DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/13
VERORDNUNG (EG) Nr. 1815/1999 DER KOMMISSION
vom 18. August 1999
über die Lieferung von Magermilchpulver an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom
17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung derRussischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeug-nissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/
1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim-
mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
(2) Zur Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr.2802/98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es sich,eine Ausschreibung für die Lieferung von Magermilch-pulver aus Interventionsbeständen zu eröffnen.
(3) Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedin-gungen für diese Lieferungen festzulegen und ihr sofor-tiges Inkrafttreten vorzusehen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmenentsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von
50 000 Tonnen (Nettogewicht) Magermilchpulver aus Interven-tionsbeständen an die in Anhang Iaufgeführten Bestimmungs-orte zur Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eine Ausschreibungeröffnet.
Die Lieferung wird gemäß den Bestimmungen der genannten
Verordnung und dieser Verordnung durchgeführt.
Die Ausschreibung betrifft die Lieferung von acht Partien
Magermilchpulver gemäß Anhang I, das den bei Veröffentli-chung dieser Verordnung geltenden Vorschriften über die Inter-ventionslagerung dieses Erzeugnisses entspricht.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt
a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der in Anhang II
genannten Interventionsstellen an der Laderampe undb) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten bis zu den in Anhang IfestgesetztenTerminen. Bei Seefrachtverkehr muß der Transport der zueinem bestimmten Termin an einen Bestimmungs- oderUmladehafen zu liefernden Waren durch ein einziges Schiffdurchgeführt werden.
Artikel 3
(1) Ein Angebot betrifft die gesamte Menge der Partie gemäß
Anhang I.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei-
chen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnissebefinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist.
(3) Die Angebotsfrist endet für die Partien Nrn. 1 bis 4 am
31. August 1999 um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für diePartien Nrn. 5 bis 8 am 14. September 1999 um 12.00 Uhr(Brüsseler Zeit).
Wird für eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein
Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, diefür die Partien Nrn. 1 bis 4 am 14. September 1999 um 12.00Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien Nrn. 5 bis 8 am 28.September 1999 um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. Indiesem Fall werden die in Anhang Ifestgesetzten Termine um14 Tage verlängert.
(4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots
schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange-botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt dieInterventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheitund der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer-sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis-sion getroffene Entscheidung über die während der zweitenAngebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. Indiesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen demzweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmungnicht beigefügt.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t.(2) Die Liefersicherheit beträgt 2 467 EUR/t (Nettogewicht)
Magermilchpulver. Sie ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG)Nr. 111/1999 zu leiten.
Artikel 5
Die gemäß Anhang Ider Verordnung (EG) Nr. 111/1999
auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim-mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll-stelle erteilt und von dem in Anhang III genannten Vertreterdes Begünstigten abgezeichnet.
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 41.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/14
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/
1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe-scheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunktan einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Beantra-
gung der Abschlagszahlung unter Beifügung der erforderlichenBelege.
Artikel 7
Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den
Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG)Nr. 385/1999 der Kommission (
1) anbringen.Artikel 8
Erweist sich während der Durchführung des Transports eine
Änderung der im Angebot angegebenen Route als erforderlich,so muß der Zuschlagsempfänger der Lieferung dies unverzüg-lich der Kommission, der mit der Kontrolle beauftragten Stelleund der betreffenden Interventionsstelle mitteilen.
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 18. August 1999
Für die Kommission
Karel VAN MIERT
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/15
Partie
Nr. 1Partie
Nr. 2Partie
Nr. 3Partie
Nr. 4Partie
Nr. 5Partie
Nr. 6Partie
Nr. 7Partie
Nr. 8InsgesamtANHANG I
MAGERMILCHPULVER
Endbestimmungsorte
Republik Karelien 500 500 500 500 2 000
Gebiet Archangelsk 500 500 500 500 2 000
Republik Komi 500 600 1 100
Gebiet Smolensk 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000
Gebiet Tula 500 500 1 000 1 000 3 000
Gebiet Tver 1 000 1 000
Gebiet Wolgograd 500 500 200 1 200
Republik Dagestan 500 500 500 500 2 000
Republik Kalmykien 500 500 500 500 2 000
Ossetische Autonome Republik 500 500 500 500 2 000
Gebiet Swerdlowsk 500 500 300 1 000 700 3 000
Gebiet Wologda 100 100
Gebiet Kemerowo 500 570 1 070
Udmurtische Autonome Republik 500 500 500 500 500 2 500
Gebiet Perm 500 500 500 500 2 000
Gebiet Tscheliabinsk 30 30
Gebiet Novosibirsk 500 500 500 500 2 000
Gebiet Tomsk 500 500 1 000
Republik Mordowien 500 1 500 500 2 500
Gebiet Samara 500 500
Region Tschuwaschien 500 500 500 1 000 500 3 000
Republik Sacha (Jakutien) 500 500 1 000 2 000
Republik Kabardino-Balkarien 500 500 1 000
Gebiet Rostow 500 500 500 1 500 3 000
Republik Tschetschenien 500 1 500 2 000
Republik Tuwa 500 500 500 500 2 000
Gebiet Kurgan 500 500 500 500 2 000
Insgesamt 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/16
— Lieferstufe: Grenzübergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen.
— Transportmittel: Jede Partie muß entweder vollständig auf dem Seeweg gemäß Artikel 2 Buchstabe b) oder vollständig auf dem Landweg
transportiert werden.
Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei
Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnittder Kosten je Tonne entsprechen. In dem Angebot müssen die Mengen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durchschnitt ermittelt wird.
— Termine für das Eintreffen am Grenzübergang Krasnoje im Fall des Transports auf dem Landweg:
— Partie Nr. 1: 8. Oktober 1999
— Partie Nr. 2: 14. Dezember 1999— Partie Nr. 3: 15. Dezember 1999— Partie Nr. 4: 17. November 1999— Partie Nr. 5: 7. Dezember 1999— Partie Nr. 6: 3. Dezember 1999— Partie Nr. 7: 24. Oktober 1999— Partie Nr. 8: 26. November 1999
Termine für das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg im Fall des Transports auf dem Seeweg:— Partie Nr. 1:
— 5 000 Tonnen: 8. Oktober 1999
— Partie Nr. 2:
— 4 000 Tonnen: 14. Dezember 1999
— Partie Nr. 3:
— 4 000 Tonnen: 18. Oktober 1999
— 4 000 Tonnen: 15. Dezember 1999
— Partie Nr. 4:
— 3 000 Tonnen: 17. November 1999
— Partie Nr. 5:
— 3 500 Tonnen: 9. November 1999
— 3 000 Tonnen: 7. Dezember 1999
— Partie Nr. 6:
— 5 000 Tonnen: 3. November 1999
— 5 000 Tonnen: 19. November 1999— 3 500 Tonnen: 3. Dezember 1999
— Partie Nr. 7:
— 3 000 Tonnen: 24. Oktober 1999
— Partie Nr. 8:
— 3 500 Tonnen: 28. Oktober 1999
— 3 500 Tonnen: 26. November 1999
Die Zuschlagsempfänger sollten die genannten Termine nach Möglichkeit einhalten, um eine Überlastung des Hafens zu vermeiden.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/17
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)ANHANG II
PartieNr. 1 — 5 000 Tonnen
SCHWEDEN
Svenska Lagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1 474
Svenska LagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1 019
Svenska LagerhusaktiebolagetBrovägen 35Värmlandsbro/Säffle 150 987
Svenska LagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1 520
Insgesamt 5 000
Anschrift der Interventionsstelle:
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTel.: (46-36) 15 50 00Fax: (46-36) 19 05 46
PartieNr. 2 — 4 000 Tonnen
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Eglinton Fast Freight
7 Upper CampsieLondonderry BT47 3XXNorthern Ireland3 300
Vanguard Holdings LtdNewpark Industrial EstateGreystone RoadAntrim BT41 2ALNorthern Ireland700
Insgesamt 4 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/18
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)PartieNr. 3 — 8 000 Tonnen
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Skeg Grain Ltd
Manor ParkThe StrandSteeple AshtonTrowbridgeWilts BA14 6EP4 080
Harman Warehousing LtdThe Old AirfieldCrabtree LaneHigh ErcallTelfordShropshire TF6 6AP450
D J Davies & SonGoleufrynPencaderDyfed SA39 9HL1 500
Border HoldingsThe GroveCraven ArmsShropshire SY7 8BD1 970
Insgesamt 8 000
PartieNr. 4 — 3 000 Tonnen
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Alpine Cold Storage Ltd
Estate Road Nr. 7South Humberside Industrial EstateGrimsby DN31 2TP3 000
Insgesamt 3 000
Anschrift der Interventionsstelle:
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHVereinigtes KönigreichTel.: (44-191) 226 50 58Fax: (44-191) 226 50 40
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/19
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)PartieNr. 5 — 6 500 Tonnen
IRLAND
Bailie Engineeering
BailieboroughCounty Cavan100 2 000
McCormack Milk ProductsKilleshandraCounty Cavan 100 1 500
Hanlons WarehouseMuchgrangeGreenoreCounty Louth100 3 000
Insgesamt 6 500
PartieNr. 6 — 13 500 Tonnen
IRLAND
Golden Vale Engineering
CharlevilleCounty Cork100 3 000
Munster SteelBowl RoadMacroomCounty Cork100 938
O'Connells WarehouseBrooklodgeGlanmireCounty Cork100 367
Orchard WarehouseBrooklodgeGlanmireCounty Cork100 1 000
Colso Enterprises (Southern Fruit)LehenaghmoreTogherCounty Cork100 703
O'Connells WarehouseLittle IslandCounty Cork 100 2 000
Store AllKilcohanCounty Waterford 100 3 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/20
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)
Lagerort Mindestlademenge/TagMenge
(Nettogewicht in Tonnen)North Cork Co-Op
KanturkCounty Cork100 1 000
Munster SteelBallydaheen Industrial EstateMallowCounty Cork100 1 000
Store AllLuffanySlieverueCounty Kilkenny100 492
Insgesamt 13 500
Anschrift der Interventionsstelle:
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63 400Fax: (353-53) 42 843
PartieNr. 7 — 3 000 Tonnen
DEUTSCHLAND
Alli Logistik
Brachwitzer Straße 38D-06118 Halle200 1 785
Kühlhaus DahlennGrunbesitz und Verwaltungsges. MbHHainstraße 1D-04774 Dahlen100 1 215
Insgesamt 3 000
PartieNr. 8 — 7 000 Tonnen
DEUTSCHLAND
Röhlig & Co (GmbH & Co)
Wrangelstraße 34D-24539 Neumünster150 3 000
Röhlig & Co (GmbH & Co)Am Kommandantendeich 12D-21680 Stade 250 4 000
Insgesamt 7 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 8. 1999 L 220/21
Anschrift der Interventionsstelle:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 18 0203
Tel.: (49-69) 15 64 704
Fax: (49-69) 15 64 790
ANHANG III
Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde
— Übernahmeort: St. Petersburg
VO „PRODINTORG“
103084 Moskau
Mjasnitskaja nl. 47.
— Übernahmeorte: Susemka, Smolensk, Brjansk — für die Zollabfertigung von LKW
VO „PRODINTORG“
103084 Moskau
Mjasnitskaja nl. 47.
— Übernahmeort: Krasnoje — für die Zollabfertigung von Güterwagen
VO „PRODINTORG“
103084 Moskau
Mjasnitskaja nl. 47.