ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L296/1 17.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.2780/94DERKOMMISSION
vom16.November 1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2700/94überdieLieferungvonGetreide
imRamenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EG)Nr.2700/94wirdwiefolgtgeän­
dert:
FürdiePartienC,D,EundFerhältPunkt10des
AnhangsIfolgendeFassung:
„10.AufmachungundKennzeichnung (8)(12):Siehe
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2aund
IIA3)
—PartienC,F:loseSchüttung
—PartieE:loseSchüttungund169030Säcke
und80Nadelnunddieerforderlichen Fäden
(2mproSack)(9)
—PartieD:inSäcken(10)
—Kennzeichnung infolgenderSprache:Siehe
AnhangII".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2700/94derKommission (3)
wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdieLiefe­
rungvon37064TonnenGetreideimRahmender
Nahrungsmittelhilfe .Esistangezeigt,bestimmteBedin­
gungendesAnhangsIdergenanntenVerordnungzu
ändern—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L287vom8.11.1994,S.1.
Nr.L295/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2776/94DERKOMMISSION
vom15.November 1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.November1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5'
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2767/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHÉN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(6)ABl.Nr.L294vom15.11.1994,S.16.

16.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.November1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 31,720
17011190 31,720
17011210 31,720
17011290 31,720
17019100 38,25
17019910 38,25
17019990 38,250
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(<)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2747/94 DER KOMMISSION vom 10. November 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3254/93 hinsichtlich Obst und Gemüse im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 822/94 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Obst und Gemüse, auf das die genannte Regelung Anwendung findet, ist genannt in der Verordnung (EG) Nr. 3254/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/94 (4), mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates zu den Sondermaßnahmen hinsichtlich der besonderen Versorgungsregelung für Obst und Gemüse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres.

Das betreffende Obst- und Gemüseverzeichnis sollte jetzt um genießbaren Pfeffer des KN-Codes ex 0709 60 99 ergänzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 3254/93 wird unter der Fußnote "(**)" nach dem KN-Code 0709 60 99 "ohne genießbaren Pfeffer" eingefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. November 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 95 vom 14. 4. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 293 vom 27. 11. 1993, S. 34.

(4) ABl. Nr. L 95 vom 14. 4. 1994, S. 7.
9.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L28825
VERORDNUNG (EG)Nr.2722/94DERKOMMISSION
vom8.November 1994
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1869/94(2),insbesondere
aufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführung
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91Q,giltals
Bezugszeitraum dasVierteljahrvordemMonatderFest­
setzungdesBetrages.
Zuberücksichtigen sindfürdieab1.November1994
geltendenBeträgedieindenMonatenJuli,August
undSeptember1994geltendenAbschöpfungen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende
Abschöpfung zuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
AufAntragdesMarktbeteiligten giltsieab1.November
1994.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.
(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1. OABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.

Nr.L288/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.November1994zurFestsetzungdesBetrages,um
dendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemein­
schaftanzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Abzuziehender Betrag
10061021 77,06
10061023 78,56
10061025 78,56
10061027 78,56
10061092 77,06
10061094 78,56
10061096 78,56
10061098 78,56
10062011 96,32
10062013 98,21
10062015 98,21
10062017 98,21
10062092 96,32
10062094 98,21
10062096 98,21
10062098 98,21
10063021 123,12
10063023 149,51
10063025 149,51
10063027 149,51
10063042 123,12
10063044 149,51
10063046 149,51
10063048 149,51
10063061 131,12
10063063 160,28
10063065 160,28
10063067 160,28
10063092 131,12
10063094 160,28
10063096 160,28
10063098 160,28
10064000 26,54
5.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/31
VERORDNUNG (EG)Nr.2695/94DERKOMMISSION
vom4.November 1994
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
mungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommission
gegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzurZeit
geltendenHöhederBeihilfeentsprechenddemArtikel1
dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission (»),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EG)
Nr.2141/94derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EG)Nr.2650/94(*),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.2141/94
genanntenVorschriften undDurchführungsbestim ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf52,813ECU/100kgfestge­
setzt.
(2)DerBeihilfebetrag wirdjedochmitWirkungvom
5.November1994ersetzt,umdenanderRegelungder
garantiertenHöchstmengen vorzunehmenden Ände­
rungenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L228vom1.9.1994,S.11.
OABl.Nr.L284vom1.11.1994,S.7.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2620/94 DES RATES vom 24. Oktober 1994 zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Bulgarien und Polen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1506/94 der Kommission (2) wurde ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Bulgarien und Polen eingeführt.

Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen, und die Kommission hat den bekanntermassen betroffenen Ausführern mitgeteilt, daß sie beabsichtigt, eine Verlängerung der Geltungsdauer der vorläufigen Zolls um zwei Monate vorzuschlagen.

Die Ausführer haben dagegen keine Einwände erhoben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Geltungsdauer des mit der Verordnung (EG) Nr. 1506/94 eingeführten vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Bulgarien und Polen wird bis zum 31. Dezember 1994 verlängert. Sie endet jedoch, falls der Rat vor diesem Zeitpunkt endgültige Maßnahmen erlässt oder das Verfahren gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 eingestellt wird.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 1994.

Im Namen des Rates Der Präsident J. BORCHERT
Nr.L280/16 29.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2628/94DERKOMMISSION
vom28.Oktober1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaßnahmen für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissezugunstender
AzorenundMadeiras^),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1974/93(2),insbesondere auf
Artikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2370/
94(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derAzorenundMadeiras.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfezurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerdenundzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
(4)ABl.Nr.L255vom1.10.1994,S.35.

29.10.94 Nr.L280/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Oktober1994zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099)24,00 24,00
Gerste (10030090)51,00 51,00
Mais (10059000)59,00 59,00
Hartweizen (10011000)0,00 0,00
Nr.L276/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2603/94DERKOMMISSION
vom26.Oktober1994
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EG)Nr.1886/94(2),insbeson­
dereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbaren Abschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EG)Nr.3625/93derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2313/94(4),fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.3625/93
enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen undArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.30.
(3)ABLNr.L328vom29.12.1993,S.45.
(4)ABl.Nr.L252vom28.9.1994,S.3.

27.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1994zurFestsetzungderAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (')(2)
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.45
vom7.bis
13.November1994WocheNr.46
vom14.bis
20.November1994WocheNr.47
vom21.bis
27.November1994WocheNr.48
vom28.Novemberbis
4.Dezember1994
02043000 118,740 119,393 120,120 121,928
02044100 118,740 119,393 120,120 121,928
02044210 83,118 83,575 84,084 85,350
02044230 130,614 131,332 132,132 134,121
02044250 154,362 155,211 156,156 158,506
02044290 154,362 155,211 156,156 158,506
02044310 216,107 217,295 218,618 221,909
02044390 216,107 . 217,295 218,618 221,909
02045051 118,740 119,393 120,120 121,928
02045053 83,118 83,575 84,084 85,350
02045055 130,614 131,332 132,132 134,121
02045059 154,362 155,211 156,156 158,506
02045071 154,362 155,211 156,156 158,506
02045079 216,107 217,295 218,618 221,909
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdeninden
Verordnungen (EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EG)Nr.3609/93desRatesund(EWG)Nr.19/82und(EG)Nr.3581/93
derKommissionvorgesehenen Bedingungenergibt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2579/94 DER KOMMISSION vom 24. Oktober 1994 zur Festsetzung der für Seidenraupen zu gewährenden, in Ecu ausgedrückten und infolge von Währungsneufestsetzungen gekürzten Beihilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3528/93 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der in Ecu festgesetzten Preise und Beträge infolge von Währungsneufestsetzungen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1663/93 (4), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 sind die Preise und Beträge aufgelistet, auf welche ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1994/95 der mit der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1331/93 (6), festgesetzte Koeffizient 1,000426 im Rahmen des automatischen Abbaus der negativen Währungsabweichungen angewandt wird. Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 ist das Ausmaß festzulegen, in dem die betreffenden Preise und Beträge der jeweiligen Sektoren verringert werden.

Die im Wirtschaftsjahr 1994/95 für Seidenraupen zu gewährende Beihilfe wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1879/94 des Rates (7) festgesetzt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die vom Rat für das Wirtschaftsjahr 1994/95 für Seidenraupen festgesetzte und gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 verringerte Beihilfe wird auf 110,36 ECU je Samenschachtel festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1994/95.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. Oktober 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 32.

(3) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29.

(4) ABl. Nr. L 158 vom 30. 6. 1993, S. 18.

(5) ABl. Nr. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 18.

(6) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 114.

(7) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 20.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2545/94 DER KOMMISSION vom 19. Oktober 1994 zur Einstellung des Seeteufelfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 (2) sieht für 1994 Quoten für Seeteufel vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seeteufelfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIII c, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 29. September 1994 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seeteufelfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIII c, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seeteufelfang in den Gewässern der ICES-Bereiche VIII c, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 29. September 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Oktober 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.