8.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteil Nr.L323/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3350/89DERKOMMISSION
vom7.November 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3215/89(%
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3336/89(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
Q"ABl.Nr.L312vom27.10.1989,S.20.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(«)ABl.Nr.L322vom7.11.1989,S.17.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(1#)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

8.11.89 Nr.L323/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull'-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,885 21,956 21,921 22,195 22,477 22,755
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\
—Deutschland (DM) 52,00 52,17 52,09 52,76 53,42 54,26
—Niederlande (hfl) 57,73 57,92 57,82 58,56 59,30 60,24
—BLWU(bfrs/lfrs) 1056,76 1060,19 1058,50 1071,73 1085,34 1098,77
—Frankreich(ffrs) 165,96 166,48 166,17 168,28 170,46 172,60
—Dänemark(dkr) 195,43 196,07 195,76 198,20 200,72 203,20
—Irland(Ir£) 18,471 18,529 18,494 18,729 18,972 19,201
—VereinigtesKönigreich(£Stg)13,776 13,809 13,742 13,899 14,101 14,199
—Italien(Lit) 36105 36218 36151 36610 37083 37550
—Griechenland (Dr) 3470,58 3446,94 3389,14 3400,38 3452,36 3405,26
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3098,99 3110,72 3100,71 3132,90 3175,84 3194,62
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4316,19 4321,24 4301,48 4327,24 4374,16 4367,88

8,11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/21
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,385 24,456 24,421 24,695 24,977 25,255
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l
—Deutschland (DM) 57,90 58,07 57,99 58,66 59,32 60,16
—Niederlande(hfl) 64,32 64,51 64,42 65,15 65,90 66,83
—BLWU(bfrs/lfrs) 1177,48 1180,90 1179,21 1192,44 1206,06 1219,49
—Frankreich(ffrs) 185,20 185,72 185,41 187,52 189,70 191,85
—Dänemark(dkr) 217,76 218,39 218,08 220,53 223,05 225,53
—Irland(Ir£) 20,613 20,671 20,636 20,871 21,114 21,343
—VereinigtesKönigreich (£Stg)15,529 15,563 15,495 15,653 15,854 15,952
—Italien(Lit) 40287 40401 40333 40793 41266 41732
—Griechenland (Dr) 3919,05 3895,41 3837,61-3848,84 3900,83 3853,73
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3481,23 3492,96 3482,95 3515,14 3558,08 3576,86
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4796,20 4801,24 4781,49 4807,24 4854,17 4847,88

Nr.L323/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:6,890
0,000
30,3376,890
0,000
30,4516,890
0,000
30,6246,890
0,000
31,3676,890
0,000
31,698
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)71,98
80,02
1464,88
230,82
270,91
25,690
19,581
50205
4951,1072,25
80,33
1470,38
231,67
271,93
25,785
19,644
50390
4932,6372,66
80,78
1478,74
232,99
273,47
25,931
19,737
50676
4914,0974,43
82,75
1514,62
238,78
280,11
26,576
20,263
51933
5021,5475,21
83,62
1530,60
241,33
283,07
26,860
20,499
52489
5082,41
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3700,56 3718,88 3739,23 3840,40 3890,82
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6510,42 6522,47 6542,44 6661,99 6718,23
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6344,97 6356,71 6376,17 6492,68 6547,49
3.Ausgleichsbeihilfen :II||||
—fürSpanien(Pta) 3651,82 3670,14 3690,49 3791,65 3842,08
4.Sonderbeihilfe :IIII\\
—fürPortugal(Esc) 6344,97 6356,71 6376,17 6492,68 6547,49
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,052430
2,316680
43,082900
6,967840
7,988750
0,772621
0,701988
1506,06
183,70500
175,74200
130,640002,048460
2,312520
43,058799
6,967190
7,999130:
0,772948
0,704246
1506,64
186,58800
176,19900
131,146002,044740
2,308640
43,032300
6,966360
8,009090
0,773632
0,706476
1507,17
189,23200
176,82900
131,598002,041220
2,304580
43,002200
6,965190
8,009590
0,774239
0,708745
1507,79
191,61800
177,90700
132,078002,041220
2,304580
43,002200
6,965190
8,009590
0,774239
0,708745
1507,79
191,61800
177,90700
132,078002,031740
2,293890
42,933100
6,964370
8,023110
0,776976
0,714784
1508,89
197,66100
180,81000
133,26800