Nr.L335/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.11.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3413/90DESRATES
vom19.November1990
zurEröffnungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürbestimmteWarenmit
UrsprunginJugoslawien (1991)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasZusatzprotokoll zumKooperationsabkommen zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Sozialistischen FöderativenRepublikJugoslawienzurFest­
legungeinerneuenHandelsregelung (*)siehtdieEröffnung
vonGemeinschaftszollkontingenten fürdieEinfuhrfolgen­
derWarenmitUrsprunginJugoslawienindieGemeinschaft
vor:
—300TonnenKnoblauchdesKN-Codes07032000für
denZeitraum1.Februarbis31.Mai,
—1200TonnenGemüsepaprika oderPaprikaohnebren­
nendenGeschmackdesKN-Codes07096010,DemPflaumenbranntwein unddemTabakderSorte„Prilep"
mußeinEchtheitszeugnis beigefügtsein.DieseZollkontin­
gentesindfürdasJahr1991zueröffnen.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1673/89desRatesvom
12.Juni1989zurvollständigenAussetzungbestimmterin
derZehnergemeinschaft anwendbarerZollsätzeaufEinfuh­
renausSpanienundPortugal(3)werdendiefürPflaumen­
branntweinausSpanienundPortugalvorgesehenenZoll­
sätzevollständigausgesetzt.EsistderselbeZollsatzaufdie
EinfuhrendieserWarenmitUrsprunginJugoslawienanzu­
wenden.
BeidenEinfuhrenderWeineindieGemeinschaft istder
Referenzpreis freiGrenzeeinzuhalten .Damitfürsiedie
Zollkontingente zurAnwendungkommenkönnen,muß
Artikel54derVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.388/90(5),erfülltsein.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwerden.Umeine
wirksamegemeinschaftliche Verwaltungzugewährleisten ,
müssenentsprechendeMaßnahmengetroffenwerden;dabei
istdenMitgliedstaaten dieMöglichkeiteinzuräumen ,aus
denKontingenten dienötigenMengenzuziehen,dieden
festgestelltentatsächlichenEinfuhrenentsprechen .DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission .
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderKontingentedurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden——1300TonnengefrorenerErbsendesKN-Codes
07102100,
—3000Tonnenhellfleischiger Süßkirschen,miteinem
Durchmesservon18,9mmoderweniger,entsteint,zur
HerstellungvonSchokoladewaren ,desKN-Codes
ex20086039,
—545000HektoliterbestimmterWeineausfrischenWein­
traubendesKapitels22derKombiniertenNomenkla­
tur,
—5420HektolitervonunterdemNamen„Sljivovica"
gehandeltemPflaumenbranntwein desKN-Codesex
22089033und
—1500TonnenTabakderSortePrilepderKN-Codes
ex24011060undex24012060,derineinemAbkom­
meninFormeinesBriefwechsels vom11.Juli1980
spezifiziertist.
ImRahmendieserZollkontingente werdendieZölleinden
gleichenZeiträumenunddergleichenZeitfolge,wieinden
Artikeln75,243und268derAkteüberdenBeitrittSpaniens
undPortugalsvorgesehen,schrittweiseabgebaut.
DasKönigreichSpanienunddiePortugiesische Republik
wendenjedochZollsätzean,dienachdeneinschlägigen
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.4150/87desRates
vom21.Dezember1987zurFestlegungderRegelungfürden
HandelSpaniensundPortugalsmitJugoslawienundzur
ÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.449/86und
(EWG)Nr.2573/87(2)berechnetwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
'(1)a)Fürdienachstehenden WarenmitUrspunginJugo­
slawienwerdendiebeiderEinfuhrindieGemein­
schaftgeltendenZollsätzeindenbeijederWare
angegebenenZeiträumenimRahmenderjeweils
genanntenGemeinschaftszollkontingente wiefolgt
ausgesetzt :
(3)ABl.Nr.L164vom15.6.1989,S.1.
(4)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(s)ABl.Nr.L42vom16.2.1990,S.9.(»)ABl.Nr.L389vom31.12:1987,S.73.
(2)ABl.Nr.L389vom31.12.1987,S.1.

30.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/27
Laufende
NummerKN-Code(a)(b) Warenbezeichnung 1Kontingents­
mengeKontingents­
zollsatz
(1) (2) (3) l(4) (5)
09.1507ex07032000Knoblauch,vom1.Februarbiszum31.Mai1991 300t5,4%
09.1509ex07096010Gemüsepaprika oder'PaprikaohnebrennendenGeschmack,vom
1.Januarbiszum31.Dezember19911200t2,8%
09.1511ex07102110Erbsen(Pisumsativum),vom1.Januarbis31.Dezember1991 1300t4,5%
09.1517ex20086039HellfleischigeSüßkirschen,miteinemDurchmesservon18,9mm
oderweniger,entsteint,zurHerstellungvonSchokoladewaren ,vom
1.Januarbis31.Dezember1991(1)3000t 8%
09.1515
22042125
ex22042129
22042135
ex22042139
22042925
ex22042929
22042935
ex22042929WeinausfrischenWeintrauben,einschließlichmitAlkoholangereicher­
terWein;Traubenmost,ausgenommen solcherderPosition2009:
—andererWein;Traubenmost ,dessenGärungdurchZusatzvon
Alkoholverhindertoderunterbrochen wordenist:
——inBehältnissenmiteinemInhaltvon21oderweniger:
—:——andere:
————miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvon13%voloder
weniger:
—————andere:
——————Weißwein
——————andererWein
————miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvonmehrals13%
volbis15%vol:
—————andere:
——————Weißwein
——————andererWein
——andere:
———andere:
————miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvon13%voloder
weniger:
—————andere:
——————Weißwein
——————andererWein
————miteinemvorhandenenAlkoholgehaltvonmehrals13%
volbis15%vol:
_____ andere:
——————Weißwein
——————andererWein
vom1.Januarbiszum31.Dezember1991-545000hl"
-
-4,8
ECU/hl
5,6
ECU/hl
3,6
ECU/hl
4,4
ECU/hl
09.1503ex22089033UnterdemNamen„Sljivovica"gehandelterPflaumenbranntwein in
BehältnissenmiteinemInhaltvonzweiLiternoder-weniger,vom
1.Januarbiszum31.Dezember1991 5240hl 0

Nr.L335/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.11.90
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1505ex24011060
ex24012060TabakderSorte„Prilep",vom1.Januarbiszum31.Dezember
1991 1500t3,5%
MIN.7
MAX.17,5
ECU/100/kg/net.
(a)UnbeschadetderAuslegungsregeln fürdieKombinierteNomenklaturgiltdieBezeichnungderWarennuralsHinweis,währenddiePräferenzbehandlung im
RahmendiesesAnhangsdurchdieKN-Codesbestimmtwird.BeiKN-CodesmitdemZusatz„ex"giltderKN-Codezusammenmitderdazugehörigen
Warenbezeichnung fürdieZulassungzumPräferenzsystem .
(b)Taric-Codes :
Laufende'
NummerKN-Code Taric-Code
09.1507 ex07032000 07032000*10
07032000*20
07032000*30
09.1517 ex20086039 20086039*10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922042129*95
22042129*96
22042139»94
22042139*95
22042139*96
.22042929»91
22042939».93
09.1503 ex22089033 22089033»10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060»10
24012060»10
(')DieZulassungzudieserUnterpositionerfolgtnachdenindeneinschlägigenGemeinschaftsbestimmungen festgesetztenVoraussetzungen .
b)ImRahmendieserZollkontingente wendendas
KönigreichSpanienunddiePortugiesischeRepublik
Zollsätzean,dienachdeneinschlägigenBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.4150/87berechnet
werden.
(2)BeiderEinfuhrvonWeinistderFrei-Grenze-Refe­
renzpreiseinzuhalten.DamitsieaufdasZollkontingent
angerechnetwerdenkönnen,mußArtikel54derVerord­
nung(EWG)Nr.822/87erfülltsein.
(3)BeiderEinfuhrvonPflaumenbranntwein undTabak
derSorte„Prilep"müssendiesenWarenEchtheitszeugnisse
derzuständigenjugoslawischen Behördebeigefügtsein,die
denMusternimAnhangzudieserVerordnungentspre­
chen.
Artikel2
DieZollkontingente nachArtikel1werdenvonderKom­
missionverwaltet;siekannjedeerforderlicheMaßnahme
treffen,umeineeffizienteVerwaltungzugewährleisten .
Artikel3
LegteinImporteurineinemMitgliedstaateineAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrvor,dieeinenAntragaufGewährungderZollbegünstigung füreine
unterdieseVerordnungfallendeWareenthält,undnehmen
dieZollbehördendieseAnmeldungan,sonimmtderbetref­
fendeMitgliedstaatdurchMeldungandieKommissiondie
ZiehungeinerseinemBedarfentsprechenden Mengeaufdie
entsprechende Kontingentsmenge vor.
DieZiehungsanträge sindderKommissionzusammenmit
derAngabe,wanndieAnmeldungangenommen wurde,
unverzüglichzuübermitteln.
DieZiehungenwerdenvonderKommissionentsprechend
derzeitlichenReihenfolge,inderdieZollbehörden des
betreffendenMitgliedstaats dieAnmeldungen zurAbferti­
gungzumzollrechtlichfreienVerkehrangenommenhaben,
gewährt,soweitderRestbetragausreicht.
NutzteinMitgliedstaatdiegezogenenMengennichtaus,so
haterdennichtausgenutztenTeilsobaldwiemöglichaufdas
entsprechende Kontingentzurückzuübertragen .
SinddiebeantragtenMengenhöheralsderverfügbare
RestbetragdesKontingents,soerfolgtdieZuteilunganteilig

30.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/29
imVerhältnisderAnträge.DieKommissionsetztdieMit­
gliedstaatenvondenZiehungeninKenntnis.
Artikel4
JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteurenderbetreffen­
denWarengleichen,kontinuierlichen ZugangzudenKon­
tingenten,soweitderRestderKontingentsmenge aus­
reicht.Artikel5
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.November1990.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.CARLI


ANEXO—BILAG—ANHANG —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
2No ORIGINAL 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)4Countryofdestination
Paysdedestination3Quotayear
Annéecontingentare
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)6Issuingauthority
Organismeémetteur
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'áljivovica'
Eau-de-viedeprune·«Sljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres10volof
alcohol
«Λvol
d'alcool
12mvolofalcoholandlitres(inwords)
vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondftladéfinitionfigurantAUverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SUIVOVICA,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationSLJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

2No ORIGINAL 1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
4Countryofdestination
Paysdedestination3Quotayear
Annéecontingentaire
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays!
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport Tobacco—Tabac
'Prllep'
(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(Kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletäbacd6critdanscecertificatestletabac«Prilep»ausensdel'accord .
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)