3).11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L330/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3231/73DERKOMMISSION
vom29.November 1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonMilchundMilcherzeug­
nissen
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1443/73enthaltenenBestimmungen aufdiePreise,
vondenendieKommission Kenntniserhaltenhat,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigenAb­
schöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdiedemVertragüberdenBeitritt
vonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomge­
meinschaft(-),deram22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz8,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürMilchundMilcherzeugnisse beiderEinfuhr
zuerhebendenAbschöpfungen sindmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1443/73(4)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
DieinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
804/68genanntenAbschöpfungen werdenwieim
Anhangangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den29.November1973
FiirdieKommissioii
P.J.LARDINOIS
Mit^licdderKonimission
(2)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.(')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(3)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
h)AB1.Nr.L144vom31.5.1973,S.44.

Nr.L330/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.73
ANHANG
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)
04.01 MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert :
Λ.MiteinemFettgehaltvon6Gewichtshundertteilen oder
weniger:
I.Joghurt,Kefir,saureMilch,Molke,Buttermilchundandere
fermentierteodergesäuerteMilch:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon
2Liternoderweniger Ol10 13,13
b)andere 012011,13
Ii.andere:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon
2LiternoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger 0130 11,13
2,mehrals4Gewichtshundertteilen 0140 14,28
b)andere,miteinemFettgehalt ,von:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger 0150 10,13
2,mehrals4Gewichtshundertteilen 0160 13,28
U.andere,miteinemFettgehaltvon:
I.mehrals6bis21Gewichtshundertteilen 0200 34,41
II.mehrals21bis45Gewichtshundertteilen 0300 72,78
III.mehrals45Gewichtshundertteilen 0400 112,48
04.02 MilchundRahmhaltbargemacht,eingedicktodergezuckert :
Λ.nichtgezuckert :
I.Molke 0500 3,39
II.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
n)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinemFettgehalt
von:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger 0620 27,21
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen 0720 74,74
3.mehrals27bis29Gewichtshundertteilen 0820 76,74
4,mehrals29Gewichtshundertteilen 0920 90,16
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger 1020 21,21
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen 1120 68,74
3.mehrals27bis29Gewichtshundertteilen 1220 70,74
4,mehrals29Gewichtshundertteilen 1320 84,16
III.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert :
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosen miteinem
GewichtdesInhaltsvon454goderwenigeroderin
GlasflaschenmiteinemInhaltvon0,5Literoderweniger
und.miteinemFettgehaltvon11Gewichtshundertteilen
oderweniger:
1,miteinemFettgehaltvon8,9Gewichtshundertteilen
oderweniger 1420 15,98
2,andere 1520 21,57
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger 1620 72,78
2,mehrals45Gewichtshunderttrili· « 1720 112,48

30.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/29
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)
04.02
¡Fortsetzung )B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen f1),inluftdicht
verschlossenen Metalldosen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon500goderwenigerundmiteinem
Fettgehalt(*)von:
1,mehrals10bis11Gewichtshundertteilen 1810 29,00
2,mehrals14,5bis15,5Gewichtshundertteilen 1910 33,00
3,mehrals17bis18Gewichtshundertteilen 2010 36,00
4,mehrals23bis24Gewichtshundertteilen 2110 38,00
b)andere:
1,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(*) 2220perkg0,2121(»)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (8) 2320perkg0,6874(9)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (') 2420perkg0,8416(9)
2,anderemiteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(s) 2520perkg0,2121(10)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (·') '2620perkg0,6874(10)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (3) 2720perkg0,8416(10)
II.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert :
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosen miteinem
GewichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmit
einemFettgehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oder
weniger2810 3T0.15
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger(s) 2910perkg0,7278(10)
2,mehrals45Gewichtshundertteilen (s) 3010perkg1,1248(10)
04.03 Butter:
A.miteinemFettgehaltvon85Gewichtshundertteilen oderweniger 3110 132,33
B.andere 3210 161,44
04.04 KäseundQuark:
A.Emmentaler ,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller ,wedergeriebennochinPulverform :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshunderttei ­
leninderTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestens
3Monaten(*):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinemFrei-Grenze-Wert (')
für100kgEigengewichtvon:
1.151,68RE(a)odermehr,jedochwenigerals171,68
RE(a) 3314 15,00
2.171,68RE(a)odermehr 3413 107,04i«)

Nr.L330/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.73
Zolltarifschema
KodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerde*
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.04 b)inStücken,vakuumverpackt oderunterinertemGas
(Fortsetzung ) verpackt:
1,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinem
Eigengewicht von:
aa)1kgodermehr,jedochwenigerals5kg,undmit
einemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigenge­
wichtvon171,68RE(a)odermehr,jedochweniger
als199,68RE(a) 3514 15,00
bb)450godermehrundmiteinemFrei-Grenze­
Wert(5)für100kgEigengewicht von199,68RE(a)
odermehr 3612 107,04(")
2.andere,miteinemEigengewicht von75gbis250g(e)
undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigen­
gewichtvon219,68RE(a) 3712 107,04(")
II.andere 3800 107,04
R.GlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger )ausentrahmter
Milch,mitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternhergestellt(*) 3900 94,90(12)
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig,wedergeriebennochin
Pulverform 4000 58,20
D.Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taler,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls als
ZusatzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger)ver­
wandtwordensind,inAufmachung (inSchachtelnoder
Scheiben)fürdenEinzelverkauf (7),miteinemFrei-Grenze­
Wert(5)für100kgEigengewicht von140REodermehr
undmiteinemFettgehaltinderTrockenmasse (2)von:
a)48Gewichtshundertteilen oderwenigerfürdieGesamt­
heitderEinzelportionen oderScheiben 4111 30,00
b)48Gewichtshundertteilen oderwenigerfür5/eder
GesamtheitderEinzelportionen oderScheibenundnicht
mehrals56Gewichtshundertteilen fürdasverbleibende
Sechstel 4211 31,00
ic)mehrals48bis56Gewichtshundertteilen fürdie
GesamtheitderEinzelportionen oderScheiben 4311 35,00
Ii.andere,miteinemFettgehaltvon:
j
j
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von:
1.48Gewichtshundertteilen oderweniger 4410 88,52
2,mehrals48Gewichtshundertteilen 4510 95,69
b)mehrals36Gewichtshundertteilen 4610 175,69
E.andere:
I.wedergeriebennochinPulverformmiteinemFettgehaltvon
40Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
Wassergehalt inderfettfreienKäsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger 4710 94,90

30.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/31
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)
04.04
(Fortsetzung )h)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar,Chester
2.TilsiterundButterkäse,miteinemFettgehaltinder
Trockenmasse von(2):4810 90,35
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger 4922 89,88(13)
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen 5022 89,88H
3.Kashkaval (2) 5030 89,88(15)
4.Schaf-oderBüftelkäseinBehältern,dieSalzlake
enthalten,oderinBeutelnausSchaf-oderZiegen­
fell(2)506089,88(1S)
5,andere 512089,88
c)mehrals72Gewichtshundertteilen :
1,inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderweniger521067,41
2,andere 5250 169,88
II.andere
a)geriebenoderinPulverform5310 94,90
h)andere5410 169,88
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatürlichemHonig
vermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
A.LaktoseundLaktosesirup :
ILandere(alsmiteinemReinheitsgrad von99Gewichtshun­
dertteilenodermehr,bezogenaufdenTrockenstoff (1#) 5500 13,92(1β)
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker )ausgenommen Fruchtsäftemir
beliebigemZusatzvonZucker:
A.LaktoseundLaktosesirup 560013,92
11.07 Futter,melassiertodergezuckert ;andereZubereitungen derbeidei
FütterungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirup derTarifstelle17.02Boder
17.05BoderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auch
gemischtmitanderenErzeugnissen (8):
LStärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärke
von10Gewichtshundertteilen oderweniger:
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen 5700 17,91
4,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75oder
mehrGewichtshundertteilen5800 22,79
b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis30
Gewichtshundertteilen :
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen5900 21,21

Nr.L330/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.73
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)
23.07
(Fortsetzung )c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewichts­
hundertteilen :
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen 6000 17,24
II.wederStärke,GlukosenochGlukosesirup ,jedochMilch­
erzeugnisseenthaltend6100 22,79
FiirdieFußnoten(')bis(')siehedieFußnoten(')bis(•)derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates(ABI.Nr.L151vom30.6.1968).
(•)DieAbschöpfung fiir100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenen Betrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)6,00RE;
c)2,72RE.
('•)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)2,72RE.
(")DieAbschöpfung istauf7,50REfür100kgEigengewichtbeschränkt .
(")DieAbschöpfung istauf6v.H.desZollwertsbeschränkt .
('■)DieAbschöpfung istbeschränktauf53,05REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausFinnland,Österreich,Rumänienunil
derSchweiz(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
('•)DieAbschöpfung istbeschränktauf73,05REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausFinnland,Österreich,Rumänienund
derSchweiz(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(")DieAbschöpfung istbeschränktauf53,05REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausBulgarien,Ungarn,Rumänienundder
--Türkei(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
{")LaktoseundLaktosesirup derTarifstelle17.02A1unterliegenaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.
(a)FürdieEinfuhrenindasVereinigteKönigreichwirddieserFrei-Grenze-Wertum17,68REje100kgEigengewichtvermindert .