Nr.L179/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1795/81DERKOMMISSION
vom1.Juli1981
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
ItalienunddasVereinigteKönigreichunterBerück­
sichtigungderAuswirkungdesprozentualenUnter­
schiedszwischenfolgendenGrößenaufdiePreisefest­
gesetzt:
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffenden Mitgliedstaats
verwendetwird,unddertatsächlichen Paritätder
einzelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmtenZeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73Q,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3476/80(8),
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuder
Verordnung (EWG)Nr.1569/72festgelegt.
DasWirtschaftsjahr 1981/82fürRaps-undRübsen­
samenbeginntam1.Juli1981.AbdiesemZeitpunkt
müssenbeiderBerechnungderDifferenzpreise die
neuenPreiseberücksichtigt werden.BeidieserGele­
genheitmußderTatsacheRechnunggetragenwerden,
daßdermitderVerordnung (EWG)Nr.878/77festge­
setzteneuerepräsentativeKursbeiRaps-undRübsen­
samenmitWirkungvomBeginndesWirtschaftsjahres
1981/82aufdieDeutscheMarkAnwendungfindet.
InAnwendungderobigenModalitätenwerdendie
ElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.850/81(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(6),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
Auswirkungen aufdiePreisedesProzentsatzesfestge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskursentspricht.
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemarkundFrankreichhatdieBerechnungs­
methodederDifferenzbeträge zurFolge,daßfürin
diesenMitgliedstaaten geernteteSaaten,dieindiesen
StaatenverarbeitetoderausdiesenStaateneingeführt
werden,keineBeträgefestgesetztwerden.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1981inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
OABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
8)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN

Nr.L179/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.81
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:+0,0420 —0,0420 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,10460,0420
0,0420
0,0420
0,0420
0,0655
2.InderBLWUoderdenNiederlanden zurÖlher­
stellungverarbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin: nihil nihil + —-
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0438
0,1530
0,0245
3.InDänemarkzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0438
0,1530
0,0245
4.InFrankreichzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0438
0,1530
0,0245

1.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/13
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
5.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin: +0,1327 —0,1327 +—
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien—0,0947
0,1327
0,1327
0,1327
0,1327
0,1540
6.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil -Ι­—
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,0438
0,1327
0,0245
7.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0250 +0,0250 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0700
0,0250
0,0250
0,0250
0,0250
0,1820!