Nr.L180/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1652/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker,dersichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindet
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoli­
tischeMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen Fran­
ken(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
677/70(4),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
UnterdenZuckermengen ,diesichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindenundfür
diedieInterventionsstelle ausGründenderLager­
haltungeineAbsatzverpflichtung hat,gehörtZucker
derStandardqualität an,sowiesiedurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1205/70desRatesvom29.
Juni1970zurFestsetzungderPreisefürZucker
fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971sowiederStan­
dardqualitätfürWeißzuckerundfürZuckerrüben (5)
definiertwordenist.DieQualitätdiesesZuckersist
fürdeninnerenMarktderGemeinschaft vonIn­
teresse.
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen für
denVerkaufimWegederAusschreibung fürZucker,
derGegenstandderInterventiondurchKaufwar,
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68des
Ratesvom9.April1968zurFestlegungderallge­
meinenRegelnfürInterventionen durchdenKaufvon
Zucker(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2487/69(7),sowiedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1987/69derKommissionvom8.Oktober
1969mitDurchführungsbestimmungen betreffend
denVerkaufvonZuckerdurchdieInterventions­
stellenimWegederAusschreibung (8)erlassenwor­
den.
Umdenfortlaufenden Absatzzuermöglichen ,istes
angebracht,eineDauerausschreibung zueröffnen,diebiszueinemspäterzubestimmenden Datumgilt,
undinwöchentlicher FolgeTeilausschreibungen vor­
zusehen,diejeweilskeinegemeinschaftlichen Eröff­
nungsbestimmungen erfordern.
DerVerkaufspreis vonZucker,dernichtzurTier­
fiitterungoderzurAusfuhrbestimmtist,mußgemäß
denBestimmungen desArtikels10Absatz1erster
UnterabsatzderVerordnungNr.1009/67/EWGhöher
alsderinFragekommendeInterventionspreis sein.
Eserscheintnotwendig,aufdenMindestpreis von
ZuckerdenKoeffizienten0,9067anzuwenden ,derim
EingangdesArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.
1507/70derKommissionvom28.Juli1970betref­
fendMaßnahmenaufdemZuckersektor infolgeder
AbwertungdesfranzösischenFranken(9)genanntist.
MitRücksichtaufdieverwaltungsmäßige Verein­
fachungunddieTransportbedingungen isteszweck­
mäßig,eineMindestmenge jeAngebotvorzusehen .
EskönnensichaufGrundderAuslagerungskapazität
desLagersbeiderAbnahmetechnischeSchwierig­
keitenergeben,diedieEinhaltungderfürdieseAb­
nahmeauferlegtenvierwöchigen Fristunmöglich
machen.Esistdaherangebracht,derfranzösischen
Interventionsstelle aufGrundeventuelleingetretener
Schwierigkeiten indemnotwendigenUmfangzuer­
lauben,dieseFristzuüberschreiten .
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdiegelieferteMengekleiner
alsdieinderZuschlagserklärung genannteMenge
ist.Esistdeshalbfolgerechtvorzusehen ,daßindie­
semFalldiefranzösische Interventionsstelle dieer­
wähnteErklärungindiesemSinneberichtigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle führteineDauer­
ausschreibung durchzumVerkaufvoninihrem
Besitzbefindlichem Weißzucker undzurBestim­
mungdesVerkaufspreises .Sieführtwährendder
LaufzeitdieserDauerausschreibung Teilausschrei­
bungendurch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen derVerordnung(x)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.NrL202vom12.8.1969,S.1.
(4)ABLNr.L84vom16.4.1970,S.1.
(5)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.1.
(«)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(7)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.11.
(8)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.7. (9)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.46.

14.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/29
(EWG)Nr.447/68undderVerordnung (EWG)Nr.
1987/69sowiedernachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzu
bestimmenden Zeitpunktgültig.(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
eineMengevonmindestens250Tonnenerstreckt.
(3)EineingereichtesAngebotkannnichtzurück­
gezogenwerden.
Artikel7
DiefranzösischeInterventionsstelle ergreiftdievon
ihrfürnotwendiggehaltenenMaßnahmen ,umden
Interessenten ,diediesbeiihrbeantragen,diePrü­
fungvonMusternausdemzumVerkaufgestellten
Zuckerzuermöglichen .
Artikel8
(1)AufdeninArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.1987/69genanntenMindestpreis vonZucker,
derinfranzösischen Frankenfestgesetztwird,wird
vonderfranzösischen Interventionsstelle derKoeffi­
zient0,9067angewandt .
(2)DerBetragdesPreisesdesgekauftenZuckers
mußvorderkörperlichenÜbernahmedesZuckers
aufdemKontoderfranzösischen Interventionsstelle
infranzösischerWährungverfügbarsein.
(3)InAbweichungvondenBestimmungen des
Artikels11Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69kanndiefranzösische Interventionsstelle für
diekörperlicheÜbernahmeindemnotwendigen
MaßelängereFristenvorsehenalsdiedurchdie
genanntenBestimmungen vorgeschriebenen ,fallssich
fürsietechnischeAuslagerungsschwierigkeiten erge­
ben.
AußerdemkanndieindemselbenAbsatzgenannte
FristfürdiekörperlicheÜbernahmeüberschritten
werden,wenneinvomZuschlagsempfänger ange­
zeigterFallhöhererGewaltvonderfranzösischen
Interventionsstelle anerkanntwird.IndiesemFall
bestimmtdiegenannteStellediezusätzlicheFrist,
diesieaufGrunddesgeltendgemachtenUmstands
alsnotwendigerachtet.
Artikel9
Fallsdiedurchdiefranzösische Interventionsstelle
gelieferteMengeniedrigeralsdieinderZuschlags­
erklärungangegebeneist,sowirdentsprechendder
festgestelltenDifferenzdieseAngabeberichtigt.
Artikel10
DieAuswertungderAngeboteerfolgtnichtöffent­
lichdurchdiefranzösische Interventionsstelle .Die
zuderAuswertungzugelassenenPersonensindzur
Geheimhaltung verpflichtet .Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
fürdieersteTeilausschreibung
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung derBe­
kanntmachung derDauerausschreibung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften und
b)endetum9.30UhramerstenMittwoch,derdem
zehntenTagnachdergenanntenVeröffentlichung
folgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung unddiefolgenden
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetamMittwoch,9.30Uhr,derfolgendenWo­
che.
Artikel5
(1)InAbweichungvondenBestimmungen des
Artikels4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69erfolgtdieVeröffentlichung derBekannt­
machungderDauerausschreibung nurzuderenEr­
öffnung.DieBekanntmachung kannwährendder
Geltungsdauer derDauerausschreibung geändert
oderersetztwerden.Siewirdgeändertoderersetzt,
wennwährenddieserDauereineÄnderungderAus­
schreibungsbedingungen eintritt.
(2)DiefranzösischeInterventionsstelle veranlaßt
jedeWocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen
Mengen.DieserAushangerfolgtaußerdeminden
dafürvorgesehenen RäumenderKommission in
Brüssel.
Artikel6
(1)DieDauerausschreibung erstrecktsichaufeine
Mengevon4500TonnenWeißzucker ,diederKate­
gorie3angehörtundeinLosbildet,dasimAnhang
dieserVerordnungangegebenist.

Nr.L180/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.70
Artikel11
DieaufGrundeinerTeilausschreibung eingereich­
tenAngebotewerdendurchdieFranzösische Re­
publikunverzüglichderKommissionmitgeteilt.Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Nr.desLoses Lagerort Menge(t)Qualitätund
Verpackung
4500 3vrac 1SucreriedeSt-Germainmont