ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3225/91DERKOMMISSION
vom5.November 1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3212/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam4.November1991fest­
gestelltenKurse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABI.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.
(4)ABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.77.oABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L305/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.November1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999038,58(')
38,58(')
38,58(')
38,58(')
43,64
43,64
43,64(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3207/91 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1991 zur Schätzung der Erzeugung für das Wirtschaftsjahr 1991/92, zur Feststellung der tatsächlichen Erzeugung des Wirtschaftsjahres 1990/91 und zur Festsetzung des Anpassungsbetrags der Beihilfe für Raps- und Rübsensamen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbesondere auf Artikel 27a Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 32a der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 der Kommission vom 21. September 1983 mit Durchführungsvorschriften zur Beihilferegelung für Ölsaaten (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2964/91 (4), sind die Werte genannt, die in Anwendung der Garantiehöchstmengenregelung festzusetzen sind. Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 ist ein Schätzwert für die Raps- und Rübsensamenerzeugung festzusetzen; für das Wirtschaftsjahr 1990/91 ist die tatsächliche Raps- und Rübsensamenerzeugung festzustellen, und für das Wirtschaftsjahr 1991/92 ist der Anpassungsbetrag der Beihilfe festzusetzen, der sich aus den vorliegenden Angaben ergibt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 wird die Erzeugung von Raps- und Rübsensamen auf folgenden Umfang geschätzt:

- 21 000 Tonnen für Spanien,

- 0 Tonnen für Portugal,

- 6 376 000 Tonnen für die übrigen Mitgliedstaaten, ohne das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.

Artikel 2

Für das Wirtschaftsjahr 1990/91 wird die tatsächliche Erzeugung von Raps- und Rübsensamen in folgender Höhe festgestellt:

- 30 000 Tonnen für Spanien,

- 0 Tonnen für Portugal,

- 5 817 000 Tonnen für die übrigen Mitgliedstaaten, ohne das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.

Artikel 3

Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 wird der Anpassungsbetrag der Beihilfe für Raps- und Rübsensamen festgesetzt auf:

- 6,78 ECU/100 kg für Spanien,

- 0 ECU/100 kg für Portugal,

- 9,08 ECU/100 kg für die übrigen Mitgliedstaaten.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1991. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 31. Oktober 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991, S. 27. (3) ABl. Nr. L 266 vom 28. 9. 1983, S. 1. (4) ABl. Nr. L 282 vom 10. 10. 1991, S. 15.
Nr.L303/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3205/91DERKOMMISSION
vom30.Oktober1991
zurEröffnungvonAusschreibungen fürdieFestsetzungderBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
Lämmern
jeweiligenNotierungsgebiet besteht,vor.Esempfiehlt
sichdeshalb,daßdieAusschreibungen fürjedesGebiet,
indemdieBedingungenerfülltsind,getrennteröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InGroßbritannien ,Dänemark,Irland,Nordirlandundin
derBundesrepublik DeutschlandwerdenzurFestsetzung
derBeihilfefürdieprivateLagerhaltungvonSchlachtkör­
pernundSchlachtkörperhälften vonLämmerngetrennte
Ausschreibungen eröffnet.
Vorbehaltlich derVerordnung (EWG)Nr.3447/90
könnendieAngebotebeidenInterventionsstellen der
betreffendenMitgliedstaaten eingereichtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1741/91(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3446/90derKommission
vom27.November1990mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltungvonSchaf-undZiegenfleisch (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1258/91(4),
enthältinsbesonderegenaueBestimmungen überdie
Ausschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.3447/90derKommission
vom28.November1990überbesondereBestimmungen
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungvonSchaf-undZiegenfleisch^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1258/91,enthältinsbe­
sonderedieMindestmengen ,fürdieAngeboteeingereicht
werdenkönnen.
DieAnwendungvonArtikel7Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3013/89hatdieEröffnungvonAusschrei­
bungenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungzurFolge.
DergenannteArtikelsiehtdieAnwendungdieser
MaßnahmeunterBerücksichtigung derLage,dieindemArtikel2
DieAngebotemüssenspätestensam15.November1991
um14.00UhrbeiderzuständigenInterventionsstelle
vorliegen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L163vom26.6.1991,S.41.
(3)ABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.39.
(4)ABl.Nr.L120vom15.5.1991,S.15.V)ABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.46.
30.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.3157/91DERKOMMISSION
vom29.Oktober1991
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
tunggeändertwerdenkann,wennsichderMais-undder
Weizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2169/86angegebenenKoeffizientenanzupassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikelIIa
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1009/86desRates
vom25.März1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieProduktionserstattungen fürGetreideundReis(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3655/90(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2169/86der
Kommissionvom10.Juli1986zurFestlegungder
GrundregelnfürdieKontrolleundZahlungderProduk­
tionserstattungen fürGetreideundReis(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1398/91(*),wird
dieProduktionserstattung einmalimMonatfestgesetzt.
DerselbeArtikelsiehtvor,daßdiesoberechneteErstat­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1009/86zu
zahlendeundgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2169/86zuberechnendeProduktionserstattung für
GetreideundReiswirdauf113,38ECU/Tonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.6.
(4)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.33.
HABl.Nr.L189vom11.7.1986,S.12.
MABl.Nr.L134vom29.5.1991,S.19.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3130/91 DES RATES vom 21. Oktober 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 über die Einfuhren der Reissorte "aromatisierter, langkörniger Basmati"

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Einfuhr von aromatisiertem langkörnigen Basmati in die Gemeinschaft verlief zufriedenstellend; die jährlich vorgesehene Menge wurde ausgeschöpft.

Die Ausfuhr von Basmati-Reis spielt eine entscheidende Rolle für die Wirtschaftsentwicklung der betreffenden Erzeugerregion.

Aus Gründen der Handelspolitik und der Zusammenarbeit mit Drittländern sollte die Senkung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 (1) ohne Änderung des davon betroffenen Kontingents beibehalten werden.

Das Abkommen über handelspolitische, wirtschaftliche und entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan (2) wurde für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen, der am 22. April 1991 abgelaufen ist; das Abkommen wird jedoch stillschweigend um jeweils ein Jahr verlängert, wenn es nicht von einer der Parteien mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf gekündigt wird.

Damit die Tatsache der jährlichen Verlängerung der Konzession keine Unsicherheit mit sich bringt, sollte die Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 für weitere fünf Jahre verlängert werden, wobei jedoch die Kommission verpflichtet ist, die Anwendung der genannten Verordnung einzustellen, falls das genannte Abkommen vor dem 30. Juni 1996 endet -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 erhält folgende Fassung:

"Artikel 2

Artikel 1

gilt für die Einfuhr einer 10 000 Tonnen des geschälten Erzeugnisses gleichwertigen Jahresmenge Basmati-Reis für die Zeit vom 1. Juli 1991 bis zum 30. Juni 1996, sofern ein von der Gemeinschaft anerkanntes Echtheitszeugnis des Ausfuhrlandes vorgelegt wird."

(2) Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 wird wie folgt geändert:

a) In Unterabsatz 2 wird das Datum "30. Juni 1991" durch den "30. Juni 1996" ersetzt.

b) Folgender Unterabsatz 3 wird eingefügt:

"Sofern das Abkommen über handelspolitische, wirtschaftliche und entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan vor diesem Datum abläuft, stellt die Kommission die Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung zum 1. Juli des betreffenden Jahres ein."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 1991. Im Namen des Rates

Der Präsident

P. BUKMAN

(1) ABl. Nr. L 361 vom 20. 12. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. L 108 vom 25. 4. 1986, S. 3.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3126/91 DER KOMMISSION vom 25. Oktober 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 223/90 hinsichtlich der Sätze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung für die Verwendung von Ackerflächen zu Nichtnahrungsmittelzwecken gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 über die Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 223/90 der Kommission vom 26. Januar 1990 zur Festsetzung der Sätze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung für die in den Verordnungen (EWG) Nr. 797/85, (EWG) Nr. 1096/88, (EWG) Nr. 1360/78, (EWG) Nr. 389/82 und (EWG) Nr. 1696/71 des Rates genannten Maßnahmen (2) muß geändert werden, um in diese Verordnung die Sätze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung für Stillegungsmaßnahmen zur Verwendung von Ackerflächen für Nichtnahrungsmittelzwecke gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 einzufügen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 223/90 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Oktober 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1990, S. 62.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3105/91 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1991 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 19 (laufende Nummer 40.0190) mit Ursprung in Malaysia, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 19 (laufende Nummer 40.0190) mit Ursprung in Malaysia ist der Plafond auf 1 746 000 Stück festgesetzt. Am 16. Juli 1991 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Malaysia, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Malaysia wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 28. Oktober 1991 wird der Zollsatz, der auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Malaysia wiedereingeführt:

Laufende

Nummer Kategorie

(Einheiten) KN-Code Warenbezeichnung 40.0190 19

(1 000 Stück) 6213 20 00

6213 90 00 Taschentücher und Ziertaschentücher, andere als aus Gewirken

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Oktober 1991 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.
Nr.L294/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3109/91DERKOMMISSION
vom24.Oktober1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2909/91zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Argentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginArgenti­
niengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2909/91derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
3064/91(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginArgentinieneinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2909/91
erwähnteBetragvon13,55ECUwirddurchdenBetrag
von0,88ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.0ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.0ABl.Nr.L276vom3.10.1991,S.25.
(4)ABl.Nr.L289vom19.10.1991,S.29.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3049/91 DES RATES vom 29. Juli 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 über die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2727/90 (2), bezieht

sich auf das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs und die NIMEXE. An die Stelle dieser beiden Verzeichnisse ist die Kombinierte Nomenklatur (KN) getreten, deren Codes und Warenbezeichnung seit dem 1. Januar 1988 die beiden vorgenannten Verzeichnisse abgelöst haben. Daher sind Artikel 1 Absatz 4 und die Anhänge II und III der genannten Verordnung entsprechend zu ändern.

Im Fall der Textilwaren ist die neue Einteilung in Kategorien zu übernehmen, die zum einen in der Verordnung (EWG) Nr. 768/88 des Rates vom 2. Februar 1988 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (3) und zum anderen in der Verordnung (EWG) Nr. 668/88 des Rates vom 2. Februar 1988 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2072/84 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in China (4) festgelegt ist. In der letztgenannten Verordnung ist hinsichtlich der Waren, die unter die Vereinbarung über den

internationalen Handel mit Textilwaren (MFA) fallen, für China keine andere Einteilung in Kategorien mehr vorgesehen, so daß die Anhänge II a) und II b) der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 zu einem Anhang II zusammengefasst werden können.

Die Einfuhrregelung der Gemeinschaft ist bereits mehrfach geändert worden. Daher sind die genannten Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 zur Klarstellung auf den neuesten Stand zu bringen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 4 wird die Zahl 62 durch die Zahl 63 ersetzt.

2. Die Anhänge II a) und II b) werden durch den Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 1991.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. VAN DEN BRÖK

(1) ABl. Nr. L 346 vom 8. 12. 1983, S. 6.(2) ABl. Nr. L 262 vom 26. 9. 1990, S. 11.(3) ABl. Nr. L 84 vom 29. 3. 1988, S. 1.(4) ABl. Nr. L 73 vom 18. 3. 1988, S. 1.