15.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1614/69DERKOMMISSION
vom14.August1969
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonHartweizengrieß ,
Maisgrieß,PerlgraupenundHaferflockenfürdasDiakonischeWerkalsHilfeleistung
fürdieBevölkerungBiafras
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßdemBeschlußdesRatesvom3.und4.März
1969,derBevölkerungBiafraseineSoforthilfevon
25000TonnenRohgetreidezugewähren,liefertdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft demDiako­
nischenWerkimRahmenihresNahrungshilfepro­
grammsfür1968/19698333TonnenRohgetreide
inFormvon4705TonnenVerarbeitungserzeug ­
nissen.
EinePrüfungderMarktlagefürPerlgraupeninden
NiederlandengibtAnlaßzurAnwendungderv
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/
69desRatesvorgesehenen Kriterien,namentlich
zurBereitstellung derindenLagernderInterven­
tionsstellederNiederlandeeingelagertenGersteund
zurFeststellungderBedingungenfürihreBereit­
stellung
EinePrüfungderMarktlagefürdieausHartweizen,
MaisundHaferhergestelltenErzeugnissegibtAnlaß
zurAnwendungderinArtikel2Absatz3dervor­
genanntenVerordnungvorgesehenenKriterien,na­
mentlichzumAnkaufderErzeugnisseaufdemMarkt
derGemeinschaftundzurFeststellungderBedingun­
genfürihreBereitstellung .
FürGetreideimBesitzvonInterventionsstellen
wirdinAnwendungvonArtikel3Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.290/69eineAusschreibung
durchgeführt ,diesichaufdieVerladung,denTrans­
port,dieVerarbeitungunddiefob-Lieferungbe­zieht.FürAnkäufeaufdemGemeinschaftsmarkt
wirdinAnwendungvonArtikel3Absatz1dervor­
genanntenVerordnungeineAusschreibung durchge­
führt,diesichaufdiefob-Lieferung derErzeugnisse
bezieht.
InjedemFallsinddieInterventionsstellen derMit­
gliedstaatenmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibungen zubeauftragen.
DenZuschlagerhältderBieter,derdasbesteAnge­
boteingereichthat.FürFällehöhererGewalt,die
dieDurchführung derbetreffendenVorgängeinner­
halbdervorgesehenen Fristenverhinderthaben,ist
festzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
BeiGetreideimBesitzvonInterventionsstellen ist
einPauschalbetrag imGegenwertdesdemZu­
schlagsempfänger überlassenenGetreideszuhinter­
legen,umzugewährleisten ,daßdasGetreidezwecks
LieferungandasDiakonischeWerkverarbeitetwird.
Esistwichtig,daßdieKommissionschnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInterven­
tionsstellenberücksichtigten Angeboteunterrichtet
wird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerGemeinschaftsaktion fürdie
Nahrungsmittelhilfe fürdieBevölkerungBiafraswird
dieLieferungvon
a)1045TonnenPerlgraupen,
b)1570TonnenHartweizengrieß ,
1045TonnenMaisgrießund
1045TonnenHaferflocken
andasDiakonischeWerkausgeschrieben .
(2)DieAusschreibungen erfolgeninderFranzö­
sischenRepublik,imKönigreichBelgienundimKö(1)ABl .Nr.117vom19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L179vom21.7.1969 ,S.13.
(»)ABl .Nr .L41vom18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr.L107vom6.5.1969 ,S.3.

Nr.L206/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.8.69
nigreichderNiederlande,undzwarinLosen,die
insgesamtindendreiMitgliedstaaten :
—1570TonnenHartweizengrieß fürdieFranzösi­
scheRepublik,
—1045TonnenMaisgrießfürdasKönigreichBel­
gien
—1045TonnenHaferflocken und1045Tonnen
PerlgraupenfürdasKönigreichderNiederlande
ausmachen .
(3)DieinAbsatz1Buchstabea)bezeichneteAus­
schreibungbetrifftdasVerladenunddenTransport
von2299TonnenGerste,dielosevomEinlage­
rungsortbiszumVerarbeitungsunternehmen zube­
fördernsind,dieVerarbeitungunddasVerladender
PerlgraupenfobSeeschiff.Die2299TonnenGerste
sindvonderInterventionsstelle desKönigreichsder
Niederlande ,undzwarvondeninAnhangIIge­
nanntenLagerhäusern ,abzunehmen .
DieinAbsatz1Buchstabeb)bezeichneteAusschrei­
bungbetrifftdieLieferungderfobSeeschiffverla­
denenErzeugnisse.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissesind
vondenZuschlagsempfängern inBaumwollsäcken
miteinemGewichtdesInhaltsvon50kgindenim
AnhangIgenanntenSeehäfenfobzuverladen.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:ScheinenjedochdieAngebotefürdieAusschreibung
nichtdenmarktüblichen PreisenundKostenzuent­
sprechen,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
WarennichtzudenindenAusschreibungen ge­
nanntenTerminenfobSeeschiffverladen,sower­
dendiesichausdieserVerzögerungergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArti­
kel1und6erwähntenArbeiten.AußerinFällen
höhererGewaltfürdiedavonbetroffenenMengen
verfälltdieKaution,wenndiebetreffendenArbeiten
nichtinnerhalbdervorgesehenenFristdurchgeführt
werden.
(2)BeiGetreideimBesitzderInterventionsstellen
hinterlegtderZuschlagsempfänger einenBetragin
Höhevon110Rechnungseinheiten jeTonneGetreide,
dasheißtdenpauschalenGegenwertdesihmüber­
lassenenGetreides.DieserBetragverfällt,wenndas
zulieferndeVerarbeitungserzeugnis deninArtikel6
aufgeführtenMindest-undHöchstwerten nichtent­
spricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicher­
heitsleistungnachAbsatz2könneninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel6
(1)DieinArtikel1genanntenWaren,dieandas
DiakonischeWerkgeliefertwerdensollen,müssen
folgendeMerkmaleaufweisen :—„PearlBarley"fürPerlgraupen,
—„DurumWheatSemolina"fürHartweizengrieß ,
—„CornMeal"fürMaisgrieß,
—„OatFlakes"fürHaferflocken .
—Hartweizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Ascheghalt :höchstens1,50v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse ,
—Proteingehalt :mindestens14v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse );DerWarenbezeichnung mußderVermerk„Giftof
theEuropeanCommunity"folgen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1bezeichnetenAusschreibungen
erfolgenam2.September1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden2.September1969,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten.
Artikel3
BeijederAusschreibung hatderBieterdenWert
derihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksich­
tigen.DenZuschlagerhältderjenige,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.—Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Fettgehalt :höchstens1,3Gewichtshundert­
teile,bezogenaufdieTrockenmasse ,
—Rohzellulosegehalt :höchstens0,8Gewichts­
hundertteile,bezogenaufdieTrockenmasse ;

15.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L206/21
—Rohzellulosegehalt :0,8Gewichtshundertteile ,
bezogenaufdieTrockenmasse ;
—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :12v.H.,
—Aschegehalt :1Gewichtshundertteil (ohne
Talk),bezogenaufdieTrockenmasse ;
—Haferflocken :—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt :höchstens1Gewichtshundert­
teil(ohneTalk),bezogenaufdieTrocken­
masse;
—Haferflocken :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt :höchstens2,3Gewichtshundert­
teile,bezogenaufdieTrockenmasse ,
—Spelzengehalt :wenigerals0,10v.H.
WeisendieinArtikel1bezeichnetenErzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigertunddieWarefällt
andenZuschlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeichneten
Erzeugnisse,dieandasDiakonischeWerkgeliefert
werdensollen,müssenunterBerücksichtigung fol­
genderMerkmaleabgegebenwerden:—Feuchtigkeitsgehalt :12v.H.,
—Aschegehalt :2,3Gewichtshundertteile ,bezo­
genaufdieTrockenmasse ,
—Spelzengehalt :wenigerals0,10v.H.
Artikel7
—Hartweizengrieß :(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitdenAusschreibungen ,dieGe­
genstanddieserVerordnungsind,werdendieInter­
ventionsstellen derFranzösischen Republik,desKö­
nigreichsBelgienunddesKönigreichsderNieder­
landebeauftragt.
(2)DieseInterventionsstellen übermittelnunver­
züglichderKommissiondieNamenderFirmen,die
Angeboteeingereichthaben,mitAngabedesjeweils
abgegebenenAngebotssowieNamenbzw.Firmen­
namendesZuschlagsempfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.—Feuchtigkeitsgehalt :12v.H.,
—Aschegehalt :1,50v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse ,
—Proteingehalt :14v.H.;
—Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :12v.H.,
—Fettgehalt :1,3Gewichtshundertteile ,bezo­
genaufdieTrockenmasse ,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L206/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.69
ANHANGl
Erzeugnis SeehafenNachfobzu
bringende
MengeLademinimum /Tag
Hartweizengrieß
Maisgrieß
Perlgraupen
HaferflockenMarseille
Antwerpen
Rotterdam
Rotterdam15701
1045t
1045t
1045t100t
150t/„shift"
150t/„shift"
150t/„shift"
ANHANGII
Erzeugnis NameundAdressedesLagerhaltersOrt
derLagerhaltungMenge
Gerste N.G.J.SchoutenN.V.,Giessen Pand
„Munnekeland "
Giessen2299t