22.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1744/84DERKOMMISSION
vom20.Juni1984
überLieferungenvonGetreideundReisandieVolksrepublik Mosambikim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am30.Mai1984hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmen
gemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81("),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.174/84(4),insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(6),insbesondereaufArtikel6,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(7),Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (8),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(9),
insbesondere aufArtikel3,
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
4)ABl.Nr.L21vom26.1.1984,S.1.jABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
6)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
1ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S-1.
8)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. ('")ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
"ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. 9)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

Nr.L164/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.84
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANGIa
1.Programm :1984
2.Empfänger :Mosambik
3.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :30000Tonnen
6.AnzahlPartien:1(in3Teilmengen )
—19000Tonnen(Maputo)
—8000Tonnen(Beira)
—3000Tonnen(Nacala)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(Telex
270807)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt :
höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Maputo/Beira/Nacala
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:3.Juli1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :20.Julibis20.August1984
—19000Tonnen(Maputo)
—8000Tonnen(Beira)
—3000Tonnen(Nacala)
17.Kaution :6ECU/Tonne

22.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/27
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 650 SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiGénéralSarrail
10400Nogent-sur-SeineNogent-sur-Seine (83)
1700 SCAMontcornet
02340MontcornetDizy-le-Gros (83)
1900 SCAFère-en-Tardenois
02130Fère-en-TardenoisFère-en-Tardenois (83)
5000 UCAP
36,ruedeNoyon
boîtepostale47
80500MontdidierLanguevoisin (83)
3050 UCAP
36,ruedeNoyon
boîtepostale47
80500MontdidierLanguevoisin (83)
1000 SCALaconfiance
80510Longpré-les-Corps-SaintsLongpré-les-Corps-Saints (83)
1200 UnionduLaonnois
163,avenuedeBelgique
boîtepostale47
02005LaonLaon(83)
10000 SCAEL
15,placedesHalles
28004ChartresCedexLuce(82)
5500 UNCAC
83,avenuedelaGrande-Armée
75782ParisCedex16Chalons(82)

Nr.L164/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.84
ANHANGII
1.Programm :1984
2.Empfänger :Mosambik
3.Bestimmungsort oder,-land:Mosambik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :4830Tonnen(14000TonnenGetreide)
i
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Maputo
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :3.Juli1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :20.Julibis20.August1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.