30.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.164/78DERKOMMISSION
vom27.Januar1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(^zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondereaufArti­
kel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.938/77derKommissionvom
29.April1977(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.63/78(4),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.3005/77derKom­
missionvom22.Dezember1977zurÄnderungder
Währungsausgleichsbeträge fürbestimmteErzeug­
nissederSektorenMilchundMilcherzeugnisse sowie
Getreide(5)warendieTeile1und5desAnhangsI
derVerordnung (EWG)Nr.938/77mitWirkungvom
30.Januar1978geändertworden.DieFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge erfolgtedabeigemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.3005/77vorbe­
haltlichihrerÄnderungjenachEntwicklungder
Wechselkurse gemäßArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71.
Entsprechende Änderungensindzwischenzeitlich für
dieWechselkurse desfranzösischen Franken,der
italienischenLiraunddesPfundeseingetretenund
habenbeidenübrigenWährungsausgleichsbeträgen
bereitszuAnpassungengeführt.DieinderVerord­
nung(EWG)Nr.3005/77ausgewiesenen Beträgesind
daherebenfallsanzupassen .AnhangIderVerord­
nung(EWG)Nr.938/77istalsoinsoweitzu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.938/77
werdendieTeile1und5entsprechenddemAnhang
zurvorliegendenVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(*)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L110vom30.4.1977 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L12vom 16.1.1978 ,S.1.
(5)ABl .Nr.L354vom 31.12.1977 ,S.1.

Nr.L24/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.78
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE1—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
23.07BIa)1
23.07BIa)2(4)
23.07BIb)1
23.07BIb)2(4)
23.07BIc)1(5)
23.07BIc)2(4)(5)4,83
4,83
15,11
15,11
30,21
30,2113,0
13,0
40,8
40,8
81,5
81,50,90
0,90
2,81
2,81
5,62
5,623,235
3,235
10,109
10,109
20,218
20,2180,293
0,293
0,917
0,917
1,833
1,8334746
4746
14832
14832
29663
2966321,18
21,18
66,18
66,18
132,36
132,36

30.1.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/3
Fußnoten
(4)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragdurch
folgendenZusatzbetragerhöht.
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
10odermehrundwenigerals30Ge­
wichtshundertteile
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile28,20
56,4076,1
152,25,25
10,5019,805
39,6101,712
3,42427690
55381123,56
247,12
a)FürdenHandelmitDrittländernwerdendieseBeträgemindernKoeffizienten 1,71multipliziert .Jedochistdieser
Koeffizient1,47,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßgeänderterVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.
Nr.L228vom20.8.1976,S.17)verkauftesMagermilchpulver enthalten.
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieErzeugnisseMagermilchpulver
sowieentwederFischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfer­
sulfatenthalten,werdendieindieserFußnoteangegebenenBeträgemitdemKoeffizienten 0,25multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenen
ErklärunginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben.
(5)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissender
Tarifnummer 07.06oderderTarifstelle11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehr
geltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L24/4
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.
30.1.78.
30.1.78NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)mitAusnahmevonMolke
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr(*)(2)
(2)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)1,363(d)
1,292(c)
1,217(d)
0,948(d)
0,764(d)
16,913
11,518(d)
11,518(d)
9,339(d)
16,913
11,518(d)
11,518(d)
9,339(d)
3,001(d)
1,090(d)
3,001(d)
5,456(d)
21,026
16,913
11,518(d)
9,339(d)
16,9130,118(d)
0,112(c)
0,105(d)
0,082(d)
0,066(d)
1,462
0,995(d)
0,995(d)
0,807(d)
1,462
0,995(d)
0,995(d)
0,807(d)
0,259(d)
0,094(d)
0,259(d)
0,472(d)
1,817
1,462
0,995(d)
0,807(d)
1,4621905(d)
1806(c)
1701(d)
1325(d)
1068(d)
23647
16104(d)
16104(d)
13057(d)
23647
16104(d)
16104(d)
13057(d)
4196(d)
1523(d)
4196(d)
7628(d)
29396
23647
16104(d)
13057(d)
236478,50(d)
8,06(c)
7,59(d)
5,91(d)
4,77(d)
105,51
71,86(d)
71,86(d)
58,26(d)
105,51
71,86(d)
71,86(d)
58,26(d)
18,72(d)
6,80(d)
18,72(d)
34,04(d)
131,17
105,51
71,86(d)
58,26(d)
105,51

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
04.04C
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1bb)
04.04EIb)2miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehrGewichtshundertteilen
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehr,jedochwenigerals25Gewichts­
hundertteilen
—von25odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80odermehr,jedochwenigerals82Gewichts­
hundertteilen
—von82odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehr,jedochwenigerals30Ge­
wichtshundertteilen
—von30odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehrGewichtshundertteilen
mitAusnahmevonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(4)
(4)(5)
(4)(5)
(4)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(8)
(6)
(6)11,518(d)
9,339(d)
1,363(d)
3,829(d)
1,090(d)
3,829(d)
5,470(d)
-(b)
40,502
41,514
-(b)
35,250
28,953
10,861
16,014
23,418
23,418
27,772
27,772
39,811
32,726
30,0330,995(d)
0,807(d)
0,118(d)
0,331(d)
0,094(d)
0,331(d)
0,473(d)
—(b)
3,500
3,588
—(b)
3,046
2,502
0,939
1,384
2,024
2,024
2,400
2,400
3,440
2,828
2,59516104(d)
13057(d)
1905(d)
5354(d)
1523(d)
5354(d)
7648(d)
-(b)
56627
58042
-(b)
49284
40480
15185
22390
\
32742
32742
38828
38828
55660
45755
4198971,86(d)
58,26(d)
8,50(d)
23,89(d)
6,80(d)
23,89(d)
34,13(d)
-(b)
252,67
258,99
—(b)
219,91
180,63
67,76
99,91
146,10
146,10
173,26
173,26
248,36
204,16
187,3630.
30.1.78.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L24/5/5

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samse,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevon62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehaltinderTrocken­
masse:
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowiedieKäsemit
einemWassergehaltinderfettfreienKäsemassevon
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)
(6)
(6)22,640
30,033
15,565
23,4271,956
2,595
1,345
2,02531654
41989
21762
32754141,24
187,36
97,10
146,15
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BIImiteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)
(6)
(6)
(7)
(7)
O
(7)
(7)7,075
11,829
39,811
25,216
0,323
1,0110,611
1,022
3,440
2,179
0,029
0,0929892
16538
55660
35255
475
148344,14
73,80
248,36
157,31
2,12
6,62
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht0,488
0,457
0,4680,042
0,040
0,040683
639
6543,05
2,85
2,92Nr.
L24/6/Nr.L24/6
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.
1.78

30.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/7
Fußnoten
(1)BeigemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftemMagermilchpulver wirdder
angegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,86multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
MitgliedstaatnachItalienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,59multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaatversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
£
£
Lit
ffrs9,903je100kgfürdasVereinigteKönigreich,
0,856je100kgfürIrland,
13845je100kgfürItalien,
61,78je100kgfürFrankreich .
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitV100desGewichtsvonin100kgErzeugnisenthaltenerMilch
undRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
von1/100desinAnhangITeil7dieserVerordnungunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert)desGemeinsamen
ZolltarifsangegebenenBetrages.
(4)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,42multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,mitdemKoeffizienten0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten0,34multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,54multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhrenausNeuseelandindasVereinigteKönigreichgemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
£21,190je100kg;derKoeffizientwirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(6)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandtwirdauf
ErzeugnissederTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichenVerzehrgeeignetsind.
C)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
insbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverformodergranuliert (mitAusnahmevonMolke),
—MolkeinPulverformodergranuliert,
—zugefügtesKaseinund/oderKaseinat
anzugeben .
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke)enthält,sowird
derangegebeneBetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:

Nr.L24/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.78
GehaltanMilchinPulverformodergranuliert
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
von10Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert ­
teilen
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen
von80Gewichtshundertteilen odermehr1,981
3,961
5,942
7,427
8,4170,171
0,342
0,513
0,642
0,7272769
5538
8307
10384
1176812,36
24,71
37,07
46,33
52,51
FürdenHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten BeträgemitdemKoeffizienten 1,71multipliziert .Jedoch
istdieserKoeffizient1,47,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L
228vom20.8.1976)verkauftesMagermilchpulver enthalten.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten BeträgemitdemKoeffizienten 1,71multipliziert ,wenn
dasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestelltwordenist.
DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.
L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseMagermilchpulver ,
dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung
(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)oderderVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom
11.8.1977)denaturiertwordenist,sowieFischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEi­
sensulfatund/oderKupfersulfatenthalten,werdendieobengenannten BeträgemitdemKoeffizienten 0,25multipliziert .
NB:BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .