Nr.L21/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.188/87DERKOMMISSION
vom22.Januar1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
3776/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.130/87(8),festgesetzt.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(9)und(EWG)Nr.
1458/86desRates(,0)festgesetzt .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2332/86(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(^insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86(12)undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86desRates(13)fürin
SpanienundPortugalgeernteteSonnenblumenkerne wird
imAnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1987
! FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
f)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.OABl.Nr.L349vom11.12.1986,S.34.
(8)ABl.Nr.L15vom17.1.1987,S.21.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(10)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.51.(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L204vom28.7.1986,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.

23.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/57
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,556 34,893 35,230 35,467 35,208 35,049
2.EndgültigeBeihilfen: I I I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ I
—Deutschland (DM) 83,39 84,21 85,04 85,71 85,11 85,04
—Niederlande (hfl) 93,97 94,88 95,80 96,56 95,88 95,77
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1613,09 1628,82 1644,54 1654,94 1642,67 1630,60
—Frankreich(ffrs) 235,70 237,99 240,05 241,12 239,09 238,50
—Dänemark(dkr) 290,85 293,68 296,51 298,46 296,17 294,44
—Irland(Ir£) 25,856 26,107 26,355 26,368 26,141 25,913
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)18,814 18,994 19,173 19,270 19,056 18,807
—Italien(Lit) 51644 52143 52526 52984 52557 52060
—Griechenland (Dr) 3299,37 3309,03 3314,19 3314,38 3269,86 3159,26
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4000,96 4047,52 4094,08 4096,16 4053,71 4022,83
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4885,19 4927,54 4942,95 4961,58 4914,92 4842,96

Nr.L21/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860
—Portugal 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250
—AndereMitgliedstaaten 35,806 36,143 36,480 36,717 36,458 36,299
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ I I■
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ I I
—Deutschland (DM) 86,38 87,20 88,02 88,70 88,10 88,03
—Niederlande (hfl) 97,33 98,25 99,17 99,92 99,25 99,13
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1671,69 1687,41 1703,13 1713,53 1701,27 1689,20
—Frankreich(ffrs) 244,58 246,87 248,93 250,00 247,97 247,38
—Dänemark(dkr) 301,53 304,36 307,19 309,14 306,85 305,12
—Irland(Ir£) 26,835 27,086 27,334 27,347 27,120 26,892
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 19,598 19,778.19,957 20,055 19,841 19,591
—Italien(Lit) 53568 54068 54450 54908 54482 53984
—Griechenland (Dr) 3445,22 3454,87 3460,04 3460,23 3415,70 3305,10
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4183,21 4229,77 4276,33 4278,41 4235,96 4205,08
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5074,96 5117,31 5132,72 5151,35 5104,69 5032,73

23.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/59
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,080 41,671 42,262 41,759'41,759
2.EndgültigeBeihilfen:||||||Il
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):II||Il
—Deutschland (DM) 99,12 100,53 101,95 100,89 100,89
—Niederlande (hfl) 111,68 113,27 114,86 113,66 113,66
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1917,79 1945,49 1973,19 1948,70 1948,70
—Frankreich(ffrs) 280,42 284,61 288,55 284,14 284,14
—Dänemark(dkr) 345,86 350,91 355,96 351,51 351,51
—Irland(Ir£) 30,765 31,227 31,687 31,077 31,077
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,430 22,801 23,172 22,756 22,756
—Italien(Lit) 61428 62336 63110 62420 62420
—Griechenland (Dr) 3938,84 3982,95 4022,48 3921,00 3921,00
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 250,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3881,00 3967,16 4053,33 3939,20 3939,20
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6468,53 6555,54 6610,90 6505,44 6505,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6258,63 6342,82 6396,38 6294,34 6294,34
3.Ausgleichsbeihilfen : I
—fürSpanien(Pta) 3826,38 3913,88 4000,49 3890,39 3890,39
—fürPortugal(Esc) 6224,90 6309,91 6363,74 6264,19 6264,19
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,037269zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,060910 2,055030 2,049620 2,043960 2,043960 2,029340
hfl 2,327450 2,323540 2,319050 2,314540 2,314540 2,303160
bfrs/lfrs 42,754800 42,836700 42,827500 42,820200 42,820200 42,818700
ffrs 6,886530 6,892080 6,906620 6,9231206,923120 6,950620
dkr 7,831500 7,850700 7,865580 7,883230 7,883230 7,924980
Ir£ 0,775837 0,779898 0,782894 0,786726 0,786726 0,795041
£Stg. 0,740843 0,742767 0,744735 0,746667 0,7466670,753339
Lit 1466,18 1470,87 1474,63 1478,16 1478,16 1489,88
Dr 149,93500 152,33200 154,47700 156,60600 156,60600 162,99100
Esc 158,43100 159,89100 160,94100 161,89300 161,89300 165,02800
Pta 144,10300 144,87700 145,33200 145,97700 145,97700 147,64300