Nr.L73/68DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.95
VERORDNUNG (EG)Nr.739/95DERKOMMISSION
vom31.März1995
zurEröffnungeinesimWegedereinfachenAusschreibung durchzuführenden
VerkaufsvonWeinalkohol zurVerwendungimKraftstoffsektor inSchweden
wird,wiedieNachweisefürdieBestimmungund
Verwendungbeijederübernommenen Alkoholpartie
erbrachtwerden.
ImRahmenvonAusschreibungen ,dieWeinalkohol
betreffen,müssendieinECU/hlausgedrückten Ange­
botspreisedenÄnderungenRechnungtragen,dieander
agromonetären Regelungvorgenommen werden,diemit
derVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRatesvom28.
Dezember1992überdieRechnungseinheit unddieim
RahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden
Umrechnungskurse (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.150/95(*),eingeführtwurde.
DieVerordnung (EWG)Nr.2192/93derKommissionQ
betreffenddieZeitpunkte,diefürdieimSektorWein
anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
maßgebendsind,undzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.377/93legtdielandwirtschaftlichen Kurse
fest,mitdenendieimRahmeneinfacherAusschrei­
bungenvorgesehenenZahlungenundSicherheitenin
Landeswährung umzurechnen sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieAkteüber
denBeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedens,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregelnfürdenAbsatz
vonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derInterventionsstellen (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3152/94(4),sindDurchführungsbestimmungen zudem
AbsatzvonAlkoholausderDestillationnachdenArti­
keln35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87
ausBeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
Weinalkohol ausderDestillationgemäßArtikel39der
Verordnung (EWG)Nr.822/87,dersichimBesitzder
spanischenInterventionsstelle befindet,solltewegender
hohenLagerkostendurcheinfacheAusschreibung
verkauftwerden.
EsisteinpunktuellerVerkaufvonWeinalkoholnach
Schwedendurchzuführen ,woereinerEndverwendung als
Motorkraftstoff imöffentlichenVerkehrswesen zugeführt
werdenkann,dadieKapazitätzurErzeugungvonim
Kraftstoffsektor verwendbarem AlkoholinSchweden
derzeitbegrenztist.
Esistwenigwahrscheinlich ,daßdieseAbsatzmöglichkeit
dietraditionellen Alkoholmärkte stört.IndiesemFalltritt
derWeinalkoholauchnichtandieStellevonSyntheseal­
kohol,sondernvonAlkoholausnachwachsenden
Rohstoffen .
DieEinhaltungderBestimmungundEndverwendung des
AlkoholswirddurchdiezuständigenKontrollbehörden
derMitgliedstaaten ,wieinArtikel37derVerordnung
(EWG)Nr.377/93vorgesehen,durcheineinternationale
Überwachungsgesellschaft ,diedieordnungsgemäße
Durchführung derAusschreibung überprüft,durcheine
Denaturierung desAlkoholsnachAnweisungen der
schwedischen Behördensowiedurcheinefinanzielle
Sicherheitgewährleistet ,dieindemMaßefreigegebenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DurchdieeinfacheAusschreibung Nr.173/95EG
wirdeineGesamtmenge von50000hlAlkoholverkauft,
dieausdenDestillationen nachArtikel39derVerord­
nung(EWG)Nr.822/87stammtundsichimBesitzder
spanischenInterventionsstelle befinden.
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkoholmuß
ausschließlich alsMotorkraftstoff imöffentlichen
Verkehrswesen inSchwedenverwendetwerden.
(3)DerAlkoholmußinSchwedennachdenvonden
schwedischen BehördenerlassenenVorschriften denatu­
riertwerden.
Artikel2
DieLagerorteunddieNummernderbetreffenden
Behältnisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkohol­
menge,derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkohols
sowiebestimmteBesonderheiten sindinAnhangIange­
geben.
(')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.(jABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
0ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.(jABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19. (4)ABl.Nr.L332vom22.12.1994,S.34.

1.4.95 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/69
Artikel3
(1)DerVerkauferfolgtgemäßdenBestimmungen der
Artikel13bis18sowie30bis38derVerordnung (EWG)
Nr.377/93.
