Nr.L81/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.840/87DERKOMMISSION
vom23.März1987
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.773/87(4),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 7414TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L78vom20.3.1987,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
MABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/13
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986—AktionNr.92/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Somalia
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 60Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo92/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA"
12.Verschiffungsfristvordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote :
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(^(®)Q(8)

Nr.L81/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986—AktionNr.93/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 770Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden —
9.BesondereMerkmale 0
10.Verpackung 25kgO
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo93/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /SHANGAI"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes OOODO

25.3.87 Nr.L81/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986—AktionNr.94/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge1035Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo94/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA"
12.Verschiffungsfristvordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes OOODO

Nr.L81/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie D
1986—AktionNr.95/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
WEP
Sambia
fob
22Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
französische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg('°)1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.VerschiedeneseingrünerPunktvonmindestens20cmDurchmesserund:
„ACTIONNo95/87/ZAMBIA0271000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DAR-ES-SALAAM INTRANSITTOZAMBIA"
vordem15.Mai1987
DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O(*)0(8)

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/17
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986—AktionNr.96/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge35Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo96/87/MADAGASCAR 0266100/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /TOAMASINA "
12.Verschiffungsfristvordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O(«)O(8)

Nr.L81/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1986—AktionNr.97/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKömmission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 20Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo97/87/PAKISTAN0278100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)0(*)f7)(8)

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/19
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1986—AktionNr.98/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Demokratische Volksrepublik Jemen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 113Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo98/87/PDRYEMEN0060802/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN"
12.Verschiffungsfrist vordem10.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote :
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(«)OHO(8)

Nr.L81/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1986—AktionNr.99/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 121Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo99/87/EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ALEXANDRIA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(®)f7)(8)

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/21
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1986—AktionNr.100/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sambia
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 28Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kgO
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung eingrünerPunktvonmindestens20cmDurchmesserund:
„ACTIONNo100/87/ZAMBIA0253800/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DAR-ES-SALAAM INTRANSITTOLUSAKA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O(«)f)(8)

Nr.L81/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1986—AktionNr.101/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (J)(3)—
6.Gesamtmenge 2000Tonnen(13)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juni1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CUBA0270200/ACCIÖNN°101/87/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIAL DEALIMENTOS /HABANA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes ooonn

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/23
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1986—AktionNr.102/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Gambia
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 5Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo102/87/GAMBIA0272900/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetztOO(*)O(s)

Nr.L81/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1986—AktionNr.103/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland SãoTomeundPrincipe
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 55Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACÇÃON?103/87/STP0225003/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTÄR
MUNDIAL/SÃOTOMfi"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(*)Q(8)

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/25
BezeichnungderPartie N
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1986—AktionNr.90/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland| Honduras
4.Lieferstufeund-ort cif(PuertoCortes)
5.VertreterdesBegünstigten Sr.FranciscoFigueroa,ConsejoSuperiordePlanificacionEconomica,EdificioAltos
BancoAtlantida,CalleRealdeComayajuela ,ComayajuelaD.C.Honduras,Apartado
Postal1327(Telex:1222)
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandunddasVereinigteKönig­
reich
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg('<)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACCIÖNN°90/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CON
VITAMINASAyD/DONACIÖN DELACOMUNIDAD ECONÖMICA
EUROPEA AHONDURAS "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes 0O

Nr.L81/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1986—AktionNr.91/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland| Honduras
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadeduHonduras(M.Zapata)—3,AvenuedesGaulois—B-1040Bruxelles
Tel.:7340000
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juni1986
10.Verpackung 25kg('°)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACCIÖNN°91/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÖN DELA
COMUNIDAD ECONÖMICA EUROPEAAHONDURAS "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes (4)0

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/27
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1986—AktionNr.68/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Kenia
4.Lieferstufeund-ort cif,Mombasa
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 20Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„SUD-0013/ACTIONNo68/87/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL
COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MOMBASA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^5)

Nr.L81/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie Q
1.Programm : 1986—AktionNr.84/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1986
2.Begünstigter KooperativeRepublikvonGuyana
3.Bestimmungsland Guyana
4.Lieferstufeund-ort cif,Georgetown
5.VertreterdesBegünstigten Ruys&Co.,Antwerpen,zuHd.vonHerrnVerbeek
(Tel.:03/2338790;Telex72255ruys)
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo84/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGUYANA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes no

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/29
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1986—AktionNr.108/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1986
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Somalia
4.Lieferstufeund-ort cif,Berbera
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge800Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle
i
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo108/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEES INSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA"
12.Verschiffungsfristvordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes (4)0

Nr.L81/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.87
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1986—AktionNr.116/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 1230Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale 0
10.Verpackung 25kgH
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo116/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /XINGANG "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 6.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Juni1987
27.April1987
15.Verschiedenes OOOOH

25.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/31
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
OIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunerausgezeichneten hygienischen ,vonqualifi­
ziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"gewonnenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entprechen .Inbezugaufdie
„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,S.16-21,
anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(I0)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(")VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyse-undQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(12)Verpackungsbescheinigung mitAngabedesNettogewichts jePackungunddesGesamtgewichts der
Verpackung .
(13)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzenden
Ausschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,indenendieWare
lagert,festgelegtwurde.
(14)InContainernvon20Fußzuliefern:
Bedingungen :FCL/LDLShippers-count-load andstowage(eis).