Nr.L218/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2395/87DERKOMMISSION
vom6.August1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
gesetzt,pieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 1987/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlichderAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1953/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (10)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.457/86desRates(n)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(12)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88bestätigtodermitAuswirkung
vom7.August1987ersetzt,umgegebenenfalls den
Auswirkungen dergeändertenStandardqualität der
Sonnenblumenkerne Rechnurigzutragen.nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesf)und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87derKommission (9)festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.Die
Gleichstellüngskoeffizienten ,mitdenendieSonnenblu­
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssen
deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66. Artikel2
RABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.68. DieseVerordnungtrittam7.August1987inKraft.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14. HABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.("jABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
12ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.(8)ABLNr.L183vom3.7.1987,S.16.fABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.41.

7.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/39
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(BeträgejeWOkg)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
0,000
.25,814
62,36
69,44
1235,27
188,60
223,96
20,965
15,399
40043
2756,48
0,00
3879,21
0,00
5075,010,000
0,000
25,648
61,98
69,01
1230,18
187,29
222,48
20,820
15,269
39759
2707,92
0,00
3852,73
0,00
5040,280,000
0,000
24,833
60,10
66,86
1190,82
180,69
215,20
20,106
14,626
38268
2538,62
0,00
3700,08
0,00
4860,480,000
0,000
24,527
59,50
66,15
1.175,42
177,72
212,40
19,794
14,333
37817
2450,12
0,00
3637,52
0,00
4787,760,000
0,000
24,924
60,45
67,21
1194,50
180,69
215,87
20,124
14,593
38451
2501,07
0,00
3698,74
0,00
4855,940,000
0,000
25,178
61,33
68,16
1202,58
183,12
216,55
20,260
14,633
38626
2464,98
0,00
3689,83
0,00
4856,90

Nr.L218/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)2,500
2,500
28,314
68,33
76,13
1355,44
207,29
245,85
23,044
17,040
44035
3077,33
385,53
4264,74
-429,31
5504,332,500
2,500
28,148
67,94
75,69
1350,34
205,98
244,36
22,898
16,909
43752
3028,77
385,53
4238,26
429,31
5469,592,500
2,500
27,333
66,06
73,54
1310,99
199,38
237,09
22,184
16,267
42261
2859,47
385,53
4085,61
429,31
5289,792,500
2,500
27,027
65,46
72,84
1295,58
196,41
234,28
21,873
15,973
41809
2770,97
385,53
4023,05
429,31
5217,072,500
2,500
27,424
66,41
73,90
1314,66
199,38
237,76
22,203
16,234
42443
2821,92
385,53
4084,27
429,31
5285,252,500
2,500
27,678
67,29
74,84
1322,74
201,81
238,43
22,339
16,273
42619
2785,83
385,53
4075,37
429,31
5286,21

7.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/41
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
81.Term.(')
92.Term.(')
103.Term.(')
114.Term.(')
12
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—'Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3,440
0,000
34,741
83,80
93,58
1666,79
254,52
301,73
28,294
20,971
54079
3798,64
530,49
4039,52
0,00
7041,46
6812,97
3982,56
6812,973,440
0,000
34,741
83,80
93,39
1663,33
254,52
301,73
28,294
20,971
54078
3776,02
530,49
4052,80
0,00
7036,27
6807,95
3995,83
6807,953,440
0,000
34,741
83,81
93,39
1666,79
254,29
301,73
28,292
20,971
53961
3749,23
530,49
4026,98
0,00
7002,39
6775,17
3969,10
6775,173,440
0,000
35,214
85,03
94,75
1688,97
257,41
305,87
28,657
21,281
54835
3796,27
530,49
4088,71
0,00
7075,64
6846,04
4030,82
6846,043,440
0,000
35,687
86,16
96,01
1711,70
260,94
310,02
29,050
21,591
55590
3856,98
530,49
4161,65
0,00
7159,59
6927,27
4103,77
6927,27
(')Vorbehaltlich derAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags.
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,075570
2,336430
43,049600
6,905640
7,878590
0,774262
0,700267
1,503,44
156,63400
162,15400
141,288002,070750
2,333710
43,040500
6,913080
7,896740
0,775715
0,701551
1508,95
158,67400
162,96100
142,271002,065980
2,330890
43,031000
6,920360
7,914650
0,777573
0,703044
1514,05
160,60800
164,09900
143,265002,061020
2,327940
43,023800
6,929150
7,937600
0,779458
0,704532
1518,95
162,48900
165,34000
144,340002,061020
2,327940
43,023800
6,929150
7,937600
0,779458
0,704532
1518,95
162,48900
165,34000
144,340002,045580
2,317730
43,012500
6,959560
8,021560
0,786231
0,708959
1534,09
168,24000
168,50800
146,74500