7.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.38/74DERKOMMISSION
vom3.Januar1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
vondemfürdievorhergehende Festsetzung derAus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz .
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober 1973(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2996/73(8),wurde
einab1.Januar1974inderLandwirtschaft anzu­
wendender repräsentativer Umrechnungskurs fürdie
italienische Lirafestgesetzt .DerneueArtikel4cder
Verordnung (EWG)Nr.974/71siehtjedochvor,daß
diewirtschaftlichen FolgendieserMaßnahme beiEr­
zeugnissen ,fürdieeinbestimmtes Vermarktungsjahr
besteht,imPrinzipaufdenBeginndesWirtschafts­
jahres1974/1975übertragen werden .Hierfürwer­
denimSinnedesgenannten ArtikelsdieInterventions­
bzw.Ankaufspreise inItalienbiszumEndedesVer­
marktungsjahres 1973/1974aufeinerinLireaus­
gedrückten Höhefestgesetzt ,diesichausderAn­
wendungderam31.Dezember 1973,fürZuckeram
31.Oktober1973,geltenden Bestimmungen ergibt.
BeiErzeugnissen ,aufwelcheWährungsausgleichs ­
beträgeangewandt werden,istbeiderenFestsetzung
denvorstehenden Maßnahmen Rechnung zutra­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(x),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.3450/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.3496/73(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3482/73(6),sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraum vom26.Dezember 1973
bis1.Januar1974imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse fürdasPfundSterlingunddieita­
lienischeLiraführenzueinerAbweichung desoben
genannten Unterschieds vonmehralseinemPunktArtikel 1
(1)DieSpalten5,6und7desAnhangs IderVer­
ordnung (EWG)Nr.2102/73werdendurchdieim
AnhangIdervorliegenden Verordnung aufgeführten
Spaltenersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.2102/73werdendurchdieAnhängeIIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam7.Januar1974inKraft.(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.40.
(s)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(«)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.14.(7)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
HABl.Nr.L305vom1.11.1973,S.7.

Nr.L5/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

7.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES-
SETTORE CEREALI —-CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./t
1 5 6 7
10.01Ai1) 3,503 5,148 7223
10.01B 3,302 5,281 8063
10.02 2,836 4,654 6685
10.03 3,119 4,354 6599
10.04 3,088 4,093 6203
10.05B 3,226 3,917 5741
10.07B 3,150 4,137 6270
10.07C 3,158 3,785 6369
11.01A 4,441 6,576 9193
11.01B 3,507 5,884 8439
11.02AIa) 4,297 7,012 10828
11.02AIb) 4,797 7,102 9928
t1)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaine
parladénaturation viséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
t1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedin
Article7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGersteanwend­
bareAusgleichsbetrag .
(*)L'importo applicabile alfrumento teneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo .
(x)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(l)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFveddenature­
ringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L5/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
11.01c 0,561 0,784 1188
11.01D 0,556 0,737 1117
11.01EI 0,581 0,705 1033
11.01EII 0,329 0,400 586
11.01H 0,321 0,422 640
11.01K 0,322 0,386 650
11.02AII 0,511 0,838 1203
11.02AIII 0,561 0,784 1188
11.02AIV 0,556 0,737 1117
11.02AVa)1 0,633(2)0,633(2)836(2)
11.02AVa)2 0,581 0,705 1033
11.02AVb) 0,329 0,400 586
11.02AVIII 0,321 0,422 640
11.02AIX 0,322 0,386 650
11.02BIa)1 0,499 0,697 1056
11.02BIa)2aa) 0,315 0,418 633
11.02BIa)2bb) 0,556 0,737 1117
11.02BIa)4 0,504 0,662 1003
11.02BIb)1 0,499 0,697 1056
11.02BIb)2 0,315 0,737 1117
11.02BIb)4 0,504 0,662 1003
11.02BIIa) 0,466 0,685 961
11.02BIIb) 0,377 0,619 889
11.02BIIc) 0,516 0,627 918
11.02BIId) 0,505 0,606 1019
11.02CI 0,561 0,824 1156
11.02CII 0,454 0,745 1070
11.02CIII 0,780 1,089 1650
11.02CIV 0,494 0,655 993
11.02CV 0,516 0,627 918
11.02CVII 0,504 0,662 1003
11.02CVili 0,505 0,606 1019
11.02DI 0,357 0,525 737
11.02DII 0,289 0,475 682
11.02DIII 0,318 0,444 673
11.02DIV 0,315 0,418 633
11.02DV 0,329 0,400 586
11.02DVII 0,321 0,422 640

7.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
11.02DVIII 0,322 0,386 650
11.02EIa)1 0,318 0,444 673
11.02EIa)2 0,315 0,418 633
11.02EIa)4 0,321 0,422 640
11.02EIb)1 0,624 0,871 1320
11.02EIb)2 0,618 0,819 1241
11.02EIb)4 0,567 0,745 1129
11.02EIIa) 0,631 0,927 1300
11.02EIIb) 0,511 0,838 1203
11.02EIIc) 0,581 0,705 1033
11.02EIId) 0,568 0,681 1146
11.02FI 0,631 0,927 1300
11.02FII 0,511 0,838 1203
11.02FIII 0,561 0,784 1188
11.02FIV 0,556 0,737 1117
11.02FV 0,581 0,705 1033
11.02FVIII 0,321 0,422 640
11.02FIX 0,322 0,386 650
11.02GI 0,263 0,386 542
11.02GII 0,242 0,294 431
11.06A 0,056 0,078 119
11.06BI 0,567 0,567 747
11.06BII 0,519 0,631 924
11.07AIa) 0,624 0,916 1286
11.07AIb) 0,466 0,685 961
11.07AIIa) 0,555 0,775 1175
11.07AIIb) 0,415 0,579 878
11.07B 0,483 0,675 1023
11.08AI 0,567 0,567 747
11.08AIII 0,774 0,774 1021
11.08AIV 0,567 0,567 747
11.08AV 0,567 0,567 747
11.09A 1,408 1,408 1857
11.09B 1,408 1,408 1857
17.02BIIa) 0,739(3)0,739(e)975(3)
17.02BIIb) 0,567(3)0,567(3)747(3)

Nr.L5/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief ·
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./t
1 5 6 7
17.05BI 0,739 0,739 975
17.05BII 0,567 0,567 747
23.02AIa) 0,098 0,134 196
23.02AIb)1 0,158 0,215 313
23.02AIb)2 0,315 0,429 626
23.02AIIa) 0,079 0,107 157
23.02AIIb) 0,315 0,429 626
23.03AI 0,704 0,704 929
23.07BIa)1 0,052 0,063 92
23.07BIa)2 0,569(4)0,580(4)774(4)
23.07BIb)1 0,161 0,196 287
23.07BIb)2 0,678(5)0,713(5)969(5)
23.07BIc)1 0,323 0,392 574
23.07BIc)2 0,840(e)0,909(6)1256(6)
(a)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
HBasiccompensatory amounts rorintra-community excnanges .totexcnanges witntruracountries the
relevantcomoensatorv amounts areasfollows :
(2)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
(3)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti:
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K.0,581£
—IRL.0,705£
—I.1033Lit
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEE.
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
(3)PursuanttoRegulation No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIissubject
tothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(J)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemdeichenAussleichsbetrae wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(3)Uprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/
CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunderkastet
sammeudligningsbeløb somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(4)(5)(8)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffecteducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,5716
(5)1,4547
(6)1,3509

7.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedç>nimportsandchargedonexiports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
01.03AIIa) 2,628 2,635 3533
01.03AIIb) 3,090 3,098 4154
02.01AIIIa)1 4,018 4,028 5402
02.01AIIIa)2 6,228 6,244 8373
02.01AIIIa)3 4,902 4,915 6590
02.01AIIIa)4 6,509 6,526 8751
02.01AIIIa)5 3,496 3,505 4700
02.01AIIIa)6 6,509 6,526 8751
02.05AI 1,688 1,692 2269
02.05AII 1,969 1,974 2647
02.05B 0,964 0,967 1296
02.06BIa)1 4,018 4,028 5402
02.06BIa)2aa) 5,424 5,438 7293
02.06BIa)2bb) 5,424 5,438 7293
02.06BIa)2cc) 6,027 6,043 8103
02.06BIa)3 6,228 6,244 8373
02.06BIa)4 4,902 4,915 6590
02.06BIa)5 6,509 6,526 8751
02.06BIa)6 3,496 3,505 4700
02.06BIa)7 6,509 6,526 8751
02.06BIb)1 6,027 6,043 8103
02.06BIb)2aa) 6,027 ,6,043 8103
02.06BIb)2bb) 6,027 6,043 8103
02.06BIb)2cc) 6,630 6,647 8913
02.06BIb)3aa) 8,036 8,057 10804
02.06BIb)3bb) 11,331 11,360 15233
02.06BIb)4aa) 5,625 5,640 7563
02.06BIb)4bb) 8,920 8,943 11992
02.06BIb)5aa) 8,438 8,460 11344
02.06BIb)5bb) 11,211 11,239 15071
02.06BIb)6aa) 4,018 4,030 5402
02.06BIb)6bb) 5,826 5,841 7833

Nr.L5/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
N0dutarifdouanier communMontants àoctroyerà"importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5. 6 7
02.06BIb)7aa) 8,438 8,460 11344
02.06BIb)7bb) 11,331 11,360 15233
02.06BIIa) 1,286 1,289 1729
02.06BIIc) 4,219 4,230 5672
02.06BIId) 4,862 4,874 6536
02.06BIIe) 2,411 2,417 3241
02.06BIIf) 3,536 3,545 4754
02.06BIIg) 3,536 3,545 4754
15.01AI(a) 1,286 1,289 1729
15.01AII 1,286 1,289 1729
16.01A 6,148 6,164 8265
16.01BI(b) 10,045 10,071 13505
16.01BII(b) 7,072 7,090 9507
16.02AII 5,666 5,680 7617
16.02BIIIa)1aa) 10,648 10,675 14315
16.02BIIIa)1bb) 8,840 8,863 11884
16.02BIIIa)1cc) 6,027 6,043 8103
16.02BIIIa)2 5,023 5,036 6752
16.02BIIIa)3 2,973 2,981 3997
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetertnined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraus­
setzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentees dansdesrécipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet.déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedmcontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge auf"Würstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
fliissigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlag afpølsernesnettovægt .

7.1.74 Nr.L5/9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht
Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt—
ex01.02AIIa)(*) 3,989 3,989 6588
ex01.02AIIa)(2) 3,989 3,989 6588
ex01.02AIIb)(3) 3,310 3,310 5473
ex01.02AIIb)(4)(5) 3,310 3,310 5473
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht
Pesonetto/Nettogewicht /Nettovaegt —
02.01AIIa)1aa)11 6,223 6,223 10277
02.01AIIa)1aa)22 4,787 4,787 7906
02.01AIIa)1aa)33 7,659 7,659 12649
02.01AIIa)1bb)11 6,289 6,289 10399
02.01AIIa)1bb)22 5,031 5,031 8319
02.01AIIa)1bb)33 7,547 7,547 12478
02.01AIIa)1cc)11 6,289 6,289 10399
02.01AIIa)1cc)22 7,183 7,183 11876
02.01AIIa)2aa)(6) 5,087 5,087 8411
02.01AIIa)2bb)(e) 4,070 4,070 '6729
02.01AIIa)2cc)(e) 6,359 6,359 10514
02.01AIIa)2dd)11(e) 5,087 5,087 8411
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6) 6,359 6,359 10514
02.01AIIa)2dd)22bbb(e)(7)6,359 6,359 10514
02.01AIIa)2dd)22ccc)(β) 6,359 6,359 10514
02.06CIa)1 6,289 6,289 10399
02.06CIa)2 7,183 7,183 11876
t1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(l)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(l)Kalverenvoordemesteriibestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(l)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

Nr.L5/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
(2)Autresqueceuxviséssous(1).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(1)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(2)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuiallanotaf1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunder(1).
Henførse!underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésà1engraissement d'unpoidségalousupérieur à220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimum weightof220kgandamaximum weightof300kg.
(3)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiore a220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions ådéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(*)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættesafdekompetente myndigheder .
nLemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmentai,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
*a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(*)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
(8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(®)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(•)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(8)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
perlacarnebovinacongelata .
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fælleskaber
forfrossetkvægkød .
(7)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthisSubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato rilasciatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunità europee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

7.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/11
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A 0,117 0,150 223
—100kg—
01.05BI 0,585 0,732 1081
01.05BII 0,865 1,109 1651
01.05BIII 0,679 0,870 1294
01.05BIV 0,730 -0,935 1392
01.05BV 0,988 1,266 1884
02.02AIa) 0,704 0,881 1302
02.02AIb) 0,836 1,045 1544
02.02AIc) 0,900 1,125 1663
02.02AIIa) 1,020 1,308 1946
02.02AIIb) 1,236 1,585 2358
02.02AIIc) 1,376 1,764 2625
02.02AIIIa) 0,969 1,243 1849
02.02AIIIb) *1,058 1,357 2019
02.02AIV 1,042 1,336 1988
02.02AV 1,411 1,809 2691
02.02BI 2,178 2,782 4134
02.02BIIa)1 0,900 1,125 1663
02.02BIIa)2 1,376 1,764 2625
02.02BIIa)3 1,058 1,357 2019
02.02BIIa)4 1,042 1,336 1988
02.02BIIa)5 1,411 1,809 2691
02.02BIIb) 0,726 0,927 1378
02.02BIIc) 0,503 0,642 954
02.02BIId)1 1,746 2,239 3331
02.02BIId)2 1,720 2,205 3281
02.02BIId)3 1,379 1,725 2548
02.02BIIe)1 1,535 1,967 2927

Nr.L5/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfaillestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
.£ £ Lit.
1 5 6 7
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 0,834 1,069 1591
02.02BIIe)2bb) 1,511 1,938 2883
02.02BIIe)3 1,212 1,516 2240
02.02BIIf) 2,178 2,782 4134
02.02C 0,503 0,642 954
02.05C 1,340 1,712 2544
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,073 0,094 139
—100kg—
04.05AIb) 0,953 1,220 1815
04.05BIa)1 4,041 5,173 7695
04.05BIa)2 1,106 1,415 2105
04.05BIb)1 1,944 2,489 3702
04.05BIb)2 2,078 2,660 3957
04.05BIb)3 4,099 5,246 7804
35.02AIIa)1 3,755 4,807 7151
35.02AIIa)2 0,524 0,671 998

TEIL57.1.74
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
WarenbezeichnungUnitedKingdom Ireland Italia
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.01A 0,299Π0,054(*)0,299 0,098 395 141
04.01BI 0,267 0,054 0,267 0,098 353 141
04.01BII 0,208 0,054 0,208 0,098 275 141
04.01BIII 0,167 0,054 0,167 0,098 221 141
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1,070— 1,070— 1412—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundertteilen 0,713— 0,713— 941—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,357— 0,357— 471—
04.02AIIa)1 3,415— 3,415— 4506—
04.02AIIa)2 1,Sil 0,054 2,527 0,098 3334 141
04.02AIIa)3 1,Sil 0,054 2,527 0,098 3334 141
04.02AIIa)4 2,049 0,054 2,049 0,098 2704 141
04.02AIIb)1 3,415i1)— 3,415O— 4506i1)—
04.02AIIb)2 1,Sil 0,054 2,527 0,098 3334 141
04.02AIIb)3 2,527 0,054 2,527 0,098 3334 141
04.02AIIb)4 2,049 0,054 2,049 0,098 2704 141
04.02AIIIa) 1,109— 1,459— 2020
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreier Milchtrocken­
masse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 0,682 0,054 0,682 0,098 902 141
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 1,240 0,054 1,240 0,098 1640 141
04.02BIa)1 0,0362(2)— 0,0409(2) 55,14(2)—
kg kg kg
«04.02BIa)2 0,0371(2) 0,0437(2) 59,45(2)—
kg kg kgNr.L5/13

