29.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L296/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3358/88DERKOMMISSION
vom28.Oktober1988
überdieLieferungvonWeichweizenandieVolksrepublik Bangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihremBeschlußvom15.September1988überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe fürBangladesch
hatdieKommission diesemLand100000Tonnen
GetreidezurLieferungfreiLöschhafen,ungelöscht,zuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungvonWeichweizenfürBangladeschgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87undgemäßden
BedingungenimAnhangIdieserVerordnungwirdeine
Ausschreibung eröffnet.
JedeseingereichteAngebotsollverfaßtwerden,wobeidie
KostenundBeschränkungen berücksichtigt werden
müssen,welcheausderspezifischenKlauselresultieren,
diedurchdenBriefwechsel zwischenderKommission
unddemEmpfängerfestgesetztwird,zumTeilveröffent­
lichtinAnhangII.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(.1)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L296/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.88
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('■):1100/88(6)
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Bangladesch
4.VertreterderBegünstigten (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka/
Bangladesh
5.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIA1);spezifischeMerkmale:Proteingehalt :mindestens11v.H.
8.Gesamtmenge :100000Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieA:34000Tonnen;PartieB:33000Tonnen;PartieC:33000
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—ungelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Chittagongund/oderChalna
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :
PartienA,B,C:1.bis10.Dezember1988
18.Lieferfrist :PartieA:1.Januar1989
PartieB:4.Januar1989
PartieC:7.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :PartienA,B,C:1.bis10.Dezember1988
c)Lieferfrist:PartieA:1.Januar1989;PartieB:4.Januar1989;PartieC:7.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgäbe (4) \
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam20.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

29.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/25
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Mr.J.Fessaguet,HeadofOffice,DelegationEEC,DhakaOffice,HouseCES(E)19,
Röad128,Gulhan,Dhaka12,Bangladesh .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)ImAngebotkönnenzweiVerschiffungshäfen angegebenwerden,dadasVerladenimzweitenHafen
angeschlossen werdenmuß.
/

Nr.L296/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.10.88
ANHANGII
ZUTEILUNG EINERNAHRUNGSMITTELHILFE ANBANGLADESCH IMRAHMENDES
PROGRAMMS 1988
1.Löschbedingungen
Der„Begünstigte"übernimmtdasLöschenvon100000TonnenWeizenunterfolgendenBedingungen :
2.ZucharternderSchiffstyp
Esistgeplant,dreiSchiffe(selbsttrimmende Massengutfrachter )zuchartern,diejeweilsrund33000bis
35000TonnenWeizenbefördern.MaximaleLängederSchiffe:610Fuß,maximalerTiefgang:35Fuß,
gleichlastig,inSeewasser,sodaßdieSchiffenacherforderlicherLeichterungaufderäußerenAnkerreede
vonChittagongnachWahldesBegünstigtenentwederimHafenvonChittagonganlegen'und—nach
Löschungentsprechender MengenzurErreichungdesmaximalzulässigenTiefgangs—zumweiteren
LöschennachChalnafahrenoderaberzumLöschenderGesamtladung direktnachChalnafahren
können.Maximal40%(vierzigProzent)derLadungjedesSchiffskönnennachWahldesBegünstigten
inGhalnagelöschtwerden.MindestensfünfHaken/Luke.VollständigmitBordgeschirrausgerüstet,
Mindesthebeleistung 10TonnenjeLuke.DieSchiffesindaufKostendesReeders/Betrachtersmitgeeig­
netenFendernauszurüsten .
3.Löschvorrichtung
DieSchiffehabendemBegünstigtenindenLöschhäfenkostenfreiWindenund/oderKränesowiedie
Antriebsleistung dazu,GienundFalleingutemBetriebszustand sowieausreichendeBeleuchtungfür
gegebenenfallserforderlicheNachtarbeitanBord,anDeckundindenLaderäumenzurVerfügungzu
stellen.FernerhabendieSchiffeimLade-undLöschhafenaufeigeneKostenWindenleutezustellen.
