29.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.3341/85DERKOMMISSION
vom28.November 1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.231/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83desRates
vom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3269/85(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateDezember1985,Januar,Februar,
MärzundApril1986fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFestset­zungimvorausfürdieMonateNovember,Dezember
1985,Januar,Februar,MärzundApril1986fürRapsund
RübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesundder
monatlichenErhöhung,diezuletztvonderKommission
demRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen
wurden,berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darf
dahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83(9)sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateNovember,Dezember1985,Januar,Februar,
MärzundApril1986anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab29.
November1985bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfür
dieMonateDezember1985,Januar,Februar,Märzund
April1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.November1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.0ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L277vom17.10.1985,S.18.
(•)ABl.Nr.L311vom22.11.1985,S.32. (')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L318/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.85
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)(')
2.EndgültigeBeihilfen(')
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)26,388
64,40
72,57
1224,71
182,47
222,05
19,794
16,304
37459
1977,1926,908
65,64
73,97
1248,85
186,11
226,43
20,184
16,626
38227
2030,4125,662
62,81
70,75
1191,02
176,85
215,95
19,246
15,853
36063
1843,6825,967
63,70
71,75
1204,25
178,29
218,51
19,432
16,042
36319
1867,6924,998
61,50
69,27
1159,22
171,28
210,36
18,702
15,441
34746
1718,6025,518
63,23
71,15
1176,01
174,93
214,21
18,982
15,593
35295
1771,82
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteKerne:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)30,763
75,26
84,80
1427,77
212,45
258,87
23,076
19,005
43466
2215,9331,378
76,73
86,46
1456,31
216,75
264,05
23,537
19,385
44375
2278,8733,121
80,83
91,05
1537,21
228,67
278,71
24,840
20,464
46835
2495,0734,097
83,30
93,83
1581,47
234,79
286,93
25,525
21,069
48114
2607,0634,629
84,58
95,26
1606,16
238,50
291,40
25,924
21,398
48895
2658,73
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr2,209750
2,486860
44,674100
6,733570
7,983250
0,714458
0,590508
1492,41
130,076902,203050
2,482050
44,689100
6,737730
7,989840
0,715512
0,592228
1501,49
130,093702,197110
2,477750
44,701700
6,743450
7,997020
0,716746
0,593794
1508,53
130,109802,191040
2,473190
44,710500
6,750370
8,002710
0,718125
0,595460
1515,46
130,110902,191040
2,473190
44,710500
6,750370
8,002710
0,718125
0,595460
1515,46
130,110902,173300
2,459920
44,720000
6,788040
8,010540
0,722280
0,599308
1533,75
130,07160