16.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L117/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.881/69DESRATES
vom13.Mai1969
zurFestlegungderGrundregelnbetreffenddieVerwendungvonVollmilchpulver zur
HerstellungvonMischfutterfürKälber
InbezugaufdieseMaßnahmenisteinwirksames
Kontrollsystem zuschaffen;indiesemSinneistins­
besonderevorzusehen,daßdasVollmilchpulver
Mischfuttermitteln beigemengtwird,diebestimmten
Mindestanforderungen genügen;ausdemselben
Grundistvorzuschreiben ,daßdieBeihilfeerstnach
derBeimengungdesErzeugnissesundgrundsätzlich
durchdiezuständigeStelledesMitgliedstaats ge­
währtwird,aufdessenGebietsichderBetriebbe­
findet,derdasbetreffendeErzeugniszurHerstellung
vonMischfuttermittcln verwendethat.
Ausverwaltungstechnischen Gründenistesange­
zeigtvorzusehen,daßjederMitgliedstaat eineStelle
bezeichnet,diefürdieDurchführung derindieser
Verordnungvorgesehenen Regelungzuständigist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),insbesondereaufArtikel12Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68könnenanderealsdieinArtikel6der
genanntenVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
zurErleichterung desAbsatzesvonButterfetter­
griffenwerden,wennsichdavonÜberschüssebilden.
DieLageaufdemButtermarktderGemeinschaftist
gekennzeichnet durchdasVorhandensein großerLa­
gerbestände,dienachInterventionen aufdemMarkt
fürfrischeeinheimischeButterersterQualitätent­
standensind;dieAbsatzmöglichkeiten aufdemWelt­
marktsindbegrenztunddieAusfuhrmöglichkeiten
infolgedessensehrgering.
DiegemäßdemvorgenanntenArtikel6ergriffenen
besonderenMaßnahmen werdenalleinnichtausrei­
chen,dieUberschüsseimLaufederkommenden
Monateabzusetzen ;deshalbsindzusätzlicheMaß­
nahmenzurErleichterung desAbsatzesderÜber­
schüsseanButterfettzutreffen.
BeiderHerstellungvonMischfuttermitteln werden
stattMilchfettErsatzerzeugnisse verwendet;dieVer­
wendungvonVollmilchpulver indiesenMischfutter­
mittelnbieteteinezusätzlicheAbsatzmöglichkeit für
dieÜberschüsseanMilchfett;deshalbistdieGewäh­
rungvonBeihilfenvorzusehen,welchedieBeimen­
gungvonVollmilchpulver indiegenanntenFutter­
mittelermöglichen .Artikel1
(1)FürdieverbleibendeZeitdesMilchWirtschafts­
jahres1968/1969undfürdasMilchwirtschaftsjahr
1969/1970wirdderIndustrie,dieMischfutterfürKäl­
berherstellt,eineBeihilfegewährt.DieseBeihilfe
wirdfürVollmilchpulver gewährt,dassichvondem
zurmenschlichenErnährungbestimmtenVollmilch­
pulverunterscheidetundvondergenanntenIndustrie
zurHerstellungvonMischfutterverwendetwird,das
nochfestzulegenden Mindestanforderungen genügt.
(2)Vollmilchpulver imSinnedieserVerordnung
istMilchpulvermiteinemFettgehaltvonmindestens
26v.H.
Artikel2
DerBetragderBeihilfewirdvomRataufVorschlag
derKommissionnachdemAbstimmungsverfahren
desArtikels43Absatz2desVertragesfestgesetzt. (MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.

Nr.L117/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.69
Artikel3
(1)EswirdeinKontrollsystem eingeführt,dasge­
währleistet,daßdasVollmilchpulver ,fürdaseine
Beihilfegewährtwird,zudeninArtikel1genannten
Futtermitteln verarbeitetwirdunddaßdieseFutter­
mittelnichtzweckentfremdet werden.
(2)DiesesKontrollsystem umfaßtinsbesondere
eineKontrolleanOrtundStellebeiderVerarbeitung
desVollmilchpulvers zuMischfutter .DieKontrolle
anOrtundStellekannjedochdurchMaßnahmen
gleicherWirkungersetztwerden.
Artikel4
(1)DieBeihilfe.wirdvonderzuständigenStelle
desMitgliedstaats ausgezahlt,aufdessenHoheitsge­
bietsichdasUnternehmen befindet,dasdasVoll­
milchpulverzurHerstellungdesinArtikel1ge­
nanntenMischfuttersverwendethat.
WirdjedochdasineinemMitgliedstaat erzeugte
Vollmilchpulver aufdemHoheitsgebiet eines
anderenMitgliedstaats zurHerstellungdesinArti­kel1genanntenMischfuttersverwendet,soistder
erstgenannteMitgliedstaatermächtigt,dieBeihilfezu
zahlen.
(2)DieBeihilfewirderstausgezahlt,wennder
Nachweiserbrachtist,daßdasVollmilchpulver zur
HerstellungdesinArtikel1genanntenMischfutters
verwendetwordenist.
Artikel5
JederMitgliedstaatbezeichneteineStelle,diefürdie
Durchführung derindieserVerordnungvorgesehe­
nenMaßnahmenzuständigist.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
SiewirdvomTagdesInkrafttretensderVerordnung
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfegemäßArti­
kel2dervorliegendenVerordnunganangewendet .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam13.Mai1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.882/69DESRATES
vom13.Mai1969
zurFestsetzungeinerUbergangsVergütungfürWeichweizen ,fürzurBrotherstellung
geeignetenRoggenundfürMais,diesichamEndedesWirtschaftsjahres 1968/1969
aufLagerbefinden
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),insbesondere
aufArtikel9Absätze1und5,
aufVorschlagderKommission ,inErwägungnachstehender Gründe:
MitderinArtikel9Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGgenanntenÜbergangsvergütung soll
insbesonderevermiedenwerden,daßamEndeder
monatlichenStaffelungenderInterventionspreise um­
fangreicheGetreidemengen zurInterventionangebo­
tenwerden,währendeingroßerTeildesgelagerten
GetreidesvorderneuenErntedirektaufdemMarkt
abgesetztwerdenkönnte.
BeiWeichweizen ,beizurBrotherstellung geeignetem
RoggenundbeiMaisunterscheidet sichdieMarkt­(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.