2008/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.8.62
r
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
DERRAT
INFORMATIONEN
BESGHLUSS DESRATS
zurFestlegungdeszweitenForschungs-undAusbildungsprogramms der
Europäischen Atomgemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGE­
MEINSCHAFT —AufGrunddesVertrageskanneinTeildes
Forschungsprogramms imRahmenvonForschungs­
oderAssoziierungsverträgen durchgeführtwerden—
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenAtomgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel7;BESCHLIESST
lArtikel1
DaszweiteForschungs-undAusbildungs­
programmderGemeinschaft gemäßAnhangI,
derBestandteildiesesBeschlussesist,wirdfür
einenZeitraumvonfünfJahren—vom1.Januar
1963angerechnet—festgelegt.
EinealsHinweisdienendeAufschlüsselung
derzurDurchführung diesesProgrammserforder­
lichenMittelistinAnhangIIenthalten.aufVorschlagderKommission ,diedenAus­
schußfürWissenschaftundTechnikangehörthat;
inErwägungnachstehender Gründe:
DerinArtikel215desVertragesfürdaserste
Forschungs-undAusbildungsprogramm derEuro­
päischenAtomgemeinschaft festgelegteZeitraum
vonfünfJahrenendetam31.Dezember1962.
SomitisteinneuesProgrammfestzulegen,
dasvom1.Januar1963andurchgeführtwird.
DiesesProgrammstelltfürdieGemeinschaft
einesderwesentlichenMitteldar,umzurschnellen
BildungundEntwicklung vonKernindustrien
beizutragen;esmußdaherdieFortführungund
ErweiterungderbisherigenArbeitenderGemein­
schaftvorsehen.
ZudiesemZweckmußdieEntwicklungder
Gemeinsamen Kernforschungsstelle fortgesetzt
werden.Artikel2
DerHöchstbetrag derMittelbindungen zur
Durchführung diesesProgrammswirdauf425Mil­
lionenRechnungseinheiten festgesetzt;dieRech­
nungseinheitwirddefiniertinArtikel19der
Haushaltsordnung überdieAufstellungundAus­
führungdesForschungs-undInvestitionshaus­
haltsplansderEuropäischen Atomgemeinschaft
undüberdieVerantwortung derAnweisungsbe­
fugtenundderRechnungsführer (Artikel183
Buchstabena)undc)desVertrages).

6.8.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2009/62
ArHkel3 dasersteProgrammgilt,werdenÄnderungen
diesesBeschlusses,dievoralleminfolgeder
wissenschaftlichen undtechnischenEntwicklung
währendderDurchführungdeszweitenProgramms
erforderlichwerdenkönnten,vomRataufVor­
schlagderKommission ,diedenAusschußfür
WissenschaftundTechnikanhört,einstimmig
beschlossen .JenachBedarfergänztdieGemeinschaftdas
PersonalfürdieDurchführung diesesProgramms;
dergesamtePersonalbestand darfjedocham
31.Dezember1967nichtmehrals3200Bedien­
stetebetragen.
Artikel4
GeschehenzuBrüsselam23.Juli1962
DaArtikel215desVertrages,dervorsieht,
daßderRatdasersteForschungs-undAus­
bildungsprogramm aufVorschlagderKommission
mitqualifizierterMehrheitändernkann,nurfürImNamendesRats
DerPräsident
E.COLOMBO
ANHANGI
ZweitesForochungs-undAusbildungsprogramm
I.FORSCHUNGSANSTALT ISPRA
(Gemeinsame Kernforschungsstelle )
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon72MillionenRechnungseinheiten angesetzt;hinzu
kommen3MillionenRechnungseinheiten ausdemerstenFünfjahresprogramm .
DerAusbau,derPersonalbestand ,dieAnlagenunddietechnischeAusrüstungderFor­
schungsanstalt Isprawerdenvervollständigt .
AlsForschungsanstalt mitallgemeinemAufgabenbereich wirdIsprasowohlaufdemGebiet
derGrundlagenforschung alsauchaufdemderangewandtenWissenschaften Aufgabenzuerfül­
lenhaben.DieForschungsanstalt IsprawirdihreArbeitenaufdemGebietderReaktorphysik ,
desEngineeringundderWerkstoffefortsetzen.ZuihrgehörtaucheinGemeinsames Rechen­
zentrum.
DieHauptaufgabe derForschungsanstalt bestehtinderDurchführung desProgramms
ORGEL(vgl.PunktV).
DasGemeinsameRechenzentrum wirddieinseinenAufgabenbereich fallendenArbeiten
zurDurchführung desProgrammsderGemeinschaft übernehmen .AußerdemkannesAufträge
fürRechnungandererBenutzerdurchführen ;dabeiwirdAuftraggebern ausderGemeinschaft
derVorranggegeben.DasGemeinsameRechenzentrum wirdsichfernerbemühen,neuePro­
grammierungsmethoden fürdieautomatischeDokumentation unddiemechanischeÜbersetzung
zuentwickeln.EswirddabeidieLösungpraktischerDokumentationsfragen anstreben.
ImübrigensindArbeitenaufdemGebietderFestkörperphysik undergänzendetheoretische
undexperimentelle ForschungenaufdemGebietderNeutronikinbegrenztemUmfangvorgesehen.
DieimBereichderdirektenKonversionunddermagnetischen Kernresonanz begonnenen
ArbeitenwerdeninbegrenztemUmfangfortgesetzt.
EinekleinereGruppewirdsichandenimübrigenvertraglichvergebenenArboitenaufdem
GebietderAufarbeitungspaltbarerStoffe(durchnicht-wäßrigeVerfahren)beteiligenundergän­
zendeForschungsarbeiten selbstdurchführen .DesgleichenkannsichdiemitFragenderBehand­
lungvonAbfallstoffenderForschungsanstalt betrauteGruppeandenaufdiesemGebietander­
weitigdurchgeführten Forschungsarbeiten beteiligenundergänzendeArbeitenselbstvornehmen .
AufdemGebietderNiederenergiephysik werdeninbegrenztemUmfangArbeitenimRah­
menvonVerträgendurchgeführt .
II.EUROPÄISCHES INSTITUTFÜRTRANSURANE -KARLSRUHE
(Gemeinsame Kernjorschungsstelle )
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon25MillionenRechnungseinheiten angesetzt;hinzu
kommen3MillionenRechnungseinheiten ausdemerstenFünfjahresprogramm .

2010/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.8.62
DieseAnstaltderGemeinsamen Forschungsstelle wirdsichmitderErforschungderTrans­
uraneundinsbesondere debPlutoniums befassen.DasKarlsruherInstitutwirddenMittel­
punktdergesamtenTätigkeitderGemeinschaft aufdiesemGebietbilden.
ImRahmendieserArbeitenwirddasInstitutdieAufgabehaben,dieeigenenUntersuchun­
genderGemeinsamen Forschungsstelle vorzunehmenunddieaufGrundvonVerträgendurch­
geführtenUntersuchungen zukoordinieren .DasInstitutwirdeinengroßenTeilseinerArbeiten
denUntersuchungen überdieRückführungvonPlutoniumindieReaktorenwidmenundsich
imübrigenmitderErforschungderTransplutonebefassen.EinenbeträchtlichenRaumsollen
dabeiWerkstoffuntersuchungen undBestrahlungsversuche einnehmen.
ZurDurchführung diesesProgrammsmüssendieerforderlichen Laboratoriengebautund
ausgestattet werden.
EineReihevonForschungsarbeiten aufdenunterdieZuständigkeit dieserAnstaltfallen­
denGebietenwirdimRahmenvonVerträgendurchgeführt .DieseVerträgewerdenesinsbeson­
dereermöglichen,eineguteVerbindungzwischendenverschiedenen FachleutenderGemein­
schaftherzustellenunddaskünftigePersonaldergenanntenAnstaltheranzubilden .
III.ZENTRALBÜRO FÜRKERNMESSUNGEN
(GemeinsameKernforschungsstelle )
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon11MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DiewesentlicheAufgabedesZBKMbestehtinderPräzisionsmessung vonKerndaten,
insbesonderederWirkungsquerschnitte derWechselwirkungen zwischenAtomkernenund
NeutronenmitHilfedesVandeGraaff-unddesLinearbeschleunigers ;dieseGerätewerdenzur
Zeitinstalliert,undsämtlicheBahnenfürLaufZeitmessungen sollenbisEnde1067eingerichtet
undinBetriebgenommensein.
DasZBKMwirdimeinzelnenfolgendeAufgabenhaben:
—Aufbewahrung primärerEichmaßeundAustauschdieserEichmaßezwecksVergleich
mitdenjenigenentsprechender andererLaboratorien ;
—VerteilungundregelmäßigeNachprüfungvonsekundrenEichmaßenundvonEichpro­
benfürWissenschaft ,Industrie,WirtschaftundMedizin;
—Verbesserung derEichmaßesowiederMeßgeräteundMeßmethoden ;
—Grundlegende Untersuchungen imHinblickaufPräzisionsmessüngen ;
—Eichungen,physikalische MessungenundEichanalysen fürRechnungDritter;
—Zusammenarbeit mitanderenNormungsstellen zurAusarbeitung vonSpezifikationen
aufdemKerngebiet.
DieGemeinschaft wirdzudiesemZweckeinneuesLaboratorium fürdieHerstellungvon
ProbenundTargetsbauenundausstatten .
IV.FORSCHUNGSANSTALT PETTEN
(GemeinsameKernforschungsstelle )
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon19MillionenRechnungseinheiten angesetzt;hinzu
kommen8,6MillionenRechnungseinheiten ausdemerstenFünfjahresprogramm .
DieBenutzungdesMaterialprüfreaktors HFRwirddenKerndesProgrammsdieserFor­
schungsanstalt mitallgemeinemAufgabenbereich bildenunddengrößerenTeilderfürdiegesamte
Anstaltbereitgestellten Mittelbeanspruchen .
FernerwirddieseForschungsanstalt mitdertechnischenKoordinierung derAssoziierungs­
verhältnissebetreffenddasDragon-Projekt unddenKugelhaufenreaktor betraut;siewirdim
RahmendieserKoordinierung fürdieDurchführung derihrübertragenenForschungsarbeiten
undBestrahlung«!sorgen.
AußerdemwirddieAnstaltPetteneinForschungsprogramm betreffendflüssigeBrennstoffe ,
insbesonderezurUntersuchung aktiverKreisläufeinAngriffnehmen.
DieAnstaltPettenwirdbeidenUntersuchungen fürdenSuspensionsreaktor vorallem
dadurchmitwirken,daßsiedieihrübertragenenForschungsarbeiten durchführt.
DieDurchführung dieserProgrammeerfordertImmobiliarinvestitionen unddieEinrichtung
vonLaboratorienundallgemeinenDiensten,diefolgendesumfassen:
—Zerlegungszellen ;
—Laboratorien fürArbeitenmitsehrhohenundmitmittlerenAktivitäten ;
—eineHallefürtechnologische Arbeiten.
V.PROGRAMM ORGEL
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon57MillionenRechnungseinheiten angesetzt,derdie
Personal-undBetriebsausgaben fürdieinIspradurchzuführenden Arbeitennichteinschließt .
ImRahmendesProgrammsORGELwirddieEntwicklungderReihederschwerwasser­
moderiertenundorganischgekühltenReaktorenfortgesetzt.BeidieserReihekannmiteinem

6.8.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2011/62
einfachenBrennstoffzyklus gearbeitetwerden,ohnedaßeineAufarbeitung erforderlichwäre;
außerdemwirddasbeiderBestrahlungdesBrennstoffsentstehendePlutoniumweitgehendin
situabgebrannt .
DasForschungs-undEntwicklungsprogramm sollsichimwesentlichenauffolgendeser­
strecken :
—VerhaltendesorganischenKühlmittelsimReaktor;
—Entwicklung einesgeeignetenBrennstoffsundgeeigneterStrukturmaterialien ;
—reaktorphysikalische Untersuchungen überSchwerwassergitter mitmehroderweniger
hohemWasserstoffgehalt;
—Untersuchungen überdenBrennstoffzyklus indiesemReaktortyp .
FürdieseForschungsarbeiten solleneineReihevonOut-of-pile-Kreisläufen ,derReaktor
ECO(Exp^rienceCritiqueORGEL)sowieeinIn-pile-Bestrahlungskreislauf fürBrennstoffstäbe
eingesetztwerden.DerspezielleVersuchsreaktor ESSORsolldazudienen,füretwaigekünftige
Reaktorbauunternehmen derGemeinschaft allefürdenBaueinesORGEL-Leistungsreaktors
erforderlichen Unterlagenzuerarbeiten.Erwirdesermöglichen ,nichtnurdasGesamtverhalten
einesORGEL-Kanals unterrepräsentativen technischenBedingungen ,sondernaucheineReihe
vonHilfsvorrichtungen ,wiedasReinigungssystem ,dieEntgasungdesorganischenKühlmittels,
dieohneHinzutretenvonSauerstoffarbeitendeBrennstoffwechselvorrichtung usw.zuunter­
suchen,undzwarineinerGrößenordnung ,dieeineExtrapolation aufdieBedingungeneines
Leistungsreaktors gestattet.
Dieüberwiegende Zahlderwissenschaftlichen undtechnischenDienstederForschungsan­
staltIsprawirdanderDurchführung diesesProgrammsmitwirken,daszueinembedeutenden
TeilimRahmenvonVerträgenmitLaboratorienundIndustrieunternehmen derGemeinschaft
ausgeführtwerdensoll.
VI.SCHNELLE REAKTOREN
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon73MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DasProgramm„SchnelleReaktoren"wirdeinenSchwerpunktdesGemeinschaftsprogramms
bildenundsichimwesentlichendurchAssoziierungsverträge inderGemeinschaft entwickeln .
DasEuropäischeInstitutfürTransuraneinKarlsruhewirdsichintensivandengesamtenArbeiten
beteiligen.
DieAssoziierungsverträge überdiemitPlutoniumarbeitendenschnellenReaktorenwerden
folgendeArbeitenbetreffen:BauundBetriebeinesReaktor-Experiments mitNatriumkühlung ,
BaueineroderzweiergroßerkritischerAnordnungen ,Forschungs-undEntwicklungsarbeiten für
diePlanungvon100-MWe-Reaktoren .MitdemBaudieserReaktoren,andemeineBeteiligung
derGemeinschaft aufGrundeinesbesondereneinstimmigen BeschlussesdesRatsaufVorschlag
derKommissionebenfallsmöglichwäre,könntevorAblaufdeszweitenProgrammsbegonnen
Werden.
EineweitereAssoziierungwirdForschungs-undEntwicklungsarbeiten biszurPlanung
einesmitverdünntemSpaltstoffarbeitendenschnellenReaktorsvonetwa170MWthaufder
GrundlagedesUran-Thorium-Brennstoffkreislaufs (ProjektvomTypRAPTUS)umfassen.
MitdemBaudiesesReaktors,andemeineBeteiligungderGemeinschaftunterdenBedingungen
desvorhergehenden Absatzesebenfallsmöglichwäre,könntevorAblaufdeszweitenProgramms
begonnenwerden.
VII.FORTGESCHRITTENE GASGEKÜHLTE REAKTOREN
FürdieseArbeitendieimwesentlichenimRahmenvonVerträgenausgeführtwerden,
wirdeinBetragvon25MillionenRechnungseinheiten angesetzt;hinzukommen6Millionen
Rechnungseinheiten ausdemerstenFünfjahresprogramm .
UmdieArbeitenderGemeinschaft aufdemGebietderHochtemperatur-Gasreaktoren mit
hohemBrennstoff-Abbrand zuerweitern,sinddieErneuerungdesAbkommensüberdasProjekt
DRAGONundderAbschlußeinesAssoziierungsvertrags überdasProjekteinesKugelhaufen­
reaktorsvorgesehen .ImRahmendieserAssoziierungen wirdinsbesonderedieVerwendungvon
Thoriumuntersucht ;dieArbeitenüberWerkstoffeunddietechnologischen Untersuchungen
aktiverKreisläufewerdenfortgesetzt .
DerAssoziierungsvertrag überdasProjektdesKugeihaufenreaktors wirdsichauffolgendes
erstrecken :
—denBetriebdesimBaubefindlichen AVR-Reaktors;
—einForschungs-undEntwicklungsprogramm fürdiesenReaktortypaufverschiedenen
Gebieten,vorallemaufdemderWerkstoffeundBrennelemente ;
—dieProjektierung einesmitThorium .arbeitendenHochtemperatur -Versuchsreaktors
THTRmiteinerLeistungvonetwa400bis500MWth.MitdemBaudiesesReaktors,andem
eineBeteiligungderGemeinschaft aufGrundeinesbesondereneinstimmigen Beschlussesdes
RatsaufVorschlagderKommissionebenfallsmöglichwäre,könntevorAblaufdeszweiten
Programmsbegonnenwerden.

2012/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.8.62
VIII.REAKTORBR-2
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon12MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DerbetriebdesReaktorsBR-2wirdgemäßdemhierübergeschlossenenVertragfortgesetzt.
DieserReaktorwirdBestrahlungsversuchen dienen,undzwarfürdenBedarfsowohlder
Gemeinsamen Kernforschungsstelle alsauchvonPersonenundUnternehmen ,wobeiPersonen
undUnternehmen derGemeinschaft derVorranggegebenwird.
FürUntersuchungen nachderBestrahlungwirdeinLaboratorium fürsehrhoheAktivitäten
gebaut.
IX.ERPROBTE REAKTORTYPEN —TECHNISCH-WIRTSCHAFTLICHE UNTERSUCHUNGEN
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon29,5MillionenRechnungseinheiten angesetzt,
1.ErprobteReaktortypen
DasProgrammbetrifftfolgendeReaktortypen :Graphit-Gas-,Druckwasser-,Siedewasser­
undorganischeReaktoren.
Essindhauptsächlich diefolgendenForschungs-undindustriellenEntwicklungsarbeiten
vorgesehen,dieimwesentlichen imRahmenvonVerträgendurchgeführt werdensollen:
—BeiträgezurEntwicklungvonReaktorteilen ,wieReaktorgefäßen ,automatischen Vorrich­
tungen,Entladungseinrichtungen ,Sicherheitsbehältern ,Wärmeaustauschern usw.;
—Untersuchung vonStrukturmaterialien ,insbesondereStahl,undentsprechende Bestrah­
lungsversuche ;
—EntwicklungmetallischerundkeramischerBrennstoffeundihrerUmhüllungsmaterialien
sowiedieerforderlichen Bestrahlungsversuche ;
—VerbesserungderArbeitsweisevonReaktoren,vorallemimBereichderThermodynamik ,
derLeistungssteigerung ,derInstrumentierung undderRegelung.
Dievorgesehenen ArbeitenumfassenForschungs-undAssoziierungsverträge übergasge­
kühlteReaktorensowieüberWasserreaktoren unterbesondererBerücksichtigung derVerwendung
löslicherGifte.
2.Technisch-wirtschaftliche Untersuchungen vonallgemeinerBedeutung
DieUntersuchungen überdietechnisch-wirtschaftlichen AspektederEnergieerzeugung
werdenfortgesetzt.DieseUntersuchungen werdensichinangemessener Weisevorallemauf
folgendePunkteerstrecken :
—Gestehungskosten dernuklearenKilowattstunde ;
—-Untersuchung derBrennstoffkreisläufe einschließlichderWirtschaftlichkeitsuntersuchung
<JerAufarbeitungvonBrennstoffen ;
—BeförderungradioaktiverStoffe;
—Untersuchung grundlegender Daten,diefürdieVerwirklichung vonProgrammenzur
ErzeugungvonKernenergiebenötigtwerden;
—Untersuchung derAnwendungsmöglichkeiten derKernenergieinbestimmtenindu­
striellenBereichen—außerderStromerzeugung -—/insbesondereinderDampferzeugung .
