Nr.L51/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.444/89DERKOMMISSION
vom22.Februar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
trag,dervonderKommissiondemRatvorgelegtwurde,
imFallederVoraussetzungnurvorläufigaufgrundder
letztenPreisvorschläge undderKürzungberechnet
werden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobalddiePreiseundflankierenden Maßnahmen
insbesonderederen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,fürdasWirtschaftsjahr 1989/90
bekanntsind—gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.275/89(4), Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(9)sindimAnhangfestge­
setzt.gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(,0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
250/89derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.397/89(8),festgesetzt.(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
RübsensamenwirdmitWirkungvom23.Februar1989
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1989/90festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
250/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/9GderRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Februar1989inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,5.3U25/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.b)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.b)ABl.Nr.L32vom3.2.1989,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.hABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
0ABl.Nr.L30vom1.2.1989,S.33.
(»)ABl.Nr.L45vom17.2.1989,S.17.nABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
('«)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

23.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.I51/15
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . .,
Brüssel,den22.Februar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
4­3.Term.
54.Term.
65.Term.
70
..Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,338 20,413 20,650 20,887 20,887 18,580
Z.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \ l
—Deutschland(DM) 48,41 48,59 49,15 49,71 49,71 44,39
—Niederlande (hfl) 54,01 54,21 54,84 55,47 55,47 49,48
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)982,06 985,68 997,12 1008,57 1008,57 897,17
—Frankreich(ffrs) 149,08 149,59 15137 153,16 153,16 136,20
—Dänemark(dkr) 178,11 178,76 180,85 182^4 182,94 162,72
—Irland(Ir£) 16,581 16,638 16,836 17,034 17,034 15,149
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,071 13,114 13,272 13,415 13,415 11,851
—Italien(Lit) 32043 32152 32502 32782 32782 28882
—Griechenland (Dr) 2466,60 2470,28 2491,75 2511,01 2511,01 2161,64
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : l
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3221,49 3235,27 3266,14 3292,67 3292,67 2979,91
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : 1
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4400,11 4413,40 4456,96 4489,16 4489,16 4029,31
0ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen.

Nr.L51/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg}
laufender
Monat
21.Tenm.
32.Term.
'43.Term.
54.Term.
65.Term.
7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I Ie
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,838 22,913 23,150 23,387 23,387 21,080
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I
—Deutschland (DM) 54,31 54,49 55,05 55,61 55,61 50,29
—Niederlande(hfl) 60,63 60,83 .61,46 62,09 62,09 56,10
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1102,78 1106,40 1117,84 1129,29 1129,29 1017,89
—Frankreich(ffrs) 168,04 168,55 170,33 172,12 172,12 155,17
—Dänemark(dkr) 200,22 200,86 202,95 205,04 205,04 184,83
—Irland(Ir£) 18,691 18,747 18,945 19,144 19,144 17,258
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,758 14,801 14,959 15,103 15,103 13,539
—Italien(Lit) 36130 36239 36590 36869 36869 32970
—Griechenland (Dr) 2856,65 2860,33 2881,80 2901,06 2901,06 2551,69
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : 1
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3607,02 3620,80 3651,67 3678,21 3678,21 3365,44
c)Samen,geerntetinPortugalund,
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4870,13 4883,42 4926,98 4959,18 4959,18 4499,33
(')ImFallderVorausfestsetzungfürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen.

23.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100ke)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,969 25,597 26,058 25,924 25,924
2.EndgültigeBeihilfen:\\\\
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):IIIIIlIl
—Deutschland (DM) 59,35 60,83 61,91 61,60 61,60
—Niederlande (hfl) 66,28 67,93 69,15 68,80 68,80
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1205,68 1236,00 1258,26 1251,79 1251,79
—Frankreich(ffrs) 184,09 188,93 192,45 191,31 191,31
—Dänemark(dkr) 219,02 224,60 228,69 227,46 227,46
—Irland(Ir£) 20,476 21,014 21,407 21,279 21,279
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,182 16,616 ,16,931 16,809 16,809
—Italien(Lit) 39588 40632 41360 41004 41004
—Griechenland (Dr) 3173,77 3281,94 3344,69 3290,03 3290,03
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :*
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3970,59 4064,61 4128,40 4101,82 4101,82
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6973,42 7095,62 7184,21 7144,32 7144,32
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) .6796,20 6915,30 7001,63 6962,76 6962,76
3.Ausgleichsbeihilfen : I I
—fürSpanien(Pta) 3921,42 4018,34 4083,09 4058,44 4058,44
4.Sonderbeihilfe :Il \
—fürPortugal(Esc) 6796,20 691530 7001,63 6962,76 6962,76
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,084090 2,081150 2,077860 2,074830 2,074830 2,065110
hfl 2,354200 2,351560 2,348270 2,345040 2,345040 2,335540
bfrs/lfrs 43,692100 43,670600 43,653300 43,640000 43,640000 43,577500
ffrs 7,097920 7,102370 7,107300 7,111140 7,111140 7,124050
dkr 8,115020 8,112110 8,109550 8,107600 8,107600 8,107370
Ir£ 0,785064 0,784336 0,783736 0,783624 0,783624 0,783375
£Stg. 0,639982 0,641309 0,642645 0,643894 0,643894 0,648090
Lit 1526,54 1530,65 1535,77 1540,73 1540,73 1555,04
Dr 174,18700 174,90800 175,82300 176,70900 176,70900 180,96600
Esc 171,22300 171,66900 172,11600 172,68700 172,68700 174,59000
Pta 129,74900 130,18700 130,66600 131,11800 131,11800 132,49000