21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 349/59
GERICHTSHOF DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERFAHRENSORDNUNG
AufGrundderBefugnisse,diedemGerichtshofimVertragüberdieGründung
derEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,imVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undimVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft (Euratom)verliehensind;
aufGrundderArtikel3und4desAbkommensübergemeinsameOrganefürdie
europäischenGemeinschaften ;
aufGrundderArtikel20,28und44desProtokollsüberdieSatzungdesGerichts­
hofesderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl;
aufGrunddesArtikels44desProtokollsüberdieSatzungdesGerichtshofesder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;
aufGrunddesArtikels45desProtokollsüberdieSatzungdesGerichtshofes der
Europäischen Atomgemeinschaft ;
unterBezugnahmeaufdieSchreibenvom23.Dezember1958,mitwelchender
GerichtshofdenRätendenEntwurfderVerfahrensordnung übermittelthat;
miteinstimmigerGenehmigung desRatesderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaft,dieam2.Februar1959gemäßArtikel188desVertrageserteiltwordenist;
miteinstimmigerGenehmigung desRatesderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
dieam2.Februar1959gemäßArtikel160desVertrageserteiltwordenist;
mitGenehmigung desBesonderenMinisterratsderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,dieam2.März1959gemäßArtikel20und28desProtokollsüber
dieSatzungdesGerichtshofeserteiltwordenist;
erläßtderGerichtshofnachstehendeVerfahrensordnung :

350/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
EINGANGSBESTIMMUNG
Artikel1
IndieserVerfahrensordnung werdenbezeichnet :
—derVertragüberdieGründungderEuropäischen
GemeinschaftfürKohleundStahlals „EGKS-Vertrag"
—dasProtokollüberdieSatzungdesGerichtshofes der
Europäischen GemeinschaftfürKohleundStahlals„EGKS-Satzung "
—derVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft als „EWG-Vertrag"
—dasProtokollüberdieSatzungdesGerichtshofes der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft als ,,EWG-Satzung "
—derVertragzurGründungderEuropäischen
Atomgemeinschaft als ,,EAG-Vertrag"
—dasProtokollüberdieSatzungdesGerichtshofes der
Europäischen Atomgemeinschaft als ,,EAG-Satzung"
IndieserVerfahrensordnung umfaßtderAusdruck„Organ"dieOrganeder
europäischenGemeinschaften sowiedieEuropäischeInvestitionsbank .
ERSTERTITEL
AUFBAUDESGERICHTSHOFES
hofes,andersienachihrerErnennungteilnehmen ,
folgendenEid:
„Ichschwöre,daßichmeinAmtunparteiisch
undgewissenhaftausübenunddasBeratungs­
geheimniswahrenwerde".ErstesKapitel
DIERICHTER
Artikel2
DieAmtszeiteinesRichtersbeginntmitdem
inderErnennungsurkunde bestimmtenTag.In
Ermangelung einersolchenBestimmungbeginnt
dieAmtszeitmitdemAusstellungstag derUrkunde.§2
DerEidkannindervomHeimatrecht des
RichtersvorgesehenenFormgeleistetwerden.
§3Artikel3
§1Unmittelbar nachderEidesleistung unter­
zeichnendieRichtereineErklärung,indersiedie
feierlicheVerpflichtung übernehmen ,währendDieRichterleistenvorAufnahmeihrerTätig­
keitindererstenöffentlichenSitzungdesGerichts­

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 351/59
§3 ihrerAmtszeitundnachderenBeendigungdie
sichausihremAmtergebendenPflichtenzuer­
füllen,insbesonderediePflicht,beiderÜbernahme
gewisserTätigkeitenundderAnnahmevonVor­
teilennachBeendigungihrerAmtszeitehrenhaft
undzurückhaltend zusein.EndetdieAmtszeitdesPräsidentendesGerichts­
hofesodereinesKammerpräsidenten vorihrem
regelmäßigenAblauf,sowirddasAmtfürdiever­
bleibendeZeitvomGerichtshofneubesetzt.
Artikel4
DieRangordnung derRichterbestimmtsich
nachihremDienstalter .
BeigleichemDienstalterbestimmtsichdie
Rangordnung nachdemLebensalter .
Ausscheidende Richter,diewiederernannt wer­
den,behaltenihrenbisherigenRang.DieindiesemArtikelvorgesehenen Wahlen
sindgeheim;gewähltistderRichter,derdieabso­
luteMehrheitderStimmenerhält.Erreichtkeiner
derRichterdieabsoluteMehrheit,sofindetein
zweiterWahlgangstatt,indemgewähltist,wer
diemeistenStimmenaufsichvereinigt.BeiStim­
mengleichheitgiltderanLebensjahrenÄltesteals
gewählt.
Artikel5
Artikel7
§1HatderGerichtshofdarüberzuentscheiden ,
obeinRichternichtmehrdiefürseinAmterfor­
derlichenVoraussetzungen erfülltoderdensich
ausdiesemAmtergebendenVerpflichtungen nicht
mehrnachkommt ,sofordertderPräsidentden
Betroffenenauf,sichhierzuvordemGerichts­
hofzuäußern;diesertagthierbeiinnichtöffent­
licherSitzung,anderderKanzlernichtteilnimmt .DerPräsidentleitetdierechtsprechende Tätig­
keitunddieVerwaltungdesGerichtshofes ;erführt
denVorsitzindenSitzungenundbeidenBeratun­
gen.
§2
ZweitesKapitelIstderPräsidentdesGerichtshofes abwesend
oderverhindertoderseinAmtunbesetzt,sowerden
seineAufgabenvoneinemderKammerpräsidenten
gemäßderinArtikel4festgesetztenRangordnung
wahrgenommen .
SindderPräsidentdesGerichtshofes unddie
Kammerpräsidenten gleichzeitigverhindertoder
ihreÄmtergleichzeitigunbesetzt,sowerdendie
AufgabendasPräsidentenvoneinemderübrigen
RichtergemäßderinArtikel4festgesetztenRang­
ordnungwahrgenommen .DERPRÄSIDENT DESGERICHTSHOFES
UNDDIEKAMMERPRÄSIDENTEN
Artikel6
§1
UnmittelbarnachderNeubesetzung vonRich­
terstellengemäßArtikel326desEGKS-Vertrages ,
167desEWG-Vertrages und139desEAG-Ver­
trageswählendieRichterausihrerMitteden
PräsidentendesGerichtshofes aufdreiJahre.DrittesKapitel
DIEGENERALANWÄLTE
§2
Artikel8
DerGerichtshofwähltjeweilsaufeinJahrdie
Präsidenten derinArtikel24bezeichneten Kam­
mern.Artikel2,3und5findenaufdieGeneralanwälte
entsprechende Anwendung .

352/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
Artikel9 Sprachkenntnisse ,gegenwärtigeundfrühereTätig­
keitsowieüberdieetwaigengerichtlichenundinter­
nationalenErfahrungenderBewerberenthalten. DieGeneralanwälte folgenimRangdenRich­
ternnach;ihreRangordnung untereinander be­
stimmtsichnachArtikel4.
§3
AufdieErnennungdesKanzlersfindetArtikel
6§4entsprechende Anwendung .Artikel10
§1
M
DerKanzlerwirdfürdieDauervonsechsJah­
renernannt.Wiederernennungistzulässig.GleichzeitigmitderBildungderKammern
bestimmtderGerichtshoffürjedeKammereinen
Generalanwalt .
AufgemeinsamenVorschlagderGeneralanwälte
kannderPräsidenteinebestimmteRechtssache
demGeneralanwalt deranderenKammerzuweisen. §5
AufdieBeeidigungdesKanzlersfindetArtikel3
entsprechende Anwendung .§2
§6 IsteinGeneralanwalt abwesendoderverhindert,
soüberträgtderPräsidentdessenAufgabenaufden
anderenGeneralanwalt ,soweitdringendeGründe
dieserfordern .DerKanzlerkannseinesAmtesnurenthoben
werden,wennernichtmehrdieerforderlichen
Voraussetzungen erfülltoderdensichausseinem
AmtergebendenVerpflichtungen nichtmehrnach­
kommt;derGerichtshofgibtdemKanzlerGelegen­
heitzurÄußerungundentscheidetnachAnhörung
derGeneralanwälte innichtöffentlicher Sitzung. ViertesKapitel
DIEKANZLEI §7
EndetdieAmtszeitdesKanzlersvorihrem
regelmäßigenAblauf,soernenntderGerichtshof
einenneuenKanzlerfürdieDauervonsechsJahren.ErsterAbschnitt —KanzlerundHilfskanzler
Artikel11
§1Artikel12
DerGerichtshofkanneinenodermehrereHilfs­
kanzlerernennen,diedenKanzlerunterstützen
undihnnachMaßgabederinArtikel14bezeichne­
tenDienstanweisung vertreten;diefürdieEr­
nennungdesKanzlersgeltendenVorschriftenfin­
denentsprechende Anwendung .DerGerichtshofernenntseinenKanzlernach
AnhörungderGeneralanwälte .
DerPräsidentbringtdenRichternundGeneral­
anwältenfünfzehnTagevordemfürdieErnennung
vorgesehenen Zeitpunktdieeingegangenen Be­
werbungenzurKenntnis .
Artikel13
§2
DieBewerbungenmüssengenaueAngabenüber
Alter,Staatsangehörigkeit ,akademischeGrade,SindderKanzlerunddieHilfskanzler abwesend
oderverhindertoderihreStellengleichzeitigun­
besetzt,sobeauftragtderPräsidenteinenBeamten

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 353/59
§6 mitdervorübergehenden Wahrnehmung der
GeschäftedesKanzlers .
Artikel14ÜberjedeKlagewirdeineMitteilungimAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht ,
diedenTagderEintragungderKlageschriftindas
Register,NamenundWohnsitzderParteien,den
Streitgegenstand unddenKlageantragenthält. DerGerichtshoferläßtaufVorschlagdesPräsi­
dentendieDienstanweisung fürdenKanzler.
Artikel16Artikel15
§1§1
DerKanzlerhatimAuftragdesPräsidenten
alleeingehendenSchriftstückeentgegenzunehmen
undsiezuübermittelnoderaufzubewahren sowie
fürdieZustellungenzusorgen,diedieseVerfahrens­
ordnungvorsieht.DieKanzleiführtunterAufsichtdesKanzlers
einRegister,dasderPräsidentmitseinemNamens­
zugversieht;indasRegistersindalleschriftlichen
VorgängedereinzelnenRechtssachen einschließ­
lichderAnlagenzudenSchriftsätzenfortlaufend
einzutragen ,undzwarinderReihenfolge ,inder
sieanfallen.
§2
§2 DerKanzlerstehtdemGerichtshof ,denKam­
mern,demPräsidentenunddenübrigenRichtern
beiallenAmtshandlungen zurSeite. DerKanzlervermerktdieEintragungimRegi­
steraufderUrschriftund,wenndieParteiendies
beantragen ,aufdenvorgelegtenAbschriften .
Artikel17
§3
DerKanzlerverwahrtdieSiegel.Eristfürdas
Archivverantwortlich undsorgtfürdieVeröffent­
lichungendesGerichtshofes .DieEintragungimRegisterunddieimvorher­
gehendenParagraphen vorgesehenen Vermerke
stellenöffentlicheUrkundendar.
Artikel18
H
Vorbehaltlich derBestimmungen derArtikel5
und27istderKanzlerbeiallenSitzungendesGe­
richtshofesundderKammernzugegen.DieVorschriftenüberdieRegisterführung wer­
deninderinArtikel14bezeichneten Dienstanwei­
sungfestgelegt.
§5
ZweiterAbschnitt —SonstigeDienststellenJeder,derhieraneinInteressehat,kanndas
RegisterbeiderKanzleieinsehenundnachMaß­
gabeeinervomGerichtshofaufVorschlagdes
KanzlerszuerlassendenGebührenordnung Ab­
schriftenoderAuszügeerhalten.
JedeParteikannaußerdemnachMaßgabeder
Gebührenordnung AbschriftenvonSchriftsätzen
sowieAusfertigungen vonUrteilenundsonstigen
gerichtlichenEntscheidungen erhalten.Artikel19
§1
DieBeamtenundsonstigenBediensteten des
Gerichtshofes werdennachdenVorschriften über
dieRechtsstellung desPersonalsernannt.

354/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
§2 §2
DenHilfsberichterstattern obliegtesinsbeson­
dere,denPräsidentenimVerfahrenwegeneinst­
weiligerAnordnungenunddieBerichterstatter bei
derErfüllungihrerAufgabenzuunterstützen .DieBeamtenleistenvorAufnahmeihrerTätig­
keitvordemPräsidenteninGegenwartdesKanz­
lersfolgendenEid:
„Ichschwöre,daßichdasmirvomGerichtshof
derEuropäischen Gemeinschaften anvertraute
Amtpflichtgetreu ,verschwiegenundgewissen­
haftausübenwerde".§3
§3 SieunterstehenbeiderAusübungihresAmtes
demPräsidenten desGerichtshofes ,demPräsi­
denteneinerKammerodereinemBerichterstatter . DerEidkannindervomHeimatrecht des
BeamtenvorgesehenenFormgeleistetwerden.
Artikel20 §4
VorAufnahmeihrerTätigkeitleistendieHilfs­
berichterstatter vordemGerichtshofdeninArtikel3
vorgesehenenEid.DerGerichtshoflegtaufVorschlagdesKanzlers
denAufbauseinerDienststellen festundändert
ihngegebenenfalls ab.
Artikel21
SechstesKapitelDerGerichtshofrichteteinenSprachendienst
ein,dessenAngehörigeeineangemessenejuristische
AusbildungundgründlicheKenntnisseinmehreren
Amtssprachen desGerichtshofesaufweisenmüssen.
DIEKAMMERN
Artikel22
Artikel24
§1DieallgemeineVerwaltungdesGerichtshofes
einschließlichderFinanzVerwaltungundderBuch­
führungwirdimAuftragdesPräsidentenvomKanz­
lerwahrgenommen ,demeinleitenderVerwaltungs­
beamterzurSeitesteht.DerGerichtshofbildetzweiKammernmitje
dreiRichtern;AufgabederKammernistes,die
Beweisaufnahme indenihnenzugewiesenenRechts­
sachendurchzuführen .
§2FünftesKapitel
DIEHILFSBERICHTERSTATTER
Artikel23
§1
DerGerichtshofschlägtgemäßArtikel16der
EGKS-Satzung und12derEWG-undEAG-Sat­
zungendieErnennungvonHilfsberichterstattern
vor,wennihmdiesfürdieBearbeitungderan­
hängigenRechtssachen notwendigerscheint.UnmittelbarnachEingangderKlageschrift
weistderPräsidentdieRechtssache einerKammer
zuundbestimmtausihrerMittedenBericht­
erstatter .
FallsderPräsidentnichtsanderesbestimmt,
bleibtderBerichterstatter indieserEigenschaft
tätig,auchwennerimLaufedesVerfahrensMit­
gliedeineranderenKammerwird.

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 355/59
Artikel27
§1SiebentesKapitel
GESCHÄFTSGANG DESGERICHTSHOFES
Artikel25
§1
DerPräsidentbestimmtdenTerminfürdie
SitzungendesGerichtshofes .DieBeratungendesGerichtshofes undder
Kammernsindnichtöffentlich .
§2
§2AnderBeratungnehmennurdieRichterteil,
diebeidermündlichenVerhandlung zugegen
waren,sowiegegebenenfalls derHilfsbericht­
erstatter,dermitderBearbeitungderRechtssache
beauftragtist.
DieKammerpräsidenten bestimmendenTermin
fürdieSitzungenihrerKammer.
§3
§3 JederRichter,deranderBeratungteilnimmt,
trägtseineAuffassungvorundbegründetsie.
DerGerichtshofunddieKammernkönnenein­
zelneSitzungenaneinemanderenOrtalsdemSitz
desGerichtshofes abhalten .M
Artikel26
§1AufAntrageinesRichterswirdjedeFrage,bevoi
siezurAbstimmunggelangt,indenvonihmge
wünschtenAmtssprachen niedergelegtunddem
Gerichtshof oderderKammerschriftlichüber­
mittelt.
§5ErgibtsichinfolgeAbwesenheitoderVerhin­
derungeinzelnerMitgliederoderindeminArtikel24
§2Absatz2bezeichneten FalleinegeradeZahl
vonRichtern,sonimmtderRichter,derdas
niedrigsteDienstalterimSinnevonArtikel4hat,
andenBeratungennichtteil.DieMeinung,aufdiesichdieMehrheitdei
Richternachderabschließenden Aussprachege-
einigthat,istfürdieEntscheidung desGerichts­
hofesmaßgebend .DieRichterstimmeninder
umgekehrtenReihenfolgederinArtikel4festgeleg­
tenRangordnung ab.§2
§6StelltsichnachEinberufungdesGerichtshofes
heraus,daßdiefürdieBeschlußfähigkeit erforder­
licheZahlvonfünfRichternnichterreichtwird,
sovertagtderPräsidentdieSitzungbiszudem
Zeitpunkt,zudemderGerichtshofbeschlußfähig
ist.Meinungsverschiedenheiten überGegenstand ,
FassungundReihenfolgederFragenoderdieAus­
legungderAbstimmungentscheidetderGerichts­
hofoderdieKammer .
§3
§7 WirdineinerKammerdiefürdieBeschluß­
fähigkeiterforderliche ZahlvondreiRichtern
nichterreicht,sobenachrichtigt derKammer­
präsidentdenPräsidentendesGerichtshofes ,der
einenanderenRichterzurVertretungdesver­
hindertenRichtersbestellt.AnSitzungendesGerichtshofes überVerwal­
tungsfragennehmendieGeneralanwälte mitbe­
schließenderStimmeteil.DerKanzleristzugegen,
sofernderGerichtshofnichtsanderesbestimmt .

356/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
§8 AchtesKapitel
SPRACHENREGELUNG
Artikel29TagtderGerichtshofinAbwesenheitdesKanz­
lers,sowirdeinetwaerforderliches Protokollvon
demRichteraufgenommen ,derdasniedrigste
DienstalterimSinnevonArtikel4hat;dasProto­
kollwirdvomPräsidentenundvondembetreffen­
denRichterunterzeichnet .§1
Arhkel28DieAmtssprachen desGerichtshofes sind
Deutsch,Französisch ,ItalienischundNiederlän­
disch.
Verfahrenssprache kannnureineAmtssprache
sein.
§1
§2
Vorbehaltlich einerbesonderenEntscheidung
desGerichtshofes werdendieGerichtsferienwie
folgtfestgesetzt :
—vom18.Dezemberbiszum10.Januar;
—vomSonntagvorOsternbiszumzweitenSonn­
tagnachOstern;
—vom15.Julibiszum15.September .DerKlägerwähltdieVerfahrenssprache ,soweit
dienachstehenden Vorschriften nichtsanderes
bestimmen :
a)IstdieKlagegegeneinenMitgliedstaat
odergegeneinenatürlicheoderjuristischePerson
gerichtet,dieeinemMitgliedstaatangehört,soist
dieAmtssprachediesesStaatesVerfahrenssprache ;
bestehenmehrereAmtssprachen ,soistderKläger
berechtigt,einevonihnenzuwählen.
b)AufgemeinsamenAntragderParteienkann
derGerichtshofeineandereAmtssprachealsVer­
fahrenssprache zulassen.
c)AufAntrageinerParteikannderGerichts­
hofoderdieKammernachAnhörungderGegen­
parteiunddesGeneralanwalts abweichendvonden
Bestimmungen untera)undb)eineandereAmts­
spracheganzoderteilweisealsVerfahrenssprache
zulassen;derAntragkannnichtvoneinem
OrganderEuropäischen Gemeinschaften gestellt
werden.
IndeninArtikel103bezeichneten Fällenistdie
Sprachedesinnerstaatlichen Gerichtes,welches
denGerichtshofanruft,Verfahrenssprache .DasAmtdesPräsidenten wirdwährendder
Gerichtsferien amSitzdesGerichtshofes inder
Weisewahrgenommen ,daßderPräsidentmitdem
KanzlerinVerbindungbleibtoderdaßereinen
Kammerpräsidenten odereinenanderenRichter
mitseinerVertretungbeauftragt .
§2
IndringendenFällenkannderPräsidentdie
RichterundGeneralanwälte währendderGerichts­
ferieneinberufen .
§3 §3
DerGerichtshofhältdieamOrtseinesSitzes
geltendengesetzlichenFeiertageein.DieVerfahrenssprache istinsbesonderebeiden
mündlichenAusführungen undindenSchrift­
sätzenderParteieneinschließlichallerAnlagensowie
indenProtokollenundEntscheidungen desGe­
richtshofesanzuwenden .
Urkunden,dieineineranderenSpracheab­
gefaßtsind,isteineÜbersetzunginderVer­
fahrenssprache beizugeben .§4
DerGerichtshofkanndenRichternundGeneral­
anwälteninbegründetenFällenUrlaubgewähren.

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 357/59
NeuntesKapitel
RECHTE'UND PFLICHTEN
DERBEVOLLMÄCHTIGTEN ,BEISTÄNDE UND
ANWÄLTEBeiumfangreichen Urkundenkanndievorge­
legteÜbersetzungaufAuszügebeschränktwerden.
DerGerichtshofoderdieKammerkannjedoch
jederzeitvonAmtswegenoderaufAntrageiner
ParteieineausführlicheodervollständigeÜber­
setzungverlangen .
§4Artikel32
§1
ErklärenZeugenoderSachverständige ,daßsie
sichnichthinlänglichineinerAmtssprache aus­
drückenkönnen,sokannihnenderGerichtshof
oderdieKammergestatten,ihreErklärungenin
eineranderenSpracheabzugeben .DerKanzler
veranlaßtdieÜbersetzungindieVerfahrenssprache .DieBevollmächtigten derStaatenoderder
OrganesowiedieBeiständeundAnwälte,dievor
demGerichtshofodervoreinervondiesemum
RechtshilfeersuchtenGerichtsbehörde auftreten,
könnenwegenmündlicherundschriftlicherÄuße­
rungen,diesichaufdieRechtssacheoderaufdie
Parteienbeziehen,nichtgerichtlichverfolgtwer­
den. §5
§2 DerPräsidentdesGerichtshofes unddieKam­
merpräsidenten könnensichbeiderLeitungder
Verhandlung eineranderenAmtssprache alsder
Verfahrenssprache bedienen;diegleicheBefugnis
habenderBerichterstatter hinsichtlich desVor­
berichtsunddesSitzungsberichts ,dieRichterund
Generalanwälte fürihreFragenindermündlichen
Verhandlung undderGeneralanwalt fürseine
Schlußanträge .DerKanzlerveranlaßtdieÜber­
setzungindieVerfahrenssprache .
Artikel30
§1Bevollmächtigte ,BeiständeundAnwältege­
nießenfernerfolgendeVorrechteundErleichte­
rungen:
a)Schriftstücke undUrkunden ,diesichauf
dasVerfahrenbeziehen ,dürfenwederdurchsucht
nochbeschlagnahmt werden.
ImStreitfallekönnendieZoll-oderPolizei­
beamtenderartigeSchriftstücke undUrkunden
versiegeln;diesewerdenunverzüglichdemGerichts­
hofübermitteltundinGegenwartdesKanzlers
unddesBeteiligtenuntersucht .
b)Bevollmächtigte ,BeiständeundAnwälte
habenAnspruchaufdieZuteilungausländischer
Zahlungsmittel ,diezurErfüllungihrerAufgaben
notwendigsind.
c)BeiReisen,diezurErfüllungihrerAufgaben
erforderlichsind,unteiliegensiekeinerleiBeschrän­
kungen.AufErsucheneinesRichtersoderdesGeneral­
anwaltsoderaufAntrageinerParteiveranlaßtder
Kanzler,daßdievordemGerichtshofoderder
Kammerabgegebenen schriftlichenodermünd­
lichenÄußerungenindiegewünschtenAmts­
sprachenübersetztwerden.
§2
Artikel33
DieVeröffentlichungen desGerichtshofes er­
scheineninsämtlichenAmtssprachen .
Artikel31Dieimvorhergehenden ArtikelgenanntenVer­
günstigungenkommendenBerechtigtennurdann
zugute,wennsieihreEigenschaftnachgewiesen
haben;diesenNachweiserbringen
a)dieBevollmächtigten durcheinevondem
vertretenenStaatoderOrganausgestellteUrkunde;
derStaatoderdasOrganübermitteltdemKanzler
unverzüglicheineAbschriftdieserUrkunde;VerbmdlichistdieFassunginderVerfahrens­
spracheoder,fallsderGerichtshofgemäßArtikel29
§4eineandereSprachezugelassenhat,die
FassungindieserSprache.

358/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
b)dieBeiständeundAnwältedurcheinenvom
Kanzlerunterschriebenen Ausweis.DieGültigkeit
diesesAusweisesistaufeinebestimmteZeitbe­
grenzt;siekannjenachderDauerdesVerfahrens
verlängertoderverkürztwerden.BeschlußdesGerichtshofes oderderKammervom
Verfahrenausgeschlossen werden;demBetroffenen
istGelegenheitzurVerteidigungzugeben.
DerBeschlußistsofortvollstreckbar .
Artikel34 §2
WirdeinBeistandoderAnwaltausgeschlossen ,
sosetztderPräsidentderbetroffenenParteieine
FristzurBestellungeinesanderenBeistandsoder
Anwalts;biszumAblaufdieserFristtritteine
Unterbrechung desVerfahrensein.DieinArtikel32genanntenVergünstigungen
werdenausschließlich imInteressedergeordneten
Durchführung desVerfahrensgewährt.
DerGerichtshofkanndieBefreiungvongericht­
licherVerfolgungaufheben,wennderFortgang
desVerfahrensnachseinerAuffassunghierdurch
nichtbeeinträchtigt wird. §3
DiemAnwendungdiesesArtikelsgetroffenen
Entscheidungen könnenwiederaufgehobenwerden.Artikel35
§1
Artikel36
VerletzteinBeistandoderAnwaltdieWürde
desGerichtshofes durchseinVerhaltengegenüber
demGerichtshof ,einerKammer,einemRichter,
einemGeneralanwalt oderdemKanzleroder
mißbrauchterseineBefugnisse ,sokannerjeder­
zeitnachAnhörungdesGeneralanwaltsdurchDieBestimmungen diesesKapitelsfindenent­
sprechendeAnwendungaufUniversitätsprofes ­
soren,diegemäßArtikel20derEGKS-Satzung
und17derEWG-undEAG-Satzungen dasRecht
haben,vordemGerichtshofaufzutreten .
ZWEITER TITEL
ALLGEMEINE VERFAHRENSVORSGHRIFTEN
§2 ErstesKapitel
SCHRIFTLICHES VERFAHRENDieOrganehabeninnerhalbdervomGerichts­
hoffestgesetztenFristenvonjedemSchriftsatz
Übersetzungen indenanderenAmtssprachen vor­
zulegen.Paragraph1Absatz2findetentsprechende
Anwendung . Artikel37
§1 §3
JederSchriftsatzistmitDatumzuversehen.
FürdieBerechnungderVerfahrensfristen istnurder
TagdesEingangsbeiderKanzleimaßgebend .DieUrschriftjedesSchriftsatzesistvomBevoll­
mächtigtenodervomAnwaltderParteizuunter­
zeichnen .
MitderUrschriftsindzweiAbschriftenfürden
GerichtshofundjeeineAbschriftfürjedeandere
amRechtsstreitbeteiligteParteieinzureichen .Die
ParteihatdievonihreingereichtenAbschriften
zubeglaubigen .M
MitjedemSchriftsatzistgegebenenfalls ein
Aktenstückeinzureichen ,dasdieUrkunden ,auf

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 359/59
§5 diesichdieParteiberuft,sowieein,Verzeichnis
dieserUrkundenenthält.
§5JuristischePersonendesPrivatrechtshabenmit
derKlageschriftferner
a)ihreSatzungeinzureichen ;
b)denNachweisvorzulegen ,daßdieProzeß­
vollmachtihresAnwaltsvoneinemhierzu
Berechtigtenordnungsgemäß ausgestelltist.WerdenvoneinerUrkundemitRücksichtauf
derenUmfangnurAuszügevorgelegt,soistdie
UrkundeodereinevollständigeAbschrifthiervon
beiderKanzleizuhinterlegen .
Artikel38 §6
§1WirdeineKlagegemäßArtikel42und89des
EGKS-Vertrages ,181und182desEWG-Vertrages
oder153und154desEAG-Vertrages erhoben,so
istmitderKlageschrifteineAusfertigung der
Schiedsklausel desvonderGemeinschaft oderfür
ihreRechnungabgeschlossenen öffentlich-recht­
lichenoderprivatrechtlichen Vertragesoderdes
zwischendenbeteiligtenMitgliedstaaten abge­
schlossenenSchiedsvertrages einzureichen .DiemArtikel22derEGKS-Satzung und19der
EWG-undEAG-Satzungen bezeichneteKlage­
schriftmußenthalten :
a)NamenundWohnsitzdesKlägers;
b)dieBezeichnungdesBeklagten ;
c)denStreitgegenstand undeinekurzeDar­
stellungderKlagegründe ;
d)dieAnträgedesKlägers;
e)gegebenenfalls dieBezeichnungderBeweis­
mittel.§'
EntsprichtdieKlageschriftnichtdenBestim­
mungender§§2bis6,sosetztderKanzlerdem
KlägereineangemesseneFristzurBehebungdes
MangelsoderzurBeibringungdervorgeschriebenen
Unterlagen .KommtderKlägerdieserAufforde­
rungnichtnach,soentscheidetderGerichtshof
nachAnhörungdesGeneralanwalts ,obdieNicht­
beachtungdieserFormVorschriften dieUnzu­
lässigkeitderKlagezurFolgehat.§2
InderKlageschriftistfernerfürdieZweckedes
VerfahrenseineZustellungsanschrift amOrtdes
Gerichtssitzes anzugeben .HierbeiisteinePerson
zubenennen,dieermächtigtistundsichbereit
erklärthat,dieZustellungenentgegenzunehmen .Artikel39
§3DieKlageschriftwirddemBeklagtenzugestellt.
IndeminArtikel38§7bezeichnetenFallerfolgt
dieZustellungnachBehebungdesMangelsoder
nachderFeststellungdesGerichtshofes ,daßdie
KlagenichtwegenVerletzungderVorschriften
desgenanntenArtikelsunzulässigist.DerAnwalt,deralsBeistandoderVertreter
einerParteiauftritt,hatbeiderKanzleieineBe­
scheinigungzuhinterlegen ,ausderhervorgeht ,daß
erineinemMitgliedstaat alsAnwaltzugelassenist.
Artikel40
§1H
MitderKlageschriftsindgegebenenfalls diem
Artikel22Absatz2derEGKS-Satzung und19
Absatz2derEWG-undEAG-Satzungen bezeich­
netenUnterlageneinzureichen .InnerhalbeinesMonatsnachZustellungder
KlageschrifthatderBeklagteeineKlagebeantwor­
tungeinzureichen .Diesemußenthalten :

