Nr.L137/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1221/76DERKOMMISSION
vom24.Mai1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieArabischeRepublikÄgypten
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.694/76
und695/76werdendieKostenderHerstellungund
derLieferungvon2000TonnenButteroilandieAra­
bischeRepublikÄgyptenausgeschrieben .Diezu
lieferndenPartienwerdenwiefolgtaufgeteilt :
—PartieA1:500Tonnen,
—PartieA2:500Tonnen,
—PartieB1:500Tonnen,
—PartieB2:500Tonnen.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3)siehtunteranderemvor,daßderAra­
bischenRepublikÄgypten2000TonnenButteroil,
dasausButterausdenBeständenderInterventionsstel­
lenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwerden.
DiesesLandhatdieLieferungdervorstehendgenann­
tenMengenbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlich eineAusschreibung fürdieseLieferung
durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1976überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
578/76(6),durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab-•
genommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheArabRepublicofEgypt/Forfreedistribu­
tion".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemindemAnge­
botzubezeichnenden Hafen,derunterdenHochsee­
schiffenzugänglichenHäfenderGemeinschaft auszu­
wählenist,unddereineregelmäßigeVerbindungmit
Alexandria(Ägypten)unterhält.
EinAngebotdarfnureinenHafenenthalten.(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
P)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4.
(5)ABl .Nr .L229vom 30.8.1975 ,S.60.
6)ABl .Nr .L69vom 15 .3.1976 ,S.16.

26.5.76 Nr.L137/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datum
—fürdiePartienA1undA2:
nachdem10.undvordem30.Juli1976,
—fürdiePartienB1undB2:
nachdem5.undvordem20.August1976.
Artikel4
DerBietergibtinseinemandiebetreffendeInterven­
tionsstellegerichtetenAngebotan,fürwievieleund
welchePartienesgilt.DergemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festzusetzende Höchstbetrag istgegebenen­
fallseinGlobalbetrag ,derfürmehrerePartiengilt.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
8.Juni1976um12Uhrab.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission