12.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2187/64
VERORDNUNG Nr.114/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
überdieDurchführungsbestimmungen betreffenddieAusgleichsabgaben
unddieGewährungvonSubventionen gemäßArtikel10derVerord­
nungNr.13/64/EWG
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),insbesondere aufArtikel10
Absatz(3)Unterabsatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10derVerordnungNr.13/64/EWG
wirdjederMitgliedstaatunterbestimmtenBedin­
gungenermächtigt,beiderAusfuhrvonMilcher­
zeugnissennachdenanderenMitgliedstaaten eine
Ausgleichsabgabe zuerheben.DieseErmächtigung
istandieBedingunggeknüpft,daßbeiderEinfuhr
dergleichenErzeugnisseausdenMitgliedstaaten
eineSubventiongewährtwird.
AufdemMilchsektorkönnendieindenMitglied­
staatenhergestelltenErzeugnissenamentlichinihrer
Zusammensetzung ,ihrerAufmachungundihrem
GeschmackUnterschiede voneinemGebietzum
anderenaufweisen .Dessenungeachtet stehendiese
ErzeugnisseindirektemWettbewerbzueinander .
DieMöglichkeit ,dieAnwendungvonArtikel10der
VerordnungNr.13/64/EWGaufeinErzeugnismit
besonderenregionalenMerkmalenzubeschränken ,
würdezueinerWettbewerbsverzerrung führen.Es
mußdeshalbeineBestimmungvogesehenwerden,
wonachdieserArtikelnurimHandelmitallen
Mitgliedstaaten undbeiallenErzeugnissen ange­
wandtwerdenkann,dieuntereinederinArtikel1
Absatz(2)Buchstabenb)bisf)derVerordnung
Nr.13/64/EWGgenanntenNummerndesGemein­
samenZolltarifsfallen,jedochmitAusnahmeder
Erzeugnisse ,dieindemMitgliedstaat ,derArtikel10
dergenanntenVerordnunganwendet,hergestellt
werdenundderenPreisedurcheineeinzelstaatliche
Beihilfenichtbeeinflußtwerden.
NachArtikel10derVerordnungNr.13/64/EWG
mußderHöchstbetragderAusgleichsabgabe grund­
sätzlichderAuswirkungdereinzelstaatlichen Bei­
hilfeaufdenPreisdesErzeugnissesentsprechen .Um
dieAnwendungderAbschöpfungsregelung zuver­
einfachen,hatderRatbestimmteMilcherzeugnisse
zuGruppenzusammengefaßt .DerAbschöpfungs­betragfürdieseErzeugnisseentsprichtentweder
demAbschöpfungsbetrag fürdasLeiterzeugnisoder
wirdvondiesemAbschöpfungsbetrag abgeleitet .Eine
ähnlicheVereinfachung istauchbeiderBerechnung
derAusgleichsabgaben vorzunehmen .Esistdaher
zweckmäßig ,eineBestimmungvorzusehen ,wonach
einerseitsderHöchstbetrag derAusgleichsabgabe
füreingekoppeltesErzeugnis,fürdasdergleiche
Abschöpfungsbetrag wiefürdasLeiterzeugnis gilt,
demHöchstbetrag derAusgleichsabgabe fürdas
Leiterzeugnis entspricht,undandererseits der
HöchstbetragderAusgleichsabgabe füreingekoppel­
tesErzeugnis,dessenAbschöpfungsbetrag vondem
desLeiterzeugnisses abgeleitetist,pauschalbe­
rechnetwird.
DieMöglichkeit ,denHöchstbetrag derAus­
gleichsabgabe zuerheben,wennderAbschöpfungs­
betragbeiderEinfuhrunterdiesemHöchstbetrag
liegt,hättezurFolge,daßderPreisdesEinfuhr­
erzeugnissesdenPreisdesinländischenErzeugnisses
übersteigt .DieskanndurcheineBestimmungver­
miedenwerden,wonachdieAusgleichsabgabe den
vomeinführenden Mitgliedstaat erhobenenAb­
schöpfungsbetrag grundsätzlich nichtüberschreitep
darf.
DieMöglichkeit ,aufeinbestimmtesErzeugnis
einenBetragzuerheben,derniedrigeristalsder
HöchstbetragderAusgleichsabgabe undderBetrag
derentsprechenden Subvention ,könntezueiner
Diskriminierung gegenüberanderenMitgliedstaaten
führen.UmdieseMöglichkeitauszuschließen ,sollte
eineBestimmungvorgesehenwerden,wonachdie
autonomeHerabsetzung derAusgleichsabgabe für
einbestimmtesErzeugnisnurzulässigist,wenndie
Ausgleichsabgabe beiallenErzeugnissen derselben
NummerdesGemeinsamen Zolltarifsumdenglei­
chenVomhundertsatz herabgesetztwird.
NachArtikel10derVerordnungNr.13/64/EWG
entsprichtderHöchstbetrag derSubvention ,diebei
derEinfuhrderunterdiesenArtikelfallendenEr­
zeugnissezugewährenist,derbeiderAusfuhrer­
hobenenAusgleichsabgabe .Esistgerechtfertigt ,eine
Bestimmungvorzusehen ,wonachfürdasErzeugnis,
dasindenMitgliedstaateingeführtwird,derdiesen
Artikelanwendet,eineSubventiongewährtwird,die
derbeiderAusfuhrerhobenenAusgleichsabgabe
entspricht .
Esisterforderlich ,WettbewerbsVerzerrungen zu
vermeiden,diedadurcheintretenkönnten,daßin
einemMitgliedstaat einErzeugnis,dasuntereine
derNummerndesGemeinsamen Zolltarifsfällt,auf (MABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

2188/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.8.64
—beidemerdieBestimmungen desBuchstaben
b)anwendet,
—dasunterdieselbeNummerdesGemeinsamen
Zolltarifsfällt,jedochnichtinseinemHoheitsgebiet
hergestelltwird.
Artikel2
(1)DieAusgleichsabgabe darfnichthöhersein
alsdernachdemVerfahrendesArtikels25derVer­
ordnungNr.13/64/EWGfestgesetzteHöchstbetrag .
(2)DieAusgleichsabgabe darfjedochinjedem
FalldenAbschöpfungsbetrag nichtübersteigen ,den
dereinführendeMitgliedstaatfürdasmitderAus­
gleichsabgabe belasteteErzeugniserhebt.
JederMitgliedstaat kannaufAntragnachdem
VerfahrendesArtikels25derVerordnungNr.13/64/
EWGermächtigtwerden,einedenletztgenannten
Grenzbetragüberschreitende Ausgleichsabgabe zu
erheben .
(3)Unbeschadet desAbsatzes(2)darfeinge­
ringererBetragalsdergemäßAbsatz(1)festgesetzte
Höchstbetrag nurdannerhobenwerden,wenndie
Ausgleichsabgabe umdengleichenVomhundertsatz
beiallenErzeugnissen verringertwird,dieunter
dieselbeNummerdesGemeinsamen Zolltarifsfallen
wiedasErzeugnis,aufdasdieverringerteAus­
gleichsabgabe erhobenwird.diedieserMitgliedstaatArtikel10derVerordnung
Nr.13/64/EWGanwendet,nichthergestelltwird.
HierzuisteineBestimmungerforderlich ,wonach
füreinsolchesErzeugnisbeiderEinfuhrindiesen
Mitgliedstaat eineSubventiongewährtwird.Es
empfiehltsichindiesemFall,dafürSorgezutragen,
daßderBetragdieserSubventionderAuswirkung
dereinzelstaatlichen Beihilfeentspricht,diefürdie
Milchmengegewährtwird,diezurHerstellungvon
einemKilogrammdesLeiterzeugnisses derGruppe
verwendetwird,zuderdasbetreffendeErzeugnis
gehört.
