ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.6.73 Nr.L164/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1631/73DERKOMMISSION
vom20.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308'vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,57
4,55(i)
6,57
4,55(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L163/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1624/73DERKOMMISSION
vom18.Juni1973
zurFestsetzungdesmaximalenNiveausdesRücknahmepreises fürGewächs­
haustomaten
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974könnendieEr­
zeugerorganisationen oderihreVerbändefürGewächs­
haustomatenRücknahmepreise festsetzen,dieinRech­
nungseinheiten je100kgnettohöchstensbetragen:
1.Dekade
2.Dekade
3.Dekade
1.Dekade
2.Dekade
3.DekadeJuni
Juli
August
September
Oktober
November17.6
15.7
14,3
13,0
11,6
11,6
11,6
11,6
11,6DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(j),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel18Absatz1letzterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18Absatz1letzterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72könnendieErzeuger­
organisationen unterBerücksichtigung derBedingun­
gendesbetreffendenMarktesermächtigtwerden,un­
terbestimmtenVoraussetzungen höhereRücknahme­
preisefestzusetzen ,alssieinArtikel18Absatz1Buch­
stabea)dergleichenVerordnungvorgesehensind.
DerMarktfürGewächshaustomaten istvondemfür
Freilandtomaten verschieden .DieGewächshaustoma ­
tenbestehenzumgrößtenTeilausErzeugnissender
GüteklassenExtraundI,derenPreiseeindeutighöher
liegenalsdiederFreilandtomaten .
UmdemMarktfürGewächshaustomaten einewirksa­
mereUnterstützung angedeihenzulassen,erscheint
esangebracht,denErzeugerorganisationen oderderen
VerbändendieMöglichkeiteinzuräumen ,ihreRück­
nahmepreisehöherfestzusetzenalsinHöhedesge­
meinschaftlichen Rücknahmepreises .GemäßArtikel
18Absatz1letzterUnterabsatzerscheintesgerechtfer­
tigt,denhöchstmöglichen Rücknahmepreis fürdiese
Erzeugnisseaufmaximal55%derimLaufederletz­
tendreiJahreaufdenrepräsentativsten Märktender
Gemeinschaft fürGewächshaustomaten derGüte­
klasseIfestgestellten Erzeuger-Durchschnittspreise
festzusetzen ,wobeifernerdieHöhederwährendder
letztenWirtschaftsjahre vondenErzeugerorganisatio ­
nentatsächlichangewandten Rücknahmepreise zu
berücksichtigen ist.Artikel2
DieErzeugerorganisationen teilendennationalen
BehördendiefolgendenFaktorenzurÜbermittlung
andieKommission mit:
—denZeitraum,indemdieRücknahmepreise gel­
ten,
—dieHöhedergeplantenundangewandten
Rücknahmepreise .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Sieistab11.Juni1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(•)ABl .Nr .L118vom 20.5.1972 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.147 .
19.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1613/73DERKOMMISSION
vom18.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderEzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,30
4,50(*)
6,30
4,50(i)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
14.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1570/73DERKOMMISSION
vom12.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlichderGültigkeits­
dauerderVorausfestsetzungsbescheinigungen fürbestimmtelandwirtschaftliche
Erzeugnisse ,dieinFormvonWarenausgeführtwerden,dienichtunterAnhang
IIdesVertragesfallen
—imSprühverfahren hergestelltesMilchpulvermit
einemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen
undeinemWassergehaltvonwenigerals5Ge­
wichtshundertteilen (PG3),
—ButtermiteinemFettgehaltvon82Gewichtshun­
dertteilen(PG6),
diezurBerechnungderErstattungbeiderAusfuhr
vonErzeugnissenderTarifstellen18.06Dund21.07
FdesGemeinsamen Zolltarifsinunmittelbaren Um­
schließungenmiteinemInhaltvon1kgodermehr
dienen,auf31Tage.
DieErfahrunghatgezeigt,daßdieVerkürzungder
Fristnichtmehrerforderlichist.Esistdeshalbange­
brachtdieAusnahmebestimmung inAbsatz4aufzuhe­
benunddienormaleGültigkeitsdauer von5Monaten
fürVorausfestsetzungsbescheinigungen ,wieinAbsatz
1angegeben,anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgeseheneMaßnahmeent­
sprichtderStellungnahme desVerwaltungsausschus ­
sesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkte(2)imAnschlußanden
am22.Januar1972inBrüsselunterzeichneten Ver­
tragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (3),insbesondereaufArtikel
17Absatz4zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2682/72des
Ratesvom12.Dezember1972zurFestlegungderall­
gemeinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhrer­
stattungenundderKriterienzurFestsetzungdesEr­
stattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche Er­
zeugnisse,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWarenausgeführtwerden(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel55derVerordnung (EWG)Nr.2637/70der
Kommission vom23.Dezember1970überbesondere
Durchführungsvorschriften fürVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(5),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.589/71(6),
istdieGültigkeitsdauer derVorausfestsetzungsbeschei ­
nigungenfürlandwirtschaftliche Erzeugnissefestge­
legtfür:
—imSprühverfahren hergestelltesMilchpulvermit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshun­
dertteilenundeinemWassergehaltvonweniger
als5Gewichtshundertteilen (PG2),Artikel1
Absatz4vonArtikel55derVerordnung (EWG)Nr.
2637/70wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.0ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L289vom 27.12.1972 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L283vom 29.12.1970 ,S.15.b)ABl .Nr.L67vom20.3.1971 ,S.15.
14.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1564/73DERKOMMISSION
vom13.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,10
II.Rohzucker 5,69(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,10
II.Rohzucker 5,69n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L151/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1495/73DERKOMMISSION
vom6.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.DerWährungsaus­
schußistumStellungnahme gebetenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/tOOkg)
Nummerdes Abschöpfungs­Gemeinsamen BezeichnungderErzeugnisse >Zolltarifs betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :6,70
4,10(*)
6,70
4,10(MI.Weißzucker
II.Rohzucker
(')DieserBetrag'gärfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
6.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1483/73DERKOMMISSION
vom5.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.DerWährungsaus­
schußistumStellungnahme gebetenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1427/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
2ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
(4ABl .Nr .L144vom 31.5.1973 ,S.5.

Nr.L149/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.3.Term.
94.Term.
105.Term.
11*.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L148/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1478/73DERKOMMISSION
vom4.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1243/73inbezugaufdenletztenZeitpunkt
zurBereitstellungvonWeißzucker,derandasUNRWÄzuliefernist
Bereitstellung vonWeißzuckervor.Eserweistsich
alsnotwendig,einenspäterenletztenZeitpunktfest­
zusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/73des
Ratesvom17.April1973überdieLieferungvon
ZuckerandasUNRWAimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeaufGrunddesAbkommens vom18.De­
zember1972mitdiesemHilfswerk(1),insbesondere
aufArtikel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1243/73derKom­
missionvom14.Mai1973übereineDaueraus­
schreibungzurBereitstellung vonWeißzucker,der
imRahmenderNahrungsmittelhilfe andasUNRWA
zuliefernist(2),siehteinenletztenZeitpunktfürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1243/73wirdderZeitpunktdes„11.Juli1973"
durchdenZeitpunktdes„25.Juli1973"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(x)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.1.
(2)ABl.Nr.L128vom15.5.1973,S.12.
31.5.73 Nr.L144/85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1459/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
Weißzuckerund-Rohzucker
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1371/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1371/73(3)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1371/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(•)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
(•)ABl .Nr .L137vom 24.5.1973 ,S.12.

Nr.L144/86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kgj
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker
(b)andererRohzucker1,21(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desaus­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.