L 407/162 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 VERORDNUNG (EG) Nr. 1939/2006 DER KOMMISSION 
vom 21. Dezember 2006 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 zur Festlegung der den Sektor 
Schweinefleisch betreffenden Durchführung sbestimmungen zur Regelung für die 
Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im 
karibischen Raum und im Pazi fischen Ozean (AKP-Staaten) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/ 75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch1, insbesondere auf Artikel 22, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2286/ 2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über die 
Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in 
den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur 
Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1706/982, insbesondere auf Artikel 5, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 der Kommission
3 werden die den Sektor 
Schweinefleisch betreffenden Durchführ ungsbestimmungen zur Regelung für die 
Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse m it Ursprung in den Staa ten in Afrika, im 
karibischen Raum und im Pazifische n Ozean (AKP-Staaten) festgelegt. 
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 de r Kommission vom 31. August 2006 mit 
gemeinsamen Regeln für die Verwa ltung von Einfuhrzollkontingenten für 
landwirtschaftliche Erze ugnisse im Rahmen eine r Einfuhrlizenzregelung4 gilt für 
Einfuhrlizenzen für Einfuhrzollkontingents zeiträume ab dem 1. Januar 2007. In der 
Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insb esondere Durchführungsbestimmungen 
betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenze n, den Status der Antragsteller und die 
Erteilung der Lizenzen festge legt. Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer 
der Lizenzen mit dem letzten Tag des Einfuhrzollkontingentszeitraums. Die 
Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen vorbehaltlich anders 
lautender Bestimmungen der Veror dnung (EG) Nr. 462/2003 für im Rahmen 
letztgenannter Verordnung erteilte Einf uhrlizenzen gelten. Die Bestimmungen der 
                                                 
1 ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 
Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).  
2 ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 5. 
3 ABl. L 70 vom 14.3.2003, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 
Nr. 1711//2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 5). 
4 ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/163 
 Verordnung (EG) Nr. 462/2003 sind daher gegebenenfalls an die Verordnung (EG) 
Nr. 1301/2006 anzugleichen. 
(3) Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Ru mäniens zur Europäischen Union am 
1. Januar 2007 sind in den Lizenzanträgen  und den Lizenzen die Angaben auf 
Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. 
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 462/2003 ist daher entsprechend zu ändern. 
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch - 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 462/2003 wird wie folgt geändert: 
1. Die Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung: 
 „Artikel 1 
(1) Für jede Einfuhr, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 in die 
Gemeinschaft erfolgt und die Erzeugni sse der in Anhang I dieser Verordnung 
genannten KN-Codes betrifft, wird auf Vorlage einer Ei nfuhrlizenz eine Ermäßigung 
des Zollsatzes gewährt. 
(2) Vorbehaltlich anders lautender Be stimmungen der vorli egenden Verordnung 
gelten die Bestimmungen de r Verordnungen (EG) Nr. 1291/20005 und (EG) Nr. 
1301/2006 der Kommission. 
(3) Die Erzeugnismengen, auf die die ge nannte Regelung anwendbar ist, und der 
Zollsatz sind in Anhang I festgesetzt. 
Artikel 2 
Die in Anhang I Teil B festgesetzte Menge  wird im Einfuhrzo llkontingentszeitraum 
wie folgt auf Teilzeiträume aufgeteilt: 
– 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März, 
– 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni, 
– 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September, 
– 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember. 
                                                 
5  ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. 
L 407/164 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 Artikel 3 
(1) Unbeschadet des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind 
Einzelhandels- und Gaststättenbetriebe, die ihre Erzeugnisse direkt an den 
Endverbraucher abgeben, von der Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung ausgeschlossen und können keine 
diesbezüglichen Einfuhrlizenzen beantragen. 
(2) In dem Einfuhrlizenzantrag darf nur ei ne der in Anhang I genannten laufenden 
Nummern angegeben sein. De r Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter die 
verschiedenen Codes der Kombinierten Nomenklatur (KN) fallende Erzeugnisse 
beziehen. In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben. 
Der Lizenzantrag ist für mindestens ei ne Tonne und höchste ns 100 % der Menge 
zu stellen, die in dem jeweiligen Teil zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbar ist. 
Artikel 4 
(1) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben, 
und die Angabe „Ja“ ist anzukreuzen. 
(2) Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält eine der in  Anhang II Teil A 
aufgeführten Angaben. 
(3) Feld 24 der Lizenz enthält eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben. 
Artikel 5 
(1) Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, 
der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht. 
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. März 2007 muss der 
Lizenzantrag jedoch in den ersten 15 Tage n des Monats Januar 2007 gestellt werden. 
(2) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens am dritten Arbeitstag 
nach Ablauf der Antragsfrist die für je des Kontingent beantragte Gesamtmenge, 
ausgedrückt in Kilogramm. 
(3) Nach dem Beschluss der Kommissi on werden die Lizenzen schnellstmöglich 
erteilt. 
(4) Die Mitgliedstaaten melden der Ko mmission vor Ablauf des vierten auf den 
jeweiligen Jahreszeitraum folgenden Mona ts die in dem betreffenden Zeitraum für 
jedes Kontingent gemäß der vorliegende n Verordnung tatsächlich in den freien 
Verkehr gebrachten Mengen, aufgeschlüss elt nach Ursprung und ausgedrückt in 
Kilogramm. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/165 
 Artikel 6 
(1) Die Lizenzen sind vom Tag ihrer ta tsächlichen Ausstellung im Sinne von 
Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 an gerechnet 150 Tage lang 
gültig. 
(2) Unbeschadet des Artikels 9 Absatz  1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist 
die Übertragung der Rechte im Rahmen de r Lizenzen auf Übernehmer beschränkt, 
die die Zulassungsbedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) 
Nr. 1301/2006 und Artikel 3 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen.“ 
2. Der Artikel 9 wird gestrichen. 
3. Der Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II im Anhang dieser Verordnung. 
4. Die Anhänge III und IV werden gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Union  in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 2007. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 21. Dezember 2006 
 Für die Kommission 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Mitglied der Kommission 
L 407/166 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 Anhang  
„ANHANG II  
TEIL  A 
Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 2: 
— Bulgarisch: Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— Spanisch: Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— Tschechisch: Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— Dänisch: AVS-produkt - foro rdning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— Deutsch: AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— Estnisch: AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— Griechisch: Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— Englisch: ACP product - Regul ations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— Französisch: Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— Italienisch: Prodotto ACP - re golamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— Lettisch: ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— Litauisch: AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— Ungarisch: AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— Maltesisch: Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/167 
 — Niederländisch: ACS-product - Ve rordeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— Polnisch: Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— Portugiesisch: Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— Rumänisch: Produse ACP – Regulam entele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— Slowakisch: Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— Slowenisch: Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— Finnisch: AKT-tuote - asetukset  (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— Schwedisch: AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
TEIL  B 
Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 3 : 
— Bulgarisch: Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— Spanisch: Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— Tschechisch: Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— Dänisch: Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— Deutsch: Ermäßigung des Zo llsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— Estnisch: Vähendatud tollimaksu määr vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— Griechisch: Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/168 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 — Englisch: Customs duty reduction as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— Französisch: Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— Italienisch: Riduzione del dazi o doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— Lettisch: Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— Litauisch: Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— Ungarisch: A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— Maltesisch: Tnaqqis tad-dri tt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— Niederländisch: Douanerecht ve rlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— Polnisch: Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— Portugiesisch: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— Rumänisch: Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— Slowakisch: Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— Slowenisch: Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— Finnisch: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— Schwedisch: Nedsättning av tulla vgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________