Nr.L371/6130.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3970/87DERKOMMISSION
vom29.Dezember 1987
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3808/87(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3877/87(4),insbesondereaufArtikel17Absatz
2vierterUnterabsatz ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75und
Artikel17derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
bestimmen,daßderUnterschiedzwischendenNotie­
rungenoderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdiein
Artikel1dieserVerordnungen genanntenErzeugnisse
unddenPreisenfürdieErzeugnisseinderGemeinschaft
durcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Rates(f)undArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/76desRates(6),dieallgemeineRichtlinienbetref­
fenddieGewährungvonAusfuhrerstattungen unddie
KriterienfürdieFestsetzungderjeweiligenBeträgeauf
demGetreide-bzw.demReissektorsetzen,sinddie
ErstattungenunterBerücksichtigung derjeweiligenLage
unddervoraussichtlichen Entwicklung einerseitsdes
verfügbarenGetreidesunddesReisesundBruchreises
undihrerPreiseinderGemeinschaft ,andererseitsder
PreisefürGetreide,Reis,BruchreisundGetreide­
erzeugnisseaufdemWeltmarktfestzusetzen .
NachdenselbenArtikelnistaufdenGetreide-undReis­
märktenfüreineausgeglichene Lageundfüreinenatür­
lichePreis-undHandelsentwicklung zusorgen.Fernerist
denwirtschaftlichen AspektendergeplantenAusfuhren
sowiederNotwendigkeit RechnungSeptembertragen,
Marktstörungen inderGemeinschaft zuvermeiden .DieVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.
Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhrunddie
AusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
1906/87(8),bestimmtinArtikel6diebesonderenKrite­
rien,diebeiderBerechnungderErstattungfürdiese
Erzeugnissezuberücksichtigen sind.
AufderGrundlagederinderVerordnung (EWG)Nr.
2744/75vorgesehenenKriterienistdenbeiderBerech­
nungdesbeweglichenTeilbetragsderAbschöpfung
zugrundegelegtenPreisenundMengenanGrunderzeug­
nissenRechnungzutragen.
GemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2744/75
undArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1077/68der
Kommission (9),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2764/71(10),istfürbestimmteErzeugnissederBetrag
derErstattungbeiderAusfuhrumdieAuswirkungdesfür
dasGrunderzeugnis gewährtenErstattungsbetrags beider
Ausfuhrzuvermindern .
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiederzeitige
MarktlagebeiGetreide-undReisverarbeitungserzeug ­
nissenführtzurFestsetzungderErstattungineinerHöhe,
diedenUnterschied zwischendenPreisenin.der
Gemeinschaft unddenWeltmarktpreisen ausgleichen
soll.
DieErstattungwirdunterBerücksichtigung derRohstoff­
menge,diedenbeweglichenTeilbetragbestimmt,
berechnet .BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen
kanndiebenötigteRohstoffmenge jenachEndverwen­
dungszweckdesErzeugnissessichändern.Gemäßdem
Herstellungsverfahren erhältmanaußerdemgesuchten
Haupterzeugnis andereErzeugnisse ,derenMengeund
WertsichjenachderNaturdesgesuchtenHaupterzeug­
nissesändernkönnen.DieKumulierungderErstattungen
fürdieverschiedenen Erzeugnisse ,diebeidemgleichen
Herstellungsverfahren ausdemgleichenGrunderzeugnis
gewonnenwerden,könnteingewissenFälleneine
AusfuhrnachDrittländernzuniedrigerenPreisenalsden
Weltmarktpreisen möglichmachen.Esistdaher
notwendig,fürbestimmteErzeugnissedieErstattungauf
einenBetragzubegrenzen,derdemErzeugniszwarden
ZugangzumWeltmarktermöglicht,gleichzeitigaber
sicherstellt,daßdieZieledergemeinsamenMarktorgani­
sationBeachtungfinden.
InfolgedessensinddiefürdieeinzelnenErzeugnissezu
gewährendenErstattungenzustaffeln,undzwar,jenach
Erzeugnis,aufgrunddesGehaltesanRohfasern,Asche,
Spelzen,Protein,FettenoderStärke,wobeidieserGehalt
jeweilsbesonderscharakteristisch fürdietatsächlichin
demVerarbeitungserzeugnis enthalteneMengedes
Grunderzeugnisses ist.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L357vom19.12.1987,S.12.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975.S.78.föABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(8)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
OABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.1.HABl.Nr.L283vom24.12.1971,S.30.

