31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L400/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.4188/87DESRATES
vom21.Dezember1987
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürPflaumen­
branntwein„Sljivovica"derUnterpositionex22089033derKombiniertenNomenklaturmit
UrsprunginJugoslawien (1988)
gentszollsätzefortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareinallenMitgliedstaaten biszurAusschöp­
fungdesKontingentsangewandtwerden.DerGemein­
schaftscharakter diesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßbeiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufbestimmteMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWaremöglichstweitgehendberück­
sichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsanhandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenannten
WaremitUrsprunginJugoslawienundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeit­
raumzuberechnenist.
ImLaufederletztendreiJahre,fürdieStatistikenvorliegen,
habensichdieEinfuhrenderMitgliedstaaten folgender­
maßenentwickelt :
(inHektolitern)DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
InArtikel21desKooperationsabkommen zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialisti­
schenFöderativenRepublikJugoslawien(*),ergänztdurch
dasZusatzprotokoll zudiesemAbkommenzurFestlegung
einerneuenHandelsregelung (2),istvorgesehen,daßunter
demNamen„Sljivovica"gehandelterPflaumenbranntwein
derUnterpositionex22089033derKombiniertenNomen­
klaturmitUrsprunginJugoslawienimRahmeneines
jährlichenGemeinschaftszollkontingents inHöhevon5420
HektoliterzueinemZollsatzvon0,3ECUfür1Hektoliterje
ProzentvolAlkohol+3ECUjeHektoliterindieGe­
meinschafteingeführtwerdenkann.DieserWaremußein
Echtheitszeugnis beigefügtsein.DasZollkontingent istfür
1988zueröffnen.
ImRahmendiesesZollkontingents wirdderZollsatzschritt­
weiseinnerhalbdergleichenFristenundindergleichen
ZeitfolgewieindenArtikeln75und243derAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugalsabgebaut.
IndenGrenzendiesesZollkontingents wendendasKönig­
reichSpanienunddidPortugiesischeRepublikdieentspre­
chendderVerordnung (EWG)Nr.4150/87desRatesvom
21.Dezember1987zurFestlegungderRegelungfürden
HandelSpaniensundPortugalsmitJugoslawienundzur
ÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.449/86und
(EWG)Nr.2573/87(3)berechnetenZollsätzean.
Ab1.Januar1988wirddasdemGemeinsamenZolltarif
zugrundeliegende SchemadurchdieKombinierteNomenkla­
turaufderGrundlagedesInternationalen Übereinkommens
überdasHarmonisierte SystemzurBezeichnungundCodie­
rungderWarenersetzt.IndieserVerordnungistdieser
TatsachedadurchRechnungzutragen,daßdieCodenum­
mernderKombiniertenNomenklatursowiegegebenenfalls
dieTaric-Codenummer fürdiegenannteWareangegeben
werden.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesemKontingenthabenunddaßdievorgesehenenKontin­Mitgliedstaaten 1984 1985 1986
Benelux 3971 20
Dänemark 520,13 9
Deutschland 29113205 758
Griechenland— — —
Spanien— — 6
Frankreich 3538 36
Irland— — —
Italien— — —
Portugal— — —
VereinigtesKönigreich 3 — 10
ImLaufederletztendreiJahreistdiebetreffendeWarenurm
einigenMitgliedstaaten regelmäßigeingeführtworden,wär­
hendindenanderenMitgliedstaaten überhauptkeineoder
nurgelegentlicheEinfuhrenstattgefundenhaben.InAnbe­
trachtdieserSachlageistesineinemerstenStadiumzweck­
mäßig,dieZuteilungderursprünglichen Quoteneinerseits
aufdietatsächlicheinführendenMitgliedstaaten vorzusehen
undandererseitsdenanderenMitgliedstaaten dieBeteiligung
andemZollkontingent zugewährleisten ,wennEinfuhrenin
dieseStaatenangekündigtwordensind.Aufgrunddieses
Aufteilungssystems kannfernereineeinheitlicheErhebung
dergeltendenZöllegewährleistetwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffendenWarein
deneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutragen,istjede(»)ABl.Nr.L41vom14.2.1983,S.2.
(2)ABl.Nr.L389vom31.12.1987,S.73.
(3)ABl.Nr.L389vom31.12.1987,S.1.

Nr.L400/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.12.87
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten vonderursprünglichen
QuoteeinegrößereRestmengevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserveübertra­
gen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirtschafts­
unionBeneluxzusammengeschlossen habenunddurchdiese
vertretenwerden,kannjedeMaßnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteil­
tenQuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—Kontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RatezwischenbestimmtenMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsdieserMitgliedstaaten imFallederAusschöpfung
ihrerursprünglichenQuoteundzurDeckungdesgegebenen­
fallsindenanderenMitgliedstaaten auftretendenBedarfs
bestimmtist.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatedesGemeinschaftszollkontingents aufeinerausreichen­
denHöhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei67v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseineursprüng­
licheQuotefastvölligausgenutzthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieGemeinschaftsreserve vorneh­
men.DieZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichgewährteQuotefastvölligausgenutzt
istundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprünglicheunddie
zusätzlicheQuotemüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,den
StandderAusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1988wirdder
Zollsatzfürdienachstehenden WarenmitUrsprungin
JugoslawienbeiderEinfuhrindieGemeinschaftimRahmen
desangegebenenGemeinschaftszollkontingents auffolgende
Höheausgesetzt :
Laufende
NummerKN-Code WarenbezeichnungKontingentsmenge
(Hl)Kontingentszollsatz
ex22089033
09.1503————Pflaumenbranntwein ,Birnenbranntwein und
Kirschbranntwein :
—unterdemNamen„Sljivovica"gebändelter
Pflaumenbranntwein inBehältnissenmit
einemInhaltvon21oderweniger54200,3ECU/hlje
%volAlkohol
+3ECU/hl
IndenGrenzendiesesZollkontingents wendendasKönig­
reichSpanienunddiePortugiesischeRepublikdieentspre­
chendderVerordnung (EWG)Nr.4150/87berechneten
Zollsätzean.
(2)DieserWaremußbeiderEinfuhreinvonderzustän­
digenjugoslawischenBehördeerteiltesEchtheitszeugnis bei­
gefügtsein,dasdemMusterimAnhangzudieserVerord­
nungentspricht.(2)DiezweiteRateinHöhevon1800Hektoliternbildet
dieReserve.
(3)KündigteinImporteurbevorstehendeEinfuhrender
betreffendenWareindieanderenMitgliedstaaten anund
beantragterdafürdieTeilnahmeandemKontingent,so
ziehtderbetroffeneMitgliedstaatdurchMitteilungandie
KommissioneineseinemBedarfentsprechende Menge,
soweitderRestderReserveausreicht.
Artikel3Artikel2
(1)EineersteRatevon3620HektoliterndesinArtikel1
genanntenGemeinschaftszollkontingents wirdaufbestimm­
teMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1988gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Absatz1
festgesetzteursprünglicheQuoteoder—beiAnwendungdes
Artikels5—diegleicheQuoteabzüglichderaufdieReserve
übertragenenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
—soweitdieReservemengeausreicht—dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfallsaufdienächsthöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.(inHektolitern)
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
VereinigtesKönigreich65,
15,
3530,
5,
5.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L400/3931.12.87
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäß
Absatz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatunterden
gleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfungder
Reserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3könnendie
MitgliedstaatenZiehungenniedrigererQuotenalsindiesen
Absätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,
diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1988.AusschöpfungderReserve,sobaldihrdieMitteilungen
zugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Oktober
1988überdenStandderReservenachdengemäßArtikel5
erfolgenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebeschränkt
bleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitgliedstaat ,der
dieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,dieforlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemein­
schaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaatengarantierendenImporteurender
betreffendenWaredenfreienZugangzudenihnenzugeteil­
tenQuoten.
(3)DieMitgliedstaatenrechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarenachMaßgabederGestellungderWarebeider
ZollstellemiteinerAnmeldungzurAbfertigungzumzoll­
rechtlichfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMitglied­
staatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerechneten
Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,
welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenangerechnet
wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1988vonihrernichtausgenutztenursprünglichenQuoteden
TeilaufdieReserve,deram15.September198820v.H.
dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1988diegesamteMengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebiszum15.September1988
einschließlichdurchgeführtundaufdasGemeinschaftszoll­
kontingentangerechnethaben,sowiegegebenenfallsden
Teilihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserve
übertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitglied­
staatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überdenStandder
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
B,HAARDER


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'¿Ijivoyica'
Eau-de-viedeprunes«Sijivovica »*
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
11Litres
Litres9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Vovolof
alcohol
Otovol
d'alcool
12Otovolofalcoholandlitres(inwords)
<VDvold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATEBYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'éljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sijivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Date
DatePlace
Lieu
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October197.1.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationSlJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementationrelativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.