24.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/21
VERORDNUNG (EG)Nr.2031/95DERKOMMISSION
vom22.August1995
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen ausInterventionsbeständen
nachGeorgien,Armenien,Aserbaidschan undTadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gesütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseandie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommission (2)
sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)Nr.
1975/95vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
erlassenworden.UnterBerücksichtigung derHaushalts­
mitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwaltung
derInterventionsbestände andererseitsisteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon125000TonnenWeich­
weizenausBeständenderdänischenInterventionsstelle
nachGeorgien,Armenien,Aserbaidschan undTadschiki­
standurchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemebeimTransportderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben­
genanntenErzeugnisseindreiPartienzuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngeboteanfolgendeAnschriftzurichten:
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam4.
September1995um17UhrBrüsselerZeitab.
Solltenam4.SeptemberkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam14.September1995um12UhrBrüsseler
Zeitab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieGesamtheitderin
AnhangIgenanntenMengeneinerPartielauten.
DieBieterberücksichtigen gegebenenfalls dieinAnhang
VIgenanntenPreisefürEntladungundTransit.Sollten
ÄnderungendieserPreisevereinbartwerden,sosinddie
Angebotspreise entsprechendanzupassen .
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECU/Tonnefestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf200ECU/Tonne
festgesetzt.
Artikel3
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel10Absatz1
Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung
(EG)Nr.2009/95istandenOrtengemäßAnhangIIIvon
dendortgenanntenBehördennachdemMustervon
AnhangVundgegebenenfalls AnhangVaauszufertigen .
Artikel4
FürdieZahlunggemäßArtikel13derVerordnung (EG)
Nr.2009/95stelltdieInterventionsstelle nachAbschluß
dieserMaßnahmenachdemMustervonAnhangIVfür
jedeBestimmungeineBescheinigung überdievollstän­
digeAbholungderMengenaus.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absatz1
Buchstabea)werdendieKostenfürdieLieferungvon
125000Tonnen(Eigengewicht )Weichweizen gemäß
AnhangIausgeschrieben .
DieAusschreibung beziehtsichaufdreiPartien.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
deninAnhangIIgenanntenLagernunddenTransport
mitgeeignetenTransportmitteln zudenBestimmungs­
ortengemäßAnhangIinnerhalbderdortgenannten
Fristen(einSchiffjeLieferdatum).
C)ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(2)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L199/22DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1995
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission

24.8.95DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/23
ANHANGI
PartieNr.1
—5000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungTadschikistan
Lieferstufe :
nichtentladeneWareandenGrenzübergangsstellen
LetzterTagfürdieLieferungzudenGrenzübergangsstellen :
San-Assia :8.November1995
PartieNr.2
—20000TonnenWeizenausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan
Lieferstufe :
Beiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
15.Oktober1995
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzerTagfürdieLieferungzumHafen:
22.Oktober1995
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
15.Oktober1995
PartieNr.3
—20000TonnenWeizenausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan
Lieferstufe :
Beiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
29.Oktober1995
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
5.November1996
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen)
LetzterTagfürdieLieferungzumHafen:
29.Oktober1995
IndenHäfenPotiundBatumikönnenkeineMengengelagertwerden.DiesesindunmittelbaraufdieTrans­
portmittelzuentladen.

Nr.L199/24[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
ANHANGII
(Tonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
PartieNr.2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej 16
DK-3400Hillerød 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glumsø 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,JØLA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
ØverupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/25
(Tonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 8916,320
ÅlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Ålborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieternvonderdänischenInterventionsstelle mitgeteilt.
AnschriftderInterventionsstelle :
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:4533927000;Fax:4533926948.

Nr.L199/26[DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
ANHANGIII
a)Übernahmeorte inTadschikistan
1.Grenzübergangsstellen Sari-Assia—Stufe:Warenichtentladen
FürWaggons,derenaufVeranlassungderKommissionangebrachtePlombenandenangegebenen
Grenzübergangsstellen nichtintaktsind,kanndieÜbernahmebescheinigung jedocherstausgestellt
werden,nachdemdieWareamerstenBahnhofimLandesinneren ,andemeineEntladungmöglichist,
entladenundaufQuantitätundQualitätkontrolliertwordenist.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNr.37
b)Grenzübergangsstellen inAserbaidschan
1.Beiuk-Kesik —Stufe:Warenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQuantitätundQualitätwerdenbeiderVerplombungderWaggonsinPoti
oderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiderAnkunftimobengenannten
Bahnhofausgestellt,nachdemdieUnversehrtheit derPlombenunddieZahlderWaggonskontrolliert
wordensind.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNr.13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820
c)Übernahmeorte inArmenien:
1.Airum—Stufe:Warenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQuantitätundQualitätwerdenbeiderVerplombungderWaggonsinPoti
oderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiderAnkunftimobengenanntem
Bahnhofausgestellt,nachdemdieUnversehrtheit derPlombenunddieZahlderWaggonskontrolliert
wordensind.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
d)Übernahmeorte inGeorgien:
1.HafenPotioderBatumi—Stufe:Wareentladen
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr.6
Tibilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698
Fax:(78832)996740

24.8.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/27
ANHANGIV
Abholbescheinigung fürdieAbholungderErzeugnisseimInterventionslager
Interventionsstelle :
Ausschreibungsverordnung :(EG)Nr
Zuschlag:
Erzeugnis :
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschnft
derInterventionsstelle

Nr.L199/28IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
ANHANG V
Verordnung (EG)Nr.2031/95
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlSäcke(Mehl):
entfällt
Kartons(Butter/Fleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderWaggons/NamedesSchiffes/Registriernum­
mernderLastwagen('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft :
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desBegünstigten
(')Nichtzutreffendes streichen.

24.8.95iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/29
ANHANG Va
Verordnung (EG)Nr.2031/95
ZugNr.:
Ubernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggonsimBestimmungsland
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben.
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Eigengewicht )Anzahl
PaketeTag
des
GrenzübertrittsMengen(')
Unterschrift und
Bemerkungen
1
l I I I
2 .\
3
I I l I I
4
I 1 I l
5
I l I l
6 l
l l I I l
7
I l I l
8
I I
9
l I
10
(')AuszufüllenfürWaggons,diekontrolliertwerdenmußten,mitAngabedesfestgestelltenGewichts.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte :
VertreterderUberwachungsgesellschaft
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschriftundStempeldesBegünstigten

Nr.L199/30DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.95
ANHANG VI
PreisefürdenTransitübergeorgischesGebiet
ARMENIEN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Frachtversicherung
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Getreide
—Kran
—Saugförderer4$
5,5$14$ 16$ 120$
StückgutingedecktenGüterwagen 6$14$ 16$ 120$
Thermowagen 6$30$34$ 120$
ASERBAIDSCHAN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Frachtversicherung
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Getreide
—Kran
—Saugförderer4$
5,5$14,1$15,5$ 120$
StückgutingedecktenGüterwagen 6$ 14,1$15,5$ 120$
Thermowagen 6$29,8$ 32,8$ 120$
GEORGIEN
Erzeugnis Getreide—KranGetreide—SaugfördererStückgutingedeckten
Güterwagen
Entladekosten
(jeTonne) 3$ 3,5$ 5$