ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.961/73DERKOMMISSION
vom9.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
ZuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
V)ABl .Nr. 308vom 18.12.1967 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100k*'
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,11
5,21(i)
6,11
5,21(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L91/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.941/73DERKOMMISSION
vom5.April1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürGewirkeals
Meterware,ausWolleoderfeinenTierhaarenderTarifstelle60.01A,mitUrsprungin
Entwicklungsländern ,denendieinderVerordnung (EWG)Nr.2766/72desRates
vom19.Dezember1972vorgesehenenZollpräferenzen gewährtwerden
23.März1973habendieEinfuhrenindieGemein­
schaftdergenanntenWarenmitUrsprunginden
Ländern,denenZollpräferenzen gewährtwerden,
diegenanntenjeweiligenPlafondserreicht.InAn­
betrachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
2766/72,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürdiebetreffendenWaren
wiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab10.April1973wirdderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifs,deraufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.2766/72desRatesvom19.Dezember
1972ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGemein­
schaftvonfolgendenWarenwiedereingeführt :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtchaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2766/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungder
Zollpräferenzen fürbestimmteTextil-undSchuh­
warenmitUrsprunginEntwicklungsländern (1),ins­
besondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeArtvon
Textilwaren innerhalbderGrenzeneinesGemein­
schaftsplafonds gewährt.Dieserentsprichtderin
Tonnenausgedrückten MengederEinfuhrender
betreffendenWarenimJahre1968ausdendurch
diesesSystembegünstigtenundinAnhangBder
genanntenVerordnungerwähntenLändern—mit
Ausnahmederjenigen,diebereitsimGenußvon
verschiedenen vonderGemeinschaft gewährten
Zollpräferenzregelungen sind—,zuzüglich5v.H.der
MengederbetreffendenEinfuhrenimJahre1970
ausdenübrigenLändernsowiedenLändern,die
bereitsimGenußdieserRegelungensind.Gemäß
Artikel2Absatz1dergenanntenVerordnungkann
derZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsjederzeit
wiedereingeführt werden,sobalddergenanntePla­
fondaufGemeinschaftsebene erreichtist.
FürGewirkealsMeterware,ausWolleoderfeinen
Tierhaaren,istderPlafondgemäßderobenange­
gegebenenGrundlageauf20Tonnenfestgesetzt.AmNr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
60.01GewirkealsMeterware,wedergummi­
elastischnochkautschutiert :
A.aus"WolleoderfeinenTierhaaren
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.82.
7.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.937/73DERKOMMISSION
vom6.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
Mitglied ,derKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
{*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'■)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(REt100k&)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,11
II.Rohzucker 5,21(i)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,11
II.Rohzucker 5,21(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRoh7ackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
4.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.895/73DERKOMMISSION
vom3.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*)zuletztgeändert ?
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuer»
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
834/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L82vom30.3.1973,S.6.

Nr.L88/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(KE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen 10.01B— — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste —— — —— — —
10.04 Hafer_ _ __ _
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghumV— " "
Nr.L86/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.884/73DESRATES
vom27.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.922/72überdieGrundregeln
fürdieGewährungderBeihilfefürSeidenraupen
Nr.922/72(2)festgelegthat,unddaßaufGrundder
gesammeltenErfahrungendieGültigkeitdieserVer­
ordnungumeinWirtschaftsjahr verlängertwerden
kann—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG).Nr.845/72des
Ratesvom24.April1972überSondermaßnahmen
zurFörderungderSeidenraupenzucht (*),insbesondere
aufArtikel2Absatz4,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßderRatdieGrundregelnfür
dieGewährungderBeihilfefürSeidenraupenfürdas
Wirtschaftsjahr 1972/1973inderVerordnung (EWG)InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.922/72
werdendieWorte„fürdasZuchtjahr1972/1973"
durchdieWorte„fürdieZuchtjahre1972/73und
1973/1974"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(!)ABl .Nr.L100vom 27.4.1972 ,S.1. (2)ABl .Nr .L106vom 5.5.1972 ,S.1.
22.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.774/73DERKOMMISSION
vom20.März1973
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrus­
früchte(*),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdie
derKommissionnachArtikel4Absatz1dergenann­
tenVerordnungmitgeteiltenAngabenführtzuden
inderAnlagezurvorliegendenVerordnungfestge­
setztenMittelwerten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr,
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(1)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

■.L74/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.73
ANLAGE
(REI10Ökgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
19,50
11,70
18,01
19,08
11,08
11,61
8,011.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4.
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
Pampelmusen undGrapefruits
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder...
Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen15,32
22,42
11,89
13,07
19,56
25,58
33,18
16.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.734/73DERKOMMISSION
vom7.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1022/70infolgederFestsetzungeinerRe­
gelungfürBegleitdokumente inderWeinWirtschaft
daßdieBegleitdokumente ausgestelltzuwerden
brauchen.
DieMaßnahmenfürdeninnergemeinschaftlichen
HandelmitWeinenausGriechenland müssennach
dem31.März1973weiterhinangewendetwerden
können.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegung ,ergän­
zenderVorschriftenfürdiegemeinsameMarkt­
organisationfürWein(J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2680/72(2),insbeson­
dereaufArtikel29Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1769/72derKommis­
sionvom26.Juli1972zurAusstellungvonBe­
gleitdokumenten undzurFestlegungderPflichten
derErzeugerundHändleraußerEinzelhändlern in
derWeinwirtschaft (3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.198/73(4),siehtvor,daßmitBe­
ginnderAnwendungdergnanntenVerordnungbei
jederBeförderungvonErzeugnissenderWeinwirt­
schaftzwischenzweiOrteninnerhalbderGemein­
schafteinBegleitdokument ausgestelltwerdenmuß.
AndererseitskönnendieBegleitzeugnisse ,diemit
derVerordnung (EWG)Nr.1022/70derKommis­
sionvom29.Mai1970zurEinführungvonBegleit­
zeugnissenfürbestimmteWehewährendeiner
Übergangszeit (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2814/72(6),eingeführtwurden,
biszumTagvorBeginnderAnwendungderRege­
lungderBegleitdokumente ausgestelltwerden.Die
dadurchgedecktenWeintransporte müssennach
diesemZeitpunktdurchgeführtwerdenkönnen,ohneAbsatz2desArtikels12derVerordnung (EWG)Nr.
1022/70erhältfolgendeFassung:
"(2)MitAusnahmevonArtikel8asindihre
Vorschriften biszum31.März1973anwendbar .
(3)DieVorschriftendieserVerordnunggelten
jedochweiterhinfürdieSendungen,fürdievor
demvorstehenden AbsatzgenanntenZeitpunkt
einBegleitzeugnis undeinVersandzolldokument
ausgestelltwordenist,wenndieseWarenach
diesemZeitpunktamBestimmungsort ange­
kommenist.AufdieseBeförderungen istTitelI
derVerordnung (EWG)Nr.1769/72nichtan­
wendbar."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr.L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(*)ABI .Nr .L289vom 27.12.1972 ,S.1
C)ABI .Nr .L191vom 21.8.1972 ,S.1.
(4)ABI .Nr .L23vom 29.1.1973 ,S.3.
(5)ABI .Nr .L118vom 1.6.1970 ,S.20.
(8)ABl .Nr .L297vom 30 .12.1972 ,S.1
14.3.73 AmtsblatJderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.696/73DERKOMMISSION
vom13.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
{*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
"•)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
»)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,42
II.Rohzucker 5,49H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,42
II.Rohzucker 5,49(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungibetragangewandt.
10.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.673/73DERKOMMISSION
vom9.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schus-ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
660/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützit,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgehendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl.Nr.L7.3vom27.3.1972,S.5.
WABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.L63vom9.3.1973,S.5.

Nr.L65/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung (1)
(REITonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Terin.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7S.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizenundMeng­
korn— — — — — — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — _ — —
10.04 Hafer — — — — — — _
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — _ — — —
10.07CSorghum — — — — — —
(J)DieVoraustestsetzung desErstattungsbetrags wurdedurchdieVerordnung(EWG)Nr.646/73(ABl.Nr.L61vom7.3.1973,S.17)ausgesetzt .