AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/13 14.11.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.2495/79DERKOMMISSION
vom9.November1979
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14-Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen so­
wiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG),Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvomMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derinAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1979.
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
OABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
(4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.(s)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L287/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.11.79
ANHANGO
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland)Honduras1JamaikaiÄgypten
4.GesamtmengederPartie 3000Tonnen(5) 1000Tonnen(5) 5000Tonnen(5)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktder
Gemeinschaft ,dersichauf
diefolgendendreiLänder
beschränkt :„Dänemark,Ir­
land,VereinigtesKönig­
reich"(6)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäckenSieheVermerk(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvodescrema­
daenriquecidaconvitami­
nasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaaHonduras/Paradi­
stribucióngratuita"„Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJa­
maica/Forfreedistribu­
tion"„Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity to
Egypt"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

14.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/15
BezeichnungderPartie D E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger iLibanon!EquadoriElSalvador
3.Bestimmungsland J J J
4.GesamtmengederPartie 350Tonnen 400Tonnen 700Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudreenri­
chienvitamines/Dondela
Communauté économique
européenneàlaRépublique
Libanaise/Àdistribuergra­
tuitement",,Lecheenpolvodescrema­
daenriquecidaconvitami­
nasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaalEcuador/Paradistri­
bucióngratuita",,Lecheenpolvodescrema­
daenriquecidaconvitami­
nasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaaElSalvador/Paradi­
stribucióngratuita"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

Nr.L287/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartieLG H I
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978) (EWG)Nr.937/79
(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.828/78 (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j·Obervolta 1Mauretanien
4.Gesamtmenge derPartie459Tonnen 518Tonnen 800Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémévitaminé/DondelaCommunauté économique
européenneàlarépubliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratui­
tement"„Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueislamiquede
Mauritanie"
9.Lieferfrist VerschiffungimJanuar1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Ouaga­
dougouviaLoméfreiBestimmungsort Bobo­
dioulassoviaAbidjanEntladehafen Nouakchott
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Ministèredelasantépubliqueetdesaffairesadministratives et
financières,sous-direction dumatériel(àl'attentionducomman­
dantWeek)—OuagadougouOfficemauritanien descé­
réales(OMC),Nouakchott
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

14.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/17
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland1Guyana
4.Gesamtmenge derPartie 250Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana"
9.Lieferfrist Lieferungvordem30.November1979Lieferungvordem31.Dezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr—

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.79 Nr.L287/18
BezeichnungderPartie M N O
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Indonesien OstTimor Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 40Tonnen 90Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
theInternational Committee
oftheRedCross/Jakarta"einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfol­
gendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
,,TIM-3/Skimmed-milk
powder,„Skimmed-milk
powder,
sowie:
enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational CommitteeoftheRedCross/
sowie
Forfreedistribution"Forfreedistribution/
Aqaba"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Dezember1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenJakarta(AbladenaufKaioderLeichter)EntladehafenAqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)IndonesianRedCross—JalanAbdulMuis66,P.O.Box2009
—Jakarta(Indonesia)JordanNationalRedCres­
cent,P.O.Box10001,Am­
man(Jordan)(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr"

14.11.79 Nr.L287/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie P QLR
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandRVO
DominicajDjibouti
4.GesamtmengederPartie 50Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
inDominica(Cathwel,Port-of-Roseau ),,Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiquedeDjibouti/
Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham
30.November1979LieferungimDezember
1979Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham
15.Dezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhältEntladehafenDjibouti(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistèreduCommerce,
ONAC,B.P.79Djibouti,
tél.350327
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/20 14.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie S
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/791.AngewandteVerordnungen
.desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungLicross
Haiti
150Tonnen
deutsche
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/
100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/PourdistributiongratuiteenHaïti/Port-au-Prince "
Verschiffung sobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Dezember1979
EntladehafenPort-au-Prince (AbladenaufKaioderLeichter)
SociéténationaledelaCroix-RougeHaïtienne
PlacedesNationsunies,BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(')9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

14.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/21
BezeichnungderPartie T U v
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Marokko Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 410Tonnen 825Tonnen 421Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Morocco2288/Driedskimmed-milk enriched,
sowie„Sudan2503q/Driedskim­
med-milk/GiftoftheEuro­
peanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme"Tangier/ Casablanca/
sowie
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

Nr.L287/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartie W x Y
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Algerien
4.Gesamtmenge derPartie 680Tonnen 200Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (nachdem1.Februar1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Algérie409expII/Laitécréméenpoudre/
sowie
Alger/ Oran/ Skikola/
sowie
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduPAM"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

14.11.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/23
BezeichnungderPartie Z AA AB
1.AngewandteVerordnungen
desRates: l
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerWEP
Mosambik
3.BestimmungslandKuba
4.GesamtmengederPartie 2500Tonnen(10) 2500Tonnen(10)I1000Tonnen(5)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (nachdem1.Februar1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/
sowie„Leitedesnatadoempo/
Accãodeajudaalimentarda
Comunidadeeuropeiaafa­
vordeMoçambique"LaHabana Santiago
sowie
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhältEntladehafenMaputo
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Enacomo,POBox698,
Maputo,Télex6350
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr26.November1979

Nr.L287/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartie AC AD AE
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger RVO(SOSVillaggiodelfanciullodiRoma)
3.Bestimmungsland Indien Philippinen Chile(")
4.GesamtmengederPartie 250Tonnen 100Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
sowie„Lechedesnatadaenpol­
voconvitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicoeuro­
pea/Destinadoaladi­
stribucióngratuitaen
Chile/SVDF/51004/
Valparaiso"ForfreedistributioninIndia
/SVDF/51001/Bombay"Forfreedistribution inthe
Philippines/SVDF/51004
/Manila"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.Dezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL2509LS
DenHaag,Telex34278CEMEC(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr"

14.11.79 Nr.287/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AF AG AH
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79(EWG)Nr.1766/77(Pro­
gramm1977)
(EWG)Nr.1767/77(Allge­
meineReserve)
RVO(SSVP) RVO(BEDH)
Zaire
50TonnenLibanon
100TonnenGrenada
200Tonnen
französische1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)
8.AufschriftaufderVerpackungbelgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
sowie„Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/Giftofthe
EuropeanCommunityto
Grenada/Forfreedistri­
bution"Pourdistributiongratuiteau
Liban/SSVP/50300/
BeyrouthPourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600/
Matadi"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980 Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham
15.Dezember1979Verschiffung sobaldwie
möglich,spätestensjedoch
am30.November1979
Entladehafen St.George
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,
VanAlkemadelaan 1,NL2509LS,DenHaag,Telex34278
CEMEC(12)MissPayni—Permanent
SecretaryPlanning,Develop­
mentandTraining,St.Geor­
ge—Grenada,Telex450
PlanningG.A.
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.79
BezeichnungderPartie AI
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlagel (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandCapVert
4.GesamtmengederPartieI300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleIfranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)IAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „LeitedesnatadoempocomvitaminasAyD/DomdaComunidadeeconómica
europeiaarepúblicadeCaboVerde"
9.LieferfristIVerschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Dezember1979
10.LieferstufeundLieferortIEntladehafen Praia
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)MonsieurleDirecteurEMPA—Praia—CapVert
Pourcompteduministèredelacoordinationéconomique
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenIfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

14.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/27
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAussschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und,,freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
spanischabgefaßtesGesundheitszeugnis .
(7)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„lowheattemperatureexpressedwheypro­
teinnitrogen,notlessthan6.0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen ,dieimAn­
hangIderVerordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführt
sind,entsprechen .
(8)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEl-Weibdeh ,
POBox9058,Amman,Jordan"
(')DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Empfänger,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,Suisse
Télex22555CH."
(10)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitdieserVerordnungveröf­
fentlichtenzusätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden La­
ger,wodasErzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.
(")DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
spanischabgefaßtesGesundheitszeugnis .
(u)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnung anfolgendeAnschrift :HerrnM.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TARotterdam .