7.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1597/70DESRATES
vom27.Juli1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteWeintrauben,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon15kgoderweniger,derTarifstelle08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprunginSpanien
schaftszollkontingent von2125Tonnenfürdiese
getrocknetenWeintraubenzueröffnen.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleistenunddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrendiesergetrocknetenWeintrauben inalle
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen ;demGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaa­
tenzugrundegelegtwird;damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidieserWaremöglichstweitge­
hendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
derzumeinenanHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit­
raumsgetätigtenEinfuhrenausSpanien,zumanderen
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausSpanienindieGemeinschaft prozen­
tualwiefolgtaufdieMitgliedstaaten :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam29.Juni1970inLuxemburgunterzeich­
netenAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undSpanienistinArtikel2Ab­
satz1inVerbindungmitArtikel9desAnhangsI
diesesAbkommens vorgesehen,daßdieGemein­
schaftbeiInkrafttretendesAbkommenseinjährli­
cheszollfreiesGemeinschaftszollkontingent von1700
TonnenfürgetrockneteWeintrauben ,inunmittelba­
renUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von15kgoderweniger,derTarifstelle08.04BI
desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginSpanien,
eröffnet.
DiesesAbkommentrittam1.Oktober1970inKraft;
nachArtikel13desAnhangsIdesvorgenannten
Abkommens mußdiefürdieZeitvom1.Oktoberbis
zum31.Dezember1970zueröffnendeKontingents­
mengeeinemViertelderJahresmengeentsprechen ;
dieEröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents für
einensokurzenZeitraumundfüreinerelativkleine
MengewürdedasFunktionieren desnormalerweise
angewandtenGemeinschaftsmechanismus erschweren ;
wegendesbesonderenCharaktersdesbetreffenden
Zollkontingents solltederKontingentszeitraum auf
dieZeitvom1.Oktober1970biszum31.Dezember
1971ausgedehntunddieKontingentsmenge entspre­
chenddiesemZeitraumfestgesetztwerden;esist
daherangebracht,fürdieZeitvom1.Oktober1970
biszum31.Dezember1971einzollfreiesGemein1967 1968 1969
Deutschland : 3,27,86,3
Frankreich : 65,158,176,7
Italien: 12,717,4
Niederlande : 6,85,3 4,7
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion :12,211,412,3;

Nr.L174/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.70
AnHanddieserAngabenundderVorausschätzungen
einigerMitgliedstaaten kannderHundertsatzderer­
stenBeteiligunganderZollkontingentsmenge an­
näherndwiefolgtveranschlagtwerden:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Oktober1970biszum31.Dezember1971
wirdderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürge­
trockneteWeintrauben ,inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon15kg
oderweniger,derTarifstelle08.04BI,mitUrsprung
inSpanien,imRahmeneinesGemeinschaftszollkon ­
tingentsvon2125Tonnenvollständigausgesetzt .Deutschland :
Frankreich :
Italien:5,7
65,4
11,3
5,7
11,9;Niederlande :
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion :
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
dieersteTranchevon1700TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Oktober1970biszum31.De­
zember1971gelten,belaufensichfürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten auffolgendeMengen:
Deutschland :UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindieeinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge von2125Tonnen
inzweiTranchenaufzuteilen,wobeidieersteTran­
chezwischendeneinzelnenMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteTranchealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,
dieihrenursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,
bestimmtist;umdenImporteureneinesjedenMit­
gliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteTranchedesGemeinschaftskon ­
tingentsaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen ,
dieimvorliegendenFallbei80v.HderKontingents­
mengeliegenkönnte;dieaufdieserGrundlagebe­
rechneteersteTranchebeträgtsomit1700Tonnen,
unddiezweiteTrancheinHöhevon425Tonnenbil­
detdieReserve.Frankreich :
Italien:97Tonnen ,
1112Tonnen ,
192Tonnen ,
97Tonnen , Niederlande :
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion : 202Tonnen.
(2)DiezweiteTrancheinHöhevon425Tonnen
bildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,sollltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt;dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents­
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengereicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVerfah­
renwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinenwe­
sentlichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftskon ­
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte—

7.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/3
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßtha­
ben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel5deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenUber­
tragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)jederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel3
gezogenhat,diefortlaufendenAnrechnungen aufsei­
nenkumulierten AnteildesGemeinschaftszollkontin ­
gentszuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffenden
WarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrrechnendieMit­
gliedstaatendieEinfuhrenderbetreffendenWareauf
ihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren
derbetreffendenWare,diesichinseinemGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihmzu­
geteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1970inKraft.HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1971nichtausgeschöpft ,soüber­
trägterspätestensam10.Oktober1971vonder
nichtausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReser­
ve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWaremit,diebiszum15.Sep­
tember1971einschließlich getätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnetwurden,so­
wiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieMengederReservenach
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT