11.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/47
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom18.Juni1973
zurGenehmigungderstillschweigenden VerlängerungoderderBeibehaltungbestimmter
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlicherAbkommenzwischen
denMitgliedstaaten unddrittenLändern
(73/182/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGündungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlung dergemeinschaftlichen Ab­
kommen(1),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Glinde:
FürdieFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsver­
trägesowieähnlichenAbkommenderMitgliedstaa­
tenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungistdiestillschweigende Verlängerung
überdieUbergangszeit hinausvomRatbereitsinden
Entscheidungen vom13.Oktober1970(2),1.Februar
1971(3)und18.Oktober1972(4)genehmigtworden.
UmeineUnterbrechung ihrervertraglichenHandels­
beziehungenmitdenbetreffendendrittenLändernzu
vermeiden,habendasKönigreichDänemark,Irland
unddasVereinigteKönigreichGroßbritannien und
NordirlanddieGenehmigung zurstillschweigenden
Verlängerung oderzurBeibehaltungderjenigenBe­
stimmungenderimAnhanggenanntenFreund­
schafts-,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähn­
lichenAbkommenbeantragt,derenGegenstandin
denBereichdergemeinsamen Handelspolitik im
SinnevonArtikel113desVertragesfällt.
Eshandeltsichdarum,dieVerlängerungdergenann­
tenBestimmungen überdieÜbergangszeit hinauszugenehmigen,undzwarunbeschadetdersonstigen
Verpflichtungen ,diedenbeteiligtenMitgliedstaaten
ausdemGemeinschaftsrecht erwachsen,sowiemit
derMaßgabe,daßdieseGenehmigung diesonstigen
Bestimmungen dererwähntenAbkommennichtbe­
rührt.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
diestillschweigende VerlängerungoderdieBeibehal­
tungdieserAbkommenderEinleitunggemeinschaft­
licherHandelsverhandlungen mitdenbetreffenden
drittenLändernnichtentgegenstehtunddaßsiebe­
reitsind,diehandelspolitischen Klauselndergelten­
denbilateralenAbkommenindiegegebenenfalls aus­
gehandeltenGemeinschaftsabkommen zuüberneh­
men.
AmEndederinArtikel2derEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969vorgesehenen Konsultation
istfestgestelltworden,daßdieBestimmungen derbe­
treffendenbilateralenAbkommenwährenddesge­
plantenVerlängerungszeitraums keinHindernisfür
dieDurchführung dergemeinsamenHandelspolitik
darstellen,wasauchdurchdievorgenannten Erklä­
rungenderbetreffendenMitgliedstaaten bestätigt
wird.
Soweitsichdiestillschweigende Verlängerung oder
Beibehaltung derjenigenBestimmungen dieserAb­
kommen,derenGegenstandunterArtikel113des
Vertragesfällt,währenddesgeplantenVerlänge­
rungszeitraums alsHindernisfürdieDurchführung
dergemeinsamen Handelspolitik erweisensollte,
habensichdiebetreffendenMitgliedstaaten jedoch
bereiterklärt,dieseAbkommenzuändernodergege­
benenfallszukündigen.
DiebetreffendenAbkommenenthaltenKündigungs­
klauselnmitKündigungsfristen zwischendreiund
zwölfMonaten.
(!)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
r-)ABl.Nr.L231vom20.10.1970,S.7.UnterdiesenUmständenstehtderstillschweigenden
VerlängerungoderderBeibehaltungderbetreffenden
Bestimmungen biszum31.Dezember1974nichts
entgegen—(3)ABl.Nr.L31vom8.2.1971,S.18.
(4)ABl.Nr.L250vom6.11.1972,S.5.

Nr.L189/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.73
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
Artikel1DieseEntscheidung istandasKönigreichDänemark,
IrlandunddasVereinigteKönigreichGroßbritannien
undNordirlandgerichtet.
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.DieindenimAnhanggenanntenFreundschafts -,
Handels-undSchiffahrtsverträgen undähnlichenAb­
kommenenthaltenenBestimmungen ,derenGegen­
standindenBereichdergemeinsamenHandelspoli­
tikimSinnevonArtikel113desVertragesfällt,kön­
nenbiszum31.Dezember1974stillschweigend ver­
längertoderbeibehaltenwerden.ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS

11.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/49
ANHANG
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
DÄNEMARK ArabischeRepublik
Ägypten VorläufigesHandelsabkommen 7.5.1930
Birma Notenwechsel überMeistbegünstigung 29.4.1948und
17.4.1950
Bolivien Handelsvertrag 9.11.1931
Brasilien VorläufigesAbkommenüber
Meistbegünstigung 30.7.1936
Bulgarien Vereinbarungübergegenseitige
Meistbegünstigung (Briefwechsel ) 27.7./5.8.1921
Chile Handels-undSchiffahrtsvertrag 4.2.1899
China VorläufigerFreundschafts -und
Handelsvertrag
Notenwechsel zudiesemVertrag12.12.1928
13.3.1929
CostaRica Handels-undSchiffahrtsvertrag 26.9.1956
Dominikanische Republik Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag 26.7.1852
ElSalvador Handels-undSchiffahrtsvertrag 9.7.1958
Finnland Handels-undSchiffahrtsvertrag 3.8.1923
Griechenland Handels-undSchiffahrtsabkommen 22.8.1928
Guatemala Handels-undSchiffahrtsvertrag 4.3.1948
Haiti Handelsvertrag 21.10.1937
Iran Freundschafts -,Niederlassungs -und
Handelsvertrag 20.2.1934
Israel VorläufigesAbkommen (Modusvivendi)
überMeistbegünstigung inderSchiffahrt
undinallenZollsachenusw. 14.11.1952
Japan Handels-undSchiffahrtsvertrag 12.2.1912
Jugoslawien ErklärungüberdenHandel 17./30.3.1909
Kolumbien Handels-undSchiffahrtsvertrag 21.6.1923
Liberia Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag 21.5.1860
Norwegen Handels-undSchiffahrtsvertrag 2.11.1826
Österreich Handelsvertrag 6.4.1928
Paraguay Handels-undSchiffahrtsabkommen 3.5.1967
Peru Handels-undSchiffahrtsvertrag 10.6'.1957
Polen Handels-undSchiffahrtsvertrag 22.3.1924
Portugal ErklärungüberHandelundSchiffahrt
Zusatzerklärung18.6.1935
29.4.1966
Rumänien Notenwechsel überHandelund
Schiffahrt 28.8.1930
Schweden Handels-undSchiffahrtsvertrag 2.11.1826
Schweiz Freundschafts -,Handels-und
Niederlassungsvertrag 10.2.1875

Nr.L189/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.73
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
DÄNEMARK
(Fortsetzung)Spanien
ThailandHandels-undSchiffahrtsabkommen
Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag
Notenwechsel2.1.1928
5.11.1937
9.3.1972
Tschechoslowakei Notenwechsel überHandelund
Schiffahrt
Notenwechsel überWarenverkehr18.4.1925
26.8.1929
Türkei Niederlassungs -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag 31.5.1930
UdSSR Handels-undSchiffahrtsvertrag 17.8.1946
Ungarn Handels-undSchiffahrtsabkommen 14.3.1887
Uruguay Handels-undSchiffahrtsvertrag 4.3.1953
VereinigteStaaten Handels-undSchiffahrtsvertrag 1.10.1951
Zaire Handelsabkommen 23.2.1885
IRLAND ArabischeRepublik
ÄgyptenNotenwechsel überHandelsbeziehungen
Notenwechsel zurVerlängerung des
VorläufigenHandelsabkommens vom
25./28.7.193025./28.7.1930
27.2.1951
Brasilien Notenwechsel überHandelsbeziehungen 16.10.1931
CostaRica Notenwechsel überHandelsbeziehungen2.8.1933und
2.4.1934
Griechenland Notenwechsel überHandelsbeziehungen 15.5.1930
Guatemala Notenwechsel überHandelsbeziehungen 8.2,und
10.4.1930
Portugal Handels-undSchiffahrtsvertrag 29.10.1929
Rumänien NotenwechselüberHandelsbeziehungen 1./27.10.1930
Südafrika Notenwechsel überHandelsbeziehungen 31.7.1935
Vereinigte
StaatenFreundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag 21.10.1950
Vietnam Notenwechsel überHandelsbeziehungen 1.12.1964
VEREINIGTES
KÖNIGREICHAfghanistan Freundschafts -undHandelsvertrag
Handelsabkommen
Notenwechsel22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
Argentinien Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag 2.2.1825
Bolivien Handelsvertrag 1.8.1911
Birma VertragüberdieAnerkennungder
Unabhängigkeit Birmasunddamit
zusammenhängende Fragen,mit
Notenwechsel
Notenwechsel zurRegelungder
Handelsbeziehungen biszumAbschluß
einesneuenHandels-und
Schiffahrtsvertrags17.10.1947
24.12.1949
CostaRica Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag
ProtokollüberdieAnwendungdes
VertragsaufbestimmteTeileder
Dominions27.11.1849
18.8.1913

11.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/51
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
VEREINIGTES
KÖNIGREICH
(Fortsetzung)Finnland
GriechenlandHandels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag und
Erklärung
Notenwechsel zurÄnderungdes
Vertragesvom16.7.192614.12.1923
16.7.1926
21.2.1951
Iran Friedens-undHandelsvertrag
Handelsabkommen
AbkommenzurÄnderungdes
Handelsabkommens4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
Japan Handels-,Niederlassungs -und
Schiffahrtsvertrag mitProtokollenund
Notenwechseln
Notenwechsel überfreiwillige
Ausfuhrkontrolle14.11.1962
14.11.1962
Jemen VertragüberFreundschaftund
gegenseitigeZusammenarbeit ,mit
Notenwechseln 11.2.1934
Jugoslawien Handels-undSchiffahrtsvertrag mit
Notenwechsel
Handels-undZahlungsabkommen12.5.1927
27.11.1936
Kolumbien Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag
ProtokollüberdieAnwendungdes
VertragesaufbestimmteTeileder
Dominions
Notenwechsel16.2.1866
20.8.1912
30.12.1938
LiberiaFreundschafts -undHandelsvertrag
AbkommenzurÄnderungdesVertrages
vom21.11.184821.11.1848
23.7.1908
Marokko Generalvertrag
Handels-undSchiffahrtsabkommen
Notenwechsel überdasAbkommenvom
9.12.18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
MaskatundOman Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag mitBriefwechsel 20.12.1951
Nepal Friedens-undFreundschaftsvertrag 30.10.1950
Nicaragua Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag 28.7.1905
Norwegen Handels-undSchiffahrtsabkommen
AbkommenüberdieAnwendungdes
Handelsabkommens von1826aufdie
Dominions18.3.1826
16.5.1913
Peru Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsabkommen (mit
ProtokollenundNotenwechseln )
Notenwechsel überdieFortgeltungder
Artikel4und5desHandelsabkommens
vom6.10.193610.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
Polen Handels-undSchiffahrtsvertrag 26.11.1923

Nr.L189/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.73
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunktdes
Abkommens
VEREINIGTES
KÖNIGREICH
(Fortsetzung)Portugal
RumänienHandels-undSchiffahrtsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag mit
ProtokollenundNotenwechseln12.8.1914
6.8.1930
Schweden Friedens-undHandelsvertrag
Handelsvertrag
Friedens-undHandelsvertrag
Handels-undBündnisvertrag
VertragübereineFriedensunion und
überFreundschaftsbeziehungen
Handels-undSchiffahrtsabkommen11.4.1654
17.7.1656
21.10.1661
5.2.1766
18.7.1812
18.3.1826
Schweiz VertragüberFreundschaft ,Handelund
gegenseitigeNiederlassung
AbkommenüberdieAnwendungdes
Vertragesvon1855aufdieDominions
Notenwechsel überdieAnwendung
geltenderHandelsabkommen auf
Liechtenstein6.9.1855
30.3.1914
26.4.1924
Spanien Schiffahrts-undHandelsvertrag
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
AbkommenzurÄnderungeiniger
Bestimmungen desVertragesvon1922
undNotenwechsel
Notenwechsel überdieAuslegungdes
Vertragesvon1922
Notenwechsel zurÄnderungdes
Abkommens vom5.4.19279.12.1713
14.12.1715
5.10.1750
31.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
31.5.1928
Thailand Handels-undSchiffahrtsvertrag 23.11.1937
Tschechoslowakei Handelsvertrag mitErklärung 14.7.1923
Türkei Handels-undSchiffahrtsvertrag
Notenwechsel zueinigenHandelsfragen1.3.1930
28.2.1957
.UdSSR VorläufigesHandelsabkommen 16.2.1934
Ungarn Handels-undSchiffahrtsvertrag 23.7.1926
Venezuela Freundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsvertrag
Abkommen
Notenwechsel18.4.1825
29.10.1834
3.2.1903
Vereinigte
StaatenHandelsabkommen
Abkommen
Handelsabkommen3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827