Nr.L20/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.167/80DERKOMMISSION
vom24.Januar1980
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundZuschlagsempfänger dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenfürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1488/79(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
P)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.(<)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

26.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/23
ANHANG(!)
BezeichnungderPartie A
1AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
> Indien
3.Bestimmungsland I
4Gesamtmenge derPartie 500Tonnen
5MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden(Höchstalter :6Monate)
7BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr11.Februar1980

Nr.L20/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.80
BezeichnungderPartie B c
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
l Indien
3.BestimmungslandI
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(')herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunitv/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimMai1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)l
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr11.Februar1980

26.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/25
BezeichnungderRinie D E
I.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
> Indien
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(*) 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerke(5)und(8)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie
Bombay" JMadras"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(J)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr11.Februar1980

Nr.L20/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.80
BezeichnungderPartie F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger 1
3.Bestimmungslandf Indien
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(7)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(J)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.LieferfristLieferungimJuli1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr11.Februar1980

26.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/27
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland| Pakistan
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(J)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr11.Februar1980

Nr.L20/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.80
H BezeichnungderPartieI
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
Bangladesch
500Tonnen
britische2500Tonnen(')
deutsche
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
LieferungimMärz1980
Verschiffungshafen derGemeinschaft
Ausschreibung
11.Februar1980

26.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/29
Vermerke:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und»freiBestimmungsort ",sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(5)FreieFettsäuren :höchstens0,3%(inOleinsäureausgedrückt)
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,5Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
TBA-Test :höchstens0,22%
Kupfergehalt :höchstens0,05ppm—Eisengehalt :höchstens0,2ppm.
(6)DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufdenBe­
günstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(8)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(9)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitdieserVerordnungveröf­
fentlichtenergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden
Lagerhäuser,indenendieWareliegt,festgelegtwurde.