Nr.L20/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.144/71DERKOMMISSION
vom25.Januar1971
überdieLieferungvon400TonnenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
andieTürkei
EsistfürdieKommissionwichtig,daßsievondem
ErgebnisderAusschreibung unverzüglichinKenntnis
gesetztwird.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,
ausdrücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DÏEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5undaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1493/70desRatesvom
27.Juli1970überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonButterundMagermilchpulver »anPeru,Rumä­
nienunddieTürkei(3)siehtvor,daßderTürkei
2000TonnenMagermilchpulver ausBeständender
Interventionsstellen zurVerfügunggestelltwerden.
DietürkischenBehördenhabeneinenerstenAntrag
aufschnellstmögliche Lieferungvon400Tonnen
Magermilchpulver gestellt.UnterBerücksichtigung
derVorrätebeidenInterventionsstellen undder
LageaufdemMarktfürMagermilchpulver kanndie
obengenannte MengevonderfranzösischenInterven­
tionsstellebereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,ausdenendieseMengezuentnehmenist.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1493/70und
gemäßdenBestimmungen desmitderTürkei
geschlossenenAbkommenswirddenBefördererneine
Vergütunggezahlt,welchedieTransportkosten vom
Lagerhaus,indemdasMagermilchpulver durchdie
Interventionsstelle gelagertwordenist,biszurfob-
Stufedeckt,sowieeineVergütung,welchedie
Weiterbeförderungskosten imAnschlußandiefob-
Stufedeckt.UmdieHöhedieserVergütungen
bestimmenzukönnen,erscheinteszweckmäßig ,daß
diebetreffendeInterventionsstelle eineAusschreibung
durchführtundderenhinreichendeBekanntmachung
sicherstellt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.1493/70stelltdiefranzösischeInterven­
tionsstellederTürkischenRepublik400Tonnen
Magermilchpulver ,dasGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen nachArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gewesenist,zurVerfügung .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkischenRepu­
bliküberdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittel-Soforthilfe geschlos­
senenAbkommen .
(3)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägt
inmindestens 1cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschrift :„Istanbul—DriedSkimMilk—Giftof
theEuropeanCommunities".
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(2)DieInterventionsstelle stelltdenTransportcif
desMagermilchpulvers unterfolgendenBedingungen
nachdemtürkischenHafenIstanbulsicher:
(^ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.—200tvordem1.März1971,
—200tvordem1.April1971.(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.6.

26.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L20/13
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
KostenderBeschriftung,derVerladung,derBeförde­
rung,derLieferungfobundderLieferungcifnach
demHafenIstanbulzubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestenszehnTagevorAnnahmeschluß
derAngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBe­
kanntmachungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInterventionsstelle gibtderTürkischen
RepublikzugegebenerZeitdieSchiffean,dieden
TransportdesMagermilchpulvers durchführen ;sie
sorgtdafür,daßderKapitänimSchiffsfrachtvertrag
verpflichtetwird,dieTürkischeRepublikminde­
stens72Stundenimvorausvondemwahrschein­
lichenDatumderAnkunftdesSchiffesimBestim­
mungshafeninKenntniszusetzen.
(2)SobaldsichdieWareanBorddesSchiffes
befindet,benachrichtigt dieFranzösischeRepublik
dieTürkischeRepublikunverzüglich vondemDatumderVerladung,derMengeundderQualität,
diebeiderVerschiffung festgestelltundindas
Konnossement desSchiffeseingetragenwordensind.
Artikel5
(1)DieInterventionsstelle stellteinewirksame
Kontrollesicher,damitdaszurVerfügunggestellte
Magermilchpulver ausschließlichfürdenvorgesehe­
nenZweckverwendetwird.
(2)SieteiltderKommissionunverzüglich den
Namen,dieFirmenbezeichnung unddieAnschriftder
Firmamit,diedenZuschlagerhaltenhat,sowieden
inArtikel3Absatz1genanntenBetrag.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
MagasinsgénérauxdeBeziers
8,ruedulieutenant-Pasquet
34Beziers
Sociétédeconditionnement des
arboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47Tonneins