15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/261
BERICHTIGUNGSHAUSHALT
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1971
(71/110/EWG,Euratom ,EGKS)

Nr.L62/262 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DESBERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS FUR1971
plansderEuropäischen Gemeinschaften unddes
Forschungs -undInvestitionshaushaltsplans der
EAGfürdasHaushaltsjahr 1971inKraftgetreten .
DahersindgemäßArtikel20Absatz1desVertrages
zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Ge­
meinschaften diefrüherimHaushaltsplan der
Gemeinschaften sowieimForschungshaushaltsplan
derEAGveranschlagten Ausgaben undEinnahmen
ineinengemeinsamen Haushaltsplan derEuro­
päischenGemeinschaften einzusetzen ;fernermüssen
diehaushaltstechnischen Auswirkungen derEin­
führungdereigenenMittelderEuropäischen Ge­
meinschaften imgemeinsamen Haushaltsplan der
Gemeinschaften berücksichtigt werden.
DasEuropäische Parlament hatdenEntwurfdes
Berichtigungshaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr
1971inseinervorgenannten Entschließung ohne
Änderungen angenommen —DERPRÄSIDENT DESRATES DEREURO­
PÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere aufArtikel78AAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel177aAbsatz6,
nachKenntnisnahme vondemvonderKommission
vorgelegten Vorentwurf einesBerichtigungshaus ­
haltsplans fürdasHaushaltsjahr 1971,
nachKenntnisnahme vondemvomRaterstellten
EntwurfdesBerichtigungshaushaltsplans fürdas
Hausahltsjahr 1971,
gestütztaufdieEntschließung desEuropäischen
Parlaments (J)zumEntwurfdesBerichtigungshaus ­
haltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1971,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerBeschlußvom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften istam1.Januar1971
nachderendgültigen Feststellung desHaushalts­STELLT FOLGENDES FEST :
EinzigerArtikel
DerimAnhangenthaltene Berichtigungshaushalts ­
planfür1971istendgültig festgestellt .
Geschehen zuBrüsselami.März1971.
DerPräsident desRates
(*)ABl.Nr.C19vom1.3.1971,S.32. M.SCHUMANN

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr,L62/263
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Einnahmen
Tircl Bezeichnung
Haushalt 1971
REHaushalt 1970
RE
IFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
EGKS-Beitrag2530938870
180000004915939228
18000000
IISteuerertrag undBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 12101089 9299060
III SonstigeEinnahmen 7521370 7473490
IVErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener Güter 56760 59460
vEigeneEinnahmen derGemeinschaften 1340592500 —
VIVerfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr— 6000000
Sondertitel —BeiträgederStaaten,dieandenRegierungskonferenzen teilgenom­
menhaben
—BeiträgederStaaten,diesichanderEuropäischen Zusammen­
arbeitaufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung beteiligenz.E.
600000—
Gesamtbetrag 39098105894956771238

Nr.L62/264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITEL I—FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG
RE.
Kap.Art. Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
100 BeiträgegemäßArtikel3Absatz2desBeschlusses vom21.4.1970
(70/243/EGKS,EWG,Euratom )
1000Belgien 98761764
1001BRDeutschland 348390257
1002Frankreich 523251086
1003Italien 310245529
1004Luxemburg 3643792
1005Niederlande 81506625
Kapitel100insgesamt 1365799053
101 Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
aufdemGebietderForschung undInvestition derEAG
1010Belgien 2616755,— 2301639,15
1011BRDeutschland 10876877,13 9609384,99
1012Frankreich 1696245,13 1462642,10
1013Italien 8095321,96 7138821,09
1014Luxemburg 52098,60 45892,20
1015Niederlande 3363002,183016720,47 j
Kapitel101insgesamt 26700300,—0)23575100,—
102 BeiträgenachArtikel200Absatz 1desEWG-Vertrags undnach
Artikel172desEAG-Vertrags (Finanzierung derVerwaltungsaus­
gaben)
1020Belgien 7914232
1021BRDeutschland 28050441
1022Frankreich |28050441
1023Italien i28050441
1024Luxemburg 200361
1025Niederlande 7914232
, Kapitel102insgesamt 100180148
(')Einschließlich MittelinHöhevon400000REfürdasSORA-Projekt ,dieerstdannfreigegeben werden,wenndieniederländische Delegation ihren
Vorbehalt zudemProjektzurückgenommen hat.

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinscharten Nr.L62/265
TITEL 1—FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG
Kap.Art. Erläuterungen
100 Einzelheiten undBerechnungsmodus dieserBeiträgesinddemAnhang,Tabellen4und5zuent­
nehmen .

Nr.L62/266 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITELI—FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
RE
Kap.Art. Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
1031039EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben derInstitutionen
(Artikel20desVertrages vom8.April1965) 18000000 18000000
Kapitel103insgesamt 18000000 !18000000
104 BeiträgenachArtikel200Absatz2desEWG-Vertrags (Europäi­
scherSozialfonds )
1C40Belgien 5632000
1041BRDeutschland 20480000
1042Frankreich 20480000
1043Italien 12800000
1044Luxemburg 128000
1045Niederlande 4480000
Kapitel104insgesamt 64000000
105 BeiträgenachVONr.130/66/EWGzurFinanzierung derAusga­
bendesEAGFL,Abteilung„Garantie",fürdieZeiträume 1966/1967,
1967/1968,1968/1969
1050Belgien 31145371 13261777
1051BRDeutschland 114440281 49123760
1052Frankreich 88715478 30433566
1053Italien 97016635 45805190
1054Luxemburg 645331 242626
1055Niederlande 48645904 24712081
Kapitel105insgesamt 380609000 163579000
106 BeiträgenachVONr.130/66/EWGzurFinanzierung derAusgaben
desEAGFL,Abteilung „Garantie",fürdas2.Halbjahr1969
1060Belgien 150600850
1061BRDeutschland 436893332
1062Frankreichj367319107
1063Italien 420313660
1064Luxemburg 2279312
1065Niederlande 176993739
Kapitel106insgesamt 1554400000
l I

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/267
TITELI—FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
105 EineinseinzelnegehendeDarstellung derBeiträgejeMitgliedstaat undjeZeitraumbefindetsich
aufSeite199desam14.Dezember 1970vomRatverabschiedeten Haushalts 1971.

Nr.L62/268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITELI—FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
RE
Kap.Art. Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
107 BeiträgegemäßVO(EWG)Nr.728/70zurFestlegung ergänzender
Vorschriften fürdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik
1070Belgien 195506850
1071BRDeutschland 751220260
1072Frankreich 663538400
1073Italien 509502700
1074Luxemburg 4739560
1075Niederlande 245272230
Kapitel107insgesamt 2369780000
108 BeiträgegemäßVONr.130/66/EWGzudenAusgabenderAbtei­
lung„Ausrichtung "
1080Belgien 61811772 42459364
1081BRDeutschland 237868121 163547180
1082Frankreich 231105766 167740698
1083Italien 157259595 106410505
1084Luxemburg 1515661 1048379
1085Niederlande 68269602 42983554
Kapitel108insgesamt 757830517 524189680
109 Nahrungsmittelh ilfe
1090Belgien 1256245
1091BRDeutschland 4998672
1092Frankreich 4998672
1093Italien 3551688
1094Luxemburg 108524
1095Niederlande 1529199
Kapitel109insgesamt 16443000

15.3.7 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/269
TITEL I—FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
108 EineinseinzelnegehendeDarstellung derBeiträgederMitgliedstaaten befindetsichaufSeite201
desam14.Dezember 1970vomRatverabschiedeten Haushalts 1971.

Nr.L62/270 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITEL I—FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
R.E
Kap.Art. Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
110 BeiträgegemäßVONr.742/67/EWGüberdieSonderabteilungen I
und11desEAGFL (Artikel200Absatz1desEWG-Vertrags )
1100Belgien 5470750
1101BRDeutschland 19390000
1102Frankreich 19390000
1103Italien 19390000
1104Luxemburg 138500
1105Niederlande 5470750
Kapitel110insgesamt 69250000
111 Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zumForschungs -undInvesti­
tionshaushalt betr.diegemeinsamen Programme
1110Belgien 2724777—
1111BRDeutschland 8256900,—
1112Frankreich 8256900,—
1113Italien 6330290,—
1114Luxemburg 55046,—
1115Niederlande 1899087,—
Kapitel111insgesamt 27523000,—
112 Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zumForschungs -undInvesti­
tionshaushalt betr.dieAusgaben fürdasüberzählige Personal
1120Belgien 289010,70
1121BRDeutschland 875790,—
1122Frankreich 875790,—
1123Italien 671439,—
1124Luxemburg 5838,60
1125Niederlande 201431,70
I
Kapitel112insgesamt 2919300,—

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/271
TITEL I—FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen

Nr.L62/272 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITEL I—FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
RE
Kap.Arr. Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
113
1130
1131
1132
1133
1134
1135BeiträgederMitgliedstaaten zumForschungs -undInvestitionsbaus­
haltbetr.dieAusgaben desArtikels603desTitelsVI
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Kapitel113insgesamt9900,—
30000,—
30000,—
23000,—
200,—
6900,—
100000,-
TITEL IINSGESAMT 25489388704933939228,

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/273
TITEL I—FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS-BEITRAG (Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen

Nr.L62/274 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITELII—STEUERERTRAG UNDBEITRAGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Kap.Art. BezeichnungRi
Haushalt 1971 Haushalt 1970
2002009Steuerertrag 7433116 5618000
2012019BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 4667973 3681060
TITEL IIINSGESAMT 12101089 9299060

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/275
TITELII—STEUERERTRAG UNDBEITRAGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Kap.Art. Erläuterungen
2002009Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
GerichtshofRE
390000
517716
4993600
1337000
194800
7433116
2012019Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof258000
365773
2962600
1013000
68600
4667973

Nr.L62/276 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITELIII—SONSTIGE EINNAHMEN
RE
Kap.Art. Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
3003009Mieteinnahmen 114300 14300
3013019Einnahmen ausentgeltlichen Leistungen ,diefürStaaten,Unter­
nehmenoderPersonen erbrachtwurden z.E. z.E.
3023029Entschädigungen fürentgeltliche Leistungen ,diefürStaaten,
Unternehmen oderPersonen erbrachtwurden (Artikel6des
EAG-Vertrags ) z.E. z.E.
3033039Einnahmen ausPatenten ,derenInhaberdieGemeinschaften sind 5000 z.E.
3043049Erstattung vonAusgaben ,diezugunsten eineranderenInstitution
verauslagt wordensind z.E. z.E.
3053059Erstattung vonAusgaben ,diezugunsten einesodermehrerer
Staatenverauslagt wordensind z.E. z.E.
3063069Erstattung vonAusgaben ,diespeziellbeiderAusführung von
entgeltlichen Aufträgen verauslagt wordensind z.E. z.E.
3073079SonstigeErstattungen vonAusgaben ,diefürDritteverauslagt
wordensind z.E. z.E.
3083089Verschiedene Anleihen z.E. Z.E.
3093099Rückzahlung vongewährten Darlehen z.E. z.E.
3103109
IErstattung vonFinanz-undBankkosten z.E. z.E.
i
3113119ErlösausAnleihen imRahmen desAbkommens Euratom/Ver­
einigteStaaten z.E. 1000000
3123129Rückzahlung fürdieDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatengewährtwurden 4000000 4000000
3133139Erstattung vonFinanz-undBankkosten ,dieimZusammenhang
mitdenAnleihenundDarlehen imRhamendesAbkommens Eura­
tom/Vereinigte Staatenerwachsen 1000 1000

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/277
TITELIII—SONSTIGE EINNAHMEN
Kap.Art, Erläuterungen
RE
3003009 104000
250
10050Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
114300

15.3.71 Nr.L62/278 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TITELIII—SONSTIGE EINNAHMEN (Fortsetzung )
Kap.Art.RI
Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
3143149Erträgeausangelegten oderausgeliehenen Mitteln,Bankzinsen
undandere 167380 111390
3153159Wechselkursgewinne z.E. z.E.
3163169VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen 391350 377900
3173179SonstigeFinanzeinnahmen z.E. z.E.
3183189Sonstigeverschiedene Einnahmen 2842340 1968900
TITELIIIINSGESAMT 7521370 7473490

15.3. Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/279
TITELIII—SONSTIGE EINNAHMEN (Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
RE
60000
7380
45000
50000
5000
1673803149
3169
3189314
316
318Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof15000
20350
350000
6000
391350
5000
5500
135584C
1475000
1000
2842340

Nr.L62/280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITELIV—ERLÖSE AUSDERVERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GUTER
Kap.Arr.RE
Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
4004009ErlösausderVeräußerung vonbeweglichem Gut 56760 59460
4014019ErlösausderLieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren Stoffen (Artikel6desEAG-Vertrags ) z.E z.E.
4024029ErlösausderVeräußerung vonGrundstücken z.E. z.E.
TITELIVINSGESAMT 56760 59460

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/281
TITELIV—ERLÖSE AUSDERVERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GÜTER
Kap.Art. Erläuterungen
RE
4004009Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof16000
3760
26000
10000
1000
56760

