ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L177/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1975/91DERKOMMISSION
vom4.Juli1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1630/91(2),insbeson­
dereaufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1618/91derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1698/91(4),
festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1618/91enthaltenenAngaben,überdiedieKommission
gegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiebeiderAusfuhr
derimAnhangzudieserVerordnungaufgeführten
Erzeugnisseanzuwendenden Erstattungenwiedortange­
gebenzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.804/68
genanntenunddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)
Nr.1618/91festgesetztenAusfuhrerstattungen fürErzeug­
nisseinunverändertem Zustandwerdenfürdieim
AnhanggenanntenErzeugnisseaufdiedortangegebenen
Beträgegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.19.
OABl.Nr.L149vom14.6.1991,S.34.
(4ABl.Nr.L156vom20.6.1991,S.28.

5.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Juli1991zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürMilchundMilcherzeugnisse
(ECU/100kgEigengewicht ,wennnichtandersangegeben)
Erzeugniscode Bestimmung HöhederErstattung
04022111900 112,00
04022117000 I 70,00
04022119300 99,72
04022119500 106,00
04022119900 112,00
4.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1954/91DERKOMMISSION
vom3.Juli1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam2.Juli1991festge­
stelltenKurse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1938/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner1
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.
(*)ABl.Nr.L174vom3.7.1991,S.24.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L175/24 4.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom3.Juli1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/WOkg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 34,63(')
17011190 34,63(')
17011210 34,63(')
17011290 34,63(')
17019100 39,06
17019910 39,06
17019990 39,06(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L174/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1929/91DERKOMMISSION
vom2.Juli1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1689/91zurErweiterungderDauer­
aüsschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf50000Tonnen
GersteausBeständenderdänischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1689/91derKommission
(*)wurdeeineDauerausschreibung fürdenWiederverkauf
aufdemBinnenmarkt von20000TonnenGersteim
BesitzderdänischenInterventionsstelle eröffnet.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderdänischenInterventionsstelle zumVerkauf
aufdemBinnenmarkt angeboteneMengeauf50000TonnenGersteerhöhtunddievorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestgesetzt
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1689/91wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel1wirddieAngabe„von20000Tonnen"
durchdieAngabe„von50000Tonnen"ersetzt.
2.Artikel2Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam25.Juli1991."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(l)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABI.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.0ABl.Nr.L156vom20.6.1991,S.6.
3.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1928/91DERKOMMISSION
vom2.Juli1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1013/91überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von60000
TonnenFutterweichweizen ausBeständenderdänischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
1013/91derKommission (%geändertdurchdieVerord­nung(EWG)Nr.1362/91(%vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1013/91
erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam25.Juli1991."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(*)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
OABl.Nr.L105vom25.4.1991,S.20. (6)ABl.Nr.L130vom25.5.1991,S.16.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1896/91 DER KOMMISSION vom 28 . Juni 1991 zur Verlängerung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 3886/87, ( EWG ) Nr. 3665/88 und ( EWG ) Nr . 3766/89 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Rohtabak der Ernten 1987, 1988 und 1989

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1737/91 (2 ), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 dritter Unterabsatz erster Satz,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Für bestimmte Tabaksorten der Ernten 1987, 1988 und 1989 sind mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3886/87 der Kommission ( 3 ), mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3665/88 der Kommission ( 4 ) und mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3766/89 der Kommission ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1778/90 ( 6 ), Ausfuhrerstattungen festgesetzt worden .

Als äusserster Zeitpunkt für die Gewährung dieser Erstattungen ist der 30 . Juni 1991 festgesetzt worden . Für bestimmte Tabaksorten haben sich jedoch Ausfuhrmöglichkeiten nach diesem Zeitpunkt ergeben . Es ist zweckmässig, die Erstattungen für die betreffenden Sorten der Ernten 1987, 1988 und 1989 zu gewähren, damit diese Ausfuhrmöglichkeiten wahrgenommen werden können .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

( 1 ) In Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3886/87 wird der "30 . Juni 1991" durch den "31 . Dezember 1991" ersetzt .

( 2 ) In Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3665/88 wird der "30 . Juni 1991" durch den "31 . Dezember 1991" ersetzt .

( 3 ) In Artikel 2 der Verordnung (EWG ) Nr . 3766/89 wird der "30 . Juni 1991" durch den "31 . Dezember 1991" ersetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1991 in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 28 . Juni 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 94 vom 28 . 4 . 1970, S . 1. ( 2 ) ABl . Nr . L 163 vom 26 . 6 . 1991 . ( 3 ) ABl . Nr . L 365 vom 24. 12 . 1987, S . 35 . ( 4 ) ABl . Nr . L 318 vom 25 . 11 . 1988, S . 19 . ( 5 ) ABl . Nr . L 365 vom 15 . 12 . 1989, S . 28 . ( 6 ) ABl . Nr . L 163 vom 29 . 6 . 1990, S . 16 .
Nr.L166/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1831/91DERKOMMISSION
vom27.Juni1991
überdieEntscheidung ,derimRahmenderinderVerordnung (EWG)
Nr.963/91genanntenDauerausschreibung fürWeißzuckerdurchgeführten
neunteTeilausschreibung nichtstattzugeben
(EWG)Nr.963/91kannjedochbeschlossenwerden,einer
bestimmtenTeilausschreibung nichtstattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme des-Verwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.963/91derKommis­
sionvom18.April1991betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .GemäßArtikel8Absatz2derVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdbeschlossen ,dergemäßderVerordnung (EWG)
Nr.983/90durchgeführten neunteTeilausschreibung für
Weißzucker ,fürdiedieFristfürdieEinreichungder
Angeboteam26.Juni1991abgelaufenist,nichtstattzu­
geben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
3ABl.Nr.L100vom20.4.1991,S.9.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1705/91 DES RATES vom 18 . Juni 1991 zur Festsetzung der Hartweizenbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1991 /92

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 4 ),

nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 5 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Hartweizenbeihilfe soll den Landwirten in den Anbaugebieten der Gemeinschaft, wo Hartweizen ein traditioneller und wichtiger Anteil an der Agrarerzeugung zukommt, einen angemessenen Lebensstandard gewährleisten . Diese Gebiete sind durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3103/76 des Rates vom 16 . Dezember 1976 über die Beihilfe für Hartweizen ( 6 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3656/90 ( 7 ), festgelegt worden . Um die Auswirkung der Interventionspreissenkung bei Hartweizen auf die Erzeugereinkommen abzuschwächen, ist es zweckmässig, die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1991/92 zu erhöhen .

Die Vorschriften des Artikels 79 Absatz 2 der Beitrittsakte über die Annäherung der Beihilfen führen für Spanien zur Festsetzung des in der vorliegenden Verordnung genannten Beihilfebetrags -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 wird die in Artikel 10 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 genannte Hartweizenbeihilfe für die im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3103/76 genannten Gebiete wie folgt festgesetzt :

- auf 181,88 ECU/ha für die Gemeinschaft ausser Spanien,

- auf 146,34 ECU/ha für Spanien .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1991/92 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 18 . Juni 1991 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

R . STEICHEN

( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975, S . 1.(2 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23.(3 ) ABl . Nr . C 104 vom 19 . 4 . 1991, S . 8.(4 ) ABl . Nr . C 158 vom 17 . 6. 1991.(5 ) ABl . Nr . C 159 vom 17 . 6 . 1991.(6 ) ABl . Nr . L 351 vom 21 . 12 . 1976, S . 1.(7 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 34 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1723/91 DES RATES vom 13 . Juni 1991 zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zum Richtpreis, zum Interventionspreis und zum Interventionsankaufspreis für Raps - und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne für das Wirtschaftsjahr 1991/92

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr . 136/66/EWG des Rates vom 22 . September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1720/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 25,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß Artikel 25 der Verordnung Nr . 136/66/EWG ist für das Wirtschaftsjahr 1991/92 der Betrag festzusetzen, um den der Richtpreis, der Interventionspreis und der Interventionsankaufspreis für Raps - und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne monatlich erhöht werden, und die Zahl der Monate zu bestimmen, in denen diese Zuschläge angewandt werden .

Diese für jeden der Monate gleichen Zuschläge müssen unter Berücksichtigung der in der Gemeinschaft festgestellten durchschnittlichen Einlagerungs - und Zinskosten festgesetzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

( 1 ) Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 wird der Betrag der monatlichen Zuschläge zum Richtpreis, zum Interventionspreis und zum Interventionsankaufspreis für Raps - und Rübsensamen auf 0,278 ECU je 100 kg festgesetzt .

( 2 ) Die Zuschläge nach Absatz 1 werden gemäß der Tabelle im Anhang angewandt .

Artikel 2

( 1 ) Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 wird der Betrag der monatlichen Zuschläge zum Richtpreis, zum Interventionspreis und zum Interventionsankaufspreis für Sonnenblumenkerne auf 0,331 ECU je 100 kg festgesetzt .

( 2 ) Die Zuschläge nach Absatz 1 werden gemäß der Tabelle im Anhang angewandt .

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt :

- ab 1 . Juli 1991 für Raps - und Rübsensamen,

- ab 1 . August 1991 für Sonnenblumenkerne .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 13 . Juni 1991 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

A . BODRY

( 1 ) ABl . Nr . 172 vom 30 . 9. 1966, S . 3025/66.(2 ) Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts.(3 ) ABl. Nr . C 104 vom 19 . 4 . 1991, S . 38 .

ANHANG

Monat

Erzeugnis

Juli

1991

August

1991

September

1991

Oktober

1991

November

1991

Dezember

1991

Januar

1992

Februar

1992

März

1992

April

1992

Mai

1992

Juni

1992

Raps - und Rübsensamen :

- monatliche Zuschläge

0

0

0

0

0,278

0,556

0,834

1,112

1,390

1,668

1,946

1,946 (¹)

Sonnenblumenkerne :

- monatliche Zuschläge

0

0

0

0,331

0,662

0,993

1,324

1,655

1,986

2,317

2,317 (¹)

(¹) Nur auf den Richtpreis anzuwenden ( Verordnung ( EWG ) Nr . 724/67 ).
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1708/91 DES RATES vom 13 . Juni 1991 zur Festsetzung des Gesamtbetrags der Beihilfe für kleine Erzeuger im Rahmen der Mitverantwortung im Sektor Getreide

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 729/89 des Rates vom

20 . März 1989 mit allgemeinen Vorschriften für die im Rahmen der Mitverantwortung auf kleine Getreideerzeuger anwendbare Sonderregelung ( 4 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1347/90 ( 5 ), wird der Gesamtbetrag der Beihilfe unter Zugrundelegung der Summe der Mitverantwortungsabgaben bestimmt, welche von den Erzeugern aufgebracht werden, die jährlich höchstens 25 Tonnen Getreide vermarkten . Diese Beihilfe gilt bei einer Grund-Mitverantwortungsabgabe von 3 % des Weichweizeninterventionspreises während der Wirtschaftsjahre 1989/90, 1990 /91 und 1991/92 . Da sich die Mitverantwortungsabgabe im Wirtschaftsjahr 1991/92 auf einen Grundbetrag von 5 % des Weichweizeninterventionspreises belaufen wird, sollte die Gesamtbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 729/89 angepasst werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Abweichend von Absatz 2 des Artikels 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 729/89 beläuft sich der Gesamtbetrag der Beihilfe auf 293 Millionen ECU .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 13 . Juni 1991 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

A . BODRY

( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975, S . 1.(2 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23.(3 ) ABl . Nr . C 104 vom 19 . 4 . 1991, S . 12.(4 ) ABl . Nr . L 80 vom 23 . 3 . 1989, S . 5.(5 ) ABl . Nr . L 134 vom 28 . 5 . 1990, S . 12 .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1750/91 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1991 zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1), insbesondere auf Protokoll Nr. 1,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3412/90 des Rates vom 19. November 1990 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Jugoslawien (2), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Aufgrund der Bestimmungen von Artikel 15 des obengenannten Kooperationsabkommens und des Protokolls Nr. 1 dürfen die in der Anlage aufgeführten Waren im Rahmen der dort angegebenen Plafonds zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden; bei deren Überschreitung können die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze wiedererhoben werden.

Die Einfuhren in die Gemeinschaft dieser Waren mit Ursprung in Jugoslawien haben diese Plafonds erreicht. Die Marktlage in der Gemeinschaft erfordert die Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für die betreffenden Waren - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 24. Juni bis 31. Dezember 1991 sind bei der Einfuhr der in der Anlage aufgeführten Waren mit Ursprung in Jugoslawien in die Gemeinschaft die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze anzuwenden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Juni 1991 Für die Kommission Christiane SCRIVENER Mitglied der Kommission

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>