13.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1868/93DERKOMMISSION
vom12.Juli1993
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonBirnenmit
UrsprunginChile
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.249/93(*),müssendiezu
berücksichtigenden Notierungenaufdenrepräsentativen
MärktenundunterbestimmtenVoraussetzungen auf
anderenMärktenfestgestelltwerden.
DiehierausberechnetenEinfuhrpreise fürBirnenaus
Chilelagenanfünfaufeinanderfolgenden Markttagen
abwechselndunterundüberdemReferenzpreis .Drei
dieserEinfuhrpreise liegenumwenigstens0,6ECUunter
demReferenzpreis ;dahermußeineAusgleichsabgabe für
dieseBirnenerhobenwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(6)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnung derindenDrittlandswährungen
ausgedruckten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
KommissionP)erlassen—inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daßwenndieEinfuhrpreise beiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanfünfbissieben
aufeinanderfolgenden Markttagenabwechselndunterund
überdemReferenzpreisliegen,außerinAusnahmefällen ,
eineAusgleichsabgabe fürdasbetreffendeHerkunftsland
erhobenwird.DieseAbgabewirderhoben,wenndrei
EinfuhrpreiseunterdemReferenzpreis lagenundeiner
dieserEinfuhrpreisewenigstens0,6ECUunterdemRefe­
renzpreisliegt.DieAbgabeistgleichdemUnterschied
zwischendemReferenzpreisunddemletzten,umwenig­
stens0,6ECUunterdemReferenzpreis liegenden
Einfuhrpreis .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
InderVerordnung (EWG)Nr.1641/93derKommission
vom28.Juni1993zurFestsetzungderReferenzpreise für
BirnenfürdasWirtschaftsjahr 1993/94(3)wurdederRefe­
renzpreisfürdieseErzeugnissederGüteklasseIauf47,03
ECUje100kgEigengewicht fürdenMonatJuli1993
festgesetzt.Artikel1
AufEinfuhrenvonBirnen(KN-Codes08082031,
08082033,08082035und08082039)mitUrsprungin
ChilewirdeineAusgleichsabgabe inHöhevon20,27
ECUje100kgEigengewicht angewandt .
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genannten
ZölleundAbgabenverringertwerden.DerBegriffreprä­
sentativeNotierungistinArtikel24Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72festgelegt.Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1993inKraft.
Vorbehaltlich derBestimmungvonArtikel26Absatz2
Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gilt
dieseVerordnungbiszum19.Juli1993.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
(5)ABl.Nr.L28vom5.2.1993,S.45. (')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
3ABl.Nr.L157vom29.6.1993,S.10.(6)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.

Nr.L170/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften13.7.93
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission