22.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1994/78DERKOMMISSION
vom21.August1978
zurÄnderungderBerechnungsweise derWährungsausgleichsbeträge ,dieauf
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendelandwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisseanwendbarsind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1036/78derKommissionvom
19.Mai1978(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1989/78(4),festgesetzt .
DieWährungsausgleichsbeträge ,dieaufdienichtun­
terAnhangIIdesVertragesfallendenlandwirtschaftli­
chenVerarbeitungserzeugnisse anwendbarsind,wer­
denaufderGrundlagederWährungsausgleichsbeträge
fürdielandwirtschaftlichen Grunderzeugnisse berech­
net,diealszurHerstellungderbetreffendenWaren
verwendetgelten.
DieseBerechnungwirdmitHilfederKoeffizienten
vorgenommen ,diefürdieBerechnungderEinfuhrbe­
lastungenaufWarenausdrittenLändernvorgesehen
sind.BeiderBerechnungderErstattungenbeiAus­
fuhrindritteLänderwirddagegengrundsätzlich die
tatsächlicheZusammensetzung derAusfuhrwaren be­
rücksichtigt .Dieunterschiedliche Berechnungsweise istdurchdie
ArtderbetreffendenGeschäftegerechtfertigt .Die
Währungsausgleichsbeträge geltensowohlbeiderEin­
fuhralsauchbeiderAusfuhr.Esempfiehltsichda­
her,dieseLagesofortpauschalbeiderBerechnung
derWährungsausgleichsbeträge zuberücksichtigen .
EswerdenVerfahrenuntersuchtwerden,beidenen
dieWährungsausgleichsbeträge aufderGrundlageder
tatsächlichenZusammensetzung dergenanntenWa­
renberechnetwerden.
DamitsichderHandelaufdiegeänderteLageumstel­
lenkann,istfürdieEinführungdergenanntenÄnde­
rungeineUbergangszeiterforderlich .
DiebetreffendenVerwaltungsausschüsse habennicht
innerhalbderihnenvonihrenVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhang 1derVerordnung (EWG)Nr.1036/78
wirdTeil8vorbehaltlicheinerÄnderungderBeträge
nachMaßgabederEntwicklungderinArtikel2Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71aufgeführ­
tenWechselkurse durchdenAnhangdieserVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab25.September1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(•)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L133vom 22.5.1978 ,S.1.
4)ABl .Nr .L229vom 21.8.1978 ,S.1.

Nr.L230/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.78
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8a—DEEL 8—DEL 8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfacilestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation -
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgn/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa) 5,33 15,00 1,04 3,328 2563 9,22
17.04DIb)1 2,81 — — 1,755 1352 4,86
17.04DIb)2 4,02 — — 2,510 1933 6,95
17.04DIb)3aa) 5,23 15,00 1,02 3,266 2515 9,05
17.04DIb)3bb) 5,43 15,50 1,06 3,386 2608 9,38
17.04DIb)4 6,23 17,50 1,21 3,888 2994 10,77
17.04DIb)5 6,58 18,50 1,28 4,108 3164 11,38
17.04DIb)6 6,94 19,50 1,35 4,328 3333 11,99
17.04DIb)7 7,08 20,00 1,38 4,415 3400 12,23
17.04DIb)8 7,43 21,00 1,44 4,635 3570 12,84
17.04DIIa) 9,87 28,00 1,92 6,157 4741 17,05
17.04DIIb)1 8,74 24,50 1,70 5,453 4200 15,10
17.04DIIb)2 10,34 29,00 2,01 6,453 4970 17,87
17.04DIIb)3 10,00 28,00 1,94 6,237 4803 17,27
17.04DIIb)4 8,63 24,50 1,68 5,383 4145 14,91
18.06BI 4,07 — — 2,537 1954 7,03
18.06BIIa) 8,38 23,50 1,63 5,229 4027 14,48
18.06BIIb) 11,94 33,50 2,32 7,448 5736 20,63
18.06CI 8,67 24,50 1,68 5,406 4163 14,97
18.06CIIa)1 3,52— — 2,196 1691 6,08
18.06CIIa)2 4,30 — — 2,684 2067 7,43
18.06CIIb)1 7,56 21,50 1,47 4,718 3633 13,07
18.06CIIb)2 9,04 25,50 1,76 5,642 4345 15,63
18.06CIIb)3 10,43 29,50 2,03 6,508 5012'18,02
18.06CIIb)4 12,21 34,50 2,37 7,617 5866 21,10
18.06DIa) 15,56(1)44,00(!)3,03(!)9,711(!) 7478(!)26,89(!)

22.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/13
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb) 15,56 44,00 3,03 9,711 747826,89
18.06DIIa)1 8,65 24,50 1,68 5,398 415714,95
18.06DIIa)2 8,65 24,50 1,68 5,398 415714,95
18.06DIIb)1 25,98 73,50 5,0516,206'1248144,88
18.06DIIb)2aa) 14,38 40,50 2,80 8,971 690924,85
18.06DIIb)2bb) 25,98 73,50 5,0516,206 12481 44,88
18.06DIIc) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
19.02BIIa)4aa) 3,27(»)-(6)-(6)2,041(6) 1572(')5,65(6)
19.02BIIa)5aa) 4,98(i)14,00(6)0,97(é)3,109(*) 2394(')8,61(6)
19.03A 7,47(7)21,00(7)1,45n4,664(7) 3592(7)12,92(7)
19.03BI 7,47(7)21,00(7)1,45(7)4,664(7) 3592(7)12,92(7)
19.03frII 6,50(7)18,50(7)1,26(7)4,055(7) 3123(7)11,23(7)
19.04 4,32— — 2,692 2074 7,46
19.08BIa) 3,91— — 2,440 1879 6,76
19.08BIb) 7,04 20,00 1,37 4,391 3382 12,16
19.08BIIa) 1,69— — 1,055 812 2,92
19.08BIIb)1 3,65— — 2,275 1752 6,30
19.08BIIb)2 9,88(3)28,00(3)1,92(3)6,166(3) 4748(3)17,08(3)
19.08BIIc)1 4,43 12,50 0,86 2,763 2128 7,65
19.08BIIc)2 10,66(3)30,00(3)2,07(3)6,654(3) 5124(3)18,43(3)
19.08BIId)1 5,60 16,00 1,09 3,495 2691 9,68
19.08BIId)2 11,84(3)33,50(3)2,30(3)7,386(3) 5688(3)20,46(3)
19.08BIIIa)1 2,96— — 1,846 1422 5,11
19.08BIIIa)2 10,76(i)30,50(3)2,09(3)6,710(3) 5168(3)18,58(3)
19.08BIIIb)1 4,13— — 2,578 1986 7,14
19.08BIIIb)2 10,37(3)29,00(3)2,02(3)6,469(3) 4982(3)17,92(3)
19.08BIIIc)1 6,09 17,00 1,18 3,798 2925 10,52
19.08BIIIc)2 11,30(3)32,00(3)2,20(3)7,050(3) 5429(3)19,52(3)
19.08BIVa)1 4,23— —2,638 2031 7,31
19.08BIVa)2 8,39(J)23,50(3)1,63(3)5,232(3) 4029(3)14,49(3)
19.08BIVb)1 4,98 14,00 0,97 3,106 2392 8,60
19.08BIVb)2 10,55(3)30,00(3)2,05(3)6,583(3) 5070(3)18,23(3)
19.08BVa) 5,07 14,50 0,99 3,165 2437 8,77
19.08BVb) 5,43 15,50 1,06 3,389 2610 9,39
21.07CI 4,07— — 2,537 1954 7,03'
21.07CIIa) 8,38 23,50 1,63 5,229 4027 14,48
21.07CIIb) 11,94 33,50 2,32 7,448 573620,63
21.07DIa)1 19,01 53,50 3,70 11,858 913232,84

Nr.L230/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.78
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargcdonimports
andgrantedonexports
Reträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
ediconcedereall'esportazione
Rijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcadereall'importazione
cdariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Relob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
i/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 4 5 6 7 8
21.07DIa)2 26,68 75,00 5,1916,643 1281746,09
21.07DIb)1 1,69— — 1,054 812 2,92
21.07DIb)2 3,26— — 2,034 1567 5,63
21.07DIb)3 23,71 67,00 4,6114,794 1139340,97
21.07DIIa)1 21,12(4)59,50(4)4,11(4)13,175(4) 10147(♦)36,49(«)
21.07DIIa)2 30,62 86,50 5,9519,104 14713 52,91
21.07DIIa)3 39,07 110,00 7,6024,374 18771 67,51
21.07DIIa)4 55,96 158,00 10,88 34,915 2688996,70
21.07DIIb) (5) (5) (5) (5) (5) (5)
21.07GIIa)1 5,93 16,50 1,15 3,698 2848 10,24
21.07GIIa)2aa) 7,62 21,50 1,48 4,754 3661 13,17
21.07GIIa)2bb) 8,46 24,00 1,65 5,281 4067 14,63
21.07GFa)2cc) 9,31 26,50 1,81 5,809 4473 16,09
21.07GIIb)1 7,02 20,00 1,37 4,382 3374 12,14
21.07GIIb)2aa) 8,40 23,50 1,63 5,241 4037 14,52
21.07GIIb)2bb) 9,25 26,00 1,80 5,769 4443 15,98
21.07GIIc)1 7,88 22,00 1,53 4,918 3788 13,62
21.07GIIc)2aa) 9,57 27,00 1,86 5,973 4600 16,54
21.07GIIc)2bb) 10,21 29,00 1,98 6,369 4905 17,64
21.07GIId)1 9,45 26,50 1,84 5,894 4539 16,32
21.07GIId)2 10,93 31,00 2,12 6,817 5250 18,88
21.07GIIe) 11,79 33,50 2,297,358 5666 20,38
21.07GIIIa)1 11,86 33,50 2,31 7,397 569720,49
21.07GIIIa)2aa) 13,55 38,00 2,63 8,452 6509 23,41
21.07GIIIa)2bb) 14,39 40,50 2,80 8,980'6915 24,87
21.07GIIIb)1 12,95 36,50 2,52 8,080 622322,38
21.07GIIIb)2 14,33 40,50 2,79 8,940 688524,76
21.07GIIIc)1 13,81 39,00 2,69 8,617 663623,86
21.07GIIIc)2 15,29 43,00 2,97 .9,540 734726,42
21.07GIIId)1 15,38 43,50 2,99 9,593 738726,57
21.07GIIId)2 16,01 45,00 .3,11 9,988 769227,66
21.07GIIIe) 16,55 46,50 3,2210,324 7951 28,59
21.07GIVa)1 17,78 50,00 3,4611,095 854530,73
21.07GIVa)2 19,47 55,00 3,7912,150 935733,65
21.07GIVb)1 18,88 53,00 3,6711,778 907132,62
21.07GIVb)2 19,97 56,50 3,8812,457 959334,50
21.07GIVc) 19,74 55,50 3,8412,315 9484 34,11
21.07GVa)1 26,68 75,00 5,1916,643 1281746,09

22.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/15
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidentellestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2 27,10 76,50 5,2716,907 1302046,82
21.07GVb) 27,46 77,50 5,34 17,131 1319347,45
21.07GVIàIX (5) (5) (5) (5) (5) (5)
29.04CIIIa)1 4,61 13,00 0,90 2,876 2215 7,97
29.04CIIIa)2 7,04 20,00 1,37 4,391 3382 12,16
29.04CIIIb)1 6,57 18,50 1,28 4,097 315511,35
29.04CIIIb)2 10,01 28,00 1,95 6,245 4810 17,30
35.05A 5,07 14,50 0,98 3,161 2434 8,75
38.19TIa) 4,61 13,00 0,90 2,876 2215 7,97
38.19TIb) 7,04 20,00 1,37 4,391 3382 12,16
38.19TIIa) 6,57 18,50 1,28 4,097 315511,35
38.19TIIb) 10,01 28,00 1,95 6,245 4810 17,30

Nr.L230/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.78
(')Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematieregrasse
végétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduitslaitiers,lemontant
compensatoire monétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucre
contenuedanscettemarchandise .(4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireestcalcule
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenuedans
lamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamountwill
becalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk powder
containedinthegoods.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoapowder,
vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,themonetary
compensatory amountiscalculatedinrelationtothequantityofsugar
containedintheproduct.(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichinder
WareenthaltenenMengeanMagermilchpulvcr berechnet .
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengen
anZuckerberechnet .(■*)Surichiestadell'interessato ,1importocompensativo monetarioecalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpolvere
contenutonellamerce.
(*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende
bedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.(!)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materiegrasse
vegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompensativo
monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenutaintale
merce.(4)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudligningsbeløb
bliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver
indeholdt ivaren. (')Voorboterhampasta s,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder ,plantenveten
hazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmonetaire
compenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuikerwelkehet
goedbevat.(5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecerealesoude
produitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,
contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applicable,selon
leurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakaopulver ,vegetabilsk
fedtoghasselnødder ,menudenindholdafmælkeprodukter ,beregnesdet
monetæreudligningsbeløb pågrundlagafmængdenafsukkerindholdet i
varen.(5)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycerealsor
productsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.
(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings21.07
GVItoIX.(5)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengenan
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoder
Milcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebeidiesen
Erzeugnissen alssolchenzurAnwendungkämen. (2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.
(!)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.(s)Importorisultantedallapplicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodiprodotti
lattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativo applicabile,
secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali. (2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(2)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition21.07GVI
tilIX.(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvanhun
aardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintracommunautaires ,
lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespectives
deblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement(CEE)
n°1060/69diminuéesde10%enseréférantauxcoefficientsindiquésau
renvoi(*)delapartie5>Secteurdulaitetdesproduitslaitiers•delaprésente
annexe .(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atanvende
deudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(6)Cesmontantsnesappliquentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
0Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory
amountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)No
1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficientsshownin
footnoteC)ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(b)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(6)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft wird
derAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermindert,an
Weichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,
dieinderFußnote(')desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingenmeteen
netto-inhoudperonmiddelijkeverpakkingvan1kgofminder.
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgogderunder .
(;)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdes
pâtes.(3)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,1importo
compensativo monetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantità
rispettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%,riferendosiaicoefficienti
indicatinellanota(4)dellaparte5"■Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari »delpresenteallegato.(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading ,themonetarycompensatoryamount
shallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spaghettiand
similarproducts.
(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievelijke
hoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlage
bijVerordening (EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,mettoepassingvan
devoetnootnr.4vandeel5»sectormelkenzuivelprodukten "vande
onderhavigebijlage.(')Perlemercicompreseinquestasottovoce,1importocompensativomonetario
siapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast.(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skal
udligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmør,nedsatmed10%
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
•Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(7)Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaroni,spaghettioglignende
varer.