1772/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.6.63
Artikel2
DiesesKontingentgiltfürdieZeitvom1.Ja­
nuar1963biszum31.Dezember1963.
Artikel3imInlandeinzollfreiesZollkontingent von400
TonnenfürZedratfrüchte ,zurvorläufigenHaltbar­
machunginSalzlakeoderinWassermiteinem
ZusatzvonanderenStoffeneingelegt,jedochnicht
zumunmittelbaren Genußbesonderszubereitet,der
Tarifnummerex08.11CdesGemeinsamen Zoll­
tarifsgewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführten
WarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,
wenndiebetreffenden WarenmiteinerWaren­
verkehrsbescheinigung ausdenanderenMitglied­
staatenoderGriechenland eingeführtwerden.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet .
Brüssel,den6.Juni1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Juni1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürbestimmteSortenvon
Zuckerrübensamen andieRepublikItalien
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich )
(63/367/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenderRepublikItalien
vom11.September1962,mitdemdiesedieGewäh­
rungeineszollfreienZollkontingentsvon1500Tori­
nenfürZuckerrübensamen derSorten„EagleHill",
„Maribo",„Buszczinski",„Janaz",„Saroz"und
„Helleshog"derTarifnummer ex12.03AdesGe­
meinsamenZolltarifs,dieimAnhangIIdesVer­
trageszurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftaufgeführtsind,beantragthat,
gestütztaufdasFernschreiben vom8.Februar
1963,mitdemdieRepublikItalienderKommission
mitgeteilthat,daßsiemitdemAusschlußderSorte
„Helleshog"ausdemZollkontingent undeinerent­
sprechendenHerabsetzung derbeantragtenKon­
tingentsmenge um20v.H.einverstanden ist,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRepublikItalienhatdiegenanntenWaren
vordem1.Januar1962zollfreieingeführt .Infolge
dererstenAngleichungderitalienischenZollsätze
andiejenigendesGemeinsamen Zolltarifsbeträgt
derZollsatzgegenwärtig4,5v.H.
DieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesundinderindiesemArtikelaufge­zeigtenGrenzealleGesichtspunkte erwägen,die
siebeiihrerAufgabe,dasreibungsloseArbeitenund
dieEntwicklungdesgemeinsamen Markteszuge­
währleisten ,zuberücksichtigen hat;siemußsich
dabeivondeninArtikel29desVertragesfestge­
legtenRichtlinienleitenlassen;injedemFall
müssenaufdemlandwirtschaftlichen Sektordiese
RichtlinienimZusammenhang mitArtikel39des
Vertragesgesehenwerden.
Esistnotwendig ,dieVersorgungderVerbrau­
cherundeinerationelleEntwicklungderErzeugung
innerhalbderGemeinschaft zusichern.
DieerhöhteZollbelastung infolgederersten
Angleichung derZollsätzedesitalienischen Zoll­
tarifsandiedesGemeinsamen Zolltarifswürdedie
bereitshohenProduktionskosten desitalienischen
Zuckerrübenanbaus indenbetreffenden Anbauge­
bietennochmehrsteigernunddamitdieRentabilität
diesessehrwichtigenSektorsderitalienischen
Agrarproduktion gefährden .
DiesebesonderenZuckerrübensamen ,fürwelche
dieRepublikItalieneinZollkontingent beantragt,
sindfürdieineinigenGebietenItaliensherrschen­
denKlima-undBodenverhältnisse besondersge­
eignet.AusdenvondenanderenMitgliedstaaten
nichtbestrittenenAngabendesantragstellenden
Mitgliedstaats gehthervor,daßdieseSorten,aus­
genommendieSorte„Helleshog",nichtinausrei­
chenderMengeindenLändernderGemeinschaft
erzeugtwerden.

26.6.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1773/63
AusdiesenGründenistesangezeigt,derItalieni­
schenRepublikfürdiegenanntenWaren,ausge­
nommendieSorte„Helleshog",einzollfreies
Zollkontingent zugewähren.BeiderFestsetzung
derKontingentsmenge istderEinfuhrbedarf der
RepublikItalienzuberücksichtigen ,soweitnicht
miteinerDeckungdiesesBedarfsdurchEinfuhren
ausdenanderenMitgliedstaaten zurechnenist.
Derantragstellende Mitgliedstaatführtdiebetref­fendenSortennichtaus.DerBedarfderRepublik­
ItalienkanngegenwärtigfürdiegenanntenEr­
zeugnissenurunterZugrundelegung derEinfuhr­
entwicklungveranschlagtwerden.
DieEinfuhrenvonZuckerrübensamen derge­
nanntenSorten,einschließlichderSorte„Helleshog",
indieRepublikItalienwährendderletztenJahre
zeigenfolgendeEntwicklung :
(InTonnen)
Einfuhren aus
drittenLänderndenübrigenMitgliedstaaten
1959 1C00 19611962
(1.Halb­
jahr)1959 1960 19611962
(1.Halb­
jahr)
2116 19761742 1526 1345 15101462 1047
sind,wiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenZollyorteile ;deshalbkannfürEinfuhren
ausdrittenLändernkeinZollkontingent eröffnet
werden,dessenZollsatzniedrigeristalsderjenige
fürEinfuhrenausanderenMitgliedstaaten .
