13.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L103/9
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom6.Mai1970
zurErmächtigung derBundesrepublik Deutschland,fürdasJahr1970mitderVolks­
republikPoleneinAbkommenüberdenHandelsaustausch abzuschließen
(70/262/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatmitderVolks­
republikPolenam7.März1963einHandelsabkom­
menmiteinemProtokollabgeschlossen ,indem
insbesondereKontingentslisten fürdieEinfuhrund
dieAusfuhrfestgelegtwurdenunddessenstill­
schweigendeVerlängerung biszum30.September
1970durchdieEntscheidung desRatesvom17.
Oktober1969(1)genehmigtwurde.
NachvorherigerKonsultation derMitgliedstaaten
undderKommissiongemäßEntscheidung desRates
vom9.Oktober1961übereinKonsultationsver ­
fahrenbeiderAushandlung vonAbkommenüber
dieHandelsbeziehungen zwischendenMitgliedstaa­
tenunddrittenLändernundbeiÄnderungdesLi­
beralisierungsstandes gegenüberdrittenLändern(2)
hatdieBundesrepublik DeutschlandimLaufedes
Jahres1969Verhandlungen mitderVolksrepublik
PolenüberdenAbschlußeinesneuenHandelsab­
kommensunddieFestlegungvonKontingentslisten
fürdasJahr1970eröffnet.
DieBundesrepublik DeutschlandhatderKommis­
sionmitgeteilt,daßdieseVerhandlungen zueinerVereinbarung überdieBeträgeindenKontingents­
listenfürdasJahr1970geführthabenunddaßsiees
fürangebrachthält,denAbschlußdiesesAbkom­
mensinFormeinesSchriftwechsels inAussichtzu
nehmen.
Gemeinschaftliche Verhandlungen nachArtikel113
mitPolensindnochnichtmöglich.
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.
Dezember1969überdieschrittweise Vereinheit­
lichungderAbkommenüberdieHandelsbeziehun­
genzwischendenMitgliedstaaten unddrittenLän­
dernundüberdieAushandlung dergemeinschaft­
lichenAbkommen (3)erwähnteGemeinschaftsrege ­
lungistfürdiesesDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
DieAushandlung desAbkommenshatimwesent­
lichenvordem1.Januar1970stattgefunden ;daher
bedarfeskeinerweiterenKonsultations -undKoor­
dinierungsphase zurFestlegungvonLeitlinienfür
dieVerhandlungen .
Eshandeltsichdarum,denAbschlußeinesHandels­
abkommensmiteinemDrittland,dessenLaufzeit
dieUbergangszeit überschreitet ,zugenehmigen,un­
beschadetdersichausdemGemeinschaftsrecht für
denbetreffendenMitgliedstaatergebendensonstigen
Verpflichtungen .
DieKontingentslisten fürdasJahr1970warenGe­
genstandeinervorherigenKonsultationzwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,diezuder
Feststellunggeführthat,daßdieseÄnderungendie
(!)ABl.Nr.L266vom24.10.1969,S.32.
(2)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61. (3)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.

Nr.L103/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.5.70
Durchführung dergemeinsamenHandelspolitik nicht
beeinträchtigen .
Esistangebracht,fürVerhandlungen ,dieimwe­
sentlichenvordemZeitpunktstattfanden,indem
dieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969
wirksamwurde,einbesonderesÜbergangsverfahren
anzuwenden ,dassichandasinTitelIIIdieser
Entscheidung vorgeseheneVerfahrenanlehnt.
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaat zum
AbschlußdesgeplantenAbkommensermächtigt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
mitderVolksrepublik Polendasausgehandelte Ab­kommenüberdieFestsetzungderKontingentslisten
fürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonErzeugnissen
fürdasJahr1970abzuschließen ,diedemam7.
März1963abgeschlossenen Handelsabkommen zwi­
schenderBundesrepublik Deutschlandundder
Volksrepublik PolenalsAnlagebeigefügtsind.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam6.Mai1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL