Nr.L55/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
Einnahmen-undAusgabenansätze fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserungder
Lebens-undArbeitsbedingungen (Haushaltsjahr 1978)
(78/183/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976be­
treffendFinanzvorschriften fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserungderLebens­
undArbeitsbedingungen werden„derEinnahmen-undAusgabenplan derStiftungund
derStellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushaltsplan derGemeinschaf­
tenimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht".

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/21
ZUSAMMENFASSUNG
ERE
1978RE
1977RE
1976
EINNAHMEN :
—Kapitel1:ZuschußderEWG 2300000 2600000874943,58
—Kapitel2:VerschiedeneEinnahmen z.E. z.E. 11243,33
Insgesamt 2300000 2600000886186,91
AUSGABEN :
—Kapitel1:Personal 995900 1093000111165,64
—Kapitel2:LaufendeSachausgabenfür
denDienstbetrieb 258700 298700775021,27
—Kapitel3:OperationelleAusgaben 1045400 1192000—
—Kapitel9:Nichtbesondersvorgese­
heneAusgaben— 16300—
Insgesamt 2300000 2600000886186,91

Nr.L55/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
EINNAHMEN
ArtikelPosten BezeichnungERE
1978RE
1977RE
1976
KAPITEL 1:ZUSCHUSS DEREWG
100 ZuschußderEWG 2300000 2600000874943,58
KAPITEL2:VERSCHIEDENE EINNAHMEN
200 ErlösausderVeräußerungvonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen z.E. z.E.—
210 Mieteinnahmen z.E. z.E.—
220 VergütungundEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen z.E. z.E.—
230 Erstattungverschiedener Beträge z.E. z.E.—
240 SchenkungenundVermächtnisse z.E. z.E.—
250 ErtragausAnlagemitteln ,Bankzinsenundson­
stigenZinsen z.E. z.E. 11243,33
251 Wechselkursgewinne z.E. z.E.
KAPITEL2INSGESAMT z.E. z.E. 886186,91
*
Gesamtbetrag 2300000 2600000886186,91

25.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/23
ArtikelPosten Erläuterungen
100 GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975
überdieGründungeinerEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbe­
dingungen (ABI.Nr.L139vom30.Mai1975,S.1)wirdeinfürdieStiftungbestimmterZu­
schußindenHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt.Dieveranschlagte
Einnahmeentsprichtdemvorgesehenen Zuschuß(sieheArtikel359desEinzelplansIII—
Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
251 GemäßdenBestimmungen vonArtikel22c)derFinanzbestimmungen könnenWechselkursver­
lusteund-gewinne,diebeiTransfersvonFondsentstehen,sokompensiertwerden,daßdassich
ergebendeHabensaldoalsEinnahmeeingetragenwerdenkann.

Nr.L55/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.78
AUSGABEN
KAPITEL 1:POSTEN
ArtikelPosten BezeichnungBereitstellungen
inERE
1978Bereitstellungen
inRE
1977Ausgaben
inRE
1976
KAPITEL 1
110 Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgesehene
Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 316200 23460013583,14
1101Familienzulagen 31800 24600 2206,78
1102Auslandszulagen 41100 29300 2423,62
1103Vorübergehende Pauschalzulage— ——
Artikel110insgesamt 389100 288500 18213,54
1111112ÖrtlicheBedienstete 41200 31400 —
113 Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung 127500 279000 —
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegeld z.E. z.E. —
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 16500 4900 —
1142MietzulageundFahrkostenzulage z.E. z.E.—
Artikel114insgesamt 16500 4900 —
115 Überstunden 3800 5000 —
116 Berichtigungskoeffizient 207100 258000 13176,—

25.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/25
KAPITEL 1:POSTEN
ArtikelPosten Erläuterungen
110
1100
1101
1102VeranschlagtsinddieGrundgehälter ,dieaufderGrundlagedesalsAnhangbeigefügtenStellen­
plans1978berechnetwerden.
GemäßdemEntwurfderBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderStiftungumfassendie
Familienzulagen :
a)dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts (Artikel6desAnhangsIV),
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder(Artikel7desAnhangsIV),
c)dieErziehungszulage (Artikel8desAnhangsIV).
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiederHaushaltszu­
lageundderZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder(sieheArtikel10desAnhangsIVder
Beschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderStiftung).
1111112VeranschlagtsindMittelfürdieGehältersowiedieArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung
vonsechsörtlichenBediensteten .
113 Veranschlagt sinddieArbeitgeberbeiträge zurinnerstaatlichen Sozialversicherung (Artikel38
Absatz1derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderStiftung)unddieArbeitgeber­
anteileaneinerVersicherung zuLastenderStiftunggemäßArtikel38Absatz2.
114 DieseZulagenundVergütungensinddenBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderStiftung
vorgesehen .
1141Pauschalvergütung nachArtikel15desAnhangsIV.
115 GemäßAnhangIIzumEntwurfderBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderStiftung
könnendieÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen Cpauschalabgegoltenoderzum
Stundensatzvergütetwerden.IndiesemBetragistauchdieAbgeltungvonÜberstundender
örtlichenBedienstetenenthalten,dienichtdurchfreieStundenausgeglichenwerdenkönnen.
116 Veranschlagt sindMittelfürdieZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdenRats­
beschlüssen .

Nr.L55/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
KAPITEL1:POSTEN(Fortsetzung)
ArtikelPosten BezeichnungBereitstellungen
inERE
1978Bereitstellungen
inRE
1977Ausgaben
inRE
1976
117 Aushilfsleistungen
1170FreiberuflicheDolmetscherundKonferenzopera­
teure 145000 13000015072,00
1172AufDienstleistungsbasis entlohntessonstiges
Personalsowienachaußerhalbzuvergebende
Übersetzungs -undSchreibarbeiten 9600 18000 13399,20
Artikel117insgesamt 154600 14800028471,20
120 VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 2400 4000 1450,32
121 Reisekosten 1300 1300 1390,32
122 Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs-undVerset­
zungsbeihilfen 4000 2330024000,—
123 Umzugskosten 13700 11100 5280,—
124 ZeitweiligeTagegelder 1600 7800 3795,94
125 VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undbeiEnt­
lassungen z.E. z.E.—
130 Dienstreise -undFahrkostensowieNebenkosten 29400 2500014499,98
140 Außerordentliche Beihilfen z.E. z.E.—
142 RestaurantsundKantinen 100 200 888,34
143 ÄrztlicherDienst 300 300—
144 SprachkurseundberuflicheFortbildung 3200 5000
145 SonstigeAufwendungen 100 200
KAPITEL 1INSGESAMT 995900 1093000 111165,64

2"2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/27
KAPITEL1:POSTEN(Fortsetzung)
ArtikelPosten Erläuterungen
117
1170VeranschlagtsinddieHonorareundFahrkostenderfreiberuflichen DolmetscherundKonferenz­
operateure,einschließlich derVergütungdervonDolmetschern derKommissionerbrachten
Leistungen .
VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigun­
gen(Pläne,Zeichnungen ,Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.1172
120
121
122VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewer­
bern,diezurVorstellunggeladenwerden,sowiederKostenderärztlichenUntersuchung beider
Einstellung .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,
beimAusscheidenausdemDienstundbeiVersetzungsowiederReisekostenderFamilienmit­
glieder.
Veranschlagtsind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendunganeinemneuenDienstort
oderihresendgültigenAusscheidensausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinem
anderenOrtwiedereinrichten müssen.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten (Artikel16des
AnhangsIVderBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderStiftung).
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBedienstetengemäßArtikel17desAnhangsIV
derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderStiftung.123
124
130
142
143
144
145VeranschlagtsinddieFahrkostendesPersonalsderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzungdesRestaurationsmaterials .
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenderärztlichenJahresuntersuchung .
VeranschlagtsindMittelfürdieOrganisationvonSprachkursen .
VeranschlagtsindMittelfürdieInterventionderStiftungbeisozialenAktionenzugunstender
Beschäftigten .

Nr.L55/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
KAPITEL2:LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
ArtikelPosten BezeichnungBereitstellungen
inERE
1978Bereitstellungen
inRE
1977Ausgaben
inRE
1976
KAPITEL2
210 Mieten
2100Mieten z.E. z.E.—
2101Garantien z.E. z.E.—
Artikel210insgesamt z.E. z.E.—
211 Versicherungskosten 1600 2500
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 15400 21000 8619,98
213 ReinigungundUnterhaltung 26900 35000—
214 HerrichtungderDiensträume 54400 20000539899,99
215 SicherheitundBeaufsichtigung derGeschäftsge­
bäude 6400— —
219 SonstigeAusgaben 3200 500010050,48
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 300 2000 8199,99
2201Ersatzbeschaffung z.E. z.E.—
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 300 500—
Artikel220insgesamt 600 2500 8199,99
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 700 370085302,14
2211Ersatzbeschaffung z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 300 500—
Artikel221insgesamt 1000 420085302,14

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/29
KAPITEL2:LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
ArtikelPosten Erläuterungen
VeranschlagtsindMittelfürdieGebäudeversicherungsverträge .
VeranschlagtsindMittelfürdenBedarf1978.
VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltungderBürosderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungderBürosderStiftung.
DieseBereitstellung istfürdieDeckungderSicherheits-undAufsichtskosten derGeschäftsge­
bäudederStiftungvorgesehen .
VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesonders
vorgesehensind.HierzugehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungs­
material,usw.211
212
213
214
215
219
220
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonSchreib-undRechenmaschinen undihreUnter­
haltung.2200
bis
2203
221
2210VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonMobiliarfürdasPersonalunddieAusstattung
vonSitzungssälen .
2213VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhalts-undReparaturkosten desMobiliars.

Nr.L55/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.78
KAPITEL2:LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten BezeichnungBereitstellungen
inERE
1978Bereitstellungen
inRE
1977Ausgaben
inRE
1976
222 MaterialundtechnischeAnlagen
2220Erstausstattung z.E. z.E. 80899,99
2221Ersatzbeschaffung z.E. z.E.—
2222Miete 1000 1500—
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 900 1200—
Artikel222insgesamt 1900 270080899,99
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. 7000 6286,03
2231Ersatzbeschaffung z.E. z.E.—
2232Miete 2200 3000 999,99
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung3200 2500 799,99
Artikel223insgesamt5400 12500 8086,01
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 600 2000 —
2251SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial5100 z.E.—
2252Abonnements beiPresseagenturen5100 8000—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieEr­
haltungderWerkederBibliothek 600 1000—
Artikel225insgesamt11400 11000—
230 Papier-undBürobedarf10900 17000 2400,—
231 Post-undFernmeldegebühren
2310PostgebührenundZustellungskosten9600 20000 28,80
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,
Rundfunk,Fernsehen16000 20000 310,56
Artikel231insgesamt 25600 40000 339,36

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/31
KAPITEL2:LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten Erläuterungen
222
2222VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeGeräte,insbesondereFeuerlöscher ,Vervielfälti­
gungsgeräte,Alarmanlagen ,technischeAnlagenfürKonferenzenaußerhalbdesGebäudes.
VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdietechnischenGeräte
undAnlagen.2223
223
2230
2232
2233VeranschlagtsindMittelfürdenKaufeinesFahrzeugs.
VeranschlagtsindMittelfürdieBenutzungvonMietfahrzeugen beiunvorhergesehenem Bedarf.
VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetriebderFahrzeuge.
225
2250VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonBüchern,Dokumentenundanderennicht
periodischen ,fürdieStiftungerforderlichen Veröffentlichungen .
2252VeranschlagtsindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,
Parlamentsdokumenten ,BulletinsundsonstigenFachveröffentlichungen .
VeranschlagtsindMittelfürdieKostendesEinbindens,daszurErhaltungderBücherund
Zeitschriften unerläßlichist.2254
230 VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Material
fürdieVervielfältigungsgeräte .
231
2310
2311VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlichPaketgebühren .
Veranschlagt sindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,Reparaturund
WartungvonAnlagenundGeräten.

Nr.L55/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
KAPITEL2:LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten BezeichnungBereitstellungen
inERE
1978Bereitstellungen
inRE
1977Ausgaben
inRE
1976
232 Finanzkosten z.E. z.E.—
2320Wechselkursverluste z.E. z.E.—
2321Kursverluste z.E. z.E.—
233 Artikel232insgesamt z.E. z.E.—
234
Streitsachen z.E. z.E.—
239
2390Sehadenersatz mitZinsen z.E. z.E.—
2391AndereSachausgaben
2393
2394VerschiedeneVersicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung1000
4001000
600—
UmzugvonDienststellen z.E. 1000 99,12
Kleinausgaben 300 500 55,18
240Artikel239insgesamt 1700 3100 154,30
250
2500AusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 1500 2200 952,68
2501AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
SitzungendesVerwaltungsrats 38400 6000027654,55
SitzungendesSachverständigenausschusses 12800 20000 2461,80
251Artikel250insgesamt 51200 8000030116,35
270SitzungenundEinberufungen imallgemeinen
Publikationen25600
1400040000—
KAPITEL2INSGESAMT 258700 298700775021,27

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/33
KAPITEL2:LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten Erläuterungen
232
2321BereitstellungzurDeckungvonWechselkursverlusten (insofernsienichtdurchWechselkursge­
winnegedecktwerden),diebeiDurchführung desHaushaltsderStiftungvorfallen.
239
2390
2391
2393
2394VeranschlagtsindMittelfürverschiedeneVersicherungen (Haftpflicht-,Diebstahlversicherung ).
Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeits­
kleidung.
Veranschlagtsindgegebenenfalls anfallendegeringfügigeUmzugskosten .
Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240 VeranschlagtsinddieAusgabenfürRepräsentationszwecke .
250
2500VeranschlagtsinddieSachausgaben desVerwaltungsrats ,einschließlich Reise-undAufenthalts­
kostenundKostenfürdieSaalmiete .
VeranschlagtsinddieSachausgaben desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reise-und
Aufenthaltskosten undKostenfürdieSaalmiete.2501
251
270VeranschlagtsinddieReise-undAufenthaltskosten sowiedieNebenkostenderSachverständigen
undandererTeilnehmer .
Bereitstellung zurDeckungderPublikationskosten ,insbesondere desimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften veröffentlichten Haushaltsplans derStiftung,gemäßArtikel9
derFinanzbestimmungen .

Nr.L55/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
KAPITEL3:OPERATIONELLE AUSGABEN
KAPITEL9:NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
ArtikelPosten BezeichnungBereitstellungen
inERE
1978Bereitstellungen
inRE
1977Ausgaben
inRE
1976
KAPITEL3
300 Errichtungeineroperationeilen Dokumentation 70000 140000—
301 VerbreitungderKenntnisse
3010Untersuchungsergebnisse 39000 20000—
3011Veröffentlichung desJahresberichts 1000 z.E.—
3012AndereperiodischeVeröffentlichungen 10000 z.E.—
Artikel301insgesamt 50000 20000—
302 Z,uwendungen fürKongresseundgelegentliche
Veranstaltungen 30000 60000—
303 AusgabenfürUntersuchungen undModellvor­
haben
3030SektoraleundglobaleUntersuchungen 250000 262000—
3031Modellvorhaben 517000 580000—
Artikel303insgesamt 767000 842000—
304Veranstaltung vonKolloquien,Treffenund
Kongressen 128400 130000—
KAPITEL3INSGESAMT 1045400 1192000—
KAPITEL9
990NichtbesondersvorgeseheneAusgaben16300
Gesamtbetrag 2300000 2600000886186,91

Nr.L55/35 25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
KAPITEL3:OPERATIONELLE AUSGABEN
KAPITEL9:NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
ArtikelPosten Erläuterungen
300 VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteien
undKatalogensowiedieentsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation
insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,dieneuestenEntwicklungen unddieFor­
schungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
301
3010VeranschlagtsindMittelfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .
3012Bereitstellung zurDeckungvonPublikationallgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,
Broschüren,Austeilungen ).
302 Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligungderStiftungandenArbeitenandererInstitute
odergleichartigerStiftungen .
303
3030VeranschlagtsindMittelfürdenAbschlußvonStudienverträgen unddieDurchführung spezi­
fischerVorhabenalsBeitragzurAbwicklungdesArbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurFörderung,RealisierungundBeteiligunganMustervorhaben ,wie
inderVerordnungdesRatesbetreffenddieStiftungvorgesehen .3031
304 VeranschlagtsindMittelfürdieOrganisationvonKolloquien,Begegnungen imZusammenhang
mitderAbwicklungdesArbeitsprogramms derStiftung.

Nr.L55/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
STELLENPLAN —1978
1977 Veränderungen 1978
Direktor 1— 1
stellvertretender Direktor 1+K1) 2(1)
A5 6(2) —1 5(2)
A7 4— 4
Zwischensumme 12— 12
B1 1— 1
B3 3— 3
B5 1— 1
Zwischensumme 5— 5
C3 4— 4
C5 3 — 3
Zwischensumme 7— 7
Gesamt 24 — 24
(1)DieStellewirdnachA4vergütet.DieseÄnderungwurdeangenommenunterderBedingung,daßdasStatutder
Stiftungentsprechendgeändertwird.
(2)Einschließlich 3Übersetzer.