Nr.L87/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.830/93DERKOMMISSION
vom6.April1993
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe undzurAussetzungdesPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginderTürkei
zientenmultipliziertwerden,derinArtikel1Absatz2
Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.735/93festgesetztwordenist.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürtürkische
Tomatenanzweiaufeinanderfolgenden Markttagenum
mindestens0,6ECUunterdemReferenzpreisgelegen.
DahermußeineAusgleichsabgabe fürdieseTomaten
erhobenwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft ^),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/84Q,giltfolgendes:FührtdieKommis­
sioneineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
bestimmtenTomatenmitUrsprunginderTürkeiein,so
setztsiegleichzeitigdenvertragsmäßigen Zollsatzwieder
inKraft;daheristderZollsatzfürdieseTomatenwieder
auf11%festzusetzenmiteinerMindesterhebung in
Höhevon2ECUje100kgEigengewicht .
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(8)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3819/92der
Kommission Herlassen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreisbeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufeinan­
derfolgendenMarkttagenummindestens0,6ECUunter
demReferenzpreisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeug­
nissesausdembetreffenden Herkunftsland außerin
Ausnahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird.Die
Ausgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwischen
demReferenzpreisunddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfüg­
barenEinfuhrpreise sein.
InderVerordnung (EWG)Nr.735/93derKommission
vom29.März1993zurFestsetzungderReferenzpreise für
TomatenfürdasWirtschaftsjahr 1993(3)wurdederRefe­
renzpreisfürdieseErzeugnissederGüteklasseIfürden
MonatApril1993auf197,27ECUje100kgEigenge­
wichtfestgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genannten
ZölleundAbgabenverringertwerden.DerBegriffreprä­
sentativeNotierungistinArtikel24Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72festgelegt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.249/93(%müssendiezu
berücksichtigenden Notierungenaufdenrepräsentativen
MärktenundunterbestimmtenVoraussetzungen auf
anderenMärktenfestgestelltwerdenundmitdemKoeffi­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AufEinfuhrenvonTomaten(KN-Code070200)
mitUrsprunginderTürkeiwirdeineAusgleichsabgabe
inHöhevon58,21ECUje100kgEigengewichtange­
wandt.
(2)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseanwendbare
Zollsatzwirdauf11%festgesetztmiteinerMindesterhe­
bunginHöhevon2ECUje100kgEigengewicht .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1993inKraft.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
RABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7. (6)ABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.3.
F)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4. OABl.Nr.L75vom30.3.1993,S.16.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. (8)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L28vom5.2.1993,S.45. OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.

7.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission