30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/69  
 
      
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
zur Änderung von Anhang IX Anlage B der Beitrittsakte von 2003 zwecks Aufnahme 
bestimmter Betriebe der Se ktoren Fleisch, Milch und Fisch in Litauen in das 
Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt 
(Bekannt gegeben unter Ak tenzeichen K(2004) 1727)  
 
(Text von Bedeutung für den EWR) 
 
(2004/473/EG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  —  
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen  Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei1, insbesondere 
auf Artikel 2 Absatz 3, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei2, insbesondere 
auf Anhang IX Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I Buchstabe d), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
                                                 
1 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17. 
2 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33. 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/70  
 
     (1) Nach Anhang IX Kapitel 5 Abschnitt B Untera bschnitt I Buchstabe a) der Beitrittsakte 
von 2003 gelten die strukturellen Anforder ungen nach Anlage I der Richtlinie 
64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen 
beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch3, Anhang I der 
Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung 
gesundheitlicher Fragen beim Handelsv erkehr mit frischem Geflügelfleisch4, den 
Anhängen A und B der Richtlinie 77/99/ EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur 
Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen
5, Anhang I der Richtlinie 94/65/ EG des Rates vom 14. Dezember 
1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen 
von Hackfleisch/Faschierte m und Fleischzubereitungen6, Anhang B der Richtlinie 
92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit H ygienevorschriften für die Herstellung 
und Vermarktung von Rohmilch, wärmebeh andelter Milch und Erzeugnissen auf 
Milchbasis7 und dem Anhang der Richtlinie 91/4 93/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 
zur Festlegung von Hygienevorschrifte n für die Erzeugung und die Vermarktung von 
Fischereierzeugnissen8 unter bestimmten Bedingunge n bis zum 31. Dezember 2006 
nicht für die in Anhang IX Anlage B der Be itrittsakte genannten Betriebe Litauens. 
(2) In Litauen haben 35 weitere Fl eisch verarbeitende Betriebe  mit hoher Kapazität, fünf 
weitere Milch verarbeitende Betriebe und vi er weitere Fisch verarbeitende Betriebe 
Schwierigkeiten, die strukturellen Anford erungen gemäß Anlage I der Richtlinie 
64/433/EWG, Anhang I der Richtlinie 71/118/EWG, den Anhängen A und B der 
Richtlinie 77/99/EWG, Anhang I der Rich tlinie 94/65/EG, Anha ng B der Richtlinie 
92/46/EWG und dem Anhang der Richtlinie  91/493/EWG bis zum 1. Mai 2004 zu 
erfüllen. 
(3) Dementsprechend benötigen diese 44 Betrie be Zeit, um ihren Modernisierungsprozess 
abzuschließen, damit sie anschließend mit den einschlägigen strukturellen 
Anforderungen gemäß den Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/ EWG, 77/99/EWG, 
94/65/EG, 92/46/EWG und 91/493/ EW G in vollem Einklang stehen. 
(4) Die 44 Betriebe, die sich derzeit in einem fortgeschrittenen Stadium der 
Modernisierung befinden, haben zuverlässige  Nachweise darüber erbracht, dass sie 
über die notwendigen Mittel verfügen, um die noch verbleibenden Mängel innerhalb 
kurzer Zeit zu beseitigen; die Staatlich e Lebensmittel- und Veterinärbehörde der 
Republik Litauen hat hinsichtlich des Abschl usses des Modernisie rungsprozesses eine 
positive Stellungnahme abgegeben.  
(5) Ausführliche Angaben zu den Mängeln der ei nzelnen litauischen Betriebe liegen vor. 
(6) Um den Übergang von der geltenden lita uischen Regelung au f die Regelung zu 
erleichtern, die sich aus der Anwendung der veterinär- und pflan zenschutzrechtlichen 
                                                 
3 ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012. Zuletz t geändert durch die Beitrittsakte von 2003. 
4 ABl. L 55 vom 8.3.1971, S. 23. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003. 
5 ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 
(ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36). 
6  ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. 
7 ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. 
8  ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 1. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003. 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/71  
 
     Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, so llte dem Antrag Litauens stattgegeben 
werden, eine Übergangsfrist für je ne 44 Betriebe zu genehmigen. 
(7)  In Anbetracht des fortgeschrittenen Stadiu ms der Modernisierung der 44 Betriebe ist 
die Übergangsfrist auf höchsten s 12 Monate zu beschränken. 
(8) Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wurde von den 
in dieser Entscheidung vorgeseh enen Maßnahmen unterrichtet  —  
HAT FOLGENDE ENTSCH EIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Die im Anhang der vorliegenden Entschei dung aufgelisteten Betriebe werden in 
Anlage B gemäß Anhang IX Kapitel 5 Abschn itt B Unterabschnitt I der Beitrittsakte von 
2003 aufgenommen. 
(2) Für die im Anhang der vorliegenden Entsch eidung aufgelisteten Betriebe gelten die 
Bedingungen gemäß Anhang IX Kapitel 5 Abschnitt  B Unterabschnitt I Buchstabe b) der 
Beitrittsakte. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkraf ttretens des Vertrags über den Beitritt der 
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens , Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloweniens und der Slowakei ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens. 
Artikel 3 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaate n gerichtet. 
Brüssel, den 29. April 2004 
 Für die Kommission 
 David BYRNE 
 Mitglied der Kommission 
 
____ 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/72  
 
     ANHANG  
Fleisch, Milch bzw. Fisch verarbeitende Be triebe, für die eine Übergangsregelung gilt 
TEIL 1 
Sektor: Fleisch  
Tätigkeitsbereich der Betriebe   
Veterinär-
kontroll-
nummer  Name und Anschrift des 
Betriebs  Frisch-
fleisch, 
Schlach-
tung, 
Zerlegung  Fleisch-
erzeug-
nisse Hack-
fleisch, 
Fleisch-
zube-
reitungen  Kühl-
haus Ende der 
Übergangsfrist
1. 88 01 AB "Grabup ėliai", Grabupi ų 
km., Šilut ės r., Klaip ėdos aps. x x x  30.4.2005 
 
2. 77 23 UAB "Jatkan čių mėsinė", 
Jatkančių km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
3. 77 02 UAB "Stragut ės mėsa", 
Stragutės km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
4. 41 20 UAB „Rukesa ir Ko“, 
Švenčionių g. 114, Nemen činė, 
Vilniaus r. x x x  30.4.2005 
 
5. 01 29 UAB „Naujasodžio m ėsa“, 
Linkmenų g. 15, Vilniaus m. x x x  30.4.2005 
 
6. 16 UAB "Alytaus m ėsinė", 
Pramonės g. 16, Alytaus m., 
Alytaus aps. x    1.5.2005 
7. 84 02 UAB,,Samsonas", Stri ūpų 
km.Šakių sen., Šaki ų raj, 
Marijampol ės x    1.5.2005 
8. 57 03 Ž ŪB"Antašavoscentras", 
Astravų km., Kupiškio raj, 
Panevėžio apsk x    1.05.2005 
9. 87 11 Ž ŪB"Kontaut ėliai", Kantautali ų 
k., Šilalės r, Taurag ės aps x    1.5.2005 
10. 01 33 UAB 'Stagena", Pramon ės g. 97,  
Vilniaus m.  x    1.5.2005 
11. 88 19 UAB "Aisyt ė", Vilkyčių km, 
Šilutės r, Klaipėdos aps x x x  1.5.2005 
12. 91 01 UAB"Kuži ų agroįmonė", Kužių 
km., Šiauli ų r., Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
13. 54 13 UAB"Molav ėna", Beržėnų km., 
Kelmės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
14. 65 23 Ž ŪK"Getaut ų ūkininkas", 
Getautų km., Pakruojo r., Šiauli ų 
a. x x x  1.5.2005 
15. 32 02 UAB"Norpa", Šapnagi ų km., 
Akmenės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
16. 71 16 UAB"Ropokalnis", Žvej ų g.2 , 
Šeduva, Radviliškio r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
17. 68 03 UAB „Burgis“, Babrung ėnų k. 
Babrungo sen., Plung ės r., Telšių 
aps. x x x  1.5.2005 
18. 41 05 UAB "Cesta", Žemoji Rieš ė, 
Vilniaus r, Vilniaus aps x x x  1.5.2005 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/73  
 
     19. 85 18 UAB"Olkusjana", Jaši ūnų k., 
Šalčininkų r., Vilniaus x x x  1.5.2005 
20. 81 07 UAB"Geras skonis", Alioni ų 
km., Ukmerg ės, Vilniaus x x x  1.5.2005 
21. 49 03 UAB "Gelombickien ė ir 
partneriai", Sl ėnio g. 2, 
Rumšiškės, Kaišiadori ų, Kauno  x   1.5.2005 
22. 49 01 AB "Kaišiadori ų paukštynas", 
Paukštinink ų g.15, Kaišiadori ų, 
Kauno   x  1.5.2005 
23. 51 08 I Medžiuvien ės f. ,,Čečeta", 
Čečetų km. K. R ūdos sen., K. 
Rūdos sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
24. 39 24 UAB,,Damsa", Basanavi čiaus g. 
57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
25. 51 10 UAB,,Sasnel ė", Bitikų km. 
Sasnavos sen., Marijampol ės 
sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
26. 51 02 UAB,,Lavirda", Patašin ės km. 
Marijampol ės sen., 
Marijampol ės sav., 
Marijampol ės  x x  1.5.2005 
27. 91 08 Šlepk ų ŽŪB, Gergždos km., 
Šiaulių r., Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
28. 47 26 Ž ŪB"Delikatesas", Kudirkos 
g.2, Joniškio r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
29. 17 UAB "Utenos m ėsa", Pramon ės 
4, Utenos m., Utenos aps. x x x  1.5.2005 
30. 34 04 UAB "Agrogrup ė", Katlieri ų k., 
Skiemoni ų sen., Anykš čių r. 
Utenos aps. x x x  1.5.2005 
31. 01 24 UAB "VP MARKET", 
Savanorių pr. 247, Vilniaus m.  x x  1.5.2005 
32. 21 03 UAB 'Ketonas", Šilut ės pl. 9, 
Klaipėdos m., Klaip ėdos m.    x 1.5.2005 
33. 01 02 UAB "Olvic", Savanori ų pr.178, 
Vilniaus m.    x 1.5.2005 
34. 01 34 UAB 'Šaldytuv ų ūkis", Kirtim ų 
g. 61, Vilniaus m.    x 1.5.2005 
35. 67 14 Ž ŪK „Mikoliškio paukštynas“, 
Mykoliškio k., Pasvalio r., 
Panevėžio aps. x (9) 
    1.5.2005 
 
                                                 
9 Frisches Geflügelfleisch. 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/74  
 
     TEIL 2 
Sektor: Milch  
Tätigkeitsbereich der Betriebe   Veterinär-
kontroll-
nummer  Name und Anschrift des 
Betriebs  Milch und Milcherzeugnisse  Ende der 
Übergangsfrist
1. 54 01 P AB"Kelm ės pieninė", Raseinių 
g.2, Kelm ės m., Šiauli ų a. x 30.4.2005 
 
2. 47 01 P Ž ŪB"Bariūnai", Bari ūnų km., 
Joniškio r., Šiauli ų a. x 1.5.2005 
3.  45 01 P AB "Ignalinos pienin ė", Taikos 
20, Ignalinos m., Utenos aps. x 1.5.2005 
4. 38 01 P AB "Var ėnos pienin ė", 
Basanavičiaus 54, Var ėnos raj., 
Alyatus aps. x 1.5.2005 
5. 94 01 P  UAB"Belvederio s ūrinė", 
Belvederio km., Jurbarko, 
Tauragės x 1.5.2005 
TEIL 3 
Sektor: Fisch  
Tätigkeitsbereich der Betriebe   Veterinär-
kontroll-
nummer  Name und Anschrift des 
Betriebs  Fisch und Fischereierzeugnisse  Ende der 
Übergangsfrist
1. 55 27 UAB "Myxum", Klemišk ės II k., 
Sendvario sen., Klaip ėdos r., 
Klaipėdos aps. x 30.4.2005 
 
2. 66 25 UAB "Lipresa", Naujamies čio s., 
Berniūnų km., Panev ėžio r., 
Panevėžio x 30.4.2005 
 
3. 55 31 L.Šemetulskio I Į, Girkaliai, 
Kretingal ė, Klaipėdos r. x 1.5.2005 
4. 82 06 UAB „Dakrija“, Pakalni ų k., 
Leliūnų sen., Utenos r. x 1.5.2005