ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.975/75DERKOMMISSION
vom15.April1975
zurWiedereinführung desZollsatzesfürNatriumwasserstoffglutamat ,derTarif­
stelleex29.23DIII,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,denendieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.3054/74desRatesvom2.Dezember1974vorgesehenen Zoll­
präferenzengewährtwerden
Grundlageauf139250Rechnungseinheiten festge­
setzt.Am11.April1975habendieEinfuhrenindie
Gemeinschaft vonNatriumwasserstoffglutamat ,der
Tarifstelleex29.23DIII,mitUrsprungindenLän­
dernundGebieten,denenZollpräferenzen gewährt
werden,dengenanntenPlafonderreicht.InAnbe­
trachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
3054/74,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessen Veranlassung ,denZollsatzfür
diebetreffenden Warenwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab19.April1975wirdderZollsatz,deraufGrund
derVerordnung (EWG)Nr.3054/74desRatesvom
2.Dezember1974ausgesetztist,fürEinfuhrenindie
Gemeinschaft vonfolgendenWarenwiedereinge­
führt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3054/74des
Ratesvom2.Dezember1974zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteErzeugnissemitUrsprung
inEntwicklungsländern ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeWarenartinnerhalb
derGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds ,derin
Rechnungseinheiten ausgedrücktist,gewährt.Dieser
entsprichtderSummedesWertesdercif-Einfuhren
derbetreffendenWarenimJahre1971ausdendurch
diesesSystembegünstigtenLändernundGebieten—
mitAusnahmederjenigen ,diebereitsimGenußvon
verschiedenen vonderGemeinschaft gewährtenZoll­
präferenzregelungen sind—zuzüglich5v.H.desWer­
tesdercif-Einfuhren 1972ausdenübrigenLändern
sowiedenLändernundGebieten,diebereitsimGe­
nußdieserRegelungensind.
GemäßArtikel2Absatz1dergenanntenVerordnung
kannderZollsatzjederzeitwiedereingeführt werden,
sobalddergenanntePlafondaufGemeinschaftsebene
erreichtist.
FürGlutaminsäure undihreSalzederTarifstelle29.23
DIIIistderPlafondgemäßderobenangegebenenNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex29.23DIIINatriumwasserstoffglutamat
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
')ABl.Nr.L329vom9.12.1974,S.70.
16.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.979/75DERKOMMISSION
vom15.April1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.957/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr..308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23,
5ABl.Nr.L91vom12.4.1975,S.27.

Nr.L94/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 21,00
II.Rohzucker 21,00(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 21,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 21,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt.
Nr.L91/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.950/75DERKOMMISSION
vom11.April1975
zurÄnderungdergemeinsamen Qualitäts'normen fürErdbeerenfürdasWirt­
schaftsjahr1975
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz3zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegemeinsamen Qualitätsnormen fürErdbeerenwur­
dendurchdieVerordnungNr.58derKommission
vom15.Juni1962(3)festgelegt.
DieAnbautechniken fürErdbeerenhabensich,insbe­
sonderedurchdieEntwicklungneuerSorten,erheb­
lichfortentwickelt .DieUnterscheidung zwischen
großfrüchtigen undkleinfrüchtigen Sortenwirdange­
sichtsderVielfaltderneuenSortensehrschwierig.
Diegemeinsamen Qualitätsnormen müssendieser
EntwicklungRechnungtragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAbweichungvondenBestimmungen desTitelsIII
dergemeinsamen Qualitätsnormen fürErdbeerenwirddieMindestgrößederErdbeerenwiefolgtfestge­
setzt:
KlasseExtra:25mm;
KlasseI:15mmvomBeginndesWirtschaftsjah­
resbiszum30.Juni,
18mmvom1.JulibiszumEndedes
Wirtschaftsjahres .
FürWalderdbeeren istkeineMindestgröße vorge­
schrieben .
Artikel2
InAbweichungvondenBestimmungen desArtikels
IV.BbeziehtsichdieToleranzvon10%nurauf
Früchte,dienichtderfürdiejeweiligeKlassevorge­
schriebenenMindestgrößeentsprechen .
Artikel3
InAbweichungvondenBestimmungen desTitels
VI.DistdieAngabederGrößensortierung undSorte
aufdenVerpackungen fakultativ.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
SiegiltfürdasWirtschaftsjahr 1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1975
FürdieKümmission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.56vom7.7.1962,S.1906/62.
Nr.L91/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.944/75DERKOMMISSION
v.om11.April1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtv/erden,sindaurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

12.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.April1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(x)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 1,44 1,44 2,16
10.01BHartweizen 0.0,72 0,72 2,79
10.02 Roggen 0 2,16 2,16 5,39
10.03 Gerste 0 "0 0 1,44
10.04 Hafer 0 0,72 0,72 0,72
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,72 0,72 0,72
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 2,16 2,16 7,90
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 2,01 2,01 3,01
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung(EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonI
Mehl 00,2560,2560,3840,384
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormI
vonMehl 00,192 0,192'0,2870,287
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inIII
FormvonMehl 0 0 00,2560,256
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,l
außerinFormvonMehl 0 0 00,192 0,192
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,223 0,223
11.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.926/75DERKOMMISSION
vom10.April1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(-'),insbesondere aufArtikel
11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2528/74(-')unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2528/74festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz 1Buchstaben a)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1975
I:iirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(-)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(3)ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.22.

Nr.L90/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom10.April1975zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/100kv)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
C)(2)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0,460
0
0,575
2,840
8,223
3,025
8,815
00
0,013
0
0,016
0,831
3,793
0,889
4,073
0
(J)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,werdenkeineAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMundderÜLGindiefranzösischenüberseeischen,Departementserhoben.
(2)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,entsprechen .
5.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.888/75DERKOMMISSION
vom4.April1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.610/75überSchutzmaßnahmen für
bestimmteErzeugnissedesRindfleischsektors derTarifstelle16.02BIIIb)1des
Gemeinsamen Zolltarifs
„(1)DasfreieInverkehrbringen indieGemein­
schaftvonErzeugnissenderTarifstelle16.02BIII
b)1desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
drittenLändernwirdmitfolgendenAusnahmen
ausgesetzt :
a)Fleischzubereitungen und-konservenoder
Schlachtabfälle vonRindern,dreinluftdicht
verschlossenen Behältnissen miteinemNetto­
gewichtbiszu5kgaufgemachtsind;
b)gekochtesundgefrorenesRindfleisch ,dasin
luftdichtverschlossenen Behältnissen mit
einemNettogewichtbiszu7kgaufgemachtist.
(2)AlsgekochtesundgefrorenesFleischim
SinnedieserVerordnunggiltFleisch,dasvordem
EinfriereneinerWärmebehandlung unterzogen
wordenist,dieausreicht,umdasWachstumvon
Clostridium botulinumzuhemmen,unddas
außerdemfolgendeMerkmaleaufweist:
—wenndasFleischnachvollständigem Auftauen
anderdickstenStelledurchgeschnitten wird,
dürfenaufderSchnittflächekeinerleiSpuren
einerrosaFlüssigkeitauftreten;
—einenph-Wertvonmindestens5,5."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.610/75derKommis­
sionvom7.März1975(3)istdasfreieInverkehrbrin­
genindieGemeinschaft vonErzeugnissenderTarif­
stelle16.02BIIIb)1desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprungindrittenLändern,mitAusnahmebestimm­
terFleischzubereitungen oder-konserven,ausgesetzt
worden.
Eserscheintangezeigt,dieErzeugnissedieserTarif­
stelle,dienichtunterdieseSchutzmaßnahme fallen,
besserabzugrenzen .
Dergemeinschaftliche Rindfleischmarkt istaufGrund
derEinfuhrenweiterhinvonernstlichenStörungen
bedroht,diedieZielevonArtikel39desVertragesge­
fährdenkönnten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1975inKraft.Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.610/75erhältfol­
gendeFassung:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.37.
4.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/1
I.
(VeröffentIichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.865/75DESRATES
vom18.März1975
überdieGrundregelnfürdieLieferungvonButteroilandasHochkommissariat
derVereintenNationenfürFlüchtlinge (UNHCR)zugunstendervondenEreig­
nissenaufZypernbetroffenenBevölkerungimRahmendesNahrungsmittelhil­
feprogramms 1975
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
465/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasUNHCRhatdenBedarfanMilchfettfürdievon
denEreignissenaufZypernbetroffeneBevölkerung
mitgeteilt.
DieButtermengen imBesitzderInterventionsstellen
könnenwährenddeslaufendenMilchwirtschaftsjahres
nichtzunormalenBedingungenabgesetztwerden.Es
istmöglich,eineNahrungsmittelhilfe inFormvon
300TonnenButteroil,dasvoninöffentlichenLagern
aufbewahrterButterhergestelltwird,zuleisten.Sieist
biszufob-Stufebzw.zurentsprechender Stufezulie­
fern.
DerdenUnternehmen fürdieHerstellungvonButter­
oilzuzahlendeBetragunddieBeförderungskosten
fürButterundButteroilsinddurcheinenvergleichen­
denWettbewerb zwischendeninderGemeinschaft
ansässigenUnternehmen zubestimmen .Dieskann
imWegederAusschreibung geschehen ,dochkannes
imSinneeinesraschenundflexiblenVorgehensange­
brachtsein,aufeinfreihändigesVerfahrenzurückzu­
greifen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975
werdendemUNHCR300TonnenButteroil,dasvonderdurchdieInterventionsstell^n eingelagerten But­
terhergestelltwird,zurVerfügunggestellt;siesind
fürdievondenEreignissenaufZypernbetroffeneBe­
völkerungbestimmt.
Artikel2
ZudeninArtikel1genanntenZweckenwerdender
WertderButter,dieVerarbeitung derButterzu
Butteroil,dieVerpackungundderTransportbiszur
fob-Stufebzw.zurentsprechenden Stufegemeinschaft­
lichfinanziert .
Artikel3
DieunterArtikel2fallendenAufträgewerdenim
WegederAusschreibung oder,wennesdieUmstände
erfordern,freihändigvergeben.
Artikel4
DiedengewähltenUnternehmen zuzahlendenBe­
trägesindnurdanngeschuldet,
a)wenndasUnternehmen deninderBekanntma­
chungderAusschreibung genanntenbzw.denver­
traglichvorgesehenenVerpflichtungen nachgekom­
menist;
b)wennnacheinerKontrollefestgestelltwurde,daß
dieQualitätunddieVerpackungdesgelieferten
Erzeugnissesdendiesbezüglichen Gemeinschafts­
bestimmungen entsprechen .
EineAnzahlungaufdieseBeträgekannvorgesehen
werden.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.8.

Nr.L84/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
3.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L83/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.856/75DERKOMMISSION
vom2.April1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(-1),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
3ABl.Nr.L210vom1.H.1974,S.4.

Nr.L83/4 3.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.April1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs1
Warenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01AWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere
MehlvonWeizenundMengkorn0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
1,17
2,16
0
0,18
0
0
1,54
0
00
0
1,17
2,16
0
0,18
0
0
1,54
0
00
2,79
1,17
2,51
0
0,90
0
0
5,39
0
0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABI.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kv)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet ,inFormvon
Mehl
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet ,in
FormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,384
0,287
0,3350
0
0,384
0,287
0,3350
0
0,447
0,334
0,3890
0
0,447
0,334
0,389
Nr.L79/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.835/75DERKOMMISSION
vom26.März1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.536/75hinsichtlichderFestsetzung
derinFrankreichgültigenAnkaufspreise fürbestimmteRinderqualitäten im
RahmenderDauerinterventionsregelung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
Bestimmte ,inderVerordnung (EWG)Nr.1896/73
derKommission vom13.Juli1973(3)festgelegte
Koeffizienten fürdieFestsetzungderinFrankreich
gültigenAnkaufspreise wurdenzuletztdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.834/75derKommissionvom26.
März1975(4)geändert.Demzufolgeisteserforderlich ,
dieVerordnung (EWG)Nr.536/75derKommissionvom28.Februar1975zurFestsetzungderab3.März
1975gültigenAnkaufspreise fürInterventionen auf
demRindfleischsektor (5)zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürRindfleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.536/75
fürFrankreichzutreffendeTeilwirddurchdenAn­
hangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den
den26.März1975
dieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.18.
f4)SieheSeite47diesesAmtsblatts . (5)ABl.Nr.L56vom3.3.1975,S.28.

28.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/49
ANHANG
FRANKREICH
—GanzeoderhalbeTierkörperund„quartierscompenses"stammendvon:
BoeufsR 201,840214,267
BoeufsA 186,396198,822
BoeufsN 173,260185,686
JeunesbovinsR 188,881200,420
JeunesbovinsA 176,987188,526
JeunesbovinsN 162,431173,970
VachesA 169,887184,088
VachesN 146,454 160,656
—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten ,Bauchlappen bleibenam
Vorderviertel ,stammendvon:
BoeufsA 127,282135,270
BoeufsN 118,228126,217
JeunesbovinsA 118,406128,169
JeunesbovinsN 108,465118,228
VachesA 115,388125,152
VachesN 99,411109,175
—Hinterviertel ,auf8Rippengeschnitten ,„Pistolenschnitt ",stammendvon:
BoeufsA 227,403242,492
BoeufsN 211,426226,516
JeunesbovinsA 213,202230,066
JeunesbovinsN 195,450212,314
VachesA 207,698224,563
VachesN 179,118195,982