Nr.L151/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1603/90DERKOMMISSION
vom14.Juni1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1475/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1536/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1574/90derKommissionf)festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom15.Juni1990bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L145vom8.6.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
QABl.Nr.L149vom13.6.1990,S.11.(8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
,0)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

15.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/35
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
904.Term.
ioo5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,170 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000.0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 28,334 23,272 23,438 23,716 23,217 23,051
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II l \ l
—Deutschland (DM) 67,13 54,48 54,87 55,54 54,37 54,14
—Niederlande (hfl) 74,74 61,39 61,83 62,56 61,24 60,99
—BLWU(bfrs/lfrs) 1368,16 1123,73 1131,75 1-145,17 1121,08 1113,06
—Frankreich(ffrs) 216,37 182,73 184,03 186,21 182,30 180,99
—Dänemark(dkr) 253,02 207,82 209,30 211,79 207,33 205,85
—Irland(Ir£) 24,082 20,337 20,482 20,725 20,289 20,142
—VereinigtesKönigreich(£Stg)18,562 17,439 17,548 17,740 17,325 17,060
—Italien(Lit) 47583 40765 41056 41543 40669 40378
—Griechenland (Dr) 5002,69 4848,99 4855,56 4887,57 4769,71 4606,47
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 178,89 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4086,85 3437,78 3457,85 3491,12 3418,16 3377,66
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5860,24 5104,69 5128,26 5157,69 5053,06 4956,33
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/91ergibt.

Nr.L151/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
803.Term.
9(')4.Term.
ioo5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 30,834 25,772 25,938 26,216 25,717 25,551
2.EndgültigeBeihilfen:I \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\|| \IIII
—Deutschland (DM) 73,03 60,34 60,72 61,39 60,22 59,99
—Niederlande (hfl) 81,34 67,98 68,42 69,15 67,84 67,59
—BLWU(bfrs/lfrs) 1488,88 1244,45 1252,47 1265,89 1241,80 1233,78
—Frankreich(ffrs) 235,62 202,36 203,66 205,84 201,93 200,62
—Dänemark(dkr) 275,35 230,15 231,63 234,11229,65 228,17
—Irland(Ir£) 26,224 22,522 22,667 22,910 22,474 22,327
—VereinigtesKönigreich(£Stg)20,323 19,388 19,497 19,689 19,273 19,009
—Italien(Lit) 51833 45144 45435 45922 45048 44757
—Griechenland (Dr) 5482,63 5392,35 5398,92 5430,93 5313,07 5149,83
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4469,09 3820,02 3840,09 3873,36 3800,40 3759,90
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 499,40 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6359,64 5621,94 5645,51 5674,95 5570,32 5473,59
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

15.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/37
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
8(')■3.Term.
9(')4.Term.
ioo
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 6,890 6,890 8,600 8,600 8,600
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 37,139 36,939 30,919 31,250 31,340
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 87,94 87,47 72,39 73,18 73,39
—Niederlande (hfl) 97,97 97,44 81,56 82,43 82,67
—BLWU(bfrs/lfrs) 1793,33 1783,67 1492,98 1508,97 1513,31
—Frankreich(ffrs) 283,97 282,39 242,77 245,37 246,08
—Dänemark(dkr) 331,65 329,87 276,11 279,06 279,87
—Irland(Ir£); 31,605 31,430 27,020 27,309 27,388
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 24,616 24,450 23,271 23,500 23,575
—Italien(Lit) 62490 62140 54160 54740 54897
—Griechenland (Dr) 6646,65 6588,67 6445,42 6484,86 6506,12
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4746,24 4717,15 4096,13 4135,82 4148,98
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 8232,00 8189,70 7289,16 7326,68 7345,97
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8052,08 8010,70 7129,84 7166,55 7185,42
3.Ausgleichsbeihilfen : \||||
—fürSpanien(Pta) 4721,67 4692,58 4070,74 4110,43 4121,54
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 8052,08 8010,70 7129,84 7166,55 7185,42
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
OFürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM 2,055660 2,051790 2,048060 2,044390 2,044390 2,035470
hfl 2,312880 2,309080:2,305210 2,301290 2,301290 2,290420
bfrs/lfrs 42,278100 42,259100 42,237800 42,205300 42,205300 42,086300
ffrs 6,926830 6,923640 6,920780 6,919310 6,919310 6,913160
dkr 7,832540 7,835570 7,838740 7,838790 7,838790 7,838820
Ir£ 0,766937 0,767076 0,767662 0,767986 0,767986 0,770909
£Stg 0,719512 0,722226 0,724934 0,727466 0,727466 0,734412
Lit 1510,83 1512,24 1513,425 1514,40 1514,40 1J17,80
Dr 201,30800 203,29300 205,33800 207,49600 207,49600 214,83900
Esc 180,65500 181,34100 182,21800 183,98500 183,98500 187,57700
Pta 127,33900 127,79200 128,20700 128,62700 128,62700 129,60000