Nr.L284/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2498/76DERKOMMISSION
vom13.Oktober1976
überdieAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft ge­
kauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm fürbestimmteDrittländer
schaftsichergestelltwird,wenndasMagermilchpulver
inöffentlicherLagerhaltungnichtdiefürseineZweck­
bestimmungerforderlichen Eigenschaften aufweist,
insbesonderewenndieBeigabevonVitaminenerfor­
derlichist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
wirdfürdieLieferungdesMagermilchpulvers und
seineHeranführung einAusschreibungsverfahren
durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizuhalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976zurLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undanbestimmtein­
ternationaleOrganisationen (5)siehtunteranderem
dieBereitstellung von20000TonnenMagermilchpul­
verfürdasWelternährungsprogramm (WEP)vor.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungs­
organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms 1976(6)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon10000TonnenMagermilchpulver fürdas
WEPvor.
DasWEPhatdieLieferungvon3777TonnenMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenbeantragt,von
denennoch3128TonnengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1299/76und649TonnengemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.2018/76zuliefernsind.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1298/76siehtvor,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­er/ikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.1299/76und(EWG)Nr.2018/76wirdfür
dieKostenderLieferungvon3777TonnenMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenandasWEP
eineAusschreibung durchgeführt .DieseLieferung
wirdinfolgendePartienundBestimmungsgebiete un­
terteilt:
—PartieA:200TonnenfürIndien,
—PartieB1700TonnenfürPakistan,
—PartieB2700TonnenfürPakistan,
—PartieB3700TonnenfürPakistan,
—PartieB4700TonnenfürPakistan,
—PartieC:777TonnenfürPakistan.
(2)DasMagermilchpulver entspricht :
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangzudieser
VerordnunggestelltenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 ,
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(«)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.5.
\b)ABl .Nr.L224vom16.8.1976 ,S.2.

15.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/15
(5)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (>),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/76(2).
(3)DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufden
Säckeninmindestens 1cmhohenBuchstaben fol­
gendeAufschriftanbringen :
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction".a)NameundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenin
Artikel2Absatz1genanntenHäfenausgewählt
werden,
c)denBetragohneSteuern—inderWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemdasAngeboteingereicht
wird—,zudemderBietersichverpflichtet,diege­
samtegeboteneMengezudenfestgelegtenBedin­
gungenzuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszuderinArtikel7ge­
nanntenLieferstufe .
(6)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotegesetztenFristder
Nachweisdarübererbrachtwird,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist.
(7)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieKautionfürdieAusschreibung unddieLie­
ferungbeträgt20Rechnungseinheiten jeTonne
Magermilchpulver . 1
(2)SiewirdnachderWahldesMitgliedstaatsentwe­
derinFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestell­
tenSchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetz­
tenKriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.DieseAufschriftwirdergänztdurchdieAngabedes
Entladehafens ,dendieKommission derbetreffenden
Interventionsstelle mitteilt.
(4)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diemitdendieWareenthaltenden Säk­
kenübereinstimmen .
Artikel2
(1)DerimAngebotzubezeichnendeVerschiffungs­
hafenistunterdenHochseeschiffen zugänglichenHä­
fenderGemeinschaft auszuwählen ,dieeineregelmä­
ßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhal­
ten.
IneinemAngebotdarfnureinHafenbezeichnetwer­
den.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datumnachdem28.Novemberundvor
dem15.Dezember1976.
(3)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am26.Oktober1976um12.00Uhrab.
Artikel3
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften zuveröf­
fentlichenist.
(2)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
gestatten .
(3)DasAngebotkannnurbeiderInterventions­
stelledesMitgliedstaatseingereichtwerden,aufdessen
Hoheitsgebiet dieHerstellungdesmitVitaminenan­
gereichertenMagermilchpulvers unddessengemäß
Artikel1Absatz2zuerfolgendeVerpackungstattfin­
den.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
Gesamtheiteinerausgeschriebenen Partiebezieht.
HinsichtlichderPartienB1bisB4präzisiertderBie­
terinseinemAngebot,fürwievielePartiendiesesgel­
tensoll.
(')ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.34.
(2)ABl .Nr .L145vom 6.6.1975 ,S.17.

Nr.L284/16 15.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftderZuschlags­
empfängermit.DerNachweisfürdieLieferungzumVerschiffungsha­
fenkannnurerbrachtwerdendurchdieVorlagedes
Kontrollexemplars gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69vom19.November1969über
denGebrauchdergemeinschaftlichen Versandpapiere
zurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,
diedieÜberwachungderVerwendungund/oderBe­
stimmungderWarenvorsehen(>),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.690/73(2).
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
eingetragenwird:
—Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Verord­
nung(EWG)Nr.2498/76),zurLieferungzumHa­
fenvon...bestimmt",Artikel7.
(1)DerZuschlagsempfänger liefertdieMenge
Magermilchpulver ,dieGegenstanddesAngebotsist,
nachdemimAngebotbezeichneten Hafenundan
demvomWEPfestgesetztenDatum,wobeidieLiefer­
folgevondemBeauftragtendesWEPimEinverneh­
menmitdemZuschlagsempfänger festgelegtwird.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareamAusfuhrortandemvomWEP
oderdessenBeauftragtenbezeichneten Platzabgela­
denwordenist.—„Laitécréméenpoudreàtitredaidealimentaire
(règlement(CEE)n02498/76)destinéàêtrelivré
auportde...",
—„Lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(regolamento (CEE)n.2498/76)destinatoad
essereconsegnatonelportodi...",
—„Magere-melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr.2498/76),bestemdomtewordengele­
verdindehaven..."
—„Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No2498/76)tobedeliveredattheport
of ",
—„Skummetmælkspulver somfødevarehjælp (forord­
ning(EØF)nr.2498/76)bestemttilleveringihav­
neni...".Artikel8
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2gestelltenAn­
forderungenentsprechen .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStelledemZu­
schlagsempfänger eineBescheinigung darüberaus,
daßdieinArtikel1Absatz2genanntenBedingungen
erfülltsind.
(3)AlsNachweisfürdieerfolgteLieferunghändigt
derBeauftragtedesWEPdemZuschlagsempfänger
alsBevollmächtigtem derGemeinschaftbeiÜbergabe
derWareimVerschiffungshafen einSchreibenaus,
dasfeststellt,daßdiebetreffendenMengenMager­
milchpulversowiedieinArtikel1Absatz4genann­
tenleerenSäckeaufderinArtikel7genanntenLiefer­
stufeinEmpfanggenommenwordensind.Artikel10
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungs-undLieferungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel8Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
Artikel11
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlich hält.Artikel9
LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungshafen
ineinemanderenalsdemMitgliedstaat ,indemdas
Angeboteingereichtwurde,sowirddieWarenach
derinArtikel8Absatz 1erwähntenKontrolleunter
zollamtlicheÜberwachunggestellt,womitdieLiefe­
rungindemimAngebotbezeichnetenHafensicher­
gestelltwird.(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
(2)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

15.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/17
zuLastenderzuständigenStelledesbetreffendenMit­
gliedstaats .
Artikel14
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.Artikel12
DerinArtikel3Absatz5Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel8Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel13
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasMagermilchpulver nichtandenfestgesetzten
OrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndas
WEPdieLieferungandenangegebenenOrtundzur
angegebenenZeitermöglichthat.
DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgehöhererGewaltergebendenKostengehenArtikel15
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :höchstens 1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,1.5%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100gg)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A"
bb)Vitamin„D":