ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.484/73DERKOMMISSION
vom20.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
i1)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(«)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,21
6,25
6,21
6,25n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendcmentwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L51/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.528/73DESRATES
vom19.Februar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.228/73überdieFestlegungallgemeiner
VorschriftenfürdieRegelungderAusgleichsbeträge imSektorObstundGemüse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichne­
tenVertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (*),insbesondere
aufArtikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
TitelVI„Kennzeichnung "desAnhangszurVerord­
nung(EWG)Nr.1641/71derKommissionvom27.
Juli1971überdieFestsetzungderQualitätsnormen
fürTafeläpfelundTafelbirnen (2)siehtnichtvor,
daßdieSortenderÄpfelderGüteklassenIIundIII
angegebenwerdenmüssen.
DieFußnoteinAnhangIIderVerordnung (EWG)
Nr.228/73desRatesvom31.Januar1973überdie
FestlegungallgemeinerVorschriftenfürdieRege­
lungderAusgleichsbeträge imSektorObstund
Gemüse(3)siehtvor,daßohneAngabederSortean­
geboteneÄpfelderGüteklasseIIundderGüteklasse
III—soferndieseletztgenannteanwendbarist—
zurGruppeIzählen;wenndieseBestimmungbei
derErhebungdesAusgleichsbetrags durchdieneuen
Mitgliedstaaten auchgerechtfertigt seinmag,so
könnteihreAnwendungbeiderGewährungdes
Ausgleichsbetrags durchdieneuenMitgliedstaaten
dieHändlergeradezuverleiten,beiallenÄpfelntier
GüteklassenIIundIIIdieSortenichtanzugeben,
umindenGenußdeshöherenfürdieGruppeIfest­
gesetztenBetrageszugelangen;umdieszuvermei­den,solltevorgesehenwerden,daßdieohneAngabe
derSorteangebotenen Erzeugnissedenfürdie
GruppeIIIvorgesehenenAusgleichsbetrag erhalten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerWortlautdesAnhangsIIderVerordnung
(EWG)Nr.228/73wirdwiefolgtgeändert:
1.InderÜberschriftdesAnhangswirdderHin­
weis(*)aufdieFußnoteeingefügt.
2.DerHinweis(x)aufdieFußnotewirdnachden
Worten„GruppeI"gestrichen.
3.DieFußnoteerhältfolgendeFassung:
„(*)OhneAngabederSorteangeboteneÄpfelder
GüteklasseIIundderGüteklasseIII—sofern
dieseanwendbarist—sindwiefolgtzube­
handeln:
—alsderGruppeIzugehörig,wennsiein
einenneuenMitgliedstaateingeführtwer­
den,
—alsderGruppeIIIzugehörig,wennsie
voneinemneuenMitgliedstaatausgeführt
werden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.1.
(8)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.20.
16.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.736/73DERKOMMISSION
vom14.März1973
zurDurchführung vonimKönigreichBelgienundimVereinigtenKönigreichGroß­
britannienundNordirlandanwendbarenÜbergangsmaßnahmen fürdieGewährung
derBeihilfefürdieErzeugungaufdemSaatgutsektor
meinsamenSystemverursachtwird,istesratsam,
vorzusehen,daßdasKönigreichBelgienunddasVer­
einigteKönigreichGroßbritannien undNordirland
inbestimmtenGrenzfällenbeschließenkönnen,daß
derZüchteroderdieSaatgutfirmasichandieStelle
desVermehrerssetztinderEigenschaftalsNutz­
nießerderBeihilfe.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürSaatgut—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut(*),ins­
besondereaufArtikel16,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeihilfenaufdemSaatgutsektor sindfürdas
Vermarktungsjahr 1972/1973erstam2.August
1972durchVerordnung (EWG)Nr.1675/72des
Ratesvom2.August1972(2)festgesetztworden.
DieVerträge,aufGrunddererdasdurchdieseBei­
hilfenbezuschußteSaatguterzeugt-wordenist,sind
imallgemeinenvorderVeröffentlichung derVer­
ordnung(EWG)Nr.2358/71imAmtsblattderEu­
ropäischenGemeinschaften abgeschlossen worden.
DieGewährungderGesamtheitderBeihilfeanden
Vermehrer,wiesieArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1674/72desRatesvom2.August
1972zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewäh­
rungunddieFinanzierungderBeihilfefürSaat­
gut(3)vorsieht,hättefürBelgienunddasVereinigte
KönigreichinbestimmtenFällenzurFolge,daßdas
Gleichgewicht dieserVerträgezuungunsten des
ZüchtersoderderSaatgutfirmagestörtwird.Um
diesemNachteilabzuhelfen,derhauptsächlich durch
denÜbergangvondemnationalenSystemzumge-DasKönigreichBelgienunddasVereinigteKönig­
reichGroßbritannien undNordirlandkönnenfür
dasVermarktungsjahr 1972/1973,abweichendvon
deninAnwendungvonArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.2358/71erlassenenVorschriften ,be­
schließen,daßbiszumBetragvon20°/oderBeihilfe
derZüchteroderdieSaatgutfirmasichandieStelle
desVermehrersinderEigenschaftalsNutznießer
derBeihilfesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr.L246vom 5.11.1971 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L177vom 4.8.1972 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L177vom 4.8.1972 ,S.1.
Nr.L80/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.813/73DESRATES
vom27.März1973
zurVerlängerung desWirtschaftsjahres 1972/1973fürRindfleisch
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),
insbesondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederjüngstenEntwicklungen derWährungs­
lageerweistessichalsnötig,diemitderPreis­
festsetzungfürdaskommendeWirtschaftsjahr zu­sammenhängenden FrageninihrerGesamtheitneu
zudurchdenken ,waszueinerVerzögerung der
Preisfestsetzung führt.Esistdahernötig,dasWirt­
schaftsjahr1972/1973fürRindfleischbiszum
29.April1973zuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürRindfleischendetdasWirtschaftsjahr 1972/1973
am29.April1973undbeginntdasWirtschaftsjahr
1973/1974am30.April1973.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.26.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
11.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.969/73DERKOMMISSION
vom10.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
{•)ABI .Nr .L25vom30.1.1973 ,S.1.
•")ABl .Nr .1.30vom 1.2.1973 ,S.30 .
ANHANG
(RE/100kK
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,39
5,61(!)
6,39
5,61(»)
i')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
17.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1273/73DERKOMMISSION
vom15.Mai1973
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdie
derKommissionnachArtikel4Absatz1dergenann­
tenVerordnungmitgeteiltenAngabenführtzuden
inderAnlagezurvorliegendenVerordnungfestge­
setztenMittelwerten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrus­
früchte(1),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(8),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(MABJ.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
C)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L130/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.73
ANLAGE
(REI100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 21,38
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien 11,52
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...-i1)
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,diears
Mittelmeerangrenzen 24,75
1.5 —USA 21,21
1.6
2.—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen:
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate.Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 12,09
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise 11,81
2.1.3 —Andere 4,48
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...—
2.3 —USA—
2.4 —Brasilien --
2.5 —AndereLänder —
3. Pampelmusen undGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien—
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 14,98
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...—
3.4 —USA 22,63
3.5 —Andereamerikanische Länder 13,91
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen :
S. Mandarinen (einschl.Wilkings) —
6. MonrealesundSatsumas —
7. Tangerinen—
(*)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2107/72vom2.Oktober1972(ABI
Nr.L225vom3.10.1972,S.9)festgesetztworden.
Nr.L159/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1594/73DERKOMMISSOIN
vom14.Juni1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamenZolltarifsfürBlei-Akkumula­
torenderTarifstelle85.04A,mitUrsprunginJugoslawien,demdieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.2762/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenen
Zollpräferenzen gewährtwerden
FürBlei-Akkumulatoren istderPlafondgemäßder
obenangegebenenGrundlageauf353000Rech­
nungseinheiten festgesetzt.Demgemäßbeträgtder
Höchstbetrag 105900Rechnungseinheiten .Am31.
Mai1973habendieEinfuhrenindieGemeinschaft
vonBlei-Akkumulatoren mitUrsprunginJugosla­
wien,demZollpräferenzen gewährtwerden,denin
RedestehendenHöchstbetrag erreicht.InAnbe­
trachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.2762/
72,diedieBeachtungeinesHöchstbetrags vorsieht,
bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürdiebetreffendenWaren
gegenüberJugoslawienwiedereinzuführen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2762/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungder
Zollpräferenzen fürbestimmteErzeugnissemitUr­
sprunginEntwicklungsländern (*),insbesondereauf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenannten
VerordnungwirddieZollaussetzung fürjedeWaren­
artinnerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftspla­
fonds,derinRechnungseinheiten ausgedrücktist,
gewährt.Dieserentsprichtnormalerweise der
SummedesWertesdercif-Einfuhren derbetreffen­
denWarenimJahre1968ausdendurchdiesesSy­
stembegünstigtenLändernundGebieten—mit
Ausnahmederjenigen,diebereitsimGenußvonver­
schiedenenvonderGemeinschaft gewährtenZoll­
präferenzregelungen sind—,zuzüglich5v.H.des
Wertesdercif-Einfuhren 1970ausdenübrigenLän­
dernsowiedenLändernundGebieten,diebereits
imGenußdieserRegelungensind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun-,
genvonWarenmitUrsprungineinemderinAn­
hangBdergenanntenVerordnungerwähntenLän­
derundGebieteinnerhalbeinesgemeinschaftlichen
Höchstbetrags von50v.H.liegenmitAusnahme
bestimmterWaren,fürdiederHöchstbetrag auf
denProzentsatzherabgesetztist,derinAnhangA
dergenanntenVerordnungangegebenist;fürdiese
WarenistderProzentsatzauf30v.H.herabgesetzt .
GemäßArtikel2Absatz2dergenanntenVerord­
nungkönnendieZollsätzedesGemeinsamen Zollta­
rifsbeiderEinfuhrderbetreffendenWarenausje­
demdieserLänderundGebietejederzeitwiederein­
geführtwerden,sobaldderinFragekommende
HöchstbetragaufGemeinschaftsebene erreichtist.Ab19.Juni1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.2762/72desRatesvom19.Dezember
1972ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGemein­
schaftvonfolgendenWaren,mitUrsprunginJugo­
slawienwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.04 ElektrischeAkkumulatoren :
A.Blei-Akkumulatoren
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.15.
23.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1661/73DERKOMMISSION
vom21.Juni1973
mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.228/73überdie
FestlegungallgemeinerVorschriftenfürdieRegelungderAusgleichsbeträge im
SektorObstundGemüse
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndennachstehenderwähntenHandelsgeschäften
werdendieinderVerordnung (EWG)Nr.228/73vor­
gesehenenAusgleichsbeträge nurfürErzeugnissege­
währt,dieihrenUrsprungimausführenden Mitglied­
staathaben:
—ausdemVereinigtenKönigreichzwischendem
16.Februarbis31.MärznachIrlandausgeführte
Äpfel,
—ausdemVereinigtenKönigreichzwischendem1.
SeptemberundEndeFebruarnachIrlandausge­
führteBirnen;
—ausDänemarkzwischendem1.Juniunddem15.
NovembernachIrlandausgeführterBlumenkohl ,
—ausIrlandzwischendem11.Juniunddem21.
NovemberundausDänemarkzwischendem11.
Juniunddem31.OktobernachdemVereinigten
KönigreichausgeführteTomaten.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (J),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.228/73des
Ratesvom31.Januar1973überdieFestlegungallge­
meinerVorschriftenfürdieRegelungderAusgleichs­
beträgeimSektorObstundGemüse(2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1365/73(3),ins­
besondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.228/73siehtvor,
dieModalitätenfürdieGewährung ,Erhebungund
EinziehungderAusgleichsbeträge sofestzulegen,daß
insbesondereVerkehrsverlagerungen vermiedenwer­
den.
SolcheVerkehrsverlagerungen könnenvorallemdann
auftreten,wenndieAusgleichsbeträge nichtgleichzei­
tigindendreineuenMitgliedstaaten angewandtwer­
den.ZurVermeidungdiesesRisikosistvorzusehen,
daßbeibestimmtenHandelsgeschäften dieAusgleichs­
beträgenurfürErzeugnissegewährtwerden,dieihren
Ursprungimausführenden Mitgliedstaathaben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.20.
(3ABl .Nr .L137vom 24.5.1973 ,S.1.
Nr.L176/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1730/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1710/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L7.?vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
•MABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.11.

30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10J.Term.
116.Term.
12
10.01A
10.01BWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen— — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum"' ~
7.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3287/73DESRATES
vom3.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.610/72überdieAnwendungvonim
RahmenderAssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undGriechenland erlassenenVorschriftenbetreffenddenVerkehrvonWaren,die
unterVerwendungvonWarenausdrittenLändernhergestelltsind,welchesich
wederinderGemeinschaft nochinGriechenland imfreienVerkehrbefanden
MitBeschlußNr.1/73desAssoziationsrats vom3.
Dezember1973sindaufdiesemGebietneueVor­
schriftenfestgelegtworden;diegenannteVerordnung
mußandieneueLageangepaßtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.610/72desRatesvom
23.März1972überdieAnwendungvonimRahmen
derAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undGriechenlanderlassenenVor­
schriftenbetreffenddenVerkehrvonWaren,dieun­
terVerwendungvonWarenausdrittenLändernherge­
stelltsind,welchesichwederinderGemeinschaft
nochinGriechenland imfreienVerkehrbefanden('),
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.2718/
72(2),sinddieVorschriftenerlassenworden,diezur
Durchführung dervomAssoziationsrat aufGrundvon
Artikel8desAbkommenszurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundGriechenlandgefaßtenBeschlüsseerforder­
lichsind.DieVerordnung (EWG)Nr.610/72wirdwiefolgtge­
ändert:
DerletzteGedankenstrich inArtikel5wirddurchfol­
gendeGedankenstriche ersetzt:
"—fürdieZeitvom1.Januar1973bis31.De­
zember1973auf80%,
—ab1.Januar1974auf90%."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Jänuar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam3.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
(')ABl .Nr .L75vom 28 .3.1972 ,S.7.
2ABl .Nr .L291vom 28 .12.1972 ,S.22.