Nr.L138/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1480/87DERKOMMISSION
vom27.Mai1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1403/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September
undOktober1987fürRaps-undRübsensamenundfür
denMonatAugustundSeptember1987fürSonnenblu­
menkernenurvorläufigaufgrunddesfürdasWirtschafts­
jahr1987/88vonderKommissiondemRatvorgeschla­
genenRichtpreisesundderneuenStandardqualität für
Sonnenblumenkerne berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1987anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRaps-undRübsensamen
undfürdenMonatAugustundSeptember1987für
Sonnenblumenkerne wirdjedochmitWirkungab28.Mai
1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1987beiRaps-undRübsensamen undfürdenMonat
AugustundSeptember1987fürSonnenblumenkerne
wirdmitWirkungvom28.Mai1987bestätigtodergeän­
dert,umdenAuswirkungen derAnwendungderRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkerne gegebenenfalls
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1987inKraft.(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(«)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
OABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
(10)ABl.Nr.L133vom22.5.1987,S.38. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

28.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,157 36,004 29,632 29,478 29,324 29,171
2.EndgültigeBeihilfen:ll
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\l\
—Deutschland (DM) 87,21 86,85 71,75 71,49 71,13 71,09
—Niederlande (hfl) 98,26 97,86 80,82 80,53 80,13 80,04
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1688,19 1680,95 1381,75 1373,84 1366,55 1354,57
—Frankreich(ffrs) 247,14 245,95 199,70 198,05 196,84 196,32
—Dänemark(dkr) 304,56 303,21 248,44 247,08 245,72 242,60
—Irland(Ir£) 27,119 26,986 21,903 21,739 21,606 21,396
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,509 20,390 16,219 16,099 15,980 15,737
—Italien(Lit) 53745 53487 43400 43271 43013 42511
—Griechenland (Dr) 3421,57 3373,78 2536,62 2495,44 2468,21 2375,20
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4218,23 4193,25 3325,69 3265,82 3240,07 3185,37
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5073,37 5040,91 4005,86 3966,89 3938,52 3866,83
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L138/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 37,407 37,254 32,132 31,978 31,824 31,671
2.EndgültigeBeihilfen:l\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\lI\\
—Deutschland (DM) 90,19 89,84 77,71 77,45 71,10 77,05
—Niederlande (hfl) 101,62 101,23 87,55 87,25 86,85 86,76
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1746,78 1739,54 1498,94 1491,03 1483,73 1471,75
—Frankreich(ffrs) 256,02 254,83 217,45 215,80 214,60 214,08
—Dänemark(dkr) 315,24 313,89 269,80 268,44 267,08 263,96
—Irland(Ir£) 28,097 27,965 23,859 23,696 23,562 23,353
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,293 21,174 17,787 17,667 17,547 17,305
—Italien(Lit) 55669 55412 47248 47119 46861 46359
—Griechenland (Dr) 3567,42 3519,63 2828,31 2787,13 2759,89 2666,89
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :1
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4400,48 4375,50 3690,19 3630,31 3604,57 3549,86
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5263,14 5230,68 4385,40 4346,42 4318,05 4246,36
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

28.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/83
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,910 41,833 41,680 37,423 37,269
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):l
—Deutschland (DM) 101,12 100,94 100,60 90,61 90,25
—Niederlande (hfl) 113,94 113,74 113,34 102,07 101,67
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1956,53 1952,88 1945,64 1745,07 1737,78
—Frankreich(ffrs) 286,07 285,48 284,02 252,79 251,58
—Dänemark(dkr) 352,84 352,16 350,81 314,21 312,88
—Irland(Ir£) 31,385 131,319 31,183 27,759 27,626
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,684 23,624 23,504 20,727 20,607
—Italien(Lit) 62219 62088 61691 55187 54930
—Griechenland (Dr) 3933,24 3894,46 3837,35 3282,36 3255,12
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3974,71 3962,14 3907,90 3484,80 3459,06
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6518,02 6497,74 6430,39 5726,43 5697,10
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6306,51 6286,89 6221,73 5540,61 5512,24
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3923,09 3910,52 3852,91 3429,81 3404,07
—fürPortugal(Esc) 6274,63 6255,01 6187,76 5506,64 5478,27
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(*)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,063010
2,323910
42,759000
7,130340
7,760250
0,770415
0,692234
1493,73
153,91100
160,76600
144,352002,057590
2,320890
42,766300
7,139510
7,779690
0,773852
0,694044
1497,80
156,09400
161,98900
145,465002,052480
2,316920
42,776500
7,149690
7,798800
0,776498
0,695754
1502,02
158,12100
163,26700
146,324002,047440
2,311880
42,798100
7,160960
7,819600
0,779014
0,697413
1506,39
160,04800
164,89600
147,482002,047440
2,311880
42,798100
7,160960
7,819600
0,779014
0,697413
1506,39
160,04800
164,89600
147,482002,031550
2,306060
42,846000
7,192150
7,878290
0,786489
0,701615
1519,47
166,13000
168,18900
150,39600