22.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.3873/89DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr,1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3756/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(«),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3806/89(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHohederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr,172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L365vom15.12.1989,S.7.
(0ABl..Nr.L167vom25.7.1972,S.9.0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
«)ABl.Nr.L370vom19.12.1989,S.23.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(n)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L374/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,451 23,531 23,741 24,019 24,297 24,448
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \
—Deutschland (DM) 55,67 55,86 56,36 57,07 57,73 58,30
—Niederlande (hfl) 61,86:62,07 62,63 63,38 64,12 64,73
—BLWU<bfrs/lfrs) 1132,38 1136,24 1146,38 1159,80 1173,23 1180,52
—Frankreich(ffrs) 178,22 178,8.1 180,42 182,56 184,71 185,86
—Dänemark(dkr) 209,42 210,13 212,01 214,49 216,97 218,32
—Irland(Ir£) 19,835 19,901 20,080 20,319 20,558 20,670
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,536 14,572 14,694 14,862 15,062 15,061
—Italien(Lit) 38458 38583 38933 39386 39853 39975
—Griechenland (Dr) 3715,47 3712,31 3712,05 3738,98 3790,21 3717,53
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3307,13 3319,93 3343,62 3377,91 3420,33 3416,30
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4545,62 4542,55 4556,68 4585,06 4631,39 4610,47

22.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/63
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,951 26,031 26,241 26,519 26,797 26,948
2.EndgültigeBeihilfen: I \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIIIII
—Deutschland (DM) 61,57 61,76 62,26 62,97 63,63 64,20
—Niederlande (hfl) 68,45 68,67 69,22 69,98 70,71 71,32
—BLWU<bfrs/lfrs) 1253,09 1256,96 1267,10 1280,52 1293,94 1301,24
—Frankreich(ffrs) 197,46 198,05 199,66 201,81 203,95 205,10
—Dänemark(dkr) 231,74 232,46 234,33 236,82 239,30 240,65
—Irland(Ir£) 21,977 22,043 22,222 22,461 22,700 22,812
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,290 16,325 16,447 16,616 16,816 16,814
—Italien(Lit) 42640 42766 43115 43569 44036 44157
—Griechenland {Dr) 4163,93 4160,78 4160,51 4187,45 4238,68 4166,00
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3689,37 3702,17 3725,86 3760,15 3802,57 3798,54
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I I
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5025,62 5022,56 5036,69 5065,06 5111,39 5090,47

Nr.L374/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(BeträgejeWOkg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 33,574 33,719 33,840 34,181 34,502
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ \
—Deutschland (DM) 79,56 79,91 80,20 81,06 81,81
—Niederlande (hfl) 88,56 88,95 89,26 90,19 91,04
—BLWU(bfrs/lfrs) 1621,18 1628,19 1634,03 1650,49 1665,99
—Frankreich(ffrs) 256,20 257,29 258,20 260,83 263,30
—Dänemark(dkr) 299,82 301,11 302,19 305,24 308,11
—Irland(Ir£) 28,514 28,636 28,737 29,030 29,306:
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,681 21,764 21,807 22,022 22,252
—Italien(Lit) 55411 55647 55840 56400 56939
—Griechenland (Dr) 5542,80 5552,22 5532,01 5571,26 5630,08
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4155,50 4178,17 4188,52 4232,21 4281,21
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7087,00 7095,70 7090,08 7130,88 7185,25
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6906,90 6915,37 6909,89 6949,66 7002,65
3.Ausgleichsbeihilfen :li Ili \
—fürSpanien(Pta) 4111,53 4134,20 4144,56 4188,25 4237,25
4.Sonderbeihilfe : \ \
—fürPortugal(Esc) 6906,90 6915,37 6909,89 6949,66 7002,65
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,029060 2,024150 2,019670 2,015740 2,015740 2,003730
hfl 2,293650 2,289060 2,284760 2,280720 2,280720 2,268700
bfrs/lfrs 42,672400 42,636600 42,603100 42,580300 42,580300 42,487200
ffrs 6,939940 6,938030 6,936790 6,936400 6,936400 6,936490
dkr 7,899170 7,908150 7,916600 7,923200 7,923200 7,932740
Ir£ 0,769824 0,769946 0,770668 0,771588 0,771588 0,774587
£Stg 0,733101 0,735788 0,738231 0,740359 0,740359 0,746920
Lit 1513,53 1516,92;1519,44 1521,91 1521,91 1529,41
Dr 187,56600 189,34600 191,88600 193,56000 193,56000 200,19000
Esc 178,64200 180,09800 181,22800 182,33800 182,33800 184,8720t)
Pta 131,16600 131,75100 132,29500 132,74600 132,74600 134,26100