24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.3455/73DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3257/73(6),sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraum vom12.bis18.Dezember
1973imKassageschäft festgestellten Wechselkurse
fürdieitalienische LiraführenzueinerAbweichung
desobengenannten Unterschieds vonmehralseinem
Punktvondemfürdievorhergehende Festsetzung der
Ausgleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.3321/73(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte7desAnhangs IderVerordnung
(EWG)Nr.2102/73wirddurchdieimAnhangIder
vorliegenden Verordnung aufgeführte Spalteersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.2102/73werdendurchdieAnhängeIIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam24.Dezember 1973in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(3)ABl.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L339vom7.12.1973,S.24.(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.58.

Nr.L354/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I-ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI—SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t m Lit./t
1 5 6 7
10.01Ao 8252
10.01B 9212
10.02 7638.
10.03 7539
10.04 7087
10.05B 6558
10.07B 7163
10.07C 7276
11.01A 10502
11.01B 9642
11.02AIa) 12370
11.02AIb) 11342
OLemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre alaconsommation
humaineparladénaturation visee&l'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
f1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(x)DerBetragfür•Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag .
(*)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEtquelloapplicabile all'orzo.
0Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgeraaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7van'Verordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(x)Belabetforbladhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforprdning nr.12O/67/E0Fved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskefode ,erdet,decanvendesforbyg.

24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/3
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation ,
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
11.01C 1357
11.01D 1276
11.01EI 1180
11.01EII 669
11.01H 731
11.01K 742
11.02AΠ 1375
11.02AIH 1357
11.02AIV 1276
11.02AVa)1 955(2;
11.02AVa)2 1180
11.02AVb) 669
11.02AVIII 731
11.02AIX 742
11.02BIa)1 1206
11.02BIa)2aa) 723
11.02BIa)2bb) 1276
11.02BIa)4 1146
11.02BIb)1 1206
11.02BIb)2 1276
11.02BIb)4 1146
11.02BIIa) 1098
11.02BΠb) 1016
11.02BΠc) 1049
11.02BΠd) 1164
11.02CI 1320
11.02CΠ 1222
11.02CΙΠ 1885
11.02CIV 1134
11.02CV 1049
11.02CVII 1146
11.02CVIH 1164
11.02DI 842
11.02DII 779
11.02DΠΙ 769
11.02DIV 723
11.02DV 669
11.02DVII 731

Nr.L354/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden .
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg ¿/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
11.02DVIII 742
11.02EIa)1769
11.02EIa)2723
11.02EI-a)4731
11.02EIb)1 1508
11.02EIb)21417
11.02EIb)41289
11.02EIIa) 1485
11.02EIIb) 1375
11.02EIIc)1180
11.02EIId)1310
11.02FI 1485
11.02FII 1375
11.02FΠΙ 1357
11.02FIV 1276
11.02FV 1180
11.02FVIII 731
11.02FIX 742
11.02GI 619
11.02GII 492
11.06A 136
11.06BI 854
11.06BII 1056
11.07AIa) 1469
11.07AIb) 1098
11.07AΠa) 1342
11.07AIIb) 1003
11.07B 1169
11.08AI 854
11.08AIII 1167
11.08AIV 854
11.08AV 854
11.09A 2122
11.09B 2122
17.02BIIa) 1114(3)
17.02BIIb) 854(3)

24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/5
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 J 6 7
17.05BI 1114
17.05BII 854
23.02AIa)224
23.02AIb)1358
23.02AIb)2715
23.02AΠa)179
23.02AΠb)715
23.03AI 1061
23.07BIa)1105
23.07BIa)2 884(4)
23.07BIb)1 328
23.07BIb)2 1107(5)
23.07BIc)1 656
23.07BIc)2 1435(6)
a)Montants compensatoires debasepourles^changesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows :
')Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
*)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti :
*)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkrermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
2)B:\sisudligningsbel0b forhandelindenforFsellesskabet .Forhandelmedtredielande gseiderfeigende
udligmngsbeløb :
Italia1180Lit.
3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement n°189/66/CEE,
soumisaumememontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
3)PursuanttoRegulation No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02B[is
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
3)IIprodottodicuiallasottovoce tariffarian.17.02BI£soggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProdukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
3)Dennevare,derhenharerunderpos.17.02BI,erimedferafforordning nr.189/66/E0Funder­
kastetsammeudligningsbeløbet somvarerhenharende underpos.17.02BII.
4)(5)(6)Dansles^changesaveclespaystiers,cemontantestaffect^ducoefficient de:
Intradewiththirdcountries thisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoefficienten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredielande skaldettebelobudregnesmedfeigendekoefficienter :
(4)1,5729
(6)1,4553
(•)1,3518

Nr.L354/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEK0D
Montantscompensatoires monötaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetäre udligningsbeleb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
01.03AIIa) 4036
01.03AΠb) 4746
02.01AΠΙa)1 6171
02.01AIIIa)2 9566
02.01AIIIa)3 7.529
02.01AIIIa)4 9998
02.01AIIIa)5 5369
02.01AΠΙa)6 9998
02.05AI 2592
02.05AΠ 3024
02.05B 1481
02.06BIa)1 6171
02.Ó6BIa)2aa) 8331
02.06BIa)2bb) 8331
02.06BTa)2cc) 9257
02.06BIa)3 9566
02.06BIa)4 7529
02.06BIa)5 9998
02.06BIa)6 5369
02.06BIa)7 9998
02.06BIb)1 9257
02.06BIb)2aa) 9257
02.06BIb)2bb) 9257
02.06BIb)2cc) 10183
02.06BIb)3aa) 12343
02.06BIb)3bb) 17403
02.06BIb)4aa) 8640
02.06BIb)4bb) 13700
02.06BIb)5aa) 12960
02.06BIb)5bb) 17218
02.06BIb)6aa) 6171
02.06BIb)6bb) 8948

24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/7
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa)12960
02.06BIb)7bb)17403
02.06BΠa)1975
02.06BΠc)6480
02.06BΠd) 7467
02.06BΠe)3703
02.06BΠf) 5431
02.06BΠg)5431
15.01AI(a)1975
15.01AΠ 1975
16.01A 9442
16.01BI(b) 15428
16.01BII(b) 10862
16.02AII 8702
16.02BIIIa)1aa) 16354
16.02BΠΙa)1bb) 13577
16.02BHIa)1cc) 9257
16.02BΠΙa)2 7714
16.02BHIa)3 4567
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnee auxconditions adeterminer parlesautorites
competentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined -bythecompetent authorities ,
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden
Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni daStabiliredalleautoritacompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henf0rsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissespresentees dansdesrecipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,deduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid,
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvasske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt .

Nr.L354/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEK0D
Montanescompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetäre udligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht
Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa)(*) 7526
01.02AIIa)(2) 7526
:01.02AIIb)(3) 6253
01.02AIIb)(4)(5) 6253
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht
Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AΠa)1aa)1111741
02.01AIIa)1aa)229031
02.01AIIa)1aa)3314450
02.01AΠa)1bb)1111881
02.01AΠa)1bb)229505
02.01AIIa)1bb)3314257
02.01AIIa)1cc)1111881
02.01AIIa)1cc)2213569
02.01AΠa)2aa)(6)9609
02.01AIIa)2bb)(°)7687
02.01AΠa)2cc)(e)12011
02.01AIIa)2dd)11(6)9609
02.01AIIa)2dd)22aaa)(ß)12011
02.Ó1AIIa)2dd)22bbb)(e)(7) 12011
02.01AIIa)2dd)22ccc)(β) 12011
02.06CIa)1 11881
02.06CIa)2 13569
J)Veauxdestines &l'engraissement d'unpoidsinférieurä80kg.
l)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
')KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
')Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
')Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
l)Kalvebesternttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

24.12.73 Nr.L354/9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(■)Autresqueceuxvisessous(1).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions 4determiner parlesautorit6scompétentes .
(*)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
{*)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(f)Diversidaquellidicuialianotaf1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(*)Anderedanonder(')bedoeld .
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(*)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpibetingelser ,derfastsaettes afdekompetente myndigheder .
(')Jeunesbovinsmâlesdestineshl'engraissement d'unpoids^galousupérieur ä220kgetinförieuri300kg.
(*)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimum weightof220kgandamaximum weightof300kg.
(*)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
0Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(s)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
{*)Ungtyrebesternttilopfedning afenvægtpl220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(").
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions kdeterminer parlesautoritéscompétences .
(*)Cattleotherthanthosereferredtoin(8)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(8)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
{*)Diversidaquellidicuialianota<*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(')bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
t4)Andreendsådannenævntunder?).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsaettes afdekompetente myndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannueläoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
plennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresqueCellesdestiniesälaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetiduSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinesalaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental .delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg .
(s)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importo dicompensazione noneriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitsk europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinatealiamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
(*)Kompensationsbelebet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmaessig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropxiske Faellesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbesternttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbesternttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(•)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuel&octroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelee.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
{*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(•)L'importo dicompensazione noniriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComuniti europee
percarnebovinacongelata .
(•)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(')Kompensationsbelebet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmaessig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropaeiske Faellesskaber
forfrossetkvægkød .
(')L'admission danscettesous-position estsubordonnle 4lapresentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificateissuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoce bsubordinata allepresentazione diuncertificato rilasciatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritacom­
petentidelleComunitä europee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(')Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlaegges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropaeiske Fasllesskaber .

Nr.L354/10 24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DES(EUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKMK0D OGMG
Montantscompensatoires monetaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetäre udligningsbeleb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A 254
—100ktz—
01.05BI 1235
01.05BII 1886
01.05BIII 1479
01.05BIV 1590
01.05BV 2152
02.02Ala) 1487
02.02Alb) 1765
02.02AIc) 1900
02.02AIIa) 2223
02.02AIIb) 2694
02.02AIIc) 2999
02.02AIIIa) 2112
02.02AIIIb) 2306
02.02AIV 2271
02.02AV 3075
02.02BI 4723
02.02BIIa)1 1900
02.02BIIa)2 2999
02.02BΠa)3 2306
02.02BIIa)4 2271
02.02BIIa)5 3075
02.02BΠb) 1574
02.02BΠc) 1090
02.02BΠd)1 3805
02.02BΠd)2 3748
02.02BΠd)3 2911
02.02BΠe)1 3344

24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/11
Montants aoctroyeräl'importation
etäpercevoir äl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfadlestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
—100kg•
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C1817
3294
2559
4723
1090
2907
100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa159
100kg■
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)22073
8791
2405
4230
4520
8916
8169
1140

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.L354/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.01A 451 162
04.01B1 402 162
04.01BII 314 162
04.01BIII 253 162
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals33bis65Gewichtshundertteilen
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen1613
1075
538—
04.02AIIa)1 5148 —
04.02AIIa)2 3810 162
04.02AIIa)3 3810 162
04.02AIIa)4 3089 162
04.02AIIb)1 5148i1)—
04.02AIIb)2 3810 162
04.02AIIb)3 3810 162
04.02AIIb)4 3089 162
04.02AIIIa) 2312—
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreier Milchtrocken­
masse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen1030
1872162
162
04.02BIa)1
04.02BIa)263,08(2)
kg
68,06(2)
kg—

Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
í/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 824.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/1304.02BIa)3 70,82(2)
1ra—
04.02BIa)4Kg
77,75(2)
\ra—
04.02BIb)1aa)Kg
51,48(2)—
kg
04.02BIb)1bb) 38,10(2) 162
kg
04.02BIb)1cc) 30,89(2) 162
kg
04.02BIb)2aa) 51,48(2)—
kg
04.02BIb)2bb) 38,10(2) 162
kg
04.02BIb)2cc) 30,89(2) 162
kg
04.02BIIa) 2831(3)—
04.02BIIb) 13,10(2) 162
kg
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)— 162
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 13393—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4) 13728 —
04.03B(4)— 162
04.04AII 12116—
04.04C*9985—
04.04DII 8073—
04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 13596—
04.04EIb)1 11282—

Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.04EIb)2Nr.L354/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.7304.04EIb)3 10318—
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreien Käsemasse von62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreien Käse­
massevonmehrals62Gewichtshundertteilen10318
8043—
04.04EIc) 4053—
04.04EIIa) 13596—
04.04EIIb) 8820—
17.02A2106—
17.05A2106—
23.07BIa)31870(5)—
23.07BIa)4 2494(5)—
23.07BIb)3 2599(5)—
23.07BIc)3 2198(5)—
23.07BII2649(5)—
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(b)Zusatzbetjrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/15
Fußnoten
(1)WenndasErzeugnis gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wird
dieserBetragvermindert auf
—3117Lireje100Kilogramm fürItalien.
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—24,31LirefürItalien.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—24,31LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt ,jedochfürdasVereinigte Königreich derKoeffizient 0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72(ABl.
Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.
Nr.L142,vom29.5.1973)ist,derKoeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

Nr.L354/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
TEIL6
SEKTOR WEIN
Währungsausgleichsbeträge
Nummer des
WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Gemeinsamen
Zolltarifs Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lire
ex22.05CIundCIITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens 15°sowieeingeführter Rotwein,Roséund
Weißwein—Grad/hl—
106
ex22.05CI Tafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBe­
zeichnung derRebsortePortugieser eingeführt wird—hl—
1700
ex22.05CI Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung (EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunter
derBezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvaner
eingeführt wird 2371

24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 'Nr.L354/17
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numeradellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation i1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (x)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerdent1)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (:)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel 11)
UnitedKingdom Ireland Italia
£ i Lit.
1 5 6 7
—100kg—
17.01AI 1554
17.01BI 2431
17.01BII 2068
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(!)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct{')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (!)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (!)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (!)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*)
17.02exD(3) 24,31
17.02E 24,31
17.02exF(4) 24,31
17.05exC(5) 24,31
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliqu6ausucreexport^en
vertudeParticle25durèglement n°1009/67/CEEouausucre
import^envertudesdispositions duprotocole n°17del'actejoint
autrait^d'adhésion .
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappended totheTreatyof
Accession .
0)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls
Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
(l)Nessunimportocompensativo bapplicato allozuccheroesportato
invirtùdelledisposizioni delParticolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnoncheallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
(*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervan
suikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efter
artikel25iforordning nr.1OO9/67/E0Fellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillsegsakten tilTiltratdelses­
traktaten .
(*)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculesensaccharose ,estdéterminée conformement auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe 2dureglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformement auxdispositions del'article13
dureglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(*)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Articlet3ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .(l)IItenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalco­latiinsaccarosio ,bdeterminato conformemente alledisposizioni
dell'articolo 7paragrafo 2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(*)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig arti­
kel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenover­
eenkomstig artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuit­
voer.
(')Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsaettes ihenholdtilbestemmelserne i
artikel7,stk.2,iforordning (E0F)nr.837/68vedindførselogi
henholdtilbestemmelserne iartikel13iforordning (E0F)nr.
394/70vedudførsel .
(")Autressucresetsirops,äl'exclusion dusorbose.
(3)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(•)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(')Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
(*)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramelises .
(4)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(*)Karameluitsuikervanpost17.01.
(')Karamelunderpos.17.01.
(5)Autres,äl'exclusion desmelassesaromatisdes ouadditionnées de
colorants .
(5)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
(5)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(5)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(*)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

Nr.L354/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløp
Nota:Lorsquelesmontants compensatoires monétaires ,resultantdel'application des
coefficients monétaires auxmontants ci-dessous ,sontinférieurs ä0,25unitede
compteexprimesenmonnaienationale ,cesmontantsnesontpasappliqués
N.B.:Ifthemonetary compensatory amounts,resultingfromtheapplication ofthe
monetary coefficient totheamountsgivenbelow,arelowerthan0-25unitof
accountexpressed innationalcurrency ,theseamountsshallnotbeapplied.
Vermerk :DiesichausderAnwendung vonWährungskoeffizienten aufunterstehende Beträge
ergebenden Währungsausgleichsbeträge vonwenigerals0,25Rechnungseinheiten ,
ausgedrückt innationaler Währung ,werdennichtangewendet .
Nota:Quandogliimporticompensativi monetari ,risultantidall'applicazione deicoeffi­
cientmonetariagliimportidicuisotto,sonoinferioria0,25unitàdiconto
espressenellamonetanazionale ,questiimportinonsonoapplicati .
N.B.:Indiendemonetaire compenserende bedragen ,voortvloeiend uitdetoepassing van
demonetaire coefficient opdeonderstaande bedragen ,lagerzijndan0,25reken­
eenheiduitgedrukt innationalevaluta,wordendezebedragenniettoegepast .
N.B.:Närdemonetære udligningsbeløb ,derfolgerafanvendelsen afdenedennaævnte
koefficienter ,ermindreen0,25regningsenheder efterdennationalemont,skal
dissebelobikkeanvendes .
Montants aoctroyeral'importation
etkpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere alPimportazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfsellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
18.06AI 1459
18.06AII 1823
18.06AIII 2431
18.06BI 1123
18.06BIIa) 2328
18.06BIIb) 3289
18.06CI 2186

24.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/19
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
18.06CIIa)1 1094
18.06CIIa)2 1337
18.06CIIb)1 2218
18.06CIIb)2 2618
18.06CIIb)3 2977
18.06CIIb)4 3458
18.06DIa) 3847
18.06MIb) 3847
18.06DIIa)1 2497
18.06DIIa)2 2497
18.06DIIb)1 7050
18.06DIIb)2aa) 4060
18.06DIIb)2bb) 7050
18.06DIIc) (x)
19.01A 1470
19.01B 1199
19.03A 1538
19.03BI 1538
19.03BII 1474
19.04 1002
19.05A 1397
21.07BI 608
21.07BIIa) 378
21.07BIIb) 1069
21.07CI 1123
21.07CIIa) 2328
21.07CIIb) 3289
21.07DIa)1 4633
21.07DIa)2 7208
21.07DIb)1 412
21.07DIb)2 881
21.07DIb)3 6407
21.07DIIa)1 5148
21.07DIIa)2 7465
21.07DIIa)3 9524
21.07DIIa)4 13642
21.07DIIb) 8009
21.07FIa)2aa) 462

Nr.L354/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2693
924
340
705
936
1167
608
1070
1301
1474
1094
1556
1729
1945
2176
2309
1602
2064
2295
2526
1942
2307
2538
2209
2672
2845
2696
3100
3425
3203
3666
3897
3544
3909
3811
4216
4297
4471

24.12.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L354/21
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 S 6 7
21.07FIIIe) 4662
21.07FIVa)1 4805
21.07FIVa)2 5267
21.07FIVb)1 5146
21.07FIVb)2 5443
21.07FIVc) 5413
21.07FVa)1 7208
21.07FVa)2 7323
21.07FVb) 7451
21.07FVIafIX (2)
29.04CIIIa)1 912
29.04CIIIa)2 1234
29.04CIIIb)1 1299
29.04CIIIb)2 1756
35.05A 1002
(1)Montants applicables selonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-position 21.07FVIäIX.
(1)Amountapplicable followingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(i)Beträge,diejenachFallaufdie"WarenderTarifstelle 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.
(i)Importiapplicabili secondoilcasomercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(i)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.
(1)Belebderfinderanvendelse påvarerderhenhørerunderPositio­
nen21.07FVItilIX.
(2)Montants resultantdel'application auxquantités respectives de
cerealesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespfcce,auxditspro­
duitsagricoles echangesenl'état.
(2)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugar
ormilkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecom­
pensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothe
saidagricultural productsexchanged inthenaturalstate.(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinder
Wareenthaltene MengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,je
nachdem ,innichtverarbeitetem Zustand .
(2)Importorisultante dall'applicazione aiquantitativ !rispettivi di
cerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucdiero
odilatteodiprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,del­
l'importo compensativo applicabile ,secondolalorospecie,ai
dettiprodottiagricoliscambiati cometali.
(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwpro­
duktenvantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .
(2)Belob,dererresultatafanvendelsen påvissemasngderafkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermaslkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L354/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.12.73
ANNEXE U—ANNEX U—ANHANG U—ALLEGATO U—BIJLAGE U—BILAGII
Coefficients visésal'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73
Coefficients providedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,130
IrelandScUnitedKingdom 1,138
ANNEXE 111—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
Tauxdechangedelalire(article10paragraphe 3durèglement (CEE)n®1463/73)
ExchangeratefortheLira(Article10(3)ofRegulation (EEC)No1463/73)
Wechselkurse derLire(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73)
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3delregolamento (CEE)n.1463/73)
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73)
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,63486 FB/Flux
100lires=1,02252 DKR
100lires=0,436799 DM
100lires=0,754165 FF
100lires=0,462573 Fl.
100lires=0,0713089£anglaiseouirlandaise