AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften30.1.88Nr.L26/82
VERORDNUNG (EWG)Nr.285/88DERKOMMISSION
vom29.Januar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —'ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzungnurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3882/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.243/88(10),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom1.Februar1988
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.AusderAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.4018/87genanntenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1988inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.MABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
f'«*AR1.Nr.L24vom29.1.1988.S.42.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

30.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.(')
2 3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,745 22,060 22,457 23,084 23,084 20,305
2.EndgültigeBeihilfen: I I\ \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l \■
—Deutschland (DM) 53,04 53,80 54,76 56,35 56,35 48,73
—Niederlande (hfl) 58,77 59,61 60,67 62,46 62,46 54,80
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1041,36 1056,48 1075,57 1105,06 1105,06 966,27
—Frankreich(ffrs) 156,05 158,37 161,06 165,31 165,31 145,30
—Dänemark(dkr) 187,34 190,09 193,56 199,09 199,09 172,82
—Irland(Ir£) 17,342 17,600 17,927 18,423 18,423 16,025
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,113 12,310 12,570 13,010 13,010 11,048
—Italien(Lit) 32971 33464 33951 34791 34791 30134
—Griechenland (Dr) 1804,34 1811,65 1853,55 1910,80 1910,80 1477,68
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3238,87 3287,09 3317,14 3401,88 3401,88 2940,27
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4195,92 4242,12 4306,53 4399,26 4399,26 3843,02
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

30.1.88Nr.L26/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „DoppelnuU"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.(')
7
2,500
2,500
24,2452,500
2,500
24,5602,500
2,500
24,9572,500
2,500
25,5842,5Q0
2,500
25,5842,500
2,500
22,805
59,00
65,45
1161,53
174,74
209,23
19,420
13,753
36964
2125,1959,76
66,30
1176,65
177,06
211,97
19,678
13,950
37456
2132,5060,72
67,36
1195,73
179,75
215,45
20,006
14,210
37944
2174,4062,31
69,14
1225,22
184,00
220,98
20,502
14,650
38783
2231,6562,31
69,14
1225,22
184,00
220,98
20,502
14,650
38783
2231,6554,64
61,42
1086,43
163,99
194,71
18,104
12,689
34126
1798,531.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)385,53
3624,40
429,31
4625,24385,53
3672,62
429,31
4671,43385,53
3702,68
429,31
4735,85385,53
3787,41
429,31
4828,58385,53
3787,41
429,31
4828,58385,53
3325,81
429,31
4272,33
(•)ImFallderVorausfestsetzungfürdasWirtschaftsjahr1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreiseundflankierenden
Maßnahmen .

30.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/85
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
7laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 32,205 32,535 32,864 33,266 33,194
2.EndgültigeBeihilfen:II \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):IIIIIl \
—Deutschland (DM) 78,05 78,85 79,66 80,74 80,58
—Niederlande (hfl) 86,77 87,66 88,54 89,74 89,55
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1543,92 1559,75 1575,53 1594,09 1590,61
—Frankreich(ffrs) 233,89 236,31 238,41 240,82 240,25
—Dänemark(dkr) 278,76 281,62 284,47 287,98 287,34
—Irland(Ir£) 25,998 26,266 26,530 26,824 26,761
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 18,859 19,058 19,256 19,511 19,455
—Italien(Lit) 49581 50091 50445 50877 50753
—Griechenland (Dr) 3093,18 3097,30 3121,45 3128,92 3115,27
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :|| I
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3656,87 3707,15 3723,01 3769,63 3758,03
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6390,63 6439,35 6490,65 6538,90 6524,68
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6205,66 6252,97 6302,78 6349,64 6335,83
3.Ausgleichsbeihilfen :IIIIII \
—fürSpanien(Pta) 3606,18 3659,76 3677,83 3727,76 3716,16
4.Sonderbeihilfe :II||
—fürPortugal(Esc) 6205,66 6252,97 6302,78 6349,64 6335,83
(')rürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
.7
DM 2,066860 2,061700 2,056820 2,051690 2,051690 2,036600
hfl 2,320740 2,316690 2,312590 2,308340 2,308340 2,295240
bfrs/lfrs 43,172700 43,182900 43,182800 43,182300 43,182300 43,181600
ffrs 6,968180 6,978430 6,989220 7,002270 7,002270 7,041620
dkr 7,928310 7,947560 7,963960 7,9811407,9811408,030930
Ir£ 0,775481 0,776492 0,777583 0,778637 0,778637 0,782532
£Stg. 0,693790 0,695304 0,696699 0,697966 0,697966 0,702210
Lit 1517,70 1522,93 1528,36 1534,12 1534,12 1550,38
Dr 164,41200 166,62600 168,61500 .170,65200 170,65200 177,03100
Esc 168,37900 169,86700 171,06500 172,43000 172,43000 175,25700
Pta 139,98700 140,83600 141,52300 142,23600 142,23600 144,07900