25.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 713/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.35/65/EWGDESRATES
vom16.März1965
überdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
Schweine,Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltendeErzeugnissefür
Einfuhren,dievom1.Aprilbiszum30.Juni1965getätigtwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürSchweinefleisch (*),
inderFassungderVerordnungNr.118/64/EWG
desRates(2),insbesondere aufArtikel5Ab­
satz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürSchweine ,Schweinefleisch und
Schweinefleisch enthaltendeErzeugnissemüssen
imvorausfürdreiMonatefestgesetztwerden.
DieAbschöpfungsbeträge sinddurchdieVer­
ordnungNr.119/64/EWGdesRates(3)festgesetzt
worden;dieseVerordnungistdurchdieVerord­
nungNr.187/64/EWGdesRates(4)fürdieZeit
vom1.Januarbis31.März1965ergänztworden.
Esistdaherangebracht ,diezurZeitgelten­
denBestimmungen durchFestsetzungderAb­schöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürdieEinfuhren ,dieimzweitenVierteljahr
1965getätigtwerden,zuergänzen .
BeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete
SchweineistdieEntwicklungderFuttergetreide­
preiseaufdemWeltmarktinderZeitvom1.Juli
bis31.Dezember1964inBetrachtzuziehen.
DieseEntwicklung wirdbeidenjeweilsam
1.Oktober,1.Januarund1.Aprilwirksamwer­
dendenRevisionenjedochnurdannberücksich­
tigt,wenndieFuttergetreidepreise ummehrals
3v.H.vondenPreisenabweichen ,diezurBe­
rechnungderAbschöpfungsbeträge fürdasvor­
ausgegangene Vierteljahrherangezogen wor­
densind.
DieFuttergetreidepreise ,diederBerechnung
derAbschöpfungsbeträge .gegenüberdritten
Ländernfürgeschlachtete Schweinefürdas
zweiteVierteljahr 1965zugrundezulegensind,
weichenumwenigerals3v.H.vondenPreisen
ab,diezurBerechnungderAbschöpfungsbeträge
fürdasersteVierteljahr 1965herangezogen
wordensind.
DiedurchdieVerordnung Nr.187/64/EWG
festgesetzten Abschöpfungsbeträge fürgeschlach­
teteSchweinesinddaherunverändert beizu­
behalten .(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(2)ABNr.147vom29.9.1964,S.2373/64.
(3)ABNr.147vom29.9.1964,S.2375/64.
(4)ABNr.204vom10.12.1964,S.3467/64.

714/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.3.65
überdrittenLänderngeltendenAbschöpfungs­
beträge,diedurchdieVerordnungNr.119/64/
EWGfestgesetztunddurchdieVerordnungNr.
187/64/EWGgeändertwurden,sindauchaufdie
Einfuhrenanzuwenden ,dieinderZeitvom
1.Aprilbiszum30.Juni1965getätigtwerden.Dementsprechend sinddieAbschöpfungs­
beträgegegenüberdrittenLändernauchfürdie
andereninArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.20genanntenErzeugnisse beizubehalten ,
dieseAbschöpfungsbeträge sindnachdeninder
VerordnungNr.119/64/EWGbereitsangewand­
tenGrundsätzen zuberechnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel1DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.DiefürSchweine ,Schweinefleisch und
Schweinefleisch enthaltendeErzeugnissegegen­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.März1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.36/65/EWGDESRATES
vom16.März1965
zurzweitenVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnungNr.85/63/EWG
desRatesüberdieFestsetzungderEinschleusungspreise undderZusatzbeträge
sowiederÜbergangsbestimmungen fürTeilstückevonSchweinensowie
Schweinefleisch enthaltendeZubereitungen undKonserven
wiederÜbergangsbestimmungen fürTeilstücke
vonSchweinen sowieSchweinefleisch enthal­
tendeZubereitungen undKonserven (2)warzu­
nächstbiszum30.Juni1964begrenztundwurde
späterdurchdieVerordnungNr.33/64/EWGdes
Rates(3)biszum30.Juni1965verlängert .
Eswarbeabsichtigt ,biszudiesemZeitpunkt
mitdemSystemderLeit-undFolgeerzeugnisse
undderEinfuhrdokumente Erfahrungen zu
sammeln .
Zusatzbeträge brauchtenjedochimJahre
1964hichterhobenzuwerden;daherliegenfür
dasdurchdieseVerordnunggeschaffeneSystem
hinreichendeErfahrungen nochnichtvor.DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürSchweinefleisch ^),
insbesondere aufdieArtikel13und18Ab­
satz(2),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnung Nr.
85/63/EWGdesRatesüberdieFestsetzungder
Einschleusungspreise undderZusatzbeträge so­
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.(2)ABNr.123vom9.8.1963,S.2175/63.
(3)ABNr.53vom28.3.1964,S.813/64.