16.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L346/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3069/76DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1976
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.677/76miteinigenDurchführungsbe­
stimmungenbetreffenddieVerpflichtung zumAnkaufvonMagermilchpulver
(a)hasnotrenouncedhisrighttoputintofreecir­
culation,and
(b)exceptinthecaseofforcemajeure,hasnotfur­
nishedproofofoneofthemattersreferredto
inparagraph 1(b),(c),(f)and(g)by1March
1977oroneofthosereferredtoinparagraph
(1)(d)and(e)by30April1977."
(3)DiefranzösischeFassungdesvorgenannten Ab­
satzes4vonArtikel10wirdwiefolgtgeändert:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.563/76des
Ratesvom15.März1976überdieVerpflichtung zum
AnkaufvonMagermilchpulver imBesitzderInterven­
tionsstellen,daszurVerwendunginFuttermittelnbe­
stimmtist(1),insbesondereaufArtikel9Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.677/76derKommission
vom26.März1976überDurchführungsbestimmun ­
genzurVerordnung (EWG)Nr.563/76überdieVer­
pflichtungzumAnkaufvonMagermilchpulver (2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2612/76(3),regeltinArtikel10Absatz4dieVorausset­
zungen,unterdenendieimRahmenobigerRegelung
gestelltenKautionenverfallen.Außerinderdeut­
schenUbersetzungweistderWortlautdesbetreffen­
denAbsatzesjenachdemeinenFehlerodereineUn­
genauigkeitauf.Umdemabzuhelfen,sinddiebetref­
fendenUbersetzungen anzupassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen sämtlicherzuständi­
gerVerwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :„4.Lacautionresteacquiselorsque1intéressé
a)n'apasrenoncéàsondroitdemettreenlibre
pratique,et
b)saufcasdeforcemajeure,n'apasapportél'une
despreuvesviséesauparagraphe 1sousb),c),f)
etg)auplustardle1ermars1977ouunedecel­
lesviséesauparagraphe 1sousd)ete)auplus
tardle30avril1977."
(4)DieitalienischeFassungdesvorgenannten Ab­
satzes4vonArtikel10wirdwiefolgtgeändert:
„4.Lacauzionevieneincameratase1interessato
a)nonharinunciatoafareusodelpropriodiritto
diimmissioneinliberapratica,e
b)salvocasodiforzamaggiore,nonhafornito
unadelleprovedicuialparagrafo 1,lettereb),
c),f)eg),entroil1°marzo1977ounadelle
provedicuialparagrafo 1,lettered)ede),
entroil30aprile1977."Artikel1
(1)DiedänischeFassungvonArtikel10Absatz4
derVerordnung (EWG)Nr.677/76wirdwiefolgtge­
ändert:(5)Dieniederländische Fassungdesvorgenannten
Absatzes4vonArtikel10wirdwiefolgtgeändert:
„4.Dewaarborgwordtverbeurdwanneerdebe­
langhebbende„4.Sikkerhedsstillelsen fortabes,såfremtden
pågældende
a)ikkehargivetafkaldpårettentilovergangtil
friomsætning,og.
b)undtagenitilfældeafforcemajeure,ikkehar
fremlagtetafdebeviser,dereromhandletistk.
1,litrab),c),f)ogg)senestden1.marts1977
elleretafdem,derernævntistk.1,litrad)og
e)senestden30.april1977."a)nietheeftafgezienvanzijnrechtomdebetrok­
kenprodukteninhetvrijeverkeertebrengen,
en
b)behalveingevaleenovermacht,uiterlijkop1
maart1977nieteenvandeinlid1,subb),c),
f)eng)bedoeldebewijzenofuiterlijkop30
april1977nieteenvandeinlid1,subd)ene),
bedoeldebewijzenheeftgeleverd." (2)DieenglischeFassungdesvorgenannten Absat­
zes4vonArtikel10wirdwiefolgtgeändert:
„4.Thesecurityshallbeforfeitwheretheparty
concerned :Artikel2
(!)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.18.
(2)ABl.Nr.L81vom27.3.1976,S.23.h)ABl.Nr.L297vom28.10.1976,S.27.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.

Nr.L346/14 16.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission