Nr.L232/10DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2280/95DERKOMMISSION
vom28.September1995
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten20274
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/910.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.V)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
HABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

29.9.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/11
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1696/94
2.Programme :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (,0):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWareOQ :(ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1a))
8.Gesamtmenge :200Tonnen(274TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (*)(8)(9)("):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2d)undIIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Französisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :6.—26.11.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.10.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.10.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :20.11.—10.12.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.9.1995gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.2091/95derKommission (ABl.Nr.L206vom1.9.1995,S.25)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L232/12DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.95
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Lesotho
4.VertreterdesBegünstigten :FoodManagementUnit,GovernmentofLesotho,MrLetsie,FMU
Director,POBox998,Maseru100,Lesotho;Tel.:(266)317267,Fax:310241
5.Bestimmungsort oder-land(5):Lesotho
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)F):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(IIA1d)
8.Gesamtmenge :20000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.Aufmachung undKennzeichnung (8)(')("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(IIA2c)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SieheAnhangII
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :6.—19.11.1995
18.Lieferfrist :31.12.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.10.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.10.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :20.11.—3.12.1995
c)Lieferfrist:14.1.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):dieam30.9.1995gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.2091/95derKommission (ABl.Nr.L206vom1.9.1995,S.25)festgesetzteErstat­
tung

29.9.95 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1053/95(ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4)werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
(s)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.
DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.Der
EmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
f)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—PartieA:ZeugnisüberBegasung(dieFrachtwirdmitAl-Phosphingeräuchert).
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),oderIIB3c)folgendeFassung:
»EuropäischeGemeinschaft ".
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(u)SiehezweiteÄnderungderVeröffentlichung 91/C114/01imABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20.

Nr.L232/14DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Direccióndelalmacén
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. Adressepålageret
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. AnschriftdesLagers
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. Διεύθυνσητηςαποθήκης
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoAddressofthewarehouse
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 Adressedumagasin
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Indirizzodelmagazzino
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.Adresvandeopslagplaats
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? Endereçodoarmazém
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o Varastonosoite
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr Lagretsadress
B 20000 Bl:3500 176/95POBox886,Butha-Butha400,Mrs.MabafokengMakepe
tel.(266)460234
B2:2700 177/95POBox351,Leribe300,Mr.RakhoaphaManyeli
tel.(266)400257
B3:2500 178/95POBox900,Mafeteng900,Mrs.MampitiSekmobe
tel.(266)700230
B4:4200 179/95POBox345,Mohale'sHoek800,Mrs.MaitumelengSetenane
tel.(266)785282
B5:3900 180/95POBox998,Maseru100(mainWarehouse),Mr.PuleTsolo
tel.(266)317267
B6:1800 181/95POBox27,Quthing700,MissLikeleliPhatela
tel.(266)750229
B7:1400 182/95POBox34,Qacha'sNek600,Mr.NthabisengMakoanyane
tel.(266)950209