20.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1852/69DESRATES
vom16.September1969
zurAufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale KomiteevomRotenKreuz
könneninFormvonMagermilchpulver ,dasbe­
stimmtenQualitätsnormen entspricht,geliefertwer­
den;diekostenloseLieferungdieserErzeugnisse
stellteineAbsatzmöglichkeit fürdieMagermilch­
pulverüberschüsse darundführtzurEinsparungder
KosteneinermehrjährigenLagerung.
DieHöhederBeihilfe,diedenUnternehmen zu
gewährenist,welchedieBeförderungdesMager­
milchpulversübernehmen ,sollteinderRegeldurch
Wettbewerbzwischendendaraninteressierten ,in
derGemeinschaft ansässigenUnternehmen bestimmt
werden;diesesZielkanndurchAnwendungdes
Ausschreibungsverfahrens erreichtwerden.
Zurordnungsgemäßen Durchführung derAktion
solltederzuständigenStelledesMitgliedstaats ,des­
senInterventionsstelle imBesitzdesMagermilch­
pulversist,dieAuszahlungderBeihilfeübertragen
werden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel7Absatz2Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.804/68istvorgesehen,daßfürdasMager­
milchpulverausöffentlicherLagerhaltung ,daswäh­
rendeinesMilchWirtschaftsjahres nichtzunormalen
Bedingungenabgesetztwerdenkann,besondereMaß­
nahmenergriffenwerdenkönnen.
DieLageaufdemMagermilchpulvermarkt derGe­
meinschaftwirddurchbedeutendeBeständegekenn­
zeichnet,dieinfolgevonInterventionen aufdem
MarktfürMagermilchpulver ersterQualitätentstan­
densind.
WährenddeslaufendenMilchWirtschaftsjahres kön­
nendiediesenBeständenentsprechenden zusätzlichen
Magermilchpulvermengen zunormalenBedingungen
nichtabgesetztwerden;imübrigensollteeineVer­
längerungderLagerungwegendersichdarauserge­
bendenKostenvermiedenwerden.
DerRathatam21./22.April1969beschlossen,
Milcherzeugnisse ineinGemeinschaftsprogramm für
dieNahrungsmittelhilfe einzubeziehen .
DasWelternährungsprogramm unddasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuzhabenihrenBedarf
anMilcheiweißstoffen mitgeteilt;dieseEiweißstoffeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWelternährungsprogramm unddasIn­
ternationaleKomiteevomRotenKreuzwirdMager­
milchpulver,dasGegenstandvonInterventionsmaß­
nahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist,zurVerfügunggestellt.
(2)VondernachMaßgabedieserVerordnung
abzusetzenden MengeMagermilchpulver entfallen
—120000TonnenaufdasWelternährungspro ­
gramm,
—3000TonnenaufdasInternationale Komitee
vomRotenKreuz.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(■)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.(3)DieseMengenMagermilchpulver sindinner­
halbvonzweiJahrenzuliefern.

Nr.L237/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.69
Artikel2
(1)ZudeninArtikel1genanntenZweckenwer­
dengewährt:
a)eineVergütungfürdieLieferkosten biszur
fob-Stufe,
b)sofernessichumdasWelternährungsprogramm
handelt,einpauschalfestgesetzterBeitragzuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten ;
sofernessichumdasInternationale Komiteevom
RotenKreuzhandelt,dieErstattungderWeiter­
beförderungskosten aufderGrundlagedervon
diesemKomiteetatsächlichgetragenenKosten.
(2)DieVergütungerhältderBeförderer .Derpau­
schalfestgesetzteBeitragunddieErstattungwerden
derEinrichtunggewährt,diedasMagermilchpulver
indenEmpfängerländern verteilt.
Artikel3
(1)DieHöhederVergütungwirdinderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.
(2)DieAusschreibung wirdvondenzuständigen
StellenderMitgliedstaaten aufGrundnochfest­
zulegenderVorschriftendurchgeführt .Artikel4
(1)DieVergütungwirdnurausgezahlt,wennder
Bieter,demderZuschlagerteiltwurde,dieinder
Ausschreibung vorgesehenen Verpflichtungen erfüllt
hat.
(2)DieZahlungeinesVorschusseskannvorge­
sehenwerden.
Artikel5
ÜberdieMengenMagermilchpulver ,diebereitge­
stelltwerden,wirdnachdemVerfahrendesArti­
kels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68unter
Berücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMager­
milchpulverbeschlossen .
Artikel6
(1)JederMitgliedstaatbezeichneteineStelle,die
zurDurchführung derindieserVerordnungvorge­
sehenenMaßnahmenbefugtist.
(2)DieVergütungundderBeitragwerdenvon
derzuständigenStelledesMitgliedstaats ausgezahlt,
dessenInterventionsstelle imBesitzdesMagermilch­
pulversist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.September1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS