82.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 365/65
leistendeBetragwirdhiermitauf200909650Lit.
(rund321455Rechnungseinheiten )festgesetzt .rufsumschulungsmaßnahmen entsprechen inHöhe
desbeantragten Betragesvon200909650Lit.den
Vorschriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln .
Artikel2 Artikel3
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zuDieseEntscheidung istandieRepublikItalien
gerichtet .
Brüssel ,den22.Dezember 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1964
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikFrankreich zuAufwendungen fürUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNr.438,2052,2091,3106)
(Derfranzösische Textistalleinverbindlich )
(65/62/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEu­
ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (x),inderFas­
sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2),
undinsbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderRepublikFrankreich
eingereichten Anträgevom28.Juni1961,27.Juni
und29.Oktober 1962sowievom28.Oktober 1963
aufGewährung einesZuschusses ausdemEuropä­
ischenSozialfonds inHöhevoninsgesamt 47219,90
ffrs,vonderantragstellenden Regierung anschlie­
ßendberichtigt auf20496,06ffrs,zuAusgaben für
Umsiedlungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom1.Dezember
1964und
inErwägung nachstehender Gründe :DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und6der
Verordnung Nr.9inderZeitvom1.Januar1960
biszum31.Juli1962einschließlich unterAufsicht
undaufKostendes„Ministere duTravail"durch­
geführteUmsiedlungsmaßnahmen .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben ,daß
einBetragvon453,87ffrsaufGrundeinerfalschen
Berechnung derangegebenen KostenindieseAn­
trägeaufgenommen wurde.Derbeantragte Betrag
istmithinumdieseSummezukürzen .Dieindiesen
Anträgen berücksichtigten Umsiedlungsmaßnah ­
menbetreffen arbeitslose Arbeitskräfte imSinne
vonArtikel2derVerordnung Nr.9,welchedie
Voraussetzungen desArtikels7dieserVerordnung
erfüllenmitAusnahme von4FällenvonArbeits­
kräften ,dieindenAnträgenmiteinemBetragvon
2085,29ffrserscheinen unddieimZeitpunkt ihrer
Umsiedlung nichterwerbslos waren,wiediesin
Artikel2vorgeschrieben ist.FürdieseFällekann
mithinkeinZuschußausdemFondsgewährtwer­
den.NachAbzugdieserBeträgeentsprechen die
AnträgedenVorschriften derVerordnung Nr.9und
insbesondere derArtikel8und21.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen des,,Ministere duTravail"ist
demnachunterAbzugeinesBetragesvon2539,16
ffrsanzuerkennen .DerausdemFondszugewäh­(!)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
P)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

366/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.2.65
geführteUmsiedlungsmaßnahmen entsprechen m
Höheeinesauf17956,90ffrsgekürzten Betrages
denVorschriften ,diedieArbeitsweise desFonds
regeln.Derdarüberhinausgehende TeilderAn­
trägeentspricht diesenVorschriften nicht.rendeZuschußbeläuftsichsomitauf20496,06 ffrs
—2539,16ffrs(2085,29+453,87)=17956,90ffrs.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom1.Dezember 1964aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichen
Schlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistendeBetragwirdhiermitauf17956,90 ffrs
(rund3637Rechnungseinheiten )festgesetzt .Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRe­
publikFrankreich vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen des
,,MinistereduTravail''fürinderZeitvom1.Januar
1960biszum31.Juli1962einschließlich durch­Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikFrank­
reichgerichtet .
Brüssel ,den22.Dezember 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1964
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikFrankreich zuAufwendungen fürUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlage ESFNr.236)
(Derfranzösische Textistalleinverbindlich )
(65/63/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEu­
ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*),inderFas­
sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2),
undinsbesondere aufdieArtikel25,29und33,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrü­
fungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung
vonZuschüssen ausdemEuropäischen Sozial­
fonds(3),
gestütztaufdenvonderRepublikFrankreich
eingereichten Antragvom16.März1961aufGe­
währungeinesZuschusses ausdemEuropäischenSozialfonds inHöhevoninsgesamt 1855652,575 ffrs
zuAusgaben fürUmsiedlungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung des
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom1.Dezember
1964und
inErwägung nachstehender Gründe :
DerAntragbetrifftgemäßArtikel1und6der
Verordnung Nr.9inderZeitvom1.Januar1958
biszum31.Dezember 1959einschließlich unter
AufsichtundaufKostendes,,OfficeNational
dTmmigration (ONI)"durchgeführte Umsied­
lungsmaßnahmen .
Diebetreffende Körperschaft istindemVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
nachArtikel18derVerordnung Nr.9aufgeführt .
I1)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.