5.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.293/74DESRATES
vom30.Januar1974
betreffenddiefürdieAufstellungumfassenderEnergiebilanzen fürdieGemein­
schaftbestimmten Informationen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel5und213,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiederzeitigeSituationmachteserforderlich ,zeitwei­
ligübergenaue,schnelleundgleichartigeInformatio­
nenüberdiewesentlichenGegebenheiten derEnergie­
versorgungjedesMitgliedstaatsundderGemeinschaft
zuverfügen.
NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.1055/72
desRatesvom18.Mai1972überdieMitteilungder
EinfuhrvonKohlenwasserstoffen andieKommission
(1)übermittelndieMitgliedstaaten derKommission
bestimmteInformationen betreffenddieRohöl-und
Erdgaseinfuhren .Artikel3dieserVerordnungermög­
lichtesderKommission ,dieseInformationen inner­
halbverkürzterFristenoderfürgeänderteZeiträume
zuerhalten.
Esmußgewährleistetwerden,daßdieindervorliegen­
denVerordnungvorgesehenenVerpflichtungen einge­
haltenunddieeingeholtenAngabenvertraulich
behandeltwerden—undCIIdesGemeinsamen Zolltarifs,unter
AngabedesHerkunftslandes ;
c)dieAusfuhrennachDrittländernvonraffinier­
tenErzeugnissenderTarifstellen27.10A,B,CI
undCIIdesGemeinsamen Zolltarifs,unter
AngabedesBestimmungslandes ;
d)dieLieferungenvonraffiniertenErzeugnissen
derTarifstellen27.10A,B,CIundCIIdes
Gemeinsamen ZolltarifsinandereMitgliedstaa­
ten,unterAngabedesBestimmungslandes ;
e)dieBezügevonraffiniertenErzeugnissender
Tarifstellen27.10A,B,CIundCIIdes
Gemeinsamen ZolltarifsausanderenMitglied­
staaten,unterAngabedesHerkunftslandes ;
f)dieVorräte,dieinAnwendungderRichtlinie
desRatesvom20.Dezember1968zurVerpflich­
tungderMitgliedstaaten derEWG,Mindestvor­
räteanErdölund/oderErdölerzeugnissen zu
halten(2),indenMitgliedstaaten gehaltenwer­
den;
2.Erdgas:
a)dieFörderungvonErdgas;
b)dieAusfuhrenvonErdgasderTarifstelle27.11
BdesGemeinsamen ZolltarifsnachDrittlän­
dern,unterAngabedesBestimmungslandes ;
c)dieLieferungenvonErdgasderTarifstelle27.11
BdesGemeinsamen ZolltarifsnachMitglied­
staaten,unterAngabedesBestimmungslandes ;
d)dieBezügevonErdgasderTarifstelle27.11B
desGemeinsamen ZolltarifsausanderenMit­
gliedstaaten ,unterAngabedesHerkunftslandes ;
e)dieHöhederBeständeanErdgasundgasförmi­
genKohlenwasserstoffen .
3.ElektrizitätundBrennstoffezurVersorgungder
Kraftwerke :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionfür
dieinArtikel2genanntenZeiträumefolgendeAnga­
benüberdieEnergieversorgungslage :
1.RohölundErdölerzeugnisse :
a)dieFörderungvonRohöl;
b)dieEinfuhrenausDrittländernvonraffinierten
Erzeugnissen derTarifstellen27.10A,B,CI
(MABl.Nr.L120vom25.5.1972,S.3. (2)ABl.Nr.L308vom23.12.1968,S.14.

Nr.L32/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.74
a)ErzeugungundVerbrauch :
—Brutto-undNettostromerzeugung deröffent­
lichenVersorgungsstellen undderEigener­
zeugeraufderBasisfolgenderEnergieträ­
ger:Kohle,Erdöl,Erdgas,abgeleiteteGase,
Braunkohle ,Kernenergie ,Wasserkraft ;
—entsprechender Brennstoffverbrauch der
herkömmlichen Wärmekraftwerke ;
b)AustauschvonelektrischerEnergie:
—LieferungeninandereMitgliedstaaten ,unter
AngabedesBestimmungslandes ;
—BezügeausanderenMitgliedstaaten ,unter
AngabedesHerkunftslandes ;
—LieferunginDrittländer,unterAngabedes
Bestimmungslandes ;
—BezügeausDrittländern ,unterAngabedes
Herkunftlandes ;
c)Brennstoffvorräte beiWärmekraftwerken :
—Kohle;
—flüssigeErdölerzeugnisse .
Artikel2
DieinArtikel1genanntenAngabenwerdender
Kommission fürjedesVierteljahrübermittelt,und
zwarzumerstenmalam10.Januar1974hinsichtlich
derAngabenfürdasletzteVierteljahr1973undder
Vorausschätzungen fürdasersteVierteljahr1974.
Artikel3
DieKommission legtdieEinzelheiten derin
Artikel1vorgesehenenMitteilungenfest.
Artikel4
ImHinblickaufdieErfüllungderinArtikel1genann­
tenVerpflichtungen sindallebetroffenenPersonen
oderUnternehmengehalten,denBehördenihresMit­
gliedstaatsdienotwendigenAuskünftezuerteilen.Artikel5
DieKommissionübermitteltdieinAnwendungvon
Artikel1erhaltenenInformationen unverzüglichden
Mitgliedstaaten undführtdieerforderlichen Konsulta­
tionendurch.
Artikel6
(1)DiegemäßdieserVerordnungübermittelten
Informationen sindvertraulich .
(2)WeranderEinholungundanderAusarbeitung
vonInformationen ,aufdiesichdieseVerordnung
bezieht,mitwirktodermitgewirkthat,darfEinzelanga­
benoderandereindividuelleAuskünfte,vondenener
inAusübungodergelegentlichderAusübungseines
AmtesKenntniserhaltenhat,nichtpreisgeben .
(3)DieVertraulichkeit derInformationen nach
Absatz1stehtderVeröffentlichung vonallgemeinen
AngabenodervonUbersichtenineinerForm,inder
Informationen überPersonenoderUnternehmen
nichtindividualisiert werdenkönnen,nichtentgegen.
Artikel7
DieMitgliedstaaten treffengeeigneteMaßnahmen ,um
dieEinhaltungdersichausdenArtikeln4und6erge­
bendenVerpflichtungen zugewährleiten .
Artikel8
DieKommission unterbreitet demRatbisEnde
Februar1974einenVorschlagzurÄnderungdieser
Verordnung .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL