I
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.88 Nr.L19/10
VERORDNUNG (EWG)Nr.181/88DERKOMMISSION
vom22.Januar1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulverimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung^),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6Absatz
1,Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrereBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 600TonnenMagermilchpulver
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
HABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)AB1.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L19/1123.1.88
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):480/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Honduras
4.VertreterdesBegunstigten (3):AmbassadeduHonduras(M.Zapata),avenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles(Tel.:7340000)
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,11B
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kginContainernzu20FußundAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,11B43
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
.ACCIÓNN°480/8?/LECHEENPOLVODESCREMADA/ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEAAHONDURAS"undAmts­
blattderEuropaischenGemeinschaftenNr.C216vom14.August1987,Seite3,11B5
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :MarktderGemeinschaft,aufdasVereinigteKönigreich
undIrlandbegrenzt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.Februarbis10.März1988
18.Lieferfrist :31.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Februar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.Februar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.bis25.März1988
c)Lieferfrist:15.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BätimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)

Nr.L19/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.88
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):3/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begiinstigter :Comitésupérieurdesecours,rueBadaro,immeubleODSBeyrouth,Liban
4.VertreterdesBegunstigten (3):AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumeStocq,B-1050Bruxelles(Tel.:
(02)6499460;Telex:22547AMBANB)
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f)(8):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4.unterI1B1bis3
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :1kg
(AB1.Nr.C216vom14.8.1987,S.4-5,unterI1B41)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°3/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AULIBAN/E"
(AB1.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.LieferstufefreiLöschhafen :Beirut,gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Beirut,Libanon
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.Februar1988bis10.März1988
18.Lieferfrist :31.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
ajFristfürdieAngebotsabgabe :22.Februar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVorschiffungshafen :5.bis25.März1988
c)Lieferfrist:15.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t N
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfurdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)

Nr.L19/1323.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke;
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :SieheimAmtsblattaerEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführten
Ausschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewie
folgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsauigetuhrenBüros
oderoerTelefax,aneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
QDieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativenKursund
denmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderje­
nige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsampfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis
OIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärzlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichnetenhygienischen,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.