Nr.L13/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.95/87DERKOMMISSION
vom14.Januar1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2332/86(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.50/87(8),festgesetzt.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(')und(EWG)Nr.
1458/86desRates(I0)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DerzurBerechnungderDifferenzbeträge zuberücksichti­
gendeZeitraumreichtvom12.biszum13.Januar1987.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86(12)undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86desRates(13)fürin
SpanienundPortugalgeernteteSonnenblumenkerne wird
imAnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L204vom28.7.1986,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L349vom11.12.1986,S.34.
(8)ABl.Nr.L7vom9.1.1987,S.15.(9)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
HABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(13ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.51.

15.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/21
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,286 34,382 34,710 34,953 34,785 34,617
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I \ I I I
—Deutschland (DM) 80,77 81,03 81,83 82,53 82,14 82,05
—Niederlande (hfl) 91,26 91,55 92,44 93,22 92,78 92,65
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1500,32 1504,63 1519,93 1530,59 1522,63 1510,01
—Frankreich (ffrs) 226,91 227,41 229,43 230,59 229,32 228,71
—Dänemark(dkr) 282,23 283,03 285,82 277,89 276,45 274,67
—Irland(Ir£) 24,991 24,043 24,288 24,307 24,164 23,930
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 18,039 18,032 18,209 18,319 18,185 18,930
—Italien(Lit) 50108 50236 50610 50097 50831 50322
—Griechenland (Dr) 3117,29 3087,49 3090,94 3092,79 3064,64 3071,97
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3079,60 3090,47 3136,97 3141,18 3115,05 3083,97
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3922,31 3924,17 3937,84 3958,66 3929,37 3855,54

Nr.L13/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860
—Portugal 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250
—AndereMitgliedstaaten 35,536 35,632 35,960 36,203 36,035 35,867
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l \
—Deutschland (DM) 81,76 82,01 82,82 83,51 83,12 83,04
—Niederlande (hfl) 92,63 92,91 93,81 94,58 93,15 93,02
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1558,91 1563,23 1578,52 1589,19 1561,23 1568,60
—Frankreich (ffrs) 235,79 236,29 238,31 239,47 238,20 237,59
—Dänemark (dkr) 292,91 293,71 296,51 288,57 287,13 285,35
—Irland(Ir£) 24,970 24,022 24,266 24,286 24,143 24,908
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 18,823 18,816 18,993 19,103 18,969 18,714
—Italien(Lit) 51032 52160 51534 52022 51756 51247
—Griechenland (Dr) 3263,14 3233,34 3236,79 3238,64 3210,49 3217,82
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3261,85 3272,72 3319,22 3323,43 3297,30 3266,22
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4112,08 4113,94 4127,61 4148,43 4119,14 4045,31

15.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
IJeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU): |
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 40,173 40,764 41,355 41,355 41,355
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ \ I I
—Deutschland (DM) 87,02 88,42 89,85 89,96 89,96
—Niederlande (hfl) 99,31 90,90 92,49 92,61 92,61
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1674,86 1602,56 1630,26 1629,56 1629,56
—Frankreich (ffrs) 247,36 241,56 245,48 244,97 244,97
—Dänemark (dkr) 312,38 317,43 312,48 312,48 312,48
—Irland(Ir£) 28,424 28,887 28,346 28,168 28,168
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,222 20,592 20,963 20,963 20,963
—Italien(Lit) 60032 60939 61706 61851 61851
—Griechenland (Dr) 3562,97 3605,73 3643,66 3627,84 3627,84
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 250,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3081,74 3067,90 3554,07 3520,66 3520,66
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 5408,52 5495,22 5548,55 5536,11 5536,11
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5200,57 5284,45 5336,05 5324,01 5324,01
3.Ausgleichsbeihilfen : I I
—fürSpanien(Pta) 2836,74 2922,90 2009,07 2975,66 2975,66
—fürPortugal(Esc) 5172,77 5256^65 5308,25 5296,22 5296,22
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunte:Ziffer2
Buchstabea)mit1,033538zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertton1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,060500 2,054700 2,049460 2,044470 2,044470 2,029920
hfl 2,337650 2,333750 2,329520 2,325190 2,325190 2,314210
bfrs/lfrs 42,895000 42,980300 42,970100 42,953000 42,953000 42,952800
ffrs 6,873280 6,878390 6,892110 6,906860 6,906860 6,931610
dkr 7,846410 7,867740 7,879270 7,891680 7,891680 7,939980
Ir£ 0,770743 0,774624 0,777406 0,780372 0,780372 0,787844
£Stg. 0,736598 0,738475 0,740528 0,742405 0,742405 0,749294
Lit 1472,50 1477,11 1480,47 1483,76 1483,76 1495,35
Dr 149,09200 151,35700 153,60700 155,55300 155,55300 161,54500
Esc 158,48900 159,97500 160,90200 161,80000 161,80000 164,61700
Pta 142,21600 143,12100 143,68900 144,31300 144,31300 146,04800