5.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1886/78DERKOMMISSION
vom31.Juli1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1761/
78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
für1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangIangegebenenMengenMager­
milchpulverbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenindenAnhängengenann­
tenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(*)ABl .Nr .L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S.1.
4ABl .Nr .L115vom 27 .4.1978 ,S.1. (5)ABl .Nr.L43vom 15.2.1977 ,S.1.
i

Nr.L216/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft5.8.78
ANHANGI(')
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
IslamischeRepublikMauretanienRepublikderKapverdi­
schenInselna)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers200Tonnen 300Tonnen 300Tonnen 325Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatum aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneàlaMauritanie"„Leitedesnatadaempo
comvitaminasAyD/
DomdaCommunidade
econòmicaeuropeiaàre­
püblicadeCaboVerde"
Verschiffungspätestensam30.September1978 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouadhi­
bou(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenNouakchott (Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Praia(Abla­
denaufKaioderLeichter)
Officemauritaniendescereales(OMC)Nouakchott 11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)MonsieurleDirecteurde
l'EMPA(entreprisepubli­
qued'approvisionnement )
Ministèredel'économie
Praia(îlesduCap-Vert)
Ausschreibung 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

5.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/15
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII Demokratische Volksrepublik Jemen
4.Gesamtmenge derPartie 463Tonnen 210Tonnen
5.MitLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
SGehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung SieheAnhangII
9.Lieferfrist nachdem25.September1978,
jedochvordem10.Oktober1978nachdem20.Oktober1978,jedochvor
dem5.November1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitden
Bestimmungsländern unterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)- "
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

Nr.L216/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.78
BezeichnungderPartie G H
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversSriLanka
300Tonnen 325Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSriLanka/Forfreedistribution"
nachdem25.September1978,jedochvordem10.Oktober1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
21.August1978

5.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/17
BezeichnungderPartie l K L
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger LigaderGesellschaften vomRotenKreuz
3.Bestimmungsland Indonesien SriLanka RepublikKorea
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)lGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
/unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000I.E./100g)andD(500I.E/100g)/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueoftheRedCrossSocieties/Forfree
distribution/..."
sowie:
„Jakarta" „Colombo" „Fousan"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldalsmöglich,spätestensjedocham30.September1978
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenJakarta
(AbstellenaufKaioderLeich­
ter)Entladehafen Colombo
(AbstellenaufKaioderLeich­
ter)Entladehafen Fousan
(AbstellenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)IndonesianRedCross,Jalan
AbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta(Indonesia)(4)(5)TheSriLankaRedCrossSo­
ciety,106Dharmapala Ma­
watha,Colombo7(Sri
Lanka)(4)TheRepublicofKoreaNatio­
nalRedCross,323KA,Nam
SanDongChoong-Ku ,Seoul
(Korea)(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

Nr.L216/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.78
BezeichnungderPartie M N
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
LigaderGesellschaften vomRotenKreuz
3.Bestimmungsland Haiti Kapverdische Inseln
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 40Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
\GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens 1cmhohenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)
/DondelaCommunauteéconomiqueeuropeenne/ActiondelaLiguedessocietes
delaCroix-Rouge/Adistribuergratuitement/..."
sowie:
„Port-Au-Prince " „Praia"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldalsmöglich,spätestensjedocham30.9.1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Port-au-Prince (Abladen
aufKaioderLeichter)Entladehafen Praia(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)ScoiétédelaCroix-Rouge
haitienne,placedesNationsunies,
boitepostale1337,Port-au-Prince
(Haiti)(')M.DomingoAlfamaBarreto,Vice-Prési­
dent,CruzVermelhadeCaboVerde,
CaixaPostal119,Praia(liesduCap­
Vert)(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

5.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/19
BezeichnungderPartie o p
1.AngewandteVerordnungen (EWG)
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger LigaderGesellschaften vomRotenKreuz
3.Bestimmungsland Mongolei Ruanda
4.Gesamtmenge derPartie 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)lGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
< GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen von10x10cmundfolgendeAufschrift
inmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminesA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution/Ulan-Bator/Mongo­
lia"„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesA(5000UI/100g)etD(500
(500UI/100g)/DondelaCommunaute
économiqueeuropeenne/Actiondela
LiguedesSocietesdelaCroix-Rouge/
Adistribuergratuitement/Kigali/
Rwanda"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldalsmöglich,spätestensjedocham30.September1978
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Ulan-Bator freiBestimmungsort Kigali/Rwanda
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,Ulan-Bator
(Mongolia)(6)Croix-RougeduRwanda,boitepostale
425,Kigali(Rwanda)(6)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr21.August1978

Nr.L216/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.78
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnmig (EWG)Nr.303/77.
(J)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und•
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DasKonnossement mußfolgendeAngabenenthalten :
„Notify:Empfänger ...,mitDurchschlagan:LigaderGesellschaften vomRotenKreuz,B.P.276,
CH1211Genf19,Telex:22555CH,Telegraph :LICROSS-Geneve ".
(5)DieserLieferungisteineBescheinigung beizufügen,ausderhervorgeht,daßdasvitaminierte
Magermilchpulver ausGebietenstammt,diefreivonMaul-undKlauenseuche sind.Außerdem
müssendieKonnossemente sowiedievorstehendgenannteBescheinigung folgendenVermerk
enthalten„GiftoftheEuropeanEconomicCommunity"undvonderBotschaftIndonesiensin
dembetreffendenUrsprungsland miteinemSichtvermerkversehensein.
(6)DieVersanddokumente müssenfolgendeAngabenenthalten :
„Notify:Empfänger ...,mitDurchschlagan:LigaderGesellschaften vomRotenKreuz,B.P.276
CH1211Geneve19,Telex22555CH,Telegraph :LICROSS-Geneve ".

5.8.78 AmtsblattderEuropäischen Cmeinschaften Nr.L216/21
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
E 463 100 Uruguay Uruguay2284/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Montevideo/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos
25 Burundi Burundi2153/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
40 Ghana Ghana2258/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
85 Ghana Ghana2075/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
75 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DakarpourBamako/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
60 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/AbidjanpourMopti/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
40 Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
38 Botswana Botswana324px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Port
Elizabeth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFood
Programme
F 210 60 Yemen Yemenpdr608px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
150 Yemen Yemenpdr688px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme