22.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.114/77DESRATES
vom18.Januar1977
überdieEinfuhrregelung fürbestimmteTextilerzeugnisse mitUrsprungin
Singapur
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unddie
RepublikSingapurhabenimRahmenderVereinba­
rungüberdeninternationalen HandelmitTextilien
einAbkommenüberdenHandelmitTextilerzeugnis­
senausgehandelt .DieKommissionhatdemRateine
EmpfehlungfüreineVerordnungzumAbschlußdie­
sesAbkommens—nachstehend „Abkommen"ge­
nannt—vorgelegt .
Esistangebracht ,zurDurchführung desAbkommens
eineEinfuhrregelung fürdiebetreffendenWarenfest­
zulegen.
DasAbkommen enthältfürdieGemeinschaft dieVer­
pflichtung,dieEinfuhrbestimmterTextilerzeugnisse
imRahmendervorgesehenenHöchstmengen zuzulas­
sen,derenEinhaltungdurcheinbilateralesKontrollsy­
stemgewährleistetwird.
ZudiesemZwecksinddieinderGemeinschaft für
1976und1977geltendenBestimmungen sowiedie
KriterienfürdieZuteilungdermitderRepublikSin­
gapurvereinbartenHöchstmengen festzulegen .
DadieBedingungen ,diegegenwärtigfürdieEinfuhr
derbetreffendenWarenindieMitgliedstaaten gelten,
erheblichvoneinander abweichenunddieTextilindu­
striederGemeinschaft besondersempfindlichist,kön­
nendieseEinfuhrbedingungen nurschrittweiseverein­
heitlichtwerden.DeshalbistbeiderAufteilungder
gemeinschaftlichen Höchstmengen insbesondere
daraufzuachten,daßdienachdengeltendenEinfuhr­bedingungenzugelassenenMengenzunehmenddem
Versorgungsbedarf derMärkteangepaßtwerden.
Esistzugewährleisten ,daßdieAbkommensziele
nichtdurchindirekteEinfuhrenvonWarenmitUr­
sprunginSingapurumgangenwerden.
DieimAbkommenvorgesehenen mengenmäßigen
Beschränkungen beziehensichaufdieAusfuhrenaus
Singapur;esistdaherangebracht,dieindieGemein­
schafteingeführtenErzeugnisseaufdieHöchstmen­
gendesJahresanzurechnen ,indemsieausSingapur
ausgeführtwordensind.
FürbestimmteTextilerzeugnisse siehtdasAbkommen
einKonsultationsverfahren vor,dasbeieinertatsäch­
lichdrohendenZerrüttungdesMarktesSchutzmaß­
nahmengestattet.InUbereinstimmung mitdiesem
VerfahrenhatsichdieRepublikSingapurverpflichtet ,
fürdieAusfuhrenbestimmterTextilerzeugnisse inbe­
stimmteMitgliedstaaten eineSelbstbeschränkung ein­
zuführen.DieEinhaltungdieserHöchstmengen wird
durcheinbilateralesKontrollsystem gewährleistet .
EsempfiehltsichzudiesemZweck,diezulässigen
Höchstmengen fürdieEinfuhrdieserWarenindie
betreffendenMitgliedstaaten sowiedieEinzelheiten
ihrerVerwaltungdurchdieMitgliedstaaten festzule­
gen.
DasAbkommensiehtvor,daßWaren,dieimaktiven
Veredelungsverkehr oderzurvorübergehenden Ver­
wendungindasZollgebietderGemeinschaft ver­
brachtundunverändert odernachBe-oderVerarbei­
tungausdiesemGebietwiederausgeführtwerden,
nichtaufdievorgenannten Höchstmengen angerech­
netwerden.
UnterBerücksichtigung vonArtikel12derVereinba­
rungüberdeninternationalen HandelmitTextilien,
welchedieGrundlagefürdasAbkommenbildet,fin­
detdasAbkommenkeineAnwendungaufTextiler­
zeugnisseausSeideundFlachsoderRamie.

Nr.L19/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.77
DiedurchdasAbkommenfürdasJahr1975festgeleg­
tenHöchstmengen wurdennichtvölligausgenutzt ;
dieRepublikSingapurhatderGemeinschaft ihreAb­
sichtmitgeteilt,dienichtausgenutztenTeilmengen
derHöchstmengen für1975auf1976zuübertragen,
soweitdiesgemäßArtikel7desAbkommenszulässig
ist—Artikel2
(1)UnbeschadetderAbsätze2und3geltenfürdie
EinfuhrindieGemeinschaft derinAnhangBaufge­
führtenTextilerzeugnisse mitUrsprunginSingapur
keinemengenmäßigen Beschränkungen .
(2)IndeninAnhangBgenanntenMitgliedstaaten
istdieEinfuhrderinAbsatz1bezeichneten Textil­
erzeugnisse,ausgeführtausSingapurzwischen 1.Ja­
nuar1976und31.Dezember1977,aufdieindiesem
AnhangangegebenenHöchstmengen beschränkt .
DieseHöchstmengen könnennachdeminderVer­
ordnung(EWG)Nr.1023/70,insbesondereinArtikel
11,vorgesehenen Verfahrengeändertwerden.
(3)Artikel1Absätze3,4und5findetaufdiein
diesemArtikelgenanntenHöchstmengen Anwen­
dung.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieEinfuhrindieGemeinschaft derinAn­
hangAaufgeführtenTextilerzeugnisse ,mitUrsprung
inSingapurundvondortzwischendem1.Januar
1976unddem31.Dezember1977ausgeführt,gelten
diezwischenderGemeinschaftundderRepublikSin­
gapurvereinbartenHöchstmengen ,dieindemge­
nanntenAnhangangegebensind.
(2)DieseHöchstmengen werdennachdeminder
Verordnung (EWG)Nr.1023/70desRatesvom25.
Mai1970zurFestlegungeinesgemeinsamen Verfah­
rensfürdieVerwaltungmengenmäßiger Kontin­
gente('),insbesondere inArtikel11,vorgesehenen
VerfahrenzwischendenMitgliedstaaten soaufgeteilt,
daßdieAusweitungundgeordneteEntwicklungdes
TextilhandelsgewährleistetsowieÜbertragungen und
VorgriffevoneinemJahraufdasanderemöglichsind.
DieAufteilungwirdjedochausgehendvondenEin­
fuhrmengenvorgenommen ,diegemäßdeninden
Mitgliedstaaten zurZeitangewandtenEinfuhrregelun­
genzugelassensind;sieweistjährlicheZuwachsraten
auf,diefürdieMitgliedstaaten mitdenimVerhältnis
geringstenEinfuhrmengen deutlichhöherliegen,um
dieAufteilungschrittweisedenBedürfnissen der
Marktversorgung anzupassen .
(3)DiezuständigenBehördenderbetreffendenMit­
gliedstaatengenehmigendieEinfuhrderinAbsatz1
genanntenWarenohneweiteres,unverzüglichundim
RahmenderfestgelegtenHöchstmengen ,sofernder
EinführerdieUrschriftdervondenzuständigenBe­
hördenderRepublikSingapurerteiltenAusfuhrlizenz
vorlegt,diedieimAnhangCbezeichnetenAngaben
enthält.
(4)Diezugelassenen Einfuhrenwerdenaufdie
Höchstmengen fürdasJahrangerechnet ,indemdie
WarenimHoheitsgebiet SingapurszurAusfuhrindie
Gemeinschaft verladenwurden.
(5)Waren,dieimaktivenVeredelungsverkehr oder
zurvorübergehenden VerwendungindasZollgebiet
derGemeinschaft verbrachtundunverändert oder
nachBe-oderVerarbeitungausdiesemGebietwieder
ausgeführtwerden,werdenaufdieinAbsatz1vorgese­
henenHöchstmengen nichtangerechnet .Artikel3
Keinemengenmäßigen Beschränkungen geltenbei
derEinfuhrnachstehender Textilerzeugnisse mitUr­
sprunginSingapurindieGemeinschaft ,wenneine
vondenzuständigenBehördenderRepublikSingapur
ausgestellteundmiteinemSichtvermerk versehene
Bescheinigung mitdeninAnhangDaufgeführten
Angabenvorgelegtwird:
a)inländlichenHandwerksbetrieben aufHandweb­
stühlenhergestellteGewebeausBaumwollemit
einemGehaltansynthetischen oderkünstlichen
Spinnfasernvonnichtmehrals5Gewichtshundert­
teilen,wiesietraditionellaufHandwebstühlen her­
gestelltwerden,derenAntriebskraftvollständigvon
denHandweberngeliefertwird(d.h.diedreiHaupt­
bewegungenbeimWeben,nämlichFachbildung ,
EintragendesSchussesundLadenanschlag werden
mitderHandodermitdemFußohneVerwen­
dungirgendeineranderenKraftquelleausgeführt);
b)Waren,dieinländlichenHandwerksbetrieben aus
solchenaufHandwebstühlen hergestelltenBaum­
wollgewebengefertigtwordensind;
c)handgearbeitete Textilerzeugnisse dertraditionellen
VolkskunstSingapurs,dieinHeimarbeitimRah­
menländlicherHandwerksbetriebe vonHandzuge­
schnitten,genähtoderinandererWeisehergestellt
wordensind.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft. (')ABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.1.

22.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/3
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Januar1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
AnthonyCROSLAND
ANHANGA
Höchstmengen gemäßArtikel1
Waren­
gruppe
Nr.Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsNIMEXE-Kennziffer
(1976)WarenbezeichnungHöchstmengen (Stück)
1976 1977
1ex61.01
61.01-61 ;63;65;67;
ex69Oberkleidung fürMännerundKnaben:
—Hosen(einschließlich Jeans)undder­
gleichen,anderealsausSeide,Schappe­
seide,Bourretteseide ,FlachsoderRa­
mie61562006070200
61.02
61.02-ex91;ex93;ex
95;ex96;ex98;ex99Oberkleidung fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder :
exB.anderealsSäuglingskleidung :
—Hosen(einschließlich Jeans)
unddergleichen ,anderealsaus
Seide,Schappeseide ,Bourrette­
seide,FlachsoderRamie
\

Nr.L19/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.77
ANHANGB
Höchstmengen gemäßArtikel2
Waren­
gruppe
Nr.Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsNIMEXE-Kennziffer
(1976)WarenbezeichnungMitglied­
staatEinheitHöchstmengen
(1976)
2 55.0955.09-alle
KennziffernAndereGewebeausBaumwolle
davon
AndereGewebeausBaumwolle :
—anderealsrohundgebleichtFrankreich
Italien1000kg 1320
666
2aex55.09
55.09-03;04;05;
51;52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;69;
ex71;81;82;83;
84;86;87;92;93;
97Frankreich1000kg 300
3 60.05
60.05-01;22;23;
24;25;ex29;31;
32;33;34;ex39Oberkleidung ,Bekleidungszubehör
undandereWirkwaren,wedergum­
mielastischnochkautschutiert :
exA.Oberkleidung undBeklei­
dungszubehör :
—Pullover,Slipover,Twin­
sets,WestenundBlusen
unddergleichen,andere
alsausSeide,Schappe­
seide,Bourretteseide ,
FlachsoderRamieFrankreich Stück 2090000
4ex61.03
61.03-11;15;
ex19;31;35;
ex39Unterkleidung (Leibwäsche)für
MännerundKnaben,auchKragen,
VorhemdenundManschetten :
—anderealsausSeide,Schappe­
seide,Bourretteseide ,Flachs
oderRamieFrankreich Stück 1760000
5 61.02
61.02-83Oberkleidung fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder :
exB.anderealsSäuglingsklei­
dung:
—Blusen
—aussynthetischen
SpinnstoffenFrankreich Stück(1.9.1976bis
318.1977)
750000

22.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/5
ANHANG C
AngabengemäßArtikel1Absatz3
IndenvondenzuständigenBehördenderRepublikSingapur(')ausgestelltenAusfuhrlizenzen für
dieunterdieseVerordnungfallendenWarenistfolgendesangegebenbzw.enthalten :
1.dieBestimmung ,insbesonderederBestimmungsmitgliedstaat ,
2.dielaufendeNummer,
3.NameundAnschriftdesEinführers,
4.NameundAnschriftdesAusführers ,
5.dieNettomengeindenindenAnhängenAundBdieserVerordnungbezeichnetenEinheiten
undderWertderunterdieLizenzfallendenWaren,
6.dieGruppe,aufdiedieseWarevondenzuständigenBehördenderRepublikSingapurangerech­
networdenist,unddieWarenbezeichnung ,
7.eineBescheinigung ,daßdiebetreffendeMengeaufdenAnteildesBestimmungsmitgliedstaats an
derfürdieAusfuhrenindieGemeinschaftvereinbarteHöchstmengeangerechnetwurde,oderge­
gebenenfalls ,daßdieseMengezursofortigenWiederausfuhr oderzurBe-oderVerarbeitungund
anschließenden Wiederausfuhr ausderGemeinschaft bestimmtist,
8.dasJahr,indemdieWarenausgeführt,d.h.imHoheitsgebietSingapursimHinblickaufihreAus­
fuhrindieGemeinschaft verladenwordensind.
(')DepartmentofTrade,MinistryotFinance .Singapur.

Nr.L19/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.77
ANHANGD
Bescheinigung gemäßArtikel3
IndervondenzuständigenBehördenderRepublikSingapur(')erteiltenBescheinigung fürdiein
Artikel3dieserVerordnungangegebenenWarenistfolgendesangegebenbzw.enthalten :
1.AlsUberschrift :
„Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteBaumwollgewebe undWarendaraus",
2.NameundAnschriftdesHerstellers ,
3.NameundAnschriftdesAusführers ,
4.NameundAnschriftdesEinführersindieGemeinschaft ,
5.Warenbezeichnung ,
6.Menge(TonnenoderStück),
7.NamedesSchiffesoderFlugnummer ,
8.Bestimmungshafen oder-flughafen,
9.folgendeBescheinigung^):
„Hiermitwirdbescheinigt,daßobengenannte Lieferungbestehtaus:
—(unterdeninArtikel4Absatz1Zifferi)desAbkommensangegebenenBedingungen )auf
Handwebstühlen hergestelltenGewebenausBaumwollemiteinemGehaltansynthetischen
oderkünstlichenSpinnfasernvonnichtmehrals5Gewichtshundertteilen ;
—Waren,dieinländlichenHandwerksbetrieben aus(unterdeninArtikel4Absatz1Zifferi)
desAbkommensangegebenenBedingungen )aufHandwebstühlen hergestelltenBaumwollge­
webengefertigtwordensind;
—Textilerzeugnissen dertraditionellen VolkskunstSingapurs,dieinHeimarbeitimRahmen
ländlicherHandwerksbetriebe vonHandzugeschnitten ,genähtoderinandererWeiseherge­
stelltwordensind.
gez "
(')Department ofTrade,MmistrvofFinance ,Singapur .
(-)Beidenimerstenund/weitenGedankenstrich genanntenBedingungen handeltessichumdieinArtikel1dieserVerordnung an­
gegebenenBedingungen