Nr.L14/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.1.69
Artikel3
(1)DieMöglichkeit ,eineRübenzuckermenge ge­
mäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
748/68aufdasfolgendeZuckerWirtschaftsjahr zu
übertragen,bestehtnur,wenndieindemselbenAb­
satzgenannteBranchenvereinbarung dieEinzelheiten
überdieBerechnungderZuckerrübenmengen ,dieder
zuübertragenden Zuckermenge entspricht,undihre
VerteilungaufdieRübenverkäufer vorsieht.
(2)FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969ist
dieinAbsatz1genannteBedingungerfüllt,wenndie
Branchenvereinbarung ,diedieindemgenannten
AbsatzerwähntenEinzelheitenenthält,spätestens
am28.Februar1969abgeschlossen ist.Artikel4
JederZuckerhersteller ,dereineZuckermenge auf
dasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr überträgt,bezahlt
diederübertragenenMengeentsprechenden Zucker­
rübenindendurchArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.206/68festgelegtenFristen.
DieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.748/68genannteBranchenvereinbarung kannvon
dieserBestimmungabweichen .
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.104/69DERKOMMISSION
vom20.Januar1969
zurBeendigungvonInterventionsmaßnahmen inDeutschlandundinFrankreich
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),insbesondereaufAr­
tikel6Absatz4undaufdieArtikel25und33,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1576/68derKom­
missionvom9.Oktober1968betreffenddieAnwen­
dungvonInterventionsmaßnahmen aufdemRind­
fleischsektor inFrankreich (2),teilweiseaufgehoben
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1741/68(3),sind
Interventionsmaßnahmen inFrankreichfür„vaches
lrequalité"sowiefürdasvondiesenKühenstam­mendeFleischbeschlossenworden,diedenimAn­
hangIIZiffer1Buchstabena)undc)derVerord­
nung(EWG)Nr.1097/68derKommissionvom27.
Juli1968überdieDurchführungsbestimmungen bei
Interventionsmaßnahmen aufdemRindfleischsek­
tor(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1831/68(5),genanntenAngebotsformen entspre­
chen.DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2092/68der
Kommissionvom20.Dezember1968zurBeendigung
vonInterventionsmaßnahmen aufdemRindfleisch­
sektorinFrankreich (6)wurdeihreAnwendungaus­
gesetzt.DieseAussetzungwarimHinblickaufeine
kurzfristigeerneuteAnwendungderinKraftbefind­
lichenInterventionsmaßnahmen beschlossenworden.
DajedochdiePreisefür„vacheslrequalité"sichin
Frankreichnachobenentwickelnunddamanerwar­
tenkann,daßdieseEntwicklunganhält,istesange­
bracht,dieVerordnung (EWG)Nr.1576/68aufzu­
heben.
(x)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L247vom10.10.1968,S.11.
8)ABl.Nr.L268vom1.11.1968,S.47.(4)ABl .Nr.L184vom 29.7.1968 ,S.5.
(5)ABl .Nr .L279vom 16.11.1968 ,S.7.
(«)ABl .Nr .L307vom 21.12.1968 ,S.22.

21.1.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/11
dieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1954/68
auszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1802/68der
Kommissionvom12.November1968übergewisse
Bestimmungen betreffenddieInterventionsmaßnah ­
menaufdemRindfleischsektor (J)sowiedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1954/68derKommission
vom3.Dezember1968überdieAusdehnungder
Interventionsmaßnahmen aufdemRindfleischsektor
inDeutschland (2)sindInterventionsmaßnahmen in
denTeilgebieten I,IIundIIIDeutschlandsfürKüheB
beschlossenworden.
DadieinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1097/68vorgeseheneBedingungindenbetref­
fendenTeilgebietenDeutschlands erfülltist,istes
notwendig,dieBeendigungderInterventionsmaßnah ­
menfürdiegenanntenErzeugnissezubeschließen .
Daesangebrachtseinkönnte,diegegenwärtigfür
KüheBinKraftbefindlichen Interventionsmaßnah ­
menindemTeilgebietIIIDeutschlands kurzfristig
wiederzurAnwendungzubringen,empfiehltessich,DieVerordnungen (EWG)Nr.1576/68und(EWG)
Nr.1802/68werdenaufgehoben .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1954/68
wirdausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1969
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABI .Nr.L275vom 13.11.1968 ,S.7.
(*)ABI .Nr.L292vom 4.12.1968 ,S.6.