19.8.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208/3 
JAHRESABSCHLÜSSE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND 
STAHL FÜR DIE JAHRE 1985 UND 1984 
(86/C 208/03) 
Entsprechend den Verpflichtungen, die die Kommission im Namen der EGKS im Rahmen 
ihrer Anleihetätigkeit übernommen hat, werden nachfolgend die gemäß Artikel 78 des Vertra­
ges über die Gründung der EGKS aufgestellten Jahresabschlüsse veröffentlicht: 
— Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1985 und 
zum 31. Dezember 1984; 
— Gewinn- und Verlustrechnung für die am 31. Dezember 1985 und am 31. Dezember 1984 
endenden Jahre; 
— Verwendung der Ergebnisse für die am 31. Dezember 1985 und am 31. Dezember 1984 
endenden Jahre. 
Diesen Jahresabschlüssen wird der in Artikel 78f Absatz 5 des EGKS-Vertrags vorgesehene 
Bericht des Rechnungshofes beigefügt; der Bericht behandelt die Finanzaktivitäten der EGKS 
im Jahr 1985 mit Ausnahme der Verwaltungseinnahmen und -ausgaben. 
Nr. C 208/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 8. 86 
Bilanzen zum 31. Dezember 1985 und zum 31. Dezember 1984 
(Beträge in ECU) 
— Vor Verwendung der Ergebnisse — 
Aktiva 
Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken 
Forderungen an Kreditinstitute 
— täglich fällig 
— mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
Bankdepots für fällige, noch nicht eingelöste Zinsscheine und 
Schuldverschreibungen 
Schuldverschreibungen im Bestand (Anmerkung 3) 
Ausgezahlte Darlehen (Anmerkung 4) 
Abzuschreibende Emissionskosten und Rückzahlungsprämien 
Grundstücke und Gebäude (Anmerkung 5) 
Sonstige Vermögenswerte (Anmerkung 6) 
Rechnungsbegrenzungsposten (Anmerkung 7) 1985 
2 751 573 
192 603 441 
1 065 613 596 
102 834 753 
509 089 878 
7 051 437 544 
61 881 898 
469 126 
• 78 328 425 
215 358 105 
9 280 368 339 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1 018 812 461 
51 220 169 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 
Die Anmerkungen im Anhang sind Bestandteil dieser Jahresabschlüsse. 
19. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208/5 
— Vor Verwendung der Ergebnisse — 
Passiva 
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten: täglich fällig 
oder mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
Fällige, noch nicht eingelöste Zinsscheine und Schuldver­
schreibungen 
Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten (Anmerkung 8) 
Sonstige Verbindlichkeiten 
Rechnungsbegrenzungsposten (Anmerkung 9) 
Rückstellungen für Verluste und Aufwendungen 
Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan 
(Anmerkung 10) 
— rechtsverbindliche Verpflichtungen 
— Rückstellung für noch einzugehende Verpflichtungen 
Summe der Verbindlichkeiten gegenüber Dritten 
Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktions-
haushaltsplans (Anmerkung 11) 
Rücklagen (Anmerkung 12) 
— Garantiefonds 
— Spezialrücklage 
— Ehemaliger Pensionsfonds 
Rücklagen insgesamt 
Ergebnisvortrag 
Ergebnis des Geschäftsjahres 1985 
5 965 929 
102 834 753 
7 034 265 716 
17 138 791 
349 853 516 
2 589 652 
752 450 177 
136 423 771 
8 401 522 305 
218 100 000 
420 000 000 
165 000 000 
45 639 268 
630 639 268 
105 647 
30 001 119 
9 280 368 339 1984 
44 195 479 
51 220 169 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
— 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 298 973 712 
Nr. C 208/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 8. 86 
Gewinn- und Verlustrechnungen für die am 31. Dezember 1985 und 1984 endenden Jahre 
(Beträge in ECU) 
Aufwendungen 
Zinsaufwendungen 
Emissionskosten und Rückzahlungsprämien 
Provisionsaufwand 
Realisierte Kursverluste aus Wertpapieren 
Sonstige Finanzaufwendungen 
Rückstellungszuweisung für Verluste und Aufwendungen 
Wertberichtigungen zu Forderungen 
Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben (Anmerkung 13) 
Netto-Kursverluste (Anmerkung 2) 
Aufwendungen im Zusammenhang mit Geldbußen, Kautionen 
und Umlagen (Anmerkung 16) 
Im Haushaltsjahr eingegangene rechtsverbindliche Verpflich­
tungen (Anmerkung 10): 
— Anpassungsmaßnahmen 
— Sozialmaßnahmen im Zuge der Umstrukturierung der 
Eisen- und Stahlindustrie 
— Sozialmaßnahmen im Zuge der Umstrukturierung der 
Kohleindustrie 
— Forschung 
— Zinsverbilligungen (Artikel 54) 
— Zinsverbilligungen (Artikel 56) 
— Kokskohle und Hüttenkoks 
— Wechselkursänderungen bei den rechtsverbindlichen Ver­
pflichtungen 
Rückstellungszuweisung für noch einzugehende Verpflichtun­
gen 
Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktions-
haushalts (Anmerkung 11) 
Sonstige Aufwendungen 
Aufwendungen insgesamt 
Ergebnis des Geschäftsjahres 1985 
629 550 113 
25 660 540 
5 173 068 
1 203 887 
389 410 
2 589 652 
17 039 484 
5 000 000 
12 368 477 
6 195 270 
215 000 000 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
34 318 
— 
67 500 000 
— 
1 142 037 993 
30 001 119 
1 172 039 112 1984 
625 889 826 
21 806 582 
5 053 521 
221 332 
349 365 
— 
73 802 823 
5 000 000 
— 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
— 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1219 579 012 
Die Anmerkungen im Anhang sind Bestandteil dieser Jahresabschlüsse. 
19. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208/7 
Erträge 
Zinserträge (Anmerkung 14) 
Auszahlungsdisagio und Rückzahlungsprämien 
Kursgewinne aus eigenen Schuldverschreibungen 
Kursgewinne aus sonstigen Wertpapieren 
Erträge aus Höherbewertung von Wertpapieren 
Sonstige Finanzerträge 
Netto-Wechselkursgewinne (Anmerkung 2) 
Erträge aus der Höherbewertung von Forderungen 
Umlage (Anmerkung 15) 
Geldbußen (Anmerkung 16) 
Kautionen gemäß Entscheidung Nr. 3717/83/EGKS 
Beiträge aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen 
Gemeinschaften 
Annullierung rechtsverbindlicher Verpflichtungen (Anmer­
kung 10) 
Annullierung einzugehender Verpflichtungen (Anmerkung 
10) 
Erträge aus Rückstellungen für einzugehende Verpflichtun­
gen (Anmerkung 10) 
Sonstige Erträge 1985 
825 451 956 
13 080 574 
11 240 619 
18 360 201 
6 073 241 
182 765 
— 
27 277 467 
149 044 836 
16 025 366 
938 361 
— 
54 569 321 
16 222 280 
33 530 494 
41 631 
1 172 039 112 1984 
803 287 504 
11 353 320 
2317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761 312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
— 
48 796 
1 219 579 012 
Nr. C 208/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 8. 86 
Verwendung der Ergebnisse der am 31. Dezember 1985 und 1984 endenden Jahre 
(Beträge in ECU) 
Nichtverteiltes Ergebnis, Stand 1. Januar 
Verfügbares Jahresergebnis 
Zuweisungen zu: 
Garantiefonds 
Spezialrücklage 
Ehemalige Pensionsfonds 
Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktions-
haushaltsplans (Anmerkung 2) 
Posten „Dem EGKS-Funktionshaushaltsplan zuzuweisende 
Geldbußen" (Anmerkung 2) 
Nichtverteiltes Ergebnis, Stand 31. Dezember 1985 
105 647 
30 001 119 
30 106 766 
20 000 000 
9 000 000 
895 554 
— 
— 
29 895 554 
211 212 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 
Die Anmerkungen im Anhang sind Bestandteil dieser Jahresabschlüsse. 
19. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208/9 
ANHANG 
Anmerkungen zu den Jahresabschlüssen zum 31. Dezember 1985 und 31. Dezember 1984 
(Beträge in ECU) 
1. Darstellung der Jahresabschlüsse 
Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wurde durch den Vertrag vom 18. April 
1951 gegründet. Nach dem Wortlaut des Vertrages hat die EGKS die Aufgabe, durch die Schaffung 
eines Gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl zur wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten 
beizutragen. Die wichtigsten Einnahmequellen der EGKS sind die Umlageerträge, die am Kapitalmarkt 
aufgenommenen Anleihen und Bankkredite. 
Im Jahresabschluß zum 31. Dezember 1985 wurden Änderungen bei den Rechnungsführungsgrundsät­
zen vorgenommen. Diese werden in Anmerkung 2 erläutert. 
Die EGKS führt ihre Buchhaltung in den verschiedenen bei ihrer Finanztätigkeit verwendeten Devisen. 
Die Jahresabschlüsse erfolgen in ECU. 
Bei der Umrechnung der Devisenbilanzposten in ECU wurden zum Jahresende folgende Umrech­
nungskurse zugrundegelegt: 
Einer ECU entspricht: 
Belgischer und Luxemburgischer Franken (konvertibel) 
Deutsche Mark 
Niederländischer Gulden 
Pfund Sterling 
Dänische Krone 
Französischer Franken 
Italienische Lira 
Irisches Pfund 
Griechische Drachme 
RE 
US-Dollar 
Schweizer Franken 
Kanadischer Dollar 
ERE 
Japanischer Yen 31. Dezember 
1985 
44,645 
2,18386 
2,46133 
0,615334 
7,95672 
6,70474 
1 489,94 
0,714055 
131,20 
0,450583 
0,887927 
1,84023 
1,24088 
0,596683 
178,207 1984 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1 371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 
2. Angewandte Rechnungsführungsgrundsätze und -methoden 
Die Jahresabschlüsse sind nach den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen festgestellt 
worden. Die im Laufe des Haushaltsjahres bei den Rechnungsführungsmethoden eingetretenen Ände­
rungen werden nachstehend unter Ziffer 2.1 beschrieben. 
2.1. Änderungen der Rechnungsfiihrungsmethoden 
EGKS-Funktionshaushaltsplan 
Der Jahresabschluß zum 31. Dezember 1984 war durch Änderungen der Rechnungsführungsme­
thoden gekennzeichnet, mit denen eine Harmonisierung der auf die Jahresabschlüsse anwendba­
ren Rechnungsführungsmethoden und der für die Ausführung des Funktionshaushaltsplans gelten­
den Regeln angestrebt wurde. Beim Jahresabschluß zum 31. Dezember 1985 wurde eine weitere 
Annäherung vorgenommen, die nunmehr die Rückstellungen für die Finanzierung des Funktions­
haushaltsplans betrifft. Diese Rückstellungen (Zinserträge aus Anlagen, unvorhergesehene Haus­
haltsposten, einzuziehende Geldbußen) werden von nun an von einem Aufwendungskonto aus 
und nicht mehr im Wege der Zuweisung des Ergebnisses zugewiesen, wie dies bis zum 31'. De­
zember 1984 der Fall war. Diese Änderung hat eine Verringerung des Ergebnisses des Haushalts­
jahrs 1985 um 67,5 Millionen ECU mit sich gebracht. Wäre diese Methode bereits auf das Haus­
haltsjahr 1984 angewendet worden, so hätte sich infolgedessen das Jahresergebnis von 1984 um 
37,4 Millionen ECU verringert. 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 8. 86 
Verzugszinsen auf Geldbußen, Darlehen und Umlage 
Die von den Unternehmen geschuldeten und noch nicht eingezogenen Verzugszinsen werden von 
nun an bei den Erträgen verbucht, während bis zum 31. Dezember 1984 lediglich die tatsächlich 
eingezogenen Beträge als Erträge ausgewiesen wurden. Durch diese Änderung hat sich das Jahres­
ergebnis von 1985 um 1,5 Millionen ECU erhöht. 
2.2. Sonstige Rechnungsführungsmethoden 
Die Devisensalden in der Bilanz, die sich aus der Neubewertung der Eröffnungsbilanz zum ECU-
Kurs des Jahresendes ergeben, werden herausgenommen und nunmehr bei den Rechnungsabgren­
zungsposten ausgewiesen. Sie beeinflussen daher das Jahresergebnis nicht. 
Hingegen werden die bei den Transaktionen des Jahres entstandenen Umrechnungsdifferenzen in 
der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen. 
Wertberichtigungen zu Darlehen und den Geldbußen und Umlageforderungen werden vorgenom­
men, um dem potentiellen Risiko der Uneinbringlichkeit Rechnung zu tragen. Dabei wurden fol­
gende Kriterien zugrundegelegt: 
— eine nichtspezifische Wertberichtigung wird gegenüber dem allgemeinen Risiko der Unein­
bringlichkeit von Darlehen vorgenommen; 
— spezifische Wertkorrekturen werden vorgenommen, wenn bestimmte Forderungen wegen lau­
fender Gerichtsverfahren, finanzieller Schwierigkeiten des jeweiligen Unternehmens, beim Ge­
richtshof eingelegter Rechtsmittel im Falle einzuziehender Geldbußen oder wegen sonstiger 
Schwierigkeiten der Einziehung risikobehaftet sind. 
3. Schuldverschreibungen im Bestand 
Die im Bestand gehaltenen Wertpapiere werden zum niedrigsten mittleren Beschaffungskurs oder zum 
niedrigsten Börsenkurs bewertet. 
Der Wertpapierbestand setzt sich hauptsächlich aus Staatsschuldverschreibungen und zurückgekauften 
EGKS-Schuldverschreibungen zusammen. 
Am 31. Dezember 1985 betrug der Bruttobuchwert der zurückgekauften und im Bestand gehaltenen 
EGKS-Schuldverschreibungen 110 395 254 ECU (1984: 117 653 726 ECU). 
4. Ausgezahlte Darlehen 
Dieser Posten umfaßt folgende Beträge: 
1. Aus Anleihemitteln ausgezahlte Darlehen 
Ausstehende Beträge ohne Rückzahlungsprämien 
Rückzahlungsprämien 
Wechselkurs-Berichtigungsbeträge bei An- und Ver­
käufen von Devisen (Swap-Geschäfte) 
Wertberichtigungen 
Zwischensumme 
2. Aus Eigenmitteln ausgezahlte Darlehen 
Darlehen aus der Spezialrücklage für die Finanzierung 
von Sozialwohnungen 
Darlehen aus den Pensionsfonds an die Beamten der 
Europäischen Gemeinschaften für den Bau von Woh­
nungen 
Darlehen aus dem ehemaligen Pensionsfonds an die 
Stahlindustrie in Friaul 
Darlehen „technische und wirtschaftliche Forschung" 
Darlehen „Wiederanpassung" 
Zwischensumme 
Gesamtsumme 31. Dezember 
1985 
6 969 809 225 
45 000 000 
(5 737 084) 
(134 325 976) 
6 874 746 165 
149 488 179 
23 924 579 
1 812 154 
1 363 922 
102 545 
176 691 379 
7 051 437 544 1984 
7 093 353 034 
45 000 000 
(7 058 195) 
(148 339 364) 
6 982 955 475 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 
7 161 948 902 Nr. C 208/10 
19. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208/11 
Der fällige Teil der Zinsen, die am 31. Dezember noch nicht eingezogen waren, wird bei den „sonsti­
gen Vermögenswerten" ausgewiesen. 
Für die Darlehen bestehen im allgemeinen Bürgschaften der Mitgliedstaaten, Banken- und Unterneh­
mensbürgschaften und Hypotheken. 
5. Grundstücke und Gebäude 
Die EGKS ist Eigentümerin eines Gebäudes in Washington DC. Es wird in den Büchern der EGKS 
mit 469 125 ECU geführt. Sein heutiger Wert wird auf 2,8 Millionen ECU geschätzt. 
Ferner ist die EGKS neben der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft Miteigentümerin eines Gebäudes in Paris. Es ist in den Konten der EGKS mit einem sym­
bolischen Wert von 1 ECU ausgewiesen. Sein tatsächlicher Gesamtwert wird auf 2,2 Millionen ECU 
geschätzt. 
6. Sonstige Vermögenswerte 
Umlageforderungen 
Ausstehende Beiträge von Mitgliedstaaten 
Forderungen aus Geldbußen (Anmerkung 
Darlehen, soweit rückständig 
Sonstiges 
Kumulierte Wertberichtigungen 16) 31. Dezember 
1985 
6 962 549 
29 445 
89 171 915 
24 908 293 
3 712 975 
124 785 117 
(46 456 752) 
78 328 425 1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551 601) 
114 938 841 
In dem Posten „Umlageforderungen" sind 1510 420 ECU (1984: 3 524 838 ECU) enthalten, bei 
denen es sich um die gemäß einer 1972 getroffenen allgemeinen Entscheidung gestundeten Umlage­
beträge für die auf Halde genommene Steinkohle handelt. Außerdem beziehen sich 1 801 725 ECU 
(1984: 1 545 749 ECU) auf Forderungen an Schuldner, gegen die ein Kurs- oder Vergleichsverfahren 
läuft. 
Die kumulierten Wertberichtigungen betreffen die Haushaltsposten „Umlageforderungen", „Forde­
rungen aus Geldbußen" und „Darlehen, soweit rückständig". 
7. Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten 
Dieser Posten umfaßt insbesondere die für Darlehen, Termineinlagen und die im Wertpapierbestand 
befindlichen Schuldverschreibungen ausgefallenen, aber noch nicht fälligen Zinsen in Höhe von 
189 643 654 ECU (1984: 193 305 910 ECU) sowie die für die Monate November und Dezember ge­
meldeten, aber erst nach dem 31. Dezember fällig werdenden Umlagebeträge. 
8. Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten 
Hierbei handelt es sich um öffentliche Schuldverschreibungen oder Bankkredite, die zwischen 1986 
und 2001 fällig werden. 
9. Passiver Rechnungsabgrenzungsposten 
Dieser Posten umfaßt insbesondere die zum 31. Dezember 1985 berechneten, aber noch nicht fälligen 
Anleihezinsen und -provisionen in Höhe von 280 927 747 ECU (1984: 294 281 382 ECU). 
In diesem Posten sind auch die durch die Neubewertung der Eröffnungsbilanzen zum Kurs der ECU 
am Jahresende entstandenen Wechselkursdifferenzen in Höhe von 29 550 759 ECU (1984: 67 998 849 
ECU) enthalten. 
Nr. C 208/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.8.86 
10. Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan 
Die Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan haben sich 1985 wie folgt entwickelt: 
1. Rechtsverbindliche Verpflichtungen 
Entwicklung des Jahres 1985 
Anpassungs­
maßnahmen 
Sozialmaßnah­
men Eisen- und 
Stahlindustrie 
Sozialmaßnah­
men Kohleindu­
strie 
Forschung 
Zinsverbilligun­
gen Artikel 54 
Zinsverbilligun­
gen Artikel 56 
Kokskohle und 
Hüttenkoks 
Insgesamt Mittelbin­
dungen am 
31. Dezember 
1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 Rechtsver­
bindliche 
Verpflich­
tungen 
215 000 000 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
369 333 774 Annulierungen 
(52 153 867) 
(1 317 255) 
(8 496) 
(947 642) 
(142 061) 
(54 569 321) Zahlungen 
(63 805 831) 
(97 139 130) 
(18 550 000) 
(50 300 178) 
(7 371 570) 
(16 579 049) 
(9 203 139) 
(262 948 897) Wechselkurs­
veränderungen 
33 494 
78 
777 
(31) 
34 318 Mittelbin­
dungen am 
31. Dezember 
1985 
428 663 512 
60 503 056 
41 450 000 
104 638 839 
13 045 931 
104 148 839 
752 450 177 
2. Rückstellungen für noch vorzunehmende Mittelbindungen 
Entwicklung des Jahres 1985 
Forschung 
Zinsverbilligungen 
Artikel 54 
Zinsverbilligungen 
Artikel 56 
Insgesamt Mittelbindungen 
31. Dezember 
1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 Entscheidungen 
51 000 000 
3 806 000 
59 997 280 
114 803 280 Übertragungen 
zu rechtsverbind­
lichen Verpflich­
tungen 
(69 886 779) 
(3 585 669) 
(74 861 326) 
(148 333 774) 
(33 530 494) Annulierungen 
(225 000) 
— 
(15 997 280) 
(16 222 280) Mittelbindungen 
31. Dezember 
1985 
7 760 353 
34 062 572 
94 600 846 
136 423 771 
19. 8. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208/13 
11. Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans 
1. Finanzierung des Haus­
haltsplans aus Zinserträ­
gen der EGKS 
— Posten „Zinsen aus 
Termineinlagen und 
Darlehen aus Nichtan-
leihenmitteln" 
— Posten „Rückgriff auf 
Rückstellungen für 
Unvorhergesehenes" 
2. Rückstellung verhängter, 
aber noch nicht eingezo­
gener Geldbußen 
— Geldbußen, deren Ein­
ziehung im nachfol­
genden Jahr vorgese­
hen ist 
— Geldbußen, deren Ein­
ziehung später vorge­
sehen ist 
3. Überschuß aus dem Haus­
haltsjahr 
Insgesamt Rückstellungen 
31. Dezember 
1984 vor 
Zuweisung des 
Ergebnisses 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 Im Jahr 1984 
verbuchte 
Zuweisungen 
(Zuweisung des 
Ergebnisses) 
17 000 000 
33 600 000 
(13 200 000) 
37 400 000 Rückstellungen 
31. Dezember 
1984 nach 
Zuweisung des 
Ergebnisses 
70 000 000 
30 000 000 
17 000 000 
33 600 000 
150 600 000 Im Jahr 1985 
(zu Lasten 
dieses 
Haushalts­
jahres) 
verbuchte 
Zuweisungen 
30 000 000 
19 400 000 
12 000 000 
6 100 000 
67 500 000 Rückstellungen 
31. Dezember 
1985 
100 000 000 
49 400 000 
29 000 000 
39 700 000 
218 100 000 
Wie durch die vorstehenden Formulierungen zum Ausdruck gebracht wird, werden durch die Zins­
erträge der EGKS zwei Einnahmeposten des EGKS-Funktionshaushalts finanziert. Die am 31. Dezem­
ber als Rückstellung verbuchten Beträge werden vom Haushaltsplan des nachfolgenden Jahres in An­
spruch genommen. 
Im übrigen werden die verhängten, aber noch nicht eingezogenen Geldbußen als Rückstellungen ver­
bucht, da sie im Funktionshaushaltsplan erst bei ihrer Einziehung als Einnahmen ausgewiesen werden; 
demgegenüber werden die Geldbußen im Jahresabschluß der EGKS in dem Haushaltsjahr verbucht, in 
dem die Buße verhängt wurde. Bei den Geldbußen wird danach unterschieden, ob ihre Einziehung für 
das nachfolgende Haushaltsjahr vorgesehen ist — dann werden sie als Haushaltsmittel im Funktions­
haushaltsplan dieses Jahres ausgewiesen — oder ob sie später eingezogen werden — dann werden sie 
noch nicht im Haushaltsplan erfaßt. 
Wie in Anmerkung 2 dargelegt, werden die Zuweisungen für die Finanzierung des EGKS-Funktions­
haushaltsplans nunmehr im Rahmen eines Aufwendungskontos und nicht mehr durch Zuweisung des 
Ergebnisses ausgewiesen, was bis zum 31. Dezember 1984 der Fall war. 
12. Rücklagen 
Der Garantiefonds ist für die Deckung von Anleihe- und Darlehensgeschäften bestimmt. 
Die Spezialrücklage dient der Gewährung von Darlehen aus Eigenmitteln der EGKS zur Finanzierung 
von Sozialwohnungen. 
Der ehemalige Pensionsfonds stellte ursprünglich den Gesamtbetrag der von der EGKS vor dem 
5. März 1968 bilanzierten Pensionsverpflichtungen dar. Von diesem Tag an wurden die Pensionsver­
pflichtungen für die Beamten direkt von den Mitgliedstaaten übernommen. Der Fonds dient heute der 
Finanzierung von Wohnungsbaudarlehen zugunsten der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. 
Er ist ferner für die Gewährung von Sonderdarlehen in der Eisen- und Stahlindustrie und der Kohle­
industrie verwendet worden. 
13. Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben 
Die EGKS hat zum Verwaltungshaushalt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen 
Pauschalbetrag von 5 Millionen ECU zur Deckung ihrer Verwaltungsausgaben geleistet. 
Nr. C 208/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.8.86 
14. Zinserträge 
Dieser Posten umfaßt, jeweils am 31. Dezember, folgende Beträge: 
Darlehenszinsen 
Zinserträge aus Termineinlagen 
Zinserträge aus festverzinslichen Wertpapieren 
Insgesamt 1985 
658 568 671 
101 954 548 
64 928 737 
825 451 956 1984 
653 326 872 
86 700 695 
63 259 937 
803 287 504 
15. Umlage 
Die EGKS ist laut Vertrag ermächtigt, auf die Kohle- und Stahlproduktion der Unternehmen der 
Gemeinschaft eine Umlage zu erheben. Grundlage für die Berechnung ist der gemeinschaftliche 
Durchschnittswert der einzelnen umlagepflichtigen Erzeugnisse. Seit dem 1. Januar 1980 beträgt der 
Umlagesatz 0,31 %. 
16. Geldbußen 
Dieser Posten umfaßt das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 der EGKS-
Vertrags verhängten Geldbußen. 
Einige Unternehmen haben vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Rechtsmittel einge­
legt. Am 31. März 1986 war zu sechs Klagen wegen eines Gesamtbetrags von 3 558 994 ECU noch 
kein Urteil des Gerichtshofes ergangen. 
1985 wurden vom Gerichtshof oder der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Geldbußen in 
Höhe von insgesamt 6 178 701 ECU aufgehoben oder herabgesetzt. Der Betrag wurde unter dem 
Posten „Aufwendungen im Zusammenhang mit Geldbußen, Kautionen und Umlage" verbucht. 
17. In der Bilanz nicht ausgewiesene Mittelbindungen 
a) Gewährte Darlehen 
Am 31. Dezember 1985 hatte die Kommission noch nicht ausgezahlte Darlehen in folgender Höhe 
gewährt: 
— Darlehen aus Anleihemitteln: 706 702 717 ECU 
(1984: 127 075 698 ECU) 
— Darlehen aus Eigenmitteln: 21 049 638 ECU 
(1984: 10 910 093 ECU) 
b) Verpflichtungen aus noch nicht abgewickelten Termingeschäften 
Zur Deckung von Anleihen, aus denen Darlehen in anderen Währungen gewährt wurden (Swap-
Geschäfte), hat sich die EGKS zum Terminkauf von Devisen in Höhe von 109 635 479 ECU (1984: 
138 522 541 ECU) und zum Terminverkauf von Wertpapieren in Höhe von 114 998 310 ECU 
(1984: 144 702 514 ECU) verpflichtet. 
Am 31. Dezember 1985 hatte die EGKS Terminkäufe von Wertpapieren in Höhe von 19 493 725 
ECU (1984: 83 882 620 ECU) vorgenommen.