6.8.97 !DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/1
I
(V?röffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1578/97DERKOMMISSION
vom5.August1997
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsame Markt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1587/96(2),
insbesondere aufArtikel17Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.804/68
kannderUnterschied zwischendenPreisenderinArtikel
1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeugnisseim
internationalen HandelunddenPreisendieserErzeug­
nisseinderGemeinschaft durcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden,ohnedaßdieGrenzen
überschrittenwerden,diesichausdengemäßArtikel228
desVertragsgeschlossenen Abkommenergeben.
NachderVerordnung (EWG)Nr.804/68müssendie
ErstattungenfürdieinArtikel1derselbenVerordnung
genanntenErzeugnisse ,dieinunverändertem Zustand
ausgeführtwerden,unterBerücksichtigung folgender
Faktorenfestgesetztwerden:
—derLageundvoraussichtlichen Entwicklungder
PreisefürMilchundMilcherzeugnisse undderverfüg­
barenMengenaufdemMarktderGemeinschaft sowie
derPreisefürMilchundMilcherzeugnisse iminterna­
tionalenHandel,
—derVermarktungskosten unddergünstigstenKosten
fürdenTransportvonMärktenderGemeinschaft zu
denAusfuhrhäfen odersonstigenAusfuhrorten der
Gemeinschaft sowiederHeranführungskosten zum
Bestimmungsland ,
—derZieledergemeinsamen Marktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse ,diediesenMärkteneine
ausgeglichene LageundeinenatürlicheEntwicklung
beidenPreisenunddemHandelgewährleistensollen,
—dersichausdengemäßArtikel228desVertrags
geschlossenen AbkommenergebendenBeschrän­
kungen,—derErfordernisse ,StörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft zuverhindern ,
—deswirtschaftlichen Aspektsderbeabsichtigten
Ausfuhren .
GemäßArtikel17Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.804/68werdendiePreiseinderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstentatsächlichenPreiseermittelt.DieErmittlung
derPreiseiminternationalen Handelerfolgtinsbesondere
unterBerücksichtigung
a)dertatsächlichen PreiseaufdenMärktenderdritten
Länder,
b)dergünstigstenEinfuhrpreise indendrittenBestim­
mungsländern beiderEinfuhrausdrittenLändern,
c)derindenausführendendrittenLändernfestgestellten
Erzeugerpreise ,gegebenenfalls unterBerücksichtigung
derSubventionen ,dievondiesenLänderngewährt
werden,
d)derAngebotspreise freiGrenzederGemeinschaft .
GemäßArtikel17Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.804/68könnendieLageiminternationalen Handel
oderdiebesonderenErfordernisse bestimmterMärktees
notwendigmachen,dieErstattungfürdieinArtikel1
derselbenVerordnunggenanntenErzeugnissejenachder
BestimmungoderdemBestimmungsgebiet inunter­
schiedlicher Höhefestzusetzen .
Artikel17Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.804/68
siehtvor,daßdieListederErzeugnisse ,fürwelcheeine
ErstattungbeiderAusfuhrgewährtwird,undderBetrag
dieserErstattungmindestensallevierWochenneufestge­
setztwerden.DerErstattungsbetrag kannjedochwährend
einesvierWochenüberschreitenden Zeitraumsunverän­
dertbeibehalten werden.
GemäßArtikel12derVerordnung (EG)Nr.1466/95der
Kommission vom27.Juni1995überbesondere
VorschriftenfürdieAusfuhrerstattungen beiMilchund
Milcherzeugnissen (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.417/97(4),entsprichtdieErstattung,die
fürzugesetzteSaccharoseenthaltendeMilcherzeugnisse
gewährtwird,derSummeauszweiTeilbeträgen ,von
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.21.(3)ABl.Nr.L144vom28.6.1995,S.22.
4ABl.Nr.L64vom5.3.1997,S.1.

Nr.L214/2IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.97
möglicheunterschiedliche FestsetzungderErstattungen
nachMaßgabedesHerstellungsdatums derErzeugnisse .
ZurBerechnungderErstattungfürdieSchmelzkäsesorten
istvorzusehen ,daß,wennKaseinund/oderKaseinat
zugefügtsind,diebetreffendeMengeunberücksichtigt
bleibt.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiederzeitige
LagederMärktefürMilchundMilcherzeugnisse und
insbesondere aufdiePreisedieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft undiminternationalen Handelführtdazu,
dieErstattungfürdieErzeugnisseaufdieimAnhang
dieserVerordnunggenanntenBeträgefestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —denendereinederMilcherzeugnismenge undderandere
derzugesetztenSaccharoseRechnungträgt.Derletzte
Teilbetragwirdjedochnurberücksichtigt ,wenndiezuge­
setzteSaccharoseausinderGemeinschaft geernteten
ZuckerrübenoderausinderGemeinschaft geerntetem
Zuckerrohrhergestelltwordenist.FürdieErzeugnisseder
KN-Codesex04029911,ex04029919,ex04049051,
ex04049053,ex04049091undex04049093mit
einemFettgehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oder
wenigerundeinemFettgehaltvon15Gewichtshundert­
teilenodermehrinfettfreiemTrockenstoff wirdder
genannteersteTeilbetragfür100kgGesamterzeugnis
festgesetzt.FürdieanderenzugesetzteSaccharoseenthal­
tendenErzeugnissederKN-Codes0402und0404wird
dieserTeilbetragerrechnet,indemderGrundbetragmit
demMilcherzeugnisgehalt desbetreffendenErzeugnisses
multipliziertwird.DieserGrundbetragentsprichtder
Erstattung,diefüreinKilogrammMilcherzeugnisse ,die
indemErzeugnisenthaltensind,festgesetztwird.
DerzweiteTeilbetragwirderrechnet,indemderGrund­
betragderErstattung,deramTagderAusfuhrfürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81desRatesvom30.Juni1981überdie
gemeinsameMarktorganisation fürZuckerf),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1599/96(6),
genanntenErzeugnissegilt,mitdemSaccharosegehalt des
Erzeugnissesmultipliziertwird.
DieErstattungfürKäsewirdfürzumunmittelbaren
VerbrauchbestimmteErzeugnisseberechnet.Käserinden
undKäseabfällesindkeineErzeugnisse ,diedieser
Verwendungentsprechen .UmetwaigeAuslegungsschwie­
rigkeitenzuvermeiden,istzupräzisieren,daßfürKäse
miteinemFrei-Grenze-Wert vonwenigerals230,00
ECU/100kgkeineErstattunggewährtwird.
DieVerordnung (EWG)Nr.896/84derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.222/88(8),siehtergänzendeBestimmungen fürdie
GewährungderErstattungenbeimWechseldesWirt­
schaftsjahresvor.DieseBestimmungen betreffendieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel17derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenAusfuhrerstattungen fürausge­
führteErzeugnisseinunverändertem Zustandwerdenauf
dieimAnhangwiedergegebenen Beträgefestgesetzt.
(2)FürdieAusfuhrennachBestimmungNr.400wird
fürdieErzeugnissederKN-Codes0401,0402,0403,
0404,0405und2309keineErstattungfestgesetzt.
(3)FürdieAusfuhrennachdenBestimmungen
Nrn.022,024,028,043,044,045,046,052,404,600,800
und804wirdfürdieErzeugnissedesKN-Codes0406
keineErstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1997
FürdieKommission
MonikaWULF-MATHIES
MitgliedderKommission
(5)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(6)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
OABl.Nr.L91vom1.4.1984,S.71.
OABl.Nr.L28vom1.2.1988,S.1.

6.8.97 (DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/3
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom5.August1997zurFestsetzung der
Ausfuhrerstattungen fürMilchundMilcherzeugnisse
(ECU/100kgEigengewicht ,wennnichtandersangegeben)
Erzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
Erstattungen
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
».»
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
—040229159200 + 0,5985
040120119100 + —040229159300 + 0,9054
040120119500 970 3,597040229159500 + 0,9538
040120199100 +040229159900 + 1,0262
040120199500 970 3,597040229199200 + 0,5985
».. 040229199300 + 0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 + 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 + 1,1258
040130119100 + 6,803 040229999100 + 1,0334
040130119400 + 10,50040229999500 + 1,1258
040130119700 + 15,77040291119110 +
040130199100 + 6,803040291119120040130199400 + 10,50+ 4,551
040130199700 + 15,77040291119310 + 13,30
040130319100 + 38,32040291119350 + 16,29
040130319400 + 59,85 040291119370 + 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 + —
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 + 13,30
040130399700 + 66,00 040291199350 + 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 + 19,81
040130919400 + 110,55040291319100 + 8,991
040130919700 + 129,01040291319300 + 23,42040130999100 + 75,22
040130999400 + 110,55040291399100 + 8,991
040130999700 + 129,01040291399300 + 23,42
040210119000 + 59,85040291519000 + 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 + 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 + 75,22
040210999000 + 0,5985 040291999000 + 75,22
040221119200 + 59,85 040299119110 +—
040221119300 + 90,54040299119130 + 0,0456
040221119500 + 95,38040299119150 + 0,1269
040221119900 + 102,60040299119310 + 15,33040221179000 + 59,85040299119330++ 18,40040221199300 90,54
040221199500 + 95,38040299119350 + 24,46
040221199900 + 102,60040299199110 +—
040221919100 + 103,34 040299199130 + 0,0456
040221919200 + 104,05 040299199150 + 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 + 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 + 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 + 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 + 0,0975
040221919700 + 130,38040299319150 + 25,47
040221919900 + 136,76040299319300 4­ 0,3832040221999100 + 103,34
040221999200 + 104,05040299319500 4­ 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 + 0,0975
040221999400 + 112,58 040299399150 + 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 + 0,3832

Nr.L214/4fÖFI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.97
Erzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
Erstattungen
0,6600
0,7522
0,7522
4,551
6,803
0,0456
0,0680
58,84
58,84
89,73
94,53
101,68
102,44
0,5884
0,5884
0,8973
0,9453
1,0168
1,0244
2,327
4,551
6,803
10,50
15,77
38,32
59,85
66,00
75,22
110,55
129,01040490299160
040490299180
040490819100
040490819910
040490819950
040490839110
040490839130
040490839150
040490839170
040490839911
040490839913
040490839915
040490839917
040490839919
040490839931
040490839933
040490839935
040490839937
040490899130
040490899150
040490899930
040490899950
040490899990
040510119500
040510119700
040510199500
040510199700
040510309100
040510309300
040510309500
040510309700
040510509100
040510509300
040510509500
040510509700
040510909000
040520909500
040520909700
040590109000
040590909000
040610209100
040610209230
040610209290
040610209300040299399500
040299919000
040299999000
040310119400
040310119800
040310139800
040310199800
040310319400
040310319800
040310339800
040310399800
040390119000
040390139200
040390139300
040390139500
040390139900
040390199000
040390319000
040390339200
040390339300
040390339500
040390339900
040390399000
040390519100
040390519300
040390539000
040390599110
040390599140
040390599170
040390599310
040390599340
040390599370
040390599510
040390599540
040390599570
040390619100
040390619300
040390639000
040390699000
040490219100
040490219910
040490219950
040490239120
040490239130
040490239140
040490239150
040490239911
040490239913
040490239915
040490239917
040490239919
040490239931
040490239933
040490239935
040490239937
040490239939
040490299110
040490299115
040490299120
040490299130
040490299135
0404902991504­
4-
4­
+
+
+
4­
4-
+
4­
4-
+
+
4­
+
+
+
4­
4-
4­
4-
4­
+
+
4­
4-
4­
4-
+
+
4­
4-
4­
4-
4­
4-
+
+
4­
+
+
037
039
099
400
037
039
099
400
037
039
099
400129,22
135,53
0,5884
15,20
0,5884
0,8973
0,9453
1,0168
0,0456
0,0680
0,1050
0,1577
15,20
18,24
24.24
25,22
1,0244
1,1159
0,4601
0,6600
0,7522
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
187,10
165,09
171,69
228,00
180,50
22,83
23,48
34.25
21,24
15,29
31,86
9,329
7,834
13,994­
+
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
970
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
4-
4­
+
4­
4-
+
4­
4-
+
4­
4-
4­
4-
4­
+
4- ■
+
4­
4-
4­
4-
4­
4-0,0456
0,0680
58,84
13,18
58,84
89,73
94,53
101,68
4,551
6,803
10,50
15,77
13,18
16,15
19,63
23,21
24,26
102,44
103,11
104,40
111.59
114,05
123.60

6.8.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/5
Erzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
Erstattungen
040610209610 037 — 040620909990 +
039 — 040630319710 037 —
099 30,98 039 —
400 33,28 099 11,92
***46,46 400 8,346
040610209620 037 — ...17,88
039 —040630319730 037 _
099 31,42039
400 36,49099 17,49***47,12
040610209630400 12,25037 —
039I***26,24
—
099 35,06040630319910 037 —
400 41,20039
...52,60099 1i,92
040610209640 037 —400 8,346
039 —***17,88
099 51,54040630319930 037 —
400 48,35 039 —
...77,30 099 17,49
040610209650 037 — 400 12,25
039 —...26,24
099 42,95 040630319950 037
400 25,44 039
...64,42 099 25,45
040610209660 + —400 17,81
040610209830 037 — ...38,17
039 —040630399500 037
099 15,93039
400 13,38099 17,49***23,89400 12,25040610209850 037 —
039 \26,24
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22039 —
...28,97099 25,45
040610209870 +— 400 17,81
040610209900 +— 38,17
040620909100 +— 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 25,45
099 35,62 400 17,81
400 31,59...38,17
»»*53,43 040630399950 037
040620909915 037 —039
039 —099 28,78
099 47,01400 21,14
400 42,12 ...43,16
70,51040630909000 037
040620909917 037—
039039 —
099 49,94099 30,19
400 44,75400 21,14
...74,92...45,28
040620909919 037 —040640509000 037 —
039— 039 —
099 55,82099 54,55
400 50,02 400 32,98
...83,73 81,82

Nr.L214/6IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.97
Erzeugniscode Bestimmung (")Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
Erstattungen
040640909000 037 — 040690339951 037
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98
84,02400 20,01
54,29
040690139000 037
039— 040690359190 037
03928,95
28,95
099 60,16099 61,40
400 64,98400 75,29
,..90,24...92,09
040690159100 037
039— 040690359990 037
039
099 62,17099 54,68
400 68,40400 40,19
...93,25***82,02
040690179100 037
039—040690379000 037
039
099 62,17099 60,16
400 64,98
93,25400 68,40
90,24
040690219900 037
039—040690619000 037
03940,61
40,61
099 61,63099 65,82
400 44,53400 57,27
98,72»»»92,44
040690239900 037040690639100 037 37,12
—
039039 37,12
—
45,64099 63,89099
400 67,09400 18,57***95,84***68,46040690639900 037 29,52
040690259900 037039 29,52
039099 48,93
099 46,22400 51,39
400 21,16 l73,41
\69,32040690699100 +
040690279900 037
039 —040690699910 037
039—
099 41,85099 48,93
400 18,57400 51,39
***62,78 ...73,41
040690319119 037
039040690739900 037
039—
099 38,17 099 52,63
400 25,56 400 56,09
57,26...78,94
040690339119 037 — 040690759900 037 —
039 — 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
...57,26...77,95
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039 — 039 —
099 34,36 099 43,60
400 20,33
51,54400 20,12
65,40

6.8.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/7
Erzeugniscode Bestimmung (")Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmungf)Betragder
Erstattungen
040690769400 037 — 040690859999 + —
039 — 040690869100 + —
099 50,09 040690869200 037 —
400 23,22 039 —
,..75,14 099 37,17
040690769500 037 — 400 27,65
039 —...55,76
099 48,25040690869300 037 —
400 23,22039 —
...72,38099 38,48
040690789100 037 —400 30,30
039 —•**57,71
099 40,91040690869400 037 —
400 18,14039 —
...61,36099 43,23
040690789300 037400 34,28
03964,84
099 50,09040690869900 037 —
20,12039400
l75,14099 54,75
l
400 40,24040690789500 037 —
...82,13039 —
040690879100 +
099 50,09
040690879200 037
400 23,22
039
***75,14
099 30,98
040690799900 037 —
400 25,56
039
\ 46,46
099 37,89040690879300 037 —
400 19,23039 —
...56,83099 35,34
040690819900 037 —400 28,02
03953,01 \
099 53,71040690879400 037
400 47,61039
***80,57099 38,33
040690859910 037 28,95400 31,71
039 28,95 ...57,50
099 59,27040690879951 037 —
400 75,29 039 —
***88,90 099 52,74
040690859991 037 —400 66,33
039 — ...79,13
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039 —
...82,02 099 52,59
040690859995 037 — 400 34,41
039 —...78,89
099 51,97 040690879972 099 20,04
400 21,16 400 13,67
...77,95...30,06

Nr.L214/8(DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.97
Erzeugniscode Bestimmung (")Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung (*)Betragder
Erstattungen
040690879973 037 230910199100 +
039 230910199200 + —
099 47,08230910199300 + —
230910199400 +400 24,08230910199500 + —
70,62230910199600 + —
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 — 230910199800 + —
099 52,59230910709010 + —
400230910709100 + 13,8524,08230910709200 + 18,47
I78,89230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 45,64230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
,..68,46230990359010 + —
230990359100 +
040690889100 + —230990359200 +
040690889105 037
039230990359300
230990359400+
+—
099 52,46230990359500 + —
400230990359700 +30,30230990399010 + —
78,69230990399100 +
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
...47,77230990399600 + —
230990399700 +
230910159010 +—230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 + — 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300 + 23,09+ —
230990709500 + 27,70
230910159500 + —230990709600 + 32,32
230910159700 + —230990709700 + 36,94
230910199010 + — 230990709800 + 40,63
(*)DieBestimmungscodenummern sinddie,welcheimAnhangderVerordnung (EG)Nr.895/97derKommission (ABl.Nr.L128vom21.5.1997,S.1)
angegebenwurden.
DerCode„099"umfaßtjedochalleBestimmungscodes von053bis096.
DerCode„970"umfaßtdieAusfuhrengemäßArtikel34Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.3665/87derKommission (ABl.Nr.L351
vom14.12.1987,S.1).
Fürdieanderenalsdiejeweilseinem„Erzeugniscode "entsprechenden Bestimmungen istdermitgekennzeichnete BetragderErstattunganzuwenden .
IstkeineBestimmung(„+")angegeben,sosinddieBeträgederErstattungbeiderAusfuhrnachallenanderenalsdeninArtikel1Absätze2und3
genanntenBestimmungen anwendbar .
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1)bestimmt.