18.9.81 Nr.L264/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2697/81DERKOMMISSION
vom16.September1981
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem entbeintemRindfleisch aus
Beständenderirischenundderfranzösischen Interventionsstelle zupauschalim
vorausfestgesetztenPreisen
DieVerordnung (EWG)Nr.2389/81derKommis­
sion(5)sollaufgehobenwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Verkauftwerdenungefähr
a)3700TonnenentbeintesRindfleischausBestän­
denderfranzösischen Interventionsstelle ,dievor
dem1.März1981übernommen wordensind;
b)4200TonnenentbeintesRindfleischausBestän­
denderirischenInterventionsstelle ,dievordem1.
Dezember1980übernommen wordensind.
DiesesFleischistzurAusfuhrbestimmt.
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.985/81.
(2)DieQualitätenunddiePreisefürdieseErzeug­
nissesindimAnhangaufgeführt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diefranzösische unddieirischeInterventionsstelle
verfügenübergroßeBeständeanentbeintemInterven­
tionsfleisch.WegenderhohenKosten,diesichaus
derLagerungdiesesFleischesergeben,isteineVerlän­
gerungderLagerzeitzuvermeiden.Fürdiegenannten
ErzeugnissebestehenAbsatzmärkte inbestimmten
Drittländern .
Esempfiehltsichdaher,dasübrigeFleischgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.985/81derKommission (2)
zumVerkaufzupauschalimvorausfestgesetztenPrei­
senanzubieten .
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.1055/77desRa­
tes(3)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaatsgelagertsind,demdieseStelleunter­
steht,einandereralsderfürdieindiesemHoheitsge­
bietgelagertenErzeugnissegeltendePreisfestgesetzt
werden.MitVerordnung (EWG)Nr.1805/77der
Kommission (4)istdasVerfahrenzurBerechnungder
Verkaufspreise fürdieseErzeugnissefestgelegtwor­
den.UmIrrtümerauszuschließen ,istdaraufhinzuwei­
sen,daßdieindieserVerordnungfestgesetztenPreise
nichtohneweiteresfürdieseErzeugnissegelten.
Esistnotwendig,dieStellungeinerKautionmit
einemausreichendhohenBetragzurSicherungder
AusfuhrdesFleischesvorzusehen .Artikel2
DerBetrag,derinArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.985/81genanntenKautionwirdauf180ECUje
100kgfestgesetzt.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.2389/81wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam21.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
P)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19. (5)ABl.Nr.L234vom20.8.1981,S.13.

18.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/15
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BITLAGE
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες <r¿ECUάνάtóvo(')(z)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
FRANCE 2.IRELAND
Filet 7460 Fillets 7760
Fauxfilet 4245Striploin 4345
Tranchegrasse 3420 Inside 3300
Rumpsteak 3200 Outside 2950
Entrecote 3510Rumps 3400
Bavettedeflanchet 3100Forequarter 1600
Boulede«macreuse » 3000 Plateandflank 910
Caisse«A»(collier,bassescôtes,épaule)2650 Brisket 1100
Caisse«B»(caparaçonavecflanchet)910 Shinandshank 1100
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έκτόςτοϋΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπίτοϋκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
άρ3ρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.