ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/51
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Juli1974
zurFestsetzungeinesEndterminsfürdieEntscheidung derKommission vom
8.Mai1974,mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,bestimmte
Schutzmaßnahmen imSinnevonArtikel108Absatz3desEWG-Vertrags zutref­
fen,undzwarfürlebendereinrassigeZuchttierederGattungHausrinder
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(74/392/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel108Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchihreEntscheidung vom8.Mai1974(})ermäch­
tigtedieKommission dieItalienischeRepublik,bei
derEinfuhrbestimmterWarendenNachweisfürdie
EinzahlungeinesBardepotsinHöhevon.50%descif­
WertsderWarezuverlangen .
DurchihreEntscheidung vom17.Juli1974(2)hob
dieKommission dieseErmächtigung füreinenTeil
derlandwirtschaftlichen Erzeugungauf.FürdieEr­
zeugnissedesSektorsRindfleischwurdediegesetze
Fristjedochaufrechterhalten ,wobeiallerdingsder
Depotbetrag imallgemeinen 2.5%descif-Werts
nichtübersteigendarf.
LebendereinrassigeZuchttierederGattungHausrin­
dergemäßTarifstelle01.02AIdesGemeinsamen
Zolltarifsunterliegennichtdergemeinsamen Marktor­
ganisationfürRindfleisch .Eserscheintaberzweckmä­
ßig,sieinbezugaufdasBardepotderselbenRegelung
zuunterwerfenwiedieErzeugnissediesesSektors—HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungab29.Juli1974erhältArtikel2derEnt­
scheidungderKommission vom17.Juli1974fol­
gendeFassung:
„Abweichend vonArtikel 1ersterAbsatzderEnt­
scheidungderKommissionvom8.Mai1974darf
derDepotbetrag 2.5%descif-Wertsfolgender
Warennichtüberschreiten :
—vonanderenErzeugnissen desSektorsRind­
fleischalsdeninArtikel1derEntscheidung
derKommissionvom5.Juni1974(3)genann­
ten,
—vonlebendenRindernderTarifstelle01.02AI
desGemeinsamen Zolltarifs."
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den24.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L1.52vom8.6.1974,S.18.
2ABl.Nr.L198vom20.7.1974,S.37. (3)ABl.Nr.L1.54vom11.6.1974,S.22.
19.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom13.Juni1974
zurvorläufigenErmächtigung derFranzösischen Republik,denVerkehrmitSaatgut
derBuschbohnensorte „Midas"inFrankreichzuuntersagen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/365/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom29.Sep­
tember1970überdenVerkehrmitGemüsesaat­
gut(*),zuletztgeändertdurchdieRichtliniedesRa­
tesvom11.Dezember1973(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz2,
aufAntragderFranzösischen Republik,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBuschbohnensorte „Midas"istinzweiMitglied­
staatennachGrundsätzenzugelassenworden,diede­
nendervorgenannten RichtliniesowiederRichtlinie
derKommissionvom14.April1972zurFestlegung
vonMerkmalenundMindestanforderungen fürdie
PrüfungvonSortenvonGemüsearten (3)entspre­
chen.Sieistdaherim„Gemeinsamen Sortenkatalog
fürGemüsearten"(4)veröffentlicht ,sodaßgemäß
Artikel16Absatz1dervorgenannten Richtlinie
SaatgutdieserSorteinderGemeinschaft keinenVer­
kehrsbeschränkungen imHinblickaufdieSorteun­
terliegt.
InFrankreichistdieSorte„Midas"amtlichenPrü­
fungenunterworfenworden,beidenenebenfallsden
Grundsätzen derRichtliniederKommission vom
14.April1972entsprochenwordenist.NachdenEr­
gebnissendieserPrüfungistdieSortenachdenim
RahmenderDefinitionen vonArtikel5dereinleitend
genanntenRichtlinieanwendbaren nationalenRe­
gelnfürdieSortenzulassung inFrankreichdortnicht
hinreichendhomogen.InsbesonderehatdieHomo­
genitätderAusprägungderLängederHülseunddes
QuerschnittsderHülse(MerkmaleNr.5.1und5.2
beiNr.29„Gemüsebohne"derAnlageIdervorge­
nanntenRichtliniezurFestlegungvonMerkmalen )
nichtdenfranzösischenAnforderungen entsprochen .DieGemeinschafthatnochnichterschöpfende ein­
heitlicheRegelnfürdieZulassungvonBohnensorten
festgelegt.EssollenjedochAnbauprüfungen derSorte
„Midas"untergemeinschaftlicher Verantwortung
durchgeführtwerden,umzueinereinheitlichen Be­
urteilungihrerHomogenität zugelangen.
BisdieErgebnissedieserAnbauprüfungen vorliegen,
istesangebracht,demAntragderFranzösischen Re­
publikvorläufigzuentsprechen .
DieindieserEntscheidung vorgeseheneMaßnahme
entsprichtderStellungnahme desStändigenAus­
schussesfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche
undforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdbisaufWiderrufer­
mächtigt,denVerkehrmitSaatgutderBuschboh­
nensorte„Midas",veröffentlicht imGemeinsamen
Sortenkatalog fürGemüsearten ,inihremGebietzu
untersagen .
Artikel2
DieFranzösischeRepublikteiltderKommissionmit,
vonwelchemZeitpunktanundinwelcherWeisesie
vonderErmächtigung gemäßArtikel1Gebrauch
machenwird.DieKommission setztdieübrigen
Mitgliedstaaten hiervoninKenntnis.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den13.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L225vom25.10.1970,S.7.
(2)ABl.Nr.L356vom27.12.1973,S.79.
(3)ABl.Nr.L103vom2.5.1972,S.6.
(4)ABl.Nr.C69vom29.6.1972,S.75.
19.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L196/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1974
zurzweitenÄnderungderEntscheidungvom31.Oktober1973zurDurchführung einer
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenimBesitzderdeutschen
Interventionsstelle befindlichemRoggen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/369/EWG)
DieBundesrepublik DeutschlandhateineVerlänge­
rungderAusschreibung beantragt,umdenVerkauf
dernochnichtzugeschlagenen Mengenzuermög­
lichen.
DadiederEntscheidungvom31.Oktober1973zu­
grundeliegendenVoraussetzungen unverändertfort­
bestehen,kanndieFristfürdieEinreichungderGe­
botebiszum12.Juli1974verlängertwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztauf^denVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1125/74(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommissionvom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventions­
stellenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.129/73(4),insbesondere auf
Artikel5Absätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntscheidungvom31.Oktober1973(s),geän­
dertdurchdieEntscheidungvom23.April1974(6),
hatdieKommissiondieDurchführung einerDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvon163477Tonnenim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle befindlichem
Roggenbeschlossen.AlsletzterTagfürdieEinrei­
chungderGebotewurdeder14.Juni1974festge­
setzt.
BisherkonntenaufGrundderabgegebenenGebote
rund135000TonnenRoggenverkauftwerden.Für
dieverbleibendeMengebestehenVerkaufsmöglich­
keitenindenkommendenWochen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4derEntscheidungderKommissionvom
31.Oktober1973wirddasDatumdes14.Juni1974
durchdasDatumdes12.Juli1974ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den14.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.12.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.
(5)ABl.Nr.L355vom24.12.1973,S.63.
(•)ABl.Nr.L136vom20.5.1974,S.13.
19.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/5
BESCHLUSS DESRATES
vom4.Juni1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikSenegalüberdieLieferungvonMaisimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(74/355/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufige
AnwendungdesNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1971hinterlegt,dasseit
dem1.Juli1971gilt.
DieRepublikSenegalhatmitSchreibenvom9.November1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageSenegalsaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft inForm
vonGetreidefür1973/1974unentgeltlich 15000tMaiszuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
SenegalüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
WortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam4.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
Nr.L141/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Mai1974
zurErmächtigung derBundesrepublik Deutschland ,füreinenZeitraum,deram
31.Dezember1974abläuft,Handelssaatgut vonEsparsettemitminderenAnfor­
derungenzumVerkehrzuzulassen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/267/EWG)
zumgewerbsmäßigen VerkehrinihremGebiethöch­
stens150tSaatgutderKategorie„Handelssaatgut "der
Ernte1973vonEsparsette(OnobrychissativaL.),das
dieinderAnlageIIzurRichtliniedesRatesvom14.
Juni1966andieMindestkeimfähigkeit gestelltenVor­
aussetzungennichterfüllt,unterfolgendenVorausset­
zungenzuzulassen :
a)dieKeimfähigkeit unterschreitetnicht70v.H.der
reinenKörner;
b)dasamtlicheEtikettträgteinenHinweisaufdiever­
minderteKeimfähigkeit :Mindestkeimfähigkeit 70
v.H.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztauf"denVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut ('),
zuletztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom
11.Dezember1973(2),insbesondere aufArtikel17,
aufAntragderBundesrepublik Deutschland ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderBundesrepublik DeutschlandreichtdieErzeu­
gungvonSaatgutderArtEsparsette(Onobrychissa­
tivaL.),dasdieAnforderungen andieMindestkeimfä­
higkeiterfüllt,nichtaus.
Esistnichtmöglich,denBedarfanSaatgutvonEspar­
sette,dasdenAnforderungen fürdenVerkehrvollge­
nügt,ausanderenMitgliedstaaten zufriedenstellend zu
decken.
Eserscheintdeshalbangebracht ,dieBundesrepublik
Deutschlandzuermächtigen ,füreinenZeitraum,der
am31.Dezember1974abläuft,Handelssaatgut von
EsparsettemitminderenAnforderungen zumgewerbs­
mäßigenVerkehrzuzulassen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme desStän­
digenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,garten­
baulicheundforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —Artikel2
DieBundesrepublik DeutschlandteiltderKommis­
sionbiszum1.Februar1975mit,wieviel„Handels­
saatgut"vonEsparsetteaufGrunddieserEntscheidung
zumVerkehrinihremGebietzugelassenwordenist.
DieKommission setztdieübrigenMitgliedstaaten
hiervoninKenntnis .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den2.Mai1974
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,für
einenZeitraum,deram31.Dezember1974abläuft,FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.12.5vom11.7.1966,S.2298/66.
(2)ABl.Nr.L356vom27.12.1975,S.79.
Nr.L136/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.April1974
zurÄnderungderEntscheidungvom7.November1973zurDurchführung einerDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvon50000TonnenimBesitzderdeutschenInterventions­
stellebefindlicherGerste
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(74/243/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderEntscheidung derKommissionvom
7.November1973wirddieZahl„50000"durch
„140937"ersetzt.
(2)DerAnhangderEntscheidung derKommis­
sionvom7.November1973wirddurchfolgenden
Anhangersetzt:
ANHANGDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommissionvom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventions­
stellenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.129/73(4),insbesondereauf
Artikel5Absätze1und7,
inErwägungnachstehenderGründe:
MitEntscheidungvom7.November1973(5)hatdie
KommissiondieDurchführung einerDauerausschrei­
bungzurAusfuhrvon50000TonnenimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlicherGerstebe­
schlossen.NachMitteilungderBundesrepublik
Deutschland bestehenVerkaufsmöglichkeiten für
weitere90937TonnenGerste.
DiederEntscheidung vom7.November1973zu­
grundeliegenden Voraussetzungen bestehenunverän­
dertfort.Esistdahergerechtfertigt ,dieBestimmun­
gendieserEntscheidungaufdiezusätzlicheMenge
von90937TonnenGersteauszudehnen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—Lagergebiete GelagerteMenge
Schleswig-Holstein /Hamburg 8991Tonnen
Niedersachsen /Bremen 25675Tonnen
Nordrhein-Westfalen 106271Tonnen
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den23.April1974
FürdieKömmission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17:
(5)ABl.Nr.L346vom17.12.1973,S.8.
28.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L84/51
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Dezember1973
zurFestsetzungdesBetragesdergemeinschaftlichen FinanzierungdervonderBundes­
republikDeutschlandgetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe inForm
vonEiproduktenandasWelternährungsprogramm
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/159/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgmeeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1577/71desR^tesvom20.Juli1971überdie
LieferungvonEiproduktenandasWelternährungsprogramm (*),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1577/71hatdieBundesrepublik Deutsch­
landdieAusgabenansätze überdiegetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeinFormvonEiprodukteneingereicht.
DievonderBundesrepublik Deutschlandgetätigtenundgemeinschaftlich finanzierbaren
Ausgabenbelaufensichauf578565DM,gleich158077,86Rechnungseinheiten .
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1577/71bestimmt,daßdieAusgabendenfürdie
Nahrungsmittelhilfe bereitgestellten MittelndesHaushaltsplans derEuropäischen Ge­
meinschaftenangelastetwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diegemeinschaftliche FinanzierungdervonderBundesrepublik Deutschlandgetätigten
AusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe inFormvonEiproduktenbeträgt
578565DM,gleich158077,86Rechnungseinheiten .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den20.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
OABl.Nr.L167vom26.7.1971,S.9.
Nr.L123/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.74
BESCHLUSS DESRATES
vom21.März1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderDemokratischen RepublikSomaliaüberdieLieferung
vonWeichweizenmehl undgeschältemReisimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
(74/217/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasbeigefügteAbkommenzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenRepublikSomaliaüberdieLieferungvon
'Weichweizenmehl undgeschältemReisimRahmen
derNahrungsmittelhilfe wirdimNamenderGemein­
schaftgeschlossen .
Artikel2-
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonen
zubestellen,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtsind,undihnendieVollmachten zuübertra­
gen,dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt;diesesUbereinkommen wirdseitdem1.Juli
1971angewandt .
DieDemokratische RepublikSomaliahatmitSchrei­
benvom20.Dezember1972eineAntragaufNah­
rungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageSomaliasaufdemGebietderGe­
treideversorgung istesangebracht,diesemLandim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGe­
meinschaftfür1972/1973unentgeltlich 7000tGe­
treidezuliefern,undzwar4000tWeichweizen in
Formvon2649tWeichweizenmehl sowie3000tge­
schältenReis—Geschehen zuBrüsselam21.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgabenderBundesrepublik
Deutschland fürdieDurchführung desJahresprogramms 1969/1970desNah­
rungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1967
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/99/EWG)
Rechnungseinheiten zudiesemZeitpunktnichtin
Betrachtgezogenwerden,daeinegründlichevorhe­
rigeUntersuchung unerläßlichist.
DieseBeteiligungbeziehtsichaufdengeschenkten
Warenwertaufderfob-odercif-Stufe,abzüglichder
fob-Erstattungen ;dieFinanzierungerfolgtmitdenim
Titel9„Nahrungsmittelhilfe undandereAusgaben"
desHaushaltsderEuropäischenGemeinschaften ein­
getragenenMitteln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgaben
derBundesrepublik Deutschland fürdieDurch­
führungdesProgramms1969/1970desNahrungs­
mittelhilfe-Übereinkommens von1967wirdauf
24379480,76DMgleich6661060,32Rechnungsein­
heitenfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2052/69des
Ratesvom17.Oktober1969betreffenddiegemein­
schaftlicheFinanzierungderAusgabenfürdieDurch­
führungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmit­
telhilfe(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1703/72(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdenRückvergütungsantrag derBundesre­
publikDeutschland ,
nachAnhörungdesAusschussesdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtderKommissiongemäßArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/69überdieBeteiligungfür
sämtlicheGemeinschaftsmaßnahmen jedeseinzelnen
Jahreshilfsprogramms aufGrunddervondenMit­
gliedstaatenübersandtenAusgabenaufstellungen zu
entscheiden ;zudiesemZweckesindfürdasvomRat
erlasseneJahresprogramm 1969/1970diegenannten
Aufstellungen derKommissionzugegangen .
DieBundesrepublik DeutschlandhatsichimRah­
mendiesesProgrammsandenGemeinschaftsmaßnah ­
menfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
zugunstenvonIndonesien ,derTürkei,vonPakistan
undNigerbeteiligt.
WasdieGemeinschaftsmaßnahme inFormvon
Weichweizenmehl zugunstenvonNigerbetrifft,kann
eineTeilsummevon35428,66DMgleich9679,96Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.6.
2ABl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1.
4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüseerzeu­
gernimJahre1970gewährtenBeihilfenandieBundesrepublik Deutschland
durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/106/EWG)
wordensind.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,
daßderEuropäischeAusrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,50
v.H.diesesBetrages,d.h.370543Rechnungseinhei­
ten,erstattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zurHöhederverfügbarenMittel
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern imJahre1970vonderBundesrepu­
blikDeutschlandgezahltenBeihilfenwirdaufeinen
Betragvon370543Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972mitzusätzlichen Vorschriften
fürdiegemeinsameMarktorganisation fürObstund
Gemüse(l),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.449/69des
Ratesvom11.März1969überdieRückvergütung der
denOrganisationen vonObst-undGemüseerzeugern
vondenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhateinenAntrag
aufRückvergütung derdenOrganisationen vonObst­
undGemüseerzeugern imJahre1970gewährtenBei­
hilfengestellt.
DieserAntragentsprichtdenVoraussetzungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2264/69derKommissionvom
13.November1969überdieAnträgeaufRückvergü­
tungderdenOrganisationen vonObst-undGemü­
seerzeugernvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(3).
DiePrüfungdereingereichten Unterlagenhaterge­
ben,daßBeihilfeninGesamthöhevon741086Rech­
nungseinheiten nachdenBedingungenderArtikel2
bis6derVerordnung (EWG)Nr.449/69ausgezahltArtikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FitrdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(1)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L61vom12.3.1969,S.2.
PABl.Nr.L287vom15.11.1969,S.3.