****

( 1 ) ABL . NR . L 153 VOM 9 . 6 . 1973 , S . 25 .

( 2 ) ABL . NR . L 16 VOM 20 . 1 . 1978 , S . 20 .

( 3 ) ABL . NR . C 101 VOM 4 . 5 . 1981 , S . 56 .

RICHTLINIE DES RATES

VOM 30 . JUNI 1981

ZUR ÄNDERUNG BESTIMMTER VORSCHRIFTEN DER RICHTLINIEN 73/132/EWG UND 78/53/EWG ÜBER DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN DURCHZUFÜHRENDEN STATISTISCHEN ERHEBUNGEN ÜBER DEN RINDERBESTAND

( 81/488/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 43 UND 209 ,

GESTÜTZT AUF DIE RICHTLINIE 73/132/EWG DES RATES VOM 15 . MAI 1973 BETREFFEND DIE STATISTISCHEN ERHEBUNGEN ÜBER DEN RINDERBESTAND , DIE VORAUSSCHÄTZUNGEN ÜBER DEN SCHLACHTRINDERANFALL UND STATISTIKEN ÜBER DIE SCHLACHTUNG VON RINDERN , DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN DURCHZUFÜHREN SIND ( 1 ),

GESTÜTZT AUF DIE RICHTLINIE 78/53/EWG DES RATES VOM 19 . NOVEMBER 1977 ZUR FESTLEGUNG ERGÄNZENDER BESTIMMUNGEN ZU DEN VON DEN MITGLIEDSTAATEN DURCHZUFÜHRENDEN STATISTISCHEN ERHEBUNGEN ÜBER DEN RINDERBESTAND ( 2 ),

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 3 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

UM DIE ANNÄHERUNG DER ERHEBUNGSMETHODEN UND DIE HARMONISIERUNG DER STATISTIKEN DES RINDERSEKTORS ZU FÖRDERN , SIND EINIGE BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE 73/132/EWG ZU PRÄZISIEREN ODER ZU VERVOLLSTÄNDIGEN .

ITALIEN , DAS AUS TECHNISCHEN GRÜNDEN WÄHREND DES BEZUGSZEITRAUMS DER RICHTLINIE 73/132/EWG DIE STICHPROBENGRUNDLAGE NOCH NICHT AUF DEN NEUESTEN STAND BRINGEN KONNTE , UM DIE FÜR DIE GEMEINSCHAFT FESTGESETZTEN STICHPROBENFEHLERGRENZEN EINZUHALTEN , WÜNSCHT EINE VERLÄNGERUNG DER FÜR DIE ABWEICHUNG IN ARTIKEL 4 DER GENANNTEN RICHTLINIE EINGERÄUMTEN FRIST .

DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND FÜHRT DIE LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERHEBUNGEN AUS TECHNISCHEN GRÜNDEN WÄHREND DER GERADEN JAHRE DURCH . DAHER IST VORZUSEHEN , DASS DIE IN ARTIKEL 5 ABSATZ 4 DER RICHTLINIE 73/132/EWG GENANNTEN DATEN AUCH IN DIESEM RHYTHMUS ÜBERMITTELT WERDEN KÖNNEN .

DIE ERFAHRUNG ZEIGT , DASS DIE MIT DER MARKTORGANISATION BEFASSTEN KOMMISSIONSDIENSTE BESTIMMTE ZUSÄTZLICHE UNTERGLIEDERUNGEN UND VORAUSSCHÄTZUNGEN FÜR DAS GANZE AUF DAS BEZUGSJAHR FOLGENDE JAHR BENÖTIGEN -

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE RICHTLINIE 73/132/EWG WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . DIE IN ARTIKEL 4 ABSATZ 3 VORGESEHENE ABWEICHUNG WIRD FÜR ITALIEN BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1983 VERLÄNGERT .

2 . IN ARTIKEL 5 WERDEN DIE ABSÄTZE 2 UND 3 DURCH FOLGENDE ABSÄTZE ERSETZT :

" ( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION DIE NACH FOLGENDEN GEBIETEN AUFGESCHLÜSSELTEN ENDGÜLTIGEN ERGEBNISSE AUS EINER DER BEIDEN RINDERBESTANDSERHEBUNGEN EINMAL JÄHRLICH UND ZWAR SPÄTESTENS ZEHN WOCHEN NACH DEM BEZUGSMONAT MIT :

// BELGIEN : // PROVINCES/PROVINCIES //

DÄNEMARK : // - //

DEUTSCHLAND : // REGIERUNGSBEZIRKE //

GRIECHENLAND : // - //

FRANKREICH : // REGIONS DE PROGRAMME //

IRLAND : // - //

ITALIEN : // REGIONI //

LUXEMBURG : // - //

NIEDERLANDE : // PROVINCIES //

VEREINIGTES KÖNIGREICH : // STANDARD REGIONS . //

FÜR GRIECHENLAND KANN JEDOCH NACH DEM VERFAHREN GEMÄSS ARTIKEL 9 VORGESEHEN WERDEN , DASS DIE ERGEBNISSE ENTSPRECHEND NOCH FESTZULEGENDEN AUFSCHLÜSSELUNGEN MITGETEILT WERDEN .

( 3 ) DIE MITGLIEDSTAATEN BEREITEN MINDESTENS ALLE ZWEI JAHRE AB DER ÜBERMITTLUNG DER ANGABEN FÜR 1981 DIE ANHAND EINER DER BEIDEN RINDERBESTANDSERHEBUNGEN GEWONNENEN NATIONALEN ERGEBNISSE NACH BESTANDSGRÖSSENKLASSEN UND IN FORM DER TABELLEN AUF , DIE NACH DEM IN ARTIKEL 9 VORGESEHENEN VERFAHREN AUFGESTELLT WERDEN , UND TEILEN DIE SO AUFBEREITETEN ERGEBNISSE DER KOMMISSION MIT .

( 3A ) AUS TECHNISCHEN GRÜNDEN ERHÄLT JEDOCH DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DIE GENEHMIGUNG , DIE NACHSTEHEND GENANNTEN ERGEBNISSE ALLE ZWEI JAHRE AB DER ÜBERMITTLUNG DER ANGABEN FÜR 1980 ZU ÜBERMITTELN :

- DIE NACH BESTANDSGRÖSSENKLASSEN AUFGESCHLÜSSELTEN ERGEBNISSE UND

- DIE GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 2 ZU ERSTELLENDEN ERGEBNISSE .

FÜR DIE ANDEREN JAHRE ÜBERMITTELT DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DIE IM ZWEITEN GEDANKENSTRICH GENANNTEN ERGEBNISSE FÜR DIE LÄNDER . "

3 . IN ARTIKEL 6 ERHÄLT ABSATZ 1 ERSTER UNTERABSATZ FOLGENDE FASSUNG :

" ( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN STELLEN AUF DER GRUNDLAGE DER ERGEBNISSE DER ERHEBUNGEN UND ANDERER ZUR VERFÜGUNG STEHENDER DATEN VORAUSSCHÄTZUNGEN ÜBER DIE BRUTTÖIGENERZEUGUNG AN RINDERN AUF :

- BEI DER ZWISCHENERHEBUNG FÜR DAS ZWEITE HALBJAHR DES LAUFENDEN JAHRES SOWIE FÜR JEDES DER BEIDEN HALBJAHRE DES FOLGENDEN KALENDERJAHRES ,

- BEI DER ERHEBUNG IM DEZEMBER FÜR JEDES DER BEIDEN HALBJAHRE DES FOLGENDEN KALENDERJAHRES " .

ARTIKEL 2

DIE IN ARTIKEL 2 ABSATZ 3 DER RICHTLINIE 78/53/EWG VORGESEHENE ABWEICHUNG WIRD BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1983 VERLÄNGERT .

ARTIKEL 3

DIESE RICHTLINIE IST AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTET .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 30 . JUNI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS