****

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 679/80 DES RATES

VOM 18 . MÄRZ 1980

ZUR FESTLEGUNG BESTIMMTER ÜBERGANGSMASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE VOR DER WESTKÜSTE GRÖNLANDS GEGENÜBER SCHIFFEN UNTER KANADISCHER FLAGGE ODER UNTER CHARTERVERTRAG MIT IN KANADA REGISTRIERTEN GESELLSCHAFTEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 103 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DER RAT HAT AM 3 . NOVEMBER 1976 EINE REIHE VON ENTSCHLIESSUNGEN ÜBER EINIGE AUSSER- UND INNERGEMEINSCHAFTLICHE ASPEKTE DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK ANGENOMMEN .

DIE GEMEINSCHAFT UND KANADA HABEN EIN ABKOMMEN ZUR VERLÄNGERUNG DES AM 28 . JUNI 1979 UNTERZEICHNETEN FISCHEREIABKOMMENS FÜR DIE ZEIT BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1980 PARAPHIERT UND KONSULTATIONEN ÜBER IHRE GEGENSEITIGEN FISCHEREIRECHTE FÜR 1980 GEFÜHRT .

DIE KONSULTATIONEN SIND IN DER FRAGE DER FISCHBESTÄNDE VOR DER WESTKÜSTE GRÖNLANDS NOCH NICHT ABGESCHLOSSEN .

DIE DELEGATIONEN BEIDER PARTEIEN HABEN SICH FÜR DIE ZEIT BIS ZUM ABSCHLUSS IHRER KONSULTATIONEN AUF DIE ANNAHME EINER ÜBERGANGSREGELUNG GEEINIGT , WONACH SIE IHREN BEHÖRDEN EMPFEHLEN WERDEN , JEWEILS DEN SCHIFFEN DER ANDEREN PARTEI DEN FISCHFANG IN DEN IHRER EIGENEN FISCHEREIHOHEIT UNTERLIEGENDEN GEWÄSSERN DER NAFO-UNTERZONEN 0 UND 1 ZU GESTATTEN .

ES IST DAHER ANGEZEIGT , DASS DIE GEMEINSCHAFT SCHIFFEN UNTER DER FLAGGE KANADAS ODER UNTER EINEM CHARTERVERTRAG MIT IN KANADA REGISTRIERTEN GESELLSCHAFTEN DEN FISCHFANG IN GEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN FÜR BEGRENZTE ZEIT WEITERHIN GESTATTET .

DAMIT BEIDE PARTEIEN OHNE UNNÖTIGE VERZÖGERUNG WEITERHIN FISCHFANG BETREIBEN KÖNNEN , IST DIESE REGELUNG AUF DER GRUNDLAGE VON ARTIKEL 103 DES VERTRAGES ALS ÜBERGANGSMASSNAHME EINZUFÜHREN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE ZONE , FÜR DIE DIESE VERORDNUNG GILT , UMFASST DENJENIGEN TEIL DER FISCHEREIZONE DÄNEMARKS , DER INNERHALB DER UNTERZONE 1 IM SINNE DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE KÜNFTIGE MULTILATERALE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER FISCHEREI IM NORDWESTATLANTIK GELEGEN IST UND IM NORDEN DURCH DEN 68 . GRAD NÖRDLICHER BREITE UND IM WESTEN DURCH EINE LINIE BEGRENZT IST , DIE IM ABSTAND VON 12 SEEMEILEN PARALLEL ZU DEN BASISLINIEN VERLÄUFT , VON DENEN AUS DIE TERRITORIALGEWÄSSER GRÖNLANDS GEMESSEN WERDEN .

( 2 ) DIE FANGMENGEN , WELCHE FISCHEREIFAHRZEUGE UNTER KANADISCHER FLAGGE ODER UNTER CHARTERVERTRAG MIT IN KANADA REGISTRIERTEN GESELLSCHAFTEN VOM 1 . FEBRUAR BIS ZUM 30 . APRIL 1980 IN DER IN ABSATZ 1 BESCHRIEBENEN ZONE FISCHEN DÜRFEN , WERDEN AUF DIE QUOTEN IN ANHANG I BEGRENZT .

( 3 ) UNBESCHADET DES ABSATZES 2 SIND UNVERMEIDLICHE BEIFÄNGE VON ARTEN , FÜR DIE IN EINER ZONE KEINE QUOTE FESTGELEGT IST , INNERHALB DER GRENZEN ZULÄSSIG , DIE IN DEN FÜR DIE BETREFFENDEN ZONE GELTENDEN SCHUTZBESTIMMUNGEN FESTGELEGT SIND .

ARTIKEL 2

( 1 ) FISCHEREIFAHRZEUGE , DIE GEMÄSS DER IN ARTIKEL 1 FESTGELEGTEN QUOTENREGELUNG FISCHEN , MÜSSEN DIE ERHALTUNGS- UND KONTROLLMASSNAHMEN SOWIE DIE SONSTIGEN VORSCHRIFTEN ÜBER DIE FISCHEREITÄTIGKEIT IN DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZONEN , EINSCHLIESSLICH DER MELDEVERFAHREN , BEACHTEN .

( 2 ) FISCHEREIFAHRZEUGE IM SINNE VON ABSATZ 1 FÜHREN EIN SCHIFFSTAGEBUCH GEMÄSS ANHANG II . DAS ORIGINAL DES TAGEBUCHS IST AN BORD DES FAHRZEUGS ZU BEHALTEN . DIE ROSA UND BLAUEN DURCHSCHLAEGE DES SCHIFFSTAGEBUCHS SIND DER KOMMISSION JEDEN MONAT SPÄTESTENS AM LETZTEN TAG NACH MONATS FÜR DEN VORHERGEHENDEN MONAT ZUZUSENDEN .

( 3 ) DIE IN ABSATZ 1 BEZEICHNETEN FISCHEREIFAHRZEUGE ÜBERMITTELN DER KOMMISSION NACH MASSGABE DES ANHANGS III DIE DORT AUFGEFÜHRTEN ANGABEN .

( 4 ) DIE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN SCHIFFE MÜSSEN DEUTLICH AUF BEIDEN SEITEN DES SCHIFFBUGS ANGEBRACHT SEIN .

ARTIKEL 3

( 1 ) DER FISCHFANG IST NUR GESTATTET , WENN EINE VON DER KOMMISSION AUF ANTRAG DER KANADISCHEN BEHÖRDEN IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT AUSGESTELLTE LIZENZ AN BORD MITGEFÜHRT WIRD UND DIE DARIN GENANNTEN BEDINGUNGEN EINGEHALTEN WERDEN .

( 2 ) DIE ZAHL DER NACH ABSATZ 1 AUSZUSTELLENDEN LIZENZEN DARF ZWÖLF NICHT ÜBERSCHREITEN .

( 3 ) WIRD BEI DER KOMMISSION EIN ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER LIZENZ GESTELLT , SO MUSS DIESER FOLGENDE ANGABEN ENTHALTEN :

A ) NAME DES SCHIFFES ;

B ) REGISTERNUMMER ;

C ) AUSSEN ANGEBRACHTE KENNZIFFERN UND -BUCHSTABEN ;

D ) REGISTERHAFEN ;

E ) NAME UND ANSCHRIFT DES SCHIFFSEIGNERS BZW . -BEFRACHTERS ;

F ) BRUTTOTONNAGE UND LÄNGE ÜBER ALLES ;

G ) MOTORLEISTUNG ;

H ) RUFZEICHEN UND WELLENFREQUENZ ;

I ) VORGESEHENE FANGMETHODE ;

J ) VORGESEHENE FANGZONE ;

K ) FISCHARTEN , DIE GEFANGEN WERDEN SOLLEN ;

L ) ZEITRAUM , FÜR DEN DIE LIZENZ BEANTRAGT WIRD .

( 4 ) JEDE LIZENZ GILT NUR FÜR EIN SCHIFF . SIND MEHRERE SCHIFFE AN EINER FANGAKTION BETEILIGT , SO MUSS JEDES SCHIFF EINE LIZENZ BESITZEN .

ARTIKEL 4

DIE MITGLIEDSTAATEN TREFFEN GEEIGNETE MASSNAHMEN , EINSCHLIESSLICH REGELMÄSSIGER SCHIFFSINSPEKTIONEN , UM DIE EINHALTUNG DIESER VERORDNUNG SICHERZUSTELLEN .

ARTIKEL 5

BEI EINEM ORDNUNGSGEMÄSS FESTGESTELLTEN VERSTOSS TEILEN DIE MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION UNVERZUEGLICH DEN NAMEN DES BETREFFENDEN SCHIFFES UND DIE GEGEBENENFALLS GETROFFENEN MASSNAHMEN MIT .

ARTIKEL 6

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . MÄRZ 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

A . RUFFINI

****

ANHANG I

FANGQUOTEN

// //

ART // MENGE ( TONNEN ) //

//

SCHWARZER HEILBUTT ( REINHARDTIUS HIPPOGLOSSOIDES ) // 500 //

GRENADIERFISCH ( CORYPHÄNOIDES RUPESTRIS ) // 125 //

TIEFSEEGARNELE ( PANDALUS BOREALIS ) // 440 //

ANHANG II

NACHSTEHENDES SCHIFFSTAGEBUCH IST BEI FISCHFANG IN DER IN ARTIKEL 1 BESCHRIEBENEN ZONE ZU VERWENDEN .

REGISTERNUMMER

NAFO-AB-

TEILUNG 09

LEBENDGEWICHT ( VOLLE KILOGRAMM ) DER HEUTE FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR PRÄPARIERTEN FISCHE

LEBENDGEWICHT ( VOLLE KILOGRAMM ) DER HEUTE FÜR DIE FISCHMEHLHERSTELLUNG PRÄPARIERTEN FISCHE

ZAHL DER

FANG-

NETZE

ODER

LEINEN

****

ANHANG III

1 . DER KOMMISSION SIND FOLGENDE ANGABEN NACH FOLGENDEM ZEITPLAN ZU ÜBERMITTELN :

1.1 . BEI JEDER EINFAHRT IN DIE ZONE NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 1 :

( A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

( B ) DIE IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( C ) WANN UND WO DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL .

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE EINFAHRT AN EINEM TAG IN DIE ZONE ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEI DER ERSTEN EINFAHRT .

1.2 . BEI JEDER AUSFAHRT AUS DER ZONE NACH MINDESTENS 48 STUNDEN VORHER ERFOLGTER MELDUNG DER AUSFAHRT :

( A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

( B ) DIE IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( C ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( D ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DIE ZONE AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UND DIE KENNZEICHEN DES SCHIFFES , AUF DAS UMGELADEN WORDEN IST ;

( E ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DIE ZONE IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT AN LAND GEBRACHTE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( F ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG INS MEER ZURÜCKGEWORFENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG ).

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE AUSFAHRT AN EINEM TAG AUS DER ZONE ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEI DER LETZTEN AUSFAHRT .

1.3 . WÖCHENTLICH AB DEM SIEBTEN TAG NACH DER ERSTEN EINFAHRT IN DIE ZONE

( A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

( B ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG ).

1.4 . ( A ) NAME , RUFZEICHEN , KENNZIFFERN UND -BUCHSTABEN DES SCHIFFES UND NAME DES KAPITÄNS ;

( B ) LIZENZNUMMER , WENN DAS SCHIFF EINE LIZENZ HAT ;

( C ) LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG ;

( D ) KENNZEICHNUNG DER ART DER MELDUNG ;

( E ) DATUM , STUNDE UND POSITION DES SCHIFFES .

2.1 . DIE ANGABEN NACH NUMMER 1 SIND DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN BRÜSSEL ( FERNSCHREIBANSCHRIFT 24 189 FISEU-B ) ÜBER EINE DER UNTER NUMMER 3 AUFGEFÜHRTEN FUNKSTATIONEN IN DER UNTER NUMMER 4 ANGEGEBENEN FORM ZU ÜBERMITTELN .

2.2 . KANN DIE MELDUNG AUS GRÜNDEN HÖHERER GEWALT NICHT VON DEM SCHIFF ÜBERMITTELT WERDEN , SO KANN SIE VON EINEM ANDEREN SCHIFF IM NAMEN DIESES SCHIFFES DURCHGEGEBEN WERDEN .

// 3 . NAME DER FUNKSTATION // RUFZEICHEN DER FUNKSTATION //

PRINS CHRISTIANS SUND // OZN //

JULIANEHAAB // OXF //

GODTHAAB // OXI CENTRAL GODTHAAB //

HOLSTEINSBORG // OYS //

GODHAVN // OZM //

4 . FORM DER MITTEILUNGEN

DIE ANGABEN NACH NUMMER 1 MÜSSEN FOLGENDES ENTHALTEN UND IN DER NACHSTEHENDEN REIHENFOLGE ÜBERMITTELT WERDEN :

- NAME DES SCHIFFES ;

- RUFZEICHEN ;

- AM SCHIFFSRUMPF ANGEBRACHTE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN ;

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE ;

- ANGABE DER ART DER MELDUNG NACH FOLGENDEM KODE :

- MELDUNG BEI DER EINFAHRT IN DIE ZONE : IN ;

- MELDUNG BEI DER AUSFAHRT AUS DER ZONE : OUT ;

- WÖCHENTLICHE MELDUNG : WKL ;

- POSITION ;

- DAS DATUM , AN DEM DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL ;

- IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UNTER VERWENDUNG DES UNTER NUMMER 5 ANGEGEBENEN KODES ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG INS MEER ZURÜCKGEWORFENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UNTER VERWENDUNG DES UNTER NUMMER 5 ANGEGEBENEN KODES ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

- NAME UND RUFZEICHEN DES SCHIFFES , AUF DAS UMGELADEN WORDEN IST ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT AN LAND GEBRACHTE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

- NAME DES KAPITÄNS .

5 . FÜR DIE ANGABE DER AN BORD BEFINDLICHEN FISCHMENGEN IN DER UNTER NUMMER 4 VORGESEHENEN FORM IST FOLGENDER KODE ZU VERWENDEN :

- A : TIEFSEEGARNELE ( PANDALUS BOREALIS )

- C : SCHWARZER HEILBUTT ( REINHARDTIUS HIPPOGLOSSOIDES )

- D : KABELJAU ( GADUS MORHUA )

- E : SCHELLFISCH ( MELANOGRAMMUS AEGLEFINUS )

- F : HEILBUTT ( HIPPOGLOSSUS HIPPOGLOSSUS )

- I : GRENADIERFISCH ( CORYPHÄNOIDES RUPESTRIS )

- J : SEELACHS ( POLLACHIUS VIRENS )

- K : WITTLING ( MERLANGUS MERLANGUS )

- R : ANDERE