20.5.65 14Ö4/OÖ AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.63/65/EWGDESRATES
vom13.Mai1965
übereinevonArtikel17derVerordnungNr.19abweichende Regelungund
dieAnwendungdesArtikels11Absatz(3)derVerordnungNr.16/64/EWG
betreffenddievorherigeFestsetzung derAbschöpfung fürbestimmte
Getreide-undReiserzeugnisse
DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -BeianderenErzeugnissen alsGetreideistdiese
MöglichkeitinderVerordnungNr.19jedochnicht
vorgesehen ;darausergibtsicheineUngewißheit ,
diedenjenigenIndustriezweigen ,diebestimmteGe­
treideerzeugnisse dererstenVerarbeitungsstufe
verwenden ,wieauchdemHandelinsoweitscha­
denkann,alsderPreisfürdieverarbeiteten Roh­
stoffestarkinsGewichtfälltunddieGepflogenheit
herrscht,langfristigeKaufverträge abzuschließen .
DiestrifftinsbesonderefürdieIndustriezweige
zu,dieMehlvonWeizenoderSpelz,Grobgrießund
FeingrießvonHartweizen ,Malz,Kleieundsonstige
RückständeunddieinArtikel7Absatz(2)der
VerordnungNr.141/64/EWGdesRates(3)ge­
nanntenErzeugnisseverwenden .
DieMöglichkeiteinervorherigenFestsetzung
desAbschöpfungsbetrags mußdemnachauchfür
dieEinfuhrendieserErzeugnisseausdrittenLän­
dernvorgesehenwerden.
Derinnergemeinschaftliche Handelmitinder
Gemeinschaft erzeugtenGetreidearten undGetrei­
deverarbeitungserzeugnissen wirddurchdieUnge­
wißheitüberdieHöhedesAbschöpfungsbetrags
erschwert ;esistdaherfürdiesenHandelebenfalls
dieMöglichkeitvorzusehen ,dieAbschöpfung im
vorausfestzusetzen .gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondeie
aufArtikel24,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürReis(2),ins­
besondereaufArtikel11Absatz(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel17derVerordnungNr.19ent­
sprichtderzuerhebendeAbschöpfungsbetrag inder
RegeldemamTagederEinfuhrgeltendenAb­
schöpfungsbetrag ;dergleicheArtikelsiehtjedoch
dieMöglichkeitvor,denAbschöpfungsbetrag bei
Getreide,dasausdrittenLänderneingeführtwird,
imvorausfestzusetzen .
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABXr.34vom27.2.1964,S.574/64. (3)ABXr.169vom27.10.1964,S.2606/64.

20.5.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1455/65
dauerderVerordnungNr.31/63/EWGfürdienach
diesemZeitraumdurchzuführenden Einfuhrenge­
stelltwordensind,sindÜbergangsbestimmungen
vorzusehen .
DamitdieAuswirkungen derneueingeführten
Regelungbeurteiltwerdenkönnen,istesangezeigt ,
ihreAnwendungsdauer vorerstzubeschränken—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1BeiGetreidebestehtzwischenRichtpreisund
MarktpreisamEndedeseinenWirtschaftsjahrs im
allgemeinennichtdasgleicheVerhältniswiezu
BeginndesfolgendenWirtschaftsjahrs ;zurVerhin­
derungvonStörungenaufdenMärktenderein­
führendenMitgliedstaaten mußdahereinePrämie
eingeführtwerden,dieimFalledervorherigen
FestsetzungzudemAbschöpfungsbetrag fürsolche
Getreideeinfuhren ausMitgliedstaaten hinzukommt ,
diewährenddererstenvierMonatedesWirtschafts­
jahrsdurchgeführtwerdenundfürwelchedieEin­
fuhrlizenzvorAblaufdeserstenMonatsdesWirt­
schaftsjahrsbeantragtwordenist.
NachderVerordnungNr.141/64/EWGwird
derbeweglicheAbschöpfungsteilbetrag fürdiedort
aufgeführtenverarbeiteten Erzeugnisseanhanddes
fürdasGrunderzeugnis ineinemrepräsentativen
Zeitabschnitt geltendenmittlerenAbschöpfungs­
betragsberechnet ;durchdiesepauschaleBerech­
nungwirdimallgemeinendieGefahrvonStörun­
genaufdenMärktendereinführenden Mitglied­
staatenimFalledervorherigenFestsetzungdes
Abschöpfungsbetrags fürEinfuhrenausMitglied­
staatenausgeschaltet ;diesepauschaleBerechnung
beseitigtjedochnichtjeglicheGefahreinerMarkt­
störungimeinführendenMitgliedstaat beiEinfuh­
renvonMehlausWeizenundSpelz,vonGrob­
undFeingrießausHartweizen ,vonMehl,Grob­
undFeingrießausMaisundvonMalz,dieinden
viererstenMonatendesWirtschaftsjahrs durchge­
führtwerdensollen;essolltedaherfürdieseEr­
zeugnissenichtdieMöglichkeitvorgesehenwerden,
fürsolcheEinfuhrendieserErzeugnisseausden
Mitgliedstaaten dieAbschöpfungsbeträge imvor­
ausfestzusetzen ,diewährendderviererstenMonate
desWirtschaftsjahrs durchgeführt werdensollen
undfürwelchedieEinfuhrlizenz vordem1.Au­
gustbeantragtwordenist.
DieReisverarbeitungserzeugnisse fallenunter
dieVerordnungNr.16/64/EWG;inihristausdrück­
lichvorgesehen ,daßderRatdievorherigeFest­
setzungderAbschöpfungsbeträge ,diefürReisund
Bruchreiseingeführtwurde,auchfürReisverarbei­
tungserzeugnisse einführenkann;wegendesengen
wirtschaftlichen Zusammenhangs zwischenallen
diesenVerarbeitungserzeugnissen empfiehltessich,
vondieserMöglichkeitGebrauchzumachen.
DieinderVerordnungNr.31/63/EWGdes
Rates(x)getroffeneRegelungdervorherigenFest­
setzungdesAbschöpfungsbetrags giltnurbiszum
30.Juni1965;fürdieZukunftisteineähnliche
Regelungeinzuführen .
FürdieAnträgeaufvorherigeFestsetzungdes
Abschöpfungsbetrags ,diewährendderGeltungs­(1)AbweichendvonArtikel17Absatz(1)der
VerordnungNr.19wirdderAbschöpfungsbetrag ,
derbeiderEinfuhrvonMehlvonWeizenoder
Spelz,vonGrob-undFeingrießvonHartweizen
undderErzeugnisseimSinnedesArtikels7Ab­
satz(2)sowiederArtikel8und12derVerordnung
Nr.141/64/EWGausdrittenLändernzuerheben
ist,aufGrundeinesbeiBeantragungderEinfuhr­
lizenzzustellendenAntragsbeieinemEinfuhrge­
schäft,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Einfuhrlizenzdurchgeführtwerdensoll,imvoraus
festgesetzt .
IndiesemFallistderAbschöpfungsbetrag gleich
demamTagederBeantragungderEinfuhrlizenz
geltendenAbschöpfungsbetrag ,dergegebenenfalls
inAbhängigkeit vondemimMonatderEinfuhr
geltendenSchwellenpreis desErzeugnisses oder,
fehlteinsolcher,desoderderGrunderzeugnisse
berichtigtwird.
(2)BeideninArtikel8derVerordnungNr.141/
64/EWGaufgeführten Erzeugnissen wirdjedoch
derAbschöpfungsbetrag durcheinePrämieer­
gänzt.DerBetragdieserPrämieistfür100Kilo­
grammdesverarbeiteten Erzeugnisses festzu­
setzen.EristgleichdemBetragderPrämie,der
nachArtikel17Absatz(2)derVerordnungNr.19
undgemäßderVerordnungNr.54desRates(2)
sowienachdenamTagederBeantragungdeiEin­
fuhrlizenzgeltendenPrämiensätzen fürdieGrund­
erzeugnismenge gilt,diebeiderBerechnungdes
beweglichenAbschöpfungsteilbetrags zugrundege­
legtwurde.BeiderBestimmung desBetragesder
PiämiewirdderMonatdertatsächlichen Einfuhr
desverarbeiteten Erzeugnissesberücksichtigt ;der
Betrag,derfüreinewährenddesletztenMonats
derGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenz erfolgteEin­
fuhrgilt,istgleichdemBetrag,derbeidenimvor­
hergehendenMonaterfolgtenEinfuhrenangewandt
wurde.
(!)ABNr.59vom12.4.1963,S.1225/63. (2)ABNr.54vom2.7.J962,S.1581/62.

1456/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.5.65
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel17Absatz(1)der
VerordnungNr.19undgemäßArtikel11Absatz(3)
Unterabsatz 2derVerordnungNr.16/64/EWGwird
derAbschöpfungsbetrag ,derbeiderEinfuhrvon
Weichweizen undMengkorn ,vonHartweizen ,
Roggen,Gerste,Hafer,Mais,MehlvonWeizenoder
Spelz,Grob-undFeingrießvonHartweizenund
vonErzeugnissen imSinnederVerordnungNr.
141/64/EWGmitAusnahmederindenArtikeln6,
7und10dergleichenVerordnunggenanntenEr­
zeugnisseausdenMitgliedstaaten zuerhebenist,
aufGrundeinesbeiderBeantragungderEinfuhr­
lizenzzustellendenAntragsbeieinemEinfuhrge­
schäft,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Einfuhrlizenz durchgeführtwerdensoll,imvoraus
festgesetzt .
(2)IndiesemFallistderAbschöpfungsbetrag
gleichdemamTagederBeantragungderEinfuhr­
lizenzgeltendenAbschöpfungsbetrag ,dergege­
benenfallsberichtigtwirdinAbhängigkeit von:
a)demimMonatderEinfuhrindemeinfüh­
rendenMitgliedstaat geltendenSchwellenpreis des
Erzeugnissesoder,fehlteinsolcher,desoderder
Grunderzeugnisse ;
b)demUnterschiedimausführenden Mitglied­
staatzwischendemwährenddesMonatsderBean­
tragungderLizenzgeltendenSchwellenpreis des
Erzeugnissesoder,fehlteinsolcher,desoderder
Grunderzeugnisse unddemwährenddesMonats
derEinfuhrgeltendenSchwellenpreis ;
c)derfürdasGrunderzeugnis gewähltenEr­
stattungbeiderErzeugung .
DieEinzelheitenfürdieseBerichtigungwerden
nachdemVerfahrendesArtikels26derVerord­
nungNr.19unddesArtikels23derVerordnung
Nr.16/64/EWGfestgelegt .undOktoberdurchgeführtwerdensollen,vordem
1.Augustbeantragtwordenist.
DiePrämiebeträgt2,5Rechnungseinheiten je
1000KilogrammGetreide.Liegtimausführenden
Mitgliedstaat dervonderKommissionzurBerech­
nungderFrei-Grenze-Preise ermittelte ,entspre­
chendderfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität berichtigteMarktpreisüberdem
RichtpreisdesbetreffendenHandelsplatzes oder
desnächstgelegenen Handelsplatzes ,sowirddie
PrämiedarüberhinausumdieDifferenzzwischen
diesenbeidenPreisenerhöht.
DiePrämieistjedochgleichnull,
—wennderMarktpreisimSinnedesUnter­
absatzes2ummehrals2,5Rechnungseinheiten je
1000KilogrammGetreideunterdemRichtpreis
desbetreffendenHandelsplatzes oderdesnächst­
gelegenenHandelsplatzes liegt;
■—wennderRichtpreisdesHandelsplatzes ,der
alsderrepräsentativste fürdieAusfuhrnachdem
einführenden Mitgliedstaat gilt,abzüglich2,5
Rechnungseinheiten je1000KilogrammGetreide,
überdemSchwellenpreis deseinführenden Mit­
gliedstaatsliegt.
DieKommissionsetztdiePrämienimgleichen
Zeitpunktfest,indemsiedieFrei-Grenze-Preise er­
mittelt .
(4)Absatz(1)findetkeineAnwendung :
—aufdiejenigenEinfuhrenvonMehlvon
WeizenoderSpelz,vonGrob-undFeingrießvon
Hartweizen ,dieindenMonatenJuli,August,Sep­
temberundOktoberdurchgeführt werdensollen
undfürdiederAntragaufErteilungderEinfuhr­
lizenzvordem1.Augustgestelltwordenist;
—aufdiejenigenEinfuhrenvonMehl,Grob­
undFeingrießvonMais,dieindenMonatenOkto­
ber,November ,DezemberundJanuardurchge­
führtwerdensollenundfürdiederAntragauf
ErteilungderEinfuhrlizenz vordem1.November
gestelltwordenist;
—aufdiejenigenEinfuhrenvonMalz,auch
geröstet,dieindenMonatenJuli,August,Septem­
berundOktober1965durchgeführt werdensollen
undfürdiederAntragaufErteilungderEinfuhr­
lizenzvordem1.August1965gestelltwordenist.(3)BeiderEinfuhrvonWeichweizen ,Mengkorn
undGersteausMitgliedstaaten sowievonMais
undRoggenausMitgliedstaaten ,indeneneine
nennenswerte Mais-oderRoggenerzeugung be­
steht,wirdderAbschöpfungsbetrag durcheine
gleichzeitigmitdemAbschöpfungsbetrag festzu­
setzendePrämieergänzt,wenndieEinfuhrlizenz
—beiMaisfürEinfuhren ,dieindenMonaten
Oktober,November ,DezemberundJanuardurch­
geführtwerdensollen,vordem1.Novemberbe­
antragtwordenist;
—beidenanderenGetreidearten fürEinfuh­
ren,dieindenMonatenJuli,August,September(5)ImFallederAnwendungdesArtikels11
Absatz(3)oderdesArtikels19Absatz(2)Buch­
stabea)derVerordnungNr.19sowieindemFall,
daßvoneinemMitgliedstaat Getreideausgeführt
wird,dasnichtindiesemMitgliedstaat geerntet
wurde:

20.5.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1457/65
kel2Absatz(1)derGültigkeitsdauer derEinfuhr­
lizenzentspricht ,nachdemVerfahrendesArtikels
'26derVerordnungNr.19unddesArtikels23der
VerordnungNr.16/64/EWGverkürztwerden.a)istbeiGetreideimSinnevonAbsatz(1),
Artikel17Absatz(2)derVerordnungNr.19ent­
sprechendanzuwenden ;
b)istfürMehlvonWeizenoderSpelzundfür
Grob-undFeingrießvonHartweizenderAbschöp­
fungsbetraggemäßAbsatz(2)inderWeisezube­
rechnen,daßnurdieBerichtigungnachBuchstabe
a)vorgenommen wird.Artikel5
Artikel3
BezüglichsolcherVerarbeitungserzeugnisse ,die
ausanderenRohstoffenalsdenGrunderzeugnissen
hergestelltsind,wirdbeiderAnwendungder
Artikel1und2dasfürdieBerechnungdesbeweg­
lichenAbschöpfungsteilbetrags maßgeblicheEr­
zeugniszugrundegelegt.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnunghebtdieVerordnungNr.31/
63/EWGdesRatesaufundtrittanderenStelle.
DieVerordnungNr.31/63/EWGbleibtjedoch
inKraftinbezugaufAnträgeaufvorherigeFest­
setzungderAbschöpfungsbeträge ,dievordem
Inkrafttreten dervorliegenden Verordnungfür
Einfuhrengestelltwerden,diewährendderGültig­
keitsdauerderEinfuhrlizenz durchgeführt werden
sollen.
UnbeschadetdesArtikels2Absatz(4)dritter
Gedankenstrich giltdieseVerordnungbiszum30.
Juni1967.Artikel4
FürjedesdermdenArtikeln1und2genannten
ErzeugnissekannderZeitraum,fürdendievor­
herigeFestsetzungerwirktwerdenkannundder
nachArtikel1Absatz(1)Unterabsatz 1undArti­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.Mai1965.
/
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.64/65/EWGDESRATES
vom13.Mai1965
zurÄnderungderVerordnungNr.46/65/EWGdesRateshinsichtlichdes
inderBundesrepublik DeutschlandimMilchwirtschaftsjahr 1965/1966für
ButterkäsegeltendenSchwellenpreises
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -Milcherzeugnisse (1),insbesondere aufArtikel19
Absatz(4)undArtikel20Absatz(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund f1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.