(2)AbweichendvonArtikel18Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.377/93bezahltderZuschlagsempfänger
denihmimRahmenderAusschreibung gemäßdieser
Verordnungzugeschlagenen Alkoholspätestensam26.
Juni1995.AbdiesemZeitpunktträgterauchdasRisiko
desDiebstahls,VerlustesoderderVernichtungsowiedie
LagerkostenfürdenAlkohol.
(3)AbweichendvonArtikel18Absatz6derVerord­
nung(EWG)Nr.377/93mußdieVerwendungdeszuge­
schlagenenAlkoholsspätestensam31.Dezember1996
abgeschlossen sein.
Artikel4
(1)DieSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
rungbeläuftsichauf36,23ECU/hlAlkoholvon100%
volundistfürdieGesamtmenge zustellen,diezum
Verkaufangebotenwird.
(2)DieSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
rungwirdaufAntragvonderbetroffenenInterventions­
stellefürdieentnommeneMengefreigegeben,wenndie
NachweiseinbezugaufdieAusfuhr,dieBestimmung
unddieVerwendungderentnommenen Alkoholmenge
zudenvorgesehenen ZweckengemäßdenBestim­
mungenderVerordnung(EWG)Nr.2220/85(')erbracht
werden.
Artikel5
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenen Alkohols
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe undanalysierensie,um
denin%volausgedrücktenAlkoholgehalt zuüberprüfen.
ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnterschied
zwischendemAlkoholgehalt desabzuholenden Alkohols
unddemMindestalkoholgehalt gemäßderAusschrei­
bungsbekanntmachung ,sogeltenfolgendeBestim­
mungen :i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellen der
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis;
ii)DerZuschlagsempfänger kann
—vorbehaltlichderZustimmungderKommission
entwederdieÜbernahmederPartie,derenMerk­
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserParteiablehnen.
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInter-,
ventionsstelle unddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirdder
Zuschlagsempfänger imFallderAblehnungderÜber­
nahmederbetreffendenPartieunverzüglichvonallen
partieabhängigen Pflichtenentbunden.
(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz1stelltihmdieInter­
ventionsstelleinnerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenen Qualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineinevonderInterventions­
stelleverschuldeteVerzögerung vonmehralsfünf
Arbeitstagenein,soübernimmtderMitgliedstaatdie
fälligeEntschädigung .
Artikel6
Abweichend vonArtikel36Absatz2Unterabsatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindeninderMitteilungderMitgliedstaaten gemäß
Artikel36dergenanntenVerordnungangegebenen
Behältnissen befindetundimRahmenderinArtikel1
genanntenAusschreibung zurVerfügunggestelltwird,
vonderbetreffenden Interventionsstelle imEinver­
nehmenmitderKommissioninsbesondereauslogisti­
schenGründenersetztodermitanderen,dieserInterven­
tionsstellegeliefertemAlkoholvermischtwerden,bisder
betreffendeÜbernahmeschein ausgestelltist.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L73/70DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.4.95
ANHANGI
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.173/95EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Tarancón C-3 23210 39NeutralerAlkohol
Tarancón D-3 26790 39NeutralerAlkohol
Insgesamt 50000I
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausschließlich alsMotorkraftstoff imöffentlichen
Verkehrswesen inSchwedenverwendetzuwerden.
DieNachweiseüberdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen
Uberwachungsgesellschaft erstelltundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat200,
Bruxelles/Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.173/95EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam20.4.1995um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.173/95EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiejeweiligeAngebotsmenge beizufügen :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427SENPA,Telefax:5219832).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger weistinnerhalbvon20TagennachEingangderKommissionsentscheidung über
denZuschlagderbetreffendenPartiedieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung
inHöhevon36,23ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

1.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/71
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI/E/2(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
—Fernschreiber :22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax:(32-2)2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibung für
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung (EG)Nr.739/95
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags:
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie
Nr.Menge
(inhl)LagerortBegründungderAblehnung/
Annahme