14.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2961/92DERKOMMISSION
vom13.Oktober1992
zurEröffnungeinerAusschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonRind­
fleischkonserven andieOpferdesKonfliktsimehemaligenJugoslawien
(Kroatien)
AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92sindbeiderLieferungdergenannten
ErzeugnissedieBedingungendesAnhangsIIeinzuhalten.
Artikel2
(1)DieAngebotebetreffendieinTonnenausge­
drückten,nachimAnhangIIIausgewiesenen Vergleichs­
weltenbestimmtenMengenVordervierteloderFleisch
ohneKnochenausBeständenderbeteiligtenInterven­
tionsstelleunddeckendiebeiLieferungderzugeschla­
genenGesamtmenge KonservenbiszurLieferstufe
entstehendenVerarbeitungs -,Transport-u.a.Kosten.
ZurHerstellungderinArtikel1genanntenKonserven
darfausschließlich Interventionsfleisch verwandtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2066/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
JugoslawiennachMaßgabederVerordnung (EWG)
Nr.2139/92desRates(3)istvorgesehen,daßdieZutei­
lungderLieferungvonRindfleischinDosenimRahmen
derVerordnung(EWG)Nr.2139/92(4)imWegeder
Ausschreibung erfolgt.DieAusschreibungen fürdie
unentgeltliche LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen
umfassendieMengenanRohwaren,diealsSachleistung
denInterventionsbeständen zuentnehmensindundzur
ZahlungdieserLieferungen,derTransport-undanderen
anfallendenKostenverwendetwerden.
Esistangezeigt,eineAusschreibung fürdieLieferungvon
4860TonnenRindfleischkonserven andenVertreterder
GemeinschaftinZagrebzueröffnen.
DamitdieMaßnahmegutabgewickeltwerdenkann,
müssenunterBerücksichtigung derandiediesbezügliche
KontrollegestelltenAnforderungen insbesondere
hinsichtlichderanzubietenden Mindestmengen sowieder
Teilnahmebedingungen Sonderbestimmungen erlassen
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—(2)EinAngebotbetrifftmindestens100Tonnen
Konserven .
(3)AbweichendvonArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92giltfüreinAngebotfolgendes:
a)EswirdvoneinernatürlichenoderjuristischenPerson
angeboten,dieseitmindestenszwölfMonateninder
Verarbeitungsindustrie mitderHerstellungvon
fleischhaltigen Erzeugnissenbefaßtistundinein
öffentlichesVerzeichniseinesMitgliedstaats einge­
tragenist;
b)eskannabgelehntwerden,wennesvoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersoneingereichtwird,bei
deraufgrundunbestreitbarer Informationen Zweifel
bestehen,daßsiedieVerarbeitungund/oderAusfuhr
ordnungsgemäß durchführenkann;
c)esmußvervollständigt seindurch
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstellers ,
dasübernommene FleischinseinemBetriebzu
deninAnhangIIgenanntenErzeugnissen zu
verarbeiten ;
—einegenaueAngabedesBetriebsoderderBetriebe,
indem/denendasgekaufteFleischverarbeitet
wird;
—eineschriftlicheEinwilligunginjedeKontrolle,
welchediezuständigenBehördenderbetreffenden
Mitgliedstaaten fürerforderlichhalten.
(4)UnmittelbarnachAblaufderinAbsatz7genannten
FristschicktderAntragstellerfernschriftlich eineKopie
einesAngebotsandieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften ,AbteilungVI/D/2,RuedelaLoi130,
B-1049Brüssel,Telex22037AGRECB,Telefax
322/2966027.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangIgenanntenInterventionsstellen
schreibendieLieferungvon4860TonnenRindfleisch­
konservengemäßAnhangIIunddenBedingungender
vorliegendenVerordnungsowiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2344/92aus.
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.49.
(3)ABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.0ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8.

Nr.L298/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.92
(2)AbweichendvonArtikel12Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.2344/92dürfendiealsSachleistung
zugeschlagenen ErzeugnissedenInterventionsbeständen
entnommenwerden,sobalddiegenannteSicherheit
gestelltist.
(3)AbweichendvonArtikel12Absatz3dergenannten
VerordnungsindderNachweis,daßdiebetreffenden
KonservenvollständigausdemalsSachleistungzuge­
schlagenenFleischausInterventionsbeständen hergestellt
wurden,unddieVorlagedesAusfuhrzolldokuments bei
derbetreffendenInterventionsstelle Hauptforderungen ,
diezurFreigabederSicherheiterfülltseinmüssen.
DiebetreffendenMitgliedstaaten ergreifenallegeeigneten
Maßnahmen ,umdiesenNachweisinsbesondere durch
individuelleKontrollevorderVerarbeitungdesFleisches
andenLagerorten,durchständigeÜberwachung der
Verarbeitung sowiedurchProbenahmeundbakteriolo­
gischeAnalysederhergestelltenKonservenzuüber­
prüfen.Gegebenenfalls istzudiesemZweckaufKosten
desZuschlagsempfängers eineUberwachungsstelle zu
beauftragen.
Artikel8
DieÜbernahmebescheinigung gemäßArtikel9Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2344/92istinAnhangV
aufgeführt.
DieBescheinigung wirdnachderÜbernahmederWaren
durchdieinAnhangIIgenanntezuständigeStelleausge­
stellt.(5)DiealsSachleistungÄEidteiieferuiigzugeschla­
geneInterventionsfleischmenge wirddemZuschlagsemp­
fängerausInterventionsbeständen zurVerfügunggestellt,
diegemäßderAusschreibungsbekanntmachung zu
diesemZweckbestimmtsind.
(6)DieAusschreibungssicherheit beträgt100ECUje
TonneFleischinKonserven .
(7)EswerdennurAngeboteberücksichtigt ,diespäte­
stensam19.Oktober1992um12.00Uhr(BrüsselerZeit)
beiderbetreffendenInterventionsstelle eingehen.
AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemgenanntenZeitpunkt
eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel3
(1)DiebetreffendenInterventionsstellen übermitteln
derKommissiondieGebotegemäßAnhangIV.
(2)GemäßArtikel6Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.2344/92entsprechenbeieinemVergleichderAnge­
bote100kgVorderviertelmitfünfRippen95kgVorder­
viertelmitachtRippenoder68kgFleischohne
Knochen.
Artikel4
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,deninAnhang
IIgenanntenStellendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenundinderAusschreibungsbekanntmachung
derbetreffendenInterventionsstelle aufgeführtenDoku­
mentevorzulegen. Artikel9
DiebetreffendenMitgliedstaaten treffendieerforder­
lichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmen
derLieferungwedereineErstattungnocheinWährungs­
ausgleichsbetrag angewandtwird;diesgeschiehtdurch
einenbesonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz ,dem
Ausfuhrzolldokument unddergegebenenfalls ausge­
stelltenTransitbescheinigung T5.
Artikel10
(1)DiebetreffendenMitgliedstaaten treffenallezur
Durchführung dieserVerordnungerforderlichen Zusatz­
maßnahmen .
(2)DiebetreffendenMitgliedstaaten übermittelnder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatsächlicheDatumderÜbernahme
durchdieinAnhangIIbezeichnetenzuständigenStellen.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Artikel5
ZurVerbuchungderAusgabendurchdenEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
(EAGFL)werdendieViertelmitKnochenmit785und
dasFleischohneKnochenmit1150ECU/Tonne
verbucht.
Artikel6
AbweichendvonArtikel6Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92setztdieKommissiondieHöchst­
mengeanInterventionserzeugnissen fest,diealsSachlei­
stungdenInterventionsbeständen zuentnehmensind,
odersieentscheidet,denAngebotennichtstattzugeben .
Artikel7
(1)AbweichendvonArtikel8Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92wirddieLiefersicherheit
—auf2500ECU/TonneInterventionserzeugnis festge­
setzt,
—vomZuschlagsempfänger vorÜbernahmederals
Sachleistungzuübernehmenden Erzeugnissegestellt.

14.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L298/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.92
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011
Telex93292and93607,telefax(01)616263and(01)785214
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.474991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476
ESPAÑA : ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)1564772/3;Telex:0411156;Telefax(069)1564791;
Teletext6990732

14.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/15
ANHANGII
MerkmaleundQualitätderWare
a)Rindfleischkonserven derArt„FleischimeigenenSaft",„Beefinjelly/ownjuice"oder„Viandeengelee",
dieuntereinemderfolgendenErzeugniscodes geführtwerden:
—16025090195(»)
—16025090395(<)
—16025090495(').
b)DerZuschlagsempfänger teiltvorhermit,welchemKN-Codedieherzustellenden Konserven
entsprechen .
c)DieKonservenmüssenentsprechenddenAnforderungen inAnhangB,KapitelII,derRichtlinie
77/99/EWGdesRates(2)vollständigsterilisiertsein,sodaßeineMindesthaltbarkeit vondreiJahren
gegebenist.
d)DieKonservenmüssenausschließlich ausInterventionserzeugnissen hergestelltsein.
Aufmachung
a)InDosenmithöchstens460GrammNettogehalt .
b)DieDosenmüssenluftdichtverschlossenseinunddürfenkeinerleiKorrosionsspuren aufweisen.
c)DieDosenmüssenfürdieAusfuhrinKartonsinNormgrößeverpacktsein,diesowohlfürdenTransport
aufdemSee-alsauchaufdemLandweggeeignetsind.DieeinzelnenKartonsmüssenbeiderVerpak­
kungangemessenverschlossenwerden.Dieverschlossenen KartonsmüssendurcheingeeignetesFaser­
bandodereinBandauseinemanderenMaterialverstärktundauf1,0x1,1mgroßenEinwegpaletten in
einerHöhevonhöchstens1,0mbefestigtwerden.
Kennzeichnung
a)JedeDosemußmiteinemEtikettversehensein,dasineinerderAmtssprachen derGemeinschaft
folgendeAngabenenthält:
—Zutatenliste,
—NettoinhaltinGramm,
—Herstelldatum undMindesthaltbarkeit ,
—NameundAnschriftdesHerstellers,
—Veterinärkontrollnummer desVerarbeitungsbetriebs .
b)DasHerstellungs-unddasMindesthaltbarkeitsdatum müssenindieDosenwändeeingepreßtsein.
c)DieUmverpackung dereinzelnenPalettenmußinmindestensdreicmgroßenBuchstabenfolgende
Aufschriftentragen:
—dieAufschrift„HumanitäreHilfe—Verordnung (EWG)Nr.2139/92desRates",
—dieAufschrift»EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ",
—dieEuropaflaggegemäßdenAnhängenIundIIderMitteilung91/C114/01derKommission (3).
Lieferbedingungen
a)Lieferstufe:freiZollager,entladen.
b)ZuständigeStellefürdieÜbernahme:
Echo-Zagreb (Dr.Paohni)
Hotel»Zagreb
Remetinecka 106
41000Zagreb
Kroatien
Telefax:38-41-650087.
Zollager:
Pavillon7ZagrebadeiVelesajam
AvenueDubrovnik—41000Zagreb.
Lieferfrist:ImEinvernehmenmitderfürdieÜbernahmezuständigenBehörderegelmäßigeLieferungen
bisEnde1992.DieseBehördekannaufbegründetenAntrageinezusätzlicheLieferfristvorsehen.
Zollabfertigung :
OfficeforRefugeesanddisplacedpersonsoftheGovernmentofCroatia—BraceOreski,
41000Zagreb.
(')ABl.Nr.L101vom15.4.1992,S.12.
(2)ABLNr.L26vom31.1.1977,S.85.
P)ABl.Nr.C114vom29.4.1991.S.1.

Nr.L298/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.92
ANHANGIII
Vergleichswerte fürdasalsSachleistung zuübernehmende FleischohneKnochen
DANEMARK
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger45,3%
54,7%
FRANKREICH
CaisseA
CaisseB57,5%
35,5%
7,0% Macreuse
IRLAND
Forequarters
Shins&shanks60,0%
4.6%
9.7%
25,7%Bnskets
Platesandilanks
ITALIEN
ColloSottospalla
SpallaGaretto
Pancia16,3%
29,3%
24.0%
17.1%
6,3%
7,0%Petto
Sottospalla
Collo
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Shinsandshanks15,6%
36,6%
1,7%
11,5%
9,6%
15,1%
9ß%Brisket
Thinflank
Forequarterflank

14.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/17
ANHANGIV
Ausschreibung derunentgeltlichen LieferungvonRindfleischkonserven andieOpferdes
KonfliktsimehemaligenJugoslawien (Kroatien)
(Verordnung(EWG)Nr.2961/92)
(inTonnen)
Numerierung
derBieterZulieferndeKonservenmengeAlsSachleistungzuentnehmende Menge
Vorderviertel/FleischohneKnochen(')
1
2 •
3
4
5
Bittezurücksenden an:GDVI-D-2(Rindfleisch)
z,Hd.vonHerrnBennink
Telefax(322)2966027
(')Unzutreffendes bittestreichen.

Nr.L298/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.92
ANHANGV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete
(Name,Vorname,Funktion)
bestätigtimAuftragdes
dienachstehendaufgeführtenWarenübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Gesamtmenge inTonnen(Eigengewicht ):
Ubernahmeort und-datum:
Amtl.Kennzeichen derLKW:
Bestätigungdesordnungsgemäßen PlombierensdesLKWinAnwesenheitderbezeichnetenUberwa­
chungsgesellschaft :
ZahlderalsProbenentnommenen Kartons:
NamederÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift desVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
Unterschrift
(Sternpel)