ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1051/91 DES RATES vom 22 . April 1991 zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Espadrilles mit Ursprung in der Volksrepublik China

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2423/88 des Rates vom 11 . Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern ( 1 ), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Kommission führte mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3798/90 ( 2 ) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Espadrilles mit Ursprung in der Volksrepublik China ein .

Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen . Die Kommission unterrichtete die betroffenen chinesischen Ausführer von ihrer Absicht, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls um höchstens zwei Monate vorzuschlagen . Die Ausführer erhoben keine Einwände -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Geltungsdauer des mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3798/90 eingeführten vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Espadrilles mit Ursprung in der Volksrepublik China wird um höchstens zwei Monate oder bis zu einem früheren Inkrafttreten eines Rechtsaktes des Rates über den Erlaß endgültiger Maßnahmen verlängert . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 22 . April 1991 . Im Namen des Rates

Der Präsident

R . STEICHEN ( 1 ) ABl . Nr . L 209 vom 2 . 8 . 1988, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 365 vom 28 . 12 . 1990, S . 25 .
27.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1058/91DERKOMMISSION
vom26.April1991
mitdenzurErteilungvonEHM-Lizenzen fürMilchundMilcherzeugnisse für
SpanienzutreffendenendgültigenMaßnahmen
maßnahmengetroffen.Essindjetztdieendgültigen
Maßnahmenzuerlassen.UnterBerücksichtigung derin
SpanienbestehendenMarktlageisteineRichtplafond­
erhöhungauszuschließen .
AlsendgültigeMaßnahmegemäßArtikel85Absatz3der
BeitrittsakteistdieAussetzungderErteilungvonEHM­
LizenzennachArtikel1Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.622/91biszumEndedeserstenVierteljahres1991zu
bestätigen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.569/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieAnwendung desergänzenden Handelsmecha­
nismus('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3296/88(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommission
vom28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzenden Handelsmechanismus fürausder
Zehnergemeinschaft undausPortugalnachSpanien
eingeführteMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.334/91(4),wurdeder1991für
dieEinfuhrbestimmterMilchundMilcherzeugnisse in
SpaniengeltendeRichtplafondfestgesetzt .
DiealleininderZehnergemeinschaft inderWochevom
4.bis8.März1991fürdieKäsekategorie 4beantragten
EHM-Lizenzen beziehensichaufMengen,dieinsgesamt
größersindalsderTeildesRichtplafonds ,derimersten
Vierteljahr1991gilt.
DieKommissionhatdeshalbimDringlichkeitsverfahren
mitderVerordnung (EWG)Nr.622/910Sicherungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungderinderZehnergemeinschaft fürdenin
derVerordnung (EWG)Nr.622/91genanntenKäsebean­
tragtenEHM-Lizenzen wirdfürdasersteVierteljahr1991
endgültigausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.106.
OABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
OABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
(4)ABl.Nr.L39vom13.2.1991,S.15.
OABl.Nr.L68vom15.3.1991,S.26.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1028/91 DES RATES vom 22 . April 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1336/86 zur Festsetzung einer Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3641/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 5c Absatz 6,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 3 ) sind die aufgrund der Herstellung der deutschen Einheit für die Landwirtschaft erforderlichen Übergangsmaßnahmen und Anpassungen festgelegt worden .

Im Rahmen der vorgenannten Übergangsmaßnahmen und Anpassungen wurde vorgesehen, daß die Verordnung ( EWG ) Nr . 1336/86 des Rates vom 6 . Mai 1986 zur Festsetzung einer Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90, auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zur Anwendung gelangt . Es erscheint aus Gründen des allgemeinen Interesses nicht angebracht, die Gesamtverringerung der Erzeugung um 3 % durch ein Programm zur freiwilligen Aufgabe der Milcherzeugung zu erzielen . Daher ist Deutschland zu ermächtigen, unbeschadet der bereits nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 2321/86 ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3776/90 ( 6 ), eingereichten Anträge, umgehend eine einheitliche Kürzung der einzelnen Referenzmengen vorzunehmen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 4a der Verordnung ( EWG ) Nr . 1336/86 erhält Buchstabe c ) folgende Fassung :

"c ) Vorbehaltlich der vor dem 31 . Januar 1991 eingereichten Anträge wird Deutschland abweichend von Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 ermächtigt, diese Vergütung für die einheitliche Verringerung des betreffenden Teils der Erzeugung eines jeden Interessenten im Verhältnis zu seiner früheren Erzeugung zu gewähren ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt mit Wirkung vom 1 . April 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 22 . April 1991 . Im Namen des Rates

Der Präsident

R . STEICHEN ( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 13 . ( 2 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 5 . ( 3 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23 . ( 4 ) ABl . Nr . L 119 vom 8 . 5 . 1986, S . 21 . ( 5 ) ABl . Nr . L 202 vom 25 . 7 . 1986, S . 13 . ( 6 ) ABl . Nr . L 364 vom 28 . 12 . 1990, S . 4 .
Nr.L106/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1048/91DERKOMMISSION
vom25.April1991
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)nr.3577/90(2),insbeson­
dereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung(EWG)Nr.774/91derKommission (3)festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
774/91enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.71.

26.4.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L106/45
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.April1991zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf'undZiegenfleisch (')
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.18
vom6.bis
12.Mai1991WocheNr.19
vom13.bis
19.Mai1991WocheNr.20
vom20.bis
26.Mai1991WocheNr.21
vom27.Maibis
2.Juni1991
02043000
02044100
02044210
02044230
02044250
02044290
02044300
02045051
02045053
02045055
02045059
02045071
02045079222,243
222,243
155,570
244,467
288,916
288,916
404,482
222,243
155,570
244,467
288,916
288,916
404,482219,228
219,228
153,460
241,151
284,996
284,996
398.995
219,228
153,460
241,151
284.996
284,996
398,995214,353
214,353
150,047
235,788
278,659
278,659
390,122
214,353
150,047
235,788
278,659
278,659
390,122209,485
209,485
146,640
230,434
272,331
272,331
381,263
209,485
146,640
230,434
272,331
272,331
381,263
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdeninden
Verordnungen (EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EWG)Nr.753/90desRatesund(EWG)Nr.19/82,(EWG)Nr.3652/89,
(EWG)Nr.3989/89,(EWG)Nr.479/90und(EWG)Nr.952/90derKommissionvorgesehenenBedingungenergibt.
Nr.L104/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.996191DERKOMMISSION
vom23.April1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inPolen
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginPolenhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
GurkenmitUrsprunginPolensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3920/90(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.923/91der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginPoleneineAusgleichsabgabe vorgesehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.923/91wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.17.
(3)ABl.Nr.L92vom13.4.1991,S.27.
Nr.L102/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.978/91DERKOMMISSION
vom19.April1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.182/91überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon500000TonnenGersteausBeständender
spanischenInterventionsstelle
Teilausschreibung aufeinenspäterenZeitpunktfestzu­
setzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
182/91derKommission (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.817/91(6),vorgeseheneletzteHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.182/91
erhältfolgendeFassung:
„(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam29.Mai
1991aus."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.0ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L249vom12.9.199Q,S.8.
0ABl.Nr.L20vom26.1.1991,S.11.
(6)ABl.Nr.L83vom3.4.1991,S.9.
18.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.944/91DERKOMMISSION
vom17.April1991
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
783/91enthaltenen Vorschriften undKriterienaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstat­
tungenentsprechenddemAnhangzudieserVerordnung
zuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondereaufArtikel19Absätze
1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.April1991beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissenin
FormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdesVertrages
fallen,anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.783/91derKommission (J)festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.783/91festgesetzten
Erstattungssätze werdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1991
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.95.

Nr.L97/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.April1991zurÄnderungdergeltendenErstat­
tungssätzebeiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
37,80
34,77Erstattungssätze inECU/100kg:
Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohrmiteinem
Saccharosegehalt vonmindestens85Gewichtshun­
dertteilen,bezogenaufdenTrockenstoff (ein­
schließlichInvertzucker ,alsSaccharoseberechnet): 37,80xS(')oder
100
derobenfestgesetzteSatzfür100kg
desfürdieAuflösungverwendeten
Weiß-oderRohzuckersFallsdieseSirupedurchAuflösenvonfestemWeiß­
oderRohzuckerhergestelltwordensind,auchnach
demAuflöseninvertiert :
Melassen :
Isoglukose(2): 37,80('
(')„S"drücktbeieinerReinheitdesSirups
—vonmindestens98Gewichtshundertteilen denGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet,
—vonmindestens85,jedochwenigerals98Gewichtshundertteilen denGehaltanextraktionsfähigem Zucker
von100kgSirupenaus.
(-)Erzeugnisse,durchIsomerisierung vonGlukosegewonnen,miteinemFruktosegehalt vonmindestens41
Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse ,undeinemGesamtgehalt vonPolysacchariden undOligosaccha­
rideneinschließlich Di-oderTrisacchariden vonhöchstens8,5Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse .
(')Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 891/91 DER KOMMISSION vom 10 . April 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1589/87 über den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3641/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Artikel 7a Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1589/87 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1310/90 ( 4 ), wird der Angebotspreis des Bieters je 100 kg Butter in der Währung des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Ausschreibung stattfindet . Zur Vereinfachung der Festsetzung des höchstmöglichen Ankaufspreises durch Ausschreibung sollte vorgesehen werden, daß der Bieter sein Angebot je 100 kg Butter auf höchstens zwei Dezimalstellen genau in Ecu ausdrückt .

Gemäß Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1589/87 leistet der Bieter eine Ausschreibungssicherheit von 10 ECU/t, um die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist und die Lieferung der Butter zu dem von der Interventionsstelle bezeichneten Kühlhaus zu gewährleisten . Da sich diese Sicherheit als nicht ausreichend erwiesen hat, um die Erfuellung der genannten Hauptpflichten sicherzustellen, muß sie erhöht werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1589/87 wird wie folgt geändert :

1 . In Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c ) werden die Worte "ausgedrückt in der Währung des Mitgliedstaats, in dem die Ausschreibung stattfindet" durch die Worte "ausgedrückt in Ecu auf höchstens zwei Dezimalstellen genau" ersetzt.

2 . In Artikel 4 wird der Betrag von "10 ECU" durch den Betrag von "30 ECU" ersetzt .

3 . Artikel 11 erhält folgende Fassung :

"Artikel 11

Der Preis gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c ), die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 4 und der Mindestpreis gemäß Artikel 5 werden zu demjenigen repräsentativen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der am Ende der im Rahmen der Ausschreibung festgelegten Angebotsfrist gilt ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 10 . April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 13 . ( 2 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 5 . ( 3 ) ABl . Nr . L 146 vom 6 . 6 . 1987, S . 27. ( 4 ) ABl . Nr . L 129 vom 19 . 5 . 1990, S . 29 .
Nr.L90/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.892/91DERKOMMISSION
vom10.April1991
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1991unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenenLizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3840/90desRates
vom20.Dezember1990zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und
0202sowiefürWarenderKN-Codes02061095und
02062991(1991)('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3884/90derKommission
vom27.Dezember1990überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3840/90und
(EWG)Nr.3841/90desRates(2)legtinArtikel7fest,daß
dieEinreichungderLizenzanträgeunddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.815/91(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.3884/90hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginHATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.April1991eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.3884/90wird
vollständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel12der
Verordnung(EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsMai1991für4157,25Tonnengestellt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.6.
V)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.129.
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L83vom3.4.1991,S.6.
Nr.L83/9 3.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.817/91DERKOMMISSION
vom2.April1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.182/91überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon500000TonnenGersteausBeständender
spanischenInterventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.182/91derKommis­
sion(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
658/91(*),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von500000TonnenGersteausBeständenderspani­
schenInterventionsstelle eröffnet,dienachderSowjet­
unionauszuführen sind.
Esistangebracht,dieBestimmungen aufalleDrittländer
zuerweiternunddieGültigkeitsdauer derAusfuhrli­
zenzenzuverlängern .Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.182/91wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.Artikel2Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von500000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernauszuführen ist."
2.InArtikel3wirddasDatum„31.Mai1991"durch„30.
Juni1991"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.0ABl.Nr.L20vom26.1.1991,S.11.
(4ABl.Nr.L73vom20.3.1991,S.18.