18.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1792/71DERKOMMISSION
vom17.August1971
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilanIndien
alsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(6),
genanntenAusgleichsbeträge anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon875Tonnenbutteroil,diefürIn­
dienbestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonderInter­
ventionsstellefestzusetzenden Zeitpunkt,derzwischen
dem10.unddem25.Oktober1971liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1410/
71(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLie­
ferungvon16000TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.789/71(4),siehtvor,daß
dieseLieferungvonbutteroil,dasausButterder
Interventionsstellen herzustellenist,ausgeschrieben
wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
875TonnenbutteroilfürIndienbeantragt.Fürdie
LieferungfobisteineAusschreibung durchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70fest­
gelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen be­
darf,insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEin­
reichungderAngeboteundderLieferbedingungen
fürdasbutteroil.
AußerdemsiehtArtikel4Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.900/70vor,daßderAnge­
botsbetraginderWährungdesMitgliedstaats aus­
gedrücktwird,indemdieAusschreibung erfolgt.
DajedochdervonderKommissionfestgesetzte
Höchstbetrag inRechnungseinheiten ausgedrückt
wird,dienachdemoffiziellenWechselkurs indie
nationaleWährungumgerechnetwerdenmüssen,ist
esindiesemFallnichtnotwendig,dieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai
1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maßnah­
men,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandie
vorübergehende ErweiterungderBandbreitenderArtikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosenvon20kgver­
packt,unterStickstoff-Atmosphäre .
Artikel4
DerindemAngebotanzugebende Verschiffungs­
hafenwirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen,Genua,Hamburg,
LeHavre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
6.September1971,12Uhr.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.
(4)ABl.Nr.L86vom16.4.1971,S.24. («)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.

Nr.L186/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.71
Artikel7 Artikel6
DieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71genanntenAusgleichsbeträge werdenauf
diegemäßdieserVerordnunggelieferteButterund
dasdaraushergestelltebutteroilnichtangewandt .DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI