Nr.L137/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.5.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1220/76DERKOMMISSION
vom24.Mai1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanIndienalsNahrungs­
mittelhilfeimRahmendesWelternährungsprogramms
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2247/75wirdeine
Ausschreibung durchgeführtfürdieKostenderHer­
stellungundLieferungvon1610TonnenButteroil,
dasfürdasWEPzurLieferungnachIndienbestimmt
ist.DasButteroilwirdinnachfolgendePartienaufge­
teilt:
—PartieA:710Tonnen,
—PartieB:540Tonnen,
—PartieC:360Tonnen.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdabgenommen :
—vonderfranzösischen Interventionsstelle diePar­
tienAundC,
—vonderdeutschenInterventionsstelle diePartieB.
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
derVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAngaben,diegemäßKapitelIIPunkt2b)
desimvorhergehenden AbsatzgenanntenAnhangs
aufderVerpackungstehenmüssen,lautenwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (]),zu­
letztgeändertist,dieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1976überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1975(3)siehtunteranderemvor,daßdem
Welternährungsprogramm (WEP)16000TonnenBut­
teroil,dasausButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwer­
den.DasWEPhatdieLieferungvon1610Tonnen
ButteroilfürIndienbeantragt .DieseLieferunggiltals
durchgeführt ,sobalddasButteroilimVerschiffungsha­
fenandervomWEPoderseinemBeauftragtenbe­
zeichnetenStelleabgestelltwordenist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)wirdfürdiese
Lieferunggrundsätzlich eineAusschreibung durchge­
führt.
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
578/76(6),durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/WorldFoodProgramrpeaction".
DieseAufschriftenwerdenergänztdurchdieAngabe
desAusladehafens ,dendieKommission denbetreffen­
denInterventionsstellen mitteilt.
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemindemAnge­
botzubezeichnenden Hafen,derunterdenHochsee­
schiffenzugänglichen HäfenderGemeinschaft auszu­
wählenistunddereineregelmäßigeVerbindungmit
denBestimmungsländern unterhält.,
IneinemAngebotun:'uireinHafenbezeichnetwer­
den.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonuerInterventionsstelle festzusetzenden
Datumnachdem10.undvordem30.Juli1976.[')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(;)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(5)ABl .Nr .L229vom 30 .8.1975 ,S.60 .
bABl .Nr .L69vom 15.3.1976 ,S.16.

26.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/11
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
3.Juni1976um12Uhrab.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission