3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/23
Einnahmen-undAusgabenplanfürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen fürdasHaushaltsjahr 1992
(92/43/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung der
Lebens-undArbeitsbedingungen (!)„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan
derStiftungundderStellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushalts­
planderGemeinschaften imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht".
mABl.Nr.L164vom24.6.1976.S.16.

Nr.L27/24 3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt,sofern
nichtsanderesangegebenist.

3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/25
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
EINNAHMENPLAN
Zusammenfassung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1992Haushaltsjahr
1991Haushaltsjahr
1990
1
5
»ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Verschiedene Einnahmen10585000
2000008770000
1800006664000,—
168942,86
GESAMTBETRAG 10785000 89500006832942,86

Nr.L27/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSSDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnung 'Haushaltsjahr
1992Haushaltsjahr
1991Haushaltsjahr
1990
KAPITEL I•
100ZuschußderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft 10585000 87700006664000,—
IIKAPITEL 1INSGESAMT 10585000 87700006664000,—
KAPITEL 5
500ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenundunbeweglichen Sachen p.m. p.m. 12,97
502ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen 30000 40000 14359,03
511Mieteinnahmen ausunbeweglichem Vermögen 10000 6000 9067,66
520ErtragausAnlagemitteln,BankzinsenundsonstigenZinsen 130000 100000 119939,36
540Verschiedene,nichtinAnspruchgenommene,wiederzuverwendende Ein­
nahmen 20000 20000 16256,76
590SonstigeEinnahmenausderVerwaltungstätigkeit 10000 14000 9307,08
IIKAPITEL5INSGESAMT 200000 180000 168942,86
•
IIGESAMTBETRAG 10785000 89500006832942,86

3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/27
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung(EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975überdieGründungeinerEuropäischenStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.1).
GemäßArtikel15Absatz2dieserVerordnungwirdeinfürdieStiftungbestimmterZuschußindenHaushaltsplan der
EuropäischenGemeinschaften eingesetzt.DieveranschlagteEinnahmeentsprichtdemvorgesehenenZuschuß(ArtikelB3-420
desAusgabenplans vonEinzelplanIII„Kommission"desGesamthaushaltsplans ).


3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/29
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
AUSGABENPLAN
Gesamtübersicht überdieMittel(1992und1991)undAusgaben(1990)
Kapitel Bezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
1Personal 4150000 3800000 3339575,64
2Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 2525000 1486000 639326,39
3Operationelle Ausgaben—Verbesserung derLebensbedin­
gungen 1645000 1466000 1129574,82
4Operationelle Ausgaben—VerbesserungderArbeitsbedin­
gungen 2465000 2198000
•1728540,45
GESAMTBETRAG 10785000 89500006837017,30

Nr.L27/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITELI—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
KAPITEL 1 >
110Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
1100Grundgehälter 2753000 2338000 1959148,70
1101Familienzulagen 325000 338000230356,86
1102Auslandszulagen 284000 268000 201523,33
1103Sekretärszulagen 23000 25000 16110,33
Artikel110insgesamt 3385000 29690002407139,22
112BeruflicheFortbildungdesPersonals,Sprachkurse,Umschulungund
InformationdesPersonals 36000 34000 32218,82
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung
1130
1131
1132Krankenversicherung
VersicherunggegenUnfallundBerufskrankheiten
Arbeitslosenversicherung94000
18000
2200070000
17000
2100051723,30
12741,03
15545,13
Artikel113insgesamt 134000 108000 80009,46
114SonstigeZulagenundVergütungen
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 62000 50000 49809,12

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/31 3.2.92
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
HO
1100
1101VeranschlagtsindMittelfürdieGrundgehälter ,dieaufderGrundlagedesalsAnhangbeigefügtenStellenplansberechnet
werden.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel6,7und8des
AnhangsIV.
DieFamilienzulagen umfassen:
—dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fttrdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vöm8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiederHaushaltszulage undderZulagefür
unterhaltsberechtigte Kinder.1102
113Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel38Absätze1und2.
1132DieFragederArbeitslosenversicherung fürdasStiftungspersonal wirdgegenwärtigdurchdenRatgeprüft.
114
1141Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel15desAnhangsIV.

Nr.L27/32 3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
114(Fortsetzung)
1145Sonderzulagen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter p.m. p.m. 0,-
Artikel114insgesamt 62000 50000 49809,12
115Überstunden 25000 24000 23201,97
117Aushilfsleistungen
1175Zeitkräfteund,aufDienstleistungsbasis ,sonstigesPersonalsowie
nachaußerhalbzuvergebendeÜbersetzungs-undSchreibarbeiten 230000 211000 391049,20
I Artikel117insgesamt 230000 211000 391049,20
118VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,AusscheidenausdemDienst
undVersetzungen
1180
1181
1182VerschiedeneAusgabenfürEinstellung
Reisekosten(einschließlichderjenigenderFamilienmitglieder )
Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen45000
6000
2000055000
7000
3000083898,12
1718,35
8864,89
1183Umzugskosten 24000 36000 6311,44
1184ZeitweiligeTagegelder 3000 6000 6938,64
Artikel118insgesamt 98000 134000 107731,44
119Berichtigungskoeffizienten -164000-50000-74212,88

3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/33
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
114
1145(Fortsetzung)
DieserPostenistzurDeckungderSonderzulagen veranschlagt ,diegemäßdenFinanzvorschriften Rechnungsführern und
ZahlstellenVerwalterngewährtwerden.
IISVerordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereAnhangII.
DieÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenentwederpauschalabgegoltenoderzumjeweiligen
Stundensatzvergütetwerden.
117
1175VeranschlagtsindMittelfürdieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,
Zeichnungen ,Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
118
1180
1181
1182VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,sowiederKostenderärztlichenUntersuchung beiderEinstellung .
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt,beimAusscheidenausdem
DienstundbeiVersetzungsowiederReisekostenderFamilienmitglieder .
VeranschlagtsindMittelfür:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendunganeinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .1183
1184
119DieserArtikelistzurDeckungderZahlungdesBerichtigungskoeffizienten usw.bestimmt.

3.2.92 Nr.L27/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 314000 292000 295797,61
140RestaurantsundKantinen 18000 14000 16268,27
141ÄrztlicherDienst 2000 2000 1888,55
162SonstigeSozialaufwendungen 4000 6000 3071,15
170AusgabenJurEmpfängeundRepräsentationszwecke 6000 6000 5603,71
KAPITEL 1INSGESAMT 4150000 38000003339575,64
KAPITEL2
201Versicherungskosten 12000 8000 6274,06
202Wasser,Gas,StromundHeizung 60000 44000 42396,84
203ReinigungundInstandhaltung 47000 50000 29850,12
204HerrichtungderDiensträume 1784000 819000 89469,30
205SicherheitundBeaufsichtigung derGeschäftsgebäude 10000 p.m. 0,—
209SonstigeAusgabenfürGebäude 18000 10000 200,82
210Mieten 5000 5000
220
2200
2201
2202
2203TechnischeAusstattungundBüromaterial
Erstausstattung —MaterialundtechnischeAnlagen
Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischenAnlagen
MietevonMaterialundtechnischenAnlagen
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMaterialundtechni­
schenAnlagen58000
1000
53000
1700020000
p.m.
28000
470002240,73
458,25
20944,45
42165,38

3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/35
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
130
140
141
162
170VeranschlagtsindMittelfürdieFahrkostendesPersonalsderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzungdesRestaurationsmaterials undzurSubventionierung vonKantinenmahlzeiten .
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenderärztlichenJahresuntersuchung .
VeranschlagtsindMittelfürdieInterventionderStiftungbeisozialenAktionenzugunstenderBeschäftigten .
VeranschlagtsindMittelfürdieAusgabenfürRepräsentationszwecke . '
201
202
203
204
2OS
209
210VeranschlagtsindMittelfürdieGebäudeversicherungsverträge .
VeranschlagtsindMittelfürdenBedarfdeslaufendenJahres.
VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltungderBürosderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungderBürosderStiftung.
DieserArtikelistfürdieDeckungderSicherheits-undAufsichtskosten derGeschäftsgebäude derStiftungvorgesehen.
VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial usw.
VeranschlagtsindMittelfürdieAnmietungeines„bureaudepassage"fürdieStiftunginBrüssel.
220
2200
2201
2202
2203VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungtechnischerAusstattungundAnlagen.
DieserPostenistfürdieErsatzbeschaffung technischerAusstattungundAnlagenbestimmt.
VeranschlagtsindMittelfürdieMietkostenfürtechnischeAusstattungundAnlagen.
VeranschlagtsindMittelfürdieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürtechnischeAusstattungundAnlagen.

Nr.L27/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.92
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
Posten-Bezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
220(Fortsetzung)
2204Elektronische Büroanlagen 180000 200000 179030,86
Artikel220insgesamt 309000 295000 244839,67
221Mobiliar
2210Erstausstattung —Mobiliar 20000 22000 8529,28
2211Ersatzbeschaffung vonMobiliar 10000 5000 0,—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMobiliar p.m. p.m. 0,—
Artikel221insgesamt 30000 27000 8529,28
223Fahrzeuge
2231Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen p.m. 13000 0,-
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonFahrzeugen 6000 6000 5994,11
Artikel223insgesamt 6000 19000 5994,11
225
2250
2252
2255AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Bibliothek,BeschaffungvonBüchern
Abonnements beiPresseagenturen
Abonnements beiBildschirm-Schnellinformationsdiensten16000
17000
60007000
10000
10009992,35
9876,75
1891,87
Artikel225insgesamt 3900Ö 18000 21760,97
230Papier-undBürobedarf 15000 19000 13161,35
232Finanzkosten>
2320Kontoführungsgebühren 21000 10000 19997,65
Artikel232insgesamt 21000 10000 19997,65

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/37
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
220
2204(Fortsetzung)
VeranschlagtsinddieMittelfürKauf,MieteundWartungvonelektronischen Büroanlagen .
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonMobiliarfürdasPersonalunddieAusstattungvonSitzungssälen .221
2210
2213VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhalts-undReparaturkosten desMobiliars.
223
2233VeranschlagtsindMittelfürdieKostenfürdenBetriebvonStiftungsfahrzeugen .
225
2250
2252
2255VeranschlagtsindMittelfürdjeAnschaffungvonBüchern,Dokumentenundanderennichtperiodischen ,fürdieStiftung
erforderlichen Veröffentlichungen .
VeranschlagtsindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parlamentsdokumenten ,
BulletinsundsonstigenFachveröffentlichungen .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungdesZugriffsderStiftungaufOn-Line-Datenbanken .
230VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen,Büromaterial,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte .
232
2320VeranschlagtsindMittelzurDeckungvonKontoführungsgebühren (Gebühren,Diskontsatz).

Nr.L27/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
235Dienst-undArbeitskleidung 3000 2000 1870,91
239
2390AndereSachausgaben
Veröffentlichungen 14000 14000 12479,74
2394Kleinausgaben1000 4000 258,21
II Artikel239insgesamt 15000 ,18000 12737,95
240PostgebührenundZustellungskosten 90000 81000 84820,26
241Ferngespräche ,Telegramme,Fernschreiben,Rundfunk,Fernsehen 61000 61000 57423,10
IIKAPITEL2INSGESAMT 2525000 1486000 639326,39
KAPITEL 3
300ErrichtungeineroperationeilenDokumentation 70000 45000 6723,77
301
3010VerbreitungderKenntnisse
Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 200000 171000 199969,78
3011
3012Veröffentlichung desJahresberichts
VermarktungundBekanntmachung60000
15000020000
3000014028,46
22199,19
I Artikel3Olinsgesamt 410000 221000 236197,43
302ZuwendungenförKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 20000 15000 6063,89

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/39
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
235VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
239
2390
2394VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichungskosten ,insbesonderederVeröffentlichung desHaushaltsder
StiftungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften gemäßArtikel9derHaushaltsordnung .
VeranschlagtsindMittelfürsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlichPaketgebühren .
241VeranschlagtsindMittelfürGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagen
undGeräten.
300VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
VeranschlagtsindMittelfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .301
3010
3012VeranschlagtsindMittelfürdieAusgabenimZusammenhang mitTätigkeitenzurVermarktungundBekanntmachung der
ArbeitderStiftung(Betragungen,Broschüren,Videofilme,Posterusw.).
302VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoder
Stiftungen.

Nr.L27/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
303AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben imBereichLebens­
bedingungenundUmwelt 660000 734000 511740,84
304AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,Koordinierungstreffen ,usw.)unddabeianfal­
lendeDolmetschkosten
3040AllgemeineKosten 200000 200000 193157,97
3041Dolmetschkosten 80000 75000 62277,10
3042SitzungendesVerwaltungsrats 43000 40000 31439,63
3043SitzungendesSachverständigenausschusses 12000 10000 1215,46
\ Artikel304insgesamt 335000 325000 288090,16
305ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 150000 126000 80758,73
KAPITEL 3INSGESAMT 1645000 1466000 1129574,82
KAPITEL4
400Errichtungeineroperationeilen Dokumentation 100000 79000 21547,93
401
4010
4011
4012VerbreitungderKenntnisse
Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse
Veröffentlichung desJahresberichts
VermarktungundBekanntmachung300000
90000
220000323000
30000
45000293543,34
19861,67
41506,31
Artikel401insgesamt 610000 398000 354911,32Il I

3.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/41
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
l
303VeranschlagtsindMittelzurDeckungderFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftungimBereichLebensbedingungen undUmwelt.
304
3040VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderVeranstaltungvonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zur
Durchführung desArbeitsprogramms derStiftung.
3041VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.
3042VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
3043VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
305VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .
400VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
401
4010VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .
4012VeranschlagtsindMittelfürdieAusgabenimZusammenhang mitTätigkeitenzurVermarktungundBekanntmachung der
ArbeitderStiftung(Befragungen ,Broschüren,Videofilme,Posterusw.).

Nr.L27/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.92
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1992 Mittel1991 Ausgaben1990
402ZuwendungenfürKongresseujtdgelegentlicheVeranstaltungen 30000 20000 19724,53
403StudienundModellvorhaben imBereichderArbeitsbedingungen 930000 941000 713464,98
404AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquienusw.)unddabeianfallendeDolmetschkosten
4040
4041
4042
4043AllgemeineKosten
Dolmetschkosten
SitzungendesVerwaltungsrats
SitzungendesSachverständigenausschusses293000
117000
65000
20000300000
125000
60000
15000332808,87
66961,46
47223,06
1823,21
Artikel404insgesamt 495000 500000 448816,60
405ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 300000 260000 170075,09
KAPITEL4INSGESAMT 2465000 2198000 1728540,45
GESAMTBETRAG 10785000 89500006837017,30

3.2.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/43
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
402VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoderStiftungen.
VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftungimBereichderArbeitsbedingungen .403
404
4040
4041
4042
4043VeranschlagtsindMittelzurVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAusweitungssitzungen zurDurchführungderArbeitsprogramme derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskostendesVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
405VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .

Nr.L27/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.92
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
Stellenplan
Laufbahn­
undBesoldungsgruppenFür1991
bewilligtePlanstellenNeuePlanstellenUmwandlungen
derPlanstellenFür1992
bewilligtePlanstellen
Direktor
Stellvertretender
Direktor
A4
A5
A6
A7
A81
1
1
11(2)
50)
5(4)'—
+6(')
+2-60)
+3-2
—31
1
7(1)
7(3)
60
2(4)
Insgesamt 24 — — 24
B1
B2
B3
B42
2
4
1— ■—2
2
4
1
B5 — +1— 1
Insgesamt 9 +1 — 10
C1
C2
C3
C4
C51
3
11
2
2 +3+2
-21
5
9
2
5
Insgesamt 19 +3— 22
D1
D2
D3
D46
1:+1
-11
5
1
Insgesamt 7 — — 7
Gesamtzahl 59 +4— 63
(1)Davon2Übersetzer.
(2)Davon6Übersetzer.
(3)Davon4Übersetzer.
(4)Davon1Übersetzer.