4.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.825/91DERKOMMISSION
vom3.April1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.791/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91derKommissionF)festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum4.April1991bestätigtoderersetzt,umdenim
genanntenWirtschaftsjahr 1991/92geltendenPreisenund
flankierendenMaßnahmensowiedenAuswirkungen der
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1991
FürdieKommission
'RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.110.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62. 8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L84/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.4.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): Il
—Spanien 0,000 0,000 0,000 10,085 10,085 10,085
—Portugal 26,243 26,581 26,491 17,055 17,055 17,055
—AndereMitgliedstaaten 19,273 19,611 19,521 10,085 10,085 10,085
2.EndgültigeBeihilfen:II|| \
Samen,geerntetundverarbeitetin:Il
—Deutschland (DM) 45,37 46,17 45,96 23,74 23,74 23,74
—Niederlande(hfl) 51,12 52,02 51,78 26,75 26,75 26,75
—BLWU(bfrs/lfrs) 935,83 952,24 947,87 489,69 489,69 489,69
—Frankreich(ffrs) 152,17 154,84 154,13 79,63 79,63 79,63
—Dänemark(dkr) 173,07 176,10 175,30 90,56 90,56 90,56
—Irland(Ir£) 16,937 17,234 17,155 8,862 8,862 8,837
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,819 15,084 15,012 7,602 7,602 7,566
—Italien(Lit) 33948 34544 34385 17764 17764 17740
—Griechenland (Dr) 3805,17 3872,80 3817,13 1523,86 1523,86 1412,43
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 1645,59 1645,59 1629,60
—Portugal(Esc) 5500,76 5571,13 5552,50 3581,45 3581,45 3539,00
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 12,585 12,585 12,585
—Portugal 28,743 29,081 28,991 19,555 19,555 19,555
—AndereMitgliedstaaten 21,773 22,111 22,021 12,585 12,585 12,585
2.EndgültigeBeihilfen:IlII \
Samen,geerntetundverarbeitetin:l \ \ \
—Deutschland (DM) 51,26 52,05 51,84 29,63 29,63 29,63
—Niederlande (hfl) 57,75 58,65 58,41 33,38 33,38 33,38
—BLWU(bfrs/lfrs) 1057,22 1073,63 1069,26 611,08 611,08 611,08
—Frankreich (ffrs) 171,91 174,58 173,87 99,37 99,37 99,37
—Dänemark(dkr) 195,52 198,55 197,75 113,01 113,01 113,01
—Irland(Ir£) 19,134 19,431 19,352 11,059 11,059 11,034
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,768 17,033 16,961 9,550 9,550 9,514
—Italien(Lit) 38352 38947 38789 22168 22168 22144
—Griechenland (Dr) 4362,43 4430,06 4374,40 2081,13 2081,13 1969,69
—Spanien(Pta) 37,62 88,76 75,50 2027,83 2027,83 2011,84
—Portugal(Esc) 6022,45 6092,82 6074,19 4103,14 4103,14 4060,69
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmen sind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.

4.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/11
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term..
80
1.Bruttobeihilfen (ECU):||||||
—Spanien 29,536 29,349 29,349 29,349 23,125
—Portugal 38,481 38,303 38,303 38,303 30,227
—AndereMitgliedstaaten 26,241 26,063 26,063 26,063 17,987
2.EndgültigeBeihilfen:IIIIII
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):IIl
—Deutschland (DM) 61,78 61,36 61,36 61,36 42,34
—Niederlande (hfl) 69,61 69,13 69,13 69,13 47,71
—BLWU(bfrs/lfrs) 1274,17 1265,52 1265,52 1265,52 873,38
—Frankreich(ffrs) 207,19 205,78 205,78 205,78 142,02
—Dänemark(dkr) 235,64 234,04 234,04 234,04 161,52
—Wand(Ir£) 23,060 22,904 22,904 22,904 15,807
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,247 20,102 20,102 20,102 13,745
—Italien(Lit) 46222 45909 45909 45909 31683
—Griechenland (Dr) 5348,58 5282,43 5248,13 5209,15 3238,49
—Portugal(Esc) 8053,89 8017,54 8017,54 8010,53 6330,81
b)Kerne,geerntetinSpanienund\II
verarbeitet :l I I
—inSpanien(Pta) 4602,44 4576,44 4576,44 4572,85 3644,73
—ineinemanderenMitgliedstaat I I
(Pta) 4662,08 4637,48 4637,48 4633,98 3716,88
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Ilaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
l4 5 6 7 8 9
DM 2,056590 2,054680 2,053240 2,051890 2,051890 2,048620
hfl 2,321130 2,319350 2,317570 2,316120 2,316120 2,311720
bfrs/lfrs 42,387100 42,352500 42,321800 42,291500 42,291500 42,207900
ffrs 6,982600 6,977550 6,972310 6,967960 6,967960 6,956820
dkr 7,903260 7,898750 7,894570 7,892860 7,892860 7,885240
Ir£ 0,770587 0,771000 0,771960 0,772536 0,772536 0,775595
£Stg 0,692057 0,693484 0,694589 0,6955110,6955110,697177
Lit 1533,34 1534,98 1536,39 1537,59 1537,59 1542,08
Dr 223,00000 224,83100 226,97800 229,41800 229,41800 235,20200
Esc 180,77400 181,14000 181,54700 182,10000 182,10000 184,10200
Pta 127,74100 128,05500 128,33500 128,56800 128,56800 129,26100