31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/53
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Dezember1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dasWelternährungsprogramm zugunstenvonIndien
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/958/EWG).
dieVerordnung (EWG)Nr.2017/76(6),siehthinsichtlich
derFestsetzungderLieferkosteninihremArtikel5ein
Ausschreibungsverfahren voroder,wennessichumeine
Sofortlieferung handelt,einVerfahrenderfreihändigen
Vergabe.
WegenderNotwendigkeit ,sofortHilfezuleisten,undin
AnbetrachtderTatsache,daßdieEmpfängerorganisation
schondieMaßnahmenfürdenVersanddieserLieferung
getroffenhat,erweistessichalsnotwendig,aufeinVer­
fahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976zurLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undanbestimmteinterna­
tionaleOrganisationen (3),siehtunteranderemdieBe­
reitstellungvon20000TonnenMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm (WEP)zugunstenvonver­
schiedenenDrittländernvor.
AufAntragdesWelternährungsprogramms warunter
anderemschoneineLieferungüber1000TonnenMa­
germilchpulver GegenstandeinerAusschreibung gemäß
Verordnung (EWG)Nr.2480/76derKommissionvom
12.Oktober1976überdieAusschreibung derKostenfür
dieLieferungvonMagermilchpulver anverschiedene
DrittländerimRahmenderNahrungsmittelhilfe andas
Welternährungsprogramm (4).DiesesMagermilchpulver
konntejedochnichtgeliefertwerden,daderZuschlags­
empfängerseinemAngebotnichtFolgegeleistethat.
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRatesvom
1.Juni1976zurFestlegungderGrundregelnfürdieLiefe­
rungvonMagermilchpulver anbestimmteEntwicklungs­
länderundinternationaleOrganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1976(5),geändertdurch(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.1299/76wirddieLieferungvon1000
TonnenMagermilchpulver andasWelternährungspro ­
grammzugunstenvonIndiendurchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIzurVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom27.Juli
1968überDurchführungsbestimmungen fürdieöffentli­
cheLagerhaltungvonMagermilchpulver (7),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(8),
festgelegtenAnforderungen .
(2)DiebetreffendeInterventionsstelle liefertzusätzlich
2%leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L282vom13.10.1976,S.22.
(s)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.(6)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(7)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(8)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L364/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
(3)DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufden
Säckeninmindestens 1cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschriftanbringen:
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/WorldFoodProgrammeaction/Bombay."(2)DiebetreffendeInterventionsstelle übermitteltder
KommissionunverzüglicheineDurchschriftdesimWege
derfreihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
(3)SieüberweistandasWEPinnerhalbeinerFristvon
höchstens30TagennachdemTagderÜbernahmedes
Magermilchpulvers durchdasWEPeinenPauschalbeitrag
von80Rechnungseinheiten jegelieferteTonneMager­
milchpulverzudenHeranführungs -undVerteilungs­
kosten.Artikel3
Artikel5
AufdasaufGrunddieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .(1)DieLieferungerfolgtnacheinemHochseeschiffen
zugänglichenHafenderGemeinschaft ,dereineregelmä­
ßigeVerbindungmitdemEmpfängerland unterhält,zu
einemvonderbetreffendenInterventionsstelle festzuset­
zendenDatum,dasnachdem2.undvordem15.Dezem­
ber1976liegt.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareandemvomWEPoderdessenBeauftragten
zurAusfuhrbezeichnetenPlatzabgeladenwordenist.Artikel6
DieseEntscheidungistandasKönigreichderNiederlande
gerichtet.
Artikel4 Brüssel,den3.Dezember1976
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdasMa­
germilchpulver wirdvonderniederländischen Interven­
tionsstellezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
imWegederfreihändigenVergabebestimmt.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission