Nr.L250/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.8.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2331/82DERKOMMISSION
vom25.August1982
zurFestsetzung desWeltmarktpreises fürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne
1982zurFestsetzung desBetragesderBeihilfefür
Ölsaaten (7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2330/82(8),zusammengestellten Regeln
undKriterienfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelung zu
ermöglichen ,istbeiderBerechnung desWeltmarkt­
preiseszugrunde zulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
Zeitpunktinnerhalbeinermaximalen Abweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungen stützt,
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungen stütztund
während einesbestimmten Zeitraums fürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestellt wird.
AusderAnwendung allerdieserBestimmungen ergibt
sich,daßderWeltmarktpreis fürRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne wieimAnhangzu
dieserVerordnung angegeben festzusetzen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September 1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführung vonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2300/73der
Kommission vom23.August1973zurFestlegung von
Durchführungsbestimmungen fürdieDifferenzbeträge
fürRaps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unterAufhebung derVerordnung (EWG)Nr.1464/
73(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2136/82(6),insbesondere aufArtikel9Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
GemäßArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2300/73mußdieKommission denWeltmarktpreis für
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
festsetzen .
DerWeltmarktpreis wirdnachdeninderVerordnung
(EWG)Nr.2120/82derKommission vom30.JuliArtikel 1
DerinArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2300/73genannteWeltmarktpreis istimAnhangfest­
gesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam26.August1982inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(6ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.88.OABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.50.
(8)SieheSeite16diesesAmtsblatts .

26.8.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L250/19
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom25.August1982zurFestsetzung desWeltmarkt­
preisesfürRaps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
(inECU/100kg)(')
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Weltmarktpreis
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne23,381
27,827
(inECU/100kg)(>)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungWeltmarktpreis imFallederFestsetzung derBeihilfeimvoraus
fürdieMonate
August
1982September
1982Oktober
1982November
1982Dezember
1982Januar
1983
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne23,381
27,82723,381
27,87923,381
27,75623,381
27,25623,422
27,25623,704
(')DieinArtikel9Absatz5untera)derVerordnung (EWG)Nr.2300/73genannten Umrechnungskurse derECUinnationaler
Währungsindfolgende :
1ECU=2,33379 DM
1ECU=2,57971 hfl
1ECU=44,9704 bfrs/lfrs
1ECU=6,61387 ffrs
1ECU=8,23400 dkr
1ECU=0,691011 Ir£
1ECU=0,553333 £Stg.
1ECU=1326,30 Lit
1ECU=66,5070 Dr