ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
I.II.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.2982/73DERKOMMISSION
vom31.Oktober1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(-1),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUnirechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-')ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
5ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

Nr.L303/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.11.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Oktober1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab1.November1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblunienkernc
BeträgederBeihilfe 3,023 0,492
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatNovember1973 3,023 0,492
—fürdenMonatDezember1973 1,348 1,041
—■fürdenMonatJanuar1974 1,548 2,062
-—fürdenMonatFebruar1974 1,748 2,296
—fürdenMonatMärz1974 1,948—
—fürdenMonatApril1974 3,598—
27.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2920/73DERKOMMISSION
vom26.Oktober1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährend,einesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(J)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober 1973
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

Nr.L299/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab29.Oktober1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblunienkernc
BeträgederBeihilfe 1,762 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatOktober1973 1,762 0
—fürdenMonatNovember1973 1,962 0
—fürdenMonatDezember1973 0,043 0,032
—fürdenMonatJanuar1974 02,43 0,992
—fürdenMonatFebruar1974 0,518 —
—fürdenMonatMärz1974 0,643 —
11.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2748/73DERKOMMISSION
vom10.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung -(EWG)Nr.
2703/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
Aiil<'liiiiderKommission
(')ABI.Nr.ITvomIv.6.1967.S.226S>/(S7.
(-')ABI.Nr.1.141vom2«.vI97S.X.
(')ABI.Nr.I.2?9vom'S.10.197?,S.6.

Nr.L284/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
U2.Term.
123.Term.
14.Term.
2S.Term.
36.Term.
4
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen 10.01B _ __ __ __
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — —. — — — —
10.04 Hafer__ __ __ __ __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat— __ — — — — —
10.07CSorghum """
Nr.L282/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2733/73DERKOMMISSION
vom8.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1280/71zurFestsetzungderDurchfüh-,
rungsbestimmungen fürdenAnkaufvonZuckerdurchdieInterventionsstellen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel7Absatz4zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1280/71wirddieAngabe„0,018
Rechnungseinheiten "durchdieAngabe„0,020Rech­
nungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
AnArtikel17Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1280/71wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
„c)neueJutesäckemiteinemMindestgewicht von
700GrammundmiteinerinnerenLageaus
Polyäthylenvonmindestens0,07mmStärke
undeinemFassungsvermögen vonnetto100
Kilogramm."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1280/71derKommission
vom18.Juni1971zurFestsetzungderDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdenAnkaufvonZucker
durchdieInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.,2417/71(4),setzteinenPau­
schalbetragfürLagerkostenfestundsiehtverschie­
deneArtenderVerpackungvor,diedieInterventions­
stellenvondenZuckerverkäufern gegenZahlungbe­
stimmterPauschalbeträge verlangenkönnen.
DerPauschalbetrag fürdieLagerkostenistseitmehre­
renJahrenunverändertgeblieben.Außerdemistin
einigenMitgliedstaaten eineneueArtderVerpackung
aufgekommen ,diemehrundmehrimHandelbe­
nutztwirdunddieinderVerordnung (EWG)Nr.
1280/71nichtvorgesehenist.Daherwirdesange­
sichtsdertatsächlichenKostensteigerungen beider
Lagerungnötig,dendurchdieVerordnungfestgesetz­
tenBetragzuüberprüfenundaußerdem,umden
neuenVerpackungsmethoden zuentsprechen ,diedies­
bezüglichenRegelungenfürInterventionsankäufe vor
Beginnder£uckererzeugungskampagne zuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—Artikel3
AnArtikel17Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1280/71wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
„e)0,81Rechnungseinheiten fürdieinAbsatz2
Buchstabec)genannteVerpackung ."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ische),iGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1973
FiirdieKommission
DerPräsident
Frnncois-Xavier ORTOLI
(')A131.Nr.308vom18.12.1967,S.I.
(-)ABI.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(■')ABI.Nr.L133vom19.6.1971,S.34.
b)ABl.Nr.L250vomII.II.1971,S.30.
4.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2697/73DERKOMMISSION
vom3.Oktober1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
'DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt, 'HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober 1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.172vom.?().9.1966,S..5025/66.
(-')ABI.Nr.I.175vom29.6.197.?,S.5.
•;)ABI.Nr.L19.5vom14.7.197.5,S.26.

Nr.L278/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.10.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Oktober1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab4.Oktober1973
Raps-undRübsensamen Sonnenbliiniaikeinc
BeträgederBeihilfe 2,315 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatOktober1973 2,315 0
—fürdenMonatNovember1973 2,515 0
—fürdenMonatDezember1973 1,586 0,540
—fürdenMonatJanuar1974 1,786 1,507
—fürdenMonatFebruar1974 1,986—
—fürdenMonatMärz1974 2,186—
2.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2680/73DERKOMMISSION
vom1.Oktober1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungeinigerZitrusfrüchte
währendderZeiträumezuBeginnderEinfuhrsaison 1973/1974
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienführtzu
denimAnhangzurvorliegendenVerordnungfestge­
setztenMittelwerten ,dieaufdieinderListebezeich­
netenZitrusfrüchtefürdieZeiträumezuBeginnder
Einfuhrsaison desJahres1973/1974anzuwenden
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommission vom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70derKommissionsetztfest,daßdiezuBeginn
derEinfuhrsaison anzuwendenden Mittelwerte nach
demarithmetischen MittelderMittelwertedeszweiten
unddrittenAnwendungszeitraums dervorhergehen­
denSaisonfestgesetztwerden.Artikel1
DieindenZeiträumenzuBeginnderEinfuhrsaison
derinderListeimAnhangaufgeführtenZitrusfrüchte
anzuwendenden Mittelwertewerdenwiedortangege­
benfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober 1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr.L171vom 4.8.1970 ,S.10.
(2)ABl .Nr.L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
PABl .Nr.L73vom 27 .3.1972 ,S.14 .

Nr.L275/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.73
ANLAGE
(RE1100kgbruttoJ
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
t. Zitronen :
1.1 —Spanien ununterbrochen
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien 21,15
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre .. 27,33
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen ununterbrochen
1.5 —USA ununterbrochen
1.6 —AndereLänder 25,96
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen:
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins ununterbrochen
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise 11,71
2.1.3 —Andere 11,16
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...16,48
2.3 —USA 15,24
2.4 —Brasilien 7,05
2.5 —AndereLänder ununterbrochen
3. PampelmusenundGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien 9,01
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 18,88
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...22,88
3.4 —USA ununterbrochen
3.5 —Andereamerikanische Länder ununterbrochen
3.6 —AndereLänder 10,64
4. Clementinen 24,16
5.Mandarinen (einschl.Wilkings) 17,64
6. MonrealesundSatsumas 13,73
7. Tangerinen 25,93
29.9.73 Nr.L273/69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2657/73DERKOMMISSION
vom28.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73('),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(b)und
denspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnun­
genfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­Artikcl1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
I1)ABI.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(')ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4ABl.Nr.130vom2<S.6.1967,S.2600/67.
(>)ABI.Nr.L264vom23.II.1972,S.1.
(h)ABI.Nr.I.27Svom <S.12.1972,S.29.

Nr.L273/70 29.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
AufAutfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
Nummerde«Gemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 20,640
ex15.07AIb) 27,707
ex15.07AH 18,595
27.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2605/73DERKOMMISSION
vom26.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2557/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19 .6.1967 ,S.2269 /67 .
11)ABl .Nr.L141vom28.5.1973 ,S.8.
3)ABl .Nr .L265vom 21 .9.1973 ,S.5.

Nr.L270/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
9 10 11 12 1 2 3
Weichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum