28.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2469/90DERKOMMISSION
vom27.August1990
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 340TonnenZuckerzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdZuckerbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(')ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L233/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.90
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):342/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter (*)(10):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SA.R.,POBox4313
Damascus,SA.R.
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätder"Ware(3)("):Artikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge ;340Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg(in20-Fuß-Containern „FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage")(')
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
»ACTIONNo342/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOUNRWATO
PALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ;InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.10.1990
18.Lieferfrist :31.10.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.9.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFälleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.—15.10.1990
C)Lieferfrist:31.10.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie t10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC
22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ('):PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam15.8.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2384/90derKommission
(ABl.Nr.L220vom15.8.1990,S.18)

28.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Radioaktivitätsnormen fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom24.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
QDieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.2103/77festgestellt.
(8)FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangtenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
(')DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—beiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladungskosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(10)DerLiefererteiltdemLeiterderSupplyDivision,UNRWA,Wien,überFernschreiberNr.135310
UNRWAAdenNamendesFrachtschiffssowieNamenundAnschriftendesSeehafenspediteurs unddes
Versicherungsvertreters imEntladehafenmit.
(")FürjedeLadungerforderlicheBescheinigungen undUnterlagen :
—einOriginalundzweiDurchschriften derVersicherungszertifikate ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derGesundheitsbescheinigung ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derKontrollbescheinigung hinsichtlichQualität,Quantitätund
Verpackung,
—eineBescheinigung ,daßdieWarenichtradioaktivverseuchtist.