Nr.L70/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.717/87DERKOMMISSION
vom12.März1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86f)und(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (s),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.662/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamennochnichtbesteht,konnteder
Beihilfebetrag imFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1987fürRapsundRübsennur
vorläufigaufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88
vonderKommissiondemRatvorgeschlagenen Richt­
preisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetragdarfdaher
nurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirt­
schaftsjahr1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamensindnochnichtfest­
gesetztworden.DerBetragumdenderBeihilfebetrag
gegebenenfalls inAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen gemäßArtikel27aderVerordnung
Nr.136/66/EWGgekürztwird,konntealsonicht
bestimmtwerden.DieBeihilfebeträge dürfendahernur
vorläufigangewandtwerdenundsindzubestätigenoder
zuändern,sobalddieAuswirkungen derRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen
bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1987anzuwendende Beihilfebe­
tragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
13.März1987bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88'festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuliundAugust1987beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom13.März1987
bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen gegebenenfalls
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1987inKraft.(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
i2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(»)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
OABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
10)ABl.Nr.L63vom6.3.1987,S.20. (u)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

13.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/49
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L70/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,610
0,000
36,674
88,37
99,57
1712,89
251,50
309,28
27,607
20,746
55024
3576,99
88,94
4311,31
0,00
5206,130,610
0,000
37,011
89,18
100,49
1728,61
253,78
312,11
27,857
20,930
55524
3588,00
88,94
4357,66
0,00
5248,510,610
0,000
36,853
88,83
100,08
1721,13
252,34
310,71
27,718
20,804
55154
3537,12
88,94
4331,86
0,00
5190,890,610
0,000
36,695
88,55
99,76
1713,11
250,72
309,31
27,443
20,678
55005
3497,49
88,94
4280,13
0,00
5152,840,100
0,000
31,319
75,74
85,32
1461,05
212,44
263,35
23,222
17,281
46715
2861,21
14,58
3601,16
0,00
4331,880,100
0,000
31,161
75,64
85,18
1449,42
211,79
260,41
23,002
17,047
46239
2757,68
14,58
3548,04
0,00
4263,50
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

13.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/51
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) ,
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,860
1,250
37,924
91,36
102,94
1771,48
260,37
319,96
28,585
21,530
56948
3722,84
271,19
4493,56
189,77
5395,901,860
1,250
38,261
92,17
103,85
1787,20
262,66
322,79
28,836
21,715
57448
3733,84
271,19
4539,91
189,77
5438,281,860
1,250
38,103
91,82
103,44
1779,72
261,22
321,39
28,697
21,589
57078
3682,97
271,19
4514,11
189,77
5380,661,860
1,250
37,945
91,54
103,12
1771,70
259,60
320,00
28,422
21,463
56930
3643,34
271,19
4462,38
189,77
5342,612,600
2,500
33,819
81,71
92,05
1578,24
230,19
284,71
25,178
18,849
50563
3152,90
379,07
3965,65
379,54
4711,412,600
2,500
33,661
81,61
91,91
1566,61
229,55
281,77
24,959
18,615
50087
3049,37
379,07
3912,54
379,54
4643,04
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L70/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
IJeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
—fürPortugal(Esc)1,720
0,000
42,384
102,22
115,18
1978,96
289.76
357,03
31,795
23,750
63448
4063,26
250.77
4052,10
0,00
6638,73
6423,31
4002,52
6392,681,720
0,000
42,263
101,94
114,86
1973,24
288,82
355,96
31,691
23,653
63247
4017,87
250,77
4032,34
0,00
6610,60
6396,09
3984,94
6366,811,720
0,000
42,342
102,14
115,07
1976,98
289,17
356,66
31,756
23,716
63242
4002,12
250,77
4045,24
0,00
6588,07
6374,29
3998,27
6345,271,720
0,000
42,421
102,42
115,38
1980,06
289,31
357,36
31,657
23,779
63509
4000,93
250,77
4026,75
0,00
6591,21
6377,33
3979,78
6348,311,720
0,000
42,421
102,42
115,38
1980,06
289,31
357,36
31,657
23,779
63509
4000,93
250,77
4026,75
0,00
6591,21
6377,33
3978,91
6347,78
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,075060
2,343850
42,978600
6,905280
7,806880
0,776361
0,712391
1475,13
151,97300
159,32100
145,326002,069380
2,340540
42,995000
6,911710
7,835640
0,781191
0,714729
1478,60
153,94100
160,90400
146,293002,064160
2,337560
43,014400
6,919850
7,863220
0,785696
0,716396
1482,04
155,74200
162,22000
146,987002,059020
2,334010
43,032800
6,928370
7,891710
0,790232
0,718010
1485,70
157,72000
163,41600
147,783002,059020
2,334010
43,032800
6,928370
7,891710
0,790232
0,718010
1485,70
157,72000
163,41600
147,783002,044310
2,323980
43,083300
6,954430
7,965590
0,801297
0,722520
1496,95
164,31100
167,06500
149,86600