13.3.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 717/64
Artikel3 derEinfuhrderinArtikel12Absatz(1)derVer­
ordnungNr.55genanntenErzeugnisse—soweitsie
mehrals5v.H.MilchinPulverformoderanderer
Formenthalten—ausdenanderenMitgliedstaaten
unddendrittenLänderneinenAusgleichsbetrag zu
erheben.DieseEntscheidung giltab14.März1964.
DieEntscheidung vom16.Dezember1963ist
abdiesemDatumaufgehoben .
Artikel4
Artikel2
DiePreisefürMilchinPulverformoderanderer
Formje100kgwerdenwiefolgtfestgelegt :DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet .
Brüssel,den6.März1964(BR Deutschland
BLWU
Frankreich
Italien
Niederlande107,—DM
83,98DM
109,86DM
193,25DM
107,08DM
70,73DM.FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN Drittländer
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.März1964,
durchdiedieFranzösischeRepublikermächtigtwird,beiderEinfuhr
einigerFuttermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAusgleichsbetrag
zuerheben
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(64/163/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.23/63/EWG(2)
übervonderVerordnungNr.55(3)abweichende
MaßnahmenbetreffenddiefüreinigeFuttermittel­
artengeltendenAbschöpfungsbeträge ,insbesondere
aufArtikel1Absatz(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.72/63/EWG(4)
zurDurchführung desArtikels1derVerordnung
Nr.23/63/EWGüberdieAnwendung desAus­
gleichsbetrags fürMilchenthaltendeFuttermittelund
inErwägungnachstehender Gründe :
NachderVerordnungNr.23/63/EWGkanndie
Kommission beiderEinfuhrderinArtikel12Ab­
satz(1)derVerordnungNr.55genanntenErzeug­
nisse—soweitsiemehrals5v.H.Milchenthalten—dieErhebungeinesAusgleichsbetrags geneh­
migen,wennderimgleichenArtikelvorgesehene
Zusatzbetrag denUnterschiedzwischendenPrei­
senfürdieindemverarbeitetenErzeugniszumehr
als5v.H.enthaltenenMengenMilchindemein­
führendenMitgliedstaat einerseitsunddenPreisen
beiderEinfuhrausdemausführenden Mitgliedstaat
bzw.ausdrittenLändernandererseitsnichtausgleicht
undwennwegenderUnzulänglichkeit diesesSchut­
zesdieWettbewerbslage fürdasbetreffendeverar­
beiteteErzeugnisimeinführenden Mitgliedstaat
beeinträchtigt wird.
AufGrunddesAntragsderFranzösischen Repu­
blikvom3.Mai1963hatdieKommission diese
durchihreEntscheidung vom30.August1963(5),
ersetztdurchihreEntscheidung vom16.Dezember
1963(6),ermächtigt ,beiderEinfuhrbestimmter
Futtermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAus­
gleichsbetrag zuerheben.
BeiAnwendungderinArtikel2derVerordnung
Nr.72/63/EWGvorgesehenen Kriterienaufdie
Preise,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,istfestzustellen ,daßbeträchlichePreisänderun­
geneingetretensind.
O)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.49vom27.3.1963,S.986/63.
(3)ABNr.54vom2.7.1962,S.1583/62.
(4)ABNr.111vom22.7.1963,S.1994/63.(5)ABNr.135vom14.9.1963,S.2346/63.
(B)ABNr.6vom20.1.1964,S.59/64.

718/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.3.64
DasGroßherzogtum LuxemburghatbeiderKom­
missiondurchFernschreiben vom9.Dezember1963
beantragt,daßderfürBelgienfestgelegtePreisfür
MilchpulverinFuttermitteln auchfürLuxemburg
gilt,daBelgienundLuxemburgfürdieseErzeug­
nisseeinegewissegemeinsameRegelunganwenden .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,
gemäßArtikel1derVerordnungNr.23/63/EWG
undArtikel3derVerordnungNr.72/63/EWGbei
derEinfuhrderinArtikel12Absatz(1)derVerord­
nungNr.55genanntenErzeugnisse—soweitsie
mehrals5v.H.MilchinPulverformoderanderer
Formenthalten-—ausdenanderenMitgliedstaaten
unddrittenLänderneinenAusgleichsbetrag zu
erheben.DerUnterschied zwischendenPreisendieser
ErzeugnissebeiderEinfuhrausverschiedenen
Mitgliedstaaten unddrittenLändernunddeminder
Französischen RepublikgeltendenPreisliegtweiter­
hinüberdeminArtikel12Absatz(2)derVerord­
nungNr.55vorgesehenenZusatzbetrag ;wegender
Unzulänglichkeit diesesSchutzeswirddieWettbe­
werbslageinderFranzösischen Republikbeein­
trächtigt.Artikel2
DiePreisefürMilchinPulverformoderanderer
Formje100kgwerdenwiefolgtfestgelegt :
Frankreich 181,—ffrs
BLWU 103,65ffrs
Deutschland (BR)134,98ffrs
Italien 234,10ffrs
Niederlande 141,72ffrs
Drittländer 89,54ffrs.NachArtikel2Absatz(1)undArtikel3Ab­
satz(2)derVerordnungNr.72/63/EWGmüssen
daherneuePreisefürMilchinPulverformoderan­
dererFormbestimmtwerden,damitdieFranzösische
RepublikeinenAusgleichsbetrag errechnenkann.
Artikel3
DieseEntscheidung giltab14.März1964.
DieEntscheidung vom16.Dezember1963ist
abdiesemDatumaufgehoben .GemäßArtikel1Absatz(4)derVerordnungNr.
23/63/EWGmußderMitgliedstaat ,derdieBestim­
mungenüberdieErhebungeinesAusgleichsbetrags
aufEinfuhrenauseinemanderenMitgliedstaat
anwendet,sieauchaufdieEinfuhrenausdenübri­
genMitgliedstaaten undausdrittenLändernan­
wenden.Artikel4
DieseEntscheidung istandieFranzösische
Republikgerichtet.
Brüssel,den6.März1964WennderPreisfürMilchinPulverformoder
andererFormausdenübrigenMitgliedstaaten oder
drittenLänderndemPreisimeinführendenMitglied­
staatentsprichtoderhöherliegt,istderAusgleichs­
betragindiesemFallgleichNull—FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN