VERORDNUNG (EG) Nr. 1963/2006 DER KOMMISSION 
vom 22. Dezember 2006 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 hinsichtlich der Mengen für die 
Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der 
Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Getreide
1, insbesondere auf Artikel 6, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 der Kommission2 wurden Dauerausschreibungen 
zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten 
auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet. 
(2) Aufgrund der Marktlage für Weichweizen, Gerste und Mais in der Gemeinschaft und der 
Entwicklung der Nachfrage in verschiedenen Regionen während der vergangenen Wochen müssen in bestimmten Mitgliedstaaten weitere Getreidemengen aus Interventionsbeständen zur Verfügung gestellt werden. Daher sind die Interventionsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten zu ermächtigen, die ausgeschriebenen Mengen aufzustocken. Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit 500 000 Tonnen in Deutschland, Gerste mit 367 343 Tonnen in Deutschland und Mais mit 500 000 Tonnen in Ungarn.. 
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 ist daher entsprechend zu ändern. 
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des 
Verwaltungsausschusses für Getreide - 
                                                
 
1 ABl. L 270 vo m 21.10. 200 3,  S. 78.  Veror dnun g geä ndert durch die Veror dnun g (EG) Nr. 1 154/ 200 5 de r 
Ko m m is sion ( ABl. L 187 vo m  19.7. 200 5, S. 1 1.) 
2 ABl. L 276 vo m 7.10.20 06, S. 58. Veror dnun g z uletzt ge ändert durch die Verordn ung ( E G )  N r .  1 5 7 2 / 2 006 
(ABl. L 331 vo m 29.11.20 06, S.3 ) 30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/13
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 erhält die Fassung im Anhang der vorliegenden 
Verordnung. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union  in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 22. Dezember 2006 
 Für die Kommission 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Mitglied der Kommission L 408/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006
Anhang  
„ANHANG I  
LISTE DER AUSSCHREIBUNGEN  
 
Mitgliedstaat Für den Verkauf auf dem Binnenmarkt 
bereitgestellte Mengen 
(Tonnen) Interventionsstelle 
Name, Anschrift und 
Telekommunikationsangaben 
 Weich-
weizen Gerste Mais Roggen  
Belgique/België 51 859 6 340 - - Bureau d'intervention et de 
restitution belge 
Rue de Trèves, 82  
B-1040 Bruxelles  
Tel.: (32-2) 287.24.78  Fax : (32-2) 287.25.24  
E-mail: webmaster@birb.be
 
Česká republika 0 0 0 - Statní zemĕdĕlsky intervenční 
fond  
Odbor rostlinných komodit Ve Smečkách 33 
CZ - 110 00, Praha 1  Tel.: (420) 222 871 667 – 222 
871 403  
Fax : (420) 296 806 404  
E-mail: 
dagmar.hejrovska@szif.cz
 
Danmark 174 021 28 830 - - Direktoratet for FødevareErhverv  
Nyropsgade 30  DK-1780 København  
Tel.: (45) 33 95 88 07  
Fax : (45) 33 95 80 34  
E-mail:mij@dffe.dk
 and 
pah@dffe.dk  
Deutschland 850 000 767 343 - 336 565 Bundesanstalt für Landwirtschaft 
und Ernährung 
Deichmanns Aue 29  
D- 53179 Bonn  
Tel.: (49-228) 6845 - 3704  
Fax 1 : (49-228) 6845 - 3985  
Fax 2 : (49-228) 6845 - 3276  E-mail: 
pflanzlErzeugnisse@ble.de
  30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/15
Eesti 0 0 - - Pŏllumajanduse Registrite j a 
Informatsiooni Amet 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Tel.: (372) 7371 200  
Fax : (372) 7371 201  
E-mail: pria@pria.ee   
Elláda - - - - Paym ent and C on tro l A gency for 
Guidance and Guarantee 
Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)  
241, Archarnon str., GR-104 46 
Athens 
Tel.: (30-210) 212.4787 & 4754  
Fax: (30-210) 212.4791  
E-mail: ax17u073@minagric.gr   
España - - - - S. G ral. Intervenc ión d e 
Mercados (FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 Madrid - España 
Tel.: (34-91) 3474765  
Fax: (34-91)3474838  
E-mail: 
sgintervencion@fega.mapa.es
 
