1.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1870/87DESRATES
vom30.Juni1987
überdenTransfervon50000TonnenGersteausBeständenderspanischenInterventions­
stelle
EinigeDurchführungsbestimmungen zurÜbernahmedes
ErzeugnissesundzuderindiesemFallerforderlichen
ÜbertragungvonZuständigkeiten solltenspäterfestgelegt
werden.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1579/86(2),insbesondereauf
Artikel7Absatz4,DieBestimmungen überdieVerbuchungdieserMaßnahme
sindnachdenMechanismen zuerlassen,diemitder
Verordnung (EWG)Nr.1883/78desRatesvom2.August
1978überdieallgemeinenRegelnfürdieFinanzierungder
Interventionen durchdenEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGaran­
tie(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1334/86(8),vorgesehenwordensind—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates
vom21.April1970überdieFinanzierungdergemeinsa­
menAgrarpolitik (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3769/85(4),insbesondereaufArtikel3
Absatz2,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiespanischeInterventionsstelle stelltderitalienischen
Interventionsstelle 50000TonnenGerstezurVerfügung .aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufSardinienhatdieseitSeptember1986herrschende
TrockenheiteineFutterknappheit zurFolge,welchedie
Tierhalterveranlassenkönnte,ihrViehmitnachteiligen
FolgenfürihrEinkommenvorzeitigzuverkaufen.
DieserKnappheitkanndurchVerwendungvon50000
TonnenFuttergetreide durchdieTierhalterabgeholfen
werden.DiesesGetreide,beidemessichumGerstehan­
delt,stehtbeiderspanischenInterventionsstelle zurVerfü­
gung.DamitdieTierhalteraufSardinienaufdieseGerste
zurückgreifenkönnen,mußsienachSardinientransferiert
werden.(2)DieitalienischeInterventionsstelle übernimmtdasin
Absatz1genannteErzeugnisvordem1.September1987
undveranlaßt,daßesvordem1.Oktober1987nach
Sardinientransportiertwird.SieträgtdafürSorge,daßdas
betreffendeGetreidevordem1.Januar1988zurVerfütte­
rungabgesetztwird.
(3)DasinAbsatz1genannteErzeugniswirdgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82derKommissionver­
kauft.
(4)DieTransportewerdenimAusschreibungsverfahren
vergeben.SiemüssenunterdengünstigstenBedingungen
erfolgen.DieitalienischeInterventionsstelle verkauftdietransferierte
MengezudenBedingungen derVerordnung (EWG)
Nr.1836/82derKommissionvom7.Juli1982zur
FestlegungdesVerfahrensundderBedingungenfürdie
AbgabevonGetreidedurchdieInterventionsstellen (5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
124/87(6).(5)DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nung,insbesondereüberdenTransportdesbetreffenden
Erzeugnisses ,werdennachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75erlassen.(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(3)ABl.Nr.L98vom28.4.1970,S.3.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.17
15)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
16)ABl.Nr.L15vom17.1.1987,S.9.(7)ABl.Nr.L216vom5.8.1978,S.1.
(8)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.18.

Nr.L176/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.87
Artikel2
(1)DiespanischeInterventionsstelle verbuchtdieabgege­
beneGersteaufdeminArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.1883/78genanntenKontoalsAusgangzumNull­
wert.
(2)DieitalienischeInterventionsstelle verbuchtdiebezo­
genenGerstemengenaufdeminAbsatz1genanntenKonto
alsEingangzumNullwertundbewertetsieamEndejedes
MonatszudemPreis,derinAnwendungvonArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1883/78fürdieaufdasbetreffen­
deBuchführungsjahr übertragenenLagerbestände gilt.
(3)DieKostendesTransportsderinArtikel1genannten
GerstewerdenaufdenKontenverbucht,dieindenAbsät­
zenXund2desvorliegendenArtikelsgenanntsind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juni1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.DEKEERSMAEKER