29.10,88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.3359/88DERKOMMISSION
vom28.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe -
•politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender'Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1235TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft v
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L296/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.88
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1057/88—BeschlußderKommissionvom26.Juli1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile,Tel.:52780,Telex221043
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(z)(6)O:SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :1000Tonnen(AI(LaPaz):500Tonnen—A2(Potosi):250Tonnen—A3(Oruro):
250Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1(3Teilmengen :AI—A2—A3)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5,I1B4undI1B42
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1057/88/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA"
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6,11B5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
Das"Magermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort ;AI:LaPaz;A2:PotosiundA3:Oruro
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
AI:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz,Tel.:364051
A2:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro,Tel.:40191
A3:OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosi,
Tel.:23240und27355
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :30.Novemberbis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :30.Januar1989-
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam14.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3147/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L281vom14.10.1988,S.13)

Nr.L296/3129.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
.PARTIENB,CundD
1.MaßnahmenNrn.(■):1085/88,1086/88und1087/88—BeschlußderKommissionvom16.März
1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter(10):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH,Tel.t345580
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheVermerk(8)
5.Bestimmungsort oder-land:B:Mauretanien ;C:Mali;D:Madagaskar
6.Bereitzustellendes Erzeugnis;Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216
vom14.August1987,Seite4,11B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :235Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(B:100Tonnen;C:85Tonnen;D:50Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (9):25kg—inContainernvon20Fuß(ABl.Nr.C216vom14.
8.1987,S.4und5,I1B4und11B42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
B:»ACTIONN01087/88"/EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind/„LEP/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAK­
CHOTT"
C:„ACTIONN°1086/88"/EinrotesKreuz10x10cm/„LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX­
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE"
D:»ACTIONN°1085/88"/EinrotesKreuz10x10cm/„LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX­
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE"
SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216vom14.August1987,Seite6I1B5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :PartienBundD:freiLöschhafen—gelöscht;PartieC:freiBestimmungsort —Gao
Ville
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :B:Nouakchott ;C:Gao-Ville;D:Tamatave
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:WarenlagerRotesKreuz,
Gao-Ville
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :30.Novemberbis15.Dezember1988
18.Lieferfrist:PartienBundD:30.Januar1989;PartieC:15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:PartienBundD:15.Februar1989;PartieC:1.März1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam14.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3147/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L281vom14.10.1988,S.13)

Nr.L296/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :M.Boselli,DelegaciónCEE,
Calleorinoco,LasMercedes,AP67076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela,Telex:27298VC.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrerstat­
tungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursundden
monetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderje­
nige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)VertreterdesBegünstigten : »
PartieB:Croissant-Rouge Mauritanie,AvenueGamalAbdelNasser,BP344,Nouakchott,Mauritanie,
Tel.526-70;
PartieC:DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Gao-Ville,Mali;
PartieD:CroixRougeMalgache,1,ruePatriceLumumba,BP1168,Antananarivo ,Madagascar.
(9)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-LieferungennachderLCL/LCL:oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekostenund'
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(10)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.