21.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1254/83DERKOMMISSION
vom20.Mai1983
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen undSonnenblumenkerne
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats
verwendetwird,unddertatsächlichen Paritätder
einzelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
WährungendervorgenanntenMitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3476/80Q,
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuder
Verordnung (EWG)Nr.1569/72festgelegt.
InfolgederAnpassungen derLeitkurseimRahmen
desEuropäischenWährungssystems müssendieDiffe­
renzbeträgemitWirkungvom23.Mai1983geändert
werden.AußerdemistdenneuenmitVerordnungen
(EWG)Nr.1223/83festgesetzten repräsentativen
KursenRechnungtragen.
BeidemenglischenPfund,deritalienischenLiraund
dergriechischenDrachmemüssendieseDifferenzbe­
trägenormalerweise unterZugrundelegung der
währenddesBezugszeitraums vom11.bis17.Mai
1983geltendenKurseberechnetwerden.
InAnwendungderobigenModalitätenwerdendie
ElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(s),insbesondereauf
Artikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
Auswirkungen aufdiePreisedesProzentsatzesfestge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskursentspricht.
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
Italien,dasVereinigteKönigreichundGriechenland
unterBerücksichtigung derAuswirkungdesprozen­
tualenUnterschiedszwischenfolgendenGrößenauf
diePreisefestgesetzt :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1983inKraft.(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(<)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.(<)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
OABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.

Nr.L133/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

21.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/31
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:-1-0,1295(a)
+0,1085(b)—0,1295(a)
—0,1085(b)+—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland|—0,0503(a)
0,0436(b)
0,1398(a)
0,1191(b)
0,2154(a)
0,1581(b)
0,1195(a)
0,0982(b)
0,1399(a)
0,1192(b)
0,0872(a)
0,0668(b)
0,1288(a)
0,1078(b)
0,1960(a)
0,1122(b)
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin:+0,0833(a)
+0,0678(b)—0,0833(a)
—0,0678(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0530(a)
0,0456(b)
0,0943(a)
0,0790(b)
0,1739(a)
0,1193(b)
0,0728(a)
0,0571(b)
0,0944(a)
0,0791(b)
0,0405(a)
0,0249(b)
0,0827(a)
0,0672(b)
0,1534(a)
0,0707(b)
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0120 +0,0120 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1626(a)
0,1352(b)
0,1041(a)
0,0857(b)
0,0237
0,0593
0,0089(b)0,0879(a)
0,0443(b)
0,0001
0,0126
0,0655(a)

Nr.L133/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.83
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,0114 —0,0114 +
0,1357(a)
0,1089(b)
0,0785(a)
0,0606(b)
0,03480,0232
0,1090(a)
0,0664(b)
0,0233
0,0107
0,0870(a)
0,0144(b)
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,1096(a)
—0,0589(b)+0,1096(a)
+0,0589(b)+ —
0,2746(a)
0,1877(b)
0,2105(a)
0,1360(b)
0,0964(a)
0,0463(b)
0,1224(a)
0,0711(b)
0,0962(a)
0,0462(b)
0,1614(a)
0,1084(b)
0,1104(a)
0,0597(b)
0,0248(a)
0,0557(b)
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne ,geerntetin:
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland+0,0446 —0,0446 +
0,0974(a)
0,0716(b)
0,0422(a)
0,0249(b)
0,0560
0,1390(a)
0,0978(b)
0,0337
0,0561
0,0439
0,1177(a)
0,0476(b)

21.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/33
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkerne,geerntetin: —0,0121 +0,0121 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1627(a)
0,1353(b)
0,1042(a)
0,0859(b)
0,0001
0,0238
0,0595
0,0129
0,0091(b)0,0878(a)
0,0441(b)
0,0652(a)
8.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0007 +0,0007 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1479(a)
0,1208(b)
0,0901(a)
0,0720(b)
0,0128
0,0107
0,04590,0994(a)
0,0563(b)
0,0128
0,0771(a)
0,0038(b)
9.InGriechenland zurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin:—0,0828(a)
—0,0031(b)-1-0,0828(a)
+0,0031(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2438(a)
0,1251(b)
0,1812(a)
0,0761(b)
0,0699(a)
0,0247(a)
0,0557(b)
0,0952(a)
0,0146(b)
0,0697(a)
0,1334(a)
0,0500(b)
0,0836(a)
0,0038(b)0,0089(b)
0,0090(b)
(a)AnzuwendenindenFällen,woderBetragderBeihilfebzw.derErstattungnichtimvorausfestgesetztwirdoder,wennder
Betragimvorausfestgesetztwird,füreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrer­
stattungundfürdieUnterkontrollestellung oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürRaps-,Rübsen-bzw.
Sonnenblumensamen .
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrol­
lestellungoderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürRaps-,Rübsen-bzw.Sonnenblumensamen .