Nr.L230/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2250/73DERKOMMISSION
vom17.August1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonMaisals
Hilfeleistung fürdieLänderderSahelzone
Ausschreibung ,alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon12400TonnenMaisandie
aufgeführtenLänderderSahelzonewirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe fol­
gendermaßen ausgeschrieben :
RepublikOber-Volta :4900TonnenMais(LosNr.1);
RepublikMali:5000TonnenMais(LosNr.2);
RepublikNiger:2500TonnenMais(LosNr.3).DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am14.Mai1973undam25.Juni1973äußerteder
RatderEuropäischenGemeinschaften seineAbsicht,
imRahmeneinerGemeinschaftsaktion 58400Ton­
nenGetreidefürdieLänderderSahelzonealsNah­
rungsmittelhilfe-Programm 1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnisses aufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLade­
raumdesSchiffesimAusladehafen inBesitzgenom­
menwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
LänderderSahelzoneergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzuse­
hen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichindrei
Losendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-LieferungdesErzeugnisses ,d.h.
zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLaderaum
desSchiffesindenimAnhanggenanntenAusladehä­
feninBesitzgenommenwordenist.
4.DieinAbsatz1genanntenWarenmüssenvom
Zuschlagsempfänger inneuenJutesäckenmiteinem
Nettogewichtvonje50kggeliefertwerden.DieSäcke
werdenmitfolgendemAufdruckversehen :
„Mais—SchenkungderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaft"—KostenloseVerteilung .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am31.August1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden31.August1973,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
10TagevordemletztenTerminfürdieEinreichung
vonAngeboten .(•)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
3ABl .Nr .L178vom 5.8.1972 ,S.3.

18.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/19
Artikel3 soll,mußunterBerücksichtigung folgenderMerkmale
abgegebenwerden:
Mais:DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.—vongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruchseinundmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInterven­
tionspreisfestgestellltist.
Artikel4
Artikel6(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
MaiszurGewährleistung derDurchführung derinAr­
tikel1genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbdervorgese­
henenFristnichtdurchgeführtwerden,außerfürdie
dieArbeitenwegeneinesFalleshöhererGewaltnicht
durchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen;derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum desSchiffesunddasvoraussicht­
licheAnkunftsdatum ,
c)allewährenddesTransportsvorgekommenen Ereig­
nisse.
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindie
Sahel-Länder geliefertwerdensoll,mußfolgende
Merkmaleaufweisen :
Mais:
—vongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruchseinundmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztist.
WeistdasinArtikel1bezeichneteErzeugnisnichtdie
vorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddieAn­
nahmeverweigertunddieWarefälltandenZu­
schlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandieSahel-LändergeliefertwerdenArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L230/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.73
ANHANG
NummerderLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
1
2
3Tema
Abidjan
CotonouHafengebräuche4900Tonnen
5000Tonnen
2500Tonnen