ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L115/34IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.96
VERORDNUNG (EG)Nr.855/96DERKOMMISSION
vom8.Mai1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2933/95(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.21.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

9.5.96 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/35
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom8.Mai1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
EinfuhrpreisKN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020025 052 143,0 436 41,6
060 80,2448 38,0
064 59,6528 53,6
066600 50,541,7624 42,3
068 62,3625 41,2
204 76,9l 999 47,8
208 44,0 08053020 052 126,3
212 97,5 204 88,8
624 97,1220 74,0
999 78,0388 64,2
052 97,0400 77,2ex07070020
512 54,8053 156,2520 66,5
060 61,0524 100,8
066 53,8528 72,9
068 69,1 600 69,7
204 144,3 624 98,3
l 624 87,1999 81,2
999 95,508081061,08081063,
08081069 039 106,7
07091010 220 309,2052 64,0
999 309,2064 78,6
07099075 052 72,5 284 75,5
204 77,5 388 86,4
412 54,2 400 71,2
624 151,9404 71,1
999 89,0416 72,7
508 85,008051021,08051025,512 73,808051029 052 66,1
45,3524 82,8204
528 77,2
208 58,0624 86,5
212 55,0728 107,3
220 53,3 800 78,0
388 40,5 804 91,4
\400 35,8I999 81,8
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission(ABl.Nr.L14vom19.1.1996,S.16).DerCode„999"stehtfür
-Verschiedenes ".
Nr.L19/28fPE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.96
VERORDNUNG EGNr.112/96DERKOMMISSION
vom24.Januar1996
zurFestsetzungderimzweitenVierteljahr1996gemäßdemAbkommenüber
FreihandelundHandelsfragen zwischenderGemeinschaft einerseitsund
Lettland,LitauenundEstlandandererseitseinführbaren Mengenanbestimmten
Schweinefleischerzeugnissen
verfügbarenMengenumdieMengen,dieausderZeit
vom1.Januarbis31.März1996übertragenwerden,und
umdiezusätzlichenMengenerhöhtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2305/95der
Kommissionvom29.September1995zurFestlegungder
denSchweinefleischsektor betreffendenDurchführungs­
bestimmungen zuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitLettland,LitauenundEstlandgeschlos­
senenFreihandelsabkommen ('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2750/95(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DamitdieverfügbarenMengenaufgeteiltwerdenkönnen,
solltendiezwischendem1.Aprilund30.Juni1996HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1996gemäß
derVerordnung (EG)Nr.2305/95einführbarenMengen
sindimAnhangangegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANG
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Aprilbis
zum30.Juni1996
insgesamtverfügbareMenge
18 2000
19 1600
20 300
21 1600
22 800
(>)ABl.Nr.L233vom30.9.1995,S.45.
(2)ABl.Nr.L287vom30.11.1995,S.19.
Nr.L91/66 [DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.96
VERORDNUNG (EG)Nr.659/96DERKOMMISSION
vom11.April1996
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen ,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93angegebenenKoeffizienten anzu­
passen.
AngesichtsderMarktlagesindkeineErstattungenfestzu­
setzen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1863/95(2),insbesondere auf
Artikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3072/95(4),insbesondere auf
Artikel9Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1722/93der
Kommissionvom30.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungenzuderRegelungderProduktionserstat­
tungenfürGetreideundReis^,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1516/95(%insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1722/93sinddieBedin­
gungenfürdieGewährungderProduktionserstattung fest­
gelegtworden.DiediesbezüglicheBerechnungsgrundlage
istinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.Dieso
berechneteErstattungmußeinmalimMonatfestgesetzt
werdenundkanngeändertwerden,wennsichderMais­
und/oderderWeizen-und/oderderGerstepreiserheblich
ändern.Artikel1
(1)DieinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1722/93genannteErstattungjeTonneMais-,
Weizen-,Kartoffel-,Reis-oderBruchreisstärke wirdauf
0,00ECU/Tonnefestgesetzt.
(2)DieinArtikel3Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1722/93genannteErstattungjeTonneGerste-oder
Haferstärkewirdauf0,00ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2ABl.Nr.L179vom29.7.1995,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.112.
(s)ABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.49.
18.4.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/29
VERORDNUNG (EG)Nr.698/96DERKOMMISSION
vom17.April1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2933/95(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam18.April1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.21.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(<)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L97/30IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.96
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom17.April1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')PauschalerKN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
IEinfuhrpreisIEinfuhrpreis
07020020 052
06066,0
80,208053020 052
204129,9
88,8
064 59,6220 74,0
066 41,7388 90,6
068 62,3400 83,5
204 50,8512 54,8
208520 66,544,0524 100,8212 97,5528 74,5
624 100,9600 80,9
I999 67,0624 84,8
07070015 052
05392,5
156,2 08081061,08081063,999 84,5
060 61,008081069 052 64,0
066 53,8064 78,6
068 69,1284 75,5
144,3388 88,4204
624400 68,987,1404 63,4
999 94,9416 72,7
07091010 220 117,1508 80,6
999 117,1 512 71,8
07099075 052 68,6 524 94,5
204 77,5 528 78,7
412 54,2 624 86,5
624 199,9728 107,3
999 100,0800 78,0
08051011,08051015,804 86,9
08051019 052 62,0 999 79,7
204 44,208082037 039 90,4
208 58,0052 133,8
212 59,7064 72,5
220388 68,9
l 53,3
l 400 71,5388 40,5512 66,4
400 36,0528 76,1
436 41,6624 79,0
448 25,9728 115,4
600 49,2 800 55,8
624 51,1 804 112,9
l999 47,4l999 85,7
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung (EG)Nr.3079/94derKommission (ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.17).DerCode„999"stehtfür
-Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 2480/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1226/92 hinsichtlich der Mitteilung der Angaben zur Einfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse durch die Mitgliedstaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft (1), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhrmindestpreise (2) ist die Einhaltung des Einfuhrmindestpreises zu überprüfen. Diese Überprüfung setzt voraus, daß die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig und schnell Angaben zur Einfuhr mit Ursprung in Estland, Lettland und Litauen machen.

Die Mitteilung solcher Angaben für bestimmte Länder Mittel- und Osteuropas ist bereits geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1226/92 der Kommission vom 13. Mai 1992 über die Mitteilungspflicht der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Angaben über die Einfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1032/95 (4). Die diesbezüglichen Bestimmungen sollten auch auf die drei baltischen Staaten angewandt werden.

Die Bezeichnung der Länder, die aus dem früheren Jugoslawien entstanden sind, sollte auf den letzten Stand gebracht werden. Außerdem ist den Änderungen Rechnung zu tragen, die in der Kombinierten Nomenklatur und den Taric-Codes vorgenommen worden sind.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1226/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist anwendbar ab 1. Juli 1996.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Dezember 1996

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1.

(2) Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. L 128 vom 14. 5. 1992, S. 18.

(4) ABl. Nr. L 105 vom 9. 5. 1995, S. 3.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 2453/96 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 über die Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von bestimmten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates genannten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in Norwegen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,

gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 6. Dezember 1996 (2) betreffend Protokoll 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommission vom 25. Juli 1996 über die Modalitäten der Anwendung der Präferenzregelungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates beim Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen (3) sieht in Artikel 10 die Verwaltung von Zollkontingenten vor.

Für das Jahr 1996 ist das in Teil IV des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Protokolls 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vorgesehene Kontingent zu eröffnen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1996 werden auf die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren mit Ursprung in Norwegen im Rahmen der dort festgelegten jährlichen Kontingente die in diesem Anhang genannten Zölle erhoben.

(2) Das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.0764 wird für die Dauer vom 1. September bis zum 31. Dezember 1996 eröffnet.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Januar 1996, mit Ausnahme von Artikel 1 Absatz 2, der ab dem 1. September 1996 gilt.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Dezember 1996

Für die Kommission

Martin BANGEMANN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18.

(2) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

(3) ABl. Nr. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18.

ANHANG

NORWEGEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 2351/96 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1996 zur Festlegung von Auslösungsschwellen für die Anwendung von Zusatzzöllen bei der Einfuhr von Tomaten/Paradeisern (1*)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 der Kommission (3), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung von Zusatzzöllen bei der Einfuhr von Obst und Gemüse (4) sind Auslösungsschwellen und -zeiträume festzusetzen.

Artikel 5 Absatz 4 des Übereinkommens über die Landwirtschaft (5) bestimmt die Kriterien, welche die Kommission bei der Festlegung der Auslösungsschwellen berücksichtigt, die für die Anwendung von Zusatzzöllen bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse erforderlich sind. Nach Artikel 5 Absatz 6 desselben Übereinkommens können die Auslösungszeiträume nach Maßgabe der Merkmale der verderblichen Erzeugnisse saisonabhängig festgelegt werden.

In Anwendung der genannten Kriterien werden die Auslösungsschwellen für Tomaten/Paradeiser wie im Anhang zur vorliegenden Verordnung für die dort genannten Zeiträume angegeben festgelegt.

Der Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die für die Anwendung der in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 genannten Zusatzzölle im Wirtschaftsjahr 1997/98 erforderlichen Auslösungsschwellen für Tomaten/Paradeiser werden wie im Anhang angegeben festgelegt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Dezember 1996

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8.

(4) ABl. Nr. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 22.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 2312/96 DER KOMMISSION vom 2. Dezember 1996 zur endgültigen Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1996/97 für bestimmte Körnerleguminosen zu gewährenden Beihilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen (1), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kommission stellt gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 die Überschreitung der garantierten Hoechstfläche fest und bestimmt die endgültige Beihilfe für das jeweilige Wirtschaftsjahr.

Nach Artikel 6 Absatz 2 derselben Verordnung können Übergangsmaßnahmen getroffen werden, insbesondere damit im ersten Anwendungsjahr der Sondermaßnahme, d. h. vom 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1997, bei bestimmten Körnerleguminosen nicht zwei Sanktionen angewandt werden.

In den Wirtschaftsjahren 1995/96 und 1996/97 wurden die garantierten Hoechstflächen, die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 des Rates vom 20. März 1989 zur Einführung einer Sondermaßnahme zugunsten der Erzeugung bestimmter Körnerhülsenfrüchte (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2064/92 (3), und in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 genannt sind, um 18,6 bzw. 37,44 % überschritten. Im Wirtschaftsjahr 1996/97 sollte allein die sich aus der Überschreitung der garantierten Hoechstfläche in demselben Wirtschaftsjahr ergebende Sanktion angewendet werden. Zu diesem Zweck ist die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 genannte Beihilfe anteilig zu kürzen.

Der gemeinsame Verwaltungsausschuß für Getreide, Fette und Trockenfutter hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1996/97 wird die zugunsten bestimmter Körnerleguminosen zu gewährende Beihilfe endgültig auf 131,69 ECU/ha festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Dezember 1996

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 80 vom 23. 3. 1989, S. 76.

(3) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 47.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2242/96 DER KOMMISSION vom 25. November 1996 zur Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2870/95 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3074/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) (3), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1952/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 (4), sieht für 1996 Quoten für Schollen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Schollenfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches VII a durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1996 zugeteilte Quote erreicht; Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 1. November 1996 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Schollenfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches VII a durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1996 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Schollenfang in den Gewässern des ICES-Bereiches VII a durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1996.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. November 1996

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 330 vom 30. 12. 1995, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 258 vom 11. 10. 1996, S. 1.