18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.998/75DERKOMMISSION
vom17.April1975
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürbestimmteErzeugnissedesSchweine­
fleischsektors
nung(EWG)Nr.3158/73(6),sinddieGrundregelnfür
dieFestsetzungvonZusatzbeträgen fürdiejenigenEr­
zeugnissefestgelegtworden,fürdiekeinEinschleu­
sungspreisfestgesetztwird.DieVerordnungNr.
202/67/EWGsiehthierfürbestimmteDurchführungs­
vorschriftenvor,insbesonderehinsichtlichderErmitt­
lungderAngebotefreiGrenzefürdieseErzeugnisse .
NachdenderKommissionvorliegendenAuskünften
entwickelnsichdieAngeboteausdrittenLändern,bei
derenErmittlungsowohldieindenZollpapierenan­
gegebenenPreisealsauchallesonstigenHinweiseauf
dieinDrittländernangewandtenPreiseberücksichtigt
wurden,inderWeise,daßderZusatzbetragfürdiese
ErzeugnisseinderimAnhangangegebenenHöhefest­
gesetztwerdenmuß.
GemäßdenArtikeln1derVerordnungNr.121/65/
EWG(7)undderVerordnungen (EWG)Nr.564/68(8),
Nr.998/68(9),Nr.2260/69(>°)undNr.1570/71('•)
werdendieAbschöpfungen fürbestimmteindenVer­
ordnungengenanntenErzeugnissemitUrsprungin
undHerkunftausderBundesrepublik Österreich,der
Volksrepublik Polen,derUngarischenVolksrepublik ,
derSozialistischen RepublikRumänienundderVolks­
republikBulgariennichtumeinenZusatzbetrager­
höht.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchweinefleisch (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1861/74(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung fürdie­
sesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,
dergleichdemUnterschiedzwischendemEinschleu­
sungspreisunddemAngebotspreis ist;derAngebots­
preiswirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
202/67/EWGderKommissionvom28.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetrages fürEinfuhren
vonErzeugnissen aufdemSchweinefleischsektor aus
drittenLändern(3),geändertdurchdieVerordnung
Nr.614/67/EWG(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgenje­
dochdieAusfuhrenauseinemodermehrerendritten
LändernzuanomalniedrigenPreisen,dieunterden
vondenanderendrittenLändernangewandtenPrei­
senliegen,somußeinzweiterAngebotspreis fürAus­
fuhrenausdiesenanderenLändernermitteltwerden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel 1Absatz 1derVerordnungNr.
121/67/EWGgenanntenErzeugnissezugrundeliegen,
hatergeben,daßdieimAnhangnachErzeugnisund
Ursprungsland bezeichnetenZusatzbeträge inderdort
angegebenenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
InderVerordnungNr.137/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieimAnhanggenanntenErzeugnissedesArti­
kels1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWGwer­
dendieinArtikel13derselbenVerordnungvorgesehe­
nenZusatzbeträge imAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.April1975inKraft.
(0)ABl.Nr.L322vom23.11.1973,S.1.
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67. (7)ABl.Nr.155vom18.9.1965,S.2560/65.
G)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.3. (8)ABl.Nr.L107vom8.5.1968,S.6.
HABl.Nr.L170vom19.7.1968,S.14.
(10)ABl.Nr.L286vom14.11.1969,S.22.
(")ABl.Nr.L165vom23.7.1971,S.23.(3)ABl.Nr.134vom30.6.1967,S.2837/67.
(4)ABl.Nr.231vom27.9.1967,S.6.
5)ABl.Nr.122vom22.6.1967,S.2395/67.

Nr.L97/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

18.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/19
ANHANG
ZusatzbeträgefürbestimmteinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
genannteErzeugnisse (1)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseZusatzbetrag
RE/100kgBezeichnungderEinfuhren
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)SauenmiteinemMindestgewicht von160kg,
diemindestenseinmalgeferkelthaben 25,00
17,00Ursprung:Deutsche
Demokratische Republik(*)
alleanderenEinfuhren(s)
b)andere 25,00
17,00Ursprung:Deutsche
Demokratische Republik(*)
alleanderenEinfuhren(4)
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen 32,00
17,00Ursprung:Deutsche
Demokratische Republik(*)
alleanderenEinfuhren(5)
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von 30,00alleEinfuhren(6)
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von 15,00alleEinfuhren(6)
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon 15,00alleEinfuhren(•)
5.Bäuche,auchBauchspeck 40,00
15,00Ursprung:Deutsche
Demokratische Republik(l)
alleanderenEinfuhren
6.anderes:
aa)ohneKnochenundgefroren25,00
17,00Ursprung:Rumänien
alleanderenEinfuhren
bb)anderes25,00
17,00Ursprung :Rumänien
alleanderenEinfuhren
02.05 Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmageren
Teilen(durchwachsener Schweinespeck ),Schweinefettund
Geflügelfett,wederausgepreßtnochausgeschmolzen ,
nochmitLösungsmitteln ausgezogen,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake 25,00 alleEinfuhren
II.getrocknetodergeräuchert 25,00 alleEinfuhren
B.Schweinefett 10,00 alleEinfuhren

Nr.L97/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 18.4.75
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseZusatzbetrag
RE/100kgBezeichnungderEinfuhren
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert:
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:\
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen 15,00alleEinfuhren
2.„bacon"-Hälften ,„spencers",„3/4-sides"oder
„middles":\
cc)„*/4-sides"oder)?middles" 10,00 alleEinfuhren
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von 20,00 alleEinfuhren
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von 15,00 alleEinfuhren
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon 15,00 alleEinfuhren
6.Bäuche,auchBauchspeck 10,00 alleEinfuhren
7.anderes 10,00 alleEinfuhren
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltendundmiteinem
Gehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Gewichtshundert­
teilenodermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeil­
stückedavon 60,00
30,00Ursprung:Polen,Ungarn,
Tscnechoslowakei
alleanderenEinfuhren
bb)Schultern,auchTeilstückedavon 60,00
30,00Ursprung:Polen,Ungarn,
Tscnechoslowakei
alleanderenEinfuhren
cc)anderes 30,00
15,00Ursprung:Polen,Ungarn
alleanderenEinfuhren
(*)DieNomenklatur derErzeugnisseergibtsichausAnhangIIderVerordnungNr.137/67/EWG.
(')Ausgenommen innerdeutscher HandelgemäßProtokollüberdeninnerdeutschen Handelunddiedamitzusammenhängenden Fragen.
(•)Ausgenommen ErzeugnissemitUrsprunginundHerkunftausRumänien .
(4)Ausgenommen ErzeugnissemitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich,Bulgarien,PolenundRumänien.
(*)Ausgenommen ErzeugnissemitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich,Bulgarien,Ungarn,PolenundRumänien.
(•)Ausgenommen ErzeugnissemitUrsprunginundHerkunftausBulgarienundUngarn.