20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1220/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
nachAnhörungdesWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68ist
aufdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieser
VerordnungaufgeführtenErzeugnisseeineAbschöp­
fungzuerheben.InArtikel12wirddieserAbschöp­
fungsbetragdefiniert,indemeraufeinenProzentsatz
derGrundabschöpfung bezogenwird.
FürinderAnlagedergenanntenVerordnung ,
Abschnittb),aufgeführtesgefrorenesFleischderTarif­
steile02.01AIIb)1wirddieGrundabschöpfung
bestimmtanhanddesUnterschiedes zwischen
—demOrientierungspreis ,multipliziertmiteinem
Koeffizienten ,derdasinderGemeinschaft beste­
hendeVerhältniszwischendemPreisfürfrisches
FleischingleicherAngebotsform undineinerzu
dembetreffendengefrorenenFleischinWettbe­
werbstehendenKategorieeinerseitsunddem
Durchschnittspreis fürausgewachsene Rinder
andererseitsausdrückt,VerordnungerwähntePauschalbetrag auf6,65ECU
festgelegt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene
Rinderaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftüberdemOrientierungspreis liegt,soistdie
anzuwendende Abschöpfung ,bezogenaufdieGrund­
abschöpfung ,gleich
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens104%desOrientierungspreises beträgt;
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%des
Orientierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene
Rinderaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schafthöchstensdemOrientierungspreis entspricht,so
istdieanzuwendende Abschöpfung ,bezogenaufdie
Grundabschöpfung ,gleich
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt,
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
Dieab20.Mai1982geltendenOrientierungspreise für
ausgewachsene RinderwurdenmitVerordnung (EWG)
Nr.1197/82desRatesvom18.Mai1982(5)festgesetzt.
DerAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaft für
gefrorenesFleischwirdjenachdemWeltmarktpreis
festgelegt,undzwarnachMaßgabederinbezugauf
QualitätundMengerepräsentativsten Einkaufsmög­
lichkeiten ,diewährendeinesbestimmtenZeitraums
vorFestsetzungderGrundabschöpfung festgestellt
wurden,undunterBerücksichtigung dervorherseh­
barenEntwicklungdesMarktesfürgefrorenesFleisch,
derrepräsentativsten PreiseaufdenMärktenderDritt­
länderfürfrischesodergekühltesFleischeinermit
gefrorenemFleischinWettbewerbstehendenKate­
gorieundderbishergesammeltenErfahrungen .
FürdasimAnhangAbschnittb)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68aufgeführtegefroreneFleischder
Tarifstellen02.01AIIb)2bis4istdieGrundab­und
—demAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaft
fürgefrorenesFleischzuzüglichderAuswirkung
desZollsundeinesPauschalbetrags fürdiebeider
EinfuhrvongefrorenemFleischentstehenden
besonderenKosten.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.586/77der
Kommissionvom18.März1977überDurchführungs­
bestimmungen fürdieAbschöpfungen aufdemSektor
RindfleischundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif^),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.882/79(4),
wurdederobenerwähnte,nachArtikel11Absatz2
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.805/68zu
berechnendeKoeffizientauf1,69festgesetztundder
inArtikel11Absatz2Buchstabeb)derletztgenannten
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom29.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
HABl.Nr.L111vom4.5.1979,S.14. OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.

Nr.L141/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
SchöpfunggleichderGrundabschöpfung fürdas
ErzeugnisderTarifstelle02.01AIIb)1,multipliziert
miteinemfürjedesderbetreffendenErzeugnissefest­
gelegtenPauschalkoeffizienten .DieseKoeffizienten
sindimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.586/77
festgelegtworden.
Nichtberücksichtigt beiderBestimmungderAnge­
botspreisefreiGrenzewerdenAngebotspreise ,dieden
tatsächlichenKaufmöglichkeiten nichtentsprechen
oderdienichtrepräsentativeMengenbetreffen.Ferner
sindAngebotspreise unberücksichtigt zulassen,von
denenaufgrundderallgemeinenPreisentwicklung und
dervorliegendenAngabenanzunehmenist,daßsiefür
dietatsächlicheTendenzderPreisedesHerkunfts­
landesnichtrepräsentativsind.
SolangederAngebotspreis freiGrenzefürgefrorenes
Fleischumwenigerals1Rechnungseinheit je100kg
vondemzuvorfürdieBerechnungderAbschöpfung
herangezogenen Preisabweicht,wirddieserletztere
Preisbeibehalten .
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,der
ermitteltwirdanhandderineinemzubestimmenden
Zeitraumaufdemrepräsentativen Marktbzw.den
repräsentativen MärktendereinzelnenMitgliedstaaten
fürdieverschiedenen Kategorienvonausgewachsenen
Rindernbzw.FleischdieserTierefestgestelltenPreise
unterBerücksichtigung desUmfangsdereinzelnen
KategorienunddesAnteilsdesRinderbestands der
einzelnenMitgliedstaaten .
Deraufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsen­
tativenMärktenfestgestelltePreisfürausgewachsene
RinderentsprichtdemmitWiegungskoeffizienten
gewogenenDurchschnittderPreise,diesichfürdie
einzelnenQualitätenvonausgewachsenen Rindern
undFleischdieserTiereindembetreffendenMitglied­
staatwährendeinesZeitraumsvonsiebenTagenauf
einundderselbenGroßhandelsstufe gebildethaben.
Dierepräsentativen Märkte,dieKatgorienundQuali­
tätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffizienten
sindinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77
derKommissionvom18.März1977zurBestimmung
deraufrepräsentativen MärktenderGemeinschaft fest­
gestelltenPreisefürausgewachsene Rinderundzur
ErmittlungderPreiseeinigerandererRinderinder
Gemeinschaft ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.337/82(2),festgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKatego­
rienundQualitätendemarithmetischen Mittelderauf
diesenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Für
repräsentative Märkte,diewährenddesgenannten
ZeitraumsvonsiebenTagenmehrmalsabgehalten
werden,entsprichtderPreisfürdieeinzelnenKatego­
rienundQualitätendemarithmetischen MittelderbeijederMarktveranstaltung festgestellten Preisnotie­
rungen.FürItalienentsprichtderPreisfürdie
einzelnenKategorienundQualitätendemmitden
besonderenWiegungskoeffizienten desAnhangsIIder
Verordnung (EWG)Nr.610/77gewogenenDurch­
schnittderindenZuschuß-undÜberschußgebieten
festgestelltenPreisnotierungen .DerindemUber­
schußgebietfestgestelltePreisentsprichtdemarithme­
tischenMittelderaufdeneinzelnenMärkteninner­
halbdiesesGebietesfestgestelltenPreisnotierungen .
FürdasVereinigteKönigreichwirdaufdieaufden
repräsentativen MärktenGroßbritanniens bzw.Nordir­
landsfestgestelltengewogenenDurchschnittspreise für
ausgewachsene RinderderindemerwähntenAnhang
IIfestgesetzteKoeffizientangewandt .
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtpreise
ohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungender
einzelnenKategorienundQualitätendieinAnhangII
dergenanntenVerordnungvorgesehenen Koeffi­
zientenzurUmrechnung inLebendgewicht ange­
wandt.ImFalleItalienswerdendieNotierungen
außerdemvorherumdieindemgenanntenAnhang
festgesetztenBerichtigungsbeträge vermindertoder
erhöht.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten —insbeson­
dereausVeterinär-odergesundheitspolizeilichen
Gründen—Maßnahmen ,diedienormalePreisent­
wicklungaufihrenMärktenbeeinträchtigen ,sokann
dieKommission entwederdieaufdembetreffenden
Marktbzw.denbetreffendenMärktenfestgestellten
Preisnotierungen unberücksichtigt lassenoderdie
letztenvorAnwendungdieserMaßnahmenaufdem
betreffenden Marktbzw.denbetreffenden Märkten
festgestelltenPreisnotierungen zugrundelegen.
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreiseinsbesondereunterBerücksichtigung
derletztenverfügbarenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisfürausgewachsene
Rinderumwenigerals0,24ECUje100kgLebendge­
wichtvondemzuvorherangezogenen Preisabweicht,
wirddieserletzterePreisbeibehalten .
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen ,diesichausdenvonderGemein­
schafteingegangenen internationalen Verträgen
ergeben,festgesetztwerden.Dieverschiedenen Ange­
botsformenvongefrorenemFleischsindinder
Verordnung (EWG)Nr.586/77festgelegtworden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasZolltarifschema dieserVerord­
nungindenGemeinsamen Zolltarifaufgenommen .
DieAbschöpfungen werdenbiszum27.jedesMonats
festgesetztundgeltenvomerstenMontagdes
folgendenMonatsan.ZwischenzweiFestsetzungen
könnendieAbschöpfungen imFalleeinerÄnderung
derGrundabschöpfung odernachMaßgabederauf
denrepräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreisschwankungen geändertwerden.C)ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.1.
2ABl.Nr.L42vom13.2.1982.S.9.

20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/35
KommissionzurKenntnisgelangtenAngabenund
Preisnotierungen sinddieAbschöpfungen fürgefro­
renesFleischentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
von2,25%gehaltenwerden,einUmrechnungs­
satz,dersichaufdenLeitkursdieserWährungen
stützt;
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderimKassa­
geschäftfürjededieserWährungenfestgestellten
Wechselkurse stütztundwährendeines
bestimmten ZeitraumsimVerhältniszudenim
vorstehenden Gedankenstrich erwähntenGemein­
schaftswährungen festgestelltwurde.
AufgrundderBestimmungen derobengenannten
Verordnungundinsbesondere aufgrundderderArtikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L141/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom19.Mai1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
hingenfürgefrorenesRindfleisch(')fürdieZeitvom20.Mai1982an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Betrag
—Nettogewicht —
02.01AIIb)1 170,555
02.01AIIb)2 136,444(a)
02.01Allb)3 213,195
02.01Allb)4aa) 255,833
02.01Allb)4bb)11 213,195(a)
02.01Allb)4bb)22(b) 213,195(a)
02.01Allb)4bb)33 293,355(a)
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(a)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenenBedingungenundgemäß
denzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestim­
mungenganzoderteilweiseausgesetzt .
(b)DieZulassungzudieserTarifsrelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvon
denzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen
entspricht .