30.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2260/91DERKOMMISSION
vom26.Juli1991
überdieLieferungvonWeichweizen andieVolksrepublik Bangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
sowiedasVerfahrenderBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihremBeschlussvom3.Maiund5.Juni1991über
dieGewährungeinerNahrungsmittelhilfe fürBangla­
deschhatdieKommission diesemLand45000Tonnen
GetreidezurLieferungfreiLöschhafen,ungelöscht,zuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/910.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungvonWeichweizenfürBangladeschgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87undgemäßden
BedingungenimAnhangIdieserVerordnungwirdeine
Ausschreibung eröffnet.
JedeseingereichteAngebotsollverfaßtwerden,wobeidie
KostenundBeschränkungen berücksichtigt werden
müssen,welcheausderspezifischenKlauselresultieren,
diedurchdenBriefwechsel zwischenderKommission
unddemEmpfängerfestgesetztwird,zumTeilveröffent­
lichtinAnhangII.ImbesonderensolltedieLiegezeitauf
derGrundlageeinertäglichenEntladequotevondurch­
schnittlich2000Tonnenfestgelegtwerden,sodaßdas
demEmpfängervonderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftentrichtendeEilgeldzuLastendesZuschlags­
empfängersgeht.
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L208/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.91
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.:(')587/91(PartieA),588/91(PartieB)
2.Programm :1991
3.Begünstigter (6):Bangladesch
4.VertreterderBegünstigten (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka/
Bangladesh
5.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIAlà))
8.Gesamtmenge :45000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:22500Tonnen;PartieB:22500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—ungelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Chittagongund/oderMongla
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :26.8.—13.9.1991
18.Lieferfrist :11.10.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.8.1991,12Uhr
21A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.8.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—20.9.1991
c)Lieferfrist:18.10.1991
21B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.8.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :9.—27.9.1991
c)Lieferfrist:25.10.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/42,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):
Dieam31.7.1991gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1778/91derKommission (ABl.Nr.
L158vom22.6.1991,S.69)festgesetzteErstattung

30.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/7
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C114vom29.4.1991,S.33,veröffentlichtes
Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
i5)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger trittmitdenBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigung inVerbindung .
t

Nr.L208/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.91
ANHANGII
ZUTEILUNG EINERSOFORTNAHRUNGSMITTELHILFE ANBANGLADESCH
1.Löschbedingungen
Der»Begünstigte"übernimmtdasLöschenvon45000TonnenWeizenunterfolgendenBedingungen :
2.ZucharternderSchiffstyp
Esistgeplant,zweiSchiffe(selbsttrimmende Massengutfrachter )zuchartern,diejeweilsrund22500
TonnenWeizenbefördern.DasSchiffsollübermindestensdreiLukenverfügenundmitmindestens
einemKran/Derrick-Kranausgerüstetsein(Hebefähigkeitmindestens10t).EssollindieäußereAnker­
reedevonChittagongeinlaufenkönnen;dortsollesnacherforderlicherLeichterungaufWunschdes
BegünstigtenzurChittagongLandungsbrücke verholtwerdenbzw.dortanlegenkönnenundentweder
nachdemLöschendervorgeschriebenen MengeunddemErreichendeszulässigenTiefgangszum
AbschlußdesLöschensoderdirektzumAbschlußdesLöschensnachMonglafahren.FürSchiffe,die
trotzdesErreichensdeszulässigenTiefgangsfürdieLandungsbrücke vonChittagong-Silos oderChitta­
gong-HafenaufgrundihrerLängenichtindenHafenChittagongeinlaufenkönnen,kannweiteres
LeichternaufdenimHafenMonglazulässigenTiefgangvorgenommen werden.DerKosten-undZeit­
aufwanddafürgehtzuLastenderReeder.
3.Löschvorrichtung
DieSchiffehabendemBegünstigtenindenLöschhäfenkostenfreiWindenund/oderKränesowiedie
Antriebsleistung dazu,GienundFalleingutemBetriebszustand sowieausreichendeBeleuchtungfür
gegebenenfalls erforderlicheNachtarbeitanBord,anDeckundindenLaderäumenzurVerfügungzu
stellen.FernerhabendieSchiffeimLade-undLöschhafenaufeigeneKostenWindenleutezustellen.
4.Angabedervoraussichtlichen Ankunftszeit (eta)desSchiffs
DerKapitänhatbeidenBeauftragtendesBegünstigten ,MovementsChittagong—Telex642237CMS
CBJ—(beigleichzeitigerBenachrichtigung vonBengalshipChittagong—Telex66277BSCBJ—
undMovestoreDhaka—Telex642230CMSBJ),überFunk/KabelzehnTagevordemEintreffenim
erstenLöschhafen,d.h.Chittagong,Löschanweisungen einzuholenunddabeietaundTiefganganzu­
geben.DieLöschanweisungen werdendemSchiffinnerhalbvonfünfTagennachErhaltderAnfragedes
Kapitänsübermittelt .
DerKapitänhatdemBeauftragtendesBegünstigten ,d.h.MovementsChittagong,BengalshipChitta­
gongundMovestoreDhaka,folgendeAngabenzumachen:
a)beimAuslaufenausdemLadehafen:
i)Lademenge,
ii)TiefgangbeiderAnkunft,
iii)TPI(TonnejeZoll);
b)10Tagevorhervoraussichtliche etaHafenChittagong,
5Tagevorhervoraussichtliche etaHafenChittagong,
72StundenvorherendgültigeetaHafenChittagong,
48StundenvorherendgültigeetaHafenChittagong,
24StundenvorherendgültigeetaHafenChittagong.
5.Löschplätze
Esistgeplant,daßnachWahldesBegünstigtenbiszu60%derimFrachtbriefausgewiesenen Ladung
inMonglagelöschtwerdendürfen,fallsderzulässigeTiefgangfürdenHafenMonglaerreichtwird.Der
Kosten-undZeitaufwandfürdasLeichternaufderäußerenAnkerreedevonChittagong,umdenzuläs­
sigenTiefgangvonMonglazuerreichen(einschließlichderetwaigenHeuervonLeichternvonder
äußerenAnkerreedevonChittagongbisMongla),gehtzuLastendesBegünstigten .
6.Löschgeschwindigkeit undLöschzeitberechnung
DieLadungistvomBegünstigtenfreivonRisikoundKostenfürdieSchiffemiteinerdurchschnitt­
lichenGeschwindigkeit von2000metrischenTonnenperWetter-Arbeitstagvon24aufeinanderfol­
gendenStundenvonChittagongundMonglazulöschen.DieZeitvon12.00Uhrmittagsam
Donnerstagbzw.17.00UhranTagenvoreinemFeiertagbis9.00UhramSamstagbzw.amfolgenden
Arbeitstagwerdennichtmitgerechnet ,auchwennsiegebrauchtwerden.DieLöschgeschwindigkeit ist
unterZugrundelegung vondreiodermehrbetriebsbereiten Lukenberechnet.IstdieZahlderbetriebs­
bereitenLukenniedrigeralsdrei,sowirddieLöschgeschwindigkeit entsprechendverringert.

30.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/9
DieLöschbereitschaftsanzeige istnachdemEinlaufendesSchiffsinderäußerenAnkerreedevonChitta­
gongoderanderLotsenstationvonMongla(HironPoint)auszuhändigenundanzunehmen ;dieLiege­
zeitbeginnt24StundennachEingangundAnnahmederLöschbereitschaftsanzeige währendder
Geschäftsstunden ,unabhängigdavon,obdasSchiffamLiegeplatzfestgemachthat,odernicht.Im
LöschhafenwirddieZeitfürdasVerholenvoneinerReedezuranderen,vonReedezuLiegeplatz,von
einemLiegeplatzzumanderenodervoneinemHafenzumanderenaufKostendesReeders/Befrachters
nichtalsLiegezeitangerechnet .
SämtlicheLöscharbeitenbedürfenderGenehmigung desKapitänsundsindvonihmzuüberwachen,
auchwenndieStauervondenEmpfangsberechtigten entlohntwerden.DerKosten-undZeitaufwand
füretwaerforderlichesTrimmengehtausnahmsloszuLastendesSpediteurs.
MußeinLeichteraufderAnkerreedevonChittagongund/oderMonglawegenstarkerDünungund/oder
schlechtemWettervomMutterschiffablegen,sowirddergesamteZeitverlustnichtalsLiegezeitange­
rechnet.
DieZeiterfassungwirdabdemZeitpunktunterbrochen ,zudemderLeichterablegt,undfortgesetzt,
sobaldderLeichterwiedernebendemMutterschiffangelegthat.
7.LeichterungimLöschhafen
DaserforderlicheLeichternaufderäußerenAnkerreedevonChittagongwirdausnahmslosvondem
Empfangsberechtigten durchgeführt ;derKosten-undZeitaufwanddafürgehtausschließlich zuderen
Lasten.BeiSchiffen,diewegenzugroßenTiefgangsnichtindieäußereAnkerreedeeinlaufenkönnen,
übernimmtderBefrachter/ReederaufeigeneKostendasLeichternaufderAnkerreedevonKutubdia;
diesesLeichterngiltalsUmladen,unddiedafüreingesetztenLeichterwerdenzudengleichenBedin­
gungengelöschtwiedasMutterschiff ,wobeidieZeitfürdasLeichterninKutubdianichtalsLiegezeit
angerechnetwird.BeimLeichternetwaverursachteKollisionsschäden werdenunmittelbarzwischen
demReederdesMutterschiffsunddemEignerdesLeichtersgeregelt(unabhängigdavon,obsievonden
Reedern/BefrachternfürdasLeichterninKutubdiaodervondenEmpfangsberechtigten fürdasaufder
äußerenAnkerreedegeheuertwurden).
DerKapitänunterstütztdenBegünstigtenund/oderseineBeauftragten/Agenten/Stauer/Leichterführer
jederzeit,damiteinzügigesLöschengewährleistetist.LeichtermüssenzurVermeidungvonSchädenmit
Fendernausgerüstetsein.
8.Zahlung
ZahlungenderKommissionandenBegünstigtenimRahmendiesesAnhangswerdenwiefolgtgestaf­
felt:
a)...
b)...
c)InFällenmangelnderKoordinierung zwischendemLieferantenunddemBegünstigtenoderunzurei­
chenderVorrichtungen ,diekeinederbeidenParteienzuvertretenhat,trifftdieKommissionange­
messenebesondereMaßnahmenzurFinanzierungderVorgänge;
d)inFällen,indenengewisseSonderkostendesLieferantenvomBegünstigtenvorfinanziertwerden
müssen,könnendieentsprechenden ZahlungendirektvonderKommissionimNamendesBegün­
stigtenandenLieferantengetätigtwerden.
9.Liegegeld/Eilgeld
WerdendieSchiffenichtmitderindiesemAnhangvorgeschriebenen Geschwindigkeit gelöscht,so
zahltderBegünstigteeinLiegegeldzuderinderChartervereinbartenRatebiszueinemHöchstbetrag
von5000US-DollarjeverlorenerTag.
FüreingesparteLöschzeitimLöschhafenistdemBegünstigtenEilgeldinHöhevon50%derLiege­
geldratezuderinderChartervereinbartenRatebiszueinemHöchstbetragvon2500US-Dollarje
eingesparterTagzuzahlen.
EtwaigesLiegegeldoderEilgeldindenLöschhäfeninderobenangegebenenHöheistjenachFallvom
BegünstigtenandieKommissionodervonderKommissionandenBegünstigtenzuzahlen.
DieLiegezeitimLöschhafenistnichtreversibel.
10.Verschiedenes
EtwaigeUberstundenzuschläge fürdasHafen-undZollpersonalgehenzuLastenderPartei(Reederoder
seineAgentenbzw.BegünstigteroderseineAgenten),diedieUberstundenangeordnethat;werdendie
UberstundenjedochvondenHafenbehörden angeordnet,sogehensiejeweilszurHälftezuLastendes
BegünstigtenunddesReeders.Uberstundenzuschläge fürdieSchiffsbesatzung gehenimmerzuLasten
desReeders.
DasersteöffnenunddasletzteSchließenderLukeninjedemLöschhafenhabendurchdieSchiffsbesat­
zungzuerfolgen,undzwarimmeraußerhalbderLiegezeit.
VerdorbeneWarenwerdenunabhängigvonihremBestimmungsort vordemAuslaufendesSchiffsnach
dengeltendenHafenvorschriften beseitigt/vernichtet.