12.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten Nr.L128/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1094/70DESRATES
vom8.Juni1970
zurFestlegungallgemeinerDurchführungsvorschriften zuArtikel11undArtikel12
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69zurEinführungeinerPrämienregelung
fürdieSchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung vonMilchundMilch­
erzeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69
desRatesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühen
unddieNichtVermarktung vonMilchundMilch­
erzeugnissen (3),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel13Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1975/69sinddieallgemeinenDurchführungs­
vorschriften zuArtikel11undArtikel12Absatz1
dergenanntenVerordnungzuerlassen.
InArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1975/69
istvorgesehen,daßdiegezahltePrämiewiederein­
gezogenwird,wenndieinArtikel2Buchstabea)
undArtikel6dergleichenVerordnunggenannten
Verpflichtungen nichteingehaltenwerden;dieÜber­
nahmedersichdarausetwaergebendenfinanziellen
Folgenistzuregeln—(EWG)Nr.1975/69vorgesehenen Verpflichtungen
nichteingehaltenwerden.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondiezu
diesemZweckgetroffenenMaßnahmen ,insbeson­
deredenStandderVerwaltungs -undGerichtsver­
fahren,mit.
(2)ErfolgtkeinevollständigeWiedereinziehung
derinAbsatz1genanntenBeträge,sotragendie
Gemeinschaft undderbetreffendeMitgliedstaat die
finanziellenFolgenzugleichenTeilen;diesgiltnicht
beiUnregelmäßigkeiten oderVersäumnissen ,dieden
Verwaltungen oderEinrichtungen derMitgliedstaa­
tenanzulastensind;diedarausentstehendenFolgen
sindvondemMitgliedstaat invollemUmfangzu
tragen.
(3)DieaufGrunddesArtikels11derVerordnung
(EWG)Nr.1975/69wiedereingezogenen Beträge
fließendeneinzelstaatlichen Dienststellen oderEin­
richtungenzu,dieausgezahlthatten;dieseziehen
dieBeträgezurHälftevondenAusgabenab,die
durchdenEuropäischen Ausrichtungs -undGaran­
tiefondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,finanziertwerden.
Artikel2
(1)DieErstattungsanträge nachArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.1975/69müssensichaufdie
gesamtenineinemKalenderjahrvondenMitglied­
staatengetätigtenAusgabenbeziehenundderKom­
missionvordem30.JunidesfolgendenJahres
vorgelegtwerden.
(2)DieKommissionbeschließtüberdieseAnträge
vordemEndedeslaufendenJahresnachAnhö­
rungdesAusschussesdesFonds.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten treffengemäßdeneinzel­
staatlichenRechts-undVerwaltungsvorschriften die
Maßnahmen ,diezurWiedereinziehung dergezahl­
tenBeträgeerforderlichsind,wenndieinArtikel2
Buchstabea)undinArtikel6derVerordnung
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam8.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr .L252vom 8.10.1969 ,S.1.
(4)ABl .Nr .C40vom 3.4.1970 ,S.4.