Nr.L87/10 Amtsblatt "derEuropäischenGemeinschaften 17.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.796/71DERKOMMISSION
vom16.April1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachKeniaalsGemeinschaftshilfe zugunsten
desWelternährungsprogramms .
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver ausBe­
ständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLie­
ferungvon1000TonnenMagermilchpulver nach
Keniagestellt.UnterBerücksichtigung derVorräte
beidenInterventionsstellen undderLageaufdem
MarktfürMagermilchpulver könnendiebeantrag­
tenMengenausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstellebereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendenMengenabzu­
nehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurcheinAusschreibungsverfahren bestimmt.
Eserscheintzweckmäßigvorzusehen,daßdiebe­
treffendeInterventionsstelle einesolcheAusschrei­
bungdurchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzah­
lenist.(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP1000TonnenMagermilchpulver
zurVerfügung,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenistundfürKeniabestimmtist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen
desAnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBe­
schlußdesRatesvom6.März1970überdenAb­
schlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungs­
programmüberdieLieferungvonMagermilchpulver
.anEntwicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,und15.Mai1971lie­
gendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(s)ABI.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

17.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/11
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
Bremensicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLager­
hausderInterventionsstelle biszurfob-Stufe:b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertenMagermilch­
pulverszu.denWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichbiszudeminArtikel2Ab­
satz3genanntenVerschiffungshafen fobgeliefert
wird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANLAGE
Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
WilhelmNagel
4270DorstenJakobMöller,Intern.Spedition
5160Düren
KölnerLandstraße 2
Lager:Düren
MünsterischeSchiffahrts-undLagerhaus-AG
44MünsterPostfach2131
Lager:Schermbeck
Otavia-Lagereigesellschaft WiesnerundCo.
6000Frankfurt/Main
Rennbahnstraße 26
Lager:Celle-HambührenHafenweg48
Lager:Epe
NorbertJunkerKG,Westf.Lagereiges .
47Hamm/Westf.
Weststraße 11
Lager:Lipperbruch