1.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.564/88DERKOMMISSION
vom29.Februar1988
überLieferungenvonGetreideandieLigaderRotkreuzgesellschaften (LRKG)
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
'DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
mitGrundregelnfürdieBereitstellung deralsgemein­
schaftlicheNahrungsmittelhilfe zulieferndenErzeugnisse
inderGemeinschaft (4).ZudiesemZwecksollteninsbe­
sonderedieLieferfristenund-bedingungensowiedas
VerfahrenderBestimmungdersichdarausergebenden
Kostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)'Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidung vom19.Mai1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe andieLRKGhat
dieKommission dieserOrganisation 5495Tonnen
Getreidezugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonGetreideandieLRKG
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87undden
BedingungenindenAnhängendieserVerordnungwird
eineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtritt»amTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L54/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.88
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.(l):11und12/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211Geneye
19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
,I.Mr.AtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbeba
II.Dr.G.Reuch,EthiopianRedCross,DisasterPreventionProgrammeoftheGermanRedCross,PO
Box195,AddisAbeba
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA1)
SpezifischeMerkmale:FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :4500Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(1:2000Tonnen;II:2500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,Veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift(Beschrif­
tungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
I—»ACTIONNo11/88
II—-ACTIONNo12/88"JWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
und:COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis20.April1988
18.Lieferfrist :31.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:10.bis30.April1988
c)Lieferfrist:15.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam23.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.283/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L26vom30.1.1988)

1.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/71
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):25/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boitepostale372,CH-1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):Croissant-Rouge Tunisie,19,rued'Angleterre,Tunis1000,Telex
14524HILALTN
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare0:SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA2)
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIB1a))(inContainernvon20Fuß)f7)
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15cmhohen
Halbmond,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
„ACTIONNo25/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14*VomBegünstigten bezeichneterl^öschhafen •■——
15.Löschhafen :Tunis
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.April1988
18.Lieferfrist:15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.Aprilbis5.Mai19&8
c)Lieferfrist:20.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam23.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.283/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L26vom30.1.1988)

Nr.L54/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.88
ANHANGIII
1.MaßnahmenNr.('):I—15/88;II—19/88;III—17/88;IV—22/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique(LRKG),
BP372,CH-1211Genève19,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten0:
I.Croissant-Rouge algérien,15bis,Bd.MohamedV,Alger,TelexHILAL67356DZ
II.Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,ilabat,TelexALHILAL319-40Rabat
III.IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,NewDelhi110001,Telex
31-66115IRCSIN
IV.Croix-Rougesénégalaise,Bld.F.Roosevelt,BP299Dakar/Telex3206CRS/SG
5.Bestimmungsort oder-land:I—Algerien;II—Marokko;III—Indien;IV—Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :273Tonnen(845TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:4(I—52Tonnen;II—52Tonnen;III—69Tonnen;IV—100Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a))(inContainernvon20
Fuß)0
I,II:DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15cm
hohenHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
I.»ACTIONNo15/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
II.„ACTIONNo19/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
III,IV:BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
III.»ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES "
IV.»ACTIONNo22/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :I—Algier;II—Casablanca;III—Kalkutta;IV—Dakar
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.April1988
18.Lieferfrist :15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.Aprilbis5.Mai1988
c)Lieferfrist :20.Juni1988

1.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/73
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%des/Angebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (<):Dieam23.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.283/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L26vom30.1.1988)

1.3.88 Nr.L54/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
0VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
—AnhängeIundII:
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
—AnhangIII:
I.Mr.Jesse,36,rueArezkiAbriHydra,16300Alger,Telex66067EURALDZ
II.Mr.Janssens,4,rueJaafarAsSaadik,BP1302RabatAgdal,Telex32620RABAT
III.Mr.Maes,ThaiMilitaryBankBldg,9th§10thFlrs,34PhyaThaiRoad,Bangkok,Telex
086/82764COMEUBKTH
IV.Ms.vonCrochowski,avenueAlbertSarraut57(2emeétage),BP3345Dakar,Telex21665
DELEGSE-DAKAR
derZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
0DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
0UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminPunkt20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummernmBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
0DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderje­
nige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
0MitderLieferungsind20Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17Tonnenzu
beladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet.