Nr.L130/72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1245/71DERKOMMISSION
vom15.Juni1971
überdieLieferungvon1600TonnenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe andie
Türkei
ZurKlarstellungempfiehltessich,ausdrücklichzu
erwähnen,daßfürdasbetreffendeMagermilchpulver
keineAusfuhrerstattung undkeineAusgleichszah­
lungengemäßderVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12."Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(4),gewährtwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1493/70desRatesvom
27.Juli1970überdieGrundregelnfürdieLiefe­
rungvonButterundMagermilchpulver anPeru,Ru­
mänienunddieTürkei(3)siehtvor,daßderTürkei
2000TonnenMagermilchpulver ausBeständender
Interventionsstellen zurVerfügunggestelltwerden.
Davonsindbereits400Tonnengeliefertworden.
DietürkischenBehördenhabenbeantragt,dierest­
lichen1600TonneninmonatlicherFolgezuliefern,
sodaßdieLieferungenbiszum1.November1971.
abgeschlossen sind.InAnbetrachtderVorrätebei
denInterventionsstellen undderLageaufdemMarkt
fürMagermilchpulver kanndieobengenannte Menge
vonderdeutschenInterventionsstelle bereitgestellt
werden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,ausdenen
dieseMengezuentnehmenist.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1493/70undge­
mäßdenBestimmungen desmitderTürkeige­
schlossenenAbkommens wirddenBeförderern eine
Vergütunggezahlt,welchedieTransportkosten vom
Lagerhaus,indemdasMagermilchpulver durchdie
Interventionsstelle gelagertwordenist,biszurfob-
Stufedeckt,sowieeineVergütung,welchedieWei­
terbeförderungskosten imAnschlußandiefob-Stufe­
deckt.UmdieHöhedieserVergütungbestimmenzu
können,erscheinteszweckmäßig,daßdiebetreffende
Interventionsstelle eineAusschreibung durchführtund
fürderenBekanntmachung sorgt.
EsistfürdieKommissionwichtig,daßsievondem
ErgebnisderAusschreibung unverzüglichinKenntnis
gesetztwird.(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.1493/70stelltdiedeutscheInterventions­
stellederTürkischenRepublik1600TonnenMager­
milchpulver,dasGegenstandvonInterventionsmaß­
nahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenist,zurVerfügung .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkischenRepublik
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittel-Soforthilfe geschlossenenAbkom­
men.
(3)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägt
inmindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:„Istanbul—Laitécréméenpoudre—Don
desCommunautés européennes".
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen.
(2)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
cifdesMagermilchpulvers nachdemtürkischenHa­
fenIstanbulmitfolgenderMaßgabe :
—500tvordem1.August1971,
—300tvordem1.September1971,
—400tvordem1.Oktober1971,
—400tvordem1.November1971.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.6. (4)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.

16.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/73
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschreibung
durch,umdieHöhederVergütungfürdieKosten
derBeschriftung ,derVerladung,derBeförderung ,
derLieferungfobundderLieferungcifnachdem
HafenIstanbulzubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestenszehnTagvorAnnahmeschluß
derAngeboteingeeigneterWeisebekanntgemacht .
Artikel4
(1)DieInterventionsstelle gibtderTürkischenRe­
publikzugegebenerZeitdieSchiffean,dieden
TransportdesMagermilchpulvers durchführen ;sie
sorgtdafür,daßderKapitänimSchiffsfrachtvertrag
verpflichtetwird,dieTürkischeRepublikmindestens
72Stundenimvorausvondemwahrscheinlichen
DatumderAnkunftdesSchiffesimBestimmungs­
hafenzuunterrichten .
(2)SobaldsichdieWareanBorddesSchiffesbe­
findet,benachrichtigt dieBundesrepublik Deutsch­landdieTürkischeRepublikunverzüglichvondem
DatumderVerladungsowievonderMengeundder
Qualität,diebeiderVerschiffungfestgestelltundin
dasKonnossement desSchiffeseingetragenworden
ist.
ArtikelS
(1)DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdas
zurVerfügunggestellteMagermilchpulver ausschließ­
lichfürdenvorgesehenen Zweckverwendetwird.
(2)SieteiltderKommissionunverzüglichdenNa­
men,dieFirmenbezeichnung unddieAnschriftder
Firmamit,diedenZuschlagerhaltenhat,sowieden
inArtikel3Absatz1genanntenBetrag.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung undkeine
Ausgleichszahlung gewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
RhenaniaAllgemeineSpeditionGmbH
3500Kassel-Bettenhausen
Sanderhäuser Straße77-83
Lager:Kassel-Bettenhausen
KurtStrauchmann
6442Rotenburg/Fulda
Lager:BebraHeleneThumm,Lagereibetrieb
7171HopfachKrs.Schwäb.-Hall
Lager:Hopfach
JosefHaselberger
8890Aichach
MünchenerStraße41
Postfach1108
Lager:BadTölz
WalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)W.Troll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:Schwäbisch-Hall
BirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager:NeubrückePostfach154
Lager:BadWaldsee
Hochwald-Nahrungsmittel-Werke GmbH
5400Koblenz
Schloßstraße 49
Lager:Thalfang