Nr.L276/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2593/82DERKOMMISSION
vom27.September1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
dieVorausfestsetzung derAbschöpfung fürdiese
ErzeugnissesowiefürGetreidemischfutter 0,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(8),
wird—nachHinzufügungdesfestenTeilbetrags—
dieaufvorstehendgenannteWeisebestimmte
Abschöpfung ,dieimPrinzipeinenMonatlanggültig
ist,berichtigt,wenndieaufdasbetreffendeGrund­
erzeugniszuerhebendeAbschöpfung vomDurch­
schnittderAbschöpfungen ,derindervorstehend
beschriebenen Weisezuberechnenist,ummehrals
3,02ECUfür1TonnedesGrunderzeugnisses
abweicht .
BeieinigenVerarbeitungserzeugnissen istdie
AbschöpfungumdieAuswirkungderErstattungbei
derErzeugungzuvermindern,diegemäßArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.2744/75undgemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.1579/74fürdieGrund­
erzeugnissezumZweckeihrerVerarbeitunggewährt
wird.DieVerordnung (EWG)Nr.1921/75(9),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2415/75(10)hatfür
stärkehaltige ErzeugnisseÜbergangsmaßnahmen
vorgesehen .
DerfesteBestandteilderAbschöpfungistinVerord­
nung(EWG)Nr.2744/75festgelegt.GemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2742/75("),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1460/82(12),istbei
bestimmtenVerarbeitungserzeugnissen derbewegliche
TeilbetragderAbschöpfungumdieAuswirkungder
ErstattungbeiderErzeugungzuvermindern,diefür
dieGrunderzeugnisse zumZweckihrerVerarbeitung
gewährtwird.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribi­
schenRaumundimPazifischenOzeansowieden
überseeischen LändernundGebietenRechnungzu
tragen,istdieAbschöpfungihnengegenüberbei
einigenGetreideverarbeitungserzeugnissen gemäß
Artikel12derVerordnung (EWG)Nr.706/76des
Ratesvom30.März1976überdieRegelungfürland­
wirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteausland­
wirtschaftlichen ErzeugnissenhergestellteWarenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanoderindenUbersee­
ischenLändernundGebieten(13),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.279/80(H)umden
festenTeilbetragundbeieinigendieserErzeugnisse
umeinenTeildesTeilbetragszuvermindern .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (4),insbesondere
aufArtikel12Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetrags
derAbschöpfungbeiEinfuhrenvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen anzuwendenden Regeln
sindinArtikel14Absatz1BuchstabeAderVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75undinArtikel12Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.1418/76fest­
gelegt.DieAuswirkungderaufdasjeweiligeGrund­
erzeugniszuerhebendenAbschöpfungaufdieGeste­
hungskostendieserErzeugnissewirdgemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.
Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissen(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1459/82(6),durchdenDurchschnittder
aufdasGrunderzeugnis währendderersten25Tage
desMonats,derdemEinfuhrmonat vorangeht,zu
erhebendenAbschöpfungsbeträge bestimmt.Dieser
Durchschnitt ,derjenachdemimEinfuhrmonat
geltendenSchwellenpreis desbetreffendenGrund­
erzeugnisseszuberichtigenist,wirdnachderMenge
desGrunderzeugnisses berechnet,diemanbeider
HerstellungdesVerarbeitungserzeugnisses oderauch
beiderHerstellungdesKonkurrenzerzeugnisses ,das
fürnichtGetreideenthaltendeVerarbeitungserzeug ­
nissealsReferenzdient,alsverwendetansieht.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1579/74der
Kommissionvom24.Juni1974überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvon
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnissen undüber
OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(8)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
OABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.25.
HABl.Nr.L247vom23.9.1975,S.22.
(")ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.57.
(n)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.25.
HABl.Nr.L85vom31.3.1976,S.2.HABl.Nr.L31vom8.2.1980,S.1.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(<)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(6)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.22.

28.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/19
vorgeseheneZolltarifschema indenGemeinsamen
Zolltarifübernommen .
MitVerordnung (EWG)Nr.1784/81sinddieErzeug­
nissederTarifstelle17.02FIIindenGetreidesektor
einbezogenworden.DiebeiderBerechnungder
Abschöpfung fürdieseErzeugnisseanwendbaren
Koeffizienten sindmitVerordnung (EWG)Nr.
1783/81festgelegtworden—VomInkrafttretendesGenferProtokolls(1967)zum
GATT-Abkommen anistdieaufimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.2744/75unterderTarif­
nummer07.06AaufgeführteErzeugnissezuerhe­
bendeAbschöpfung ,wieinArtikel4Absatz2der
genanntenVerordnungvorgesehen,aufdenBetragzu
begrenzen,dersichausderAnwendungdesvertrags­
mäßigenZollsatzesimRahmendesGATTergibt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung s
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinerbestimmtenZeitspannefürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindervorliegendenVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75undinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76genanntenundderVerordnung (EWG)Nr.
2744/75unterliegenden Erzeugnissezuerhebenden
Abschöpfungen sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L276/20 28.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.September1982zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
Nummer
desGemeinsamen ZolltarifsBeträge
Drittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)AKPoderÜLG
07.06AI 108,020 106,21(')0
07.06AII 111,04o 106,21(')f5)
11.01C(2) 200,48 194,44
11.01D(2) 125,13 119,09
11.01EI(2) 200,66 194,62
11.01EII(2) 113,30 110,28
11.01F(2) 38,32 35,30
11.01G(2) 111,35 108,33
11.02AII(2) 147,50 141,46
11.02AIII(2) 200,48 194,44
11.02,AIV(2) 125,13 119,09
11.02AVa)1(2) 167,16 161,12
11.02AVa)2(2) 200,66 194,62
11.02AVb)(2) 113,30 110,28
11.02AVI(2) 38,32 35,30
11.02AVII(2) 111,35 108,33
11.02BIa)1(2) 175,85 172,83
11.02BIa)2aa) 70,50 67,48
11.02BIa)2bb)(2) 122,11 119,09
11.02BIb)1(2) 175,85 172,83
11.02BIb)2(2) 122,11 119,09
11.02BIIa)(2) 157,14 154,12
11.02BIIb)(2) 107,54 104,52
11.02BIIc)(2) 176,01 172,99
11.02BIId)(2) 172,96 169,94
11.02CI(2) 188,43 185,41
11.02CII(2) 128,76 125,74
11.02CIII(2) 276,09 270,05
11.02CIV(2) 108,88 105,86
11.02CV(2) 176,01 172,99
11.02CVI(2) 172,96 169,94
11.02DI(2) 121,22 118,20
11.02DII(2) 83,18 80,16
11.02DIII(2) 113,20 110,18
11.02DIV(2) 70,50 67,48
11.02DV(2) 113,30 110,28
11.02DVI(2) 111,35 108,33
11.02EIa)1(2) 113,20 110,18
11.02EIa)2(2) 70,50 67,48
11.02EIb)1(2) 222,08 216,04
11.02EIb)2(2) 138,36 132,32
11.02EIIa)(2) 214,62 208,58
11.02EIIb)(2) 147,50 141,46
11.02EIIc)(2) 200,66 194,62
11.02EIId)1(2) 65,98 59,94
11.02EIId)2(2) 197,22 191,18
11.02FI(2) 214,62 208,58
11.02FII(2) 147,50 141,46
11.02FIII(2) 200,48 194,44
11.02FIV(2) 125,13 119,09

28.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/21
(ECU/Tonne)
Nummer
desGemeinsamen ZolltarifsBeträge
Drittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)AKPoderÜLG
11.02FV0 200,66J
194,62
11.02FVI(2) 38,32 35,30
11.02FVII0 111,35 108,33
11.02GI 92,95 86,91
11.02GII 87,13 81,09
11.04CI 111,04 104,39(0
11.04CIIa) 164,66 140,48J5)
11.04CIIb) 194,62 170,44(*)
11.07AIa) 217,15 206,27
11.07AIb) 165,00 154,12
11.07AIIa) 203,16(4) 192,28
11.07AIIb) 154,55 143,67
11.07B 178,31(4) 167,43
11.08AI 164,66 144,11
11.08All 46,61 15,78
11.08AIII 216,88 196,33
11.08AIV 164,66 144,11
11.08AV 164,66 72,050
11.09 538,30 356,96
17.02BIIa)(3) 284,69 187,97
17.02BIIb)(3) 210,60 144,11
17.02FIIa) 293,64 196,92
17.02FIIb) 203,44 136,95
21.07FII 210,60 144,11
23.02AIa) 39,84 39,84
23.02AIb) 106,25 106,25
23.02AIIa) 39,84 39,84
23.02AIIb) 106,25 106,25
23.03AI 360,36 179,02
(')DieseAbschöpfung istauf6v.H.desZollwertsbegrenzt.
(2)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle
23.02AgeltenalsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,die—in
Gewichtshundertteilen ausgedrücktundaufdenTrockenstoffbezogen—gleichzeitigfolgendes
aufweisen :
—einenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgewandtenpolarimetrischen Ewers-Verfahren ),der
höheristals45v.H.;
—einenAschegehalt (abzüglichetwaeingesetzterMineralstoffe ),derbeiReis1,6v.H.oder
weniger,beiWeizenundRoggen2,5v.H.oderweniger,beiGerste3v.H.oderweniger,bei
Buchweizen4v.H.oderweniger,beiHafer5v.H.oderwenigerundbeianderenGetreide­
arten2v.H.oderwenigerbeträgt.
JedochgehörenGetreidekeime ,ganz,gequetscht,alsFlockenodergemahlen,zurTarifnummer
11.02.
(3)DieseszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.2730/75dergleichenAbschöpfung wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(4)GemäßVerordnung (EWG)Nr.1180/77wirddieseAbschöpfung fürdieErzeugnissemit
UrsprunginderTürkeium5,44ECU/tverringert.
(*)GemäßVerordnung (EWG)Nr.435/80wirddieAbschöpfungfürnachstehendeErzeugnissemit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanundinden
überseeischen LändernundGebietennichterhoben :
—Marantawurzeln derTarifstelle07.06A
—MehlundGrießderTarifstelle11.04C
—StärkevonMarantaderTarifstelle11.08AV.