24.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1414/69DERKOMMISSION
vom22.Juli1969
überdasVerfahrenunddieBedingungenfürdieÜbernahmevonGetreidedurchdie
Interventionsstellen fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
nebendieserVerordnungeinigeihrerBestimmungen ,
dieihreneigenenklimatischenBedingungenundins­
besonderedenHandelsbräuchen angepaßtsind,an­
wenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
in.Erwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionspreise wurdenfüreinebestimmte
Standardqualität festgesetzt,undfürangebotenes
Getreide,dasnichtdieserStandardqualität entspricht,
wurdedieAnwendungvonZu-undAbschlägenvor­
gesehen.
Esempfiehltsich,Getreide,dessenQualitätkeine
angemesseneVerwendungoderLagerungermöglicht,
nichtzurInterventionanzunehmen .UmdieMindest­
qualitätfestlegenzukönnen,istesinsbesondereange­
bracht,dieUnterschiedeindenklimatischenBedin­
gungenindenverschiedenen GebietenderGemein­
schaftzuberücksichtigen .InderErwartungausrei­
chendergemeinschaftlicher Erfahrungenaufdiesem
Gebietistesdeshalbangebracht,daßvorläufignoch
dieInterventionsstellen füreineAnpassungdervor­
gesehenenQualitätsbedingungen andieklimatischen
BedingungenderGebiete,fürdiesiezuständigsind,
Sorgetragen.
UmdienormaleVerwaltungbeiderIntervention
zuvereinfachenunduminsbesondere dieZusammen­
fassungvoneinheitlichenPartienfürjedezurInter­
ventionangeboteneGetreideartzuermöglichen ,emp­
fiehltessich,eineMindestmenge festzusetzen,unter
derdieInterventionsstelle dieAngebotenichtanzu­
nehmenbraucht.Eskannjedochnotwendigsein,
indeneinzelnenMitgliedstaaten einehöhereMin­
destmengevorzusehen ,dieesdenInterventionsstellen
erlaubt,deninihremLandbisherüblichenBedin­
gungenundUsancendesGroßhandelsvorübergehend
Rechnungzutragen.
DieBedingungenfürdieAngeboteandieInterven­
tionsstellenundfürdieÜbernahmedurchdieInter­
ventionsstellen müsseninderGemeinschaft soein­
heitlichwiemöglichsein,damitjedeDiskriminierung
zwischendenErzeugernvermiedenwird;gleich­
wohlkannesnützlichsein,wenndieMitgliedstaatenJederBesitzereinheitlicherPartienvonmindestens
50TonnenWeichweizen ,Roggen,Gerste,Maisund
von10TonnenHartweizen,dieinderGemein­
schaftgeerntetwurden,istberechtigt,dieseGetreide­
artenderInterventionsstelle anzubieten .DieInter­
ventionsstellen könnenjedocheinegrößereMindest­
mengefestsetzen.
Artikel2
(1)DasGetreidemuß,umzurInterventionange­
nommenzuwerden,gesundundhandelsüblich sein.
(2)DasGetreidegiltalsgesundundhandels­
üblich,wennesvongesundemGeruchundfreivon
lebendenSchädlingenistundwenn:
—derGesamtanteil derBestandteile ,dieeinwand­
freiesGrundgetreide sind,beiWeichweizen ,Hart­
weizen,Roggen,GersteundMaismindestens
90v.H.beträgt;
—derFeuchtigkeitsgehalt ,jenachGebiet,einen
vondenInterventionsstellen festgesetztenProzent­
satzzwischen14und24v.H.nichtübersteigt;
—dasEigengewicht mindestens75kg/hlbeiHart­
weizen,66kg/hlbeiRoggenund60kg/hlbei
Gersteerreicht;fürWintergerstekanndasEigen­
gewichtvondenInterventionsstellen derMitglied­
staatenjedochauf57kg/hlfestgesetztwerden;
—dasEigengewicht beiWeichweizen nichtunter
einemvondenInterventionsstellen jenachGebiet
zwischen70und73kg/hlfestgesetztenGewicht
liegt;
—derAnteildesAuswuchsesje8v.H.beiWeich­
weizen,HartweizenundRoggen,10v.H.bei
MaisundGerstenichtüberschreitet ;dieseAnteile
könnenjedochvondenInterventionsstellen auf
einerniedrigerenHöhefestgesetztwerden:HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.

Nr.L182/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.69
(3)DerdemVerkäuferzuzahlendePreisistder
gemäßArtikel2derVerordnungNr.132/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionbeiGetreide(x)
füreinefreiandasLagerangelieferte,nichtabge­
ladeneWarefestgelegtePreis,derfürdenbeider
AnnahmedesAngebotsalsLiefermonatbezeichneten
MonatunterBerücksichtigung dernochzubestim­
mendenZu-undAbschlägegilt.
(4)DieZahlungmußohneVerzugnachder
Übernahmeerfolgen.—beiWeichweizen ,Hartweizen,Roggenund
MaisderAnteilanKornbesatz6v.H.undbei
GerstederAnteilanFremdgetreide undSchäd­
lingsfraß6v.H.nichtüberschreitet ;
—derGesamtanteil desSchwarzbesatzes 4v.H.
nichtüberschreitet ,wobeiderAnteilandurch
Selbsterhitzung oderErhitzunggeschädigtenKör­
nernbeiWeichweizen höchstens 1v.H.,der
AnteilanMutterkornbeiWeichweizen ,Hart­
weizenundRoggenhöchstens0,05v.H.undder
AnteilbeiWeichweizen ,HartweizenundRog­
genanschädlichenUnkrautsamen höchstens0,10
v.H.betragendarf;
—beiHartweizenderAnteilandurchSelbsterhit­
zungoderErhitzunggeschädigten Körnern1
v.H.,derAnteilanKörnern,dieihrglasiges
Aussehen,auchteilweise,verlorenhaben,50v.H.
undderAnteilanWeichweizen 7v.H.nicht
überschreitet ;
—derAnteildesBruchkornsbeiWeichweizen und
Hartweizen 5v.H.undbeiMais10v.H.nicht
überschreitet ;
—derAnteilanSchmachtkorn beiGerste15v.H.
nichtüberschreitet .
(3)AbweichendvonAbsatz2kannimFalle
ungünstigerklimatischerBedingungengemäßdem
inArtikel26derVerordnungNr.120/67/EWGvor­
gesehenenVerfahrenentschiedenwerden,daß
—derimerstenGedankenstrich genannteHundert­
satzauf85v.H.verringertwird,
—derimfünftenGedankenstrich fürGerstege­
nannteHundertsatzauf13v.H.erhöhtwird,
—derimachtenGedankenstrich genannteHundert­
satzfürKörner,dieihrglasigesAussehenver­
lorenhaben,auf60v.H.erhöhtwird.Artikel4
(1)DerZeitpunktderÜbernahmedurchdieInter­
ventionsstelle wirdzwischendemVerkäuferundder
Interventionsstelle vereinbart .
(2)DietatsächlicheÜbernahmedesGetreideser­
folgtdurchdieInterventionsstelle inAnwesenheitdes
Verkäufersoderseinerbevollmächtigten Stellvertre­
ter.
(3)KannüberdieQualitätunddieEigenschaften
desangebotenenGetreideskeineEinigungerzielt
werden,sowerdendievorbeidenParteienentnom­
menenProbendenvondenzuständigenBehörden
zugelassenenLaboratorienzurAnalysevorgelegt.
DieErgebnissedieserAnalysesindmaßgebend .
(4)DerVerkäuferunddieInterventionsstelle kön­
nensichdurchihrejeweiligenBevollmächtigten ver­
tretenlassen.
(5)DieBegriffsbestimmungen inArtikel4Buch­
stabec)ersterundzweiterGedankenstrich undin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.768/69des
Ratesvom22.April1969zurFestlegungderStan­
dardqualitäten fürWeichweizen ,Roggen,Gerste,
MaisundHartweizen (2)geltenauchfürdieseVer­
ordnung.Artikel3
(1)JedesVerkaufsangebot zurInterventionmuß
schriftlichbeieinerInterventionsstelle erfolgen.
(2)DieAnnahmevonAngebotendurchdieInter­
ventionsstelle erfolgtohneVerzögerungundunter
Angabedererforderlichen Einzelheitenhinsichtlich
derBedingungen ,unterdenendieÜbernahmeerfolgt.
DiesenBedingungenkannnurinnerhalbvon48
StundennachEmpfangderAnnahmewidersprochen
werden.Artikel5
DieInterventionsstellen erlassen,soweiterforderlich ,
weitereVerfahrens-undÜbernahmebedingungen ,die
(MABl .Nr .120vom 21.6.1967 ,S.2364 /67.
(2)ABl .Nr .L100vom 28.4.1969 ,S.8.

24.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/11
mitdenBestimmungen dieserVerordnungvereinbar
sind,umdeninihremMitgliedstaat bestehenden
besonderenBedingungenRechnungzutragen.Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.August1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1415DERKOMMISSION
vom22.Juli1969
überdieZu-undAbschlägefürGetreidebeiderIntervention
aufdenVerarbeitungswert fürdiemenschlicheEr­
nährungundbeiFuttergetreide aufdenFutterwert
zuberücksichtigen .
DieZu-undAbschlägemüssenunterBezugnahme
aufdieinAnwendungdesArtikels2Absatz2der
VerordnungNr.120/67/EWGfestgesetztenStandard­
qualitätenberechnetwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiegemeinsamenInterventionspreise fürGetreide
werdenfüreinebestimmteStandardqualität festge­
setzt;nachArtikel7Absatz2derVerordnung
Nr.120/67/EWGwirdderInterventionspreis durch
Zu-undAbschlägedannberichtigt,wenndieQuali­
tätdesvonderInterventionsstelle aufgekauften Ge­
treidesvondieserStandardqualität abweicht.
ImRahmeneinesInterventionspreissystems können
Zu-undAbschlägenurfüreinigewesentlicheEigen­
schaftendesGetreides,wieFeuchtigkeit ,Eigenge­
wichtundBesatz,vorgesehenwerden,diemitein­
fachenMethodenfestzustellen sind.
FürdieBerechnungderZu-undAbschlägeistder
EinflußdergenanntenEigenschaften beiBrotgetreideHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
WeichtdasvondenInterventionsstellen aufgekaufte
GetreidevonderfürdenInterventionspreis festge­
setztenStandardqualität ab,soerhöhtoderermäßigt
sichderInterventionspreis gemäßdenBestimmungen
dieserVerordnung .
Artikel2
DieZu-undAbschlägewerdenunterAnwendungder
indenArtikeln3,4und6vorgesehenenProzent­
sätzevondemzuBeginndesWirtschaftsjahres
gültigenGrundinterventionspreis errechnet.Dieabge­
leitetenInterventionspreise werdenumdenaufdiese
WeiseerrechnetenBetragderZu-undAbschläge
erhöhtoderermäßigt.(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.1.