DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/9
VERORDNUNG (EG) Nr. 555/1999 DER KOMMISSION
vom 12. Mrz 1999
ber die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (
2) wurden die allgemeinen Durchfhrungsbestim-
mungen fr die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
Fr die Durchfhrung der mit der Verordnung (EG) Nr.
2802/98 festgelegten Lieferungen empfiehlt es sich, einezweite Ausschreibung fr die Zuteilung der Lieferungverschiedener Partien von Brotweichweizen und Brot-roggen zu erffnen, die sich in den Interventionslagernbefinden.
Es ist angezeigt, ergnzend zu den Bestimmungen der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe-dingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafttretenvorzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird eine zweite Ausschreibung erffnet zur Bestim-
mung der Kosten fr den Transport von 211 000 Tonnen(Nettogewicht) Brotweichweizen und 100 000 Tonnen(Nettogewicht) Brotroggen aus Interventionslagern an diefr jede Partie im Anhang I angegebenen Bestimmungs-orte als Lieferung gemß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung istgemß den Bestimmungen der genannten und der vorlie-genden Verordnung durchzufhren.
Ausgeschrieben wird die Lieferung von sechs Partien
Brotweichweizen und fnf Partien Brotroggen, die denzum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Verordnungfr den Ankauf zur Intervention geltenden Vorschriften
ber die Mindestqualitt entsprechen.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt fr jede der Partien
a) die bernahme der Ware ab Lager der Interventions-
stelle gemß Anhang II auf das Transportmittel
und
b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten innerhalb der Fristen gemßAnhang I. Bei Seetransport muß der Transport der aneinem bestimmten Termin an einen Bestimmungs-oder Umladeseehafen zu liefernden Ware durch eineinziges Schiff durchgefhrt werden.
Artikel 3
(1) Jedes Angebot muß sich auf eine gesamte Partie
gemß Anhang I beziehen.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzu-
reichen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeug-nisse befinden und deren Anschrift in Anhang II ange-geben ist.
(3) Der Zeitraum fr die Einreichung der Angebote
endet am 23. Mrz 1999 um 12 Uhr (Brsseler Zeit).
Sollte die Lieferung einer Partie bis zum Ablauf des ersten
Zeitraums nicht zugeteilt werden, so endet der zweiteZeitraum fr die Einreichung von Angeboten am 6. April1999 um 12 Uhr (Brsseler Zeit).
In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten
Fristen um 14 Tage verlngert.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/
Tonne festgesetzt.
(2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/Tonne festge-
setzt. Sie ist gemß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 111/1999 zu leisten.
Artikel 5
Die gemß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
ausgestellte bernahmebescheinigung wird an den imAnhang III genannten Bestimmungsort und von den imgleichen Anhang angegebenen Behrden erteilt.
(1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/10
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszah-
lung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung ber die gesamte zu einem bestimmtenTermin an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab Beantragung der Abschlagszahlung unter
Beifgung der erforderlichen Belege.
Artikel 7
Der Zuschlagsempfnger lßt in den Befrderungspapieren den im Anhang der Verord-
nung (EG) Nr. 385/1999 (
1) aufgefhrten Sonderstempel anbringen.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verffentlichung im Amtsblatt der Europ-
ischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 12. Mrz 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/11
ANHANG I
Partie Nr. 1
a) — 8 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Murmansk: 4. Mai 1999.
b) — 10 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Murmansk: 17. Mai 1999.
c) — 10 250 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Arkhangelsk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Arkhangelsk: 4. Mai 1999.
d) — 7 750 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Arkhangelsk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Arkhangelsk: 11. Mai 1999.
Partie Nr. 2
— 25 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Noworossijsk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Noworossijsk: 10. Mai 1999.
Partie Nr. 3
a) — 8 000 t Interventionsweizen ber den Hafen von Ventspils.
— Endbestimmungsorte:
— 2 500 t OAO Muka-Kombikorma,— 2 500 t Getreidemhle Swerdlowsk,— 3 000 t AOZT Zlak.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Ventspils: 27. April 1999.
b) — 8 000 t Interventionsweizen ber den Hafen von Ventspils.
— Endbestimmungsorte:
— 4 000 t Getreidemhle Swerdlowsk,— 4 000 t AOZT Zlak.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Ventspils: 4. Mai 1999.
c) — 9 000 t Interventionsweizen ber den Hafen von Ventspils.
— Endbestimmungsorte:
— 6 000 t Getreidemhle Swerdlowsk,— 3 000 t AOZT Zlak.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Ventspils: 10. Mai 1999.
Partie Nr. 4
— 25 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 12. Mai 1999.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/12
Partie Nr. 5
a) — 25 000 t Interventionsweizen ber den Hafen von Riga.
— Endbestimmungsorte:
— 5 000 t AO Melkukk (Brjansk),— 5 000 t KHP Kaluga,— 5 000 t AO Kolos (Smolensk),— 10 000 t AO Elekom.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Riga: 3. Mai 1999.
b) — 25 000 t Interventionsweizen ber den Hafen von Riga.
— Endbestimmungsorte:
— 7 500 t OAO KHP Tula,— 7 500 t AO Simbriskmuka,— 10 000 t OAO Mhle von Syzran.
— Lieferstufe: auf Waggons — Waren nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Riga: 11. Mai 1999.
Partie Nr. 6
a) — 25 000 t Interventionsweizen ber den Hafen von Muga.
— Endbestimmungsorte:
— 2 500 t Getreidemhle Nr. 1 Jaroslawl,— 5 000 t OAO Melkombinat,— 2 500 t AO KHP de Chaboksary,— 7 500 t AO Alina,— 5 000 t KHP Joschkar-Ola,— 2 500 t AOOT KHP Michailow.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Petschora-Pskow.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 29. April 1999.
b) — 25 000 t Interventionsweizen ber den Hafen von Muga.
— Endbestimmungsorte:
— 7 500 t AO KHP NO Dawlekanowo,— 5 000 t OAO KHP Podberesje,— 7 500 t AO KHP Sarapul,— 5 000 t AO Kazan’zemoprod.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen:
— am Grenzbergang Petschora-Pskow: 12 500 t (brige Bestimmungsorte),— am Grenzbergang Iwangorod-Narwa: 12 500 t (AO KHP Dawlekanowo und Podberesje).
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 24. Mai 1999.
Partie Nr. 7
— 10 000 t Interventionsroggen mit Bestimmungsort Arkhangelsk.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Arkhangelsk: 19. Mai 1999.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/13
Partie Nr. 8
a) — 15 000 t Interventionsroggen ber den Hafen von Riga.
— Endbestimmungsorte:
— 2 500 t AO Melkrukk (Brjansk),— 2 500 t KHP Kaluga,— 5 000 t AO Kolos (Smolensk),— 5 000 t KHP Rjazan.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Riga: 26. April 1999.
b) — 15 000 t Interventionsroggen ber den Hafen von Riga.
— Endbestimmungsorte:
— 5 000 t KHP Tula,— 5 000 t Getreidemhle Nr. 3 Samara,— 5 000 t AOOT Dimitrowgrad.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Riga: 18. Mai 1999.
Partie Nr. 9
— 30 000 t Interventionsroggen ber den Hafen von Muga.
— Endbestimmungsorte:
— 2 500 t OAO Muka-Kombikorma — Pskow,— 5 000 t OOO KHP Joschkar-Ola,— 2 500 t OAO Melkombinat (Twer),— 2 500 t OAO Nr. 2 Jaroslawl,— 2 500 t AO Mukomol-Muron,— 5 000 t AO KHP Kanasch 2,— 2 500 t KHP Wolodarsk,— 2 500 t KHP Tejkowo,— 5 000 t AOOT KHP Wolgograd.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen:
— 25 000 t am Grenzbergang Petschora-Pskow,— 5 000 t am Grenzbergang Iwangorod-Narwa.
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Muga: 3. Mai 1999.
Partie Nr. 10
— 20 000 t Interventionsroggen zum Hafen von St. Petersburg.
— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen.— Frist fr die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 3. Mai 1999.
Partie Nr. 11
— 10 000 t Interventionsroggen ber den Hafen von Ventspils.
— Endbestimmungsort: OAO — Perm 2.— Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzbergang Ziloupe-Posinj.— Frist fr die Ankunft im Hafen von Ventspils: 17. Mai 1999.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/14
Lagerort Menge Lager Nr. ONICVerschiffungs-
hafenProgrammANHANG II
FRANZSISCHER INTERVENTIONSWEICHWEIZEN
Los Nr. 1 (18 000 t fr Mourmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1. Schiff
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. Schiff
(18 000 t fr Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1. Schiff
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2. Schiff
Los Nr. 2 (30 000 t fr Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1 Schiff
Los Nr. 3 (25 000 t fr Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1. Schiff
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2. Schiff
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3. Schiff
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/15
Lagerort Menge Lager Nr. ONICVerschiffungs-
hafenProgramm
Los Nr. 4 (25 000 t fr St. Petersburg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CarnotF-63033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 Schiff
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Los Nr. 5 (25 000 t fr Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1 Schiff
(25 000 t fr Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1 Schiff
Los Nr. 6 (50 000 t fr Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1. Schiff
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arras Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 22F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2. Schiff
Anschrift der Interventionsstelle
ONIC
Office national interprofessionnel des crales21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tel. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/16
Lagerort Menge Lager Nr. BLEVerschiffungs-
hafenProgrammDEUTSCHER INTERVENTIONSROGGEN
Los Nr. 7 (10 000 t fr Arkhangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.
Postfach 91 2347748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 Schiff
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 2347748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 297337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 0881901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Los Nr. 8 (30 000 t fr Riga)
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 3416205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 Schiffe
15 000 t
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 617207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges. mbHBahnhofstr. 1519412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Los Nr. 9 (30 000 t fr Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Großschneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 Schiff
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Lagerhaus Ges. mbHDamer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/17
Lagerort Menge Lager Nr. BLEVerschiffungs-
hafenProgramm
Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG
Postfach 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus u. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Los Nr. 10 (20 000 t fr St. Petersburg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 Schiff
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Los Nr. 11 (10 000 t fr Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 Schiff
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Rosslau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHauptstr. 10039345 Blstringen 6 314 Blstringen 276624502014 Hamburg
Anschrift der Interventionsstelle
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel. (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/18
ANHANG III
WEICHWEIZEN UND ROGGEN
1. bernahmeort: Murmansk.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Direktion Rosgoskhlebinspekcija fr die Region Murmansk.Frau Kosodapova Larisa Dmitrievna.
2. bernahmeort: Arkhangelsk.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Direktion Rosgoskhlebinspekcija fr die Region Arkhangelsk.Frau Bojarinceva Irina Viktorovna, Frau Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Frau Trembach Lidija Vladi-miovna.
3. bernahmeort: Novorossijsk.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Direktion Rosgoskhlebinspekcija fr die Stadt Novorossijsk.Frau Maslova Raisa Aleksandrovna.Frau Razorenova Lidiia Ivanovna.
4. bernahmeort: St. Petersburg.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:Hafenbro der Direktion Rosgoskhlebinspekcija.Frau Poltarakova Tatiana Fedorovna.Frau Tchelpanova Svetlana Ivanovna.
5. bernahmeort: Posinj — auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:OAO FKK „Roskhleboproduct“.117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.Befugte Person:Herr Popov Valerij Vladimirobich.
6. bernahmeort: Petschora-Pskow — auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:OAO FKK „Roskhleboproduct“.117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.Befugte Person:Herr Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. bernahmeort: Iwangorod-Narwa — auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Erteilung der bernahmebescheinigung befugte Behrde:OAO FKK „Roskhleboproduct“.117292 — Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.Befugte Person:Ivanov Sergey Georgievich.
Die qualitative und quantitative Kontrolle fr die bernahmeorte gemß Lose Nrn. 3, 5, 6, 8, 9 und 11 erfolgt
bei der Verplombung der Waggons in Riga, Ventspils oder Muga. Die bernahmebescheinigung wird bei derAnkunft der Waggons an den obengenannten Grenzbergangsorten nach Kontrolle der Unversehrtheit derPlomben und der Zahl der Waggons erteilt.