30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/90
 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. April 2004
zur Festlegung eines Fragebogens, der für die jährliche Berichterstattung über die
Beurteilung der Luftqualität gemäß den Ri chtlinien 96/62/EG und 1999/30/EG des Rates
sowie den Richtlinien 2000/69/EG und 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates zu verwenden ist
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1714)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/000/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung
und die Kontrolle der Luftqualität41, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Richtlinie 96/62/EG legt die Rahmenbedingungen für die Beurteilung und die
Kontrolle der Luftqualität fest und sieht vor , dass detaillierte Modalitäten für die
Berichterstattung über die Angaben zur Luftqualität festgelegt werden.
(2) Richtlinie 1999/30/EG des Rates vom 22. April 1999 über Grenzwerte für
Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Sticksto ffoxide, Partikel und Blei in der Luft
42
legt Grenzwerte fest, die bis zu eine m bestimmten Zeitpunkt eingehalten werden
müssen.
(3) Die Entscheidung der Kommission 2001/839/ EG zur Festlegung eines Fragebogens,
der für die jährliche Berichterstattung über die Beurteilung der Luftqualität gemäß
der Richtlinien 96/62/EG und 1999/30/EG43 des Rates zu verwenden ist, enthielt ein
Muster, auf dessen Grundlage die Mitgliedst aaten die Informationen zur Luftqualität
übermitteln sollten.
                                                
41ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 55. geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom
31.10.2003, S. 1).
42ABl. L 163 vom 29.06.1999, S. 41. Die Richtlinie wurde zuletzt geändert durch die Entscheidung2001/744/EG (ABl. L 278, 23.10.2001, S. 35).
43ABl. L 319 vom 04.12.2001, S. 45.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/91
 (4) Die Richtlinie 2000/69/EG des Europä ischen Parlaments und des Rates vom 16.
November 2000 über Grenzwerte für Be nzol und Kohlenmonoxid in der Luft44 legt
die Grenzwerte fest, die ab bestimmten Zieldaten einzuhalten sind. Die Richtlinie
2002/3/EG des Europäischen Parlaments  und des Rates vom 12. Februar 2002 über
den Ozongehalt der Luft45 legt Zielwerte, langfristig e Ziele sowie Informations- und
alarmschwellen fest, die bestimmte Ve rpflichtungen schaffen. Die regelmäßige
Berichterstattung durch die M itgliedstaaten ist ein wesentlicher Bestandteil dieser
Richtlinien in Verbindung mit der Richtlin ie 96/62/EG und unerlässlich zur Kontroll
der Einhaltung dieser Verpflichtungen.
(5) Darüber hinaus ist über eine Reihe von in Artikel 11 der Ri chtlinie 96/62/EG
genannten Posten in Bezug auf die unter die Richtlinien 1999/30/EG, 2002/69/EG
und 2002/3/EG fallenden Schadstoffe jährlich Bericht zu erstatten.
(6) Die Richtlinie 1999/30/EG sieht vo r, dass die Bestimmungen über die
Berichterstattung gemäß der Richtlinie 80/779/EWG des Rates über Grenzwerte undLeitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
46, der Richtlinie
82/884/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 betreffend einen Grenzwert für den
Bleigehalt in der Luft47 sowie der Richtlinie 85/203/EWG des Rates vom 7. März
1982 über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid48 mit Wirkung vom 19. Juli 2001
aufgehoben werden, obgleich die in dies en Richtlinien genannten Grenzwerte
weiterhin gelten, und zwar bis 2005 im  Fall der Richtlinien 80/779/EWG und
82/884/EWG bzw. bis 2010 im Fall de r Richtlinie 85/203/EWG, und dass
Überschreitungen dieser Grenzw erte weiterhin nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie
1999/30/EG mitzuteilen sind.
(7) Um die Bereitstellung der notwendigen Informationen im korrekten Format zu
gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten  verpflichtet werden, diese auf der
Grundlage eines standardisierten Fragebogens zu übermitteln
(8) Der durch die Entscheidung 2001/839/EG festgelegte Fragebogen sollte erweitert
werden, um auch die jährliche Berichters tattungspflicht im Rahmen der Richtlinien
2000/69/EG und 2002/3/EG abzudecken, währe nd gleichzeitig einige Änderungen in
Bezug auf die Richtlinie 1999/30/EG einge führt werden, die zur Präzisierung und
besseren Beurteilung der Beri chte beitragen sollen.
(9) Die Entscheidung 2001/839/EG sollte im In teresse der Klarheit ersetzt werden.
(10) Die in dieser Entscheidung vorgesehene n Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme
des nach Artikel 12 Absatz 2 der Richt linie 96/62/EWG eingesetzten Ausschusses in
Einklang -
                                                
