Nr.L121/16DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.6.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1231/95DERKOMMISSION
vom31.Mai1995
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachFinnlandundPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürfinnischeundportugiesische Raffinerienanwendbaren
ermäßigtenAbschöpfung
Artikel16aAbsatz2aderVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genannteermäßigteAbschöpfungfürFinnlanddiejenige,
dieentsprechenddenAbsätzen3,4und5desgenannten
Artikels16afürPortugalfestgestellt,festgesetztundange­
wandtwird.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(5),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1053/95(7),erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenvermindertenAbschöpfung inder
nachstehendangegebenenHöhe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InFinnlandundPortugalwirdbeiderEinfuhrderin
Artikel16aderVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenundzuraffinierenden MengenRohzuckerder
KN-Codes17011110und17011210eineauf26,60
ECU/100kgverminderteAbschöpfungerhoben.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1101/95(2),insbesondereaufArtikel16Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,imWirtschaftsjahr
1994/95eineverminderteAbschöpfungerhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfung demgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltendenInterventionspreis für
Rohzucker ,vermindertumdenDurchschnitt derander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker .
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen .
GemäßArtikel3derVerordnung (EG)Nr.3300/94der
Kommissionvom21.Dezember1994überUbergangs­
maßnahmen imZuckersektor aufgrunddesBeitritts
Österreichs ,FinnlandsundSchwedensf)währenddes
Zeitraumsvom1.Januar1995bis30.Juni1995istdieinDieseVerordnungtrittam1.Juni1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(4)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(5)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(<)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.0ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4.(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom17.5.1995,S.1.
HABl.Nr.L341vom30.12.1994,S.39.