11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.3121/88DERKOMMISSION
vom10.Oktober1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
in,Erwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88derKommissionQ,geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3073/88(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nf.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.62.
(8)ABl.Nr.L274vom6.10.1988,S.28.(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L278/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
\
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \\I
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,819 18,409 18,727 18,866 17,797 18,115
2.EndgültigeBeihilfen: I l l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l l l \
—Deutschland (DM)» 44,83 43,87 44,62 45,00 42,50 43,52
—Niederlande (hfl) 50,00 48,92 49,76 50,13 47,31 48,39
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)900,21 880,34 895,62 910,98 859,36 874,72
—Frankreich(ffrs) 133,30 129,96 132,34 137,58 129,10 131,52
—Dänemark(dkr) 161,32 157,60 160,39 164,99 155,42 158,23
—Irland(Ir£) 14,810 14,439 14,703 15,301 14,358 14,626
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)10,772 10,445 10,644 11,429 10,619 10,714
—Italien(Lit) 27538 26790 27219 28772 26885 27121
—Griechenland (Dr) 2022,90 1916,52 1926,10 1912,00 ,1692,50 1641,84
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2796,73 2733,71 2775,23 2785,05 2619,31 2629,95
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : III
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4114,37 4034,17 4073,13 4077,24 3868,30 3863,53

V
11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/31
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ 1
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,319 20,909 21,227 21,366 20,297 20,615
2.EndgültigeBeihilfen:•\ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \ I I
—Deutschland (DM) 50,73 49,78 50,53 50,90 48i,40 49,42
—Niederlande (hfl) 56,61 55,53 '56,38 56,75 53,93 55,01
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1020,37 1000,50 1015,79 1031,70 980,08 995,43
—Frankreich(ffrs) 151,99 148,65 151,03 156,54 148,06 150,48
—Dänemark(dkr) 183,21 179,49 182,27 187,09 177,52 180,33
—Irland(Ir£) 16,889 16,517 16,781 17,411 16,467 16,735
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,413 12,085 12,284 13,116 12,306 '12,402
—Italien(Lit) 31530 30782.31212 32860 30972 31209
—Griechenland (Dr) 2394,89 2288,52 2298,10 2283,99 2064,50 2013,84
b)Samen,geerntetinSpanienund\\II
verarbeitet :liIIII
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat III \II
(Pta) 3182,27 3119,25 3160,76 3170,59 3004,84 3015,48
c)Samen,geerntetinPortugalund I
verarbeitet : \ l \
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat I I I
(Esc) 4584,38 4504,19 4543,15 4547,25 4338,32 4333,54

Nr.L278/32 11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,888 21,186 21,483 21,701 21,418
2.EndgültigeBeihilfen:IIII \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):||IIII
—Deutschland (DM) 49,77 50,47 51,17 51,74 51,08
—Niederlande (hfl) 55,50 56,29 57,07 57,65 56,91
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 999,05 1013,35 1027,61 1047,87 1034,21
—Frankreich(ffrs) 147,73 149,93 . 152,12 158,50 156,18
—Dänemark(dkr) 178,95 181,55 184,13 189,86 187,30
—Irland(Ir£) 16,413 16,657 16,901 17,628 17,369
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,908 12,097 12,275 13,204 12,971
—Italien(Lit) 30488 30954 31331 33188 32659
—Griechenland (Dr) 2221,55 2244,46 2243,58 2239,15 2168,24
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : l
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3147,43 3193,41 3230,91 3251,70 3207,63
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6199,71 6256,60 6290,66 6308,59 6249,89
—ineinemanderenMitgliedstadt
(Esc) 6020,27 6075,51 6108,58 6125,99 6068,99
3.Ausgleichsbeihilfen :||IIII
—fürSpanien(Pta) 3096,19 3139,97 3177,47 3197,60 3153,53
4.Sonderbeihilfe :I I
—,fürPortugal(Esc) 6020,27 6075,51 6108,58 6125,99 6068,99
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,074940 2,070840 2,066790 2,062830 2,062830 2,052240
hfl 2,339220 2,335620 2,332210 2,328390 2,328390 2,317820
bfrs/lfrs 43,483500 43,476700 43,471700 43,456800 43,456800 43,452299
ffrs 7,063480 7,066170 7,068690 7,071780 7,071780 7,084020
dkr 7,961780 7,962680 7,965110 7,968570 7,968570 7,986710
Ir£ 0,774044 0,773801 0,773329 0,773214 0,773214 0,772901
£Stg. 0,655742 0,657731 0,659496 0,661268 0,661268 0,666543
Lit 1545,94 1551,45 1557,39 1563,88 1563,88 1576,09
Dr 168,33600 170,09700 172,19300 173,69200 173,69200 178,74500
Esc 171,02900 171,90500 172,84700 173,79700 173,79700 176,50600
Pta 137,24400 137,71700 138,25800 138,75900 138,75900 140,31300