Nr.L183/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.gl
VERORDNUNG (EWG)Nr.1847/81DERKOMMISSION
vom3.Juli1981
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andieRepublikSudanimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DieDurchführungdieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(')vorzu­
sehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1187/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober 1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(J),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse {*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/
73(5),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 10000TonnenGetreidean
dieRepublikSudanimRahmenseinesNahrungsmit­
telhilfeprogramiro für1981zuliefern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DiebelgischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführungderBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975.S.1.
(J)ABl.Nr.L121vomS.5.1981,S.1.
(})ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.f)ABI.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(*)ABI.Nr.L263vom19.9.1973.S.I. 1")ABI.Nr.L192vom26.7.1980,Sil.

4.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/23
ANHANG/
I.Programm :1981
2.Empfinger:RepublikSudan
3.Bestimmungsort oder-land:Sudan
4.Bereitzustellend»Erzeugnis:Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :7300Tonnen(10000TonnenWeichweizen )
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,82,ruedeTrcves,1040-Bmxelles ,Telex24076
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
-»—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundbeivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,35,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H-,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inneuenSicken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
.Wheatflour—FoodaidoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeopleofSudan"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLtefenmgskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Juli1981um12Uhr
16.VerltdefrisC :I.bis31.August1981
17.Kaution:12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L183/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.81
BILAGII—ANHANGII—HAPAPTHMA //—ANNEX//—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Msngdelilleveringfob(t)Lagerindehaverensnavnogadresse Lagerplads
NummerderPanieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Άρι9μ6ςκαρτι&ον Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "Ονομακαιδιεύθυνσηέναπο9ηκευτο0 Τόκοςάχο9ηκεύσεως
NumberofloiPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumerodulotPond'embarquement Tonnageàmeltreenfob Nomeladressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapattilaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninladingFobaanteleverenhoeveelheid(t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1Fslleskabshavne 5426 Établissements Brichart&CieMagasinMousseL,
Haien(fer IleMonsin,Liège
Gemeinschaft4574 InteragiiSc SilosdeetàFloreffe
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap