Nr.L233/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2610/88DERKOMMISSION
vom22.August1988
zurEröffiiungeinerDauerausschreibung zumVerkaufvon217000Tonnen
SorghumausBeständenderspanischenInterventionsstelle aufdemBinnen­
>markt
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1799/87desRates
vom25.Juni1987überdieSonderregelung zurEinfuhr
vonMaisundSorghumnachSpanienfürdenZeitraum
1987bis1990('),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnwendungvonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
1799/87hatdiespanischeInterventionsstelle 300000
TonnenSorghumaufdemWeltmarktgekauft.
33000TonnenSorghumsindimRahmendermitder
Verordnung (EWG)Nr.1559/88derKommission (2)
eröffnetenDauerausschreibung aufdemBinnenmarkt
verkauftworden.DiegesamteMenge,dieimRahmender
Verordnung (EWG)Nr.2305/88derKommissionvom
26.Juli1988zurEröffnungeinerDauerausschreibung
zumVerkaufvon50000TonnenSorghumausBeständen
derspanischenInterventionsstelle aufdemBinnen­
markt(3)zumVerkaufangebotenwordenist,istbeider
ersteninvorgenannterVerordnungvorgesehenenTeilaus­
schreibungverkauftworden.AufgrundderFuttermarkt­
lageinSpanienempfiehltessich,dierestlichenMengen
SorghumausBeständenderspanischenInterventions­
stellezumVerkaufanzubietenunddiediesbezüglichen
Bedingungenfestzulegen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommission
vom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfahrensundder
BedingungenfürdieAbgabevonGetreidedurchdie
Interventionsstellen (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2418/87(*),gewährleistetdieEinhaltung
dermitArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1799/87vorgesehenen Bedingungenundstellteinen
geeignetenRahmenfürdieAbwicklungderbetreffenden
Ausschreibung dar.
NachArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1799/87istdasbetreffendeGetreideinSpanienzu
verwendenoderzuverarbeiten .DamitdieserBestimmung
entsprochenwird,mußderZuschlagsempfänger eine
Sicherheitstellen,diegegenVorlagederNachweise
gemäßeinigerBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
3105/87derKommission vom16.Oktober1987mit
Durchführungsbestimmungen zuderSonderregelung für
dieEinfuhrvonMaisundSorghumnachSpanienimZeitraum1987bis1990(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.198/880,"wiederfreigegeben
wird.WasaußerdemdieKontrollederBestimmung
angeht,sogiltdieVerordnung (EWG)Nr.569/88der
Kommissionvom16.Februar1988zurFestlegungder
gemeinsamen Durchführungsbestimmungen fürdie
Überwachung derVerwendungund/oderBestimmung
vonErzeugnissen ausdenBeständenderInterventions­
stellen(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2415/88(9).
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiespanischeInterventionsstelle bietetdurchAusschrei­
bung217000TonnenSorghum,diegemäßArtikel4
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1799/87gekauft
wurden,zumVerkaufaufdemspanischenMarktan.
DerVerkaufgemäßdemerstenUnterabsatzerfolgtnach
denBedingungendieserVerordnungunddenTitelnI
undIIIderVerordnung (EWG)Nr.1836/82.
Artikel2
(1)DerBieterverpflichtetsich,dieErzeugnisse,fürdie
erdenZuschlagerhält,außerimFallhöhererGewalt,
spätestensam31.Dezember1988inSpanienzuverar­
beitenoderzuverwenden .
(2)DerZuschlagsempfänger leistetbeiderspanischen
Interventionsstelle eineSicherheitvon20ECU/t,umso
dieEinhaltungderinAbsatz1gestelltenBedingungenzu
gewährleisten .DieseSicherheitwirdspätestenszwei
ArbeitstagenachdemTaggeleistet,andemderEmpfang
derZuschlagserteilung bestätigtwird.
Artikel3
(1)DieVerpflichtungen gemäßArtikel2Absatz1
werdenalsdieHauptverpflichtungen gemäßArtikel20
derVerordnung (EWG)Nr.2220/85derKommission (10)
angesehen.Siegeltenerstalserfüllt,wennderZuschlags­
empfängerdieNachweisegemäßArtikel6ersterund
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.3105/87
erbrachthat.
(')ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom7.6.1988,S.9.
(3)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.63.
(<)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L223vom11.8.1987,S.5.(«)ABl.Nr.L294vom17.10.1987,S.15.
OABl.Nr.L20vom26.1.1988,S.8.
(8)ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
OABl.Nr.L208vom2.8.1988,S.11.
(I0)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

23.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/7
Artikel5
DiespanischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.(2)ImAnwendungsbereich dieserVerordnungsinddie
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.569/88
anwendbar .
Artikel4
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
endetam25.August1988.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam27.Oktober1988.
(3)DieAngebotesindbeiderspanischenInterven­
tionsstelleunterdernachstehenden Anschrifteinzu­
reichen:Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.2305/88wirdaufgehoben .
Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
Beneficencia ,8
E-28004MadridArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft. (Telex23427SENPAE,Tel..2323488).
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident