ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L339/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3319/73DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürTa­
schentücher undZiertaschentücher ,ausBaumwolle ,derTarifnummer ex61.05,
mitUrsprunginSüdkorea,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.2629/73des
Ratesvom26.September1973vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
gemäßderobenangegebenenGrundlageauf15Ton­
nenfestgesetzt .DemgemäßbeträgtderHöchstbetrag
7,5Tonnen.Am4.Dezember1973habendieEinfuh­
renindieGemeinschaft vonTaschentüchern und
Ziertaschentüchern ,ausBaumwolle ,derTarifnummer
ex61.05,mitUrsprunginSüdkorea,demZollpräferen­
zengewährtwerden,deninRedestehendenHöchstbe­
tragerreicht.InAnbetrachtdesZwecksdergenann­
tenVerordnung (EWG)Nr.2629/73,diedieBeach­
tungeinesHöchstbetrags vorsieht,bestehtinfolgedes­
senVeranlassung ,denZollsatzdesGemeinsamer }.
ZolltarifsfürdiebetreffendenWarengegenüberSüd­
.koreawiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2629/73des
Ratesvom26.Seprember1973zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginEntwicklungsländern ('),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeWarenart
innerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds
gewährt.DieserentsprichteinemViertelderinTon­
nenausgedrückten MengederEinfuhrenderbetreffen­
denWarenimJahre1968ausdendurchdieses
SystembegünstigtenundimAnhangBdergenannten
VerordnungerwähntenLändernmitAusnahmederje­
nigen,diebereitsimGenußvonverschiedenen von
derGemeinschaft gewährtenZollpräferenzregelungen
sind,zuzüglich5v.H.derMengederEinfuhrenim
Jahre1970ausdenübrigenLändernsowiedenLän­
dern,diebereitsimGenußdieserRegelungensind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun­
genvonWarenmitUrsprungineinemderin
AnhangBdergenanntenVerordnungerwähntenLän­
derinnerhalbeinesgemeinschaftlichen Höchstbetrags
von50v.H.desPlafondsliegen.GemäßArtikel2
Absatz2dergenanntenVerordnungkönnendieZoll­
sätzedesGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrder
betreffendenWarenausjedemdieserLänderjederzeit
wiedereingeführt werden,sobaldderinFragekom­
mendeHöchstbetrag aufGemeinschaftsebene erreicht
ist.
FürTaschentücher undZiertaschentücher ,ausBaum­
wolle,derTarifnummer ex61.05,istderPlafondAb11.Dezember1973wirdderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifs,deraufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.2629/73desRatesvom26.September
1973ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft
vonfolgendenWarenmitUrsprunginSüdkorea
wiedereingeführt :
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex61.05 Taschentücher undZiertaschentücher :
—ausBaumwolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L272vom29.9.1973,S.8.
8.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.3323/73DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1973
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3150/73enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechend demAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3150/73(4)festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.3150/73,wirdge­
mäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(i)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(■»)ABl.Nr.L321vom22.U.1973,S.16.

Nr.L339/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.73
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,00
II.Rohzucker 3,68H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 3,68(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L338/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.73
VERORDNUNG EWGNr.3304/73DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1973
zurAbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.1437/70überdieLagerverträge
fürTafelwein
dererseitsdurchPreiseüberdemOrientierungspreis
gekennzeichnet ist,zurEinstellungderInterventions­
maßnahmenunmittelbarnachderenAuslösungfüh­
ren.
ImInteressederStabilisierungderMarktlageundzur
Vermeidung einesZusammenbruchs derPreise
erscheintesangebracht,dieBestimmungen desArti­
kels13füreinebegrenzteZeitaußerKraftzusetzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(•),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2592/73(2),insbesondereaufArtikel6Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70derKommissionvom20.Juli1970überdie
Lagerverträge fürTafelwein(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.753/73(4),bestimmt,daß
dieVerträgeeineVorschriftenthalten,nachderdie
Interventionsstellen dieZahlungderBeihilfeeinstel­
len,sobalddieDurchschnittspreise füreineTafelwein­
artwährendzweieraufeinanderfolgender Wochen
genausohochsindwiederOrientierungspreis dieser
Tafelweinart ,oderdiesenüberschreiten .
DieAnwendungdieserBestimmungmüßtezumjetzi­
genZeitpunkt,derfürbestimmteWeinartenund
-zoneneinerseitsdurchgewisseÜberschüsseundan­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnwendungdesArtikels13derVerordnung
(EWG)Nr.1437/70wirdbiszum30.April1974aus­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(^)ABl .Nr .L269vom 26.9.1973 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L160vom 22.7.1970 ,S.16 .
4ABl .Nr .L69vom 16.3.1973 ,S.32.
Nr.L337/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3278/73DERKOMMISSION
vom5.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
Nr.L334/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3270/73DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3221/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L330vom30.11.1973,S.5.

5.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L334/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/TOnne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
12I.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
4,12.73 AmtsblauderEuropäischenGemeinschaften Nr.I333/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3263mDERKOMMISSION
vom3.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmet -.cheMittelderWechsel­
kurseinHohejederdieserWahrungenstütztund
derwährendeinesfortge:tztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutig.ncif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Murktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreidebelichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.12U/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni196"7überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(-),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz.
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstellender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3221/73(5)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,2sv.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
ArtiL//
DerBetrag,umdendienachArtikellfcAbsatz4der
VerordnungNr.J20/67/EWC»imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikil2
DieseVerordnungtrittam4.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitcliedstaat .
Brüssel,denVDezember1973
/*///"dieKommission
P.J.LARDINOLS
MitgliedihrKommission
(')ABl.Nr.117vomi9.6.1967.S.2269/67.
(2)ABi.Nr.L141vom28.5.1973.S.8.
P)ABl.Nr.L330vo•30.11.197.1.S.S.

Nr.L333/20 AmtsblattderEuropäischenGemcituchafteii 4.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/TOHHI!
ITerm.
I2.Term.
23.Term.
34.Term.
4J.Term.
5é.Term.
fNummerdes
Gtntcius.nnen
Zolltarif»Warenbezeichnunglaufender
M0n.1t
12
10.01AWeichweizen midMeng­
komI
i
I
10.01BHartweizen —!
10.02 Roggeni
10.03 Gerste —j
10.04 Hafer;
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaari
10.07CSorghum—
Nr.L330/1S AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3227/73DERKOMMISSION
vom29.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
RatesvomIS.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(-1),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(■')unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt ."
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikcl/
DieinArtikel14Absatz 1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikcl2
DieseVerordnungtrittam30.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den29.November1973
I'iirlicKommission
P.).LARDINOIS
Aiiti'/ice!ilei'Kommission
(')AB1.Nr.108vom18.12.196"?,S.I.
(-)AB1.Nr.1.199vom19.7.197.5,S.
(■')ABI.Nr.1.176vom>0.6.197.5,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
1.Weißzucker 3,44
II.Rohzucker 3,62n
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 3,44
II.Rohzucker 3,62n
f1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
28.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3203/73DERKOMMISSION
vom27.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker4,04
3,99C1)
4,04
3,99(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
21.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L320/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3139/73DERKOMMISSION
vom20.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
P)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30. ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker2,85
2,68H
2,85
2,68H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.