Nr.L159/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1604/81DERKOMMISSION
vom16.Juni1981
überdieEröffnungeinerAusschreibung derAbschöpfung und/oderder
ErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizen nachLändernderZonenI,IIa),III,
V,VI,VIIundderDeutschenDemokratischen Republik
einenAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz zu
stellen.EinebeiderAngebotsabgabe zustellende
Ausschreibengskautionvon12ECUjeTonnekann
dieEinhaltungdieserVerpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.FürdieAusfuhrenindie
VolksrepubikChinaistjedocheinebesondereGültig­
keitsdauervorzusehen .
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens fürdieAusfuhrzusichern,sindeine
Mindestmenge sowiedieFristunddieFormfürdie
ÜbermittlungderbeidenzuständigenStelleneinge­
reichtenAngebotevorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2747/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwen­
dendenGrundregeln (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2560/77(4),insbesondere auf
Artikel2Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrund
überdieKriterienfürdieFestsetzungdesErstattungs­
betrags(5),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdenGetreidemärkten läßt
eszweckmäßigerscheinen,fürWeichweizen eine
Ausschreibung derinArtikel2Absatz1ersterGedan­
kenstrichderVerordnung (EWG)Nr.2747/75
genanntenAusfuhrabschöpfung und/oderderin
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.2746/75
genanntenAusfuhrerstattung zueröffnen.Esbesteht
BedarfaufbestimmtenspezifischenMärkten,undum
derenVersorgungsicherzustellen istesangezeigt,daß
dieAusfuhrausschreibung aufdieLänderderZonenI,
IIa),III,V,VI,VIIundderDeutschenDemokrati­
schenRepublikzubeschränken .
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungder
Ausfuhrabschöpfung wurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3130/73derKommission (6),geändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.278/75Qund
(EWG)Nr.771/75(8),unddasAusschreibungsver ­
fahrenzurFestsetzungderAusfuhrerstattung durchdie
Verordnung (EWG)Nr.279/75derKommission (*),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2944/
78(l0),geregelt.DazugehörtauchdieVerpflichtung ,(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2
Absatz1ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.2747/75genanntenAusfuhrabschöpfung
und/oderderinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2746/75genanntenAusfuhrerstattung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürWeichweizen ,der
nachdenLändernderZonenI,IIa),III,V,VI,VII
undderE>eutschenDemokratischen Republikauszu­
führenist.
(3)DieAusschreibung istbiszum30.Juni1982
geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieTermine
fürdieEinreichungderAngeboteinderAusschrei­
bungsbekanntmachung festgelegtwerden.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens1000Tonnenerstreckt.
Artikel3
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.3130/73
undinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.
Artikel4(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.82.
4)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
J)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
6)ABl.Nr.L319vom20.11.1973,S.10.
0ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.7.
8)ABl.Nr.L77vom26.3.1975,S.13.
9)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.
10)ABl.Nr.L351vom15.12.1978,S.16.(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80(")geltendiegemäßArtikel
(")ABl.Nr.L388vom13.12.1980,S.1.

17.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/17
8Absatz1derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und
(EWG)Nr.279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdie
BerechnungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
EinreichungderAngeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrer
ErteilungimSinnedeserstenAbsatzesanbiszum
Endedesviertendarauffolgenden Kalendermonats .
FürdieAusfuhrenindieVolksrepublik Chinagelten
dieLizenzenjedochvomTagihrerErteilungimSinne
deserstenAbsatzesanbiszumEndedessechsten
darauffolgenden Kalendermonats .
(3)ZurAnwendungvonAbsatz2istinderim
RahmendieserAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenz
inFeld19dergemäßAbsatz2ersterUnterabsatz
berechneteletzteGültigkeitstag anzugeben.Fernerist
inFeld18dergemäßAbsatz2zweiterUnterabsatz
berechneteletzteGültigkeitstaganzugeben.Zudiesem
ZweckenthältFeld18einenderfolgendenVermerke :
„LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:Verordnung (EWG)Nr.1604/—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzu­
setzen,wobeiinsbesondere denindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.2746/75
genanntenKriterienRechnunggetragenwird,
—odereineMindestausfuhrabschöpfung festzusetzen ,
wobeiinsbesondere deninArtikel3Absatz1
Buchstabenb)undd)derVerordnung (EWG)Nr.
2747/75genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhrer­
stattungentsprechenoderdarunterliegen,sowie
denjenigen,dieeineAusfuhrabschöpfung geboten
haben.
WirdeineMindestausfuhrabschöpfung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederMindestausfuhr­
abschöpfungentsprechenoderdarüberliegen.
81;
„EncasdexportationverslaRépubliquepopulaire
deChine,dernierjourdevalidité:,règlementArtikel6
(CEE)n°1604/81;
„IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation(EEC)No1604/
81":
„IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:,regolamento
(CEE)n.1604/81";Dieeingereichten Angebotemüssendurchdie
VermittlungderMitgliedstaaten spätestenseineund
einehalbeStundenachAblaufderFristfürdie
wöchentlicheEinreichungderAngebote,wiesieinder
Ausschreibungsbekanntmachung vorgeschrieben ist,
derKommissionzugegangensein.Siemüssennach
demimAnhangwiedergegebenen Schemaübermittelt
werden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendie
Mitgliedstaaten hierüberdieKommissioninnerhalb
dergleichenwiederimerstenUnterabsatzgenannten
Frist.„IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :Verordening (EEG)nr.
1604/81";
„Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :,Forordning(EØF)nr.1604/81";
,,ΣέπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρα­
τίατηςΚίναςτελευταίαήμέρατηςισχύος:
KavoviCTLiéc (EOK)apiB.1604/81", Artikel7
WirddieLizenznachdeminFeld19genannten
Datumverwendet,soverpflichtetsiezurAusfuhrnach
derVolksrepublik China.DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenderbelgischenZeit.
Artikel5Artikel8
(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnungen
(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75beschließt
dieKommission nachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75:DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN

Nr.L159/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.81
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfung/derErstattungfürdieAusfuhrvonWeich­
weizennachLändernderZonenI,IIa),III,V,VI,VIIundderDeutschenDemokratischen
Republik
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
I
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung
innationalerWährung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.
II
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrerstattung
innationalerWährung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.