360/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
GrundeinesBerichtesdesBerichterstatters und
nachAnhörungdesGeneralanwalts derGegen­
parteieineFristzurStellungnahme setzen.
DieEntscheidung überdieZulässigkeitdes
VorbringensbleibtdemEndurteilvorbehalten .a)NamenundWohnsitzdesBeklagten ;
b)dietatsächlicheundrechtlicheBegründung ;
c)dieAnträgedesBeklagten ;
d)gegebenenfalls dieBezeichnungderBeweis­
mittel.
Artikel38§§2bis5findenentsprechende An­
wendung.Artikel43
§2
AufbegründetenAntragdesBeklagtenkann
derPräsidentdiein§1bezeichneteFristverlängern .DerGerichtshofkannjederzeitnachAnhörung
derParteienunddesGeneralanwalts dieVerbin­
dungmehrereranhängigerRechtssachen fürdie
Zweckedesschriftlichen odermündlichen Ver­
fahrensodereinergemeinsamenEntscheidung be­
schließen,wennsiedengleichenGegenstandbe­
treffenundmiteinanderinZusammenhang stehen.
ErkanndieVerbindungwiederaufheben.
Artikel41
§1Artikel44
KlageschriftundKlagebeantwortung können
durcheineErwiderungdesKlägersundeine
Gegenerwiderung desBeklagtenergänztwerden.§1
§2
DerPräsidentbestimmtdieFristenfürdie
EinreichungdieserSchriftsätze .NachEingangderinArtikel41§1bezeichneten
Gegenerwiderung bestimmtderPräsidentden
Zeitpunkt ,biszudemderBerichterstatter einen
VorberichtzuderFrageabzugebenhat,obeine
Beweisaufnahme erforderlich ist.DerGerichtshof
entscheidethierübernachAnhörungdesGeneral­
anwalts.
Dasgleichegilt:
a)wenndieErwiderungoderGegenerwiderung
nichtbiszumAblaufderinArtikel41§2be­
zeichnetenFristeingereichtwird;
b)wenndiebetreffendeParteierklärt,daßsie
aufdieEinreichungeinerErwiderungoder
Gegenerwiderung verzichtet .Artikel42
§1
DieParteienkönneninderErwiderungoderin
derGegenerwiderung nochBeweismittelbenennen .
SiehabendieVerspätungzubegründen .
§2
§2ImübrigenkönnenneueAngriffs-undVerteidi­
gungsmittelimLaufedesVerfahrensnichtmehr
vorgebrachtwerden,esseidenn,daßsieaufrecht­
licheodertatsächlicheGründegestütztwerden,die
erstwährenddesschriftlichenVerfahrenszutage
getretensind.
MachteineParteiimLaufedesschriftlichen
VerfahrensderartigeAngriffs-undVerteidigungs­
mittelgeltend,sokannderPräsidentauchnach
Ablaufdergewöhnlichen Verfahrensfristen aufOrdnetderGerichtshofeineBeweisaufnahme an,
dienichtvorihmselbststattfindensoll,sobeauf­
tragterdieKammermitihrerDurchführung .
BeschließtderGerichtshof ,voneinerBeweis­
aufnahmeabzusehen ,sobestimmtderPräsident
denTerminfürdieEröffnungdermündlichenVer­
handlung .

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 361/59
und47bis53zustehendenBefugnisse ;dieBefug­
nissedesPräsidentendesGerichtshofes werdenin
diesemFallevomKammerpräsidenten ausgeübt .ZweitesKapitel
BEWEISAUFNAHME
ErsterAbschnitt —AllgemeineBestimmungen§2
Artikel45
§1Artikel56und57findenaufdasVerfahrenvor
derKammerentsprechende Anwendung .
§3DerGerichtshofbezeichnetnachAnhörungdes
Generalanwalts durchBeschlußdieBeweismittel
unddiezubeweisendenTatsachen .DerBeschlviß
wirddenParteienzugestellt .DieParteienkönnenderBeweisaufnahme bei­
wohnen.
§2
ZweiterAbschnitt —LadungundVernehmung
vonZeugenundSachverständigen
Artikel47
§1Unbeschadet derBestimmungen derArtikel24
und25derEGKS-Satzung ,21und22derEWG­
Satzungsowie22und23derEAG-Satzungsind
folgendeBeweismittelzulässig:
a)persönlichesErscheinenderParteien;
b)EinholungvonAuskünftenundVorlegung
vonUrkunden ;
c)VernehmungvonZeugen;
d)BegutachtungdurchSachverständige ;
e)EinnahmedesAugenscheins .DerGerichtshofkannvonAmtswegenoderauf
AntragderParteiennachAnhörungdesGeneral­
anwaltsdieVernehmungvonZeugenüberbestimmte
Tatsachenanordnen .DieTatsachensindindem
Beschlußaufzuführen .
DerGerichtshoflädtdieZeugenvonAmts
wegenoderaufAntragderParteienoderdes
Generalanwalts .
DieParteihatinihremAntragdieTatsachen
zubezeichnen ,überdiedieVernehmungstatt­
findensoll,unddieGründeanzugeben ,welchedie
Vernehmungrechtfertigen .§3
DerGerichtshofkanndievonihmangeordneten
Beweiserhebungen selbstvornehmenoderden
Berichterstatter mitihrerDurchführung beauf­
tragen.
DerGeneralanwalt nimmtanderBeweisauf­
nahmeteil.§2
§4
Gegenbeweis undErweiterung desBeweis­
antrittsbleibenvorbehalten .DieZeugenwerdenaufGrundeinesBeschlusses
desGerichtshofes geladen;dieserBeschlußmuß
folgendeAngabenenthalten :
a)Namen,Vornamen ,StellungundAnschrift
derZeugen;
b)dieBezeichnungderTatsachen ,überwelche
dieZeugenzuvernehmensind;
c)gegebenenfalls einenHinweisaufdieAn­
ordnungendesGerichtshofes überdieEr­
stattungderdenZeugenentstehenden
KostensowieaufdieStrafen,diegegenaus­
bleibendeZeugenverhängtwerdenkönnen.Artikel46
§1
DieKammer ,diemitderBeweisaufnahme beauf­
tragtist,hatdiedemGerichtshofgemäßArtikel45

362/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
DerBeschlußistdenParteienunddenZeugen
zuzustellen .Artikel48
§1
§3
Zeugen,dieordnungsgemäß geladensind,haben
derLadungFolgezuleisten.
§2DerGerichtshofkanndieLadungvonZeugen,
derenVernehmungvoneinerParteibeantragtwird,
davonabhängigmachen,daßdieParteibeider
Gerichtskasse einenVorschußinbestimmterHöhe
zurDeckungdervoraussichtlichen Kostenhinter­
legt.
Zeugen,dievonAmtswegengeladenwerden,
erhaltenvonderGerichtskasse dieerforderlichen
Vorschüsse .Erscheinteinordnungsgemäß geladenerZeuge
nicht,sokannderGerichtshofihnzueinerGeld­
strafebiszu250EWA-Rechnungseinheiten ver­
urteilenunddieerneuteLadungaufKostendes
Zeugenanordnen .
DiegleicheStrafekanngegeneinenZeugen
verhängtwerden,derohneberechtigtenGrunddie
AussageoderdieEidesleistungverweigert .
§3
DieStrafekannaufgehobenwerden,wennder
ZeugeberechtigteEntschuldigungsgründe vor­
bringt.DerPräsidentweistdieZeugennachFest­
stellungihrerIdentitätdaraufhin,daßsieihre
Aussagenzubeeidigenhaben.
DieZeugenwerdenvomGerichtshofvernommen ;
dieParteiensindhierzuzuladen.DerPräsidentkann
aufAntragderParteienodervonAmtswegennach
BeendigungderAussageFragenandieZeugen
richten.
DiegleicheBefugnisstehtdenübrigenRichtern
unddemGeneralanwalt zu.§4
AufdieVollstreckung dernachdiesemArtikel
verhängtenStrafenodersonstigenMaßnahmen
findenArtikel44und92desEGKS-Vertrages ,187
und192desEWG-Vertragessowie159und164des
EAG-Vertragesentsprechende Anwendung . §5
Artikel49
§1DerZeugeleistetnachBeendigungsemerAus­
sagefolgendenEid:
„Ichschwöre,daßichdieWahrheit,dieganze
WahrheitundnichtsalsdieWahrheitgesagt
habe".
DerEidkannindervomHeimatrecht des
Zeugenvorgesehenen Formgeleistetwerden.
DerGerichtshofkannmitZustimmung der
ParteienaufdieBeeidigungdesZeugenverzichten .DerGerichtshofkanndie.Erstattungeines
GutachtensdurcheinenSachverständigen anord­
nen.IndemBeschlußistderSachverständige zu
benennen,seinAuftraggenauzuumschreibenund
eineFristfürdieErstattungdesGutachtenszu
bestimmen .
§2
§6
DerSachverständige erhälteineAbschriftdes
BeschlussessowiediezurErfüllungseinesAuftrags
erforderlichen Unterlagen .ErunterstehtdemBe­
richterstatter ,derbeidenErmittlungen desSach­
verständigen anwesendseinkannundüberden
FortgangderArbeitenaufdemlaufendenzuhalten
ist.DerKanzlernimmtvonjederZeugenaussage
nachderAnweisungdesPräsidenteneinProtokoll
auf.DasProtokollwirdverlesenundanschließend
vondemZeugen,vomPräsidentenoderBericht­
erstattersowievomKanzlerunterzeichnet .Es
stellteineöffentlicheUrkundedar.

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 363/59
§3 Artikel51
§1 AufAntragdesSachverständigen kannder
GerichtshofdieVernehmungvonZeugenanordnen;
Artikel47findetentsprechende Anwendung . ZeugenundSachverständige habenAnspruch
aufErstattungihrerReise-undAufenthaltskosten .
DieGerichtskasse kannihneneinenVorschußauf
dieseKostengewähren.§4
DerSachverständige hatsichnurzudenPunk­
tenzuäußern,dieseinAuftragausdrücklichbe­
zeichnet .§2
§5ZeugenhabenfernerAnspruchaufEntschädi­
gungfürVerdienstausfall ,Sachverständige auf
VergütungihrerTätigkeit .
DieGerichtskassezahltdieEntschädigung oder
Vergütungaus,nachdemderZeugeoderSach­
verständigeseinerPflichtgenügthat.NachEingangdesGutachtenskannderGerichts­
hofdieAnhörungdesSachverständigen anordnen;
dieParteiensindhierzuzuladen.
§6 Artikel52
DerGerichtshofkannnachMaßgabederin
Artikel109bezeichneten zusätzlichen Verfahrens­
ordnungaufAntragderParteienodervonAmts
wegenErsuchenumRechtshilfebeiderVerneh­
mungvonZeugenoderSachverständigen ergehen
lassen.NachErstattungdesGutachtensleistetder
Sachverständige vordemGerichtshoffolgenden
Eid:
„Ichschwöre,daßichmeinenAuftragunpar­
teiischundnachbestemWissenundGewissen
erfüllthabe".
DerEidkannindervomHeimatrecht desSach­
verständigenvorgesehenenFormgeleistetwerden.
DerGerichtshofkannmitZustimmung der
ParteienaufdieBeeidigungdesSachverständigen
verzichten .Artikel53
§1
DerKanzlernimmtüberjedeSitzungeinProto­
kollauf.DasProtokollwirdvom,Präsidentenund
vomKanzlerunterzeichnet .Esstellteineöffent­
licheUrkundedar.
Artikel50
§1§2
DieParteienkönnendieProtokolleundSach­
verständigengutachten beiderKanzleieinsehen
undaufihreKostenAbschrifterhalten .LehnteineParteieinenZeugenoderSach­
verständigen wegenUnfähigkeit ,Unwürdigkeit
oderaussonstigenGründenaboderverweigertein
ZeugeoderSachverständiger dieAussageoderdie
Eidesleistung ,soentscheidetderGerichtshof .DritterAbschnitt —
AbschlußderBeweisaufnahme
§2
Artikel54
DieAblehnungistbinnenvierzehnTagennach
ZustellungdesBeschlusses ,durchdenderZeuge
geladenoderderSachverständige ernanntworden
ist,zuerklären;dieErklärungmußdieAblehnungs­
gründeunddieBezeichnungderBeweismittelent­
halten.NachAbschlußderBeweisaufnahme bestimmt
derPräsidentdenTerminfürdieEröffnungder
mündlichenVerhandlung ,esseidenn,daßder
Gerichtshofbeschließt ,denParteienzuvoreine
FristzurschriftlichenStellungnahme zusetzen.

364/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
DiegleicheBefugnisstehtdenübrigenRichtern
unddemGeneralanwalt zu.IsteinesolcheFristgesetzt,soerfolgtdie
Terminbestimmung nachderenAblauf.
DrittesKapitel
MÜNDLICHE VERHANDLUNGArtikel58
DieParteienkönnennurdurchBevollmächtigte ,
BeiständeoderAnwälteverhandeln .
Artikel55
§1Artikel59
§1
AmSchlußdermündlichenVerhandlungstellt
derGeneralanwalt seineSchlußanträgeundbegrün­
detsie.
§2UnbeschadetdesVorrangsdergemäßArtikel85
zuerlassendenEntscheidungen erkenntderGerichts­
hofüberdiebeiihmanhängigenRechtssachen jeweils
inderReihenfolge ,inderdieBeweisaufnahme ab­
geschlossenwird.Beigleichzeitigem Abschlußder
Beweisaufnahme fürmehrereRechtssachen be­
stimmtsichdieReihenfolgenachdemTagder
EintragungderKlageschriften indasRegister.
InbesonderenFällenkannderPräsidentan­
ordnen,daßeineRechtssachemitVorrangent­
schiedenwird.NachdenSchlußanträgen erklärtderPräsident
diemündlicheVerhandlungfürgeschlossen .
Artikel60
§2DerGerichtshofkannjederzeiteineBeweis­
aufnahmeoderdieWiederholungundErweiterung
einerfrüherenBeweiserhebung anordnen .Erkann
mitderAusführungdieKammeroderdenBericht­
erstatterbeauftragen .DerPräsidentkannaufgemeinsamen Antrag
derParteienanordnen ,daßeineRechtssache ,inder
dieBeweisaufnahme abgeschlossen ist,zurück­
gestelltwird.FehltesaneinerÜbereinstimmung
derParteien,solegtderPräsidentdemGerichts­
hofdieFragezurEntscheidung vor.
Artikel61
Artikel56
§1DerGerichtshofkanndieWiedereröffnung der
mündlichenVerhandlunganordnen .
DerPräsidenteröffnetundleitetdieVerhand­
lung;ihmobliegtdieAufrechterhaltung derOrd­
nunginderSitzung.Artikel62
§1
§2
DerKanzlernimmtüberjedemündlicheVer­
handlungeinProtokollauf.DasProtokollwird
vomPräsidenten undvomKanzlerunterzeichnet .
EsstellteineöffentlicheUrkundedar.WirddieÖffentlichkeit ausgeschlossen ,so
dürfendieNiederschriften überdiemündlichen
Ausführungen derParteiennichtveröffentlicht
werden.
Artikel57 §2
DerPräsidentkannmderVerhandlungFragen
andieBevollmächtigten ,BeiständeoderAnwälte
derPaiteienrichten.DieParteienkönnendieProtokollebeider
KanzleieinsehenundaufihreKostenAbschrift
erhalten .

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 365/59
Artikel65
DasUrteilwirdmitdemTageseinerVerkün­
dungrechtskräftig .ViertesKapitel
URTEILE
Artikel63
DasUrteilenthält:
—dieFeststellung ,daßesvomGerichtshofer­
lassenist;Artikel66
§1
—denTagderVerkündung ;Unbeschadet derBestimmungüberdieAus­
legungvonUrteilenkannderGerichtshofSchreib­
undRechenfehlerundoffenbareUnrichtigkeiten
vonAmtswegenoderaufAntrageinerPartei
binnenfünfzehnTagennachUrteilsverkündung
berichtigen .—dieNamendesPräsidentenundderübrigen
Richter,diebeiderEntscheidung mitgewirkt
haben;
—denNamendesGeneralanwalts ;
—denNamendesKanzlers;§2
—dieBezeichnungderParteien;DerKanzlerbenachrichtigt dieParteien,die
innerhalbeinervomPräsidentenbestimmtenFrist
schriftlichStellungnehmenkönnen.
§3—dieNamenderBevollmächtigten ,Beistände
oderAnwälte;
—dieAnträgederParteien;
—dieFeststellung ,daßderGeneralanwalt gehört
wordenist;
—einekurzeDarstellungdesSachverhalts ;DerGerichtshofentscheidetnachAnhörungdes
Generalanwalts innichtöffentlicher Sitzung.
§4
—dieEntscheidungsgründe ;
—dieUrteilsformel einschließlich derEntschei­
dungüberdieKosten.DieUrschriftdesBeschlusses ,derdieBerichti­
gungausspricht ,wirdmitderUrschriftdesberich­
tigtenUrteilsverbunden .EinHinweisaufden
BeschlußistamRandederUrschriftdesberichtig­
tenUrteilsanzubringen .Artikel64
§1Artikel67
DasUrteilwirdinöffentlicherSitzungver­
kündet;dieParteiensindhierzuzuladen.
§2HatderGerichtshofeineneinzelnenPunktder
AnträgeoderdieKostenentscheidung übergangen ,
sokannjedeParteiinnerhalbeinesMonatsnach
ZustellungdesUrteilsdessenErgänzungbean­
tragen.
DerAntragwirdderGegenparteizugestellt;der
PräsidentsetztdiesereineFristzurschriftlichen
Stellungnahme .
NachEingangdieserStellungnahme undnach
AnhörungdesGeneralanwalts entscheidetderGe­
richtshofdarüber,obderAntragzulässigundbe­
gründetist.DerPräsident,dieübrigenRichter,dieander
Beratungteilgenommen haben,undderKanzler
unterzeichnen dieUrschriftdesUrteils,diesodann
miteinemSiegelversehenundinderKanzlei
hinterlegtwird;denParteienwirdeinebeglaubigte
Abschriftzugestellt .
§3 Artikel68
DerKanzlervermerktaufderUrschriftdes
UrteilsdenTagderVerkündung .DerKanzlersorgtfürdieVeröffentlichung einer
SammlungderRechtsprechung desGerichtshofes .

366/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
Artikel71 FünftesKapitel
PROZESSKOSTEN
Artikel69
§1DienotwendigenAufwendungen einerPartei
fürdieZwangsvollstreckung sindihrvonder
Gegenparteizuerstatten;maßgebendistdie
Gebührenordnung desStaates,indemdieVoll­
streckungstattfindet .
Artikel72DerGerichtshofentscheidetüberdieKosten
imEndurteiloderindemBeschluß ,derdasVer­
fahrenbeendet .
§2DasVerfahrenvordemGerichtshofistkosten­
frei,soweitnachstehend nichtsanderesbestimmt
ist:
a)DerGerichtshofkannnachAnhörungdes
Generalanwalts Kosten,dievermeidbargewesen
wären,derParteiauferlegen ,diesieveranlaßthat.
b)KostenfürSchreib-undÜbersetzungs­
arbeiten,dienachAnsichtdesKanzlersdasgewöhn­
licheMaßüberschreiten ,hatdiePartei,diediese
Arbeitenbeantragthat,nachMaßgabederin
Artikel15§5bezeichnetenGebührenordnung zu
erstatten .Dieunterliegende ParteiistaufAntragzur
TragungderKostenzuverurteilen .
Bestehtderunterliegende Teilausmehreren
Personen,soentscheidetderGerichtshofüberdie
VerteilungderKosten.
§3
Artikel73DerGerichtshofkanndieKostenganzoderteil­
weisegegeneinander aufheben,wennjedePartei
teilsobsiegt,teilsunterliegtoderwenneinaußer­
gewöhnlicherGrundgegebenist.
DerGerichtshofkannauchderobsiegenden
ParteidieKostenauferlegen ,diesiederGegen­
parteiohneangemessenen Grundoderböswillig
verursachthat.Unbeschadet derBestimmungen desvorher­
gehendenArtikelsgeltenalserstattungsfähige
Kosten:
a)LeistungenanZeugenundSachverständige
gemäßArtikel51;
b)Aufwendungen derParteien,diefürdas
Verfahrennotwendigwaren,insbesondere Reise­
undAufenthaltskosten sowiedieVergütungder
Bevollmächtigten ,BeiständeoderAnwälte.§4
NimmteineParteidieKlageodereinen.Antrag
zurück,sowirdsiezurTragungderKostenver­
urteilt,esseidenn,daßdieRücknahmedurchdas
VerhaltenderanderenParteigerechtfertigt ist.
StelltdieandereParteikeinenentsprechenden
Antrag,sowerdendieKostengegeneinander auf­
gehoben.Artikel74
§1
§5Streitigkeiten überdieerstattungsfähigen
KostenentscheidetdiemitderRechtssache befaßte
KammeraufAntrageinerParteiundnachAn­
hörungderGegenparteisowiedesGeneralanwalts
durchunanfechtbaren Beschluß .ErklärtderGerichtshofdieHauptsachefür
erledigt,soentscheideterüberdieKostennach
freiemErmessen .
Artikel70 §2
IndenVerfahrennachArtikel95§1tragendie
OrganeihreKostenselbst;Artikel69§3Absatz2
bleibtunberührt .DieParteienkönneneineAusfertigung des
BeschlusseszumZweckederVollstreckung bean­
tragen.

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 367/59
§3 Artikel75
§1 DerPräsidentbestimmtdenBerichterstatter .
DieKammer,derdieserangehört,entscheidetnach
EingangderschriftlichenStellungnahme derGegen­
parteisowienachAnhörungdesGeneralanwalts ,ob
dasArmenrechtzuversagenoderganzoderteil­
weisezubewilligenist.DasArmenrechtistzu
versagen,wenndiebeabsichtigteRechtsVerfolgung
offensichtlich aussichtslosist.
DieEntscheidung ergehtohneAngabevon
Gründendurchunanfechtbaren Beschluß .DieZahlungenderGerichtskasse werdenmder
WährungdesLandesgeleistet,indemderGerichts­
hofseinenSitzhat.
AufAntragdesBerechtigtenwerdendieZah­
lungeninderWährungdesLandesgeleistet,indem
diezuerstattendenAuslagenentstandenoderdie
Handlungenvorgenommen wordensind,inAn­
sehungdererdieZahlunggeschuldetwird.
§2
SonstigeSchuldnerleistenihreZahlungeninder
WährungihresHeimatstaates .§4
§3DieKammerkanndasArmenrechtjederzeit
vonAmtswegenoderaufAntragentziehen,wenn
sichdieVoraussetzungen ,unterdenenesbewilligt
wurde,imLaufedesVerfahrensändern.
AllenUmrechnungen istderamtlicheWechsel­
kurszugrundezulegen,deramZahlungstageindem
Landegilt,inwelchemderGerichtshofseinenSitz
hat.
§5
SechstesKapitelWirddasArmenrechtbewilligt,sostrecktdie
Gerichtskasse dieKostenvor.
InderKostenentscheidung desEndurteilsist
dieEinziehungderaufGrundderBewilligungdes
Armenrechtsvorgestreckten Beträgezugunstender
Gerichtskasse anzuordnen .
DerKanzlertreibtdieseBeträgevonderPartei
bei,diezuihrerErstattungverurteiltist.ARMENRECHT
Artikel76
§1
IsteineParteiaußerstande ,dieKostendes
Verfahrensganzoderteilweisezubestreiten ,so
kannihraufAntragjederzeitdasArmenrecht
bewilligtwerden.
MitdemAntragsindUnterlageneinzureichen ,
ausdenensichdieBedürftigkeit desAntragstellers
ergibt,insbesondereeinArmutszeugnis derzustän­
digenBehörde.SiebentesKapitel
AUSSERGERICHTLICHE
ERLEDIGUNG UNDKLAGERÜCKNAHME
§2
Artikel77WirdderAntragvorderKlageeingereicht ,die
derAntragstellererhebenwill,soistderenGegen­
standkurzdarzulegen .
DerAntragunterliegtnichtdemAnwaltszwang .EinigensichdieParteienüberdiestreitigen
Fragen,bevorderGerichtshofentschiedenhat,und

368/59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.53
rensordnung vorgesehenen gerichtlichen Fristen
sindunterAusschlußdesTageszuberechnen ,auf
■dendasEreignisfällt,mitdemdieFristbeginnt.
DerLaufeinerFristwirddurchdieGerichts­
feriennichtgehemmt .erklärensie,daßsieaufdieGeltendmachung ihrer
Ansprücheverzichten ,soordnetderGerichtshof
dieStreichungderRechtssacheimRegisteran.
DieseBestimmungfindetkeineAnwendungauf
Rechtssachen ,imSinnevonArtikel33und35des
EGKS-Vertrages,173und175desEWG-Vertrages
sowie146und148desEAG-Vertrages .
Artikel78 §2
NimmtderKlägerdurchschriftlicheErklärung
gegenüberdemGerichtshofdieKlagezurück,so
ordnetderGerichtshofdieStreichungderRechts­
sacheimRegisteran.FälltdasEndeeinerFristaufeinenSonntag
odergesetzlichenFeiertag,soendetdieFristmit
demAblaufdesnächstfolgenden Werktags .
DerGerichtshofstellteinVerzeichnisderge­
setzlichenFeiertageauf,dasimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften zuveröffentlichen
ist.AchtesKapitel
ZUSTELLUNGEN
Artikel79
§1Artikel81
§1DieindieserVerfahrensordnung vorgesehenen
ZustellungenwerdenvomKanzlerinderWeise
veranlaßt,daßdemZustellungsbevollmächtigten
desEmpfängerseineAbschriftdesbetreffenden
Schriftstücks entwederaufdemPostwegedurch
Einschreiben mitRückschein übermittelt oder
gegenQuittungübergebenwird.
DieAbschriftenwerdenvomKanzlerausgefer­
tigtundbeglaubigt ,esseidenn,daßsiegemäß
Artikel37§1vondenParteieneingereichtwerden.DieFristenfürdieErhebungvonKlagengegen
MaßnahmenderOrganebeginnenamTagenach
derBekanntgabeandenBetroffenenoder,wenndie
Maßnahmeveröffentlicht wird,amfünfzehnten
TagenachihremErscheinenimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften .
§2
§2
DerAufgabe-undderRückscheinoderdie
QuittungsindmitderUrschriftdeszugestellten
Schriftstücks zuverbinden . DerGerichtshofsetztmitRücksichtaufdie
räumlicheEntfernungzusätzlicheVerfahrens­
fristenfest;dieseEntscheidung istimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften zuveröffentlichen .NeuntesKapitel
FRISTEN
Artikel80
§1
DieimEGKS-,EWG-undEAG-Vertrag,inden
SatzungendesGerichtshofesundindieserVerfah­Artikel82
AufGrunddieserVeifahrensordnung festgesetzte
Fristenkönnenvonderanordnenden Stellever­
längertwerden.

213.59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 369/59
DRITTER TITEL
BESONDERE VERFAHRENS ARTEN
EistesKapitel ErkanndemAntragstattgeben ,bevordie
Stellungnahme derGegenparteieingeht.Diese
Entscheidung kannspäterauchvonAmtswegen
abgeändertodeiaufgehobenwerden.AUSSETZUNG DESVOLLZUGS ODERDER
ZWANGSVOLLSTRECKUNG UNDSONSTIGE
EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN
Artikel85Artikel83
§1DerPräsidententscheidetselbstoderüberträgt
dieEntscheidung demGerichtshof .
IstderPräsidentabwesendoderverhindert ,so
findetArtikel7§2entsprechende Anwendung .
WirddieEntscheidung demGerichtshofüber­
tragen,soerkenntdieserunterZurückstellung aller
anderenRechtssachen undnachAnhörungdes
Generalanwalts .Artikel84findetentsprechende
Anwendung .AnträgeaufAussetzungdesVollzugsvonMaß­
nahmeneinesOrgansimSinnederArtikel39
Absatz2desEGKS-Vertrages ,185desEWG­
Vertragesund157desEAG-Vertrages sindnur
zulässig,wennderAntragsteller diebetreffende
MaßnahmedurchKlagebeimGerichtshofange­
fochtenhat.
AnträgeaufsonstigeeinstweiligeAnordnungen
imSinnederArtikel39Absatz3desEGKS-Ver­
trages,186desEWG-Vertrages und158desEAG­
Vertragessindnurzulässig,wennsievoneiner
ParteieinesbeimGerichtshofanhängigenRechts­
streitsgestelltwerdenundsichaufdiesenbeziehen.Artikel86
§1
§2DieEntscheidung ergehtdurchunanfecht­
barenBeschluß,dermitGründenzuversehenist.
DerBeschlußwirddenParteienunverzüglichzu­
gestellt.Diein§1genanntenAnträgemüssendenStreit­
gegenstandbezeichnenunddieUmständeanführen,
ausdenensichdieDringlichkeitergibt;ferneristdie
Notwendigkeit derbeantragtenAnordnungin
tatsächlicherundrechtlicherHinsichtglaubhaft
zumachen.§2
§3DieVollstreckung desBeschlusseskanndavon
abhängiggemachtwerden,daßderAntragsteller
eineSicherheitleistet,derenHöheundArtnach
MaßgabederUmständefestzusetzensind.DerAntragistmitbesonderemSchriftsatzein­
zureichenundmußdenVorschriften derArtikel
37und38entsprechen .
§3Artikel84
§1DieeinstweiligeAnordnungkannbefristet
werden.InErmangelung einerausdrücklichen
BefristungtrittsiemitderVerkündungdesEnd­
urteilsaußerKraft.DerAntragwirdderGegenparteizugestellt;
derPräsidentsetztihreinekurzeFristzurschrift­
lichenodermündlichenStellungnahme .H
§2
DerPräsidentkanneineBeweisaufnahme an­
ordnen.DerBeschlußstelltnureineeinstweiligeRege­
lungdarundgreiftderEntscheidung desGerichts­
hofeszurHauptsachenichtvor.

370/59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
Artikel87 ZweitesKapitel
PROZESSHINDERNDE
EINREDEN UNDZWISCHENSTREITAufAntrageinerParteikannderBeschluß
jederzeitwegenveränderterUmständeabgeändert
oderaufgehobenwerden.
Artikel91
Artikel88.
§1DieAbweisungeinesAntragsaufeinstweilige
AnordnunghindertdenAntragstellernicht,einen
weiteren,aufneueTatsachengestütztenAntragzu
stellen.
Artikel89WilleineParteieineVorabentscheidung des
Gerichtshofes übereineprozeßhindernde Einrede
odereinenZwischenstreit herbeiführen ,sohatsie
diesmitbesonderemSchriftsatzzubeantragen .
DerSchriftsatzmußaußerdemAntragdessen
tatsächlicheundrechtlicheBegründungenthalten;
Unterlagen ,aufdiesichdieParteiberuft,sindbei­
zufügen.
§2DieVorschriften diesesKapitelsfindenent­
sprechendeAnwendungaufAnträge,diegemäß
Artikel44und92desEGKS-Vertrages ,187und
192desEWG-Vertragessowie159und164des
EAG-VertragesgestelltwerdenundaufAussetzung
derZwangsvollstreckung vonEntscheidungen des
Gerichtshofes odervonMaßnahmenandererOrgane
gerichtetsind.
IndemBeschluß,derdemAntragstattgibt,
wirdderZeitpunktfestgesetzt ,zudemdieeinst­
weiligeAnordnungaußerKrafttritt.UnmittelbarnachEingangdesSchriftsatzes
bestimmtderPräsidenteineFrist,innerhalbderen
dieGegenparteischriftlichihreAnträgezustellen
undzubegründenhat.
§3
Artikel90
ÜberdenAntragwirdmündlichverhandelt ,
sofernderGerichtshofnichtsanderesbestimmt .
§1
§4AnträgegemäßArtikel81Absätze3und4des
EAG-Vertragesmüssen
a)NamenundWohnsitzderPersonenoder
Unternehmenangeben,diederÜberwachungs­
maßnahmeunterworfenwerdensollen;
b)GegenstandundZweckderÜberwachungs­
maßnahmebezeichnen .NachAnhörungdesGeneralanwalts entscheidet
derGerichtshofüberdenAntragoderbehältdie
Entscheidung demEndurteilvor.
VerwirftderGerichtshofdenAntragoderbehält
erdieEntscheidungdemEndurteilvor,sobestimmt
derPräsidentneueFristenfürdieFortsetzungdes
Verfahrens .
§2
Artikel92
DerPräsidententscheidetdurchVerfügung .
Artikel86findetentsprechende Anwendung .
IstderPräsidentabwesendoderverhindert ,so
findetArtikel7§2entsprechende Anwendung .DerGerichtshofkannjederzeitvonAmtswegen
prüfen,obunverzichtbare Prozeßvoraussetzungen
fehlen;erentscheidethierübergemäßArtikel91
§§3,4.

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 371/59
§4
GibtderGerichtshofdemAntragstatt,sosind
demStreithelferalledenParteienzugestellten
Schriftstücke zuübermitteln .DrittesKapitel
STREITHILFE
Artikel93
§1
AnträgeaufZulassungalsStreithelferkönnen
nurbiszurEröffnungdermündlichenVerhandlung
gestelltwerden.§5
DerStreithelfermußdenRechtsstreit inder
Lageannehmen ,inderdiesersich-zurZeitdes
Beitrittsbefindet .
DerPräsidentsetztdemStreithelfereineFrist
zurschriftlichenBegründungseinerAnträgeund
bestimmt,biszuwelchemZeitpunktdieParteien
desHauptVerfahrenshieraufantwortenkönnen.§2
DerAntragmußenthalten :
a)dieBezeichnungderRechtssache ;
b)dieBezeichnungderParteien;ViertesKapitel
VERSÄUMNISURTEIL UNDWIDERSPRUCH
Artikel94
§1c)NamenundWohnsitzdesAntragstellers ;
d)dieGründe,ausdenensichdasberechtigte
InteressedesAntragstellers amAusgangdes
Rechtsstreitsergibt;Artikel37derEWG­
Satzungund38derEAG-Satzung bleiben
unberührt ;
e)dieAnträge,diederUnterstützung oder
Bekämpfung derAnträgeeinerParteizu
dienenbestimmtsind;
/)dieBezeichnungderBeweismittel sowiedie
Unterlagen ,aufdiesichderAntragsteller
beruft;
g)dieBenennungeinesZustellungsbevollmäch ­
tigtenamOrtdesGerichtssitzes .ReichtderBeklagte,gegendenordnungsgemäß
Klageerhobenist,seineKlagebeantwortung nicht
form-undfristgerechtein,sokannderKläger
Versäumnisurteil beantragen .
DerAntragwirddemBeklagtenzugestellt .Der
PräsidentbestimmtdenTerminfürdieEröffnung
dermündlichenVerhandlung .
§2
VorErlaßeinesVersäumnisurteils prüftder
GerichtshofnachAnhörungdesGeneralanwalts ,ob
dieKlageordnungsgemäß erhobenundzulässigist
undobdieAnträgedesKlägersbegründeterschei­
nen.ErkanneineBeweisaufnahme anordnen .•FürdieVertretungdesStreithelfersgelten
Artikel20Absätze1und2derEGKS-Satzung und
17derEWG-undEAG-Satzungen .
Artikel38und39dieserVerfahrensordnung
findenentsprechende Anwendung .§3
§3DasVersäumnisurteil istvollstreckbar .Der
GerichtshofkanndieVollstreckung aussetzen,bis
übereinengemäß§4erhobenenWiderspruch
entschiedenist,odersiedavonabhängigmachen,
daßderAntragsteller eineSicherheitleistet,deren
HöheundArtnachMaßgabederUmständefest­
zusetzensind;wirdkeinWiderspruch erhoben
oderwirdderWiderspruchverworfen ,soistdie
Sicherheitfreizugeben .DerAntragwirddenParteiendesHauptver­
fahrenszugestellt .DerGerichtshofgibtdiesen
Gelegenheitzurschriftlichen odermündlichen
Stellungnahme undentscheidetnachAnhörungdes
Generalanwalts durchBeschluß .

372/59 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
Artikel96
§1 GegendasVersäumnisurteil kannWiderspruch
erhobenwerden.
DerWiderspruch istinnerhalbeinesMonats
nachZustellungdesUrteilszuerheben;Artikel37
und38findenentsprechende Anwendung .WirdineinemRechtsstreitdernachArtikel95
§1bezeichnetenArteineeinstweiligeAnordnung
beantragtundistderPräsidentabwesendoderver­
hindert,sovertrittihnderzuständigeKammer­
präsident .
§5
§2 NachderZustellungdesWideispruchssetzt
derPräsidentderGegenparteieineFristzurschrift­
lichenStellungnahme .
AufdasweitereVerfahrenfindenArtikel44ff.
entsprechende Anwendung .UnbeschadetderinArtikel85vorgesehenen
BefugniskannderPräsidentdieEntscheidungüber
einenAntragaufeinstweiligeAnordnungderzu­
ständigenKammerübertragen .
§6
SechstesKapitelDerGerichtshofentscheidetdurchUrteil,gegen
dasweitererWiderspruchnichtzulässigist.
DieUrschriftdiesesUrteilswirdmitderUr­
schriftdesVersäumnisurteils verbunden .EinHin­
weisaufdasUrteilistamRandederUrschriftdes
Versäumnisurteils anzubringen .AUSSERORDENTLICHE RECHTSBEHELFE
ErsterAbschnitt —Drittwiderspruchsklage
FünftesKapitel
Artikel97
KLAGENVONBEDIENSTETEN
DERGEMEINSCHAFTEN
§1
Artikel95
§1
ÜberKlagenvonBeamtenundsonstigenBe­
dienstetengegeneinOrganentscheideteinevom
GerichtshofinjedemJahrneuzubestimmende
Kammer;diesgiltnichtfürAnträgeaufeinstweilige
Anordnungen .
DieBestimmungen dieserVerfahrensOrdnung
findenaufdasVerfahrenvorderKammerent­
sprechendeAnwendung .DerKammerpräsident
übtdieBefugnisseaus,diedemPräsidentendes
Gerichtshofes zustehen .AufdieDrittwiderspruchsklage findenArtikel
37und38entsprechende Anwendung ;dieKlage
mußfernerenthalten :
a)dieBezeichnungdesangefochtenen Urteils;
b)dieAngabe,inwelchenPunktendieses
UrteildieRechtedesDrittenbeeinträchtigt ;
c)dieGründe,ausdenenderDrittenichtinder
Lagewar,sichamHauptverfahren zube­
teiligen.
DieKlageistgegensämtlicheParteiendes
Hauptverfahrens zurichten.
IstdasUrteilimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht ,somußdieKlage
binnenzwei.MonatennachdieserVeröffentlichung
erhobenwerden.§2
DieKammerkanndieRechtssache demGe­
richtshofvorlegen .

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 373/59
§2 Artikel100
§1 AufAntragdesDrittenkanndieVollstreckung
desangefochtenen Urteilsausgesetztwerden.Die
Bestimmungen deserstenKapitelsdesdritten
Titelsfindenentsprechende Anwendung .AufGrundderschriftlichenStellungnahme der
ParteienundnachAnhörungdesGeneralanwalts
entscheidetderGerichtshof innichtöffentlicher
SitzungdurchUrteilüberdieZulässigkeitdes
Antrags,ohnederEntscheidung inderHauptsache
vorzugreifen .§3
§2WirdderKlagestattgegeben ,soistdasange­
fochteneUrteilentsprechendzuändern.
DieUrschriftdesaufdieDrittwiderspruchs ­
klageergangenenUrteilsistmitderUrschriftdes
angefochtenen Urteilszuverbinden .EinHinweis
aufdasUrteilistamRandederUrschriftdesange­
fochtenenUrteilsanzubringen .GibtderGerichtshofdemAntragstatt,sotritt
ererneutindiePrüfungderHauptsacheeinund
entscheidetdurchUrteilgemäßdenBestimmungen
dieserVerfahrensordnung .
§3
ZweiterAbschnitt —Wiederaufnahme des
Verfahrens DieUrschriftdesabändernden Urteilsistmit
derUrschriftdesabgeändertenUrteilszuverbinden .
EinHinweisaufdasUrteilistamRandederUr­
schriftdesabgeändertenUrteilsanzubringen . Artikel98
DieWiederaufnahme desVerfahrensistbinnen
dreiMonatennachdemTagezubeantragen ,andem
derAntragsteller KenntnisvonderTatsache
erhaltenhat,aufdieerseinenAntragstützt.SiebentesKapitel
KLAGENGEGENENTSCHEIDUNGEN
DESSCHIEDSAUSSCHUSSES Artikel99
§1Artikel101
§1AufdenAntragfindenArtikel37und38ent­
sprechendeAnwendung .DerAntragmußferner
enthalten :
a)dieBezeichnungdesangefochtenen Urteils;
b)dieAngabederPunkte,indenendasUrteil
angefochtenwird;
c)dieBezeichnungderTatsachen,diedemAn­
tragzugrundeliegen;
d)dieBenennungderBeweismittelfürdasVor­
liegenvonTatsachen,welchedieWieder­
aufnahmerechtfertigen ,undfürdieWahrung
derinArtikel98genanntenFrist.DieinArtikel18Absatz2desEAG-Vertrages
bezeichnetenKlagenmüssenenthalten:
a)NamenundWohnsitzdesKlägers;
b)dieStellungdesUnterzeichnenden ;
c)dieBezeichnungderangegriffenenEntschei­
dungdesSchiedsausschusses ;
d)dieBezeichnungderGegenparteien ;
e)einekurzeDarlegungdesSachverhalts ;
f)dieAnträgeunddieKlagegründedesKlägers.
§2§2
DerAntragistgegensämtlicheParteiendes
Rechtsstreitszurichten,indemdasangefochtene
Urteilergangenist.Artikel37§§3,4sowie38§§2,3und5finden
entsprechende Anwendung .

374/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
MitderKlageisteinebeglaubigteAbschriftder
angefochtenen Entscheidung einzureichen .
§3
UnmittelbarnachEingangderKlagefordert
derKanzlerdieAktenderRechtssache beider
KanzleidesAusschusses an.NeuntesKapitel
VORABENTSCHEIDUNGEN
Artikel103
§1
IndeninArtikel20derEWG-Satzung und21
derEAG-SatzungbezeichnetenFällenfindenArtikel
44ff.entsprechende Anwendung ,nachdemdieinden
genanntenArtikeln20und21vorgesehenenSchrift­
sätzeoderschriftlichenErklärungeneingegangen
sind.
Dasgleichegilt,wenndieseÄußerungennicht
innerhalbderindengenanntenArtikeln20und21
bezeichnetenFristeingegangensindoderwenndie
Parteien,dieMitgliedstaaten ,dieKommissionund
gegebenenfalls derRaterklären,daßsiehierauf
verzichten .§4
AufdasVerfahrenfindenArtikel39,40und
55ff.entsprechende Anwendung .
§5
DerGerichtshofentscheidetdurchUrteil.Hebt
erdieEntscheidung desAusschussesauf,sokanner
dieSacheandenAusschußzurückverweisen .
§2
AchtesKapitel
AUSLEGUNG VONURTEILENIndeninArtikel41desEGKS-Vertrages be­
zeichnetenFällenwirdderVorlagebeschluß den
ParteiendesRechtsstreits ,denMitgliedstaaten ,
derHohenBehördeunddemBesonderenMinister­
ratzugestellt .
BinnenzweiMonatennachZustellungkönnen
dieimvorhergehenden AbsatzgenanntenBeteilig­
tenSchriftsätze einreichenoderschriftlicheEr­
klärungenabgeben.
NachEingangdieserÄußerungenodernach
fruchtlosemAblaufderimvorhergehenden Absatz
bezeichnetenFristfindenArtikel44ff.entsprechen­
deAnwendung .Artikel102
§1
FürAnträgeaufAuslegungvonUrteilengelten
Artikel37und38entsprechend .DerAntragmuß
fernerbezeichnen :
a)dasauszulegendeUrteil;
b)dieStellen,derenAuslegungbeantragtwird.
EristgegensämtlicheParteiendesRechtsstreits
zurichten,indemdasUrteilergangenist.ZehntesKapitel
VERFAHREN GEMÄSSARTIKEL 103BIS105
DESEAG-VERTRAGES
Artikel104
§1 §2
AnträgenachArtikel103Absatz3desEAG­
VertragessindinvierbeglaubigtenAusfertigungen
einzureichen .SiewerdenderKommissionzugestellt.DerGerichtshofgibtdenParteienGelegenheit
zurStellungnahme ;erentscheidetnachAnhörung
desGeneralanwalts durchUrteil.
DieUrschriftdesauslegendenUrteilsistmit
derUrschriftdesausgelegtenUrteilszuverbinden .
EinHinweisaufdasUrteilistamRandeder
UrschriftdesausgelegtenUrteilsanzubringen .§2
MitdemAntragsindderEntwurfdesAb­
kommensoderderVereinbarung ,dieStellung­

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 375/59
derKommissionunddenübrigenMitgliedstaaten
zugestellt .
DerPräsidentsetztdenEmpfängerndieser
ZustellungeneineFristzurschriftlichenStellung­
nahme.nähmederKommissiongegenüberdembetroffenen
StaatsowieallesonstigenUnterlageneinzureichen .
DieKommissionhatsichinnerhalbeinerFrist
vonzehnTagen,dievomPräsidentnachAnhörung
desbetroffenenStaatesverlängertwerdenkann,
zudemAntragzuäußern.
EinebeglaubigteAbschriftdieserÄußerung
wirddemStaatzugestellt .§2
§3DasGutachtenkannsichsowohlaufdieVer­
einbarkeitdesbeabsichtigten Abkommensmit
demEWG-VertragalsauchaufdieZuständigkeit
derGemeinschaft odereinesihrerOrganefürden
AbschlußeinessolchenAbkommens erstrecken .UnmittelbarnachEingangdesAntragsbe­
stimmtderPräsidentdenBerichterstatter .
§4
Artikel107
§1DieEntscheidung ergehtnachAnhörungdes
Generalanwalts innichtöffentlicher Sitzung.
DieBevollmächtigten oderdieBeiständedes
betroffenenStaatesundderKommission sindauf
ihrenAntragzuhören.UnmittelbarnachEingangdesAntragsbe­
stimmtderPräsidentdenBerichterstatter .
Artikel105
§1 §2
DerGerichtshofgibtnachAnhörungderGeneral­
anwälteinnichtöffentlicher SitzungeinmitGründen
versehenesGutachtenab.AufdieinArtikel104letzterAbsatzund105
letzterAbsatzdesEAG-Vertrages bezeichneten
FällefindenArtikel37ff.entsprechende Anwen­
dung.
§2
§3
DerAntragwirddemStaatzugestellt,demder
Antragsgegner angehört. DasGutachtenwirdvomPräsidenten ,vonden
übrigenanderBeratungbeteiligtenRichternsowie
vomKanzlerunterzeichnet unddemRat,derKom­
missionunddenMitgliedstaaten zugestellt.
ElftesKapitel
GUTACHTEN Artikel108
Artikel106
§1AnträgeaufStellungnahme desGerichtshofes
gemäßArtikel95Absatz4desEGKS-Vertrages
sindvonderHohenBehördeundvomBesonderen
Ministerratgemeinsameinzureichen .
DieStellungnahme ergehtinentsprechender
AnwendungvonArtikel107.SiewirdderHohen
Behörde,demBesonderenMinisterratunddem
EuropäischenParlamentzugestellt .AnträgedesRatesaufGutachtengemäßArtikel
228desEWG-VertrageswerdenderKommission
zugestellt.Entsprechende AnträgederKommission
werdendemRatunddenMitgliedstaaten zugestellt .
AnträgeeinesMitgliedstaates werdendemRat,

376/69 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel109c)dieKostenordnung desGerichtshofes der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
vom19.Mai1954,veröffentlicht imAmtsblattder
Europäischen GemeinschaftfürKohleundStahlvom
26.Mai1954;
d)dieVerfahrensordnung desGerichtshofesder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
fürRechtsstreitigkeiten gemäßArtikel58des
Personalstatuts derGemeinschaft vom21.Februar
1957,veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen
GemeinschaftfürKohleundStahlvom11.März
1957.Unbeschadet derBestimmungen derArtikel
188desEWG-Vertragesund160desEAG-Vertrages
erläßtderGerichtshofimBenehmenmitdenbetei­
ligtenRegierungeneinezusätzlicheVerfahrens­
ordnungüberdasvonihmauffolgendenGebieten
einzuschlagende Verfahren :
a)Rechtshilfeersuchen ;
b)Armenrecht ;
c)AnzeigendesGerichtshofes wegenEides­
verletzungenvonZeugenundSachverstän­
digengemäßArtikel28derEGKS-undEAG­
Satzungensowie27derEWG-Satzung .Artikel111
DieBestimmungen dieserVerfahrensordnung
findenaufdievorihremInkrafttreten anhängig
gemachtenRechtssachen keineAnwendung .Artikel110
Artikel112
DieseVerfahrensordnung wirdindenAmts­
sprachenerlassen,wobeiallevierFassungenver­
bindlichsind;siewirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht .MitdemInkrafttreten dieserVerfahrensord­
nungwerdenaufgehoben :
a)dieVerfahrensordnung desGerichtshofes der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
vom4.März1953,veröffentlicht imAmtsblattder
Europäischen GemeinschaftfürKohleundStahlvom
7.März1953;
b)dieZusätzlicheVerfahrensordnung desGe­
richtshofesderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlvom31.März1954,veröffentlicht
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaftfür
KohleundStahlvom7.April1954; ErlasseninLuxemburg ,den3.März1959

21.3.59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 377/59
ANLAGEI—BeschlußüberdiegesetzlichenFeiertage
AufGrundderBestimmungen vonArtikel80§2derVerfahrensordnung überdasvom
Gerichtshofaufzustellende VerzeichnisdergesetzlichenFeiertage
erläßtderGerichtshofderEuropäischen Gemeinschaften folgenden
BESCHLUSS :
Artikel1
GesetzlicheFeiertageimSinnevonArtikel80§2derVerfahrensordnung sind:
—derNeujahrstag
—■der23.Januar
—derOstermontag
—der1.Mai
—ChristiHimmelfahrt
—derPfingstmontag
—der15.August
—der1.November
—der25.Dezember
—der26.Dezember .
Artikel2
DieBestimmungen vonArtikel80§2derVerfahrensordnung findenkeineAnwendung
aufanderealsdieinArtikel1diesesBeschlussesgenanntenFeiertage.
Artikel3
DieserBeschlußtrittalsAnlageIzurVerfahrensordnung gleichzeitigmitdieserin
Kraft.
EristimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften zuveröffentlichen .
ErlasseninLuxemburg ,den3.März1959

378/59 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.3.59
ANLAGEII—BeschlußüberdieVerlängerung der^Verfahrensfristen
mitRücksichtaufdieräumlicheEntfernung
AufGrundderBestimmungen vonArtikel81§2derVerfahrensordnung überdieVer­
längerungderVerfahrensfristen mitRücksichtaufdieräumlicheEntfernung
erläßtderGerichtshofderEuropäischen Gemeinschaften folgenden
BESGHLUSS :
Artikel1
MitAusnahmederFälle,indenendieParteienihrengewöhnlichen Aufenthaltim
Großherzogtum Luxemburghaben,werdendieVerfahrensfristen mitRücksichtaufdie
Entfernungverlängert,undzwar
—fürBelgienumzweiTage;
—fürDeutschland ,dasfranzösischeMutterlandunddieNiederlandeumsechsTage;
—fürItalienumzehnTage;
—fürdieübrigeneuropäischenStaatenumfünfzehnTage;
—fürsonstigeGebieteumeinenMonat.
Artikel2
DieserBeschlußtrittalsAnlageIIzurVerfahrensordnung gleichzeitigmitdieser
inKraft.
EristimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften zuveröffentlichen .
ErlasseninLuxemburg ,den3.März1959