Nr.L280/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2720/73DERKOMMISSION
vom5.Oktober1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistungfürdasKaiserreichÄthiopien
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am4.Oktober1973äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 5000TonnenWeichwei­
zenfürdasKaiserreichÄthiopienalsNahrungsmittel­
hilfe-Programm 1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnisses aufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.zumZeitpunkt ,wodieWaretatsächlichimLade­
raumdesSchiffesimAusladehafen inBesitzgenom­
menwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
KaiserreichÄthiopienergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzuse­
hen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .(1)DieLieferungvon5000TonnenWeichweizen
andasKaiserreichÄthiopienwirdalsGemeinschafts­
aktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe ausge­
schrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinzwei
Losendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-LieferungdesErzeugnissen ,d.h.
zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLaderaum
desSchiffesimAusladehafen inBesitzgenommen
wordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten (wieUmstauen,Hieven,Entgegen­
nahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeldoderdieetwaigeEilprämie
(dispatchmoney)imAusladehafen gehenzuLasten
desEmpfängerlandes oderkommenihmzugute.Ihre
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
dembezeichneten Bevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtsind,müssenzu­
vorzwischendiesemBevollmächtigten unddemEmp­
fangsberechtigten desEmpfängerlandes vereinbartwor­
densein.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußdurch
denZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenvon50
kgnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet : (')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
\2)ABl.Nr.L141vom28.-5.1973,S.X.
h)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3. „SoftWheat—GiftoftheEuropeanCommunity".

6.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/11
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am17.Oktober1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden17.Oktober1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften erfolgt6
TagevordemletztenTerminfürdieEinreichungvon
Angeboten .(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannteEr­
zeugnis,dasindasKaiserreichÄthiopiengeliefertwer­
densoll,müssenfürWeichweizenvongesunder,han­
delsüblicherQualitätundgesundemGeruch,dermin­
destensderStandardqualität entspricht,fürdiederIn­
terventionspreis festgesetztist,abgegebenwerden,wo­
beijedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon
15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarz­
besatzvon1vH.festgesetztwird.
WenndieinArtikel1genanntenErzeugnisseden
vorgenannten Merkmalennichtentsprechen ,wird
ihreAnnahmeverweigert,undsiefallenandenZu­
schlagsempfänger . Artikel3
Artikel6DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel 1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieArbeiten,diewegeneinesFallshöhererGewalt
nichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengen,dieQualitätderErzeugnisse
undihreVerpackung ;
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe,dasvorgeseheneAn­
kunftsdatumderErzeugnisseamBestimmungsort ;
c)jedermöglicheZwischenfall ,derwährenddes
TransportsdesErzeugnissesvorkommenkann.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindas
KaiserreichÄthiopienfürdiemenschlicheErnährung
geliefertwerdensoll,mußfolgendeMerkmaleaufwei­
sen:vongesünderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruchseinundmindestensderStan­
dardqualitätentsprechen ,fürdiederInterventions­
preisfestgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze
fürFeuchtigkeitvon15,5v.H.,fürAuswuchsvon3
v.H.undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetzt
wird.Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L280/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.73
ANHANG
Nummer
derLose Bestimmungshafen Mindestabladerate
i1Nachcifzu
bringendeMenge
1 Assab ) 2500t
>Hafengebräuche
2 Djibouti ) 2500t