ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/27
VERORDNUNG (EG)Nr.2707/94DERKOMMISSION
vom7.November 1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom4.November1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1938/94derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.¥)ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.39.

Nr.L287/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.11.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.November .1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 8,44 5,97
1001909? 0 0 8,44 5,97
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 12,47 8,38
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
11071011 0 015,02 10,63 10,63
11071019 0 011,23 7,94 7,94
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L286/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2699/94DERKOMMISSION
vom4.November 1994
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimOktober1994dieVergütung
derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändert durchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juni1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2627/93(6),insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungumgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImOktoberhatdieAnwendung dieserBestimmung zur
Folge,daßfürdieeinzelnen Landeswährungen derim
Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imOktober1994dieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung indie
einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Oktober1994.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November 1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(5)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.
MABl.Nr.L240vom25.9.1993,S.19.

5.11.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L286/39
ANHANG
zurFestsetzung desbesonderen landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimOktober 1994die
Vergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070 bfrs/lfrs
9,34812 Dkr
2,35418 DM
7,98191 ffrs
0,976426 Ir£
2,65256 hfl
349,469 Dr
192,319 Pta
2339,97 Lit
239,331 Esc
0,953575 £Stg
1.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/11
VERORDNUNG (EG)Nr.2652/94DERKOMMISSION
vom31.Oktober1994
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,imWirtschaftsjahr
1994/95eineverminderteAbschöpfungerhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfung demgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltendenInterventionspreis für
Rohzucker ,vermindertumdenDurchschnitt derander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker.
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen .DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(4),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (*),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.547/94(6),erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenvermindertenAbschöpfung inder
nachstehendangegebenenHöhe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InPortugalwirdbeiderEinfuhrderinArtikel16ader
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundzuraffi­
nierendenMengenRohzuckerderKN-Codes17011110
und17011210eineauf22,82ECU/100kgverminderte
Abschöpfungerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
f5)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
6ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
Nr.L280/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2639/94DERKOMMISSION
vom28.Oktober1994
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Konserven
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3179/93(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterKonserveneineErstattunggewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfungaufderGrundlagederdurchdiesesVerfahrensowohlfürdieunterden
KN-Code 15099000fallendenÖlealsauchfürdieselben
fürdieAusfuhrbestimmtenÖlefestgesetztenMindestab­
schöpfungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstel­
lungvonKonservenverwendeteÖlinderGemeinschaft
erzeugt,soerhöhtsichdervorgenannteBetragumeinen
BetraginHöhederamTagderFestsetzungderErstat­
tunggeltendenVerbrauchsbeihilfe .
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehende Erstattungfestgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateNovemberundDezember1994giltfür
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79
genannteErzeugungserstattung folgenderBetrag:
—51,50ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenöl,
—41,50ECU/100kgfüranderesOlivenölalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L285vom20.11.1993,S.9.
(3)ABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.
(4)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.3.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2609/94 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1994 zur Einstellung des Fangs von Kaisergranat durch Schiffe unter französischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 (2) sieht für 1994 Quoten für Kaisergranat vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Fänge von Kaisergranat in den Gewässern des ICES-Bereiches VIII c durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 7. Oktober 1994 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Fänge von Kaisergranat in den Gewässern des ICES-Bereiches VIII c durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Fang von Kaisergranat in den Gewässern des ICES-Bereiches VIII c durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 7. Oktober 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Oktober 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.
27.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/5
VERORDNUNG (EG)Nr.2599/94DERKOMMISSION
vom26.Oktober1994
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddieam26.Oktober1994
imAustauschmitSpanieneingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen imSektor
Rindfleisch
EinePrüfungderam26.Oktober1994eingereichten Li­
zenzanträgehatergeben,daßihrUmfangeineStörung
desMarktesfürlebendeTierezurFolgezuhabendroht.
Esistdaherangezeigt,alsSicherungsmaßnahme die
LizenzennurfüreinenbestimmtenProzentsatzderfür
dasbetreffendeErzeugnisbeantragtenMengenzuerteilen
undjedeneueLizenzerteilung vorläufigauszusetzen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondere aufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1112/93derKommission
vom6.Mai1993zurFestlegungderGrundregelnfürdie
AnwendungdesergänzendenHandelsmechanismus im
Rindfleischsektor zwischenderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985undSpanien
undPortugalsowiezurAufhebungderVerordnungen
(EWG)Nr.3810/91und(EWG)Nr.3829/92('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2506/94(2),sind
insbesonderedieimRindfleischsektor geltendenRicht­
plafondssowiedieHöchstmengen festgesetztworden,für
dieimNovemberundDezember1994EHM-Lizenzen
erteiltwerdendürfen.
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsakte kanndie
Kommissiondieerforderlichen Sicherungsmaßnahmen
beschließen,wenndiegegebeneLagedazuführt,daßder
RichtplafondimlaufendenWirtschaftsjahr oderineinem
Teildavonerreichtoderüberschritten wird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürlebendeRinder,anderealsreinrassigeZuchtrinder
undTierefürCorridas:
1.Fürdieam26.Oktober1994gestelltenundder
Kommission mitgeteiltenAnträgewerdenEHM­
Lizenzenbiszu60%fürSpanienerteilt.
2.Ab28.November1994könnenwiederEHM-Lizenzen
beantragtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L113vom7.5.1993,S.10.
(2)ABl.Nr.L267vom18.10.1994,S.1.
26.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/9
VERORDNUNG (EG)Nr.2592/94DERKOMMISSION
vom25.Oktober1994
zurBerichtigung derVerordnung (EG)Nr.2551/94überdieFestsetzungdes
Umfangs,indemdieimOktober1994gestelltenAnträgeaufEinfuhrlizenzen
fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechend derRegelungder
AbkommenzwischenderGemeinschaft undPolen,UngarnsowiederTschechi­
schenundSlowakischen FöderativenRepublikgenehmigtwerdenkönnen
rativenRepublikgenehmigtwerdenkönnen,festgesetzt,
ebensodiefürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März
1995insgesamtverfügbareMenge.
DasichbeieinerÜberprüfunggezeigthat,daßder
AnhangIIdieserVerordnungFehlerenthält,istdie
betreffendeVerordnungzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommissionvom30.September1993zurFestlegungder
denSchweinefleischsektor betreffendenDurchführungs­
bestimmungen zuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitPolen,derfrüherenTschechischen und
Slowakischen Föderativen RepublikundUngarn
geschlossenen Interimsabkommen (>),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3560/93(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2551/94derKommission (3)
wurdederUmfang,indemdieimOktober1994
gestelltenAnträgeaufEinfuhrlizenzen fürbestimmte
Schweinefleischerzeugnisse entsprechend derRegelung
derAbkommenzwischenderGemeinschaft undPolen,
UngarnsowiederTschechischen undSlowakischenFöde­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIderVerordnung (EG)Nr.2551/94wirddurch
denAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom21.Oktober1994.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.0ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.42.
(3)ABl.Nr.L270vom21.10.1994,S.14.

Nr.L274/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.94
ANHANG
„ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Januarbis
zum31.März1995
insgesamtverfügbareMenge
1 1737,0
2 175,2
3 995,0
4 17070,0
5 2100,0
6 1433,5
7 6090,0
8 975,0
9 6825,0
10 3000,0
11 341,2
12 1500,0
13 146,2"
VERORDNUNG (EG) Nr. 2543/94 DES RATES vom 19. Oktober 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1263/94 über die Einstellung bestimmter Handels- und Finanzbeziehungen zu Haiti

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 228a,

gestützt auf den Beschluß 94/681/GASP des Rates vom 14. Oktober 1994 betreffend den aufgrund von Artikel J.2 des Vertrages über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt über die Aufhebung der Einschränkung der wirtschaftlichen Beziehungen zu Haiti (1),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat angesichts der Entwicklungen auf Haiti und gestützt auf Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen beschlossen, die Maßnahmen gegenüber Haiti gemäß den Resolutionen 841 (1993), 873 (1993) und 917 (1994) um 00.01 Uhr (Eastern Standard Time) des Tages nach der Rückkehr des Präsidenten Jean-Bertrand Aristide nach Haiti aufzuheben.

Unter diesen Umständen ist die Verordnung (EG) Nr. 1263/94 des Rates vom 30. Mai 1994 über die Einstellung bestimmter Handels- und Finanzbeziehungen zu Haiti aufzuheben (2) -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1263/94 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem 16. Oktober 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Oktober 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. WAIGEL

(1) Siehe Seite 3 dieses Amtsblattes.(2) ABl. Nr. L 139 vom 2. 6. 1994, S. 1.
Nr.L270/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2554/94DERKOMMISSION
vom20.Oktober1994
überdasAusmaß,indemdenimOktober1994fürdieEinfuhrvonbestimmten
Schweinefleischerzeugnissen eingereichten Lizenzanträgen stattgegebenwerden
kann
FürdieErzeugnissederlaufendenNummern59.0010,
59.0040,59.0060und59.0070istkeinLizenzantrageinge­
reichtworden.
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft gültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3834/90desRates
vom20.Dezember1990zurSenkungderAbschöpfungen
beibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1991('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3668/93(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieaufdiefestenBeträgeentfallendeMengeistim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3834/90festgelegt.
DaderRatbiszum15.Juni1994dieNeuregelungder
allgemeinenZolltarifpräferenzen nochnichtgebilligthat,
bleibtdieVerordnung (EG)Nr.3668/93biszum
31.Dezember1994gültig.
MitderVerordnung (EG)Nr.1592/94derKommission (3)
wurdendieMengenanSchweinefleischerzeugnissen fest­
gesetzt,dieimZeitraumvom1.Oktoberbis
31.Dezember1994mitherabgesetzter Abschöpfung
eingeführtwerdenkönnen.
BeiErzeugnissen derinderVerordnung (EWG)
Nr.3834/90genanntenlaufendenNummer59.0080sind
dieMengen,fürdieLizenzanträgegestelltwurden,kleiner
alsdieverfügbarenMengen.DiesenAnträgenkann
deshalbvollständigstattgegebenwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)JedemgemäßderVerordnung (EG)Nr.1592/94für
denZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember1994
gestelltenAntragwirdbisinHöhevon100v.H.fürdie
ErzeugnissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenlaufendenNummer59.0080stattgegeben .
(2)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.0ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.22.
OABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.23.