Nr.L235/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2624/88DERKOMMISSION
vom24.August1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2185/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3'
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2604/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKömmissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamen undvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sönnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamen sowie7Sonnen­
blumenkerne vorgesehene Beihilfewirdjedochmit
Wirkungvom25.August1988bestätigtoderersetzt,um
gegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.-L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L195vom23.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.15.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
11ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. (8)ABl.Nr.L231vom20.8.1988,S.28.

25.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L235/15
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10(1)3.Term.
11(1)4.Term.
12(')5.Term.
1(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 12,927 12,449 11,825 10,847 11,165 11,184
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ I I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ I I I
—Deutschland (DM) 31,01 29,89 28,43 26,18 26,93 27,32
—Niederlande (hfl) 34,44 33,18 31,54 28,96 29,80 30,21
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)615,92 592,84 562,71 515,41 530,70 540,04
—Frankreich(ffrs) 87,41 83,66 78,76 70,96 73,34 77,53
—Dänemark(dkr) 108,88 104,61 99,04 90,25 93,03 96,48
—Irland(Ir£) 9,703 9,285 8,740 7,872 8,136 8,618
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 6,866 6,520 6,053 5,272 5,481 6,057
—Italien(Lit) 17499 16675 15557 13698 14206 15230
—Griechenland (Dr) 988,48 893,96 751,98 521,68 569,00 463,43
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2084,46 2011,50 1916,06 1757,42 1806,46 1780,93
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 Q,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 2557,01 2466,32 2329,01 2114,06 2168,67 2101,64
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

Nr.L235/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(')4.Term.
12(')5.Term.
1(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 15,427 14,949 14,325 13,347 13,665 13,684
2.EndgültigeBeihilfen: l I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l I \
—Deutschland (DM) 36,91 35,80 34,34 32,08 32,83 33,22
—Niederlande (hfl) 41,06 39,80 38,15 35,58 36,42 36,83
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)736,08 713,00 682,87 635,58 650,86 660,76
—Frankreich(ffrs) 106,10 102,35 97,45 89,65 92,03 96,49
—Dänemark(dkr) 130,76 126,50 120,92 112,13 114,92 118,58
—Irland(Ir£) 11,782 11,364 10,819 9,950 10,215 10,727
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 8,506 8,161 7,693 6,913 7,121 7,744
—Italien(Lit) 21492 20667 19549 17690 18198 19317
—Griechenland (Dr) 1360,48 1265,96 1123,98 893,68 941,00 835,43
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2470,00 2397,03 2301,59 2142,95 2191,99 2166,47
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I•
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 2986,33 2895,63 2758,33 2543,37 2597,98 2530,95
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

25.8.88 Nr.L235/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10(1)3.Term.
11(1)4.Term.
12(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :5,170
0,000
16,781
40,26
44,71
799,56
113,50
141,35
12,599
8,918
22726
1286,10
797,28
1676,60
0,00
3418,07
3319,14
1621,505,170
0,000
16,377
39,31
43,65
780,05
110,33
137,74
12,246
8,626
22029
1203,92
797,28
1614,92
0,00
3339,13
3242,49
1554,325,170
0,000
15,973
38,36
42,58
760,55
107,15
134,13
11,893
8,313
21280
1096,27
797,28
1553,01
0,00
3235,45
3141,80
1492,415,170
0,000
16,108
38,72
42,94
766,98
108,07
135.27
11,995
8,321
21307
1065,53
797.28
1562,06
0,00
3226,15
3132,77
1501,455,170
0,000
16,325
39,24
43,52
777,38
109,63
137,15
12,169
8,452
21632
1091,29
797,28
1595,71
0,00
3261,28
3166,88
1535,11
—fürPortugal(Esc) 3319,14 3242,49 3141,80 3132,77 3166,88
(')Vorbehaltlich deraufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .
(*)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU).
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,083550
2,342140
43,673200
7,061700
7,977230
0,775965
0,647382
1542,43
167,03000
169,27700
136,533002,079900
2,338740
43,664200
7,064080
7,984250
.0,775752
0,649336
1546,65
168,09800
170,07900
136,879002,076200
2,334980
43,655600
7,066190
7,989670
0,775426
0,651270
1551,70
169,20200
170,86000
137,222002,072260
2,331050
43,643800
7,071000
7,995210
0,775368
0,653201
1556,32
170,61300
171,70100
137,545002,072260
2,331050
43,643800
7,071000
7,995210
0,775368
0,653201
1556,32
170,61300
171,70100
137,545002,061220
2,318930
43,647000
7,084280
8,014230
0,775738
0,658181
1570,94
174,57900
174,06100
138,48200