44OJ L 313, 13.12.2000, p.12.
45ABl. L 67 vom 9.3.2002, S.14.
46ABl. L 229 vom 30.08.1980, S. 30.
47ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 15.
48ABl. L 87 vom 27.03.1985, S. 1.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/92
 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten verwende n bei der Übermittlung der Informationen, die gemäß den
Artikeln 11 Absatz 1 und 12 Absatz 1 der Richtlinie 96/62/EG sowie folgender
Bestimmungen
/g45 Artikel 3 Absätze 1, 3 und 4, Artikel 4 Absatz  1, Artikel 5 Absätze 1, 2, 4 und 5, Artikel 6,
Artikel 7 Absätze 1, 2 und 3, und Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 1999/30/EG
/g45 Artikel 3 Absätze 1 und 4, Artikel 5 Absät ze 1, 2, 3 und 5 der Richtlinie 2000/69/EG und
/g45 Artikel 3 Absätze 1 und 2, Artikel 4 Absätze 1 und 2, Artikel 5, Artikel 9 Absätze 1 und 3,
Artikel 10 Absätze 1 (a) und 2 (b) der Richtlinie 2002/3/EG
jährlich bereitzustellen sind, den im  Anhang beigefügten Fragebogen.
Artikel 2
Die Entscheidung 2001/839/EG wird aufgehoben.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
Für die Kommission
Margot WALLSTRÖM
Mitglied der Kommission
_____
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/93
 ANHANG
Fragebogen
zur
Richtlinie 96/62/EG des Rates über die Beur teilung und die Kontrolle der Luftqualität sowie
der Richtlinie 1999/30/EG des Rates über Gren zwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid
und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft sowie der Richtlinie 2000/69/EG über
Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in  der Luft und der Richtlinie 2002/3/EG über den
Ozongehalt der Luft
MITGLIEDSTAAT:
KONTAKTADRESSE:
………………………………………………………………………….
BERICHTSJAHR………………………………………………………………….....ERSTELLUNGSDATUM:…………………………………………………………………….
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/94
 In den nachstehenden Formularen wird zwisch en obligatorischen und freiwilligen Angaben
unterschieden. Die Bereiche, bei denen keine Au skunftspflicht für die M itgliedstaaten besteht,
sind in Kursivschrift gedruckt.
Viele dieser Formulare enthalten eine unb estimmte Zahl von Zeilen oder Spalten, die
auszufüllen sind. In diesem Fall wird das Form ular lediglich mit dr ei leeren Zeilen oder
Spalten dargestellt, wobei ei ne unterbrochene Begrenzungslin ie darauf hinweist, dass das
Formular je nach Bedarf zu erweitern ist.
Neben den Formularen, die von den Mitgliedstaat en auszufüllen sind, sind auch verschiedene
Tabellen aufgeführt. Die Tabelle n enthalten unter anderem fest stehende Codes, die von den
Mitgliedstaaten nicht verändert werden dürfen.
Formularverzeichnis
Formular 1 Kontaktstelle mit Adresse
Formular 2 Begrenzung von Gebieten und Ballungsräumen
Formular 3 Stationen und Messverfahren für die Beurteilung gemäß den Richtlinien
1999/30/EG und 2000/69/EG
Formular 4 Stationen für die Beurteilung des Ozons, einschließlich Stickdioxid und
Stickoxiden in Bezug auf das Ozon
Formular 5 Stationen und Messverfahren für die Beurteilung der empfohlenen flüchtigen
organischen Verbindungen
Formular 6 Stationen und Messverfahren für die Beurteilung anderer Ozonvorläuferstoffe
Formular 7 Verfahren für die Probenahme und Messung der PM 10- und PM 2,5-
Konzentration und der Ozonvorläufersto ffe: eventuelle zusätzliche, von den
Mitgliedstaaten festzulegende Codes
Formular 8 Liste der Gebiete und Ballungsräume,  in denen die Werte die Grenzwerte bzw.
die Summe von Grenzwert und Toleranz marge über- bzw. unterschreiten
Formular 9 Liste der Gebiete und Ballungsräum e, in denen die Werte die Zielwerte bzw.
die langfristigen Ziele für Oz on über- bzw. unterschreiten
Formular 10 Liste der Gebiete und Ballungsrä ume, in denen die Werte die oberen oder
unteren Beurteilungsschwellen über- bz w. unterschreiten, sowie Angaben über
die Anwendung ergänzender Beurteilungsmethoden
Formular 11 Einzelne Überschreitungen von Grenzwerten bzw. der Summe von Grenzwert
und Toleranzmarge
Formular 12 Gründe für die einzelnen Überschr eitungen; eventuelle zusätzliche Codes sind
von den Mitgliedstaaten festzulegen.
Formular 13 Einzelne Überschreitungen der Ozonschwellen
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/95
 Formular 14 Überschreiten der Ozonzielwerte
Formular 15 Jährliche OzonstatistikenFormular 16 Konzentrationen von Ozonvorläuferstoffen im JahresdurchschnittFormular 17 Angaben über die SO
2-Zehnminutenmittelwerte
Formular 18 Angaben über die 24-Stunden-Mittelwerte der PM 2,5-Konzentration
Formular 19 Ergänzende Beurte ilungen: Ergebnisse und Methoden
Formular 20 Referenzdokumente über ergänz ende Beurteilungsmethoden gemäß Formular
19
Formular 21 Überschreitung der SO 2-Grenzwerte durch na türliche Quellen
Formular 22 Natürliche SO 2-Quellen: eventuelle zusätzli che Codes sind von den Mitglied-
staaten festzulegen
Formular 23 Überschreitung der PM 10-Grenzwerte durch Naturereignisse
Formular 24 Überschreitung der PM 10-Grenzwerte durch Sandstreuung im Winter
Formular 25 Konsultationen bei gr enzüberschreitender Verunreinigung
Formular 26 Überschreitungen der in den Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und
85/203/EWG festgelegten Grenzwerte
Formular 27 Gründe für die Überschreit ungen der in den Richtlinien 80/779/EWG,
82/884/EWG und 85/203/EWG festgelegten Gr enzwerte: eventuelle zusätzliche
Codes sind von den Mitgliedstaaten festzulegen
Verzeichnis der Tabellen
Tabelle 1 Standardcodes für Verfah ren der Probenahme und Messung von PM 10 und PM 2,5
und Ozonvorläuferstoffen
Tabelle 2 Standardcodes zur Beschreibung der Gründe für die einzelnen Überschreitungen
Tabelle 3 In kartografischen Darstellungen de r Konzentrationsverteilung zu verwendende
statistische Parameter
Tabelle 4 Standardcodes für natürliche SO 2-Quellen
Tabelle 5 Standardcodes für Naturereigni sse, die zu Überschreitungen des PM 10-
Grenzwertes führen
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/96
 Formular 1: Kontaktstelle mit Adresse
Name der Kontaktstelle:  
Postanschrift  
Name des Ansprechpartners  
Telefonnummer des Ansprechpartners  
Faxnummer des Ansprechpartners  
E-Mail-Adresse des Ansprechpartners  
Weitere Angaben (falls erforderlich)  
Anmerkung zu Formular 1:
Die Mitgliedstaaten werden gebeten, die Kontaktstelle und nach  Möglichkeit die auf
nationaler Ebene zuständige Kontaktperson anzugeben, an die sich die Kommission zur
Klärung von Einzelheiten hinsichtlich  dieses Fragebogens wenden kann.
Formular 2: Begrenzung von Gebieten und Ballungsräumen (96/62/EG Artikel 5 und
Artikel 11 Nummer 1 Buchstabe b))
Gebiete
Vollständiger Name des
Gebiets  
Gebietscode    
Schadstoffe; eventuelle für
das Gebiet geltende
Schutzziele
Gebietsart (ag/nonag)    
Fläche (km2)    
Bevölkerun    
    
Grenzkoordinaten  
Grenzkoordinaten  
Grenzkoordinaten  
Anmerkungen zu Formular 2:
(1) Neben dem Namen des Gebiets ist auch ei n einheitlicher Gebi etscode anzugeben
(2) Es sind die gebietsrelevante n Schadstoffe unter Verwendung folgender Codes, jeweils
getrennt durch ein Semikolon, anzugeben: ‚S’ für SO 2, ‚N’ für NO 2/NO x, ‚P’ für PM 10,
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/97
 ‚L’ für Blei, ‚B’ für Benzol, ‚C’ für K ohlenmonoxid und ‚O’ für Ozon bzw. "A", wenn
alle diese Schadstoffe gebietsrelevant si nd Bei Gebieten, die a ußerdem als Gebiete
zum Schutz der Gesundheit, von Ökosystemen oder der Vegetation bestimmt wurden,
sind folgende Codes zu verwenden: ‚S H’ für den Schutz der Gesundheit gegen SO 2,
‚SE’ für den Schutz von Ökosystemen gegen SO 2, ‚NH’ für den Schutz der
Gesundheit gegen NO 2 und ‚NV’ für den Schutz der Vegetation gegen NO x.
(3) Es ist anzugeben, ob es sich bei dem Gebi et um einen Ballungsraum (Code ‚ag’) oder
keinen Ballungsraum (Code ‚nonag’) handelt.
(4) Wahlweise kann für das Gebiet Fläche und Bevölkerung angegeben werden, um eine
weitere Verarbeitung dieser Daten auf europäischer Ebene zu ermöglichen.
(5) Für die weitere Verarbeitung wird gebete n, die Gebietsgrenzen in Standardformat
anzugeben (Polygone unter Verwendung der geografischen Koordinaten gemäß ISO
6709: geografische Länge und Breite). A ußerdem sollte eine kartografische
Darstellung der Gebiete beigef ügt werden (als Datei oder auf Papier), damit die
Gebietsangaben korrekt in terpretiert werden können. Di e Mitgliedstaaten müssen
zumindest entweder die Grenzkoordinaten in Formular 2 oder eine kartografischeDarstellung zur Verfügung zu stellen.
Formular 3: Stationen und Messverf ahren für die Beurteilung gemäß
1999/30/EG(Anhang IX) und 2000/69/EG (Anhang VII)
Richtlinienbezug Richtlinien-
bezug/Code
des
Messverfah-
rens für PM 10
und PM 2,5Verwendeter
Korrekturfaktor
oder verwendete
Korrekturglei-
chungFunktio
n der
StationEoI-
Stations
-codeLokaler
Stations
codeGebiet
s-
code(s)
S
O
2N
O2N
OxBl
eiBenz
olC
OPM 10PM 2,5 PM 10 PM 2,5
Anmerkungen zu Formular 3:
(1) In Formular 3 und anderen Formularen di eses Fragebogens bezieht sich ‚EoI-
Stationscode’ auf den Code, wie er für den Datenaustausch gemäß der Entscheidung
97/101/EG über den Austausch von Informationen verwendet wird ‚LokalerStationscode’ bezeichnet den im Mitgliedst aat oder in der Region verwendeten Code.
(2) In der dritten Spalte ist/ sind das/die das Ozon betreffe nde(n) Gebiet(e) anzugeben, in
dem/denen sich die Station befindet. Bei mehr als einem Gebiet sind die Codes durch
Semikolon voneinander zu trennen.
(3) In den mit ‚SO2’, ‚NO2’, ‚Nox’, ‚Blei’, ‚Benzol’ und ‚CO’ übers chriebenen Spalten
sollte eingetragen werden, ob die Messung fü r eine Beurteilung gemäß der Richtlinie
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/98
 1999/30/EG bzw. der Richtlinie 2000/69 /EG durchgeführt wurde (mit ‚y’ zu
kennzeichnen) oder nicht (kei n Eintrag). Es ist zu beachten, dass das Ankreuzen von
NOx impliziert, dass sich die Station an ei nem Ort befindet, für den der Grenzwert für
den Schutz der Vegetation gilt. Befindet sich die Station in unmittelbarerNachbarschaft bestimmter Bleiquellen gemä ß Anhang IV der Richtlinie 1999/30/EG,
ist statt ‚y’ der Code ‚SS’ zu verwenden
(4) In den mit ‚PM
10’ und ‚PM 2,5’ überschriebenen Spalten ist anzugeben, ob die Messung
für eine Beurteilung gemäß der Richtli nie 1999/30/EG durchgeführt und welches
Messverfahren dabei verwendet wurde. Wurde die Messung für eine Beurteilung
gemäß dieser Richtlinie durchgeführt, is t der Code des Messverfahrens anzugeben
(siehe Anmerkung 5); Wurde die Messung nicht für eine Beurteilung gemäß dieserRichtlinie durchgeführt, erfolgt kein Eintrag. Die PM
2,5-Werte müssen keiner
förmlichen Beurteilung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 96/62/EG unterzogen werden.
(5) Das für die Messung von PM 10 und PM 2,5 verwendete Verfahren kann mit
Standardcodes aus diesem Fragebogen (siehe  Tabelle 1) oder anderen Codes angezeigt
werden, die vom Mitgliedstaat festgelegt werd en und auf eine gesonderte Liste, in der
der Mitgliedstaat diese Verfahren beschreibt , Bezug nehmen (siehe Formular 7). Diese
vom Mitgliedstaat erstellte Beschreibung kann auch auf ein zusätzliches, dem
Fragebogen beigefügtes Dokument Bezug nehmen. Wird im Jahresverlauf das
Messverfahren geändert, sollten beide C odes eingetragen werden, d. h. zuerst der
Code für das im Jahr am längsten verw endete Verfahren und anschließend, getrennt
durch ein Semikolon, der Code des anderen Verfahrens.
(6) Entspricht das Messverfahren für PM 10 oder PM 2,5 nicht der im Anhang IX der
Richtlinie 1999/30/EG beschriebenen Refere nzmethode, ist der Korrekturfaktor, mit
dem die gemessenen Konzentrationen zu r Errechnung der in diesem Fragebogen
gemeldeten Konzentrationen multipliziert wurden, bzw. die entsprechendeKorrekturgleichung anzugeben. Bei Anwe ndung einer Korrekturgleichung kann die
Darstellung in einem freien Format erfolg en, wobei die gemessene Konzentration mit
‚CM’ und die gemeldete Konzentration m it ‚CR’ zu bezeichnen und die Gleichung im
Format CR = f(CM) darzustellen ist. Werden ohne die Anwendung einer Korrektur
gleichwertige Ergebnisse erzi elt, ist als Korrekturfaktor bzw. -gleichung der Wert "1"
anzugeben.
(7) ‚Funktion der Station’ gibt an, ob sich die St ation an einem Ort befi ndet, für den a) die
Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit zusammen mit dem SO
2-Grenzwert für
Ökosysteme und dem NO x-Grenzwert für Vegetation (Code ‚HEV’), b) nur die
Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit zusammen mit dem SO 2-Grenzwert für
Ökosysteme (Code ‚HE’), c) nur die Gr enzwerte für den Schutz der Gesundheit
zusammen mit dem NO x-Grenzwert für Vegetation (C ode ‚HV’) oder d) nur die
Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit (Code ‚H’) gelten.
Formular 4: Stationen für die Beurteilung des Ozons, einschließlich Stickdioxid und
Stickoxiden in Bezug auf das Ozon (Richtlinie 2002/3/EG Anhänge III, IV, VI)
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/99
 Bezug zu Richtlinie 2002/3/EG EoI-Stationscode Lokaler Stationscode Gebietscode Art der Station
O3 NO 2 NO x
Anmerkungen zu Formular 4:
(1) In der dritten Spalte ist das Gebiet anzugeben, in de m sich die Station befindet.
(2) In den mit ‚O 3’, ‚NO 2’ und ‚Nox’ überschriebenen Spalte n sollte eingetragen werden,
ob die Messung für eine Beurteilung gemäß der Richtlinie 2002/3/EG durchgeführt
wurde (mit ‚y’ zu kennzeichnen) oder nicht (kein Eintrag). Die mit ‘NO 2’
überschriebene Spalte gibt die Mess ung gemäß Artikel 9 Absatz 1, die mit
‚NO x’überschriebene Spalte gibt  die Messung gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie
2002/3/EG an.
(3) ‘Art der Station’ ist definiert gemäß de r Richtlinie 2002/3/EG, Anhang IV. Folgende
Codes sind zu verwenden: ‘U’ für Stadtgebiet, ‚S’ für Vors tadtgebiet, ‚R’ für ländliche
Gebiete und ‚RB’ für abgelegene ländliche Gebiete.
Formular 5: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung der empfohlenen
flüchtigen organischen Verbindungen  (Richtlinie 2002/3/EG Anhang IV)
Stationen
EoI-Stationscode
Lokaler Stationscode
Gebietscode für Ozone
Ethan
Ethylen
Acetylen
Propan
Propen
n-Butan
i-Butan
1-Buten
trans-2-Buten
cis-2-Buten

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/100
 1,3-Butadien
n-Pentan
i-Pentan
1-Penten
2-Penten
Isopren
n-Hexan
i-Hexan
n-Heptan
n-Oktan
i-Oktan
Benzol
Toluol
Ethylbenzol
m+p-Xylol
o-Xylol
1,2,4-Trimethylbenzol
1,2,3-Trimethylbenzol
1,3,5-Trimethylbenzol
Formaldehyd
Summe der Kohlenwasserstoffe ohne Methan
Anmerkungen zu Formular 5:
(1) Es sind für jede Station und jeden ge mäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie
2002/3/EG beurteilten Stoff das Messverfa hren mit einem Standardcode dieses
Fragebogens (siehe Tabelle 1) oder eine m durch die Mitgliedstaaten festgelegten
Code (Formular 7) anzugeben.
(2) Während die Berichterstattungspflicht fü r Ozonvorläuferstoffe “geeignete flüchtige
organische Verbindungen“ umfassen muss, ha ndelt es sich bei der Liste in Formular
5 nur um eine Empfehlung gemäß A nhang VI der Richtlinie 2002/3/EG.
Formular 6: Stationen und Messverfah ren für die Beurteilung anderer
Ozonvorläuferstoffe (Richtlin ie 2002/3/EG Anhang VI)
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/101
 Stationen
EoI-Stationscode
Lokaler Stationscode
Gebietscode für Ozone
Anmerkung zu Formular 6:
In der Spalte ganz links sind sonstige, nicht in Formular 5 genannten, gemäß Artikel 9 Absatz
3 der Richtlinie 2002/3/EG beurteilte Ozonvorläuf erstoffe anzugeben. Es sind für jede Station
und jeden Stoff das Messverfahren mit einem Standardcode dieses Fragebogens (siehe
Tabelle 1) oder einem durch die Mitgliedstaaten festgelegten Code (Formular 7) anzugeben.
Anmerkung (2) zu formular 5 gilt entsprechend für Fomular 6.
Tabelle 1: Standardcodes für Verfah ren der Probenahme und Messung von PM 10 und
PM 2,5 und Ozonvorläuferstoffen1)
Verfahren Beschreibung
M1 PM 10 oder PM 2.5: Beta-Absorption
M2 PM 10 oder PM 2.5: Gravimetrie für PM 10 und/oder PM 2,5 – kontinuierliche Messung
M2dxxxPM 10 oder PM 2.5: Gravimetrie für PM 10 und/oder PM 2,5 – Stichprobenmessung; xxx ist die Zahl der
Tage, an denen gemessen wird. Beispiel: Stichprobennahme an 180 Tagen im Jahr wird angegebendurch M2d180.
M3 PM 10 oder PM 2.5: Oszillierende Mikrowaage für PM 10 und/oder PM 2,5
M4Summe NMHC: automatische, semikontinuierliche Überwachung NMHC berechnet aus HC insgesamt
abzüglich Methan; FID
M5Summe NMHC: automatische, semikontinuierliche Überwachung nach chromatografischer Trennung
von NMHC von Methan; FID
M6Einzelne VOC: automatische Probenahme und Online-Analyse; kryo-Voranreicherung der
Probenahme, GC/FID (MS) Nachweis
M7 Einzelne VOC: Probenahme der Luft in Be hältern; Offline-Analyse durch GC/FID (MS)
M8Einzelne VOC: aktive Probenahme feste Adsorben ten; Offline-Analyse durch GC/FID (MS) nach
Lösungsmittel- oder thermischer Desorption
M9Einzelne VOC: Diffusionsprobenahme feste Adso rbenten Offline-Analyse durch GC/FID (MS) nach
Lösungsmittel- oder thermischer Desorption
M10Untercod
e2)Formaldehyd: Probenahme mit DNPH; Offline-Anal yse der Hydrazone mit HPLC mit UV-Nachweis
(360 nm).
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/102
 M11Untercod
e2) Formaldehyd: Probenahme mit HMP; O ffline-Analyse von Oxazolidin Mit GC-NPD
M12Untercod
e2)Formaldehyde: Probenahme mit Bisulfit und Chromo tropic acid; Offline-Analyse durch Spektrometrie
(580 nm).
1) DNPH: Dinitrophenylhydrazin; FID: Flame I onisation Detection; GC : Gaschromatografie;
HC: Kohlenwasserstoffe; HMP: Hydroxy-methyl -piperidin; HPLC: Hi gh Pressure Liquid
Chromatography; MS: Massenspektrometer ; NMHC: Kohlenwasserstoffe ohne Methan;
NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV:  Ultraviolett; VOC: Flüchtige organische
Verbindungen.
2) Bei Probenahme mit Impinger: Untercode ‘IM’ verwenden; aktive Probenahme
auf Sorbentien: Untercode ‘AS’ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode ‘DI’.
Beispiel: ‚M10AS’.
Formular 7: Verfahren für die Probenahme und Messung der PM 10- und PM 2,5-
Konzentration und der Ozonvorläuferstoff e: eventuelle zusätzliche, von den
Mitgliedstaaten festzulegende Codes (Ric htlinien 1999/30/EG Anhang IX und 2002/3/EG
Anhang VI)
Verfahren Beschreibung

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/103
103  Formular 8:Liste der Gebiete und Ballungsr äume, in denen die Werte die Grenzwerte  (LV) bzw. die Summe von Grenzwert und
Toleranzmarge (LV+MOT) (96/62/EG Artikel 8, 9 und 11 sowie 1999/ 30/EG Anhänge I, II, III und IV, 2000/69/EG Anhänge I und II)
- Formular 8a: Gebiete, in denen die SO 2-Grenzwerte über- bzw. unterschritten werden
LV für den Schutz der Gesundheit (Stundenmittelwert) LV für den Schutz der
Gesundheit (24-Stunden-
Mittelwert)LV für den Schutz von
Ökosystemen
(Jahresmittelwert)LV für den Schutz von
Ökosystemen (Winter-Mittelwert)Gebietscode
>LV + MOT /g163LV + MOT; >LV /g163LV >LV /g163LV >LV /g163LV >LV /g163LV
        
       
       
- Formular 8b: Gebiete, in denen die NO 2/NOx-Grenzwerte über- bzw. unterschritten werden
LV für den Schutz der Gesundheit (Stundenmittelwert) LV für den Schutz der Gesundheit (Jahresmittelwert) LV für den Schutz der Ve getation Gebietscod
e
>LV + MOT /g163LV + MOT; >LV /g163LV >LV + MOT /g163LV + MOT; >LV /g163LV >LV /g163LV
       
        
        

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/104
104  - Formular 8c: Gebiete, in denen die PM 10-Grenzwerte über- bzw. unterschritten werden
LV (24-Stunden-Mittelwert) Stufe 1 LV (Jahresmittelwert)Stuf e 1 LV (24-Stunden-Mittelwert)Stuf e 2 LV (Jahresmittelwert)Stufe 2 Gebietscode
>LV + MOT /g163LV + MOT;
>LV/g163LV >LV + MOT /g163LV + MOT;
>LV/g163LV >LV /g163LV >LV + MOT /g163LV + MOT;
>LV/g163LV
            
            
           
- Formular 8d: Gebiete, in denen die Grenzwert e für Blei über- bzw. unterschritten werden
LV Gebietscode
>LV + MOT /g163LV + MOT; >LV /g163LV SS
    
    

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/105
105  - Formular 8e: Gebiete, in denen die Grenzwert e für Benzol über- bzw. unterschritten werden
LV Gebietscode
>LV + MOT /g163LV + MOT; >LV /g163LV Art 3(2)
- Formular 8f: Gebiete, in dene n die Grenzwerte für Kohlenmonoxid über- bzw. unterschritten werden
LV Gebietscode
>LV + MOT /g163LV + MOT; >LV /g163LV
   
   

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/106
106  Anmerkungen zu Formular 8:
(1) Die Spaltenüberschriften haben folgende Bedeutung:
>LV + MOT: Größer als die Summe von Grenzwert und Toleranzmarge
/g163LV + MOT; >LV: Höchstens so groß wie die Su mme von Grenzwert und Toleranz-
marge, aber größer als der Grenzwert
/g163LV: Höchstens so groß wie der Grenzwert
>LV: Größer als der Grenzwert
SS: Durch bestimmte Quellen verursacht, siehe Anmerkung 7Art. 3 Absatz 2 zeitlich begrenzte Ve rlängerung gewährt, siehe Anmerkung 8.
(2) Sofern die Toleranzmarge 0 % beträgt, ist der Ausdruck ‚>LV+MOT ’ gleichbedeutend mit ‚>LV’. In diesem Fall ist die Spalte ‚ /g163LV+MOT;
>LV’ nicht zu verwenden.
(3) Die Situation in den Gebieten ist in der jeweils zutreffenden Spalte mit dem Zeichen ‚y’ zu markieren.
(4) Grenzwertüberschreitungen, die anhand von Mode llrechnungen festgestellt wurden, sind anstatt mit ‚y’ durch den Buchstaben ‚m’ a nzugeben
(5) Überschreitungen von Grenzwerten, die für Ökosysteme und Vegetati on gelten, sind nur anzugeben, wenn sie in Gebieten festgestel lt wurden,
für die diese Grenzwerte gelten. Gebiete, in  denen es keine Gebiete gibt, in denen di ese Grenzwerte gelten, sind in der Spalte ‘/g163LV’ mit ‚n’ zu
markieren.
(6) Für die Errechnung des Winter-Mittelwerts g ilt als Winter die Zeit vom 1. Oktober des dem Berichtsjahr vorausgehenden Jahres bi s zum 31.
März des Berichtsjahres.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/107
107  (7) Sofern die im Formular 8d angegebenen Überschreitungen ausschl ießlich durch bestimmte Quellen in unmittelbarer Nachbarschaft ge mäß
Anhang IV der Richtlinie 1999/30/EG verursacht wurden, wird in der Spalte ‚SS’ das Zeichen ‚y’ eingetragen
(8) In Formular 8e bezieht sich ‘LV’ auf den in Anhang I der Richtlinie 2000 /69/EG genannten Grenzwert. Für Gebiete, für die die Ko mmission
gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2000/ 69/EG eine zeitlich begrenzte Verlängerung fü r Benzol gewährt hat, ist dies in der  Spalte ‚Art. 3
Absatz 2’ mit ‚y’ anzugeben.
Fomular 9: Liste der Gebiete und Ballungsräume , in denen die Werte die Zielwerte bzw. die langfristigen Ziele für Ozon über- bz w.
unterschreiten (Richtlini e 2002/3/EG, Anhang I)
Schwellenwerte für den Schutz der Gesundheit Schwellenwerte für den Schutz der Vegetation
Gebietscode
>TV /g163TV; >LTO /g163LTO >TV /g163TV; >LTO /g163LTO
Anmerkungen zu Formular 9:
Die Spaltenüberschriften haben folgende Bedeutung:
>TV: größer als der Zielwert für Ozon
/g163TV; >LTO : höchstens so groß wie der Zielwert , aber größer als das langfristige
Ziel für Ozon
/g163LTO: höchstens so groß wie das langfristige Ziel für Ozon
(1) Die Situation in den Gebieten ist in der jeweils zutreffenden Spalte mit dem Zeichen ‚y’ zu markieren.
(2) Grenzwertüberschreitungen, die anhand von Mode llrechnungen festgestellt wurden, sind anstatt mit ‚y’ durch den Buchstaben ‚m’ a nzugeben
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/108
108  (3) Der Status ist für den Zielwert für den Schutz der Gesundheit üb er drei Jahre und für den Zielwe rt für den Schutz der Vegetatio n über fünf
Jahre zu beurteilen.
Formular 10: Liste der Gebiete und Ballungsr äume, in denen die Werte die oberen oder  unteren Beurteilungsschwellen über- bzw.
unterschreiten, sowie Angaben über die Anwendung ergänzender Beur teilungsmethoden (96/62/EG Arti kel 6, 1999/30/EG Artikel 7 Abs . 3
und Anhang V, 2000/69/EG Artikel 5 Abs. 3 und Anhang  III, 2002/3/EG Artikel 9 Abs. 1 und Anhang VII)
- Formular 10a: Gebiete, in dene n die Beurteilungsschwellen für SO 2 über- bzw. unterschritten wurd en, sowie Angaben über ergänzende
Beurteilungen
UAT und LAT in Bezug auf den Grenzwert für den Schutz der Gesundheit(24-
Stunden-Mittelwert)UAT und LAT in Bezug auf den Grenzwert für den Schutz von
Ökosystemen(Winter-Mittelwert)Gebietscode
>UAT /g163UAT; >LAT /g163LAT >UAT /g163UAT; >LAT /g163LATSA
       
       
       
- Formular 10b Gebiete, in dene n die Beurteilungsschwellen für NO 2/NOx über- bzw. unterschritten wurden, sowie Angaben über ergänzende
Beurteilungen
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/109
109  UAT und LAT in Bezug auf den Grenzwert für den Schutz
der Gesundheit(Stundenmittelwert)UAT und LAT in Bezug auf den Grenzwert für den
Schutz der Gesundheit(Jahresmittelwert)UAT und LAT in Bezug auf den Grenzwert
für den Schutz der VegetationLV
Gebietscode
>UAT /g163UAT;
>LAT/g163LAT >UAT /g163UAT;
>LAT/g163LAT >UAT /g163UAT;
>LAT/g163LATSA
          
          
          

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/110
110  - Formular 10c: Gebiete, in de nen die Beurteilungsschwellen für PM 10 über- bzw. unterschritten wurd en, sowie Angaben über ergänzende
Beurteilungen
UAT und LAT (24-Stunden-Mittelwert) UAT und LAT (Jahresmittelwert)
Gebietscode
>UAT /g163UAT; >LAT /g163LAT >UAT /g163UAT; >LAT /g163LATSA
       
       
       
- Formular 10d: Gebiete, in denen die Beur teilungsschwellen für Blei über- bzw. unters chritten wurden, sowie Angaben über ergän zende
Beurteilungen
UAT und LAT
Gebietscode
>UAT /g163UAT; >LAT /g163LATSA
    
    
    

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/111
111  - Formular 10e: Gebiete, in denen die Be urteilungsschwellen für Benzol über- bzw. unterschritten wurden, sowie Angaben über erg änzende
Beurteilungen
UAT und LAT
Gebietscode
>UAT /g163UAT; >LAT /g163LATSA
- Formular 10f: Gebiete, in denen die Beur teilungsschwellen für Kohlenmonoxid über- bz w. unterschritten wurden, sowie Angaben ü ber
ergänzende Beurteilungen
UAT und LAT
Gebietscode
>UAT /g163UAT; >LAT /g163LATSA

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/112
112  - Formular 10g: Gebiete mit ergänzenden Beurteilungen für Ozon
Gebietscode SA
Anmerkungen zu Formular 10:
(1) Die Spaltenüberschriften haben folgende Bedeutung:
>UAT: Größer als die obere Beurteilungsschwelle
/g163UAT; >LAT: Höchstens so groß wie die obere Beurteilungsschwelle, aber größer
als die untere Beurteilungsschwelle
/g163LAT: Höchstens so groß wie die untere Beurteilungsschwelle
SA: Ergänzende Beurteilungen, siehe Anmerkung 6
(2) Die Situation in den Gebieten ist in der jeweils zutreffenden Spalte mit dem Zeichen ‚y’ zu markieren.
(3) Grenzwertüberschreitungen, die anhand von Mode llrechnungen festgestellt wurden, sind anstatt mit ‚y’ durch den Buchstaben ‚m’ a nzugeben
(4) Überschreitungen von Grenzwerten, die für Ökosysteme gelten, sind nu r anzugeben, wenn sie in Gebiet en festgestellt wurden, für die die
Grenzwerte für Ökosysteme gelten.
(5) Überschreitungen von UAT und LAT werden au fgrund von Daten des Berichtsjahres und de r vier vorhergehenden Jahre gemäß der
Beschreibung im Anhang V Ziffer II der Richtlinie 1999/30/EG bz w. Anhang III Ziffer II der Richtlinie 2000/69/EG ermittelt.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/113
113  (6) In der Spalte ‚SA’ ist anzugeben, ob Inform ationen von ortsfesten Messstationen durch Informationen aus anderen Quellen gemäß A rtikel 7
Absatz 3 der Richtlinie 1999/30/EG, Artikel 5 Absatz 3 der Rich tlinie 2000/69/EG und Artikel 9 Ab satz 1 der Richtlinie 2002/3/E G ergänzt
wurden
Formular 11: Einzelne Überschreitungen des Grenzwertes bzw. der Summe von Grenzwert u nd Toleranzmarge (MOT) (96/62/EG Artikel 1 1
Nummer 1 Buchstabe a) Ziffer i) und ii) sowie 1999/30/EG A nhänge I, II, IV und V und 2000/69/EG Anhänge I und II)
- Formular 11a: Überschreitung der für den Schutz der Gesundhe it geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für SO 2
(Stundenmittelwert)
Gebietscode EoI-Stationscode Monat Tag Stunde Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
- Formular 11 b: Überschreitung des fü r den Schutz der Gesundheit geltenden SO 2-Grenzwertes (24-Stunden-Mittelwert)
Gebietscode EoI-Stationcode Monat Tag Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/114
114  - Formular 11 c: Überschreitung des für den Schutz von Ökosystemen geltenden SO 2-Grenzwertes (Jahresmittelwert)
Gebietscode EoI-Stationscode Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
- Formular 11d : Überschreitung des für den Schutz von Ökosystemen geltenden SO 2-Grenzwertes (Winter-Mittelwert)
Gebietscode EoI-Stationscode Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
- Formular 11e: Überschreitung der für den Schutz der Gesundhe it geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO 2
(Stundenmittelwert)
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/115
115  Gebietscode EoI-Stationscode Monat Tag Stunde Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
- Formular 11f: Überschreitung der für den Schutz der Gesundhe it geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO 2
(Jahresmittelwert)
Gebietscode EoI-Stationscode Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
Formular 11g: Überschreitung des für den Schut z der Vegetation geltenden Nox-Grenzwertes
Gebietscode EoI-Stationscode Messwert ( /g109g/m3) Grund/Gründe

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/116
116  - Formular 11h: Überschreitung der Summe  von Grenzwert und Toleranzmarge für PM 10 (Stufe 1, 24-Stunden-
Gebietscode EoI-Stationscode Monat Tag Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
- Formular 11h: Überschreitung der Summe  von Grenzwert und Toleranzmarge für PM 10 (Stufe 1, Jahresmittelwert)
Gebietscode EoI-Stationscode Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
- Formular 11j: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Blei
Gebietscode EoI-Stationscode Messwert ( /g109g/m3) Grund/Gründe

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/117
117  - Formular 11k: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Benzol
Gebietscode EoI-Stationscode Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe Artikel 3 Absatz 2
- Formular 11l: Überschreitung der Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für Kohlenmonoxid
Gebietscode EoI-Stationscode Monat Tag Messwert ( /g109g/m3)Grund/Gründe
Anmerkungen zu Formular 11:
(1) Die Bestimmung der Station durch den EoI-Stationscode ist nicht vorgeschrieben, wird  aber dringend empfohlen.
(2) Sofern die Toleranzmarge 0% beträgt, ist der Satz ‘Summe von Grenzwert und Toleranzmarge’ gleichbedeutend mit ‚Grenzwert’.‚Mona t’ und
‚Tag’ sind mit ihrer Nummer anzugeben (1-12 bzw. 1-31). Die Stunde zwischen 0.00 Uhr und 01.00 Uhr ist mit ‚1’ usf. anzugeben.
(3) Es sind alle Überschreitungen mitzuteilen, sofern die Gesamtzahl der an einer Station ermittelten  Überschreitungen der Summe vo n Grenzwert
und Toleranzmarge über der Zahl der erlaubten Überschreitungen liegt. Ist die Gesamtzahl  höchstens so groß wi e die Zahl der erl aubten
Überschreitungen, ist keine Überschreitung mitzuteilen.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/118
118  (4) Der Grund für die Überschreitung kann entweder mit Standardcodes aus diesem Fragebogen (s iehe Tabelle 2) oder anderen Codes ang ezeigt
werden, die vom Mitgliedstaat festgelegt we rden und auf eine gesonderte Liste, in de r der Mitgliedstaat di ese Gründe beschreibt , Bezug
nehmen (siehe Formular 12). Bei Angabe mehrerer Gründe sind di e Codes durch Semikolon voneinander zu trennen. Die vom Mitglieds taat
gelieferte Beschreibung kann auch auf ein zusätzliches, dem Fragebogen be igefügtes Dokument Bezug nehmen.
(5) Für Überschreitungen, für die die Kommission gemäß Artikel Absatz  2 der Richtlinie 2000/69/EG ei ne zeitliche befristete Verläng erung
gewährt hat, wird in der Spalte ‚A rtikel 3 Absatz 2’ ‚y’ einzutragen.
(6) Wurden keine über die Zahl der erlaubten Üb erschreitungen hinausgehenden Überschreitung en beobachtet, ist in das linke Kästchen  der ersten
Zeile ‚Keine Überschr eitungen’ einzutragen.
Tabelle 2: Standardcodes zur Beschreibung d er Gründe für die einzelnen Überschreitungen
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/119
119  Grund Beschreibung
S1 Städtisches Zentrum mit hoher Verkehrsdichte
S2 Nähe einer Hauptstraße
S3 Lokale Industrie einschließlich Energieerzeugung
S4 Bergbau, Gewinnung von Steinen und Erden
S5 Private Heizung
S6 Durch Unfall bedingte Freisetzung aus industrieller Quelle
S7 Durch Unfall bedingte Freisetzung aus nichtindustrieller Quelle
S8 Natürliche Quelle(n) oder Naturereignis(se)
S9 Streuung von Straßen mit Sand im Winter
S10 Transport von Schadstoffen aus Quellen, die außerhalb des Mitgliedstaates liegen
S11 Örtliche Tankstelle
S12 Parkplatz
S13 Benzollagerung
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/120
120  Formular 12: Gründe für die einz elnen Überschreitungen; eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes(96/ 62/EG
Artikel 11 Abs. 1 Buchstabe a (i) und (ii)) und 1999/30/EG Anhänge I, II, IV und V, 2000/69/EG Anhänge I und II)
Grund Beschreibung
Formular 13: Einzelne Überschreitungen der Ozonschwelle n (2002/3/EG Artikel 10 Abs. 2 Buchstabe b und Anhang III)
- Formular 13a: Überschreitung der Ozoninformationsschwelle
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/121
121  Gebiets
codeEoI-
Stations-
codeMonat TagHöchster Stundenmittelwert der
Ozonkonzentration ( /g109g/m3)während
des ÜberschreitungszeitraumsGrund/GründeBeginn des
Überschreitungszeitraums
(Uhrzeit)Überschreitung in
Stunden insgesamtHöchster Stundenmittelwert der No 2-
Konzentration ( /g109g/m3) ährend der
höchsten Ozonkonzentration
- Formular 13b: Überschreitung der Ozonalarmschwelle
GebietscodeEoI-
Stations-
codeMonat TagHöchster Stundenmittelwert der
Ozonkonzentration ( /g109g/m
3)
während des
ÜberschreitungszeitraumsGrund/GründeBeginn des
Überschreitungszeitraums
(Uhrzeit)Überschreitung in
Stunden insgesamtHöchster Stundenmittelwert der No 2-
Konzentration ( /g109g/m3) während der
höchsten Ozonkonzentration

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/122
122  -Formular 13c: Überschreiten des langfris tigen Ozonziels zum Schutz der Gesundheit
Gebietscode EoI-Stationscode Monat Tag Höchster täglicher 8-Stundenmittelwert der Konzentration ( /g109g/m3) Grund/Gründe
Anmerkungen zu Formular 13:
(1) Zu ‘Grund/Gründe’ siehe Anmerkung 5 zu Formular 11.(2) 13a und 13b: Ein Überschreitungszeitraum ist ein fortlaufender Zeitraum an einem ei nzigen Kalendertag, während dem die Schwe lle ständig
überschritten wurde. Ein Zeitraum kann ni cht Stunden von mehr als einem Kalendertag um fassen. Kommt es an einem Kalendertag zu
mehreren Überschreitungszeiträumen, so ist für jeden Zeitraum gesondert Bericht zu erstatten.
(3) Die NO
2-Konzentration ist an mindestens 50 % der O 3-Probenahmestellen zu messen (Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 2002/3/EG).
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/123
123  Formular 14: Einzelne Überschreitungen  der Ozonzielwerte (2002/3/EG Artikel 10 Abs. 2 Buchstabe b und Anhang III)
- Formular 14a: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zu m Schutz der menschlichen Gesundheit überschritten wurde
Gebietscode EoI-StationscodeZahl der Überschreitungstage pro
Kalenderjahr über drei Jahre gemitteltWenn kein vollständiger
und fortlaufender Datensatz
für drei Jahre verwendet
wurde: berücksichtigte(s)Kalenderjahr(e)
- Formular 14b: Stationen, bei denen der Ozonzielw ert zum Schutz der Vegetation überschritten wurde
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/124
124  Gebietscode EoI-StationscodeAOT40 (Mai-Juli) ( /g109g/m3) über fünf Jahre
gemitteltWenn kein vollständiger
und fortlaufender Datensatz
für fünf Jahre verwendet
wurde: berücksichtigte
Kalenderjah( (mindestens
drei Jahre)
Anmerkungen zu Formular 14:
(1) Die Daten müssen den Vorschriften in Anhang I (II), Fußnoten  b und c der Richtlinie  2002/3/EG entsprechen. Falls der Mittelw ert über drei
oder fünf Jahre nicht auf der Grundlage eine s vollständigen und fortlaufenden Datensatze s bestimmt werden konnte, ist jedes in der
Berechnung berücksichtigte Jahr in der Spal te ganz rechts anzugeben, durch Semikolon von den anderen Jahren getrennt.2) Formular  14a:
Alle Überschreitung des Zielwerts an einer Station sind mitzut eilen, wenn die Gesamtzahl der Über schreitungen die erlaubte Zahl
überschreitet. Ist die Gesamtzahl höchstens so groß wie die Zahl  der erlaubten Überschreitungen, ist keine Überschreitung mitzu teilen.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/125
125  Formular 15: Jährliche Ozonstat istiken (2002/3/EG Artikel 10 Abs.  2 Buchstabe b und Anhang III)
AOT40 zum Schutz der Vegetation (µg/m3.h) AOT40 zum Schutz der Wälder (µg/m3.h) Gebietscode EoIStationacode
Wert Zahl der gültigen Daten Wert Zahl der gültigen DatenJahresdurchschnitt
Anmerkung zu Formular 15:
Die Zahl der gültigen Daten für AOT40 bezi eht sich auf die im releva nten Zeitraum verfügbaren stündlichen Daten (zumSchutz der Vegetation
zwischen 8.00 und 20.00 Uhr von Mai bis Juli, höchstens 1104 Stunde n; zum Schutz der Wälder zwischen 8.00 und 20.00 Uhr von Apr il bis
September, höchsten 2196 Stunden).
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/126
126  Formular 16: Konzentrationen von Oz onvorläuferstoffen im Jahresdurchschnitt
(2002/3/EG Artikel 10 Abs. 2 Buchstabe b und Anhang VI)
- Formular 16a: Konzentrationen empfohlener flüchtiger organischer Verbindungen im
Jahresdurchschnitt
Stations
EoI-Stationscode
Ethan
Ethylen
Acetylen
Propan
Propen
n-Butan
i-Butan
1-Buten
trans-2-Buten
cis-2-Buten
1.3-Butadien
n-Pentan
i-Pentan
1-Penten
2-Penten
Isopren
n-Hexan
i-Hexan
n-Heptan
n-Oktan
i-Oktan
Benzol
Toluol

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/127
127  Ethylbenzol
m+p-Xylol
o-Xylol
1,2,4-Trimethylbenzol
1,2,3-Trimethylbenzol
1,3,5-Trimethylbenzol
Formaldehyd
Summe der Kohlenwasserstoffe ohne Methan
- Formular 16b: Konzentrationen von Oz onvorläuferstoffen im Jahresdurchschnitt
Stationen
EoI-Sstationscode
Anmerkungen zu Formular 16:
(1) In der ersten Zeile von Formular 16a sind die EoI-Stationscodes anzugeben und in
den folgenden Zeilen die gemäß Artikel  9 Absatz 3 der Richtlinie 2002/3/EG
gemessene Konzentration der Ozonvorläuferstoffe im Jahresdurcschnitt,
(2) Andere als die in Formular 16a beschr iebenen und gemäß Artikel 9 Absatz 3 der
Richtlinie 21002/3/EG gemessenen Ozonvor läuferstoffe sind in Formular 16b
entsprechend der Struktur von Formular 16a  anzugeben, wobei diese Stoffe in der
ersten Spalte genannt werden.
(3) Während die Berichterstattungspflicht fü r Ozonvorläuferstoffe “geeignete flüchtige
organische Verbindungen“ umfassen muss, ha ndelt es sich bei der Liste in Formular
16a nur um eine Empfehlung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG.
(4) Konzentrationen, über die Rahmen der En tscheidung über den Informationsaustausch
97/101/EG Bericht erstattet wurde, si nd nicht in Formular 16 anzugeben.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/128
128  Formular 17: Angaben über die SO 2-Zehnminutenmittelwert e (Richtlinie 1999/30/EG
Artikel 3 Absatz 3)
Datum der
Höchst-
konzentrationEoI-
Stations-
codeAnzahl der über zehn
Minuten gemittelten
Konzentrationen, die
500 /g109g/m3
überschritten habenAnzahl der Tage
innerhalb des
Kalenderjahrs, an
denen diese
Überschreitungen
vorkamenAnzahl der Tage der
vorhergehenden Spalte,
an denen gleichzeitig die
stündlich gemittelten
Konzentrationen an
Schwefeldioxid
350 /g109g/m3 überschrittenÜber zehn
Minuten
gemittelte
Höchst-
konzentration
(/g109g/m3)Monat Tag
     
     
     
Anmerkung zu Formular 17:
Das Ausfüllen dieses Formulars ist nicht erfo rderlich, sofern für einen Mitgliedstaat die
Erfassung der Schwefeldioxidkonzentration als Ze hnminutenmittelwerte ni cht praktikabel ist.
Formular 18: Angaben über die 24-Stundenmittelwerte der PM 2,5-Konzentration
(Richtlinie 1999/30/EG Artikel 5 Absatz 2)
EoI-Stations-
codeArithmetisches
Mittel ( µg/m³)Median
(µg/m³)98-Perzentil
(µg/m³)Höchstkcon-
zentration
(µg/m³)
     
     
     

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/129
129  Formular 19: Ergänzende Beurteilungen: Er gebnisse und Methoden (1999/30/EG Artikel 7 Abs. 3 und Anhang VIII Ziffer II, 2000/69/ EG
Artikel 5 Abs. 3 und Anhang VI Ziffer II und 2002/3/ EG Artikel 9 Abs. 1 und Anhang VII Ziffer II)
ormular 19a: Ergänzende Beurteilungen für SO 2: Ergebnisse und Methoden
Oberhalb LV für den Schutz der
Gesundheit (Stundenmittelwert)Oberhalb LV für den Schutz der
Gesundheit (24-Stunden-Mittelwert)Oberhalb LV für den Schutz von
Ökosystemen
(Jahresmittelwert)Oberhalb LV für den Schutz von
Ökosystemen (Winter-Mittelwert)
Fläche Betroffene Personen Fläche Betroffene Personen Fläche Betroffenes Gebiet des
ÖkosystemsFläche Betroffenes Gebiet des
ÖkosystemsGebiets-code
km
2Methode Anzahl Methode km2Methode Anzahl Methode km2Methode km2Methode km2Methode km2Methode
                
                
                
ormular 19b: Ergänzende Beurteilungen für NO 2/NO x: Ergebnisse und Methoden
Gebietscode Oberhalb LV zum Schutz der Gesundheit
(Stundenmittelwert)Oberhalb LV zum Schutz der Gesundheit
(Jahresmittelwert)Oberhalb LV zum Schutz der Vegetation
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/130
130  Fläche Länge der
StraßeBetroffene Personen Fläche Länge der
StraßeBetroffene Personen Fläche Betroffene Vegetationsfläche
km2Methode km Methode Anzahl Methode km2Methode km Methode Anzahl Methode km2Methode km2Methode
                 
                 
                 
ormular 19c.1: Ergänzende Beurteilungen für PM 10: Ergebnisse und Methoden (Stufe1)
Oberhalb LV (24-Stunden-Mittelwer t) Oberhalb LV (Jahresmittelwert) Gebietscode
Fläche Länge der Straße Betroffene Personen Fläche Länge der Straße Betroffene Personen
km2Methode km Methode Anzahl Methode km2Methode km Methode Anzahl
            
Formular 19c.2: Ergänzende Beurteilungen für PM 10: Ergebnisse und Methoden (Stufe2)
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/131
131  Oberhalb LV (24-Stunden-Mittelwer t) Oberhalb LV (Jahresmittelwert)
Fläche Länge der Straße Betroffene Personen Fläche Länge der Straße Betroffene PersonenGebiets
km2Methode km Methode Anzahl Methode km2Methode km Methode Anzahl Methode
         

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/132
132  - Formular 19d: Ergänzende Beurteilung en für Blei: Ergebnisse und Methoden
Oberhalb LV
Fläche Länge der
StraßeBetroffene PersonenGebiets-
code
km2Methode km Methode Anzahl Methode
ormular 19e: Ergänzende Beurteilungen für Benzol: Ergebnisse und Methoden
Oberhalb LV
Fläche Länge der
StraßeBetroffene PersonenGebiets-
code
km2Methode km Methode Anzahl Methode

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/133
133  - Formular 19f: Ergänzende Beurteilungen fü r Kohlenmonoxid: Ergebnisse und Methoden
Oberhalb LV
Fläche Länge der
StraßeBetroffene PersonenGebiets-
code
km2Methode km Methode Anzahl Methode
- Formular 19g: Ergänzende Beurteilungen für Ozon: Ergebnisse und Methoden
Oberhalb TV für den Schutz der
GesundheitOberhalb LTO für den Schutz der
GesundheitOberhalb TV für den Schutz von
ÖkosystemenOberhalb LTOr den Schutz von
Ökosystemen
Fläche Betroffene Personen Fläche Betroffene Personen Fläche Betroffenes Gebiet des
ÖkosystemsFläche Betroffenes Gebiet des
ÖkosystemsGebietscod
e
km2Methode Number Methode km2Methode Number Methode km2Methode km2Methode km2Methode km2Methode
                
                
                

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/134
134  Anmerkungen zu Formular 19:
(1) In die Spalte ‚Methode’ ist ein vom Mitglie dstaat festgelegter Code einzutragen, der sich auf eine gesonderte Liste (siehe Form ular 12) mit den
Referenzveröffentlichungen bzw. -berichten be zieht, in denen die ergänzende Methode be schrieben wird. Das Formular 20 ist Besta ndteil des
an die Kommission zu übermittelnden Berichts; die genannten Verö ffentlichungen bzw. Berichte sind nicht an die Kommission zu sc hicken.
(2) Das Formular 19 kann durch kartografische Da rstellungen der Konzentrations verteilung ergänzt werden. Die Konzentrationsverteilu ng sollte
nach Möglichkeit für jedes Gebi et und jeden Ballungsraum kartografisch dargestell t werden. Die Werte für die verschiedenen Para meter (siehe
Tabelle 3) sollten als Isolinien angezeigt werden, die die jeweilige Konzentrationsve rteilung darstellen, wobei die Isolinen in  einem Abstand,
der jeweils 10 % des Grenzwerte s entspricht, zu zeichnen sind.
(3) Die Angaben sollten sich auf die angemessenen Mittelungszeiträume für die langfristigen Ziele (1 Jahr), die Zielwerte für den S chutz der
Gesundheit (3 Jahre) und den Zielwert für den Schutz der Vegetation (5 Jahre) beziehen.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/135
 Tabelle 3: In kartografischen Darstellungen der Konzentrationsverteilung zu verwendende
statistische Parameter
Schadstoff Parameter
SO 2 99,7-Perzentil der Stundenmittelwerte; 98,9-Perzentil der 24-Stunden-Mittelwerte;
Jahresmittelwert; Winter-Mittelwert
NO 2 99,8-Perzentil der Stundenmittelwerte
NO 2/NO x Jahresmittelwert
PM 10 90,1-Perzentil der 24-Stunden-Mittelwerte (Stufe 1); 97,8-Perzentil der 24-Stunden-Mittelwerte (Stufe 2)
PM 10 and PM 2,5 Jahresmittelwert
Lead Jahresmittelwert
Benzene Jahresmittelwert
Carbon monoxide Täglicher höchster 8-Stundenmittelwert
Ozone 92,9-Perzentil des täglichen 8-Stundenm ittelwerts über die letzten 3 Jahre gemittelt
höchster täglicher 8-Stundenmittelwert im Bezugsjahr; AOT40 (Mai bis Juli)über die
letzten 5 Jahre gemittelt
Formular 20: Referenzdokumente über ergän zende Beurteilungsmethoden gemäß Formular
19 (1999/30/EG Artikel 7 Absatz 3 und Anhang VIII Ziffer II)
Methode Vollständige Bezeichnung des Dokuments
  
  
 

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/136
 Formular 21: Überschreitung der SO 2-Grenzwerte durch natür liche Quellen (1999/30/EG
Artikel 3 Absatz 4)
- Formular 21a: SO 2-Grenzwert für den Schutz der Gesundheit (Stundenmittelwert)
Gebiet EoI-
Stations-
codeAnzahl der gemessenen
ÜberschreitungenNatürliche
Quelle(n)Geschätzte Anzahl der
Überschreitungen nach Abzug der
natürlichen EinflüsseNachweisreferenz
      
- Formular 21b: SO 2-Grenzwert für den Schutz der Gesundheit (24-Stunden-Mittelwert)
Gebiet EoI-
Stations-
codeAnzahl der gemessenen
ÜberschreitungenNatürliche
Quelle(n)Geschätzte Anzahl der
Überschreitungen nach Abzug der
natürlichen EinflüsseNachweisreferenz
      

30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/137
 - Formular 21c: SO 2-Grenzwert für den Schutz der Gesundheit (Jahresmittelwert)
Gebiet EoI-
Stations-
codeAnzahl der gemessenen
ÜberschreitungenNatürliche
Quelle(n)Geschätzte Anzahl der
Überschreitungen nach Abzug der
natürlichen EinflüsseNachweisreferenz
      
- Formular 21d: SO 2-Grenzwert für den Schutz der Gesundheit (Winter-Mittelwert)
Gebiet EoI-
Stations-
codeAnzahl der gemessenen
ÜberschreitungenNatürliche
Quelle(n)Geschätzte Anzahl der
Überschreitungen nach Abzug der
natürlichen EinflüsseNachweisreferenz
      
Anmerkung zu Formular 21:
Der natürlichen Quellen können entweder mit Standa rdcodes aus diesem Fragebogen (siehe Tabelle
4) oder anderen Codes angezeigt werden, die vom Mitgliedstaat festgelegt werden und auf eine
gesonderte Liste, in der der Mitgliedstaat diese Quellen beschreibt, Bezug nehmen (siehe Formular
22).
Tabelle 4: Standardcodes für natürliche SO 2-Quellen
Natürliche Quelle Beschreibung
A1 Vulkanismus innerhalb des Mitgliedstaats
A2 Vulkanismus außerhalb des Mitgliedstaats
B Feuchtgebiete im Küstenbereich
C1 Natürliche Feuer innerhalb des
Mitgliedstaats
C2 Natürliche Feuer außerhalb des
Mitgliedstaats
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/138
 Formular 22: Natürliche SO 2-Quellen; eventuelle zusätzliche Codes sind von den
Mitgliedstaaten festzulegen (1999/30/EG Artikel 3 Absatz 4)
Natürliche Quelle Beschreibung
Formular 23: Überschreitung der PM 10-Grenzwerte durch Natu rereignisse(1999/30/EC
Artikel 5 Absatz 4)
- Formular 23a: Einfluss von Naturereignissen auf die Überschreitung des PM 10-Grenzwertes
(Stufe 1; 24-Stunden-Mittelwert)
Gebi
etEoI-
Stations-
codeAnzahl der
gemessenen
ÜberschreitungenNatürliche
Quelle(n)Geschätzte Anzahl der
Überschreitungen nach Abzug
der natürlichen EinflüsseNachweisreferenz
- Formular 23b: Einfluss von Naturerei gnissen auf die Überschreitung des PM 10-Grenzwertes
(Stufe 1; Jahresmittelwert)
Gebiet EoI-Stations-
codeJahresmittelwer Natürliche
Quelle(nGeschätzter Jahresmittelwert nach Abzug
der natürlichen EinflüsseNachweisreferenz
Anmerkung zu Formular 23:
Das Naturereignis kann durch Verwendung der St andardcodes aus diesem Fragebogen (siehe
Tabelle 5) bezeichnet werden.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/139
 Tabelle 5: Standardcodes für Naturereig nisse, die zu Überschreitungen des PM 10-
Grenzwertes führen
Natural even t
coden
A1 Vulkanausbruch innerhalb des Mitgliedstaats
A2 Vulkanausbruch außerhalb des Mitgliedstaats
B1 Erdbeben innerhalb des Mitgliedstaats
B2 Erdbeben außerhalb des Mitgliedstaats
C1 Geothermische Aktivität innerhalb des Mitgliedstaats
C2 Geothermische Aktivität außerhalb des Mitgliedstaats
D1 Freilandfeuer innerhalb des Mitgliedstaats
D2 Freilandfeuer außerhalb des Mitgliedstaats
E1 Sturm innerhalb des Mitgliedstaats
E2 Sturm außerhalb des Mitgliedstaats
F1 Atmosphärische Aufwirbelung innerhalb des Mitgliedstaats
F2 Atmosphärische Aufwirbelung außerhalb des Mitgliedstaats
G1 Transport natürlicher Partikel aus Tro ckengebieten innerhalb des Mitgliedstaats
G2 Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten außerhalb des Mitgliedstaats
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/140
 Formular 24: Überschreitung der PM 10-Grenzwerte durch Sandstreuung im
Winter(1999/30/EC Artikel 5 Absatz 5)
- Formular 24a: Einfluss von Sandstreuung  im Winter auf die Überschreitung des PM 10-
Grenzwertes (Stufe 1; 24-Stunden-Mittelwert)
Gebiet EoI-Stations-
codeAnzahl der gemessenen
ÜberschreitungenGeschätzte Anzahl der Überschreitungen nach
Abzug des Einflusses der Sandstreuung im WinterNachweisreferenz
- Formular 24b: Einfluss von Sandstreuung im Winter auf die Überschreitung des PM 10-
Grenzwertes (Stufe 1; Jahresmittelwert)
Gebiet EoI-Stations-
codeJahresmittelwert Geschätzter Jahres mittelwert nach Abzug des Einflusses
der Sandstreuung im WinterNachweisreferenz
Formular 25: Konsultationen bei grenzübersch reitender Verunreinigung (96/62/EG Artikel 8
Absatz 6)
- Formular 25a: Allgemeines
Hat der Mitgliedstaat wegen einer aus anderen Mitgliedstaaten stammenden
größeren Verunreinigung andere Mitglieds taaten konsultiert? Bitte mit ‚y’ für ja
oder ‚n’ für nein beantworten:(y oden)
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/141
141  - Formular 25b: Bezeichnung der Mitgliedstaaten
Falls
zutreffend:A
TB
EC
YC
ZD
ED
KE
EE
SFI F
RG
RH
UIE IT L
TL
UL
VM
TN
LP
LP
TS
ES
KSI U
K
– Angabe des
betreffenden
Mitglied-staats
– Wurde(n)diesemBericht die
Tages-
ordnung(en)der Kon-
sultationen
beigefügt?
– Wurde(n)diesem
Bericht
das/dieProtokoll(e)
der Konsul-
tationenbeigefügt?
Anmerkung zu Formular 25b:
Bitte nur im zutreffenden Fall mit ‚y’ markieren.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/142
 Formular 26: Gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 1999/30/EG mitzuteilende
Überschreitungen der in den Richtlin ien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG
festgelegten Grenzwerte
Schadstoff Überschritte-
ner GrenzwertVerwendete
Überwachung
smethodeEoI –Stations-
code Messwert
(/g109g/m3)Grund/Grü
ndeGetroffene
Maßnahmen
   
   
   
Anmerkungen zu Formular 26:
(1) In der zweiten Spalte ist der numerisch e Wert des überschrittenen Grenzwertes
anzugeben.
(2) In Bezug auf SO 2 und Schwebestaub ist anzugebe n, ob die Black-Smoke-Methode
oder das gravimetrische Verfahren angewandt wurde.
(3) Die Angabe der Station ist nicht vorges chrieben, wird aber dringend empfohlen.
(4) Der Grund für die Überschreitung kann en tweder mit Standa rdcodes aus diesem
Fragebogen (siehe Tabelle 5) oder a nderen Codes angezeigt werden, die vom
Mitgliedstaat festgelegt werden und auf eine gesonderte Liste, in der der Mitgliedstaat
diese Gründe beschreibt, Bezug nehmen (s iehe Formular 27). Bei Angabe mehrerer
Gründe sind die Codes durch Semikol on voneinander zu trennen. Die vom
Mitgliedstaat gelieferte Beschreibung kann au ch auf ein zusätzliches, dem Fragebogen
beigefügtes Dokument Bezug nehmen.
Formular 27: Gründe für die Überschreit ung der in den Richtlinien 80/779/EWG,
82/884/EWG und 85/203/EWG festgelegten Grenzw erte: eventuelle zusätzliche Codes
sind on den Mitgliedstaaten festzulegen (Art ikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 1999/30/EG)
Grund Beschreibung