27.10.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/27
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Oktober 1975
überdieFestlegung deseinheitlichen KodesundderDurchführungsbestimmungen
betreffend dieÜbertragung aufMagnetbänder derAngabenderStrukturerhebung 1975
(75/623/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinieNr.75/108/EWGdesRatesvom20.Januar1975überdie
Durchführung einerStrukturerhebung 1975imRahmeneinesErhebungsprogramms zur
Untersuchung derStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe(*),insbesondere auf
Artikel8Absatz1Buchstabe d),
inErwägung nachstehender Gründe :
Dietechnischen Anlagen,überdiedieKommission fürdieAuswertung derErgebnisse
derStrukturerhebung 1975verfügt,unddieNotwendigkeit einerrationellen Nutzung
erfordern einebestimmte einheitliche Darstellung beiderÜbermittlung derAngaben
aufMagnetbänder .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen derStellungnahme
desStändigenAgrarstatistischen Ausschusses —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dereinheitliche KodeunddieArtderÜbermittlung aufMagnetbänder derDaten,die
inderMerkmalsliste desAnhangsderRichtlinieNr.75/108/EWGaufgeführt sind,sind
imAnhangfestgehalten .
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel,den2.Oktober1975
FürdieKommission
G.BRUNNER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L42vom15.2.1975,S.21.

Nr.L275/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.10.75
ANHANG
BANDAUFBAU FÜRDIEANDASSAEGZULIEFERNDEN DATENDERSTRUK­
TURERHEBUNG 1975
(Richtlinie 75/108/EWG)
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
I.DemSAEGsinddieDatendesMerkmalskatalogs (AnhangzurRichtlinie 75/108/
EWG)wiefolgtzuliefern:
1.aufMagnetbändern mit9Spuren/1600BPI(630Bytes/cm),standardlabel.
2.DerBlockierungsfaktor istvondenMitgliedstaaten zuwählen;vomSAEGbevor­
zugtwirdderBlockierungsfaktor 10.DieMitgliedstaaten teilendengewählten
Blockierungsfaktor demSAEGmit.
3.FallsLeerbytes (slackbytes)indenBandaufbau eingefügtwerden,mußdasSAEG
darüberinformiert werden .
4.DieBetriebesindzusortierennachderNummerderRegion,nachderNummer
desErhebungsbezirks undnachderBetriebsnummer (indieserReihenfolge ).
II.ImFolgenden sindfürdieeinzelnenPositionen desjeweiligen KapitelsdesMerk­
malskatalogs (*)angegeben :
1.dievorgesehene Stellenzahl ,diefürdiebetrachtete Positionmaximalmöglichist,
2.dasfürdiesePositiondesMerkmalskatalogs vonderStellenzahl undderArt
derInformation abhängige „Picture"inderProgrammiersprache COBOL,
3.dieZahlderBytes,diefürdasin2angegebene „Picture"erforderlich ist
(aufIBM360),
4.laufendeNumerierung derBytesderbetrachteten PositiondesMerkmalskatalogs ,
5.dieKodifikationen ,diezuverwenden sind.
DieinderPicture-Erklärung vorkommenden Symbolesindwiefolgtdefiniert :
—„9": bedeutetAbspeicherung einesnumerischen Zeichensindaszur
Verfügung stehendeByte(entsprechend „99"zweinumerische
ZeicheninzweiBytes);
—,,S9(4)comp":Abspeicherung einer(biszu)4stelligen Dezimalzahl (mitVor­
zeichen)alsbinäreFestkommazahl in2Bytes(d.h.ineinem
Halbwort );
—,,S9(9)comp":Abspeicherung einer(biszu)9stelligen Dezimalzahl (mitVor­
zeichen)alsbinäreFestkommazahl in4Bytes(d.h.inein(Voll-)
Wort);
—„X": bedeutetAbspeicherung einesalphanumerischen Zeichensindas
zurVerfügung stehendeByte(entsprechend ,,X(10)"zehnalpha­
numerische ZeicheninzehnBytes).
(1)Angaben,dieimBandaufbau vorgesehen sindundkeineReferenznummer imMerkmals­
kataloghaben,sindmiteinerReferenznummer versehenworden,diesichandieNumerie­
rungdesMerkmalskatalogs anlehnt.Diesezusätzlichen Referenznummern sindmiteinem
Sterngekennzeichnet .

27.10.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27529
BESONDERE BESTIMMUNGEN
A.GEOGRAPHISCHE LAGEDESBETRIEBES
01*Land
02*Region
03*Erhebungsbezirk (-1)
04*Betriebsnummer
05*Hochrechnungskoeffizient (2)(Hierbei5
Dezimalstellen )
DieKodifikation derPositionen A01,
A02,A03wirdzwischendemSAEGund
demjeweiligen Landfestgelegt .
B.RECHTSSTELLUNG DESBETRIEBS
01Liegtdierechtliche undwirtschaftliche
Verantwortung
Kodifikation :Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
1 9 1 1
3 999 3 2—4
2 99 2 5—6
9S9(9)comp 4 7—10
9S9(9)comp 4 11—14
1 9 1 15
1 9 1 16
9S9(9)comp 4 17—20
9S9(9)comp 4 21—24
9S9(9)comp 4 25—28Antwort Code
ja 1
nein 0
02Wennja,
Kodifikation :
Antwort Code
ja 1
nein 0
entfällt,daB/01mit
„nein"beantwortet 9
C.BESITZVERHÄLTNISSE (3)
LF
01inEigentum
02inPacht
03inTeilpachtoderanderenBesitzformen
(*)A01imMerkmalskatalog .
(2)Beispiele :a)DerHochrechnungskoeffizient 3,13333wirdindieZoneA05als„+000313333"abgespeichert .
b)DerHochrechnungskoeffizient 15,2wirdindieZoneA05als„+001520000"abgespeichert .
(3)Flächenangaben in„ar".

Nr.L275/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.10.75
D.BETRIEBSFÜHRUNG UNDAUSBILDUNG
DESBETRIEBSLEITERS
01BestehtfürdenBetriebeineBuchführung ?
Kodifikation :
Antwort Code
ja 1
nein 0
02"WirddieRentabilität
03BestehteinBetriebsentwicklungsplan ...
Kodifikation zuD02,D03:
Antwort Code
ja 1
nein 0
entfällt,dakeineAn­
gabegeliefertwird 9Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon
•...bis...
1 9 1 29
1 9 1 30
1 9 1 31
1 9 1 32
1 9 1 33
1 9 1 34
1 9 1 35
1 9 1 36
1 9 1 37
1 9 1 38
1 9 1 39
1 9 1 40
1 9 41
1 9 1 4204a)IstderBetriebzumZweck :
al*)derVersorgung
a2*)desAbsatzes
a3*)derMitbenutzung
a4*)derVersorgung oder/unddes
Absatzes oder/undderMitbe­
nutzung
MitgliedeinerGenossenschaft oder
ähnlichen landwirtschaftlichen Orga­
nisation ?
Kodifikation fürdiePositionen D04al,
D04a2,D04a3,D04a4jeweils:
Antwort Code
ja 1
nein 0
b)Wertmäßiger Prozentsatz derErzeu­
gungunterVertrag
bl*)Getreide
b2*)ObstundGemüse
b3*)Rinder
b4*)MilchundMilcherzeugnisse
b5*)Schweine
b6*)Geflügel
b7*)Eier

27.10.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/31
Kodifikation fürdiePositionen in
D04b):SeiXjeweiliger wertmäßiger
Prozentsatz ,dannjeweils:
Antwort Code
X-0% 1
0<X<50% 2
50%<X^90% 3
90%<X 4Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
1 9 1 4305Landwirtschaftliche Berufsausbildung des
Betriebsleiters
Kodifikation :
Antwort Code
keine 1
Grundschule 2
HöhereSchule 3
Hochschule ,\
Universität 4

Nr.L275/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.10.75
BODENNUTZUNG (x)
Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
E.ACKERLAND
01WeichweizenundSpelz 9S9(9)comp 4 4447
02Hartweizen 9S9(9)comp 4 48—51
03Roggen 9S9(9)comp 4 52—55
04Gerste 9S9(9)comp 4 56—59
05Hafer 9S9(9)comp 4 60—63
06Körnermais 9S9(9)comp 4 64—67
07Reis 9S9(9)comp 4 68—71
08SonstigesGetreide 9S9(9)comp 4 72—75
09Hülsenfrüchte () 9S9(9)comp 4 76—79
10Kartoffeln(....) 9S9(9)comp 4 80—83
11Zuckerrüben (....) 9S9(9)comp 4 84—87
12Futterhackfrüchte (....) 9S9(9)comp 4 88—91
13Handelsgewächse 9S9(9)comp 4 92—95
Gemüse,Melonen ,Erdbeeren :\\\
14—imFreiland IIIlIIl
a)Feldanbau 9S9(9)comp 4 96—99
b)Gartenbaukulturen 9S9(9)comp 4 100—103
15—unterGlas(Angabeninm2) 9S9(9)comp 4 104—107
BlumenundZierpflanzen :
16—imFreiland 9S9(9)comp 4108—111
17—unterGlas(Angabeninm2)9S9(9)comp 4 112—115
18Futterpflanzen9S9(9)comp 4 116—119
19Gartenbausämereien , 9S9(9)comp 4 120—123
20SonstigeKulturenaufdemAckerland9S9(9)comp 4 124—127
21Schwarzbrache 9S9(9)comp 4 128—131
F.HAUS-UNDNUTZGÄRTEN
(Angabeninm2)9S9(9)comp 4 132—135
G.DAUERGRÜNLAND||||||II
01Dauerwiesen und-weideneinschließlich
Almen
darunter :9S9(9)comp 4 136—139
02*Ertragsarme Weiden
a)WirdfürdiesePositioneineAngabe
geliefert ? 1 9 1 140
r)DieAngabenindenKapitelnEbisJsindin„ar"zuliefern;Ausnahmen sinddieAngabeninE/15,E/17,FundH/07,wodie
Einheiten„m2"sind.

27.10.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/33
Kodifikation :
Antwort Code
ja 1
nein 9
b)Flächein„ar"(fallsinG02aAntwort
„nein",Wert„0"einsetzen )
H.DAUERKULTUREN
01Obstanlagen (....)
02Zitrusanlagen
03Olivenanlagen
04Rebanlagen
05Reb-undBaumschulen
06SonstigeDauerkulturen
07Dauerkulturen unterGlas(Angabeninm2)
I.SONSTIGE FLÄCHEN
01Nichtgenutztelandwirtschaftliche Fläche
(-...)
02Waldfläche
03SonstigeFläche()
J.VERGESELLSCHAFTETE UNDFOLGE­
KULTUREN (ohne )
01FlächederKultureninVergesellschaftung
mitDauerkulturen
01a*)WirdfürdiesePositioneineAngabe
gemacht ?Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
9S9(9)comp 4 141—144
9S9(9)comp 4145—148
9S9(9)comp 4 149—152
9S9(9)comp 4 153—156
9S9(9)comp 4 157—160
9S9(9)comp 4 161—164
9S9(9)comp 4 165—168
9S9(9)comp 4 169—172
9S9(9)comp 4 173—176
9S9(9)comp 4 177—180
9S9(9)comp 4 181—184
1 9 1 185
9S9(9)comp 4 186—189
1 9 1 190Kodifikation :
Antwort Code
ja
nein1
9
01b*)Flächeinar(fallsinJOla)Antwort
„nein,Wert„0"einsetzen !)
02FlächederFolgekulturen oderderZwi­
schenfrüchte
02a*)WirdfürdiesePositioneineAngabe
gemacht ?

Nr.L275/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.75
Kodifikation :
Antwort Code
ja 1
nein 9
02b*)Flächeinar(fallsinJ02a)Antwort
„nein",Wert„0"einsetzen !)
K.VIEHBESTAND (am )
01Einhufer
02Rinder
—unter1Jahr
—von1-2Jahren :
03männliche Tiere
04weibliche Tiere
—2Jahreundälter:
05männliche Tiere
06Färsen
07Milchkühe
08SonstigeKühe
09Schafe (jedenAlters)
10Ziegen ()
11Ferkelmiteinem
12Mutterschweine von
13andereSchweine
14Masthähnchen und-hühnchen
15Legehennen
16Sonstiges Geflügel ()
L.SCHLEPPER ,EINACHSSCHLEPPER ,
MASCHINEN UNDEINRICHTUNGEN
01WerdentierischeZugkräfte imBetrieb
benutzt ?Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
9S9(9)comp 4 191—194
9S9(9)comp 4195—198
9S9(9)comp 4 199—202
9S9(9)comp 4 203—206
9S9(9)comp 4 207—210
9S9(9)comp 4211—214
9S9(9)comp 4 215—218
9S9(9)comp 4 219—222
9S9(9)comp 4 223—226
9S9(9)comp 4227—230
9S9(9)comp 4 231—234
9S9(9)comp 4 235—238
9S9(9)comp 4 239—242
9S9(9)comp 4 243—246
9S9(9)comp 4 247—250
9S9(9)comp 4 251—254
9S9(9)comp 4 255—258
1 9 1 259
4S9(4)comp 2 260—261
4S9(4)comp 2262—263Kodifikation :
Antwort Code
ja 1
nein 0
02Vierradschlepper ,Kettenschlepper ,Ge­
räteschlepper
(1)AnzahlimAlleinbesitz
a)X<25PS
b)25^X<35PS

27.10.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/35
Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
4S9(4)comp 2 264—265
4S9(4)comp 2266—267
1 9 1 268
1 9 1 269
4S9(4)comp 2 270—271
1 9 1 272
1 9 1 273
4S9(4)comp 2 274—275
1 9 1 276
1 9 1 277
4S9(4)comp 2 278—279
1 9 1 280
1 9 1 281
4S9(4)comp 2 282—283
1 9 1 284
1 9 1 285
4S9(4)comp 2 286—287
1 9 1 288
1 9 1 289
4S9(4)comp 2 290—291
4S9(4)comp 2 292—293
1 9 1 294
9S9(9)comp 4 295—298c)35^X<51PS
d)51PS«SX
(dabeiX=PS-Zahl )
(2)inmehreren Betrieben
(3)imBesitzeineslandwirtschaftlichen
Lohnunternehmens
03Einachsschlepper ,Motorhacken ,Motor­
fräsenundMotormäher
(1)AnzahlimAlleinbesitz
(2)inmehreren Betrieben
(3)imBesitzeines
04Mähdrescher
(1)AnzahlimAlleinbesitz
(2)inmehreren Betrieben
(3)imBesitzeines
05Feldhäcksler
(1)AnzahlimAlleinbesitz
(2)inmehreren Betrieben
(3)imBesitzeines
06Vollmechanische Maschinen fürdieKar­
toffelernte
(1)AnzahlimAlleinbesitz
(2)inmehreren Betrieben
(3)imBesitzeines
07Vollmechanische Maschinen fürdieZuk­
kerrübenernte
(1)AnzahlimAlleinbesitz
(2)inmehreren Betrieben
(3)imBesitzeines
08Melkmaschinenanlagen (....)
(1)AnzahlimAlleinbesitz
09Milchtanks
(1)AnzahlimAlleinbesitz
(2)inmehreren Betrieben
Grundfläche derbenutzten Gewächs­
häuser:(Angabeninm2)
10—ohneHeizungsanlage

Nr.L275/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.75
Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
9
911mitHeizungsanlagen
12—insgesamt
Kodifikationen vonL02—(2),(3),L03—
(2),(3),L04—(2),(3),L05—(2),(3),
L06—(2),(3),L07—(2),(3)undL09-(2):S9(9)comp
S9(9)comp
Antwort Code
angekreuzt
nichtangekreuzt1
0
M.ARBEITSKRÄFTE
OlBetriebsinhaber
a*)Geschlecht
Kodifikation :9
Antwort Code
männlich
weiblich
entfällt,daderBe­
triebsinhaber keine
natürliche Person1
2
94
4
1
2
1
1299—302
303—306
307
308—309
310
311b*)Alter
FallsinMOlaAntwort„9",d.h.In­
haberistkeinenatürliche Person,in
MOlbdenWert„0"einsetzen .
c*)Arbeitszeitklasse
Kodifikation :S9(4)comp
91
4
1
1Antwort Code
X<25%
25%<X<50%
50%«SX<75%
75%X<100%
X=100%
entfällt,daderBe­
triebsinhaber keine
natürliche Person1
2
3
4
5
9
DabeiseiX=AnteilderArbeitszeit ander
jährlichen Arbeitszeit einervollzeitlich
beschäftigten Person.
02ImBetriebbeschäftigter Ehegatte
a*)Geschlecht9

27.10.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/37
Kodifikation :
Antwort Code
Betriebsinhaber istI
nichtverheiratet\
bzw.Ehegattenicht
imBetriebbeschäf­
tigt 0
EhegatteimBetrieb
beschäftigt und
männlich 1
EhegatteimBetrieb
beschäftigt und
weiblich 2
entfällt,daderBe­I
triebsinhaber keineIl
natürliche Person 9
b*)Alter
Kodifikation :SeiX=AlterStellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
1
19
91
1312
313Antwort Code
X<25 1
25^X<35 2
35^X<45 3
45^X<65 4
65^X 5
entfällt,daderBe­
triebsinhaber keine
natürliche Personist 9
c*)Arbeitszeitklasse
Kodifikation :
Antwort Code
X<25% 1
25%^X<50% 2
50%^X<75% 3
75%<X<100% 4
X=100% 5
entfällt,daderBe­
triebsinhaber keine
natürliche Personist 9
DabeiseiX=Anteil derArbeitszeit ander
jährlichen Arbeitszeit einervollzeitlich
beschäftigten Person.

