5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1572/70DESRATES
vom27.Juli1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsvorgänge beibestimmtenSpinnstoffwaren impassivenVeredelungs­
verkehrderGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatmitderSchweizeinAbkom­
menüberdenTextil-Veredelungsverkehr geschlos­
sen;indiesemab1.September1969fürzweiJahre
laufendenAbkommen hatsichdieGemeinschaft
gegenüberderSchweizverpflichtet,jeweilsam1.
SeptemberderbeidenJahreeinjährlicheszollfreies
Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon1870000
Rechnungseinheiten MehrwertfürbeiVeredelungs­
vorgängenentstandeneWarenzueröffnen,daswie
folgtaufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer­
edelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
DaheristdasbetreffendeZollkontingent fürdieZeit
vom1.September1970biszum31.August1971
zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleandiesem
Veredelungsverkehr derGemeinschaft Interessierten
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßderfürdiesesKontingent
vorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung aufsämtli­
cheWiedereinfuhren dereinemdervorgenannten
Veredelungsvorgänge unterworfenen Wareninalle
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird;derGemeinschaftscharakter
desKontingentskannimHinblickaufdieobenher­
ausgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßderAusnutzungdesbetreffendenGemeinschafts­
zollkontingents eineAufteilungdesVolumensaufdie
Mitgliedstaaten zugrundegelegtwird;eserscheintdaherangemessen,dieseAufteilungunterBerücksich­
tigungdesimRahmenderfrüherenbilateralenAb­
kommendurchgeführten Veredelungsverkehrs vorzu­
nehmen,unbeschadetderMöglichkeiten ,dieden
Mitgliedstaaten zueröffnensind,diebisherdieseArt
desVerkehrsnichtbenutzten;umdenGemeinschafts­
charakterdiesesKontingentszuwahren,istdieDek­
kungdesgegebenenfalls indiesenMitgliedstaaten
auftretendenBedarfsvorzusehen ;dasinArtikel3
vorgeseheneSystemermöglichtausnahmsweise die
Berücksichtigung diesesFaktorsindemMaße,wie
eineursprünglicheQuotenichtzugeteiltwurde.
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer­
edelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dieKontin­
gentsmengevon1870000Rechnungseinheiten in
zweiTranchenaufzuteilen,wobeidieersteTranche
aufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezwei­
tealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder
Mitgliedstaaten ,dieihreursprünglicheQuoteausge­
nutzthaben,sowiezurDeckungdesgegebenenfalls
ineinigendieserMitgliedstaaten auftretendenBedarfs
anVeredelungsvorgängen ,fürdieeineursprüngliche
Quotenichtzugeteiltwurde,bestimmtist;umden
InteressentendereinzelnenMitgliedstaaten einege­
wisseSicherheitzugewährleisten ,istesangezeigt,
dieersteTranchedesGemeinschaftszollkontingents
verhältnismäßig hoch,d.h.aufrund90v.H.der
Kontingentsmenge ,festzusetzen ;dieaufdieser
GrundlageberechneteersteTranchebeträgtsomit
1700000Rechnungseinheiten Mehrwert,unddie
zweiteTrancheinHöhevon170000Rechnungsein­
heitenbildetdieReserve;derProzentsatzdieserRe­
serve(rund10v.H.)mußgemäßdemgenanntenAb­
kommenaufjedeKategorievonVeredelungsvorgän ­
genangewandtwerden.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
entsprechende Reservevornehmen;dieseZiehungmuß
jederMitgliedstaat vornehmen,wennseineeinzel­
nenzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutztsind
undsooftesdiejeweiligenReservenzulassen;die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten;
dieseArtderVerwaltungerforderteineengeZusam­
menarbeitzwischendenMitgliedstaaten undder

Nr.L172/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.70
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einebedeuten­
deRestmengevoneinerderursprünglichen Quoten
vorhanden,somußdieserStaateinenbeträchtlichen
Prozentsatzdavonaufdieentsprechende Reserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe­
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgenutztwird,währenderinanderenausge­
nutztwerdenkönnte.
AngesichtsderBesonderheit desbetreffendenZoll­
kontingentsundinderAbsicht,diebisheraufgetrete­
nenSchwierigkeiten zubeheben,nämlichderUnge­
wißheit,indersichdieinteressiertenExporteureüber
dietatsächlicheGewährungderZollvorteilebeiei­
nerWiedereinfuhr nachderVeredelungbefinden,
mußesdenMitgliedstaaten gestattetwerden,ihreur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotennachihren
eigenenVorschriftenfürZollkontingente zuverwal­
ten.Hierbeidarfessichjedochnurumeinevorüber­
gehendeMaßnahmehandeln,dieesermöglichensoll,
fürdennächstenKontingentszeitraum unterBerück­
sichtigungderindiesemKontingentszeitraum ge­
wonnenenErfahrungen eingemeinsames Verwal­
tungssystemfestzulegen—58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenil­
legewebe,ausgenommen GewebederTarif­
nummern55.08und58.05
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender
Tarifnummer58.06
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsum­
sponneneGarnederTarifnummer 52.01
undalsumsponneneGarneausRoßhaar);
GeflechteundsonstigePosamentierwaren ,
alsMeterware ;Quasten,Troddeln,Oliven,
Nüsse,Pomponsunddergleichen
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu­
stert
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar­
dinenstoffe,gemustert;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt),alsMeterwareoderals
Motiv
60.01GewirkealsMeterware,wedergummi­
elastischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
a)als„Veredelungsarbeiten "
—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereBear­
beitungen,diedasAussehenoderdieQuali­
tät,nichtaberdieNaturderWareverändern;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):das
ZwirnenundTexturieren,auchinVerbindung
mitdemSpulen,demFärbenundanderen
Bearbeitungen ,diedasAussehen,dieQualität
oderdieAufmachung ,nichtaberdieNatur
derWareverändern;
b)als„Mehrwert":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(*)definiertist,
unddemZollwert,derzumZeitpunktderWieder­
einfuhrfestgestelltwürde,wenndieWaren,so
wiesieausgeführtwordensind,Gegenstandeiner
Einfuhrwären.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheimWertvon1700000Rech­
nungseinheiten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlichArtikel6vom1.Septem­
ber1970biszum31.August1971gelten,belaufen
sichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffolgende
Mengen:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.September1970biszum31.August
1971wirdimRahmendeszugelassenenVeredelungs­
verkehrsderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsbis
inHöheeinesjährlichenGemeinschaftszollkon ­
tingentsvon1870000Rechnungseinheiten Mehrwert
fürdieWarenausgesetzt,diebeiVeredelungsvorgän ­
gengemäßdemAbkommenmitderSchweizüber
denTextil-Veredelungsverkehr entstandensind;dieses
Kontingentwirdwiefolgtaufgeteilt :
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderen
Veredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarendernachstehenden Tarifnummern
desGemeinsamen Zolltarifs :(*)ABl.Nr.L148vom28.7.1968,S.1.