Artikel25Absatz(3)desVertragessiehtdie
MöglichkeitzurGewährungvonZollkontingenten
nurzurBeseitigungvonNachteilenvor,dieaus
demÜbergangvondernationalenZolltarif-Gesetz­
gebung,dievordererstenAngleichungdernationa­
lenZollsätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifs
angewandtwurde,zurZolltarif-Gesetzgebung der
GemeinschaftfürdieVersorgungeinesMitgliedstaats
entstehenkönnen;somitdarfeinZollkontingent
nurzurDeckungderVersorgungeinesMitglied­
staatseröffnetwerden,wobeieineWiederausfuhr
dereingeführtenWareinderBeschaffenheit ,die
sieimZeitpunktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen
ist—AufGrundderEntwicklungderEinfuhrenwäh­
renderletztenJahreundinsbesonderewährend
des1.Halbjahresvon1962darfangenommenwer­
den,daßdieKontingentsmenge für1963min­
destensingleicherHöhewiefür1962,d.h.auf
1500Tonnen,festgesetztwerdenmüßte,wennbei
derFestsetzungderKontingentsmenge für1963
nichtderAusschlußderSorte„Helleshog"ausdem
Zollkontingent undeinigeindenLändernder
Gemeinschaft zusätzlichvorhandeneausfuhrfähige
MengenderanderenSortenberücksichtigt werden
müßten.ImHinblickaufdieSorte„Helleshog"
hatdieRepublikItaliensichmiteinerentsprechen­
denVerringerungderbeantragtenKontingentsmenge
um20v.H.einverstanden erklärt.Obgleichder
Anteilderbetreffenden Sorteandenitalienischen
EinfuhrenausdrittenLändernzahlenmäßignicht
genaufestgesetztwerdenkann,erscheintdievon
derRepublikItalienzurBerücksichtigung des
AusschlussesdieserSortevorgeschlagene Verringe­
rungderKontingentsmenge um20v.H.annehmbar .
Folglicherscheintesangemessen ,dieKontingents­
mengemitRücksichtaufdenAusschlußderSorte
„Helleshog"undderAusfuhrmöglichkeiten bei
anderenSortenindenLändernderGemeinschaft
auf1100Tonnenfestzusetzen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Indenzusammengetragenen Unterlagenfindet
sichkeinHinweis,derdenSchlußzuläßt,daßdie
GewährungeinesZollkontingents indervorgenann­
tenHöheandieRepublikItalienschwerwiegende
StörungenaufdemMarktderbetreffendenErzeug­
nissehervorrufen könnte.DerRepublikItalienwirdfürihreEinfuhren
ausdrittenLändernundzumVerbrauchimInland
einzollfreiesZollkontingent von1100Tonnenfür
Zuckerrübensamen derSorten„EagleHill",„Ma­
ribo",„Janaz",„Saroz"und„Buszczinski"der
Tarifnummer ex12.03AdesGemeinsamen Zoll­
tarifsgewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführten
WarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,Ausderschrittweisen Errichtungdesgemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausanderenMitgliedstaaten Zoll­
vorteileeinräumen,diezumindestebensogünstig

1774/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.6.63
wenndiebetreffenden WarenmiteinerWaren­
verkehrsbescheinigung ausanderenMitgliedstaaten
eingeführtwerden.Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikItalien
gerichtet .
Artikel2Brüssel,den6.Juni1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEINDiesesKontingentgiltfürdieZeitvom1.Ja­
nuar1963bis31.Dezember1963.
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Juni1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürZuckerrohrmelasse andie
RepublikItalien
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
$
(63/368/EWG)
gewährleisten ,zuberücksichtigen hat;siemußsich
dabeivondeninArtikel29desVertragesfestgeleg­
tenRichtlinienleitenlassenunddieZielsetzungen
derAssoziierungderüberseeischen Staatenmitder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sowiedie
InteressendieserMelasseerzeugendenStaatenbe­
rücksichtigen ;injedemFallmüssenaufdemland­
wirtschaftlichen SektordieseRichtlinieninZu­
sammenhangmitArtikel39desVertragesgesehen
werden.
DieVersorgungderverarbeitenden Industrien
mußunterBedingungenerfolgen,dieeinerationelle
EntwicklungderErzeugunggewährleisten .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenderRepublikItalien
vom11.September1962,mitdemdiesedieGe­
währungeineszollfreienZollkontingents von
3800TonnenfürZuckerrohrmelasse miteinem
Saccharosegehalt deswasserfreien Stoffesvon
wenigerals63Gewichtshundertteilen ,zumHerstel­
lenvonKaffeemitteln ,derTarifnummer 17.03BII
desGemeinsamen Zolltarifs,dieimAnhangIIdes
VertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft aufgeführtist,beantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRepublikItalienhatdiegenannteWare
vordem1.Januar1962zollfreieingeführt .Infolge
dererstenAngleichungdernationalenZolltarife
andenGemeinsamen Zolltarifbeträgtderitalieni­
scheZollsatzgegenwärtig2,7v.H.
DieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesundinderindiesemArtikelauf­
gezeigtenGrenzealleGesichtspunkte erwägen,die
siebeiihrerAufgabe,dasreibungsloseArbeiten
unddieEntwicklung desgemeinsamen MarkteszuAusdenzusammengestellten Unterlagengeht
hervor,daßdieErzeugungineinigenassoziierten
afrikanischen Staatenundfranzösischen Übersee­
departements mindestensteilweisedenBedarfder
RepublikItalienanZuckerrohrmelasse zumHer­
stellenvonKaffeemittelndeckenkönnte,daßjedoch
ItaliendieWareindenletztenJahrenausdiesen
assoziierten Staatenundfranzösischen Übersee­
departements aufGrundmangelnderZugänglichkeit
undHandelskontakte sowieTransportschwierigkeiten
nichteingeführthat.
DieerhöhteZollbelastung (von0auf2,7v.H.)
infolgedererstenAngleichungdesitalienischenZoll­
tarifsandenGemeinsamen Zolltarif,würdedie