29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.2451/75DERKOMMISSION
vom25.September 1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunk­
turpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2021/75derKommission
vom31.Juli1975(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2356/75(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung ge­
nannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde
gelegtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung der
Ausgleichsbeträge istjenachderÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(5),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichs ­
beträgefestgelegt .DiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1380/75fürdieZeitvom17.bis23.September
1975imKassageschäft festgestellten Wechselkurse
fürdasenglischePfundunddasirischePfundführen
zueinerAbweichung desobengenannten Unterschieds
vonmehralseinemPunktvondemfürdievorher­
gehendeFestsetzung derAusgleichsbeträge zugrunde
gelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhang IderVerordnung (EWG)Nr.
2021/75werdendieSpaltenUnitedKingdomundIre­
landdurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnung ersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2021/75
wirddurchAnhangIIdieserVerordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam29.September 1975in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September 1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L205vom31.7.1975,S.1.
(4)ABl.Nr.L242vom16.9.1975,S.6. (5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.


29.9.75 Nr.L252/3 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia\
£/t £/t Lit./t
1 S 6 7 8
10.01A 4,902(1)2,403(1)
10.02 4,159 2,213
10.03 4,239 2,022
10.04 4,133 1,940
10.05B 4,315 1,894
10.07B 4,222 1,981
10.07C 4,237 1,847
11.01A 6,230 3,219
11.01B 5,190 2,801
11.02AIb) 6,729 3,476
(l)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation humaineparladénatu­
rationviséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified inArticle7of
Regulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(x)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.120/67/EWG
fürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
{l)Limportoapplicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dìcuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo . .
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Beløbetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L252/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.9.75
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
f/tItalia
Lit./t
1 5 6 7 8
11.01C 4,324 2,062
11.01D 4,216 1,979
11.01EI 6,042 2,652
11.01EII 4,402 1,932
11.01H 4,306 2,021
11.01K 4,322 1,884
11.02AII 4,243 2,258
11.02AIII 5,935 2,831
11.02AIV 5,786 2,716
11.02AVa)1 7,768 3,410
11.02AVa)2 7,768 3,410
11.02AVb) 4,402 1,932
11.02AVIII 4,306 2,021
11.02AIX 4,322 1,884
11.02BIa)1 4,324 2,062
11.02BIa)2aa) 4,216 1,979
11.02BIa)2bb) 4,216 1,979
11.02BIa)4 4,306 2,021
11.02BIb)1 5,935 2,831
11.02BIb)2 5,786 2,716
11.02BIb)4 4,306 2,021
11.02BIIa) 5,000 2,451
11.02BIIb) 4,243 2,258
11.02BIIc) 4,402 1,932
11.02BIId) 4,322 1,884
11.02CI 5,000 2,451
11.02CII 4,243 2,258
11.02CIII 6,783 3,235
11.02CIV 4,216 1,979
11.02CV 4,402 1,932
11.02CVII 4,306 2,021
11.02CVIII 4,322 1,884
11.02DI 5,000 2,451
11.02DII 4,243 2,258
11.02DIII 4,324 2,062
11.02DIV 4,216 1,979
11.02DV 4,402 1,932
11.02DVII 4,306 2,021

29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsell UnitedKingdom Ireland Italia
£/t m Lit./t
1 5 6 7 8
11.02DVIII 4,322 1,884
11.02EIa)1 4,324 2,062
11.02EIa)2 4,216 1,979
11.02EIa)4 4,306 2,021
11.02EIb)1 5,935 2,831
11.02EIb)2 7,439 3,492
11.02EIb)4 5,910 2,774
11.02EIIa) 5,000 2,451
11.02EIIb) 4,243 2,258
11.02EIIc) 4,747 2,084
11.02EIId) 4,322 1,884
11.02FI 5,000 2,451
11.02FII 4,243 2,258
11.02FIII 4,324 2,062
11.02FIV 4,216 1,979
11.02FV 4,402 1,932
11.02FVIII 4,306 2,021
11.02FIX 4,322 1,884
11.02GI 3,677 1,802
11.02GII 3,237 1,421
11.06A 0,763 0,364
11.06BI 6,948 3,050
11.06BII 6,948 3,050
11.07AIa) 8,726 4,278
11.07AIb) 6,520 3,196
11.07AIIa) 7,546 3,599
11.07AIIb) 5,638 2,689
11.07B 6,571 3,134
11.08AI 6,948 3,050
11.08AIII 1,928 ,5,232
11.08AIV 6,948 3,050
11.08AV 6,948 3,050
11.09A 21,687 9,512
11.09B 21,687 9,512
17.02BIIa) 9,062(2)3,978(2)
17.02BIIb) 6,948(2)3,050(2)
17.05BI 9,062 3,978
17.05BII 6,948 3,050

AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 29.9.75 Nr.L252/6
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./tII
1 J 6 7 8
23.02Ala) 1,346 0,632
23.02AIb)1 2,153 1,012
23.02AIb)2 4,306 2,023
23.02AIIa) 1,077 0,506
23.02AIIb) 4,306 2,023
23.03AI 8,631 3,788
23.07BIa)1 0,690 0,303
23.07BIa)2 7,130(3)2,886(3)
23.07BIb)1 2,158 0,947
23.07BIb)2 8,598(4)3,530(4)
23.07BIc)1 4,315 1,894
23.07BIc)2 10,755(5)4,477(5)
{*)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement n°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(*)Pursuanttoresolution No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIissubjecttothesame
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(!)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarirstelle 17.02BII.
(f)Ilprodotto dicuiallasottovoce tariffarian.17.02BIesoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allo
stessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(*)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProdukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunderkastet samme
udligningsbeløb somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
C)(4)(5)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:(exceptépourl'Italie):
Intradewhichthirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:(withtheexception ofItaly):
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :(mit
Ausnahme vonItalien):**
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:(eccettoperl'Italia):
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
(metuitzondering vanItalië):
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnes medfølgendekoefficienter :(medundtagelse af
Italien):
(»)1,638
(')1,519
<=)1,408

29.9.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune "
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 2,893 1,223
01.03AIIb) 3,401­1,438
02.01AIIIa)1 4,423 1,870
02.01AIIIa)2 6,856 2,898
02.01AIIIa)3 5,396 2,281
02.01AIIIa)4 7,165 3,029
02.01AIIIa)5 3,848 1,627
02.01AIIIa)6aa) 7,165 3,029
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 7,165 3,029
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5,396 2,281
02.05AI 1,858 0,785
02.05AII 2,167 0,916
02.05B 1,062 0,449
02.06BIa)1 4,423 1,870
02.06BIa)2aa) 5,971 2,524
02.06BIa)2bb) 5,971 2,524
02.06BIa)2cc) 6,635 2,805
02.06BIa)3 6,856 2,898
02.06BIa)4 5,396 2,281
02.06BIa)5 7,165 3,029
02.06BIa)6 3,848 1,627
ex02.06BIa)7(*) 7,165 3,029
ex02.06BIa)7(2) 5,396 2,281
02.06BIb)1 6,635 2,805
02.06BIb)2aa) 6,635 2,805
02.06BIb)2bb) 6,635 2,805
02.06BIb)2cc) 7,298 3,085
02.06BIb)3aa) 8,846 3,739
02.06BIb)3bb) 12,473 5,273
02.06BIb)4aa) 6,192 2,618
02.06BIb)4bb) 9,819 4,151
02.06BIb)5aa) 9,288 3,926

Nr.L252/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.9.75
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 12,340 5,216
02.06BIb)6aa) 4,423 1,870
02.06BIb)6bb) 6,413 2,711
02.06BIb)7aa) 9,288 3,926
02.06BIb)7bb) 12,473 5,273
02.06BIIa) 1,415"0,598
02.06BIIc) 4,644 1,963
02.06BIId) 5,352 2,262
02.06BIIe) 2,654 1,122
02.06BIIf) 3,892 1,645
02.06BIIg) 3,892 1,645
15.01AI(a) 1,415 0,598
15.01AII 1,415 0,598
16.01A 6,767 2,861
16.01BI(b) 11,058 4,674
16.01BII(b) 7,785 3,291
16.02AII 6,237 2,636
16.02BIIIa)1aa) 11,721 4,955
16.02BIIIa)1bb) 9,731 4,113
16.02BIIIa)1cc) 6,635 2,805
16.02BIIIa)2 5,529 2,337
16.02BIIIa)3 3,273 1,384
H—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetto .
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan ,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/9
(a)Produitsautresqueceuxviséssous(x),.
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(l)genannt .
(-)Prodottidiversidaquellidicuialpuntoi1).
(2)Andereprodukten danvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelse afdeunder{*)nævnte.
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovoce subordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henfersel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipients contenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetary compensatory amountsapplicable tosausagesimported incontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt. x
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido .
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjes inverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernes nettovægt .

29.9.75 Nr.L252/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevaegt
ex01.02AIIa)
ex01.02Allb)(»)3,920
3,9201,571
1,571
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1aa)11 7,447 2,986
02.01AIIa)1aa)22 5,958 2,389
02.01AIIa)1aa)33 8,937 3,583
0201Alla)1bb)11 7,447 2,986
02.01AIIa)1bb)22 5,958 2,389
02.01AIIa)1bb)33 8,937 3,583
02.01Alla)1cc)11 7,447 2,986
02.01AIIa)1cc)22 8,505 3,410
02.01AIIa)2aa)(2) 6,624 2,656
02.01AIIa)2bb)(2) 5,299 2,125
02.01AIIa)2cc)(2) 8,280 3,320
02.01Alla)2dd)11(2) 6,624 2,656
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 8,280 3,320
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3) 8,280 3,320
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)8,280 3,320
02.06CIa)17,447 2,986
02.06CIa)28,505 3,410

29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/11
l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyietdelarace
deFribourg .
*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
x)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
')L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
l)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenmhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzer rasenhetFreiburger ras.
')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimee enviandedésossée ,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressed inbonelessmeattobegrantedby
thecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
2)L'importo compensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativo di22000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheid van22000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropese Gemeenschappen toetekennenjaarlijkse tariefcontingent voorbevroren rundvlees .
*)Udligningsbeløbet opkræves ikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
s)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängig vonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee .
3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L252/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.9.75
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtariffMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconceder «;all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UniteliKingdom
iIreland
£Italia
Lit.
1 > 6 7 8
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 0,168 0,076
-100kg-
01.05BI 0,659 0,294
01.05BII 1,101 0,499
01.05BIII 0,934 0,423
01.05BIV 0,700 0,317
01.05BV 1,139 0,516
02.02AIa) 0,828 0,370
02.02AIb) 0,941 0,420
02.02AIc) 1,026 0,458
02.02AIIa) 1,295 0,587
02.02AIIb) 1,573 0,713
02.02AIIc) 1,747 0,792
02.02AIIIa) 1,334 0,605
02.02AIIIb) 1,459 0,661
02.02AIV 0,999 0,453
02.02AV 1,628 0,738
02.02BI 2,640 1,194
02.02BIIa)1 1,128 0,504
02.02BIIa)2 1,922 0,871
02.02BIIa)3 1,605 0,727
02.02BIIa)4 1,099 0,498
02.02BIIa)5 1,790 0,811
02.02BIIb) 0,858 0,388
02.02BIIc) 0,594 0,269
02.02BIId)1 2,188 0,992
02.02BIId)2 1,649 0,747
02.02BIId)3 1,553 0,693

29.9.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/13
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02BIIe)1 2,115 0,959
02.02BIIe)2aa) 0,899 0,408
02.02BIIe)2bb) 1,549 0,702
02.02BIIe)3 1,459 0,651
02.02BIIf) 2,640 1,194
02.02C 0,594 0,269
02.05C 1,320 0,597
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
0,105 04.05AIa) 0,047
-100kg-
04.05AIb) 1,096 0,496
04.05BIa)1 4,952 2,244
04.05BIa)2 1,271 0,576
04.05BIb)1 2,235 1,013
04.05BIb)2 2,388 1,082
04.05BIb)3 5,127 2,324
35.02AIIa)1 4,448 2,016
35.02AIIa)2 0,603 0,273

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L252/14
Beträge,,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a (b) a) (b) a) (b)
1 2 6 7 8 9Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften04.01A —Molke
—andere :
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,025-0,010-
einemInhaltvon2Liternoderweniger 0,383(4)0,083(4)0,154 0,046
—andere0,371 0,081 0,148 ..0,045
04.01BI0,342 0,083 0,138 0,046
04.01BII0,267 0,083 0,107 0,046
04.01BIII0,215 0,083 0,086 0,046
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 0,741— 0,297
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen0,494-0,198_
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,247—0,099__
04.02AIIa)14,378-1,756_
04.02AIIa)2 3,240 0,083 1,299 0,046
04.02AIIa)33,240 0,083 1,299 0,046
04.02AIIa)4 2,627 0,083 1,054 0,046
04.02AIIb)l(') 4,378(2)-1,756(2)-
04.02AIIb)2 3,240(2)0,083(2)1,299(2)0,046(2)
04.02AIIb)3 3,240 0,083 1,299 0,046
04.02AIIb)4 2,627 0,083 1,054 0,046
04.02AIIIa) 1,533-0,717—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 0,876 0,083 0,352 0,046
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 1,592 0,083 0,640 0,046
04.02BIa) 0,0507(3)
kg-0,0225(3)
kg-29.
9.
.75

299.
.75
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreiand
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02-BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)0,0438(3)
kg
0,0324(3)
kg
0,0263(3)
kg
0,0438(3)
kg
0,0324(3)
kg
0,0263(3)
kg
1,893(5)
0,0111(3)0,0176(3)
kg
0,0130(3)
kg
0,0105(3)
kg
0,0176(3)
kg
0,0130(3)
kg
0,0105(3)
kg
0,879(5)
0,0045(3)
kgAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften0,083
0,083
0,083
0,083
0,083
0,083
0,0830,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,046
0,04604.02BIIa
kg04.02BIIb)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6)
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)
04.03B«)
04.04AII
04.04C
04.04DII6,919(7)
7,092(7)
8,217
6,622
5,374
9,587
7,510(8)3,829
3,925
3,785
3,097
2,504
4,307
3,499ex04.04Eia)mitAusnahme vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano
04.04EIb)1bb)Nr.
C252/15

Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.
L252/16
7,029 3,22304.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
7,029 3,223Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemasse von62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio ,Butterkäse sowie
Käsemit«einemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilenAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften4,378
5,5091,760
2,526
04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A1,990
2,806
9,587
5,310
1,629
1,629
1,546(9)
2,062(9)
2,131(9)
1,762(9)
2,190(9)0,800
1,274
4,307
2,640
0,653
0,653
0,620(9)
0,826(9)
0,856(9)
0,715(9)
0,878(9)17.05A
.23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .29.
9.
.75

29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/17
Fußnoten
f1)JedochwirdaufdiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.602/75(ABl.Nr.L63vom8.3.1975)ist,derKoeffizient
0,25angewandt ,
—nachdenVerordnungen überLieferungen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ist,der
Koeffizient 0angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnis gemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wirdderGrandbetrag sowiedereventuelle Zusatz­
betragersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—2,577£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich ,
—1,033£je100Kilogramm fürIrland.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0150£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0060£fürIrland.
(4)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon0,811ersetzt.
(5)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0150£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0060£fürIrland.
(6)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,derKoeffi­
zient0,5angewandt ,jedochistfürdasVereinigte Königreich derKocfficient 0,8anzu­
wenden
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffi­
zient0,4angewandt ,
—nachdenVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)und
1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient 0angewandt ;
—nachdenVerordnungen überLieferungen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ist,der
Koeffizient 0angewandt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf4,483festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(8)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf3,871festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(9)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6992multipliziert .
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

Nr.L252/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.9.75
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER —SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation C)
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
iItalia
Lit.
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 1,110 0,445
17.01BI 1,503 0,603
17.01BII(2) 1,276 0,511
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(•')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (3)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (-3)
17.02exD(4) 0,0150 0,0060
17.02E 0,0150 0,0060
17.02exF(5) 0,0150 0,0060
17.05exC(6) 0,0150 0,0060
c)importato oesportato invirtùdelledisposizioni deiregolamenti
(CEE)n.3062/74,(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositions del'article1erdu
règlement (CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/75et(CEE)n°558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepast opsuiker:
a)welkekrachtens artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd ,indienopdezesuikerartikel 1vanVer­
ordening (EEG)nr.2084/74nietvantoepassing is;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd ;
c)welkekrachtens Verordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd . (')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmitted inaccordance withArticle 1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker
a)eksporteret efterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteret efterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeret ellereksporteret efterforordningerne (EØF)nr.
3062/74,(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).(1)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendung findet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführt wird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführt wird.!2)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert (ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
HDellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Nessunimportocompensativo èapplicato allozucchero :
a)esportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizioni dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportato invirtùdelledisposizioni delregolamento (CEE)
n.630/75;(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/19
{')Autressucresetsirops,al'exclusion dusorbose . (5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n0837/68lorsd'une
importation etconformément aux.dispositions del'article13du
règlement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
i4)Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio .
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .(s)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(*)Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(®)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem als
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhtinUber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt . (5)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7paragrafo 2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(6)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisees ouadditionnées de
colorants .
(•)Other,excluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material . (3)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odefgefärbt.
(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati .
(8)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .(')Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(•)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsattesmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

Nr.L252/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.9.75
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 3,215(')1,289(1)
18.06DIb) 3,215 1,289
18.06DIIa)1 1,617 0,701
18.06DIIa)2 1,617 0,701
18.06DIIb)1 4,748 2,185
18.06DIIb)2aa) 2,666 1,181
18.06DIIb)2bb) 4,748 2,185
18.06DIIc) (2) (2)
19.04 0,816 0,358
21.07DIa)1 3,940 1,580
21.07DIa)2 4,868 2,249
21.07DIb)1 0,350-
21.07DIb)2 0,595 0,275
21.07DIb)3 4,327 1,999
21.07DUa)1 4,378(3)1,756(3)
21.07DIIa)2 6,349 2,546
21.07DIIa)3 8,100 3,248
21.07DIIa)4 11,603 4,652
21.07DIIb) (4) (4)
21.07FIIa)1 1,082 0,500
21.07FIIa)2aa) 1,356 0,634
21.07FIIa)2bb) 1,494 0,702
21.07FIIa)2cc) 1,631 0,769

29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/21
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 '7 8
21.07FIIb)1 1,292 0,584
21.07FIIb)2aa) 1,507 0,695
21.07FIIb)2bb) 1,644 0,762
21.07FIIc)1 1,458 0,650
21.07FIIc)2aa) 1,732 0,785
21.07FIIc)2bb) 1,835 0,836
21.07FIId)1 1,758 0,771
21.07FIId)2 1,998 0,889
21.07FIIe) 2,209 0,952
21.07FIIIa)1 2,163 1,000
21.07FIIIa)2aa) 2,438 1,134
21.07FIIIa)2bb) 2,575 1,202
21.07FIIIb)1 2,374 1,084
21.07FIIIb)2 2,588 1,195
21.07FIIIc)1 2,539 1,150
21.07FIIIc)2 2,780 1,268
21.07FIIId)1 2,840 1,271
21.07FIIId)2 2,943 1,321
21.07FIIIe) 3,065 1,361
21.07FIVa)1 3,245 1,500
21.07FIVa)2 3,520 1,634
21.07FIVb)1 3,456 1,584
21.07FIVb)2 3,632 1,670
21.07FIVc) 3,621 1,650
21.07FVa)1 4,868 2,249
21.07FVa)2 4,936 2,283
21.07FVb) 5,018 2,309
21.07FVUFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 0,742 0,326
29.04CIIIa)2 1,353 0,542
29.04CIIIb)1 1,057 0,464
29.04CIIIb)2 1,924 0,771
35.05A 0,816 0,358

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.9.75 Nr.L252/22
(')Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontained inthegoods.C)Pourpâteàtartinerabasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes ,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise . (s)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .(')Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetable fatandhazelnuts ,containing nomilkproducts ,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct .(3)Surichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scremato inpolverecontenuto nellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildetmonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzione dellaquantità di
zucchero contenuta intalemerce.(*)Montant résultant de1application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten ,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.
(')Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.(4)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.
(*)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions n0821.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(*)Amountsapplicable following thecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.(4)Importorisultante dallapplicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteo
diprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali. (*)Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zionida21.07FVIaIX.
r)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07FVItótenmetIX,vantoepassing zijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(')Beløbderfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(4)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .(*)Alademande del'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .

29.9.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/23
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
UnitedKingdom 1,092
Ireland 1,035