5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/15
a)Deutschland :
1070000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—900000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
—120000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmitan­
derenVeredelungsvorgängen )vonGarnender
Kapitel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
—50000Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanWarendernachstehenden Tarif­
nummerndesGemeinsamen Zolltarifs:58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01.
b)Frankreich:
580000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs.
c)Italien:tikel1Absatz1Buchstabena),b)bzw.c)genannten
Veredelungsarbeiten gliedert.
Artikel3
EntstehtinFrankreichfürdieinArtikel1Absatz1
Buchstabenb)undc)vorgesehenenVeredelungsvor­
gängeeinBedarf,soentnimmtdieserMitgliedstaat
derReserveeineangemesseneQuote,soweitder
BetragdieserReserveausreicht.
DieserMitgliedstaattrifftdieerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdieInteressentenvondieserMöglichkeit
zuunterrichten .
Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaateineseinerursprüng­
lichenQuoten—wiesieinArtikel2Absatz1fest­
gelegtsind—oder—beiAnwendungdesArtikels6
—diegleicheQuoteabzüglichderaufdieent­
sprechendeReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehraus,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieentsprechende Reserve­
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenur­
sprünglichenQuotediezweitevoneinemMitglied­
staatgezogeneQuotezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieentsprechende
Reservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungjederReserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererals
derindiesenAbsätzenvorgesehenenQuotenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
diesenichtausgenutztwerdenkönnten.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihn
veranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzes
anzuwenden .
Artikel5
AlleinAnwendungvonArtikel4gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.August1971.20000Rechnungseinheiten ,davondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbin­
dungmitanderenVeredelungsvorgängen )von
GarnenderKapitel50bis57desGemeinsamen
ZolltarifsunddieHälftefürVeredelungsarbei­
tenanGewebenderKapitel50bis57oderan
WarenderTarifnummern 58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09und60.01desGemeinsamen Zoll­
tarifs.
d)Niederlande :
15000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50bis
57oderanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
e)BLWU:
15000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50bis57
oderanWarenderTarifnummern58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
(2)DiezweiteTranchedesGemeinschaftszollkon ­
tingentsimWertvon170000Rechnungseinheiten
bildetdieGemeinschaftsreserve ,diesichin150000,
13000bzw.7000Rechnungseinheiten fürdieinAr­

Nr.L172/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.70
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel8
(1)JederMitgliedstaatverwaltetdieihmzuge­
teiltenQuotennachseineneigenenVorschriften
fürZollkontingente .
(2)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel4
gezogenhat,diefortlaufenden Anrechnungen auf
seinenkumuliertenAnteildesGemeinschaftszollkon ­
tingentszuermöglichen .ErgarantiertallenGebiets­
ansässigen,dieandiesemVeredelungsverkehrinteres­
siertsind,denfreienZugangzudenjeweiligenihm
zugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
desMehrwertsbeider"Wiedereinfuhr derbetreffen­
den,zurAbfertigungzumfreienVerkehrangemelde­
tenWarenfestgestellt .Artikel6
HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2Ab­
satz1festgesetztenodersichausderAnwendung
vonArtikel3ergebendenursprünglichen Quotenam
15.Mai1971nichtausgeschöpft ,soüberträgterspä­
testensam10.Juni1971vondernichtausgenutzten
MengedenTeil,der40v.H.seinerursprünglichen
Quoteübersteigt,aufdieentsprechende Reserve.
ErkanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Juni1971dieGesamtmenge derWiederein­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.
Mai1971einschließlich durchgeführtundaufdas
Gemeinschaftskontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilderjeweiligenursprünglichen
Quoten,deneraufdieentsprechende Reserveüber­
trägt.
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Juni1971überdiejeweiligenReservemengen ,
dienachdeninAnwendungvonArtikel6erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckArtikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam'27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT