18.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/37
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Dezember1970
zurFestsetzungderSätzederAusgleichsabgaben ,dievonderBundesrepublik Deutsch­
landundderFranzösischen RepublikanStellederMindestpreise erhobenwerden
können
(NurderdeutscheundderfranzösischeTextsindverbindlich )
(71/50/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom20.
Dezember1969(*)betreffenddieMindestpreisrege­
lung,geändertdurchdieEntscheidung vom15.
Dezember1970(2),insbesondere aufArtikel2
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntscheidung desRatesvom20.Dezember1969
wurdendieBundesrepublik Deutschlandunddie
FranzösischeRepublikermächtigt,beiderEinfuhr
derindieserEntscheidunggenanntenErzeugnisseaus
denanderenMitgliedstaaten eineAusgleichsabgabe
zuerheben.DieseErmächtigung galtab1.Januar
1970biszurAnwendungvonMaßnahmen der
gemeinsamenMarktorganisation fürdiebetreffenden
Erzeugnisse ,längstensjedochbiszum31.Dezember
1970.
Dieobengenannte Entscheidung vom20.Dezember
1969wurdedurchdieEntscheidung vom15.
Dezember1970fürdasJahr1971verlängert,außer
fürSpeiseessigausWein,derunterdieVerordnung
(EWG)Nr.816/70desRatesvom28.April1970zur
FestlegungergänzenderVorschriftenfürdiegemein­
sameMarktorganisation fürWein{■'•)fällr.
DeutschlandundFrankreichsindaufihrenAntrag
mitEntscheidung derKommissionvom29.Dezem­
ber1970aufGrunddesArtikels26desVertrages
ermächtigtworden,dieaufGrunddesArtikels23
Absatz3vorzunehmende Herabsetzung derZollsätze
weiterhinaufzuschieben ,undzwarbiszurAnwen­
dungvonMaßnahmeneinergemeinsamenMarktor­
ganisationfürdiebetreffendenErzeugnisse ,längstens
jedochbiszum31.Dezember1971.
UnterdiesenUmständenempfiehltessich,angesichts
derbefriedigenden Entwicklung desinnergemein­
schaftlichenHandelsmitdenbetreffendenErzeugnis­
sen,dieEntscheidungen derKommission vom30.Dezember1969zurFestsetzungderSätzederAus­
gleichsabgaben ,diedieBundesrepublik Deutschland
unddieFranzösischeRepublikanStellederMindest­
preiseerhebenkönnen(4),außerfürSpeiseessigaus
Wein,zuverlängern—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSätzederAusgleichsabgabe ,welchedie
Bundesrepublik DeutschlandaufGrunddesArtikels
2Absatz1derEntscheidung desRatesvom20.
Dezember1969betreffenddieMindestpreisregelung
erhebenkann,sindinAnhangAfestgesetzt .Diese
SätzegeltennurindemFall,indemDeutschlandvon
dermitEntscheidung derKommission vom29.
Dezember1970erteiltenErmächtigung ,dieAnwen­
dungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
diebetreffendenErzeugnisseweiterhinaufzuschie­
ben,zumindestens80v,H.Gebrauchmacht.
(2)DieSätzederAusgleichsabgabe ,welchedie
FranzösischeRepublikaufGrunddesArtikels2
Absatz2derEntscheidung desRatesvom20.
Dezember1969betreffenddieMindestpreisregelung
erhebenkann,sindinAnhangBfestgesetzt .Diese
SätzegeltennurindemFall,indemFrankreichdie
mitEntscheidung derKommissionvom29.Dezem­
ber1970erteilteErmächtigung ,dieAnwendungder
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetref­
fendenErzeugnisseweiterhinaufzuschieben ,uneinge­
schränktGebrauchmacht.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland undandieFranzösische Republik
gerichtet.
Brüssel,den29.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(1)ABl .Nr .L328vom 30.12.1969 ,S.11.
(*)ABl .Nr .L281vom 27.12.1970 ,S.25.
(:ì)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1. HABl .Nr .L19vom 26.1.1970 ,S.52.

Nr.L14/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.1.71
ANHANG A
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSatz
derAbgabe
DM/hl
22.10 Speiseessig
B.andere,inBehältnissenmiteinemInhaltvon
I.zweiLiteroderweniger
II.mehralszweiLiter23,04
14,04
ANHANG B
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung%des
Zollwerts
03.01 Fische,frisch(lebendodernichtlebend),gekühltoder
gefroren:
B.Seefische :
I.ganz,ohneKopfoderzerteilt:
d)Sardinen(ClupeapilchardusWalbaum) 7,75
k)Schellfisch 8,25
n)Sardellen(Engraulis-Arten ) 8,25
p)SeebrassenderArtDentexdentexundder
Pagellus-Arten 8,25
exq)andere,ausgenommen Seebarsch,Seezunge,
Steinbutt,Glattbutt 8,25
II.Filets:
b)gefroren,vonThunfischen 8,75
vonanderen 8,05
07.01 GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
A.Kartoffeln :
1.Saatkartoffeln (a):imRahmendesKontingents 1,25
andere 6,05
16.04 Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,einschließlich
KaviarundKaviarersatz :
C.Heringe 6,25
D.Sardinen :
I.inluftdichtverschlossenen Behältnissen ;inDo­
sen,Gläsern,Tubenundähnlichen 8,75
II.inanderenBehältnissen (Fässern,Büttenusw.) 6,25
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzunger