AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.90 Nr.L2/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.21/90DERKOMMISSION
vom4.Januar1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette0,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3756/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.4038/89(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABLNr.L365vom15.12.1989,S.7.
-OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(8)ABl.Nr.L382vom30.12.1989,S.84.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)AB1.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L2/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ 1I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000~0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,515 24,592 24,670 24,948 25,286 22,549
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l
—Deutschland(DM) 58,17 58,35 58,54 59,24 60,04 53,88
—Niederlande (hfl) 64,67 64,87 65,08 65,84 66,73 59,75
—BLWU(bfrs/lfrs) 1183,75 1187,47 1191,24 1204,66 1220,98 1088,82
—Frankreich(ffrs) 186,53 187,10 187,68 189,82 192,44 170,95
—Dänemark(dkr) 218,92 219,61 220,30 222,79 225,81 201,36
—Irland(Ir£) 20,761 20,824 20,888 21,127 21,418 19,026
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,165 15,195 15,214 15,385 15,636 13,218
—Italien(Lit) 40178 40297 40418 40885 41456 36592
—Griechenland (Dr) 3894,87 3888,74 3860,97 3886,46 3951,01 3239,23
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3466,94 3479,29 3485,03 3518,86 3570,30 3128,24
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4820,37 4826,60 4820,11 4853,08 4919,36 4304,78

5.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/21
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgtje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 .2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,015 27,092 27,170 27,448 27,786 25,049
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIIIIIIlIl l
—Deutschland (DM) 64,07 64,25 64,44.65,14 65,94 59,78
—Niederlande (hfl) 71,26 71,46 71,67 72,43 73,33 66,34
—BLWU(bfrs/lfrs) 1304,47 1308,19 1311,96 1325,38 1341,70 1209,54
—Frankreich(ffrs) 205,78 206,35 206,92 209,07 211,68 190,19
—Dänemark(dkr) 241,25 241,93 242,63 245,11 248,13 223,69
—Irland(Ir£) 22,903 22,966 23,030 23,269 23,560 21,168
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,919 16,949 16,967 17,139 17,390 14,971
—Italien(Lit) 44361 44480 44601 45068 45639 40775
—Griechenland (Dr) 4343,33 4337,21 4309,43 4334,93 4399,48 3687,69
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3849,18 3861,53 3867,27 3901,10 3952,54 3510,48
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||||II
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5300,37 5306,60 5300,12 5333,08 5399,36 4784,79

Nr.L2/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,572 34,719 34,926 35,257 35,611
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \
—Deutschland (DM) 81,91 82,26 82,75 83,57 84,41
—Niederlande(hfl) 91,20 91,58 92,13 93,03 93,97
—BLWU(bfrs/lfrs) 1669,37 1676,47 1686,47 1702,45 1719,54
—Frankreich(ffrs) 263,99 265,10 266,68 269,23 271,97
—Dänemark(dkr) 308,73 310,04 311,89 314,85 318,01
—Irland(Ir£) 29,381 29,505 29,681 29,965 30,270
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 22,253 22,336 22,457 22,667 22,925
—Italien(Lit) 57017 57255 57597 58153 58749
—Griechenland (Dr) 5707,33 5714,86 5714,10 5749,99 5816,19
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4305,61 4328,57 4353,64 4395,40 4449,36
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7339,96 7360,61-7381,16 7426,30 7496,76
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7179,53 7199,73 7219,83 7263,99 7332,91
3.Ausgleichsbeihilfen : I
—fürSpanien(Pta) 4268,18 4291,15 4316,21 4357,97 4412,92
4.Sonderbeihilfe : I I \L
—fürPortugal(Esc) 7179,53 7199,73 7219,83 7263,99 7332,91
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,025220 2,020760 2,016660 2,012310 2,012310 2,000330
hfl 2,286870 2,282130 2,277980 2,273580 2,273580 2,261840
bfrs/lfrs 42,728700 42,689100 42,656700 42,621900 42,621900 42,533500
ffrs 6,923450 6,923570 6,923690 6,927290 6,927290 6,931930
dkr 7,877880 7,884530 ;7,891570 7,897880 7,897880 7,904910
Ir£ 0,769507 0,769286 0,769629 0,769853 0,769853 0,771294
£Stg 0,740373 0,742899 0,744999 0,747108 0,747108 0,753202
Lit 1516,36 1518,87 1521,23 1523,35 1523,35 1530,51
Dr 188,24700 190,22000 192,81200 194,68400 194,68400 201,39300
Esc 178,73300 180,06900 181,34200 182,70400 182,70400 185,43400
Pta 130,90700 131,47300 131,95300 132,45100 132,45100 133,94400