Nr.L166/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1714/83DERKOMMISSION
vom24.Juni1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%des
Orientierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene
Rinderaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schafthöchstensdemOrientierungspreis entspricht,so
istdieanwendbareAbschöpfung ,bezogenaufdie
Grundabschöpfung ,gleich:
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
NachArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istdieGrundabschöpfung fürdasimAnhang,
Abschnittea),c)undd),genannteFleischgleichder
Grundabschöpfung fürRinder,diemiteinem
pauschalenKoeffizienten fürjedesderbetreffenden
Erzeugnissemultipliziertwird.DieseKoeffizienten
werdeninderVerordnung (EWG)Nr.586/77der
Kommissionvom18.März1977überDurchführungs­
bestimmungen fürdieAbschöpfungen aufdemSektor
RindfleischundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltariffestge­
setzt(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.882/79(4).
Dieab23.Mai1983geltendenOrientierungspreise für
ausgewachsene RinderwurdeninderVerordnung
(EWG)Nr.1213/83desRatesvom17.Mai1983(^
festgesetzt .
DieVerordnung (EWG)Nr.586/77schreibtvor,daß
dieGrundabschöpfung nachderinArtikel3der
gleichenVerordnungvorgesehenen Methodeundauf
derGrundlageallerrepräsentativen Angebotspreise frei
GrenzederGemeinschaft berechnetwird,diefürdie
ErzeugnissejederderinArtikel2vorgesehenen Kate­
gorienundAngebotsformen ermitteltwurdenunddie
sichinsbesondere ausdenPreiseninZollbegleitpa­
pierenderausDrittländerneingeführtenErzeugnisse
oderdensonstigenAuskünftenüberdievonden
DrittländernangewandtenAusfuhrpreise ergeben.
Nichtberücksichtigt werdenindessenAngebotspreise ,
dienichtdentatsächlichen Kaufmöglichkeiten
entsprechen odernichtrepräsentative Mengen
betreffen.FernersindAngebotspreise unberücksichtigtDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)JNr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdieGemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
nachAnhörungdesWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68
wirdaufdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieser
VerordnungaufgeführtenErzeugnisseeineAbschöp­
fungangewandt .InArtikel12wirdderBetragder
anwendbarenAbschöpfung festgesetzt,indemerauf
einenProzentsatzderGrundabschöpfung bezogen
wird.
FürRinderwirddieGrundabschöpfung anhanddes
Unterschieds zwischendemOrientierungspreis und
demumdieInzidenzdesZollsatzeserhöhtenAnge­
botspreisfreiGrenzederGemeinschaftbestimmt.Der
Angebotspreis freiGrenzederGemeinschaftwirdnach
MaßgabederinbezugaufQualitätundMengereprä­
sentativstenAnkaufsmöglichkeiten festgelegt,die
währendeinesgewissenZeitraumsfürRindersowie
fürdasimAnhang,Abschnitta),dergenannten
VerordnungunterdenTarifstellen02.01AIIa)1bis3
genanntefrischeodergekühlteFleischfestgestellt
wurden,wobeiinsbesonderedieLagebeiAngebotund
Nachfrage,dieWeltmarktpreise fürgefrorenesFleisch
einermitfrischemodergekühltemFleischkonkurrie­
rendenKategorieunddiebisherigeErfahrungzu
berücksichtigen sind.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene
Rinderaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftüberdemOrientierungspreis liegt,soistdie
anwendbareAbschöpfung ,bezogenaufdieGrundab­
schöpfung,gleich:
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens 104%desOrientierungspreises beträgt;
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens106%desOrientierungspreises beträgt;
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.0ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
(4)ABl.Nr.L111vom4.5.1979,S.14.
OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.12.

25.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/25
zulassen,vondenenaufgrundderallgemeinenPreis­
entwicklungunddervorliegendenAngabenanzu­
nehmenist,daßsienichtfürdietatsächlicheTendenz
derPreisedesHerkunftslandes repräsentativsind.
KannderAngebotspreis freiGrenzefüreineoder
mehrereKategorienvonlebendenTierenoderAnge­
botsformenvonFleischnichtfestgestelltwerden,so
wirdderletztePreisfürdieBerechnungherangezogen .
WeichtderAngebotspreis freiGrenzeumwenigerals
0,60ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvorfür
dieBerechnungderAbschöpfung herangezogenen
Preisab,sowirdderletzterePreisbeibehalten .
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirdfürbestimmteDrittländereinebesondere
Grundabschöpfung aufderGrundlagedesUnter­
schiedszwischendemOrientierungspreis unddem
Durchschnitt derineinembestimmtenZeitraumfest­
gestelltenPreisebestimmt;dieserDurchschnitterhöht
sichumdieInzidenzderZollsätze.
DieVerordnung (EWG)Nr.611/77derKommission
vom18.März1977('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.925/77(2),siehtdieFestlegungderbeson­
derenAbschöpfungfürdieErzeugnissemitUrsprung
inundHerkunftausÖsterreich,Schwedenundder
SchweizaufderGrundlagedergewogenenDurch­
schnittederNotierungenvor,diefürausgewachsene
Rinderaufdenrepräsentativen MärktendieserDritt­
länderfestgestelltwordensind.DieWiegungskoeffi­
zientenunddierepräsentativen Märktesindinden
AnhängenzurVerordnung (EWG)Nr.611/77festge­
legt.
DerPreisdurchschnitt fürdieBerechnungderbeson­
derenAbschöpfung wirdnurdannberücksichtigt ,
wennerje100kgLebendgewicht ummindestens1,21
ECUüberdemgemäßArtikel10Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68festgelegtenAngebotspreis
freiGrenzederGemeinschaft liegt.
WeichtderPreisdurchschnitt umwenigerals0,60
ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvorfürdie
BerechnungderAbschöpfungherangezogenen Durch­
schnittab,sokannderletztereDurchschnitt beibe­
haltenwerden.
TreffeneinesodermehreredergenanntenDrittländer
insbesondere ausgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärktenfestge­
stelltenPreiseauswirken,sokanndieKommission die
letztenvorAnwendungdieserMaßnahmenfestge­
stelltenPreiseheranziehen .
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,der
anhanddereinzelnenMitgliedstaaten fürdieverschie­
denenKategorienvonausgewachsenen Rindernbzw.FleischdieserTierefestgestelltenPreiseunterBerück­
sichtigungdesUmfangsdereinzelnenKategorienund
desAnteilsdesRinderbestands dereinzelnenMitglied­
staatenermitteltwird.
Deraufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsen­
tativenMärktenfestgestelltePreisfürausgewachsene
RinderentsprichtdemmitWiegungskoeffizienten
gewogenenDurchschnittderPreise,diesichfürdieetreffendenQualitätenvonausgewachsenen Rindern
undFleischdieserTiereindembetreffendenMitglied­
staatwährendeinesZeitraumsvonsiebenTagenauf
dergleichenGroßhandelsstufe gebildethaben.
Dierepräsentativen Märkte,dieKategorienundQuali­
tätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffizienten
sindimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77
derKommissionvom18.März1977zurBestimmung
deraufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
festgestelltenPreisefürausgewachsene Rinderundzur
ErmittlungderPreiseeinigerandererRinderinder
Gemeinschaft (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1483/83(4),festgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKatego­
rienundQualitätendemarithmetischen Mittelderauf
dieseneinzelnenMärktenfestgestelltenPreisnotie­
rungen.Fürrepräsentative Märkte,diewährenddes
genanntenZeitraumsvonsiebenTagenmehrmals
abgehaltenwerden,entsprichtderPreisfürdie
einzelnenKategorienundQualitätendemarithmeti­
schenMittelderbeijederMarktveranstaltung festge­
stelltenPreisnotierungen .FürItalienentsprichtder
PreisfürdieeinzelnenKategorienundQualitäten
demmitdenbesonderenWiegungskoeffizienten des
AnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77gewo­
genenDurchschnittderindenZuschuß-undÜber­
schußgebieten festgestelltenPreisnotierungen .
DerindemÜberschußgebiet festgestelltePreis
entsprichtdemarithmetischen Mittelderaufden
einzelnenMärkteninnerhalbdiesesGebietesfestge­
stelltenPreisnotierungen .FürdasVereinigteKönig­
reichwirdaufdieaufdenrepräsentativen Märkten
Großbritanniens bzw.Nordirlandsfestgestelltengewo­
genenDurchschnittspreise fürausgewachsene Rinder
derimgleichenAnhangIIfestgesetzteKoeffizient
angewandt.
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichts­
preiseohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungen
derverschiedenen KategorienundQualitätendieim
AnhangIIdergenanntenVerordnungvorgesehenen
Koeffizienten zurUmrechnung inLebendgewicht
angewandt ;imFalleItalienswerdendieNotierungen
außerdemvorherumdieindemgleichenAnhang
festgesetztenBerichtigungsbeträge vermindertoder
erhöht.
(')ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.14.
(2)ABl.Nr.L109vom30.4.1977,S.1.(3)ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.1.
4ABl.Nr.L151vom9.6.1983,S.31.

Nr.L166/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.83
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbesondere
ausVeterinär-undgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung auf
ihrenMärktenbeeinträchtigen ,sokanndieKommis­
sionentwederdieaufdembetreffenden Marktbzw.
denbetreffendenMärktenfestgestelltenPreisnotie­
rungenunberücksichtigt lassenoderdieletztenvor
AnwendungdieserMaßnahmenaufdembetreffenden
Marktbzw.denbetreffendenMärktenfestgestellten
Preisnotierungen berücksichtigen .
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreiseinsbesondereunterBerücksichtigung
derletztenverfügbarenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisfürausgewachsene
Rinderumwenigerals0,24ECUje100kgLebendge­
wichtvondemzuvorherangezogenen Preisabweicht,
wirddieserletzterePreisbeibehalten .
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen ,diesichausdenvonderGemein­
schafteingegangenen internationalen Verträgen
ergeben,festgesetztwerden.AußerdemistderVerord­
nung(EWG)Nr.1272/80desRatesvom22.Mai1980
überdenAbschlußeinesInterimsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderSozialistischen FöderativenRepublikJugosla­
wienbetreffenddenHandelsverkehr unddiehandels­
politischeZusammenarbeit (')Rechnungzutragen,
sowiederVerordnung (EWG)Nr.438/81desRates
vom20.Januar1981zurFestsetzungderEinfuhrrege­
lungfürWarenmitUrsprunginJugoslawieninfolge
desBeitrittsderRepublikGriechenland (2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2927/81(3),undder
Verordnung (EWG)Nr.3349/81desRatesvom24.
November1981zurHerabsetzungderbeiderEinfuhr
bestimmterRindfleischerzeugnisse mitUrsprungin
undHerkunftausJugoslawienindieGemeinschaft
geltendenAbschöpfung (4).
Dieverschiedenen Angebotsformen vonRindfleisch
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.586/77festgelegt
worden.GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasZolltarifschema dieserVerord­
nungindenGemeinsamen Zolltarifaufgenommen .
DieAbschöpfungen undbesonderenAbschöpfungen
werdenbiszum27.jedesMonatsfestgesetztund
geltenvomerstenMontagdesfolgendenMonatsan.
ZwischenzweiFestsetzungenkönnendieseAbschöp­
fungenimFalleeinerÄnderungderGrundabschöp­
fung,derbesonderenGrundabschöpfung odernach
Maßgabederaufdenrepräsentativen Märktender
GemeinschaftfestgestelltenPreisschwankungen geän­
dertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25%gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt;
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kursejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmtenZeitraumsgegenüber
denimvorstehendenGedankenstrich genannten
WährungenderGemeinschaft festgestelltwird.
AufgrundderBestimmungen dervorgenannten
Verordnungen undinsbesondereaufgrundderder
KommissionzurKenntnisgelangtenAngabenund
Preisnotierungen sinddieAbschöpfungen fürlebende
RinderundRindfleisch,mitAusnahmevongefro­
renemRindfleisch,wieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonLebendrin­
dernundRindfleisch ,mitAusnahmevongefrorenem
Rindfleisch,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L130vom27.5.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L53vom27.2.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.L293vom13.10.1981,S.1.
f4)ABl.Nr.L339vom26.11.1981,S.1.

25.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Juni1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch('),fürdie
Zeitvom4.Juli1983an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (2)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01.02All(a) 50,185 22,437 114,422
—Nettogewicht—
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01Alla)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)95,352
76,281
114,42242,631
34,105
51,158
63,947
73,146
63,947
73,146
73,146217,401
173,921
260,882
326,103
373,015
326,103
373,015
373,015
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse ,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1725/80(ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen .
(a)DieAbschöpfung ,dieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendge­
wichtvonbiszu300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungenundgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganz
oderteilweiseausgesetzt.