Nr.L234/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1823/69DERKOMMISSION
vom16.September1969
überdieDurchführung neuerAusschreibungen zurBereitstellung vonHartweizengrieß
undPerlgraupenfürdasDiakonischeWerkalsHilfeleistungfürdieBevölkerung
Biafras
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßdemBeschlußdesRatesvom3,und4.März
1969,derBevölkerung BiafraseineHilfevon
25000TonnenRohgetreidezugewähren,liefertdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft demDiakoni­
schenWerkimRahmenihresNahrungsmittelhilfe ­
programmsfür1968/19698333TonnenRohgetreide
inFormvon4705TonnenVerarbeitungserzeugnis ­
sen.
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVer­
ordnung(EWG)Nr.1614/69derKommissionvom
14.August1969überdieDurchführung einerAus­
schreibungzurBereitstellung vonHartweizengrieß ,
Maisgrieß,PerlgraupenundHaferflocken fürdas
DiakonischeWerkalsHilfeleistungfürdieBevölke­
rungBiafras(5)durchgeführten Ausschreibungen er­
gaben,daßaufdemMarktderGemeinschaft nur
1045TonnenMaisgrießund1045TonnenHafer­
flockenangekauftwerdenkonnten.Deshalbisteine
neueAusschreibung fürdenverbleibenden ,nicht
ausgenutztenTeildervorgesehenen MengeanVer­
arbeitungserzeugnissen durchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürPerlgraupeninden
Niederlanden gibtAnlaßzurAnwendungderin
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvorgesehenen Kriterien,namentlichzur
Bereitstellung derindenLagernderInterventions­stellederNiederlandeeingelagertenGersteundzur
FeststellungderBedingungenfürihreBereitstellung .
EinePrüfungderMarktlagefürdieausHartweizen
hergestelltenErzeugnissegibtAnlaßzurAnwendung
derinArtikel2Absatz3dervorgenannten Ver­
ordnungvorgesehenen Kriterien,namentlichzum
AnkaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaftundzurFeststellungderBedingungenfürihre
Bereitstellung .
FürGetreideimBesitzvonInterventionsstellen wird
inAnwendungvonArtikel3Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.290/69eineAusschreibung durch­
geführt,diesichaufdieVerladung,denTransport,
dieVerarbeitungunddiefob-Lieferungbezieht.Für
AnkäufeaufdemGemeinschaftsmarkt wirdinAn­
wendungvonArtikel3Absatz1dervorgenannten
VerordnungeineAusschreibung durchgeführt ,die
sichaufdiefob-Lieferung derErzeugnissebezieht.
InjedemFallsinddieInterventionsstellen derMit­
gliedstaatenmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibungen zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasbesteAnge­
boteingereichthat.FürFällehöhererGewalt,die
dieDurchführung derbetreffendenVorgängeinner­
halbdervorgesehenen Fristenverhinderthaben,ist
festzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
BeiGetreideimBesitzvonInterventionssstellen ist
einPauschalbetrag imGegenwertdesdemZuschlags­
empfängerüberlassenenGetreideszuhinterlegen,um
zugewährleisten ,daßdasGetreidezwecksLieferung
andasDiakonische Werkverarbeitetwird.
Esistwichtig,daßdieKommissionschnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInterven­
tionsstellenberücksichtigten Angeboteunterrichtet
wird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(x)ABI .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr.L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(3)ABl .Nr.L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr.L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L206vom 15.8.1969 ,S.19.

17.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/7
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerGemeinschaftsaktion fürdie
Nahrungsmittelhilfe fürdieBevölkerungBiafraswird
dieLieferungvon
a)1045TonnenPerlgraupen ,
b)1570TonnenHartweizengrieß
andasDiakonischeWerkausgeschrieben .
(2)DieAusschreibungen erfolgeninderFranzösi­
schenRepublikundimKönigreichderNiederlande,
undzwarinLosen,dieinsgesamtindenzweiMit­
ghedstaaten :
—1570TonnenHartweizenfürdieFranzösische
Republik,
—1045TonnenPerlgraupenfürdasKönigreichder
Niederlande
ausmachen .
(3)DieinAbsatz1Buchstabea)bezeichneteAus­
schreibungbetrifftdasVerladenunddenTransport
von2299TonnenGerste,dielosevomEinlagerungs­
ortbiszumVerarbeitungsunternehmen zubefördern
sind,dieVerarbeitungunddasVerladenderPerl­
graupenfobSeeschiff.Die2299TonnenGerstesind
vonderInterventionsstelle desKönigreichsderNie­
derlande,undzwarvondeninAnhangIIgenannten
Lagerhäusern ,abzunehmen .
DieinAbsatz1Buchstabeb)bezeichneteAusschrei­
bungbetrifftdieLieferungdesfobSeeschiffverlade­
nenErzeugnisses .
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissesindvon
denZuschlagsempfängern inBaumwollsäcken mit
einemGewichtdesInhaltsvon50kgindenimAn­
hangIgenanntenSeehäfenfobzuverladen.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestensvierTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten.
Artikel3
BeijederAusschreibung hatderBieterdenWertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksichtigen .
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
ScheinenjedochdieAngebotefürdieAusschreibung
nichtdenmarktüblichen PreisenundKostenzuent­
sprechen,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteter
Bereitstellung vonSchiffsraumfürdenSeetransport
dieWarennichtzudenindenAusschreibungen
genanntenTerminenfobSeeschiffverladen,sower­
dendiesichausdieserVerzögerungergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel
1und6erwähntenArbeiten.AußerinFällenhöherer
GewaltfürdiedavonbetroffenenMengenverfällt
dieKaution,wenndiebetreffendenArbeitennicht
innerhalbdervorgesehenenFristdurchgeführtwer­
den.
(2)BeiGetreideimBesitzderInterventionsstellen
hinterlegtderZuschlagsempfänger einenBetragin
Höhevon110Rechnungseinheiten jeTonneGetreide,
dasheißtdenpauschalenGegenwertdesihmüber­
lassenenGetreides.DieserBetragverfällt,wenndas
zulieferndeVerarbeitungserzeugnis deninArtikel6
aufgeführtenMindest-undHöchstwerten nichtent­
spricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicherheits­
leistungnachAbsatz2könneninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel6
(1)DieinArtikel1genanntenWaren,dieandas
DiakonischeWerkgeliefertwerdensollen,müssen
folgendeMerkmaleaufweisen :—„PearlBarley"fürPerlgraupen,
—„DurumWheatSemolina"fürHartweizengrieß .
DerWarenbezeichnung mußderVermerk„Giftof
theEuropeanCommunity"folgen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1bezeichnetenAusschreibungen
erfolgenam22.September1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden22.September1969,12.00
Uhr,festgesetzt.—Hartweizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt :höchstens1,50v.H.,bezogen
aufdieTrockenmasse ,

Nr.L234/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.9.69
—Proteingehalt :mindestens14v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse );
—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt :höchstens1Gewichtshundertteil
(ohneTalk),bezogenaufdieTrockenmasse .
WeisendieinArtikel1bezeichneten Erzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigertunddieWarefälltan
denZuschlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeichne­
tenErzeugnisse,dieandasDiakonischeWerkgelie­
fertwerdensollen,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :12v.H.,
—Aschegehalt :1Gewichtshundertteil (ohne
Talk),bezogenaufdieTrockenmasse .
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitdenAusschreibungen ,dieGe­
genstanddieserVerordnungsind,werdendieInter­
ventionsstellen derFranzösischen Republikunddes
KönigreichsderNiederlandebeauftragt.
(2)DieseInterventionsstellen übermittelnunver­
züglichderKommissiondieNamenderFirmen,
dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabedes
jeweilsabgegebenenAngebotssowieNamenbzw.
Firmennamen desZuschlagsempfängers .—Hartweizengrieß :
Artikel8 —Feuchtigkeitsgehalt :12v.H.,
—Aschegehalt :1,50v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse ,DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft. —Proteingehalt :14v.H.;
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1969
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY

17.9.,69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/9
ANHANG I
ErzeugnisNummer
derPartieVerschiffungshafenNachfobzu
bringende
MengeLademinimum /Tag
Hartweizengrieß
Perlgraupen
Perlgraupen
Perlgraupen1
2
3Marseille
Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam1570t
350t
350t
345t300t
150t/„shift"
150t/„shift"
150t/„shift"
ANHANG II
Perlgraupen Gerste
Nummer
der
PartieVerschiffungs­
hafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdresse
desLagerhaltersInPerlgraupen
zuverarbeitend «
MengeOrtderLagerhaltung
1
2
3Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam350t
350t
345tN.G.J.Schonten
N.V.,Giessen
N.G.J.Schonten
N.V.,Giessen
N.G.J.Schonten
N.V.,Giessen770t
770t
759tPand„Munneke­
land",Giessen
Pand„Munneke­
land",Giessen
Pand„Munneke­
land",Giessen