Nr.L165/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1646/75DERKOMMISSION
vom27.Juni1975
betreffendinsbesondere dieNichtanwendung vonEinfuhrabschöpfungen und
Ausfuhrerstattungen imRahmenbestimmterAusschreibungen zurEinfuhrsub­
ventionierten Zuckers
schaftlicheErzeugnisse (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1435/75(10),zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfung findetkeineAnwendungauf
WeißzuckerundRohzucker,dermiteinerEinfuhrli­
zenzeingeführtwird,dieeineaufGrundderVerord­
nungen(EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,
(EWG)Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75festgesetzte
Einfuhrsubvention enthält.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel14Absatz6,
Artikel16Absatz5undArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.3062/74(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
363/75(^),sowiederVerordnungen (EWG)Nr.
557/75(5),(EWG)Nr.558/75(6)und(EWG)Nr.
630/75(7),letzteredreigeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.999/75(8),wurden "Dauerausschrei­
bungenzurEinfuhrvonZuckermitSubventionen
durchgeführt ,wobeidieZuschlagsempfänger das
Rechterhielten,spätereinegleicheZuckermenge un­
terBefreiungvonderAusfuhrabschöpfung wiederaus­
führenzukönnen.
Seitdem31.Mai1975wirdaufWeiß-undRohzucker
wiedereineEinfuhrabschöpfung erhoben.Angesichts
derimkommendenZuckerwirtschaftsjahr zuerwarten­
denZuckererzeugung undderWeltmarktpreistenden ­
zenistnichtauszuschließen ,daßinnaherZukunft
auchwiederAusfuhrerstattungen Anwendungfinden.
DieBedingungendervorgenanntenAusschreibungen
rechtfertigenesnicht,aufgemäßdiesenAusschreibun­
genein-oderausgeführtenZuckerEinfuhrabschöpfun­
genodergegebenenfalls Ausfuhrerstattungen anzuwen­
den.
Esistdaherangebracht,Artikel30aAbsatz2,Artikel
30cAbsatz2,Artikel30dAbsatz2undArtikel30e
derVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKommission
vom23.Dezember1970überbesondereDurchfüh­
rungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirt­Artikel2
DieAusfuhrerstattung findetkeineAnwendungauf
WeißzuckerundRohzucker ,dermiteinerAusfuhrli­
zenzausgeführtwird,dieaufGrundderVerordnun­
gen(EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,(EWG)
Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75erteiltwurde.
Artikel3
(1)DieinArtikel30aAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2637/70enthaltenenAngabenwerden
durchfolgendeAngabenersetzt:
„ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.3062/74)",
„àexportersansprelevementnirestitution(règlement
(CEE)n°3062/74)",
„daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.3062/74)",
„forexportwithoutlevyandrefund(Regulation (EEC)
No3062/74)",
„uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.3062/74)",
„udføresudenafgiftogudenrestitution(Forordning
(EØF)nr.3062/74)".
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.(2)DieinArtikel30cAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2637/70enthaltenenAngabenwerden
durchfolgendeAngabenersetzt:
„ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.558/75)",(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.
(■>)ABl.Nr.L40vom14.*2.1975,S.46.
(5)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.8.
(<>)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.16.
(7)ABl.Nr.L66vom13.3.1975,S.5.
8)ABl.Nr.L97vom18.4.1975,S.21.OABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
■°)ABl.Nr.L142vom4.6.1975,S.9.

28.6.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L165/55
„aexportersansprélèvementnirestitution(règlement
(CEEn0558/75)",
„daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.558/75",(4)DieinArtikel30ederVerordnung (EWG)Nr.
2637/70enthaltenenAngabenwerdendurchfolgende
Angabenersetzt:
„ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.630/75)",„forexportwithoutlevyandrefund(Regulation(EEC)
No558/75)",
„uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.558/75)",„aexportersansprélèvementnirestitution(règlement
(CEE)n0630/75",
„udføresudenafgiftogudenrestitution(Forordning
(EØF)nr.558/75)".„daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.630/75)",
„forexportwithoutlevyandrefund(Regulation(EEC)
No630/75",
„uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.630/75)",(3)DieinArtikel3dAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2637/70enthaltenenAngabenwerden
durchfolgendeAngabenersetzt:
„ohneAbschöpfungoderErstattungauszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr.557/75)",„udføresudenafgiftogudenrestitution(Forordning
(EØF)nr.630/75)".
„aexportersansprélèvementnirestitution(règlement
(CEE)n0557/75)",
„daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.557/75)",
„forexportwithoutlevyandrefund(Regulation(EEC)
No557/75)",Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Artikel1istjedochaufAntragdesInteressenten ab
31.Mai1975anwendbar .„uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.557/75)",
„udføresudenafgiftogudenrestitution(Forordning
(EØF)nr.557/75)".
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission