27.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.554/73DERKOMMISSION
vom22.Februar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1519/72überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren fürdieAusfuhrbestimmter
Fettmischungen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel16Absatz2ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.1519/72werdendieWorte„30
Tagen"ersetztdurchdieWorte„4Monaten".
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2714/72(5),insbesondereaufArti­
kel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErfahrunghatgezeigt,daßdieinderVerord­
nung(EWG)Nr.1519/72derKommissionvom14.
Juli1972(6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.376(7),vorgeseheneAktiondurchdieErweite­
rungeinigerdergegenwärtigen Vorschriftenbeacht­
lichausgeweitetwerdenkann.Insbesondere eine
Verlängerung derinArtikel16Absatz2fürdie
ÜbernahmederButtervorgesehenenFristwürdefür
dieHändlereinegrößereSicherheithinsichtlichder
Versorgungbedeuten.Esistebenfallsangezeigt,eine
größereVerpackungskapazität alsdieinArtikel22
festgesetztevorzusehen .Esistaußerdemmöglich,
diegemäßArtikel25Absatz2Buchstabec)zuerfül­
lendenFormalitätenfürdieFreistellungderKaution
zuvereinfachen .
FernersiehtArtikel19Absatz2ersterGedanken­
strichBuchstabena)undb)alsErzeugniszurKennt­
lichmachungeineMischungaufderBasisvonön­
anthsäuretriglyceriden vor.DergegenwärtigeWort­
lautbetreffenddenReinheitsgrad diesesErzeugnis­
seshatzuunterschiedlichen Auslegungenundzur
Verwendung vonErzeugnissengeführt,diekeine
ausreichende Kontrollesicherstellen .Esistdaherer­
forderlich,denbetreffendenWortlautzupräzisieren.Artikel19Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1519/72wirdwiefolgtgeändert:
1.Buchstabea)ersterGedankenstrich erhältfol­
gendeFassung:
„—10kgönanthsäuretriglyceride (n-Heptansäu­
retriglyceride )miteinemReinheitsgrad von
mindestens95%>,berechnetinTriglyceriden
desbeizumischenden Erzeugnisses,"
2.Buchstabeb)ersterGedankenstrich erhältfol­
gendeFassung:
„—ihmwerdenje970kg30kgönanthsäuretri­
glyceride (n-Heptansäuretriglyceride )mit
einemReinheitsgrad vonmindestens95%>,
berechnetinTriglyceriden desbeizumischen­
denErzeugnisses,beigemischt,undeswird
nachdieserBeimischung"
3.UnterBuchstabeb)zweiterGedankenstrich wer­
dendieWorte„mindestens26undhöchstens40
Gewichtshundertteile "ersetztdurchdieWorte
„mindestens26undhöchstens50Gewichtshun­
dertteile".
4.AmEndedesAbsatzes2wirdderfolgendeUnter­
absatzangefügt:
„DiezuständigeStellevergewissertsich,daßdie
QualitätunddieMerkmale,insbesondereder
Reinheitsgrad derderButterbeizumischenden
Erzeugnisse,eingehaltenwordensind."
Artikel3
Artikel22Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
1519/72erhältfolgendeFassung:
„b)miteinemNettoinhaltvonhöchstens200
kg,wennessichumdasinArtikel19Ab­
satz2Buchstabeb)genannteErzeugnishan­
delt."(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(«ÎABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
r«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.1.
{•)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
(•)ABl.Nr.L162vom18.7.1972,S.1.
P)ABl.Nr.L39vom12.2.1973,S.40.

Nr.L54/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.73
Artikel4
Artikel23derVerordnung (EWG)Nr.1519/72er­
hältfolgendeFassung:„—bestemttileksportihenholdtilforordning
(EØF)nr.1519/72efterforarbejdning og
pakningimetalemballager ,entenhermetisk
lukkedemedetinholdafhøjst2,500kg,el­
lermedetinholdafhøjst200kg".
Artikel6„DasFertigerzeugnis wirdinnerhalbvon3Mo­
naten,gerechnetvomTagderinArtikel16Ab­
satz2genanntenÜbernahmean,unmittelbar
vondemMitgliedstaat ,indemdieVerarbeitung
erfolgt,ineinDrittlandausgeführt."
Artikel5Artikel25Absatz2Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1519/72erhältfolgendeFassung:
,,c)denNachweisdarüber,daßdasFertigerzeug­
nisineinDrittlandausgeführtwird;zudie­
semZweckwerdenArtikel3,mitAusnahme
desAbsatzes1zweiterGedankenstrich ,Arti­
kel4undArtikel5derVerordnungNr.
1041/67/EWGangewandt."InArtikel24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1519/72erhältderWortlautnachdenGedankenstri­
chenfolgendeFassung:
„—gemäßVerordnung (EWG)Nr.1519/72
nachVerarbeitungundVerpackunginluft­
dichtverschlossenen Metallverpackungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens2,5kg
oderinMetallverpackungen miteinemNet­
toinhaltvonhöchstens200kgzurAusfuhr
bestimmt",Artikel7
Artikel27derVerordnung (EWG)Nr.1519/72er­
hältfolgendeFassung:
„DieinderVerordnung (EWG)Nr.974/71so­
wiedieinderdemVertragbeigefügtenAktevor­
gesehenenAusgleichsbeträge findenkeineAnwen­
dungaufdiegemäßdervorliegendenVerord­
nungverkaufteButteralssolchesowiediejenige,
diezudeninArtikel19genanntenErzeugnissen
verarbeitetwordenist."„—destinéàl'exportationautitredurèglement
(CEE)n01519/72aprèstransformation et
conditionnement enemballagesmétalliques,
soithermétiquement fermésd'uncontenu
de2,500kgaumaximum,soitd'uncontenu
de200kgaumaximum",
Artikel8 „—destinatoall'esportazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.1519/72dopotrasforma­
zioneecondizionatoinimballagimetallici,
ermeticamente chiusidiuncontenutomas­
simodi2,5kgoppurediuncontenutomas­
simodi200kg",InArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.1519/72
werdenderdritteGedankenstrich desAbsatzes1
undAbsatz2gestrichen.
Artikel9„—bestemdom,overeenkomstig Verordening
(EEG)nr.1519/72tewordenuitgevoerd,na
verwerkingenverpakkinginmetalenver­
pakkingen,ofwelluchtdichtgeslotenmet
eennetto-inhoudvanhoogstens2,5kg,of­
welmeteennetto-inhoud vanhoogstens
200kg",DieseVerordnungtrittam28.Februar1973in
Kraft.
JedochwerdenaufAntragderInteressentendieVer­
pflichtungen ,dieimRahmenvonvordem28.Fe­
bruar1973durchgeführten Einzelausschreibungen
gemäßArtikel6zweiterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.1519/72eingegangenwordensind,
andieVorschriftendervorliegendenVerordnung
angepaßt.„—forexportpursuanttoRegulation (EEC)
No1519/72afterprocessingandpackaging
inmetalcontainerseitherhermeticallysea­
ledofamaximumcapacityof2,5kgorof
amaximumcapacityof200kg",
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI