30.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/79
VERORDNUNG (EWG)Nr.1757/77DERKOMMISSION
vom29.Juli1977
zurFestsetzungderbiszum31.Dezember1977anwendbaren Beitrittsausgleichs­
beträgefüreinigeGetreidearten fürReissowiefürGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnisse
treide(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1386/77(6),undaufdieErzeugnisseim
SinnedesArtikels1Absatz1Buchstabec)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76desRatesvom21.Juni
1976überdiegemeinsame Marktorganisation für
Reis(7)führtzudeninAnhangCaufgeführtenAus­
gleichsbeträgen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Biszum31.Dezember1977werdendieimHandel
zwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten
sowiezwischendiesenletzterenunddrittenLändern
anwendbarenAusgleichsbeträge
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels2Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2757/75inAnhang
A,
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buch­
stabena)undb)derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76inAnhangBDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2757/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieBeitrittsausgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(!),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1666/77(2),insbesondere aufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1435/76des
Ratesvom21.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürReisundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(3),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel74Absatz1derBeitrittsakte (4)undArti­
kel2derVerordnung (EWG)Nr.2757/75werdendie
Ausgleichsbeträge fürdieGetreidearten ,fürdiekein
abgeleiteterInterventionspreis fürdieneuenMitglied­
staatenfestgesetztist,vondenAusgleichsbeträgen für
dieReferenzgetreidearten abgeleitet,fürdieeinabge­
leiteterInterventionspreis festgesetztist.DieseAblei­
tungerfolgtnachdemvorgenannten Artikel2mit
HilfevonKoeffizienten .
Diebiszum31.Dezember1977geltendenAusgleichs­
beträgefürdieReferenzgetreidearten undKoeffizien­
tensindmitVerordnung (EWG)Nr.2757/75,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1666/77,
festgesetztworden.DurchAnwendungdieserKoeffi­
zientenaufdiefürdieReferenzgetreideart geltenden
Ausgleichsbeträge ergebensichdieinAnhangAauf­
geführtenAusgleichsbeträge .
Fürrundkörnigen geschältenReis,langkörnigen ge­
schältenReisundBruchreiswerdendieAusgleichsbe­
trägegemäßArtikel80derAktenachdeninArtikel
52derAktefürdiePreisannäherung aufgestelltenRe­
gelnanHandderimvorhergehenden Wirtschaftsjahr
geltendenAusgleichsbeträge festgesetzt .
DieAnwendungdesArtikels74Absatz2unddesArti­
kels80Absatz2derAkteaufdieErzeugnisseim
SinnedesArtikels 1Buchstabenc)undd)derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober
1975überdiegemeinsameMarktorganisation fürGe­und
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels 1Buch­
stabenc)undd)derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75unddesArtikels 1Absatz1Buchstabec)
derVerordnung (EWG)Nr.1418/76inAnhangC
festgesetzt .
Artikel2
DieindenArtikeln1und2Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2757/75genanntenAusgleichsbeträge sind
imAnhangAwiedergegeben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittinKraft:
—am1.August1977fürdieunterdieVerordnung
(EWG)Nr.2727/75fallendenErzeugnisse ,
—am1.September1977fürdieunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76fallendenErzeugnisse .
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.104.
(2)ABl.Nr.L186vom26.7.1977,S.17.
P)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.47.(5)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(')ABI.Nr.L158vom29.6.1977,S.1.
(4)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. (?)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.

Nr.L191/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.77
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

30.7.77 Nr.L191/81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATOA—BIJLAGEA—ANNEXA
Céréales/Kornsorter/Getreide/Cereali/Granen/Cereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
Numerodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
SamhandelmellemFællesskabet idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschah inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
10.01A 1,96 1-43 8-51
10.01B 2,70 2-38 12-25
10.02 — 3-44 1001
10.03 1,85 318 905
10.04 1,78 305 8-53
10.05B — 3-47 8-84
10.07B — 311 8-73
10.07C — 3-50 8-74
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATOB—BIJLAGEB—ANNEXB
Riz/Ris/Reis/Riso/Rijst/Rice
(RE/HC/u.a./1000ku)
Numérodutarifdouaniercommun
Position idenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
SamhandelmellemFællesskabet idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
10.06A1a) 18,56 18-56 18-56
10.06AIb) 21,00 21-00 21-00
10.06AIIa) 23,20 23-20 23-20
10.06AIIb) 26,25 26-25 26-25
10.06BIa) 28,11 28-11 28.11
10.06BIb) 35,49 35-49 35-49
10.06BIIa) 29,94 29-94 29-94
10.06BIIb) 38,04 38-04 38-04
10.06C 11,20 11-20 1120

Nr.L191/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.77
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Produitstransformesabasedecerealesetderiz/Produkterforarbejdetpibasisafkornogris
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse /Prodottitrasformatiabasedicerealiediriso
Verwerkteproduktenvangranenenrijst/Productsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./1000kg)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfeilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
SamhandelmellemFællesskabet idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstellingen
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
07.06A
11.01A(!)
11.01B(')
11.01Cj1)
11.01D(')
11.01EI(')
11.01EII(')
11.01F(!)
11.01G(')
11.02AIa)(l)
11.02AIb)(i)
11.02AII(»)
11.02AIII(!)
11.01AIV(!)
11.02AVa)1(')
11.02AVa)2(·)
11.02AVb)(')
11.02AVI(i)
11.02AVIIC)
11.02BIa)1(')
11.02BIa)2aa)(')
11.02BIa)2bb)(')
11.02BIb)1(')
11.02BIb)2(')
11.02BIIa)(>)
11.02BIIb)(')
11.02BIIc)0)
11.02BIId)(')
11.02CIi1)
11.02CII
11.02CIII(1)
11.02CIV(i)
11.02CV(')
11.02CVII(i)
11.02DI(')
11.02DII(')
11.02DIII(»)
11.02DIVC)
11.02DV(')
11.02DVI(·)
11.02Ela)1(»)
11.02EIa)2(')0,33
2,63
2,59
2,49
11,87
3,82
2,84
2,59
2,49
11,87
2,59
1,82
2,49
2,59
2,49
2,61
2,74
2,59
2,49
2,00
1,89
1,82
1,89
1,820-57
1-76
4-58
4-45
4-27
4-86
3-54
11-87
3-57
3-30
1-90
4-82
4-45
4-27
4-86
4-86
3-54
11-87
3-57
4-45
3-11
4-27
4-45
4-27
1-90
4-58
4-86
4-90
2-00
4-82
4-45
4-27
4-86
4-90
146
351
3-24
311
3-54
3-57
3-24
311I-63
11-13
13-23
12-67
11-94
12-38
9Ό2
11-87
8-91
17-18
12-02
14-01
12-67
11-94
12-38
12-38
9-02
11-87
8-91
12-67
8-70
II-94
12-67
11-94
11-32
13-31
12-38
12-24
11-91
14-01
12-67
11-94
12-38
12-24
8-68
10-21
9-23
8-70
9-02
891
9-23
8-70

30.7.77 Nr.L191/83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(RE/VC/u.a./1000kg)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
SamhandelmellemFællesskabet idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
11.02EIb)1(·)
11.02EIb)2(')
11.02EIIa)(')
11.02EIIb)('J
11.02EIIc)0)
11.02EIId)1(')
11.02EIId)2(·)
11.02FI(')
11.02FII(')
11.02FIII(')
11.02FIV(»)
11.02FV(')
11.02FVI(>)
11.02FVII(')
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07Ala)-
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AII
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02Ala)
23.02Alb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1(3)
23.07BIc)2(3)2,59
2,49
2,74
15,68
2,00
1,89
1,82
11,42
0,49
0,33
3,49
2,61
3,29
2,46
2,87
0,30
0,30
0,30
0,304-45
4-27
200
4-82
4-86
15-68
4-90
1-46
3-51
3-24
311
3-54
11-42
3-57
0-36
0-87
0-57
5-59
2-55
1-90
566
4-23
4-93
0-65
0-65
0-65
0-65
0-56
0-56
1*74
174
2-60
2-6012-67
11-94
11-91
14-01
12-38
15-68
12-24
8-68
10-21
9-23
8-70
9-02
11-42
8-91
2-13
2-21
1-63
14-23
15-15
11-32
16-11
12-04
14-03
2-11
2-11
2-11
2-11
1-41
1-41
4-42
4-42
6-63
6-63

Nr.L191/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.77
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn™11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,dautrepart,sontcon­
sidéréscommerelevantdesn»11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%(enpoids)surmatière
sèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatière(déductionfaitedesmatièresminérales,ayantpuêtreajoutées)inférieureouégaleà
1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,4%pourlessarrasin,5%pourl'avoineet2%pourles
autrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunderpos.23.02Apådenanden
sideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent,beregnetpigrundlagaf
tørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderforris,2,5vægtprocentel­
lerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocentellerderunderforboghvede,5vægtprocent
ellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeøvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummem 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnisse
derTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenStarkegehalt (bestimmtnachdemabgeändertenpolarimetrischen Ewers-Verfahren )von
mehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterVineralstoffe ),derbeiReis1,6Gewichtshundert­
teileoderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderwe­
niger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderen
Getreidearten 2Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevoci11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02Adallaltro,siconsideranocome
appartenentiallevoci11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolanmetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateriasecca,superioreal
45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoesserestateaggiunte),infe­
rioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,a4%perilgranosaraceno,a5%perl'a­
venaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavoce11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonderverdeling 23.02Aander­
zijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendietegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeerdan45gewichtsper­
centen,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedrogestof,vantenhoogste:1,6
gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gewichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voor
boekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2gewichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubhead­
ing23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethosemeetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding1-6%forrice,2-5%for
wheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2%forothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.
(2)Lesproduitsrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIsont,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumemeregime
queceluipourlesproduitsrelevantdelasous-position 17.02BII.
(2)Fordevarer,derhenhørerunderposition17.02BIgælder,ihenholdtilforordningnr.189/66/E0F,densammeordningsomden,
dergælderforvarerhenhørendeunderposition17.02BII.
(2)FürdieunterdieTarifstelle17.02BIfallendenErzeugnissegiltgemäßderVerordnungNr.189/66/EWGdiegleicheRegelungwie
fürdieTarifstelle17.02BII.
(2)Iprodottidicuiallasottovoce17.02BIsono,aisensidelregolamenton.189/66/CEE,sottopostiallostessoregimeprevistoperi
prodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(2)Deproduktendievallenonderonderverdeling 17.02BIzijnkrachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaandezelfdere­
gelingalsdeproduktenvanonderverdeling 17.02BII.
(2)PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductsfallingwithinsubheading17.02BIshallbesubjecttothesametreatmentas
productsfallingwithinsubheading17.02BII.
(J)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position23.07BIc)1ou2dutarifdouanier,commun,duneteneurenpoidssupérieureà
50%deproduitsrelevantdelaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires •adhésion•sont
applicablesauxproduitsrelevantdelasous-position07.06Adutarifdouaniercommun(règlement(CEE)n»1497/76,JOn»L167
du26.6.1976,p.27).
(J)Tiltrædelses-udligningsbeløber fordeprodukterhenhørendeunderunderpos .23.07BIc)1eller2idenfællestoldtarifmedet
indholdafprodukterhenhørendeunderpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent,erdesamme
somde,dergælderforprodukterhenhørendeunderpos07.06Aidenfællestoldtarif.(Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L
167af26.6.1976,s.27).
(>)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer
07.06oder11.06desGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenBeitrittsausgleichsbe ­
trägewiefürdieErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs.(Verordnung (EWG)Nr.1497/76.ABI.Nr.L167
vom26.6.1976,S.27).
(J)Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)Io2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidel­
lavoce07.06o11.06dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi •adesione•sonoquelliapplicabiliaiprodottidicui
allasottovoce07.06Adellatariffa.(Regolamento (CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.'6.1976,pag.27).
(J)Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07B1c)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeer
dan50gewichtspercenten aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendecompenseren­
debedragen.toetreding"diegeldenvoordeproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarieftoege­
past(Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(J)Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariffcontainingmorethan50%byweightof
productsfallingwithinheadingNo07.06or11.06thereoftheaccessioncompensatoryamountsshallbethoseapplicabletopro­
ductsfallingwithinsubheading07.06Athereof(Regulation (EEC)No1497/76.OJNoL167,26.6.1976,p.27).