ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.240/70DERKOMMISSION
vom9.Februar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595169(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,34
II.Rohzucker 14,15(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 18,34'
II.Rohzucker 14,15(!)
(i)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht;wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
7.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.230/70DERKOMMISSION
vom6.Februar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.213/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L29vom6.2.1970,S.4.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Februar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
HirseallerArt.ausgenommen 0 0 0 0 10.07B
SorghumundDan(Millet)
10.07CSorghumundDan 0 0 0 0
Nr.L27/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.199/70DERKOMMISSION
vom3.Februar1970
zurÄnderungderdurchdieVerordnung (EWG)Nr.840/68festgesetzten Denaturie-
rungsprämien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe :
UmdieDenaturierung derZuckerüberschüsse zuer­
möglichen,sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
840/68derKommission vom28.Juni1968zurFest­
setzungderDenaturierungsprämien fürZuckerfür
Futterzwecke (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1764/69(4),dieDenaturierungsprä-
mienfürWeißzuckerundRohzuckerderStandard-
qualitätauf12,50bzw.11,05Rechnungseinheiten je
100Kilogrammfestgesetztworden.DieBeibehaltung
dieserPrämienhatesdenInteressentenerlaubt,sich
fortlaufendmitZuckerzuversorgen .
UmderMarktlagebesserzufolgenundunterBe­
rücksichtigung dergemachtenErfahrungen istvom
Zuckerwirtschaftsjahr 1969/1970anfürdieBestim­
mungderDenaturierungsprämien fürWeißzucker
gleichzeitig dasAusschreibungsverfahren durchdie
Verordnung (EWG)Nr.2049/69desRatesvom17.
Oktober1969überdieGrundregeln fürdieDena-
turierung vonZuckerfürFutterzwecke (5)inKraft
gesetztworden.DieAnwendung diesesSystemshat
eserlaubt,einebeachtlicheMengeZuckerfürdie
Denaturierung zubinden.
GemäßdendurchArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.2049/69fürdieFestsetzung vonfürdieganzeGemeinschaft einheitlichen Denaturierungsprämien
erlassenenKriterienmüsseninsbesondere diezur
Denaturierung inderGemeinschaft insgesamtverfüg­
barenÜberschüsse anZuckerunddiewirtschaftli­
chenAspektederbeabsichtigten Denaturierung be­
rücksichtigtwerden.
AufGrundinsbesondere derVerminderung derfür
dieDenaturierung verfügbarenÜberschüsse anZuk-
kereinerseitsundderLageindemSektorderSub-
stitutionserzeugnisse andererseits,istesangebracht,
dieDenaturierungsprämien herabzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürZucker —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.840/68wird
durchfolgendenTextersetzt :
„Artikel1
(1)DieDenaturierungsprämie fürWeißzucker
wirdauf11,00Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammfestgesetzt.
(2)DieDenaturierungsprämie fürRohzucker
derStandardqualität wirdauf9,55Rechnungs-
einheitenje100Kilogrammfestgesetzt."
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABI .Nr .308 vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L314 vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L151vom 30.6.1968 ,S.50 .
(4)ABl .Nr .L226 vom 6.9.1969 ,S.18.
(5)ABl .Nr .L263 vom 21.10.1969 ,S.1.
3.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.192/70DERKOMMISSION
vom2.Februar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,34
II.Rohzucker 13,91(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 18,34
II.Rohzucker 13,91(^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L24/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.165/70DERKOMMISSION
vom30.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.154/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN •
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
L.LEVISANDRI
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr.L23vom 30.1.1970 ,S.4.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C0
>n
0
0
0
0
O
0WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
29.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.150/70DERKOMMISSION
vom28.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(8)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker18,34
14,03(*)
18,34'
14,03(*)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert de»
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L20/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.138/70DERKOMMISSION
vom26.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.113/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN •
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L17vom23.1.1970,S.4.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
3.Term.laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
3des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
10.01AWeichweizenundMengkorn
10.01BHartweizen
10.02Roggen
10.03 Gerste0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
010.04Hafer j0
n
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
010.05BAndererMais
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
10.07CSorghumundDari
Nr.L18/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.127/70DERKOMMISSION
vom23.Januar1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.2548/
69genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chendderAnlagezudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2548/69(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(l)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L320vom20.12.1969,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Januar1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab26.Januar1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BetragderBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJanuar
—fürdenMonatFebruar
—fürdenMonatMärz
—fürdenMonatApril7,012
7,'012
7,192
7,372
8,2307,647
7,647
7,878
9,015
9,640
20.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.94/70DERKOMMISSION
vom19.Januar1970
überAusschreibungen zumAbsatzvonzumdirektenVerbrauchinderGemeinschaft
bestimmterButterausdenBeständenderdeutschenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.685/69derKommission
vom14.April1969überDurchführungsbestimmun ­
genfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1273/69(4),siehtdieMöglichkeit
vor,ButterausdenBeständenderInterventionsstelle
zumunmittelbaren VerbrauchinderGemeinschaft
auszuschreiben .
Diejüngsten,fürdenAbsatzvonButterinstaatlicher
Lagerhaltungvorgenommenen Ausschreibungen zeig­
ten,daßinderjetzigenJahreszeiteineverhältnis­
mäßiggroßeNachfragebesteht;deshalberscheint
esangebracht,neueAusschreibungen durchdie
deutscheInterventionsstelle vornehmenzulassen.
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.685/69fest­
gelegt.
DerinArtikel18Absatz3dieserVerordnungge­
nannteKautionsbetrag mußaufeinergeeigneten
Höhefestgesetztwerden,umfürdiebetreffenden
Ausschreibungen dieEinhaltungderfürdieVerpak­kungderButtervorgesehenenAnforderungen sicher­
zustellen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßVerordnung (EWG)Nr.685/69werdenaus­
geschrieben
—4000TonnenButterausdenBeständender
deutschenInterventionsstelle ,
dievordem31.Mai1969eingelagertwurden,zum
direktenVerbrauchinderGemeinschaft bestimmt
sindundwedereineMischungmitandererButter
nocheinevorhergehende Verarbeitungaufweisen.
Artikel2
DieVerpackungskaution wirdauf200Rechnungs­
einheitenjeTonnefestgesetzt.
Artikel3
DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenläuft
amMontag,dem16.Februar1970,um12Uhrab.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(MABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L328vom 30.12.1969 ,S.8.
{»)ABl .Nr.L90vom 15.4.1969 ,S.12.
(4)ABl .Nr .L161vom 3.7.1969 ,S.9.
Nr.L10/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.56/70DERKOMMISSION
vom14.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.25/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
11)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L5vom9.1.1970,S.4.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 n 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
13.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.48/70DERKOMMISSION
vom12.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1970
FürdieKommisston
J.DENIAU
MitgliedderKommission
i1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker18,66
II.Rohzucker 14,68n
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker18,66
II.Rohzucker14,68(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
12.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L9/7
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970überdie
gemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236vom27.Oktober1970)
Seite12,Artikel18,Absatz2,Unterabsatz4,viertletzteZeile:
Statt:„desOrientierungspreises "
mußesbeißen:„desgemeinschaftlichen Produktionspreises ".
Seite12,Artikel18,Absatz2,Unterabsatz4,ersteZeile:
Statt:„AnhangII"
mußesheißen:„AnhangIII".
Nr.L255/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.11.70
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.955/70derKommissionvom26.Mai1970über
dieMitteilungenderMitgliedstaaten betreffenddieInterventionunddenHandelsaustausch
imZuckersektor
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L114vom27.Mai1970)
Seite16,Artikel1Absatz1Buchstabec)dritteZeile:
Statt:
mußesheißen:„mitdenKäufern..."
„mitdenVerkäufern ...".