ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.11.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.2533/71DESRATES
vom22.November1971
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinItaliendienstlichverwendet
werden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.
Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften
undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderGemeinschaf­
ten(*),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddieArtikel94und95derBeschäfti­
gungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.9/63/EuratomdesRatesvom18.Dezember1963zur
RegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinItaliendienstlichverwendetwerden(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.2049/70(3),insbesondereauf
Artikel17,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieseit1.Oktober1970eingetretenenundab1.Juli1972
eintretendenÄnderungenindenBezügenderArbeitnehmerderIndustriezweige ,fürdie
derTarifvertrag„Metalmeccanici "gilt,eineerneuteAnpassungderVerordnungNr.9/'
63/Euratomrechtfertigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTabellederBezügeimAnhangderVerordnungNr.9/63/Euratomwirdmit
Wirkungvom1.August1971durchfolgendeTabelleersetzt:
0)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.188vom28.12.1963,S.2989/63.
(3)ABl.Nr,L228vom15.10.1970,S.6.

Nr.L262/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.11.71
. .. . ...(inLire)
KLASSEI 12 34 5 67 8 9
Gruppe1 179100188100197100206100215100224100233100242100251100
Gruppe2 165650173950182250190550198850207150215450223750232050
Gruppe3 138800145750152700159650166600173550180500187450194400
Gruppe4 ;125250131550137850144150150450156750163050169350175650
GruppeS 107800113200118600124000129400134800140200145600151000
KLASSEII
Gruppe1 137050143950150850157750164650171550178450185350192250
Gruppe2 124500 1130750137000143250149500155750162000168250174500
Gruppe3 107800113200118600124000129400134800140200145600151000
Gruppe4 99400104400109400114400119400124400129400134400139400
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.November1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.SILVESTRI
26.11.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2523/71DERKOMMISSION
vom25.November1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63,

Nr.L261/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.November1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
(RE1Tonne)
WarenbezeichnungNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,70
0
0
0
0
0,25
0,25
n
0
0
00,70
0
0
0
0
0,25
0,25
0
0
0
02,85
0
0
0,20
0
0
0
0
0
0
0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)
auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
0
0
0
0
011.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07All(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0,125
0,093
0
0
00,125
0,093
0
0
00,507
0,379
0,036
0,027
0,0310,507
0,379
0,036
0,027
0,031
Nr.L256714 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2475/71DERKOMMISSION
vom18.November1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtig 'gültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1889/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1889/71festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieArtikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
t1)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L197vom 1.9.1971 ,S.18.

19.11.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.November1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(REl100kg)
Tarifnr. Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
t1)0
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
8,080
7,888
10,100
9,860a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis4,204
4,098
5,255
5,123
6,649
8,634
7,085
9,263
2,40913,277
16,884
14,140
18,100
4,780
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(')DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L255/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2464/71DERKOMMISSION
vom16.November1971
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1659/71vom28.Juli1971(2),insbe­
sondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederKommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudenin
derAnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetz­
tenMittelwerten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1971
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
HABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
HABI.Nr.L172vom31.7.1971,S.13.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
32,58
23,581.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Südafrika
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkeiundandere
Mittelmeerländer undafrikanische Länder 19,96
24,20 —USA
1.6 —andereLänder

18.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/9
(RE/100kgbrutto!
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—(X)
-i1)SüßeApfelsinen :
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,
Salustiana,Verna,Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavel
—andere
—Tunesien
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,
Salustiana,Verna,Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,
Salustiana,Verna,Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavel
—andere
—Südafrika .
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,TürkeiundandereMittelmeerländer undafrikanischeLänder:
—ShamoutiundOvalis
—andere
—USA
—Brasilien
—andereLänder
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—•Südafrika
—USA ..20,77
(x)2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.7
2.8
2.9
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
4.1
4.2
4.3
5.
5.1
5.2
5.3
6.
6.1
6.2
6.3
7.22,90
15,24
17,75
11,95
20,24
18,82
20,23
19,06—■andereamerikanische Länder
—andereLänder.
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andereLänder
Mandarinen,einschließlichWilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andereLänder
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andereLänder
Tangerinen-H
-t1)
17,94
—0)
17,14
(J)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1951/71vom7.September1971
(ABl.Nr.L205vom9.9.1971)festgesetztworden.
13.11.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L252/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2439/71DERKOMMISSION
vom12.November1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(MABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63

13.11.71 Nr.L252/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.November1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
/RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
n
o
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,50
0
0
0
0
0
0
0
0,50
0
0
f1)DieGültigkeitderLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)
auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 00,267 0,267
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl0 0 0 0,200 0,200
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
Nr.L251/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2427/71DERKOMMISSION
vom11.November1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1889/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1889/71festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieArtikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstaben a)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1971
FürdieKommission
A.COPPE
MitgliedderKommission
HABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5.
(3)ABl.Nr.L197vom1.9.1971,S.18.

12.11.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.November1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnr. Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
T)0
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis
8,080
7,888
10,100
9,8604,204
4,098
5,255
5,123I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliftenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis13,277
16,884
14,140
18,100
4,7806,649
8,634
7,085
9,263
2,409
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprecnen .
Nr.L249/70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2404/71DERKOMMISSION
vom9.November1971
überdieEinstellungdesAbschlussesvonVerträgenfürdieprivateLagerhaltungfür
TafelweinederWeinartAIII
DieaufdenHandelsplätzen fürdieTafelweinart A
IIIfestgestelltenDurchschnittspreise sindbeiden
Festsetzungen dieserPreisevom3.November1971
entsprechendderVerordnung (EWG)Nr.2282/71(4)
undvom9.November1971entsprechendderVerord­
nung(EWG)Nr.2403/71(5)währendzweier
aufeinanderfolgender WochenüberdemAuslösungs­
preisgeblieben.
DieinArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
816/70genanntenBedingungenfürdieEinstellung
desAbschlussesvonVerträgensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWeinC1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2312/71(2),insbesondereaufArtikel5
Absatz7Unterabsatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5Absatz3dergenanntenVerordnung
bestimmt,daßdieBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungfüreineWeinartsolangegewährtwerden,
solangederDurchschnittspreis dieserWeinartauf
allenHandelsplätzen währendzweieraufeinanderfol­
genderWochennichtgenausohochwieder
Auslösungspreis istoderdiesennichtüberschreitet .
DieVerordnung (EWG)Nr.2346/70derKommis­
sionvom20.November1970überdieBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltungfürTafelweinederWein­
artAIII(3)hatdieGewährungeinerBeihilfefürdie
privateLagerhaltung dieserWeinartab21.Novem­
ber1970vorgesehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieTafelweinart AIIIwerdenab10.November
1971keineprivatenLagerhaltungsverträge mehr
abgeschlossen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABI .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L244vom 30.10.1971 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L253vom 21.11.1970 ,S.12.(4)ABl .Nr .L241vom 27 .10.1971 ,S.10.
(5)SieheSeite68diesesAmtsblatts .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2393/71 DES RATES vom 8. November 1971 über die Durchführung der Empfehlung Nr. 1/71 des Gemischten Ausschusses zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen auf dem Zollsektor zum Zweck der Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Am 29. Juni 1970 wurde zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien ein Abkommen (1) unterzeichnet, das am 1. Oktober 1970 in Kraft getreten ist.

(1)ABl. Nr. L 182 vom 16.8.1970, S 1.

Auf Grund von Artikel 16 Absatz 2 des Protokolls über die Begriffsbestimmung für "Erzeugnisse mit Ursprung in..." oder "Ursprungserzeugnisse" sowie über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß am 3. März 1971 die Empfehlung Nr. 1/71 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen auf dem Zollsektor zum Zweck der Durchführung des Abkommens ausgesprochen.

Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen müssen in der Gemeinschaft in Kraft gesetzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In bezug auf die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen auf dem Zollsektor zum Zweck der Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien sind die Bestimmungen der Empfehlung Nr. 1/71 des Gemischten Ausschusses vom 3. März 1971, die dieser Verordnung beigefügt ist, anwendbar.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 8. November 1971.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. MORO
5.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L246/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2367/71DERKOMMISSION
vom4.November1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation furZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(s)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
1.Weißzucker
II.Rohzucker15,10
12,44(»)
15,10
12,44(!)
i.')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .