Nr.L55/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.434/82DERKOMMISSION
vom25.Februar1982
übereineDauerausschreibung zurBereitstellung vonWeißzuckerausder
Gemeinschaft ,derimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasHilfswerkder
VereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge (UNRWA)zuliefernist
NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.1371/81
derKommission vom19.Mai1981überDurchfüh­
rungsvorschriften fürdieWährungsausgleichsbe ­
trägeQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2898/81(8),istbeiderAusfuhrnachdritten
LändernkeinWährungsausgleichsbetrag aufErzeug­
nisseanzuwenden ,dieGegenstandgemeinschaftlicher
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen sind,wenndie
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaftbereitge­
stelltwordensind.
Esistvorzusehen,daßdieErstattungenunddie
Abschöpfungen beiderAusfuhrnichtaufdiese
Ausschreibung Anwendungfinden.
DieAngebotekönnenvoninverschiedenen Mitglied­
staatenderGemeinschaft niedergelassenen Bietern
stammenundsichaufZuckerbeziehen,derindiesen
Staatenbereitzustellen ist.AngesichtsderWährungs­
lagedieserMitgliedstaaten undimHinblickaufeine
bessereVergleichbarkeit derAngeboteistdenAuswir­
kungenRechnungzutragen,diesichausder
Währungslage desMitgliedstaats ,indemdieAusfuhr­
zollförmlichkeiten erledigtwerden,jeweilsfürdiese
Angeboteergeben.
DerWährungsausschuß wirdhierzugehört.Angesichts
derDringlichkeit istesangebracht,dieerwogenen
MaßnahmengemäßdenBedingungenvonArtikel3
Absatz2derVerordnungNr.129desRatesüberden
WertderRechnungseinheit unddieimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Umrech­
nungskurse ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2543/73,zutreffen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondere aufdie
Artikel18,19und39,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3827/81des
Ratesvom21.Dezember1981überdieLieferungvon
ZuckerandasHilfswerkderVereintenNationenfür
diePalästinaflüchtlinge (UNRWA)imRahmender
Nahrungsmittelhilfe (3),insbesondere aufArtikel1
Absätze3und4,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
Umrechnungskurse (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2543/73(*),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3827/81wirdunteranderembestimmt,daßandas
HilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästina­
flüchtlinge (UNRWA)inderGemeinschaft herge­
stellterunddortimfreienVerkehrbefindlicherWeiß­
zuckergeliefertwird.DerWeißzuckersolltederStan­
dardqualitätentstammen ,wiesieinderVerordnung
(EWG)Nr.793/72desRatesvom17.April1972zur
FestsetzungderStandardqualität fürWeißzucker (6)
definiertist.
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3827/81ist
insbesonderevorgesehen ,daßdieGemeinschaft den
WertdesZuckersbeiLieferungEntladehafenüber­
nimmt.
DadieBereitstellungderWareimAusschreibungsver ­
fahrenerfolgt,istesangezeigt,dieaufdieAusschrei­
bungenimRahmendergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürZuckeranwendbarenBestimmungen entspre­
chendheranzuziehen .Artikel1
(1)ZurLieferungeinerGesamtmenge von3405
TonneninderGemeinschaft hergestelltemunddort
imfreienVerkehrbefindlichem Weißzucker andas
UNRWAimRahmeneinerGemeinschaftsmaßnahme
alsNahrungsmittelhilfe wirdeineDauerausschreibung
undwährendderGültigkeitsdauer dieserDaueraus­
schreibungwerdenTeilausschreibungen durchgeführt .
DieseMengeteiltsichindreiLoseauf:A1bisA3.C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L392vom31.12.1981,S.1.
HABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(«)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.OABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.1.
8)ABl.Nr.L287vom8.10.1981,S.1.

26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/35
Artikel5 (2)DieDauerausschreibung beziehtsichaufden
PreisfürjedesderZuckerloseA1bisA3,dieim
Entladehafen zuliefernsind,alsofürdietatsächlich
aufdemKaibzw.LeichterodermitdemContainer
aufdemKaiabgeladeneWare.DieLosewerdenim
Anhangangegeben .DerZuckermußderStandard­
qualitätgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
793/72entsprechen .
(3)BeiderAusfuhrderinAbsatz1genannten
MengewerdenkeineAbschöpfungen erhobenoder
Erstattungengewährt.(1)JederMitgliedstaaterstellteineAusschreibungs­
bekanntmachung .DieAusschreibungsbekanntma ­
chungwirdimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht .Außerdemkannjeder
MitgliedstaatdieAusschreibungsbekanntmachung an
andererStelleveröffentlichen oderveröffentlichen
lassen.
(2)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung.
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennwährenddieserGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen
eintritt.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.Artikel2
DieTeilausschreibungen ,diewährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung erfolgen,werdengemäß
Verordnung (EWG)Nr.3827/81unddennachste­
hendenBestimmungen durchgeführt .
Artikel3 Artikel6
DieDauerausschreibung istbiszumZeitpunktder
Teilausschreibung gültig,mitderdiePreisederin
Artikel1genanntenLoseodergegebenenfalls der
Preisdesverbleibenden Loseszugeschlagenwerden.In
diesemFallwirddieDauerausschreibung ohne
weitereszudiesemZeitpunktausgesetzt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung beginntamTagderVeröf­
fentlichungderBekanntmachung derDauerausschrei­
bungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
undendetam10.März1982um10.30Uhr.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
jedederfolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblaufder
vorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetamMittwochderfolgendenWocheum10.30
Uhr.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
dieFristfürdieEinreichungderAngebote,vorgesehen
für
a)Mittwoch,den17.März1982,amDonnerstag,dem
18.März1982,um10.30Uhr,(1)DieInteressenten beteiligensichander
Ausschreibung durchEinreichungschriftlicherAnge­
botebeiderzuständigenStelledesbetreffenden
Mitgliedstaats gegenEmpfangsbescheinigung oder
durcheingeschriebenen Brief,Fernschreiben oder
Telegramm,dieangenannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotsindanzugeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieBezeichnung desLoses,
c)NameundAnschriftdesBieters,
d)derfürdasbetreffendeLosvorgeschlagene Preisin
derWährungdesuntere)genanntenMitgliedstaats ,
e)derMitgliedstaat ,indemderBieterdieZollförm­
lichkeitenbeiderAusfuhrdesZuckerszuerledigen
gedenkt,fallserdenZuschlagerhält,
f)derBetragderAusschreibungskaution ,dieminde­
stensfürdasbetreffendeLosundausgedrücktin
derWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angebotgemachtwird,gestelltwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufdeninArtikel9genanntenPreis
erstreckt,
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwordenist,daßdiein
Artikel7genannteAusschreibungskaution gestellt
wurde,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichfürdenFall,daßerdenZuschlagerhält,
verpflichtet ,denZuckerunterdenvorgesehenen
Bedingungen zuliefernundihnvondeminAbsatz
2Buchstabee)genanntenMitgliedstaat auszu­
führen,
d)esalleunterAbsatz2genanntenAngabenenthält.b)Mittwoch,den28.April1982,amDienstag,dem
27.April1982,um10.30Uhr,
c)Mittwoch,den5.Mai1982,amDonnerstag,dem6.
Mai1982,um10.30Uhr,
d)jeweilsMittwoch,den14.und21.Juli1982,jeweils
amDienstag,dem13.bzw.20.Juli1982,um10.30
Uhr.
(4)DieindiesemArtikelangegebenenZeiten
entsprechenbelgischerOrtszeit.

Nr.L55/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird,
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel7Buchstabee)genanntenMitgliedstaatanwendbarwar.
DieBerichtigungerfolgt
—durchdieErhöhungderAngebote,indenenein
MitgliedstaatmiteinerabgewertetenWährung
genanntist,
—durchdieVerminderung derAngebote,indenen
einMitgliedstaatmiteineraufgewertetenWährung
genanntist.
FürdieUmrechnung inECUderindieserWeise
berichtigtenAngebotewird,
—fallsdiebetreffendenWährungenuntereinander zu
jedemZeitpunktinnerhalbeinermaximalen
Abweichungvon2,25v.H.gehaltenwerden,der
Leitkursverwendet,
—inallenanderenFällenderDurchschnitt der
Wechselkurse imKassageschäft verwendet,die
währendeinesZeitraumsfestgestelltwerden,der
sichvonMittwocheinerWochebisDienstagder
folgendenWocheerstrecktundunmittelbardem
Angebotstermin vorausgeht .
Artikel9(1)DieAusschreibungskaution beträgt70250ECU
fürdasLosA1,50000ECUfürdasLosA2und
50000ECUfürdasLosA3.
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenvorgeschriebenen KriteriendesMitgliedstaats
entspricht,indemdasAngebotgemachtwird.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben,wenn
a)derZuschlagsempfänger denZuckerunterden
vorgeschriebenen Bedingungen imEntladehafen
gelieferthat,d.h.dieWaretatsächlichaufdemKai
bzw.LeichterodermitdemContaineraufdemKai
abgeladenwordenistunddieAusfertigungNr.1
derAusfuhrlizenz ,vondenzuständigenBehörden
desinArtikel6Absatz2Buchstabee)genannten
Mitgliedstaatsordnungsgemäß abgeschrieben und
bestätigt,vorgelegtwordenist,
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
(4)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiebetref­
fendezuständigeStelledieMaßnahmen ,diesieange­
sichtsdesdurchdenBietergeltendgemachten
Umstandsfürnotwendighält.
(5)IndeminAbsatz3Buchstabea)genanntenFall
erfolgtdieFreigabederKautionnachderinArtikel10
Absatz1vorgesehenenendgültigenBezahlung.Indem
inAbsatz3Buchstabeb)genanntenFallerfolgtdie
FreigabederKautionunverzüglich .(1)DerPreisgiltfürdieimAnhangangegebene
BestimmungjedesderLosefürdieimEntladehafen
gelieferte,tatsächlichaufdemKaibzw.Leichteroder
mitdemContaineraufdemKaiabgeladeneWare,
verpacktinSäcken.
(2)DerZuckerwirdgeliefert:
a)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von450GrammundeinemInhaltvonnetto50
Kilogramm ,sowiemiteinerinnerenLageaus
Polyäthylenvonmindestens0,04mmStärke,
b)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von420GrammundeinemInhaltvonnetto50
Kilogramm,sowiemiteinerinnerenLageaus
Polyäthylenvonmindestens0,05mmStärke.
DieSäcketragendenunauslöschbaren undgut
lesbarenAufdruck :„Whitesugar—GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoUNRWA—Forfree
distributiontoPalestinerefugees."
Artikel8(3)DerZuckermußinderGemeinschaft erzeugt
seinundsichdortimfreienVerkehrbefinden.
(4)DerZuckeristspätestenszudemimAnhang
angegebenenZeitpunktandenimAnhangangege­
benenHafenzuliefern.DieLieferunggiltalsim
SinnediesesAbsatzeserfolgt,wenndasSchiffinden
vorgesehenenEntladehafeneingelaufenistundsich
dieWarenochanBordbefindet.
WerdenallePreisederZuckerlosenichtbeiderersten
Teilausschreibung zugeschlagen ,soverschiebtsichdas
betreffendeLieferdatumumdenZeitraum,derdem
UnterschiedzwischendererstenTeilausschreibung
undderTeilausschreibung entspricht,mitdersie
zugeschlagenwerden.(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußder
Öffentlichkeit .Vorbehaltlich Absatz2sinddiezur
AuswertungzugelassenenPersonenzurGeheimhal­
tungverpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichinanonymerFormmitgeteilt.
(3)ZumVergleichderAngebotewirdjedes
Angebotgegebenenfalls umdenfürWeißzucker
geltendenWährungsausgleichsbetrag berichtigt,der
amTagdesAblaufsderEinreichungsfrist derAnge­
boteaufdieAusfuhrausdeminArtikel6Absatz2

26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/37
Artikel12 (5)DieProbennahme sowiedieAnalysenwerden
vonSachverständigen vorgenommen ,dievonden
zuständigenBehördendesinArtikel15Absatz1
bezeichneten Mitgliedstaats zugelassensind.Alle
KostenderGewichtsfeststellung ,derProbennahmen
undderQualitätskontrolle beiderVerladungsindvon
dembetreffendenMitgliedstaat zutragen.Dieser
MitgliedstaatziehtvomZuschlagsempfänger fürdie
vorgenanntenKosteneinePauschalvergütung inHöhe
von1699ECUfürdasLosA1,1209ECUfürdas
LosA2und1209ECUfürdasLosA3ein,welche
BeträgefolglichindasAngeboteinzubeziehen sind.
DerbetreffendePauschalbetrag wirdzumZeitpunkt
derAusfuhrerhoben.(1)Außer,wennbeschlossenwird,einerTeilaus­
schreibungkeineFolgezugeben,undunbeschadet
desAbsatzes2wirdderZuschlagdemBietererteilt,
dessenAngebot,inECUumgerechnetundunter
Berücksichtigung derinArtikel8Absatz3genannten
Berichtigung ,denniedrigstenPreisfürdasbetreffende
Losangibt.
(2)HabenmehrereBieterfürdasselbeLosden
gleichenPreisangeboten,derberücksichtigt wurde,so
wirdderZuschlagsempfänger ausgelost.
Artikel13
Artikel10 (1)DerZuschlagbegründet
a)indemMitgliedstaat,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,denAnspruchaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz fürdiebetreffendeMenge,ausder
hervorgeht,daßdieWährungsausgleichsbeträge bei
derAusfuhrnachDrittländern nichtanwendbar
sind,unddiedenVermerkenthält„Ohne
AbschöpfungoderErstattungnachVerordnung
(EWG)Nr.434/82...(imAngebotangegebener
Ausfuhrmitgliedstaat )auszuführende UNRWA­
Lieferung",
b)unbeschadetderanderenBestimmungen dieser
VerordnungdenAnspruchaufZahlungdesindem
AngebotfürdasbetreffendeLosangegebenen
Preises,
c)dieVerpflichtung ,indemuntera)genannten
MitgliedstaateinesolcheAusfuhrlizenz fürden
betreffendenZuckerzuverlangenunddiesenunter
deninderAusschreibungsbekanntmachung
genanntenBedingungen zuliefern.
(2)DieAnsprücheundVerpflichtungen ,dieaus
demZuschlagerwachsen,sindnichtübertragbar.(1)VorbehaltlichvonArtikel15Absatz2zahltdie
betreffendeStelledesAusfuhrmitgliedstaats dem
Zuschlagsempfänger einevorläufigeVergütungin
Höhevon90v.H.desinseinemAngebotgenannten
Preises,wenndieserdenNachweiserbringt,daßdas
betreffendeZuckerlosgemäßArtikel9Absatz4im
vorgesehenenEntladehafenangekommenist.Dieser
NachweiserfolgtinFormeinerBescheinigung ,die
voneineraufKontrolleundÜberwachungaufinterna­
tionalerEbenespezialisiertenundvomUNRWAaner­
kanntenFirmaodervomUNRWAselbstausgestellt
wurde.DieseBescheinigung wirdausgestelltinbeson­
dereaufderGrundlagederbetreffendenBeförderungs­
papiereundeinerMengenschätzung desbetreffenden
Zuckers.
FernermußderBeteiligtederimerstenAbsatz
genanntenStelleeineKopiedesBeförderungsdoku­
mentsvorlegen.
DieendgültigeZahlungerfolgt,sobaldbeiderzustän­
digeninAbsatz1genanntenStelledievomUNRWA
ausgestelltenNachweiseeingegangensind,daßder
Zuckerunterdenvorgesehenen Bedingungen im
vorgesehenenEntladehafengeliefert,d.h.tatsächlich
aufdemKaibzw.LeichterodermitdemContainer
aufdemKaiabgeladenwordenist.DasUNRWAläßt
dieseUnterlagendergenanntenStellesobaldwie
möglichdirektzugehen.
(2)WerdendieFörmlichkeiten fürdieAusfuhrdes
ZuckersineinemanderenalsdemMitgliedstaaterle­
digt,indemderZuschlagsempfänger benanntwurde,
sounterrichtetdiezuständigeStelledesAusfuhrmit­
gliedstaatszurAnwendungvonArtikel7unverzüglich
dieStelle,diedenZuschlagsempfänger benannthat,
überdieinAbsatz1genannteendgültigeZahlung.Artikel14
(1)DiezuständigenStellenunterrichtenunver­
züglichalleBietervondemErgebnisihrerBeteiligung
anderAusschreibung undrichtenandenZuschlags­
empfängereineZuschlagserklärung .
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieBezeichnungdesLoses,
c)denberücksichtigten PreisinderWährungdes
Ausfuhrmitgliedstaats .
Artikel15
Artikel11
(1)DerZuschlagsempfänger istverantwortlich für
dieAbwicklungderVorgängeimZusammenhang mit
deraufgrunddieserVerordnungdurchgeführten
Ausschreibung undhatunteranderemderzuständigen
StelledesAusfuhrmitgliedstaats undderUNRWA
umgehendfolgendeAngabenzuübermitteln :DerHöchstpreisfürjedesderzulieferndenZuckerlose
wirdnachPrüfungderAngebotenachdemVerfahren
vonArtikel41derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
festgesetzt.Eskannjedochbeschlossenwerden,der
Teilausschreibung keineFolgezugeben.

Nr.L55/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
Gewaltzurückzuführen ist,dervonderzuständigen
StelledesMitgliedstaats ,derdieAusschreibung durch­
geführthat,alssolcheranerkanntwird.
(3)EntstammtderZuckereinerniedrigeren
QualitätalsderStandardqualität sowirderaufGefahr
undKostendesZuschlagsempfängers zurückgewiesen .a)AngabedesTransportschiffes unddesVerladetags,
b)voraussichtlicher Ankunftstag desSchiffesim
Entladehafen .
DieseAngabensindvondergenanntenStelleunver­
züglichderKommissionundgegebenenfalls derStelle
mitzuteilen,diedenZuschlagsempfänger benannthat.
(2)UnbeschadetvonArtikel7Absatz3wirdder
Betragdeszugeschlagenen Preisesvermindertum0,12
ECUje100kgZuckerundjeTag,wennderZucker
nachdemvorgesehenen Zeitpunktgeliefertwird,
soferndieVerzögerungnichtaufeinenFallhöhererArtikel16
DieseVerordnungtrittam26.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
Los­
nummerVerladehafenMenge
(¡nTonnen)Qualität EntladehafenLiefertermin
C)
A1Gemeinschaftshäfen 1405 2LattakiaoderTartus
(Syrien) 30.4.1982
A2Gemeinschaftshäfen 1000 2Akaba(Jordanien)30.4.1982
A3Gemeinschaftshäfen 1000 2Ashdod(2)(Israel)30.4.1982
(')UnbeschadetvonArtikel9Absatz4zweiterUnterabsatzdieserVerordnung .
(2)FürdiesenHafenmußdasLosvorhergebunden(pre-slung)undin1,10mlangen,1,10mbreiten
und1mhohenBallenoderin20Fuß-Containern ,bishöchstens50ContainerjeSchiff,geliefert
werden.