Essolljedochermöglichtwerden,daßdieSub­
ventionaufdenHöchstbetragderErstattung,dieder
ausführendeMitgliedstaatgewährenkann,begrenzt
wird,damitdieEinfuhrnichtzueinemniedrigeren
Preisalsdem.Schwellenpreis desMitgliedstaats er­
folgt,derArtikel10derVerordnungNr.13/64/EWG
anwendet .Esistzweckmäßig ,einebesondereGruppe
fürdieFällevorzusehen ,indenendieGewährung
derErstattungausgeschlossen ist.
Esistnichterforderlich ,denHöchstbetrag der
Ausgleichsabgabe festzusetzenunddenBetragder
Subventionzubestimmen ,bevoreinMitgliedstaat
seineAbsichtmitteilt,Artikel10derVerordnung
Nr.13/64/EWGanzuwenden .
DieseBeträgekönnennurdannfestgesetztoder
bestimmtwerden,wenndiebetreffendenMitglied­
staatenderKommissionalleerforderlichen Auskünfte
erteilen.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsinddieAb­
schöpfungs-undErstattungsbeträge umdie
Ausgleichsabgaben undSubventionen zuverringern .
DiepraktischeAnwendungderAbschöpfungs -und
Erstattungsregelung machtesdeshalberforderlich ,
daßdiesichausderAnwendungvonArtikel10der
VerordnungNr.13/64/EWGergebendenBeträge
denMitgliedstaaten vorherbekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
(1)DerinArtikel2Absatz(1)genannteHöchst­
betragentsprichtderAuswirkungdereinzelstaat­
lichenBeihilfeaufdenPreisdesErzeugnisses .
(2)JedochistfüreingekoppeltesErzeugnisim
SinnedesArtikels2Absatz(2)derVerordnung
Nr.13/64/EWG,fürdasdergleicheAbschöpfungs­
betragwiefürdasLeiterzeugnis gilt,derHöchst­
betraggleichdemdesLeiterzeugnisses ;füreinge­
koppeltesErzeugnis,dessenAbschöpfungsbetrag von
demdesLeiterzeugnisses abgeleitetist,wirdder
Höchstbetragpauschalberechnet . Artikel1
Artikel4JederMitgliedstaat kanndieinArtikel10
Absatz(1)derVerordnungNr.13/64/EWGvorge­
seheneAusgleichsabgabe erheben,soferner
a)dieAusgleichsabgabe beiseinerAusfuhrnach
allenMitgliedstaaten erhebt;
b)dieAusgleichsabgabe beiderAusfuhraller
Erzeugnisseerhebt,dieuntereinederinArtikel1
Absatz(2)Buchstabenb)bisf)derVerordnung
Nr.13/64/EWGgenanntenNummerndesGemein­
samenZolltarifsfallenundfürdieereineBeihilfe
gewährt,diesichaufdenPreisdieserErzeugnisse
auswirkt;
c)eineSubventionbeiderEinfuhrjedesErzeug­
nissesmitUrsprunginundHerkunftausdenMit­
gliedstaatengewährt,(1)DerBetragderSubventionbeiderEinfuhr
entspricht :
—derbeiderAusfuhrerhobenenAusgleichs­
abgabe,wennessichumeinErzeugnishandelt,
beidessenAusfuhreinesolcheAusgleichsabgabe
erhobenwird;hierbeiwirddieErhöhungderAus­
gleichsabgabe aufGrundeineretwaigenAnwendung
vonArtikel2Absatz(2)Unterabsatz2nichtbe­
rücksichtigt ;
—derAuswirkungdereinzelstaatlichen Beihilfe,
diefürdieMilchmengegewährtwird,diezurHer­
stellungvoneinemKilogrammdesLeiterzeugnisses
derGruppe,zuderdasbetreffendeErzeugnisgehört,
verwendetwird,wennessichumeinErzeugnis

12.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2189/64
handelt,dasindemMitgliedstaatnichthergestellt
wird,derdieAusgleichsabgabe beiderAusfuhr
erhebt.IndiesemFallwirdderBetragpauschal
berechnet .WirdnachArtikel2Absatz(3)nurein
bestimmterVomhundertsatz derAusgleichsabgabe
erhoben,sowirddergleicheVomhundertsatz des
Subventionsbetrags gewährt,wieersichausder
AnwendungvonSatz1diesesGedankenstriches er­
gebenwürde.
(2)DerBetragderSubventionkannjedochbe­
grenztwerden
—aufdenHöchstbetragderErstattung,dieder
ausführendeMitgliedstaatbeiderAusfuhrdesbe­
treffendenErzeugnissesnachdemMitgliedstaat ge­
währenkann,derdieAusgleichsabgabe erhebt;
—-beiden.inArtikel7derVerordnung
Nr.113/64/EWGdesRatesüberabweichende Be­
stimmungenfürMilchpulver ,Butter,Kondensmilch
undeinigeKäsesorten(*)genanntenErzeugnissen
aufdenBetragderSubvention ,diebeiderEinfuhr
desErzeugnissesgewährtwird,dasunterdieTarif-
nummer04.04desGemeinsamen Zolltarifsfälltund
beidemderMitgliedstaat ,derdieAusgleichsabgabe
erhebt,imJahre1963diemengenmäßig bedeu­
tendstenAusfuhrenzuverzeichnenhatte.erfolgtbinneneinemMonatvomTagdesEingangs
derMitteilungangerechnet.InderMitteilungwerden
dieErzeugnisseangegeben,fürdieeineAusgleichs­
abgabeerhobenwerdensoll.
(2)DieMitgliedstaaten erteilenderKommission
alleAuskünfte,diediesezurBerechnungdes
Höchstbetrags undzurBestimmungdesinArtikel4
Absatz(1)zweiterGedankenstrich genanntenBe­
tragesbenötigt.
(3)JederMitgliedstaatteiltderKommissionmin­
destenseinenMonatvorherfolgendesmit:
a)dieÄnderungen ,dieeranderListederEr­
zeugnissevornehmenwill,beiderenAusfuhrereine
Ausgleichsabgabe erhebt;
b)dieArtundWeise,indererArtikel2
Absatz(3)anwendenwill;hierbeiwirdjedeÄnde­
rungderAusgleichsabgabe inProzentenausge­
drückt.
(4)DerMitgliedstaat ,dereineAusgleichsabgabe
erhebt,teiltderKommissioneinenMonatvorherjede
ÄnderungseinerBeihilfenmit,diesichaufdenPreis
dermitderAusgleichsabgabe belastetenErzeugnisse
auswirkt.Artikel5
Artikel6(1)DerinArtikel2Absatz(1)genannteHöchst­
betragderAusgleichsabgabe undderinArtikel4
Absatz(1)zweiterGedankenstrich genannteBetrag
derSubventionwerdenfestgesetzt,wenneinMit­
gliedstaatderKommissionseineAbsichtmitteilt,
Ausgleichsabgaben zuerheben;dieFestsetzungDieKommissionteiltdenMitgliedstaaten die
Beträgemit,umdiedieAbschöpfungsbeträge und
dieErstattungsbeträge nachArtikel10Absatz(2)
derVerordnungNr.13/64/EWGzuverringernsind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER
(x)SieheS.2184/64diesesAmtsblatts .
VERORDNUNG Nr.115/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
überAusnahmeregelungen fürReismitUrsprungindenassoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskarsowiedenüberseeischenLändern
undGebieten
gemeinsamen Marktorganisation fürReis(1),insbe­
sondereaufArtikel22Absatz(1),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner f1)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.