Nr.L198/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2226/93DERKOMMISSION
vom6.August1993
überdenVerkaufvonRindfleisch ,daszurVerarbeitung inderGemeinschaft
bestimmtist,ausBeständeneinigerInterventionsstellen nachdemVerfahren
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84undzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.1387/93
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung(EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1759/93(4),kannbeim
VerkaufvonRindfleisch ausInterventionsbeständen ein
VerfahreninzweiPhasenangewandtwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anInterventionsfleisch .Angesichtsderanfallendenhohen
KostensollteeineVerlängerungderLagerzeitvermieden
werden.Beidergegenwärtigen MarktlagegibtesAbsatz­
möglichkeiten fürdiesesFleischinderVerarbeitungs­
industriederGemeinschaft .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßdenVerord­
nungen(EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.3002/92der
Kommission (s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1938/93(6),undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/93,vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffendenErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung(EWG)Nr.1387/93derKommission (8)
sollaufgehobenwerden.Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
a)HinterviertelmitKnochen:
—rund250Tonnenvordem1.März1992vonder
belgischenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund2000Tonnenvordem1.März1992vonder
italienischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
mitKnochen,
—rund1000Tonnenvordem1.Mai1992vonder
deutschenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund1000Tonnenvordem1.Februar1992von
derfranzösischen Interventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen;
b)VorderviertelmitKnochen:
—rund2000Tonnenvordem1.Oktober1992von
derspanischenInterventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen,
—rund2000Tonnenvordem1.August1992von
derfranzösischen Interventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen;
c)FleischohneKnochen:
—rund2500Tonnenvordem1.Februar1993von
derfranzösischen Interventionsstefle gekauftes
FleischohneKnochen,
—rund7000Tonnenvordem1.Oktober1992von
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gekauftesFleischohneKnochen,
—rund2000Tonnenvordem1.Januar1993von
deritalienischen Interventionsstelle gekauftes
FleischohneKnochen,
—rund1500Tonnenvordem1.März1993vonder
dänischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
ohneKnochen,(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
(4)ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.59.0ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.
(s)ABl.Nr.L176vom20.7.1993,S.12.0ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(B)ABl.Nr.L136vom5.6.1993,S.34.

7.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/17
—rund3000Tonnenvordem1.Oktober1992von
deririschenInterventionsstelle gekauftesFleisch
ohneKnochen.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieErzeugnissemitderlängsten
Einlagerungsdauer .
(3)DerVerkauferfolgtgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2539/84,(EWG)Nr.3002/92,(EWG)Nr.
2182/77undgemäßdieserVerordnung .
(4)QualitätundMindestpreise gemäßArtikel3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2539/84sindim
AnhangIaufgeführt.
(5)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens11.August1993um12.00UhrbeidenInterven­
tionsstelleneingehen.
(6)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)sindKaufangebote odergegebenenfalls Kaufanträge
nurgültig,wennsievoneinernatürlichenoderjuristi­
schenPersonvorgelegtwerden,diewährendeines
Zeitraumsvonmindestens zwölfMonatenmitder
Verarbeitung vonErzeugnissen ,dieRindfleisch
enthalten,beschäftigtwarundineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaats eingetragenist;
b)müssenKaufangeboteodergegebenenfalls Kaufanträge
vonfolgendenUnterlagenbegleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
verarbeitet,—dengenauenAngebotendesoderderBetriebe,in
denendaserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufangebote odergegebenenfalls
dieKaufanträgedesvonihmvertretenenAntragstellers
vorlegen.
(3)DieKäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge­
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgeht,insbesonderezu
demNachweis,daßdiegekauftenMengendenverarbei­
tetenMengenentsprechen .
Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf10ECU/100kg.
(2)DerBetragderinArtikel5Absatz3Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicher­
heitbeläuftsichauf
—150ECUje100kgfürHinterviertelmitKnochen,
—100ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,
—140ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
FürdieZweckedieserVerordnungentsprechen100kg
HinterviertelmitKnochen64kgFleischohneKnochen
nachEntfernungdesFiletsunddesRoastbeefs.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.1387/93wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam11.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarmjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L198/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.93
ANEXO1—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμές πωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—ΟπίσΦιατέταρταμηαποστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
France —Quartiersarrière,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700
Deutschland —Hindviertel,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
catégorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμένα—Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—
Quartosdianteiroscomosso
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 2000 1100
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Shinsandshanks 400 1550
Platesandflanks 1000 1050
Forequarters 500 1700
Insides 100 2800
Outsides 200 2800
Knuckles 300 2400
Rumps 300 2250
Briskets 200 1500
UnitedKingdom—CategoryC:
Rumps 500 2200
Thickflanks 300 2250
Topsides 800 3100
Silversides 800 3000
Briskets 600 1500
Ponyparts 400 1400
Pony 800 2000
Foreribs 200 1800
Forequarterflanks 1000 1100
Thinflanks 1000 1100
Shinsandshanks 300 1500
Clodandsticking 300 1950

7.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/19
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμές πωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(l)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoriaA:
Petto 400 ,1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
(')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergaelderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(E0F)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')TheseprïcesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixsentendentconformément auxdispositionsdelarticle17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(!)Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

7.8.93 Nr.L198/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheintervention agencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencao
IRELAND DepartmentofAgriculture ,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ESPANA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Telex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
BELGIQUE/BELGIE:Officebeigede1économieet
del'agriculture
RuedeTrèves82
B-1040BruxellesBelgischedienstvoorbedrijfsleven
enlandbouw
Trierstraat82
B-1040Brüssel
[tél.:(322)2872411;télex:24076OBEABRUB,65567OBEABRUB:
téléfax:(322)23025331