ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.10.73 Nr.L291/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2822/73DERKOMMISSION
vom16.Oktober1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober 1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .L171vom 4.S.1970 ,S.10.
(2)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.

Nr.L291/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.10.73
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Brasilien .
—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder
Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen34,24
—o
59,82
41,13
42,21
39,49
20,48
24,73
14,33
18,90
—(')
26,02
24,15
21,06
f1)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/73vom1.Oktober1973
(ABl.Nr.L275vom2.Oktober1973)festgesetztworden.
13.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2789/73DERKOMMISSION
vom12.Oktober1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürStehbild­
werferusw.,derTarifnummer 90.09,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,de­
nendieinderVerordnung (EWG)Nr.2762/72desRatesvom19.Dezember1972
vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
nungseinheiten festgesetzt.Am8.Oktober1973ha­
bendieEinfuhrenindieGemeinschaftdergenannten
WarenmitUrsprungindenLändernundGebieten,
denenZollpräferenzen gewährtwerden,dengenann­
tenPlafonderreicht.InAnbetrachtdesZwecksder
Verordnung (EWG)Nr.2762/72,diedieBeachtung
einesPlafondsvorsieht,bestehtinfolgedessenVeranlas­
sung,denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürdie
betreffenden Warenwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2762/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteErzeugnissemitUrsprung
inEntwicklungsländern ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeWarenartinnerhalb
derGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds ,derin
Rechnungseinheiten ausgedrücktist,gewährt.Dieser
entsprichtnormalerweise derSummedesWertesder
cif-Einfuhren derbetreffendenWarenimJahre1968
ausdendurchdiesesSystembegünstigtenLändern
undGebieten—mitAusnahmederjenigen,diebe­
reitsimGenußvonverschiedenen vonderGemein­
schaftgewährtenZollpräferenzregelungen sind—,zu­
züglich5v.H.desWertesdercif-Einfuhren 1970aus
denübrigenLändernsowiedenLändernundGebie­
ten,diebereitsimGenußdieserRegelungensind.
GemäßArtikel2Absatz 1dergenanntenVerordnung
kannderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsjeder­
zeitwiedereingeführt werden,sobalddergenanntePla­
fondaufGemeinschaftsebene erreichtist.
FürStehbildwerfer ,photographische Vergrößerungs­
oderVerkleinerungsapparate istderPlafondgemäß
derobenangegebenenGrundlageauf483000Rech­Ab16.Oktober1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.2762/72desRatesvom19.Dezember1972ausge­
setztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfol­
gendenWarenwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
90.09 Stehbildwerfer ;photographische Ver­
größerungs-oderVerkleinerungsapparate
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')AIii.Nr.L2^6vom30.12.1^72,S.lv
Nr.L284/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2754/73DERKOMMISSION
vom10.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnungNr.204/67/EWGüberdieFestsetzungderKoeffi­
zientenzurBerechnungderAbschöpfungen fürSchweinefleischerzeugnisse mit
Ausnahmevongeschlachteten Schweinen
Schweineschmalz einerseitsunddem,Preisfürge­
schlachteteSchweineandererseitsistwesentlichniedri­
geralsdasbisherigeVerhältnisinderSechsergemein­
schaft.Esistdahernotwendig,diefürdieseErzeug­
nissegeltendenKoeffizienten herabzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1652/73(2),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel10Absatz4derVerordnungNr.
121/67/EWGvorgesehenen Koeffizienten fürdiein
Artikel 1Absatz 1dieserVerordnunggenanntenEr­
zeugnisse,ausgenommen geschlachteteSchweine,wur­
dendurchdieVerordnungNr.204/67/EWGderKom­
missionvom28.Juni1967überdieFestsetzungder
Koeffizienten zurBerechnungderAbschöpfungen für
Schweinefleischerzeugnisse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.460/73(4),festgesetzt .
DasindererweitertenGemeinschaft bestehendeVer­
hältniszwischendenPreisenfürSchweinefett undArtikel1
DieinAnhangIderVerordnungNr.204/67/EWG
unterdenTarifstellen02.05Bund15.01AIundII
aufgeführtenKoeffizienten 0,28und0,40werden
durchdieKoeffizienten 0,24bzw.0,32ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
'Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABI.Nr.II?vom19.6.1967,S.22X3/67.
(-)ABI.Nr.1.166vom23.6.1973,S.I.
(■')ABI.Nr.Iì4vom30.6.1967,S.2X40/67.
(■')ABI.Nr.1.vom26.2.1973,S.19.
Nr.L2X4/N AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2750/73DERKOMMISSION
vom10.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
RatesvomIS.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1973
FürdieKommission
P.J..LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbtV0
9.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2738/73DESRATES
vom8.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr..859/72überdieRegelungfürbestimmte
Obst-undGemüsesorten mitUrsprungindenassoziiertenafrikanischen Staatenund
MadagaskaroderdenüberseeischenLändernundGebieten
exII.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
vom1.Oktoberbiszum31.Mai
III.andere
G.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserü­
ben,RoteRüben,Schwarzwurzeln ,
Kno'llensellerie ,Retticheundandere
ähnlichegenießbareWurzeln:
exIV.andere:
—Moolis(Raphanussatibus)DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.859/72desRatesvom
25.April1972überdieRegelungfürbestimmteObst­
undGemüsesorten mitUrsprungindenassoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskaroderdenüber­
seeischenLändernundGebieten(*)siehtjenach
FallwährendeinesTeilsdesJahresoderwährenddes
ganzenJahresZollfreiheitvor.InAnbetrachtder
■BedeutungdieserErzeugnisse ,fürdenHandelderge­
nanntenStaaten,LänderundGebieteistesange­
bracht,diebestehendeSonderregelung zuverbessern.S.Gemüsep.aprika oderPaprikaohnebren­
nendenGeschmack :
vom1.Dezemberbiszum31.Mai
T.andere:
—Auberginen :
vom1.Novemberbiszum15.Mai
—Kürbisse,Gurkenkürbisse undRie­
senkürbisse :
vom1.Oktoberbiszum15.Mai
DieassoziiertenStaatensindkonsultiertworden— —Stangensellerie oderBleichsellerie :
vom1.Maibiszum31.Oktober
—andereHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.859/72erhält
folgendeFassung:08.08Beeren,frisch:
E.Papaya-Früchte
F.andere:
—Passionsfrüchte
08.09AndereFrüchte,frisch:
—MelonenundähnlicheFrüchte,
vom1.Septemberbiszum31.Mai
—andere."
Artikel2„DienachstehendaufgeführtenErzeugnissemit
UrsprungindenassoziiertenafrikanischenStaaten
undMadagaskaroderdenüberseeischen Ländern
undGebietenwerdenzollfreiindieGemeinschaft
eingeführt :
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischoder
gekühlt:
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst:
exI.Erbsen:DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
vom1.Augustbiszum30.AprilSiegiltab1.Oktober1973.
DieseVerordnung 'istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam8.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
1.N0RGAARD
(')ABl.Nr.L101vom28.4.1972,S.5.
6.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2723/73DERKOMMISSION
vom5.Oktober1973
zurFestsetzungeinerbesonderenGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen fürim
RahmeneinerAusschreibung ausgeführtesMagermilchpulver
IndienführtfürdieLieferungvonMagermilchpulver
eineAusschreibung durch;dieLieferzeiterstreckt
sichbiszum31.März1974.UmesdenExporteuren
derGemeinschaft zuermöglichen ,andieserAusschrei­
bungteilzunehmen ,mußdieGültigkeitsdauer derLi­
zenzbiszudemDatumverlängertwerden,biszudem
diesichausderZuschlagserteilung ergebendenVer­
pflichtungen zuerfüllensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßdemAnhangIIIderVerordnung (EWG)Nr.
2500/73derKommission vom13.September1973
überdieVorausfestsetzung derErstattungenunddie
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen fürMilchund
Milcherzeugnisse (3)beträgtdiemaximaleGültigkeits­
dauerderAusfuhrlizenzen fürAusfuhrenaufGrund
vonAusschreibungen fürlosesMagermilchpulver fünf­
zehnTage.
Artikel35Absatz2zweiterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.2637/70derKommissionvom23.
Dezember1970überbesondereDurchführungsbestim ­
mungenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVor­
ausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse (4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2500/73,siehtvor,daßinSonder­
fälleneinebesondereGültigkeitsdauer vorgesehenwer­
denkann.Artikel1
AbweichendvonderVerordnung (EWG)Nr.2500/73
giltdieAusfuhrlizenz fürMagermilchpulver derTarif­
stelle04.02AIIb)1desGemeinsamen Zolltarifs,das
imRahmendervonder„IndianDairyCorporation"
inBoroda(Indien)eröffnetenAusschreibung ausge­
führtwird,fürdiedieFristfürdieEinreichungder
Angeboteam9.Oktober1973abläuft,biszum31.
März1974.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober 1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident'
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L258vom14.9.1973,S.1.
4ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
27.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2607/73DERKOMMISSION
vom26.September1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30. ANHANG
tRE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse Abschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker8,15
6,37i1)
8,15
6,37f1)
(»)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRenclementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
22.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2569/73DERKOMMISSION
vom21.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2557/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3)ABl.Nr.L26.5vom21.9.1973,S.5.

Nr.L266/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
9I.Term
102.Term.
113."Term.
124.Term.
15.Term.
26.Term.
3
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01B Ilartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Geiste — — — — — _ —
10.04 Hafer —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
20.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2549/73DERKOMMISSION
vom19.September1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
iREI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
Setrag
17,01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
LWeißzucker 8,24
II.Rohzucker 6,55i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,24
II.Rohzucker 6,55(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.