28.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1913/62
VERORDNUNG Nr.97DERKOMMISSION
überdieAuswirkungderGewährungeinerErstattungbeider
ErzeugungaufdieRegelungfürStärkeundKleber
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
(gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide,
gestütztaufdieVerordnungNr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungs ­
erzeugnisse ,insbesondere aufArtikel13,17
und18,
nachStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide,
undinErwägungnachstehender Gründe:b)beiWeizenstärke derErstattungbeider
Erzeugungentspricht ,diefür220kgWeich­
weizenzurStärkeherstellunggewährtwird;
c)beiKleberderErstattungbeiderErzeu­
gungentspricht ,diefür400kgWeichweizen zur
Stärkeherstellung gewährtwird.
(2)HatdievoneinemMitgliedstaat gewährte
ErstattungbeiderErzeugungzurFolge,daßder
PreisfreiGrenzefürMaisoderfürWeichwei­
zenabzüglichderAuswirkungdergewährten
ErstattungbeiderErzeugungniedrigeristals
derSchwellenpreis einesandereneinführenden
Mitgliedstaats abzüglichderAuswirkung der
Erstattung ,dieindiesemeinführenden -Mit­
gliedstaatgegebenenfalls beiderErzeugungge­
währtwerdensollte,sowendetderletztge­
nannteMitgliedstaat beiderEinfuhrderinAb­
satz(1)bezeichneten verarbeiteten Erzeugnisse
ausdemerstgenannten Mitgliedstaat einenbe­
weglichenTeilbetragan,dernachAbsatz(3)be­
rechnetwird.
(3)Derobengenannte beweglicheTeilbetrag
wirdberechnetaufGrundderinArtikel9Ab­
satz(1)undArtikel10Absatz(1)derVerordnung
Nr.55desRatsfestgesetzten MengevonMais
oderWeichweizen sowieaufGrunddesUnter­
schiedszwischendemSchwellenpreis fürMais
oderfürWeichweizen imeinführenden Mit­
gliedstaat ,gegebenenfalls abzüglichderAuswir­
kungdervomeinführenden Mitgliedstaat ge­
währtenErstattungbeiderErzeugung ,unddem
PreisfreiGrenzefürdieselbenGetreidearten
ausdemausführenden Mitgliedstaat abzüglich
derAuswirkung dervomausführenden Mit­
gliedstaatgewährtenErstattungbeiderErzeu­
gung.DieErstattungbeiderErzeugung ,dieein
Mitgliedstaat nachArtikel17Absatz(2)derVer­
ordnungNr.55desRatsbeiderErzeugungvon
Stärkegewährenkann,bewirktindiesemMit­
gliedstaateineSenkungdesbeweglichen Teil­
betragsderAbschöpfung undderErstattung
beiderAusfuhrfürStärkeundKleber.
BeidenanderenMitgliedstaaten führtdie
GewährungeinerErstattungbeiderErzeugung
nurimHandelmitdiesemMitgliedstaat zueiner
Erhöhungdes'beweglichenTeilbetragsderAb­
schöpfungunddesErstattungsbetrags fürdiese
Erzeugnisse ;inbestimmtenFällenistesfür
einenMitgliedstaat erforderlich ,aufdieEinfuhr
dieserErzeugnisseausdembetreffenden Mit­
gliedstaateinenbeweglichenTeilbetragderAb­
schöpfunganzuwenden ,währendnormalerweise
keineAbschöpfunghätteerhobenwerdenmüs­
sen;darummußdieMöglichkeitgeschaffenwer­
den,fürdenHandelinumgekehrter Richtung
eineErstattungzugewähren—Artikel2
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1WendeteinMitgliedstaat Artikel17derVer­
ordnungNr.55desRatsan,sogiltfolgendes :
a)dieErstattung ,diebeiderAusfuhrderin
Artikel1bezeichneten verarbeiteten Erzeug­
nissenachdenübrigenMitgliedstaaten gewährt
werdenkann,wirdgemäßArtikel15derVer­
ordnungNr.55desRatsberechnet;derbeweg­
licheTeilbetragderAbschöpfung ,derzurBe­
stimmungderErstattungbeiderAusfuhrdient,
wirdjedochnachArtikel1dervorliegenden
Verordnungberechnet ;
b)dieErstattung ;diebeiderAusfuhrderin
Artikel1bezeichneten verarbeiteten Erzeug­
nissenachdrittenLänderngewährtwerden
kann,wirdnachArtikel16derVerordnung
Nr.55desRatsberechnet ;derzulässigeBetrag(1)WendeteinMitgliedstaat Artikel17der
VerordnungNr.55desRatsan,sowirdderbe­
weglicheTeilbetrag,derauf100kgderinAr­
tikel9und10derselbenVerordnungbezeichne­
tenverarbeiteten Erzeugnisseanwendbarist,
indiesemMitgliedstaat umeinenBetragge­
senktundindenanderenMitgliedstaaten für
EinfuhrenausdiesemMitgliedstaat umeinen
Betraggesenkt,der
a)beiStärkeausanderenRohstoffenals
WeisenderErstattungbeiderErzeugungent­
spricht,diefür161fcgMaiszurStärkeherstel­
lunggewährtwird;

1914/(12 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.7.62
Artikel4 derErstattungbeiderAusfuhrwirdjedochum
dieAuswirkungderimausführenden Mitglied­
staatbeiderErzeugunggewährtenErstattung
verringert .
Artikel3ZurFestsetzungderErstattungbeiderEr­
zeugung,diedieMitgliedstaaten fürKartoffel­
stärkegewährenkönnen,kanneinpauschaler
Umreohnungssatz vonKartoffelnzurStärkeher­
stellunginStärkeverwendetwerden.
JederMitgliedstaat teiltderKommissionfür
jedesWirtschaftsjahr denvonihmangenomme­
nenpauschallenUmrechinungssatz mit.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam30.Juli19ß2in
Kraft.(1)JederMitgliedstaat teiltdenübrigenMit­
gliedstaatenundderKommission mindestens
zweiMonatevordemZeitpunktdesBeginns
derAnwendungdereinschlägigen Bestimmun­
genfolgendeAngabenmit:
a)dieHöheiderErstattungbeiderErzeu­
gung,dieernachArtikel17derVerordnung
Nr.55desRatsfür100kgMaisundWeich­
weizengewährt,dievonStärkefabriken verar­
beitetwerden;
b)dieHohederErstattungbeiderErzeu­
gung,dieernachArtikel17derVerordnungNr.
55desRatsfür100kgStärkeausanderenRoh­
stoffenalsMaisundWeizengewährt.
(2)Erstattungen beiderErzeugung ,derenGe­
währungdieMitgliedstaaten vom80.Juli1962
anzugewährenbeschließen ,müssenbiszum
29.Juli1962mitgeteiltwerden.DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
Brüssel,am25.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.98DERKOMMISSION
überdieKriterienfürdieÄnderungdesbeweglichenTeilbetrags
derAbschöpfungaufbestimmteGetreideverarbeitungserzeugnisse
lieheTeilbetragderAbschöpfungnichtzuän­
dernwäre,umdasVerfahrenzurFestsetzung
derAbschöpfungsbeträge nichtübermäßigzu
komplizieren —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtsdiaftsgemeinschaf t,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide,insbe­
sondereaufArtikel15Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide,
inErwägungnachstellender Gründe:
GemäßArtikel11und12derVerordnung
Nr.55desRatswirdfürKleieundandere
Rückstände vomSichtenundMahlenvonGe­
treideundfürzusammengesetzte Futtermittel
derbeweglicheTeilbetragderAbschöpfungauf
GrundbestimmterpauschalerKriterienfest­
gesetzt.
DieÄnderungderzurBerechnungdiesesbe­
weglichenTeilbetragszugrundegelegtenAb­
schöpfungsbeträge aufdieGrunderzeugnisse
wirktsichnichtunbedingtsofortaufdenPreis
dereingeführtenVerarbeitungser Zeugnisseaus.
Esistdahergerechtfertigt ,einebestimmte
Spannevorzusehen ,innerhalbderderbeweg­DerbeweglicheTeilbetrag ,dersowohlbei
derEinfuhrausdenMitgliedstaaten alsauch
ausdrittenLändernauf100kgderinArtikel
11und12derVerordnungNr.55desRatsge­
nanntenVerarbeitungserzeugnisse zuerheben
ist,wirdgeändert,fallsdieVeränderung der
Faktoren,ausdenenererrechnetwurde,ge­
genüberdemursprünglich festgesetzten beweg­
lichenTeilbetragzueinerErhöhungoderEr­
mäßigungummindestenseinenBetragführt,
dervondeneinzelnenMitgliedstaaten fürjedes
derobengenanntenErzeugnissezwischeneiner
Obergrenzevon0,25Rechnungseinheiten und
einerUntergrenze von0,05Rechnungseinheiten
festgesetztwird.
DerbeweglicheTeilbetragbleibtunverän­
dert,wenndieVeränderung derBerechnungs­
faktorengegenüberdemaugenblicklich gelten­