26.6.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L144/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom24.Juni1968
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürbestimmteFrüchtemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
(68/264/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemEntscheidungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3desProtokollsNr.1imAnhang
zumAbkommen vonAnkaraeröffnetdieGemein­
schaftzumZeitpunktderendgültigenAngleichung
dernationalenZollsätzederMitgliedstaaten andie
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürdieinAr­
tikel2desgenanntenProtokollsaufgeführtenWaren
zugunstenderTürkeijährlicheGemeinschaftszoll­
kontingenteinHöhederSummederzudiesemZeit­
punkteröffnetennationalenZollkontingente .
DerUmfangdervorstehenden nationalenKontin­
gentewurdeinArtikel2desgenanntenProtokolls
festgesetztunddurchBeschlußdesAssoziationsrats
Nr.1/66vom23.November1966geändert.
DieGemeinschaft mußzugunstenderTürkeiGe­
meinschaftszollkontingente eröffnenfürgetrocknete
Feigen,inUmschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon15kgoderweniger,derTarifnummer
ex08.03desGemeinsamen Zolltarifs,fürgetrock­
neteWeintrauben ,inUmschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,der
Tarifnummer ex08.04desGemeinsamen Zolltarifs,
undfürHaselnüsse,frischodergetrocknet,auch
ohneäußereSchalenoderenthäutet,derTarifnum­merex08.05desGemeinsamen Zolltarifs,undzwar
ab1.Juli1968,demZeitpunktderendgültigen
AngleichungdernationalenZollsätzederMitglied­
staatenfürgetrockneteFeigenundgetrockneteWein­
traubenandieZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifs;fürdieHaselnüsseistdievollständigeAn­
wendungdesGemeinsamen Zolltarifsbereitsmit
demInkrafttreten desAbkommens vonAnkaraer­
folgt;dasimerstenErwägungsgrund dieserEnt­
scheidungbezeichneteVerfahrenfürdieHaselnüsse
trittjedochnurvondemZeitpunktaninKraft,an
demfürdiebetreffendenzweiErzeugnisseundfür
RohtabakdieAngleichungdernationalenZollsätze
derMitgliedstaaten derGemeinschaft andenGe­
meinsamenZolltarifdurchgeführtwird;demgemäß
istder1.Juli1968derobengenannte Zeitpunkt.
ImHinblickaufdieZusammenfassung dieserZoll­
kontingentehabendieMitgliedstaaten fürdiein
RedestehendenWarennationaleZollkontingente für
das1.Halbjahr1968inHöhevon65v.H.der
für1968vorgesehenen Gesamtmengen eröffnet;des­
halbsindfürdieZeitvom1.Julibis31.Dezem­
ber1968Zollkontingentsmengen inHöhevon35
v.H.derfür1968vorgesehenen nationalenGe­
samtkontingentsmengen ,d.h.6615Tonnenfürge­
trockneteFeigen,13500Tonnenfürgetrocknete
Weintrauben und6585TonnenfürHasel­
nüsse,zueröffnen;dieseMengenwerdenspäter
durchdiebiszum30.Juni1968nichtgenutzten
MengendernationalenKontingenteerhöht,diedie
Mitgliedstaaten fürdasersteHalbjahr1968eröffnet
haben.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere dengleichen
undkontinuierlichen ZugangallerImporteureder

Nr.L144/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 26.6.68
Gemeinschaft zudengenanntenKontingenten zu
gewährleisten sowiediefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtlicheEin­
fuhrendieserWareninalleMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung derKontingentesicherzustellen ;das
SystemderAusnutzungderbetreffenden Gemein­
schaftszollkontingente inFormeinerAufteilungauf
dieMitgliedstaaten scheintgeeignet,demGemein­
schaftscharakter dieserKontingenteimHinblickauf
dieobenherausgestellten Grundsätzezuentsprechen
undermöglichtes,dieGefahreinerÜberschreitung
derKontingentsmengen zuvermeiden;damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung dieserWarenmög­
lichstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuf­
teilungentsprechend demBedarfderMitgliedstaa­
tenvorzunehmen ;derBedarferrechnetsicheinmal
ausdenstatistischenAngabenüberdieEinfuhren
ausderTürkeiwährendderJahre1964,1965und
1966undzumanderennachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdaszweiteHalbjahr1968;aufdiesen
Grundlagenlassensichdieursprünglichen Beteili­
gungenandenKontingentsmengen prozentualwie
folgtangeben:vorallemdenStandderAusschöpfung derKon­
tingentsmenge verfolgenunddieMitgliedstaaten dar­
überunterrichtenkönnenmuß.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemderMitgliedstaaten einebe­
deutendeRestmengevorhanden,somußdieserStaat
sieaufdieReserveübertragen,umsozuvermei­
den,daßeinTeilderGemeinschaftskontingente in
einemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderenausgenutztwerdenkönnte.
ImvorliegendenFallerscheintesbesondersange­
zeigt,indeneinzelnenMitgliedstaaten dasselbeVer­
waltungssystem anzuwenden ,daesdiebestmögliche
AusnutzungderKontingentsmengen gewährleistet ;
derStandderAusschöpfung derKontingentsmen­
genistentsprechenddenzumfreienVerkehrabge­
fertigtenEinfuhrenderbetreffendenWarenzubeur­
teilen.
InArtikel2desgenanntenProtokollsNr.1istvor­
gesehen,daßdieGemeinschaft vomZeitpunktder
endgültigenAngleichungdernationalenZollsätze
andieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsder
TürkeihinsichtlichgetrockneterFeigenHandelsbe­
günstigungengewährleistet ,diedenengleichwertig
sind,dieihrvondeneinzelnenMitgliedstaaten vor
derEinführungdesGemeinsamenZolltarifsgewährt
wurden;unterdiesenVoraussetzungen scheintein
Kontingentszollsatz von4,7v.H.,derdemarith­
metischenMittelderHälftederZollsenkungen ent­
spricht,welchedieMitgliedstaaten sichgegenseitig
am1.Juli1968gewährthabenwerden,ambesten
mitderobengenannten RegelderGleichwertigkeit
übereinzustimmen undmöglichstgenaudenbeson­
deren,bishergeltendenBedingungenüberdenKon­
tingentszollsatz fürdiesesErzeugniszuentsprechen ;
beigetrocknetenWeintraubenwerdendieMitglied­
staatengegenüberderTürkeiweiterhindenZoll­
satzanwenden,deraufdieEinfuhrendergleichen
WareimRahmendesvonderGemeinschaft am
9.Juli1961unterzeichneten Assoziationsabkom ­
mensangewendetwird;derimRahmendiesesAb­
kommensvonderGemeinschaft fürdiesesErzeug­
nisanwendbareZollsatzwirdam1.Juli1968abge­
schafft;fürHaselnüsseistderKontingentszollsatz
indemgenanntenProtokollfestgesetzt—Getrocknete
FeigenGetrocknete
WeintraubenHaselnüsse
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU31v.H.
52v.H.
7v.H.
3v.H.
7v.H.23v.H.
9v.H.
20v.H.
35v.H.
13v.H.77v.H.
9v.H.
1v.H.
8v.H.
5v.H.
ZurWahrungdesGemeinschaftscharakters dieser
Kontingenteistaußerdemvorgesehen,daßdieam
30.Juni1968nichtausgeschöpften Mengender
nationalenZollkontingente ,diefürdasersteHalb­
jahr1968eröffnetwurden,zurBildungeinerGe­
meinschaftsreserve andieseReserveübertragenwer­
denmüssen,ungeachtetderÜbertragung desgege­
benenfallsnichtausgenutztenTeilsderobengenann­
tenursprünglichen QuotenimLaufedeszweiten
Halbjahrs1968.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundjede
Unterbrechung auszuschalten ,mußjederMitglied­
staat,derseineursprüngliche Quotefastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen ;dieseZiehungmuß
jederMitgliedstaat vornehmen,wennseineeinzel­
nenzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutztsind,
undsooftesdieReserveerlaubt;dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,dieArtikel1
(1)EineTranchevon6615Tonnendeszum
Zollsatzvon4,7v.H.eröffnetenGemeinschaftszoll ­
kontingentsfürgetrockneteFeigen,inUmschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon15kg
oderweniger,derTarifnummer ex08.03desGe

26.6.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L144/9
meinsamenZolltarifs,mitUrsprunginundHer­
kunftausderTürkei,wirdfürdieZeitvom1.Juli
bis31.Dezember1968eröffnet;dievorbehaltlich
derBestimmungen desArtikels7fürdenobenge­
nanntenZeitabschnitt geltendenQuotenbetragen
fürdieeinzelnenMitgliedstaaten :
Deutschland 2051Tonnen
Frankreich
Italien3440 Tonnen
463Tonnen
198Tonnen
463 Tonnen .Niederlande
BLWU
(2)Dieam30.Juni1968nichtaufgebrauchten
MengendervondenMitgliedstaaten fürdaserste
Halbjahr1968eröffnetennationalenZollkontingente
bildendieReservedesgenanntenGemeinschaftszoll ­
kontingents,ungeachtetdereventuellenAnwendung
derBestimmungen desArtikels7.
Artikel2
(1)EineTranchevon13500Tonnendeszoll­
freienGemeinschaftszollkontingents fürgetrocknete
Weintrauben ,inUmschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon15kgoderweniger,derTarifnum­
merex08.04desGemeinsamen Zolltarifs,mitUr­
sprunginundHerkunftausderTürkei,wirdfür
dieZeitvom1.Julibis31.Dezember1968eröffnet;
dievorbehaltlich derBestimmungen desArtikels7
fürdenobengenannten ZeitabschnittgeltendenQuo­
tenbetragenfürdieeinzelnenMitgliedstaaten :(2)Dieam30.Juni1968nichtaufgebrauchten
MengendervondenMitgliedstaaten fürdaserste
Halbjahr1968eröffnetennationalenZollkontingente
bildendieReservedesgenanntenGemeinschaftszoll ­
kontingents,ungeachtetdereventuellenAnwendung
derBestimmungen desArtikels7.
Artikel4
DieMitgliedstaaten notifizierenderKommissionspä­
testensam31.Juli1968dievonihnenam30.Juni
1968nichtaufgebrauchten Mengendernationalen
Zollkontingente ,diesiefürdasersteHalbjahrfür
dieWarenderArtikel1,2und3eröffnethaben.
Artikel5
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote—wiesieindenArtikeln1,2und3fest­
gelegtist—oder,beiAnwendungdesArtikels7,
diegleicheQuoteabzüglichderaufdieReserve
übertragenen Mengezu90v.H.odermehraus,
sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon20.v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon20v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßdenBestimmungen vonAbsatz2
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.BiszurAusschöpfung derReservewird
diesesVerfahrenentsprechendangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatunterdendortfestgesetztenBe­
dingungenZiehungengeringereralsderindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnten.
Artikel6
DieinAnwendungvonArtikel5gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1968.
Artikel7
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.Oktober1968nichtausgeschöpft ,soüberträgt
dieserMitgliedstaatvondernichtausgenutztenMen­
gedenTeil,der20v.H.seinerursprünglichenDeutschland
Frankreich
Italien3105Tonnen
1215Tonnen
2700Tonnen
4725Tonnen
1755Tonnen.Niederlande
BLWU
(2)Diebiszum30.Juni1968nichtaufgebrauch­
tenMengendervondenMitgliedstaaten fürdas
ersteHalbjahr1968eröffnetennationalenZollkon­
tingentebildendieReservedesgenanntenGemein­
schaftszollkontingents ,ungeachtetdereventuellen
AnwendungderBestimmungen desArtikels7.
Artikel3
(1)EineTranchevon6585Tonnendeszum
Zollsatzvon2,5v.H.eröffnetenGemeinschaftszoll­
kontingentsfürHaselnüsse,frischodergetrocknet,
auchohneäußereSchalenoderenthäutet,derTarif­
nummerex08.05desGemeinsamen Zolltarifs,mit
UrsprunginundHerkunftausderTürkei,wirdfür
dieZeitvom1.Julibis31.Dezember1968eröffnet.
DievorbehaltlichderBestimmungen desArtikels7
fürdenobengenannten ZeitabschnittgeltendenQuo­
tenbetragenfürdieeinzelnenMitgliedstaaten :
Deutschland
Frankreich
Italien5070Tonnen
593 Tonnen
66Tonnen
527 Tonnen
329 Tonnen .Niederlande
BLWU

Nr.L144/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.6.68
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffenden
WarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrrechnendieMit­
gliedstaatendieEinfuhrenderbetreffendenWareauf
ihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren ,
diesichinseinemGebietniedergelassen haben,freien
ZugangzudenihmzugeteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfest­
gestellt.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommisssion arbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel11
DieseEntscheidung giltvom1.Julibiszum31.De­
zember1968.
Artikel12
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten ge­
richtet.
GeschehenzuBrüsselam24.Juni1968.Quoteübersteigt,spätestensam25.Oktober1968
aufdieReserve.ErkanneinegrößereMengeüber­
tragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
diebetreffendeMengenichtausgenutztwird.
JederMitgliedstaat teiltderKommissionspätestens
am25.Oktober1968dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Okto­
ber1968einschließlichdurchgeführtwurdenunddie
eraufdieGemeinschaftskontingente angerechnethat,
sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.
ArtikelH
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßderArtikel1,2,3und5er­
öffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
31.Oktober1968überdieMengederReservenach
deninAnwendungvonArtikel7erfolgtenÜber­
tragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel9
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel5
gezogenhat,diefortlaufendeAnrechnungaufseinen
kumuliertenAnteildesGemeinschaftskontingents zu
ermöglichen .ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom24.Juni1968
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürbestimmteSpinnstoffwaren mitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
(68/265/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemEntscheidungsent ­
wurfderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:NachArtikel5Absatz1desBeschlussesdesAsso­
ziationsratsNr.1/67vom1.Dezember1967über
dieDurchführung vonArtikel6desProtokolls
Nr.1imAnhangzumAbkommenvonAnkaraer­
öffnetdieGemeinschaft am1.Juli1968zugunsten
derTürkeiGemeinschaftszollkontingente zuZollsät­
zen,diederHälftederzudiesemZeitpunktgelten­
denZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürfol­
gendeWarenentsprechen :Schlingengewebe (Frot­
tiergewebe )ausBaumwollederTarifnummer 55.08
desGemeinsamen Zolltarifs,andereGewebeaus
BaumwollederTarifnummer 55.09,Oberkleidung ,