14.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2463/91DERKOMMISSION
vom13.August1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2406/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatr4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2412/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum14.August1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L224vom12.8.1991,S.46.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L220vom8.8.1991,S.13.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L226/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.91
ANHANG 1
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
1003,Term.
1104.Term.
1205.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):l
—Spanien 19,001 19,271 18,961 18,349 17,127 17,405
—Portugal 25,971 26,241 25,931 25,319 24,097 24,375
—AndereMitgliedstaaten 19,001 19,271 18,961 18,349 17,127 17,405
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:\ I \
—Deutschland (DM) 44,73 45,37 44,64 43,20 40,32 40,97
—Niederlande (hfl) 50,40 51,12 50,30 48,67 45,43 46,17
—BLWU(bfrs/lfrs) 922,62 935,73 920,68 890,96 831,62 845,12
—Frankreich(ffrs) 150,02 152,16 149,71 144,88 135,23 137,42
—Dänemark(dkr) 170,63 173,05 170,27 164,77 153,80 156,29
—Irland(Ir£) 16,698 16,935 16,662 16,125 15,051 15,295
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,020 15,237 14,988 14,495 13,513 13,734
—Italien(Lit) 33469 33945 33399 32321 30168 30563
—Griechenland (Dr) 4701,06 4759,59 4649,77 4454,66 4129,07 4081,58
—Spanien(Pta) 2909,19 2949,05 2903,29 2811,36 2631,52 2661,88
—Portugal(Esc) 5489,19 5541,53 5467,06 5333,14 5083,55 5109,78
ANHANGII
i
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
1(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 20,251 20,521 20,21119,599 18,377 18,655
—Portugal 27,221 27,491 27,181 26,569 25,347 25,625
—AndereMitgliedstaaten 20,251 20,521 20,21119,599 18,377 18,655
2.EndgültigeBeihilfen: \
Samen,geerntetundverarbeitetin: I
—Deutschland (DM) 47,67 48,31 47,58 46,14 43,26 43,92
—Niederlande (hfl) 53,72 54,43 53,61 51,99 48,75 49,48
—BLWU(bfrs/lfrs) 983,31 996,42 981,37 951,65 892,32 905,82
—Frankreich(ffrs) 159,89 162,03 159,58 154,75 145,10 147,29
—Dänemark(dkr) 181,85 184,28 181,49 176,00 165,02 167,52
—Irland(Ir£) 17,796 18,033 17,761 17,223 16,149 16,394
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,014 16,231 15,982 15,489 14,507 14,729
—Italien(Lit) 35671 36147 35601 34523 32370 32765
—Griechenland (Dr) 5016,21 5074,74 4964,92 4769,81 4444,22 4396,73
—Spanien(Pta) 3097,73 3137,58 3091,82 2999,90 2820,06 2850,41
—Portugal(Esc) 5750,04 5802,38 5727,90 5593,99 5344,40 5370,62
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien.

14.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(')4.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):|| \
—Spanien 26,832 26,771 27,107 27,088 26,329
—Portugal 33,997 33,937 34,267 34,255 33,516
—AndereMitgliedstaaten 21,757 21,697 22,027 22,015 21,276
2.EndgültigeBeihilfen: I I I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): I||
—Deutschland (DM) 51,22 51,08 51,86 51,83 50,09
—Niederlande (hfl) 57,71 57,55 58,43 58,40 56,44
—BLWU(bfrs/lfrs) 1056,44 1053,53 1069,55 1068,97 1033,08
—Frankreich (ffrs) 171,79 171,31 173,92 173,82 167,99
—Dänemark(dkr) 195,38 194,84 197,80 197,69 191,06
—Irland(Ir£) 19,120 19,067 19,357 19,346 18,697
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,184 17,136 17,401 17,389 16,794
—Italien(Lit) 38324 38218 38799 38778 37477
—Griechenland (Dr) 5368,85 5338,21 5386,39 5340,66 5142,07
—Portugal(Esc) 7182,80 7167,35 7220,21 7207,17 7056,76
b)Kerne,geerntetinSpanienund \
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4102,47 4093,45 4143,07 4138,43 4027,16
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4166,72 4157,86 4206,57 4202,95 4094,62
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,052040 2,050460 2,049300 2,048080 2,048080 2,044990
hfl 2,312460 2,310900 2,309370 2,308130 2,308130 2,304330
bfrs/lfrs 42,288400 42,256300 42,228900 42,201900 42,201900 42,142000
ffrs 6,976280 6,973990 6,970910 6,968510 6,968510 6,958610
dkr 7,945750 7,940460 7,936480 7,932380 7,932380 7,926590
Ir£ 0,767672 0,767439 0,767338 0,767378 0,767378 0,766738
£Stg 0,698224 0,698777 0,699200 0,699526 0,699526 0,699870
Lit 1533,16 1535,09 1536,88 1538,79 1538,79 1546,07
Dr 226,10000 228,00200 229,95200 231,98600 231,98600 238,69600
Esc 176,18900 177,24200 178,01000 178,63800 178,63800 180,43600
Pta 128,45700 128,74100 129,00100 129,24000 129,24000 129,85900