ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L204/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2115/83DERKOMMISSION
vom27.Juli1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1880/83durchgeführte zweiteTeilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
zweiteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(z),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.1880/83derKommis­
sionvom8.Juli1983betreffendeineHauptdaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1880/83istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.1880/83durch­
geführtezweiteTeilausschreibung wirdderHöchstbe­
tragderAusfuhrerstattung auf24,684ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.5.
Nr.L204/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2117/83DERKOMMISSION
vom27.Juli1983
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1245/83zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2025/83(2),insbesondereaufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1245/83derKommissionvom
20.Mai1983(4),geändertmitWirkungvom25.Juli1983durchdieVerordnung (EWG)Nr.2029/83Q,
festgesetztworden.
EineUberprüfunghatgezeigt,daßsichimAnhang
dieserVerordnungeinFehlerbefindet;infolgedessen
istdieseVerordnungzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangITeil1Fußnote(8)derVerordnung
(EWG)Nr.1245/83werdeninderSpalte„Griechen­
land"dieZiffern„415,7"durch„434,1"und„831,4"
durch„868,2"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juli1983inKraft.
SiegiltaufAntragdesBetreffendenvom25.bis27.
Juli1983.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.11.
OABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
OABl.Nr.L135vom23.5.1983,S.3. OABl.Nr.L201vom25.7.1983,S.1.
Nr.L202/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2069/83DERKOMMISSION
vom25.Juli1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1715/83(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1715/83enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L166vom25.6.1983,S.28.

26.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juli1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
fungenfürgefrorenesRindfleisch(')fürdieZeitvom1.August1983an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Betrag
—Nettogewicht—
02.01AIIb)1 199,878
02.01AIIb)2 159,903(a)
02.01AIIb)3 249,848
02.01AIIb)4aa) 299,818
02.01Allb)4bb)11 249,848(a)
02.01AIIb)4bb)22(b) 249,848(a)
02.01Allb)4bb)33 343,791(a)
(')GemäßderVerordnung(EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(a)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenenBedingungenundgemäß
denzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestim­
mungenganzoderteilweiseausgesetzt.
(b)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvon
denzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen
entspricht.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2038/83 DER KOMMISSION

vom 22. Juli 1983

zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 546/83 mit den Bestimmungen für die Destillation von Tafelwein gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1595/83 (2), insbesondere auf Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Tafelweinmenge, die für die Destillation gemäß Verordnung (EWG) Nr. 546/83 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1001/83 (4), in Betracht kommt, wird für jeden Erzeuger als Prozentsatz seiner Gesamterzeugung ausgedrückt. Für die Berechnung der Gesamterzeugung erweisen sich die Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 546/83 als unvollständig, so daß eine Diskriminierung gegenüber solchen Erzeugern entstehen kann, die Tafelwein aus noch in Gärung befindlichem Jungwein gewonnen haben. Die vorgenannten Bestimmungen sind daher zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 546/83 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:

»- bei den Erzeugern, die der im ersten Gedankenstrich genannten Verpflichtung nicht unterworfen sind, die Menge, die in den in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1153/75 bezeichneten Ein- und Ausgangsbüchern aufgeführt ist und von ihnen selbst durch Weinbereitung aus gekauften Erzeugnissen gewonnen worden ist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 10. März 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 66.

(3) ABl. Nr. L 64 vom 10. 3. 1983, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 112 vom 28. 4. 1983, S. 16.
Nr.L200/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2046/83DERKOMMISSION
vom22.Juli1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),irisbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.2017/83(4)festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem,
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(4)ABl.Nr.L198vom21.7.1983,S.24.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp ­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 31,76\B.Rohzucker 28,03(')
T
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
21.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2011/83DERKOMMISSION
vom20.Juli1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1910/83(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.0ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
OABl.Nr.L190vom14.7.1983,S.13.

Nr.L198/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.Juli1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:\\\\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
Nr.L195/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1977/83DERKOMMISSION
vom15.Juli1983
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier(3)
festgesetztworden.
DieBerechnungsmethoden fürdieEinschleusungs­
preiseundAbgabenbeiderEinfuhrsindinder
VerordnungNr.200/67/EWG(4)beschrieben .Siesind
auchbeiderFestsetzungderEinschleusungspreise und
AbgabenbeiderEinfuhrfürdenkommendenZeit­
raumvondreiMonatenzuverwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Handelsregelung fürEieralbuminundMilchal­
bumin('),insbesondereaufArtikel2Absatz2und
Artikel5Absatz5zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2783/75genanntenErzeugnissemüssenfürjeweils
dreiMonateimvorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbumin undMilchalbumin zuletzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.916/83(2)fürdie
Zeitbiszum31.Juli1983festgesetztwordensind,ist
eineNeufestsetzung fürdieZeitvom1.Augustbis
zum31.Oktober1983erforderlich .DieseFestsetzung
mußaufderGrundlagedesEinschleusungspreises und
derAbschöpfung fürEierinderSchalefürden
gleichenZeitraumerfolgen.
DieserEinschleusungspreis unddieseAbschöpfung
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1975/83der
Kommissionvom15.Juli1983zurFestsetzungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
vorgesehenen AbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnungvorgesehenen
Einschleusungspreise fürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnissesindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.
2ABl.Nr.L101vom20.4.1983,S.26.(3)SieheSeite18diesesAmtsblatts .
(4)ABl.Nr.134vom30.6.1967,S.2834/67.

19.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Juli1983zurFestsetzungderEinschleusungs­
preiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungEin­Ein­
preisAbschöpfungs­
betrag
1 2 3 4
ECU/100kgECU/100kg
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oderungenießbar
gemachte):
a)EieralbuminundMilchalbumin :
1.getrocknet (inBlättern,Flocken,
Kristallen,Pulverusw.) 429,81 132,92
2.andere 57,67 18,01
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1953/83 DER KOMMISSION

vom 15. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2290/82 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Inhabern langfristiger Lagerverträge für Tafelweine vorbehaltenen ergänzenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1981/82

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1595/83 (2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 5 und Artikel 65,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2290/82 der Kommission (3) sieht in Artikel 4 Absatz 3 und in Artikel 7 Absatz 3 vor, daß die Destillationsmaßnahmen gemäß Artikel 12a Absatz 2 zweiter Unterabsatz zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 für Wein am 30. Juni 1983 und für Brennwein am 31. Juli 1983 abgeschlossen sein müssen.

Da aufgrund der während dieses Wirtschaftsjahres beschlossenen Maßnahmen umfangreiche Mengen zur Destillation anstehen, können die vorgesehenen Fristen nicht eingehalten werden. Es erscheint daher zweckmässig, diese Fristen zu verschieben und dementsprechend eine Anpassung einiger anderer Zeitpunkte vorzunehmen, die in derselben Verordnung vorgesehen sind.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2290/82 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 4 Absatz 3 wird der »30. Juni 1983" durch den »31. Juli 1983" ersetzt.

2. In Artikel 6 Absatz 7 zweiter und dritter Unterabsatz wird der »1. März 1984" durch den »1. April 1984" ersetzt.

3. In Artikel 7 Absatz 3 wird der »31. Juli 1983" durch den »31. August 1983" ersetzt.

4. In Artikel 9 Absatz 4 wird der »30. September 1983" durch den »31. Oktober 1983" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 30. Juni 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 66.

(3) ABl. Nr. L 245 vom 20. 8. 1982, S. 8.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1924/83 DES RATES

vom 11. Juli 1983

zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3498/82 und (EWG) Nr. 806/83 über die Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack und frische Tafeltrauben der Tarifstellen 07.01 S und ex 08.04 A I des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Zypern (1983)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3498/82 (1) und (EWG) Nr. 806/83 (2) hat die Gemeinschaft Gemeinschaftszollkontingente zu herabgesetzten Zollsätzen für 250 Tonnen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack und für 7 000 Tonnen frische Tafeltrauben der Tarifstellen 07.01 S und ex 08.04 A I des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Zypern eröffnet. Die Verordnung (EWG) Nr. 1922/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Festlegung der zwischen der Gemeinschaft und Zypern geltenden Handelsregelung (3) sieht eine Erhöhung der genannten Kontingentsmengen vor. Die Verordnungen (EWG) Nr. 3498/82 und (EWG) Nr. 806/83 müssen deshalb dementsprechend geändert werden. -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3498/82 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 1 wird die Menge von 250 Tonnen auf 300 Tonnen erhöht.

2. In Artikel 2 Absatz 3 wird die Menge von 65 Tonnen auf 115 Tonnen erhöht.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 806/83 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 1 wird die Menge von 7 000 Tonnen auf 7 500 Tonnen erhöht.

2. In Artikel 2 Absatz 3 wird die Menge von 494 Tonnen auf 994 Tonnen erhöht.

Artikel 3

Dieser Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. Juli 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. SIMITIS

(1) ABl. Nr. L 372 vom 30. 12. 1982, S. 45.

(2) ABl. Nr. L 90 vom 8. 4. 1983, S. 1.

(3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Nr.L190/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1919/83DERKOMMISSION
vom13.Juli1983
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2771/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier('),zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.3643/81(2),insbesondereauf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;
dieserwirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
163/67/EWGderKommissionvom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetrags fürEinfuhren
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreismußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändern
ermittelwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.990/69(*)
werdendieAbschöpfungen fürEierohneSchaleund
EigelbmitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich
nichtumeinenZusatzbetragerhöht.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75genanntenErzeugnissezugrunde
liegen,hatergeben,daßfürdieimAnhangbezeich­
netenEinfuhrenZusatzbeträge inderdortangege­
benenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
vorgesehenenZusatzbeträgesindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels 1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L364vom19.12.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.HABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1. OABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.4.

14.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L190/35
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.2771/75genannteErzeugnisse
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinanderer
Weisehaltbargemacht,auchgezuckert :
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
2.andere 40,00Ursprung :Finnland,Deutsche
Demokratische Republik('),
NorwegenoderTschechoslowakei
(')Ausgenommen innerdeutscher HandelgemäßProtokollüberdeninnerdeutschen Handelunddiedamitzusammenhängenden
Fragen.