Nr.L170/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1399/78DESRATES
vom20.Juni1978
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,desInterventionspreises
fürRübenrohzucker ,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise ,des
Höchstbetrags derProduktionsabgabe undderVergütungzumAusgleichder
LagerkostenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1978/79sowiezurFestsetzungdesBe­
rechnungskoeffizienten fürdiebesondereHöchstquote
UnterdiesenUmständen wirddasNiveauderMarkt­
preiseinItaliendurchdieAngebotspreise fürZucker
ausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft be­
stimmtwerden.UnterBerücksichtigung einerseitsdes
inNordfrankreich geltendenInterventionspreises zu­
züglichderVermarktungskosten fürLieferungennach
ItalienundandererseitsderAbsatzkosten deritalieni­
schenZuckerindustrie kannderabgeleiteteInterven­
tionspreisfürItalienauf35,09Rechnungseinheiten je
100kgfestgesetztwerden.
BeinormalerErnteentsprichtdieZuckererzeugung in
IrlandundimVereinigtenKönigreichrund90v.H.
bzw.40v.H.desBedarfsderMärktedieserMitglied­
staaten.DieserBedarfmußzumTeildurchZucker
ausdenÜberschußgebieten derGemeinschaftgedeckt
werden.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung'derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1396/78(2),insbe­
sondereaufArtikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,Ar­
tikel8Absatz2,Artikel9Absatz5,Artikel13Absatz
5,Artikel28undArtikel32Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/78desRates
vom20.Juni1978zurFestsetzungderPreiseimSek­
torZucker,derStandardqualität fürZuckerrüben so­
wiedesBerechnungskoeffizienten fürdieHöchst­
quotefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1978/79(3)istder
Interventionspreis fürWeißzuckerfürdasHauptüber­
schußgebietderGemeinschaft auf33,49Rechnungs­
einheitenje100kgfestgesetztworden.
InArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74istvorgesehen,daßfürandereGebieteabge­
leiteteInterventionspreise fürWeißzuckerfestgesetzt
werden,undzwarunterBerücksichtigung derregiona­
lenPreisunterschiede fürZucker,diebeinormaler
ErnteundfreiemWarenverkehr mitZuckeraufgrund
dernatürlichenBedingungenderMarktpreisbildung
zuerwartensind.
BeidengeltendenQuotenindenErzeugungsgebieten
Belgiens,Dänemarks,Deutschlands ,Frankreichsund
derNiederlandeisteineausgeglichene oderdurch
Uberschüssegekennzeichnete Versorgungslage zuer­
warten.Daheristdavonauszugehen,daßdiePreiseab
FabrikindengenanntenGebieten,mitAusnahmeder
französischen überseeischen Departements ,weitge­
henddenPreisenimHauptüberschußgebiet derGe­
meinschaftentsprechenwerden.
Demgegenüber wirdinItaliendieZuckererzeugung
infolgerelativhoherProduktionskosten diefestge­
setzteGrundmengewahrscheinlich nichtüberschrei­
ten.EskanndaherfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1978/79miteinemausderErzeugungderÜberschuß­
gebietederGemeinschaft zudeckendenBedarfvon
rund200000Tonnengerechnetwerden.UnterdiesenUmständenwirddasMarktpreisniveau
inIrlandundimVereinigtenKönigreichweitgehend
vondenAngebotspreisen fürZuckerausdengenann­
tenGebietenbestimmt .SomitwärefüralleGebiete
IrlandsunddesVereinigtenKönigreichseineinheitli­
cherabgeleiteterInterventionspreis fürWeißzucker
vorzusehen,derunterBerücksichtigung desInterven­
tionspreisesindemHauptüberschußgebiet derGe­
meinschaftzuzüglichderVermarktungskosten fürdie
LieferungennachIrlandunddemVereinigtenKönig­
reicheinerseitsundunterBerücksichtigung derAb­
satzkostenderZuckerindustrie indiesenMitgliedstaa­
tenandererseitsauf34,49Rechnungseinheiten je
100kgfestgesetztwerdenkann.
DieErzeugungvonRohzuckerindenfranzösischen
überseeischen Departements weisterheblicheUber­
schüsseauf.DiegünstigstenAbsatzmöglichkeiten für
diesenZuckerinnerhalbderGemeinschaft bestehen
inSüdfrankreich undinItalien,woderZuckernach
Raffinationunmittelbarverkauftwerdenkann.Ausge­
hendvondenvoraussichtlichen Marktpreiseninden
italienischenZuschußgebieten ,diewahrscheinlich um
2,43Rechnungseinheiten je100kgüberdemabgelei­
tetenInterventionspreis fürItalienliegenwerden,und
unterBerücksichtigung derKostenfürdenTransport
zwischendenfranzösischen überseeischen Departe­
mentsunddiesenGebietenistesangebracht,denab­
geleitetenInterventionspreis fürdieseDepartements
auf33,29Rechnungseinheiten je100kgWeißzucker
festzusetzen .(!)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
(3)SieheSeite4diesesAmtsblatts.

27.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/7
KriterienanzuwendenwiebeiderAbleitungdesInter­
ventionspreises fürRohzucker .
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen ,
daßdieErlöseausMelasseverkäufen diebeiderFest­
setzungderMindestpreise fürZuckerrübenberücksich­
tigtenErlösederFabrikenerreichenkönnen.
NachArtikel28derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
sindderHöchstbetragderProduktionsabgabe ,dieMin­
destpreisefürZuckerrübenaußerhalbderGrundquote
fürdieZuckerrübenerzeugendenGebiete,fürdieein
Interventionspreis festgesetztist,sowiederHundert­
satzfürdenvondenZuckerherstellern gegebenenfalls
zusätzlichandieZuckerrübenverkäufer zuzahlenden
Betragfestzulegen .NachArtikel27Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.3330/74darfdieProduktionsab­
gabe30v.H.desInterventionspreises nichtüberschrei­
ten.FürdasHauptüberschußgebiet istderMindest­
preisfürZuckerrübenaußerhalbderGrundquoteauf
70v.H.desMindestpreises fürZuckerrübenfestzuset­
zen.FürdievorgenanntezusätzlicheZahlungkann
unterBerücksichtigung desWertesderZuckerrüben
imVerhältniszumInterventionspreis fürZuckerein
Hundertsatzvon60festgesetztwerden.DieserHun­
dertsatzistauchaufdieAbgabeanzuwenden ,diedie
Zuckerhersteller vondenZuckerrohrverkäufern verlan­
genkönnen.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1358/
77(2)istderBetragderVergütungimRahmendes
AusgleichsderLagerkostenjeMonatundjeGewichts­
einheitunterBerücksichtigung derFinanzierungs -,
derVersicherungs -unddereigentlichenLagerkosten
festzusetzen .
GemäßArtikel32Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istfürdenZeitraumoderdieZeiträume
nachdem30.Juni1976dieDauerjedesZeitraums
festzulegen,fürdenderBeschlußüberdieNichtan­
wendungvonArtikel30dergenanntenVerordnung
getroffenwerdenkann,derKoeffizientzubestimmen ,
derzurFestlegungderbesonderenHöchstquoteheran­
gezogenwird,unddieGrundquoteanzugeben,aufdie
dieserKoeffizientanzuwenden ist—NachArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74istfürdieseDepartements derInterventions­
preisfürRohzuckerfestzusetzen ,dervondemfür
dieseDepartements festgesetztenInterventionspreis
fürWeißzuckerunterBerücksichtigung einereinheitli­
chenVerarbeitungsspanne undeinespauschalenRen­
dementsabzuleitenist.DieRaffinationskosten kön­
nennachdenverfügbarenAngabenauf2,75Rech­
nungseinheiten je100kgRaffinadegeschätztwerden.
AußerdemistdieAusbeutegemäßderDefinitionder
Standardqualität fürRohzuckerinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(1)auf92v.H.zuveranschlagen .
InArtikel9Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74istdieFestsetzungderInterventionspreise für
Rübenrohzucker vorgesehen .DieseFestsetzungistje­
dochnichterforderlichfürdiejenigenErzeugungsge­
bietederGemeinschaft ,indenendieseErzeugung
nichttatsächlichvermarktetwird.DiesePreisesollten
vomInterventionspreis fürWeißzuckerunterBerück­
sichtigungderfürdieFestsetzungdesInterventions­
preisesfürRohzuckerindenfranzösischen übersee­
ischenDepartements bereitsgenanntenEinzelheiten
sowieunterBerücksichtigung derHeranführungsko­
stenfürdieVersorgungmitRohzuckerabgeleitetwer­
den,diefür100kgpauschalauf0,51Rechnungsein­
heitengeschätztwerden.
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74genanntenMindest­
preisefürZuckerrübensindfürdieaußerhalbdes
Hauptüberschußgebiets liegendenGebieteanhandder
indenbetreffendenGebietengeltendenInterventions­
preisefürWeißzuckerunterBerücksichtigung insbe­
sonderederbeiderFestsetzungdesMindestpreises für
ZuckerrübenfürdasHauptüberschußgebiet zugrunde
gelegtenWertefürdieVerarbeitungsspanne ,dasRen­
clement,dieVerkaufserlöse fürMelasseunddieAn­
lieferungskosten fürZuckerrüben zuermitteln.
NachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74istderSchwellenpreis fürWeißzuckergleich
demfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltendenRichtpreiszuzüglichderpauschalberechne­
tenKostenfürdenTransportvondiesemGebietzu
dementferntestenVerbrauchsgebiet derGemeinschaft
mitZuschußbedarf undeinesPauschbetrags zurBe­
rücksichtigung derLagerkostenabgabe ,diefür
1978/79auf1,77Rechnungseinheiten je100kgWeiß­
zuckerveranschlagtwerdenkann.AngesichtsderVer­
sorgungslagederGemeinschaft müssendieKostenfür
denTransportzwischendennordfranzösischen Depar­
tementsundPalermoberücksichtigt werden.
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenRendementsvomSchwellenpreis fürWeißzuk­
kerabzuleiten .Esempfiehltsichdeshalb,dieselbenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieGebietederGemeinschaft mitAusnahmedes
Hauptüberschußgebiets wirdderabgeleiteteInterven­
tionspreisje100kgWeißzuckerfestgesetztauf
a)35,09Rechnungseinheiten füralleGebieteItaliens,
b)33,29Rechnungseinheiten fürdiefranzösischen
überseeischen Departements ,
(MABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3. (2)ABl.Nr.L156vom25.6.1977,S.4.

Nr.L170/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.78
c)34,49Rechnungseinheiten füralleGebieteIrlands
unddesVereinigtenKönigreichs ,
d)33,49Rechnungseinheiten fürdieübrigenGebiete
derGemeinschaft .
Artikel2
(1)DerInterventionspreis wirdfürdasHauptüber­
schußgebietunddieinArtikel1Buchstabed)genann­
tenGebieteauf27,81Rechnungseinheiten je100kg
Rübenrohzucker festgesetzt.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerderStan­
dardqualität ,unverpackt,abFabrik,verladenauf
einemvomKäufergewähltenBeförderungsmittel .
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74genannteabgeleiteteInterven­
tionspreisfürRohzuckerindenfranzösischenübersee­
ischenDepartements wirdunterBerücksichtigung
vonArtikel3Absatz6zweiterUnterabsatzdergenann­
tenVerordnungauf28,10Rechnungseinheiten je100
kgfestgesetzt.
Artikel3
(1)DerMindestpreis jeTonneZuckerrüben wird
festgesetztauf
a)28,02Rechnungseinheiten fürdieinArtikel1
Buchstabea)genanntenGebiete,
b)27,24Rechnungseinheiten fürdieinArtikel1
Buchstabec)genanntenGebiete,
c)25,94Rechnungseinheiten fürdieinArtikel1
Buchstabed)genanntenGebiete.
(2)DerMindestpreis jeTonneZuckerrübenaußer­
halbderGrundquoten wirdfestgesetztauf:
a)18,16Rechnungseinheiten fürdasHauptüberschuß­
gebietderGemeinschaft undfürdieinArtikel1
Buchstabed)genanntenGebiete,
b)20,24Rechnungseinheiten fürdieinArtikel1
Buchstabea)genanntenGebiete,
c)19,46Rechnungseinheiten fürdieinArtikel1
Buchstabec)genanntenGebiete.Artikel4
DerSchwellenpreis wirdfestgesetztauf:
a)40,20Rechnungseinheiten je100kgWeißzucker ,
b)34,45Rechnungseinheiten je100kgRohzucker,
c)3,20Rechnungseinheiten je100kgMelasse.
Artikel5
(1)DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe nach
Artikel28derVerordnung (EWG)Nr.3330/74wird
auf10,05Rechnungseinheiten je100kgWeißzucker
festgesetzt .
(2)DieinArtikel27Absätze4und5derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74genanntenHundertsätze
werdenauf60festgesetzt .
Artikel6
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
genannteVergütungwirdaufmonatlich0,30Rech­
nungseinheiten je100kgWeißzuckerfestgesetzt .
Artikel7
(1)DerinArtikel32Absatz4ersterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.3330/74genannte
Zeitraumbeginntam1.Juli1978undendetam30.
Juni1980.FürdiesenZeitraummußderBeschluß
desbetreffendenMitgliedstaatsspätestensam30.Juni
1978ergehen.
(2)DerinArtikel32Absatz4zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.3330/74genannte
KoeffizientbeträgtfürdeninAbsatz1genannten
Zeitraum2,275.DieserKoeffizientwirdaufdiefür
dasZuckerwirtschaftsjahr 1978/79geltendeGrund­
quoteangewandt .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieArtikel1bis6geltenfürdasZuckerwirtschafts­
jahr1978/79.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam20.Juni1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.DALSAGER