30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/1 DE 
I 
(Ver öffentli chun gsbedür ftige Rech tsakte)
VER ORDNU NG (EG) Nr. 811/2004 DES RAT ES 
vom 21.4.2004 
zur Festlegung von Maßnah men zur Wiederauffül lung des nör dlichen Seehechtbestands 
DER  RAT DER EURO PÄISCHE N UNION - 
gestützt auf den Vertr ag zur Gründung  der Europäischen Gemeinschaft , insbesondere a uf 
Artikel 37, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahm e des Europäischen  Parlaments 1, 
1Stellungnahme vom 11 . Febru ar 200 4 (noch n icht im Amts blatt veröff entlich t). 
L 150/2 Amtsblatt der Europäis chen Union 30.4.2004 DE 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) In neuer en wissenschaf tlichen Gutach ten des Internationalen  Rates für Meeresfo rschu ng 
(ICES) wird  darauf hing ewiesen, das s beim nördlichen Seehechtbes tand in Ge meinschafts-
gewäs sern die dur ch Fischfang v erursachte S terblichkeit einen  Grad erreich t hat, der die 
Anzah l gesch lechtsr eifer Fisch e im Meer au f einen Stan d hat zurü ckgeh en lass en, bei de m 
eine Wieder auffüll ung des Bestands durch Repro duktion nicht mehr gewährleistet ist, und 
dass dies er Bestand demnac h vom Zusammenbruch bedroht ist . 
(2) Der bet reffende Be stand  kommt i m Kattega t, im Skage rrak, in  der Nords ee, im Ärme lkana l, 
in den Gewässern westlich von Schottland und um Irland sowie in der Biskaya vor. 
(3) Es ist dafür  zu so rgen,  dass e in me hrjährige r Plan zur  Wiederauffüll ung di eses B estands ver-
abschiedet wird.  
(4) Die Wiederauffüllung dieses B estan ds nach Maßgabe dies er Verordnung wird voraus sichtlich 
fünf bis zeh n Jah re dauer n. 
(5) Das Ziel der  Bestandsau ffüllung  sollte als er reicht gelten, w enn in zw ei aufein ander f olgend en 
Jahren die Menge geschlechts reifer  Fische des nördlichen  Seehechtb estands  größer war als 
die Menge , bei dene n sich der Bestand gemäß de n Vorgaben der für die F ischere i 
verantwortlichen Stellen innerhalb sicherer biolo gischer Gr enzen befind et. 
(6) Zur Ve rwirk lichung d ieses Zi els muss di e fischer eiliche Sterblichkeit so kontrol liert werden, 
dass von einem Jahr zum nächsten mit großer Wahrscheinlichkeit m it einem  Anstieg der 
Mengen geschlech tsreifer Fische im Meer zu rechnen ist. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/3 DE 
(7) Eine solch e Steuerung der fischereilic hen Sterb lichkeit lässt sich durch eine geeignete 
Methode zur  Festsetzu ng der zuläss igen Gesam tfangmeng en (TAC)  für die betreffen den 
Bestände err eichen. 
(8) Wenn  die Wiederau ffüllu ng erreicht ist, sollte der Rat gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) 
Nr. 2 371/2002 des Rates  vom 20. D ezember 2002 über die Erh altung u nd nachh altige Nu t-
zung  der Fis chereires sourcen im Rahmen  der Ge meins amen Fischereipolitik 1 über die weite-
ren Maßnah men beschließen. 
(9) Ergänzend zu den Bestimmunge n der Ver ordnu ng (E WG) Nr. 2847/ 93 de s Rat es vo m 
12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischerei-
politik 2 sind zusätzliche Kontrollmaßnahmen erforderlich, um die Einhaltung der Maß-
nahmen der vorl iegenden Veror dnun g zu gewähr leisten - 
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERL ASSE N: 
1ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. 
2ABl. L 261 vom  20.1 0.1993, S.  Zuletzt geändert durch di e Verord nung ( EG) 1954/ 2003 
(ABl . L 289 vom 7 .11.2003, S. 1) . 
L 150/4 Amtsblatt der Europäis chen Union 30.4.2004 DE 
Artikel 1
Gege nstand 
Mit dieser Verordnung wird ein Bestandserholungsplan für den nördlichen Seehechtbestand 
festgel egt, der in dem ICES-Bere ich IIIa, d em ICES-Unterge biet IV, den ICES-Bere ichen Vb 
(Gem einsch aftsg ewäs ser) und VIa (Gemeinsch aftsg ewäs ser), dem  ICES-Untergebiet VII und d en 
ICES-Bereichen VIIIa,b,d,e vorkommt ("nördlicher Seehec htbestand"). 
Artikel 2
Zwec k des Best andse rholungspl ans
Ziel des in Artikel 1 genannten Bestandserh olungsplans ist es, die Mengen geschlechtsreifer Fische 
im nö rdlichen  Seeh echtb estand  wied er auf  oder  über eine Bio mass e von  140 000 Tonn en auf zu-
füllen.  
Artikel 3
Erreichen des Zielwertes
Stellt die Ko mmission auf der Grundlage eines Gutachtens des ICES und nach Bestätigung dieses 
Gutac htens durch  den Wissen schaftlich- technis chen und wirtschaftlichen Fischereiausschuss 
(STECF) f est, dass der Zielwer t für den nördlichen Seehechtb estand in zwei aufeinand er folgenden
Jahren erreicht wurde, so beschließt der Rat auf Vors chlag der Kommission mit qualifizie rter 
Mehrhe it, den Besta ndserh olung splan  für diese n Bestand durch einen Bewirtschaftungsplan gemäß 
Artikel 6 de r Verordnung  (EG)  Nr. 2 371/2002  zu ersetzen. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/5 DE 
Artikel 4
Fests etzung von TAC 
Wurde die Menge geschlechts reifer  Fische im nördlichen Seehechtbe stand vom STECF unt er Be-
rücksi chtigung des jüngs ten Beri chts des ICES au f 100 000 Tonnen oder darüb er geschätzt, so wird
nach Artik el 5 e ine TAC fest gesetzt.
Artikel 5
Verfahr en zur Fest setzu ng von TAC 
(1) Der R at entscheidet j edes Jahr auf Vorschlag d er Kommission mit quali fizier ter Mehr -
heit über die nächstjähr ige TAC für den nördlich en Seehechtbestand.  
(2) Für 2004 wird die TAC in einer Höh e angese tzt, die einer fischereilichen  Sterblichkeit 
entspr icht, die mit 0,25 % die derzeitig e fisch ereili che Sterblichk eit um 4 % unter schreitet. Für die 
darauf folgenden Jahre d es Wiederauffüllungsplans bleib t die TAC unter den Fangme ngen, die nach 
den vom ST ECF auf Grundlage der jüngsten ICES-Berichte vorgenommenen wis senschaftlichen 
Bewertun gen ein er fis chereilich en Ste rblich keit v on 0, 25 % en tsprechen. 
(3) Der R at legt kein e TAC  fest, deren  Abfischu ng nach  Aussagen  des STECF  unter 
Berücksichtung des jüng sten ICES-Berich ts in d em Jahr, i n dem sie  gilt, zu ei ner Abn ahme d er 
Biomasse des Laicherbes tands führen  würde. 
L 150/6 Amtsblatt der Europäis chen Union 30.4.2004 DE 
(4) Ist bei Fests etzung der T AC für ein bestimmte s Jahr nach M aßgabe von Absatz 2 am 
Ende d es betreffenden Jahres mit ein er Menge g eschlech tsreifer Fische zu rechnen,  die den in 
Artikel 2  genannten  Zielwert üb ersteigt, so nimmt die K ommi ssion  eine Üb erprüf ung des  
Wieder auffüll ungsplans vor und schlägt  auf der Grundlage der neues ten wissenschaftlichen 
Bewertung en die erforderlichen A npassu ngen vo r. Diese Ü berprüfu ng erfolgt auf  jeden Fall 
spätes tens drei Jah re nach Annah me dieser Ve rordnung und dient dazu, sicherzustellen, dass  die 
Ziele des Wie derauffüll ungsplans ein gehalt en werden. 
(5) A ußer i m erste n Jahr der Anwendung dieser Verordnung gil t Folge ndes: 
a) Wenn sich unter Anwendung der Regeln nach Absatz 2 oder Absatz 4 für ein bestimmtes Jahr 
eine TAC ergibt, die die TAC des Vorjahres um mehr  als 15 %  übers teigt, so legt d er Rat eine  
TAC fest, die maxi mal 15 % höher ausfällt als die TAC des Vorjahres ;
b) wenn sich u nter Anwendung der Regeln nach A bsatz 2 oder A bsatz 4 für ein bes timmtes Jahr 
eine T AC ergibt, die ü ber 1 5 % n iedriger ausfäll t als die TAC des Vorj ahres, so legt der Rat 
eine TAC  fest, d ie maximal 1 5 % niedr iger aus fällt als die TA C des  Vorjahres.  
Artikel 6
Festsetzung der TAC unter außerg ewöh nlichen Umständ en 
Bewegen s ich die Men gen ges chlech tsreif er Fis che im nördlichen Seehechtbes tand nach Einschät-
zunge n des STECF unter Berüc ksich tigung des jüngs ten ICES-Be richts unter einer Biomasse von 
100 000 Tonnen, so gilt  Folgendes:  
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/7 DE 
a) Artikel 5 findet Anw endung,  wenn damit zu rechnen ist, dass die Mengen geschlechts reifer 
Fische im nördlichen S eehechtsb estand hierdur ch am End e des Jah res, f ür das die TAC gilt, 
eine Biom asse v on 10 0 000  Tonnen  erreichen  oder ü bersteigen; 
b) ist bei An wendung von Artikel 5 ni cht d amit z u rec hnen , dass die Menge n geschle chtsreifer  
Fisch e im nördl ichen Seeh echtsbestand am Ende  des Jahre s, für das die TAC g ilt, eine 
Biomasse von 100 000 Tonnen erreichen oder übersteigen, so legt der Rat auf Vorschlag der 
Kommission  mit qu alifizierter M ehrheit für das fo lgend e Jah r eine  TAC fest,  die n iedriger ist 
als die aus der Anwend ung des Verfa hrens ge mäß Artikel 5 resultierende TAC. 
Artikel 7
Aufze ichnung  und Meld ung der in den Gebieten verbrachten Zeiten 
Ungeachtet von Artikel 19a der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 gelten  die A rtikel   19e und 19j 
jener  Verordnung für alle S chiffe, die in d em in A rtikel 1 gen annte n Gebiet tät ig sind. 
Artikel 8
Anm eldung 
(1) Der Kapitän  eines Fis chereifahr zeugs der Gemeinschaft oder  sein Vertreter, de r mit 
mehr als zwei Tonnen nördlichem Seehecht an Bord einen Hafen oder einen Anlan deort in einem 
Mitglieds taat anlaufen will, teilt den zuständ igen Behö rden diese s Mit glied staats min destens vier 
Stunden vor dies em Anlau fen Folge ndes mit: 
L 150/8 Amtsblatt der Europäis chen Union 30.4.2004 DE 
a) den N amen des Haf ens oder  des Anlan deortes; 
b) die gesc hätzte Ankunfts zeit in diesem  Hafen oder Anlandeo rt; 
c) d ie Menge n geregelter  Arten, v on denen m ehr als  50 kg an  Bord mitgeführ t wer den, in kg  
Lebendgewicht.  
(2) Die zuständ igen Behörden  eines M itgliedstaats, in  dem mehr als zwei Ton nen 
nördlicher Seehecht angelandet werden sollen, können vorschrei ben, d ass mit de m Abladen des an 
Bord befind lichen Fangs  erst beg onnen wird,  wenn diese Beh örden d ie Genehmigung  erteilt haben. 
(3) Beabsichtigt der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft oder sein Vertreter, 
eine belieb ige an Bord befindlich e Menge auf See umzuladen  oder abzuladen oder in einem Hafe n 
oder Anland eort in einem Drittla nd anzula nden, so setzt er d ie zuständ igen Behör den des  
Flaggenst aats mindest ens 24 St unde n vor  der Umladung oder Abla dung auf See bzw. der 
Anlandung in einem Drittland hiervon gemäß Absatz 1 in Kenntnis. 
Artikel 9
Bezeichn ete Häfen  
(1) Sollen von einem Fischereifahrzeug der Gemeinschaft in der Gemeinschaft mehr als 
zwei Tonnen nördlicher Seehecht an gelandet werden, so trägt der Sch iffskapitän d afür Sorge, das s
diese Anlan dungen nur in be zeichn eten Häfen erfolgen. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/9 DE 
(2)  J eder M itgliedstaat bezeichnet die Häfen, in denen Anl andungen von m ehr als zwe i 
Tonn en nördlichen Seeh echt erfolgen müssen . 
(3)J eder M itgliedstaat üb ermittelt der Kommission bis zum .......... * die  Liste der 
bezeichn eten Häf en und b innen w eiterer 30 Ta ge diesbezüg liche Kontroll - und Überwachungs-
verfahren für diese Häfen einschließlich der  Bestimmung en für die Erf assung und M eldung der 
Mengen an nördlichem Seehecht bei jeder Anlandung. Die Kommission leitet diese Angaben a n alle 
Mitglieds taaten weiter. 
Artikel 10
Toler anzspann e 
Abwe ichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnu ng (EWG) N r. 2807/83 der Komm ission vom 
22. Septem ber 1983  zur Festlegung  der Einzelheiten der Aufzeichnun g von Informationen über den 
Fischfang du rch die M itglieds taaten 1 beträgt die erlaubte Toleranzs panne be i der Schät zung de r an 
Bord mitgeführten Mengen an nördlichem Seehecht in kg Lebendgewicht 8 %  der im L ogbuch 
eingetragenen Zahl. Ist in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft kein Umrechnungsfaktor 
festgel egt, so ist der von dem  Flaggenmitgliedstaat des Sch iffes fe stgeleg te Umrech nung sfaktor 
anzuwenden .
Artikel 11
Getrennte Aufbewahrung 
Es ist ver boten, je gliche Menge an nördlichem Seehecht an Bord eines Fischereifahrze ugs der  
Geme inschaft in Behältnissen ge misch t mit anderen Ar ten mariner L ebewesen a ufzub ewahr en. 
Behä ltnisse m it nördl ichem Se ehecht we rden zum Zwec ke de r Identifizierun g ord nungsgemäß 
gekennzeichnet oder unter Deck  so verstaut, dass sie von anderen Behältnisse n getrennt gehalten 
werden. 
* 15 Tage nach dem Zeit punkt des Ink rafttr etens d ieser Ve rordnung 
1ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung  (EG) Nr . 1965/2001
(ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 23). 
L 150/10A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Artikel 12
Transport 
(1) Die zuständ igen Behörd en eines Mitgliedstaats können vorschreiben,  dass alle in einem 
der geografischen Gebiete gemäß Artikel 1 gefangenen und in diesem Mitgliedstaat zuerst 
angelandeten Mengen nördlichen Seehechts vor dem Weitertranspo rt aus dem Hafen der ersten 
Anlandu ng in  Anwesenheit von Kontrolleu ren g ewogen w erden . Bei nördlichem S eehecht, d er 
zuerst in einem be zeichneten  Hafen nach Artik el 9 angelandet wird,  sind in Anw esenh eit von durch 
die b etreffenden M itgliedstaaten  zugelass enen Kon trolleuren repräsentative  Stichproben, d ie 
mind esten s 20 % der angelandeten Mengen ausmach en, zu wiegen, bevor sie zum Erstverkauf 
angeboten und verka uft werde n. Zu diesem Zwec k übermitteln die M itgliedstaaten der Kommis sion 
bis zum  .......... ∗ genaue Angab en über die von ihnen anzuwende nde Stichproben regelung. 
(2) Abweichend von den Bestimmungen in Artik el 13 der Verord nung (EWG ) Nr. 2847/9 3
wird allen Menge n nördlichen Seehech ts von mehr als 50 kg, die an einen anderen als den Anlande- 
oder Einf uhrort verbracht w erden, für die bef örderten Mengen nördlichen  Seehechts  eine Kopie der 
Erklärung gemäß Artikel 8 Ab satz 1 jener Verordnung beigefügt.  
Artikel 13
Spezifisches  Kontrollp rogramm 
Abweichend von Artikel 34c Absatz 1 der Vero rdnung  (EWG) Nr. 2847/93 könn en die spezif ischen 
Kontrollp rogramme für die betroffenen Beständ e nördlichen  Seehechts eine Laufzeit von mehr als 
zwei Jahren ab deren Inkrafttr eten haben. 
∗ein Mon at nach dem Zeitpunkt d es Inkrafttr etens  dieser Vero rdnun g. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/11 DE 
Artikel 14
Inkrafttreten 
Diese Ver ordnung  tritt am zwan zigsten Tag  nach  ihrer V eröffen tlichung im Amts blatt der 
Europäischen Union in K raft. 
Diese Veror dnung ist in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt unm ittelbar in jede m Mit gliedstaat. 
Geschehen zu Luxemburg am 21.4.2004. 
Im Namen des Rates 
 D er Präsid ent 
 J . WALSH