I 
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)  
 
VERORDNUNG (EG) Nr. 1961/2006 DER KOMMISSION 
vom 20. Dezember 2006 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 mit den Sektor Geflügelfleisch betreffenden 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates über die Einfuhr 
von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch
1, insbesondere auf Artikel 3, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates vom 7. April 1998  über die Einfuhr von 
Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 der Kommission3 wurden die den Sektor 
Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 
des Rates über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft festgelegt. 
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit 
gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung
4 gilt für 
Einfuhrlizenzen für Einfuhrzollkontingentszeiträume ab dem 1. Januar 2007. In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenzen, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen 
                                                
 
1 ABl. L 282 vom 1.11.1975 , S.  77. Ver ordnun g zuletzt geä ndert durch die Verordnun g (EG) Nr. 67 9/20 06. 
2 ABl. L 113 vom 15.4.1998 , S.  1. 
3 ABl. L 187 vom 1.7.1998, S. 41. Vero rdnun g zule tzt geä ndert durch die Verordnun g (EG) Nr. 10 43/2 001. 
4 ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. 30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/1
festgelegt. Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit dem letzten 
Tag des Einfuhrkontingentszeitraums. Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 für im Rahmen letztgenannter Verordnung erteilte Einfuhrlizenzen gelten. Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 sind daher gegebenenfalls an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzugleichen. 
(3) Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 
2007 sind in den Lizenzanträgen und den Lizenzen die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch hinzuzufügen. 
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1396/98 ist daher entsprechend zu ändern. 
(5) Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von 
seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen. 
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 1396/98 wird wie folgt geändert: 1. Die Artikel 1, 2, 3, 4 und 5 erhalten folgende Fassung: 
„Artikel 1 
(1) Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu dem mit der 
Verordnung (EG) Nr. 779/98 eröffneten Zollkontingent für die Einfuhr der 
Erzeugnisse der in Anhang I aufgeführten KN-Codes festgelegt. 
(2) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten 
die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000
5 und (EG) Nr. 1301/2006 
der Kommission. 
(3) Die Erzeugnismengen, auf die die Regelung gemäß Absatz 1 anwendbar ist, und der 
Prozentsatz, um den der Zollsatz ermäßigt wird, sind in Anhang I festgesetzt. 
Artikel 2 
Die für jede Gruppe festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt: 
— 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März, 
                                                 
5 ABl. L 152 vom 24.6.2000 , S.  1. L 408/2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006
— 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni, 
— 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September, — 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember. 
Artikel 3 
(1) Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 übermitteln die 
Antragsteller bei der Einreichung ihres ersten Antrags auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für einen bestimmten Kontingentszeitraum den Nachweis, dass sie in jedem der beiden Zeiträume gemäß dem genannten Artikel 5 mindestens 50 Tonnen der unter die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 fallenden Erzeugnisse ein- bzw. ausgeführt haben. 
(2) Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter verschiedene KN-Codes fallende Erzeugnisse 
beziehen. In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben. 
Der Lizenzantrag ist für mindestens 10 Tonnen und höchstens 10 % der Menge zu stellen, die für 
die betreffende Gruppe in dem jeweiligen Teilzeitraum verfügbar ist. 
(3) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben, und die Angabe 
„Ja“ ist anzukreuzen. 
(4) Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält eine der in Anhang II Teil A aufgeführten 
Angaben. 
(5) Feld 24 der Lizenz enthält eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.  
Artikel 4 
(1) Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem 
jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht. 
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. März 2007 müssen die Lizenzanträge jedoch in 
den ersten 15 Tagen des Monats Januar 2007 gestellt werden. 
(2) Zusammen mit den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist für jedes der in Artikel 1 
genannten Erzeugnisse eine Sicherheit von 20 EUR/100 kg zu leisten. 
(3) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens am fünften Arbeitstag nach Ablauf der 
Antragsfrist die für jede Gruppe beantragten Gesamtmengen, ausgedrückt in Kilogramm. 
(4) Nach dem Beschluss der Kommission werden die Lizenzen schnellstmöglich erteilt. (5) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor Ablauf des vierten auf den jeweiligen 
Jahreszeitraum folgenden Monats die in dem betreffenden Zeitraum für jede Gruppe gemäß der vorliegenden Verordnung in den freien Verkehr gebrachten Mengen, ausgedrückt in Kilogramm. 30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/3
Artikel 5 
Die Lizenzen sind vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der 
Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 an gerechnet 150 Tage lang gültig. 
Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist die Übertragung der 
Rechte im Rahmen der Lizenzen auf Übernehmer beschränkt, die die Zulassungsbedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 und Artikel 3 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen.“ 
2. Der Artikel 6 wird gestrichen. 3. Die Anhänge I und II erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. 4. Die Anhänge III und IV werden gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union  in 
Kraft. Sie gilt ab dem 1. Januar 2007. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 20. Dezember  2006 
 Für die Kommission 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Mitglied der Kommission 
_____ L 408/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006
ANHANG  
„ANHANG I  
Gruppe Nr. Laufende 
Nummer KN-Code Geltender Zollsatz gemäß 
GZT 
(EUR/Tonne) Jährliches 
Zollkontingent 
(in Tonnen) 
0207 25 10 170 
0207 25 90 186 
0207 27 30 134 
0207 27 40 93 
0207 27 50 339 
0207 27 60 127 T1 09.4103 
0207 27 70 230 1000 
 30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/5
ANHANG II  
A- Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 4: 
Bulgarisch : Регламент (ЕО) № 1396/98 
Spanisch : Reglamento (CE) nº 1396/98 
Tschechisch : Nařízení (ES) č. 1396/98 
Dänisch : Forordning (EF) nr. 1396/98 
Deutsch : Verordnung (EG) Nr. 1396/98 
Estnisch : Määrus (EÜ) nr. 1396/98 
Griechisch : Kανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1396/98 
Englisch : Regulation (EC) No. 1396/98 
Französisch : Règlement (CE) nº. 1396/98 
Italienisch : Regolamento (CE) n. 1396/98 
Lettisch : Regula (EK) Nr. 1396/98 
Litauisch : Reglamentas (EB) Nr. 1396/98 
Ungarisch : 1396/98/EK Rendelet 
Maltesisch : Regolament (KE) Nru. 1396/98 
Niederländisch : Verordening (EG) nr. 1396/98 
Polnisch : Rozporządzenie (WE) nr. 1396/98 
Portugiesisch : Regulamento (CE) n. 1396/98 
Rumänisch : Regulament (CE) nr. 1396/98 
Slowakisch : Nariadenie (ES) č. 1396/98 
Slowenisch : Uredba (ES) št. 1396/98 
Finnisch : Asetus (EY) N:o. 1396/98 
Schwedisch : Förordning (EG) nr. 1396/98 L 408/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006
ANHANG II  
B- Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 5: 
Bulgarisch:  намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) 
№ 1396/98 
Spanisch : reducción del arancel aduanero común prevista en el  Reglamento (CE) nº. 1396/98. 
Tschechisch : snížení společné celní sazby podle Nařízení (ES) č. 1396/98. 
Dänisch: toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98. 
Deutsch : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1396/98 
Estnisch : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ ) nr. 1396/98. 
Griechisch : Μ είωση του δασµού του κοινού δασµολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) 
αριθ. 1396/98. 
Englisch : reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No. 1396/98 
Französisch: réduction du tarif douanier commun comme prévu au Règlement (CE) nº. 1396/98. 
Italienisch : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 
1396/98 
Lettisch : Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. 
Litauisch : Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr.1396/98. 
Ungarisch : A közös vámtarifa csökkentése az 1396/98/EK rendelet alapján. 
Maltesisch : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98 
Niederländisch : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 1396/98. 
Polnisch : obniżenie cła W TC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98. 
Portugiesisch : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.º 1396/98. 
Rumänisch : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 1396/98.  
Slowakisch : zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98. 
Slowenisch: znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 1396/98. 
Finnisch : Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. 
Schwedisch : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr1396/98.” 30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/7