Nr.L102/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.950/92DERKOMMISSION
vom15.April1992
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(EWG)Nr.586/92derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.895/92(6),festgesetzt
worden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte„aromatisierter
langkörnigerBasmati"derKN-Codes100610,100620
und100630(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/91(4),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnungArtikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhebensind,sind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.
OABl.Nr.L75vom21.3.1991,S.29.OABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.44.
Ie)ABl.Nr.L95vom9.4.1992,S.39.

16.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1992zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Abschöpfungenf)
KN-Code Regelunggemäß
Verordnung (EWG)
Nr.3877/86(')AKP
BangladeschooooDrittländer
(außerAKP)
0
233,15
233,15
291,44
291,4410061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
10064000154,66
151,83
151,83
151,83
154,66
151,83
151,83
151,83
194,23
190,69
190,69
190,69
194,23
190,69
190,69
190,69
240,46
285,32
285,32
285,32
240,46
285,32
285,32
285,32
256,45
306,25
306,25
306,25
256,45
306,25
306,25
306,25
65,63316,53
310,86
310,86
310,86
316,53
310,86
310,86
310,86
395,66
388,58
388,58
388,58
395,66
388,58
388,58
388,58
504,78O
594,41(*)
594,41O
594,41O
504,78O
594,41O
594,41O
594,41(0
537,60O
637,21O
637,21O
637,21O
537,60O
637,21O
637,21O
637,21O
137,26445,81O
445,81(0
477,91n
477,91n
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel12und13derVerordnung (EWG)Nr.715/90.
f2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen beiderunmittelbaren Einfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindas
überseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
(4)BeiderEinfuhrvonReis,ausgenommen Bruchreis(KN-Code10064000),mitUrsprunginBangladeschgiltdie
imRahmenderVerordnungen (EWG)Nr.3491/90und(EWG)Nr.862/91festgelegteAbschöpfung .
ODieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3778/91genanntenBetragerhöht.
(')BeiderAusfuhrvonReisderReissorte„aromatisierter ,langkörnigerBasmati"giltdieimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.3877/86,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3136/91,festgelegteAbschöpfung .
f)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.