++++

Gewährung zinsverbilligter Umstellungsdarlehen nach Artikel 56 des EGKS-Vertrags für Investitionen zur Schaffung alternativer Arbeitsmöglichkeiten in Gebieten mit einem Beschäftigungsrückgang in der Kohle - und Stahlindustrie

Die Modalitäten , nach denen Umstellungsdarlehen gewährt werden , sind im einzelnen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 178 vom 27 . Juli 1977 , Seite 2 , nachzulesen . Sie wurden ergänzt beziehungsweise modifiziert im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 82 vom 29 . März 1979 , Seiten 8 und 9 .

Eine Liste der Finanzinstitute , denen Globaldarlehen gewährt wurden , wurde im obengenannten Amtsblatt von 1979 veröffentlicht . Seitdem wurden weitere Globaldarlehen gewährt .

A . Bisher wurden Globaldarlehen an die folgenden Finanzinstitutionen gezahlt :

FRANKREICH

Sofirem

31-33 rü de la Baume

Paris 8e

Tel . 225 95 00

Banque populaire de Lorraine

3 , rü François de Curel

boîte postale 124

F-57021 Metz

Tel . ( 87 ) 69 24 12

Banque populaire de la Loire

1 , place de l'Hôtel de Ville

F-42007 Saint-Etienne Cedex

Tel . ( 77 ) 33 39 61

Lordex

109 , boulevard d'Haussonville

F-54041 Nancy Cedex

Tel . ( 28 ) 27 05 22

Banque populaire du Nord

66 , boulevard de la Liberté

F-59000 Lille

Tel . ( 20 ) 52 82 40

Société de développement régional du Nord et du Pas-de-Calais

108 , rü de Jemmapes

F-59000 Lille

Tel . ( 20 ) 55 62 80

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Finance for Industry

91 Waterloo Road

London SE1 8XP

Tel . ( 01 ) 928 78 22

GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

Société nationale de crédit et d'investissement

3 , rü de la Congrégation ,

Luxembourg

Tel . 478 315

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Saarländische Investitionskreditbank

Johannesstrasse 2

Postfach 883

6600 Saarbrücken

Tel . ( 06 81 ) 3 60 61

IRLAND

Industrial Credit Company

32-34 Harcourt Street

Dublin 2

Tel . ( 01 ) 720 055

B . Die Bedingungen für die Vergabe von Globaldarlehen und die Verfahren zur Beantragung von Unterdarlehen lassen sich nach den obengenannten Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wie folgt zusammenfassen :

Globaldarlehen können jeder finanziellen Institution gewährt werden , die in der Lage ist , Investitionen , die gemäß Artikel 56 Absätze 1 b ) und 2 a ) des EGKS-Vertrags in Frage kommen , in wirtschaftlich gesunder Weise zu finanzieren .

Das Antragsverfahren bei Globaldarlehen ist das gleiche wie bei direkten Darlehen .

Kleine und mittlere Unternehmen und Gewerbebetriebe können bei den oben aufgeführten finanziellen Institutionen ein Umstellungsdarlehen bis zu 2 Millionen ERE beantragen . Die Kosten des Investitionsprojekts , für das ein Unterdarlehen beantragt wird , dürfen 10 Millionen ERE nicht überschreiten . Das Unterdarlehen darf höchstens 50 % der für das Projekt festgelegten Investitionen betragen . Der Hoechstbetrag des für eine Zinsverbilligung in Frage kommenden Unterdarlehens beläuft sich auf 20 000 ERE je geschaffenem Arbitsplatz .

C . Arbeitnehmer des Bergbaus und der Eisen - und Stahlindustrie , die arbeitslos geworden sind oder werden und die sich selbständig machen wollen , können bei den oben aufgeführten Finanzinstitutionen ein Umstellungsdarlehen beantragen innerhalb der gleichen Hoechstgrenzen , die für kleinere und mittlere Unternehmen sowie für Gewerbebetriebe gelten .

D . Information

Genauere Auskünfte über die Umstellungsdarlehen können bei den zuständigen staatlichen Stellen , bei den genannten vermittelnden Finanzinstitutionen und bei den nachstehenden Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingeholt werden :

D.J . Dekker

DG XVI , Division B3

Rü de la Loi 200

B-1049 Brüssel

Tel . 735 80 40 App . 3420 .

O . Hahn

DG XVIII , Division B2

Bâtiment Jean Monnet

Luxemburg

Tel . 43 01-32 26 .