17.8.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L208/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1820/79DERKOMMISSION
vom14.August1979
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1367/79zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge hinsichtlich derAnwendung desArtikels2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71durchdasVereinigte Königreich imHandelmitItalien
mitgeteilt ,daßesvonderobigenMöglichkeit beider
AusfuhrnachItalienGebrauch machenwolle,unddie­
serMitgliedstaat hatzugestimmt .Infolgedessen istein
KursfürdieUmrechnung derLirainPfundSterling
vorzusehen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1150/79(6),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegt ,namentlich inArtikel11und12die
Bestimmungen ,dieAnwendung finden,wenneinMit­
gliedstaat vonderMöglichkeit inArtikel2aderVer­
ordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch macht.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vorbehaltlich einerÄnderung derbetreffenden Be­
trägeinfolgederEntwicklung derWechselkurse wird
derAnhangIIIzurVerordnung (EWG)Nr.1367/79
durchdenAnhangzudieserVerordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam3.September 1979in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1367/79derKommission vom
29.Juni1979(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1767/79(4),festgesetzt worden .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
kannderAusfuhrmitgliedstaat imEinvernehmen mit
demEinfuhrmitgliedstaat denvondiesemzugewäh­
rendenWährungsausgleichsbetrag zahlen,fallsein
voneinemMitgliedstaat ausgeführtes Erzeugnis in
einenMitgliedstaat eingeführt wird,dereinenWäh­
rungsausgleichsbetrag beiderEinfuhrzugewähren
hat.
MitdenandieKommission gerichteten Schreiben
vom7.August1979hatdasVereinigte Königreich
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(3)ABl.Nr.L164vom2.7.1979,S.1.h)ABl.Nr.L204vom13.8.1979,S.1.(5)ABI.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(')ABl.Nr.L144vom13.6.1979,S.8.

Nr.L208/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.8.79
ANNEXE —ANNEX—ANHANG —ALLEGATO —BIJLAGE —BILAG
Application del'article2bisdureglement (CEE)n»974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durègle­
ment(CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)
nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano)-3,55893 FB/Flux
0,639086 Dkr
0,221788 DM
0,514639 FF
0,243688 Fl
0,0587718 £(Irl)
1£(UK) =66,1207 FB/Flux
11,9153 Dkr
4,13500 DM
9,61370 FF
4,53633 Fl
1,09782 £(Irl)
1£(Irl) =0,910896 £(UK)
100Lit =0,0539805 £(UK)(")
f)Applicable àpartirdu3septembre 1979,sousréservedunemodification enfonctiondestauxdemarcheretenuspourlafixation
desmontantscompensatoires monétaires .
(*)Applicable from3September 1979,subjecttoanychangeinlinewiththemarketratesusedtofixthemonetarycompensatory
amounts
(*)Gültigab3.September 1979,vorbehaltlich einerÄnderungnachMaßgabederMarktkurse ,diederBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge zugrundegelegtwordensind.
(*)Applicabile adecorreredal3settembre1979,conriservadimodificainfunzionedeitassidicambiopresiinconsiderazione aifini
dellafissazionedegliimporticompensativi monetari .
(*)Vantoepassingvanaf3september 1979,ondervoorbehoud vaneeneventuelewijziging ,welkesamenhangt metdeontwikkeling van
dewisselkoersen dietengrondslagliggenaandevaststelling vandemonetairecompenserende bedragen .
C)Gældendepr.3.september 1979,idetderdogtagesforbeholdforændringerfremkaldtafdemarkedskurser ,derliggertilgrundfor
fastsættelsen afdemonetære udligningsbeløb .