Nr.L133/38 22.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1403/87DERKOMMISSION
vom21.Mai1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1330/87(10),festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetragimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September
undOktober1987fürRaps-undRübsensamenundfür
denMonatAugustundSeptember1987fürSonnenblu­
menkernenurvorläufigaufgrunddesfürdasWirtschafts­
jahr1987/88vonderKommissiondemRatvorgeschla­
genenRichtpreisesundderneuenStandardqualität für
Sonnenblumenkerne berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1987anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRaps-undRübsensamen
undfürdenMonatAugustundSeptember1987für
Sonnenblumenkerne wirdjedochmitWirkungab22.Mai
1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1987beiRaps-undRübsensamenundfürdenMonat
AugustundSeptember1987fürSonnenblumenkerne
wirdmitWirkungvom22.Mai1987bestätigtodergeän­
dert,umdenAuswirkungen derAnwendungderRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkerne gegebenenfalls
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1987inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(»)ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.WABl.Nr.L125vom14.5.1987.S.35. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

22.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/39
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(>)6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,311 36,157 29,786 29,432 29,278 29,124
2.EndgültigeBeihilfen:l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\
—Deutschland (DM) 87,56 87,21 72,10 71,38 71,02 70,98
—Niederlande (hfl) 98,66 98,26 81,23 80,41 80,01 79,92
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1695,48 1688,19 1389,04 1371,66 1364,37 1352,33
—Frankreich(ffrs) 248,34 247,14 200,90 197,69 196,48 195,96
—Dänemark(dkr) 305,92 304,56 249,80 246,67 245,31 242,18
—Irland(Ir£) 27,252 27,119 22,036 21,699 21,566 21,355
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,629 20,509 16,339 16,064 15,944 15,700
—Italien(Lit) 54003 53743 43659 43194 42936 42432
—Griechenland (Dr) 3448,17 3400,44 2563,72 2487,31 2460,07 2366,69
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4243,37 4218,23 3351,10 3258,13 3232,39 3177,42
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5127,52 5095,21 4062,83 3987,78 3959,69 3887,98
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L133/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Betträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 37,561 37,407 32,286 31,932 31,778 31,624
2.EndgültigeBeihilfen:|
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II
—Deutschland (DM) 90,55 90,19 78,07 77,35 76,99 76,95
—Niederlande (hfl) 102,03 101,62 87,95 87,13 86,73 86,64
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1754,07 1746,78 1506,22 1488,85 1481,55 1469,51
—Frankreich (ffrs) 257,22 256,02 218,65 215,44 214,24 213,71
—Dänemark(dkr) 316,60 315,24 271,16 268,03 266,67 263,54
—Irland(Ir£) 28,230 28,097 23,992 23,656 23,523 23,312
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,413 21,293 17,907 17,632 17,512 17,268
—Italien(Lit) 55927 55668 47507 47042 ,46784 46280
—Griechenland (Dr) 3594,02 3546,28 2855,41 2779,00 2751,76 2658,38
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4425,62 4400,48 3715,59 3622,62 3596,88 3541,92
c)Samen,geerntetinPortugalund
.verarbeitet
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5317,29 5284,98 4442,36 4367,31 4339,23 4267,51
(l)VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

22.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/41
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,869 41,715 41,438 37,181 37,181
2.EndgültigeBeihilfen:l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\
—Deutschland (DM) 101,03 100,67 100,04 90,05 90,05
—Niederlande (hfl) 113,83 113,43 112,71 101,44 101,44
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1954,59 1947,30 1934,19 1733,61 1733,61
—Frankreich(ffrs) 285,76 284,56 282,13 250,89 250,89
—Dänemark(dkr) 352,48 351,12 348,67 312,10 312,10
—Irland(Ir£) 31,350 31,217 30,974 27,549 27,549
—VereinigtesKönigreich (£Stg.) 23,652 23,532 23,316 120,539 20,539
—Italien(Lit) 62150 61890 61284 54782 54782
—Griechenland (Dr) 3926,16 3873,90 3794,77 3239,56 3239,56
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta), 3968,01 3942,87 3867,98 3444,35 3444,35
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6543,36 6508,93 6418,33 5715,57 5715,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6331,03 6297,72 6210,06 5530,10 5530,10
3.Ausgleichsbeihilfen :||||
—fürSpanien(Pta) 3915,55 3890,41 3813,41 3389,78 3389,78
—fürPortugal(Esc) 6298,63 6265,32 6176,35 5496,39 5496,39
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(*)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,077980 2,072450 2,067310 2,061600 2,061600 2,046790
hfl 2,340830 2,337530 2,334260 2,336020 2,336020 2,321910
bfrs/lfrs 43,053800 43,061000 43,071200 43,080200 43,080200 43,163700
ffrs 6,936570 6,945710 6,954810 6,963220 6,963220 6,994770
dkr 7,808490 7,829510 7,848880 7,868060 7,868060 7,936200
Ir£ 0,777086 0,780574 0,783132 0,785060 0,785060 0,792586
£Stg. 0,693777 0,695680 0,697348 0,698638 0,698638 0,702898
Lit 1503,62 1507,56 1511,70 1515,35 1515,35 1528,32
Dr
Esc
Pta154,72000
161,44400
145,35000156,78700
162,66200
146,77300158,66300
163,94600
147,94500160,50600
165,45200
149,16400160,50600
165,45200
149,16400166,98300
168,89100
151,97300