18.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2699/81DERKOMMISSION
vom16.September1981
überdenVerkaufvonbestimmtem entbeintem Rindfleisch ausBeständen
einigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
Kommission (8)istdieBerechnungderVerkaufspreise
fürdieseErzeugnissegeregelt.UmIrrtümerauszu­
schalten,wirddaraufhingewiesen ,daßdieindieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtohneweiteres
fürdieseErzeugnissegelten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeitjederzeitRindfleischzurIntervention
anzubieten,hatinderGemeinschaft zugroßenLager­
beständengeführt.EinTeilderInterventionskäufe ist
inFormvonentbeintemRindfleischgelagertworden,
umgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2226/78der
Kommission (2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2591/81(3),denInterventionsmecha ­
nismuszuverbessern .
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.429/77(5),könnendieVerkaufspreise für
vondenInterventionsstellen angekauftesgefrorenes
Rindfleischpauschalimvorausfestgesetztwerden.Es
empfiehltsich,aufdiesesVerkaufssystem zurückzu­
greifen.
HinsichtlichdesVerkaufszueinempauschalim
vorausfestgesetztenPreissinddieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79derKommission (6)
einzuhalten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRa­
tes(7)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaatsgelagertsind,demdieseStelleunter­
steht,einandereralsderfürdieaufdiesemHoheitsge­
bietgelagertenErzeugnissegeltendePreisfestgesetzt
werden.InderVerordnung (EWG)Nr.1805/77der(1)WährenddesZeitraumsvom21.Septemberbis
zum30.Oktober1981wirdzumVerkaufangeboten :
eineTonneentbeintesRindfleischausBeständender
irischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1980eingelagertwordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsind
imAnhangIaufgeführt.
(2)WährenddesZeitraumsvom21.Septemberbis
zum30.Oktober1981wirdzumVerkaufangeboten :
—600TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derdänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.
Februar1981eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleischaus.Bestän­
denderdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem
1.Januar1981eingelagertwordenist,
—4000TonnenentbeintesRindfleischausBestän­
denderirischenInterventionsstelle dasvordem1.
Januar1981eingelagertwordenist,
—3000TonnenentbeintesRindfleischausBestän­
denderInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs,dasvordem1.Januar1981eingelagertwor­
denist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsind
imAnhangIIaufgeführt.1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
3)ABl.Nr.L252vom5.9.1981,S.6.
4)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
5)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.
')ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
7)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1. (8)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L264/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.81
IIIangegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwer­
den.(3)DieinAbsatz1und2genanntenInterventions­
stellenverkaufenvorrangigdasFleisch,dasamläng­
stengelagerthat.
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79undinsbesonderegemäßderArti­
keln2bis5.
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beidenimAnhangArtikel2
DieseVerordnungtrittam21.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

18.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/21
BILAG1—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(J)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(J)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
IRELAND Steers1,2andHeifers2
Rumps A
3500
A—OplagretiDetforenedeKongerige.
A—ImVereinigtenKönigreichgelagert.
A—Αποθεματοποιημένο στόΗνωμένοΒασίλειο .
A—StoredinUnitedKingdom
A—StockeauRoyaume-Uni .
A—AmmassatonelRegnoUnito.
A—OpgeslageninhetVerenigdKoninkrijk .
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάπο9εματοποιημένα εκτόςτοϋΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπίτοϋκαθαρούβάρους,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Nr.L264/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
SalgspriseriECU/ton(')(J)—Verkaufspreise ,ausgerücktinECU/Tonne(')(J)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάróvo(')(J)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(J)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(*)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9500 9345
Roastbeef 5950 5970
Oberschalen 4040 4055
Unterschalen 4035 4115
Kugeln 3960 3960
Hüften 3805 3725
Kniekehlfleisch 3015 2870
Hessen 2750 2750
Dünnungen — 1795
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet 1.kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2830256524352515
Slagogbryst 23152040 1840 1980
3.IRELAND Steers1,2andHeifers2
Fillets 9350
Striploins 5505
Insides 3895
Outsides 3810
Knuckles 3915
Rumps 4210
Cuberolls 5510
Forequarters (excludingcuberolls) 2650
Platesandflanks 1870
Flanks 1900
Briskets 2410
Shinsandshanks 2665
Shanks 2665
4.UNITEDKINGDOM Steer?andHeifers
Fillets 8415
Striploins 5065
Topsides 3780
Silversides 3605
Thickflanks 3495
Rumps 4000
Foreribs 3410
Thinflank 1910
Flanks(plate) 1880
Shinsandshanks 2695
Chuck 2820
Thickrib , 2575
Clodandsticking , 2495
Brisket 2300

18.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/23
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(■)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάπο9εματοποιημένα έκτόςτοϋΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπίτοϋκα9αροϋβάρους,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
άρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Nr.L264/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.81
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τώνόργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302