Nr.L280/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2580/70DESRATES
vom17.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
Leinengarne,roh(ausgenommen GarneausFlachswerg),derTarifstelleex54.03BIa)
desGemeinsamenZolltarifs,miteinerLauflängejekgvon30000moderweniger,zum
HerstellenvongezwirntenGarnenfürdieSchuhindustrie odervongezwirntenKabel­
abbindegarnen (1971)
DieLeinengarnedieserganzbestimmtenBeschaffen­
heitsindjedochindenstatistischenNomenklaturen
derMitgliedstaaten nichtgesondertaufgeführt;des­
halbistesnichtmöglichgewesen,ausreichendge­
naueundrepräsentative statistischeAngabenzuer­
halten,ausgenommen fürdieBundesrepublik
Deutschland ,derfrühergemäßArtikel25Absatz1
desVertragesfürdieseGarneeineinzelstaatliches
Zollkontingent gewährtwordenwar;dieFranzö­
sischeRepublikhatmitgeteilt,daßihreEinfuhren
andiesenLeinengarnen ausdrittenLändernsehrge­
ringseien;dasgleichegiltfürdieNiederlandeund
dieBelgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion ;die
EinfuhrennachItalienliegenvielleichtetwashöher;
dieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteiltenQuo­
tenderfür1969und1970eröffentenGemeinschafts­
zollkontingente wiefolgtinAnspruchgenommen :
(inTonnen)
19691970
(5Monate)DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürroheLeinengarne (ausgenommen Garneaus
Flachswerg )miteinerLauflängejekgvon30000m
oderweniger,zumHerstellenvongezwirntenGar­
nenfürdieSchuhindustrie odervongezwirntenKa­
belabbindegarnen derTarifstelleex54.03BIa)hat
sichdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ver­
pflichtet,mitInkrafttreten desGenferProtokolls
(1967)jährlicheinGemeinschaftszollkontingent in
Höhevon500metrischenTonnenzumZollsatzvon
2v.H.zueröffnen;dafürdieGemeinschaft dieses
ProtokollzurZeitgültigist,istfür1971dasbe­
treffendeGemeinschaftszollkontingent zueröffnen;
zurFestsetzungdesmitdiesemZugeständnis ver­
bundenenZollsatzeswähltedieGemeinschaft dasin
ZifferIPunkt2Buchstabeb)desgenanntenProto­
kollsvorgeseheneVerfahren.
EsbestehtVeranlassung ,insbesonderedengleichen
undkontinuierlichen ZugangallerImporteureder
Gemeinschaft zumgenanntenKontingentzugewähr­
leistensowiediefortlaufendeAnwendungdesvor­
gesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareinalleMitgliedstaaten
biszurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenherausgestellten Grund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird;damitdietatsächlicheMarktentwicklung der
betreffendenWaremöglichstweitgehendberücksich­
tigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddemBe­
darfderMitgliedstaaten vorzunehmen ;derBedarf
errechnetsichzumeinenausdenstatistischen An­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be­
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLän­
dernundzumanderennachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdasJahr1971.Deutschland 148 56
Frankreich keine Einfuhr keine Einfuhr
Italien 4,2732keineEinfuhr
Niederlande 3,834keineEinfuhr
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion keineEinfuhrkeineEinfuhr
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
500TonneninzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RateaufdieeinzelnenMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteeineReservebildet,ausderspäter
derBedarfderjenigenMitgliedstaaten gedecktwer­
densoll,dieihreursprüngliche Quoteausgeschöpft
haben;umdenImporteurenjedesMitgliedstaats eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatedesGemeinschaftskontingents aufeinerHöhe
festzusetzendieimvorliegenden Falletwa55v.H.
derKontingentsmenge betragenkönnte.

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/35
Deutschland 255t
Benelux 10t
Frankreich 5t
Italien 15r.
(2)DiezweiteRateinHöhevon215Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,mußjederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzusätz­
lichenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft
esdieReserveerlaubt;dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemden
StandderAusschöpfung derKontingentsmenge ver­
folgenunddieMitgliedstaaten darüberunterrichten
könnenmuß.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
wesentlichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
umsozuvermeiden,daßeinTeildesGemeinschafts­
kontingentsineinemMitgliedstaat nichtausgenutzt
wird,währenderinanderenverwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungdes
betreffendenZollkontingents vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVer­
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuo­
tendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—(1)NutzteinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote
—wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist—oder
—beiAnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMenge
zu90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon60v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge
ausreicht .
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon30v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßdenBestimmungen vonAbsatz2
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszur
AusschöpfungderReserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
einMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwen­
den.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1971wird
derZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürLeinen­
garne,roh(ausgenommen GarneausFlachswerg),
miteinerLauflängejekgvon30000moderweni­
ger,zumHerstellenvongezwirntenGarnenfürdie
Schuhindustrie odervongezwirntenKabelabbinde­
garnenderTarifstelleex54.03BIa)imRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von500Tonnen
auf2,2%ausgesetzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon285Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichderBestimmungen desArtikels5vom1.Januar
biszum31.Dezember1971gelten,betragenfürdie
Mitgliedstaaten :ArtikelS
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.September1971nichtausgeschöpft ,soüberträgt
ervondernichtausgenutztenMengedenTeil,der
20v.H.seinerursprünglichen Quoteübersteigt,spä­
testensam10.Oktober1971aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund

Nr.L280/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkönnte.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWaremit,diebiszum15.Sep­
tember1971einschließlichdurchgeführtwurdenund
diesieaufdasGemeinschaftszollkontingent angerech­
nethaben,sowiegegebenenfalls denTeilihrerur­
sprünglichenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteilamGemeinschaftskontin ­
gentzuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffenden
WarebeiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrrechnendieMitglied­
staatendieEinfuhrenderbetreffendenWareaufihre
Quotenan.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
renderbetreffendenWare,diesichinihremGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihnen
zugeteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieMengederReservenach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜber­
tragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK