14.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.LI80/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1653/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe zu­
gunstendesWelternährungsprogramms
sicherstellen ,selbstfestzulegenunddieamwenigsten
kostspieligenLieferbedingungen zubestimmen .
Esistjedochnotwendig,dieLagerhäuseranzugeben,
vondenendiebetreffendenMengenabzunehmen
sind,sowiedieAnforderungen anQualitätundVer­
packungdesandasWEPzulieferndenMagermilch­
pulversnäherfestzulegen .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
DasMagermilchpulver wirdunentgeltlichgeliefert.
AusGründenderKlarheitempfiehltessichaußer­
dem,ausdrücklichzuerwähnen,daßfürdasbetref­
fendeMagermilchpulver keineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2020TonnenMagermilchpulver aneinebe­
stimmteAnzahlvonDrittländerngestellt.UnterBe­
rücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMagermilch­
pulverkönnendiebeantragtenMengenausBeständen
derdeutschen,derfranzösischen undderniederlän­
dischenInterventionsstelle bereitgestelltwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintnichtzweckmäßig ,einesolcheAusschrei­
bungdurchzuführen ,daessichbeidemfürdiebe­
treffendenDrittländerbestimmtenMagermilchpulver
umverhältnismäßig geringeMengenhandeltunddie
Lieferungendringendsind.
Daherkannesdenbetreffenden Interventionsstellen
überlassenwerden,dieModalitäten,nachdenendie
mitderLieferungzubeauftragenden Befördereraus­
zuwählensindunddieeinewirksameKontrolleHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stellendiedeutsche,diefran­
zösischeunddieniederländische Interventionsstelle
demWEP2020TonnenMagermilchpulver zurVer­
fügung,dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
nachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverentfallen
a)aufdiedeutscheInterventionsstelle :
—566TonnenfürdieTürkei,
—11TonnenfürdenIrak,
—334TonnenfürJordanien ;
b)aufdiefranzösischeInterventionsstelle :
—606TonnenfürAlgerien,
—120TonnenfürTunesien;(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.

Nr.L180/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.8.70
c)aufdieniederländische Interventionsstelle : b)LeHavrefürdieLieferungennachAlgerienund
Tunesien,
c)RotterdamfürdieLieferungennachHaiti,Guaya­
na,Nepal,Pakistan,denPhilippinen,derZentral­
afrikanischenRepublikundIndien.—12TonnenfürHaïti,
—5TonnenfürGuayana,
—15TonnenfürNepal,
—160TonnenfürPakistan,
—34TonnenfürdiePhilippinen,
—7TonnenfürdieZentralafrikanische Rep:
blik,
—150TonnenfürIndien.Artikel3
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten zahlen
innerhalbkürzesterFrist
a)andievonihnenbeauftragtenBefördererdieVer­
gütungfürdieLieferkostenvomLagerhausder
Interventionsstelle biszurfob-Stufe,
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestgesetz­
tenAnforderungen .
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem15.und30.September1970
liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstellen stellendenamwenig­
stenkostspieligenTransportfobdesMagermilchpul­
versnachfolgendenVerschiffungshäfen sicher:
a)HamburgfürdieLieferungennachderTürkei,
demIrakundJordanien,Artikel4
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

148.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/33
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinhöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Milchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibakterien
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehennegativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keineVer­
unreinigungodergefärbtePartikel
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapiermiteinerFestigkeitvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlagemiteinerFestigkeitvonmindestens140g/m2;
1InnensackausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund ;
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben :
—AngabedesBestimmungshafens und
„VomWEPgeliefertesMagermilchpulver ,
SchenkungderEuropäischen Gemeinschaften ".
III.Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
a)Deutschland
—Fa.MordhorstKG—Spedition
23Kiel1
Sophienblatt58
Lager:BadSegeberg
—Fa.JürgenGreve
2371Friedrichsholm
beiRendsburg
Lager:Friedrichsholm
—Fa.Hansa-Meierei EGmbH
2000Hamburg
Gustav-Kunst-Str .16
Lager:Hamburg
—Fa.HeinzGrauerholz
2351Meezen
überHohenwestedt /Holst.
Lager:Meezen-Mühlc

Nr.L180/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.8.70
b)Frankreich
—EntrepotsfrigorifiquesdeBecherel
164,routedeLaval
35—Fougeres
—S.A.LaiteriedeSaint-Père
„LaClaie"
44—Saint-Père-en-Retz
c)Niederlande
—V.I.B.-Pand,voormaligeSuikerfabriek Frisia
Franeker
—V.I.B.-Pand
Noordkade 36
Waddinxveen
—Coop.DeVechtstreek
Hammerweg 25
Ommen
—N.V.VeembedrijfA.Buisman
Hasselterdijk 39
Zwolle