ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L80/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.648/94DERKOMMISSION
vom23.März1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2169/93überdieAnwendungeines
Einfuhrmindestpreises fürbestimmteBeerenfrüchte mitUrsprunginPolen
Nr.2731/93(4),hatdieKommissionbeschlossen,die
EinhaltungdesMindestpreises fürjedeeingeführtePartie
beibestimmtenBeerenfrüchten mitUrsprunginPolen
durchErhebungvonAusgleichsabgaben zugewährleisten .
NachdenihrimdrittenQuartaldesWirtschaftsjahres
vorliegendenInformationen wirdbeibestimmtenBeeren­
früchtenmitUrsprunginPolen,unterBerücksichtigung
derEinfuhrpreise ,einKriteriumeindeutignichteinge­
halten.DieErhebungvonAusgleichsabgaben istdeshalb
wiedereinzuführen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1988/93desRates
vom19.Juli1993überdieMindestpreisregelung beider
EinfuhrvonbestimmtemBeerenobstmitUrsprungin
Ungarn,Polen,derTschechischen Republik,derSlowaki­
schenRepublik,RumänienundBulgarien('),insbeson­
dereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2140/93der
Kommissionvom28.Juli1993mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdiebeiderEinfuhrvonBeerenfrüchten
mitUrsprunginderRepublikUngarn,derRepublik
Polen,derTschechischen Republik,derSlowakischen
Republik,derRepublikRumänienundderRepublik
BulgariengeltendeMindestpreisregelung undzurFestset­
zungderbiszum30.April1994geltendenEinfuhrmin­
destpreise(2)beschließtdieKommission dieerforder­
lichenMaßnahmen ,wennbestimmteKriteriennicht
erfülltsind.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2169/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2169/93wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L182vom24.7.1993,S.4.
(2)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.98.
(3)ABl.Nr.L194vom3.8.1993,S.24. (4)ABl.Nr.L247vom5.10.1993,S.6.

24.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/19
ANHANG
KN-Code Warenbezichnung Taric-Code Anwendungszeitraum
ex08112039SchwarzeJohannisbeeren ,gefroren,ohneZusatzvonZucker08112039*10vom24.Märzbis30.April
oderanderenSüßmitteln :ohneStiel 1994
ex08112039SchwarzeJohannisbeeren ,gefroren,ohneZusatzvonZucker08112039*90vom24.Märzbis30.April
oderanderenSüßmitteln :andere 1994
29.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/3
VERORDNUNG (EG)Nr.686/94DERKOMMISSION
vom28.März1994
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.233/94(2),insbeson­
dereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EG)Nr.3625/93derKommission (3),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.428/94(4)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.3625/93
enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
OABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.9.
OABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.45.
OABl.Nr.L55vom26.2.1994,S.38.

Nr.L84/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.März1994zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (')(2)
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.14
vom4.bis
10.April1994WocheNr.15
vom11.bis
17.April1994WocheNr.16
vom18.bis
24.April1994WocheNr.17
vom25.Aprilbis
1.Mai1994
02043000 125,588 124,215 122,258 120,803
02044100 125,588 124,215 122,258 120,803
02044210 87,912 86,951 85,581 84,562
02044230 138,147 136,637 134,484 132,883
02044250 163,264 161,480 158,935 157,044
02044290 163,264 161,480 158,935 157,044
02044310 228,570 226,071 222,510 219,861
02044390 228,570 226,071 222,510 219,861
02045051 125,588 124,215 122,258 120,803
02045053 87,912 86,951 85,581 84,562
02045055 138,147 136,637 134,484 132,883
02045059 163,264 161,480 158,935 157,044
02045071 163,264 161,480 158,935 157,044
02045079 228,570 226,071 222,510 219,861
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdeninden
Verordnungen (EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EG)Nr.3609/93desRatesund(EWG)Nr.19/82und(EG)Nr.3581/93
derKommissionvorgesehenen Bedingungenergibt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L87/92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.750/94DERKOMMISSION
vom30.Mär21994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom29.März1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

31.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
ßCU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
12.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/21
VERORDNUNG (EG)Nr.807/94DERKOMMISSION
vom11.April1994
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich ,
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc),mitAusnahmevonMalz,der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürProduktezuberichtigensind,wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EG)Nr.785/94der
Kommission (3)festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung derDieseVerordnungtrittam12.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
I2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
0ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.31.

Nr.L93/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.April1994zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
07099060000 —____ ___
07129019000 —______ _
10011000200 —_______
10011000400 03 0-1,425-2,85-4,275_—_
10019091000 — —————__
10019099000 01 000-30,00-30,00——
10020000000 01 000-30,00-30,00——
10030010000 —_______
10030090000 01 00-30,00-30,00-30,00——
10040000200 —_______
10040000400 —_______
10051090000 —_______
10059000000 0100000 ——
10070090000 —_______
10082000000 —________
11010000100 01 000-30,00-30,00——
11010000130 01 000-30,00-30,00——
11010000150 01 0 0 0-30,00-30,00——
11010000170 01 0 0 0-30,00-30,00——
11010000180 01 00 0-30,00-30,00——
11010000190 —_______
11010000900 —_______
11021000500 01 0 00-30,00-30,00——
11021000700 —_______
11021000900 —_______
11031110200 —_______
11031110400 —_______
11031110900 —_______
11031190200 —_______
11031190800 —_______
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer ,
03Algerien.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.2145/92derKommision(ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.
Nr.L98/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.854/94DERKOMMISSION
vom15.April1994
zurVerlängerungderAussetzungderVorausfestsetzungderAusfuhrerstattungen
fürRindfleisch
Vorausfestsetzung auszusetzen,bis,gegenEndeMai1994,
fürdieErteilungderdiesbezüglichen LizenzeineRege­
lunggetroffenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3611/93(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.885/68desRates
vom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonRindfleisch
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungdesBetrages
dieserErstattungen (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.427/77(4),insbesondereaufArtikel5
Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DamitkeineVorausfestsetzung derbeiderAusfuhrvon
bestimmtenlebendenRindernzugewährenden Erstat­
tungausspekulativenGründenbeantragtwird,istdieseHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derErstattung,diebeiderAusfuhr
derimAnhangzurVerordnung (EG)Nr.853/94der
Kommission (*)genanntenErzeugnissedesKN-Codes
010290zugewährenist,bleibtab16.April1994ausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.7.
OABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
(4)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16. 0SieheSeite23diesesAmtsblatts.
Nr.L105/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.905/94DERKOMMISSION
vom25.April1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1994gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechendder
Regelungderbilateralenlandwirtschaftlichen Abkommen zwischender
Gemeinschaft einerseitsundOsterreichsowieFinnlandandererseitsgenehmigt
werdenkönnen
Aufteilung,umeinenfixenProzentsatzverringertwerden
müssen.
BezüglichderselbenErzeugnisgruppe solltedieUber­
schußmengebestimmtwerden,diederfürdenfolgenden
ZeitraumverfügbarenMengehinzuzufügen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.3580/93fürdenZeitraumvom1.
Aprilbis30.Juni1994gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.
Julibis30.September1994dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßderVerordnung (EG)Nr.3580/93für
insgesamtdieMengengestelltwerden,dieimAnhangII
ausgewiesensind.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3580/93der
Kommission vom21.Dezember1993überdieModali­
tätenderAnwendungderbilateralenlandwirtschaftlichen
Abkommen zwischenderGemeinschaft einerseitsund
ÖsterreichundFinnlandandererseitsaufdenSchweine­
fleischsektor('),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdenZeitraumvom1.April
bis30.Juni1994gestelltenEinfuhrlizenzanträge
entfallen,sindbeimehrerenErzeugnissenkleineralsdie
verfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvollständig
stattgegebenwerden.BeianderenErzeugnissenwurden
dagegenhöhereMengenbeantragt,sodaßdiebetref­
fendenAnträge,zurGewährleistung einergerechten DieseVerordnungtrittam26.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Aoril1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.16.

26.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/5
ANHANGI
ProzentsatzderGenehmigung
Nummer dergestelltenLizenzanträge
derGruppe fürdenZeitraumvom
1.Aprilbis30.Juni1994
AI 100,00
A2 100,00
A3 100,00
Fl 100,00
F2 100,00
F3 100,00
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer FürdendrittenZeitraum
derGruppe insgesamtverfügbareMenge
AI 123,00
A2 149,00
A3 85,00
Fl 1500,00
F2 750,00
F3 750,00
5.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/13
VERORDNUNG (EG)Nr.1048/94DERKOMMISSION
vom4.Mai1994
zurFestsetzungdesHöchstbetragsderAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 47.Teilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie47.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenGemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.1144/93
durchgeführte47.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens37,110ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
OABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
12.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/15
VERORDNUNG (EG)Nr.1099/94DERKOMMISSION
• vom11.Mai1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1198/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf5239000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1198/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1198/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1198/93derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1037/94(*),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon4939000TonnenBrotweichweizen im
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle eröffnet.Mit
seinerMitteilungvom5.Mai1994hatFrankreichdie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
300000Tonnenzuerhöhen.DiegesamteimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindlicheundauf
DauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweich­
weizenistauf5239000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von5239000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie5239000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1198/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.
OABl.Nr.L113vom4.5.1994,S.5.

Nr.L121/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.94
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 433000
Bordeaux 55000
Clermont-Ferrand 10000
Chälons-sur-Marne 587000
Dijon 110000
Lille 623000
Lyon 23000
Nancy 90000
Nantes 115000
Orleans 1091000
Paris 310000
Poitiers 454000
Rennes 210000
Rouen 683000
Toulouse 49000
Gent(Belgien) 396000"
VERORDNUNG (EG) Nr. 1155/94 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für ausgewachsene Rinder und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Rinder in der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1096/94 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 7 und Artikel 25,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die vorliegenden Angaben über die Entwicklung des Rinderbestands machen eine Änderung der Koeffizienten zur Berechnung des Preises für ausgewachsene Rinder auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft erforderlich.

Aus diesem Grund muß der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1460/93 (4), angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie findet zum erstenmal Anwendung zur Berechnung der ab 4. Juli 1994 geltenden Abschöpfungen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Mai 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 121 vom 12. 5. 1994, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 77 vom 25. 3. 1977, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 143 vom 15. 6. 1993, S. 5.

ANHANG

"ANHANG I

Koeffizienten zur Berechnung der Preise für ausgewachsene Rinder auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft

Deutschland 20,2

Belgien 4,0

Dänemark 2,7

Spanien 6,3

Frankreich 25,5

Griechenland 0,8

Irland 8,0

Italien 9,7

Luxemburg 0,2

Niederlande 5,9

Portugal 1,7

Vereinigtes Königreich 15,0"