12.4.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1225/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.31/63/EWGDESRATS
vom2.April1963
übereinevonArtikel17derVerordnungNr.19desRatsabweichende
RegelungbetreffenddievorherigeFestsetzungderAbschöpfungfür
bestimmteErzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT—
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel24,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel17derVerordnungNr.19desRats
entsprichtderzuerhebendeAbschöpfungsbetrag in
derRegeldemamTagederEinfuhrgeltendenAb­
schöpfungsbetrag ;dergleicheArtikelsiehtjedoch
dieMöglichkeitvor,denAbschöpfungsbetrag bei
Getreide,dasausdrittenLänderneingeführtwird,
imvorausfestzusetzen .
NachderVerordnungNr.130desRatsübereine
vonArtikel17derVerordnungNr.19desRatsab­
weichendeRegelungbetreffenddievorherigeFest­
setzungderAbschöpfungfürbestimmteErzeugnisse
(2)kannjedochbiszum30.Juni1963derAbschöp­
fungsbetrag ,derbeiderEinfuhrvonMehlvonWei­
zenoderSpelz,vonGrob-undFeingrießvonHart­
weizen,vonMalz,KleieundNachprodukten und
denaturiertem MehlundGrießvonManihotaus
drittenLändernundbeiderEinfuhrvonWeich­
weizen,MengkornundGerstesowiedervorerwähn­
tenErzeugnissemitAusnahmevondenaturiertem
MehlundGrießvonManihotausdenMitgliedstaa­
tenzuerhebenist,imvorausfestgesetztwerden.DiefürdieVerordnungNr.130desRatsmaß­
gebendenGründebestehennochunderforderndie
BeibehaltungeinersolchenRegelung.
Derinnergemeinschaftliche HandelmitGetreide
wirddurchdieUngewißheitüberdieHöhedesAb­
schöpfungsbetrags erschwert;esistdaherauchfür
denHandelmitdiesenGetreidearten ,soweiterzwi­
schendenMitgliedstaaten stattfindet,dieMöglich­
keitvorzusehen ,dieAbschöpfung imvorausfestzu­
setzen.
NachArtikel14Absatz(2)derVerordnung
Nr.55desRatsüberdieRegelungfürGetreide­
verarbeitungserzeugnisse (3)kannderErstattungs­
betragbeiderAusfuhriminnergemeinschaftlichen
HandelfürdieunterdieVerordnungNr.55des
RatsfallendenErzeugnisseimvorausfestgesetzt
werden;daheristbeiGeschäftenimZusammenhang
mitEinfuhrenausMitgliedstaaten mithöherenPrei­
sen,dieErstattungenbeiderAusfuhrgewähren,der
Erstattungsbetrag undderAbschöpfungsbetrag ,von
letzteremjedochnurderfesteTeilbetrag,bekannt;
eserweistsichalszweckmäßig ,diegleicheSicher­
heitauchfürsolcheGeschäftezugewährleisten ,die
mitEinfuhrenausMitgliedstaaten mitniedrigeren
PreisenimZusammenhang stehen.
GegenüberdemRichtpreisentwickeltsichder
MarktpreisfürGetreideinderRegelamEndedes
Wirtschaftsjahres undzuBeginndesfolgendenWirt­
schaftsjahresnichtimgleichenVerhältnis;umjede
StörungaufdemMarktdereinführenden Mitglied­
staatenzuvermeiden,istdahernichtdieMöglich­
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.106vom30.Oktober1962,S.2555/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.

1226/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.4.63
keitvorzusehen,daßdieAbschöpfungfüreineEin­
fuhrausdenMitgliedstaaten ,dieindenersten
dreiMonatendesWirtschaftsjahres durchgeführt
werdensoll,imvorausfestgesetztwird.
DamitdieAuswirkungen dieserRegelungbeur­
teiltwerdenkönnen,istesangezeigt,dieAnwen­
dungsdauerdieserRegelunggegenwärtigzube­
schränken—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1undMengkorn,vonHartweizen ,Roggen,Gerste,
Hafer,Mais,MehlvonWeizenoderSpelz,Grob­
undFeingrießvonHartweizenundvonErzeugnis­
senimSinnederVerordnungNr.55desRatsmit
AusnahmederindenArtikeln6,7und10derglei­
chenVerordnunggenanntenErzeugnisseausden
Mitgliedstaaten zuerhebenist,aufGrundeinesbei
derBeantragung derEinfuhrlizenz zustellenden
AntragsbeieinemEinfuhrgeschäft ,daswährend
derGültigkeitsdauer dieserEinfuhrlizenz durchge­
führtwerdensoll,imvorausfestgesetzt .
(2)IndiesemFallentsprichtderAbschöpfungs­
betragdemamTagderBeantragungderEinfuhr­
lizenzgeltendenAbschöpfungsbetrag ,dergegebe­
nenfallsberichtigtwirdinAbhängigkeitvon
a)demimMonatderEinfuhrindemeinführen­
denMitgliedstaatgeltendenSchwellenpreis desEr­
zeugnissesoder,fehlteinsolcher,desoderder
Grundstoffe ;
b)demUnterschiedimausführenden Mitglied-.
staatzwischendemwährenddesMonatsderBean­
tragungderLizenzgeltendenSchwellenpreis des
Erzeugnissesoder,fehlteinsolcher,desoderder
GrundstoffeunddemwährenddesMonatsderEin­
fuhrgeltendenSchwellenpreis ;
c)derfürdieGrunderzeugnisse gewährtenEr­
stattungbeiderErzeugung ;dieEinzelheitenfür
dieseBerichtigungwerdennachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnungNr.19desRats,derent­
sprechendanzuwendenist,festgelegt.
(3)WerdenjedochArtikel11Absatz(3)undArti­
kel19Absatz(2)Buchstabea)derVerordnung
Nr.19desRatsangewandtsowieindemFall,daß
voneinemMitgliedstaatGetreideausgeführtwird,
dasnichtindiesemMitgliedstaatgeerntetwurde,
a)soistbeiGetreide,imSinnevonAbsatz(1),
Artikel17Absatz(2)derVerordnungNr.19des
Ratsentsprechendanzuwenden ;
b)soistfürMehlvonWeizenoderSpelzund
fürGrob-undFeingrießvonHartweizenderAb­
schöpfungsbetrag gemäßAbsatz(2)inderWeise
zuberechnen,daßnurdieBerichtigungnachBuch­
stabea)vorgenommen wird.
(4)Vorbehaltlich derBestimmungen desUnter­
absatzes2geltendieBestimmungen diesesArtikels
nichtfürEinfuhren,dieindenMonatenJuli,August
undSeptemberdurchgeführtwerden.
InbezugaufMaisunddieinAbsatz(1)genann­
tenErzeugnisse ,dieausschließlich ausMaisherge­
stelltwerden,geltendieBestimmungen diesesArti­
kelsnichtfürEinfuhren,dieindenMonatenOkto­
ber,NovemberundDezemberdurchgeführtwerden.(1)AbweichendvonArtikel17Absatz(1)der
VerordnungNr.19desRatswirdderAbschöp­
fungsbetrag ,derbeiderEinfuhrvonMehlvonWei­
zenoderSpelz,vonGrob-undFeingrießvonHart­
weizenundderErzeugnisseimSinnedesArtikels7
Absatz(2)sowiederArtikel8und11derVerord­
nungNr.55desRatsausdrittenLändernzuerhö­
benist,aufGrundeinesbeiBeantragungderEin­
fuhrlizenzzustellendenAntragsbeieinemEinfuhr­
geschäft,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Einfuhrlizenz durchgeführtwerdensoll,imvoraus
festgesetzt .
IndiesemFallentsprichtderAbschöpfungsbe­
tragdemamTagderBeantragungderEinfuhrlizenz
geltendenAbschöpfungsbetrag ,dergegebenenfalls
inAbhängigkeitvondemimMonatderEinfuhrgel­
tendenSchwellenpreis desErzeugnissesoder,fehlt
einsolcher,desoderderGrundstoffeberichtigtwird.
(2)BeideninArtikel8derVerordnungNr.55
desRatsaufgeführtenErzeugnissenwirdjedochder
Abschöpfungsbetrag durcheinePrämieergänzt.Der
BetragdieserPrämieistfür100kgdesverarbeite­
tenErzeugnissesfestzusetzen .Erentsprichtdem
BetragderPrämie,dernachArtikel17Absatz(2)
derVerordnungNr.19desRatsundgemäßVer­
ordnungNr.54desRatssowienachdenamTage
derBeantragungderEinfuhrlizenz geltendenPrä­
miensätzenfürdieGrundstoffmenge gilt,diebei
derBerechnungdesbeweglichenAbschöpfungsteil­
betragszugrundegelegtwurde.BeiderBestimmung
desBetragsderPrämiewirdderMonatdertatsäch­
lichenEinfuhrdesverarbeiteten Erzeugnissesbe­
rücksichtigt ;derBetrag,derfüreinewährenddes
letztenMonatsderGültigkeitsdauer derEinfuhr­
lizenzerfolgteEinfuhrgilt,entsprichtdemBetrag,
derbeidenimvorhergehenden Monaterfolgten
Einfuhrenangewandtwurde.
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel17Absatz(1)der
VerordnungNr.19desRatswirdderAbschöp­
fungsbetrag ,derbeiderEinfuhrvonWeichweizen

12.4.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1227/63
Artikel3 entspricht,nachdemVerfahrendesArtikels26der
VerordnungNr.19desRats,derentsprechendan­
zuwendenist,verkürztwerden.BezüglichsolcherVerarbeitungserzeugnisse ,die
ausanderenRohstoffenalsdenGrundstoffenherge­
stelltsind,wirdbeiderAnwendungderArtikel1
und2dasfürdieBerechnungdesbeweglichenAb­
schöpfungsteilbetrags maßgebliche Erzeugniszu­
grundegelegt.Artikel5
DieseVerordnung ersetztdieVerordnung
Nr.130desRatsinbezugaufdienachInkrafttre­
tendieserVerordnungerfolgendevorherigeFest­
setzungderAbschöpfung .Artikel4
Artikel6FürjedesderindenArtikeln1und2genannten
ErzeugnissekannderZeitraum,fürdendievorhe­
rigeFestsetzungerwirktwerdenkannunddernach
Artikel1Absatz(1)Unterabsatz 1undArtikel2
Absatz(1)derGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenzDieseVerordnunggiltbiszumSO.Juni1964
einschließlich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam2.April1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.32/63/EWGDERKOMMISSION
vom9.April1963
zurVerlängerungderGeltungsdauer derVerordnungNr.131derKom­
missionzurvorübergehenden Beschränkung desHöchstbetrages der
ErstattungbeiderAusfuhrbestimmterGetreideverarbeitungserzeugnisse
nachdenMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —inErwägungnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.131der
Kommissionzurvorübergehenden Beschränkung des
Höchstbetrages derErstattungbeiderAusfuhrbe­
stimmterGetreideverarbeitungserzeugnisse nachden
Mitgliedstaaten (*)istaufden31.März1963be­
schränktworden.
DieUmstände,diedenErlaßderVerordnung
Nr.131derKommissiongerechtfertigt hatten,be­
stehenfort,unddieUntersuchungen ,dieimHin­
blickaufeineendgültigeLösungdesProblems
durchgeführtwerden,sindnochnichtabgeschlossen ;
esempfiehltsichdaher,dieGeltungsdauer dieser
Verordnungvorübergehend zuverlängern -—gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungserzeug ­
nisse(2),insbesondereaufArtikel15Absatz(3),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGetreide,
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30,vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54,vom2.Juli1962,S.1583/62.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.109,vom1.November1962,S.2585/62.