Nr.L80/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.3.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.660/76DERKOMMISSION
vom25.März1976
zurErmächtigung zurAbgabevonausdemMarktgenommenen Süßorangenan
dieverarbeitende IndustrieundzurRegelungderAbgabebedingungen
lungderAusschreibung sicherzustellen ,müssenim
AngebotbestimmteAngabeninsbesondere über
PreiseundMengenenthaltensein,aufdiesichdas
Angebotbezieht.
DievondenInteressenten unterbieiteten Angebote
müssenunterBerücksichtigung desAngebotspreises
beurteiltwerden.DieZuteilungderjeweilsverfügba­
renMengenerfolgtinderReihenfolge ,inderdieIn­
teressenteneingeordnetwerden,undzwarbeginnend
mitdenjenigen,diediehöchstenPreisangebote einge­
reichthaben.
EssindMaßnahmenerforderlich ,mitderenHilfedie
Verarbeitung deszugeteiltenErzeugnissessicherge­
stelltwird.ZudiesemZweckmußeineVerarbeitungs­
kautionvorgesehenwerden,derenHöhesozubemes­
senist,daßdieEinhaltungdieserVerpflichtung sicher­
gestelltist.
DerVerwaltungsausschuß fürObstundGemüsehat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzendenge­
setztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2482/75(2),insbe­
sondereaufArtikel21Absätze 1und4,
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteMengenvonBlutorangensindausdem
Handelgezogenworden.AufGrundtechnischer
Schwierigkeiten derVerarbeitung undHaltbarma­
chungkonntendieseErzeugnissenichtverarbeitet
werdenimHinblickaufeinekostenloseVerteilungan
Personen,wiesieinArtikel21Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genanntsind.
UmdieGefahrderVernichtungdieserErzeugnissezu
begrenzen,istesangebracht ,imgegenwärtigen Zeit­
punktderMöglichkeiten zurVerarbeitungundVertei­
lungderausdieserVerarbeitunghervorgegangenen
Erzeugnisse ,dieAbgabevonausdemMarktgenom­
menenBlutorangenandieVerarbeitungsindustrie bis
zumEndedesMonatsApril1976zuzulassen.Darüber
hinausistesangebracht ,dieseAbgabeaufdievoraus­
sichtlichenRücknahmen dieserErzeugnisseimLaufe
desgegenwärtigen Vermarktungsjahres zubeschrän­
ken.
DieAbgabevonInterventionsware andieverarbei­
tendeIndustriehatsozuerfolgen,daßsichhierausfür
dieverarbeitende IndustriekeinerleiWettbewerbsver ­
zerrungenergeben.FürdiesenZweckerscheintdas
VerfahrenderAusschreibung oderderöffentlichen
Versteigerung geeignet.
ZudemgleichenZweckmußeinMindestverkaufs­
preisfestgesetztwerden,derdemPreisRechnung
trägt,zudemsichdieIndustrienormalerweise ein­
deckt.
DamitjederBetrieberreichtwird,mußdieBekannt­
machungandieVerarbeitungsindustrie ingeeigneter
Formveröffentlicht werden.
DieBekanntgabederAusschreibung oderderVerstei­
gerungmußdieGrundregelndesVerfahrensenthal­
ten.Umandererseitseineordnungsgemäße Abwick­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SüßorangenderSortenderGruppe„Sanguinello"und
derGruppe„Sanguino",dieimRahmenvonArtikel
18derVerordnung (EWG)Nr.1035/72biszum30.
April1976ausdemMarktgenommenoderbiszu
demgleichenTerminnachArtikel19derVerord­
nungangekauftwerden,könnenbiszu25000Ton­
nenandieverarbeitendeIndustrieabgegebenwerden.
DieBedingungensindindenfolgendenArtikelnfest­
gelegt.
Artikel2
(1)DieAbgabeandieverarbeitende Industrieer­
folgtimWegeeinerDauerausschreibung odereiner
öffentlichenVersteigerung durchdievondembetref­
fendenMitgliedstaat bezeichnete Stelleineiner
Weise,daßallenVerarbeitungsbetrieben dergleiche
Zugangzurausgeschriebenen Wareunddiegleiche
Behandlungsicherist.
(2)DerMindestverkaufspreis beträgt29,10Rech­
nungseinheiten jeTonneNettogewicht abEinlage­
rungsstelle .(■)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
2)ABl.Nr.L254vom1.10.1975,S.3.

26.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/13
Artikel3 (2)BeiAblaufderFristfürdieAbgabeallerspäte­
renReihenvonAngebotennimmtdiebezeichnete
StelledieEinteilungderInteressentenunddieZutei­
lungderMengennachdengleichenKriterienwiein
Absatz 1vor.
Artikel6(1)JedeDauerausschreibung darfmehrereAnge­
botsserienumfassen .
DieAufforderung zurAngebotsabgabe imRahmen
diesesVerfahrensmußöffentlicherfolgen.
(2)DieAusschreibung mußallenotwendigenAnga­
benenthalten,undzwarinsbesondere über:
a)denZeitraum,indemdieErzeugnissevoraussicht­
lichverfügbarsind,
b)dieArtderzumVerkaufangebotenenErzeugnisse ,
c)dieGebiete,indenendieErzeugnisseeingelagert
sind,JederInteressent,dessenAngebotnichtberücksichtigt
wurde,wirddarüberunverzüglichvondervombetref­
fendenMitgliedstaatbezeichneten Stelleunterrichtet .
AmEndederGeltungsdauer derAusschreibung be­
nachrichtigtdiegenannteStelledieVerarbeiter,deren
AngebotwegenMangelsanErzeugnissennichtbe­
rücksichtigtwerdenkonnte.
d)dieFristfürdieAngebotsserien ,
e)diefürdieAbgabederAngeboteangewiesene
Stelle.Artikel7
Artikel4(1)WirddasVerfahrenderöffentlichenVersteige­
runggewählt,somußdiebezeichneteStelleinder
Bekanntmachung derVersteigerung folgendeAnga­
benmachen :
—Zeitraum,indemdieErzeugnissevoraussichtlich
verfügbarsind,
—ArtderzumVerkaufangebotenenErzeugnisse ,
—Gebiete,indenendieErzeugnisseeingelagertwer­
den,
—Ort,TagundUhrzeitderjeweiligenVersteigerung .
(2)AlleanderenAuskünfte,insbesondere zuden
MengenundderBeschaffenheit derverfügbarenEr­
zeugnisse,dieverkauftwerdensollen,müssenallen
InteressentenaufAnfrageunverzüglicherteiltwerden.(1)DieInteressenten übermittelnihrAngebot
durcheingeschriebenen BriefmitEmpfangsbestäti­
gungperFernschreiben odertelegraphisch andievon
dembetreffendenMitgliedstaatbezeichneteStelle.
DasAngebotenthält:
a)NamenundAnschriftdesInteressenten ,
b)dieinTonnenausgedrückteMengedesErzeugnis­
ses,aufdiesichdasAngebotbezieht,
c)denAngebotspreis jeTonnenettoabEinlagerungs­
stelledesErzeugnisses ,ausgedrücktinderWäh­
rungdesMitgliedsstaats ,indemdieAusschreibung
erfolgt,
d)gegebenenfalls zusätzlicheAngaben,dieimRah­
menderBekanntgabeandieVerarbeiterangefor­
dertwerden.
(3)DasAngebotistnurgültig,wenn
—essichaufmindestenseineTonnebeziehtund
—mindestenszudeminArtikel2genanntenMin­
destpreisgemachtwird.Artikel8
ImRahmendesVerfahrensderöffentlichenVersteige­
rungerhaltendiedengünstigstenPreisbietendenPer­
sonendenZuschlag.
Artikel9
Artikel5JederZahlungsempfänger oderErsteigererstelltvor
derLieferungdeszugeteiltenErzeugnisseseineVerar­
beitungskaution inHöhevon51Rechnungseinheiten
jeTonnenetto.
DieKautionwirdentwederinFormeinesaufdievon
demMitgliedstaat ,indemdieAbgabestattgefunden
hat,bezeichneteStelleausgestelltenSchecksoderin
FormeinerGarantiegestellt,diedenvondiesemMit­
gliedstaatfestgelegtenKriterienentspricht .(1)NachAblaufderFristfürdieAbgabederersten
ReihevonAngebotenteiltdievondembetreffenden
MitgliedstaatbezeichneteStelledieInteressenten je
nachdemgebotenenPreisein.
LiegengleichehöchstePreisevor,sostehtderInteres­
sentanersterStelle,derdiegrößteMengebeantragt
hat,bzw.derdurchLoszubestimmende Bieter,falls
auchhinsichtlichderbeantragtenMengenGleichheit
besteht.
DieZuteilungderjeweilsverfügbarenMengenerfolgt
inderReihenfolgederobigenEinteilungderInteres­
senten.Artikel10
(1)DieVerarbeitung deszugeteiltenErzeugnisses
wirdanOrtundStellevonderzuständigenStelledes
Mitgliedstaats überwacht,indemdieVerarbeitunger­
folgt,odervoneineranderenvonihmzudiesem
ZweckbeauftragtenStelle.

Nr.L80/14 26.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Stelleunverzüglichdenentsprechenden Stellender
anderenMitgliedstaaten undderKommissiondiein
Artikel3vorgeseheneBekanntmachung derAusschrei­
bungoderdieinArtikel7vorgeseheneBekanntma­
chungderVersteigerung mit.
DieseMitteilungmuß.
—fürdieAusschreibung mindestenssiebenTagevor
AblaufderfürdieersteAngebotsserie festgesetzten
Frist,
—fürdieVersteigerung mindestenssiebenTagevor
demZeitpunktdeserstenVerkaufs(2)Erfolgt-dieVerarbeitung ineinemanderenals
demverkaufendenMitgliedstaat ,sogiltalsNachweis
fürdieVerarbeitungausschließlich dieVorlagedesin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69der
Kommission vom19.November1969überdenGe­
brauchdesgemeinschaftlichen Versandpapiere zur
Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,die
dieÜberwachungderVerwendungoderderBestim­
mungderWarenvorsehen(!),erwähntenKontroll­
exemplars .
DieSpalten101,103ünd104desKontrollexemplars
werdenausgefüllt.InSpalte104istNichtzutreffendes
zustreichen ,wobeihinterdemzweitenGedanken­
stricheinederfolgendenAngabenzusetzenist:erfolgen.
„destineälatransformation autitredurèglement
(CEE)n0660/76",
„ZurVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
660/76bestimmt",
„destinatoallatrasformazione aisensidelregolamento
(CEE)n.660/76",
„bestemdvoorverwerkingkrachtensVerordening
(EEG)nr.660/76",DiebezeichneteStelleteiltnachdengleichenBedin­
gungenwieunterUnterabsatz 1vorgesehen,alleÄnde­
rungenderBekanntmachung derAusschreibung oder
derBekanntmachung derVersteigerung mit.
DieseÄnderungenwerdenerstnachAblaufeiner
FristvonsiebenTagenabdemZeitpunktderMittei­
lungwirksam.
(2)SobalddieimerstenUnterabsatzvonAbsatz1
vorgeseheneMitteilungerfolgtist,wirdimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften eineMitteilungver­
öffentlicht,inderdieAbsichtdesMitgliedstaats be­
kanntgegeben wird,dieBestimmungen dervorliegen­
denVerordnunginAnspruchzunehmen.„forprocessingunderregulation (EEC)No660/76,
„bestemttilomdannelse ihenholdtilforordning
(EØF)nr.660/76".
Artikel11
Artikel13AußerimFallhöhererGewaltwirddieinArtikel9
genannteKautionnurfürdieMengefreigegeben ,für
diederZuteilungsempfänger oderErsteigererdervon
dembetreffendenMitgliedstaatbezeichnetenStellefol­
gendeDokumentevorlegt:
a)dieUnterlagen,dienachweisen ,daßdieseMenge
verarbeitetwurde,wenndieVerarbeitung indem
verkaufenden Mitgliedstaaterfolgtist,
b)dasinArtikel10genannteKontrollexemplar zum
NachweisderVerarbeitung ,wenndieseineinem
anderenMitgliedstaaterfolgtist.DievomMitgliedstaatbezeichneteStelleteiltder
Kommission nachAbwicklungdereinzelnenGe­
schäftederAusschreibung oderderVersteigerung die
abgegebenenErzeugnismengen unddiePreisemit,zu
denendieAbgabeerfolgte.
Artikel14
Artikel12
(1)BeabsichtigteinMitgliedstaat ,dieseVerordnung
inAnspruchzunehmen,soteiltdiebezeichneteDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.