4.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.565/89DERKOMMISSION
vom3.März1989
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe Indien5000TonnenMager­
milchpulverzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangIaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L61/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.89
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):45/89,47/89und49/89—BeschlußderKommissionvom17.2.1989
(OperationFloodIII)
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Baneriee,Counsellor,Tel.6909140;Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :
A:NationalDairyDevelopmentBoard,Rajahal,84VeerNarimanRoad,Bombay400020(Telex
0113437/01174409NDDBIN;Tel.:2048532/2048969)
BundC:NationalDairyDevelopmentBoard,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064
(Telex0215526;Tel.:370640/1/2/3/4)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare^^f ):sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11A1und
11A2
8.Gesamtmenge :5000Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(A:3000Tonnen;B:500Tonnen;C:1500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (9):25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(sieheABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.3,11A3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.3,11A4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (8):Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver istinnerhalbvonsechsMonatenvordemZeitraumherzustellen,indemdie
WareimVerladehafenbereitgestelltwird
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :A:Bombay;BundC:Calcutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :sieheAnhangIII
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—17.4.1989
18.Lieferfrist :A:15.5.1989;BundC:31.5.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):28.3.1989,12Uhr
21.Im.FalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.4.1989,12Uhr
b)ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :22.—29.4.1989
c)Lieferfrist :A:27.5.1989;BundC:12.6.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam7.2.1989gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.300/89derKommission (ABl.Nr.L35vom7.2.1989,S.5)festgesetzteErstat­
tung

4.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/31
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger
a)einevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,dievoneinerindischenBotschaftbeglau­
bigtwurdeundausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind;
b)einevoneinerBotschaftIndiensbeglaubigte,vonderzuständigenFirmaimVerladehafenerteilte
Bescheinigung übereinenzusätzlichenRadioaktivitätstest .
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.G227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
{*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.Derin.Artikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)•InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undStron­
tium90anzugeben.
f)DasMagermilchpulver mußfreivonFremdgeschmack ,Neutralisatoren undFremdbestandteilen sowie
vonguter,einheitlicherunddauerhafterQualitätsein.
(8)DerFrachtbriefistaufdenNamendesVertretersauszustellen,dervomZuschlagsempfänger bevollmäch­
tigtist,imEntladehafeninseinemNamenzuhandeln.
DerVertreterdesLieferantenistauchderEmpfängerderWare.DerFrachtbriefwirdvomZuschlagsemp­
fängerzurErleichterungdernotwendigenZollförmlichkeiten aufdenNamendesEmpfängersausgestellt.
EtwaigeZollabgabensindvomEmpfänger,dieZollabfertigungskosten sindvomZuschlagsempfänger zu
bezahlen.
(')DieContainermüssenmindestens15KalendertageinAnspruchgenommenwerdenkönnen.

Nr.L61/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandDireccióndelalmacén
Adressepålageret
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AnschriftdesLagers
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΔιεύθυνσητηςαποθήκης
Lot
Désignation
dulot
Designazióne
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas),Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAddressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
Unit.No12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway,Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/o
CalcuttaMotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundiDistrictHooghly
(WB)
C 1500 India India NDDBGodownComplex,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta