ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/57
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Dezember1974,
mitderdasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxemburgermächtigt
werden,ausgewissendrittenLändernstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheTomatenundTafeltrauben derTarifnum­
mern07.01MIund08.04AIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/98/EWG)
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971('),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat'—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Lu­
xemburgwerdenermächtigt ,dieEinfuhrenvonfolgen­
denindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissen vonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem3.Dezember1974liegt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz 1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieRegierungenderBLWU-Länder
mitFernschreiben derStändigenVertretungBelgiens
beidenEuropäischenGemeinschaften am13.Dezem­
ber1974eingereichthaben,umdieErmächtigung zu
erhalten,ausgewissendrittenLändernstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlicheTomatenundTafeltrauben derTarifnum­
mern07.01MIund08.04AIdesGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschlie­
ßen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieindenBLWU-Ländern einerseitsundin
denübrigenMitgliedstaaten andererseitsgegenüber
denfraglichendrittenLändernfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen aus­
lösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervondenBLWU-Ländern gegenüberdenfrag­
lichendrittenLänderngetroffenenhandelspolitischen
Maßnahmen verhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Ursprung
07.01MI
08.04AITomaten
TafeltraubenSpanien(einschließ­
lichKanarische
Inseln)
Marokko
Spanien
(')ABl.Nr.L121vom.}.6.1971,S.26.

Nr.L40/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.2.75
Brüssel,den20.Dezember1974 Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.Dezember1974
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
unddasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
4.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/19
II
(Nichtveröffen11ichnnj^sbediirfti^eRechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Januar1975
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom17.Juli1974,namentlich
zurFestsetzungeinesEndterminsfürdieEntscheidung derKommission vom
8.Mai1974,mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,bestimmte
Schutzmaßnahmen imSinnevonArtikel108Absatz3desEWG-Vertrags zutref­
fen,bezüglichbestimmterlandwirtschaftlicher Sektoren
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(75/91/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel3Absatz2zweiterGedankenstrich der
EntscheidungderKommissionvom17.Juli1974ge­
nannteDatumdes31.Januar1975wirddurchdasje­
nigedes2.März1975ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den31.Januar1975DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel108Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchArtikel3ihrerEntscheidung vom17.Juli
1974(')hatdieKommissionItalienermächtigt ,vor­
übergehenddieAnwendungderWährungsausgleichs ­
beträgefürdieErzeugnissedesRindfleischsektors ,mit
AusnahmezurMastbestimmterlebenderTieremit
einemGewichtvonhöchstens300kg,derTarifstelle
01.02AIIdesGemeinsamen Zolltarifsauszusetzen .
Obwohlsichdieindervorgenannten Entscheidung
erwähnteLagegebesserthat,sinddieSchwierigkeiten ,
diezumErlaßderEntscheidunggeführthatten,weiter
vorhanden .Esempfiehltsichdaher,letzterebiszum
voraussichtlichen EndedesVermarktungszeitraums
1974/1975zuverlängern—FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.L198vom20.7.1974,S.37.
23.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1974
überdieErstattungderimJahre1972fürdieRodungvonApfel-,Birn-undPfir­
sichbäumengezahltenPrämiendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,an
dieFranzösische Republik
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/47/EWG)
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetrags,d.h.
9472266ffrs(1705427RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenFinanzmittel ,
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvonderFranzösischen Republikim
Jahre1972fürPrämienfürdieRodungvonApfel-,
Birn-undPfirsichbäumen getätigtenAusgabenwird
aufeinenBetragvon9472266ffrs(1705427RE)
festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den20.Dezember1974
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2517/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurFestlegungeiniger
MaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2456/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2093/70des
Ratesvom20.Oktober1970zurFestlegungallgemei­
nerDurchführungsvorschriften zuArtikel6undArti­
kel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2517/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenAntragaufEr­
stattungderAusgabengestellt,diesieimJahre1972
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
1096/71derKommission vom27.Mai1971überdie
AnträgeaufErstattungdervondenMitgliedstaaten für
dasRodenvonApfel-,Birn-undPfirsichbäumen ge­
währtenPrämien(4).
DiePrüfungderübermitteltenAngabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhe von18944532ffrs
(3410854RE)gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2517/69undihrenDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden.DemnachsindvomEuropäischen Aus­DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L218vom18.12.1969,S.15.
(-)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.9.
(-')ABl.Nr.L232vom21.K).1970,S.5.
(4)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.35.
Nr.L2/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.75
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.November 1974
überdieRückvergütung derdenErzeugerorganisationen derFischwirtschaft im
Jahre1973gewährtenBeihilfenandieBundesrepublik Deutschlanddurchden
EAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(75/3/EWG)
nenDurchführungsbestimmungen gezahltworden
sind.
Darausfolgt,daßderEuropäischeAusrichtungs -und
Garantiefonds ,AbteilungAusrichtung ,50%dieses
Betrages,d.h.44299DM(12103RE)erstattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenMittel,gehört
worden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvonderBundesrepublik Deutschland
imJahre1973andieErzeugerorganisationen der
Fischwirtschaft gezahltenBeihilfenwirdaufeinenBe­
tragvon44299DM(12103RE)festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den26.November1974
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2682/
74(2),insbesondereaufArtikel22Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.171/71des
Ratesvom26.Januar1971überdieGewährungund
ErstattungderdenErzeugerorganisationen derFisch­
wirtschaftvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(3),insbesondereaufArtikel8Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhateinenAntrag
aufRückerstattung derimJahre1973nachArtikel6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2142/70getätig­
tenAusgabengestellt.DieserAntragentsprichtden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1273/72der
Kommissionvom20.Juni1972überdieAnträgeauf
Rückvergütung derdenErzeugerorganisationen der
Fischwirtschaft vondenMitgliedstaaten gewährtenBei­
hilfen(4)undderVerordnung (EWG)Nr.457/72der
Kommissionvom2.März1972überdieAbgrenzung
desBegriffsderVerwaltungskosten derErzeugerorgani­
sationenderFischwirtschaft (5).
DiePrüfungdereingereichten Unterlagenhaterge­
ben,daßBeihilfeninGesamthöhe von88598DM
(24207RE)nachMaßgabedesArtikels6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.2142/70undderdazuerlasse­DerPräsident
François-Xavier ORTOL1
(')ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
(2)ABl.Nr.L288vom25.10.1974,S.3.
(3)ABl.Nr.L23vom29.1.1971,S.13.
(4)ABl.Nr.L141vom21.6.1972,S.9.
5)ABl.Nr.L54vom3.3.1972,S.31.
Nr.L32/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.75
BESCHLUSS DESRATES
vom2.Dezember1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemKinderhilfswerk derVereintenNationen(UNICEF)überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/80/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKinderhilfswerk derVereintenNationen(UNICEF)hatmitgeteilt,daßesMager­
milchpulverbenötigt.
InderVerordnung (EWG)Nr.1827/74(*)hatderRatbeschlossen,UNICEF2250
TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzustellen.
FürdieDurchführung derSofortmaßnahmen ,dieinAnwendungdesvorgesehenen Ab­
kommensbeschlossenWerden,sollteUNICEFdieGenehmigung derGemeinschaft um­
gehenderteiltwerden;eskannsichalsnotwendigerweisen,daßaufvonUNICEF
währendderDurchführung diesesAbkommensgestellteAnpassungsanträge sehrschnell
geantwortetwerdenmuß—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKinder­
hilfswerkderVereintenNationen(UNICEF)überdieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DieindenArtikelnII,IIIundVIIIdesAbkommensvorgeseheneGenehmigung derGe­
meinschaftwirdvonderKommission erteilt.
Artikel3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbe­
fugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam2.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SAUVAGNARGUES
(1)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
3.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L1/33
BESCHLUSS DESRATES
vom2.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikAfghanistanüberdieLieferungvonbutteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/2/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr..530/74(')beschlossenhat,
derRepublikAfghanistan600TonnenbutteroilzurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
AfghanistanüberdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
WortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdinNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerfor­
derlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
GeschehenzuLuxemburgam2.Oktober1974.
ImNamentiesRittes
DerPräsident
Ch.BONNET
(')ABI.Nr.L65vom7.3.1974,S.1
11.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/39
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derEntscheidung desRatesvom27.März1975betreffenddieautonomen
Einfuhrregelungen gegenüberStaatshandelsländern
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L99vom21.April1975)
Seite8,Artikel5Absätze2und3lautet:
»(2)AndernfallskannderbetreffendeMitgliedstaatvorbehaltlichderAbsätze3und4diege­
planteMaßnahmeerstnachAblaufderinAbsatz3genanntenFristanwenden.
(3)LegtdieKommissiondemRatgemäßArtikel113desVertragesinnerhalbeinerFristvon
15WerktagennachEröffnungderKonsultationeinenVorschlagzurBeseitigungdererhobenen
Einwändevor,sokanndiegeplanteMaßnahmeerstdannangewandtwerden,wennderRateinen
entsprechenden Beschlußgefaßthat."
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Dezember 1976 zur Durchführung der Reform der Agrarstruktur in den Niederlanden gemäß der Richtlinie 72/160/EWG vom 17. April 1972 (Nur der niederländische Text ist verbindlich) (76/961/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie des Rates 72/160/EWG vom 17. April 1972 zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und der Verwendung der landwirtschaftlich genutzten Fläche für Zwecke der Strukturverbesserung (1), insbesondere den Artikel 9 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die niederländische Regierung hat am 3. August 1976 gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 72/160/EWG die Verfügung Nr. 161 des Vorstandes der Stiftung Entwicklungs- und Sanierungsfonds für die Landwirtschaft zur Änderung der Betriebsbeendigungsregelung mitgeteilt.

Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 72/160/EWG muß die Kommission entscheiden, ob unter Berücksichtigung der erwähnten Verfügung Nr. 161 die in den Niederlanden bestehende Regelung zur Durchführung der Richtlinie 72/160/EWG, die Gegenstand der Entscheidungen der Kommission 74/257/EWG vom 18. April 1974 (2), 75/7/EWG vom 27. November 1974 (3), 75/645/EWG vom 17. Oktober 1975 (4) und 76/484/EWG vom 21. April 1976 (5) sind, weiterhin die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der in Artikel 6 der Richtlinie 72/160/EWG genannten gemeinsamen Maßnahme erfuellt sind.

Die in der genannten Verfügung Nr. 161 vorgesehenen Änderungen der bestehenden Betriebsbeendigungsregelung entsprechen den Bedingungen und der Zielsetzung der Richtlinie 72/160/EWG.

Der Ausschuß des EAGFL ist zu den finanziellen Aspekten gehört worden.

Die in dieser Entscheidung getroffene Feststellung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in den Niederlanden bestehenden Regelungen zur Durchführung der Richtlinie 72/160/EWG erfuellen unter Berücksichtigung der mit der Verfügung Nr. 161 des Vorstandes der Stiftung Entwicklungs- und Sanierungsfonds für die Landwirtschaft vorgenommenen Änderungen weiterhin die Bedingungen für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der in Artikel 6 der Richtlinie 72/160/EWG genannten gemeinsamen Maßnahme.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.

Brüssel, den 7. Dezember 1976

Für die Kommission

P.J. LARDINOIS

Mitglied der Kommission (1)ABl. Nr. L 96 vom 23.4.1972, S. 9. (2)ABl. Nr. L 141 vom 24.5.1974, S. 4. (3)ABl. Nr. L 2 vom 4.1.1975, S. 32. (4)ABl. Nr. L 286 vom 5.11.1975, S. 19. (5)ABl. Nr. L 138 vom 26.5.1976, S. 21.
Nr.L364/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
ERSTEENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Dezember1976
zurÄnderimgdesAnhangsderZweitenEntscheidung75/370/EWGdesRatesüberdieGleich­
stellungvonindrittenLändernerzeugtenPflanzkartoffeln
(76/943/EWG)
1.UnterderlaufendenNummer1werdeninSpalte3die
Worte„-Landeskammer fürTirol,Innsbruck"durch
dieWorte,,-Landes-Landwirtschaftskammer fürTi­
rol,Innsbruck"ersetzt.
2.UnterderlaufendenNummer2erhältdieSpalte3fol­
gendenWortlaut:
„—InspekcjaNasienna,OkregowyInspektorat
(Saatgutkontrolldienst ,RegionalesInspektorat )
—Bialystoku (Bialystok)
—Bydgoszczy (Bydgoszcz)
—Gdansku(Gdansk)
—Katowicach (Katowice)
—Kielcach(Kielce)
—Koszalinie (Koszalin)DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie66/403/EWGdesRatesvom
14.Juni1966überdenVerkehrmitPflanzkartoffeln (a),
zuletztgeändertdurchdieRichtlinie76/307/EWG(2),
gestütztaufdieEntscheidung 75/370/EWGdesRates
vom24.Juni1975überdieGleichstellung vonindritten
LändernerzeugtenPflanzkartoffeln (3),geändertdurch
dieEntscheidung 76/540/EWGdesRates(4),insbeson­
dereaufArtikella,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchseineZweiteEntscheidung
75/370/EWGfestgestellt,daßinÖsterreich,Polenund
derSchweizgeernteteundamtlichgeprüftePflanzkartof­
felndiegleicheGewährbietenwiedasinderGemein­
schaftgeerntetePflanzgut.
Esistfestgestelltworden,daßeinederimAnhangauf­
geführtenösterreichischen Stellenungenaubezeichnet
wordenist.
AußerdemsindinzwischendieNamenderzuständigen
StelleninPolengeändertworden.
DerAnhangderEntscheidungmußdementsprechend
geändertwerden.•
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desStändigenAusschus­
sesfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforst­
licheSaat-undPflanzgutwesen ——Krakowie(Krakow)
—Lublinie(Lublin)
—Lodzi(Lodz)
—Olsztynie(Olsztyn)
—Opolu(Opole)
—Poznaniu (Poznan)
—Rzeszowie (Rzeszow)
—Szczecinie (Szczecin)
—Warszawie (Warszawa )
—Wroclawiu (Wroclaw)
—ZieloneiGorze(ZielonaGora)."
Artikel2
DieseEntscheidunggiltbiszum30.Juni1978.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel3
Artikel1
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
DerAnhangzurEntscheidung75/370/EWGdesRates
überdieGleichstellung vonindrittenLändernerzeugten
Pflanzkartoffeln wirdwiefolgtgeändert: Brüssel,den2.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission(')ABl.Nr.125vomIL7.1966,S.2320/66.
(2)ABl.Nr.L72vom18.3.1976,S.16.
(3)ABl.Nr.L164vom27.6.1975,S.43.
(4)ABl.Nr.L162vom23.6.1976,S.27.
10.12.76 Nr.L341/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.November 1976
überdieZahlungeinesAbschlagsdurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
fürdieimJahr1975zurModernisierung landwirtschaftlicher BetriebeanBeihil­
fenundPrämiengetätigtenAusgabenandasVereinigteKönigreich
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(76/898/EWG)
DiebeantragteRückvergütung beträgt217825,94£
(522781,84RE).
DieAbschlagszahlung fürdengenanntenZeitraum
greiftderendgültigenEntscheidungüberdieBeteili­
gungdesFondsfürdiesenZeitraumnichtvor.Dem­
nachhatderEuropäischeAusrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung,
einenAbschlaginHöhevon75%von217825,94£
(522781,84RE),dassind163369,45£(392086,37
RE),zuleisten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenMittel,gehört
worden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie72/159/EWGdesRates
vom17.April1972überdieModernisierung derland­
wirtschaftlichen Betriebe(!),zuletztgeändertdurch
dieRichtlinie73/358/EWG(2),insbesondereaufArti­
kel21Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievondemVereinigtenKönigreichzurDurchfüh­
