****

( 1 ) ABL . NR . C 197 VOM 4 . 8 . 1980 , S . 87 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2166/80 DES RATES

VOM 11 . AUGUST 1980

ZUR FESTLEGUNG VON MASSNAHMEN FÜR 1980 ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE VOR DER WESTKÜSTE GRÖNLANDS GEGENÜBER SCHIFFEN UNTER DER FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE GEMEINSCHAFT UND KANADA HABEN AM 14 . APRIL 1980 EIN ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR VERLÄNGERUNG IHRES AM 3 . DEZEMBER 1979 ABGESCHLOSSENEN FISCHEREIABKOMMENS BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1980 UNTERZEICHNET UND KONSULTATIONEN GEMÄSS DEN BESTIMMUNGEN DIESES ABKOMMENS ÜBER DIE BEWIRTSCHAFTUNG GEMEINSAMER IN DER DAVISSTRASSE UND DER BAFFIN BAY VORKOMMENDER FISCHBESTÄNDE IM JAHRE 1980 GEFÜHRT .

ALS ERGEBNIS DIESER KONSULTATIONEN HABEN DELEGATIONEN DER BEIDEN PARTEIEN VEREINBART , IHREN BEHÖRDEN BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DIESER BESTÄNDE ZU EMPFEHLEN ; DAZU GEHÖREN INSBESONDERE DIE FESTSETZUNG VON FANGQUOTEN FÜR DIE FISCHEREIFAHRZEUGE DER ANDEREN PARTEI UND DIE FESTLEGUNG VON BEDINGUNGEN FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT ALLER FISCHEREIFAHRZEUGE IN DEN BETREFFENDEN GEWÄSSERN .

ES IST ZWECKMÄSSIG , DASS DIE GEMEINSCHAFT DIESE VEREINBARTEN MASSNAHMEN BESCHLIESST -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DAS GEBIET , FÜR DAS DIESE VERORDNUNG GILT , BETRIFFT DENJENIGEN TEIL DER FISCHEREIZONEN DÄNEMARKS UND KANDAS , DER INNERHALB DER UNTERZONEN 0 UND 1 IM SINNE DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE KÜNFTIGE MULTILATERALE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER FISCHEREI IM NORDWESTATLANTIK GELEGEN IST .

( 2 ) VORBEHALTLICH DES ABSATZES 3 WERDEN DIE FANGMENGEN , WELCHE DIE FISCHEREIFAHRZEUGE UNTER DER FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS VOM 1 . JANUAR BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1980 IN DEM IN ABSATZ 1 BEZEICHNETEN GEBIET FISCHEN DÜRFEN , AUF DIE IM ANHANG I FESTGELEGTEN QUOTEN BEGRENZT .

( 3 ) ZUSÄTZLICH ZU DEN IM ANHANG I FESTGELEGTEN QUOTEN WERDEN DIE GRÖNLÄNDISCHEN KÜSTENFISCHER ERMÄCHTIGT , INNERHALB VON 12 SEEMEILEN VON DEN BASISLINIEN AUS IN DER FISCHEREIZONE DÄNEMARKS TIEFSEEGARNELEN ZU FANGEN .

ARTIKEL 2

( 1 ) FISCHEREIFAHRZEUGE , DIE IN DER FISCHEREIZONE DÄNEMARKS IM RAHMEN DER IN ARTIKEL 1 FESTGELEGTEN QUOTENREGELUNG FISCHEN , MÜSSEN DIE ERHALTUNGS- UND KONTROLLMASSNAHMEN GEMÄSS DIESER VERORDNUNG BEACHTEN .

( 2 ) DIE IN ABSATZ 1 BEZEICHNETEN FISCHEREIFAHRZEUGE FÜHREN EIN SCHIFFSTAGEBUCH , IN DAS MINDESTENS DIE ANGABEN GEMÄSS ANHANG II EINGETRAGEN WERDEN .

( 3 ) DIE IN ABSATZ 1 BEZEICHNETEN FISCHEREIFAHRZEUGE MIT MEHR ALS 80 BRUTTOREGISTERTONNEN ÜBERMITTELN DEN BEHÖRDEN IHRES FLAGGENSTAATS ÜBER FUNK DIE IN ANHANG III AUFGEFÜHRTEN ANGABEN NACH MASSGABE DIESES ANHANGS .

( 4 ) DIE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN DER IN ABSATZ 1 BEZEICHNETEN FISCHEREIFAHRZEUGE MÜSSEN DEUTLICH AUF BEIDEN SEITEN DES SCHIFFSBUGS UND AUF DEN DECKAUFBAUTEN ANGEBRACHT SEIN .

