JAHRESABSCHLÜSSE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ZUM 31. DEZEMBER 1991 UND ZUM 31. DEZEMBER 1990 (92/C 215/03)

Entsprechend den Verpflichtungen, die die Kommission im Namen der EGKS im Rahmen ihrer Anleihetätigkeit übernommen hat, werden die gemäß Artikel 78 des Vertrages über die Gründung der EGKS aufgestellten Jahresabschlüsse veröffentlicht:

- Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1991 und zum 31. Dezember 1990;

- Gewinn- und Verlustrechnung für die am 31. Dezember 1991 und am 31. Dezember 1990 endenden Jahre;

- Verwendung des Ergebnisses für die am 31. Dezember 1991 und am 31. Dezember 1990 endenden Jahre.

Diesen Jahresabschlüssen wird der in Artikel 78f Absatz 5 des EGKS-Vertrags vorgesehene Bericht des Rechnungshofes beigefügt; der Bericht behandelt die Finanzaktivitäten der EGKS im Jahr 1991 mit Ausnahme der Verwaltungseinnahmen und -ausgaben.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Vor Ergebnisverwendung -

PASSIVA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ERTRAEGE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANMERKUNGEN ZU DEN JAHRESABSCHLÜSSEN ZUM 31. DEZEMBER 1991 UND ZUM 31. DEZEMBER 1990

(Beträge in Ecu)

1. DARSTELLUNG DER JAHRESABSCHLÜSSE

1.1. Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wurde durch den Vertrag vom 18. April 1951 gegründet. Nach dem Wortlaut des Vertrages hat die EGKS die Aufgabe, durch die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl zur wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten beizutragen. Die wichtigsten Einnahmequellen der EGKS sind die Umlageerträge, das Nettörgebnis ihrer Finanztätigkeit, die am Kapitalmarkt aufgenommenen Anleihen und Bankkredite.

1.2. Die Jahresabschlüsse der EGKS für die Jahre 1991 und 1990 einschließlich der Anmerkungen wurden gemäß der Richtlinie 78/660/EWG (ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978) sowie der Richtlinie 86/635/EWG des Rates über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1986) erstellt.

1.3. Die EGKS führt ihre Buchhaltung in den verschiedenen bei ihrer Finanztätigkeit verwendeten Währungen. Die Jahresabschlüsse werden in Ecu erstellt.

Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene Währungen lautenden Bilanzposten in Ecu wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt:

Ein Ecu entspricht:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

1.4. Zum 31. Dezember 1991 setzten sich die Aktiva und Passiva der EGKS wie folgt aus den unter Punkt 1.3 aufgeführten Währungen sowie dem Ecu zusammen:

(in 1 000 ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

NB: Die tatsächliche Bedeutung des Ecu in der Rechnungslegung der EGKS ist wesentlich grösser als aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich.

Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -verbindlichkeiten aus Währungßwaps.

Durch diese Verrechnung von Aktiv- mit Passivposten soll eine künstliche Aufblähung der Bilanzsumme vermieden werden.

Diese buchungstechnische Bereinigung erfolgt in Ecu und betraf 1991 einen Betrag von 6 371 064 642 ECU.

Das tatsächliche Gewicht des Ecu innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den Ecu aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge ebenso wie die Bilanzsumme um den genannten Betrag erhöht.

2. ANGEWANDTE RECHNUNGSFÜHRUNGSGRUNDSÄTZE UND -METHODEN

2.1. Die Jahresabschlüsse werden nach den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen erstellt.

2.2. Die Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahres werden in verschiedenen Währungen gebucht; sie werden zu dem am Buchungstag geltenden monatlichen Umrechnungskurs in Ecu umgerechnet.

3. GUTHABEN BEI ZENTRALBANKEN

Bei diesem Posten handelt es sich um die Guthaben der EGKS bei den Zentralbanken der zwölf Mitgliedstaaten.

4. FORDERUNGEN AN KREDITINSTITUTE

4.1. Täglich fällig

Dieser Posten enthält auch die täglich fälligen Forderungen an CEDEL.

4.2. Mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist

Aufgliederung dieser Forderungen nach der Restlaufzeit:

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

4.3. Darlehen

Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit:

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5. FORDERUNGEN AN KUNDEN

5.1. Darlehen

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anmerkung 4).

Aufgliederung der übrigen Darlehen:

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Für die Darlehen bestehen im allgemeinen Bürgschaften der Mitgliedstaaten, Banken-und Unternehmensbürgschaften sowie Hypotheken.

5.2. Umlage

Vor Wertberichtigungen beläuft sich dieser Posten am 31. Dezember 1991 auf 18 687 124 ECU (6 669 660 ECU am 31. Dezember 1990). Er enthält insbesondere einen Betrag von 3 988 246 ECU, der sich auf Konkurs- und Vergleichsverfahren bezieht (3 954 650 ECU am 31. Dezember 1990), sowie einen Betrag von 1 101 482 ECU, bei dem es sich um die gestundeten Umlagebeträge für auf Halde genommene Steinkohle handelt (1 498 891 ECU am 31. Dezember 1990).

Gemäß einer 1972 getroffenen allgemeinen Entscheidung werden die Umlagebeträge für auf Halde genommene Steinkohle gestundet.

5.3. Geldbussen

Nach Wertberichtigungen beläuft sich der Posten "Forderungen aus Geldbussen" auf 1 754 070 ECU (1 702 087 ECU am 31. Dezember 1990).

6. SCHULDVERSCHREIBUNGEN IM BESTAND

6.1. Bewertung

Die im Bestand gehaltenen Schuldverschreibungen werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Marktwert am 31. Dezember 1991 erfasst.

Dies gilt nicht für Wertpapiere, die den Charakter von Finanzanlagen haben (vgl. Ziffer 6.5).

6.2. Zusammensetzung

Die im Bestand gehaltenen Schuldverschreibungen setzen sich wie folgt zusammen:

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

6.3. 1992 fällige Wertpapiere

Betrag der im Bestand gehaltenen Wertpapiere, die 1992 fällig werden (in ECU):

- Öffentliche Emittenten: 146 031 345

- Eigene Schuldverschreibungen: 1 142 071

- Andere Emittenten:

16 828 268

Insgesamt 164 001 684

6.4. Börsennotierung

Der Wertpapierbestand setzt sich zusammen aus börsennotierten Papieren im Gesamtbetrag von 1 180 532 879 ECU und nichtbörsennotierten Papieren im Gesamtbetrag von 132 975 708 ECU.

6.5. Finanzanlagen

6.5.1. Finanzanlagen sind definiert als Wertpapiere, die dazu bestimmt sind, bis zu ihrer Endfälligkeit im Wertpapierbestand zu verbleiben. Es handelt sich dabei hauptsächlich um kurzfristige Papiere und um im Hinblick auf die Bedienung der EGKS-Anleihen zurückgekaufte eigene Schuldverschreibungen.

6.5.2. Wertpapiere, die den Charakter von Finanzanlagen haben, werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Rückzahlungswert bewertet. Der Rückzahlungswert dieser Papiere übersteigt ihren durchschnittlichen Anschaffungswert um insgesamt 9 973 206 ECU.

6.5.3. Aufgliederung der Finanzanlagen (in ECU):

- Öffentliche Emittenten: 4 115 389

- Eigene Schuldverschreibungen: 88 954 023

- Andere Emittenten:

13 596 669

Insgesamt 106 666 081

7. SACHANLAGEN UND IMMATERIELLE ANLAGEWERTE

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Das Gebäude in der Rü des Belles Feuilles Nr. 61-63 in Paris wurde am 20. Dezember 1990 für 9,6 Millionen ECU veräussert. Der Veräusserungserlös wurde zum Erwerb von je einem Gebäude in der Avenü d'Eylau und in der Avenü H. Martin verwendet. In dem Gebäude in der Avenü d'Eylau sind die Büros der Delegation der Kommission bei der ÖCD untergebracht; das Gebäude in der Avenü H. Martin wird nach einigen Umbauten als Wohnsitz des Delegationsleiters dienen. Im Juni 1991 hat die EGKS acht Fahrzeugstellplätze in der Rü Commandant Schlösing für 324 254 ECU erworben.

Diese Transaktionen erfolgten nicht aus Spekulationsgründen, sondern im wesentlichen, um der Delegation moderne Büros zur Verfügung stellen zu können.

Von den ausserordentlichen Erträgen aus der Veräusserung des vollständig abgeschriebenen Gebäudes wurden 8 480 683 ECU als Abschreibungen auf die 1990 neu erworbenen Gebäude verwendet. Aus dem verbleibenden Überschuß konnten zum 31. Dezember 1990 Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen in Höhe von 1 159 465 ECU für den Erwerb der erwähnten Stellplätze im Jahr 1991 gebildet werden. Der Restbetrag dieser Rückstellung in Höhe von 835 211 ECU wird 1992 für die Umbauarbeiten am Gebäude in der Avenü Henri Martin verwendet werden.

Im Jahr 1991 hat die EGKS die Räumlichkeiten erworben, in denen gegenwärtig die Aussenstelle Marseille des Pariser Büros (Rü Barbusse Nr. 2 in Marseille) untergebracht ist.

Im Jahr 1986 hat die EGKS ein Erbbaurecht für eine Dauer von 45 Jahren für ein in Mailand befindliches Gebäude erworben. Nach Ablauf dieser Frist geht das Gebäude an den Eigentümer zurück.

Diese Gebäude werden der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Verfügung gestellt.

8. SONSTIGE VERMÖGENSWERTE

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

9. AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

10. VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER KREDITINSTITUTEN

Aufgliederung nach der Restlaufzeit:

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

11. VERBRIEFTE VERBINDLICHKEITEN

Ein Teil der am 31. Dezember 1991 ausstehenden Anleihen wird im Laufe des Geschäftsjahres 1992 fällig. Es handelt sich dabei um Papiere im Gesamtbetrag von 345 793 262 ECU.

12. SONSTIGE VERBINDLICHKEITEN

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

13. PASSIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

14. RÜCKSTELLUNGEN FÜR RISIKEN UND AUFWENDUNGEN

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

15. MITTELBINDUNGEN FÜR DEN EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLAN

Die Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan haben sich 1991 wie folgt entwickelt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

16. RÜCKSTELLUNGEN FÜR DIE FINANZIERUNG DES EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLANS

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

17. RÜCKLAGEN

Die Rücklagen haben sich wie folgt entwickelt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Der Garantiefonds ist zur Deckung der Anleihe- und Darlehensgeschäfte bestimmt.

Die Spezialrücklage dient der Gewährung von Darlehen aus Eigenmitteln der EGKS zur Finanzierung von Sozialwohnungen.

Der ehemalige Pensionsfonds stellte ursprünglich den Gesamtbetrag der von der EGKS vor dem 5. März 1968 bilanzierten Pensionsverpflichtungen dar. Von diesem Tag an wurden die Pensionsverpflichtungen für die Beamten direkt von den Mitgliedstaaten übernommen. Der Fonds dient heute der Finanzierung von Wohnungsbaudarlehen zugunsten der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Er ist ferner für die Gewährung von Sonderdarlehen in der Eisen- und Stahlindustrie und der Kohleindustrie sowie im Kohlenbergbau verwendet worden.

18. ANALYSE DES ERGEBNISSES DES GESCHÄFTSJAHRES

Das Gesamtergebnis der EGKS wird gleichzeitig vom Ergebnis der nicht im Haushalt festgelegten Operationen (Darlehen/Anleihen - Geldanlagen - Wechselkursschwankungen) und vom Ergebnis der Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans bestimmt.

18.1. Nicht im Haushalt enthaltene Operationen

Diese Operationen schlossen am 31. Dezember 1991 mit einem im Vergleich zum 31. Dezember 1990 höheren Nettörgebnis ab.

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

18.2. Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

19. PAUSCHALBETRAG FÜR VERWALTUNGSKOSTEN

Die EGKS hat zum allgemeinen Haushalt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen Pauschalbetrag von 5 Millionen ECU zur Deckung ihrer Verwaltungskosten geleistet.

20. SONSTIGE BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

21. ZINSERTRAEGE

(in ECU)

> PLATZ FÜR EINE TABELLE>

22. SONSTIGE BETRIEBLICHE ERTRAEGE

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

23. ERTRAEGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM FUNKTIONSHAUSHALTSPLAN

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

24. POSTEN UNTER DEM STRICH

24.1. Forderungen

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

24.2. Verbindlichkeiten

(in ECU)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>