25.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.1435/76DESRATES
vom21.Juni1976
zurFestlegungderGrundregelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürReisundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeugnisse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Nebenprodukte (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1484/75(3),festgelegtwurden.
FürdieunterArtikel1Absatz1Buchstabec)der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76desRatesvom2'1.
Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisation für
Reis(4)fallendenErzeugnisseistderAusgleichsbe­
tragmitHilfederfürdieBestimmungdesbeweg­
lichenTeilbetragsderAbschöpfungzugrundegelegten
Koeffizienten festzusetzen .DieseKoeffizienten sind
inderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEin­
fuhrunddieAusfuhrvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen (5)festgelegtworden.
DadieAusgjleichsbeträge iminnergemeinschaMichen
Warenverkehr dazudienen,denAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichem Preisniveauunterzufriedenstellenden
Bedingungenzuermöglichen ,istbeiderEinfuhrin
einenMitgliedstaatmithöheremPreisniveaueinAus­
gleichsbetragzuerhebenundumgekehrtbeiderAus­
fuhrnacheinemMitgliedstaatmitniedrigeremPreis­
niveaueinAusgleichsbetrag zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vomeinführendenMitgliedstaat
erhobenodervomausführenden Mitgliedstaat ge­
währtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAufgabe
derErhebungoderGewährungdieserBeträgedem
Mitgliedstaatobliegt,dessenPreisniveaudashöhere
ist.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag (*),insbesondereauf
Artikel55Absatz6undArtikel62Absatz1derdie­
semVertragbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel80derAktesinddieAusgleichsbe­
trägefürgeschältenrundkörnigen Reis,geschälten
langkörnigen ReisundBruchreisaufderGrundlage
desUnterschiedszwischendemSchwellenpreis und
denMarktpreisenfestzusetzen,diewährendeinesBe­
zugszeitraums aufdemMarktdesbetreffendenneuen
Mitgliedstaats festgestelltwerden.
DieneuenMitgliedstaaten habenihrenBedarfbisher
zuWeltmarktpreisen gedeckt.AufGrunddieser
Preise,dienachihrerBerichtigungumdenUnter­
schiedderBeförderungskosten fürdieFestsetzungder
Abschöpfungen herangezogen werden,istinden
neuenMitgliedstaaten eindemSchwellenpreis ver­
gleichbarerPreisfestzusetzen ,dervoneinemneuen
Mitgliedstaatzumanderennurgeringfügigabweicht.
AusdiesemGrundewerdendieAusgleichsbeträge für
geschältenReisundBruchreisfürdiedreineuenMit­
gliedstaateningleicherHöhefestgesetzt.
FürdieanderenAusgleichsbeträge geltendieRegeln
desArtikels80Absatz2derAkte.Danachwerden
dieAusgleichsbeträge fürRohreis,halbgeschliffenen
Reisundvollständiggeschliffenen Reisnachdem
Ausgleichsbetrag fürgeschältenReismitHilfeder
Koeffizienten bestimmt,diedurchdieVerordnung
Nr.467/67/EWGderKommissionvom21.August
1967überdieFestsetzungderUmrechnungssätze für
dieVerarbeitungsstufen vonReissowieüberdieFest­
setzungderBearbeitungskosten unddesWertesderGemäßArtikel56derAktekönnenMaßnahmenge­
troffenwerden,diegeeignetsind,dasreibungslose
Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisation
zugewährleisten ,wennbeieinemErzeugnisderWelt­
marktpreisüberdemfürdieBerechnungderEinfuhr­
belastungimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
festgelegtenPreis,abzüglichdesAusgleichsbetrags ,
(2)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(8)ABl.Nr.L150vom11.6.1975,S.7.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(6)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65. (l)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.

Nr.L166/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.76
liegt;imRahmendieserMaßnahmenkanndieEr­
hebungoderGewährungderAusgleichsbeträge ent­
sprechenddenSchwankungen derWeltmarktpreise
beschränktwerden.Esistdahernotwendig,dieMo­
dalitätenfürdieseBeschränkung festzulegen.Ferner
istesangezeigt,dieseBeschränkung ingleichem
MaßeaufdieAusgleichsbeträge fürReisverarbei­
tungserzeugnisse zuübertragen.
Esistangebracht,klarzustellen ,daßdieAnwendung
vonArtikel55Absatz1Buchstabeb)derAktebe­
deutet,daßderAusgleichsbetrag vonderEinfuhr­
abschöpfung oderAusfuhrerstattung abgezogen
wird.
Soweitnotwendig,solltedieMöglichkeitzurEinfüh­
rungeinerRegelungzurVorausfestsetzung desAus­
gleichsbetrags vorgesehenwerden.
IstimHandelzwischeneinemneuenMitgliedstaat
unddrittenLändernderAusgleichsbetrag vonder
Erstattungabzuziehenundistdieseniedrigeralsder
Ausgleichsbetrag odernichtfestgesetztworden,müs­
sengeeigneteMaßnahmenergriffenwerden,umVer­
kehrsverlagerungen zuvermeiden.114,5Rechnungseinheiten jeTonnegeschältenlang­
körnigenReis,
45,5Rechnungseinheiten jeTonneBruchreis.
Artikel2
DieAusgleichsbeträge fürRohreis,hallbgescMiffenen
Reis,vollständiggeschliffenen Reisundfürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76bezeichnetenErzeugnissewerden
mitHilfederindenVerordnungen Nr.467/67/EWG
und(EWG)Nr.2744/75angegebenenKoeffizienten
bestimmt.
Artikel3
ImHandelderneuenMitgliedstaaten mitderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
werdendieAusgleichsbeträge vondemjenigender
beidenbetroffenenMitgliedstaaten erhobenoderge­
währt,dessenfürdieBestimmungderAusgleichs­
beträgeberücksichtigtes Preisniveaudashöherewar.
ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten und
drittenLändernwerdendieAusglleichsbeträge vonder
Einfuhrabschöpfung oderAusfuhrerstattung abgezo­
gen.
Artikel4
(1)Deranzuwendende Ausgleichsbetrag istderam
TagderEinfuhroderAusfuhrgeltendeAusgleichs­
betrag.
(2)IndenFällen,indenenessichalsnotwendig
erweist,kannjedochnachdemVerfahrendesArti­
kels7Absatz1beschlossenwerden,eineRegelung
zurVorausfestsetzung desAusgleichsbetrags einzu­
führen.
Artikel5
(1)LiegtbeieinemderinArtikel1genanntenEr­
zeugnissedieEinfuhrabschöpfung unterdemfürdie­
sesErzeugnisfestgesetztenAusgleichsbetrag ,sobe­
stimmtdieKommission anHandderTabelleim
AnhangdieHöhedesBetrages,derimHandelzwi­
schenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten sowie
zwischendiesenunddrittenLändernalsAusgleichs­
betraganwendbarist.
LiegtdieEinfuhrabschöpfung jedochinnerhalbder
Grenzen,diedennachArtikel1festgesetztenAus­
gleichsbetrageinschließen,sobleibtdieserweiterhin
anwendbar .
(2)FürRohreis(Paddy-Reis),halbgeschliffenen und
vollständiggeschliffenen ReiswirdderalsAus­
gleichsbetrag anzuwendende BetragvonderKom­
missionmittelsderinderVerordnungNr.467/67/DieModalitätenderErhebungundGewährungder
Ausgleichsbeträge sindsofestzuliegen,daßVerkehrs­
verlagerungen ,dieinsbesonderedurchdenUnter­
schiedzwischendiesenBeträgenverursachtwerden
könnten,vermiedenwerden.
AusGründenderKlarheitistesangebracht,dieKom­
missionzuermächtigen,indemAnhangmitdenvon
ihrfestgesetztenAusgleichsbeträgen dievomRatfest­
gesetztenAusgleichsbeträge wiederzugeben —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernbiszum31.August1973anzuwendenden
Ausgleichsbeträge belaufensichfürdienachstehenden
Erzeugnisseauf:
99Rechnungseinheiten jeTonnegeschältenrund­
körnigenReis,

25.6.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/49
EWGaufgeführten Koeffizienten undjenachden
Schwankungen desBetragesoderderBeträgebe­
stimmt,diegemäßAbsatz1fürgeschältenReisfest­
gesetztwurden.
(3)FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76aufgeführtenErzeugnisse
bestimmtdieKommissionjenachdenVeränderungen
desBetragesoderderBeträge,diegemäßAbsatz1
fürdiejeweiligenGrunderzeugnisse festgesetztwur­
den,denalsAusgleichsbetrag anzuwendenden Betrag.c)dieEinzelheitenderGewährung,Erhebungund
EinbeziehungderAusgleichsbeträge ,insbesondere
zurVerhinderungetwaigerVerkehrsverlagerungen
undWettbewerbsverzerrungen ,
d)diesonstigenDurchführungsbestimmungen zu
dieserVerordnung .
(2)DieKommissionwirdermächtigt,dieAusgleichs­
beträgezusammenmitdeninArtikel1festgesetzten
Ausgleichsbeträgen zuveröffentlichen .
Artikel6
Artikel8
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.243/73desRates
vom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFestsetzung
dieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeugnisse(*),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1999/74(2),
wirdaufgehoben .
(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufgeho­
beneVerordnunggeltenalsVerweisungen aufdie
vorliegendeVerordnung .WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag festge­
setztwirdunddieAusfuhrerstattung niedrigerals
dieserAusgleichsbetrag odernichtfestgesetztist,so
kannbeiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnisses
nachdrittenLändernindembetreffenden neuenMit­
gliedstaatdieErhebungeinesBetragesvorgesehen
werden,derhöchstensgleichdemUnterschiedzwi­
schendemAusgleichsbetrag undderErstattungoder,
gegebenenfalls ,höchstensgleichdemAusgleichsbetrag
ist.
Artikel7
(1)NachdemVerfahrendesArtikels27derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76werdenfestgelegt:
a)dieinArtikel2bezeichnetenAusgleichsbeträge ,
b)dieinArtikel1bezeichnetenAusgleichsbeträge
fürdiefolgendenWirtschaftsjahre ,Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Juli1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam21.Juni1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.HAMILIUS
(x)ABl .Nr .L29vom 1.2.1973 ,S.26
(2)ABl .Nr .L209vom31.7 .1974 ,S.5.

Nr.L166/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.76
ANHANG
Abschöpfungsbetrag
beiderEinfuhrRE/TonneAlsBeitrittsausgleichsbeträge
anzuwendende Beträge
RE/Tonne
zwischen168und162,01 165
zwischen162und156,01 159
zwischen156und150,01 153
zwischen150und144,01 147
zwischen144und138,01 141
zwischen138und132,01 135
zwischen132und126,01 129
zwischen126und120,01 123
zwischen120und114,01 117
zwischen114und108,01 111
zwischen108und102,01 105
zwischen102und96,01 99
zwischen96und90,01 93
zwischen90und84,01 87
zwischen84und78,01 81
zwischen78und72,01 75
zwischen72und66,01 69
zwischen66und60,01 63
zwischen60und54,01 57
zwischen54und48,01 51
zwischen48und42,01 45
zwischen42und36,01 39
zwischen36und30,01 33
zwischen30und24,01 27
zwischen24und18,01 21
zwischen18und12,01 15
zwischen12und6,01 9
zwischen6und0,01 3
0 0