25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2408/81DERKOMMISSION
vom7.August1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungder.im
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(7),die
Lieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstel­
lenzurBestimmungderKostenanzuwendende Verfah­
renfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFesdegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFesdegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(s),ins­
besondereaufArtikel7,
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft. (>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(4)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.
HABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.(«)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
C)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L241/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/3
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81 (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
BestimmungslandJMaliSãoTomé
4.GesamtmengederPartie 200Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische niederländische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung JButteroil/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneàlaRépu­
bliqueduMaliu„Butteroil/DomdaComunidadeEco­
nomicaEuropeiaaRepublicaDemocra­
ticadeSãoToméePrincipe"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1981 Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bamako(Lagerhäu­
serder„UnionLaitière")EntladehafenSãoTomé(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotu­
ba,BP20,BamakoDireccaodoComercioExterno,Caixa
Postaln031,SãoTomé
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1652/81
2.Empfänger CatholicReliefServices
3.Bestimmungsland Salvador
4.GesamtmengederPartie 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktDänemarksgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet;8DosenjeKarton
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/70102"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2509LSDenHaag(Telex34278CEMECNL;
Tel.241744/244594(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/5
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland jMarokkoSyrien
4.GesamtmengederPartie 200Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung'^Butteroil/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneauRoyaumedu
Maroc/Adistribuergratuitement"^Butterai]/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenneàlaRépublique
ArabeSyrienne"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:\
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandjGrenada JKenia(5)
4.,Gesamtmenge derPartie 30Tonnen 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrens
unterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetinDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGrenada/Forfree
distribution"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunityoftheRepublicof
Kenya"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stenszum15.September1981LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/7
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Mosambik
4.GesamtmengederPartie 160Tonnen 40Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetinDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/AcçãodeajudaalimentardaComunidadeEuropeiaafavorde
Moçambique"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenMaputo(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenNacala(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)ENACOMO,P.O.Box698,Maputo(Télex6350)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien
4.GesamtmengederPartie 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(e)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Éorfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungvordem15.Oktober1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLattakiaoderTartous(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),P.O.Box4313,Damascus/Syria
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/9
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien
4.GesamtmengederPartie 400Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung JButteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungvordem15.Oktober1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAqaba(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),P.O.Box484,UNRWA,Amman/
Jordan
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.GesamtmengederPartie 450Tonnen 450Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (-2)sieheVermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroi]/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungvordem15.Oktober1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)GeneralSuperintendance CoonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/11
BezeichnungderPartie P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien
4.GesamtmengederPartie 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „Buttcroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenLattakiaoderTartous(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),P.O.Box4313,Damascus,Syria
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 300Tonnen\.s
300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdèsButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAqaba(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),P.O.Box484,UI>IRWA,Amman,
Jordan
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/13
BezeichnungderPartie S T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.GesamtmengederPartie 300Tonnen 335Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)I
sieheVermerk(')
8.AufschriftaufderVerpackung Jiutteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)GeneralSuperintendance CoonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie U V X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
BestimmungslandIIndia
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 500Tonnen 371Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(s)inDosenzu20kg,dieinnen
miteinerSchutzschicht verse­
hensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietetinDosenzu5kg,dieinnenmit
einerSchutzschicht versehen
sindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(g)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmimgderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/15
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Indien
4.GesamtmengederPartie 400Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy'
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta"„Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:t
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland 1Indien
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 400Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu20kg,dieinnen
miteinerSchutzschicht verse­
hensindödereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietetinDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheiten
bietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroi]/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)-
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/17
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.1313/80:51Tonnen
(EWG)Nr.1402/81:49Tonnen
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Indien
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(6) inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta"„Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferon Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(')
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie AF AG
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.940/79(allgemeine
Reserve)
2.Empfänger NRO(BEDH) UNHCR
3.Bestimmungsland Zaire Cameroun
4.GesamtmengederPartie 25Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Intçrventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet;8DosenjeKarton
8.AufschriftaufderVerpackung „ButteroiJ/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne/Distribution
gratuiteauZaire/Matadi/Coopération
BEDH-BOPR /Kinshasa/Zaire/Don
noncommercialisable /61100"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforChadianrefugees
inCameroon/KousseriviaDouala"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stenszum15.September1981Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältfreiBestimmungsort Kousserivia
Douala
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers^)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL
2597AADenHaag,Telex34278
CEMECNL;tél.244594/
241744(»)(")UNHCR,Semry3,Kousseri(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/19
BezeichnungderPartie AH AI
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland J Togo
4.GesamtmengederPartie 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautéEconomiqueEuropéenneauTogo"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stens
zum15.September1981LieferungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdonBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPanie AK AL
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet;8DosenjeKarton
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben:„ERY77/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)sieheVermerk0')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/21
BezeichnungderPartie AM AN
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland afghanischeFlüchtlinge
4.GesamtmengederPartie 250Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische deutsche
6.HerkunftdesButteroils .-herzustellenausButteroderSahne,1dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghan
refugeesinPakistan/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenKarachi(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)UNHCR,P.O.Box1051,Islamabad(Tel.2846170;TelexUNIBA886)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschréibung :
TagdesAblaufederFristfürdie-
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
Vermerke
(')LndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,S.
7veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam .
DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
spanischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
spanischabgefaßtesGesundheitszeugnis .
(5)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission,
P.O.Box45119—Nairobi—Kenya,
TelexDELEGFED22302,
Tel.333592.
(6)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichdichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(7)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüssenvondemZuschlagsempfänger in20Fußlangen
Containerngeliefertwerden.
(')DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(')DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinindervon
diesenangegebenenSpracheabgefaßtesGesundheitszeugnis .
(10)DasKonnossementmußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS
1.Empfänger
2.Mr.VonArnim
UNHCR,
PalaisdesNations
CH-1211Genève10
Telex27492HCR".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
Mr.VonArnimUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genéve10.
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauCameroun
B.P.847oder1867
Yaoundé,Kamerun.
(n)DieNamenundAdressenderEmpfängerwerdensobaldwiemöglichdenInterventionsstellen
mitgeteiltdurch:
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Geneve,
Telex22269CICRCH,
Tel.346001.

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/23
(12)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam.
DerZuschlagsempfänger hatdasErzeugnisaufPalettenzuliefern,derenAusmaßeihmderVertreter
derBegünstigtendirektmitteilt.