Nr.L275/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.10.75
03AndereFamilienangehörige desBetriebs­
inhabers
a*)Anzahl
al)männlich
a2)weiblich
b*)Anzahlinden5Altersklassen :
bl)X<25
b2)25<X<35
b3)35^X<45
b4)45<X<65
b5)65^X
(wobeiX—Alter)
c*)Anzahlinden5Arbeitszeitklassen :
cl) X<25%
c2)25%<X<50%
c3)50%X<75%
c4)75%<X<100%
c5) X=100%Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
4S9(4)comp 2314—315
4S9(4)comp 2 316—317
4S9(4)comp 2 318—319
4S9(4)comp 2320—321
4S9(4)comp 2 322—323
4S9(4)comp 2324—325
4S9(4)comp 2326—327
4S9(4)comp 2 328—329
4S9(4)comp 2330—331
4S9(4)comp 2 332—333
4S9(4)comp 2334—335
4S9(4)comp 2336—337
4S9(4)comp 2 338—339
4S9(4)comp 2 340—341
4S9(4)comp 2342—343
4S9(4)comp 2344—345
4S9(4)comp 2 346—347
4S9(4)comp 2348—349
4S9(4)comp 2350—351
4S9(4)comp 2352—353
4S9(4)comp 2354—355
4S9(4)comp 2356—357
4S9(4)comp 2 358—359
4S9(4)comp 2360—361(wobeiX=AnteilderArbeitszeit an
vollerjährlicherArbeitszeit ).
04Regelmäßig beschäftigte familienfremde
Arbeitskräfte :
a*)Anzahl :
al)männlich •
a2)weiblich
b*)Anzahlinden5Altersklassen :
bl)X<25
b2)25X<35
b3)35^X<45
b4)45X<65
b5)65^X
(wobeiX=Alter)
c*)Anzahlinden5Arbeitszeitklasseq :
cl) X<25%
c2)25%<X<50%
c3)50%<X<75%
c4)75%<X<100%
c5) X=100%
(wobeiX=AnteilderArbeitszeit an
vollerjährlicher Arbeitszeit )

27.10.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/39
Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
Unregelmäßig beschäftigte familienfremde
Arbeitskräfte :
AnzahlderArbeitstage von
05männlichen Personen 9S9(9)comp 4 362—365
06weiblichen Personen 9S9(9)comp 4 366—369
07AndereFamilienangehörige desBetriebs­
inhabers (Position03),derenArbeitszeit
imBetriebmindestens 75%derjährlichen
Arbeitszeit beträgt:
a*)bis25Jahre
al)männlich 4S9(4)comp2370—371
a2)weiblich 4S9(4)comp2372—373
b*)unter35Jahre
bl)männlich 4S9(4)comp2374—375
b2)weiblich 4S9(4)comp2376—377
N.ANDERE ERWERBSTÄTIGKEIT DES
BETRIEBSINHABERS ALSDIEUNTER
BUCHSTABE MGENANNTE
01ÜbtderBetriebsinhaber eineandereEr­
werbstätigkeit ausalsdieunterBuchstabe
Mgenannte ? 1 9 1 378
02ArtdieserErwerbstätigkeit :lili
a*)selbständig 1 9 1379
b*)nichtselbständig 1 9 1 380
03Wirtschaftszweig ,indemdieseErwerbs­
tätigkeitausgeübtwird:
a*)Landwirtschaft ,Jagd,Forstwirt­
schaftundFischerei 1 9 1 381
b*)andere 1 9 1382
04HatderBetriebsinhaber einebesondere
nichtlandwirtschaftliche Schulbildung ?1 9 1383

Nr.L275/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.75
Kodifikation fürN01,N02a,N02b,N03a,
N03b,N04:
Antwort Code
ja 1
nein 0
entfällt,daBetriebs­
inhabernichtiden­
tischmitBetriebslei­
ter,bzw.keinena­
türlichePersonist 8
FürN04:eswird
keineAngabegelie­
fert 9Stellenzahl Cobol-PictureAnzahl
derBytesBytesvon...bis...
9
13S9(9)comp
X(13)4
13384—387
388—00O.KONTROLLSUMME
SummeallerindenKapitelnAbisNange­
gebenenPositionen .
P*.LEERZONE (J)
(fürevtl.zusätzliche Informationen )
(*)DieseZoneistmitLeerzeichen („Blanks")aufzufüllen ,sofernnichtbesondere Vereinbarungen mitdemStatistischen Amtder
Europäischen Gemeinschaften überdieLieferung zusätzlicher Informationen bestehen .