15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.995/81DERKOMMISSION
vom6.April1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletzgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),
dieLieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich ,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventions­
stellenzurBestimmungderKostenanzuwendende
Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGrie­
chenlands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittel hilfeprogramms 1979(J),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangIaufgeführtenMengenButteroil
beantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
C)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
C)ABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(')ABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.(s)ABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
0)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L104/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Brüssel,den6.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/3
ANHANG10)
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.Bestimmungsland'
Indien
4.GesamtmengederPartie 500t 500t 2000t(s)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
6.HerkunftderButteroils(2) herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwird
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
Madras"MJWIC
Calcutta"Bombay"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981Lieferungvordem15.Juni
1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabeAusschreibung
27.April1981

Nr.L104/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.4.81
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNHCR
3.BestimmungslandPakistan
4.GesamtmengederPartie 400t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wird
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenháben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRProgrammeinPakistan/Karachi"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1981
10.LieferstufeundLieferort Endadehafen Karachi
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersOUNHCR—P.O.Box1263—Islamabad—Pakistan
télex5665UNHCRPKtél.26001/2/3/4
Cableaddress:HICOMREF—Islamabad(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.April1981

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/5
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Progamm1979)(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeine
Reserve)(EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Angola Kampuchéa
4.GesamtmengederPartie 200t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wird
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungC)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,8DosenjeKarton
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdemAbmessungen 10
destens1cmhohenBuchstaben :
„ANG-28/butteroil/DomdaCo­
munidadeEconomicaEuropea/Ac­
caodoComitéInternacional daCruz
Vermelha/Distribuçaogratuita/Lo­
bito"x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
„KAMP-118/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Actiondu
ComitéInternational delaCroixRou­
ge/Pourdistributiongratuite/
PhnomPenh/Kampuchéa"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Lobito
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Phnom-Penh
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ComitéInternacional daCruzVermelha
c/oCruzVermelhadeAngolaCaixa
Postal567Huambo—Angola(')CICR
HotelSamati
PhnomPenh—Kampuchéa
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L104/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 100tn 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(J)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wird
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,transportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex34278CEMECNL,tèi244594-241744)(,0)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/7
BezeichnungderPartie K L
(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/801.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)WEP
Irtdien
500tCaritasGermanica
Chile
500t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
herstellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwird
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(") „India2206P3/Butteroil/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimMai1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unteniält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
27.April1981

Nr.L104/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
BezeichnungderPartie M N
t.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^ Pakistan Peru
4.GesamtmengederPartie 1000t(') ,5001
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(*)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wird
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetinDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEECtoPaki­
stan",Aceitedemantequilla/Donacionde
laComunidadEconomicaEuropeaa
Peru"
9.Lieferfrist LieferungimMai1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
ì1.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr27.April1981

5.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/9
BezeichnungderPartie O
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung
i(EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandRuanda
4.GesamtmengederPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(*)herzusteilenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wird
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauRwanda/Destinéà
ladistributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Kigali
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersOOprovia
B.P.953
Kigali
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L104/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
BezeichnungderPartie P' Q
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.940/79(allgemeineRe­
serve)
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Uganda Pakistan
4.GesamtmengederPartie 100t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wird
t
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(*)inDosenzu2,270kg,dieinnenmit
einerSchutzschicht versehensindoder
eineBehandlungerfahrenhabendie
gleichwertige Sicherheitenbietet,8
DosenjeKartoninDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
bution/UNHCRassistancein
Uganda/KampalaviaMombasa"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedis­
tribution/UNHCRprogrammeinPakistan/Karachi"
Φ.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Kampalavia
MombasaEntladehafen Karachi(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoUNHCR—P.O.Box3813
Kampala—Uganda
cableaddress:HICOMREF —Kam­
pala
télex:61255UNDEVPRO Kampala
—,,ForUNHCR"
tèi:56989-30011(')(")UNHCR—P.O.Box1263
Islamabad-Pakistan
télex5665UNHCRPK
cableaddress:HICOMREF —Islama­
bad(*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

15.4.8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/11
BezeichnungderPanie R S
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wird
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,8DosenjeKarton
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben
„ETH23/ I„ETH25/
sowie
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftneRedCross/Forfreedistribution/Assab"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham30.April1981VerschiffungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAssab(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
ge"(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
c/oEthiopianRedCrossSociety
RasDestaDamtewAvenue
AddisAbaba—Ethiopia(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L104/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
Vermerke :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(')NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon
500tbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(')FreieFettsäuren :höchstens0,3%(inOleinsäureausgedrückt),
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,5Einheiten(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg),
TBA-Test :maximum0,22%,
Kupfergehalt :maximum0,05-ppm,
Eisengehalt :maximum0,2ppm.
(7)DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEin­
ladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(*)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.M.VonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10
télex27492HCR".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
M.VonArnim,UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(*)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)ManubitoS.A.R.L.
Av.MaréchalCarmona79
Lobito—Angola".
DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisinContainernliefern.
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
portugiesischabgefaßtesGesundheitszeugnis undeinUrsprungszeugnis .
(I0)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopieder
Handelsrechnung anfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-301 1TARotterdam .
(")AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DonaciondelaComunidadEcónomicaEuropea/Destinadoaladistribucióngra­
tuitaenChile/Caritas/
sowie
für250t:6460/SanAntonio"
für150t:6461/TaIcahuano M
für50t:6462/Antofagasta"
für50:6463/Coquimbo".
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda
P.O.Box5244
Kampala—Uganda.

15.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/13
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)ICRCDelegation
P.O.Box5701
AddisAbaba—Ethiopia".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba—Ethiopia.
(")DerZuschlagsempfänger hatdasErzeugnisaufPalettenzuliefern,derenAusmaßeihmder
VertreterderBegünstigendirektmitteilt.

Nr.L104/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.81
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—EllLAGEII—ANNEXII—BILAGII—nAPAPTHMAII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςχαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήχοσότητα
τ!)ςπαρτίδας
(σ6τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveclheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(déτόνους)Bénéficiaire
Empfinger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΑικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραχροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηtuiτηςσυσκευασίας
H 100 100TheSavethe
ChildrenFundUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninUganda
SCF/61206/UgandaviaMombasa
I 250 50LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
Ethiopia
Licross/62004/Assab
100TheSavethe
ChildrenFundSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
SCF/61207/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62002/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistributionin
Somalia
Licross/62003/Mogadishu
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
DNA/61708/Berbera
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
DNA/61709/Berbera