8.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/29
VERORDNUNG EWGNr.3107/88DERKOMMISSION
vom7.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe: >
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 1680TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
r
Brüssel,den7.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L277/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.10.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1024/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.BegünstigterF):LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge—ServiceLogistique—
boîtepostale372—CH-1211Genève19(Tel.:345580—Telex:22555LRCS-CH)
4.VertreterdesBegünstigtenundEmpfänger(3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar,1515
—>Casilla741—LaPaz(Tel.:340948/326568—Telex:3318BOLCRUZ)
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7(I31und132))
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg;inContainernvon20Fußzuliefern(*)undAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seiten7und8(I33und134)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1024/88"—einrotesKreuzund—„BUTTEROIL/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZ
ROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite8(I34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,Tel.:789011;Telex:24280+und25118+)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76derKommission (ABl.Nr.L261vom25.9.1976,
S.12)ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —LaPaz
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :— v
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :LaPaz—WarenlagerCroixRouge
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis24.November1988
18.Lieferfrist:20.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :25.Novemberbis7.Dezember1988
c)Lieferfrist:31.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam21.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2901/88(ABl.Nr.L261vom21.9.1988,S.21)festgesetzteErstattung

8.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/31
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1025/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter Ç):LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge—ServiceLogistique—
boîtepostale372—CH-1211Genève19(Tel.:345580—Telex:22555LRCS-CH)
4.VertreterdesBegünstigten (3):
TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha ■—Colombo7
(Tel.:91095/515434;Telex:21201OBHTELCE)
5.Bestimmungsort oder-land:SriLanka
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7(I31und132))
8.Gesamtmenge :30,Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg;inContainernvon20Fußzuliefern(6)undAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seiten7und8(I33und134)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo1025/88"—einrotesKreuzund—„BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)
/FORFREEDISTRIBUTION /COLOMBO"undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite8(134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(Tel.:789011;Telex:24280+oder25118+)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76derKommission (ABl.Nr.L261vom25.9.1976,
S.12)ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Colombo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis24.November1988
18.Lieferfrist :6.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :25.Novemberbis7.Dezember1988
c)Lieferfrist:31.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,
(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam21.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2901/88(ABl.Nr.L261vom21.9.1988,S.21)festgesetzteErstattung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.10.88Nr.L277/32
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):18/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.BegünstigterQ:LiguedesSocietesdelaCroixRougeetduCroissantRouge—ServiceLogistique—
boitepostale372,CH-1211Geneve19(Telex:22555LRCS-CH)
4.VertreterdesBegünstigten (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi110001(Telex:31—66115IRCSIN)
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7(I31undI32))
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg—Containervon20Fuß(*)(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.7(I331undI32)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo18/88"—einrotesKreuzmitdenAbmessungen 15x15cm—„GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES"und(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8(134))
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(Tel.:15640—Telex:0411727+)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76derKommission(ABl.Nr.L261vom25.9.1976,
S.12)ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Calcutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis24.November1988
18.Lieferfrist :6.Januar1989 /
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :25.Novemberbis7.Dezember1988
c)Lieferfrist:21.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,
(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam21.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2901/88(ABl.Nr.L261vom21.9.1988,S.21)festgesetzteErstattung

8.10.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/33
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):1076/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1987:1161Tonnen—1988:339Tonnen
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675WFPI) V
VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C103vom
16.April1987
/
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba <
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(8)(»)('»):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl
Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I31und132)
8.Gesamtmenge :1500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seiten7und8(I33und134) '
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÖNN°1076/88/CUBA0270201/HABANA/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS"undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14
August1987,Seite8(134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(Tel.:789011—Telex:24280+oder25118+)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76derKommission(ABl.Nr.L261vom25.9.1976,
S.12)ermittelterVerkaufspreis '
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis24.November1988
18.Lieferfrist :— '
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :25.Novemberbis7.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam21.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2901/88(ABl.Nr.L261vom21.9.1988,S.21)festgesetzteErstattung

Nr.L277/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvozugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—.2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativenKursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.,
(6)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—beiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container ;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(7)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
(8)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertem
"PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(,0)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.

8.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/35
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervaridepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRLCountyKilkenny
B:1025/8837500kgQKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare
C:18/88122000kgVereinigteMolkereizentrale GmbH&Co.KG
Goltzstrasse 18/20
D-1000Berlin20
D:1076/88 1875000kg375000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRLCountyLaois
700000kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRLDublin7
800000kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare