16.7.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2173/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.116/65/EWGDERKOMMISSION
vom15.Juli1965
überdieGeltungsdauer desErstattungsbetrags beiAusfuhrenvonDauer­
milcherzeugnissen nachdrittenLänderninbesonderenFällen
DIBKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (x),insbesondere auf
Artikel14Absatz(4),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.41/65/EWGderKommission
vom26.März1965(2)überErstattungenbeider
AusfuhrbestimmterMilcherzeugnisse nachdritten
LändernundzurAufhebungderVerordnung
Nr.165/64/EWGunddieVerordnungNr.42/65/
EWGderKommissionvom26.März1965(3)über
ErstattungenbeiderAusfuhrvonMilcherzeugnissen
mitabgeleitetenAbschöpfungsbeträgen nachdritten
LändernundzurAufhebungderVerordnung
Nr.185/64/EWGsehenfürAusfuhrenvonMilch­
erzeugnisseneineGeltungsdauer desHöchstbetrags
derErstattungvonzweibissechsWochenvor.Im
RahmendieserFristensinddieMitgliedstaaten hin­
sichtlichderBestimmungderGeltungsdauer dervon
ihnengewährtenErstattungsbeträge frei.
AucheineGeltungsdauer vonzweibzw.sechs
Wochenerweistsichaberdannalszukurz,wenn
essichumAusfuhrenaufGrundvonVerträgenmit
längererLaufzeitimRahmenvonAusschreibungen
handelt,beidenenüberdieAngebotsannahme von
staatlichenStellenentschiedenwird.Hauptsächlich
werdenVerträgeüberdieLieferungvonDauermilch­
erzeugnissenaufdieseWeisegeschlossen .DadieExporteurewegendermöglichenVer­
änderungendesErstattungsbetrags nichtaufweite
Sichtdisponierenkönnen,sindsienichtinderLage,
derartigelangfristigeVerpflichtungen einzugehen .
Esempfiehltsichdaher,eineMöglichkeitzu
schaffen,fürdiegenanntenErzeugnissedieGel­
tungsdauerdesErstattungsbetrags biszudemzur
Vertragserfüllung notwendigenZeitpunktauszudeh­
nen.
SoweitdieGeltungsdauer daslaufendeMilch­
wirtschaftsjahr nichtüberschreitet ,kanndieEnt­
scheidungdemAusfuhrlandüberlassenwerden.
UmdenMitgliedstaaten dieerforderlicheHand­
lungsfreiheitzuverschaffen,solltensiedieMöglich­
keiterhalten,dieGeltungsdauer derErstattungnur
füreinenTeildervoneinemVertragumfaßten
LieferungenfestzusetzenunddieFestsetzungmit
Auflagenzuverbinden .
DieKommissionmußverfolgenkönnen,welchen
GebrauchdieMitgliedstaaten vonderihneneinge­
räumtenBefugnismachen.Daheristesnotwendig,
daßdieMitgliedstaaten ihrdiedienlichenUnter­
lagenzurVerfügungstellen.
DasichdieAuswirkungen einerderartigenRege­
lungnochnichtvollübersehenlassen,erscheintes
angezeigt,ihreGeltungsdauer aufeinenZeitraum
zubeschränken ,deresermöglicht,weitereErfahrun­
genzusammeln .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­O)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.50vom29.3.1965,S.737/65.
(3)ABNr.50vom29.3.1965,S.740/65. nisse—

2174/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.7.65
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :denjenigenLieferungenzugutekommt,fürdiedie
Geltungsdauer desErstattungsbetrags aufGrund
dieserVerordnungfestgesetztwordenist. Artikel1
Artikel6 AbweichendvonArtikel2Absatz(1)derVer­
ordnungNr.41/65/EWGundArtikel1Absatz(2)
derVerordnungNr.42/65/EWGwerdendieMit­
gliedstaatenermächtigt,fürdieinArtikel1Absatz
(2)Buchstabeb)derVerordnungNr.13/64/EWG
genanntenErzeugnisseunterdenindenArtikeln2
und3aufgeführtenBedingungen dieGeltungsdauer
desErstattungsbetrags aufeinenlängerenZeit­
raumfestzusetzen ,alsindengenanntenVerord­
nungenvorgesehenist.
Artikel2
DieseErmächtigung giltnurfürVerträge,die
aufGrundvonAusschreibungen überLieferungen
nachdrittenLändernabgeschlossen werden.
Ausschreibungen imSinnedieserVerordnung
sindnichtvertraulicheAufforderungen staatlicher
Stellenoderinternationaler Einrichtungen öffent­
lichenRechts,innerhalbeinerbestimmtenFristAn­
geboteabzugeben,überderenAnnahmeeinedieser
Stellenbzw.Einrichtungen entscheidet .(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
spätestensam7.TagvordemTag,andemsievon
derindieserVerordnungeingeräumten Ermächti­
gungGebrauchmachenwollen,alleTatsachenmit,
diezurBeurteilungüberdieRechtmäßigkeit der
FestsetzungderGeltungsdauer desErstattungsbe­
tragserforderlichsind,insbesondere :
a)dieArtundWeise,inderdieAusschreibung
bekanntgemacht wordenist,sowiedenTextder
Ausschreibung ;fallsderTextnichtzurVerfügung
steht,
1.dieBezeichnungderAusschreibung ;
2.dieausschreibende Stelle;
3.dieBedingungenderAusschreibung hinsicht­
lich
—derArtundMengedervonderAusschrei­
bungbetroffenenWaren,
—derLieferfrist,
—desBestimmungslandes ;
b)dieStelle,dieüberdieAngeboteentscheidet ;
c)dieBezeichnungderWaren,fürwelchevon
derErmächtigung Gebrauchgemachtwerdensoll;
d)dieGeltungsdauer desErstattungsbetrags .
(2)KommtinfolgederAnwendungderVorschrif­
tendieserVerordnungeinVertragzustande,soteilt
derausführendeMitgliedstaatderKommission
—dieHöhedesErstattungsbetrags ,
—dieArtundMengederzulieferndenWaren,
—dieetwaerteiltenAuflagen
mit.Artikel3
(1)DieGeltungsdauer desErstattungsbetrags darf
diefürdieVertragserfüllung erforderlicheFristund
dasEndedesMilchWirtschaftsjahres nichtüber­
schreiten .
(2)DerErstattungsbetrag darfdenHöchstbetrag
derErstattung,derimZeitpunktderFestsetzung
derGeltungsdauer fürAusfuhrendesbetreffenden
Erzeugnissesgültigist,nichtüberschreiten .
Artikel4
Artikel7DieFestsetzungderGeltungsdauer desErstat­
tungsbetragskannaufeinzelneLieferungenimRah­
meneinesVertragesbeschränktundmitAuflagen
verbundenwerden.
Artikel5DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
SiegiltbiszumEnde,desMilchWirtschaftsjahres
L965/66.
TeilenverbindlichundgiltunmittelbarinDieMitgliedstaaten treffendiegeeignetenMaß­
nahmenumsicherzustellen ,daßdieErstattungnur
DieseVerordnungistinallenihren
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN