12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.346/81DERKOMMISSION
vom10.Februar1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (s),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(6),
dieLieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich ,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventions­
stellenzurBestimmungderKostenanzuwendende
Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGrie­
chenlandsO,insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen (J)im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979,
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
{1)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(')ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(4)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.OABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
C)ABI.Nr.L181vorn18.7.1979,S.20.

Nr.L40/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

12.2.81 Nr.L40/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG V)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.BestimmungslandTürkei Jordanien
4.GesamtmengederPanie 170t 153,5t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Turkey2255/Butteroil/Mersin/
GiftoftheEEC/ActionofWFP"„Jordan2108X/Butteroil/Aqaba/
GiftoftheEEC/ActionofWFP"
9.Lieferfrist LieferungimApril1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/4 12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^GuyanaWEP
Uganda
4.GesamtmengederPartie 100t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButtercerInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerk(") inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana"„Uganda2443/Butteroil/Mombasa­
Tororo/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimApril1981 Lieferungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham15.März1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

2.2.8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/5
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Sudan—Malawi Uganda
4.GesamtmengederPartie 38t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(4) „Uganda2443/Butteroil/
Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981 LieferungimMai1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersn
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieÏerkostenfreihändigeVergabç Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.
3.Empfänger
BestimmungslandWEP
Mosambik ^Burundi
4.Gesamtmenge derPartie 75t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Moçambique2477/Butteroil/Ma­
puto/DomdaComunidadeEconomi­
caEuropeia/Accaodoprogramaali­
mentarmondial"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauBurundi"
9.Lieferfrist LieferungimApril1981 Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhältfreiBestimmungsort Bujumbura
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MonsieurKakunzeVenant
DirecteurgénéraldelaLaiterieCen­
traleB.P.979Bujumbura
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/7
BezeichnungderPartie I K
I.AngewandteVerordnungen des
Rates:'
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
r PakistanCaritasGermanica
3.Bestimmungsland J Chili
4.Gesamtmenge derPartie ioooto 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEECto
Pakistan"sieheVermerk(7)
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
Bestimmungsland unterhältdem
1I.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCEBEMO,TransportGroup,
Alkemadelaan 1
NL-2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL
Tel.244594—241744)(8)Van
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.81
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979):
6,94t(EWG)Nr.1312/80(Programm1980):
50t
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79 (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
f Lesotho
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie28t28,94t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(') herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungC)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,jedochspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort FreiBestimmungsort „FoodManage­
mentUnitBorder"QuthingFreiBestimmungsort „FoodManage­
mentUnitBorder"Qacha'sNek
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')FoodManagementUnit
CabinetOffice
P.O.BoxMS527
Maseru—Lesotho(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/9
BezeichnungderPartie N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Djibouti
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(1) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (Λ)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Inschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondelaliguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/Djibouti"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenDjibouti(AbladenaufKaioderLeichter)
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SociétéduCroissantRougedeDjibouti
B.P.8—Djibouti
Tél.351981(,0)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L40/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie O P
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Honduras Uganda
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRAssistanceinHondu­
ras/Puerto-Cortes "„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRAssistanceinUganda/
KampalaviaMombasa"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPuertoCortes(Abladen
aufKaioderLeichter)freiBestimmungsort Kampalavia
Mombasa
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")TheUNHCRchargédeMissionc/o
UNDPApartadoPostal976,Teguci­
galpa—Honduras(")UNHCRP.O.Box3813
Kampala—Uganda
cableaddressHicomref—Kampala—
Uganda
Telex61255UNDEVPRO Kampala.
FürUNHCR
Tel.56989—300U(")(,J)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.2.81 Nr.L40/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Pimpfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Somalia Kamerun
4.GesamtmengederPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetinDosenzu2,270kg,dieinnenmit
einerSchutzschicht versehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceforChadian
refugeesinCameroon/Kousserivia
Douala"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensam28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Berbera(Abladenauf
KaioderLeichter)freiBestimmungsort Kousserivia
Douala
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCRP.O.Box2925Mogadiscio
—Somalia
Telegrammadresse :HICOMREF—
Mogadishu
Telex624UNDEVPRO —
Mogadishu—fürUNHCR
Tel.42064(")(»)UNHCR—Semry3
Kousseri—Cameroun(")(u)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L40/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.81
BezeichnungderPartie S T
I.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')\
inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/ERY—69/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPort-Sudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersOsieheVermerk(,s)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/13
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Uganda Angola
4.GesamtmengederPartie 30t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkrhaleund/oder
Verpackung (Λ)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„UGA-3/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
KampalaviaMombasa"„ANG-15/Butteroil/DomdaCo­
munidadeEconomicaEuropeia/Ac­
caodaComitéInternacional daCruz
Vermelha/Destinadoadistribuçao
gratuita/Lobito"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Kampalavia
MombasaEntladehafenLobito(AbladenaufKai
oderLeichter)
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ICRCDelegation
KampalaRoad—P.O.Box4442
Kampala—Uganda(12)ComitéInternacional daCruz
Vermelha
c/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—Angola(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L40/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie W X
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien Kamputschea
4.GesamtmengederPartie 100t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„ETH-19/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistribu­
tion/Assab"„KAMP-118/Butteroil/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
ActionduComitéInternational dela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Phnom-Penh/Kampuchéa"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum28.Februar1981VerschiffungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Phnom-Penh (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ICRCDelegationc/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba-Ethiopia (l7)CICR,HôtelSomati,Phnom-Penh —
Kampuchéa
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/15
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Indien
4.GesamtmengederPartie 500t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (*)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „India2206p3/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"„India2206p3/Butteroil/Paradip/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist LieferungimApril1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
Vermerke :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
Amtsblatt-derEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(')AufschriftaufderVerpackung :
für8t:„Sudan2385/Butteroil/PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme"
für30t:„Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme".
(')JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften inderzudieserVerordnungveröffentlichten ergänzenden
Ausschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,indenendie
Warelagert,Festgelegtwurde.
(7)AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DonaciondelaComunidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenChile/Caritas/sowie:
für250t:6460/SanAntonio
für150t:6461/Talcahuano"
für50t:6462/Antofagasta"
für50t:6463/Coquimbo".
(*)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopieder
Handelsrechnung anfolgendeAnschrift :
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininspanischerSprache
abgefaßtesUrsprungszeugnis .
ODerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho
P.O.Box294
Maseru100—Lesotho.
(I0)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Telex22555".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdresse
senden:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19.
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
B.P.2477Djibouti.
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.M.VonArnimc/oUNHCR
PalaisdesNations
CH-121 1Geneve10
Telex27492UNHCRCH".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdresse
senden:
M.VonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(I2)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda,
P.O.Box5244
Kampala—Uganda.

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/17
(l})DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenSomalie
P.O.Box943—Mogadishu—Somalia.
(,4)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauCameroun
B.P.847ou1867
Yaoundé—Cameroun .
(IS)NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürzesterFrist
mitgeteiltdurch:
DivisiondesSecours
CICR
17,avenuedelaPaix
CH-1211Geneve1
Telex22269CICRCH
Tel.346001.
('*)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.ManubitoS.A.R.L.
79AvenidaMarechalCarmona
I.OBITO—Angola".
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseinin
PortugiesischabgefaßtesVeterinärzeugnis .
DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisinContainernliefern.
(I7)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.ICRCDelegation
P.O.Box5701
AddisAbaba—Ethiopia".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba—Ethiopia.
(")Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaf­
fenheitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oder
Geruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen
dichtsein.