Nr.L130/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.81
BERICHTIGUNGEN
Nachdemfestgestelltwurde,daßdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.187/81des
Ratesvom20.Januar1981zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBe­
amtenderEuropäischenGemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemein­
schaftensowiederBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungsbe­
zügeanwendbarsind,sowiedieimAnschlußandieseVerordnungerlasseneVerordnung
(Euratom,EGKS,EWG)Nr.397/81desRatesvom10.Februar1981zurFestlegungder
TabellenderGehältersowiedersonstigenBestandteilederBezügeFehlerenthalten,hat
derRatbeschlossen ,dieseFehlerzuberichtigen .DieindenAmtsblätternNr.L21vom
24.Januar1981undNr.L46vom19.Februar1981veröffentlichten Textedieserbeiden
Verordnungen erhaltendementsprechend folgendeFassung:
VERORDNUNG (EURATOM ,EGKS,EWG)Nr.187/81DESRATES
vom20.Januar1981
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropä­
ischenGemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften
sowiederBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungs­
bezügeanwendbarsind
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdasProtokollüberdieVorrechteundBe­
freiungenderEuropäischenGemeinschaften ,insbeson­
dereaufArtikel13,
gestütztaufdasdurchdieVerordnung (EWG,Eura­
tom,EGKS)Nr.259/68(J)festgelegteStatutderBeam­
tenderEuropäischenGemeinschaften undderBe­
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBe­
dienstetendieserGemeinschaften ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.
161/80(2),insbesondereaufdieArtikel63,64,65und
82desStatutssowieArtikel20Absatz 1undArtikel
64derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdenVorschlagderKommissionfürdie
AnpassungderDienst-undVersorgungsbezüge der
BeamtenundsonstigenBedienstetenderEuropä­
ischenGemeinschaft ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitBeschlußvom29.Juni1976inder
Fassungvom26.Juni1978dieBerechnungsmethode
fürdieregelmäßigeÜberprüfungdesBesoldungs­
niveausderBeamtenundsonstigenBedienstetender
Gemeinschaften festgelegt.IndiesemBeschlußistvor­
gesehen,daßderRataufVorschlagderKommissiondarüberentscheidet ,obimRahmenderWirtschafts­
undSozialpolitikderGemeinschaften eineAnpassung
derBezügeangebrachtist,unddaßdieseEntschei­
dungnachKenntnisnahme vonfolgendenInformatio­
nengetroffenwird:EntwicklungderLebenshaltungs­
kosten,EntwicklungderRealeinkommen derBeam­
tenindenMitgliedstaaten (spezifischerIndikator),
RealwertderLohn-undGehaltsmasseproKopfim
öffentlichenDienst,allgemeineFaktorenwirtschaftli­
cherundsozialerArt,Erfordernisse derPersonalein­
stellungundStrukturdesPersonalbestands derGe­
meinschaften .
DieKommissionschlägtaufgrunddesBerichts1980
überdiejährlicheUberprüfungderDienstbezügevor,
diesefürdieBeamtenundBediensteteninBelgien
undinLuxemburglinearum3,3%nettozuerhöhen,
wobei3,1%aufdieEntwicklungderLebenshaltungs­
kostenund0,2%aufdieKaufkraftentwicklung entfal­
len.
IndieBerücksichtigung derEntwicklungderLebens­
haltungskosten undderRealeinkommen derBeamten
indenMitgliedstaaten sinddieallgemeinenwirtschaft­
lichenundsozialenFaktoreneinzubeziehen .Dabeiist
derinsbesondereaufdieErhöhungderEnergiekosten
zurückzuführenden Verschlechterung derallgemeinen
Wirtschaftslage inderGemeinschaftwährenddesBe­
zugszeitraumsRechnungzutragen.IndieserSituation
istjedochdenBeamtenundBedienstetenmitdennie­
drigstenDienstbezügen Rechnungzutragen,deren
Kaufkraftgewahrtbleibenmuß.
DiesenBediensteten istdeshalbdievonderKommis­
sionvorgeschlagene Erhöhungzugewähren,während
denübrigenBeamtenundBediensteteneininabsolu­
temWertgleicherBetraggewährtwird.(•)AB1.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
2)AB1.Nr.L20vom26.1.1980,S.5.

16.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/27
fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGe­
meinschaften sogeändert,daßsichdasMonatsgrund­
gehaltfüralleBedienstetennettoum1107belgische
Frankenerhöht.
(3)MitWirkungvom1.Juli1980wirddieGehalts­
tabelleinArtikel63derBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetensogeändert,daßsich
dasMonatsgrundgehalt füralleBedienstetennettoum
1030belgischeFrankenerhöht.DerdemRatvorliegendeVorschlagbetrifftauchver­
schiedeneVergütungenundZulagen,dieHöheder
erworbenenRuhegehaltsansprüche ,dieAnpassungder
Berichtigungskoeffizienten fürdieverschiedenen
DienstortesowiedieBerichtigungskoeffizienten für
dieDienstbezügederunterArtikel2derVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.160/80(!)fallendenPerso­
nen.DieseFaktorensindentsprechendanzupassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel2
Artikel1DieGehaltstabellen nachArtikel1sowiedieübrigen
EinzelheitendesKommissionsvorschlags sindGegen­
standeinerZusatzverordnung .(1)MitWirkungvom1.Juli1980wirddieGehalts­
tabelleinArtikel66desStatutsderBeamtenderEuro­
päischenGemeinschaften sogeändert,daßsichdas
Monatsgrundgehalt füralleBeamtennettoum1107
belgischeFrankenerhöht.
(2)MitWirkungvom1.Juli1980wirddieGehalts­
tabelleinArtikel20derBeschäftigungsbedingungenArtikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Januar1981.
ImNamendesRates
DerPrasident
Ch.A.vanderKLAAUW
(i)AB1.Nr.L20vom26.1.1980,S.1.