Nr.L273/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2582/94DERKOMMISSION
vom24.Oktober1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten12025
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten dieMöglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieCbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieMitteilung94/C273/01überdieKennzeichnung der
Verpackungen istnichtaufdieEinreichungderAngebote
anwendbar .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(4ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

25.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/11
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.(31-70)33057-57;
Telefax3641701;Telex:30960NLEURON)
4.VertreterdesBegünstigten (s):vomBegünstigten zubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :4608Tonnen(11059TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:3;sieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (*)(8)(')(u):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIA2b)undIIA3
Eintragunginfranzösischer (A+B+C1+C8+C9),englischer(C2+C3+C6+C7+C10)und
portugiesischer (C4+C5)Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (")
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.12.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFesteteilungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.12.1994—8.1.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam21.10.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.2360/94derKommission (ABl.Nr.
L255vom21.10.1994,S.14)festgesetzteErstattung

Nr.L273/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.94
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Tel.(31-70)3305757;
Telefax3641701:Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten :vomBegünstigten zubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB1e))
8.Gesamtmenge :268Tonnen(462TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (*)(8)(9)(10)(13):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIB2f)undIIB3)
EintragunginSpanisch(D2)undFranzösisch (PartieDl)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.12.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.12.—8.1.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam21.10.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.2360/94derKommission (ABl.Nr.L
255vom1.10.1994,S.14)festgesetzteErstattung

25.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/13
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):838/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701:Telex:30960euronnl
4.VertreterdesBegünstigten (*):vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Mais
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAld))
8.Gesamtmenge :504Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(8)(9)(u)(13):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2c)undIIA3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.12.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.12.1994—8.1.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam21.10.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.2360/94derKommission (ABl.Nr.L255vom1.10.1994,S.14)festgesetzte
Erstattung

Nr.L273/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1)werdenaufdieseErstattungnichtangewandt.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.(PartienA,BundC:JederContainersoll
18Tonnennettoenthalten).DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalim
Verladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransport
derContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
0DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis(AundC9:+„Dated'expiration :...").
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),oderIIB3c)folgendeFassung:
»EuropäischeGemeinschaft ".
(9)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(10)SiehevierteÄnderungderVeröffentlichung 91/C114/01imABl.Nr.C272vom21.10.1992,S.6.
(")IndemdiePartieC"betreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.
(12)SiehezweiteÄnderungderVeröffentlichung 91/C114/01imABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20.
(13)DieMitteilung94/C273/01überdieKennzeichnung derVerpackungen istnichtaufdieEinreichung
derAnngeboteanwendbar.

25.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
A 1026AI:342 663/94Algérie
A2:342664/94Algerie
A3:342665/94Algerie
B 2268 B1:1350 668/94Haiti
B2:702 853/94Haiti
B3:216 854/94Haiti
C 1314 C1:36662/94Djibouti
C2:270 666/94Ghana
C3:90 667/94Liberia
C4:72855/94Angola
C5:288 856/94Angola
C6:36 857/94Liberia
C7:18 858/94SierraLeone
C8:18 859/94Tunisie
C9:90 860/94 Liban
C10:396 861/94Bangladesh
D 268 D1:144 851/94Haiti
D2:124 852/94Peru