Nr.L222/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2121/74DERKOMMISSION
vom9.August1974
überdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe andas
Welternährungsprogramm
inArtikel2dergenanntenVerordnungvorgesehene
Ausschreibungsverfahren nachMaßgabedervorlie­
gendenVerordnungdurchgeführt .
Artikel2
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,dieinsbesonderefol­
gendeAngabenenthält:
—dasoderdieKühlhäuser,indenendiefürdieHer­
stellungdesbutteroilsbestimmteButterlagert,
—diezulieferndeMengebutteroil,
—diefürdieLieferunginFragekommendenGe­
meinschaftshäfen ,
—dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,
—dasDatum,andemdieLieferungdurchzuführen
ist.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destens10TagevorAblaufderAngebotsfrist im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröffent­
licht.
(3)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdenInteressentendieMöglichkeit
zugeben,vordemAngebotaufeigeneKostenProben
derButterzuuntersuchen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen (3)siehtunteran­
deremvor,daßdemWelternährungsprogramm ,nach­
stehendWEPgenannt,15000Tonnenbutteroilzur
Verfügunggestelltwerden,dasausButterausden
BeständenderInterventionsstellen herzustellenist.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.530/74
werdendieVerarbeitung ,dieVerpackungunddie
Beförderungderverschiedenen Lieferungengrundsätz­
lichimWegederAusschreibung vergeben.
Dabeiempfiehltessich,dasinderVerordnung (EWG)
Nr.1365/74derKommission vom31.Mai1974über
dieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeanbestimmteEntwicklungsländer (4)fest­
gelegteAusschreibungsverfahren imwesentlichenzu
übernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Wennbeschlossenwird,gemäßVerordnung (EWG)
Nr.530/74butteroilandasWEPzuliefern,wirddasArtikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbeitungs­
betriebebeteiligen,diehierfürvondemMitglied­
staat,aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitungstatt­
findensoll,zugelassenwordensind.Eskönnennur
solcheBetriebezugelassenwerden,dieinderLage
sind,dieindieserVerordnungvorgesehenen Ver­
pflichtungenzuerfüllen.
Artikel4
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschrift­
lichenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegen
Empfangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.

12.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/11
Brief.DieInterventionsstelle kannauchdieAnge­
botsabgabedurchFernschreibenzulassen.
(2)SindmehrereWarenpartien Gegenstandeiner
Ausschreibung ,sokannjedesAngebotnureineein­
zelnePartiebetreffen.
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters;
b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet,die
betreffendeLieferungdurchzuführen ,ausgedrückt
inderWährungdesMitgliedstaats ,indemdie
Ausschreibung erfolgt;dieserBetragschließtden
AnkaufspreisderButterunterdenindenArtikeln
9und13festgelegtenBedingungen ,dieKostender
Verarbeitung ,derVerpackungundderBeförde­
rungdesbutteroilssowiedieKostenderVersiche­
rungfürdenWarenwertein;
c)dasoderdieKühlhäuser,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünschtunddieerausder
inderAusschreibungsbekanntmachung enthalte­
nenListeauswählt;
d)denGemeinschaftshafen ,indemdiefas-Lieferung
erfolgt,undderunterdenfürdiebetreffendeAus­
schreibungbestimmtenHäfenauszuwählenist.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennesdieGe­
samtmengeeinerausgeschriebenen Warenpartiebe­
trifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigungüberdieinArtikel3genannte
Anerkennung ;
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieBe­
dingungendesArtikels6Absatz3unddesArti­
kels10zuerfüllen;
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet;
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfrist ge­
stelltwordenist.Artikel6
(1)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umsicherzustellen ,daßderZuschlags­
empfängerdiezurVerarbeitungzubutteroilbenö­
tigteButtervondeminseinemAngebotangegebenen
Kühlhausabnehmenkann.
(2)VomVerlassendesKühlhausesbiszumVerlas­
sendesgeographischen GebietsderGemeinschaftin
FormvonbutteroilwirddieButtereinerZollkontrolle
odereinerVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger
Sicherheitunterstellt.
(3)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmte
butteroildarfnurausButterhergestelltwerden,die
derZuschlagsempfänger zudiesemZweckvonder
Interventionsstelle abgenommenhat.
Artikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68eininRechnungseinheiten aus­
gedrückterHöchstbetrag festgesetztoderdieAus­
schreibungaufgehoben .
Artikel8
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervor­
geschlageneBetrag,umgerechnetinRechnungseinhei­
ten,überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetragliegt.
(2)UnbeschadetdesAbsatzes1wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdasAngebotmitdem
niedrigstenBetragabgegebenhat.FallsmehrereAn­
gebotemitdemgleichenBetrag—umgerechnetin
Rechnungseinheiten —inBetrachtgezogenwerden
müßten,wirdderZuschlagimWegederAuslosung
erteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
(4)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdenNamendesoderderZuschlags­
empfängermit.
(5)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel9
(1)DerKaufpreisderButterwirdauf176Rech­
nungseinheiten je100KilogrammabKühlhausfest­
gesetzt.Artikel5
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonnebutteroil.
(2)-SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondembetreffendenMitglied­
staatfestgesetztenKriterienentspricht.

Nr.L222/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
(2)Vorbehaltlich desArtikels13bezahltderZu­
schlagsempfänger dieabgenommene Butterinnerhalb
von45TagennachdemDatum,dasvonderInter­
ventionsstellefürdiefas-Lieferungdesbutteroilsfest­
gesetztwordenist.
Artikel10
(1)DerZuschlagsempfänger liefertdieMengebut­
teroil,dieGegenstanddesAngebotsistundhinsicht­
lichQualitätundVerpackungdenimAnhangdieser
VerordnungfestgelegtenAnforderungen entspricht,
biszudemimAngebotbezeichnetenHafenundan
demvomWEPfestgesetztenDatum.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen andemvom
WEPoderdessenBeauftragtenbezeichnetenPlatzab­
gestelltwordenist.
(2)DerZuschlagsempfänger unterwirftsichallen
vondemVertreterdesWEPimHafendurchgeführ­
tenMengenkontrollen .ZudiesemZweckübergibter
ihmeinezusammenfassende ListemitdenNummern
derHerstellungspartien ,diedieLieferungausmachen,
undderAnzahlderentsprechenden Schachteln.meinschaftlichen Versandpapiers zurDurchführung
gemeinschaftlicher Maßnahmen,diedieÜberwachung
derVerwendungund/oderderBestimmungderWare
vorsehen(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2),erbracht.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdas
Nichtzutreffende zustreichenundnachdemzweiten
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzu­
setzen:
1.WenndieButterineinemanderenMitgliedstaat
alsdemverkaufendenMitgliedstaatverarbeitet
werdensoll:
„Beurredestine:
a)äetretransformeenbutteroil,
b)puisäetrelivreautitredel'aidealimentaire
auPAM(reglement(CEE)n°530/74)"
„Butterbestimmt:
a)zurVerarbeitungzubutteroil,
b)alsdannzurLieferungalsNahrungsmittelhilfe
andasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)"
„Burrodestinato:
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereconsegnatoatitolodiaiutoalimentäre
alPAM(Regolamento (CEE)n.530/74)"
„Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordengeleverdalsvoedselhulp
aanhetWVP(Verordening (EEG)nr.530/74)"
„Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)"
„Sm0rbesternttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)herefterleveringsomfodevarehjselp tilVFP
(Forordning (E0F)nr.530/74)".
WenndieKontrollederunterb)genanntenLiefe­
rungineinemanderenMitgliedstaat alsdemMit­
gliedstaatstattfindet,indemdieuntera)ge­
nannteVerarbeitungvorgenommenwordenist,so
sendetdieZollstelle,diedieuntera)genannte
Verarbeitungkontrollierthat,dasKontrollexem­
plarandieAusgangszollstelle mitdemVermerk
zurück,daßsielediglichdieuntera)genannte
Verarbeitungkontrollierthat;siestelltdemInter­Artikel11
FindetdieVerarbeitungderButterzubutteroilin
demverkaufendenMitgliedstaatstatt,sogiltfolgen­
des:
1.BeiderHerstellungundderVerpackungdesbut­
teroilsnimmtdiezuständigeStelledesbetreffen­
denMitgliedstaats folgendeKontrollenvor:
—dieinArtikel3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.530/74genannteKontrolle;
—dieKontrollederEinhaltungdesArtikels6
Absatz3.
2.SobalddieKontrolleabgeschlossenistunddiebe­
treffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenVor­
aussetzungenerfülltsind,stelltsiedemZuschlags­
empfängereineentsprechende Bescheinigung aus.
Artikel12
ErfolgtdieVerarbeitung derButterund/oderdie
LieferungdesbutteroilsineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat ,sowird
derNachweisüberdieVerarbeitungderButterunter
denBedingungen ,aufdiesichArtikel11Ziffer1be­
zieht,und/oderüberdieLieferungdesbutteroils
durchVorlagedesKontrollexemplars gemäßArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2315/69derKommission
vom19.November1969überdenGebrauchdesge­(*)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
(*)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

12.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L222/13
—Artikel11Ziffer2,Artikel12Ziffer2undArti­
kel14,wenndieVerarbeitungderButterzubut­
teroilimverkaufenden Mitgliedstaatstattfindet
unddieLieferungineinemanderenMitgliedstaat
erfolgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesverkaufendenMit­
gliedstaatsaufdieErfüllungderVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers zurZahlungdesAnkaufspreises
derabgenommenen ButterbiszurHöhedesindem
AngebotangegebenenBetragesundzahltihminner­
halbeinerFristvon15Tagen,gerechnetvomTage
derVorlagederobengenannten Beweisstückean,den
UnterschiedzwischendiesenBeträgen,wenndieser
UnterschiedzugunstendesZuschlagsempfängers posi­
tivausfällt.
(2)AußerdemsorgtdiezuständigeStelledesver­
kaufendenMitgliedstaats innerhalbeinerFristvon
höchstens60TagennachjederEntgegennahme des
butteroilsfürdieÜberweisungeinesPauschalbeitrags
von80REjegelieferteTonnebutteroilzudenHer­
anführungs-undVerteilungskosten andasWEP.
Artikel14
DerVertreterdesWEPhändigtdemZuschlagsemp­
fänger,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft
handelt,beiLieferungderWareimVerschiffungs­
hafeneineÜbernahmebescheinigung aus.essentenfürdaserhaltenebutteroileinodermeh­
rereKontrollexemplare gemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2315/69aus,dessenFelder
Nrn.101,103,104und106ausgefülltwerden.In
Feld103istdasEigengewicht desnachderunter
a)genanntenVerarbeitunggewonnenenbutteroils
anzugeben.InFeldNr.104isteinederinder
nachstehenden Ziffer2aufgeführtenAngabenein­
zutragen.InFeldNr.106istfolgendeseinzutra­
gen:
—dieNummerdesvonderAusgangszollstelle
ausgestelltenKontrollexemplars mitderBe­
zeichnungdieserZollstelle,
—dasGewichtderButter,diefürdieHerstellung
derinFeldNr.103angegebenenbutteroil­
Mengeverwendetwordenist.
DieZollstelle,diedieunterb)genannteBestim­
mungkontrollierthat,versiehtdasvonderZoll­
stelle,diedieuntera)genannteVerarbeitungkon­
trollierthat,ausgestellteKontrollexemplar mit
einemSichtvermerkundsendetdiesesExemplar
<überdiegenannteZollstelleandieAusgangszoll­
stelledesverkaufendenMitgliedstaats zurück.
2.WenndieButterimverkaufendenMitgliedstaatzu
butteroilverarbeitetwirdundineinemanderen
Mitgliedstaatgeliefertwerdensoll:
„Butteroildestineäetrelivreautitredel'aideali­
mentaire(reglement (CEE)n°530/74)"
„AlsNahrungsmittelhilfe zulieferndesbutteroil
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)"
„Butteroildestinatoadessereconsegnatoatitolo
diaiutoalimentäre(regolamento (CEE)n.530/74)"
„Butteroilbestemdomtewordengeleverdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.530/74)"
„Butteroiltobedeliveredasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)"
„Butteroilbesternttilleveringsomfodevarehjaslp
(Forordning (E0F)nr.530/74)".
DieZollstelle,diedieBestimmungkontrolliert
hat,versiehtdasKontrollexemplar miteinem
SichtvermerkundsendetdiesesExemplarandie
Ausgangszollstelle desverkaufendenMitgliedstaats
zurück.
Artikel13
(1)AufVorlagederBeweisstückegemäß
—Artikel11Ziffer2undArtikel14,wenndieVer­
arbeitungderButterunddieLieferungdesbutter­
oilsimverkaufendenMitgliedstaaterfolgen,
—Artikel12Ziffer1undArtikel14,wenndieVer­
arbeitungzubutteroilineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufendenMitgliedstaaterfolgt,ArtikelIS
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasbutteroilnichtandenfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndasWEP
dieLieferungandenangegebenenOrtundzurange­
gebenenZeitermöglichthat.
DiesichauseinerNichtlieferung desbutteroilsin­
folgehöhererGewaltergebendenKostengehenzu
LastenderzuständigenStelledesverkaufendenMit­
gliedstaats .
Artikel16
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
a)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist;
b)derBieterdasAngebotvorderEntscheidungüber
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionsstelle jenachdemdieinArtikel13Ab­
satz1erster,zweiterbzw.dritterGedankenstrich
genanntenBeweisstücksvorgelegthat.

Nr.L222/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
wirdwedereineErstattungnochein(Währungs-und
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt.(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallhöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddergeltendgemachtenUmständefürnotwen­
digerachtet.
Artikel17.
AufButterundbutteroilimSinnedieserVerordnungArtikel18
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

12.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/15
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil
MerkmaledesErzeugnisses : Milchfettkonzentrat miteinemMindestge­
haltanreinemFettvon99,8%
Standardzusammensetzung :
Wassergehaltundfettfreie
Milchtrockenmasse :
Fette:
FreieFettsäuren :
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,2%
mindestens99,8%
höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
höchstens1Einheit(inMilliäquivalent akti­
vierterSauerstoffjekg)
rein
freivonFremdgerüchenGeruch:
Geschmack :
II.Verpackungdesbutteroils
1.Dasbutteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtver­
schlossenenMetalldosen .DieStoßfestigkeit derDosenmußfüreinenlangenSee­
transportausreichendsein.DieMetalldosendürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit
wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oder
Geruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderDosenerfolgtmiteinemgefalztenDeckelundmußvollkommen
dichtsein.
2.DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
a)4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
b)1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DieSchachtelhateinenBerstwiderstand von29kgjecm2.
DieVerpackungvon4X5kgistaußerdemmit.einerZwischenlage ausdoppelter
Wellpappeversehen,dieeinenBerstwiderstand vonmindestens13kgjecm2aufweist.
DieSchachtelnwerdenfestverschlossen ,indemihreDeckeluntenundobenganz­
flächigüberklebtwerden.
3.DasaufdieDosengeklebteEtikettenthältinderoderdenSprachendesEmpfänger­
landesfolgendeAngaben:
a)dieAufschrift„butteroil",
b)dieAngabe:„SchenkungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,geliefertdurch
dasWelternährungsprogramm ",
c)denNettoinhalt,
d)denMonatunddasJahrderHerstellung,
e)denVerarbeitungsbetrieb ,Codebezeichnung .
Aufdenbeiden-Seitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußerden
obenaufgeführten ,vertikaleingetragenenAngabendieNummerderHerstellungspartie
unddieAnzahlderdiePartiebildendenSchachteln .
III.BesondereBestimmungen
HinsichtlicheinigerBestimmungsländer werdenfürVorhaben,dieLieferungenfürdie
Rekonstituierung vonMilchbetreffen,gegebenenfalls inderVerordnungüberdieEinzel­
ausschreibung Sonderbestimmungen erlassen.