11.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2271/70DERKOMMISSION
vom10.November1970
zurFestlegungderAusschreibungsbedingungen fürdenVerkaufvonimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindlichen Sonnenblumenkernen
UmdieEinhaltungallerVerpflichtungen ,diesich
ausderBeteiligunganeinerAusschreibung ergeben,
zugewährleisten ,isteineKautionzuverlangen.
Dadurchsollaußerdemverhindertwerden,daßdie
zugeschlagenen ÖlsaatenerneutzurInterventionan­
gebotenwerden.InfolgedessenverfälltdieKaution,
wennnichtnachgewiesenwird,daßdieSaatender
inArtikel2derVerordnungNr.116/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967überdieBeihilfefür
Ölsaaten(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1220/70(6),vorgesehenen Kontrollein
derÖlmühleunterstelltoderexportiertwurden.
DerMindestverkaufspreis ,derdertatsächlichen
Marktlageambestengerechtwird,kannjenach
deneingegangenen Angebotenfestgesetztwerden.
DerZuschlagistdemBeiterzuerteilen,derden
höchstenPreisbietet.AußerdemisteineRegelung
fürdenFallzutreffen,daßmehrereAngebote
zumgleichenPreiseingehen.
DiezurBerechnungdesendgültigenVerkaufspreises
heranzuziehende MengeundQualitätderSonnen­
blumenkernekönnennurnachAbwiegenundAnalyse
mitGenauigkeitfestgestelltwerden.Umeineord­
nungsgemäßeAbwicklungdesVerkaufszugewähr­
leisten,istesangebracht,dieZahlungdesvorläufigen
PreisesvorAbgabederSaatenvorzusehen .
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenenMaß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürFette—-DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel26Absatz3,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel26derVerordnungNr.136/
66/EWGhatdiefranzösische Interventionsstelle im
Wirtschaftsjahr 1969/1970geringeMengenSonnen­
blumenkerne angekauft .
InderVerordnung (EWG)Nr.189/68derKommis­
sionvom16.Februar1968überEinzelheiten des
AbsatzesvondurchInterventionsstellen aufgekauften
Ölsaaten (3)wurdendieBedingungenfürdenVer­
kaufvonimBesitzderInterventionsstellen befind­
lichenÖlsaatenaufdemMarktderGemeinschaft
durchAusschreibung festgelegt.Beiderderzeitigen
Lageaufdemölsaatenmarkt derGemeinschaft ist
nichtvorauszusehen ,obdieimBesitzderfranzösi­
schenInterventionsstelle befindlichenMengenzuden
inArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.189/68
festgelegtenPreisbedingungen verkauftwerdenkön­
nen.
DieindieserVerordnunggenanntenÖlsaatenwurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1895/70derKom­
missionvom18.September1970zurFestlegungder
Ausschreibungsbedingungen fürdenVerkaufvonim
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle befindli­
chenSonnenblumenkernen (4)ausgeschrieben .Diese
Ausschreibung ermöglichtejedochnichtderenVer­
kauf.Esistdaherangebracht,sieerneutzueinem
PreisaufdemMarktanzubieten,derdertatsächli­
chenMarktlagebesserRechnungträgtalseinnach
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.189/68fest­
gesetzterPreis.
Daessichumeineverhältnismäßig geringfügige
MengeÖlsaatenhandelt,empfiehltsichderVerkauf
ineinereinzigenPartie.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EinePartievonetwa500TonnenSonnen­
blumenkernen ausdemBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle ,dieausInterventionsbeständen
desWirtschaftsjahres 1969/1970stammen,wirdzum
VerkaufaufdemMarktderGemeinschaft ausge­
schrieben .
HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970',S.1.
(3)ABl.Nr.L43vom17.2.1968,S.7.
(4)ABl.Nr.L208vom19.9.1970,S.16.(5)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2198/67.
(6)ABl.Nr.L141vom29.6.1970',S.25.

Nr.L245/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.11.70
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVer­
ordnunggeltendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.189/68.
Artikel2
DieVeröffentlichung derAusschreibung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften erfolgtmindestens
10TagevorAblaufderfürdieEinreichungder
AngebotefestgesetztenFrist.DieserZeitpunktwird
aufspätestensden22.Dezember1970festgesetzt .
Artikel3
(1)Berücksichtigt werdennurAngebotemiteiner
einzigenPreisangabefürdiegesamtePartievon
etwa500Tonnen,abLager.
(2)DasAngebotgiltnurinVerbindungmit
einerKautioninHöhevon2Rechnungseinheiten je
100kg.
DieKautionkanninbaroderinFormeinerSicher­
heit,diedeninFrankreichgeltendenKriterien
entspricht,gestelltwerden.
Artikel4
DieinArtikel3Absatz2genannteKautionwird
freigestellt,wenn
a)derBieterseinAngebotnichtvorErteilungdes
Zuschlagszurückgezogen undnichtselbstden
Zuschlagerhaltenhat,
b)derÜbernehmer—außerimFallehöhererGe­
walt—dieihmzugeschlagenen Saatenüber­
nommen,denetwaigenRestbetragnachArtikel7
gezahltundnachgewiesen hat,daßdieSaaten
gemäßArtikel2derVerordnungNr.116/67/EWG
inderÖlmühleunterKontrollegestelltoderaus­
geführtwordensind.
ArtikelS
DerMindestverkaufspreis wirdjenachdeneingegan­
genenAngebotennachdemVerfahrendesArtikels38
derVerordnungNr.136'/66/EWGfestgelegt.DerPreiswirdfürLePouzin-Ardèche ,Frankreich,
abLager,fürSaatenderStandardqualität ,fürdie
dieInterventionspreise festgesetztwerden,festgelegt.
GehörendieangebotenenSaatennichtzurStandard­
qualität,sowirdihrVerkaufspreis umdieimAnhang
zurVerordnungNr.282/67/EWGderKommission
vom11.Juli1967überDuchführungsbestimmungen
betreffenddieInterventionbeiÖlsaaten(t),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1295/
69(2),aufgeführtenZu-oderAbschlägeberichtigt.
Artikel6
DenZuschlagerhältderjenige,derbeiEinhaltung
desinArtikel5erwähntenMindestpreises den
höchstenPreisbietet.
LiegenmehrereAngebotezumgleichenPreisvor,
sogehtderZuschlagandenBieter,dersichver­
pflichtet,dieSaateninnerhalbderkürzestenFrist
nachErteilungdesZuschlagszuübernehmen .Ver­
pflichtensichalleBieterzurÜbernahmederSaaten
innerhalbdergleichenFrist,soentscheidetdasLos.
Artikel7
(1)DerKäuferzahltderfranzösischen Interven­
tionsstellevorAbnahmederzugeschlagenen Saaten
denvorläufigenVerkaufspreis .Dieserwirdberechnet,
indemmandiefürdieAusschreibung vorgesehene
MengemitdemfürdieStandardqualität gemäß
Artikel5festgesetztenPreismultipliziert .
(2)DerendgültigeVerkaufspreis wirdnachAb­
wiegungundAnalysederSaatenfestgestellt .Der
SaldowirdnachAbschlußdieserVerfahrenbegli­
chen.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .151vom 13.7.1967 ,S.1.
ì2)ABl .Nr .1.164vom 5.7.1969 ,S.8.