ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/13
VERORDNUNG (EG)Nr.3362/93DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1192/93,(EWG)Nr.1194/93,(EWG)
Nr.1196/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)Nr.1514/93und(EWG)Nr.1515/93über
dieEröffnungvonDauerausschreibungen zurAusfuhrvonGetreideaus
BeständenderInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3)
legtdieVerfahrenundBedingungenfürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
DurchdieVerordnungen derKommission (EWG)Nr.
1192/93(4),(EWG)Nr.1194/93(0,(EWG)Nr.1196/93(%
(EWG)Nr.1513/930,(EWG)Nr.1514/93(8),allezuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.3160/93f),und
(EWG)Nr.1515/93(10),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3214/93(n),wurdenDaueraus­
schreibungenfürdieAusfuhrvonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen nachallenDrittländerneröffnet
AngesichtsderderzeitigenMarktlageempfiehltessich,
dieVereinigtenStaatenvonAmerikaundKanadavon
denBestimmungen auszuschließen ,aufwelchesichdiese
Ausschreibungen beziehen.
DafürdieGerstenausfuhr nachdenVereinigtenStaaten
vonAmerikaundnachKanadakeineErstattunggewährt
wird,istsicherzustellen ,daßdieAusführereinenderinArtikel18Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3665/
87(12)derKommission ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2805/93(13),genannten
Nachweiseerbringen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2Absatz1derVerordnungen (EWG)Nr.
1192/93,(EWG)Nr.1194/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)
Nr.1513/93,(EWG)Nr.1514/93und(EWG)Nr.1515/93
wirdderAusdruck„alleDrittländer"durch„alleDritt­
ländermitAusnahmederVereinigtenStaatenvon
AmerikaundKanadas"ersetzt.
Artikel2
AbweichendvonArtikel17Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93istdieAusfuhrvonGersteaufgrund
einernachInkrafttretendieserVerordnungerteilten
LizenzmiteinemderinArtikel18Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.3665/87genanntenNachweisezu
erbringen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.5.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.11.
Ie)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.17.
f)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.15.
(8)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.18.
OABl.Nr.L283vom18.11.1993,S.9.
(10)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.21.
(>')ABl.Nr.L291vom25.11.1993,S.2.C2)ABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1.
(I3)ABl.Nr.L256vom14.10.1993,S.7.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3334/93 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1993 zur Einstellung des Seelachsfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1993 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3177/93 (4), sieht für 1993 Quoten für Seelachs vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seelachsfang in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Dezember 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 285 vom 20. 11. 1993, S. 1.
3.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/23
VERORDNUNG (EG)Nr.3323/93DERKOMMISSION
vom2.Dezember 1993
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvonPflanzenölim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/900,insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatmitderVerordnung (EWG)
Nr.2864/93(3)eineAusschreibung fürdieLieferungvon
4500TonnenPflanzenölimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeeröffnet.DadieLieferbedingungen fürdiePartieBeinererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,ist
dieAusschreibung fürdiesePartieeinzustellen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieBdesAnhangsderVerordnung (EWG)
Nr.2864/93istdieAusschreibung eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L262vom21.10.1993,S.16.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3305/93 DER KOMMISSION vom 30. November 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 3 (laufende Nummer 40.0033 mit Ursprung in Indien, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 3 (laufende Nummer 40.0033) mit Ursprung in Indien ist der Plafond auf 630 Tonnen festgesetzt. Am 23. April 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Indien, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Indien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 5. Dezember 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Indien wiedereingeführt:

"" ID="1">40.0033> ID="2">3 (Tonnen)> ID="3">5512 5513 5514 5515 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00> ID="4">Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, andere als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe (einschließlich Frottiergewebe) und Chenillegewebe">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.Brüssel, den 30. November 1993 Für die Kommission Christiane SCRIVENER Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3293/93 DER KOMMISSION vom 30. November 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2025/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Olivenöl und über die Bedarfsvorausschätzungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2025/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3020/93 (4), wurde der Bedarf der Kanarischen Inseln an Olivenöl für die Zeit zwischen dem 1. November 1993 und dem 31. Oktober 1994 festgestellt.

Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1650/86 des Rates (5) kann die Festsetzung der bei der Ausfuhr von Olivenöl zu gewährenden Erstattungen ausgeschrieben werden. In diesem Fall sollte den betreffenden Erstattungen bei der Festsetzung der Beihilfen Rechnung getragen werden, die für die Lieferung von Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln gewährt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2025/92 erhält Absatz 2 folgende Fassung:

"(2) Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 entsprechen die im Rahmen der Sonderregelung für die Lieferung von Olivenöl gemeinschaftlichen Ursprungs auf die Kanarischen Inseln gewährten Beihilfen bei den jeweiligen Olivenölarten dem höchsten, um 1 ECU/100 kg erhöhten Durchschnitt

- der durch Ausschreibung im Monat vor dem Monat der Lizenzbeantragung für Olivenöl in Kleinpackungen festgesetzten Hoechstbeträge der Ausfuhrerstattungen oder

- der gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1650/86 im Monat vor dem Monat der Lizenzbeantragung für Olivenöl in Kleinpackungen festgesetzten Ausfuhrerstattungen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. November 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 180 vom 23. 7. 1993, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 207 vom 23. 7. 1992, S. 15.

(4) ABl. Nr. L 270 vom 30. 10. 1993, S. 60.

(5) ABl. Nr. L 145 vom 30. 5. 1986, S. 8.
1.12.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L296/25
VERORDNUNG (EG)Nr.3287/93DERKOMMISSION
vom30.November 1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom29.November1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung(EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.ÖABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L296/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.November1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 3249/93 DER KOMMISSION vom 25. November 1993 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren des KN-Codes 7013 mit Ursprung in Mexiko, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1993 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren des KN-Codes 7013 mit Ursprung in Mexiko beträgt der individuelle Plafond 3 308 000 ECU. Am 16. Juni 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Mexiko den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Mexiko wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 30. November 1993 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Mexiko in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

"" ID="1">10.0770> ID="2">7013> ID="3">Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ausgenommen Waren der Position 7010 oder 7018)">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.Brüssel, den 25. November 1993 Für die Kommission Christiane SCRIVENER Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
Nr.L292/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3227/93DERKOMMISSION
vom25.November 1993
zurAussetzungderVorausfestsetzung vonAusfuhrerstattungen fürbestimmte
Getreide-undReiserzeugnisse ,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWarenausgeführtwerden
Artikel17Absatz7zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1418/76kanndieVorausfestsetzung von
Ausfuhrerstattungen fürGrunderzeugnisse ,dieinForm
bestimmterWarenausgeführtwerden,ausgesetztwerden.
DieMarktlagekanneineAnpassungderErstattungen
erforderlichmachen.Umzuverhindern,daßdieVoraus­
festsetzungvonErstattungenfürspekulativeZwecke
beantragtwird,istdieVorausfestsetzung solangeauszu­
setzen,bisdieAnpassunginKrafttritt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/930,insbesondere aufArtikel13
Absatz7ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3035/80desRates
vom11.November1980zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen und
derKriterienzurFestsetzungdesErstattungsbetrags für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ausgeführtwerden(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3381/90(4),insbesondereaufArtikel5
Absatz3zweiterUnterabsatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(%insbesondere aufArtikel17
Absatz7zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel13Absatz7ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1766/92,Artikel5Absatz3zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.3035/80sowieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung vonAusfuhrerstattungen für
GetreideundReis,dieinFormvoninAnhangBder
Verordnung (EWG)Nr.1766/92bzw.AnhangBder
Verordnung (EWG)Nr.1418/76aufgeführtenWaren
ausgeführtwerden,wirdbiseinschließlich 30.November
1993ausgesetzt
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.November1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1993
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
Vizepräsident
0)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.27.
OABl.Nr.L327vom27.11.1990,S.4.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(6)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
Nr.L288/2 23.11.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.3195/93DERKOMMISSION
vom22.November 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1517/93undzurFestsetzungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderbelgischenInterventions­
stellebefindlichem Brotweichweizen auf25000Tonnen
vorzunehmen .DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1517/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1517/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommissionvom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1517/93derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3160/93wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon50000TonnenBrotweichweizen imBesitz
derbelgischenInterventionsstelle eröffnet.Mitseiner
Mitteilungvom4.November1993hatBelgiendie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet ,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
25000Tonnenzuvermindern .DiegesamteimBesitzder
belgischenInterventionsstelle befindlicheundaufDauer
zurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweichweizen ist
auf25000Tonnenfestzusetzen .
InAnbetrachtderVerminderung derausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListederLager­
orte,GebieteundeingelagertenMengenÄnderungen„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von25000TonnenBrotweichweizen ,dernachallen
Drittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie25000TonnenBrot­
weichweizenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1517/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(')ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.27.
OABl.Nr.L283vom18.11.1993,S.9.

23.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/3
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Namur 25000"