25.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L297/31
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Oktober1973
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andasInternationale
KomiteevomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderfranzösische ,derniederländische undderdeutscheTextsindverbindlich )
(73/326/EWG)
sehen,derfranzösischen ,derdeutschenundder
niederländischen Interventionsstelle geliefertwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72wer­
den3120TonnenMagermilchpulver ,dasGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist,mitfol­
gendenBestimmungen andasIKRKgeliefert:
—3000TonnenfürPakistan,
—120TonnenfürÄthiopien.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(-),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRates
vom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(-'),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2700/73(4),sollenunteranderemdemInternationalen
KomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
Artikel3AbsatzIBuchstabed)dergenanntenVerord­
nungsiehtdieZahlungeinesBetrageszurDeckung
derKostenderLieferungvor,fürdiedieModalitäten
inDurchführung desLieferabkommens vonderGe­
meinschaftgenehmigtwerden.GemäßAbsatz2des
genanntenArtikelswirddieHöhediesesBetragesim
Ausschreibungsverfahren oderinAnbetrachtder
Dringlichkeit nacheinemVerfahrenderfreihändigen
VergabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingun­
genbestimmt .
AngesichtsdesErnstesderLageundderNotwendig­
keit,unverzüglichHilfezuleisten*-isteinebestimmte
MengeMagermilchpulver sofortaufdemLuftwegezu
liefernundeineandereMengeinnerhalbkürzester
Fristzuverschiffen .FürdieseLieferungmußdaher
einVerfahrenderfreihändigenVergabedurchgeführt
werden.
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMagermilchpulver ­
marktkönnendiebetreffendenMengenvonderbelgi­(2)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommission vom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermil.chpul­
ver(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2196/73(6),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotes
KreuzinderGrößevon15cmzu15cmundinmin­
destens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanCom­
munity/ActionoftheCommitteeoftheRedCross".
Artikel2
DieLieferungnachPakistanerfolgtvordem10.De­
zember1973,undzwar:
a)aufdemLuftweg
157,5TonnenausBeständenderniederländischen
Interventionsstelle ,freiFlughafeninPakistan,den
dieKommission derbetreffenden Interventions­
stellespäterbezeichnenwird;(')ABI.Nr.L148vom28.6:1968,S.13.
(-)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
("')ABI.Nr.L29|vom28..12.1972,S.28,h)ABI.Nr.L279vom5.K).1973,S.1.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
("ABl.Nr.L223vomII.8.1973,S.20.

Nr.L297/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.73
Artikel3 dieWaretatsächlichindieLagerderFlughafenabferti­
gungsstelledesEmpfängerlandes verbrachtwordenist.
EtwaigeKosten,diedurcheineselbstverschuldete Ver­
zögerungderÜbernahmederWaredurchdasIKRK
verursachtwerden,gehenzudessenLasten.DieLieferungvon120TonnennachÄthiopiener­
folgtvordem10.Dezember1973aufdemLuftweg,
undzwar:
—85TonnenausBeständenderfranzösischen Inter­
ventionsstelle ,
—35TonnenausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstelle,
jeweilsfreiFlughafenAddisAbeba.Artikel6
Artikel4(1)DiebetreffendenInterventionsstellen stellendie
BeförderungderWarebiszudeninArtikel2und3
genanntenBestimmungsorten sicher.
(2)SieergreifendienotwendigenMaßnahmen ,um
sicherzustellen ,daßdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichandenBestimmungsort gelie­
fertwird.
Artikel7(1)NachVerlassenderVerladestellebezeichnetdie
betreffendeInterventionsstelle demIKRKunverzüg­
lichdasSchiffoderdasFlugzeugundgibtgleichzeitig
denVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladungfestge­
stellteLademengeundQualitätderWare,denOrtder
Entladungsowie—imFallederBeförderungaufdem
Seeweg—dietäglicheLösehleistung an.
(2)WennessichumeineBeförderungaufdemSee­
weghandelt,unterrichtetdiebetreffendeInterventions­
stelledasIKRKmindestens10volleTagevorherüber
denmutmaßlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchif­
fesimAusladehafenundmachtdemKapitäninder
Charterpartie zurAuflage,dasIKRKmindestens72
Stundenvorhervomvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftdesSchiffesimHafeninKenntniszusetzen.DerBetragzurDeckungderLieferkostenbiszuden
inArtikel2und3genanntenStufenwirdvonderbe­
treffendenInterventionsstelle imVerfahrenderfrei­
händigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt.
Artikel8
DieInterventionsstellen teilenderKommission unver­
züglichdieHöhederKostensowiediebenutzten
Transportmittel mit,unterAngabedereventuellen
unentgeltlichen Hilfeleistungen .Artikel5
Artikel9
FürdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwerden,keineErstattungenundkeine
Ausgleichsbeträge gewährt.DerinArtikel2Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1188/73genannteBerich­
tigungsbetrag wirdnichtangewandt.
Artikel10(1)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
(2)WennessichumeineBeförderungaufdemSee­
weghandelt:
a)giltdieLieferungalserfolgt,sobalddieWaretat­
sächlichaufdenKaiodergegebenenfalls aufein
SiloschiffamAusladehafen bzw.Floßverbracht
wordenist.
b)hatdasIKRKetwaigeKostenfürÜberliegetageim
Ausladehafen ,diedurchselbstverschuldete Verzöge­
rungendurchdasIKRKverursachtwerden,zu
übernehmen .Diediesbezüglichen SätzeundModa­
litäten,dieindemVetragzwischendemBevoll­
mächtigtenderGemeinschaft unddemSpediteur
festgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBe­
vollmächtigten unddemEmpfangsberechtigten
desIKRKvereinbartwordensein.
(3)WennessichumeineBeförderungaufdem
Luftweghandelt,giltdieLieferungalserfolgt,sobaldDieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,die
RepublikFrankreich ,dieBundesrepublik Deutsch­
landunddasKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den8.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI