30.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2356/76DERKOMMISSION
vom29.September1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilandieRepublikSambia
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975(7)
und(EWG)Nr.694/76desRatesvom25.März1976
zurAufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvon
MilchfettenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976anbestimmteEntwicklungsländer und
anbestimmteinternationale Organisationen (8)wird
grundsätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferung
durchgeführt .
ImwesentlichenkönnenfürdasAusschreibungsver ­
fahrendieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75derKommissionvom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostender
HerstellungundLieferungvonButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungs­
länderundandasWelternährungsprogramm (9),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2212/76(10),angewandtwerden.Jedochsindeinige
Präzisierungen ,insbesonderehinsichtlichderFristfür
dieEinreichungderAngeboteundderBedingungen
fürdieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammes1975(3)siehteineReservevon4550Ton­
nenButteroilvor,dasausButterausdenBeständen
derInterventionsstellen herzustellen ist.GemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.2020/76desRatesvom27.Juli
1976übereinedringendeLieferungvonButteroilan
dieRepublikSambiazugunstennotleidenderBevölke­
rungsgruppen diesesLandesimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1542/75(4)sind279TonnenausdieserReservefür
dieRepublikSambiabestimmt.
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976betreffenddieLieferungvonMilchfettim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1976an
bestimmteEntwicklungsländer undbestimmteinterna­
tionaleOrganisationen (5)siehteineReservevon
3640TonnenButteroilvor,dasausButterderInter­
ventionsstellen hergestelltwordenist.GemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2019/76desRatesvom27.Juli1976
überdieSofortlieferung vonButteroilandieRepublik
SambiazugunstendernotleidendenBevölkerungsgrup­
pendiesesLandesimRahmenderNahrungsmittel­
hilfegemäßVerordnung (EWG)Nr.695/76(6)sind21
TonnendieserReservefürdieRepublikSambiabe­
stimmt.DiesesLandhatumLieferungvon300Ton­
nenButteroilgebeten.
GemäßArtikel5derVerordnungen (EWG)Nr.
1541/75desRatesvom16.Juni1975überdieGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanEntwick­
lungsländerundinternationale Organisationen imHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.
1541/75,2020/76,694/76und2019/76werdendie
KostenfürdieHerstellungundLieferungeinerPartie
von300TonnenButteroilfürdieRepublikSambia
ausgeschrieben .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75inentspre­
chenderAnwendung .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonderbelgischenInterventionsstelle ab­
genommen .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
12)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(«)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.5.
(5)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
6ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.4.(7)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(8)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(9)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(10)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L267/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.76
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen ;es
wirdausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:(6)DasEmpfängerland trägtimAusladehafen ggf.
anfallendesLiegegeldunderhälteinetwaigesEilgeld
(Dispatchmoney).DieSätzeundModalitäten ,diein
demVertragzwischendemZuschlagsempfänger und
demBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschaft handelt,unddemEmpfangs­
berechtigtendesBestimmungslandes vereinbartwor­
densein. „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofZambia/Forfreedistribu­
tion".Artikel4
(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam12.Oktober1976,12.00Uhr.
Artikel3(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdem
Empfängerland innerhalbkürzesterFristdieBezeich­
nungdesSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeundQualität
derWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmutmaßlicheAnkunftsdatum desSchif­
fesimBestimmungshafen mindestens10volleTage
vordiesemDatummit.
DerZuschlagsempfänger läßtdemKapitäninder
CharterpartiezurAuflagemachen,dieEmpfängerorga­
nisationmindestens72Stundenvorhervondemvor­
aussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen.(1)DieLieferungerfolgtcifDaressalam .
(2)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham15.November1976.
(3)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichimVerschiffungshafen imVerlade­
raumdesSchiffesabgeladenwordenist.
(4)Beidercif-LieferunghändigtdasEmpfänger­
landdemZuschlagsempfänger eineUbernahmebe­
scheinigungaus,diedieinArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2247/75genannteBescheinigung ersetzt.
(5)DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenach
derLieferungentstehenden Kosten,einschließlich
Entladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)
sowieetwaigeKostenfürdieBeförderungaufLeich­
tern.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission