8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.813/82DERKOMMISSION
vom6.April1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
937/79und(EWG)Nr.1399/81siehtvor,daß,sofern
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktnicht
gestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnissesaufdemGemeinschaftsmarkt sicher­
gestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicherLagerhal­
tungnichtausreichen,umdieLieferungdurchzuführen
oderdiefürihrebesondereZweckbestimmung erforder­
lichenEigenschaften nichtaufweisen.Daaufdem
GebietderQualitätdieBedingungerfülltistunddie
betroffenenMengennichthochgenugsind,umdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktzustören,ist
dieAufforderung zumAnkaufaufdemMarktange­
bracht,umdieLieferungvonMagermilchpulver sicher­
zustellen.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse 0),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(2),ins­
besondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung ,(EWG)Nr.3474/80(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasDerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchwirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden
.LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdie­
senUmständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht ,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWäh­
rungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nichtbekannt
ist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrunggezeigt,
daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keineAngebotezu
unterbreiten ,währendandereanhandirrigerundvon­
einanderabweichender Vorausschätzungen Angebote
einreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihrAngebot
entwedernichtangenommenwirdoderihnenerhebli­
cheVerlusteverursacht,diesiespäterveranlassen ,auf
dieDurchführung derMaßnahme ,fürdiesiezum
Zuschlagsempfänger oderzurvertragschließenden Par­
teiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten.UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern ,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich ,denfürimWirt­(•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50

Nr.L96/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
schaftsjahr1982/83durchzuführende Lieferungenzu­
grundegelegtenvereinbartenAngebotsbetrag nach
MaßgabederÄnderungderinLandeswährung angege­
benenInterventionspreise ,diesichausdenRats­
beschlüssenfürdasWirtschaftsjahr 1982/83ergibt,bei
derZahlungzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechen ,derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .
FürdieLieferungenvonMagermilchpulver ,dasauf
demMarktderGemeinschaftgekauftwurde,undfür
dasdieunterPunkt9desAnhangsIgenannteLieferfrist
nachdemEndedesWirtschaftsjahres 1981/82abläuft,
wirdinfolgedesRatsbeschlusses überdiegemeinsamen
AgrarpreiseunddieWährungsmaßnahmen inderLand­
wirtschaftfürdasWirtschaftsjahr 1982/83derAnge­
botsbetrag,dersichausderDurchführung desunter
Punkt12desAnhangsIgenanntenVerfahrensergibt,
beiderZahlungumdieÄnderungdesinderWährung
desMitgliedstaats ,indemdasAngeboteingereicht
wurde,angegebenenInterventionspreises erhöht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 Artikel2
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/15
ANHANG 1f)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(5)und(6)
8.AbschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL,Tel241744/244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

Nr.L96/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 400t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(5)und(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982 LieferungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL,Tel.241744—244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten'Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/17
BezeichnungderPartie E F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 140t 100t 350t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsieheVermerke(J)und(6)
sieheVermerk(7)
sieheAnhangIIsieheVermerk(8)
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel241744-244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

Nr.L96/18 8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie H I K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 525t 350t 350t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(5)und(6) sieheVermerk(8)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO-VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel.241744 -244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/19
BezeichnungderPartie L M N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 305t 245t 185t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(5)und(6)
sieheVermerk(8) sieheVermerk(9)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel.241744-244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

Nr.L96/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie O P Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 430t 250t 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.
9.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackung
LieferfristsieheVermerk(9),sieheVermerke (s)und(6)
sieheAnhangII
LieferungimJuni1982sieheVermerk(10)
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO-VanAlkemadelaan 1,NL2597AAdenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel.241744-244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/21
BezeichnungderPartie R S T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 590t 215t 695t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsieheVermerke(5),(6)und(10)
sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO-VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel.241744-244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

Nr.L96/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage EWG)Nr.1399/81(Programm1981)(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(allgemeineReserve) (EWG)Nr.1400/81
2.EmpfängerΛ
3.Bestimmungsland
JAngola Burundi
4.Gesamtmenge derPartie 350t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul -.
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Juni1981 Einlagerungnachdem1.Mai1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitedesnatadoempo/DondaComu­
nidadeeconomicaeuropeiaafavorde
Angola"„Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1982 Verschiffungsobaldwiemöglich,späte­
stensam30.April1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Lobito(AbladenaufKai
oderLeichter)freiBestimmungsort Bujumbura
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SecretariadeestadodosassuntasSociais,
Luanda(R.P.Angola)Mr.KakunzeVenant,DirecteurGénéral
delaLaiterieCentraledeBujumbura,
B.P.979,Bujumbura (Burundi)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/23
BezeichnungderPartie AA AB AC
(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/81
LICROSS
IPeru I Chile
100t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungHaiti
90t
französische100t
deutsche
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
sieheVermerk(5)
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconomicaeuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/„Laitécréméenpoudre/Enri­
chienvitaminesAetD/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix
Rougepourdistribution
gratuiteaHaïti/Port-au­
Prince"sowie
Destinadoaladistribución
gratuitaenPeru/Callao"Destinado aladistribu­
cióngratuitaenChile/
Valparaiso"
Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.April1982 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCallao(Abladen
aufKaioderLeichter)EntladehafenValparaiso (Ab­
ladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Port-au-Prince
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CruzRojaPeruana,Chancay,
881Lima(12)CruzRojaChilena,Correo
21,Casilia246-,Santiagode
Chile(12)SociéténationaledelaCroix
RougeHaïtienne,Placedes
NationsUnies,B.P.1337-
Port-au-Prince (12)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L96/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81 (EWG)Nr.938/79
2.
3.Empfänger
BestimmungslandNRO(CatholicReliefservice)
Nikaragua>■ Ghana
4.Gesamtmenge derPartie 100t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemirischenMarkt AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
70143Corinto",Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham30.April1982Verschiffungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham30.April1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältVerschiffungungshafen derGemein­
schaft,dereineregelmäßigeVerbindung
mitdemBestimmungsland unterhält(16)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(«)CEBEMO-VanAlkemadelaan 1,NL-
2597AADenHaag,Telex:34278
CEMECNL,Tel.241744-
244594(6)C4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/25
BezeichnungderPartie AF AG
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Ruanda Bolivien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische niederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge /Pourdistributiongratuite
auRwanda/KigaliviaMombasa"
\einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10
x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :„Le­
chedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconomi­
caeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/LaPazvia
Arica(Chili)"
9.Lieferfrist Verschiffung imMai1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort entrepotCroix­
RougedeNyamirambo ,Kigali(Rwanda)
viaMombasa(Kenya)freiBestimmungsort LaPazviaArica
(Chile)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)(12)(15) CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
Bolivarn01515,Casillan°741-La
Paz
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L96/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie AH AI
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr1400/81
2.Empfänger LICROSS WEP
3.Bestimmungsland Tschad Zentralafrikanische Republik
4.Gesamtmenge derPartie 60t 57t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10
x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActiondelaLiguedessociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongratuite
auTchad/N'Djamena"„Car2312/Driedskimmedmilkenri­
ched/BanguiviaPointe-Noire/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionofWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham30.April1982Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham30.April1982
10.LieferstufeundLieferort FreiBestimmungsort N'Djamena Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CroixRougeduTchad,BP449,
N'Djamena(Tchad)(12)(n)-
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/27
BezeichnungderPartie AK AL
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Guyana SriLanka
4.Gesamtmenge derPartie 50t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­ AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/
sowie
Forfreedistribution inGuyana
(Georgetown)"Forfreedistribution inSriLanka/
Colombo"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensbiszum30.April1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenGeorgetown (Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenColombo(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")GuyanaRedCrossSociety,P.O.Box
10524-Georgetown (Guyana)TheSriLankaRedCrossSociety
6,DharmapalaMawatha,Colombo7
(SriLanka)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L96/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie AM
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland SãoToméundPrincipe
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :„Leitedesnatadoempo.../comvitaminasAeD/Domda
Comunidadeeconomicaeuropeia/AccaodaLigadasSociedadesdaCruzVermelha/
DestinadoadistribuiçãogratuitaemSãoToméePrincipe/SãoTomé
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensbiszum30.April1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen SãoTomé(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Croix-RougedeSãoToméetPrincipe,BP96,SãoTomé(SãoTomé)(12)(17)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/29
Vermerke
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstellungsdatum desmitVitaminenangereicherten Mager­
milchpulversmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminen
angereichertem Magermilchpulver mußhöchstenseinenMonatvordemZeitpunktderAusstellung
derinArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigung überdas
Kontrollergebnis erfolgen.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltan:
dieHerrenM.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
beiderLieferungeineKopiederHandelsrechnung fürjedeTeilmenge .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseinin
PortugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(8)WasdieTeilmengenfürfolgendeLänderanbetrifft :Burundi,Kenia,Uganda,Ruanda,Tansania,
Zaire,mußderZuschlagsempfänger dieWareaufPalettenunterPlastikfilmliefern,derenAusmaße
ihmderVertreterderBegünstigtendirektmitteilt.
(9)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininEnglischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .
(10)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungeinin
SpanischabgefaßtesUrsprungszeugnis (TeilmengenfürChile,Kolumbien,ParaguayundPeru).
(n)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box2363
Khartoum (Sudan)
(12)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„Notifyaddress:
1.Empfänger
2.LiguedessociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Telex22555CH"
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
(13)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,c/oBureauCentraldu
CourrierService—„Valisesdiplomatiques "(B1/123)
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles

Nr.L96/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
(14)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersein
inSpanischabgefaßtesUrsprungszeugnis undGesundheitszeugnis .
(15)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DelegationoftheCommissionofEuropeanCommunities
B.P.515
Kigali(Rwanda)
(16)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(17)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauGabon
B.P.321
Libreville(Gabon)

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEH
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninPakistan/
Cathwell/70144/Takoradi
B 100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEpropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70150/Aqaba
C 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70145/TanjungKarang
20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70146/Jakarta
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70147/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70148/Surabaya
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70149/CilacapviaTanjung
Priok

Nr.L96/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary ,Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire .Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 300 100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/72007/Alexandria
150 SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributioninthe
Philippines/SVDF/72005/Manila
50Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73501/Manila
E 140 100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Caritas/70510/Nouakchott
20Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /AATM/71711/viaAbid­
jan
20OxfamBelgique,
asblBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'OxfamBelgique/
PourdistributiongratuiteauBénin/Oxfam/B
/70811/Cotonou
F 100 Caritasneerlandica
—Mensenin­
NoodCaboVerde LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70317/Praia
G 350 Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70218
/Matadi

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/3.3
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 525 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/70226/
Algiers
300 "WorldCouncilof
Churches—
Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70714/Algiers
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.—Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/70444/
Alexandria
100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/72006/Alexandria
I 350 200 CaritasItaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasItaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritas/70605
/PortSudan
25Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70223/Djibouti
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73102/Assab
K 350 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/Caritas/70217

Nr.L96/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70219/BujumburaviaMombasa
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70220/KigaliviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70221/
Mombasa
L 305 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70222
/DaresSalaam
100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
70312/DaresSalaam
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70443/KampalaviaMombasa
80Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72316/KampalaviaMombasa
M 245 200 SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
India/SVDF/72003/Bombay

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/35
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71604/Bombay
30Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70315/Bombay
N 185 5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71603/Cochin
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71909/
Cochin
170 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70314/Cochin
O 430 30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaNepal Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunityiActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Nepal/SVDF/72004/Kathmanduvia
Calcutta
40 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71602/Calcutta
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71910/
Calcutta

Nr.L96/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71907/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71908/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71906/Chittagong
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/71601/Madras
200 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropéanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70313/Madras
P 250 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V..Haiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70450/Port-au-Prince
Q 600 150 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCardasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70318/SantaMarta
350 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngraduitaenPerú/
AccióndeCaritasneerlandica/Caritas/
70316/Callao

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/37
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulot.Quantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
•50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70225
/Callao
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritasCatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70224/Asunción
R 590 Caritasgermanica
—Deutscher'
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70445/Talcahuano
S 215 105Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70446/Antofagasta
110Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70447/Coquimbo
T 695 80 SOS...boîtes
delaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71911/Valparaiso
245Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70448/Valparaiso
370Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70449/Valparaiso