9.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.517/76DERKOMMISSION
vom8.März1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfeandieRepublikBangladesch
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieHerstellungunddieLieferungvon3500Ton­
nenButteroil,diefürdieRepublikBangladeschbe­
stimmtundinfolgende6Partienaufgeteiltsind,wird
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2247/75eineAus­
schreibungdurchgeführt :
—PartieA1:500Tonnen,
—PartieA2:500Tonnen,
—PartieA3:750Tonnen,
—PartieB1:500Tonnen,
—PartieB2:500Tonnen,
—PartieB3:750Tonnen.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemvor,daßderRepublik
Bangladesch7000TonnenButteroilzurVerfügung
gestelltwerden.DiesesLandhatdieLieferungvon
3500TonnenButteroilbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferungdurch­
geführt.
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5)durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungenfür
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdabgenommen :
—PartieA1—A3(1750Tonnen)vonderdeut­
schenInterventionsstelle ,
—PartieB1—B3(1750Tonnen)vonderfranzösi­
schenInterventionsstelle .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofBangladesh".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgt:
—fürdiePartienAI—A3zumHafenvonHam­
burg,
—fürdiePartienB1—B3zumHafenvonLe
Havre.
(2)DieLieferungzudenentsprechenden Verschif­
fungshäfenerfolgtaneinemvonderbetreffendenIn­
terventionsstelle festzusetzenden Datumnachdem25.
Aprilundvordem15.Mai1976.(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L74vom 22.3.1975 ,S.1.
(J)ABl .Nr.L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
(5ABl .Nr .L229vom 30.8.1975 ,S.60.

Nr.L61/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.76
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am23.März1976um12Uhrab.Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75gibtderBieterinseineman
diebetreffendeInterventionsstelle gerichtetenAnge­
botan,fürwievieleundwelchePartienesgilt.
DergemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festzusetzende Höchstbetrag istgegebenen­
fallseinGlobalbetrag ,derfürmehrerePartiengilt.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission