ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/83 DER KOMMISSION

vom 26. Juli 1983

zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2183/81 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Baumwolle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 des Rates vom 27. Juli 1981 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften betreffend die Beihilferegelung für Baumwolle (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1982/82 (2), insbesondere auf Artikel 11,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2183/81 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2066/82 (4), bestimmt in Artikel 1 Absatz 2 den geschätzten Betrag der Entkörnungskosten für Baumwolle, in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e) die Löschungs- und Beförderungskosten der entkörnten Baumwolle für Piräus und in Artikel 4 Absatz 1 die Vermahlungskosten für Baumwollsamen. Da diese Kosten seitdem gestiegen sind, ist ihr Betrag entsprechend zu ändern.

Anhang B Punkt 3 dieser Verordnung sieht Koeffizienten vor, die zu verwenden sind, um den Unterschied des Qualitätsgrades der unter Kontrolle gestellten Baumwolle im Vergleich zur Standardqualität zu berücksichtigen. Aufgrund der gewonnenen Erfahrung werden auch Koeffizienten für weniger gute Qualitäten vorgesehen.

Der Verwaltungsausschuß für Flachs und Hanf hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2183/81 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 2 wird die Zahl »12,5" durch »13,50" ersetzt.

2. In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e) wird die Zahl »1" durch »1,08" ersetzt.

3. In Artikel 4 Absatz 1 wird die Zahl »7" durch »7,56" ersetzt.

4. In Anhang B erhält Punkt 3 folgende Fassung:

»Koeffizienten für den Unterschied des Qualitätsgrades der gewonnenen entkörnten Baumwolle im Vergleich zur Standardqualität:

1.2.3 // // // // Grad // Zuzuschlagender Prozentsatz des Preises // Abzuziehender Prozentsatz des Preises // // // // 3 und 3,5 // 7,5 // // 4 // 4,5 // // 4,5 // 2 // // 5 // - // // 5,5 // // 2 // 6 // // 5 // 6,5 // // 9 // 7 // // 14 // 8 // // 20 // 9 // // 27 // // //

Erreicht die Qualität der Baumwolle nicht den Grad 9, so wird der Preis der nicht entkörnten Baumwolle zwischen den Vertragspartnern einvernehmlich festgelegt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel den 26. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 211 vom 31. 7. 1981, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 23. 7. 1982, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 211 vom 31. 7. 1981, S. 35.

(4) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 22.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2062/83 DER KOMMISSION

vom 25. Juli 1983

zur Abweichung von den Qualitätsnormen für Lauch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1292/81 der Kommission vom 12. Mai 1981 (3) sind die Qualitätsnormen für Lauch festgesetzt worden.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Ernteverfahren nicht erlauben, die Sauberkeitskriterien, wie sie festgelegt worden sind, vollständig einzuhalten. Bei den Qualitätsnormen ist dieser Situation Rechnung zu tragen. Andererseits muß eine ausreichende Erfahrung gewonnen werden, bevor eine definitive Änderung der Normen vorgenommen wird. Gegenwärtig ist daher vorübergehend von den Qualitätsnormen für Lauch abzuweichen, ohne daß dadurch die Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigt wird.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Während des Wirtschaftsjahres 1983/84 wird von den Bestimmungen des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1292/81 wie folgt abgewichen:

In Titel II »Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften" unter B »Klasseneinteilung"

i) »Klasse I" wird der folgende Text nach dem ersten Absatz hinzugefügt:

»Leichte Spuren von Erde innerhalb des Schafts sind zugelassen."

ii) »Klasse II" wird der folgende Text nach dem ersten Absatz hinzugefügt:

»Spuren von Erde innerhalb des Schafts sind zugelassen."

iii) »Klasse III" wird der letzte Gedankenstrich wie folgt ersetzt:

»- leichte Spuren von Erdbesatz".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 190 vom 1. 7. 1982, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 129 vom 15. 5. 1981, S. 38.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2035/83 DER KOMMISSION

vom 22. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1602/82 zur Festsetzung der Koeffizienten, mit denen der für Trockenpflaumen festgesetzte Betrag der Produktionsbeihilfe und der für getrocknete Pflaumen (prunes d'Ente) festgesetzte Mindestpreis zu multiplizieren sind

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1088/83 (2), insbesondere auf Artikel 3c,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1602/82 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1615/83 (4), sind die Koeffizienten festgesetzt worden, mit denen der für Trockenpflaumen festgesetzte Betrag der Produktionsbeihilfe und der für getrocknete Pflaumen (prunes d'Ente) festgesetzte Mindestpreis für das Wirtschaftsjahr 1983/84 zu mulitplizieren sind.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Grösse der getrockneten Pflaumen (prunes d'Ente) und Trockenpflaumen, die für industrielle Verwendungen bestimmt sind, die handelstechnische Beurteilung dieser Erzeugnisse nicht beeinflusst. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1602/82 ist entsprechend anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1602/82 wird folgender Absatz hinzugefügt:

»Bei getrockneten Pflaumen (prunes d'Ente) und Trockenpflaumen, die für industrielle Verwendungen bestimmt sind, ist ungeachtet ihrer Grösse der Koeffizient 40,000 anzuwenden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt erstmalig für die Erzeugnisse der Ernte 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 5. 5. 1983, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 179 vom 23. 6. 1982, S. 16.

(4) ABl. Nr. L 159 vom 15. 6. 1983, S. 48.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1980/83 DER KOMMISSION

vom 18. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1145/76 des Rates (3) sind die Regeln für die Bestimmung der Interventionsorte für Getreide festgelegt worden.

Die Interventionsorte sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1808/82 (5), festgelegt worden. Nach den in Artikel 3 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 vorgesehenen Konsultationen muß die Liste dieser Orte geändert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 wird wie folgt geändert:

1. Unter der Rubrik »Griechenland" wird Hartweizen zum Interventionsort »PATRA" hinzugefügt.

2. Unter der Rubrik »Vereinigtes Königreich" wird der Interventionsort »Invergordon" für Weichweizen und Gerste hinzugefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. August 1983 im Vereinigten Königreich und ab 1. Juli 1983 in Griechenland.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 130 vom 19. 5. 1976, S. 8.

(4) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1980, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 201 vom 8. 7. 1982, S. 11.
19.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1982/83DERKOMMISSION
vom18.Juli1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.1970/83(4)festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.b)ABl.Nr.L192vom16.7.1983,S.65.

Nr.L195/40 19.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Juli1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 33,81
B.Rohzucker 29,95(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1955/83 DER KOMMISSION

vom 15. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1441/83 hinsichtlich der Frist für den Abschluß des Vertrages für die private Lagerhaltung für Käse der Sorte Pecorino Romano

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1600/83 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1441/83 der Kommission (3) sind die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung für Käse der Sorte Pecorino Romano enthalten. In Artikel 2 Absatz 2 ist keine Frist für den Abschluß des Vertrages vorgesehen. Daher ist in der genannten Verordnung eine Bestimmung aufzunehmen, wonach der Vertrag spätestens 40 Tage nach Beginn der vertraglichen Lagerhaltung geschlossen werden muß.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1441/83 erhält folgende Fassung:

»(2) Der Lagervertrag

a) wird schriftlich geschlossen und legt den Beginn der vertraglichen Lagerung fest. Der frühestmögliche Termin ist der Tag nach der Einlagerung der Käsepartie, auf die sich der Vertrag bezieht;

b) wird nach der Einlagerung der Käsepartie geschlossen, auf die sich der Vertrag bezieht, spätestens jedoch 40 Tage nach Beginn der vertraglichen Lagerung."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 56.

(3) ABl. Nr. L 146 vom 4. 6. 1983, S. 12.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1928/83 DER KOMMISSION

vom 13. Juli 1983

zur Festlegung der Kriterien für die Verteilung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1210/83 festgesetzten Beträge an die Kleinerzeuger von Milch durch die Mitgliedstaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1209/83 (2), insbesondere auf Artikel 2a Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/83 des Rates (3) sieht die Festlegung objektiver Kriterien zur Genehmigung der Bestimmungen, die die Mitgliedstaaten zur Aufteilung der festgelegten Beträge auf die Kleinerzeuger von Milch erlassen wollen, durch die Kommission vor.

Bei der Festlegung der Kriterien muß den strukturellen und natürlichen Unterschieden auf dem Milchsektor zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Aufteilung der in der Verordnung (EWG) Nr. 1210/83 festgelegten Beträge auf die Kleinerzeuger von Milch durch die Mitgliedstaaten erfolgt unter Berücksichtigung der an die Behandlungs- oder Verarbeitungsbetriebe gelieferten Milchmenge bis zu einer Hoechstmenge pro Erzeuger; diese Menge kann durch die Festlegung einer Hoechstzahl von Milchkühen pro Betrieb bestimmt werden.

Ferner können die Mitgliedstaaten die Erzeugungsbedingungen der betreffenden Landwirtschaftsbetriebe berücksichtigen.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis spätestens 30. September 1983 die Bestimmungen mit, die sie in Anwendung von Absatz 1 erlassen wollen.

Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten innerhalb eines Monats nach Erhalt der vorgenannten Mitteilung ihre Genehmigung bzw. ihre Bemerkungen mit.

(3) Die Aufteilung der im Absatz 1 genannten Beträge auf die Kleinerzeuger von Milch

- darf nicht vor der Genehmigung der in Absatz 2 genannten Bestimmungen durch die Kommission erfolgen und

- muß vor dem 1. April 1984 vorgenommen werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblat der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1983, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1983, S. 8.
Nr.L191/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1940/83DERKOMMISSION
vom14.Juli1983
zurzweitenÄnderungdesbeiderEinfuhrvonPfirsicheneinschließlich Brug­
nolenundNektarinenmitUrsprunginGriechenland indieGemeinschaft der
Neunanzuwendenden Berichtigungsbetrags
(EWG)Nr.1856/83(4),isteinbeiderEinfuhrvonPfir­
sicheneinschließlich BrugnolenundNektarinenmit
UrsprunginGriechenland indieGemeinschaft der
NeungeltenderBerichtigungsbetrag eingeführt
worden.
MitArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
10/81sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel6Absatz1Buhstabea)der
genanntenVerordnungeingeführterBerichtigungsbe­
traggeändertwird.DieBerücksichtigung dieserBedin­
gungenführtzurÄnderungdesbeiderEinfuhrvon
Pfirsicheneinschließlich BrugnolenundNektarinen
mitUrsprunginGriechenland indieGemeinschaft
derNeungeltendenBerichtigungsbetrags —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.10/81des
Ratesvom1.Januar1981zurFestlegungderallge­
meinenDurchführungsbestimmungen zurBeitrittsakte
von1979imSektorObstundGemüse('),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel75derBeitrittsaktesinddieBedingungen
festgelegt,unterdenenbeiderEinfuhrvonObstund
GemüseausGriechenland ,fürdaseininstitutioneller
Preisgilt,indieGemeinschaft derNeunein
Ausgleichsmechanismus eingeführtwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.10/81desRatessind
unteranderemdieallgemeinenRegelnfürdieAnwen­
dungdiesesAusgleichsmechanismus festgelegt
worden,unddieentsprechenden Durchführungsbe­
stimmungensindu.a.mitVerordnung (EWG)Nr.
53/81derKommissionvom1.Janaur1981(2)erlassen
worden.
MitVerordnung (EWG)Nr.1801/83derKommission
vom30.Juni1983(3),geändertdurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1801/83genannteBetragvon11,74ECUwird
durchdenBetragvon5,86ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.17.
(2)ABl.Nr.L4vom1.1.1981,S.34.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.77. (4)ABl.Nr.L184vom8.7.1983,S.14.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1903/83 DER KOMMISSION

vom 5. Juli 1983

über die Einstellung des Heringfangs durch Schiffe unter niederländischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeiten von Schiffen der Mitgliedstaaten (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1729/83 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1353/83 des Rates vom 26. Mai 1983 zur Festsetzung vorläufiger Quotenzuteilungen für den Heringsbestand in der nördlichen und zentralen Nordsee (3) gestattet den Niederlanden, in der nördlichen und zentralen Nordsee ab 28. Mai 1983 Hering zu fangen.

Der Rat war nicht in der Lage, zu dem Verordnungsvorschlag der Kommission, der eine neue Interimsquote für die Niederlande vorsah, seine Zustimmung zu erteilen.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengemässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission auf dem Verordnungsweg den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Quote als ausgeschöpft gilt.

Die Heringsfänge in Gewässern der ICES-Untergebiete IV a) und IV b) durch Schiffe unter niederländischer Flagge haben die für 1983 vorläufig zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Heringsfänge in den ICES-Untergebieten IV a) und IV b) durch Schiffe, die die Flagge der Niederlande führen oder in den Niederlanden registriert sind, gilt die den Niederlanden für 1983 vorläufig zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Heringsfang in den ICES-Untergebieten IV a) und IV b) sowie das Umladen und Anlanden solcher Fänge durch Schiffe, die die Flagge der Niederlande führen oder in den Niederlanden registriert sind, wird ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 12. Juli 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. Juli 1983

Für die Kommission

Giorgios CONTOGEORGIS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1983, S. 14.

(3) ABl. Nr. L 139 vom 28. 5. 1983, S. 54.
Nr.L184/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1863/83DERKOMMISSION
vom7.Juli1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.1850/83(4)festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.'
3ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(<)ABl.Nr.L183vom7.7.1983.S.16.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
hingenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 33,29
B.Rohzucker 28,99(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .