Nr.L153/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1234/78DERKOMMISSION
vom8.Juni1978
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtemWeiß­
zuckerimBesitzderbelgischenInterventionsstelle
Verordnung .(EWG)Nr.793/72desRatesvom17.
April1972zurFestsetzungderStandardqualität für
Weißzucker (8)definiertist.
FürdieAusfuhrlizenzen isteineandereGeltungsdauer
alsinderVerordnung (EWG)Nr.2990/76derKom­
missionvom9.Dezember 1976überbesondere
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzenfürZucker(9),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.278/77(10),vorzusehen .
EinewirtschaftlichbefriedigendeAnwendungdesSy­
stemsderWährungsausgleichsbeträge erfordert,daß
imRahmeneinerdemHandelmitDrittländern betref­
fendenAusschreibung derWährungskoeffizient auch
aufdieBeträgeAnwendungfindet,dieinderZu­
schlagserklärung füreinenBieterinnationalerWäh­
rungenthaltensind.DieimRahmendieserAusschrei­
bunginnationalerWährungzugeschlagenen Erstat­
tungensinddaherebenfallsmitdeminArtikel4Ab­
satz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975überDurchführungsvor ­
schriftenfürdieWährungsausgleichsbeträge (n),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2505/77(12),genanntenKoeffizienten zumultiplizie­
ren.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.705/78(2),insbeson­
dereaufArtikel11Absatz3undArtikel12Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(4),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtdersichdurchdieLagerungvonZuk­
kerbeiderbelgischenInterventionsstelle ergebenden
Problemeerscheinteszweckmäßig ,eineDaueraus­
schreibungfürdenVerkaufdiesesZuckerszueröff­
nenundihnzurAusfuhrzubestimmen .
FürdieInterventionsinddieallgemeinenRegelnso­
wiedieBestimmungen fürdenVerkaufvonZucker
aufdemWegederAusschreibung durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.447/68desRatesvom9.April1968
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürInterventio­
nendurchdenKaufvonZucker(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1359/77(6),sowie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.258/72derKom­
missionvom3.Februar1972mitDurchführungsbe­
stimmungen betreffenddenVerkaufvonZucker
durchdieInterventionsstellen imWegederAusschrei­
bung(7)erlassenworden.
Esempfiehltsich,einederBestimmungangepaßte
Mindestmenge jeAngebotvorzuschreiben ,diejedoch
zugleicheinermöglichstgroßenZahlvonInteressen­
tendenZugangzuderAusschreibung erleichtert .
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckersbe­
stimmtsichnachderStandardqualität ,wiesieinderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiebelgischeInterventionsstelle führteine
Dauerausschreibung fürdenVerkaufzurAusfuhrvon
inihremBesitzbefindlichem Weißzucker durch.Die
Ausschreibung beziehtsichaufdieAusfuhrerstattung
fürdiesenZucker.
(2)DieDauerausschreibung betrifftWeißzuckerin
einemLosimSinnevonArtikel2Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.258/72undwieinderAnlage
angegeben .!)ABl .Nr .L359vom 31.12.1974 ,S.1
2)ABl .Nr .L94vom 8.4.1978 ,S.1.
3)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
t)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
5)ABl .Nr .L91vom 12.4.1968 ,S.5.
b)ABl .Nr .L156vom 25 .6.1977 ,S.7.
7)ABl .Nr .L31vom 4.2.1972 ,S.22.(8)ABl .Nr .L94vom 21.4.1972 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L341vom 10.12.1976 ,S.14.
(10)ABl .Nr .L39vom 10.2.1977 ,S.17.
(")ABl .Nr .L139vom 30.5.1975 ,S.37.
(12)ABl .Nr .L291vom 15.11.1977 ,S.15.

9.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/17
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgennachdenentsprechenden Bestimmungen der
Verordnungen (EWG)Nr.447/68und(EWG)Nr.
258/72sowienachdenfolgendenBestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung läuftbiszumDatumderTeil­
ausschreibung ,durchdiedieErstattungfürdasbetref­
fendeLosoderdieErstattungfürdieletztePartiedes
Restloseszugeschlagenwird.IndiesemFallwirddie
Dauerausschreibung damitohneweitereszudiesem
Zeitpunktgeschlossen .
Artikel4
AbweichendvonArtikel5Absatz3Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.258/72endetdieFristfürdie
EinreichungvonAngebotenamMittwoch,dem14.
Juni1978,um9.30UhrbelgischerZeit.geben,festgesetzt.EsverstehtsichohneBinnenab­
gabe,lose,abLager,einschließlich Verladungaufein
Transportmittel ,inbegriffendeninArtikel1Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1466/77(x)genanntenBe­
tragderAbgabe.
Artikel8
DiebelgischeInterventionsstelle veranlaßtjede
WocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen Men­
gen.AußerdemerfolgtdieserAushangindendafür
vorgesehenenRäumenderKommissioninBrüssel.
Artikel9
(1)Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.2990/76
giltnichtfüraufgrunddieserDauerausschreibung aus­
zuführenden Weißzucker .
(2)DieaufgrundeinerTeilausschreibung ausgestell­
tenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrerAusstellung
abbiszum30.September1978.
(3)Ausweichend vonArtikel8Absatz1Buchstabe
d)ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
2990/76beläuftsichderKautionsbetrag fürdieLizen­
zen,diezurAusfuhraufgrunddervorliegendenVer­
ordnungerteiltwerden,auf8Rechnungseinheiten je
100kgWeißzucker .
Artikel10
DerinArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1380/75genannteKoeffizientfindetauchaufdieim
RahmendieserAusschreibung innationalerWährung
zugeschlagenen ErstattungenAnwendung .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam9.Juni1978inKraft.*
Artikelß
EinAngebotistnurgültig,wennessichbeziehtauf
eineMengevonmindestens 1000Tonnenoderauf
dieRestmengedesLoses,soferndiesewenigerals
1000Tonnenbeträgt.
Artikel6
AbweichendvonArtikel7Absatz1Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.258/72beläuftsichdieAus­
schreibungskaution auf3Rechnungseinheiten je100
kgWeißzucker .
Artikel7
DervomZuschlagsempfänger je100Kilogrammzu
zahlendePreisistfürdasLoswieinderAnlageange­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.4.

Nr.L153/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.78
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE —ANNEX —BILAG
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer vandepartij
Referencenumberofthelot
PartietsbetegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ,opslagplaats
Storerandplaceofstorage
LagerhaverogoplagringsstedQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(tonnes)
Mængde(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazione qualitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydescription
KvalitetsbetegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo(UC/100kg)
Prijs(RE/100kg)
Price(u.a./100kg)
Pris(RE/100kg)
B SucreriedeWarcoing,
ruedelaSucrerie 1
àWarcoing3000 2 Vrac 34,60