23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.2195/88DERKOMMISSION
vom22.Juli1988
überdenVerkaufvonbestimmtem entbeintemRindfleisch ausBeständen
einigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,gertenErzeugnissegeltendePreisfestgesetztwerden.In
derVerordnung(EWG)Nr.1805/77derKommission (10)
istdieBerechnungderVerkaufspreise fürdieseErzeug­
nissegeregelt.UmIrrtümerauszuschalten ,wirddarauf
hingewiesen ,daßdieindieserVerordnungfestgesetzten
PreisenichtohneweiteresfürdieseErzeugnissegelten.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe: HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DieMöglichkeit,jederzeitRindfleischzurIntervention
anzubieten,hatinderGemeinschaft zugroßenLagerbe­
ständengeführt.EinTeilderInterventionsankäufe istin
FormvonentbeintemRindfleischgelagertworden,um
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2226/78derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
797/88(4),denInterventionsmechanismus zuverbessern.
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(*),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.429/77(*),könnendieVerkaufspreise fürvonden
Interventionsstellen angekauftesgefrorenesRindfleisch
pauschalimvorausfestgesetztwerden.Esempfiehltsich,
aufdiesesVerkaufssystem zurückzugreifen .Artikel1
(1)WährenddesZeitraumsvom25.Julibiszum9.
September1988werdenzumVerkaufangeboten:
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Juli
1986eingelagertwordenist,
—25TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs,das
vordem1.Juli1986eingelagertwordenist.
DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsindim
AnhangIaufgeführt.
(2)WährenddesZeitraumsvom25.Julibiszum9.
September1988werdenzumVerkaufangeboten :
—800TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1988eingelagertwordenist,
—2000TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem
1.Januar1988eingelagertwordenist,
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
irländischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1988eingelagertwordenist,
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs,das
vordem1.Januar1988eingelagertwordenist.HinsichtlichdesVerkaufszueinempauschalimvoraus
festgesetztenPreissinddieBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79derKommissionQ,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(8),einzu­
halten.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(9)
kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterventionsstelle ,
dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjenigenMitglied­
staatsgelagertsind,demdieseStelleuntersteht,ein
andereralsderfürdieaufdiesemHoheitsgebiet gela­
')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
3)ABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
4)ABl.Nr.L81vom26.3.1988,S.43.
0ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.jABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.
T)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
8)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
»)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1. HABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L195/38 23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beidenimAnhangIIIange­
gebenenAdresseninErfahrunggebracht-werden.DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleischsindim
AnhangIIaufgeführt.
(3)DiegenanntenInterventionsstellen verkaufen
vorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagerthat.
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79undinsbesonderegemäßdenArti­
keln2bis5.Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspar
tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedrukt
inEcuperton^)^)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(l)(2)
1DANMARK Ungtyre1,kvalitet/Stude1.kvalitet/
KategoriA KategoriC
Filetmedentrecoteogtyndsteg 3900 3800
2.UNITEDKINGDOM Steers/CategoryC
Fillets 9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L195/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.7.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(1)(2)—SalgspriseriECU/ton(*)(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspar
tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedrukt
inEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(J)(2)
1.DANMARKUngtyre1.kvalitet/
KategoriAStude1,kvalitet/
KategoriC
3,840
3180
3325
3610
9605
1730
27153700
3120
3125
3365
8655
1730
2715Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmé'dkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDBullenA/ OchsenA/
KategorieA KategorieC
Filet 11450 11870
Oberschalen 3900 3905
Unterschalen 3740 3740
Kugeln 3715 3660
Hüfte 3395 3380
Roastbeef 6160 6090
Kniekehlfleisch 2425 2425
Dünnung 1740 1710
Hesse 2200 2200
(■)EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(*)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
.priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποΟεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No-1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformità\deldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(:)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n»2173/79.
(J)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)o®2173/79.

23.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/41
Steers/CategoryC
4050
38353.IRELAND
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks3695
4040
2785,
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10770
5985
2295Fillets
Striploins
Briskets
4.UNITEDKINGDOM
Topsides
SilversidesSteers/CategoryC
4425
4170
Thickflanks
Rumps
Forenbs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponyparts3875
4675
3055
1750
1750
2535
2200
2510
2680
2805
10095
5545Clodandsticking
Brisket
Ponies
Fillets
Striploins

Nr.L195/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencao
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302.