Nr.L50/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.446/86DESRATES
vom24.Februar1986
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
bestimmteFischereierzeugnisse derTarifnummern undTarifstellen03.01,03.03,16.04und
23.01BdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungaufdenKanarischenInseln(1986)
DieimRahmendieserKontingenteeingeführtenWaren
genießeneinestufenweiseHerabsetzung derZollsätzein
dergleichenZeitfolgeundnachdengleichenBedingungen
wieinArtikel173derBeitrittsaktevorgesehen,soferndie
Referenzpreise eingehaltenwerden.Werdendiebetreffen­
denWarennachPortugaleingeführt,sosinddieanzuwen­
dendenZollsätzegemäßdeneinschlägigenVorschriftender
Beitrittsakte zuberechnen .NachdiesenVorschriften wir­
kensichdieTarifmaßnahmen erstab1.März1986aus.
DiebetreffendenZollkontingente sinddeshalbfürden
Zeitraumvom1.Märzbis31.Dezember1986zueröff­
nen.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel3desihrbeigefügtenProto­
kollsNr.2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3desProtokollsNr.2undArtikel10des
ProtokollsNr.3imAnhangderBeitrittsakte (!)genießen
dieFischereierzeugnisse derTarifnummern undTarifstellen
03.01,03.02,03.03,05.15A,16.04,16.05und23.01B
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungaufdenKanari­
schenInselnoderCeutaundMelillabeiderEinfuhrindas
ZollgebietderGemeinschaft ,ausgenommen Spanien,Zoll­
herabsetzungen imRahmenvonjährlichenGemeinschafts­
zollkontingenten .DieseZollbegünstigung giltnurfür
Waren,beidenenindenJahren1982,1983und1984
Einfuhrenstattgefundenhaben.DakeinWarenverkehr mit
diesenWarenmitUrsprunginCeutaundMelillastattge­
fundenhat,sindfürdieWarenausdiesenGebietenkeine
Kontingentezueröffnen.DieaufderGrundlagedes
genanntenArtikels3berechnetenKontingentsmengen für
dieWarenmitUrsprungaufdenKanarischenInselnbelau­
fensichauf:Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter dieserKontingentekannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungderGemein­
schaftszollkontingente voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrendergenanntenWarenmitUrsprungaufden
Kanarischen InselnundandererseitsnachdenWirtschafts­
aussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.—604TonnenfürdieWarenderTarifnummer 03.01,
mitAusnahmederTarifstellen03.01AIc)und
d),03.01AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,
03.01BIc)1und03.01BIo)1,
—3429TonnenfürdieWarenderTarifnummer03.03,
mitAusnahmederTarifstellen03.03BIa)und03.03
BIII,
—539TonnenfürdieWarenderTarifnummer 16.04
und
—227TonnenfürdieWarenderTarifstelle23.01B.
BeidenanderenWarenbestehenkeineEinfuhren .WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,habensichdieEinfuhren
derMitgliedstaaten wiefolgtentwickelt (inTonnen):
(')ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.400undS.410.

28.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/29
Mitglied­
staatenTarifnummer 03.01
Fische,frischTarifnummer 03.03
KrebstiereundWeichtiereTarifnummer 16.04
Fische,zubereitet
oderhaltbargemachtTarifstelle23.01B
MehlvonFischen
198219831984198219831984198219831984198219831984
Benelux 47131 6 74208\
Dänemark — — — — — — — — — — —
Deutschland 5429734 1 —6977493 — —
Griechenland 27 12021593777834 — — — —
Frankreich 3233229725212 —18 — —
Irland — — — — — — — — — — —
Italien 991216193435102641 — —72 —682
VereinigtesKönigreich—1443 — —4 —21 — — — —
Portugal 15753118442811756269 — — — —
Gemeinschaft 840472501225244843552787456373 —682 —
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmengen zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerderursprüng­
lichenQuoteneinegrößereRestmengevorhanden,somuß
dieserStaateinenerheblichenTeildavonaufdieentspre­
chendeReserveübertragen,damitnichteinTeileinesder
Gemeinschaftszollkontingente ineinemMitgliedstaatunge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—ImLaufederletztendreiJahresinddieinFragestehenden
WarennurineinigenMitgliedstaaten regelmäßigeingeführt
worden,währendindenanderenMitgliedstaaten über­
hauptkeineodergelegentlicheEinfuhrenstattgefunden
haben.InAnbetrachtdieserSachlageistesineinemersten
Stadiumzweckmäßig ,dieZuteilungderursprünglichen
QuoteneinerseitsaufdiewirklicheinführendenMitglied­
staatenvorzusehen,undandererseitsdenanderenMitglied­
staatendieBeteiligungandenZollkontingenten zugewähr­
leisten,wennangekündigtwordenist,daßdieseEinfuhren
unmittelbarbevorstehen .AufgrunddiesesAufteilungs­
systemskannfernereineeinheitlicheAnwendungdes
GemeinsamenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRatezwischenbestimmtenMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerursprünglichen QuotenundzurDek­
kungdesgegebenenfalls indenanderenMitgliedstaaten
auftretendenBedarfsbestimmtist.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatederGemeinschaftszollkontin ­
genteaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen ,dieim
vorliegendenFallbei80v.H.jederKontingentsmenge lie­
genkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentsprechende
Reservevornehmen .DieZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennseinezusätzlichgewährtenQuotenfast
völligausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.DieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)WährenddesZeitraumsvom1.Märzbis31.Dezem­
ber1986werdenindennachstehendangegebenenGrenzen
inderGemeinschaft ,ausgenommen Spanien,fürfolgende
WarenmitUrsprungaufdenKanarischenInselnGemein­
schaftszollkontingente eröffnet:

Nr.L50/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.86
(inTonnen)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
ex03.01Fische,frisch(lebendodernichtlebend),gekühltodergefroren,
ausgenommen WarenderTarifstellen03.01Ale)undd),
03.01AIV,03.01B1a)1,03.01BJb)1,03.01B1c)1und
03.01BIo)1 604
ex03.03KrebstiereundWeichtiere (auchohnePanzeroderSchale),frisch
(lebendodernichtlebend),gekühlt,gefroren,getrocknet,gesalzen
oderinSalzlake;KrebstiereinihremPanzer,nurinWasser
gekocht,ausgenommen WarenderTarifstellen03.01BIa)und
03.03BIII 3429
16.04Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,einschließlichKaviarund
Kaviarersatz 539
23.01MehlvonFleisch,vonSchlachtabfall ,vonFischen,Krebstieren
odervonWeichtieren,ungenießbar ;Grieben:I
B.MehlvonFischen,vonKrebstierenodervonWeichtieren 227
(2)ImRahmenderZollkontingente sinddienachstehend
fürjedederTarifnummern undTarifstellenangegebenen
Kontingentszollsätze anzuwenden :Tarifnummer und
Tarifstelledes
Gemeinsamen ZolltarifsKontingentszollsatz
%
03.03BIb) 15,7
(Forts.)II 6,5
IVa)1aa) 5,2
bb) 5,2
cc) 7,0
dd) 7,0
2,3,4,5,6 7,0
b)1aa) 5,2
bb) 5,2
cc) 7,0
dd) 7,0
2 7,0
16.04A 26,2
BI 4,8
II 6,1
CI 13,1
II 17,5
D 22,7
E 21,0
F 21,8
GI 13,1
II 17,5
23.01B 1,7Tarifnummer und
Tarifstelledes
Gemeinsamen ZolltarifsKontingentszollsatz
%
03.01AIa) 10,5
b) 1,7
II 2,6
III 7,0
BIa)2 13,1
b)2 11,3
c)2 19,2
d) 20,1
e),f) 7,0
g)l 7,0
g)2 frei
h) 10,5
ij),k),1),m),n) 13,1
o)2 17,5
p),q),r),s),t),u),v),w),
x),y) 13,1
IIa) 15,7
b)1,2,3 13,1
4 10,5
5,6 13,1
7 15,7
8,9,10,11,12,13,
14,15,16,17 13,1
C 8,7
03.03AI 10,9
II frei
IIIa) 7,0
b),c) 13,1
IVa) 10,5
b),c) 15,7
V 10,5ImRahmenderZollkontingente wendetPortugalZollsätze
an,dienachdeneinschlägigenVorschriftenderBeitrittsak­
teberechnetwerden.
(3)UmindenGenußdieserZollkontingente zukommen,
müssendieWarendieaufsieanwendbarenReferenzpreise
einhalten .

28.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/31
80Tonnen,
240Tonnen,
20Tonnen,
90Tonnen:c)fürdieWarenderTarifnummer 16.04:
Benelux
Deutschland
Italien
Portugal
d)fürdieWarenderTarifstelle23.01B:
Italien 180Tonnen.(4)FürdieFischereierzeugnisse diesesArtikelskönnendie
Zollkontingente nurinAnspruchgenommenwerden,wenn
siezumZeitpunktihrerGestellungbeidenmitdenFörm­
lichkeitenderZulassungzumzollrechtlichfreienVerkehr
imZollgebietderGemeinschaftbeauftragtenBehörden
unabhängigvonihrerAufmachunginVerpackungen ent­
haltensind,diefolgendedeutlichsichtbareundgutlesbare
Angabentragen:
—dieAngabe„Ursprung:KanarischeInseln"oderdie
ÜbersetzungdieserAngabeineineandereAmtssprache
derGemeinschaft ,ingedrucktenlateinischenBuchsta­
benvoneinerHöhevonmindestens20Millimetern ,
—dasNettogewicht inKilogrammdesindenVerpackun­
genenthaltenenFisches.
AußerdemmüssendieverpacktenNahrungsmittel der
Tarifnummer16.04aufjederunmittelbaren Umschließung
deutlichsichtbar,gutlesbarundnichtlöschbardieAngabe
„VerarbeitetaufdenKanarischenInseln"oderdieÜberset­
zungdieserAngabeineineandereAmtsspracheder
Gemeinschafttragen.(3)DiezweiteRatevonjedemZollkontingent ,nämlich
—124TonnenfürdieWarenderTarifnummer
ex03.01,
—679TonnenfürdieWarenderTarifnummer
ex03.03,
—109TonnenfürdieWarenderTarifnummer 16.04
und
—47TonnenfürdieWarenderTarifstelle23.01B
bildetdieentsprechende Gemeinschaftsreserve .
(4)KündigteinImporteurbevorstehende Einfuhrender
betreffendenWarenindenanderenMitgliedstaaten anund
beantragterdafürdieTeilnahmeandemKontingent,so
ziehtderbetroffeneMitgliedstaatdurchMitteilungandie
KommissioneineseinemBedarfentsprechende Menge,
soweitderRestderReserveausreicht .DieserAbsatzistunbeschadetderbesonderenRegelnder
Verordnung (EWG)Nr.103/76desRatesvom19.Januar
1976übergemeinsameVermarktungsnormen fürbestimm­
tefrischeodergekühlteFische('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3396/85(2)sowiederVerord­
nung(EWG)Nr.104/76desRatesvom19.Januar1976
zurFestlegunggemeinsamerVermarktungsnormen für
GarnelenderGattungCrangon(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3118/85(4),anwendbar .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2Absatz2
festgesetztenursprünglichen Quotenoder—beiAnwen­
dungdesArtikels5—diegleicheQuoteabzüglichderauf
dieentsprechende ReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergegebe­
nenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
10v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente werden
inzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesZollkontingents wirdauf
bestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5bis31.Dezember1986gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
a)fürdieWarenderTarifnummerex03.01:(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.Benelux
Deutschland
Frankreich
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich137Tonnen,
25Tonnen,
180Tonnen,
34Tonnen,
89Tonnen,
15Tonnen;
b)fürdieWarenderTarifnummer ex03.03:
Griechenland
Italien520Tonnen,
2230Tonnen;(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhe
derdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .HABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.29.
(2)ABl.Nr.L322vom3.12.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.35.
(4)ABl.Nr.L297vom9.11.1985,S.3.

Nr.L50/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.86
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten dieZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerden.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsatzes
veranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1986.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1986
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1986dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September1986
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszollkontin ­
genteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrereinzelnenursprünglichen Quoten,diesieaufdie
entsprechende Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
Ausschöpfung derReserven,sobaldihrdieMitteilungen
übermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1986überdieReservemengen ,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederReserven
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vorkeh­
rungen,damitnachEröffnungderzusätzlichenQuoten,die
siegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandenGemein­
schaftszollkontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuoten
derMitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
Artikel1Absatz4Unterabsatz2giltjedocherstab1.Juli
1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS