14.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom24.Juli1973
zurÄnderungdesBeschlussesvom29.September1970überdieAssoziationderüber­
seeischenLänderundGebietemitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
(73/313/EWG)
denneuenMitgliedstaaten unddenassoziierten
überseeischen LändernundGebietensowieden
französischen überseeischen Departements nicht
gelten.
DurchdiesenBeschlußunterstreichtderRat,wie
wichtigesist,daßdieÖffnungderAngeboteinöf­
fentlicherSitzungfüralleArtenvonAusschreibun­
genallmählichzurRegelwird—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel136,
gestütztaufdasam29.Juli1969inJaundeunter­
zeichneteInterneAbkommenüberdieFinanzierung
unddieVerwaltungderHilfederGemeinschaft (1),
insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
BESCHLIESST :
Artikel1IndemBeschlußdesRatesvom29.September1970
überdieAssoziationderüberseeischen Länderund
GebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft(2)inderFassungdesBeschlussesvom
18.Oktober1971(3)konntendieallgemeinenKlauseln
undBedingungenfürdieVergabeunddieAusfüh­
rungdervomEuropäischen Entwicklungsfonds fi­
nanziertenöffentlichenBau-undLieferaufträge in
denassoziiertenüberseeischen LändernundGebie­
tenundindenüberseeischen französischenDepar­
tementsnichtfestgelegtwerden.
Inzwischensinddieerforderlichen Bestimmungen
ausgearbeitetworden,undsiesindnunmehrinden
genanntenBeschlußaufzunehmen ;hierbeiwirdda­
vonausgegangen ,daßsiegemäßArtikel119der
AkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungderVerträge(4)indenBeziehungenzwischenArtikel14desAnhangsVIdesBeschlussesvom
29.September1970erhältfolgendeFassung:
„DieallgemeinenKlauselnundBedingungenfür
dieVergabeunddieAusführungdervomFonds
finanziertenöffentlichenAufträgeindenLän­
dernundGebietenwerdeninbezugaufdieöf­
fentlichenBau-undLieferaufträge inAnhangXI
festgelegt."
Artikel2(!)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.47.
(2)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.83.
(3)ABl.Nr.L243vom29.10.1971,S.27.
(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.Artikel26desBeschlussesvom29.September1970
erhältfolgendeFassung:

Nr.L287/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
Artikel4 „DieserTitelunddieAnhängeV,VI,VII,Xund
XIgeltenauchfürdiefranzösischen übersee­
ischenDepartements."DieserBeschlußgiltfürallevonderGemeinschaft
finanziertenöffentlichenBau-undLieferaufträge ,
dieab1.Oktober1973abgeschlossenwerden.
Artikel3
Artikel5
DieserBeschlußwirdimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften veröffentlicht .DemBeschlußvom29.September1970wirdein
AnhangXIangefügt,dessenWortlautimAnhang
enthaltenist.
GeschehenzuBrüsselam24.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD

14.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/3
ANHANG
ANHANGXI
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜRDIEVERGABEVON
ÖFFENTLICHEN BAU-UNDLIEFERAUFTRÄGEN ,DIEVOMEUROPÄISCHEN
ENTWICKLUNGFONDS FINANZIERT WERDEN
(fürdieindenassoziiertenüberseeischenLändernundGebietenfinanziertenAufträge)
INHALTSVERZEICHNIS
TEILI
BESTIMMUNGEN FÜRDIEVERGABEVONÖFFENTLICHEN BAU-UNDLIEFERAUF­
TRÄGEN,DIEVOMEUROPÄISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS FINANZIERT WERDEN
KAPITELI:GRUNDSÄTZE UNDBEGRIFFE (Art.1bis15) 5
KAPITELII:VORBEREITUNG UNDVERGABEDERAUFTRÄGE (Art.16)....8
AbschnittI:VERGABEIMWEGEDERAUSSCHREIBUNG (Art.17bis51)....8
—Bekanntmachung (Art.18und19) 8
—Ausschreibungsunterlagen (Art.20bis37) 9
—AufteilunginLose(Art.38) 12
—Angebotsabgabe (Art.39bis41) 12
—ÖffnungderAngebote(Art.42und43) 13
—AuswahldesAuftragnehmers (Art.44und45) 14
—Nebenangebote (Art.46) 15
—BekanntgabedesZuschlags (Art.47) 15
—Ideen-undAusführungswettbewerb (Art.48bis51) 16
AbschnittII:FREIHÄNDIGE VERGABE (Art.52bis54) 16
—Auftragsdokument (Art.54) 17
KAPITELIII:REGELUNG VONSTREITIGKEITEN (Art.55) 17
TEILII
VERTRAGSKLAUSELN ADMINISTRATIVER UNDTECHNISCHER ART
KAPITELI:ALLGEMEINE KLAUSELN FÜRSÄMTLICHE AUFTRÄGE 17
AbschnittI:AUSFÜHRUNG DERAUFTRÄGE (Art.56bis93) 17
—DerBeamte,dernachseinerFunktiondafürzuständigist,dieAus­
führungdesAuftragszuleiten(Art.56und57) 17
—Pläne,UnterlagenundMuster(Art.58) 18
—Detail-undAusführungspläne (Art.59) 18
—GütederBauleistungen undLieferungen (Art.60) 18
—ÜberwachungundKontrollederVorbereitungundHerstellung (Art.61)19
—SicherungderErfüllungdesAuftragsdurchSicherheitsleistung oder
durchselbstschuldnerische Bürgschaft (Art.62bis64) 19
—FehlenderSicherheitsleistung oderderselbstschuldnerischen Bürg­
schaft(Art.65) ..19
—RechtderVerwaltungaufBefriedigungausdergeleistetenSicherheit
oderaufInanspruchnahme desselbstschuldnerischen Bürgen(Art.66)20
—RückgabederSicherheitoderBefreiungdesselbstschuldnerischen Bür­
gen(Art.67) 20
—Übertragung,Weitervergabe anNachunternehmer undZulieferungen
(Art.68) 20
—GleichzeitiglaufendeAufträge(Art.69) 21

Nr.L287/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
—AnordnungdesBeginnsderAuftragsausführung (Art.70) 21
—Anordnungen derVerwaltung (Art.71) 21
—PatenteundLizenzen(Art.72) 21
—BezahlungdesAuftrags(Art.73und74) 21
—Vorschüsse (Art.75) .22
—RückzahlungderVorschüsse (Art.76) 22
—Abschlagszahlungen (Art.77und78) 22
—ÄnderungderPreise(Art.79bis82) 22
—Zahlungsweise (Art.83bis88) 23
—BezahlungderBauleistungen (Art.83) 23
—BezahlungderLieferungen (Art.84) 23
—BezahlungbeiVorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungs­
beschlusses (Art.85) 24
—VerzinsungbeiZahlungsverzug (Art.86) 24
—ZahlungenanDritte(Art.87) 24
—Unterrichtung Dritter(Art.88) 24
—VorherigetechnischeAbnahme(Art.89) 25
—BeschwerdendesAuftragnehmers (Art.90und91) 25
—Garantiezeit,Unterhalt,Ausbesserung undErsatz(Art.92).....25
—EinstellungoderVerschiebungderAuftragsausführung (Art.93)..26
AbschnittII:BEENDIGUNG DESAUFTRAGSVERHÄLTNISSES (Art.94bis96)..27
—Nichterfüllung desAuftrags(Art.94) 27
—Tod(Art.95) 27
—LösungdesAuftragsverhältnisses inbestimmtenFällen(Art.96)...27
KAPITELII:BESONDERE KLAUSELN FÜRAUFTRÄGE ÜBERBAULEISTUNGEN
(Art.97bis123) 28
AbschnittI:EINLEITENDE BESTIMMUNGEN (Art.97und98) 28
—WohnsitzdesAuftragnehmers undVertretung (Art.99) 29
AbschnittII:AUSFÜHRUNG DESAUFTRAGS (Art.100bis116) 29
—KontrollederMaterialien,StoffeundLieferungen (Art.100) 29
—BesondereUmstände (Art.101) 31
—AllgemeineMaßnahmen (Art.102) 31
—AbsteckendesBaukörpers (Art.103) 32
—BenutzungvonGrundstücken oderRäumlichkeiten (Art.104)....32
—BeiAbbrucharbeiten gewonnenesMaterial(Art.105) 32
—ProvisorischeBauwerkeundBodenuntersuchungen (Art.106)....32
—Arbeitskräfte desUnternehmens (Art.107) 33
—Bautagebuch—AufstellungübergeleisteteArbeiten(Art.108)...33
—Versicherung (Art.109) 33
—NichtvorgeseheneBauwerkeundÄnderungendesAuftrags(Art.110)34
—ErhöhungderLeistungsmenge (Art.111) 34
—VerringerungderLeistungsmenge (Art.112) 34
—ÄnderungderMengeeinzelnerPostendesMengenansatzes (Art.113
und114) 34
—BenutzungderBauwerkedurchdieVerwaltung (Art.115) 35
—Abnahme(Art.116) 35
AbschnittIII:BEENDIGUNG DESAUFTRAGS (Art.117bis122) 36
—HaftungdesAuftragnehmers (Art.117) 36
—Betrügerische HandlungenundmangelhafteAusführung (Art.118)36
—Nichterfüllung desAuftragsdurchdenAuftragnehmer (Art.119)..36
—FeststellungdervomAuftragnehmer zuvertretendenNichterfüllung
(Art.120) 36

14.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/5
—MaßnahmenbeivomAuftragnehmer zuvertretenderNichterfüllung
(Art.121) 36
—Einziehung (Art.122) 37
KAPITELIII:BESONDERE KLAUSELNFÜRLIEFERAUFTRÄGE (Art123bis137)38
AbschnittI:EINLEITENDE BESTIMMUNGEN (Art.123bis126) 38
<—Elemente,dieimPreisallerLieferaufträge enthaltensind(Art.123)38
—KontrolledertechnischenUnterlagendurchdenAuftragnehmer (Art.124)38
—WohnsitzdesAuftragnehmers undVertretung (Art.125)...... 38
—Schachtelaufträge (Art.126) 38
AbschnittII:AUSFÜHRUNG DERAUFTRAGE (Art.127bis130) 38
—Kennzeichnung (Art.127) 38
—TechnischeÄnderungenwährendderAuftragsausführung (Art.128)38
—PrüfversucheundGegenprüfung (Art.129) 39
—Anlieferung (Art.130) 40
AbschnittIII:BEENDIGUNG DESAUFTRAGS—ABNAHME (Art.131bis137)..40
—Kontrollmaßnahmen (Art.131) 40
—Aufschub,MinderungundZurückweisung (Art.132) 40
—Kennzeichnung undEntfernungderLieferungen,fürdieAufschub
gewährtwordenistoderdiezurückgewiesen wordensind(Art.133)41
—Abnahme(Art.134) 42
—Nichterfüllung desAuftragsdurchdenAuftragnehmer (Art.135)..42
—MaßnahmenbeivomAuftragnehmer zuvertretenderNichterfüllung
(Art.136) 42
—Einziehung (Art.137) 43
TEIL1
BESTIMMUNGEN FÜRDIEVERGABEVONÖFFENTLICHEN
BAU-UNDLIEFERAUFTRÄGEN ,DIEVOM
EUROPÄISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS FINANZIERT WERDEN
KAPITELI
GRUNDSÄTZE UNDBEGRIFFE2.allgemeineVertragsbedingungen verwaltungsmä­
ßigerundtechnischerArtfürdieAusführung
derAufträge.SiegeltenfürsämtlicheAufträge;
dieBesonderenBestimmungen nehmenaufdie
AllgemeinenVertragsbedingungen Bezug.Artikel1
Artikel3FüröffentlicheBau-undLieferaufträge ,dievom
Europäischen Entwicklungsfonds finanziertwerden,
gelten
1.dieAllgemeinenBestimmungen ,
2.dieBesonderenBestimmungen .
Artikel2DiebesonderenBestimmungen enthalten:
a)diebesonderenVertragsbedingungen ,diefür
denjeweiligenAuftraggelten;
b)dieBezugnahmen aufallgemeinetechnische
Vorschriften,diefürgleichartigeBauleistungen
oderLieferungenbestehen;
c)HinweiseaufdieunterBerücksichtigung derbe­
sonderenErfordernisse desbetreffenden Mark­
teserfolgendenAbweichungen vondenAllge­
meinenVertragsbedingungen .DieAllgemeinenBestimmungen betreffen:
1.dieGrundsätzeunddieBedingungenfürdie
VorbereitungunddieVergabevonöffentlichen
Aufträgen;vondiesenGrundsätzenundBedin­
gungendarfnichtabgewichenwerden;

Nr.L287/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.73
Artikel4
FürdieAnwendungdieserAllgemeinenBestimmun­
gengelten,ungeachtetderArtderAuftragsvergabe ,
folgendeBegriffe:
1.Auftrag:jedervomStaat,einerGebietskörper­
schaftodereinerjuristischenPersondesöffent­
lichenRechtsgeschlosseneVertrag,derdieEr­
bringungvonBauleistungen odervonLieferun­
genzumGegenstandhat;WendungderEinheitspreise aufdiefürdieglei­
chenPostenvorgesehenen MengenbeiVergabe
zueinemEinheitspreis .
DieFestmengeistdievonderVerwaltungim
Mengenansatz angegebeneMenge,fürdieder
Auftragnehmer einenGesamtpreis angeboten
hat,derihmohneRücksichtaufdiewirklich
ausgeführteMengebezahltwird.
DiegeschätzteMengeisteinevonderVerwal­
tungimMengenansatz aufgeführteMenge.Sie
isteinemengenmäßige Schätzungderauszufüh­
rendenArbeitundistbeiderFestlegungdes
Einheitspreises ,deraufdiewirklichausgeführte
Mengeangewandtwird,zuberücksichtigen .—Bauaufträge
AufträgefürdenBauvonInfrastrukturanla­
genoderImmobilien,wobeidieLieferungen
vonuntergeordneter Bedeutungsindundihr
"WertindenBaukostenenthaltenist:
Artikel5
—Lieferaufträge
(1)BeiderVergabevonAufträgen,dievomEu­
ropäischenEntwicklungsfonds finanziertwerden,
stehtdieBeteiligungzugleichenBedingungenallen
natürlichenundjuristischenPersonenoffen,welche
dieStaatsangehörigkeit einesMitgliedstaats oder
einesassoziiertenLandesbesitzen.
(2)UmjedesHindernisfürdieTeilnahmeander
Ausschreibung undfürdenZuschlagderAufträge
zubeseitigen,müssendieAngeboteaufderGrund­
lagegleicherBedingungen miteinanderverglichen
werden.
ZudiesemZweckdürfendieAusschreibungsunter ­
lagenkeineSpezifizierungen enthalten,diezuDis­
kriminierungen zwischendenBieternführenkönn­
ten.
(3)DieBauaufträgekönnenjedochnacheinem
beschleunigten VerfahrenfürdieAusschreibung
vergebenwerden,wennsiewegenihrerGeringfü­
gigkeithauptsächlich Unternehmen einesbegünstig­
tenassoziiertenLandesodereinesanderenassozi­
iertenLandesdergleichenRegioninteressieren .
(4)IndenAusschreibungsunterlagen fürLiefer­
aufträgekannfestgelegtwerden,inwieweitbeim
VergleichderAngebotevonwirtschaftlich und
technischgleichwertiger QualitäteinemSchutz
Rechnungzutragenist,umdieBeteiligungvonIn­
dustrieunternehmen oderhandwerklichen Betrieben
desbegünstigtenassoziiertenLandesodereinesan­
derenassoziiertenLandesdergleichenRegionzu
fördern.AufträgefürdieLieferungvonbeweglichen
Gütern,diealssolcheverwendetwerden
könnenoderzuihrerVerwendungmöglicher­
weiseArbeitenverlangen,dieinbezugauf
denGegenstanddesAuftragsart-undwert­
mäßigvonuntergeordneter Bedeutungsind;
2.Mitgliedstaaten :dieMitgliedstaaten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ;
3.assoziierteLänder:diemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten übersee­
ischenLänderundGebietesowiedieübersee­
ischenfranzösischen Departements ,denendie
LeistungendesEuropäischen Entwicklungsfonds
zugewendetwerden;
4.Verwaltung:derStaat,eineGebietskörperschaft
odereinejuristischePersondesöffentlichen
_Rechts,inderenNamenderAuftragvergeben
wird;
5.Bieter:jedenatürlicheoderjuristischePerson,
dieeinAngebotzwecksErteilungeinesAuftrags
einreicht;
6.Auftragnehmer :derBieter,demderAuftrager­
.teiltwordenist;
7.Preisverzeichnis :dasVerzeichnisderEinheits­
preisefürdieverschiedenen Artenderzuer­
bringendenLeistungen;
8.Mengenansatz :dasDokument,daseineAufglie­
derungnachPostenderfestenodergeschätzten
MengenmitbestimmtenPreisensöwieeine
SchätzungderGesamtkosten enthält;dieseKo­
stenschätzung beruhtentwederaufderFeststel­
lungderWertefürjedeneinzelnenPostenbei
VergabezueinemGesamtpreisoderaufderAn­Artikel6
DieAufträgederVerwaltungwerdenimWegedes
Wettbewerbsvergeben.

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/7
Artikel7
(1)DieVerwaltungvergibtAufträgezuFestpreisen .
(2)DerFestpreischarakter derAufträgestehteiner
RevisionderPreiseanHandbestimmtersteuer­
licher,wirtschaftlicher odersozialerFaktorennicht
entgegen.DieEinzelheitenderRevisionwerdenin
denAuftragsunterlagen ausdrücklichfestgelegt.
(3)Ausnahmsweise könnenAufträgeohnePreis­
festsetzungvergebenwerden,undzwar
a)wennessichumkomplexeodereineneueTech­
nikerforderlichmachendeBauleistungen und
Lieferungenhandelt,diegroßetechnischeRisi­
kenmitsichbringen,sodaßmitderLeistung
begonnenwerdenmuß,ohnedaßsämtlicheBe­
dingungenderErbringungfestgelegtwerden
können;
b)beiaußergewöhnlichen undunvorhersehbaren
Umständen,wenndieAufträgedringendeBau­
leistungenoderLieferungenzumGegenstandha­
ben,derenArtundAusführungsmöglichkeiten
schwerzubestimmensind.VergabedesAuftragsverzichtenoderbeschlie­
ßen,dasVerfahrengegebenenfalls nacheiner
anderenVergabeartzuwiederholen ;
b)indemFall,daßderAuftragmehrereLoseum­
faßt,nureinzelnedavonvergebenundgegebe­
nenfallsnacheineranderenMethodebeschlie­
ßen,daßfürdieanderenLoseeinodermehrere
neueAufträgevergebenwerden.
(2)DieinAbsatz1Buchstabena)undb)genann­
teAufhebungderAusschreibung istnurinfolgen­
denFällenzulässig:
—wennkeinesderAngebotedenBedingungender
Ausschreibungsunterlagen entspricht;
—wenndiewirtschaftlichen odertechnischen Be­
dingungendesVorhabenseinegrundlegende
Veränderungerfahrenhaben;
—wenndienormaleAusführungdesAuftragsauf
Grundaußergewöhnlicher Umständenichtmehr
gewährleistetist;
—wenndieAngebotedenfürdenAuftragvorge­
sehenenBeträgennichtentsprechen ;
—wenndieAngeboteschwerwiegende Formfehler
enthalten,diedennormalenWettbewerbbehin­
dern.
(3)ImFallederAufhebungderAusschreibung
habendieBieterkeinenAnspruchaufEntschädi­
gung.Artikel8
(1)DieAufträgedürfenAbschlagszahlungen nur
fürtatsächlicherbrachteundabgenommene Lei­
stungenvorsehen.Entsprechend denimAuftrag
vorgesehenenBestimmungen sindAbschlagszahlun­
genfürdieBildungvonVorrätenzurAusführung
desAuftrags,dievonderVerwaltungkontrolliert
werden,zulässig.
Entsprechend denindiesenAllgemeinenBestim­
mungenfestgelegtenBedingungenkönnenjedoch
Vorschüssegewährtwerden.
(2)FürdievomAuftragnehmer erbrachtenLei­
stungenwerdenentsprechendihrerFertigstellung
Abschlagszahlungen oderSaldozahlungen gewährt.Artikel11
ImLaufderAusführungdesAuftragskanndie
VerwaltungeinseitigÄnderungenandemursprüng­
lichenVorhabenvornehmen,sofernsienichtden
Gegenstandselbständernundsofernsiegegebe­
nenfallseinenangemessenen Ausgleichgewährt.
Artikel12
Artikel9
DieVorschüsseundAbschlagszahlungen sindkeine
endgültigenZahlungen;ihrEmpfängerbleibtbis
zurSchlußabrechnung SchuldnerdergezahltenBe­
träge.ImHinblickaufdieBestimmungdesPreiseskön­
nendieAufträgewiefolgteingeteiltwerden:
—AuftragzumGesamtpreis ,
—AuftragzuEinheitspreisen ,
—AuftraggegenErstattung,
—gemischterAuftrag..
1.BeimAuftragzumGesamtpreiswerdensämtli­
cheLeistungen,dieGegenstanddesAuftrags
sind,durcheinefesteSummeabgegolten .Artikel10
(1)VorderAuftragserteilung kanndieVerwaltung
a)ungeachtetdesAbschlusseseinesderAuftrags­
vergabevorhergehenden Verfahrensaufdie

Nr.L287/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
nats,derdurchseineZahldemAnfangstagderFrist
entspricht.FehltbeieinernachMonatenbestimm­
tenFristindemletztenMonatderfürihrenAblauf
maßgebendeTag,soendigtdieFristmitdemAb­
laufdesletztenTagesdiesesMonats.
IstderletzteTageinerFristeinSonntag ,oderein
gesetzlicherFeiertag,soendetdieFristmitdem
Ablaufdesnächstfolgenden Werktags.2.BeimAuftragzuEinheitspreisen werdendieLei­
stungenineinzelnePostenaufgegliedert ,fürdie
dervorgeschlagene Einheitspreis angegeben
wird.
DieEinheitspreise sindFestpreise.DerAuftrags­
preiswirddurchAnwendungderEinheitspreise
aufdieMengendervorgesehenen Leistungen
bestimmt .
3.BeimAuftraggegenErstattungwerdendieer­
brachtenLeistungennachPrüfungdurchdie
VerwaltungaufderGrundlagedesSelbstkosten­
preisesundunterBerücksichtigung vonZuschlä­
genalsGewinnevergütet.
4.BeimgemischtenAuftragwerdendiePreise
nachmehrerenderindenNummern1,2und3
genanntenMethodenfestgelegt.KAPITELII
VORBEREITUNG UNDVERGABEDERAUFTRAGE
Artikel16
DieAufträgewerdenimWegederAusschreibung
vergeben.IndeninArtikel53vorgesehenen Fällen
könnensieausnahmsweise freihändigvergeben
werden.
Artikel13
IndeninArtikel7Absatz3vorgesehenen Fällen
wirdderAuftragvergeben:
1.gegenErstattunggemäßArtikel12Nummer3,
2.oderzunächstzuvorläufigenPreisenundspäter
zuFestpreisen .DieFeststellungderFestpreise
mußspätestensdannerfolgen,wenndieBedin­
gungenderAusführungdesAuftragsgenaube­
kanntsind,
3.oderteilweisegegenErstattungundteilweisezu
Festpreisen .AbschnittI
VERGABEIMWEGEDERAUSSCHREIBUNG
Artikel17
DieAusschreibung istöffentlichoderbeschränkt .
DieöffentlicheAusschreibung bestehtinderöf­
fentlichenAufforderung zurAbgabevonAngebo­
ten.
Beiderbeschränkten Ausschreibung wendetsich
dieVerwaltungnuransolcheBewerber,diesie—
eventuellnacheinerVorausschreibung ,dievoral­
lemaufGrunddesbesonderenCharaktersoderder
BedeutungderzuerbringendenLeistungenentschie­
denwordenist—zurAbgabevonAngebotenauf­
fordert.
BekanntmachungArtikel14
(1)SoweitdiesindenAusschreibungsunterlagen
vorgesehenist,kanndieVerwaltungvomAnbieter
sämtlicheAngabenverlangen,dieihrdieWertung
derAngebotspreise erlauben.
(2)DerAuftragnehmer mußderVerwaltung
sämtlicheAuskünfteerteilen,dieeineNachprüfung
derPreisegestatten,dieindeninArtikel13vorge­
sehenenFällenderZahlungzugrundeliegen.Artikel18
Artikel15(1)DieöffentlicheAusschreibung derVerwal­
tungwirdaufGrundvonBestimmungen bekanntge­
macht,diegeeignetsind,einemöglichstweitgehen­
deUnterrichtung zugewährleisten .
(2)WenneinebeschränkteAusschreibung nach
Vorausschreibung vorgesehenist,sosindinderge­
mäßAbsatz1erfolgendenBekanntmachung derVor­
ausschreibung dieEinzelheiten diesesVerfahrens
anzugeben.DieindenAllgemeinenBestimmungen ,denBeson­
derenBestimmungen undindenAuftragsunterla­
gengenanntenFristenbeginnenamTagnachder
HandlungoderdemEreignis,daßdenAusgangs­
punktdieserFristenbildet.
EineFrist,dienachTagenbestimmtist,endetmit
AblaufdesletztenTagesdervorgesehenenDauer.
EineFrist,dienachMonatenbestimmtist,endet
mitdemAblaufdesjenigenTagesdesletztenMo­Artikel19
DieAusschreibung enthältinsbesondere folgende
Angaben:
1.ArtderAusschreibung ,

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/9
—Zufahrtswege ,
—LagederBaustelle,
—Zoll-undSteuervorschriften ,diedenBieter
indieLageversetzensollen,dieAuswirkun­
gendieserVorschriftenaufdenPreisseines
Angebotszuberechnen,
—Lohn-undGehaltsverhältnisse mitHinweis
aufdieimLandefestgelegtenoderamOrt
derAusführungdesAuftragsüblichenMin­
destsätzefürdiewichtigstenaufGrundder
Arbeitenerforderlichen örtlichenFachkräfte,
6.BezeichnungderStellen,beidenenderBieter
zusätzlicheAuskünfteerhaltenkann,diefürihn
vonInteressesind.2.GegenstanddesAuftrags,OrtderArbeitenund
Bestimmungsort derLieferungen ,seineFinanzie­
rungsquelleunddieAusführungsfrist ,
3.BezeichnungderVerwaltung,inderenNamen
derAuftragvergebenwird,
4.Bezeichnung derStellen,wodieAusschrei­
bungsunterlagen eingesehenwerdenkönnen,so­
wiederBedingungen ,zudenensieerworben
werdenkönnen,
5.OrtundSchlußterminzurAbgabederAngebote,
6.AngabederFrist,innerhalbderdieBieternach
AblaufderAngebotsfristanihrAngebotgebun­
denbleiben;außerinSonderfällenbeträgtdiese
FristdreiMonate,
7.Ort,DatumundUhrzeitderSitzung,inderdie
Briefumschläge geöffnetwerden,
.8.BedingungenfürdieTeilnahmeanderAus­
schreibung,
9.MöglichkeitderAbgabevonNebenangeboten ,
fallsNebenangebote zugelassensind,
10.beiBauaufträgen gegebenenfalls auchdenge­
schätztenBetragderArbeiten.Artikel21
DieFristzwischendemDatumderVeröffentli­
chungderAusschreibung unddemfürdenEingang
derAngebotefestgesetztenDatum(Angebotsfrist )
beträgtfürdieBauaufträgevierMonateundfürdie
Lieferaufträge dreiMonate.
DieseFristkannjedochjenachArtderAusschrei­
bungunddemGegenstanddesAuftragsgekürzt
oderverlängertwerden.
AusschreibungsunterlagenArtikel22
Artikel20
DieAusschreibungsunterlagen müssenfolgendeUn­
terlagenumfassen:
1.Bekanntmachung derAusschreibung ,
2.besondereBestimmungen undihreAnhängeso­
wieeinMusterfürdieAngebotsabgabe,
3.beieinemAuftragzuEinheitspreisen :Rahmen
desPreisverzeichnisses undRahmendesMengen­
ansatzes,
4.beieinemAuftragzueinemGesamtpreis :Rah­
menfürdieAufgliederung derGesamtsumme ,
5.eine„AllgemeineInformation"zurUnterrich­
tung,die—ohnedieVerwaltungzubinden—
nachdemneuestenStandzumZeitpunktder
Ausschreibung oderderVerteilungderAus­
schreibungsunterlagen insbesondere folgende
Angabenenthaltenmuß:
—geographischer Abriß,(1)JedenatürlicheoderjuristischePersoneines
Mitgliedstaats odereinesassoziiertenLandes,die
nachweislichdenrechtlichen,technischenundfinan­
ziellenAnforderungen entspricht,kannandenAus­
schreibungenteilnehmen .
FürLieferaufträge stehtdieTeilnahmeandenAus­
schreibungenjedernatürlichenoderjuristischenPer­
soneinesdrittenLandesoffen,dienachweist,daß
siezumZeitpunktderAusschreibung aufGrund
einesVertragesdieAlleinvertretung fürErzeugnisse
besitzt,dieihrenUrsprungindenMitgliedstaaten
oderdenassoziiertenLändernhaben.
(2)NichtzugelassenzurTeilnahmeaneinerAus­
schreibungistjedenatürlicheoderjuristischePerson,
a)dieinKonkursist,
b)beiderdieEinstellungihrerZahlungen—ohne
daßsieinKonkursist—durcheinegerichtliche
Entscheidung festgestelltwordenistunddiege­
mäßdennationalenRechtsvorschriften teilweise
oderganzinderVerwaltungsbefugnis undin
derVerfügungüberihrVermögenbeschränkt
ist,
c)gegendieeingerichtlichesVerfahreneröffnet
ist,daszueinerFeststellungderEinstellungder—Klimaverhältnisse ,
—Währungs-undBankwesen,

Nr.L287/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
übergehenden Aufenthalt .DiesesRechterlischteinen
MonatnachdervonderVerwaltungvorge­
nommenenVeröffentlichung desNamensdesBe­
werbers,demderZuschlagerteiltwurde.
Artikel25Zahlungenführtunddasgemäßdennationalen
Rechtsvorschriften zumKonkursoderzueiner
anderenSituationführenkann,diesieteilweise
oderganzinderVerwaltungsbefugnis undin
derVerfügungüberihrVermögenbeschränkt,
d)dierechtskräftigfüreinestrafbareHandlung
verurteiltist,dieihreBerufsqualifikation inFrage
stellt,
e)diesichdurchfalscheErklärungenbeiAuskünf­
ten,diebeiderBeteiligunganAusschreibungen
aufVerlangenabzugebenwaren,inschwerer
Weiseschuldiggemachthat.DasinderlautAusschreibungsunterlagen vorge­
schriebenenSpracheerstellteAngebotistvomBie­
teroderseinemBevollmächtigten zuunterschrei­
ben.EsistineinerUrschriftanzufertigen,diedie
Bezeichnung„Original"trägt.
DieBesonderenBestimmungen enthaltennähere
AngabenüberdievomAuftragnehmer zuliefernde
ZahlderKopien.DiesesindindergleichenWeise
wiedieUrschriftzuunterschreiben undals„Ko­
pie"zukennzeichnen .Artikel23
Artikel26
DievonBevollmächtigten eingereichten Angebote
müssendenoderdieVollmachtgeber bezeichnen,in
dessenoderderenNamensiehandeln.JederBevoll­
mächtigtekannnureinenBietervertreten.DieBe­
vollmächtigten fügendemAngebotdieöffentlich
beurkundeteoderöffentlichbeglaubigteVollmacht­
urkundebei.
Artikel27ZumNachweisseinerEignungundLeistungsfähig­
keitlegtderBieter,derVerwaltungaufVerlangen
folgendeBelegevor:
1.geeigneteUnterlagen,derenAusstellungsdatum
nichtlängeralsdreiMonatezurückliegendarf
undausdenensichnachdeneinschlägigenVor­
schriftenseinesLandesergibt,daßerdieinAr­
tikel22Absatz1genanntenVoraussetzungen er­
fülltundsichnichtineinerderinArtikel22
Absatz2Buchstabena),b),c)undd)aufgeführ­
tenSituationenbefindet;
2.ReferenzenüberdiefinanziellenMittel,dieihm
zurAusführungdesAuftragszurVerfügung
stehen,und,wennessichumeineGesellschaft
handelt,eineAbschriftihrerSatzung,dieVoll­
machtenderzumAbschlußvonGeschäftenbe­
fähigtenPersonen;
3.nähereAngabenüberseinetechnischenMittel
mitAngabederbereitsausgeführtenArbeiten
undLieferungenoderderjenigen,andenener
beteiligtwar;diesemVerzeichnisfügtersämtli­
cheBescheinigungen überseineTätigkeitenbei,
dieeineBeurteilungdieserTätigkeitenenthal­
ten,sowiegegebenenfalls dieBescheinigungen
einerStelle,dievonderVerwaltungdesMit­
gliedstaatsoderdesassoziiertenLandes,dessen
Staatsangehöriger eristoderinwelchemersich
ordnungsgemäß niedergelassen hat,zurQualifi­
zierungundKlassifizierung zugelassenist;
'4.nähereAngabenüberArbeitskräfteundMaschi­
nen,dieerbeiderDurchführung desAuftrags
einsetzenwill;
5.sämtlichezweckdienlichen Auskünfteüberseine
Hersteller,seineLieferantenunddenUrsprung
derLieferungen .WirddasAngebotvoneinernichtrechtsfähigen
Vereinigungvonmehrerennatürlichenoderjuristi­
schenPersonenabgegeben,sowirdes—sofernes
sichnichtumeineHandelsgesellschaft nachdeut­
schemRechthandelt—vonjederdieserPersonen
unterzeichnet ,diesichalsGesamtschuldner ver­
pflichtenundjemandenvonihnenbezeichnenmüs­
sen,derdieVereinigunggegenüberderVerwaltung
vertritt.
DeroderdieVertreterdieserVereinigungmüssen
jederfürseinePersondieinArtikel23vorge­
schriebenenNachweisesoerbringen,alsobsieselbst
Bieterwären.
Artikel28
JedeStreichung,Überschreibung ,zusätzlicheAnga­
beundjedeÄnderungsowohl,imAngebotalsauch
inseinenAnhängen,welchediewesentlichen Be­
dingungendesAuftrags,wiePreise,Fristenund
technischeBedingungen ,beeinflussen könnten,
müssenvomBieteroderseinemBevollmächtigten
ineinemVermerkdurchUnterschriftgenehmigt
werden.
Artikel24
Artikel29
FürdieVorbereitung derAngebotegewährtdas
assoziierteLandallenAusschreibungsteilnehmern
oderderenBevollmächtigten dasRechtzumvor­(1)EnthaltendieAusschreibungsunterlagen für
einenBauauftrageinenRahmendesMengenansat-

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/11
SoferndiesindenBesonderenBestimmungen nicht
ausdrücklichgenehmigtwird,dürfendieindem
Mengenansatz genanntenMengen—magessich
hierbeiumfesteodergeschätzteMengenhandeln
—vomBieternichtgeändertwerden.
(2)EinLieferauftrag ,dessenMengenansatz aus­
schließlichPostenzuFestmengenenthält,istein
VorhabenzumGesamtpreis .
SindimMengenansatz keineMengenangegeben
oderhandeltessichnurumgeschätzteMengen—
insbesondere ,wenndieBesonderenBestimmungen
fürdiezulieferndenMengeneinengewissenSpiel­
raumvorsehen—oderbehältsichdieVerwaltung
dasRechtvor,ihreBestellungenihrenBedürfnissen
anzupassen,sohandeltessichumeinenAuftragzu
Einheitspreisen .
Artikel31zes,sogibtdieseran,obdiebeijedemPostenauf­
geführtenMengenFestmengenodergeschätzte
Mengensind.DerBieterfülltdieAuslassungen des
Mengenansatzes ausundberichtigtdieFehler,die
erhinsichtlichderFestmengenentdeckt,unterBe­
rücksichtigung derPläne,derBesonderenBestim­
mungen,seinerKenntnisseoderseinerpersönlichen
Feststellungen .ErfügtseinemAngeboteineBe­
gründungfürdieseÄnderungenbei.
ErberichtigtebensodiegeschätztenMengen,für
welchedieBesonderenBestimmungen einesolche
Berichtigunggestatten,soferndievorgeschlagene
BerichtigungwenigstenszehnvomHundertdesbe­
treffendenPostensausmacht .
DieVerwaltungistberechtigt,zubeschließen,
a)daßdieherabgesetzte ,geschätzteMengefür
denBieter,derdieHerabsetzung vorgenommen
hat,zurFestmengewird;
b)daßderEinheitspreis ,derindemMengenansatz
desAuftragnehmers fürdiezurFestmengege­
wordeneMengeangegebenist,nichtalsGrund­
lagefürsolcheAbrechnungen inBetracht
kommt,diedurchwährendderAusführungdes
VorhabensangeordneteÄnderungenerforder­
lichwerden.
DerAuftragnehmer ,derdieHerabsetzung vorge­
nommenhat,wirdvondiesenBeschlüssenbeider
BekanntgabedesZuschlagsunterrichtet .
(2)DerBieterträgtindenMengenansatz dieer­
forderlichenAngabenein,nimmtdienotwendigen
Berechnungen vor,unterschreibtdasDokumentund
fügtesseinemAngebotbei,inwelchemerdenGe­
samtbetragfürdenMengenansatz angibt.
(3)DieEinheitspreise müssensoangegebenwer­
den,daßsiedemWertdereinzelnenPostenim
VerhältniszumGesamtbetrag desAngebotsent­
sprechen.Siedürfeninsbesondere nichtsobe­
schaffensein,daßsiedenVergleichderAngebote
verfälschenoderzuAbschlagszahlungen führen,die
offensichtlich inkeinemVerhältniszudemnorma­
len"WertdererbrachtenLeistungenstehen.BeidenBauaufträgen werdendieAngeboteinder
Landeswährung abgegeben.
Artikel32
BeidenLieferaufträgen werdendieAngeboteent­
wederinderLandeswährung oderinder"Währung
desMitgliedstaats oderdesassoziiertenLandesab­
gegeben,dessenStaatsangehörigkeit derBieterbe­
sitztoderinwelchemerseinenGeschäftssitzhat,
oderinderWährungdesMitgliedstaats oderdes
assoziiertenLandes,indemdieGüterfürdieLiefe­
runghergestelltwerden.
Artikel33
Artikel30FürdenAngebotsvergleich werdendiePreise,die
nichtinderLandeswährung angebotensind,auf
derGrundlagederbeimInternationalen Währungs­
fondsangezeigtenParitätenumgerechnet .
InErmangelung einerangezeigtenParitätoderfür
denFall,daßfürdenlaufendenZahlungsverkehr
Wechselkurse angewendetwerden,dieumeine
größereSpannevonderParitätabweichen,alsder
Währungsfonds zuläßt,werdendiePreisederAn­
geboteallerdingsaufderGrundlagederfürden
laufendenZahlungsverkehr geltendenWechselkurse
verglichen.
MaßgebendsinddieParitätenoderdieWechselkur­
se,dieamerstenWerktagdesMonatsgültigwa­
ren,derdemMonatvorausgeht,indemderTermin
fürdieÖffnungderAngeboteliegt.(1)DieAngebotefürLieferaufträge gebenden
PreisderEinheit,denBetragjeArtikelundden
Gesamtbetrag fürjedesLosan.
EnthaltendieAusschreibungsunterlagen einenMen­
genansatz,soträgtderBieterdarindieerforderli­
chenAngabenein,nimmtdienotwendigenBerech­
nungenvor,unterschreibt dasDokumentundfügt
esseinemAngebotbei,inwelchemerdenGesamt­
betragfürdenMengenansatz angibt.

Nr.L287/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
Artikel34
BeidenBauaufträgenumfaßtdervomBieterange­
botenePreissämtlicheindemassoziierten Land
anläßlichderAusführungdesAuftragszuentrich­
tendenEinfuhrabgaben ,sonstigeAbgabenund
Steuern,wiesieinderinArtikel20Nummer5er­
wähnten„Allgemeinen Information"angegeben
wordensind.
Artikel35
BeidenLieferaufträgen gibtderBietereinAngebot
ab,beidessenBerechnungdiefürdieAufträgezu
entrichtendeStempel-undEintragungssteuer nicht
berücksichtigt wird.DiebeiderEinfuhrderLiefe­
rungindasassoziierteLandoderderHerstellung
derLieferungindemassoziiertenLandzuentrich­
tendenZölle,SteuernoderEinfuhrabgaben undindi­
rektenSteuernsindinArtikel3desAnhangsXan­
gegeben.gegebenenfalls dieMindest-oderHöchstzahlfest­
gelegt,fürdieeinundderselbeBieterAngeboteab­
gebenkann.
JedesderLoseistGegenstandeinesAngebots.
DerBieterkannjedocheinAngebotfürmehrere
Loseabgeben,sofernerdiesfürjedesLosgetrennt
vornimmt.DieseBedingungentfällt,wennessich
umidentischeLosehandelt.
SoferndieBesonderenBestimmungen nichtsande­
resvorsehen,kannderBieterseineAngebotedurch
AngabedesGesamtrabatts ergänzen,denerbeiZu­
sammenfassung mehrererLose,fürdieergetrennte
Angeboteabgegebenhat,gewährt.
(2)JedesderLoseistGegenstandeinesgeson­
dertenAuftrags.
DieBesonderenBestimmungen könnenjedochvor­
sehen,daßselbstunterschiedliche Lose,dieeinem
unddemselbenBieterzugeschlagenwerden,einen
einheitlichenAuftragbilden,dessenAusführungs­
fristindiesenBesonderenBestimmungen festgelegt
wird.
(3)WerdenbeiBauleistungen oderLieferungen
Loseanverschiedene Auftragnehmer vergeben,
könnendieBesonderenBestimmungen vorsehen,
daßsieeinenAuftragnehmer untersichalsgemein­
samenBeauftragtenbestimmen,umdieKoordinie­
rungderAusführungsicherzustellen .
IndenBesonderenBestimmungen istangegeben,ob
dieLoseGegenstandgetrennterAufträgesindoder
zueinemeinzigenAuftragzusammengefaßt werden.
DieAuftragnehmer bestimmenuntersichdenge­
meinsamenBeauftragten ,dergesamtschuldnerisch
fürdieAusführungdesoderderLoseverantwort­
lichist,dieanjedenvonihnenvergebensind.Artikel36
DerGesamtbetrag desAngebotssowiedieEinheits­
preisedesPreisverzeichnisses werdeninWorten
angegeben.DasgleichegiltfürdenGesamtbetrag
dereinzelnenPostendesMengenansatzes ,wenn
dieBesonderenBestimmungen diesvorschreiben .
IsteinPreisinZiffernundinWortenangegeben,
sogiltbeiAbweichungderinWortenangegebene
Preis.
Artikel37
Angebotsabgabe
Artikel39BeiBauaufträgen gebendieBieterinihremAnge­
botdenHundertsatzderAngebotssumme an,fin­
densieaufderGrundlagederinArtikel33ge­
nanntenParitätenZahlunginderWährungdes
Mitgliedstaats oderdesassoziiertenLandesverlan­
gen,dessenStaatsangehörigkeit siebesitzenoder
inwelchemsieihrenGeschäftssitz haben.Dieser
Hundertsatzmußgerechtfertigtwerdenkönnen.
DerLieferauftragwirdinderWährungdesAnge­
botsbeglichen.
AufteilunginLose
Artikel38
(1)Beiderdurchwirtschaftliche odertechnische
VorteilebegründetenEntscheidung zurTeilungei­
nerAusschreibung wirdberücksichtigt ,daßeinIn­
teresseanderTeilungderBauleistungen undLie­
ferungeninmöglichstgroßegleichartigeLosebe­
steht.
IndenBesonderenBestimmungen wirddieZahlder
Lose,dieArtoderderUmfangjedesLosessowie(1)DasAngebotsowieseineindenBesonderen
Bestimmungen vorgesehenen Anhängewerdenin
einemversiegeltenBriefumschlag —innererUm­
schlaggenannt—eingereicht .
DieserUmschlagsowiedieinArtikel23genannten
NachweisewerdenineinenzweitenUmschlag—
äußererUmschlaggenannt—eingelegt,dereben­
fallsversiegeltistundderdieinderAusschrei­
bungangegebeneAnschrift,dieBezugnahme auf
dieAusschreibung ,zuderdasAngeboteingereicht
wird,gegebenenfalls dieNummerderbetreffenden
LosesowiedieAufschrift„ErstinderÖffnungssit­
zungöffnen"tragenmuß,dieinderSpracheder
Ausschreibungsunterlagen abgefaßtwird.

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/13
ÖffnungderAngebote
Artikel42DieBriefumschläge mitdenAngebotenmüssen
durchdiePostoderaufsonstigeWeiseübermittelt
werden.DerBieterkanneineEmpfangsbestätigung
verlangen.
DieBriefumschläge ,aufdenenkeinerleiHinweis
aufdenBieterangebrachtseindarf,werdeninder
ReihenfolgeihresEingangsineinbesonderesRegi­
stereingetragen .DieRegisternummer sowiedas
DatumunddieStundedesEingangswerdenauf
demeingegangenen Briefumschlag vermerkt.Diese
Briefumschläge müssenbiszuihrerÖffnunggemäß
Artikel42versiegeltbleiben.
(2)BeidenLieferaufträgen werdendieinArtikel
23genanntenNachweiseindeninnerenUmschlag
eingelegt.
Artikel40(1)Briefumschläge ,dieAngebote,Rücknahmen ,
ÄnderungenoderErgänzungenenthalten,werden
andeminderAusschreibung bezeichnetenOrt,
demTagundzuderdarinfestgesetztenZeitvon
einerKommission geöffnet,derenZusammenset­
zungundArbeitsweisesichnachdenBestimmun­
gendesassoziiertenLandesrichten.
UnbeschadetvonAbsatz3könnennurdieAngebote
berücksichtigt werden,dienachMaßgabeder
Artikel39und40vorAblaufderAngebotsfrist ein­
gegangensind.
EswirdeinProtokollüberdieÖffnungderBrief­
umschlägeaufgestellt,indemfolgendesenthalten
ist:
—AnzahlundBeschaffenheit dereingegangenen
Briefumschläge ,
—IdentitätdesBieters,
—indenBriefumschlägen enthalteneSchriftstücke ,
—BetragderAngebote,
—etwaigeÄnderungenoderRücknahmenvonAn­
geboten.
DasProtokollwirdvomVorsitzenden unterzeich­
net,derauchdieindenBriefumschlägen enthalte­
nenSchriftstücke miteinemSichtvermerk versieht.
DiesesProtokolldarfwederveröffentlicht nochei­
nemBewerberübermitteltwerden.
(2)BeidenLieferaufträgen werdendieBriefum­
schlägeinöffentlicherSitzunggeöffnet.AmSchluß
derSitzungverliestderVorsitzendemitlauter
StimmeNamedesBieters,BetragderAngebote,
Preisänderungen undRücknahmen vonAngeboten .
NachdieserVerlesungsetztdieKommissionihre
Arbeitennichtöffentlichfort.
(3)Angebote,dienachAblaufderAngebotsfrist
eingehen,werdenunterderfolgendendoppelten
Bedingungzugelassen :
a)siemüssenspätestensamzehntenTagvorAb­
laufderAngebotsfrist alsEinschreiben beider
Postaufgegebenwordensein;
b)siemüssendemVorsitzendenderÖffnungskom­
missionvorliegen,bevordieserdieSitzungals
eröffneterklärt.
DieKommissionträgt,wennmöglich,dieverspätet
eingegangenen AngebotegemäßArtikel39indas
Registerein.JedesAngebotkannbiszumAblaufderAngebots­
fristzurückgenommen ,ergänztodergeändertwer­
den.
DieRücknahmen ,dieErgänzungenoderdieÄnde­
rungensindGegenstandeinervondemBieteroder
seinemBevollmächtigten unterzeichneten schriftli­
chenErklärung.
DieÄnderungenundErgänzungenmüssendenGe­
genstandunddenUmfangderbeabsichtigten Ände­
runggenauangeben,dasonstdasAngebotalsun­
gültigerklärtwerdenkann.
DieRücknahmedarfnichtmitBedingungenverbun­
densein.
DieBestimmungen derArtikel28und29überdie
AngebotesindbeiRücknahmen ,Ergänzungenund
Änderungenanwendbar .
WennderBieternachRücknahmeseinesAngebots
inallerFormeinneueseinreicht,sokannerdarin
diedemerstenAngebotbeigefügtenUnterlagenbe­
zeichnen,dieerfürdaszweiteAngebotbenutzen
möchte.
Artikel41
DieBieterbleibenanihrAngebot,wieesnachet­
waigerBerichtigungdurchdieVerwaltunggemäß
Artikel44Absätze2und3vorliegt,fürdeninder
Ausschreibung festgelegtenZeitraumgebunden.
GlaubtdieVerwaltung,innerhalbdieserFristihre
Wahlnichttreffenzukönnen,sokannsiedurch
eingeschriebenen BriefeineVerlängerung dieser
Fristvorschlagen .DieBietermüssenderVerwal­
tungihreZustimmung hierzudurcheingeschriebe­
nenBrieferklären.Artikel43
Unbeschadet derNichtigkeitjedesAngebots,das
gegendiewesentlichenVorschriftenderAllgemei­

Nr.L287/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
nenBestimmungen ,insbesondere gegenArtikel28
verstößt,kanndieKommission dieAngebote,die
nichtdenArtikeln22bis40entsprechen,dieVorbe­
halteenthaltenoderoffensichtlich nichtmitder
Wirklichkeitübereinstimmen ,alsnichtordnungsge­
mäßunddemnachnichtigbetrachten .DieBieter,welchedieAuslassungennichtaus­
gefüllthaben,werdendurcheingeschriebenen
Briefaufgefordert,dieAngeboteunterBe­
rücksichtigung derzulässigenBerichtigungzu
vervollständigen .
c)StelltdieKommissiongemäßArtikel29Ab­
satz3fest,daßdieEinheitspreise einesAn­
gebotsoffensichtlich ungewöhnlich sind,so
fordertsiedenbetreffenden Bieterdurch
eingeschriebenen Briefauf,hierfüreineEr­
klärungzuliefern.AuswahldesAuftragnehmers
Artikel44
Artikel45(1)VorderKlassifizierung derAngeboteschließt
dieKommissiondieBewerberaus,diezurAbgabe
vonAngebotennichtberechtigtsindoderderen
Leistungsfähigkeit nachdenArtikeln22und23für
unzureichendgehaltenwird.
DieZulassungoderderAusschlußdurchdieKom­
missionwirdinderinArtikel45Absatz2vorgese­
henenNiederschriftbegründet.
(2)DieKommissionprüftsodanndieErgebnisse
derBerechnungen indenAngeboten .Sieberichtigt
diesachlichenoderrechnerischen Fehler,dieoffen­
sichtlichsind,undfordertbeiZweifelndenBieter
durcheingeschriebenen Briefauf,seinAngebotzu
präzisieren .
FürnichtentdeckteFehleristdieVerwaltungnicht
verantwortlich .
AufetwaigeFormfehlerdesAngebotsoderIrrtü­
merundAuslassungenkönnensichdieBieternicht
berufen.
(3)a)HateinBieternachArtikel29einenoder
mehrerePostendesMengenansatzes geän­
dert,soprüftdieKommissiondieseÄnde­
rungen,berichtigtsienachihreneigenenBe­
rechnungenundwendetsieaufdieanderen
Angebotean.
IstesderKommissionnichtmöglich,diefür
einenPosteneinesAuftragszuEinheitsprei­
sen—dessenBerichtigungnachdenBeson­
derenBestimmungen zulässigist—vorgeschla­
genenmengenmäßigen Änderungen durch
eigeneBerechnungen nachzuprüfen ,sosetztsie
unbeschadet Artikel29Absatz1Buchstaben
a)undb)dieüberdieursprünglichgeschätzte
Mengehinausgehenden Angeboteaufdiese
herabundläßtdievondenBieternvorge­
nommenenKürzungenunverändert .
b)HateinBieternachArtikel29Absatz1die
Auslassungen indemMengenansatz ergänzt,
soprüftdieKommissiondieStichhaltigkeit
derBerichtigungundberichtigtsieerforder­
lichenfallsnachihreneigenenBerechnungen .(1)DieKommissionschlägtderVerwaltungdas
wirtschaftlich günstigsteAngebotvor,unterBe­
rücksichtigung insbesondere desPreisesderLei­
stungen,derKostenfürdenBetrieb,destechni­
schenWertessowiederfinanziellenGarantien .
(2)ÜberdieBeratungenderKommissionwird
eineNiederschrift gefertigt,diewederveröffent­
lichtnocheinemBewerbermitgeteiltwerdendarf.
DieseNiederschriftwirdvondenMitgliedernder
Kommissionabgezeichnet .
DieVerwaltungunterrichtetinformationshalber
durcheingeschriebenen BriefmitRückscheinden
ausgewählten Bieter.DieserBriefmußvorAblauf
derinArtikel41genanntenFristzurPostaufge­
gebenwerden.
DerausgewählteBieterbleibtanseinAngebot
währendeinerweiterenFristvonvierzigTagenge­
bunden,dievomTagederUnterzeichnung des
Rückscheinsangerechnetwerden.
DieVerwaltungteiltdenanderenBieterndieAb­
lehnungihresAngebotsebenfallsdurcheinge­
schriebenenBriefmit.
DieVerwaltungistnichtverpflichtet,dieGründe
fürihreWahlbekanntzugeben .
DerNamedesausgewählten BietersundderGe­
samtbetragseinesAngebotswerdenvonderVer­
waltungveröffentlicht .
(3)DieVerwaltungverhandeltnichtmitdenBe­
werbern,esseidenn,daßsiedieseauffordert,ihre
Angebotezupräzisierenoderzuergänzen.
(4)BeschließtdieVerwaltung ,eineAusschrei­
bungaufzuheben,sobenachrichtigt siehiervon
sämtlicheBieter.Sieistnichtverpflichtet,ihrenBe­
schlußzubegründen .

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/15
Nebenangebote
Artikel46—denEntwurffüreineÄnderungderBesonde­
renBestimmungen ,diedurchdasNebenange­
boterforderlichgewordensind,
—dieZusammensetzung desGesamtpreises ,
—technischeAngabenüberdieKonzeptiondes
Nebenangebots sowiegegebenenfalls eine
summarischeBerechnung .SindinderAusschreibung Nebenangebote vorgese­
hen,somüssendieBesonderenBestimmungen de­
renGegenstand,derenGrenzenundderengrundle­
gendeBedingungen festlegen;dieBesonderenBe­
stimmungenmüsseninsbesondereangeben,obdie
AbgabevonNebenangeboten vonderAbgabeeines
AngebotsfürdenEntwurfderVerwaltungbefreit.
DieNebenangebote dürfennichtvondenVorschrif­
tenderAllgemeinenBestimmungen abweichen.Sie
begründendieVerantwortlichkeit desBewerbers
alsUrheberdesEntwurfs.
EinNebenangebot mußenthalten :
a)beiAufträgenzuEinheitspreisen :
—einbesonderesAngebotfürdasNebenange­
bot,
—denEntwurffürÄnderungenderBesonderen
Bestimmungen ,diedurchdasNebenangebot
desBieterserforderlichgewordensind,
—dasPreisverzeichnis undBekanntgabedesZuschlags
Artikel47
(1)a)DerAuftragistvergeben,wenndemBieter
derZuschlagbekanntgegeben ist.DieseBe­
kanntgabemußspätestensinnerhalbderin
Artikel45Absatz2vorgesehenen Fristvon
vierzigTagenerfolgen.
b)DieseBekanntgabeerfolgtdurchEinschrei­
benmitRückschein .MitAufgabediesesBrie­
fesbeiderPostgiltdieBekanntgabealser­
folgt.
c)DasAuftragsschreiben mußinsbesonderefol­
gendeAngabenenthalten:
—AufzählungdervertraglichenUnterlagen
desAuftragsmitihrernäherenBezeich­
nung,
—etwaigeAbweichungen desAuftragsvon
diesenUnterlagen,
—vertraglicheAusführungsfrist ,
—Auftragssumme undZahlungsbedingun ­
gen,
—vonderVerwaltunggemäßArtikel29ge­
faßteBeschlüsse,
—BezeichnungdesnachseinerFunktionzu­
ständigenBeamten,derDienststelleund
BefugnissedesBeamtenimHinblickauf
dieAusführungdesAuftrags,
—allesonstigenAngaben,diefürdieBe­
stimmungdersichausdemVertragerge­
bendenVerpflichtungen erforderlichsind.
(2)IstdieBekanntgabe desZuschlagsdemaus­
gewähltenBieterinderinAbsatz1Buchstabea)
genanntenFristnichtzugegangen,sokanndieser
aufdasVorhabenverzichten .DieserVerzichtwird
derVerwaltungdurcheingeschriebenen Briefmit
Rückscheinerklärt.—denMengenansatz ,wiesiedurchdasNeben­
angebotgeändertwordensind,
—dasveranschlagte Aufmaßfürdieindem
EntwurfderVerwaltungvorgesehenenBauar­
beiten,diedurchdasNebenangebot nichtbe­
troffenwerden,
—dasveranschlagte AufmaßderBauarbeiten ,
diedurchdasNebenangebot betroffenwer­
den,
—technischeAngabenüberdieKonzeptiondes
Nebenangebots sowiegegebenenfalls eine
summarischeBerechnung .
NimmtdieVerwaltungdasNebenangebot an,so
wirddasveranschlagte Aufmaßfürdiebetreffen­
denBauarbeitenpauschaliertundBestandteildes
Vertrages.DiesesAufmaßistjedochbeiMengenab­
weichungen,diesichbeiderAusführungdesvon
derVerwaltungvorgesehenen EntwurfsalsFolge
einerÄnderungderGrundvoraussetzungen zwangs­
läufigergebenhätten,nichtmehrBestandteildes
VertragesundderPauschalierung ;
b)beiAufträgenzuGesamtpreisen :
—einbesonderesAngebotfürdasNebenange­
bot,

Nr.L287/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.73
(4)DasProgrammlegteindeutigdiejeweiligen
RechtederVerwaltungundderTeilnehmerhin­
sichtlichdesEigentumsandenEntwürfenundde­
renBenutzungfest.
Artikel50
DieBekanntgabe desWettbewerbs unddieAus­
schreibungsunterlagen müssendenBestimmungen
derArtikel18,19und20entsprechen .WenndasDatumderverspätetenBekanntgabedes
ZuschlagsmitdemDatumderVerzichterklärung
durchdenausgewähltenBieterzusammenfällt ,gilt
dieVerzichterklärung alsfrüherabgegebenalsdie
BekanntgabedesZuschlags.
ImFalleinesVerzichtsdesausgewählten Bieters
kannsichdieVerwaltunginderReihenfolgeder
Klassifizierung derAngeboteandieweiterenBieter
wenden,einneuesAusschreibungsverfahren vor­
nehmenoderdenAuftraggegebenenfalls ineinem
derinArtikel53vorgesehenenFällefreihändigver­
geben.
(3)HatderBietervondeminAbsatz2genann­
tenVerzichtvorderBekanntgabe desZuschlags
keinenGebrauchgemacht,sowirderdurchdieBe­
kanntgabegebunden.WennjedochdieseBekannt­
gabemehralsdreiMonatenachAblaufderinAb­
satz1vorgesehenen Fristerfolgt,istderBieternur
dannnochgebunden,wennerseinEinverständnis
durcheingeschriebenen Briefinnerhalbvonfünf­
zehnTagenmitteilt,dievonderBekanntgabe des
Zuschlagsgerechnetwerden.Artikel51
FürdieErstellungderAngebote,dasVerfahrenbei
derÖffnung,PrüfungundKlassifizierung sowiefür
dieBekanntgabedesZuschlagsgeltendieentspre­
chendenBestimmungen überdieAusschreibung
ohneIdeen-undAusführungswettbewerb ,essei
denn,daßdasProgrammetwasanderesvorsieht.
AbschnittII
FREIHÄNDIGE VERGABE
Artikel52
Ideen-undAusführungswettbewerb
Artikel48(1)FreihändigeVergabeliegtvor,wenndieVer­
waltungdieihrnützlicherscheinenden Verhandlun­
genfreieinleitetunddenAuftragandenvonihr
ausgewähltenUnternehmeroderLieferantenerteilt.
(2)DieVerwaltungbleibtverpflichtet,nachMög­
lichkeitundmitallengeeignetenMittelneinen
Wettbewerb zwischendenUnternehmern oderLie­
ferantenherbeizuführen ,dieinderLagesind,die
Leistungzuerbringen,dieGegenstandeinessol­
chenAuftragsist.DieAusschreibung kanninFormeinesIdeen-und
Ausführungswettbewerbs erfolgen.
DieseFormderAusschreibung wirdangewandt,
wennaustechnischen ,ästhetischenoderfinanziel­
lenGründenbesondereStudienerforderlichsind.
DieserWettbewerbfindetaufderGrundlageeines
vonderVerwaltungaufgestelltenProgrammsstatt.
Artikel53
FreihändigeVergabekannstattfinden : Artikel49
(1)DerWettbewerberstrecktsichaufdieAusar­
beitungeinesEntwurfsunddessenAusführung .
(2)DermitderPrüfungderAngebotebeauftragte
Ausschußwird„Prüfungsausschuß "genannt.Die
Zusammensetzung diesesPrüfungsausschusses wird
indemProgrammdesWettbewerbsfestgelegt.
(3)DieVergabedesAuftragsgeschiehtdurchdie
VerwaltungnachStellungnahme desPrüfungsaus­
schusses.
DasProgrammkannvorsehen,daßdiebestenEnt­
würfeaußerdemausgewählten mitPreisenbedacht
werden;derenHöhebestimmtdasProgramm .Die
PreisewerdenindervomPrüfungsausschuß aufge­
stelltenReihenfolgegewährt.DiePreisebrauchen
nichtgewährtzuwerden,wenndieEntwürfenicht
alszufriedenstellend gewertetwerden.1.wenndieGeringfügigkeit desAuftragseineVer­
gabeimnormalenWettbewerbsverfahren nicht
angezeigtseinläßt;
2.wennkeineordnungsgemäßen Angeboteeinge­
reichtodernurunannehmbare Preisevorge­
schlagenwurden;
3.wennBauleistungen oderLieferungennurvon
Unternehmen erbrachtwerdenkönnen,welche
dieerforderlichen PatenteoderLizenzrechte
überHerstellung ,Verbesserung oderEinfuhrbe­
sitzen,oderwenndieBauleistungen oderLiefe­
rungennurvoneinemeinzigenUnternehmer
oderLieferantenerbrachtwerdenkönnen;
4.wenndieBauleistungen oderLieferungenaus
technischenGründenoderwegenzuvorerfor­
derlicherbedeutender Investitionen nureinem

14.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/17
KAPITELIII
REGELUNG VONSTREITIGKEITEN
Artikel55bestimmtenUnternehmen oderLieferantenüber­
tragenwerdenkönnen;
5.wenndieBauleistungen oderLieferungennur
alsForschungen ,Versuche,StudienoderVer­
besserungendienensollen;
6.wenndieBauleistungen oderLieferungendring­
lichsindunddarumdieFristeneinesAus­
schreibungsverfahrens nichtinBetrachtkommen
können;
7.wenndieangebotenen Preisetatsächlichdem
normalenWettbewerbentzogensind;
8.beizusätzlichenBauleistungen oderLieferungen ,
diesichtechnischoderwirtschaftlich nichtvom
Hauptauftrag trennenlassenoderderenKosten
zwanzigvomHundertdiesesHauptauftrags
nichtüberschreiten ;
9.beiBauleistungen oderLieferungen ,derenPreise
nachArtikel13nurvorläufigfestgesetztwerden
können;
10.wennderBieternachMaßgabedesArtikels47
aufdasVorhabenverzichtethat.(1)Streitigkeiten zwischenderVerwaltungund
einemBieterbeiderVergabeeinesAuftragsoder
zwischenderVerwaltungunddemAuftragnehmer
beiderAuslegungoderAusführungeinesAuftrags
werdenimWegederSchiedsgerichtsbarkeit nach
einemSchiedsgerichtsverfahren entschieden,das
vomRatderEuropäischen Gemeinschaften aufder
GrundlageeinesEntwurfsderKommissioneinstim­
migfestgelegtwird.
Streitigkeiten könnenderSchiedsgerichtsbarkeit
erstdannüberwiesenwerden,wenndasVerwal­
tungsverfahren ,sowieesindenbetreffendenLan­
desgesetzenvorgeschrieben ist,vollständiger­
schöpftist.DasVerwaltungsverfahren giltals,er­
schöpft,wenndieVerwaltungnachAblaufvonvier
MonatenseitderEingabedesBietersoderAuftrag­
nehmersnochkeineendgültigeEntscheidung ge­
troffenhat.
DasimUnterabsatz 1vorgeseheneSchiedsgerichts­
verfahrenbestimmtdieAusschlußfrist ,innerhalb
derendieSchiedsgerichtsinstanz angerufenwerden
muß.
(2)DieParteienbeieinerStreitigkeitausAnlaß
derVergabeoderAusführungsolcherAufträge,die
vorInkrafttretendieserAllgemeinenBestimmungen
erteiltwurden,könnenebenfallsübereinkommen ,
dieseStreitigkeitdeminAbsatz1genannten
Schiedsgerichtsverfahren zuunterwerfen .Auftragsdokument
Artikel54
DasAuftragsdokument beiderfreihändigenVerga­
beisteinSchreibeninFormeineseingeschriebe­
nenBriefesmitRückschein ,durchdasdieVerwal­
tungdasAngebotdesUnternehmers oderLieferan­
tenannimmt.
DasAuftragsschreiben entsprichtArtikel47Absatz
1Buchstabec).
TEIL11
VERTRAGSKLAUSELN VERWALTUNGSMASSIGER UNDTECHNISCHER ART
KAPITEL I benerwähntgemäßArtikel47Absatz1Buchstabe
c)auchdieBefugnissedesBeamten,dernachsei­
nerFunktiondafürzuständigist,dieAusführung
desAuftragszuleiten.
Artikel57ALLGEMEINE KLAUSELN FÜRSAMTLICHE
AUFTRÄGE
AbschnittI
AUSFÜHRUNG DERAUFTRÄGE
DerBeamte,dernachseinerFunktiondafürzustän­
digist,dieAusführungdesAuftragszuleiten
Artikel56DerAuftragnehmer sichertdemBeamten,dernach
seinerFunktiondafürzuständigist,dieAusführung
desAuftragszuleiten,freienZutrittzudenOrten,
andenendieindemAuftragvorgesehenen Leistun­
genausgeführtwerden,underteiltihmallezusei­
nerUnterrichtung erforderlichen Auskünfte.Für
denBeamten,dernachseinerFunktiondafürzu­
ständigist,dieAusführungdesAuftragszuleiten,
geltenbeiderAusführungseinerAufgabendiesel­
benVerpflichtungen ,wiesieinArtikel61Absatz5
fürBeauftragtederVerwaltungvorgesehensind.DerBeamte,dernachseinerFunktiondafürzustän­
digist,dieAusführungdesAuftragszuleiten,wird
demAuftragnehmer vonderVerwaltungindem
Zuschlagsschreiben benannt.DiesesAuftragsschrei­

Nr.L287/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
Pläne,UnterlagenundMuster
Artikel58setzendieAnwendungderVerzugsstrafe fürjeden
TagderVerspätungnachsich,derenHöheinden
BesonderenBestimmungen festgesetztist.
JedeÜberschreitung derfürdieGenehmigung oder
BilligungdieserPläne,UnterlagenundMustervor­
gesehenenFristdurchdieVerwaltungziehtaufbe­
gründetenAntragdesAuftragnehmers eineVerlän­
gerungderAusführungsfrist umdieDauerderFrist­
überschreitung nachsich.WenndieseVerlänge­
rungderAusführungsfrist nichtausreicht,umerlit­
teneNachteileauszugleichen ,kannderAuftragneh­
mereinelängereAusdehnungderAusführungsfrist
odergegebenenfalls Schadenersatz verlangen.
DieBesonderenBestimmungen könneneineFrist
vorsehen,inderderAuftragnehmer alleodereini­
gedervorgenannten Pläne,UnterlagenundMuster
einreichenmuß.
DieBesonderenBestimmungen könnendenBeginn
derAusführungdesAuftragsdavonabhängigma­
chen,daßalleodereinigePläne,Unterlagenund
MusterzurGenehmigung oderBilligungvorgelegt
werden;jedochbleibtderBeginndervertraglich
vereinbarten FristvondieserBestimmung unbe­
rührt.
SoferndieBesonderenBestimmungen nichtsande­
resvorsehen,dürfendievomAuftragnehmer ange­
fertigtenDetailpläne,sonstigenUnterlagenundMu­
stervonderVerwaltungwedervervielfältigtnoch
fürandereZweckeverwendetnochDrittenzugäng­
lichgemachtwerden.(1)NachBekanntgabedesZuschlagsübergibtdie
VerwaltungdemAuftragnehmer unentgeltlich ein
überprüftesundgegebenenfalls berichtigtesExem­
plardesAngebots,derBesonderenBestimmungen
undihrerAnhänge.
DieVerwaltungübermitteltdemAuftragnehmer auf
VerlangenunentgeltlichundportofreiKopiensämt­
licherPläne,diesiefürdieAusführungdesAuf­
tragsangefertigthat.DieVerwaltungistfürdie
Übereinstimmung dieserKopienmitdenOriginalen
verantwortlich .
(2)IndenBesonderenBestimmungen werdendie
weiterenUnterlagenundMusterangegeben,die
demAuftragnehmer aufVerlangennochzurVerfü­
gunggestelltwerdenkönnen,umseineArbeitzu
erleichtern .
(3)Eswirddavonausgegangen ,daßderAuftrag­
nehmernachAblaufeinerFristvonachtTagen
nachÜbermittlung dieserUnterlagenundMuster
ihreÜbereinstimmung mitdenjenigennachgeprüft
hat,diederAusschreibung zugrundegelegenhaben
unddievonderVerwaltungfürdieZweckeder
AbnahmederBauleistungen undLieferungenaufbe­
wahrtwerden.
(4)IndenBesonderenBestimmungen wirdange­
geben,wannundwiedieseUnterlagenundMuster
zurückzugeben sind.
(5)DerAuftragnehmer kannimRahmenderver­
fügbarenMengenzusätzlicheExemplaredieserPlä­
ne,UnterlagenundMusterkäuflicherwerben.
(6)DieVerwaltungdarfdiesePläne,Unterlagen
undMusternichtaushändigen ,bevorderAuftrag­
nehmernichtdieinArtikel62vorgesehene Bie­
tungsgarantie oderselbstschuldnerische Bürgschaft
geleistethat.
Detail-undAusführungspläneGütederBauleistungenundLieferungen
Artikel60
Artikel59DiezuerbringendenBauleistungen unddiezulie­
ferndenGegenständeoderStoffemüsseninjeder
HinsichtdenindenBesonderenBestimmungen
festgelegtentechnischenSpezifikationen entspre­
chen.SiemüsseninjederBeziehungdenPlänen,
Zeichnungen ,Maßangaben ,Modellen,Mustern,
Meßlehrenusw.entsprechen ,dieentsprechend den
BesonderenBestimmungen währendeinesMonats
nachBekanntgabedesZuschlagszurVerfügungdes
Auftragnehmers gehaltenwerden.
SinddiezulieferndenStoffeundGegenstände
gleichzeitigdurchPläne,MusterundTypenfestge­
legt,sobestimmtderPlandieFormdesGegen­
stands,seineAbmessungenunddieArtdesStoffes,
ausdemergebildetist,sofernindenBesonderen
Bestimmungen nichtsanderesvereinbartist;der
TypistnurfürdieAusführungsgestaltung zube­
rücksichtigen ,dasMusterfürdieGütedesStoffes.DieDetailpläne,diederAuftragnehmer anfertigen
undderVerwaltungzurGenehmigung unterbreiten
muß,sindindenBesonderenBestimmungen aufge­
führt,dieaußerdemangeben,innerhalbwelcher
FristdieseGenehmigung erteiltwerdenmuß.Das­
selbegiltfürdenZeitplanderAusführungundfür
dieUnterlagenundMuster,diederVerwaltungzur
Abzeichnung undzurGenehmigung vorzulegen
sind.
JedeÜberschreitung derfürdieEinreichungvorge­
sehenenFristziehtohneeinbesonderesInverzug-

14.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/19
Überwachung undKontrollederVorbereitung
undHerstellung
Artikel61überschreiten ,wennderAuftragkeineGarantiefrist
vorsieht;siedarfzehnvomHundertderAuftrags­
summenichtüberschreiten ,wenneineGarantiefrist
vereinbartist.
Gemäßdenobengenannten Grenzenundentspre­
chenddenBesonderenBestimmungen kanndieSi­
cherheitoderdieselbstschuldnerische Bürgschaft
entsprechenddemFortgangderAuftragsausführung
stufenweisegeleistetwerden.
Artikel63
DieSicherheitwirdinderWährungdesAuftrags
geleistet.FürihreHinterlegung geltendieBestim­
mungendesLandes.
Beiselbstschuldnerischer Bürgschaftgiltalstaugli­
cherBürgejedeKörperschaft desöffentlichen
RechtsoderdesprivatenRechts,dieihrenGe­
schäftssitzineinemassoziiertenLandoderinei­
nemMitgliedstaat hatundvondenzuständigen
Aufsichtsbehörden zueinerderartigenBürgschaft
zugelassenist.DieVerwaltungkanndieVorbereitungundHerstel­
lungvonallem,wasihrgeliefertwerdenmuß,
überwachenundkontrollieren lassen.
ZudiesemZweckkannsiedieihrnotwendiger­
scheinendenPrüfungenunterdenjenigenwählen,
dieindenhiergenanntenVertragsklauseln —ge­
gebenenfallsdurchdieBesonderenBestimmungen
ergänztoderabgeändert—vorgesehensind,um
festzustellen ,obdieMaterialien,Stoffe,Gegenstän­
deundLieferungendieverlangteQualitätund
Quantitäthaben.DieVerwaltungkann,jenach
LagedesFalles,auchnochnachdemEinbauAus­
tauschoderReparaturvonStückenverlangen,die
nichtvertragsgerecht sind.
WerdenLeistungenoderLieferungenwegenirgend­
welcherMängelzurückgewiesen ,sokannsichder
Auftragnehmer ,umseineVerantwortung zubestrei­
ten,nichtdaraufberufen,daßdieseÜberwachung
undKontrolleausgeübtwordenist.
DerAuftragnehmer stelltderVerwaltungdiein
denBesonderenBestimmungen genanntenundfür
notwendigerachtetenMeßlehrenundMeßinstru­
mentefürdieNachprüfung derdurchzuführenden
Bauleistungen undderzulieferndenGegenstände
vorläufigundunentgeltlichzurVerfügung.
DerBeauftragtederVerwaltung,derdurchdie
Überwachung undKontrolleüberdieFabrikations­
mittelundHerstellungsmethoden derUnternehmen
Kenntnishat,istgehalten,dieseKenntnissenicht
zuverbreitenundhöchstensdenvorgesetzten
DienststellendavonKenntniszugeben,diedies
wissenmüssen.Artikel64
SoferndieBesonderenBestimmungen nichtsande­
resvorsehen,mußbinneneinemMonatnachBe­
kanntgabedesZuschlagsdieSicherheitoderdie
selbstschuldnerische Bürgschaftgeleistetwerden.
VorLeistungderSicherheitundderselbstschuld­
nerischenBürgschaftkönnenkeinerleiZahlungen
zugunstendesAuftragnehmers ausgeführtwerden.
FehlenderSicherheitsleistung oderder
selbstschuldnerischen Bürgschaft
Artikel65SicherungderErfüllungdesAuftragsdurchSicher­
heitsleistungoderdurchselbstschuldnerische
Bürgschaft
Artikel62HatderAuftragnehmer innerhalbderinArtikel64
vorgesehenenFristdieLeistungderSicherheitund
derselbstschuldnerischen Bürgschaftnichtnachge­
wiesen,sohatdieVerwaltungdasRecht,dieMaß­
nahmennachArtikel121Nummer2undArtikel136
Absatz2anzuwenden .
VorAnwendungdieserMaßnahmenmahntdieVer­
waltungdenAuftragnehmer miteingeschriebenem
Brief,dieSicherheitoderdieselbstschuldnerische
Bürgschaftzuleisten.MitdieserMahnungwird
eineweitereFristinLaufgesetzt,diemindestens
zehnKalendertagebetragenmußundmitdemTage
derAbsendungdesBriefesbeginnt.SoferndieBesonderenBestimmungen nichtsande­
resvorsehen,istderAuftragnehmer gehalten,Si­
cherheitenzustellenodernachseinerWahleine
selbstschuldnerische BürgschaftfürdieForderun­
genzuleisten,fürdieergemäßdemAuftrag
Schuldnerist.
DieHöhederSicherheitsleistungen oderderselbst­
schuldnerischen BürgschaftdarfdreivomHundert
derursprünglichen Auftragssumme ,gegebenenfalls
zuzüglichdesBetragesderZusatzaufträge ,nicht

Nr.L287/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
RechtderVerwaltungaufBefriedigung ausder
geleistetenSicherheitoderaufInanspruchnahme des
selbstschuldnerischen Bürgen
Artikel66Stimmungenvorsehen,daßdieSicherheitbinnenei­
nesMonatsnachdervorläufigenAbnahmezur
Hälftezurückgegeben oderderselbstschuldnerische
BürgezurHälftebefreitwird.
IndiesemFallfindetAbsatz1aufdennochnicht
zurückgegebenen TeilderSicherheitoderdennoch
nichtfreigegebenen Teilderselbstschuldnerischen
BürgschaftAnwendung .
Übertragung ,WeitergabeanNachunternehmer und
Zulieferungen
Artikel68(1)DieVerwaltungentnimmtdemSicherheitsbe­
tragvonAmtswegendieBeträge,dieihrderAuf­
tragnehmeraufGrunddesAuftragsschuldet.
DieSicherheitsleistung dientderSicherungderEr­
füllungderVerpflichtungen desAuftragnehmers
biszurvollständigenAusführungdesAuftrags.
IstdiezurSicherheitderAusführungdesAuftrags
geleisteteSicherheitunzureichend gewordenund
unterläßtesderAuftragnehmer ,denFehlbetragzu
ergänzen,sokanneinBetraginentsprechender
HöhevondennochzuleistendenZahlungeneinbe­
haltenundfürdieAuffüllungdesSicherheitsbe­
tragsverwendetwerden.
(2)Derselbstschuldnerische Bürgewirdfürdie
vomAuftragnehmer gemäßVertraggeschuldeten
BeträgeinAnspruchgenommen,ohnedaßderBür­
gedieZahlungaufschiebenoderEinreden,auswel­
chemGrundauchimmer,geltendmachenkann.
IstderBürgewährendderAusführungdesAuf­
tragsnichtinderLage,seineVerpflichtungen ein­
zuhalten,solehntdieVerwaltungdenBürgenab.
SiefordertdenAuftragnehmer auf,einenneuen
Bürgenzustellen,derdieselbenVerpflichtungen
übernimmtwiederfrühereBürge.
StelltderAuftragnehmer denneuenBürgennicht,
sokanndieVerwaltungnachArtikel65vorgehen.
RückgabederSicherheitoderBefreiung
desselbstschuldnerischen Bürgen(1)DieÜbertragungisteinVertrag,durchden
derAuftragnehmer denAuftragaufeinenDritten
überträgt.
DieWeitervergabe isteinVertrag,durchdender
Auftragnehmer einenTeildesAuftragseinemDrit­
tenzurAusführungüberläßt.
Zulieferungen sindAufträgedesAuftragnehmers an
DritteoderdurchdieseanweiterePersonenüber
dieHerstellungvonGegenständen oderHalbfertig­
waren,dieindieGesamtleistung eingehenmüssen,
oderüberdieAusführungbestimmterTätigkeiten ,
diedieVerwirklichung derLeistungenbedingen.
(2)Ohneausdrückliche ZustimmungderVerwal­
tungdarfderAuftragnehmer wederdenAuftrag
übertragennochanNachunternehmer weiterverge­
ben.FürÜbertragungen oderWeitervergabe kom­
mennurnatürlicheoderjuristischePersoneninBe­
tracht,diedieStaatsangehörigkeit einesMitglied­
staatsodereinesassoziiertenLandesbesitzen.
Zulieferungen könnennachBeliebenvergebenwer­
den.DieBesonderenBestimmungen könnenjedoch
fürbestimmteZulieferungen dievorherigeZustim­
mungderVerwaltungvorsehen.
(3)InallenFällenderWeitervergabe undZulie­
ferungwerdenzwischenNachunternehmern oder
ZulieferernundderVerwaltungkeinerechtlichen
Beziehungenhergestellt;diesePersonenhabenge­
genüberderVerwaltungkeinenVergütungsan­
spruchfürdievonihnenausgeführtenBauleistun­
genoderLieferungen .
DieVerwaltungkanndieinArtikel61vorgesehe­
nenRechteimHinblickaufLieferungenundLei­
stungenderNachunternehmer undZuliefereraus­
üben.
(4)HatderAuftragnehmer ohneGenehmigung
seinenAuftragübertragen,anNachunternehmer
weitervergeben odergenehmigungsbedürftige Zulie­
ferungenohneGenehmigung vergeben,dannkann
dieVerwaltungohneMahnungdieinArtikel121
Nummer2undArtikel136Absatz2vorgesehenen
MaßnahmenvonAmtswegenanwenden.Artikel67
(1)DieRückgabederSicherheitoderdieBefrei­
ungdesselbstschuldnerischen Bürgenerfolgenauf
GrundeinerFreigabeerklärung ,diedieVerwaltung
binneneinesMonatsnachderendgültigenAbnah­
mederBauleistungen oderLieferungenschriftlich
abgibt,sofernderAuftragnehmer zudiesemZeit­
punktseineVerpflichtungen gegenüberderVerwal­
tungerfüllthat.
NachAblaufdieserFristwirdderBürgeauchohne
Freigabeerklärung frei,esseidenn,dieVerwaltung
hatdemBürgenmiteingeschriebenem Briefmitge­
teilt,daßderAuftragnehmer nichtalleseineVer­
pflichtungenerfüllthat.IndiesemFallkannder
BürgenurdurchFreigabeerklärung derVerwaltung
freiwerden.
(2)UmjedochBesonderheiten desAuftrags
Rechnungzutragen,könnendieBesonderen Be-

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/21
GleichzeitiglaufendeAufträge
Artikel69DerAuftragnehmer befolgtdievomBeamten,der
nachseinerFunktiondafürzuständigist,dieAus­
führungdesAuftragszuleiten,oderdievonjedem
anderenBevollmächtigten derVerwaltungerteilten
Anordnungen .
IstderAuftragnehmer derAuffassung,daßeine
AnordnungderVerwaltungüberdieVerpflichtun­
gendesAuftragshinausgeht,sohaterdiesder
VerwaltungbinnenfünfzehnTagenschriftlichmit­
zuteilen,andernfallshaterseinEinspruchsrecht
erwirkt.DerEinspruchentbindetnichtvonder
AusführungderAnordnung,esseidenn,daßdie
Verwaltungetwasanderesbestimmt.(1)UnbeschadetderAnwendungetwabestehen­
derörtlicherRechtsvorschriften übergesetzliche
gegenseitigeAufrechnung unddesArtikels126
bleibenalleBau-undLieferaufträge undihreAus­
führungdurchdenAuftragnehmer unabhängigvon
allenanderenBau-oderLieferaufträgen ,dieder
Auftragnehmer übernommenhat.
(2)DieSchwierigkeiten ,diebeieinemderAuf­
trägeeintreten,gebendemAuftragnehmer inkei-
nemFalldasRecht,dieAusführungderanderen
Aufträgezuändernoderzuverzögern;umgekehrt
kannauchdieVerwaltungsichnichtaufdiese
Schwierigkeiten berufen,umdiefüreinenanderen
AuftragfälligenZahlungenauszusetzen .
AnordnungdesBeginnsderAuftragsausführungPatenteundLizenzen
Artikel72
Artikel70DerAuftragnehmer stelltdieVerwaltungvonallen
Ansprüchenfrei,diesichausderBenutzungvon
Patenten,Lizenzen,Zeichnungen ,Mustern,Waren­
zeichenoderFabrikmarken beiderAusführungdes
Auftragsergeben.
BeschreibtdieVerwaltungdasBauwerkoderdie
Lieferungganzoderteilweise,ohnedaraufhinzu­
weisen,daßeinPatent,eineLizenz,eineZeich­
nung,einMuster,eineFabrik-oderHandelsmarke
besteht,derenBenutzungzurAusführungdieses
BauwerksoderdieserLieferungerforderlichist,so
hatsiealledarausentstehenden KostenundLasten
zutragen;indiesemFallstelltsiedenAuftragneh­
mervonAnsprüchenfrei,dievomRechtsinhaber
gegenihnwegenderBenutzunggeltendgemacht
werden.
BezahlungdesAuftragsDieVerwaltungkanndenBeginnderAusführung
desAuftragsnichtspäteralseinhundertzwanzig
TagenachderBekanntgabedesZuschlagsfestset­
zen.
DieAnordnungdesBeginnsderAusführungergibt
sichentwederausderBekanntgabedesZuschlags
oderausderAnordnungderVerwaltung .
ErgibtsichdieAnordnungdesBeginnsderAusfüh­
rungausderBekanntgabedesZuschlags,somuß
eineFristvonzwanzigTagenzwischenderBe­
kanntgabedesZuschlagsunddemBeginnderver­
traglichenAusführungszeit liegen.
ErgibtsichdieAnordnungdesBeginnsderAusfüh­
rungauseinerAnordnungderVerwaltung,muß
eineFristvonzwanzigTagenzwischendemTag
derBekanntgabederAnordnungderVerwaltung
unddemBeginndervertraglichenAusführungszeit
liegen.
IstdieinAbsatz1vorgeseheneFristvoneinhun­
dertzwanzigTagenabgelaufen,ohnedaßderBe­
ginnderAusführungfestgesetztwordenist,so
kannderAuftragnehmer dieKündigungdesAuf­
tragsund/oderdenErsatzdesihmentstandenen
Schadensverlangen.DerAuftragnehmer hatdiesen
Anspruchverwirkt,wennerihnnichtspätestens
binnendreißigTagennachAblaufderFristvon
einhundertzwanzig Tagengeltendgemachthat.
Anordnungen derVerwaltungArtikel73
IndenBesonderenBestimmungen werdendiever­
waltungsmäßigen odertechnischenBedingungen
festgelegt,unterdenenVorschüsse,Abschlagszah­
lungenoderRestzahlungen gemäßdennachstehen­
denVorschriftengewährtwerden.
Artikel74
SoferndiePreisederBauleistungen oderLieferun­
genoderdiegenauenEinzelheitenfürdiePreiser­
mittlungsichnichtunmittelbarausdenvertragli­
chenAbmachungen ergeben,mußindemAuftrag
imHinblickaufseinebankmäßigeVerwendungund
aufdieAbschlagszahlungen einvorläufigerPreis
angegebensein,undzwarentwederalsGesamt­
preisodereindenGrundleistungen oderdentech­
nischbedingtenPhasenderAusführungentspre­
chenderPreis.Artikel71
DieAnordnungen derVerwaltungbedürfender
Schriftform.SiewerdenmitDatum,laufenderNum­
merundAktenzeichen versehen.

Nr.L287/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.73
Vorschüsse
Artikel75neunzigvomHundertderursprünglichvereinbarten
Auftragssumme erreichthaben.
BeiLösungdesAuftragsverhältnisses auswelchem
GrundauchimmersinddieVorschüsseinjedem
Fallunverzüglichabzurechnen .
DieinArtikel75Absatz5vorgeseheneselbst­
schuldnerische BürgschaftwirdindemMaßefrei­
gegeben,wiedieVorschüssezurückgezahlt sind.
Abschlagszahlungen
Artikel77
DieVerwaltungmußdemAuftragnehmer unterden
indenBesonderenBestimmungen festgelegtenBe­
dingungenAbschlagszahlungen gewähren,sofern
derAuftragnehmer dieErbringungeinerderfolgen­
denLeistungennachweist:
1.AnlieferungvonMaterialien,diefürBaulei­
stungenoderLieferungenverwendetwerden
sollen,anderBaustelleoderamOrtderHer­
stellung,sofernsieindasunbeschränkte Eigen­
tumdesAuftragnehmers übergegangen undtat­
sächlichvonihmbezahlt,undsofernsiealsauf­
tragsgemäßanerkanntundsoabgestelltworden
sind,daßdieVerwaltungsieüberprüfenkann;
2.Erbringungvonwesentlichen Leistungenzur
AusführungderBauleistungen oderLieferungen,
dievonderVerwaltunggeprüftwordensind.(1)BeiVorarbeitenfürdieAusführungderin
AuftraggebendenBauleistungen oderLieferungen
könnendemAuftragnehmer indennachstehend
aufgeführtenFällenVorschüssegewährtwerden:
a)alsfesterVorschußzurBezahlungderAnlauf­
kosten;
b)beinachgewiesenem AbschlußeinesKaufver­
tragsoderbeiBestellungvonGeräten,Maschi­
nen,WerkzeugenundMaterialien,diefürdie
AusführungdesAuftragserforderlichsind,so­
wiebeinachgewiesenen sonstigengrößeren
Aufwendungen ,beispielsweise ErwerbvonPa­
tentenundKostenfürStudien.
(2)DieHöhederVorschüssedarfbeifestenVor­
schüssenzehnvomHundertundbeianderenVor­
schüsseninsgesamtzwanzigvomHundertderur­
sprünglichenAuftragssumme nichtüberschreiten .
(3)DiebesonderenBedingungenfürdieGewäh­
rungundRückzahlungderVorschüssewerdenin
denfürdenAuftraggeltendenBesonderenBestim­
mungenfestgelegt.
(4)Vorschüssekönnenerstdanngewährtwer­
den,wennderAuftragnehmer dieLeistungderSi­
cherheitoderderselbstschuldnerischen Bürgschaft
nachgewiesenhat.
(5)FürVorschüssemußdurchStellungeineran­
erkanntenselbstschuldnerischen Bürgschaftgemäß
Artikel63invollerHöheSicherheitgeleistetwer­
den.
RückzahlungderVorschüsse
Artikel76
DieRückzahlungdesinArtikel75Absatz1Buch­
stabea)genanntenfestenVorschussesbeginnt,so­
balddiefürbereitsausgeführteTeiledesAuftrags
geschuldetenBeträgesechzigvomHundertderur­
sprünglichvereinbartenAuftragssumme erreicht
haben.Siemußabgeschlossen sein,sobalddiese
BeträgeachtzigvomHunderterreichthaben.
DieRückzahlungderinArtikel75Absatz1Buch­
stabeb)genanntenVorschüsseerfolgtimWegeder
VerrechnungmitdenAbschlagszahlungen oderge­
gebenenfallsmitdendemAuftragnehmer alsRest­
zahlunggeschuldetenBeträgennachdenindenBe­
sonderenBestimmungen festgelegtenEinzelheiten .
DieRückzahlungdieserVorschüssemußspätestens
abgeschlossen sein,sobalddiefürbereitsausge­
führteTeiledesAuftragsgeschuldeten BeträgeArtikel78
Materialien,fürdieAbschlagszahlungen gewährt
wurden,bleibenEigentumdesAuftragnehmers ;er
darfdarüberaufkeinenFallfürandereBauleistun­
genoderLieferungenverfügen.
IndenBesonderenBestimmungen kannjedochvor­
gesehenwerden,daßbeiAbschlagszahlungen das
EigentumandenMaterialien,fürdiedieseAb­
schlagszahlungen gewährtwurden,aufdieVerwal­
tungübergeht.IndiesemFallübernimmtderAuftrag­
nehmerfürdieseMaterialiendiedemVerwahrer
obliegendeVerantwortung .
ÄnderungderPreise
Artikel79
(1)SowohlbeiBauaufträgen alsauchbeiLiefer­
aufträgenkanneinePreisänderung vorgesehenwer­
den.
(2)BeiAufträgen,beidenendiePreisegeändert
werdenkönnen,erfolgtdieseÄnderungderPreise
entwederaufAntragdesAuftragnehmers oderauf

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/23
Artikel82
DiezeitlicheFolgederAuszahlungdergemäßden
Preisänderungsklauseln geschuldeten Beträgewird
indenBesonderenBestimmungen festgesetzt.
Zahlungsweise
Artikel83Veranlassung derVerwaltungnachdenindenBe­
sonderenBestimmungen enthaltenenPreisänderungs­
klauseln.DiesePreisänderungsklauseln könnenbei
Kostenänderungen imBereichderArbeitslöhne ,der
Dienstleistungen ,derStoffe,derMaterialienundder
LieferungensowiebeiÄnderungenvonLastenberück­
sichtigtwerden,dieaufRechts-oderVerwaltungs­
vorschriftenberuhenundsichaufdieEinheitsprei­
seauswirken .
DieindemAngebotdesAuftragnehmers enthalte­
nenPreisegeltenalsaufGrundderimBezugszeit­
punktbestehenden wirtschaftlichen Verhältnisse
berechnet.DieserZeitpunktistdererste"Werktag
desMonats,derdemMonatvorausgeht,indemdie
Angebotsfristabläuft.
(3)TrittbeiderAusführungderArbeitendurch
VerschuldendesAuftragnehmers einVerzugein,so
wirdwährenddesZeitraumszwischendemver­
traglichvereinbartenTerminfürdenAbschlußder
ArbeitenunddemZeitpunktdestatsächlichen Ab­
schlusses(vorläufigeAbnahme)derniedrigsteder
dreifolgendenKoeffizientenangewandt :
—arithmetisches Mitteldermonatlichen Koeffi­
zientenderletztenzwölfMonatedervertraglich
vereinbartenFrist,
—Veränderungskoeffizient desletztenMonatsder
vertraglichvereinbartenFrist,
—Veränderungskoeffizient ,derdurchdieAnwen­
dungderKlauselderÄnderungderbetreffenden
PreisewährenddesfürdieAusführungderAr­
beitentatsächlicherforderlichen Zeitraumsbe­
stimmtwird.BezahlungderBauleistungen
(1)Abschlagszahlungen undRestzahlungen wer­
dennurgeleistet,wennderAuftragnehmer eineda­
tierteundunterzeichnete Rechnungvorlegt;dieser
RechnungisteinVerzeichnisallerBauleistungen
beizufügen,dienachMeinungdesAuftragnehmers
dieverlangteZahlungrechtfertigen .
DiesesVerzeichnis,dasaufGrundderAufstellun­
gendesArtikels108zuerstellenist,kannfolgen­
desenthalten :
a)erbrachteLeistungen,diebeieinemAuftragzu
Einheitspreisen überdieimMengenansatz auf­
geführtengeschätztenMengenhinausgehen ;
b)zusätzlicheArbeiten,dieaufGrundeiner
dienstlichenAnweisungdesBeamtenausgeführt
sind,dernachseinerFunktiondafürzuständig
ist,dieAusführungdesAuftragszuleiten;
c)ausgeführteBauleistungen ,fürdiederAuftrag­
nehmerPreiseangesetzthat,dievonderVer­
waltungnochnichtgenehmigtsind.
(2)DieVerwaltungprüftundberichtigtgegebe­
nenfallsdieAufstellungderausgeführten Baulei­
stungen;enthältdieAufstellungMengen,überde­
renEinheitspreise sichdieVertragsparteien noch
nichtverständigthaben,sosetztsiediePreisevon
Amtswegenfest,wobeialleAnsprüchedesAuftrag­
nehmersunberührtbleiben.
NachErhalteinerRechnungstelltdieVerwaltung
sobaldwiemöglicheineZahlungsverpflichtung
aus,diedenihresErachtensgeschuldetenBetrag
ausweist,undteiltdemAuftragnehmer mit,für
welcheBauleistungen dieZahlungsverpflichtung
gilt.
(3)DemAuftragnehmer zustehendeBeträgewer­
deninnerhalbvonneunzigKalendertagen bezahlt,
dievomTagedesEingangsderRechnungbeider
Verwaltungangerechnetwerden.
BezahlungderLieferungenArtikel80
DieAnwendungderPreisänderungsklauseln hängt
vomUmfangderÄnderungdesAuftragspreises ab.
DieseÄnderungmußdemindenBesonderenBe­
stimmungenfürdieÄnderungfestgesetztenVom­
hundertsatzentsprechenoderdarüberliegen.Dieser
Vomhundertsatz stelltdieSchwellefürdiePreisän­
derungdar.
WirddieseSchwelleerreicht,sowirddiesichaus
derAnwendungderKlauselergebendeÄnderung
invollemUmfangberücksichtigt .
Artikel81
SindVorschüssegewährtwordenundsinddiese
VorschüssenachArtikel76Absatz2imWegeder
VerrechnungmitdenalsAbschlags-oderRestzah­
lunggeschuldetenBeträgenzurückzuzahlen ,sogilt
diePreisänderungsklausel nurfürdieDifferenz
zwischendemursprünglichen BetragderAb­
schlags-oderRestzahlungunddemBetragdesda­
vonabzuziehenden Vorschusses .Artikel84
BeiLieferungenerfolgtdieBezahlunginnerhalb
vonneunzigKalendertagen nachderFälligkeit,wie
sieindenBesonderenBestimmungen festgelegtist.

Nr.L287/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
BezahlungbeiVorliegeneinesPfän­
dungs-undÜberweisungsbeschlusses
Artikel85dererbrachtenBauleistungen undLieferungen ,ver­
bundenmiteinerdieVerwaltungnichtbindenden
Schätzung,odereineAufstellungüberdiedem
Auftragnehmer zugestandenen Rechteanfordern;
siekönnenfernereineAufstellungderzurZahlung
angewiesenen VorschüsseundAbschlagszahlungen
sowieeineeingehendeAufstellungderdenAuftrag
betreffendeneingegangenen wichtigenMitteilungen
anfordern.
StelltderGläubigerunterNachweisseinerAnsprü­
chemiteingeschriebenem Briefeinenentsprechen­
denAntrag,sohatdieVerwaltungdenGläubiger
gleichzeitigmitdemAuftragnehmer vonallenÄn­
derungendesAuftragsinKenntniszusetzen,die
dieSicherungaufGrundderForderungsabtretung
oderVerpfändungbetreffen.
ZessionarundPfandnehmer könnenanderealsdie
inAbsatz1und2genanntenAuskünftenichtver­
langenunddürfenbeiderAusführungdesAuftrags
nichteingreifen.
VorherigetechnischeAbnahme
Artikel89UnbeschadetderinArtikel83und84aufgeführten
FristenvonneunzigTagenverfügtdieVerwaltung
beiVorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungs­
beschlussesgegendenAuftragnehmer fürdieFort­
setzungderZahlungenandenAuftragnehmer über
eineFristvonfünfzehnKalendertagen ,diemitdem
Tagbeginnt,andemdieVerwaltungvonderAuf­
hebungdesZahlungshindernisses Kenntniserhält.
Verzinsung beiZahlungsverzug
Artikel86
WirddiefestgelegteZahlungsfrist trotzunbean­
standeterAuftragsausführung überschritten ,sohatder
Auftragnehmer ohneMahnungeinenRechtsan­
spruchaufZinsen,derenHöhesichunterZugrun­
delegungderVerzugstage (Kalendertage )nachdem
Rediskontsatz derNotenbankdesassoziiertenLan­
des,unterHinzurechnung einesZuschlagsvonein
vomHundertjährlich,berechnet.
DerZinszuschlagerhöhtsichvomeinundneunzig­
stenVerzugstagabauf4,5vomHundertjährlich.
Voraussetzung fürdieZinszahlungistjedoch,daß
derAuftragnehmer spätestensamsechzigstenKa­
lendertagnachZahlungdesRestbetragseinen
schriftlichenAntrageinreicht,deralsRechnung
gilt.
"WirdnachZahlungdesRestbetragseineVerzugs­
strafeerlassen,sokanndiesnichtalsZahlungei­
nesweiterenRestbetragsgelten,unddieinAb­
satz3vorgeseheneFristwirddadurchnichtin
Ganggesetzt.
Zahlungen anDritte
Artikel87
AlleAnweisungenvonZahlungenanDrittekönnen
nuraufGrundeinerForderungsabtretung oderVer­
pfändunggemäßdeneinschlägigenRechtsvorschrif­
tendesassoziiertenLandesausgeführtwerden,in
demderAuftragerfülltwird.
Forderungsabtretungen oderVerpfändungen sind
derVerwaltungdurcheingeschriebenen Briefmit
Rückscheinanzuzeigen.(1)SchreibendieBesonderenBestimmungen
technischeEinzelheitenfürdieAbnahmevonStof­
fen,MaterialienoderTeilenvor,diederAuftrag­
nehmerfürdiezuerbringenden Bauleistungen
oderfürdieHerstellungderzulieferndenGegen­
ständebereitzustellen hat,somüssendieStoffe,
MaterialienoderTeile,bevorsieindasBauwerk
eingehen,vonderVerwaltunggenehmigtwerden.
Gleichesgilt,wenndieBesonderenBestimmungen
vorAnlaufenderHerstellungdieAnfertigungeines
odermehrerergenormterTeilesowiediePrüfung
vonProbenvorschreiben .
JedevorherigetechnischeAbnahmehatderAuftrag­
nehmermiteingeschriebenem BriefbeiderVer­
waltungzubeantragen;derAntragistindervon
derVerwaltungvorgeschriebenen Formzustellen.
DieVerwaltunghatdemAntraginderindenBe­
sonderenBestimmungen vorgesehenenFriststattzu­
geben.
IndemAntragwerdendieabzunehmenden Stoffe,
Materialien,TeileundProbenunterBeschreibung
ihrerbesonderenMerkmaleaufgeführt;danebenist
dieNummerderBesonderenBestimmungen ,die
NummerdesLosesundderOrtderAbnahmeanzu­
geben.
Stoffe,MaterialienoderTeile,diefürdiezuerbrin­
gendenBauleistungen oderfürdieHerstellungzu
liefernderGegenständebereitzustellen sind,können
trotzerfolgterAbnahmenochzurückgewiesen wer­
den.SiesindvomAuftragnehmer unverzüglichaus­
zutauschen,wennbeierneuterPrüfungMängel
oderBeschädigungen entdecktwerden.UnterrichtungDritter
Artikel88
DerAuftragnehmer sowieZessionarundPfand­
nehmerkönnenwährendderAuftragsausführung
vonderVerwaltungeinekurzeZusammenstellung

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/25
(2)IndenBesonderenBestimmungen werdenalle
EinzelheitendervorherigentechnischenAbnahme
festgelegt,insbesondere dieFrist,inderdieVer­
waltungüberGenehmigung oderZurückweisung
vonStoffen,Materialien,genormtenTeilenund
Probenzuentscheidenhat,undauchdieMöglich­
keiteinerVerlängerung derAusführungsfrist durch
dieVerwaltungaufAntragdesAuftragnehmers ,
wenndieFristfürGenehmigung oderZurückwei­
sungüberschrittenwird.
Beschwerden desAuftragnehmersa)AnträgeaufVerlängerung derAusführungsfri­
stenoderaufLösungdesAuftragsverhältnisses :
vorAblaufdervertraglichfestgelegtenFristen;
b)AnträgeaufAbänderung desAuftragsverhält­
nissesoderaufSchadenersatz spätestenssech­
zigTage
—nachvorläufigerAbnahmesämtlicherBaulei­
stungenoderLieferungen ,
—nachAbnahmesämtlicherLieferungen ,wenn
derAuftragnureineAbnahmevorsieht.
Artikel90Artikel91
(1)DerAuftragnehmer hatdasRecht,daßihm
dieinArtikel121Nummer1Buchstabec)undin
Artikel136Absatz1genanntenVerzugsstrafen er­
lassenwerden:
a)ganzoderteilweise,wennernachweist,daßder
VerzuginvollemUmfangoderzumTeilaufdas
VerhaltenderVerwaltungoderaufUmstände
zurückzuführen ist,dieinArtikel90Absätze 1
und2genanntsind;
b)teilweise,wenndieVerwaltungderAuffassung
ist,daßdieVerzugsstrafe ,gemessenanderGe­
ringfügigkeit desbeidenBauleistungen oder
Lieferungeneingetretenen Verzuges,unangemes­
senhochist;Voraussetzung istjedoch,daßdie
erbrachtenBauleistungen undLieferungennor­
malgenutztwerdenkönnenunddaßderAuftrag­
nehmerallesErforderliche getanhat,umseine
nochausstehenden LeistungeninkürzesterZeit
zumAbschlußzubringen.
(2)DerAuftragnehmer hatdenErlaßvonVer­
zugsstrafeninnerhalbeinerAusschlußfrist von
sechzig.Tagenmiteingeschriebenem Briefzubean­
tragen.DieFristbeginnt
—beiBauaufträgenmitdemTagederZahlungdes
Restbetrags ,
—beiLieferaufträgen mitdemTagederBezahlung
derRechnung,beiderdieVerzugsstrafe ange­
wendetist.
Garantiezeit ,Unterhalt,AusbesserungundErsatz(1)DerAuftragnehmer kannsichaufTatsachen
berufen,dieseinesErachtensdieVerwaltungzu
vertretenhatundbeiihmzueinerVerzögerung
und/oderBenachteiligung führen,umgegebenen­
fallsdieVerlängerung derAusführungsfristen ,die
AbänderungoderdieLösungdesAuftragsverhält­
nissesund/oderSchadenersatz zuerlangen.
(2)DerAuftragnehmer hatgrundsätzlich keinen
AnspruchaufÄnderungderAuftragsbedingungen
wegeneinesUmstandes,aufdendieVerwaltung
keinenEinflußhatte.
Umstände,dievomAuftragnehmer normalerweise
beiEinreichungdesAngebotsoderbeiVertragsab­
schlußwedervorauszusehen nochzuvermeiden
warenundderenFolgenersichtrotzallerBemü­
hungennichtentziehenkonnte,könneneineVerlän­
gerungderFristenrechtfertigen .
AußerdemkannderAuftragnehmer ,wennerbe­
trächtlicheNachteileerlittenhat,diegleichenUm­
ständegeltendmachen,umdieAbänderungoder
dieLösungdesAuftragsverhältnisses zuerreichen.
AlsUmständeimSinnevonUnterabsatz 2und3
sindinsbesondereNaturereignisse undihreFolgen
anzusehen,wennsievonderVerwaltungalsfür
denOrtunddieJahreszeitungewöhnlich anerkannt
werden.
DerAuftragnehmer kannsichaufNichterfüllung
desVertragesseitenseinesNachunternehmers oder
Zulieferersnurinsoweitberufen,alsdieserUm­
ständegeltendmacht,aufdiesichderAuftragneh­
meringleicherLagehätteberufenkönnen.
(3)DerAuftragnehmer hatdieindenAbsätzen1
und2genanntenTatsachenundUmständederVer­
waltungmiteingeschriebenem BriefzudemZeit­
punktanzuzeigen,zudemernormalerweise davon
Kenntnishabenmüßte,spätestensaberamdreißig­
stenTagnachderenEintreten.
(4)Beschwerden desAuftragnehmers bleibenun­
berücksichtigt ,wennsienichtmiteingeschriebe­
nemBriefinnerhalbnachstehender Fristeneinge­
reichtwerden:Artikel92
(1)UnbeschadetderBesonderenBestimmungen
überdieAbnahmevonBauleistungen undLieferun­
genistderAuftragnehmer währendderGarantie­
zeithinsichtlichallermitdemAuftragerbrachten
LeistungenzurUnterhaltung ,Ausbesserung und
zumErsatzverpflichtet,undzwarimRahmeneiner
normalenBenutzung.
Schäden,diesichausdeninArtikel90genannten
UmständenoderauseinerdasnormaleMaßüber­
steigendenNutzungergeben,fallennichtunterdie

Nr.L287/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.73
Garantie,esseidenn,siesindaufunsachgemäße
AusführungdesAuftragsoderaufeinenMangel
zurückzuführen ,dereinVerlangenaufAusbesse­
rungoderErsatzrechtfertigt .
DieGarantiekannGegenstandderBesonderenBe­
stimmungenundtechnischenSpezifizierungen sein,
dieihrenZeitraumundihreBedingungennäherbe­
stimmen.
IstindenBesonderenBestimmungen oderimAuf­
trageineGarantiezeitvorgesehen,sokanndarin
ihreDauerbestimmtwerden.IstdieDauerdieser
Garantiezeitnichtbestimmt,sobeträgtsieeinJahr.
DieGarantiefristbeginntmitdervorläufigenAb­
nahmevonBauleistungen undLieferungen .Wenn
einLieferauftragmitGarantiezeitnureineeinzige
Abnahmevorsieht,beginntdieFristmitdieserAb­
nahme.
DieGarantiezeitwirdgegebenenfalls umdieZeit
verlängert,währenddereinWerkodereinTeilele­
mentdesAuftragswegeneinesSchadens,fürden
derAuftragnehmer einzustehenhat,nichtbenutzt
werdenkonnte.
FürErsatzlieferungen giltdievolleGarantiezeit .
(2)WasbeinormalerNutzungwährendderGa­
rantiezeitschadhaftoderunbrauchbarwird,hatder
Auftragnehmer aufseineKostenauszubessernoder
zuersetzen .
(3)UberfestgestellteSchädenoderAusfällehat
derBeamte,dernachseinerFunktiondafürzustän­
digist,oderjedeandere,vonderVerwaltungbe­
auftragtePersonvorAblaufderGarantiezeiteine
Niederschrift anzufertigen .EineDurchschrift ist
demAuftragnehmer binneneinesMonatszuüber­
mitteln.
(4)WennesimInteressederVerwaltungnot­
wendigist,kanndieVerwaltungInstandsetzungsar ­
beitenaufKostendesAuftragnehmers ausführen
lassen,derdurchdieÜbersendung derNieder­
schriftordnungsgemäß unterrichtetwordenist.(2)OrdnetdieVerwaltungvorodernachBeginn
derAuftragsausführung diezeitlicheVerschiebung
desAuftrags—außerindengenauumschriebenen
Fällen,diedieBesonderenBestimmungen vorsehen
können—ummehralssechsMonatean,sokann
derAuftragnehmer dasAuftragsverhältnis lösen
undSchadenersatz füretwaigenSchadenverlan­
gen.
Gleichesgiltfüraufeinanderfolgende Verschiebun­
gen,derenGesamtdauer sechsMonateübersteigen,
selbstwenndieAuftragsausführung inzwischen
wiederaufgenommen wurde.
DerAntragaufVertragslösung wirdnurangenom­
men,wennervomAuftragnehmer miteingeschrie­
benemBriefbinnenzweiMonatengestelltwird,ge­
rechnetvomTagederMitteilungderAnordnung ,
ausdersichdieVerschiebung derAuftragsausfüh­
rungummehralssechsMonateergibt,oderge­
rechnetvomEndedessechstenMonatsderVer­
schiebungan,wenndieAnordnungkeineDauer
derVerschiebungfestlegt.
WurdemitderAuftragsausführung bereitsbegon­
nen,sokannderAuftragnehmer verlangen,daßdie
erbrachtenLeistungenunverzüglich abgenommen
werden.
BeantragtderAuftragnehmer nurSchadenersatz ,so
istderAntragmiteingeschriebenem Briefeinzurei­
chen,spätestenssechzigTage
—nachvorläufigerAbnahmesämtlicherBaulei­
stungenoderLieferungen ,
—nachAbnahmesämtlicherLieferungen ,wenn
derAuftragnureineAbnahmevorsieht.
(3)OrdnetdieVerwaltungdieAufschiebung der
Auftragsausführung umwenigeralssechsMonate
an,sohatderAuftragnehmer AnspruchaufScha­
denersatzfüretwaigenSchaden.DerAntragistmit
eingeschriebenem Briefzustellen,undzwarbinnen
sechzigTagen
—nachvorläufigerAbnahmesämtlicherBaulei­
stungenoderLieferungen ,
—nachAbnahmesämtlicherLieferungen ,wenn
derAuftragnureineAbnahmevorsieht.
(4)WährendderDauerderVerschiebung der
Auftragsausführung trifftderAuftragnehmer alle
MaßnahmenzumSchutzderbereitsausgeführten
Teilleistungen .
Diedafüraufgewandten KostenwerdendemAuf­
tragnehmererstattet,unbeschadetdesSchadener­
satzes,aufdenernachdenAbsätzen2und3An­
spruchhat.EinstellungoderVerschiebungderAuftragsausführung
Artikel93
(1)OrdnetdieVerwaltungeinseitigdieendgültige
EinstellungderAuftragsausführung an,sowird
damitdasAuftragsverhältnis sofortgelöst.Der
Auftragnehmer hatAnspruchaufSchadenersatz zur
AbgeltungdesSchadens,derihminfolgederAuf­
tragsauflösung ,dienichtaufihnzurückzuführen
ist,eventuellentstandenist.

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/27
LösungdesAuftragsverhältnisses
inbestimmtenFällenAbschnittII
BEENDIGUNG DESAUFTRAGSVERHÄLTNISSES
Nichterfüllung desAuftragsArtikel96
Artikel94
BeiNichterfüllung desAuftragsunterliegtderAuf­
tragnehmerdenMaßnahmen ,dieimRahmenderin
TeilIIvorgesehenen besonderenVertragsklauseln
fürBauleistungen undLieferungensowieindenBe­
sonderenBestimmungen festgelegtsind.
WasderAuftragnehmer gemäßdiesenMaßnahmen
schuldet,wirdvondendemAuftragnehmer zuste­
hendenBeträgen,vonderSicherheitsleistung oder
durchInanspruchnahme desselbstschuldnerischen
Bürgeneingezogen .
Tod
Artikel95(1)UnbeschadetderindenArtikeln121und136
vorgesehenen MaßnahmenkanndieVerwaltung
dasAuftragsverhältnis innachstehenden Fällenlö­
sen:
—beiKonkursdesAuftragnehmers ,
—beidurchGerichtsbeschluß festgestellterZah­
lungseinstellung —ohnedaßKonkursvorliegt—,
beiderderAuftragnehmer gemäßseinennatio­
nalenRechtsvorschriften inderVerwaltungs-
undVerfügungsbefugnis überseinVermögen
teilweiseoderganzbeschränktist,
—beirechtskräftigen Entscheidungen einesGe­
richtsdesassoziiertenLandes,diegemäßden
Rechtsvorschriften desLandesdieAuflösungöf­
fentlicherVertragsverhältnisse rechtfertigen ,
—beijederanderenrechtlichenUnfähigkeit,Ver­
tragspartner beiderAusführungöffentlicher
Aufträgezusein,
—beijeder,derVerwaltungmitzuteilenden struk­
turellenÄnderung,dieeineÄnderunghinsicht­
lichderRechtspersönlichkeit desAuftragneh­
merszurFolgehat,außerwenneinZusatzver­
traggeschlossenwird,indemdieseÄnderung
zuProtokollgenommenwird.
(2)BeiLösungdesAuftragsverhältnisses über
Bauleistungenwirdwiefolgtverfahren:
a)InGegenwartdesanwesendenoderordnungs­
gemäßgeladenenAuftragnehmers oderderson­
stigenBerechtigtenwirdeineBestandsaufnahme
sowohldererbrachtenBauleistungen alsauch
derangelieferten Materialiensowieeinede­
skriptiveAufstellungderGeräteundBaustellen­
einrichtungen desUnternehmens vorgenommen .
FernerwirdeineRechnungslegung überdievom
Auftragnehmer andieaufderBaustellebeschäf­
tigtenArbeitskräfte nochzuzahlendenLöhne
unddieBeträge,diederAuftragnehmer der
Verwaltungschuldet,vorgenommen .
b)DieVerwaltunghatdasRecht,folgendesganz
oderteilweisezuübernehmen :
—provisorische Arbeiten,dievonderVerwal­
tunggebilligtwaren,
—Geräte,dieimHinblickaufdieAusführung
desBauauftragsbesondersangefertigtwor­
densindunddienichtanderweitigverwen­
detwerdenkönnen.
c)DerÜbernahmepreis fürdieprovisorischen Ar­
beitenundfürdievorgenannten Geräteent­
sprichtdemnochnichtabgeschriebenen Teil(1)WirdderAuftrageinernatürlichenPerson
übertragen,soendetdasVertragsverhältnis mit
demToddieserPerson.
BekundenjedochdieErbenderVerwaltunggegen­
über,daßsiedieweitereAusführungdesAuftrags
übernehmenwollen,soprüftdieVerwaltungden
VorschlagderErben.DieEntscheidungderVerwal­
tungistdeninBetrachtkommendenPersonenbin­
neneinesMonatsnachEingangdiesesVorschlags
zuübermitteln .
(2)WirdderAuftragmehrerennatürlichenPer­
sonenübertragenundsterbeneineodermehrere
dieserPersonen,soistinGegenwartbeiderParteien
desAuftragseineAufstellungüberdenStand
derBauleistungen undLieferungenzufertigen;da­
nachentscheidetdieVerwaltung,obdasAuftrags­
verhältnisentsprechend derVerpflichtung der
Uberlebendenundgegebenenfalls derErbenaufge­
löstoderweitergeführtwerdensoll.
(3)IndenindenAbsätzen1und2aufgeführten
FällenunterrichtendiePersonen,diedieweitere
AusführungdesAuftragsübernehmenwollen,die
VerwaltunginnerhalbvonzehnTagennachdem
Todesfallmiteingeschriebenem BriefvonihrerAb­
sicht.
GemäßArtikel27Absatz1haftensiegesamtschuld­
nerischfürdieAusführung .
FürdieWeiterausführung desAuftragsgeltendie
inArtikel62aufgeführtenVorschriftenüberdie
StellungvonSicherheitenodereinerselbstschuld­
nerischenBürgschaft.

Nr.L287/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.73
BeiWidersprüchen indenBauplänenkannder
Auftragnehmer ,sofernderMengenansatz keine
Klarheitschafft,diefürihngünstigsteMöglichkeit
geltendmachen.
Artikel98derAusgabendesAuftragnehmers ;dieseAusga­
benwerdendabeiimBedarfsfallaufdasMaß
vonAusgabenbeinormalerBauausführung be­
schränkt.
d)DieMaterialienundGegenstände ,dienachden
vonderVerwaltungfürzweckmäßigerachteten
Bedingungen angeliefertoderbestelltworden
sind,werdenvonderVerwaltungzumMarkt­
preisübernommen .
(3)BeiLösungeinesLieferauftrags wirdderAuf­
tragnuraufderGrundlageerbrachterundabge­
nommenerLeistungenabgerechnet .
(4)DieVerwaltungkannjedoch,ohnedieend­
gültigeAbrechnungabzuwarten ,demAuftragnehmer
aufAntragbiszuachtzigvomHundertdesHaben­
saldoszahlen,deneinevorläufigeAbrechnunger­
gibt.LäßtumgekehrtdievorläufigeAbrechnungeinen
HabensaldozugunstenderVerwaltungerkennen,so
kanndiesevomAuftragnehmer dieRückerstattung
vonachtzigvomHundertdiesesSaldosfordern.
KAPITELII
BESONDERE KLAUSELN FÜRAUFTRAGE
ÜBERBAULEISTUNGEN
AbschnittI
EINLEITENDE BESTIMMUNGEN(1)Eswirddavonausgegangen ,daßderAuftrag­
nehmerbeiseinemAngebotinsbesondere diehy­
drologischen ,klimatischenunddieGegebenheiten
desGeländesberücksichtigt hat,wiesievonder
VerwaltungindenAusschreibungsunterlagen ange­
gebensind.Eswirdjedochdavonausgegangen ,
daßsichderAuftragnehmer aufGrundseinereige­
nenNachforschungen undaufGrundvonOrtsbe­
sichtigungen ,dievonderVerwaltungorganisiert
werden,sofernder'UmfangderBauarbeitendies
rechtfertigt,soweitwiemöglichvorAbgabeseines
AngebotsüberdieörtlichenGegebenheiten ,dieNa­
turderBauwerke,dieMengederauszuführenden
Arbeiten,denUmfangderzulieferndenMate­
rialien,dieWegeundMöglichkeiten desZugangs
zudenBaustellenunddernotwendigen Anlagen
vergewisserthat,undganzallgemeinalleInforma­
tionenüberUnsicherheitsfaktoren ,Risikenund
Umstände,dieseinAngebotbeeinflussenkönnen,
eingeholthat.
(2)AuchwennsieimMengenansatz nichtaufge­
führtsind,gehenalleArbeiten,MessungenundKo­
sten,diezurAusführungdesAuftragsnotwendig
sind,zuLastendesAuftragnehmers ,insbesondere :
Erhaltung,VerlegungundRückverlegung vonKa­
beln,KanälenundBauwerken,diedemAuftragneh­
merindenPlänenundAuftragsdokumenten be­
zeichnetsind.
BeiKabeln,KanälenundBauwerken,dienichtin
PlänenundAuftragsdokumenten bezeichnet,aber
alssolcheimGeländegekennzeichnet odererkenn­
barsind,hatderAuftragnehmer eineallgemeine
Verpflichtung zuVorsichtsmaßnahmen unddieglei­
chenVerpflichtungen zurErhaltung,Verlegungund
Rückverlegung .IndiesemFalljedocherstattetdie
VerwaltungdieKostenfürdieArbeiten,soweitsie
zurAusführungdesAuftragsnotwendigsind.
VerlegungundRückverlegung vonKabeln,Kanälen
undBauwerkensowiediedafürnotwendigen Ko­
stengehenjedochnichtzuLastendesAuftragneh­
mers,wenndieVerwaltungentscheidet,diese
selbstzuübernehmen ;diesgiltauch,wenndieAr­
beitenundKosteneinerspezialisierten Verwaltung
odereinemKonzessionärobliegen.
Schäden,dievomAuftragnehmer anKabeln,Kanä­
lenundBauwerkenverursachtwerden,dieweder
bezeichnetnochgekennzeichnet sind,werdenge­
mäßArtikel90Absatz2alsFolgevonUmständen
angesehen,diederAuftragnehmer normalerweise
nichtkennenkonnte.Artikel97
BeiAufträgenzuGesamtpreisen wirddavonausge­
gangen,daßderAuftragnehmer dieAngebotssum­
meaufGrundseinereigenenBerechnungen und
Schätzungenfestgesetzthat.NachAblaufderAn­
gebotsfristkannerBeanstandungen aufGrundvon
etwaigenFehlernoderAuslassungen indemvon
derVerwaltunggegebenenMengenansatz nicht
mehrerheben.
DieindiesemMengenansatz enthaltenenAngaben
dienennurzurUnterrichtung undkönnenlediglich
beieineretwaigenUnzulänglichkeit derBesonderen
Bestimmungen unddergenehmigtenBauplänezu­
sätzlichgeltendgemachtwerden.
BeiWidersprüchen zwischendenAngabenderBau­
pläneunddenBesonderenBestimmungen oderdem
Mengenansatz geltendieBaupläne.

