Nr.L35/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.317/74DERKOMMISSION
vom7.Februar1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrimGetreidesektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73
desRatesvom19.Juli1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemGetreidesektor anzu­
wendendenGrundregeln (3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2632/73(4),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel19derVerordnungNr.120/67/EWG
könnenMaßnahmenergriffenwerden,wenndercif­
PreiseinesodermehrererErzeugnissedenSchwellen­
preiserheblichüberschreitet ,dieseLageandauern
könnteundderMarktderGemeinschaft dadurch
gestörtwirdodergestörtzuwerdendroht.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1968/73liegteine
erheblicheÜberschreitung vor,wenndercif-Preis
denSchwellenpreis ummindestens2v.H.überschrei­
tet.DieFortdauerderÜberschreitung wirdangenom­
men,wenneinUngleichgewicht zwischenAngebot
undNachfragefestgestelltwird,undwenndieGe­
fahrbesteht,dasdiesesUngleichgewicht angesichts
dervoraussichtlichen Entwicklung derErzeugung
undderMarktpreiseandauert.
DashohePreisniveauiminternationalen Handelist
geeignet,dieEinfuhrvonWeichweizen ,Gerste,Mais,
Roggen,Hafer,SorghumundGrobgrießundFein­
grießvonWeizenindieGemeinschaft zubehindern
unddieAusfuhrdieserErzeugnisseausderGemein­
schaftzubewirken.
DieseobenbeschriebeneLageistgegenwärtigfestzu­
stellen.UmdieSicherheitderVersorgunginderGe­
meinschaftzugewährleisten ,istfürdieseErzeugnisse
eineAbschöpfungbeiderAusfuhreinzuführen .
DasVerhältniszwischendemGrunderzeugnis und
seinenVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdemMarktfürbestimmteVerarbeitungserzeugnisse
machenesnotwendig,auchfürdieAusfuhrdieser
ErzeugnisseeineAbschöpfungzuerheben.
InderVerordnung (EWG)Nr.1964/73desRates
vom17.Juli1973(5)istderSchwellenpreis fürGe­
treidefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974festgesetzt.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1968/
73sindbeiderFestsetzungderAbschöpfungbeidei
AusfuhrdieLageunddieEntwicklungsaussichten
derverfügbarenGetreidemengen undderGetreide­
preiseaufdemMarktderGemeinschaft einerseits
undderPreisefürGetreideundGetreideerzeugnisse
aufdemWeltmarktandererseitszuberücksichtigen .
AufGrunddergleichenBestimmungistebenfalls
eineausgewogene LageundnatürlicheEntwicklung
derGetreidemärkte inbezugaufdiePreiseundden
Handelzugewährleisten .Ferneristderwirtschaft­
licheAspektderAusfuhrenunddieNotwendigkeit
zuberücksichtigen ,StörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft zuvermeiden .
FürdieinArtikel1Buchstabec)undd)derVer­
ordnungNr.120/67/EWGgenanntenErzeugnisse,
mitAusnahmederstärkehaltigen Erzeugnisse,sind
fernerdieinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73genanntenspezifischenTeilbe­
trägezuberücksichtigen .
DieAbschöpfungbeiderAusfuhrkannunterschied­
lichfestgesetztwerden,wenndieWeltmarktlage
oderdiespezifischenErfordernissebestimmterMärk­
tedieserforderlichmachen.
Zureinwandfreien Durchführung derAbschöpfungs­
regelungistbeiderBerechnungdieserAbschöpfun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,zwischendenenzueinem
gegebenenZeitpunktaufdemKassamarktein
Abstandvonhöchstens2,25v.H.bestehendarf,
einUmrechnungskurs aufderGrundlagedertat­
sächlichenParität,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungs­
kursaufderGrundlagedesarithmetischen Mit­
telsderwährendeinesbestimmtenZeitraumsauf
demKassamarktfestgestellten Kursezwischen
diesenunddenimvorstehenden Absatzgenann­
tenWährungenderGemeinschaft .(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(")ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(•)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(*)ABl.Nr.L272vom29.9.1973,S.18. (■)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.3.

8.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/9
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.1968/73genanntenAb­
schöpfungenbeiiderAusfuhrwerdenimAnhangfür
diedortgenanntenErzeugnissefestgesetzt .DieAnwendungdervorstehenden Regelnaufdie
derzeitigeMarktlageaufdemGetreidesektor ,ins­
besondereaufdieNotierungenoderPreisedieser
ErzeugnisseinderGemeinschaftundaufdemWelt­
markt,führtzurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derAusfuhrentsprechend denAngabenimAnhang
zu'dieserVerordnung .
DieinidieserVerordnung (vorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenArtikel2
DieseVerordnungtrittam8.Februar1974inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L35/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Februar1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimGetreidesektor
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
ex10.01AWeichweizenundMengkorn,ausgenommen amtlichZertifiziertesSaatgut(x) 85,00
ex10.02 Roggen,ausgenommen amtlichZertifiziertesSaatgut(') 10,00
ex10.03 Gerste,ausgenommen amtlichZertifiziertesSaatgut(*) 25,00
ex10.04 Hafer,ausgenommen amtlichZertifiziertesSaatgut(*) •20,00
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 35,00
10.07CSorghum 20,00
ex11.01A MehlvonWeichweizen 50,00
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHartweizen 50,00
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvonWeichweizen 50,00
11.01 MehlvonGetreide :
C,vonGerste 12,50
D.vonHafer 10,00
E.vonMais:
I.miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundertteiten oderweniger 17,50
II.anderes 35,00
H.vonBuchweizen —
K.vonSorghum 20,00
1:1.02 GrobgrießundFeingrieß;Getreidekörner ,geschält,periförmiggeschliffen,
geschrotetodergequetscht (einschließlich Flocken),ausgenommen geschälter,
geschliffeneroderglasierterReisundBruchreis;Getreidekeine ,auchgemahlen :
A.GrobgrießundFeingrieß :
II.vonRoggen 10,00
III.vonGerste:
a)miteinemAschegehaltvon1Gewichtshundertteil oderweniger 12,50
b)anderer 25,00
IV.vonHafer:
a)miteinemAschegehaltvon2,3Gewichtshundertteilen oderweniger 10,00
b)anderer 20,00

8.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/11
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
V.vonMais: 11.02
(Forts.)
a)miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundertteilen oderweniger:
l.fürdieBrauereimdustrie bestimmt 17,50
17,50
35,00
20,002.anderer
b)anderer
VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum
IX.vonSorghum
B.Getreidekörner ,geschält(entspelzt),auchgeschnittenodergeschrotet :
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenundHirseallerArt,außervonSorghum :
a)geschält(entspelzt):
1.vonGerste(2)
2.vonHafer:
aa)gestutzterHafer
bb)anderer(2)
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum
b)geschält(entspelzt)undgeschnittenodergeschrotet (Grütze):25,00
20,00
20,00
1.vonGarste(2) 25,00
20,00 2.vonHafer(2)
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum(2)
II.vonanderemGetreide:
a)vonWeizen(2)
b)vonRoggen(2)90,00
10,00
35,00
20,00c)vonMais(2)
d)vonSorghum(2)
C.Getreidekörner ,periförmiggeschliffen :
I.vonWeizen(s)
II.vonRoggen(3)
III.vonGerste:
a)miteinemAschegehalt (ohneTalkum)von1Gewichtshundertteil oder
weniger—1.Kategorie(3)90,00
10,00
12,50
25,00
20,00
35,00b)andere(3)
IV.vonHafer(3)
V.vonMaisr)
VII.vonHirseallerArt,außervonSorghum(8)
20,00 VIII.vonSorghum(8)

Nr.L35/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.74
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
D.Getreidekörner ,nurgeschrotet : 11.02
(Forts.)
I.vonWeizen
II.vonRoggen
III.vonGerste
IV.vonHafer90,00
10,00
25,00
20,00
35,00
20,00V.vonMais
VII.vonHirseallerArt,außervonSorghum
VIII.vonSorghum
E.Getreidekörner ,gequetscht ;Flocken:
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenoderHirseallerArt,außervonSorghum
a)Getreidekörner ,gequetscht :
1.vonGerste
2.vonHafer25,00
20,00
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum
12,50
10,00b)Flocken:
1.vonGerste
2.vonHafer ■
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum
II.vonanderemGetreide :
a)vonWeizen
b)vonRoggen
c)vonMais
d)vonSorghum
F.Pellets:
I.vonWeizen
II.vonRoggen
III.vonGerste
IV.vonHafer90,00
10,00
35,00
20,00
90,00
10,00
25,00
20,00
35,00
204,00
20,00
22,50
8,75V.vonMais
VI.vonReis
VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum
IX.vonSorghum
G.Getreidekeime ,auchgemahlen :
I.vonWeizen
II.andere

8.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/13
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
11.07 Malz,auchgeröstet:
A.ungeröstet :
I.ausWeizen:
a)inFormvonMehl
b)anderes
II.anderes:45,00
45,00
12,50
12,50a)inFormvonMehl
b)anderes
B.geröstet 12,50
23.02 KleieundandereRückständevomSichten,MahlenodervonanderenBearbei­
tungenvonGetreideoderHülsenfrüchten :
A.vonGetreide:
I.vonMaisoderReis:
a)miteinemGehaltanStärkevon35Gewichtshundertteilen oderweniger 48,00
b)andere:
1.miteinemGehaltanStärkevonmehrals35bis45Gewichtshundert ­
teilenundfürdiemenschlicheErnährungungenießbargemacht 48,00
48,00 2.andere
II.vonanderemGetreide :
a)miteinemGehaltanStärkevon28Gewichtshundertteilen oderweniger,
vorausgesetzt ,daßentwedernichtmehrals10Gewichtshundertteile
derWaredurcheinSiebmiteinerMaschenweite von0,2mmhindurch­
gehenoderbeieinemSiebdurchgang vonmehrals10Gewichtshundert­
teilenderaufdenTrockenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurch­
gangs1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt
b)andere48,00
48,00
23.07 Futter,melassiertodergezuckert ;andereZubereitungen derbeiderFütterung
verwendeten Art:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirup derTarifstel'le17.02Boder17.05B
oderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auchgemischtmitanderen
Erzeugnissen :
I.StärkeoderGlukoseoderGliukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärkevon10
Gewichtshundertteilen oderweniger:
1.keineMilcherzeugnisse enthaltendodermiteinemGehaltanMilch­
erzeugnissenvonwenigerals10Gewichtshundertteilen
2.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von10odermehr,jedoch
wenigerals50Gewichtshundertteilen26,25
26,25

Nr.L35/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.74
Nummerdes
Tarifschemas WarenbezeichnungBetragder
Abschöpfung
inRE/Tonne
23.07
(Forts.)b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis30Gewichtshundert­
teilen:
1',keineMilcherzeugnisse enthaltendodermiteinemGehaltanMilch­
erzeugnissenvonwenigerals10Gewichtshundertteilen 26,25
2,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von10odermehr,jedoch
wenigerals50Gewichtshundertteilen 26,25
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewicbtshundertiteilen :
1,keineMilcherzeugnisse enthaltendodermiteinemGehaltanMilch­
erzeugnissenvonwenigerals10Gewichtshunidertteilen 26,25
2,miteinemGehaltanMikherzeugnissen von10odermehr,jedoch
wenigerals50Gewiohtshundertteilen 26,25
J1)AlsamtlichZertifiziertesSaatgutgiltSaatgut,dasinPackungenenthaltenist,dieamtlichverschlossenundamtlichals„Basissaatgut"oder
„ZertifiziertesSaatgutdererstenVermehrung"oderals„ZertifiziertesSaatgutderzweitenVermehrung"gekennzeichnet sindgemäßder
RichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut (ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66)undderEnt­
scheidungdesRatesvom26.März1973überdieGleichstellung voninDänemark,inIrlandundimVereinigtenKönigreicherzeugtemSaat­
gut(ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.12).
(')GeschälteKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)enthaltenenDefinition
entsprechen .
(s)PeriförmiggeschliffeneKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)
enthaltenenDefinitionentsprechen .