16.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.891/70DERKOMMISSION
vom15.Mai1970
überdieAnträgeaufAbschlagszahlungen ausdemEAGFL,AbteilungGarantie,für
denVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"
teiligungimHinblickaufdieindiesemHalbjahr
eingetretenenWährungsmaßnahmen festzulegensind,
unberührt .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desFondsausschus­
ses—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
728/70(2),insbesondereaufderenArtikel9Absatz5,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdieVorlagederAnträgeaufAbschlagszah­
lungenfürdenVerbuchungszeitraum „zweitesHalb­
jahr1969"nachderVorschriftdesArtikels9
Absatz2aderVerordnungNr.17/64/EWGzuer­
möglichen,istesangebracht,dieAnwendungder
Verordnung (EWG)Nr.144/68derKommissionvom
5.Februar1968überdieAnträgeaufAbschlagszah­
lungenausdemEAGFL,AbteilungGarantie(3),in
derdurchdieVerordnung (EWG)Nr.482/69(4)
geändertenFassung,aufdiesenVerbuchungszeitraum
auszudehnen .
DadieindiesemVerbuchungszeitraum zuzahlen­
denAusgabensowiedieEinnahmenunabhängig
vomDatumderEinnahmeoderZahlungzube­
rücksichtigen sindunddieMitgliedstaaten ihreAn­
trägeaufAbschlagszahlung vordem1.Junivorlegen
müssen,isteszweckmäßig ,denzusätzlichenBerück­
sichtigungszeitraum aufdreiMonatezubegrenzen .
DanachgetätigteAusgabenundEinnahmeninbezug
aufdiesenVerbuchungszeitraum werdendannbei
derendgültigenAbrechnungberücksichtigt .
IndenAnträgenaufAbschlagszahlung istden
Bestimmungen ,dieimAgrarsektorinfolgederÄnde­
rungderParitätdesfranzösischenFrankenundder
DeutschenMarkgetroffenwurden,sowieauchden
MaßnahmenRechnungzutragen,diedieserletzten
Änderungvorangingen .
DieVorlagederAnträgeaufAbschlagszahlung
läßtdieBestimmungen ,diefürdieendgültigeBeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.144/68wird
durchfolgendenZusatzvervollständigt :„DieseVer­
ordnunggiltebenfallsfürdieAnträgeaufAbschlags­
zahlungenfürden,zweitesHalbjahr1969'genannten
Verbuchungszeitraum ."
Artikel2
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.144/68wird
durchfolgendeBestimmungen ergänzt:
„(la)Diezwischendem1.Januarunddem31.
März1970gezahltenAusgabenunderhobenen
EinnahmenfürGeschäfte,dievordem1.Januar
1970durchgeführtwurden,sindGegenstandeiner
zusätzlichenErklärung.
(4)DieSubventionen beiderEinfuhrunddie
Ausgleichsbeträge beiderAusfuhr,dieFrankreich
imWarenverkehr mitDrittländerninAnwendung
dergemeinschaftlichen Bestimmungen ausAnlaß
derWechselkursänderung desfranzösischenFran­
kengewährtbzw.erhebt,sindvondenvondie­
semMitgliedstaat zumeldendenAbschöpfungen
undErstattungenabzuziehen .
(5)DieAusgleichsbeträge beiderEinfuhrund
dieSubventionen beiderAusfuhr,diedieBundes­
republikDeutschlandimWarenverkehr mitDritt­
länderninAnwendungdergemeinschaftlichen
Bestimmungen ausAnlaßderwährungspolitischen
MaßnahmenundderWechselkursänderung der
DeutschenMarkerhebtbzw.gewährt,sindnicht
indievondiesemMitgliedstaat zumeldenden
Abschöpfungen undErstattungeneinzubeziehen."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.34vom27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr.L94vom28.4.1970 ,S.9.
(3)ABl .Nr.L32vom6.2.1968 ,S.5.
(4)ABl .Nr.L65vom 15.3.1969 ,S.14.