rungderRichtlinie72/159/EWGerlassenenVorschrif­
tensindGegenstandeinervonderKommissionge­
mäßArtikel18dervorgenanntenRichtliniegetroffe­
nenzustimmenden Entscheidung gewesen.
DieEntscheidung 74/581/EWGderKommission
vom16.Oktober1974überdieRückvergütung für
Beihilfen,dievondenMitgliedstaaten imRahmender
Richtlinien 72/159/EWG,72/160/EWGund
72/161/EWGgewährtwerden,undAbschlagszahlun­
gen,diebewilligtwerdenkönnen(3),siehtinArtikel4
Absatz1vor,daßdieKommissionaufderGrundlage
derindenRückvergütungsanträgen enthaltenenAnga­
beneinenAbschlaginHöhevon75%desbeantrag­
tenBetragesgewährt.
DasVereinj^teKönigreichhatdenRückvergütungsan­
tragfürdieimJahre1975zurModernisierung der
landwirtschaftlichen BetriebegewährtenBeihilfenvoll­
ständigundordnungsgemäß vorgelegt.
DerGesamtbetragderAusgabendesJahres1975be­
läuftsichauf900327,26£(2160783,/0RE)undver­
teiltsichwiefolgt:(HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung desEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,fürdievomVereinigtenKönigreichim
Jahre1975getätigtenAusgabenfürBeihilfenundPrä­
mienzurModernisierung derlandwirtschaftlichen Be­
triebewirdaufeinenBetragvon163369,45£
(392086,37RE)festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasVereinigteKönigreich
gerichtet.
Brüssel,den18.November1976
Richtlinie
72/159/EWG480691,49£
415575,26£
3502,55£
557,96£gemäßArtikel8
gemäßArtikel10
gemäßArtikel11
gemäßArtikel12
gemäßArtikel13FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L326vom27.11.1973,S.17.
(3)ABl.Nr.L320vom29.11.1974,S.1.
Nr.L311/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.76
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.November 1976
überdieErstattungderimJahr1975gewährtenPrämienfürdieUmstellung
vonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeugung durchdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung ,andasKönigreichBelgien
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/852/EWG)
genderArtikel1bis4derVerordnung (EWG)Nr.
1353/73,undihrerDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwordensind.
DemnachhatderEuropäischeAusrichtungs -undGa­
rantiefonds,AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetra­
ges,d.h.15855963bfrs(317119,26RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenFinanzmittel ,
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdasKönigreichBelgienim
Jahr1975gezahltenPrämienfürdieUmstellungvon
Milchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeu­
gungwirdaufeinenBetragvon15855963bfrs
(317119,26RE)festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz 1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1353/73des
Ratesvom15.Mai1973zurEinführungeinerPrä­
mienregelungfürdieUmstellungvonMilchkuhbestän­
denaufBeständezurFleischerzeugung undPrämien
zurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeugung
ausgerichteten Rinderaufzucht (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.266/75(4),insbeson­
dereaufArtikel16Absatz2undaufArtikel17Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichBelgienhateinenAntragaufErstat­
tungderimJahre1975gezahltenPrämieneinge­
reicht.DieserAntragentsprichtdenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.2641/74derKommission
vom15.Oktober1974überdieAnträgeaufErstat­
tungderPrämienfürdieUmstellungvonMilchkuhbe­
ständenaufBeständezurFlcischerzeugung undder
PrämienzurFörderungderspeziellaufdieFleisch­
erzeugungausgerichteten Rinderaufzucht durchden
EAGFL,AbteilungAusrichtung (5).
DiePrüfungderübermitteltenAusgabenhatergeben,
daßzuschußfähige Prämienvonzusammen
31711926bfrs(634238,52RE)nachdenBedingun­Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den4.November1976
l'iirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L94vom2N.4.1970,b.13.
(-')ABI.Nr.L29Svom30.12.1972,S.I.
(•')ABI.Nr.L141vom2N.V1^7.^,S.IS.
(4)ABI.Nr.I..Wvom4.2.1^7\S.I.
(')ABl.Nr.I.2X3vom19.|().1974,s.v