23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/33
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.3
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991
(91/656/EGKS,EWG,Euratom)
DERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS —
inKenntnis desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere desArtikels78Absatz7,
inKenntnis desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere des
Artikels203Absatz7,
inKenntnisdesVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere desArtikels177
Absatz7,
inKenntnisdesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmter Finanzvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
inKenntnisderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(2),
insbesondere derArtikel10,15und17,
inKenntnisderInterinstitutionellen Vereinbarung überdieHaushaltsdisziplin unddieVerbesserung des
Haushaltsverfahrens (3),
inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991(4),
inKenntnisdesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1991(5),
inKenntnisdesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1991(6),
inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Berichtigungsschreibens zumVorentwurf desBerichti­
gungs-undNachtragshaushaltsplans Nr.2fürdasHaushaltsjahr 1991,
inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfseinesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.3der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991,
aufgrundderVerhandlungen undBeratungen desEuropäischen Parlaments vom19.und20.November
1991,denenzufolgeesseineZustimmung zumBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.3der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991erteilthat,
(1)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1
(2)ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1.
(3)ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.33.
(*)ABl.Nr.L30vom4.2.1991,S.1.
(5)ABl.Nr.L179vom8.7.1991,S.1.
(6)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L353/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
aufgrunddervomEuropäischen Parlament am20.November 1991angenommenen Entschließung ,
nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,Artikel203desVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177
desVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlos­
senist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1991wirdinderalsAnlagebeigefügten Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuStraßburg am20.November 1991.
DerPräsident
E.BARÖNCRESPO

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/35
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.3
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1991
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A.Einnahmen 37
B.Finanzierung desGesamthaushalts 48
EINNAHMEN UNDAUSGABEN NACHEINZELPLÄNEN
Einzelplan III:Kommission 53
—Einnahmen 55
—Ausgaben 61
—TeilA:Verwaltungsmittel 63
—TeilB:Operationelle Mittel 67
Einzelplan IV:Gerichtshof 77
—Ausgaben 78

Nr.L353/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
DieBetragesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt ,sofern
nichtsanderesangegeben ist.

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/37
A.EINNAHMEN
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan
1991
0Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
1 EigeneMittel 53065309221-157491380 52907817841
2 Finanzbeiträge
3Verfügbare Überschüsse
—Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr
—Eigenmittelüberschuß aufgrundderÜbertragung nachder
Währungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie
—RestlicherÜberschuß desHaushaltsjahres 1989
—Eigenmittelüberschuß ausderMehrwertsteuer ,denent­
sprechenden Finanzbeiträgen undzusätzlichen Einnah­
men2000000000
p.m.
615932402
p.m.+225689444 2225689444
p.m.
615932402
p.m.
4 SonstigevonderGemeinschaft erhobeneAbgaben,Abzüge
undGebühren 269935024 — 269935024
5 Einnahmen ausderlaufenden Verwaltungstätigkeit der
Organe 40269100 — 40269100
6 BeiträgezudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagter BeträgeundVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen 9449384 9449384
7 Verzugszinsen undGeldbußen p.m.-l p.m.
8 Anleihen undDarlehen 12587000 — 12587000
9 SonstigeEinnahmen 3768000 3768000
IGESAMTBETRAG 56017250131 +68198064 56085448195
(')Hierinenthalten ,fürdasgesamtevorliegende Dokument ,dieBerichtigungs -undNachtragshaushaltspläne Nrn.1und2.

Nr.L353/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 13—EIGENEMITTELAUSDERMEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c)UNDVON
ARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
130KAPITEL 13
EigeneMittelausderMehrwertsteuer gemäßArtikel2Absatz1
Buchstabe c)undArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratom 30255925653 30255925653
KAPITEL 13INSGESAMT 30255925653 — 30255925653
'

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/39
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 13—EIGENEMITTELAUSDERMEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c)UNDVON
ARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenErläuterungen
130 Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juli1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe c)undArtikel5Absatz2.
UnterBerücksichtigung derBegrenzung derMwSt.-Bemessungsgrundlage derMitgliedstaaten auf55%ihresBruttosozialpro­
duktessowiedesAusgleichs zugunsten desVereinigten Königreichs werdendieeigenenEinnahmen ausderMehrwertsteuer
beimSatzvon1,4%wiefolgtveranschlagt .Dereinheitliche MwSt.-Satz beträgt1,2039%.
MitgliedstaatenEffektiver Satz
(Haushaltsjahr
1991)Haushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
Belgien 1,4000 1022560000 — 1022560000
Dänemark 1,4000 608860000 — 608860000
Deutschland 1,3162 8736799492 — 8736799492
Griechenland 1,3758 469140599 — 469140599
Spanien 1,3848 2977299525 — 2977299525
Frankreich 1,3835 7083313655 — 7083313655
Irland 1,3758 231165247 — 231165247
Italien 1,4000 5215000000 — 5215000000
Luxemburg 1,3758 68857734 — 68857734
Niederlande 1,3920 1609139226 — 1609139226
Portugal 1,3758 391959404 — 391959404
Vereinigtes Königreich 0,4129 1841830771 — 1841830771
Artikel130insgesamt 30255925653 — 30255925653

Nr.L353/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KAPITEL 14—UNTER ZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS
ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
KAPITEL 14
140 UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe d),Artikel5Absatz2undArtikel6
Absatz1desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
1400UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigen­
mittelgemäßArtikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel5
Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,EuratommitAusnahme der
zurFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGaran­
tie,bestimmten Eigenmittel 7560967906-157491380 7403476526

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/41
KAPITEL 14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMASS
ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenErläuterungen
140
1400 Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel5Absatz2.
DerfürdasHaushaltsjahr 1991aufdasBruttosozialprodukt derMitgliedstaaten anzuwendende einheitliche Satzbeträgt
0,141638643% ,Währungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft nichteingeschlos­
sen.
UnterBerücksichtigung desFinanzausgleichs zugunsten desVereinigten Königreichs istdieAufteilung derZahlungen wiefolgt:
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag\\ Belgien 231914542 -4823352 227091190Il Dänemark 158060011 -3128720 154931291II Deutschland 1977454841 -42033609 1935421232Il Griechenland 89723151 -1907193 87815958
\ Spanien 595356524 -12655148 582701376
Frankreich 1407351044 -29915245 1377435799
I Irland 44210359 939754 43270605
I Italien 1462285490 -28192618 1434092872
I Luxemburg 13169043 -279927 12889116
I Niederlande 332843949 -7075071 325768878
I Portugal 74962246 -1593429 73368817
I Vereinigtes Königreich 1173636706 -24947314 1148689392
\Posten 1400insgesamt 7560967906 -157491380 7403476526

Nr.L353/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KAPITEL 14—UNTER ZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS
ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
140
1401(Fortsetzung)
UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigen­
mittelgemäßArtikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel6
Absatz 1desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomzurFinanzierung
derWährungsreserve desEAGFL,Abteilung Garantie 1004544162 1004544162
\ Artikel140insgesamt 8565512068-157491380 8408020688
\KAPITEL 14INSGESAMT 8565512068-157491380 8408020688
Titel1insgesamt 53065309221-157491380 52907817841

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/43
KAPITEL 14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMASS
ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
140 (Fortsetzung )
1401Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel6Absatz 1.
Dervorläufige Betragentspricht einemaufdasBruttosozialprodukt derMitgliedstaaten anzuwendenden Satzvon0,0196% .
Dieabzuführenden Beträgeverteilensichwiefolgt:
\
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetragll Belgien 30765307 — 30765307Il Dänemark 19956246 — 19956246Il Deutschland 268107482 — 268107482II Griechenland 12164853 — 12164853ll Spanien 80719688 — 80719688II Frankreich 190811612 — 190811612Il Irland 5994133 — 5994133Il Italien 179824002 — 179824002II Luxemburg 1785487 — 1785487
I Niederlande 45127682 — 45127682
\ Portugal 10163539 — 10163539
I Vereinigtes Königreich 159124131 — 159124131
Posten1401insgesamt 1004544162 — 1004544162
Dertatsächlich abzuführende BetragwirdaufdieHöhedervonKapitelBl-50desAusgabenplans imEinzelplan III
„Kommission "zuübertragenden MittelfürdieWährungsreserve unddieentsprechenden Erstattungen andiebeidenneuen
Mitgliedstaaten begrenzt .

Nr.L353/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
300KAPITEL 30
Verfügbarer Überschußausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 2000000000 -1-225689444 2225689444
IIKAPITEL 30INSGESAMT 2615932402 +225689444 2841621846
'

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/45
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
i
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
ErläuterungenArtikel
Posten
300 Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(Abi.Nr.L70vom
16.3.1990,S.1).
Verordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,
EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften (Abi.Nr.L155vom7.6.1989,S.1).
NachArtikel32derHaushaltsordnung wirdderSaldojedesHaushaltsjahres —jenachdem,obessichumeinenÜberschuß
odereinDefizithandelt—alsEinnahme oderAusgabeimHaushaltsplan desdarauffolgenden Haushaltsjahres verbucht .
Diegeschätzten Einnahmen -oderAusgabenbeträge werdenimVerlaufdesHaushaltsverfahrens indenHaushaltsplan
eingesetzt ;gegebenenfalls wirddasVerfahren desBerichtigungsschreibens gemäßArtikel14derHaushaltsordnung angewendet .
DieSchätzungen werdenentsprechend denRichtlinien inArtikel15derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89
vorgenommen .
NachAbschlußderRechnungen desjeweiligen Haushaltsjahres wirddergegenüber denSchätzungen verzeichnete Unterschieds­
betragimWegeeinesBerichtigungs -oderNachtragshaushaltsplans indenHaushaltsplan desdarauffolgenden Jahreseingesetzt .
EinFehlbetrag wirdbeiKapitelB0-30desAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "eingesetzt .
FürdasHaushaltsjahr 1990wirdderÜberschuß auf2225689444ECUveranschlagt .

Nr.L353/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KAPITEL 35—ÜBERSCHUSS DERAUFDERGRUNDLAGE DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL
BETREFFEND DIEENDGÜLTIGE BERECHNUNG DERFINANZIERUNG DERKORREKTUR DERHAUSHALTS­
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
357KAPITEL 35
Ergebnisderendgültigen Berechnung derFinanzierung derKorrektur
derHaushaltsungleichgewichte zugunstendesVereinigten Königreichs för
dasHaushaltsjahr 1987 +—
KAPITEL 35INSGESAMT +— —
I Titel3insgesamt 2615932402+225689444 2841621846
\GESAMTBETRAG 56017250131 +68198064 56085448195

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/47
KAPITEL 35—ÜBERSCHUSS DERAUFDERGRUNDLAGE DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL
BETREFFEND DIEENDGÜLTIGE BERECHNUNG DERFINANZIERUNG DERKORREKTUR DERHAUSHALTS­
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Artikel
PostenErläuterungen
357 NeuerArtikel
Ergebnisderendgültigen Berechnung derFinanzierung derKorrektur derHaushaltsungleichgewichte zugunsten desVereinigten
Königreichs fürdasHaushaltsjahr 1987.
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Benchtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich-8152570
+1033696
+12797069
-3508330
+637035
+13090802
+687358
-13356532
-133565
-1758612
+747517
-2083868-8152570
1033696
12797069
-3508330
637035
13090802
687358
-13356532
-133565
-1758612
747517
-2083868
Artikel357insgesamt

Nr.L353/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
B.FINANZIERUNG DESGESAMTHAUSHALTSPLANS
Mittelansätze ,dieImHaushaltsjahr 1990gemäßArtikel 1desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratomvom24.Juni1988überdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften undgemäß
Artikel10desVertragesvom22;April1970zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung eines
gemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
zudeckensind
Beschreibung Beträge
Ausgaben \
A.EinzelplanIII—Kommission (TeilB) \
1.Europäischer Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft ,Abteilung Garantie(Teileinzelplan Bl) 32516000000
2.Strukturmaßnahmen undFischerei (Teileinzelplan B2) 14273650000
3.Allgemeine undberufliche Bildung,Jugendpolitik ,Kultur
Information undsonstige Sozialmaßnahmen (Teileinzel­
planB3) 376762000
4.Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt(Teil­
einzelplan B4) 208480000
5.Verbraucherschutz ,Binnenmarkt ,Industrieundtechnologi­
scheEntwicklung (Teileinzelplan B5) 284956000
6.Forschung undtechnologische Entwicklung (Teileinzel­
planB6) 1744580000
7.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern undDrittlän­
dern(Teileinzelplan B7) 2651480000
8.Unterstützungsausgaben fürGemeinschaftsmaßnahmen (Teil­
einzelplan B8) (186325000)
9.Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven (Teileinzelplan B0) 1336558507
Einzelplan IIITeilBinsgesamt 53392466507
B.EinzelplanIII—Kommission (TeilÄ) 1722150213
Einzelplari IIIinsgesamt 55114616720
C.Einzelpläne I,II,IVundV—SonstigeOrgane 970831475
Gesamtbetrag derAusgaben 56085448195
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen (Titel4bis9) 336008508
Verfügbarer Überschuß ausdemvorangegangenen Haushaltsjahr 2225689444
Restbetrag desverfügbaren Überschusses ausdemHaushaltsjahr
1989 615932402
Gesamtbetrag derEinnahmen 3177630354
GemäßBeschluß 88/376/EWG,Euratomzudeckende Mittelansätze 52907817841

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/49
52907817841
-14243871500BetragderdurchdieEigenmittel gemäßBeschluß88/376/EWG,Euratomzufinanzie­
rendenAusgaben
BetragderZölle,Agrarabschöpfungen undZucker-undIsoglucoseabgaben (siehe
Tabelle5)
Zufinanzierender Restbetrag
TABELLE 138663946341
Aufgliederung derMwSt.-Eigenmittel gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe c)
desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
Mitgliedstaaten1%derMwSt.-
BemessungsgrundlageEinheitlicher
Satz
MwSt.-EigenmittelMwSt.-Eigenmittel
zumeinheitlichen
Satz
Belgien 730400000 879301512
Dänemark 434900000I523560005
Deutschland 6637725000\7990911323
Griechenland (') 341000000\ll410517272
Spanien 2150000000\Il2588305382
Frankreich
Irland(»)5120000000
168025000\
\1,2039(2)6163778399
202279075
Italien 3725000000\I4484389558
Luxemburg (•) 50050000Il60253342
Niederlande 1156000000IlI1391665592
Portugal(•) 284900000ll\342980560
Vereinigtes Königreich (•) 4460500000'l 5369830771
Insgesamt 25258500000 30407772791
(')Auf55%desBruttosozialprodukts geschätzte Bemessungsgrundlage fürdaslaufendeHaushaltsjahr .
30407772791=1,203862969% . (2)Berechnung desSatzes:25258500000
Auszusätzlichen Eigenmitteln zufinanzierender Restbetrag :
38663946341ECU-30407772791ECU=8256173550ECU.

Nr.L353/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
TABELLE 2
Ermittlung derabzuführenden MwSt.-Eigenmittel unddesvondenübrigenMitgliedstaaten
aufzubringenden BetragesfürdieFinanzierung derKorrektur zugunsten
desVereinigten Königreichs ,derzuderzusätzlichen Einnahme
gemäßArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,Euratomhinzuzurechnen ist
MitgliedstaatenMwSt.-Eigen­
mittelzum
einheitlichen SatzKorrektur
zugunsten des
Vereinigten
KönigreichsInsgesamtMwSt.zum
Satz
von1,4%ZudenVorschüssen
derMitgliedstaaten
hinzuzurechnende
Finanzierung der
Korrektur zugunsten
desVereinigten
KönigreichsAbzuführende
MwSt.-Eigen­
mittel
Belgien 879301512 148260286 1027561798 1022560000 5001798 1022560000
Dänemark 523560005 96170623 619730628 608860000 10870628 608860000
Deutschland 7990911323 745888169 8736799492 9292815000 — 8736799492
Griechenland 410517272 58623327 469140599 477400000 — 469140599
Spanien 2588305382 388994143 2977299525 3010000000 — 2977299525
Frankreich 6163778399 919535256 7083313655 7168000000 — 7083313655
Irland 202279075 28886172 231165247 235235000 231165247
Italien 4484389558 866585154 5350974712 5215000000 135974712 5215000000
Luxemburg 60253342 8604392 68857734 70070000 — 68857734
Niederlande 1391665592 217473634 1609139226 1618400000 — 1609139226
Portugal 342980560 48978844 391959404 398860000 — 391959404
Vereinigtes
Königreich 5369830771-3528000000 1841830771 6244700000 — 1841830771
Insgesamt 30407772791 030407772791 35361900000 151847138 30255925653

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/51
TABELLE 3
Bestimmung deseinheitlichen SatzesundAufteilung derunterZugrundelegung desBruttosozialprodukts gemäßArtikel2
Absatz1Buchstabe d)desBeschlusses 88/376/EWG,Euratomabzuführenden Eigenmittel
Mitgliedstaaten1%desBSPAufdiezusätzliche
Bemessungsgru nd­
lagezu
erhebender
einheitlicher SatzEinnahmen gemäß
derzusätzlichen
Bemessungsgrundlage
zumeinheitlichen
Satz
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich
Insgesamt1568000000
1017100000
13664500000
620000000
4114000000
9725000000
305500000
9165000000
91000000
2300000000
518000000
81100000000,1613(»)252854699
164016909
2203528714
99980811
663421064
1568247411
49264738
1477942162
14674603
370896560
83532356
1307813523
51198100000 8256173550
(')Berechnung desAbrufsatzes :^198100000-0,161259374% .
TABELLE 4
Ermittlung derzusatzlichen Einnahmen gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe d)
undArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
MitgliedstaatenEinnahmen zum
einheitlichen Satz
zumAusgleich
desHaushaltsplansFinanzierung
dernichtdurchdie
MwSt.gedeckten
Korrektur zugunsten
desVereinigten
KönigreichsAbzufahrender
Gesamtbetrag
derEinnahmen
zurFinanzierung
desHaushaltsDavon
WährungsreserveDavon
„sonstige"
Belgien 252854699 5001798 257856497 30765307 227091190
Dänemark 164016909 10870628 174887537 19956246 154931291
Deutschland 2203528714 — 2203528714 268107482 1935421232
Griechenland 99980811 — 99980811 12164853 87815958
Spanien 663421064 — ' 663421064 80719688 582701376
Frankreich 1568247411 — 1568247411 190811612 1377435799
Irland 49264738 — 49264738 5994133 43270605
Italien 1477942162 135974712 1613916874 179824002 1434092872
Luxemburg 14674603 — 14674603 1785487 12889116
Niederlande 370896560 — 370896560 45127682 325768878
Portugal 83532356 — 83532356 10163539 73368817
Vereinigtes
Königreich 1307813523 — 1307813523 159124131 1148689392
Insgesamt 8256173550 151847138 8408020688 1004544162 7403476526

Nr.L353/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.9
TABELLE 5
Finanzierung derAusgaben—Zusammenfassung
MitgliedstaatenZucker­
und
Isoglukose­
abgabenAgrar­
abschöpfungenZölle MwSt.-EigenmittelEigeneMittel
aufderGrund­
lagedesBSPInsgesamt
Belgien 74309400 120781000 731997000 1022560000 257856497 2207503897
Dänemark 37782000 5760000 210293000 608860000 174887537 1037582537
Deutschland 330590300 121930000 3590000000 8736799492 220352871414982848506
Griechenland 17202600 12060000 171814000 469140599 99980811 770198010
Spanien 53978400 113220000 523494000 2977299525 663421064 4331412989
Frankreich 359988300 69120000 1597329000 7083313655 156824741110677998366
Irland 10776600 1710000 178972000 231165247 49264738 471888585
Italien 125823600 326880000 1132000000 5215000000 1613916874 8413620474
Luxemburg 0 179000 9843000 68857734 14674603 93554337
Niederlande 84910500 82890000 1073834000 1609139226 370896560 3221670286
Portugal 85500 106560000 126176000 391959404 83532356 708313260
Vereinigtes Königreich 63924300 173610000 2604048000 1841830771 1307813523 5991226594
Insgesamt 1159371500 1134700000 1194980000030255925653 840802068852907817841

Nr.L353/5323.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EINZELPLAN III
KOMMISSION


23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/55
KOMMISSION
EINNAHMEN

Nr.L353/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
EigeneEinnahmen
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE AUSVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
300KAPITEL 30
Verfügbarer Oberschußausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 2000000000 +225689444 2225689444
IKAPITEL 30INSGESAMT 2615932402 +225689444 2841621846

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/57
KOMMISSION
EigeneEinnahmen
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE AUSVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN
Artikel
PostenErläuterungen
300 Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom
16.3.1990,S.1).
Verordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,
EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften (ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1).
GemäßArtikel32derHaushaltsordnung wirdderSaldojedesHaushaltsjahres —jenachdem,obessichumeinenÜberschuß
odereinDefizithandelt—alsEinnahme oderAusgabeimHaushaltsplan desdarauffolgenden Haushaltsjahres verbucht .
Dieordnungsgemäßen Schätzungen dieserEinnahmen oderAusgaben werdenimLaufedesHaushaltsverfahrens inden
Haushaltsplan eingesetzt ,gegebenenfalls imWegedesVerfahrens desBerichtigungsschreibens nachArtikel14derHaushalts­
ordnung .SiewerdengemäßArtikel15derVeror4nung (EWG,Euratom)Nr.1552/89berechnet .
NachAbschlußderRechnung desHaushaltsjahres wirdderUnterschied imVergleich zudenSchätzungen indenHaushaltsplan
desfolgenden Haushaltsjahres imWegeeinesBerichtigungs -oderNachtragshaushaltsplans eingesetzt .
EinDefizitwirdinKapitelB0-30desAusgabenplans vonvorliegendem Einzelplan eingesetzt .
DerÜberschuß fürdasHaushaltsjahr 1990wirdvorläufigmit2225689444ECUveranschlagt .

Nr.L353/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
KAPITEL 35—ÜBERSCHUSS DERAUFDERGRUNDLAGE DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL
BETREFFEND DIEENDGÜLTIGE BERECHNUNG DERFINANZIERUNG DERKORREKTUR DERHAUSHALTS­
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
KAPITEL 35 l
357 Ergebnisderendgültigen Berechnung derFinanzierung derKorrektur
derHaushaltsungleichgewichte zugunsten desVereinigten Königreichs fiir
dasHaushaltsjahr 1987 +—
KAPITEL 35INSGESAMT +— —
Titel3insgesamt 2615932402 +225689444 2841621846
GESAMTBETRAG 2871634741 +225689444 3097324185

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/59
KOMMISSION
KAPITEL 35—ÜBERSCHUSS DERAUFDERGRUNDLAGE DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL
BETREFFEND DIEENDGÜLTIGE BERECHNUNG DERFINANZIERUNG DERKORREKTUR DERHAUSHALTS­
UNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Artikel
PostenErläuterungen
357 NeuerArtikel
Ergebnisderendgültigen Berechnung derFinanzierung derKorrektur derHaushaltsungleichgewichte zugunsten desVereinigten
Königreichs fürdasHaushaltsjahr 1987.
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich-8152570
+1033696
+12797069
-3508330
+637035
+13090802
+687358
-13356532
-133565
-1758612
+747517
-2083868-8152570
1033696.
12797069
-3508330
637035
13090802
687358
-13356532
-133565
-1758612
747517
-2083868
Artikel357insgesamt


23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/61
KOMMISSION
AUSGABEN
.


23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/63
KOMMISSION
TEILA
VERWALTUNGSMITTEL

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91 Nr.L353/64
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
TITELA-l
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL A-l1—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
KAPITEL A-l2—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
KAPITEL A-l1
A-l10BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
A-l100Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 567105235
(»)+37800000 604905235
(»)
\ ArtikelA-l10insgesamt 702145091 +37800000 739945091
\KAPITEL A-l1INSGESAMT 797223388 +37800000 835023388
KAPITEL A-l2
A-l20Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
A-l200Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 90205923 -1-2200000 92405923
\ ArtikelA-l20insgesamt 190607872 +2200000 192807872
\KAPITEL A-l2INSGESAMT 245639472 +2200000 247839472
TitelA-linsgesamt l177956635 +40000000 1217956635
TeilAinsgesamt 1682150213 +40000000 1722150213
(')EswerdenMittelinHöhevon2171000ECUinKapitelA-100eingesetzt .

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/65
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
TITELA-l
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL A-l1—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
KAPITEL A-l2—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenErläuterungen


23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/67
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL


23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/69
KOMMISSION
TeilB
TEILEINZELPLAN BO
RÜCKZAHLUNGEN ,GARANTIEN ,RESERVEN

23.12.91 Nr.L353/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
TITELB0-1
ERSTATTUNGEN UNDRÜCKZAHLUNGEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL B0-11—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
\KAPITEL B0-11
B0-110Erstattungen andieMitglied­
staaten
B0-1101Erstattungen anSpanien
Nichtgetrennte Mittel 361031632
0)361031632
(!)-1-20267242+20267242381298874
0)381298874
0)
BO-I102Erstattungen anPortugal
Nichtgetrennte Mittel 38541851
(2)38541851
(2)+7020329+7020329 45562180
(2)45562180
(2)
\ ArtikelBO-l10insgesamt 399573483399573483+27287571+27287571426861054426861054
B0-111Finanzausgleich fürdieMit­
gliedstaaten
B0-1 110Finanzausgleich fürSpanien
imRahmenderFinanzierung
derWertberichtigung derAlt­
lagerbestände anlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 4432405344324053 +8437 +84374433249044332490
(')EswerdenMittelinHöhevon4035985ECUinKapitelBO-40eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon508177ECUinKapitelB0-40eingesetzt .

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/71
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
TITELBO-1
ERSTATTUNGEN UNDRÜCKZAHLUNGEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL ßO-l1—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L353/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven )
KAPITEL BO-11—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
BO-111
BO-I111(Fortsetzung)
Finanzausgleich fürPortugal
imRahmenderFinanzierung
derWertberichtigung derAlt­
lagerbestände anlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 5818746 5818746 +2056 +2056 5820802 5820802
\ ArtikelBO-111insgesamt 50142799 50142799 +10493 +10493 50153292 50153292
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 449716282449716282+27298064+27298064477014346477014346
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL BO-11
INSGESAMT 449716282449716282+27298064+27298064477014346477014346

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/73
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL BO-1I—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L353/74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
•I
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 12597162821259716282+27298064+2729806412870143461287014346
Getrennte
Mittelinsgesamt
\ TitelBO-1insgesamt 12597162821259716282+27298064+2729806412870143461287014346
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 14235604431423560443+27298064+27298064 14508585071450858507
Getrennte
Mittelinsgesamt 874664872289300000 — — 874664872289300000
\ Teileinzelplan BOinsgesamt 22982253151712860443+27298064+2729806423255233791740158507
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3573085844335730858443+27298064+272980643575815650735758156507
Getrennte
Mittelinsgesamt 2091843200017634310000 — — 2091843200017634310000
\ TeilBinsgesamt 5664929044353365168443+27298064+272980645667658850753392466507
lNichtgetrennte
Mittelinsgesamt 16821502131682150213+40000000+40000000 1722150213 1722150213
Getrennte
Mittelinsgesamt
TeilAinsgesamt 16821502131682150213+40000000+4000000017221502131722150213
lNichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3741300865637413008656+67298064+672980643748030672037480306720
Getrennte
Mittelinsgesamt 2091843200017634310000 — — 2091843200017634310000
IGESAMTBETRAG 5833144065655047318656+67298064+672980645839873872055114616720

23.12.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/75
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
Artikel
PostenErläuterungen
-


23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/77
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF

Nr.L353/78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.91
GERICHTSHOF
AUSGABEN
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.3NeuerBetrag
KAPITEL 27
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 1210000 +900000 2110000
\ Artikel271insgesamt 1250000 +900000 2150000
\KAPITEL 27INSGESAMT 2297500 +900000 3197500
äg»
\ Titel2insgesamt 11531576 +900000 12431576
GESAMTBETRAG 74191326 +900000 75091326

23.12.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L353/79
GERICHTSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenErläuterungen