Nr.L112/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1101/73DERKOMMISSION
vom26.April1973
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker ,derzurAusfuhr
bestimmtistundsichimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle befindet
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdieMengekleineristalsdie
inderZuschlagserklärung angegebene .Esistfolge­
recht,daßdiefranzösischeInterventionsstelle diese
Erklärungdannberichtigt.
UmdiebesondereLageaufdemZuckermarkt zu
berücksichtigen ,istesangebracht,fürdieimRahmen
dieserAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen eine
andereGültigkeitsdauer vorzusehenalsdiederVerord­
nung(EWG)Nr.2637/70derKommissionvom23.
Dezember1970überbesondereDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVor­
ausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse(9),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.775/73(10).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel10Absatz3undArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtdersichinsbesondereausderLagerung
bestimmterZuckermengen ,diesichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befinden,ergeben­
denProblemeerscheinteszweckmäßig,eineDauer­
ausschreibung zumVerkaufdiesesZuckersinLosen
zueröffnenundihnzurAusfuhrzubestimmen .
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen für
denVerkaufvonZuckerimWegederAusschreibung
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRa­
tesvom9.April1968zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürInterventionen durchdenKaufvonZuk­
ker(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2274/70(4),sowiedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.258/72derKommission vom3.Februar1972mit
Durchführungsbestimmungen betreffenddenVerkauf
vonZuckerdurchdieInterventionsstellen imWege
derAusschreibung ^)erlassenworden.
Esistangebracht,einederBestimmungangepaßte
Mindestmenge jeAngebotvorzuschreiben ,diejedoch
gleichzeitigeinermöglichstgroßenZahlvonInteres­
sentendenZugangzuderAusschreibung erleichtert.
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckersbe­
stimmtsichnachdenKategorien,wiesieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.793/72desRatesvom17.April
1972zurFestsetzungderStandardqualität fürWeiß­
zucker(6)sowieinderVerordnung (EWG)Nr.
1280/71derKommissionvom18.Juni1971zurFest­
setzungderDurchführungsbestimmungen fürden
AnkaufvonZuckerdurchdieInterventionsstellen (7),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2417/
71(8),definiertsind.Esistunmöglich,zugewährleisten ,daßaufGrundder
vorliegendenAusschreibung ausgeführteZuckerauf
derjenigeist,dervonderfranzösischen Interventions­
stelleverkauftwordenist.DaherkönnteZucker,der
imVereinigtenKönigreichindenGenußeinerinder
Verordnung (EWG)Nr.473/73derKommissionvom
31.Januar1973zurErmächtigung desVereinigten
Königreichs ,fürZucker,derzumVerbrauchaufsei­
nemHoheitsgebietbestimmtist,vorübergehend eine
Beihilfezugewähren(JJ),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.552/73(12),vorgesehenen Beihilfe
kommt,anStelledesbetreffendem Zuckersaus­
geführtwerden.UmjedeWettbewerbsverzerrung und
dieGefahrvonVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,
istesnotwendig,vorzusehen,daßderimVereinigten
KönigreichimfreienVerkehrbefindlicheWeißzucker
nichtmittelseineraufGrunddervorliegendenDauer­
ausschreibung erteiltenLizenznachdrittenLändern
ausgeführtwerdenkann.
AusrechtlichenGründenistesangezeigt,eineReihe
ältererVerordnungen ,dieDauerausschreibung vonIn­
terventionszucker betreffen,aufzunehmen ,die,ob­
gleichnochgültig,keineAnwendungmehrfinden.
(«)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
i)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
4)ABl.Nr.L246vom12.11.1970,S.3.
5)ABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.
6)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.
7)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.34.
i)ABl.Nr.L250vom11.11.1971,S.30.OABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.HABl.Nr.L74vom22.3.1973,S.11.
(ii)ABl.Nr.L53vom26.2.1973,S.59.
(«)ABl.Nr.L54vom27.2.1973,S.21.

28.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/21
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,abLager,ein­
schließlichVerladungaufeinTransportmittel undfür
dieimAnhangvermerkteArtderAufmachungdes
betreffenden Loses.
Artikel7(1)DiefranzösischeInterventionsstelle führteine
Dauerausschreibung durchzumVerkaufvoninihrem
Besitzbefindlichem Weißzucker ,derzurAusfuhrbe­
stimmtist.DieAusschreibung erstrecktsichaufdie
Ausfuhrerstattung fürdiesenZucker.
(2)DieDauerausschreibung umfaßtWeißzucker­
mengen,diedieimAnhangbezeichneten Losebil­
den.(1)DiefranzösischeInterventionsstelle machtin
derZuschlagserklärung einenVorbehalthinsichtlich
derzugeschlagenen Menge.
(2)IstdievonderfranzösischenInterventionsstelle
gelieferteMengekleineralsdieinderZuschlagserklä­
rungangegebene ,sowirddieseAngabeentsprechend
derfestgestelltenDifferenzberichtigt.
(3)DembetreffendenZuschlagsempfänger stehen
wegendesinAbsatz2genanntenMengenunter­
schiedskeineweiterenRechtezu.Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibung
erfolgengemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.447/68undderVerordnung (EWG)Nr.
258/72sowiegemäßdennachfolgenden Bestimmun­
gen. Artikel8
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzube­
stimmendenZeitpunktgültig.DiefranzösischeInterventionsstelle veranlaßtjede
WocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen Men­
gen.DieserAushangerfolgtaußerdemindendafür
vorgesehenenRäumenderKommissioninBrüssel.
Artikel4Artikel9
Abweichend vonArtikel4Absatz3undArtikel5Ab­
satz3Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
258/72endetdieFristfürdieEinreichungderAnge­
botefürdieersteTeilausschreibung um9.30Uhram
erstenDienstag,deraufdieVeröffentlichung derBe­
kanntmachung derDauerausschreibung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften folgt.(1)Artikel33aderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70findetaufdengemäßdieserDauerausschrei­
bungausgeführtenWeißzuckerkeineAnwendung .
(2)DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen sindvomTagihrerErteilunganbis
zum30.September1973gültig.
Artikel5 Artikel10
Weißzucker ,dersichimVereinigtenKönigreichim
freienVerkehrbefindet,kannnichtmiteinerAusfuhr­
lizenzausgeführtwerden,dieaufGrunddervorliegen­
denDauerausschreibung erteiltwurde.EinAngebotistnurgültig,wennessich,jenachFall,
erstrecktauf:
—eineMengevonmindestens 1000Tonnen,
—dieRestmengeeinesLoses,soferndieseweniger
als1000Tonnenbeträgt,
—dasLos,wenneswenigerals1000Tonnenbe­
trägt.Artikel11
DieVerordnungen (EWG)Nrn.822/70(*)1652/70(2),
393/71(3),564/71(4)und279/72(5)werdenaufgeho­
ben. Artikel6
Artikel12 DervomZuschlagsempfänger zuzahlendePreisfürje
100KilogrammistfürjedesLos,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben,festgesetzt. DieseVerordnungtrittam28.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L98vom5.5.1970,S.7.
(2)ABl.Nr.L180vom14.8.1970,S.28.
(3)ABl.Nr.L46vom25.2.1971,S.15.
4)ABl.Nr.L65vom18.3.1971,S.14.
(s)ABI.Nr.L35vom9.2.1972,S.13.

Nr.L112/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerorr
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaveren ogoplageringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(R.E./100kg)
A1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 1500 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A2Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 500 1Sacpapier5sacs
(50kg) 24,34
A3Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 460 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A4Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàEppeville(80) 1600 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
B1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 450 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B2Chambredecommerceetd'industriede
Lille-Roubaix-Tourcoing ,PortdeLille
àLille(59) 1500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76) 800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B4Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B5Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1500 2 Vrac(*) 23,34
B6Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B7Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 2490 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B8Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 360 2 Vraci1)23,34
(<)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacjute(100kg)usage;lemodedeprésentationpourl'enlèvementestàconvenirentrel'adju­
dicataireetl'offrantdusucreàl'intervention .
(*)InWirklichkeitistderZuckerin100-kg-Jutesack ,gebraucht,verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischendemZusehlags­
empfängerunddemjenigen,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(l)Inrealità,lozuccherosipresentacondizionato insaccoiutausatoda100kg;ilmododipresentazione perilritiroèdaconveniretra
l'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(*)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktingebruiktejutezakvan100kg;depresentatievoordeafnamemoetwordenover­
eengekomentussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(l)Infact,thesugarispresentedpackedinusedjutebagsof100kg;thetypeofpresentation forremovalshallbeagreedbetweenthe
successfultendererandtheoffererofthesugartotheinterventionagency.
(l)Ivirkeligheden befindersukkeretsigienbrugtjutesæk {100kg);præsentationen forovertagelsenskalskegenneminterventionsorganer ;
mellemtilbudsgiveren ogkøberen.