23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/33
VERORDNUNG (EG)Nr.1805/94DERKOMMISSION
vom22.Juli1994
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten4275
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(0ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L189/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993und1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Tel.:(31-70)3305757;Telefax
3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (9):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1575Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnungf)(8):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Eintragunginenglischer(PartieA+C2),spanischer(D2—D4),französischer (PartieB+C1+C3)
undportugiesischer Sprache(Dl)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.9.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.9.—9.10.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax
(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam8.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1597/94derKommission (ABl.Nr.L167
vom1.7.1994,S.37)festgesetzteErstattung

23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/35
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1029/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310UNRWAA;Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,
Jordan,(Tel.:962(6)741914—772226;Telex:23402UNRWAJFOJO;Telefax:962(6)685476)
5.Bestimmungsort oder-landH:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIC1)
8.Gesamtmenge :175Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung Q("):inBeutelvon1kg
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIC2,IC3und
IA2.1)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNRWA—Dateofexpiry..(Herstellungsdatum plus9Monate)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :LagerUNRWA,Amman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :9.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :12.—25.9.1994
c)Lieferfrist:23.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam8.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1597/94derKommission (ABl.Nr.L167
vom1.7.1994,S.37)festgesetzteErstattung

Nr.L189/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
PARTIENF,GundH
1.MaßnahmenNrn.('):1632/93(PartieF);1633/93(PartieG);1634/93(PartieH)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Peru
4.VertreterdesBegünstigten :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),AvenidaArgentinaN°3017,Callao,Tel.:
291065,Telefax:337635
5.Bestimmungsort oder-land(*):Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(IB1)
8.Gesamtmenge :1125Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieF:375Tonnen;PartieG:375Tonnen;PartieH:375Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (7)(n):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA23,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„Distribuciongratuita"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
EntrepotONAA—AvenidaArgentinaN°3017,Callao
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.9.1994
18.Lieferfrist :16.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.9.—2.10.1994
c)Lieferfrist :30.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam8.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1597/94derKommission (ABl.Nr.L167
vom1.7.1994,S.37)festgesetzteErstattung

23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/37
PARTIEN IundK
1.MaßnahmenNrn.('):1638/93(PartieI);1639/93(PartieK)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten :ENIMPORT (SrRegíDelgadillo),carreteraaMasaya,frenteacaminode
Oriente,Managua;Tel.:671032;Telefax:784843
5.Bestimmungsort oder-land(*):Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(IB1)
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(Partie1:500Tonnen;PartieK:500Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung f)(10):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA23,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache;ergänzendeAufschriften :„Distributiongratuita"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :SanJuandelSur
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.9.1994
18.Lieferfrist :16.10.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.9.—2.10.1994
c)Lieferfrist:30.10.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam8.7.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1597/94derKommission (ABl.Nr.
L167vom1.7.1994,S.37)festgesetzteErstattung

Nr.L189/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.('):1690/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz;
JefeÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia;Tel.:355751
5.Bestimmungsort oder-land0:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IB1)
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1in3Teilmengen (LI:150Tonnen;L2:200Tonnen;L3:50Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnungf):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IB2,
IA2.3,IB3)
AufmachunginSpanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :Arica(12)
OficinasresponsablesOFINAAL :
—LI:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—L2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—L3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :29.8.—11.9.1994
18.Lieferfrist :27.11.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.8.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :12.—25.9.1994
c)Lieferfrist:11.12.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe ('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
T.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037/
25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam8.7.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.1597/94derKommission (ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.37)festgesetzte
Erstattung

23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/39
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
PartieC2:BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudan
beglaubigteBescheinigung handeln.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(5)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33(PartienI,K:sieheCostaRica;PartienF,G,H,L:av.PaseodelaRepublica3755.5°piso,
SanIsidro,Lima27.Tel.:(51-14)403097,Telefax:409763).
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis (D2:DasGesundheitszeugnis mußvonderdiplomatischen Vertretungim
Ursprungsland derWarebeglaubigtwerden)
—PartienA,B,C,D,F,G,H,I,K:voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,in
derfestgestelltwurde,daßdasErzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausge­
zeichnetenhygienischen ,vonqualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurde
unddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeine
Maul-undKlauenseucheodereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufge­
tretenist.
I7)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,PunktIB3c)oderIC3c),
folgendeFassung:
„EuropäischeGemeinschaft ".
(8)LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.JederContainersoll15Tonnennetto
enthalten.DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gesta­
pelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervom
Terminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)DieSäckesind,max.40,aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfen
höchstens 1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mind.7Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—Unterboden :3Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—3Querträger,100mmbreitx22mmdick;
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.

23.7.94 Nr.L189/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolievonmindestens150(XStärke(„shrinkwrapping
oder„Stretchwrapping")aufzuziehen.DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoff­
bändernvonmindestens 15mmBreiteundKunststoffschlaufen zusichern.
ZwischendenSäckenunddenBändernisteinSchutzausKartonoderHolzeinzuschieben .
(")InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(12)BeiderBeantragungderBezahlungistdieBegleichungderaufdenHafenvonAricaentfallenden
Kosten„planilladegastos"nachzuweisen .
Amt,beidemdiegenanntenKostenzubegleichensind:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259,Telefax:(02)392062,
Tel.:359921bis31,LaPaz—Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,Telex:221043,
Tel.:252780oder252981,Arica—Chile.
«

23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 525 AI:15 1694/93India
A2:75 1695/93India
A3:15 1696/93India
A4:195 1697/93India
A5:135 449/94India
A6:15 450/94India
A7:75 451/94India
B 270 B1:60 1698/93BurkinaFaso
B2:15 338/94BurkinaFaso
B3:15 339/94Niger
B4:15 340/94Niger
B5:15 341/94Niger
B6:150 452/94Benin
C 210 C1:150 337/94 Rwanda
C2:15 519/94 Sudan
C3:45 520/94Madagascar
D 570 D1:165 453/94 Brasil
D2:270 342/94 Chile
D3:45 343/94 Peru
D4:90 521/94 Peru