ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1532/82 DES RATES vom 25. Mai 1982 betreffend die Durchführung des Beschlusses Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 des Abkommens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit diesem Land

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 14. Mai 1973 ein Abkommen mit dem Königreich Norwegen [1] unterzeichnet, das am 1. Juli 1973 in Kraft getreten ist.

[1] ABl. Nr. L 171 vom 27.6.1973, S. 2.

Im Rahmen von Artikel 12a des genannten Abkommens hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 5/81 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 erlassen.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft durchzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ist der Beschluß Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft anwendbar.

Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1982.

Im Namen des Rates
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3303/82 DER KOMMISSION

vom 9 . Dezember 1982

zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1235/82 hinsichtlich bestimmter Koeffizienten , die auf Mischfuttermitteln zugesetzte Milcherzeugnisse anzuwenden sind

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 974/71 des Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehenden Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3605/81 ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 6 ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 974/71 eingeführten Währungsausgleichsbeträge sind mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1235/82 der Kommission ( 3 ) , zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3258/82 ( 4 ) , festgesetzt worden .

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1753/82 ( 5 ) hat die Kommission die Verordnungen ( EWG ) Nr . 368/77 und ( EWG ) Nr . 443/77 hinsichtlich des Verkaufs von Magermilchpulver für Schweine und Gefluegel wieder in Anwendung gesetzt . Folglich war es erforderlich , für Magermilchpulver oder das Futtermittel , welches Magermilchpulver enthält , das unter den Sonderbedingungen der beiden genannten Verordnungen verkauft worden ist , einen Koeffizienten vorzusehen . Dieser Koeffizient ist mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1931/82 festgesetzt worden . Inzwischen ist der Verkaufspreis für Magermilchpulver beträchtlich geändert worden . Der Koeffizient ist also entsprechend anzupassen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für Getreide sowie Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Der Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 1235/82 wird wie folgt geändert :

1 . In Teil 1 Fußnote ( 8 ) wird der unter Buchstabe b ) angegebene Koeffizient " 0,53 " durch den Koeffizienten " 0,25 " ersetzt .

2 . In Teil 5

- Fußnote ( 1 ) zweiter Unterabsatz wird der Koeffizient " 0,30 " durch den Koeffizienten " 0,14 " ersetzt .

- Fußnote ( 6 ) vierter Unterabsatz wird der Koeffizient " 0,53 " durch den Koeffizienten " 0,25 " ersetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 20 . Dezember 1982 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel , den 9 . Dezember 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 362 vom 17 . 12 . 1981 , S . 2 .

( 3 ) ABl . Nr . L 142 vom 20 . 5 . 1982 , S . 1 .

( 4 ) ABl . Nr . L 346 vom 6 . 12 . 1982 , S . 1 .

( 5 ) ABl . Nr . L 193 vom 3 . 7 . 1982 , S . 6 .
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3628/82 DES RATES

vom 21 . Dezember 1982

über die Durchführung des Beschlusses Nr . 2/82 des Gemischten Ausschusses EWG - Finnland zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolls Nr . 3 über die Bestimmung des Begriffs " Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen durch Aufnahme alternativer Prozentregeln für die Waren der Kapitel 84 bis 92 des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,

auf Vorschlag der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland ( 1 ) wurde am 5 . Oktober 1973 unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1974 in Kraft .

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr . 3 über die Bestimmung des Begriffs " Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen , das Bestandteil dieses Abkommens ist , hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr . 2/82 zur Ergänzung der Anhänge II und III dieses Protokolls durch Aufnahme alternativer Prozentregeln für die Waren der Kapitel 84 bis 92 des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens gefasst , um der gegenseitigen Abhängigkeit der gewerblichen Bereiche der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Finnlands sowie dem Gegenseitigkeitscharakter und der beiderseitigen Wichtigkeit des betreffenden präferenzbegünstigten Handels Rechnung zu tragen .

Dieser Beschluß muß in der Gemeinschaft Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland findet der Beschluß Nr . 2/82 des Gemischten Ausschusses EWG - Finnland in der Gemeinschaft Anwendung .

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 21 . Dezember 1982 .

In Namen des Rates

Der Präsident

O . MÖLLER

( 1 ) ABl . Nr . L 328 vom 28 . 11 . 1973 , S . 2 .
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3629/82 DES RATES

vom 21 . Dezember 1982

über die Durchführung des Beschlusses Nr . 2/82 des Gemischten Ausschusses EWG - Island zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolls Nr . 3 über die Bestimmung des Begriffs " Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen durch Aufnahme alternativer Prozentregeln für die Waren der Kapitel 84 bis 92 des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,

auf Vorschlag der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island ( 1 ) wurde am 22 . Juli 1972 unterzeichnet und trat am 1 . April 1973 in Kraft .

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr . 3 über die Bestimmung des Begriffs " Erzeugnisse mit Ursprung in " oder " Ursprungserzeugnisse " und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen , das Bestandteil dieses Abkommens ist , hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr . 2/82 zur Ergänzung der Anhänge II und III dieses Protokolls durch Aufnahme alternativer Prozentregeln für die Waren der Kapitel 84 bis 92 des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens gefasst , um der gegenseitigen Abhängigkeit der gewerblichen Bereiche der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Islands sowie dem Gegenseitigkeitscharakter und der beiderseitigen Wichtigkeit des betreffenden präferenzbegünstigten Handels Rechnung zu tragen .

Dieser Beschluß muß in der Gemeinschaft Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island findet der Beschluß Nr . 2/82 des Gemischten Ausschusses EWG - Island in der Gemeinschaft Anwendung .

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 21 . Dezember 1982 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

O . MÖLLER

( 1 ) ABl . Nr . L 301 vom 31 . 12 . 1972 , S . 2 .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3531/82 DES RATES

vom 21. Dezember 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/80 zur Verlängerung der Handelsregelung mit Malta über den 31. Dezember 1980 hinaus

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/80 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1735/82 (2), ist die Handelsregelung mit Malta bis zum 31. Dezember 1982 verlängert worden.

Da die Gründe, die für diese Verlängerung maßgebend waren, fortbestehen, empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der genannten Verordnung zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/80 wird das Datum »31. Dezember 1982" durch das Datum »30. Juni 1983" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 86.

(2) ABl. Nr. L 190 vom 1. 7. 1982, S. 2.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3534/82 DES RATES

vom 23. Dezember 1982

zur Aussetzung einiger Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 hinsichtlich der Anwendung eines ermässigten Abschöpfungssatzes für bestimmte Käsesorten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 6,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3042/82 (4), sind bestimmte Bedingungen für die Zulassung bestimmter Käsesorten der Tarifnummer 04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs in die Gemeinschaft vorgesehen.

Zwischen Norwegen und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wurde eine zeitlich begrenzte Vereinbarung über abgestimmte Verhaltensregeln betreffend den beiderseitigen Handel mit Käse ausgehandelt. Die Anwendung der in der Vereinbarung vorgesehenen Bestimmungen trifft auf Schwierigkeiten, die Norwegen daran hindern, die ihm aufgrund der genannten Bestimmungen obliegenden Verpflichtungen ab 1. Januar 1983 nachzukommen. Aus diesem Grunde ist es erforderlich, die Maßnahmen zur Durchführung dieser Vereinbarung in der Gemeinschaft vorübergehend auszusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anwendung von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 wird für das in deren Anhang II Buchstabe r) genannte Erzeugnis ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 23. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 322 vom 18. 11. 1982, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3524/82 DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1943/82 zur Durchführung einer besonderen Interventionsmaßnahme für zur Brotherstellung geeigneten Weichweizen zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1982/83

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1943/82 der Kommission vom 20. Juli 1982 (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3129/82 (4), muß die Lieferung der den Interventionsstellen in den Monaten August, September und Oktober angebotenen Mengen von zur Brotherstellung geeignetem Weichweizen bis spätestens 31. Dezember 1982 stattgefunden haben. Aufgrund der Schwierigkeiten, die in einigen Mitgliedstaaten infolge des Ausmasses der bei der Übernahme durchzuführenden Qualitätskontrollen aufgetreten sind, erscheint es gerechtfertigt, die Lieferfrist bis zum 14. Januar 1983 zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1943/82 wird wie folgt geändert:

1. Im dritten Absatz erster Unterabsatz wird das Datum »31. Dezember 1982" durch das Datum »14. Januar 1983" ersetzt.

2. Der zweite Unterabsatz erhält folgende Fassung:

»Findet die Lieferung im November 1982, Dezember 1982 und Januar 1983 statt, so ist der im Oktober 1982 gültige Preis zu entrichten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 211 vom 20. 7. 1982, S. 19.

(4) ABl. Nr. L 329 vom 25. 11. 1982, S. 19.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3500/82 DES RATES

vom 21. Dezember 1982

zur Anhebung des durch die Verordnung (EWG) Nr. 1538/82 eröffneten Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Aale der Tarifstelle ex 03.01 A II des Gemeinsamen Zolltarifs

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 1538/82 (1) für bestimmte Aale der Tarifstelle ex 03.01 A II des Gemeinsamen Zolltarifs ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von 5 000 Tonnen eröffent und auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

Aufgrund der jüngsten Angaben über dieses Erzeugnis ist anzunehmen, daß der Bedarf der Gemeinschaft an Einfuhren aus Drittländern im Kontingentszeitraum eine Höhe erreichen wird, die über der Menge des genannten Kontingents liegt. Um das Gleichgewicht des Marktes für dieses Erzeugnis nicht zu gefährden und eine parallele Entwicklung der Gemeinschaftsproduktion und der befriedigenden Sicherheit der Versorgung der verarbeitenden Industrien zu gewährleisten, ist die Aufstockung der Kontingentsmenge auf 950 Tonnen zu begrenzen.

Es ist angezeigt, die durch die Verordnung (EWG) Nr. 1538/82 festgesetzten Quoten für diejenigen Mitgliedstaaten, in denen ein zusätzlicher Bedarf aufgetreten ist, anzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das mit der Verordnung (EWG) Nr. 1538/82 eröffnete Gemeinschaftszollkontingent für bestimmte Aale der Tarifstelle ex 03.01 A II des Gemeinsamen Zolltarifs wird von 5 000 auf 5 950 Tonnen angehoben.

Artikel 2

Die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/82 festgesetzten Quoten werden für die nachstehenden Mitgliedstaaten wie folgt angehoben.

1.2 // // (in Tonnen) // Benelux // 250, // Dänemark // 225, // Deutschland // 450, // Frankreich // 25.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 171 vom 17. 6. 1982, S. 7.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3482/82 DES RATES

vom 23. Dezember 1982

zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 596/82 zur Änderung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren mit Ursprung in der UdSSR für das Jahr 1983

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 596/82 (1) wurde für das Jahr 1982 die Einfuhrregelung für bestimmte Waren mit Ursprung in der Sowjetunion geändert.

Die Ursachen, die diesen Maßnahmen zugrunde lagen, bestehen nach wie vor; infolgedessen empfiehlt es sich, die genannte Verordnung für das Jahr 1983 zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 596/82 wird das Datum »31. Dezember 1982" durch das Datum »31. Dezember 1983" ersetzt.

(2) Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

»Der Rat setzt die Prüfung der Frage fort. Wenn er es für zweckmässig hält, kann er diese Verordnung auf Vorschlag der Kommission ändern, verlängern oder aufheben."

(3) Diese Verordnung ändert nicht die Verordnung (EWG) Nr. 597/82 (2), die weiterhin Anwendung findet.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 23. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

O. MÖLLER

(1) ABl. Nr. L 72 vom 16. 3. 1982, S. 15.

(2) ABl. Nr. L 72 vom 16. 3. 1982, S. 19.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3439/82 DES RATES

vom 14. Dezember 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Beratungen über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend die Währungsausgleichsbeträge, den die Kommission am 20. Februar 1980 unterbreitet und am 30. Januar 1981 im Anschluß an den Beitritt Griechenlands geändert hat, sind noch nicht abgeschlossen. Inzwischen ist es dennoch angezeigt, die geltende Regelung für eine begrenzte Dauer den derzeitigen Gegebenheiten anzupassen.

Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 987/79 (3), ist der von den Mitgliedstaaten mit schwächer bewerteter Währung im Sektor Wein anzuwendende Währungsausgleichsbetrag derjenige des betreffenden Mitgliedstaats für den jeweiligen Wein, abzueglich des niedrigsten Währungsausgleichsbetrags der Mitgliedstaaten mit schwächer bewerteter Währung für den gleichen Wein.

Diese Regel ist ungeeignet, wenn ein Erzeugermitgliedstaat keine Währungsausgleichsbeträge anwendet -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Dem Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

»Dies gilt nicht, wenn ein Erzeugermitgliedstaat keine negativen Währungsausgleichsbeträge anwendet."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt im Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

N. A. KOFÖD

(1) ABl. Nr. C 234 vom 15. 9. 1981, S. 90.

(2) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 123 vom 19. 5. 1979, S. 9.
23.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L362/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3443/82DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2371/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3365/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2371/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.5.
(')ABl.Nr.L354vom16.12.1982,S.5.

Nr.L362/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Dezember1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
OLG
OOP)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 139,44 66,12
2,langkörniger 171,74 82,27
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 174,30 83,55
2,langkörniger 214,67 103,73
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 271,01 123,58
2,langkörniger 412,75 194,49
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 288,63 131,96
2,langkörniger 442,47 208,88
III.Bruchreis 77,92 35,96
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departementserhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.