7.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.711/86DERKOMMISSION
vom6.März1986
überdieLieferungvonBruchreisandieRepublikGuinea-Bissau imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(3),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam23.Oktober1985dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürGuinea-Bissau
beschlossenunddiesemLand5000TonnenGetreidezur
Lieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
CABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L65/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.86
ANHANG
1.Programm :1985
2.Empfänger :MinistèredelaCoordinationéconomique ,duPlanetdelaCooperationInternatio­
nale—Bissau—Guinée-Bissau (Àl'attentiondeM.BartolomeuSimoesPereira)
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikGuinea-Bissau
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Bruchreis
5.Gesamtmenge :2500Tonnen(5000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)BruchreisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen ,dermindestensderStandardqualität entspricht,
fürdiederSchwellenpreis festgesetztist.
b)—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Reissplitter :höchstens1,5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens6v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens10v.H.
—gefleckteund/oderfleckigeKörner:höchstens4v.H.
—gelbeund/oderbernsteinfarbene Körner:höchstens1,175v.H.
c)ToleranzanFremdstoffen ,bestehendaus
—mineralischen oderpflanzlichenungenießbaren Stoffen,sofernsienichtgiftigsind:
0,01v.H.
—fremdemBruchreisoderTeilenvonfremdemBruchreis,genießbar:0,10v.H.
10.Aufmachung :
inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ARROZEMTRINCAS/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAGUINÉ­
BISSAU"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Bissau
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :17.März1986um12Uhr
16.Verladefnst :1.bis30.April1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfäriger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninGuinea-Bissau ,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont
1/123,200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."