12.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2829/85DERKOMMISSION
vom7.Oktober1985
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhil­
fepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/750),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 700TonnenButteroilzugeteilt,diefob,cif
oderfreiBestimmungsort zuliefernsind.InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (s),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(6),dieLiefe­
rungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesonderedie
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonden
Interventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,,S.2.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L271/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.Lieferstufeund-ort cifAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNRWA(attn.M.Andrew)
6.Gesamtmenge 350Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (5)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam28.Oktober1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.Januar1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam11.November1985
15.Verschiedenes (4)

12.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/3
BezeichnungderPartie B C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Libanon Syrien
4.Lieferstufeund-ort cifBeirut cifLattakia
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNRWA(attn.M.Andrew)
6.Gesamtmenge 150Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische französische
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung (5)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIRUT" LATTAKIA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonder
irischen französischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L271/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.85
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort cifAqaba
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) UNRWA(attn.M.Andrew)
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (5)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

12.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/5
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigtenzurBestimmungder
erforderlichen Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle„Diplomatenpost "(Ben.1/123),
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel.
(s)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.