Nr.L271/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafte 1 29.10.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2115/69DESRATES
vom28.Oktober1969
zurFestsetzungderRichtpreiseunddesInterventionspreises fürOlivenölfürdas
Wirtschaftsjahr 1969/1970
DiePreisefürdiemitOlivenölkonkurrierenden öle
werdenvoraussichtlich inderGemeinschaft imWirt­
schaftsjahr1969/1970genausohochseinwiediebei
denvorausgegangenen Festsetzungen desMarktricht­
preisesfürOlivenölvorgesehenen Preise;daher
mußderfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970festzu­
setzendeMarktrichtpreis genausohochseinwiein
denvorangegangenen Wirtschaftsjahren .
BeiderFestsetzungdesInterventionspreises istder
Unterschied zwischendiesemunddemMarktricht­
preissozubemessen,daßsichdieMarktpreiseden
normalenkonjunkturbedingten Schwankungen an­
passenkönnen,ohnedieStabilitätderVerbraucher­
preisezugefährden;außerdemsolltenbestimmte
Transportkosten berücksichtigt werden,damitdie
indenwichtigstenAnbaugebieten derGemeinschaft
erzeugtenölegegenübereingeführtem Olivenölin
denwichtigstenZuschußgebieten wettbewerbsfähig
sind;daheristesangebracht,denbisherigenUnter­
schiedzwischendemMarktrichtpreis unddem
Interventionspreis beizubehalten .
DiegenanntenPreisemüssenfüreineStandard­
qualitätfestgesetztwerden,diefürdenMarktder
Gemeinschaft repräsentativ ist;zudiesemZweck
istesangebracht,alsStandardqualität wieimWirt­
schaftsjahr1968/1969mittelfeinesJungfernölmit
einemSäuregehaltvon3°anzunehmen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4derVerordnungNr.136/66/EWG
sindfürOlivenöljährlichfürdasfolgendeWirt­
schaftsjahreinErzeugerrichtpreis ,einMarktricht­
preisundeinInterventionspreis festzusetzen .
DerErzeugerrichtpreis istunterBerücksichtigung der
Notwendigkeit ,inderGemeinschaft daserforder­
lichePoduktionsvolumen aufrechtzuerhalten ,ineiner
fürdieErzeugerangemessenen Höhefestzusetzen ;
dieskanndurchFestsetzungdesPreisesineiner
Höheerreichtwerden,diesowohldemvonden
ErzeugernimWirtschaftsjahr 1968/1969erzielten
ErlösalsauchderNotwendigkeit Rechnungträgt,
einausgewogenes VerhältniszwischendenPreisen
derwichtigstenAgrarerzeugnisse zuwahren.Diese
BedingungenhabensichimWirtschaftsjahr 1968/
1969gegenüberdemvorhergehenden Wirtschafts­
jahrnichtspürbargeändert.DaheristderErzeuger­
richtpreisaufdergleichenHöhewieimWirtschafts­
jahr1968/1969festzusetzen .
DerMarktrichtpreis fürOlivenölmußsofestgesetzt
werden,daßdieErzeugungnormalabgesetztwer­
denkann;dieskanndadurcherreichtwerden,daß
dieserPreisineinerHöhefestgesetztwird,daßdie
RelationzwischenihmunddenPreisenderkon­
kurrierendenöledieAufrechterhaltung desOliven­
ölverbrauchsermöglicht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970werdenfür
OlivenölfolgendePreisefestgesetzt :
a)Erzeugerrichtpreis :
115,25Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
b)Marktrichtpreis :
72,10Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
c)Interventionspreis :
64,85Rechnungseinheiten je100Kilogramm .11)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.80.

29.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L271/7
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1969in
Kraft.(2)DieinArtikel4derVerordnungNr.136/66/
EWGgenanntenPreisebetreffenmittelfeinesJung­
fernöl,dessenGehaltanfreienFettsäuren,ausge­
drücktinÖlsäure,3Grammauf100Grammbe­
trägt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam28.Oktober1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.2116/69DESRATES
vom28.Oktober1969
zurFestsetzungdesGrundpreisesundderStandardqualität fürgeschlachteteSchweine
fürdieZeitvom1.November1969biszum31.Oktober1970
Abschöpfungbeläuftsichauf73,9082Rechnungs­
einheiten.
DieserPreismußsofestgesetztwerden,daßerdazu
beiträgt,diePreisstabilisierung aufdenMärktenzu
gewährleisten ,ohnezumEntstehenstruktureller
ÜberschüsseinderGemeinschaft zuführen.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1706/68(4)ist
derGrundpreisfürdenZeitraumvom1.November
1968biszum31.Oktober1969auf75Rechnungs­
einheitenje100kgfestgesetztworden;dieserPreis
liegtetwashöheralsdieobengenannte Summe;er
istgeeignet,diePreisstabilisierung zugewährleisten ,
ohnezurBildungstrukturellerÜberschüssezufüh­
ren,undesempfiehltsichdaher,ihnbeizubehalten .
FürdieFestlegungderStandardqualität ,aufdie
dieserGrundpreisangewandtwird,empfiehltessich,
geschlachtete SchweinemittlererQualitätzuberück­
sichtigen,diefürdasAngebotinderGemeinschaft
repräsentativ sind;esistdaherangebracht,die
bisherigeRegelungbeizubehalten —DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/
69(.2),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
siehtdieFestsetzungeinesab1.Novemberanzu­
wendendenGrundpreisesfürgeschlachtete Schweine
sowiedieFestlegungderStandardqualität vor,auf
diesichdieserGrundpreisbezieht.
BeiderFestsetzungdesGrundpreises sindderEin­
schleusungspreis unddieAbschöpfung zuberück­
sichtigen,dieindemam1.Augustbeginnenden
Vierteljahranzuwendensind;dieSummedesab
1.August1969anzuwendenden Einschleusungs­
preisesundderabdiesemZeitpunktanzuwendendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerGrundpreisfürgeschlachteteSchweinewirdfür
dieZeitvom1.November1969biszum31.Okto­
ber1970für100Kilogrammauf75,00Rechnungs­
einheitenfestgesetzt.0)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.80. (4)ABl.Nr.L267vom31.10.1968,S.2.