Nr.L164/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1602/75DESRATES
vom24.Juni1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.229/73hinsichtlichderBeitrittsaus­
gleichsbeträge undderenKoeffizienten fürGetreide
28.April1975zurFestsetzungdesjeweilseinzigenIn­
terventionspreises fürGerste,Roggen,Hartweizenund
MaissowiezurFestsetzungderwesentlichsten Han­
delsplätzefürWeichweizenundderfürdieseHandels­
plätzegeltendenabgeleitetenInterventionspreise für
dasWirtschaftsjahr 1975/1976(4)undinderVerord­
nung(EWG)Nr.1508/75derKommission vom6.
Juni1975zurFestlegungvonHandelsplätzen fürGe­
treideundderfürsiegeltendenabgeleitetenInterven­
tionspreisefürdasWirtschaftsjahr 1975/1976(5)festge­
legtsind.DerUnterschiedzwischendiesenundden
gemeinsamen PreisenergibtgemäßArtikel55Absatz
2derBeitrittsaktedenfürdasneueWirtschaftsjahr gel­
tendenBeitrittsausgleichsbetrag .
DieVerordnung (EWG)Nr.229/73hatfürbestimmte
GetreideartenkeineAusgleichsbeträge ,sondernKoeffi­
zientenfestgesetzt,dieaufdenAusgleichsbetrag des
Referenzgetreides angewandtwerden.DieseKoeffi­
zientensindgemäßArtikel2Absatz2dergenannten
Verordnungstufenweiseanzupassen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag ,insbesondereaufArti­
kel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte('),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.229/73desRates
vom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzurFestset­
zungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2518/74(3),legtdiebiszum31.Juli1975
anwendbarenAusgleichsbeträge fürWeichweizenund
Gerstefest.DieseBeträgeentsprechengemäßArtikel
55Absatz2derBeitrittsakte demUnterschied zwi­
schendenindembetreffendenneuenMitgliedstaat
festgesetztenPreisenunddengemeinsamen Preisen.
NachArtikel52derBeitrittsakte sinddieinden
neuenMitgliedstaaten festgesetztenPreiseinsechsStu­
fenandasgemeinsamePreisniveauanzunähern .Für
dasWirtschaftsjahr .1975/1976führtedieseAnnähe­
rungbeiWeichweizenundGerstezudenPreisen,die
inderVerordnung (EWG)Nr.1171/75desRatesvomHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.229/73erhältfol­
gendeFassung :
„DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddrittenLändernbis
zum31.Juli1976anwendbarenAusgleichsbeträge belaufensichfürdienachstehend
genanntenGetreidearten auf:1,Handelmit
Dänemark
RF./TonncIrland
RE/Tonncdem
Vereinigten
Königreich
RE/Tonne
Weichweizen 6,00 4,50 26,62
Gerste 5,15 8,HO 25,08"
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(:)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.1.(4)ABI.Nr.L117vom7.5.1975,S.1.
(5)ABl.Nr.L154vom14.6.1975,S.1.
\

27.6.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/3
Artikel2
Artikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.229/73erhältfolgendeFassung:
„DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddrittenLändernbis
zum31.Juli1976anwendbarenAusgleichsbeträge werdenunterAnwendungdernach­
stehendgenanntenKoeffizientenaufdiefürdasReferenzgetreide anwendbarenAus­
gleichsbeträge errechnet:
Erzeugnis,aufdasderAus­
gleichsbetragangewandtwirdReferenz­
getreideKoeffizienten imHandelmit
Dänemark Irland demVereinigten
Königreich
Hartweizen
Roggen
Hafer
Mais
HirseallerArt,ausge­
nommenSorghum
SorghumWeichweizen
Gerste
Gerste
Gerste
Gerste
Gerste1,266
0,9602,126
1,097
0,953
1,269
0,966
1,3291,456
1,168
0,902
0,931
0,925
0,930"
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam24.Juni1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON