Nr.L144/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1552/87DERKOMMISSION
vom3.Juni1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Ound(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1501/87derKommission (9),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1520/87(10),festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September,
OktoberundNovember1987fürRaps-undRübsen­
samenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne nurvorläufig
aufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88vonder
KommissiondemRatvorgeschlagenen Richtpreisesund
derneuenStandardqualität fürSonnenblumenkerne
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,OktoberundNovember
1987anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps-und
RübsensamenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne wirdjedochmit
Wirkungab4.Juni1987bestätigtodergeändertwerden,
umdemfürdasWirtschaftsjahr 1987/88festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1987beiRaps-undRübsensamenundfür
dieMonateAugust,SeptemberundOktober1987für
Sonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom4.Juni1987
bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkernegegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1987inKraft(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(a)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
OABl.Nr.L141vom30.5.1987,S.8.
(10)ABl.Nr.L142vom2.6.1987,S.22. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

4.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
•(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(')3.Monate1)4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
0,610
0,000
35,9270,100
0,000
29,5550,100
0,000
29,4010,100
0,000
29,2480,100
0,000
29,0940,100
0,000
28340
86,67
97,66
1677,30
245,36
302,53
26,920
20,330
53360
3381,8571,55
80,62
1378,11
199,34
247,76
21,838
16,159
43398
2550,5471.21
80.22
1370,82
197,90
246,40
21,703
16,039
43012
2495,9770,95
79,93
1362,95
196,25
245,05
21,540
15,920
42886
2454,7770,60
79,53
1355,65
195,05
243,69
21,406
15,800
42629
2427,5370,56
79,44
1343,56
194.53
240.54
21,195
15,556
42121
2333J91.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)88,94
4180,67
0,00
5031,7314,58
3339,38
0,00
4025,4814,58
3287,59
0,00
3963,4614,58
3250,66
0,00
3924,5214,58
3225,14
0,00
3896,1514,58
3146,33
0,00
3823,64
(l)VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L144/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.6.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(l)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 37,177 32,055 31,901 31,748 31,594 31,440
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \
—Deutschland (DM) 89,66 77,52 77,18 76,92 76,57 76,52
—Niederlande (hfl) 101,02 87,35 86,94 86,65 86,25 86,16
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1735,90 1495,29 1488,00 1480,13 1472,84 1460,74
—Frankreich(ffrs) 254,24 217,10 215,65 214,00 212,80 212^8
—Dänemark(dkr) 313,21 269,12 267,76 266,40 265,04 261,89
—Irland(Ir£) 27,898 23,795 23,659 23,497 23363 23,152
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,114 17,727 17,607 17,488 17,368 17,124
—Italien(Lit) 55285 47246 46860 46734 46477 45969
—Griechenland (Dr) 3527,69 2842,23 2787,66 2746,45 2719,22 2625,08
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4362,92 3703,88 3652,08 3615,15 3589,63 3510,83
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5221,50 4405,02 4343,00 4304,05 4275,68 4203,18
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

4.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')
1,720
0,000
41,8331,720
0,000
41,6803,440
0,000
37,4233,440
0,000
37,2693,440
0,000
37,2691.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)100,94
113,74
1952,88
285,48
352,16
31,319
23,624
62090
3919,94100,59
113,34
1945,64
284,29
350,81
31,186
23,504
61832
3867,8190,50
101,95
1745,79
253,31
314,24
27,794
20,727
55039
3298,5290,25
101,67
1737,78
251,58
312,88
27,626
20,607
54930
3255,1290,25
101,67
1737,78
251,58
312,88
27,626
20,607
54930
3255,12
250,77
3962,14250,77
3937,16501,54
3524,39501,54
3485,64501,54
3485,64
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
0,00
6503,61
6292,570,00
6469,06
6259,140,00
5739,14
5552,910,00
5697,10
5512,240,00
5697,10
5512J4—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
—fürPortugal(Esc)3910,52
6260,693883,01
6225,703470,24
5519,463431,49
5478,793428,12
5476,70
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
OFürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,075500 2,070300 2,065010 2,060100 2,060100 2,046210
hfl 2,337700 2,334530 2,331390 2,328290 2,328290 2,319900
bfrs/lfrs 43,030300 43,032700 43,043900 43,051300 43,051300 43,110400
ffrs 6,923710 6,931310 6,940920 6,950730 6,950730 6,982980
dkr 7,813350 7,830370 7,850760 7,869180 7,869180 7,929530
Ir£ 0,775204 0,778371 0,780728 0,783077 0,783077 0,789953
£Stg. 0,700463 0,702366 0,704098 0,705548 0,705548 0,709634
Lit 1499,80 1503,96 1507,94 1512,10 1512,10 1519,90
Dr 154,65600 156,80100 158,83100 160,68600 160,68600 167,06800
Esc 161,83000 162,99400 164,17900 165,87500 165,87500 169,12500
Pta 144,67700 145,68200 146,53200 147,36200 14736200 150,05400