ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2273/87 des Rates vom 15. Juni 1987 zur Ersetzung der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 über die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/87 des Rates vom 15. Juni 1987 zur Ersetzung der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 über die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 217 vom 6. August 1987)

Seite 61, Spalte (2), Kennziffer 03.03-39, in Spalte E:

1.2 // anstatt: // »- (2)" // muß es heissen: // »- (1)";

Seite 62, Spalte (2), Kennziffer 09.01-11 * 17, in Spalte E:

1.2 // anstatt: // »+(7)" // muß es heissen: // »+(6)";

Seite 65, Spalte (1), erste Zeile:

1.2 // anstatt: // »20.06" // muß es heissen: // »22.05";

Seite 95, Spalte (1), Kategorie 150 A, in Spalte GB:

1.2 // anstatt: // »+(52)" // muß es heissen: // »+(53)";

Seite 95, Fußnote (25)

Der Anfang der Fußnote muß wie folgt lauten:

»(25) 58.02-04 * 88: Apartado 5 . . ." (Rest unverändert).
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 774/87 des Rates vom 16. März 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 774/87 des Rates vom 16. März 1987 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 78 vom 20. März 1987)

Seite 3, erster Erwägungsgrund:

1.2 // anstatt: // ». . . Verordnung (EWG) Nr. 1305/85 . . ." // muß es heissen: // ». . . Verordnung (EWG) Nr. 2316/86 . . .".

Seite 3, Fußnote 5:

1.2 // anstatt: // »(5) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 12." // muß es heissen: // »(5) ABl. Nr. L 202 vom 25. 7. 1986, S. 3."

Seite 3, letzter Erwägungsgrund:

Dieser Erwägungsgrund wird gestrichen.

Seite 3, Artikel 1 Nummer 2 erster Gedankenstrich und Nummer 3

1.2 // anstatt: // »Für die ersten zwei Zwölfmonatszeiträume" // muß es heissen: // »Für die ersten drei Zwölfmonatszeiträume".
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH NIEDERLÄNDISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
31987R0204R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 204/87 der Kommission vom 22. Januar 1987 über den Verkauf von bestimmtem Interventionsrindfleisch, das zur Verarbeitung in der Gemeinschaft bestimmt ist, zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen, zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3563/86 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 (ABl. Nr. L 22 vom 24.1.1987)



Amtsblatt Nr. L 033 vom 04/02/1987 S. 0018 - 0018
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3931/88 DER KOMMISSION

vom 16. Dezember 1988

über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3174/88 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Ware zu erlassen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur - auch nur teilweise - oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden.

In Anwendung dieser Allgemeinen Vorschriften ist die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannte Ware dem in Spalte 2 angegebenen KN-Code zuzuweisen und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begründungen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Nomenklatur -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebene Ware gehört in der Kombinierten Nomenklatur zu dem in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Code.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Dezember 1988

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 298 vom 31. 10. 1988, S. 1.

ANHANG

1.2.3 // // // // Warenbeschreibung // Tarifierung KN-Code // Begründung // // // // (1) // (2) // (3) // // // // Zubereitung in Form von Tabletten (100 mg pro Tablette), in Aufmachung für den Einzelverkauf (mit Angaben für die Verwendung und Dosierung), zur Verwendung gegen Kalkmangel, mit folgender homöopatischer Zusammensetzung: - Lactose: 79,0 mg, - Silicium D-6: 2,5 mg, - Calciumphosphat D-6: 0,5 mg, - Calciumcarbonat D-4: 0,5 mg, - Natriumphosphat D-6: 0,5 mg, - Urtica D-1: 10,0 mg, - Stärke: 5,0 mg, - Magnesium stearat: 2,0 mg 100,0 mg // 2106 90 99 // Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Code 2106, 2106 90 und 2106 90 99 Das Erzeugnis ist ein »Ergänzungslebensmittel" und kein Medikament im Sinne der KN-Code 3004 (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 2106) // // //
31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.4168/88DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
Nr.3026/88derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.4033/88(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3026/88genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniens"undPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2261/88(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf53,964ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.48.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.8.(4)ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.69.
OABl.Nr.L355vom23.12.1988,S.37.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4142/88 DER KOMMISSION vom 23 . Dezember 1988 zur Änderung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 859/87 und ( EWG ) Nr . 1694/86 bezueglich bestimmter Fristen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 468/87 des Rates vom 10 . Februar 1987 über die allgemeinen Bestimmungen zur Regelung der Sonderprämie für Rindfleischerzeuger ( 1 ), insbesondere auf Artikel 5,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1346/86 des Rates vom 6 . Mai 1986 über die Gewährung einer Kalbungsprämie in Griechenland, Irland, Italien und Nordirland sowie die Gewährung einer zusätzlichen einzelstaatlichen Prämie in Italien ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 4132/88 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 859/87 der Kommission vom 25 . März 1987 zur Durchführung der Sonderprämienregelung für Rindfleischerzeuger ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2430/87 ( 5 ), gilt die Genehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 468/87 bis 31 . Dezember 1988 .

Nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1694/86 der Kommission vom 30 . Mai 1986 mit den Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Kalbungsprämie ( 6 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1094/87 ( 7 ), darf diese Prämie für jedes Kalb gewährt werden, das zwischen dem 6 . April 1987 und 31 . Dezember 1988 geboren wird .

Da die im Sektor Rindfleisch zu gewährenden Prämien demnächst neu geregelt werden, hat der Rat mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 4132/88 die Anwendung der Sonderprämie und der Kalbungsprämie bis zum 5 . März 1989 verlängert . Die Verordnungen ( EWG ) Nr . 859/87 und ( EWG ) Nr . 1694/86 müssen deshalb entsprechend geändert werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 ( 1 ) In Artikel 1 Absatz 3 dritter Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr . 859/87 wird der 31 . Dezember 1988" durch den 5 . März 1989" ersetzt .

( 2 ) In Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr . 1694/86 wird der 31 . Dezember 1988" durch den 5 . März 1989" ersetzt .

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Januar 1989 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 23 . Dezember 1988 Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Vizepräsident ( 1 ) ABl . Nr . L 48 vom 17 . 2 . 1987, S . 4 .

( 2 ) ABl . Nr . L 119 vom 8 . 5 . 1986, S . 39 .

( 3 ) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts .

( 4 ) ABl . Nr . L 82 vom 26 . 3 . 1987, S . 25.

( 5 ) ABl . Nr . L 224 vom 12 . 8 . 1987, S . 10 .

( 6 ) ABl . Nr . L 146 vom 31 . 5 . 1986, S . 54 .

( 7 ) ABl . Nr . L 106 vom 22 . 4 . 1987, S . 17 .
30.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L362/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.4136/88DERKOMMISSION
vom29.Dezember 1988
zurAnpassungdesinSpanienaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988mit
Durchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge ('),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungs­
ausgleichsbeträge imAgrarsektor(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1889/
87(3),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.4024/88(^vorgesehenenÄnderungdeslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses derPesetaimBezugszeitraum vom
21.bis27.Dezember1988gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(•%zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3521/88Q,grundsätzlichzurFolge,
daßdieinSpanienfürSchweinefleisch geltendenAusgleichsbeträge mitWirkungvom2.Januar
1989zuerhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswirkungsolltederlandwirtschaftliche
Umrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuenWährungsausgleichsbe ­
trägeverhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangVdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betref­
fendeZeilefolgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...PtaAnwendbarbis1ECU-
...PtaAnwendbar ab
»Schweinefleisch 153,561 1.Januar1989152,6652.Januar1989"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Januar1989inKraft.
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L355vom23.12.1988,S.14.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
HABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

Nr.L362/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat ,
Brüssel,den29.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
Nr,L356/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4066/88DERKOMMISSION
vom23.Dezember 1988
zurFestsetzungderBeträge,welcheimSektorRindfleischaufErzeugnisse,die
dasVereinigteKönigreichinderWochevom5.bis11.Dezember1988verlassen
haben,erhobenwerden
KönigreichsaufErzeugnissedesAnhangsdieserVerord­
nungzuerhebendenBeträgewöchentlichvonder
Kommissionfestgesetzt.
EssinddaherdieaufdiejenigenErzeugnissezuerhe­
bendenBeträgefestzusetzen,dieinderWochevom5.bis
11.Dezember1988dasVereinigteKönigreichverlassen
haben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1347/86desRates
vom6.Mai1986überdieGewährungeinerPrämiebei
derSchlachtungbestimmterausgewachsener Schlacht­
rinderimVereinigtenKönigreich('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.467/87(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1695/86der
Kommissionvom30.Mai1986mitdenDurchführungs­
bestimmungen fürdieSchlachtprämie fürausgewachsene
Schlachtrinder imVereinigtenKönigreich(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3988/87(4),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1347/86
wirdeinBetraginHöhederimVereinigtenKönigreich
gewährtenvariablenSchlachtprämie aufFleischund
Zubereitungen beiihremVersandnachanderenMitglied­
staatenoderihrerAusfuhrnachDrittländernerhoben,
wenndieseErzeugnissevonTierenstammen,fürdie
diesePrämiegewährtwurde.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1695/86werdendiebeimVerlassendesVereinigtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnwendungvonArtikel3dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1347/86werdenimAnhangdieBeträgefest­
gesetzt,welcheaufdieinArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1695/86genanntenErzeugnisse,diedas
Hoheitsgebiet desVereinigtenKönigreichsimLaufeder
Wochevom5.bis11.Dezember1988verlassenhaben,
erhobenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom5.Dezember1988.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1988
v
FürdieKommission
FransANDRIESSEN .
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.56.
(<)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31

Nr.L356/61 24.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Dezember1988zurFestsetzungderBeträge,
welcheimSektorRindfleischaufErzeugnisse ,diedasVereinigteKönigreichinderWoche
vom5.bis11.Dezember1988verlassenhaben,erhobenwerden
(ECU/100kgNettogewicht)
KN-Code Betrag
02011010 14,70043
02011090 14,70043
02012011 14,70043
02012019 14,70043
02012031 11,76034
02012039 11,76034
02012051 17,64052
02012059 17,64052
02012090 11,76034
020130 20,13959
02021000 14,70043
02022010 14,70043
02022030 11,76034
02022050 17,64052
02022090 11,76034
02023010 20,13959
02023050 20,13959
02023090 20,13959
02061095 20,13959
02062991 20,13959
02102010 11,76034 '
02102090 16,75849
02109041 16,75849
16025010(*) 16,75849
16025010(2) 11,76034
(')Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten.
(2)Andere.
Nr.L355/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4029/88DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2751/88überdieEröffnungeiner
Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonHartweizen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2751/88derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3103/88(5),isteineAusschreibung derErstattungfürdie
AusfuhrvonHartweizeneröffnetworden.
Diegegenwärtige Lageläßteszweckmäßigerscheinen,
dieseAusschreibung zuverlängern.Artikel1
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2751/88
erhältfolgendeFassung:
»(3)DieAusschreibung bleibtbiszum25.Mai1989
offen.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieTerminefür
dieEinreichungderAngeboteinderAusschreibungs­
bekanntmachung festzulegensind."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L245vom3.9.1988,S.13.¥)ABl.Nr.L277vom8.10.1988,S.19.
Nr.L355/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4023/88DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1988
zurAnpassung desinSpanienaufSchweinefleisch anwendbaren landwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88derKommission vom17.November 1988mit
Durchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge ('),insbesondere aufArtikel7Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungs­
ausgleichsbeträge imAgrarsektor (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1889/
87(3),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen .
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3765/88(*),vorgesehenen Änderung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses hatdieEntwicklung desWechselkurses derPesetaimBezugszeitraum vom
14.bis20.Dezember 1988gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3521/88Q,grundsätzlich zurFolge,
daßdieinSpanienfürSchweinefleisch geltenden Ausgleichsbeträge mitWirkungvom26.
Dezember 1988zuerhöhensind.ZurVermeidung dieserAuswirkung solltederlandwirtschaft­
licheUmrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEntstehen dieserneuenWährungsaus­
gleichsbeträge verhindert wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhangVdergeänderten Verordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betref­
fendeZeilefolgendeFassung :
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU=
...PtaAnwendbar bis1ECU-
...PtaAnwendbar ab
„Schweinefleisch 153,938 25.Dezember 1988153,561 26.Dezember 1988"
Artikel 2
DieseVerordnung trittam26.Dezember 1988inKraft.
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(J)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
ABl.Nr.L330vom2.12.1988,S.15.
(4)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
OABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

23.12.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L355/13
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember 1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
Nr.L354/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4009/88DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1988
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung(EWG)Nr.2368/88(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3895/88(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2368/88dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelasse
wirdfürMelassen,auchentfärbt,derUnterpositionen
17031000und17039000derKombinierten Nomen­
klaturauf0,60ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
OABl.Nr.L205vom30.7.1988,S.29.
(«)ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.39.
Nr.L351/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3978/88DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1988
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3683/88zurFestsetzungder
Einfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,ausgenommen
gefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonLebendrinderri undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch,anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.
2312/88(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3683/88(4),festgesetzt.
DadiebetreffendeVerordnungeinenFehlerenthält,ist
siezuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3683/88wirdbei
demKN-Code02012019inderSpalte„AndereDritt­
länder"derBetragvon„230,300"ersetztdurchdenBetrag
von„239,300".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN\
Vizepräsident
(3)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.83.
(4)ABl.Nr.L321vom26.11.1988,S.13.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
V)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.