29.6.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2631/67
VERORDNUNG Nr.183/67/EWGDERKOMMISSION
vom27.Juni1967
überdieEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürGetreideundGetreidever­
arbeitungserzeugnisse
Umzuvermeiden,daßEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzeninUmlaufkommen,aufdiekeineEinfuhr
oderAusfuhrerfolgenwürde,unddaßdieseLizen­
zeneinefalscheSichtderMarktlagewiedergeben ,
isteserforderlich ,dieErteilungderLizenzenfür
alleinArtikel1derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissevonderStellungeinerKau­
tionabhängigzumachen,dieganzoderteilweise
verfällt,wenndieVerpflichtung zurEinfuhroder
Ausfuhrnichterfülltwordenist.UmStörungender
herkömmlichen Handelsströme infolgederAnwen­
dungunterschiedlicher RegelungendurchdieMit­
gliedstaatenzuvermeiden,istesangebracht ,die
EinzelheitenderKautionsregelung festzulegen .
Eserscheintjedocherforderlich ,fürdieFälle,
indeneninfolgehöhererGewaltdieEin-oderAus­
fuhrnichtinnerhalbderGültigkeitsdauer derLi­
zenzdurchgeführt werdenkonnte,eineSonderre­
gelungzutreffen.
Eserscheintweiterhingerechtfertigt ,dieRege­
lunginArtikel9Buchstabeb)derVerordnung
Nr.140/67/EWGdesRatesnichtanzuwenden ,wenn
dieEinfuhrinfolgehöhererGewaltnichtimvor­
gesehenenEinfuhrmonat erfolgenkonnte.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel12Absatz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.140/67/EWG
desRatesvom21.Juni1967überdieRegelnfür
dievorherigeFestsetzungvonAbschöpfungsbeträ ­
genfürGetreide(2),insbesondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe :
ImHinblickaufdieGepflogenheiten iminter­
nationalenHandelmitGetreideunddendaraus
hergestelltenVerarbeitungserzeugnissen istesan­
gebracht,fürdieAusnutzungderLizenzundfür;
dieVerpflichtung zurEin-oderAusfuhreinen
gewissenSpielraumgegenüberderinderLizenz
angegebenen Mengeanzuerkennen .
AusdengleichenGründenempfiehltessich,
alsGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen fürGe­
treidedengleichenZeitraumzubestimmen ,derfür
dieEinfuhrlizenzen festgesetztwordenist.
DagegenrechtfertigendieGepflogenheiten des
Handels,alsGültigkeitsdauer derEin-undAus­
fuhrlizenzenfürVerarbeitungserzeugnisse ausGe­
treide,insbesonderefürMalz,einenlängerenZeit­
raumvorzusehen .
FürdieAusfuhrenbestimmter Getreide-und
Mehlartengeltenjedochiminternationalen Han­
delbesondereEinfuhrbedingungen derStaatshan­
delsländer .TatsächlichbegegnendieAusfuhren
nachdiesenLänderngewissenSchwierigkeiten ,ins­
besonderewasdieDurchführungsfrist derVer­
trägeanbetrifft .Eserscheintdaherangezeigt,die
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen nachden
genanntenBestimmungsländern fürWeichweizen
undRoggenaufsechsMonateunclfürMehlvon
WeizenundRoggenaufsiebenMonatezuver­
längern.
Fürdieordnungsgemäße AnwendungderAb­
schöpfungsregelung isteserforderlich ,daßdie
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen bestimmteMindest­
angabenenthalten.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.DieEinfuhrlizenz berechtigtundverpflich­
tetdazu,dieMengederbezeichnetenWarewäh­
rendderGültigkeitsdauer einzuführen .
2.DieAusfuhrlizenz berechtigtundverpflichtet
dazu,dieMengederbezeichnetenWarewährend
derGültigkeitsdauer auszüführen .
3.Überschreitet dieeingeführteoderausge­
führteMengedieinderLizenzangegebeneMen­
geumhöchstens5v.H.,sokanndieeingeführte
oderausgeführteMengealsEinfuhroderAus­
fuhraufGrundderbetreffendenLizenzangesehen
werden.
4.Unterschreitet dieeingeführteMengeum
höchstens7v.H.dieausgeführteMengeumhoch­(J)ABl.Nr.117vom13.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2456/67.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2632/67 29.6.67
Artikel5 stens5v.H.dieinderLizenzangegebeneMenge,
sogiltdieVerpflichtung zurEinfuhroderAus­
fuhralserfüllt.1.DieEinfuhrlizenz mußenthalten :
Artikel2a)NameundAdressedesAntragstellers ;
1.DieEinfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buch­
stabena)undb)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnisseistvomTagihrerErteilung
anbiszumAblaufdesdrittenMonatsgültig,der
aufdenMonatfolgt,indemdieLizenzerteiltwor­
denist.
2.DieEinfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buch­
stabenc)undd)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnisseistvomTagihrerErteilung
anbiszumAblaufdesviertenMonatsgültig,der
aufdenMonatfolgt,indemdieLizenzerteilt
wordenist.b)dieBezeichnungderWareunterAngabeder
derTarifpositionfürdieAnwendungderAbschöp­
fungundderNummerdesWarenverzeichnisses der
nationalenAußenhandelsstatistik ;
c)dieAngabederMengederWareinmetri­
schenGewichtseinheiten ;
d)dieAngabedesletztenTagesderGültigkeits­
dauer.
2.ImFallderFestsetzungderAbschöpfung im
vorausmußdieEinfuhrlizenz außerdemAngaben
enthaltenüber:
a)denvorgesehenen MonatderEinfuhr;
b)denAbschöpfungsbetrag unddiePrämie,die
fürjedenMonatderLizenzgültigsind.Artikel3
Artikel6
1.DieAusfuhrlizenz mußenthalten :
a)NameundAdressedesAntragstellers ;1.DieAusfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buch­
stabena)undb)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnisseistvomTagihrerErteilung
anbiszumAblaufdesdrittenMonatsgültig,der
aufdenMonatfolgt,indemdieLizenzerteiltwor­
denist.
DieAusfuhrlizenz fürAusfuhrenvonWeich-
weizenundGerstenachdenStaatshandelsländern
istjedochvomTagihrerErteilunganbiszumAb­
laufdesfünftenMonatsgültig,deraufdenMonat
folgt,indemdieLizenzerteiltwordenist.
2.DieAusfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buch­
stabenc)undd)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnisse ,mitAusnahmevonMalz,
istvomTagihrerErteilunganbiszumAblaufdes
viertenMonatsgültig,deraufdenMonatfolgt,in
demdieLizenzerteiltwordenist.
DieAusfuhrlizenzen fürAusfuhrenvonWei­
zen-undRoggenmehlnachdenStaatshandelslän­
dernistjedochvomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdessechstenMonatsgültig,derauf
denMonatfolgt,indemdieLizenzerteiltworden
ist.
3.DieAusfuhrlizenz fürMalz(Nummer11.07
desGemeinsamen Zolltarifs)istvomTagihrerEr­
teilunganbiszumAblaufdeselftenMonatsgültig,
deraufdenMonatfolgt,indemdieLizenzerteilt
wordenist.b)dieBezeichnungderWareunterAngabeder
TarifpositionfürdieAnwendungderAbschöpfung
undderNummerdesWarenverzeichnisses dernatio­
nalenAußenhandelsstatistik ;
c)dieAngabederMengederWareinmetri­
schenGewichtseinheiten ;
d)dieAngabedesletztenTagesderGültig­
keitsdauer .
2.ImFallderFestsetzungderErstattungimvor­
ausmußdieAusfuhrlizenz fernerdieamTagder
VorlagedesAntragsaufErteilungderAusfuhrlizenz
fürdieverschiedenen MonatederGültigkeitsdauer
anzuwendenden Erstattungsbeträge angeben.
Artikel7
Artikel4
BiszurEinführunggemeinschaftlicher Form­
blätterfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen können
dieMitgliedstaaten nationaleVordruckeverwen­
den,die—unbeschadet vorhandener Vorschriften
inanderenVerordnungen ,RichtlinienoderEnt­
scheidungen—dieinArtikel5und6genannten
Mindestangaben enthalten .DerEinführermußderzuständigenLizenzstelle
spätestensbiszumTagderEinfuhrdasHerkunfts­
landangeben.
DerAusführermußderzuständigenLizenz­
stellespätestensbiszumTagderAusfuhrdasvor­
geseheneBestimmungsland angeben.

29.6.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2633/67
Artikel8 —vermindertumdieamletztenTagderGül­
tigkeitsdauer derEinfuhrlizenz gültigeAbschöp­
fung;
c)beiAusfuhrlizenzen ,fürdiedieErstattung
imvorausfestgesetztwird:0,50Rechnungseinheiten
jeTonne,gegebenenfalls zuzüglicheinesZusatz­
betragsinHöhedesUnterschiedszwischen
—deramletztenGültigkeitstag derAusfuhr­
lizenzanzuwendenden Erstattungund
—derimvorausfür'denletztenMonatder
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenz festgesetzten
Erstattung ,wennderletztgenannteBetragniedriger
istalsdererstgenannte .
Artikel91.DieErteilungvonEinfuhr-oderAusfuhr­
lizenzenfüreineMengevonmehrals200Kilo­
grammderinArtikel1derVerordnungNr.120/67/
EWGgenanntenErzeugnisseistvonderStellung
einerKautionabhängiginHöhevon
—0,50Rechnungseinheiten jeTonnebeiEin­
fuhr-oderAusfuhrlizenzen ,indenendieAbschöp­
fungoderErstattungnichtimvorausfestgesetzt
wird,
—5Rechnungseinheiten jeTonnebeiEinfuhr­
oderAusfuhrlizenzen ,indenendieAbschöpfung
oderErstattungimvorausfestgesetztwird.
DieKautionkanninFormvonBargeldoder
einerBürgschafteinerKreditanstalt ,diedenvon
jedemMitgliedfestgesetztenKriterienentspricht,
gestelltwerden.
2.WenndieVerpflichtung zurEinfuhroder
AusfuhrwährendderGültigkeitsdauer derLizenz
nichterfülltwordenist,verfälltvorbehaltlich von
Artikel8dieKautioninHöhederinAbsatz(3)
angegebenen Beträge;dieseBeträgegeltenfür
eineMenge,diemindestensdemUnterschiedsbetrag
entsprichtzwischen
—93v.H.derinderEinfuhrlizenz angegebe­
nenMengeoder95v.H.derinderAusfuhrlizenz
angegebenenMengeund
—dereingeführtenoderausgeführtenMenge.
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten le­
genjedochdieinderLizenzangegebeneGesamt­
mengezugrunde,wennkeineodereineMengeein­
bzw.ausgeführtwurde,dieunterhalbdervor­
stehendgenanntenProzentsätzeliegt.
3.BeiderBerechnungderganzoderteilweise
verfallendenKautionsindfolgendeBeträgezugrunde
zulegen:
a)beiEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen ,fürdie
dieAbschöpfung oderErstattungnichtimvoraus
festgesetztwird:dernachAbsatz(1)festgesetzte
Betrag;
b)beiEinfuhrlizenzen ,fürdiedieAbschöpfung
imvorausfestgesetztwird:0,50Rechnungseinhei­
tenjeTonnezuzüglicheinesBetrags,dergleich
ist:
—derimvorausfestgesetzten Abschöpfung
zuzüglichderPrämie,dieindemPrämiensatzvor­
gesehenist,dieamTagderVorlagedesAntrags
aufErteilungderLizenzfürdendarinangegebe­
nenEinfuhrmonat inKraftistoderderPrämie
fürdenletztenMonatderGültigkeitsdauer der
Lizenz,wenndiesePrämiehöheristund1.WirddieEinfuhroderAusfuhrinnerhalb
derGültigkeitsdauer derLizenzdurcheinenals
höhereGewaltanzusehenden Umstandverhindert
undwenndieBerücksichtigung dieserUmstände
beantragtwird:
ä)soistindeninAbsatz(2)Buchstabena)bis
d)genanntenFällendieVerpflichtung zurEinfuhr
oderAusfuhrerloschenunddieKautionverfällt
nicht.
AufAntragkannjedochdieGültigkeitsdauer
derLizenzvomMitgliedstaatumdieFristverlän­
gertwerden,diediezuständigeStelleinfolgedie­
sesUmstandesalsnotwendigerachtet;
b)sowirdindeninAbsatz(2)Buchstabene)
bish)genanntenFällendieGültigkeitsdauer der
LizenzumdieFristverlängert,diediezuständige
StelleinfolgediesesUmstandesalsnotwendiger­
achtet.
AufAntragkanndiezuständigeStellejedoch
bestimmen,daßdieVerpflichtung zurEinfuhroder
AusfuhrerlischtunddieKautionnichtverfällt.
WirddieGültigkeitsdauer derLizenzverlängert
undistderAbschöpfungs -oderErstattungsbetrag
imvorausfestgesetztworden,sowirdernach
MaßgabedesimMonatdertatsächlichenEinfuhr
oderAusfuhrgültigenSchwellenpreises berichtigt.
2.FolgendeUmständesindalshöhereGewaltim
SinnedesAbsatzes(1)anzusehenundzwarin
demMaße,alssiederGrundfürdieNichterfül­
lungderVerpflichtung desEin-oderAusführers
sind:
a)KriegundUnruhen;
b)staatlicheEinfuhr-oderAusfuhrverbote ;
c)Behinderung derSchiffahrtdurchhoheit­
licheMaßnahmen :

2634/67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.6.67
d)Schiffsuntergang ; 5.DerImporteuroderExporteurweistdieals
höhereGewaltangesehenenUmständedurchamt­
licheUnterlagennach.
Artikel10e)HavariedesSchiffesoderderWare;
f)Streik;
g)Unterbrechung derSchiffahrtwegenEis­
gangsoderwegenNiedrigwassers ;
h)Maschinenschaden .
NichtalshöhereGewaltimSinnedesAbsat­
zes(1)istdieAnwendungder„extensionclause"
anzusehen .
3.Erkennendiezuständigen Stellenandere
UmständealsdieinAbsatz(2)genanntenalshöhere
GewaltimSinnedesAbsatzes(1)an,soteilensie
dieseunverzüglichderKommissionmit.Dabeiist
anzugeben,obAbsatz(1)Buchstabea)oderBuch­
stabeb)angewandtwird.
4.WirdeinalshöhereGewaltangesehenerUm­
standgeltendgemacht,derbeiEinfuhrendasVer­
sendungsland ,beiAusfuhrendasBestimmungsland
betrifft,sokanndieserUmstandnuranerkannt
werden,wenndasVersendungsland oderdasBe­
stimmungsland vordemEintretendesFalleshöherer
GewaltundspätetenseinenMonatnachdemTag
derErteilungderLizenzderzuständigenBehörde
angegebenwordenist.1.DieBestimmungen desArtikels9Buchstabeb)
derVerordnungNr.140/67/EWG,sindnichtan­
wendbar,wenndieEinfuhraufGrundeinesnach
dervorliegenden Verordnung alshöhereGewalt
angesehenenUmstandesnichtindembeiderAn­
tragstellungangegebenen Monatdurchgeführtwer­
denkonnte.
2.WenndieEinfuhrwährendderGültigkeits­
dauerderLizenzerfolgt,sobleibtgegebenenfalls
diePrämieanwendbar ,dieimvorausfestgesetzt
wordenist.
3.WenndieGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenz
inAnwendungdesArtikels8verlängertwordenist,
soistdiegegebenenfalls anwendbarePrämiedie­
jenige,dieindenPrämiensätzen vorgesehenist,die
amTagderVorlagedesAntragsaufErteilungder
LizenzfüreineimLaufedesletztenMonatsder
Gültigkeitsdauer durchzuführende EinfuhrinKraft
sind.
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Juli1967inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juni1967.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN