2654/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.113/66/EWGDESRATES
vom28.Juli1966
überdievorübergehende AbweichungvoneinigenBestimmungen der
VerordnungNr.111/64/EWGdesRatesinbezugaufdieErrechnung
desAbschöpfungsbetrags fürbestimmteMilchpulversorten undfür
SchmelzkäseundSchmelzkäsezubereitungen
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdiieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Mfleherzeugnisse(1),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz(2)undaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstellender Gründe:
Esempfiehltsich,fürMillchpulverzurKinder­
ernährung,beidemddePreisunterschiede geringer
sindalsbeidenübrigenSortenvongezuckertem
Milchpulver ,einenacheigenenKriterienberech­
netebesondereAbschöpfung vorzusehen .
MilchpulverzurKinderernährung enthältetwa
60v.H.Volbnilchpulver ;esempfiehltsichdaher,
einenAbschöpfungsbetrag vorzusehen,dersichaus
demSchutzbetrag sowieauseünemBetragvon
60v.H.desAbschöpfungsbetrags fürVollmilchpul­
verzusammensetzt .
NachArtikel6derVerordnungNr.111/64/EWG
desRates(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
Nr.108/65/EWGidesRates(3),setztsichdieAb­
schöpfungfürSchmelzkäseundSchmelzkäsezube­
reitungenauseinemfestenTeilbetrag,einemTeil­
betragvon9v.H.diesAbschöpfungsbetrags fürBut­
terundeinemTeilbetragvon66v.H.desAbschöp­
fungsbetragsfürGoudazusammen .AlsRohstoffzurHerstellungvonSchmelzkäse
undSchmelzkäsezubereitungen werdenjedochauch
EmmentalerundGreyerzerverwendet ;indendrit­
tenLändernliegendiePreise -dieserKäsesortenüber
denPreisenderübrigenzurHerstellungvon
Schmelzkäse undSchmelzkäsezubereitungen ver­
wendetenKäsesorten .
Eisempfiehltsichdaher,fürEinfuhrendieser
ErzeugnisseausdrittenLändernvondierPausohai­
methodeabzugehenundeinenAbschöpfungsbetrag
vorzusehen ,dersichaufdieUnterschiede zwischen
denPreisenfürEmmentalerundGreyerzeraufdem
MarktderGemeinschaft einerseitsundaufden
MärktenderdrittenLänderandererseitsstützt.
DieSehwellenpreisekönnenjedochnichtzudie­
semZweckherangezogen werden,dasiedurchdie
Konsolidierung imGATTbegrenztsind;esistviel­
mehrnotwendig,fürdieseKäsesorteneinentheo­
retischenSchwellenpreis zuerrechnen,dersichauf
denMillchpreisstützt;dabeisinddieindenein­
zelnenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfenzube­
rücksichtigen .
InnerhalbderGemeinschaft werdenidiieseKäse­
sortennurinFrankreichundDeutschlandingrö­
ßerenMengenhergestellt;zwischenDeutschland
unddenübrigenMitgliiedstaaten außerFrankreich
bestehenbeidiesenKäsesortenkeineerheblichen
Preisunterschiede ;esempfiehltsichdaher,für
Frankreichvomfranzösischen undfürdieübrigen
Mitgliedstaaten vomdeutschenPreisniveauauszu­
gehen.
DaalsRohstofffürdievorgenannten Schmelz­
käsesorten ziuetwa75v.H.Emmentaler oder
Greyerzerverwendetwird,istesangebracht ,
75v.H.derPreisedieserKäsesortenzuberücksich­
tigen.Í1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(3)ABNr.125vom9.7.1965,S.2121/6.5.

o.8.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2655/66
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Esempfiehltsich,zurAnwendungdervorlie­
gendenVerordnungdieTarifnummern 04.02BIund
04.04FdesAnhangsIIderVerordnungNr.111/64/
EWGzuunterteilen .
Esistangebracht ,dieGeltungsdauer dervor­
liegendenVerordnungbiszumEndedesWirt­
schaftsjahres1966/1967zubegrenzen—ZurAnwendungdieserVerordnungwerdendie
Tarifnummern 04.02BIund04.04FdesAnhangsII
derVerordnungNr.111/64/EWG,zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.108/65/EWG,wiefolgt
unterteilt :
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.02BI.MilchundRahm,inPulverform ,inluftdichtverschlossenen
unmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von5kgoderweniger :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen,inluftdichtverschlos­senenMetalldosenmiteinemGewichtdesInhaltsvon500g
oderweniger(*)
b)andere
04.04 F.SchmelzkäseundSchmelzkäsezub'ereitungen :
I.SchmelzkäseundSchmelzkäsezubereitungen ,zuderenHer­
stellungkeineanderenKäsesortenalsEmmentalerund
Greyerzerundgegebenenfalls alsZusatzGlarner-Kräuter­
käse(sog.Schabziger)verwendetwordensind,inAuf­
machungfürdenEinzelverkauf (2)
II.andere
(')Als„MilchzurErnährungvonSäuglingen'imSinnedieserTarifstellegiltMilch,diefreiistvon
pathogenenundtoxicogenenKeimen,mitwenigerals10000aerobenlebensfähigen Bakterienund
wenigerals2Colibakterien imGramm.DieZulassungzudieserTarifstelleistaußerdemdavonab­
hängig,daßeinvonderzuständigenBehördeanerkanntesZeugnisvorgelegtwird.
(2)Als„KäseinAufmachung fürdenEinzelverkauf"imSinnedieserTarifstellegiltnurKäseinEinzel­
portionenoderScheiben,aufgemachtineinerderdreinachstehenden Verpackungsarten :
1.kreis-oderhalbkreisförmige Schachtelnmitmindestens 3undhöchstens12Einzelportionen undeinem
Gesamteigengewicht von250goderweniger;
2.kreisförmigeodervieleckigeSchachtelnmitmindestens12Einzelportionen undeinemGesamteigen­
gewichtvonmindestens500gundhöchstens1000g;
3.einzelninAluminiumfolie verpackteScheibenmiteinemEigengewicht von30goderweniger.
DieZulassungzudieserTarifstelleistaußerdemdavonabhängig,daßeinvonderzuständigenBehörde
anerkanntesZeugnisvorgelegtwird,indeminsbesondere bescheinigtist,daßderverwendeteEmmen­
talerundGreyerzerimAusfuhrlandhergestelltwordensind.
Artikel2 a)einesBetragesvon60v.H.desAbschöpfungs­
betragsfürdasLeiterzeugnisundAbweichend vondenArtikeln4und6derVer­
ordnungNr.111/64/EWGwerdendieAbsohöp­
fungsbeträgefürdieinArtikel1genanntenEr­
zeugnissebiszumEndiedesWirtschaftsjahres 1966/
1967gemäßdennachstehenden Bestimmungen fest­
gesetzt.b)einesBetrages,dergleichdemzweitenTeil­
betragdesinArtikel4Absatz(1)derVerordnung
Nr.111/64/EWGvorgesehenen Abschöpfungsbe ­
tragsist.
Artikel3
(1)BeidenzurTarifnummer 04.02BIa)gehö­
rendenErzeugnissenderGruppeNr.2desAn­
hangsIderVerordnungNr.111/64/EWGistdie
Abschöpfung fürdieeinzelinenMiitgliedstaaten
gleichderSumme:(2)BeidenzurTarifnummer04.02BIb)gehö­
rendenErzeugnissenderGruppeNr.2wirdderAb­
schöpfungsbetrag gemäßArtikel4Absatz(1)der
VerordnungNr.111/64/EWGbestimmt .

2656/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.66
Artikel4 (3)WirdderRichtpreisfürMilchinFrankreich
oderdnDeutschlandgeändert,oderwerdendieBei­
hilfen,dieinDeutschlandfürdiezurKäseherstel­
lungbestimmteMiilchgewährtwerden,verringert,
sowerdendieinAbsatz(2)Buchstabeb)genann­
tentheoretischen Schwellenpreise wiefolgtberich­
tigt:
a)JedeÄnderungdesRichtpreisesführtzueiner
entsprechenden Änderungdesanzuwendenden
theoretischen Sehweilenpreises ;dieseÄnderung
wirderrechnet,indem
—fürEinfuhrennachFrankreichderBetrag,
umdenderfranzösischeRichtpreisgeändert
wird,mitdemKoeffizienten 15,52,
—fürEinfuhrenindieübrigenMitgliedstaaten
derBetrag,umdenderdeutscheRichtpreis
geändertwirdmitdemKoeffizienten 13(1)FürEinfuhrenderzurTarifnummer 04.04FI
gehörendenErzeugnissederGruppeNr.9diesAn­
hangsIderVerordnungNr.111/64/EWGausden
Mitgliedstaaten sowiefürsämtlicheEinfuhrender
zurTarifnummer 04.04FIIgehörendenErzeugnis­
sederGruppeNr.9wirdderAbschöpfungsbetrag
gemäßArtikel6derVerordnungNr.111/64/EWG
bestimmt .
(2)FürEinfuhrenderzurTarifnummer 04.04FI
gehörendenErzeugnissederGruppeNr.9auisdrit­
tenLändernistderAbschöpfungsbetrag fürdie
einzelnenMitgMedistaaten gleichderSummeaus
folgendendreiTeilbeträgen :
a)einemTeilbetrag,der,gteich75v.H.desAb­
schöpfungsbetrags desLeiterzeugnisaes derGruppe
Nr.8ist;
b)einemTeilbetrag,derfür100kgdesErzeug­
nissesgleich75v.H.desUnterschieds zwischen
einemtheoretischen Sehwellenpreis von
—139,25RechnvingseinheitenfürEinfuhren
nachFrankreich ,
—125Rechnungseinheiten fürEinfuhrenindie
übrigenMitgliedstaatenmultipliziertwird.
b)JedeVerringerung derobengenannten Bei­
hilfenführtzueinerErhöhungdesfürdieMitglied^
StaatenaußerFrankreichanzuwendenden theoreti­
schenSehwellenpreises ;derBetragdieserErhö­
hungwirderrechnet,indemderBetrag,umdendie
GesamtheitdieserBeihilfenverringertwird,mit
demKoeffizienten 13multipliziertwird.einerseits
Artikel5unddemindembetreffendenMitgliedstaatgelten­
denSehwellenpreis desLeiterzeugnisses derGruppe
Nr.8andererseitsäst;
c)einemTeilbetrag,dergleich10Rechnungs­
einheitenje100kgdesErzeugnissesist.DieseVerordnungtrittam8.August1966in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Juli1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
S.A.POSTHUMUS
VERORDNUNG Nr.114/66/EWGDESRATES
vom23.Juli1966
zurVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnungNr.88/65/EWG
desRatesbetreffenddieErstattungenbeiderAusfuhrvonSchweine­
fleisch,EiernundGeflügelfleisch indritteLänder
Marktorganiisation fürSchweinefleisch (1),insbe­
sondereaufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenDERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen (!)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.