Nr.L171/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1798/87DERKOMMISSION
vom29.Juni1987
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung !1),insbesondereaufArti­
kel13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.773/87(4),insbesonde­
reaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 7554TonnenMagermilchpulver zugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
HABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L78vom20.3.1987,S.1.(s)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/7
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1987—Maßnahmen Nrn.418/87und419/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
UNRWA
Syrien
cifLattakia/Tartous
577TonnenJordanien
cifAqaba
284Tonnenr1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungGemeinschaftsmarkt
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
1000gAnhangIBPunkt4.1derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
„ACTIONNo418/87/ „ACTIONNo419/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA/TARTOUS " AQABA"
vordem31.August1987
27.Juli198712.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenesvordem15.September1987
10.August1987
(4)(5)(6)

Nr.L171/8AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie C D
1987—MaßnahmenNrn.420/87und421/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
UNRWA
Libanon
cifBeirut
491TonnenIsrael
cifAshdod
500Tonnen(141.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (-)(■')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungGemeinschaftsmarkt
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
1000gAnhangIBPunkt4.1derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
„ACTIONNo420/87/ „ACTIONNo421/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIRUT" ASHDOD"
vordem31.August1987
27.Juli198712.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenesvordem15.September1987
10.August1987
«s6 5611

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/9
BezeichnungderPartie E F
1.Programm : 1987—MaßnahmenNrn.422/87und423/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.März1987(87/203/EWG)
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Israel
4.Lieferstufeund-ort cifAqaba cifAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (2)(') (M)
6.Gesamtmenge 600Tonnen 408Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 1000gAnhangIBPunkt4.1derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo422/87/ „ACTIONNo423/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
AQABA" ASHDOD"
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote17.Juli1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.August1987
15.Verschiedenes (4H5)(6) (4)(5)(6)(n)

Nr.L171/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie
1986—MaßnahmeNr.426/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
LICROSS
Mosambik
cifMaputo
45Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
deutsche1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACÇAON?426/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE "
vordem31.August1987
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
45

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/11
BezeichnungderPartie H
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1987—MaßnahmeNr.463/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (-)C)—
6.Gesamtmenge 330Tonnen
7.
8.HerkunftdesMagermilchpulvers
Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg(")
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo463/87/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70484/
BEYROUTH "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote27.Juli1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.September1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.August1987
15.Verschiedenes (4)(5M10H12H13)

Nr.L171/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie I
1987—MaßnahmeNr.464/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
Euronaid
Libanon
fob
330Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (-')(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg(")
„ACTIONNo464/87/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70485/
BEYROUTH "
vordem30.September1987
27.Juli1987
vordem30.September1987
10.August1987
(4)(5)(10)(12)(13)

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/13
BezeichnungderPartie K
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1987—MaßnahmeNr.465/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
Euronaid
Libanon
fob2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers330Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83 9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung25kg(")
„ACTIONNo465/87/LEBANON /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70486/
BEYROUTH "
vordem30.Oktober1987
27.Juli198712.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenesvordem30.Oktober1987
10.August1987
(4)()\°)()\/

Nr.L171/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie L
1987—MaßnahmeNr.497/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
Honduras
Honduras
fob
AmbassadeduHonduras(M.Zapata)
AvenuedesGaulois,3
1040Bruxelles-Tel.:7340000
600Tonnen
Interventionsbestände
irische
Einlagerungnachdem1.Juni1986
25kg(')1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes„ACCIONN°479/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "
vordem15.September1987
27.Juli1987
vordem30.September1987
10.August1987
(4)(s)

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/15
BezeichnungderPartie M N
1986—MaßnahmenNrn.484/87und485/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
WEP
KapVerde
fob
340Tonnen 340Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten(■)(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„ACÇÃON?484/87/MINDELO „ACÇÃON°485/87/PRAIA
CABOVERDE0239402/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL"
vordem31.August1987
27.Juli1987
vordem15.September1987
10.August1987
(4)(5)(6)(7)(8)

i
Nr.L171/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie o
1986—MaßnahmeNr.486/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
WEP
Benin
fob
55Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
deutsche1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (:)(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„ACTIONN°486/87/BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/COTONOU "
vordem31.August1987
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
(4)(s)(6)(7)(8)

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/17
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1986—MaßnahmeNr.487/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(■')—
6.Gesamtmenge 392Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo487/87/PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1987
13.LetzterTagdeiFristfürdieEinreichung
derAngebote27.Juli1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote10.August1987
15.Verschiedenes (4M5)(6)(7)(8)

Nr.L171/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartit Q
1986—MaßnahmeNr.488/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
WEP
Mosambik
fob
400Tonnen
Interventionsbestände
deutsche
Einlagerungnachdem1.Oktober19861.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (-)(!)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes„ACÇAON<?488/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO"
vordem31.August1987
27.Juli1987
vordem15.September1987
10.August1987
(4)(5)(6)(7)(8)

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/19
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1986—MaßnahmeNr.498/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kamerun
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (-)(')—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale Anhang1BderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONN°498/87/CAMEROUN 0077302/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /DOUALA"
12.Verschiffungsfrist vordem10.August1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
(4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L171/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie s
1986—MaßnahmeNr.615/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
WEP
Paraguay
fob
500Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten(')(■')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„ACCIONN°615/87/PARAGUAY 0237601/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /ASUNCIÓN"
vordem15.September1987
27.Juli1987
vordem30.September1987
10.August1987
(4)(5)(6K7)(8)

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/21
BezeichnungderPartie T
1987—MaßnahmeNr.616/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
WEP
Tunesien
fob
900Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(■')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„ACTIONN°616/87/TUNISIE0249302/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /TUNIS"
vordem30.September1987
27.Juli1987
vordem15.Oktober1987
10.August1987
(4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L171/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.87
BezeichnungderPartie U
1987—MaßnahmeNr.427/87
Verordnung (EWG)Nr.1420/87desRates
BeschlußderKommissionvom10.März1987(87/203/EWG)
WEP
Mauretanien
fob
32Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
deutsche1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(')
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„ACTIONN°427/87/MAURITANIE 0252100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/DAKARENTRANSITAROSSOMAURITANIE "
vordem5.Oktober1987
DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
(4)(s)(6)(7)(8)

30.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/23
Vermerke:
(J)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August198^,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom16.April1987,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedingungen
derVerladungfestzulegen .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(5)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevonderamtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(7)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandereinfektiöse/
ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeug­
nis.
(9)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)InContainernvon20Fußzuliefern;
Bedingungen :FCL/LCL,Shippers-count-load andstowage(eis).
(12)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekannt ­
machungaufgeführtenVerladenummer gehören.
(13)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,derenNummer
demSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(14)Ashdodport:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,P.O.Box19149
Jerusalem,Israel;
Beirutport: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,P.O.Box947Beirut,
Lebanon;
Lattakia/Tartousport:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,P.O.Box4313Damas­
cus,S.A.R.;
Aqabaport: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,P.O.Box484Amman,
Jordan.