9.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.272/71DERKOMMISSION
vom8.Februar1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachKolumbienalsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRates
vom16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daß
demWelternährungsprogramm —nachstehendWEP
genannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLie­
ferungvon2700TonnenMagermilchpulver nach
Kolumbiengestellt.UnterBerücksichtigung derVor­
rätebeidenInterventionsstellen undderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver kanndiebean­
tragteMengeausBeständenderdeutschenInter­
ventionsstelle bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendeMengeabzuneh­
menist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnung
wirddieHöhedieserVergütunginderRegeldurch
einAusschreibungsverfahren bestimmt.Eserscheint
zweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebetreffendeInter­
ventionsstelleeinesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions -
stelledemWEP2700TonnenMagermilchpulver
fürKolumbienzurVerfügung,dasGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen nachArtikel7derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen
desAnhangsIzudemAbkommen,dasdemBe­
schlußdesRatesvom6.März1970überden
AbschlußdesAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemWelternäh­
rungsprogramm überdieLieferungvonMagermilch­
pulveranEntwicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Märzunddem5.April
1971liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdas
genaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L32/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.71
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
Bremenund/oderHamburgsicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhalten
hat,dieVergütungfürdieLieferkostenvomLa­
gerhausderInterventionsstelle biszurfob-Stufe;b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
ArtikelS
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichbiszudeminArtikel2
Absatz3genanntenVerschiffungshafen fobgeliefert
wird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

9.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/9
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
fobHamburg:
Fa.IlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Hohenwestedt
Fa.J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannshusen
Fa.JürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:Friedrichsholm
Fa.JohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
Lager:Heide
Fa.HeinzGrauerholz
2351Meezen
Lager:Meezen
Fa.J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Wesselburen
Fa.HugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
Fa.A.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:MindenFa.GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
fobBremen:
Fa.UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
Fa.KarlGross
288Brake
Postfach57
Lager:Brake
Fa.LexzauScharbau&Co.
28Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst
Fa.H.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:HegelbeiLindern
Fa.GerhardWilts,Spedition
295Leer
Postfach1062
Lager:Leer
Fa.GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee
Lager:Meppen