Nr.L200/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1956/73DERKOMMISSION
vom19.Juli1973
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen beiObstundGemüse
ErzeugnisjenachBestimmungoderBestimmungsge­
bietnotwendigmachen.
Tomaten,frischeZitronen,ÄpfelundPfirsicheder
GüteklassenExtra,IundIIdergemeinsamenQuali­
tätsnormen,unterGlaskultivierteTraubenderGüte­
klassenExtraundI,HaselnüsseohneäußereSchale
sowieWalnüssemitderSchalekönnengegenwärtig
wirtschaftlich wichtigeAusfuhrendarstellen.
DaderSuezkanalfürdieAusfuhrdieserErzeugnisse
nichtbenutztwerdenkann,verursachtdernotwen­
digeUmwegumdasKapderGutenHoffnung
zusätzlicheTransportkosten ;esistdahergerechtfer­
tigt,dieErstattungfürdenFallzuerhöhen,daßder
Transportnotwendigerweise aufderletztgenannten
Routedurchgeführtwerdenmuß.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerAnwendungobenstehender Vorschriftenund
KriterienaufdiederzeitigeMarktlageoderdie
voraussichtliche Entwicklung ,insbesondereaufdie
NotierungenundPreisevonObstundGemüsein
derGemeinschaft undiminternationalen Handel,
zufolgewirddieErstattungwieuntenangegeben
festgesetzt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
,GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/
72(2),insbesondereaufArtikel30Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermögli­
chen,kannnachArtikel30derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72derUnterschiedzwischendenPreisen
derindiesemArtikelgenanntenErzeugnisseim
internationalen HandelunddeninderGemeinschaft
angewandtenPreisen,soweiterforderlich,durcheine
ErstattungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
desRatesvom9.Dezember1969überdie
GrundregelnfürdieGewährungvonErstattungenbei
derAusfuhrvonObstundGemüseunddieKriterien
.fürdieFestsetzungderErstattung (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2455/72(4),sinddie
ErstattungenunterBerücksichtigung derLageoder
dervoraussichtlichen Entwicklung einerseitsder
PreisefürObstundGemüseaufdemMarktder
Gemeinschaft undderverfügbarenMengenund
andererseits derPreiseiminternationalen Handel
festzusetzen,wobeiebenfallsdeninArtikel2unterb)
genanntenKostensowiedemwirtschaftlichen Aspekt
derbeabsichtigten AusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/
69werdendiePreiseaufdemMarktderGemein­
schaftunterBerücksichtigung derimHinblickauf
dieAusfuhrgünstigstenPreiseermittelt,wobeidie
ErmittlungderPreiseiminternationalen Handel
unterBerücksichtigung derinAbsatz2dieses
ArtikelsgenanntenNotierungenundPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdie
besonderenErfordernisse bestimmterMärktekönnen
unterschiedliche ErstattungenfüreinbestimmtesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
P)ABI .Nr.L118vom20.5.1972 ,b.1.
(*)ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.147 .
(s)ABl .Nr.L318vom 18.12.1969 ,S.17.
(<)ABl .Nr.L266vom 25.11.1972 ,S.7.(1)DieErstattungenbeiderAusfuhrvonObst
undGemüsewerdenaufdieimAnhanggenannten
Beträgefestgesetzt.

20.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/31
Ausfuhrerstattungen beiObstundGemüse(x),
vervollständigt durchdieVerordnung (EWG)Nr.
316/71(2),sindanzuwendenaufdieAusfuhrenvon
WalnüssenmitderSchale,ÄpfelnundPfirsichen,die
imAnhangdefiniertsind.(2)FürdieÄpfel,dieüberdasKapderGuten
HoffnungzuihremBestimmungsort befördertwer­
den,wirdderimAnhangvorgeseheneBetragum4
Rechnungseinheiten pro100kgnettoerhöht.
(3)DieBestimmungen desArtikels2bderVerord­
nung(EWG)Nr.497/70derKommissionvom17.
März1970überDurchführungsbestimmungen fürdieArtikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
HABl.Nr.L62vom18.3.1970,S.15.
HABl.Nr.L36vom13.2.1971,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Juli1973zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenbeiObstundGemüse
(REI100kgnetto'
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsUmschreibung derWareErstattungs­
betrag
ex07.01MIITomatenderGüteklassenExtra,IundIIfürAusfuhren
nachÖsterreich 4,00
ix08.02CZitronen,frisch,derGüteklassenExtra,IundII 1,44
ex08.04AITafeltrauben ,frisch,unterGlaskultiviert,derGüteklassen
ExtraundI 16,00
ex08.05BWalnüsse,mitderSchale 8,00
;x08.05GHaselnüsse,ohneäußereSchale 4,00
ex08.06AllÄpfelderGüteklassenExtra,IundII,anderealsMost­
äpfel:
—fürAusfuhrennachdenafrikanischen Ländernund
GebietenmitAusnahmevonSüdafrika,Ländernder
arabischenHalbinsel,nachSyrien,Bulgarien,Ungarn,
Polen,Rumänien,derTschechoslowakei ,derUdSSR,
Jugoslawien ,Österreich,Brasilien,VenezuelaundPeru 3,00
ex08.07BPfirsiche(außerBrugnolenundNektarinen )derGüte­
klassenExtra,IundII 6,00