5.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.258/71DERKOMMISSION
vom4.Februar1971
übereineDauerausschreibung zurBestimmungderAusfuhrerstattung für
Rübenrohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel17Absatz4
undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieÜberschüsseanZuckerinderGemeinschaft und
dieAbsatzmöglichkeiten aufdeminternationalen
Zuckermarkt lassenesangebrachterscheinen,eine
Ausschreibung zurBestimmungderErstattungfür
dieAusfuhrvonRübenrohzucker vorzunehmen .Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
zurBestimmungderErstattungfürdieAusfuhrvon
Rübenrohzucker undwährendderGültigkeitsdauer
dieserDauerausschreibung Teilausschreibungen durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen desArtikels4der
Verordnung (EWG)Nr.766/68,denBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.394/70undgemäßden
nachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
UnbeschadetderVorschriftendesArtikels7giltdie
Dauerausschreibung biszueinemnochzubestim­
mendenZeitpunkt .
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
fürdieersteTeilausschreibung
n)beginntmitdemTagderVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften und
b)endetum10.00UhramerstenMittwochnach
demzehntenTag,deraufdenTagdergenannten
Veröffentlichung folgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
fürdiezweiteunddiefolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetum10.00UhramMittwochderfolgenden
Woche.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
jedochdieFristfürdieEinreichungderAngeboteDieallgemeinenRegelnunddieEinzelheitendes
Ausschreibungsverfahrens zurBestimmungderAus­
fuhrerstattung fürZuckersindinderVerordnung
(EWG)Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968zur
AufstellungallgemeinerRegelnfürdieErstattungen
beiderAusfuhraufdemZuckersektor (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2488/
69(4),sowieinderVerordnung (EWG)Nr.394/70
derKommission vom2.März1970überdieDurch­
führungsbestimmungen fürdieErstattungenbeider
AusfuhrfürZucker(5)festgelegtworden.
Umdenfortlaufenden AbschlußvonAusfuhrverträ­
genzuermöglichen ,istesangebracht,eineDauer­
ausschreibung zueröffnen,diebiszueinemspäter
zubestimmenden Datumgilt,undinwöchentlicher
FolgeTeilausschreibungen vorzusehen .
Zuradministrativen Vereinfachung istesangezeigt,
eineMindestmenge fürdieAngebotevorzusehen .
(*)ABI .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABI .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L143vom 25.6.1968 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.12.
(5)ABl .Nr .L50vom 4.3.1970 ,S.1.

Nr.L29/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.2.71
nichtamMittwoch,dem2.Juni1971,sondernam
Dienstag,dem1.Juni1971,um10.00Uhr.
(4)IndemZeitraum,indeminItaliendiesoge­
nannte„Sommerzeit"angewandtwird,geltendiein
denvorstehendgenanntenAbsätzenfestgelegten
TermineindiesemMitgliedstaat alsumeineStunde
verlängert.
Artikel5
(1)EinAngebotistnurgültig,wennes
a)eineMengevonmindestens500Tonnenbetrifft
und
b)denBetragdervorgeschlagenen Erstattungje100
KilogrammfürRübenrohzucker derStandardqua­
litätangibt.
(2)AbweichendvonArtikel3Absatz2Buchstabe
c)derVerordnung (EWG)Nr.394/70wirdim
AngebotdiezurAusfuhrvorgeseheneMengemit
ihremGewicht„telquel"angegeben.Artikel6
DieaufGrundeinerTeilausschreibung eingereichten
AngebotewerdenvondenMitgliedstaaten unver­
züglichderKommissionmitgeteilt.
Artikel7
DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteiltenAus­
fuhrlizenzengeltenvomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMonat
folgt,indemdieLizenzerteiltwordenist.
JedochsindAusfuhrlizenzen ,dieaufGrundvonTeil­
ausschreibungen erteiltwerden,fürdieAngebote
nachdem7.April1971gemachtwerdenkönnen,
nurbiszum30.September1971gültig.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI