5.4.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1079/63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1nurvor,umNachteilenzubegegnen,dieausder
AngleichungdernationalenZolltarifeandenGe­
meinsamenZolltariffürdieVersorgungeinesMit­
gliedstaatsentstehenkönnen;somitdarfeinZoll­
kontingentnurzurDeckungdesEigenbedarfsder
verarbeitenden IndustriedesbetroffenenMitglied­
staatseröffnetwerden,wobeieineWiederausfuhr
dereingeführtenWareninderBeschaffenheit ,die
sieimZeitpunktderEinfuhrhatten,ausgeschlossen
ist—DerBundesrepublik Deutschlandwerdenfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzurVerarbeitung
imInlandfürdienachstehenden WarenZollkontin­
genteindenjeweilsaufgeführtenMengenundzu
denjeweilsaufgeführtenZollsätzengewährt:
Tarifnr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
mengeKontingents­
zollsatz
01.02AIIaFärsenundKühe,nichtzum
Schlachten,dernachstehenden
Höhenrassen :Grauvieh,Braun­
vieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Sim­
menthaler)undPinzgauer 14000Stück 6v.H.
ex03.01BIcDornhai(squalusacanthias),frisch
(lebendodernichtlebend),ge­
kühltodergefroren 3000t3v.H.
ex03.02AIc2Seelachs,gesalzen,fürdieKon­
servenindustrie 900t 7v.H.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieimRahmendieserZollkontingente
eingeführtenErzeugnisseunterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndiebetreffen­
denErzeugnissemiteinerWarenverkehrsbescheinigimg ausdenanderenMitglied­
staateneingeführtwerden.
Artikel2
DieseKontingentegeltenfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1963.
ArtikelS
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den14.März1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
EntscheidungderKommissionüberdieGewährungvonZollkontingenten
andieRepublikItalienfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
(63/234/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —gestütztaufdasSchreibenderRepublikItalien
vom11.September1962,mitdemdiesedieGe­
währungvonZollkontingenten fürbestimmteland­
wirtschaftliche Erzeugnisse ,derenTarifnummern im
AnhangIIzumVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführtsind,
beantragthat,undgestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3),

1080/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.4.63
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieErzeugnisse ,dieGegenstanddieserEnt­
scheidungsind,wurdenmitEntscheidungen der
Kommissionvom20.März1962(*)und11.Dezem­
ber1962(2)Zollkontingente für1962gewährt.DieZollsätzederfür1962gewährtenZollkontingente
werdenebenfallsfürdasJahr1963alsKontingents­
zollsätzebeantragt.DiefürdasJahr1962gewähr­
tenundfürdasJahr1963beantragtenKontingents­
mengensind:
Tarifnr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungFür1962
gewährteMenge
(int)ZumZollsatz
von
(inv.H.)Für1963
beantragteMenge
(int)
ex03.01BIbThunfisch,frisch(lebendodernichtle­
bend),gekühltodergefroren,fürdie
Konservenindustrie 32,000 0 32000
03.02AIbKabeljau,einschließlich Stockfischund
Klippfisch,nurgesalzen,inSalzlakeoder
getrocknet,ganz,ohneKopfoderzer­
teilt44,000 0 50000
03.02AIIaFiletsvomKabeljau,einschließlich
StockfischundKlippfisch,nurgesalzen,
inSalzlakeodergetrocknet 2000 0 2000
Ausdenzusammengestellten Unterlagenund
insbesonderedenjüngstenstatistischenDatengeht
hervor,daßdieindenvorgenannten Entscheidun­
gengeschilderteWirtschaftslage imwesentlichen
unverändertistundauchinnaherZukunftnichtmit
Veränderungen zurechnenist.FolglichsinddieBe­
gründungenderfür1962getroffenenEntscheidun­
genfürdiegenanntenWarenweiterhingültig.Dem­
nachsindderRepublikItalienfürdasJahr1963
Zollkontingente fürdiegenanntenWarenzuge­
währen.
BeiderFestsetzungderKontingentsmenge ist
zuberücksichtigen ,daßdieErzeugunginderGe­
meinschaftunddenassoziiertenafrikanischen Staa­tenundMadagaskarnichtausreichtunddaßin
AnbetrachtnurbegrenztzurVerfügungstehender
Mengeneinenennenswerte ErhöhungderAusfuh­
renseitensderMitgliedstaaten undderassoziierten
StaatennachderRepublikItaliennichtanzuneh­
menist.Derantragstellende Mitgliedstaatführtdie
Warenichtoderinnurgeringfügigen Mengenaus.
DerEinfuhrbedarf derRepublikItalienkanngegen­
wärtignurunterZugrundelegung derEinfuhrent­
wicklungveranschlagtwerden.
DieEinfuhrendergenanntenWareindieRe­
publikItalienwährendderletztenJahrezeigen
folgendeEntwicklung :
(InTonnen)
Einfuhrenaus:
denübrigenMitgliedstaaten ausdrittenLändern
1959 1960 1961 1959 1960 1961 1962
(erstes
Halbjahr)1962
(erstes
Halbjahr)
20277423384770015400Thunfisch,frisch(lebendoder
nichtlebend),gekühltodergefro­
ren,fürdieKonservenindustrie
(ex03.01BIb)
Kabeljau,einschließlich Stock­
fischundKlippfisch,nurgesal­
zen,inSalzlakeodergetrocknet,
ganz,ohneKopfoderzerteilt
(03.02Alb)
FiletsvomKabeljau,einschließ­
lichStockfischundKlippfisch,
nurgesalzen,inSalzlakeoder
getrocknet(03.02AIIa)14510124181891517723839036351366249771
(DieitalienischenStatistikenhabenkeinegetrennteUntergliederung fürKabel­
jauundKabeljaufilets .)
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.33vom4.Mai1962,S.1097/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.4vom14.Januar1963,S.31/63.

5.4.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1081/63
DieEinfuhrenausdrittenLändernsteigenins­
besondereinderzweitenHälftedesJahres;dies
giltinsbesonderefürKabeljauundKabeljaufilets ;
dafürnachstehende Zahlen:
EinfuhrenausdrittenLändern—2000tmindestensfürKabeljaufilets ,einschließ­
lichStockfischlindKlippfisch,nurgesalzen,in
Salzlakeodergetrocknet .
DieFestsetzungdiesersoerrechnetenKontin­
gentsmengenfürdasJahr1963erscheintangemes­
sen. (InTonnen)
1959 I960 1961
I.Vierteljahr 9567 5654a351
II.Vierteljahr 2939 3.485 3785
[II.Vierteljahr 9784 11123 10.455
IV.Vierteljahr 19273 1608919.033
Insgesamt :383903635136.624Ausderschrittweisen Errichtungdesgemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
unddenassoziierten afrikanischen Staatenund
MadagaskarZollvorteileeinräumen,diezumindest
ebensogünstigsindwiediedenEinfuhrenausdrit­
tenLänderngewährtenZollvorteile ;deshalbkann
fürEinfuhrenausdrittenLändernkeinZollkontin­
genteröffnetwerden,dessenZollsatzniedrigerist
alsderjenigefürEinfuhrenausdenanderenMit­
gliedstaatenunddenassoziiertenafrikanischenStaa­
tenundMadagaskar .
Artikel25Absatz(3)desVertragessiehtdie
MöglichkeitzurGewährungvonZollkontingenten
nurvor,umNachteilenzubegegnen,dieausder
AngleichungdernationalenZolltarifeandenGe­
meinsamenZolltariffürdieVersorgungeinesMit­
gliedstaatsentstehenkönnen;somitdarfeinZoll­
kontingentnurzurDeckungdesEigenbedarfsder
verarbeitenden IndustriedesbetreffendenMitglied­
staatseröffnetwerden,wobeieineWiederausfuhr
dereingeführtenWareninderBeschaffenheit ,die
sieimZeitpunktderEinfuhrhatten,ausgeschlossen
ist—AusderEntwicklungderEinfuhrenderRepublik
ItalienausdrittenLändernwährendderletzten
Jahrekanngeschlossenwerden,daßfürKabeljau
dieKontingentsmenge für1963unterderfür1962
gewährtenMengefestzusetzenist;esistvorausseh­
bar,daßzukünftigdieindenMitgliedstaaten für
denitalienischenMarktzurVerfügungstehenden
MengenwegendesderzeitigenAbsatzeseinesTeils
dieserverfügbarenMengennachdrittenLändern
geringerwerden.Dasfür1962gewährteKontingent
fürKabeljaufilets warbereitsvorJahresende1962
ausgenutzt .
AnHanddervorgenannten Zahlenläßtsichder
Einfuhrbedarf ausdrittenLändernfür1963wie
folgtveranschlagen :
—32000tmindestensfürThunfisch,frisch(lebend
odernichtlebend),gekühltodergefroren,fürdie
Konservenindustrie ;
—44000tfürKabeljau,einschließlich Stockfisch
undKlippfisch,nurgesalzen,inSalzlakeoder
getrocknet,ganz,ohneKopfoderzerteilt;HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerRepublikItalienwerdenfürihreEinfuhren
ausdrittenLändernundzurVerarbeitung imIn­
landfürdienachstehenden WarenZollkontingente
indenjeweilsaufgeführten Mengenundzuden
jeweilsaufgeführten Zollsätzengewährt:
Tarifnr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingentsmenge
(InTonnen)Kontingents­
zollsatz
ex03.01BIbThunfisch,frisch(lebend
odernichtlebend),gekühlt
odergefroren,fürdieKon­
servenindustrie 32000 zollfrei
03.02AIbKabeljau,einschließlich
StockfischundKlippfisch,
nurgesalzen,inSalzlake
odergetrocknet,ganz,ohne
Kopfoderzerteilt 44000 zollfrei
03.02AIIaFiletsvonKabeljau,ein­
schließlichStockfischund
Klippfisch,nurgesalzen,in
Salzlakeodergetrocknet 2000 zollfrei

1082/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.4.63
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieimRahmendieserZollkontingente
eingeführtenErzeugnisseunterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndiebetreffen­
denErzeugnissemiteinerWarenverkehrsbescheinigung ausdenanderenMitglied­
staatenunddenassoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskareingeführtwerden.
Artikel2
DieseKontingentegeltenfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1963.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikItaliengerichtet.
Brüssel,den14.März1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
EntscheidungderKommissionüberdieGewährungeinesZollkontingents
andasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum LuxemburgfürTee,
andereralsinunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewichtdes
Inhaltsvon3kgoderweniger
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
(63/235/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN fallsfürdasJahr1963alsKontingentszollsatz be­
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT — antragt.
Ausdenzusammengestellten Unterlagenundins­
besonderedenjüngstenstatistischenDatengehther­
vor,daßdieindervorgenanntenEntscheidung ge­
schilderteWirtschaftslage imwesentlichenunverän­
dertistundauchinnaherZukunftnichtmitVer­
änderungenzurechnenist.FolglichsinddieBegrün­
dungenderfür1962getroffenenEntscheidung für
diegenannteWareweiterhingültig.Demnachist
derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion für
dasJahr1963einZollkontingent fürdiegenannte
Warezugewähren.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenvom26.November
1962,mitdemdasKönigreichBelgienimNamen
derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion die
GewährungeinesZollkontingents von180tfürTee,
andereralsinunmittelbaren Umschließungen ,mit
einemGewichtdesInhaltsvon3kgoderweniger,
derTarifnummer 09.02BdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,derimAnhangIIzumVertragzurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufge­
führtist,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdiesesErzeugnis,dasGegenstanddieserEnt­
scheidungist,wurdemitEntscheidung derKom­
missionvom19.Februar1962(*)einZollkontingent
von180tzumZollsatz658frs/100kgnettofür1962
gewährt.Derfür1962gewährteZollsatzwirdeben­BeiderFestsetzungderKontingentsmenge istzu
berücksichtigen ,daßdieWareinderGemeinschaft
nichterzeugtwirdunddaßwegenderindenasso­
züertenafrikanischenStaatenundMadagaskarnur
ingeringfügigem MaßezurVerfügungstehenden
MengeneinenennenswerteErhöhungderAusfuhren
dieserStaatennachderBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion unwahrscheinlich ist.DieAusfuh­
rendergenanntenWareausderBelgisch-Luxem­
burgischenWirtschaftsunion könnengegenwärtignur
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.42vom30.Mai1962,S.1309/62.