****

( 1 ) ABL . NR . L 328 VOM 28 . 11 . 1973 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2143/80 DES RATES

VOM 6 . AUGUST 1980

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR ÄNDERUNG GEWISSER ZOLLFREIER KONTINGENTE , DIE DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH FÜR 1980 GEMÄSS PROTOKOLL NR . 1 ZU DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK FINNLAND ERÖFFNET HAT

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

GESTÜTZT AUF DAS AM 5 . OKTOBER 1973 IN BRÜSSEL UNTERZEICHNETE ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK FINNLAND ( 1 ),

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS ES ANGEZEIGT IST , GEWISSE ZOLLFREIE KONTINGENTE , DIE DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH FÜR 1980 GEMÄSS PROTOKOLL NR . 1 ZU DIESEM ABKOMMEN ERÖFFNET HAT , ZU ÄNDERN UND DAS ZU DIESEM ZWECK AUSGEHANDELTE ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZU GENEHMIGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR ÄNDERUNG GEWISSER ZOLLFREIER KONTINGENTE , DIE DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH FÜR 1980 GEMÄSS PROTOKOLL NR . 1 ZU DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK FINNLAND ERÖFFNET HAT , WIRD HIERMIT IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSON ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT IST , DAS ABKOMMEN RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT ZU UNTERZEICHNEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 6 . AUGUST 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . THORN

****

ABKOMMEN

IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR ÄNDERUNG GEWISSER ZOLLFREIER KONTINGENTE , DIE DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH FÜR 1980 GEMÄSS PROTOKOLL NR . 1 ZU DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK FINNLAND ERÖFFNET HAT

HERR BOTSCHAFTER]

GEMÄSS PROTOKOLL NR . 1 ZU DEM AM 5 . OKTOBER 1973 IN BRÜSSEL UNTERZEICHNETEN ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK FINNLAND HAT DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH SEIT DEM 1 . JANUAR 1974 ZOLLKONTINGENTE FÜR GESTRICHENE DRUCK- UND SCHREIBPAPIERE ( EX 48.07 D ) SOWIE FÜR KRAFTSACKPAPIER ( EX 48.01 C II ) ERÖFFNET . DIE ZULÄSSIGEN HÖCHSTMENGEN FÜR DIESE KONTINGENTE WURDEN AUF DER GRUNDLAGE DER FÜR DEN ZEITRAUM 1968 BIS 1971 VERFÜGBAREN STATISTIKEN FESTGESETZT .

INNERHALB DES KONTINGENTS FÜR GESTRICHENE DRUCK- UND SCHREIBPAPIERE HAT DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH EIN TEILKONTINGENT FÜR GESTRICHENES , HOLZHALTIGES DÜNNPAPIER MIT EINEM QUADRATMETERGEWICHT BIS ZU 65 G ( LWC ) EINGERICHTET .

IN DEN VERGANGENEN JAHREN HAT DIE NACHFRAGE NACH LWC-PAPIER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND AUCH IN ANDEREN LÄNDERN ERHEBLICH ZUGENOMMEN . WIE BEREITS 1979 IST DIESES PAPIER IN DER GEMEINSCHAFT ZUR ZEIT KNAPP . IM HINBLICK AUF DIE ANDAUERNDEN VERSORGUNGSSCHWIERIGKEITEN WIRD DAHER VORGESCHLAGEN , DIE ZULÄSSIGE HÖCHSTMENGE FÜR DAS KONTINGENT , DAS DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH 1980 FÜR GESTRICHENE DRUCK- UND SCHREIBPAPIERE ERÖFFNEN DARF , UM 7 571 TONNEN AUF INSGESAMT 28 050 TONNEN ZU ERHÖHEN , WOBEI DIESE ERHÖHUNG AUF DAS TEILKONTINGENT FÜR LWC-PAPIER BESCHRÄNKT IST . ALS AUSGLEICH WIRD DIE ZULÄSSIGE HÖCHSTMENGE FÜR DAS KONTINGENT FÜR KRAFTSACKPAPIER FÜR 1980 UM 7 571 TONNEN AUF 43 488 TONNEN GESENKT WERDEN . DAS KONTINGENT FÜR DIESE PAPIERART IST IN DEN VERGANGENEN JAHREN NICHT AUSGENUTZT WORDEN .

ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DIE ZUSTIMMUNG IHRER REGIERUNG HIERZU BESTÄTIGEN WÜRDEN .

GENEHMIGEN SIE , HERR BOTSCHAFTER , DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

IM NAMEN DES RATES

DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

****

HERR . . . . . . ]

ICH BEEHRE MICH , DEN EINGANG IHRES HEUTIGEN SCHREIBENS MIT FOLGENDEM WORTLAUT ZU BESTÄTIGEN :

" GEMÄSS PROTOKOLL NR . 1 ZU DEM AM 5 . OKTOBER 1973 IN BRÜSSEL UNTERZEICHNETEN ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK FINNLAND HAT DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH SEIT DEM 1 . JANUAR 1974 ZOLLKONTINGENTE FÜR GESTRICHENE DRUCK- UND SCHREIBPAPIERE ( EX 48.07 D ) SOWIE FÜR KRAFTSACKPAPIER ( EX 48.01 C II ) ERÖFFNET . DIE ZULÄSSIGEN HÖCHSTMENGEN FÜR DIESE KONTINGENTE WURDEN AUF DER GRUNDLAGE DER FÜR DEN ZEITRAUM 1968 BIS 1971 VERFÜGBAREN STATISTIKEN FESTGESETZT .

INNERHALB DES KONTINGENTS FÜR GESTRICHENE DRUCK- UND SCHREIBPAPIERE HAT DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH EIN TEILKONTINGENT FÜR GESTRICHENES , HOLZHALTIGES DÜNNPAPIER MIT EINEM QUADRATMETERGEWICHT BIS ZU 65 G ( LWC ) EINGERICHTET .

IN DEN VERGANGENEN JAHREN HAT DIE NACHFRAGE NACH LWC-PAPIER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND AUCH IN ANDEREN LÄNDERN ERHEBLICH ZUGENOMMEN . WIE BEREITS 1979 IST DIESES PAPIER IN DER GEMEINSCHAFT ZUR ZEIT KNAPP . IM HINBLICK AUF DIE ANDAUERNDEN VERSORGUNGSSCHWIERIGKEITEN WIRD DAHER VORGESCHLAGEN , DIE ZULÄSSIGE HÖCHSTMENGE FÜR DAS KONTINGENT , DAS DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH 1980 FÜR GESTRICHENE DRUCK- UND SCHREIBPAPIERE ERÖFFNEN DARF , UM 7 571 TONNEN AUF INSGESAMT 28 050 TONNEN ZU ERHÖHEN , WOBEI DIESE ERHÖHUNG AUF DAS TEILKONTINGENT FÜR LWC-PAPIER BESCHRÄNKT IST . ALS AUSGLEICH WIRD DIE ZULÄSSIGE HÖCHSTMENGE FÜR DAS KONTINGENT FÜR KRAFTSACKPAPIER FÜR 1980 UM 7 571 TONNEN AUF 43 488 TONNEN GESENKT WERDEN . DAS KONTINGENT FÜR DIESE PAPIERART IST IN DEN VERGANGENEN JAHREN NICHT AUSGENUTZT WORDEN .

ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DIE ZUSTIMMUNG IHRER REGIERUNG HIERZU BESTÄTIGEN WÜRDEN . " .

ICH BEEHRE MICH , IHNEN DIE ZUSTIMMUNG MEINER REGIERUNG ZUM INHALT IHRES SCHREIBENS ZU BESTÄTIGEN .

GENEHMIGEN SIE , HERR . . . . . ., DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

FÜR DIE REPUBLIK FINNLAND