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/29
dafürinFragekommen,dieMarkedesAuftragneh­
mersaneinerbestimmtenStellezutragenhaben.
(2)AnlieferungundAbnahmederMaterialien,Stof­
feundLieferungen
DerAuftragnehmer hatdieerforderlichen Maßnah­
menzutreffen,umungeachtetdesZustandsder
Zufahrtswege undderArtderBeförderungWerk­
zeugeundMaterialiensowieStoffeundLieferun­
genrechtzeitigandieBaustellezuverbringen,und
umderVerwaltungdiefürdieAbnahmederMate­
rialien,StoffeundLieferungenerforderlicheZeit
zurVerfügungzustellen.Davermutetwird,daß
derAuftragnehmer sichübergegebenenfalls auftre­
tendeSchwierigkeiten unterrichtethat,kannerun­
beschadetvonArtikel90keineRechtfertigung für
eineVerzögerung inderAusführungdieserMaß­
nahmengeltendmachen.
DieMaterialien,StoffeundLieferungendürfen
nichtverwendetwerden,wennsienichtvorher
durchdenBeamten,dernachseinerFunktiondafür
zuständigist,dieAusführungdesAuftragszulei­
ten,oderdurchseinenVertreterabgenommenwor­
densind.(3)DerAuftragnehmer hataufseineKostenalle
Arbeitenauszuführen ,diezudenindengenehmig­
tenBauplänenfestgelegtenundzusätzlichinden
BesonderenBestimmungen undimMengenansatz
beschriebenen Leistungengehörenodervondiesen
abhängigsind.
Dadavonausgegangenwird,daßderAuftragneh­
merseinePreiseaufGrundseinereigenenBerech­
nungenundSchätzungenfestgesetzthat,haterLei­
stungen,dieuntereinemPostenanfallen,fürden
erwedereinenEinheitspreisnocheinefesteSum­
meangegebenhat,unentgeltlichauszuführen .
WohnsitzdesAuftragnehmers undVertretung
Artikel99
DerAuftragnehmer hateinenZustellungsbevoll­
mächtigteninderNähederBaustellezuwählen
unddieAdressediesesZustellungsbevollmächtigten
derVerwaltungmitzuteilen .KommterdieserVer­
pflichtunginnerhalbvonzweiMonatennachBe­
kanntgabedesZuschlagsnichtnach,sosindalle
denAuftragbetreffenden Benachrichtigungen
rechtswirksam,wennsieandiezudiesemZweck
indenBesonderenBestimmungen bezeichneteAn­
schriftgerichtetwerden.
NachderendgültigenAbnahmederLeistungenist
derAuftragnehmer vonderVerpflichtung entbun­
den.TeilterderVerwaltungdieAdressedesZu­
stellungsbevollmächtigten nichtmit,sowerdendie
denAuftragbetreffendenBekanntgaben rechtswirk­
samandieindenBesonderenBestimmungen ge­
nannteAnschriftzugestellt.
DerAuftragnehmer übernimmtselbstdieLeitung
undBeaufsichtigung derArbeitenoderbestellt
dazueinenVertreter;injedemFallisterfürdie
ordnungsgemäße AusführungderArbeitenverant­
wortlich.
Eswirdunwiderleglich vermutet,daßdiezustellungs­
fähigeAdressedesbestelltenVertretersmitderdes
Auftragnehmers identischist.
DieVerwaltungkannjederzeitdieErsetzungdes
bestelltenVertretersfordern.
AbschnittII
AUSFÜHRUNG DESAUFTRAGS
KontrollederMaterialien,StoffeundLieferungen(3)Prüfversuche
DiefürdietechnischeKontrollevonStoffen,Mate­
rialienundLieferungennotwendigenPrüfversuche
sindindenBesonderenBedingungen vorgesehen .
Diesegebenan,wodieseVersuchedurchzuführen
sind:
a)aufderBaustelleoderamLieferort,
b)imBetriebdesHerstellers,
c)indenMaterialprüfungsstellen derVerwaltung,
d)indenvonderVerwaltungzugelassenenMate­
rialprüfungsanstalten .
FindetdieKontrolleaufderBaustelleoderamLie­
ferort(a)statt,sostelltderAuftragnehmer der
VerwaltungaufseineKostendieArbeitskräfte so­
wiedieüblicherweise aufBaustellenverwendeten
WerkzeugeundGegenständezurVerfügung,diefür
diePrüfungundAbnahmederMaterialiennotwen­
digsind.
FindetdieKontrolleimBetriebstatt(b),sowerden
dieprüfbereitenProbenoderPrüfstückedemVer­
treterderVerwaltunginnerhalbvonfünfKalender­
tagenabdemZeitpunktderStempelungzurVerfü­
gunggestellt.DiePrüfversuchewerdenimBeisein
diesesVertretersdurchgeführt ;dieKostenderVor­
bereitungderPrüfstückeundderHerstellungder
ProbensowiediePrüfungskosten trägtderAuftrag­
nehmer.Artikel100
(1)Kennzeichnung
IndenBesonderenBestimmungen kanngefordert
werden,daßalleGegenständeundLieferungen ,die

Nr.L287/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
ErfolgtdieKontrolleinMaterialprüfungsanstalten
(c,d),sowerdendiePrüfstückebzw.diezurHerstel­
lungderProbenbestimmtenStoffeunmittelbarnach
EntnahmeundStempelungdurchdenVertreterder
VerwaltungaufBetreibendesAuftragnehmers und
unterderAufsichtdesVertretersderVerwaltung
kostenlosindiemitderDurchführung derPrüfver­
suchebeauftragteMaterialprüfungsanstalt verbracht.
DieKostenderVorbereitungderPrüfstückebzw.der
HerstellungderProbenträgtdieVerwaltung .DieVer­
waltungträgtebenfallsdiePrüfungskosten inihren
Materialprüfungsstellen oderineinerzugelassenen
Materialprüfungsanstalt ,soweitessichnichtum
Prüfversuchehandelt,dieaufBetreibendesAuftrag­
nehmersimBetriebdesHerstellersdurchgeführt
werdenmüßten.DieProbenabfälle ,zerbrochenen
Prüfstückeundüberschüssigen Entnahmenbleiben
EigentumderVerwaltung .DerAuftragnehmer kann
denPrüfversuchen .beiwohnen,wenndieseineiner
Materialprüfungsstelle derVerwaltungoderineiner
vonderVerwaltungzugelassenenMaterialprüfungs­
anstaltdurchgeführtwerden.
InjedemFallmüssendieStempelmarken biszum
ZeitpunktderPrüfversucheerhaltenbleiben.
WerdenbeidenPrüfversuchen zurKontrolleder
QualitätderLieferungeneinzelneTeileoderStoff­
mengenzerstört,sosindsievomAuftragnehmer
aufeigeneKostenzuersetzen.
IndenBesonderenBestimmungen istfestgelegt,in­
wieweitdiePrüfversuche Zerstörungen mitsich
bringendürfen.ErgebnisderPrüfversuche ,sokannjederVertrags­
partnereineGegenprüfung verlangen.DieseGegen­
prüfungwirdineinerMaterialprüfungsanstalt
durchgeführt ,dieimgegenseitigen Einvernehmen
unterdenvonderVerwaltungzugelassenenMate­
rialprüfungsanstalten ausgewähltwird.
BeziehtsichdieMeinungsverschiedenheit aufnicht
einwandfreifestzustellende Elemente,sokannje­
derVertragspartner einSachverständigengutachten
verlangen.DerSachverständige wirdimgegenseiti­
genEinvernehmen ausgewählt .DasGutachtenwird
aneinemvomSachverständigen zubezeichnenden
undvonderVerwaltunggenehmigtenOrterstellt.
DasPrüfungsprotokoll derMaterialprüfungsanstalt
oderdesSachverständigen wirdderVerwaltung
übermittelt,dieesunverzüglichdurcheingeschrie­
benenBriefdemAuftragnehmer zusendet.
DieErgebnissederGegenprüfung oderdesSach­
verständigengutachtens sindendgültigentschei­
dend.
DieKostenderGegenprüfung oderdesGutachtens
trägtstetsderVertragspartner ,dermitseinerAuf­
fassungunterliegt.
(7)FristfürdieGegenprüfung
DerAuftragnehmer hatdenAntragaufGegenprü­
fungoderaufEinholungeinesGutachtensspäte­
stensfünfzehnKalendertagenachdemTagderBe­
kanntgabedesZurückweisungsbeschlusses durch
eingeschriebenen BriefandieVerwaltungzurich­
ten;andernfallsistseinAnspruchverwirkt.
AufdieFristfürdieBekanntgabe desAbnahme­
oderZurückweisungsbeschlusses aufGrundderGe­
genprüfungoderdesGutachtensfindetAbsatz4
Anwendung .
(8)VerlängerungderAusführungsfrist
DemAuftragnehmer kanneineVerlängerung der
Ausführungsfrist eingeräumtwerden,wenndieGe­
genprüfungoderdasGutachtenzuseinenGunsten
ausgefallenist.
(9)Abgenommene Materialien,StoffeundLieferun­
gen
Abgenommene Materialien,StoffeundLieferungen,
diesichaufderBaustellebefinden,dürfennicht
ohneGenehmigung derVerwaltungentferntwer­
den.
(10)Zurückweisung
Materialien,StoffeundLieferungen ,dienichtdie
geforderteQualitätaufweisen,werdenzurückge­
wiesen.(4)Prüffrist
DieFristzwischenVersandundEingangbeider
PrüfstellewirdbeiderBerechnungderindenBe­
sonderenBestimmungen festgesetztenFristfürdie
Bekanntgabe desAbnahme-oderZurückweisungs­
beschlussesandenAuftragnehmer nichtberück­
sichtigt.
(5)Gewichtskontrolle
DieWägungenzurKontrollederGegenständeund
Stoffe,fürdietheoretischeGewichteoderGewichts­
toleranzenangegebensind,werdenimBetriebdes
Auftragnehmers durchgeführt ,derdieWägeinstru­
mentegemäßArtikel61unentgeltlich zurVerfü­
gungstellenmuß.
Diesgiltauchfürdieordnungsgemäß geeichten
MeßgeräteundPrüfmaschinen ,diefürPrüfversuche
imBetriebdesAuftragnehmers oderaufderBau­
stellenotwendigsind.
(6)Gegenprüfung
EntstehenzwischenderVerwaltungunddemAuf­
tragnehmerMeinungsverschiedenheiten überdas

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/31
ImStreitfallentscheidetdieVerwaltungeigenstän­
digüberdieindenUnterabsätzen 2und3genann­
tenMerkmale .
(3)SchachtelaufträgeSiekönnenmiteinerbesonderenMarkierungverse­
henwerden;dieseMarkierungdarfsiewederver­
ändern,nochihrenHandelswertbeeinträchtigen .
Diezurückgewiesenen Materialien,StoffeundLie­
ferungensindaufVerlangenderVerwaltunginner­
halbdervonihrfestgesetztenFristvomAuftrag­
nehmerfortzuschaffen ;andernfallswerdensie
vonAmtswegendurchdieVerwaltungaufKosten
undRisikodesAuftragnehmers fortgeschafft .
JedeVerwendung zurückgewiesener Materialien ,
StoffeundLieferungenhatdieZurückweisung der
AbnahmedesBauwerkszurFolge.WennaufeinundderselbenBaustelleoderinein
unddemselbenGebäudeandereAufträgegleichzei­
tigausgeführtwerdenmüssen,sohatsichderAuf­
tragnehmer,umdieAusführungdieserAufträgezu
ermöglichen,nachdenzurAusführungderAufträ­
genotwendigenAnordnungen desBeamtenzurich­
ten,dernachseinerFunktiondafürzuständigist,
dieAusführungdesAuftragszuleiten.
BesondereUmständeAllgemeineMaßnahmen
Artikel102
Artikel101
(1)DerAuftragnehmer kommtdenVorschriften
desLandesnach,dieinsbesonderedasBau-,Stra­
ßen-,Gesundheitswesen unddenArbeitsschutz be­
treffen.
MitAusnahmedergemäßArtikel57vonderVer­
waltungermächtigtenPersonenkannderAuftrag­
nehmerAußenstehenden denZutrittzuderBau­
stelleverwehren .
DerAuftragnehmer hatwährenddergesamtenDauer
derArbeitenfürOrdnungaufderBaustellezu
sorgenunduntereigenerVerantwortung imInter­
esseseinerErfüllungsgehilfen ,derBeauftragtender
VerwaltungundDritterdienotwendigenMaßnah­
menzutreffen,umSchädenoderUnfällebeider
Durchführung derArbeitenzuverhüten.Ersorgt
insbesonderedafür,daßdieArbeitenundEinrich­
tungenseinesUnternehmens denVerkehraufStra­
ßen,Eisenbahnlinien ,Binnenwasserstraßen ,Flug­
plätzenusw.nichtmehralsnachdenBesonderen
Bestimmungen zulässigstörenoderbehindern.
TeiltdieVerwaltungmitodererweistessichvon
selbst,daßArbeiteneineBeschädigung oderStö­
rungeinesöffentlichenVersorgungsdienstes verur­
sachenkönnen,sohatderAuftragnehmer dieseAr­
beitendemzuständigenVersorgungsbetrieb minde­
stenszehnKalendertage vorBeginnderArbeiten
gegenEmpfangsbestätigung anzuzeigen .
DieseVerpflichtung wirddemAuftragnehmer unbe­
schadetderVorschriften desbetreffenden Staates
überdasFernmeldewesen auferlegt.
StößtderAuftragnehmer beiderDurchführung der
ArbeitenaufMarkierungen ,diedenVerlaufunter­
irdischerRohrleitungen kennzeichnen ,sohater
dieseMarkierungen anihremPlatzzubelassen
bzw.wiederaufzustellen,wenndieAusführungder
Arbeiteneinevorübergehende Entfernungerforder­
lichmacht.(1)ZeitweiligeUnterbrechung derArbeitenauskli­
matischenGründen
DieVerwaltungkanndieAusführungderArbeiten
währendeinesbestimmtenZeitraumsunterbrechen ,
wennsieeineordnungsgemäße Ausführungauf
Grundderklimatischen Bedingungen oderihrer
Folgenfürunmöglichhält.
WährendderUnterbrechung trifftderAuftragneh­
meraufseineKostenalleMaßnahmen zumSchutz
derschongeleistetenArbeitenundderMaterialien .
DieUnterbrechungen dürfenaufkeinenFallmit
denVerschiebungen imSinnedesArtikels93zu­
sammengezählt werden.
(2)FundewährendderArbeiten
DieVerwaltungbehältsichdasEigentumanden
Materialienvor,diebeidenAusschachtungs -und
Abbrucharbeiten aufihrenGrundstücken gefunden
werden,hatjedochdenAuftragnehmer fürseine
besondereMühezuentschädigen .
JederbeiAusschachtungs -oderAbbrucharbeiten
gemachteFund,derinirgendeinerWeisevonInter­
esseist,istderVerwaltungunverzüglich anzuzei­
gen.
DiebeidiesenAusschachtungs -oderAbbrucharbei­
tengefundenenKunstgegenstände ,Altertümer,na­
turhistorischen ,numismatischen undsonstigenGe­
genstände,dievonwissenschaftlichem Interesse
sind,sowieselteneoderauswertvollenStoffenbe­
stehendeGegenständesindEigentumderVerwal­
tungundwerdendemBeamten,dernachseiner
Funktiondafürzuständigist,dieAusführungdes
Auftragszuleiten,oderseinemVertreterzurVer­
fügunggestellt.

Nr.L287/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
(2)DerAuftragnehmer trifftuntereigenerVer­
antwortungundaufeigeneKostenallenotwendi­
genMaßnahmenzumSchutz,zurSicherungund
zurErhaltungderbestehendenGebäudeundBau­
werke;ertrifftauchdienachdenanerkanntenRe­
gelnderTechnikundnachdenbesonderenUm­
ständennotwendigen Vorkehrungen zumSchutz
derangrenzenden Grundstücke undzurVermei­
dungvonStörungen,diedurchseinVerschulden
dorteintretenkönnen. /
AbsteckendesBaukörpersBesonderenBestimmungen oderdieBauplänedes
Auftragsdiesbezügliche Angaben.
DerAuftragnehmer darfdasvonderVerwaltung
zurVerfügunggestellteGeländenichtohneschrift­
licheGenehmigung inBenutzungnehmen.
(2)BenutzungvonRäumlichkeiten derVerwaltung
WerdendemAuftragnehmer fürirgendeinenZweck
Räumlichkeiten zurVerfügunggestellt,sohater
diesewährendderDauerderBenutzungingutem
ZustandzuhaltenundnachEndedesAuftrags
wiederinihrenursprünglichen Zustandzuverset­
zen,soweitdiesverlangtist.
FürVerbesserungen ,dieeineFolgedervomAuf­
tragnehmereigenmächtig vorgenommenen Einrich­
tungsarbeiten sind,kannkeineEntschädigung ver­
langtwerden,wenndieVerwaltungdieErhaltung
dieserVerbesserungbeschließt.
BeiAbbrucharbeiten gewonnenesMaterialArtikel103
Artikel105VorBeginnderDurchführung derLeistungensteckt
derAuftragnehmer denBaukörperabundschafft
eineausreichende AnzahlvonHöhenfestpunkten ,
aufdiedieHöhedereinzelnenTeilederBauwerke
genauzubeziehenist.Erläßtdort,woesdieVer­
waltungfürnotwendigerachtet,Pflöcke,Fluchtstä­
be,Profillattenusw.setzen.
ErteiltderVerwaltungdenAbschlußdieserArbei­
tenschriftlichmit.DieVerwaltungläßtunverzüg­
licheinePrüfungdurchführenundimBeiseindes
Auftragnehmers oderseinesVertretersgegebenen­
fallsBerichtigungvornehmen .
DerAuftragnehmer sorgtdafür,daßdieAnbrin­
gungspunkteund-höhenderPflöcke,Fluchtstangen ,
Profillattenusw.nichtverändertwerden;erhaftet
injedemFallfüretwaigeFolgeneinerEntfernung
oderVeränderung .
DerAuftragnehmer hatderVerwaltungdiejeweils
benötigtenPflöcke,Fluchtschnüre ,Lehren,Flucht­
stäbe,Richtscheite ,Profillatten,Wasserwaagen ,Ni­
vellierlatten,Meßkettenusw.unentgeltlichzurVer­
fügungzustellen,diefürdieMaßnahmenzurÜber­
wachungderAusführungderBauwerkegemäßden
BauplänenundAuftragsbedingungen erforderlich
sind.
DieVerwaltungkannunterdenArbeitskräften des
Auftragnehmers mitdessenZustimmungdiejenigen
Kräfteauswählen,dieihrfürdieMitwirkungan
denbetreffendenMaßnahmen amgeeignetstener­
scheinen.DieKostenfürdieseArbeitskräfteträgt
derAuftragnehmer .
BenutzungvonGrundstückenoderRäumlichkeitenUmfaßtderAuftragAbbrucharbeiten ,sowerden
dasgewonneneMaterialunddiegewonnenenGe­
genständevorbehaltlich vonArtikel101Absatz2
EigentumdesAuftragnehmers .
WeichendieBesonderenBestimmungen vondieser
RegelabundbehältsichdieVerwaltungdasEigen­
tumandembeidenAbbrucharbeiten gewonnenen
MaterialoderdengewonnenenGegenständen ganz
oderteilweisevor,sotrifftderAuftragnehmer die
notwendigenVorkehrungen zuihrerErhaltung.Er
haftetfürdiedurchseinVerschulden oderdurch
Verschulden seinerErfüllungsgehilfen verursachte
ZerstörungoderBeschädigung diesesMaterials.
UnabhängigvondemVerwendungszweck ,demdie
VerwaltungdasMaterialoderdieGegenstände ,de­
renEigentumsiesichvorbehaltenhat,zuführen
will,trägtderAuftragnehmer dieKostenfürihre
LagerungandervondemBeamten,dernachseiner
Funktiondafürzuständigist,dieAusführungdes
Auftragszuleiten,angegebenen Stelle,wennder
TransportnichtmehralshundertMeterbeträgt.
IstindenBesonderenBestimmungen nichtsande­
resvorgeschrieben ,soentferntderAuftragnehmer
Abbruchmaterial undBauschuttnachdenWeisun­
genderVerwaltungentsprechend demFortschrei­
tenderArbeiten .
ProvisorischeBauwerkeundBodenuntersuchungen
Artikel106
(1)ProvisorischeBauwerke
DerAuftragnehmer errichtetaufeigeneKostendie
fürdieAusführungderBauarbeitennotwendigen
provisorischen Bauwerke.Artikel104
(1)BenutzungvonGrundstückenderVerwaltung
AbgesehenvondemeigentlichenBaugeländehat
derAuftragnehmer selbstfürdieBereitstellung des
Geländeszusorgen,daserseinesErachtensfürdie
Durchführung derArbeitenbenötigt.HatdieVer­
waltungdieAbsicht,ihmdiesesGeländeganzoder
teilweisezurVerfügungzustellen,soenthaltendie

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/33
ErunterbreitetderVerwaltungdieEntwürfeder
provisorischen Bauwerke,wieFangdämme ,Bauge­
rüste,Gewölberüstungen undSchalungen,dieer
verwendenwill.Erberücksichtigt dieBemerkungen
derVerwaltung,trägtjedochdiealleinigeVerant­
wortungfürdieseEntwürfe.
(2)Bodenuntersuchungen
GemäßdenBesonderenBedingungenstelltderAuf­
tragnehmerderVerwaltungdieArbeitskräfte und
GerätezurVerfügung,diefürdievonderVerwal­
tungalsnotwendigerachtetenBodenuntersuchun ­
genbenötigtwerden.FürdieseArbeitenwerden
ihmdieKostenfürdieArbeitskräfte undfürdie
Geräteerstattet.
Arbeitskräfte desUnternehmens
Artikel107sandtenMuster,dieunvorhergesehenen Ereig­
nisseusw.sowiediereingelegenheitsgebunde ­
nenAnordnungen vongeringererBedeutung,die
demAuftragnehmer erteiltwerden;
b)detaillierteAufstellungen allerquantitativen
undqualitativenElementederausgeführtenBau­
arbeitenundgetätigtenLieferungen ,soweitsie
aufderBaustellenachprüfbarundfürdieBe­
rechnungderZahlungenandenAuftragnehmer
zweckdienlich sind.
DerAuftragnehmer hatgemäßdenBesonderen
Bestimmungen rechtzeitigdieAufstellungen
überdieBauarbeiten ,LeistungenundLieferun­
genherbeizuführen ,diekeinespätereFeststel­
lungoderNachprüfungzulassen;andernfallshat
erdieEntscheidungen derVerwaltunganzuer­
kennen,soweiternichtselbstundaufeigene
KostengegenteiligeBeweiseliefert.
DieseAufstellungen sindBestandteildesBauta­
gebuchs,könnenjedochgegebenenfalls alsge­
trennteUnterlagengeführtwerden.
(2)DiemitFortschreiten derBauarbeitenvorge­
nommenenEintragungen indasBautagebuchwer­
denvondemVertreterderVerwaltungunterzeich­
netundvomAuftragnehmer oderseinemVertreter
gegengezeichnet .
DerAuftragnehmer teiltderVerwaltungseineBe­
merkungenbinnenfünfzehnKalendertagen abdem
Zeitpunktderbeanstandeten EintragungoderAuf­
stellungdurcheingeschriebenen Briefmit.
HatderAuftragnehmer nichtgegengezeichnet oder
innerhalbderihmgesetztenFristseineBemerkun­
gennichtmitgeteilt,sowirdvermutet,daßermit
denEintragungen imBautagebuch einverstanden
ist.
DerAuftragnehmer hatjederzeitEinsichtindas
Bautagebuchundkann,ohnedasBuchvonseinem
Ortzuentfernen,dieihmzuseinerInformation
notwendigerscheinenden KopienvondenEintra­
gungenselbstanfertigenoderentgegennehmen .
(3)DerAuftragnehmer erteiltdemVertreterder
VerwaltungaufVerlangendiefürdieordnungsge­
mäßeFührungdesBautagebuchs zweckdienlichen
Auskünfte .DerAuftragnehmer mußAngestellteundArbeiter
ingenügenderZahlbeschäftigen ,unddiesemüssen
fürihrejeweiligeTätigkeitausreichendqualifiziert
sein,sodaßdergeordneteVerlaufunddiever­
tragsgerechteDurchführung derLeistungengewähr­
leistetsind.DerAuftragnehmer hatPersonen,de­
renVerhaltenvonderVerwaltungalseineGefähr­
dungdervertragsgerechten Ausführungbezeichnet
wird,unverzüglichzuersetzen.
FürdasPersonalderBaustellegeltendieinden
nationalenRechtsvorschriften festgelegtenallgemei­
nenTarifgrundlagen undallgemeinenArbeitsbe­
dingungen .
Beiordnungsgemäß festgestellterverspäteterAus­
zahlungvonLöhnenodervonBeiträgenundAntei­
lenaufGrunddernationalenRechtsvorschriften
kanndieVerwaltungnachMitteilungandenAuf­
tragnehmervonsichausdieLohnrückstände ,Bei­
trägeundAnteileausdenfälligenForderungendes
Auftragnehmers oderinzweiterLinieausdergelei­
stetenSicherheitoderdurchInanspruchnahme des
selbstschuldnerischen Bürgenzahlen.
Bautagebuch—AufstellungübergeleisteteArbeiten
Artikel108
Versicherung(1)AufjederBaustellewirdvondemVertreter
derVerwaltungeinBautagebuchgeführt,dasinsbe­
sonderedienachstehenden Angabenenthält:
a)AngabenüberdieWitterungsverhältnisse ,die
durchungünstige "Witterungsverhältnisse beding­
tenArbeitsunterbrechungen ,dieArbeitsstunden ,
dieAnzahlundQualitätderaufderBaustelle
beschäftigten Arbeitskräfte ,diebeigestellten
Materialien,dieverwendetenGeräte,dienicht
inBetriebbefindlichenGeräte,dieanOrtund
Stelledurchgeführten Prüfversuche ,diezuge­Artikel109
DerAuftragnehmer hatbinnenfünfzehnTagen
nachBekanntgabe desZuschlagseinenVersiche­
rungsvertragzuschließen,derabdemtatsächlichen
BeginnderBauarbeitenseineHaftungbeiArbeits­

Nr.L287/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.73
Unfällensowieseinezivilrechtliche Haftungbei
Schäden,dieDrittenimZusammenhang mitden
Bauarbeitenentstehen,abdeckt;erhataufVerlan­
genjederzeitdenNachweisüberdieregelmäßige
ZahlungderPrämienzuerbringen.
NichtvorgeseheneBauwerkeundÄnderungendes
Auftrags
Artikel110nehmerkeineBeanstandungen erheben,wenndie­
seVerringerung —berechnetzudenursprüngli­
chenPreisen—einenBruchteilderursprünglichen
Auftragssumme nichtüberschreitet ;istindenBe­
sonderenBestimmungen nichtsanderesvorge­
schrieben,sobeträgtdieserBruchteileinFünftel(1/5).
Uberschreitet dieinderselbenWeiseberechnete
VerringerungdenBruchteilvoneinemFünftel(1/5),
sokannderAuftragnehmer beiderallgemeinen
Schlußabrechnung Schadenersatz fürdieetwaigen
Nachteileverlangen,dieihmdurchdieÄnderung
desursprünglichen Vorhabenserwachsensind.
Überschreitet dieinderselbenWeiseberechnete
Verringerung denBruchteilvoneinemDrittel(1/3),
sokannderAuftragnehmer innerhalbeinerFrist
vonzweiMonatennachderAnordnungderVerrin­
gerungSchadenersatz fürdieNachteileverlangen,
dieihmdurchdieÄnderungdesursprünglichen
Vorhabenserwachsensind.Wenninnerhalbvon
zweiMonatennachStellungdesSchadenersatzan­
tragskeineEinigungüberdieHöhederEntschädi­
gungmitderVerwaltungerzieltist,sokannder
Auftragnehmer denVertragkündigenundzudem
Schadenersatz fürdieNachteile,diedieseVertrags­
auflösungzurFolgehat,verlangen.WerdennichtvorgeseheneBauwerkeoderÄnde­
rungenderBauarbeitenvonderVerwaltungfür
notwendigerachtet,ohnedaßsichderGegenstand
desAuftragsdadurchändert,sohatderAuftrag­
nehmerdenentsprechenden Anweisungen nachzu­
kommen,dieerindiesemZusammenhang erhält.
DerPreisfürdieseBauarbeitenwirdgemäßArtikel
83festgesetzt.
ErhöhungderLeistungsmenge
Artikel111
ÄnderungderMengeeinzelnerPosten
desMengenansatzes
Artikel113BeieinerErhöhungderLeistungsmenge ,dievon
derVerwaltungangeordnetwird,kannderAuftrag­
nehmerkeineBeanstandung erheben,wenndiese
Erhöhung—berechnetzudenursprünglichen Prei­
sen—einenBruchteilderursprünglichen Auftrags­
summenichtüberschreitet ;istindenBesonderen
Bestimmungen nichtsanderesvorgeschrieben ,so
beträgtdieserBruchteileinFünftel(1/5).DerAuf­
tragsnehmerhatindiesemFallaufAntragdas
RechtaufeineVerlängerung dervertraglichen Aus­
führungsfrist ,derenDauererzubegründenhat.
Überschreitet dieinderselbenWeiseberechnete
ErhöhungdenBruchteilvoneinemFünftel(1/5),so
kannderAuftragnehmer beiderallgemeinen
Schlußabrechnung Schadenersatz fürdieetwaigen
Nachteileverlangen,dieihmdurchdieÄnderung
desursprünglichen Vorhabenserwachsensind.Er
hatfernerdasRechtaufeineVerlängerung der
vertraglichenAusführungsfrist .
Überschreitet dieinderselbenWeiseberechnete
ErhöhungdenBruchteilvoneinemDrittel(1/5),so
kannderAuftragnehmer dieAusführungderüber
diesenBruchteilhinausgehenden Arbeitenverwei­
gern.IndiesemFallteilterseineEntscheidungder
Verwaltungmiteingeschriebenem Briefinnerhalb
einerFristvonzweiMonatenmit,gerechnetvon
derAnordnungderVerwaltung,diedieseErhöhung
vorschreibt .
VerringerungderLeistungsmenge
Artikel112
BeieinerVerringerungderLeistungsmenge ,dievon
derVerwaltungangeordnetwird,kannderAuftrag­(1)UmfaßtderAuftrageinenMengenansatz ,der
fürjedenPostendieLeistungsmenge unddenje­
weiligenPreisangibt,sokannderAuftragnehmer
unbeschadetderArtikel111und112beiderallge­
meinenSchlußabrechnung AnspruchaufEntschädi­
gungenerheben,wenndurchdieÄnderungen,die
vonderVerwaltungangeordnetwerden,dieMenge
einzelnerLeistungenderartverändertwird,daßdie
MengeeinesPostensummehralseinFünftel(1/5)
nachobenoderuntenvonderangegebenenMenge
abweicht;derAnspruchaufEntschädigung begrün­
detsichdurchdieetwaigenNachteile,diedem
Auftragnehmer durchdieÄnderungendesVorha­
bensentstehen.
(2)WenndasPreisverzeichnis PostenmitPreisen
„promemoria"aufführt,fürdieimMengenansatz
keineMengeangegebenist,kannderAuftragneh­
merAbsatz1nichtinAnspruchnehmen.
Artikel114
(1)WennunabhängigvondenvonderVerwal­
tungvorgenommenen ÄnderungendesAuftragsdie
ausgeführtenMengeneinerLeistung,dieunterei­
nemPostendesMengensatzes erscheintundfürdie

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/35
einfesterEinheitspreisangegebenist,mehralsdas
VierfachedergeschätztenMengenbetragenoder
dieHälftedieserMengenunterschreiten ,sokann
unbeschadetderArtikel111,112und113dieVer­
waltungoderderAuftragnehmer dieNeufestset­
zungdesPreisesund/oderderursprünglichen Fri­
stenverlangen.
FürdieseNeufestsetzung istderNachweiszuer­
bringen,daßdiegeschätztenMengenderartverän­
dertwordensind,daßderPreisund/oderdieFri­
stennichtmehrinangemessenem Verhältniszu
denderartgeschaffenenneuenGegebenheiten ste­
hen.
KommtzwischenderVerwaltungunddemAuftrag­
nehmerkeineEinigungüberdieFestsetzungdes
neuenEinheitspreises zustande,sosetztdieVer­
waltungdiesenPreisunbeschadetallerRechtedes
Auftragnehmers vonAmtswegenfest.
(2)DieinAbsatz1genanntenVorteilekönnen
auchdanninAnspruchgenommenwerden,wenn
füreinunddenselbenPostendesMengenansatzes
diewirklichausgeführteMengeummehralszwan­
zigvomHundertimVerhältniszuder—zuden
ursprünglichen Preisenangegebenen—geschätzten
Mengedarüberoderdarunterliegt.
BenutzungderBauwerkedurchdieVerwaltung(2)Zurückweisung vonArbeiten
Bauwerke,diedenKlauselnundBedingungen des
Auftragsnichtentsprechenodernichtnachdenan­
erkanntenRegelnderTechnikausgeführtsind,sind
vomAuftragnehmer zubeseitigenundneuzuer­
stellen;andernfallsgeschiehtdiesvonAmtswegen
aufAnordnungderVerwaltungundaufKostendes
Auftragnehmers ,aufdieeineoderandereWeise,
dieinArtikel121angegebenist.
DieVerwaltungkannzudeninUnterabsatz 1ge­
nanntenBedingungen dieBeseitigungundNeuer­
stellungvonBauwerkendurchdenAuftragnehmer
verlangen,beidenennichtabgenommene Materiali­
enVerwendunggefundenhabenoderdiewährend
derzeitweiligenUnterbrechung gemäßArtikel101
Absatz1ausgeführtwordensind.
(3)VorläufigeAbnahme
DerAuftragnehmer hatderVerwaltungdieFertig­
stellungderArbeitendurcheingeschriebenen Brief
mitzuteilen .
BinnendreißigKalendertagen nachdemTagedes
EingangsderMitteilungdesAuftragnehmers oder
innerhalbeinerindenBesonderenBestimmungen
festgelegtenlängerenFristerstelltdieVerwaltung
einProtokollüberdievorläufigeAbnahmederLei­
stungoderüberdieZurückweisung derLeistung
undübermitteltdemAuftragnehmer eineKopiedes
Protokolls .
IstdieseFristverstrichen,ohnedaßdieseVerzöge­
rungaufdenAuftragnehmer zurückgeführt werden
kann,sohatdieVerwaltungdemAuftragnehmer
fürjedeweitereWocheeineEntschädigung in
Höhevon0,5vomHundertderBeträgezuleisten,
derenBezahlungvondervorläufigenAbnahmeab­
hängigist,jedochnurbiszu5vomHundertder
HöhedieserBeträge.
DieseEntschädigung wirdjedochnurgeleistet,
wennderAuftragnehmer binnendreißigKalender­
tagenabdemTagdervorläufigenAbnahmeeinen
schriftlichenAntrageinreicht.
Wirdfestgestellt,daßdieLeistungenfüreinevor­
läufigeAbnahmegeeignetsind,sogiltbiszumBe­
weisdesGegenteils,daßsiezudemvomAuftrag­
nehmerinseinemeingeschriebenen Briefmitge­
teiltenZeitpunktderFertigstellung dafürgeeignet
waren.
(4)EndgültigeAbnahme
NachAblaufderGarantiefrist erstelltdieVerwal­
tungmöglichstbald,spätestensbinnendreißigTa­
gen,einProtokollüberdieendgültigeAbnahmeder
LeistungoderderZurückweisung undübermittelt
demAuftragnehmer eineKopie.Artikel115
DieVerwaltungkannallevondemAuftragnehmer
ausgeführtenBauwerkeunmittelbarnachdervor­
läufigenAbnahmeinBenutzungnehmen.
JedochkanndieVerwaltung,wenndiesnachden
BesonderenBestimmungen zulässigist,dieeinzel­
nenzudemAuftraggehörendenBauwerkeindem
MaßeihrerFertigstellung unterderVoraussetzung
inBenutzungnehmen,daßsiejeweilseineBe­
standsaufnahme vornimmt.
DieInbesitznahme derBauwerkedurchdieVerwal­
tunggiltnichtalsvorläufigeAbnahme.
HatdieVerwaltungdieBauwerkeodereinenTeil
derBauwerkeinBenutzunggenommen,sobraucht
derAuftragnehmer diedurchdieBenutzungentste­
hendenSchädennichtmehrzubeheben.
Abnahme
Artikel116
(1)KontrollenundPrüfungen
DieBauwerkewerdenerstabgenommen ,nachdem
aufKostendesAuftragnehmers dievorgeschriebe­
nenKontrollenundPrüfungendurchgeführtwor­
densind.

Nr.L287/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
BetrügerischeHandlungenundmangelhafte
Ausführung
Artikel118
BeiVerdachteinerbetrügerischen Handlungoder
mangelhafterAusführungkannvondemAuftrag­
nehmerwährendderAusführungodervorder
endgültigenAbnahmeeineBeseitigungderausge­
führtenBauwerkeundeineNeuerstellung verlangt
werden.DieKostenfürdieseBeseitigungundNeu­
erstellungträgtderAuftragnehmer oderdieVer­
waltung,jenachdem,obderVerdachtbegründet
warodernicht.
Nichterfüllung desAuftragsdurchden
Auftragnehmer
Artikel119ImFallderZurückweisung derAbnahmehatder
Auftragnehmer derVerwaltungspäterdurcheinge­
schriebenenBriefmitzuteilen,daßalleLeistungen
fürdieendgültigeAbnahmegeeignetsind.DieAb­
nahmederLeistungenerfolgtbinnenzwanzigKa­
lendertagennachEmpfangdeseingeschriebenen
Briefes.
(5)Gemeinsame Vorschriftenüberdievorläufige
AbnahmeunddieendgültigeAbnahme
DieUberprüfungderArbeitenzumZweckdervor­
läufigenAbnahmeoderderendgültigenAbnahme
erfolgtimBeiseindesAuftragnehmers .DieAbwe­
senheitdesAuftragnehmers istkeinHindernisfür
dieAbnahme,wennderAuftragnehmer durchei­
nenmindestenszwanzigKalendertagevordemAb­
nahmetagaufgegebenen eingeschriebenen Brieford­
nungsgemäßgeladenwordenist.
WirddurcheinenodermehrerederinArtikel90
genanntenaußergewöhnlichen UmständedieFest­
stellungdesZustandsderArbeitenwährendder
fürdievorläufigeAbnahmeoderfürdieendgültige
AbnahmefestgesetztenFristvonzwanzigTagen
verhindert,sowirdeinProtokollüberdieFeststel­
lungdieserVerhinderung aufgenommen ,nachdem
eineLadungandenAuftragnehmer ergangenwar.
DasAbnahme-oderdasZurückweisungsprotokoll
wirdbinnenzwanzigKalendertagen nachdemTage
desWegfallsdieserVerhinderung aufgenommen .
DerAuftragnehmer darfdieseUmständenichtan­
führen,umsichderVerpflichtung zuentziehen,die
Arbeiteninabnahmefähigem Zustandzupräsentie­
ren.
DieLeistunggilterstdannalsfertiggestellt ,wenn
derAuftragnehmer alleausschließlich durchdieEr­
fordernissederAusführungdesAuftragsbedingten
Lager,Absperrungen odersonstigenVeränderungen
desZustandsdesGeländesbeseitigthat.Nichterfüllung desAuftragsdurchdenAuftragneh­
merliegtvor,
1.wenndieArbeitennichtgemäßdenVorschrif­
tendesAuftragsausgeführtsind;
2.wenndieArbeitennichtinnerhalbdervertragli-.
chenAusführungsfrist fertiggestelltoderinir­
gendeinerHinsichtnichtsovorangetrieben wer­
den,daßsieinnerhalbdieserFristvölligfertig­
gestelltwerdenkönnten;
3.wennderAuftragnehmer gegendieschriftlichen
AnordnungenderVerwaltungverstößt.
FeststellungdervomAuftragnehmer zuvertretenden
Nichterfüllung
Artikel120
Nichterfüllung wirddurcheineEintragungimBau­
tagebuchfestgestellt.
DieseEintragunggiltalsMahnungzurAbstellung
desMangels.
DerAuftragnehmer hatseineRechtfertigungsgrün ­
deinnerhalbvonfünfzehnTagen,gerechnetvom
DatumderEintragungindasTagebuch,durchein­
geschriebenen BriefbeiderVerwaltunggeltendzu
machen.NachAblaufdieserFristgilteinStill­
schweigenalsAnerkennung desfestgestellten
Sachverhalts .
DieVerwaltungentscheidetunverzüglichüberdie
EingabedesAuftragnehmers undteiltdiesemihre
Entscheidungdurcheingeschriebenen Briefmit.
MaßnahmenbeivomAuftragnehmer zuvertretenden
NichterfüllungAbschnittIII
BEENDIGUNG DESAUFTRAGS
HaftungdesAuftragnehmers
Artikel117
UnbeschadetderinArtikel92vorgesehenenGaran­
tieträgtderAuftragnehmer nachdervorläufigen
AbnahmekeineRisikenmehr,diedasdenGegen­
standdesAuftragsbildendeBauwerkbetreffen,so­
weitsichdieRisikenaufUmständebeziehen,die
demAuftragnehmer nichtanzulastensind.
DerAuftragnehmer hatjedochnachdervorläufigen
AbnahmedieSoliditätdesBauwerksgemäßden
Rechtsvorschriften desLandeszuvertreten.Artikel121
IstinnerhalbderinArtikel120festgesetztenFrist
keineBegründungfürdenMangelanerkanntoder

14.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/37
Auftragnehmer derVerwaltunggeschuldeten
Beträge.
BeiAusführunginRegieundwährendder
DauerdieserAusführungistderAuftragneh­
merberechtigt,dieArbeitenzuverfolgen,
ohnejedochdieAusführungderAnordnun­
genderVerwaltungzubehindern.DieAus­
führungdurchdieVerwaltungkannaufgeho­
benwerden,wennderAuftragnehmer diefür
dieWiederaufnahme undDurchführung der
Arbeitenerforderlichen Mittelnachweist .
DiedurchdieAusführunginRegieoderden
neuenAuftragverursachtenMehrkostenge­
henzuLastendesAuftragnehmers .
HatdieAusführunginRegieoderderneue
AuftrageineAusgabenminderung zurFolge,
sokannderAuftragnehmer keinenAnspruch
aufeinenAnteilandiesemGewinnerheben,
derandieVerwaltungfällt;
c)AuflösungdesAuftragsganzoderteilweise
wegenVerschuldensdesAuftragnehmers ;
d)AusschlußdesAuftragnehmers aufbestimm­
teZeitoderendgültigvonderErteilungvon
Aufträgen.
3.VorschriftenüberZusammentreffen mehrerer
MaßnahmenderVerwaltungbeiErfüllungsmän­vorgelegtworden,sowirdderAuftragnehmer mit
einerodermehrerenderindennachstehenden Ab­
sätzendefiniertenundgeregeltenMaßnahmenbe­
legt:
1.Vertragsstrafen
a)BesondereVertragsstrafen beibestimmten
Erfüllungsmängeln ;
b)Vertragsstrafe nachKalendertagen fürjeden
Erfüllungsmangel ,derunverzüglichabzustel­
lenist.
DieseVertragsstrafe wirdangewandtvom
TagederFeststellungdesMangelsdurch
EintragungindasBautagebuchgemäßArti­
kel120biszumTagederAbstellungdes
MangelsdurchdenAuftragnehmer oder
durchdieVerwaltung ;
c)Verzugsstrafe beieinemErfüllungsmangel ,
dereineFolgederNichtfertigstellung der
LeistunginnerhalbdervertraglichenFristist;
abweichend vonArtikel120istdieStrafe
ohneMahnungfällig;
d)allgemeineVertragsstrafe füranderealsdie
unterdenBuchstabena),b)undc)genann­
tenErfüllungsmängel .
HöheundEinzelheitendieserVertragsstrafen
werdenindenBesonderenBestimmungen
festgelegt.
2.MaßnahmenvonAmtswegen
DieEntscheidungderVerwaltungüberdieAn­
wendungderMaßnahmenvonAmtswegenwird
demAuftragnehmer durcheingeschriebenen
Briefmitgeteilt.
EshandeltsichumfolgendeMaßnahmen :
a)AusführungdergesamtenArbeitenoderei­
nesTeilsderArbeiteninRegiederVerwal­
tung;
b)AbschlußeinesVertragesmiteinemDritten
aufRechnungdesAuftragnehmers nachvor­
herigerAuflösungdesursprünglichen Auf­
trags.
ZumZweckderAnwendungdereinenoder
anderendieserMaßnahmen trifftdieVerwal­
tungallezweckdienlichen Vorkehrungen zum
Schutzoderzurordnungsmäßigen Ausfüh­
rungderArbeiten.
NachLadungdesAuftragnehmers durchein­
geschriebenen BrieferfolgteineBestandsauf­
nahmederArbeitenunddieInventurdes
GerätsundderMaterialiensowiedieAuf­
stellungdergeschuldetenLöhneunddervomgeln
FürdieAnwendungderindenNummern1und
2vorgesehenenMaßnahmengeltendiefolgen­
denVorschriften :
a)einundderselbeErfüllungsmangel darfnur
zueinerVertragsstrafe führen;
b)dieAusführunginRegiekannnebendie
Verzugsstrafen unddenAusschlußvonAuf­
trägentreten;
c)derAuftragaufRechnungdesAuftragneh­
merskannnebendenAusschlußtreten;
d)dieAuflösungwegenVerschuldens desAuf­
tragnehmerskannnebendenAusschlußund
dieVerzugsstrafefürdenZeitraumvorder
Auflösungtreten;
e)derAusschlußkannnebenalleMaßnahmen
derVerwaltungtreten.
Einziehung
Artikel122
DieEinziehungderVertragsstrafen sowiedesBe­
tragesderSchäden,AuslagenoderKosten,diesich
ausderAnwendungderinArtikel121Nummer2
vorgesehenen Maßnahmen ergeben,erfolgtdurch

Nr.L287/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
AbzugvondendemAuftragnehmer geschuldeten
Beträgen,durchEinbehaltung derSicherheitoder
durchInanspruchnahme desselbstschuldnerischen
Bürgen.
KAPITELIIIdiesemZweckinseinemAngebotgenanntenWohn­
sitz.
HatderAuftragnehmer seinenWohnsitzgewech­
selt,ohnedieVerwaltunghiervonzuunterrichten,
sogeltenallesichaufdenAuftragbeziehenden
Mitteilungen alsordnungsmäßig übermittelt,wenn
sieandieindenBesonderenBestimmungen zudie­
semZweckangegebeneAnschriftgerichtetsind.
ImübrigenkönnendieBesonderenBestimmungen
demAuftragnehmer dieVerpflichtung auferlegen,
innerhalbeinerbestimmtenFristeineZustellungs­
adresseanzugebenodereinenVertreteraneinem
hierzubestimmtenOrteinzusetzen .
KommtderAuftragnehmer dieserVerpflichtung
nichtfristgemäßnach,sogeltenalledenAuftrag
betreffendenMitteilungen alsordnungsgemäß über­
mittelt,wennsieandieindenBesonderenBestim­
mungenangegebeneAnschriftgerichtetsind.BESONDERE KLAUSELN FÜRLIEFERAUFTRÄGE
AbschnittI
EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Elemente,dieimPreisallerLieferaufträge
enthaltensind
Artikel123
(1)Vorbehaltlich etwaigerSonderbedingungen
derBesonderenBestimmungen wirddavonausge­
gangen,daßdiePreisedesAuftragnehmers sämtli­
cheLieferungenbelastendenKostenenthalten,ins­
besondere Schachtelaufträge
Artikel126 a)Transport-undVersicherungskosten ;
b)Verpackungs-,Umlade-,Entlade-undTransitko­
stensowieKostenfürdasAuspackenundBe­
reitstellenamLieferungsort .
SoweitdieBesonderenBestimmungen nichtsan­
deresvorsehen,bleibtdieVerpackungEigentum
derVerwaltung;
c)KostenfürUnterlagenüberdieLieferung,wenn
dieseUnterlagenvonderVerwaltungverlangt
werden.
(2)MontageundHerstellungderBetriebsfertigkeit
derLieferunggehenzuLastendesAuftragnehmers ,
wenndiesindenBesonderenBestimmungen vorge­
sehenist.
KontrolledertechnischenUnterlagendurchden
AuftragnehmerHatderAuftragnehmer mehrereAufträgeaufLie­
ferungengleicherArtauszuführen ,sowerdendie
LieferungenentsprechendderReihenfolgederLie­
ferfristenaufdieeinzelnenAufträgeangerechnet .
HatderAuftragnehmer einenausmehrerenglei­
chenLosenbestehendenAuftragauszuführen ,des­
senLosejedochzuunterschiedlichen Preisenver­
gebenwurden,sowerdendieeinzelnenLieferun­
genunterZugrundelegung einesDurchschnittsprei ­
sesbezahlt.
AbschnittII
AUSFÜHRUNG DERAUFTRÄGE
Kennzeichnung
Artikel127
IndenBesonderenBestimmungen kanngefordert
werden,daßalleGegenständeundLieferungen,die
dafürinFragekommen,dieMarkedesAuftragneh­
mersaneinerbestimmtenStellezutragenhaben.
TechnischeÄnderungenwährendder
AuftragsausführungArtikel124
DerAuftragnehmer istverpflichtet,dieihmvonder
Verwaltungausgehändigten technischenUnterlagen
zukontrollieren undalleeinemFachmannindie­
senUnterlagenauffallendenFehler,Auslassungen
oderWidersprüche unverzüglichzumelden.Auf
hierausresultierendePreisänderungen undFristver­
schiebungenfindetArtikel128Anwendung .
WohnsitzdesAuftragnehmers undVertretung
Artikel125
DieVerwaltungrichtetalledenAuftragbetreffen­
denMitteilungenandenvomAuftragnehmer zuArtikel128
WährendderAusführungdesAuftragskanndie
VerwaltungdemAuftragnehmer mitdertechni­
schenKapazitätseinesUnternehmens zuvereinba­
rendetechnischeÄnderungenvorschreibenoder
dievomAuftragnehmer vorgeschlagenen Änderun­
gengenehmigen.'

14.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/39
AufWunschderVerwaltunghatderAuftragneh­
merinnerhalbeinerhierfürfestzusetzenden Frist
einenausführlichen Kostenanschlag einzureichen,
ausdemdievoraussichtliche Preiserhöhung oder
-minderungsowiedievorzusehenden Änderungen
derAusführungsfrist ersichtlichsind.
Unbeschadet vonArtikel71übermitteltdieVerwal­
tungihrenBeschlußinFormeinerAnordnungmit
eingeschriebenem Brief.ineinervondieserzugelassenenMaterialprüfungs­
anstaltdurchgeführtwerden.
InjedemFallmüssendieStempelmarken biszum
ZeitpunktderPrüfversucheerhaltenbleiben.
WerdenbeiderKontrollederLieferungeinzelne
TeileoderStoffmengenzerstört,sosindsievom
Auftragnehmer aufeigeneKostenzuersetzen.
IndenBesonderenBestimmungen istfestgelegt,in­
wieweitdiePrüfversucheZerstörungen mitsich
bringendürfen.PrüfversucheundGegenprüfung
Artikel129 (2)Prüffrist
(1)PrüfversucheDieFristzwischenVersandundEingangbeider
PrüfstellewirdbeiderBerechnungderindenBe­
sonderenBestimmungen festgesetztenFristfürdie
Bekanntgabe desAbnahme-oderZurückweisungs­
beschlussesandenAuftragnehmer nichtberück­
sichtigt.
(3)Gewichtskontrolle
DasWiegenzurKontrollederGegenständeund
Stoffe,fürdietheoretischeGewichteoderGewichts­
toleranzenangegebensind,wirdimBetriebdes
Auftragnehmers durchgeführt ,dergemäßArtikel61
dieWägeinstrumente derVerwaltungunentgeltlich
zurVerfügungstellenmuß.
Diesgiltauchfürdieordnungsgemäß geeichten
MeßgeräteundPrüfmaschinen ,diefürPrüfversu­
cheimBetriebdesAuftragnehmers oderamLiefer­
ortnotwendigsind.
(4)GegenprüfungDiefürdietechnischeKontrollederLieferungen
notwendigenPrüfversuchesindindenBesonderen
Bestimmungen vorgesehen .Diesegebenan,wodie
Versuchedurchzuführen sind:
a)imBetriebdesHerstellers,
b)indenMaterialprüfungsstellen derVerwaltung,
c)indenvonderVerwaltungzugelassenenMate­
rialprüfungsanstalten .
FindetdieKontrolleimBetriebstatt(a),sowerden
dieprüfbereitenProbenoderPrüfstückebinnen
fünfKalendertagen ,vomTagederStempelungan
gerechnet,demVertreterderVerwaltungzurVer­
fügunggestellt.DiePrüfversuchewerdenimBei­
seindiesesVertretersdurchgeführt ;diebeider
Vorbereitung derPrüfstückeundderHerstellung
derProbenanfallendenKostensowiediePrüfungs­
kostenträgtderAuftragnehmer .
ErfolgtdieKontrolleinMaterialprüfungsanstalten
(bundc),sowerdendiePrüfstückebzw.diezur
HerstellungderProbenbestimmtenStoffeunmittel­
barnachEntnahmeundStempelungdurchden
VertreterderVerwaltungaufBetreibendesAuftrag­
nehmersundunterderAufsichtdesVertreters
derVerwaltunginnerhalbvonfünfKalendertagen
kostenlosindiemitderDurchführung derPrüfver­
suchebeauftragteMaterialprüfungsanstalt ver­
bracht.DiebeiderVorbereitung derPrüfstücke
bzw.derHerstellungderProbenanfallendenKo­
stenträgtdieVerwaltung .DieVerwaltungträgt
ebenfallsdieKosteneinerPrüfunginihrenMate­
rialprüfungsstellen oderineinerzugelassenenMa­
terialprüfungsanstalt ,soweitessichnichtumPrüf­
versuchehandelt,dieaufBetreibendesAuftrag­
nehmersimBetriebdesHerstellersdurchgeführt
werdenmüßten.DieProbenabfälle ,zerbrochenen
Prüfstückeunddieüberschüssigen Entnahmenblei­
benEigentumderVerwaltung .DerAuftragnehmer
kanndenPrüfversuchen beiwohnen,wenndiesein
einerMaterialprüfungsstelle derVerwaltungoderEntstehenzwischenderVerwaltungunddemAuf­
tragnehmerMeinungsverschiedenheiten überdas
ErgebnisderPrüfversuche ,sokannjederVertrags­
partnereineGegenprüfung verlangen.DieseGegen­
prüfungwirdineinerMaterialprüfungsanstalt
durchgeführt ,dieimgegenseitigenEinvernehmen
unterdenvonderVerwaltungzugelassenenMate­
rialprüfungsanstalten ausgewähltwird.
BeziehtsichdieMeinungsverschiedenheit aufnicht
einwandfreifestzustellende Elemente,sokannje­
derVertragspartner einSachverständigengutachten
verlangen.DerSachverständige wirdimgegenseiti­
genEinvernehmen gewählt.DasGutachtenwirdan
einemvomSachverständigen zubezeichnenden und
vonderVerwaltunggenehmigtenOrterstellt.
DasPrüfungsprotokoll derMaterialprüfungsanstalt
oderdesSachverständigen wirdderVerwaltung
übermittelt,dieesunverzüglichmiteingeschriebe­
nemBriefdemAuftragnehmer zusendet.
DieErgebnissederGegenprüfung oderdesSach­
verständigengutachtens sindendgültigentschei­
dend.

Nr.L287/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.73
DerEmpfangderLieferungenwirddemAuftrag­
nehmerdurchEmpfangsbescheinigung bestätigt.
WerdendieLieferungenaneineStellederVerwal­
tunggeliefert,soübernimmtdieVerwaltungfürdie
ZeitzwischenderEinlagerungundderAbnahmedie
HaftungdesVerwahrers .DieKostenderGegenprüfung oderdesGutachtens
trägtstetsderVertragspartner ,dermitseinerAuf­
fassungunterliegt.
(5)FristfürdieGegenprüfung
DerAuftragnehmer hatdenAntragaufGegenprü­
fungoderaufEinholungeinesGutachtensspäte­
stensfünfzehnKalendertagenachdemTagderBe­
kanntgabedesZurückweisungsbeschlusses mitein­
geschriebenem BriefandieVerwaltungzurichten;
andernfallsisteinAnspruchverwirkt.
AufdieFristzurBekanntgabedesGenehmigungs­
oderZurückweisungsbeschlusses aufGrundderGe­
genprüfungoderdesGutachtensfindetAbsatz2
Anwendung .
(6)VerlängerungderAusführungsfrist
DemAuftragnehmer kanneineVerlängerung der
Ausführungsfrist eingeräumtwerden,wenndieGe­
genprüfungoderdasGutachtenzuseinenGunsten
ausgefallenist.
(7)Zurückweisung
StoffeundLieferungen,dienichtdiegeforderte
Qualitätaufweisen,werdenzurückgewiesen .
SiekönnenmiteinerbesonderenMarkierungverse­
henwerden;dieseMarkierungdarfsiewederver­
ändernnochihrenHandelswertbeeinträchtigen .
JedeVerwendung zurückgewiesener Stoffeoder
LieferungenhatdieZurückweisung derAbnahme
derLieferungzurFolge.
AnlieferungAbschnittIII
BEENDIGUNG DESAUFTRAGES
ABNAHME
Kontrollmaßnahmen
Artikel131'
(1)DieLieferungendesAuftragnehmers unterlie­
genGüte-undMengenkontrollen ;dadurchsollfest­
gestelltwerden,obdieLieferungendenSpezifizie­
rungendesAuftragsentsprechen .
(2)IndenBesonderenBestimmungen werdenan­
gegeben:
—ArtundEinzelheitenderKontrollen,
—mitderDurchführung derKontrollenbeauftragte
Behörden,
—Ort,andemdieKontrollendurchgeführtwer­
den,
—vonderVerwaltungzurDurchführung derKon­
trollenundzurBekanntgabe ihresBeschlusses
vorgeschriebene Frist.
(3)DieseFristbeginntmitdemerstenaufden
TagderLieferungfolgendenWerktag,vorausge­
setzt,daßdasinArtikel130vorgeseheneVerzeich­
nisderVerwaltungausgehändigtwurde.
SoweitindenBesonderenBestimmungen nichtsan­
deresvorgeschrieben ist,beträgtdieseFristzwan­
zigTage.
(4)DiemitderDurchführung derKontrollenbe­
auftragteBehördeteiltdemAuftragnehmer recht­
zeitigTagundStundedervorgesehenenKontrollen
mit,damitderAuftragnehmer beidenKontrollen
zugegenseinodersichvertretenlassenkann.Die
AbwesenheitdesAuftragnehmers oderseinesVer­
tretersistjedochkeinHindernisfürdieDurchfüh­
rungderKontrollen.
Aufschub,MinderungundZurückweisungArtikel130
DieLieferungensindinnerhalbderimAuftragge­
nanntenFristenundunterdendarinaufgeführten
BedingungenandengenanntenOrtzuliefern.
JederLieferungisteinvomAuftragnehmer aufge­
stelltesVerzeichnisbeizufügen.Diesesgegebenen­
fallsvonderVerwaltungvorgeschriebene Verzeich­
nismußunteranderementhalten :
—TagderLieferung,
—Geschäftszeichen desAuftrags,
—genaueBezeichnungdesAuftragnehmers ,
—AngabenüberArtundUmfangdergelieferten
Mengenunderforderlichenfalls ihreAufgliede­
rungnachPackstücken .
JedesPackstückmußandeutlichsichtbarerStelle
mitderindemVerzeichnisaufgeführtenStücknum­
merversehensein;soweitnichtsanderesvermerkt
ist,liegtdemPackstückeinInhaltsverzeichnis bei.Artikel132
(1)IstdiemitdenKontrollenbeauftragteBehör­
dederAuffassung,daßdieLieferungennurmitei-

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/41
(3)GibtdievorgelegteLieferungineinemUm­
fangAnlaßzuBeanstandungen ,deresnichtmög­
licherscheinenläßt,eineNachkorrektur vorzuneh­
menodersieimAnlieferungszustand zuverwen­
den,soteiltdieVerwaltungdemAuftragnehmer
mit,daßsiebeabsichtigt,dieLieferungzurückzu­
weisen.
EinwändedesAuftragnehmers müssenderVerwal­
tungbinnenfünfzehnTagen,vonderBekanntgabe
derZurückweisungs absiehtangerechnet,zugehen.
NachAblaufdieserFristergehtderBeschlußder
Verwaltung .
DieserBeschlußläßtdieinUnterabsatz2festge­
setzteFristunberücksichtigt ,wennerimAnschluß
aneinevomAuftragnehmer zurückgewiesene Min­
derungergehtoderwenndieLieferunginfolgeih­
rerBeschaffenheit nichtindenLagerräumen der
Verwaltunggesondertaufbewahrtwerdenkann.
(4)IstfürdieLieferungAufschubgewährtwor­
den,sostehtdieVerwaltungnacherneuterLiefe­
rungseitensdesAuftragnehmers wiederdiefürdie
KontrollenvorgesehenegesamteFristzurVerfü­
gung.GleichesgiltimFalleeinerZurückweisung ,
wenndieVerwaltungdemAuftragnehmer dieGe­
nehmigungerteilthat,eineneueLieferungvorzu­
nehmen.
DiedemAuftragnehmer zurVorlageseinerEinwän­
dezugestandene FristsowiedieFrist,dieer
braucht,umdieLieferungennachAufschuboder
Zurückweisung erneutanzuliefern,könneneinen
AntragaufVerlängerungderAusführungsfrist nicht
rechtfertigen .
(5)IndenBeschlüssenderVerwaltungwerden
diefüreineZurückweisung ,einenAufschuboder
fürMinderungenmaßgebenden Gründeangegeben.
SiewerdendemAuftragnehmer unverzüglichdurch
eingeschriebenen BriefmitRückscheinbekanntge­
geben.
Kennzeichnung undEntfernungderLieferungen,für
dieAufschubgewährtwordenistoderdiezurück­
gewiesenwordensindnigenNachkorrekturen alsvorschriftsmäßige Lei­
stungangesehenwerdenkönnten,soverfügtsieei­
nenAufschubundfordertdenAuftragnehmer
gleichzeitigauf,dieLieferungeninnerhalbeinerbe­
stimmtenFristnacherfolgtenNachkorrekturen er­
neutvorzulegen.SofernderAuftragnichtsanderes
vorsieht,mußderAuftragnehmer derVerwaltung
binnenfünfzehnTagen,vonderBekanntgabe des
Aufschubbeschlusses angerechnet,seinEinver­
ständnisübermitteln .
WeigertsichderAuftragnehmer oderantworteter
innerhalbdieserFristnichtbzw.legterdieLiefe­
rungennichtinderfürdieNachkorrekturen festge­
setztenFristvor,sowerdendieLieferungenunter
dennachstehendaufgeführtenBedingungenentwe­
dernurmitMinderungen angenommen oderzu­
rückgewiesen .
Nachkorrekturen derunterdenAufschubfallenden
LieferungendürfennurdanninnerhalbderGebäu­
dederVerwaltungdurchgeführtwerden,wenndie
VerwaltunghierfüreineSondergenehmigung erteilt
unddieArbeitenaufKostendesAuftragnehmers
durchgeführtwerden.
Abgesehenvonbesonderen,vonderVerwaltungzu
entscheidenden Fällendarffüreine.Lieferungnicht
mehralszweimalAufschubgewährtwerden.
(2)NachdenKontrollenkönnendieLieferungen,
diedenBedingungendesAuftragsnichtvölligge­
nügen,diejedochimAnlieferungszustand verwen­
dungsfähigzuseinscheinen,mitfolgendenMinde­
rungenangenommenwerden:
—Preisabzug,wennsichdiefestgestelltenMängel
aufdiegesamteLieferungodereinenTeilder­
selbenbeziehen,
—Mengenabzug ,wenndieLieferungennurstellen­
weiseFehlererkennenlassen.
DieVerwaltungteiltdemAuftragnehmer mit,wel­
cheMinderungen sievornehmenwill.
EinwändedesAuftragnehmers müssenderVerwal­
tungbinnenfünfzehnTagen,vonderBekanntgabe
dervorgeschlagenen Minderungangerechnet,über­
mitteltwerden.NachAblaufdieserFristergehtder
BeschlußderVerwaltung .IstderAuftragnehmer
mitdiesemBeschlußnichteinverstanden ,sowird
dieLieferungzurückgewiesen .
IstderAuftragnehmer jedochnichtinderLage,für
diealsfehlerhafterkanntenLieferungenumgehend
Ersatzzuliefern,sohaterdievorgeschlagene Min­
derunganzunehmen ,
—wenndieLieferungendringendbenötigtwerden,
—wenndieLieferungeninfolgeihrerBeschaffen­
heitindenLagerräumenderVerwaltungnicht
gesondertaufbewahrtwerdenkönnen.Artikel133
(1)IndenBesonderenBestimmungen kannvor­
geschriebenwerden,daßStoffeoderGegenstände ,
fürdieAufschubgewährtwordenistoderdieend­
gültigzurückgewiesen wordensind,vonderVer­
waltungbesondersgekennzeichnet werdenunddaß
zurückgewiesene Gegenständegegebenenfalls dena­
turiertodervernichtetwerden.
(2)DieKostenfürBehandlungundTransport,
diemöglicherweise durchAufschuboderZurück­
weisungentstehen,gehenzuLastendesAuftrag­
nehmers.

Nr.L287/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.73
1.wenndieLieferungennichtgemäßdenVor->
SchriftendesAuftragsausgeführtsind;
2.wenndieLieferungennichtinnerhalbderver­
traglichenAusführungsfrist fertiggestelltoderin
irgendeinerHinsichtnichtsovorangetrieben
werden,daßsieinnerhalbdieserFristvölligfer­
tiggestelltwerdenkönnen;
3.wennderAuftragnehmer gegendieschriftlichen
AnordnungenderVerwaltungverstößt.(3)ErfolgtendieKontrolleninLagerräumen der
Verwaltung,sowirdindemBeschlußüberdieZu­
rückweisungderLieferungeineFristfürderenEnt­
fernungfestgelegt,sofernindenBesonderenBe­
stimmungenhierfürnichtbereitseineFristfestge­
legtist.
(4)NachAblaufdieserFristkanndieVerwal­
tung,diedannnichtmehralsVerwahrerhaftet,
wiefolgtverfahren:
—siekanndieinBetrachtkommenden Lieferun­
genvonAmtswegenaufRechnungundGefahr
desAuftragnehmers zurücksenden ;
—siekanndieLieferunggemäßdenörtlichen
Rechtsvorschriften öffentlichversteigern .
DerVersteigerungserlös wirdnachAbzugderKo­
stenzurVerfügungdesAuftragnehmers gehalten,
esseidenn,daßderErlöszurBegleichungeiner
SchulddesAuftragnehmers verwendetwird,die
aufGrunddesAuftragsderVerwaltunggegenüber
besteht.
AbnahmeMaßnahmenbeivomAuftragnehmer zuvertretender
Nichterfüllung
Artikel136
(1)Verzugsstrafen
Artikel134BeiUberschreiten derAusführungsfrist unterliegt
derAuftragnehmer ,ohnedaßeseinerMahnungbe­
darf,Vertragsstrafen wegenLieferverzugs .
HöheundArtdieserStrafensindindenBesonde­
renBestimmungen festgelegt.
(2)MaßnahmenvonAmtswegen
BeschließtdieVerwaltungdemAuftragnehmer ge­
genüber,eineodermehreredernachstehendaufge­
führtenMaßnahmenvonAmtswegenanzuwenden ,
somahntsieihnzuvordurcheingeschriebenen
BriefmitRückschein,denfestgestelltenLeistungs­
mangelabzustellen.DerAuftragnehmer kannseine
EinwändeinnerhalbvonfünfzehnTagennachEr­
haltdiesesBriefesdurcheingeschriebenen Brief
vorbringen.NachAblaufeinerFristvonfünfund­
zwanzigTagennachErhaltdieserMahnunggibt
dieVerwaltungdemAuftragnehmer ihrenBeschluß
miteingeschriebenem Briefbekannt.
AlsMaßnahmenvonAmtswegengelten:
a)AuflösungdesVertragesodereinesTeilsdes­
selbenwegenVerschuldens desAuftragneh­
mers;-
b)AusführungdernichterfolgtenLieferungenin
HöhedernochausstehendenMengeodernurei­
nesTeilsdieserMengeinRegiedurchdieVer­
waltung;
c)AbschlußeinesneuenVertragesmiteinemDrit­
tenaufRechnungdesAuftragnehmers überdie
gesamteLieferungoderdennochzuliefernden
TeilnachvorherigerAuflösungdesursprüngli­
chenVertrages.
NachBekanntgabederMaßnahmevonAmtswe­
gendarfderAuftragnehmer indieAusführung
desTeilsdesAuftrags,aufdensichdieMaß­
nahmebezieht,nichtmehreingreifen.(1)DieVerwaltungerstellteinProtokollüberdie
Abnahme,inderdieEigentumsübertragung enthal­
tenist,undzwarnacherfolgterKontrolle,wenn
dieLieferungendenSpezifierungen desAuftrags
entsprechen,oderandemTag,andemderBe­
schlußübereineMinderungergeht,wenndieLie­
ferungennurunterdieserBedingungangenommen
werden.EineKopiedesProtokollswirddemAuf­
tragnehmerübermittelt.
(2)EnthaltendieBesonderenBestimmungen oder
derAuftrageineGarantiefrist,sogiltdieAbnahme
nachAbsatz1alsvorläufigeAbnahme.NachAb­
laufdieserFristerstelltdieVerwaltungüberdie
endgültigeAbnahmeeinProtokollundübermittelt
demAuftraggeber eineKopie.DieendgültigeAb­
nahmekannstillschweigend erfolgen,wenndieLie­
ferungwährenddieserFristkeinenAnlaßzuBean­
standungengegebenhat.
(3)IsteineKontrollenachAbsatz1wegeneines
odermehrererderinArtikel90genanntenbeson­
derenUmständenichtmöglich,sowirdnachVorla­
dungdesAuftragnehmers oderseinesVertreters
einProtokollerstellt,indemdiesfestgestelltwird.
DasProtokollüberdieAbnahmeoderüberdieZu­
rückweisungderAbnahmewirderstellt,sobald
Kontrollenwiedermöglichsind.
Nichterfüllung desAuftragsdurchdenAuftrag­
nehmer
Artikel135
Nichterfüllung desAuftragsdurchdenAuftragneh­
merliegtvor,

14.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/43
b)derneueVertragaufRechnungdesAuftragneh­
merskannnebendenAusschlußtreten;
c)dieAuflösungwegenVerschuldens desAuftrag­
nehmerskannnebendenAusschlußunddie
Verzugsstrafen fürdenZeitraumvorderAuflö­
sungtreten;
d)derAusschlußkannnebenalleMaßnahmender
Verwaltungtreten.GelingtesderVerwaltungnicht,sichunterBe­
dingungen,dieihrenBedürfnissen angemessen
sind,StoffeoderGegenstände zuverschaffen ,
diegenaudenzulieferndenundindenBeson­
derenBestimmungen aufgeführtenentsprechen,
sokannsieanderenStellegleichwertige Stoffe
oderGegenständeeinsetzen.
DiedurchdieAusführunginRegieoderden
neuenVertragverursachtenMehrkostengehen
zuLastendesAuftragnehmers ;
d)AusschlußdesAuftragnehmers aufbestimmte
ZeitoderendgültigvonderErteilungvonAuf­
trägen.
(3)Vorschriften überZusammentreffen mehrerer
MaßnahmenderVerwaltungbeiErfüllungsmän­
geln
FürdieAnwendungderindenAbsätzen1und2
vorgesehenen Maßnahmen geltendiefolgenden
Vorschriften :
a)dieAusführunginRegiekannnebendieVer­
zugsstrafenunddenAusschlußvonAufträgen
treten;Einziehung
Artikel137
DieEinziehungderVertragsstrafen sowiedesBe­
tragesderSchäden,AuslagenoderKosten,diesich
ausderAnwendungderinArtikel136Absatz2
vorgesehenen Maßnahmen ergeben,erfolgtdurch
AbzugvondendemAuftragnehmer geschuldeten
Beträgen,durchEinbehaltung derSicherheitoder
durchInanspruchnahme desselbstschuldnerischen
Bürgen.
ErklärungzuArtikel5derAllgemeinenBestimmungen fürdieVergabevonöffentlichen
Bau-undLieferaufträgen ,dievomEuropäischenEntwicklungsfonds finanziertwerden
„DieWorte3können'und,kann'inArtikel5Absätze3und4bedeuten,daßdiese
beidenAbsätzenurfürdenEuropäischenEntwicklungsfonds gelten,derinArtikel17
desBeschlussesdesRatesvom29.September1970überdieAssoziationderüber­
seeischenLänderundGebietemitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft genanntist."