11.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L127/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1083/70DESRATES
vom9.Juni1970
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung füramEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970
vorhandeneBeständeanWeichweizen ,zurBrotherstellung geeignetemRoggen
undMais
indenletztenMonatendesWirtschaftsjahres auf
denMarktgelangen.
DadieRichtpreisefürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
nochnichtfestgesetztwordensind,istderBetrag
derÜbergangsvergütung inHöhedesUnterschieds
zwischendiesenRichtpreisenunddenimletzten
MonatdeslaufendenWirtschaftsjahres geltenden
Richtpreisenfestzusetzen .
Für1970inderGemeinschaft geerntetesGetreide,
dassomitnochkeinerdurchdieLagerungbeding­
tenPreiserhöhung unterworfenist,kanndieÜber­
gangsvergütung nichtgewährtwerden;wegendes
Zusammenhangs zwischendemInterventionssystem
unddemSystemderÜbergangsvergütung istdieletz­
terenurfürGetreidezugewähren,dasgesundund
handelsüblich imSinnederinDurchführung des
Artikels7Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWG
erlassenenVorschriften ist—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absätze1und5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderinArtikel9Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGgenanntenÜbergangsvergütung sollver­
miedenwerden,daßzudemZeitpunkt,zudemdie
monatlichen Staffelungen derInterventionspreise
enden,umfangreiche Getreidemengen zurInterven­
tionangebotenwerden,obwohleingroßerTeildes
eingelagerten GetreidesvorderneuenErntedirekt
aufdemMarktabgesetztwerdenkönnte;dieLage,
dieinbezugaufdieBeständeanWeichweizeninder
gesamtenGemeinschaftundinbezugaufdieBestände
anzurBrotherstellung geeignetemRoggenineinigen
GebietenderGemeinschaft besteht,gibtbeidiesen
beidenGetreidearten zurGewährungderinArti­
kel9derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
Übergangsvergütung Anlaß.
ObwohlinderGemeinschaft insgesamtgesehenbei
MaiseinZuschußbedarf festzustellenist,bestehtin
bestimmtenGebietendieGefahr,daßgewisseMen­
genzurInterventionangebotenwerden;daherist
auchfürMaiseineÜbergangsvergütung festzusetzen ;
dieVermarktung einerErntegehtinderRegel
überdasEndedesWirtschaftsjahres hinaus;durch
dieGewährungeinerÜbergangsvergütung ließesich
vermeiden,daßbedeutendeMengenMais,diesich
amEndedesWirtschaftsjahres aufLagerbefinden,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieamEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970
inderGemeinschaft vorhandenen BeständeanWeich­
weizenundzurBrotherstellung geeignetemRoggen
wirdeineÜbergangsvergütung gewährt.
DerBetragdieserVergütungistgleichdemUnter­
schiedzwischendemimletztenMonatdesWirt­
schaftsjahres 1969/1970geltendenRichtpreisund
demRichtpreisdeserstenMonatsdesWirtschafts­
jahres1970/1971.
Artikel2
FürdieBeständeanMais,dieamEndedesWirt­
schaftsjahres 1969/1970indenÜberschußgebieten
vorhandensind,istdienachArtikel9Absatz2der
VerordnungNr.120/67/EWGzugewährendeÜber­
gangsvergütung gleichdemUnterschiedzwischendem(x)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.

Nr.L127/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.6.70
imletztenMonatdesWirtschaftsjahres 1969/1970
geltendenRichtpreisunddemRichtpreisdesersten
MonatsdesWirtschaftsjahres 1970/1971.
Artikel3
DieindenArtikeln1und2genanntenÜbergangs­
vergütungenwerdennichtfürGetreidegewährt,das
ausderErnte1970stammtoderdasnichtdieerforderliche Mindestqualität fürdieIntervention
hatundinbezugaufzurBrotherstellung geeigneten
RoggennichtauchnochdienachArtikel7Absatz5
derVerordnungNr.120/67/EWGfestgesetztenVor­
aussetzungenfürdieZuschlägeerfüllt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER