27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1679/73DESRATES
vom18.Juni1973
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürPortweine,derTarifstelleex22.05desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungin
Portugal
voniderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung beidenZollsätzendesGemeinsa­
menZolltarifsvorzunehmen .FürdieneuenMitglied­
staatengiltderSenkungssatzfürdieZölle,diediese
Mitgliedstaaten jeweilsgegenüberdrittenLändern
anwenden .DieBestimmungen dergemeinsamen
Marktorganisation fürWeinbleibenweiterhinauf
dieseWeineanwendbar .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(*)siehtinArtikel4desProtokollsNr.8zu
diesemAbkommenvor,fürbestimmteWeinemit
UrsprunginPortugalbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftdieZollsätzezusenken:
—um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIa)1und
ex22.05CIVa)1desGemeinsamen Zolltarifs
imRahmeneinesjährlichenZolllkontingents von
insgesamt20000hlund
—um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort­
weinederTarifstel'lenex22.05CIIIa)2aa)
undex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen
ZolltarifsimRahmeneinesjährlichenZolllkontin­
gentsvoninsgesamt285000hl.
AufGrundvonArtikel6desProtokollsNr.8und
desArtikels59derAkteüberdieBeitrittsbedingun­
genunddieAnpassungderVerträge(2)istdererste
Kontingentszeitraum jedochaufdieZeitvom1.
Julibis31.Dezember1973unddieSenkungder
Zollsätzeauf20v.H.begrenzt.DieseSenkungistEsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudenbetreffendenKontingenten
zugewährleisten unddiefortlaufendeAnwendung
dervorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninalilenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszalilkontingewts ei­
neAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums ge­
tätigtenEinfuhrenausPortugalundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon­
tingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiPortweinen.
Mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugie­
sischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaft währendderletztendreiJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein­
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrndieserWarenausPortugalindieGe­(*)ABl.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L170/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.73
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozen­
tualwiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :
(inkl)PortweineinBehältnissen
miteinemInhaltvon
2Litern
oderwenigermehrals
2Litern
Deutschland 18,6 9,6
Benelux 11,6 16,2
Frankreich 36,5 48,0
Italien 27,4 0,1
Irland 0,2 1,8
VereinigtesKönigreich 5,7 24,3196919701971
Portweine :
—inBehältnissen miteinemIn­
haltvon2Liternoderweni­
ger
—Deutschland 19,619,416,3
—Benelux 9,910,212,8
—Frankreich 39,835,133,8
—Italien 23,627,427,5
—Dänemark 3,12,42,2
—Irland 0,00,30,2
—VereinigtesKönigreich 3,64,97,2
—inBehältnissen miteinem
haltvonmehrals2LiternIn­
—Deutschland 8,49,29,4
—Benelux 15,814,815,3
—Frankreich 45,945,244,8
—Italien 0,00,00,0
—Dänemark 5,76,25,5
—Irland 1,91,71,6
—VereinigtesKönigreich 22,322,923,4UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezur'späterenDeckungidesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngli­
cheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgiiedstaaits einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein­
schaftszoillkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen,dieimvonliegenden Fallbei90v.H.
jederKonr.ingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
Um'dieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieentsprechende Reservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
seinezusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausge­
nutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitrauims gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,
damitnichteinTeileinesderGemeinschaftszolilkon ­
tingenteineinemMitgliedstaat ungenütztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum LuxemburgsichDerbetreffendeportugiesische WeinkannzurZeit
zollfreinachDänemarkeingeführtwerden.BeiAn­
wendungvonArtikel6desgenanntenProtokollsNr.
8ergibtsicheinNullzo'lilsatz .ImvorliegendenFall
brauchtDänemarkbeiderAufteilungdesbetreffen­
denGemeinschaftszollkontigents alsonichtberück­
sichtigtzuwerden.EsistjedochmitderMöglich­
keitzurechnen,daßDänemarkgemäßArtikel59
Absatz4derBeitrittsaktewährendderLaufzeitd(es
Kontingentseinebeschleunigte Annäherunganden
Gemeinsamen Zolltarifvornimmt.Diesermöglichen
EntwicklungderLagewirddadurchRechnungge­
tragen,daßdieserMitgliedstaat ,fallserforderlich,
eineQuoteausderReserveinAnspruchnehmen
kann.
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsich
dieursprüngliche prozentualeBeteiligunganden
Kontingentsmengen annäherndwiefolgtermitteln :

27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/3
haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1973
gelten,werdenfolgendeMengenfestgesetzt :zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieser"Wirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—(inhl)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1PortweinederTarifstellen
ex22.05CIIIa)1
und
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
und
ex22.05CIVa)2aa)
Deutschland 3350 24580
Benelux 2090 41470
Frankreich 6570 122880
Italien 4930 250
Irland 40 4610
Vereinigtes
Königreich 1020 62210
Insgesamt 18000 256000(1)Vom1.Juli1973bis31.Dezember1973wer­
deninderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Zoillkontingeniüe fürWarenmitUrsprunginPortugal
biszunachstehend 'angegebenerHöheeröffnet:
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWaren­
bezeichnungKontingents­
menge
(inhl)
ex22.05CIIIa)1 )
ex22.05CIVa)1>Portwein 20000
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)>Portwein 285000(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.2000
bzw.29000Hektoliter,bildetdieentsprechende Re­
serve.
(4)NimmtDänemarkhinsichtlichderinArtikel
1genanntenWeineeinebeschleunigteAnnäherung
andenGemeinsamen Zolltarifvor,sokannes,falls
erforderlich ,ausderReserveeineangemesseneQuote
inAnspruchnehmen,soferndienochverfügbare
Reservemenge ausreicht.Dänemarktrifftdienotwen­
digenMaßnahmen ,umdieImporteurevondieser
Möglichkeitzuunterrichten .(2)ImRahmendieserZoltrkontingente werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbiszudennachstehendangegebe­
nenZollsätzenausgesetzt :
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsZollsatz
(jehl)
ex22.05CIIIa)1 10,8RE
ex22.05CIVa)1 11,6RE
ex22.05CIIIa)2aa) 8,8RE
ex22.05CIVa)2aa) 9,6REArtikel3
(3)IrlandunddasVereinigteKönigreichwenden
fürdieseWeineZollsätzean,dieum20v.H.unter
denenliegen,diesiejeweilsgegenüberdrittenLän­
dernanwenden . x
(4)DieseZollkontingente werdengemäßdennach­
stehendenVorschriftenaufgeteiltundverwalket.(1)HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder
—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReser­
vemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat ge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuo­
teinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuo­Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZoillkonringenre
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbe­

Nr.L170/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.73
tezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
dieseunterUmständennichtausgeschöpftwerden.
ErunterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnzurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.überdenStandderAusschöpfung derReserven,so­
baldihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Dezember1973überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
galtenbiszum31.Dezember1973.
Artikel5(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteillandenGememschaftszoWkonitingenten erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
Quoten'derMitgliedstaaten wirdanHandderEinfuh­
renausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.November1973nichtausgeschöpft ,
soüberträgterspätestensam30.November1973
vondernichtausgenutztenMengedenTeil,der20
v.H.seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdie
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebe­
treffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am30.November1973dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.
November1973einschließlich getätigtundaufdie
Gerneinschaftszo11kontingenteangerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnenur­
sprünglichenQuoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen.Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
Artikel6DieMitgl'iedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10 DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS