ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.2.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/1
I
(Vtröffentlichungsbedü rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EGNr.349/97DERKOMMISSION
vom27.Februar1997
zurBestimmung desAusmaßes,indemdenimFebruar1997gestellten
AnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen imRahmenderinden
Freihandelsabkommen zwischenderGemeinschaft einerseitsundLitauen,
LettlandundEstlandandererseitsvorgesehenen Zollkontingente fürRindfleisch
stattgegeben werdenkann
inLettlandzwischendem1.Januarbis30.Juni1997zu
Sonderbedingungen eingeführtwerdendürfen.Essind
keineEinfuhrlizenzen fürRindfleischundVerarbeitungs­
erzeugnissegestelltworden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2155/96der
Kommission vom11.November1996mitDurchfüh­
rungsvorschriften fürdieinderVerordnung (EG)Nr.
1926/96desRatesfürLitauen,LettlandundEstland
vorgesehenen Zollkontingente fürRindfleischfürden
Zeitraumvom1.Juli1996bis30.Juni1997('),insbeson­
dereaufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absätze1und3derVerordnung (EG)Nr.
2155/96wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltesoder
gefrorenesRindfleischmitUrsprunginLitauen,Lettland
undEstlandsowieVerarbeitungserzeugnisse mitUrsprungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenZeitraumvom1.Januarbis30.Juni1997sind
keineAnträgeaufErteilungvonEinfuhrlizenzen im
RahmenderEinfuhrkontingente gemäßArtikel1Absatz
1derVerordnung (EG)Nr.2155/96gestelltworden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom12.11.1996,S.3.
24.1.97IDEl Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/21
VERORDNUNG EGNr.124/97DERKOMMISSION
vom23.Januar1997
zurBerichtigung derVerordnung (EG)Nr.116/97zurFestsetzung der
landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAnhängederVerordnung (EG)Nr.116/97werden
durchdieAnhängedieserVerordnung ersetzt.
Artikel 2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(2),insbesondere aufArtikel
3Absatz2undArtikel12,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.116/97derKommission (3)fest­
gesetzt.
DaeineÜberprüfung ergebenhat,daßderAnhangder
genannten Verordnung einenFehlerenthält,isterzu
berichtigen —DieseVerordnung trittam24.Januar1997inKraft.
AufAnfragedesInteressenten filtsiemitWirkungvom
23.Januar1997.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
3ABl.Nr.L20vom23.1.1997,S.32.

Nr.L22/22 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.1.97
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=40,2861
7,49997
1,95423
311,761
198,202
6,61023
6,02811
2,19514
0,778173
1973,93
13,7482
165,198
8,64446
0,768177belgische/luxemburgische
Franken
dänische Kronen
Deutsche Mark
griechische Drachmen
portugiesische Escudos
französische Franken
finnische Mark
niederländische Gulden
irischePfund
italienische Lire
österreichische Schillinge
spanische Peseten
schwedische Kronen
PfundSterling
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=38,7366 belgische/luxemburgische 1ECU=41,9647 belgische/luxemburgische
Franken Franken
7,21151 dänische Kronen 7,81247 dänische Kronen
1,87907 Deutsche Mark 2,03566 Deutsche Mark
299,770 griechische Drachmen 324,751 griechische Drachmen
190,579 portugiesische Escudos 206,460 portugiesische Escudos
6,35599 französische Franken 6,88566 französische Franken
5,79626 finnische Mark 6,27928 finnische Mark
2,11071 niederländische Gulden 2,28660 niederländische Gulden
0,748243 irischePfund 0,810597 irischePfund
1898,01 italienische Lire 2056,18 italienische Lire
13,2194 österreichische Schillinge 14,3210 österreichische Schillinge
158,844 spanische Peseten 172,081 spanische Peseten
8,31198 schwedische Kronen 9,00465 schwedische Kronen
0,738632 PfundSterling 0,800184 PfundSterling
V
Nr.L47/2FDE]AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.97
VERORDNUNG (EG)Nr.219191DERKOMMISSION
vom17.Februar1991
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2517/96übereinebesondereInterven­
tionsmaßnahme fürMaisinGriechenland
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995überdieDurchführungs­
bestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.95/96(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2517/96derKommissionQ
wurdeeineAusschreibung eröffnetfürdieAusfuhrvonin
Griechenland erzeugtemMaisnachallenDrittländern .Diegegenwärtige Lageläßteszweckmäßigerscheinen,
dieausgeschriebene Mengezuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EG)Nr.2517/96
erhältfolgendeFassung:
„(1)InGriechenlandwirdeinebesondereInterven­
tionsmaßnahme inFormeinerErstattungbeider
Ausfuhrfür160000TonnenvoninOrestiada
erzeugtemMaisdurchgeführt .
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92sowie
dieinAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestim­
mungenfindenaufdieseErstattungsinngemäß
Anwendung"
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(3)ABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.(J)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(4)ABl.Nr.L18vom24.1.1996,S.10.
(5)ABl.Nr.L345vom31.12.1996,S.58,
5.2.97 IDE IAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/9
VERORDNUNG (EG)Nr.213/97DERKOMMISSION
vom4.Februar1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L35/10DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom4.Februar1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 43,9
212 114,3
624 251,4
999 136,5
07091010 220 167,0
999 167,0
07099073 052 124,0
204 128,5
628 133,2
999 128,6
08051001,08051005,08051009 052 43,2
204 36,5
212 36,9
220 32,8
448 26,8
600 57,5
624 54,1
999 41,1
8052011 204 75,7
999 75,7
08052013,08052015,08052017,
08052019 052 37,6
204 105,1
464 128,7
600 86,5
624 80,6
662 56,8
999 82,5
08053020 052 71,3
528 70,8
600 73,2
999 71,8
08081051,08081053,08081059 052 63,2
060 57,1
064 21,7
068 36,2
400 89,8
404 110,2
l 720 42,6
728 104,6
999 65,7
08082031 052 136,0
064 51,7
400 105,0
512 97,8
624 74,5
999 93,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode»999"stehtfür„Verschiedenes ".
6.3.97fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/19
VERORDNUNG (EG)Nr.425/97DERKOMMISSION
vom5.März1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 29.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie29.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung(EG)Nr.1464/96durch­
geführte29.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens43,835ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.nABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
Nr.L60/8DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.366197DERKOMMISSION
vom28.Februar1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92des
Ratesvom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderAzorenundMadeiras('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondere
aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.178/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derAzorenundMadeiras.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfezurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerden,undzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
11)ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
(*)ABl.Nr.L31vom1.2.1997,S.9.

1.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Februar1997zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099) 16 16
Gerste (10030090)30,50 30,50
Mais (10059000)36 36
Hartweizen (10011000) 9 9
6.2.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L36/5
VERORDNUNG EGNr.216/97DERKOMMISSION
vom5.Februar1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 25.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie25.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte25.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens45,519ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderDieseVerordnungtrittam6.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
Nr.L67/18DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.442/97DERKOMMISSION
vom6.März1997
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),insbesondereaufArtikel7Absatz
2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1722/93der
Kommissionvom30.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungen zuderRegelungderProduktionserstat­
tungenfürGetreideundReis(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1516/95(^insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1722/93sinddieBedin­
gungenfürdieGewährungderProduktionserstattung fest­
gelegtworden.Diediesbezügliche Berechnungsgrundlage
istinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.Dieso
berechneteErstattungmußeinmalimMonatfestgesetzt
werdenundkanngeändertwerden,wennsichderMais­und/oderderWeizen-und/oderderGerstepreiserheblich
ändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen ,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93angegebenen Koeffizienten anzu­
passen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzenden gesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1722/93genannteErstattungjeTonneMais-,
Weizen-,Kartoffel-,Reis-oderBruchreisstärke wirdauf
7,74ECU/Tonnefestgesetzt.
(2)DieinArtikel3Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1722/93genannteErstattungjeTonneGerste-oder
Haferstärkewirdauf5,42ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.112.MABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.49.
25.2.97("DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/9
VERORDNUNG (EG)Nr.330/97DERKOMMISSION
vom24.Februar1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen desSystemsAIfürObstundGemüse
wenndieLizenzenunbegrenzterteiltwürden,dieab19.
Februar1997fürHaselnüsseohneSchalebeantragt
werden.Fürdieam19.Februar1997beantragtenErzeug­
nismengensolltendeshalbdieLizenzenzubestimmten
SätzenerteiltunddieimselbenAntragszeitraum ,aber
nachdemgenanntenDatumgestelltenAnträgeaufErtei­
lungvonLizenzendesSystemsAIabgelehntwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ausfuhrlizenzen desSystemsAI,dieam19.Februar1997
gemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.27/97für
HaselnüsseohneSchalebeantragtwerden,werden
höchstensfürdenimAnhanggenanntenbeantragten
Mengenanteil erteilt.
FürdasgenannteErzeugniswerdenAnträgeaufErteilung
vonLizenzendesSystemsAI,dienachdem19.Februar
1997undvordem6.März1997gestelltwerden,abge­
lehnt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.324/97(2),insbesondereaufArtikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,fürdieaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen desSystemsAIerteiltwerdendürfen,
sindfestgelegtdurchdieVerordnung (EG)Nr.27/97der
Kommission (3).
DurchArtikel2derVerordnung (EG)Nr.2190/96sind
dieBedingungenfestgelegt,unterdenendieKommission
Sondermaßnahmen treffenkann,umzuverhindern ,daß
dieMengenüberschrittenwerden,fürdieLizenzendes
SystemsAIerteiltwerdendürfen.
NachKenntnisderKommissionwürdendieseMengen
nachVerringerung bzw.Vergrößerung gemäßArtikel2
Absatz3derVerordnung (EG)Nr.2190/96überschritten ,DieseVerordnungtrittam25.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.Nr.L52vom22.2.1997,S.10.
b)ABl.Nr.L6vom10.1.1997,S.11.

Nr.L55/10DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.97
ANHANG
ErzeugnisErteilungssatz fürdie
beantragtenMengen
HaselnüsseohneSchale 31,09%
25.1.97 |DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/9
VERORDNUNG (EG)Nr.132/97DERKOMMISSION
vom24.Januar1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJanuar1997gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechendder
RegelungderAbkommenzwischenderGemeinschaftundPolen,Ungarn,der
Tschechischen RepublikundderSlowakischen Republikgenehmigtwerden
können
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaftgültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommissionvom30.September1993zurFestlegungder
denSchweinefleischsektor betreffendenDurchführungs­
bestimmungen zuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitPolen,derfrüherenTschechischen und
Slowakischen Föderativen RepublikundUngarn
geschlossenen Interimsabkommen ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2502/96(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasersteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindkleinerals
dieverfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvoll­
ständigstattgegebenwerden.
EssolltedieÜberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengenhinzu­
zufügenist.
Esistangebracht ,denHandeldaraufhinzuweisen ,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2698/93fürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.März1997gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom
1.Aprilbis30.Juni1997dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2698/93für
insgesamtdieMengengestelltwerden,dieimAnhangII
ausgewiesensind.
(3)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.
2ABl.Nr.L338vom28.12.1996,S.71.

Nr.L24/10DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.97
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Januarbis
zum31.März1997
1 100
2 100
3 100
4 100
Hl 100
H2 100
5 100
6 100
7 100
8 100
9 100
10 100
11 100
12 100
13 100
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Aprilbis
zum30.Juni1997
insgesamtverfügbareMenge
1 1820,5
2 195,7
3 716,5
4 7656,1
Hl 1200,0
H2 250,0
5 1500,0
6 979,0
7 4356,5
8 700,0
9 4900,0
10 2025,0
11 355,0
12 1065,0
13 105,0