Nr.L170/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1639/71DERKOMMISSION
vom28.Juli1971
zurFestsetzungderHöhederab1.August1971beiderEinfuhrderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesfallenden,ausReishergestelltenWaren
anwendbarenTeilbeträge
unddieBerechnungeinesgesondertencif-Preisesfür
rundkörnigen geschältenReisundfürlangkörnigen
geschältenReisab1.September1971vor;fürdas
Wirtschaftsjahr 1971/1972sinddieSchwellenpreise
fürrundkörnigen geschältenReisundfürBruchreis
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1554/71desRa­
tesvom19.Juli1971(5)undderSchwellenpreis
fürlangkörnigen geschältenReisdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1611/71derKommissionvom
26.Juli1971(6)festgesetztworden.
GemäßArtikel2Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.1060/69giltbeiderBerechnungderbe­
weglichenTeilbeträgefürdienichtunterdieTa­
rifnummer19.02fallendenWarenalsReis:ge­
schälterReis,gleichgültigobessichumrundkör­
nigenoderflachkörnigen Reishandelt;derDurch­
schnittdercif-Preise,derfürdieBerechnungder
beweglichenTeilbeträgegemäßArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69zuberücksichtigen
ist,beziehtsichebenfallsohnenähereAngabenauf
geschältenReis.DemnachsindzurBerechnungder
beweglichenTeilbeträgeaufderGrundlagever­
gleichbarerAngabenfürdieMonateJuliundAu­
gust1971dieSchwellenpreise fürgeschältenReis
undfürdenMonatSeptember1971derDurchschnitt
derSchwellenpreise zuberücksichtigen ,diefürjede
dergenanntenSortengeschältenReisesfestgesetzt
werden.Darausergibtsich,daßfolgendeDurch­
schnittsschwellenpreise fürgeschältenReisund
BruchreisfürdieMonateJuli,AugustundSep­
tember1971zuberücksichtigen sind:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
desRatesvom28.Mai1969zurFestlegungder
Handelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaft­
lichenErzeugnissenhergestellteWaren(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2551/70
(2)insbesondereaufdieArtikel6und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1347/71vom
25.Juni1971(3)hatdieKommissiondieHöheder
-imdrittenVierteljahrdesJahres1971beiderEin­
fuhrderunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
desRatesfallendenWarenindieGemeinschaft an­
wendbarenbeweglichenTeilbeträgefestgesetzt.
DadieSchwellenpreise fürgeschältenReisund
BruchreisfürdasWirtschaftsjahr 1971/1972jedoch
am15.Juni1971nochnichtfestgesetztworden
waren,istdieHöhederbeweglichenTeilbeträge ,
diebeiderEinfuhrderausdiesenGrunderzeugnis­
senhergestelltenWarenangewandtwerden,gemäß
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1059/69aufderGrundlagederSchwellenpreise für
geschältenReisundfürBruchreisfürdieMonate
April,MaiundJuni1971berechnetworden.
GemäßArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1059/69müssenimFallderAnwendungdes
Absatzes1diesesArtikelsdieberichtigtenbeweg­
lichenTeilbeträgevonderKommissionfestgesetzt
undspätestensam16.TagnachderBestimmung
desfehlendenBerechnungselementes zurAnwen­
dunggebrachtwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1553/71desRatesvom
19.Juli1971zurÄnderungderVerordnungNr.359/
67/EWGüberdiegemeinsameMarktorganisation für
Reis(4)siehtdieFestsetzungeinesSchwellenpreisesgeschälterReis:20,010RE/100kg,
Bruchreis :12,500RE/100kg.
DermittlereSchwellenpreis fürBruchreisistderselbe
derschonzurBerechnungderbeweglichenTeil­
beträge,diedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1347/71festgesetztwordensind,gedienthat.Esist
deshalbnurnotwendig,dieHöhederberichtigten
beweglichenTeilbeträgefürdieausgeschältemReis
hergestelltenWarenfestzusetzen .
(!)ABl .Nr .L141vom 12.6.1969 ,S.1.
(2)ABI .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.2.
(3)ABI .Nr.L143vom 29.6.1971 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.5.(*)ABl .Nr .L164vom22.7.1971 ,S.10.
(«)ABl .Nr .L168vom27.7.1971 ,S.22.

29.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/2:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1B,19.05Cund21.07AIIdesGemeinsamen Zoll­
tarifsgehörendenWarenindieGemeinschaft zu
erhebensind,wirdentsprechendderTabelleimAn­
hanginRechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel1
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.DieHöhederberichtigtenbeweglichenTeilbeträge,
dievom1.Augustbiseinschließlich 30.September
1971beiderEinfuhrderzudenTarifstellen 19.05
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L170/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.71
ANNEXE —ANHANG —ALLEGATO —BIJLAGEf1)
Montantsdesélémentsmobilesrectifiés(par100kgdemarchandises )applicables,àcompter
du1eraoûtetjusqu'au30septembre1971inclus,àl'importation danslaCommunauté de
certainesmarchandisesfabriquéesàpartirduriz
BeträgederberichtigtenbeweglichenTeilbeträge (je100kgEigengewicht derWaren),dieab
1.Augustbiseinschließlich 30.September1971beiderEinfuhrindieGemeinschaft von
bestimmtenausReishergestelltenWarenAnwendungfinden
Montantideglielementimobilirettificati(per100kgdimerce)applicabilidal1°agostoal
30settembre1971inclusoall'importazione nellaComunitàdialcunemercifabbricatecon
riso
Bedragenderverbeterdevariabeleelementen (per100kggoederen)welkemetingangvan
1augustustotenmet30september1971bijinvoerindeGemeenschap vanbepaaldegoederen
dieopbasisvanrijstzijnvervaardigd ,vantoepassingzijn
Etatmembreimportateur—Einführender Mitgliedstaat —Statomembroimportatore—
InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C./RE
Belgique/België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
19.05B
19.05C
21.07AII18,84
12,60
18,84942,00
630,00
942,0068,95
46,12
68,95104,64
69,98
104,6411.775
7.875
11.775942,00
630,00
942,0068,20
45,61
68,20
(')Leséquivalences enmonnaiesnationalesdesmontantsenunitesdecomptenesontdonnéesqu'àtitred'information .
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben erfolgennurzurInformation .
Ilcambio,nellemonetenazionali,degliimportiespressiinunitadicontoèdatosolamenteatitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaarde isslechtstentitelvaninlichtingvermeld.