Nr.L114/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1278/86DERKOMMISSION
vom30.April1986
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3768/85(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967überErstattungenbeiderAusfuhrvon
Raps-undRübsensamen sowievonSonnenblumen­
kernen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2429/72(4),insbesondereaufArtikel2Absatz3erster
Satz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3772/85(6),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnen­
blumenkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(8),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdasWirtschafts­
jahr1985/86wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.
1489/85(9)und(EWG)Nr.1490/85(10)festgesetzt.Für
SpanienundPortugalwurdederRichtpreisfürRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne mitderVerord­
nung(EWG)Nr.454/86desRates(11)festgesetzt.
GemäßArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
kanneineErstattungbeiderAusfuhrvoninderGemein­
schaftgeerntetenÖlsaatennachdrittenLänderngewährt
werden.DieHöhederErstattungdarfhöchstensderDifferenzzwischendenPreiseninnerhalbderGemein­
schaftunddenWeltmarktkursen entsprechen ,soweit
dieseniedrigersind.GemäßArtikel21derVerordnung
Nr.136/66/EWGgiltArtikel28dieserVerordnung
augenblicklich nurfürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne .
DieErstattungfürinSpanienundPortugalgeerntete
Raps-undRübsensamen wurdegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.478/86desRates(u)angepaßt.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnungderErstattungdieinder
Gemeinschaft aufdenfürdieVerarbeitungundfürdie
Ausfuhrrepräsentativen MärktengeltendenPreisedieauf
denverschiedenen MärktendritterEinfuhrländer festge­
stelltengünstigstenKursesowiediefürdasVerbringen
aufdenWeltmarktnotwendigenKostenberücksichtigt
werden.AußerdemmußdieHöhederErstattungunter
Berücksichtigung desPreisniveausfürdieinArtikel21
derVerordnungNr.136/66/EWGgenanntenÖlsaaten
innerhalbderGemeinschaft sowiediekünftigeEntwick­
lungdieserPreiseberücksichtigt werden.Zusätzlichmuß
beiderFestsetzungderwirtschaftlichen Aspekteder
beabsichtigten AusfuhrendieLageinnerhalbder
GemeinschaftunddieVerfügbarkeitderÖlsaatenim
VerhältniszurNachfrageberücksichtigt werden.
DafürRaps-undRübsensamen derRichtpreisfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86unddermonatlicheZuschlagfür
Juni1986nochnichtfestgesetztwurde,konntedieHöhe
derErstattungimFallederVorausfestsetzung fürdie
MonateMaiundJuni1986fürdieseErzeugnissenur
vorläufigaufgrunddesvonderKommissiondemRatfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86zuletztvorgeschlagenen
Richtpreisesundmonatlichen Zuschlagsberechnet
werden.DieserBetragdarfdahernurvorläufigangewandt
werdenundmußbestätigtodergeändertwerden,sobald
derRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86bekannt
ist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamennochnichtfestliegt,konntedie
HöhederErstattungimFallederVorausfestsetzung für
Juli,August,SeptemberundOktober1986fürdiese
ErzeugnissenurvorläufigaufgrunddesvonderKommis­
siondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1986/87vorgeschla­
genenRichtpreisesundmonatlichenZuschlagsberechnet
werden.DieserBetragdarfdahernurvorläufigangewandt
werdenundistzubestätigenoderzuändern,sobaldder
RichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87undder
monatlicheZuschlagfürSeptember1986bekanntsind.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
{*)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.24.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(■)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.13.HABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.14.
(")ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.6. C2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.

1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/29
gemeinsamen AgrarpolitikverwendetenUmrech­
nungskursunddemLeitkursjederWährungender
unterBuchstabea)genanntenMitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats fest­
gestelltenWechselkurs imKassageschäft
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1569/72wird
derWährungsabstand fürdieWirtschaftsjahre 1984/85bis
1986/87unterBerücksichtigung einesmitdemUmrech­
nungskursdesLeitkursesmultiplizierten Koeffizienten
berechnet.DieserKoeffizientistinderVerordnung
(EWG)Nr.1014/86(*)festgesetztworden.
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,wenn
derTerminwechselkurs füreineodermehrereGemein­
schaftswährungen ummindestenseinenfestzulegenden
Prozentsatz vomKassawechselkurs abweicht.Dieser
ProzentsatzistmitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84
auf0,5festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sichbeiderderzeitigenLagedesMarktesfürÖlsaaten,
insbesonderebeidenNotierungenoderPreisendieser
Erzeugnisse ,daßderErstattungsbetrag inECUundder
endgültigeErstattungsbetrag fürRaps-undRübsensamen
indeneinzelnenLandeswährungen nachArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.651/71gemäßdemAnhang
dieserVerordnungfestzusetzensind,esjedochnicht
zweckmäßigist,eineErstattungfürSonnenblumenkerne
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—EntsprechenddenVorschriftendesArtikels1derVerord­
nung(EWG)Nr.651/71derKommissionvom29.März
1971überbestimmteAnwendungsmodalitäten fürdie
ErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1815/84(2),mußdie
HöhederErstattungaufderGrundlagedesGewichtsder
ausgeführtenÖlsaatenberechnetwerden.DiesesGewicht
mußumdenUnterschiedberichtigtwerden,derzwischen
demfestgestelltenVomhundertsatz anFeuchtigkeitsge­
halt,anGehaltanFremdbestandteilen unddem
Vomhundertsatz besteht,derfürdieStandardqualität gilt,
fürdiederRichtpreisfestgesetztwird.Dabeiistdas
GewichtderausgeführtenÖlsaatenumdenUnterschied
zwischendemtatsächlichfestgestelltenFeuchtigkeitsge­
halt,demGehaltanFremdbestandteilen unddemfürdie
Standardqualität berücksichtigten Gehaltzuerhöhen,
wenndertatsächlicheGehaltgeringerist.Imumge­
kehrtenFallistdasGewichtderausgeführtenÖlsaaten
umdengleichenUnterschiedzuvermindern .
DievorgenannteStandardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1102/84(3)bestimmtworden.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.142/67/EWGdes
RateskanndieErstattunginunterschiedlicher Höhe
entsprechenddemBestimmungsland festgesetztwerden,
wenndieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
ErfordernissebestimmterMärkteesnotwendigmachen.
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.651/71siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenErstattungvor,diesich
ausderUmrechnung desErstattungsbetrags inECUin
jedederLandeswährungen ,zurüglichoderabzüglichdes
Differenzbetrags ergibt.Artikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1813/84(4)hatdieBestandteilederDifferenzbeträge
festgesetzt.DieseBestandteileentsprechenderAuswir­
kungdesvondemProzentsatzgemäßArtikel2Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1569/72abgeleitetenKoeffi­
zientenaufdenRichtpreisoderaufdieErstattung.Nach
diesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs
und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs ;
b)hinsichtlichItaliens,desVereinigtenKönigreichsund
Griechenlands denAbstandzwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederErstattungfürRaps-undRübsen­
samengemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.651/71wirdimAnhangfestgesetzt. (>)ABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.46.
OABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.b)ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41. P)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.19.

Nr.L114/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.86
schaftsjahr1986/87festgesetztenRichtpreisunddem
monatlichenZuschlagfürSeptemberundOktober1986
fürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)FürSonnenblumenkerne wirdkeineErstattungfest­
gelegt.(2)DieHöhederErstattungimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateMaiundJuni1986fürRapsund
RübsenwirdjedochmitWirkungvom1.Mai1986bestä­
tigtodergeändert,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1985/86festgesetztenRichtpreisunddemmonatlichen
ZuschlagfürJuni1986fürdieseErzeugnisseRechnung
zutragen.
(3)DieHöhederErstattungimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1986fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungvom
1.Mai1986bestätigtodergeändert,umdemfürdasWirt­Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1986zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen
fürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig(')
i2.Monat(')3.Monat(2)4.Monat(2)5.Monat(2)6.Monat(2)
1.Bruttoerstattungen (ECU):
—Spanien 20,870 20,870 17,320 17,320 17,816 18,312
—Portugal 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
—AndereMitgliedstaaten 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
2.EndgültigeErstattungen :\ll
Innachstehenden Länderngeerntete\\\
undausgeführteSamen:\ll
—Bundesrepublik Deutschland (DM)66,00 66,00 56,10 56,24 57,43 59,07
—Niederlande (hfl) 74,37 74,37 63,19 63,34 64,68 66,47
—BLWU(bfrs/lfrs) 1231,45 1231,45 1059)70 1058,77 1082,02 1098,29
—Frankreich(ffrs) 176,19 176,19 151,28 150,60 154,12 158,64
—Dänemark (dkr) 223,28 223,28 194,10 194,10 198,34 202,08
—Irland(Ir£) 19,722 19,722 17,113 17,073 17,450 17,757
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,926 14,926 12,739 12,739 13,050 13,200
—Italien(Lit) 37230 37227 33516 33332 34095 34643
—Griechenland (Dr) 1719,35 1719,35 1918,30 1883,11 1940,98 1899,34
—Spanien(Pta) 2931,30 2931,30 2442,43 2442,43 2514,75 2536,29
—Portugal(Esc) 3940,51 3896,18 3248,94 3178,87 3254,17 3190,99
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/1986undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.