Nr.L85/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.817/93DERKOMMISSION
vom2.April1993
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 756TonnenWeißzuckerzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungder
einzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungenamgünstigstenist.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :'
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandiein
denAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieimAnhangausgewiesenen Partieneinge­
reichtenAngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zuckergemäß
Artikel24AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena),
b)bzw.c)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Rates(6).IneinemAngebotist,umgültigzusein,die
jeweiligeQuotedesbetreffendenZuckersanzugeben .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(J)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.0ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. (h)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

6.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/9
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1992und1993
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Tel.(31-71)159156/59;Telefax
155201:Telex30223NLCEMEC
4.VertreterdesBegünstigten0:SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(6)(*):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unterVA1)
8.Gesamtmenge :756Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:324Tonnen;PartieB:432Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (7)(9)("'):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unterVA2
undVA3)
Eintragunginportugiesischer Sprache(Bl,B2undB12),französischerSprache(B3bisB7,B9,B13und
B14)oderenglischerSprache(A;B8,BIO,Bll,B15undB16)
ErgänzendeAufschriften :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.—30.5.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.4.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.5.—13.6.1993
c)Lieferfrist :—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.6.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker:PeriodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker ,gültigam25.3.
1993undfestgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.672/93derKommission (ABl.Nr.L72vom25.
3.1993,S.12)

Nr.L85/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben .
(4)A-undB-Zucker:
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieBeitrittsausgleichsbeträge anbelangt.Derin
Artikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangs
angegebenist.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel8bis12derVerordnung
(EWG)Nr.3819/92derKommission (ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17)werdenaufdieseErstat­
tungnichtangewandt .
C-Zucker :
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnicht
anwendbar .DieVerordnung (EWG)Nr.2630/81derKommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.
16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
OImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(s)DieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77festgestellt.
(*)PartieB:LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdie
KostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdie
folgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(I0)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".

6.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 324 22/93 Eritrea/OxfamB/93OXB004/Massawa
B 432 B1:18 23/93Brasil/CAM/93CAM001/Recife
B2:18 24/93 Brasil/PDF/93PDF003/Manaus
B3:54 25/93Algeria/CaritasB/93CAB012/AlgerviaOran
B4:54 26/93Algeria/OxfamB/93OXB009/TindoufviaOran
B5:18 28/93Benin/Prosalus/93PRS002/ZagnanadoviaCotonou
B6:18 29/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN026/Ouagadougou via
Cotonou
B7:36 30/93Burundi/CaritasB/93CAB005/BujumburaviaDares
Salaam
B8:18 31/93 Liberia/Prosalus/93PRS005/Monrovia
B9:18 32/93 Mali/Cinterad/93CIN015/Tombouctou viaCotonou
BIO:18 34/93Uganda/ICR/93ICR001/KampalaviaMombasa
Bll:54 35/93Zimbabwe/WVUK/93WVB010/MazoweRiverRefugee
CampviaBeira
B12:18 36/93Mocambique/FOS/93FOS001/ChimoioviaBeira
B13:181339/92Mali/Cinterad/923423/MoptiviaCotonou
B14:18 1340/92Mali/Cinterad/923424/Tombouctou viaCotonou
B15:18 1341/92India/ACA/921601/Kanyakumari viaTuticorin
B16:36 1342/92India/CFSS/923507/Bombay