Nr.L62/282 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TITELV—EIGENE EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Kap.Art. Bezeichnungv.H.-Satz der
zuzuweisenden
ZolleinnahmenHaushalt 1971 Haushalt 1970
500 ZölleimSinnevonArtikel2b)desRatsbeschlusses
vom21.4.1970(70/243/EGKS,EWG,Euratom )
5000Belgien 25,7885 42925000
5001BRDeutschland 36,3750 291000000
5002Frankreich 32,9545 116000000
5003Italien
5004Luxemburg 42,3810 1335000
5005Niederlande 15,8727 36952500
Kapitel500insgesamt 488212500
501 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbe­
träge,zusätzliche TeilbeträgeundandereAbgabenauf
denWarenverkehr mitNichtmitgliedstaaten ,dievon
denGemeinschaftsorganen imRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitik eingeführt wordensind
5010Belgien 72400000
5011BRDeutschland 189300000
5012Frankreich 70000000
5013Italien 264500000
5014Luxemburg 480000
5015Niederlande 154500000
Kapitel501insgesamt 751180000
502 Abgaben ,dieimRahmendergemeinsamen Markt­
organisation fürZuckervorgesehen sind
5020Belgien 8200000
5021BRDeutschland 28700000
5022Frankreich 50000000
5023Italien 9900000
5024Luxemburg
5025Niederlande 4400000
Kapitel502insgesamt 101200000
TITELVINSGESAMT 1340592500
J

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/283
TITEL V—EIGENE EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
Kap.Art. Erläuterungen
500 Einzelheiten undBerechnungsmodus dereigenenEinnahmen sinddemAnhang,Tabelle2,zuent­
nehmen .
501
undEinzelheiten undBerechnungsmodus dereigenenEinnahmen sinddemAnhang,Tabelle2,zuent­
nehmen .
502

Nr.L62/284 15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TITELVI—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Kap.Art.RE
Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
6006009Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr
(Forschungs -undInvestitionshaushalt )
Kapitel600insgesamtz.E. 6000000
— 6000000

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/285
TITELVI—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Kap.Art. Erläuterungen

Nr.L62/286 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
SONDERTITEL
Art.RE
Kap. Bezeichnung
Haushalt 1971 Haushalt 1970
—BeiträgederStaaten,dieandenRegierungskonferenzen teil­
genommen haben
—BeiträgederStaaten,diesichandereuropäischen Zusammen­
arbeitaufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung beteiligenz.E.
600000—
SONDERTITEL INSGESAMT 600000 _
GESAMTBETRAG 3909810589 4956771238

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/287
SONDERTITEL
Kap.Art. Erläuterungen

Nr.L62/288 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
B.AUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
Rechnungseinheiten
1971 1970
Einzelplan I:Europäisches Parlament
Einzelplan II:Rat
Einzelplan III:Kommission (*)
Einzelplan IV:Gerichtshof
Insgesamt12013220
17777067
3877389487
263081510257850
11470620
4932761328(2)
2281440
39098105894956771238
(l)Einschließlich MittelinHöhevon400000REfürdasSORA-Projekt ,dieerstdannfreigegeben werden,wenn
dieniederländische Delegation ihrenVorbehalt zudemProjektzurückgenommen hat.
(*)UnterBerücksichtigung derimForschungs -undInvestitionshaushalt 1970bewilligten Zahlungsermächtigungen
inHöhevon68643400RE.

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/289
EINZEL PLANUl
KOMMISSION

Nr.L62/290 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undAusgaben (1969)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
TITEL IGEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN |
BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUS
DEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
Kap.I Mitglieder derInstitution 706700 709920 708110,—
Kap.II Personal 70472800 5931034051814332,14
Kap.III KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 3555100 32148783564010,82
TITEL IINSGESAMT 74734600 6323513856086452,96
TITELIIGEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.IV Gebäude 8928920 8503755 8651704,76
Kap.V Mobiliar,Material,technische Anlagen :Instand­
haltungundErsatzbeschaffung 2060000 1736320 1408277,52
Kap.VI Laufende Sachausgaben 4249950 3778000 3704182,54
Kap.VII Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 226000 226000 205468,12
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 2220500 2152390 1678262,72
Kap.IX Ausgaben fürSitzungen ,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 6453970 60389004343792,60
Kap.X Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 4837400 44570004094189,58
Kap.XI Sozialausgaben 441000 387900 753091,48
Kap.XII AusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung 555000 420000 463075,44
Kap.XIII Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
Kap.XIV Beihilfen ,Zuschüsse undsonstigeZuwendungen 1012300 1506505 264267002
Kap.XV Ausgaben fürdieÜberwachung derSicherheit 255000 270100 92796,34
Kap.XVI Ausgaben fürdenGesundheitsschutz 86500 82700 64064,88
Kap.XVII Ausgaben fürdieVerbreitung derKenntnisse 792000 760000
Kap.XVIII Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 5119480 4232500
Kap.XIX Pauschalerstattung andieMitgliedstaaten derim
Zusammenhang mitderErhebung dereigenenEin­
nahmenentstandenen Kosten 134059250
TITELIIINSGESAMT 171297270 3455207028101576,—
TitelIundIIinsgesamt 246031870 9778720884188028,96

