Nr.LII6/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1109/89DERKOMMISSION
vom27.April1989
zurFestsetzung derBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelung dergarantierten Höchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen ,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag ,dervonderKommission
demRatvorgelegtwurde,imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigaufgrundderletztenPreisvorschläge undder
Kürzungberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernur
vorläufigangewendet werdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,umdenPreisenundflankierenden
Maßnahmen fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990undder
Anwendung derRegelung derGarantierten Höchst­
mengenRechnung zutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.'957/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführung vonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne (J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommission Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1034/89(8),festgesetzt .
AusderAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genannten Modalitäten aufdieAngaben ,über
diedieKommission gegenwärtig verfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen zu
dieserVerordnung angegeben zuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreis für
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne undArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (')sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(,0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom28.April1989bestätigtodergeändert ,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetzten Preisen,
flankierenden Maßnahmen undderAnwendung der
Regelungdergarantierten Höchstmengen Rechnung zu
tragen.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam28.April1989inKraft.(')ABl.Nr.172vom30,9.1966,S.3025/66.MABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L102vom14.4.1989,S.26.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(jABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.
(«)ABl.Nr.L110vom21.4.1989,S.31.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

28.4.89Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/49
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG I
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
?(')4.Term.
8(')5.Term.
9<<)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,405 20,422 20,901 16,275 15,395 14,934
2.Endgültige Beihilfen :I l \
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: \ \ \ I
—Deutschland (DM) 48,57 48,62 49,74 38,82 36,76 35,88
—Niederlande (hfl) 54,20 54,24 55,51 42,93 40,61 39,59
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 985,29 986,12 1009,24 785,87 743,38 721,12
—Frankreich (ffrs) 149,45 149,50 153,27 122,22 115,31 111,69
—Dänemark (dkr) 178,66 178,79 183,06 145,34 137,48 133,36
—Irland(Ir£) 16,622 16,628 17,046 13,603 12,834 12,431
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 12,676 12,672 13,022 10,818 10,174 9,740
—Italien(Lit) 32020 32029 32782 26455 24948 23801
—Griechenland (Dt) 2348,31 2321,50 2388,39 2462,40 2284,32 2096,32
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3233,56 3238,94 3302,96 2626,13 2498,55 2397,79
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00: 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4404,87 4406,96 4483,83 3754,72 3584,37 3443,30
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlich derfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
Maßnahmen undderAnwendung derRegelungdergarantierten Höchstmengen .

Nr.L116/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28,4.89
ANHANG II
Beihilfen fürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,905 22,922 23,401 18,775 17,895 17,434:
2.Endgültige Beihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: \
—Deutschland (DM) 54,48 54,52 55,64 44,73 42,67 41,78
—Niederlande (hfl) 60,81 60,86 62,12 49,53 47,20 46,19
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1106,01 1106,83 1129,96 906,59 864,09 841,83
—Frankreich (ffrs) 168,41 168,47 172,23 141,46 134,55 130,93
—Dänemark (dkr) 200,77 200,89 205,17 167,66 159,80 155,69
—Irland(Ir£) 18,731 18,737 19,156 15,745 14,976 14,573
—Vereinigtes Königreich (£Stg.) 14,364 14,360 14,710 12,571 11,928 11,493
—Italien(Lit) 36107 36116 36870 30637 29131 27983
—Griechenland (Dr) 2738,36 2711,55 2778,44 2910,86 2732,79 2544,79
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien (Pta) 474,98 474,98 474,98 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3619,09 3624,48 3688,50 3008,37 2880,79 -2780,03
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 470,02 470,02 470,02 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4874,89 4876,98 4953,85 4234,72 4064,38 3923,30
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990,vorbehaltlich derfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
Maßnahmen undderAnwendung derRegelungdergarantierten Höchstmengen .

28.4.89Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/51
ANHANG III
Beihilfen fürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,172 23,380 23,505 23,547 18,796
2.Endgültige Beihilfen : I
a)Kerne,geerntetundverarbeitet in(2):IIII l \
—Deutschland (DM) 55,16 55,65 55,94 56,04 44,82
—Niederlande (hfl) 61,54 62,09 62,42 62,53 49,58
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1118,90 1128,95 1134,98 1137,01 907,60
—Frankreich (ffrs) 169,79 171,33 172,32 172,65 ■ 141,31
—Dänemark (dkr) 202,91 204,74 205,86 206,23 167,85
—Irland(Ir£) 18,885 19,056 19,165 19,202 15,728
—Vereinigtes Königreich (£Stg.) 14,412 14,544 14,635 14,647 12,525
—Italien(Lit) 36382 36712 36854 36799 30594
—Griechenland (Dr) 2679,12 2685,81 2678,45 2657,66 2868,22
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3714,80 3748,29 3760,57 3756,13 3229,56
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6610,69 6650,23 6657,76 6649,43 5945,47
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6442,69 6481,23 6488,57 6480,44 5794,37
3.Ausgleichsbeihilfen : l \
—fürSpanien(Pta) 3663,71 3699,13 3712,86 3708,90 3182,73
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 6442,69 6481,23 6488,57 6480,44 5794,37
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlich derfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
Maßnahmen undderAnwendung derRegelungdergarantierten Höchstmengen .
OFürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985geerntetenundinSpanienverarbeiteten KernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabe a)mit1,0260760 zumultiplizieren .
ANHANG IV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfen indie
Währung desVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,079300 2,075880 2,072450 2,069600 2,069600 2,061010
hfl 2345910 2,342410 2,339610 2,336540 2,336540 2,325840
bfrs/lfrs 43,547400 43,545400 43,540100 43,526699 43,526699 43,475600
ffrs 7,041490 7,043470 7,044700 7,045330 7,045330 7,049410
dkr 8,091370 8,093980 8,096580 8,098460 8,098460 8,107870
Ir£ 0,77971 1 0,779740 0,780117 0,780286 0,780286 0,780874
£Stg. 0,654680 0,656194 0,657541 0,658794 0,658794 0,663081
Lit 1524,91 1529,87 1535,49 1540,85 = 1540,85 1556,23
Dr 177,53500 179,43000 181,08000 182,57800 182,57800 186,99100
Esc 172,28700 173,04200 173,86300 174,56000 174,56000 176,79700
Pta 129,16800 129,58400 130,03000 130,42600 130,42600 131,77400