Nr.L239/22IDE]AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.97
VERORDNUNG EGNr.1698/97DERKOMMISSION
vom29.August1997
zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonProduktenausdem
ReissektormitUrsprunginderGemeinschaft andieAzorenundMadeira
vorläufigenVersorgungsbilanz Q,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1683/94(6),erlassen.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92
desRates(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(8),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1482/96(l0),erlassen.
DieAnwendungdieserBestimmungen aufdiejetzige
Reismarktlage ,insbesondereaufdieNotierungenoder
PreisederbetreffendenErzeugnisseimeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarkt ,hatfürdie
VersorgungderAzorenundMadeirasdienachstehenden
BeihilfenzurFolge.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide :—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfen,diegemäßArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.1600/92fürdieLieferungvonReismit
UrsprunginderGemeinschaftimRahmenderSonderre­
gelungfürdieVersorgungderAzorenundMadeiras
gewährtwerden,sindimAnhangangegeben.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92des
Ratesvom15.Juni1992mitSondermaßnahmen für
bestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderAzorenund
Madeiras('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.2348/96(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1600/92
wirdderBedarfderAzorenundMadeirasanReis
mengen-,preis-undqualitätsmäßig durchReismit
UrsprunginderGemeinschaft unterBedingungen
gedeckt,dieeinerFreistellungvonderErhebungvon
Abschöpfungen gleichkommen .Diessetztjedochvoraus,
daßfürdiesesGetreideeineBeihilfegewährtwird.Bei
derFestsetzungdieserBeihilfemußwiederumdenbei
denjeweiligenVersorgungsquellen entstehendenKosten
unddenbeiderAusfuhrnachDrittländernangewandten
PreisenRechnunggetragenwerden.
DieVerordnung(EWG)Nr.1696/92derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2596/93(4),enthältdieDurchführungsbestimmungen
zurSonderregelung fürdieVersorgungderAzorenund
MadeirasmitbestimmtenAgrarerzeugnissen wieReis.
ZusätzlicheundabweichendeBestimmungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1983/92derKommission
vom16.Juli1992mitbesonderenDurchführungsbestim ­
mungenzurVersorgungderAzorenundMadeirasmit
ProduktenausdemReissektorundzurErstellungderDieseVerordnungtrittam1.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1997
FürdieKommission
RittBJERREGAARD
MitgliedderKommission
OABI.Nr.L198vom17.7.1992,S.37.
V)ABl.Nr.L178vom12.7.1994,S.53.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(8)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
9)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.HABl.Nr.L188vom27.7.1996,S.22.(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
P)ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1.
HABl.Nr.L179vom1.7.1992,S.6.
(4)ABl.Nr.L238vom23.9.1993,S.24.

30.8.97 (DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.August1997zurFestsetzungderBeihilfenfür
dieLieferungvonProduktenausdemReissektormitUrsprunginderGemeinschaft andie
AzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
ErzeugnisBeihilfefürLieferung
(KN-Code) Bestimmungsland
IAzoren Madeira
Geschliffener Reis
(100630) 234,00 234,00