ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1713/70DERKOMMISSION
vom21.August1970
zurÄnderungderVerordnungNr.473/67/EWGhinsichtlichderKautionfürEinfuhr­
lizenzenimGetreide-undReissektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel12Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70,insbesondereauf
Artikel10Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.473/67/EWGderKommission
vom21.August1967überdieEinfuhr-undAus­
fuhrlizenzenfürGetreideundGetreideverarbeitungs ­
erzeugnisse,Reis,BruchreisundReisverarbeitungs­
erzeugnisse (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1373/70(5),siehtdieStellungeiner
Kautionvor,umzuvermeiden,daßLizenzenin
Umlaufkommen,aufdiekeineEinfuhroderAus­
fuhrerfolgenwürde.
DieseRegelunghatsichaufGrunddererworbenen
ErfahrungfürEinfuhrlizenzen ,fürdiedieAbschöp­
fungimvorausfestgesetztwird,alsunzureichend
erwiesen,undesistangebracht,dieseVorschriftzu
verschärfen,umzuumfangreiche Lizenzanträge zu
vermeiden,die—dasieeinefalscheSichtderMarkt­
lagewiedergeben—Maßnahmenhervorrufenkön­
nen,diederwirklichenMarktlagenichtentsprechen .DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel8derVerordnungNr.473/67/EWGwirdwie
folgtgeändert:
1.DerTextvonAbsatz1zweiterGedankenstrich
wirdwiefolgtersetzt:
„—3Rechnungseinheiten jeTonnebeiEinfuhr­
lizenzenund5Rechnungseinheiten jeTonne
beiAusfuhrlizenzen ,indenendieAbschöp­
fungoderErstattungimvorausfestgesetzt
wird".
2.DieUnterabsätze a)undb)vonAbsatz3werden
durchfolgendeUnterabsätzeersetzt:
,,a)beiEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen ,fürdiedie
AbschöpfungoderErstattungnichtimvoraus
festgesetztwird,dernachAbsatz1erster
Gedankenstrich festgesetzteBetrag;
b)beiEinfuhrlizenzen ,fürdiedieAbschöpfung
imvorausfestgesetztwird,dernachAbsatz1
zweiterGedankenstrich festgesetzteBetrag".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.August1970inKraft.
SieistnurfürEinfuhrlizenzen anwendbar,dieab
diesemZeitpunktbeantragtwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr.204vom 24.8.1967 ,S.16.
(5)ABl .Nr.L158vom 20.7.1970 ,S.3.
22.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L188/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1709/70DERKOMMISSION
vom21.August1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01
15,98
12,38(!)Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,98
12,38f1)
(i)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
19.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L185/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1679/70DERKOMMISSION
vom18.August1970
übernachFrankreicheingeführteWeinemitHerkunftausMarokkooderTunesien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürWein(*),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel37,
inErwägungnachstehender Gründe:
FrankreichwandtebeiWirksamwerden derVerord­
nung(EWG)Nr.816/70eineSonderregelung beider
EinfuhrvonWeinenmitHerkunftausMarokkooder
Tunesienan.DerunmittelbareUbergangvondieser
RegelungzudersichausderobengenanntenVer­
ordnungergebendenRegelungwürdeaufbeträcht­
licheSchwierigkeiten stoßen.
UnterdiesenUmständenistFrankreichzuermäch­
tigen,diezudemobengenanntenZeitpunktange­
wandteRegelungwährendeinerÜbergangszeit beizu­
behalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FrankreichwirdmitWirkungvom1.Juni
1970ermächtigt,dieRegelungbeizubehalten ,diees
beiWirksamwerden derVerordnung (EWG)Nr.
816/70aufWeinemitUrsprunginundHerkunft
ausMarokkooderTunesienanwandte.
(2)SofernbeiWirksamwerden derVerordnung
(EWG)Nr.816/70einKontingentbestand,giltdie
Ermächtigung nurfürdieMengen,dieimRahmen
desbetreffendenKontingentsnocheingeführtwer­
denkönnen.
Artikel2
DieunterdeninArtikel1genanntenBedingungen
eingeführtenWeinekönnennuraufdemfranzösi­
schenHoheitsgebiet indenVerkehrgebrachtwerden.
Artikel3
(1)DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
(2)Siefindetbiszum30.September1970An­
wendung.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.August1970
FüraieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 .S.1.
17.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L183/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1526/70DESRATES
vom20.Juli1970
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelsowiezurFestlegungvonDurchführungsbestimmungen zudiesem
Abkommen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esempfiehltsich,dasam29.Juni1970inLuxem­
burgunterzeichnete AbkommenzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
zuschließenunddieErklärungenzugenehmigen ,die
deramgleichenTaginLuxemburgunterzeichneten
Schlußaktebeigefügtsind.
Esempfiehltsich,dieVertreterderGemeinschaft für
dendurchdasAbkommeneingesetztenGemischten
Ausschußzubestellen—AnhangzurSchlußaktewerdenimNamenderGe­
meinschaftgeschlossen,gebilligtundbestätigt.Die
TextedesAbkommensundderSchlußaktesinddieser
Verordnungbeigefügt.
Artikel2
FürdieGemeinschaft teiltderPräsidentdesRates
derEuropäischenGemeinschaften inAnwendungvon
Artikel21desAbkommens denAbschlußderfürdas
Inkrafttreten desAbkommenserforderlichen Verfahren
mit(x).
Artikel3
DieGemeinschaft wirdindeminArtikel14des
AbkommensvorgesehenenGemischtenAusschußdurch
dieKommissionvertreten,dievonVertreternder
Mitgliedstaaten unterstütztwird.
.Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael,dessen
AnhängeunddasProtokollsowiedieErklärungenim
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
(1)DerZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelwirdimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften veröffentlicht .
15..9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1657/70DERKOMMISSION
vom14.August1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
/uerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnung Nr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnisse zuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam15.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1970
FürdieKommtssion
A.USAI
Direktor
")AR!.Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(z)ABl .Nr .L14"?vom 1.7.1970 .S.1.
(*)ABl .Nr .L169 von )1.8.1970 ,S.1.

Nr.L181/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 15.8.70
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom14.August1970zurFestsetzung deraufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
10.01A
10.01B
10.02
.10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen51,48
55,030)
42,63
36,44
26,85
25,99(2)
25,99
0
23,53
28,43
0
48,15
69,35
94,97
52,01RX1nunc
i1)FürHartweizen mitUrsprunginMarokko,derunmittelbar vondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnung*
einheitenjeTonneverringert .
(*)Höchstens 4v.H.desZollwerts .
14.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1645/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(x),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1532/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1532/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(8)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L168vom31.7.1970,S.11.

Nr.L180/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.August1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100ke)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
i1)(«J
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 8,4884,428
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 10,6105,536
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 14,0517,074
(b)Reis,ganzgeschliffen 14,9647,538
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 15,6787,936
(b)Reis,ganzgeschliffen 16,8078,514
C.Bruchreis 3,8401,892
f)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
13.8,70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1636/70DERKOMMISSION
vom12.August1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970,S.1.
1?)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L179/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.August1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung 1.Term.
92.Term.
103.Term.
11laufender
Monat
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0,20
0,20
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
12.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1629/70DERKOMMISSION
vom11.August1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(•)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
C»)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L178/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.August1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet0 0 0 0 0
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.70 Nr.L172/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1583/70DERKOMMISSION
vom4.August1970
zurFeststellungeinerernstenKriseaufdemBlumenkohlmarkt
DiederKommissionfürBlumenkohlmitgeteiltenNo­
tierungenlassenerkennen,daßdieimvorgenannten
Artikel7Absatz1genannteBedingungerfülltist;
infolgedessenmußfestgestelltwerden,daßsichder
MarktdiesesErzeugnisses ineinerernstenKrise
befindet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen(Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2515/69(2),undinsbesondere
aufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel7Absatz1derVerordnungNr.159/66/EWG
bestimmt,daßdieKommission ,fallsdieihrnach
Artikel5Absatz1mitgeteiltenNotierungenfürein
bestimmtesErzeugnisaufeinemderrepräsentativen
MärkteimSinnevonArtikel5Absatz2andrei
aufeinanderfolgenden MarkttagenunterdemAnkaufs­
preisliegen,unverzüglich feststellt,daßsichder
MarktdesbetreffendenErzeugnissesineinerernsten
Krisebefindet.Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßsichderBlumenkohlmarkt
ineinerernstenKrisebefindet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr.192vom 27.10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABl .Nr.L318vom 18,12.1969 ,S.10.
30.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L167/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1516/70DERKOMMISSION
vom29.Juli1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1290/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1290/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.8.