16.7.73 Nr.L195/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1903/73DERKOMMISSION
vom13.Juli1973
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellungvonWeichweizen
undMaisalsHilfeleistungfürdieIslamischeRepublikMauretanien
RatesvorgesehenenKriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesMaisesaufdemgemeinschaftlichen Markt.
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdasBeladen,denTransportunddasVerbrin­
gennachcifSeeschiffbezieht,d.h.biszurEntgegen­
nahmederWareimSchiffsraumimEntladehafen .
FürMaisistesangebracht,daßdievorgeseheneAus­
schreibungsichaufdiecif-LieferungdesErzeugnisses
bezieht,d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlich
imLaderaumdesSchiffesimAusladehafen inBesitz
genommenwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
IslamischeRepublikMauretanienergebendenVer­
pflichtungensicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am12.März1973äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion 3000TonnenWeichweizen und
2000TonnenMaisfürdieIslamischeRepublikMau­
retanienimRahmenseinesNahrungsmittelhilfe-Pro ­
gramms1972/1973bereitzustellen .
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.1758/73derKommissionvom29.
Juni1973überdieDurchführung einerAusschrei­
bungzurBereitstellung vonWeichweizenundMais
alsHilfeleistungfürdieIslamischeRepublikMaure­
tanien(4)durchgeführte Ausschreibung istnichtzuge­
schlagenworden.DeshalbisteineneueAusschrei­
bungdurchzuführen .
EinePrüfungdesGetreidemarktes imHinblickauf
dieInterventioninFrankreichgibtAnlaßzurAnwen­
dungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenenKriterien
undinsbesondere zurBereitstellung desinden
LagernderInterventionsstelle diesesMitgliedstaats
eingelagerten Weichweizens undzurFestlegungder
BedingungenfürseineBereitstellung .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1693/72desArtikel1
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.(1)DieLieferungvon
3000TonnenWeichweizen und
2000TonnenMais
andieIslamischeRepublikMauretanienwirdals
Gemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmit­
telhilfeausgeschrieben .(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L178vom 5.8.1972 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L176vom 30.6.1973 ,S.78.

16.7.73 Nr.L195/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Weichweizen undvon5Rechnungseinheiten je
TonneMaiszurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristennichtdurchgeführt werden,
außerfürdieArbeiten,diewegeneinesFalleshöherer
Gewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.FürdenWeichweizenbeziehtsichdieAusschreibung
aufdieKostenfürdieAbsackung,dasBeladen,den
Transport,dieVerbringungnachfob(Seehafen)und
diecif-LieferungimAusladehafen .
FürdenMaisbeziehtsichdieAusschreibung aufdie
cif-LieferungdesErzeugnisses .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinzwei
Losendurchgeführt .
DerWeichweizen istbeiderfranzösischen Interven­
tionsstelleindenimAnhangIaufgeführtenLagern
entgegenzunehmen .
DerMaiswirdaufdemMarktderGemeinschaft be­
reitgestellt.
DasVerladenerfolgtabeinemHafenderGemein­
schaft.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-LieferungderErzeugnisse,d.h.
zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLade­
raumdesSchiffesimAusladehafen inBesitzgenom­
menwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten (wieUmstauen,Hieven,Entgegen­
nahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeldoderdieetwaigeEilprämie
(dispatchmoney)imAusladehafengehtzuLastendes
Empfängerlandes oderkommtihmzugute.IhreHöhe
undModalitäten ,dieindemVertragzwischendem
bezeichnetenBevollmächtigten derGemeinschaftund
demBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemEmpfangs­
berechtigtendesEmpfängerlandes vereinbartworden
sein.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
durchdieZuschlagsempfänger inneuenJutesäcken
von50kgnettoindemimAnhangIIgenannten
Hafencifgeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :Artikel5
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieIslamischeRepublikMauretaniengeliefertwerden
sollen,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :
Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobei
jedocheineHöchstgrenzefürFeuchtigkeitvon15,5
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbe­
satzvon1v.H.festgesetztwird;
Mais:„Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne"
„Maïs—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne".
Artikel2vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundge­
sundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen,fürdiederInterventionspreis
festgesetztwurde.
WenndieinArtikel1genanntenErzeugnisseden
vorgenannten Merkmalennichtentsprechen,wird
ihreAnnahmeverweigertundsiefallenandenZu­
schlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse,dieindieIslamischeRepublikMaureta­
niengeliefertwerdensollen,müssenfolgendenMerk­
malenentsprechen :(1.)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam27.Juli1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden27.Juli1973,12.00Uhr,festge­
setzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens7TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten.

16.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L195/23
Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobei
jedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon15,5
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbe­
satzvon1v.H.festgesetztwird;
Mais:sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZu­
schlagsempfänger folgendeAuskünfte:
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengen,dieQualitätderErzeugnisse
undihreVerpackung ,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe,dasvorgesehene
Ankunftsdatum derErzeugnisseamBestimmungs­
ort,
c)jedenmöglichenZwischenfall ,derwährenddes
TransportsdesErzeugnissesvorkommenkann.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenanntenAuskünfte,sobaldsiedieseerhält.vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundge­
sundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen,fürdiederInterventionspreis
festgesetztwurde.
Artikel6
Artikel7(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebotsDieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANGI
NummerderLose VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
Lagerhalters OrtderLagerhaltung
1 Gemeinschaftshäfen 3000tMagasinsdeGennevilliers Gennevilliers
ANHANGII
NummerderLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzubringende
Menge
Nouakchott3000t
2000t1
2Hafengebräuche