Nr.L141/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1237/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurÄnderungderVerordnung .(EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGasölundHeizölderTarifstellen 27.10CIc)
und27.10CIIc)wird,wenndieseErzeugnisse im
unverarbeiteten Zustandeingeführtwerden,dergleiche
Zollerhoben;werdensiejedochwährendeineratmo­
sphärischenDestillation von„feedstocks"derTarif-
stelle27.10CIIa)gewonnen,sowirdaufGasölZoll
erhoben,währendHeizölzollfreiist;dieseunter­
schiedlichezolltariflicheBehandlung istwederwirt­
schaftlichnochtechnischgerechtfertigt ;dahersollte
inderzusätzlichen Vorschrift5n)zuKapitel27der
HinweisaufdieErzeugnissederTarifstelle27.10CI,
wodurchdiesezuverzollensind,gestrichenwerden.
Esistindessenzweckmäßig,dieinAussichtgenom­
meneZollbefreiung nurfüreinenbegrenztenZeit­
raumvorzunehmen ,umfestzustellen ,obdieseMaß­
nahmeaufdembetreffenden Sektorkeinenach­
teiligenwirtschaftlichen Folgenhat.
Inderdeutschenundderniederländischen Fassungder
Überschriften derTeilkapitelXIundXIIdesKapi­
tels29undderTarifnummern 29.38,29.39,29.41
und29.42sindeinigeÄnderungenvorzunehmen ,um
redaktionelle Unvollkommenheiten oderUngenauig­
keitenzubeseitigenundaufdieseWeiseeinebessere
Übereinstimmung dervierFassungen zuerreichen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezusätzlicheVorschrift 5n)zuKapitel27des
Gemeinsamen ZolltarifsimAnhangzurVerordnung(EWG)Nr.950/68(1)erhältvom1.Juli1970bis
zum31.Dezember1971folgendeFassung:
,,n)nurfürErzeugnissederTarifstelle27.10CII:
dieatmosphärische Destillation,wennbeider
DestillationderErzeugnisse nachASTMD86
bis300°Cwenigerals30Raumhundertteile ein­
schließlichderDestillationsverluste übergehen .
GehenbeiderDestillation nachASTMD86
bis300°C30odermehrRaumhundertteile ein­
schließlichderDestillationsverluste überund
fallenbeideratmosphärischen Destillation Er­
zeugnissederTarifstellen27.10Aoder27.10B
an,soistdieTeilmengedesEinsatzprodukts ,
diederGesamtmenge derangefallenenErzeug­
nissegleichist,nachderBeschaffenheit unddem
ZollwertbeiderAbfertigung zurBearbeitung
inbegünstigtenVerfahrenundnachdemZoll­
satzderTarifstelle27.10CIIc)zuverzollen.In
dieGesamtmenge derangefallenenErzeugnisse
werdendieErzeugnisse nichteingerechnet,die
innerhalb vonsechsMonatenunterdenvonden
zuständigen Behördenfestzusetzenden Voraus­
setzungeninbegünstigtenVerfahrenweiterbe­
arbeitetoderineinemanderenVerfahrenche­
mischumgewandelt werden".
Artikel2
Diedeutscheunddieniederländische Fassungder
Verordnung (EWG)Nr.950/68werdennachMaß­
gabederimAnhangenthaltenenÜbersichtgeändert.
Artikel3
DieseVerordnung trittam1.Juli1970inKraft.
HABl.Nr.L172vom22.7.1968,S.1.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER

29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/51
ANHANG
UBERSICHT
A.DeutscheFassung
Tarif-
nummerWarenbezeichnung
1 ,2
XI.NATÜRLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE PRO­
VITAMINE ,VITAMINE ,HORMONE UNDENZYME
Natürliche,auchsynthetischhergestellte ProvitamineundVitamine(ein­
schließlichnatürlicherKonzentrate )undihrehauptsächlich alsVitamine
gebrauchtenDerivate,auchuntereinander gemischt,auchinLösungsmitteln
allerArt:
Natürliche,auchsynthetischhergestellteHormoneundihrehauptsächlich
alsHormonegebrauchten Derivate:
XII.NATÜRLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE GLY­
KOSIDEUNDPFLANZLICHE ALKALOIDE ,IHRESALZE,ÄTHER,
ESTERUNDANDEREN DERIVATE
Natürliche,auchsynthetischhergestellteGlykoside,ihreSalze,Äther,Ester
undanderenDerivate:
Natürliche,auchsynthetischhergestelltepflanzlicheAlkaloide,ihreSalze,
Äther,EsterundanderenDerivate:
B.Niederländische Fassung
Nr. Omschrijving
1 2
XI.PROVITAMINEN ,VITAMINEN ,HORMONEN ENENZYMEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESE GEREPRODUCEERD
29.38 Provitaminen envitaminen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd
(natuurlijke concentraten daaronderbegrepen),alsmedederivatendaarvan,
welkehoofdzakelijk alsvitaminenwordengebruikt,ookindiendezeStoffen
onderlingzijnvermengdofinoplossingenzijngebracht:
29.39Hormonen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmedederivaten
daarvan,welkehoofdzakelijk alshormonenwordengebruikt:
XII.GLUCOSIDEN (HETEROSIDEN )ENPLANTENALKALOlDEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESEGEREPRODUCEERD ,ALSMEDE
ZOUTEN,ETHERS,ESTERSENANDEREDERIVATEN DAARVAN
29.41 Glucosiden (heterosiden),natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,
alsmedezouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan:
29.42Plantenalkalolden ,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmede
zouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan:29.38
29.39
29.41
29.42