1.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1697/92DERKOMMISSION
vom30.Juni1992
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ——fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam29.Juni1992festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(10),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92,insbesondereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(5),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1701/92derKommission^
festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1906/87desRatesQist
dieVerordnung(EWG)Nr.2744/75desRates(8)betref­
fenddieKN-Codes230210,230220,230230und
230240geändertworden.Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegenundimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.1701/92festgesetztsind,zuerhebendenAbschöp­
fungenwerdenwieimAnhangangegebengeändert. UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege ­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1992inKraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
(*)SieheSeite19diesesAmtsblatts.f)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
MABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(,0)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.

Nr.L179/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1992zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen (')
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)(s)
11031910 309,60 315,64
11032910 309,60 315,64
11041930 309,60 315,64
11042915 228,76 231,78
11042935 275,20 278,22
11042995 175,44 178,46
(8)DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
3808/90genanntenBetragerhöht.
0GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.