Nr.L318/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3199/92DERKOMMISSION
vom30.Oktober1992
zurFestsetzungderrepräsentativen Marktkurse,diefürbestimmteBeträgeimRahmen
dergemeinsamenAgrarpolitik,insbesonderefürdieBerechnungderWährungsausgleichs ­
beträge,angewendetwerdenmüssen,sowiedesimVereinigtenKönigreichaufSchweine­
fleischanwendbarenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,satz2derVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKom­
missionvom17.November1988mitDurchführungsbe­
stimmungenzudemSystemdesautomatischen Abbaus
dernegativenWährungsausgleichsbeträge ('),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3137/91(10),
sinddieselandwirtschaftlichen Umrechnungskurse die,
welcheimSchweinefleischsektor gelten.NachArtikel2
Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRa­
tes("),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2205/90,werdendieseSätzeauchzurUmrechnung
andererlandwirtschaftlicher Beträgeverwendet.Damit
siesichleichteranwendenlassen,solltendiebetreffenden
Sätzefestgesetztwerden.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2205/90(2),insbesondereauf
Artikel9Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVerwal­
tungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1641/91derKommission (J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3198/92(4),
unterZugrundelegung vonLeitkursenundbeieinigen
Mitgliedstaaten derWechselkursefestgesetzt,dieinArti­
keljderVerordnung(EWG)Nr.3153/85derKom­
missionvom11.November1985überdieBerechnung
derWährungsausgleichsbeträge (s),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3672/89(*),genannt
sind.Artikel1
Dierepräsentativen MarktkursegemäßArtikel3ader
Verordnung(EWG)Nr.3152/85,diefürbestimmteBe­
trägeimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikange­
wendetwerdenmüssenundberücksichtigt werden,um
dieWährungsausgleichsbeträge festzusetzenodergege­
benenfallszuändern,sindimAnhangangegeben .NachArtikel3aderVerordnung(EWG)Nr.3152/85
derKommission vom11.November1985überdie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (7)>zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3237/90(*),
werdendieSätze,diebeiderFestsetzungodergegebe­
nenfallsbeiderÄnderungderWährungsausgleichsbe ­
träge,künftigalsrepräsentativeMarktkursefestgelegt,
gelten,zurUmrechnungderdenWeltmarktbetreffen­
den,inLandeswährung ausgedrückten AngabeninEcu
verwendet.NachArtikel6aderVerordnung(EWG)
Nr.1677/85undunterVorbehaltdesArtikels7Ab­Artikel2
DeraufSchweinefleisch anwendbarelandwirtschaftliche
Umrechnungskurs wird
—fürdasVereinigteKönigreichauf1ECU—
0,874575PfundSterling
festgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.November1992inKraft.(')ABI.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
(J)ABl.Nr.L153vom17.6.1991,S.1.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
0)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
(•)ABl.Nr.L310vom9.11.1990,S.18.OABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(,0)ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.17.
(")ABLNr.L164vom24.6.1985,S.1.

1.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/51
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel»den30.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

1.11.92 Nr.L318/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
BeiderBerechnungderWährunrgsausgleichsbeträge zuberücksichtigende undaufbestimmteBeträge
anwendbareLandwirtschaftliche Umrechnungskurse
100Ut I£Stg 1Irf 1ECU
bfrs/lfrs2,44531 52,1945 55,2545 48,5563
Dkr 0,452230 9,65272 10,2186 8,97989
DM 0,118557 2,53057 2,67893 2,35418
ffrs 0,397627 8,48722 8,98480 7,89563
hfl 0,133584 2,85131 3,01847 2,65256
Ir£ 0,0442554 0,944620 — 0,878776
£Stg 0,0468500 — 1,05863 0,930296
Lit — 2134,47 2259,61 1985,69
Dr 14,8492 316,953 335,535 294,860
Esc 10,2213 218,171 230,962 202,964
Pta 8,14553 173,864 184,057 161,745