Nr.L240/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2501/89DERKOMMISSION
vom16.August1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2466/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2342/89derKommission (J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2490/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)
Nr.2342/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfebeiRaps-undRübsensamen
sowieSonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom
17.August1989bestätigtodergeändert,umdenAuswir­
kungenderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.August1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl ,Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
OABl .Nr.L128vom 11.5.1989 ,S.15.
(3)ABl .Nr .L164vom 24.6.1985 ,S.11.
(4)ABl .Nr .L234vom 11.8.1989 ,S.37.
OABl .Nr .L167vom 25.7.1972 ,S.9.
OABl .Nr .L197vom 26.7.1988 ,S.10.OABl .Nr .L222vom 1.8.1989 ,S.21.
(•)ABl .Nr .L238vom 15.8.1989 ,S.31.OABl .Nr.L266vom 28.9.1983 ,S.1.OABl .Nr.L53vom 1.3.1986 ,S.47.HABl .Nr.L183vom 3.7.1987 ,S.18.

17.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/19
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuU"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,125 22,203 21,864 22,289 22,567 22,486
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 52,52 52,70 51,91 52,91 53,56 53,52
—Niederlande (hfl) 58,36 58,57 57,67 58,80 59,53 59,46
—BLWU(bfrs/lfrs) 1068,35 1072,11 1055,74 1076,27 1089,69 1085,78
—Frankreich(ffrs) 168,15 168,76 166,10 169,40 171,55 170,88
—Dänemark(dkr) 197,58 198,27 195,25 199,04 201,52 200,80
—Irland(Ir£) 18,715 18,783 18,487 18,854 19,093 19,018
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,743 14,802 14,525 14,800 14,997 14,822
—Italien(Lit) 37047 37178 36611 37282 37747 37461
—Griechenland (Dr) 3666,79 3665,50 3569,36 3612,01 3662,86 3546,12
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3463,92 3475,28 3417,13 3471,90 3514,19 3476,55
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4881,56 4896,69 4820,67 4832,82 4878,83 4802,30
()Vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHochstmengen .

Nr.L240/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
ioo3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,625 24,703 24,364 24,789 25,067 24,986
2.EndgültigeBeihilfen:I \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \
—Deutschland (DM) 58,42 58,61 57,81 58,81 59,47 59,42.
—Niederlande (hfl) 64,96 65,16 64,27 65,39 66,12 66,05
—BLWU(bfrs/lfrs) 1189,06 1192,83 1176,46 1196,98 1210,41 1206,50
—Frankreich(ffrs) 187,40 188,01 185,35 188,65 190,79 190,12
—Dänemark(dkr) 219,90 220,60 217,57 221,37 223,85 223,13
—Irland(Ir£) 20,857 20,925 20,629 20,996 21,235 21,160
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,497 16,556 16,279 16,553 16,751 16,575
—Italien(Lit) 41230 41360 40794 41464 41930 41643
—Griechenland (Dr) 4115,25 4113,97 4017,82 4060,47 4111,33 3994,59
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3846,16 3857,52 3799,37 3854,14 3896,43 3858,79
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5361,56 5376,69 5300,67 5312,82 5358,84 5282,30
()Vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

17.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/21
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10O3.Term.
1104.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,692 20,823 21,647 21,640 21,632
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(*): \ \
—Deutschland (DM) 49,26 49,56 51,49 51,48 51,47
—Niederlande (hfl) 54,58 54,93 57,10 57,08 57,06
—BLWU(bfrs/lfrs) 999,15 1005,48 1045,27 1044,93 1044,54
—Frankreich(ffrs) 156,20 157,23 163,70 163,60 163,49
—Dänemark(dkr) 184,78 185,95 193,31 193,25 193,18
—Irland(Ir£) 17,385 17,500 18,220 18,209 18,197
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,408 13,508 14,104 14,036 14,013
—Italien(Lit) 34664 34882 36259 36193 36180
—Griechenland (Dr) 3281,24 3283,42 3413,13 3352,38 3342,85
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3489,81 3508,90 3617,41 3606,05 3606,58
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6314,26 6340,34 6491,01 6401,41 638936
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6153,80 6179,21 6326,05 6238,73 6226,99
3.Ausgleichsbeihilfen :IlIlIl
—fürSpanien(Pta) 3443,46 3462,55 3572,49 3561,13 3561,66
4.Sonderbeihilfe : II
—fürPortugal(Esc) 6153,80 6179,21 6326,05 6238,73 6226,99
()ImFallderFestsetzungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHochstmengen .
(FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,075330 2,072010 2,068790 2,065500 2,065500 2,056520
hfl 2,339470 2,335940 2,332240 2,328890 2328890 2318820
bfrs/lfrs 43,416400 43,399700 43,381200 43,363400 43363400 43301900
ffrs 7,013480 7,014210 7,014290 7,014290 7,014290 7,015280
dkr 8,070500 8,072950 8,075030 8,077610 8,077610 8,088100
Ir£ 0,776833 0,776624 0,777090 0,777385 0,777385 0,779944
£Stg 0,675191 0,677473 0,679928 0,682240 0,682240 0,688897
Lit 1491,78 1495,22 1498,48 1501,76 1501,76 1511,07
Dr 178,84300 180,94700 182,87200 185,56100 185,56100 192,02000
Esc 173,46900 174,25200 175,00500 176,09000 176,09000 179,45600
Pta 129,91600 130,53300 131,08500 131,62600 131,62600 133,22600