9.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.823/76DERKOMMISSION
vom7.April1976
zurDurchführung derGewährungderErgänzungsbeihilfe fürbestimmteSeiden­
raupenzüchter
GemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1134/68
giltalsZeitpunktderDurchführung desGeschäftes
derZeitpunkt,zudemderTatbestandimSinneder
Gemeinschaftsregelung oder,inErmangelungeiner
solchenRegelungundbiszuihremErlaß,derRege­
lungdesbetreffendenMitgliedstaatserfülltist,anden
dieEntstehungderForderunggeknüpftist,diesich
aufdenBetragimZusammenhang mitdiesemGe­
schäftbezieht.
DerdenAnspruchaufdieErgänzungsbeihilfe fürbe­
stimmteSeidenraupenzüchter auslösendeUmstand
trittzumZeitpunktderLieferungvonSeidenraupen­
kokonsandieErzeugergemeinschaft ein.DasDatum
derLieferungfälltfastzusammenmitdemTagder
EinreichungdesAntragsderinArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.845/72vorgesehenen Beihilfe,der
alsZeitpunkt,zudemderAnspruchaufdieseBeihilfe
entsteht,anerkanntwurde.Umeineeinheitliche
Durchführung derzweiBeihilferegelungen fürSeiden­
raupenzugewährleisten ,empfiehltessichdaher,zur
BerechnungderErgänzungsbeihilfe inLandeswäh­
rungdenzumZeitpunktderEinreichungdesBeihilfe­
antragsgeltendenUmrechnungskurs zugrundezule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFlachsundHanf—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.708/76des
Ratesvom25.März1976zurEinführungeinerErgän­
zungsbeihilfefürdieSeidenraupenzucht imZuchtjahr
1976/1977(J),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
708/76wirddieErgänzungsbeihilfe nurfürSamen­
schachtelngewährt,diebestimmteVoraussetzungen
erfüllen.Esistangebracht,Voraussetzungen festzule­
gen,diedenenentsprechen ,welchefürdieinArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.845/72desRatesvom
24.April1972überSondermaßnahmen zurFörde­
rungderSeidenraupenzucht ^)vorgeseheneBeihilfe
gefordertwerden.
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.708/76
habendieMitgliedstaaten eineKontrolleeinzuführen ,
diesicherstellt,daßdasErzeugnis,fürdasdieBeihilfe
beantragtwird,diedafürerforderlichen Voraussetzun­
generfüllt.DieBeihilfeanträge müssendeshalbdie
fürdieKontrollenotwendigenMindestangaben enthal­
ten.
ZudiesemZweckmüssendieErzeugergemeinschaf ­
teneineBuchführunghalten,dieesermöglicht,die
RichtigkeitderBeihilfeanträge nachzuprüfen .Esemp­
fiehltsich,dieAuszahlungderBeihilfeeinheitlichzu
regeln.
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRatesvom30.Juli1968(3)zurFestset­
zungderDurchführungsvorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄn­
derungdesWertesderRechnungseinheit fürdiege­
meinsameAgrarpolitik (4)werdenbeidenimRahmen
dergemeinsamen Argrarpolitikdurchgeführten Ge­
schäftendievoneinemMitgliedstaatodereinerord­
nungsgemäßbeauftragtenStellegeschuldetenBeträge,
dieinLandeswährung ausgedrücktsindunddiein
Rechnungseinheiten festgelegtenBeträgewiederge­
ben,entsprechend demVerhältniszwischenRech­
nungseinheitundLandeswährung gezahlt,daszum
ZeitpunktderDurchführung desGeschäftesoderTeil­
geschäftsgalt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErgänzungsbeihilfe nachArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.708/76wirdnachMaßgabedernach­
stehendenArtikelgewährt.
Artikel2
DieErgänzungsbeihilfe wirdnurgewährt:
—wenndieSamenschachteln dieinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1054/73derKommission
vom18.April1973zurDurchführung derBeihilfe­
gewährungfürSeidenraupen (5),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.683/74(6)genannten
Voraussetzungen erfüllenund
—wenndieausdiesenSamenschachteln erzeugten
KokonsderErzeugergemeinschaft währenddes
ZeitraumsihrerAnerkennung geliefertwurden.(!)ABl.Nr.L84vom31.3.1976,S.3.
(2)ABl.Nr.L100vom27.4.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.h)ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4.(5)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.4.h)ABl.Nr.L83vom28,3.1974,S.13.

Nr.L94/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.76
Artikel3
(1)Erzeugergemeinschaften ,
—dieanerkanntwordensindoder
—derenAntragaufAnerkennung dembetreffenden
Mitgliedstaatvorliegt,
müssendieErgänzungsbeihilfe biszum30.November
1976beantragen.
(2)JedeErzeugergemeinschaft kannnureinenAn­
tragfürdieGesamtheitihrerMitgliederstellen.
(3)DerMitgliedstaatzahltderErzeugergemein­
schaftdieBeihilfebinnenvierMonaten,gerechnet
vomMonatderEinreichungdesAntragsab,vorausge­
setzt,daßdieAnerkennung erfolgtist.
Artikel4
(1)DerAntragaufdieErgänzungsbeihilfe enthält
mindestensfolgendeAngaben:
—NameundAnschriftderErzeugergemeinschaft ,
—UnterschriftderberechtigtenPersonen,
—Name,VornameundAnschriftderMitgliederder
Erzeugergemeinschaft fürdiedieBeihilfebean­
tragtwird,
—dieMengederimZuchtjahr1976/1977erzeugten
undderErzeugergemeinschaft geliefertenKokons
sowiedasDatumoderdieDatenihrerLieferung,
—gegebenenfalls diegemäßArtikel1Buchstabeb)
ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
707/76(*)erteilteGenehmigung .
(2)DemAntragaufErgänzungsbeihilfe sindDurch­
schriftendesAntragsaufdieinArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.845/71vorgeseheneBeihilfesowiedersonstigenfürdieseBeihilfevondeninAbsatz1
bezeichneten Erzeugern,vorgelegtenAntragsunterla­
genbeizufügen .
Artikel5
(1)DieErzeugergemeinschaften halteneineBuch­
führung,ausdermindestenshervorgeht :
—dieMengedererhaltenenKokonsmitdemNa­
mendesAbsendersunddemEingangsdatum ,
—dieMengederverkauftenKokonsmitdemNa­
mendesEmpfängersunddemAbgangsdatum ,
—gegebenenfalls dieMengedergelagertenKokons,
—gegebenenfalls dieMengederverarbeitetenKo­
konsunterAngabederMengederverarbeiteten
Erzeugnisse ,diegeliefertwurdenodergelagert
sind.
(2)DieMitgliedstaaten unterwerfendieErzeugerge­
meinschafteneinerKontrolle,dieesermöglicht,die
Ubereinstimmung zwischendeninderBuchführung
enthaltenenAngabenmitdenenderAnträgeaufdie
Ergänzungsbeihilfe festzustellen .
Artikel6
DerdenAnspruchaufdieErgänzungsbeihilfe fürSei­
denraupenauslösendeUmstandgiltimSinnevonArti­
kel6derVerordnung(EWG)Nr.1134/68amTagder
EinreichungdesBeihilfeantrags alseingetreten .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.L84vom31.3.1976,S.1.