Nr.L335/97.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3803/88DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1988
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsrindfleisch ,daszurVerarbei­
tunginderGemeinschaftbestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
dieserErzeugnissefestgelegt.UmjeglichenIrrtumzu
vermeiden,istdaraufhinzuweisen ,daßdiemitdieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtohneweiteresfür
dieseErzeugnissegelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesichbei
derAnwendungdieserVorschrifteningewissenMitglied­
staatenergeben,istesangebracht,vonArtikel2Absatz2
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
abzuweichen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhabenin
einigenMitgliedstaaten umfangreicheVorräteentstehen
lassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindustrie
derGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),sowienachden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.569/88der
Kommission (•*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3627/88(6),undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87(8),vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffendenErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(9)
bestimmt,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets des
Mitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle untersteht,
gelagertsind,einVerkaufspreisfestgesetztwerdenkann,
dersichvondemVerkaufspreisfürdieinnerhalbdieses
Hoheitsgebiets gelagertenErzeugnisseunterscheidet .Mit
derVerordnung (EWG)Nr.1805/77derKommission (10)
wurdedieMethodezurBerechnungdesVerkaufspreisesArtiker1
(1)InderZeitvom9.Dezember1988bis6.Januar
1989werdenfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zur
VerarbeitunginderGemeinschaftverkauft:
—rund500Tonnenvordem1.Mai1988gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderirländischen
Interventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem31.Dezember1986
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
italienischen Interventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.Mai1988gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderniederländi­
schenInterventionsstelle ,
—rund400Tonnenvordem1.Januar1988gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs ,
—rund500Tonnenvordem1.März1988gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle ,
—rund500Tonnenvordem1.April1988gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderfranzösi­
schenInterventionsstelle ,
—rund1435Tonnenvordem1.Mai1988gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderInterven­
tionssteiledesVereinigtenKönigreichs ,
—rund200Tonnenvordem1.September1987
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
italienischen Interventionsstelle ,
—rund600Tonnenvordem1.Mai1988gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderdänischen
Interventionsstelle .')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.
3)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.jABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
*)ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
6)ABl.Nr.L316vom23.11.1988,S.34.
0ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
8)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.
»ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
■°)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L335/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.88
b)müssendemKaufantragbeihegen:
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1dieserVerordnungverarbeitet,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,indenen
dasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,dieer
vertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneineauf
demlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausderBestim­
mungenundVerwendungderErzeugnissehervorgehen ,
insbesondere zudemNachweis,daßdiegekauften
MengendenverarbeitetenMengenentsprechen .
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneSicherheitwirdfestgesetztauf:
—80ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen;
—120ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam9.Dezember1988inKraft.(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagert
hat.
(3)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMengen
diesesFleischessindinAnhangIangegeben .
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.569/88,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77,der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79undgemäßdieser
Verordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2.Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79dürfendie
KaufanträgekeineAngabenüberdasoderdieLager
enthalten,indenendiebeantragtenErzeugnisseeingela­
gertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beideninAnhangIIangege­
benenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.
Artikel2
(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersongestelltwird,dieseit
mindestenszwölfMonateninderVerarbeitungsindu­
strietätigist,diefernerRindfleischenthaltende
Erzeugnisseherstelltunddieineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

\
Nr.L335/11 7.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—/7APAPTHMA/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(Ecu/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar
—Carniconosso
Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland
France—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —
—Vleesmetbeen—Carnecomosso
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeÚ,R,O 1000
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 400
—Voorvoeten,afkomstigvan:
categorieA,klasseR 1000
—Quartiersavant,provenantde:Unbonedbeef—Viandeavecos
120,00
100,00
110,00
120,00
catégoriesAetC,classesU,R,O 500 120,00
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
desossee(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
UnitedKingdom
Danmark
ItaliaCaisseA
—CategoryC,classU,R,O:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank
—KategoriA/KategoriC:v
Brystogslag
—CategoríaA:
Pancia
Petto500
345
1025
65r
600
100
100175,00
120,00
120,00
90,00
140,00
110,00
125,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτου-κράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι9.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
C)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L335/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :
*DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggadé 18
DK-1360København K
Tlf.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :IntërventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302