1.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/37
VERORDNUNG (EWGNr.3043/85DERKOMMISSION
vom31.Oktober1985
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,
Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82des
Ratesvom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen
fürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlu­
pinen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1485/85(2),insbesondere aufArtikel3
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2365/84der
Kommissionvom3.August1984mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmenfür
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2426/85(4),insbesondereaufArtikel29Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteund
zurFuttermittelherstellung verwendeteErbsen,Puff­
bohnen,AckerbohnenundSüßlupineneineBeihilfe
gewährt,wennderdurchschnittliche Weltmarktpreis
fürSojaschrotunterdemAuslösungspreis liegt.Diese
BeihilfeentsprichteinemTeilderDifferenzzwischen
diesenPreisen.DieserTeilderDifferenzistdurch
Artikel3aderVerordnung (EWG)Nr.2036/82(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1832/85(6),festgelegtworden.
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82
wirdderAuslösungspreis abdemBeginndesdritten
MonatsdesWirtschaftsjahres monatlicherhöht.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfere­
gelungfürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen und
SüßlupinenwurdefürdasWirtschaftsjahr 1985/86mit
derVerordnung (EWG)Nr.1486/85desRatesQfest­
gesetzt.DiemonatlichenZuschlägezudiesemPreis
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1487/85des
Rates(8)festgesetzt .
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderdurchschnittliche Weltmarktpreis fürSoja­
bohnenunterZugrundelegung dergünstigsten
tatsächlichenAnkaufsmöglichkeiten unterAusschluß
derjenigenAngeboteundNotierungen ermittelt
werden,dienichtalsrepräsentativfürdietatsächliche
Markttendenz angesehenwerdenkönnen.Esmüssen
alleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedieNotie­rungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzenberücksichtigtwerden.Dieser
Durchschnittspreis wirdgegebenenfalls gemäßdenin
Artikel1Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2036/82
vorgesehenenBedingungenangepaßt.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/
82(9),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
574/83(10),istderDurchschnittspreis je100kgfür
SojabohneninloserSchüttungderinArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1486/85festgelegten
Standardqualität beiLieferungnachRotterdamfestzu­
setzen.Ermußdemarithmetischen Mittelderinden
fünfWerktagenvordemTagderErmittlungfestge­
stelltenAngeboteundNotierungenentsprechen .
BeidenAngebotenundNotierungen ,dievorge­
nanntenBedingungennichtentsprechen,müssendie
erforderlichen Anpassungen ,insbesonderediejenigen,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82
vorgesehensind,vorgenommen werden.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2036/82
mußdieserPreis,fallsfürdieErmittlungdesWelt­
marktpreisesfürSojabohnenkuchen keinAngebotund
keineNotierungzugrundegelegtwerdenkönnen,
anhandderAngeboteundNotierungenfürdurch
Verarbeitung vonSojabohneninderGemeinschaft
erhaltenenSojabohnenkuchen sowieanhandder
AngeboteundNotierungen fürdieWettbewerbser­
zeugnisseaufdemWeltmarktermitteltwerden.In
diesemFallmüssendiegünstigstenNotierungenund
Angebote
—fürSojabohnenkuchen inloserSchüttungausder
VerarbeitungderSojabohneninderGemeinschaft
beiLieferungnachRotterdam,
—fürdieübrigenaufdemWeltmarktangebotenen
Ölkuchengegebenenfalls mitRücksichtaufden
Wertunterschied zwischendiesenÖlkuchenund
Sojabohnenkuchen berichtigt,
berücksichtigt werden.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1836/
85(u),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2933/85(12),läuftdieGültigkeitsdauer derBeihilfe­
bescheinigung amEndedessechstenMonatsnach
demMonataus,indemderBeihilfeantrag gestellt
wird.
BeiVorausfestsetzung wirddieBeihilfegemäßdenin
Artikel6Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2036/82
vorgesehenen Bedingungenangepaßt.Derindiesem
ArtikelgenannteBerichtigungsbetrag istdurchArtikel
4derVerordnung (EWG)Nr.1836/85festgelegt
worden.(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.7.
OABl.Nr.L222vom20.8.1984,S.26.
OABl.Nr.L230vom29.8.1985,S.10.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
Ie)ABl.Nr.L173vom3.7.1985,S.3.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.8.
(■)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.10.OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
HABl.Nr.L69vom15.3.1983,S.7.
(")ABl.Nr.L173vom3.7.1985,S.13.
HABl.Nr.L281vom23.10.1985,S.6.

Nr.L290/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.85
:UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberech­
nung
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt*multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84(2),
—1-fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderKassa­
Wechselkurse inHöhejederdieserWährungen
stütztundderwährenddesbestimmtenZeitraums
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorhergehendem Gedankenstrich undnach
Maßgabedesvorgenannten Koeffizienten festge­
stelltwird,zugrundegelegtwerden.
InArtikel105derBeitrittsakte isteineDifferenzie­
rungderBeihilfefürinGriechenland verarbeitete
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen vorgesehen .
DieBeihilfeistvorbehaltlichderwegeneinerÄnde­
rungderMarktverhältnisse notwendigenAnpassungen
monatlichfestzusetzen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82genannteBeihilfebetrag istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
'Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.

1.11.85 Nr.L290/39 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.Oktober1985zurFestsetzungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbonenundSüßlupinen ,diezurFuttermittelherstellung
verwendetwerden
Ab1.November1985anwendbare Beihilfen
(inECU/100kg)
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen
MonatderIdentifizierung Verwendung
inanderen
Mitgliedstaaten
alsGriechenlandVerwendung
inGriechenlandSüßlupinen
November1985 14,416(')14,327(') 17,068
Dezember1985 14,596(')14,507(') 17,068
Januar1986 14,776(')14,687(') 17,068
Februar1986 14,956(')14,867(') 17,068
März1986 14,956(')14,867(') 17,068
April1986 14,956(■)14,867(•) 17,068
Mai1986 14,956(')14,867(') 17,068
(')EnthältdieBeihilfebescheinigung denVermerk:„DerVertragsiehtkeinePreisanpassung fürdie
nachstehenden Mengenvor:..soistdieBeihilfefürdiebetreffendenMengengleich13,787
ECU/100kginGriechenlandoder13,876ECU/100kgindenanderenMitgliedstaaten alsGrie­
chenland .