Nr.L187/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.7.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1689/77DERKOMMISSION
vom26.Juni1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogrammes
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habendieRepublikSy­
rienunddieUNRWAdieLieferungderimAnhang
angegebenenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungebestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esistdahererforderlich ,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4. (<)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C D E
(EWG)Nr.1301/77
UNRWA1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)(EWG)Nr.694/76
(EWG)Nr.281/77
ArabischeRepublikSyrien
500Tonnen
deutsche675Tonnen 175Tonnen 425Tonnen 425Tonnen
französische deutsche deutsche französische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packungin5-kg-Dosen ,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetherzustellen ausButterderlnterventionssteiien
DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen
neuenMetallfässernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicher­
heitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190kg.DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlan­
genSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit we­
derdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsverände­
rungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.27.
7.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L187/418.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSyria/Forfree
distribution/Lattakia"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
PalestineRefugees"
Verschiffungspätestensam20.September1977 Verschiffungspätestensam20.Septem­
ber1977
Entladehafen Lattakia
(LaderaumdesSchiffes)Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichtert9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragter
VertreterdesEmpfängersAkaba Beyrut Ashdod Ashdod
GeneralEstablishment forCerealspro­
cessing,LattakiaGeneralSuperintendence Company(CESCO)
onbehalfofUNRWA,Ashdod,IsraelUNRWA Field
SupplyandTrans­
portOfficer,Damas­
cus,Syria
Ausschreibung12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,jeweils
um12Uhr 9.August1977

Nr.L187/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.77
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimABl.Nr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung
alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.