Nr.L234/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2271/73DERKOMMISSION
vom21.August1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrimGetreidesektor
DerSchwellenpreis fürGetreideistfürdasWirt­
schaftsjahr1973/1974mitderVerordnung (EWG)
Nr.1964/73desRatesvom17.Juli1973(4)festge­
setztworden.
BeiderBerechnungderfürdieAbschöpfungen maß­
gebendencif-PreisehatdieKommissiondieinder
VerordnungNr.156/67/EWG(5)inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.1607/71(6)vorgesehenen
Beurteilungsfaktoren undnamentlichdiefürdietat­
sächlicheTendenzaufdemWeltmarktausreichend
repräsentativen günstigstenEinkaufsbedingungen auf
diesemMarkt,wobeiinsbesondere dieNotwendig­
keitzuberücksichtigen ist,sprunghafteVeränderun­
gen,dieanomaleStörungenaufdemMarktderGe­
meinschaftauslösenkönnten,zuvermeiden,sowiedie
QualitätderangebotenenWarezuberücksichtigen ,
gleichobdiesederindenVerordnungen (EWG)Nr.
768/69(7)und(EWG)Nr.1397/69(8)festgelegten
Standardqualität entsprichtoderobdienotwendigen
Berichtigungen durchAnwendungderAusgleichs­
koeffizienten imSinnederVerordnungNr.158/67/
EWG(9),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen undAnpassungen derVer­
träge(10),undderVerordnungNr.159/67/EWG(n)
erfordert.
Dercif-PreiswirdanHanddervorgenannten Fakto­
renfürRotterdamberechnet,wobeiaufandereHäfen
lautendeAngeboteunterBerücksichtigung derdurch
dieTransportkostenunterschiede gegenüberRotter­
damnotwendiggemachtenBerichtigungen zuändern
sind.
BeiderEinführungderAusfuhrabschöpfungen sind
außerdemdieinArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73genanntenFaktorenzuberück­
sichtigen.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktineinemHöchstabstand von2,25v.H.
imKassageschäft gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatzaufderGrundlageihrertatsächlichen
Paritätund
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungs­
satzaufderGrundlagedesarithmetischen MittelsDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondereaufArtikel5,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel19der-VerordnungNr.120/67/EWG
könnendieerforderlichen Maßnahmenergriffenwer­
den,wenndercif-PreiseinesodermehrererErzeug­
nissedenSchwellenpreis erheblichüberschreitet ,diese
LageandauernkönnteundderMarktderGemein­
schaftdadurchgestörtwirdodergestörtzuwerden
droht.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1968/73liegteine
erheblicheÜberschreitung dannvor,wenndercif­
PreisdenSchwellenpreis ummindestens2v.H.über­
schreitet.DieFortdauerderÜberschreitung wirdda­
durchdefiniert,daßeinUngleichgewicht zwischen
AngebotundNachfragefestgestelltwirdunddieGe­
fahrbesteht,daßdiesesUngleichgewicht angesichts
dervoraussichtlichen Entwicklung derErzeugung
undderMarktpreiseandauert.
DashohePreisniveau iminternationalen Handelist
geeignet,dieEinfuhrvonWeichweizen ,Gersteund
MaisindieGemeinschaft zubehindernoderdie
AusfuhrdieserErzeugnisseausderGemeinschaft zu
bewirken .
DiegenannteLagekannam21.August1973fest­
gestelltwerden;umeinegesicherteVersorgunginder
Gemeinschaft zugewährleisten ,istfürdieseErzeug­
nisseeineAbschöpfung beiderAusfuhreinzuführen .
DieAbschöpfung beiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstaben a)undb)derVerordnungNr.120/67/
EWGgenanntenErzeugnisseistaufderGrundlage
desUnterschieds zwischendemcif-Preisunddem
Schwellenpreis festzusetzen .4)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.3.
5)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.
e)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.16.
')ABl.Nr.L100vom28.4.1969,S.8.
8)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.6.
(»)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67. (»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(•)ABl.NrL201vom21.7.1973,S.10.(1())ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(")ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.

22.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/11
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfung beiderAusfuhrimSinnedesArti­
kels2Absatz1ersterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.1968/73wirdimAnhangfürdie
dortgenanntenErzeugnissefestgesetzt.derwährendeinesbestimmtenZeitraumsfest­
gestelltenKassa-Wechselkurse jederdieserWäh­
rungengegenüberdenimvorstehenden Unter­
absatzgenanntenWährungenderGemeinschaft
zugrundezulegen.
BeiAnwendungdervorstehendbezeichnetenRegeln
aufdieLagedesGetreidemarktes undinsbesondere
aufdiePreiseiminternationalen Handelsinddie
Abschöpfungen beiderAusfuhrgemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfestzusetzen—Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglied'staat .
Brüssel,den21.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.August1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimGetreidesektor
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 43,00
10.03 Gerste 18,00
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 12,00