ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.709/70DERKOMMISSION
vom20.April1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),dnsbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L87/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.April1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,73
60,53(!)
47,43
51,94
41,80
37,09H
37,09
0
43,28
41,68
0
61,75
76,85
103,48
65,85
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts .
Nr.L85/10 17.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.688/70DERKOMMISSION
vom16.April1970
zurFestsetzimgderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
mABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

17.4.70 ÂmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.April1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B 1
10.02 i
10.03
10.04 !
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
M.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,73
60,53(»)
47,43
51,94
42,80
37,09(2)
37,09
0
43,28
41,68
0
61,75
76,85
103,48
65,85
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs
einheitenjeTonneverringert.
')Höchstens4v.H.desZollwerts .
16.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L84/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.677/70DESRATES
vom14.April1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1586/69überkonjunkturpolitische Maß­
nahmenaufdemGebietderLandwirtschaft infolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken
desVertragesfallendenWarenausgeführtwerden(2),
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.489/
70(3),aufgeführt.
WegendesUmfangsdesHandelsverkehrs mitdie­
senWarenkönnendieinArtikel1und2derVer­
ordnung (EWG)Nr.1586/69vorgesehenen Maß­
nahmenAuswirkungen haben,dieinFrankreich
durchdieAnwendungvonSubventionen beider
EinfuhrodervonAusgleichsbeträgen beiderAus­
fuhrauszugleichen sind—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel103,
aufVorschlagderKommmission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnwendungdesArtikels3Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1586/69desRatesvom11.
August1969überkonjunkturpolitische Maßnahmen
aufdemGebietderLandwirtschaft infolgeder
Abwertungdesfranzösischen Franken(*)gewährt
FrankreichbeiderEinfuhrSubventionen underhebt
beiderAusfuhrAusgleichsbeträge ,soweitesnot­
wendigist,dieAuswirkungen derinArtikel1und2
derVerordnung (EWG)Nr.1586/69genannten
MaßnahmenbeiAgrarerzeugnissen ,diedergemein­
samenMarktorganisation odereinerbesonderen
RegelungnachArtikel235desVertragesunterlie­
gen,auszugleichen .
Einige,nichtunterAnhangIIdesVertragesfallende
Waren,zuderenHerstellungeinegroßeMengevon
unterdieMarktorganisation fallendenErzeugnissen
verwendetwird,unterliegenjedochnichteinerbe­
sonderenRegelungnachArtikel235desVertrages.
DiesistderFallbeieinigenWaren,derenAusfuhr
einenAnspruchaufGewährungeinerAusfuhrerstat­
tungfürdiezuihrerHerstellungverwendeten
Agrarerzeugnisse gibt.DieseWarensindimAn­
hangBoderCderVerordnung (EWG)Nr.204/69
desRatesvom28.Januar1969zurFestlegungder
allgemeinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhr­
erstattungenundderKriterienzurFestsetzungdes
Erstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche
Erzeugnisse,dieinFormvonnichtunterAnhangIIHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerTextdesArtikels3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1586/69wirdmitInkrafttretendieser
Verordnungdurchnachstehenden Textersetzt:
„(1)SoweitdieAuswirkungen derindenAr­
tikeln1und2genanntenMaßnahmeneinerseits
beiAgrarerzeugnissen ,diedengemeinsamen
Marktorganisationen unterliegen,undanderer­
seitsbeinichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren,dieeinerbesonderenRegelung
nachArtikel235desVertragesunterliegenoder
imAnhangBoderCderVerordnung (EWG)
Nr.204/69aufgeführtsind,ausgeglichenwerden
müssen:
a)gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausden
Mitgliedstaaten unddenDrittländernSub­
ventionen ;
(!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.(2)ABl.Nr.L29vom5.2.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L62vom18.3.1970,S.1.

Nr.L84/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.4.70
b)erhebtFrankreichbeiderAusfuhrnachden
Mitgliedstaaten unddenDrittländern Aus­
gleichsbeträge ."Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.April1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
14.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.669/70DERKOMMISSION
vom13.April1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(8)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)AB!Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L82/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.April1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,30
1,00
3,75
0
0,75
0,75
0
0,25
1,25
00
1,30
1,00
3,75
0
0,75
0,75
0
0,25
1,25
00
1,85
0
6,35
0
0,75
0,75
3,30
0,25
1,25
0
B.Malz
(RE,100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
0
0
1,1300
0
0
00
0
0,668
0,49911.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0,668
0,499
0,5810
0
1,130
0,845
0,9840,845
0,98411.07B 0 0,581
11.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.665/70DERKOMMISSION
vom10.April1970
zurAufhebungderZusatzbeträge fürlebendesundgeschlachtetes Geflügel
diegenanntenErzeugnissezugrundeliegen,haterge­
ben,daßkeinerepräsentativen Angebotemehrzu
Angebotspreisen festgestelltwurden,diefreiGrenze
unterdemEinschleusungspreis liegen.DieinderVer­
ordnung (EWG)Nr.223/70festgesetztenZusatz­
beträgemüssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGeflügelfleisch insbeson­
dereaufArtikel8Absatz4,und
inErwägungnachstehender Gründe:
FürgeschlachteteHühnerundHälftenoderViertel
davonderTarifnummern 02.02AIa),b)undc)
sowie02.02BIIa)1desGemeinsamen Zolltarifs
sindzuletztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.223/70
derKommission vom5.Februar1970(2)Zusatz­
beträgefestgesetztworden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.223/70wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedsstaat .
Brüssel,den10.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(>)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2301 /67.
(2)ABl .Nr .L29vom 6.2.1970 ,S.25.
8.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L78/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.638/70DERKOMMISSION
vom7.April1970
zurÄnderungderVerordnungNr.473/67/EWGüberdieEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzenfürGetreideundGetreideverarbeitungserzeugnisse ,Reis,BruchreisundReis­
verarbeitungserzeugnisse
,,b)beiEinfuhrlizenzen ,fürdiedieAbschöpfung
imvorausfestgesetztwird:0,50Rechnungs­
einheitenjeTonne,gegebenenfalls zuzüglich
einesBetragesinHöhedesUnterschiedszwi­
schen
—derimvorausfestgesetzten ,fürdenletzten
MonatderGültigkeitsdauer derEinfuhr­
lizenzanwendbaren Abschöpfung ,zuzüg­
lichderPrämie,dieindemPrämiensatz
vorgesehenist,dieamTagderVorlage
desAntragsaufErteilungderLizenzfür
dendarinangegebenenEinfuhrmonat in
Kraftist,oderderPrämiefürdenletzten
MonatderGültigkeitsdauer derLizenz,
wenndiesePrämiehöherist,und
—deramletztenGültigkeitstag derEinfuhr­
lizenzanzuwendenden Abschöpfung ,wenn
derletztgenannte Betragniedrigeristals
dererstgenannte."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel12Absatz2,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Eshatsichgezeigt,daßArtikel8Absatz3Buchstabe
b)derVerordnungNr.473/67/EWGderKommission
vom21.August1967überdieEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzenfürGetreideundGetreideverarbeitungs ­
erzeugnisse,Reis,BruchreisundReisverarbeitungs­
erzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.434/70(4),indenMitgliedstaaten unter­
schiedlichangewandtwird;esmüssendaherMaß­
nahmenergriffenwerden,dieeineeinheitlicheAn­
wendungindergesamtenGemeinschaftgewähr­
leisten.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel8Absatz3Buchstabeb)derVerordnungNr.
473/67/EWGerhältfolgendeFassung:Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Sieistfürdievondiesem
TagaberteiltenEinfuhrlizenzen anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
f1)ABI .Nr .117vom 19.6.1967,S.2269167.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .204vom 24.8.1967 ,S.16.
(4)ABl .Nr .L53vom 7.3.1970 ,S.13.
Nr.L77/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.630/70DERKOMMISSION
vom6.April1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderin'derVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
L.LEVISANDRI
ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(8)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,93
13,09(»)
16,93
13,09(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L70/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.578/70DESRATES
vom26.März1970
zurVerlängerung desWirtschaftsjahres 1969/1970fürRindfleisch
vom19.November1969enthaltenenVorschlägege­
ändertwordensind,innerhalbkürzesterFristerneut
zuprüfen.
InErwartungeinesBeschlussessolltedasWirtschafts­
jahr1969/1970fürRindfleischfüreineUbergangs­
zeitbiszum31.Juli1970verlängertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatzudenVorschlägenderKommission
betreffendalleimWirtschaftsjahr 1970/1971inden
einzelnenAgrarsektoren anzuwendenden Preisenoch
nichtStellunggenommen .
Eristübereingekommen ,dieseVorschläge,diezum
TeildurchdieinderMitteilungderKommissionArtikel1
DasWirtschaftsjahr 1969/1970fürRindfleischendet
am31.Juli1970,unddasWirtschaftsjahr 1970/1971
fürRindfleischbeginntam1.August1970.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
26.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.557/70DERKOMMISSION
vom25.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Abschöpfungs ­
betragNummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
Rüben-undRohrzucker ,fest: 17.01
A.denaturiert :
I.Weißzucker 16,93
II.Rohzucker 13,09(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 16,93
II.Rohzucker 13,09(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
21.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.517/70DESRATES
vom17.März1970
überdieRegelungfürRindfleischmitUrsprungindenassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischenLändernundGebieten
DieGemeinschaftkannihrerVerpflichtung gegen­
überdenassoziiertenStaaten,LändernundGebieten
dadurchnachkommen ,daßsiebeidenbetreffenden
ErzeugnissenmitUrsprungindiesenStaaten,Län­
dernundGebietenkeineZölleerhebt.
DieseMaßnahmenmüssen,soferndasAssoziierungs­
abkommenvom29.Juli1969spätestensam1.Januar
1971inKrafttritt,biszum31.Januar1975ange­
wandtwerdenkönnen,d.h.biszudemZeitpunkt,
zudemdasAssoziierungsabkommen auslaufen
müßte.
DieassoziiertenStaatensindkonsultiertworden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam29.Juli1969unterzeichneten Abkommen
überdieAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemein­
schaftassoziiertenafrikanischen StaatenundMada­
gaskaristvorgesehen,daßdieGemeinschaft bei
denuntereinegemeinsameMarktorganisation fal­
lendenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,anderen
AusfuhrdieassoziiertenStaateneinwirtschaftliches
Interessehaben,eineEinfuhrregelung fürdieEr­
zeugnissemitUrsprungindiesenStaatenfestlegt,die
günstigeristalsdieallgemeineRegelungfürdie
gleichenErzeugnissemitUrsprungindrittenLän­
dern.
IndemBeschluß,denderRatüberdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft erläßt,müssen
inbezugaufdielandwirtschaftlichen Erzeugnisse
mitUrsprungindiesenLändernundGebietendie
gleichenBestimmungenvorgesehenwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(3),wurde
eineHandelsregelung gegenüberdrittenLändern
eingeführt,diebeiderEinfuhrdieErhebungvon
Zöllenbzw.Abschöpfungen vorsieht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieunterArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.805/
68fallendenErzeugnissemitUrsprungindenasso­
ziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskaroder
denüberseeischen LändernundGebietenwerden
zollfreiindieGemeinschafteingeführt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1970.
SiegiltjedochfürdieErzeugnissemitUrsprungin
denassoziiertenafrikanischen StaatenundMadagas­
karoderdenüberseeischen LändernundGebieten
biszum31.Januar1975,soferndasam29.Juli
1969inJaundeunterzeichnete Assoziierungsabkom ­
menbzw.derBeschlußdesRates,derandieStelle
desRatsbeschlusses vom25.Februar1964überdie
Assoziationderüberseeischen LänderundGebiete
mitderGemeinschaft (4)tretensoll,spätestensam
1.Januar1971inKraftgetretenist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
(4)ABl .Nr.93vom 11.6.1964 ,S.1472 /64.(*)ABl .Nr.C139vom28.10.1969 ,S.51.
(2)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24.
(8)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.