Nr.L286/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2693/94DERKOMMISSION
vom4.November 1994
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl ,
OlivenölundButternachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßder
Verordnung (EG)Nr.1999/94desRates
portmitgeeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten
undinnerhalbderFristengemäßAnhangI.
(3)a)DasMehl(LieferstufefreiBord,verladenaufeinem
Seeschiff)wirdzurVerschiffungineinemderHäfen
Toulon,PortlaNouvelleoderVenedig(PortoMar­
ghera)mitBestimmungAserbaidschan abdem18.
Dezember1994bereitgestellt .
DieHäfenwerdenbeiderZuschlagsvergabe
endgültigfestgelegt.
b)3000TonnenOlivenöl(LieferstufefreiBord,
verladenaufeinemSeeschiff)werdenimHafen
Athen(Piräus)bereitgestellt ,davon
—1000Tonnenabdem28.November1994mit
BestimmungGeorgienDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stanundTadschikistan ('),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EG)Nr.2065/94derKommission (2)
sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschreibung
fürdieLieferungvon10000TonnenWeichweizenmehl ,
3000TonnenOlivenölund5000TonnenButternach
Georgien,ArmenienundAserbaidschan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportesderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben
genanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezu
organisieren .DiegesamteLieferungistaneineneinzigen
Zuschlagsempfänger zuvergeben.
DerzuständigeVerwaltungsausschuß hatinnerhalbder
vonseinemVorsitzendengesetztenFristkeineStellung­
nahmeabgegeben——2000Tonnenabdem28.November1994mit
BestimmungArmenien.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94,insbe­
sonderevonArtikel2,werdendieKostenfürdieLiefe­
rungvonc)5000TonnenButter(LieferstufeVerladekaisderin
AnhangVIaufgeführtenInterventionslager )mit
BestimmungGeorgien,sofortverfügbar.
Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam14.
November1994um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DasAngebotmußdieinArtikel1Absatz1
bezeichneteLieferungderGesamtmenge umfassen.
InAbweichungvondeninArtikel6Absatz1Buchstabe
d)Punkt1derVerordnung (EG)Nr.2065/94vorgese­
henenBestimmungen mußdasAngebotdengeforderten
GesamtbetraginEcufürdieLieferungderGesamtmenge
(netto)angeben.
EsmußgleichfallsdengefordertenBetraginEcuje
Tonne(brutto)fürjedenBestimmungsort (undje
Abgangshafen entsprechendAnhangIV)enthalten.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladungundden
TransitnachArmenienundAserbaidschan .—3000TonnenOlivenöl(Nettogewicht )(4Fässerå200
LiterjePalette)
—5000TonnenButter(Nettogewicht )
—10000TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
(Big-Bags1,60mx1,20mx0,80m)
gemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeauf
derinAbsatz3angegebenenLieferstufeunddenTrans­
OABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

5.11.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L286/17
(3)Artikel12Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94findetkeineAnwendung .
(4)AbweichendvonArtikel6Absatz1Buchstabef)
derVerordnung (EG)Nr.2065/94wirddieAusschrei­
bungssicherheit fürdasMehlauf20EcujeTonnefestge­
setzt.
(5)AbweichendvonArtikel8derVerordnung (EG)Nr.
2065/94wirddieLiefersicherheit dreiWerktagevorjeder
ÜbernahmefürdieVerschiffunghinterlegt.
(6)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf2300Ecuje
TonneOlivenöl,2800EcujeTonneButterund280Ecu
jeTonneMehlfestgesetzt.Sielautetaufeinenentspre­
chendenBetraginLandeswährung .
(7)DieindenAbsätzen4und6bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIangegebenenOrtenunddurch
dieinAnhangIIIangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaates ,indessenGebietsichderHafenbefindet
oderdieÜbernahmeerfolgt,nachderÜbernahmeeine
Bescheinigung überdievollständigeAbnahmeder
MengenfürjedeBestimmungaus.
Artikel5
DieVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L286/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.94
ANHANGI
Georgien:
—1000TonnenOlivenöl—Abgangshafen Athen(Piräus).
—5000TonnenButter—inAnhangVIaufgeführteInterventionslager .
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—Olivenölam21.Dezember1994
—Butteram8.Januar1995.
Armenien :
—2000TonnenOlivenöl—Abgangshafen Athen(Piräus).
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—21.Dezember1994.
«Aserbaidschan •
—10000TonnenWeichweizenmehl —Abgangshafen wirdbeiZuschlagsvergabe festgelegt.
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—14.Januar1995.

5.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/19
ANHANGII
a)Ubernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofTrade
38007Tablisi
42al.Kazbegiav
Mr.Zankallani (MinisterofTrade)
Tel.:(7-8832)389667
b)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.PbeiukKesik—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieUbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
Waggons,diesichnichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,werdenvondenaserbaidschanischen
Behördenzurückgewiesen unddieEntladekosteninPotioderBatumisowiedieTransportkosten auf
georgischemGebietwerdendengeorgischenBehördenindiesemFallnichterstattet.Siewerdenvon
demdemZuschlagsempfänger zuzahlendenBetragabgezogen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompaniiaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeN°13
Mr.F.R.Mustafaev —President
Tel.:(7-8922)667451/663820

Nr.L286/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften5.11.94
ANHANGIII
TEILA
Verordnung (EG)Nr.2693/94
MEHL
Übernahmebescheinigung imHafenvonPoti/Batumi
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigthiermit,fürRechnungvon..dieunten
bezeichnete Wareübernommen zuhaben:
MEHL
„Big-Bag"Erzeugnis :
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift seinesVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
derBehördenUnterschriftundStempel
derBehördenGeorgiens

5.11.94 Nr.L286/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
TEILB
Verordnung (EG)Nr.2693/94
MEHL
Übernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggons
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigthiermit,fürRechnungvon.
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
TypdesErzeugnisses :Weichweizenmehl
OrtundTagderÜbernahme :
NummernderWaggons NummernderPlomben
AbfahrtAnkunft
(Unterschrift)AbfahrtAnkunft
(Unterschriftoder
Bemerkungen )(')Mengen(')
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')WennsichdiePlombenbeiAnkunftamGrenzübergang nichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,istanstelleder
Unterschrift »zurückgewiesen "einzutragen .DieindiesemWaggonbefindlichenMengensindinderSpalte»Mengen"
anzugeben.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen oderVorbehalte :
Name,UnterschriftundStempeldesBegünstigten VertreterderÜberwachungsgesellschaft :
Name,UnterschriftundStempel

Nr.L286/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.94
ANHANGIV
ABGABEDESANGEBOTES
Abgangshäfen
MehlGesamtpreis (ECU)
alleErzeugnisse
undBestimmungsorte
(Nettogewicht )Einheitspreis (ECU/Tonne)
(Bruttogewicht )
Georgien
Armenien Aserbaidschan
Butter Olivenöl
Toulon
PortlaNouvelle idem idem idem
Venedig(PortoMarghera) idemidemidem

5.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/23
ANHANGV
PreisfürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProdukteEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 14$ 16$ 120$
—Kran 4$
—Sauger 5,5$
Cargoallgemeiningeschlossenen 6$ 14$16$ 120$
Waggons
Thermowaggons 6$30$34$ 120$
ASERBAIDSCHAN
ProdukteEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 14,1$ 15,5$ 120$
—Kran 4$
—Sauger 5,5$
Cargoallgemeiningeschlossenen 6$14,1$15,5$ 120$
Waggons
Thermowaggons 6$ 29,8$32,8$ 120$
GEORGIEN
Produkte Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenen Waggons
Entladekosten
jeTonne 3$ 3,5$ 5$

Nr.L286/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.94
ANHANGVI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Asturias
Fridaisa(FrigorificosdeAlimentacionSA.)
C/PenaSalon,n°39,PolignodeSilvota
E-33192Llanera
Tel.:(985)262742 1000
FrioasturSA
Rocess/n-Apartado427
Gijon
Tel.:(985)384800,384511;
Fax:(985)1412 23 2000
Cantabria
FrigorificosdeldepósitofrancodelpuertodeSantanderSA.
DepositoFrancodelPuerto,
E-39009Santander
Tel.:(942)213850,213854,213858
Fax:(942)220865 2000
AnschriftderInterventionsstelle
SENPA
Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.:(34-1)3476500;
Fax:(34-1)5219832,5224387.