9.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.853/80DERKOMMISSION
vom31.März1980
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2(ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(")ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L92/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.80
ANHANG (»)
BezeichnungderPartie * B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland |ZentralafrikanischeRepublikLICROSS
Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 170t 100t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenppudrevitamine/Don
delaCommunauteéconomiqueeuro­
peennealaRepubliquecentrafricaine /
Destineäladistributiongratuite"EinrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000IU/100g)andD(500
IU/100g)/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tioninUganda/Kampala"
9.LieferfristVerschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bangui freiBestimmungsort Kampala
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)M.Ligoussou,directeurexecutionprojets,
ministereCooperation etplan,boite
postale732,BanguiTheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,Stencera/NabunyaRoad,
Rubaga,POBox494,Kampala,
Uganda(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr

9.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/19
BezeichnungderPartie c D
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
Sudan1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)400t 400t
ErgibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(})AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution"
LieferungimMai1980
Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hambourg 11(tel040/3686300;telex8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr214324aGBUSD)
Ausschreibung
21.April1980

Nr.L92/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.80
E F G BezeichnungderPartie
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/771.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Sudan
400t 400t 400t
deutsche
Interventionsbestände (nachdem1.Juni1979eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan" 8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimMai1980
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hambourg 11(tel.040/3686300,telex 11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (■•)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr214324aGBUSD)
Ausschreibung
21.April1980

9.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/21
Bezeichnung derPartie H I
(EWG)Nr.*37/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
NRO(Caritasneerlandica )
Brasilien
155tNRO(SOSVillaggio)
Brasilien
120t1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungniederländische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
,LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconomicaeuro­
peia,DestinadoàdistribuitogratuitaemBrazil/
sowie
Caritas/5335 SVDF
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1980
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
CEBEMO,FoodAidDivision,TransponGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(<>)(7)(8)
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers^)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12
Uhr

Nr.L92/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.80
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO(CatholicReliefService) NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsland Jamaika Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 140t 200t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninJamaica/Cathwell/5194/King­
ston"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninUganda/Caritas/5433/Kam­
palaviaMombasa"(9)
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telex34278CEMECNL;Tel244594(<)(?)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr

9.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/23
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Angola
4.Gesamtmenge derPartie 80t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens 1cmhohenBuchstaben :
„ANG-007/LeitedesnatadoempöcomvitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodaComiteinternaciónal daCruzVermelha/Destinado
adistribuçãogratúita/Lobito"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLobito(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)sieheVermerk(10)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L92/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.4.80
Vermerke:
1.IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977t
Seite7,veröffentlichten Bekanritmachung alsAusschreibungsbekanntmachtung derbetreffenden
Interventionsstellen .
2.WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
3.AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/T7.
4.NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
5.DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)Empfänger ,
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19,
Telex22555LRCSCH".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve 19.
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECDelegate,
POBoc5244,
Kampala,Uganda
6.BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreternderEmpfängerindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
7.BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnung anfolgendeAnschrift :
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
8.DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängerbeiderLieferungeinaufPor­
tugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
9.DieWareistvomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar40SäckejePaletteunter
einerPlastikhülle .
10.NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürzesterFrist
mitgeteiltdurch:
MadameMascherpa ,
CICR,
CH-1211Geneve10,
Telex22269CICRCH;Tel.346001.