Nr.L6/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.1.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.51/75DERKOMMISSION
vom9.Januar1975
zurFestsetzungfürdieTeilausschreibung vom15.Januar1975derinArtikel16
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genanntenAnpassungsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(•),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel 16Absatz 1ersterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.3062/74derKommission vom3.
Dezember1974übereineDauerausschreibung zur
FestsetzungderSubventionen beiderEinfuhrvon
WeißzuckerundRohzucker (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3094/74(5),istvorgesehen ,
daßdieseSubventionumBeträge,diefürjedeTeilaus­
schreibungzubestimmensind,jenachFallerhöhtodervermindertwird.DiesistunterderBedingung
derFall,daßdieAusfuhrvoneinerZuckermenge ,die
dermiteinerSubventioneingeführten Mengeent­
spricht,voneinemanderenMitgliedstaat alsdemder
VerbringungindenfreienVerkehrauserfolgt.Die
gegenwärtige Währungssituation derMitgliedstaaten
führtdazu,dieAnpassungsbeträge fürdieTeilaus­
schreibungvom15.Januar1975wieimAnhangange­
gebenfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.3062/74genanntenAnpassungs­
beträgewerdenfürdieTeilausschreibung ,dieam15.
Januar1975stattfindensoll,wieimAnhangangege­
benfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1975inKraft.
Diese.VerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(*)ABI.Nr.L7.5vom28.3.1972,S.5.
OABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.
5)ABl.Nr.L327vom7.12.1974,S.28.

10.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/23
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu15janvier1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof15January1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am15.Januar1975)
(Applicabileallagaraparzialedel15gennaio1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van15januari1975)
(Gældendefordel-licitationen af15.januar1975)
Montantviséal'article16paragraphe 1durèglement(CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEGJnr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkettilskuddet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/ImporterendemedlemsstatÉtatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatDanmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ircland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom—12,97
—19,31
—23,00
—16,72
—10,41
—25,40+11,72
+35,70
—6,82
+4,78
+16,45
—11,26+1-787
+4-099
—0-658
+0-118
+2-244
—0-428+1010
+4505
—697
—1691
+1700
—2338—2,61
+10,91
—9,21
—13,06
—6,51
—15,56+2-215
+4-527
+1-086
+0-428
+1-546
+2-672+30,54
—14,92
—23,60
—8,83
+6,03
—29,25—39,58
+156,48
—135,37
—191,12
—96,26
—227,41