ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.4.97IDEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L110/31
VERORDNUNG (EG)Nr.752/97DERKOMMISSION
vom25.April1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1997gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechend der
RegelungderAbkommenzwischenderGemeinschaft undPolen,Ungarn,der
Tschechischen RepublikundderSlowakischen Republikgenehmigtwerden
können
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen ,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft gültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommissionvom30.September1993zurFestlegungder
denSchweinefleischsektor betreffendenDurchführungs­
bestimmungen zuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitPolen,derfrüherenTschechischen und
Slowakischen Föderativen RepublikundUngarn
geschlossenen Interimsabkommen ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.691/97(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMenge,dieaufdiefürdaszweiteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindfür
bestimmteErzeugnissekleineralsdieverfügbaren
Mengen.Eskannihnendeshalbvollständigstattgegeben
werden.BeianderenErzeugnissen wurdendagegen
höhereMengenbeantragt,sodaßdiebetreffenden
Anträge,zurGewährleistung einergerechtenAufteilung,
umeinenfixenProzentsatzverringertwerdenmüssen.
EssolltedieÜberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengenhinzu­
zufügenist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2698/93fürdenZeitraumvom
1.Aprilbis30.Juni1997gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom
1.Julibis30.September1997dürfenAnträgeauf
Einfuhrlizenzen gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2698/93fürinsgesamtdieMengengestelltwerden,
dieimAnhangIIausgewiesensind.
(3)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.
2ABl.Nr.L102vom19.4.1997,S.12.

Nr.L110/32DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.97
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Aprilbis
zum30.Juni1997
1 100
2 100
3 100
4 97,9
Hl 100
H2 100
5 100
6 100
7
8100
100
9 100
10 100
11 100
12 100
13 100
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Julibis
zum30.September1997
insgesamtverfügbareMenge
1 2373,0
2 198,5
3 1091,5
4 7542,5
Hl 1800,0
H2 375,0
5 2250,0
6 1400,0
7 6296,0
8 1050,0
9 7350,0
10 2789,5
11 532,5
12 1597,5
13 157,5
24.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/7
VERORDNUNG (EG)Nr.714/97DERKOMMISSION
vom23.April1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 35.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie35.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte35.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens43,542ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
OABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
Nr.L100/46DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.663197DERKOMMISSION
vom16.April1997
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen aufdemEiersektor
einenBetragfestzusetzen ,derderGemeinschaft dieTeil­
nahmeaminternationalen Handelermöglichtunddem
CharakterderAusfuhrendieserErzeugnissesowieihrer
BedeutungzumgegenwärtigenZeitpunktRechnungträgt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürEierundGeflügel—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürEier('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1516/96derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArtikel1
Absatz1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissedurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werden.
DieinDrittländern bestehendeMarktlageundder
bezüglicheinigerBestimmungsländer bestehendeWett­
bewerberfordern,daßfürbestimmteErzeugnissedes
EiersektorsdifferenzierteErstattungenfestgesetztwerden.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
Marktsituation beiEiernführtdazu,dieErstattungaufArtikel1
DasVerzeichnisderCodesderErzeugnisse ,beideren
AusfuhrdieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2771/75genannteErstattunggewährtwird,unddie
HöhedieserErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L189vom30.7.1996,S.99.

17.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/47
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom16.April1997zurFestsetzung der
Ausfuhrerstattungen aufdemEiersektor
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
ECU/100Einheiten
040700119000 02 3,50
040700199000 02 1,60
ECU/100kg
040700309000 03 7,00
04 5,00
05 18,00
040811809100 01 53,00
040819819100 01 24,00
040819899100 01 24,00
040891809100 01 41,00
040899809100 01 10,50
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01AlleBestimmungen ,mitAusnahmederSchweiz;
02alleBestimmungen ,mitAusnahmederVereinigtenStaatenvonAmerika;
03Kuwait,Bahrein,Oman,Katar,dieVereinigtenArabischenEmirate,Jemen,HongkongundRußland;
04alleBestimmungen ,mitAusnahmederSchweizundderunter03und05genanntenBestimmungen ;
05Südkorea,Japan,Malaysia,Thailand,Taiwan,diePhilippinenundÄgypten.
N.B.DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen undFußnotensinddurchdie
geänderteVerordnung (EWG)Nr.3846/87derKommissionbestimmt.
16.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/3
VERORDNUNG (EG)Nr.646/97DERKOMMISSION
vom15.April1997
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.461/97zurFestsetzungderHöheder
ermäßigtenAgrarteilbeträge undZusatzzölle ,dievom1.Januarbis30.Juni1997
einschließlich beiderEinfuhrderunterdieVerordnung (EG)Nr.3448/93des
Rates(allendenWarenindieGemeinschaft imRahmenderAbkommenmit
Estland,LettlandundLitauenanzuwenden sind
ermäßigteZusatzzöllefürZucker.Daheristdergenannte
AnhangdurchdieaufgeführtenWarenzuergänzen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3448/93desRates
vom6.Dezember1993überdieHandelsregelung für
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWaren('),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.461/97derKommission (2)legt
dieAgrarteilbeträge undZusatzzöllefest,dieaufdieaus
denbaltischenLändereingeführtenWarenbiszum30.
Juni1997anzuwendensind.
InderVerordnung (EG)Nr.461/97wurdeversäumt,in
AnhangIVTeil1dieKN-Codes18063100und
18063210zuberücksichtigen .FürdieseWarengeltenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieWarenderKN-Codes18063100und18063210
werdeninAnhangIVTeil1derVerordnung (EG)Nr.
461/97aufgenommen .InderSpalte2(ZusatzzollZucker)
wirdjederdieserWareneinSternchen„(*)"beigefügt,das
aufTeil2desselbenAnhangsverweist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1997
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L318vom20.12.1993,S.18.
(2)ABl.Nr.L74vom14.3.1997,S.56.
VERORDNUNG (EG) Nr. 616/97 DER KOMMISSION vom 8. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 hinsichtlich der im Sektor Rindfleisch anwendbaren Prämienregelungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 des Rates vom 18. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es treten weiterhin Übergangsprobleme auf bei der Gewährung der Frühvermarktungsprämie für Kälber gemäß Artikel 4 Buchstabe i) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96, und gemäß Abschnitt 2 Kapitel V der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1244/82 und (EWG) Nr. 714/89 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 280/97 (4).

Die genannten Probleme entstehen hauptsächlich, weil ein wesentlicher Teil der Kälbererzeugung wegen Festsetzung der Gewichtsobergrenzen gemäß Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 auf Gewichtsklassen entfällt, die üblicherweise weniger nachgefragt werden. Damit sich die betreffende Prämienregelung wie gewünscht auf die Rindfleischerzeugung auswirkt, sollten die derzeit geltenden Prämien angepaßt werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 ist deshalb entsprechend zu ändern.

Diese Maßnahme sollte mit abnehmender Wirksamkeit bis Ende 1997 gelten, darin anschließend sollte gemeinschaftsweit ein einheitlicher Prämienbetrag angewendet werden.

Der Verwaltungsausschuß für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 50 der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 wird Absatz 3 wie folgt geändert:

1. Der folgende dritte Gedankenstrich wird in den ersten Unterabsatz eingefügt:

"- ECU 50 pro am oder nach dem 14. April 1997 geschlachtetes Tier."

2. In Unterabsatz 2 Buchstabe a) wird der "20. Januar" durch den "14. April", der Betrag von "10 ECU" durch den Betrag von "30 ECU" und der Betrag von "5 ECU" durch den Betrag von "15 ECU" ersetzt.

3. In Unterabsatz 2 Buchstabe b) wird der Betrag von "5 ECU" durch den Betrag von "15 ECU" und der Betrag von "2,5 ECU" durch den Betrag von "7,5 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. April 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(3) ABl. Nr. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 20.

(4) ABl. Nr. L 47 vom 18. 2. 1997, S. 3.
11.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/13
VERORDNUNG (EG)Nr.637197DERKOMMISSION
vom10.April1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.619/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommission vorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission (%zuletztDieseVerordnungtrittam11.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
OABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
5)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (6)ABl.Nr.L94vom9.4.1997,S.13.

Nr.L96/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom10.April1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 24,40 4,10
17011190(') 24,40 9,33
17011210(') 24,40 3,91
17011290(') 24,40 8,90
17019100(2) 26,32 12,07
17019910(2) 26,32 7,55
17019990(2) 26,32 7,55
17029099(3) 0,26 0,39
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(■')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
Nr.L96/6DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.631/97DERKOMMISSION
vom10.April1997
überdieErteilungvonAusfuhrlizenzen fürWein
nahmentreffenkann,umeineÜberschreitung desim
RahmendesUbereinkommens vorgesehenenjährlichen
Verpflichtungsniveaus zuverhindern .
DenAuskünftenzufolge,diederKommissionam9.April
1997vorlagen,bestehtdieGefahreinerÜberschreitung
derindemUbereinkommen festgelegtenAusgaben,wenn
diebeantragtenAusfuhrlizenzen mitVorausfestsetzung
derErstattunguneingeschränkt erteiltwürden.Somitist
eserforderlich ,dieAntragstellung abdem11.April1997
auszusetzen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1685/95der
Kommissionvom11.Juli1995überdieAusfuhrlizenzen
fürWeinundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
3388/81überbesondereDurchführungsbestimmungen
fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürWein('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.56M97(2),insbe­
sondereaufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel55Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
822/87desRatesvom16.März1987überdiegemein­
sameMarktorganisation fürWein(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.536/97(4),wurdedie
GewährungvonAusfuhrerstattungen fürWeinbauerzeug­
nisseaufdieAusfuhrvolumen undAusgabenbeschränkt,
dieindemimRahmendermultilateralen Verhandlungen
derUruguay-Runde geschlossenenUbereinkommen über
dieLandwirtschaft niedergelegtsind.
Artikel3derVerordnung (EG)Nr.1685/95enthältdie
Bedingungen ,unterdenendieKommissionSondermaß­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Sämtlicheam9.April1997unddanacheingereichten
AnträgeaufErteilungeinerAusfuhrlizenzmitVorausfest­
setzungderErstattungfürWeinbauerzeugnisse werden
abgelehnt,unddieAntragstellung wirdabdem11.April
1997ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L161vom12.7.1995,S.2.
(2)ABl.Nr.L85vom27.3.1997,S.34.
(-1)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(«ABl.Nr.L83vom25.3.1997,S.5.
VERORDNUNG (EG) Nr. 586/97 DER KOMMISSION vom 1. April 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 89/97 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt.

Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 4. April 1997 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. April 1997

Für die Kommission

Martin BANGEMANN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 28.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
25.3.97IDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L83/21
VERORDNUNG (EG)Nr.541/97DERKOMMISSION
vom24.März1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
f)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L83/22IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.3.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom24.März1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 62,5
212 102,8
624 129,8
999 98,4
07070015 052 161,8
999 161,8
07091010 220 138,2
999 138,2
07099073 052 88,0
204 86,0
999 87,0
08051001,08051005,08051009 052 87,7
204 42,5
212 49,7
448 23,9
600 47,0
624 50,8
999 50,3
08053020 052 56,4
600 92,8
999 74,6
08081051,08081053,08081059 060 56,5
388 94,4
400 92,8
404 91,9
508 84,9
512 87,8
524 69,1
528 95,6
999 84,1
08082031 052 122,5
388 63,7
400 82,0
512 66,0
528 76,0
I999 82,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".