Nr.L9/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.77/91DERKOMMISSION
vom11.Januar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3709/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.33/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.V)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.oABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L5vom8.1.1991,S.12.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L9/23 12.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull'-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 28,760 28,462 28,541 28,820 28,538 28,538
—AndereMitgliedstaaten 21,790 21,492 21,571 21,850 21,568 21,568
2.EndgültigeBeihilfen: \
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 51,30 50,60 50,78 51,44 50,77 50,82
—Niederlande (hfl) 57,80 57,01 57,22 57,96 57,21 57,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 1058,04 1043,57 1047,41 1060,96 1047,26 1047,27
—Frankreich(ffrs) 172,05 169,69 170,32 172,52 170,29 170,29
—Dänemark(dkr) 195,67 193,00 193,71 196,21 193,68 193,68
—Irland(Ir£) 19,149 18,887 18,956 19,201 18,953 18,953
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,611 16,362 16,418 16,616 16,379 16,335
—Italien(Lit) 38382 37857 37996 38488 37991 37941
—Griechenland (Dr) 4598,08 4505,94 4492,19 4530,23 4453,27 4367,24
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inPortugal(Esc) 6010,81 5949,08 5965,71 6023,89 5965,49 5937,83
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,100 1,802 1,881 2,160 1,878 1,878
—Portugal 31,260 30,962 31,041 31,320 31,038 31,038
—AndereMitgliedstaaten 24,290 23,992 24,071 24,350 24,068 24,068
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 57,18 56,48 56,67 57,32 56,66 56,71
—Niederlande (hfl) 64,43 63,64 63,85 64,59 63,84 63,89
—BLWU(bfrs/lfrs) 1179,43 1164,96 1168,80 1182,35 1168,65 1168,66
—Frankreich(ffrs) 191,78 189,43 190,06 192,26 190,03 190,03
—Dänemark(dkr) 218,12 215,45 216,15 218,66 216,13 216,13
—Irland(Ir£) 21,345 21,084 21,153 21,398 21,150 21,150
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,560 18,311 18,367 18,565 18,328 18,284
—Italien(Lit) 42786 42261 42400 42891 42395 42345
—Griechenland (Dr) 5155,34 5063,20 5049,46 5087,50 5010,53 4924,50
—Spanien(Pta) 375,66 332,08 342,55 377,64 336,12 315,59
—Portugal(Esc) 6532,50 6470,77 6487,40 6545,58 6487,18 6459,52

Nr.L9/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 29,944 29,933 29,991 29,839 30,153
—Portugal 38,863 38,859 38,922 38,778 39,093
—AndereMitgliedstaaten 26,623 26,619 26,682 26,538 26,853
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): i I
—Deutschland (DM) 62,68 62,67 62,81 62,48 63,22
—Niederlande (hfl) 70,62 70,61 70,78 70,39 71,23
—BLWU(bfrs/lfrs) 1292,71 1292,52 1295,58 1288,59 1303,88
—Frankreich(ffrs) 210,21 210,17 210,67 209,53 212,02
—Dänemark(dkr) 239,07 239,04 239,60 238,31 241,14
—Irland(Ir£) 23,396 23,392 23,448 23,321 23,598
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,307 20,295 20,336 20,185 20,432
—Italien(Lit) 46895 46888 46999 46745 47300
—Griechenland (Dr) 5625,61 5602,06 5578,72 5505,64 5576,59
—Portugal(Esc) 8120,43 8119,84 8133,17 8103,48 8169,19
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4630,32 4629,85 4637,48 4608,41 4656,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4686,92 4687,39 4695,82 4668,26 4716,34
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term. 5.Term.
I1 2 3 4 5 6
DM 2,046890 2,044090 2,041980 2,039770 2,039770 2,033520
hfl 2,307840 2,305340 2,302950 2,300400 2,300400 2,293080
bfrs/lfrs 42,226100 42,201400 42,167600 42,131000 42,131000 42,014400
ffrs 6,951880 6,947930 6,944660 6,941890 6,941890 6,936440
dkr 7,881790 7,879600 7,877410 7,873980 7,873980 7,868310
Ir£ 0,767021 0,766507 0,766530 0,766515 0,766515 0,766812
£Stg 0,703866 0,705914 0,707414 0,708901 0,708901 0,711890
Lit 1539,33 1540,80 1542,38 1543,71 1543,71 1550,32
Dr 215,07800 217,23600 219,34100 221,25600 221,25600 227,56400
Esc 182,70100 182,63500 182,84000 183,54800 183,54800 185,59100
Pta 129,89800 130,32400 130,66800 131,07500 131,07500 132,16200