Nr.L58/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.488/82DERKOMMISSION
vom1.März1982
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginSpanien
NachArtikel3Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2118/74(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3011/81(*),müssendiezuberücksichti­
gendenNotierungenaufdenrepräsentativen Märkten
undunterbestimmtenVoraussetzungen aufanderen
Märktenfestgestelltwerdenundgegebenenfalls mit
demKoeffizientenmultipliziertwerden,derinArtikel
1Absatz2ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.303/82festgesetztwordenist.
DiehierausberechnetenEinfuhrpreisefürGurkenaus
Spanienlagenansechsaufeinanderfolgenden Markt­
tagenabwechselndunterundüberdemReferenzpreis .
DreidieserEinfuhrpreiseliegenumwenigstens0,6
ECUunterdemReferenzpreis ;dahermußeine
Ausgleichsabgabe fürdieseSortenvonGurkenmit
UrsprunginSpanienerhobenwerden.
GemäßArtikel26Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.1035/72wirddieseAbgabegrundsätzlich6Tage
langerhoben.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungderEinfuhrpreise
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daßwenndieEinfuhrpreisebei
derEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDrittlandan
fünfbissiebenaufeinanderfolgenden Markttagen
abwechselndunterundüberdemReferenzpreisliegen,
außerinAusnahmefällen ,eineAusgleichsabgabe für
dasbetreffendeHerkunftsland erhobenwird.Diese
Abgabewirderhoben,wenndreiEinfuhrpreiseunter
demReferenzpreis lagenundeinerdieserEinfuhr­
preisewenigstens0,6ECUunterdemReferenzpreis
liegt.DieAbgabeistgleichdemUnterschiedzwischen
demReferenzpreisunddemletzten,umwenigstens
0,6ECUunterdemReferenzpreisliegendenEinfuhr­
preis.
InderVerordnung (EWG)Nr.303/82derKommis­
sionvom9.Februar1982zurFestsetzungderRefe­
renzpreisefürGurkenbiszumAbschlußdesWirt­
schaftsjahres1982(3)wurdederReferenzpreisfürdiese
ErzeugnissederGüteklasseIfürdenZeitraumvom
21.Februarbis31.März1982auf96,75ECUje100kg
Eigengewicht festgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notie­
rungenfürmindestens30v.H.deraufallerepräsenta­
tivenMärkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,
vermarkteten Mengenausdembetreffenden
Herkunftsland ,wobeidieseNotierungoderNotie­
rungenumdieinArtikel24Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72genanntenZölleundAbgaben
verringertwerden.DerBegriffrepräsentative Notie­
rungistinArtikel24Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.1035/72festgelegt.Artikel1
BeiderEinfuhrvonGurken(derTarifstelle07.01PI
desGemeinsamen Zolltarifs)mitUrsprunginSpanien
wirdeineAusgleichsabgabe inHöhevon2,42ECUje
100kgReingewichterhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1982inKraft.
VorbehaltlichderBestimmungvonArtikel26Absatz
2Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
giltdieseVerordnungbis8.März1982.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(*)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
OABl.Nr.L37vom10.2.1982,S.12.(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L301vom22.10.1981,S.18.

2.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission