25.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2720/90DERKOMMISSION
vom24.September1990
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(J)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 3565Tonnenraffiniertes
Rapsölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesRapsölbereitgestelltzurLieferungandie
indenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
'ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L261/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.90
ANHANG/
1.MaßnahmeNr.('):734/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (*):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Chile
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(J)(')('):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :110Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(*)(,2):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(133);
DieMetallkanistermüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACCIÓNN°734/90/ACEITEVEGETAL/900413/SANTIAGODECHILEVÍAVALPARAISO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.11.—7.12.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkostenf):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.11.—21.12.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

25.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/7
ANHANGII
1.MaßnahmenNrn.('):735/90bis768/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangIV
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*)(7):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :2417Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:5(A:382Tonnen;B:555Tonnen;C:450Tonnen;D:555Tonnen;E:475
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (5)(11)(12):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(133);
—Metallkanister von5kg
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:SieheAnhangIV
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :"—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.11.—14.12.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten ("):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.11.—28.12.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe f):BureaudeIaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L261/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.90
ANHANGIII
1.MaßnahmenNrn.('):769/90bis774/90
2.Programm:1990
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (*):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangIV
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(*)(7):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :1038Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(F:168Tonnen;G:570Tonnen;H:300Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (5)(10)(11):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (133);
—Metallkanister von5kg
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:SieheAnhangIV
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhalens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.11.—21.12.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (*):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :9.10.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.10.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.11.1990—4.1.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

25.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/9
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(J)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(J)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheinenFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3600BKRotterdam.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
i7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
("')Aufstandardisierten Paletten,unterPlastikfilmzuliefern.
(")InbezugaufVerpackungundHaltbarmachung geltendieimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,Seite7,fürButteroilfestgelegtenBestimmungen (I33).Aller­
dingswirdkeineluftdichteVerschließung unterStickstoffatmosphäre gefordert.
(I2)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

Nr.L261/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire .
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Aufschriftauf.derVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
LotA 382 23Cáritas
GermanyChile Acciónn0735/90/Aceitevegetal/900412/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
254 Cáritas
GermanyChile Acciónn0736/90/Aceitevegetal/900413/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
45Cáritas
SpainEcuador Acciónn0737/90/Aceitevegetal/906001/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0738/90/Aceitevegetal/905521/
ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn°739/90/Aceitevegetal/905522/
Chachapoyas víaCallao/Donacióndela
ConfinidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Cáritas
DenmarkPerú Acciónn0740/90/Aceitevegetal/905804/
LimavíaCallao/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotB 555 45CRS Dominica ActionNo741/90/Vegetableoil/900122/
RoseauviaWoodbridge Bay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0742/90/Aceitevegetal/900245/
GuatemalaCityviaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

25.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/11
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
360 Caritas
BélgicaGuatemala Acciónn0743/90/Aceitevegetal/900246/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30 CAM Guatemala Acciónn0744/90/Aceitevegetal/902032/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
LotC 450 30Caritas
BelgicaHaïti Actionn0745/90/Huilevégétale/900242/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
135 Caritas
NeerlandicaHaïti Actionn0746/90/Huilevégétale/900309/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
240 Protos Haïti Actionn0747/90/Huilevégétale/901511/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15Oxfam
BelgiumRepública
DominicanaAcciónn0748/90/Aceitevegetal/900819/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30 Prosalus República
DominicanaAcciónn0749/90/Aceitevegetal/905523/
YsuraAzuavíaSantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotD 555 15AATM Bénin Actionn0750/90/Huilevégétale/901724/
Cotonou/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
105 Caritas
BelgicaBurkina
FasoActionn0751/90/Huilevégétale/900240/
BoboDioulassoviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

Nr.L261/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15 SSI Burkina
FasoActionn0752/90/Huilevégétale/903016/
Ouahigouya viaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15CRS Gambia ActionNo753/90/Vegetableoil/900116/
KanifingviaBanjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 SSI Niger Actionn°754/90/Huilevégétale/903020/
NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
75Cinterad Zaire Actionn0755/90/Huilevégétale/903406/
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
15AATM Madagascar Actionn0756/90/Huilevégétale/901728/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
/30 AATM Madagascar Actionn0757/90/Huilevégétale/901734/
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
.45 AATM Madagascar Actionn0758/90/Huilevégétale/901740/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30Prosalus Moçambique Acçãon?759/90/Óleovegetal/905524/Beira
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
60Caritas
BelgicaBurundi Actionn0760/90/Huilevégétale/900210/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

25.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/13
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30Caritas
BelgicaRwanda Actionn°761/90/Huilevégétale/900243/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15ICR Uganda ActionNo762/90/Vegetableoil/904600/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
60 ICR Uganda ActionNo763/90/Vegetableoil/904610/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotE 475 210 Caritas
ItalyMalawi ActionNo764/90/Vegetableoil/900617/
LilongweviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60CAM India ActionNo765/90/Vegetableoil/902012/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80 CAM India ActionNo766/90/Vegetableoil/902034/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80 CRS Pakistan ActionNo767/90/Vegetableoil/900104/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 CRS Pakistan ActionNo768/90/Vegetableoil/900114/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotF 168 17Cáritas
GermanyChile Acciónn0769/90/Aceitevegetal/900411/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

Nr.L261/14 AmtsblattderEuropaischenGemeinschaften 25.9.90
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmengde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatário
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
151 Cáritas
GermanyΛ
Chile Acciónne770/90/Aceitevegetal/900414/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotG 570 90 GRS ElSalvador Acciónn0771/90/Aceitevegetal/900115/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn"772/90/Aceitevegetal/900244/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
■360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0773/90/Aceitevegetal/900247/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
LotH 300 300 WVB Ethiopia ActionNo774/90/Vegetableoil/905304/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution