15.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/1
I
(Viröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.873/76DESRATES
vom13.April1976
überdenTransfervonWeichweizen ausBeständenderfranzösischen Interven
tionsstellezuritalienischen Interventionsstelle
ZurErreichungdiesesZielserscheinteszweckmäßig,
einenTeildernochinderübrigenGemeinschaft in
derInterventionbefindlichenWeichweizenmengen
deritalienischenInterventionsstelle zurVerfügungzu
stellen;insbesondere diefranzösischeInterventions­
stellebesitztnochgewisseWeichweizenmengen .
DabeisindeinigeEinzelheitenbezüglichderÜber­
nahmederErzeugnissesowiedesUbergangsderHaf­
tungfürsiezuregeln.
Außerdemistdiebuchungstechnische Erfassungdie­
serMaßnahmen nachdenMechanismen derVerord­
nung(EWG)Nr.787/69desRatesvom22.April1969
überdieFinanzierungderInterventionsausgaben auf
demBinnenmarkt fürGetreideundReis(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.330/74(7),
zuregeln.
DievorgesehenenMaßnahmensetzendieÜbernahme
derTransportkosten durchdenEuropäischenAusrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,voraus—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürGetreide(J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
832/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2738/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionbeiGetreide(5),ins­
besondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerMarktfürWeichweizen inItalienistzurZeit
durchVersorgungsschwierigkeiten undeinziemlich
hohesPreisniveaugekennzeichnet .DieserZustand
beruhtaufmehrerenUrsachen,undzwardemstruktu­
rellenDefizitderitalienischenErzeugungunddem
spekulativenZurückhalten desGetreides,dasseiner­
seitsaufdenKursverlustderitalienischen Liraaufden
Devisenmärkten unddenRückgangderEinfuhrenzu­
rückzuführen ist,dieinfolgedieserWährungsereig­
nisseerschwertwordensind.
DieitalienischenBehördenhaben,umdieserLagezu
begegnen,einenTeilderbestehendenInterventionsbe­
ständezumVerkaufgestellt.DasAnstellenderrestli­
chenMengenzumVerkaufkönntefürdieWiederher­
stellungeinernormalenVersorgungslage unzurei­
chendsein.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diefranzösische Interventionsstelle hältbiszum31.
Mai1976100000TonnenWeichweizen fürdieftalie­
nischeInterventionsstelle zurVerfügung,diediese
MengenachMaßgabederArtikel2bis5entgegenneh­
menkann.
Artikel2
(1)DieitalienischeInterventionsstelle nimmtdie
LieferungderErzeugnisseamOrtihrerLagerungent­
gegenundübernimmtvondiesemZeitpunktabdie
Haftung.(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L100vom14.4.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(<)ABl.Nr.L275vom30.12.1972,S.1.
(5)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.49.(<-)ABl.Nr.L105vom2.5.1969,S.4.
(AABl.Nr.L37vom9.2.1974,S.5.

Nr.L101/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.76
Nr.787/69genanntenKontodiegemäßArtikel1ab­
getretenenWeichweizenmengen alsAusgangzum
Nu^wert.
(2)DieitalienischeInterventionsstelle verbuchtauf
deminAbsatz1genanntenKontodieGetreidemen­
gen,diesiegemäßArtikel1entgegengenommen hat,
alsEingangzumNullwert.
Artikel4
DieausderAusschreibung gemäßArtikel2entstehen­
denKostenfürdieinArtikel1genanntenWeichwei­
zenmengenwerdendeminArtikel3Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.787/69bezeichnetenKontoange­
lastet.(2)DieinAbsatz1genanntenLieferungenwerden
imWegederAusschreibung erteilt.DieseGeschäfte
erstreckensichaufdieLieferungdesimAbgangsort
aufLagerbefindlichenErzeugnissesfreiLager,ausgela­
den,initalienischeHäfenoderfreiLager,nichtausge­
laden,anOrteinderNähedieserHäfen.Esstehtder
italienischen Interventionsstelle frei,alsOrtederAn­
lieferungHäfenoderOrteinderNähedieserHäfen
zubezeichnen ,nachdemsiedieKommission davon
inKenntnisgesetzthat.
DerZuschlagwirddemjenigenBieteroderdenjenigen
Bieternerteilt,diediebestenBedingungenangeboten
haben.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten PreisenoderKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
(3)DieAusschreibung wirddurchdieitalienische
Interventionsstelle durchgeführt .
DieitalienischeInterventionsstelle bestimmtdieKlau­
selnundBedingungen fürdieseAusschreibung ,so­
fernsiemitdieserVerordnungvereinbarsind.Sie
kanninsbesonderedieStellungeinerKautionzurGa­
rantiederordnungsgemäßen AbwicklungderAus­
schreibungverlangen.AußerdemmüssenfüralleBe­
teiligten,unabhängigvonihremNiederlassungsort in
derGemeinschaft ,dergleicheZugangunddiegleiche
Behandlunggewährleistetsein.
(4)DiebeideritalienischenInterventionsstelle ein­
zureichenden Angebotemüsseninitalienischen Lire
abgegebenwerden.
(5)Dieitalienischen Behördenunterrichten die
KommissionüberdenAblaufderAusschreibung .Artikel5
(1)DieItalienischeRepubliktrifftdieerforderli­
chenVorkehrungen ,damitbeimWiederverkauf des
inArtikel1genanntenWeichweizens dieseraus­
schließlichzurHerstellungvonNahrungsmitteln für
dieVersorgungderBevölkerungverwendetwird.
(2)DieVerordnung (EWG)Nr.376/70derKom­
missionvom27.Februar1970zurFestlegungdesVer­
fahrensundderBedingungenfürdieAbgabedesGe­
treides,dassichimBesitzderInterventionstellen be­
findet(!),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.129/73(2),findetaufdeninArtikel1ge­
nanntenWeichweizenAnwendung .
Artikel6
Artikel3
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle verbucht
aufdeminArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)DieseVerordnungtrittamTagnachderVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.April1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN
OABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
2)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.