Nr.L257/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2721/91DERKOMMISSION
vom13.September1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2657/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund'
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2566/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum14.September1991bestä­
tigtoderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L244vom31.8.1991,S.48.
OABl.Nr.L167,vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L249vom6.9.1991,S.15.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

14.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/35
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
11C)3.Term.
12(')4.Term.
l(')5.Term.
20
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)17,879
24,849
17,879
42,09
47,43
868,14
141,17
160,55
15,712
14,120
31493
4398,73
2758,53
5261,2917,979
24,949
17,979
42,33
47,69
872,99
141,96
161,45
15,800
14,200
31669
4407,76
2773,18
5281,6017,637
24,607
17,637
41,52
46,78
856,39
139,26
158,38
15,499
13,924
31067
4276,59
2724,08
5206,4017,915
24,885
17,915
42,18
47,52
869,89
141,45
160,87
15,743
14,145
31556
4306,57
2763,91
5251,8216,283
23,253
16,283
38,33
43,19
790,64
128,56
146,22
14,309
12,834
28682
3868,88
2525,47
4919,0916,061
23,031
16,061
37,81
42,60
779,86
126,81
144,23
14,114
12,654
28181
3675,56
2482,18
4832,13
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I9(') 10o 11(1) 120 1(') 20
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)19,129
26,099
19,129
45,03
50,74
928,83
151,04
171,78
16,810
15,114
33695
4713,88
2947,06
5522,1419,229
26,199
19,229
45,27
51,01
933,69
151,83
172,67
16,898
15,194
33871
4722,92
2961,72
5542,4518,887
25,857
18,887
44,46
50,10
917,08
149,12
169,60
16,597
14,918
33269
4591,74
2912,62
5467,2419,165
26,135
19,165
45,12
50,84
930,58
151,32
172,10
16,842
15,140
33758
4621,72
2952,45
5512,6717,533
24,503
17,533
41,28
46,51
851,34
138.43
157.44
15,408
13,828
30884
4184,04
2714,01
5179,9317,311
24,281
17,311
40,75
45,92
840,56
136,68
155,45
15,212
13,648
30383
3990,71
2670,72
5092,97
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

Nr.L257/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSönnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
90 10(') 11(') 120 M1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)26,028
33,208
20,968
49,36
55,62
1018,13
165,56
188,29
18,426
16,551
36934
5149,63
7022,53
4002,35
4068,3026,106
33,285
21,045
49,54
55,82
1021,87
166,16
188,98
18,494
16,613
37070
5148,31
7038,17
4013,84
4079,5926,437
33,616
21,376
50,32
56,70
1037,94
168,78
191,95
18,785
16,876
37653
5183,94
7098,70
4063,59
4129,3326,768
33,947
21,707
51,10
57,58
1054,01
171,39
194,93
19,076
17,140
38236
5218,94
7153,01
4111,01
4176,8125,807
33,009
20,769
48,89
55,09
1008,47
163,98
186,50
18,251
16,385
36584
4965,29
6962,39
3971,12
4040,38
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,053830
2,311740
42,245200
6,981850
7,931630
0,767756
0,697715
1533,30
226,99400
175,71800
128,019002,052630
2,310620
42,216200
6,978590
7,930940
0,767744
0,698008
1535,13
229,18200
176,28100
128,292002,051450
2,309380
42,193800
6,975410
7,931100
0,767550
0,698137
1537,24
231,56800
177,01800
128,534002,050420
2,308450
42,167500
6,972860
7,930120
0,767738
0,698096
1539,19
233,99700
177,75800
128,769002,050420
2,308450
42,167500
6,972860
7,930120
0,767738
0,698096
1539,19
233,99700
177,75800
128,769002,047880
2,305210
42,100300
6,963240
7,925420
0,767156
0,697862
1546,48
240,78500
179,93700
129,34200