28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/83
BESCHLUSS DESRATES
vom29.September1970
überdieAssoziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
(70/549/EWG)
biete"genannt,füreinenneuenZeitabschnitt fest­
gelegtwerdenmüssen—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel136,
gestütztaufdasam29.Juli1969inJaundeunter­
zeichneteInterneAbkommenüberdieFinanzierung
unddieVerwaltungderHilfederGemeinschaft ,ins­
besondereaufArtikel1,
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommis­
sion,
nachAnhörungdesEuropäischenParlaments (1),
inderErwägung,daßdieBestimmungen fürdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebiete
mitderGemeinschaft ,nachstehend „LänderundGe­Artikel1
MitdiesemBeschlußsolldiewirtschaftliche und
sozialeEntwicklungdermitderGemeinschaft asso­
ziiertenüberseeischen LänderundGebietedurch
ErweiterungdesHandelsverkehrs sowiedurchfinan­
zielleMaßnahmen undtechnischeZusammenarbeit
gefördertwerden.
DieGemeinschaft beabsichtigtferner,diewirtschaft­
lichenBeziehungenzwischenderGemeinschaft und
denüberseeischen LändernundGebietenzuent­
wickelnundaufdieseWeisezurStärkungderWirt­
schaftsstruktur dieserLänderundGebietebeizutra­
gen.
TITELI
WARENVERKEHR
—Erzeugnisse,diebeiderEinfuhrindieGemein­
schaftwegenderDurchführung dergemeinsamen
AgrarpolitikeinerSonderregelung unterliegen .
AnhangIdiesesBeschlussesbestimmt,unterwelchen
Bedingungen dieGemeinschaft inAbweichungvon
dergegenüberDrittländerngeltendenallgemeinen
RegelungdieaufdieobigenErzeugnissemitUrsprung
indenLändernundGebietenanwendbareRegelung
festlegt.KapitelI
Zölleundmengenmäßige Beschränkungen
Artikel2
(1)ErzeugnissemitUrsprungindenLändernund
GebietenwerdenfreivonZöllenundAbgabenglei­
cherWirkungindieGemeinschaft eingeführt;diese
ErzeugnissedürfenabernichtgünstigeralsimWa­
renverkehrzwischendenMitgliedsstaatenbehandelt
werden.
(2)Absatz1greiftjedochnichtderEinfuhrregelung
fürfolgendeErzeugnissevor:
—inderListedesAnhangsIIdesVertragesaufge­
führteErzeugnisse,sobaldsieeinergemeinsamen
Marktorganisation nachArtikel40desVertrages
unterliegen ;Artikel3
(1)ErzeugnissemitUrsprunginderGemeinschaft
undindenübrigenLändernundGebietenwerden
freivonZöllenundAbgabengleicherWirkungin
jedesLandoderGebieteingeführt.
(2)DiezuständigenBehördeneinesLandesoder
GebieteskönnennachMaßgabevonAnhangIIdieses
BeschlussesZölleundAbgabengleicherWirkung HABl.Nr.C40vom3.4.1970,S.32.

Nr.L282/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
(2)ImHinblickaufdieErfordernisseihrerEntwick­
lungoderbeiAuftretenvonZahlungsbilanzschwie ­
rigkeitenkönnendiezuständigenBehördenderLän­
derundGebietenachMaßgabederinAnhangIII
diesesBeschlussesfestgelegtenBedingungenundMo­
dalitätenfürErzeugnissemitUrsprungindenMit­
gliedstaatenundindenanderenLändernundGe­
bietenmengenmäßige Einfuhrbeschränkungen oder
MaßnahmengleicherWirkungbeibehaltenoderein­
führen.
Mengenmäßige Beschränkungen oderMaßnahmen
gleicherWirkungkönnengegebenenfalls gleichzeitig
mitdenZollmaßnahmen nachArtikel3Absatz2
angewandtwerden.
(3)DieAnwendungvonmengenmäßigen Beschrän­
kungenundMaßnahmengleicherWirkungimSinne
vonAbsatz2darfwederrechtlichnochtatsächlich
zueinerunterschiedlichen BehandlungderMitglied­
staaten,LänderoderGebieteführen.
(4)DiezuständigenBehördenderLänderundGe­
biete,indenendieEinfuhrunterdieZuständigkeit
einesstaatlichenHandelsmonopols odereineröffent­
lichenStellefällt,durchdiedieEinfuhrrechtlichoder
tatsächlichunmittelbarodermittelbarbegrenztwird,
ergreifenalleMaßnahmen ,diezurErreichungder
ZielediesesTitels,insbesonderederGleichbehand­
lungderMitgliedstaaten sowiederanderenLänder
undGebiete,erforderlichsind.
Artikel8
DieArtikel6und7stehenEinfuhr-,Ausfuhr-und
Durchfuhrverboten oder-beschränkungen nichtent­
gegen,dieausGründenderöffentlichenSittlichkeit,
OrdnungundSicherheit,zumSchutzderGesundheit
unddesLebensvonMenschen,TierenundPflanzen,
desnationalenKulturgutsvonkünstlerischem ,ge­
schichtlichemoderarchäologischem Wertoderdes
gewerblichenundkommerziellen Eigentumsgerecht­
fertigtsind.
DieseVerboteoderBeschränkungen dürfenjedoch
wedereinMittelzurwillkürlichenDiskriminierung
nocheineverschleierteBeschränkung desHandels
darstellen .
Artikel9
(1)DieBegriffsbestimmung für„Erzeugnissemit
Ursprungin..."oder„Ursprungserzeugnisse "zur
Durchführung derVorschriftendiesesTitelssowie
dieentsprechenden Verfahrenfürdieverwaltungs­
mäßigeZusammenarbeit ,dienachdemBeschlußdes
Ratesvom25.Februar1964überdieAssoziationder
überseeischen LänderundGebietemitderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft Hfestgelegtworden
sind,bleibenanwendbar .beibehaltenodereinführen,diedenErfordernissen
derEntwicklungdesbetreffendenLandesoderGe­
bietesentsprechenoderderFinanzierungseinesHaus­
haltsdienen.
(3)JedesLandoderGebietgewährtdenUrsprungs­
erzeugnisseneinesjedenMitgliedstaats sowiederan­
derenLänderundGebietediegleicheBehandlung .
Artikel4
WerdenineinemLandoderGebietaufdieErzeug­
nissediesesLandesoderGebietesbeiderAusfuhrin
dieMitgliedstaaten oderindieanderenLänderoder
GebieteAusfuhrzölleerhoben,sodürfendieseZölle
wederrechtlichnochtatsächlichunmittelbar oder
mittelbarzueinerunterschiedlichen Behandlungder
Mitgliedstaaten sowiederanderenLänderundGe­
bieteführen.
Artikel5
(1)UnbeschadetderbesonderenBestimmungen dieses
BeschlussesnehmendieMitgliedstaaten vonMaß­
nahmenoderPraktikeninternersteuerlicherArtAb­
stand,dieunmittelbarodermittelbarzueinerunter­
schiedlichenBehandlungihrerErzeugnisseundder
gleichartigenUrsprungserzeugnisse derLänderund
Gebieteführen.
(2)UnbeschadetderbesonderenBestimmungen die­
sesBeschlussesnehmendiezuständigenBehörden
derLänderundGebietevonMaßnahmen oderPrak­
tikeninternersteuerlicherArtAbstand,dieunmittel­
barodermittelbarzueinerunterschiedlichen Be­
handlungderErzeugnissedieserLänderundGe­
bieteunddergleichartigenUrsprungserzeugnisse der
Gemeinschaft undderanderenLänderundGebiete
führen.
Artikel6
(1)BeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprung
indenLändernundGebietenwendetdieGemein­
schaftkeineanderenmengemäßigen Beschränkungen
oderMaßnahmengleicherWirkunganalsjene,die
dieMitgliedstaaten untereinander anwenden.
(2)Absatz1greiftjedochnichtderEinfuhrregelung
fürdieErzeugnissedesArtikels2Absatz2erster
Gedankenstrich sowiefürdieErzeugnissevor,die
GegenstandweltweiterÜbereinkommen sind.
Artikel7
(1)SoweitindiesemArtikelnichtsanderesbestimmt
wird,nehmendiezuständigenBehördenderLänder
und.GebietebeiderEinfuhrvonErzeugnissen mit
UrsprungindenMitgliedstaaten undindenanderen
LändernundGebietenAbstandvonmengenmäßigen
Beschränkungen undMaßnahmengleicherWirkung.(!)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1472/64.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/85
(2)DerRaterläßteinstimmigaufderGrundlage
einesEntwurfsderKommissionÄnderungenzuden
unterAbsatz1fallendenTexten.
(3)SoweitderBegriff„ErzeugnissemitUrsprung
in..."oder„Ursprungserzeugnisse "füreinbe­
stimmtesErzeugnisnochnichtinDurchführung von
Absatz1oder2festgelegtist,wendendieGemein­
schaftsowiediezuständigenBehördenderLänder
undGebieteweiterhinihreeigeneRegelungan.
KapitelII
Handelspolitische Bestimmungen
Artikel10
Vorbehaltlich derBestimmungen fürdenkleinen
Grenzverkehr undunbeschadetderArtikel11und12
—darfdieRegelung,welchedieLänderundGe­
bieteaufGrunddiesesTitelsaufdieErzeugnisse
mitUrsprunginderGemeinschaftsowieinden
anderenLändernundGebietenanwenden,nicht
ungünstigerseinalsdieRegelungfürdieErzeug­
nissemitUrsprungindemmeistbegünstigten
drittenStaat;
—darfdieRegelung,welchedieLänderundGe­
bieteaufGrunddiesesTitelsaufihrefürdie
Gemeinschaft oderfürdieanderenLänderund
GebietebestimmtenUrsprungserzeugnisse anwen­
den,nichtungünstigerseinalsdieRegelungfür
dieErzeugnisse,diefürdenmeistbegünstigten
drittenStaatbestimmtsind.
Artikel11
(1)ZwischenLändernundGebietenkönnenZoll­
unionenundFreihandelszonen beibehaltenoderge­
gründetundAbkommenüberdiewirtschaftliche Zu­
sammenarbeit geschlossenwerden.
(2)DieKommissionwirdvonderFranzösischen
RepublikunddemKönigreichderNiederlande—
jeweilsfürihrenBereich—laufendunterrichtet .Sie
unterrichtetdieübrigenMitgliedstaaten .
Artikel12
(1)ZwischeneinemodermehrerenLändernund
GebietenundeinemodermehrerenDrittländernder
gleichengeographischen Zoneundvonvergleich­
baremEntwicklungsstand könnenZollunionenoder
Freihandelszonen beibehaltenodergegründetoder
Abkommenüberdiewirtschaftliche Zusammenarbeit
geschlossenwerden,soweitdiedieAnwendungdieses
BeschlussesbetreffendenBestimmungen überdieUr­
sprungserzeugnisse nichtberührtwerden./
DieKommissionwirdvonderFranzösischen Repu­
blikunddemKönigreichderNiederlande—jeweils
fürihrenBereich—laufendunterrichtet .Sieunter­
richtetdieübrigenMitgliedstaaten .(2)AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKom­
missionfindenimRatKonsultationen statt.
(3)ErgibtsichbeidiesenKonsultationen ,daßdie
Verpflichtungen derLänderundGebietenachAb­
satz1mitdenGrundsätzenunddenBestimmungen
diesesBeschlussesunvereinbarsind,sotrifftderRat
gegebenenfalls diefürdasreibungsloseFunktionie­
renderAssoziationerforderlichen Maßnahmen .Er
kannauchzweckdienliche Empfehlungen aussprechen .
Artikel13
ZwischeneinemodermehrerenLändernoderGe­
bietenundeinemodermehrerenanderenDritt­
ländernkönnenfernerZollunionenundFreihandels­
zonenbeibehaltenodergegründetundAbkommen
überdiewirtschaftliche Zusammenarbeit geschlossen
werden,soweitsiemitdenBestimmungen dieses
Beschlusses,insbesonderemitArtikel10,sowiemit
denDurchführungsbestimmungen zuArtikel9ver­
einbarsind.
DieKommission wirdvonderFranzösischen Re­
publikunddemKönigreichderNiederlande—je­
weilsfürihrenBereich—laufendunterrichtet .Sie
unterrichtetdieübrigenMitgliedstaaten .
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommis­
sionfindenimRatKonsultationen statt.
Artikel14
(1)HinsichtlichderHandelspolitik unterrichtendie
FranzösischeRepublikunddasKönigreichderNie­
derlande—jeweilsfürihrenBereich—dieKom­
missionvondenMaßnahmen aufdemGebietdes
Handelsverkehrs zwischendenLändernoderGebie­
tenunddrittenLändern.DieKommission unterrich­
tetdieübrigenMitgliedstaaten .
(2)AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKom­
missionfindenimRatKonsultationen statt,wenn
dieseMaßnahmen dieInteresseneinesodermeh­
rererMitgliedstaaten oderderGemeinschaft beein­
trächtigenkönnen.
(3)Auchüberhandelspolitische Maßnahmen eines
Mitgliedstaats gegenüberdrittenLändernkönnenauf
AntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
Konsultationen stattfinden,wenndieseMaßnahmen
dieInteresseneinesLandesoderGebietesbeein­
trächtigenkönnen.
KapitelIII
Schutzklauseln
Artikel15
(1)TretenineinemWirtschaftsbereich einesLandes
oderGebietesernsteStörungenaufoderwirddie

Nr.L282/86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
äußerefinanzielleStabilitätdesbetreffenden Landes
oderGebietesdurchernsteStörungenbeeinträchtigt ,
sokönnendiezuständigenBehördendiesesLandes
oderGebietesSchutzmaßnahmen treffen.
DieseMaßnahmen sowiedieEinzelheiten ihrer
Durchführung werdenderKommission vonder
Französischen RepublikunddemKönigreichder
Niederlande—jeweilsfürihrenBereich—unver­
züglichbekanntgegeben .
DieKommissionunterrichtetdieübrigenMitglied­
staaten.AufAntrageinesMitgliedstaats oderder
Kommission findenimRatKonsultationen über
dieseMaßnahmen statt.
(2)TretenineinemWirtschaftsbereich derGemein­
schaftodereinesodermehrererMitgliedstaaten ernste
StörungenaufoderwirdihreäußerefinanzielleSta­
bilitätdurchernsteStörungenbeeinträchtigt oder
tauchenSchwierigkeiten auf,diediewirtschaftliche
LageeinesGebietesderGemeinschaftverschlechtern ,
sokanndieKommission dieerforderlichen Schutz­
maßnahmen ,insbesondereMaßnahmen gegeneine
Verkehrsverlagerung ,treffenoderdenoderdiebe­
treffendenMitgliedstaaten zuderartigenMaßnahmen
ermächtigen .
AufAntrageinesMitgliedstaats entscheidetderRat
mitqualifizierterMehrheit,obderBeschlußderKommissionaufrechterhalten ,aufgehobenoderge­
ändertwird.
ImDringlichkeitsfall kannderbetreffendeMitglied­
staatdieerforderlichen Schutzmaßnahmen selbsttref­
fen.ErunterrichtetunverzüglichdieKommission ,die
dieübrigenMitgliedstaaten unterrichtet .DieKom­
missionkannentscheiden,obdieseMaßnahmenzu
ändernoderaufzuhebensind.IndiesemFallfindet
Unterabsatz2Anwendung .
BeiernstenZahlungsbilanzschwierigkeiten kannein
Mitgliedstaat dieerforderlichen Maßnahmen nach
Artikel108und109desVertragestreffen.
DerRatentscheidetaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels111
Absatz3desVertragesüberdieÄnderungen,die
wegenderEinführungeinergemeinsamenHandels­
politikandiesemAbsatzvorzunehmen sind.
(3)BeiderDurchführung derAbsätze1und2sind
vorzugsweiseMaßnahmenzuwählen,diedasFunk­
tionierenderAssoziationundderGemeinschaft so
wenigwiemöglichstören.DieseMaßnahmendürfen
nichtüberdaszurBehebungderaufgetretenen
Schwierigkeiten unbedingterforderlicheMaßhinaus­
gehen.
TITELII
FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT
Artikel16
DieGemeinschaft beteiligtsichnachMaßgabedieses
TitelsundderAnhängeVbisVIIangeignetenMaß­
nahmenzurFörderungderwirtschaftlichen undso­
zialenEntwicklungderLänderundGebiete,mitde­
nendieBemühungenderzuständigenBehördendie­
serLänderundGebieteergänztwerden.
Artikel17
FürdieinArtikel16genanntenZweckewirdwäh­
rendderGeltungsdauer diesesBeschlusseszurDek­
kungderKostendergesamtenHilfederGemein­
schafteinGesamtbetrag von82MillionenRech­
nungseinheiten zurVerfügunggestellt,undzwar:
a)72MillionenRechnungseinheiten vondenMit­
gliedstaaten ;dieserBetragwirdindenEuro­
päischenEntwicklungsfonds ,imfolgenden„der
Fonds"genannt,eingebracht;davonwerdenver­
wendet:
—62MillionenRechnungseinheiten inForm
nichtrückzahlbarer Zuschüsse,
—10MillionenRechnungseinheiten inFormvon
DarlehenzuSonderbedingungen undBeiträ­genzurBildungvonhaftendemKapital,ins­
besondereinFormvonBeteiligungen ;
AnhangVenthältalsHinweiseineAufschlüsse­
lungderBeträge;
b)biszu10MillionenRechnungseinheiten vonder
EuropäischenInvestitionsbank ,imfolgenden„die
Bank"genannt,inFormvonDarlehen,diesie
nachMaßgabedesAnhangsVIundderSatzung
derBankgewährt.
AnhangVenthältalsHinweiseineAufschlüsse­
lungderBeträge.
FürdieseDarlehenkönnenZinsvergütungen ge­
währtwerden.DerGesamtbetrag derZinsver­
gütungenfürDarlehen,diedenüberseeischen
LändernundGebietennachdem1.Juni1964
gewährtwordensind,wirdaufdenBetragder
nichtrückzahlbaren Zuschüsseangerechnet .
Artikel18
(1)DerinArtikel17festgesetzteBetragwirdfür
dieFinanzierung vonVorhabenundProgrammen
verwendet,dienachMöglichkeitimRahmeneines

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/87
Artikel20
DieGemeinschaftprüftdieihraufGrundvonArti­
kel19vorgelegtenFinanzierungsanträge .Siehältdie
nötigenKontaktemitdenzuständigenBehördender
LänderundGebieteaufrecht,umüberdieihrunter­
breitetenVorhabenoderProgrammeinvollerKennt­
nisderSachlagezubeschließenundzueinerharmo­
nischenundausgewogenen Entwicklungderver­
schiedenenLänderundGebietebeizutragen .BeiPrü­
fungderAnträgeberücksichtigt siediebesonderen
Problemederamstärkstenbenachteiligten Länder
undGebiete,umdieseneineangemessenefinanzielle
undtechnischeHilfezuteilwerdenzulassen.
DasbetreffendeLandoderGebietoderdiebetref­
fendeGruppevonLändernundGebietenwirdda­
vonunterrichtet,inwelcherWeisedievorgelegten
Anträgeweiterbehandelt werden.Entwicklungsplans vorgesehenwerdenundsichauf
folgendesbeziehen:
—Investitionen aufdenGebietenderErzeugung
undderwirtschaftlichen undsozialenInfrastruk­
tur,vorallemzurDiversifizierung derWirt­
schaftsstruktur derassoziiertenStaaten,insbeson­
derezurFörderungihrerIndustrialisierung und
derEntwicklungihrerLandwirtschaft ;
—Maßnahmen aufdemGebietdertechnischenZu­
sammenarbeit imallgemeinenoderimZusam­
menhangmitInvestitionen ;
—Maßnahmen ,durchwelchedieVermarktungund
dieFörderungdesVerkaufsdervondenasso­
ziiertenStaatenausgeführtenErzeugnisseerleich­
tertwerden.
(2)BeiderBeschlußfassung überdieverschiedenen
inAbsatz1vorgesehenenMaßnahmenwirdfolgen­
desberücksichtigt :
—dieZweckmäßigkeit ,integrierteVorhabendurch
eineaufeinanderabgestimmteAnwendungdieser
Maßnahmenzuverwirklichen ;
—dieZweckmäßigkeit ,dieregionaleZusammen­
arbeitzwischendenLändernundGebietenund
gegebenenfalls zwischendiesenundeinemoder
mehrerenNachbarländern zufördern.Artikel21
DerBeitragderGemeinschaft zurVerwirklichung
bestimmterVorhabenoderProgrammekannimEin­
vernehmenmitdenzuständigenBehördendesoder
derbetreffenden LänderundGebieteinFormeiner
Mitfinanzierung erfolgen,andersichinsbesondere
Kredit-undEntwicklungsstellen und-instituteder
LänderundGebieteoderderMitgliedstaaten ,dritte
Staatenoderinternationale Finanzorgane beteiligen
können.
Artikel19
(1)DiezuständigenBehördenderLänderundGe­
bieteunterrichtendieKommissionnachMöglichkeit
beiInkrafttreten diesesBeschlussesvonihrenEnt­
wicklungsplänen und-programmensowievonden
Maßnahmen ,fürdiesieeinefinanzielleUnterstüt­
zungbeantragenwollen.
SieteilenallespäterenÄnderungenmit.
(2)FürjedesVorhabenoderProgramm,fürdas
nachArtikel18eineFinanzierungbeantragtwird,
werdenderGemeinschaft Unterlagenvorgelegt,und
zwarentwedervondenzuständigenBehördenim
Einvernehmen mitdenörtlichenBehördenbzw.der
VertretungderBevölkerungderbetreffendenLänder
undGebiete,oder,mitZustimmungdieserBehörden,
vondembetreffendenUnternehmen .
DieGemeinschaft kannjedocherforderlichenfalls
VorhabenoderProgrammefürdietechnischeZu­
sammenarbeit zugunsteneinesLandesoderGebietes
erstellen.SieholtvorherdieZustimmungderzu­
ständigenBehördendiesesLandesoderGebieteszu
denGrundgedanken dieserVorhabenoderProgram­
meein.Artikel22
Dieverschiedenen ,inArtikel18vorgesehenenFormen
derHilfederGemeinschaft könnenfolgendenEmp­
fängernzugutekommen:denLändernundGebieten,
denjuristischenPersonenderMitgliedstaaten oder
derLänderundGebiete,dienichtinersterLinie
einenErwerbszweck verfolgen,vonallgemeinemIn­
teressesindundindiesenMitgliedstaaten ,Ländern
oderGebietenderAufsichtderöffentlichenHand
unterliegen,anerkannten Erzeugerverbänden oder
gleichartigenEinrichtungen sowie,fallssolchenicht
bestehen,ausnahmsweise auchdenErzeugernselbst.
AlsEmpfängerkommenaußerdeminBetracht:
a)fürnichtrückzahlbare ZuschüssebeiMaßnahmen
imRahmenderallgemeinentechnischenZusam­
menarbeit :
dieFachinstituteoderFacheinrichtungen oderaus­
nahmsweise dieUnternehmen ,diefürDritte
Fachkräfteausbilden,sowieStipendiaten ,Prakti­
kantenoderTeilnehmeranAusbildungslehrgängen ;

Nr.L282/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
Artikel24
DieFranzösischeRepublikunddasKönigreichder
Niederlandebemühensich,vondenzuständigenBe­
hördenderLänderundGebietezuerwirken,daßdie
am31.Mai1969geltendenBestimmungen betreffend
dieSteuer-undZollregelungfürdievonderGe­
meinschaftfinanziertenAufträgeaufrechterhalten
werden.
