28. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 48/7 
Bekanntmachung der einfachen Ausschreibung Nr. 14/90 EG 
(90/C 48/07) 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 486/90 vom 27. Fe­
bruar 1990 (l) hat die Kommission im Wege der einfa­
chen Ausschreibung durchzuführende Verkäufe von 
Weinalkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 
und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates (2) 
aus Beständen der spanischen, der französischen und der 
italienischen Interventionsstelle eröffnet. 
Die Lagerorte, die Alkoholmenge und die analytischen 
Merkmale des Alkohols sind unter Titel XI aufgeführt. 
Die Bieter müssen den Bestimmungen der Verordnung 
(EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 
mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol der Destil­
lation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung 
(EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstel­
len O und der Verordnung (EWG) Nr. 1780/89 der 
Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 141/90 (5), zur Festlegung der Durchfüh­
rungsbestimmungen und insbesondere den nachstehen­
den Vorschriften nachkommen. 
I. Angebote 
1. Die Angebote sind für eine Menge von 400 000 hl Al­
kohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu 
unterbreiten. 
Angebote, die sich auf eine geringere Menge bezie­
hen, werden nicht berücksichtigt. 
2. Die Angebote sind bei der Kommission der Europäi­
schen Gemeinschaften, rue de la Loi 200, B-1049 
Brüssel, zu hinterlegen oder durch Einschreiben an 
diese Anschrift zu senden. 
3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der 
Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung 
Nr. 14/90 EG Alkohol GD VI-E-3 — erst während 
der Sitzung der Gruppe zu öffnen" einzureichen. Der 
versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission 
adressierten Umschlag einzulegen. 
4. Die Angebote müssen bis spätestens 20. März 1990 um 
12.00 Uhr Brüsseler Zeit bei der Kommission eingegan­
gen sein. 
5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der An­
schrift des Bieters folgende Angaben enthalten: 
a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 
14/90 EG, 
b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol 
von 100 % vol, c) die Gesamtheit der Verpflichtungen und Erklärun­
gen gemäß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 
1780/89 sowie den Ort der endgültigen Verwen­
dung des zugeschlagenen Alkohols. 
6. Jedem Angebot ist der von einer der nachstehenden 
Interventionsstellen bescheinigte Nachweis über die 
Stellung einer Beteiligungssicherheit für die jeweilige 
Angebotsmenge beizufügen : 
entweder 
SENPA, Beneficiencia 8, E-28004 Madrid — Tel.: 
522 29 61 — Telex: 23427 SENPA — Telefax: 
5219832 
oder 
O ABl. Nr. L 52 vom 28. 2. 1990, S. 5. 
O ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. 
(4) ABl. Nr. L 178 vom 24. 6. 1989, S. 1. 
O ABl. Nr. L 16 vom 20. 1. 1990, S. 23. SAV im Auftrag der ONIVINS, Zone Industrielle, 
Avenue de la Bailastiere, BP 231, F-33505 Libourne 
Cedex — Tel.: 57 51 03 03 — Telex: 572025 — 
Telefax: 57250725 
oder 
AIMA, Via Palestro 81, 1-00185 Roma — Tel.: 
47 49 91 _ Telex: 620331, 620252, 613003 — 
Telefax: 4453940, 4953940. 
Diese Sicherheit entspricht 3 ECU/hl Alkohol von 
100 % vol für die Mengen, die sich im Besitz der je­
weiligen Interventionsstelle befinden. 
7. Die im Rahmen der Alkoholausschreibungen zur Um­
rechnung in Landeswährung anzuwendenden Kurse 
sind die am Tag vor der Bekanntmachung der einfa­
chen Ausschreibung Nr. 14/90 EG geltenden und im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L in 
Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 1876/89 der 
Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 444/90 (7), veröffentlichten Kurse. 
IL Proben und Prüfung des Alkohols 
1. Interessenten können bei den betreffenden Interven­
tionsstellen gegen Entrichtung von 2 ECU je Liter 
oder des Gegenwerts dieses Betrages in spanischen 
Peseten, französischen Franken bzw. italienischen Lire 
von einem Vertreter der betreffenden Interventions­
stelle entnommene Proben des zum Verkauf angebo­
tenen Alkohols erhalten. 
Die je Interessent und je Behältnis gelieferte Menge 
darf jedoch 5 Liter nicht überschreiten. 
2. Die Interventionsstellen erteilen auf Anfrage alle er­
forderlichen Auskünfte über die Merkmale des zum 
Verkauf angebotenen Alkohols. 
(*) ABl. Nr. L 188 vom 1. 7. 1989, S. 1. 
O ABl. Nr. L 49 vom 26. 2. 1990, S. 1. 
Nr. C 48/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 90 
III. Bestimmung und Verwendung des Alkohols VI. Übernahme 
1. Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu be­
stimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. 
Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 1 
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 444/90 aufgeli­
stet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraft­
stoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. 
2. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung 
des Alkohols werden von einer internationalen Über­
wachungsgesellschaft erbracht und den betreffenden 
Interventionsstellen übermittelt. 
Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des 
Zuschlagnehmers. 
IV. Zuschlag 
Den Zuschlag erhält der Bieter, der das günstigste Ange­
bot abgegeben hat. Werden mehrere Angebote zu glei­
chen Preisen unterbreitet, so entscheidet das Los. 
Die Kommission unterrichtet jeden Bieter unverzüglich 
durch Einschreiben mit Rückschein, ob seinem Angebot 
der Zuschlag erteilt wurde oder nicht. Sie unterrichtet 
auch die Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Al­
kohol befindet. 
V. Zuschlagserklärung 
Der Zuschlagsempfänger läßt sich von der betreffenden 
Interventionsstelle innerhalb von 20 Tagen nach dem 
Eingang der Kommissionsentscheidung über den Zu­
schlag der betreffenden Partie eine Zuschlagserklärung 
aushändigen und weist gleichzeitig die Leistung einer Si­
cherheit für die ordnungsgemäße Durchführung in Höhe 
von 30 ECU je Hektoliter Alkohol von 100 % vol nach. Die Übernahme des Alkohols aus den Lagern der Inter­
ventionsstellen erfolgt gegen Vorlage eines Übernahme­
scheins, den die betreffenden Interventionsstellen nach 
Bezahlung der entsprechenden Mengen ausstellen. 
VII. Zahlung 
Der Zuschlagsempfänger zahlt den betreffenden Inter­
ventionsstellen den Preis des zu übernehmenden Alko­
hols spätestens am Tag vor der Aushändigung des Über­
nahmescheins. 
VIII. Verspätete Übernahme 
Die Folgen einer verspäteten Übernahme des Alkohols 
für die Freigabe der Sicherheit für die ordnungsgemäße 
Durchführung sind diejenigen, die in der Verordnung 
(EWG) Nr. 2220/85 der Kommission mit gemeinsamen 
Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicher­
heiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse dargelegt sind. 
IX. Sicherheiten 
Die Sicherheiten werden gemäß den einschlägigen Ge­
meinschaftsbestimmungen, insbesondere den Artikeln 14, 
16, 33 und 34 der Verordnung (EWG) Nr. 1780/89 und 
Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 444/90, geleistet 
und freigegeben. 
X. Termin für die Verwendung des Alkohols 
Die Verwendung des zugeschlagenen Alkohols muß in­
nerhalb von drei Jahren ab dem Zeitpunkt der ersten 
Übernahme abgeschlossen sein. 
28. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 48/9 
XI. EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 14/90 EG 
Mitgliedstaat 
1. FRANKREICH 
2. SPANIEN 
3. ITALIEN Lagerort 
Longuefuye (SAV) 
53200 Chäteau Gonthier 
Insgesamt 
Tomelloso 
Villarrobledo 
Insgesamt 
Lavorazione sociale Vinacce 
Via Paganelli 80 — Modena 
Dist. Sodime (Napoli) 
— Mag. Fid. Qualjano (NA) 
— Mag. Oliveto Citra (SA) 
Dist. Emiliane Sri 
Via Cervantes, 55 (NA) 
Mag. Ferrara 
D.E.T.A. Sri 
Barberino Val d'Elsa (FI) 
Tampieri SpA 
Faenza (RA) 
(Mag. Via Granatolo) 
F.lli Cipriani 
Chizzola di Ala 
(TN) 
Insgesamt 
Total Nr. des 
Behältnisses 
1 
1 Alkoholmenge 
(in hl von 
100 % vol) 
137 867 
137 867 
46 891 
41 784 
88 675 
5 139 
42 370 
27 088 
19 900 
5 200 
3 962 
1 038 
47 851 
1288 
19 622 
173 458 
400 000 Verordnung 
(EWG) 
Nr. 822/87 
35 + 36 
35 + 36 
39 
35 
35 
39 
39 
35 
35 + 36 
39 
35 
39 
35 Alkoholart 
neutraler Alkohol 
neutraler Alkohol 
neutraler Alkohol 
guter Geschmack 
Rohalkohol 
guter Geschmack 
guter Geschmack 
Rohalkohol 
Rohalkohol 
Rohalkohol 
Rohalkohol 
neutraler Alkohol 
Rohalkohol