16.6.73 Nr.L159/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1601/73DERKOMMISSION
vom15.Juni1973
betreffendeineAusschreibung fürdenVerkaufvonWeißzuckerimBesitzder
französischen Interventionsstelle
portmittelverladenundinderVerpackung ,wiesie
nachArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.1280/71
derKommissionvom18.Juni1971zurFestsetzung
derDurchführungsbestimmungen fürdenAnkaufvon
ZuckerdurchdieInterventionsstellen (7),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2417/71(8),vorgese­
henist.
DieausgelieferteZuckermenge kannmöglicherweise
unterderinderZuschlagserklärung vorgesehenen
Mengeliegen;indiesemFallwärediegenannteErklä­
rungbilligerweisevonderfranzösischenInterventions­
stelleabzuändern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderProblemeimZusammenhang mitder
LagerungbestimmterMengenvonZuckerimBesitz
derfranzösischen Interventionsstelle undmit
RücksichtaufdieaufdemBinnenmarkt derGemein­
schaftverfügbarenMengenempfiehltessich,eine
Ausschreibung fürdenstufenweisenVerkaufdesge­
nanntenZuckersinLosenzueröffnen.
DerimWegederAusschreibung zuverkaufendeZuc­
keristmitbefristetenVerträgeneingelagert .Diefran­
zösischeInterventionsstelle kanndeshalbgezwungen
sein,schnellbestimmteZuckermengen ,dienicht
rechtzeitigverkauftwerden,nachanderenLagerorten
zuverbringen .DieserInterventionsstelle solltedes­
halbgestattetwerden,diebetreffendenZuckermengen
ausderAusschreibung zurückzunehmen .
DieallgemeinenRegelnundBestimmungen überden
VerkaufvonZuckerimWegederAusschreibung sind
inderVerordnung (EWG)Nr.447/68desRatesvom
9.April1968zurFestlegungderallgemeinenRegeln
.fürInterventionen durchdenKaufvonZucker(3),zu­
'letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2274/70(4),undinderVerordnung (EWG)Nr.258/72
derKommission vom3.Februar1972mitDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenVerkaufvonZuk­
kerdurchdieInterventionsstellen imWegederAus­
schreibung(5)festgesetztworden.
EssollteeineMindestmenge jeAngebotvorgeschrie­
benwerden,damitsichleichtereinemöglichstgroße
AnzahlInteressenten anderAusschreibung beteiligen
kann.
DerzumVerkaufangeboteneZuckergehörtzuder
Standardqualität ,wiesieinderVerordnung (EWG)
Nr.793/72desRatesvom17.April1972zurFestset­
zungderStandardqualität fürWeißzucker (6)festgelegt
ist.ImübrigenwirdderMindestpreisfürZuckerje
100kganHanddesimZeitpunktdesVerkaufsgelten­
denInterventionspreises festgesetztundverstehtsich
ohneBinnenabgaben ,abLager,WareaufeinTrans­(1)DiefranzösischeInterventionsstelle nimmteine
Ausschreibung fürdenVerkaufvonWeißzuckerinih­
remBesitzvor.
(2)DieAusschreibung erstrecktsichaufdenVer­
kaufspreis .DerVerkaufbetriffteineWeißzucker­
mengederStandardqualität ,dieausdenindenAnla­
genzudieserVerordnunggenanntenLosenbesteht,
diesichwiefolgtaufgliedern :
a)16250 tnach Anhang I,
b)37460 tnach Anhang II.
(3)DieLosein
a)AnhangIwerdenabdemZeitpunktderAusschrei­
bungsbekanntmachung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften zumVerkaufangeboten ;
b)AnhangIIwerdenab1.Juli1973zumVerkauf
angeboten.
(4)DiefranzösischeInterventionsstelle kannvonder
Ausschreibung Zuckermengen zurückziehen ,sofern
siegezwungenist,diesenZuckernacheinemanderen
Ortauszulagern .
Artikel2
DieAusschreibung findetnachdendiesbezüglichen
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.447/68
undderVerordnung (EWG)Nr.258/72sowienach
nachstehenden Bestimmungen statt.
Artikel3
AbweichendvondenBestimmungen desArtikels4
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.258/72erfolgt(•)Abi .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)Abi .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.
(3)Abi .Nr .L91vom 12.4.1968 ,S.5.
(4)Abi .Nr .L246vom 12.11.1970 ,S.3.
(5)Abi .Nr .L31vom 4.2.1972 ,S.22.
(')Abi .Nr .94vom 21.4.1972 ,S.1.(7)Abi .Nr .L133vom 19.6.1971 ,S.34.
(8Abi .Nr .L250vom 11.11.1971 ,S.30 .

Nr.L159/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.73
dieVeröffentlichung desAusschreibungsverfahrens im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften minde­
stens2TagevordemAblaufderinArtikel4Absatz1
Buchstabea)dieserVerordnungvorgesehenen Frist.(2)DieMindestpreise desZuckersfürdieLoseoder
dieTeilloseinAnhangI,diezum1.Juli1973noch
nichtverkauftsind,erhöhensichabdiesemZeitpunkt
um0,23Rechnungseinheiten je100kg.
Artikel4 Artikel7
DieZuschlagsmengen unddieRestmengenwerden
derKommissionunmittelbarnachjedemZuschlag
mitgeteilt.
Diegegebenenfalls ausderAusschreibung zurückgezo­
genenMengenwerdenderKommissionunverzüglich
mitgeteilt.
Artikel8(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
a)dieLoseinAnhangIbeginntamTagderBekannt­
machungderAusschreibung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften undendetamMitt­
woch,den20.Juni1973,um9.30Uhr;
b)dieLoseinAnhangIIbeginntam1.Juli1973und
endetamMittwoch,den4.Juli1973,um9.30Uhr.
(2)FürdenFall,daßdieinArtikel1Absatz2ge­
nanntenMengennichtvollständignachAblaufderin
Absatz1genanntenFristenzugeschlagensind,nimmt
diefranzösische Interventionsstelle fürdenRestbis
zurErschöpfungdergenanntenMengenweitereAus­
schreibungen vor.
(3)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteundallefolgendenAusschreibungen im
SinnederBestimmungen vonAbsatz2
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblaufder
unmittelbarvorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetjeweilsamMittwochderfolgendenWoche
um9.30Uhr.
DieFristfürdieEinreichungderAngebote,welche
amMittwoch,den15.August1973ablaufenwürde,
endetjedochschonDienstag,den14.August1973,
um9.30Uhr.(1)DiefranzösischeInterventionsstelle machtin
derZuschlagserklärung derAusschreibung einenVor­
behalthinsichtlichderzugeschlagenen Menge.
(2)IstdievonderfranzösischenInterventionsstelle
gelieferteMengegeringeralsdieinderZuschlagser­
klärungderAusschreibung angegebeneMenge,istdie
ErklärungumdiefestgestellteFehlmengezuberichti­
gen.
(3)DerbetreffendeZuschlagsempfänger kann
nichtaufGrundderinAbsatz2genanntenFehl­
mengeweitereAnsprüchegeltendmachen.
Artikel9
Artikel5
EinAngebotistnurgültig,wennesentweder
—eineMengevonmindestens250toder
—dieRestmengeeinesLosesbetrifft,fallsdieseun­
ter250tliegt.(1)IndeminArtikel1Absatz4genanntenFall
machtdiefranzösische Interventionsstelle diezurück­
gezogenenMengenspätestensamerstenTagderFrist
fürdieEinreichungderAngebotedererstenAus­
schreibung,fürwelchedieseRücknahmegilt,durch
Anschlagbekannt.
(2)IndeminArtikel4Absatz2vorgesehenen Fall
machtdiefranzösischeInterventionsstelle beijedem
ZuschlagdiezugeschlagenenMengenundgegebenen-^
fallsdieRestmengendurchAnschlagbekannt.
(3)DieinAbsatz1und2vorgesehenenBekannt­
machungenerfolgenaußerdeminBrüsselinden
hierfürvorgesehenenRäumenderKommission .Artikel6
(1)DerMindestpreisdesWeißzuckerswirdje100
kgfürjedesLosnachAnhangIundAnhangIIfestge­
setzt.
ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,abLager,Ware
aufeinTransportmittel verladenundinderfürdas
LosvorgesehenenVerpackung .Artikel10
DieseVerordnungtrittam15.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

16.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/35
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—ANNEX1—BILAGI
1 2 3 4 5 6
Référenceduloi
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative _
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
BISucreriedeSaint-Germainmont (08) 3000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,05
B2SucreriedeMonchy-Humières (60) 5000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,05
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,05
B4SAFBAàFontaine-le-Dun (76) 1300 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,79
B5MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)3000 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,79
B6MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)2950 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,79

Nr.L159/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.73
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
i 2 3 4 5 6
Référenceduloi
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg!
Preis(RE/100kg
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B7SucreriedeSaint-Germainmont (08) 1000 2 Vrac 23,62
B8StéVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)5000 2 Vrac 23,62
B9SucreriedeVic-sur-Aisne (02) 8000 2 Vrac 23,62
B10SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02) 4000 2 Vrac 23,62
B11SucreriedeSolesmes(59) 4000 2 Vrac 23,62
B12Sucreried'Iwuy(59) 2500 2 VracH 23,62
B13SucreriedeLillers(62) 6000 2 Vrac 23,62
B14MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)3600 2 Vrac(1)23,62
B15MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)660 2 Vrac(») 23,62
B16MagasinsgénérauxdeCambrai(59) 300 2 Vraci1)23,62
B17MagasinsgénérauxClamageranet.Cie
àRouen(76)1000 2 VracH23,62
B18MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1400 2 Vrac(1)23,62
C)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacdejuteneufde100kgpochepolyéthylène lemodedeprésentationpourl'enlèvementest
àconvenirentrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .
C)InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteinerPolyäthyleneinlage verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungs­
artzwischendemZuschlagsempfänger unddemjenigen,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(')Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionato insaccodijutanuovo100kgconrivestimentoinpolietilene;ilmododipresentazione per
ilritiroèdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(')Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwejutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresentatievoor
deafnamemoetwordenovereengekomen tussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(')Infact,thesugarispresentedpackedinnewjutebagof100kgwithliningofpolyethylene ;thetypeofpresentationforremovalshall
beagreedbetweenthesuccessfultendererandthesugartotheinterventionagency.
C)Ivirkeligheden befindersukkeretsigiennyjutesækaf100kgmedetlagofpolyæthylen ;præsentationforovertagelsenskalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.