/
29.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1442/78DESRATES
vom26.Juni1978
zurFestlegungderGrundregeln fürdieLieferungvonMagermilchpulver an
IndienimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms für1978
DadieLieferungzumgünstigstenPreiserfolgensoll,
istesangebracht ,einAusschreibungsverfahren vorzu­
sehen.InAusnahmefällen kannesjedochzweckmä­
ßigsein,ausGründeneinerrascherenAbwicklungauf
einVerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugrei­
fen.
Esempfiehltsich,dieBedingungen fürdiebeiAn­
kaufvonMagermilchpulver aufdemMarktvorgesehe­
nenMaßnahmenwiedieDurchführungsbestimmun ­
genbeiderBereitstellung ausöffentlichenLagerbe­
ständennachdemVerfahrendesArtikels30derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68zuerlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndienwirdimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978einezusätzlicheMengeMagermilch­
pulverinHöhevon25000TonnenzurVerfügungge­
stellt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1038/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
IndienhatseinenBedarfanMilcheiweißstoffen ange­
meldet.DieseEiweißstoffe könneninFormvon
Magermilchpulver geliefertwerden,dasinderGemein­
schafthergestelltwordenistundbestimmtenQuali­
tätskriterienentspricht .
EinesolcheLieferungmußunterBerücksichtigung
derinderGemeinschaft verfügbarenMengenMager­
milchpulverundderNotwendigkeit durchgeführtwer­
den,dieMarktverhältnisse nichtzustören.
Esistangebracht ,IndienimRahmendesNahrungs­
mittelhilfeprogramms für1978eineGesamtmenge
von31000TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
zustellen.EineersteLieferungvon6000Tonnen
Magermilchpulver anIndienimgleichenRahmenwar
bereitsGegenstandderVerordnung (EWG)Nr.
828/78(4).
DievorhandenenMengenlassendiezusätzlicheLiefe­
rungvon25000TonnenMagermilchpulver imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms für1978zu.
SolltendiesichinöffentlichenLagernbefindlichen
Magermilchpulvermengen esnichterlauben,diege­
nannteLieferungdurchzuführen ,odernichtdenMerk­
malenfürihrebesondereBestimmungentsprechen ,
insbesondere wenndieseeineandereVerpackung
oderdenZusatzvonVitaminenundandereZusätze
erforderlichmacht,somußdieLieferungdurchAn­
kaufvonMagermilchpulver aufdemMarktderGe­
meinschaftgesichertwerden.
DamitdieHilfsmaßnahme ihrenZweckvollerfüllt,
empfiehltessich,dieFinanzierungbestimmterKo­
stenfürdieBeförderungzuübernehmen .Artikel2
(1)DasMagermilchpulver nachArtikel1wirdge­
mäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gekauft.
(2)GestattendieMagermilchpulvermengen inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdieinArtikel1vorgese­
heneLieferungoderweisensienichtdiefürihrebe­
sondereZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaf­
tenauf,insbesonderewenndieseeineandereVerpak­
kungoderdieBeigabevonVitaminenundandereZu­
sätzeerforderlichmacht,sowirddieLieferungdurch
AnkaufvonMagermilchpulver aufdemMarktder
Gemeinschaft sichergestellt .DieserAnkaufwirdso
durchgeführt ,daßdienormalePreisentwicklung auf
demMarktnichtgestörtwird.
Artikel3
ZudeminArtikel1genanntenZweckwirdderim
EntladehafenbestehendeWertderErzeugnisse ,diein
HöheeinesBetragesgeliefertwordensind,derderin
Artikel1vorgesehenen Mengeentspricht,vonder
Gemeinschaft finanziert .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(:)ABl.Nr.L134vom22.5.1978,S.4.
(3)ABl.Nr.C36vom13.2.1978,S.53.
(4)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.3.

Nr.L173/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.78
mungenzudiesemAbsatzundzuArtikel4werden
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erlassen.Artikel4
AbgesehenvonAusnahmefällen ,indeneneinefrei­
händigeVergabeerfolgt,wirdfürdieLieferungder
WarezumEntladehafen sowiefürihrenetwaigenAn­
kaufaufdemMarktderGemeinschaft einAusschrei­
bungsverfahren durchgeführt .
Artikel5
DerBeschlußüberdieAnwendungdesArtikels2Ab­
satz2sowieindiesemFalldieDurchführungsbestim ­Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam26.Juni1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.B.ANDERSEN