Nr.L280/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2831/83DERKOMMISSION
vom7.Oktober1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilf e
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1973überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1886/83(7),dieLieferungdurchzuführen .Esisterfor­
derlich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbedin­
gungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(5),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(s)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.(«)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/15
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (*)
BezeichnungderPartie A
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 358Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie B
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82
»b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 6549Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestand
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.April1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/17
BezeichnungderPartie C
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 254Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie D
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Guinea
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 3Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestand
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.April1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„GUINEE2485/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/19
BezeichnungderPartie E
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 900Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland^} Mali
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort BamakoviaAbidjan
5.VertreterdesBegünstigten UnionLaitièredeBamako(ULB)
RouteSotuba,B.P.20,Bamako—Mali
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestand
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.April1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/ÀLARÉPUBLIQUE DU
MALI"
12.Verschiffungsfrist vordem15.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/21
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland} ZentralafrikanischeRepublik
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort BanguiviaDouala(Kamerun)
5.VertreterdesBegünstigten SICPAD,B.P.1356,
tel.611798,Bangui(RCA)
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ALARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie H
1.Programm: 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort CIFLattakia/Tartous
5.VertreterdesBegünstigten ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters—P.O.Box700,A-1400
VIENNA
6.Gesamtmenge 15Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/23
BezeichnungderPartie I K
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83dèsRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Ashdod
5.VertreterdesBegünstigten ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeitzmannStreet,TelAviv/Israel
6.Gesamtmenge 100Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ISR-21/WB/ „ISR-21/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (3)(4)

Nr.L280/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Acajutla
5.VertreterdesBegünstigten DELEGACIÓN DELCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña,CentrodeGobernio,
17,CallePonienteyAvenidaHenriDunant,SanSalvador
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt beschränktaufIrlandundVereinigtesKönigreich
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ELS-27/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/25
BezeichnungderPartie M N
1982
(EWG)Nr.1037/82
(EWG)Nr.1038/82
NRO
ElSalvador
fob1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung200Tonnen 200Tonnen
Gemeinschaftsmarkt beschränktaufIrlandunddasVereinigteKönigreich
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„CATHWEL/80158/ACAJUTLA/„CATHWEL/80159/ACAJUTLA/
LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS AyD/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
vordem30.November1983
24.Oktober198312.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenesvordem15.Dezember1983
14.November1983
(4)(5)

Nr.L280/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie O
1.Programm: 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort cifAqaba
5.VertreterdesBegünstigten ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters —P.O.Box700,
A-1400VIENNA
6.Gesamtmenge 280Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/27
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort cifLattakia/Tartous
5.VertreterdesBegünstigten ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters —P.O.Box700,
A-1400VIENNA
6.Gesamtmenge 161Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)

Nr.L280/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie Q
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifBeirut
5.VertreterdesBegünstigten ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,—P.O.Box700,
A-1400VIENNA
6.Gesamtmenge 316Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/29
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifBeirut
5.VertreterdesBegünstigten ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,—P.O.Box700,
A-1400VIENNA
6.Gesamtmenge 236Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)

Nr.L280/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie S T
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifAshdod cifBeirut
5.VertreterdesBegünstigten ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters —P.O.Box700,A-1400
VIENNA
6.Gesamtmenge ,500t 500t
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (3)(4) (4)

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/31
BezeichnungderPartie U
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 164Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2511/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie V
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Marokko
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 2030Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirländische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.April1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„MAROC2592/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ /
CASABLANCA "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes—

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/33
BezeichnungderPartie X
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1981
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland} RepublikDschibuti
4.Lieferstufeund-ort cifDschibuti
5.VertreterdesBegünstigten MinistèreduCommerce,OfficeNationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),B.P.79—DJIBOUTI—Tél.350327
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„POURDISTRIBUTION GRATUITE "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)

Nr.L280/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie Y Z AA
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
RepublikIndien
fob1.Programm
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge (s)
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versM.Chawla—Conseiller-Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat217—B-1050Bruxelles
2500Tonnen 1000Tonnen
niederländische dänische 8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden1500Tonnen
Interventionsbestand
irländische
Einlagerungnachdem1.Juli1983
25kg
„CALCUTTA/9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„BOMBAY/ „MADRAS/
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
vordem11.November1983
24.Oktober198312.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebotevordem30.November1983
14.November1983
15.Verschiedenes

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/35
BezeichnungderPartie AB AC AD
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
RepublikIndien
fob
M.Chawla—Conseiller-Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat217—B-1050Bruxelles1.Programm
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge (6)
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung3000Tonnen 1500Tonnen 500Tonnen
Interventionsbestand
irländische
Einlagerungnachdem1.August1983
25kg
„BOMBAY „CALCUTTA/ „MADRAS
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
vordem9.Dezember1983
24.Oktober198312.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenesvordem9.Dezember1983
14.November1983

Nr.L280/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.10.83
Vermerke:
(*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(z)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)InContainernvon20Fußzuliefern.
(4)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnterlagen.
(5)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :shippers—count—loadandstowage(cls).
(6)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten
ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,in
denendieWarelagert,festgelegtwurde.

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/37
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 358 208WorldFood
ProgrammeSyria Syria1337/Lattakia/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150Programme
alimentaire
mondialBurundi Burundi518E2/MombasaentransitàBujum­
bura/ActionduProgrammealimentaire
mondial
B 6549 200WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilk,non­
enriched/MombasaintransittoUganda/
ActionoftheWorldFoodProgramme
5030WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046E/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/ActionoftheWorld
FoodProgramme
100WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Zanzibar/ActionoftheWorld
FoodProgramme
1219WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Daressalam/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 254 100WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen2166P1/ActionoftheWorldFood
Programme
24WorldFood
ProgrammeNorthYemen Yemen723/Hodeidah/ActionoftheWorld
FoodProgramme
40Programa
alimentarmundialAngola Angola2566Q/Luanda/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
90Programa
alimentarmundialAngola Angola2636/Luanda/Fornecidopelopro­
gramaalimentarmundial

Nr.L280/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 900 80WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
300WorldFood
ProgrammeSouthYemen SOY2453P1/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen608P2/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
250WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301P1/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326P1/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme