Nr.L206/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2030/94DERKOMMISSION
vom8.August1994
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom5.August1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1937/94
enthaltenenBestimmungen aufdieheutigenAngebots­
preiseundNotierungen,vondenendieKommission
Kenntnishat,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzudieser
Verordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel10
Absatz5undArtikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWeizen
undRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWeizenzu
erhebendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1937/94derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstaben
a),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen
werdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1994
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.36.

9.8.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.August1994zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tmne)
KN-Code Drittländer(®)
07099060 113,26(2)(3)
07129019 113,26(2)(3)
10011000 48,22OOC1)
10019091 73,81
10019099 73,810(n)
10020000 103,030
10030010 104,21
10030090 104,210
10040000 93,84
10051090 113,2600
10059000 113,2600
10070090 114,34(4)
10081000 31,01(')
10082000 34,08(4)0
10083000 00
10089010 0
10089090 0
11010000 139,630
11021000 182,31
11031110 109,20
11031190 161,08
11071011 142,26
11071019 109,05
11071091 196,37(10)
11071099 149,48(9)
11072000 172,41(,0)
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaft befördert
wird,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
OGemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischen überseeischen Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum
1,81ECUjeTonneverringert.
OFürHirseundSorghummitUrsprungindenAKP-Staaten ,wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
GemeinschaftgemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90erhoben.
OFürHartweizenundKanariensaat,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(®)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRates(ABl.
Nr.L142vom9.6.1977,S.10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1902/92(ABl.Nr.L192
vom11.7.1992,S.3),und(EWG)Nr.2622/71derKommission (ABl.Nr.L271vom10.12.1971,S.22),
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.560/91(ABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26),bestimmt.
OBeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Codes10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.
(8)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenAbschöpfungen nurerhoben,wennAbsatz4desselben
Artikelsangewandtwird.
OAufErzeugnissediesesCodes,dieausPolenundUngarnimRahmenderzwischendiesenLändernundder
GemeinschaftgeschlossenenAbkommenundimRahmenderInterimsabkommen zwischenderTschechischen
Republik,derSlowakischenRepublik,BulgarienundRumänienundderGemeinschaftmiteinergemäßder
Verordnung (EG)Nr.121/94oder(EG)Nr.335/94erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werden
dieimAnhangdergenanntenVerordnungen angegebenenAbschöpfungen erhoben.
(I0)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.1180/77desRateswirddieseAbschöpfung fürdieErzeugnissemit
UrsprunginderTürkeium5,44ECU/tverringert.
(")FürdieAbschöpfungaufErzeugnissedieserCodes,dieimRahmenderVerordnung (EG)Nr.774/94erhoben
wird,geltendieBeschränkungen gemäßdieserVerordnung .