tonnen 390Tonnen 100Tonnen 725Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/836.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenessieheAnhangII
vordem15.Juli1985
27.Mai1985
vordem31.Juli1985
10.Juni1985
(5){") (5)(14) 5(14) (14)

Nr.L126/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BezeichnungderPartieI K L
1984 1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ortVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom30.Mai1984
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)(4)
609Tonnen 370Tonnen 693Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/836.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenessieheAnhangII
vordem15.Juli1985
27.Mai1985
vordem31.Juli1985
10.Juni1985
(14

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/11
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Oktober1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(6

Nr.L126/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BezeichnungderPartie N
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) —
6.Gesamtmenge 237Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„EGYPT2499/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(7).

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/13
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 80Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„UGANDA2443/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(8).

Nr.L126/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungJORDAN2301P2/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(9).

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/15
BezeichnungderPartie Q
J.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom25.Oktober1984
2.
3.Begünstigter
Bestimmungslandj Ecuador
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten Ambassadedel'Equateur,70,chausséedeCharleroi,B-1060Bruxelles
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARADISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(10).

Nr.L126/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland} ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) Ambassade"de^républiquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522
B-l050Bruxelles;Tel.:02-6473227;Telex:64809COMRAUB
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(n)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale (12)
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„TOEGYPT"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote27.Mai1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.Juni1985
15.Verschiedenes—

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/17
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
/
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„SYRIA2511PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83-
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(6).

Nr.L126/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BezeichnungderPartie T
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom13.Dezember1984
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland j SriLanka
4.Lieferstufeund-ort cifColombo
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) Mrs.Aranwela,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts,21-22,Bruxelles­
Tel.02-2304890
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1984
10.Verpackung 25kg(η
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„TOSRILANKA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (13).

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/19
Vermerke:
C)DieserAnhanggiltzusammenmitdemimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,S.2
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigtenzurBestimmungder
erforderlichenVersandbescheinigungen inVerbindung .
(4)DerZuschlagsempfänger sendeteineKopiederVersandpapiere anfolgendeAnschrift:
DélégationdelaCommissionen...(Bestimmungsland ),
s/cService„ValiseDiplomatique "(Beri.1/123),
200,ruedelaLoi—B-1049Bruxelles.
(5)InContainernvon20Fußzuliefern;
Bedingungen :
FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cis).
(6)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
Syrie,
73,rueAlRachid,
BP11269,
Damaskus,
Tel.:335291/330001—TelexDELCOM-SY 412919.
(7)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
4,GeziraStreet,
8thFloor,
Cairo,
Zamalek(Egypt),
Telex94258EUROPUN.
(8)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
POBox5244,
Kampala(Uganda)
Telex61139DELEURUGA.
(9),DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
Shmeisani,
WadiSagraCircle,
POBox926794,
Amman,
Tel.668191/668192—Telex22260DELEURJO.
(10)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
ValleArriba,
CalleColibri,
CarrateradeBaruta,
Caracas,
Tel.925056/923967/914707—Telex26336COMEUVC.
(n)DasAngebotdarfnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(12)DasMilchpulvermußdurchdasVerfahren„Low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31 .März1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .
Inbezugaufdie„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandard
MethodsED,1971,S.16—21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendet
werden.
(13)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
DelegationCEC,
NewDelhi,
Attn.:Mr.Marieu,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001,
Telex:EUROIN3161315.
(14)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L126/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 725 175 CRS Gambia Gambia/Cathwel/40103/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
300 CRS Ghana Ghana/Cathwel/40141/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
250 Secours
Catholique
FrançaisSenegal Senegal/Caritas/40500/Dakar/Actionde
SecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
B 155 80 CRS BurkinaFasoBurkinaFaso/Cathwel/40108/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeCRS/Pour
distributiongratuite
50CaritasGermany Niger Niger/Caritas/40456/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasG/Pourdistributiongra­
tuite
25Associationaide
auTiersMondeRépublique
CentrafricaineRép.Centrafricaine/AATM/41700/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
C 560 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/40321/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112CaritasGermanyt
Zambia Zambia/Caritas/40430/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40431/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40432/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40433/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
100CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/40202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/40208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 330 100 Secours
Catholique
FrançaisComores Comores/Caritas/40505"/Moroni/Action
deSecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/40119/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
80CaritasGermany Egypt Egypt/Cathwel/40428/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/41108/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
20DutchInterchurch
AIDIndonesia Indonesia/DIA/41105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
E 500 500 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/40314/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
F 390 30 AbbéPierres
BoernehjaelpIndia India/APB/41600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44300/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44301/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
20Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44302/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
250CaritasGermany India India/Caritas/40429/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
60 CRS India India/Cathwel/40125/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution

Nr.L126/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 50CaritasBelgicaParaguay Paraguay/Caritas/40205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
50 Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/40303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
H 725 200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/40307/BogotaviaSt.
Marta/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42800/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
70Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42801/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
335 Caritas
NeerlandicaPeru Peru/Caritas/40317/Callao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
50DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/41109/Callao/AccióndeDIA/
DestinadoaladistribuciónGratuita
I 609 609CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40443/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
K 693 89CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40447/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
71CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40448/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
483CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40451/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
50 SOSBoîtesdelaitChile Chile/SBL/41905/Valparaiso/Acciónde
SBL/Destinadoaladistribucióngratuita

11.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 370 70 Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
200 Caritas
NeerlandicaDom.Republic Dom.Republic/'Caritas/40318/Santo
Domingo/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/40106/Puntarenas/
ActionofCRS/ForFreeDistribution .