DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 3. 6. 1999 L 140/17
VERORDNUNG (EG) Nr. 1162/1999 DER KOMMISSION
vom 2. Juni 1999
zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 ber die Lieferung von
Rindfleisch an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:Eine berprfung hat ergeben, daß der Anhang I der
Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 der Kommission (
2) der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses nicht ent-spricht. Die genannte Verordnung ist deshalb zu berich-
tigen ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 wird
durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 2. Juni 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 64.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 3. 6. 1999 L 140/18
Partie Partie Partie Partie Partie Partie PartiePartie Nr. 8
Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7a) b)ANHANG
„ANHANG I
RINDFLEISCH MIT KNOCHEN ¾Partien 1 bis 6
RINDFLEISCH OHNE KNOCHEN ¾Partien 7 und 8
Endbestimmungen
Karelische Autonome Republik 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾ ¾ ¾ ¾
Republik Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾ ¾ ¾ ¾
Region Archangelsk 600 ¾ 600 ¾ 500 180 ¾ ¾ ¾
Region Brjansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾ ¾ ¾ ¾
Region Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380 ¾ ¾ ¾
Region Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480 ¾ ¾ ¾
Region Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300 ¾ ¾ ¾
Region Twer ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾ ¾ ¾
Region Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340 ¾ ¾ ¾
Region Jaroslawl ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180 ¾ ¾ ¾
Region Nishnij Nowgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300 ¾ ¾ ¾
Republik Dagestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾ ¾ ¾ ¾
Republik Inguschetien ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460 ¾ ¾ ¾
Republik Ossetien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾ ¾ ¾ ¾
Republik Tschetschenien ¾ 200 ¾ 200 280 ¾ ¾ ¾ ¾
Region Perm ¾ 300 ¾ 300 340 ¾ ¾ ¾ ¾
Region Swerdlowsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 ¾ ¾ ¾
Region Kemerowo 700 500 700 500 620 580 ¾ ¾ ¾
Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 3 500 3 500 3 000
Lieferstufe:
Grenzbergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen.
Transportmittel:
Jede Partie muß vollstndig entweder auf dem Seeweg mit einem einzigen Schiff oder auf dem Landweg
transportiert werden.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 3. 6. 1999 L 140/19
Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW
erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemß Anhang II der Verordnung (EG) Nr.111/1999 beizufgen, und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonneentsprechen.
Fristen fr das Eintreffen am Grenzbergang Krasnoje oder im Hafen von St. Petersburg:
¾Partie Nr. 1: 25. August 1999
¾Partie Nr. 2: 5. September 1999
¾Partie Nr. 3: 3. September 1999
¾Partie Nr. 4: 6. August 1999
¾Partie Nr. 5: 5. August 1999
¾Partie Nr. 6: 10. August 1999
¾Partie Nr. 7: 31. Juli 1999
¾Partie Nr. 8: a) 16. August 1999
b) 1. September 1999“