Nr.L316/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10.12.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2743/77DERKOMMISSION
vom9.Dezember 1977
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2311/77überdenVerkaufvonRind­
fleischkonserven ausBeständen derInterventionsstellen zuimvorausfestgesetz­
temPauschpreis
AnhangIIdesVertragesfallenderWarenausgeführt
werden(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1181/72(6),gegebenen Möglichkeiten Ge­
brauchmachenwill.Esistdaherangebracht ,diein
Artikel2Absatz5Buchstabe a)derVerordnung
(EWG)Nr.2311/77vorgesehene Ausfuhrfrist sozu
verlängern ,daßdemHandeldiegenannten Möglich­
keiteneröffnetwerden .
Dieseverlängerte FristmußebenfallsandemTagzu
laufenbeginnen ,andemderBetroffene überdieAn­
nahmeseinesAntragesunterrichtet wird.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleisch hatnicht
"innerhalbderihmvonseinemVorsitzenden gesetzten
FristStellunggenommen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Markt­
organisation fürRindfleisch (J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2311/77der
Kommission vom20.Oktober 1977überdenVerkauf
vonRindfleischkonserven ausBeständen derInterven­
,tionsstellen zuimvorausfestgesetztem Pauschpreis (3)
wurdendiezumVerkaufangebotenen Mengenan
Rindfleischkonserven sowiederenVerkaufspreise fest­
gelegt.EinigedieserMengenwurden—namentlich
inDänemark —bereitsverkauft .Esempfiehlt sich
deshalb,dieindiesemMitgliedstaat zumVerkaufange­
botenenMengenum1000Tonnenzuerhöhen ,so­
weitessichumKonserven inDosenmiteinemNetto­
gewichtzwischen 340und350Grammhandelt.
Eserscheintangezeigt ,indieseVerordnung ab1.Ja­
nuar1978dieMaßnahmen zuübernehmen ,wiesiein
derVerordnung (EWG)Nr.1294/75derKommission
vom22.Mai1975zurFestsetzung desherabgesetzten
PreisesfürdenVerkaufvonRindfleischkonserven aus
Beständen derbelgischen Interventionsstelle anbe­
stimmtesozialeEinrichtungen (4)vorgesehen sind,
undhierfürdenVerkaufspreis anzupassen sowiefolg­
lichdieletztgenannte Verordnung aufzuheben .
GemäßArtikel2Absatz5Buchstabe a)derVerord­
nung(EWG)Nr.2311/77hatsichderKäuferschrift­
lichzuverpflichten ,dasFleischinnerhalb von8Wo­
chenabdemTagderMitteilung überdieAnnahme
seinesAntragesauszuführen .
DieseFristhatsichalszukurzerwiesen indenFäl­
len,indenenderHandelvondendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.441/69desRatesvom4.März1969
zurFestlegung ergänzender Grundregeln fürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen fürdieeinereinheit­
lichenPreisregelung unterliegenden Erzeugnisse ,die
unbearbeitet oderinFormbestimmter ,nichtunterArtikel 1
(1)Anhang IderVerordnung (EWG)Nr.2311/77
wirddurchdenAnhangdieserVerordnung ersetzt.
DerinSpalteDc)fürBelgienfestgesetzte Preis,der
sichaufsozialeEinrichtungen bezieht,istjedocherst
mitWirkungvom1.Januar1978anwendbar .
(2)DieVerordnung (EWG)Nr.1294/75wirdmit
Wirkungvom1.Januar1978aufgehoben .
Artikel 2
Artikel2Ziffer5Buchstabe a)derVerordnung (EWG)
Nr.2311/77erhältfolgendeFassung :
„a)istderKaufantrag nurzulässig,wennderKäu­
fergleichzeitig eineschriftliche Erklärungein­
reicht,inderersichverpflichtet ,dasFleisch
innerhalb von8WochenabdemTagder
Mitteilung überdieAnnahme seinesAntrags
zuübernehmen undauszuführen (Artikel5
Absatz 1zweiterSatzderVerordnung (EWG)
Nr.216/69).FallsjedochderKäuferdas
FleischdeminArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.441/69genannten Verfahrenunter­
wirft,verlängert sichnurhinsichtlich derAus­
fuhrverpflichtung dieFristdesvorstehenden
SatzesaufsechsMonate(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L269vom21.10.1977,S.26.
(4)ABl.Nr.L132vom23.5.1975,S.31.(5)ABl.Nr.L59vom10.3.1969,S.1.
6ABl.Nr.L130vom7.6.1972,S.15.

10.12.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L316/41
Artikel3
SinddiebeieinerInterventionsstelle verfügbaren ,
durchdieÄnderungen imAnhangbetroffenen Men­
gengeringeralsdie,fürwelcheam12.Dezember
1977hinsichtlich derKonserven ausBeständen der
dänischen undam2.Januar1978hinsichtlich der
Konserven ausBeständen derbelgischen Interven­tionsstelle Kaufanträge eingereicht werden,sogelten
diesealsgleichzeitig zugegangen .
Artikel4
DieseVerordnung trittam12.Dezember 1977in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember 1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L316/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10.12.77
ANNEXE —ANHANG —ANNEX—ALLEGATO —BIJLAGE —BILAG
Étatmembre
Mitgliedstaat
Member State
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités (tonnes)
Mengen (Tonnen)
Quantities (tonnes)
Quantità (tonnellate )
Hoeveelheid (ton)
Mængde (tons)Prixdevente(UC/lOOkg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris (RE/100kg)nettovægt
A B C DC)
=») b) c)
BELGIQUE /
BELGIË
DANMARK
DEUTSCHLAND
IRELANDCornedbeeftnboîtesde340grammes
netparboîte/Cornedbeefindozen
van340gramnettogewicht perdoos
»Oksekød iegensaft«
—kartonermed36firkantede dåser,
hvermedennettovægt på340—
350g
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægt på1815g
—kartonermed12firkantede dåser,
hvermedennettovægt på1815g
Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose
Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan±50
±2000
±3000
±1000
±5000
±2000129,0
123,4
116,7
116,7
124,9
124,9100,0
100,085,0(2)
65,0
65,0
(')Da)—Conserves destinees aumarcheinterieurdelaCommunaute .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmte Konserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conserve destinate almercatocomunitario .
—Conserven bestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—Konserven besternt fordetinternemarked iFaellesskabet .
b)—Conserves destinees äetreexportees .
—FürdenExportbestimmte Konserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateall'esportazione .
—Conserven bestemdvoorexport.
—Konserves besterntforexport.
c)—Conserves destinees acertainesinstitutions etcollectivites äcaracteresocial.
—FürgewisseEinrichtungen bestimmte Konserven .
—Cannedbeefforsaletocertaininstitutions andbodiesofasocialcharacter .
—Conserve destinate adeterminate istituzioni edentidicarattere sociale .
—Conserven bestemdvoorbepaaldesocialeinstellingen engemeenschappen .
—Konserves besternttilvisseinstitutioner ogorganermedsocialtformal .
(2)Lereglement (CEE)n»1294/75demeureapplicable jusqu'au31décembre 1977.
DieVerordnung (EWG)Nr.1294/75bleibtanwendbar biszum31.Dezember 1977.
Regulation (EEC)No1294/75remainsapplicable until31December 1977.
IIregolamento (CEE)n.1294/75restaapplicabile finoal31dicembre 1977.
Verordening (EEG)nr.1294/75blijftvantoepassing totenmet31december 1977.
Forordning (E0F)nr.1294/75finderanvendelse indtilden31.december 1977.