Nr.L346/12 2.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3434/81DERKOMMISSION
vom30.November 1981
überdieLieferungvonMaisandieRepublikTansaniaimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3323/81(7),vorzusehen .Esisterforderlich,fürdiege­
plantegemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmale
derzulieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben ,dieimAnhangdieser
Verordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse ^),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am24.November1981äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einergemeinsamenMaßnahme10000TonnenMais
andieRepublikTansaniaimRahmenseinesNah­
rungsmittelhilfeprogramms für1981zuliefern.Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80und
denimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfah­
renbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.h)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(*)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
P)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. f»)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

2.12.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L346/13
ANHANG
1.Programm :1981(Reserve)
2.Empfänger :DieRepublikTansania
3.Bestimmungsort oder-land:DieRepublikTansania
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Mais
5.Gesamtmenge :10000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ONIC:OfficeNationalInterprofessionnel descéreales,21,avenueBosquet,Paris7imt
(Telex270807)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalderWare:
DerMaismußvongesunderundhandelsüblicher QualitätseinundmußmindestensderStan­
dardqualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe
„MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEUNITED
REPUBLICOFTANZANIA "
11.Ladehafen :EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Daressalam
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Dezember1981um12Uhr
16.Verladefnst :vom1.bis15.Januar1982
17.Kaution :6ECU/Tonne
(•)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.