* \
4.Angabedervoraussichtlichen Ankunftszeit (eta)desSchiffs
DerKapitänhatbeidenBeauftragtendesBegünstigten ,MOVEMENTSCHITTAGONG (gleichzeitigzu
benachrichtigen BANGLASHIP CHITTAGONG undMOVESTOREDHAKA),überFunk/Kabelzehn
TagevordemEintreffenimerstenLöschhafen,d.h.Chittagong,Löschanweisungen einzuholenund
dabeietaundTiefganganzugeben.DieLöschanweisungen werdendemSchiffinnerhalbvonfünfTagen
nachErhaltderAnfragedesKapitänsübermittelt.DerKapitänhatdenBeauftragtendesBegünstigten ,
d.h.MOVEMENTS CHITTAGONG ,BANGLASHIP CHITTAGONG undMOVESTORE DHAKA,
folgendeAngabenzumachen:
a)beimAuslaufenausdemLadehafen:
i)Lademenge,
ii)TiefgangbeiderAnkunft,
iii)TPI(TonnejeZoll);
b)10Tagevorhervoraussichtliche etaHafenChittagong,
5Tagevorhervoraussichtliche etaHafenChittagong,
72StundenvorherendgültigeetaHafenChittagong,
48StundenvorherendgültigeetaHafenChittagong,
24StundenvorherendgültigeetaHafenChittagong.
5.Löschplätze
Esistgeplant,vondeninsgesamt100000TonnenWeizenrund60000TonneninChittagong(1bis2
sichereLiegeplätze)unddierestlichen40000TonneninChalna(1bis2sichereLiegeplätze)zulöschen.
Maximal40%(vierzigProzent)derLadungjedesSchiffs'könnenaufWunschdesBegünstigtenin
Chalnagelöschtwerden.
6.Löschgeschwindigkeit UndLöschzeitberechnung
DieLadungistvomBegünstigtenfreivonRisikoundKostenfürdieSchiffemiteinerdurchschnitt­
lichenGeschwindigkeit von2000(zweitausend)TonnenperWetter-Arbeitstag von24aufeinanderfol­
gendenStunden,Freitageund.Feiertageausgenommen (auchwenngebraucht),inChittagongund
Chalnazulöschen.DieZeitvon12.00UhrmittagsamFreitagbeziehungsweise 17.00UhranTagenvor
einemFeiertagbis9.00UhramSamstagbeziehungsweise amfolgendenArbeitstagwerdennichtmitge­
rechnet,auchwennsiegebrauchtwerden.DieLöschgeschwindigkeit istunterZugrundelegung vonfünf
odermehrbetriebsbereiten Lukenberechnet.IstdieZahlderbetriebsbereiten Lukenniedrigeralsfünf,
sowirddieLöschgeschwindigkeit entsprechendverringert.DieLiegezeitinChittagongundChalna
beginnt24StundennachEingangundAnnahmederLöschbereitschaftsanzeige währendderGeschäfts­
stunden,unabhängigdavon,obdieSchiffeamLiegeplatzfestgemachthabenodernicht.ImLöschhafen
wirddieZeitfürdasVerholenvonReedezuLiegeplatz,voneinemLiegeplatzzumanderenodervon
einemHafenzumanderennichtalsLiegezeitmitgerechnet ,unddieKostengehenzuLastendes
Reeders.

29.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/27
IstnachderLeichterungaufderAnkerreedevonChittagongoderamSilopierChittagong(Jetty/Silo)für
einesichereWeiterfahrtnachChalnaeinTrimmenerforderlich,so'gehendieKostenzuLastendes
Reeders.DerBegünstigtestelltfürdasTrimmenlediglichleereJutesäckezurVerfügung,währendder
ReederdiebenötigtenBindfädenzustellenhat.DiefürdasTrimmenbenötigteZeitwirdnichtals
Liegezeitberechnet.DerKapitänhatdieAnweisungzumTrimmenzugeben.DasLöschenaufder
AnkerreedeerfolgtmitZustimmung desKapitäns.
AufderäußerenAnkerreedeChittagongund/oderaufderAnkerreedeChalnawirddieZeit,dieverloren
geht,weilinfolgederDünungdieLeinenverbindung zwischenMutterschiffundLeichterlosgemacht
werdenmuß,nichtalsLiegezeitgerechnet.
7.LeichterungimLöschhafen
SinddieSchiffebeiderAnkunftinChittagongwegenzugroßenAnkunftstiefgangs nichtinderLage,in
denHafeneinzulaufenundamSilopierfestzumachen ,soübernimmtderBegünstigteaufeigeneKosten
dieLeichterungdererforderlichenLadungsmengen aufder'äußerenAnkerreedeChittagongbiszur
ErreichungdeszulässigenTiefgangs.
WeiteresLöschenkannaufWunschdesBegünstigtenamSilopierimHafenChittagongzurErreichung
deszulässigenTiefgangsfürChalnaerfolgen,wobeidiefürdieLöschunginChalnafestgesetzteHöchst­
grenzevon40%derSchiffsladungeinzuhaltenist.DasSchifffährtanschließendzumweiterenLöschen
nachChalna.VorbehaltlichderfürdieLöschunginChalnafestgesetztenHöchstgrenzevon40%der
SchiffsladungkanndasSchiffaufWunschdesBegünstigtennachLeichterungaufderReedeChitta­
gongsdirektzumweiterenLöschennachChalnafahren,sofernderzulässigeTiefgangerreichtist.
HabendieSchiffebeiderAnkunfteinengrößerenTiefgangalsdieWassertiefederAußenreedevon
Chittagongzuläßt,soerfolgteineLeichterunginKutubdia;sobaldderzulässigeTiefgangerreichtist,
fahrendieSchiffevondortbiszurAnkerreedeChittagongweiter.KostenundZeitaufwandfürdiein
KutubdiageleichterteLadunggehenzuLastendesReeders.EtwaigebeiderLeichterungverursachte
Kollisionsschäden werdenunmittelbarzwischendemReederdesMutterschiffsunddemEignerdes
Leichtersgeregelt.
DerKapitänhatdemBegünstigtenund/oderseinenBeauftragten/Agentenjederzeitdiefürdie
Beschleunigung desLöschenserforderlicheZusammenarbeit zugewähren.DerBegünstigte/seineBeauf­
tragten/AgentenhabenzurVermeidungvonSchädenFenderfürdieLeichterzustellen.
8....
9....
10.Zahlung
ZahlungenderKommissionandenBegünstigtenimRahmendiesesAnhangswerdenwiefolgtgestaf­
felt:
a)...
b)•••
c)InFällenmangelnderKoordinierung zwischendemLieferantenunddemBegünstigtenoderunzurei­
chenderVorrichtungen ,diekeinederbeidenParteienzuvertretenhat,trifftdieKommissionange­
messenebesondereMaßnahmenzurFinanzierungderVorgänge;
d)inFällen,indenengewisseSonderkostendesLieferantenvomBegünstigtenvorfinanziertwerden
müssen,könnendieentsprechenden ZahlungendirektvonderKommissionim,NamendesBegün­
stigtenandenLieferantenoderdiezuständigeInterventionsstelle ,dienachKonsultationen mitdem
BegünstigtendenAuftragerteilthat,getätigtwerden.
11.Liegegeld/Eilgeld
WerdendieSchiffenichtmitderindiesemAnhangvorgeschriebenen Geschwindigkeit gelöscht,so
zahltderBegünstigteLiegegeldzuderinderChartervereinbartenRatebiszueinemHöchstbetragvon
4000US-DollarjeverlorenerTag.
FüreingesparteLöschzeitimLöschhafenistdemBegünstigtenEilgeldinHöhevon50%derLiege­
geldratezuzahlen.
EtwaigesLiegegeldoderEilgeldindenLöschhäfeninderobenangegebenenHöheistjenachFallvom
BegünstigtenandieKommissionodervonderKommissionandenBegünstigtenzuzahlen.
DieLiegezeitimLöschhafenistnichtreversibel. 1
12....
13.Verschiedenes
EtwaigeUberstundenzuschläge fürdasHafen-undZollpersonalgehenzuLastenderPartei(Reederoder
seineAgentenbzw.BegünstigteroderseineAgenten),diedieUberstundenangeordnethat;werdendie

Nr.L296/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.88
UberstundenjedochvondenHafenbehörden angeordnet,sogehensiejeweilszurHälftezuLastendes
BegünstigtenunddesReeders.Uberstundenzuschläge fürdieSchiffsbesatzung gehenimmerzuLasten
desReeders.
DasersteöffnenunddasletzteSchließenderLukeninjedemLöschhafenhabendurchdieSchiffsbesat­
zungzuerfolgen,undzwarimmeraußerhalbderLiegezeit.
VerdorbeneWarenwerdenunabhängigvonihremBestimmungsort vordemAuslaufendesSchiffsnach
dengeltendenHafenvorschriften beseitigt/vernichtet.
14....
15....
16.