24.9.83 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/7
VERORDNUNG EWGNr.2666/83DERKOMMISSION
vom22.September 1983
überLieferungen vonGetreideundReisandasInternationale Komiteevom
RotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsame Markt­
organisation fürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1566/83(4),insbesondere auf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober 1975überdieKriterien fürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(6),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse Q,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(8),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am29.Juli1983äußertedieKommission derEuro­
päischenGemeinschaften ihreAbsicht,imRahmeneinergemeinsamen Maßnahme 5343Tonnen
Getreide andasInternationale Komitee vomRoten
KreuzimRahmenihresNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1983zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahme istgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(10),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahme die
Merkmale derzuliefernden Erzeugnisse sowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
Anhängen dieserVerordnung aufgeführt sind.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieindenAnhängen genannten Interventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängen aufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September 1983.
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.5.0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
i6)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
8)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(,0)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L263/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.83
ANHANG Ia
1.Programm :1983
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:GazaundCisjordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1000Tonnen(==1370TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1(inzweiTeilmengen :500TonnenGazaund500TonnenCisjordanien )
7.MitdemVerfahren beauftragte Interventionsstelle :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.Merkmale derWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 14v.H.
—Proteingehalt :mindestens 10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens 0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')(inContainern von20Fuß)
—Jutesäcke ,gefüttertmitBaumwollsäcken ,miteinemGewichtvonmindestens 600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylen miteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon15cmx15cmsowiederAufschrift (mitBuchstaben vonminde­
stens5cmHöhe):
500Tonnen—Gaza:
JSR-22/G/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION "
500Tonnen—Cisiordanien :
„ISR-22/WB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Ashdod
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :11.Oktober1983,um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November 1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2/oleereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

24.9.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/9
BILAGIb—ANHANG Ib—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXE Ib—ALLEGATO Ib—BIJLAGEIb
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numéro dulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde (t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Address ofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1370 PandLatenstein BV
Rotterdam Rotterdam

Nr.L263/10 24.9.83 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG II
1.Programm :1983
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:GazaundCisjordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffener langkörniger Reis
5.Gesamtmenge :220Tonnen (638TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1(inzweiTeilmengen :110TonnenGazaund110TonnenCisjordanien ).
7.MitdemVerfahren beauftragte Interventionsstelle :
ENTERISI —EnteNazionale Risi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.Merkmale derWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens 5v.H.
—KörnermitrotenRillen :höchstens 3v.H.
—gefleckteKörner :höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner :höchstens 0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner :höchstens 0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')(inContainern von20Fuß)
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke 600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(Beschriftung mitBuchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
110Tonnen—Gaza:
„ISR-19/G/MILLED RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION "
110Tonnen—Cisjordanien :
„ISR-19/WB/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Ashdod
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :10.Oktober1983um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November 1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

24.9.83 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/11
ANHANG III
1.Programm :1983
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:Philippinen
4.Bereitzustellendes Erzeugnis ;geschliffener langkörniger Reis
5.Gesamtmenge :650Tonnen(=1885TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahren beauftragte Interventionsstelle :
EnteNazionale Risi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.Merkmale derWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner :höchstens 5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens 3v.H.
—gefleckteKörner :höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner :höchstens 0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner :höchstens 0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—Jutesäcke ,gefüttertmitBaumwollsäcken ,miteinemGewichtvonmindestens 600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylen miteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(mitBuchstaben von5cmHöhe):
„PHL-20/MILLED RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Manila
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :10.Oktober1983um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November 1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfänger beiderLieferung
folgendeDokumente überreichen :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
—Rechnung pro-forma
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L263/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.9.83
ANHANG IV
1.Programm :1983
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffener langkörniger Reis
5.Gesamtmenge :500Tonnen (==1450TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahren beauftragte Interventionsstelle :
EnteNazionale Risi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.Merkmale derWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner :höchstens 5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens 3v.H.
—Gefleckte Körner :höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner :höchstens 1v.H.
—gelbeKörner :höchstens 0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner :höchstens 0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch ,gewebt
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(mitBuchstaben von5cmHöhe):
„ELS-29/ARROZ/DONACIÖN DELACOMUNIDAD ECONÖMICA EUROPEA /
ACCIÖNDELCOMITfiINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÖN GRATUITA /ACAJUTLA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Acajutla
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung '
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :10.Oktober1983um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.November 1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfänger beiderLieferung
folgendeDokumente überreichen :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung (BegasungvonReismitBrommethyl )
—Rechnung pro-forma ,mitdemVermerk :
„Losproductosmencionades lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segun
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introduccion libredetodotipodeimpuestos "
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen. "