1.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.1059/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
wendbarenBeträge(5)wurdedieBerechnungsgrund­
lagefürdieWährungsausgleichsbeträge fürdasVer­
einigteKönigreichundIrlandgeändert.Esistdaher
erforderlich ,dieWährungsausgleichsbeträge fürdiese
Mitgliedstaaten mitWirkungvom1.Mai1974neu
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondere aufAr­
tikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.218/74derKommissionvom25.
Januar 1974(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.997/74(4),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.937/74derKom­
missionvom19.April1974zurFestsetzungderals
Ausgleichsbeträge aufdemSchweinefleischsektor an­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSpaltenUnitedKingdomundIrelanddesAn­
hangsI,Teil2,derVerordnung (EWG)Nr.218/74
werdendurchdieimAnhangdervorliegendenVerord­
nungaufgeführtenSpaltenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Frangois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L24vom28.1.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L116vom29.4.1974,S.1. (5)ABl.Nr.L107vom20.4.1974,S.19.

Nr.L119/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.74
ANNEXEl—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE1—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEATSECTOR—SEKTORSCHWEINE­
FLEISCH—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEK0D
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetäreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeral'importation
etapercevoiral'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfadlestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
ex
ex01.03AIIa) 3,275 3,275
01.03AIIb) 3,851 3,851
02.01AIIIa)1 5,008 5,008
02.01AIIIa)2 7,763 7,763
02.01AIIIa)3 6,110 6,110
02.01AIIIa)4 8.113 8,113
02.01AIIIa)5 4,357 4,357
02.01AIIIa)6aa) 8,113 8,113
02.01AIIIa)6bb)(») 8,113 8,113
02.01AIIIa)6bb)(2) 6,110 6,110
02.05AI 2,103 2,103
02.05AII 2,454 2,454
02.05B 1,202 1,202
02.06BIa)1 5,008 5,008
02.06BIa)2aa) 6,761 6,761
02.06BIa)2bb) 6,761 6,761
02.06BIa)2cc) 7,512 7.512
02.06BIa)3 7,763 7,763
02.06BIa)4 6,110 6,110
02.06BIa)5 8,113 8,113
02.06BIa)6 4,357 4,357
02.06BIa)7(») 8,113 8,113
02.06BIa)7(2) 6,110 6,110
02.06BIb)1 7,512 7,512
02.06BIb)2aa) 7,512 7,512
02.06BIb)2bb) 7,512 7,512
02.06BIb)2cc) 8.263 8,263
02.06BIb)3aa) 10,016 10,016
02.06BIb)3bb) 14,123 14,123ex
ex

1.5.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/63
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N"dutarifdouaniercommunBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifBijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)4aa) 7,011 7,011
02.06BIb)4bb) 11,118 11,118
02.06BIb)5aa) 10,517 10,517
02.06BIb)5bb) 13,973 13,973
02.06BIb)6aa) 5,008 5,008
02.06BIb)6bb) 7,262 7,262
02.06BIb)7aa) 10,517 10,517
02.06BIb)7bb) 14,123 14,123
02.06BIIa) 1,603 1,603
02.06BIIc) 5,258 5,258
02.06BIId) 6,060 6,060
02.06BIIe) 3,005 3,005
02.06BIIf) 4,407 4,407
02.06BIIg) 4,407 4,407
15.01AI(a) 1,603 1,603
15.01AII 1,603 1,603
16.01A 7,662 7,662
16.01BI(b) 12.520 12,520
16.01BII(b) 8,814 8,814
16.02AII 7,061 7,061
16.02BIIIa)1aa) 13,271 13.271
16.02BIIIa)1bb) 11,018 11,018
16.02BIIIa)1cc) 7,512 7,512
16.02BIIIa)2 6,260 6,260
16.02BIIIa)3 3,706 3,706
Jambonsetmorceauxdejambons,desosses;
Epaules(jambonsavarit)etmorceauxd'epaules,desosses
Longesetmorceauxdelonges,desosses;
Filets.
Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
Tenderloins .
Schinken,auchTeilsrückedavon,ohneKnochen;
Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
Kotelettstränge ,auchTeilsrückedavon,ohneKnochen;
Filet.
Prosciutti,ancheinparti,disossati;
Spalle,ancheinparti,disossate;
Lombate,ancheinparti,disossate;
Filetto.(1)-
(')-
(')-
(')-
(,)z
(')-Hamendelenvanham,zonderbeen;
Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen
Filet.
Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
Bovogstykkerderaf,udbenet;
Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
Morbrad .

Nr.L119/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.74
(®)Produitsautresqueceuxvisessous(').
(l)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(l)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(!)AndereProduktendanvermeldbij(').
(!)Varermedundtagelseafdeunder(')näevnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonneeauxconditionsadeterminerparlesautoritescompetentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henf0rselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissespresenteesdansdesrecipientscontenantegalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,deductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpolseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvseske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.