25.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1576/72DERKOMMISSION
vom24.Juli1972
überdieDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
erreichtwerden,indemfürdiesenWarenverkehr das
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2315/69der
Kommission vom19.November1969überden
Gebrauchdesgemeinschaftlichen Versandpapiers zur
Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen ,die
dieÜberwachung derVerwendungund/oderdie
BestimmungderWarenvorsehen(4),erstellteKon­
trollformular verwendetwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erhebenodergewährendiein
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
genanntenDifferenzbeträge fürdieRaps-und
Rübsensamen ,fürdie
—derTeilI.D.derinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.2114/71genanntenBescheinigung
beantragtwurdeoder
—dieZollformalitäten zurAusfuhrerfülltwurden
vomZeitpunktdesInkrafttretens dieserVerordnung
biszum30.Juni1973.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2727/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvon
Sondermaßnahmen fürRaps-undRübsensamen (3),
insbesondere aufdieArtikel2Absatz2,und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurAnwendungvonArtikel2Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1569/72mußderZeitraum
bestimmtwerden,währenddessendieWechselkurse
imKassageschäft festgestelltwerden,derenarithmeti­
schesMittelzurBerechnungderDifferenzbeträge
dient.DieserZeitraummußfürdieEntwicklungder
Kursehinreichendrepräsentativseinundgleichzeitig
schnellstmögliche Berücksichtigung dieserKursebei
derFestsetzungderDifferenzbeträge erlauben.Infol­
gedessenempfiehltessich,entsprechenddenverwal­
tungstechnischen Erfordernissen grundsätzlicheinen
Zeitraumvon7Tagenzuwählen.Allerdingsistfür
dieersteFestsetzungeineAusnahmevorzusehen .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1569/72hatdie
KriterienzurFestsetzungderDifferenzbeträge festge­
legt.DieAnwendungdieserKriterienführtunter
Berücksichtigung derfestgestelltenWechselkurse im
Kassageschäft dazu,imLaufedesinArtikel2dieser
VerordnunggenanntenZeitraumsdieDifferenzbe­
trägeaufdemimAnhangdieserVerordnung
angegebenenNiveaufestzusetzen .
Ausverwaltungstechnischen Gründenistesange­
bracht,dieDurchführungsbestimmungen zurErhe­
bungundGewährungderDifferenzbeträge festzule­
gen.
UmdasguteFunktionieren dieserMaßnahmen zu
gewährleisten ,istesangebracht,verwaltungsmäßige
Maßnahmenvorzusehen,dieesermöglichen ,den
Mitgliedstaat zubestimmen,indemdieÖlsaaten,
dieGegenstanddesinnergemeinschaftlichen Waren­
verkehrssind,geerntetwurden.DiesesZielkannArtikel2
(1)DerinArtikel2Absatz1zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1569/72genannte
ZeitraumdauertvomDonnerstageinerWochebis
zumMittwochderdarauffolgenden Woche.
(2)FürdieersteFestsetzungderDifferenzbeträge
wirdjedochderZeitraumherangezogen ,derbeider
letztenFestsetzungderinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71genanntenAusgleichsbeträge
berücksichtigtwurde.
Artikel3
DieDifferenzbeträge werdenimAnhangfestgesetzt .
Artikel4
DieDifferenzbeträge werdenbeiderAuszahlungder
BeihilfeoderderAusfuhrerstattung erhobenoder
gewährt.
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(3)SieheSeite9diesesAmtsblatts . (4)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

Nr.L167/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.72
dieAngabeüberdasfestgestellteEigengewicht des
kontrollierten Erzeugnissesenthalten.ZudieserErhebungoderGewährung,undsofern
diesnotwendigist,übermitteltdiedieBestimmung
dieserÖlsaaten,dieGegenstandeinesinnergemein­
schaftlichenWarenverkehrs sind,kontrollierende
DienststelleeineKopieodereineFotokopiedesin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69
genanntenKontrollexemplars andiemitderErhe­
bungdieserBeträgebeauftragtenDienststelle .Artikel6
(1)DasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69genannteKontrollexemplar istmitder
HinterlegungeinerKautionvon2Rechnungseinhei­
tenpro100kgEigengewichtverbunden .
(2)DieKautionistnachWahldesAntragstellers
inbaroderinFormeinerBürgschafteinesInstituts
zustellen,dasdievondemMitgliedstaat ,indemdas
Kontrollexemplar ausgestelltwurde,festgelegtenAn­
forderungenerfüllt.Artikel5
Artikel7SindinderGemeinschaft geernteteÖlsaatenGegen­
standeinesWarenverkehrs zwischendenMitglied­
staaten,sowirdindemMitgliedstaat ,indemdie
Ölsaatengeerntetwurden,nachVerwiegendersel­
ben,dasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69genannteKontrollexemplar ausgestellt,das
inFeld31außerderWarenbezeichnung eineder
folgendenAngabenenthält:DieFreigabederKautionhängtvondemNachweis
ab,daßdiebetreffendenÖlsaateneinederinArtikel
5genanntenBestimmungen erreichthaben.
DieserNachweiswirddurchdieVorlagedesin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69
genanntenKontrollexemplars ,ergänztgemäßArtikel
5dieserVerordnung ,erbracht.„Grainesrécoltéesen..."
„Ölsaaten,geerntetin..
„Semiraccoltiin..."
„Zadengeoogstin..Artikel8
VondenbesonderenAngabendesKontrollexemplars
sindauszufüllen :
a)dieSpalte103;
b)dieSpalte104;StreichendesNichtzutreffenden
undHinzufügungeinesderfolgendenVermerke :(1)DieKautionverfälltvollständig,wennbinnen
neunMonatennachihrerHinterlegungnichtnachge­
wiesenwird,daßdieÖlsaateneinederinArtikel5
genanntenBestimmungen erhaltenhaben.
(2)DieKautionverfälltteilweisewenninnerhalb
derinAbsatz1genanntenFristderdorterwähnte
NachweisnurfüreineMengeÖlsaatenerbracht
wird,dieummehrals2v.H.kleineristalsdie
Menge,fürdiedieKautiongestelltwurde.Der
verfallendeKautionsbetrag errechnetsichausdem
Unterschiedzwischenderum2v.H.verminderten
Menge,fürdiedieKautionerstelltwurde,undder
Menge,fürdiedererwähnteNachweiserbracht
wurde.„Destineaetreplacésouslerégimedecontrôle
prévuàl'article2durèglement (CEE)n°2114/
71ouàêtremisenconditiondenepaspouvoir
bénéficierdel'aideausensdel'article31du
règlement(CEE)n°1204/72."
„Dazubestimmt,derKontrollenachArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.2114/71unterworfenoder
indenZustandversetztzuwerden,daßdie
Beihilfe,imSinnevonArtikel31derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72,nichtmehrbeansprucht
werdenkann."Artikel9
FallsdieinderÖlmühleunterKontrollegestellte
oderausgeführteMengegrößeristals2v.H.derin
derSpalte103desKontrollexemplars angegebenen
Menge,wirddiesezusätzlicheMengealsaus
Drittländerneingeführtbetrachtet .„Destinatoadesseresottopostoalregimedi
controllodicuiall'articolo2delregolamento (CEE)
n.2114/71oadesseremessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo31delregolamento (CEE)n.1204/72." Artikel10
ZurAnwendungderArtikel8und9vergleichtman
dasinFeld103desKontrollexemplars angegebene
EigengewichtmitdemindiesemKontrollexemplar ,
gemäßArtikel5letzterAbsatz,angegebenen Ge­
wicht.„Bestemdomonderhetinartikel2van
Verordening (EEG)nr.2114/71bedoeldecontrole­
stelseltewordengesteldofomineenzodanige
staattewordengebrachtdatzijnietmeervoorde
steuninaanmerkingkunnenkomenindezinvan
artikel31vanVerordening (EEG)nr.1204/72."Artikel11
DasFeld„Überwachung derVerwendungund/oder
derBestimmung"aufderRückseitedesKontroll­
exemplarsmußu.a.inderSpalte„Bemerkungen"DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.

Nr.L167/23 25.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
ZugewährenderBetrag
(je100kg)ZuerhebenderBetrag
(je100kg)
1.InDeutschlandzurölherstellungverarbeiteteoderex­
portierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—DeutschlandDM
2,29
0,93DM
0,73
2,03—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Italien
2.IndenBLWUoderdenNiederlandenzurölherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Italienbfrs/lfrs
40,95
21,98hfl.
2,96
1,59bfrs/lfrs
0,32
18,14hfl.
0,02
1,31
3.InFrankreichzurölherstellung verarbeiteteoderex­
portierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—Deutschlandffrs
1,34—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreichffrs
5,92
3,68
1,15
—Italien
4.InItalienzurölherstellung verarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—DeutschlandLire
779
520
284Lire
—derBLWUoderdenNiederlanden
—•Frankreich