*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2628/81 DER KOMMISSION

vom 10. September 1981

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 über Durchführungs- bestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und Traubenmoste

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3456/80 (2), insbesondere auf Artikel 54 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe i) der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1016/81 (4), kann auf dem Etikett bestimmter eingeführter Weine ein Hinweis auf die Art des Erzeugnisses erscheinen, sofern diese Angabe in Durchführungsbestimmungen geregelt ist. Es empfiehlt sich deshalb, Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 (5) entsprechend anzupassen.

Um die Kontrolle der Flaschenabfuellung von Wein und Traubenmost zu erleichtern, sollte den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 41 Absatz 1 zweiter Unterabsatz dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 gestattet werden, die Angabe des Abfuelldatums bei auf ihrem Hoheitsgebiet abgefuellten Weinen oder Traubenmosten durch ein Markierungssystem vorzuschreiben oder zu genehmigen.

Südafrika hat beantragt, Weine mit Angaben über eine gehobene Qualität in die Gemeinschaft ausführen zu dürfen. Diese Angaben, deren Verwendung durch kürzlich erlassene südafrikanische Vorschriften geregelt wird, können von der Gemeinschaft anerkannt werden. Sie sind daher im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 hinzuzufügen.

Tunesien hat seine Regelung betreffend die Erzeugung und die Bezeichnung bestimmter Weine geändert. Nach einer Prüfung dieser Vorschriften erscheint es angezeigt, zur Berücksichtigung der betreffenden Änderungen die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 entsprechend anzupassen.

Um die Einfuhr bestimmter Weine aus Portugal und Rumänien, die mit einer geographischen Angabe oder dem Namen einer Rebsorte bezeichnet sind, zu ermöglichen, sind die Anhänge II und IV derselben Verordnung entsprechend zu ergänzen.

Um einer Irreführung des Verbrauchers über den Ursprung des Weins und insbesondere der eingeführten Weine vorzubeugen, ist der Rebsortenname »Traminer" für Luxemburg in Anhang III und für bestimmte Drittländer in Anhang IV zu streichen oder womöglich durch »Gewürztraminer" zu ersetzen, um Verwechslungen mit dem Namen der Gemeinde »Tramin" in Italien zu vermeiden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 997/81 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 13 Absatz 6 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:

»(6) Gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe h), Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe k), Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe i) und Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe k) der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 dürfen je nachdem die Begriffe

- ,demi-sec', ,halbtrocken', ,abboccato', ,medium dry', ,imíxiros',

- ,mölleux', ,lieblich', ,amabile', ,medium', ,medium sweet' , ,imíglykos',

- ,doux', ,süß', ,dolce', ,sweet', ,glykós'

verwendet werden."

2. Nach Artikel 19 wird folgender Artikel eingefügt:

»Artikel 19a

Gemäß Artikel 41 Absatz 1 zweiter Unterabsatz dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 können die Mitgliedstaaten ein Markierungssystem für die Angabe des Abfuelldatums bei den auf ihrem Hoheitsgebiet abgefuellten Weinen und Traubenmosten vorschreiben oder genehmigen."

3. In Anhang I Nummer 1 werden die Worte

»- special late harvest

- noble late harvest"

angefügt.

4. In Anhang I Nummer 9:

a) wird nach der Angabe »- appellation d'origine contrôlée" die Angabe »- appellation d'origine contrôlée, qualité exceptionnelle" eingefügt;

b) werden folgende Angaben gestrichen:

»- appellation d'origine contrôlée, cuvée exceptionnelle",

»- vin délimité de qualité supérieure, cuvée exceptionnelle",

»- vin supérieur, cuvée exceptionnelle".

5. In Anhang II Kapitel XIII Portugal wird die Nummer 4 durch die folgenden Worte ergänzt:

»- Tras-os-Montes

- Beiras

- Ribatejo Öste".

6. In Anhang II erhält das Kapitel XVI »Tunesien" folgende Fassung:

»XVI. TUNESIEN

1. Weine, die mit der Angabe »appellation d'origine contrôlée" versehen sind und eine der folgenden Angaben der geographischen Einheit oder des örtlichen Produktionsgebiets, aus dem sie stammen, tragen:

1.2.3 // // // // // 1.1. Kelibia // // // 1.2. Thibar // // // 1.3. Coteaux de Tebourba: // // // - Coteaux de Shuiggui // - Côtes de Medjerdah // // - Domaine Lansarine // - Tebourba village // // 1.4. Sidi Salem: // // // - Châteaux de Khangüt // - Domaine Nepheris // // - Coteaux de Khangüt // - Khangüt village // // 1.5. Grand Cru Mornag: // // // - Domaine de Charmette // // // 1.6. Coteaux d'Utique: // // // - Domaine Karim // // // - Château Feriani //

2. Weine, die mit der Angabe »vin délimité de qualité supérieure" versehen sind und eine der folgenden Angaben der geographischen Einheit oder des örtlichen Produktionsgebiets, aus dem sie stammen, tragen:

1.2.3 // // 2.1. Mornag: // // // - Châteaux de Mornag // - Sidi Saad // // - Haut-Mornag // - Mornag village // // - Coteaux de Mornag // - Domaine d'Ouzra // // - Le Noble de Mornag //

3. Weine, die mit der Angabe »vin supérieur" versehen sind und eine der folgenden Angaben der geographischen Einheit oder des örtlichen Produktionsgebiets, aus dem sie stammen, tragen:

1.2.3 // // 3.1. Nabeul: // // // - Cap Bon // - Domaine de Zayara // // - Côtes de Soliman // - Coteaux de Bou Arkoub // // - Coteaux d'Hammamet // - Coteaux de Korba // // - Coteaux de Takelsa // - Coteaux de Grombalia // // - Domaine de M'Raïssa // - Sidi Raïs // // 3.2. Bizerta: // // // - Coteaux de Metline // // // - Domaine d'Aïn Rhelal // // // - Domaine El Azib // // // - Coteaux de Bizerte // // // // 3.3. Tunis: // // // - Coteaux de Carthage // - Ariana // // - Clos de Carthage // - Bordj Chakir // // - Béjaoua // - Salambo // // - Saint-Cyprien // - Koudiat supérieur // // 3.4. Beja: // // // - Domaine de Thibar // // // - Château de Thibar // // // - Clos de Thibar // // // 3.5. Jendouba: // // // - Coteaux de Tabarka" //

7. In Anhang II Kapitel XIV »Rumänien":

a) Ziffer 1.1

- wird der Name des Untergebiets »Valea Poii" durch »Valea Popii" ersetzt,

- wird der Name des Untergebiets »Valea Trandafirilor" angefügt;

b) Ziffer 2.3 wird der Name des Untergebiets »Màgera Odobestilor" zugefügt;

c) Ziffer 3.1 werden die Namen folgender Untergebiete angefügt:

1.2 // - Bagaciu // - Paucea // - Atzel // - Balcaciu // - Copsa Micà // - Agirbiciu // - Dumbràveni // - Dupus // - Hoghilag // - Boarta // - Laslea //

8. In Anhang III Kapitel V Luxemburg werden die Worte »Traminer" und »Gewürztraminer" gestrichen.

9. In Anhang IV Kapitel II Argentinien

- wird das Wort »Gewürztraminer" nach dem Wort »Garnacha" eingefügt,

- wird das Wort »Traminer" gestrichen.

10. In Anhang IV Kapitel III Australien

- wird das Wort »Gewürztraminer" nach den Worten »Gamay, Napa Gamay" eingefügt,

- wird das Wort »Traminer" gestrichen.

11. In Anhang IV Kapitel V Chile, VI Vereinigte Staaten von Amerika, XI Schweiz und XIII Jugoslawien wird das Wort »Traminer" gestrichen.

12. In Anhang IV Kapitel VII Ungarn und XIV Bulgarien wird das Wort »Traminer" durch das Wort »Gewürztraminer" ersetzt.

13. In Anhang IV Kapitel X Rumänien

- wird in der rechten Spalte das Wort »Leanca" als Synonym der Sorte »Feteascà" zugefügt,

- wird das Wort »Traminer" gestrichen,

- werden folgende Rebsorten in der linken Spalte und die entsprechenden Synonyme in der rechten Spalte angefügt:

1.2 // »Rosiorà // (Synonym) Pamid // Negro virtos // (Synonym) Mavrud // Frunzá de tei // (Synonym) Lindenblättriger // Ezerjo // (Synonym) Tausendgut // Gewürztraminer // // Rossetraminer". //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Artikel 1 Nummern 8 bis 12 gilt ab 1. Januar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. September 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1980, S. 18.

(3) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 99.

(4) ABl. Nr. L 103 vom 15. 4. 1981, S. 7.

(5) ABl. Nr. L 106 vom 16. 4. 1981, S. 1.