Nr.L36/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.2.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom6.Februar1970,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,mitJapaneinHandelsabkommen
zuschließen
(70/140/EWG)
beziehungen zwischendenMitgliedstaaten und
drittenLändernundüberdieAushandlung der
gemeinschaftlichen AbkommenerwähnteGemein­
schaftsregelung (2)istfürJapannochnichtvoll­
ständigeingeführt ;gemeinschaftliche Verhandlun­
genmitdiesemLandnachArtikel113sindgeplant.
UnbeschadetderanderenVerpflichtungen ,diesich
ausdemGemeinschaftsrecht fürdenbetreffenden
Mitgliedstaat ergeben,handeltessichdarum,den
AbschlußeinesHandelsabkommens miteinemDritt­
landzugenehmigen ,dessenLaufzeitüberdasEnde
derUbergangszeit hinausgeht .
DieErzeugnisse ,derenLiberalisierung vorgesehen
ist,sowiedieKontingentslisten für1970waren
GegenstandeinervorherigenKonsultation gemäß
derEntscheidung desRatesvom9.Oktober1961.
IneinemdemProtokollbeigefügtenSchreibenheißt
esausdrücklich ,dieBestimmungen diesesProto­
kollsständenderEröffnungetwaigerVerhandlungen
zwischenderGemeinschaft undJapannichtent­
gegen;außerdemergibtsichausdenZusicherungen
derfranzösischen Regierung,daßdieseBestimmun­
gendieAnwendungderinTitelIIderEntscheidung
desRatesvom16.Dezember1969vorgesehenen
autonomenGemeinschaftsregelung gegenüberJapan
nichtbeeinträchtigen .
Esistangebracht,fürVerhandlungen ,dieimwesent­
lichenvorInkrafttretenderEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969stattfanden,einbesonderes
Übergangsverfahren anzuwenden .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachvorherigerKonsultationderMitgliedstaaten
undderKommissiongemäßderEntscheidung des
Ratesvom9.Oktober1961übereinKonsultations­
verfahrenbeiderAushandlungvonAbkommenüber
dieHandelsbeziehungen zwischendenMitglied­
staatenunddrittenLändernundbeiÄnderungdes
Liberalisierungsstandes gegenüberdrittenLändern(1)
hatdieFranzösischeRepublikimLaufedesJahres
1969imRahmenderimAbkommenvom14.Mai
1963undimProtokollvom30.März1968vorge­
sehenenjährlichenKonsultation mitJapanVer­
handlungenimHinblickaufdenAbschlußeines
AbkommensüberdieHandelsbeziehungen fürden
Zeitraumbiszum31.Dezember1970begonnen.
DieFranzösischeRepublikhatderKommissionmit­
geteilt,daßsiedieseVerhandlungen imJanuar1970
beendethatunddaßsieesfürangebrachthält,
nunmehrdieUnterzeichnung einesProtokollsmit
denausgehandelten Bestimmungen inAussichtzu
nehmen,damitinihrenvertraglichenHandelsbe­
ziehungenmitJapankeineUnterbrechung entsteht.
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom
16.Dezember1969überdieschrittweise Verein­
heitlichungderAbkommenüberdieHandels­
(!)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61. (2)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.

14.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L36/29
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaat er­
mächtigtwerden,dasgeplanteAbkommenzu
schließen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,mit
JapandasfürdieZeitbiszum31.Dezember1970
ausgehandelte Handelsabkommen zuschließen.Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam6.Februar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom6.Februar1970,
mitderdieVerlängerung desHandelsabkommens zwischenderBundesrepublik
DeutschlandundderSchweizerischen Eidgenossenschaft genehmigtwird
(70/141/EWG)
BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969vorgesehenen Kon­
sultationist,wiedurchdieZusicherungen derdeut­
schenRegierungbestätigtwird,festgestelltworden,
daßdieBestimmungen derzuverlängernden Akte
währenddes'beabsichtigten Verlängerungszeitraums
keinHindernisfürdieDurchführung dergemein­
samenHandelspolitik darstellen .
Esistdaherangezeigt,dieBundesrepublik Deutsch
landgemäßArtikel3derEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969zuermächtigen ,dasmit
derSchweizerischen Eidgenossenschaft am2.De­
zember1954geschlosseneHandelsabkommen sowie
dasProtokollvom30.April1969biszum31.
Dezember1970zuverlängern—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
durchBriefwechsel dasmitderSchweizerischen Eid­
genossenschaft am2.Dezember1954geschlossene
Handelsabkommen sowiedasProtokollvom30.
April1969biszum31.Dezember1970zuver­
längern.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam6.Februar1970.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.
Dezember1969überdieschrittweise Vereinheit­
lichungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlungdergemeinschaftlichen
Abkommen (1),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatmitderSchwei­
zerischenEidgenossenschaft einam2.Dezember
1954unterzeichnetes Handelsabkommen sowieHan­
delsprotokolle geschlossen ;dasletzte,am30.April
1969unterzeichnete Protokollistam31.Dezember
1969abgelaufen .
EntsprechendderdurchEntscheidung desRatesvom
15.September1969(2)erteiltenGenehmigung ist
diesesAbkommenbiszum30.September1969still­
schweigendverlängertworden.
DiedeutscheRegierunghatbeantragt,daßsieer­
mächtigtwird,dasHandelsabkommen sowiedas
Protokollvom30.April1969biszum31.Dezember
1970zuverlängern,umeineUnterbrechung der
Handelsbeziehungen zwischenderBundesrepublik
DeutschlandundderSchweizerischen Eidgenossen­
schaftzuvermeiden .
Eshandeltsichdarum,unbeschadetderanderenVer­
pflichtungen ,diesichfürdenbetroffenenMitglied­
staatausdemGemeinschaftsrecht ergeben,dieVer­
längerungeinesHandelsabkommens miteinemDritt­
landüberdieÜbergangszeit hinauszugenehmigen .ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(!)ABl .Nr.L326vom 29.12.1969 ,S.39.
(2)ABI .Nr .L238vom 23.9.1969 ,S.9.