18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.999/75DERKOMMISSION
vom17.April1975
zurÄnderungderAusschreibungsbedingungen imZuckersektor ,dieindenVer­
ordnungen (EWG)Nr.314/75,(EWG)Nr.557/75,(EWG)Nr.558/75und(EWG)
Nr.630/75genanntsind
AngesichtsdergewonnenenErfahrungenundinsbe­
sondereumdieTeilnahmemöglichkeiten andiesen
Ausschreibungen fürdieAnbieterzuerweitern,die
denbesondersunterversorgten italienischenMarktbe­
liefernwollen,erscheintesangezeigt,dieobengenann­
tenAusschreibungen ingeeigneterWeiseabzuändern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel16Absatz5
undArtikel25Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere
aufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.191/75des
Ratesvom21.Januar1975betreffendeinezusätzliche
MengefürdieZuckereinfuhr mitSubventionen sowie
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2931/74(4),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.821/75(5),
insbesondere aufArtikel4Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2932/74des
Ratesvom18.November1974überdieGewährung
unddieFinanzierungeinerSubventionfürdenüber
dieHöchstquotehinauserzeugtenZuckerunddieFi­
nanzierungderSubventionbeiderEinfuhrvonZuk­
ker(6),insbesondere aufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieverschiedenen betroffenenMitgliedstaaten führen
gegenwärtigDauerausschreibungen durchzurGewäh­
rungvonEinfuhrsubventionen fürWeiß-undRohzuk­
kersowiezurGewährungvonSubventionen fürden
AbsatzinnerhalbderGemeinschaft vonbestimmtem
Weißzucker ,derinderGemeinschaft erzeugtworden
ist;diesgeschiehtjeweilsaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.314/75(7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.557/75,derVerordnung (EWG)
Nr.557/75(8),derVerordnung (EWG)Nr.
558/75(9)sowiederVerordnung (EWG)Nr.
630/75(10).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel5Absatz4Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.557/75werdeneingangsdieWorte:»Un­
beschadetdesArtikels5Absatz5dritterUnterabsatz "
hinzugefügt .
Artikel2
Artikel5Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.314/75
undArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
557/75erhältfolgendeFassung:
„EinAngebotkanndieBedingungenthalten,daß
esnurdannalseingereichtgeltensoll,
a)wennüberdeninArtikel8genanntenHöchst­
betragderSubventionamTagedesAblaufsder
Angebotsfrist fürdieAngebotebeschlossen
wird,
b)wennderZuschlagdieganzeodereinenbe­
stimmtenTeilderindemAngebotangegebe­
nenGesamtmenge umfaßt.
DarüberhinauskanneinAnbieterfüreinunddie­
selbeZuckermenge einAngebotsowohlfüreine
zueinembestimmtenZeitpunktstattfindendeTeil­
ausschreibung aufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.314/75alsauchfüreinegleichzeitigstattfin­
dendeTeilausschreibung aufGrundderVerord­
nung(EWG)Nr.557/75einreichen .
DiebeidenAngebotesindbeiderzuständigen
StelleeinunddesselbenMitgliedstaats einzurei­
chenundmüssendenVermerktragen:„Doppel­
angebot".(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.f)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
P)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom25.1.1975,S.39.
(5)ABl.Nr.L79vom28.3.1975,S.1.
(6)ABl.Nr.L311vom22.11.1974,S.10.
(7)ABl.Nr.L35vom8.2.1975,S.11.
(8)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.8.
HABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.16.HABl.Nr.L66vom13.3.1975,S.5.FürAngebotemitdemVermerk„Doppelangebot
hatderAnbieter :

Nr.L97/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.75
—dasRecht,dieAusschreibungskaution fürdie
betreffendeZuckermenge nurimRahmen
einerderbeidenTeilausschreibungen zustel­
len,
und
—diePflicht,wennerdenZuschlagerhält,eines
derbeidenAngebotedurcheinenbiszum
EndedeszweitenWerktagsnachdemTagdes
AblaufsderAngebotsfristbeiderzuständigen
StelledesbetreffendenMitgliedstaatseingegan­
genenschriftlichenAntragannullierenzulas­
sen."
Artikel3
(1)DerWortlautvonArtikel1Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.314/75erhältfolgendeFassung:
„(1)Italien,dieNiederlandeunddasVereinigte
KönigreichführeneineDauerausschreibung über
eineSubventionbeiderEinfuhrvonWeiß-und
RohzuckerausDrittländern durchundveranstal­
tenwährendderLaufzeitdieserDauerausschrei­
bungTeilausschreibungen ,fürdieeineHöchst­
mengefüreinenjedenderMitgliedstaaten vorgese­
henwird.DiefüreineTeilausschreibung auf
GrunddesArtikels 1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.557/75festgesetzteHöchstmenge wird
ebenfallsfürdieamgleichenTageaufGrundder
vorliegendenVerordnungdurchgeführte Teilaus­
schreibungangewandt."
(2)Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
314/75wirddurchnachstehenden zweitenUnterab­
satzergänzt:
„EinAngebotdarfnuraufdiezurZuckereinfuhr
ineinemMitgliedstaatnotwendigeSubventionlau­
ten,fürdeneineHöchstmenge vonmehrals0für
diebetreffendeTeilausschreibung festgesetztwor­
denist."
(3)InArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.314/75wirdderBetragvon„25Rechnungseinhei­
ten"durchdenBetragvon„10Rechnungseinheiten "
ersetzt.
(4)DerWortlautvonArtikel8Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.314/75erhältfolgendeFassung:
„(2)DerinAbsatz1genannteHöchstbetragder
SubventionwirdfürjedeninArtikel1Absatz1
aufgeführtenMitgliedstaatfestgesetzt,fürdeneine
Höchstmenge vorgesehenistundfürdenAnge­
boteabgegebenwordensind."
Artikel4
DerWortlautvonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.314/75erhältfolgendeFassung:
„Artikel9
Außerwennbeschlossenwird,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezuleisten,erhältdenZuschlagjederBieter,dessenAngebotdenHöchstbetragder
Subventionnichtübersteigt.
WürdejedochdiesesZuschlagsverfahren dazufüh­
ren,daßdieHöchstmenge überschrittenwerden
würde,soerhaltendiebetreffenden Bieternach
MaßgabederHöhederSubventionundausgehend
vonihremniedrigstenBetragdenZuschlagnur
fürdieMenge,dieerforderlichist,umdieHöchst­
mengezuerschöpfen .Angebote,diedieselbeSub­
ventionenthalten,werden,wenndurchdieBerück­
sichtigungderSummederindenbetreffenden
AngebotengenanntenMengendieHöchstmenge
überschrittenwerdenwürde,anteilmäßigimVer­
hältnisderindenAngebotengenanntenMengen
berücksichtigt ."
Artikel5
DerWortlautvonArtikel7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.557/75erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotesowiegegebenenfalls die
Annullierungen derAngeboteimFallvonDoppel­
angebotenwerdenderKommissionunverzüglich
ohneNamensnennung mitgeteilt."
Artikel6
DerWortlautvonArtikel6Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.558/75erhältfolgendeFassung:
„(4)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfürdieMengefreigegeben ,
fürdie:
a)derBieter
—dasAngebotnichtzurückgezogen
und
—dieEinfuhrzollförmlichkeiten unterVorlage
einerihmaufGrunddesZuschlagserteil­
tenEinfuhrlizenz erfüllthat,wobeiindie­
semFallArtikel18derVerordnung (EWG)
Nr.193/75sinngemäßangewandtwird,
oder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben."
Artikel7
DerWortlautvonArtikel 11Absatz3derVerordnun­
gen(EWG)Nr.314/75und(EWG)Nr.557/75erhält
folgendeFassung:
„(3)InAbweichungvonArtikel32Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.2637/70giltdieimRah­
mendieserAusschreibung erteilteEinfuhrlizenz
90TagevomZeitpunktihrerErteilungimSinne
desArtikels9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.193/75an.JedochwirddieGültigkeitderEin­
fuhrlizenzen ,diefürdieAbfertigungvonZucker
zumfreienVerkehrinItalienbestimmtsind,auf
den31.Juli1975begrenzt."

18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/23
„a)desinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69(J)genanntenKontrollexemplars .Un­
terdenbesonderenAngabendesKontroll­
exemplarssindauszufüllen :
—dieFelder101und103,
—dasFeld104unterStreichungderunzutref­
fendenAngabenundunterHinzufügung
einerderfolgendenAngaben:
„zumVerbrauchinItalienbestimmt",
„destinéàlamiseàlaconsommation enIta­
lie";
„intendedforhomeuseinItaly";
„destinatoadessereimmessoalconsumoin
Italia";
„bestemdvoorverbruikinItalië;
„bestemttilforbrugiItalien;
—dasFeld106unterHinzufügungeinerder
folgendenAngaben:
„Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.
630/75(ABl.Nr.L66vom13.März1975),
AblaufderAngebotsfrist ",
„Règlementdadjudication (CEE)n0630/75
(JOnoL66du13mars1975),délaide
présentationdesoffresexpirantle",
„TenderingRegulation (EEC)No630/75
(OJNoL66,13March1975),timelimit
forsubmissionoftendersexpires ,Artikel8
DerWortlautvonArtikel11Absatz1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.558/75erhältfolgende
Fassung:
„b)nachVorlagedesinArtikel12Buchstabea)
genanntenBeweisesAnspruchaufunverzüg­
licheErteilungeinerEinfuhrlizenzmitAngabe
derimAngebotgenanntenMenge,derSubven­
tionunddesMitgliedstaats derAbfertigung
zumfreienVerkehr
Artikel9
(1)InArtikel12Buchstabea)ersterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.558/75werdendieWorte
„sechzigTagen"durchdieWorte„dreißigTagen"er­
setzt.
(2)Nachstehender UnterabsatzwirdamEndevon
Artikel12B.uchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
558/75hinzugefügt :
„Abweichend vonArtikel5Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.2315/69wirddasobengenannte
Kontrollexemplar demEinführernachErfüllung
derZollförmlichkeiten fürdieAbfertigungzum
VerbrauchinItalien,undnachdemesvonderzu­
ständigenZollstelleingebührenderWeiseausge­
fülltwordenist,unverzüglichausgehändigt ."
Artikel10
DerletzteSatzvonArtikel19derVerordnung (EWG)
Nr.558/75undvonArtikel16derVerordnung
(EWG)Nr.630/75werdengestrichen .
Artikel11
(1)DerWortlautvonArtikel10Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.630/75erhältfolgendeFas­
sung:
„b)derZuschlagsempfänger hatnachzuweisen ,
daßdieindemAngebotgenannteWeißzucker­
mengeinItalieninnerhalbvon30Tagen,die
aufdenTagdesAblaufsderEinreichungsfrist
fürdiebetreffendenAngebotefolgen,einge­
führtwordenist.DerBeweisüberdieEinfuhr
inItalienwirddurchdieVorlagedesinArtikel
11zweiterUnterabsatzBuchstabea)genannten
Dokumentserbracht;".
(2)InArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
630/75wirdfolgenderTextangefügt:
„c)derZuschlagsempfänger mußindenVerkaufs­
vertrageineKlauselaufnehmen ,nachderder
ZuckerinumränderterForminItalienund
aufderEinzelnandelsstufe zuvermarkten ist."
Artikel12
DerWortlautvonArtikel 11zweiterUnterabsatz
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.630/75er­
hältfolgendeFassung:„Regolamento digara(CEE)n.630/75(GU
n.L66del13marzo1975),ilterminedi
presentazione delleoffertescadeil",
„Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.
630/75(PBnr.L66van13maart1975),
indieningstermijn aanbiedingen eindigtop
„Forordningomlicitation(EØF)nr.630/75
(EFT)nr.L66af13.marts1975),fristenfor
indgivelseaftilbududløberden".
Abweichend vonArtikel5Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.2315/69wirddasobengenannte
Kontrollexemplar demEinführernachErfüllung
derZollförmlichkeiten fürdieAbfertigungzum
VerbrauchinItalienundnachdemesvonderzu­
ständigenZollstelleingebührenderWeiseausge­
fülltwordenist,unverzüglichausgehändigt ."
Artikel13
(1)DieseVerordnungtrittam18.April1975in
Kraft.
(2)DieinArtikel9undinArtikel12dervorliegen­
denVerordnunggenanntenAbweichungen finden
auchaufdiejenigenHandelsgeschäfte Anwendung ,für
diedieZollförmlichkeiten fürdenVersandnachIta­
lienvordemInkrafttretendieserVerordnungerfüllt
wordensind.
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

Nr.L97/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1975
FürdieKommission
P.J,LARDINOIS
MitgliedderKommission