Nr.L170/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1689/73DERKOMMISSION
vom26.Juni1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1446/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung .
DadermonatlicheErhöhungsbetrag fürSeptember,
OktoberundNovember1973fürRapsundRübsen
nichtvorliegt,kannderBeihilfebetrag imFalleder
Vorausfestsetzung fürSeptember,OktoberundNo­
vemberfürdieseWarennuraufderGrundlageder
monatlichenErhöhungimMonatSeptember,Okto­
berundNovember1972vorläufigberechnetwerden.
DieserBetragkanndeshalbnurvorläufigangewandt
werdenundmußbestätigtoderersetztwerden,so­
balddiemonatlicheErhöhungfürSeptember,Okto­
berundNovember1973bekanntist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1446/73(4)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateSeptember,OktoberundNovember1973
anzuwendende Beihilfebetrag fürRapsundRübsen
wirdjedochmitWirkungab27.Juni1973bestätigt
odergeändertwerden,umdermonatlichenErhö­
hungfürSeptember,OktoberundNovember1973
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
{»)ABI.Nr.1.73vom27.3.1972,S.5.
{•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
f4)ABl.Nr.I,144vom31.5.1973,S.55.

27.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L170/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Juni1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
ReträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab27.Juni1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumen kerne
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJuni 0 0
—fürdenMonatJuli 0 0
—fürdenMonatAugust 0 0
—fürdenMonatSeptember 0 0
—fürdenMonatOktober 0 —
—fürdenMonatNovember 0 —