Nr.L259/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2397/70DERKOMMISSION
vom26.November1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizen als
HilfeleistungfürdieRepublikPeru
RepublikPeruergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am27.Juli1970äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion denGegenwertvon15000Ton­
nenWeichweizen alsMehl,d.h.9934Tonnen
Weichweizenmehl ,fürdieRepublikPerualsTeil
desNahrungsmittelhilfe-Programms 1970/1971be­
reitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvor­
gesehenenKriterien,insbesondere zumAnkaufdes
ErzeugnissesaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnis­
sesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandieArtikel1
(1)DieLieferungandieRepublikPeruvon9934
TonnenWeichweizenmehl wirdalsGemeinschafts­
aktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe ausge­
schrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichBelgien
ineinemLosdurchgeführt .
DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemeinschaft
bereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft indeninder
AnlageIgenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
trifftdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnisses
andeninAnlageIIgenanntenHafen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inBaumwollsäcken von50
kgbruttoindeminAnhangIIgenanntenHafen
cifzuverladen.
DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Farinedefroment—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne."
Artikel2
(i)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam11.Dezember1970.(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

28.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L259/21
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden11.Dezember1970,12.00
Uhr,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10Tagevor-demletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel
1genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außer
imFall,höhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchfiihrung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieRepublikPerugeliefertwerdensoll,muß
folgendeMerkmaleaufweisen :—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefür
Weichweizenmehl ,dasandieRepublikPerugeliefert
werdensoll,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiebelgischeInter­
ventionsstellebeauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Mr.L259/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.11.70
ANLAGE 1
SeehafenEinzuhaltende
Mindestrate/Tag NachfobzubringendeMenge
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam150t/„shift"9934t
200t/„shift"
ANLAGE 11
SeehafenEinzuhaltende
Mindestrate /Stunde NachcifzubringendeMenge
Callao 20t/„shift" 9934t