Nr.L344/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3610/85DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1985
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
vom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriftenfürdie
AnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 1540TonnenButteroilzuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwältungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvon
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautden
imAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.C)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
6ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

21.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/21
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom13.Dezember1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland | Pakistan
4.Lieferstufeund-ort cifKarachi
5.VertreterdesBegünstigten Mr.G.KadirDakham,MissionduPakistanaupresdesC.E.,57,avenueDelleurs,
B-1170Bruxelles,Telex:61816PAREPB)
6.Gesamtmenge1200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem10.März1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 27.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem25.März1986
10.Februar1986
15.Verschiedenes (2)

Nr.L344/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.85
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland| Tansania
4.Lieferstufeund-ort cifDar-es-Salaam
5.VertreterdesBegünstigten Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,avenueLouise363,B-1050Brüssels,Tel.:
6406500,Telex:63616TANREPBrüssels)
6.Gesamtmenge 340Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung (3)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOTHEUNITEDREPUBLICOFTANZANIA "
12.Verschiffungsfrist vordem10.März1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 27.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem25.März1986
10.Februar1986
15.Verschiedenes (2)

21.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/23
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :sieheimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes
Verzeichnis .
(3)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.