Nr.L213/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2291/85DERKOMMISSION
vom9.August1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahre1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(6),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
4)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.OABl.Nr.L142vomk6.1983,S.1.
(6ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/15
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 2000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„CUBA2702/ACÇÃODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/LA
HAVANA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
am9.September1985
15.Verschiedenes 00

Nr.L213/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartieLB
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1984
Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom13.Dezember1984
2.Begünstigter
3.BestimmilingslandISriLanka
4.Lieferstufeund-ort cifColombo
5.VertreterdesBegünstigten —Mrs.Aranwela,EmbassyofSriLanka,Αv.desArts21-22,BrusselsTel.2304890
—TheChairman,DairyDevelopment Foundation,9,Bambalapitiva Drive,
Colombo,SriLanka
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulversiInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 25kgQ
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung»TOSRILANKA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(8).

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/17
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Algerien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 109Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
•9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Dezember1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„ALGERIE2595/TENES/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a1)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(9).

Nr.L213/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 83Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem15.November1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„EGYPT2270PI/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzte 0).

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/19
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter Tunisie—SociétéTunisienned'IndustrieLaitière(STIL)
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten SociétéCOMALAIT ,Vichy(France),—2,rueduPrésidentRoosevelt
(Tel.(70)315455,Telex:990678COLAIF)
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„ALARÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
am9.September1985
15.Verschiedenes C2)

Nr.L213/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter Tunisie—SociétéTunisienned'IndustrieLaitière(STIL)
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten SociétéCOMALAIT ,Vichy(France),2,rueduPrésidentRoosevelt
Tel.(70)315455;Telex:990678COLAIF
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Dezember1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„ALARÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:|
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderfristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.November1985
am9.September1985
15.Verschiedenes C2)

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/21
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom20.Juli1984
2.Begünstigter
3.BestimmungslandBolivien
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort LaPazviaAntofagasta
5.Empfänger OFINAAL,M.LuisRiosJordan,Av.Montes768,LaPaz,Bolivie
Tel.364051
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(u)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„LECHEENPOLVODESCREMADA ENREQUECIDA CONVITAMINAS /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA "
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteI am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
am9.September1985
15.Verschiedenes H

Nr.L213/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Algerien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 108Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„ALGERIE1439EM/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ALGER"
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(').

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/23
BezeichnungderPartie K L
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifAshdod cifBeirut
5.VertreterdesBegünstigten (') UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Vienna
(Telex:135310)
6.Gesamtmenge 250TonnenÇ) 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftmarkt
8.Interventionsstelle französischen belgischen
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD" BEIRUT
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
französischen belgische
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(16).

Nr.L213/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie M N
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Jordanien
4.Lieferstufeund-ort cifLattakia cifAkaba
5.VertreterdesBegünstigten (3) UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Vienna
(Telex:135310)
6.Gesamtmenge 150Tonnen 250Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefindendänischen britischen
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA " AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
dänischen britischenIInterventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt('6).

10.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/25
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom18.April1985
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftderMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„SKIMMEDMILKPOWDER/52348/FORFREEDISTRIBUTION "
(keineandereAufschriftisterlaubt)
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(17)(l8).

Nr.L213/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.Begünstigter
3.BestimmungslandIslamischeRepublikMaritanien
4.Lieferstufeund-ort cifNouakchott
5.VertreterdesBegünstigten Commissariat àlaSécuritéAlimentaire ,BP377,Nouakchott
Tel.51458
„Àl'attentiondeM.leDirecteurGénéral"
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden\
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote 26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
9.September1985
15.Verschiedenes C9)

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/27
BezeichnungderPartie Q
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 90Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„ANGOLA2738/LUANDA/LEITEEMPÓDESNATADO /ACÇÃODO
PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL "
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt.

Nr.L213/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie R
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland> Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadeduNicaragua,255,ChausséedeVleurgat,1050Bruxelles
Tel.3451925(enreprésentation d'ENIMPORT)Tel.96575)
6.Gesamtmenge 1800Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden britische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1984
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung25kg(13)
„LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
am9.September1985
15.Verschiedenes n

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/29
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom21.Dezember1984
2.Begünstigter
3.BestimmungslandRepublikMalta
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten Ambassadeur Rép.deMalte,DrPaulFarrugia,rueJulesLejeune,44,B-1060
Bruxelles
Tel.3430195
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOMALTA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt .

Nr.L213/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigtenzurBestimmungder
erforderlichen Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.CzudieserVerordnungveröffentlichten ergän­
zendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,in
denendieWarelagert,festgelegtwurde.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter:
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela .
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,von
qualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungs­
gebietderRohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheoder
eineandereinfektiöse/ansteckendeKrankheitaufgetretenist.
Ç)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :
FCL/LCL—Shippers-count-load anstowage(cis).
(8)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
DelegationCEC,NewDelhi,Attn.MrMarieu,
JaiSinghRoad,NewDelhi110001,
Telex:EUROIN61315.
HVomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
36,rueArezkiAbriHydra,Alger,
Telex:52246EURALDZ.
(10)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
4,GeziraStreet,8thFloor,CairoZamalek,
Telex94258EUROPUNCAIRO.
(")VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
AvenueP.Lumumba52,BP103,Bujumbura,Burundi,
Telex31FEDBDI,BUJUMBURA .
(12)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
MmeF.Henrich,DéléguéedelaCEEenTunisie,
Av.Jugurtha21,Belvédère,Tunis,
Tel.288535/288992,Telex13596TUNIS.
(13)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(14)DasAngebotkanneineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(15)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
DéléguédelaCommission àCaracas,ValleArriba,
CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela
Telex26336COMEUVC,Tel.925056/923967/910447.
(l<)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAdresse:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle „Diplomatenpost "(Beri.1/123),
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.
C7)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,Niederlande .

10.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/31
HVomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
11StreetNewExtension ,Khartoum,Soudan,
Telex24054DELSUSDKHARTOUM —SOUDAN .
(")VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertreterderKommission :
M.J.Mace,B.P.213,Nouakchott ,
Tel.52724,Telex549DELEGMTN—NOUAKCHOTT .
(20)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Cerini,AntenneCEE,Apartado836,
CentroColon,1007SanJosé,CostaRica,
Tel.332755,Telex3482CEEACCR.