Nr.L57/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.460/94DERKOMMISSION
vom28.Februar1994
überLieferungenvonReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 1700
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(■').ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DadiezurAnwendungdesaktivenVeredelungsverkehrs
erforderlichen wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt
sind,solltederfürdieNahrungsmittelhilfe benötigtevoll­
ständiggeschliffeneReisausBeständenbereitgestelltwerden,beidenenimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrsbestimmteMaßnahmenausgesetztund/oderdie
gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerord­
nung(EWG)Nr.2913/92desRatesvom12.Oktober
1992zurFestlegungdesZollkodexderGemein­
schaften(6)vorzeitigausgeführtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdReisbereitgestelltzurLieferungandieimAnhang
aufgeführtenBegünstigtengemäßderVerordnung(EWG)
Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführtenBedin­
gungen.DieZuteilungderLieferungenerfolgtimWege
derAusschreibung .
DieBereitstellung betrifftvollständiggeschliffenenReis
ausBeständen,diedemaktivenVeredelungsverkehr
gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerord­
nung(EWG)Nr.2913/92unterliegen .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
0ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
0ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. (6)ABl.Nr.L302vom19.10.1992,S.1.

1.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/75
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):1197/93(A);1228/93(B)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(Tel.:7304222;
Telex:412133LRCCH;Fax:7330395)
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieA:Croissant-Rouge tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000,Tunesien,Tel.(216-1)
240630,245572,Telefax:340151,Telex:14524HILALTN
—PartieB:YemeniteRedCrescentSocietyHeadOffice,BuildingNo10,26SeptemberStreet,PO
Box1257,Sanaa,RepubliqueYemen(Tel.203131/32/33;Telex:3124HILALYE;Fax:
203131)
5.Bestimmungsort oder-land0:A:Tunesien;B:Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge :600Tonnen(1440TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(A:100Tonnen;B:500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2a)(Partie
A),IIA2b)(PartieB)undIIA3)
Eintragunginenglischer(PartieB)undfranzösischer (PartieA)Sprache
ErgänzendeAufschriften :
A:„FICR"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Ausschließlich :vollständiggeschliffenerReis,derim
RahmendesaktivenVeredelungsverkehrs gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerordnung
(EWG)Nr.2913/92hergestelltwird
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :A:LaGoulette;B:Hodeida
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :18.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :A:8.5.1994:B:22.5.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:2.—15.5.1994
c)Lieferfrist :A:22.5.1994;B:5.6.1994

Nr.L57/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.94
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:16.—29.5.1994
c)Lieferfrist :A:5.6.1994;B:19.6.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne .
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

1.3.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/77
PARTIENC,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):1192/93(C);1190/93(D);1235/93(E)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(Tel.:7304222;
Telex:412133LRCCH;Telefax:7330395)
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieC:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,Rabat,Maroc(Tel.
50898/51495;Fax759790;Telex:31940ALHILALMRabat)
—PartieD:Croix-Rougeburkinabee,BP340,Ouagadougou ,BurkinaFaso(Tel.(226)300877;
Telefax:363121;Telex5438LSCRBFOuagadougou )
—PartieE:SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies (Bicentenaire),
BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)(Tel.(22-23)1035;Telefax:1054;Telex2030001(cabine
publique))
5.Bestimmungsort oder-landf5):C:Marokko;D:BurkinaFaso;E:Haiti
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900,10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA1f))
8.Gesamtmenge :700Tonnen(1680TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:3(C:200Tonnen;D:300Tonnen;E:200Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4)Q(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIA2a)
(PartienC,D)IIA2b)(PartieE)undIIA3)
EintragunginfranzösischerSprache
ErgänzendeAufschriftenC,D:„FICR"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Ausschließlich :vollständiggeschliffenerReis,derim
RahmendesaktivenVeredelungsverkehrs gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerordnung
(EWG)Nr.2913/92hergestelltwird
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :C:Casablanca
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
—PartieC:entrepôtCroissant-Rouge ,Skhirat
—PartieD:entrepôtCroix-RougeOuagadougou ,ZoneduBois,secteur13
—PartieE:entrepôtCroix-Rougehaïtienne,immeublen018,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :18.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :C:15.5.1994;D,E:29.5.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:2.—15.5.1994
c)Lieferfrist:C:29.5.1994;D,E:12.6.1994

Nr.L57/78 1.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:16.—29.5.1994
c)Lieferfrist :C:12.6.1994;D,E:26.6.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

1.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5779
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):1279/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Ecuador
4.VertreterdesBegünstigten :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles,
Tel.5379130,Telex63292B;inEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasca,AP1701,Quito,
Telex2427,Telefon524568,553467,Telefax501429
5.Bestimmungsort oder-land(5):Ecuador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900,10063096900oder
10063092900)
7.MerkmaleundQualitätderWare('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :400Tonnen(960TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA2b)
undIIA3
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Ausschließlich :vollständiggeschliffenerReis,derim
RahmendesaktivenVeredelungsverkehrs gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerordung
(EWG)Nr.2913/92hergestelltwird
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Guayaquil
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :18.4.—1.5.1994
18.Lieferfrist :5.6.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.5.1994
c)Lieferfrist:19.6.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.4.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :16.—29.5.1994
c)Lieferfrist:3.7.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L57/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferendeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung überdie
radioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114.PunktIIA3c)folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(S)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33(PartieF:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFédeBogota(Colombia)—
Telefax:57-12183020.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Pflanzengesundheitszeugnis ,
—ZeugnisüberBegasung.
f)PartienCundE:InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelang
freiverwendetwerdendürfen.
(8)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(9)PartienA,B,E:DieVersandapapiere müssenvonderdiplomatischen VertretungimAusfuhrlandbeglau­
bigtsein.PartienAundC:DieDokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdes
Empfängersgeschicktwerden.