16.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.973/75DERKOMMISSION
vom15.April1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürbestimmteMilcherzeugnisse
Nr.823/68(5)hatmitWirkungab16.April1975eine
neueTarifstellefürSpezialmilchzurErnährungvon
Säuglingeneingeführt .BeiderFestsetzungderWäh­
rungsausgleichsbeträge mußdieserLageRechnung
getragenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.539/75derKommission vom28.
Februar1975(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.932/75(4),festgesetztworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.467/75desRatesvom27.
Februar1975zurÄnderungderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InTeil5desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.
539/75werdendieTarifstellen04.02BIa)1,2,3und
4durchdieimAnhanggenannteTarifstelleersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.
4ABl.Nr.L92vom14.4.1975,S.1. (5)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.10.

Nr.L94/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.75
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
N°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1. "2 3 4 5 6 7 8
04.02BLa)0,4054(2)(3)1,1516(2)(3)0,1044(2)(3)0,0652(2)(3)0,0411(2)(s)9,77H(3)0,1978(2)(3)
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleist
gleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,(*)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevantde
cettesous-position estégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiquémultipliéparlepoidsde
laitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammes deproduit;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantla
teneurensaccharosede100kilogrammes depoidsnetdupro­
duitégalà:b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilo­
grammEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1166DM
—0,3570FB/Flux.—0,1166DM
—0,3570bfrs/lfrs
—0,0246hfl
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671ffrs
—8,62LitfürDeutschland ,
fürBelgienundLuxemburg,
fürdieNiederlande ,
fürdasVereinigteKönigreich ,
fürIrland,
fürFrankreich,
fürItalien.pourl'Allemagne ,
pourlaBelgiqueetleLuxembourg ,
pourlesPays-Bas,
pourleRoyaume-Uni ,
pourl'Irlande,
pourlaFrance,
pourl'Italie.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FF
—8,62Lit
(')Lemontantdebasepour100kilogrammesdeproduitrelevantde
cettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants :
a)lemontantpar100kilogrammesindiqué;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantla
teneurensaccharosede100kilogrammesdepoidsnetdupro­
duitégalà:(*)L'importodibaseper100chilogrammidiprodottodiquestasotto­
voceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicatomoltiplicatoperilpesodi
latteedicremadilattecontenutoin100chilogrammi dipro­
dotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenore
insaccarosiodi100chilogrammidelprodottonettoparia:
—0,1166DM—0,1166DM
—0,3570FB/Flux.—0,3570FB/FluxperlaGermania,
perilBelgioeilLussemburgo ,
periPaesiBassi,
perilRegnoUnito,
perl'Irlanda,
perlaFrancia,
perl'Italia.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FFpourl'Allemagne ,
pourlaBelgiqueetleLuxembourg ,
pourlesPays-Bas,
pourleRoyaume-Uni ,
pourl'Irlande,
pourlaFrance,
pourl'Italie.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FF
—8,62Lit.—8,62Lit
(3)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottoperquesta
sottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicato;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenorein
saccarosiodi100chilogrammidelprodottonettoparia:(*)Thebasicamountfor100kgofproductunderthissubheadingis
equaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountperkgindicatedmultipliedbytheweightofmilk
andcreamcontainedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentageofsaccharosecontent
in100kgnetoftheproduct,equalto:—0,1166DM
—0,3570FB/Flux
—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FF
—8,62Lit.perlaGermania,
perilBelgioeilLussemburgo ,periPaesiBassi,
perilRegnoUnito,
perl'Irlanda,
perlaFrancia,
perl'Italia.—0-1166DM
—0-3570Bfrs/Lfrs
—0-0246Fl
—0-0201£
—0-0162£
—0-0671FF
—8-62LitforGermany,
forBelgiumandLuxembourg ,
fortheNetherlands ,
fortheUnitedKingdom,
forIreland,
forFrance,
forItaly.
(*)Thebasicamountfor100kgofproductunderthissubheadingis
equaltothesumofthefollowingelements :
(a)theamountper100kgindicated;(2)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezetariefpost
isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetgenoemdebedragperkgvermenigvuldigd methetgewicht
vandehoeveelheidmelkenroomin100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein
100kgnettogewicht vanhetprodukttenbedragevan:(b)anadditionalamountforeachpercentageofsaccharosecontent
in100kgnetoftheproduct,equalto:
—0,1166DM
—0,3570Bfr./Lfr.—0-1166DM
—0-3570Bfrs/Lfrs
—0-0246Fl
—0-0201£
—0-0162£
—0-0671FF
—8-62LitforGermany,
forBelgiumandLuxembourg ,
fortheNetherlands ,
fortheUnitedKingdom,
forIreland,
forFrance,
forItaly.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FFvoorDuitsland,
voorBelgieenLuxemburg ,
voorNederland,
voorhetVerenigdKoninkrijk ,
voorIerland,
voorFrankrijk,
voorItalie. —8,62lire(*)DerGrundbetrag für100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleist
gleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenen Betrag,multipliziert mitdem
Gewichtvonin100KilogrammErzeugnisenthaltenerMilch
undRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilo­
grammEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharosevon(3)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezetariefpost
isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetper100kggenoemdebedrag;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein
100kgnettogewichtvanhetprodukttenbedragevan:
—0,1166DM
—0,3570Bfr./Lfr.—0,1166DM
—0,3570bfrs/lfrs
—0,0246hfl
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671ffrs
—8,62LitfürDeutschland ,
fürBelgienundLuxemburg ,
fürdieNiederlande ,
fürdasVereinigteKönigreich ,
fürIrland,
fürFrankteich ,
fürItalien.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FFvoorDuitsland,
voorBelgieenLuxemburg,
voorNederland,
voorhetVerenigdKoninkrijk ,
voorIerland,
voorFrankrijk,
voorItalie. —8,62lire

16.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L94/17
(')Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition
svarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceretmedvægtenafdenmælk
ogfløde,dererindeholdti100kgafproduktet,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i
100kgnettoafproduktet,svarendetil:(')Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition
svarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharosei
100kgnettoafproduktetsvarendetil:
—0,1166DM
—0,3570bfr./lfr.forTyskland,
forBelgienogLuxembourg ,
forNederlandene ,forTyskland,
forBelgienogLuxembourg ,
forNederlandene , —0,0246fl.
—0,0201£
—0,0162£forStorbritannien ,—0,1166DM
—0,3570bfr./lfr.
—0,0246fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671ffr.
—8,62LitforStorbritannien ,
forIrland,
forFrankrig,
forItalien.forIrland,
forFrankrig,
forItalien.—0,0671ffr.
—8,62Lit