28.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.841/75DERKOMMISSION
vom26.März1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondereaufdieArti­
kel3und6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.539/75derKommission vom28.
Februar 1975(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.751/75(4),festgesetztworden.
DieAusgleichsbeträge fürdiestärkehaltigen Erzeug­
nissewerdeninsbesondereaufderGrundlagederEr­
stattungbeiderErzeugungberechnet .DieÄnderung
dieserErstattungab1.AprilführtzueinerÄnderung
derfürdieseErzeugnissegeltendenAusgleichsbeträge .
DieseMaßnahmenentsprechenderStellungnahme
desVerwaltungsausschusses fürGetreide.DieVerordnung (EWG)Nr.823/75desRatesvom27.
März1975zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
823/68hinsichtlichderBedingungen fürdieZulas­
sungbestimmterKäsesortenzubestimmtenTarifstel­
len(5)hateineneueTarifstellefürbestimmteKäsesor­
teneingeführt .BeiderFestsetzungderWährungsaus­
gleichsbeträge mußdieserLageRechnunggetragen
werden.DieseMaßnahmenentsprechenderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürMilchund
Milcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InTeil1desAnhangsIderVerordnung (EWG)
Nr.539/75werdendieAusgleichsbeträge fürstärkehal­
tigeErzeugnissedurchdieimAnhangunterPunkt1
genanntenBeträgeersetzt.
(2)InTeil5desAnhangsIderVerordnung (EWG)
Nr.539/75wirddieTarifstelle04.04EIb)1durch
dieimAnhangunterPunkt2genanntenTarifstellen
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.
(4)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.37. (5)SieheSeite3diesesAmtsblatts .

Nr.L79/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.75
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
Montantsàpercevoiral'importation
etàoctroyeràl'exportationMontantsaoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsAmountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdenNumerodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragenBijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
1.11.02AVa)1 8,17(»)24,9(»)1,71(»)1,409(»)1,136 795(')5,85(>)
11.06BI 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.08AI 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.08AIII 9,99 30,4 2,09 1,723 1,388 972 7,15
11.08AIV 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.08AV 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
11.09A 18,16 55,3 3,80 3,132 2,524 1768 13,00
11.09B 18,16 55,3 3,80 3,132 2,524 1768 13,00
17.02BIIa) 9,53(2)29,0(2)2,00(2)1,644(2)1,325(2)928(2)6,83(2)
17.02BIIb) 7,31(2)22,3(2)1,53(2)1,260(2)1,016(2)712(2)5,23(2)
17.05BI 9,53 29,0 2,00 1,644 1,325 928 6,83
17.05BII 7,31 22,3 1,53 1,260 1,016 712 5,23
23.03AI 9,08 27,6 1,90 1,335 0,764 884 6,50
2.04.04EIb)1bb) 62,78 234,2 16,13 9,581(3)6,311 3303 41,42
C)Montantscompensatoires debasepourleséchangescommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants:
Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi sonoiseguenti :
Compenserende basisbedragen voorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
Basisudligningbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—UK0,993£—D7,45DM
—IRL0,917£—UEBL22,8FB/Flux
—F5,34FF—NL1,57Fl
—I725Lit.
(2)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumememontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothe.samecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunder
pos17.02BII.
(3)Pourlesimportations enprovenancedeNouvelle-Zélande effectuéesenvertuduprotocolen°18,lemontantcompensatoire est5,076etleprélèvementspécial
n'estpasaffectéducoefficient .
ForimportationsfromNewZealandinaccordancewiththeprovisionsofProtocol18thiscompensatory amountisfixedat5'076andthespeciallevyisnot
affectedbythecoefficient .
FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag auf5,076festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung
nichtangewandt .
PerleimportazioniprovenientidallaNuovaZelandaeffettuateaisensidelprotocollon.18l'importocompensativo è5,076eilprelievospecialenonèmolti­
plicatoperilcoefficiente .
VoordeinvoeruitNieuw-Zeeland ,verwezenlijkt inhetkadervanProtocolnr.18bedraagthetcompenserend bedrag5,076enwordtdespecialeheffingmet
metdecoëfficiëntvermenigvuldigd .
ForimportfraNewZealanderudligningsbeløbet ihenholdtilprotokol18fastsattil5,076ogkoefficientenfordenspecielleimportafgiftanvendesikke.