Nr.L61/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.486/70DERKOMMISSION
vom16.März1970
zurÄnderungeinigerErstattungenaufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse
DieseVersehensindzuberichtigen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
Vorsitzenden gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieZeitvom29.Juli1968bis18.Juli1969
wirdButtermiteinemFettgehaltvonmehrals84
bis98Gewichtshundertteilen alsunterdieTarif­
stelleex04.03Afallendangesehen,dieimAnhang
derVerordnung (EWG)Nr.1112/68(3)inderFas­
sungderVerordnung (EWG)Nr.1162/68(4)undin
denAnhängenderspäterenVerordnungen zurFest­
setzungderErstattungenfürMilchundMilcherzeug­
nisse,dieinunverändertem Zustandausgeführtwer­
den,diebiszum18.Juli1969inKraftwaren,auf­
geführtist.
Artikel2
FürdieZeitvom29.Juli1968bis11.August1968
werdendieNummerderfürdieErstattungenange­
wandtenNomenklatur ,dieWarenbezeichnung und
dieHöhederErstattunginder15.bis20.Rubrik
sowieinder28.bis34.RubrikdesAnhangsder
Verordnung (EWG)Nr.1112/68inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.1162/68jeweilsersetztdurch
diejenigender15.bis19.Rubrikundder27.bis
33.RubrikdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
1218/68(5).
Dieinfolgedessenanzuwendenden Erstattungsbeträge
könnenjedochnichtniedrigerseinalsdiefürdie
gleichenErzeugnissedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1112/68festgesetztenBeträge.
Artikel3
FürdieZeitvom29.Juli1968bis19.Dezember
1968wirdderersteSatzderFußnote„(2)"imAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.1112/68undin
denAnhängenderspäterenVerordnungen zurFest­
setzungderErstattungenfürMilchundMilcherzeug­
nisse,dieinunverändertem Zustandausgeführtwer­DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondereaufArtikel17Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
InderZeitvom29.Juli1968bis18.Juli1969ist
fürButtermiteinemFettgehaltvonmehrals84bis
98Gewichtshundertteilen undinderZeitvom29.
Juli1968bis11.August1968fürMilchundRahm,
haltbargemacht,eingedickt,anderealsinPulver­
form,inluftdichtverschlossenen Metalldosenmit
einemGewichtdesInhaltsvon454goderweniger,
miteinemFettgehaltvon
—mehrals11Gewichtshundertteilen ,wennessich
umungezuckerteErzeugnissehandelt,
—mehrals9,5Gewichtshundertteilen ,wennessich
umgezuckerteErzeugnissehandelt,
keineAusfuhrerstattung festgesetztworden.
BiszumInkrafttretenderVerordnung (EWG)Nr.
804/68am29.Juli1968wurdefürdieseErzeug­
nisseeineAusfuhrerstattung gewährt,dievonden
ausführendenMitgliedstaaten innerhalbdersichaus
derGemeinschaftsregelung ergebendenHöchstgrenze
festgesetztwurde.DieNichtfestsetzung einerErstat­
tungfürdendarauffolgenden Zeitraumberuhtauf
einemRedaktionsfehler ,welcherbeiderInkraftset­
zungderdurchdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
eingeführtenRegelungunterlaufenist.
InderZeitvom29.Juli1968bis19.Dezember
1968warbeiderBerechnungdesFettgehaltsder
MilchunddesRahms,haltbargemachtodereinge­
dickt,gezuckert,dasGewichtderzugesetztenSaccha­
rosenichtberücksichtigt worden;dagegenwurde
biszumInkrafttretenderVerordnung (EWG)Nr.
804/68derFettgehaltberechnet,indemallerzuge­
setzterZuckerabgezogenwurde.DieserUnterschied
imBerechnungsmodus beruhtebenfallsaufeinem
Redaktionsfehler ,derbeiderEinführungderdurch
diegemeinsameMarktorganisation eingeführtenRe­
gelungunterlaufenist.
0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.8.(3)ABl.Nr.L185vom29.7.1968,S.14.
(4)ABl.Nr.L192vom2.8.1968,S.18.
(5)ABl.Nr.L200vom12.8.1968,S.1.

17.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L61/9
den,unddiebiszum19.Dezember1968inKraft
waren,durchfolgendenSatzersetzt:
„BeiderBerechnungdesFettgehaltswirddas
GewichtdeszugesetztenZuckersnichtberück­
sichtigt."Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY