DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 L 55/3
VERORDNUNG (EG) Nr. 455/1999 DER KOMMISSION
vom 2. Mrz 1999
ber die Erffnung einer Dauerausschreibung fr den Verkauf von 9 300 Tonnen
Gerste der finnischen Interventionsstelle zur Verarbeitung im Norden Finnlands
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
vom 30. Juni 1992 ber die gemeinsame Marktorgani-sation fr Getreide (
1), zuletzt gendert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere
auf Artikel 5,
in Erwgung nachstehender Grnde:Aufgrund einer durch ungnstige Witterungsverhltnisse
bedingten sehr schlechten Gersteernte im Jahr 1998 istFuttergerste im mittleren Norden Finnlands derzeitbesonders knapp.
Im Sden Finnlands ist Interventionsgerste verfgbar.
Diese Gerste, die von 1992 stammt und 1995 anlßlichdes EU-Beitritts von Finnland in die Intervention ber-nommen wurde, wird aufgrund der Entfernung und derhohen Transportkosten nicht ohne weiteres nach Nordentransportiert.
Angesichts des Alters der Lagerbestnde und der Verfg-
barkeit von Futtergetreide in Sdfinnland wirft der Absatzder betreffenden Mengen unter den normalen Bedin-gungen gemß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 derKommission vom 28. Juli 1993 ber das Verfahren unddie Bedingungen fr den Verkauf von Getreide ausBestnden der Interventionsstellen (
3), zuletzt gendert
durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), Probleme auf.
Gemß Artikel 5 Absatz 4 derselben Verordnung knnenInterventionsbestnde unter bestimmten Umstndenunter besonderen Bedingungen verkauft werden. SolcheUmstnde liegen derzeit in Finnland vor. Es solltedeshalb eine Dauerausschreibung zum Verkauf von 9 300Tonnen Gerste aus dem Sden Finnlands zur Verarbei-tung im Norden des Landes erffnet und besondere Preis-bedingungen festgelegt werden.
Fr den Verarbeitungsnachweis in Finnland gelten die
Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 derKommission vom 16. Oktober 1992 ber gemeinsameDurchfhrungsbestimmungen fr die berwachung derVerwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus
den Bestnden der Interventionsstellen (
5), zuletzt gen-
dert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6).
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die finnische Interventionsstelle erffnet eine
Dauerausschreibung fr den Verkauf von 9 300 TonnenGerste der Interventionsstelle Vainikkala auf dem finni-schen Markt zur Verarbeitung in den Regionen C2 undC4 gemß dem finnischen Regionalisierungsplan frAckerkulturen.
(2) Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung
(EWG) Nr. 2131/93 gelten fr die Ausschreibungfolgende besondere Bedingungen:
— Die Bieter verpflichten sich, die zugeschlagenen
Gerstenmengen in den Regionen gemß Absatz 1 zuverarbeiten;
— die Verarbeitung muß außer im Fall von hherer
Gewalt sptestens am 30. September 1999 erfolgen;
— der Zuschlagsempfnger leistet eine Sicherheit von 20
EUR/t bei der Interventionsstelle, um die Einhaltungder Bedingungen gemß dem ersten und zweitenGedankenstrich zu gewhrleisten. Diese Sicherheit istsptestens zwei Arbeitstage nach Erhalt derZuschlagsbesttigung zu leisten.
(3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 2131/93 wird das hchste Angebot ber demMindestpreis von 110 EUR/t angenommen.
Artikel 2
(1) Die Frist fr die Einreichung der Angebote fr die
erste Teilausschreibung endet am 9. Mrz 1999.
(2) Die Frist fr die Einreichung der Angebote fr die
letzte Teilausschreibung endet am 27. April 1999.
(1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.
(2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.
(3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17.
(4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 L 55/4
Artikel 3
(1) Die Sicherheit gemß Artikel 1 Absatz 2 dritter
Gedankenstrich wird fr die Mengen freigegeben, fr diedieser Zuschlagsempfnger nachweist,
— daß sie, außer im Fall von hherer Gewalt, sptestens
am 30. September 1999 in den in Artikel 1 Absatz 1vorgesehenen Regionen verarbeitet wurden
oder
— daß das Erzeugnis nicht lnger zur Verwendung als
Lebens- oder Futtermittel geeignet ist.
(2) Die Verarbeitung des dieser Verordnung unterlie-
genden Getreides wird nach Maßgabe der Verordnung(EWG) Nr. 3002/92 nachgewiesen. Die Verarbeitung giltals erfolgt, wenn die Gerste in ein Zwischenlager in denbetreffenden Regionen verbracht ist.
(3) Neben den Angaben gemß der Verordnung
(EWG) Nr. 3002/92 enthlt das Feld 104 des Kontroll-exemplars T5 eine oder mehrere der folgenden Angaben:
— Destinados a la transformacin [Reglamento (CE) n
o
455/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 455/1999)— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr.
455/1999)—Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ)aqih.
455/1999]
— For processing (Regulation (EC) No 455/1999)— Destines  la transformation [rglement (CE) n
o455/
1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
455/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 455/1999)
— Para transformaÑo [Regulamento (CE) nº 455/1999]— Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 455/1999]— Fr bearbetning (frordning (EG) nr 455/1999).
Artikel 4
Die finnische Interventionsstelle teilt der Kommission
sptestens am Dienstag der Woche nach der Angebots-frist die Mengen und die Durchschnittspreise derverkauften Partien mit.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Verf-
fentlichung im Amtsblatt der Europischen Gemein-
schaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 2. Mrz 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission