Nr.L105/20IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1034/95DERKOMMISSION
vom8.Mai1995
zurEröffnungeinesimWegedereinfachenAusschreibung durchzuführenden
VerkaufsvonWeinalkohol zurAusfuhr
Dezember1992überdieRechnungseinheit unddieim
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden
Umrechnungskurse (6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.150/95f),eingeführtwurde.
ZurUmrechnungderimRahmendieserAusschreibung
fälligenBeträgeundSicherheiteninLandeswährung sind
dieinderVerordnung (EWG)Nr.2192/93(8)beschrie­
benenmaßgeblichen Tatbeständefürdielandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurse anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieAkteüber
denBeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedensund
dieVerordnung (EG)Nr.3290/94(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregelnfürdenAbsatz
vonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3152/94(5),sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillation nachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
InItaliensindgroßeMengenAlkoholausVor-und
Nachlaufgelagert,einemNebenerzeugnis derHerstellung
vonneutralemWeinalkohol .AufgrundderLagerhaltungs­
kostenfürdiesenAlkoholsollteeineeinfacheAusschrei­
bungfürseineVermarktungeröffnetwerden.
EsbestehtdieMöglichkeit ,diesenAlkoholinden
Maghreb-Ländern zuralleinigenVerwendungfürindu­
strielleZweckezuverkaufen.DadieserAlkoholhohe
Methanol-undSäuregehalteaufweist,mußeineRektifi­
zierungvorgenommen werden,damiteineindustrielle
Verwendungmöglichist.
DerSchutzdesMarktesfürAlkoholundalkoholische
GetränkevorStörungenistdurchdieStellungeiner
Sicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung und
einespezifischeKontrollregelung zugewährleisten .
ImRahmenvonAusschreibungen ,dieWeinalkohol
betreffen,müssendieinECU/hlausgedrückten Ange­
botspreisedenÄnderungenRechnungtragen,dieander
agrimonetären Regelungvorgenommen werden,diemit
derVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRatesvom28.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DurchdieeinfacheAusschreibung Nr.174/95
werdeninsgesamt40000hlAlkoholzu100%vol
verkauft.DieserAlkoholstammtausderDestillationnach
denArtikeln35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.
822/87.EshandeltsichumNebenerzeugnisse der
HerstellungvonneutralemWeinalkohol .
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischen Gemeinschaft
nachdenLänderndesMaghreb(Marokko,Algerien
undTunesien)bestimmt;
—istinderGemeinschaft zurektifizieren ;
—istindengenanntenLändernfürindustrielleund/
oderkosmetischeund/oderpharmazeutische Zwecke
zuverwenden.EineVerwendungzurHerstellungvon
alkoholischenGetränkenundEssigiststrengunter­
sagt.
Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangIangegeben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
377/93,insbesonderederArtikel10bis18und30bis38.
(')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L349vom31.12.1994,S.105.0ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
(4)ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.
OABl.Nr.L332vom22.12.1994,S.34.(Ä)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.10ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(8)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19.

9.5.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/21
Allerdingsgiltfolgendes:
—Umgültigzusein,mußdasAngebotdiegenaue
VerwendungdesAlkoholsenthalten;
—inAbweichungvonArtikel16Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.377/93kanndieKommissionim
VerfahrendesArtikels83derVerordnung (EWG)Nr.
822/87nachMaßgabedereingereichten Angebote
undgegebenenfalls nachdervorgesehenen Endver­
wendungdesAlkoholsbeschließen,dieseAngebote
anzunehmen oderabzulehnen ;
—dieVerwendungdesAlkoholsmußinnerhalbvon
zweiJahrennachdemTagdererstenEntnahme
abgeschlossen sein;
—derAlkoholkannerstentnommenwerden,nachdem
derOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschla­
genenAlkoholsangegebenunddieVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers ,dieseBestimmungeinzuhalten,
sowiederNachweisderzwingendenVerpflichtung
desendgültigenVerwenders,diesenAlkoholinden
betreffendenDrittländernausschließlichdemvorgese­
henenVerwendungszweck zuzuführen,vorgelegt
wurden.
Artikel4
InAbweichungvonArtikel34Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.377/93giltderentnommeneAlkoholalsvoll­
ständigdemvorgesehenen Verwendungszweck zugeführt,
wenn
—derNachweisfürdieAnkunftamBestimmungsort
unddieVerwendung desrektifiziertenAlkoholszu
demvorgesehenen Zweckerbrachtwird;
—derbeiderRektifizierung desbetreffendenAlkohols
aufgetreteneSchwundbelegtwird;
—dieNebenerzeugnisse derRektifizierung unter
AufsichtderzuständigenKontrollstelle vernichtet
werden.
Artikel3
DieVerordnungen (EWG)Nr.3002/92(')und(EWG)Nr.
2220/85(2)derKommissiongeltenvorbehaltlichanders­
lautenderBestimmungen dieserVerordnung .
Artikel6
(1)DieAusfuhrdesAlkohols,derimRahmender
Ausschreibung gemäßArtikel1dieserVerordnungzuge­
schlagenwurde,mußspätestensam31.Dezember1995
abgeschlossen sein.
(2)AbweichendvonArtikel23derVerordnung(EWG)
Nr.2220/85verfälltfürdienichtam31.Dezember1995
ausgeführtenMengeneinBetragderGarantiefürdie
ordnungsgemäße Durchführung ,dersichauf12,08ECU
jeHektoliterAlkoholvon100%volbeläuft.Artikel7
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenen Alkohols
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe undanalysierensie,um
denin%volausgedrücktenAlkoholgehalt zuüberprüfen.
ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnterschied
zwischendemAlkoholgehalt desabzuholenden Alkohols
unddemMindestalkoholgehalt gemäßderAusschrei­
bungsbekanntmachung ,sogeltenfolgendeBestim­
mungen:
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellen der
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis;
ii)derZuschlagsempfänger kann
—vorbehaltlichderZustimmung derKommission
entwederdieÜbernahmederPartie,derenMerk­
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInter­
ventionsstelle unddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirdder
Zuschlagsempfänger imFallderAblehnungderÜber­
nahmederbetreffendenPartieunverzüglichvonallen
partieabhängigen Pflichtenentbunden.
(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz1stelltihmdieInter­
ventionsstelleinnerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenen Qualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvonZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineinevonderInterventions­
stelleverschuldeteVerzögerungvonmehralsfünfWerk­
tagenein,soübernimmtderMitgliedstaatdiefällige
Entschädigung .
Artikel8
Abweichend vonArtikel36Absatz2ersterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindenBehältnissenbefindet,welchedieMitglied­
staatengemäßArtikel36derVerordnung (EWG)Nr.
377/93mitteilen,undderfürdieinArtikel1genannte
Ausschreibung zurVerfügunggestelltwird,insbesondere
auslogistischenGründenvonderInterventionsstelle ,in
derenBesitzsichderAlkoholbefindet,imEinvernehmen
mitderKommissionersetztodermitanderemAlkohol,
derbeiderInterventionsstelle angeliefertwird,vermischt
werden,bisderdiesenAlkoholbetreffendeAbholschein
ausgestelltist.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.(')ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.
I1)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L105/22IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

9.5.95IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/23
ANHANGI
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.174/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)Nr.822/87,
ArtikelAlkoholart
ITALIEN EnodistilSpA 50035+36+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
VinumSpA 50035+36Alkoholmit
schlechtemGeschmack
DistercoopScrl 800 39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
ItalcolSpA 800 35Alkoholmit
schlechtemGeschmack
TampieriSpA 190035+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
F.PalmaSpA 490035+36+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
MazzariSpA 330035+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
Ge.DisSpA 300 35Alkoholmit
schlechtemGeschmack
Lav.Soc. 1900 35Alkoholmit
VinacceSpA schlechtemGeschmack
BertolinoSpA 90035+36Alkoholmit
schlechtemGeschmack
DicovisaScrl 500 35Alkoholmit
schlechtem Geschmack
CaviroScrl 100035+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
NeriSri 355035+36+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
EnalcoSri 80035+36+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
BonolloSpA 463035+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
F.LliBaiiceSpA 1050 35Alkoholmit
schlechtemGeschmack
G.deLucaSas 500 35Alkoholmit
schlechtemGeschmack
RodiSan 390035+36+39Alkoholmit
SeveroSri schlechtemGeschmack
F.LliRussoSnc 82035+36+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
KronionScrl 35035+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
G.diLorenzoSri 185035+36+39Alkoholmit
schlechtemGeschmack

Nr.L105/24IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.95
MiGliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmeng «
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87,
ArtikelAlkoholart
Canellese
BocchinoSpA 100 35Alkoholmit
schlechtemGeschmack
AnielloEspostoSri 450 35Alkoholmit
schlechtemGeschmack
SapisSpA 300 39Alkoholmit
schlechtemGeschmack
SasrivSpA 170035+36+39Alkoholmit
schlechtem Geschmack
DiTraniSpA 270035+36Alkoholmit
schlechtem Geschmack
Insgesamt 40000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinLandeswährung voneinemVertreterderbetreffendenInterventions­
stelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdeninsbesonderevoneinerinterna­
tionalenUberwachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon40000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11und12UhrdesunterNummer4genanntenTagesanderRezeptiondesGebäudes
„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.174/95EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam29.5.1995um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein. *
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.174/95EG,
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol,
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93undArtikel3dervorliegendenVerordnung
vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—EIMA,viaPalestro81,Ι-00185Roma(Tel.:474991;Telex:620331,620252,613003;Telefax:
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon72,45ECUjeHektoliterAlkoholvon100%volnach.

9.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/25
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI/E/2(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
—Fernschreiber :22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Fax: (32-2)2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibung für
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung (EG)Nr.1034/95
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie
Nr.Menge
(inhl)LagerortBegründungderAblehnung/
Annahme