Nr.L371/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.87
BeiManihotwurzeln ,anderenWurzelnundKnollenvon
tropischenFrüchtensowiederenMehlenmachenwirt­
schaftlicheGesichtspunkte etwaigerAusfuhrenangesichts
derArtundderHerkunftdieserErzeugnissezurZeiteine
FestsetzungvonAusfuhrerstattungen nichterforderlich .
FüreinigeVerarbeitungserzeugnisse ausGetreideistes
aufgrundderschwachenBeteiligungderGemeinschaft
amWelthandelgegenwärtignichtnotwendig,eine
Ausfuhrerstattung festzusetzen .
DieLageaufdemWeltmarktoderbesondereErforder­
nissebestimmterMärktekönneneineDifferenzierung bei
ErstattungenfürbestimmteErzeugnissejenachihrer
Bestimmungnotwendigmachen.
DieVerordnung(EWG)Nr.2806/71derKommission(')
hatdieergänzendenRegelnfürdieGewährungvon
Ausfuhrerstattungen fürbestimmteGetreide-undReis­
verarbeitungserzeugnisse festgelegt.
InfolgederEinführungderKombiniertenNomenklatur
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2658/87desRates(2)
wurdedasab1.Januar1988fürdieAusfuhrerstattungen
fürlandwirtschaftliche ErzeugnissegeltendeZolltarif­
schemamitderVerordnung (EWG)Nr.3846/87(3)fest­
gelegt.
UmeinnormalesFunktionierenderErstattungsregelung
zuermöglichen,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates(4)zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1636/870
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
GemäßArtikel275derAkteüberdenBeitrittSpaniens
undPortugalskönnenErstattungenbeiderAusfuhrnach
Portugalgewährtwerden.AufgrundderPrüfungderLage
unddesPreisniveausistdieFestsetzungvonErstattungen
beiderAusfuhrnachPortgalnichtinBetrachtzuziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75undinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.
1418/76genanntenundderVerordnung(EWG)Nr.
2744/75unterliegenden Erzeugnissewerdenwieim
AnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L284vom28.12.1971,S.9.
OABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1.(<)ABl.Nr.L164vom24.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

30.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L371/63
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Dezember1987zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
ProduktcodeErstattungs­
betrag
110220101000
110220103000
110220109000
110220901000
110220909000
11023000000
11029010100
11029010900
11029030100
11029030900
11031200100
11031200900
11031311100OH6)
11031311300(')(«)
11031311500(')(6)
11031311900177,93
152,51
152,51
190,70
129,67
235,49
235,49
228,76
177,93
152,51
11031319100C)(6)
11031319300C)(6)
11031319500(')(«)
11031319900
11031390100(')(«)
11031390900
11031400000
11031910000
11031930100
11031930900
11032100000
11032920000
11032930000
11032940000
11041190100
11041190900
11041290100228,76
177,93
152,51
152,51
115,00
197,05
128,86
129,67
129,63
190,70
261,66
11041290300
11041290900
11041910000
11041950110
11041950130
11041950150
11041950190
11041950900
11041991000
11042110100(2)
11042110900(2)
11042130100(2)
11042130900(2)
11042150100(3)
11042150300(3)
11042150900209.33
128,86
203.34
165,22 .
190,70
190,70
254,26
203,41ProduktcodeErstattungs­
betrag
11042210100(2)
11042210900(2)
11042230100(2)
11042230900(2)
11042250000(3)
11042310100(2)(<)
11042310300(2)(6)
11042310900
11042910100(2)
11042910900
11042991000
11042995000
11043010000
11043090000
11071011000
11071091000
11081100100209,33
222,41
190,64
146,15
115,00
115,00
31,58
31,77
224,87
226,29
224,66
11081100900
11081200100
11081200900
11081300100
11081300900
11081400100
11081400900
11081910100
11081910900
11081990100
11081990900
11090000100
11090000900
17023091000(4)
17023099000(4)
17024090000(<)
17029050100(4)187,34
187,34
260,12
112.33
244,72
187.34
187,34
187,34
17029050900
17029075000
17029079000
21069055000
23021010000
23021090100
23021090900
23022010000
23022090100
23022090900
23023010000
23023090000
23024010000
23024090000
23031011100
23031011900256,43
177,98
187,34
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
30,44
93,67

Nr.L371/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.87
Fußnoten
(')DieErstattungbeiderAusfuhrwirdgewährtfürGrobgrießundFeingrießvonMais,
—vondenen30oderwenigerGewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweitevon315Mikrongehen,
—vondenenwenigerals5Gewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweitevon150Mikrongehen.
(2)GeschälteKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)enthaltenenDefinition
entsprechen .
(3)PeriförmiggeschliffeneKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)enthaltenenDefi­
nitionentsprechen .
(4)DieseszurUnterposition17023051und59gehörendeErzeugnisbekommtaufgrundderVerordnung(EWG)Nr.2730/75diegleicheAusfuhrerstattune
wiedaszurUnterposition17023091und99,17024090und17029050gehörendeErzeugnis.
ODieAnalysemethode fürdieFeststellungdesFettgehaltsistinderAnlage1(VerfahrenA)derRichtlinie84/4/EWG(ABl.Nr.L15vom18.1.1984S.28)wiedergegeben . '"
(*)FürdieFeststellungdesFettgehaltsistfolgendesVerfahrenanzuwenden :
—DieProbeistsozuzerkleinern,daßmehrals90%einenSiebdurchgangdurcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweitevon500Mikrometerhaben
und100/oeinenSiebdurchgang durcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweitevon1000Mikrometer.
—DieanschließendanzuwendendeAnalysemethode istinderAnlageI(VerfahrenA)derRichtlinie84/4/EWG(ABl.Nr.L15vom18.1.1984S28)wiedergegeben . '''