28.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3673/64
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.199/64/EWG,6/64/EURATOMDERRÄTE
vom10.Dezember1964
zurÄnderungderVerordnungderRäteüberdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederdesGerichtshofes
fürdieMitgliederdesGerichtshofes (Nr.62/
EWG,13/EAG)0),
gestütztaufdenVorschlagdesAusschusses
nachArtikel78Absatz3desVertragesüberdie
GründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl—
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERBESONDERE MINISTERRAT DEREURO­
PÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUND
STAHL,
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdenVertragüberdieGründung
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,insbesondere aufArtikel29,sowieauf
dasProtokollüberdieSatzungdesGerichts­
hofes,insbesondere aufdieArtikel5,13und15,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel154,sowieaufdasProtokoll
überdieVorrechteundBefreiungen derGe­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel123,sowieaufdasProtokollüberdie
VorrechteundBefreiungen derGemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieVerordnungderRätevom
12.Juni1962überdieRegelungderAmtsbezügeDieVerordnungderRätevom12.Juni1962
überdieRegelungderAmtsbezügefürdieMit­
gliederdesGerichtshofes wirdwiefolgtge­
ändert:
a)Artikel2wirdaufgehobenunddurchfol­
gendeBestimmungersetzt:
„DasMonatsgrundgehalt wirdwiefolgtfest­
gesetzt:
Präsident 90750frs
RichterundGeneralanwälte 73050frs
Kanzler 65550frs"
(i)ABNr.62vom19.7.1962,S.1713/62.

3674/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.64
Artikel2 b)Artikel4Absätze(2)und(3)wirdaufgehoben
unddurchfolgendeBestimmungen ersetzt:
„(2)DieMitgliederdesGerichtshofes erhal­
teneinemonatlicheAufwandsentschädigung
inHöhevon:DieVersorgungsbezüge undVergütungen ,
aufdiebeiInkrafttreten dieserVerordnungnach
denArtikeln7,8,10,15und20dergenannten
VerordnungeinAnspruchbesteht,werdenauf
derGrundlagederdurchdieseVerordnungfest­
gesetztenGehältergeändert.Präsident 18375frs
Artikel3RichterundGeneralanwälte 7875frs
Kanzler 7200frs
(3)DieKammerpräsidenten erhaltenferner
fürdieDauerihrerAmtszeiteineDienst­
aufwandsentschädigung inHöhevon
10500frsmonatlich."DieseVerordnungtrittam1.Januar1964
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenam10.Dezember1964.
ImNamendes
Besonderen Ministerrats
derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahlImNamendesRates
derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddesRates
derEuropäischen Atomgemeinschaft
DerPräsident
A.SPINOYDerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKER
VERORDNUNG Nr.200/64/EWG,7/64/EURATOMDERRÄTE
vom10.Dezember1964
zurÄnderungderVerordnungderRäteüberdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederdesGerichtshofes
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel123,sowieaufdasProtokollüber
dieVorrechteundBefreiungenderGemein­
schaft,insbesondereaufArtikel20,
gestütztaufdieVerordnungderRätevom
12.Juni1962überdieRegelungderAmtsbezüge
fürdieMitgliederdesGerichtshofes (Nr.62i
EWG,Nr.13/EAG)(*),DERBESONDERE MINISTERRAT DEREURO­
PÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUND
STAHL,
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdenVertragüberdieGründung
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,insbesondere aufArtikel29,sowieauf
dasProtokollüberdieSatzungdesGerichts­
hofes,insbesondere aufdieArtikel5,13und15,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel154,sowieaufdasProtokoll
überdieVorrechteundBefreiungen derGe­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel20,gestütztaufdenVorschlagdesAusschusses
nachArtikel78Absatz3desVertragesüberdie
GründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl—
(!)ABNr.62vom19.7.1962,S.1713/62.