7.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)Nr.16/71DESRATES
vom30.Dezember1970
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften sowiederDienstbezüge dersonstigenBediensteten dieser
Gemeinschaften
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdasmitderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(1)fest­
gesetzteundzuletztdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.95/70(2)
geänderteStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undaufdiemit
denselbenVerordnungen festgesetztenundgeändertenBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel64,
65und82desStatuts,aufArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsundaufArtikel64
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßessichnachÜberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamten
undsonstigenBedienstetenanHanddesBerichtesderKommissionalszweckmäßig
erwiesenhat,eineAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamten
sowiederDienstbezüge dersonstigenBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften
vorzunehmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ABSCHNITT I
Artikel1
FürdenZeitraumvom1.Juli1970bis30.September1970wirddasStatutder
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften wiefolgtgeändert:
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchdiefolgende
Tabelleersetzt:
(»)ABI.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
2ABl.Nr.L15vom21.1.1970-S.1.

Nr.L5/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.1.71
DienstaltersstufeBesoldungs­
gruppe1 2 '3 4 5 6 ;7 |8
A1
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D484550894509435099250104150109050 j— —
74250 "7890083550 882009285097500 !— —
600506415068250723507645080550 18465088750
4975052850 '559505905062150652506835071450
40400 43050457004835051000 536505630058950
3430036400385004060042700448004690049000
2890030550 ;32200338503550037150 — —
24850 26050______ —
3430036400385004060042700448004690049000
291503070032250 3380035350369003845040000
23450248002615027500288503020031550 32900
1965020800219502310024250254002655027700
1685017850 18850 19850 — — — —
2000021050221002315024200252502630027350
16550 17550 18550 195502055021550 2255023550
15150 I16000168501770018550194002025021100
131501395014750155501635017150 1795018750
11800 !125001320013900 — — — —
13900|14800157001660017500184001930020200
12200 13000 1380014600 1540016200 11700017800
11100 1180012500 1320013900146001530016000
10200 10800 1140012000_____
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutssowieinArtikel1Absatz1
desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon954bfrsdurchdenBetrag
von987bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2Absatz1
desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1484bfrsdurchdenBetrag
von1536bfrsersetzt.
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
2650bfrsdurchdenBetragvon2743bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwirdderBetragvon1325bfrsdurch
denBetragvon1371bfrsersetzt.
Artikel2
FürdenZeitraumvom1.Juli1970bis30.September1970werdendieBeschäftigungs­
bedingungenfürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften wie
folgtgeändert:
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:
Kategorie GruppeKlasse
1 2 3 4
A I
II
III38100
26550
2165043000
29650
2280047900
32750
2395052800
35850
25100
B IV
V20600
1485023050
1625025500
1765027950
19050
C VI
VII13450
1065014750
1155016050
1245017350
13350
D VIII
IX10150
960011100
985012050
1010013000
10350

7.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/3
Niederlande 98v.H.
VereinigtesKönigreich 101v.H.
Schweiz 100v.H.
(2)FürdenZeitraumvom1.Juli1970bis30
September1970istdergemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge
anzuwendende Berichtigungskoeffizient derjenigeKo­
effizient,dernachstehendfürdasLandderGemein­
schaftenangegebenist,indemderVersorgungs­
berechtigteseinenWohnsitzzunehmenerklärt:Artikel3
FürdenZeitraumvom1.Juli1970bis30.Septem­
ber1970beträgtdieinArtikel4adesAnhangsVII
desStatutsvorgesehenevorübergehende Pauschal­
zulage:
—713bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC4oderC5eingestuftsind;
—1097bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBe­
soldungsgruppe C1,C2oderC3eingestuft
sind.
Artikel4
Dieam1.Juli1970erworbenenRuhegehaltsansprü ­
chewerdenvondiesemZeitpunktanbiszum30.
September1970aufGrundderTabellederMonats­
grundgehälter berechnet,dieindemdurchArtikel1
Nummer1dieserVerordnunggeändertenArtikel66
desStatutsenthaltenist.Belgien 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland 96v.H.
Frankreich 118v.H.
Italien 97v.H.
Großherzogtum Luxemburg 98v.H.
Niederlande 98v.H.
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohn­
sitzineinemanderenalsdenobenangeführtenLän­
dernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient
fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestge­
setzteKoeffizient .Artikel5
(1)FürdenZeitraumvom1.Juli1970bis30.
September1970geltenfürdieDienstbezügederin
einemdernachstehendaufgeführtenLänderdienst­
lichverwendetenBeamtendiefolgendenBerichti­ABSCHNITT II
Artikel6
MitWirkungvom1.Oktober1970wirddasStatut
derBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften wie
folgtgeändert :
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrund­
gehälterdurchdiefolgendeTabelleersetzt:gungskoeffizienten :
Belgien 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland 96v.H.
Frankreich 118v.H.
Italien 97v.H.
Großherzogtum Luxemburg 98v.H.

Nr.L5/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.1.71
DienstaltersstufeBesoldungs­
gruppe4:5j 6|7| 8
87950 !9305098150103250
77200 82050 86900 91750
625006675071000 175250
51800550005820061400
42050448004755050300
35600378004000042200
29950 31700 33450 35200
2585027100 :— —
3560037800 '4000042200
30200 31850 33500 35150
24400 2580027200 28600
20400 216002280024000
17600 18600 1960020600
20950 22000 23050 24100
17350 18350 19350 20350
15850 16700 17550 18400
13800 14600 !15400 16200
12250 13000 13750 14500
14600 15500 16400 17300
12800 13600 14400 15200
11500 12250 13000 13750
1060011250 11900 12550108350 I113450— !—
96600101450 — —
79500 83750 8800092250
64600 |678007100074200
530505580058550 61300
44400466004880051000
36950|38700— !—
4440046600 !4880051000
36800384504010041750
30000 314003280034200
25200264002760028800
251502620027250 28300
2135022350 2335024350
192502010020950 21800
17000 17800 18600 19400
182001910020000 !20900
16000 16800 17600 18400
14500 15250 16000 16750AI
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D4
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desSta­
tutssowieinArtikel1Absatz1desAnhangs
VIIdesStatutswirdderBetragvon987bfrs
durchdenBetragvon1027bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desSta­
tutssowieinArtikel2Absatz1desAnhangs
VIIdesStatutswirdderBetragvon1536bfrs
durchdenBetragvon1597bfrsersetzt.
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArti­
kel3Absatz3undinArtikel4Absatz1
letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesSta­
tutswirdderBetragvon2743bfrsdurchden
Betragvon2852bfrsersetzt.d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwird
derBetragvon1371bfrsdurchdenBetrag
von1426bfrsersetzt.
Artikel7
MitWirkungvom1.Oktober1970werdendie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetenderEuropäischen Gemeinschaften wiefolgt
geändert:
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrund­
gehälterdurchdiefolgendeTabelleersetzt:
Klasse
Gruppe
2 i3 '4Kategorie
A1
39650
27600
22500I
II
III44750
30850
2370049850
34100
2490054950
37350
26100
IV
V
VI
VII21400
15350
14050
1110023950
16850
15350
1200026500
18350
16650
12900B
C
D29050
19850
17950
13800
13450
10750VIII
IX10600
1000011550
1025012500
10500

7.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/5
Niederlande
VereinigtesKönigreich
Schweiz98,2v.H.
103;7v.H.
99,4v.H.Artikel8
(1)MitWirkungvom1.Oktober1970beträgt
dieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvor­
gesehenevorübergehende Pauschalzulage
—742bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC4oderC5eingestuftsind;
—1141bfrsmonatlichfürBeamte,dieindie
Besoldungsgruppe C1,C2oderC3einge­
stuftsind.
(2)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatuts
vorgesehenevorübergehende Pauschalzulage wirdbis
zum31.Dezember1971gewährt.
Artikel9
Dieam1.Oktober1970erworbenenRuhegehalts­
ansprüchewerdenvondiesemZeitpunktanauf
GrundderTabellederMonatsgrundgehälter berech­
net,dieindemdurchArtikel6Nummer1dieser
VerordnunggeändertenArtikel66desStatutsent­
haltenist.
Artikel10
(1)MitWirkungvom1.Oktober1970werden
dieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienstbezüge
derineinemdernachstehendaufgeführtenLänder
dienstlichverwendetenBeamtenwiefolgtfestgesetzt :
Belgien 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland 97,3v.H.
Frankreich 121,4v.H.
Italien 100,3v.H.
Großherzogtum Luxemburg 100v.H.(2)MitWirkungvom1.Oktober1970istder
gemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz2desStatuts
aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichti­
gungskoeffizient derjenigeKoeffizient,dernachste­
hendfürdasLandderGemeinschaften angegebenist,
indemderVersorgungsberechtigte seinenWohnsitz
zunehmenerklärt:
Belgien 100v.H.
Bundesrepublik Deutschland '97,3v.H.
Frankreich 121,4v.H.
Italien 100,3v.H.
Großherzogtum Luxemburg 100v.H.
Niederlande 98,2v.H.
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenalsdenobenangeführtenLändern
zunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient fürdie
Versorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzteKoef­
fizient.
ABSCHNITT III
Artikel11
DieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.95/70
wirdmitWirkungvom1.Juli1970aufgehoben .
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mkgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
S.vonBRAUN