Nr.L285/16IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.95
VERORDNUNG (EGNr.2742/95DERKOMMISSION
vom28.November 1995
überdenTransfervon100000TonnenGersteund100000TonnenRoggenaus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle
Getreidesauszuschreiben undBestimmungen zur
ordnungsmäßigen AbwicklungundEinhaltungdervorge­
sehenenFristenvorzusehen .
DerTransferunterliegtdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1055/77desRatesvom17.Mai1977überdie
LagerungunddasVerbringendervonInterventions­
stellengekauftenErzeugnisse0undderVerordnung
(EWG)Nr.3515/92derKommissionvom4.Dezember
1992mitausführlichengemeinsamen Durchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1055/77des
RatesüberdieLagerungunddasVerbringendervon
Interventionsstellen gekauftenErzeugnisse(6),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.306/95f).
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbdervonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1863/95(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Ungewöhnlich rauheWitterungsverhältnisse habenin
SpanieneineFutterknappheit verursacht.Dadurch
könntensichdieTierhalterzumvorzeitigenVerkaufihrer
Viehbestände veranlaßtsehen,waswiederumnegative
Auswirkungen aufihrEinkommenhätte.
DieserKnappheitkannmit200000TonnenFutterge­
treideabgeholfenwerden.BeiderdeutschenInterven­
tionsstellestehenentsprechende MengenGersteund
RoggenzurVerfügung.UmdieseMengenfürdiespani­
schenTierhalterbereitzustellenmußderTransfernach
Spanienvorgenommen werden.
FürdenVerkaufdesGetreidesdurchdiespanischeInter­
ventionssteilegeltendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93derKommissionvom28.Juli1993
zurFestlegungdesVerfahrensundderBedingungenfür
dieAbgabevonGetreidedurchdieInterventions­
stellen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
120/94(4).
DiespanischeInterventionsstelle mußüberdieLagerorte
derbereitgestellten MengeninDeutschlandraschunter­
richtetwerden.DieseAngabenwiedievorgesehenen
LagerorteinSpaniensindauchderKommissionmitzu­
teilen,damitdieseinsbesonderediefinanziellenAuswir­
kungendesTransfersabschätzenkann.
DieHafengebieteSpanienswerdendurchGetreideaus
Beständenderdeutschenundösterreichischen Interven­
tionsstellebeliefert.UmdieimLandesinnern gelegenen
Witterungsgeschädigten RegionenSpanienszuwirt­
schaftlichgleichwertigen Bedingungenzuversorgen,sind
fürdaszumTransferbestimmteGetreidebesondere
Lagerstellenvorzusehen .
ImInteresseeinermöglichstwirtschaftlichen Durchfüh­
rungderMaßnahmeistesangebracht,denTransportdesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiedeutscheInterventionsstelle stellt100000
TonnenGersteund100000TonnenRoggenfürdie
spanischeInterventionsstelle bereit.
(2)DiespanischeInterventionsstelle übernimmtdiein
Absatz1genannteWareundstelltderenTransportnach
Spanienbiszum1.März1996(sowiederenAbsatzals
Futtermittelbis30.Juni1996)sicher.
(3)DerWiederverkauf derWareerfolgtnachden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.2131/93.
(4)DieBeförderungderWarewirddurchAusschrei­
bungvergeben.SiemußzudengünstigstenBedingungen
erfolgen.
Artikel2
(1)DiedeutscheInterventionsstelle verbuchtdieabge­
gebenenMengenGersteundRoggenalsAusgangzum
NullwertaufdemKontonachArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1883/78desRates(8).
(2)DiespanischeInterventionsstelle verbuchtdie
angeliefertenMengenGersteundRoggenalsEingang
zumNullwertaufdeminAbsatz1genanntenKontound
bewertetsieamEndejedesMonatszumPreisvon63
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L179vom29.7.1995,S.1.
j»)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L355vom5.12.1992,S.15.
QABl.Nr.L36vom16.2.1995,S.1.
8ABl.Nr.L216vom5.8.1978,S.1.

29.11.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/17
2220/85derKommission(')mußdieserTeilminde­
stens10%derzugeschlagenen Transportkosten für
dienichtfristgerechtbeförderten Mengen
entsprechen,zuzüglicheinenProzentpunktproTag
abdemsechstenVerzugstag .
DiemitderSicherheitabgedeckteHauptpflichtgiltals
erfüllt,wenndieWareindemvondenspanischen
BehördenbezeichnetenBestimmungsort eingetroffenist.
Derentsprechende NachweisistinnerhalbeinesMonats
abAnlieferungstag zuerbringen.DieAusschreibungsbe­
kanntmachungen werdennacheinzelnenPartienund
Bestimmungsorten erstellt.Siewerdenvondenspani­
schenBehördenspätestensfünfArbeitstagevorZu­
schlagserteilung veröffentlicht .
(4)DieZuschlagserteilung erfolgtam4.Dezember
1995,13Uhr.
(5)DiebeiderspanischenInterventionsstelle einzurei­
chendenAngebotewerdeninPesetasausgedrücktund
angenommen .
(6)DieAngebotekönnenfernschriftlich abgegeben
werden.
(7)DieAngebotesindnurgültig,wennihnender
NachweisdesBietersübereineSicherheitsleistung von5
ECUjeTonnebeigefügtist.DieseSicherheitwirdfreige­
geben,wenn
—dasAngebotnichtdenZuschlagerhaltenhatoder
—dieSicherheitnachAbsatz3ersterGedankenstrich
geleistetwurde.
(8)DerZuschlagwirdnacheinzelnenPartienund
Bestimmungsorten demBietermitdemgünstigsten
Angeboterteilt.EntsprichtkeinAngebotdenüblichen
Preis-undKostenbedingungen ,sowirdkeinZugang
erteilt.
Artikel6
DiespanischeInterventionsstelle übernimmtdieauf
Transportmittel verladeneWareamAbgangslagerort und
trägtdieweitereVerantwortung .
DiedeutscheInterventionsstelle teiltderspanischen
Interventionsstelle undderKommission dietatsächlich
ausgelagertenMengensowiedasDatumderAuslagerung
nachAbgangslagerorten mit.
Artikel7
DiespanischeInterventionsstelle unterrichtet die
KommissionüberdenAblaufderAusschreibung undteilt
ihrundderdeutschenInterventionsstelle unverzüglich
dasErgebnismit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.ECU/tfürRoggenund80ECU/tfürGerste.Diese
Beträgewerdenzumlandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kursvom30.September1995inLandeswährung umge­
rechnet.
(3)DieKostenfürdenTransportdergenannten
Mengenwerdenentsprechend denAbsätzen1und2
verbucht.
Artikel3
DiedeutscheunddiespanischeInterventionsstelle
a)stimmensichüberdieAbgangs-undBestimmungsorte
soab,daßdieTransportkosten möglichstniedrig
ausfallen,sowieüberdenZeitpunktderÜbernahme
derWareundteilendieseOrteumgehendder
Kommission mit;
b)stellenbeiderVerladunginDeutschlandundbeider
AnlieferungindenspanischenLagerortendasLade­
bzw.Entladegewicht sowiedieQualitätderWare
durchAnalyseeinerrepräsentativen Probefest.
Artikel4
DiespanischeInterventionsstelle stelltdenTransferder
jeweiligenMengenzudenimAnhanggenanntenLager­
stellensicher.
Artikel5
(1)DieHöhederKostenfürdieBeförderungderWare
wirdvonderspanischenInterventionsstelle imAusschrei­
bungsverfahren festgesetzt.DieKostenumfassen
a)dieBeförderungvomAbgangslagerort biszumBestim­
mungslagerort (ohneAus-undEinlagerungskosten );
b)dieVersicherungskosten zurDeckungvon12%des
Interventionspreises derWarenachArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92,derzumlandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurs vomletztenTagder
Angebotsfrist inLandeswährung umgerechnetwird.
(2)DieAusschreibung kannsichaufeineodermehrere
Partienbeziehen.
(3)DiespanischeInterventionsstelle legtdie
Ausschreibungsbestimmungen nachMaßgabedieser
Verordnungfest.Siemüsseninsbesonderevorsehen:
—diedurcheinanerkanntesKreditinstitut gegenge­
zeichneteschriftlicheVerpflichtung desBieters,späte­
stenszweiArbeitstagenachErhaltdesZuschlagsbe­
scheidseineSicherheitfürdieordnungsgemäße
AusführungderVorgänge,fürdiederZuschlagerteilt
wurde,inHöhevon140ECUjeTonnezuleisten,
derenUmrechnunginLandeswährung entsprechend
Absatz1Buchstabeb)erfolgt;
—denVerfalleinesangemessenen TeilsderSicherheit
fürjedenTagdesVerzugsbeiderErfüllungder
Verpflichtungen ,diesichausderZuschlagserteilung
ergeben,ausgenommen FällehöhererGewalt;abwei­
chendvonArtikel23derVerordnung (EWG)Nr.(')ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L285/18IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

29.11.95DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/19
ANHANG
BESTIMMUNGSSILOS NACHARTIKEL4
(inTonnen)
l \ Erzeugnis \
Provinz Silo
Gerste RoggenInsgesamt Eingangshafen
Córdoba Valchillón 6950 8050 15000Huelva
Sevilla Marchena 6950 8050 15000Huelva
Andalucía 13900 16100 30000
Badajoz Montijo 10800 9200 20000Huelva
Badajoz DonBenito 6000 4000 10000Huelva
Badajoz Mérida — 10000 10000Huelva
Cáceres Cáceres 5000 — 5000 Huelva
Cáceres Trujillo 4400 10600 15000Huelva
Extremadura 26200 33800 60000
Albacete Albacete 4700 1300 6000Valencia
Albacete Minaya— 4000 4000Valencia
CiudadReal CincoCasas 9400 10600 20000Valencia
Cuenca Tarancón 3700 6300 10000Valencia
Guadalajara Cabañas 4000 1000 5000Valencia
Toledo TalaveradelaReina 4400 3600 8000Valencia
Toledo Torrijos— 7000 7000Valencia
Castilla-LaMancha 30900 39100 70000
Ávila Arévalo 5000 — 5000Santander
Salamanca Gomecello 2000 — 2000Gijón
Salamanca Peñaranda 8000 6000 14000Santander
Salamanca Tejares 4000 — 4000Gijón
Segovia CampoSanPedro 3000 — 3000Santander
Segovia SanCristóbal — 4000 4000 Santander
Segovia Sepúlveda 3000 — 3000Santander
Zamora Barcial 4000 1000 5000Gijón
CastillayLeón 29000 11000 40000
Insgesamt 100000 100000 200000