4.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L324/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3062/74DERKOMMISSION
vom3.Dezember 1974
übereineDauerausschreibung zurFestsetzungderSubventionen beiderEinfuhr
vonWeißzucker undRohzucker
(EWG)Nr.2637/70derKommissionvom23.Dezem­
ber1970überbesondereDurchführungsvorschriften
fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestset­
zungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2858/74(8),abzuweichenodersieanzupas­
sen.
Insbesondere imHinblickaufdenUmstand,daß
dieseAusschreibung zugleicheinGeschäftmitdritten
LändernzurEinfuhrundzurspäterenAusfuhreiner
entsprechenden Zuckermenge betrifft,istesange­
bracht,vonderAnwendungderWährungsausgleichs ­
beträgeaufdiegenanntenGeschäfteabzusehen .
DieStellungnahme desWährungsausschusses isterbe­
tenworden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel16Absatz5
undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere aufAr­
tikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreiteneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2497/74(5),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGewährungeinerSubventionbeiderEinfuhrvon
200000TonnenZuckersowiedieBedingungen be­
treffenddasVerfahrenbeidieserEinfuhr,sinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2931/74desRatesvom
18.November1974überdieEinführungeinerSubven­
tionbeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuk­
ker(6)beschlossenworden.
EshandeltsichumeinAusschreibungsverfahren ,und
esistvorgesehen ,daßderZuschlagsempfänger er­
mächtigtwird,vomBeginnderVerarbeitungderZuk­
kerrübenernte 1975aneineZuckermenge auszufüh­
ren,diederdurchdieAusschreibung eingeführten
Mengeentspricht .
UmdenWeltmarktpreisen fürZuckerundderVersor­
gungssituation fürZuckerinderGemeinschaft Rech­
nungzutragen,istesangebracht ,zurGewährleistung
desbestmöglichen AblaufsderAusschreibung gewisse
MaßnahmentechnischerArtvorzusehen .Ausglei­
chenGründenistesangebracht ,vonderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
betreffenddieSubventionen beiderEinfuhrvon
Weißzucker undRohzucker ausDrittländern sowie
währendderGültigkeitsdauer dieserDauerausschrei­
bungTeilausschreibungen durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung sowiedieTeilausschreibun­
generfolgengemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2931/74unddennachfolgenden Be­
stimmungen .
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung .DieAusschreibungsbekannt ­
machungwirdimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnendie
Mitgliedstaaten dieAusschreibungsbekanntmachung
anandererStelleveröffentlichen oderveröffentlichen
lassen.')ABl.Nr..308vom18.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
4)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
5)ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.5.
6ABl.Nr.L311vom22.11.1974,S.8.(7)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
s)ABl.Nr.L305vom15.11.1974,S.27.

Nr.L324/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.12.74
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwähr-endderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung abgeändertwerden.Sie
wirdabgeändert ,wennwährendderGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen er­
folgt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derBekannt­
machungderDauerausschreibung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften und
b)läuftam11.Dezember1974um10Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung undfürdiefolgenden :
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10
Uhrab.
(3)InAbweichungvonAbsatz2Buchstabeb)en­
dendieFristenfürdieEinreichungderAngebote,de­
renjeweiligerAblauffürMittwoch,den25.Dezember
1974,undden1.Januar1975vorgesehenist,um10
UhrörtlicherZeitamMittwoch,dem8.Januar1975.
(4)WährenddesZeitraums,indeminItaliendie
Sommerzeitgilt,liegendieindenvorstehendenAbsät­
zenfestgelegtenZeitgrenzenindiesemMitgliedstaat
eineStundespäter.SolangeinIrlandundimVereinig­
tenKönigreichdieSommerzeitnichtangewandtwird,
liegendieindenvorstehendenAbsätzenfestgesetzten
ZeitgrenzenindiesenMitgliedstaaten eineStundefrü­
her.
/1rtikel5
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinrcichungschriftlicherAngebote
gegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheinenein­
geschriebenen Brief,Fernschreiben oderTelegramm ,
dieandiezuständigeStelleindemMitgliedstaat zu
richtensind,indemdereingeführteZuckerinden
freienWarenverkehr gebrachtwird.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnung derAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)jenachFalldieMengeeinzuführenden Weißzuk­
kersoderRohzuckers .HandeltessichumRohzuk­
ker,soistdiezurEinfuhrvorgeseheneMengeauch
ineinerMengeWeißzuckernachMaßgabeeines
Rohzuckerrendements auszudrücken ,dasberech­netwird,indemdasDoppeltedesPolarisationsgra­
desdiesesZuckersum100verringertwird,
d)dervorgeschlagene BetragderSubventionbeider
Einfuhrje100kgZucker,ausgedrücktinWeiß­
zuckerwert ,inderWährungdesMitgliedstaats ,
demdieStelleuntersteht,beidemdasAngebotein­
gereichtwird,
e)derMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet derein­
geführteZuckerindenfreienWarenverkehr ge­
brachtwird;gegebenenfalls denoderdiebeabsich­
tigtenHäfenfürdieEinfuhr.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)diezurEinfuhrvorgeseheneGesamtmenge minde­
stens500TonnenZuckerbetrifft,
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAn­
trägederNachweiserbrachtwird,daßderBieter
dieinArtikel6genannteKautiongestellthat,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichverpflichtet ,fürdieMengedeseinzufüh­
rendenErzeugnisses ,fürdieergegebenenfalls den
Zuschlagerhält,eineEinfuhrlizenz zubeantragen .
(4)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurdannalseingereichtgeltensoll,
a)wennüberdeninArtikel8Absatz 1genannten
Höchstbetrag derSubventionamTagdesAblaufs
derEinreichungsfrist fürdieAngebotebeschlossen
wird,
b)wennderZuschlagdieganzeodereinenbestimm­
tenTeilderindemAngebotangegebenenMenge
umfaßt.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungen eingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel6
(1)„DieAusschreibungskaution beträgt25Rech­
nungseinheiten je100kgfürWeißzuckerundfürden
inWeißzuckerwert ausgedrückten Rohzucker .
(2)DerfürdieBerechnungdesKautionsverfalls zu
berücksichtigende Betragbeläuftsichauf3Rech­
nungseinheiten ,gegebenenfalls erhöhtumdenUnter­
schiedzwischendemHöchstbetragderSubventionfür
dieTeilausschreibung ,beiderdasAngebotdesInteres­
sentenberücksichtigt wurde,unddemHöchstbetrag
derSubvention ,derfürdieletzteTeilausschreibung
vorAblaufderGültigkeitsdauer derLizenzfestgesetzt
wurde,wenndieserBetraghöheristalsdererste.
(3)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdendurchdenMitgliedstaat ,indemdasAngebot
eingereichtwird,festgelegtenKriterienentspricht .

4.12.74 Nr.L324/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(4)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfürdieMengefreigegeben ,für
die
a)derBieter
—dasAngebotnichtzurückgezogen hat
und
—dieEinfuhrzollförmlichkeiten unterVorlage
einerihmaufGrunddesZuschlagserteilten
Einfuhrlizenz erfüllthat,wobeidieBestimmun­
genvonArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.
1373/70(J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2111/74(2),indiesemFall
sinngemäßangewandtwerden,
oder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .
(5)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaatsdieMaßnahmen ,
diesieangesichtsdervomInteressentengeltendge­
machtenUmständefürnotwendighält.
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigenStellenunterAusschlußderÖffentlich­
keit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensind
vorbehaltlich vonAbsatz2zurGeheimhaltung ver­
pflichtet.
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angeboteund
insbesondere unterBerücksichtigung dergemein­
schaftlichen LagehinsichtlichderVersorgungmit
ZuckerundderZuckerpreise inderGemeinschaft
undaufdemWeltmarktsetztdieKommissiongemäß
deminArtikel40derVerordnungNr.1009/67/EWG
festgesetztenVerfahreneinenHöchstbetrag derSub­
ventionfürdiefraglicheTeilausschreibung fest.Es
kannauchbeschlossenwerden,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezuleisten.
(2)GemäßdeminAbsatz1genanntenVerfahren
kannnachPrüfungderAngeboteeineHöchstmenge
jeTeilausschreibung festgesetztwerden.
(3)FürdieVergleichbarkeit derAngeboteundfür
dieZuschlagserteilung beiderAusschreibung durch
dieMitgliedstaaten wirddereingereichte ,ineinzel­
staatlicherWährungausgedrückte Subventionsbetrag
inRechnungseinheiten umgerechnet .Dabeiwirdder
Umrechnungssatz angewandt,derindergemeinsa­
menAgrarpolitikfürdiebetreffendeWährungbe­
nutztwird,wobeiderinArtikel4Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1463/73(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2521/74(4),genannteKoeffizientAnwendungfindet,derfürdenMitglied­
staatderVerbringungindenfreienVerkehramTage
derFestsetzungdesHöchstbetrags derSubventiongül­
tigist.
Artikel9
(1)Außer,wennbeschlossenwird,derTeilausschrei­
bungkeineFolgezuleisten,undunbeschadetderBe­
stimmungenderAbsätze2und3erhältdenZuschlag
jederBieter,dessenAngebotdenHöchstbetrag der
Subventionnichtübersteigt .
(2)IsteineHöchstmenge füreineTeilausschrei­
bungfestgesetztworden,soerhältdenZuschlagder
Bieter,dessenAngebotdieniedrigsteSubventionent­
hält.IstdurchdiesesAngebotdieHöchstmenge nicht
erschöpft,soerhaltenbiszurErschöpfungderHöchst­
mengedieBieterdenZuschlag,derenAngebotedie
jeweilsnächsthöhere Subventionenthalten.
(3)WürdejedochdasinAbsatz2genannteZu­
schlagsverfahren dazuführen,daßdurchdieBerück­
sichtigungeinesAngebotsdieHöchstmenge über­
schrittenwürde,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,dieerforderlichist,um
dieHöchstmenge zuerschöpfen .
DieAngebote,diedieselbeSubventionenthalten,wer­
den,wenndurchdieBerücksichtigung derSumme
derindenbetreffendenAngebotengenanntenMen­
gendieHöchstmenge überschritten würde,anteilmä­
ßigimVerhältnisderindenAngebotengenannten
Mengenberücksichtigt .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervonden
ErgebnissenihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleunverzüglicheine
Zuschlagserklärung andiejenigen,diedenZuschlag
erhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMenge,fürdiederZuschlagerteiltwordenist,
ausgedrücktinWeißzuckerwert ,und,fallsessich
umRohzuckerhandelt,auchinderMengedieses
Zuckerstelquel,
c)dieje100kgZucker,ausgedrücktinWeißzucker­
wert,zugewährendeSubvention ,
d)denMitgliedstaat ,indemdereingeführteZucker
indenfreienVerkehrgebrachtwird.
Artikel11
(1)DerZuschlagsempfänger hat
a)dasRechtaufErteilungeinerEinfuhrlizenz mit­
AngabederimAngebotgenanntenSubventionfür
dieeinzuführende Menge;(')ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.5.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
4)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.70,

Nr.L324/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.12.74
b)dieVerpflichtung ,
—dieMengeindeninderZuschlagserklärung
genanntenMitgliedstaat ,derfürdieVerbrin­
gungindenfreienVerkehrvorgesehenist,ein­
zuführen,
—beimVerkaufdieseseingeführtenZuckersfür
denVerbrauchinderGemeinschaft dieinArti­
kel12erwähntenBedingungeneinzuhalten ;
c)dasRechtaufErteilungeinesAusfuhrlizenz für
eineMengeZuckerinHöhederunterderina)
genanntenLizenzindenfreienVerkehrgebrach­
tenMenge,fürdiedieSubventiongemäßArtikel
13gezahltwurde,dieinderZeitvom15.Oktober
1975bis31.März1976zubeantragenist.DieAus­
fuhrlizenzgilt6MonatevomTagderErteilungim
SinnedesArtikels8Absatz1Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1373/70an;
d)dasRecht,dieunterc)genannteMengeZuckeraus­
zuführen,ohnedaßdieBestimmungen vonArtikel
16Absatz1derVerordnungNr.1009/67/EWG
Anwendungfinden.
DieausderAusschreibung entstehendenVerpflichtun­
gensindnichtübertragbar .
(2)DieunterAbsatz1Buchstabea)erwähnteLi­
zenzwirdvonderzuständigenStelledesMitglied­
staatsausgestellt,indemdieZuschlagserklärung ausge­
stelltwurde.DerLizenzantragmußinnerhalb10Ta­
gennachdemTagdesAuslaufensderFristfürdie
EinreichungderAngeboteeingereichtwerden.Für
Teilausschreibungen jedoch,dievordem1.Januar
1975stattfinden ,istderAntraginnerhalbderersten
zehnTagedesJanuar1975einzureichen .
(3)InAbweichungvonArtikel32Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2637/70giltdieimRahmendie­
serAusschreibung ausgestellteEinfuhrlizenz vondem
ZeitpunktihrerErteilungimSinnedesArtikels8Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.1373/70anbiszum
Endedeszweitendarauffolgenden Monats.
(4)AufAntragdesBetroffenenkanndieunterAb­
satz1Buchstabea)erteilteLizenzfürWeißzuckervor
ErfüllungderEinfuhrzollförmlichkeiten durcheine
LizenzfürRohzuckerersetztwerdenundumgekehrt .
DieseneueLizenzdarfnurvonderStelleausgestellt
werden,diedieursprüngliche Lizenzausgestellthat,
undzwargegenVorlagederZuschlagserklärung ge­
mäßArtikel10.DieneueLizenzmuß—mitAus­
nahmederjenigen,diesichaufArtundMengedesein­
geführtenErzeugnissesbeziehen—diegleichenAnga­
benenthaltenwiedieursprüngliche Lizenz.
BetrifftdieneueLizenz:
—Weißzucker ,soistalsMengeindieserLizenzdie
inWeißzuckerwert ausgedrückte ,inderZuschlags­
erteilungangegebenenRohzuckermenge anzuge­
ben;
—Rohzucker,soistalsMengeindieserLizenzdie
Rohzuckermenge anzugeben,diedeminderur­
sprünglichen LizenzangegebenenWeißzuckerwert
entspricht.(5)DieinAbsatz1Buchstabec)genannteAusfuhr­
lizenzistbeiderStellezubeantragen ,diedieentspre­
chendeEinfuhrlizenz ausgestellthat.
Artikel12
(1)DieunterArtikel\\Absatz1Buchstabeb)zwei­
terGedankenstrich erwähntenVerpflichtungen sehen
folgendesvor:
a)wenneinZuschlagsempfänger eingeführtenWeiß­
zuckerverkauft,darfderPreisimVerkaufsvertrag
32,40Rechnungseinheiten je100kgunverpackte
Ware,eifMitgliedstaat ,indemdieWareinden
freienVerkehrgebrachtwird,nichtüberschreiten ;
b)istderZuschlagsempfänger selbstVerarbeiterdes
eingeführtenWeißzuckers ,sokannersichdurch
eineErklärungverpflichten ,diesenWeißzuckerin
seineneigenenAnlagenzuverarbeiten ;ohneeine
derartigeErklärungfindetdieBestimmunguntera)
Anwendung ;
c)verkaufteinZuschlagsempfänger eingeführtenRoh­
zuckeraneineRaffinerieoderaneinenZuckerfa­
brikantenzwecksRaffinade,sodarfderPreisim
Verkaufsvertrag 27,82Rechnungseinheiten je100
kgRohzucker ,Standardqualität ,unverpackteWare,
eifMitgliedstaat ,indemderZuckerindenfreien
Verkehrgebrachtwird,nichtüberschreiten .Ferner
mußdieserVertragauchdieKlauselenthalten,daß
derRaffineriebetrieb oderraffinierende Zuckerfabri­
kant,derdiesenZuckerkauft,sichverpflichtet ,
beimVerkaufdesentsprechenden raffiniertenZuk­
kersdenHöchstpreisvon32,40Rechnungseinhei­
tenje100kgunverpackteWareabRaffineriebzw.
abZuckerfabrik einzuhalten ,wobeieventuelle
Transportkosten zwischenderGrenzedesMitglied­
staats,indemdieWareindenfreienVerkehrge­
brachtwird,unddemOrtderRaffinierungnicht
berücksichtigt sind;
d)istderZuschlagsempfänger einRaffineriebetrieb
odereinZuckerfabrikant ,derdeneingeführten
Zuckerraffiniert,somußersichdurcheineErklä­
rungverpflichten ,beimVerkaufdesraffinierten
ZuckerseinenHöchstpreisvon32,40Rechnungs­
einheitenje100kgunverpackteWareabRaffine­
riebzw.Zuckerfabrik zuberücksichtigen ,eventu­
elleTransportkosten zwischenderGrenzedesMit­
gliedstaats,indemdieWareindenfreienVerkehr
gebrachtwird,unddemOrtderRaffinierungnicht
eingerechnet .
(2)ImübrigenverpflichtensichdieRaffineriebe­
triebeoderZuckerfabrikanten ,diebeabsichtigen ,den
raffiniertenZuckernachMaßgabederRaffinierung
vonRohzuckerverschiedener Herkunftundunter­
schiedlicherPreisezueinemMischpreiszuverkaufen,
durcheineErklärung,inderBerechnungdesVerkaufs­
mischpreisesfürdenTeilderraffiniertenWeißzucker­
menge,diedemimRahmenderAusschreibung einge­
führtenRohzuckerentspricht,denunterd)genannten
Höchstpreiszuberücksichtigen .

4.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/11
(3)DerinAbsatz1genannteHöchstpreisvon
32,40Rechnungseinheiten wirdgegebenenfalls um
denUnterschiederhöht,derzwischendenamTage
derAbfertigungzumfreienVerkehrdeseingeführten
Weißzuckers geltendenSchwellenpreis unddem
Schwellenpreis besteht,deramTagederFestsetzung
desHöchstbetrags derSubventionfürdiebetreffende
Teilausschreibung gilt.
IndiesemFallwirdderinAbsatz1Buchstabec)ge­
nannteHöchstpreisvon27,82Rechnungseinheiten
um92v.H.desimvorangehenden Unterabsatzge­
nanntenUnterschiedsbetrags erhöht.
Artikel13
(1)DieSubventionfürdieindenfreienVerkehr
gebrachteMengewirddemZuschlagsempfänger un­
verzüglichdurchdenMitgliedstaatausgezahlt,derdie
Ausschreibung vorgenommen hat,undzwarinder
WährungdiesesMitgliedstaats ,aufVorlage:
a)desNachweisesüberdieErfüllungderVerpflich­
tunggemäßArtikel11Absatz1Buchstabeb)erster
Gedankenstrich ;dieserNachweiswirddurchVor­
lagedesExemplarsNr.1derEinfuhrlizenz und
gegebenenfalls desExemplarsNr.1derTeillizenz
oderTeillizenzenerbracht,dievomMitgliedstmt ,
indemlautAngebotdieWareindenfreienVer­
kehrgebrachtwird,entsprechendArtikel8derVer­
ordnung(EWG)Nr.1373/70bestätigtsind;
b)desVertragesoderderErklärung,dieinArtikel12
genanntsind.
