ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L57/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.453/70DERKOMMISSION
vom11.März1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

12.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.März1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D0,25
1,65
0,50
0,70
0
1,50
1,50
0
0
2,00
00,25
1,65
0,50
0,70
0
1,50
1,50
0
0
2,00
00,25
2,25
2,00
1,20
0
1,75
1,75
0
0
2,25
0
B.Malz
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,045
0,033
0,125
0,093
0,1090,045
0,033
0,125
0,093
0,1090,045
0,033
0,214
0,160
0,1860,045
0,033
0,214
0,160
0,186
7.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.427/70DERKOMMISSION
vom6.März1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L53/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.März1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,65
0,50
0
0
0,75
0,75
2,35
0
2,75
00
2,15
1,25
0,20
1,25
1,25
1,25
2,35
0
3,00
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D0
1,65
0,50
0
0
0,75
0,75
2,35
0
2,75
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 00,036 0,036
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0,027 0,027
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,031 0,031
6.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.419/70DERKOMMISSION
vom5.März1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr.L276vom 1.11.1969 ,S.5.

Nr.L52/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis7,472
9,340
12,124
12,912
13,529 '
14,503 '
4,4506,872
8,590
10,665
11,394
11,965
12,866
4,250
Nr.L50/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.403/70DESRATES
vom3.März1970
überdiezeitweiligeAussetzungderautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürBalsamterpentinöl derTarifstelle38.07AundfürKolophonium derTarifstelle
38.08A
dermöglichenEntwicklungderErzeugunginder
Gemeinschaft Rechnungzutragen.
DieErzeugunginderGemeinschaft wirddurch
dieseAussetzungen nichtinschwerwiegender oder
ungerechtfertigter Weisebetroffen;außerdembelas­
sendieseAussetzungendergriechischenProduktion,
fürdieeineAusfuhrindieGemeinschaft inFrage
kommt,gegenwärtigeineausreichende Präferenz­
Spanne—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom9.März1970biszum31.Dezember1970wer­
dendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdie
indernachstehenden ListeaufgeführtenErzeugnisse
biszuderdortangegebenenHöheausgesetzt:DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
nachZustimmung desdurchdasAbkommenzur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undGriechenland
eingesetztenAssoziationsrats ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeideninArtikel1genanntenErzeugnissenreicht
dieProduktioninderGemeinschaft undinGriechen­
landgegenwärtignichtaus,umdenBedarfderver­
arbeitendenIndustrieinderGemeinschaft zudecken.
InsbesonderewegendesBestehenseinereigenenEr­
zeugunginderGemeinschaft liegtesbeidiesen
ErzeugnissenimInteressederGemeinschaft ,daßdie
AnwendungderZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifsnurteilweiseausgesetztwird.
GenaueVoraussagenüberdieweitereEntwicklung
derwirtschaftlichen LageaufdenbetroffenenSek­
torensindgegenwärtigunmöglich ;deshalbdürfen
dieZollsätzenurzeitweiligausgesetztwerden,umTarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz
38.07ABalsamterpentinöl 3%
38.08AKolophonium ,einschließ­
lich„Braisrésineux"3,5%
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.März1970inKraft.
DieseVerordnungiistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
3.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.389/70DERKOMMISSION
vom2.März1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABI .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L49/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.März1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
32.Term.
53.Term.
61.Term.
4
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,75
0
0
1,00
1,00
2,35
0
3,00
00
0
0,75
0
0
1,00
1,00
2,35
0
3,00
00,25
1,65
1,25
0,80
0
0,90
0,90
2,35
0
3,25
0
B.Maz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
0O
0
0
0
00,045
0,033
0,142
0,106
0,1240,045
0,033
0,142
0,106
0,124
27.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L46/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.345/70DERKOMMISSION
vom26.Februar'1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /6/.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
'3)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L46/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Februar1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen59,83
56,78
•42,73
50,19
42,35
38,44(2)
38,44
3,68
41,28
38,68
0
57,10
70,25
97,67
61,04
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L45/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.343/70DERKOMMISSION
vom25.Februar1970
zurAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonSüßorangenmitHerkunft
ausAlgerien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktordnung
fürObstundGemüse(1),letztmalsgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,und
inErwägungnachstehenderGründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.254/70(3)
wirdeineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
Süßorangen,zugehörendzudenVarietäten,dieim
Artikel2Absatz1c)derVerordnung (EWG)Nr.
2348/69(4)genanntsind,mitHerkunftausAlgerien
vorgesehen .
Seitdem17.Februar1970liegenfürdieseErzeug­
nissemitHerkunftausAlgerienkeineNotierungenvor;deswegenistesnichtmehrerforderlich,die
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonSüßorangen
ausAlgerienaufrechtzuerhalten .
DahermußdieAusgleichsabgabe entfallen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.254/70wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(J)ABl .Nr.30vom 20.4.1962 ,S.965/62.HABl .Nr.L318vom 18.12.1969 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L34vom 12.2.1970 ,S.10.
(4)ABl .Nr.L298vom 27.11.1969 ,S.22.
Nr.L44/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.334/70DERKOMMISSION
vom24.Februar1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABI .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(s)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

25.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Februar1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
J
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,15
0
1,25
0
0
1,00
1,00
0
0
0'
00,15
0
1,25
0
0
1,00
1,00
0
0
0
00,15
0
1,25
0
0
2,30
2,30
0
0
3,25
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0,027 0,027 0,027 0,027
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0,020 0,020 0,020 0,020
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
Nr.L43/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 24.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.331/70DERKOMMISSION
vom23.Februar1970
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69,insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.170/70(4)
festgesetztworden.DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund­
erzeugnissesweichtvondenmittlerenAbschöpfungen
ummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kgdes
Grunderzeugnisses ab.DahermüssenaufGrundvon
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1080/68(5)die
zurZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechendder
dieserVerordnung beigefügtenTabellegeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(6)unterliegenundimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.170/70festgesetztsind,zuerhe­
bendenAbschöpfungen werdenentsprechend der
dieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Februar1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.(5)ABl .Nr .L181vom 27.7.1968 ,S.6.
(«)ABl .Nr.L179vom 25.7.1968 ,S.8.
(3)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L24vom 31.1.1970 ,S.18.

24.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Februar1970zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Tarifschemas VereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
11.01K MehlvonSorghumoderDari(*)4,070'3,820
11.02AIX GrützeundGrießvonSorghumoderDari(1)4,070 3,820
11.02BVIII KörnervonSorghumoderDari,geschält(1) 6,242 5,992
11.02CVIII KörnervonSorghumoderDari,perlförmiggeschliffen(*)6,242 5,992
11.02DVIII KörnervonSorghumoderDari,nurgeschrotetodergequetscht (J)4,070 3,820
11.02EIX FlockenvonSorghumoderDari(1)7,241 <6,741
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnisseder
Tarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufTrockenstoff bezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoffbezogenenAschegehalt ,derbeiSorghumundDari2Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
Nr.L41/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.311/70DERKOMMISSION
vom20.Februar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(8)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,18
II.Rohzucker 14,03(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker18,18
II.Rohzucker 14,03(*)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.