ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1299/83 DES RATES

vom 24. Mai 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 812/80 hinsichtlich der Einfuhren von Jutegarnen mit Ursprung in Indien in die Benelux-Länder

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 812/80 (1) erließ der Rat eine gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Juteerzeugnisse mit Ursprung in Indien; damit wurden die Bestimmungen für die Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über den Handel und die Zusammenarbeit im Handel mit Juteerzeugnissen (2) in der Gemeinschaft festgelegt.

Die genannte Verordnung sieht in Anhang A Hoechstmengen für die Einfuhr von Jutegarnen mit Ursprung in Indien in die Beneluxländer vor.

Im Rahmen des Abkommens war vereinbart worden, daß die Lage bei Jutegarnen am Ende des zweiten Anwendungsjahres dieses Abkommens überprüft werden sollte. Nach dieser Überprüfung kamen die beiden Parteien überein, für 1982 und 1983 die Hoechstmengen für die Garne zu erhöhen.

Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 812/80 muß folglich geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 812/80 für Benelux festgelegten Hoechstmengen für die unter Tarifnummer 57.06 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Tarifnummer 57.03 werden wie folgt geändert:

- 1982: 10 670 Tonnen,

- 1983: 11 737 Tonnen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 24. Mai 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H.-W. LAUTENSCHLAGER

(1) ABl. Nr. L 88 vom 1. 4. 1980, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1982, S. 1.
26.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1285/83DERKOMMISSION
vom25.Mai1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1184/83(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(4)ABl.Nr.L129vom19.5.1983,S.18.

Nr.L137/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.Mai1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 0 0 0 —
b)geschälterReis:\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 00 0 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:II
a)halbgeschliffener Reis:\\
1.rundkörniger 0 0 0 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:II
1.rundkörniger 0 0 0 —
2.langkörniger 00 0 —
III.Bruchreis 0000
25.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1279/83DERKOMMISSION
vom24.Mai1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1271/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81'genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
MABl.Nr.L133vom21.5.1983,S.66.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Mai1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:I A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 30,34lB.Rohzucker 26,30(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
+++++

( 1 ) ABL . NR . C 32 VOM 7 . 2 . 1983 , S . 22 .

( 2 ) ABL . NR . C 96 VOM 11 . 4 . 1983 , S . 54 .

( 3 ) ABL . NR . C 81 VOM 24 . 3 . 1983 , S . 6 .

( 4 ) ABL . NR . L 142 VOM 30 . 5 . 1978 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 162 VOM 12 . 4 . 1982 , S . 32 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1220/83 DES RATES VOM 17 . MAI 1983 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1117/78 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR TROCKENFUTTER

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 42 UND 43 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 3 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE KOMMISSION HAT DEM RAT EINEN VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ÜBER EINE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR KARTOFFELN VORGELEGT , IN DEM INSBESONDERE EINE BEIHILFE FÜR KÜNSTLICH GETROCKNETE KARTOFFELN IM SINNE DES ARTIKELS 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1117/78 DES RATES VOM 22 . MAI 1978 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR TROCKENFUTTER ( 4 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1433/82 ( 5 ) , VORGESEHEN IST . ES IST VORAUSSEHBAR , DASS DIE VORGESCHLAGENE VERORDNUNG NICHT AM 1 . JULI 1983 IN KRAFT TRETEN KANN . UM DAS FORTBESTEHEN DER BEIHILFEREGELUNG FÜR KÜNSTLICH GETROCKNETE KARTOFFELN NICHT ZU GEFÄHRDEN , ERSCHEINT ES ANGEZEIGT , DIE BESTEHENDE REGELUNG FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 ZU VERLÄNGERN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 17 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1117/78 WIRD DAS DATUM " 30 . JUNI 1983 " DURCH DAS DATUM " 30 . JUNI 1984 " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . JULI 1983 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . MAI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 90 VOM 4 . 4 . 1981 , S . 18 .

( 2 ) ABL . NR . L 368 VOM 28 . 12 . 1982 , S . 1 .

( 3 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1212/83 DES RATES VOM 17 . MAI 1983 ZUR ÄNDERUNG DER SONDERABSCHÖPFUNG BEI DER EINFUHR NEUSEELÄNDISCHER BUTTER IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE BEITRITTSAKTE VON 1972 , INSBESONDERE AUF DAS PROTOKOLL NR . 18 IM ANHANG ZU DIESER BEITRITTSAKTE ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 858/81 DES RATES VOM 1 . APRIL 1981 ÜBER DIE EINFUHR NEUSEELÄNDISCHER BUTTER IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ZU SONDERBEDINGUNGEN ( 1 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ABSATZ 2 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS PROTOKOLL NR . 18 UND ANSCHLIESSEND DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 858/81 HABEN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ERMÄCHTIGT , BESTIMMTE MENGEN NEUSEELÄNDISCHER BUTTER BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1983 ZU SONDERBEDINGUNGEN EINZUFÜHREN .

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3499/82 DES RATES VOM 21 . DEZEMBER 1982 ZUR FESTLEGUNG DER MENGE NEUSEELÄNDISCHER BUTTER , DIE DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH IM JANUAR 1983 EINFÜHREN DARF , UND ZUR ÄNDERUNG DER EINFUHRABSCHÖPFUNG FÜR NEUSEELÄNDISCHE BUTTER ( 2 ) HAT DIE AB 28 . DEZEMBER 1982 ANWENDBARE GEÄNDERTE ABSCHÖPFUNG FESTGESETZT .

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1205/83 ( 3 ) SIND NEUE , IM MILCHWIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 ANWENDBARE INTERVENTIONSPREISE FESTGESETZT WORDEN . DAHER IST ES ZWECKMÄSSIG , DIE BEI DER EINFUHR NEUSEELÄNDISCHER BUTTER IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ANWENDBARE SONDERABSCHÖPFUNG ZU ÄNDERN , UM DER AUSWIRKUNG DER INTERVENTIONSPREISERHÖHUNG AUF DIE VERMARKTUNGSBEDINGUNGEN DER BUTTER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH RECHNUNG ZU TRAGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3499/82 WIRD DER BETRAG " 84,36 ECU/100 KG " DURCH DEN BETRAG " 86,35 ECU/100 KG " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 23 . MAI 1983 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . MAI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE
21.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/67
VERORDNUNG (EWG)Nr.1272/83DERKOMMISSION
vom20.Mai1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverän­
dertemZustandfürSirupeundbestimmteandere
ErzeugnisseaufdemZuckersektoranzuwendensind,
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1037/83(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1174/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1037/83enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrin
unverändertem ZustandderinArtikel1Absatz1
Buchstabend),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1037/83wirdgemäßdenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L116vom'30.4.1983,S.29.
b)ABl.Nr.L128vom18.5.1983,S.27.

Nr.L133/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Mai1983zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
Erzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kg
Trockenstoff (2)
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,276227,62
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2762—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,2762—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrin­
sirupe) 0,276227,62
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.394/70).DerSaccha­
rosegehaltwirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar .
19.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1190/83DERKOMMISSION
vom18.Mai1983
überdenVerkaufvonentbeintem Rindfleisch ausBeständenbestimmter
Interventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr:
—1500Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdänischenInterventionsstelle ,das
vordem1.September1982eingelagertwordenist,
—1200Tonneneintbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ,das
vordem1.November1982eingelagertwordenist,
—2000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderirischenInterventionsstelle ,dasvor
dem1.Oktober1982eingelagertwordenist,
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderInterventionsstelle desVereinigten
Königreichs ,dasvordem1.Dezember1982einge­
lagertwordenist.
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungs­
verfahrengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigt werden,
diedenInterventionsstellen spätestensam4.Juli1983
um12Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1983inKraft.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedeutsche,dänische,irischeInterventionsstelle und
diedesVereinigtenKönigreichshabeninihren
Beständen entbeintes Interventionsfleisch .Eine
VerlängerungderLagerungdesFleischessolltewegen
derhohenKosten,diesichdarausergeben,vermieden
werden.Infolgedessen empfiehltessich,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.2326/79derKommission (2)
vorgesehene regelmäßige Ausschreibungsverfahren
anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.6.
Nr.L128/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1169/83DERKOMMISSION
vom17.Mai1983
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.3507/82,(EWG)Nr.296/83und
(EWG)Nr.610/83überdieEröffnungverschiedener Dauerausschreibungen zur
AusfuhrvonGersteausBeständenderInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,Nr.944/83(10),isteineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon200000TonnenGersteausBeständen
derdänischenInterventionsstelle eröffnetworden.
DiegegenwärtigeLageläßteszweckmäßigerscheinen,
dieDauerderAusschreibung biszum29.Juni1983
zuverlängern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2738/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieInterventionbeiGetreide(3)bestimmt,daßdie
AbgabedesGetreides,dassichbeidenInterventions­
stellenbefindet,durchAusschreibung erfolgt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(4)legtdasVerfahrenunddieBedingungenfürdie
AbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellenbefindet,fest.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3507/82derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.527/83(6),isteineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon800000TonnenGersteausBeständen
derbritischenInterventionsstelle eröffnetworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.296/83derKommis­
sionf7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1058/83(8),isteineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon350000TonnenGersteausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle eröffnetworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.610/83derKommis­
sion(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Artikel1
(1)Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3507/82erhältfolgendeFassung:
„(2)DieEinreichungsfrist fürdieletzteTeilaus­
schreibungläuftam29.Juni1983um13Uhr
BrüsselerZeitaus."
(2)Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
296/83erhältfolgendeFassung:
„(2)DieEinreichungsfrist fürdieletzteTeilaus­
schreibungläuftam29.Juni1983um13Uhr
BrüsselerZeitaus."
(3)Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
610/83erhältfolgendeFassung:
„(2)DieEinreichungsfrist fürdieletzteTeilaus­
schreibungläuftam29.Juni1983um13Uhr
BrüsselerZeitaus."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.49.
(")ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L368vom28.12.1982,S.16.
(6)ABl.Nr.L61vom8.3.1983,S.10.
OABl.Nr.L33vom4.2.1983,S.22.
(8)ABl.Nr.L116vom30.4.1983,S.75.
OABl.Nr.L72vom18.3.1983,S.21. (I0)ABl.Nr.L104vom22.4.1983,S.12.

18.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/19
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
Nr.L127/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1158/83DERKOMMISSION
vom16.Mai1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.1036/83(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1150/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1036/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Äbsatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1036/83,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L116vom30.4.1983,S.27.
4)ABl.Nr.L124vom12.5.1983,S.34.

17.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L127/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Mai1983zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt ;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3427 —
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,342747,81
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3427—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3427—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,342747,81