17.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.3943/88DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1988
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe undzurAussetzungdesPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginderTürkei
bestimmtenVoraussetzungen aufanderenMärktenfestge­
stelltwerden.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürtürkische
Äpfelanzweiaufeinanderfolgenden Markttagenum
mindestens0,6ECUunterdemReferenzpreis gelegen.
DahermußeineAusgleichsabgabe fürdieseÄpfel
erhobenwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft (6),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/84f7),giltfolgendes:führtdieKommis­
sioneineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
bestimmtenÄpfelnmitUrsprunginderTürkeiein,so
setztsiegleichzeitigdenvertragsmäßigen Zollsatzwieder
inKraft;daheristderZollsatzfürdieseÄpfelwiederauf
8%festzusetzenmiteinerMindesterhebung inHöhevon
2,30ECUje100kgEigengewicht .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
/—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(8),zuletztgeändertduchdieVerordnung(EWG)
Nr.1636/87f),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2238/88(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreisbeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufeinan­
derfolgendenMarkttagenummindestens0,6ECUunter
demReferenzpreisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeug­
nissesausdembetreffenden Herkunftsland außerin
Ausnahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird.Die
Ausgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwischen
demReferenzpreisunddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfüg­
barenEinfuhrpreisesein.
InderVerordnung (EWG)Nr.1789/88derKommission
vom24.Juni1988zurFestsetzungderReferenzpreise für
ÄpfelfürdasWirtschaftsjahr 1988/89(3)wurdederRefe­
renzpreisfürdieseErzeugnissederGüteklasseIfürden
MonatDezember1988auf45,63ECUje100kgEigenge­
wichtfestgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genanntenZölle
undAbgabenverringertwerden.DerBegriffrepräsenta­
tiveNotierungistinArtikel24Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72festgelegt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/74(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3811/850,müssendiezuberücksichtigenden Notie­
rungenaufdenrepräsentativen MärktenundunterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AufEinfuhrenvonÄpfeln(KN-Code08081091)
mitUrsprunginderTürkeiwirdeineAusgleichsabgabe
inHöhevon9j97ECUje100kgEigengewicht ange­
wandt.
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L158vom25.6.1988,S.18.hABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.hABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.OABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.3.
OABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
(8)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.oABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L348/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.88
(2)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseanwendbare
Zollsatzwirdauf8%festgesetztmiteinerMindesterhe­
bunginHöhevon2,30ECUje100kgEigengewicht .Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident