16.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L336/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.3107/74DERKOMMISSION
vom5.Dezember1974
überdiezugunstenderAssoziationdersüdostasiatischen LändervorgeseheneAbweichung
vondenArtikeln1,6und13derVerordnung (EWG)Nr.3106/74derKommissionvom
5.Dezember1974überdieBegriffsbestimmung desWarenursprungs beiderAnwendung
dervonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürbestimmteWarenausEntwick­
lungsländerngewährtenZollpräferenzen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
Artikel1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieAnwendungderBestimmungen überdievon
derGemeinschaftfürbestimmteWarenmitUrsprung
inEntwicklungsländern gewährtenZollpräferenzen
wurdenmitVerordnung (EWG)Nr.3106/74der
Kommissionvom5.Dezember1974(*)Ursprungs­
regelnsowohlüberdieVoraussetzungen ,unterdenen
dieseWarendieEigenschaftvonUrsprungswaren er­
werben,alsauchüberdenNachweisdieserEigen­
schaftunddasVerfahrenzuihrerUberprüfung
festgelegt.
ImRahmenderAssoziation dersüdostasiatiscW '
LänderzwischenIndonesien,Malaysia,denPhilip­
pinen,SingapurundThailand(nachstehendASEAN­
Ländergenannt)wurdeeinesehrengewirtschaft­
licheZusammenarbeit hergestellt.DieBestimmungen
desArtikels1derVerordnung (EWG)Nr.3106/74
derKommission vom5.Dezember1974überden
ErwerbderEigenschaftvonUrsprungswaren könnten
mitdenerforderlichen Änderungendazubeitragen,
dieseZusammenarbeit dadurchzuerleichtern,daßin
einemASEAN-Land dieVerwendungvonWarenmit
UrsprunginanderenASEAN-Ländern gefördertwird.
Daheristesangezeigt,dieseBestimmungen zuändern
undSonderregelungen überdenNachweisder
Ursprungseigenschaft unddasVerfahrenzuihrer
Überprüfungvorzusehen .ZudiesemZweckisteine
Zentralisierung derAnträgeaufÜberprüfung bei
einemgemeinsamenVerwaltungsorgan dergenannten
Assoziationerforderlich .
DieseVerordnungentsprichtderStellungnahme des
AusschussesfürUrsprungsfragen —(1)InAbweichungvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3106>/74derKommissionvom5.Dezem­
ber1974geltenebenfallsalsUrsprungswaren von
Indonesien,Malaysia,denPhilippinen,Singapurund
Thailand(nachstehendASEAN-Länder genannt)die
Waren,diedieEigenschaftvonUrsprungswaren in
einemdieserLänderentsprechenddenBestimmungen
desvorgenanntenArtikels1erworbenhabenundnach
ihrerAusfuhrausdiesemLandinkeinemderanderen
ASEAN-Länder be-oderverarbeitetwordensindoder
dortnurBe-oderVerarbeitungen erfahrenhaben,die
nichtausreichen,umihnendieEigenschaftvon
Ursprungswaren einesdieserLändergemäßdemvor­
genanntenArtikel1zuverleihen,undvorausgesetzt ,
daß
a)nurWarenmitUrsprungineinemderASEAN­
LänderbeidiesenBe-oderVerarbeitungen ver­
wendetwurden,
b)sofernineinerderinArtikel3dervorerwähnten
VerordnunggenanntenListenAundBderwert­
mäßigeAnteilvonNichtursprungswaren ,die
unterbestimmtenVoraussetzungen verarbeitet
werdenkönnen,prozentualbegrenztwird,der
Wertzuwachs unterEinhaltungderindenein­
zelnenLänderngeltendenProzentsatzregelungen
sowiederanderenRegelungenindiesenListen
erworbenwordenist,wobeieineKumulierung in
deneinzelnenLändernnichtmöglichist.
(2)FürdieAnwendungderBestimmungen von
Absatz1a)istdieTatsache,daßanderealsdiein
dengenanntenBestimmungen angeführtenWarenin
einemVerhältnisverwendetwurden,daswertmäßig
insgesamt5%desWertesderhergestelltenundin
dieGemeinschaft eingeführtenWarennichtüber­
schreitet,fürdieUrsprungsbestimmung dieserWaren
belanglos,soferndieursprünglichvoneinemder
ASEAN-Länder ausgeführtenWarendurcheineVer­
arbeitungderverwendetenWarenindiesemLand
nichtdieUrsprungseigenschaft verlorenhätten. (x)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L336/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.12.74
Artikel4
InAbweichungvonArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.3106/74derKommission vom5.Dezember1974
gelangendieinArtikel1genanntenWareninder
Gemeinschaft indenGenußderBestimmungen über
dieZollpräferenzen nachdiesemArtikel,wennein
Ursprungszeugnis nachFormblattAvorgelegtwird,
dasvonderBehördedesASEAN-Ausfuhrlandes ,aus
demdieWarenindieGemeinschaft ausgeführt
wordensind,aufGrundderfrüherausgestellten
Ursprungszeugnisse nachFormblattAausgestellt
wordenist.
ArtikelS
BeideninArtikel3und4genanntenUrsprungs­
zeugnissenistanzugeben :
—imFeld4„FüramtlicheZwecke"dasASEAN­
Land,indemdieWarenihrenUrsprunghaben,
zusammenmiteinemderfolgendenVermerke :
„CUMULATION ASEAN"
„CUMULANASE",
—imFeld12„ErklärungdesAusführers",daßdie
WarendieUrsprungsbedingungen desallgemeinen
Präferenzsystems füreineAusfuhrindieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft erfüllen.(3)BeideninAbsatz1b)genanntenFällendarf
keineWareohneUrsprungseigenschaft verwendet
wordensein,dienurdieinArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.3106/74derKommission
vom5.Dezember1974genanntenBe-oderVerar­
beitungenerfahrenhat.
(4)InAbweichungvonAbsatz1undvorbehaltlich ,
daßalleindiesemAbsatzvorgeschriebenen Voraus­
setzungenerfülltsind,behaltendiehergestellten
WarennurdanndieUrsprungseigenschaft desersten
ASEAN-Landes ,wennderWertderzuihrerHer­
stellungverwendetenUrsprungswaren diesesLandes
denhöchstenProzentsatzdesWertesderherge­
stelltenWareausmacht.IstdiesnichtderFall,so
geltendieseWarenalsUrsprungswaren desASEAN­
Landes,indemdererworbeneWertzuwachs den
höchstenProzentsatzihresWertesdarstellt.
Artikel2
(1)FürdieAnwendvingvonArtikel1geltendie
Bestimmungen vonArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezember1974.
(2)FürdieAnwendungvonArtikel1Absatz1b)
undAbsatz4istuntererworbenemWertzuwachs der
UnterschiedzwischendemPreisderhergestellten
Waren„abWerk",abzüglichderbeiderAusfuhraus
dembetreffendenLanderstattetenoderzuerstatten­
deninnerenAbgaben,unddemZollwertallerein­
geführtenundindiesemLandbeiderHerstellung
verwendetenWarenzuverstehen.
Artikel3
(1)BeiderAnwendungdesArtikels1wirdder
NachweisderUrsprungseigenschaft imSinnedes
Artikels1derVerordnung (EWG)Nr.3106/74der
Kommission vom5.Dezember1974derimersten
ASEAN-Land hergestelltenundnacheinemanderen
ASEAN-Land ausgeführtenWarendurcheinUr­
sprungszeugnis nachFormblattAgemäßdemMuster
imAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.3106/74
derKommission vom5.Dezember1974erbracht.
DiesesZeugniswirdvondenfürdieAusstellungder
Ursprungszeugnisse imRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezem­
ber1974zuständigenRegierungsbehörden desAus­
fuhrlandesausgestellt .
(2)BeiderAnwendungvonArtikel1wirdder
NachweisderUrsprungseigenschaft imSinnedieses
ArtikelsfürdieWaren,diesichineinemderASEAN­
LänderaufhieltenoderdortnurdenindiesemArtikel
genanntenBe-oderVerarbeitungen unterzogenund
vondiesemLandnacheinemanderenASEAN-Land
ausgeführtwurden,durchdasinAbsatz1genannte
Zeugniserbracht,dasunterdenindiesemAbsatz
vorgeschriebenen Voraussetzungen aufGrundder
früherausgestelltenUrsprungszeugnisse nachForm­
blattAausgestelltwird.Artikel6
(1)DieArtikel1bis5dieserVerordnungsindnur
insoweitanwendbar,alsdieRegelnfürdenWaren­
verkehrzwischendenvorgenannten Ländernim
RahmendieserVerordnungsowohlmitderVerord­
nung(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom
5.Dezember1974alsauchmitdieserVerordnung
übereinstimmen .
(2)ImübrigenverpflichtetsichjedesASEAN-Land
gegenüberderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften ,durchdasSpecialCoordinating
CommitteeofASEAN(nachstehendSCCANge­
nannt)dieBestimmungen überdieAusstellungvon
Ursprungszeugnissen nachFormblattAsowieüber
dieindenfolgendenArtikeln7und8geregelte
Zusammenarbeit derVerwaltungen einzuhaltenoder
fürderenEinhaltungzusorgen.
Artikel7
(1)DienachträglicheÜberprüfungderinArtikel3
genanntenUrsprungszeugnisse nachFormblattA
erfolgtstichprobenweise ;siewirdimmerdannvorge­

16.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L336/55
(2)DieASEAN-Länder teilenderKommissiondie
AnschriftdesSCCANmit.DieKommission gibt
dieseMitteilungandieZollbehörden derMitglied­
staatenweiter.
Artikel9
DieseVerordnungfindetkeineAnwendungaufdie
indenAnlagenAzudenVerordnungen (EWG)
Nr.3045/74(*)und(EWG)Nr.3046/74(2)desRates
vom2.Dezember1974aufgeführtenWaren.nommen,wenndieimvorgenannten Artikel
bezeichnetenBehördenderASEAN-Länder ,indenen
sichdieWarenentwedervorihrerWiederausfuhr in
unverändertem Zustandaufhieltenoderdiein
Artikel1genanntenBe-oderVerarbeitungen
erfahrenhaben,begründeteZweifelanderEchtheit
desDokumentsoderanderRichtigkeitderAngaben
überdentatsächlichen Ursprungderbetreffenden
Warenhaben.
(2)ZumZweckderAnwendungvonAbsatz1sen­
dendieindiesemAbsatzbezeichneten Behördendas
Ursprungszeugnis nachFormblattAandasSCCAN
zurückundgebendabeidiesachlichenoderformalen
Gründean,dieeineUntersuchung rechtfertigen .Sie
teilenallebekanntenUmständemit,dieaufdieUn­
richtigkeitderAngabenindemUrsprungszeugnis
schließenlassen.
Artikel8
(1)DienachträglicheÜberprüfungderinArtikel4
genanntenUrsprungszeugnisse nachFormblattA
erfolgtindeninArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.3106/74derKommission vom5.Dezember
1974genanntenFällen.InAbweichungvonAbsatz2
desvorgenannten ArtikelssendendieZollbehörden
derGemeinschaft jedochdasUrsprungszeugnis nach
FormblattAandasSCCANzurück.Artikel10
DiedieserVerordnungbeigefügteErläuterungist
BestandteildieserVerordnung .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
HABl.Nr.L329vom9.12.1974,S.1.
(2)ABLNr.L329vom9.12.1974,S.9.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
ANHANG
Erläuterungen zuArtikel1
ZumZweckderAnwendungderBestimmungen desArtikels1Absatz1b)istdieProzentsatz­
regelunterBezugnahmeaufdennachdenSonderbestimmungen inArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezember1974genanntenListenAundBerworbenen
Wertzuwachs einzuhalten .WenndiehergestellteWareinListeAaufgeführtist,stelltsiesomit
einzusätzlichesKriteriumnebendemWechselderTarifnummerfürdiegegebenenfalls verwendete
Nichtursprungsware dar.