ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 783/86 DES RATES

vom 6. März 1986

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft (1986)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (1) wurde am 27. April 1976 unterzeichnet und trat am 1. November 1978 in Kraft.

Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 6. März 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. WINSEMIUS

(1) ABl. Nr. L 264 vom 27. 9. 1978, S. 2.
5.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.690/86DESRATES
vom3.März1986
zurAnwendungdesBeschlussesNr.1/86desAKP—EWG-Ministerrates überdieVerlänge­
rungdesBeschlussesNr.2/85betreffenddieabdem1.März1985geltendenÜbergangs­
maßnahmen
EsmüssendieMaßnahmenzurAusführungdiesesBeschlus­
sesgetroffenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeschlußNr.1/86desAKP—EWG-Ministerrates giltin
derGemeinschaft ab1.März1986biszumInkrafttreten des
DrittenAKP—EWG-Abkommens ,längstensjedochbiszum
30.Juni1986,unbeschadetdervonderGemeinschaft
autonomzuerlassendengünstigerenBestimmungen betref­
fenddieEinfuhrregelung fürAKP-Erzeugnisse .
DerWortlautdesBeschlussesistdieserVerordnungbeige­
fügt.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113
und235,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
Dasam31.Oktober1979inLomeunterzeichnete Zweite
AKP—EWG-Abkommen istam28.Februar1985abgelau­
fen.
Dasam8.Dezember1984inLomeunterzeichnete Dritte
AKP—EWG-Abkommen istnochnichtinKraftgetreten.
DieGeltungsdauer desBeschlussesNr.2/85des
AKP—EWG-Ministerrates läuftam28.Februar1986ab.
MitdemBeschlußNr.1/86desAKP—EWG-Ministerrates
istdieseGeltungsdauer biszumZeitpunktdesInkrafttretens
desDrittenAKP—EWG-Abkommens ,längstensjedochbis
zum30.Juni1986,verlängertworden.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.März1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.März1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.F.vanEEKELEN
(J)Stellungnahme vom21.Februar1986(nochnichtimAmtsblatt
veröffentlicht ).
Nr.L58/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.608/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurFestsetzungdesAnfangskontingents fürdieEinfuhrvonKäseausSpaniennach
Portugal
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3792/85des
Ratesvom20.Dezember1985überdieRegelungfür
denHandelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen zwi­
schenSpanienundPortugal('),insbesondereaufArti­
kel13,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz4zweiterUnterabsatz derVer­
ordnung(EWG)Nr.3792/85kannPortugalwährend
dererstenÜbergangsstufe mengenmäßige Beschrän­
kungenbeiderEinfuhrausSpanienbeibehalten .Nach
AnhangIderVerordnungsindsolcheBeschränkungen
aufdiedortgenanntenMilcherzeugnisse derTarifnum­
mer04.04desGemeinsamen Zolltarifsanwendbar .Für
denbetreffendenKäseisteinmengenmäßiges Gesamt­
anfangskontingent festzusetzen .
NachdenvorliegendenStatistikenistdazudasKrite­
riumderportugiesischen Jahreserzeugung indenletz­
tendreiJahrenvordemBeitrittheranzuziehen .Das
KontingentwirddeminAnwendungvonArtikel269
derBeitrittsaktefürdieEinfuhrausderZehnergemein­
schaftbestimmtenKontingenthinzugezählt .
Zurordnungsgemäßen VerwaltungdesKontingentsist
esangezeigt,denAntragaufEinfuhrgenehmigung an
dieLeistungeinerSicherheitzuknüpfen.
Esistvorzusehen ,daßPortugalderKommissionInfor­
mationenüberdieAnwendungdesKontingentsüber­
mittelt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAnfangskontingent 1986fürdieEinfuhrvonKäse
derTarifstellen04.04DundEIb)ex1undex2des
Gemeinsamen ZolltarifsgemäßAnhangIderVerord­
nung(EWG)Nr.3792/85ausSpaniennachPortugal
wirdauf200Tonnenfestgesetzt .
FürdieZeitvom1.Märzbiszum31.Dezember1986
wirddieseMengeumeinSechstelverringert .
Artikel2
(1)BeiderErteilungderEinfuhrgenehmigungen
gewährleisten dieportugiesischen Behördeneineaus­
gewogeneVerteilungderverfügbarenMengezwischen
denAntragstellern .
(2)DieAnträgeaufEinfuhrgenehmigung sindandie
LeistungeinerSicherheitgebunden,dienachAbschluß
derEinfuhrenentsprechend denVorschriftenderpor­
tugiesischenBehördenfreigegebenwird.
Artikel3
Dieportugiesischen BehördenteilenderKommission
dieMaßnahmenmit,diesieinAnwendungvonArti­
kel2erlassenhaben.
Sieübermittelnbisspätestenszum15.jedesMonats
folgendeAngabenüberdieeinzelnenErzeugnisse ,für
dieimVormonatEinfuhrgenehmigungen erteiltwur­
den:
—Mengen,fürdieEinfuhrgenehmigungen erteilt
wurden,
—tatsächlicheingeführteMengen.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986 FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.
Nr.L53/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.463/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestsetzungderimWirtschaftsjahr 1985/86inSpanienimSektorMilchund
Milcherzeugnisse anwendbarenInterventionspreise fürButterundMagermilchpulver
GemäßArtikel394derBeitrittsakte sinddiemitdieser
VerordnungfestgesetztenPreiseabdem1.März1986
anwendbar—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals('),insbesondereaufArtikel89Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel68Absatz1derBeitrittsakte werdendie
inSpanienanzuwendenden PreisebiszurerstenPreis­
annäherungnachdenindergemeinsamen Marktorga­
nisationvorgesehenen RegelninHöhederPreisefest­
gesetzt,dieinSpaniennachdervorherigeninnerstaatli­
chenRegelungwährendeineszubestimmenden reprä­
sentativenZeitraumsgalten.GemäßArtikel98der
BeitrittsaktefindetdieseBestimmungimSektorMilch
undMilcherzeugnisse aufdieInterventionspreise für
ButterundMagermilchpulver Anwendung .Gemäßden
Gemeinsamen ErklärungenimAnhangderBeitritts­
aktesinddiePreisefürdasWirtschaftsjahr 1985/86
zugrundezulegen.Artikel1
FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEndedes
Wirtschaftsjahres 1985/86werdendieinSpanien
anwendbarenInterventionspreise fürMilchundMilch­
erzeugnissewiefolgtfestgesetzt :
a)352,54ECUje100kgButter,
b)243,80ECUje100kgfürMagermilchpulver .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
(')ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23.
1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.451/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestsetzungderinSpanienindenSektorenGetreideundReisanwendbaren
Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1985/86
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,1986anwendbar .Esempfiehltsichdaher,danndie
monatlichenZuschlägeeinzubeziehen ,dieeinerseitsin
AnwendungvonArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75überdiegemeinsameMarktorganisation
fürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),undandererseitsinAnwen­
dungvonArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
überdiegemeinsameMarktorganisation fürReis(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3768/85,festgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEndedes
Wirtschaftsjahres 1985/86derbetreffenden Erzeug­
nissewerdendieinSpanienindenSektorenGetreide
undReisanwendbaren Interventionspreise gemäßdem
Anhangfestgesetzt .inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel68Absatz1derBeitrittsaktewerdendie
inSpanienanzuwendenden PreisebiszurerstenPreis­
annäherungnachdenindergemeinsamen Marktorga­
nisationvorgesehenen RegelninHöhederPreisefest­
gesetzt,dieinSpaniennachdervorherigeninnerstaatli­
chenRegelungwährendeineszubestimmenden reprä­
sentativenZeitraumsgalten.GemäßdenArtikeln 111
und117derBeitrittsaktefindetdieseBestimmung im
Getreidesektor undimReissektoraufdieInterven­
tionspreiseAnwendung .GemäßdenGemeinsamen
ErklärungenimAnhangderBeitrittsaktesinddie
PreisefürdasWirtschaftsjahr 1985/86zugrundezu
legen.
GemäßArtikel394derBeitrittsakteistdermitdervor­
liegendenVerordnungfestgesetztePreisabl.MärzArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
(i)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.oABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
O)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.

Nr.L53/2 1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
Interventionspreis (')MonatlicherZuschlag
imMärz1986PreisimMärz1986
WEICHWEIZEN ,MAIS
EinzigerInterventionspreis 171,44 17,99 189,43
HARTWEIZEN
Interventionspreis 204,48 22,64 227,12
GERSTE,SORGHUM
EinzigerInterventionspreis 162,32 17,99 180,31
ROGGEN
Interventionspreis 167,06 17,99 185,05
REIS
Interventionspreis für
Rohreis 238,00 19,80 257,80
(')Interventionspreis zuBeginndesWirtschaftsjahres 1985/86.
Nr.L58/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.622/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
mitDurchführungsbestimmungen fürdieanfänglichenmengenmäßigen Beschränkungen
beiderEinfuhrvonFleischvonHauskaninchen ausdrittenLändernnachPortugal
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Dieportugiesischen Behördenachtenbeider
ErteilungderEinfuhrgenehmigung darauf,daßdiever­
fügbareMengegerechtaufalleAntragstellerverteilt
wird.
(2)ZusammenmitdenAnträgenaufEinfuhrgeneh­
migungisteineSicherheitzuleisten.DieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.2220/85sindaufdiese
Sicherheitanwendbar .DieHauptpflicht imSinnedes
Artikels20dergleichenVerordnungbestehtinder
Durchführung derEinfuhren .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.494/86des
Ratesvom25.Februar1986zurFestsetzungdes
Anfangskontingents fürdieEinfuhrvonFleischvon
Hauskaninchen ausDrittländernnachPortugal('),ins­
besondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Umeineordnungsgemäße VerwaltungdesmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.494/86festgesetztenKontingents
sicherzustellen ,istzusammenmitdemAntragaufEin­
fuhrgenehmigung eineSicherheitzuleisten.Fürdiese
SicherheitmüssendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85derKommissionvom22.Juli1985
mitgemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur
RegelungderSicherheiten fürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse (2)gelten.
Esistvorzusehen,daßPortugalderKommissionAnga­
benüberdieAnwendungdesKontingentsübermittelt .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—Artikel2
(1)Dieportugiesischen BehördenteilenderKommis­
siondieMaßnahmen mit,diesiezurDurchführung
vonArtikel 1erlassenhaben.
(2)Sieübermittelnbisspätestenszum15.jedes
Monatshinsichtlichderimvorausgegangenen Monat
erteiltenEinfuhrgenehmigungen folgendeAngaben :
—dienachHerkunftsländern aufgeschlüsselten Men­
gen,fürdieEinfuhrgenehmigungen erteiltwurden,
—dienachHerkunftsländern aufgeschlüsselten Men­
gen,dieeingeführtwordensind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L54vom1.3.1986,S.33.
OABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 481/86 DES RATES vom 25. Februar 1986 über die Anpassung des für jeden repräsentativen spanischen Markt ermittelten Durchschnittspreises für Tafelwein während des für die Anwendung von Ausgleichsbeträgen geltenden Zeitraums

