Nr.L154/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1374/70DESRATES
vom13.Juli1970
zurFestsetzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürBirnen
—imNovember :BirnenderSortenPasseCrassane
undAlexandrineDouillard,GüteklasseI;
—vonDezemberbisMärz:BirnenderSortePasse
Crassane,GüteklasseI.
FürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovemberistjedochfüreinenbestimmten
MarktzurFestsetzungdesGrundpreisesnurdie
NotierungderSortemitderniedrigstenNotierung
zuberücksichtigen .
UmdenjahreszeitlichbedingtenSchwankungen der
BirnenpreiseRechnungzutragen,istesangezeigt,
dasWirtschaftsjahr inmehrereZeiträumezuunter­
teilenundfürjedenZeitraumeinenGrundpreisund
einenAnkaufspreisfestzusetzen .DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.2515/69(2),insbesondereaufdenArti­
kel4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVermarktung vonBirnenausderErnteeines
bestimmtenProduktionsjahres verteiltsichaufdie
ZeitvomJunibiszumMaidesfolgendenJahres.
GemäßArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.159/66/EWGsinddieZeiträumezu
BeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenen
nurgeringeMengenvermarktetwerden,nichtzu
berücksichtigen ;dieimJuni,AprilundMaiauf
denMarktgebrachtenMengenstellennureinen
geringenTeildergesamtenimLaufedesWirt­
schaftsjahresvermarktetenMengedar;dieDauerdes
Wirtschaftsjahres solltesomitunterAusschlußdieser
MonateaufdieZeitvom1.Julibiszum31.März
desfolgendenJahresfestgelegtwerden.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenBirnen
erzeugt;dieNotierungenaufdemMarktsindje
nachSorteunterschiedlich ;imHinblickaufdieAn­
wendungderInterventionsregelung solltendaher
fürdiejeweiligenZeiträumeSortengewähltwerden,
derenHandelswertvergleichbaristunddiehin­
reichendrepräsentativ sind;dakeinehinreichend
repräsentative BirnensortewährenddesganzenWirt­
schaftsjahresangebautundvermarktetwird,ent­
sprechendiesenBedingungenfolgendeSorten:
—imJuliundAugust:BirnenderSortenDr.Jules
GuyotundBonchrétienWilliams,GüteklasseI;AlsÜberschußgebiete ,dienachArtikel4Absatz2
derVerordnungNr.159/66/EWGbeiderFestsetzung
desGrundpreiseszugrundezulegensind,gelten:
—imJuli:dasfranzösischeAnbaugebiet
Provenceunddasitalienische
AnbaugebietProvinzBologna;
—imAugust:dasfranzösischeAnbaugebiet
Provenceunddieitalienischen
Anbaugebiete derProvinzen
Trient,BozenundVerona;
—imSeptember :Belgienunddieitalienischen
Anbaugebiete derProvinzen
Trient,Bozen,Ravenna,Vero­
naundBologna;
—imOktober:Belgien,dasfranzösischeAn­
baugebietRhônetal,dieitalie­
nischenAnbaugebiete derPro­
vinzenBologna,Ferrara,Bozen,
Trient,RavennaundVerona
sowiedieNiederlande ;
—imNovember :dasfranzösischeAnbaugebiet
Rhônetalunddieitalienischen
Anbaugebiete derProvinzen
Bologna,FerraraundRavenna;
—imDezember :dieitalienischenAnbaugebiete—imSeptember :BirnenderSortenBonchrétien
WilliamsundConférence,GüteklasseI;
—imOktober:BirnenderSortenBonchrétien
Williams,PasseCrassane,ConférenceundAlexan­
drineDouillard,GüteklasseI;
r-)ABI.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.10.derProvinzenBologna,Ferrara
undRavenna;

15.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/3
—imJanuar dieitalienischenAnbaugebiete
undFebruar:derProvinzenBolognaund
Ferrara;
—imMärz:dieitalienischenAnbaugebiete
derProvinzenFerrara,Bologna
undRavenna—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Juli1970biszum
31.März1971werdenderGrundpreisundderAn­
kaufspreisfürBirnen(außerMostbirnen )derTarif­
stelleex08.06BdesGemeinsamen Zolltarifs,aus­
gedrücktinRechnungseinheiten je100kgEigen­
gewicht,wiefolgtfestgesetzt :
GrundpreisAnkaufspreisd)November :
—BirnenderSorteAlexandrineDouillard,Güte­
klasseI,Größenklasse 60mmoderdarüber,
—BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI,
Größenklasse 70mmoderdarüber;
e)Dezember,Januar,FebruarundMärz:Birnender
SortePasseCrassane,GüteklasseI,Größenklasse
70mmoderdarüber.
Artikel2
IndeninArtikel1Absatz1genanntenPreisenist
derWertdesPackstücks,indemdasErzeugnis
angebotenwird,nichtinbegriffen .
IstindengemäßArtikel5derVerordnungNr.
159/66/EWGaufdenrepräsentativen Märktenfür
einErzeugnisfestgestelltenNortierungen derWert
desPackstücks,indemdasErzeugnisangeboten
wird,ganzoderteilweiseinbegriffen,sowerdendie
NotierungenumdendarinenthaltenenWertdes
Packstücksvermindert .
Artikel3
(1)DieMitteilungengemäßArtikel5Absatz1
derVerordnungNr.159/66/EWGbeziehensichauf
dieNotierungen ,beidenenderWertdesPack­
stücksnichtinbegriffenistunddiefürjededer
inArtikel1Absatz2erwähntenSortenfestgestellt
werden.
(2)FallssichdieindenMonatenJuli,August,
September,OktoberundNovemberfüreinenbe­
stimmtenrepräsentativen MarktgemäßAbsatz1
mitgeteiltenNotierungenaufmehrereSortenbezie­
hen,wirdfürdieFeststellungen gemäßArtikel7
Absätze1und3derVerordnungNr.159/66/EWG
dieniedrigsteNotierungberücksichtigt .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Januar
Februar
März14,8
10,3
10,2
10,2
10,8
11,6
10,2
10,3
10,07,4
5,6
5,6
5,6
5,8
6,2
5,5
5,5
5,5
(2)DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensich
auffolgendeverpackteErzeugnisse :
a)JuliundAugust:BirnenderSortenDr.Jules
GuyotundBonchrétienWilliams,GüteklasseI,
Größenklasse 60mmoderdarüber;
b)September :BirnenderSortenBonchrétienWil­
liamsundConférence,GüteklasseI,Größenklasse
60mmoderdarüber;
c)Oktober:
—BirnenderSortenBonchrétienWilliams,
ConférenceundAlexandrineDouillard,Güte­
klasseI,Größenklasse 60mmoderdarüber,
—BirnenderSortePasseCrassane,GüteklasseI,
Größenklasse 70mmoderdarüber;
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL