Nr.L260/22 8.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EGNr.2441/94DERKOMMISSION
vom7.Oktober1994
überdieunentgeltliche LieferungvonBrotroggenausInterventionsbeständen an
dieBevölkerungvonGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßderVerord­
nung(EG)Nr.1999/94desRates
Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stanundTadschikistan ('),insbesondere aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommission (2)
sindVorschriftenzurinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
erlassenworden.Darüberhinausmüssenspezifische
BedingungenfürdieLieferungdesInterventionsbrotrog ­
gensfestgelegtwerden.UnterBerücksichtigung derHaus­
haltsmitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwal­
tungderInterventionsbestände andererseitsisteine
Ausschreibung fürdieLieferungvon50000Tonnen
BrotroggenausBeständenderdeutschenInterventions­
stellenachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan
durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportesderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben­
genanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezu
organisieren .DerWettbewerbsaufruf mußdaherdurch
eineeinzigeAusschreibung erfolgen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesGetreide—DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam18.
Oktober1994um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge lauten.
AbweichendvondeninArtikel6Absatz1Buchstabed)
Punkt1derVerordnung (EG)Nr.2065/94vorgesehenen
Bestimmungen mußdasAngebotdengeforderten
GesamtbetraginEcufürdieLieferungderGesamtmenge
angeben.EsmußgleichfallsdengefordertenBetragin
EcujeTonnefürjedenBestimmungsort enthalten.
(3)InAbweichungvondeminArtikel6Absatz1
Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2065/94angege­
benenBetragwirddieBietgarantieauf20ECUjeTonne
festgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf140ECUje
TonnefestgesetztundistinLandeswährung zustellen.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenGaran­
tiensindzugunstenderKommissionzustellen.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieinAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nach
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenfürjedeBestim­
mungaus.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
2werdendieKostenfürdieLieferungvon50000Netto­
TonnenBrotroggengemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenen LägernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI.
(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
2ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

8.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
Partie:20000TonnenBrotroggenausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:27.Dezember1994.
10000TonnenBrotroggenausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:25.Dezember1994.
20000TonnenBrotroggenausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:18.Dezember1994.
DiefürArmenienoderAserbaidschan bestimmtenMengenkönnenindenHäfenPotioderBatumi
nichtzwischengelagert werden.SiesindsofortaufdieTransportmittel zuentladen.

Nr.L260/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.10.94
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte < Menge
BehrensLagerhäuser
D-25541Brunsbüttel 4777
Siebeis
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SohnGmbH
D-25767Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf 3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25792Strübbel 1375
StöfenGmbH&Co
D-25797Wöhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbök 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Lüneburg-Embsen GmbH
D-21337Lüneburg 11355
DieBeschaffenheit derPartienwirddemZuschlagsempfänger durchdiedeutscheInterventionsstelle
mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082FrankfurtamMain
Tel.:069/1564-0
Telefax:069/1564-790:1564-791:1564-792.

8.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/25
ANHANGIII
a)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderUbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWarenichtentladen.
AllerdingskanndieUbernahmebescheinigung erstausgestelltwerden,nachdemdieWareentladenist
undnachdemdieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWaredurchgeführtwurden.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698
Fax:(7-8832)996740.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieUbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,1floor
Tel.:(7-8922)931980/939713.

Nr.L260/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.10.94
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete .
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlSäcke(Mehl):
Kartons(ButterundFleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffes/Amtliche
Kennzeichen derLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
(')Nichtzutreffendes streichen.