16.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2072/70DERKOMMISSION
vom15.Oktober1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1667/69betreffendbestimmteMaßnahmen
aufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse infolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken
AnwendungdieserBeträgeundSubventionen inden
Fällen,indenendieAuswirkungderindenArtikeln
1und2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69genann­
tenMaßnahmenunbedeutend ist,weiterhinanzu­
wenden.
DieMarktlagebeiMilcherzeugnissen hatsichin
Frankreichderartentwickelt,daßdieMarktpreise
fürdieErzeugnisse,derenPreisnichtunmittelbarvon
demAnkaufspreisfürButterabhängt,eineHöhe
erreichthaben,diedieAnwendungderinAnhangII
derVerordnung (EWG)Nr.1667/69aufgeführten
zusätzlichenBeträgeüberflüssigmacht.
AusGründenderKlarheitistesangezeigt,diejenigen
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1667/69
aufzuheben,dieinfolgeverschiedener Änderungen
vonGemeinschaftsvorschriften nichtmehranwend­
barsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfür'MilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpolitische
Maßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft in­
folgederAbwertungdesfranzösischen Franken(1),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.677/70(2),
insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1432/70desRatesvom20.Juli1970überdie
AnpassungdervonFrankreichzuzahlenden,infolge
derAbwertungdesfranzösischen Frankenherab­
gesetztenInterventions -oderAnkaufspreise (3)wird
derInterventionspreis fürButterbiszumEndedes
Wirtschaftsjahres 1970/1971um4,53v.H.gesenkt.
GemäßArtikel2dieserVerordnungdarfFrankreich
einegeringerealsdieobengenannte Senkungvor­
nehmen.
InDurchführung diesesArtikels2hatdiefranzö­
sischeRegierungbeschlossen,mitWirkungvom12.
Oktober1970denAnkaufspreis fürButtervon
920ffrsauf940ffrsje100Kilogrammzuerhöhen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1667/69derKommission
vom22.August1969(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1651/70(5),hatfür
dieseErzeugnissedievonFrankreichbeider
AusfuhrerhobenenBeträgeundbeiderEinfuhr
gewährtenSubventionen festgesetzt,diedazu
bestimmtsind,dieAuswirkungen derindenArtikeln
1und2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69genann­
tenMaßnahmenauszugleichen .NachdervonFrank­
reichbeschlossenenErhöhungmüssendieinAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.1667/69festgesetzten
Subventions-undAusgleichsbeträge aufderGrund­
lagedesum2,45v.H.gesenktenInterventionspreises
berechnetwerden.DabeiistdiebisherigeBerech­
nungsweisefürdieFestsetzungderAusgleichsbeträge
undSubventionen hinsichtlichdesVerzichtsaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieArtikel2bis6derVerordnung (EWG)Nr.1667/
69werdendurchdenfolgendenArtikel2ersetzt:
„Artikel2
(1)Vorbehaltlich derVorschriftendesAbsatzes
2werdendievonFrankreichbeiderEinfuhr
gewährtenSubventionenundbeiderAusfuhrer­
hobenenAusgleichsbeträge imAnhangdieserVer­
ordnungfestgesetzt .
(2)DieinAbsatz1genanntenBeträgesind
nichtanwendbaraufButterundMagermilch­
pulver,dieverkauftwerdenaufGrund
a)derVerordnung (EWG)Nr.1033/69derKom­
missionvom3.Juni1969überdenVerkauf
vonButterzuherabgesetzten PreisenimAus­
schreibungsverfahren anbestimmteausfüh­
rendeVerarbeitungsindustrien (6),zuletztgeän(1)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L84vom16.4.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L159vom21.7.1970,S.20.
(4)ABl.Nr.L213vom25.8.1969,S.18.
(5)ABl.Nr.L180vom14.8.1970,S.23. (6)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.

Nr.L229/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.10.70
vonButterausstaatlicherLagerhaltung zu
herabgesetzten PreisenandieStreitkräfteund
ihnengleichgestellte Einheiten(6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2011/
70(7);
f)derVerordnung (EWG)Nr.1651/70derKom­
missionvom13.August1970überdenVerkauf
vonButterzuherabgesetzten PreisenimAus­
schreibungsverfahren fürdieAusfuhrbestimm­
terFettmischungen ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1777/70(8)."dertdurchdieVerordnungEWG)Nr.1479/
70H;
b)derVerordnung (EWG)Nr.1285/69derKom­
missionvom3.Juli1969überBestimmungen
zurDauerausschreibung vonMagermilchpul­
ver,daszurVerarbeitung zuMischfutterfür
SchweineoderGeflügelbestimmtist,aus
BeständenderInterventionsstellen C2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1479/70;
c)derVerordnung (EWG)Nr.1390/69derKom­
missionvom18.Juli1969überdenAbsatz
vonButterzuherabgesetzten Preisenanbe­
stimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemein­
schaft(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1894/70(4);
d)derVerordnung (EWG)Nr.1416/69derKom­
missionvom22.Juli1969überdenVerkauf
vonButterausstaatlicherLagerhaltungzuher­
abgesetztenPreisenangemeinnützige Einrich­
tungen(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1479/70;
e)derVerordnung (EWG)Nr.1417/69derKom­
missionvom22.Juli1969überdenVerkaufArtikel2
DieAnhängeIundIIderVerordnung (EWG)Nr.
1667/69werdendurchdenAnhangdieserVerord­
nungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Sieistab12.Oktober1970wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
11)ABl.Nr.L163vom25.7.1970,S.10.
(2)ABl.Nr.L162vom4.7.1969,S.22.
(3)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.25.
(4)ABl.Nr.L208vom19.9.1970,S.15.
(5)ABl.Nr.L182vom24.7.1969,S.16.(6)ABl.Nr.L182vom24.7.1969,S.18.
(7)ABl.Nr.L222vom8.10.1970,S.8.
(8)ABl.Nr.L194vom1.9.1970,S.56.
ANHANG
SubventionenundAusgleichsbeträge imSektorMilchundMilcherzeugnisse
A.Erzeugnisse ,fürdieEinzelbeträgefestgesetztwerden
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragin
ffrs/100kg
Nettogewicht
04.03 Butter:
A.miteinemFettgehaltvon84Gewichtshundertteilen
oderweniger
B.andere:
(I)miteinemFettgehaltvonwenigerals96Gewichts­
hundertteilen
(II)miteinemFettgehaltvon96Gewichtshundertteilen
odermehr23,65
26,49
28,65

16.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/3:
B.Erzeugnisse ,beidenendieSubventionen undAusgleichsbeträge nachdemFettgehalt
berechnetwerden
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetraginffrs
für1%Fett­
gehaltje100kg
Eigengewicht
04.01 MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochge­
zuckert:
B.andere,miteinemFettgehaltvonmehrals6Ge­
wichtshundertteilen 0,288
04.02 MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktoderge­
zuckert:
0,288A.nichtgezuckert :
exII.Milch,ausgenommen Buttermilchmiteinem
Fettgehaltvonwenigerals6Gewichtshundert ­
teilen,undRahm,inPulverform ,miteinem
Fettgehaltvonmehrals40Gewichtshundert ­
teilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
exb)anderealsinluftdichtverschlossenen
Metalldosen miteinemGewichtdesIn­
haltsvon454goderweniger,miteinem
Fettgehaltvonmehrals40Gewichts­
hundertteilen
B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverform :
exb)anderealsMilchzurErnährungvonSäug­
lingen,inluftdichtverschlossenen Metall­
dosenmiteinemGewichtdesInhaltsvon
500goderweniger,miteinemFettgehalt
vonmehrals40Gewichtshundertteilen
II.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
exb)anderealsinluftdichtverschlossenen Metall­
dosenmiteinemGewichtdesInhaltsvon
454goderwenigerundmiteinemFett­
gehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oder
weniger,undmiteinemFettgehaltvon
mehrals40Gewichtshundertteilen0,288(!)
0,288(')
(')FürdieErzeugnissedieserTarifstellewirdeinzusätzlicherBetragvon0,1101ffrsfürjedesProzentSaccharose­
gehaltin100KilogrammEigengewicht desErzeugnissesangewandt .