12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.3055/73DERKOMMISSION
vom8.November 1973
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2575/73(6),sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraum vom31.Oktober bis
6.November 1973imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse fürdasenglischePfundunddieita­
lienischeLiraführenzueinerAbweichung desoben
genannten Unterschieds vonmehralseinemPunkt
vondemfürdievorhergehende Festsetzung derAus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2994/73(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .Artikel 1
(1)DieSpalten5,6und7desAnhangs IderVer­
ordnung (EWG)Nr.2102/73werdendurchdieim
AnhangIdervorliegenden Verordnung aufgeführten
Spaltenersetzt.
(2)AnhangIIundIIIderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73werdendurchdieAnhänge IIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam12.November 1973in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November 1973
,FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49,
(3)ABl.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L304vom1.11.1973,S.1.(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L266vom22.9.1973,S.14.

Nr.L311/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
ANNEXE I—ANNEX 1—ANHANG 1-ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconçedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t ¿/t Lit./t
1 5 6 7
10.01Ai1)■ 5,224 7,676 10109
10.01B 4,923 7,875 11284
10.02 4,229 6,939 9356
10.03 4,650 6,493 9236
10.04 4,604 6,103 8682
10.05B 4,811 5,840 8034
10.07B 4,697 6,168 8774
10.07C 4,709 5,644 8913
11.01A 6,622 9,806 12865
11.01B 5,230 8,773 11811
11.02AIa) 6,407 10,455 15153
11.02AIb) 7,152 10,590 13894
P)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement n0120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
P)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
0DerBetragfür•Weichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag ..
(l)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
P)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7van'Verordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

12.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/3
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatáriffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation .
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02Am
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BHb)
11.02BHc)
11.02BHd)
11.02CI
n.02cn
11.02cin
11.02CIV
11.02CV
11.02cvn
11.02cvm
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII0,837
0,829
0,866
0,491
0,479
0,480
0,761
0,837
0,829
0,944(2)
0,866
0,491
0,479
0,480
0,744
0,470
0,829
0,752
0,744
0,470
0,752
0,695
0,562
0,770 .
0,753
0,836
0,677
1,163
0,737
0,770
0,752
0,753
0,533
0,431
0,474
0,470
0,491
0,4791,169
1,099
1,051
0,596
0,629
0,576
1,249
1,169
1,099
0,944(2)
1,051
0,596
0,629
0,576
1,039
0,623
1,099
0,987
1,039
1,099
0,987
1,021
0,923
0,934
0,903
1,228
1,110
1,623
0,977
0,934
0,987
0,903
0,783
0,708
0,662
0,623
0,596
0,6291662
1563
1446
819
895
909
1684
1662
1563
1170(■)
1446
819
895
909
1478
886
1563
1404
1478
1563
1404
1345
1244
1285
1426
1617
1497
2309
1389
1285
1404
1426
1031
954
942
886
819
895

Nr.L311/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Nutnerodellatáriffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwérden .
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
11.02DVIII 0,480 0,576 909
11.02EIa)1 0,474 0,662 942
11.02EIa)2 0,470 0,623 886
11.02EIa)4 0,479 0,629 895
11.02EIb)1 0,930 1,299 1847
11.02EIb)2 0,921 1,221 1736
11.02EIb)4 0,846 1,110 1579
11.02EIIa) 0,940 1,382 1820
11.02EIIb) 0,761 1,249 1684
11.02EΠc) 0,866 1,051 1446
11.02EIId) 0,848 1,016 1604
11.02FI 0,940 1,382 1820
11.02FII 0,761 1,249 1684
11.02FIII 0,837 1,169 1662
11.02FIV 0,829 1,099 1563
11.02FV 0,866 1,051 1446
11.02FVIII 0,479 0,629 895
11.02FIX 0,480 0,576 909
11.02GI 0,392 0,576 758
11.02GII 0,361 0,438 603
11.06A 0,084 0,117 166
11.06BI 0,845 0,845 1046
11.06BII 0,775 0,940 1293
11.07Ala) 0,930 1,366 1799
11.07Alb) 0,695 1,021 1345
11.07AΠa) 0,828 1,156 1644
11.07AIIb) 0,618 0,864 1228
11.07B 0,721 1,006 1432
11.08AI 0,845 0,845 1046
11.08AIII 1,154 1,154 1429
•11.08AIV 0,845 0,845 1046
11.08AV 0,845 0,845 1046
11.09A 2,099 2,099 2599
11.09B 2,099 2,099 2599
17.02BIIa) 1,102(3)1,102(3)1364(3)
17,02BIIb) 0,845(3)0,845(3)1046(3)
17.05Bí 1,102 1,102 1364

12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/5
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbédragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit.VÏOOkg
1 5 6 7
17.05BII 0,845 0,845 1046
23.02AIa) 0,147 0,200 274
23.02AIb)1 0,235 0,320 438
23.02AIb)2 0,470 0,640 876
23.02AIIa) 0,117 0,160 219
23.02AΠb) 0,470 0,640 876
23.03AI 1,049 1,049 1299
23.07BIa)1 0,077 0,093 129
23.07BIa)2 0,848(4)0,864(4)1083(4)
23.07BIb)1 0,241 0,292 402
23.07BIb)2 1,011(5)1,063(5)1356(5)
23.07BIc)1 0,481 0,584 803
23.07BIc)2 1,252(e)1,355(6)1758(6)
(2)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
f2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAüsgleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti :
(a)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K.0,866£
—IRL1,051£
—I1446Lit.
(s)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n°189/66/CEE,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulation No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02Btis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(8)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløbet somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
i4)(5)(e)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(*)1,5718
(5)1,4549
(«)1,3509

Nr.L311/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
01.03AIIa) 3,92 3,93 4944
01.03AΠb) 4,61 4,62 5814
02.01AIIIa)1 5,99 6,01 7560
02.01AΠΙa)2 9,28 9,32 11718
02.01AΠΙa)3 7,31 7,33 9223
02.01AΙΠa)4 9,70 9,74 12247
02.01AΙΠa)5 5,21 5,23 6577
02.01AΠΙa)6 9,70 9,74 12247
02.05AI 2,52 2,52 3175
02.05AΠ 2,94 2,94 3704
02.05B 1,44 1,44 1814
02.06BIa)1 5,99 6,01 7560
02.06BIa)2aa) 8,09 8,11 10206
02.06BIa)2bb) 8,09 8,11 10206
02.06BIa)2cc) 8,99 9,02 11340
02.06BIa)3 9,28 9,32 11718
02.06BIa)4 7,31 7,33 9223
02.06BIa)5 9,70 9,74 12247
02.06BIa)6 5,21 5,23 6577
02.06BIa)7 9,70 9,74 12247
02.06BIb)1 8,99 9,02 11340
02.06BIb)2aa) 8,99 9,02 11340
02.06BIb)2bb) 8,99 9,02 11340
02.06BIb)2cc) 9,88 9,92 12474
02.06BIb)3aa) 11,98 12,02 15120
02.06BIb)3bb) 16,89 16,95 21319
02.06BIb)4aa) 8,39 8,41 10584
02.06BIb)4bb) 13,30 13,34 16783
02.06BIb)5aa) 12,58 12,62 15876
02.06BIb)5bb) 16,71 16,77 21092
02.06BIb)6aa) 5,99 6,01 7560
02.06BIb)6bb) 8,69 8,71 10962

