Nr.L276/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.2931/84DERKOMMISSION
vom18.Oktober1984
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
ImZeitraumvom3.bis9.Oktober1984ergibtsich
fürbestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge ,weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2066/84genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkursegemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.
2681/83sindindenAnhängenfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1556/84(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2066/84Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2868/84(8),festgesetztworden. DieseVerordnungtrittam19.Oktober1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.5.
OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L191vom19.7.1984,S.19.
(8)ABl.Nr.L271vom12.10.1984,S.11.

19.10.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/21
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg) lJeweilig 1.Monat 2.Monat -3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 9,138 9,658 9,895 10,415 11,511 11,627
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)30,70 32,01 32,70 27,80 30,37 31,44
—Niederlande (hfl) 28,63 30,04 30,71 31,27 34,17 35,28
—BLWU(bfrs/lfrs) 424,11448,25 459,24 481,84 532,73 526,58
—Frankreich(ffrs) 53,48 57,05 58,02 60,48 68,17 68,87
—Dänemark(dkr) 76,90 81,27 83,27 87,64 96,86 97,02
—Irland(Ir£) 6,855 7,245 7,416 7,735 8,558 8,444
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 6,070 6,392 6,541 6,863 7,535 7,611
—Italien(Lit) 13086 13826 13867 14325 15903 15160
—Griechenland (Dr) 646,32 693,39 713,54 760,62 862,50 871,13
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 17,332 17,947 18,562 18,491 19,106
2.EndgültigeBeihilfenl
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteKerne:I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)51,77 53,32 54,90 47,27 48,74
—Niederlande (hfl) 51,07 52,74 54,40 53,21 54,86
—BLWU(bfrs/lfrs) 804,41 832,95 861,50 856,55 885,09
—Frankreich(ffrs) 109,20 113,43 117,03 115,19 119,41
—Dänemark(dkr) 145,85 151,02 156,20 155,60 160,78
—Irland(Ir£) 13,001 13,462 13,917 13,787 14,249
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,164 11,545 11,925 11,889 12,269
—Italien(Lit) 24631 25695 26262 25849 26729
—Griechenland (Dr)
11377,29 1432,97 1488,64 1479,04 1534,72
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,240970 2,234100 2,227480 2,221440 2,221440 2,202140
hfl 2,524330 2,517530 2,511630 2,504870 2,504870 2,486540
bfrs/lfrs 45,252500 45,316100 45,367000 45,408800 45,408800 45,551600
ffrs 6,867120 6,877890 6,890070 6,903380 6,903380 6,950760
dkr 8,093040 8,102360 8,113790 8,126510 8,126510 8,157970
Ir£ 0,721660 0,723562 0,725494 0,727400 0,727400 0,733181
£Stg. 0,589989 0,590689 0,591231 0,591589 0,591589 0,592444
Lit 1381,09 1389,14 1396,63 1404,03 1404,03 1426,49
Dr 91,355300 91,478100 91,598200 91,710500 91,710500 92,067500