Nr.L174/25 8.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.1659/94DERKOMMISSION
vom7.Juli1994
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondere aufArtikel17
Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel17derVerordnung(EWG)Nr.1418/76bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungderErstat­
tungsbeträge (3)müssendieErstattungen festgesetzt
werdenunterBerücksichtigung derLageunddervoraus­
sichtlichenEntwicklungderVerfügbarkeitvonReisund
BruchreisundderenPreiseninderGemeinschaft einer­
seitsundderPreisefürReisundBruchreisaufdemWelt­
marktandererseits .NachdemgleichenTextisteseben­
fallswichtig,aufdenReismärkteneineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .Fernerist
eswichtig,demwirtschaftlichen Gesichtspunkt derkünf­
tigenAusfuhrensowiedemInteresseanderVermeidung
vonMarktstörungen inderGemeinschaftRechnungzu
tragen.
DanacheinigenBestimmungen 45000Tonnenvoll­
ständiggeschliffenerReisausgeführtwerdenkönnten,
solltedasVerfahrennachArtikel9Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.891/89derKommission (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3579/93(*)ange­
wandtwerden.BeiderFestsetzungderErstattungenist
demRechnungzutragen.
DieVerordnung(EWG)Nr.1361/76derKommission (6)
hatdieHöchstmengeBruchreisfestgelegt,diederReis
enthaltendarf,fürdendieErstattungbeiderAusfuhrfest­
gesetztwird,undhatdenProzentsatzderVerminderung
bestimmt,deraufdieErstattungangewandtwird,wennderimausgeführtenReisenthalteneAnteilBruchreis
dieseHöchstmengeübersteigt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1431/76hatinArtikel3die
besonderenKriterienfestgesetzt,diebeiderBerechnung
derErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundBruchreis
zuberücksichtigen sind.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieUnterteilungder
ErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßihrerBestim­
mungnotwendigmachen.
ZurBerücksichtigung deraufeinigenMärktenbeste­
hendenNachfragenachverpacktemLangkornreisistdie
FestsetzungeinerbesonderenErstattungfürdasbetref­
fendeErzeugnisvorzusehen.
DieErstattungmußmindestenseinmalimMonatfestge­
setztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabge­
ändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
RatesQ,geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(8),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (9),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.547/94(10),erlassen.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
LagedesReismarktsundinsbesondereaufdieNotie­
rungenoderPreisevonReisundBruchreisinder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktführtzueiner
FestsetzungderErstattunginHöhederimAnhangzu
dieserVerordnunggenanntenBeträge.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(u)unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftundderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbien
undMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtin
Situationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7
dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
(4)ABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
OABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.15.
(6)ABl.Nr.L154vom15.6.1976,S.11.OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(8)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(10)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.
(")ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.

Nr.L174/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.94
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnisseim
ursprünglichen ZustandwerdenwieimAnhangange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1,ausge­
nommendieinAbsatz1unterBuchstabec),derVerord­DieseVerordnungtrittam8.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L174/27 8.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1994zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen
fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2)
10062011000 01 206,00
10062013000 01 206,00
10062015000 01 206,00
10062017000 — —
10062092000 01 206,00
10062094000 01 206,00
10062096000 01 206,00
10062098000 — —
10063021000 01 206,00
10063023000 01 206,00
10063025000 01 206,00
10063027000 — —
10063042000 01 206,00
10063044000 01 206,00
10063046000 01 206,00
10063048000 — —
10063061100 01 258,00
02 264,00
03 269,00
04 258,00
10063061900 01 258,00
04 258,00
10063063100 01 258,00
02 264,00
03 269,00
04 258,00
10063063900 01 258,00
04 258,00
10063065100 01 258,00
02 264,00
03 269,00
04 258,00Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2)
10063065900 01 258,00
04 258,00
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092100 01 258,00
02 264,00
03 269,00
04 258,00
10063092900 01 258,00
04 258,00
05 274,00
06 289,00
10063094100 01 258,00
02 264,00
03 269,00
04 258,00
10063094900 01 258,00
04 258,00
05 274,00
06 289,00
10063096100 01 258,00
02 264,00
03 269,00
04 258,00
10063096900 01 258,00
04 258,00
05 274,00
06 289,00
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Österreich,Liechtenstein ,dieSchweiz,dieGebietederGemeindenLivignoundCampioned'Italia,
02dieZonenI,II,III,VI,CeutaundMelilla,
03dieZonenIV,V,VIIc),KanadaunddieZoneVIII,mitAusnahmevonSurinam,GuyanaundMadagaskar,
04dieBestimmungen ,genanntinArtikel34dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3665/87derKommission ,
05nachdemVerfahrendesArtikels9Absatz4dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.891/89für35000TonnenvollständiggeschliffenemReis,diefür
dieZonenI,IIc),IV,V,VI,VIIundVIII,mitAusnahmevonGuyana,SurinamundMadagaskar,bestimmtsind,festgesetzteErstattung,
06nachdemVerfahrendesArtikels9Absatz4dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.891/89für10000TonnenvollständiggeschliffenemReis,diefür
dieZonenIIa),IIb),IId)undIIIbestimmtsind,festgesetzteErstattung.
(*)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.2145/92derKommissionbestimmtsind.