2130/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
ANLAGE
MethodezurMessungderReiskörner
a)Einerepräsentative ProbeistausderReismengezuentnehmen .
b)DieProbeistdurchSiebenzusortieren,ummitganzenKörnernzuarbeiten.
c)EssindzweiMessungenmitjeweils100Körnerndurchzuführen undderDurchschnitt
auszurechnen .
d)DieErgebnissesindinMillimeterfestzulegenundaufeineDezimalstelle hinterdem
Kommaabzurunden .
VERORDNUNG Nr.104/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.August1964
zurFestsetzungvonAusgleichskoeffizienten zwischendeneinzelnen
Reisqualitäten unddenfürdenSchwellenpreis undInterventionspreis
maßgebenden Standardqualitäten
tenunddieAufmachungderangebotenenMengen
zuberücksichtigen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbdervonseinemPräsidentengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBerichtigungen zurFestlegungdescif-Prei­
sesunddesFrei-Grenze-Preises werdenaufGrund
derinderAnlageIzudieserVerordnungaufge­
führtenAusgleichskoeffizienten vorgenommen .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samen'Marktorganisation fürReis(1),insbesondere
aufderenArtikel7Buchstabeb),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission mußdieinArtikel7Buchstabe
b)derVerordnungNr.16/64/EWGvorgesehenen
Ausgleichskoeffizienten nachdemVerfahrendesAr­
tikels23dergleichenVerordnungfestsetzen .
DerVergleichderverschiedenen Reissortenmit
derfürdenSchwellenpreis maßgebenden Standard­
qualitätführtzurAufstellungderTabelleinAnlageI
zurvorliegendenVerordnung .WenndieWertunter­
schiedezwischendenverschiedenen angebotenen
Reisqualitäten nichtmitdenjenigenWertunterschie­
denübereinstimmen ,diebeiderFestsetzungder
Ausgleichskoeffizienten zugrundegelegtwurden,
oderwennReisqualitäten aufdemWeltmarktoder
aufdenMärktenderMitgliedstaaten angeboten
werden,dieindieserVerordnungnichterwähnt
sind,mußdieKommissiondieMöglichkeithaben,
währendeinerbestimmtenZeitbiszurIngangset­
zungdesVerfahrensnachArtikel23derVerordnung
Nr.16/64/EWGabweichendeoderneueAusgleichs­
koeffizienten anzuwenden .
UmdieBerichtigungen inbezugaufdiefürden
Interventionspreis maßgebende Standardqualität
durchzuführen ,isteszweckmäßig ,gleichzeitigdie
verschiedenen inderGemeinschaft erzeugtenSor­(1)DieinderAnlageIzudieserVerordnungauf­
geführtenReisqualitäten geltenfüreinengeschälten
Reis,dessenBruchreis-Gehalt 3v.H.beträgt.
BeiAngebotenaufReisqualitäten ,derenBruch­
reis-Gehaltmehrals3v.H.beträgt,werdendieBe­
richtigungenunterZugrundelegung einesWertes
von0,08Rechnungseinheiten jeKilogrammBruch­
reisvorgenommen .
(2)DieSortenRundkornausÄgypten,California
Pearl,Nato,Siam,BellePatnaundBlueBonnet,
dieinderAnlageIzudieserVerordnungaufgeführt
sind,geltenfüreinengeschältenReisfolgender
Qualitäten :
—Superior-Qualität ,imFallevonägyptischem
Rundreis;
—100v.H.TypB,imFallevonSiam-Reis
—uldNr.2indenübrigenFällen.
BeiAngebotenaufReiseinerdieserSorten,je­
dochmithochwertiger Qualität,wirdderhinzuzu­
rechnendeBetragum0,3verringertbzw.derabzu­
ziehendeBetragum0,3erhöht. (»)Nr.34vom27.2.1964.S.574/64.

5.8.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTES 2131/64
BeiAngebotenaufReiseinerdieserSorten,
jedochmitminderwertigerer Qualität,wirdderhin­
zuzurechnende BetragjeGradderMinderwertigkeit
um0,3erhöhtbzw.derabzuziehende Betragum
0,3verringert .
(3)BeiAngebotenaufReis„unverpackt"wirdder
hinzuzurechnende Betragum0,5erhöhtbzw.der
abzuziehende Betragum0,5verringert .aufgeführtwurden,kanndieKommissionAusgleichs­
koeffizientenanwenden,dievondenindieserAnlage
aufgeführtenKoeffizientenabgeleitetwurden;dabei
werdendiePreisunterschiede zwischendenbetref­
fendenReisqualitäten unddeninderAnlageIzu
dieserVerordnungaufgeführenReisqualitäten sowie
dieMerkmalediesereinzelnenReisqualitäten be­
rücksichtigt .
(3)DieBestimmungen derAbsätze(1)und(2)
dürfenjedochnurwährend30Tagenfüreinen
bestimmtenFallangewendetwerden.Innerhalbdie­
serFristmußdieAnlageIzudieserVerordnung
gemäßdemVerfahrennachArtikel23derVerord­
nungNr.16/64/EWGrevidiertwerden.
(4)InallenFällen,indenendieKommissionvon
derihrindiesemArtikelverliehenenErmächtigung
Gebrauchgemachthat,teiltsiedenMitgliedstaaten
unverzüglich denvonihrfestgesetzten Ausgleichs­
koeffizienten mit.Artikel3
(1)DieKommissionkannausnahmsweise Aus­
gleichskoeffizienten anwenden,dievondeninder
AnlageIzudieserVerordnungaufgeführtenKoeffi­
zientenabweichen,wenndieWertunterschiede
zwischendeneinzelnenangebotenenReisqualitäten
nichtdenWertunterschieden entsprechen ,diebei
FestsetzungderAusgleichskoeffizienten zugrunde
gelegtwerden.IndiesemFallwerdendercif-Preis
undderFrei-Grenze-Preis mittelsAusgleichskoeffi­
zientenfestgelegt,welchederBeurteilungderzu
diesemZeitpunktangebotenenverschiedenen Reis­
qualitäteninnerhalbderGemeinschaft entsprechen .
(2)FallsaufdemWeltmarktoderaufdenMärkten
derMitgliedstaaten Reisqualitäten angebotenwer­
den,dienichtinderAnlageIzudieserVerordnungArtikel4
DieBerichtigungen derPreisefürRohreis
(Paddv-Reis )fürdieKäufeundVerkäufederInter­
ventionsstellen werdenaufGrundderinderAn­
lageIIzudieserVerordnungvorgesehenen Zu-und
Abschlägedurchgeführt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2132/64 5.8.64
ANLAGEI
Ausgleichskoeffizienten in
Rechnungseinheiten je100kg
geschälterReis
Qualitätsbezeichnung desReises
Typ1
KurzkornausBirma,Kambodscha ,Vietnam;
RundkornausBrasilien,China,Korea,Griechenland ,
Ungarn,JapanundderTürkeiVomPreis ZumPreis
abzuziehender hinzuzurechnender
Betrag Betrag
1,0
0,5Typ2
RundkornausArgentinien ,Ägypten,Marokko
Typ3
Américano1600,Balilla,CaliforniaPearl,Pierrot,Razza
253oderBalillone;RundkornausAustralien,Spanien,
Uruguay;Calrose;sogen.LangkornausChina 0 0
Typ4
Ardizzone,Arkrose,Bluerose,Carola,Césariot,Gulfrose,
Magnolia,Nato,Northrose,PrecoceRossi,Stirpe136,
UruguaySelection,Vialonanano,Zenith 0,4
Typ5
Sogen.LangkornausIndochina,LangkornausBirma,
Maratelli 0,8
Typ6
Arlésienne,Italpatna,Makalioka,Rizzotto,Siam,Vary
1,0Lava
Typ7
BellePatna,R.B. 1,5
Typ8
BlueBonnet,GiganteVercelli,Razza77,Surinam,
Vialone 2,0
Typ9
Arborio,Carnaroli,Razza82,SanDomenico 2,5
Typ10
Alicombo,CenturyPatna,EdithduMexique,Rexoro 3,0
ANLAGEII
Zu-undAbschlägeaufPaddy-ReisbeiderIntervention
I.Qualitätszuschläge
FüralleReissortenaußerrundkörnigem (gewöhnlichem )Reis(1),könnendieMit­
gliedstaatenzumInterventionspreis einenQualitätszuschlag hinzuzählen .
(')Alsrundkörniger (gewöhnlicher )ReisgeltenalleReissorten,beidenenwenigstens 90v.H.derKörner
eineLängebiszuhöchstens5,2MillimeterhabenundeinVerhältnisLänge/Breiteunter2.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64 2133/64
DerfürjedeSortegewährteQualitätszuschlag fürdasWirtschaftsjahr 1964/65darf
jedochwederunterdeminItaliennochüberdeminFrankreichfürdasWirtschafts­
jahr1963/64gewährtenQualitätszuschlag fürdieselbeSorteliegen.
II.Feuchtigkeitsgehalt
Von14,51bis15,49v.H.:VomGewichtdesReisesistdasGewichtdesWassers,
das14,50v.H.überschreitet ,abzuziehen ;außerdemAbschlagvon0,2v.H.vomInter­
ventionspreis ,gegebenenfalls umdenQualitätszuschlag erhöht.
15,50v.H.odermehr:AbschlagnachÜbereinkunftzwischenVerkäuferundKäufer.
III.AusbeutebeiderVerarbeitung
Zu-oderAbschlagfürjedeEinheitderAusbeutebeiderVerarbeitung zuge­
schliffenemReis:
—bezogenaufdieAusbeuteanganzenKörnern,
eventuellumdenQualitätszuschlag erhöht,oder0,85v.H.desInterventionspreises ,
—bezogenaufdieganzeAusbeute,0,60v.H.desInterventionspreises ,eventuellum
denQualitätszuschlag erhöht.
DieseZu-oderAbschlägewerdenaufGrundderfolgendenAusbeuteerrechnet :
Qualitätsbezeichnung desReisesAusbeutean
jganzenKörnernTotale
Ausbeute
Rundkörniger (gewöhnlicher )Reis 62v.H. 71v.H.
Ardizzone,Carola,Stirpe136
I58v.H.68v.H.
Arlésienne,Italpatna,R.B.,Rizzotto 57v.H. 68v.H.
Césariot,Maratelli,PrecoceRossi,Vialone,Razza77,
GiganteVercelli 54v.H. 66v.H.
Arborio,Carnaroli,SanDomenico ,Razza82 52v.H. 66v.H.
FürReissorten,dieobennichtaufgeführtsind,oderfürAusbeutenobenauf­
geführterSorten,die14odermehrEinheitenunterdiesenliegen,AbschlagnachÜber­
einkunftzwischenKäuferundVerkäufer .
IV.AbschlägefürFehler
Fehlerder
KörnerToleranz
3v.H.Abschlaginbezugaufden
Interventionspreis ,ggf.um
Qualitätszuschlag erhöhtbiszu
Rundkorn
(gewöhnl.)Andere
Kreidige ab0,50v.H.proV2Einheit 8v.H.5v.H.
mitroten
Rillen 3v.H.ab0,50v.H.proEinheit 10v.H.5v.H.
gesprenkelte 1v.H.ab0,75v.H.proV2Einheit 4v.H.3v.H.
gefleckte 0,50v.H.ab0,75v.H.proViEinheit 2v.H.1v.H.
bernstein­
farbige 0,125v.H.ab0,75v.H.proV4Einheit 2v.H.1v.H.
gelbe 0,125v.H.ab4v.H.proVsEinheit 0,25v.H.0,25v.H.
FürProzentsätzefürfehlerhafteKörner,dieüberdenobenangeführtenZahlen
liegen,AbschlägenachÜbereinkunftzwischenKäuferundVerkäufer.