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/291
KOMMISSION
Zusammenfassung desHaushaltsmittel (1971und1970)undAusgaben (1969)
Kapitel Erläuterungen
XIX DieserBetragentspricht 10%derinTitelVveranschlagten Einnahmen (EigeneEinnahmen ).

Nr.L62/292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undAusgaben (1969)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
TITELIIISONSTIGE AUSGABEN
Kap.XXV BeitragzudenVerwaltungsausgaben dereuropäi­
schenSchulenundTeilnahme aninternationalen
Ausstellungen 2511700 26380302633999,98
TITELIIIINSGESAMT 2511700 26380302633999,98
TitelIbisIIIinsgesamt 24854357010042523886822028,94
TITELIVAUSGABEN FÜRVORHABEN IMRAHMEN
DERGEMEINSAMEN POLITIK
Kap.XXXIII Forschungs -undInvestitionsausgaben 66588400
O68643400
(2)61305254,06
Kap.XXXIV
Kap.XXXV
Kap.XXXVIIISozialeAngelegenheiten
Landwirtschaft
Entwicklung überseeischer Gebiete475000
371500
1443500293600
362410
1395000199799,38
610652,—
1007500,—
TITEL IVINSGESAMT 68878400 7069441063123205,44
TitelIbisIVinsgesamt 317421970171119648149945234,38
(')Einschließlich MittelinHöhevon400000REfürdasSORA-Projekt ,dieerstdannfreigegeben werden,wenndieniederländische Delegation ihren
Vorbehalt zudemProjektzurückgenommen hat.
fDieserBetragentspricht denimForschungs -undInvestitionshaushalt 1970bewilligten Zahlungsermächtigungen .

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinscharten Nr.L62/293
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undAusgaben (1969)(Fortsetzung )
Kapitel Erläuterungen
XXXIII DieAusgabenansätze desForschungs -undInvestitionshaushaltsplans sindineinerAnlagezum
Einzelplan IIIdesHaushaltsplans derGemeinschaften enthalten .
DieindieserAnlageveranschlagten Verpflichtungsermächtigungen betragen einschließlich der
Mittelansätze derTitelIundII:
—66576000REjährlicheTeilbeträge ,
—64576000RETranchen .

Nr.L62/294 15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undAusgaben (1969)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArt. ArtderAusgaben
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
SONDER­
TITELA.EUROPÄISCHER SOZIAL­
FONDS
Kap.XLV InArtikel 125Absatz 1Buch­
stabea)desEWG-Vertragsvor­
gesehene Ausgaben 55000000 64000000 18017295,34
Kap.XLVI InArtikel125Absatz 1Buchstabe
b)desEWG-Vertrags vor­
geseheneAusgaben 1518970,94
Kap.XLVII InArtikel126Buchstabe b)des
EWG-Vertragsvorgesehene Aus­
gaben
SONDERTITEL AINSGESAMT 55000000 64000000 19536266,28
SONDER­
TITELB.EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDS FÜRDIELAND­
WIRTSCHAFT
1.ABTEILUNG GARANTIE
a)Erstattungen beiAusfuhren
nachdrittenLändern
Kap.L 500 Getreide 508995000 679273000434426053,90
Kap.LI 510 Milchu.Milcherzeugnisse 405984000 469608000287495861,92
Kap.LII 520 Schweinefleisch 62003000 8210700040394290,14
Kap.LIII 530 Eier 1517000 2731000 1844365,14
Kap.LIV 540 Geflügel 5755000 8211000 4891054,82
Kap.LV 550 Rindfleisch 17016000 25727000 12589840,—
Kap.LVI 560 Reis 45579000 47371000 9595833,58
Kap.LVII 570 Fette 6658000 10564000 3732159,—
Kap.LVIII 580 ObstundGemüse 15228000 24900000 2000000,—
Kap.LIX 590 Zucker 109509000 170200000112877840,—
Kap.LX 600 InAnhang IInichtaufr
geführtelandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse 18104000 31692000 17659778,—
Kap.LXI 610 Verarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse 2000000 2000000
Kap.LXII 620 Tabak z.E. z.E.
Kap.LXIII 630 Wein 6000000 3000000
Kap.LXIV 640 Textilfasern
Kap.LXVl650 Fischerei z.E. z.E.
a)Insgesamt 1204348000 1557384000927507076,50
I I I I

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/295
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undAusgaben (1969)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArt. ArtderAusgaben
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
Kap.LXVI
Kap.LXVII
Kap.LXVIII
Kap.LXIX
Kap.LXX
Kap.LXXI
Kap.LXXII
Kap.LXXIII
Kap.LXXIV
Kap.LXXV
Kap.LXXVI
Kap.LXXVII
Kap.LXXVIII
Kap.LXXIX660
661
671
681
690
701
730
731
740
750
760
770
780
790
791
792
793Interventionen aufdem
Binnenmarkt
Getreide
Interventionen ,diedenglei­
chenZweckunddiegleiche
Wirkung habenwieEr­
stattungen
SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt
Milcherzeugnisse
SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt
Fette
SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt
ObstundGemüse
Interventionen ,dieden
gleichen Zweckunddie
gleiche "Wirkunghabenwie
Erstattungen
Reis
SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt
Schweinefleisch
Rindfleisch
Zucker
Interventionen ,dieden
gleichen Zweckunddie
gleicheWirkunghabenwie
Erstattungen
SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt
Tabak
Wein
Textilfasern
Fischerei
b)Insgesamt
c)SonstigeAusgaben
Zucker
Traubenkernöl
NachItalieneingeführtes
Futtergetreide
Entschädigung füram10.11.
1966eingelagertes Olivenöl
Anwendung vonArtikel2
derVerordnung (EWG)
Nr.2464/69—DM-Auf­
wertung
c)Insgesamt
ABTEILUNG GARANTIE
INSGESAMT56806000
287625000
408995000
325412000
44638000
3374000
1012000
10000000
52694000
68741000
118000000
32000000
7498000
7030000
1423825000
670000
214000
2560000
5520000
90000000
98964000
2727137000113057000
631057000
906395000
505012000
52526000
4519000
z.E.
16900000
67900000
103445000
100000000
16000000
6780000
z.E.
2523591000
1584000
5200000
6784000
408775900025236231,06
190950000,—
93641781,—
183055429,—
24344556,—
111297,38
106733,—
64400000,—
43936021,—
625782048,44
1000000,—
814818,—
3237402,—
5052220,—
1558341344,94

Nr.L62/296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undAusgaben (1969)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArt. ArtderAusgaben
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
Kap.LXXX2.ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Maßnahmen imRahmen der
Abteilung Ausrichtung 757830517 524189680111037844,—
ZWISCHENSUMME
DESSONDERTITELS B348496751746119486801669379188,94
Kap.XC
Kap.XCISONDERABTEILUNGEN
I.Gemeinschaftliche Ausgleichs­
maßnahmen zugunsten derBundes­
republikDeutschland ,Italiensund
Luxemburgs
II.Anpassungs -undAusrichtungs­
maßnahmen69250000138250000,—
2000000,—
SONDERABTEIL UNGEN
INSGESAMT 69250000 140250000
SONDERTITEL BINSGESAMT 348496751746811986801809629188,94
C.NAHRUNGSMITTELHILFE 20000000 16443000
Sondertitel insgesamti355996751747616416801829165455,221
GESAMTBETRAG 387738948749327613281979110689,60

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/297
C.ANLAGE ZUMBERICHTIGUNGSHAUSHALT
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1971
Berechnung derFinanzierung desHaushaltsplans für1971entsprechend demBeschluß
desRatesvom21.April1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitglied­
staatendurcheigeneMittelderGemeinschaften
AnHandderbeigefügten Tabellensollimwesentlichen erstensbestimmt werden,
welchenAnteilihrerZolleinnahmen dieeinzelnenMitgliedstaaten gemäßArtikel8
derDurchführungsbestimmungen zumBeschlußvom21.April1970alsEigenmittel
denGemeinschaften zuzuweisen haben,undzweitens ,welcheFinanzbeiträge die
einzelnen Mitgliedstaaten unterBerücksichtigung derAnpassungen gemäßArtikel3
Absatz3desBeschlusses vom21.April1970zuentrichten haben.
GemäßArtikel19dervorbezeichneten Durchführungsbestimmungen werdendiese
Anpassungen beiderFesteilung desHaushaltsplans vorgenommen undbeiVorlage
derHaushaltsrechnung endgültig abgeschlossen .
ImeinzelnenmußtendahernachderReihenfolge derbeigefügten Tabellenfolgende
Beträgebestimmt werden :
1.BetragderHaushaltsausgaben desHaushaltsjahrs 1971,dieinAnwendung des
Beschlusses vom21.April1970zufinanzieren sind(Tabelle 1);
2.Bezugsbetrag gemäßArtikel3Absatz1desBeschlusses vom21.April1970,von
demdervonjedemMitgliedstaat abzutretende Zollbetrag abzuziehen ist(Tabelle2,
Spaltea);
3.AnteiljedesMitgliedstaats anderFinanzierung derAusgaben vorderAnpassung
(Tabelle2,Spalteb);
4.Bezugsgröße 1970,aufGrunddererdiefürjedenMitgliedstaat zulässigen Höchst­
schwankungen gemäßArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970berechnet
werden(Tabelle3);
5.Anpassungen desAnteilsjedesMitgliedstaats nachMaßgabe derobenerwähnten
Faktoren (Tabelle4);
6.Finanzbeiträge dereinzelnen Mitgliedstaaten ,berechnet aufderGrundlage ihres
unterAbzugdervonjedemMitgliedstaat abzuführenden Eigenmittel berichtigten
Anteils(Tabelle5).

Nr.L62/298 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1971gemäßArtikel3Absätze2und3desBeschlusses
vom21.April1970überdieeigenenMittelundArtikel10desVertrages vom22.April1970
zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründungderEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften zudeckensind
(inREi
Ausgabengruppen jBeträge
1.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvestitionsausgaben
derEAG(KapitelXXXIII )
2.Europäischer Sozialfonds (Sondertitel A)
3.EAGFL—Abteilung Garantie (Sondertitel B)
—Abteilung Ausrichtung (Sondertitel B)
4.Mittelbetreffend :
—Verwaltungsausgaben undoperationelle Kosten(TitelIbisIV)
—Nahrungsmittelhilfe (Sondertitel C)
5.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%derzugewiesenen
Beträge (KapitelXIX)
Gesamtbetrag derAusgaben66588400(l)
55000000
2346528000(2)
149195422
20000000
1340592so
2771371072
Einnahmegruppen J
1.Verschiedene Einnahmen betr.dieForschungs -undInvestitions­
tätigkeitderEAG
2.Sonstigeverschiedene Einnahmen
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
derEAG
Gesamtbetrag derEinnahmen7891000
12388219
18000000
26700300
64979519
GemäßdemBeschluisvom21.April1970zudeckendeMittelansätze 2706391553
(')Einschließlich MittelinHohevon400000REfürdasSORA-Projekt ,dieerstdannfreigegeben werden,wenn
dieniederländische Delegation ihrenVorbehalt zudemProjektzurückgenommen hat.
f1)DieMittciansätzederAbteilung Ausrichtung werdenweiterhin durchFinanzbeitrrige derMitgliedstaaten ent­
sprechend demAufbringungsschlüssel gedeckt,derfürdenVerbuchungszeitraum gilt,zudemdieAnsätzegehören .

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/299
TABELLE 2
Haushaltsjahr 1971
a)Ermittlung desv.H.-SatzesdervondenMitgliedstaaten zuzuweisenden Zolleinnahmen
(Spalte4b)
b)Ermittlung desAnteilsjedesMitgliedstaats vorderAnpassung (Spalte7)
(inRE)
a
Mitglicdstaaten1 2 3 4
Agrarabschöpfungen
Zölledes r»i_^Gemeinsamen Bezugsberag
Zolltarifs ~u+l):1a)
Zuzuweisende
Zolleinnahmen
=3—1b)
v.H.-Satz der
Spalte4zur
Spalte2Abgaben
Sektor
ZuckerAndere
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8200000
28700000
50000000
9900000
440000072400000
189300000
70000000
264500000
480000
154500000166450000
800000000
352000000
251000000
3150000
232805000123525000
509000000
236000000
262700000
1815000
19585250042925000
291000000
116000000-n
1335000
3695250025,7885
36,3750
32,9545
42,3810
15,8727
101200000751180000 1805405000 1328892500488212500
Mitgliedstaatenb
5 6 j 7
Finanzbeitrag
derMitgliedstaaten
gemäß
Aufbringungs­
schlüssel
nachArt.3Abs.2Gesamtanteile
der
Mitgliedstaaten
1+4+5v.H.-Satz
der
Anteile
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt92874336
449347888
445250491
275891409
2731598
99703331216399336
958347888
681250491
550291409
4546598
2955558317,9959
35,4105
25,1719
20,3330
0,1680
10,9207
13657990532706391553 100,—
(')Negativer Unterschied fürItalien,deshalbkeineZuweisung vonZolleinnahmen
BetragderAgrarabschöpfungen
Betragderzuzuweisenden Zolleinnahmen
Gesamtbetrag dereigenenMittel
Gesamtbetrag derAusgaben
DurchFinanzbeitrage derMitgliedsraaten zudeckender UnterschiedsbetragRE
8523800Ü0
488212500
1340592500
2706191553
1365799053

Nr.L62/300 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
TABELLE 3
Ermittlung jeMitgliedstaat desAnteilsanderBezugsgröße 1970
inAnwendung vonArtikel3Absatz3
(inRE)
AusgabengruppenBeiträge
zumHaushalt
1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
305423003023688
9,9%9162690
30%7024729
23%61084
0,2%2107419
6,9%9162690
30%
20480000
32%640000005632000
8,8%20480000
32%12800000
20%128000
0,2%4480000
7%1.Zahlungsermächtigungen des
Forschungs -undInvesti­
tionshaushalts derEAG
(Art.3Abs.3Buchst.2a)
2.Mittelansätze desEurop.Soz.-
Fonds (Art.3Abs.3
Buchst.2b)
3.Mittelansätze EAGFL(x)
(Art.3Abs.3Buchst.2c)
—Abteilung Garantie
—Abteilung Ausrichtung
4.Mittelansätze betreffend :
(Art.3Abs.3Buchst.2d)
—dieVerwaltungsausgaben
(TitelIbisIV)
—dieNahrungsmittelhilfe8,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
294975002369780000
285000000
100180148
164430007914232
7,9%
1256245
7,64%28050441
28%
4998672
30,4%28050441
28%
4998672
30,4%28050441
28%
3551688
21,6%200361
0,2%
108524
0,66%7914232
7,9%
1529199
9,3%
28659454482368455158989475038060302036222045585807529290800580 Insgesamt
v.H.-Satz jeMitgliedstaat 8,2641 31,3665 28,1244 21,7103 0,2026 10,1468
')DurchdieAnwendung desHöchstsatzes von31,5%fürDeutschland andenBeiträgen zumEAGFL (Art.3Abs.3Buchst.2d)istdieaufgeschlüsselte
SummederBeiträgeniedrigeralsdieinder1.Spalteerscheinende Gesamtumme .
TABELLE 4
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
StaatenAnteilan
der
Bezugsgröße
1970
(Tabelle3)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz(-1,5%)Anteil
vor
Anpassung
(Tabelle2)UnterschiedUmlegung des
Unterschieds
Art.3Abs.3,
1.AnpassungAnteil
nach
Anpassungunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,2641
31,3665
28,1244
21,7103
0,2026
10,14688,3467
31,6802
28,4056
21,9274
0,2046
10,24838,1401
30,8960
27,7025
21,3846
0,1996
9,99467,9959
35,4105
25,1719
20,3330
0,1680
10,9207+0,1442
+2,5306
+1,0516
+0,0316—3,7303
—0,6724+0,0733
+0,3515
+0,2178
+0,00218,2134
31,6802
28,0540
21,6024
0,2017
10,2483
99,8147 100,8128 98,3174 100,—+3,7580 —4,4027+0,6447 100,—
Umzulegender Saldo:0,6447

15.3.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/301
TABELLE 5
AnteilederMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1971
AnteiljeMitgliedstaat nachAnpassung Aufschlüsselung derAnteilenach
Staaten
%Beträge
(RE)eigenenMitteln
(RE)Finanzbeiträgen
(RE)
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2134
31,6802
28,0540
21,6024
0,2017
10,2483222286764
857390257
759251086
584645529
5458792
277359125123525000
509000000
236000000
274400000
1815000
19585250098761764
348390257
523251086
310245529
3643792
81506625
Insgesamt 100,— 2706391553 1340592500 1365799053