Nr.L37/14 9.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.339/90DERKOMMISSION
vom8.Februar1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.286/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGistfür
inderGemeinschaftgeernteteundverarbeiteteÖlsaaten
eineBeihilfezugewähren,wennderfüreinebestimmte
SaatenartgeltendeRichtpreishöheristalsderWeltmarkt­
preis.DieseBestimmungen geltengegenwärtignurfür
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewurdenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90mit
denVerordnungen (EWG)Nr.1228/89Qund(EWG)Nr.
1229/89(8)desRatesfestgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1228/89wurdeeinauf
denRichtpreisanwendbarerZuschlagfürRaps-und
Rübsensamen derDoppelnull-Sorten festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdieWirtschaftsjahre 1988/89und1989/90beibehalten
worden.DieGleichstellungskoeffizienten ,mitdenendiePreisefürSonnenblumenkerne ausDrittländernmultipli­
ziertwerden,wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2869/87derKommission (9)festgelegt.
DieKürzungderBeihilfefürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,wurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2625/89derKommis­
sion(10)festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1989/90ergibt,wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2957/89derKommission (n)festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVorausfestsetzung nurvorläufig
berechnetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobalddiePreiseundflankierenden Maßnahmen
insbesonderederen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,fürdasWirtschaftsjahr 1990/91
bekanntsind.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGistder
Weltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschafterrechnetwird,unterZugrundelegung der
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermitteln,wobei
diePreisegegebenenfalls berichtigtwerden,umden
Preisenkonkurrierender ErzeugnisseRechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRates
vom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfürdie
ErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenunddes
Grenzübergangsorts (12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1983/82(13),wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1dieser
VerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises
alleAngeboteaufdemWeltmarkt,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,sowiedieNotie­
rungenandenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen zuberücksichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGder
Kommissionvom28.Juni1967mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises für
Ölsaaten(H),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2869/87,sindauszuschließen :dieAngebote
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
OABl.Nr.L273vom26.9.1987,S.16.
(10)ABl.Nr.L254vom31.8.1989,S.9.
(")ABl.Nr.L281vom30.9.1989,S.91.f)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L31vom2.2.1990,S.10.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.20.
(8)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.22.(12)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
(13)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.HABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.

9.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/15
NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkannund
auchderWertdesgewonnenenÖlsundÖlkuchensnicht
festgestelltwerdenkann,-anhanddesletztenbekannten
WertesfüröloderÖlkuchenzuermitteln,derzur
Berücksichtigung derEntwicklungderWeltmarktpreise
derkonkurrierenden ErzeugnissenachMaßgabedesArti­
kels2derVerordnungNr.115/67/EWGberichtigtwird.
NachArtikel7derVerordnungNr.225/67/EWGsindals
Konkurrenzerzeugnisse dieÖlebzw.Ölkuchenanzu­
sehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich in
größerenMengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel6derVerordnungNr.115/67/EWGwird
derfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblu­
menkernezugrundegelegtePreisebenfallsumeinen
Betragangepaßt,derhöchstensdemindiesemArtikel
bestimmtenUnterschiedentspricht,wennsichdieser
Unterschied aufdennormalenAbsatzderinderGemein­
schaftgeerntetenSamenauszuwirkendroht.
DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom14.
Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2215/88(2),hatdie
RegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaatenfestge­
legt.NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfe
imFalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsaufvorhe­
rigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnterschied
zwischendemRichtpreis,derandiesemTagegilt,und
demjenigen,derandemTagegilt,andemdieÖlsaatenin
derÖlmühleoderindemFuttermittelherstellungsbetrieb
unterKontrollegestelltwerden,undgegebenenfalls um
einenBerichtigungsbetrag .NachdemWortlautdesArti­
kels35derVerordnung (EWG)Nr.2681/83derKommis­
sionvom21.September1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1966/89(4),
erfolgtdieseBerichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel35
derVerordnung (EWG)Nr.2681/83genanntsind.
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83ist
derBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschiedzwischen
demWeltmarktpreis derRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne unddemTerminpreisfürdieselben
SaatenfüreineVerladunginnerhalbdesMonats,indem
dieSaatenineinemUnternehmen identifiziert werden.
DiesePreisewerdengemäßdenArtikeln1,4und5der
VerordnungNr.115/67/EWGfestgesetzt.Fallskein
AngebotoderkeineNotierungfestgestelltwerdenkann,
istdieinArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
vorgeseheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.undNotierungen ,diesichnichtaufeineLadung
beziehen,diebinnen30TagennachErmittlungdes
Weltmarktpreises durchgeführtwerdenkann;fernerdie
AngeboteundNotierungen ,dienachderallgemeinen
Preisentwicklung unddenvorliegendenInformationen
derKommissionAnlaßzuderAnnahmegeben,daßsie
fürdiewirklicheMarktentwicklung nichtrepräsentativ
sind;außerdemdieAngeboteundNotierungen ,dieauf
wenigerals500Tonnenlauten,sowieAngebotefür
Saatenqualitäten ,dieüblicherweisenichtaufdemWelt­
marktgehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,diedurch„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen;
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderanders
angegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen,die„ciffüreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,sind
unterBerücksichtigung derVersand-undVersicherungs­
kostenimVerhältniszueinerLieferungnachRotterdam
zuberichtigen .DieKommissiondarfnurdieihres
WissensniedrigstenVerlade-,Transport-undVersiche­
rungskostenberücksichtigen .AngeboteundNotierungen
cifRotterdamsindum0,242ECUzuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatenderStandard­
qualitätzuermitteln,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wordenist.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererFormals
loseangebotenesErzeugnisumdensichausdieserForm
desAngebotsergebendenMehrwertzuvermindern .Ange­
boteundNotierungenfüreineanderealsdieStandard­
qualität,fürdiederRichtpreisfestgesetztwurde,sind
gemäßdeninderAnlagezudergleichenVerordnung
aufgeführten Ausgleichskoeffizienten zuberichtigen.
NachArtikel4derVerordnungNr.225/67/EWGkönnen
beieinemAngebotaufdemWeltmarktvonRaps-und
RübsensamenandereralsderinderAnlageaufgeführten
GüteklassenAusgleichskoeffizienten angewendetwerden,
dievondeninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffi­
zientenabgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddie
Preisunterschiede zwischendenbetreffendenSamenquali­
tätenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkann,
anhanddesWertesderdurchschnittlichen Mengenöl
undÖlkuchenzuermitteln,dieinderGemeinschaft aus
derVerarbeitungvon100kgÖlsaatengewonnenwerden.
VondiesemWertwirdeinBetragabgezogen,derden
KostenderVerarbeitungderÖlsaatenzuölund
Ölkuchenentspricht.DiedieserBerechnungzugrundezu
legendenMengenundKostensindinArtikel5der
VerordnungNr.225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieser
MengenistnachMaßgabevonArtikel6dergleichen
Verordnungzuermitteln.(')ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.9.
(3)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
4)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.130.

Nr.L37/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.90
derunterBuchstabea)genanntenMitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats fest­
gestelltenWechselkurs imKassageschäft
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsituation
eserfordert,undinderWeise,daßsiemindestenseinmal
proWocheangewandtwird.DieBeihilfekannjedoch
jederzeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßderBeihilfebetrag inEcu
undderendgültigeBeihilfebetrag indeneinzelnen
Landeswährungen nachArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhangdieserVerord­
nungfestzusetzensind.NachdemgleichenArtikel
müssenfernerdiegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1813/84bestimmtenKassa-undTerminwech­
selkursedesEcugegenüberdenLandeswährungen veröf­
fentlichtwerden—2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdiehaupt­
sächlichimWettbewerbstehendenSaatenberichtigt
werden.
DieBeihilfefürinSpanienundPortugalgeernteteund
verabeiteteRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.478/86
desRates(')angepaßt.InAnwendungvonArtikel95
Absatz2undArtikel293Absatz2derBeitrittsakte wird
dieseBeihilfefürindiesenbeidenMitgliedstaaten geern­
teteSamenbzw.KernezuBeginndesWirtschaftjahres
1986/87eingeführt.
Artikel14derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdasSystemderKontrollederPreiseundderin
SpanienzumfreienVerkehrabgefertigtenMengenbei
bestimmtenErzeugnissen desFettsektors(2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.198/90(3),sehenunter
bestimmtenVoraussetzungen eineAusgleichsbeihilfe vor.
DieseBeihilfemußfürdieinSpaniengeernteten
Sonnenblumenkerne festgesetztwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1920/87desRates(4)sieht
eineSonderbeihilfe fürSonnenblumenkerne vor,diein
Portugalgeerntetundverarbeitetwerden.DieseBeihilfe
istnochfestzusetzen .
Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenBeihilfevor,diesich
ausderUmrechnunginjedederLandeswährungen des
sichausobigerBerechnungergebendenBetragsinEcu
ergibt,zuzüglichoderabzüglichdesDifferenzbetrags .
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.431/89(6),hatdieBestandteilederDifferenz­
beträgefestgesetzt.DieseBestandteileentsprechender
AuswirkungdesvondemProzentsatzgemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72abgeleiteten
KoeffizientenaufdenumdenProzentsatzgemäßArtikel
5Absatz1dergenanntenVerordnungverminderten
Richtpreisoderauf<lieBeihilfe.
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs;
b)hinsichtlichderanderenMitgliedstaaten denAbstand
zwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmender
gemeinsamen AgrarpolitikverwendetenUmrech­
nungskursunddemLeitkursjederderWährungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83sindimAnhangfestgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86fürinSpaniengeern­
teteSonnenblumenkerne wirdimAnhangIIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87
fürinPortugalgeernteteundverarbeiteteSonnenblumen­
kernevorgeseheneSonderbeihilfe istinAnhangIIIfest­
gesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom9.Februar1990
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1990/91festgesetztenPreisenunddenflankierenden
Maßnahmen sowiederAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Februar1990inKraft.(')ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
OABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.1.
(4)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41
(«)ABl.Nr.L50vom22.2.1989,S.7.

9.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/17
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I2 3 4 5 6 7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,770
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,404 25,482 25,469 25,813 23,047 22,000
2.EndgültigeBeihilfen: \||II
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIIl \
—Deutschland (DM) 60,25 60,44 60,41 61,27 54,80 52,54
—Niederlande (hfl) 67,01 67,22 67,18 68,10 60,80 58,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 1226,68 1230,45 1229,82 1246,43 1112,87 1062,31
—Frankreich(ffrs) 193,48 194,05 193,91 196,58 174,86 166,90
—Dänemark(dkr) 226,86 227,56 227,44 230,51 205,81 196,46
—Irland(Ir£) 21,534 21,598 21,582 21,879 19,462 18,576
.—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,214 16,248 16,192 16,415 14,114 13,569
—Italien(Lit) 42489 42613 42577 43168 38322 37822
—Griechenland (Dr) 4532,72 4529,98 4495,31 4534,72 3919,57 4280,89
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—rinSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3578,40 3590,64 3585,57 3630,82 3211,03 3117,89
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : | I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5286,33 5301,07 5285,98 5338,26 4765,89 4701,87
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L37/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
]2 3 4 5 6 7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,904 27,982 27,969 28,313 25,547 24,500
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 66,15 66,34 66,32 67,17 60,71 58,44
—Niederlande (hfl) 73,61 73,81 73,78 74,69 67,40 64,86
—BLWU(bfrs/lfrs) 1347,40 1351,17 1350,54 1367,15 1233,59 1183,03
—Frankreich(ffrs) 212,72 213,30 213,16 215,82 194,10 186,14
—Dänemark(dkr) 249,18 249,88 249,76 252,84 228,14 218,79
—Irland(Ir£) 23,676 23,740 23,724 24,021 21,603 20,717
—VereinigtesKönigreich(£Stg)17,974 18,009 17,953 18,176 15,875 15,344
—Italien(Lit) 46739 46863 46827 47418 42572 42162
—Griechenland (Dr) 5012,66 5009,92 4975,24 5014,66 4399,50 4804,67
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3960,64 3972,88 3967,81 4013,06 3593,27 3500,13
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5785,73 5800,47 5785,39 5837,66 5265,29 5214,20
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen.

9.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/19
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
I2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,924 35,055 35,186 35,237 28,909
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):III
—Deutschland (DM) 82,74 83,05 83,36 83,53 68,74
—Niederlande (hfl) 92,12 92,47 92,82 92,96 76,27
—BLWU(bfrs/lfrs) 1686,37 1692,70 1699,02 1701,49 1395,93
—Frankreich(ffrs) 266,71 267,69 268,67 269,03 219,34
—Dänemark(dkr) 311,87 313,04 314,21 314,67 258,16
—Irland(Ir£) 29,684 29,794 29,903 29,943 24,413
—VereinigtesKönigreich(£Stg):22,876 22,948 23,005 22,978 17,713
—Italien(Lit) 58655 58869 59084 59158 48074
—Griechenland (Dr) 6351,47 6358,74 6353,86 6326,19 4918,86
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4335,49 4355,81 4372,37 4372,77 3412,38
c)Kerne,geerntetinPortugalund-
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7797,64 7823,58 7838,117829,28 6490,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7627,21 7652,58 7666,79 7658,16 6348,71
3.Ausgleichsbeihilfen :||II||||
—fürSpanien(Pta) 4302,73 4323,05 4339,61 4340,83 3380,44
4.Sonderbeihilfe :Illi
—fürPortugal(Esc) 7627,21 7652,58 7666,79 7658,16 6348,71
(')FürdieinderGemeinschaft "inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term. 5.Term.
2 3 4 5 6 7
DM 2,039400 2,035060 2,030620 2,026300 2,026300 2,014350
hfl 2,299710 2,296050 2,291860 2,287900 2,287900 2,275520
bfrs/lfrs 42,642500 42,627100 42,610499 42,590700 42,590700 42,540400
ffrs 6,930320 6,929550 6,928850 6,929650 6,929650 6,930330
dkr 7,885360 7,893250 7,902010 7,908260 7,908260 7,921150
Ir£ 0,769233 0,769231 0,769501 0,769588 0,769588 0,771846
£Stg 0,721047 0,723353 0,725797 0,728146 0,728146 0,734389
Lit 1514,91 :::1517,56 1520,06 1521,99 1521,99 ...1529,04
Dr 191,49400 193,43900 195,26000 197,38900 19738900 204,01600
Esc 179,74700 180,46200 181,37800 182,50200 182,50200 185,90400
Pta 131,84500 132,25100 132,72000 133,15900 133,15900 134,43900