Nr.L120/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1070/74DESRATES
vom29.April1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.224/73zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdenBestandteilzumSchutzderVerarbeitungsindustrie aufdemGe­
treide-undReissektorundzurFestsetzungdiesesBestandteilsfürdieneuenMit­
gliedstaaten
beidemvorerwähntenWarenverkehr am1.Januar
1972keinfesterTeilbetragerhobenwurde,istdem
durcheineErgänzungdesArtikels3derVerordnung
(EWG)Nr.224/73Rechnungzutragen.
UmeventuellenVerkehrsverlagerungen vorzubeugen ,
istklarzustellen ,daßdieErzeugnisse ,fürdiekein
festerTeilbetragerhobenwird,ihrenUrsprunginden
betroffenen Staatenhabenmüssen.
Am1.Januar1972wandteIrlandkeinenfestenTeil­
betragbeiderEinfuhrvonErzeugnissenderTarif­
stelle17.02BIa)an.DieAnwendungderVerord­
nungNr.189/66/EWGdesRatesvom24.November
1966betreffendGlukoseundLaktose(3),durchdie
dieErzeugnissederTarifstelle17.02BIdergleichen
RegelungunterworfenwerdenwiedieErzeugnisseder
Tarifstelle17.02BII,führtfürIrlandzuernstenVer­
sorgungsschwierigkeiten beidiesenErzeugnissen ,weil
voneinerRegelungohnefestenTeilbetragbeiderEin­
fuhrunmittelbarzueinerRegelungmiteinemhohen
festenTeilbetragübergegangen wird.Dieswider­
sprichtderBeitrittsakte ,wonachdieneuenMitglied­
staatenvonderdortvordemBeitrittbestehenden
LagenurallmählichandasNiveauderGemeinschaft
herangeführtwerdensollen.Esistdeshalbfestzustel­
len,daßindiesemPunktdieAnwendungdesArtikels
61derBeitrittsaktezurFolgehat,daßderVerordnung
Nr.189/66/EWGwährendderÜbergangszeitnicht
Rechnunggetragenwird.Eineunterschiedliche Rege­
lunginbezugauffesteTeilbeträge ,jenachdem,obes
sichumErzeugnissederTarifstelle17.02BIoderder
Tarifstelle17.02BIIhandelt,führtbeiderEinfuhr
nachIrlandnichtzuSchwierigkeiten technischer
Art—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel61Absatz2undaufArtikel62der
ihmbeigefügtenAkte(J),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel 1Absatz3ersterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.224/73desRatesvom31.Januar
1973zurFestlegungderGrundregelnfürdenBestand­
teilzumSchutzderVerarbeitungsindustrie aufdem
Getreide-undReissektorundzurFestsetzungdieses
BestandteilsfürdieneuenMitgliedstaaten (2)besagt,
daßfürdieEinfuhrenausdrittenLändernindie
neuenMitgliedstaaten diesediefestenTeilbeträgeun­
terAnpassunggemäßArtikel59Absatz2der
Beitrittsaktebestimmen .Nunmehristzuregeln,wel­
chesdiefestenTeilbeträgesind,diebeieinerÄnde­
rungoderAussetzungdesgemeinschaftlichen festen
TeilbetragsbeiderEinfuhrausdrittenLändernvon
denneuenMitgliedstaaten zuerhebensind.Hierfür
solltedieinArtikel39Absatz2derBeitrittsakte für
denFalleinerÄnderungoderAussetzungderSätze
desGemeinsamen ZolltarifsgetroffeneRegelungent­
sprechendangewandtwerden.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.224/73nennt
dieFälle,indenenkeinfesterTeilbetragerhoben
wird.AufGrunddesimRahmenderEuropäischen
Freihandelszone abgeschlossenen zweiseitigenbri­
tisch-dänischen Abkommensvom8.April1960sowie
desdazugehörigen Protokollsvom11.Mai1963
wurdefürMalzimHandelzwischendemVereinigten
KönigreichundDänemarkvorderenBeitrittkeinfe­
sterTeilbetragerhoben.GemäßArtikel61Absatz2
derBeitrittsaktewirdderfesteTeilbetragfürdie
neuenMitgliedstaaten dadurchbestimmt,daßvonder
BelastungderEinfuhrausdrittenLändern,diediese
neuenMitgliedstaaten am1.Januar1972erhoben,der
BestandteiloderdieBestandteilegetrenntwerden,die
demSchutzihrerVerarbeitungsindustrie dienten.DaHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel 1Absatz3ersterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.224/73wirddurchfolgendenAbsatz
ergänzt:
„ImFalleeinerÄnderungoderAussetzungdes
festenTeilbetragsderGemeinschaft werdendie
neuenMitgliedstaaten ihrenbeiderEinfuhraus
dendrittenLänderngeltendenfestenAusgangsteil­
betraggleichzeitigindemVerhältnis,dassichaus
(')ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
OABl .Nr .L27vom 31 .1.1973 ,S.8. (3)ABl.Nr.218vom28.11.1966,S.3713/66.

.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/11
derAnwendungvonArtikel59Absatz2derBei­
trittsakteergibt,ändernoderaussetzen
Artikel2
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.224/73erhältfol­
gendeFassung:nemarkimHandelzwischendiesenMitglied­
Staaten."
Artikel3
Fußnote1imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
224/73wirdwiefolgtergänzt:
„DerbeiderEinfuhrnachIrlandfürdieErzeug­
nissederTarifstelle17.02BIa)geltendefesteTeil­
betragwirdjedochaufNullfestgesetzt;fürdiedar­
auffolgendenWirtschaftsjahre wirddieserTeilbe­
tragfürEinfuhrenausdrittenLänderngemäßArti­
kel59Absatz2derBeitrittsakteangepaßt".
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieArtikel2und3geltenjedochab1.Februar1973.„EinfesterTeilbetragwirdnichterhoben:
a)aufdieinArtikel1Absatz2genanntenWaren
mitHerkunftausundUrsprunginIrlandbei
derEinfuhrindasVereinigteKönigreich,
b)aufMalzunddieWarenderTarifstelle23.07ex
BdesGemeinsamen Zolltarifs—bezeichnet
als„balancermeals,mineralmixturesand
concentrates "—beiderEinfuhrnachIrland
mitHerkunftausundUrsprungindemVer­
einigtenKönigreich ,
c)aufMalz,geröstetödernicht,derTarifnummer
11.07desGemeinsamen ZolltarifsmitUr­
sprungimVereinigtenKönigreichoderinDä-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL