ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L346/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3677/87DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1987
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3329/87undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdänischenInterventionsstelle
befindlichem Futterroggen auf200000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.3329/87zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen -
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3329/87erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2418/87(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3329/87derKommis­
sion(*)wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
100000TonnenFutterroggenimBesitzderdänischen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom26.
November1987hatDänemarkdieKommission vonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum100000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderdänischenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeFutterroggenistauf200000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von200000TonnenFutterroggen ,dienachallen
Drittländern auszuführen ist.
(2)DieGebiete,indenendie200000Tonnen
Futterroggenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3329/87wird
durchdenÄnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.40.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L223vom11.8.1987,S.5.
MABl.Nr.L316vom6.11.1987,S.15.

10.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L346/11
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Jylland 173700
Sjaelland 5000
Fyn 21300"
*****

// // // (EWG) Nr. 3645/87 DER KOMMISSION

vom 3. Dezember 1987

zur Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung betimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 4034/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1987 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3545/87 (3), sieht für 1987 Quoten für Scholle vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Schollenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VII a und VII d, e durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, die für 1987 zugeteilte Quote erreicht. Das Vereinigte Königreich hat die Fischerei dieser Bestände mit Wirkung vom 26. November 1987 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Schollenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VII a und VII d, e durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich für 1987 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Schollenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche VII a und VII d, e durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 26. November 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Dezember 1987

Für die Kommission

António CARDOSO E CUHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 39.

(3) ABl. Nr. L 337 vom 27. 11. 1987, S. 7.
Nr.L341/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3629/87DERKOMMISSION
vom2.Dezember 1987
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3533/87derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3604/87(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3533/87enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.3533/87festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Dezember1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L336vom26.11.1987,S.12.
(4)ABl.Nr.L339vom1.12.1987,S.61.

3.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Dezember1987zurÄnderungderAusfuhr­
.erstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
BetragderErstattungNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01
0,4506Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker
(b)andere
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker
(b)ZuckermitZusatzvonTrennmitteln
(c)Rohzuckerinunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesErzeugnissesvonnichtmehrals5kg
(d)andereRohzucker45,06
42,38
41,45(')
38,18(')
(2)0,4506
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,
wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
{*)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
28.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L338/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3565/87DERKOMMISSION
vom27.November 1987
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1907/87(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2604/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3489/87(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.November1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.51.
(3)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.39.
(4)ABl.Nr.L330vom21.11.1987,S.16.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/8 28.11.87
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.November1987zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis )oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis ):
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)geschälterReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger0
0
0
00
0
0
00
0
0
0—
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger0
0
0
00
0
0
00
0
0
0—
III.Bruchreis 0~000
24.11.-87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L334/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3509/87DERKOMMISSION
vom23.November 1987
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.1956/87zurFestsetzung derinder
Landwirtschaft anwendbaren Währungsausgleichsbeträge sowiebestimmter für
ihreAnwendung erforderlichen Koeffizienten undUmrechnungskurse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondere aufdieArtikel9
und12,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3395/87(4),
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1956/87derKommission (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3495/87(6),
festgelegt .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sionQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2390/87(8),wurdedieBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge geregelt .
BeieinerUberprüfung hatsichgezeigt,daßAnhangI
Teil8dergenannten Verordnung beidenErzeugnissen
derTarifstellen 21.07GIc)1,21.07GId)1,21.07GIe)
Iund21.07GIf)desGemeinsamen Zolltarifs ,Anhang
IIbeideminFrankreich aufGetreide anwendbaren
monetären Koeffizienten undAnhangIIIbeidemfürdas
englische Pfundunddenfranzösischen Franken
geltendenUmrechnungskurs Fehlerenthalten .Diebetref­
fendeVerordnung istdeshalbzuberichtigen —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhang ITeil8derVerordnung (EWG)Nr.
1956/87wirdbeidenTarifstellen 21.07GIc)1,21.07G
Id)1,21.07GIe)1und21.07GIf)desGemeinsamen
ZolltarifsdieFußnote19eingetragen .
(2)Anhang ITeil8derVerordnung (EWG)Nr.
1956/87wirddurchdienachstehende Fußnote('*)vervoll­
ständigt :
„(,9)DerWährungsausgleichsbetrag istaufdieZube­
reitungen anwendbar ,dienachderVerdünnung
mitWasserodereineranderenBehandlung der
Herstellung vonLimonaden dienen,welchezum
Verbrauch bestimmt sind."
Artikel 2
(1)InAnhangIISpalte„Frankreich "derVerordnung
(EWG)Nr.1956/87wirdderbei„Getreide"stehende
Betrag„1,015"durchdenBetrag„1,035"ersetzt.
(2)InAnhangIIIderVerordnung (EWG)Nr.1956/87
wirddieAngabe„1£Stg=10,05938 ffrs"durchdie
Angabe„1£Stg=10,0594ffrs"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
AufAntragdesMarktbeteiligten gilt
—Artikel 1mitWirkungvom7.September 1987,
—Artikel2Absatz2mitWirkungvom1.November
1987,
—Artikel2Absatz 1mitWirkungvom2.November
1987.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November 1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L323vom13.11.1987,S.10.
OABl.Nr.L186vom6.7.1987,S.3.
(«)ABl.Nr.L330vom21.11.1987,S.27.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.MABl.Nr.L218vom7.8.1987,S.22.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3466/87 DES RATES

vom 17. November 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 zur Festlegung der Grundregeln für Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 773/87 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1897/87 (4), wird die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter gewährt, die in der Gemeinschaft erzeugt wurde und den Anforderungen entspricht, denen zur Intervention angebotene Butter genügen muß. Infolge der letzten Änderung der genannten Verordnung ist gesalzene Butter ab 1. Juli 1987 von der Beihilfenregelung für die private Lagerhaltung ausgeschlossen, obwohl diese Art von Butter während einer Übergangsperiode jederzeit zur Intervention angeboten werden kann. Die Gründe, die die Abschaffung der Möglichkeit, gesalzene Butter an Interventionsstellen zu verkaufen, rechtfertigen, treffen im Fall der privaten Lagerhaltung nicht zu. Die Verordnung (EWG) Nr. 985/68 sollte deshalb in der Weise geändert werden, daß wieder Maßnahmen eingeführt werden können, die mit Wirkung von dem durch die Verordnung (EWG) Nr. 1897/87 festgelegten Zeitpunkt die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung von gesalzener Butter vorsehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 wird der nachstehende Unterabsatz angefügt:

»Die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten können jedoch auch Verträge für Butter abschließen, die in der Gemeinschaft aus Süßrahm hergestellt wurde und mindestens 80 Gewichtshundertteile Butterfett, höchstens 16 Gewichtshundertteile Wasser und höchstens 2 Gewichtshundertteile Salz enthält."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1987

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 17. November 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. TÖRNÄS

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 35.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3453/87 DER KOMMISSION

vom 18. November 1987

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für anderes Ziegen- und Zickelleder der Tarifstelle 41.04 B II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Indien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1987 (1), insbesondere auf Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 13 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für anderes Ziegen- und Zickelleder der Tarifstelle 41.04 B II des Gemeinsamen Zolltarifs beträgt der individuelle Plafond 2 000 000 ECU. Am 12. November 1987 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Indien den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Indien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 22. November 1987 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2.3 // // // // Laufende Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs (NIMEXE-Kennziffer) // Warenbezeichnung // // // // 10.0540 // 41.04 (41.04-99) // Ziegen- und Zickelleder, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 und 41.08: B. anderes Leder: // // // II. anderes // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. November 1987

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1986, S. 1.
18.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.3441/87DERKOMMISSION
v vom17.November 1987
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwickhang isteserforderlich,
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3404/87der
Kommission (4)festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3404/87,wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.November1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltUnmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.40.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L323vom13.11.1987,S.31

Nr.L327/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.87
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.November1987zurÄnderungderbeider
ErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
10.01BIWeichweizenundMengkorn 00000-6,00-6,00
10.01BIIHartweizen 0000-20,00-20,00-20,00
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00000-6,00-6,00
10.04 Hafer — — — —.— — —
10.05BMais,andereralsHybridmais zur
Aussaat 00-20,00-20,00-20,00 _ _
10.07CIISorghum,anderesalsHybridsorghum
zurAussaat
11.01AMehlvonWeichweizen 00000 —
11.01BMehlvonRoggen 00000 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 00000 _
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 00000 — —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1548/87(ABl.Nr.L144vom4.6.1987),bestimmtsind.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3390/87 DES RATES

vom 9. November 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2195/81 über ein Sonderprogramm zur Entwässerung in den benachteiligten Gebieten Westirlands

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2195/81 (3) wurde eine gemeinsame Maßnahme zur Vorflutbeschaffung und zur Entwässerung der Einzelflächen eingeführt, mit der die in der Richtlinie 78/628/EWG des Rates vom 19. Juni 1978 bezueglich des Programms zur Beschleunigung der Entwässerungsarbeiten in den benachteiligten Gebieten Westirlands (4) vorgesehene gemeinsame Maßnahme ergänzt werden sollte. Die gemeinsame Maßnahme lief am 31. Dezember 1986 aus.

Da es bei der Durchführung des Sonderprogramms zur Entwässerung wegen schlechter Witterungsverhältnisse in den Jahren 1985 und 1986 zu Verzögerungen kam, sollte die Laufzeit der gemeinsamen Maßnahme bei den Arbeiten zur Entwässerung der Einzelflächen, für die vor dem 31. Dezember 1986 Zuschüsse bewilligt wurden, bis zum 31. Dezember 1988 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2195/81 wird folgender Unterabsatz angefügt:

»Bei den Arbeiten zur Entwässerung der Einzelflächen, für die vor dem 31. Dezember 1986 Zuschüsse bewilligt wurden, und die vor dem 31. Dezember 1988 abgeschlossen werden sollen, wird die Dauer jedoch bis zum 31. Dezember 1988 verlängert."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 9. November 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. HAAKONSEN

(1) ABl. Nr. C 238 vom 4. 9. 1987, S. 3.

(2) Stellungnahme vom 30. Oktober 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) ABl. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 206 vom 29. 7. 1978, S. 5.