ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L78/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.720/92DERKOMMISSION
vom23.März1992
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inBulgarien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.630/92der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginBulgarieneineAusgleichsabgabe vorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginBulgarienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
GurkenmitUrsprunginBulgariensinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.630/92wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
OABl.Nr.L68vom13.3.1992,S.15.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1741/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1992/93 in Portugal für Getreideerzeugnisse zu gewährenden Sonderbeihilfen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 wurde eine degressive Beihilfe eingeführt, um die Einkommensverluste auszugleichen, die sich für die Erzeuger aus der Angleichung der portugiesischen Preise an die Gemeinschaftspreise ab dem Beginn der zweiten Beitrittsstufe ergeben. Gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung erfolgt die erste Anpassung dieser Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1992/93.

Da der in Portugal geltende Interventionspreis für Weichweizen an den Gemeinschaftspreis angeglichen worden ist, sollte die Beihilfe für diese Getreideart entsprechend erhöht werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Portugal für Getreideerzeugnisse zu gewährenden Sonderbeihilfen werden für das Wirtschaftsjahr 1992/93 wie folgt festgesetzt:

- Weichweizen: 106,21 ECU/Tonne,

- Mais: 57,56 ECU/Tonne,

- Gerste, Triticale und Roggen: 72,89 ECU/Tonne,

- Sorghum: 50,03 ECU/Tonne.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2064/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 zur Einführung einer Sondermaßnahme zugunsten der Erzeugung bestimmter Körnerhülsenfrüchte

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 (4) wurde eine Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerhülsenfrüchte eingeführt. Die Geltungsdauer jener Verordnung endet am 30. Juni 1993.

Die Erhaltung der Kulturen von Körnerhülsenfrüchten wie Linsen, Kichererbsen und Wicken liegt im Gemeinschaftsinteresse. Die für diese Kulturen erlassenen Sondermaßnahmen sollten daher bis zum 30. Juni 1996 verlängert werden.

Die Durchführungsbestimmungen sollten nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates vom 22. Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (5) festgelegt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 wird die Angabe "1992/93" durch die Angabe "1995/96" ersetzt.

Artikel 2

In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 erhält Satz 1 folgende Fassung:

"Die Kommission erlässt die Durchführungsverordnung nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78."

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. C 303 vom 22. 11. 1991.(2) ABl. Nr. C 125 vom 18. 5. 1992.(3) ABl. Nr. C 98 vom 21. 4. 1992.(4) ABl. Nr. L 80 vom 23. 3. 1989, S. 76.(5) ABl. Nr. L 142 vom 30. 5. 1978, S. 2. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2275/89 (ABl. Nr. L 218 vom 28. 7. 1989, S. 1).
14.10.92\
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L298/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2962/92DERKOMMISSION
vom13.Oktober1992
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1641/91zurFestsetzungderinder
Landwirtschaft anwendbarenWährungsausgleichsbeträge sowiebestimmterfür
ihreAnwendungerforderlicher Koeffizienten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,BeieinerÜberprüfunghatsichgezeigt,daßderAnhang
derVerordnung(EWG)Nr.1641/91einenFehlerenthält.
DiebetreffendeVerordnungistdeshalbzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangITeil8derVerordnung (EWG)
Nr.1641/91werdendieimVereinigtenKönigreich
anwendbaren Währungsausgleichsbeträge bezüglichder
KN-Codes19021110und19021190ersetztdurch„—w.
(2)InAnhangITeil8derVerordnung (EWG)
Nr.1641/91wirdderinItalienanwendbareWährungs­
ausgleichsbetrag bezüglichdesKN-Codes19021190
ersetztdurch-—gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1986überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(2),insbesondere aufArtikel9
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltaufAntragdesBeteiligtenmitWirkungvom
12.Oktober1992.DieVerordnung(EWG)Nr.1641/91derKommission
vom14.Juni1991zurFestsetzungderinderLandwirt­
schaftanwendbaren Währungsausgleichsbeträge sowie
bestimmterfürihreAnwendungerforderlicher Koeffi­
zienten^)wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2928/92(4)geändert.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.0ABl.Nr.L153vom17.6.1991,S.1.
(4)ABl.Nr.L295vom12.10.1992,S.1.
Nr.L310/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3079/92DERKOMMISSION
vom26.Oktober1992
zurÄnderungdesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienindieZehner
gemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbetrags
MitderVerordnung (EWG)Nr.2911/92derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2963/92(4),isteinbeiderEinfuhrvonGurkenaus
SpanienindieZehnergemeinschaft zuerhebender
Berichtigungsbetrag eingeführtworden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3709/89sinddieBedingungen festgelegtworden,
unterdeneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag geändert
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenführtzur
ÄnderungdesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienin
dieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbe­
trags—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom
31.Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3820/90der
Kommission (2)dieDurchführungsbestimmungen dazu
erlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2911/92
genannteBetragvon52,03ECUwirddurchdenBetrag
von8,62ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
F)ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.43.OABl.Nr.L291vom7.10.1992,S.12.(jABl.Nr.L298vom14.10.1992,S.20.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3078/92 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2363/92 zur Eröffnung der vorbeugenden Destillation gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 für das Wirtschaftsjahr 1992/93

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1756/92 (2), insbesondere auf Artikel 38 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Damit sich die Maßnahme wirksamer anwenden lässt, wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2363/92 der Kommission (3) festgelegt, daß die zu ihrer Genehmigung vorzulegenden Verträge und Erklärungen bis zum 31. Oktober 1992 eingereicht sein müssen. Bis zu diesem Zeitpunkt sind jedoch die Angaben, die in der spätestens am 15. Dezember einzureichenden Erzeugungsmeldung auszuweisen sind, noch nicht genau bekannt, insbesondere nicht hinsichtlich der Anbaufläche, auf welche sich die gemeldeten Mengen beziehen, und des Alkoholgehalts des Weins, der zu der betreffenden Destillation zu liefern ist.

Diese Angaben sollten deshalb auf Antrag der Beteiligten nach Maßgabe der Erzeugungsmeldung angepasst werden dürfen. Ausserdem sollte die Frist verlängert werden, welche die geltende Regelung der Genehmigung der Verträge und den Erklärungen zu der betreffenden Destillation setzt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2363/92 werden die nachstehenden Absätze 5, 6 und 7 angefügt:

"(5) Die für die Genehmigung der Verträge und Erklärungen zuständige Stelle berichtigt auf Antrag der Beteiligten bis spätestens am 22. Dezember 1992 die gezeichneten oder erklärten Mengen von einer Anbaufläche, die grösser ist als die, welche sich anhand der Angaben in der Erzeugungsmeldung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 3929/87 ergibt. Diese Berichtigung erfolgt nach Maßgabe der in dieser Erzeugungsmeldung ausgewiesenen Angaben.

Die gemäß Absatz 3 gestellte Sicherheit wird für die Mengen umgehend freigegeben, um die die betreffenden Mengen zu berichtigen sind.

(6) Die in Absatz 5 genannte Stelle berichtigt auf einen spätestens am 22. Dezember 1992 von den Beteiligten gestellten Antrag den Alkoholgehalt der in den Verträgen oder Erklärungen angegebenen, für die Destillation bestimmten Weine. Diese Berichtigung erstreckt sich auf höchstens 2,0 % vol.

(7) Die zuständige Stelle genehmigt die Verträge und Erklärungen spätestens am 15. Januar 1993."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Oktober 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1992, S. 27. (3) ABl. Nr. L 230 vom 13. 8. 1992, S. 15.
Nr.L312/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3116/92DERKOMMISSION
vom28.Oktober1992
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkursesinddieam27.Oktober1992festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker^1)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.1887/92der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2925/92(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1887/92dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,80ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesQwerdenbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändern
undGebietenjedochkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Oktober1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(3)ABl.Nr.L189vom9.7.1992,S.34OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1. OABl.Nr.L292vom8.10.1992,S.23.
5.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L320/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3217/92DERKOMMISSION
vom4.November 1992
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2053/92(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2539/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3175/92f5),festgesetzt
worden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2539/92genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf74,356ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.November1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.12.HABl.Nr.L254vom1.9.1992,S.47. OABl.Nr.L317vom31.10.1992,S.47.
Nr.L370/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.92
VERORDNUNG (EWGNr.3677/92DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3385/92zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginder
Türkei
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginder
Türkeigeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.3385/92derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3608/92(4),isteineAusgleichsäbgabe beiderEinfuhr
vonfrischenZitronenmitUrsprunginderTürkeieinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3385/92
erwähnteBetragvon8,88ECUwirddurchdenBetrag
von1,30ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
OABl.Nr.L344vom26.11.1992,S.24.
(4)ABl.Nr.L366vom15.12.1992,S.45.
31.12.92 Nr.L391/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3879/92DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1992
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(3)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3819/92der
Kommission (4)erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenverminderten Abschöpfung inder
nachstehendangegebenenHöhe—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz5,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,zwischendem1.Januar
und30.Juni1993eineverminderteAbschöpfung
erhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfungdemgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltendenInterventionspreis für
Rohzucker,vermindertumdenDurchschnitt derander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker.
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InPortugalwirdbeiderEinfuhrderinArtikel16ader
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundzuraffi­
nierendenMengenRohzuckerderKN-Codes17011110
und17011210eineauf29,53ECU/100kgverminderte
Abschöpfungerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(<)ABl.Nr.L387vom31.12.1992.(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992.
31993R3673R(01)

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3673/93 der Kommission vom 20. Dezember 1993 zur Festlegung der den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3834/90 des Rates zur Senkung der Abschöpfungen bei bestimmten Agrarerzeugnissen mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1994 (ABl. Nr. L 338 vom 31. 12. 1993)



Amtsblatt Nr. L 012 vom 15/01/1994 S. 0040 - 0040
Nr.L10/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.72/93DERKOMMISSION
vom15.Januar1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2053/92(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.3868/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.37/93Q,festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/92genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf70,827ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.12.
OABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.106. OABl.Nr.L6vom12.1.1993,S.7.