31.1.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/3
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Dezember 1971
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
Bundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürvomBundesministerium fürPost
undVerkehr,vonderBundesknappschaft ,denBerufsgenossenschaften undden
Arbeiterrentenversicherungsträgern durchgeführte Berufsumschulungs -undUmsied­
lungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn .6854 ,68104 ,68110 ,68121 ,68123 ,68124 ,6930 ,6949 ,
6952 ,6955 ,6999 ,69103 ,69120 ,69122 ,7001 ,7015 ,7046 ,7108 ,7110 ,7112 ,7118 ,
71036 ,71037 ,71038 ,71040 )
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(72/72/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,ausdemEuropäischen Sozialfonds zuAusgabenfür
Berufsumschulungs -(insgesamt beantragter Betrag
52948358,61DM)undUmsiedlungsmaßnahmen
(insgesamtbeantragter Betrag181317,36DM),
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung .Nr.9(5)sowie
diejenigevom18.Dezember 1969(6)zurErgänzung
diesesVerzeichnisses ,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom8.Dezember 1971,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1,3und
6derVerordnung Nr.9unterAufsichtundauf
KostenderBundesknappschaft ,derBerufsgenossen­
schaften,derLandesversicherungsanstalten ,derBun­
desbahnversicherungsanstalt undderSeekassedurch­
geführteBerufsumschulungsmaßnahmen sowieunter
Aufsicht desBundesministeriums fürPostund
VerkehrundaufKostenderDeutschen Bundespost
undweitereunterAufsicht undaufKostender
Berufsgenossenschaften durchgeführte Umsiedlungs­
maßnahmen ..DerfürdieseMaßnahmen insgesamt
beantragte Betraggliedertsichwiefolgtauf:gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),
insbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.12/64/EWGder
Kommission zurFestsetzung derVoraussetzungen
eineroffensichtlichen Unterbeschäftigung während
längererZeit ,imSinnedesArtikels2Absatz3a)
derVerordnung Nr.9desRatesüberdenEuropä­
ischenSozialfonds (3),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
gestelltenAnträgevom24.Juni,4.Dezember und18.
Dezember 1968,28.Mai,20.Juni,26.Juni,9.De­
zember,15.Dezember und24.Dezember 1969,8.
Juni,11.Juni,11.Dezember,,16.Dezember und21.
Dezember 1970und10.Juni1971aufZuschüsse
(*)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.32vom22.2.1964,S.537/64.
(4)ABl.Nr..153vom24.10.1963,S.2563/63.(5)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(6)ABI.Nr.L6vom9.1.1970,S.27.

Nr.L26/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.1.72
Dienststelle oderKörperschaft Beantragter
BerufsumschulungBetrag
Umsiedlung
177953,86DM1.Bundesministerium fürPostundVerkehr
(DeutscheBundespost )
1603157,73DM 2.Bundesknappschaft
3.Berufsgenossenschaften (BG):
a)Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover457849,12DM
119075,00DM
1074407,53DM
1275853,79DM
639520,66DM333,25DM
—Bau-BGWuppertal-Elberfeld
—Bayerische Bau-BG,München
—Bergbau-BG Bochum,Bonn,Clausthal-
Zellerfeld ,München ,Saarbrücken 1607,46DM
(Bochum )1905060,07DM
355017,84DM —BGderchemischen Industrie,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanik undElektrotech­
nik,Köln
—BGfürGas-undWasserwerke ,Düssel­
dorf
—BGfürGesundheitsdienst undWohl­
fahrtspflege ,Hamburg
—BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg
—BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg251602,27DM
160693,19DM
139127,39DM
507640,02DM
12488,89DM
123655,60DM
225135,21DM
1497109,00DM
14856,35DM
106266,11DM
294922,32DM
667300,89DM
55111612,DM
42112,70DM
1064546,56DM
286517,71DM
878002,31DM
17592,02DM
319158,79DM
372333,61DM
39948,16DM304,97DM—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mann­
heim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen
—Lederindustrie-BG ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie -
BG,Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,Ber­
lin,Bremen,Hamburg ,Hannover 1117,82DM
(Hamburg )
—Papiermacher-BG ,Mainz
—See-BG,Hamburg -
—Steinbruchs-BG ,Hannover
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart

31.1.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/5
Dienststelle oderKörperschaft Beantragter Betrag
Berufsumschulung Umsiedlung
720824,82DM
314992,70DM
192744,17DM
154660,93DM
565222,38DM
23266,32DM
167979,83DM
31078,51DM—Siiddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz
—Siiddeutsche Holz-BG,München
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe
—TextilundBekleidungs-BG ,Augsburg
—Tiefbau-BG ,München
—Verwaltungs-BG ,Hamburg
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart
—Zucker-BG ,Hildesheim
b).Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaf ­
ten:
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karls­
ruhe
—Gartenbau-BG ,Kassel
—Hannoversche landwirtschaftliche BG,
Hannover
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche
BG,Kassel
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern -
Oberpfalz ,Landshut
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche BGOber-undMit­
telfranken ,Bayreuth
—Landwirtschaftliche BGOldenburg-Bre­
men,Oldenburg
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen -
Pfalz,Speyer
—Landwirtschaftliche BGSaarland,Saar­
brücken
—Landwirtschaftliche BGSchwaben ,
Augsburg
—Landwirtschaftliche BGUnterfranken ,
Würzburg
—Landwirtschaftliche BGWurttemberg ,
Stuttgart
—Land-undforstwirtschaftliche BG,
Darmstadt
—Lippische landwirtschaftliche BG,Det­
mold
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düs­
seldorf
—Westfälische landwirtschaftliche BG,
Münster
.Landesversicherungsanstalten (LVA):
—LVABaden
—LVABerlin24503,78DM
54626,82DM
60722,35DM
15210,26DM
22669,14DM
17347,52DM
13470,58DM
5098,27DM
4344,73DM
1670,35DM
3260,20DM
23892,14DM
49776,24DM
6804,37DM
16557,48DM
10136,33DM
70579,35DM
1394100,40DM
601801,17DM

Nr.L26/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.72
Dienststelle oderKörperschaft Beantragter Betrag
Berufsumschulung Umsiedlung
—LVABraunschweig
—LVAHamburg548236,00DM
1913463,00DM
3238565,76DM
2310517,79DM
691902,05DM—LVAHannover
—LVAHessen
—LVANiederbayern-Oberpfalz .
—LVAOberbayern
—LVAOber-undMittelfranken
—LVAOldenburg-Bremen
—LVARheinland-Pfalz
—LVARheinprovinz
—LVASaarland1131460,72DM
904689,73DM
1418288,21DM
1989997,97DM
7677492,07DM
665763,26DM
—LVASchleswig-Holstein
—LVASchwaben2709776,16DM
288114,82DM
450118,48DM —LVAUnterfranken
—LVAWestfalen
—LVAWürttemberg5078625,86DM
2030832,27DM
53280,82DM
277825,53DM5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
—Bundesministerium fürPostundVerkehr (Deut­
scheBundespost ) 20DM
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld
675DMDieobenunterZiffer2bis6genannten Körperschaf­
tensindindasVerzeichnis derKörperschaften des
öffentlichen RechtsnachArtikel18derVerordnung
Nr.9eingetragen odergehörenzueinerdarin
aufgeführten GruppevonKörperschaften .
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20und21
derVerordnung Nr.9erforderlichen Mindestanga­
benundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom
1.Januar1966biszum31.Dezember 1969
einschließlich beendigtwaren,womitsieinnerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht wurden .
DiePrüfungderAnträgeundihresachlicheund
rechnerische 'Nachprüfung habenergeben,daßsie
denVorschriften dergeltenden Regelung entspre­
chen,jedochmitfolgendem Vorbehalt :
a)daßaufGrundeinesRechenfehlers einBetragvon
5000DM,derindenKostenaufstellungen zuden
Anträgen fürdieNorddeutsche Holz-Berufsge­
nossenschaft enthalten war,ausgelassen wurde
unddaherindeninsgesamtfürdieseKörperschaft
beantragten Betragaufzunehmen "ist;
b)daßebenfallsaufGrundeinesRechenfehlers die
nachfolgend angegebenen BeträgezuUnrechtin
denAnträgenderanschließend näherbezeichneten
Dienststelle undKörperschaften enthaltenwaren :—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft 20DM
—Bergbau-Berufsgenossenschaft 20DM
—Landesversicherungsanstalt Saarland 36000DM
Dieunterb)aufgeführten Beträgesindvondenfür
diebetreffende staatlicheDienststelle unddieKörper­
schaftenbeantragten Beträgenabzuziehen .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten staatlichen
Dienststelle undKörperschaften istdemnachunter
Erhöhung desbeantragten Betragesum5000DM
undunterAbzugeinesBetragesvoninsgesamt 36730
DM(20DM+675DM+20DM+15DM+36000
DM)anzuerkennen ,womitsichdervomFondszu
gewährende Zuschuß auf53129675,97DM
(52948358,61DM+181317,36DM)—31730DM
(+5000DM—36730DM)=53097945,97DM
beläuft .
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom8.Dezember 1971aus
denvorstehenden 'Gründen zudengleichen
Schlußfolgerungen gelangt—

31.1.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/7
dieArbeitsweise desFondsregeln.Derdarüber
hinausgehende TeilderAnträgeentspricht diesen
Vorschriften nicht.
Artikel2HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundesre­
publikDeutschland vorgelegten AnträgeaufZu­
schüssezuAufwendungen derinArtikel2genannten
Dienststelle undKörperschaften fürinderZeitvom
1.Januar1966biszum31.Dezember 1969
einschließlich beendigteBerufsumschulungs -undUm­
siedlungsmaßnahmen entsprechen inHöheeines
Betragesvon53097945,97DMdenVorschriften ,dieDerandieBundesrepublik Deutschland ausdem
Europäischen Sozialfonds zugunsten dernachstehend
aufgeführten Dienststelle undKörperschaften zu
leistende Zuschuß wirdaufeinenBetragvon
53097945,97DM(14507635,51Rechnungseinhei­
ten)festgesetzt .
Bewilligter Zuschuß
Berufsumschulung UmsiedlungDienststelle oderKörperschaft
1.Bundesministerium fürPostundVerkehr
(DeutscheBundespost ) 177933,86DM
1603157,73DM 2.Bundesknappschaft
3.Berufsgenossenschaften (BG):
a)Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover.457849,12DM
119075,00DM
1074407,53DM
1275178,79DM
639520,66DM333,25DM
—Bau-BGWuppertal-Elberfeld
—Bayerische Bau-BG,München
—Bergbau-BG Bochum,Bonn,Clausthal-
Zellerfeld ,München ,Saarbrücken 1905045,07DM 1607,46DM
(Bochum )
—BGderchemischen Industrie,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,355017,84DM
Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanik undElektrotech­
nik,Köln
—BGfürGas-undWasserwerke ,Düssel­
dorf
—BGfürGesundheitsdienst undWohl­
fahrtspflege ,Hamburg
—BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg251602,27DM
160693,19DM
139127,39DM
507640,02DM
12488,89DM
123655,60DM
225135,21DM
1497109,00DM
14856,35DM
106266,11DM
294922,32DM
667300,89DM
551116,12DM—BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg
—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mann­
heim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen304,97DM

Nr.L26/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.1.72
Bewilligter Zuschuß
Berufsumschulung Umsiedlung
42092,70DMDienststelle oderKörperschaft
—Lederindustrie-BG ,.Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie -
BG,Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,Ber­
lin,Bremen,Hamburg ,Hannover1064546,56DM
291517,71DM
1117,82DM
(Hamburg )
—Papiermacher-BG ,Mainz878002,31DM
17592,02DM
319158,79DM
372333,61DM—See-BG,Hamburg
—Steinbruchs-BG ,Hannover
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart
—Süddeutsche Eisen-undStahl-BG,Mainz
—Süddeutsche Holz-BG,München
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe
—TextilundBekleidungs-BG ,Augsburg
—Tiefbau-BG ,München39948,16DM
720824,82DM
314992,70DM
192744,17DM
154660,93DM
565222,38DM
23266,32DM
167979,83DM
31078,51DM—Verwaltungs-BG ,Hamburg
24503,78DM
54626,82DM
60722,35DM
15210,26DM
22669,14DM
17347,52DM
13470,58DM—Württembergische Bau-BG,Stuttgart
—Zucker-BG ,Hildesheim
b)Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaften :
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karls­
ruhe
—Gartenbau-BG ,Kassel
—Hannoversche landwirtschaftliche BG,
Hannover
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche
BG,Kassel
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern­
Oberpfalz ,Landshut
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche BGOber-undMit­
telfranken ,Bayreuth
—Landwirtschaftliche BGOldenburg-Bre­
men,Oldenburg
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen­
Pfalz,Speyer
—Landwirtschaftliche BGSaarland,Saar­
brücken
—Landwirtschaftliche BGSchwaben ,
Augsburg .
—Landwirtschaftliche BGUnterfranken ,
Würzburg
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart
—Land-undforstwirtschaftliche BG,
Darmstadt5098,27DM
4344,73DM
1670,35DM
3260,20DM
23892,14DM
49776,24DM
6804,37DM

31.1.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.1,26/9
Bewilligter Zuschuß Dienststelle oderKörperschaft
Berufsumschulung Umsiedlung
—Lippische landwirtschaftliche BG,Det­
mold
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düs­
seldorf
—Westfälische landwirtschaftliche BG,
Münster16557,48DM
10136,33DM
70579,35DM
4.Landesversicherungsanstalten (LVA):
—LVABaden
—LVABerlin
—LVABraunschweig
—LVAHamburg
—LVAHannover
—LVAHessen
—LVANiederbayern-Oberpfalz
—LVAOberbayern
—LVAOber-undMittelfranken
—LVAOldenburg-Bremen
—LVARheinland-Pfalz
—LVARheinprovinz
—LVASaarland
—LVASchleswig-Holstein
—LVASchwaben
—LVAUnterfranken
—LVAWestfalen
—LVAWurttemberg
5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse1394100,40DM
601801,17DM
548236,00DM
1913463,00DM
3238565,76DM
2310517,79DM
691902,05DM
1131460,72DM
904689,73DM
1418288,21DM
1989997,97DM
7677492,07DM
629763,26DM
2709776,16DM
288114,82DM
450118,48DM
5078625,86DM
2030832,27DM
53280,82DM
277825,53DM
insgesamt 52916648,61DM
(14458100,71RE)181297,36DM
(49534,80RE)
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den'23.Dezember 1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI