20.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.3589/84DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1984
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1556/84(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGist
fürinderGemeinschaft geernteteundverarbeitete
ÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wennderfüreine
bestimmteSaatenartgeltendeRichtpreishöheristals
derWeltmarktpreis .DieseBestimmungen gelten
gegenwärtignurfürRaps-undRübsensamensowiefür
Sonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdem
Unterschied zwischendiesenbeidenPreisen
entsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr
1984/85wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.
1102/840und(EWG)Nr.1103/84(8)festgesetzt.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGist
derWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort
derGemeinschaft errechnetwird,unterZugrundele­gungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermit­
teln,wobeidiePreisegegebenenfalls berichtigt
werden,umdenPreisenkonkurrierender Erzeugnisse
Rechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterien
fürdieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaaten
unddesGrenzübergangsorts (9),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1983/82(l0),wurde
RotterdamzumGrenzübergangsort bestimmt.Nach
Artikel1dieserVerordnungsindbeiderErmittlung
desWeltmarktpreises alleAngeboteaufdemWelt­
markt,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,sowiedieNotierungenandenfürdeninternatio­
nalenHandelwichtigenBörsenplätzen zuberücksich­
tigen.
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGder
Kommissionvom28.Juni1967mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfürÖlsaaten(u),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2940/84(12),sindauszu­
schließen :dieAngeboteundNotierungen ,diesich
nichtaufeineLadungbeziehen,diebinnen30Tagen
nachErmittlungdesWeltmarktpreises durchgeführt
werdenkann,fernerdieAngeboteundNotierungen ,
dienachderallgemeinenPreisentwicklung undden
vorliegendenInformationen derKommissionAnlaß
zuderAnnahmegeben,daßsiefürdiewirkliche
Marktentwicklung nichtrepräsentativsind;außerdem
dieAngeboteundNotierungen ,dieaufwenigerals
500Tonnenlauten,sowieAngebotefürSaatenquali­
täten,dieüblicherweise nichtaufdemWeltmarkt
gehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,die„KostenundFracht"
angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.Angebote
undNotierungen ,die„fas",„fob"oderandersange­
gebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,Versand­
undVersicherungskosten vomVerschiffungs-bzw.
VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,dieciffüreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,
sindunterBerücksichtigung derVersand-und
Versicherungskosten imVerhältniszueinerLieferung
nachRotterdamzuberichtigen .DieKommissiondarf
nurdieihresWissensniedrigstenVerlade-,Transport­')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.5.
3)ABl.Nr.L132vom215.1983,S.33.
4)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
*)ABl.Nr.L167vom257.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
^ABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.
8)ABl.Nr.L113vom284.1984,S.10.OABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
HABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.
(")ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.HABl.Nr.L277vom20.10.1984,S.7.

Nr.L332/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.84
wennsichdieserUnterschied aufdennormalen
AbsatzderinderGemeinschaftgeerntetenSamen
auszuwirken droht.
DiezurErmittlungderSpannezuberücksichtigenden
PreisesindinArtikel8derVerordnungNr.
225/67/EWGniedergelegt .DieBerichtigung darf
nichtvorgenommen werden,wenndiefestgestellte
Spannewenigerals0,604ECUbeträgt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom
14.Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten(')hatdie
RegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaatenfest­
gelegt.NachdieserVerordnungistdieHöheder
BeihilfeimFalledervorherigenFestsetzunggleichder
HöhederBeihilfe,dieamTagedesEingangsdes
AntragsaufvorherigeFestsetzunggilt,berichtigtum
denUnterschiedzwischendemRichtpreis,deran
diesemTagegilt,unddemjenigen ,derandemTage
gilt,andemdieÖlsaateninderÖlmühleoderindem
Futtermittelherstellungsbetrieb unterKontrollegestellt
werden,undgegebenenfalls umeinenBerichtigungs­
betrag.NachdemWortlautdesArtikels35der
Verordnung (EWG)Nr.2681/83derKommissionvom
21.September1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3520/84(3),erfolgt
dieseBerichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,der
amTagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel
35derVerordnung (EWG)Nr.2681/83genanntsind.
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne unddemTermin­
preisfürdieselbenSaatenfüreineVerladunginner­
halbdesMonats,indemdieSaatenineinemUnter­
nehmenidentifiziert werden.DiesePreisewerden
gemäßdenArtikeln1,4und5derVerordnungNr.
115/67/EWGfestgesetzt.FallskeinAngebotoder
keineNotierungfestgestelltwerdenkann,istdiein
Artikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83vorge­
seheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdie
hauptsächlich imWettbewerbstehendenSaaten
berichtigtwerden.
Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83sieht
dieVeröffentlichung derendgültigenBeihilfevor,die
sichausderUmrechnung injedederLandeswäh­
rungendessichausobigerBerechnungergebenden
BetragsinECUergibt,zuzüglichoderabzüglichdes
Differenzbetrags .undVersicherungskosten berücksichtigen .Angebote
undNotierungencifRotterdamsindum0,242ECU
zuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatender
Standardqualität zuermitteln,fürdiederRichtpreis
festgesetztwordenist.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererForm
alsloseangebotenesErzeugnisumdensichausdieser
FormdesAngebotsergebendenMehrwertzuvermin­
dern.AngeboteundNotierungenfüreineandereals
dieStandardqualität ,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wurde,sindgemäßdeninderAnlagezudergleichen
VerordnungaufgeführtenAusgleichskoeffizienten zu
berichtigen .NachArtikel4derVerordnungNr.
225/67/EWGkönnenbeieinemAngebotaufdem
WeltmarktvonRaps-undRübsensamen andererals
derinderAnlageaufgeführten Güteklassen
Ausgleichskoeffizienten angewendetwerden,dievon
deninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffizienten
abgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddiePreisun­
terschiedezwischendenbetreffendenSamenqualitäten
unddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassensowie
dieEigenschaftenderverschiedenen Samenzuberich­
tigen.
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkann,anhanddesWertesderdurchschnitt­
lichenMengenÖlundÖlkuchenzuermitteln,diein
derGemeinschaft ausderVerarbeitungvon100kg
Ölsaatengewonnenwerden.VondiesemWertwird
einBetragabgezogen,derdenKostenderVerarbei­
tungderÖlsaatenzuÖlundÖlkuchenentspricht.Die
dieserBerechnungzugrundezulegendenMengenund
KostensindinArtikel5derVerordnungNr.
225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieserMengenist
nachMaßgabevonArtikel6dergleichenVerordnung
zuermitteln .
NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkannundauchderWertdesgewonnenenÖls
undÖlkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,anhand
desletztenbekanntenWertesfürÖloderÖlkuchen
zuermitteln,derzurBerücksichtigung derEntwick­
lungderWeltmarktpreise derkonkurrierenden
ErzeugnissenachMaßgabedesArtikels2derVerord­
nungNr.115/67/EWGberichtigtwird.NachArtikel7
derVerordnungNr.225/67/EWGsindalsKonkur­
renzerzeugnisse dieÖlebzw.Ölkuchenanzusehen,die
indemBezugszeitraum offensichtlich ingrößeren
MengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel6derVerordnungNr.115/67/EWG
wirdderfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne zugrundegelegtePreisebenfalls
umeinenBetragangepaßt,derhöchstensdemin
diesemArtikelbestimmtenUnterschiedentspricht,(')ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.(jABl.Nr.L328vom15.12.1984,S.16.

20.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/65
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84('),hat
dieBestandteilederDifferenzbeträge festgesetzt.Diese
BestandteileentsprechenderAuswirkungdesvondem
ProzentsatzgemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72abgeleitetenKoeffizientenaufden
RichtpreisoderaufdieBeihilfe.
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatz
das:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinanderinnerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebenden
Umrechnungskurs ;FallseinenodermehrereMonatelangdieTermin­
wechselkursenichtverfügbarsind,wirdvonFallzu
Fallderbeidenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
ImZeitraumvom21.bis27.November1984ergibt
sichfürbestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsitua­
tioneserfordert,undinderWeise,daßsiemindestens
einmalproWocheangewandtwird.DieBeihilfekann
jedochjederzeitgeändertwerden,wennessichals
notwendigerweist.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen auf
dieAngeboteundNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,ergibtsich,daßderBeihil­
febetraginECUundderendgültigeBeihilfebetrag in
deneinzelnenLandeswährungen nachArtikel33der
Verordnung (EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhang
dieserVerordnungfestzusetzensind.Nachdem
gleichenArtikelmüssenfernerdiegemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.1813/84bestimmten
Kassa-undTerminwechselkurse derECUgegenüber
denLandeswährungen veröffentlicht werden—b)hinsichtlichItaliens,desVereinigtenKönigreichs
undGriechenlands denAbstandzwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährung
desbetreffendenMitgliedstaatsimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten
Umrechnungskurs unddemLeitkursjederder
WährungenderunterBuchstabea)genannten
Mitgliedstaaten und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraum
fürdieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats
festgestelltenWechselkursimKassageschäft
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1569/72
wirdderWährungsabstand fürdieWirtschaftsjahre
1984/85bis1986/87unterBerücksichtigung einesmit
demUmrechnungskurs desLeitkursesmultiplizierten
Koeffizienten berechnet.FürdenBeginndesWirt­
schaftsjahres1984/85istdieserKoeffizientindem
genanntenArtikel2afestgesetztworden.Ermußfür
Raps-undRübsensamen ab1.Juli1984undfür
Sonnenblumenkerne abl.August1984angewandt
werden.Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.
2681/83sindimAnhangfestgesetzt.NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,
wennderTerminwechselkurs füreineodermehrere
Gemeinschaftswährungen ummindestenseinenfest­
zulegendenProzentsatzvomKassawechselkurs
abweicht.DieserProzentsatzistmitderVerordnung
(EWG)Nr.1813/84auf0,5festgesetztworden.Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1984in
Kraft. (')ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.

Nr.L332/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.84
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

20.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/67
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 13,395 14,319 14,191 14,378 15,049 15,049
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)40,77 36,57 36,34 37,03 38,62 39,32
—Niederlande (hfl) 39,85 41,20 40,91 41,68 43,47 44,18
—BLWU(bfrs/lfrs) 621,69 664,57 658,63 665,88 697,03 686,37
—Frankreich (ffrs) 83,48 89,92 88,34 88,52 93,17 93,19
—Dänemark(dkr) 112,72 120,49 119,42 120,99 126,64 125,88
—Irland(Ir£) 10,048 10,741 10,639 10,713 11,217 10,737
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 8,028 8,602 8,519 8,632 9,048 9,048
—Italien(Lit) 19182 20501 20044 20043 21007 20170
—Griechenland (Dr) 1046,56 1132,07 1117,49 1132,88 1194,33 1194,33
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 18,978 19,241 21,220 21,502 22,471
2.EndgültigeBeihilfenll
Innachstehenden Länderngeerntetell
undverarbeiteteKerne:II
—Bundesrepublik Deutschland (DM)55,83 48,71 53,37 54,32 56,56
—Niederlande (hfl) 55,49 54,88 60,10 61,15 63,67
—BLWU(bfrs/lfrs) 880,80 893,01 984,86 996,37 1041,38
—Frankreich (ffrs) 120,61 122,33 135,64 136,37 143,29
—Dänemark(dkr) 159,70 161,91 178,57 180,94 189,09
—Irland(Ir£) 14,236 14,433 15,911 16,049 16,778
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,445 11,605 12,839 13,011 13,618
—Italien(Lit) 26990 27548 30079 .30187 31589
—Griechenland (Dr) 1528,22 1550,41 1735,86 1759,85 1852,05
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,231710 2,225550 2,219270 2,213730 2,213730 2,195580
hfl 2,519090 2,512280 2,505780 2,500170 2,500170 2,482190
bfrs/lfrs 44,839200 44,902900 44,961100 45,012800 45,012800 45,170500
ffrs 6,842570 6,853250 6,865830 6,877110 6,877110 6,919570
dkr 7,985990 8,005450 8,020880 8,033130 8,033130 8,070200
Ir£ 0,715031 0,718653 0,722188 0,725041 0,725041 0,733642
£Stg. 0,605187 0,605563 0,605975 0,606333 0,606333 0,607599
Lit 1377,46 1384,53 1391,40 1397,57 1397,57 1416,76
Dr 91,4755 91,5383 91,6011 91,6653 91,6653 91,9250