30.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1027/74DERKOMMISSION
vom29.April1974
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemRindfleischsektor für
denam1.Mai1974beginnendenZeitraum
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel18Absatz5ersterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArti­
kel1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissedurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgegli­
chenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom28.
Juni1968(3)hatdieGrundregelnfürdieGewährung
derErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKriterien
fürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRindfleischsek­
torführtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen :
Dieaugenblickliche MarktlageinderGemeinschaft
unddieinsbesondere nachbestimmten Drittländern
bestehendenAbsatzmöglichkeiten führenzurGewäh­
rungeinerErstattungbeiderAusfuhrvonausgewach­
senenRindernmiteinemGewichtvonmehrals300
kgundvonbestimmtemfrischemodergekühltem
Fleisch,dasimAnhangunterdenTarifpositionen ex
02.01AIIa)1bb)undcc)aufgeführtist,sowiebeider
AusfuhrvonbestimmtemgefrorenemFleisch,dasim
AnhangunterdenTarifpositionen ex02.01AIIa)2
aa),bb),cc),dd)11unddd)22aufgeführtist,nachbe­
stimmtenBestimmungsländern .FürdieErzeugnisse,
dieGegenstandderinderVerordnung (EWG)Nr.
873/74(4)genanntenAusschreibung sind,machendie
besonderenVerkaufsbedingungen dieGewährung
einerErstattungnichtnotwendig .
FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohneKno­
chen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditionelle
Handelsströme nachderSchweiz.UmdiesenHandel
indemnotwendigenUmfangaufrechtzuerhalten ,emp­
fiehltessich,dieErstattungaufeinenBetragfestzuset­zen,derdenUnterschiedzwischendenPreisenauf
demschweizerischen MarktunddenAusfuhrpreisen
derMitgliedstaaten ausgleicht.
FürdieimAnhangunterIderVerordnung (EWG)
Nr.1082/68derKommissionvom26.Juli1968zur
FeststellungderKoeffizienten ,diedenFleischgehalt
jederderverschiedenen ,aufderGrundlagevonGe­
frierfleischhergestellten Konservensorten ausdrük­
ken(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
207/70(6),genanntenKonserven,diemindestens40
v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnahmederGe­
meinschaftaminternationalen HandeldurchGewäh­
rungeinerErstattungaufrechterhalten werden,deren
BetragunterBerücksichtigung derbisherdenExpor­
teurengewährtenErstattungermitteltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
Artikel92derdemam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichnetenVertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (7)bei­
gefügtenAkte(8)siehtvor,daßdieAusfuhrerstattun­
genderneuenMitgliedstaaten fürdieinArtikel1
Buchstabeb)undBuchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenErzeugnisseumdieAus­
wirkungdesUnterschiedsderaufdieErzeugnissean­
zuwendendenZollsätze,diezurHerstellungdieserEr­
zeugnissedienen,berichtigtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
(i)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(»)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.h)ABl.Nr.L101vom11.4.1974,S.50.(5)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.9.
(6)ABl.Nr.L28vom5.2.1970,S.10.
(7)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L117/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.74
genannteErstattunggewährtwird,unddieBeträgedie­
serErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

30.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/39
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Lebendgewicht
25,00H
Nettogewicht:x01.02AII
b)
:x02.01AIIa)1
bb)
11.
22.undex33.
ex33.
cc)
11.
ex22.
:x02.01AIIa)2
aa)
bb)undexcc)
excc)Hausrinder ,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere :
Ausgewachsene RindermiteinemGewichtüber300kg
GenießbaresFleischvonHausrindern ,frischodergekühlt:
vonausgewachsenen Rindern :
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"
VorderviertelmitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseangeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung
Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen
andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleischvon
ausgewachsenen Rindern :
TeilstückemitKnochen
TeilstückeohneKnochen,vomHinterviertelstammend,
getrenntverpackt,ausgenommen Fleisch-undKnochen­
dünnungunddieHesse
GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:
-ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés":
—fürAusfuhrennachJordanien,Portugal,nachdenan
dasMittelmeeroderdenPersischenGolfgrenzenden
Drittländern ,Drittländern derarabischenHalbinsel
undfürLieferungenzurBevorratungvonSeeschiffen
oderLuftfahrzeugen oderfürdieLieferungen an
Streitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet einesMitglied­
staatsstationiertsind,abernichtdessenFlaggefüh­
ren
Vorderviertel mitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung ,mitAus­
nahmederVorderviertel ,dieGegenstandderinderVer­
ordnung (EWG)Nr.873/74veröffentlichten Ausschrei­
bungwaren:
—fürAusfuhrennachJordanien,Portugal,nachdenan
dasMittelmeeroderdenPersischenGolfgrenzenden
Drittländern ,Drittländern derarabischenHalbinsel
undfürLieferungenzurBevorratungvonSeeschiffen
oderLuftfahrzeugen oderfürdieLieferungen an
Streitkräfte ,dieaufdemHoheitsgebiet einesMitglied­
staatsstationiertsind,abernichtdessenFlaggefüh­
ren
Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen:
—fürAusfuhrennachJordanien,Portugal,nachdenan
dasMittelmeeroderdenPersischenGolfgrenzenden
Drittländern ,Drittländern derarabischenHalbinsel
undfürLieferungenzurBevorratungvonSeeschiffen
oderLuftfahrzeugen oderfürdieLieferungen an
Streitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet einesMitglied­
staatsstationiertsind,abernichtdessenFlaggefüh­
ren48,000)
38,00(*)
57,000)
38,00(»)
60,00(M
43,00(»)
35,00H
54,00(M

Nr.L117/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.74
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
35,00^
56,00 (»)
46,00 (M
20,00 (!)dd)
11.
ex22 .
ex02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1anderes:
TeilstückemitKnochen :
—fürLieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderfürdieLieferungenanStreit­
kräfte,dieaufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats
stationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen
TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen :
—fürAusfuhrennachdenVereinigtenStaaten
—getrenntverpackt,fürLieferungenzurBevorratung
vonSeeschiffenundLuftfahrzeugen oderfürLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen
Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
—fürAusfuhrennachderSchweiz
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,andere,RindfleischoderSchlachtabfall
vonRindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZuberei­
tungenundKonserven,-dieSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinenenthalten :
—Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,die
folgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthalten :
1.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert­
teilenodermehr
2.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60GewichtshundertteilenIrlandVereinigtes
KönigreichAndereMitgliedstaaten
10,31
6,19
4,1218,75
11,25
7,507,05
4,23
2,82
(')FürIrlandunddasVereinigteKönigreichmußderobenfestgesetzteErstattungsbetrag umdenAusgleichsbetrag gemäßArtikel12Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.181/73(ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9)vermindertwerden.
NB:GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen ,dieausDrittländern
eingeführtundnachDrittländernwiederausgeführtwerden,keineErstattunggewährt.