Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1993 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 397 vom 31. Dezember 1992)

Seite 1, zweiter Bezugsvermerk:

- Dieser Bezugsvermerk muß wie folgt lauten:

- "gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,";

- die entsprechende Fußnote muß wie folgt lauten:

"(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1."

Seite 1, erster und zweiter Erwägungsgrund der linken Spalte,

Seite 2, vierter Erwägungsgrund linke Spalte,

Seite 3, Artikel 3 Absatz 2,

Seite 5, Artikel 6 Absatz 7:

anstatt: "Verordnung (EWG) Nr. 3760/92"

muß es heissen: "Verordnung (EWG) Nr. 170/83".

Seite 2, letzter Erwägungsgrund der linken Spalte:

Dieser Erwägungsgrund ist zu streichen.

Seite 2, erster Erwägungsgrund der rechten Spalte, sechste Zeile:

anstatt: "sowie aus den Bereichen VIII a, b und d"

muß es heissen: "sowie aus den Bereichen VII a, b, d und e".

Seite 3, letzter Erwägungsgrund:

Der letzte Erwägungsgrund ist zu streichen und der vorletzte Erwägungsgrund durch einen Gedankenstrich abzuschließen.

Seite 6, Anhänge:

Anhang I wird durch den beigefügten Anhang I ersetzt.

Anhang II bleibt unverändert.

Anhang III wird durch den beigefügten Anhang III ersetzt.

ANEXO I/ BILAG I/ ANHANG I/ ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É/ ANNEX I/ ANNEXE I/ ALLEGATO I/ BIJLAGE I/ ANEXO I

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG III

(1) EG-Zone.

(2) Ausgenommen EG-Zone.

(3) Anteil für die Mitgliedstaaten.

(4) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, gefischt werden.

(5) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilen-Zone, gerechnet von der Küstenlinie des Königreichs Schweden, gefischt werden.

(6) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Anlandungen von Hering, getrennt nach den ICES-Bereichen II a, IV a und IV b, mit.

(7) Ausser Blackwater-Bestand: Es handelt sich um den Heringsbestand in dem Seegebiet der Themsemündung innerhalb eines Gebiets, das von einer Linie begrenzt wird, die von Landguard Point (51°56' N, 1°19,1' O) genau nach Süden bis 51°33' nördlicher Breite und sodann genau nach Westen bis zu einem Punkt an der Küste des Vereinigten Königreichs verläuft.

(8) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich VI a nördlich von 56°00' Nord und in dem Teil östlich von 7°00' W und nördlich von 55°00' N, ausschließlich Clyde.

(9) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich VI a südlich von 56°00' N und westlich von 7°00' W.

(10) Clyde-Bestand: Es handelt sich um den Heringsbestand im Seegebiet im Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point.

(11) ICES-Bereich VII a abzueglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets, das wie folgt begrenzt ist:

- im Norden durch 52°30' N,

- im Süden durch 52°00' N,

- im Westen durch die Küste Irlands,

- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.

(12) Zuzueglich des wie folgt begrenzten Gebiets:

- im Norden durch 52°30' N,

- im Süden durch 52°00' N,

- im Westen durch die Küste Irlands,

- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.

(13) Fänge Norwegens in den norwegischen Fjords westlich von Lindesnes ausgenommen.

(14) Enthält alle Beifänge anderer Arten, die in der Sprottenfischerei anfallen und die unsortiert angelandet werden, ungeachtet Artikel 5 Absatz 2 dieser Verordnung und Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 (ABl. Nr. L 288 vom 11. 10. 1986, S. 1).

(15) Mit Ausnahme Spaniens und Portugals.

(16) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden.

(17) Unbeschadet der Rechte der Gemeinschaft und vorbehaltlich einer Überprüfung im Anschluß an wissenschaftliche Gutachten.

(18) Ausser für Deutschland, Spanien, Frankreich, Portugal und das Vereinigte Königreich.

(19) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, gefischt werden.

(20) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilen-Zone, gerechnet von der Küstenlinie des Königreichs Schweden, gefischt werden.

(21) Ausgenommen das südlich 56°30' N, östlich 12°00' W und nördlich 50°30' N gelegene Gebiet.

(22) Diese TAC darf durch dänische Schiffe im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilen-Zone, gerechnet von der Küstenlinie des Königreichs Schweden, gefischt werden.

Diese TAC darf durch die Schiffe anderer Mitgliedstaaten im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, gefischt werden.

(23) Einschließlich der Pauschalmengen.

(24) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Frankreichs oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden.

(25) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 850 Tonnen, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen.

(26) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 850 Tonnen, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen.

(27) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 2 250 Tonnen, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen.

(28) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 2 250 Tonnen, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen.

(29) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden.

(30) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden.

(31) In Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 Meter ist der Garnelenfang Penäus subtilis und Penäus brasiliensis verboten.

(32) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden, mit Ausnahme der Beifänge.

(33) Ausgenommen die nach Verordnung (EWG) Nr. 3908/92 (ABl. Nr. L 394 vom 31. 12. 1992, S. 21) an Portugal zugewiesene Menge.

(34) Darf nur in den ICES-Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, VIII a, b, d gefangen werden.

(35) Wovon nicht mehr als 3 780 Tonnen in den ICES-Bereichen III a, IV b, c gefischt werden dürfen.

(36) Wovon nicht mehr als 300 Tonnen in den ICES-Bereichen III a, IV b, c gefischt werden dürfen.

(37) Wovon nicht mehr als 270 Tonnen in den ICES-Bereichen III a, IV b, c gefischt werden dürfen.

(38) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden.

(39) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden.

(40) Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Gemeinschaft in dem Gebiet um Spitzbergen und der Bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die Rechte und Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920.

(41) Wovon 800 Tonnen in den Bereichen VIII a, b, d, e gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen VIII a, b, d, e ausgeschöpft ist.

(42) Wovon 1 000 Tonnen in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist.

(43) Wovon 1 800 Tonnen in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist.

(44) Ausgenommen ICES-Untergebiet IX.

(45) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals gefangen werden.

(46) Ungeachtet Artikel 6 Absatz 6 dürfen 200-Tonnen vom 1. Januar bis 30. April 1993 gefangen werden.

(47) Ausgenommen geschätzter 6 000-Tonnen-Beifang in der Industriefischerei.

(48) Wovon 30 Tonnen ausschließlich in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen.

(49) Wovon 40 Tonnen ausschließlich in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen.

(50) Wovon 1 610 Tonnen ausschließlich in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen.

(51) Wovon 1 150 Tonnen ausschließlich in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen.

(52) Wovon 11 770 Tonnen ausschließlich in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen.

(53) Ausgenommen geschätzter p. m.-Tonnen-Beifang in der Industriefischerei.

(54) Ausgenommen geschätzter 41 800-Tonnen-Beifang in der Industriefischerei.

(55) Wovon 3 000 Tonnen in den Gewässern des ICES-Bereichs VIII b unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefischt werden dürfen.

(56) In Stückzahl ausgedrückt.

(57) Ausgenommen 15 000 nicht zugeteilte Tonnen.

(58) Ausgenommen 5 000 nicht zugeteilte Tonnen.

(59) Ausgenommen 1 000 nicht zugeteilte Lachse.

(60) Wovon nicht mehr als 1 380 Tonnen östlich von 15° O gefischt werden dürfen.

(61) Wovon nicht mehr als 620 Tonnen östlich von 15° O gefischt werden dürfen.

(62) Ausgenommen 300 nicht zugeteilte Tonnen.

(63) Wovon höchstens 50 % vor dem 1. August 1993 gefangen werden dürfen.

(64) Wovon 5 000 Tonnen entweder in den ICES-Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII oder VIII a, b, d gefischt werden dürfen.

(65) Wovon 2 170 Tonnen in den EG-Gewässern zwischen den Breitengraden 59° N und 62° N und zwischen den Längengraden 4° und und 6° W vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 gefischt werden dürfen.

(66) Wovon 3 970 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 gefischt werden dürfen.

(67) Wovon 2 640 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 gefischt werden dürfen.

(68) Wovon 13 230 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 gefischt werden dürfen.

(69) Wovon 5 790 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 gefischt werden dürfen.

(70) Wovon 36 370 Tonnen in den EG-Gewässern des ICES-Bereichs IV a vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 gefischt werden dürfen.

(71) Wovon 300 Tonnen in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, XII, XIV gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den Bereichen V b (EG-Zone), VI, XII, XIV ausgeschöpft ist.

(72) z. E. (pro memoria).

(*) Vorsorglich vorgesehene TAC.