1.2.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/77
VERORDNUNG (EWG)Nr.270/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
überdieUmrechnungskurse ,dieimAgrarsektor fürdieWährungen derneuen
Mitgliedstaaten zuverwenden sind
SoweitsiePreiseoderBeträgebetreffen ,dienach
demVerfahren desArtikels26derVerordnung Nr.
120/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967überdie
gemeinsame Marktorganisation fürGetreide (3)oder
derentsprechenden ArtikelderanderenVerordnun­
genübergemeinsame Agrarmarktorganisationen fest­
zusetzensind,entsprechen dieindieserVerordnung
vorgesehenen Maßnahmen denStellungnahmen der
imRahmendergemeinsamen Agrarpolitik eingesetz­
tenVerwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (*),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.653/68(2),insbesondere aufArtikel3
Absatz1,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel3Absatz1derVerordnung Nr.129
angeführte Situation ,dieMaßnahmen inAbwei­
chungvomGrundsatz derAnwendung derParität
zurUmrechnung einerWährung ineineandere
rechtfertigt ,bestehtgegenwärtig indenneuenMit­
gliedstaaten .
DieAnwendung dergemeinsamen Agrarpolitik nach
denÜbergangsbestimmungen ,dieimallgemeinen ein
anderesalsdasgemeinsame Preisniveau und
einefortschreitende Angleichung anletzteresvorse­
hen,beginntfürdieneuenMitgliedstaaten am1.
Februar1973;dahererscheintdieAnwendung eines
Umrechnungskurses gerechtfertigt ,dervonderPari­
tätabweicht ,derwirtschaftlichen Realitätjedoch
möglichstnahekommt .
IndieserSichtistesangebracht ,fürDänemark den
demLeitkurs (Zentralkurs )derdänischeKroneent­
sprechenden Umrechnungskurs zugrunde zulegen;
imFalleIrlandsundGroßbritanniens isteshingegen
zweckmäßig ,einenrepräsentativen Kurszuverwen­
den,dernachdemarithmetischen Mittelderauf
demDevisenmarkt derbetreffenden Länderinden
erstenbeidenWochendesMonatsJanuar1973mit­
tagsfestgestellten durchschnittlichen Kursezube­
rechnenist.
DieBefugniszurFestsetzung derPreiseundbestimm­
terErträgeistimRahmenderAkte,diediegemein­
sameAgrarpolitik oderaufGrunddesArtikels235
desVertrageserlassenebesondere Regelungen betref­
fen,derKommission übertragen worden,welchein
gewissenFällennachEinholung derStellungnahme
desbetroffenen Verwaltungsausschusses handelt .(1)SindbeiMaßnahmen aufGrundderRechts­
akteüberdiegemeinsame Agrarpolitik oderderbe­
sonderenRegelungen gemäßArtikel235desVertra­
gesdieWährungen derneuenMitgliedstaaten ineiner
nderenWährung oderinRechnungseinheiten aus­
drücken ,dannsind,abweichend vonArtikel2Ab­
1derVerordnung Nr.129,beiderUmrechnung
rvonderKommission festgesetzten Preiseundan­
'renBeträgefolgendeUmrechnungskurse anzuwen­
:
a)fürDänemark :derdemLeitkursderdänischen
Kroneentsprechende Wechselkurs ;
b)fürIrlandundGroßbritannien :derWechselkurs ,
derdemrepräsentativen KursderWährungen die­
serbeidenMitgliedstaaten entspricht .
(2)DieinAbsatz1Buchstabe b)genannten reprä­
sentativen Kursesind:
1englisches Pfund=1irischesPfund=2,3499
US-Dollar-2,1644RE.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt ddrEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
SieistfürdieWährungeinesderinArtikel1genann­
tenMitgliedstaaten nichtmehranwendbar ,sobald
dieserMitgliedstaat eineneueParitätbeimInterna­
onalenWährungsfonds angemeldet hat.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
HABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4. (3)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.