ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . L 130 VOM 27 . 5 . 1980 , S . 2 .

( 2 ) ABL . NR . L 53 VOM 27 . 2 . 1981 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 142 VOM 28 . 5 . 1981 , S . 114 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2927/81 DES RATES

VOM 8 . OKTOBER 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 438/81 ZUR FESTSETZUNG DER EINFUHRREGELUNG FÜR WAREN MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN INFOLGE DES BEITRITTS DER REPUBLIK GRIECHENLAND

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

UM DEM BEITRITT DER REPUBLIK GRIECHENLAND RECHNUNG ZU TRAGEN , IST EIN PROTOKOLL ZUM INTERIMSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN ( 1 ) ZU SCHLIESSEN .

IN ERWARTUNG DES ABSCHLUSSES DIESES PROTOKOLLS HAT DER RAT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 438/81 ( 2 ) AUTONOME MASSNAHMEN BIS ZUM 31 . MÄRZ 1981 GETROFFEN , DIE ER ZULETZT MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1467/81 ( 3 ) BIS ZUM 31 . JULI 1981 VERLÄNGERT HAT .

ES EMPFIEHLT SICH , DIESE MASSNAHMEN ERNEUT ZU VERLÄNGERN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 438/81 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ARTIKEL 1

( 1 ) FÜR DIE EINFUHR VON WAREN MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN NACH GRIECHENLAND GILT DIE SICH AUS DEN BESTIMMUNGEN DES ABKOMMENS ERGEBENDE REGELUNG MIT DEN ÄNDERUNGEN GEMÄSS DEM ANHANG DIESER VERORDNUNG .

( 2 ) DIE FÜR DIE ANWENDUNG DER VERMINDERTEN ABSCHÖPFUNGSBETRAEGE GELTENDE MONATLICHE MENGE , DIE DURCH ARTIKEL 11 ABSATZ 2 BUCHSTABE E ) DES ABKOMMENS FÜR DIE EINFUHR VON WAREN DES ANHANGS C DES ABKOMMENS IN DIE GEMEINSCHAFT FESTGESETZT WURDE , KANN UNBESCHADET DER VIERTELJÄHRLICHEN MENGE , DIE SICH AUS DER ANWENDUNG DES GENANNTEN ARTIKEL ERGIBT , ÜBERSCHRITTEN WERDEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT VOM 1 . AUGUST 1981 BIS ZUM 31 . JANUAR 1982 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 8 . OKTOBER 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER
9.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2907/81DERKOMMISSION
vom8.Oktober1981
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3480/80(*),giltalsBezugs­
zeitraumdasVierteljahrvordemMonatderFestset­
zungdesBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenJuli,
AugustundSeptember1981geltendenAbschöp­
fungen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürReis('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77des
Ratesvom17.Mai1977überdieReiseinfuhren aus
derArabischenRepublikÄgypten(3),insbesondereauf
Artikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daß
diegemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76berechneteAbschöpfungumeinenBetragzu
vermindernist,dervierteljährlich vonderKommis­
sionfestgesetztwird.DieserBetragsoll25v.H.des
Durchschnitts derinnerhalbeinesBezugszeitraums
erhobenenAbschöpfungen entsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischen
RepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende
Abschöpfungzuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.
C)ABl.Nr.L363vom31.10.1973,S.1.
12.1980,S.84.

Nr.L289/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Oktober1981zurFestsetzungdesBetrages,um
dendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemein­
schaftanzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbzuziehende
Beträge
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 1,54
2,langkörniger 2,74
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 1,92
2,langkörniger 3,42
II.halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 0,99
2,langkörniger 23,69
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 1,05
2,langkörniger 25,40
III.Bruchreis 1,99
****

( 1 ) ABL . NR . L 1 VOM 1 . 1 . 1981 , S . 24 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2874/81 DES RATES

VOM 28 . SEPTEMBER 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 13/81 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE FÜR WEIN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE BEITRITTSAKTE VON 1979 , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 72 ABSATZ 1 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 107 DER BEITRITTSAKTE WIRD ALLGEMEIN DER AUSGLEICHSBETRAG FÜR ANDERE ERZEUGNISSE ALS TAFELWEIN " ENTSPRECHEND DEM FÜR TAFELWEIN FESTGESETZTEN AUSGLEICHSBETRAG BESTIMMT , SOWEIT DIES FÜR DAS REIBUNGSLOSE FUNKTIONIEREN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR WEIN ERFORDERLICH IST " .

ANGESICHTS DER DERZEITIGEN MARKTSITUATION IST DIE ANWENDUNG DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE FÜR BESTIMMTE ERZEUGNISSE DES WEINSEKTORS NICHT MEHR ERFORDERLICH . DIE BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 13/81 ( 1 ) KÖNNEN DAHER AUFGEHOBEN WERDEN .

ARTIKEL 107 DER BEITRITTSAKTE SETZT UNMITTELBAR DIE HÖHE DES BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGES FÜR LIKÖRWEINE FEST . ES MUSS KLARGESTELLT WERDEN , DASS DIESER BETRAG NACH DEM IN ARTIKEL 59 DER BEITRITTSAKTE VORGESEHENEN ZEITPLAN ABGEBAUT WIRD -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 13/81 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ARTIKEL 3

( 1 ) DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAG FÜR NEUEN , NOCH IN GÄRUNG BEFINDLICHEN ROTWEIN IST GLEICH DEM FÜR DIE TAFELWEINE DER ART R I FESTGESETZTEN BETRAG .

( 2 ) BEI LIKÖRWEIN IST DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAG GLEICH DER AM 1 . JANUAR 1981 GELTENDEN AUSGLEICHABGABE GEGENÜBER DRITTLÄNDERN . DIESER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAG WIRD NACH DEM IN ARTIKEL 59 DER BEITRITTSAKTE VON 1979 VORGESEHENEN ZEITPLAN ABGEBAUT . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 28 . SEPTEMBER 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER
Nr.L277/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2825/81DERKOMMISSION
vom30.September1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2527/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2754/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.8.
(4)ABl.Nr.L269vom24.9.1981,S.7.

1.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
ex10.06 Reis.
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis )oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis ):
1,rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 0 00 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 00 0 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger Ü 00 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 00 00
Nr.L277/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2835/81DERKOMMISSION
vom30.September1981
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen ,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemArtikel1zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1119/78des
Ratesvom22.Mai1978überbesondereMaßnahmen
fürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,Puffbohnen
undAckerbohnen ('),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere auf
Artikel2Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1119/78
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1767/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2537/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1767/81undinArtikel105derAkteüberdenBeitritt
Griechenlands genanntenVorschriftenundDurchfüh­DerinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1119/78
genannteBeihilfebetrag wirdauf9,052ECU/100kg
fürindenMitgliedstaaten außerGriechenland verar­
beiteteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen undauf
8,612ECU/100kgfürdiegleichinGriechenland
verarbeitetenErzeugnissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.8.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L175vom1.7.1981,S.49.
f4)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.36.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2806/81 DES RATES vom 22. September 1981 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1981 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf das am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland (1),

auf Empfehlung der Kommission,

in der Erwägung, daß es angezeigt ist, gewisse zollfreie Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1981 gemäß Protokoll Nr. 1 zu diesem Abkommen eröffnet hat, zu ändern und daß das zu diesem Zweck ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels zu genehmigen ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung gewisser zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich für 1981 gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat, wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. September 1981.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. BRUCE-GARDYNE (1) ABl. Nr. L 328 vom 28.11.1973, S. 2.
25.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.2772/81DERKOMMISSION
vom24.September 1981
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2138/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2724/81(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2138/81genanntenModalitätenaufdieAngaben,DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
OABl.Nr.L209vom29.7.1981,S.17.
(4ABl.Nr.L265vom19.9.1981,S.20.

Nr.L270/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.81
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom24.September1981zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 21,586
ex12.01 Sonnenblumenkerne 22,378
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
September
1981Oktober
1981November
1981Dezember
1981Januar
1982Februar
1982
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne19,577
22,37820,029
22,37820,120
22,82220,300
22,17620,531
23,71120,983
22.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2735/81DERKOMMISSION
vom21.September1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(!),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2726/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
OABl.Nr.L265vom19.9.1981,S.23.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.September1981zurFestsetzungderEinfuhrab
Schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 29,66
B.Rohzucker 22,93(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
18.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.2709/81DERKOMMISSION
vom17.September1981
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80O,
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbesondereauf
Artikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusfuhrerstattungen fürÖlsaatenwurdendurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2533/81(*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2587/81(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2533/81enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel21der
VerordnungNr.136/66/EWGgenanntenErzeugnisse,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.
2533/81festgesetztsind,werdenwieimAnhangdieser
Verordnungangegebenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.0ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.26.
(')ABl.Nr.L251vom4.9.1981,S.29.

Nr.L264/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.September1981zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürÖlsaaten
(ECU/100kg)
Änderung
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt
Sonnenblumensamen ,nichtzurAussaatbestimmt17,00
17.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L263/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2686/81DERKOMMISSION
vom16.September1981
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse
preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändern
ermittelwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.990/69(*)
werdendieAbschöpfungen fürEierohneSchaleund
EigelbmitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich
nichtumeinenZusatzbetragerhöht.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75genanntenErzeugnissezugrunde
liegen,hatergeben,daßfürdieimAnhangbezeich­
netenEinfuhrenZusatzbeträge inderdortangege­
benenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2771/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(1),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebötspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;
dieserwirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
163/67/EWGderKommissionvom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetragsfürEinfuhren
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreismußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
vorgesehenenZusatzbeträgesindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(*)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1. OABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.4.

Nr.L263/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.81
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.2771/75genannteErzeugnisse
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinanderer
Weisehaltbargemacht,auchgezuckert:
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1,getrocknet
2,andere50,00
40,00Ursprung:Israel
Ursprung:Tschechoslowakei
oderNorwegen
b)Eigelb:
3,getrocknet 20,00Ursprung:Kanada,Vereinigte
StaatenvonAmerikaoderVolks­
republikChina
17.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L263/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2688/81DERKOMMISSION
vom16.September1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2673/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.«ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
OABl.Nr.L262vom16.9.1981,S.20.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.September1981zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 30,05
B,Rohzucker 22,42(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.