DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/42
VERORDNUNG (EG) Nr. 159/1999 DER KOMMISSION
vom 22. Januar 1999
ber die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (
2) wurden die allgemeinen Durchfhrungsbestim-
mungen fr die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
Fr die Durchfhrung der mit der Verordnung (EG) Nr.
2802/98 festgelegten Lieferungem empfiehlt es sich, eineAusschreibung fr die Zuteilung der Lieferung verschie-dener Partien von Brotweichweizen und Brotroggen zuerffnen, die sich in den Interventionslagern befinden.
Es ist angezeigt, ergnzend zu den Bestimmungen der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe-dingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafftretenvorzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird eine Ausschreibung erffnet zur Bestimmung der
Kosten fr den Transport von 280 000 Tonnen (Nettoge-wicht) Brotweichweizen und 100 000 Tonnen (Nettoge-wicht) Brotroggen aus Interventionslagern an die fr jedePartie im Anhang I angegebenen Bestimmungsorte alsLieferung gemß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) derVerordnung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung ist gemßden Bestimmungen der genannten und der vorliegendenVerordnung durchzufhren.
Ausgeschrieben wird die Lieferung von 7 Partien Brot-
weichweizen und 3 Partien Brotroggen, die den zum Zeit-punkt der Verffentlichung dieser Verordnung fr denAnkauf zur Intervention geltenden Vorschriften ber dieMindestqualitt entsprechen.Artikel 2
Die Lieferung umfaßt fr jede der Partien
a) die bernahme der Ware ab Lager der Interventions-
stelle gemß Anhang II auf das Transportmittel,
und
b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten innerhalb der Fristen gemßAnhang I. Bei Seetransport muß der Transport der aneinem bestimmten Termin an einen Bestimmungs-oder Umladeseehafen zu liefernden Ware durch eineinziges Schiff durchgefhrt werden.
Artikel 3
(1) Jedes Angebot muß sich auf eine gesamte Partie
gemß Anhang I beziehen.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzu-
reichen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeug-nisse befinden und deren Anschrift in Anhang II ange-geben ist.
(3) Der Zeitraum fr die Einreichung der Angebote
endet am 2. Februar 1999 um 12 Uhr (Brsseler Zeit).
Sollte die Lieferung einer Partie bis zum Ablauf des ersten
Zeitraums nicht zugeteilt werden, so endet der zweiteZeitraum fr die Einreichung von Angeboten am 9.Februar 1999 um 12 Uhr (Brsseler Zeit).
In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten
Fristen um 7 Tage verlngert.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/
Tonne festgesetzt.
(2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/Tonne festge-
setzt. Sie ist gemß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 111/1999 zu leisten.
Artikel 5
Die gemß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
ausgestellte bernahmebescheinigung wird an den imAnhang II genannten Bestimmungsort und von den imgleichen Anhang angegebenen Behrden erteilt.
(1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/43
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszah-
lung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung ber die gesamte zu einem bestimmtenTermin an einen Bestimmungsort zu lieferende Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab Beantragung der Abschlagszahlung unter
Beifgung der erforderlichen Belege.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verffentlichung im Amtsblatt der Europ-
ischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 22. Januar 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/44
ANHANG I
Partie Nr. 1
— 17 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Murmansk: 3. Mrz 1999.
— 17 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Murmansk: 10. Mrz 1999.
— 16 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Murmansk: 18. Mrz 1999.
Partie Nr. 2
— 10 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Kaliningrad.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Kaliningrad: 2. Mrz 1999.
— 10 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Kaliningrad.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Kaliningrad: 12. Mrz 1999.
— 10 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Kaliningrad.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Kaliningrad: 22. Mrz 1999.
Partie Nr. 3
— 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Noworossijsk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Noworossijsk: 9. Mrz 1999.
— 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Noworossijsk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Noworossijsk: 14. Mrz 1999.
Partie Nr. 4
— 25 000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 11. Mrz 1999.
Partie Nr. 5
— 25 000 Tonnen Interventionsweizen ber den Hafen von Riga.
— Endbestimmungsorte:
— 7 500 Tonnen AO Melkrukk (Brjansk)
— 5 000 Tonnen KHP Kaluga— 5 000 Tonnen AO Kolos (Smolensk)— 7 500 Tonnen KHP Tula.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang (Ziloupe-Posinj).
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Riga: 3. Mrz 1999.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/45
Partie Nr. 6
— 25 000 Tonnen Interventionsweizen ber den Hafen von Muga.
— Endbestimmungsorte:
— 7 500 Tonnen KHP Pskow
— 5 000 Tonnen KHP Wladimir— 7 500 Tonnen AO Melkombinat (Twer)— 5 000 Tonnen Tscheboksarskij elew. (Tscheboksary)
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Petschora-Pskow.
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 2. Mrz 1999.
Partie Nr. 7
— 25 000 Tonnen Interventionsweizen ber den Hafen von Muga.
— Endbestimmungsorte:
— 7 500 Tonnen M/Z Nischnij-Nowgorod
— 7 500 Tonnen KHP Kasan— 5 000 Tonnen KHP Joschkar-Ola— 5 000 Tonnen KHP Michailow
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Petschora-Pskow.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 8. Mrz 1999.— 25 000 Tonnen Interventionsweizen ber den Hafen von Muga.— Endbestimmungsorte:
— 5 000 Tonnen KHP Podberesje
— 10 000 Tonnen KHP Jekaterinburg— 5 000 Tonnen KHP Uljanowsk— 5 000 Tonnen KHP Romodanowo
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Iwangorod-Narwa.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 15. Mrz 1999.— 25 000 Tonnen Interventionsweizen ber den Hafen von Muga.— Endbestimmungsorte:
— 7 500 Tonnen KHP (Nischnij) Uwelskij
— 10 000 Tonnen M/z n
o1 Samara
— 7 500 Tonnen KHP Sarapul
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen.
— am Grenzbergang Petschora-Pskow 7 500 Tonnen (KHP Sarapul)
— am Grenzbergang Iwangorod-Narwa 17 500 Tonnen (brige Bestimmungsorte)
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 22. Mrz 1999.
Partie Nr. 8
— 10 000 Tonnen Interventionsroggen mit Bestimmungsort Murmansk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Lieferfrist: 13. Mrz 1999.
Partie Nr. 9
— 15 000 Tonnen Interventionsweizen ber den Hafen von Riga.
— Endbestimmungsorte:
— 5 000 Tonnen AO Melkrukk (Brjansk)
— 2 500 Tonnen KHP Kaluga— 5 000 Tonnen AO Kolos (Smolensk)— 2 500 Tonnen KHP Rjazan
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/46
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Riga: 8. Mrz 1999.— 15 000 Tonnen Interventionsroggen ber den Hafen von Riga.— Endbestimmungsorte:
— 5 000 Tonnen KHP Tula
— 2 500 Tonnen KHP Joschkar-Ola— 5 000 Tonnen M/2 n
o1 Samara
— 2 500 Tonnen KHP Dimitrowgrad
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Riga: 11. Mrz 1999.
Partie Nr. 10
— 30 000 Tonnen Interventionsroggen ber den Hafen von Muga.
— Endbestimmungsorte:
— 5 000 Tonnen KHP Pskow
— 5 000 Tonnen KHP Murom— 5 000 Tonnen OAO Melkombinat (Twer)— 5 000 Tonnen Kanaschkil elew. — Kanasch— 5 000 Tonnen KHP Wolodarsk— 5 000 Tonnen KHP Tejkowo
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Petschora-Pskow.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 7. Mrz 1999.— 30 000 Tonnen Interventionsroggen ber den Hafen von Muga.— Endbestimmungsorte:
— 15 000 Tonnen KHP Saretschnyl
— 5 000 Tonnen M/2 Jaroslawl— 5 000 Tonnen KHP Kowylkino— 5 000 Tonnen KHP Wolgograd
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Iwangorod-Narwa.
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 20. Mrz 1999.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/47
LagerortMenge
(in Tonnen)Lager Nr. ONICVerschiffungs-
hafenProgrammANHANG II
FRANZSISCHER INTERVENTIONSWEICHWEIZEN
Los Nr. 1 (50 000 Tonnen fr Mourmansk)
Grain Europ
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1. Schiff
Grain Europ64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2. Schiff
Grain Europ 1 299 Dunkerque P59014 Dunkerque 3. Schiff
64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex14 701 DunkerquePetite Synthe E59399
Los Nr. 2 (30 000 Tonnen fr Kaliningrad)
Manuport Handling
Antwerpen (B)10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. Schiff
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. Schiff
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 3. Schiff
Los Nr. 3 (50 000 Tonnen fr Novorossisk)
Simarex
Mole de la Darse des docks B.P. 776650 Petit Couronne25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1. Schiff
Simarex 17 746 Simarex I Rouen P76003 Rouen 2. Schiff
Mole de la Darse des docks B.P. 776650 Petit Couronne7 254 Simarex II Rouen P76027
Los Nr. 4 (25 000 Tonnen fr St. Petersburg)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 Schiff
Los Nr. 5 (25 000 Tonnen fr Riga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 Schiff
Grain Europ64 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 3 190 Dunkerque P59014
Los Nr. 6 (25 000 Tonnen fr Muuga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 Schiff
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/48
LagerortMenge
(in Tonnen)Lager Nr. ONICVerschiffungs-
hafenProgramm
LagerortMenge
(in Tonnen)Lager Nr. BLEVerschiffungs-
hafenProgrammLos Nr. 7 (75 000 Tonnen fr Muuga)
Manuport Handling
Antwerpen (B)25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1. Schiff
Stukwerkershavenbedrijf N.V.Gent (B) 25 000 Gent P96004 Gent 2. Schiff
Smeg119 Rue Hoche62119 Dourges 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3. Schiff
SHGTCentre Commercial InternationalQuai Georges V, B.P. 32576056 Le Havre Cedex19 263 Le Havre P76015 Le Havre
Anschrift der Interventionsstelle
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21, Avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tel. (33) 1 44 18 20 00Fax (33) 1 45 51 90 99
DEUTSCHER INTERVENTIONSROGGEN
Los Nr. 8 (10 000 Tonnen fr Mourmansk)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG
Speditionstr. 1340221 Dsseldorf3 431 Dsseldorf 273934277364270507269990Rotterdam 1 Schiff
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. KGPostfach 91 2347748 Krefeld 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam
Kraft Schiffahrt SpeditionPostfach 10 08 4041408 Neuss 2 385 Neuss 269501275672 Rotterdam
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 343 Dortmund 264534276312 Rotterdam
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 898 Hnfeld 507273 Rotterdam
Komspeicherei Nettemhle Hermann SchferPostfach 12 11 4956615 Andernach 270 Andernach 275700 Rotterdam
Kirst KGHans-W.-Kirst-Str. 1-456843 Irmenach 358 Irmenach 272975 Rotterdam
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/49
LagerortMenge
(in Tonnen)Lager Nr. BLEVerschiffungs-
hafenProgramm
Baywa AG
Postfach 81 01 0881901 Mnchen1 046 Wrzburg 506306 Rotterdam
Los Nr. 9 (30 000 Tonnen fr Riga)
Lbecker Hafenges. mbH
Postfach 22 3523510 Lbeck6 112 Lbeck 504881 Hamburg Schiff 1
Getreideheber-Ges. mbHReiherdamm 520457 Hamburg 7 559 Hamburg 501854502559 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbHRahlau 6322045 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 900 Berlin 503380 Hamburg
Volksbank eG Dransfeld Gross SchneenPostfach 6437125 Dransfeld 985 Rosdorf 500560 Bremen Schiff 2
Lhring Nachf. GmbH & Co. KGNienburger Str. 5131629 Estorf 6 117 Estorf 506338506443 Bremen
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 381 Beverungen 269657 Bremen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 994 Bebra 506366 Bremen
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 18 2995309 Kulmbach 2 523 Weissensee 506388506390506391506614Bremen
Los Nr. 10 (60 000 Tonnen fr Muuga)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)
Eversween 1121107 Hamburg6 400 Hamburg 502016 Hamburg Schiff 1
ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbHHafenstr. 3238112 Braunschweig 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg
Riesaer Getreidelager GmbHPostfach 18/2001571 Riesa 2 172 Riesa 504611 Hamburg
Braun Lagereiges. mbHHauptstr. 10039345 Blstringen 4 921 Blstringen 500539 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 924 Karstadt 507795506334 Hamburg
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/50
LagerortMenge
(in Tonnen)Lager Nr. BLEVerschiffungs-
hafenProgramm
Khler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh.
Am Fuchsloch 604720 Mochau2 109 Mochau 503633 Hamburg
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. GrimmaGmbHPostfach 40504663 Grimma445 Trebsen 506444 Hamburg
Saatbau und Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG.Postfach 11 5929371 Wittingen 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 524 Gransee 506321506323506325506326Rostock Schiff 2
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastPostfach 13 6317431 Wolgast 2 314 Greifswald 506761 Rostock
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbHPostfach 13 5318403 Stralsund 6 753 Grimmen 500632 Rostock
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbHPostfach 10 22 1418003 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock
Getreide AG Getreide- und FuttermittelPostfach 13 3104853 Torgau 2 689 Eilenburg 506344 Rostock
Mrka Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 3 636 Eberswalde 506618506657500291 Rostock
Deuka Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 6 109 Herzberg 507018507019507274507275507276507376507377507378Rostock
Anschrift der Interventionsstelle
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel. (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/51
ANHANG III
WEICHWEIZEN UND ROGGEN
1. bernahmeort: Murmansk.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Direktion Rosgoskhlebinspekcija fr die Region Murmansk.Frau Kosodapova Larisa Dmitrievna.
2. bernahmeort: Kaliningrad.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Direktion Rosgoskhlebinspekcija fr die Region Kaliningrad.236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy. d. 55,Tel./Fax: 21-62-62 Tel.: 27-47-83.Frau Schitovskaia Maria Iranovna.Frau Kniazevna Nina Iranovna.
3. bernahmeort: Novorossijsk.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Direktion Rosgoskhlebinspekcija fr die Stadt Novorossijsk.Frau Maslova Raisa Aleksandrovna.Frau Razorenova Lidiia Ivanovna.
4. bernahmeort: St. Petersburg.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Hafenbro der Direktion Rosgoskhlebinspekcija.Frau Poltarakova Tatiana Fedorovna.Frau Tchelpanova Svetlana Ivanovna.
5. bernahmeort: Posinj — auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:OAO FKK „Roskhleboproduct“.117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.Befugte Person:Herr Popov Valerij Vladimirobich.
6. bernahmeort: Petschora — Pskow — auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:OAO FKK „Roskhleboproduct“.117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.Befugte Person:Herr Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. bernahmeort: Iwangorod — Narwa — auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:OAO FKK „Roskhleboproduct“.117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.Befugte Person:Ivanov Sergey Georgievich.
Die qualitative und quantitative Kontrolle fr die bernahmeorte gemß Lose Nrn. 5, 6, 7, 9 und 10 erfolgt
bei der Verplombung der Waggons in Riga oder Muga. Die bernahmebescheinigung wird bei der Ankunftder Waggons an den obengenannten Grenzbergangsorten nach Kontrolle der Unversehrtheit der Plombenund der Zahl der Waggons erteilt.