France 0 318 778 - - Office National 
Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)  
21, avenue Bosquet  
F-75326 Paris Cedex 07  
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37  
Fax: (33-1) 44 18 20 08- 33 1 44 18 20 80 
E-mail: m.meizels@onigc.fr  et 
f.abeasis@onigc.fr  
Ireland - 0 - - Intervention Operations, O FI, 
Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & 
Food 
Johnstown Castle Estate, County Wexford 
Tel.: 353 53 91 63400  
Fax: 353 53 91 42843  
Italia - - - - Agenzia per le Erogazioni in 
Agricoltura – AGEA 
Via Torino, 45, 00184 Roma  
Tel.: (39) 0649499755  Fa
x : ( 39 ) 0649499761  L 408/16 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006
E-mail: 
d.spampinato@agea.gov.it  
Kypros/Kibris - - - -  
Latvija 27 020 0 - - Lauku atbalsta dienests  
Republikas laukums 2,  Rīga, LV – 1981  Tel. : (371) 702 7893  
Fax : (371) 702 7892  
E-mail : lad@lad.gov.lv
  
Lietuva 0 25 787 - - The Lithuanian Agricultural and 
Food Products M arket regulation 
Agency  
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,  
Vilnius, Lithuania 
Tel. : (370-5) 268 5049 
Fax: (370-5) 268 5061  
E-mail : 
info@litfood. lt   
Luxembourg - - - - O ffi ce de s l ic ence s 
21, rue Philippe II, Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Tel.: (352) 478 23 70 
Fax: (352) 46 61 38 
télex: 2 537 AGRIM LU  
Magyarország 350 000 0 900 000 - Mezőgazdasági és 
Vidékfejlesztési Hivatal 
Soroksári út. 22-24 H-1095 Budapest 
Tel. (36) 1 219 45 76 
Fax : (36) 1 219 89 05  
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
 
Malta - - - -  
Nederland - - - - Dienst Regelingen Roermond  
Postbus 965, NL-6040 AZ 
Roermond 
Tel. : (31) 475 355 486  
Fax : (31) 475 318939  E-mail: 
p.a.c.m.van.de.lindeloof@ minlnv.
nl   30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/17
 
Österreich 0 22 461 0 - AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 
A-1200 Wien  
Tel.: (43-1) 33151 258 
 (43-1) 33151 328 
Fax: (43-1) 33151 4624  
 (43-1) 33151 4469  
E-mail: referat10@ama.gv.at   
Polska 44 440 41 927 0 - Agencja Rynku Rolnego  
Biuro Produktów Roślinnych  Nowy Świat 6/12  
PL-00-400 Warszawa  
Tel.: (48) 22 661 78 10  
Fax: (48) 22 661 78 26  
E-mail: cereals-
intervention@arr.gov.pl   
Portugal - - - - Instituto N acional de Intervenção 
e Garantia Agrícola (INGA) 
R. Castilho, n°45-51,  
1269-163 Lisboa 
Tel.: (351) 21 751 85 00  
 (351) 21 384 60 00  Fax: (351) 21 384 61 70  
E-mail: inga@inga.min-
agricultura.pt  
 edalberto.santana@inga.
min-agricultura.pt   
Slovenija - - - - Agencija Republike Slovenije za 
kmetijske trge in razvoj podeželja
  
Dunajska 160, 1000 Ljubjana 
Tel.: (386) 1 580 76 52  
Fax : (386) 1 478 92 00  
E-mail: aktrp@gov.si   
Slovensko 0 0 227 699  - Pôdohospodárska platobná 
agentúra  Oddelenie obilnín a škrobu  
Dobrovičova 12  
SK-815 26 Bratislava  
Tel. : (421-2) 58 243 271  
Fax : (421-2) 53 412 665 E-mail: jvargova@apa.sk L 408/18 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006
 
Suomi/Finland 30 000 75 000 - - Maa- ja metsätalousministeriö 
(MM M) 
Interventioyksikkö – Intervention 
Unit 
Malminkatu 16, Helsinki 
PL 30  
FIN-00023 Valtioneuvosto  
Tel.: (358-9) 16001 Fax: (358-9) 1605 2772  
(358-9) 1605 2778 
E-mail: 
intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 172 272 58 004 - - Statens Jordbruksverk  
SE-55182 Jönköping  
Tel.: (46)36 15 50 00 Fax: (46) 36 19 05 46  
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
  
United Kingdom - 24 825 - - Rural Payments Agency  
Lancaster House  
Hampshire Court  
Newcastle upon Tyne  
NE4 7YH  Tel.: (44) 191 226 5882  
Fax: (44)191 226 5824  
E-mail: 
cerealsintervention@rpa.gov.uk
  
- : kei ne Inter ve ntion sbestä nde ”. 30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 408/19