22.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.952/83DERKOMMISSION
vom21.April1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
unddermonatlicheErhöhungsbetrag bekanntsein
werden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.75/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
75/83(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.864/83(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1983/84derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdenMonat
September1983fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1983fürRapsundRübsenundfürden
MonatAugust1983fürSonnenblumenkerne nur
vorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli,Augustund
September1982geltendenRichtpreisesfürRapsund
Rübsenbzw.desimAugust1982geltendenRicht­
preisesfürSonnenblumenkerne undaufgrundder
monatlichenErhöhungfürdenMonatSeptember
1982fürRapsundRübsenberechnetwerden;dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1983/84HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1983anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenundfür
denMonatAugust1983fürSonnenblumenkerne wird
jedochmitWirkungab22.April1983bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1983/84festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
unddermonatlichenErhöhungfürdenMonat
September1983fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(J)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(<)ABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.32.
4)ABl.Nr.L95vom14.4.1983,S.31.

Nr.L104/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom21.April1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 24,833
ex12.01 Sonnenblumenkerne 32,237
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
April
1983Mai
1983Juni
1983Juli
1983August
1983September
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 24,83324,66324,95820,777(')20,560(')21,053(■)
ex12.01 Sonnenblumenkerne 32,23732,14532,10131,82928,521(')—
(')UnterVorbehalt .