X.AUFARBEITUNG VONBRENNSTOFFEN
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon14MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
EinForschungsprogramm überdieaussichtsreichsten VerfahrenzurAufarbeitungbestrahlter
BrennstoffewirdinAngriffgenommen.EswirdimwesentlichenimRahmenvonVerträgen
durchgeführtundsollsichauffolgendeserstrecken :
—Entwicklungsarbeiten überAufarbeitungsverfahren auftrockenemWege;dieseArbeiten
sollenzurErrichtungmindestenseinerVersuchsanlage führen;
—Forschungsarbeiten zurVerbesserungderAufarbeitungsverfahren aufwäßrigemWege..
BesondersimHinblickaufdieinderGemeinschaft betriebenenForschungsreaktoren und
dasProgramm„SchnelleReaktoren"wirdsichdieGemeinschaft ferneranVorhabenfürdie
AufarbeitungvonBrennstoffenmitstarkangereichertem UranundPlutoniumbeteiligen.

6.8.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2013/62
XI.BEHANDLUNG RADIOAKTIVER ABFALLSTOVFB
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon5MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DasProgramm,dasimwesentlichenimRahmenvonVerträgendurchgeführtwerdensoll,
wirddieverschiedenen AspektederBehandlungundLagerungradioaktiverAbfallstoffeumfassen
undsichauffolgendeserstrecken :
—Untersuchung verschiedener StättenfürdiedauerndeLagerungaktiverAbfallstoffe ;
dazugehörtdieEntwicklunggeeigneterz.B.hydrogeologischer undpedologischer Methoden;
—EntwicklungvonVerfahrenzurBehandlungschwachaktiverAbfallstoffeundzur
Aufbewahrung derRückständeinkonzentrierter Form;verschiedeneMethodenkönnenbis
zumBaueinerodermehrererVersuchseinheiten entwickeltwerden;
—BehandlungstarkaktiverAbfallstoffe ;dieForschungsarbeiten überselektiveRück­
gewinnungbestimmterSpaltprodukte zurVerwendungalsStrahlenquellen knüpfeninderRegel
andieseArbeitenan(vgl.PunktXIV);
—verschiedeneFragenimZusammenhang mitderAbleitungradioaktiverAbfallstoffeins
Meer,undzwarentwederdurchEinleitungvonAbwässernoderdurchVersenkungabgeschirmter
Behälter.
XII.NEUEREAKTORTYPEN
FürdieseArbeiten,dieimwesentlichenimRahmenvonVerträgendurchgeführt werden,
wirdeinBetragvon9MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DiefolgendenimLaufedeserstenFünfjahresprogramms begonnenenArbeitenwerden
fortgesetzt :
—EntwicklungeinesSUSPOP-Reaktors ,diezumBaueineskleinenReaktorszurErprobung
derBrauchbarkeit desBrennstoffsführenkann;
—Forschungs-undEntwicklungsarbeiten überZweiphasen-Kühlmittel (Wasser-Dampf­
Gemisch)biszurPlanungeinesReaktortypsmiteinemsolchenKühlsystem .
FernerkönnenUntersuchungen neuerReaktorsysteme eingeleitetwerden,wiez.B.:Reak­
torenmitnuklearerÜberhitzung,Natrium-Graphit-Reaktoren ,Salzschmelzenreaktoren ,mit
sehrhohenTemperaturen arbeitendeAnlagen.
JenächdemEntwicklungsstand derTechnikkönnendieseArbeitengegebenenfalls zum
detailliertenEntwurfeinesReaktor-Experiments odereinesspeziellenVersuchsreaktors führen.
DerÜbergangzumStadiumdesBauseinessolchenReaktor-Experiments oderVersuchsreaktors
wäreGegenstandeinesbesonderenProgramms .
XIII.ATOMARER SCHIFFSANTRIEB
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon7,5MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DiewährenddeserstenProgrammsbereitsbegonnenenArbeitenzurAnpassungvonKern­
reaktorenandieErfordernissederSchiffahrtwerdenimwesentlichenimRahmenvonVerträgen
fortgesetzt.
DieArbeitenkönnensichaufdieBeteiligungamBauundBetriebeinesSchiffsreaktors und
amBetriebeinesnuklearenSchiffeserstrecken .
XIV.RADIOISOTOPE
FürdieseArbeiten,dieimwesentlichenimRahmenvonVerträgendurchgeführtwerden,
wirdeinBetragvon5MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
ForschungundEntwicklung
DieArbeitenaufdemGebietdermarkiertenMolekülewerdenweiterentwickelt,umden
BenutzernneueVerbindungen zurVerfügungzustellen.FernerwerdeninZusammenarbeit
mitkernchemischen Laboratorien Forschungsarbeiten zurHerstellungneuerRadioisotope
durchgeführt .
DieMöglichkeitderVerwertungvonSpaltprodukten ,diebeiderAufarbeitungbestrahlter
Brennstoffeanfallen,wirduntersucht.Grundlegende Forschungsarbeiten werdenzurErschließung
neuerAnwendungsmöglichkeiten fürRadioelemente durchgeführt .
IndustrielleVerwendung
DieAusweitungderindustriellenVerwendungvonRadioisotopen wirddadurchgefördert,
daßgeeigneteVerfahrenentwickeltundderIndustrieInformationen überihreAnwendungs­
möglichkeiten zurVerfügunggestelltwerden.

2014/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.8.62
XV.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon31MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
ZurVerwirklichung desProgrammswirddieAssoziierungspolitik fortgesetzt .
UmdieEigenschaften desPlasmasimallgemeinenunddesvoneinemMagnetfeldeinge­
schlossenenPlasmasimbesonderenbesserkennenzulernen ,werdeneinerseitsdieErscheinungen ,
dieineinemdurchschnelleEntladungenerzeugten,ziemlichdichtenundheißenPlasmaauftreten,
undandererseitsderMechanismus ,derzueinerEinschließung infaststationärenVorrichtungen
führt,sowiedieStabilitätdieserEinschließung weiteruntersucht .InbeidenFällenwirddie
besondereAufmerksamkeit denVorgängengelten,durchdieeszudenverschiedenartigen
Instabilitäten kommt,dieindenbisherigenVersuchendieEinschließung zerstörthaben.
SolltedieVerwirklichung einerstabilenEinschließung unüberwindliche Schwierigkeiten
bieten,werdenaußerdemandereLösungeninsAugegefaßt.DabeiwürdeessichumdieVerwen­
dungsehrdichterPlasmenmitsehrhohenTemperaturen undsehrkurzerLebensdauerhandeln.
XVI.GESUNDHEITSSCHUTZ UNDBIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon17,5MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DasProgrammwirdimwesentlichen imRahmenvonVerträgenundentsprechend den
folgendendreiHauptzielenausgeführt :
1.DenVorranghabenUntersuchungen überdieStrahlenwirkungen aufLebewesenunter
Berücksichtigung derStrahlengefahren ,ihrerBewertungundVerhütungsowiederBehandlung
derStrahlenwirkungen .DieseArbeitenbetreffenhauptsächlich folgendes :
—FragenderDiagnosez.B.durchBlutuntersuchungen sowiederBehandlungvonStrahlen­
wirkungendurchKnochenmarkübertragungen ;
—Untersuchung dergenetischenStrahlengefahren durchArbeitenaufdemGebietder
Genetikdermenschlichen BevölkerungundderZytogenetik ;
—statistischeUntersuchungen anbestrahltenIndividuenimHinblickaufdieSpätwir­
kungenzusammenmitdenerforderlichen Forschungsarbeiten überdieErkennungund
dieArtderKrebsentstehung sowieüberdieHäufigkeitderTumorinduzierung bei
SäugetierennachBestrahlungen verschiedener Art;
—Aufnahme,RetentionundAusscheidung bestimmterRadioisotope beiTierenunddie
damitzusammenhängenden Untersuchungen zurErmittlungodergenauenFestlegung
derToleranzwerte ;
■—dieBewegungderwichtigstenRadioisotope in-derAtmosphäre ,imMeerundim
Oberflächenwasser ,imBodenundindenPflanzen,umdieKontaminationsgefahren
besserkennenzulernen ;
—Verbesserung derStrahlenschutzmaßnahmen undVervollkommnung vonGerätenund
VerfahrenzurMessungderStrahlenbelastung vonIndividuen .
2.DasProgrammzurAnwendungstrahlentechnischer VerfahreninderLandwirtschaft
erstrecktsichzunächstaufdieVerbesserung vonPflanzenarten durchradiogenetische Verfahren
undsodannaufdasHaltbarmachen vonLebensmitteln durchBestrahlungsowiedieVerbesse­
rungvonAnalyseverfahren.
3.HinsichtlichderAnwendungnuklearerVerfahrenindermedizinischen Forschungwirddas
ProgrammaufdieEntwicklungneuerMethodenausgerichtet .
XVII.AUSBILDUNG
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon3MillionenRechnungsexnheiten angesetzt.
DieAusbildungunddieWeiterbildung deswissenschaftlichen undtechnischenPersonals
werdengefördert.FernerwerdendieMaßnahmenzurFörderungderSpezialausbildung durch
dieEinrichtungvonPraktikaunddieGewährungvonStipendienfortgesetzt .DasProgramm
wirdgegebenenfalls dadurchergänzt,daßdieVereinheitlichung derAusbildungaufdemKernge­
bietinderGemeinschaft erleichtertwird.
XVIII.VERBREITUNG DERKENNTNISSE UNDALLGEMEINE DOKUMENTATION
FürdieseArbeitenwirdeinBetragvon0,5MillionenRechnungseinheiten angesetzt.
DieBemühungenaufdemGebietderVerbreitungderKenntnisseundderDokumentation
werdeninsbesonderedurchfolgendesverstärkt :

6.8.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2015/62
—MitteilungandieMitgliedstaaten ,PersonenundUnternehmen derGemeinschaft oder
Veröffentlichung derimRahmendesForschungsprogramms derGemeinschaft erworbenen
wissenschaftlichen undtechnischenKenntnisse ;
—ErrichtungundBetriebeinesDokumentationszentrums ,dasinsbesonderemitelektro­
nischenSpeichernausgestattetwird,umFrageninteressierterStellenbeantwortenzukönnen,
wobeiInteressenten ausderGemeinschaft derVorranggegebenwird;
—Ausbaudererforderlichen Bibliotheken .
DieserforderteineengeZusammenarbeit mitdenFachzentrenderGemeinschaft undgege­
benenfallseinigerDrittländeraufdemWegevonVereinbarungen sowiedenAbschlußvonVer­
trägenüberdieDokumentation aufbestimmtenFachgebieten .
ANHANGII
Aufschlüsselung derMitteldeszweitenFünfjahresprogramms
MittelMittelAlsHinweisdienendeAufschlüsselung
Gegenstandausdem
ersten
Pro­des
zweiten
Pro­Personal
und
Betriebs­
ausgabenGeräte,
Aus­
rüstung
usw.Immo­
biliar·
Investi­
tionenVer­
trägePersonal­
bestand
grammgramms
amam
InMillionenRechnungseinheiten1.1.6331.12.67
IGemeinsame
Kernforschungs­
stelle —Ispra 372 61 7 412701700
II —Karlsruhe 325 8,16,41,5960300
III —ZBKM — 116,93,50,6 —120180
IV —Petten 8,5198,510,00,5—50350
vProgrammOrgel—57 —4278 — —
VISchnelleReaktoren —732,0 — —712590
VIIFortgeschrittene gasgekühlte
Reaktoren 6252,0 234260
VIIIReaktorBR-2 —122,3— —9,76070
IXErprobteReaktortypen—29,5 1,6 — —27,92143
xAufarbeitung vonBrennstoffen—14 —
11
XIBehandlungradioaktiverAbfall­
stoffe 5 -1
XIINeueReaktortypen— 9i1,4— 39,1'20140
XIIIAtomarerSchiffsantrieb —7,5— —I I
XIVRadioisotope— 5 — —1
XVFusionundPlasmaphysik—314,0— —27,085130
XVIGesundheitsschutz undbiolo­
gischeUntersuchungen 17,53,0. 14,560110
XVIIAusbildung— 30,4-— —2,677
XVIIIVerbreitungderKenntnisseund
allgemeineDokumentation—9,543.5—290120
Insgesamt 20,5425,0105,272,49,6237,819103200i1)
(*)InArtikel3desRatsbeschlusses zurFestlegungdeszweitenProgrammsfestgesetzteHöchstgrenze desgesamtenPersonalbestands