1.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L220/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Juli1969
überdieGenehmigung einesAusnahmetarifs derSociétéNationaledesChemins
deferfrançais(SNCF)imBinnenverkehr fürTransportevonfestenBrennstoffen
ausKohlengruben indenCevennennachSète
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(69/274/EGKS)
nahmetarifdurchdiebesonderen Verhältnisse der
Verkehrsmärkte begründetist.DasInteresseeines
Verkehrsunternehmens aneinemAusnahmetarif
zwecksErhaltungeinesbestimmtenVerkehrsistje­
dochnichtzuberücksichtigen ,wennesmitdem
ordnungsgemäßen Funktionieren desgemeinsamen
Montanmarktes gemäßdenVorschriftendesEGKSV
nichtvereinbarist.
DerTarifNr.7Kapitel109§IderSNCFfälltwegen
derBeschränkung seinesAnwendungsbereichs auf
zweiVerkehrsverbindungen imfranzösischenBinnen­
verkehrund,weilerdenKohlengruben indenCeven­
nenzugutekommt,unterArtikel70Absatz4EGKSV.
DieTatsache,daßdieTarifmaßnahme derKommis­
sionnichtzurvorherigenGenehmigung vorgelegt
wordenist,ändertnichtsanderenVerpflichtung ,die
Ausnahmetarife aufihreVereinbarkeit mitden
Grundsätzen desEGKSVzuuntersuchen unddas
ErgebnisihrerPrüfungineinerformellenEntschei­
dungfestzulegen .DieseEntscheidungergeht:
aufGrunddesVertragesüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
(EGKSV),insbesondereseinerArtikel2bis5und70,
und.beruhtauffolgendenErwägungen :
MitWirkungvom17.August1968istinnerhalbdes
TarifsNr.7derSNCFderAusnahmetarif Kapitel109
§IinKraftgetreten.DerTarifgiltfürTransporte
vonKohleausdenCevennenindenVerbindungen
vonGrand-Combe-la-Pise undSaint-Florent-sur ­
AuzonnetnachSète.Ergewährtgegenüberdennor­
malerweiseanwendbarenTarifenErmäßigungen von
30und32v.H.
DieTarifmaßnahme wurdeimAmtsblattderFran­
zösischenRepublikNr.142vom18.Juni1968und
Nr.184vom6.August1968veröffentlicht .
NachdenAuskünftenderfranzösischen Delegation
inderSitzungam13.Dezember1968begründetdie
französischeRegierungdieTarifmaßnahme mitdem
eigenwirtschaftlichen InteressederSNCF.Sieführt
insbesonderean,daßbeiAnwendungdesRegeltarifs
dieVerkehrezumErliegenkämen.TrotzderEr­
mäßigungbliebendieBeförderungen fürdieSNCF
rentabelundtrügenzurVerbesserung desfinanziellen
Betriebsergebnisses bei.
DieAnwendungvonAusnahmetarifen imBinnenver­
kehrzugunsteneinesodermehrererUnternehmender
Kohleförderung undStahlerzeugung stehtgemäßAr­
tikel70Absatz4EGKSVunterdemVorbehaltder
Genehmigung derKommission .DieVorschrifterfaßt
nichtnurdiejenigenAusnahmetarife ,dieeigensim
InteressevonMontanunternehmen eingeführtwer­
den,sondernsämtlicheAusnahmetarife ,welche—
unabhängigvondenfürihreEinführungmaßgeben­
denGründen—einemodermehrerendieserUnter­
nehmenzumVorteilgereichen.DieKommissionmuß
dieGenehmigung erteilen,soweitdieseAusnahme­
tarifemitdenGrundsätzendesEGKSVinEinklang
stehen.EinesolcheÜbereinstimmung istgrundsätz­
lichdannanzunehmen ,wennundsoweitderAus­Hinsichtlich desInteressesdesVerkehrsunternehmers
istfestzustellen ,daßessichumBeförderungen inge­
schlossenenZügenhandelt,dieuntergünstigenBe­
dingungenabgewickeltwerdenkönnen.Ohnediese
Ermäßigungen bestehtdieernsteGefahr,daßdieser
Verkehrzurückgeht,wennnichtüberhauptverschwin­
det.UnterdiesenUmständenkanndasInteresseder
SNCFanderAnwendungdieserAusnahmetarife
nichtbestrittenwerden.
AbgesehenvondemInteressedesVerkehrsunterneh­
merskommtdieserAusnahmetarif denKohlengruben
indenCevennenzugute.
DerAusnahmetarif trägtdazubei,indenKohlen­
grubenderCevennendieBeschäftigung derArbeits­
kräftesicherzustellen sowiederenLebens-undAr­
beitsbedingungen inRegionenmitstrukturellenWirt­
schaftsproblemen zuverbessern .
DieKohlengruben imCentre-Midisindgegenwärtig
dieeinzigen,diefürdieseBeförderungen inFrage

Nr.L220/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.69
ENTSCHEIDUNG :
Artikel1
DieAnwendungdesTarifsNr.7Kapitel109§Ider
SociétéNationaledesCheminsdeferfrançaisfür
Beförderungen vonfestenBrennstoffen ausKohlen­
grubenindenCevennennachSètewirdbiszum
31.Dezember1974genehmigt .
Artikel2
DieKommissionwirddieEntscheidungändernoder
widerrufen,wennsiefeststellt,daßdiesenichtmehr
gerechtfertigtist.
Artikel3
DieseEntscheidung istandiefranzösischeRegierung
gerichtet.
Brüssel,den28.Juli1969kommen.DieWettbewerbslage aufdemGemeinsamen
MarktzwischendiesenunddenanderenKohlen­
grubenderGemeinschaft kannhinsichtlichderin
RedestehendenLieferungendurchdenAusnahmetarif
nichtgestörtwerden.
UnterdiesenUmständenistfestzustellen ,daßder
Ausnahmetarif ,derimInteressedesVerkehrsunter­
nehmerseingeführtist,indergegenwärtigen Lage
dasFunktionieren desGemeinsamen Marktesnicht
störtunddahermitdenGrundsätzen desEGKS­
VertragsinEinklangsteht.
DieKommissionmußsichjedochvorbehalten,ihre
Entscheidung zuändern,fallsdieUmstände,auf
denendieseberuht,sichändernoderwegfallensoll­
ten.InsbesonderehättedieWeigerung,fürneuauf­
kommendevergleichbareVerkehreeinevergleichbare
Tarifmaßnahmezugewähren,dieRücknahmedieser
Genehmigung zurFolge.AufjedenFallmußdie
LagenachAblaufeinesbestimmtenZeitraumsüber­
prüftwerden.
AusdiesenGründenerläßtdieKommissionfolgendeFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Juli1969
zurFestsetzungdesMindestpreises fürButterfürdieimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.1034/69überDauerausschreibungen vorgesehenesechsteEinzelausschreibung
(Nurderfranzösische,derdeutscheundderniederländische Textsindverbindlich )
(69/275/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1380/69(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionaufdemMarktfürButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1034/69
derKommissionvom3.Juni1969überDaueraus­
schreibungenvonButterausBeständenderbelgi­
schen,derdeutschen,derfranzösische ;;unddernie­
derländischen Interventionsstelle fürbestimmteaus­
führendeVerarbeitungsindustrien (5)habendieseIn­
terventionsstellen fürbestimmteinihremBesitzbe­
findlicheMengenButtereinDauerausschreibungs ­
verfahrendurchgeführt .
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.1.(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.5.