ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L105/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1159/86DERKOMMISSION
vom21.April1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1144/86(4),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(4)ABl.Nr.L103vom19.4.1986,S.55.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom21.April1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 45,61
B.Rohzucker 37,71(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
23.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1171/86DERKOMMISSION
vom22.April1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1159/86(4),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
V)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(4)ABl.Nr.L105vom22.4.1986,S.30.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom22.April1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 45,22
B.Rohzucker 37,71(■)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L108/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1205/86DERKOMMISSION
vom24.April1986
zurAufhebungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse
genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hatergeben,dafr
dieAngebotspreise freiGrenzebeidiesenErzeugnissen
nichtmehrdenEinschleusungspreis unterschreiten .Die
Voraussetzungen desArtikels8Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75liegennichtvor.DieinderVerord­
nung(EWG)Nr.825/86festgesetztenZusatzbeträge
müssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN — i
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürEier('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel8Absatz
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2771/75genannteErzeugnissesinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.825/86derKommissionvom20.März1986
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse (3)
Zusatzbeträge festgesetztworden.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.825/86wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
PABl.Nr.L76vom21.3.1986,S.24.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1324/86 DER KOMMISSION

vom 5. Mai 1986

zur Verlängerung von für die Zertifizierung von Hopfen festgelegten Fristen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3800/85 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 des Rates vom 1. Juli 1977 über die Zertifizierung von Hopfen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2039/85 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 wurde für die Zertifizierung von Hopfenzapfen eine Frist festgesetzt. Sie sieht jedoch vor, daß diese Frist bei Auftreten von Absatzschwierigkeiten für eine bestimmte Ernte um vier Monate verlängert werden kann. Dieser Zustand ist in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft für die Ernte 1985 eingetreten. Es empfiehlt sich daher, die Frist für die Zertifizierung von Hopfenzapfen der Ernte 1985 bis 31. Juli 1986 zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Ernte 1985 wird die Frist für die Zertifizierung von Hopfenzapfen bis zum 31. Juli 1986 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. Mai 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 32.

(3) ABl. Nr. L 200 vom 8. 8. 1977, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 193 vom 25. 7. 1985, S. 1.
15.5.86 Nr.L129/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1437/86DERKOMMISSION
vom14.Mai1986
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1295/86(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1415/86(5),festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1295/86,wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(<ABl.Nr.L114vom1.5.1986,S.68. OABl.Nr.L128vom14.5.1986,S.35.

15.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Mai1986zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:II
—China 0—30,00—30,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 0—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 0—30,00—30,0030,00—30,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmais zur
Aussaat 0000 — — —
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00—36,00—36,00—36,00— —
11.01BMehlvonRoggen 00—36,00—36,00—36,00— —
11.02Ala)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 00—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 00—36,00—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.
Nr.L130/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1485/86DERKOMMISSION
vom15.Mai1986
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),insbesondere aufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.529/86derKommission (2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1281/86(3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
529/86genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfegemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1491/85wirdfürdieMitgliedstaaten der
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985auf38,806ECUje100kgfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.5.
3ABl.Nr.L114vom1.5.1986,S.34.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1494/86 DER KOMMISSION

vom 16. Mai 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 über Durchführungsbestimmungen für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1335/86 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2576/85 (4), werden in Artikel 6 Absatz 2 der den Finanzierungskosten zugrunde liegende Zinssatz und in Artikel 24 Absatz 3 die mit den Lagerhaltungskosten verbundenen verschiedenen Kriterien festgelegt. Wegen der Entwicklung der in den Mitgliedstaaten festgestellten tatsächlichen Zinssätze sind die in diesen Artikeln festgelegten Zinssätze zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c) wird der Zinssatz von »10,5 %" durch den Satz von »9,5 %" ersetzt.

2. In Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe c) werden die Zinssätze von »10,5 %" und »7,5 %" durch die Sätze von »9,5 %" bzw. »6,5 %" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Mai 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 119 vom 8. 5. 1986, S. 19.

(3) ABl. Nr. L 90 vom 14. 4. 1969, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 246 vom 13. 9. 1985, S. 19.
Nr.L144/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1642/86DERKOMMISSION
vom28.Mai1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1621/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(<)ABl.Nr.L142vom28.5.1986,S.35.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Mai1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 46,84
B.Rohzucker 40,39(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
3.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1724/86DERKOMMISSION
vom2.Juni1986*
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1706/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(4)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.87.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Juni1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 47,03
B.Rohzucker / 40,68(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L170/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1978/86DERKOMMISSION
vom26.Juni1986
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
1696/86(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfung festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdieder
KommissionvorliegendenDatenführtzurÄnderungder
derzeitgeltendenAbschöpfung gemäßdemAnhang
dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalssiehtwährendeinerFristvonsiebenJahren
nachdemBeitrittdieAnwendungeinerermäßigten
Abschöpfung beiderEinfuhrbestimmterMengen
RohzuckermitUrsprunginbestimmtenDrittländern
nachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungbeiderEinfuhrnachPortugalvonfür
RaffinerienbestimmtemRohzuckerwirdimAnhangfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18. OABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.60.

27.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/49
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.Juni1986zurFestsetzungderverminderten
Abschöpfung beiderEinfuhrvonfürdieportugiesischen RaffinerienbestimmtenRohzucker­
mengennachPortugal
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBetragder
vermindertenAbschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.Rohzucker :l
I.zurRaffinationbestimmt 29,13
26.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1962/86DERKOMMISSION
vom25.Juni1986
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.1659/86
durchgeführte vierteTeilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
vierteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.934/86(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1659/86derKommission
vom29.Mai1986betreffendeineDauerausschreibung für
dieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3),werdenTeil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchge­
führt.
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1659/86istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.1659/86durchge­
führtevierteTeilausschreibung wirdderHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung auf44,305ECUje100kgWeißzucker
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L87vom2.4.1986,S.1.
OABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.29.