11.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/37
II
(Nichtveröffent!ichnngsbediirftigeRechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom2.Oktober1974
zurGenehmigung derVerlängerung oderstillschweigenden Verlängerung be­
stimmter,zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossener Handels­
abkommen
(74/497/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkom­
men('),insbesondere aufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführtenAbkommenwurde
dieVerlängerung oderdiestillschweigende Verlänge­
rungüberdieÜbergangszeit hinausvomRatbereits
indenEntscheidungen vom28.Januar 1969(2),26.
Juni1969(3),30.Juni1969(4),15.September 1969(5),
17.Oktober1969(6),8.Dezember1969(7),20.Dezem­
ber1969(8),6.Februar1970(9),8.Juni1970(10),13.
Juli1970("),29.September 1970(1~),23.November1970C3),25.Oktober1971(l4),18.Oktober1972('3)
und22.Oktober1973(lb)genehmigt .
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGenehmi­
gungzurVerlängerung dieserAbkommenbeantragt,
umeineUnterbrechung inihrenvertraglichen Han­
delsbeziehungen mitdenbetreffendendrittenLän­
dernzuvermeiden .
EshandeltsichlediglichumdieGenehmigung zur
Aufrechterhaltung dervertraglichenHandelsbeziehun­
genzwischendiesenMitgliedstaaten unddenbetref­
fendenDrittländern ,bissiedurchauszuhandelnde
Gemeinschaftsabkommen ersetztwerden.DieseGe­
nehmigungberührtdahernichtdieVerpflichtung der
Mitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischendiesen
Abkommen unddemGemeinschaftsrecht zuvermei­
denundgegebenenfalls zubeseitigen .
DerInhaltderzuverlängernden Abkommendarfim
übrigenwährenddesbetreffenden Zeitraumskein
HindernisfürdieEinführungdergemeinsamen Han­
delspolitikbilden.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
dieVerlängerung oderdiestillschweigende Verlänge­
rungdieserAbkommenwedereinHindernisfürdie
EinleitungvonVerhandlungen derGemeinschaft mit
denbetreffenden drittenLändernunddieÜbernahme
derhandelspolitischen Fragenbereiche dieserAbkom­
meninGemeinschaftsabkommen seinochwährend(')ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.15.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1969,S.20.
(«)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L238vom23.9.1969,S.9.
(b)ABl.Nr.L266vom24.10.1969,S.32.
(7)ABl.Nr.L323vom24.12.1969,S.10.
(s)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.1.
(9)ABl.Nr.L36vom14.2.1970,S.29.
(10)ABI.Nr.L.133vom18.6.1970,S.14.
(")ABI.Nr.L157vom18.7.1970,S.29.
12ABl.Nr.L225vom12.10.1970,S.24.('•')ABI.Nr.L262vom3.12.1970,S.18.
(14)ABl.Nr.L248vom9.II.1971,S.7.
(15)ABl.Nr.L250vom6.11.1972,S.1.
(lb)ABl.Nr.L301vom30.10.1973,S.30.

Nr.L276/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.10.74
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikcl1
DieimAnhangaufgeführtenHandelsabkommen zwi­
schenMitgliedstaaten unddrittenLändernkönnenbis
zudenjeweilsangegebenenTerminenverlängertoder
stillschweigend verlängertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuLuxemburgam2.Oktober1974.
ImNeimendesRates
DerPräsident
Ch.BONNETdesbetreffenden ZeitraumsdenErlaßderMaßnah­
menbehindernkönne,diezurvölligenVereinheitli­
chungderEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten er­
forderlichsind.
BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung vom
16.Dezember1969vorgesehenenKonsultationistfest­
gestelltworden—wieesauchdiegenanntenErklä­
rungenderbetreffendenMitgliedstaaten bestätigen—,
daßderInhaltderzuverlängernden Abkommenwäh­
renddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfür
dieEinführungdergemeinsamen Handelspolitik dar­
stellt.
DaherkönnendieseAbkommenverlängertoderstill­
schweigendweitergeführt werden,undzwarfüreinen
aufeinJahrbegrenztenZeitraum—

11.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/39
BILAG—ANHANG —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefterfor­
længelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementProlongedor
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Grèce Accordcommercial 9.3.1960 31.1.1976
Japon Accordcommercial 8.10.1960\
Protocoles }
etagreedminutes ^13.4.1963 >31.12.1975
Échangedelettres 30.4.1963)
DANMARK Argentina Handels-ogbetalingsaftale 25.11.1957 31.12.1975
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.1976
Irak Handelsaftale 13.1.1960 13.1.1976'
Israel Handelsaftale 13.11.1952 13.11.1975
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 28.11.1975
Portugal Vareudvekslingsaftale 2.6.1950 31.12.1975
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten AbkommenüberdenWarenverkehr 18.2.1956 31.12.1975
Argentinien Handels-undZahlungsabkommen 25.11.1957 31.12.1975
Äthiopien Wirtschafts -undHandelsabkommen 21.4.1964 31.12.1975
Australien ListederEinfuhrkontingente 31.12.1975
Brasilien Handelsabkommen 1.7.1955 31.12.1975
Ceylon Handelsabkommen 1.4.1955 31.12.1975
Chile ProtokollüberHandels-undZahlungs­
verkehr 2.11.1956 31.12.1975
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.6.1961 31.12.1975
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.1961 31.12.1975
Finnland Notenwechsel 3.12.1969 2.12.1975
Gabun Wirtschaftsabkommen 11.7.1962 31.12.1975
Guinea Wirtschaftsabkommen 19.4.1962 31.12.1975
Irak Handelsabkommen 7.10.1951 13.1.1976
Japan Handelsabkommen 1.7.1960 31.12.1975
Kamerun Handelsabkommen 8.3.1962 31.12.1975
Kenia Wirtschafts -undHandelsabkommen 4.12.1964 31.12.1975
Kongo Wirtschaftsabkommen 30.10.1962 31.12.1975

Nr.L276/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.10.74
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefterfor­
længelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementProlongedor
reneweduntil
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6.6.1962 31.12.1975
Malta Handelsabkommen undProtokoll 29.2.1964 31.12.1975
Marokko Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll15.4.1961
20.1.1964j31.12.1975
Neuseeland Handelsabkommen 20.4.1959 31.12.1975
Niger Wirtschaftsabkommen 14.6.1961 31.12.1975
Nigeria Handelsabkommen 25.3.1963 31.12.1975
Norwegen Handelsabkommen 20.12.1950 31.5.1976
Österreich Handelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll13.5.1954
21.1.1963j31.12.1975
Obervolta Wirtschaftsabkommen 8.6.1961 31.12.1975
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll 9.3.1957 31.12.1975
Paraguay Handelsabkommen 25.7.1955 31.12.1975
Schweiz Handelsabkommen undspätere
Zusatzprotokolle 2.12.1954 31.12.1975
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.1966 31.12.1975
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13.9.1963 31.12.1975
Somalia Handelsabkommen 19.1.1962 31.12.1975
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1975
Tansania Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.1962 31.12.1975
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.5.1963 31.12.1975
Tunesien Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll29.1.1960
22.12.1963j31.12.1975
Uganda Handelsabkommen 17.3.1964 31.12.1975
Zentralafrika­
nischeRepublik Wirtschaftsabkommen 29.12.1962 31.12.1975
Zypern Handelsabkommen 30.10.1961 31.12.1975
FRANCE Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957 31.12.1975
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.1963 31.12.1975
Espagne Accordcommercial 27.11.1963 31.10.1975
Iran Accordcommercial et
échangedelettres4.6.1959
28.2.1969j31.12.1975

11.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L276/41
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefterfor­
længelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementProlongedor
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
Islande Accordéconomique 6.12.1951 31.12.1975
Israël Accordcommercial 10.7.1953)
Protocole 16.1.1967 >31.12.1975
1
Échangedelettres 24.12.1968)
Japon Accordcommercialetprotocole
Protocole14.5.1963
26.7.1966J10.1.1976
Mexique Accordcommercial 11.7.1950 28.11.1975
Norvège Accordcommercial 3.7.1951j
Protocole 2.4.1960 '■31.12.1975
i
Échangedelettres 6.2.1964S
Portugal Arrangement commercial 25.3.1961 31.12.1975
Suède Accordcommercial 3.3.1949 31.12.1975
Suisse Accordcommercial 21.11.1967 31.12.1975
Turquie Accordcommercial 31.8.1946 31.12.1975
Yougoslavie Accordcommercial
Protocole25.1.1964
6.5.1970j31.12.1975
IRELAND Norway Tradeagreement 2.7.1951 31.12.1975
ITALIA Afghanistan Accordocommerciale 10.12.1960 23.11.1975
Argentina Accordocommerciale
escambiodinote 25.11.1957 31.12.1975
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.1948 31.12.1975
CostaRica Modusvivendicommerciale e
Scambiodinote20.2.1953
23.6.1953j12.11.1975
Giappone Agreedminutes 31.12.1969 30.9.1975
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.6.1936 31.12.1975
Irak Accordocommerciale 30.9.1963 30.11.1975
Malta Accordocommerciale 28.7.1967 31.12.1975
Marocco Accordocommerciale
Protocollo28.1.1961
24.2.1965j31.12.1975
Messico Accordocommerciale 15.9.1949
Protocollo 28.10.1963■31.12.1975
Scambiodinote 20.7.1965)

11.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/42
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefterfor­
længelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementProlongedor
reneweduntil
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
NEDERLAND
UEBL
UNITED
KINGDOMPakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
StatiUniti
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Argentine
Finlande
Pakistan
Cameroon
SpainAccordocommerciale 10.1.1961
Accordocommerciale 8.7.1959
Accordocommerciale
escambiodinote 4.3.1961
Scambiodilettere 30.12.1961
Protocollocommerciale 29.4.1959
Accordocommerciale 10.11.1955
Scambiodinote 19.10.1976
Accordocommerciale 23.11.1961
cprotocolloaddizionale 2.8.1963
Handelsovereenkomst 21.3.1953
Handels-enbetalingsovereenkomst 25.11.1957
Handelsakkoord 6.9.1949
Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercial 8.11.1955
Accordcommercial 15.3.1962
Agreementoncommercialandeconomic
cooperationwithprotocolandexchange
ofletters 29.7.1963
Tradeandpaymentsagreement 23.6.1948
extendedbyexchangesofnotesending
withthatof 19/25.6.195210.1.1976
23.1.1976
J31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
30.9.1975
j31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
30.9.1975
31.12.1975
31.12.1975
j31.12.1975