Nr.L101/12 Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften 6.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.929/71DERKOMMISSION
vom5.Mai1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteDrittländeralsGemein­
schaftshilfezugunstendesWelternährungsprogramms
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffendeMa­
germilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhrge­
währtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm undandasInternationale Ko­
miteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdemWelt­
ernährungsprogramm —nachstehend WEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2559TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.UnterBerücksichtigung derVor­
rätebeidenInterventionsstellen undderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendiebean­
tragtenMengenausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,vondenendiebetreffendeMengeabzunehmen
ist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerord­
nungwirddieHöhedieserVergütunginderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintzweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebetreffende
Interventionsstelle einesolcheAusschreibung durch­
führt.
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stehtdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP2559TonnenMagermilchpulver zur
Verfügung,dasGegenstandvonInterventionsmaß­
nahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
—189TonnennachAlgerien,
—750TonnennachdemIrak,
—1620TonnennachdemSenegal.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
Anhangs1zudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,unddem15.Juni1971
(1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L237vom 20.9.1969 ,S.1. (4)ABl .Nr .L59vom 14.3.1970 ,S.34.

6.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L101/13
liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusernzuentnehmen.
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
Hamburgund/oderBremensicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekanntma­
chungsorganveröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrista)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe,
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichbiszudeminArtikel2Ab­
satz3genanntenVerschiffungshafen fobgeliefert
wird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferteMa­
germilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.I10114 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.5.71
ANHANG
Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663SaarlouisFirmaRhein.-westf.Dauermilchgen .EGmbH
4133Neukirchen-Vluyn
Andreas-Braem-Straße 80 WallerfangerStraße39
Lager:Saarlouis Lager:Neukirchen-Vluyn
FirmaRhenaniaAllgemeineSpeditions-GmbH
35Kassel-Bettenhausen
Sandershauser Straße77-83FirmaMolkereiHöxter-Warburgerland EGmbH
3531Borgentreich
Lager:Rimbeck
Lager:Kassel-Bettenhausen
FirmaJosefBrimmers
4172Straelen
Zand1FirmaMilchwerkHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8
Lager:StraelenLager:Hillesheim
FirmaMilchunion„Hocheifel"EGmbH
5541PronsfeldFirmaNorbertJunkersKG
47Hamm
Lager:LünebachWeststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaMilchunion„Hocheifel"EGmbH
5541Pronsfeld FirmaH.Denecke&Co.
28Bremen 1
TreseburgerStraße23Lager:Pronsfeld
FirmaHochwaldNahrungsmittelwerke GmbH Lager:Wieren
54Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:ThalfangFirmaDampf-Molkerei H.Kammeyer
3051Wiedenbrügge
Lager:Wiedenbrügge
FirmaTrilag,TriererUmschlag-undLagerhaus,
GmbH&Co.KGFirmaH.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße2355Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-PfalzelLager:Siedenbögen
FirmaMünsterischeSchiffahrts-undLagerhaus-AG
44Münster
Hafenweg48FirmaGerhardWilts
295Leer
Friesenstraße 6
Lager:Albersloh
FirmaMolkereiEverswinkel ,Inh.J.Roberg
4401EverswinkelLager:Leer
FirmaBirkenfelderKornspeicher ,HansKirst
6589Neubrücke /'Nahe Postfach40
Lager:Everswinkel Lager:Neubrücke
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße 46
Lager:MeschedeFirmaKarlGrosz
288Brake
Postfach57
Lager:Brake