Nr.L206/38 IDEI Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.9.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2098/95DERKOMMISSION
vom31.August1995
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
Infolgedervom21.bis31.August1995festgestellten
Wechselkurse müssenfürdieschwedische Kroneneue
landwirtschaftliche Umrechnungskurse festgesetztwerden.
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirtschaft­
licherUmrechnungskurs berichtigt ,wennerummehrals
4Prozentpunkte vondemUmrechnungskurs abweicht,
deramTagdesmaßgeblichen Tatbestands gilt.Derim
vorausfestgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs
wirdindiesemFalldemgeltenden Kursbisauf4
Prozentpunkte angenähert .EssolltederKursfestgelegt
werden,derdenimvorausfestgesetzten landwirtschaft­
lichenUmrechnungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel 2
IndeminArtikel 15Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93genannten Fallwirdderimvorausfestgesetzte
landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurchden
Ecu-KursgemäßAnhangII,
—TabelleA,wennderletzteregrößeralsderimvoraus
festgesetzte Kursist,
oder
—TabelleB,wennderletzterekleineralsderimvoraus
festgesetzte Kursist.
Artikel3
DieVerordnung (EG)Nr.2013/95wirdaufgehoben .
Artikel 4DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(2),insbesondere aufArtikel
3Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe:
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.2013/95derKommission (3)
festgesetzt .
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.3813/92wird
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einerWährung
vorbehaltlich derAnwendung vonBestätigungsfristen
geändert ,wenndieAbweichung gegenüber demrepräsen­
tativenMarktkurs einebestimmte Schwelleüberschreitet .
Dierepräsentativen Marktkurse werdenfürBasisreferenz­
zeiträumebestimmt ,gegebenenfalls fürBestätigungsfri­
stengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission vom30.April1993mitDurchführungs­
vorschriften fürdieBestimmung undAnwendung derim
Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1053/95(5).
Überschreitet derabsoluteWertderDifferenz zwischen
denaufderGrundlage desDurchschnitts derEcu-Kurse
andreiaufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten
Abweichungen zweiermitgliedstaatlicher Währungen 6
Prozentpunkte ,werdendierepräsentativen Marktkurse
nachAbsatz2desgenannten ArtikelsunterZugrundele­
gungvondreiberücksichtigten Tagenberichtigt . DieseVerordnung tnttam1.September 1995inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1995
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(-1)ABl.Nr.L22vom31.1.lWi,5.1.
OABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(')ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4.

1.9.95 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/39
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=39,5239 belgische/luxemburgische Franken
7,49997 dänischeKronen
1,90616Deutsche Mark
302,927 griechische Drachmen
198,202 portugiesische Escudos
6,61023 französische Franken
5,88000 finnische Mark
2,14021 niederländische Gulden
0,829498 irischePfund --
2164,34 italienische Lire
13,4084 österreichische Schillinge
165,198 spanische Peseten
9,63352 schwedische Kronen
0,843954 PfundSterling
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=38,0038 belgische/luxemburgische Franken 1ECU=41,1707 belgische/luxemburgische Franken
7,21151 dänische Kronen 7,81247 dänische Kronen
1,83285 Deutsche Mark 1,98558 Deutsche Mark
291,276 griechische Drachmen 315,549 griechische Drachmen
190,579 portugiesische Escudos 206,460 portugiesische Escudos
6,35599 französische Franken 6,88566 französische Franken
5,65385 finnische Mark 6,12500 finnische Mark
2,05789 niederländische Gulden 2,22939 niederländische Gulden
0,797594 irischePfund 0,864060 irischePfund
2081,10 italienische Lire 2254,52 italienische Lire
12,8927 österreichische Schillinge 13,9671 österreichische Schillinge
158,844 spanische Peseten 172,081 spanische Peseten
9,26300 schwedische Kronen 10,0349 schwedische Kronen
0,811494 PfundSterling 0,879119 PfundSterling