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerdenftr.L5/14
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
a (b) (a) (b) a b
6 7 8
0,0453(2)
kgNr.desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
1 2
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)0,0376(2)
kg
0,0388(2)
kg
0,0342(2)
kg
0,0253(2)
kg
0,0205(2)
kg
0,0342(2)
kg
0,0253(2)
kg
0,0205(2)
kg
1,375(3)
0,0087(2)61,85(2)
kg
67,61(2)
kg
45,06(2)
kg
33,34(2)
kg
27,04(2)
kg
45,06(2)
kg
33,34(2)
kg
27,04(2)
kg
2470(3)
11,48(2)0,0492(2)
kg
0,0342(2)
kg
0,0253(2)
kg
0,0205(2)
kg
0,0342(2)
kg
0,0253(2)
kg
0,0205(2)
kg
1,786(3)
0,0087(2)
kgAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054141
141
141
141
141
1410,098
0,098
0,098
0,098
0,098
0,098
0,09804.02BIIb)
kg
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4)
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)
04.03B(4)4,441(6)
4,552(6)
5,994
4,788
3,8920,0548,090
8,292
7,671
6,299
5,09311723
12016
10579
8721
7051141
04.04AII
04.04C
04.04DII
ex04.04EIa mitAusnahme vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 7,079
5,439(7)8,679
7,11811880
98547.1.74 04.04EIb)1

7.1.74
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.04EIb)2
04.04EIb)3 5,137— 6,534— 9009—
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreien Käsemasse von62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger 5,137 6,534 9009
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreien Käse­
massevonmehrals62Gewichtshundertteilen 4,039 5,104 7022
04.04EIc) 2,061— 2,576— 3542—
04.04EIIa) 7,079— 8,679— 11880—
04.04EIIb) 3,710— 5,470— 7690—
17.02A 1,397— 1,397— 1843—
17.05A 1,397— 1,397— 1843—
23.07BIa)3 1,241(5)— 1,241(5)— 1637(5)—
23.07BIa)4 1,654(5)— 1,654(5)— 2182(5)—
23.07BIb)3 1,706(5)— 1,717(5)- 2274(5)—
23.07BIc)3 1,403(5)— 1,437(5) 1924(5)—
23.07BII 1,758(5) 1,758(5) 2319(5)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .Nr.L5/15

Nr.L5/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon0,709ersetzt.
(*)WenndasErzeugnis gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,
wirddieserBetragvermindert auf
—2,068£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich undIrland,
—2728Lireje100Kilogramm fürItalien.
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm ErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0502£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0112£fürIrland,
—22,05LirefürItalien.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0502£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0112£fürIrland,
—22,05LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt ,jedochfürdasVereinigte Königreich derKoeffizient 0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73
(ABl.Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
(6)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtkolNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf3,982festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf3,439festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

7.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/17
TEIL6
SEKTOR WEIN
Währungsausgleichsbeträge
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lire
ex22.05CIundCIITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens 15°sowieeingeführter Rotwein ,Roséund
Weißwein 0,069—Grad/hl—
0,069 92
ex22.05CI Tafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein ,derunterderBezeichnung
derRebsortePortugieser eingeführt wird 1,127—hl—
1,127 1488
ex22.05CI Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung (EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunter
derBezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvaner
eingeführt wird 1,572 1,572 2075

Nr.L5/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER —SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants aoctroyeral'importation
N°dutarifdouanier communetapercevoir al'exportation (x)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden (l)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (J)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragenO
Belob,derskalydesvedindf0rsel
ogopkrxvesvedudforsel (l)CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfsellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£* £ Lit.
1 5 6 7
17.01
17.01
17.01AI
Bl|
BII0,584
1,024
0,812100kg-
0,680
1,120
0,9531410
2205
1876
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (2)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (2)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (2)
17.02
17.02
17.02
17.05exD(3)
E
exF(4)
exC(5)0,0102
0,0102
0,0102
0,01020,0112
0,0112
0,0112
0,011222,05
22,05
22,05
22,05
i1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexporteen
vertudel'article25durèglement n01009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositions duprotocole n°17del'actejointautraité
d'adhésion .(a)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni
dell'articolo 7paragrafo 2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
iin'esnnrtaztnne .(l)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappended totheTreatyof
Accession .(2)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(l)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls Nr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten Zuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt .(2)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .(x)Nessunimportocompensativo eapplicato allozuccheroesportato
invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(3)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .(*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervan
suikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.*)AndereZuckerundbirupe,ausgenommen Sorbose .
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.nAndetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efter
artikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædelses­
traktaten .(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
{*)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamehsiert .(4)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(4)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(2)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculés
ensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions de
l'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositions del'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Karamelunderpos.17.01.(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
{•')Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées de
colorants .(2)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(8)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
(51Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert oderoefirbr . (2)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(5)Altri.esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(6jAndere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(B)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .

7.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/19
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Nota:Lorsquelesmontantscompensatoires monétaires ,résultantdel'application des
coefficients monétaires auxmontants ci-dessous ,sontinférieurs à0,25unitéde
compteexprimésenmonnaienationale ,cesmontantsnesontpasappliqués
N.B.:Ifthemonetary compensatory amounts,resultingfromtheapplication ofthe
monetary coefficient totheamountsgivenbelow,arelowerthan0-25unitof
accountexpressed innationalcurrency ,theseamountsshallnotbeapplied.
Vermerk:DiesichausderAnwendung vonWährungskoeffizienten aufunterstehende Beträge
ergebenden Währungsausgleichsbeträge vonwenigerals0,25Rechnungseinheiten ,
ausgedrückt innationaler Währung ,werdennichtangewendet .
Nota:Quandogliimporticompensativi monetari ,risultantidall'applicazione deicoeffi­
cientimonetari agliimportidicuisotto,sonoinferioria0,25unitàdiconto
espressenellamonetanazionale ,questiimportinonsonoapplicati .
N.B.:Indiendemonetaire compenserende bedragen ,voortvloeiend uitdetoepassing van
demonetaire coëfficiënt opdeonderstaande bedragen ,lagerzijndan0,25reken­
eenheiduitgedrukt innationalevaluta,wordendezebedragenniettoegepast .
N.B.:Nårdemonetære udligningsbeløb ,derfølgerafanvendelsen afdenedennævnte
koefficienter ,ermindreen0,25regningsenheder efterdennationalemønt,skal
dissebeløbikkeanvendes .
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
18.06AI 0,614 0,672 1323
18.06AII 0,768 0,840 1654
18.06AIII 1,024 1,121 2205
18.06BI 0,597 0,622 1002
18.06BIIa) 1,106 1,389 2053
18.06BIIb) 1,576 1,997 2895
18.06CI 1,144 1,396 1914

Nr.L5/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.1.74
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
18.06CIIa)1 0,461 0,504 992
18.06CIIa)2 0,563 0,616 1213
18.06CIIb)1 0,994 1,173 1984
18.06CIIb)2 1,190 1,427 2334
18.06CIIb)3 1,374 1,674 2645
18.06CIIb)4 1,609 1,978 3065
18.06DIa) 2,493 2,502 3375
18.06DIb) 2,493 2,502 3375
18.06DIIa)1 1,139 1,371 2224
18.06DIIa)2 1,139 1,371 2224
18.06DIIb)1 3,433 4,417 6179
18.06DIIb)2aa) 1,896 2,338 3596
18.06DIIb)2bb) 3,433 4,417 6179
18.06DIIc) i1) i1) 0)
19.01A 0,608 0,849 1287
19.01B 0,496 0,692 1049
19.03A 0,551 0,882 1347
19.03BI 0,551 0,882 1347
19.03BII 0,565 0,873 1290
19.04 0,665 0,665 877
19.05A 0,687 0,834 1223
21.07BI 0,218 0,349 532
21.07BIIa) 0,135 0,217 331
21.07BIIb) 0,383 0,613 935
21.07CI 0,597 0,622 1002
21.07CIIa) 1,106 1,389 2053
21.07CIIb) 1,576 1,997 2895
21.07DIa)1 3,073 3,073 4056
21.07DIa)2 3,527 4,558 6309
21.07DIb)1 0,273 0,273 360
21.07DIb)2 0,431 0,557 771
21.07DIb)3 3,135 4,051 5608
21.07DIIa)1 3,415 3,415 4506
21.07DIIa)2 4,952 4,952 6534
21.07DIIa)3 6,318 6,318 8336
21.07DIIa)4 9,049 9,049 11941
21.07DIIb) 3,919 5,064 7010
21.07FIa)2aa) 0,196 0,288 404

7.1.74 Nr.L5/21 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
21.07FIa)2bb) 0,294 0,432 607
21.07FIa)2cc) 0,392 0,577 809
21.07FIb)1 0,143 0,157 309
21.07FIb)2aa) .0,299 0,400 625
21.07FIb)2bb) 0,397 0,545 827
21.07FIb)2cc) 0,495 0,689 1029
21.07FIc)1 0,256 0,280 551
21.07FIc)2aa) 0,452 0,568 956
21.07FIc)2bb) 0,550 0,713 1158
21.07FIc)2cc) 0,624 0,821 1310
21.07FId)1 0,461 0,504 992
21.07FId)2aa) 0,657 0,793 1397
21.07FId)2bb) 0,731 0,901 1548
21.07FIe)1 0,819 0,896 1764
21.07FIe)2 0,917 1,041 1966
21.07FIf) 0,973 1,065 2095
21.07FIIa)1 0,784 1,013 1402
21.07FIIa)2aa) 0,980 1,301 1807
21.07FIIa)2bb) 1,078 1,445 2009
21.07FIIa)2cc) 1,176 1,589 2211
21.07FIIb)1 0,927 1,170 1711
21.07FIIb)2aa) 1,082 1,413 2027
21.07FIIb)2bb) 1,180 1,557 2229
21.07FIIc)1 1,040 1,293 1953
21.07FIIc)2aa) 1,236 1,581 2358
21.07FIIc)2bb) 1,309 1,689 2509
21.07FIId)1 1,245 1,517 2394
21.07FIId)2 1,416 1,769 2748
21.07FIIe) 1,552 1,853 3056
21.07FIIIa)1 1,568 2,026 2804
21.07FIIIa)2aa) 1,764 2,314 3209
21.07FIIIa)2bb) 1,862 2,458 3411
21.07FIIIb)1 1,711 2,183 3113
21.07FIIIb)2 1,866 2,426 3429
21.07FIIIc)1 1,823 2,306 3355
21.07FIIIc)2 1,995 2558 3709
21.07FIIId)1 2,028 2,530 3796
21.07FIIId)2 2,102 2,638 3948

Nr.L5/22 7.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
N0dutarifdouanier communMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
i/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIe) 2,182 2,698 4127
21.07FIVa)1 2,351 3,039 4206
21.07FIVa)2 2,547 3,327 4611
21.07FIVb)1 2,495 3,195 4515
21.07FIVb)2 2,621 3,381 4775
21.07FIVc) 2,607 3,319 4757
21.07FVa)1 3,527 4,558 6309
21.07FVa)2 3,576 4,630 6410
21.07FVb) 3,629 4,670 6530
21.07FVIàFIX(2). (2) (2)
29.04CIIIa)1 0,605 0,605 799
29.04CIIIa)2 0,619 0,619 1120
29.04CIIIb)1 0,862 0,862 1137
29.04CIIIb)2 0,881 0,881 1493
35.05A 0,665 0,665 877
t1)Montants applicables selonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinder
Wareenthaltene MengeanGetreide oderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,je
nachdem ,innichtverarbeitetem Zustand .(x)Amounts applicable following thecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.
I1)Importiapplicabili secondoilcasoallepiercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(l)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.
f1)Beløbderfinderanvendelse påvarerderhenhører underpositio­
nen21.07FVItilIX.
(2)Montant résultant de1application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdconderscheidende inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

7.1.74 Nr.L5/23 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXE II—ANNEX II—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGII
Coefficients cisésal'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73
Coefficients providedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,069
Ireland8cUnitedKingdom 1,112
ANNEXE III—ANNEXUI—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
Tauxdechangedelalire(article10paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73)
Exchangerateforthelira(Article10(3)ofRegulation (EEC)No1463/73)
Wechselkurse derLire(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73)
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3delregolamento (CEE)n.1463/73)
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73)
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,75463 FB/Flux
100lires=1,02638 DKR
100lires=0,443636 DM
100lires=0,772400 FF
100lires=0,464727 Fl.
100lires=0,0711200 £anglaiseouirlandaise