Nr.L111/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1103/90DERKOMMISSION
vom30.April1990
überdieLieferungeinerPartieKorinthenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 220TonnenKorinthenzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenKorinthenbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

1.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/45
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):143/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :(*)(*):UNHCR,M.Pirlot,CasePostale2500,CH-1211Geneve2,Dépôt,Tel.:
7398111,Telex415740HCRCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):CroissantRougeAlgerien,15bis,Bld.Mohamed5,Alger,Telex:52914
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Korinthen
7.MerkmaleundQualiätderWare(3)(J):KorinthenderErnte1989—Güteklasse„Choice"—rötliche
Beeren—Größe„Medium".DieKorinthenmüssenauchdeninPunktBdesAnhangsIIIderVerord­
nung(EWG)Nr.2347/84derKommission (ABl.Nr.L219vom16.8.1984,S.1)vorgesehenen
Mindestanforderungen entsprechen
8.Gesamtmenge :220Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :Paketevonje5kg,inKartonsverpackt
Aufstandardisierten PalettenunterPlastikfilmzuliefern
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Algier
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :2.6.—30.6.1990
18.Lieferfrist :15.7.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :15.5.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.5.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.6.—15.7.1990
c)Lieferfrist:31.7.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie (4):85ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L111/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenRadio­
aktivitätsnormen fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(*)DerLiefererteiltdemLeiterderSupplyDivisionderUNHCRinGenfüberFernschreiberNr.415740
HCRCHdenNamendesFrachtschiffssowieNamenundAnschriftendesSeehafenspediteurs unddes
Versicherungsvertreters imEntladehafenmit.
QFürjedeLadungerforderlicheBescheinigungen undUnterlagen :
—einOriginalundzweiDurchschriften derVersicherungszertifikate ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derGesundheitsbescheinigung ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derKontrollbescheinigung hinsichtlichQualität,Quantitätund
Verpackung,
—eineBescheinigung ,daßdieWarenichtradioaktivverseuchtist.