****

( 1 ) ABL . NR . 106 VOM 30 . 10 . 1962 , S . 2553/62 .

( 2 ) ABL . NR . L 263 VOM 19 . 9 . 1973 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 4 ) ABL . NR . L 118 VOM 9 . 5 . 1980 , S . 45 .

( 5 ) ABL . NR . L 140 VOM 5 . 6 . 1980 , S . 19 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2512/80 DES RATES

VOM 30 . SEPTEMBER 1980

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 129 DES RATES ÜBER DEN WERT DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2543/73 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE GEGENWÄRTIG GELTENDEN REPRÄSENTATIVEN KURSE SIND DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 1175/80 ( 4 ) UND NR . 1366/80 ( 5 ), FESTGESETZT WORDEN . BEI DEN BEIDEN LETZTEN ÄNDERUNGEN HAT SICH HERAUSGESTELLT , DASS DIE ABFASSUNG BZW . FORM DER DARSTELLUNG ZU MISSVERSTÄNDNISSEN FÜHREN KANN . DESHALB SOLLTEN DIE ERFORDERLICHEN SCHRITTE ZUR KLARSTELLUNG DES SACHVERHALTS GETROFFEN WERDEN .

DER WÄHRUNGSAUSSCHUSS WIRD ANGEHÖRT WERDEN ; DIE VORGESEHENEN MASSNAHMEN SIND ANGESICHTS IHRER DRINGLICHKEIT GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR . 129 ZU ERLASSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) ARTIKEL 1 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1175/80 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 1 ) ARTIKEL 2A ABSATZ 4 BUCHSTABE C ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 WIRD DURCH FOLGENDEN UNTERABSATZ ERGÄNZT :

, DER REPRÄSENTATIVE KURS VON 100 LIT À 0,0909533 ECU WIRD MIT WIRKUNG VOM 12 . MAI 1980 AUF SCHWEINEFLEISCH ANGEWANDT . ' . "

( 2 ) DIE ANHÄNGE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1366/80 WERDEN DURCH DIE ANHÄNGE DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

ARTIKEL 1 DIESER VERORDNUNG IST AUF ANTRAG DER INTERESSENTEN IN BEZUG AUF ABSATZ 1 AB 12 . MAI 1980 UND IN BEZUG AUF ABSATZ 2 AB 1 . JUNI 1980 ANWENDBAR .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 30 . SEPTEMBER 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

C . NEY

****

ANHANG I

BELGIEN/LUXEMBURG

1 . A ) 1 ECU À 40,5191 BELGISCHE FRANKEN/LUXEMBURGISCHE FRANKEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

B ) FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE BETRAEGT DER MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANWENDBARE KURS JEDOCH

1 ECU À 40,7264 BELGISCHE FRANKEN/LUXEMBURGISCHE FRANKEN .

2 . DER UNTER NUMMER 1 BUCHSTABE A ) GENANNTE KURS WIRD JEDOCH ANGEWANDT MIT WIRKUNG VOM

- 1 . JULI 1980 AUF ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1980 AUF GETREIDE , EIER , GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1980 AUF SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1980 AUF WEIN ; JEDOCH KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN UND FÜR DIE BEIHILFEN NACH DEN ARTIKELN 14 UND 14A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

- 1 . JANUAR 1981 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 AUF DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR GILT , DAS AM 1 . JUNI 1980 NOCH NICHT BEGONNEN HAT .

BIS ZU DEN VORGENANNTEN DATEN WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 40,5951 BELGISCHE FRANKEN/LUXEMBURGISCHE FRANKEN , AUSSER BEI SAATGUT , FÜR DAS 1 ECU À 40,8193 BELGISCHEN FRANKEN/LUXEMBURGISCHEN FRANKEN ENTSPRICHT .

ANHANG II

DÄNEMARK

1 ECU À 7,72336 DÄNISCHE KRONEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

ANHANG III

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

1 . A ) 1 ECU À 2,75175 DEUTSCHE MARK .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

B ) FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE BETRAEGT DER MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANWENDBARE KURS JEDOCH

1 ECU À 2,78260 DEUTSCHE MARK .

2 . DER UNTER NUMMER 1 BUCHSTABE A ) GENANNTE KURS WIRD JEDOCH ANGEWANDT MIT WIRKUNG VOM

- 1 . JULI 1980 AUF ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1980 AUF GETREIDE , EIER , GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1980 AUF SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1980 AUF WEIN ; JEDOCH KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN UND FÜR DIE BEIHILFEN NACH DEN ARTIKELN 14 UND 14A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

- 1 . JANUAR 1981 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- 1 . JULI 1982 AUF SAATGUT ;

- BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 AUF DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR GILT , DAS AM 1 . JUNI 1980 NOCH NICHT BEGONNEN HAT .

BIS ZU DEN VORGENANNTEN DATEN WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 2,78341 DEUTSCHE MARK ; BEI SAATGUT ENTSPRICHT JEDOCH VOM 1 . JUNI BIS ZUM 30 . JUNI 1980 1 ECU À 2,81432 DEUTSCHE MARK UND VOM 1 . JULI 1980 BIS 30 . JUNI 1982 1 ECU À 2,78341 DEUTSCHE MARK .

ANHANG IV

FRANKREICH

1 . 1 ECU À 5,84700 FRANZÖSISCHE FRANKEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

2 . DER UNTER NUMMER 1 GENANNTE KURS WIRD JEDOCH ANGEWANDT MIT WIRKUNG VOM

- 1 . JULI 1980 AUF ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1980 AUF GETREIDE , EIER , GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 16 . DEZEMBER 1980 AUF WEIN ; JEDOCH KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN UND FÜR DIE BEIHILFEN NACH DEN ARTIKELN 14 UND 14A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

- 1 . JANUAR 1981 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 AUF DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR GILT , DAS AM 1 . JUNI 1980 NOCH NICHT BEGONNEN HAT .

BIS ZU DEN VORGENANNTEN DATEN WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 5,56725 FRANZÖSISCHE FRANKEN .

ANHANG V

IRLAND

1 ECU À 0,659274 IRISCHE PFUND .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

ANHANG VI

ITALIEN

1 . 1 ECU À 1 157,79 ITALIENISCHE LIRE .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

2 . DER UNTER NUMMER 1 GENANNTE KURS WIRD JEDOCH ANGEWANDT MIT WIRKUNG VOM

- 1 . JULI 1980 AUF ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1980 AUF GETREIDE , EIER , GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1980 AUF SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1980 AUF WEIN ; JEDOCH KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN UND FÜR DIE BEIHILFEN NACH DEN ARTIKELN 14 UND 14A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

- 1 . JANUAR 1981 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 AUF DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR GILT , DAS AM 1 . JUNI 1980 NOCH NICHT BEGONNEN HAT .

BIS ZU DEN VORGENANNTEN DATEN WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 1 117,00 ITALIENISCHE LIRE , AUSSER BEI

- SCHWEINEFLEISCH , FÜR DAS 1 ECU À 1 099,47 ITALIENISCHEN LIRE ENTSPRICHT ;

- ZUCKER UND ISOGLUKOSE , GETREIDE , EIER UND GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN UND WEIN , FÜR DIE 1 ECU À 1 060,73 ITALIENISCHEN LIRE ENTSPRICHT .

ANHANG VII

NIEDERLANDE

1 . A ) 1 ECU À 2,79391 NIEDERLÄNDISCHE GULDEN .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

B ) FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE BETRAEGT DER MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDTE KURS JEDOCH

1 ECU À 2,80821 NIEDERLÄNDISCHE GULDEN .

2 . DER UNTER NUMMER 1 BUCHSTABE A ) GENANNTE KURS WIRD JEDOCH ANGEWANDT MIT WIRKUNG VOM

- 1 . JULI 1980 AUF ZUCKER UND ISOGLUKOSE ;

- 1 . AUGUST 1980 AUF GETREIDE , EIER , GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 1 . NOVEMBER 1980 AUF SCHWEINEFLEISCH ;

- 16 . DEZEMBER 1980 AUF WEIN ; JEDOCH KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN UND FÜR DIE BEIHILFEN NACH DEN ARTIKELN 14 UND 14A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN ;

- 1 . JANUAR 1981 AUF FISCHEREIERZEUGNISSE ;

- BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1980/81 AUF DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE , FÜR DIE EIN WIRTSCHAFTSJAHR GILT , DAS AM 1 . JUNI 1980 NOCH NICHT BEGONNEN HAT .

BIS ZU DEN VORGENANNTEN DATEN WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 2,79914 NIEDERLÄNDISCHE GULDEN , AUSSER BEI SAATGUT , FÜR DAS 1 ECU À 2,81459 NIEDERLÄNDISCHEN GULDEN ENTSPRICHT .

ANHANG VIII

VEREINIGTES KÖNIGREICH

1 . 1 ECU À 0,618655 ENGLISCHE PFUND .

DIESER KURS WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JUNI 1980 ANGEWANDT .

2 . DER UNTER NUMMER 1 GENANNTE KURS WIRD JEDOCH ANGEWANDT MIT WIRKUNG VOM

- 1 . AUGUST 1980 AUF GETREIDE , EIER , GEFLÜGEL , EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN ;

- 16 . DEZEMBER 1980 AUF WEIN ; JEDOCH KÖNNEN FÜR DIE DESTILLATIONSMASSNAHMEN UND FÜR DIE BEIHILFEN NACH DEN ARTIKELN 14 UND 14A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ANDERE TERMINE FESTGESETZT WERDEN .

BIS ZU DEN VORGENANNTEN DATEN WIRD FOLGENDER KURS ANGEWANDT :

1 ECU À 0,587724 ENGLISCHE PFUND .