2828/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.12.62
KOMMISSION
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.148DERKOMMISSION
zurÄnderungderVerordnungen Nr.75,79,112und125derKommission
undzurAufhebungderVerordnungNr.118derKommissioninbezug
aufdeneinheitlichenMarktfürGeflügelfleisch innerhalbderbelgisch­
luxemburgischen Wirtschaftsunion
wenden;LuxemburghatmitSchreibenvom10.
August1962dieseMitteilungdahingehendpräzi­
siert,daßdiesinsbesonderefürdieVerordnung
Nr.22desRatsgelte.
DieAbschöpfungsbeträge sinddaherunterBe­
rücksichtigung desArtikels233derveränderten
Rechtslageanzupassen ;zudiesemZwecksinddie
Abschöpfungsbeträge fürdenWarenverkehr mitden
inArtikel1Absatz(1)derVerordnungNr.22des
RatsgenanntenErzeugnissenzwischenBelgienund
LuxemburgaufNullunddieAbschöpfungsbeträge
fürdenWarenverkehr vonundnachLuxemburg
ingleicherHöhefestzusetzenwiedieAbschöp­
fungsbeträgefürdenWarenverkehr vonundnach
Belgien—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnungNr.46desRats
überdasVerfahrenzurFestsetzungderinnerge­
meinschaftlichen Abschöpfungsbeträge undderAb­
schöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
lebendesHausgeflügelmiteinemGewichtvonhöch­
stens185Gramm,insbesondereaufArtikel1,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGeflügelfleisch undEierund
inErwägungnachstehender Gründe:
DerVertragstehtnachseinemArtikel233dem
BestehenundderDurchführung desregionalen
Zusammenschlusses zwischenBelgienundLuxem­
burgnichtentgegen,soweitdieZielediesesZu­
sammenschlusses durchAnwendungdesVertrages
nichterreichtsind.
FürdieinArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.22desRatsgenanntenErzeugnissebestandin­
nerhalbderbelgisch-luxemburgischen Wirtschafts­
unionschonvordemInkrafttretenderVerordnung
Nr.22desRatseineinheitlicher Markt.
BelgienundLuxemburghabendieübrigen
Mitgliedstaaten unddieKommissionaufderTagung
desRatsvom23.und24.Juli1962davonunter­
richtet,daßsiebeabsichtigen ,einigederam4.April
1962erlassenenVerordnungen gemeinsamanzu­InAbänderungderin
—Artikel1Absatz(1)derVerordnungNr.75
derKommissionüberdieFestsetzungderinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürge­
schlachtetesHausgeflügelund
—Artikel1derVerordnungNr.112derKom­
missionzurÄnderungderVerordnungNr.75der
KommissionüberdieFestsetzungderinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge fürgeschlachtetes
HausgeflügelundderVerordnungNr.79derKom­
missionüberdieFestsetzungderinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge fürlebendes
HausgeflügelmiteinemGewichtvonhöchstens185
Gramm
festgesetzteninnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgefürgeschlachtetes Hausgeflügelbetragendie
inArtikel3derVerordnungNr.22desRatsvor­
geseheneninnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­

8.12.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2829/62
beträgejeKilogrammgeschlachtetes Hausgeflügel
(NummerdesGemeinsamen Zolltarifsex02.02)für
EinfuhrennachLuxemburgd)vonGänsen
1.wenndasTiergerupftundausgeblutet ,ge­
schlossen,mitKopfundPaddelnindenVer­
kehrgebrachtwird:
ausBelgien 0,0Rechnungseinheiten a)vonHühnern
1.wenndasTiergerupft,entdarmt,mitKopf
undStändernindenVerkehrgebrachtwird:
ausBelgien 0,0RechnungseinheitenausDeutschland 0,0605 „
ausFrankreich 0,0826 „
ausItalien 0,1265 „
ausDeutschland 0,0521 ,,
ausFrankreich 0,0657 „
ausItalien 0,0928 „a.d.Niederlanden 0,0407 „
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohnePaddeln,mitoderohneHerz
undMuskelmagen indenVerkehrgebracht
wird:
ausBelgien 0,0Rechnungseinheitena.d.Niederlanden 0,0251 „
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohneStänder,abermitHerz,Leber
undMuskelmagen (eßbareEingeweide)inden
Verkehrgebrachtwird:ausDeutschland 0,0491 „
ausFrankreich 0,0733 „
ausItalien 0,1213 „
a.d.Niederlanden 0,0445ausBelgien 0,0Rechnungseinheiten
ausDeutschland 0,0617 „
ausFrankreich 0,0779 „
ausItalien 0,1100 „0,0Rechnungseinheitene)vonPerlhühnern
ausBelgien
ausDeutschland
ausFrankreich
ausItalien0,1457
0,1786
0,2438a.d.Niederlanden 0,0298 „
3.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohneStändersowieohneeßbare
EingeweideindenVerkehrgebrachtwird:a.d.Niederlanden 0,0605 „
Artikel2
ausBelgien
ausDeutschland
ausFrankreich
ausItalien0,0Rechnungseinheiten
0,0666
0,0840
0,1187
a.d.Niederlanden 0,0321 „
b)vonEnten
1.wenndasTiergerupftundausgeblutet,ge­
schlossen,mitKopfundPaddelnindenVer­
kehrgebrachtwird:
ausBelgien 0,0RechnungseinheitenInAbänderungderin
—Artikel1derVerordnungNr.79derKom­
missionüberdieFestsetzungderinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge fürlebendes
HausgeflügelmiteinemGewichtvonhöchstens185
Grammund
—Artikel2derVerordnungNr.112derKom­
missionzurÄnderungderVerordnungNr.75der
KommissionüberdieFestsetzungderinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge ftirgeschlachtetes
HausgeflügelundderVerordnungNr.79derKom­
missionüberdieFestsetzungderinnergemein­
schaftlichen Abschöpfungsbeträge fürlebendes
Hausgeflügel miteinemGewichtvonhöchstens
185Gramm
festgesetzteninnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgefürlebendesHausgeflügel miteinemGe­
wichtvonhöchstens185Grammbetragendiein
Artikel3derVerordnungNr.22desRatsvorge­
seheneninnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbe­
trägejeStücklebendesHausgeflügelmiteinem
Gewichtvonhöchstens185Gramm(Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifsex01.05)fürEinfuhren
nachLuxemburg
ausBelgien 0,0RechnungseinheitenausDeutschland 0,0473 „
ausFrankreich 0,0654 „
ausItalien 0,1013"„
a.d.Niederlanden 0,0333 „
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohnePaddeln,abermitoderohne
Herz,LeberundMuskelmagen (eßbareEin­
geweide)indenVerkehrgebrachtwird:
ausBelgien 0,0Rechnungseinheiten
ausDeutschland 0,0615 „
ausFrankreich 0,0850 „
ausItalien 0,1317 „
a.d.Niederlanden 0,0432 „ausDeutschland 0,0165 „
ausFrankreich 0,0196 „
ausItalien 0,0227 „
a.d.Niederlanden 0,0040 ,,0,0Rechnungseinheitenc)vonPuten
ausBelgien
ausDeutschland
ausFrankreich
ausItalienArtikel30,0641
0,0865
0,1310>?
a.d.Niederlanden 0,0412(1)DieinArtikel4derVerordnungNr.22des
Ratsvorgesehenen Abschöpfungsbeträge gegenüber

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.12.62 2830/62
Artikel4 drittenLändernbetragenjeKilogrammgeschlach­
tetesHausgeflügel (NummerdesGemeinsamen Zoll­
tarifsex02.02)fürEinfuhrenausdrittenLändern
nachLuxemburg
a)vonHühnernInAbänderungderinArtikel1Absatz(1)der
VerordnungNr.75derKommissionüberdieFest­
setzungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgefürgeschlachtetes Hausgeflügel festgesetz­
teninnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürgeschlachtetes HausgeflügelbetragendieinAr­
tel3derVerordnungNr.22desRatsvorgesehenen
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge jeKi­
logrammgeschlachtetes Hausgeflügel (Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifsex02.02)fürEinfuhrenaus
LuxemburgnachDeutschland1.wenndasTiergerupft,entdarmt,mitKopf
undStändernindenVerkehrgebrachtwird:
0,1196Rechnungseinheiten
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohneStänder,abermitHerz,Leber
undMuskelmagen (eßbareEingeweide)inden
Verkehrgebrachtwird:
0,1417Rechnungseinheiten
3.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundStändersowieohneeßbareEinge­
weideindenVerkehrgebrachtwird:
0,1530Rechnungseinheitena)vonHühnern
b)vonEnten1.wenndasTiergerupft,entdarmt,mitKopf
undStändernindenVerkehrgebrachtwird:
0,1083Rechnungseinheiten
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohneStänder,abermitHerz,Leber
undMuskelmagen (eßbareEingeweide)inden
Verkehrgebrachtwird:
0,1285Rechnungseinheiten
3.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohneStändersowieohneeßbare
EingeweideindenVerkehrgebrachtwird:
0,1385RechnungseinheitenL.wenndasTiergerupftundausgeblutet,ge­
schlossen,mitKopfundPaddelnindenVer­
kehrgebrachtwird:
0,1297Rechnungseinheiten
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundPaddeln,abermitoderohneHerz,
LeberundMuskelmagen (eßbareEingeweide )
indenVerkehrgebrachtwird:b)vonEnten
0,1687Rechnungseinheiten1.wenndasTiergerupftundausgeblutet,ge­
schlossen,mitKopfundPaddelnindenVer­
kehrgebrachtwird:
0,1164Rechnungseinheiten
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohnePaddeln,abermitoderohne
Herz,LeberundMuskelmagen (eßbareEin­
geweide)indenVerkehrgebrachtwird:
0,1514Rechnungseinheiten
c)vonPutenc)vonPuten
0,1700Rechnungseinheiten
d)vonGänsen
1.wenndasTiergerupftundausgeblutet,ge­
schlossen,mitKopfundPaddelnindenVer­
kehrgebrachtwird:
0,1623Rechnungseinheiten
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundPaddeln,mitoderohneHerzund
Muskelmagen indenVerkehrgebrachtwird:
0,1564Rechnungseinheiten0,1511RecKnungseinheiten
e)vonPerlhühnernd)vonGänsen
1.wenndasTiergerupftundausgeblutet ,ge­
schlossen,mitKopfundPaddelnindenVer­
kehrgebrachtwird:
0,1457Rechnungseinheiten
2.wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohnePaddeln,mitoderohneHerz
undMuskelmagen indenVerkehrgebracht
wird:
0,1381Rechnungseinheiten0,3132Rechnungseinheiten .
(2)DieinArtikel4derVerordnungNr.22des
Ratsvorgesehenen Abschöpfungsbeträge gegenüber
drittenLändernbetragenjeStücklebendesHaus­
geflügelmiteinemGewichtvonhöchstens185
Gramm(NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
ex01.05)fürEinfuhrenausdrittenLändernnach
Luxemburg
0,0299Rechnungseinheiten .e)vonPerlhühnern
0,2864Rechnungseinheiten .

8.12.62 2831/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
..... 1
Artikel5
InAbänderungderinArtikel1derVerordnung
Nr.79derKommissionüberdieFestsetzungder
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für
lebendesHausgeflügel miteinemGewichtvon
höchstens185Grammfestgesetzten innergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge fürlebendes
HausgeflügelmiteinemGewichtvonhöchstens185
GrammbetragendieinArtikel3derVerordnung
Nr.22desRatsvorgesehenen innergemeinschaft ­
lichenAbschöpfungsbeträge jeStücklebendesHaus­
geflügelmiteinemGewichtvonhöchstens185
Gramm(NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
ex01.05)fürEinfuhrenausLuxemburgnach
Deutschland
0,0244Rechnungseinheiten .(2)GleichzeitigtretenaußerKraft:
a)dieVerordnungNr.118derKommissionzur
ÄnderungderAbschöpfungsbeträge ,diefürdie
EinfuhrderinArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.22desRatsgenanntenErzeugnissenachLu­
xemburgundfürdieEinfuhrdieserErzeugnisseaus
LuxemburgnachDeutschlandundFrankreichfest­
gesetztwordensindund
b)Artikel2und3derVerordnungNr.125der
KommissionüberdieFestsetzungderAbschöpfungs­
beträgegegenüberdrittenLändernfürEierinder
SchalevonHausgeflügel ,geschlachtetes Geflügel
undlebendesHausgeflügelmiteinemGewichtvon
höchstens185Gramm,soweitdurchsieAbschöp­
fungsbeträge fürEinfuhrenausdrittenLändern
nachLuxemburgfestgesetztwordensind.
(3)Artikel3bleibtbiszum31.Dezember1962
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.Artikel6
(1)DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Brüssel,den9.November1962 FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.149DERKOMMISSION
zurÄnderungderVerordnungenNr.75,112,125und126derKommission
inbezugaufdieBeschreibungeinerderZubereitungsarten fürgeschlach­
teteHühner
desRatsdasWort„ausgenommen "durchdasWort
„entdarmt"ersetztworden.
Esistdahernotwendig,diegenanntenVerord­
nungenderKommission,diemitdenVerordnungen
desRatsineinemengenmateriellenZusammenhang
stehen,entsprechendzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)Unterabsatz 1Satz1,Arti­
kel4Absatz(3)undArtikel6Absatz(4),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGeflügelfleisch undEierund
inErwägungnachstehender Gründe:
DieeinemAusschlachtungskoeffizienten von
83v.H.fürgeschlachtete Hühnerentsprechende
Zubereitungsart istindenVerordnungen Nr.33,35,
40und41desRatsunddaherauchindenVerord­
nungenNr.75,112,125und126derKommission
wiefolgtbeschriebenworden:
„gerupft,ausgenommen ,mitKopfundStändern".
DadieseBeschreibung zuMißverständnissen
führenkönnte,istindengenanntenVerordnungenArtikel1Absatz(1)BuchstabeaZiffer1der
VerordnungNr.75derKommissionüberdieFest­
setzungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgefürgeschlachtetes Hausgeflügel ,
Artikel1BuchstabeaZiffer1derVerordnung
Nr.112derKommissionzurÄnderungderVer­
ordnungNr.75derKommisionüberdieFestsetzung
derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürgeschlachtetes Hausgeflügel undderVerord­
nungNr.79derKommissionüberdieFestsetzung
derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürlebendesHausgeflügel miteinemGewichtvon
höchstens185Gramm,