30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/31
VERORDNUNG (EG)Nr.1935/94DERKOMMISSION
vom29.Juli1994
zurFestsetzungderfürBaumwollezugewährenden Beihilfe
DieBeihilfewirddeshalb,untervorläufigerKürzungum
insgesamt25,365ECU/100kg,vorläufigberechnet.
DeraufdemWeltmarktfürnichtentkörnteBaumwolle
geltendePreiswirdinregelmäßigenAbständenunter
Berücksichtigung desgeschätztenErtragsderGemein­
schaftserzeugung anBaumwollkörnern underkörnter
BaumwollesowiederNettoentkörnungskosten unter
Zugrundelegung desfürdiegenanntenErzeugnissefest­
gestelltenWeltmarktpreises ermittelt.
FürdiegenanntenzweiErzeugnissewirdderWeltmarkt­
preisgemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81bestimmt.
LäßtsichderWeltmarktpreis fürnichtentkörnteBaum­
wollenichtwievorgesehenbestimmen,wirdernach
MaßgabedeszuletztbestimmtenPreisesfestgelegt.
Derletztgenannte PreisentsprichtderSummederfür
entkörnteBaumwolleundfürBaumwollkörner gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1201/89der
Kommissionvom3.Mai1989zurDurchführung der
Beihilferegelung fürBaumwolle(8),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2046/93(9),erzielten,umdie
Entkörnungskosten verringertenBeträge.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
dortigeProtokollNr.14,unddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.2169/81wird
fürinderGemeinschaftgeerntetenichtentkörnteBaum­
wolleeineBeihilfegewährt,wennderZielpreisüberdem
entsprechenden Weltmarktpreis liegt.
DieseBeihilfeentsprichtdemUnterschiedzwischenden
genanntenzweiPreisen.
MitderVerordnung (EG)Nr.1876/94desRates(4)wurde
derZielpreisfürnichtentkörnteBaumwollefürdasWirt­
schaftsjahr1994/1995festgesetzt.
NachArtikel2Absatz2zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1964/87desRatesvom2.Juli1987zur
AnpassungderdurchdasProtokollNr.4imAnhangzur
AkteüberdenBeitrittGriechenlands eingeführtenBeihil­
feregelungfürBaumwolle(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1553/93(6),wirddieimWirt­
schaftsjahr1994/95fürBaumwollezugewährende
BeihilfeumdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2420/93
derKommissionQauf5,073ECU/100kgfestgesetzten
BetragundumdenvorläufigenBetraggekürzt,dersichje
nachdervoraussichtlichen Überschreitung dergaran­
tiertenHöchstmenge gemäßArtikel2Absatz1zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1964/87ergibt.DieseBeträgewerdenunterZugrundelegung dergemäß
denArtikeln2und3derVerordnung (EWG)Nr.1201/89
bestimmtenPreise,derWeltmarktpreis unterZugrundele­
gungdergünstigstenAngebotemitAusnahmederAnge­
boteundNotierungenermittelt,diefürdietatsächliche
Marktentwicklung nichtrepräsentativsind.
BezüglichderAngeboteundNotierungen ,dieden
beschriebenen Voraussetzungen nichtgenügen,müssen
dienotwendigenAnpassungenvorgenommen werden.
LäßtsichderWeltmarktpreis fürBaumwollkörner nicht
anhandvonAngebotundNotierungbestimmen,wirder
gemäßArtikel4Abatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81unterBerücksichtigung derinderGemeinschaft
festgestelltengünstigstenAngeboteundNotierungen
oder,wenndiesnichtmöglichist,desumdieVerarbei­
tungskostenverminderten Preisesfestgelegt,derfürdie
beiderKörnerverarbeitung inderGemeinschaft gewon­
nenenErzeugnisseerzieltwird.DerletzterePreiswird
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1201/89
bestimmt.(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.17.ÖABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.14.
(6)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.21.
OABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.37.(8)ABl.Nr.L123vom4.5.1989,S.23.
9ABl.Nr.L185vom28.7.1993,S.19.

Nr.L198/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf48,978ECUfür100Kilo­
grammfestgesetzt.
(2)DieBeihilfewirdjedochmitWirkungzum1.
August1994bestätigtoderersetzt,umdenAuswirkungen
derdiegarantiertenHöchstmengen betreffendenRege­
lungRechnungzutragen.DieinderWährungvonDrittländernausgedrückten
BeträgewerdenmitdeninArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3813/92desRates('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(2),genanntenrepräsenta­
tivenKursenumgerechnet .DieseKursesindaußerdem
fürdiesichaufdieWährungenderMitgliedstaaten bezie­
hendenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse bestim­
mend.Diebetreffenden Durchführungsvorschriften
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.
547/94(4),festgelegt.
DieBeihilfewirdmonatlichsofestgesetzt,daßsieabdem
erstenTagdesMonatsnachdemTagihrerFestsetzung
gewährtwerdenkann.InderZwischenzeitkönntesie
geändertwerden.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdieder
KommissionvorliegendenAngeboteundNotierungen
folgt,daßdiefürBaumwollezugewährendeBeihilfewie
nachstehendangegebenfestzusetzenist—Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(*)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(3)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(4)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.