21.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1150/69DERKOMMISSION
vom20.Juni1969
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von90000Tonnen
Weichweizen alsHilfeleistungfürdieRepublikTunesien,fürdieDemokratische
RepublikSudanundfürdieIslamischeRepublikPakistan
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DieInterventionsstellen derMitgliedstaaten ,aufderen
GebietderWeizenbereitgestelltwerdensoll,hatten
diesenWeizenanläßlichseinerBereitstellung zur
Intervention übernommen .Siesinddaherfürdie
VerwaltungdervonihnengehaltenenBeständever­
antwortlichundsindinfolgedessen mitderDurch­
führungdieserAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievondenInter­
ventionsstellen berücksichtigt wurden,unterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungder
KriterienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe (3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),insbesondereaufArtikel
3Absatz2undArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3,und4.März1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 20000TonnenWeich-
weizenfürdieRepublikTunesien,20000Tonnen
WeichweizenfürdieDemokratische RepublikSudan
und50000TonnenWeichweizen fürdieIslamische
RepublikPakistanalsTeildesNahrungsmittelhilfe ­
Programms1968/1969bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschland ,FrankreichundItaliengibtAnlaß
zurAnwendungvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.290/69desRates,namentlichzur
Bereitstellung desindenLagernderInterventions­
stellendergenanntenMitgliedstaaten eingelagerten
GetreidesundzurFeststellungderBedingungenfür
seineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdasBeladen,denTransportunddasVerla­
denfobbezieht.
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.Imübrigenistzuregeln,in
welcherWeisederZuschlagbeiVorliegenvon
mehrerenAngebotenzugleichenBedingungenerteilt
wird.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
eventuellausdieserLageergebendenKostenträgt.(1)FüreineLieferungvon20000TonnenWeich­
weizenandieRepublikTunesien,von20000Tonnen
WeichweizenandieDemokratische RepublikSudan,
von50000TonnenWeichweizen andieIslamische
RepublikPakistanimRahmeneinerGemeinschafts­
aktionfürdieNahrungsmittelhilfe werdendieKosten
fürdaseventuelleBeladen,denTransportunddas
Verladenfob(Seehäfen)dergenanntenMengenaus­
geschrieben .AufdieseMengenbeziehensichdiein
derBundesrepublik Deutschland ,derFranzösischen
RepublikundderItalienischenRepublikdurchzu­
führendenAusschreibungen ,undzwaraufeinzelne
Lose,dieinsgesamtindendreiMitgliedstaaten je
—50000TonnenfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,
—20000TonnenfürdieFranzösischeRepublik,
—20000TonnenfürdieItalienischeRepublik
ausmachen .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVer­
ladenfobSeehafenzubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genanntenMengenWeizen
sindvondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zu
deninderAusschreibung angegebenenDateninden
inAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.

Nr.L149/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.69
BallastundStauungskosten gehenzuLastender
RepublikTunesien,derDemokratischen Republik
SudanundderIslamischenRepublikPakistan.
Artikel2
(1)50000TonnenWeizensindvonderInter­
ventionsstelle derBundesrepublik Deutschland,und
zwarvondeninAnhangIIaufgeführtenLagerhäu­
sern,abzunehmen .
(2)20000TonnenWeizensindvonderInter­
ventionsstellederFranzösischen Republik,undzwar
vondeninAnhangIIIaufgeführtenLagerhäusern ,
abzunehmen .
(3)20000TonnenWeizensindvonderInter­
ventionsstellederItalienischenRepublik,undzwar
vondeninAnhangIVaufgeführtenLagerhäusern ,
abzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähntenAusschreibungen
erfolgenam7.Juli1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden7.Juli1969,12UhrMEZ,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten.
Artikel4
BeijederAusschreibung erhältderjenigedenZu­
schlag,derdasgünstigsteAngeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen,so
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
RepublikTunesien,derDemokratischen Republik
SudanundderIslamischenRepublikPakistandas
GetreidenichtinderangegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesichausdieserVerzögerungergeben­
denKostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und
2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außer
imFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenomme­
nenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindembetreffendenMit­
gliedstaatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikTunesien,
dieDemokratische RepublikSudanundandieIsla­
mischeRepublikPakistanbereitgestellte Weizenmuß
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinund
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon14.v.H.zur
LieferungandieDemokratische RepublikSudan
undandieIslamischeRepublikPakistan,fürAus­
wuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1v.H.
festgesetztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbildet,werdendiein
Artikel2erwähntenInterventionsstellen beauftragt.
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermittelnsiederKommission dieNamenderFir­
men,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenenAngebots,sowieNamen
bzw.Firmennamen desjenigen,derdenZuschlag
erhielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

21.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/21
ANHANG 1
Nummer
derPartieVerschiffungshafenfobSeeschiff
zuverladende
MengeEinzuhaltende Mindestladerate
10000 t
10000 t
10000 t
10000 t
10000 t
10000 t
10000 t1500 tproTag
1500 tproTag
1500 tproTag
1500 tproTag
1500 tproTag
1500 tproTag
1500 tproTag
(Marseille)
1000tproTag
(Sète)1
2
3
4
5
6
7Bremen/Wesermündung
Bremen/Wesermündung
Bremen/Wesermündung
Bremen/Wesermündung
Bremen/Wesermündung
Dünkirchen
Marseille/Sète
8LaSpezia 20000t 1500tproTag

Nr.L149/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.69
ANHANGII
Nummer
derLoseSeehafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
1
2Bremen/Wesermündung
Bremen/Wesermündung10000t
davon:
2690
2325
1096
2633
570
686
10000t
davon:
1642
297
2025
1905
99
442AußenstelleBremen
WilhelmOhmann&Co.,
4509BadEssen
KarlGross
288Brake
Dockdeich 6
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30
EmderLagerhausges .mbH
297Emden-Außenhafen
Nesserlander Straße150
Gebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofsplatz
MünsterischeSchiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 41
SchlesischeDampfer-Companie
BerlinerLloydAG
3183Fallersleben
Hafenstraße 3
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
3Hannover-Linden
Fössestraße 110
—idem—
MünsterischeSchiff,u.LagerhausAG
32Hildesheim 1
Hafenstraße 33BadEssen
Brake
Hannover-Linden
Emden
Algermissen
Braunschweig
Braunschweig
Fallersleben
Braunschweig
Hannover-Linden
Hannover-Nordhf ,
Hildesheim
1604
1986RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38
KarlGross
288Brake
Dockdeich6Hildesheim
Brake
3Bremen/Wesermündung 10000t
davon:
930J.H.Bachmann
28Bremen
AnderSchlachte15/18Bremen

21.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/23
Nummer
derLoseSeehafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
367J.Müller
Zweigniederlassung Bremen
28Bremen
I.Schlachtpforte 1Bremen
647Gebr."Weiterer
3201Algermissen
BahnhofsplatzAlgermissen
533
786
4053
2684
10000t
davon:
4514
2425
375
170
189
5004Bremen/WesermündungJ.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-Hafen
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-Hafen
RudolphLeopoldRieke6cCo.,
Lagerhausu.Sped.-Ges.
3450Holzminden
Wallstraße24
J.Müller
29Oldenburg
Neustadtstraße 15
OsnabrückerLagerhausGes.mbH
45Osnabrück
Hafenstraße 11
HamelnerSchiff,u.Speicherei
KurtKampffmeyer
326Rinteln
DaukerserStraße26-29
„Union"Schiff,undLagerhausges .mbH
3Hannover
Königstraße 3Brake
Braunschweig
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Holzminden
Oldenburg
Osnabrück
Rinteln
Hannover
1827J.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15Brake
5Bremen/Wesermündung 10000t
davon:
1310SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53Hünfeld
2793MagazinhofAG
W.Beruleit&Co.
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel

Nr.L149/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.69
Nummer
derLoseSeehafenNachfob
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
1778
598
1223
433
1203Bremen-Mindener SchiffahrtAG
1500Kassel-Bettenhausen
Postfach128
ErnstMalzfeldt
1522Karlshafen
Postfach33
iiloHünfeld
)r.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53
JohannM.Ritz
430Witzenhausen
Postfach288
MagazinhofKG
V.Beruleit&Co.
1500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
Karlshafen
Hiinfeld
Witzenhausen
Kassel
42Bremen-Mindener SchiffahrtAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach128Kassel
443Rhenania
AllgemeineSpeditionsAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach66Kassel
177MagazinhofKG
W.Beruleit&Co.
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
ANHANG 111
Nummer
derLoseSeehafenNachfob'
zubringende
MengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
6
7Dünkirchen
Marseille/Sète10.000t
10.000t
davon:
5800
2506
1694StéCoopérativeagricolel'AvenirRural
22,BldCarnot
Arras(Pas-de-Calais )
CoopérativeBergusienne
LaGriveparSt-Alban-de-Roche (Isère)
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,AvenueVictorHugo
Paris16e
A.Jourdan
Gerzat(Puy-de-Dôme )Aire-sur-la-Lys
(Pas-de-Calais )
LaGriveparSt-Alban-
de-Roche (Isère)
Bourgoin(Isère)
RizeriesIndochinoises
Arles(Bouches-du-Rhône )

21.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/25
ANHANGIV
Nummer
derLose SeehafenNachfob
zubringende
MengeOrtderLagerhaltung Handelsplatz
8LaSpezia 20.000t
davon:
268,7
600,0
252,0
600,0
200,0
500,0
700,0
300,0
679,4
115,2
598,5
606,9
115,6
73,5
397,1
413,8
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
322,9
100,6
427,8
300,0
200,0
300,0
50,0
75,0
327,1
478,6
150,0
320,0
400,0
400,0
300,0
98,0
250,0
61,4
212,1
439,8
27,4
477,6
200,0
160,0
421,7
277,6
591,6
126,5
147,8
297,9
350,0
208,6
1.118,3
270,0
191,8
310,4
215,4
594,1
300,0
364,3
81,4
91,2
128,9
289,6
226,8
82,2
235,6Brignano
Martinengo
Calcinate
RomanoLombardo
Castelleone
Vailate
CellaDati
TorrePicenardi
Annicco
LodiSilo
S.ColombanoLambro
Gaggiano
S.AngeloLodigiano
PievedelCairo
Casteggio
Pavia
Landriano
Marrara
Voghiera
ArianoFerrarese
Merola
RoFerrarese
S.Bartolomeo
Colorno
CastioneM.si
SalaBaganza
Soragna
Pellegrino
PonteTaro
PolesineP.
Mezzani
SanProspero
Traversetolo
Vicomero
Fidenza
Fontanellato
Noceto
Roccabianca
Salsomaggiore
Sissa
Besenzone
Agazzano
Carpaneto
Gragnano
Bacedasco
Calendasco
Pontenure
SiloGalleana
S.Giovannid'Asso
Spedaletto
Montepulciano Scalo
CastelnuovoBerardenga
Rosia
Asciano
Monteronid'Arbia
GrossetoSilo
Ribolla
Scansano
Monterotondo M/mo
PianettidiMontemerano
Montescali
Grilli
Formigine
Sassuolo
Montese
Concordia
Guiglia
PiumazzoCastelfranco
Serramazzoni
VignolaBergamo
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena