ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L176/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1710/71DERKOMMISSION
vom4.August1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoder
RoggenanwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvon
WeizenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen
festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(8)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.61.

5.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 51,50
10.01BHartweizen 59,75(*)
10.02 Roggen 46,35
10.03 Gerste 46,55
10.04 Hafer 46,63
10.05AHybridmaiszurAussaat 34,25(«)(»)(«)
10.05BAndererMais 34,25(»)(«)
10.07ABuchweizen 27,96
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)30,46
10.07CSorghum 34,53
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 44,20
11.01BMehlvonRoggen 75,27
11.02AlaGrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen 101,90
11.02AlbGrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen 47,72
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(*)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
31.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1684/71DERKOMMISSION
vom30.Juli1971
zurAbweichungvondengemeinsamenQualitätsnormen fürbestimmteSortenvon
TafeläpfelnzuBeginndesWirtschaftsjahres 1971/1972
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonTitelIIIdergemeinsamen Qua­
litätsnormenfürÄpfelundBirnenundvorbehaltlich
desAbsatzes2wirddieMindestgröße fürinder
GemeinschaftvermarkteteTafeläpfelderErnte1971
festgesetztauf
a)70mm
—fürdieSorteJamesGrievebis29.August
1971,
—fürdieSorteGoldenDeliciousbis12.Sep­
tember1971,
b)65mmfürdieSorteCox'sorangepippinbis
19.September1971.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorgani­
sationfürObstundGemüse(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2423/70(2),ins­
besondereaufArtikel5Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdengemeinsamenQualitätsnormen mußder
ReifezustandvonÄpfelnsosein,daßerdenHan­
delsanforderungen amBestimmungsort entspricht.
EinesderKriterien,nachdenenzumBeginndes
Wirtschaftsjahres derReifezustandbestimmterSor­
tenvonTafeläpfelnbeurteiltwerdenkann,istdie
ausreichende Größe.DadienachderNormvor­
geschriebeneMindestgröße dieserAnforderungnicht
gerechtwird,istsiefüreinenbestimmtenZeitraum
höheranzusetzen .
Damöglicherweise nichtinallenLändernderGe­
meinschafteinesolcheAbweichungvondernach
dergemeinsamenNormvorgeschriebenen Mindest­
größeerforderlichist,empfiehltessich,dieMit­
gliedstaatenzuermächtigen,dieseAbweichungnicht
anzuwendenbzw.dieNormvorzeitigwiederanzu­
wenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—JedochkönnendieMitgliedstaaten unterBerück­
sichtigungihrerProduktionsverhältnisse beschließen,
dieseAbweichungnichtaufTafeläpfelanzuwenden,
dieaufihremHoheitsgebietgeerntetundinderGe­
meinschaftvermarktetwerden,bzw.denZeitpunkt,
biszudemdieseAbweichungAnwendungfindet,
vorzuverlegen .Siesetzenunverzüglichdieanderen
Mitgliedstaaten sowiedieKommissionhiervonin
Kenntnis.
2.ImTafeläpfelhandel mitDrittländernbleiben
dieBestimmungen dergemeinsamenNormanwend­
bar.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Siegiltab9.August1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
11)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABl.Nr.L261vom2.12.1970,S.1.
20.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1536/71DERKOMMISSION
vom19.Juli1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1097/68hinsichtlichderaufdemRind­
fleischsektorinFrankreichfürdieAbleitungderInterventionspreise anzuwendenden
Koeffizienten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (x),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1097/68derKommission
vom27.Juli1968überdieDurchführungsbestim ­
mungenbeiInterventionsmaßnahmen aufdemRind­
fleischsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1809/69(4),hatdieinArtikel6
Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenKoeffizienten inAnwendungder
zudiesemZweckinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.972/68desRatesvom15.Juli1968
zurFestlegungderGrundregelnfürdieInterventionen
beiRindfleisch (5)vorgesehenenRegelungfestgesetzt.DaFrankreichseinHandelsklassenschema aufdem
Rindfleischsektor geänderthat,unddadieseÄn­
derungdazugeführthat,daßdieinderVerordnung
(EWG)Nr.1097/68festgesetztenKoeffizientennicht
mehranwendbarsind,istesnotwendig,dieListe
derindergenanntenVerordnungaufgeführtenKoef­
fizientenandiesesHandelsklassenschema anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAbschnitt„Frankreich"imAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1097/68wirddurchdenAb­
schnittimAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABI.Nr.L184vom29.7.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L232vom13.9.1969,S.6.
(5)ABl.Nr.L166vom17.7.1968,S.11.

Nr.L162/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.71
ANHANG
Frankreich:BœufsA 1,06
BœufsN 0,94
VachesA 0,97
VachesN 0,84
16.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1505/71DERKOMMISSION
vom15.Juli1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(')unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67
P)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
{»)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L159/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.7.71
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.Juli1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Rt:Ί,·:).«-
10.01AWeichweizenundMengkorn 57,88
10.01BHartweizen 67,63(>)
10.02 Roggen 47,28
10.03 Gerste 43,44
10.04 Hafer 46,85
10.05AHybridmaiszurAussaat 34,19(«)(»)(*)
10.05BAndererMais 34,19(»)(«)
10.07ABuchweizen 29,53
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)27,03
10.07CSorghum 36,18
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 53,45
11.01BMehlvonRoggen 77,85
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 114,53
.1.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 56,67
f1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
(*)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
{*)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
Nr.L157/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 14.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1486/71DERKOMMISSION
vom13.Juli1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009,
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABlNr.L115vom27.5.1971,S.16.
:*)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,13
II.Rohzucker 12,87(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,13
II.Rohzucker 12,87
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckers ;von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
.14.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1484/71DERKOMMISSION
vom13.Juli1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreidezuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1292/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
Is)ABl .Nr .L137vom 23.6.1971 ,S.4.

Nr.L157/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.7.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Juli1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0,50 0,50 0,50
10.01BHartweizen 0 0,65 0,65 0
10.02 Roggen 0 0 0 1,00
10.03 Gerste U 1,z> u
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0,60 0,60 0,60
10.05BAndererMais 0 0,60 0,60 0,60
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)0 U 0 0
10.07CSorghum 0,55 0 0 n
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,089 0,089 0,089 0,089
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl00,067 0,067 0,067 0,067
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0,223 0,223 0 0
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl00,166 0,166 0 0
11.07BMalz,geröstet 00,194 0,194 0 0
Nr.L156/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1480/71DERKOMMISSION
vom12.Juli1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.911/68mitDurchführungsbestimmungen
überdieBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zulletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondere aufArtikel27Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung Nr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechenland
(3),insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe :
Artikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
911/68derKommission vom5.Juli1968mit
Durchführungsbestimmungen überdieBeihilfefür
Ölsaaten(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.329/70(5),legtedieHöhederinArtikel
8Absatz2derVerordnung Nr.116/67/EWGdesRatesvom6.Juni1967überdieBeihilfefürÖl-
saaten(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1317/71(7),vorgesehenen Kautionfest.
ImHinblickaufdasindenletztenMonatenfest­
gesetzteNiveauderBeihilfeistesangebracht,die
HöhederKautionzusenken.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürFette —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
911/68wirddieAngabe„13Rechnungseinheiten "
durchdieAngabe„10Rechnungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(«)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2198/67.
(7)ABl.Nr.L139vom25.6.1971,S.5.(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966',S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl .Nr. 197 vom 29 .10 .1966 ,S.3393 /66 .
(4)ABl .Nr. L158 vom 6.7.1968 ,S.8.
(5)ABl .Nr. L43vom 24 .2.1970 ,S.22.
8.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L152/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1442/71DERKOMMISSION
vom7.Juli1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1401/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
11)ABlNr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
OABlNrL262vom3.12.1970,S.1.
:8)ABl.NrL147vom2.7.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
S2.Term.
93.Term.
10
10.01AWeichweizen undMengkom 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
6.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L150/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1422/71DERKOMMISSION
vom5.Juli1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1385/
71genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1385/71(3)festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.32.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Juli1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab6.Juli1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
6,045 BeträgederBeihilfe 3,348
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
6,045
6,045
6,264
6,458—fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober3,348
3,304
3,175
2,125
2.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1399/71DERKOMMISSION
vom1.Juli1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(s)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L147/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Juli1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen57,88
66,28(J)
46,28
42,54
46,85
31,99nm
31,99(*)(*)
24,53
27,03
31,53
0
53,45
76,45
112,44
56,67
(!)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
(*)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.