9.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.579/81DERKOMMISSION
vom5.März1981
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2140/79imHinblickaufbestimmteWäh­
rungsausgleichsbeträge fürGetreide
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme allerzuständigenVer­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79
wirdwiefolgtgeändert:
1.InTeil1werdendieWährungsausgleichsbeträge
fürdieTarifstelle11.02AIa)desGemeinsamen
ZolltarifsdurchdieBeträgeinAnhangIdieser
Verordnungersetzt.
2.InTeil8werdendieWährungsausgleichsbeträge
fürdieTarifnummer 19.03desGemeinsamen Zoll­
tarifsdurchdieBeträgeinAnhangIIdieserVer­
ordnungersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten '
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1523/80(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2140/79derKommis­
sion(}),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.506/81(4),festgesetztworden.
EineeingehendeUntersuchungderMethodezurBe­
rechnungderWährungsausgleichsbeträge fürGrob­
undFeingrießvonHartweizenhatergeben,daßsich
eineAnpassungempfiehlt,diedentechnischenBedin­
gungenderVerarbeitungbesserRechnungträgt.Aus
denselbenGründenerscheintesangebracht,künftig
dieBerechnungzurFestsetzungderWährungsaus­
gleichsbeträgefürTeigwarenderTarifnummer 19.03
desGemeinsamen ZolltarifsaufderGrundlagedes
aufGrob-undFeingrießanzuwendenden Betrages
vorzunehmen .
DamitsichderHandelandiedurchdieSenkungder
Währungsausgleichsbeträge geschaffeneneueLage
anpassenkann,isteineÜbergangszeitvorzusehen .Artikel2
DieindenAnhängenIundIIgenanntenBeträge
werdenvorbehaltlichihrerÄnderungjenachderEnt­
wicklungderinArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71genanntenWechselkurse festge­
setzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
SiewirdamsechstenMontagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
wirksam.SiegiltjedochaufAntragderInteressenten
abdemTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften .(')ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.I.
OABI.Nr.L152vom20.6.1980,S.I.
(')ABI.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
(J)ABI.Nr.L55vom2.3.1981,S.1.

Nr.L62/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

9.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN—ΤΟΜΕΑΣΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Wähningsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedrasen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικάνομισματικάχοσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσηtocKotvoßΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενοκατάτήνεξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t £/t Lit/t FF/t
I 2 J 4 5 6 7 8
11.02AIa) 84,01 238,9 16,47 30,262 4017
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATOH—BIJLAGEII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMANT (CEE)N»3033/80
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWGNr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORODNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)¿«ϋ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetaryamounts
Wxhrungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικάνομισματικάχοσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenFællestoldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοϋΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήMontantsáoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
>andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενοκατάτήνεξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFI/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
19.03A 9,07 0 03,268 0
19.03BI 9,07 0 03,268 0
19.03BII 7,96 0 02,868 0