15.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3080/73DERKOMMISSION
vom13.November1973
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
'dieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvon
Magermilchpulver ausBeständenderInterventions­
stellenimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)von
jederderbetroffenenInterventionsstellen ausgeschrie­
benwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
erfordertjedocheinigeKlarstellungen ,insbesondere
betreffenddieFristfürdieEinreichungderAngebote
unddieLieferbedingungen fürdasMagermilchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchund'Milcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRates
vom19.Dezember1972überdieLieferungvonMa­
germilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2700/73(4),istdieLieferungbestimmterMengen
Magermilchpulver vorgesehen ;dasWelternährungs­
programmhatumdieLieferungvon3676Tonnen
Magermilchpulver gebeten,dievonderfranzösischen
undderniederländischen Interventionsstelle bereit­
gestelltwerdenkönnen;dieKostenfürdieseLie­
ferungenmüssengemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1885/73derKommissionvom12.Juli1973überArtikel1
GemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1885/73werdendieKostenfürdiefob-Lieferungvon
3676TonnenMagermilchpulver andasWelternäh­
rungsprogramm ausgeschrieben ,dieinfolgendePar­
tienaufgeteiltsindundaufderVerpackungdiein
Artikel2Absatz2angegebeneAufschriftindernach­
stehendgenanntenSprachetragen:
beiderfranzösischen Interventionsstelle abzuholen :1999Tonnenfürfolgende
Bestimmungsorte ,LieferungfobDünkirchenund/oderLeHavreund/oderMarseille :
Skikda/Algerien 800t
Oran/Algerien 450tAufschriftinfranzösischerSpracheAlgier/Algerien 430t
Daressalam/intransittoBurundi 20t
Durban/intransittoLesotho 125t
EastLondon/intransittoLesotho125tAufschriftinenglischerSpracheMogadiscio/Somalia 29t
Berbera/Somalia 20t
b)beiderniederländischen Interventionsstelle abzuholen :1677Tonnenfürfolgende
Bestimmungsorte ,LieferungfobRotterdam :
Skikda/Algerien 400tAufschriftinfranzösischerSprache
(*)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(*)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(")ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.28.
(')ABl.Nr .L279vom 5.10.1973 ,S.1. (»)ABl .Nr .L192vom 13.7.1973 ,S.31.

Nr.L314/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.73
PortElizabeth/intransittoBotswana30t
Bathurst/Gambia 60t
Djakarta/Indonesien 200t
Surabaja/Indonesien 180t
Singapur/intransittoIndonesien 90t
Durban/intransittoLesotho 30t
EastLondon/intransittoLesotho37t
Manila/Philippinen 25t
Mogadiscio/Somalia 12t
Berbera/Somalia 13tAufschriftinenglischerSprache
Tunis/Tunesien 600tAufschriftinfranzösischerSprache.
Artikel2 Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
11.Dezember1973,12Uhr,ab.Diefranzösische unddieniederländische Interven­
tionsstelleschreibenfürdiesiebetreffendenMengen
dieKostenfürdiefob-Lieferung aus.
SielassenaufdtrVerpackunginderinArtikel1
angegebenenSprachedasBestimmungsland ,denEnt­
ladehafensowiefolgendeAufschriftinmindestens
1cmgroßenBuchstabenanbringen :Artikel5
„Laitécréméenpoudre,actionProgrammealimen­
tairemondial—DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne";DieInterventionsstellen gewährleisten ineinerFrist
von60TagennachjederÜbernahmedurchdasWelt­
ernährungsprogramm dieserOrganisationdieZah­
lungeinesPauschalbetrags von80US-DollarjeTon­
negeliefertesMagermilchpulver ,diedenHeranfüh­
rungs-undVerteilungskosten entsprechen .„Skimmedmilkpowder,WorldFoodProgramAc­
tion—GiftoftheEuropeanEconomicCommunity".
Siestellenzusätzlich2°/oderleerenSäckezurVer­
fügung,diemitdenenübereinstimmen ,diedieWare
enthalten.
Artikel3Artikel6
Diefob-Lieferung erfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum
nachdem1.undviardem17.Februar1974.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitigliedstaiat .
Brüssel,den13.November1973
FürdieKommisston
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI