28.10.70 Nr.L237/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1970
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfondsandie
RepublikFrankreichzuAufwendungen fürvom„Ministèredesancienscombattantset
victimesdeguerre"undvom„Ministèredutravail,del'emploietdelapopulation"
durchgeführteBerufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.6960,69106,7005)
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(70/476/EWG)
vom1.Januar1967biszum31.Juli1968ein­
schließlichbeendigtwaren,womitsieinnerhalbder
inArtikel19derVerordnungNr.9festgesetzten
Fristeingereichtwurden.
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerischeNachprüfung habenergeben,daßsie
denVorschriftendergeltendenRegelungentspre­
chen.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen dervorgenanntenMinisterienistdem­
nachanzuerkennen ,womitderausdemFondszu
gewährendeZuschuß1575680,20ffrs(1280200,82
ffrs+295479,38ffrs)beträgt.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsistin
seinenStellungnahmen vom2.Juli1970ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol­
gerungengelangt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragderGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung .Nr.9desRatesüber
denEuropäischenSozialfonds (x)inderFassungder
VerordnungNr.37/67/EWGdesRates(2)undins­
besondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWGder
KommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfung
undNachprüfungderAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdiievonderRepublikFrankreichein­
gereichtenAnträgevom11.Juliundvom15.De­
zember1969sowievom5.März1970aufGewäh­
rungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozial­
fondszuAusgabenfürBerufsumschulungs -(bean­
tragterBetrag1280200,82ffrs)undUmsiedlungs­
maßnahmen (beantragterBetrag295479,38ffrs),
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschussesdes
EuropäischenSozialfondsvom2.Juli1970und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1,3und
6derVerordnungNr.9unterAufsichtundauf
Kostendes„Ministèredesancienscombattantset
victimesdeguerre"durchgeführteBerufsumschulungs ­
maßnahmen sowieunterAufsichtundaufKosten
des„Ministèredutravail,del'emploietdelapopu­
lation"durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen .
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20und
21derVerordnungNr.9erforderlichen Mindest­
angabenundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeitHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen SozialfondsvonderRepublik
FrankreichvorgelegtenAnträgeaufGewährungeines
ZuschusseszuAufwendungen des„Ministèredes
ancienscombattantsetvictimesdeguerre"unddes
„Ministèredutravail,del'emploietdelapopula­
tion"fürinderZeitvom1.Januar1967biszum
31.Juli1968einschließlich beendigteBerufsum­
schulungs-undUmsiedlungsmaßnahmen entsprechen
inHöheeinesBetragesvon1575680,20ffrsden
Vorschriften ,diedieArbeitsweisedesFondsregeln.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikFrankreichzuleistendeBetragwird
auf1575680,20ffrs(283692,16Rechnungseinhei­
ten)festgesetzt,dersichwiefolgtverteilt:(!)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

28.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L237/21
Ministèredesancienscombattantsetvictimesdeguerre
(Berufsumschulungsmaßnahmen ) 1280200,82ffrs
(230492,80RE)
Ministèredutravail,del'emploietdelapopulation
(Umsiedlungsmaßnahmen ) 295479,38ffrs
(53199,36RE).
Artikel3
DieseEntscheidungistandieRepuhlikFrankreichgerichtet.
Brüssel,den30.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI