ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L307/20 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2243/97DERKOMMISSION
vom11.November 1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
(■')ABl.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

12.11.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L307/21
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom11.November1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(F.cu/100kg)
KN-Code Drittland -Code(')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020045 204 56,6
999 56,6
08052031 204 77,6
999 77,6
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 60,5
464 206,7
999 133,6
08053040 052 93,5
528 49,4
999 71,5
08061050 052 111,1
400 226,9
999 169,0
08081092,08081094,08081098 052 53,7
060 44,1
064 44,8
400 78,3
404 78,9
512 39,6
800 114,7
999 64,9
08082067 052 86,0
064 75,5
400 95,7
999 85,7
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode.999"stehtfür„Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 2236/97 DER KOMMISSION vom 10. November 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 und (EWG) Nr. 418/85 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen und von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung (Text von Bedeutung für den EWR)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2821/71 des Rates vom 19. Dezember 1971 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 1,

nach Veröffentlichung des Verordnungsentwurfs (2),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Geltungsdauer der von der Kommission erlassenen Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 (3) und (EWG) Nr. 418/85 (4), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen und Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung ist bis zum 31. Dezember 1997 begrenzt.

Die Kommission hat eine Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, welche Probleme sich für die beteiligten Unternehmen bei der Anwendung der genannten Verordnungen ergeben haben. In diesem Zusammenhang sind sämtliche rechtlichen, wirtschaftlichen und politischen Umstände zu prüfen, welche die Kooperation zwischen im selben Markt tätigen Unternehmen bestimmen.

Es muß genügend Zeit vorgesehen werden, um diese Untersuchung zu Ende zu führen, ihre Ergebnisse auszuwerten und daraus Schlußfolgerungen für zukünftige Regelungen auf diesem Gebiet zu ziehen.

Diese Arbeiten lassen sich nicht so rechtzeitig abschließen, daß die Verabschiedung und Veröffentlichung einer neuen Regelung noch vor dem 31. Dezember 1997 erfolgen kann.

Im Interesse der Rechtssicherheit der Unternehmen ist es geboten, die Laufzeit der Verordnung (EWG) Nr. 417/85 und (EWG) Nr. 418/85 zu verlängern. Die Geltungsdauer dieser Verordnungen sollte bis zum 31. Dezember 2000 begrenzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 417/85 wird das Datum "31. Dezember 1997" durch das Datum "31. Dezember 2000" ersetzt.

Artikel 2

In Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 418/85 wird das Datum "31. Dezember 1997" durch das Datum "31. Dezember 2000" ersetzt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. November 1997

Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 46.

(2) ABl. C 190 vom 21. 6. 1997, S. 3.

(3) ABl. L 53 vom 22. 2. 1985, S. 1.

(4) ABl. L 53 vom 22. 2. 1985, S. 5.
8.11.97 [DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L305/19
VERORDNUNG (EG)Nr.2220/97DERKOMMISSION
vom7.November 1997
bezüglichderimRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
2094/97eingereichten AngebotefürdieLieferungvongeschältemLangkornreis
nachderInselReunion
UnterBerücksichtigung insbesonderederKriteriender
Artikel2und3derVerordnung (EWG)Nr.2692/89ist
dieFestsetzungeinerHöchstsubvention nichtangezeigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel10Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2692/89der
Kommissionvom6.September1989mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieLieferungvonReisnach
Reunion(2),insbesondereaufArtikel9Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2094/97derKommissionf)
wurdeeineAusschreibung derSubventionbeiderLiefe­
rungvonReisnachderInselReunioneröffnet.
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2692/89kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels22der
Verordnung (EG)Nr.3072/95beschließen ,dieaufdie
Ausschreibung eingegangenen Angebotenichtzuberück­
sichtigen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dievom3.biszum6.November1997imRahmender
Ausschreibung derSubventionbeiderLieferungvon
geschältemLangkornreisdesKN-Codes10062098nach
derInselReuniongemäßderVerordnung (EG)Nr.
2094/97eingereichten Angebotewerdennichtberück­
sichtigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L329vom30.12.1995,S.18.
(2)ABl.L29vom7.9.1989,S.8.
(■')ABl.L292vom25.10.1997,S.14.
6.11.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L303/9
VERORDNUNG (EG)Nr.2203/97DERKOMMISSION
vom5.November 1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97
durchgeführte 14.Teilausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97derKommis­
sionvom22.Juli1997betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1408/97istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageunddervoraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie14.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1408/97durch­
geführte14.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens42,827ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.h)ABl.L194vom23.7.1997,S.16.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2182/97 DER KOMMISSION vom 3. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2729/88 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 534/97 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Zur Anwendung des Verbots einer Kumulierung von Prämien für die endgültige Stillegung von Rebflächen und von gemeinschaftlichen Umstrukturierungsbeihilfen, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1595/96 des Rates (3) in die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 aufgenommen wurde, muß ein geeignetes Verfahren eingeführt werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die Verordnung (EWG) Nr. 2729/88 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3024/94 (5), entsprechend zu ändern.

Damit dieses Verbot eingehalten wird, sollten geeignete Kontrollbestimmungen erlassen werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2729/88 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) wird der nachstehende vierte Gedankenstrich angefügt:

"- eine Bescheinigung, der zufolge in den letzten 15 Jahren keine Gemeinschaftsbeihilfe zur Umstrukturierung der betreffenden Parzellen gewährt worden ist. Die Mitgliedstaaten werden jedoch ermächtigt, die Berücksichtigung einer längeren Sperrzeit zu verlangen."

2. In Artikel 4 Absatz 2 wird der nachstehende sechste Gedankenstrich angefügt:

"- Die Mitgliedstaaten überprüfen die auf mindestens 15 % der Anträge erteilten Bescheinigungen. Diese Bescheinigungen werden anhand der Ergebnisse einer Risikoanalyse ausgewählt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie betrifft die endgültige Stillegung von Rebflächen im Wirtschaftsjahr 1997/98.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. November 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3.

(2) ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 2.

(3) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 36.

(4) ABl. L 241 vom 1. 9. 1988, S. 108.

(5) ABl. L 321 vom 14. 12. 1994, S. 8.
1.11.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L298/37
VERORDNUNG EG)Nr.2164/97DERKOMMISSION
vom31.Oktober1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andie
französischen überseeischen Departements
überseeischen Departements erneutfestgesetztwerden,
undzwarzudenBeträgen,dieimAnhangangegeben
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3763/91des
Ratesvom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen
fürbestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösi­
schenüberseeischen Departements ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2598/95(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1869/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derfranzösischenüberseeischen Departements .Nachden
Kurs-undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse im
europäischenTeilderGemeinschaftundaufdemWelt­
marktsolltedieBeihilfezurVersorgungderfranzösischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.L267vom9.11.1995,S.1.
HABl.L43vom19.2.1992,S.23.
4)ABl.L265vom27.9.1997,S.15.

L298/38 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Oktober1997zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürLieferung
Bestimmung
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch
GuyanaRéunion
Weichweizen
(10019099) 16,00 16,00 16,00 19,00
Gerste
(10030090) 19,00 19,00 19,00 22,00
Mais
(10059000) 31,00 31,00 31,00 34,00
Hartweizen
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
L297/108IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2147/97DERKOMMISSION
vom30.Oktober1997
bezüglichderimRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
1883/97eingereichten AngebotefürdieAusfuhrvonWeichweizen
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,dieaufdie
Ausschreibung eingegangenen Angebotenichtzuberück­
sichtigen.
UnterBerücksichtigung insbesonderederKriteriennach
Artikel1derVerordnung (EG)Nr.1501/95istdieFest­
setzungeinerHöchsterstattung odereinerMindestabgabe
nichtangezeigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2052/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungundoderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachCeuta,Melilla
undbestimmtenAKP-Staaten wurdedurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1883/97derKommission^eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimRahmenderAusschreibung derErstattungoder
derAbgabebeiderAusfuhrvonWeichweizengemäßder
Verordnung (EG)Nr.1883/97vom24.Oktoberbiszum
30.Oktober1997eingereichtenAngebotewerdennicht
berücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L287vom21.10.1997,S.14.
OABl.L265vom27.9.1997,S.69.
30.10.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L296/29
VERORDNUNG (EG)Nr.2133/97DERKOMMISSION
vom29.Oktober1997
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.1773/97übereinebesondereInterven­
tionsmaßnahme fürGetreideinFinnlandundSchweden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995überdieDurchführungs­
bestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2052/97(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.1773/97derKommission (*)
wurdeeineAusschreibung eröffnetfürdieAusfuhrvonin
FinnlandundSchwedenerzeugtemHafernachallen
Drittländern .Diegegenwärtige Lageläßteszweckmäßig
erscheinen ,dieausgeschriebene Mengezuerhöhen.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1773/97
erhältfolgendeFassung:
„(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaß­
nahmeinFormderGewährungeinerAusfuhrerstat­
tungfür400000TonneninFinnlandundSchweden
erzeugtenHaferdurchgeführt ,derausFinnlandoder
SchwedennachDrittländernausgeführtwerdensoll.
Artikel13derVerordnung(EWG)Nr.1766/92sowie
dieinAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestim­
mungenfindenaufdieseErstattungsinngemäß
Anwendung ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,b.21.
2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
(')ABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(♦)ABl.L287vom21.10.1997,S.14.
5)ABl.L250vom13.9.1997,S.1.
30.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L296/3
VERORDNUNG EG)Nr.2122/97DERKOMMISSION
vom29.Oktober1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2066/97derKommission(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.2066/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)dergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenund
nichtdenaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangder
Verordnung (EG)Nr.2066/97festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
P)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.L290vom23.10.1997,S.10.

L296/4 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.Oktober1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 33,94(')
170111909950 O
170112909100 36,00(')
170112909910 33,94(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,3914
—inECU/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 40,56
170199109950 40,56
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,3914
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.L309vom21.11.1985,S.14).
VERORDNUNG (EG) Nr. 2092/97 DER KOMMISSION vom 24. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Angesichts der für den Hartweizenmarkt im Wirtschaftsjahr 1997/98 vorhersehbaren besonderen Marktlage empfiehlt es sich, zur Erleichterung der auftretenden Versorgungsschwierigkeiten die auf das betreffende Erzeugnis anwendbare Einfuhrregelung anzupassen.

Diese Anpassung betrifft den Mindestanteil an glasigen Körnern, ein bei der Einfuhr von Hartweizen anzuwendendes Qualitätsmerkmal gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 641/97 (4). Die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 ist deshalb entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wird der für Hartweizen des KN-Codes 1001 10 unter dem Qualitätsmerkmal Nr. 4 (Mindestanteil der glasigen Körner) angegebene Betrag "75,0" mit Gültigkeit bis 30. Juni 1998 einschließlich durch den Betrag "62,0" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.

(2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.

(3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125.

(4) ABl. L 98 vom 15. 4. 1997, S. 2.