18.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L93/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.710/69DERKOMMISSION
vom17.April1969
zurÄnderungderVerordnungen Nr.830/67/EWG,Nr.174/66/EWGundNr.284/
67/EWGbetreffenddieStellungeinerKautionaufdemFettsektor
VerordnungNr.284/67/EWGderKommissionvom
11.Juli1967überbestimmteEinzelheitenfürdieAn­
wendungderErstattungenbeiderAusfuhrvonÖlsaa­
ten(12),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.266/69(13),legenfest,daßnurKredit­
anstaltendieindiesenArtikelnvorgesehenen Sicher­
heitenbeiderStellungvonKautionenleistendürfen.
IneinigenMitgliedstaaten kanneineKautionauch
andersalsinFormeinervoneinemKreditinstitut
geleistetenSicherheitgestelltwerden.UmdieserMög­
lichkeitRechnungzutragen,sindbereitsandere
Verordnungen aufdemFettsektorentsprechend ab­
geändertworden.Infolgedessen sindauchdievor­
stehendgenanntenArtikeldieserMöglichkeitanzu­
passen.
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenenMaß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondere aufArtikel10Absatz3
undArtikel17Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel8,
gestütztaufdieVerordnungNr.754/67/EWGdes
Ratesvom26.Oktober1967überdieBeihilfefür
Olivenöl(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1717/68(5),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.845/68(7),insbesondereauf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz3derVerordnungNr.830/67/EWG
derKommission vom9.November1967überEin­
zelheitenbetreffenddieBeihilfefürOlivenöl(8),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1746/68(9),
Artikel7Absatz3derVerordnungNr.174/66/EWG
derKommission vom7.November1966überdie
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen imOlivenölsektor (10),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
331/69(n),undArtikel4zweiterUnterabsatzderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz3derVerordnungNr.830/67/EWG
wirddurchfolgendeFassungersetzt:
„DieKautionkanninbaroderinFormeiner
Sicherheitgestelltwerden,diedenvondenein­
zelnenMitgliedstaaten festgelegtenVoraussetzun­
genentspricht."
Artikel2
Artikel7Absatz3derVerordnungNr.174/66/EWG
wirddurchfolgendeFassungersetzt:
„DieKautionkanninbaroderinFormeiner
Sicherheitgestelltwerden,diedenvondenein­
zelnenMitgliedstaaten festgelegtenVoraussetzun­
genentspricht."
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.260vom27.10.1967,S.2.
(5)ABl.Nr.L268vom1.11.1968,S.1.Artikel3
Artikel4zweiterUnterabsatzderVerordnungNr.
284/67/EWGwirddurchfolgendeFassungersetzt:(6)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(7)ABl.Nr.L152vom1.7.1968,S.6.
(8)ABI.Nr.272vom10.11.1967,S.18.
(9)ABl.Nr.L268vom1.11.1968,S.57.
(10)ABl.Nr.202vom7.11.1966,S.3485/66.
(")ABl.Nr.L45vom22.2.1969,S.10.(12)ABl.Nr.151vom13.7.1967,S.6.
(13)ABl.Nr.L37vom13.2.1969,S.7.

Nr.L93/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.69
„DieKautionkanninbaroderinFormeiner
Sicherheitgestelltwerden,diedenvondenein­
zelnenMitgliedstaaten festgelegtenVorausset­
zungenentspricht."Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1969
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.711/69DERKOMMISSION
vom17.April1969
zurÄnderungderdeutschenFassungderVerordnungNr.1052/67/EWGmitDurch­
führungsbestimmungen fürdieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven
22.Dezember1967mitDurchführungsbestimmun ­
genfürdieErstattungbeiderErzeugungfürOliven­
ölzurHerstellungbestimmterKonserven (5)ent­
sprichtdasWort„Bürgschaft"nichtdemBegriff
„Garantie",dasindenübrigenSprachenverwendet
wird.DieeinzelnenFassungendieserBestimmung
sinddaherzuharmonisieren .
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenenMaß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.169/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdieEinführungvon
Erstattungen beiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungvonFisch-undGemüsekonserven und
zurÄnderungderVerordnungNr.217/66/EWGüber
dieAussetzungderAbschöpfung fürdiesesöl(4),
insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderdeutschenFassungdesArtikels7derVer­
ordnungNr.1052/67/EWGderKommissionvomHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderdeutschenFassungdesArtikels7derVer­
ordnungNr.1052/67/EWGwirddasWort„Bürg­
schaft"durchdasWort„Sicherheit"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(MABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66. (5)ABl .Nr .315vom 28.12.1967 ,S.10.
(2)ABl .Nr .L314vom 31.12.1968 ,S.1.
(8)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(4)ABl .Nr.130vom 28.6.1967 ,S.2594 /67.