ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L39/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.336/71DERKOMMISSION
vom16.Februar1971
zurÄnderungderdeutschenFassungderVerordnung (EWG)Nr.1700/70überdie
KontrollederzurGewinnungvonTafelweingeeignetenWeine
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2612/70(2),insbesondereaufArtikel26
Absatz6undArtikel27Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1700/
70derKommissionvom25.August1970überdie
KontrollederzurGewinnungvonTafelweingeeig­
netenWeine(3)siehtvor,daßdieMitgliedstaaten
allenotwendigenVorkehrungen zurKontrolleder
Verwahrung,desVerkehrs,derBestimmungoder
derVerwendungderzurGewinnungvonTafelweinen
geeignetenWeinetreffen.DaeininhaltlicherFehlerindendeutschenText
dieserBestimmungEinganggefundenhat,isteserfor­
derlich,diesesozuändern,daßsiedenindenübrigen
SprachenderGemeinschaft veröffentlichten Texten
entspricht.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderdeutschenFassungdesArtikels1Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1700/70werdennachden
Worten„desVerkehrs"dieWorte„derBestimmung"
eingefügt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
WABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.6.
(3)ABl.Nr.L190vom26.8.1970,S.9.
18.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.345/71DERKOMMISSION
vom17.Februar1971
zurÄnderungdesAnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.571/70zurFestlegungder
ErzeugnisseaufdemEiersektor,diefüreineVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung
inFragekommen,undderBestimmungsländer dieserErzeugnisse
alledrittenLänderauszudehnen ,umdenAusführern
derGemeinschaft zuerlauben,ihreHandelsgeschäfte
mitgrößererSicherheitdurchzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.571/70erhält
folgendeFassung:
„ANHANGII
AlledrittenLänder".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.436/70(2),insbesondere
aufArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.571/70der
Kommissionvom26.März1970zurFestlegungder
ErzeugnisseaufdemEiersektor,diefüreineVoraus­
festsetzungderAusfuhrerstattung inFragekommen,
undderBestimmungsländer dieserErzeugnisse (3)
enthältdieBezeichnungderLänder,indieErzeug­
nissedesAnhangsIderselbenVerordnung,fürdie
dieErstattungimvorausfestgesetztwerdenkann,
ausgeführtwerdenkönnen.
AngesichtsderderzeitigenLageaufdemMarktfür
Eiererzeugnisse istesangebracht,dieMöglichkeitzur
Vorausfestsetzung derErstattungenaufAusfuhreninArtikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
f1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67.
(2)ABl .Nr .L55vom 10.3.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L70vom 27.3.1970 ,S.7.
Nr.L46,7 25.2.71 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.389/71DERKOMMISSION
vom24.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(8)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
IRE100ke)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
t1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABLNr.L143vom1.7.1970,S.1,
(s)ABl.Nr.L173vom6.8.1970,S.14.
Nr.L48/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.413/71DERKOMMISSION
vom26.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr,1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheirenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckcrwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(t)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbsohönfungs­
betrag
1701 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,19
10,61(*)
14,19
10,61(^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L47/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.404/71DERKOMMISSION
vom25.Februar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.900/70überAusschreibungen zurLieferung
von16000TonnenbutteroilandasWelternährungsprogramm
„(3)DieLieferungderrestlichen19000Ton­
nenbutteroilwirdimAnschlußandieLieferung
derinAbsatz1genannten16000Tonnenaus­
geschrieben."
Artikel2
InArtikel8Absatz2Buchstabeb)werdendie
Worte„inderenBesitzsichdiegrößtenimJahre
1969eingelagertenButterbestände befinden"ersetzt
durchdieWorte„inderenBesitzsichdieButter­
beständebefinden".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettandasWelternährungs­
programm (3)siehtvor,daßdemWEP35000Ton­
nenbutteroilzurVerfügunggestelltwerden.
DieLieferungvon16000Tonnenbutteroil,das
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.900/70(4)der
Kommissionvom19.Mai1970,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1479/70(5),ausgeschrieben
wordenist,wirdinKürzeabgeschlossen sein.Es
istdaherangezeigt,dienochzuliefernden19000
Tonnenbutteroilauszuschreiben .
InArtikel15sindbestimmteVorschrifteninfolge
derÄnderungderGemeinschaftsregelung nichtmehr
gültig.
BeidieserGelegenheitistesangebracht,dendeut­
schenTextdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
900/70dengebräuchlichen Fachausdrücken anzupas­
sen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
DerArtikel15erhältfolgendeFassung:
„FürdasaufGrunddieserVerordnungherge­
stelltebutteroilwirdkeineAusfuhrerstattung
gewährt."
Artikel4
ImdeutschenTextdesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdZiffer2desAbschnittsII
durchfolgendeZiffer2ersetzt:
„2.DieMetalldosensindihrerseitsinSchachteln
verpacktmiteinemInhaltvon:
a)12Stück,wennessichumDosenvon
1,5kghandelt,
b)4Stück,wennessichumDosenvon5kg
handelt,
c)1Stück,wennessichumDosenvon20kg
handelt.
DieSchachtelhateinenBerstwiderstand von
29kp/cm2.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.900/70
wirddurchdenfolgendenAbsatz3ergänzt:
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S1.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.14.
(4)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.
(5)ABl.Nr.L163vom25.7.1970,S.10.DieVerpackungvon4X5kgistaußerdem
miteinerZwischenlage ausdoppelterWell

.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L47/23
pappeversehen,dieeinenBerstwiderstand
vonmindestens13kp/cm2aufweist.
DieSchachtelnwerdenfestverschlossen,in­
demihreDeckeluntenundobenganzflächig
überklebtwerden."Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
5.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.464/71DERKOMMISSION
vom4.März1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L53/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.März1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen52,03
59,6811)
41,08
26,69
26,10
29,19(2)(3)
29,19(3)
0
12,03
34,43
0
51,45
67,95
102,19
54,83
0)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(s)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
Nr.L65/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.561/71DERKOMMISSION
vom17.März1971
betreffendÜbergangsmaßnahmen imBereichderAnerkennungderErzeugerorganisa­
tionenderFischwirtschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel31,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.170/71vom26.
Januar1971überdieAnerkennung derErzeuger­
organisationen derFischwirtschaft (2)müssendiese
Organisationen alsVoraussetzung fürihreAnerken­
nungunteranderemdurchdieSatzungsicherstellen ,
daßdieMitgliederbeiderEinhaltungeinereinjähri­
genKündigungsfrist wiederaustretenkönnen.
MehrereMitgliedstaaten habenseitJahrenerheb­
liche,mitbedeutendenfinanziellenOpfernverbun­
deneAnstrengungen zurStabilisierung desMarktes
fürFischereierzeugnisse unternommen .Siehabenim
RahmenihrerRechts-undVerwaltungsvorschriften
Bestimmungen erlassen,mitdenendasRechtder
MitgliedervonErzeugerzusammenschlüssen oder
-Organisationen aufeinenAustrittausderOrganisa­
tiongeregeltwird.DieseBestimmungen weichenin
einigenFällenvondenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.170/71ab.
Esistnotwendig,einenreibungslosenÜbergangvon
derbisherigenRegelungderMitgliedstaaten zuder
RegelungderVerordnung (EWG)Nr.2142/70zu
gewährleisten .DieKontinuitätderBemühungenin­nerhalbderGemeinschaft umeineStabilisierung des
MarktesundeineSteuerungderMarktpreisedroht
gegenwärtiginFragegestelltzuwerden,wenndie
obigeneinzelstaatlichen Bestimmungen durchdie
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.170/71
überdasAustrittsrecht ersetztwerden.Folglichist
dieAnwendungdieserGemeinschaftsbestimmungen
zugunstenderBestimmungen derMitgliedstaaten vor­
übergehendauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Währendeinerbiszum31.Januar1972geltenden
Übergangszeit wirddieAnwendungderBestimmun­
gendesArtikels2Absatz1Buchstabed)zweiter
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.170/71
ausgesetzt,soferndieeinzelstaatlichen Rechts-und
Verwaltungsvorschriften überdieVoraussetzungen ,
diedieSatzungenderErzeugerorganisationen erfül­
lenmüssen,anderslautende Bestimmungen enthalten.
WährenddieserZeittretendieseeinzelstaatlichen
Rechtsvorschriften andieStellederentsprechenden
Gemeinschaftsbestimmungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L236vom 27.10.1970 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L23vom 29.1.1971 ,S.11.
16.3.71 Amtsblattde.-Europäischen Gemeinschaften Nr.L63/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.546/71DERKOMMISSION
vom15.März1971
zurBerichtigungderbeiderAusfuhrdurchFrankreichgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1670/69überbestimmteMaßnahmenaufdenSektorenGetreideundReisinfolge
derAbwertungdesfranzösischenFrankenerhobenenAusgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoli­
tischeMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(l),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.677/70(2),insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1670/69
derKommissionvom22.August1969überbe­
stimmteMaßnahmen aufdenSektorenGetreide
undReisinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.656/70(4),werdendievonFrankreich
beiderEinfuhrausdenMitgliedstaaten unddritten
LänderngewährtenSubventionen undbeiderAus­
fuhrindieMitgliedstaaten unddritteLändererho­
benenAusgleichsbeträge füralleErzeugnissedes
Sektorspauschalfestgesetzt .
Eshatsichgezeigt,daßdieHöhederpauschal
festgesetzten Subventionen undAusgleichsbeträge
fürMehlvonWeichweizen undMengkorn,Rog­
genniehl,GrützeundGrießvonWeizen(Hartwei­
zen)undGrützeundGrießvonWeizen(Weich­
weizen)infolgeeinesoffenbarenIrrtumsdieAus­
wirkungenderinArtikel1und2derVerordnung(EWG)Nr.1586769genanntenMaßnahmenüber­
steigt.Esempfiehltsich,dieseMaßnahmen zube­
richtigen,indemnurdieseAusgleichsbeträge mit
rückwirkender Kraftgesenktwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/
69genanntenundvonFrankreichbeiderAusfuhr
erhobenenAusgleichsbeträge werdenfürdieZeit
vom11.August1969bis31.Juli1970festgesetzt
auf
a)74,38ffrs/tfürMehlvonWeizenundMengkorn,
b)61,60ffrs/tfürMehlvonRoggen,
c)100,52ffrs/tfürGrob-undFeingrießvonHart­
weizen,
d)80,33ffrs/tfürGrob-undFeingrießvonWeich­
weizen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ABI .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L84vom 16.4.1970 ,S.1.
:3)ABl .Nr .L214vom 25.8.1969 ,S.7.
.;*)ABl .Nr .L80vom 10.4.1970 ,S.24 .
Nr.L73/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.638/71DERKOMMISSION
vom26.März1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(KE100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfung
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 14,98
11,39(') II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 14,98
11,39(!) II.Rohzucker
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöprungsbetrag angewandt .
26.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.634/71DERKOMMISSION
vom25.März1971
zurFestsetzungderfürbestimmteMilcherzeugnisse anzuwendenden Erstattungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilch
undMilcherzeugnissen anzuwendensind,wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.530/71(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.590/
71(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.530/71enthaltenenVorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngabenüberdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diebeiderAusfuhrderimAnhangzudieser
VerordnungaufgeführtenErzeugnisseanzuwenden­
denErstattungenentsprechendgenanntemAnhang
festzusetzensind.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderimAnhang
zudieserVerordnunggenanntenErzeugnisseimur­
sprünglichenZustandwerdengemäßdemgenannten
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L59vom 12.3.1971 ,S.26.
(4)ABl .Nr .L67vom 20.3.1971 ,S.17.

Nr.L72/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1971zurFestsetzungderfürbestimmte
Milcherzeugnisse anzuwendenden Erstattungen
DiefolgendenTarifstellendesAnhangsdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.530/71unddieentsprechenden
Beträgelautenwiefolgt:
Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung KodeHöhe
derErstattung
RE/100kg
Eigengewicht
(wennnicht
anders
angegeben)
04.03Butter:
exA.miteinemFettgehaltvon84Gewichtshundertteilen oderweniger:
(I)62odermehr,jedochwenigerals82Gewichtshundertteilen ,undde
Gewürzeoderfeinvermahlene Kräuterzugesetztsind
(II)82Gewichtshundertteilen odermehr:
(a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesInhalt
von1kgoderweniger:
beiderAusfuhrnach:
—■ZoneE
—denanderenBestimmungen oderBestimmungsgebieten
(b)andere:
beiderAusfuhrnach:
—ZoneE
—denanderenBestimmungen oderBestimmungsgebieten
B.andere,miteinemFettgehaltvon:
(I)mehrals84bis99,5Gewichtshundertteilen :
beiderAusfuhrnach:
—ZoneE
—denanderenBestimmungen oderBestimmungsgebieten
(II)mehrals99,5Gewichtshundertteilen3100 10
3100 23
3100 27
3200 11
3200310
85,00
0
80,00
0
0
0
0