31.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.2697/70DERKOMMISSION
vom29.Dezember1970
überdasVerfahren,nachdemdenMitgliedstaaten FinanzmittelderGemeinschaft
imRahmenderAbteilungGarantiedesEAGFLzurVerfügunggestelltwerden
ObwohldenMitgliedstaaten monatlichglobale
BeträgezurVerfügunggestelltwerden,könnteessich
erweisen,daßineinemMitgliedstaatkassenmäßige
Schwierigkeiten auftreten,dieaufeinemdieur­
sprünglichenSchätzungenübersteigenden Ablaufder
Zahlungenberuhen.Esistdaherangebracht,die
Möglichkeit vonaußerordentlichen Vorschußzah­
lungenvorzusehen,diebeidernächstenmonatlichen
Vorschußzahlung verrechnetwerden.
FürAusgaben,dieaufAnkäufenvonErzeugnissen
durchdieInterventionsstellen unddendamitzusam­
menhängenden Maßnahmen beruhen,sehendie
nachstehenden Verordnungen besondereBestimmun­
genfürdieFinanzierungvor:Verordnung (EWG)
Nr.786/69desRatesvom22.April1969überdie
Finanzierung vonInterventionen aufdemBinnen­
marktfürFette(2);Verordnung (EWG)Nr.787/69
desRatesvom22.April1969überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfür
GetreideundReis(3);Verordnung (EWG)Nr.788/
69desRatesvom22.April1969überdie
Finanzierung vonInterventionsausgaben aufdem
Binnenmarkt fürSchweinefleisch (4);Verordnung
(EWG)Nr.2334/69desRatesvom25.November
1969überdieFinanzierungvonInterventionsausga­
benaufdemBinnenmarkt fürZucker(5);Verord­
nung(EWG)Nr.2305/70desRatesvom10.
November1970überdieFinanzierungvonInterven­
tionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürRind­
fleisch(6);Verordnung (EWG)Nr.2306/70des
Ratesvom10.November1970überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfür
MilchundMilcherzeugnisse (7).
DieAufstellungen überdiegeleistetenAusgabenund
dieAusgabenvorausschätzungen sollenAngabenüber
dieseverschiedenen Kostenartenenthalten.Dieerfor­
derlichenBerichtigungen werdenaufderGrundlage
dervondenMitgliedstaaten übersandtenKonten
vorgenommen .
DerFondsausschuß hatnichtinnerhalbderihmvon
seinemVorsitzendengesetztenFristStellunggenom­
men—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (1),insbesondere aufdie
Artikel4und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.729/70werdendenMitgliedstaaten dieFinanz­
mittelzurVerfügunggestellt,diedieermächtigten
DienststellenundEinrichtungen zurLeistungvon
AusgabenfürdieAbteilungGarantiedesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft benötigen.
DieDurchführung derneuenFinanzierungsregelung
wirdambestendadurchgesichert,daßdiegemein­
schaftlichenFinanzmittel demMitgliedstaat auf
einemKontozurVerfügunggestelltwerden.
Diezweckmäßigste Verwaltungdergemeinschaftli­
chenFinanzmittelbestehtdarin,daßderMitglied­
staatfürdieVerteilungaufdieermächtigten
DienststellenundEinrichtungen Sorgeträgt.Dies
empfiehltsichinsbesondere imHinblickaufdie
VielzahldieserStellen.DieKommissionistjedoch
überdenZu-undAbflußanMittelnregelmäßigin
Kenntniszusetzen.
UmdieBedingungen ,unterdenendiegemeinschaftli­
chenFinanzmittel vęrwendetwerdengenauzu
kennen,isteserforderlich,daßjedeermächtigte
DienststelleoderEinrichtungeineausschließlich zur
ErfassungdieserMittelbestimmteBuchführung
einrichtetundderenVerwendungnachweist.
DamitdieKommission denFinanzbedarf abschätzten
unddenAblaufdesVerbrauchsdergemeinschaftli­
chenMittelüberwachen kann,übersendendie
Mitgliedstaaten ihrmonatlicheineAnforderung in
bezugaufdenFinanzbedarf ,derfürjedeDienststelle
oderEinrichtungeineAufstellungbegefügtwird,die
überdenKassenbestand ,überdiegeleistetenAusga­
benundüberdieAusgabenschätzung fürdrei
MonateAufschlußgibt.
DiedenMitgliedstaaten zurVerfügunggestellten
Finanzmittel sollendentatsächlichen Kassenbedarf
fürmindestenseinenMonatdecken.(2)ABl .Nr.L105vom 2.5.1969 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L105vom 2.5.1969 ,S.4.
(*)ABl .Nr .L105vom 2.5.1969 ,S.7.
(5)ABl .Nr .L298vom27.11.1969 ,S.1.
(«)ABl .Nr .L249vom 17.11.1970 ,S.1.
(7)ABl .Nr.L249vom 17.11.1970 ,S.4. f1)ABl .Nr .L94vom 28 .4.1970 ,S.13.

Nr.L285/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.70
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)NachderEntscheidung überdieVorschuß­
zahlungengemäßArtikel5Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.729/70stelltdieKommission den
Mitgliedstaaten imRahmenderHaushaltsmittel die
erforderlichen MittelzurVerfügung,damitdie
ermächtigtenDienststellenundEinrichtungen dievon
derAbteilungGarantiefinanziertenAusgabenvor­
nehmenkönnen.ZudiesemZweckwirdvonjedem
Mitgliedstaat einKontobeimSchatzamtodereinem
anderenFinanzinstitut unterhalten .
(2)DieBezeichnung unddieNummerdieses
KontoswerdenderKommissionvondenMitglied­
staatenbeiInkrafttreten dieserVerordnungmitge­
teilt.
(3)JederMitgliedstaat stelltdieordnungsgemäße
Verwendung dergemeinschaftlichen Mittelsicher
undverteiltsiesoaufdieermächtigtenDienststellen
undEinrichtungen ,daßeingleichmäßiger Zahlungs­
rhythmusfürallevonderAbteilungGarantiedes
EAGFLfinanziertenAusgabenermöglichtwird.
(4)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionam
erstenWerktagjederWochedurchFernschreiben die
Veränderungen desinAbsatz1genanntenKontos
mit.Dabeisinddieempfangenden Dienststellenund
EinrichtungenunddieBeträgegenauanzugeben .
Artikel2
JedeermächtigteDienststelleoderEinrichtungrichtet
eineBuchführung ein,dieausschließlich diegemäß
Artikel1Absatz1zurVerfügunggestelltenMittel
undderenVerwendungerfaßt.
Artikel3
(1)VomzweitenMonatnachInkrafttretender
Artikel4und5derVerordnung (EWG)Nr.729/70
an,übersendendieMitgliedstaaten derKommission
spätestenszum20.einesjedenMonatsindreifacher
AusfertigungeineMittelanforderung fürdenFinanz­
bedarfderermächtigten DienststellenundEinrich­
tungen.
(2)DerinAbsatz1genanntenMittelanforderung
sindUnterlagenbeizufügen,diefürjedeermächtigte
DienststelleundEinrichtungnachdenAnlagenzu
dieserVerordnung aufgestelltwerdenunddie
folgendesumfassen :
a)eineAufstellungüberdenStandderKassenmittel
beiAbschlußdesvorangegangenen Monats(An­
hangI);
b)eineAufstellungderAusgaben,unterteiltnachder
GliederungdesHaushaltsplans derEuropäischenGemeinschaften undnachArtderAusgabe
(AnhangII):
DieseAufstellungsollenthalten :
—dieindemMonatgeleistetenAusgaben,derder
Mittelanforderung nachAbsatz1vorausging,
—dieVorausschätzung derAusgabenfürden
laufendenMonatunddiezweifolgenden
Monate.
Artikel4
(1)AufGrundderinArtikel3Absatz1
genanntenMittelanforderungen entscheidetdieKom­
missionüberdiezusätzlichenZahlungengemäß
Artikel5Absatz2Buchstabea)zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.729/70innerhalb
einerFristvonhöchstenseinemMonatnach
EmpfangdergenanntenMittelanforderungen .Die
BeträgedieserZahlungenwerdensoberechnet,daß
derFinanzbedarfderermächtigtenDienststellenund
Einrichtungen biszumEndedesinArtikel3Absatz2
Buchstabeb)zweiterGedankenstrich genannten
Vierteljahresgedecktist.
(2)Diezusätzlichen Zahlungen,überdiein
AnwendungvonAbsatz1entschiedenwurde,werden
vonderKommission innerhalbeinerFristvondrei
TagennachderEntscheidungvorgenommen .
Artikel5
(1)Fallszubefürchtenist,daßdieeinemMitglied­
staatzurVerfügunggestelltenMittelvordemfürdie
nächsteÜberweisung vorgesehenen Zeitpunkter­
schöpftseinwerden,unterrichtetderbetreffende
Mitgliedstaat dieKommissionundbeantragtunter
AngabevonGründengegebenenfalls einenaußer­
ordentlichen Vorschuß .
(2)AufGrundderinAbsatz1vorgesehenen
MitteilungkanndieKommissioneinenaußerordent­
lichenVorschußleisten,derbeidernächsten
Entscheidung überdieVorschußzahlungen berück­
sichtigtwird.VondergetroffenenEntscheidungwird
derbetreffendeMitgliedstaatdurchFernschreiben in
Kenntnisgesetzt.
Artikel6
(1)DieindenArtikeln2Buchstabec)der
Verordnung (EWG)Nr.786/69,2Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.787/69,2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.788/69,2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.2334/69,1ersterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.2305/70und3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2306/70
genanntenAusgabenmüsseninderÜbersichtnach
AnhangIIentsprechend denverschiedenen Kosten­
arten,dieindengenanntenVerordnungen aufgeführt
sind,unterteiltwerden.
(2)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
siondieinAnwendungderinAbsatz1genannten

31.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/65
verbuchtenBetragunddemnachAbsatz3bestimm­
tenBetragwirdvonderKommission beider
EntscheidungübereineVorschußzahlung berücksich­
tigt,diederBestimmungderinAbsatz3genannten
Beträgefolgt.Verordnungen nachErzeugnissen undSektoren
erstelltenKonteninnerhalbeinerFristvondrei
MonatenabdeminAnwendungvonArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.729/70festgesetzten Ab­
schlußdatum .
(3)OhnedeminArtikel5Absatz2Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.729/70vorgesehenen
Rechnungsabschluß vorzugreifen ,stelltdieKommis­
sionfürjedeermächtigteDienststelleoderEinrich­
tungaufGrunddergemäßAbsatz2übersandten
KontendenBetragderNettoverluste inbezugauf
dasabgelaufeneJahrfest.
(4)DermöglicheUnterschiedzwischendembis
EndeDezemberalsAusgabefürNettoverlusteArtikel7
SpätestenseinJahrnachAnwendungdieserVerord­
nungwirddieKommission derenAusführung
überprüfenundgegebenenfalls ,nachAnhörungdes
AusschussesdesEAGFL,überAbänderungen ent­
scheiden,diesichaufGrunddergesammelten
Erfahrungenalsnotwendigerweisen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L285/66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.70
ANHANG 1
zurderVerordnung (EWG)Nr.2697/70derKommissionvom29.Dezember1970überdas
Verfahren,nachdemdenMitgliedstaaten FinanzmittelderGemeinschaft imRahmender
AbteilungGarantiedesEAGFLzurVerfügunggestelltwerden
MITGLIEDSTAAT
DIENSTSTELLE ODEREINRICHTUNG
StandderKassenmittel nachAbschlußvom
A.Kassenmittel
1.Bestandam
2.Eingegangene Uberweisungen .
3.SonstigeEinnahmenfürRechnungderGemeinschaft
GesamtAH
B.Ausgaben
GeleisteteZahlungenimMonat
zuLastendesEAGFL,Garantie (2)
GesamtB
C.Saldo
Verfügbaram A—B
DienststelleoderEinrichtung,Datum,Unterschrift ,
Dienstsiegel
(1)Einzelangaben alsAnlagebeifügen.
(2)Einzelangaben inSpalte(a)derbeiliegendenAusgabenaufstellung (AnhangII).

31.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/67
ANHANG 11
zuderVerordnung (EWG)Nr.2697/70derKommissionvom29.Dezember1970überdas
Verfahren,nachdemdenMitgliedstaaten FinanzmittelderGemeinschaft imRahmender
AbteilungGarantiedesEAGFLzurVerfügunggestelltwerden
MITGLIEDSTAAT
DIENSTSTELLE ODEREINRICHTUNG
AufstellungdergeleistetenAusgabenunddervoraussichtlichen Ausgaben
Haushalt Ausgabenim
MonatVoraussichtliche
Ausgaben
ArtJerAusgabeAusgaben
vom....
bis....
(b)11)Kap.Art.
(a) (c)(2)(d)(3)(e)(4)
Übertrag
UbertragoderGesamt
DienststelleoderEinrichtung
Datum,Unterschrift,Dienstsiegel
(1)KumulierteAusgabenab1.JanuaroderabDatumderAnwendungderArtikel4und5derVerordnung (EWG)
Nr.729/70bisEndedesinSpalte(a)berücksichtigten Monats.
(2)Voraussichtliche AusgabenfürdenMonat,derdeminSpalte(a)genanntenMonatunmittelbarfolgt.
(3)Voraussichdiche AusgabenfürdenzweitenMonat,derdeminSpalte(a)genanntenMonatfolgt.
(4)Voraussichtliche AusgabenfürdendrittenMonat,derdeminSpalte(a)genanntenMonatfolgt.