6.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3790/88DERKOMMISSION
vom5.Dezember 1988
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
übetallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 912,5TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L334/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.88
ANHANGI
1.MaßnahmeNr('):1030/88—BeschlußderKommissionvom16.3.1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-Rougeet^uCroissant-Rouge ,servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(Tel.345580;Telex22555LRCS-CH)
4.VertreterdesBegünstigten (9)(10):CruzRojaBoliviana,avenidaSimonBolívarn°1515,Casillan°741,
LaPaz,Bolivia(Tel.340948,326568;Telex3318BOLCRUZ)
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA9)
8.Gesamtmenge :100Tonnen(172,5TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)i7)("):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB3)
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACCIÓNN°1030/88"—EinrotesKreuz—„COPOSDEAVENA/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZROJA
(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —LaPaz
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :WarenlagerRotesKreuz—LaPaz
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.1.1989
18.Lieferfrist :10.3.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3;1.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:20.bis31.1.1989
c)Lieferfrist:20.3.1989.
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.Höheder-Lieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam25.11.1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3372/88derKommission (ABl.Nr.L
296vom29.10.1988,S.63)festgesetzteErstattung

6.12,88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/7
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):1084/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(Tel.:345580;Telex:22555LRCSCH)
4.VertreterderBegünstigten (2)(9):Croissant-Rouge Marocain,PalaisMokri,B.P.189,Takaddoum ,
Rabat(Tel.50898und51495;TelexALHILAL319-40MRABAT)
5.Bestimmungsort oder-land:Marokko
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :100Tonnen(240TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB1c))
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem10cmhohen
Halbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind;sowiederAufschriftmitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
„ACTIONN01084/88/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Casablanca
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.1.1989
18.Lieferfrist :31.1.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweiten'Ausschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.1.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.1.1989
c)Lieferfrist :15.2.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam25.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3372/88derKommission (ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzte
Erstattung

Nr.L334/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.88
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):906/87
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tél.:345580)
4.VertreterderBegünstigten (2)(9):Croissant-Rouge mauritanien,AvenueGamalAbdelNasser,boîte
postale344,Nouakchott (Tel.52670)
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA2)
8.Gesamtmenge :500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)Q(8):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a))
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem10cmhohen
Halbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind,sowiederAufschriftmitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
„ACTIONN0906/87/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.1.1989
18.Lieferfrist :28.2.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.Fristfürdie•Angebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.1.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.1.1989
c)Lieferfrist:10.3.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam25.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3372/88derKommission(ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzte
Erstattung

Nr.L334/96.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,Veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichen .Stellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativenKursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegeben.ist.
OInContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(eis).
(8)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Ziffer5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallenden
Kostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-RegelungalleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminalanfallenden
Arbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufenanfallende
örtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Ziffer5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:Nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(')DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(10)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :Valle,Arriba,CalleColibrì,
CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela(Tel.925056/923967/914707;Telex26336COMEUVC).