Nr.L43/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.374/91DERKOMMISSION
vom15.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.163/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.293/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
()ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABI.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L22vom28.1.1991,S.49.
0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.20.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

16.2.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/27
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
28,814
21,8440,000
28,720
21,7500,000
28,798
21,8280,000
28,578
21,6080,000
28,574
21,604—
2.EndgültigeBeihilfen :
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—inSpanien(Pta)
—inPortugal(Esc)51,42
57,94
1060,66
172,47
196,16
19,196
16,760
38477
4530,25
31,36
6022,2351,20
57,69
1056,10
171,73
195,31
19,113
16,679
38312
4478,59
18,87
6002,9051,39
57,90
1059,89
172,35
196,01
19,182
16,736
38449
4455,23
29,18
6014,7950,87
57,32
1049,20
170,61
194,04
18,989
16,540
38061
4355,10
0,00
5959,7250,86
57,31
1049,01
170,58
194,00
18,985
16,537
38054
4354,07
0,00
5958,89—
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten2,154
31,314
24,3442,060
31,220
24,2502,138
31,298
24,3281,918
31,078
24,1081,914
31,074
24,104—
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)57,31
64,57
1182,05
192,21
218,61
21,393
18,709
42881
5087,51
413,60
6543,9257,09
64,32
1177,49
191,47
217,76
21,310
18,628
42715
5035,85
401,11
6524,5957,27
64,53
1181,28
192,08
218,46
21,379
18,685
42853
5012,49
411,42
6536,4856,75
63,95
1170,60
190,35
216,49
21,186
18,489
42465
4912,37
372,99
6481,4156,75
63,94
1170,40
190,32
216,45
21,182
18,486
42458,
4911,33
372,40
6480,58_

Nr.L43/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten31,430
40,328
28,08831,425
40,329
28,08931,702
40,607
28,36731,501
40,416
28,17631,399
40,316
28,076
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)66,12
74,51
1363,85
221,77
252,23
24,683
21,606
49476
5896,00
8425,1466,13
74,51
1363,90
221,78
252,24
24,684
21,601
49477
5865,36
8425,5866,78
75,25
1377,40
223,98
254,73
24,928
21,817
49967
5889,06
8479,0766,33
74,74
1368,12
222,47
253,02
24,760
21,643
49631
5792,78
8430,0166,10
74,47
1363,27
221,68
252,12
24,673
21,562
49454
5766,97
8409,11
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)4878,14
4930,914879,00
4932,674919,25
4973,134884,93
4940,424869,87
4925,62
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,046230 2,043570 2,040940 2,038500 2,038500—
hfl 2,305860 2,303550 2,300200 2,297570 2,297570—
bfrs/lfrs 42,122800 42,094800 42,063000 42,038500 42,038500—
ffrs 6,969320 6,964450 6,959890 6,957640 6,957640—
dkr 7,876850 7,874040 7,870880 7,868740 7,868740—
Ir£ 0,769844 0,769455 0,769420 0,769272 0,769272—
£Stg 0,706180 0,707864 0,709478 0,710706 0,710706—
Lit 1539,02 1541,22 1543,85 1545,72 1545,72—
Dr 218,79300 221,56400 224,34800 227,05000 227,05000—
Esc 180,62800 181,17100 181,86400 182,52800 182,52800—
Pta 128,58900 128,95700 129,36900 129,75300 129,75300