ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 143/73 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1972 zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 2603/71 über die Einzelheiten bei der Vergabe von Verträgen betreffend die erste Bearbeitung und Aufbereitung des im Besitz der Interventionsstellen befindlichen Tabaks im Hinblick auf den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 153 der ihm beigefügten Akte (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2603/71 der Kommission vom 6. Dezember 1971 über die Einzelheiten bei der Vergabe von Verträgen betreffend die erste Bearbeitung und Aufbereitung des im Besitz der Interventionsstellen befindlichen Tabaks (3) sieht die Einführung eines Verwaltungskontrollpapiers vor, auf dem bestimmte Vermerke in den Gemeinschaftssprachen einzutragen sind. Nach der Erweiterung der Gemeinschaft ist es daher angebracht, diese Verordnung durch Hinzufügung der Vermerke in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2603/71 sind folgende Vermerke hinzuzufügen: - "intervention tobacco",

- "interventionstobak".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1973 in Kraft. Sie ist ab 1. Februar 1973 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Dezember 1972

Für die Kommission

Der Präsident

S.L. MANSHOLT (1)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 5. (2)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14. (3)ABl. Nr. L 269 vom 8.12.1971, S. 11.
Nr.L17/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.126/73DERKOMMISSION
vom29.Dezember1972
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2520/71zurFestsetzungderMindestpreise
beiderAusfuhrbestimmterBlumenbulben ,-zwiebelnund-knollennachDrittländern
fürdenVermarktungszeitraum 1972/1973
„(*)Anzuwenden aufPersonen,ansässiginden
LändernderGruppeII,dievom1.Juni
1970bis31.Mai1971inderGemeinschaft
Erzeugnisse ,diedemMindestausfuhrpreissy ­
stemunterliegen,gekaufthabenfüreinen
Betragvonwenigerals10000RE.
(2)AnzuwendenaufPersonen,ansässiginden
LändernderGruppeII,dieunterdenunter
(])genanntenBedingungenfüreinenBetrag
von10000REbis25000REgekauftha­
ben.
(3)Anzuwenden aufPersonen,ansässiginden
LändernderGruppeII,dieunterdenunter
(J)genanntenBedingungenfüreinenBetrag
von25000REodermehrgekaufthaben."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittderneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
unterzeichnet zuBrüsselam22.Januar1972,ins­
besondereaufArtikel153derAkte(2),diediesem
beigefügtist,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2520/71derKommis­
sionvom24.November1971zurFestsetzungder
Mindestpreise beiderAusfuhrbestimmterBlumen­
bulben,-zwiebelnund-knollennachDrittländern
fürdenVermarktungszeitraum 1972/1973(3)sieht
dieAnwendung dieserMindestpreise gegenüber
Drittländernvor,darunterdemVereinigtenKönig­
reich,IrlandundDänemark ;aufGrunddesBeitritts
dieserStaatenzuderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftsindsienichtmehralsDrittländerzube­
trachten;esistdaherangezeigt,denTextderge­
nanntenVerordnungandieneueLageanzupassen—Artikel2
MitWirkungab1.Februar1973wirdderAnhangII
derVerordnung (EWG)Nr.2520/71ersetztdurch
denfolgendenAnhang:
„ANHANG 11
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1EinteilungderLänder
GruppeI GruppeIIMitWirkungab1.Februar1973wirddieTabelleB
desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.2520/71
wiefolgtgeändert :
a)DieAngabe„(LänderderGruppenIIundIII)",
dieimTiteldergenanntenTabelleerscheint,
wirdersetztdurchdieAngabe„(Länderder
GruppeII)".
b)DieFußnotenzudergenanntenTabellewerden
durchfolgendenTextersetzt:VereinigteStaaten
KanadaAlleDrittländeraußerde­
nenderGruppeI"
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .L73vom 27 .3..1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L261vom 26 .11.1971 ,S.2.
17.1.73 Amtsblattdul-'tnupäischenGemeinschaften Nr.L14/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.85/73DERKOMMISSION
vom16.Januar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdeivoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
d'eErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
54/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlassenen
Verordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestsetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
i1)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(')ABI.Nr.L264vom2.1.11.1972,S.1.
(*)ABl.Nr.L11vom12.1.1973,S.5.

Nr.L14/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Januar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Tertn.
7
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen— — — —
10.02 Roggen — — — — —
10.03 Gerste_ —
10.04 Hafer_ _
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat .
10.07CSorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt .
Nr.L13/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.76/73DERKOMMISSION
vom15.Januar1973
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1631/72(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
i.1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L264vom 23.11.1972 ,S.1.
ABl .Nr .L,174vom 1.8.1972 ,S.3.

16.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Januar1973überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
(RE/Tonne.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
3,22
0,13
0
0,37
0
0
0
00
0
3,22
0,13
0
0,37
0
0
0
00
0
1,84
0,13
0
0,37
0
0
0
0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)auf30Tage
begrenzt.
B.Malz
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl n o o o o
[1.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
[1.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0.023 0,023 0.023 0.023
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0.017 0,017 0.017 0,017
11.07BMalz,geröstet 0 0,020 0,020 0.020 0.020
13.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.69/73DERKOMMISSION
vom12.Januar1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1599/
72genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedie
Kommission gegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1547/72(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1599/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
{l)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .L165vom 21.7.1972 ,S.1.
C)ABl .Nr.L169vom27.7.1972 ,S.25.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Januar1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab15.Januar1973)
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
6,442 3,998 BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJanuar
—fürdenMonatFebruar
—fürdenMonatMärz
—fürdenMonatApril
—fürdenMonatMai
—fürdenMonatJuni6,442
6,636
6,830
6,830
7,221
7.3833,998
4,205
4,493
4,890
11.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.49/73DERKOMMISSION
vom9.Januar1973
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
derKommissionnachArtikel4Absatz1dergenann­
tenVerordnungmitgeteiltenAngabenführtzuden
inderAnlagezurvorliegendenVerordnungfestge­
setztenMittelwerten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2313/72vom30.Oktober1972(2),ins­
besondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieDieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
C1)ABl .Nr.L171vom4.8.1970 ,S.10.
(2)ABl .Nr.L248vom 1.11.1972 ,S.51.

Nr.L10/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.1.73
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise .
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
Pampelmusen undGrapefruits
—Tunesien,Marokko,Algerien
—■Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder
Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen25,07
14,94
25,03
24,68
12,59
-(*)
10,93
8,01
14,39
13,07
17,22
21,37
17,62
24,69
15,84
17.70
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2317/72vom31.Oktober1972(ABl.
Nr.L248vom1.11.1972,S.63)festgesetztworden.
Nr.L5/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.25/73DERKOMMISSION
vom4.Januar1973
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen istdie
AbschöpfungumdieAuswirkungderErstattungbei
derErzeugungzuvermindern,diefürdieGrund­
erzeugnissezumZweckihrerVerarbeitunggewährt
wird.DahermüssenaufGrundvonArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1080/68(5)diezurZeit
geltendenAbschöpfungen entsprechend derdieser
VerordnungbeigefügtenTabellegeändertwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),,
insbesondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72,
insbesondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen sind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2795/72(4)fest­
gesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(6)unterliegenundimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.2795/72festgesetztsind,zuerhe­
bendenAbschöpfungen werdenentsprechend der
dieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1973
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(•)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.14.(*)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.6.
(8)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.8.

5.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/25
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Januar1973zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASM,OLG,
VereinigteRep.
Tansania,Rep.
Uganda,Rep.
Kenia)AASM,OLG,
VereinigteRep.
Tansania,Rep.
Uganda,Rep.
Kenia
11.08All StärkevonReis 4,225 1,675
3.I.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L3/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.3/73DERKOMMISSION
vom2.Januar1973
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1631/72(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1973
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L174vom1.8.1972,S.3.

Nr.L3/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 3.1.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Januar1973überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
(RE!Tonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 3,22 3,22 2,76
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04Hafer 0 0 0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­ 0 0,37 0,37 0,28
10.07Asaat
Buchweizen0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum0 0 0 0
10.07CSorghum0 0 0 0
10.07D Andere 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)auf30Tage
begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl n 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvor.Mehl0 0 0 0 0
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
29.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/39
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommissionvom30.Mai1973über
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbeträge
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146vom4!Juni1973)
Seite4,Artikel6Absatz1,undSeite6,Artikel12:
anstatt:„...derErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten zuentrichten"
mußesheißen:..derErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten fällig'.
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1129/74desRatesvom29.April1974zurFest­
setzungdesRichtpreisesfürgeschältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128vom10.Mai1974)
Seite22,ersteTitelzeile(Verordnungsnummer )mußrichtigheißen:
„VERORDNUNG (EWG)Nr.1130/74DESRATES'
Nr.L63/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3574/73desRatesvom27.Dezember1973zur
vollständigenoderteilweisenAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürbe­
stimmtelandwirtschaftliche ErzeugnissemitUrsprunginderTürkei
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359vom28.Dezember1973)
Seite19,AnhangATarifnummer 02.04
Statt: ,B."
mußesheißen:„exB.".
Seite26,AnhangATarifstelle20.07BIIb)4aa)
Statt:„14%>"
mußesheißen:„14°/o+(Ab)".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.196/74desRatesvom25.Januar1974zurvorüber­
gehendenÄnderungderBedingungenfürdieAuslösungderInterventionsmaßnahmen auf
demRindfleischsektor
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22vom26.Januar1974)
Seite1,Artikel1
Statt:„DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1302/73"
mußesheißen:„DieAnwendungdesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1302/73".
Nr.L255/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.9.73
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2236/73derKommissionvom16.August1973zur
FestlegungvonVorschriftenfürdiePrüfungvonWein,fürdendieBezeichnungQualitätswein
b.A.inAnspruchgenommenwerdenkann
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229vom17.August1973)
Seite26,Artikel4zweiterSatzletztesWort:
anstatt:„Tischwein"
mußesheißen:„Tafelwein".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2247/73derKommissionvom16.August1973über
dieKontrollevonQualitätsweinen bestimmterAnbaugebiete
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230vom18.August1973)
Seite12,Artikel2Absatz3:
anstatt:„(3)DieQualitätdesQualitätsweins b.A.wird,außerbeimBeweisdes
Gegenteils,durchdenNamendesbestimmtenAnbaugebiets ,deraufdenin
denAbsätzen1und2erwähntenDokumentenerscheint,bestätigt."
mußesheißen:„(3)DieBestätigung ,daßderbetreffendeWeineinQualitätswein b.A.ist,
erfolgt,sofernnichtdasGegenteilbewiesenwird,durchdenNamendes
bestimmtenAnbaugebiets ,deraufdenindenAbsätzeniund2erwähnten
Dokumenten erscheint."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2261/73derKommissionvom17.August1973zur
ErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1604/71mitDurchführungsbestimmungen füreine
Abschöpfung beiderAusfuhrstärkehaltiger ErzeugnissegemäßArtikel2Absatz2der
VerordnungNr.371/67/EWG
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233vom21.August1973)
Seite15,Artikel1:
anstatt:„Artikel4bis",„Artikel4ter"
mußesheißen.-„Artikel4b",„Artikel4c"
9.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/29
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1111/73desRatesvom30.April1973zurFest­
setzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürBlumenkohlfürdenMonatMai1973
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114vom30.April1973,S.3)
DamitdieKontinuitätderBlumenkohlpreise sicherge­
stelltwird,sindfürdenMonatMai1973derGrundpreis
undderAnkaufspreisdiesesErzeugnissesfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerGrundpreisundderAnkaufspreisfürBlumen­
kohl,ausgedrücktinRechnungseinheiten je100kgEigen­
gewicht,wirdfürdenMonatMai1973wiefolgtfest­
gesetzt:DieeingangsgenannteVerordnungerhältfolgendeFassung:
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72sindfürdieeinzelnenErzeugnissedesAn­
hangsIIderbetreffendenVerordnungfürjedesWirt­
schaftsjahreinGrundpreisundeinAnkaufspreisfestzu­
setzen.DieVermarktung derbetreffenden ,währendeines
bestimmtenErzeugungsjahres geerntetenErzeugnissefin­
detfürBlumenkohlvonMaibisAprildesfolgenden
Jahresstatt.Grundpreis
8,7Ankaufspreis
3,6
(2)DieinAbsatz1genanntenPreisegeltenfürBlumen­
kohl„mitBlättern"derGüteklasseI,inVerpackung.
Artikel2
IndeninArtikel1Absatz1genanntenPreisenistder
WertdesPackstücks,indemdasErzeugnisangeboten
wird,nichtenthalten.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.April1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(')ABl .Nr .L118vom 20.5.1972 ,S.1.
(l)ABl .Nr .L291vom 28 .12.1972 ,S.147 .