FürdieAuszahlungderRohzuckerbetreffendenSub­
ventionwirddieeingeführteRohzuckermenge in
Weißzuckermenge unterBerücksichtigung destatsäch­
lichenRendementsausgedrückt .
(2)DasRechtaufdieinAbsatz1genannteSubven­
tionwirderstdannendgültigerworben,wenndieein­
gegangenenVerpflichtungen eingehaltenwordensein
werden.
Artikel14
ImHandelsverkehr mitDrittländern werdendieWäh­
rungsausgleichsbeträge beiEinfuhrenundAusfuhren
fürdieseAusschreibung nichtangewendet .
Artikel15
WennesaufGrundvonArtikel12Absatz3zueiner
ErhöhungderHöchstpreisekommt,wirddienach
MaßgabedenArtikels13fälligwerdendeSubvention
umeinenBetragvermindert,derderErhöhungent­
spricht,diefürdasbetreffendeErzeugniseinzuhalten
ist.
Artikel16
AufAntragdesBeteiligten ,derSubventionsanspruch
hat,zahltderinArtikel13erwähnteMitgliedstaatdie­semgegebenenfalls unverzüglicheinenzusätzlichen
BetraginHöhederDifferenz,je100Kilogramm ,zwi­
schendemamTagedesAuslaufensderAngebotsabga­
befristfürdieinRedestehendeTeilausschreibung gel­
tendenRichtpreisfürWeißzuckerunddemamTage
derErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten gelten­
denRichtpreis,wennderBeteiligteseinRechtgemäß
Artikel11Absatz1Unterabsatz c)inAnspruch
nimmt.
Artikel17
(1)Artikel33aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
giltnichtfürWeiß-oderRohzucker ,denderZu­
schlagsempfänger entsprechend Artikel11Absatz1
Buchstabec)ausführendarf.
(2)InAbweichungvonArtikel33Absatz1Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.2637/70beträgt
dieKautionfürdieEinfuhrlizenzen 0Rechnungsein­
heitenje100kgEigengewicht .
Artikel18
DerfolgendeArtikel30aistindieVerordnung (EWG)
Nr.2637/70einzufügen :
„Artikel30a
(1)FürdieAnwendungvonArtikel11Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.3062/74
enthältdieEinfuhrlizenz inFeld20dieAngabe
derHöhederEinfuhrsubvention ,ausgedrücktin
derWährungdesdieLizenzausstellenden Mit­
gliedstaatsundmitfolgendemWortlaut :
,Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls
anzupassen'
.subventionäfimportationapplicable :...par100
kg,äadapterlecasecheant'
,importsubsidyapplicable :...per100kg,tobe
adjustedasappropriate'
,sowenzioneall'importazione applicabile :...per
100kg,daadattaresenecessario'
,invoersubsidie ...per100kg,eventueelaantepas­
sen'
.tilskudtilindfarsel...pr.100kg,tilpassesigivet
faId.'
(2)FürdieAnwendungvonArtikel 11Absatz 1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.3062/74
mußdieAusfuhrlizenz inFeld18einederfolgen­
denAngabenenthalten :
,ohneAbschöpfungen auszuführen '
,aexportersansprelevements '
,forexportwithoutlevies'
,daesportaresenzaprelievi'
,uittevoerenzonderheffingen'
.udferesudenafgifter'."

Nr.L324/12 4.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel19
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdiefürdieAnwendungderBestimmun­
gendieserVerordnungnotwendigenKontrollensowie
dieEinziehungdergesamtenodereinesTeilsderSub­
ventionzugewährleisten ,fallsdievondenBetroffe­
neneingegangenen Verpflichtungen nichteingehal­tenwerden.DieEinziehungerfolgtnachMaßgabeder
Überschreitung desNiveausderinArtikel12genann­
tenPreise.
Artikel20
DieseVerordnungtrittam4.Dezember1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI