28.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/37
VERORDNUNG (EG)Nr.3585/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
höchstensdemOrientierungspreis entspricht,soistdie
anwendbareAbschöpfung ,bezogenaufdieGrundab­
schöpfung,gleich
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
NachArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istdieGrundabschöpfung fürdasinihrem
AnhangBuchstabena),c)undd)genannteFleischgleich
derGrundabschöpfung fürRinder,diemiteinem
pauschalenKoeffizienten fürjedesderbetreffenden
Erzeugnissemultipliziert wird.DieseKoeffizienten
werdeninderVerordnung (EWG)Nr.586/77der
Kommissionvom18.März1977überDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAbschöpfungen aufdemSektor
RindfleischundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3661/92(4),
festgesetzt.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1993/94geltendenOrientie­
rungspreisefürausgewachsene Rinderwurdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1563/93desRates(*)festgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1753/93derKommis­
sion(s)wurdendieimSektorRindfleischinEcufestge­
setztenPreiseinfolgederWährungsneufestsetzungen im
Wirtschaftsjahr 1992/93bestimmt.
DieVerordnung (EWG)Nr.586/77schreibtvor,daßdie
Grundabschöpfung nachderinArtikel3dergleichen
Verordnungvorgesehenen MethodeundaufderGrund­
lageallerrepräsentativen Angebotspreise freiGrenzeder
Gemeinschaft berechnetwird,diefürdieErzeugnisse
jederderinArtikel2vorgesehenen Kategorienund
Angebotsformen ermitteltwurdenunddiesichinsbeson­
dereausdenPreiseninZollbegleitpapieren derausDritt­
länderneingeführtenErzeugnisseoderdensonstigen
AuskünftenüberdievondenDrittländernangewandten
Ausfuhrpreise ergeben.
Nichtberücksichtigt werdenindessenAngebotspreise ,die
nichtdentatsächlichenKaufmöglichkeiten entsprechen
odernichtrepräsentative Mengenbetreffen.FernersindDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.747/93(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68wird
aufdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieserVerord­
nungaufgeführtenErzeugnisseeineAbschöpfungange­
wandt.InArtikel12wirdderBetragderanwendbaren
Abschöpfungfestgesetzt,indemeraufeinenProzentsatz
derGrundabschöpfung bezogenwird.
FürRinderwirddieGrundabschöpfung anhanddes
UnterschiedszwischendemOrientierungspreis unddem
umdieInzidenzdesZollsatzeserhöhtenAngebotspreis
freiGrenzederGemeinschaft bestimmt.DerAngebots­
preisfreiGrenzederGemeinschaft wirdnachMaßgabe
derinbezugaufQualitätundMengerepräsentativsten
Ankaufsmöglichkeiten festgelegt,diewährendeines
gewissenZeitraumsfürRindersowiefürdasimAnhang
Abschnitta)dergenanntenVerordnunggenanntefrische
odergekühlteFleischderKN-Codes02011000,
02011090,02012020bis02012050festgestelltwurden,
wobeiinsbesonderedieLagebeiAngebotundNachfrage,
dieWeltmarktpreise fürgefrorenesFleischeinermit
frischemodergekühltemFleischkonkurrierenden Kate­
gorieunddiebisherigeErfahrungzuberücksichtigen
sind.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft über
demOrientierungspreis liegt,soistdieanwendbare
Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundabschöpfung ,gleich
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens 104%desOrientierungspreises beträgt;
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%desOrien­
tierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft0ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.(jABl.Nr.L370vom19.12.1992,S.16.(jABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.35.
6)ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.44.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2ABl.Nr.L77vom31.3.1993,S.15.

Nr.L326/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.93
Angebotspreise unberücksichtigt zulassen,vondenen
aufgrundderallgemeinenPreisentwicklung undder
vorliegendenAngabenanzunehmenist,daßsienichtfür
dietatsächlicheTendenzderPreisedesHerkunftslandes
repräsentativsind.
KannderAngebotspreis freiGrenzefüreineoder
mehrereKategorienvonlebendenTierenoderAngebots­
formenvonFleischnichtfestgestelltwerden,sowirdder
letztePreisfürdieBerechnungherangezogen .
WeichtderAngebotspreis freiGrenzeumwenigerals
0.60ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvorfür
dieBerechnungderAbschöpfungherangezogenen Preis
ab,sowirdderletzterePreisbeibehalten .
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirdfürbestimmteDrittländereinebesondere
Grundabschöpfung aufderGrundlagedesUnterschieds
zwischendemOrientierungspreis unddemDurchschnitt
derineinembestimmtenZeitraumfestgestelltenPreise
bestimmt;dieserDurchschnitterhöhtsichumdieInzi­
denzderZollsätze.
DieVerordnung (EWG)Nr.611/77derKommission('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1049/92(2),siehtdieFestlegungderbesonderen
AbschöpfungfürdieErzeugnissemitUrsprunginund
HerkunftausÖsterreich,SchwedenundderSchweizauf
derGrundlagedergewogenenDurchschnitte derNotie­
rungenvor,diefürausgewachsene Rinderaufdenreprä­
sentativenMärktendieserDrittländerfestgestelltworden
sind.DieWiegungskoeffizienten unddierepräsentativen
MärktesindindenAnhängenzurVerordnung (EWG)
Nr.611/77festgelegt.
MitderEntscheidung 92/232/EWGdesRatesvom
1.Oktober1991überdenAbschlußdesAbkommens in
FormeinesNotenwechsels zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikÖsterreichzur
AnpassungderRegelungbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonbestimmtenErzeugnissendesRindfleischsek­
torsmitUrsprunginÖsterreich(3)wurdenfürdieim
RahmeneinesbesonderenZollkontingents anwendbare
Präferenzregelung neueEinfuhrbestimmungen erlassen.
DieserVorgabeistbeiderFestsetzungderAbschöp­
fungenRechnungzutragen.
DerPreisdurchschnitt fürdieBerechnungderbesonderen
Abschöpfungwirdnurdannberücksichtigt ,wennerje
100kgLebendgewicht ummindestens1,21ECUüber
demgemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68festgelegtenAngebotspreis freiGrenzeder
Gemeinschaft liegt.
WeichtderPreisdurchschnitt umwenigerals0,60ECUje
100kgLebendgewicht vondemzuvorfürdieBerech­
nungderAbschöpfungherangezogenen Durchschnittab,
sokannderletztereDurchschnitt beibehaltenwerden.
TreffeneinesodermehreredergenanntenDrittländer
insbesondere ausgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärktenfestge­stelltenPreiseauswirken,sokanndieKommission die
letztenvorAnwendungdieserMaßnahmenfestgestellten
Preiseheranziehen .
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,der
anhanddereinzelnenMitgliedstaaten fürdieverschie­
denenKategorienvonausgewachsenen Rindernbzw.
FleischdieserTierefestgestelltenPreiseunterBerücksich­
tigungdesUmfangsdereinzelnenKategorienunddes
AnteilsdesRinderbestandsdereinzelnenMitgliedstaaten
ermitteltwird.
Dierepräsentativen Märkte,dieKategorienundQuali­
tätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffizienten sind
imAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77der
Kommissionvom18.März1977zurBestimmungderauf
denrepräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreisefürausgewachsene RinderundzurErmitt­
lungderPreiseeinigerandererRinderinderGemein­
schaft(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1460/930,festgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemarithmetischen Mittelderaufdiesen
einzelnenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Für
repräsentative Märkte,diewährenddesgenanntenZeit­
raumsvonsiebenTagenmehrmalsabgehaltenwerden,
entsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorienund
Qualitätendemarithmetischen Mittelderbeijeder
Marktveranstaltung festgestelltenPreisnotierungen .Für
ItalienentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemmitdenbesonderenWiegungskoeffi­
zientendesAnhangsIIderVerordnung (EWG)
Nr.610/77gewogenenDurchschnittderindenZuschuß­
undUberschußgebieten festgestelltenPreisnotierungen .
DerindemUberschußgebiet festgestelltePreisentspricht
demarithmetischen MittelderaufdeneinzelnenMärkten
innerhalbdiesesGebietesfestgestelltenPreisnotierungen .
FürdasVereinigteKönigreichwirdaufdieaufdenreprä­
sentativenMärktenGroßbritanniens bzw.Nordirlands
festgestelltengewogenenDurchschnittspreise fürausge­
wachseneRinderderimgleichenAnhangIIfestgesetzte
Koeffizientangewandt.
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtpreise
ohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungender
verschiedenen KategorienundQualitätendieimAnhang
IIdergenanntenVerordnungvorgesehenenKoeffizienten
zurUmrechnunginLebendgewicht angewandt;imFalle
ItalienswerdendieNotierungenaußerdemvorherumdie
indemgleichenAnhangfestgesetztenBerichtigungsbe­
trägevermindertodererhöht.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbesondere
ausVeterinär-undgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinträchtigen ,sokanndieKommission
entwederdieaufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen unberück­
sichtigtlassenoderdieletztenvorAnwendungdieser
Maßnahmen aufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen berück­
sichtigen.
(')ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.14.
OABl.Nr.L111vom29.4.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L111vom29.4.1992,S.16.(4)ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.1.
MABl.Nr.L143vom15.6.1993,S.5.

28.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/39
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestelltenPreise
insbesondereunterBerücksichtigung derletztenverfüg­
barenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rinderum
wenigerals0,24ECUje100kgLebendgewicht vondem
zuvorherangezogenen Preisabweicht,wirdletztererPreis
beibehalten .
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen ,diesichausdenvonderGemeinschaft
eingegangenen internationalen Verträgenergeben,festge­
setztwerden.
EsistaußerdemderBeschluß93/239/EWGdesRates
vom15.März1993überdenAbschlußderAbkommen in
FormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseitsundderRepublik
Österreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreichNorwegenunddemKönigreich
SchwedenandererseitsüberdievorläufigeAnwendung
dervondenselbenVertragsparteien am2.Mai1992in
Portounterzeichneten Abkommen überbestimmteVer­
einbarungenfürdenSektorLandwirtschaft (')zuberück­
sichtigen.DieKommissionhatdie1993fürdieEinfuhr
dergenanntenErzeugnissemitUrsprunginSchweden
geltendenDurchführungsbestimmungen mitderVerord­
nung(EWG)Nr.1180/93(2)erlassen.
DieGemeinschaftwurdedurchErklärungendarüberin
Kenntnisgesetzt,daßsowohldieTschechischeRepublik
alsauchdieSlowakischeRepublikweiterhinden
Verpflichtungen sinngemäßnachkommenwerden,diesie
aufgrunddeszwischenihrundderfrüherenTschechi­
schenundSlowakischen FöderativenRepubliküberdie
Auflösungderletzterenzum31.Dezember1992
geschlossenen Interimsabkommens zuerfüllenhaben.
DieindemgenanntenAbkommenfestgelegtenKonzes­
sionensolltendeshalbohneUnterschiedaufdieErzeug­
nissemitUrsprunginderTschechischen bzw.derSlowa­
kischenRepublikangewandtwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRates(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.444/92(4),legtdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
Karibischen RaumundimPazifischenOzeanfest.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92(5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2233/93(6),(EWG)
Nr.519/92Q,geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2234/93(8)und(EWG)Nr.520/92(9),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2235/93(10),desRatesvom
27.Februar1992mitDurchführungsvorschriften zuden
Interimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahleinerseitsundPolen,Ungarnbzw.derTschechischen
RepublikundderSlowakischen Republikandererseits
wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezu
erhebendeAbschöpfungverringert.DieDurchführungs­
bestimmungen imSektorRindfleischwurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2697/93derKommission (u),
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3558/93(12),
erlassen.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (13)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
Dieverschiedenen Angebotsformen vonRindfleischsind
mitderVerordnung (EWG)Nr.586/77festgelegtworden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasZolltarifschema dieserVerordnungin
dieKombinierteNomenklaturaufgenommen .
DieAbschöpfungen undbesonderenAbschöpfungen
werdenbiszum27.jedesMonatsfestgesetztundgelten
vomerstenMontagdesfolgendenMonatsan.Zwischen
zweiFestsetzungen könnendieseAbschöpfungen im
FalleeinerÄnderungderGrundabschöpfung ,derbeson­
derenGrundabschöpfung odernachMaßgabederaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festgestellten
Preisschwankungen geändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(H),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3528/93(l5),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (16)erlassen.
AufgrundderBestimmungen dervorgenannten Verord­
nungenundinsbesondereaufgrundderderKommission
zurKenntnisgelangtenAngabenundPreisnotierungen
sinddieAbschöpfungen fürlebendeRinderundRind­
fleisch,mitAusnahmevongefrorenemRindfleisch,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebenfestzu­
setzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonLebendrindern
undRindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1994inKraft.(')ABl.Nr.L109vom1.5.1993,S.1.
(2)ABl.Nr.L120vom15.5.1993,S.14.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.3.
OABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.3.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.
(■)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.4.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
(">)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.(")ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.75.
(,2)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.38.
(<3)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
(M)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
HABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.HABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.

Nr.L326/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.93
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKnmmitxinn

28.12.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Dezember1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
(ECU/100kg)
KN-Code Österreich(') Schweden/SchweizAndere
Drittländer(2)
—Lebendgewicht —
01029005
01029021
01029029
01029041
01029049
01029051
01029059
01029061
01029069
01029071
0102907917,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,08612,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844131,433(')
131,433'C)
131,433(')
131,433OO
131,433(')(*)
131,433(')
131,433(')
131,433(')
131,433(')
131,433(')
131,433(')
—Nettogewicht—
02011000
02012020
02012030
02012050
02012090
02013000
02061095
02102010
02102090
02109041
02109090
16025010
1602906132,464
32,464
25,971
38,957
48,696
55,701
55,701
48,696
55,701
55,701
55,701
55,701
55.701249,723(')(4)
249,723(')(4)
199,778(')(4)
299,667(')(")
374,583(')(4)
428,471(>)(4)
428,471(')
374,583
428,471
428,471
428,471
428,471
428,47124,404(")
24,404(6)
19,524(6)
29,285(6)
36,607(6)
41,872(4)
41,872
36,607
41,872
41,872
41,872
41,872
41,872•
(')GemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanindiefranzösischenüberseeischen Departements erhoben.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(')DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse,diedenBestimmungen desAbkommenszwischenderEWGund
Österreich(ABl.Nr.L111vom29.4.1992,S.21)entsprechen .
(4)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,derTschechischen Republik,derSlowaki­
schenRepublikundUngarnundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen ausdiesenLändernmit
einergemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2697/93derKommissionerteiltenBescheinigung EUR1
eingeführtwerden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.
(■*)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,derTschechischen undSlowakischenFödera­
tivenRepublikundUngarnundderGemeinschaft geschlossenen Interimsabkommen ausdiesenLändernmit
einergemäßderVerordnung (EWG)Nr.247/93derKommission (ABl-Nr.L28vom5.2.1993,S.39)erteilten
Bescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungangegebenen
Abschöpfungen erhoben.
(6)DieAbschöpfungkanngemäßdenRegelungen,diesichausdemzwischenderEWGundSchwedengeschlos­
senenAbkommen(ABl.Nr.L109vom1.5.1993,S.59)undausderVerordnung (EWG)Nr.1180/93ergeben,
herabgesetztwerden.