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 123 der Beitrittsakte wird für den Zeitraum der schrittweisen Annäherung der Preise ein Ausgleichsbetrag angewendet, der den Unterschied zwischen den Orientierungspreisen für Tafelweine in Spanien und in der Zehnergemeinschaft ausgleicht. Für das reibungslose Funktionieren der Marktorganisation ist es daher auch erforderlich, diesen Preisunterschied bei der Ermittlung der Durchschnittspreise auf den repräsentativen Märkten gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), zu berücksichtigen. Es empfiehlt sich, den für jeden repräsentativen spanischen Markt ermittelten Durchschnittspreis unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen den in der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 anwendbaren Orientierungspreisen und den in Spanien geltenden Orientierungspreisen zu berichtigen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 1. März 1986 bis zum 31. August 1992 wird der für jeden repräsentativen spanischen Markt ermittelte Durchschnittspreis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buch- stabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 durch das Verhältnis zwischen den in der Gemeinschaft in der Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 anwendbaren Orientierungspreisen und den in Spanien geltenden Orientierungspreisen berichtigt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1986. Im Namen des Rates Der Präsident G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. (2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.
1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.462/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestsetzungderinSpanienanwendbarenOrientierungspreise fürWeinfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86
ZurFestsetzungderinSpanienanwendbaren Orientie­
rungspreisefürTafelweinderArtenRIII,AIIund
AIIIempfiehltessich,dasVerhältnisanzuwenden ,
welchesinderGemeinschaft inihrerderzeitigen
Zusammensetzung zwischendenOrientierungspreisen
fürTafelweinderArtenRIundRIIIbzw.AIund
AIIbzw.AIundAIIIbesteht.
GemäßArtikel394derBeitrittsaktesinddiemitdieser
Verordnungfestgesetzten Preiseabl.März1986
anwendbar—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel68Absatz1derBeitrittsaktewerdendie
inSpanienanzuwendenden PreisebiszurerstenPreis­
annäherungnachdenindergemeinsamen Marktorga­
nisationvorgesehenen RegelninHöhederPreisefest­
gesetzt,dieinSpaniennachdervorherigeninnerstaatli­
chenRegelungwährendeineszubestimmenden reprä­
sentativenZeitraumsgalten.GemäßArtikel122der
BeitrittsaktefindetdieseBestimmung imWeinsektor
aufdieOrientierungspreise Anwendung .Gemäßden
Gemeinsamen ErklärungenimAnhangderBeitritts­
aktesinddiePreisedesWirtschaftsjahres 1985/86
zugrundezulegen.
GemäßArtikel122derBeitrittsaktewirdderinSpa­
nienfürweißenTafelweinderArtAIanwendbare
Orientierungspreis sofestgesetzt,daßdasVerhältnis
zwischendemPreisderinSpanienunterdervorherigen
innerstaatlichen RegelungimWirtschaftsjahr 1985/86
zurRegulierungangewandtenobligatorischen Destilla­
tionunddemOrientierungspreis 50v.H.beträgt.Der
inSpanienanwendbareOrientierungspreis fürroten
TafelweinderArtenRIundRIIwirdvondemOrien­
tierungspreisfürweißenTafelweininderArtAIabge­
leitet,wobeidasVerhältnisangewandtwird,welchesin
derGemeinschaft inihrerderzeitigenZusammenset­
zungzwischendenOrientierungspreisen fürTafelweine
derArtenAIundRIbesteht.Artikel1
FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEndedes
Wirtschaftsjahres 1985/86werdendieinSpanien
anwendbaren Orientierungspreise fürTafelweinwie
folgtfestgesetzt :
Weinart Orientierungspreis
RI 1,89ECU/%vol/hl
RII 1,89ECU/%vol/hl
RIII 29,48ECU/hl
AI 1,75ECU/%vol/hl
All 39,20ECU/hl
AIII 44,77ECU/hl
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
VERORDNUNG (EWG) Nr. 501/86 DES RATES vom 25. Februar 1986 zur Festsetzung des Anfangskontingents für das Jahr 1986, das von der Portugiesischen Republik auf bestimmtes Obst und Gemüse aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 angewandt werden kann

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund von Artikel 269 der Beitrittsakte kann die Portugiesische Republik während der ersten Stufe mengenmässige Beschränkungen in Form von Kontingenten bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 während bestimmter Zeiten des Jahres beibehalten. Gemäß Absatz 2 Buchstabe b) desselben Artikels wird das 1986 anwendbare Anfangskontingent für die einzelnen Erzeugnisse wie folgt festgesetzt: entweder auf 3 v. H. der durchschnittlichen portugiesischen Erzeugung in den drei dem Beitritt vorangehenden Jahren, für die Statistiken vorliegen, oder auf den Durchschnitt der portugiesischen Einfuhren in den drei dem Beitritt vorangehenden Jahren, für die Statistiken vorliegen, wenn letzteres Kriterium zu einer höheren Menge führt. Nach den derzeitig vorliegenden Statistiken ist für die Festsetzung des Anfangskontingents das erste der vorgenannten Kriterien heranzuziehen. Das für die Zeit vom 1. März bis 31. Dezember 1986 geltende Kontingent ist gleich dem Anfangskontingent abzueglich eines Sechstels - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Der Umfang der Anfangskontingente, welche die Portugiesische Republik gemäß Artikel 269 der Beitrittsakte bei der Einfuhr von frischem Obst und Gemüse aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 anwenden kann, wird gemäß dem Anhang fortgesetzt. Für die Zeit vom 1. März bis 31. Dezember 1986 werden diese Mengen um ein Sechstel verringert. (2) Die Kontingente sind während der Zeiträume anwendbar, die im Anhang für die einzelnen Erzeugnisse angegeben sind.

Artikel 2

Die Durchführungsvorschriften zu der Kontingentsregelung nach Artikel 269 der Beitrittsakte werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), erlassen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1986. Im Namen des Rates Der Präsident G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */

Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 86

/* Tabellen: S. ABl. */
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 582/86 DER KOMMISSION

vom 28. Februar 1986

mit Übergangsbestimmungen zur Kontrolle der Preise und Mengen bestimmter in Spanien und Portugal in den Verkehr gebrachter Erzeugnisse des Fettsektors

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf die Artikel 90 und 257,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 94 und 292 der Beitrittsakte werden die einzelstaatlichen Kontrollregelungen zum 1. März 1986 durch eine Gemeinschaftsregelung ersetzt.

Die Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates vom 25. Februar 1986 mit Grundregeln zur Kontrolle der Preise und in Verkehr gebrachter Mengen bestimmter Erzeugnisse des Fettsektors in Spanien (1) und die Verordnung (EWG) Nr. 476/86 betreffend Portugal (2) erfordern Einzelbestimmungen für ihre Anwendung, die nicht vor dem 1. März 1986 erlassen werden können. Infolgedessen sind Übergangsmaßnahmen für einen eng begrenzten Zeitraum zu erlassen. Die Beibehaltung der einzelstaatlichen Regelungen im Monat März erscheint angebracht.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die in Spanien und Portugal am 28. Februar 1986 bestehenden Einfuhr- und Ausfuhrregelungen bleiben bis zum 31. März 1986 anwendbar.

(2) Die von diesen Mitgliedstaaten eingeführten Mengen werden bei der Erstellung der Bilanz nach Artikel 4 der Verordnungen (EWG) Nr. 475/86 und (EWG) Nr. 476/86 berücksichtigt.

(3) Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die vom 1. bis 31. März 1986 tatsächlich eingeführten Mengen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 47.

(2) ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 51.