ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 1438/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Abweichung von den für Melonen festgelegten Vermarktungsnormen in Spanien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EG) Nr. 1093/97 der Kommission vom 16. Juni 1997 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Melonen und Wassermelonen (2) wird die Verpackung und Kennzeichnung dieser Erzeugnisse genau geregelt.

Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 kann von den geltenden Vermarktungsnormen abgewichen werden, wenn die Erzeugnisse eines bestimmten Gebietes vom Einzelhandel in diesem Gebiet verkauft werden, um allgemein bekannten traditionellen Verbrauchsgewohnheiten auf lokaler Ebene zu entsprechen.

In Spanien werden Melonen von dort angebauten Sorten wegen ihrer Form im Erzeugungsgebiet herkömmlicherweise in loser Schüttung verkauft, d. h. unmittelbar nach ihrer Verladung auf das Transportmittel. Die Anwendung dieser Ausnahme in bestimmten Gebieten Spaniens sollte genehmigt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Abweichend von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1093/97 dürfen Melonen von der in Spanien erzeugten länglichen Art im Erzeugungsgebiet in loser Schüttung im Einzelhandel verkauft werden.

(2) Bei Anwendung von Absatz 1 enthalten das Warenbegleitpapier und gegebenenfalls der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannte Zettel für jede Partie neben den erforderlichen anderen Angaben folgenden Vermerk: "Nur in . . . (Erzeugungsgebiet) im Einzelhandel zu verkaufen".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 21.
18.7.97 (DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/9
VERORDNUNG (EG)Nr.1378/97DERKOMMISSION
vom17.Juli1997
überdenUmfang,indemdenAnträgenaufEinfuhrrechte fürRindfleischim
RahmenderVerordnung (EG)Nr.1042/97stattgegebenwerdenkann
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1042/97der
Kommission vom10.Juni1997zurEröffnungund
VerwaltungeinesZollkontingents fürgefrorenesRind­
fleischdesKN-Codes0202sowiefürWarendesKN­
Codes02062991(1.Juli1997—30.Juni1998)('),
insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EG)Nr.1042/97istunteranderem
vorgesehen ,daßdiedentraditionellenEinführernvorbe­
haltenenMengenimVerhältniszudenwährenddesZeit­
raumsvom16.März1994biszum31.März1997getä­
tigtenEinfuhrenzugeteiltwerden,indenanderenFällen
überschreiten diebeantragtenMengendiegemäß
Artikel2Absatz2dergenanntenVerordnungverfügbaren
Mengen.SiesindgemäßArtikel5Absatz2derVerord­
nung(EG)Nr.1042/97deshalbentsprechend zu
kürzen—EinemgemäßderVerordnung (EG)Nr.1042/97
gestelltenAntragaufEinfuhrrechtwirdbiszuhöchstens
folgendenMengenstattgegeben :
a)244,076kgjewährenddesZeitraumsvom16.März
1994biszum31.März1997eingeführteTonneim
FallderEinführergemäßArtikel2Absatz1Buchstabe
a)derVerordnung (EG)Nr.1042/97;
b)8,818TonnenjeAntragimFallderinArtikel2
Absatz2derVerordnung (EG)Nr.1042/97genannten
Marktbeteiligten .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L152vom11.6.1997,S.2.
3.7.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/5
VERORDNUNG (EG)Nr.1277/97DERKOMMISSION
vom2.Juli1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 45.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie45.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte45.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens41,628ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
PABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
3.7.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/3
VERORDNUNG (EG)Nr.1276/97DERKOMMISSION
vom2.Juli1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EG)Nr.1150/97festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1150/97derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1223/97(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1150/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedieDieseVerordnungtrittam3.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
OABl.Nr.L168vom26.6.1997,S.26.
MABl.Nr.L173vom1.7.1997,S.5.

Nr.L175/4DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Juli1997zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 36,22(')
170111909910 34,75(')
170111909950 O
170112909100 36,22(')
170112909910 34,75(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,3938
—inECU/100kg—
170199109100 39,38
170199109910 38,61
170199109950 38,61
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,3938
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
16.7.97 |DEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1348/97DERKOMMISSION
vom15.Juli1997
betreffenddieimRahmenderVerordnung (EG)Nr.1522/96desRatesinden
fünferstenArbeitstagen desMonatsJuli1997beantragtenEinfuhrlizenzen für
ReisundBruchreis
barenMengenhatergeben,daßdieLizenzenfürdie
gesamtenbeantragtenMengenerteiltwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1522/96desRates
vom24.Juli1996zurEröffnungundVerwaltungvon
Einfuhrzollkontingenten fürReisundBruchreis('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.112/97derKommis­
sion(2),insbesondere aufArtikel5Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
1522/96bestimmtdieKommission innerhalbvon10
TagenabdemletztenTagderFristfürdieEinreichung
derLizenzanträge ,inwelchemUmfangdenLizenzan­
trägenstattgegebenwird,undsetztdiefürdienächste
TrancheverfügbarenMengenfest.
EinVergleichderindenerstenfünfArbeitstagendes
MonatsJuli1997beantragtenMengenmitdenverfüg­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieKoeffizienten ,dieimRahmenderVerordnung
(EG)Nr.1522/96aufdieindenerstenfünfArbeitstagen
desMonatsJuli1997gestelltenundderKommission
mitgeteiltenAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdie
EinfuhrvonReisundBruchreisangewendetwerden,sind
imAnhangfestgesetzt.
(2)DieimRahmenderTranchedesMonatsSeptember
1997verfügbarenMengensindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom31.7.1996,S.1.4ABl.Nr.L20vom23.1.1997,S.23.

Nr.L186/2|DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.97
ANHANG
Artikel5Absatz2derVerordnung (EG)Nr.1522/96
AufdiebeantragtenMengenanwendbarerVerringerungssatz unddieimRahmenderfolgendenTranche
verfügbarenMengen:
a)InArtikel2Absatz1Buchstabea)genanntesKontingenthalb-odervollständiggeschliffenerReisdes
KN-Codes 100630
UrsprungVerringerungsaatz
(in%)ImRahmenderTranche
desMonatsSeptember1997verfügbareMenge
(inTonnen)
VereinigteStaatenvonAmerika— 38721(')
Thailand 0 436,081
Australien 0 0
AndereUrsprünge 0 0
(')GemäßArtikel1Absatz4dergeändertenVerordnung (EG)Nr.1522/96.
b)InArtikel2Absatz1Buchstabeb)genanntesKontingentgeschälterReisdesKN-Codes100620
UrsprungVerringerungsaatz
(in%)ImRahmenderTranche
desMonatsSeptember1997verfügbareMenge
(inTonnen)
Australien 0 16,9
VereinigteStaatenvonAmerika- 76420
Thailand 0 0
AndereUrsprünge 0 0
(')GemäßArtikel1Absatz4dergeändertenVerordnung (EG)Nr.1522/96.
c)InArtikel2Absatz1Buchstabec)genanntesKontingentBruchreisdesKN-Codes10064000
UrsprungVerringerungsaatz
(in%)ImRahmenderTranche
desMonatsSeptember1997verfügbareMenge
(inTonnen)
Thailand 0 12091,15
Australien 0 0
Guayana 0 8503
VereinigteStaatenvonAmerika 0 0
AndereUrsprünge 0 9663
VERORDNUNG (EG) Nr. 1340/97 DER KOMMISSION vom 11. Juli 1997 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1808/95 des Rates vom 24. Juli 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente (1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2016/96 (2), insbesondere die Artikel 9 und 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 sind Gemeinschaftszollkontingente für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie Fischereierzeugnisse im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens eröffnet worden.

Der Beschluß 97/360/EG des Rates vom 24. März 1997 über die Beseitigung der Zölle auf bestimmte Spirituosen (3) sieht die Änderung der WTO-Liste der Zollkontingente vor, die von der Europäischen Gemeinschaft eröffnet werden, indem vom 1. Juli 1997 bis zum Erreichen der Zollfreiheit am 1. Januar 2003 ein Zollkontingent für Rum und Taffia eines bestimmten Wertes eingefügt wird.

Somit sind dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse anzufügen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1808/95 wird das im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Zollkontingent angefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Juli 1997

Für die Kommission

Mario MONTI

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 176 vom 27. 7. 1995, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 270 vom 23. 10. 1996, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 155 vom 12. 6. 1997, S. 60.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 1262/97 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1174/96 (4), wurde für die Zeit vom 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1997 der Umfang des aus der Gemeinschaft stammenden Zuchtmaterials festgelegt, welches in den Genuß einer Beihilfe kommt, um die Erzeugungsmöglichkeiten der Azoren und Madeiras zu entwickeln. Für die Sektoren Eier und Gefluegelfleisch sollten diese Mengen jetzt für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 31. Dezember 1997 unter Berücksichtigung der dortigen Erzeugung festgelegt werden.

Unter Berücksichtigung der bei der Festsetzung der Gemeinschaftsbeihilfe zugrunde zu legenden Kriterien und der auf dem einschlägigen Markt bestehenden Lage, insbesondere der in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erzielten Preise, sollten zur Versorgung der Azoren und von Madeira mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch die im Anhang angegebenen Beihilfen gewährt werden.

In Erwartung einer Mitteilung der zuständigen Behörden über die Aktualisierung der Bedarfsvorausschätzung der betroffenen Gebiete und um die besondere Versorgungsregelung nicht zu unterbrechen, sollte die Versorgungsbilanz für den Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember 1997 festgelegt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 99.

(4) ABl. Nr. L 155 vom 28. 6. 1996, S. 22.

ANHANG

TEIL 1

Belieferung der Azoren mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 31. Dezember 1997

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

TEIL 2

Belieferung Madeiras mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 31. Dezember 1997

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 1283/97 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1997 zur Festsetzung des den Erzeugern für Williams- und Rocha-Birnen zu zahlenden Mindestpreises und der für die Produktion von Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft zu gewährenden Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1997/98

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die jeweiligen Wirtschaftsjahre sind festgelegt durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2).

Die Festsetzung des Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe ist geregelt durch die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. Artikel 5 der genannten Verordnung sieht die Einführung einer Garantieschwelle vor. Wird diese Schwelle nicht überschritten, bleibt die Beihilfe unverändert. Es sind jetzt der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe festzusetzen, die im Wirtschaftsjahr 1997/98 angewendet werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1997/98 werden der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe wie folgt festgesetzt:

a) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Mindestpreis für Williams- und Rocha-Birnen, die zur Herstellung von Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft bestimmt sind, beträgt 39,259 ECU/100 kg netto, ab Erzeuger.

b) Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Beihilfe zur Produktion von Williams- und/oder Rocha-Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft beträgt 15,532 ECU/100 kg netto.

Artikel 2

Erfolgt die Verarbeitung außerhalb des Erzeugermitgliedstaats, liefert dieser dem die Produktionsbeihilfe gewährenden Mitgliedstaat den Nachweis für die Zahlung des Mindestpreises an den Erzeuger.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 15. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29.

(2) ABl. Nr. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14.
2.7.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/9
VERORDNUNG (EG)Nr.1258/97DERKOMMISSION
vom1.Juli1997
überdenUmfang,indemdenimMonatJuni1997eingereichtenAnträgenauf
Einfuhrrechte fürzurVerarbeitung bestimmtesgefrorenesRindfleisch
stattgegebenwerdenkann
MengenanB-Erzeugnissen ,diesiebetreffen,kannden
AnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen vollständig
stattgegebenwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1006/97der
Kommission vom4.Juni1997zurEröffnungund
VerwaltungeinesEinfuhrzollkontingents fürzurVerarbei­
tungbestimmtesgefrorenesRindfleischimZeitraumvom
1.Juli1997biszum30.Juni1998('),insbesondereauf
Artikel3Absatz3zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1Absatz2derVerordnung (EG)Nr.1006/97
sinddiezurVerarbeitungbestimmtenMengenvongefro­
renemRindfleischfestgesetzt,dieimZeitraum1997/98
unterSonderbedingungen eingeführtwerdendürfen.
GemäßArtikel3Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
1006/97könnendiebeantragtenMengengekürztwerden.
DiegestelltenAnträgebeziehensichaufGesamtmengen ,
diedieverfügbarenMengenanA-Erzeugnissen über­
steigen.UmeinegerechteVerteilungderverfügbaren
Mengenzugewährleisten ,istdahereineproportioneile
KürzungderbeantragtenMengengeboten.AngesichtsderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemnachMaßgabederVerordnung(EG)Nr.1006/97
fürdenZeitraumvom1.Juli1997bis30.Juni1998
gestelltenAntragaufEinfuhrrechte wirdbiszurHöheder
nachstehenden ,inFleischmitKnochenausgedrückten
Mengenstattgegeben :
a)0,5602%derbeantragtenMengebeiFleischzur
HerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz2
Buchstabea)derVerordnung (EG)Nr.1006/97;
b)100%derbeantragtenMengebeiFleischzurHerstel­
lungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz2
Buchstabeb)derVerordnung (EG)Nr.1006/97.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L145vom5.6.1997,S.10.