Nr.L35/35 12.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.305/71DERKOMMISSION
vom11.Februar1971
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvon600Tonnenbutteroil
andieTürkischeRepublik
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1494/70desRatesvom
27.Juli1970überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonbutteroilandieTürkei(3)siehtvor,daßder
Türkei1000TonnenbutteroilzurVerfügunggestellt
werden,dasausButterausBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellenist.
VondieserMengekönnen600TonneninTeilmen­
genvonje300TonnenindenMonatenAprilund
Mai1971geliefertwerden.UnterBerücksichtigung
derButterbestände inöffentlicherLagerhaltungkann
dieseMengevonderdeutschenInterventionsstelle
bereitgestelltwerden.
FürdieDurchführung dieserGemeinschaftsaktion
sehendieVerordnung (EWG)Nr.1494/70unddas
mitderTürkeiüberdieseLieferunggetroffene
Abkommenvor,daßdenVerarbeiterneineVergü­
tunggewährtwird,diedieKostenderVerarbeitung
derButter,einschließlichderKostenderBeförderung
vomLagerbiszumVerarbeitungsbetrieb ,unddie
KostenfürdieLieferungcifIstanbuldeckt.Gemäß
Artikel3dergenanntenVerordnungwirddieHöhe
dieserVergütungimAusschreibungsverfahren ermit­
telt,welchesdiezuständigenStellenderMitgliedstaa­
tennachnochfestzulegenden Vorschriftendurch­
führen.
FürdiebetreffendeLieferungkannimwesentlichen
dasAusschreibungsverfahren derVerordnung (EWG)
Nr.900/70derKommission vom19.Mai1970über
Ausschreibungen zurLieferungvon16000Tonnen
butteroilandasWelternährungsprogramm (4),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1479/
70(5),angewandtwerden.DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.1494/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungcifvon600TonnenbutteroilandieTürkei
einAusschreibungsverfahren durchgeführt .
(2)EineersteTeilmengevon300Tonnenwird
zwischendem1,und15.April1971unddie
Restmengevon300Tonnenzwischendem1,und15.
Mai1971cifIstanbulgeliefert.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung wird
vonderdeutschenInterventionsstelle durchgeführt .
DieseerstellteineAusschreibungsbekanntmachung ,
derenVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften mindestenszehnTagevor
AblaufderfürdieEinreichung derAngebote
gesetztenFristerfolgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam23.Februar1971,12Uhr.
(3)DiedeutscheInterventionsstelle stelltfürdie
Herstellungdesbutteroilsvordem1.September1970
eingelagerteButterzurVerfügung .
Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurdieVerarbei­
tungsbetriebe beteiligen,diegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.900/70vondemMitgliedstaatanerkannt
wordensind,aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbei­
tungerfolgensoll.
Artikel4
(1)DasAngebotdesBietersenthältinsbesondere
folgendeAngaben:
a)deninDeutscheMarkausgedrückten Betrag,
zudemderBietersichverpflichtet,dasbutteroil
cifIstanbulzuliefern.DieserBetragschließtden
inArtikel6Absatz1genanntenKaufpreisfürdieHABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.7.
(4)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.
(5)ABl.Nr.L163vom25.7.1970,S.10.

Nr.L35/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.2.71
aus,soferndiebeiderKontrollefestgestellteQualität
undVerpackungdesbutteroilsdenimAnhangdieser
VerordnungfestgelegtenAnforderungen entspricht.
(2)DieinAbsatz1genannteStellewachtdarüber,
daßdasbutteroil,dasGegenstandderobengenannten
Kontrollegewesenist,tatsächlichindemimAngebot
bezeichneten HafenanBorddesSchiffesmit
BestimmungIstanbulverbrachtwird.
(3)DerMitgliedstaat ,demdieinAbsatz 1
genannteStelleuntersteht,gibtderTürkischen
RepublikrechtzeitigdieSchiffean,diedasbutteroil
befördern,undteiltihrunverzüglich ,sobaldsichdie
WareanBorddesSchiffesbefindet,dasDatumder
VerladungsowiedieMengeunddieQualität,diebei
derVerschiffungfestgestelltundindasKonnosse­
mentdesSchiffeseingetragenwordensind,mit.
Artikel10
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
KäuferallefinanziellenFolgen,diesichfürdie
Gemeinschaft darausergebensollten,daßdas
butteroilnichtandenfestgesetztenOrtundzur
festgesetztenZeitgeliefertwird.DieKosten,diesich
auseinerNichtlieferung desbutteroilsinfolgeeines
FalleshöhererGewaltergeben,gehenzuLastender
zuständigenStelledesMitgliedstaats ,indemdie
Verarbeitungerfolgt.
Artikel11
(1)AufVorlagederinArtikel9Absatz1
genanntenBescheinigung undeinervonderTürki­
schenRepublikausgestellten Übernahmebeschei ­
nigungfürdiebetreffendenMengenverzichtetdie
zuständigeStelledesMitgliedstaats ,indemdie
Verarbeitung zubutteroilerfolgtist,aufdie
ErfüllungderVerpflichtung desKäuferszurZahlung
desKaufpreisesdergeliefertenButterbiszurHöhe
desindemAngebotangegebenenBetragesundzahlt
ihminnerhalbeinerFristvon15Tagen,gerechnet
vomTagderVorlagederobengenannten Beweis­
stücke,denUnterschied zwischendiesenbeiden
Beträgen.
(2)WenndieVerarbeitung derButteroderdie
Verschiffung desbutteroilsinverschiedenen Mit­
gliedstaatenerfolgt,legtderKäuferaußerdenin
Absatz1genanntenBeweisstücken dasinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2315/69(1)genannte
Kontrollexemplar vor,dasinFeldNr.104nachdem
zweitenGedankenstrich dieindieserVerordnung
vorgeseheneBestimmungderButteroderdesbutter­
oilsenthält.
(3)FallsderVerzichtaufdieErfüllungder
VerpflichtungzurZahlungdesKaufpreisesdurchdie
zuständigeStelleeinesanderenalsdesverkaufenden
Mitgliedstaats erfolgt,soteiltdieseStellederzuständiButterunddieKostenihresTransportssowie
Verarbeitungs -undVerpackungskosten unddie
KostenfürdieBeförderung desbutteroilscif
Istanbulein,
b)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieter
dieButterzuentnehmenwünscht,
c)denVerschiffungshafen desbutteroils.
(2)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)esdiegesamteMengebutteroilbetrifft,die
GegenstandderAusschreibung ist,
b)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,der
zufolgeersichverpflichtet,indemvonihmabzu­
schließendenSchiffsfrachtvertrag denKapitända­
hingehendzuverpflichten,daßdieserdieTür­
kischeRepublikmindestens72Stundenimvoraus
vondemwahrscheinlichen DatumderAnkunft
desSchiffesimBestimmungshafen inKenntnis
setzt.
Artikel5
DieAusschreibungskaution beträgt30Rechnungs­
einheitenjeTonnebutteroil.
Artikel6
(1)DerKaufpreisfürdieButterwirdauf173,50
Rechnungseinheiten je100KilogrammabKühlhaus
festgesetzt.
(2)Vorbehaltlich derVorschriftendesArtikels11
Absatz1bezahltderKäuferdiegelieferteButter
innerhalbvon45TagennachAblaufderinArtikel1
Absatz2festgesetztenFristfürdieLieferungcifder
Restmengeder600Tonnenbutteroil.
Artikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einHöchstbetrag festgesetztoder
dieAusschreibung aufgehoben .
Artikel8
DerZuschlagsempfänger liefertdasbutteroil,das
GegenstanddesAngebotsistundhinsichtlichQuali­
tät,VerpackungundBeschriftungdenimAnhang
dieserVerordnungfestgelegtenAnforderungen ent­
spricht,indeninArtikel1Absatz2festgesetzten
FristencifIstanbul.DieLieferungcifgiltindem
Augenblickalsdurchgeführt ,indemdieWaredie
RelingdesSchiffesimBestimmungshafen passiert
hat.
Artikel9
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,in
demdieVerarbeitungerfolgt,führtdieinArtikel4
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1494/70
genannteKontrollewährendderHerstellungund
Verpackungdesbutteroilsdurchundstelltdem
Zuschlagsempfänger eineKonformitätsbescheinigung f1)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

12.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/37
genStelledesverkaufendenMitgliedstaats unverzüg­
lichdenBetragmit,aufdenverzichtetwordenist.Artikel13
Artikel12DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.FürdasgemäßdieserVerordnung hergestellte
butteroilwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil:
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFett
von99,8%.
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchsten0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxyd/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:freivonFremdgerüchen
II.Verpackungdesbutteroils:
DasbutteroilwirdinPolyethylen-Säcken von25kgverpackt,diesichihrerseitsinSchach­
telnmiteinemBerstwiderstand von29kg/cm2befinden.
III.BeschriftungderSchachteln :
DiebeidenSeitenflächeneinerSchachteltragenfolgendeAufschriften :
a)dieBezeichnung„butteroil",
b)dieAngabe:„DondesCommunautés européennes"
c)dasNettogewicht ,
d)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung .