Nr.L272/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2688/92DERKOMMISSION
vom16.September1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inDeutschland ,FrankreichundItalien
fürdieunentgeltliche LieferungvonRindfleischkonserven andieOpferdes
KonfliktsimehemaligenJugoslawien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2066/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
JugoslawiennachMafigabederVerordnung (EWG)
Nr.2139/92desRates(3)istvorgesehen,daßdieZutei­
lungderLieferungvonRindfleischinDosenimRahmen
derVerordnung(EWG)Nr.2139/92(4)imWegeder
Ausschreibung erfolgt.DieAusschreibungen fürdie
unentgeltliche LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen
umfassendieMengenanRohwaren,diealsSachleistung
denInterventionsbeständen zuentnehmensindundzur
ZahlungdieserLieferungen,derTransport-undanderen
anfallendenKostenverwendetwerden.
Esistangezeigt,eineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungvon485TonnenRindfleischkonserven zueröffnen,
diebeidenVertreterndesHohenKommissars derVer­
eintenNationenfürFlüchtlingeinLjubljana,Split,
Zagreb,Belgrad,NoviSad,PodgoricaundSkopjezu
hinterlegensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Dauerausschreibung fürdieLieferungvon485Tonnen
Rindfleischkonserven durch.
AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92sindbeiderLieferungdergenannten
ErzeugnissedieBedingungendesAnhangsIeinzuhalten .
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinTonnenausge­
drückte,vonderbetroffenenInterventionsstelle gelagerte
Mengean„quartierecompenses",diealleLieferungs-,
Transport-undanderenKostenabdeckenkann,welche
biszumvorgesehenen Lieferstadiumdergesamteninder
Ausschreibungsbekanntmachung gemäßArtikel15
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2344/92vorgese­
henenPartieanfallen.FürdieseVerordnungsind„quar­
tierecompenses"definiertalsgleichschwereHinterviertel
undVorderviertel .
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Interventionsfleischmenge wirddemZuschlagsempfänger
ausInterventionsbeständen seinerWahlzurVerfügung
gestellt,diegemäßderAusschreibungsbekanntmachung
zudiesemZweckvorgesehensind.
EswirdeineAusschreibungssicherheit inHöhevon100
ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel3
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam23.September1992um
12.00Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendeTeilausschreibung
könnenjeweilsbisMittwoch12.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam21.Oktober1992um12Uhr
(BrüsselerZeit).
(4)AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel4
DieGebotemüssenbeiderbetroffenen Interventions­
stelleeingereichtwerden.
Diebetroffenen Interventionsstellen übermitteln der
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diedeutsche,diefranzösischeunddieitalienischeInter­
ventionsstelleführendunterdeninderVerordnung
(EWG)Nr.2344/92festgelegtenBedingungenundnach
MaßgabedieserVerordnungunddesAnhangsIeine
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.49.
OABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.
(4)ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8.

17.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/29
Artikel5
DieÜbernahmebeschreibung gemäßArtikel9Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2344/92istinAnhangIII
aufgeführt.
DieBescheinigungwirdnachderÜbernahmederWaren
durchdieinAnhangIgenanntenzuständigenStellen
ausgestellt.
Artikel6
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,deninAnhang
IgenanntenStellendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenundinderAusschreibungsbekanntmachung
derbetroffenenInterventionsstelle aufgeführtenDoku­
mentevorzulegen.
Artikel7
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderViertelmit
Knochenauf785ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel8
AbweichendvonArtikel6Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92setztdieKommissionfürjedePartie
dieHöchstmenge an„quartierecompenses"fest,dieals
SachleistungdenInterventionsbeständen zuentnehmen
sind,oderentscheidet,denAngebotennichtstattzugeben .Artikel9
AbweichendvonArtikel8Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92wirdeineLiefersicherheit von2500
ECUTonnenfestgesetzt.
Artikel10
DiebetroffenenMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungwedereineErstattungnocheinWährungsaus­
gleichsbetragangewandtwird;diesgeschiehtdurcheinen
besonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz unddem
Ausfuhrzolldokument .
Artikel11
(1)DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallezur
Durchführung dieserVerordnungerforderlichen Zusatz­
maßnahmen .
(2)DerbetroffeneMitgliedstaat übermitteltder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatsächlicheDatumderÜbernahme
durchdieinAnhangIbezeichnetenzuständigenStellen.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L272/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.92
ANHANGI
MerkmaleundQualitätderWare
Rindfleischkonserven derArt„FleischimeigenenSaft",dieuntereinemderfolgendenErzeugniscodes
geführtwerden:
—16025090195('),
—16025090395(').
DieKonservenmüssenentsprechenddenAnforderungen inAnhangB,KapitelIIderRichtlinie
77/99/EWGdesRates(2)vollständigsterilisiertsein,sodaßeineMindesthaltbarkeit vondreiJahrengegeben
ist.
Aufmachung :
a)InDosenmithöchstens340GrammNettoinhalt .
b)DieDosenmüssenluftdichtverschlossenseinunddürfenkeinerleiKorrosionsspuren aufweisen.
c)DieDosenmüssenfürdieAusfuhrinKartonsinNormgrößeverpacktsein,diesowohlfürdenTransport
aufdemSee-alsauchaufdemLandweggeeignetsind.DieeinzelnenKartonsmüssenbeiderVerpak­
kungangemessenverschlossenwerden.Dieverschlossenen KartonsmüssendurcheingeeignetesFaser­
bandodereinBandauseinemanderenMaterialverstärktundaufEinwegpaletten befestigtwerden.
Kennzeichnung :
a)JedeDosemußmiteinemEtikettversehensein,dasineinerderAmtssprachen derGemeinschaft
folgendeAngabenenthält:
—Zutatenliste,
—NettoinhaltinGramm,
—Herstelldatum undMindesthaltbarkeit ,
—NameundAnschriftdesHerstellers,
—Veterinärkontrollnummer desVerarbeitungsbetriebes .
b)DieUmverpackung dereinzelnenPalettenmußinmindestensdreicmgroßenBuchstabenfolgende
Aufschriftentragen:
—dieAufschrift„HumanitäreHilfe—Verordnung (EWG)Nr.2139/92desRates",
—dieAufschrift„EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ",
—dieEuropaflaggegemäßAnhangIundIIderMitteilungderKommission 91/C114/01(3).
Lieferbedingungen :
a)Lieferstufe:freiZollager,entladen.
b)ZuständigeStellefürdieÜbernahme :siehePartien.
c)PartieI:Ljubljana
—10Tonnen,zuliefernbiszum8.Oktober1992(4)
—4Tonnen,zuliefernvom9.bis22.Oktober1992(4)
—7Tonnen,zuliefernvom23.Oktoberbis20.November1992(4).
ZuständigeStellefürdieÜbernahme :
SlowenischesRotesKreuzfürdenHohenKommissarderVereintenNationenfürFlüchtlinge(UNHCR).
Zollager:SmartinskaStreet,33
Ljubljana.
Kontaktperson :IvanHvala.
PartieII:Split
—80Tonnen,zuliefernbiszum6.Oktober1992(4)
—36Tonnen,zuliefernvom7.Oktoberbis3.November1992(4).
ZuständigeStellefürdieÜbernahme :
HoherKommissarderVereintenNationenfürFlüchtlinge(UNHCR).
(')SieheABl.Nr.L101vom15.4.1992,S.12.
J)ABl.Nr.L26vom31.1.1977,S.85.0ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1.
(4)DieLieferfristenkönneninAbsprachemitderzuständigenStellefürdieÜbernahmegeändertwerden.

17.9.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/31
Zollager:UNHCR,c/oAdriacham
58212KastelSucurac,Split.
Kontaktperson :HerrBoiLanVanChou.
PartieIII:Zagreb
—80Tonnen,zuliefernbiszum6.Oktober1992(4)
—36Tonnen,zuliefernvom7.Oktoberbis3.November1992(4).
ZuständigeStellefürdieÜbernahme :
HoherKommissarderVereintenNationenfürFlüchtlinge(UNHCR).
Zollager:UNHCR,c/oGrafika
Zagrebacka194
41000Zagreb.
Kontaktperson :FrauKoka.
PartieIV:Belgrad
—54Tonnen,zuliefernbiszum8.Oktober1992(4)
—18Tonnen,zuliefernvom9.bis22.Oktober1992(4)
—18Tonnen,zuliefernvom23.Oktoberbis6.November1992(4)
—18Tonnen,zuliefernvom7.bis20.November1992(4).
ZuständigeStellefürdieÜbernahme :
RotesKreuzJugoslawien (fürUNHCR).
Zollager:Sthina,19
11000Belgrad.
Kontaktperson :HerrDusanMusicki.
PartieV:NoviSad
—26Tonnen,zuliefernbiszum8.Oktober1992(4)
—13Tonnen,zuliefernvom9.Oktoberbis6.November1992(4)
ZuständigeStellefürdieÜbernahme:
Jugoslawisches RotesKreuz,c/oRotesKreuzvonWojwodina(fürUNHCR).
Zollager:Pionirska,8
21000NoviSad.
Kontaktperson :HerrMilanObradovic.
PartieVI:Podgorica
—14Tonnen,zuliefernbiszum8.Oktober1992(4)
—7Tonnen,zuliefernvom9.Oktoberbis6.November1992(4).
ZuständigeStellefürdieÜbernahme :
RotesKreuzMontenegro (fürUNHCR).
Zollager:JovanaTomasevica,6
81000Podgorica/Titograd.
Kontaktperson :HerrDusanMusicki.
PartieVII:Skopje
—44Tonnen,zuliefernbiszum5.Oktober1992(4)
—21Tonnen,zuliefernvom6.Oktoberbis2.November1992(4).
ZuständigeStellefürdieÜbernahme :
GesellschaftRotesKreuzvonMakedonien (fürUNHCR).
Zollager:KokoRaun,13
91000Skopje.
Kontaktperson :HerrIvanNarasanov.

Nr.L272/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften17.9.92
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonRindfleischkonserven andieOpferdes
KonfliktsimehemaligenJugoslawien
(Verordnung (EWG)Nr.2688/92)
PartieNr....
(inTonnen)
Numerierung -, AlsSachleistungzuentnehmendederBieter ZuheferndeKonservenmenge Mengeancompenses"
1
2
3
4
5
Bittezurücksenden an:GDVI-D-2(Rindfleisch)
z.Hd.vonHerrnBennink
Telefax(322)2966027

17.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/33
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete
(Name,Vorname,Funktion)
bestätigtimAuftragdes
dienachstehendaufgeführtenWarenübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Gesamtmenge inTonnen(Eigengewicht):
Ubernahmeort und-datum:
Amtl.Kennzeichen derLKW:
Bestätigungdesordnungsgemäßen PlombierensdesLKWinAnwesenheitderbezeichnetenUberwa­
chungsgesellschaft :
ZahlderalsProbenentnommenen Kartons:
NamederUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift desVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
Unterschrift
(Stempel)