27.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.923/86DERKOMMISSION
vom26.März1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz8,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.
804/68wirdbeiderEinfuhrderinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseeineAbschöpfung
erhoben.DieseErzeugnissekönneninGruppenzusam­
mengefaßtwerden.DieErzeugnisgruppen sowiedasLeit­
erzeugnisderjeweiligenErzeugnisgruppe werdenin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2915/79desRates
vom18.Dezember1979zurFestlegungderErzeugnis­
gruppenundderbesonderenVorschriftenfürdieBerech­
nungderAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.950/68
überdenGemeinsamen Zolltarif(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.748/86(4),bestimmt.
DieAbschöpfungfürdieErzeugnisseeinerGruppemuß
demSchwellenpreis desLeiterzeugnisses ,verringertum
denPreisfreiGrenze,entsprechen .DieseSchwellenpreise
wurdenfürdasMilchwirtschaftsjahr 1985/86aufgrundder
Verordnung (EWG)Nr.1301/85desRatesvom23.Mai
1985(^verlängertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
914/86(6),festgesetzt.
InderVerordnung (EWG)Nr.2915/79zurBerechnung
derAbschöpfung aufbestimmtegleichartigeErzeugnisse
werdenjedochSonderbestimmungen vorgesehen .Die
BezeichnungdieserErzeugnissesowiedieMethodezur
BerechnungderaufsieanwendbarenAbschöpfungen
sindinAnhangIIundindenArtikeln2bis11der
Verordnungangegeben.DieseMethodebestehtdarin,die
Summenderverschiedenen indengenanntenArtikeln
festgelegtenTeilbeträgezuermitteln.
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1073/68der
Kommissionvom24.Juli1968überdieDurchführungs­bestimmungen zurErmittlungderPreisefreiGrenze
sowiezurFestsetzungderAbschöpfungen fürMilchund
Milcherzeugnisse OwirdderTeilbetragderAbschöpfung ,
derunterAnwendungeinesKoeffizienten ,derdas
Gewichtsverhältnis zwischendemindemErzeugnis
enthaltenenMilchpulvereinerseitsunddemeigentlichen
Erzeugnisandererseitsausdrückt,ermitteltwird,fürdie
ErzeugnissederTarifstelle04.02BIb)inderWeise
errechnet,daßderGrundbetragmitderindemErzeugnis
enthaltenenMilchpulvermenge multipliziertwird.Das
gleichegiltfürdieErzeugnissederTarifstelle04.02BII
b)inbezugaufdenTeilbetragderAbschöpfung ,derunter
AnwendungeinesKoeffizienten ermitteltwird,derdas
Gewichtsverhältnis zwischendenindemErzeugnis
enthaltenen Milchbestandteilen einerseitsunddem
eigentlichenErzeugnisandererseitszumAusdruckbringt.
DerGrundbetragmußeinemHundertstelderfürjedes
ErzeugnisinArtikel9Absatz1zweiterUnterabsatzund
Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1073/68genanntenAbschöpfungentsprechen .
ImAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2915/79sind
bestimmteErzeugnissederGruppeNr.11mitUrsprung
inoderHerkunftausbestimmtenDrittländernaufgeführt.
DiefürdieseErzeugnissegültigeAbschöpfungwurdeim
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1767/82(8),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.778/86(®),
festgesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.3700/81derKommission
vom23.Dezember1981(10)hatdievorläufigenDurch­
führungsbestimmungen fürdieAnwendungderKäseab­
kommenmitÖsterreichundFinnlandfestgesetzt.
InnerhalbderimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
1767/82genanntenZollkontingente entsprichtdie
Abschöpfungfür100kgeinesErzeugnissesderGruppe
Nr.10oderNr.11,dasunterdieTarifstellen04.04Elb)
1undb)2fällt,demimgleichenAnhangfestgesetzten
Betrag.
Solangefestgestelltwird,daßbeiderEinfuhrnachder
GemeinschafteinesgleichartigenErzeugnisses ,fürdasdie
AbschöpfungnichtderaufseinLeiterzeugnisanwend­
barenAbschöpfungentspricht,derPreisdiesesErzeug­
nisseserheblichunterdemjenigenPreisliegt,derin
einemnormalenVerhältniszumPreisdesLeiterzeug­
nissesstehenwürde,mußdieAbschöpfungderSumme
vonzweiTeilbeträgenentsprechen ,nämlich:
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L329vom24.12.1979,S.1.
(<)ABl.Nr.L71vom14.3.1986,S.3.
OABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.8.
f6)SieheSeite1diesesAmtsblatts .OABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.25.
(8)ABl.Nr.L196vom5.7.1982,S.1.
OABl.Nr.L73vom18.3.1986,S.21.
(10)ABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.33.

Nr.L84/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.86
—einemTeilbetragderdemBetragentsprichtdersich
ausdenaufdasbetreffendegleichartigeErzeugnis
anwendbarenBestimmungen derArtikel2bis7der
Verordnung (EWG)Nr.2915/79ergibt;
—einemzusäztlichenTeilbetrag,deraufeinemNiveau
festgelegtwird,dasunterBerücksichtigung der
Zusammensetzung undQualitätdergleichartigen
ErzeugnissedieWiederherstellung desnormalen
Preisverhältnisses beiderEinfuhrnachderGemein­
schaftermöglicht .
FürdieErzeugnissefürdiederZollsatzimGATTkonso­
lidiertwordenist,mußdieAbschöpfungaufgrundvon
Artikel14Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.804/68
aufdenBetragdieserKonsolidierung begrenztwerden.
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1073/68mußfür
dieeinzelneninAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2915/79definiertenLeiterzeugnisse einPreisfreiGrenze
ermitteltwerden.DiesePreisemüssenfürhandelsübliche
ErzeugnissevoneinwandfreierQualitätundBeschaffen­
heitbestimmtwerden.
DiePreisefreiGrenzemüssenaufgrunddergünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten iminternationalen Handelermit­
teltwerden,diefürdieinArtikel1Buchstabea)2und
Buchstabenb)bisg)derVerordnung (EWG)Nr.804/68
genanntenErzeugnissegelten,fürdiedieAbschöpfung
nichtderAbschöpfungihrerLeiterzeugnisse entspricht.
BeiderFeststellungdiesergünstigstenEinkaufsmöglich­
keitenmußdieKommission allenInformationen über
diePreisefreiGrenzederGemeinschaft fürdieErzeug­
nisseausdrittenLändernundüberdiePreiseaufden
MärktendieserdrittenLänder,Rechnungtragen,von
denensiedirektoderüberdieMitgliedstaaten Kenntnis
erhaltenhat.
MitderVerordnung (EWG)Nr.788/86(')sinddieWerte
freispanischeGrenzefestgesetztworden,diebeider
EinfuhrbestimmterKäsemitUrsprungundHerkunftin
derSchweizgelten.
DabeidürfenjedochInformationen ,diesichaufeine
geringeundfürdenWarenverkehr mitdembetreffenden
Erzeugnisnichtrepräsentative Mengesowieaufdieje­
nigenMengenbeziehen,beidenendieKommission
aufgrundderallgemeinenPreisentwicklung bzw.der
verfügbarenInformationen annehmenkann,daßder
betreffendePreisnichtrepräsentativfürdietatsächliche
Markttendenz ist,nichtberücksichtigt werden.
DiezugrundegelegtenPreisemüssenberichtigtwerden,
wennsienichtfreiGrenzederGemeinschaft bzw.für
handelsübliche Erzeugnissevoneinwandfreier Qualität
undBeschaffenheit gelten.Füreingleichartiges
Erzeugnis,fürdasdieAbschöpfungderaufseinLeiter­
zeugnisanwendbarenAbschöpfungentspricht,mußeine
BerichtigunginderWeisevorgenommen werden,daß
insbesondere dieUnterschiede hinsichtlich derZusam­
mensetzung,Reife,QualitätundAufmachungzwischendembetreffendengleichartigenErzeugnisundseinem
Leiterzeugnisberücksichtigt werden.DieBerichtigungen
hinsichtlichderZusammensetzung müsseninderWeise
errechnetwerden,daßderUnterschiedzwischendem
WertderMilchbestandteile desLeiterzeugnisses und
demjenigendesbetreffendengleichartigenErzeugnisses
mitdemWerteinerGewichtseinheit desbetreffenden
Milchbestandteils iminternationalen Handelmultipliziert
wird.DieübrigenBerichtigungen müssenunterBerück­
sichtigungdesUnterschieds zwischendemWertder
betreffendenMerkmaledesLeiterzeugnisses aufdem
MarktderGemeinschaft unddemWertderentspre­
chendenMerkmaledesbetreffenden gleichartigen
ErzeugnissesaufdiesemMarkterrechnetwerden.
FallskeineInformationen überdiePreisezurVerfügung
stehen,kannderPreisfreiGrenzeausnahmsweise
aufgrunddesWertesderindembetreffendenLeit­
erzeugnisenthaltenenRohstoffeermitteltwerden,der
unterZugrundelegung derPreisederjenigenMilcherzeug­
nisseerrechnetwird,fürdiePreisesowieAngabenüber
diedurchschnittlichen Verarbeitungskosten undRende­
mentszurVerfügungstehen.
Ausnahmsweise kanneinPreisfreiGrenzewährendeines
begrenztenZeitabschnitts inunveränderter Höhe
aufrechterhalten werden,wennderPreisfüreine
bestimmteQualitätbzw.einbestimmtesUrsprungsland ,
derzurvorherigenErmittlungdesPreisesfreiGrenze
zugrundegelegtwurde,fürdieFestsetzungdesfolgenden
PreisesfreiGrenzenichterneutzurKenntnisder
Kommissiongelangtist,undwenndieverfügbarenPreise,
dienachAnsichtderKommissionnichtrepräsentativ
genugfürdietatsächlicheMarkttendenz sind,zuplötz­
lichenunderheblichenÄnderungendesPreisesfrei
Grenzeführenwürden.
GemäßArtikel19Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
804/68wirddasindieserVerordnungvorgeseheneZollta­
rifschemaindenGemeinsamen Zolltarifübernommen .
AufgrundvonArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.
1073/68werdendieAbschöpfungen füreinenZeitab­
schnittvon15Tagenfestgesetzt.SiekönnenimVerlauf
diesesZeitabschnittsgeändertwerden,wennsichdiesals
notwendigerweist.DieAbschöpfunggiltsolange,bis
eineandereangewandtwird.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAbschöp­
fungenzugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25%v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85(2),
(')ABl.Nr.L74vom19.3.1986,S.20. (2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

27.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/21
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
AusderAnwendungdieserBestimmungen ergibtsich,
daßdieAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebenfestge­
setztwerdenmüssen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68genanntenEinfuhrabschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L84/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.86
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.März1986zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommenandereAngaben)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Kode HöhederAbschöpfung
04.01AIa)
04.01AIb)
04.01AIIa)1
04.01AIIa)2
04.01AIIb)1
04.01Allb)2
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)1
04.02AIIIa)2
04.02AIIIb)1
04.02AIIIb)2
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)10110
0120
0130
0140
0150
0160
0200
0300
0400
0500
0620
0720
0820
0920
1020
1120
1220
1320
1420
1520
1620
1720
1820
2220
2320
2420
2520
2620
2720
2820
2910
3010
3110
3210
3300
3900
4000
4410
4510
4610
4710
480031,55
29,14
29,14
35,45
27.93
34,24
68.94
145,84
225,39
26,65
156.84
196,10
198,52
251,02
149,59
188.85
191,27
243,77
30,13
40,68
145,84
225,39
36,27
1,49590
1,8885(4)
2,4377(4)
'1,49590
1,88850
2,43770
52,91
1,45840
2,25390
265,17
323,51
192,640
313,43(7)
163,230
170,270
184.420
281,14
313.43
227,69(10)perkg
perkg
perkg
perkg
perkg
perkg
perkg
perkg 04.02BIIb)2
04.03A
04.03B
04.04A
04.04B
04.04C
04.04DIa)
04.04DIb)
04.04DII
04.04EIa)
04.04EIb)1

27.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/23
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommenandereAngaben)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Kode HöhederAbschöpfung
04.04EIb)2
04.04EIc)1
04.04EIc)2
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02All
21.07FI
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII5000
5210
5250
5310
5410
5500
5600
5700
5800
5900
6000
6100181,15(")
135.86
277.87
313,43
277,87
41,79C2)
41,79
114.61
149,02
139,45
114.62
149,02

Nr.L84/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.86
(')Als»MilchzurErnährungvonSäuglingenimSinnedieserTarifstellegiltMilch,diefreiistvonpathogenenundtoxikogenen
Keimen,mitwenigerals10000aerobenlebensfähigen Bakterienundwenigerals2ColibakterienimGramm.
(2)DieAufnahmeindieseTarifstellehängtvondenvondenzuständigenBehördenzubestimmenden Bedingungenab.
(3)BeiderBerechnungdesFettgehaltswirddasGewichtdeszugesetztenZuckersnichtberücksichtigt .
(4)DieAbschöpfungfür100KilogrammderWaredieser,TarifstelleentsprichtderSummeausfolgendenTeilbeträgen :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtdesMilch-undRahmbestandteils in100Kilogrammder
Ware;
b)7,25ECU;
c)23,85ECU.
(*)DieAbschöpfungfür100KilogrammderWaredieserTarifstelleentsprichtderSummeausfolgendenTeilbeträgen :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtdesMilch-undRahmbestandteils in100Kilogrammder
Ware;
b)23,85ECU.
(6)DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewichtistbeschränktauf:
—18,13ECUfürdieuntera)desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausder
Schweizundfürdieunterc)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreichoderFinnland,
—9,07ECUfürdieunterb)desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausder
Schweiz.
QDieAbschöpfungistbeschränktauf6%desZollwertsbeiderEinfuhrausderSchweiz,gemäßArtikel1Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1767/82.
(8)DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewichtistbeschränktauf50ECUfürdieuntero)undp)desAnhangsIderVerordnung
(EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreich.
(9)DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewichtistbeschränktauf36,27ECUfürdieunterg)desAnhangsIderVerordnung
(EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausderSchweizundfürdieunterh)diesesAnhangsaufgeführten
ErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreichoderFinnland.
(1#)DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewicht istbeschränktauf:
—12,09ECUfürdieunterd)desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhraus
Kanada,
—15,00ECUfürdieuntere)undf)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausAustralienundNeuseeland .
(n)DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewicht istbeschränktauf:
—77,70ECUfürdieunteri)desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhraus
RumänienundderSchweiz,
—50ECUfürdieuntero)undp)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreichsowiefürdieunterr)
diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausNorwegen,
—101,88ECUfürdieunterk)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausRumänienundderSchweiz,
—65,61ECUfürdieunter1)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausBulgarien,Ungarn,Israel,Rumänien,der
TürkeiundJugoslawiensowiefürdieunterm)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausBulgarien,Ungarn,
Israel,Rumänien,derTürkei,ZypernundJugoslawien,
—55ECUfürdieuntern)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreichsowiefürdieunterr)dieses
AnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausNorwegen,
—60ECUfürdieunters)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausFinnland,
—18,13ECUfürdieunterq)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausFinnland,
—15,00ECUfürdieunterf)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausAustralienundNeuseeland .
(12)FürLaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIgiltgemäßVerordnung(EWG)Nr.2730/75dieselbeAbschöpfungwiefür
LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.
(13)ImSinnederTarifstelleex23.07BgeltenalsMilcherzeugnisse dieErzeugnissederTarifnummern 04.01,04.02,04.03,04.04undder
Tarifstellen 17.02Aund21.07FI.