1.9.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2225
VERORDNUNG (EWG)Nr.1916/79DERKOMMISSION
vom31.August1979
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1552/79(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76istbeiderEinfuhrvonRohreis,geschältem
Reis,halbgeschliffenem Reis,vollständiggeschliffe­
nemReisoderBruchreiseineAbschöpfung zuerhe­
ben.BeigeschältemReis,vollständiggeschliffenem
ReisundBruchreisistdieseAbschöpfunggleichdem
umdencif-Preisverminderten Schwellenpreis .Für
Rohreisundhalbgeschliffenen ReisistdieAbschöp­
fungvonderentsprechenden ,aufgeschältenbzw.voll­
ständiggeschliffenen ReiserhobenenAbschöpfung
abzuleiten .
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenenReisundBruchreiswurdenfürdasWirt­
schaftsjahr1979/80durchdieVerordnung(EWG)Nr.
1774/79(3)festgesetzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommission
dieinArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
undinderVerordnung(EWG)Nr.1613/71derKom­
missionvom26.Juli1971überdieFestsetzungder
EinzelheitenfürdieBestimmungdercif-Preiseund
derAbschöpfungen fürReisundBruchreissowieder
diesbezüglichen Berichtigungsbeträge (4)zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1776/79(5),vor­
gesehenenBeurteilungsfaktoren berücksichtigen ,na­
mentlichdiegünstigstenEinkaufsmöglichkeiten auf
demWeltmarkt,diefürdietatsächlicheTendenzdie­
sesMarkteshinreichendrepräsentativsind.Siehat
dabeidaraufzuachten,daßplötzlicheSchwankungen ,
dieanomaleStörungenaufdemMarktderGemein­
schafthervorrufenkönnten,vermiedenwerden,sowie
ferner,daßdieQualitätderangebotenenWarederin
derVerordnung (EWG)Nr.1423/76(6)bestimmten
Standardqualität entspricht,oderdaßdieerforderli­chenBerichtigungen durchAnwendungderinder
Verordnung (EWG)Nr.1613/71vorgesehenenBerich­
tigungsbeträge vorgenommen werden.
Fürgeschältenrundkörnigenundgeschältenlangkör­
nigenReisundfürvollständiggeschliffenenrundkör­
nigenundvollständiggeschliffenenlangkörnigenReis
wirddercif-PreisaußerdemaufderGrundlageder
Weltmarktnotierungen ,diesichfürjedeReisartje­
weilsaufdieinArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.
1613/71genanntenErzeugnissebeziehen,berechnet.
Dabeisindgegebenenfalls diesichausderVerord­
nungNr.467/67/EWGderKommissionvom21.
August1967überdieFestsetzungderUmrechnungs­
sätzefürdieVerarbeitungsstufen vonReissowieüber
dieFestsetzungderBearbeitungskosten unddes.Wer­
tesderNebenprodukte (7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1771/79(8),ergebendenUm­
rechnungssätze anzuwenden .
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionbe­
rücksichtigen ,daßmancheangebotenenReismengen
einenhöherenAnteilBruchreisenthaltenalsdenfür
dieinderVerordnung (EWG)Nr.1423/76bestimm­
tenStandardqualität zugelassenenAnteil,undmußin
diesemFalldasAngebotdeminderVerordnungNr.
467/67/EWGfestgelegtenWertfüreinKilogramm
Bruchreisentsprechendabwandeln.DieAbwandlung
erfolgtjedochnicht,wenndieberücksichtigten Preise
fürgeschältenReisunddiePreisefürhalbgeschliffe­
nenodervollständiggeschliffenenReisniedrigersind
alsdieinArtikel4letzterAbsatzderVerordnungNr.
467/67/EWGvorgesehenen Beträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
Kommission dieTatsacheberücksichtigen ,daß
mancheAngebotein„KostenundFracht"ausge­
drücktsindodereinErzeugnisinSäckenbetreffen.In
diesemFallmußsiedieAngebotedurchAnwendung
derindergenanntenVerordnungfestgesetztenSätze
bzw.Beträgeabwandeln,damitdasAngeboteinemin
cifausgedrückten oderWareinloserSchüttungbetref­
fendenAngebotvergleichbarwird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefüran­
dereHäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurch
dieUnterschiede beidenTransportkosten imVer­
gleichzuRotterdamnotwendigenBerichtigungen ab­
gewandelt.(!)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L188vom26.7.1979,S.9.
(3)ABl.Nr.L203vom11.8.1979,S.11.
(4)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
(5)ABl.Nr.L203vom11.8.1979,S.15.
(o)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.20.(7)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L203vom11.8.1979,S.6.

Nr.L222/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.79
Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung von
Terminangeboten fürdenfolgendenMonatberechnet
oderwährendeinerbegrenztenZeitunverändertbeibe­
haltenwerden,wenndieinArtikel1Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1613/71genanntenVoraussetun­
generfülltsind.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribi­
schenRaum,imPazifischenOzeansowieindenüber­
seeischenLändernundGebietenRechnungzutragen,
wirddieAbschöpfungihnengegenübergemäßder
Verordnung (EWG)Nr.706/76(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1198/78(2),um
einenfestenBetragundumeinenweiterenBetrag,
der50%dergegenüberDrittländernerhobenenAb­
schöpfungausmacht,vermindert .Beivollständigge­
schliffenemundhalbgeschliffenem ReiswirddieAb­
schöpfungnochumeinenweiterenBetragverringert.
DieseAbschöpfungunterliegtbestimmtenVorausset­
zungen,vondeneneinigeinArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.706/76näherbezeichnetwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1553/71desRatesvom
19.Juli1971zurÄnderungderVerordnungNr.
359/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorganisation
fürReis(3)hatdieBegriffsbestimmungen geändert,
diesichimAnhangAderVerordnung (EWG)Nr.
1418/76findenundindenzusätzlichenVorschriften
Nrn.2und3EdesKapitels10desGemeinsamen
Zolltarifsenthaltensind.
NachArtikel20Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76wirddieindieserVerordnungvorgesehene
Nomenklatur indenGemeinsamen Zolltarifübernom­
men.
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWochefest­
gesetztundzwischendurch geändert,wennSchwan­
kungenderSchwellenpreiseoderderFaktorenzur
Bestimmungdercif-PreiseRechnungzutragenist.
FürgeschältenReis,vollständiggeschliffenen Reis
undBruchreiswerdendieAbschöpfungen nurgeän­dert,wenndieSchwankungen derBerechnungsfakto­
reneineErhöhungbzw.SenkungdesgeltendenBetra­
gesummindestens1,21ECUjeTonnebewirken.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAb­
schöpfungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBe­
rechnungderAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemGedankenstrich festgestelltwird.
DerKoeffizientfürdieUmrechnungderinRech­
nungseinheiten (RE)festgesetztenBeträgeinECUist
inderVerordnung (EWG)Nr.652/79desRatesvom
29.März1979(4)festgelegt.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddieAb­
schöpfungenwieimAnhangzudieserVerordnung
angegebenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchsta­
bena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1418/76ge­
nanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1979in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L85vom31.3.1976,S.2.
(2)ABl.Nr.L147vom3.6.1978,S.1.
P)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5. (4)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.

1.9.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1979zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
fungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
(W)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 71,88 32,31
b)langkörniger 101,45 47,10
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 89,85 41,30
b)langkörniger 126,81 59,78
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 171,67 73,87
b)langkörniger 274,97 125,56
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 182,83 79,03
b)langkörniger 294,77 135,00
C.Bruchreis 62,65 28,31
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftendesArtikels9derVerordnung (EWG)Nr.706/76.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.706/76werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzö­
sischenüberseeischenDepartementserhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisausdemüberseeischenDepartementReunionistinArtikel1laderVerordnung (EWG)
Nr.1418/76festgesetzt .