Nr.L278/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2195/69DERKOMMISSION
vom4.November1969
betreffendDurchführungsbestimmungen zuderRegelungfürdieGewährungvon
PrämienfürdieSchlachtungvonKühenundfürdieNichtVermarktung vonMilchund
Milcherzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
RegelungfürdieGewährungvonPrämienfürdie
SchlachtungvonKühenundfürdieNichtvermark­
tungvonMilchundMilcherzeugnissen (3),insbe­
sondereaufArtikel9und10,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
1975/69müssenzurAnwendungderRegelungfür
dieGewährungvonPrämienfürdieSchlachtung
vonKühenundfürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen Durchführungsbestimmungen
erlassenwerden.
ImFallderSchlachtprämie isteingenügendlanger
Zeitraumvorzusehen,damitdieInteressenten ihre
AnträgeaufGewährungvonPrämieneinreichenund
dieSchlachtungderKühevornehmenkönnen.Diese
AnträgemüssenfürdieGewährungderPrämiebe­
stimmteAngabenenthalten.ImFallderPrämienfür
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissenistderZeitpunktfestzulegen,vondemandie
AnträgeaufGewährungvonPrämieneingereichtwer­
denkönnen.
UmdieWirksamkeitderRegelungzugewährleisten ,
müssendieseAngabenaufihreRichtigkeitgeprüft
werden;imFallderSchlachtprämie istesaußerdem
notwendig,sämtlicheimBetriebdesAntragstellers
gehalteneMilchkühezukennzeichnenundeineKenn­
karteauszustellen ,diedazubestimmtist,jedeMilch­
kuhdurchalleHandelsstufen biszurihrerSchlach­
tungzubegleiten.ImFallderGewährungvonPrä­
mienfürdieNichtVermarktung vonMilchundMilch­
erzeugnissenempfiehltessich,daßdiezuständige
StelleeinVerzeichnissämtlicherBetriebeanlegt,dieMilchundMilcherzeugnisse indemEinzugsgebiet
sammeln,indemsichderBetriebdesAntragstellers
befindet.
DasZiel,dasmitderVerpflichtung desPrämien­
empfängers,vollständigaufdieMilcherzeugung zu
verzichten,angestrebtwird,kannerreichtwerden,
wenndieEinhaltungdieserVerpflichtung fürdie
DauervonfünfJahrennachSchlachtungderletzten
Milchkuhvorgeschrieben wird.
Esempfiehltsich,dievonjedemMitgliedstaatfest­
gelegtenundinArtikel3Absatz2sowieinArtikel7
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1975/69ge­
nanntenBezugszeitpunkte indieZeitvom1.Sep­
tember1968bis31.August1969zulegen.Aus
verwaltungstechnischen Schwierigkeiten inItalienist
esjedochnotwendig,diesenZeitraumfürdiesenMit­
gliedstaatbiszum30.November1969zuverlängern.
Esistwünschenswert ,dieSchlachtungderMilch­
küheineinemzugelassenenSchlachthofimSinnedes
Artikels3derRichtliniedesRatesvom26.Juni1964
zurRegelunggesundheitlicher Fragenbeiminner­
gemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischem
Fleisch(4),zuletztgeändertdurchdieRichtliniedes
Ratesvom6.Oktober1969(5),durchzuführen .
Esempfiehltsichsicherzustellen ,daßdiePrämienin
allenMitgliedstaaten innerhalbderselbenFristaus­
gezahltwerdenunddaßdieersteRatederPrämie
fürdieNichtVermarktung vonMilchundMilch­
erzeugnissenwiedereingetriebenwird,wenndie
inArtikel8Absatz2Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1975/69genannteBedingungnichter­
fülltist.
Esempfiehltsichklarzustellen ,daßdieindenArti­
keln1und5dergenanntenVerordnungvorgesehenen
PrämienfürdenselbenBetriebnichtzusammenge­
währtwerdendürfen.
ZurVereinfachung derAnwendungderinderge­
nanntenVerordnungvorgesehenen Regelungistes
angebracht,dieMitgliedstaaten bereitsjetztzuer­
mächtigen,untergewissenBedingungenergänzende
Anforderungen vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
(!)ABI .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(»)ABl .Nr .L252vom 8.10.1969 ,S.1.(4)ABl .Nr.121vom29.7.1964 ,S.2012 /64.
C5)ABl .Nr .L256vom 11.10.1969 .S.5.

5.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/7
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ABSCHNITT I
AllgemeineVorschriften
Artikel1
ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.1975/69gilt
als:
1.„Milchkuh"dasweiblicheHausrind,daszurEr­
zeugungvonzurVermarktungbestimmterMilch
geeignetistundbeiderEinreichungdesinArti­
kel1oderArtikel5dergenanntenVerordnung
aufgeführtenAntragsmindestenseinmalgekalbt
hat.DerMilchkuhgleichgestelltistdiezumZeit­
punktderEinreichungdesvorgenannten Antrags
seitmindestens6MonatenträchtigeFärse.
2.„Einheitanausgewachsenen Rindern"einHaus­
rindvonmindestens12Monaten,mitAusnahme
derweiblichenTiere,dienochnichtgekalbtha­
benundzurMilcherzeugung bestimmtsind.
Artikel2
(1)ZurErrechnungderStückzahl-Einheiten an
ausgewachsenen RindernwerdenfolgendeUmrech­
nungsfaktoren verwendet :
a)RinderuntervierMonaten:0Einheitenanaus­
gewachsenenRindern,
b)RindervonmehralsvierMonaten,aberweniger
alszwölfMonaten:0,4Einheitenanausgewach­
senenRindern.
(2)ZurErrechnungderabgegebenenMilchmenge
werdenfolgendeUmrechnungsfaktoren aufdieMilch­
erzeugnisseangewandt :
a)1kgButterentspricht231Milch,
b)1kgKäseentspricht101Milch,
c)1kgSahneentspricht81Milch.b)dieAngabederStückzahlderzudeminArtikel5
Absatz2Buchstabeb)genanntenBezugszeitpunkt
indemBetriebgehaltenenMilchkühe,
c)dieErklärungdesLandwirts,daßervondenin
dembetreffendenMitgliedstaatzurAnwendung
dieserVerordnungerlassenenVorschriftenKennt­
nisgenommenhat.
Artikel4
DiezuständigeStelleüberprüftdieinArtikel3
Buchstabea)genanntenAngaben.
Artikel5
(1)NachdemVerfahrendesArtikels27derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68wirdfestgestellt,daß
deneingereichtenAnträgenstattgegebenwerdenkann.
(2)WenndemAntragstattgegebenwerdenkann,
nimmtdiezuständigeStellefolgendeHandlungen
vor:
a)siekennzeichnetalleimBetriebgehaltenenMilch­
kühe;
b)siebestimmtdieAnzahlderMilchkühe,dieeinen
AnspruchaufdiePrämiebegründen,unterBe­
rücksichtigung derMilchkühe,diezudemvon
jedemMitgliedstaatzwischendem1.September
1968unddem31.August1969festgelegtenBe­
zugszeitpunkt indemBetriebgehaltenwerden;
dieserZeitraumwirdjedochfürItalienbiszum
30.November1969verlängert;
c)sieregistriertdieschriftlicheVerpflichtung des
Landwirts :
aa)dieMilcherzeugung währendeinesZeitraums
vonfünfJahrenvonderSchlachtungderletz­
tenMilchkuhangerechnetvollständigeinzu­
stellenund
bb)alleMilchküheschlachtenzulassen.
Artikel6
(1)DiezuständigeStellestellteineKennkarte
nacheinemvondeneinzelnenMitgliedstaaten fest­
zulegendenMusteraus,diedazubestimmtist,jede
MilchkuhdurchalleHandelsstufen biszurSchlach­
tungzubegleiten.
(2)IndieserKennkartesindinsbesonderefolgende
Angabenenthalten :
a)dieinArtikel5Absatz2Buchstabea)vorgese­
heneKennzeichnung ,
b)derVermerk,daßdieMilchkuhgemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.1975/69zurSchlachtungbe­
stimmtist,
c)Name,AnschriftundUnterschriftdesLandwirts .
DiesesDokumentmußspätermitderUnterschrift
jedesKäufersversehenwerden.ABSCHNITT II
Schlachtprämien
Artikel3
DerAntragaufGewährungderPrämiewirdzwi­
schendem1,und20.Dezember1969beidervon
jedemMitgliedstaatbezeichnetenzuständigenStelle
eingereicht .
ErenthältinsbesonderefolgendeAngaben :
a)dieAngabederStückzahlderindemBetriebge­
haltenenHausrinder,

Nr.L278/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 5.11.69
Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten unterrichtendieKommis­
sion
a)biszum10.Januar1.970überdieZahlderein­
gereichtenAnträge,
b)spätestensam1,und16.TagjedesMonatsüber
dieZahlderMilchkühe,diezwischendem1,und
15.bzw.zwischendem16.unddemletztenTag
desvorhergehenden Monatsgeschlachtetworden
sind.
(2)DieAnträgewerdennachderHöhedesMilch­
kuhbestandsindenBetriebeneingeordnet .Artikel7
DerinArtikel2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.1975169vorgeseheneZeitraumfürdieSchlach­
tungerstrecktsichvom9.Februarbiszum30.April
1970.
Artikel8
(1)DieSchlachtungerfolgtineinemzugelassenen
Schlachthof imSinnedesArtikels3derRichtlinie
desRatesvom26.Juni1964zurRegelunggesund­
heitlicherFragenbeiminnergemeinschaftlichen
Handelsverkehr mitfrischemFleisch.DerMitglied­
staatkannaustechnischenGründenoderausVer­
waltungsgründen andereSchlachthöfezulassen.
AlsSchlachtungimSinnedesvorhergehenden Unter­
absatzesgiltauchVerendenoderNotschlachtung des
Tieres;diesebeidenFällemüssenvoneinemamtli­
chenTierarztfestgestelltwerden.
(2)DieKennkartewirddemLandwirtnachUber­
prüfungderÜbereinstimmung derKennzeichnung der
MilchkuhmitdemInhaltderKennkarte
a)vomSchlachthofleiter oder
b)vomamtlichenTierarztindenFällendesAb­
satzes1Unterabsatz 2
zugesandt.
DerSchlachthofleiter beziehungsweise deramtliche
TierarztbescheinigtdenZeitpunkt,zudemdasTier
imSinnedesAbsatzes1geschlachtetwurde.
(3)ErfolgtdieSchlachtungineinemSchlachthof,
wirddiesichausderinArtikel5Absatz2Buch­
stabea)vorgesehenen Kennzeichnung ergebende
Kennzahlineinbesonderes,zudiesemZweckge­
führtesRegistereingetragen .ABSCHNITT III
PrämienfürdieNichtVermarktung vonMilchund
Milcherzeugnissen
Artikel12
DerAntragaufGewährungderPrämiewirdab1.
Dezember1969beidervonjedemMitgliedstaat be­
zeichnetenzuständigenStelleeingereicht .
DerAntragenthältinsbesonderefolgendeAngaben:
a)dieAngabedesindemBetriebgehaltenenHaus­
rinderbestands ;
b)dieAngabederAnzahlderzudeminArtikel14
Absatz2Buchstabea)genanntenBezugszeitpunkt
imBetriebgehaltenenMilchkühe ;
c)dieAngabederMilch-undMilcherzeugnismengen ,
diewährendderletzten12Monatevordemge­
nanntenBezugszeitpunkt vermarktetwurden;
d)dieErklärungdesLandwirts,daßervondenin
dembetreffendenMitgliedstaat zurAnwendung
dieserVerordnungerlassenenVorschriftenKennt­
nisgenommenhat.
Artikel13
NachZugangdesAntragsnimmtdiezuständigeStel­
lefolgendeHandlungenvor:
a)sieüberprüftdieinArtikel12Buchstabena),b)
undc)genanntenAngabenund
b)sieverzeichnetalleMilch-undMilcherzeugnis­
Erfassungsstellen desEinzuggebiets ,indemder
BetriebdesAntragstellers liegt.
Artikel14
(1)NachdemVerfahrendesArtikels27derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68wirdfestgestellt,daßden
eingereichten Anträgenstattgegebenwerdenkann.Artikel9
DerinArtikel4Absatz1undAbsatz2Satz1der
Verordnung (EWG)Nr.1975/69vorgeseheneNach­
weiswirdvomLandwirtdadurcherbracht,daßer
derzuständigenStellealleKennkarteneinschließlich
derinArtikel8Absatz2genanntenBescheinigung
fürseinengesamtenMilchkuhbestand vorlegt.
Artikel10
DieAuszahlungderinArtikel4Absatz1undAb­
satz2Satz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69
vorgesehenen PrämieerfolgtinnerhalbeinerFrist
vonzweiMonaten,dievomTagdesgemäßArtikel9
dervorliegendenVerordnungerbrachtenSchlacht­
nachweisesangerechnetwird.

5.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278/9
(2)WenndemAntragstattgegebenwerdenkann,
nimmtdiezuständigeStellefolgendeHandlungen
vor:
a)siebestimmtdieAnzahlderMilchkühe,dieeinen
AnspruchaufdiePrämiebegründen,unterBerück­
sichtigungderMilchkühe,diezudemvonjedem
Mitgliedstaat zwischendem1.September1968
unddem31.August1969festgelegtenBezugszeit­
punktindemBetriebgehaltenwerden;dieser
ZeitraumwirdjedochfürItalienbiszum30.No­
vember1969verlängert;
b)sieregistriertdieschriftlicheVerpflichtung des
Landwirts,spätestenssechsMonatenachderUn­
terzeichnung dieserVerpflichtungserklärung die
AbgabevonMilchundMilcherzeugnissen ein­
schließlichderkostenlosenAbgabevollständigund
endgültigeinzustellen .
ArtikelIS
DerRestbetragderinArtikel8Absatz2Unter­
absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1975/69vorge­
sehenenPrämiewirdinviergleichenJahresratenspä­
testensim15.,27.,39.und51.Monatnachdem
TagderUnterzeichnung derVerpflichtungserklärung
ausgezahlt.
Artikel16
WennderBegünstigtederzuständigenStellediein
Artikel8Absatz2Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1975/69genannteStückzahldervonihm
gehaltenenEinheitenanausgewachsenen Rindern
nichtglaubhaftgemachthat,treibendieMitglied­
staatendeninArtikel8Absatz2Unterabsatz 1der­
selbenVerordnunggenanntenBetragwiederein.
Artikel17
(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
spätestensam1,und16.TageinesjedenMonatsdie
ZahlderwährendderZeitvom1,biszum15.bzw.
vom16.biszumletztenTagdesvorhergehenden
MonatseingereichtenAnträgemit.
(2)DieAnträgewerdennachderHöhedesMilch­
kuhbestandsderBetriebeeingeordnet .
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
spätestensam16.TageinesjedenMonatsdieim
Laufedesvorhergehenden MonatsgemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1975/69gezahltenBe­
trägemit.
ABSCHNITT IV
Schlußbestimmungen
Artikel18
FürdenselbenBetriebdürfendieinArtikel1und5
derVerordnung (EWG)Nr.1975/69genanntenPrä­
miennichtzusammengewährtwerden.
Artikel19
DieMitgliedstaaten werdenermächtigt,zusätzliche
Bedingungenzustellen:
1,fürdieGewährungderindenArtikeln1und5
derVerordnung (EWG)Nr.1975/69genannten
Prämien,soferndieseBedingungen
a)sichineinProgrammzurlandwirtschaftlichen
Strukturverbesserung ,insbesondereimRahmen
einerRegelung,diedaraufabzielt,dasAus­
scheidenalterLandwirteausihremBetriebzu
beschleunigen ,odersichindenRahmeneiner
Seuchenbekämpfung einfügen;
b)dieGewährungderPrämievonBedingungen
betreffenddiezeitweiligeoderendgültigeUber­
lassungdesBetriebesdesBegünstigtenabhängig
machen;
2,fürdieGewährungderinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenPrämie,wenndieseBe­
dingungendieGewährungderPrämie
a)voneinererzeugtenodervermarktetenMindest­
mengeanMilchoderMilcherzeugnissen ,
b)vonderZusammensetzung desMilchkuhbe­
standsimZeitpunktderVeröffentlichung der
vorliegendenVerordnung
abhängigmachen.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionunver­
züglichdieinAnwendungdiesesArtikelserlassenen
Vorschriften mit.
Artikel20
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY