Nr.L73/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.777/86DERKOMMISSION
vom14.März1986
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe .(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(%
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(4),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 4806TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
0ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

18.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/7
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartieA
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 7.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes O

Nr.L73/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.86
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter RepublikMali
3.Bestimmungsland Mali
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Bamako
5.VertreterdesBegünstigten UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,boîtepostale20,Bamako,Mali
Telex553SADABKO
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 7.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes (4)

18.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/9
BezeichnungderPartie C
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Senegal
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 29Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SÉNÉGAL0234401/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKAR"
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^5)

Nr.L73/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.86
BezeichnungderPartie D
1.Programm : ,1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Botsuana
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 14Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „BOTSWANA 0247800/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOFRANCISTOWN "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischer Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

18.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/11
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland GuineaConakry
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 15Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/CONAKRY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^5)

Nr.L73/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.86
BezeichnungderPartieF
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Honduras
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadeduHonduras(M.Zapata),3,avenuedesGaulois,B-1040Bruxelles
Tel.:7340000
6.Gesamtmenge 800Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juni1985
10.Verpackung 25kgO
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 7.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes 00

18.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/13
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83f7)
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
»NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^5)

Nr.L73/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.86
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Indonesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „INDONESIA 0259700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KENDARI "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(^(8)

18.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73/15
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom20.Dezember1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland—
4.Lieferstufeund-ort FreewarehouseofHuybregtsEuropaTransport,Gooikensdam 1,NL-4905BM
Oosterhout
Telex:54628—Tel.:01620/27922
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 150Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Lieferfrist vordem15.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(9)

18.3.86 Nr.L73/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom20.Dezember1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mexiko
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 562Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem15.September1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „MÉXICO0144600/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /COATZACOALCOS "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 7.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes 00OOn

18.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/17
BezeichnungderPartieL
1.Programm :1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge1400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juni1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 7.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1986
21.April1986
15.Verschiedenes noo

Nr.L73/18 18.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 444Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufIrland,VereinigtesKönigreichundDänemark
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „NICARAGUA 0253601/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 7.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes nnn

18.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/19
BezeichnungderPartie N
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 292Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem15.Juni1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „NICARAGUA 0276600/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 7.April1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1986
21.April1986
15.Verschiedenes OO0

Nr.L73/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.86
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigteninVerbindung,umdie
erforderlichen Versandpapiere festzulegen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
meldepflichtige infektiöse/ansteckendeKrankheitaufgetretenist.
C5)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
QDieMilchmußeinerHitzebehandlung (148°Cwährend3Sekunden)unterzogenwordensein.Eine
entsprechende Bescheinigung istunerläßlich .
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(9)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(10)DieZeugnissegemäßdenFußnoten(*),(8)und(')sindvommexikanischen Konsulatzubeglaubigen .