*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 724/82 DER KOMMISSION

vom 30. März 1982

über die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in Bulgarien, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion einerseits und die Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren der gleichen Waren mit Ursprung in Ungarn andererseits

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 des Rates vom 20. Dezember 1979 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11,

nach Konsultationen in dem durch die Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 eingesetzten Beratenden Aus- schuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kommission hatte am 22. Februar 1980 beschlossen, die Verpflichtungen in Verbindung mit dem Antidumpingverfahren betreffend Einfuhren von Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien und der Tschechoslowakei anzunehmen und das Verfahren einzustellen (2); ein gleichartiger Beschluß erging am 19. Juni 1980 gegenüber der Sowjetunion (3).

Am 5. August 1981 hat die Kommission in einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (4) die nochmalige Überprüfung der Beschlüsse, die Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion anzunehmen, angekündigt und beschlossen, dieses Verfahren wieder zu eröffnen.

Die Kommission hat die bekanntermassen betroffenen Ausführer und Einführer offiziell von diesem Beschluß unterrichtet.

Die Kommission hat den unmittelbar interessierten Parteien Gelegenheit gegeben, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und ihn mündlich vorzutragen.

Einige dieser Parteien haben diese Gelegenheit wahrgenommen, um detaillierte Einwendungen schriftlich und/oder mündlich vorzutragen.

Die Kommission hat zwecks einer ersten Ermittlung der Dumpingspanne und der Schädigung bei den betroffenen Ausführern, Einführern und Gemeinschaftsherstellern, die sich zu einer Mitarbeit an der Untersuchung bereit erklärt hatten, alle von ihr für notwendig erachteten Informationen eingeholt und überprüft. Gegebenenfalls hat sie an Ort und Stelle Kontrollen durchgeführt. Auskünfte wurden insbesondere von nachstehenden Unternehmen gegeben:

- von den Gemeinschaftseinführern:

EXICO (London)

FRIMODT-PEDERSEN (Dangaard)

ARNILUND HANDELS A.P.S. (Voyens)

A. JOHNSON (Charlottenlund)

ENITAL (Mailand)

VENETA MOTORI (Padua)

BAME (Quarrata)

ELPROM (Parma)

ELEKTROPOL CANTONI (Mailand)

MEZ ITALIANA (Mailand)

EMAC (Turin)

CIMME (Piacenza)

STANKO (Longjumeau)

MAGRA (Bagnolet)

SOFBIM (Argenteuil)

SORICE (Ivry s/Seine)

SODIMEF (Straßburg)

SERMES (Straßburg)

SYMKENS (Lüttich)

INDUSTRIAL ELECTRIC (Courtrai)

NEOTYPE (Bergisch Gladbach)

ELTRANS (Hamburg)

ELEKTRA (Frankfurt am Main)

Fritz OBERSTENFELD (Hamburg)

ELPROM (Borken)

ROTOR (Eibergen)

STOKVIS (Rotterdam)

BEGE (Wassenaar)

HUBERTS (Veghel)

PEJA (Arnhem);

- von den Gemeinschaftsherstellern:

ACEC (Drogenbos)

LEROY-SOMER (Angoulême)

CEM (Lyon)

ANSALDO (Arzignano)

MARELLI (Mailand)

ASEA (Odense)

BCPM (London)

NEWMAN ELECTRIC MOTORS (Bristol);

- von den Ausführern:

TRANSELEKTRO (Ungarn)

ELECTRÖXPORTIMPORT (Rumänien)

ZSE (Tchechoslowakei)

ELEKTROTECHNIK (Deutsche Demokratische Republik)

ELEKTRIM (Polen)

ELECTROIMPEX (Bulgarien).

Um das Vorliegen eines Dumpings bei den vorgenannten Einfuhren festzustellen, muß die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß es sich bei Bulgarien, Ungarn, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion nicht um Marktwirtschaftsländer handelt.

Aus diesem Grund muß die Kommission bei ihren Berechnungen vom Normalwert in einem Marktwirtschaftsland ausgehen. In dem Antrag auf Verfahrenseinleitung wurde diesbezueglich namentlich auf den spanischen und den österreichischen Binnenmarkt Bezug genommen. Andere Parteien haben sich auf den brasilianischen Markt bezogen.

Nach Kontakten mit und Prüfungen an Ort und Stelle bei brasilianischen Herstellern sowie nach Kenntnisnahme der im Verlauf der Anhörung der Parteien von den betroffenen Ausführern und Einführern vorgebrachten Argumente und insbesondere der Kritik an der Vergleichbarkeit des spanischen und österreichischen Marktes erschien ein Vergleich mit den Preisen von Elektromotoren auf dem brasilianischen Markt sachgemäß und sinnvoll, vor allem angesichts der Tatsache, daß es sich bei ihm um einen sehr grossen Markt handelt, daß der wichtigste brasilianische Produzent Motoren mit analogen technischen Normen in grossen Mengen herstellt und daß ausserdem mehr als sechs Hersteller auf dem brasilianischen Markt anbieten, so daß dieser Markt Wettbewerbsmöglichkeiten bietet und das Preisniveau vertretbar ist.

Bei der ersten Ermittlung des Dumpings wurden daher die brasilianischen Durchschnittspreise ab Werk für zwischen Januar und November 1981 getätigte Verkäufe mit den von den betreffenden Ländern während des gleichen Zeitraums bei der Ausfuhr nach der Gemeinschaft praktizierten Preisen verglichen.

Die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschiede wurden gebührend berücksichtigt, indem von den brasilianischen Listenpreisen die maximal erhältlichen Mengenrabatte und die Vertriebskosten abgezogen wurden. Ferner wurde eine Berichtigung vorgenommen, um die Preise auf »Barzahlungsniveau" zurückzubringen. Durch die gesamten vorgenannten Faktoren, zu denen noch die Tatsache hinzukommt, daß die Preise des als Referenz herangezogenen Erzeugers beträchtlich unter denen seiner brasilianischen Konkurrenten liegen, verminderten sich die brasilianischen Ab-Werk-Preise und somit auch der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Ausfuhrpreisen der von dem Verfahren betroffenen Länder. Letztere Ausfuhrpreise waren auf fob- oder cif-Grundlage erhältlich, so daß nötigenfalls eine Preisangleichung vorgenommen wude, um die in diesen Preisen enthaltenen Transportkosten und die Zahlungsbedingungen zu berücksichtigen.

Diese erste Sachaufklärung ergab, daß bei den untersuchten Einfuhren ein Dumping vorlag, dessen Spanne dem Betrag entspricht, um den der oben festgestellte Normalwert über dem Preis bei der Ausfuhr nach der Gemeinschaft liegt. Diese Spanne ist je nach Motortypen, Ausfuhrländern und Einfuhrmitgliedstaaten unterschiedlich groß; die Spannen bei den sechs Motortypen, die von fast allen betroffenen Parteien als die gängigsten und somit repräsentativsten Typen aller unter das Verfahren fallenden Motoren bezeichnet werden, schwanken zum Beispiel zwischen 13,2 und 97,7 % bei Einfuhren mit Ursprung in Bulgarien, zwischen 4,9 und 45,6 % im Falle Ungarns, zwischen 10,5 und 93 % bei Polen, zwischen 14,9 und 131,1 % im Falle Rumäniens, zwischen 19,9 und 105,8 % bei der Deutschen Demokratischen Republik, zwischen 11,1 und 144,5 % im Falle der Tschechoslowakei und zwischen 16,9 und 101,5 % bei der Sowjetunion.

Hinsichtlich der von der Gemeinschaftserzeugung erlittenen Schädigung ergibt sich aus den der Kommission vorliegenden Beweismitteln, daß sich die Einfuhren von Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 kW bis 75 kW mit Ursprung in den untersuchten Ländern von 1977 bis 1979 von rund 817 000 Stück auf 1 047 000 Stück erhöhten und in den ersten neun Monaten von 1981 bei rund 753 000 Stück lagen.

Anhand der besten verfügbaren Auskünfte lässt sich sagen, daß die Einfuhren von Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 kW bis 75 kW mit Ursprung in den untersuchen Ländern in der Gemeinschaft einen Marktanteil erobert haben, der 1977 15,8 %, 1980 17,2 % und in den ersten neun Monaten von 1981 20,8 % betrug. Im letztgenannten Zeitraum wird dieser Marktanteil für Belgien auf 9 %, für Dänemark auf 61,7 %, für Frankreich auf 26,1 %, für Italien auf 38,1 % und für die Bundesrepublik Deutschland (innerdeutscher Handel ausgenommen) auf 6,1 % geschätzt.

Die Wiederverkaufspreise in der Gemeinschaft für Motoren mit Ursprung in den betreffenden Ländern unterbieten die Preise entsprechender Motoren der Gemeinschaftsherseller je nach Motortyp in unterschiedlichem Umfang, und zwar in sehr zahlreichen Fällen um mehr als 25 %.

Die Auswirkungen auf den betreffenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, dessen Produktionsvolumen seit 1977 abnimmt und von 4 900 000 Stück bis auf rund 2 800 000 Stück in den ersten neun Monaten von 1981 zurückfiel, äussern sich in einem Druck auf die Preise, deren Entwicklung mit der Entwicklung der Produktionskosten nicht schritthalten konnte. In den meisten Fällen lassen sich mit diesen Preisen die Herstellungskosten nicht decken.

Daher müssen die meisten Unternehmen der Gemeinschaft im Sektor Mehrphasen-Wechselstrommotoren, die Gegenstand des Verfahrens sind, erhebliche Verluste hinnehmen. Diese Entwicklung gefährdet die Rentabilität der gesamten Branche »rotierende Maschinen" und hat in dem unmittelbar betroffenen Produktionszweig »Elektromotoren" bereits zu einem deutlichen Rückgang der Beschäftigungszahlen geführt (von rund 28 300 im Jahr 1974 auf 23 630 Beschäftigte 1978). Überdies gingen im Zeitraum 1979 bis 1981 mehr als 1 000 Arbeitsplätze verloren.

Die Schädigungen aufgrund anderer Faktoren, die sich für die Hersteller in der Gemeinschaft negativ auswirken könnten, wie Umfang und Preis anderer Einfuhren sowie stagnierende Nachfrage, sind untersucht worden und wurden den betreffenden Einfuhren nicht angelastet.

Diese erste Sachaufklärung zeigt, daß ein Dumping besteht und genügend Beweismittel für eine dadurch hervorgerufene Schädigung vorliegen.

Unter diesen Umständen ist es erforderlich, daß die Kommission die Annahme der 1980 eingegangenen Verpflichtungen zurücknimmt.

Der rumänische Ausführer Electröxportimport und der sowjetische Ausführer Energomachexport haben neue Preisanhebungsverpflichtungen vorgeschlagen. Die Kommission hat nach Konsultationen in dem mit Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 eingesetzten Ausschuß und nach Prüfung dieser Lösungen bezueglich Rumänien auf Artikel 13 des GATT-Antidumping-Kodex hin festgestellt, daß das vorgeschlagene Preisniveau weder die Dumpingspanne noch die nachteiligen Auswirkungen der Einfuhren mit Ursprung in Rumänien und der UdSSR bestätigen kann.

Auch der ungarische Ausführer Transelektro hat erneut eine Preisanhebungsverpflichtung vorgeschlagen. Die Kommission hat nach Konsultationen in dem Ausschuß festgestellt, daß sich die Schädigung durch das vorgeschlagene Preisniveau beseitigen lässt. Daher hält die Kommission diese Verpflichtung für annehmbar, so daß das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Ungarn eingestellt werden kann.

Unter diesen Umständen erfordern die Interessen der Gemeinschaft ein sofortiges Eingreifen, um zu verhindern, daß die betreffenden Einfuhren mit Ausnahme der aus Ungarn stammenden Einfuhren während des Verfahrens eine Schädigung zur Folge haben.

Daher ist ein vorläufiger Antidumpingzoll gegenüber den betreffenden Einfuhren von Elektromotoren einzuführen.

Zur Festsetzung der Höhe des Zolls hat die Kommission die vorläufig festgestellten Dumpingspannen sowie den Umfang der verursachten Schädigung geprüft.

Zu diesem Zweck hat die Kommission die Durchschnittspreise, Kosten, Gewinne und Verluste der Hersteller in der Gemeinschaft mit den Kosten und Verkaufsbedingungen der Einführer verglichen. Ferner hat sie einerseits die mit der thermischen und elektrischen Isolierung zusammenhängenden Qualitätsunterschiede zwischen den Motoren der Gemeinschaftshersteller und den Motoren aus den von dem Verfahren betroffenen Ländern und andererseits die Unterschiede zwischen der Struktur der Preise auf dem brasilianischen und dem gemeinschaftlichen Markt berücksichtigt. Sie ist zu dem Schluß gekommen, daß die Schädigung beseitigt wäre, wenn die Einfuhrpreise (ausgedrückt als Barpreise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt) nicht unter den im Anhang angeführten Preisen lägen, die im übrigen weit unter dem Normalwert liegen. Um die unterschiedlichen Transportkosten zu berücksichtigen, sind diese Preise je nach Ursprungsland der Einfuhren unterschiedlich. Diese Preise gelten für die Einfuhren von Mehrphasen-Wechselstrommotoren der Form B 3; ein Zusatzbetrag in Höhe von 5 % wird entsprechend den Handelsbräuchen dieses Industriezweigs im Falle anderer Ausführungen - namentlich der Formen B 5 und B 14 - aufgeschlagen. Aus diesen Gründen muß bestimmt werden, daß die Höhe des auf die Einfuhren der betreffenden Elektromotoren anwendbaren Zolls für jeden Typ der Differenz zwischen dem Einfuhrpreis bei Barzahlung, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, an den ersten Käufer und dem im Anhang aufgeführten Preis zu entsprechen hat. Zum Zweck dieser Berechnung muß der Einfuhrpreis um 1 % für jeden Monat gewährten Zahlungsaufschub verringert werden.

Um schließlich die Umgehung des Antidumpingzolls zu verhindern, ist es erforderlich, ein anderes Kriterium zur Berechnung des Zolls für Fälle festzusetzen, in denen die betreffenden Elektromotoren nicht vom ersten Käufer in der Gemeinschaft in den freien Verkehr überführt werden. Dieses Kriterium muß der durchschnittlichen Spanne zwischen dem Einfuhrpreis und den von den Gemeinschaftseinführern von Elektromotoren praktizierten Wiederverkaufspreisen Rechnung tragen; diese Spanne ist während der Untersuchungen an Ort und Stelle, die die Kommission bei den ihr bekannten Einführern vorgenommen hat, festgesetzt worden.

Es empfiehlt sich, die Frist festzusetzen, innerhalb derer die interessierten Parteien nach Einführung des vorläufigen Zolls ihren Standpunkt darlegen und ihre mündliche Anhörung durch die Kommission beantragen können - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Beschlüsse der Kommission vom 22. Februar 1980 und 11. Juni 1980 über die Annahme von Verpflichtungen, die die Ausführer Bulgariens, Ungarns, Polens, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumäniens und der Tschechoslowakei sowie die Ausführer der Sowjetunion im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in diesen Ländern eingegangen waren, werden aufgehoben.

(2) Die neue, von dem ungarischen Ausführer Transelektro eingegangene Verpflichtung wird angenommen und das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Ungarn eingestellt.

Artikel 2

(1) Für Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW der Tarifstelle ex 85.01 B I b) des Gemeinsamen Zolltarifs, NIMEXE-Kennziffern ex 85.01-ex 33, ex 34 und ex 36, mit Ursprung in Bulgarien, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt.

(2) Unbeschadet von Absatz 4 entspricht die Höhe dieses Zolls für jeden Motortyp dem Unterschied zwischen dem Nettostückpreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, auf der Stufe des ersten Käufers im Gebiet der Gemeinschaft und dem im Anhang aufgeführten Preis.

(3) Der in Absatz 2 genannte Preis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ist ein Nettopreis, wenn die Verkaufsbedingungen eine Barzahlung zum Zeitpunkt der Lieferung vorsehen. Für jeden Monat Verlängerung der Zahlungsfrist wird er um 1 % gesenkt.

(4) a) Werden die in Absatz 1 genannten Waren nicht auf der Grundlage des Preises auf der Stufe des ersten Käufers in der Gemeinschaft zum freien Verkehr abgefertigt, so entspricht der Zoll für jeden Typ dem Unterschied zwischen dem Nettostückpreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, und dem im Anhang aufgeführten und um 40 % erhöhten Preis.

b) Wenn der Anmelder jedoch den Zollbehörden den vom ersten Käufer gezahlten Preis nachweisen kann, so kommt Absatz 2 dieses Artikels zur Anwendung.

(5) Die Abfertigung der in Absatz 1 genannten Waren zum freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von einer Sicherheitsleistung in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.

(6) Für die Anwendung dieses Zolls sind die geltenden Zollbestimmungen maßgebend.

Artikel 3

Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 können die interessierten Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Standpunkt darlegen und ihre mündliche Anhörung durch die Kommission beantragen.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Unbeschadet der Artikel 11, 12 und 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 gilt diese Verordnung für einen Zeitraum von vier Monaten oder bis zum Erlaß endgültiger Maßnahmen durch den Rat.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. März 1982

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 339 vom 31. 12. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 53 vom 27. 2. 1980, S. 21.

(3) ABl. Nr. L 153 vom 21. 6. 1980, S. 48.

(4) ABl. Nr. C 197 vom 5. 8. 1981, S. 2.

ANHANG

Mindestpreise für Einfuhren von bestimmten Mehrphasen-Wechselstrommotoren in die Gemeinschaft

Die Mindestpreise für die in Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Einfuhren werden in den folgenden Tabellen aufgeführt und in ECU ausgedrückt. Diese Preise finden auf Mehrphasen-Wechselstrommotoren der Form B 3 (mit Halterungsvorrichtung) Anwendung.

Bei anderer Ausführung (B 5, B 14, . . .) wird auf diese Preise ein zusätzlicher Betrag in Höhe von 5 % der in diesen Tabellen angegebenen Preise aufgeschlagen.

a) Einfuhren mit Ursprung in der Tschechoslowakei und der Deutschen Demokratischen Republik:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // kW // PS // 3 000 Umdrehungen pro Minute // 1 500 Umdrehungen pro Minute // 1 000 Umdrehungen pro Minute // 750 Umdrehungen pro Minute // // // // // // // 1,1 // 1,5 // 25,55 // 29,53 // 40,72 // 53,29 // 1,5 // 2 // 29,14 // 32,69 // 48,18 // 69,59 // 2,2 // 3 // 36,37 // 42,20 // 58,87 // 95,23 // 3,0 // 4 // 47,38 // 50,58 // 66,72 // 113,78 // 4,0 // 5,5 // 63,58 // 64,43 // 97,23 // 137,26 // 5,5 // 7,5 // 74,90 // 82,06 // 99,31 // 168,91 // 7,5 // 10 // 90,98 // 105,81 // 143,52 // 191,21 // 11,0 // 15 // 143,42 // 140,71 // 207,57 // 282,99 // 15,0 // 20 // 165,59 // 183,82 // 271,65 // 364,16 // 18,5 // 25 // 206,78 // 223,75 // 321,38 // 452,07 // 22 // 30 // 254,78 // 263,56 // 391,48 // 557,32 // 30 // 40 // 326,45 // 347,83 // 518,46 // 717,76 // 37 // 50 // 374,71 // 431,32 // 639,27 // 872,61 // 45 // 60 // 494,42 // 511,52 // 765,27 // 1 024,81 // 55 // 75 // 662,95 // 639,27 // 951,10 // 1 245,84 // 75 // 100 // 884,75 // 846,86 // 1 261,99 // 1 513,15 // // // // // //

b) Einfuhren mit Ursprung in Polen:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // kW // PS // 3 000 Umdrehungen pro Minute // 1 500 Umdrehungen pro Minute // 1 000 Umdrehungen pro Minute // 750 Umdrehungen pro Minute // // // // // // // 1,1 // 1,5 // 25,80 // 29,82 // 41,12 // 53,80 // 1,5 // 2 // 29,52 // 33,01 // 48,65 // 70,27 // 2,2 // 3 // 36,73 // 42,61 // 59,44 // 96,17 // 3,0 // 4 // 47,84 // 51,08 // 67,37 // 114,90 // 4,0 // 5,5 // 64,20 // 65,07 // 98,17 // 138,60 // 5,5 // 7,5 // 75,62 // 82,87 // 100,28 // 170,57 // 7,5 // 10 // 91,86 // 106,85 // 144,93 // 193,06 // 11,0 // 15 // 144,81 // 142,09 // 209,60 // 285,77 // 15,0 // 20 // 167,20 // 185,63 // 274,31 // 367,74 // 18,5 // 25 // 208,78 // 225,95 // 336,46 // 456,51 // 22 // 30 // 257,25 // 266,14 // 395,32 // 562,79 // 30 // 40 // 329,62 // 351,25 // 523,55 // 724,80 // 37 // 50 // 378,35 // 435,55 // 645,54 // 881,18 // 45 // 60 // 499,28 // 516,54 // 772,79 // 1 034,87 // 55 // 75 // 669,46 // 645,54 // 960,44 // 1 258,08 // 75 // 100 // 893,44 // 855,18 // 1 274,39 // 1 527,84 // // // // // //

c) Einfuhren mit Ursprung in Rumänien und Bulgarien:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // kW // PS // 3 000 Umdrehungen pro Minute // 1 500 Umdrehungen pro Minute // 1 000 Umdrehungen pro Minute // 750 Umdrehungen pro Minute // // // // // // // 1,1 // 1,5 // 26,30 // 30,39 // 41,91 // 54,84 // 1,5 // 2 // 30,08 // 33,65 // 49,59 // 71,62 // 2,2 // 3 // 37,43 // 43,43 // 60,59 // 98,01 // 3,0 // 4 // 48,76 // 52,06 // 68,66 // 117,09 // 4,0 // 5,5 // 65,44 // 66,31 // 100,06 // 141,25 // 5,5 // 7,5 // 77,08 // 84,45 // 102,21 // 173,83 // 7,5 // 10 // 93,63 // 108,89 // 147,70 // 196,77 // 11,0 // 15 // 147,60 // 144,81 // 213,61 // 291,23 // 15,0 // 20 // 170,41 // 189,18 // 279,56 // 374,77 // 18,5 // 25 // 212,80 // 230,27 // 342,89 // 465,24 // 22 // 30 // 262,20 // 271,23 // 402,88 // 573,55 // 30 // 40 // 335,96 // 357,96 // 533,56 // 738,66 // 37 // 50 // 385,63 // 443,88 // 657,88 // 898,02 // 45 // 60 // 508,82 // 526,42 // 787,56 // 1 054,65 // 55 // 75 // 682,26 // 657,88 // 978,80 // 1 282,12 // 75 // 100 // 910,51 // 871,52 // 1 289,75 // 1 557,23 // // // // // //

d) Einfuhren mit Ursprung in der Sowjetunion:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // kW // PS // 3 000 Umdrehungen pro Minute // 1 500 Umdrehungen pro Minute // 1 000 Umdrehungen pro Minute // 750 Umdrehungen pro Minute // // // // // // // 1,1 // 1,5 // 26,54 // 30,68 // 42,31 // 55,36 // 1,5 // 2 // 30,27 // 33,96 // 50,06 // 72,30 // 2,2 // 3 // 37,79 // 43,84 // 61,16 // 98,94 // 3,0 // 4 // 49,22 // 52,55 // 69,31 // 118,21 // 4,0 // 5,5 // 66,05 // 66,94 // 101,01 // 142,60 // 5,5 // 7,5 // 77,80 // 85,26 // 103,17 // 175,49 // 7,5 // 10 // 94,51 // 109,93 // 149,10 // 198,63 // 11,0 // 15 // 148,99 // 146,19 // 215,65 // 294,01 // 15,0 // 20 // 172,02 // 190,98 // 282,23 // 378,35 // 18,5 // 25 // 214,81 // 232,46 // 346,16 // 469,68 // 22 // 30 // 264,67 // 273,82 // 406,72 // 579,02 // 30 // 40 // 339,13 // 361,38 // 538,65 // 745,71 // 37 // 50 // 389,27 // 448,11 // 664,16 // 906,59 // 45 // 60 // 513,68 // 531,44 // 795,07 // 1 064,72 // 55 // 75 // 688,77 // 664,16 // 988,14 // 1 294,36 // 75 // 100 // 919,20 // 879,84 // 1 311,14 // 1 571,92 // // // // // //

67,37

114,90

4,0

5,5

64,20

65,07

98,17

138,60

5,5

7,5

75,62

82,87

100,28

170,57

7,5

10

91,86

106,85

144,93

193,06

11,0

15

144,81

142,09

209,60

285,77

15,0

20

167,20

185,63

274,31

367,74

18,5

25

208,78

225,95

336,46

456,51

22

30

257,25

266,14

395,32

562,79

30

40

329,62

351,25

523,55

724,80

37

50

378,35

435,55

645,54

881,18

45

60

499,28

516,54

772,79

1 034,87

55

75

669,46

645,54

960,44

1 258,08

75

100

893,44

855,18

1 274,39

1 527,84 // // // // // //

C ) EINFUHREN MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN UND BULGARIEN :

1.2.3.4.5.6 // // // // // //

KW

PS

3 000 UMDREHUNGEN PRO MINUTE

1 500 UMDREHUNGEN PRO MINUTE

1 000 UMDREHUNGEN PRO MINUTE

750 UMDREHUNGEN PRO MINUTE // // // // // //

1,1

1,5

26,30

30,39

41,91

54,84

1,5

2

30,08

33,65

49,59

71,62

2,2

3

37,43

43,43

60,59

98,01

3,0

4

48,76

52,06

68,66

117,09

4,0

5,5

65,44

66,31

100,06

141,25

5,5

7,5

77,08

84,45

102,21

173,83

7,5

10

93,63

108,89

147,70

196,77

11,0

15

147,60

144,81

213,61

291,23

15,0

20

170,41

189,18

279,56

374,77

18,5

25

212,80

230,27

342,89

465,24

22

30

262,20

271,23

402,88

573,55

30

40

335,96

357,96

533,56

738,66

37

50

385,63

443,88

657,88

898,02

45

60

508,82

526,42

787,56

1 054,65

55

75

682,26

657,88

978,80

1 282,12

75

100

910,51

871,52

1 289,75

1 557,23 // // // // // //

D ) EINFUHREN MIT URSPRUNG IN DER SOWJETUNION :

1.2.3.4.5.6 // // // // // //

KW

PS

3 000 UMDREHUNGEN PRO MINUTE

1 500 UMDREHUNGEN PRO MINUTE

1 000 UMDREHUNGEN PRO MINUTE

750 UMDREHUNGEN PRO MINUTE // // // // // //

1,1

1,5

26,54

30,68

42,31

55,36

1,5

2

30,27

33,96

50,06

72,30

2,2

3

37,79

43,84

61,16

98,94

3,0

4

49,22

52,55

69,31

118,21

4,0

5,5

66,05

66,94

101,01

142,60

5,5

7,5

77,80

85,26

103,17

175,49

7,5

10

94,51

109,93

149,10

198,63

11,0

15

148,99

146,19

215,65

294,01

15,0

20

172,02

190,98

282,23

378,35

18,5

25

214,81

232,46

346,16

469,68

22

30

264,67

273,82

406,72

579,02

30

40

339,13

361,38

538,65

745,71

37

50

389,27

448,11

664,16

906,59

45

60

513,68

531,44

795,07

1 064,72

55

75

688,77

664,16

988,14

1 294,36

75

100

919,20

879,84

1 311,14

1 571,92 // // // // // //