Nr.L58/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.599/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurFestsetzungderverminderten Abschöpfung beiderEinfuhrvonfürdie
portugiesischen RaffinerienbestimmtenRohzuckermengen nachPortugal
denerstenzwanzigTagendesMonatsentspricht,
derdemMonatvorausgeht ,fürdendievermin­
derteAbschöpfungfestgesetztwird.
GemäßArtikel 1Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.600/86istdievorgenannteverminderteAbschöp­
fungjedenMonatfürdendarauffolgenden Monatfest­
zusetzen .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85
desRates(4),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmtenZeitraumsfürdieWäh­
rungenderGemeinschaft entsprechend vorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
DieAnwendungallervorgenannten Bestimmungen
führtzurFestsetzungderverminderten Abschöpfung
beiderEinfuhrdesbetreffenden Rohzuckers inderim
AnhangzudieserVerordnungangegebenenHöhe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DieverminderteAbschöpfung beiderEinfuhrderin
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.600/86genannten
Rohzuckermengen nachPortugalwirdfürdieStan­
dardqualitätwieimAnhangangegebenfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel16Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81wirdbeiderEinfuhrderinArtikel 1
Absatz 1dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse
eineAbschöpfungerhoben.
Artikel303derAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalssiehtwährendeinesZeitraumsvonsieben
JahrennachdemBeitrittdieAnwendungeinervermin­
dertenAbschöpfung beiderEinfuhrgewisserRohzuk­
kermengennachPortugalmitUrsprunginbestimmten
Drittländern vor.
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.600/86
derKommission vom28.Februar1986mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurRegelungfürdieEinfuhr
bestimmterMengenfürdieportugiesischen Raffinerien
bestimmtenRohzuckersmitverminderterAbschöpfung
nachPortugal(3)entsprichtdieseverminderte
Abschöpfung
—demzumZeitpunktderEinfuhrgeltendenInter­
ventionspreis fürRohzuckergemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81,
vermindertum
—einenBetrag,derdemDurchschnitt derander
LondonerBörsenotiertenSpot-PreisevonRohzuk­
ker,gegebenenfalls aufcif-Stufeumgerechnet ,inArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986 r..,.„' FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)SieheSeite20diesesAmtsblatts . (4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/19
ANHANG
zurVerordnungvom28.Februar1986derKommissionzurFestsetzungdervermindertenAbschöpfungbei
derEinfuhrvonfürdieportugiesischen RaffinerienbestimmtenRohzuckermengen nachPortugal
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBetragder
vermindertenAbschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.Rohzucker :
I.zurRaffination
bestimmt 29,87