ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L266/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2576/73DERKOMMISSION
vom21.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWQdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(4).
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(6)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(•)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(•)ABI.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
<«)ABI.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABI.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(•)ABI.Nr.I.175vom8.12.1972.S.29.

Nr.L266/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.73
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
Nummerde*Gemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 22,462
ex15.07AIb) 30,152
«κ15.07AII 20,236
15.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L259/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2512/73DERKOMMISSION
vom14.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungin­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen 'Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungen und
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(4).
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfiirOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(6)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(•)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(•)ABI.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
ABI.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABI.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(•)ABl.Nr.I.275vom8.12.1972.S.29.

Nr.L259/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.73
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
Nummerde«Gemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
cx15.07AIa) 23,626
e*15.07AIb) 31,715
ex15.07AII 21,285
15.9.73 Nr.L259/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2508/73DERKOMMISSION
vom14.September1973
zurÄnderungdesVerfalldatums fürdieEinreichungderErklärungenüberdie
Aussaatflächen vonFlachsundHanfimWirtschaftsjahr 1973/1974
Esistdaherangebracht ,fürdasobengenannteWirt­
schaftsjahrdiesenZeitpunktbisspätestenszum15.
August1973zuverschieben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFlachsundHanf—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1308/70des
Ratesvom29.Juni1970überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürFlachsundHanf(J),geändertdurch
dieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträge(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1195/71derKommission vom8.Juni1971zur
Durchführung derBeihilfegewährung fürFlachsund
Hanf(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2040/73(4)siehtvor,daßjederFlachs­
oderHanferzeugerspätestensam15.JulijedenJahres
eineErklärungüberdieAussaatflächen desbetreffen­
denJahreseinreicht.InbestimmtenMitgliedstaaten
habenverwaltungsmäßige Schwierigkeiten dieEinhal­
tungdiesesDatumsfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
verhindert .InAbweichungvondenBestimmungen desArtikels4
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1195/71wird
bezüglichderErklärungenüberdieAussaatflächen
vonFlachsundHanf,eingereichtfürdasWirtschafts­
jahr1973/1974,dasVerfalldatumvom15.Juli1973
durchdasvom15.August1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
SiegiltmitWirkungab16.Juli1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L146vom4.7.1970,S.1.
I1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L125vom9.6.1971,S.9.
(■»)ABl.Nr.L207vom28.7.1973,S.32.
8.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L252/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2449/73DERKOMMISSION
vom7.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigelicif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2433/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3)ABl.Nr.L250vom7.9.1973,S.5.

Nr.L252/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.9.73
.ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
IRLILonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2d.Term.
3
10.01AWeicliweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — ' — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — __ — ——'—
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum "
4.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L247/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2400/73DERKOMMISSION
vom3.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(•),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2346/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L243vom31.8.1973,S.5.

Nr.L247/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(/<£/iuu/i»)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
26.Term.
3
10.01A
10.01Ii
10.02
10.03
10.04
10.05Ii
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
1.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2391/73DERKOMMISSION
vom31.August1973
zurAufhebungderRegelungüberdieAussetzungderEinfuhrabgaben undder
Ausgleichsbeträge fürRindfleisch
Eswurdefestgestellt,daßsichdieserPreisinderam
Montag,dem27.August1973beginnendenWoche
auf102,25%desOrientierungspreises belief,demzu­
folgemußdieAussetzungsregelung aufgehobenwer­
den.
UmdieZeitfolgederAbschöpfungsfestsetzung einzu­
halten,istesangebracht ,daßdieseVerordnungan
einemMontaginKrafttritt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1969/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderBestim­
mungenüberdieAufhebungderRegelungfürdie
AussetzungderEinfuhrabgaben undderAusgleichsbe­
trägefürRindfleisch (4),insbesondere aufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1969/73
mußdieRegelungfürdieAussetzungderEinfuhrabga­
benundderAusgleichsbeträge aufgehobenwerden,
wennderaufdenrepräsentativen MärktenderGe­
meinschaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rin­
derunter103%desOrientierungspreises hegt.Artikel1
DieRegelungimSinnederVerordnung (EWG)Nr.
182/73desRatesvom23.Januar1973zurAussetzung
derAbgabenbeiderEinfuhrundderAusgleichsbe­
trägefürRindfleisch (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1331/73(6)wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(-')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(3)ABI.Nr.L25vom30.I.1973,S.23.b)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.12.(5)ABI.Nr.L25vom30.1.1973,S.13.
(h)ABl.Nr.L136vom23.5.1973,S.4.
1.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.2376/73DERKOMMISSION
vom31.August1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommission gegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilf*
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (*),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(8),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1898/73(4)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,HAI"FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleins
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.172voin30.9.1966,S.3025/66.
(')ABl.Nr.I.73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.I.73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

Nr.L245/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom;31.August1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab1.September1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkenie
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatSeptember1973 0 0
—fürdenMonatOktober1973 0 0
—fürdenMonatNovember1973 0 0
—■fürdenMonatDezember1973 0 0
—fürdenMonatJanuar1974 0 —
—fürdenMonatFebruar1974 0 —
Nr.L237/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2317/73DERKOMMISSION
vom24.August1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(8),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungen und
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI .Nr .172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(«)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
i«)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(*)ABI .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(•)ABI .Nr.130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67.
(•)ABl .Nr.L264vom 23.11.1972 ,S.1.
C)ABI .Nr.L275vom 8.12.1972 ,S.29.

25.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/39
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07 AIa)
ex15.07Alb )
ex15.07 All28,656
38,466
25,816
24.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2301/73DERKOMMISSION
vom23.August1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2141/73bezüglichderEinreichungs­
fristderAngebotefürdieAusschreibung vonauszuführendem Zucker
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2undArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2141/73derKom­
missionvom3.August1973übereineDauerausschrei­
bungzurBestimmungderAusfuhrerstattung fürWeiß­
zucker(3)sinddieMitgliedstaaten zurVeranstaltung
vonTeilausschreibungen fürdieAusfuhrvonWeiß­
zuckerverpflichtetworden.Ausverwaltungsmäßigen
Gründenistesnotwendig,füreinedieserTeilaus­
schreibungendenZeitpunktfürdenAblaufderEinrei­
chungsfristderAngebotezuändern.Artikel4Absatz3Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.2141/73erhältfolgendeFassung:
„a)fürMittwoch,den5.September1973,undMitt­
woch,den21.November1973,vorgesehenist,
amDonnerstag ,dem6.September1973,bezie­
hungsweiseamDienstag,dem20.November
1973,um10.00Uhr"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-7)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L216vom4.8.1973,S..12.