4.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L205/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2021/75DERKOMMISSION
vom31.Juli1975
zurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge sowieeinigerfürihreAnwendung
erforderlicher Kurse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
974/71bestimmt,daßwenneinMitgliedstaat bei
Handelsgeschäften fürseineWährungeinenWechsel­
kurszuläßt,deraußerhalbderdurchdieam12.Mai
1971geltendeinternationale Regelunggenehmigten
Bandbreiteliegt,imHandelmitdeninAbsatz2ge­
nanntenErzeugnissenzwischendenMitgliedstaaten
undDrittländfern
a)derMitgliedstaat ,dessenWährungüberdieBand­
breitehinausstärkerbewertetwird,Ausgleichsbe­
trägebeiderEinfuhrerhebenundbeiderAusfuhr
gewährenund
b)derMitgliedstaat ,dessenWährungüberdieBand­
breitehinausschwächerbewertetwird,Aus­
gleichsbeträge beiderAusfuhrerhebenundbei
derEinfuhrgewährenkann.
FallsfürdieUmrechnungzwischenderRechnungs­
einheitundderWährungeinesMitgliedstaats ein
Umrechnungskurs zugrundegelegtwird,dernicht
derParitätdieserWährungentspricht,sogiltaufGrundvonAbsatzladesgenanntenArtikelsauch
dervorgenannteAbsatz1sinngemäß,wennfürdie
betreffendeWährungderDurchschnittderKassa­
wechselkurse ,diewährendeineszubestimmenden
ZeitraumsaufdemMarktfestgestelltwurden,um
mindestens1%vondemzugrundegelegtenUmrech­
nungssatzabweicht.
GegenwärtigsindbeiallenWährungenderGemein­
schaftdieseBedingungenerfüllt.FürDänemarkführt
dieBerechnungsmethode jedochdazu,daßkeine
Währungsausgleichsbeträge festzusetzensind.
AufGrunddesArtikels2Absatz1Buchstabea)der
erwähntenVerordnungsindbeidenErzeugnissen ,für
dieInterventionsmaßnahmen vorgesehensind,die
Währungsausgleichsbeträge fürdiejenigenMitglied­
staaten,derenWährungenineinemjeweiligenAb­
standimKassageschäft vonhöchstens2,25%gehal­
tenwerden,gleichdenBeträgen,diesichergeben,
wennaufdiePreisederVomhundertsatz angewandt
wird,derdemUnterschiedentsprichtzwischen
—demimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs.
DiesführtfürDeutschlandunddieBenelux-Länder
zuWährungsausgleichsbeträgen ,diemitdenProzent­
sätzen10,0bzw.2,0berechnetwerden.DieseBeträge
bleibenunverändert,solangediezurBerechnungdie­
nendenDatenunverändertbleiben.
AufGrunddesArtikels2Absatz1Buchstabeb)der­
selbenVerordnungsinddieWährungsausgleichsbe ­
trägefürIrlandunddasVereinigteKönigreichgleich
denBeträgen,diesichergeben,wennaufdiePreise
derDurchschnittderProzentsätzeangewandtwird,
derdemUnterschiedentsprichtzwischen
—demVerhältnisdesimRahmendergemeinsamen
AgrarpolitikverwendetenUmrechnungskurses der
WährungdesbetreffendenMitgliedstaats zurtat­(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.

Nr.L205/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.75
GemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
1380/75wirdimHandelzwischenBelgien,Luxem­
burgunddenNiederlanden keinWährungsaus­
gleichsbetraggewährtodererhoben,dadieseLänder
indieserHinsichtalseineinzigerMitgliedstaatange­
sehenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.974/71giltentsprechend
ihremArtikel1Absatz3nur,soferndieAnwendung
derjeweiligenWährungsmaßnahmen zuStörungen
imHandelmitdenbetreffendenErzeugnissenführen
würde.GegenwärtigerlaubtdieseRegelung,für
FrankreichundfürItalienkeineAusgleichsbeträge
undaufdemWeinsektordiesenurfürDeutschland
festzusetzen .
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurch
diemehrfachgeänderteVerordnung (EWG)Nr.
539/75(3)festgelegt.Esempfiehltsich,dieletztge­
nannteVerordnungzuersetzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahmen derVerwaltungsaus­
schüssefürWein,Getreide,Schweinefleisch ,Geflügel­
fleischundEier,Zucker,MilchundMilcherzeugnisse
sowieRindfleisch—sächlichenParitätdereinzelnenWährungender
Mitgliedstaaten ,dieuntereinanderineinemjewei­
ligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerdenund
—demineinemfestzulegenden Zeitraumfestgestell­
tenKassawechselkurs derWährungdesbetreffen­
denMitgliedstaats gegenüberdeneinzelnenWäh­
rungenderMitgliedstaaten ,dieuntereinander in
einemjeweiligenAbstandimKassageschäft von
höchstens2,25%gehaltenwerden.
FürMitgliedstaaten mitschwächerbewerteterWäh­
rungwirddieserDurchschnittjedochum1,25Punkte
vermindert .
FürsonstigeErzeugnisse,derenPreisvondemder
vorstehenderwähntenErzeugnisseabhängtunddie
einergemeinsamen Marktorganisation unterliegen
oderdieGegenstandeinerbesonderenRegelungauf
GrunddesArtikels235desEWG-Vertrags sind,be­
stimmtderobengenannteArtikel,daßdieWährungs­
ausgleichsbeträge gleichderAuswirkungaufdie
PreisederbetreffendenErzeugnissebeiAnwendung
desAusgleichsbetrags aufdiePreisederErzeugnisse
sind,nachdenensichdiePreisederbetreffendenEr­
zeugnisserichten.
Essinddieneuenrepräsentativen Kursezuberück­
sichtigen,dievom4.August1975angeltenund
durchdieVerordnung (EWG)Nr.475/75,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1925/75(1),fest­
gesetztwordensind.
MitVerordnung (EWG)Nr.1380/75vom29.Mai
1975(2)hatdieKommissiondieDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.974/71er­
lassen.NachArtikel4dergenanntenVerordnungist
fürjedenMitgliedsstaat undfürjedesErzeugnis,bei
denendieVoraussetzungen desArtikels1derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71erfülltsind,einWährungs­
ausgleichsbetrag festzusetzen .DieserBetraggiltim
HandelzwischendenMitgliedstaaten unddenDritt­
ländern.Jedochwerden
a)imHandelmitdenneuenMitgliedstaaten dieBei­
trittsausgleichsbeträge sowiediefestenTeilbe­
trägeimSinnedesArtikels61derBeitrittsakte
und
b)imHandelmitDrittländerndieEinfuhrbelastun­
gensowiedieErstattungenbzw.Abschöpfungen
beiderAusfuhr,
dieinRechnungseinheiten festgesetztsind,miteinem
Koeffizientenmultipliziert,dervondemProzentsatz
abgeleitetwird,derzurBerechnungdesWährungs­
ausgleichsbetrags gedienthat.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.974/71
genanntenWährungsausgleichsbeträge werdenfürdie
einzelnenMitgliedstaaten imAnhangIfestgesetzt.
Artikel2
DieinArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1380/75genanntenKoeffizientenwerdeninAnhang
IIfestgelegt.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.539/75wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam4.August1975inKraft.
0)ABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.35.
(2)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37. (3)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/3
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L205/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.75
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsellDeutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland
DM/tFB/Flux/tFl./t £/t £/tI
1 2 3 4 S 6 7
10.01Ai1) 45,07 125,0 8,61 4,583 2,060
10.02 42,86 118,9 8,19 3,888 1,897
10.03 39,71 110,2 7,59 3,963 1,733
10.04 38,11 105,7 7,28 3,863 1,663
10.05B 37,01 102,7 7,07 4,034 1,624
10.07B 38,91 107,9 7,43 3,946 1,698
10.07C 38,91 107,9 7,43 3,961 1,583
11.01A 60,29 159,0 10,95 5,824 2,759
11.01B 54,27 150,6 10,37 4,852 2,401
11.02AIb) 65,11 171,7 11,83 6,290 2,980
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturationviséeàl'article7durègle­
mentn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7ofRegulationNo120/67/EECshall
bethatapplicabletobarley.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährung
ungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldinartikel7vanVerordeningnr.120/67/EEG
ishetbedragvoorgerstvantoepassing.
()Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde,erdet,
deranvendesforbyg.

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland
DM/tFB/Flux/tFl./t £/t £/t
1 2 3 4 5 6 7
11.01C 40,50 112,4 7,74 4,042 1,768
11.01D 38,87 107,9 7,43 3,941 1,696
11.01El 51,81 143,8 9,90 5,648 2,273
11.01EII 37,75 104,7 7,21 4,115 1,656
11.01H 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732
11.01K 39,69 110,1 7,58 3,040 1,615
11.02AII 43,72 121,2 8,35 3,966 1,935
11.02AIII 55,59 154,4 10,63 5,548 2,426
11.02AIV 53,35 148,0 10,19 5,409 2,328
11.02AVa)1 66,62 184,8 12,73 7,261 2,923
11.02AVa)2 66,62 184,8 12,73 7,261 2,923
11.02AVb) 37,75 104,7 7,21 4,115 1,656
11.02AVIII 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732
11.02AIX 39,69 110,1 7,58 4,040 1,615
11.02BIa)1 40,50 112,4 7,74 4,042 1,768
11.02BIa)2aa) 38,87 107,9 7,43 3,941 1,696
11.02BIa)2bb) 38,87 107,9 7,43 3,941 1,696
11.02BIa)4 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732
11.02BIb)1 55,59 154,4 10,63 5,548 2,426
11.02BIb)2 53,35 148,0 10,19 5,409 2,328
11.02BIb)4 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732
11.02BIIa) 45,97 127,5 8,78 4,674 2,101
11.02BIIb) 43,72 121,2 8,35 3,966 1,935
11.02BIIc) 37,75 104,7 7,21 4,115 1,656
11.02BIId) 39,69 110,1 7,58 4,040 1,615
11.02CI s45,97 127,5 8,78 4,674 2,101
11.02CII 43,72 121,2 8,35 3,966 1,935
11.02CIII 63,54 176,3 12,14 6,341 2,773
11.02CIV 38,87 107,9 7,43 3,941 1,696
11.02CV 37,75 104,7 7,21 4,115 1,656
11.02CVII 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732
11.02CVIII 39,69 110,1 7,58 4,040 1,615
11.02DI 45,97 127,5 8,78 4,674 2,101
11.02DII 43,72 121,2 8,35 3,966 1,935
11.02DIII 40,50 112,4 7,74 4,042 1,768
11.02DIV 38,87 107,9 7,43 3,941 1,696
11.02DV 37,75 104,7 7,21 4,115 1,656
11.02DVII 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732

Nr.L205/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.75
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedopimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutsdiland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
£/tIreland
£/t
1 2 3 4 5 6 7
11.02DVIII 39,69 110,1 7,58 4,040 1,615
11.02EIa)1 40,50 112,4 7,74 4,042 1,768
11.02EIa)2 38,87 107,9 7,43 3,941 1,696
11.02EIa)4 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732
11.02EIb)1 55,59 154,4 10,63 5,548 2,426
11.02EIb)2 68,60 190,2 13,10 6,954 2,993
11.02EIb)4 54,47 151,0 10,40 5,525 2,377
11.02EIIa) 45,97 127,5 8,78 4,674 2,101
11.02EIIb) 43,72 121,2 8,35 3,966 1,935
11.02EIIc) 40,71 113,0 7,78 4,437 1,786
11.02EIId) 39,69 110,1 7,58 4,040 1,615
11.02FI 45,97 127,5 8,78 4,674 2,101
11.02FII 43,72 121,2 8,35 3,966 1,935
11.02FIII 40,50112,4*7,74 4,042 1,768
11.02FIV 38,87 107,9 7,43 3,941 1,696
11.02FV 37,75 104,7 7,21 4,115 1,656
11.02FVIII 39,69 110,1 7,58 4,025 1,732
11.02FIX 39,69 110,1 7,58 4,040 1,615
11.02GI 33,80 93,8 6,46 3,437 1,545
11.02GII 27,76 77,0 5,30 3,026 1,218
11.06A 7,15 19,9 1,37 0,713 0,312
11.06BI 59,59 165,2 11,38 6,495 2,614
11.06BII 59,59 165,2 11,38 6,495 2,614
11.07AIa) 80,22 222,6 15,33 8,157 3,667
11.07AIb) 59,94 166,3 11,45 6,095 2,740
11.07AIIa) 70,68 196,2 13,51 7,054 3,085
11.07AIIb) 52,81 146,5 10,09 5,271 2,305
11.07B 61,55 170,8 11,76 6,143 2,686
11.08AI 59,59 165,2 11,38 6,495 2,614
11.08AIII 94,60 262,4 18,07 11,150 4,484
11.08AIV 59,59 165,2 11,38 6,495 2,614
11.08AV 59,59 165,2 11,38 6,495 2,614
11.09A 171,99 477,1 32,86 20,272 8,153
11.09B 171,99 477,1 32,86 20,272 8,153
17.02BIIa) 77,72(2)215,6(2)14,85(2)8,471(2)3,410(2)
17.02BIIb) 59,59(2)165,2(2)11,38(2)6,495(2)2,614(2)
17.05BI 77,72 215,6 14,85 8,471 3,410
17.05BII 59,59 165,2 11,38 6,495 2,614

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/7
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IrelandlDM/tFB/Flux/tFl./t £/t £/t
1 2 3 4 S 6 7
23.02AIa) 12,18 33,8 2,33 1,258 0,542
23.02AIb)1 19,49 54,0 3,72 2,013 0,867
23.02AIb)2 38,97 108,2 7,45 4,026 1,734
23.02AIIa) 9,74 27,0 1,86 1,006 0,434
23.02AIIb) 38,97 108,2 7,45 4,026 1,734
23.03AI 74,02 205,3 14,14 8,068 3,247
23.07BIa)1 5,92 16,4 1,13 0,645 0,260
23.07BIa)2 52,62(3)145,9(3)10,0506,665(3)2,4730
23.07BIb)1. 18,51 51,4 3,54 2,017 0,812
23.07BIb)2 65,21(4)180,9(4)12,46(4)8,03703,026(4)
23.07BIc)1 37,01 102,7 7,07 4,034 1,624
23.07BIc)2 83,71(5)232,2015,99(5)10,05403,8370
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BIL
(*)PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothesamecompensatoryamountasproductsfalling
withinsubheadingNo17.02BII.
(a)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
(2)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativoprevistoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(2)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunder
pos.17.02BII.
(3)(4)(«jDansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(3)1,608
(*)1,494
(*)1387

Nr.L205/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.75
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeensdiappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobediargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrékkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IrelandII lDM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgIl
1 2 3 4 5 6 7
01.03AIIa) 22,82 63,30 4,36 2,704 1,048l
01.03AIIb) 26,84 74,40 5,13 3,180 1,232
02.01AIIIa)1 34,90 96,80 6,67 4,135 1,603I
02.01AIIIa)2 54,10 150,00 10,34 6,409 2,484
02.01AIIIa)3 42,58 118,10 8,14 5,044 1,955
02.01AIIIa)4" 56,54 156,80 10,81 6,698 2,596
02.01AIIIa)5 30,36 84,20 5,80 3,597 1,394
02.01AIIIa)6aa) 56,54 156,80 10,81 6,698 2,596\
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 56,54 156,80 10,81 6,698 2,596I
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 42,58 118,10 8,14 5,044 1,955
02.05AI 14,66 40,70 2,80 1,737 0,673
02.05AII 17,10 47,40 3,27 2,026 0,785
02.05B 8,38 23,20 1,60 0,992 0,385
02.06BIa)1 34,90 96,80 6,67 4,135 1,603I
02.06BIa)2aa) 47,12 130,70 9,00 5,582 2,164
02.06BIa)2bb) 47,12 130,70 9,00 5,582 2,164
02.06BIa)2cc) 52,35 145,20 10,01 6,202 2,404
02.06BIa)3 54,10 150,00 10,34 6,409 2,484
02.06BIa)4 42,58 118,10 8,14 5,044 1,955
02.06BIa)5 56,54 156,80 10,81 6,698 2,596\
02.06BIa)6 30,36 84,20 5,80 3,597 1,394
ex02.06BIa)7C) 56,54 156,80 10,81 6,698 2,596
ex02.06BIa)7(2) 42,58 118,10 8,14 5,044 1,955
02.06BIb)1 52,35 145,20 10,01 6,202 2,404
02.06BIb)2aa) 52,35 145,20 10,01 6,202 2,404
02.06BIb)2bb) 52,35 145,20 10,01 6,202 2,404\
02.06BIb)2cc) 57,59 159,70 11,01 6,822 2,644
02.06BIb)3aa) 69,80 193,60 13,34 8,269 3,205
02.06BIb)3bb) 98,42 273,00 18,81 11,660 4,519
02.06BIb)4aa) 48,86 135,50 9,34 5,788 2,244
02.06BIb)4bb) 77,48 214,90 14,81 9,179 3,558
02.06BIb)5aa) 73,29 203,30 14,01 8,683 3,365
02.06BIb)5bb) 97,37 270,10 18,61 11,536 4,471
02.06BIb)6aa) 34,90 96,80 6,67 4,135"1,603

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/9
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutsdiland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IrelandI
DM/100kgFB/Flux/100kgFI./100kg£/100kg£/100kgIl
1 2 3 4 5 6 7
02.06BIb)6bb) 50,61 140,40 9,67 5,995 2,324I
02.06BIb)7aa) 73,29 203,30 14,01 8,683 3,365
02.06BIb)7bb) 98,42 273,00 18,81 11,660 4,519
02.06BIIa) 11,17 31,00 2,13 1,323 0,513
02.06BIIc) 36,65 101,60 7,00 4,341 1,683I
02.06BIId) 42,23 117,10 8,07 5,003 1,939
02.06BIIe) 20,94 58,10 4,00 2,481 0,962I
02.06BIIf) 30,71 85,20 5,87 3,638 1,410
02.06BIIg) 30,71 85,20 5,87 3,638 1,410
15.01AI(a) 11,17 31,00 2,13 1,323 0,513\
15.01AII 11,17 31,00 2,13 1,323 0,513
16.01A 53,40 148,10 10,21 6,326 2,452\
16.01BI(b) 87,25 242,00 16,68 10,336 4,007
16.01BII(b) 61,42 170,40 11,74 7,277 2,821\
16.02AII 49,21 136,50 9,40 5,830 2,260
16.02BIIIa)1aa) 92,49 256,50 17,68 10,957 4,247
16.02BIIIa)1bb) 76,78 213,00 14,67 9,096 3,526
16.02BIIIa)1cc) 52,35 145,20 10,01 6,202 2,404
16.02BIIIa)2 43,63 121,00 8,34 5,168 2,003I
16.02BIIIa)3 25,83 71,60 4,94 3,060 1,186
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéter­
minerparlesautoritéscompétentes .t1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désosses;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythe
competentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehörden
festzusetzenden Voraussetzungen .(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbe­
palingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderpositionskerpåbetingelserfastsatafdekompe­
tentemyndigheder .(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipients
contenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,dé­
ductionfaitedupoidsdeceliquide.
i1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincon­
tainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.
afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(x)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,die
auchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen
zugrundegelegt. ,
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienti
contenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenza
tenercontodeldettoliquido. (a)Produitsautresqueceuxviséssousf1).
(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserve­
ringsvloeistofbevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserverings­
væske,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt.(2)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(l)nævnte.

Nr.L205/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.75
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgI
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 35,5898,706,804,0711,497
01.02AIIb)i1) 35,5898,70 6,804,071 1,497
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 67,60 187,53 12,92 7,735 2,843
02.01AIIa)1aa)22 54,08 150,02 10,34 6,188 2,275
02.01AIIa)1aa)33 81,12 225,04 15,50 9,282 3,412
02.01AIIa)1bb)11 67,60 187,53 12,92 7,735 2,843
02.01AIIa)1bb)22 54,08 150,02 10,34 6,188 2,275
02.01AIIa)1bb)33 81,12 225,04 15,50 9,282 3,412
02.01AIIa)1cc)11 67,60 187,53 12,92 7,735 2,843
02.01AIIa)1cc)22 77,21 214,18 14,76 8,834 3,248
02.01AIIa)2aa)(2) 60,13 166,80 11,49 6,880 2,529
02.01AIIa)2bb)(2) 48,10 133,44 69,19 5,504 2,023
02.01AIIa)2cc)(2) 75,16-208,50 14,36 8,600 3,162
02.01AIIa)2dd)11(2) 60,13 166,80 11,49 6,880 2,529
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 75,16 208,50 14,36 8,600 3,162
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(8)75,16 208,50 14,36 8,600 3,162
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 75,16 208,50 14,36 8,600 3,162
02.06CIa)1 67,60 187,53 12,92 7,735 2,843
02.06CIa)2 77,21 214,18 14,76 8,834 3,248

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/11
OLemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(•)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffanoannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expnmeeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L205/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.75
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY—SEKTOREIERUND
GEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutsdiland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IrelandI
DM FB/Flux Fl. £ £Il
1 2 3 4 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 1,49 4,1 0,28
-100kg-0,157 0,065
01.05BI5,75 16,0 1,10 0,616 0,252
01.05BII 9,77 27,1 1,87 1,029 0,428
01.05BIII 8,29 23,0 1,58 0,873 0,363
01.05BIV 6,21 17,2 1,18 0,654 0,272
01.05BV10,11 28,1 1,93 1,065 0,443
02.02AIa) 7,23 20,1 1,38 0,774 0,317
02.02AIb) 8,22 22,8 1,57 0,880 0,360
02.02AIc) 8,96 24,9 1,71 0,959 0,392
02.02AIIa) 11,49 31,9 2,20 1,210 0,503
02.02AIIb) 13,95 38,7 2,67 1,470 0,611
02.02AIIc) 15,50 43,0 2,96 1,633 0,679
02.02AIIIa) 11,84 32,9 2,26 1,247 0,518
02.02AIIIb) 12,95 35,9 2,47 1,364 0,567
02.02AIV 8,87 24,6 1,69 0,934 0,388
02.02AV 14,44 40,1 2,76 1,522 0,632
02.02BI 23,38 64,8 4,46 2,468 1,023
02.02BIIa)1 ,9,86 27,4 1,88 1,055 0,432
02.02BIIa)2 17,05 47,3 3,26 1,796 0,746
02.02BIIa)3 14,25 39,5 2,72 1,500 0,623
02.02BIIa)4 9,76 27,1 1,86 1,028 0,427
02.02BIIa)5 15,88 44,1 3,04 1,674 0,696
02.02BIIb) 7,60 21,1 1,45 0,802 0,333
02.02BIIc) 5,26 14,6 1,00 0,555 0,230
02.02BIId)1 19,43 53,9 3,71 2,046 0,850
02.02BIId)2 14,64 40,6 2,79 1,541 0,641
02.02BIId)3 13,56 37,6 2,59 1,452 0,594
02.02BIIe)1 18,78 52,1 3,58 1,977 0,822

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsellDeutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£Ireland
£
1 2 3 4 5 6 7
-100kg-
02.02BIIc)2aa) 7,98 22,1 1,52 0,841 0,349
02.02BIIe)2bh) 13,75 38,1 2,62 1,448 0,602
02.02BIIe)3 12,74 35,3 2,43 1,364 0,558
02.02BIIf) 23,38 64,8 4,46 2,468 1,023
02.02C 5,26 14,6 1,00 0,555 0,230
02.05c: 11,69 32,4 2,23 1,234 0,512
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,93 2,6 0,18
-100kg-0,098 0,041
04.05AIh) 9,72 27,0 1,86 1,024 0,426
04.05BIa)I 43,93 122,0 8,41 4,629 1,924
04.05BIa)2 11,28 31,3 2,16 1,188 0,494
04.05BIh)1 19,83 55,1 3,79 2,089 0,868
04.05BIb)2 21,19 58,9 4,05 2,233 0,928
04.05BIb)3 45,49 126,4 8,70 4,793 1,992
35.02AIIa)! 39,46 109,6 7,55 4,158 1,728
35.02AIIa)2 5,35 14,9 1,02 0,563 0,234

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgelBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kg l(a) (b) (a) (b) (a) (b)
'l 2 3 4 5Nr.
L205/
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.7504.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,18- 0,7 0,05-
einemInhaltvon2Liternoderweniger 2,78 0,82 10,3 3,0 0,71 0,21
—andere 2,69 0,80 10,0 3,0 0,69 0,21
04.01BI 2,49 0,82 9,33,0 0,64 0,21
04.01BII 1,94 0,82 7,33,0 0,50 0,21
04.01BIII 1,56 0,82 5,83,0 0,40 0,21
04.02AI miteinemWassergehalt :
1,38—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 5,37— 20,0— -
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 3,58- 13,4— 0,92—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 1,79— 6,7— 0,46
04.02AIIa)1 31,74- 118,9— 8,19—
04.02AIIa)2 23,49 0,82 88,0 3,0 6,06 0,21
04.02AIIa)3 23,49 0,82 88,0 3,0 6,06 0,21
04.02AIIa)4 19,04 0,82 71,3 3,0 4,91 0,21
04.02AIIb)1 31,74(')-118,9(1)- 8,19(1)—
04.02AIIb)2 23,49(')0,82(1)88,0(1)3,00)6,06(1)0,21(1)
04.02AIIb)3 23,49 0,82 88,0 3,0 6,06 0,21
04.02AIIb)419,04 0,82 71,3 3,0 4,91 0,21
04.02AIIIa)12,85- 47,9— 3,30—
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger6,36 0,82 23,7 3,0 1,63 0,21
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen11,56 0,82 43,0 3,0 2,96 0,21
04.02BIa)0,4054(2)
kg— 1,516(2)
kg0,1044(2)
kg"

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
WarenbezeichnungNr.des
Gemeinsamen ZolltarifsUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
a) (b) a) (b) a (b)
1 2 6 7 8
0,023 0,008 04.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon2Liternoderweniger
—andere
04.01BI0,358(*)
0,347
0,320
0,249
0,2010,073O
0,071
0,073
0,073
0,0730,132
0,127
0,118
0,092
0,0740,037
0,036
0,037
0,037
0,03704.01BII
04.01BIII
0,692 0,2544.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L205/1504.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen0,461 0,169
0,231 0,085
04.02AIIa)1 4,093 1,505
04.02AIIa)2 3,029 0,073 1,114 0,037
3,029 0,073 1,114 0,037 04.02AIIa)3
04.02AIIa)4 2,456 0,073 0,903 0,037
04.02AIIb)1 4,0930) 1,505(')
04.02AIIb)2 3,0290)0,073(1)1,1140)0,037(1
04.02AIIb)3 3,029 0,073 1,114 0,037
2,456 0,073 0,903 0,037 04.02AIIb)4
04.02AIIIa) 1,397 0,594
0,818 0,073 0,301 0,03704.02AIIIb)
04.02BIa)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 1,488 0,073 0,548 0,037
0,04660)
kg0,0189(2)
kg

Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.02BIb)1aa) 0,3174(2)
kg1,189O
kg0.0819(2)
kg-
04.02BIb)1bb) 0,2349(2)
kg0,820,880'O
kg3,00,0606O
kg0,21
04.02BIb)1cc) 0,1904(:)
kg0,820,713(2)
kg3,0•0,0491(2)
kg0,21
04.02BIb)2aa)
-0,3174(2)
kg_1,189O
kg0,0819(2)
kg—
04.02BIb)2bb) •0,2349(2)
kg0,820,880O
kg3,00,0606O
kg0,21
04.02BIb)2cc) 0,1904(2)
kg0,820,713(2)
kg3,00,0491O
kg0,21
04.02BIIa) 15,79(3) 58,5O-4,03O-
04.02BIIb) 0,0809(2)
kg0,820,301O
kg3,00,0207(2y
kg0,21
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4) 0,82- 3,0- 0,2f
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (*) 67,95 254,5-17,53-
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)69,65—260,9-17,97—
04.03B(4) . 0,82 3,0_ 0,21
04.04AII 67,95 252,6 17,40'-
04.04C 55,48' 206,9 14,25-
04.04DII 44,93-167,6 11,54-
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 77,39 287,5 19,80
04.04EIb)1bb) 62,78-234,2 16,13Nr.
L205/
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.75

\ Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg l(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.02BIb)1aa) 0,0409(2)
kg0,0151(2)
kg
04.02BIb)1bb) 0,0303(2)
kg0,073 0,0111(2)
kg0,037
04.02BIb)1cc) 0,0246(2)
kg0,073 0,0090(2)
kg0,037
04.02BIb)2aa) 0,0409(2)
kg—0,0151(2)
kg—
04.02BIb)2bb) 0,0303(2)
kg0,073 0,0111
kg0,037
04.02BIb)2cc) 0,0246(2)
kg0,073 0,0090(2)
kg0,037
04.02BIIa) 1,728(3)-0,731(3)-
04.02BIIb) 0,0104(2)
kg0,073 0,0038(2)
kg0,037
04.03A miteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (*) —0,073-0,037
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (*) 6,041(6)-3,048—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)6,192(6)-3,124-
04.03B(4)- 0,073- 0,037
04.04AII 7,506- 3,150-
04.04C 6,033-2,565-
04.04DII 4,898-2,083 .-
ex04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­\ gianoReggiano 8,795-3,597-
04.04EIb)1bb) 6,845(7)-2,910-4.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L205/17

l Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI./100kg l(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.04EIb)2I
04.04EIb)3 57,97-215,6-14,85-
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :57,97-215,6-14,85-
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen 31,79-118,2-8,14-
—von10odermehrGewichtshundertteilen 45,32-168,7-11,62-
04.04EIc) miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen 14,45-53,7-3,70- l —von10odermehrGewichtshundertteilen 22,91-85,5-5,89-
04.04EIIa) 77,39-287,5—19,80-
04.04EIIb) 47,25 175,7—12,10-
17.02A 11,81-44,3_3,05-
17.05A 11,81-44,3—3,05-
23.07BIa)3 11,21(5)-42,0(5) 2,89(5)-
23.07BIa)4 14,940-56,0(5)—3,86(5)-
23.07BIb)3 15,53(5)-57,6(5)—3,97(5)-
23.07BIc)3 13,06(5)-47,2(5) 3,250-
23.07BII 15,88(5)-59,50-4,100-Nr.
L205/
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.75

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.04EIb)2
04.04EIb)3 6,424-2,684-
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsa,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen6,424
4,092
5,042-2,684
1,507
2,103-
04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen1,860
2,567-0,685
1,063
04.04EIIa) 8,795-3,597-
04.04EIIb) 4,780-2,165-
17.02A 1,523.-0,560-
17.05A 1,523-0,560-
23.07BIa)3 1,445(5)-0,532(5)-
23.07BIa)4 1,927(5)-0,709(5)-
23.07BIb)3 1,991(5)-0,735(5)-
23.07BIc)3 1,647(5)-0,613(5)-
23.07BII 2,048(5) 0,753(5)"4.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L205/
-(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben),
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

Nr.L205/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.75
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon0,725ersetzt.
i1)WenndasErzeugnis?gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,
wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetragersetztdurchdenEinheitsbetragvon:
—18,68DMje100KilogrammfürDeutschland,
—70,00bfrs/lfrsje100KilogrammfürBelgienundLuxembourg ,
—4,82hflje100KilogrammfürdieNiederlande,
—2,409£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich.
—0,886£je100KilogrammfürIrland.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewichtdes
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1090DMfürDeutschland ,
—0,3020bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg,
—0,0208hflfürdieNiederlande,
—0,0141£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0052£fürIrland.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1090DMfürDeutschland,
—0,3020bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg,
—0,0208hflfürdieNiederlande,
—0,0141£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0052£fürIrland.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)und(EWG)
Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,derKoeffizient0,5angewandt,jedoch
fürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)sowienachdenVerordnungen überLieferungenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ist,derKoeffizient0angewandt.
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,6992multipliziert .
(8)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf4,190festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf3,618festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge4.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L205/Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs"WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£
ex22.05CIundCIITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotweinundWeißwein—Grad/hl—
0,68
ex22.05CI TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird—hl—
11,00
ex22.05CI TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird 15,07

Nr.L205/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.75
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(*)
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione f1)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(>)
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£Ireland
£
1 2 3 4 5 6 7
100kg-
1,54
2,08
1,7717.01AI
17.01BI
17.01BII(2)8,05
10,90
9,2522,3
30,2
25,71,038
1,405
1,1920,382
0,517
0,438
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause()
bv1"i,ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
per1%deltenoredisaccarosioeperICH)kgnettidiprodottiinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
védhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exD(4) 0,1090 0,3020 0,0208 0,0141 0,0052
17.02E 0,1090 0,3020 0,0208 0,0141 0,0052
17.02exF(5) 0,1090 0,3020 0,0208 0,0141 0,0052
17.05exC(6) 0,1090 0,3020 0,0208 0,0141 0,0052
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.3062/74,(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement(CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement(CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n»557/75et(CEE)n«558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd. (l)Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedinaccordancewithArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.
3062/74,(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(*)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung {EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(l)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(*)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(*)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;(*)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(*)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/23
(*)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose. (3)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe.2durèglement (CEE)n0837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement (CEE)n"394/70lorsd'uneexportation .(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(*)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstrópen,metuitzonderingvansorbose.?)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(-5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(*)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.(s)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrin.Über­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.(•"')ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
{*)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
;5)Karamelunderpos.17.01.(')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7iparagrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiseesouadditionnées de
colorants .
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(•)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(•)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmetloc­
gevoegdekleurstoffen .C)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning(EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsattesmagsstofferellerfarve­
stoffer.

Nr.L205/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.75
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER.DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden,
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 2 3 4 5 6 7
18.06DIa) 23,21C)86,00(')5,94(1)2,879(1)1,105(')
18.06DIb) 23,31 86,00 5,94 2,879 1,105
18.06DIIa)1 12,62 42,00 2,89 0,858 0,590
18.06DIIa)2 12,62 42,00 2,89 0,858 0,590
18.06DIIb)1 39,16 145,50 10,03 4,197 1,816
18.06DIIb)2aa) 21,22 73,50 5,07 1,751 0,990
18.06DIIb)2bb) 39,16 145,50 10,03 4,197 1,816
18.06DIIc) OO (2) (2)(2)
19.04 6,99 19,50 1,34 0,762 0,307
21.07DIa)1 28,57 107,00 7,37 3,683 1,354
21.07DIa)2 40,31 151,00 10,40 4,429 1,868
21.07DIb)1 2,54- -0,327 0,120
21.07DIb)2 4,93 18,50 1,27 0,541 0,228
21.07DIb)3 35,84 134,00 9,24 3,937 1,660
21.07DIIa)1 31,74(3)119,00(3)8,19(3)4,093(3)1,505(3)
21.07DIIa)2 46,03 172,50 11,87 5,934 2,182
21.07DIIa)3 58,72 220,00 15,15 7,571 2,784
21.07DIIa)4 84,12 315,00 21,70 10,846 3,988
21.07DIIb) (4) (4) (4) (4) (4)
21.07FIIa)1 8,96 33,50 2,31 0,984 0,415
21.07FIIa)2aa) 11,48 40,50 2,79 1,241 0,530
21.07FIIa)2bb) 12,74 44,00 3,03 1,369 0,588
21.07FIIa)2cc) 14,01 47,50 3,28 1,498 0,646

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/25
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom IrelandI \DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgIl
1 2 3 4 5 6 7
21.07FIIb)1 10,48 38,00 2,60 1,004 0,487I
21.07FIIb)2aa) 12,57 43,50 3,00 1,255 0,582
21.07FIIb)2bb) 13,83 47,00 3,24 1,383 0,640
21.07FIIc)1 11,68 41,00 2,83 1,019 0,544\
21.07FIIc)2aa) 14,21 48,00 3,31 1,276 0,660\
21.07FIIc)2bb) 15,15 50,50 3,49 1,372 •0,703I
21.07FIId)1 13,86 47,00 3,25 1,047 0,648I
21.07FIId)2 16,07 53,50 3,67 1,272 0,748
21.07FIIe) 17,13 56,00 3,87 1,090 0,802
21.07FIIIa)1 17,92 67,00 4,62 1,969 0,830
21.07FIIIa)2aa) 20,44 74,00 5,10 2,225 0,946
21.07FIIIa)2bb) 21,70 77,50 5,35 2,354 1,003
21.07FIIIb)1 19,44 71,50 4,91 1,988 0,902
21.07FIIIb)2 21,53 77,00 5,31 2,239 0,997
21.07FIIIc)1 20,64 74,50 5,14 2,004 0,959
21.07FIIIc)2 22,85 80,50 5,56 2,228 1,060
21.07FIIId)1 22,82 80,50 5,56 2,032 1,063
21.07FIIId)2 23,77 83,50 5,74 2,128 1,106
21.07FIIIe)- 24,46 85,00 5,87 2,053 1,140\
21.07FIVa)1 26,88 100,50 6,93 2,953 1,245
21.07FIVa)2 29,40 107,50 7,42 3,209 1,361I
21.07FIVb)1 28,40 105,00 7,22 2,972 1,318
21.07FIVb)2 30,02 109,50 7,53 3,137 1,392l
21.07FIVc) 29,60 108,00 7,45 2,988 1,374
21.07FVa)1 40,31 151,00 10,40 4,429 1,868
21.07FVa)2 40,95 153,00 10,52 4,493 1,897I
21.07FVb) 41,40 154,00 10,61 4,443 1,920
21.07FVIàFIX (4) (4) (4) (4) (4)l
29.04CIIIa)1 6,37 17,50 1,22 0,694 0,279
29.04CIIIa)2 9,81 27,00 1,87 0,126 0,465
29.04CIIIb)1 9,07 25,00 1,73 0,988 0,398
29.04CIIIb)2 13,95 38,50 2,66 0,180 0,661I
35.05A6,99 19,50 1,34 0,762 0,307

Nr.L205/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.75
(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontainedinthegoods.C)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise ." (')AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.(l)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
(3)Piforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(*)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (')Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(')Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions n0821.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideo.derGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zionida21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.<4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwProdukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(!)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(')Alademandedel'interessé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

4.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/27
ANHANG 11
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
Italia 0,983
UnitedKingdom 1,086
Ireland 1,030