Nr.L37/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.335/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurFestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAnkaufspreisfürBirnennach
Verordnung (EWG)Nr.184/73desRates
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfür.ObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnpassungskoeffizienten imSinnevonArtikel
16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1035/72be­
treffenddieSorten,dieGüte-undGrößenklassen
undVerpackungwerdenfürBirnenwiefolgtfestge­
setzt:
Anpassungskoeffizient „Sorte"DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(*),zuletzt
geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),
insbesondereaufArtikel16Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.184/73(3)hatder
RatdenGrundpreisunddenAnkaufspreisfürBir­
nenfürdieZeitvom1.Februar1973bis30.April
1973festgesetzt.DiesePreisebeziehensichaufver­
packteErzeugnissebestimmterSortenderGüte­
klasse„I",bestimmtenGrößenklassen entsprechend .
NachArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72müssenAnpassungskoeffizienten fürdie
BerechnungderPreisefestgesetztwerden,zudenen
Erzeugnissemitabweichenden Merkmalenaufge­
kauftwerden.BezüglichderQualitätgehtausArti­
kel19Absatz2Unterabsatz2dervorgenanntenVer­
ordnunghervor,daßesgenügt,denAnpassungskoef­
fizientenfürdieGüteklassen„II"und„III"zube­
stimmen.
Dieverschiedenen erforderlichen Anpassungskoeffi­
zientenmüssennachMaßgabederaufdenMärkten
festgestelltenPreisefestgesetztwerden.
BeiderBerechnungvonGrundpreisundAnkaufs­
preiswerdendieKostenfürdieVerpackung,inder
dasErzeugnisangebotenwird,nichtberücksichtigt .
AndererseitskannesfürErzeugnisse,dieGegen­
standderindenArtikeln18und19derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Interventionen
werden,charakteristisch sein,inneuen,als„verlo­
ren"geltendenVerpackungen angebotenzuwerden.
UmauchindiesemFallzueinerBeförderungdieser
ErzeugnisseaneinenderinArtikel21Absatz1
Buchstabea)ersterundsechsterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenEmp­
fängerzuermutigen,istderAnkaufdieserErzeugnisse
„einschließlichVerpackung"jeweilsdannvorzuse­
hen,wenndieVerpackungnichtfüreinespätere
Wiederverwendung aufgehobenwird.Allerdings
sollteeinsolcherAnkaufnurdannstattfinden,wenn
derHandelswertdesErzeugnissesdieVerwendung
einerderartigen,verhältnismäßig kostspieligenVer­
packungrechtfertigt .DerAnkaufvonErzeugnissen
„einschließlichVerpackung"solltedeshalbaufEr­
zeugnissederGüteklassen„Extra",„I"und„II"be­
schränktwerden.SorteAnpassungs­
koeffízient
—-DoyennéduComice 1,3
—BeurréHardy,TriomphedeVienne,
BeurréDurondeau,AbbéFetel,Con­
férence,PasseCrassane,Beurré
AlexandreLucas,Charneux (Légi­
pont),Doyennéd'hiver,Epinedu
Mas,Gentili,BonChrétienWilliams,
Louisebonned'Avranche,Beurré
Morettini,Dr.JulesGuyot,Clapp's
Favourite,Coscia,PrécocedeTré­
voux,Beurréd'Anjou(Necplus
ultra,necplusmeuris),Pitmaston
(WilliamsDuchess),PrésidentLou­
treuil,AlexandrineDouillard,Empe­
reurAlexandre,BeurréBosc,Beurré
d'Apremont,KaiserΙ­
—SpinaCarpi,SantaMariaMorettini,
Spadonad'été(Spadonad'estate),
Spadoncina,CedrataRomana,Emile
d'Heyst,Beurréd'Amanlis,Beurré
Lebrun,CalebasseàlaReine,Beurré
Giffart,Duchessed'Angoulême,Saint
Rémy,Brederode,GiserWildeman,
Catillac-Pondspeer (RondeGratio,
GrandMonarque,Chartreuse),Doy­
ennéBoussoch(BeurrédeMérode) Ο,75
—BeurréClairgeau,Beurréd'Arenberg
(Beurréd'Hardenpont),Madernassa ,
ComtessedeParis,Zwijndrechtse
wijnpeer,Maagdepeer 0,55
—andereSorten 0,4(!)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.17.

9.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/27
Aiipassungskoeffizient „Güteklasse"
Güteklasse Koeffizient
II 0,7
III 0,4
Anpassungskoeffizient „Größensortierung "Artikel2
ErfolgenfürBirnenderGüteklassen„Extra",„I"
und„II",dieinverlorenenVerpackungen angeboten
werden,dieindenArtikeln18und19derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenInterventio­
nen„einschließlichVerpackung",sowirdaufden
AnkaufspreisundzusätzlichzudeninArtikel1ge­
nanntenKoeffizienteneinAnpassungskoeffizient für
dieArtderVerpackungangewandt,wenndieEr­
zeugnisseentsprechendArtikel21Absatz1Buch­
stabea)ersterundsechsterGedankenstrich derVer-/
Ordnung(EWG)Nr.1035/72verteiltwerdenund
dieVerpackungnichtzumZweckeeinerspäteren
Wiederverwendung aufgehobenwird.
DerimvorstehendenAbsatzgenannteAnpassungs­
koeffizientistsofestzusetzen,daßsichbeiseiner
AnwendungaufdenAnkaufspreis ,aufdenbereits
dieanderenKoeffizientenangewandtwurden,eine
ErhöhungdesAnkaufspreises um1,9Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammnettoergibt.Größensortierung Koeffizient
a)imAnhanggenannteSorten
—über70mm i--
—unter70mm 0,8
—verschiedeneGrößensortierungen 0,8
b)andereSorten
—über60mm Ι­
—unter60mm Ο,7
—verschiedeneGrößensortierungen 0,7
Anpassungskoeffizient „ArtderVerpackung"Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltvom1.Februar1973biszum30.April1973.ArtderVerpackung Koeffizient
—inVerpackungen Ι­
—loseineinemTransportmittel Ο,95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

Nr.L37/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.73
ANHANG
ListederTafelbirnengroßfrüchtigerSorten
—DoyenneduCornice(Vereinsdechant ,DecanadelComizio),
—TriomphedeVienne(TriumphvonVienne,TrionfodiVienna),
—Jeanned'Arc
—BeurreHardy(GellertsButterbirne,ButirraHardy),
—BeurreAlexandreLucas(LucasButterbirne,ButirraAlessandroLucas),
—BeurreLebrun(ButirraLebrun),
—Cure(Pastoren,Curato),
—PasseCrassane(PassaCrassana),
—BeurreClairgeau (ClairgeausButterbirne,ButtiraClairgeau),
—BeurreDiel(DielsButterbirne,ButirraDiel),
—Duchessed'Angoulême (HerzoginvonAngouleme,Duchessad'Angoulême ),
—Packham'sTriumph(WilliamdAutomne),
—MargueriteMarillat(MargheritaMarillat),
—WilliamsDuchesse (PitmastonWilliamsDuchess),
—Catillac-Pondspeer (RondeGratio,GrandMonarque,Chartreuse),
—SouvenirduCongres(Kongress),
—Doyenned'hiver(Decanad'inverno),
—AbbeFetel(AbateFetel),
—EmpereurAlexandre (KaiserAlexander,BeurreBosc,Beurred'Apremont ,Imperatore
Alessandro,CalebasseBosc).