1288/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.5.64
Artikel2 Artikel4
JederMitgliedstaat ,derInterventionsmaßnah ­
menanzuwendenbeabsichtigt ,übermitteltminde­
stenseinenMonatvorherdenübrigenMitglied­
staatenundderKommissioneineErklärung ,inder
dieArtdieserMaßnahmen ,dieWeiseihrerAnwen­
dungsowiedieHöhedesinArtikel10Absatz(1)
Unterabsatz 2derVerordnungNr.14/64/EWGdes
Ratsvorgesehenen Interventionspreises angegeben
werden.DieInterventionsmaßnahmen dürfennurange­
wandtwerden,wenndernachMaßgabevonAr­
tikel5Absatz(5)derVerordnungNr.14/64/EWG
festgestelltePreisfürdasinAnhangIBuchstabeb)
dergleichenVerordnunggenannteErzeugniswe­
nigstenssiebenTagelangnichtüberdemInterven­
tionspreisliegt.Siewerdeneingestellt,wenndieser
PreissiebenTagelangüberdemInterventionspreis
liegt.
Artikel5
Artikel3
DieMitgliedstaaten habendaraufzuachten,daß
dieam1.SeptembereinesjedenJahresinfolgeder
Interventionen vorhandenen Gefrierfleischbestände
möglichstgeringsind.DieMitgliedstaaten stellenderKommissionre­
gelmäßigalleAngabenzurVerfügung,diesiebe­
nötigt,umsicheinenüberblicküberdenRind­
fleischmarkt unddieInterventionsmaßnahmen zu
verschaffen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Mai1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT
VERORDNUNG Nr.56/64/EWGDESRATS
vom21.Mai1964
zurÄnderungundVerlängerung derVerordnungNr.31/63/EWGdes
RatsbetreffenddievorherigeFestsetzungderAbschöpfungfürbestimmte
Erzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel24,
gestütztaufdieVerrordnung Nr.16/64/EWG
desRatsüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürReis(2),insbeson­
dereaufArtikel11Absatz(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.31/63/EWGdesRatsüberei­
nevonArtikel17derVerordnungNr.19abweichendeRegelungbetreffenddievorherigeFestsetzungder
Abschöpfung fürbestimmteErzeugnisse (3)bietet
dieMöglichkeit ,dieAbschöpfungsbeträge fürEin­
fuhrengewisserErzeugnisseausdrittenLändern
oderausMitgliedstaaten imvorausfestzusetzen ;
dieGründehierfürgeltennachwievor,unddie
genannteVerordnungsolltedaherauchnachdem
30.Juni1964—demZeitpunktdesAblaufsihrer
Geltungsdauer —inKraftbleiben.
DieErfahrunghatindesgezeigt,daßsichdas
VerbotderVorausfestsetzung fürEinfuhrenausden
Mitgliedstaaten währenddererstendreiMonate
desWirtschaftsjahres nachteiligauswirkt;imInter­
esseeinerelastischerenHandhabungdergesamten
Regelungempfiehltessichdaher,diesesVerbot
teilweiseaufzuheben .
BeiGetreidebestehtzwischenRichtpreisund
MarktpreisamEndedeseinenWirtschaftsjahres
imallgemeinennichtdasgleicheVerhältniswiezu
BeginndesfolgendenWirtschaftsjahres ;zurVer­
O)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64. (3ABNr.59vom12.4.1963,S.1225/63.

29.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1289/64
hinderungvonStörungenaufdenMärktenderein­
führendenMitgliedstaaten mußdahereinePrämie
eingeführtwerden,diezudemAbschöpfungsbetrag
fürdieGetreideeinfuhr währenddererstenvier
MonatedesWirtschaftsjahres hinzukommt .
NachderVerordnungNr.55desRatsüberdie
RegelungvonGetreideverarbeitungserzeugnissen f1)
inderFassungderVerordnungNr.115/63/EWGdes
Rats(2)wirdderbeweglicheTeilbetragderAb­
schöpfungunterZugrundelegung desdurchschnitt­
lichenAbschöpfungsbetrags fürdasGrunderzeug­
niswährendeinesrepräsentativen Zeitabschnitts
berechnet ;durchdiesepauschaleRerechnungwird
jedochdieGefahrnichtvölligausgeschaltet ,daß
imFallederVorausfestsetzung desAbschöpfungsbe­
tragsfürEinfuhrenausdenMitgliedstaaten während
dererstenvierMonatedesWirtschaftsjahres aufden
MärktendereinführendenMitgliedstaaten Störungen
auftreten;beidiesenErzeugnissen solltedahernicht
dieMöglichkeitbestehen,denAbschöpfungsbetrag
fürEinfuhrenausdenMitgliedstaaten währendder
erstenvierMonatedesWirtschaftsjahres imvoraus
festzusetzen .
DieReisverarbeitungserzeugnisse ,diederVer­
ordnungNr.19unterliegen ,fallenab1.Juli1964
unterdieRegelungderVerordnungNr.16/64/EWG;
dieletztgenannte Verordnungsiehtausdrücklich
dieMöglichkeitvor,dieAbschöpfungsbeträge auch
fürReisverarbeitungserzeugnisse imvorausfestzu­
setzen;weilzwischenallenunterdieVerordnung
Nr.31/63/EWGdesRatsfallendenVerarbeitungs­
erzeugnissen einengerwirtschaftlicher Zusammen­
hangbesteht,empfiehltessich,vondieserMöglich­
keitGebrauchzumachenunddieVerordnungNr.
31/63/EWGdementsprechend zuändern.
UmdieAuswirkungen dieserRegelungübersehen
zukönnen,empfiehltessich,ihreAnwendungsdauer
vorerstzubegrenzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gensollen,undbeiEinfuhrenvonWeichweizen ,
Mengkorn,RoggenundGerste,dieindenMonaten
Juli,August,SeptemberundOktobererfolgensol­
len,undfürdiederAntragaufErteilungderEin­
fuhrlizenzbeiMaisvordem1.November,beiden
übrigenGetreidearten vordem1.Augustgestellt
wurde,wirddieAbschöpfung durcheinePrämie
ergänzt,diegleichzeitigmitderAbschöpfungfest­
gesetztwird.
Vorbehaltlich derUnterabsätze 3und4beträgt
diePrämie2,5Rechnungseinheiten je1000Kilo­
grammGetreide .
DiePrämieistgleichNull,wennimausführen­
denMitgliedstaatdervonderKommissionfürdie
RestimmungderPreisefreiGrenzezugrundegelegte,
entsprechendderfürdenSchwellenpreis maßgeben­
denStandardqualität berichtigteMarktpreisummehr
als3Rechnungseinheiten unterdemRichtpreisliegt,
derfürdenbetreffenden Handelsplatz oderden
nächstgelegenen Handelsplatz gilt.
LiegtderinUnterabsatz 3genannteMarktpreis
imausführenden MitgliedstaatüberdemRichtpreis ,
derfürdenbetreffendenHandelsplatz oderden
nächstgelegenen Handelsplatzgilt,soerhöhtsichdie
PrämieumdenUnterschiedsbetrag zwischendiesen
beidenPreisen.
DieKommissionsetztdiePrämienimgleichen
Zeitpunktfest,indemsiediePreisefreiGrenze
bestimmt .
(4)Absatz(1)findetkeineAnwendungaufdie­
jenigenEinfuhrenvonMehlausWeizenoder
Spelz,vonGrob-undFeingrießausHartweizen
undvondeninAbsatz(1)erwähntenErzeugnissen
derVerordnungNr.55desRats,
—dieindenMonatenOktober,November,De­
zemberundJanuarerfolgensollenundfürdieder
AntragaufErteilungderEinfuhrlizenz vordem1.
Novembergestelltwordenist,sofernderbewegliche
TeilbetragderAbschöpfung fürdieseErzeugnisse
ausschließlich aufderGrundlagevonMaisberechnet
wird;
—dieindenMonatenSeptember,Oktober,No­
vemberundDezembererfolgensollenundfürdie
derAntragaufErteilungderEinfuhrlizenz vordem
1.Oktobergestelltwordenist,soferndieseErzeug­
nisseunterArtikel1Absatz(1)Buchstabec)der
VerordnungNr.16/64/EWGfallen;
—dieindenMonatenJuli,August,September
undOktobererfolgensollenundfürdiederAntrag
aufErteilungderEinfuhrlizenz vordem1.August
gestelltwordenist,sofernessichumdieübrigen
Erzeugnissehandelt.Artikel1
InArtikel2Absatz(1)derVerordnungNr.31/63/
EWGsindhinterdenWorten„Abweichend von
Artikel17Absatz(1)derVerordnungNr.19des
Rats"folgendeWorteeinzufügen :„undgemäß
Artikel11Absatz(3)Unterabsatz2derVerordnung
Nr.16/64/EWGdesRats".
Artikel2
DieAbsätze(3)und(4)desArtikels2derVer­
ordnungNr.31/63/EWGwerdendurchfolgende
Bestimmungen ersetzt:
„(3)BeiEinfuhrenvonMais,dieindenMonaten
Oktober,November ,DezemberundJanuarerfol­
f1)ABNr.54vom2.7.1962,S.1583/62.
(2)ABNr.155vom28.10.1963,S.2594/63.

1290/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.5.64
zuberechnen,daßnurdieBerichtigungnachBuch­
stabea)vorgenommen wird."
Artikel3
Artikel6derVerordnungNr.31/63/EWGer­
hältfolgendeFassung:(5)WerdenjedochArtikel11Absatz(3)undAr­
tikel19Absatz(2)Buchstabea)derVerordnungNr.
19desRatsangewandt ,sowieindemFall,daßvon
einemMitgliedstaat Getreideausgeführtwird,das
nichtindiesemMitgliedstaatgeerntetwurde,
a)soistbeiGetreideimSinnevonAbsatz(1)Ar­
tikel17Absatz(2)derVerordnungNr.19desRats
entsprechend anzuwenden ;
b)soistfürMehlvonWeizenoderSpelzund
fürGrob-undFeingrießvonHartweizenderAb­
schöpfungsbetrag gemäßAbsatz(2)inderWeise,,DieseVerordnunggiltbiszum30.Juni1965
einschließlich ."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Mai1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT