30.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/49
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Januar1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieDemokratische
RepublikSudanimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(76/155/EWG)
300TonnenMagermilchpulver andieDemokratische
RepublikSudandurchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderluxemburgi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIzurVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheDemocraticRepublicofSu­
dan."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehtunteranderemdieLiefe­
rungvon300TonnenMagermilchpulver andieDe­
mokratischeRepublikSudanvor.DiesesLandhatdie
Lieferungdervorgenannten Mengebeantragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75desRa­
tesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4)siehtvor,daßzurBestimmungderLieferko­
steneinAusschreibungsverfahren durchgeführtoder,
wennessichumeineSofortmaßnahme handelt,ein
VerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossenwird.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe
isteserforderlich ,fürdieseLieferungaufeinVerfah­
renderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1347/75
undNr.1348/75wirddieLieferungeinerPartievonArtikel2
(1)DieLieferungerfolgtnachdemHafenvonAnt­
werpenaneinemvonderluxemburgischen Interven­
tionsstellefestzusetzenden Datumnachdem15.Fe­
bruarundvordem15.März1976.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland oderdessenBeauftragtenbezeichne­
tenPlatzabgestelltwordenist.
Artikel3
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver wirdvonderluxemburgischen In­
terventionsstelle zudenkostenmäßiggünstigstenBe­
dingungenimWegederfreihändigenVergabebe­
stimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.(•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.h)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
0ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L23/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.76
Artikel4 Brüssel,den20.Januar1976
AufdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel5FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissionDieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Luxem­
burggerichtet.