26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.2591/79DERKOMMISSION
vom22.November 1979
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2140/79derKommission
vom28.September 1979(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2532/79(4),festgesetzt
worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung ge­
nannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom"29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1150/79(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom14.bis20.No­
vember1979imKassageschäft festgestellten Wechsel­
kursefürdasenglischePfundführenzueinerAb­
weichungdesobengenannten Unterschieds vonmehr
alseinemPunktvondemfürdievorhergehende Fest­
setzungderAusgleichsbeträge zugrunde gelegten
Prozentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte„UnitedKingdom"indenTeilen1,
2,3,4,5,7und8desAnhangs IderVerordnung
(EWG)Nr.2140/79wirddurchdieentsprechende
SpalteinAnhangIdervorliegenden Verordnung er­
setzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.2140/79werdendurchdieAnhänge IIundIII
dervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam26.November 1979in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.November 1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(3)ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L292vom19.11.1979,S.1.(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(«)ABl.Nr.L144vom13.6.1979,S.8.

Nr.L299/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1*—DEEL 1—DEL 1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants Aoctroyer al'importation
etàpercevoir al'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderHinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bi)deinvoerieverstrekken enbt|
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførse !Numero dutarifdouanier
commun
CCI"headingNo
Nr.desGemeinsamen/olitarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/tIreland
.£/tItalia
I.il/rrrance
FF/t
I 5 6 7 8
10.01A 8,890
10.01B 13,177
10.02 8,454
10.03 7,890
10.04 7,590
10.05B 7,890
10.07B 7,767
10.07C 7,767
11.01A 11,285
11.01B 10,675
11.02AIa) 18,351
11.02AIb) 12,188
11.01C 8,048
11.01D 7,742
11.01EI 11,047
11.01EII 7,259
ex11.01G(') 7,922
ex11.01G(2) 7,922
11.02AII 8,623
11.02AIII 11,047
11.02AIV 10,627
11.02AVa)1 11,836
11.02AVa)2 11,836
11.02AVb) 8,048

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/3
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(') 7,922
ex11.02AVIIO 7,922
11.02BIa)1 8,048
11.02BIa)2aa) 7,742
11.02BIa)2bb) 7,742
11.02BIb)1 11,047
11.02BIb)2 10,627
11.02BIIa) 9,067
11.02BIIb) 8,623
11.02BIIc) 8,048
ex11.02BIId)(') 7,922
ex11.02BIId)(2) 7,922
11.02CI 9,067
11.02CII 8,623
11.02CHI 12,625
11.02CIV 7,742
11.02CV 8,048
ex11.02CVI(') 7,922
ex11.02CVIC) 7,922
11.02DI 9,067
11.02DII 8,623
11.02DIII 8,048
11.02DIV 7,742
11.02DV 8,048
ex11.02DVI(') 7,922
ex11.02DVIO 7,922
11.02EIa)1 8,048
11.02EIa)2 7,742
11.02EIb)1 11,047
11.02EIb)2 13,663
11.02EIIa) 9,067
11.02EIIb) 8,623
11.02EIIc) 8,679
ex11.02EIId)2(') 7,922
ex11.02EIId)2(2) 7,922
11.02FI 9,067
11.02FII 8,623
11.02FIII 8,048

Nr.L299/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 7,742
11.02FV 8,048
ex11.02FVII(1) 7,922
ex11.02FVII(2) 7,922
11.02GI 6,667
11.02GII 5,365
11.07AIa) 15,823
11.07AIb) 11,823
11.07AIIa) 14,045
11.07AIIb) 10,494
11.07B 12,230
11.08AI 11,914
11.08AIII 18,401
11.08AIV 12,703
11.08AV 11,914
11.09 32,002
17.02BIIa)(3) 15,544
17.02BIIb)C) 11,914
21.07FII 11,914
23.02AIa) 2,220
23.02AIb) 7,154
23.02AIIa) 1,974
23.02AIIb) 7,894
23.03AI 14,203
23.07BIa)1(5) 1,262
23.07BIa)2(4)(s) 1,262
23.07BIb)1O 3,945
23.07BIb)2(4)(5) 3,945
23.07BIc)1(5) 7,890
23.07BIc)2(4)(s) 7,890

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/5
Fußnoten
(')Hirse.
(2)Sorghum .
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnis Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragdurchfol­
gendenZusatzbetrag erhöht :
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile ,6,37
12,74
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertwordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(5)FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten ,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

Nr.L299/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2*—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 4,059
01.03AIIb) 4,773
02.01AIIIa)1 6,207
02.01AIIIa)2 9,000
02.01AIIIa)3 6,952
02.01AIIIa)4 10,056
02.01AIIIa)5 5,400
02.01AIIIa)6aa) 10,056
ex02.01AIIIa)6bb)(') 10,056
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6,952
02.05AI 2,483
02.05AII 2,731
02.05B 1,490
02.06BIa)1 6,207
02.06BIa)2aa) 7,945
02.06BIa)2bb) 7,945
02.06BIa)2cc) 8,690
02.06BIa)3 9,000
02.06BIa)4 6,952
02.06BIa)5 10,056
02.06BIa)6 5,400
ex02.06BIa)7(') 10,056
ex02.06BIa)7(2) 6,952
02.06BIb)1 6,207
02.06BIb)2aa) 7,945
02.06BIb)2bb) 7,945
02.06BIb)2cc) 8,690
02.06BIb)3aa) 9,000
02.06BIb)3bb) 17,504
02.06BIb)4aa) 6,952
02.06BIb)4bb) 13,780
02.06BIb)5aa) 10,056

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/7
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 17,318
02.06BIb)6aa) 5,400
02.06BIb)6bb) 9,000
ex02.06BIb)7aa)(') 10,056
ex02.06BIb)7aa)(2) 6,952
02.06BIb)7bb)(4) 17,504
15.01AI(a) 1,986
15.01AII 1,986
16.01A 8,690
16.01BI(b)(3) 14,587
16.01BII(b)O 9,931
16.02AII 8,069
16.02BIIIa)1 8,380
16.02BIIIa)2aa)11 15,207
16.02BIIIa)2aa)22 12,725
16.02BIIIa)2aa)33(3) 8,380
16.02BIIIa)2bb)(3) 6,952
16.02BIIIa)2cc) 4,159
O—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés ;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan ,zonderbeen;
—Fiet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .
OProduitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnisse alsunter(l)genannt .
OProdottidiversidaquellidicuiallanota(').
(*)Andereprodukten danvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte .

Nr.L299/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
(')L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pour
l'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(')Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetarie compenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staat diehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførseleller
indførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren /importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(J)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
agglomérée ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewen­
det.
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido .
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

26.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/9
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 ,6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
31.02AII(')(7) 6,623
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 12,585
02.01AIIa)2 10,068
02.01AIIa)3 15,101
02.01AIIa)4aa) 10,068
02.01AIIa)4bb) 17,221
02.01AIIb)1O 11,194
02.01AIIb)2(2) 8,955
02.01AIIb)3(2) 13,992
02.01AIIb)4aa)(2) 8,955
02.01AIIb)4bb)11(2) 13,992
•02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 13,992
02.01AIIb)4bb)33(2) 13,992
02.06CIa)1 10,068
02.06CIa)2 14,373
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 14,373
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 8,610
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 5,762

Nr.L299/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimrnental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimrnental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(J)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyer
parlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
OThecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnes,expressed inbonedmeat,tobegranted
bythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen Stellender
Europäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(')L'importo compensativo noneapplicatoneilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodalle
competenti autoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate .
(J)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropese
Gemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(J)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers
kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropéennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities .
(J)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschäften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(*)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
(*)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(J)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpesoP80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(s)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80°/odeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse .
(')Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(')Prodotticontenenti inpesoil60°/oopiùemenodelP80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(s)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(fc)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.(6)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60°/odeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse .
(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produkten dieingewichtmeerdan40°/odochminderdan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
OEnvertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétaires sontsuspendus pourcesproduitsdansles
échangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfortheseproductsintrade
betweenIrelandandNorthern Ireland .
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse imHandelzwi­
schenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdettiprodottinegliscambitra
l'Irlanda el'Irlanda delNord .
.(')Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragengeschorst inhethandelsverkeer tussen
IerlandenNoord-Ierland .
OIhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isamhandelen mellem
IrlandogNordirland .

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/11
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI
01.05AII0,652
0,308
—100kg—
01.05BI 1,209
01.05BII 1,906
01.05BIII 1,718
01.05BIV 1,286
01.05BV 2,095
02.02AIa) 1,519
02.02AIb) 1,727
02.02AIc) 1,882
02.02AIIa) 2,243
02.02AIIb) 2,723
02.02AIIc) 3,025
02.02AIIIa) 2,454
02.02AIIIb) 2,683
02.02AIV 1,838
02.02AV 2,993
02.02BI 4,786
02.02BIIa)1 2,070
02.02BIIa)2 3,328
02.02BIIa)3 2,951
02.02BIIa)4 2,022
02.02BIIa)5 3,293
02.02BIIb) 1,555
02.02BIIc) 1,077
02.02BIId)1 4,024
02.02BIId)2 3,032

Nr.L299/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)2,850
3,890
1,654
2,849
2,677
4,786
1,077
2,39302.02C
02.05C
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,464
0,193
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)32,015
9,106
2,337
4,110
4,392
9,428
8,179
1,10835.02AIIa)1
35.02AIIa)2

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L299/13Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI ausgenommen Molke n 0,469(d)
04.01AII n 0,469(c)
04.01BI o 0,419(d)
04.01BIII n(")0,326(d)
04.01BIII n(n)0,263(d)
04.02AIIa)1 (9) 6,125
04.02AIIa)2 C)3,965(d)
04.02AIIa)3 o 3,965(d)
04.02AIIa)4 o 3,215(d)
04.02AIIb)1 ooo6,125
04.02AIIb)2 (1)(2)o3,965(d)
04.02AIIb)3 (9)3,965(d)
04.02AIIb)4 (9)3,215(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
o0,469(d)
1,033(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehro
o
(9)
(9)0,375(d)
1,033(d)
1,690(d)
1,878(d)
04.02BIa) o 7,330
04.02BIb)1aa)- o 6,125I
04.02BIb)1bb) o 3,965(d)I
04.02BIb)1cc) o 3,215(d)
04.02BIb)2aa) o 6,125

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) C) 3,965(d)I
04.02BIb)2cc) O 3,215(d)\
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrC)
n0,469(d)
1,318(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehro
(8)
o
o0,375(d)
1,318(d)
1,695(d)
1,883(d)'
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehr(4)
OO
(4)(5)-(b)
14,706
15,074
04.03B (4) —(b)\
04.04AII C) 12,335l
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort C) 10,147\
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehr(6)
C)
C)3,802
5,608
8,205
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)8,205
9,731
04.04DIIb) C) 9,731\
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch C)C2)13,895I
04.04EIb)1bb) C) 11,467\
04.04EIb)2 (6) 10,506Nr.
L299/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Mari­
bo,Samso,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreien Käsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehron
C)(12)
C)(12)
(6)O2)7,793
10,506
5,358
8,192
04.04EIc) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)2,435
4,134
04.04EIIa) C) 13,895
04.04EIIb) C) 8,892
23.07BIa)3 o—
23.07BIa)4 o—
23.07BIb)3 o 0,126
23.07BIc)3 o 0,395
23.07BII O—
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,177
0,166
0,16626.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L299/15

Nr.L299/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,52multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung
(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem ZustandineinenanderenMitgliedstaat
versandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnis gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.5.1972)denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchdenEinheits­
betragvon:
—3,184£je100kgfürdasVereinigte Königreich .
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthalten ist.SindjedochdemErzeugnis Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist,
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1468/79(ABl.
Nr.L177vom14.7.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indasVereinigte Königreich gemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
7,538£je100kg;derKoeffizient wirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(6)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige ,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
OBeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke),
—MolkeinPulverform odergranuliert ,
—zugefügtem Kaseinund/oderKaseinat
anzugeben .

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/17
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht :
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kg'Frankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 0,637
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 1,274I
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 1,910I
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 2,388
von80Gewichtshundertteilen odermehr 2,706 .
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert ,
wenndasErzeugnis nichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)hergestellt worden
ist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.
Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden .
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)
undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert wordenistoderfür
welcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.
Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
C)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

Nr.L299/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
(10)FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieangege­
benenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(")BeiRahrfi,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
(12)Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnen werden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärung anzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7«—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfselles
toldtarifMontants äoctroyeräl'importation
etäpercevoir äl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
17.01AO
17.01AO
17.01B(4)•100kg—
1,202
2,289
1,911
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(s)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodóttoinquestione (s)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exFO
21.07FIV0,0229
0,0229
0,0229
0,0229
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII2,289
2,289

Nr.L299/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74,et
àl'isoglucose exportéeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe 7
durèglement (CEE)n°1111/77.(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedto
non-member countries pursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation (EEC)No1111/77.(')Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländern ausgeführt wird.C)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26delregola­
mento(CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo 9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
(s)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7para­
graphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etconformé­
mentauxdispositions del'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerd naarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,
derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning (EØF)
nr.1111/77.(s)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined ,inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexp'orts .
(s)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung mit
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .(')Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsacca­
rosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo 7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizioni dell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
(Λ)Nondénaturé .
Undenatured .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVeror­
dening(EEG)nr.394/70bijuitvoer .Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(()Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iarti­
kel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(')Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose . (4)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinition dela
qualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaire estadaptéconformément auxdis­
positionsdel'article2durèglement (CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.
1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheri esciroppi ,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert . (')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

26.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 1,413
17.04DIb)1 0,742
17.04DIb)2 1,062
17.04DIb)3aa) 1,381
17.04DIb)3bb) 1,433
17.04DIb)4 1,644
17.04DIb)5 1,737
17.04DIb)6 1,829
17.04DIb)7 1,865
17.04DIb)8 1,957
17.04DIIa) 2,534
17.04DIIb)1 2,233
17.04DIIb)2 2,655
17.04DIIb)3 2,581
17.04DIIb)4 2,244
18.06BI 1,066
18.06BIIa) 2,126
18.06BIIb) 3,020
18.06CI 2,208
18.06CIIa)1 0,927
18.06CIIa)2 1,133
18.06CIIb)1 1,953
18.06CIIb)2 2,325
18.06CIIb)3 2,670
18.06CIIb)4 3,117
18.06DIa)(') 4,065

Nr.L299/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) (8) 4,065
18.06DIIa)1 2,222
18.06DIIa)2(8) 2,222
18.06DIIb)1 6,541
18.06DIIb)2aa) 3,667
18.06DIIb)2bb) 6,541
18.06DIIc) (2)
19.02BIIa)4aa)(6) 0,867
19.02BIIa)5aa)(6) 1,320
19.03A (7) 1,980
19.03BI o 1,980
19.03BII (7) 1,722
19.04 1,143
19.08BIa) 1,030
19.08BIb) 1,854
19.08BIIa) 0,448
19.08BIIb)1 0,963
19.08BIIb)2o 2,591
19.08BIIc)1 1,169
19.08BIIc)2o 2,797
19.08BIId)1 1,478
19.08BIId)2o 3,106
19.08BIIIa)1 0,784
19.08BIIIa)2o 2,819
19.08BIIIb)1 1,093
19.08BIIIb)2o 2,721
19.08BIIIc)1 1,608
19.08BIIIc)2C) 2,965
19.08BIVa)1 1,120
19.08BIVa)2o 2,205
19.08BIVb)1 1,317
19.08BIVb)2o 2,770
19.08BVa) 1,344
19.08BVb) 1,438
21.07CI 1,066
21.07CIIa) 2,126
21.07CIIb) 3,020
21.07DIa)1 4,961

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/23
Montants àoctroyer àIimportation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNuméro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
.Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
i 5 6 7 8
21.07DIa)2 6,708
21.07DIb)1 0,441
21.07DIb)2 0,820
21.07DIb)3 5,962
21.07DIIa)1 (4)(8) 5,512
21.07DIIa)2 (8) 7,993
21.07DIIa)3 (8) 10,198
21.07DIIa)4 (8) 14,608
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1 (8)(") 1,491
21.07GIIa)2aa)(8)(') 1,939
21.07GIIa)2bb)(8)(') 2,163
21.07GIIa)2cc)(8)(') 2,387
21.07GIIb)1(8)O 1,779
21.07GIIb)2aa)(8)(') 2,145
21.07GIIb)2bb)(8)(') 2,369
21.07GIIc)1 (8)(') 2,006
21.07GIIc)2aa)(8)(') 2,454
21.07GIIc)2bb)(8)(9) 2,622
21.07GIId)1 2,418
21.07GIId)2 2,810
21.07GIIe) 3,036
21.07GIIIa)1 2,981
21.07GIIIa)2aa) 3,429
21.07GIIIa)2bb) 3,653
21.07GIIIb)1 3,270
21.07GIIIb)2 3,635
21.07GIIIc)1 3,496
21.07GIIIc)2 3,888
21.07GIIId)1 3,908
21.07GIIId)2 4,076
21.07GIIIe) 4,217
21.07GIVa)1 4,472
21.07GIVa)2 4,920
21.07GIVb)1 4,760
21.07GIVb)2 5,048
21.07GIVc) 4,987
21.07GVa)1 6,708

Nr.L299/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 6,820
21.07GVb) 6,914
21.07GVIäIX(5)
29.04CIIIa)1 1,221
29.04CIIIa)2 1,854
29.04CIIIb)1 1,740
29.04CIIIb)2 2,637
35.05A 1,342
38.19TIa) 1,221
38.19TIb) 1,854
38.19TIIa) 1,740
38.19TIIb) 2,637

Nr.L299/25 26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(')Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoire monétaire estcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .C)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontaining nomilkproductsthemonetary
compensatory amountiscalculated inrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct .(4)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenen Mengenan
Zuckerberechnet .(*)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréaiesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchanges enl'état. (')Perpastedaspalmare ,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (*)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts ,
contained inthegoods .Applytothesequantities thecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten ,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(*)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen .
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevant ;dessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouanier commun .(*)Importorisultantedail'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(b)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanet
capacityof1kgorless.(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunautai­
res,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespec­
tivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurèglement
(CEE)n01060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients indi­
quésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»dela
présenteannexe.(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger .
(b)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(4)ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van1kgofminder .
(6)Dissebeløbanvendes ikkeforvareripakninger afnettovægt 1kgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligen Menge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.'1060/69angeführt sind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonetäre estapplicable uniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthi.ssubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolato infunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuite del10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(4)dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato .(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitend opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10°/o
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(4)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods.(')Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'annexedurèglement
(CEF!)n°1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus .(J)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .
(')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescremato inpol­
verecontenuto nellamerce.

Nr.L299/26 26.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(")Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerkte melkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10°/o.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven .(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(")Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetære udligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektive mængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæring angives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetære udligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt .Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerte­
terWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzuge­
ben,obdemErzeugnis Molkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .(9)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1ki­
logramme .
(9)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (8)geltennichtfürWaren
inunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti ,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzione dei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodotto èstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbo.noessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicano allemerciin
imballaggi immediati dicontenuto nettoinferioreoegualea1kg.
(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvantoepassing opPro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden .
oFørsteogandetstykkeibemærkning (")gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

26.11.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L299/27
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,902 0,981 1,065 1,090 1,037
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,892 0,976— 1,065 1,090 1,037
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,902 0,981— 1,065 1,090 1,037
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,981— 1,065 1,090—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,902 0,981— 1,065 1,090 1,037
—SektorGetreide 0,902 0,981— 1,065 1,090 1,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,902 0,981— 1,065 1,090 1,037
—SektorWein 0,892— 1,056— —

Nr.L299/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.79
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,51198 FB/Flux
0,635247 Dkr
0,217285 DM
0,510518 FF
0,240997 Fl
0,0583850 £(Irl)
0,0562847 £(UK)
1£(UK) =61,8503 FB/Flux
11,2760 Dkr
3,81843 DM
8,95253 FF
4,25332 Fl
1,03130 £(Irl)
1£(Irl) =0,969650 £(UK)