26.7.74 Nr.L204/35 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1956/74DERKOMMISSION
vom25.Juli1974
zurFestsetzungderBeträge,diefürdasWirtschaftsjahr 1974/1975fürdieBerich­
tigungderimvorausfestgesetztenAbschöpfungen beiderEinfuhrundderEr­
stattungenbeiderAusfuhrfürReiszuberücksichtigen sind
genReissorte,desSchwellenpreises fürgeschälten
langkörnigen ReisundderSchwellenpreise fürvoll­
ständiggeschliffenen ReisfürdasWirtschaftsjahr
1974/1975(8)wurdendiemonatlichenZuschlägefür
vollständiggeschliffenen Reisindiefürrundkörnigen
vollständiggeschliffenen undlangkörnigen vollstän­
diggeschliffenen ReisberechnetenSchwellenpreise
fürgeschältenReiseinbezogen .Diezuberücksichti­
gendenUmrechnungssätze werdendurchdieVerord­
nungNr.467/67/EWGderKommission vom21.
August 1967(9),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1808/74(10),festgesetzt .
FürjedeinBetrachtgezogeneVerarbeitungsstufe von
ReisführtdieAnwendungderUmrechnungssätze auf
denBetragdermonatlichenZuschlägezudenBeträ­
gen,dieausdenTabellenimAnhangzudieserVer­
ordnunghervorgehen .DieimMonatdervorherigen
FestsetzunggeltendeAbschöpfungoderErstattungist
daherumdieseBeträgezuerhöhen,umdieimMonat
derEinfuhroderderAusfuhrgeltendeAbschöpfung
oderErstattungzuerhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1129/74(2),insbesondereaufArtikel
13Absatz5undaufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdievorhe­
rigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReisund
Bruchreis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2435/70(4),insbesondere aufArtikel9a
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.365/67/EWGunddieVerord­
nungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdieGrundregeln fürdieGewährungvonErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonReisundüber%ieKrite­
rienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträge (5),er­
gänztdurchdieVerordnungNr.1019/67/EWG(6),
bestimmen ,daßbeidervorherigenFestsetzungdie
BerichtigungderAbschöpfung beiderEinfuhrund
derErstattungbeiderAusfuhrzuerfolgenhat,daß
dieUmrechnungssätze fürdieeinzelnenVerarbei­
tungsstufenvonReisberücksichtigt werden.DieseVor­
schriftführtzurAnwendungderUmrechnungssätze
aufdenBetragderfürgeschältenReisangewandten
monatlichenZuschläge,umdieZuschlägefürRohreis
zuerhalten,undaufdenBetragderfürvollständigge­
schliffenenReisangewandtenmonatlichenZuschläge,
umdieZuschlägefürhalbgeschliffenen Reiszuerhal­
ten.
FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975wurdendiemonat­
lichenZuschlägezumSchwellenpreis fürgeschälten
ReisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1719/74des
Ratesvom27.Juni1974(7)festgesetzt .DurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1935/74derKommission vom
24.Juli1974zurFestsetzungderfürdieGemein­
schaftsproduktion repräsentativen langkörnigen Reis­
sorte,desWertunterschieds zwischendieserSorteund
derderStandardqualität entsprechenden rundkörni­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImFalldervorherigenFestsetzungderAbschöpfung
beiderEinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhr
vonRohreisundhalbgeschliffenem Reiserfolgtfür
dasWirtschaftsjahr 1974/1975dieBerichtigungder
Abschöpfung oderderErstattungnachMaßgabedes
Schwellenpreises gemäßdenTabellenimAnhang.
Artikel2
BeivorherigerFestsetzungderAbschöpfung beider
EinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhrdieserEr­
zeugnisse
1.vordem1.Juli1974füreinab1.September1974
zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichtigung
nachMaßgabedesSchwellenpreises')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
*)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.20.
3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
■»)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.3.
5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
b)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.13.
7ABl.Nr.L181vom4.7.1974,S.8.(5)ABl.Nr.L203vom25.7.1974,S.22.
(9)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
10)ABl.Nr.L188vom12.7.1974,S.34.

Nr.L204/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.74
a)durchErhöhungdesimvorausfestgesetztenBe­
tragesumdenindenTabellenimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.2038/73inderSpalte
„Juli-August1974aufgeführtenBetragfürden
jeweiligenMonatderVorausfestsetzung ;
b)durchErhöhungdeserhaltenenBetrages
—um0,082Rechnungseinheiten je100kg
Rohreis,
—um0,537Rechnungseinheiten je100kg
rundkörnigen halbgeschliffenen Reis,
—um0,488Rechnungseinheiten je100kg
langkörnigenhalbgeschliffenen Reis;c)durchErhöhung,gegebenenfalls umdenBetrag,
derindenTabellenimAnhangzudieserVer­
ordnunginderSpaltefürdenMonataufgeführt
ist,indemdasGeschäftgetätigtwird;
2.imJulioderAugust1974füreinab1.September
1974zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichti­
gungnachMaßgabedesSchwellenpreises fürRoh­
reisundhalbgeschliffenen Reis:durchErhöhung
desimvorausfestgesetztenBetragesumdenin
Absatz1Buchstabeb)genanntenBetragunddurch
ErhöhungdesimvorausfestgesetztenBetrages,ge­
gebenenfallsumdeninAbsatz1Buchstabec)die­
sesArtikelsgenanntenBetrag.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

26.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/37
ANHANG
Tabelle1
ROHREIS
(RE/100kg)
Monatder
VorausfestsetzungZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig­
keitsdauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird
1
Dezember
1974Januar
1975Februar
1975März
1975April
1975Mai
1975Juni
1975Juli/
August
1975
September,Oktober,
November1974 0,1350,2700,4050.5400,6750,8100,9451,080
Dezember1974 —0,1350,2700,4050.5400,6750,8100,945
Januar1975— —0,1350,2700,4050,5400,6750,810
Februar1975 — — —0,1350,270 !0,4050,5400,675
März1975 — — — —0,135 '0,2700,4050,540
April1975 — — — — —0,1350,270 I0,405
Mai1975 — — — — — —0,135 !0,270
Juni1975 — — — — — —— ;0,135
Tabelle2
HALBGESCHLIFFENER RUNDKORNREIS
(RE/I00kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender Betrag
ifüreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig­
, keitsdauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwirdMonatder __°
Vorausfestsetzung
Dezember
1974Januar
1975Februar
1975März
1975April
1975'
Mai
1975Juni
1975Juli/
August
1975
September,Oktober,
November1974 0,2040,4090,6130,8181,0231,2291,4331,638
Dezember1974 —0,2050,4090,6140,8191,0251,2291,434
Januar1975— —0.2040,4090,6140,820 J,0241,229
Februar1975 — — —0,2050,4100,6160,8201,024
März1975 — — — —0,2050,4110,6150,820
April1975— — _ — —0,2060,4100,615
Mai1975 — — — — — —0,2040,409
Juni1975— — — ~~ — —0,205

Nr.L204/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.74
Tabelle3
HALBGESCHLIFFENER LANGKORNREIS
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültig­
keitsdauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwirdMonatder
Vorausfestsetzung
Dezember
1974Januar
1975Februar
1975März
1975April
1975Mai
1975Juni
1975Juli/
August
1975
September,Oktober,
November1974 0,2290,4570,6860,9141,1421,3701,5981,827
Dezember1974 —0,2280,4570,6850,9131,1411.3691,598
Januar1975— —0,2290,4570,6850,9131,1411,370
Februar1975 — — —0,2280,4560.6840,9121,141
März1975 — — — —0,2280.4560,6840,913
April1975— — — — —0,2280,4560,685
Mai1975 — — — — — —0,2280,457
Juni1975— — — — — — 0.229