27.8.91 Nr.L238/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2543/91DERKOMMISSION
vom26.August1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2521/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2412/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum27.August1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L224vom12.8.1991,S.46.
HABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.Ç)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L234vom23.8.1991,S.15.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1. (6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.

27.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/23
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull”-Sorten
(Beträgeje100kg)
'laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10(')3.Term.
HO)4.Term.
1205.Term.
.U1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 18,540 18,760 18,510 18,378 17,156 16,704
—Portugal 25,510 25,730 25,480 25,348 24,126 23,674
—AndereMitgliedstaaten 18,540 18,760 18,510 18,378 17,156 16,704
2.EndgültigeBeihilfen: \II||
Samen,geerntetundverarbeitetin:|1IIIIIIII
—Deutschland (DM) 43,65 44,16 43,58 43,27 40,39 39,45
—Niederlande (hfl) 49,18 49,76 49,10 48,75 45,51 44,31
—BLWU(bfrs/lfrs) 900,23 910,92 898,78 892,37 833,03 811,08
—Frankreich(ffrs) 146,38 148,12 146,15 145,11 135,46 131,89
—Dänemark(dkr) 166,49 168,46 166,22 165,03 154,06 150,00
—Irland(Ir£) 16,293 16,486 16,266 16,150 15,076 14,679
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,650 14,827 14,626 14,518 13,536 13,172
—Italien(Lit) 32657 33045 32604 32372 30219 29264
—Griechenland (Dr) 4581,76 4621,04 4526,69 4454,38 4127,97 3870,89
—Spanien(Pta) 2841,14 2873,62 2836,72 2815,80 2635,98 2552,17
—Portugal(Esc) 5395,55 5440,24 5381,58 5345,54 5096,65 4972,43
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(-)1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(1)4.Term.
12(1)5.Term.
H1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 19,790 20,010 19,760 19,628 18,406 17,954
—Portugal 26,760 26,980 26,730 26,598 25,376 24,924
—AndereMitgliedstaaten 19,790 20,010 19,760 19,628 18,406 17,954
2.EndgültigeBeihilfen:|| \ I||
Samen,geerntetundverarbeitetin:II lIIII
—Deutschland (DM) 46,59 47,11 46,52 46,21 43,33 42,39
—Niederlande (hfl) 52,49 53,08 52,41 52,06 48,82 47,62
—BLWU(bfrs/lfrs) 960,93 971,61 959,47 953,06 893,73 871,78
—Frankreich(ffrs) 156,25 157,99 156,02 154,98 145,33 141,76
—Dänemark(dkr) 177,71 179,69 177,44 176,26 165,28 161,22
—Irland(Ir£) 17,391 17,584 17,365 17,249 16,175 15,778
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,644 15,821 15,620 15,513 14,530 14,166
—Italien(Lit) 34859 35247 34806 34574 32421 31465
—Griechenland (Dr) 4896,91 4936,49 4841,84 4769,53 4443,12 4186,04
—Spanien(Pta) 3029,68 3062,15 3025,25 3004,34 2824,51 2740,71
—Portugal(Esc) 5656,40 5701,09 5642,42 5606,38 5357,49 5233,28
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

Nr.L238/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnehblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10(>)3.Term.
11(1)4.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 26,088 26,329 26,665 26,730 25,971
—Portugal 33,267 33,503 33,833 33,903 33,164
—AndereMitgliedstaaten 21,027 21,263 21,593 21,663 20,924
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \
—Deutschland (DM) 49,50 50,06 50,83 51,00 49,26
—Niederlande (hfl) 55,78 56,40 57,28 57,46 55,50
—BLWU(bfrs/lfrs) 1020,99 1032,45 1048,48 1051,88 1015,99
—Frankreich(ffrs) 166,02 167,88 170,49 171,04 165,21
—Dänemark(dkr) 188,82 190,94 193,90 194,53 187,90
—Irland(Ir£) 18,478 18,685 18,975 19,037 18,388
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,598 16,787 17,052 17,106 16,511
—Italien(Lit) 37038 37454 38035 38158 36857
—Griechenland (Dr) 5179,95 5217,80 5266,43 5237,78 5038,61
—Portugal(Esc) 7034,52 7082,46 7139,75 7142,86 6992,94
b)Kerne,geerntetinSpanienund||li
verarbeitet :IlII \
—inSpanien(Pta) 3992,71 4028,20 4077,81 4085,64 3974,38
—ineinemanderenMitgliedstaatIIIIIIII
(Pta) 4058,96 4093,80 4142,51 4151,12 4042,81
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,054150 2,052740 2,051530 2,050280 2,050280 2,037310
hfl 2,311660 2,310160 2,308910 2,307590 2,307590 2,308990
bfrs/lfrs 42,292500 42,258000 42,235300 42,205900 42,205900 42,226900
ffrs 6,978340 6,975390 6,972970 6,970270 6,970270 6,976550
dkr 7,938620 7,935540 7,931910 7,929630 7,929630 7,940320
Ir£ 0,767219 0,766926 0,766705 0,766555 0,766555 0,767234
£Stg 0,697556 0,698067 0,698443 0,698681 0,698681 0,700521
Lit 1532,98 1534,90 1536,34 1538,84 1538,84 1549,08
Dr 226,40100 228,69100 230,58000 232,79300 232,79300 240,12200
Esc 176,10200 176,79500 177,49300 178,14400 178,14400 179,92200
Pta 128,00600 128,29500 128,56600 128,77700 128,77700 129,69200