12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/7
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale .comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa) 12,58 12,62 15876
02.06BIb)7bb) 16,89 16,95 21319
02.06BΠa) 1,92 1,92 2419
02.06BΠc) 6,29 6,31 7938
02.06BIId) 7,25 7,27 9148
02.06BΠe) 3,59 3,61 4536
02.06BΠf) 5,27 5,29 6653
02.06BΠg) 5,27 5,29 6653
15.01AI(a) 1,92 1,92 2419
15.01AΠ 1,92 1,92 2419
16.01A 9,16 9,20 11567
16.01BI(b) 14,98 15,03 18-900
16.01BΠ(b) 10,54 10,58 13306
16.02AΠ 8,45 8,47 10660
16.02BΙΠa)1aa) 15,87 15,93 20034
16.02BΙΠa)1bb) 13,18 13,22 16632
16.02BΙΠa)1cc) 8,99 9,02 11340
16.02Bma)2 7,49 7,51 9450
16.02Bma)3 4,43 4,45 5594
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined -bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid,
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservier.ungs­
flüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtder"Würstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloéistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt .

Nr.L311/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
N0dutarifdouaniercommunetàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht
Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)C) 5,948 5,948 9220
ex01.02AIIa)(2) 5,948 5,948 9220
ex01.02AIIb)(3) 4,936 4,936 7660
ex01.02AIIb)(*)(5) 4,936 4,936 7660
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht
Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01Ana)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01Ana)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(#)(7)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(8)
02.06CIa)1
02.06CIa)29,279
7,138
11,420
9,378
7,503
11,254
9,378
10,711
7,586
6,069
9,483
7,586
9,483
9,483
.9,483
9,378
10,7119,279
7,138
11,420
9,378
7,503
11,254
9,378
10,711
7,586
6,069
9,483
7,586
9,483
9,483
9,483
9,378
10,71114383
11064
17702
14554
11643
17465
14554
16622
11772
9418
14715
11772
14715
14715
14715
14554
16622
(*)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighing lessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)VitellidestinatialPingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedning afenvaegtpâunder80kg.

Nr.L311/9 12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(Ä)Autresqueceuxviséssous(*).
Ladmission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
.(■)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(*)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen
(*)Diversidaquellidicuiallanota(M.
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Anderedanonderi1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(Ä)Andreendsådannenævntunder(1).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(8)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieur à220kgetinférieurà300kg.
(8)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximum weightof300kg.
(8)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(8)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(8)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(8)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(8).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(8)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(8)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(8).
Sonoammessiinquestasottovoce subordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(8).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg .
(•)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgau breeds
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(8)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
()Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletter Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimported withinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(#)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
percarnebovinacongelata .
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(•)Kompensationsbeløbet opkræves ikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .
(7)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCominunautés européennes .
<7)Entryunderthissubheading isobjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängig vonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allepresentazione diuncertificato rilasciatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunità europee .
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
C7)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L311/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ i Lit.
1 5 6 7
—100pieces/lOUpieces/iuuòtuck/iuupezzi100stuks/100stk.—
01.05A
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02Alla)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)1312
1513
2310
1812
1948
2637
1822
2162
2327
2723
3300
3674
2588
2825
2783
3767
5786
2*327
3674
2825
2783
3767
1929
1335
4661
4592
3567
40960,174
0,872
1,290
1,012
1,088
1,473
1.051
1.246
1,342
1,521
1,843
2.052
1,445
1,578
1,554
2,104
3.247
1,342
2,052
1,578
1,554
2,104
1,082
0,749
2,604
2,564
2,056
2,2880,223
—100kg-
1,091
1,654
1,297
1,395
1,888
1,314
1,559
1,678
1,950
2,363
2,630
1,853
2,023
1,993
2,697
4,148
1,678
2,630
2,023
1,993
2,697
1,383
0,957
3,338
3,288
2,572
2,933

12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/11
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
—100kg—
1,594
2,890
2,261
4,148
0,957
2,5521,243
2,253
1,807
3,247
0,749
1,9982226
4035
3135
5786
1335
356002.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi100stuìcs/100stk.—
04.05AIa)0,109
1,421
6,025
1,648
2,899
3,098
6,110
5,599
0,7820,139
—100kg-
1,819
7,713
2,110
3,711
3,965
7,822
7,167
1,000195
2540
10770
2946
5182
5537
10922
10008
139704.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)2

Nr.L311/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
PARTIE 5—PART5—TEIL5—PARTE5»—DEEL5—DEL5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoirà1exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.01A 0,446(*)0,080(*)0,446 0,145 552 198
04.01BI 0,398 0,080 0,398 0,145 493 198
04.01BΠ 0,310 0,080 0,310 0,145 384 198
04.01BIII 0,250 0,080 0,250 0,145 309 198
04.02AI 1,595— 1,595— 1976—
04.02AIIa)1 5,092— 5,092— 6306—
04.02AIIa)2 3,768 0,080 3,768 0,145 4666 198
04.02AIIa)3 3,768 0,080 3,768 0,145 4666 198
04.02AΠa)4 3,055 0,080 3,055 0,145 3784 198
04.02AIIb)1 5,092i1)— 5,092i1)— 6306i1)—
04.02AΠb)2 3,768 0,080 3,768 0,145 4666 198
04.02AIIb)3 3,768 0,080 3,768 0,145 4666 198
04.02AIIb)4 3,055 0,080 3,055 0,145 3784 198
04.02AIIIa) 1,652— 2,167— 2829—
04.02AIIIb) 1,019 0,080 1,019 0,145 1261 198
04.02BIa)1 0,0540(2)— 0,0608(2)— 77,23(2)—
kg kg kg
04.02BIa)2 0,0553(2)— 0,0650(2)— 83,30(2)—
kg kg kg
04.02BIa)3 0,0560(2)
kp— 0,0674(2)
Us*— 86,67(2)
Vu—
04.02BIa)4Kg
0,0578(2)Kg
0,0730(2)Kg
94,77(2)
kg kg kg
04.02BIb)1aa) 0,0509(2)— 0,0509(2)— 63,06(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0377(2)0,080 0,0377(2)0,145 46,66(2) 198
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0306(2)0,080 0,0306(2)0,145 37,84(2) 198
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,0509(2)— 0,0509(2)— 63,06(2)—
kg kg kg

12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/13
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontants àoctroyeràl'importation etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 S 6 7
04.02BIb)2bb) 0,0377(2)0,080 0,0377(2)0,145 46,66(2)198
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0306(2)0,080 0,0306(2)0,145 37,84(2) 198
kg kg kg
04.02BIIa) 2,047(3)— 2,657(3)— 3461(3)—
04.02BIIb) 0,0130(2)0,080 0,0130(2)0,145 16,04(2) 198
kg kg kg
04.03A(4) 6,787(6)— 12,365— 16817—
04.03B(4)— ο,οδο— 0,145— 198
ex04.04A(**) 7,645O— 9,724— 12617—
17.02A 2,082— 2,082— 2580—
17.05A 2,082— 2,082— 2580—
23.07BIa)3 1,850(5)— 1,850(5)— 2291(5)—
23.07BIa)4 2,466(5)— 2,466(5)— 3054(s)—
23.07BIb)3 2,543(5)— 2,559(5)— 3182(5)—
23.07BIc)3 2,091(5)— 2,142(5)— 2693(5)—
23.07BII 2,621(5)— 2,621(5)— 3245(5)—
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication ).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwise indicated ).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementäre perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto,
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

Nr.L311/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon1,057ersetzt.
(**)KäseundQuarkmitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano Reggiano sowieder
Käsesorten derTarifstellen 04.04AI,04.04Bund04.04DI.
(x)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wird
dieserBetragvermindert auf
—3,083£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich undIrland,
—3818Lire je100Kilogramm fürItalien.
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0153£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0167£fürIrland,
—28,43LirefürItalien.
(8)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteiFinflOO Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0153£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0167£fürIrland,
—28,43LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt ,jedochfürdasVereinigte Königreich derKoeffizient 0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72(ABl.
Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.
Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
(®)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag auf
5,938festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf5,127festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/15
TEIL6
SEKTOR WEIN
Währungsausgleichsbeträge
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
tItalien
Lire
ex22.05CIundCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens 15°sowieeingeführter Rotwein,Roséund
Weißwein
Tafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBe­
zeichnung derRebsortePortugieser eingeführt wird
Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung (EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunter
derBezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvaner
eingeführt wird—Grad/hl—
0,101 0,101 130
—Μ­
Ι,664 1,664 2119
2,321 2,321 2953

Nr.L311/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation i1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(l)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerdeni1)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione i1)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (*)
UnitedKingdom Ireland Italia
£ i Lit.
1 5 6 7
—100kg—
17.01AI 0,871 1,015 1818
17.01BI 1,527 1,670 2843
17.01BII 1,211 1,420 2419
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(l)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (!)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (*)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt f2)
17.02exD(3) 0,0153 0,0167 28,43
17.02E 0,0153 0,0167 28,43
17.02exF(4) 0,0153 0,0167 28,43
17.05e*C(5) 0,0153 0,0167 28,43
0)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglementn°1009/67/CEEouausucreimportéenvertudesdispositions duprotocole n°17del'actejoint
autraitéd'adhésion .(s)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni
dell'articolo 7paragrafo 2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .(')Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappended totheTreatyof
Accession .(2)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig arti­
kel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenover­
eenkomstig artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuit­
voer.(')AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/Í7/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls
Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
C)Nessunimportocompensativo èapplicato allozuccheroesportato
invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'atto allegato altrattatodiadesione .(s)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne i
artikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogi
henholdtilbestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.
394/70vedudførsel .
(*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingen vanartikel25vanVerordening nr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.(3)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
s)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose .
(*)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .(*)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(8)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .WIntetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efter
artikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædelses­
traktaten .(')Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(4)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(a)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n0837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(4)Karamelunderpos.17.01.
(5)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées de
colorants . (*)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .(5)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
(5)Altri,esclusi 1melassiaromatizzati ocoloriti.(5)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
(5)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .(*)DerGehaltanSacaiarose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(5)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/17
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
YONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/l00kgi/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
18.06AI 0,916 1,003 1706
18.06AΠ 1,145 1,253 2132
18.06AIII 1,527 1,671 2843
18.06BI 0,891 0,927 1341
18.06BIIa) 1,649 2,071 2825
18.06BIIb) 2,351 2,977 4002
18.06CI 1,705 2,081 2678
18.06CIIa)1 0,687 0,752 1279
18.06CIIa)2 0,840 0,919 1564
18.06CIIb)1 1,483 1,750 2643
18.06CIIb)2 1,775 2,127 3133
18.06CIIb)3 2,049 2,497 3580
18.06CIIb)4 2,400 2,950 4168
18.06D i1) i1) i1)
19.01A 0,907 1,266 1801
19.01B 0,739 1,032 1469
19.03A 0,822 1,315 1884
19.03BI 0,822 1,315 1884
19.03BII 0,842 1,302 1806
19.04 0,992 0,992 1228
19.05A 1,025 1,244 1711
21.07BI 0,325 0,520 745
21.07BIIa) 0,202 0,323 463
21.07BIIb) 0,571 0,914 1309
21.07CI 0,891 0,927 1341
21.07CIIa) 1,649 2,071 2825
21.07CIIb) 2,351 2,977 4002
21.07DIa)1 4,583 4,583 5676
21.07DIa)2 5,259 6,796 8830
21.07DIb)1 0,407 0,407 505
21.07DIb)2 0,643 0,831 1079

Nr.L311/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
N0dutarifdouaniercommun
OCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMpntantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 S 6 7
21.07DIb)3 4,675 6,041 7848
21.07DIIa)1 5,092 5,092 6306
21.07DIIa)2 7,383 7,383 9145
21.07DIIa)3 9,420 9,420 11667
21.07DIIa)4 13,493 13,493 16712
21.07DIIb) 5,843 7,551 9811
21.07FIa)2aa) 0,292 0,430 566
21.07FIa)2bb) 0,439 0,645 849
21.07FIa)2cc) 0,585 0,860 1132
21.07FIb)1 0,214 0,234 398
21.07FIb)2aa) 0,445 0,597 850
21.07FIb)2bb) 0,591 0,812 1133
21.07FIb).2cc) 0,738 1,027 1417
21.07FIc)1 0,382 0,418 711
21.07FIc)2aa) 0,674 0,848 1277
21.07FIc)2bb) 0,820 1,063 1560
21.07FIc)2cc) 0,930 1,224 1772
21.07FId)1 0,687 0,752 1279
21.07FId)2aa) 0,980 1,182 1845
21.07FId)2bb) 1,089 1,343 2058
21.07FIe)1 1,222 1,337 2274
21.07FIe)2 1,368 1,552 2557
2Í.07FIf) 1,451 1,587 2701
21.07FIIa)1 1,169 1,510 1962
21.07FΠa)2aa) 1,461 1,940 2528
21.07FIIa)2bb) 1,607 2,155 2811
21.07FIIa)2cc) 1,754 2,370 3094
21.07FIIb)1 1,382 1,744 2360
21.07FΠb)2aa) 1,614 2,107 2813
21.07FIIb)2bb) 1,760 2,322 3096
21.07FΠc)1 1,550 1,928 2673
21.07FΠc)2aa) 1,843 2,358 3239
21.07FΠc)2bb) 1,953 2,519 3451
21.07FΠd)1 1,856 2,262 3241
21.07FIId)2 2,112 2,638 3737
21.07FΠe) 2,314 2,763 4094
21.07Fma)1 2,337 3,020 3924
21.07FΠΙa)2aa) 2,630 3,450 4490

12.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/19
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100,kg Lit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIa)2bb) 2,776 3,665 4773
21.07FIIIb)1 2,551 3,254 4322
21.07FΙΠb)2 2,782 3,617 4775
21.07FIIIc)1 2,719 3,438 4635
21.07FIIIc)2 2,975 3,814 5130
21.07FIIId)1 3,024 3,772 5204
21.07FIIId)2 3,134 3,934 5416
21.07FIIIe) 3,253 4,023 5630
21.07FIVa)1 3,506 4,531 5886
21.07FIV.a)2 3,798 4,961 6452
21.07FIVb)1 3,720 4,765 6284
21.07FIVb)2 3,908 5,041 6648
21.07FIVc) 3,888 4,948 6597
21.07FVa)1 5,259 6,796 8830
21.07FVa)2 5,332 6,904 8971
21.07FVb) 5,412 6,963 9114
21.07FVIàFIX (2) O (2)
29.04CIIIa)1 0,903 0,903 1118
29.04CIIIa)2 0,924 0,924 1444
29.04CIIIb)1 1,286 1,286 1592
29.04CIIIb)2 1,313 1,313 2054
35.05A 0,992 0,992 1228
(')Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
i1)Amountapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
i1)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
i1)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07FIaIX.
[*)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07FItot
enmetIX,vantoepassing zijn.
'})Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(2)Montantrésultantdel'application auxquantités respectives decéréalesoudeproduitsissusde
leurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(2)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantifies ofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts ,contained inthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural productsex­
changedinthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene Mengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdeminnichtverarbeitetem
Zustand .
(!)Importorisultante dall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodiprodottiderivatidalla
lorotrasformazione dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,
dell'importo compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscam­
biaticometali.
(!)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregen Produkten ,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefter
artenpådeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L311/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.11.73
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGII
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73
Coefficients providedforinArticle4,paragraph 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,157
IrelandScUnitedKingdom 1,167
ANNEXE 111—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
Tauxdechangedelalire(article10paragraphe 3durèglement (CEE)n»1463/73)
ExchangeratefortheLira(Article10,paragraphe 3ofRegulation (EEC)No1463/73)
Wechselkurse derLire(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73)
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3delregolamento (CEE)n.1463/73)
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73)
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,45857 FB/Flux
100lires=0,999775 DKR
100lires=0,430202 DM
100lires=0,738818 FF
100lires=0,448552 Fl.
100lires=0,0717103 £anglaiseouirlandaise