Nr.L168/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1937/86DERKOMMISSION
vom24.Juni1986
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon100000Tonnen
RoggenausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
100000TonnenRoggenausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge von
100000TonnenRoggedienachallenDrittländern
auszuführen ist.
(2)DieGebiete,indenendie100000TonnenRoggen
lagern,sindinAnhangIangegeben.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1355/86(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2738/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
InterventionbeiGetreide(3)bestimmt,daßdieAbgabe
desGetreides,dassichbeidenInterventionsstellen
befindetdurchAusschreibung erfolgt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommission (4),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(5),
legtdasVerfahrenunddieBedingungenfürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet,fest.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3072/85derKommis­
sion(*)wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
100000TonnenRoggenimBesitzderdeutschenInter­
ventionsstelleeröffnet.MitseinerMitteilungvom12.Juni
1986hatDeutschlanddieVerlängerungdieserAusschrei­
bung,dieam11.Juni1986auslief,beantragt.Eskann
abgewichenwerdenvondenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82überdieeinzuhaltende Frist
zwischenderVeröffentlichung unddererstenTeilaus­
schreibung,weildieBetroffenendieBedingungender
Ausschreibung bereitskennen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrerAusstel­
lungimSinnevonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
1836/82biszumAblaufdeszweitendarauffolgenden
Monats.
Artikel4
(1)AbweichungvonArtikel7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82könnenAngeboteimRahmender
erstenTeilausschreibung bis25.Juni1986um13.00Uhr
(BrüsselerZeit)eingereichtwerden.
(2)DerTerminfürdieEinreichungderAngebotefür
dieletzteTeilausschreibung läuftam23.Juli1986um13
Uhr(BrüsselerZeit)aus.
(3)DieAngebotemüssenbeiderdeutschenInterven­
tionsstelleeingereichtwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel5
DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufdesTerminsfürdie
EinreichungderAngebotedieerhaltenenAngebotemit.
SiemüssengemäßdemSchemaimAnhangIIübermit­
teltwerden.Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82festgelegtenBedin
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L118vom7.5.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.49.
(4)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L293vom5.11.1985,S.7.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.

25.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/7
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 44850
Niedersachsen/Bremen 42740
Nordrhein-Westfalen 8279
Rheinland-Pfalz 3973
Saarland 106
Bayern 799
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenRoggenausBeständenderdeutschen
Interventionsstelie
(Verordnung (EWG)Nr.1937/86)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
0)Zuschläge(+J
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebot
bezieht.