23.7.70 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften Nr.L161/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1448/70DERKOMMISSION
vom22.Juli1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
Daherkannesdenbetreffenden Interventionsstellen
überlassenwerden,dieModalitäten ,nachdenendie
mitderLieferungzubeauftragenden Befördereraus­
zuwählensindunddieeinewirksameKontrolle
sicherstellen ,selbstfestzulegenunddieamwenigsten
kostspieligenLieferbedingungen zubestimmen .
Esistjedochnotwendig,dieLagerhäuseranzugeben,
vondenendiebetreffendenMengenabzunehmen
sind,sowiedieAnforderungen anQualitätundVer­
packungdesandasWEPzulieferndenMagermilch­
pulversnäherfestzulegen .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
AusGründenderKlarheitempfiehltessichaußer­
dem,ausdrücklichzuerwähnen,daßfürdasbetref­
fendeMagermilchpulver keineErstattungbeider
Ausfuhrgewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2519TonnenMagermilchpulver aneinebe­
stimmteAnzahlvonDrittländerngestellt.UnterBe­
rücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMagermilch­
pulverkönnendiebeantragtenMengenausBestän­
denderdeutschenundderfranzösischen Interven­
tionsstellebereitgestelltwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintnichtzweckmäßig ,einesolcheAusschreibung
durchzuführen ,daessichbeidemfürdiebetreffen­
denDrittländerbestimmtenMagermilchpulver um
verhältnismäßig geringeMengenhandeltunddie
Lieferungendringendsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stellendiedeutscheunddie
französischeInterventionsstelle demWEP2519Ton­
nenMagermilchpulver zurVerfügung,dasGegen­
standvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverentfallen
a)aufdiedeutscheInterventionsstelle :
—810TonnenfürdieVereinigteArabischeRe­
publik,
—500TonnenfürAlgerien;11)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L237vom 20.9.1969 ,S.1.

Nr.L161/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.70
Artikel3
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten zahlen
innerhalbkürzesterFrist
a)andievonihnenbeauftragtenBefördererdieVer­
gütungfürdieLieferkostenvomLagerhausder
Interventionsstelle biszurfob-Stufe,
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .b)aufdiefranzösischeInterventionsstelle :
—1106TonnenfürAlgerien,
—68TonnenfürdenSudan,
—35TonnenfürMali.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestgesetz­
tenAnforderungen .
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem15.unddem30.August1970
liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen.
(3)DieInterventionsstellen stellendenordnungs­
gemäßenundamwenigstenkostspieligenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachfolgendenVerschif­
fungshäfensicher:
—BremenfürdieLieferungnachderVereinigten
ArabischenRepublik,
—LeHavrefürdieLieferungnachdemSudanund
Mali
—BremenoderLeHavrefürdieLieferungnach
Algerien.Artikel4
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

23.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L161/17
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibakterien
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikel
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapiermiteinerFestigkeitvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,miteinerFestigkeitvonmindestens140g/m2;
1InnensackausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt odermit
doppeltemWickelbund ;
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens1cmhohenBuchstaben :
—AngabedesBestimmungshafens und
„VomWEPgeliefertesMagermilchpulver ,
SchenkungderEuropäischenGemeinschaften ".
III.Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
a)Deutschland
—FirmaGeorgJanssen
2800Bremen
Osterdeich38
Lager:Leese
—FirmaDenecke&Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:VarrelbuschII
—FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße3
Lager:Bomlitz-Gordingen
b)Frankreich
—Entrepôtsetmagasinsgénérauxd'Amiens
5,rueDejean
80Amiens

Nr.L161/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.7.70
—Sofrino
17,rueDumont-d'Urville
14Caen
—Unionlaitièrenormande
50Cinde-sur-Vire
—Laiteriecoopératived'Isigny
14Isigny-sur-Mer
—C.E.G.F.
AvenuePierre-Brossolette
76Grand-Quévilly
—Laprospéritéfermière
62St.Paul-sur-Terrenoise