Nr.L228/10IDEM AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2238/95DERKOMMISSION
vom22.September1995
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehender Gründe: Artikel1
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86(3)wurde
dieListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 144
TonnenWeißzuckerzugeteilt.ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandiein
denAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieimAnhangausgewiesenen Partieneinge­
reichtenAngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zuckergemäß
Artikel24AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena),
b)bzw.c)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesf).IneinemAngebotist,umgültigzusein,die
jeweiligeQuotedesbetreffendenZuckersanzugeben.
IndemGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,
nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/910.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­
denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungder
einzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungenamgünstigstenist.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.C)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.hABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. (4)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

23.9.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L228/12iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.95
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994+1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande,Tel.(31-70)3305757,
Telefax3641701,Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten0:VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA1)
8.Gesamtmenge :144Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (')(9)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA2
undVA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (l0)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :30.10.—19.11.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :13.11.—3.12.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi/Wetstraat130,
bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles/Brussel;Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker:periodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker ,gültigam11.9.
1995undfestgesetztdurchdieVerordnung(EG)Nr.2119/95derKommission (ABl.Nr.L212vom7.9.
1995,S.3)

23.9.95IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)A-undB-Zucker:
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung anbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1053/95(ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
C-Zucker :
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87istnichtanwendbar .DieVerordnung (EWG)Nr.2630/81der
Kommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmender
vorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(s)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großes„R"tragen.
f)DieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77(ABl.Nr.L246vom
27.9.1977,S.12)festgestellt .
(8)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Gesundheitliches Zeugnis.
(9)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(10)IndemGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfenange­
gebenwerden.
(")LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL(A3:JederContainersoll18Tonnen
nettoenthalten).DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,
gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainer
vomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

Nr.L228/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Cantidadtotal
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
DelmængdeAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
QuantitéspartiellesΔράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino(intonnes)
QuantitétotaleLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieliLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
Parti(entonnes)
Quantitativiparziali(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
TotalehoeveelheidAzionen.
Maatregel
nr.(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrMäärämaa
BestämmelselandTotalkvantitet
(ton)(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Märkningpåföljande
språk
A 144 AI:18
A2:18
A3:1081666/94
1667/94
165/95Madagascar
Madagascar
BangladeshFrangais
Frangais
English