ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1318/90 DES RATES

vom 14. Mai 1990

zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zum Richtpreis, zum Interventionspreis und zum Interventionsankaufspreis für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne für das Wirtschaftsjahr 1990/91

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2902/89 (2), insbesondere auf Artikel 25,

auf Vorschlag der Kommission (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 25 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist für das Wirtschaftsjahr 1990/91 der Betrag festzusetzen, um den der Richtpreis, der Interventionspreis und der Interventionsankaufspreis für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne monatlich erhöht werden, und die Zahl der Monate zu bestimmen, in denen diese Zuschläge angewandt werden. Dieser Betrag muß für die drei Preise gleich sein.

Diese für jeden der Monate gleichen Zuschläge müssen unter Berücksichtigung der in der Gemeinschaft festgestellten durchschnittlichen Einlagerungs- und Zinskosten festgesetzt werden. Die durchschnittlichen Lagerkosten sind nach Maßgabe der Einlagerungskosten der Samen bzw. Kerne

in geeigneten Räumlichkeiten und der für die ordnungsgemässe Konservierung der Samen bzw. Kerne erforderlichen Behandlungskosten festzusetzen. Die Zinsen können auf der Grundlage des für die Erzeugergebiete als normal geltenden Satzes berechnet werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1990/91 wird der Betrag der monatlichen Zuschläge zum Richtpreis, zum Interventionspreis und Interventionsankaufspreis für Raps- und Rübsensamen auf 0,278 ECU je 100 kg festgesetzt.

(2) Die Zuschläge nach Absatz 1 werden gemäß der Tabelle im Anhang angewandt.

Artikel 2

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1990/91 wird der Betrag der monatlichen Zuschläge zum Richtpreis, zum Interventionspreis und zum Interventionsankaufspreis für Sonnenblumenkerne auf 0,331 ECU je 100 kg festgesetzt.

(2) Die Zuschläge nach Absatz 1 werden gemäß der Tabelle im Anhang angewandt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt:

- ab 1. Juli 1990 für Raps- und Rübsensamen,

- ab 1. August 1990 für Sonnenblumenkerne.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

D. J. O'MALLEY

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 280 vom 29. 9. 1989, S. 2.

(3) ABl. Nr. C 49 vom 28. 2. 1990, S. 35.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Nr.L129/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1304/90DERKOMMISSION
vom18.Mai1990
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddiezwischendem7.und
12.Mai1990eingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen imSektorMilchund
Milcherzeugnisse
dazuführt,daßderRichtplafonderreichtoderüber­
schrittenwird.ZudiesemZweckistdieweitereErteilung
vonEHM-Lizenzen fürdiebetreffendenKategorien
vorläufigauszusetzenundsinddienochunerledigten
Anträgeabzulehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.606/86derKommissionvom
28.Februar1986mitDurchführungsbestimmungen zum
ergänzendenHandelsmechanismus fürausderZehnerge­
meinschaftnachSpanieneingeführteMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
280/90(2),siehtfürdasJahr1990dieRichtplafonds für
dieErzeugnissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse
sowieihreAufteilungvor.
Dievom7.biszum12.Mai1990fürbestimmteKäse­
sorteneingereichtenAnträgelautenaufMengen,diedie
fürdaszweiteVierteljahrvorgesehenen Richtplafonds
überschreiten .
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsaktekanndie
Kommission imEilverfahren dieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen beschließen,wenndiegegebeneLageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Diezwischendem7.und12.Mai1990gestellten
undderKommissionmitgeteiltenAnträgeaufErteilung
vonEHM-Lizenzen fürdieinderVerordnung (EWG)Nr.
606/86genanntenMilcherzeugnisse derKategorie3des
KN-Codeex0406werdenabgelehnt.
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen fürErzeugnisse
dergenanntenKategorie3desKN-Codeex0406wird
vorläufigausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Mai1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.MaiJ990
FürdieKommisston
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
(2)ABl.Nr.L30vom1.2.1990,S.63.
15.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1269/90DERKOMMISSION
vom14.Mai1990
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1088/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.-1177/90(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1088/90enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.1088/90
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl,Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L111vom1.5.1990,S.5.¥)ABl.Nr.L118vom9.5.1990,S.32.

Nr.L124/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Mai1990zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,3247
17022090 0,3247—
170230101— 42,34
17024010— 42,34
17026010— 42,34
17026090 0,3247
17029030 — 42,34
17029060 0,3247—
17029071 0,3247—
17029090 0,3247_
21069030— 42,34
21069059 0,3247—
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1244/90 DER KOMMISSION

vom 8. Mai 1990

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Waren des KN-Code 2930 90 10 (laufende Nummer 10.0290) mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3896/89 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3896/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahre 1990 (1), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3896/89 wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Waren des KN-Code 2930 90 10 (laufende Nummer 10.0290) mit Ursprung in China beträgt der individuelle Plafond 1 050 000 ECU. Am 31. Januar 1990 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in China den Plafond erreicht. Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 15. Mai 1990 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3896/89 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in China in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2.3 // // // // Laufende Nummer // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // 10.0290 // 2930 90 10 // Cystein, Cystin und ihre Derivate // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Mai 1990

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 383 vom 30. 12. 1989, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1179/90 DES RATES

vom 7. Mai 1990

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1636/87 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission (3),

nach Stellungnahme des Währungsausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die derzeit anwendbaren repräsentativen Kurse sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 982/90 (5), festgesetzt worden.

Es sollten neue landwirtschaftliche Umrechnungskurse, welche der heutigen wirtschaftlichen Realität näherkommen,

festgesetzt werden; dabei sind die Umrechnungskurse zugrunde zu legen, die in Anwendung des automatischen Abbaus der Paritätsunterschiede nach der Anpassung vom 5. Januar 1990 für die Wirtschaftsjahre 1990 und 1991 gelten.

Diese Kurse müssten unter Berücksichtigung ihrer Auswirkung, insbesondere auf die Preise, sowie der in dem betreffenden Mitgliedstaat bestehenden Lage angepasst

werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 werden durch die Anhänge der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. COLLINS

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. C 49 vom 28. 2. 1990, S. 129.

(4) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 100 vom 20. 4. 1990, S. 8.

ANHANG I

BELGIEN - LUXEMBURG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG II

DÄNEMARK

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG III

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG IV

GRIECHENLAND

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG V

SPANIEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG VI

FRANKREICH

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG VII

IRLAND

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG VIII

ITALIEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG IX

NIEDERLANDE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG X

PORTUGAL

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG XI

VEREINIGTES KÖNIGREICH

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
9.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1175/90DERKOMMISSION
vomS.Mai1990
betreifenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
gefrorenenhochwertigenRindfleischsmitUrsprungin
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1990unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3891/89desRates
vom11.Dezember1989zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertigesRindfleischderKN-Code0201und
0202sowiefürWarenderKN-Code02061095und
02062991('^insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3948/89derKommission
vom20.Dezember1989überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenRatsverordnungen (EWG)Nr.3891/89und
(EWG)Nr.3892/89(2)legtinArtikel7fest,daßdie
EinreichungderLizenzanträgeunddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.252/90(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.3948/89hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1,bis5.Mai1990eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.3948/89wird
vollständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel12der
Verordnung(EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsJuni1990für4743Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L378vom27.12.1989,S:19.
OABl.Nr.L379vom28,12.1989,S.32,
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.b)ABl.Nr.L27vom31.1.1990,S.34.
Nr.L116/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1156/90DERKOMMISSION
vom7.Mai1990
überdieEinfuhrlizenzen fürausdenStaateninAfrika,imkaribischenRaum
undimPazifischenOzean(AKP-Staaten )oderindenüberseeischen Ländern
undGebieten(ÜLG)stammendeGeflügelfleischerzeugnisse
AnträgeentfallendeMengeinsgesamtkleineralsdie
verfügbareMengeist,dieRestmenge,diederim
folgendenVierteljahrverfügbarenMengezuzuschlagenist.
UnterdiesenBedingungensolltedieimdrittenViertel­
jahr1990verfügbareMengefürdieErzeugnissederin
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.715/90genannten
Erzeugnissebestimmtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRates
vom5.März1990überdieRegelungfürlandwirtschaft­
licheErzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprunginden
AKP-Staaten oderindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(ÜLG)('),insbesondereaufArtikel27,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
903/90derKommission (2)beschließtdieKommission ,in
welchemMaßedenAnträgenaufErteilungvonEinfuhrli­
zenzenstattgegebenwerdenkann.Diebetreffende
EinfuhrmußjedochimRahmeneinesKontingentsgetä­
tigtwerden.
Zwischendem1.und10.April1990WurdekeineLizenz
beantragt.
NachArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
903/90bestimmtdieKommission ,wenndieaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndenerstenzehnTagendesJuli1990könnengemäß
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.903/90Lizenzen
beantragtwerdenfür
—150,0TonnenErzeugnissedesKN-Code0207,
—187,5TonnenErzeugnissederKN-Code160231und
160239.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(2)ABl.Nr.L93vom10.4.1990,S.20.
/
Nr.L114/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.90
VERORDNUNG (EWG)Nr,1149/90DERKOMMISSION
vom4.Mai1990
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.886/90übereineAusschreibung
zumVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtenTabakballen ausBeständenderitalie­
nischenInterventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.727/70desRates
vom21.April1970überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürRohtabak('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.203/90(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.886/90derKommis­
sion(3)wurdeeineAusschreibung zumVerkaufvonzur
Ausfuhrbestimmten Tabakballen ausBeständender
italienischen Interventionsstelle eröffnet.
EineUberprüfunghatergeben,daßeinederangegebenen
MengennichtmitdenMaßnahmenübereinstimmt ,die
demVerwaltungsausschuß zurStellungnahme vorgelegt
wurden.DiebetreffendeVerordnungistdeshalbzu
berichtigen—Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.886/90wirddie
Menge10952657kgdurchdieMenge11174411kg
ersetzt.
Artikel2
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.886/90wirddie
Menge1022791kgfürdiePartieNr.5derSorteMavra
durchdieMenge1244545kgersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab10.April1990.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mjai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.1.0ABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.10.
(')ABl.Nr.L92vom7.4.1990,S.20.
21.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.996/90DERKOMMISSION
vom20.April1990
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2638/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.927/90(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
O.ABI.Nr.L::166vom25.6.1976,S.1.oABl.Nr.L177vom24.6.1989,S..1.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.11.
(4)ABl.Nr.L96vom12.4.1990,S.7.

Nr.L101/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.April1990zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10061021 0 0 0
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 •0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 — .
10063098 0 0 0 —
•10064000 0 0 0 0
Nr.L100/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.990/90DERKOMMISSION
vom19.April1990
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.973/90(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung 'trittam20.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(')ABl:Nr.L187vom1.7.1989,S.13.V)ABl.Nr.L99vom19.4.1990,S.14.

20.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/25
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom19.April1990zurFestsetzungderEinfuhr-'
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 29,31(»)
17011190 29,310
17011210 29,31(')
17011290 29,31(')
17019100 32,93
17019910 32,93
17019990 32,93(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.