Nr.L318/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.69
beschlossen .ZwischendenregelmäßigenSitzungen
desVerwaltungsausschusses werdendieseMaß­
nahmenjedochvonderKommissionerlassen.In
diesemFallgeltensiebiszumInkrafttretenetwai­
gernachdemVerfahrendesArtikels13erlassener
Maßnahmen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.Siewird
—ab1.Mai1970fürKirschen,Pflaumen,Tomaten,
Pfirsiche,Tafeltrauben ,Süßorangen ,Mandarinen
undSatsumas,Clementinen ,Tangarinenund
andereähnlicheKreuzungenvonZitrusfrüchten ,
—ab1.Juni1970fürdieübrigenErzeugnisse
angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.2513/69DESRATES
vom9.Dezember1969
zurKoordinierung undVereinheitlichung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten gegen­
überdrittenLändernangewandtenEinfuhrregelungen fürObstundGemüse
dendrittenLändernerforderlich .Esistzweckmäßig ,
dieserRegelungdasVerbotzugrundezulegen,Abga­
benmitgleicherWirkungwieZöllezuerhebenund
mengenmäßige Beschränkungen oderMaßnahmen
gleicherWirkunganzuwenden .
BeieinigenErzeugnissenkönnteeinezurascheAn­
wendungdieserRegelungjedochschwereStörungen
aufbestimmtenMärktenderMitgliedstaaten auslösen.
UmeineAnpassungandieneuenWettbewerbsbedin ­
gungenzuermöglichen ,diesichdurchdieseVerbots­
vorschriftenergeben,isteszweckmäßig ,fürdiese
ErzeugnissedieBeibehaltung derindenMitglied­
staatenbestehendenrestriktivenMaßnahmen während
einesbestimmtenZeitraumsunterbestimmtenVoraus­
setzungenzugenehmigen .
EskönnensichSituationenergeben,indenendieVor­
schriftenfürdennormalenSchutzderGemeinschafts­
märktenichtmehrausreichen,umeineStörungoder
einedrohendeStörungdieserMärkteaufGrundvon
EinfuhrenoderAusfuhrenzuverhindern .Esistdaher
angebracht,dieMöglichkeitvorzusehen,diefürdiesen
FallnotwendigenMaßnahmenzuergreifen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRatesüberdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1229/69(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.23siehtGemeinschaftsmaßnah ­
menvor,dieinsbesonderedenObst-undGemüseer­
zeugerninderGemeinschaft einenangemessenen
Schutzgewährleisten sollen.DieVerordnungen Nr.
158/66/EWG(3)undNr.159/66/EWG(4)enthalten
zusätzlicheVorschriftenfürdiegemeinsameMarkt­
organisationzurVereinheitlichung derMärktefür
bestimmteArtenvonObstundGemüsevom1.Januar
1967undfürdieübrigenArtenvom1.Juli1968ab.
DieVereinheitlichung derMärktemachtdieAufstel­
lungeinergemeinsamenHandelsregelung gegenüberHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
f1)ABl .Nr .30vom 20.4.1962 ,S.965/62.
(2)ABI .Nr .L159vom 1.7.1969 ,S.5.
(3)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3282/66.
(4)ABl:Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.(1)Vorbehaltlich anderslautender gemeinschaftlicher
Bestimmungen odervomRataufVorschlagderKom­

18.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/7
missionnachdemAbstimmungsverfahren desArtikels
43Absatz2desVertragesbeschlossener Abweichun­
genistbeiderEinfuhrausdrittenLändernvonErzeug­
nissenderTarifnummer 07.01,ausgenommen Tarif­
stelle07.01A,undderTarifnummern 08.02bis08.09
desGemeinsamen Zolltarifs
—dieErhebungallerAbgabenmitgleicherWirkung
wieZölle,
—dieAnwendungmengenmäßiger Beschränkungen
oderMaßnahmengleicherWirkung
verboten.
UnbeschadetvonAbsatz2Unterabsatz2giltfürdie
imAnhangaufgeführtenErzeugnisseUnterabsatz 1
zweiterGedankenstrich jedochnichtwährendderim
AnhangfestgelegtenZeiträume .
(2)DerRatbeschließtaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz2desVertragesvordem1.Januar1973,unter
welchenVoraussetzungen dasinAbsatz1zweiter
Gedankenstrich vorgeseheneVerbotwährendderim
AnhangfestgelegtenZeiträumeaufdieimAnhang
aufgeführtenErzeugnisseausgedehntwird.
BiszumInkrafttretendergemäßUnterabsatz 1be­
schlossenenMaßnahmenkönnendieMitgliedstaaten
nurdiemengenmäßigen Beschränkungen oderMaß­
nahmengleicherWirkunganwenden,diesiewährend
desdemInkrafttreten dieserVerordnungvoraus­
gehendenWirtschaftsjahres angewandthaben,dürfen
siejedochnichtrestriktivergestalten.
DieMitgliedstaaten ,welchediefürdieAnwendung
derinUnterabsatz2vorgesehenenMaßnahmener­
wähntenVoraussetzungen erfüllenunddieseMaß­
nahmenanwendenwollen,teilendiebetreffenden
MaßnahmenderKommissionvorBeginndesEinfuhr­
jahresmit.
ImEinfuhrjahr1969/1970erfolgtdieseMitteilung
jedochbisspätestens15.Januar1970.Artikel2
(1)WirdderMarktinderGemeinschaft füreines
odermehrerederinArtikel1genanntenErzeugnisse
aufGrundvonEinfuhrenoderAusfuhrenernstlichen
StörungenausgesetztodervonernstlichenStörungen
bedroht,diedieZieledesArtikels39desVertrages
gefährdenkönnten,sokönnenimHandelmitdritten
LänderngeeigneteMaßnahmenangewandtwerden,
bisdietatsächlicheoderdiedrohendeStörungbeho­
benist.
DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnachdem
Abstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2des
VertragesdieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Absatzfestundbestimmt,inwelchenFällenund
innerhalbwelcherGrenzendieMitgliedstaaten Schutz­
maßnahmen treffenkönnen.
(2)TrittdieinAbsatz1erwähnteLageein,sobe­
schließtdieKommissionaufAntrageinesMitglied­
staatsodervonsichausdieerforderlichen Maß­
nahmen;diesewerdendenMitgliedstaaten 'mitgeteilt
undsindunverzüglichanzuwenden .IstdieKommis­
sionmiteinemAntrageinesMitgliedstaats befaßtwor­
den,soentscheidetsiehierüberinnerhalbvon24
StundennachEingangdesAntrags.
(3)JederMitgliedstaatkanndieMaßnahmeder
Kommission binneneinerFristvonhöchstensdrei
ArbeitstagennachdemTagihrerMitteilungdemRat
vorlegen.DerRattrittunverzüglichzusammen .Er
kanndiebetreffendeMaßnahmederKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Ab­
satz2desVertragesändernoderaufheben.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
Artikel1wirdab1.März1970angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS

Nr.L318/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.69
ANHANG
Erzeugnis Zeitraum
ex07.01 D
ex07.01 FII
ex08.09
ex08.04 A
07.01 M
07.01 L
08.07 AKopfsalat,krauseWinterendivie
undbreitblättrigeEndivie
Bohnen(Phaseolus-Arten),ausge­nommenBohnenzumAuslösen
undausgelösteBohnen
Melonen
Tafeltrauben
Tomaten
Artischocken
Aprikosen15.Novemberbis15.Juni
1.Junibis30.September
1.Julibis15.Oktober
1.Julibis31.Januar
15.Maibis31.Dezember
15.Märzbis30.Juni
5.Junibis31.Juli
VERORDNUNG (EWG)Nr.2514/69DESRATES
vom9.Dezember1969
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieAnwendungderSchutzmaßnahmen auf
demSektorObstundGemüse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2513/69
desRatesvom9.Dezember1969zurKoordinierung
undVereinheitlichung dervondeneinzelnenMitglied­
staatengegenüberdrittenLändernangewandten Ein­
fuhrregelungen fürObstundGemüse(*),insbeson­
dereaufArtikel2Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2513/69siehtinArtikel2
Absatz1dieMöglichkeitvor,geeigneteMaßnahmen
zutreffen,wennderMarktinderGemeinschaft für
einesodermehrerederunterArtikel1dergenannten
VerordnungfallendenErzeugnisseaufGrundvonEin­
fuhrenoderAusfuhrenernstlichenStörungenausge­
setztodervonernstlichenStörungenbedrohtist,
diedieZieledesArtikels39desVertragesgefährden
könnten.DieseMaßnahmen beziehensichaufden
HandelmitdrittenLändern.Siewerdenaufgehoben,sobalddietatsächlicheStörungoderdieGefahreiner
Störungnichtmehrbesteht.
EsobliegtdemRat,dieDurchführungsbestimmungen
zudemvorgenannten Artikel2Absatz1zuerlassen
sowiefestzulegen,inwelchenFällenundinnerhalb
welcherGrenzendieMitgliedstaaten vorsorglichMaß­
nahmentreffenkönnen.
Esempfiehltsich-infolgedessen ,diewichtigstenAn­
haltspunktefestzulegen,anHandwelcherbeurteilt
werdenkann,obderMarktinderGemeinschaft
ernstlichgestörtodervoneinerernstlichenStörung
bedrohtist.
DadieAnwendungvonSchutzmaßnahmen davon
abhängt,welcherEinflußaufdenMarktderGemein­
schaftvomHandelmitdrittenLändernausgeht,
müssenbeiderBeurteilungderLageaufdiesemMarkt
nebendenBesonderheiten desMarktesselbstdie
FaktorenderEntwicklungdesHandelsberücksich­
tigtwerden.
Esistangezeigt,dieMaßnahmenfestzulegen,die
gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2513/69
getroffenwerdenkönnen.DieseMaßnahmenmüssen
sobeschaffensein,daßdieernstlichenMarktstörun­
genbzw.dieGefahrsolcherStörungenbeseitigtwer­
den.SiemüssenderLageangemessensein,umtu
verhindern,daßsieanderealsdiegewünschtenWir­
kungenhaben. (x)SieheS.6diesesAmtsblatts .