Nr.L95/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.824/72DERKOMMISSION
vom21.April1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von7500Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikSyrien
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInter­
ventionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)Nr.2046/70(6),
insbesondersaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 7500TonnenWeichweizen
fürdieArabischeRepublikSyrienalsTeildes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1970/1971bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,namentlichzum
AnkaufdesErzeugnisses indenDepartements
MarneundAube.
Esistangebracht,daßdievorgesehene Aus­
schreibungsichaufdieLieferungdesbezeichneten
ErzeugnissesfreiLagerbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
ArabischeRepublikSyrienergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .(1)DieLieferungvon7500TonnenWeichweizen
andieArabischeRepublikSyrienwirdals
Gemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .
DasErzeugniswirdindenDepartements Marne
undAubebereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft indenim
AnhanggenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung
betrifftdieLieferungdesbezeichnetenErzeugnisses
freiLager.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam5.Mai1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden5.Mai1972,12.00Uhr,
festgelegt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten.
Artikel3
i1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdas
günstigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.(2)ABl .Nr.L282vom23.12.1971 ,S.8.
(3)ABl .Nr.L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr.L107vom6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr.L298vom27.11.1969 ,S.8.
(•)ABl .Nr.L228vom 15.10.1970 ,S.1.

22.4.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/11
Artikel4 RepublikSyrienbereitgestellte Weichweizenmuß
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinund
mußmindestensderStandardqualität entsprechen,
fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde,wo­
beijedocheineHöchstgrenzefürFeuchtigkeitsgehalt
von14v.H.undfürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnach
derArabischenRepublikSyriendasGetreidenicht
inderinderAusschreibungsbekanntmachung
angegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesich
ausdieserVerzögerungergebendenKostenvonder
Interventionsstelle übernommen .
Artikel7
Artikel5
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezur
Gewährleistung derDurchführung derinArtikel1
erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außerim
FallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenenFrist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKredit­
institutsgestelltwerden,dasdenindembetreffenden
MitgliedstaatgeltendenKriterienentspricht.Artikel8
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.DerinArtikel1erwähnte,vonderInterventions­
stellezumZweckderLieferungandieArabische
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
Nummer
desLosesSeehafenNachfobzu
bringende
MengeEinzuhaltende Mindest­
laderate/Tag
Ärmelkanalhäfen 7500tHafengebräuche