ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.1.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Dezember1971
überdieErstattungderimJahre1970fürdieSchlachtungvonKühenunddieNichtver­
marktungvonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurchdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung,andieBundesrepublik Deutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
72/53/EWG
daßPrämieninGesamthöhe von28511000Rech­
nungseinheiten gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1975/69undihrerDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,
daßderFonds,AbteilungAusrichtung ,50%dieses
Betrages,d.h.14255500Rechnungseinheiten ,erstat­
tet.
DerFondsausschuß wurdezudenfinanziellenAspek­
ten,insbesonderezudenverfügbarenFinanzmitteln ,
gehört—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,andenvonderBundesrepublik
DeutschlandimJahre1970fürdiePrämienfürdie
SchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen getätigtenAusga­
ben—mitAusnahmederfürSchleswig-Holstein ge­
leistetenZahlungen—wirdaufeinenBetraginHöhe
von14255500Rechnungseinheiten festgesetzt .
(2)DieKommissionwirddenZuschuß,dersichauf
dieAusgabenfürSchleswig-Holstein bezieht,nach
ErhaltderinderVerordnung (EWG)Nr.2615/70
vorgesehenenErläuterungen unddennachgewiesenen
Ausgabenentsprechendfestsetzen.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtvermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1386/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel11undArtikel
12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(3),
insbesondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhateinenAntrag
aufErstattungderGesamtausgaben gestellt,diesieim
Jahre1970fürdieindeneinzelnenBundesländern
gezahltenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentspricht—außerfürdasLand
Schleswig-Holstein —denBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2615/70derKommissionvom
18.Dezember1970überdieAnträgeaufErstattung
durchdenEAGFLdervondenMitgliedstaaten ge­
währtenPrämienfürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtvermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(4).
FürdasLandSchleswig-Holstein istderglobaleAus­
gabenbetragnichtsoaufgeschlüsselt ,wieesinderge­
nanntenVerordnungvorgeschrieben ist.
DieAusgabenfürdiesesLandmüssendahervonder
ErstattungdurchdenEAGFLausgeschlossen werden,
bisderKommissiondieerforderlichen Erläuterungen
mitgeteiltwordensind.
AbgesehenvondenAusgabenfürSchleswig-Holstein
hatdiePrüfungderübermitteltenAngabenergeben,Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den17.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl.Nr.L252vom8.10.1969,S.1.
(2)ABI.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L128vom12.6.1970,S.3.
(4)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.17.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Februar 1973 über von den Mitgliedstaaten anzuwendende Schutzmaßnahmen gegen die vesikuläre Schweinekrankheit (73/53/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 7. Februar 1972 (2), insbesondere auf Artikel 9,

gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 27. Oktober 1970 (4), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Auftreten einiger Herde von versikulärer Schweinekrankheit (Entero-Virus) in der Gemeinschaft ist eine Gefahr für den Schweinebestand der Gemeinschaft. Die Mitgliedstaaten waren daher berechtigt, schnellstens Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

Zur Zeit sind jedoch die Schwere der Krankheit und die Schnelligkeit, mit der sie sich ausbreitet, nicht so, daß sie völlige oder auch nur beschränkte Grenzschließungen rechtfertigen. Es genügt, daß die Versandländer, in denen die vesikuläre Schweinekrankheit auftritt, den Bestimmungsländern gleiche Garantien geben, wie sie nach der derzeitigen Gemeinschaftsregelung für die Maul- und Klauenseuche vorgesehen sind, um jedes Risiko einer Verschleppung dieser Krankheit auszuschalten, zumal eine gewisse Übereinstimmung zwischen dem klinischen Erscheinungsbild der ersten Symptome der vesikulären Krankheit einerseits und der Maul- und Klauenseuche andererseits besteht.

Es ist daher in Anwendung der vorerwähnten Gemeinschaftsbestimmungen erforderlich, die von den betreffenden Ländern anzuwendenden Maßnahmen in diesem Sinne zu koordinieren.

Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mitgliedstaaten, in denen die vesikuläre Schweinekrankheit auftritt, geben für Schweine und frisches Schweinefleisch, die aus ihrem Hoheitsgebiet in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats verbracht werden, bezueglich der vorerwähnten Krankheit die gleichen Garantien, wie sie bezueglich der Maul- und Klauenseuche durch die Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen, zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 7. Februar 1972, und insbesondere durch Artikel 2 Buchstabe i) und Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b) und c) i) ii) festgelegt worden sind.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 26. Februar 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64. (2)ABl. Nr. L 38 vom 12.2.1972, S. 95. (3)ABl. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 2012/64. (4)ABl. Nr. L 239 vom 30.10.1970, S. 42.
24.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35569
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.November1973
zurFeststellung,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellungvonWeichweizenfür
einenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(73/435/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.290/69gefordertenVor­
aussetzungen fürdieNahrungsmittelhilfsaktion erfüllt
sind,diedasKönigreichBelgienimDezember1973
durchzuführen beabsichtigt .HierbeisollMehlvon
1000TonnenWeichweizengeliefertwerden,dieaus
BeständenderbelgischenInterventionsstelle (O.B.E.A.)
bereitgestellt undvoneinemNordseehaifen aus
verschifftwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKri­
terienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe (3),inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdie
Verordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)
Nr.2046/70(6),insbesondereaufArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungdesKönigreichsBelgien
vom14.November1973,mitderdiesesdieKom­
missionvonseinerAbsichtunterrichtethat,eine
Nahrungsmittelhilfsaktion fürLesothoimRahmen
desNahrungsmittelhilfsprogramms Getreidefürdas
Jahr1970/1971aufnationalerEbeneinFormvon
Mehldurchzuführen undhierfür1000Tonnen
Weichweizen ausBeständendesOfficebeigede
l'economieetdel'agriculture (O.B.E.A.)bereitzu­
stellen,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebelgischeInterventionsstelle istimBesitzvon
Weichweizenvorräten .Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den28.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom25.11.1969,S.8.
(s)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.
6.12.73 Nr.L336/17 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom9.November 1973
überdieErstattungderimJahre1972fürdieSchlachtung vonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurch
denEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andasGroßherzogtum Luxemburg
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(73/369/EWG)
den.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetrages,
d.h.9562Rechnungseinheiten ,erstattet.
DerFondsausschuß wurdezudenfinanziellenAspek­
ten,insbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln ,
gehört—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdasGroßherzogtum Luxem­
burgimJahre1972fürdiePrämienfürdieSchlach­
tungvonKühenunddieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen getätigtenAusgaben
wirdaufeinenBetraginHöhevon9562Rechnungs­
einheitenfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(-'),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel 11undArtikel
12Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburghateinenErstattungs­
antragfürdieAusgabengestellt,dieesimJähre1972
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2615/70derKommission vom
18.Dezember1970überdieAnträgeaufErstattung
durchdenEAGFLdervondenMitgliedstaaten
gewährtenPrämienfürdieSchlachtungvonKühen
unddieNichtVermarktung vonMilchundMilch­
erzeugnissen (4).
DiePrüfungderübermittelten Angabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhevon19124Rechnungs­
einheitengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1975/69
undihrenDurchführungsbestimmungen gezahltwur­/1rtikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Luxem­
burggerichtet .
Brüssel,den9.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L252vom8.10.1969,S.1.
(-)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
(->)ABl.Nr.L128vom12.6.1970S..5.h)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.17.
13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/49
BESCHLUSS DESRATES
vom9.November1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikSenegalüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(73/388/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1264/73desRatesvom14.Mai1973überdieLieferung
vonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe andieLänderdesSahel­
gebiets(x)istbeschlossenworden,derRepublikSenegal2400TonnenMagermilchpul­
verzurVerfügungzustellen.
DasVerfahrenzurFestlegungdesinArtikelIIdesAbkommensgenanntenBestim­
mungsortesistanzugeben—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
SenegalüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DieKommissiongibtfürdieGemeinschaft dieinArtikelIIdesAbkommensvorgesehene
Zustimmung .
Artikel3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerfor­
derlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam9.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
PerHÆKKERUP
(x)ABl.Nr.L129vom16.5.1973,S.27.
Nr.L336/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.12.73
BESCHLUSS DESRATES
vom6.November 1973
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderArabischenRepublikÄgyptenüberdieLieferungvon
Weichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/364/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
ÄgyptenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlaut
diesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamender
Gemeinschaft geschlossen .
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieArabischeRepublikÄgyptenhatmitihrenSchrei­
benvom29.November1971undvom23.August
1972AnträgeaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageÄgyptensaufdemGebietderGe­
treideversorgung istesangebracht ,diesemLandim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGe­
meinschaftunentgeltlich 33Ü00TonnenWeichwei­
zenzuliefern,undzwar20000TonnenimRahmen
desProgrammsfür1971/1972und13000Tonnenim
RahmendesProgrammsfür1972/1973;derWeich­
weizensollinFormvon21854TonnenWeichweizen­
mehlgeliefertwerden—DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUn­
terzeichnung desAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln .
Geschehen zuBrüsselam6.November 1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/5
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikMaliüberdieLieferungvonMaisundHartweizenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(73/378/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAn­
wendungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DieRepublikMalihatmitSchreibenvom18.Dezember1972einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageMalisaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für
1972/1973unentgeltlich 15000TonnenMaisund5000TonnenHartweizenzulie­
fern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
MaliüberdieLieferungvonMaisundHartweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
Nr.L279/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.73
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom4.Oktober1973
überdiegemeinschaftliche FinanzierungbestimmterAusgabenfüreineNah­
rungsmittelsoforthilfe inFormvonGetreidezugunstenÄthiopiensundPaki­
stans
(73/297/EWG)
InAnbetrachtdesSoforthilfecharakters dieserMaßnah­
menempfiehltessich,daßdieGemeinschaft dieAus­
gabenfürdieHeranführung biszudenLöschungshä­
fenübernimmt—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1703/72des
Ratesvom3.August1972zurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2052/69hinsichtlichdergemein­
schaftlichenFinanzierung derAusgabenfürdie
Durchführung desNahrungsmittelhilfe-Ubereinkom ­
mensvon1967undzurFestlegungderRegelnüber
diegemeinschaftliche FinanzierungderAusgabenfür
dieDurchführung desNahrungsmittelhilfe-Überein ­
kommensvon1971('),insbesondereaufArtikel8Ab­
satzIundArtikel10Absatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ÄthiopiensollteinAnbetrachtderindiesemLand
herrschendenTrockenheiteineNahrungsmittelsofort ­
hilfeinFormvonGetreideangebotenwerden.
NachdenjüngstenÜberschwemmungen inPakistan
sollteauchdiesemLandeineNahrungsmittelsofort ­
hilfeinFormvonGetreideangebotenwerden.BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
FürdieDurchführung derNahrungsmittelsoforthilfe
derGemeinschaft ,diedieLieferungvon20000Ton­
nenGetreidezugunstenPakistans,undzwar10000
TonnenimRahmendesProgramms1971/1972und
10000TonnenimRahmendesProgramms1972/
1973,undvon5000TonnenGetreidezugunsten
ÄthiopiensimRahmendesProgramms1972/1973
umfaßt,erstrecktsichdiegemeinschaftliche Finanzie­
rungaufdieAusgabenfürdieHeranführung derEr­
zeugnissebiszudenLöschungshäfen .
Geschehen zuBrüsselam4.Oktober1973.
ImNamendesReites
DerPräsident
I.NØRGAARD
(')ABI.Nr.LISOvom8.S.1972,S.1
15.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/31
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom13.August1973
zurAufhebungderSchutzmaßnahmen beiderAusfuhrvonWeichweizenausder
Gemeinschaft
(73/252/EWG)
wird,eineAbschöpfung beiderAusfuhrzuerheben
ist.DiesstellteineflexiblereMaßnahmederMarkt­
verwaltungdaralsdieEinstellungderAusfuhrlizen­
zenerteilung—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom6.August
1973zurFestlegungvonSchutzmaßnahmen beider
AusfuhrvonWeichweizen ausderGemeinschaft
wirdaufgehobenmitWirkungvom15.August1973,
0.00Uhr.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel20Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatmitEntscheidungvom6.August
1973(3)Schutzmaßnahmen beiderAusfuhrvon
Weichweizen ausderGemeinschaft erlassen.
DieseMaßnahmeerginginsbesondere inAnbetracht
derzudiesemZeitpunktungewissenEntwicklungdes
Weichweizenweltmarktes .ObgleichsichderPreis­
anstiegaufdemWeltmarktfortgesetzthat,erscheint
esseitdemanHandderverfügbarenInformationen
möglich,dieEntwicklungdiesesMarktes,insbeson­
derefürTermingeschäfte mitgrößererGenauigkeit
zubestimmenundfolglichdieMöglichkeitzurAus­
fuhrvonWeichweizen ausderGemeinschaft wieder­
herzustellen ,wobeifürdieseAusfuhrenmitWirkung
vom15.August1973,wieanandererStellebestimmtArtikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich
tet.
Brüssel,den13.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl .Nr.L141vom 28.5.1973 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L220vom 8.5.1973 ,S.14.
Nr.L204/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.7.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Juli1973
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte für
Rundfunk ,auchmitTonaufnahme -oderTonwiedergabegeräten kombiniert ,
undTeile,undKathodenstrahlröhren fürFernsehempfänger derTarifnummern
85.15AIIIundCund85.21AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/206/EWG)
krafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEinfuh­
renvonfolgendenausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntragstel­
lungzurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem
5.Juli1973liegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.15AIIIEmpfangsgeräte fürRundfunk,auchmit
Tonaufnahme -oderTonwiedergabege ­
rätenkombiniert
CTeile
85.21AIIIKathodenstrahlröhren fürFernsehemp­
fängerDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdieAnträgeaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,diedieItalienischeRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am12.Juli1973eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausJapanstam­
mendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte fürRundfunk,
auchmitTonaufnahme -oderTonwiedergabegeräten
kombiniert ,undTeile,undKathodenstrahlröhren für
Fernsehempfänger derTarifnummern 85.15AIIIund
Cund85.21AIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenenhan­
delspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen .
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115,Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971,insbesondereArtikel1,
festgelegthat(').
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen Han­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;die
Gültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszumIn­Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
Anwendungeinereinheitlichen Einfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum30.September
1973befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den18.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.