Artikel25
(1)DienachMaßgabediesesTitelsfürdieFinan­
zierungvonVorhabenoderProgrammenzugewie­
senenBeträgemüssenentsprechenddergetroffenen
Zweckbindung undunterdengünstigstenwirtschaft­
lichenBedingungenverwendet :werden.
(2)DieVerwaltungunddieUnterhaltungdermit
HilfederGemeinschaft geschaffenenwirtschaftlichen
undsozialenInfrastrukturanlagen undProduktions­
einrichtungenobliegtdenBegünstigten .b)fürDarlehenderBankundfürdamitverbundene
Zinsvergütungen ,fürDarlehenzuSonderbedin­
gungenoderfürBeteiligungenanderBildungvon
haftendemKapitalsowiegegebenenfalls fürnicht­
rückzahlbare ZuschüssebeiMaßnahmen aufdem
GebietdertechnischenZusammenarbeit ,diemit
denInvestitionenzusammenhängen :
dienachindustriellen undkaufmännischen Me­
thodengeführtenUnternehmen ,diealsGesell­
schaftimSinnedesArtikels31Absätze3und4
gegründetwordensind.
Artikel23
(1)DieTeilnahmeanAusschreibungen ,Aufträgen
undVerträgenfürMaßnahmen ,dievonderGe­
meinschaftfinanziertwerden,stehtzugleichenBe­
dingungenallennatürlichenundjuristischenPerso­
nenderMitgliedstaaten oderderLänderoderGe­
bieteoffen.
(2)Absatz1stehtdenMaßnahmennichtentgegen,
mitdenendieBeteiligungvonBauunternehmen ,In­
dustrieunternehmen oderhandwerklichen Betrieben
desbetreffenden assoziiertenLandesoderGebietes
odereinesanderenassoziiertenLandesoderGebie­
tesdesgleichenRaumesanderAusführungvonBau­
aufträgenbegrenztenUmfangsodervonLieferauf­
trägenfürErzeugnisse,beideneneseineeinheimi­
scheProduktiongibt,begünstigtwerdensoll.Artikel26
DieserTitelunddieAnhängeV,VIundVIIgelten
auchfürdiefranzösischen überseeischen Departe­
ments.
TITELIII
NIEDERLASSUNGSRECHT ,DIENSTLEISTUNGEN ,
ZAHLUNGS -UNDKAPITALVERKEHR
Artikel27
DieRegelung,welchedieLänderundGebietehin­
sichtlichdesNiederlassungsrechts oderderDienst­
leistungenanwenden,darfwederrechtlichnochtat­
sächlichunmittelbar odermittelbarzueinerunter­
schiedlichenBehandlungderStaatsangehörigen oder
derGesellschaften dereinzelnenMitgliedstaaten füh­
ren.
FürStaatsangehörige undGesellschaften einesMit­
gliedstaatskannfüreinebestimmteTätigkeitin
einemLandoderGebietAbsatz1jedochnurinso­
weitinAnspruchgenommenwerden,alsderStaat,
demsieangehören,denStaatsangehörigen undGe­
sellschaftenderFranzösischen RepublikunddesKö­
nigreichsderNiederlande ,dieindembetreffenden
LandoderGebietansässigsind,sowiedendenRechts­
vorschriftendiesesLandesoderGebietesunterliegen­
denunddortansässigenGesellschaften jenachFall
fürdieselbeTätigkeitgleichartigeVergünstigungen
gewährt.Artikel28
WirdineinemLandoderGebietdenStaatsange­
hörigenoderGesellschaften einesStaates,derweder
MitgliedstaatderGemeinschaft noch„LandoderGe­
biet"ist,einegünstigereBehandlungalsdiejenige
gewährt,welchesichfürdieStaatsangehörigen oder
Gesellschaften derMitgliedstaaten ausderAnwen­
dungdiesesTitelsergibt,sowerdendieStaatsange­
hörigenoderGesellschaften derMitgliedstaaten in
derselbenWeisebehandelt,sofernsichdiegünstigere
BehandlungnichtausregionalenAbkommenergibt.
Artikel29
DasNiederlassungsrecht imSinnediesesBeschlusses
umfaßtvorbehaltlich derBestimmungen überden
Kapitalverkehr dieAufnahmeundAusübungselb­
ständigerErwerbstätigkeiten ,dieGründungundLei­
ItungvonUnternehmen ,insbesondere vonGesell­
schaften,sowiedieGründungvonAgenturen,Zweig­
niederlassungen oderTochtergesellschaften .

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/89
Artikel32
ZahlungenfürdenWaren-,Dienstleistungs -undKa­
pitalverkehrundfürArbeitsentgelte sowiederTrans­
ferdieserZahlungenindenMitgliedstaatbzw.das
LandoderGebiet,indemderGläubigeroderBe­
günstigteansässigist,unterliegenkeinerleiBeschrän­
kungen,soweitderWaren-,Dienstleistungs-,Kapital­
undPersonenverkehr nachdiesemBeschlußliberali­
siertist.
Artikel33
WährenddergesamtenLaufzeitderDarlehenoder
derBeteiligungenimSinnevonKapitelIIIdesAn­
hangsVIdiesesBeschlusses
—werdenSchuldnerndieDevisenzurVerfügung
gestellt,diefürZins-,Provisions-undTilgungs­
zahlungenfürdiezurVerwirklichung vonVor­
habenindenLändernundGebietengewährten
Darlehenerforderlichsind;
—werdenderBankdieDevisenzurVerfügungge­
stellt,diefürdenTransferderEinkünfteund
derErlöseausdenTransaktionen erforderlich
sind,diezurBildungvonhaftendemKapitalder
Unternehmenbeitragen.Artikel30
Dienstleistungen imSinnediesesBeschlussessind
Leistungen,dieinderRegelgegenEntgelterbracht
werden,soweitsienichtdenBestimmungen über
denWarenverkehr ,dasNiederlassungsrecht undden
Kapitalverkehr unterliegen.AlsDienstleistungen gel­
teninsbesonderegewerbliche,kaufmännische ,hand­
werklicheundfreiberuflicheTätigkeiten,jedochkeine
unselbständigen Tätigkeiten .
Artikel31
AlsGesellschaften imSinnediesesBeschlussesgelten
dieGesellschaften desbürgerlichenunddesHandels­
rechts,einschließlich derGenossenschaften undder
sonstigenjuristischenPersonendesöffentlichenund
privatenRechts,mitAusnahmederjenigen,diekeinen
Erwerbszweck verfolgen.
NachArtikel27Absatz1sindGesellschaften eines
Mitgliedstaats dienachdenRechtsvorschriften eines
Mitgliedstaats gegründetenGesellschaften ,dieihren
satzungsmäßigen Sitz,ihreHauptverwaltung oder
ihreHauptniederlassung ineinemMitgliedstaatha­
ben;handeltessichjedochumdieGründungvon
Agenturen,Zweigniederlassungen oderTochterge­
sellschaften,somußdieTätigkeitvonGesellschaften ,
dienurihrensatzungsmäßigen SitzineinemMit­
gliedstaathaben,intatsächlicherunddauerhafter
VerbindungmitderWirtschaftdiesesMitgliedstaats
stehen.
NachArtikel27Absatz2sindGesellschaften der
Französischen RepublikunddesKönigreichsder
Niederlande,welcheineinemLandoderGebietan­
sässigsind,dienachdenfranzösischenbzw.nieder­
ländischenRechtsvorschriften gegründeten Gesell­
schaften,dieihrensatzungsmäßigen Sitz,ihreHaupt­
verwaltungoderihreHauptniederlassung indiesem
LandoderGebiethaben;handeltessichjedochum
dieGründungvonAgenturen,Zweigniederlassungen
oderTochtergesellschaften ,somußdieTätigkeitvon
Gesellschaften ,dienurihrensatzungsmäßigen Sitz
indiesemLandoderGebiethaben,intatsächlicher
unddauerhafterVerbindungmitderWirtschaftdie­
sesLandesoderGebietesstehen.
NachArtikel27Absatz2sindGesellschaften ,dieden
Rechtsvorschriften desbetreffenden LandesoderGe­
bietesunterliegenunddortansässigsind,dienach
denineinembestimmtenLandoderGebietgeltenden
Rechtsvorschriften gegründetenGesellschaften ,die
ihrensatzungsmäßigen Sitz,ihreHauptverwaltung
oderihreHauptniederlassung indiesemLandoder
Gebiethaben;handeltessichjedochumdieGrün­
dungvonAgenturen,Zweigniederlassungen oder
Tochtergesellschaften ,somußdieTätigkeitvonGe­
sellschaften,dienurihrensatzungsmäßigen Sitzin
diesemLandoderGebiethaben,intatsächlicherund
dauerhafterVerbindungmitderWirtschaftdieses
LandesoderGebietesstehen.Artikel34
DiezuständigenBehördenbemühensich,fürdie
InvestitionenindenLändernundGebietenundfür
denTransferimZusammenhang mitdemsichdaraus
ergebendenKapitalverkehr eineliberaleDevisenrege­
lunganzuwenden,wennsievonindenMitgliedstaa­
tenansässigenPersonenvorgenommen werden.
DieLänderundGebietegewährendenStaatsange­
hörigenundGesellschaftenderMitgliedstaaten hin­
sichtlichihrerInvestitionensowiehinsichtlichdessich
darausergebendenKapitalverkehrs diegleicheBe­
handlung.
Artikel3S
DerRattrifftdiezurDurchführung diesesTitels
erforderlichen Maßnahmen nachdenselbenAbstim­
mungsregeln ,dieimVertragaufdenentsprechenden
Sachgebietenvorgesehensind.
ErerläßtzudiesemZweckaufVorschlagderKom­
missionRichtlinienundfaßtBeschlüsse.Fernerspricht
erEmpfehlungen ausundgibtStellungnahmen ab.

Nr.L282/90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
TITELIV
ALLGEMEINE UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
AnwendungderindenArtikeln131bis135des
Vertragesniedergelegten Grundsätzefest.
Artikel40
DerZeitpunktdesInkrafttretens diesesBeschlusses
wirdimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
veröffentlicht .
Artikel41
DieserBeschlußwirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .Artikel36
DieserBeschlußtrittgleichzeitigmitdemam29.Juli
1969inJaundeunterzeichneten InternenAbkommen
überdieFinanzierungunddieVerwaltungderHilfe
derGemeinschaft inKraft.
Artikel37
DieGeltungsdauer diesesBeschlussesbeträgtfünf
JahrevomZeitpunktseinesInkrafttretens anund
läuftspätestensam31.Januar1975ab.
Artikel38
DieLänderundGebiete,fürdiedieserBeschlußgilt,
sindinAnhangVIIIaufgeführt.
Artikel39
VorAblaufderGeltungsdauer diesesBeschlusses
legtderRateinstimmigdieBestimmungen überdieGeschehenzuBrüsselam29.September1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
S.vonBraun
ANHANG 1
AnwendungdesArtikels2Absatz2desBeschlusses
indieGemeinschaft zollpflichtigundistimRahmender
gemeinsamenAgrarpolitikfürdieseErzeugnissekeineBe­
stimmungüberdenHandelmitdrittenLändernvor­
gesehen,sogiltabweichendvonArtikel2fürihreEin­
fuhrindieGemeinschaft Artikel2Absatz1desBe­
schlusses,soweitsieihrenUrsprungindenLändernund
Gebietenhaben.Artikel1
(1)DieGemeinschaft legtfallweisedieEinfuhrregelung
füralleErzeugnisseoderErzeugnisgruppen imSinnedes
Artikels2Absatz2desBeschlussesfest,wennessichum
Ursprungserzeugnisse derLänderundGebietehandelt
undwenndieseeinwirtschaftliches InteresseanderAus­
fuhrdergenanntenErzeugnissehaben.
DieRegelungderGemeinschaftfürdieseErzeugnisseist
günstigeralsdieallgemeineRegelungfürgleicheErzeug­
nissemitUrsprungindrittenLändern.
(2)DieGemeinschaft kannjedochausnahmsweise von
einerSonderregelung füreinbestimmtesErzeugnisder
LänderundGebieteabsehen,wenndiewirtschaftliche
LageinderGemeinschaft diesbeidiesemErzeugnis
rechtfertigt .
Artikel2
SinddieErzeugnisseimSinnedesArtikels2Absatz2
ersterGedankenstrich desBeschlusses beiderEinfuhrArtikel3
(1)DiefürdieeinzelnenErzeugnisseaufderGrundlage
diesesAnhangsfestgelegteRegelunggiltbiszumAblauf
derGeltungsdauer desBeschlusses .
(2)FürdenFalleinerÄnderungdergemeinschaftlichen
Organisation derMärktebehältsichdieGemeinschaft
jedochvor,diefestgelegteRegelungzuändern.
(3)DieGemeinschaft verpflichtetsich,indiesemFallden
LändernundGebietenimRahmenderneuenRegelung
einenVorteilzuerhalten,derdemvergleichbarist,der
vorherzugunstendieserLänderundGebietebestand.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/91
ANHANG 11
AnwendungdesArtikels3desBeschlusses
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
findenimRatKonsultationen überdieseZolltarifeoder
dieseListenstatt.
Artikel3
(1)DieFranzösischeRepublikunddasKönigreichder
NiederlandeunterrichtendieKommission—jeweilsfür
ihrenBereich—rechtzeitigvonderEinführungoder
ErhöhungvonZöllenoderAbgabengleicherWirkung,
dienachArtikel3Absatz2desBeschlussesvorgesehen
sind.
DieseMitteilungenthältsämtlichewirtschaftlichen und
finanziellenAngaben,dieesermöglichen,dieNotwen­
digkeitderEinführungoderBeibehaltungdieserMaß­
nahmenzubeurteilen .Artikel1
DieErfordernisse derEntwicklungderLänderundGe­
bieteimSinnedesArtikels3Absatz2desBeschlusses
ergebensichaus
—derDurchführung deraufdieAnhebungihresallge­
meinenLebensstandards ausgerichteten Programme
zurwirtschaftlichen Entwicklung ;
—denErfordernissen ihrerwirtschaftlichen Entwicklung ,
insbesonderehinsichtlichderSchaffungvonProduk­
tionszweigen ,diezurAnhebungdesallgemeinenLe­
bensstandards gefördertwerdensollte;
—derNotwendigkeit ,ihreZahlungsbilanz auszugleichen ,
dieSchwierigkeiten ,denensievorallembeiihrenBe­
mühungenumErweiterungihresBinnenmarkts be­
gegnen,sowiedieSchwierigkeiten zubeheben,dievon
derUnbeständigkeit ihrerAustauschrelationen (terms
oftrade)herrühren;
—ausderNotwendigkeit ,einraschesundanhaltendes
WachstumderAusfuhrerlöse zugewährleisten .
Artikel2
(1)DieFranzösischeRepublikunddasKönigreichder
NiederlandeteilenderKommission—jeweilsfürihren
Bereich—binnen3MonatennachInkrafttreten desBe­
schlussesdenZolltarifoderdievollständigeListeder
ZölleundAbgabengleicherWirkungmit,welchedie
LänderoderGebietebeiderEinfuhrvonErzeugnissen
mitUrsprunginderGemeinschaft ,indenübrigenLän­
dernundGebietensowieindrittenLändernerheben.
IndieserMitteilungwirdaufgeführt,welcheZölleund
AbgabengleicherWirkungnachArtikel3Absatz2des
BeschlussesaufErzeugnissemitUrsprunginderGemein­
schaftundindenübrigenLändernundGebietenweiter­
hinAnwendungfinden.
(2)DieKommissionübermitteltdenMitgliedstaaten die
ZolltarifeoderdieinAbsatz1genannteListeundteilt
demRatgegebenenfalls ihreBemerkungen dazumit.(2)DieKommissionunterrichtetdieanderenMitglied­
staatensofortüberdieinAussichtgenommenenMaß­
nahmenundübermitteltihnendieinAbsatz1genannten
Mitteilungen .Sieteiltihnengegebenenfalls ihreBemer­
kungenzudiesenMaßnahmenmit.
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
findenimRatnochvordemInkrafttreten derMaßnah­
menKonsultationen überdieseMaßnahmen statt.Wer­
dendieKonsultationen nichtbinnenzweiMonatennach
demZeitpunktdurchgeführt ,zudemdieFranzösische
RepublikoderdasKönigreichderNiederlandedieKom­
missionvondengeplantenMaßnahmen _unterrichtetha­
ben,sokönnendieMaßnahmeninKrafttreten.
Artikel4
FürdieErhebungdernachArtikel3Absatz2desBe­
schlussesbeibehaltenen odereingeführtenZölleundAb­
gabengleicherWirkunggiltalsZollwertdertatsäch­
licheWertderWareamOrtundzumZeitpunktder
VerbringungindasZollgebietbeieinemKaufgeschäft
zwischeneinemunabhängigen Käuferundeinemunab­
hängigenVerkäuferinfreiemWettbewerb .
ANHANGIII
AnwendungdesArtikels7desBeschlusses
Artikel1
DieinArtikel7Absatz2desBeschlusseserwähntenEr­
fordernissederEntwicklungsinddieinArtikel1des
AnhangsIIgenanntenErfordernissederEntwicklung .KommissionspätestensdreiMonatenachInkrafttreten
desBeschlussesmitallenerforderlichen Erläuterungen
mitgeteilt,dieesermöglichen,dieNotwendigkeit der
Beibehaltungdiesermengenmäßigen Beschränkungen und
MaßnahmengleicherWirkungzubeurteilen .
DieKommissionunterrichtetdieanderenMitgliedstaa­
tensofortüberdieMaßnahmen undübermitteltihnendie
inUnterabsatz 1genanntenMitteilungen .Sieteiltge­
gebenenfallsihreBemerkungen zudiesenMaßnahmen
mit.
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
findenimRatKonsultationen überdieseMaßnahmen
statt.Artikel2
(1)DiebeiInkrafttreten desBeschlussesbestehendenund
nachArtikel7Absatz2desBeschlussesvoneinemLand
oderGebietbeibehaltenen mengenmäßigen Beschränkun­
genundMaßnahmen gleicherWirkungwerdender

Nr.L282/92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.70
(2)DieFranzösischeRepublikunddasKönigreichder
NiederlandeteilenderKommission rechtzeitigundje­
weilsfürihrenBereichdievondenzuständigenBehör­
deneinesLandesoderGebietesnachArtikel7Absatz2
desBeschlussesinAussichtgenommenenmengenmäßigen
Beschränkungen undMaßnahmengleicherWirkungmit
allenerforderlichenErläuterungen mit,dieesermöglichen ,
dieNotwendigkeit derEinführungdiesermengenmäßigen
Beschränkungen undMaßnahmengleicherWirkungzu
beurteilen .
DieKommissionunterrichtetdieanderenMitgliedstaa­
tensofortüberdieinAussichtgenommenenMaßnah­
menundübermitteltihnendieinUnterabsatz 1ge­
nanntenMitteilungen .Sieteiltgegebenenfalls ihreBe­
merkungenzudiesenMaßnahmenmit.
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
findenimRatbinneneinemMonatKonsultationen über
dieseMaßnahmen statt.
BeihinreichendbegründeterDringlichkeit könnendiese
Maßnahmenjedoch,insbesondere beiAgrarerzeugnissen
derLänderundGebiete,auchvorderKonsultation vor­
läufiginKrafttreten,soferndieKommissiongleichzeitig
davonunterrichtetwird.
(3)DerRatführtdieKonsultationen nachdenAbsätzen1
und2innerhalbeinerFristvonhöchstenszweiMonaten
nachdemTagederUnterrichtung derKommissiondurch.
FindendieKonsultationen nichtinnerhalbdieserFrist
statt,sokönnendiebetreffendenMaßnahmenbeibehal­
tenodereingeführtwerden.Artikel3
DieMaßnahmen nachArtikel2werdenunterdemVor­
behaltangewandt,daßdasbetreffendeLandoderGebiet
Einfuhrmöglichkeiten fürErzeugnissemitUrsprungin
derGemeinschaft unddenübrigenLändernundGebie­
tenohneDiskriminierung beibehält.
DieseMaßnahmensindschrittweisesozulockern,daß
sienachAblaufeinesfürjedenEinzelfallfestzulegenden
ZeitraumsnachMöglichkeitbeseitigtsind.
Artikel4
BestehenaufdemBinnenmarkt einesLandesoderGe­
bietesAbsatzschwierigkeiten beieinembestimmtenEr­
zeugnis,sokönnendiezuständigenBehördendiesesLan­
desoderGebietesabweichendvonArtikel3undvor­
behaltlichdervorherigenUnterrichtung derKommission
dieEinfuhrdesbetreffendenErzeugnissesfüreinenin
jedemEinzelfallzubestimmenden begrenztenZeitraum
aussetzen,soferndiebestehendenAbsatzschwierigkeiten
nachgewiesen werdenunddieerforderlichen Erläuterun­
genmitgeteiltwerden,dieesermöglichen,dieNotwen­
digkeiteinesEinfuhrverbots zubeurteilen .
DieKommissionunterrichtetdieanderenMitgliedstaaten
sofortvondeninAussichtgenommenen Maßnahmen
unddeninUnterabsatz 1genanntenErläuterungen .Sie
teiltgegebenenfalls ihreBemerkungen zudiesenMaß­
nahmenmit.
AufAntrageinesMitgliedstaats oderderKommission
findenimRatnochvorInkrafttreten derMaßnahmen
Konsultationen überdieseMaßnahmen statt.
ANHANGIV
ErklärungüberdieEinführungdesallgemeinenPräferenzsystems
imRahmenderWelthandelskonferenz
DieBestimmungen diesesBeschlusses,insbesondereArtikel3,stehenderEinführungeines
allgemeinenPräferenzsystems undvorallemdemnichtentgegen,daßdieüberseeischen Länder
sichdaranbeteiligen.
ANHANG V
Aufschlüsselung derBeträgenachArtikel17desBeschlusses
Länder
Art Französische übersee­
ischeGebieteund
DepartementsÜberseeischeLänder,
zudenendieNieder­
landebesondere
Beziehungen
unterhaltenInsgesamt
Nichtrückzahlbare
Zuschüsse30Mill.RE 32Mill.RE 62Mill.RE
Darlehenzu
Sonderbedingungen6Mill.RE 4Mill.RE 10Mill.RE
72Mill.RENichtrückzahlbare
ZuschüsseundDar­
lehenzuSonder­
bedingungen
insgesamt36Mill.RE 36Mill.RE

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70 Nr.L282/93
Länder
Art Französische übersee­
ischeGebieteund
DepartementsÜberseeischeLänder,
zudenendieNieder­
landebesondere
Beziehungen
unterhaltenInsgesamt
HöhederDarlehen
derBankbiszu
5Mill.REbiszu
5Mill.REbiszu
10Mill.RE
ANHANG VI
VerwaltungderfinanziellenHilfe
KapitelI f)vorübergehende ÜbernahmederKostenfürdieTech­
nikerundLieferungderVerbrauchsgüter ,diefürdie
reibungsloseDurchführung einesInvestitionsvorhabens
erforderlichsind. ARTDERMASSNAHMEN
Artikel1
DieInvestitionen nachArtikel18desBeschlussesumfas­
senfolgendes:
a)unmittelbarproduktiveInvestitionen ,voralleminder
IndustrieundimFremdenverkehr ;
b)Entwicklungsmaßnahmen fürdieländliche "Wirtschaft,
vorallemzurVerbesserung derStrukturderPro­
duktionundzurDiversifizierung derErzeugungso­
wiezurSteigerungderProduktivität insbesondere
durchkurzfristigeMaßnahmen ;dieseEntwicklungs­
maßnahmenkönnenbestimmteArbeitenderange­
wandtenForschungimRahmenintegrierterVorha­
beneinschließen ;
c)Investitionen imBereichderwirtschaftlichen undso­
zialenInfrastruktur ,einschließlich derInfrastruktur ,
diederAnsiedlungvonIndustriebetrieben undhand­
werklichenBetriebendient.Artikel3
DieallgemeinetechnischeZusammenarbeit nachArtikel18
desBeschlussesumfaßtinsbesonderefolgendes:
a)GewährungvonStipendienfürStudien,Ausbildungs­
aufenthalteundFernunterricht fürdiegrundsätzlich
indenLändernundGebietendurchzuführende Aus­
bildungundberuflicheFortbildungvonStaatsange­
hörigendieserLänderundGebiete;
b)Durchführung spezifischerAusbildungsprogramme in
denLändernundGebieten,insbesonderefürdasPer­
sonalderöffentlichenDiensteundEinrichtungen der
LänderundGebieteoderfürdasPersonalderUnter­
nehmen;
c)aufAntragdieserLänderundGebieteEntsendung
vonSachverständigen ,Beratern,TechnikernundAus­
bildernderMitgliedstaaten oderderLänderundGe­
bietemitbestimmtemAuftragfürbegrenzteZeitin
dieseLänderundGebiete;
d)LieferungvonMaterialfürVersucheundVorführun­
gen;
e)VeranstaltungvonkurzfristigenAusbildungskursen für
Staatsangehörige derLänderundGebieteundvon
Fortbildungskursen fürBeamtedieserLänderundGe­
biete;
f)Untersuchungen nachSektoren;
g)Untersuchungen überEntwicklungs -undDiversifizie­
rungsaussichten bzw.-möglichkeiten derWirtschaft
derLänderundGebiete;
h)allgemeineUnterrichtungundDokumentation zurFör­
derungderwirtschaftlichen undsozialenEntwicklung
derLänderundGebiete,derEntwicklungdesHan­
delszwischendiesenLändernundGebietenundder
GemeinschaftsowiederVerwirklichung derZieleder
finanziellenundtechnischenZusammenarbeit .Artikel2
DieimZusammenhang mitInvestitionenstehendetech­
nischeZusammenarbeit nachArtikel18desBeschlusses
umfaßtinsbesonderefolgendes :
a)Programmierung sowiebesondereundregionaleEnt­
wicklungsstudien ;
b)fürdieAusarbeitung derVorhabennotwendigetech­
nische,wirtschaftliche undkaufmännische Untersu­
chungensowiedafürerforderlicheForschungsarbeiten
undVorplanungen ;
c)HilfebeiderZusammenstellung derUnterlagen;
d)HilfebeiderDurchführung undÜberwachung der
Arbeiten;
e)vorübergehende HilfebeiderErstellung,derInbe­
triebnahmeunddemBetriebeinesbestimmtenInve­
stitionsvorhabens odereinerGesamtheitvonAus­
rüstungen,soweiterforderlich ,einschließlich derAus­
bildungdesmitBetriebundUnterhaltungderInve­
stitionundderAusrüstungenbetrautenPersonals;

Nr.L282/94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
(2)DieseDarlehenkönnenfüreineDauervonhöchstens
40JahrengewährtundwährendeinesZeitraumsvon
höchstens10JahrenvoneinerTilgungbefreitwerden.
EswerdengünstigeZinsbedingungen gewährt.
(3)DieGemeinschaft legtdieBedingungenfürdieGe­
währungderDarlehensowiedieEinzelheitenderAb­
wicklungundderRückzahlungdieserDarlehenfest.Artikel4
ZweckderinArtikel18desBeschlussesvorgesehenen
HilfefürdieVermarktung unddieVerkaufsförderung
istes:
a)dieStrukturunddieArbeitsmethoden derEinrichtun­
gen,DienststellenoderUnternehmen ,diezurEnt­
wicklungdesAußenhandels derLänderundGebiete
beitragen,zuverbessernbzw.dieSchaffungsolcher
Einrichtungen ,DienststellenoderUnternehmen zuför­
dern;
b)dieTeilnahmederLänderundGebieteaninternatio­
nalenHandelsmessen und-ausstellungen zufördern;
c)FachkräftefürdenAußenhandel undfürdieVer­
kaufsförderung auszubilden ;
d)Marktforschungen und-analysendurchzuführen so­
wiediepraktischeAnwendungderdabeierzielten
Ergebnissezubegünstigen ;
e)dieInformationinderGemeinschaft undindenLän­
dernundGebietenimHinblickaufdieEntwicklung
desWarenverkehrs zuverbessern .Artikel8
(1)DievonderBankbeiVorhabendurchzufühende
Zulässigkeitsprüfung unddieDarlehensgewährung aus
EigenmittelnerfolgennachdeninderSatzungderBank
festgelegtenEinzelheiten ,BedingungenundVerfahren.
(2)DieTilgungsdauer jedesDarlehensderBankrichtet
sichnachdemwirtschaftlichen undfinanziellenCharakter
desVorhabens;siedarfhöchstens25Jahrebetragen.
(3)EswirddervonderBankzurZeitderUnterzeich­
nungdesDarlehensberechneteZinssatzangewandt.Die
Zinsvergütungen ,diefürdiesesDarlehengewährtwer­
denkönnen,dürfennichtbewirken,daßdervomBe­
günstigtentatsächlichzutragendeZinssatzunter3v.H.
liegt.BeiDarlehen,dieübereinzwischengeschaltetes
OrganfürdieFinanzierung vonEntwicklungsmaßnah ­
mengewährtwerden,dasunterderAufsichtderöf­
fentlichenHandsteht,darfdervomzwischengeschalte­
tenDarlehensnehmer zutragendeMindestsatzjedoch
nichtunter2v.H.liegen.
(4)DerGesamtbetrag derZinsvergütungen ,derzuei­
nemSatzundimRahmenvonEinzelheiten ,dievonder
Gemeinschaft festzulegensind,nachdemzurZeitder
Unterzeichnung desDarlehensgeltendenWertkapitali­
siertwird,istunmittelbarandieBankzuüberweisen .KapitelII
EINZELHEITEN DERFINANZIERUNG
Artikel9
ZurFörderungvonVorhaben,diefürdieWirtschaft
desbetreffendenLandesoderGebietesvonallgemeinem
Interessesind,kanndieGemeinschaft zugunstenderin
Artikel22Buchstabeb)desBeschlussesgenanntenEmp­
fängerzurBildungvonhaftendemKapitaldadurchbei­
tragen,daßsiederenEigenmitteldurchBeteiligungoder
anderegeeigneteMittelerhöht.
DieseBeiträgehabenminoritärenCharakter.Siekönnen
inVerbindungmiteinemDarlehenderBankoderaus­
nahmsweisemiteinemDarlehenzuSonderbedingungen
geleistetwerden.Artikel5
(1)DieVorhabenundProgrammewerdendurchnicht­
rückzahlbare Zuschüsse,durchDarlehenzuSonderbe­
dingungen,durchDarlehenderBank,diegegebenenfalls
mitZinsvergütungen verbundensind,odergleichzeitig
durchmehreredieserMittelfinanziert.
Fernerkönnendienachindustriellen undkaufmänni­
schenMethodengeführtenUnternehmen beiihrenInve­
stitionenBeiträgezurBildungihreshaftendenKapitals
erhalten.
(2)DieindenArtikeln2,3und4vorgesehenen Maß­
nahmenaufdemGebietdertechnischen Zusammen­
arbeitwerdenjedochdurchnichtrückzahlbare Zuschüsse
finanziert .
Artikel6
DieDarlehenfürdieFinanzierungwirtschaftlicher Inve­
stitionsvorhaben werdendemBegünstigtenunmittelbar
odergegebenenfalls überdasbetreffendeLandoderGe­
bietodereinezwischengeschaltete nationaleodermulti­
nationaleEinrichtungfürdieFinanzierungvonEntwick­
lungsmaßnahmen gewährt.
DieBedingungen undEinzelheiten ,nachdenendiese
DarlehendemEndbegünstigten durchdenzwischenge­
schaltetenDarlehensnehmer gewährtwerden,sindgleich­
zeitigundimgegenseitigen Einvernehmen zwischendem
zwischengeschalteten Darlehensnehmer unddenfürdie
GewährungdesDarlehenszuständigenOrganenderGe­
meinschaftfestzulegen .
Artikel7
(1)DieDarlehenzuSonderbedingungen dienendazu,In­
vestitionsvorhaben ganzoderteilweisezufinanzieren,die
fürdieWirtschaftdesLandesoderGebietes,indemsie
durchgeführt werden,vonallgemeinem Interessesind,
soferndiefinanzielleRentabilität dieserVorhabenund
diewirtschaftliche LagedesLandesoderGebietesbei
GewährungdesDarlehenseinederartigeFinanzierung
gestatten .KapitelIII
VERWENDUNG DERHILFE
Artikel10
(1)DiegemäßArtikel19Absatz2desBeschlusseser­
stelltenUnterlagenwerdenderGemeinschaft zuHän­
denderKommissionvorgelegt.
DieVorhaben,fürdieeinDarlehenderBank—gege­
benenfallsmitZinsvergütung —odereinBeitragzur
BildungvonhaftendemKapitalbeantragtwird,werden
jedochderBankunterbreitet .
(2)DieimAntragvorgeseheneArtderFinanzierung
greiftdenEinzelheitenderFinanzierung ,dievonder
Gemeinschaftgewähltwerden,nichtvor.

28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/95
öffentlichenAufträgesindGegenstandeinerandieRe­
gierungderFranzösischenRepublikundandieRegie­
rungdesKönigreichsderNiederlandegerichtetenEmp­
fehlung,diederRatderEuropäischen Gemeinschaften
aufVorschlagderKommissioneinstimmigausspricht.
Artikel15
(1)DiezuständigenBehördenderLänderundGebiete
sindfürdieDurchführung dernachArtikel19Absatz2
desBeschlussesvorgelegtenundvonderGemeinschaft
finanziertenVorhabenverantwortlich .Außerdemsinddie
begünstigtenUnternehmen jeweilsfürihrenBereichfür
dieDurchführung dervonihnenvorgelegtenVorhaben
verantwortlich .Artikel11
(1)MitderFinanzhilfekönnensowohlAusgabenfür
EinfuhrenalsauchörtlicheAusgabenbestrittenwerden,
diefürdieVerwirklichung genehmigterInvestitionsvor­
habennotwendigsind.
(2)DieseHilfendürfennichtzurDeckunglaufenderVer­
waltungs-,Unterhaltungs -undBetriebskosten verwendet
werden.
Artikel12
DieVorschriftenüberMonopoleunddienachArtikel7
desBeschlussesunddesAnhangsIIIbeibehaltenen oder
eingeführten mengenmäßigen Beschränkungen werden
aufdieausderGemeinschaftshilfe finanziertenEinfuhren
ineinassoziiertesLandoderGebietnichtangewandt .
Artikel13
DieGemeinschaft unddieLänderundGebietewirken
anallenMaßnahmenmit,dienotwendigsind,umzuge­
währleisten,daßdievonderGemeinschaftbereitgestell­
tenMittelnachdenArtikeln23und25desBeschlusses
verwendetwerden.
Artikel14
DieallgemeinenKlauselnundBedingungenfürdieVer­
gabeunddieDurchführung dervomFondsfinanzierten(2)DiezuständigenBehördenderLänderundGebiete,
gegebenenfalls auchdieFachinstituteodersonstigenFach­
einrichtungen derMitgliedstaaten oderderLänderund
GebietesindfürdieDurchführung derMaßnahmenauf
demGebietdertechnischenZusammenarbeit verant­
wortlich.
Artikel16
DieFinanz-undVerwaltungskosten desFondssowiedie
KostenderKontrollederVorhabenundProgrammege­
henzuLastenderfürnichtrückzahlbare Zuschüssebe­
stimmtenMittel.
ANHANGVII
WertderRechnungseinheit
Artikel3
DieinArtikel1bestimmteRechnungseinheit wirdwäh­
renddergesamtenDurchführungszeit desBeschlusses
nichtgeändert.WirdjedochvorAblaufderLaufzeitdie­
sesBeschlussesvomInternationalen Währungsfonds nach
Artikel4Abschnitt7seinerSatzungeineeinheitlich
proportionale ÄnderungderParitätallerWährungenge­
genüberdemGoldbeschlossen,sowirdderFeingoldge­
haltderRechnungseinheit imumgekehrten Verhältnis
hierzugeändert.Artikel1
DerWertderRechnungseinheit ,dieimBeschlußoder
inDurchführungsbestimmungen hierzuzurFestlegung
vonBeträgenverwendetwird,beträgt0,88867088Gramm
Feingold.
Artikel2
DieParitätderWährungeinesMitgliedstaats gegenüber
derinArtikel1bestimmtenRechnungseinheit istdas
VerhältniszwischendemFeingoldgehalt dieserRech­
nungseinheitunddemFeingoldgehalt ,welcherderdem
Internationalen Währungsfonds angezeigtenParitätdie­
serWährungentspricht.InErmangelung einerangezeig­
tenParitätoderfürdenFall,daßfürdenlaufenden
Zahlungsverkehr Wechselkurse angewendetwerden,die
umeinegrößereSpannevonderParitätabweichenals
derWährungsfonds zuläßt,wirdderFeingoldgehalt ,der
derWährungsparität entspricht,unterZugrundelegung des
Wechselkurses ,derindemMitgliedstaat amTageder
BerechnungfürlaufendeZahlungenfüreinedirektoder
indirektdefinierteundinGoldkonvertierbare Währung
angewendetwird,undunterZugrundelegung derdem
Internationalen Währungsfonds angezeigtenParitätdie­
serkonvertierbaren Währungberechnet.FühreneinodermehrereMitgliedstaaten deninAbsatz1
genanntenBeschlußdesInternationalen Währungsfonds
nichtdurch,soverändertsichderFeingoldgehalt der
Rechnungseinheit imumgekehrtenVerhältniszudervom
Internationalen Währungsfonds beschlossenen Änderung.
DerRatprüftjedochdieaufdieseWeiseentstandene
LageundtrifftmitderinArtikel13Absatz3desInter­
nenAbkommensüberdieFinanzierung unddieVer­
waltungderHilfederGemeinschaft festgelegtenqualifi­
ziertenMehrheitaufVorschlagderKommissionund
nachAnhörungdesWährungsausschusses dieerforder­
lichenMaßnahmen .

Nr.L282/96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.70
ANHANGVIII
ListederLänderundGebietegemäßArtikel38desBeschlusses
a)ÜberseeischeLänder:
SurinamundNiederländische Antillen.
b)UberseeischeGebiete:
Saint-PierreundMiquelon,Komoren-Archipel ,dasfranzösischeGebietderAfarundIssa,
Neukaledonien undzugehörigeGebiete,dieWallis-undFutuna-Inseln ,Französisch-Poly­
nesien,dieaustratenundantarktischenGebiete.
ANHANGIX
ErklärungderRegierungdesKönigreichsderNiederlande
DieRegierungdesKönigreichsderNiederlandeweistaufdenimStatutvom29.Dezember
1954festgelegtenverfassungsrechtlichen AufbaudesKönigreichshin,undzwarinsbesondere
aufdieAutonomiederaußereuropäischen TeiledesKönigreichshinsichtlichverschiedener
Bestimmungen desBeschlusses,sowieaufdieTatsache,daßdieserBeschlußdaherunter
MitwirkungderRegierungenSurinamsundderNiederländischen Antillennachdemim
Königreichgeltendenverfassungsrechtlichen Verfahrengefaßtwordenist.
Sieerklärt,daßdieRegierungSurinamsundderNiederländischen Antillendaherunbeschadet
derRechteundPflichtenderniederländischen RegierungausdemVertragunddemBe­
schlußihrenVerpflichtungen ausdiesemBeschlußnachkommenwerden.