ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DE AmtsblattderEuropäischen Gem einschaften 23.1.98 L18/13
VER ORDNUNG(EG)Nr.157/98DERKOMMISSION
vom 22.Januar1998
zurFestsetzungderHöchsterstattungbeiderAusfuhrvonHaferimRahmen der
Ausschreibung gemäßderVerordnung(EG)Nr.1773/97
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EINSCH AFTEN
gestützt aufdenVertragzurGründungderEuro päischen
Gem einschaft,
gestützt aufdieVero rdnu ng(EWG)Nr. 1766/92 des
Ratesvom 30.Juni1992überdiegemeinsame Markt-
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändert durchdie
Vero rdnu ng(EG)Nr.923/96derKom mission (2),
gestützt auf die Vero rdnu ng(EG)Nr. 1501/95 der
Kom mission vom 29.Juni1995mit Durchführun gs-
bestimm ungenzurVero rdnu ng(EWG)Nr.1766/92 des
Rateshinsichtlich der Gewährungvon Ausfuhrerstat-
tungenund zurFestlegungderbeiStörungenimGetrei-
desektor zutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVero rdnu ng(EG)Nr.2052/97 (4),
gestützt auf die Vero rdnu ng(EG)Nr. 1773/97 der
Kom mission vom 12.September1997übereine beson-
dere Interventionsmaßnahme fürGetreideinFinn land
und Schweden(5),geändert durchdieVero rdnu ng(EG)
Nr.2133/97 (6),insbesondere aufArtikel8,
inErwägun gnach stehenderGründe:
Eine AusschreibungderErstattungfürdieAusfuhr aus
Finn land und Schwedenvon indiesenbeidenLändern
erzeugtemHafernach allen Drittländern wurdedurchdie
Vero rdnu ng(EG)Nr.1773/97 eröffnet.
NachArtikel8derVero rdnu ng(EG)Nr.1773/97 kann
dieKom mission aufderGrundlagedereingereichten
Angebotenach dem Verfahrendes Artikels 23derVero rdnu ng(EWG)Nr. 1766/92 beschließen,unter
Berü cksichtigungder Kriteriennach Artikel 1der
Vero rdnu ng(EG)Nr.1501/95 eine Höchstausfuhrerstat-
tung festzusetzen. Ineinemsolchen Fall wird der
ZuschlagjedemBietererteilt, dessenAngebot der
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoder darunter liegt.
Die Anwendung der vorgenan nten Kriterienauf die
derzeitigeMarktlagebei der betreffendenGetreideart
führtzurFestsetzung einerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
Die indieserVero rdnu ngvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verw altungsaus-
schusses fürGetreide
HAT FOL GEN DEVERORD NUN GERLASSE N:
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhr vonHaferwird für
dievom 16.biszum 22.Janu ar1998imRahmen der
AusschreibunggemäßderVero rdnu ng(EG)Nr.1773/97
eingereichtenAngeboteauf28,93ECU jeTonnefestge-
setzt.
Artikel2
DieseVero rdnu ngtritt am23.Janu ar1998inKraft.
DieseVero rdnu ngistinallen ihrenTeilenverbindlichund giltunm ittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22.Janu ar1998
FürdieKommission
FranzFISC HLE R
MitgliedderKommission
(1)ABl. L181 vom 1.7.1992 ,S.21.
(2)ABl. L126 vom 24.5.1996 ,S.37.
(3)ABl. L147 vom 30.6.1995 ,S.7.
(4)ABl. L287 vom 21.10.1997 ,S.14.
(5)ABl. L250 vom 13.9.1997 ,S.1.
(6)ABl. L296 vom 30.10.1997 ,S.29.
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 21.1.98 L15/1
I
(Veröffentlichun gsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG(EG)Nr.131/98DERKOMMISSION
vom 20.Januar1998
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
und Gem üsegeltendenEinfuhrpreise
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EINSCH AFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro päischen
Gem einschaft,
gestützt auf die Verordnu ng(EG)Nr. 3223/94 der
Kom mission vom 21.Dezember1994mit Durchfüh-
rungsbestimm ungenzuderRegelungderEinfuhr von
Obstund Gem üse(1),zuletztgeändert durchdieVerord-
nung(EG)Nr. 2375/96 (2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestützt aufdieVerordnu ng(EWG)Nr. 3813/92 des
Ratesvom 28.Dezember1992überdieRechnungsein-
heit und dieimRahmen dergemeinsamenAgrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnu ng(EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägun gnach stehenderGründe:
Die inAnwendung der Ergebnisseder multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der
Kom mission festzulegenden, zur Bestimm ung derpauschalenEinfuhrw ertezuberücksichtigendenKriterien
sind inderVerordnu ng(EG)Nr. 3223/94 fürdiein
ihremAnhang angeführtenErzeugnisse und Zeiträum e
festgelegt.
InAnwendung der genannten Kriteriensind dieim
Anhang zur vorliegendenVerordnu ngausgewiesenen
pauschalenEinfuhrw erte zuberücksichtigen
HAT FOLGEN DEVERORD NUN GERLASSE N:
Artikel 1
Die inArtikel4der Verordnu ng(EG)Nr. 3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrw erte sind inderTabelle
imAnhang zurvorliegendenVerordnu ngfestgesetzt.
Artikel 2
DieseVerordnu ngtritt am21.Janu ar1998inKraft.
DieseVerordnu ngistinallen ihrenTeilenverbindlichund giltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20.Janu ar1998
Für dieKom mission
FranzFISC HLE R
MitgliedderKom mission
(1)ABl. L337 vom 24.12.1994 ,S.66.
(2)ABl. L325 vom 14.12.1996 ,S.5.
(3)ABl. L387 vom 31.12.1992 ,S.1.
(4)ABl. L22vom 31.1.1995 ,S.1.
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 21.1.98 L15/2
(ECU /100 kg)
KN-C ode Dritt land- Code (1)Pausc haler
Einfu hrpre is(ECU /100 kg)
KN-C ode Dritt land- Code (1)Pausc haler
Einfu hrpre isANH ANG
zuderVerordnu ngderKom mission vom 20.Janu ar1998 zurFestlegungpauschaler
Einfuhrw ertefürdieBestimm ungderimSektorObstundGem üsegeltendenEinfuhrp reise
0702 0000 204 50,1
212 94,1
624 165,0
999 103,1
0707 0005 052 159,1
624 201,3
999 180,2
0709 1000 220 107,1
999 107,1
0709 9070 052 136,4
204 126,2
999 131,3
0805 1010,0805 1030,
0805 1050 052 39,9
204 40,1
212 38,2
220 47,3
400 54,1
448 27,6
600 49,7
624 55,6
625 32,0
999 42,70805 2010 052 60,1
204 64,1
624 68,9
999 64,4
0805 2030,0805 2050,
0805 2070,0805 2090 052 71,3
204 74,2
464 136,3
624 87,3
999 92,3
0805 3010 052 85,2
400 73,1
528 32,4
600 86,6
999 69,3
0808 1020,0808 1050,
0808 1090 060 55,7
400 89,9
404 86,0
720 109,0
728 82,4
800 100,7
999 87,3
0808 2050 052 139,4
064 90,2
388 103,8
400 104,0
999 109,3
(1)Nom enkla turderLänd ergemä ßderVeror dnun g(EG) Nr.2317 /97derKom missi on(ABl. L321 vom 22.11.1997 ,S.19).Der Code „999“ steht für
„Vers chied enes“ .
/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L11/19 17.1.98
VERORDNUNG (EG) Nr.124/98 DER KOMMISSION
vom 16.Januar 1998
zurErteilung von Ausfuhrlizenzen desSystems A1fürObst und Gemüse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der
Kommission vom 14.November 1996 mit Durchfüh-
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG) Nr.1035/72
desRates hinsichtlich derAusfuhrerstattungen fürObst
und Gemüse (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EG) Nr.610/97 (2),insbesondere aufArtikel 2Absatz 3,
inErwägung nachstehender Gründe:
Die Mengen, fürdieaußerhalb derNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen desSystems A1erteilt werden dürfen,
sind festgelegt durch dieVerordnung (EG) Nr.8/98 der
Kommission (3).
Durch Artikel 2derVerordnung (EG) Nr.2190/96 sind
dieBedingungen festgelegt, unter denen dieKommission
Sondermaßnahmen treffen kann, umzuverhindern, daß
dieMengen überschritten werden, fürdieLizenzen des
Systems A1erteilt werden dürfen.
Nach Kenntnis derKommission würden diese Mengen
nach Verringerung bzw. Vergrößerung gemäß Artikel 2
Absatz 3derVerordnung (EG) Nr.2190/96 überschritten,wenn dieLizenzen unbegrenzt erteilt würden, dieab13.
Januar 1998 fürÄpfel beantragt werden. Fürdieam13.
Januar 1998 beantragten Erzeugnismengen sollten
deshalb dieLizenzen zubestimmten Sätzen erteilt und
dieimselben Antragszeitraum, aber nach dem genannten
Datum gestellten Anträge aufErteilung vonLizenzen des
Systems A1abgelehnt werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Ausfuhrlizenzen desSystems A1,dieam13.Januar 1998
gemäß Artikel 1derVerordnung (EG) Nr.8/98 fürÄpfel
beantragt werden, werden höchstens fürden beantragten
Mengenanteil von 14,9 %erteilt.
Fürdasgenannte Erzeugnis werden Anträge aufErteilung
von Lizenzen desSystems A1,dienach dem 13.Januar
1998 und vordem 11.März 1998 gestellt werden, abge-
lehnt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am17.Januar 1998 inKraft.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16.Januar 1998
Für dieKommission
Franz FISCHLER
Mitglied derKommission
(1)ABl. L292 vom 15.11.1996, S.12.
(2)ABl. L93vom 8.4.1997, S.16.
(3)ABl. L3vom 7.1.1998, S.5.
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 17.1.98 L11/3
VER ORDNUNG(EG)Nr.115/98DERKOMMISSION
vom 16.Januar1998
zurFestlegung pauschaler EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
und Gem üsegeltendenEinfuhrpreise
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EINSCH AFTEN
gestützt aufdenVertragzurGründungderEuro päischen
Gem einschaft,
gestützt auf die Vero rdnu ng(EG)Nr. 3223/94 der
Kom mission vom 21.Dezember1994mit Durchfüh-
rungsbestimm ungenzuderRegelungderEinfuhr von
Obstund Gem üse(1),zuletztgeändert durchdieVero rd-
nung(EG)Nr. 2375/96 (2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestützt aufdieVero rdnu ng(EWG)Nr. 3813/92 des
Ratesvom 28.Dezember1992überdieRechnungsein-
heit und dieimRahmen dergemeinsamenAgrarpolitik
anzu wendenden Umrechnungskurse(3),zuletztgeändert
durchdieVero rdnu ng(EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägun gnach stehenderGründe:
Die inAnwendung der Ergebnisseder multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der
Kom mission festzulegenden, zur Bestimm ung derpauschalenEinfuhrw ertezuberücksichtigendenKriterien
sind inderVero rdnu ng(EG)Nr. 3223/94 fürdiein
ihremAnhang angeführtenErzeugnisse und Zeiträum e
festgelegt.
InAnwendung der genannten Kriteriensind dieim
Anhang zur vorliegendenVero rdnu ngausgewiesenen
pauschalenEinfuhrw erte zuberücksichtigen
HAT FOL GEN DEVERORD NUN GERLASSE N:
Artikel 1
Die inArtikel 4der Vero rdnu ng(EG)Nr. 3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrw erte sind inderTabelle
imAnhang zurvorliegendenVero rdnu ngfestgesetzt.
Artikel 2
DieseVero rdnu ngtritt am17.Janu ar1998inKraft.
DieseVero rdnu ngistinallen ihrenTeilenverbindlichund giltunm ittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 16.Janu ar1998
Für dieKom mission
FranzFISC HLE R
MitgliedderKom mission
(1)ABl. L337 vom 24.12.1994 ,S.66.
(2)ABl. L325 vom 14.12.1996 ,S.5.
(3)ABl. L387 vom 31.12.1992 ,S.1.
(4)ABl. L22vom 31.1.1995 ,S.1.
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 17.1.98 L11/4
ANH ANG
zuder Vero rdnu ngder Kom mission vom 16.Janu ar1998 zur Festlegungpauschaler
Einfuhrw ertefürdieBestimm ung derimSektorObstund Gem üsegeltendenEinfuhrp reise
(ECU /100 kg)
KN-C ode Dritt land- Code (1)Pausc haler
Einfu hrpre is
0702 0000 204 58,7
212 106,3
624 113,5
999 92,8
0707 0005 624 201,3
999 201,3
0709 1000 220 177,5
999 177,5
0709 9070 052 128,9
204 140,9
999 134,9
0805 1010,0805 1030,0805 1050 052 34,9
204 40,7
212 47,5
220 47,3
448 29,7
600 54,5
624 65,2
999 45,7
0805 2010 052 60,1
204 61,3
624 69,0
999 63,5
0805 2030,0805 2050,0805 2070,
0805 2090 052 85,4
204 73,5
464 136,3
624 80,4
999 93,9
0805 3010 052 85,1
400 82,4
528 32,4
600 85,8
999 71,4
0808 1020,0808 1050,0808 1090 060 54,9
400 94,0
404 90,6
720 93,4
728 83,2
800 100,7
999 86,1
0808 2050 052 129,8
064 60,0
400 76,7
999 88,8
(1)Nom enkla turderLänd ergemä ßderVeror dnun g(EG) Nr.2317 /97derKom missi on(ABl. L321vom 22.11.1997 ,
S.19). Der Code „999“steht für„Vers chied enes“.
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 15.1.98 L9/32
VER ORDNUNG(EG)Nr.98/98DERKOMMISSION
vom 14.Januar1998
betreffenddie Verordnung(EG)Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiungvom
Einfuhrzollfürbestimmte GetreideerzeugnissegemäßdenAbkommen zwischen
derEuropäischenGem einschaftund derRepublikPolen,derRepublikUngarn,
derTschechischenRepublik,derSlow akischenRepublik,derRepublikBulgarien
und derRepublikRum änien
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EINSCH AFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro päischen
Gem einschaft,
gestützt aufdieVero rdnu ng(EWG)Nr. 1766/92 des
Ratesvom 30.Juni1992überdiegemeinsame Markt-
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändert durchdie
Vero rdnu ng(EG)Nr.923/96derKom mission (2),insbe-
sond ereaufArtikel9,
inErwägun gnach stehenderGründe:
MitderVero rdnu ng(EG)Nr.1218/96 derKom mission
vom 28.Juni1996zurteilw eisenBefreiungvom Einfuhr-
zoll für bestimm teGetreideerzeugn isse gemäßden
Abkomm enzwischen der Euro päischen Gem einschaft
und der RepublikPolen,der RepublikUngarn, der
Tsch echischenRepublik,derSlow akischen Republik,der
RepublikBulg arienund der RepublikRum änien(3),
zuletztgeändert durchdieVero rdnu ng(EG)Nr.32/98(4),
wurden unteranderem dieMengen Gersteund Weich-
weizenmitUrsp rung inderTsch echischenRepublik,der
Slow akischen Republikund derRepublikUngarnfestge-
legt,fürwelchedieVorzugsbedingungengemäßdenmit
den genannten Ländern geschlossenenInterimsab-
kommen gelten.ÜberschreitendiebezüglichderErteilungvonEinfuhrli-
zenzenbean tragtenMengen dasjeweilige Jahreskontin-
gent,setztdie Kom mission zur Verringerung dieser
Mengen eineneinheitlichen Prozentsatzfest. Am 12.
Janu ar1998wurden Einfuhrlizenzen für 29749560
Tonnen WeizenausderRepublikUngarnmitum80%
verm indertem Einfuhrzollbean tragt,während fürdiese
Einfuhrhöchstens140960 Tonnen vorgesehensind
HAT FOL GEN DEVERORD NUN GERLASSE N:
Artikel 1
Den am12.Janu ar1998gestelltenund derKom mission
mitgeteiltenAnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen
fürdieimRahmen desKontingents „Ungarn“vorgese-
heneEinfuhrvonWeichweizenundHartweizenderKN-
Codes10019099und 10011000miteinemgemäßder
Vero rdnu ng(EG)Nr.1218/96 um80%verm inderten
Einfuhrzollwird fürdieindiesenAnträgenverm erkten
und mit dem Koeffizienten0,00473822 multiplizierten
Mengen stattgegeben.
Artikel 2
DieseVero rdnu ngtritt am15.Janu ar1998inKraft.
DieseVero rdnu ngistinallen ihrenTeilenverbindlichund giltunm ittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14.Janu ar1998
Für dieKom mission
FranzFISC HLE R
MitgliedderKom mission
(1)ABl. L181 vom 1.7.1992 ,S.21.
(2)ABl. L126 vom 24.5.1996 ,S.37.
(3)ABl. L161 vom 29.6.1996 ,S.51.
(4)ABl. L5vom 9.1.1998 ,S.4.
/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L8/5 14.1.98
VERORDNUNG (EG) Nr.79/98 DER KOMMISSION
vom 13.Januar 1998
zurFestsetzung dergemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für
Nelken und Rosen zurAnwendung derEinfuhrregelung fürbestimmte Waren
desBlumenhandels ausZypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und
dem Gazastreifen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft,
gestützt aufdieVerordnung (EWG) Nr.4088/87 desRates
vom 21.Dezember 1987 zurFestlegung derBedingungen
fürdieAnwendung von Präferenzzöllen beiderEinfuhr
bestimmter Waren desBlumenhandels ausIsrael, Jorda-
nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem
Gazastreifen (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EG) Nr.1300/97 (2),insbesondere aufArtikel 5Absatz 2
Buchstabe a),
inErwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 2Absatz 2und Artikel 3derVerordnung
(EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die
gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für
einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray)
Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt.
Diese Preise werden gemäß Artikel 1bderVerordnung
(EWG) Nr.700/88 derKommission vom 17.März 1988
zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr
bestimmter Waren desBlumenhandels mitUrsprung in
Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie imWestjor-
danland und imGazastreifen indieGemeinschaft (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EG) Nr.2062/
97(4),unter Zugrundelegung dervondenMitgliedstaaten
übermittelten gewichteten Angaben fürdenZeitraum von
zwei Wochen festgesetzt. Esistvorzusehen, daß diese
Preise schnellstmöglich festzusetzen sind, damit die
anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die
vorliegende Verordnung istdeshalb unverzüglich inKraft
zusetzen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr-
preise, dieineinem Zeitraum von zwei Wochen auf
einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken,
großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel
1bderVerordnung (EWG) Nr.700/88 anwendbar sind,
werden imAnhang festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am14.Januar 1998 inKraft.
Siegiltvom 14.biszum 27.Januar 1998.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13.Januar 1998
Für dieKommission
Franz FISCHLER
Mitglied derKommission
(1)ABl. L382 vom 31.12.1987, S.22.
(2)ABl. L177 vom 5.7.1997, S.1.
(3)ABl. L72vom 18.3.1988, S.16. (4)ABl. L289 vom 22.10.1997, S.1.
/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L8/6 14.1.98
ANHANG
(inECU/100 Stück)
Zeitraum: 14.bis27.Januar 1998
Gemeinschaftlicher
ErzeugerpreisEinblütige
Nelken
(Standard)Mehrblütige
Nelken
(Spray)Großblütige
RosenKleinblütige
Rosen
15,06 11,15 46,23 20,84
Gemeinschaftlicher
ErzeugerpreisEinblütige
Nelken
(Standard)Mehrblütige
Nelken
(Spray)Großblütige
RosenKleinblütige
Rosen
Israel 14,89 12,34 20,40 18,45
Marokko 15,29 14,42 — —
Zypern — — — —
Jordanien — — — —
Westjordanland und
Gazastreifen — — — —
/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L6/20 10.1.98
VERORDNUNG (EG) Nr.68/98 DER KOMMISSION
vom 9.Januar 1998
zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem
mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis AimZusammenhang mit
derAusschreibung gemäß derVerordnung (EG) Nr.2095/97
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft,
gestützt aufdieVerordnung (EG) Nr.3072/95 desRates
vom 22.Dezember 1995 über diegemeinsame Marktorga-
nisation fürReis (1),insbesondere aufArtikel 13Absatz 3,
inErwägung nachstehender Gründe:
Durch dieVerordnung (EG) Nr.2095/97 derKommis-
sion (2)wurde eine Ausschreibung zurBestimmung der
Erstattung beiderAusfuhr von Reis eröffnet.
Nach Artikel 5derVerordnung (EWG) Nr.584/75 der
Kommission (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EG) Nr.299/95 (4),kann dieKommission aufderGrund-
lage dereingereichten Angebote nach dem Verfahren des
Artikels 22derVerordnung (EG) Nr.3072/95 dieFestset-
zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. BeiFest-
setzung dieses Höchstbetrags finden dieinArtikel 13der
Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien
Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt,
dessen Angebot derHöchstausfuhrerstattung entspricht
oder darunter liegt.Bei dergegenwärtigen Marktlage fürden betreffenden
Reis ergibt dieAnwendung dergenannten Kriterien den
inArtikel 1festgelegten Betrag.
Die indieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-
schusses fürGetreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Höchsterstattung beiderAusfuhr von geschliffenem
mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A
nach gewissen Drittländern wird imRahmen derinder
Verordnung (EG) Nr.2095/97 genannten Ausschreibung
anhand dervom 5.biszum 8.Januar 1998 eingereichten
Angebote auf137 ECU jeTonne festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am10.Januar 1998 inKraft.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9.Januar 1998
Für dieKommission
Franz FISCHLER
Mitglied derKommission
(1)ABl. L329 vom 30.12.1995, S.18.
(2)ABl. L292 vom 25.10.1997, S.16.
(3)ABl. L61vom 7.3.1975, S.25.
(4)ABl. L35vom 15.2.1995, S.8.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 7. 1. 98 L 3/1
I
(Verffentlichungsbedrftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG) Nr. 6/98 DER KOMMISSION
vom 6. Januar 1998
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte fr die Bestimmung der im Sektor Obst
und Gemse geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der
Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch-fhrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr vonObst und Gemse (
1), zuletzt gendert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4
Absatz 1,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des
Rates vom 28. Dezember 1992 ber die Rechnungsein-heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Umrechnungskurse (
3), zuletzt gendert
durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere
auf Artikel 3 Absatz 3,
in Erwgung nachstehender Grnde:Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu bercksichtigenden Kriterien
sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 fr die inihrem Anhang angefhrten Erzeugnisse und Zeitrumefestgelegt.
In Anwendung der genannten Kriterien sind die im
Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu bercksichtigen ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94
genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelleim Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 7. Januar 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 6. Januar 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66.
(2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5.
(3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 7. 1. 98 L 3/2
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 6. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr-
werte fr die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemse geltenden Einfuhrpreise
(ECU/100 kg)
KN-Code Drittland-Code (1)Pauschaler
Einfuhrpreis
0702 00 00 052 76,7
204 68,7
999 72,7
0709 10 00 220 181,6
999 181,6
0709 90 70 052 145,1
204 121,7
999 133,4
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 38,5
204 38,5
220 46,0
388 18,5
448 29,2
624 67,0
999 39,6
0805 20 10 052 78,7
204 48,8
999 63,7
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70,
0805 20 90 052 69,9
624 99,2
999 84,5
0805 30 10 052 91,3
204 67,2
528 39,7
600 78,8
999 69,3
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 49,9
400 95,2
404 90,7
720 56,7
999 73,1
0808 20 50 064 98,3
400 99,3
999 98,8
(1) Nomenklatur der Lnder gemß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997,
S. 19). Der Code „999“ steht fr „Verschiedenes“.
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 des Rates vom 17. Juli 1998 über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 208 vom 24. Juli 1998)

Seite 4, im Anhang erhält Teil "I. Azoren" folgende Fassung: "I. AZOREN

Sparidae

Dorade/Spidstandet blankesten/Meerbrassen/Sea bream/Besugo/Pilkkupagelli/Λιθρίνι/Rovello/Zeebrasem/Goraz e peixão/Havsruda

Art: Pagellus Bogaraveo

Berycidae

Béryx/Berycider/Schleimköpfe/Red bream/Palometa roja/Limapää/Μπέρυξ/Berice rosso/Slijmkop/Imperador e alfonsim/Beryxfisk

Arten: Berycidae, Beryx decadactylus, Beryx splendens

Scorpaenidae

Sébaste chèvre/Blåkæft/Blaumaul/Bluemouth/Gallineta/Sinisuusimppu/Σκορπιομάνα/Scorfano di fondale/Blauwkeeltje/Boca negra/Blåkäft

Art: Helicolenus dactylopterus dactylopterus

Serranidae

Cernier commun/Vragfisk/Wrackbarsch/Stone bass/Cherna/Hylkyahven/Βλαχος/Cernia di fondale/Atlantische wrakbaars/Cherne/Vrakfisk

Art: Polyprion americanus

Trichiuridae

Sabre argenté/Strømpebåndsfisk/Degenfisch/Silver scabbardfish/Sable/Hopeahuotrakala/Σπαθόψαροο ασημόψαρο/Pesce sciabola/Zilveren haarstaart/Peixe-espada branco/Strumpebandsfisk

Art: Lepidopus caudatus

Thunnidae

Thon/Tunfisk/Thunfisch/Tuna/Atún/Tonnikala/Τόνος/Tonno/Tonijn/Tunídeos/Tonfisk

Arten: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis"
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 709/98 der Kommission vom 30. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1686/72 der Kommission zur Durchführung verschiedener Bestimmungen der Beihilfegewährung für Saatgut hinsichtlich des Kontrollsystems und zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für den Mechanismus zur Stabilisierung der Reissaatguterzeugung

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 98 vom 31. März 1998)

Seite 31, Artikel 1 Ziffer 4 (neuer Artikel 3b Absatz 1 zweiter Unterabsatz): Der erste Satz erhält folgende Fassung: "Die Kontrollen erstrecken sich zumindest auf eine signifikante Stichprobe der Anträge."