Nr.L286/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2471/77DERKOMMISSION
vom8.November 1977
zurGewährungvonimvorausfestgesetztenpauschalenBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung vonTierkörpern ,halbenTierkörpernund„quartierscompenses"
aufdemRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb)undArtikel8Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.805/68
siehtvor,daßInterventionsmaßnahmen fürdiege­
samteGemeinschaft ergriffenwerden,wenndernach
Artikel12Absatz6dergleichenVerordnungaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltePreisniedrigeralsderInterventionspreis ist.
DieseVoraussetzung istzurZeitgegeben.
AngesichtsderVorauszusehenden LageaufdemRind­
fleischmarktundhauptsächlich inbezugaufFleisch
vonKühenempfiehltsichdieGewährungvonBeihil­
fenfürdieprivateLagerhaltungvonTierkörpern ,hal­
benTierkörpernund„quartierscompenses".zurRegelunggesundheitlicher Fragenbeiminnerge­
meinschaftlichen HandelmitfrischemFleisch(4),zu­
letztgeändertdurchdieRichtlinie77/99/EWGvom
21.Dezember1976(5),zugelassenundkontrolliert
werden.
ZurErleichterung derprivatenLagerhaltung sind
einigeinderVerordnung (EWG)Nr.1071/68der
Kommissionvom25.Juli1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfen
fürdieprivateLagerhaltung aufdemSektorRind­
fleisch(6)vorgeseheneBedingungen zuändern,insbe­
sonderedie,welchesichaufdieKautionbeziehen.
Außerdemistfestzulegen,welcheFolgensichausder
EinlagerungeinerzugeringenMengebzw.dervorzei­
tigenEntnahmedesFleischesergeben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.989/68desRates
vom15.Juli1968zurFestsetzungderGrundregeln
betreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdiepri­
vateLagerhaltung beiRindfleisch(7),inderFassung
derVerordnung (EWG)Nr.428/77(8),siehtvor,daß
eineVerkürzungoderVerlängerungderLagerzeitbe­
schlossenwerdenkann,wenndieMarktlageeserfor­
dert.Esistdaherzweckmäßig ,außerdenfüreinebe­
stimmteLagerzeitgewährtenBeihilfebeträgen auch
Zuschlägebzw.AbzügefürdenFalleinerVerlänge­
rungbzw.einerVerkürzungderLagerzeitvorzusehen .
UmeineFinanzierungdernormalenprivatenLager­
haltungzuverhindern ,empfiehltsichdieFestlegung
vonhohenMindestmengen .
BeimderzeitigenFleischüberschuß aufdemMarktder
Gemeinschaft istdieMöglichkeitzuschaffen,dieein­
gelagertenErzeugnissevorAblaufderLagerzeit,je­
dochunterEinhaltungeinerMindestlagerzeit ,auszu­
führen.
Dievorgeschriebene KautionistineinerHöhefestzu­
setzen,dieausreicht,umdenLagerhalterzurEinhal­
tungdereingegangenen Verpflichtungen anzuhalten .
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRatesvom30.Juli1968zurFestsetzung
derDurchführungsvorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄn­
derungdesWertesderRechnungseinheit fürdiege­
meinsameAgarpolitik (9)werdenbeiGeschäftenimDasErgebnisdergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2217/77derKommission vom5.Oktober1977für
dieAusschreibung zurBestimmung desBeihilfebe­
tragsfürdieprivateLagerhaltungvonTierkörpern ,hal­
benTierkörpernund„quartierscompenses"aufdem
Rindfleischsektor (3)durchgeführten Ausschreibung
läßtesangebrachterscheinen ,dieGewährungvonim
vorausfestgesetztenpauschalenBeihilfenfürdiepri­
vateLagerhaltung vonTierkörpern ,halbenTierkör­
pernund„quartierscompenses"vorzusehen .
DieHöhendieserBeihilfensindunterBerücksichti­
gungdesErgebnissesdergenanntenAusschreibung
sowiedervoraussichtlichen Marktentwicklung festzu­
setzen.
Esistsicherzustellen ,daßdieseTiereausschließlich in
Schlachthöfen geschlachtetwerden,diegemäßder
Richtlinie64/433/EWGdesRatesvom26.Juni1964(4)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.2012/64.
(5)ABl.Nr.L26vom31.1.1977,S.85.
(6)ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.19.
(7)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.10.
(8)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.17.
9ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
PABl.Nr.L256vom7.10.1977,S.14.

10.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/21
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitikdievon
einemMitgliedstaatodereinerordnungsgemäß beauf­
tragtenStellegeschuldetenBeträge,dieinLandeswäh­
rungausgedrücktsindunddiedieinRechnungsein­
heitenfestgesetzten Beträgewiedergeben ,entspre­
chenddemVerhältniszwischenderRechnungseinheit
undderLandeswährung gezahlt,daszumZeitpunkt
derDurchführung desGeschäftsoderTeilgeschäfts
galt.
NachArtikel6dervorstehendgenanntenVerordnung
giltalsZeitpunktderDurchführung desGeschäftsder
Zeitpunkt,zudemderTatbestandimSinnederGe­
meinschaftsregelung oder,inErmangelungeinersol­
chenRegelungundbiszuihremErlaß,derRegelung
desbetreffendenMitgliedstaats erfülltist,andendie
EntstehungderForderunggeknüpftist,diesichauf
denBetragimZusammenhang mitdiesemGeschäft
bezieht.
BeidenBeihilfenzurprivatenLagerhaltungvonRind­
fleischistbeiderBerechnungdesjeweiligenBeihilfe­
betragsinLandeswährung derUmrechnungskurs zu­
grundezulegen,derzumZeitpunktdesVertragsab­
schlussesüberdieBeihilfegewährung zurprivaten
Lagerhaltunggalt.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom28.November1977biszum30.Dezember
1977könnenAnträgeaufGewährungvonBeihilfen
zurprivatenLagerhaltung vonTierkörpern ,halben
Tierkörpernund„quartierscompenses",dievonausge­
wachsenenRindernstammen,eingereichtwerden.
DieBeihilfesätzewerdenjeTonne,ausschließlich Ver­
packung,imAnhangfestgesetzt .LassenesdieMen­
gen,fürwelcheVerträgebeantragtwordensind,oder
dieMarktlagealszweckmäßigerscheinen ,sokannder
EndterminfürdieEinreichungderAnträgegeändert
werden.
(2)DieBeihilfesätzewerdenbeiVerlängerung oder
VerkürzungderLagerzeitentsprechendgeändert.Zu­
schlägejeMonatundAbzügejeTagsindimAnhang,
Spalten4und5,festgesetzt .
(3)Vorbehaltlich derVorschriftendieserVerord­
nungfindetdieVerordnung (EWG)Nr.1071/68An­
wendung.
Artikel2
DieBeihilfezurprivatenLagerhaltung wirdnurfür
Fleischgewährt,dasgemäßArtikel3Absatz1ABuch­
stabena)bise)derRichtlinie64/433/EWGdesRates
vom26.Juni1964erzeugtwurde.Artikel3
(1)DieMindestmenge jeLagervertragbeträgt40
Tonnen.
(2)DieEinlagerungsarbeiten müssenbinnen40
TagennachVertragsabschluß beendetsein.DieLager­
zeitbeginntamTagderBeendigungderEinlagerung .
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1071/68kanneineBeihilfezurpriva­
tenLagerhaltungnurfürErzeugnissevonTierenge­
währtwerden,diehöchstens10Tagezuvorinder
Gemeinschaft geschlachtetwurden.
Artikel4
(1)DerVertragschließende darfdieinArtikel1ge­
nanntenErzeugnissevorderEinlagerungganzoder
teilweisezerlegenundentbeinen,sofernsämtliches
beimEntbeinenoderZerlegenanfallendeFleischein­
gelagertwird.
(2)DieGenehmigung zueinemteilweisenEntbei­
nenoderZerlegenderMenge,fürwelchederVertrag
abgeschlossen wird,kannnurfürdasEntbeinenoder
ZerlegenentwederallerVordervierteloderderglei­
chenAnzahlVorder-wieHinterviertelgelten.
(3)ZurAnwendungdieserVerordnungentsprechen
100kgFleischmitKnochenderinArtikel1bezeich­
netenArt:
a)77kgFleischohneKnochenimFalledesEntbei­
nensoderZerlegensdergesamtenMenge,für
welchederVertragabgeschlossen wird,oderim
FalledesEntbeinensoderZerlegensdergleichen
AnzahlVorder-wieHinterviertel ;
b)70kgFleischohneKnochenimFalledesEntbei­
nensoderZerlegensallerVorderviertel .
(4)IsthinsichtlichdesimnatürlichenZustandein­
gelagertenFleischesdietatsächlicheingelagerte
Mengekleineralsdievertraglicheinzulagernde und
a)beläuftsiesichaufmindestens90%dieserMenge,
sowirddieBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
entsprechendverringert,
b)beläuftsiesichaufwenigerals90%dieserMenge,
sowirdkeineBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
gezahlt.
(5)HinsichtlichentbeintenFleischeswirdderun­
terAbsatz4Buchstabena)undb)genannteProzent­
satzsowiederinArtikel10Absatz1zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.275/74genanntege­
ringereProzentsatzauf85%festgesetzt.
UbersteigtdieeingelagerteMengedievertraglichein­
zulagerndeMenge,soentsprichtdieBeihilfederfür
dievertraglichfestgelegteMengeangegebenen Bei­
hilfe.

Nr.L286/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.77
Artikel5
(1)DieDauerderEinlagerungbeträgtaufAntrag
desLagerhalters ,derbeiderAusschreibung einzurei­
chenist,4oder5Monate.
(2)EinAnrechtaufBeihilfezahlung bestehtnur,
wenndasgesamteFleischwährendderganzenLager­
zeiteingelagertwar.
(3)NachAblaufeinerLagerzeitvonzweiMonaten
kannderVertragschließende dasunterVertrageingela­
gerteFleischganzoderteilweise,mindestensaber5
Tonnen,auslagern,fallsesbinnenzehnWerktagen
nachderAuslagerungausgeführtwird.
IndiesemFallwirdderBeihilfebetrag gemäßArtikel
1Absatz2verringert,wobeiderAuslagerungstag als
letzterLagertaggilt.
DerVertragschließende teiltderInterventionsstelle
mindestenszweiWerktagevorBeginnderAuslage­
rungsarbeitenmit,welcheErzeugnisseundMengener
auszuführengedenkt.
(4)BeiderAusfuhrgemäßAbsatz3weistderVer­
tragschließende nach,daßdasFleischdasgeographi­
scheGebietderGemeinschaft verlassenhatoderGe­
genstandeinerLieferungimSinnevonArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.192/75gewordenist.Dieser
NachweiswirdwiebeiErstattungenerbracht.Artikel6
(1)DieKautionbeträgt100RE/Tonne.
(2)ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelleMaßnahmen ,diesieangesichtsdergeltend
gemachtenUmständefürnötighält.
DieInterventionsstelle meldetderKommissionjeden
FallvonhöhererGewaltsowiediedieserhalbgetroffe­
nenMaßnahmen .
Artikel7
DieZahlungderBeihilfeerfolgtaufAntragdesInter­
essentenundspätestensamfünfzehntenTagnach
demTagderFeststellung ,daßdieVertragsbedingun­
generfülltsind.
Artikel8
GemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1134/68
giltderTatbestand ,andemdieEntstehungdesAn­
spruchsaufdieBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
geknüpftist,amTagdesVertragabschlusses alserfüllt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
ANHANG
Erzeugnisse ,fürdieeineBeihilfegewährtwirdBeihilfesatz inRE/Tonne
füreineLagerzeitvonBetraginRE/Tonne
vierMonaten fünfMonaten proMonat
zuzuschlagenproTag
abzuziehen
I 2 λ 4 5
Tierkörper,halbeTierkörperund„quar­
tierscompensés",frischodergekühlt,
vonausgewachsenen Rindern 360 390 30 1,00