ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11-2./1 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L34/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.287/71DERKOMMISSION
vom10.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(8)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
HABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L173vom 6.8.1970 ,S.14.
Nr.L59/10 12.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.522/71DERKOMMISSION
vom11.März1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheutigenNotierungen,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(s)ABI.Nr.L194vom1.9.1970,S.6.

12.3.71 Nr.L59/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.März1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
t1)(s)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 7,7924,046
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 9,7405,057
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 13,4296,/32
(b)Reis,ganzgeschliffen 14,3027,174
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 14,9857,555
(b)Reis,ganzgeschliffen 16,0648,105
C.Bruchreis 4,5502,283
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L97/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.878/71DERKOMMISSION
vom29.April1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich ,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieDieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
mABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(*)ABI .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L194vom 1.9.1970 ,S.6.

30.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsAASM/
ÜLG
t1)(!)Warenbezeichnung Drittländer
Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:10.06
8,088
10,110
12,685
13,510
14,155
15,174
5,1304,208
5,261
6,323
6,738
7,098
7,616
2,602(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
18.571 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L110/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1009/71DERKOMMISSION
vom17.Mai1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L285vom31.12.1970,S.52

Nr.L110/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Mai1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 2,00 2,00 2,00
10.01B Hartweizen 0 2,25 2,25 2,25
10.02 Roggen 0 0,25 0,25 0,75
10.03 Gerste 0 0,90 0,90 1,25
10.04 Hafer 0 2,25 2,25 2,25
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07D Andere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07AI(a)Malzaus"Weizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 00,356 0,356 0,356 0,356
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,266 0,266 0,266 0,266
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 00,160 0,160 0,223 0,223
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 00,120 0,120 0,166 0,166
11.07BMalz,geröstet 00,140 0,140 0,194 0,194
24.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1306/71DERKOMMISSION
vom23.Juni1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1072/68überdieBestimmung derGrund­
lagenzurBerechnungderAbschöpfung fürbestimmteAngebotsformen vongefrorenem
RindfleischbetreffendbestimmteDefinitionen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1072/68derKommis­
sionvom25.Juli1968überdieBestimmung der
Grundlagen zurBerechnung derAbschöpfung für
bestimmteAngebotsformen vongefrorenem Rind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.643/69(4),hatbestimmteAngebots­
formenvongefrorenemRindfleischdefiniert,aufdie
dieKoeffizienten anzuwendensind,diezurBerech­
nungderAbschöpfung dienen.
DieErfahrunghatgezeigt,daßdieDefinitiondes
„Vorderviertels "zueinschränkend istunddaßsie
Unzuträglichkeiten imHandelsverkehr nachsich
ziehenkann.Eserscheintdaherangebracht,die
DefinitiondieserAngebotsform abzuändern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürRindfleisch —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Artikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1072/68wirddurchdenfolgendenWortlaut er­
setzt:
„ImSinnedieserVerordnunggiltals„Vordervier­
tel"dervordereTeildeshalbenTierkörpers ,mit
allenKnochen,HalsundSchulter,mitmindestens
vierundhöchstenszehnganzenoderteilweise
abgeschnittenen Rippen,auchmitFleisch-und
Knochendiinnung ."
(2)ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1072/68wirddieWarenbezeichnung derTarifstelle
02.01AIIa)2dd)22aaa)durchfolgende
Bezeichnung ersetzt :
„Vorderviertel ,ganzoderinhöchstensfünf
Teilstückezerlegt,jedesVorderviertel ineinem
einzigenGefrierblock aufgemacht,„quartiers
compenses"inzweiGefrierblöcken aufgemacht,
dereinedasVorderviertelenthaltend,ganzoder
inhöchstensfünfTeilstückezerlegt,derandere
dasHinterviertelenthaltend,ineinemStück,ohne
Filet."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(J)ABl .Nr .I.148 vom 28 .6.1968 ,S.24 .
(2)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr. L180vom 26.7.1968 ,S.21 .
(4)ABl .Nr. L83vom 4.4.1969 ,S.17.
Nr.L164/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1554/71DESRATES
vom19.Juli1971
zurFestsetzungdesSchwellenpreises fürgeschältenReisundBruchreisunddesinden
Schwellenpreis fürvollständiggeschliffenenReiseinzubeziehenden Schutzbetragsfür
dasWirtschaftsjahr 1971/1972
NachArtikel14Absatz3derVerordnungNr.359/
67/EWGwerdendieSchwellenpreise fürvollständig
geschliffenen ReisvondenSchwellenpreisen für
geschältenReisabgeleitetundumfassenfernereinen
BetragzumSchutzderIndustrie;angesichtsderLage
derReisverarbeitungsindustrie derGemeinschaft
solltefürdasWirtschaftsjahr 1971/1972derfürdas
Wirtschaftsjahr 1970/1971geltendeSchutzbetragbei­
behaltenwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
insbesondere aufArtikel14Absatz4undArtikel15
Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel14Absatz2derVerordnungNr.359/
67/EWGistderSchwellenpreis fürgeschältenReisso
festzusetzen ,daßderVerkaufspreis füreingeführten
geschältenReisaufdemMarktvonDuisburgdem
Richtpreisentspricht;diesesZielkannerreicht
werden,wennvomRichtpreisbestimmte,pauschal
zuveranschlagende Kosten,insbesondere dieim
allgemeinenbeiderEinfuhrderErzeugnissezwischen
RotterdamundDuisburganfallendenUmschlags­
undTransportkosten ,inAbzuggebrachtwerden.
NachArtikel15Absatz1derVerordnungNr.359/
67/EWGistderSchwellenpreis fürBruchreiszwi­
scheneineroberenundeinerunterenGrenze
festzusetzen ,dieimVerhältniszumSchwellenpreis
fürMaiserrechnetwerden;unterBerücksichtigung
derdadurchhergestelltenRelationundderNotwen­
digkeit,zurSicherstellung derVersorgungder
Gemeinschaft Bruchreiseinzuführen ,empfiehltes
sich,diesenSchwellenpreis indergleichenHöhewie
imWirtschaftsjahr 1970/1971festzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen dieserVerordnungfindenim
Reiswirtschaftsjahr 1971/1972Anwendung .
Artikel2
DerSchwellenpreis fürgeschältenrundkörnigen Reis
wirdauf19,79Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel3
DerSchwellenpreis fürBruchreiswirdauf12,50
Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestgesetzt.
Artikel4
DerBetragzumSchutzderIndustrie,derinden
Schwellenpreis fürvollständiggeschliffenen Reis
einzubeziehen ist,wirdauf0,55Rechnungseinheiten
je100Kilogrammvollständiggeschliffener Reis
festgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
f1)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)SieheSeite5diesesAmtsblatts .
Nr.L169/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1618/71DERKOMMISSION
vom27.Juli1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker11),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(^ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/mkg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,35
13,03(»)
15,35
13,030)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L226/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2140/71DERKOMMISSION
vom6.Oktober1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABLNr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,69
13,03(»)
15,69
13,03
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L237/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2249/71DERKOMMISSION
vom21.Oktober1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1889/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1889/71festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise und.dieArtikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.HABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L197vom 1.9.1971 ,S.18.

22.10.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Oktober1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnr. Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(')(l)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
H.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis8,080
7,504
10,100
9,380
13,277
16,427
14,140
17,610
4,7804,204
3,887
5,255
4,859
6,649
8,383
7,085
8,993
2,409
(l)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L245/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2353/71DERKOMMISSION
vom3.November1971
überdieLieferungvonbutteroilanIndienalsGemeinschaftshilfe zugunstendes
Welternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettandasWelternährungspro ­
gramm(3)siehtdieLieferungeinenbestimmten
Mengebutteroil,dasausButterausdenBeständen
derInterventionsstellen herzustellenist,andas
Welternährungsprogramm vor.DasWelternährungs­
programmhateinendringendenAntragaufLiefe­
rungvon400TonnenbutteroilfürIndiengestellt.
FürdieLieferungfobisteineAusschreibung gemäß
Verordnung (EWG)Nr.900/70derKommissionvom
19.Mai1970überAusschreibungen zurLieferung
von16000TonnenbutteroilandasWelternährungs­
programm (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.789/71(5),durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.900/70
bedarfjedochnocheinigerPräzisierungen ,insbeson­
derehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon400Tonnenbutteroil,diefür
Indienbestimmtsind,eineAusschreibung durchge­
führt.
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonder
Interventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt,der
zwischendem10.und25.Januar1972liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abgenom­
men.
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosen von20kg
verpackt,unterStickstoffatmosphäre .
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen,Genua,Hamburg,
LeHavre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
16.November1971,12Uhr.
Artikel6
AufdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButter
unddasdaraushergestelltebutteroilwerdenkeine
Ausgleichsbeträge angewandt .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeräffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1971
FüraieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.3.
f3)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.14.
(«)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L86vom 16.4.1971 ,S.24.