13.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3857/88DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates>
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3765/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88derKommission (J)festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(l0)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L330vom2.12.1988,S.15.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L197vom26.7.1988,S,10.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. OABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.

Nr.L343/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I \ I
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,580 19,548 19,143 19,311 19,480 19,724
2.EndgültigeBeihilfen:'
I \ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \
—Deutschland (DM) 46,62 46,55.45,61 46,03 46,43 47,28
—Niederlande (hfl) 52,01 51,93 50,86 51,31 51,75 52,64
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)936,82 943,91 924,36 932,47 940,63 952,41
—Frankreich(ffrs) 139,06 142,96 139,70 140,94 142,19 144,02
—Dänemark(dkr) 168,01 171,09 167,44 168,92 170,40 172,55.
—Irland(Ir£) 15,450 15,899 15,537 15,675 15,813 16,018
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,549 12,251 11,944 12,030 12,138 12,208
—Italien(Lit) 28775 30177 29379 29519 29783 29823
—Griechenland (Dr) 2054,96 2014,65 1888,51 .1876,14 1895,24 1831,33
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2960,16 •2956,08 2890,92 2906,02 2932,32 2928,68
■c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4242,64 4234,80 4136,61 4145,94 4176,91 4160,18

13.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/19
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.*5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,080 22,048 21,643 21,811 21,980 22,224
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I \
—Deutschland (DM) 52,52 52,45 51,51 51,93 52,33 53,19
—Niederlande(hfl) 58,63 58,54 57,48 57,92 58,37 59,26
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1056,99 1064,63 1045,07 1053,19 1061,35 1073,13
—Frankreich(ffrs) 157,75 161,92 158,66 159,90 161,15 162,98
—Dänemark(dkr) 189,90 193,19 189,55 191,02 192,51 194,66
—Irland(Ir£) 17,529 18,009 17,646 17,784 17,923 18,127
—VereinigtesKönigreich (£Stg.) •13,190 13,939 13,632 13,718 13,826 13,895
—Italien(Lit) 32768 34265 33466 33607 33871 33911
—Griechenland (Dr) 2426,96 2386,64 2260,51 2248,14 2267,23 2203,33
b)Sainen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—in.ieinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3345,69 3341,62 3276,45 3291,56 3317,85 3314,22
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4712,66 4704,82 4606,63 4615,96 4646,93 4630,19

Nr.L343/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.v
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaät
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :\
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :5,170
0,000
24,428
58,07
64,84
1169,83
175.27
210,44
19,477
14,724
36506
2772,31
797.28
3738,83
0,00
6880,27
6681,13
3683,735,170
0,000
24,931
59,25
66,17
1203,84
183,89
218,72
20,453
15,903
39014
2833,15
797,28
3815,99.
0,00
6977,99
6776,02
3762,555,170
0,000
23,953
56,97
63,60
1156,62
176,11
209,95
19,588
15,180
37221
2592,97
797,28
3664,07
0,00
6763,41
6567,65
3610,635,170
0,000
24,331
57,89
64,60
1174,87
178,99
213,30
19,908
15,415
37718
2618,95
797,28
3711,15
0,00
6815,10
6617,85
3657,715,170
0,000
24,709
58,78
65,60
1193,12
181,86
216,64
20,228
15,671
38339
2676,57
797,28
3769,39
0,00
6888,48
6689,10
3715,95
—fürPortugal(Esc) 6681,13 6776,02 6567,65 6617,85 6689,10
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren . ■ ;^
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,079050
2,344220
43,564700
7,102660
8,012870
0,777150
-0,646488
1535,87
172,94700
172,47800
135,734002,075000
2,340450
43,548000
7,106430
8,015530
0,777006
0,648135
1541,88
175,05500
173,35800
136,118002,071140
2,336360
43,545000
7,112730
8,02065p
0,777651
0,649501
1546,91
177,00000
174,21600
136,608002,067650
2,332860
43,530800
7,117160
8,025280
0,778158
0,650720
1552,49
178,77300
175,18800
137,081002,067650
2,332860
43,530800
7,117160
8,025280
0,778158
0,650720
1552,49
178,77300
175,18800
137,081002,056070
2,322390
43,494900
7,134150
8,047280
0,779757
0,654984
1568,48
184,23800
177,97000
138,82700