28.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2607/76DERKOMMISSION
vom26.Oktober1976
überdieAusschreibung zurLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeandieDemokratische RepublikSomalia
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.694/76
und695/76werdendieKostenderHerstellungund
derLieferungvon1100TonnenButteroilfürdie
Demokratische RepublikSomaliaausgeschrieben .Das
ButteroilwirdinzweiPartienzu550Tonnenunter­
teilt.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgeltendieVorschriftenderVer­
ordnung(EWG)Nr.2247/75inentsprechender An­
wendung.
InAbweichungvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderBieterinsei­
nemAngebot,obdiesesfüreineoderfürbeideausge­
schriebenenPartiengeltensoll.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemvor,daßder
Demokratischen RepublikSomalia1100TonnenBut­
teroil,dasausButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwer­
den.DiesesLandhatdieLieferungdervorstehend
genanntenMengebeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlich eineAusschreibung durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
bracht,dieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75derKommissionvom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostender
HerstellungundLieferungvonButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungs­
länderundandasWelternährungsprogramm (5),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2212/76(6),an­
zuwenden .JedochsindeinigePräzisierungen ,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderBedingungen fürdieLieferungdes
Butteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
ausschließlich in5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forfreedistribution".
(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am23.November1976um12.00Uhrab.
Artikel3
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen von
Mogadischu .
(2)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham15.Januar1977.(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(6ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L297/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.76
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdemBe­
stimmungsland innerhalbkürzesterFristdieBezeich­
nungd«sSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeundQualität
derWaresowiedenEntladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltdemBestim­
mungslanddasmutmaßliche Ankunftsdatum des
SchiffesimBestimmungshafen mindestens10volle
TagevordiesemDatummit.
(3)DerZuschlagsempfänger läßtdemKapitänin
derCharterpartie zurAuflagemachen,dasBestim­
mungslandmindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
inKenntniszusetzen.(3)DieLieferungzumEntladehafengiltzudem
Zeitpunktalsdurchgeführt ,zudemdieWaretatsäch­
lichaufdemKaioderaufLeichterabgeladenworden
ist.
(4)BeiderUbergabeimEntladehafenhändigtdas
Bestimmungsland demZuschlagsempfänger dieUber­
nahmebescheinigung gemäßArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75aus.
(5)DasBestimmungsland trägtallenachderLiefe­
rungentstehendenKosten,einschließlich derKosten
fürdieÜbernahmederWare.
(6)DasEmpfängerland trägtdurchvonihmver­
schuldeteVerzögerungen imEntladehafenanfallendes
Liegegeld.DieSätzeundModalitäten ,dieindemVer­
tragzwischendemZuschlagsempfänger unddemBe­
fördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendem
Zuschlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter der
Gemeinschaft handelt,unddemEmpfangsberechtig ­
tendesBestimmungslandes vereinbartwordensein.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission