Nr.L277/40 29.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2381/77DERKOMMISSION
vom28.Oktober1977
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif(9)wurde
mitWirkungvom1.November1977eineneueTarif­
stellegeschaffen .DemzufolgemußfürdieErzeug­
nissederTarifstelle16.02BIIIa)desGemeinsamen
ZolltarifsdiesichausdieserÄnderungergebendeFas­
sungübernommen werden.
DieunterdieneueTarifstelle16.02BIIIa)1fallen­
denErzeugnissekönnenverschiedeneZusammenset­
zungeninsbesonderebezüglichdesGehaltsanSchwei­
nefleischundRindfleischaufweisen.UmdieBildung
künstlicherHandelsströme zuvermeiden,istdaherer­
forderlich,nichtdenKoeffizienten fürdieBerech­
nungderAbschöpfunganzuwenden ,sonderndenbis­
herfürdieBerechnungderWährungsausgleichsbe ­
trägefürdieseErzeugnisseverwendetenKoeffizienten
beizubehalten .
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.736/77derKom­
missionvom6.April1977zurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr..572/76hinsichtlichderWährungs­
ausgleichsbeträge füreinigeErzeugnissedesSektors
Schweinefleisch (10)wurdedieFußnote(4)geschaffen,
umdieAnwendungderWährungsausgleichsbeträge
fürbestimmteErzeugnisseinFormvonMehloder
PulvermitgeringemHandelswertauszuschließen .Es
empfiehltsich,diesenAusschlußauchaufandereAn­
gebotsformendieserMehl-oderPulvererzeugnisse aus­
zudehnen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.938/77derKommissionvom29.
April1977(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2264/77(4),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1065/77desRates
vom17.Mai1977zurFestsetzungdesGrundpreises
undderStandardqualität fürgeschlachtete Schweine
fürdieZeitvom1.November1977biszum31.Ok­
tober1978(5)wurdeeinneuerGrundpreisfestgesetzt .
Infolgedessen istdieimFalleeinerInterventionauf
demSchweinefleischsektor undgemäßdenVorschrif­
tendesArtikels5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975überdie
gemeinsameMarktorganisation fürSchweinefleisch (6),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.367/76(7),
anzuwendende untereGrenzedesKaufpreisesdavon
betroffen .
Darausergibtsich,daßdieGrundlagezurBestim­
mungderWährungsausgleichsbeträge nachArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71geändert
wird.AuchistbeidieserGelegenheitderTatsache
Rechnungzutragen,daßab1.November1977derin
derVerordnung (EWG)Nr.878/77desRatesvom26.
April1977überdieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (8)festgesetzteneuereprä­
sentativeUmrechnungskurs fürdieDeutscheMarkim
SektorSchweinefleisch gilt.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2333/77derKom­
missionvom25.Oktober1977zurÄnderungderVer­
ordnungNr.204/67/EWGüberdieFestsetzungder
KoeffizientenzurBerechnungderAbschöpfungen für
Schweinefleischerzeugnisse mitAusnahmevonge­
schlachtetenSchweinenundderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.938/77wird
derTeil2durchTeil2imAnhangIzudieserVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.938/77
wirddurchdenAnhangIIzudieserVerordnunger­
setzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.November1977in
Kraft.')ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
3)ABl .Nr .L110vom 30.4.1977 ,S.6.
«)ABl .Nr .L264vom 17.10.1977 ,S.1.
5)ABl .Nr .L129vom 25.5.1977 ,S.1.
6)ABl .Nr .L282vom 1.11.1975 ,S.1.
7)ABl .Nr .L45vom 21.2.1976 ,S.1.
8)ABl .Nr .L106vom 29.4.1977 ,S.27.(9)ABl .Nr .L273vom 26.10.1977 ,S.9.
(10)ABl .Nr .L89vom 7.4.1977 ,S.26.

29.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/41
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L277/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.77
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
01.03Alla) 17,10 46,20 3,1812,504 2,125 11356 56,01
01.03AIIb) 20,11 54,30 3,7514,703 2,499 1335365,85
02.01AIIIa)1 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 1736485,64
02.01AIIIa)2 40,53 109,40 7,5529,636 5,037 26914132,74
02.01AIIIa)3 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.01AIIIa)4 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
02.01AIIIa)5 22,75 61,40 4,2416,634 2,827 1510674,50
02.01AIIIa)6aa) 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.01AIIIa)6bb)(') 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.05AI 10,98 29,60 2,05 8,030 1,365 729335,97
02.05AII 12,81 34,60 2,39 9,369 1,592 8508 41,96
02.05B 6,28 16,90 1,17 4,589 0,780 4167 "20,55
02.06BIa)1 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.06BIa)2aa) 35,30 95,30 6,5725,812 4,387 23441115,61
02.06BIa)2bb) 35,30 95,30 6,5725,812 4,387 23441115,61
02.06BIa)2cc) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIa)3 40,53 109,40 7,5529,636 5,037 26914132,74
02.06BIa)4 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.06BIa)5 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
02.06BIa)6 22,75 61,40 4,2416,634 2,827 1510674,50
ex02.06BIa)7(») 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.06BIa)7(2) 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.06BIb)1 39,23105,90 7,3128,680 4,875 26046 128,45
02.06BIb)2aa) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIb)2bb) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIb)2cc) 43,15 116,50 8,0431,548 5,362 28650141,30
02.06BIb)3aa) 52,30 141,20 9,7438,240 6,499 34728171,27
02.06BIb)3bb) 73,74 199,10 13,73 53,918 9,164 48966241,49
02.06BIb)4aa) 36,61 98,80 6,8226,768 4,550 24309119,89
02.06BIb)4bb) 58,05 156,70 10,81 42,446 7,214 38548190,11
02.06BIb)5aa) 54,92 148,20 10,2340,152 6,824 36464179,84

■■ »*
29.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L277/43
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
3ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports.
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 72,96 196,90 13,59 53,344 9,067 48445238,93
02.06BIb)6aa) 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.06BIb)6bb) 37,92 102,40 7,0627,724 4,172 25177124,17
02.06BIb)7aa)(«) 54,92 148,20 10,2340,152 6,824 36464179,84
02.06BIb)7bb)(«) 73,74 199,10 13,73 53,918 9,164 48966241,49
02.06BIIa) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 555627,40
02.06BIIc) 27,46 74,10 5,1120,076 3,412 1823289,92
02.06BIId) 31,64 85,40 5,8923,135 3,932 21010103,62
02.06BIIe) 15,69 42,40 2,9211,472 1,950 1041851,38
02.06BIIf) 23,01 62,10 4,2916,825 2,860 15280 75,36
02.06BIIg) 23,01 62,10 4,2916,825 2,860 1528075,36
15.01AI(a) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
15.01AII 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
16.01A 40,01 108,00 7,4529,253 4,972 26567131,02
16.01BI(b)(3) 65,38 176,50 12,1847,800 8,124 43409214,09
16.01BII(b)(3) 46,02 124,20 8,5733,651 5,720 30560150,72
16.02AII 36,87 99,50 6,8726,959 4,582 24483120,75
16.02BIIIa)1 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
16.02BIIIa)2aa)11 69,30 187,10 12,91 50,668 8,612 46014226,94
16.02BIIIa)2aa)22 57,53 155,30 10,71 42,064 7,149 38200188,40
16.02BIIIa)2aa)33(3) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
16.02BIIIa)2bb)(}) 32,69 88,20 6,0923,900 4,062 21705107,05
16.02BIIIa)2cc) 19,35 52,20 3,6014,149 2,405 1284963,37
(')—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvan*schouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet; ^
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

Nr.L277/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft 29.10.77
(2)Produitsautresqueceuxvisessous(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(2)Andereproduktendanvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelseafdeunder(l)nævnte.
(3)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspour1oc­
troidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n«2403/69.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exporta­
tionoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensatoiremonétaire,l'exportateuroul'importateurconcerné
déclareparécritquelesproduitsencauserépondentàcesconditions .
(3)Thegrantofmonetaryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefunds
laiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusionofcustomsformalities
concerningtheexportortheimportinaMemberStategrantingthemonetarycompensatoryamount,shalldeclareinwritingthat
theproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung
(EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungen fürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indemMit­
gliedstaat,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungenentsprechen .
(3)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataaliosservanzadellecondizioniper
laconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'ottemperamento delleformalitàdoganali
d'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedonol'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatore
interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni .
(3)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandevoorwaar­
denvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.Debetreffendeim-ofexporteurlegt,tijdens
hetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,
eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning(EØF)nr.2403/69omhandlede
betingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemedudførselellerindførseliden
medlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågælden­
devareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentessousformedefarineoupoudre,agglomeree
ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealofpowder,whetherornotmcom­
poundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewendet .
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadiag­
glomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,aldannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautontacompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoritei­
ten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissespresenteesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidedeconservation
estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatoryamountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthe
netweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnur
dasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingenwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendover
hetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnet­
tovægt.

29.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/45
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0431,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,1651,319
1,339
1,319
1,319
1,319
1,319
1,3191,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
2.—SektorWein 0,907— —1,247—1,175