Nr.L186/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1833/75DERKOMMISSION
vom16.Juli1975
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhraufdemRindfleischsektor für
denam1.August1975beginnenden Zeitraum
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel 18Absatz5ersterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArti­
kel1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissedurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgegli­
chenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom28.
Juni1968(3)hatdieGrundregelnfürdieGewährung
derErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKriterien
fürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRindfleischsek­
torführtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen :
Dieaugenblickliche MarktlageinderGemeinschaft
unddieinsbesondere nachbestimmten Drittländern
bestehendenAbsatzmöglichkeiten führenzurGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonausgewach­
senenRindernmiteinemLebendgewicht von330kg
odermehrundvonbestimmtemfrischemoderge­
kühltemFleisch,dasimAnhangunterderTarifposi­
tionex02.01AIIa)1aufgeführtist,sowiebeider
AusfuhrvonbestimmtemgefrorenemFleisch,dasim
AnhangunterderTarifpositionex02.01AII.a)2auf­
geführtist,nachbestimmtenBestimmungsländern .
FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohneKno­
chen,gesalzenundgetrocknet ,bestehentraditionelle
Handelsströme nachderSchweiz.UmdiesenHandel
indemnotwendigenUmfangaufrechtzuerhalten ,emp­
fiehltessich,dieErstattungaufeinenBetragfestzuset­zen,derdenUnterschied zwischendenPreisenauf
demschweizerischen MarktunddenAusfuhrpreisen
derMitgliedstaaten ausgleicht.
FürbestimmteandereAngebotsformen undKonser­
venvonFleischundSchlachtabfall kanndieTeil­
nahmederGemeinschaft aminternationalen Handel
durchGewährungeinerErstattungaufrechterhalten
werden,derenBetragunterBerücksichtigung derbis­
herdenExporteurengewährtenErstattungermittelt
wird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
Artikel92derdemam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichneten VertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (4)bei­
gefügtenAkte(5)siehtvor,daßdieAusfuhrerstattun­
genderneuenMitgliedstaaten fürdieinArtikel1
Buchstabeb)undBuchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenErzeugnisseumdieAus­
wirkungdesUnterschiedsderaufdieErzeugnissean­
zuwendenden Zollsätze,diezurHerstellungdieserEr­
zeugnissedienen,berichtigtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
5ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

17.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/21
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannteErstattunggewährtwird,unddieBeträgedie­
serErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L186/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 17.7.75
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Lebendgewicht
01.02AIIHausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere :
—ausgewachsene RindermiteinemLebendgewicht von
330Kilogrammodermehr 40,00
Nettogewicht
ex02.01AIIa)1GenießbaresFleischvonHausrindern ,frischodergekühlt:
aa)vonKälbern :I
11.ganzeoderhalbeTierkörper 70,00(')
22.undex33.Vorderviertel ,zusammenodergetrennt,mitmindestens
vierRippenpaaren beziehungsweise mindestensvierRip­
penundmithöchstensdreizehnRippenpaaren beziehungs­
weisehöchstensdreizehnRippen,mitoderohneKnochen­
dünnung,dieRippenkönnenganzoderabgeschnitten
sein 56,00(')
ex33.Hinterviertel ,zusammenodergetrennt,ausgenommen
Vordervierteizusammenodergetrennt,mitmehralsacht
Rippenpaaren beziehungsweise mehralsachtRippen,die
Rippenkönnenganzoderabgeschnitten sein 84,00('}
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscompenses' 70,00(*)
12.undex33.Vorderviertel mitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung 56,00(')
ex33.Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen 84,00(«)
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleischvon
ausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen 56,00(*)
ex22.TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen ,Fleisch-undKnochendünnung und
dieHesse,getrenntverpackt 82,00(')
ex02.01AIIa)2GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:
aa)ganze,halbeTierkörperund„quartierscompenses":
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern ,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratungvonSeelschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 70,00(«)

17.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/23
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung |Erstattungsbetrng
RE/100kg
Nettogewicht
i
bb)undexcc)VordervievtelmitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung :
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern ,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzu;BevorratungvonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 56,00{>;
excc)Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen:
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern ,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratungvonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind S4.00;i_>
dd)anderes:
11.TeilstückemitKnochen :
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern ,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratungvonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 56,00(')
ex22.TeilstückeohneKnochen :
—mitAusnahmevonKopffleischundSchlachtabfällen ,
fürAusfuhrennachdenVereinigtenStaaten 52,00(»)
—mitAusnahmevonKopffleisch,Schlachtabfällen ,
Fleisch-undKnochendünnung unddieHesse,getrennt
verpackt,fürAusfuhrennacheuropäischenDrittlän­
dern,nachJordanien,nachdenandasMittelmeer
oderdenPersischenGolfgrenzendenDrittländern ,
Drittländern derarabischenHalbinselundAfrikaund
fürLieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenoder
voninternationale ,einschließlich derinnergemein­
schaftlichen ,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oder
LieferungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abeinichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLiefe­
rungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleichgestellt
sind 82,00(')
cx02.06CIa)2Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
j—fürAusfuhrennachderSchweiz36,50

Nr.L186/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 17.7.7:
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
NettogewichtIIrlandVereinigtes
KönigreichAndereMitgliedstaaten
ex16.02BIIIb)1AndereZubereitungen undKonservenvonFleischund
Schlachtabfall ,mitAusnahmefeinhomogenisierter Zube­
reitungenundKonserven (2),diefolgendeGewichtshun­
dertteileRindfleischenthalten :-
1.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von80Gewichtshundertteilen oder
mehr 31,3429,18 35,00
2.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von60odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen 18,8017,51 21,00
3.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von40odermehr,jedochwenigerals
60Gewichtshundertteilen 12,5411,67 14,00
4.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von20odermehr,jedochwenigerals
40Gewichtshundertteilen 6,275,84 7,00
(')FürIrlandunddasVereinigteKönigreichmußderobenfestgesetzteErstattungsbetrag umdenAusgleichsbetrag gemäßArtikel12Absatz:
derVerordnung (EWG)Nr.181/73(ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9)vermindertwerden.
(')Erzeugnisse,dieingeringerMengesichtbareFleischbruchstücke enthalten,sindebenfallsausgenommen .
NB:GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen,dieausDrittländerl
eingeführtundnachDrittländernwiederausgeführtwerden,keineErstattunggewährt.