ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L44/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.406/73DERKOMMISSION
vom15.Februar1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
247/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdemVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondere auf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.247/73(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(*)ABI .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.7.

16.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Februar1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
0)(*)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0,240
0
0,300
0
3,211
4,011
3,420
4,300
1,0100
0
0
0
1,112
1,554
1,189
*1,673
0,336
(l)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departementserhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .
Nr.L61/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.642/73DERKOMMISSION
vom28.Februar1973
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge anwendbaren BeträgeimEiersektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.237/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imEiersek­
tor(2),insbesondereaufArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesEier­
sektorssindindenVerordnungen (EWG)Nr.237/73
desRatesundNr.369/73derKommission vom31.
Januar1973(3)festgesetztworden.DiealsAus­
gleichsbeträge anwendbaren Beträgewerdenjedoch
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.237/73
festgesetzt,wenndieinArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.229/73desRatesvom31.Januar1973
überdieFestlegungderGrundregelnfürdieAus­
gleichsbeträge imGetreidesektor (4)genannteSitua­
tioneintritt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.237/73
genanntenalsAusgleichsbeträge imMärz1973an­
wendbarenBeträgeimEiersektorsowieimSektor
Eier-undMilchalbumin sindimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
Siegiltab1.März1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.1.29vom1.2.1973,S.9.
(8)ABl.Nr.L39vom12.2.1973S.30. («)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.

7.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/11
ANHANG
Nummerdes
WarenbezeichnungHandelmit
Gemeinsamen
Zolltarifs
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
1 2 3 4 5
RE/100
StückRE/100
StückRE/100
Stück
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknet
oderinandererWeisehaltbargemacht,
auchgezuckert :
A.EierinderSchale,frischoderhaltbar
gemacht:
I.EiervonHausgeflügel :
a)Bruteier(a) 0,08270,43310,6211
RE/100kgRE/100kgRE/100kg
b)andere 0,85254,46296,3997
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1,getrocknet
2,andere
b)Eigelb:
1,flüssig
2,gefroren
3,getrocknet3,6146
0,9889
1,7391
1,8585
3,665818,9227
5,1770
9,1043
9,7291
19,190527,1347
7,4237
13,0554
13,9513
27,5187
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbu­
minderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oder
ungenießbargemachte):
a)Eieralbumin undMilchalbu­
min:
1,getrocknet (inBlättern,
Flocken,Kristallen,Pulver
usw.)
2,andere3,3589
0,468917,5838
2,454625,2148
3,5198
(a)HierhergehörennurEiervonHausgeflügel ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entsprechen .
Nr.L75/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.785/73DERKOMMISSION
vom22.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
C)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
:*)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
■)ARl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,85
5,94
5,85
5,94(>)
i')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwen von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfung «betragangewandt.
27.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.805/73DERKOMMISSION
vom26.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
(•)ABl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,36
II.Rohzucker 5,35(l)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,36
II.Rohzucker 5,35t1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
4.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.903/73DERKOMMISSION
vom3.April1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentat­
sächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
862/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.862/73(7)festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.862/73
festgesetztsind,werdengemäßdenimAnhang
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.April1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kg)
Nummerdes|
Gemeinsamen |Zolltarifs jErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 6,200
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(l)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.(5)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(•)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(7)ABl.Nr.L85vom31.3.1973,S.41.
Nr.L115/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1128/73DERKOMMISSION
vom30.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssat :?,
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(J)ABl .Nr .308vom 18.12;1967 ,S.1.
(«)ABl .Nr .L25vom30.1.1973 ,S.1.
•:*)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,11
4,91
6,11
4,91H
(MDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1246/73 DES RATES

VOM 14 . MAI 1973

ÜBER DEN ABSCHLUSS EINES ABKOMMENS ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 238 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ES IST ZWECKMÄSSIG , DAS AM 19 . DEZEMBER 1972 IN BRÜSSEL UNTERZEICHNETE ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND ZYPERN ZU SCHLIESSEN .

FERNER MÜSSEN DIE EINZELHEITEN FÜR DAS ZUSTANDEKOMMEN DER HALTUNG DER GEMEINSCHAFT IN DEM DURCH DAS ABKOMMEN EINGESETZTEN ASSOZIATIONSRAT FESTGELEGT WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND ZYPERN , DESSEN ANHÄNGE UND PROTOKOLL SOWIE DIE SCHLUSSAKTE UND DIE IHR BEIGEFÜGTEN ERKLÄRUNGEN WERDEN IM NAMEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT GESCHLOSSEN , GEBILLIGT UND BESTÄTIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS UND DER SCHLUSSAKTE IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NOTIFIZIERT GEMÄSS ARTIKEL 18 DES ABKOMMENS DEN ABSCHLUSS DER FÜR DAS INKRAFTTRETEN DES ABKOMMENS ERFORDERLICHEN VERFAHREN ( 1 ) .

ARTIKEL 3

DIE HALTUNG DER GEMEINSCHAFT IM ASSOZIATIONSRAT WIRD AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION VOM RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GEMÄSS DEN BESTIMMUNGEN DES VERTRAGES FESTGELEGT .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 14 . MAI 1973 .

IN NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

R . VAN ELSLANDE

( 1 ) DER TAG DES INKRAFTTRETENS DES ABKOMMENS WIRD IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT .
11.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L254/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2461/73DERKOMMISSION
vom10.September1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(REIMkg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker8,82
7,23H
8,82
7,23H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.137/61berechasteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L356/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3468/73DESRATES
vom17.Dezember1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2798/73überdenAbschlußdesAsso­
ziierungsabkommens mitMauritius
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2798/73des
Ratesvom14.Mai1973überdenAbschlußdes
Assoziierungsabkommens mitMauritiuserhältfol­
gendeFassung:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchseineVerordnung (EWG)Nr.
2798/73vom14.Mai1973(1)dasAbkommenüber
eineAssoziationbetreffenddenBeitrittvonMauritius
zumAbkommenvonJaunde(1969)(2)geschlossen ;
inArtikel2dieserVerordnungwerdendieEinzelhei­
tenfestgelegt,dieinderGemeinschaftfürdieDurch­
führungdesVerfahrenszumAbschlußdesAbkom­
mensgelten.
DerZeitpunktdesInkrafttretens dergenanntenVer­
ordnungkannnichtfürdenZeitpunktdesAbschlus­
sesdiesesinternenVerfahrensbestimmendsein—„Artikel2
DerPräsidentdesRatesistab14.Mai1973er­
mächtigt,diePersonzubenennen,diegemäß
Artikel4desAssoziierungsabkommens dieNotifi­
zierungsakteüberdenAbschlußdesAbkommens
hinterlegt."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.CHRISTENSEN
HABl .Nr .L288vom 15.10.1973 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L288vom 15.10.1973 ,S.2.
2.4.74 AmtsblattderEuropiusenenGemeinschaften Nr.L91/35
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.479/74derKommissionvom26.Februar1974
zurFestsetzungderMindestpreise beiderAusfuhrvonbestimmtenBlumenbulben ,-zwiebeln
und-knollennachDrittländernfürdenVermarktungszeitraum 1974/1975
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57vom28.Februar1974)
Seite14,Anhang,TabelleB,Erzeugnis„Holländische Iris,IrisWedgwoodundProf.Blaauw",
KolonneA
anstatt:„23,32
mußesheißen:„23,23",
Nr.L154/38 AmtsblattderEuropäischen 'Gemeinschaften 11.6.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1115/74derKommissionvom6.Mai1974zur
ÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-undReissektorsanzu­
wendendenBeträge
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125vom7.Mai1974)
Seite12,AnhangA,Nr.desGemeinsamenZolltarifs:
anstatt:„11.01A(1)"
mußesheißen:„10.01Af1)".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1369/74derKommissionvom31.Mai1974zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.722/74zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs
zurGewährungeinerdegressiveneinzelstaatlichen BeihilfefürSchweineerzeuger
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147vom1.Juni1974)
Seite54,letzteErwägungmußesheißen:
„DerVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch hatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—"
19.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L106/57
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.807/74derKommissionvom4.April1974zur
ÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97vom8.April1974)
Seite3,AnhangI,Teil1,Tarifnummer 10.02,KolonneItalia
anstatt:„8970"
mußesheißen:„8980".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.889/74derKommissionvom16.April1974über
dieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenundWeichweizen­
mehlalsHilfeleistungfürdieRepublikPhilippinen
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104vom17.April1974)
Seite16,Artikel2Absätze1und2
anstatt:„27.April1974"
mußesheißen:„29.April1974".