Nr.L129/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1100/82DERKOMMISSION
vom7.Mai1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeügnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)NT.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(4),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1399/81
siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung auf
demMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvonMa­germilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchdenAnkaufdiesesErzeugnissesaufdemGemein­
schaftsmarktsichergestelltwird,fallsdieMengenin
öffentlicherLagerhaltungnichtausreichen,umdieLie­
ferungdurchzuführen oderdiefürihrebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften nicht
aufweisen.DaaufdemGebietderQualitätdieBedin­
gungerfülltistunddiebetroffenenMengennichthoch
genugsind,umdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktzustören,istdieAufforderungzumAnkaufauf
demMarktangebracht,umdieLieferungvonMager­
milchpulversicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istunvermeidlich ,daßimLaufedesMilchwirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlaßtsieht,für
dieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden Lie­
ferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,dieeinmalzwischendem
MarktpreisfürButterundMagermilchpulver undzum
anderendemInterventionspreis dieserErzeugnissebe­
steht,istunterdiesenUmständenzubefürchten,daßbei
denBetreffendeneinezögerndeHaltungvorherrscht,
bevorderRatsbeschlußüberdiegemeinsamenAgrar­
preiseunddieWährungsmaßnahmen inderLandwirt­
schaftbekanntist.IndieserunsicherenLagehatdie
Erfahrunggezeigt,daßmehrereBetroffeneesvorziehen,
keineAngebotezuunterbreiten ,währendanderean­
handirrigerundvoneinanderabweichender Voraus­
schätzungenAngeboteeinreichenundfolglichGefahr
laufen,daßihrAngebotentwedernichtangenommen
wirdoderihnenerheblicheVerlusteverursacht,diesie
späterveranlassen,aufdieDurchführung derMaßnah­
me,fürdiesiezumZuschlagsempfänger oderzurver­
tragschließenden ParteiinfreihändigerVergabeerklärt
wordensind,zuverzichten.UmdieAbgabevonAnge­
botenzuveranlassenundsichzuvergewissern ,daßsie
nichtauffiktivenGrundlagenberechnetwerden,die
jedeobjektiveBeurteilunguntersagen,isteserforder­
lich,denfürimWirtschaftsjahr 1982/83durchzufüh­
rendeLieferungenzugrundegelegtenAngebotsbetrag
nachMaßgabederÄnderungderinLandeswährung
angegebenenInterventionspreise ,diesichausdenRats­
beschlüssenfürdasWirtschaftsjahr 1*982/83ergibt,bei
derZahlungzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/13
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1infolgedesRatsbeschlusses überdiegemeinsamen
AgrarpreiseunddieWährungsmaßnahmen inder
Landwirtschaft fürdasWirtschaftsjahr 1982/83der
Angebotsbetrag ,dersichausderDurchführung des
unterPunkt12desAnhangsgenanntenVerfahrens
ergibt,beiderZahlungumdieÄnderungdesinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,angegebenenInterventionspreises erhöht.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
FürdieLieferungenvonMagermilchpulver ,dasaufdem
MarktderGemeinschaftgekauftwurde,undfürdasdie
unterPunkt9desAnhangsgenannteLieferfristnach
demEndedesWirtschaftsjahres 1981/82abläuft,wirdArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L129/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
ANHANG(M
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Tunesien JemenDVR
4.Gesamtmenge derPartie 600t 22t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Tunisie2518/Laitécréméenpoudre
nonvitaminé/Tunis/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduProgramme alimentaire
mondial"„YemenPDR2265/Driedskim­
med-milknonenriched/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham31.Mai1982LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/15
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Progamm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland JemenAR Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 60t 205t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(J)
8.AufschriftaufderVerpackung „YemenAR723/Driedskimmed-milk
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme"„Jordan2301/Driedskimmed-milk
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham31.Mai1982LieferungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

Nr.L129/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
BezeichnungderPartie E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Angola
4.Gesamtmenge derPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
,,ANG53/LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaCommunidade
econòmicaeuropeia/AcçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha/Distribuição
gratuita/Lobito"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Mai1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLobito(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersHDelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal2501,Luanda,
Angola(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/17
BezeichnungderPartie F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Uruguay
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadEconómica
europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/URU-9"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMontevideo (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CruzRojaUrugaya,Avenida8deOctubre1990,Montevideo ,Uruguay
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L129/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj JemenAR
4.Gesamtmenge derPartie 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheArabRepublicofYemen/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/19
Vermerke:
(J)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnungvorgese­
henenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminenangereicher­
temMagermilchpulver mußhöchstenseinMonatvordemZeitpunktderAusstellungderin
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigungüberdasKontroll­
ergebniserfolgen.
(6)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.ManubitoSARL
AvenidaMarechalCarmona79,
Lobito,Angola"
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseininportu­
giesischabgefaßtesGesundheits-undUrsprungszeugnis .