ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L179/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1782/73DERKOMMISSION
vom2.Juli1973
betreffenddieAufteilungvonmengenmäßigen Ausfuhrkontingenten derGemeinschaft
fürbestimmteBearbeitungsabfälle undAschenvonNE-Metallen (Kupfer,Bleiund
Aluminium)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1023/70
desRatesvom25.Mai1970zurFestlegungeines
gemeinsamen VerfahrensfürdieVerwaltungmen­
genmäßigerKontingente(*),insbesondereaufArti­
kel2,AufteilungderKontingentedenMetallverbrauch in
denMitgliedstaaten sowiedievondenMitgliedstaa­
tenfürdiebetreffendenErzeugnissebishereröffne­
tenAusfuhrkontingente zuberücksichtigen ,
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desAusschussesfür
dieVerwaltungderKontingente—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1627/73des
Ratesvom18.Juni1973zurEröffnungvonmen­
genmäßigenAusfuhrkontingenten derGemeinschaft
fürbestimmteBearbeitungsabfälle undAschenvon
NE-Metallen (Kupfer,BleiundAluminium),
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1627/73desRatesempfiehltessich,beiderDiedurchVerordnung (EWG)Nr.1627/73des
Ratesvom18.Juni1973fürdasJahr1973eröffne­
tenmengenmäßigen 'Ausfuhrkontingente derGe­
meinschaftwerdenwiefolgtaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteilt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Mengen(Tonnen)
ex26.03D vonKupfer AschenundRückstände
undKupferlegierungenDeutschland 3630
Frankreich 3850
Italien 18-15
Renelux-lLänder 600
VereinigtesKönigreich 2000
Dänemark 900
Irland —
ex74.01Bearbeitungsabfälle undSchrott,aus
KupferundKupferlegierungen :
—vonderAbwrackungvonausdritten
Ländernstammenden Schiffenoder
vonderDenaturierung vonMuni­
tion,dievondenStreitkräftendritter
Länderverkauftwird,herrührendDeutschland 4300
Frankreich 1300'
Italien 3000
Benelux-Länder 2000
VereinigtesKönigreich 250
Dänemark 100
Irland —
ex74.01Bear.beitungsabfälle undSchrott,aus
KupferundKupferlegierungen :
—andere Deutschland 4950
Frankreich 5600
Italien 2700
Benelux-Länder I750
VereinigtesKönigreich 1020
Dänemark 55
Irland 55
HABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.1.

3.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/19
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung ;iMengen(Tonnen)
76.01BBearbeitungsabfälle undSchrott,ausAlu­
minium Deutschland 1028
Frankreich 570
Italien 382
Benelux-Onder 375
VereinigtesKönigreich 488
Dänemark 15
Irland —
78.01BBearbeitungsabfälle undSchrott,ausBleiDeutschland 285
Frankreich 190
Italien 180
BeneluxnLänder 100
VereinigtesKönigreich 280
,Dänemark 25
Irland
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.Siegiltbiszum31.Dezember1973.
.DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOL!
Nr.L177/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1767/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurFestsetzungderErstattungenbeiderErzeugungfürinderchemischenIndustriever­
wendetenWeißzucker
Festsetzungmaßgeblichen Regelnzitiert.DieAn­
wendungdieserRegelnführtzueinerFestsetzung
derErstattungenbeiderErzeugungwieimAnhang
zudieserVerordnungfürdendortvermerktenZeit­
raumangegeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
insbesondere aufArtikel63Absatz1derdiesemVer­
tragbeigefügtenAkte(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(4),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.872/73derKommis­
sionvom30.März1973zurFestsetzungderErstat­
tungenbeiderErzeugungfürinderchemischenIndu­
strieverwendeten Zucker(5)werdendiefürdieseArtikel1
DieindenArtikeln5bis7derVerordnung (EWG)
Nr.765/68genanntenErstattungen beiderErzeu­
gungfürWeißzuckerwerdenimAnhangdieserVer­
ordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973.
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
OABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L106vom 20.4.1973 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L85vom 31.3.1973 ,S.69.

30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/13
ANHANG
ErstattungenbeiderErzeugungfürWeißzucker,derzurHerstellungderindenAnhängenIbis
IIIderVerordnung (EWG)Nr.765/68undimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.364/73aufge­
führtenErzeugnisseverwendetwird
Vierteljahrvom
1.Juli1973bis30.September1973
Anwendungsgebiet
AnhangIAnhangIIAnhangIII
1.AlleGebieteinItalien
2.FranzösischeüberseeischeDepartements
3.ÜbrigeGebietederGemeinschaft11,98
9,94
10,27(^1,28
0
01,28
0
0
(')InbezugaufIrlandunddasVereinigteKönigreichistdieserBetraggemäßVerordnung (EWG)Nr.364/73,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1768/73(2),umden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag zuvermindern,derfürdenHan­
delsaustausch dieserMitgliedstaaten mitdenanderenMitgliedstaaten festgesetztist.
(2)SieheSeite14diesesAmtsblatts .
Nr.L175/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1716/73DERKOMMISSION
vom28.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.
(3ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.ANHANG
(RE/100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,79
4,75(»)
6,79
4,75(*)
(>)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H,WennderRendementwert desein­
Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L173/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1698/73DERKOMMISSION
vom27.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktör­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1643/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(?)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
P)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
C)ABI.Nr.L165vom22.6.1973,S.11.

28.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten Nr.L173/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — - —
10.03 Gerste — __ — — — — —
10.04 Hafer__
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum ~
27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1684/73DERKOMMISSION
vom26.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1643/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4)ABl.Nr.L165vom22.6.1973,S.11.

Nr.L170/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvomi26.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01AWeichweizenundMeng­
korn-
10.01BHartweizen — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum " ~
23.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1654/73DESRATES
vom18.Juni1973
zurAufstockung desGemeinschaftszollkontingents fürRohmagnesium derTa­
rifstelle77.01AdesGemeinsamen Zolltarifs
1972ineinemMitgliedstaatvorhandenen Lagervor­
räteunddererheblichenMengen,dieinderGemein­
schaftzurVerfügungstehen,angenommen werden,
daßsichderzusätzlicheEinfuhrbedarf ausdrittenLän­
dernnuraufRohmagnesium miteinemGehaltvon
wenigerals99,8Gewichtshundertteilen anreinem
Magnesium (legiertesRohmagnesium )bezieht.Daher
solltesichdieAufstockungdesZollkontingents auf
dieseRohmagnesiumqualität beschränken—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2737/72(J)istein
Gemeinschaftszollkontingent ineinerGesamthöhe
von7000TonnenfürRohmagnesium derTarifstelle
77.01AdesGemeinsamen ZolltarifsfürdasJahr
1973eröffnetundaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt
worden.
AufGrunddernochvorläufigenwirtschaftlichen An­
gabenfürdasJahr1973,diesichaufdenVerbrauch,
dieErzeugung,dieAusfuhrnachDrittländernunddie
EinfuhrenimaktivenVeredelungsverkehr beziehen,
sowieaufGrundderanomalhohenLagervorrätein
einigenMitgliedstaaten darfangenommen werden,
daßderEinfuhrbedarf derGemeinschaft ausDrittlän­
dernimVerlaufdesJahres1973diedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2737/72eröffneteKontingents­
mengevon7000Tonnenweitausüberschreiten wird.
BiszurAufstellungeinerneuenGemeinschaftsbilanz
aufGrundgenauererwirtschaftlicher Angabenistes
angezeigt,dieseAufstockung aufeinemitUmsicht
festgesetzteMengevon6000Tonnenzubeschränken ,
wobeispätereBerichtigungen nichtausgeschlossen
sind.Imübrigendarfangesichtsderam31.Dezember(1)DieMengevon6580TonnendesinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2737/72genanntenGe­
meinschaftszollkontingents fürRohmagnesium mit
einemGehaltvonwenigerals99,8Gewichtshundert­
teilenanreinemMagnesium (Tarifstelleex77.01A
desGemeinsamen Zolltarifs)wirdauf12580Tonnen
aufgestockt .
(2)DiedieserRohmagnesiumqualität entspre­
chendeGemeinschaftsreserve von880Tonnen,diein
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2737/72vorgesehenist,wirdauf6880Tonnener­
höht.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(')ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.129.
23.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1665/73DERKOMMISSION
vom22.Juni1973
überdiebefristeteAussetzungderVorausfestsetzungderErstattungen beider
AusfuhrvonMagermilchpulver
denAngabenistesnotwendig,dieVorausfestsetzung
derErstattungenbeiderAusfuhrdesgenanntenEr­
zeugnissesfürdieDauervondreiArbeitstagenaus­
zusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung vonErstattungenbeiderAus­
fuhrvonMagermilchpulver derTarifstellen04.02AII
b)1und04.02AIIb)2desGemeinsamen Zolltarifs
miteinemFettgehaltbiszu11Gewichtshundertteilen
wirdfürdieZeitvom23.bis27.Juni1973ausgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungderVerträge(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.876/68des
Ratesvom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
MilchundMilcherzeugnissen unddieKriterienfür
dieFestsetzungderErstattung(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieWeltmarktlage istbeiEiweißstoffen zurZeit
durchsehrhohePreiseunddurchUngewißheitüber
diekurz-undmittelfristigzurVerfügungstehenden
Mengengekennzeichnet .
DiederzeitigeRegelungfürdenHandelmitMager­
milchpulverenthältVorschriftenüberdieVorausfest­
setzungderErstattungbeiAusfuhrinnerhalbderGül­
tigkeitsdauerderAusfuhrlizenz .Unterdenderzeitigen
Weltmarktverhältnissen mußdieGültigkeitsdauer der
Lizenzenalszulangangesehenwerden.DieBeibehal­
tungderderzeitigenRegelungkannnämlichkurzfri­
stigzuderVorausfestsetzung vonErstattungenfürwe­
sentlichgrößereMengenführenalsnormalerweise in
Betrachtkommen.DerartigeAusfuhrenkönntenin
denkommendenMonatenVersorgungsschwierigkei ­
teninderGemeinschaft hervorrufen .
AngesichtsderangeführtenSchwierigkeiten undnach
PrüfungderLageanHandallerzurVerfügungstehen­FürdieErzeugnissederTarifstelle04.02AIIb)2des
Gemeinsamen Zolltarifs,derenFettgehaltmehrals11
Gewichtshundertteile beträgt,enthaltenderLizenzan­
tragüberVorausfestsetzung derErstattungunddieLi­
zenzimFeld12einenderfolgendenVermerke :
„Valablequepourproduitsduneteneurenpoidsde
matièresgrassessupérieureà11%"
„NurfürErzeugnissemiteinemFettgehaltvonmehr
als11Gewichtshundertteilen ".
„Validonlyforproductsofafatcontent,byweight,of
morethan11%".
„Validosoltantoperiprodottiaventitenore,inpeso,
dimateriegrassesuperioreall'i1%".
„Alleengeldigvoorproduktenmeteenvetgehaltevan
meerdan11gewichtspercentages ".
„Kungyldigforvarermedetfedtindholdpåover
11%"
Artikel3
DieseVerordnungtrittam23.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L155vom 3.7.1968 ,S.1.
(4ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
Nr.L165/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1649/73DERKOMMISSION
vom21.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
h)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
LWeißzucker 6,72
II.Rohzucker 4,55(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,72
II.Rohzucker 4,55n
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .