Nr.L100/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.69
a)fürRaps-undRübsensamen mit2v.H.Fremd­
bestandteilen undindieserunveränderten Saat
mit10v.H.Feuchtigkeitsgehalt und42v.H.öl­
gehalt;b)fürSonnenblumenkerne mit2v.H.Fremdbestand­
teilenundindieserunveränderten Saatmit
10v.H.Feuchtigkeitsgehalt und40v.H.öl­
gehalt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam22.April1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.766/69DESRATES
vom22.April1969
überdieFestsetzungderPreisefürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970sowie
derStandardqualität fürWeißzuckerundfürZuckerrüben
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.2100/68(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz2,Artikel3Absatz5undArti­
kel4Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2,Artikel3Absatz5undArtikel4Ab­
satz3derVerordnungNr.1009/67/EWGistvor­
gesehen,daßjährlichdiePreismaßnahmen erlassen
werden,diefürdasfolgendeWirtschaftsjahr gültig
sind;esistdahergeboten,denRichtpreisundden
Interventionspreis fürWeißzuckersowiedenMin­
destpreisfürZuckerrübenfürdasZuckerwirtschafts­
jahr1969/1970festzusetzen .
BeiderFestsetzungderPreiseistdeninArtikel39
desVertragesgenanntenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikRechnungzutragen;insbesondere istesangebracht,durchdiesePreisfestsetzung einean­
gemesseneLebenshaltung derinderLandwirtschaft
tätigenPersonenunddieBelieferungderVerbraucher
mitZuckerzuangemessenen Preisensicherzustellen .
DamitdieseZieleerreichtwerden,istesnotwendig,
denRichtpreisfürZuckeraufeineFlöhefestzusetzen ,
diedenErzeugernvonZuckerrübenoderZuckerrohr
einenangemessenen Erlössichert,ohneindesdieVer­
braucherübermäßigzubelasten,unddiegeeignet
ist,einausgeglichenes VerhältniszwischendenPrei­
senfürdiehauptsächlichen landwirtschaftlichen Er­
zeugnissezuwahren.
WegenderBesonderheiten desZuckermarkts istdie
Vermarktung desZuckersnurmitrelativbegrenzten
Risikenverbunden;daherkannbeiderFestsetzung
desInterventionspreises fürZuckereineSpannevon
5v.FI.zwischenRichtpreisundInterventionspreis als
angemessenbetrachtetwerden.
DerMindestpreisfürZuckerrübenmußfestgesetzt
werden,indemderInterventionspreis undPausch­
beträgefürdieKostenderVerarbeitungundder
LieferungderZuckerrüben andieFabrikberück­
sichtigtwerdenundvoneinemAusbeutesatz ausge­
gangenwird,derfürdieGemeinschaftauf130Kilo­
grammWeißzuckerjeTonneZuckerrübenmit16
v.H.Zuckergehaltveranschlagtwerdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschal
je100KilogrammWeißzuckerauf8,15Rechnungs­
einheitenveranschlagtwerden;dieserPauschalbe­
tragergibtsichausderSummederauf7,50Rech­
nungseinheiten veranschlagten Verarbeitungsspanne(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.4.
(:!)ABl.Nr.C29vom6.3.1969,S.6.

28.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/5
(2)DasHauptüberschußgebiet umfaßtdiefol­
gendenfranzösischen Departements :Aisne,Somme,
Oise.
(3)DieStandardqualität fürWeißzuckeristvon
folgenderBeschaffenheit :
a)gesund,handelsüblich ,trocken,inKristallenein­
heitlicherKörnung,freifließend;
b)Polarisation :mindestens99,7°;
c)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens0,08v.H.;
d)GehaltanInvertzucker :höchstens0,04v.H.;
e)Farbtype:höchstensNr.6,ermitteltnachder
MethodedesInstitutsfürLandwirtschaftliche
TechnologieundZuckerindustrie Braunschweig .undderauf1,60Rechnungseinheiten geschätztenKo­
stenderLieferungderZuckerrüben andieFabrik,
wobeidieseSummeumeinenPauschalabschlag für
ErlösederFabrikenausMelasseverkäufen vermin­
dertwird.
Esistzweckmäßig ,alsStandardqualität fürWeiß­
zuckereinedurchschnittliche Qualitätzuwählen,
diederiminternationalen Handelgebräuchlichen
ähnlichist;beiZuckerrübenkanneineQualitätge­
wähltwerden,diedenEigenheitenderErzeugung
indenwichtigstenZuckerrübenanbaugebieten der
GemeinschaftRechnungträgt.
ZurZeitkönnendieWirkungenderAnwendungder
VorschriftenüberdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZuckerundinsbesondere derVorschriften
derVerordnung (EWG)Nr.430/68desRatesvom
9.April1968überdieFestsetzungderPreisefür
ZuckerfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969(1)
nochnichtendgültigbeurteiltwerden;esistdaher
angebracht,mitdiesenVorschriftenweitereErfah­
rungenzusammeln;ausdiesemGrundesolltendiese
Vorschriften auchimZuckerwirtschaftsjahr1969/
1970anwendbarsein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1969/1970wer­
den
—derRichtpreisfürWeißzuckerauf22,35Rech­
nungseinheiten je100Kilogramm,
—derInterventionspreis fürWeißzuckerauf21,23
Rechnungseinheiten je100Kilogramm
festgesetzt.Artikel2
(1)FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1969/1970wird
derMindestpreisfürZuckerrüben ,derfürdasin
Artikel1Absatz2genannteGebietgilt,auf17,00
Rechnungseinheiten jeTonnebeiLieferungfrei
Sammelstellefestgesetzt.
(2)DieStandardqualität fürZuckerrüben istvon
folgenderBeschaffenheit :
a)gesundundhandelsüblich ,
b)Zuckergehalt 16v.H.beiderAnnahme.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam22.April1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
(MABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.2.