23.10.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L264/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2911/93DERKOMMISSION
vom22.Oktober1993
zurEinstellungundÄnderungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvon
GetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatmitderVerordnung (EWG)
Nr.2590/93(3)eineAusschreibung fürdieLieferungvon
61678TonnenGetreideimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeeröffnet.DadieLieferbedingungen fürdiePartie
BeinererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,ist
dieAusschreibung fürdiesePartieeinzustellen .
AufAntragdesBegünstigtenistesangezeigt,fürdie
PartieCbestimmteBedingungen derAnhängeder
genanntenVerordnungzuändern—FürdiePartieBdesAnhangsIderVerordnung(EWG)
Nr.2590/93istdieAusschreibung eingestellt.
FürdiePartieCwerdendieAnhängederVerordnung
(EWG)Nr.2590/93durchdieAnhängedieserVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L238vom23.9.1993,S.7.

Nr.L264/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.93
ANHANGI
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960NLEURON)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :1440Tonnen(3456TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1;sieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (Ä)Q(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unter
IIA2b)undIIA3
Eintragunginfranzösischer (C7,C11bisC13),englischer(C1,C2,C4bisC6)undportugiesischer
(C3,C8bisC10)Sprache
ErgänzendeAufschriften :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—21.11.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.10.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.10.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.11.—5.12.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.11.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :29.11.—19.12.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdiedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.9.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2378/93derKommission (ABl.Nr.L
218vom28.8.1993,S.17)festgesetzteErstattung

23.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/19
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferendeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
(*)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Pflanzengesundheitszeugnis .
(6)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeListeeinesjedenContai­
nersübermitteln,inderdieAnzahlStückeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntma ­
chungaufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
f)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:»Europäische
Gemeinschaft ".

Nr.L264/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
C 1440 C1:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SãoTomeePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54 798/93Angola/93CAN021
C10:54799/93Angola/93CAN022
C11:54 800/93B6nin/93ATM007
C12:18 801/93RepubliqueCentrafricaine/93ATM010
C13:54803/93Senegal/93ATM018