16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1837/86DERKOMMISSION
vom12.Juni1986
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor ('),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.1013/86(2),insbesondere aufArtikel9Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1333/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3155/85der
Kommission vom11.November 1985überdieVoraus­
festsetzung derWährungsausgleichsbeträge (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1002/86(6),
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­nung(EWG)Nr.1057/86derKommission (7),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1763/86(8),
festgesetzt worden .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(9)istdieBerechnung derWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegtworden.DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3153/85fürdieZeitvom4.bis10.Juni
1986imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
dasbritischePfundführengemäßArtikel5Absatz3
Buchstabe a)undArtikel9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1677/85zurÄnderungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürdiesesLand—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.DieSpalte„Vereinigtes Königreich "desAnhangsI
derVerordnung (EWG)Nr.1057/86wirddurchdie
SpalteimAnhangIdervorliegenden Verordnung er­
setzt.
2.DieAnhänge II,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.1057/86werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam16.Juni1986inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.18.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.1.
(5)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
C)ABl.Nr.L93vom8.4.1986,S.8.OABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
(')ABl.Nr.L154vom9.6.1986,S.1.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.

Nr.L160/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
ANHANG I
TEIL 1
SEKTOR GETREIDE
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/tNiederlande
hfl/tDänemark
Dkr/tVereinigtes
Königreich
£Stg/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tIrland
Ir£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/tSpanien
Pta/t
10.01BI 11,878
10.01BII 20,658
10.02 11,997
10.03 11,878
10.04 11,427
10.05B 11,878
10.07B 11,878
10.07CII 11,878
11.01A 14,363
11.01B 14,529
11.02AIa) 27,588
11.02Alb) 15,512
11.01C 12,116
11.01D 11,655
11.01EI 16,630
11.01EII 5,345
ex11.01G(') 12,116
ex11.01GO 12,116
11.02AII 12,237
11.02AIII 16,630
11.02AIV 15,998
11.02AVa)1C) 17,223
11.02AVa)2(4) 15,360
11.02AVa)2 17,223
11.02AVb) 12,116
ex11.02AVIIC) 12,116
ex11.02AVIIC) 12,116
11.02BIa)1 12,116
11.02BIa)2aa) 11,655
11.02BIa)2bb) 11,655
11.02BIb)1 16,630
11.02BIb)2 15,998
11.02BIIa) 12,116
11.02BIIb) 12,237
11.02BIIc) 12,116
ex11.02BIId)(') 12,116
ex11.02BIId)(2) 12,116
11.02CI 12,116

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/3
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/tNiederlande
hfl/tDänemark
Dkr/tVereinigtes
Königreich
£Stg/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tIrland
Ir£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/tSpanien
Pta/t
11.02CII 12,237
11.02CIII 19,005
11.02CIV 11,655
11.02CV 12,116
ex11.02CVI(') 12,116
ex11.02CVI(2) 12,116
11.02DI 12,116
11.02DII 12,237
11.02DIII 12,116
11.02DIV 11,655
11.02DV 12,116
ex11.02DVI(') 12,116
ex11.02DVIO 12,116
11.02EIa)1 12,116
11.02EIa)2 11,655
11.02EIb)1 16,630
11.02EIb)2 20,568
11.02EIIa) 12,116
11.02EIIb) 12,237
11.02EIIc) 13,066
ex11.02EIId)2(') 12,116
ex11.02EIId)2(2) 12,116
11.02FI 12,116
11.02FII 12,237
11.02FIII 12,116
11.02FIV 11,655
11.02FV 12,116
ex11.02FVII(') 12,116
ex11.02FVII(2) 12,116
11.02GI 8,909
11.02GII 3,563
11.07AIa) 21,143
11.07AIb) 15,798
11.07AIIa) 21,143
11.07AIIb) 15,798
11.07B 18,411
11.08AI(5) 15,996
11.08AIII(5) 16,965
11.08AIV(6) 15,996
11.08AV(5) 15,996
11.09 23,089
17.02BIIa)O 20,869
17.02BIIb)(') 15,996
17.02FIIa) 21,822
17.02FIIb) 15,254
21.07FII 15,996
23.02AIa) 4,989

Nr.L160/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/tNiederlande
hfl/tDänemark
Dkr/tVereinigtes
Königreich
£Stg/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tIrland
Ir£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/tSpanien
Pta/t
23.02AIb) 10,334
23.02AIIa) 4,989
23.02AIIb) 10,690
23.03AI 21,187
23.07BIa)1(*) 1,425
23.07BIa)2(«)(') 1,425
23.07BIb)1(') 4,514
23.07BIb)2(«)(') 4,514
23.07BIc)1(') 8,909
23.07BIc)2(s)(') 8,909

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/5
Fußnoten
oHirse.
(2)Sorghum .
(5)ImHandelmitausDrittländern eingeführtem Grob-undFeingrießvonMaisanwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen HandelmitfürdieBrauereiindustrie bestimmtem Grob-undFeingrießanwendbar gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1570/78(ABl.Nr.L185vom7.7.1978,S.22).
(5)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.Fürdie
Erzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag miteinemKoeffi­
zientenmultipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung den
Gewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(6)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.Fürdas
Erzeugnis miteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag miteinem 1Koeffizien­
tenmultipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
aC= x1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung den
Gewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAus­
gleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(a)EnthältderausMilcherzeugnissen bestehende TeilMilchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene
BetragjenachdemMilchpulveranteil desEnderzeugnisses umdasZehnfache desinderTabelleinFußnote(6)vonTeil5dieses
AnhangsindenZeilen,vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,jedochwenigerals30Gewichtshundertteilen ,odervon30
Gewichtshundertteilen odermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundertteilen ,genannten Zusatzbetrags erhöht.IndiesemZusam­
menhangfindenderdritteUnterabsatz undderersteSatzdesviertenUnterabsatzes dergenannten Fußnote(6)ebenfallsAnwen­
dung.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dentatsächlichen
Gewichtsanteil von
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztem Kaseinund/oderKaseinat
jeTonneEnderzeugnis anzugeben .
(')FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten ,wirdfür
denAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndieWäh­
rungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
1677/85Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung desErzeug­
nissesmitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nachZolltarifnummern
anzugeben .

Nr.L160/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
TEIL2
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande DänemarkIVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kgl£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgI
01.03AIIa) 1,431
01.03Allb) 1,682
02.01AIIIa)1 2,187
02.01AIIIa)2 3,172
02.01AIIIa)3 2,450
02.01AIIIa)4 3,544
02.01AIIIa)5 1,903
ex02.01AIIIa)6aa)(') 3,544
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 2,450
02.01AIIIa)6bb) 2,450
02.05AI 0,875
02.05AII 0,962
02.05B 0,525
02.06BIa)1 2,800
02.06Bla)2 3,062
02.06BIa)3 3,172
02.06BIa)4 2,450
02.06BIa)5 3,544
02.06BIa)6 1,903
ex02.06BIa)7aa)(') 3,544
ex02.06BIa)7aa)(2) 2,450
02.06BIa)7bb) 2,450
02.06BIb)1 6,168
02.06BIb)2 4,856
02.06BIb)3 6,103
02.06BIb)4 3,172
ex02.06BIb)5aa)(')(3) 6,168
ex02.06BIb)5aa)(2)(J) 3,172
02.06BIb)5bb)(J) 3,172
16.01A(4) 3,062
16.01BI(«)C)(a) 5,140
16.01BII(4)O(a) 3,500
16.02All 2,844
16.02BIIIa)1 2,953
ex16.02BIIIa)2aa)11(') 3,172
ex16.02BIIIa)2aa)11(7) 5,359
ex16.02BIIIa)2aa)22(4) 2,450
ex16.02BIIIa)2aa)22(') 4,484
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(4) 2,450
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(7) 2,953
16.02BIIIa)2bb)(s) 2,450
16.02BIIIa)2cc) 1,466

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/7
(')Schinken,Vorderteile ,SchulternoderKotelettstränge ,auch
Teiledavon(ausgenommen Brustspitze ,alleingestellt).
(J)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt .
(J)DieWährungsausgleichsbeträge werden nichtfür
Erzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchin
gepreßterForm,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmittelzu­
bereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrundihrer
Zusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,wirdder
Währungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesenZubereitun­
genenthaltene Nettogewicht anWürsten,Fleischund
Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunftangewendet .
(s)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichs ­
beträgefürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen
fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten
indemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag
zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen
entsprechen .
(')Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereinerWär­
mebehandlung unterzogen wurden,dienichtausreichte ,um
dieProteineimFleischbisinsInnerezukoagulieren unddie
dementsprechend SpureneinerrötlichenFlüssigkeit aufwei­
sen,wennsieanderdickstenStelledurchgeschnitten wer­
den.
(7)AndereErzeugnisse alsunter(6)genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen in
Behältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,
wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.

Nr.L160/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
TEIL3
SEKTOR RINDFLEISCH
WährungsausgleichsbeträgeIPositiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande DänemarkIVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich GriechenlandIDM/100kghfl/100kgDkr/100kg\£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
—Lebendgewicht —
01.02AHO
02.01Alla)1
02.01Alla)2
02.01Alla)3
02.01Alla)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.01Allb)1O
02.01Allb)2(*)(•)
02.01Allb)3O(')
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)ll (2)
02.01Allb)4bb)22(J)(ä)
02.01AIIb)4bb)33 (2)(7)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)7,676
—Reingewicht —
14,585
11,668
17,502
11,668
19,959
12,973
10,378
16,216
10,378
16,216
16,216
16,216
11,668
16,658
16,658
9,979
6,678
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvonden
zuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewähren­
denjährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,
Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleck­
vieh)oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt in
FleischohneKnochen,desvondenzuständigen StellenderEuro­
päischenGemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingents
angefrorenem Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt in
FleischohneKnochen,desvondenzuständigen StellenderEuro­
päischenGemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingents
angefrorenem Büffelfleisch .(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeiner
Bescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen
Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(")Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch ent­
halten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshun­
dertteileRindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshun­
dertteileRindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(7)DieBeträgewerdenmitdemKoeffizienten 0,2multipliziert ,fallsdie
entsprechenden Erzeugnisse imRahmeneinerVerordnung verkauft
werden,diedenVerkaufvonInterventionsrindfleisch fürdieAusfuhr
eröffnet,soferndiebetreffende Verordnung einenentsprechenden
VerweisaufdieAnwendung dieserFußnoteenthält.
(8)DieBeträgewerdenmitdemKoeffizienten 0,2multipliziert ,fallsdie
entsprechenden Erzeugnisse imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
1812/86derKommission verkauftwerden .

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/9
TEIL4
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande DänemarkIVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM hfl DkrI£Stg bfrs/lfrs Ir£ Lit ffrs Dr
—100Stück—
01.05AI 0,431
01.05AII 0,204
—100kg—
01.05BI 0,799
01.05BII 1,260
01.05BIII 1,136
01.05BIV 0,851
01.05BV 1,386
02.02AIa) 1,004
02.02AIb) 1,142
02.02AIc) 1,244
02.02AIIa) 1,483
02.02AIIb) 1,800
02.02AIIc) 2,001
02.02AIIIa) 1,623
02.02AIIIb) 1,774
02.02AIVa) 1,215
02.02AIVb) 1,332
02.02AV 1,979
02.02BIa) 3,725
02.02BIb) 2,552
02.02BIc) 3,445
02.02BIIa)1 1,369
02.02BIIa)2 2,201
02.02BIIa)3 1,951
02.02BIIa)4 1,465
02.02BIIa)5 2,177
02.02BIIb) 1,028
02.02BIIc) 0,712
02.02BIId)1 2,661
02.02BIId)2 1,944
02.02BIId)3 1,884
02.02BIIe)1 2,572
02.02BIIe)2aa) 0,911
02.02BIIe)2bb) 1,641
02.02BIIe)3 1,770
02.02BIIf) 2,502
02.02BIIg) 3,164

Nr.L160/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DMNiederlande
hflDänemark
DkrVereinigtes
Königreich
£StgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsIrland
Ir£Italien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
Dr
—100kg—
02.02C
02.05C
04.05AIa)1
04.05AIa)2
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)20,712
1,582
—100Stück—
0,307
0,127
—100kg—
1,332
6,021
1,545
2,718
2,904
6,235
5,409
0,733

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge16.6.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/11/11Nummer desGemeinsamen
Zolltarifs WarenbezeichnungNegativI
FußnotenBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kg(a)Irland
Ir£/100kg(a)Italien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg(a)Griechenland
Dr/100kg(a)Vereinigtes
Königreich
£Stg/100kg(a)Spanien
Pta/100kg(a)
ex04.01AI ausgenommen Molke 0I 0,643(d)I
04.01AII (')\|| 0,643(c)
04.01BI o\ 0,574(c)\
04.01BII O(I0)\ 0,447(c)\
04.01BIII (')(10) 0,360(c)\
04.02AIIa)1 P)l 8,518
04.02AIIa)2 P)\ 5,434(d)\
04.02AIIa)3 (')\ 5,434(d)\
04.02AIIa)4 P)\17li 4,406(d)
04.02AIIb)1\ C)P)\ 8,518\
04.02AIIb)2 P)P)\ 5,434(d)\
04.02AIIb)3 C)\ 5,434(d)\
04.02AIIb)4 C)\li 4,406(d)
04.02AIIIa)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrP)
P)0,643(d)
1,416(d)
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrP)
P)
C)
P)0,514(d)
1,416(d)
2,317(d)
2,574(d)
04.02BIa) oI 8,955I
04.02BIb)1aa) o\|| 8,518\
04.02BIb)1bb) o\ 5,434(d)
04.02BIb)1cc)| o\Il 4,406(d)
04.02BIb)2aa) P)I8,518I

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenI\NegativI
Belgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kg(a)Irland
Ir£/100kg(a)Italien
Lit/100kg(a)Frankreich
ffrs/100kg(a)Griechenland
Dr/100kg(a)Vereinigtes
Königreich
£Stg/100kg(a)Spanien
Pta/100kg(a)
04.02BIb)2bb)I oII 5,434(d)
04.02BIb)2cc)Il oIlI 4,406(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
o0,643(d)
1,807(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehro
o
o
o0,514(d)
1,807(d)
2,323(d)
2,581(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
-wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehro
(4)
(4)-(b)
14,955
15,329
04.03B (4)\ (b)
04.04Al (5)(12)lI 14,529\
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort C)\\ 11,774
04.04DIa)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehrO(12)
OC2)
(5)e2)4,466
6,554
9,543
04.04DIb)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehrOC2)
ne2)9,543
11,317
04.04DIIl C)\\ 11,317
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch onIIli 16,780
04.04EIb)1lO(12)II13,336Nr.L160/12/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86

Nummer desGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kg(a)IINegativ
Irland
Ir£/100kg(a)Italien
Lit/100kg(a)Frankreich
ffrs/100kg(a)Griechenland
Dr/100kg(a)Vereinigtes
Königreich
£Stg/100kg(a)Spanien
Pta/100kg(a)
ex04.04EIb)2
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Dan­
bo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havar­
ti,Maribo,Sams0,TilsitsowieandereKäse(mit
Ausnahme vongesalzenem RicottaundKäse
exklusivhergestellt ausSchaf-oderZiegenmilch )
miteinemWassergehalt inderfettfreienKäsemas­
sevon62Gewichtshundertteilen oderweniger
undmiteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt
inderfettfreien Käsemasse vonmehrals62
Gewichtshundertteilen undmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr(5)(U)(12)n
o(11)(12)(13)
oonoonnn
(13)
o
o
o
O(")
(6)
o
(6)
(6)
o10,681
12,410
7,343
9,718
3,338
4,934
12,410
16,780
9,691
0,190
0,594
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,180
0,165
0,16516.6.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/13/13

Nr.L160/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat
nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,54multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertem Zustand,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.
Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftwird,wirdderangegebene
BetragmitdemKoeffizienten 0,20multipliziert .
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnisenthaltenist.Sind
jedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oderLaktose
und/oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose vonVioodesinTeil
7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebenen Betrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinate je100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButteroderButterfett ,diebzw.dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.3143/85(ABl.Nr.L298vom12.11.1985,S.9)ist,mitdemKoeffizienten 0,28multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.442/84(ABl.Nr.L52vom23.2.
1984)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,3.1multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCoderderFormelDist,
—mitdemKoeffizienten 0,50multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2268/84(ABl.Nr.L208vom3.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,91multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2278/84(ABl.Nr.L209vom4.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,89multipliziert ;
—nachArtikel13Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2956/84(ABl.Nr.L279vom23.10.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,56
multipliziert ;
—inderVerordnung (EWG)Nr.765/86(ABl.Nr.L72vom15.3.1986)wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,69
multipliziert .
(5)BeiderAusfuhrvonKäse,dessenFrei-Grenze-Preis vorAnwendung desWährungsausgleichsbetrags undgegebenenfalls derErstattung im
Ausfuhrmitgliedstaat niedrigeristals140ECUje100kg,wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gewährt .
Iminnergemeinschaftlichen Handelmitobengenanntem KäsegeringenWertsenthältdieBescheinigung überdenNachweis desGemein­
schaftscharakters desErzeugnisses indemFeldWarenbezeichnung einederfolgendenAngaben :
»Osteafringeværdi,anvendelse afbemærkning (5),ibilagI,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetæreudligningsbeløb .«
„KäsemitgeringemWert,Anwendung Fußnote (5)zumAnhangITeil5derVerordnung zurFestsetzung derWährungsausgleichsbeträ ­
ge"
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης (5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζειτανομισματικά εξισωτικά
ποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordance withnote(5)inpart5ofAnnexItotheRegulation fixingmonetarycompensatory amounts.'
«Quesodeescasovalor,enaplicación delanota5delaParte5delAnexoIdelReglamento porelquesefijanlosmontantes compensa­
toriosmonetarios .»
«Fromagesdefaiblevaleur,application delanote5del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires monétaires .»
«Formaggidiscarsovaloreinapplicazione dellanota5dell'allegato I,parte5a,delregolamento chefissagliimporticompensativi moneta­
ri.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassing vanvoetnoot (5)vanbijlageI,deel5,bijdeverordening totvaststelling vandemonetairecompense­
rendebedragen.".
«Queijosdefracovalor,aplicaçãodanota5doAnexoI,Parte5,doregulamento quefixaosmontantes compensatorios monetários ».
ImEinfuhrmitgliedstaat wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wenndieBescheinigung überdenNachweis desGemeinschaftscha­
raktersdesErzeugnisses einedervorstehenden Angabenenthält .
BeiderEinfuhrausDrittländern wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wennderPreisfreiGrenze,berichtigtumdieAbschöpfung
unddenWährungsausgleichsbetrag fürKäsemitnormalemWert,unter140ECU/100kgliegt.
MußfüreineSendung,dieauseinerMischungverschiedener Käsesorten miteinemWertvonwenigerals140ECUje100kgbesteht,der
Währungsausgleichsbetrag erhobenwerden,soistderinAbweichung vonArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.1371/81(ABl.Nr.L138
vom25.5.1981,S.1)anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleichdem,derfürdieErzeugnisse derTarifstelle ex04.04EIb)2des
Gemeinsamen Zolltarifs miteinemGewichtsanteil anWasserinderfettfreien Massevonüber62%undeinemGewichtsanteil anFettin
derTrockenmasse von10Gewichtshundertteilen odermehrgilt.

16.6.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/15
(6)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dentatsächlichen
Gewichtsanteil von
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztem Kaseinund/oderKaseinat
je100kgdesEnderzeugnisses anzugeben .
BeigemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)odergemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.3714/84(ABl.Nr.L341vom29.12.1984)denaturiertem Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke)undbeiFuttermit­
teln,derenausMilcherzeugnissen bestehender TeilMilchpulver oder-granulat(mitAusnahmevonMolke)enthält,wirdderangegebene
Betragumdeninnachstehender Tabelleaufgeführten Zusatzbetrag erhöht(istkeinBetragangegeben ,sowirdnurderZusatzbetrag
angewendet ):
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechen­
land
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichts­
hundertteilen ,jedoch
wenigerals30Gewichts­
hundertteilen 0,921
von30Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals50Gewichts­
hundertteilen 1,841
von50Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals70Gewichts­
hundertteilen 2,762
von70Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals80Gewichts­
hundertteilen 3,452
von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals88Gewichts­
hundertteilen 3,866
von88Gewichtshundert ­
teilenodermehrI4,142III
EnthaltendieseErzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.
2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undderVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205
vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisenund/oder1,2gKupferje100kgdesErzeugnisses ,werdendieobengenann­
tenZusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,37multipliziert .
Dieobengenannten Zusatzbeträge werdenmitdemKoeffizienten 1,85multipliziert ,wenndasErzeugnis nichtgemäßdenBedingungen
derimzweitenunddrittenAbsatzdieserFußnotegenanntenVerordnungen hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtauf
Erzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitglied­
staatnachItalienversandtwerden .
(7)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezuge­
setzt,sowirdderangegebene Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oderLaktose
und/oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose vonVioodesinTeil
7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebenen Betrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung folgendes
anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinateje100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

Nr.L160/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
(")DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetzt ,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oderLaktoseund/
oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinate je100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbe­
traggewährt .Dieangegebenen Beträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oderLaktoseund/oder
Kaseinund/oderKaseinatezugesetztwordenist.
(10)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen Maßnahmen ist,wird
derWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,51multipliziert .
(u)Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion unddurchImmuno­
Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärung anzugeben ,daßderbetreffende
Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnen wordenist.
(")BeidenKäsesorten ,dieunterdenBedingungen gemäßArtikel7Absatz 1,Artikel9Absatz 1,Artikel10undArtikel11der(geänderten )
Verordnung (EWG)Nr.2915/79eingeführtwerden,wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt ,soferndergegebenenfalls fürdieentspre­
chendeKäsesortevorgesehene gültigeFrei-Grenze-Betrag eingehalten wird,oderwenndieEinfuhrpreise fürdiefraglicheKäsesortenicht
unterdeninArtikel11Absatz 1dergenanntenVerordnung aufgeführten Beträgenliegen.AuchfürdieinArtikel9Absatz 1undin
Artikel11Absatz2derselbenVerordnung genannten Käsearten wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt ,wennessichumunterden
Buchstaben e),f)undr)desAnhangsIIdieserVerordnung aufgeführte Erzeugnisse handeltundfeststeht,daßdieErzeugnisse derdarin
aufgeführten Bezeichnung entsprechen .
(13)HandeltessichumKäseinBehältern ,dieflüssigeKonservierungsstoffe ,namentlich Salzlakeenthalten ,sowirdderWährungsausgleichs ­
betragauchfürdasEigengewicht gewährt,abzüglichdesGewichtsderFlüssigkeit .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/17
TEIL7
SEKTOR ZUCKER
Währungsausgleichsbeträge
Positiv(') Negativ(')
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM hfl Dkr £Stg bfrs/lfrs Ir£ Lit ffrs Dr Pta Esc
A.ZUCKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01B(3)3,868
3,232
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
17.02exDII(s)
17.02E
17.02FI(')
21.07FIV0,0387
0,0387
0,0387
0,0387
—je100kgTrockenstoff -B.ISOGLUKOSE
17.02DI
21.07FIII3,868
3,868
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerundIsoglu­
kose,diegemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
nachDrittländern ausgeführt werden.
(2)Beiaromatisiertem odergefärbtemZuckeristderWährungsaus­
gleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffende Erzeugnisje100kg
angegebenen Betrag,multipliziert mitdemVomhundertsatz ,den
esanSaccharose enthält .
(3)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerord­
nung(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)
definierten Standardqualität ab,sowirdderWährungsaus­gleichsbetrag entsprechend denBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.
1968,S.42)angepaßt .
(*)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrin
Übereinstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung
(EWG)Nr.394/70bestimmt .
(5)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(6)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

Nr.L160/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
TEIL8
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
17.04DIa) 1,897
17.04DIb)1 1,175
17.04DIb)2 1,676
17.04DIb)3aa) 2,177
17.04DIb)3bb) 2,244
17.04DIb)4 2,601
17.04DIb)5 2,797
17.04DIb)6 2,992
17.04DIb)7 3,112
17.04DIb)8 3,307
17.04DIIa) 3,151
17.04DIIa)O 2,642
17.04DIIb)1 2,925
17.04DIIb)1H 2,416
17.04DIIb)2 3,600
17.04DIIb)2H 3,091
17.04DIIb)3 3,707
17.04DIIb)3(,J) 3,325
17.04DIIb)4 3,485
17.04DIIb)4(") 3,281
18.06BI 1,637
18.06BIIa) 2,709
18.06BIIa)(1S) 2,354
18.06BIIb) 3,759
18.06BIIb)(1S) 3,219
18.06CI 2,688
18.06CI(1J) 2,128
18.06CIIa)1 1,567
18.06CIIa)2 1,915
18.06CIIb)1 2,878
18.06CIIb)1(") 2,597
18.06CIIb)2 3,315
18.06CIIb)2(") 2,908
18.06CIIb)3 3,666
18.06CIIb)3(") 3,106
18.06CIIb)4 4,191
18.06CIIb)4(13) 3,478
18.06DIa)(') 5,714
18.06DIb)(')(') 5,714
18.06DIIa)1 3,141
18.06DIIa)1(") 2,734

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/19
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZollarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
18.06DIIa)1(1S) 2,894
18.06DIIa)2(•) 3,141
18.06DIIa)2(8)(1J) 2,734
18.06DIIa)2(')(,s) 2,894
18.06DIIb)1 7,787
18.06DIIb)1(1J) 5,621
18.06DIIb)1(,s) 6,474
18.06DIIb)2H 4,891
18.06DIIb)2(") 4,024
18.06DIIb)2(,2) 7,787
18.06DIIb)2(13) 5,621
18.06DIIb)2(15) 6,474
18.06DIIc)1O
18.06DIIc)2(2)
19.02BIIa)4aa)(') 1,176
19.02BIIa)5aa)(6) 1,764
19.03A(7) 2,980
19.03BIO 2,980
19.03BII(7) 2,460
19.04 1,535
19.08BIa) 1,741
19.08BIb) 3,133
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 1,469
19.08BIIb)2 3,125
19.08BIIb)2O 2,032
19.08BIIc)1 1,817
19.08BIIc)2 3,473
19.08BIIc)2(,3) 2,380
19.08BIId)1 2,340
19.08BIId)2 3,996
19.08BIId)2(13) 2,903
19.08BIIIa)1 1,048
19.08BIIIa)2 3,117
19.08BIIIa)2(1J) 1,752
19.08BIIIb)1 1,570
19.08BIIIb)2 3,226
19.08BIIIb)2(,3) 2,133
19.08BIIIc)1 2,440
19.08BIIIc)2 3,697
19.08BIIIc)2(1J) 2,604
19.08BIVa)1 1,497
19.08BIVa)2 2,601
19.08BIVa)2(,J) 1,872
19.08BIVb)1 1,869
19.08BIVb)2 3,255
19.08BIVb)2(") 2,162
19.08BVa) 1,796
19.08BVb) 1,994

Nr.L160/20 AmsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg,£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
21.07CI 1,637
21.07CIIa) 2,709
21.07CIIa)(15) 2,354
21.07CIIb) 3,759
21.07CIIb)(1S) 3,219
21.07DIa)1 6,900
21.07DIa)2 7,876
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0,963
21.07DIb)3 7,001
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(«)(') 1,750
21.07GIIa)1(»)(')(") 1,241
21.07GIIa)1(')O(15) 1,441
21.07GIIa)2aa)(')(9) 2,349
21.07GIIa)2aa)(«)(')(") 1,840
21.07GIIa)2aa)(•)(')(15) 2,040
21.07GIIa)2bb)(")f) 2,648
21.07GIIa)2bb)(')(9)(t3) 2,139
21.07GIIa)2bb)(')(*)(,5) 2,339
21.07GIIa)2cc)(")(') 2,947
21.07GIIa)2cc)(•)(')(13) 2,438
21.07GIIa)2cc)(')(')(1S) 2,638
21.07GIIb)1(')O 2,237
21.07GIIb)1(•)(')(") 1,728
21.07GIIb)1(')(')(15) 1,928
21.07GIIb)2aa)(')(') 2,697
21.07GIIb)2aa)(8)(')(13) 2,188
21.07GIIb)2aa)(8)(')(1S) 2,388
21.07GIIb)2bb)(')(') 2,996
21.07GIIb)2bb)(«)(')(,3) 2,487
21.07GIIb)2bb)(«)(')(") 2,687
21.07GIIc)1(«)(') 2,620
21.07GIIc)1(')(')(13) 2,111
21.07GIIc)1(»)(')(15) 2,311
21.07GIIc)2aa)(8)(9) 3,219
21.07GIIc)2aa)(8)(')(13) 2,710
21.07GIIc)2aa)(8)(')(1S) 2,910
21.07GIIc)2bb)(8)(') 3,443
21.07GIIc)2bb)(")(*)(,J) 2,934
21.07GIIc)2bb)(8)(')(,5) 3,134
21.07GIId)1 3,317
21.07GIId)1(,3) 2,808
21.07GIId)1(,s) 3,008

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/21
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
21.07GIId)2 3,841
21.07GIId)2(,3) 3,332
21.07GIId)2(15) 3,532
21.07GIIe) 4,361
21.07GIIe)(") 3,852
21.07GIIe)(15) 4,052
21.07GIIIa)1 3,501
21.07GIIIa)1C5) 2,481
21.07GIIIa)1(15) 2,883
21.07GIIIa)2aa) 4,100
21.07GIIIa)2aa)(") 3,080
21.07GIIIa)2aa)(15) 3,482
21.07GIIIa)2bb) 4,399
21.07GIIIa)2bb)(") 3,379
21.07GIIIa)2bb)(15) 3,781
21.07GIIIb)1 3,988
21.07GIIIb)1(") 2,968
21.07GIIIb)1(15) 3,370
21.07GIIIb)2 4,448
21.07GIIIb)2(13) 3,428
21.07GIIIb)2(1S) 3,830
21.07GIIIc)1 4,371
21.07GIIIc)1(") 3,351
21.07GIIIc)1(IS) 3,753
21.07GIIIc)2 4,895
21.07GIIIc)2(13) 3,875
21.07GIIIc)2(I5) 4,277
21.07GIIId)1 5,068
21.07GIIId)1(") 4,048
21.07GIIId)1(,5) 4,450
21.07GIIId)2 5,292
21.07GIIId)2(") 4,272
21.07GIIId)2(,5) 4,674
21.07GIIIe) 5,590
21.07GIIIe)(") 4,570
21.07GIIIe)(,s) 4,972
21.07GIVa)1 5,251
21.07GIVa)1(13) 3,722
21.07GIVa)1(1S) 4,324
21.07GIVa)2 5,850
21.07GIVa)2(") 4,321
21.07GIVa)2(,5) 4,923
21.07GIVb)1 5,738
21.07GIVb)1(") 4,209
21.07GIVb)1(") 4,811
21.07GIVb)2 6,123
21.07GIVb)2(1J) 4,594
21.07GIVb)2('») 5,196
21.07GIVc) 6,121

Nr.L160/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86IPositiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien PortugalIDM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
21.07GIVc)(») 4,592
21.07GIVc)(») 5,194
21.07GVa)1 7,876
21.07GVa)1(") 5,583
21.07GVa)1(») 6,486
21.07GVa)2 8,026
21.07GVa)2(,3) .5,733
21.07GVa)2(,5) 6,636
21.07GVb) 8,224
21.07GVb)(») 5,931
21.07GVb)(») 6,834
21.07GVIbisIXO
29.04CIIIa)1 1,640
29.04CIIIa)2 2,925
29.04CIIIb)1 2,336
29.04CIIIb)2 4,160
35.05A 1,802
38.19TIa) 1,640
38.19TIb) 2,925
38.19TIIa) 2,336
38.19TIIb) 4,160

Nr.L160/23 16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(*)BeiWaren,denenwederMolkenochLaktosenochKasein
nochKaseinatezugesetztwordensind,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen MengenanZuckerund/oderMagermilch
berechnet .Istjedochdersoberechnete Währungsaus­
gleichsbetrag höheralsdervorstehend festgesetzte ,dann
giltderletztere .
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetreffen­
deinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung folgen­
desanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpulver ,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
und/oderKaseinund/oderKaseinate sowiedenLakto­
segehaltderzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inderWare
enthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)DerBetragwirdberechnet ,indemaufdieinderWareent­
haltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen
dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebeidiesen
Erzeugnissen alssolchezurAnwendung kämen.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweniger .
OBeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungs­
ausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewichtderTeig­
waren .
(•)FallsderWarezugesetzte Molkeund/oderLaktoseund/
oderKaseinund/oderKaseinate zugesetztwordensind,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAus­
gleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistderAusgleichsbe­
tragnachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
3034/80angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zucker
abzüglich 10%zuberechnen .BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.1677/85Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate zugesetzt
wordensind.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.
oDerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (")gelten
nichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zurHer­
stellungvonSchokolade oderSchokoladewaren ,miteinem
GehaltanMilchfettvonüber6,5undunter11Gewichts­
hundertteilen ,einemGehaltanKakaovonüber6,5und
unter15Gewichtshundertteilen undeinemGehaltanSac­
charose(einschließlich Invertzucker ,alsSaccharose berech­
net)vonüber50undunter60Gewichtshundertteilen ,in
FormvonBrocken .
(u)Betragfür„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitun­
gengemäßobigerFußnote(10),fallsdieseverbilligteButter
entsprechend deninderFußnote (4)imTeil5dieses
Anhangsgenannten Verordnungen enthalten .
(12)BetragfüranderealsunterdenFußnoten (10),(u),(")und
(1S)genannteErzeugnisse .
(13)BetragfüranderealsunterderFußnote (1S)genannte
Erzeugnisse ,fallsdieseverbilligteButterentsprechend den
inderFußnote(4)imTeil5diesesAnhangsgenanntenVer­
ordnungen enthalten .
(1S)BetragfürSpeiseeisundfür„Ice-mix"genannteZuberei­
tungenfürdieHerstellung vonSpeiseeis,fallsdieseverbil­
ligteButterentsprechend deninderFußnote (4)imTeil5
diesesAnhangsgenannten Verordnungen enthalten .

Nr.L160/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.86
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland Spanien Portugal
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilch­
erzeugnisse
—SektorSchweinefleisch
—Zucker
—Getreide
—SektorEier,Geflügel­
fleischundAlbumine
—SektorWein
—Verarbeitungserzeugnisse
(Verordnung (EWG)Nr.
3033/80):
—anwendbar auf
Abgaben
—anwendbar auf
Erstattungen :
—Getreide
—Milch
—Zucker0,982
0,971
0,982
0,982
0,976
0,982
0,982
0,976
0,971
0,9820,982
0,971
0,982
0,982
0,976
0,982
0,982
0,976
0,971
0,9821,077
1,077
1,107
1,107
1,107
1,107
1,077
1,107
1,077
1,107—
—1,015
1,015
1,065
1,065
1,065
1,065
1,030
1,015
1,065
1,015
1,0651,033
1,017
1,047
1,063
1,063
1,063
1,012
1,017
1,063
1,017
1,0631,241
1,241
1,418
1,418
1,418
1,418
1,383
1,241
1,418
1,241
1,4181,015
1,015
1,015
1,015
1,015
1,0151,014
1,014
1,014
1,014
1,014
1,0141,022
1,022
ANHANG III
Anwendung vonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
100Lit=2,97570 bfrs/lfrs 1£Stg=68,6124 bfrs/lfrs 1Ir£=61,2606 bfrs/lfrs
0,536979 Dkr 12,4299 Dkr 11,1072 Dkr
0,145960 DM 3,35991 DM 2,99926 DM
0,464708 ffrs 10,7003 ffrs 9,76610 ffrs
0,164358 hfl 3,78105 hfl 3,37938 hfl
0,0479083 Ir£ 1,10709 Ir£ 0,903278£Stg
0,0433859 £Stg 2304,89 Lit 2087,32 Lit
9,17037 Dr 210,386 Dr 191,172 Dr
9,74102 Esc 226,249 Esc 203,103 Esc
9,28771 Pta 214,654 Pta 193,651 Pta

16.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/25
ANHANG IV
GemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3155/85vorzunehmende Änderungderimvoraus
festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
Vorbehaltlich Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.3155/85werdendiefürItalien,Frankreich ,
Vereinigtes Königreich ,Griechenland ,SpanienundPortugalfürdenZeitraumvom16.Juni1986biszu
dennachstehenden Zeitpunkten imvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge mitdennachstehenden
Koeffizienten multipliziert :
Mitglied­
StaatBetreffende Sektoren KoeffizientAnwendung beider
Ein-undAusfuhrab:
Italien Getreide 0,399407 1.Juli1986
Zucker 0,241980 1.Juli1986
Wein 0 1.September 1986
Frankreich GetreideundZucker 0,772656 1.Juli1986
Wein 0 1.September 1986
Vereinigtes
KönigreichGetreide undZucker 0,871403 1.Juli1986
Griechenland GetreideundZucker 0,660000 1.Juli1986
Wein 0,616136 1.September 1986
Spanien GetreideundZucker 0 1.Juli1986
Wein 0 1.September 1986
Portugal Zucker 0,550740 1.Juli1986