Nr.L390/118 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3873/92DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1992
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
sonderediegünstigstenEinkaufsmöglichkeiten aufdem
Weltmarkt,berücksichtigen ,diefürdiewirklicheMarkt­
tendenzhinreichendrepräsentativsind,unddabeider
Notwendigkeit Rechnungtragen,plötzlicheVerände­
rungenzuvermeiden,dieanomaleStörungenaufdem
MarktderGemeinschaft verursachenkönnen.Siemuß
fernerdieQualitätderangebotenenWarenberücksich­
tigen,seies,daßdieseQualitätdenindenVerordnungen
(EWG)Nr.2731/75desRates(12),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2094/87(,3),und(EWG)
Nr.2734/75festgesetztenStandardqualitäten entspricht,
seies,daßdieKommissiondieaufgrundderinden
Verordnungen Nr.158/67/EWGderKommission (14),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2644/91(IS),undNr.159/67/EWGder.Kommis­
sionC6)genanntenAusgleichskoeffizienten notwendigen
Berichtigungen vornehmenmuß.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefürandere
HäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigenKorrekturenderFrachtkostenunterschiede
gegenüberRotterdamzuberichtigensind.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92(l7),(EWG)
Nr.519/92(l8)und(EWG)Nr.520/92(19)desRatesvom
27.Februar1992mitDurchführungsvorschriften zuden
Interimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundPolen,Ungarnbzw.derTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikandererseitswurde
diebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezuerhebende
Abschöpfung verringert.DieDurchführungsbestim ­
mungenzuderindiesenAbkommenvorgesehenen Rege­
lungwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.585/92der
Kommission (20),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.955/92(21),erlassen.
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRates(22),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.444/92(23),.
legtdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (5),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel1Buchstabena),b)undc)dieserVerordnung
genanntenErzeugnisseeineAbschöpfung erhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnisgleich
demUnterschiedzwischenseinemSchwellenpreis und
seinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1992/93,durchdieRatsver­
ordnungen(EWG)Nr.2734/75(6),(EWG)Nr.1739/92(7),
(EWG)Nr.1742/92(8)unddieVerordnung (EWG)Nr.
1801/92derKommission (9)festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöpfungen
zuberechnen ,mußdieKommission diedurchdie
VerordnungNr.156/67/EWGderKommission (l0),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.31/76("),vorgesehenenBeurteilungselemente ,insbe­
(l2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.("jABl.Nr.L196vom17.7.1987,S.1.
(M)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.
HABl.Nr.L247vom5.9.1991,S.23.HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.
I7)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S:3.')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
Ä)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
6)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
7)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.2.
8)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.6.
9)ABl.Nr.L182vom2.7.1992,S.83.
10)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.
")ABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.HABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.
HABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
(20)ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.40.
(21)ABl.Nr.L102vom16.4.1992,S.26.HABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.HABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.

31.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L390/119
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (')werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben;gemäßArtikel101«Absatz4dergenannten
Entscheidung wirdjedochbeiderEinfuhrvon
bestimmtenErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebieteneineAbgabeerhoben,um
zuverhindern,daßdieseErzeugnissevorteilhafterals
vergleichbareandere,vonSpanienoderPortugalindie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985eingeführteErzeugnissebehandelt
werden.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindieserVerordnungvorgesehene
TarifschemaindieKombinierteNomenklatur aufge­
nommen .
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom30.Dezember1992festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .DiebeiderEinfuhrderuiAnhangXXIVderBeitrittsakte
genanntenErzeugnisseinPortugalanwendbareAbschöp­
fungerhöhtsichumeinenzusätzlichenBetrag.Die
betreffendenBeträge,wurdenmitderVerordnung (EWG)
Nr.3808/90derKommission (2)festgesetzt.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnungangegebenfestzusetzen .
Siewerdennurdanngeändert,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhungoderSenkung
vonmindestens0,73ECUführt—
i
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung(EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1992
l
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1. (2)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.1.

Nr.L390/120 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.92
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1992zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KNrCode Drittländer(')
07099060 133,20(2)(J)
07129019 133,20(2)0
10011000 ' 172,540OH
10019091 .144,86
10019099 144,86(")
10020000 156,990
10030010 124,24
10030020 124,24
10030080 124,24(")
10040000 113,52
10051090 133,2000
10059000 133,20(2)O
10070090 134,670
10081000 47,20(")
10082000 68,680
10083000 37,490
10089010 0
10089090 37,49
11010000 215,560(")
11021000 232,550
11031130 280,900('°)
11031150 280,900('°)
11031190 231,820
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördert
wird,wirddieAbschöpfung um0,60ECUjeTonneverringert.
(J)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischenüberseeischen Departements erhoben.
(J)FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum1,81
ECUjeTonneverringert.
(')FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKP-Staaten ,wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
GemeinschaftgemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90erhoben.
(5)FürHartweizenundKanariensaat ,"dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfung um0,60ECUjeTonneverringert.
(')DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
OBeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Codes10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.
(8)DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3808/90genanntenBetragerhöht.
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenAbschöpfungen nurerhoben,wennAbsatz4desselben
Artikelsangewandtwird.
(I0)GemäßArtikel101Absatz4derEntscheidung 91/482/EWGwirdeinBeitraggleichdemmitderVerordnung
(EWG)Nr.1825/91festgesetztenBetragerhoben.
(")AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,derTschechoslowakei undUngarnimRahmenderzwischen
diesenLändernundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen miteinergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.585/92erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendieimAnhangdergenannten
VerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.