27.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L168/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1605/71DERKOMMISSION
vom26.Juli1971
zurÄnderung,fürdenSektorGetreide,derVerordnung (EWG)Nr.2637/70über
besondereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVoraus­
festsetzungsbescheinigungen
landwirtschaftliche Erzeugnisse (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1391/71(6),wird
gemäßdenfolgendenArtikelngeändert.
Artikel2
FolgenderArtikel19awirdeingefügt:
„Artikel19a
(1)FürdieAnwendungvonArtikel4Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1604/71wirddie
Ausfuhrlizenzwiefolgtergänzt:
—sieenthältinFeld12einederfolgenden
Angaben:
,préfixationprélèvementdemandée'
,Vorausfestsetzung derAbschöpfung bean­
tragt'DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1528/71(2),
insbesondereaufArtikel12Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1604/71derKommission
vom26.Juli1971mitDurchführungsbestimmungen
zurAbschöpfung beiderAusfuhrstärkehaltiger
Erzeugnisse (3)hatentsprechend Artikel2Absatz2
derVerordnungNr.371/67/EWGdesRatesvom25.
Juli1967zurFestsetzungderErstattungbeider
ErzeugungvonGetreide-undKartoffelstärke und
Quellmehl (4)eineRegelungzurVorausfestsetzung
desAbschöpfungssatzes beiderAusfuhrbestimmter
Getreideerzeugnisse getroffen.FürdieDurchführung
dieserRegelungsindeinigebesondereAngabenauf
denhierbeibenutztenAusfuhrlizenzen vorzusehen .
DieAbschöpfung beiderAusfuhrstellteinebeson­
dereAusfuhrregelung dar.Esist.daherangebracht,
dieimHinblickaufdieseRegelungbeantragtenLi­
zenzenbezüglichderKautiondenfürdieAusfuhr­
lizenzenanwendbaren Regelnzuunterwerfen,wobei
jedochderbesonderenNaturderAusfuhrabschöp­
fungRechnungzutragenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—,fissazioneinanticipodelprelievorichiesta'
,voorafvaststellenvandeheffingaange­
vraagd';
—inFeld17werdendieWorte,imvoraus
festgesetztistderam gültige
Erstattungssatz 'gestrichenunddurcheine
derinFeld17derEinfuhrlizenzvorgesehenen
Angabenersetzt;
—Feld18enthältinBuchstabenundinZiffern
dieAngabeinnationalerWährungdes
Gesamtbetrags derimvorausfestgesetzten
Abschöpfung .DieVorschriftendesArtikels
12aderVerordnung (EWG)Nr.1373/70
findenaufdenbesonderenFallAnwendung ;
diedurchdiesenArtikelvorgesehenen Anga­
benindenFeldern19und20derEinfuhrli­
zenzwerdeninFeld18derAusfuhrlizenz
übernommen .
(2)FürdieAnwendungvonArtikel4Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1604/71enthältdie
Ausfuhrlizenz inFeld18einederfolgenden
AngabenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKommis­
sionvom23.Dezember1970überbesondere
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für,Prélèvementàl'exportationnonapplicable'
,Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar'
,Prelievoall'esportazione nonapplicabile'
,Uitvoerheffing nietvantoepassing'."
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L162vom20.7.1971,S.1.
(3)SieheSeite11diesesAmtsblatts .
(4)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.40.(!)ABl .Nr .L283vom 29.12.1970 ,S.15.
(6)ABl .Nr .L145vom 1.7.1971 ,S.44.

Nr.L168/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.7.71
4.InAbsatz3wirdfolgenderUnterabsatz d)
eingefügt :
,,d)beiAusfuhrlizenzen ,fürdiedieAbschöpfung
beiderAusfuhrimvorausfestgesetztworden
ist,0,50Rechnungseinheiten jeTonne,zuzüg­
licheinesZusatzbetrags inHöhedesUnter­
schiedszwischen
—derimvorausfestgesetztenAbschöpfung ,
dieamletztenGültigkeitstag derAusfuhr­
lizenzanzuwenden istund
—deramletztenGültigkeitstag derAusfuhr­
lizenzanzuwendenden Abschöpfung ,wenn
derletztgenannteBetragniedrigeristals
dererstgenannte."Artikel3
Artikel25wirdwiefolgtgeändert:
1.InAbsatz1desfranzösischen Texteswirdder
ersteGedankenstrich durchdenBuchstabena)
undderzweiteGedankenstrich durchdenBuch­
stabenb)ersetzt.
2.InAbsatz1Buchstabea)mußesanstatt„die
AbschöpfungoderdieErstattung"heißen:„die
Abschöpfung beiderEinfuhr,dieErstattungoder
gegebenenfalls dieAbschöpfungbeiderAusfuhr".
3.Absatz1Buchstabeb)wirddurchfolgendenText
ersetzt:
,,b)3Rechnungseinheiten jeTonnebeiEinfuhr­
lizenzen,indenendieAbschöpfungimvoraus
festgesetztwird,und5Rechnungseinheiten je
TonnebeiAusfuhrlizenzen ,indenendie
Erstattungodergegebenenfalls dieAbschöp­
fungbeiderAusfuhrimvorausfestgesetzt
wird."Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI