9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1776/80DERKOMMISSION
vom4.Juli1980
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(5),insbe­
sondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),insbe­
sondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
(')ABL'Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
OABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(-)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.1A.OABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
C)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L175/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/3
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAssab(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(s)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L175/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie B C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisungll(EWG)Nr.1313/80
2.EmpfängerIUNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Jordanien Israel
4.GesamtmengederPartie 250t 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleIfranzösische
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)IsieheVermerk(')
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Lattakieoder
Tartous(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenAqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenAshdod(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(<)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenlfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/5
BezeichnungderPartie E F G
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger UNRWA
3.BestimmungslandSyrien Jordanien Israel
4.GesamtmengederPartie 210t 460t 530t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(')
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimAugust1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Lattakieoder
Tartous(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenAqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenAshdod(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie H I K
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Jordanien Israel
4.GesamtmengederPartie 460t 715t 775t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(') herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)sieheVermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Endadehafen Lattakieoder
Tartous(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenAqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenAshdod(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaField^supplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980
-

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/7
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.Juli1980VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)(')
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie N O
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen Uruguay
4.GesamtmengederPartie 100t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalRedCross/Forfreedistri­
bution/Manila"„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Acciöndel
ComiteInternacionaldelaCruzRoja/Montevideo"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenManila(AbladenaufKai
oderLeichter)Endadehafen Montevideo (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PhilippinesNationalRedCross,PO
Box280,ManilaD2803CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990Montevideo
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/9
BezeichnungderPartie P Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsland Kenia Uganda Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 50t 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/Caritas
sowie
Kenya/Mombasa/6404"Uganda/Kampalavia
Mombasa/6405"Ethiopia/Assab/6407"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
VerbindungmitMombasaunterhält(')Verschiffungshafen derGe­
meinschaft,dereineregel­
mäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(10)(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L175/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie S T
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsland Haiti Vietnam
4.GesamtmengederPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropeenne/Ädistribuergratuite­
ment/Caritas/
sowie
Port-au-Prince /Haiti/6406" Viêt-nam/6408"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(10)(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/11
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(J)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Gendve19,
Telex22555LRCSCH.
DerZuschlagsempfänger mußzweiDurchschriften derVersanddokumente anfolgende
Adresseschicken:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Gendve19.
DerZuschlagsempfänger mußeineDurchschriftderVersanddokumente anfolgendeAdresse
schicken :
EECDelegationinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(')Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackverse­
hensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichdichihrerBeschaf­
fenheitwederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGe­
ruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendicht
sein.
(')DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisnichtinContainernliefern.
(*)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger;
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.
C)DieWareistvomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern.
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(")BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TARotterdam .