Nr.L341/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3415/83DERKOMMISSION
vom2.Dezember1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(s),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1886/83(6),dieLieferungdurchzuführen .Esist
erforderlich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbe­
dingungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982ZurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestsetzungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.(s)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(«)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/17
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (])
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 486Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffiingsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L341/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie B
1.Programm: 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2418PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/19
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland JemenDVR
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 70Tonnen
7.
8.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11,ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„PDRYEMEN2486PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem29.Februar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.März1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote23.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L341/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Guinea
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)I
6.Gesamtmenge 27Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Mai1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„GUINÉE2089P2/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

6.12.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L341/21
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 280Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Mai1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„MOZAMBIQUE 2477PX/DRIEDSKIMMEDMILKNON-ENRICHED /
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L341/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/23
BezeichnungderPartie G H
1.Programm: 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland RepublikGabon Senegal
4.Lieferstufeund-ort cifLibreville cifDakar
5.VertreterdesBegünstigten CroixRougeGabonaise,Centremédi­
co-social,RueLamotte;B.P.2086,
Libreville/RépubliqueGabonaiseCroixRougeSénégalaise,B.P.299,Bd.
F.Roosevelt,Dakar/Sénégal
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /
ENRÉPUBLIQUE GABONAISE/
LIBREVILLE "AUSÉNÉGAL/DAKAR"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz(2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

Nr.L341/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie I K
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
LICROSS
Tunesien
cifTunisMauntanien
cifNouakchott1.Programm:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versCroissant-Rouge tunisien19,rue
d'AngleterreTunis/TunisieCroissant-Rouge mauritanien—Avenue
GamalAbdelNasser,B.P.344,Nouak­
chott/Mauritanie
50Tonnen 100Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
französische 8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEin10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE EN
TUNISIE/TUNIS" MAURITANIE /NOUAKCHOTT "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/25
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommisionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Haiti
4.Lieferstufeund-ort cifPort-au-Prince
5.VertreterdesBegünstigten SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsUnies,B.P.1337,
Port-au-Prince
6.Gesamtmenge 80Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/HAÏTI/PORT-AU-PRINCE "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

Nr.L341/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie M
1.Programm: 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommisionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland SriLanka
4.Lieferstufeund-ort cifColombo
5.VertreterdesBegünstigten SriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMarvatha,Colombo
6.Gesamtmenge 80Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETES/FORFREEDISTRIBU­
TIONINSRILANKA/COLOMBO "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbritischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/27
BezeichnungderPartie N
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Birmanie
4.Lieferstufeund-ort cifRangoon
5.VertreterdesBegünstigten BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42,StrandRoad,Rangoon
6.Gesamtmenge 80Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBU­
TIONINBURMA(RANGOON )"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbritischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

Nr.L341/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Bolivien
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort LaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)
5.VertreterdesBegünstigten CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarn01515,Casillan0741,LaPaz
6.Gesamtmenge 180Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
U.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINASAYD/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZ-ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
BOLIVIA/LAPAZVIAARICA(CHILE)"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvondernierderländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (3)

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/29
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommisionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Tschad
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort N'DjamenaviaDouala
5.VertreterdesBegünstigten DélégationdesSociétésdelaCroix-Rouge,B.P.1137-15,avenueFélixEbon,
N'Djamena
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITEAUTCHAD/N'DJAMENAVIADOUALA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (3)

Nr.L341/30AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie Q
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommisionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
.r Nicaragua
3.Bestimmungsland J
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten—
6.Gesamtmenge 1800Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul Interventionsbestände
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­ irländische
sitzsichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAANICARAGUA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie 19.Dezember1983
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie 9.Januar1984
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes (5)

6.12.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L341/31
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland^} Mozambik
4.Lieferstufeund-ort cifMaputo
5.VertreterdesBegünstigten seSR.ArandadaSilva,MinistrodoComercioInternodaRPM,Maputo(Mozambik)
telex6-243PRPMMO
6.Gesamtmenge 1200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LEITEDESNATADO EMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA
EUROPEIA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L341/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.
3.Begünstigter
BestimmungslandBurundi
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort laiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.VertreterdesBegünstigten DirecteurdelalaiteriecentraledeBujumbura,BoîtePostale979,Tel.4806und6146,
Telexcabinepublique81,Bujumbura (Burundi)
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Mai1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI"
12.Verschiffungsfrist "■vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (3)

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/33
BezeichnungderPartie T
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommisionvom29.Juli1983
2.
3.Begünstigter
Bestimmungslandj RepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten M.Chawla—Conseiller—Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217—B-1050
Bruxelles
6.Gesamtmenge 2500Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendänische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L341/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie U
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.
8.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt beschränktaufIrland
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„CATHWEL/80159/ACAJUTLA/LECHEDESNATADO ENPOLVOCON
VITAMINAS AYD/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes (3)(5)

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/35
Vermerke:
(!)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
(4)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten
ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,in
denendieWarelagert,festgelegtwurde.
(5)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :shippers—count—loadandstowage(cls).

Nr.L341/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 486 72WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1345EM/TororoviaMombasa/
ActionoftheWorldFoodProgramme
89WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon1354EM/Beirut/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon524PI/Beirut/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25Programme
alimentaire
mondialCongo Congo521/PI/Pointe-Noire/Actiondu
Programmealimentairemondial