VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3153/89 DER KOMMISSION vom 20 . Oktober 1989 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972/86 des Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1750/89 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1420/87 des Rates vom 21 . Mai 1987 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3972/86 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung ( 3 ) wurde die Liste der für die Nahrungsmittelhilfe in Betracht kommenden Länder und Organisationen und der für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt .

Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfängerorganisationen 7 018 Tonnen Magermilchpulver zugeteilt .

Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 2200/87 der Kommission vom 8 . Juli 1987 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft ( 4 ). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen sowie das Verfahren zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang I aufgeführten Begünstigten gemäß Verordnung ( EWG ) Nr . 2200/87 zu den in den Anhängen aufgeführten Bedingungen . Die Zuteilung der Lieferungen erfolgt im Wege der Ausschreibung .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 20 . Oktober 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 370 vom 30 . 12 . 1986, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 172 vom 20 . 6 . 1989, S . 1 .

( 3 ) ABl . Nr . L 136 vom 26 . 5 . 1987, S . 1 .

( 4 ) ABl . Nr . L 204 vom 25 . 7 . 1987, S . 1 .

ANHANG I PARTIE A

1 . Maßnahme Nr . ( 1 ): 504/89 - Beschluß der Kommission vom 12 . 4 . 1989

2 . Programm : 1989

3 . Begünstigter : UNHCR, Case Postale 2500, CH-1211 Genève 2, Dépot, Tel .: 739 81 11, Telex : 27492 UNHCR CH

4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): Bureau du HCR, Shell House, Mountain Inn Area, Mbabane, Swaziland, Tel . 434 14

5 . Bestimmungsort oder -land : Swasiland

6. Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver

7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): Siehe ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 3 ( I 1 A 1 und I 1 A 2 )

8 . Gesamtmenge : 150 Tonnen

9 . Anzahl der Partien : 1

10 . Aufmachung und Kennzeichnung : 25 kg und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 3 ( I 1 A 3 )

Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :

ACTION No 504/89 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR ASSISTANCE PROGRAMME / FOR REFUGEES IN SWAZILAND / FOR FREE DISTRIBUTION / MBABANE"

und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 3 ( I 1 A 4 )

11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt

Das Magermilchpulver muß nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt werden

12 . Lieferstufe : Bestimmungsort - Mbabane

13 . Verschiffungshafen : -

14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : Durban

15 . Löschhafen : -

16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : Siehe Vermerk ( 23 )

17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 10 . - 25 . 11 . 1989

18 . Lieferfrist : 7 . 1 . 1990

19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung

20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 6 . 11 . 1989, 12 Uhr

21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :

a ) Frist für die Angebotsabgabe : 20 . 11 . 1989, 12 Uhr

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 24 . 11 . bis 9 . 12 . 1989

c ) Lieferfrist : 21 . 1 . 1990

22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU/Tonne

23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags, ausgedrückt in Ecu

24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, rü de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( Telex : 22037 AGREC B )

25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 15 . 9 . 1989 gültige und durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2780/89 der Kommission ( ABl . Nr . L 268 vom 15 . 9 . 1989, S . 21 ) festgesetzte Erstattung

PARTIEN B, C, D und E

1 . Maßnahmen Nrn . ( 1 ): 474/89 bis 477/89 - Beschluß der Kommission vom 19 . 4 . 1989

2 . Programm : 1989

3 . Begünstigter ( 6 ) ( 12 ): UNRWA Headquarters, Vienna International Center, PO Box 700, A-1400 Vienna, Telex : 135310 UNRWA A

4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ) ( 7 ): siehe Anhang III

5 . Bestimmungsort oder -land : B : Israel; C : Syrien; D : Jordanien; E : Libanon

6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : mit Vitaminen angereichertes Magermilchpulver

7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) (8 ) ( 14 ) ( 15 ): Siehe ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 ( I 1 B 1 bis I 1 B 3 )

8 . Gesamtmenge : 1 273 Tonnen

9 . Anzahl der Partien : 4 ( B : 748 Tonnen; C : 106 Tonnen; D : 233 Tonnen; E : 186 Tonnen )

10 . Aufmachung und Kennzeichnung : 1 kg, in Containern von 20 Fuß und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 und 5 ( I 1 B 4 und I 1 B 4 1 ); Partie B ( 9 ) ( 10 ); Partien C und E ( 10 ); Partie D ( 10 ) ( 11 )

Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung: siehe Anhang II

und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 6 ( I 1 B 5 )

11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw . zugesetzt werden

12 . Lieferstufe : frei Löschhafen - gelöscht

13 . Verschiffungshafen : -

14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : -

15 . Löschhafen : B : Ashdod; C : Lattakia; D : Aqaba; E : Beirut - Option : Lattakia

16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : -

17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen in Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : B, C und E : 20 . - 30 . 11 . 1989; D : 20 . - 31 . 1 . 1990

18 . Lieferfrist : B, C, E : 16 . 1 . 1990; D : 16 . 3 . 1990

19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung

20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 6 . 11 . 1989, 12 Uhr

21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :

a ) Frist für die Angebotsabgabe : 20 . 11 . 1989, 12 Uhr

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : B, C und E : 4 . - 14 . 12 . 1989; D : 4 . - 14 . 2 . 1990

c ) Lieferfrist : B, C, E : 31 . 1 . 1990; D : 31 . 3 . 1990

22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU/Tonne

23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags, ausgedrückt in Ecu

24 . Anschrift für die Angebotsabgabe :

Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rü de la Loi, B-1049 Bruxelles ( Telex 22037 AGREC B )

25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 15 . 9 . 1989 gültige und durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2780/89 der Komission ( ABl . Nr . L 268 vom 15 . 9 . 1989, S . 21 ) festgesetzte Erstattung

PARTIE F

1 . Maßnahmen Nrn . ( 1 ): 574/89 und 575/89 - Beschluß der Kommission vom 3 . 3 . 1989

2 . Programm : 1989

3 . Begünstigter : Euronaid, PO Box 77, NL-2340 AB Ögstgeest

4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): Siehe ABl . Nr . C 103 vom 16 . 4 . 1987

5 . Bestimmungsort oder -land : F1 : Gambia; F2 : Ruanda

6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen

7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 16 ) ( 17 ) ( 18 ): Siehe ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 ( I 1 B 1 bis I 1 B 3 )

8 . Gesamtmenge : 150 Tonnen

9 . Anzahl der Partien : 1 (2 Teilmengen : F1 : 60 Tonnen; F2 : 90 Tonnen )

10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( 21 ): 25 kg und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 und 6 ( I 1 B 4 und I 1 B 4.3 )

Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung : Siehe Anhang II und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8. 1987, S . 6 ( I 1 B 5 )

11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt ( 19 ) ( 20 )

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw . zugesetzt werden

12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen

13 . Verschiffungshafen : -

14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : -

15 . Löschhafen : -

16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : -

17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . - 15 . 12 . 1989

18 . Lieferfrist : -

19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung

20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 6 . 11 . 1989, 12 Uhr

21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :

a ) Frist für die Angebotsabgabe : 20 . 11 . 1989, 12 Uhr

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . - 30 . 12 . 1989

c ) Lieferfrist : -

22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU/Tonne

23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags, ausgedrückt in Ecu

24 . Anschrift für die Angebotsabgabe :

Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rü de la Loi, B-1049 Bruxelles ( Telex 22037 AGREC B )

25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 15 . 9 . 1989 gültige und durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2780/89 der Kommission ( ABl . Nr . L 268 vom 15 . 9 . 1989, S . 21 ) festgesetzte Erstattung

PARTIEN G, H, I und K

1 . Maßnahmen Nrn . ( 1 ): 505/89 bis 508/89 - Beschluß der Kommission vom 29 . 5 . 1989

2 . Programm : 1989

3 . Begünstigter : WFP, 426 Via Cristoforo Colombo, I-00145 Rome, Telex : 626675 WFP I

4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): Siehe ABl . Nr . C 103 vom 16 . 4 . 1987

5 . Bestimmungsort oder -land : Siehe Anhang II

6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen

7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 14 ) ( 15 ): siehe ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 ( I 1 B 1 bis I 1 B 3 )

8 . Gesamtmenge : 1 471 Tonnen

9 . Anzahl der Partien : 4 ( G : 135 Tonnen; H : 474 Tonnen; I : 712 Tonnen; K : 150 Tonnen )

10 . Aufmachung und Kennzeichnung : 25 kg und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 und 6 ( I 1 B 4 und I 1 B 4 3 ).

Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung : siehe Anhang II und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 6 ( I 1 B 5 )

11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt . Partien H und I ( 22 )

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw . zugesetzt werden

12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen

13 . Verschiffungshafen : -

14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : -

15 . Löschhafen : -

16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : -

17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 25 . 11 . - 10 . 12 . 1989

18 . Lieferfrist : -

19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung

20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 6 . 11 . 1989, 12 Uhr

21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :

a ) Frist für die Angebotsabgabe : 20 . 11 . 1989, 12 Uhr

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen: 10 . 12 . - 25 . 12 . 1989

c ) Lieferfrist : -

22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU/Tonne

23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags, ausgedrückt in Ecu

24 . Anschrift für die Angebotsabgabe :

Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rü de la Loi, B-1049 Bruxelles ( Telex 22037 AGREC B )

25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 15. 9 . 1989 gültige und durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2780/89 der Kommission ( ABl . Nr . L 268 vom 15 . 9 . 1989, S . 21 ) festgesetzte Erstattung

PARTIE L

1 . Maßnahme Nr . ( 1 ): 511/89 - Beschluß der Kommission vom 12 . 12 . 1988

2 . Programm : 1988

3 . Begünstigter : Pakistan

4 . Vertreter des Begünstigten ( 24 ): Ministry of Health, Dr . M . A . Basit Khan, Assistant Project Director, World Food Programme, Block 47, Pac sec, Karachi, Pakistan

5 . Bestimmungsort oder -land : Pakistan

6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Mit Vitaminen angereichertes Magermilchpulver

7. Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): Siehe ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 ( I 1 B 1 bis I 1 B 3 )

8 . Gesamtmenge : 600 Tonnen

9 . Anzahl der Partien : 1

10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( 13 ): 25 kg und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 4 und 6 ( I 1 B 4 und I 1 B 4 3 )

Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :

ACTION No 511/89 VITAMINIZED SKIMMED MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION"

und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 6 ( I 1 B 5 )

11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw . zugesetzt werden

12 . Lieferstufe : frei Löschhafen - gelöscht

13 . Verschiffungshafen : -

14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : -

15 . Löschhafen : Karachi

16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : -

17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 25 . 11 . - 10 . 12 . 1989

18 . Lieferfrist : 22 . 1 . 1990

19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung

20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 6 . 11. 1989, 12 Uhr

21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :

a ) Frist für die Angebotsabgabe : 20 . 11 . 1989, 12 Uhr

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 10 . - 25 . 12 . 1989

c ) Lieferfrist : 5 . 2 . 1990

22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU/Tonne

23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags, ausgedrückt in Ecu

24 . Anschrift für die Angebotsabgabe :

Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rü de la Loi, B-1049 Bruxelles, Telex 22037 AGREC B

25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 15 . 9 . 1989 gültige und durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2780/89 ( ABl . Nr . L 268 vom 15 . 9 . 1989 S . 21 ) festgesetzte Erstattung

PARTIEN M, N und O

1 . Maßnahmen Nrn . ( 1 ): 489/89 bis 491/89 - Beschluß der Kommission vom 1 . 3 . 1988

2 . Programm : 1989

3 . Begünstigter : Volksrepublik China

4 . Vertreter des Begünstigten ( 25 ) ( 26 ): Ministry of Agriculture, Bureau of Animal Husbandry, CPIG Dairy Development Project Office, 11 Ping Li, Beijing CN, P.R . of China, Telex : 22233 MAGR CN

5 . Bestimmungsort oder -land : Volksrepublik China

6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver

7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 14 ): Siehe ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 3 ( I 1 A 1 und I 1 A 2 )

8 . Gesamtmenge : 3 374 Tonnen

9 . Anzahl der Partien : 3 ( M : 1 930 Tonnen; N : 722 Tonnen; O : 722 Tonnen )

10 . Aufmachung und Kennzeichnung : 25 kg ( 27 ) ( 28 ) und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 3 ( I 1 A 3 )

Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :

- ACTION No 489/89 /

- ACTION No 490/89 /

- ACTION No 491/89 /

EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 1990 UTILIZATION PROGRAMME / 6 CITIES / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR RECOMBINATION"

und ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987, S . 3 ( I 1 A 4 )

11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt

Das Magermilchpulver muß nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt werden

12 . Lieferstufe : frei Bestimmungslager

13 . Verschiffungshafen : -

14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : Shanghai

15 . Löschhafen : -

16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens :

Shanghai Dairy Corporation No 780, Beizhai Road, Bei Xin Jing, Shanghai

17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 5 . - 20 . 12 . 1989

18 . Lieferfrist : 3 . 2 . 1990

19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung

20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 6 . 11 . 1989, 12 Uhr

21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :

a ) Frist für die Angebotsabgabe : 20 . 11 . 1989, 12 Uhr

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 20 . 12 . 1989 - 4 . 1 . 1989

c ) Lieferfrist : 18 . 2 . 1990

22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU/Tonne

23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags, ausgedrückt in Ecu

24 . Anschrift für die Angebotsabgabe :

Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N . Arend, Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, rü de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles ( Telex : 22037 AGREC B )

25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 15 . 9 . 1989 gültige und durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2780/89 der Kommission ( ABl . Nr . L 268 vom 15 . 9 . 1989, S . 21 ) festgesetzte Erstattung

Vermerke :

( 1 ) Die Nummer der Maßnahme ist im gesamten Schriftverkehr anzugeben .

( 2 ) Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind .

( 3 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985, Seite 4, veröffentlichtes Verzeichnis .

( 4 ) Um den Fernschreiber nicht zu überlasten, werden die Kreditinstitute gebeten, den Nachweis der Stellung der in Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 2200/87 aufgeführten Ausschreibungsgarantie vor dem in Ziffer 20 dieses Anhangs angegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wie folgt zu erbringen :

- entweder durch Boten an das in Ziffer 24 des Anhangs aufgeführte Büro

- oder per Telefax an eine der folgenden Nummern in Brüssel :

- 235 01 32,

- 236 10 97,

- 235 01 30,

- 236 20 05 .

( 5 ) Die Verordnung ( EWG ) Nr . 2330/87 der Kommission ( ABl . Nr . L 210 vom 1 . 8 . 1987, S . 56 ) ist anwendbar, was die Ausfuhrerstattung und gegebenenfalls die Währungs - und Beitrittsausgleichsbeträge, den repräsentativen Kurs und den monetären Koeffizienten anbelangt . Der in Artikel 2 der gleichen Verordnung aufgeführte Tag ist derjenige, welcher in Ziffer 25 dieses Anhangs angegeben ist .

( 6 ) Sobald dem Bieter der Zuschlag erteilt wurde, tritt er unverzueglich mit dem Begünstigten oder dessen Vertreter in Verbindung, um die nötigen Lieferpapiere sowie Zeit, Abfolge, Ort und sonstige Bedingungen der Verladung festzulegen .

( 7 ) Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :

Delegation der Kommission in . . . ( Bestimmungsland ),

c/o Dienststelle Diplomatenpost" Berlaymont 1/123,

200, rü de la Loi,

B-1049 Bruxelles .

( 8 ) Für jede Ladung erforderliche Bescheinigungen und Unterlagen :

- ein Original und zwei Durchschriften der Versicherungszertifikate,

- ein Original und zwei Durchschriften der Gesundheitsbescheinigung,

- ein Original und zwei Durchschriften der Kontrollbescheinigung hinsichtlich Qualität, Quantität und Verpackung,

- eine Bescheinigung, daß die Ware nicht radioaktiv verseucht ist,

- ein Original und zwei Durchschriften des Ursprungszeugnisses .

( 9 ) Mit der Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils höchstens 17 Tonnen zu beladen . Von jedem Schiff werden höchstens 30 Container verfrachtet .

( 10 ) Die Beutel mit einem Inhalt von 1 000 g Milchpulver laut Beschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216 vom 14 . August 1987, Seiten 4 und 5 ( I 1 B 4 und I 1 B 4 1 ), müssen aus weisser Polyäthylenfolie sein .

( 11 ) Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum muß auf zwölf Monate nach dem Herstellungsdatum lauten .

( 12 ) Der Lieferer teilt dem Leiter der Supply Division, UNRWA, Wien, über Fernschreiber 135310 UNRWA A oder Fax 0222-2307529 den Namen des Frachtschiffes sowie Namen und Anschriften des Seehafenspediteurs und des Versicherungsvertreters im Entladehafen mit .

( 13 ) Die Lieferung erfolgt in 20-Fuß-Containern . Die Container müssen mindestens 15 Tage lang frei verwendet werden dürfen .

( 14 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Ursprungszeugnis .

( 15 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt, daß das Erzeugnis mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul - und Klauenseuche oder eine andere infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist .

( 16 ) Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger je Maßnahme/Seefrachtnummer eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind .

( 17 ) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Empfängers je Maßnahme/Seefrachtnummer ein Gesundheitszeugnis .

( 18 ) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Empfängers je Maßnahme/Seefrachtnummer ein Ursprungszeugnis .

( 19 ) Der Zuschlagsempfänger muß dem Vertreter des Begünstigten eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten Verladenummer gehören .

Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .

( 20 ) Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an : MM de Keyzer & Schütz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam .

( 21 ) Lieferung in Containern von 20 Fuß; Bedingungen FCL/LCL . Der Lieferant übernimmt die Kosten für das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt . Der Empfänger übernimmt die folgenden Verladekosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal . Artikel 13 Ziffer 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 2200/87 ist nicht anwendbar .

( 22 ) Die zwei Partien müssen in ein und demselben Hafen verladen werden .

( 23 ) Bei Lieferung der Ware per Lastwagen : Ndzevane Refugee Settement / Big Bend / Swaziland .

Bei Lieferung der Waren per Eisenbahn : Matate Railway Station / Big Bend / Swaziland .

( 24 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :

Mr . Th . Ch . O'Sullivan, EEC Delegation, PO Box 16, House No 8 Margalla Road, F 6/3, Islamabad . Tel .: 82 18 28 / 82 26 04, Telex : 54044 COMEU PK, Fax 82 26 04 .

( 25 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :

EEC Delegation, Ta Yuan Diplomatic Offices Building, Apartment No 2-6-1, Liang Ma He Nan Lu 14, Beijing, Tel .: 532 44 43, Fax : 532 43 42, Telex : 222690 ECDEL CN .

( 26 ) Der Zuschlagsempfänger bestimmt in Tianjin einen Vertreter . Er setzt das Kontrollunternehmen gemäß Artikel 10 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2200/87 sowie China National Import and Export Inspection Corporation ( CCIC )", Cable CHINSPECT, Telex : 210076 SACI CN, davon in Kenntnis .

CCIC kann von dem Zuschlagsempfänger als Vertreter bestimmt werden .

( 27 ) Die Säcke müssen in 20-Fuß-Containern verladen werden .

Die Container müssen mindestens 15 Tage lang frei verwendet werden dürfen .

( 28 ) Die Verpackung muß neu, trocken und unversehrt sein; sie ist für ein Eigengewicht von 25 kg bestimmt und entspricht den folgenden Ausführungen :

( Vorschriften gemäß Anhang II Absatz 1 Buchstaben b ) und c ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 625/78 der Kommission ( ABl . Nr . L 84 vom 31 . 3 . 1978 . S . 19 ))

1 Kraftpapiersack von einer Papierstärke, die mindestens 70 g je m2 wiegt;

1 Kraftpapiersack mit Polyäthylen-Schicht von einer Stärke, die mindestens 80 g + 15 g je m2 wiegt;

3 Kraftpapiersäcke von einer Stärke, die mindestens 70 g je m2 wiegt;

1 Innenbeutel aus Polyäthylen, mindestens 0,12 mm dick, verschweisst oder zweifach gebunden .

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Designación

del lote Cantidad total del lote

( en toneladas ) Cantidades parciales

( en toneladas ) Beneficiario

País destinatario

Inscripción en el embalaje

Parti Totalmängde

( tons ) Delmängde

( tons ) Modtager

Modtagerland

Emballagens paategning

Bezeichnung

der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Teilmengen

( in Tonnen ) Empfänger

Bestimmungsland

Aufschrift auf der Verpackung

Charaktirismos

tis partidas Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Merikes posotites

( se tonoys ) Dikaioychos

Chora

proorismoy

Endeixi epi tis syskevasias

Lot Total quantity

( in tonnes ) Partial quantities

( in tonnes ) Beneficiary

Recipient country

Markings on the packaging

Désignation

du lot Quantité totale du lot

( en tonnes ) Quantités partielles

( en tonnes ) Bénéficiaire

Pays destinataire

Inscription sur l'emballage

Designazione

della partita Quantità totale

della partita

( in tonnellate ) Quantitativi parziali

( in tonnellate ) Beneficiario

Päse destinatario

Iscrizione sull'imballaggio

Aanduiding

van de partij Totale höveelheid

van de partij

( in ton ) Deelhöveelheden

( in ton ) Begunstigde

Bestemmingsland

Aanduiding op de verpakking

Designaçao

do lote Quantidade total

( em toneladas ) Quantidades parciais

( em toneladas ) Beneficiário

País destinatário

Inscriçao na embalagem

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

(5 )

( 6 )

B 748 UNRWA Israel Action No 474/89 / Vit . skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Ashdod C 106 UNRWA Syria Action No 475/89 / Vit . skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Latakia D 233 UNRWA Jordan Action No 476/89 / Vit . skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Aqaba / Date of expiry : . . . E 186 UNRWA Lebanon Action No 477 /89 / Vit . skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to UNRWA for free distribution to Palestine refugees / Beirut F 150 F1 : 60 Euronaid Gambia Action No 574/89 / 90124 / Euronaid / Gift of the European Economic Community / For free distribution F2 : 90 Euronaid Rwanda Action No 575/89 / 90623 / Euronaid / Gift of the European Economic Community / For free distribution G 135 WFP Tunisie Action no 505/89 / Tunisie 0340800 / LEP / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial / Tunis H 474 WFP Maroc Action no 506/89 / Maroc 0228803 / LEP / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial / Tanger I 712 WFP Maroc Action no 507/89 / Maroc 0228803 / LEP / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial / Casablanca K 150 WFP Tanzania Action No 508/89 / Tanzania 0224702 / DSM / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme / Dar Es Salaam ( 1 ) L 600 Pakistan Pakistan Action No 511/89 / Vitaminized skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community / For free distribution

( 1 ) Ajouter au marquage un point rouge d'au moins 300 millimètres de diamètre .

( 1 ) Tilföje til märkningen en röd plet paa mindst 300 mm i diameter .

( 1 ) Ergänzung der Kennzeichnung durch einen roten Punkt mit einem Durchmesser von mindestens 300 mm .

( 1 ) Add to the markings a red dot of at least 300 mm in diameter .

( 1 ) Añádase al marcado un círculo rojo de al menos 300 mm de diámetro .

( 1 ) Na prostethei sti simansi kokkino simeio diametroy toylachiston 300 mm .

( 1 ) Aggiungere alla marcatura un punto rosso di almeno 300 mm di diametro .

( 1 ) Ter aanvulling op de vermeldingen een rode stip van ten minste 300 mm diameter .

( 1 ) Juntar à marcaçao um círculo vermelho de pelo menos 300 mm de diâmetro .

ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - PARARTIMA III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Designación

del lote Cantidad total del lote

( en toneladas ) Cantidades parciales

( en toneladas) Beneficiario

País destinatario

Representante del beneficiario

Parti Totalmängde

( tons ) Delmängde

( tons ) Modtager

Modtagerland

Modtagerens repräsentant

Bezeichnung

der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Teilmengen

( in Tonnen ) Empfänger

Bestimmungsland

Vertreter des Begünstigten

Charaktirismos

tis partidas Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Merikes posotites

( se tonoys ) Dikaioychos

Chora

proorismoy

Ekprosopos toy dikaioychoy

Lot Total quantity

( in tonnes ) Partial quantities

( in tonnes ) Beneficiary

Recipient country

Representative of the recipient

Désignation

du lot Quantité totale du lot

( en tonnes ) Quantités partielles

( en tonnes ) Bénéficiaire

Pays destinataire

Représentant du bénéficiaire

Designazione

della partita Quantità totale

della partita

(in tonnellate ) Quantitativi parziali

( in tonnellate ) Beneficiario

Päse destinatario

Rappresentante del beneficiario

Aanduiding

van de partij Totale höveelheid

van de partij

( in ton ) Deelhöveelheden

( in ton ) Begunstigde

Bestemmingsland

Vertegenwoordiger van de begunstigde

Designaçao

do lote Quantidade total

( em toneladas ) Quantidades parciais

( em toneladas ) Beneficiário

País destinatário

Representante do beneficiário

B 748 UNRWA Israel UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149, Jerusalem, Israel C 106 UNRWA Syria UNRWA Field Supply and Transport Officer, Syrian Arab Republic, PO Box 4313, Damascus, SAR D 233 UNRWA Jordan UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan, PO Box 484, Amman, Jordan E 186 UNRWA Lebanon UNRWA Field Supply and Transport Officer, Lebanon, PO Box 947, Beirut, Lebanon