ARTIKEL 3

DIE BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN GEBEN DIE VON DEN SCHIFFEN UNTER IHRER FLAGGE ERHALTENEN INFORMATIONEN WIE FOLGT AN DIE KOMMISSION WEITER :

1 . FÜR SCHIFFE , DIE IN DER KANADISCHEN ZONE UND IN DER GEMEINSCHAFTSZONE FISCHEN DÜRFEN , DIE EINFAHRT- UND AUSFAHRTMELDUNGEN , DIE AM TAG DES EINGANGS DER MELDUNG WEITERZUGEBEN SIND ;

2 . DIE WÖCHENTLICHEN FANGMELDUNGEN , DIE FOLGENDE ANGABEN ENTHALTEN MÜSSEN :

A ) FÜR SCHIFFE , DIE IN DER KANADISCHEN ZONE UND IN DER GEMEINSCHAFTSZONE FISCHEN DÜRFEN :

- NAME DES SCHIFFES ,

- DATUM , STUNDE UND POSITION DES SCHIFFES ,

- MENGE DER DER ÜBERWACHUNG UNTERLIEGENDEN ARTEN , DIE SEIT DER VORHERGEHENDEN MELDUNG GEFANGEN WURDE ;

B ) FÜR SCHIFFE , DIE NUR IN DER GEMEINSCHAFTSZONE FISCHEN DÜRFEN , EINE AUFLISTUNG DER FÄNGE DIESER SCHIFFE .

ARTIKEL 4

AUF DER GRUNDLAGE DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ERHALTENEN INFORMATIONEN BERECHNET DIE KOMMISSION , BIS ZU WELCHEM TAG DIE QUOTEN NACH ANHANG I AUSGESCHÖPFT SEIN WERDEN , UND TEILT DEM MITGLIEDSTAAT MIT , DASS DIE FANGTÄTIGKEIT IHRER FAHRZEUGE VON DEM TAG AN EINZUSTELLEN IST .

ARTIKEL 5

DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS TREFFEN DIE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DIESER VERORDNUNG ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN UND FÜHREN INSBESONDERE REGELMÄSSIGE INSPEKTIONEN DER SCHIFFE DURCH .

ARTIKEL 6

WIRD EIN VERSTOSS ORDNUNGSGEMÄSS FESTGESTELLT , SO TEILEN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS DER KOMMISSION UNVERZUEGLICH DEN NAMEN DES BETREFFENDEN SCHIFFES UND GEGEBENENFALLS DIE VON IHNEN EINGELEITETEN SCHRITTE MIT .

ARTIKEL 7

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 11 . AUGUST 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . THORN

****

ANHANG I

FANGQUOTEN

// //

ART // TEIL DES IN ARTIKEL 1 BEZEICHNETEN GEBIETES // MENGE ( IN TONNEN ) //

//

SCHWARZER HEILBUTT ( RHEINHARDTIUS HIPPOGLOSSOIDES ) // GESAMTES GEBIET // 19 450 //

GRENADIERFISCH ( CORYPHÄNOIDES RUPESTRIS ) // GESAMTES GEBIET // 7 200 //

TIEFSEEGARNELE ( PANDALUS BOREALIS ) // NAFO-UNTERZONE 1 AUSSERHALB DER 12 MEILEN VON DEN BASISLINIEN //

// - NÖRDLICH VON 68 * N // 3 000 ( 1 ) //

// - SÜDLICH VON 68 * N // 19 620 ( 2 ) //

// NAFO-UNTERZONE 0 // 2 500 //

( 1 ) VON GRÖNLÄNDISCHEN KÜSTENFISCHERN ZU FANGEN .

( 2 ) ABZUEGLICH DER IN NAFO-UNTERZONE 0 GETÄTIGTEN FÄNGE .

****

ANHANG II

JEDES FISCHEREIFAHRZEUG FÜHRT EIN SCHIFFSTAGEBUCH , IN DAS FOLGENDE ANGABEN EINZUTRAGEN SIND :

- NAME DES FISCHEREIFAHRZEUGS

- SCHIFFSKENNZEICHEN

- LIZENZNUMMER ( FALLS EINE LIZENZ ERTEILT WURDE )

- DATUM

- TAG

- MONAT

- JAHR

- UHRZEIT UND POSITION BEI BEGINN DES FISCHFANGS

- TIEFE

- BREITENGRAD

- LÄNGENGRAD

- ART DES FANGGERÄTS

- ZAHL DER GESCHLEPPTEN FANGNETZE ODER -HAKEN

- MASCHEN- UND HAKENGRÖSSE

- FÄNGE NACH ARTEN

- GEFANGEN/INS MEER ZURÜCKGEWORFEN ( NUR BEI GARNELENFANG )

- GESAMTSUMME PRO TAG

- GESAMTSUMME FÜR DIE FAHRT

- MENGE DER HEUTE FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR VERARBEITETEN FISCHE

- MENGE DER HEUTE FÜR DIE FISCHMEHLHERSTELLUNG VERARBEITETEN FISCHE

- INSGESAMT

- BEMERKUNGEN

- UNTERSCHRIFT DES KAPITÄNS

- EINE FUSSNOTE , AUS DER HERVORGEHT , DASS BEI JEDER FISCHEREITÄTIGKEIT , BEI DER DIE GRENZE ZWISCHEN BEIDEN PARTEIEN ÜBERSCHRITTEN WIRD , 50 % DES FANGS AUF DIE ZONE JEDER PARTEI ENTFALLEN .

****

( 1 ) FÜR DIE ZWECKE DIESES ANHANGS WIRD DIE MENGE IN TONNEN LEBENDGEWICHT ANGEGEBEN .

ANHANG III

1 . DEM FLAGGENSTAAT DES FISCHEREIFAHRZEUGS SIND ÜBER FUNK FOLGENDE ANGABEN NACH FOLGENDEM ZEITPLAN ZU ÜBERMITTELN :

1.1 . BEI JEDER EINFAHRT IN DAS IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 BEZEICHNETE GEBIET , IM FOLGENDEN " GEBIET " GENANNT :

A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

B ) DIE IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE ( 1 ) NACH ARTEN .

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE EINFAHRT AN EINEM TAG IN DAS GEBIET ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEI DER ERSTEN EINFAHRT .

1.2.1 . BEI JEDER AUSFAHRT AUS DEM GEBIET :

A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

B ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ;

C ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DAS GEBIET AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN UND DIE KENNZEICHEN DES SCHIFFES , AUF DAS UMGELADEN WORDEN IST ;

D ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DAS GEBIET IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT ANGELANDETE MENGE NACH ARTEN ;

E ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG INS MEER ZURÜCKGEWORFENE MENGE NACH ARTEN ( NUR BEI GARNELENFANG ).

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE AUSFAHRT AN EINEM TAG AUS DEM GEBIET ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEI DER LETZTEN AUSFAHRT .

1.2.2 . MELDUNG ÜBER DIE BEABSICHTIGTE AUSFAHRT AUS DEM IN NUMMER 1.1 BEZEICHNETEN GEBIET ODER DEM DER FISCHEREIHOHEIT DER GEMEINSCHAFT UNTERLIEGENDEM TEIL DER ICES-ABTEILUNG XIV : SPÄTESTENS 48 STUNDEN VOR DER AUSFAHRT .

1.3 . WÖCHENTLICH AB DEM SIEBTEN TAG NACH DER ERSTEN EINFAHRT IN DAS GEBIET :

A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

B ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ;

C ) DIE NACH DER VORANGEGANGENEN MELDUNG INS MEER ZURÜCKGEWORFENE MENGE NACH ARTEN .

1.4 . A ) NAME , RUFZEICHEN , KENNZIFFERN UND -BUCHSTABEN DES SCHIFFES UND NAME DES KAPITÄNS ;

B ) LIZENZNUMMER , WENN DAS SCHIFF EINE LIZENZ HAT ;

C ) LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG ;

D ) KENNZEICHNUNG DER ART DER MELDUNG ;

E ) DATUM , STUNDE UND POSITION DES SCHIFFES .

2 . KANN DIE MELDUNG AUS GRÜNDEN HÖHERER GEWALT NICHT VON DEM SCHIFF ÜBERMITTELT WERDEN , SO KANN SIE VON EINEM ANDEREN SCHIFF IM NAMEN DIESES SCHIFFES DURCHGEGEBEN WERDEN .

3 . FORM DER MITTEILUNGEN

DIE ANGABEN NACH NUMMER 1 MÜSSEN FOLGENDES ENTHALTEN UND IN DER NACHSTEHENDEN REIHENFOLGE ÜBERMITTELT WERDEN :

- NAME DES SCHIFFES ;

- RUFZEICHEN ;

- AM SCHIFFSRUMPF ANGEBRACHTE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN ;

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE ;

- ANGABE DER ART DER MELDUNG NACH FOLGENDEM KODE :

- MELDUNG BEI DER EINFAHRT IN DAS GEBIET : IN

- MELDUNG BEI DER AUSFAHRT AUS DEM GEBIET : OUT

- WÖCHENTLICHE MELDUNG : WKL ;

- POSITION ;

- DAS DATUM , AN DEM DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL ;

- IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGEN NACH ARTEN ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG INS MEER ZURÜCKGEWORFENE MENGE NACH ARTEN ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT ANGELANDETE MENGE NACH ARTEN ;

- NAME DES KAPITÄNS .

4 . FÜR DIE OBEN VORGESEHENEN ANGABEN DER AN BORD BEFINDLICHEN FISCHMENGEN IST FOLGENDER KODE ZU VERWENDEN :

A : TIEFSEEGARNELE ( PANDALUS BOREALIS )

C : SCHWARZER HEILBUTT ( RHEINHARDTIUS HIPPOGLOSSOIDES )

D : KABELJAU ( GADUS MORRHUA )

F : HEILBUTT ( HIPPOGLOSSUS HIPPOGLOSSUS )

I : GRENADIERFISCH ( CORYPHÄNOIDES RUPESTRIS )

U : ROTBARSCH ( SEBASTES MARINUS )

R : ANDERE