6.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L225/°
VERORDNUNG (EWG)Nr.2134/71DERKOMMISSION
vom5.Oktober1971
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellung vongeschältem
RundreisalsHilfeleistungfürdas„KomiteevomRotenKreuz"
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungder
KriterienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe (3),zuletztverlängertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1551/71(4),insbesondere
aufArtikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Juli1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon43000
Tonnengeschältemrundkörnigem ReisfürdasKo­
miteevomRotenKreuzzugunstenderbengalischen
FlüchtlingeinIndienalsTeildesNahrungsmittel­
hilfe-Programms 1971/1972bereitzustellen .
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.1593/71derKommissionvom23.
Juli1971überdieDurchführung einerAusschrei­
bungzurBereitstellung vongeschältemRundreisals
HilfeleistungfürdasKomiteevomRotenKreuz(5)
durchgeführte Ausschreibung ergab,daßaufdem
MarktderGemeinschaft diegesamteMengevon
43000TonnengeschältemRundreisnichtange­
kauftwerdenkonnte.DeshalbisteineneueAus­
schreibungfürdievorgesehene ,nichtausgenutzte
Menge,d.h.23000Tonnen,desErzeugnissesdurch­
zuführen.
EinePrüfungderMarktlagefürReisinItaliengibt
AnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvorge­
sehenenKriterien,namentlichzumAnkaufderEr­
zeugnisseauf.demMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiefob-Lieferung desErzeugnisses
bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
KomiteevomRotenKreuzergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desbetref­
fendenMitgliedstaats mitderDurchführung der
betreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HAIFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandasKomiteevomRoten
Kreuzvon23000Tonnengeschältemrundkörnigem
ReiswirdalsGemeinschaftsaktion imRahmender
Nahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirddurchgeführt inder
RepublikItalien,undzwarinvierLosen.
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGe­
meinschaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtindenimAnhangge­
nanntenHäfenderGemeinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
demZuschlagsempfänger inJutesäckenvon50kg
nettofobverladenwerden.
(6)DieJutesäckewerdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„HuskedRice";derWarenbezeichnung mußder
Vermerk„GiftoftheEuropeanCommunity"folgen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam19.Oktober1971.(!)ABI.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.2.
(5)ABl.Nr.L166vom24.7.1971,S.40.

Nr.L225/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.10.71
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden19.Oktober1971um
12Uhrfestgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel3
BeiderAusschreibung hatderBieterden"Wertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksichti­
gen.
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten PreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdieEr­
zeugnissenichtinderinderAusschreibungsbekannt ­
machungangegebenenZeitfobverladen,sowerden
diesichausdieserVerzögerungergebendenKosten
vonderInterventionsstelle übernommen .Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasandas
KomiteevomRotenKreuzgeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
Geschälterrundkörniger Reis:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—grüneKörneroderKörnermitnatürlichenForm­
fehlern:höchstens3v.H.
WeistdasinArtikel1bezeichneteErzeugnisnicht
dievorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowird
dieAnnahmeverweigert,unddieWarefälltanden
Zuschlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandasKomiteevomRotenKreuz
geliefertwerdensoll,mußunterBerücksichtigung fol­
genderMerkmaleabgegebenwerden:
Geschälterrundkörniger Reis:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—grüneKörneroderKörnermitnatürlichenForm­
fehlern:höchstens3v.H.
Artikel7
(1)DieInterventionsstelle derItalienischenRepu­
blickwirdmitderDurchführung allerMaßnahmen
imZusammenhang mitderAusschreibung ,dieGe­
genstanddieserVerordnungist,beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel1und6erwähntenArbeiten .DieseKau­
tionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdie
nichtaufgenommenen MengenbeiNichtdurchfüh­
rungderArbeiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedsstaat fest­
gesetztenKriterienentspricht .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

6.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L225/11
ANHANG
Nummernder
LoseSeehafenEinzuhaltende Mindestladerate
—Tag—Nachfobm
bringende
Menge
1
3
4Savona
Savona
Savona
SavonaHafenusancen
Hafenusancen
Hafenusancen
Hafenusancen6000t
6000t
6000t
5000t