31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L373/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3941/87DERKOMMISSION
vom22.Dezember1987
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.636/86zurFestsetzungdermengenmäßigen
Beschränkungen beiderEinfuhrvonbestimmtemObstundGemüseausDrittländernnach
Spanien
AußerdemistAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.636/86
zuändern,umderEinführungderneuentarifärenNomen­
klaturam1.Januar1988Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
ObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3798/85desRates
vom20.Dezember1985zurFestlegungderEinzelheitenfür
diemengenmäßigen Beschränkungen beiderEinfuhr
bestimmterObst-undGemüsesorten ausDrittländernnach
Spanien(*),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel144derBeitrittsaktekannSpanienbiszum
31.Dezember1989mengenmäßige Beschränkungen bei
derEinfuhrvonbestimmtemObstundGemüseausDritt­
ländernbeibehalten .DerUmfangderinSpanienfür
bestimmtesObstundGemüseausDrittländerngeltenden
KontingentewurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
636/86derKommission (2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3796/86(3),festgesetzt.
DurcheineErhöhungderKontingente1987um15%wurde
derspanischeMarktnichtgestört.Essolltendeshalbauch
dieKontingente1988indiesemSinnebestimmtwerden.Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.636/86wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel1Absatz1wirddieAngabe„für1987"durch
dieAngabe„für1988"ersetzt.
2.DieAnhängeIundIIwerdendurchdenAnhangder
vorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(*)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.28.
(2)ABl.Nr.L60vom1.3.1986,S.22.
(3)ABl.Nr.L352vom13.12.1986,S.15.

Nr.L373/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.87
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
KN-CodeWarenbezeichnungKontingent
für1988
2650
2636
499Tomaten,frischodergekühlt:
—vom1.Novemberbis14.Mai
—vom15.Maibis31.Oktober
Speisezwiebeln ,Schalotten,Knoblauch,PorreeundandereGemüseder
Allium-Arten,frischodergekühlt:
—Speisezwiebeln undSchalotten :
——Speisezwiebeln :
———fürSaatzwecke (Steckzwiebeln )
———andere
—Knoblauch
Kohl,Blumenkohl,Kohlrabi,WirsingkohlundähnlichegenießbareKohlarten
derGattungBrassica,frischodergekühlt:
—Blumenkohl :
——vom15.Aprilbis30.November
——vom1.Dezemberbis14.April
KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben,RoteRüben,Schwarzwurzeln ,
Knollensellerie ,RetticheundähnlichegenießbareWurzeln,frischoder
gekühlt:
—KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben :
—Karotten
Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
—Orangen:
——Süßorangen,frisch:
———vom1.Aprilbis30.April:
————Blut-undHalbblutorangen
————andere:1430
439070200
07020010
07020090
0703
070310
07031011
07031019
07032000
0704
070410
07041010
07041090
0706
ex07061000
0805
080510
08051011
08051015
08051019
08051021
08051025
08051029
08051031
08051035
08051039
08051041
08051045—————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlins
—————andere
———vom1.Maibis15.Mai:
————Blut-undHalbblutorangen
————andere:
—————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlins
—————andere
———vom16.Maibis15.Oktober:
-———Blut-undHalbblutorangen
-———andere:2289
-————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlins
—————andere
———vom16.Oktoberbis31.März:
————Blut-undHalbblutorangen
————andere:
————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlins

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L373/17
KN-Code WarenbezeichnungKontingent
für1988
08051049—————andere
——andere:
08051070———vom1.Aprilbis15.Oktober ll
08051090———vom16.Oktoberbis31.März 1
080520—Mandarinen (einschließlich TangerinenundSatsumas);Clementinen ,
WilkingsundähnlicheKreuzungenvonZitrusfrüchten : I
ex08052030——MonrealesundSatsumas :
—Satsumas
ex08052050——MandarinenundWilkings: ll602
—Mandarinen ll
08052070——Tangerinen 1
080530—Zitronen(Citruslimon,Citruslimonum)undLimetten(Citrusauranti­
folia): I
08053010——Zitronen(Citruslimon,Citruslimonum)l619
0806 Weintrauben ,frischodergetrocknet : \
080610 —frisch:
——Tafeltrauben :
———vom1.Novemberbis14.Juli:
08061011————derSorte„Empereur"(Vitisviniferacv.)vom1.Dezemberbis
31.Januar 1
08061015————andere \672
08061019———vom15.Julibis31.Oktober .
0808 Äpfel,BirnenundQuitten,frisch: \
080810—Äpfel: \
08081010——Mostäpfel,losegeschüttetohneZwischenlagen ,vom16.Septemberbis
15.Dezember
——andere:-
08081091———vom1.Augustbis31.Dezember \1299
08081093———vom1.Januarbis31.März I
08081099———vom1.Aprilbis31.Juli 1
080820 —BirnenundQuitten:
——Birnen:
08082010———Mostbirnen,losegeschüttetohneZwischenlagen ,vom1.Augustbis
31.Dezember
———andere:
08082031————vom1.Januarbis31.März664
08082033————vom1.Aprilbis15.Juli
08082035————vom16.Julibis31.Juli
08082039————vom1.Augustbis31.Dezember
0809 Aprikosen,Kirschen,Pfirsiche(einschließlich BrugnolenundNektarinen),
PflaumenundSchlehen,frisch:
08091000—Aprikosen 428
ex08093030—Pfirsiche,einschließlichBrugnolenundNektarinen :
—Pfirsiche 1230

Nr.L373/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.87
ANHANGII
KN-Code WarenbezeichnungImv.H.des
Jahres­
kontingents
ausgedrückte
Menge
0805
080510Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
—Orangen:
——Süßorangen,frisch:
———vom1.Aprilbis30.April:
————Blut-undHalbblutorangen
————andere:
—————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlins
—————andere
———vom1.Maibis15.Mai:
————Blut-undHalbblutorangen
————andere:08051011
08051015
08051019
08051021
08051025
08051029
ex08051031—————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlins
—————andere
———vom16.Maibis15.Oktober:
————Blut-undHalbblutorangen :
—vom16.Maibis31.Mai
—vom1.Oktoberbis15.Oktober
————andere: 20
—————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlins:
—vom16.Maibis31.Mai
—vom1.Oktoberbis15.Oktober
—————andere
———vom16.Oktoberbis31.März:
————Blut-undHalbblutorangen
————andere:
—————Navel,Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencialate,
Maltaise,Shamoutis,Ovalis,TrovitaundHamlinsex08051035
ex08051039
08051041
08051045
08051049
ex08051070
08051090
080520
ex08052030
ex08052050
ex08052070
0808
080810—————andere
——andere:
———vom1.Aprilbis15.Oktober:
—vom1.Aprilbis31.Mai
—vom1.Oktoberbis15.Oktober
———vom16.Oktoberbis31.März
—Mandarinen (einschließlich TangerinenundSatsumas);Clementinen,
WilkingsundähnlicheKreuzungenvonZitrusfrüchten :
——MonrealesundSatsumas :
—Satsumasvom1.Oktoberbis31.Mai
——MandarinenundWilkings:
—Mandarinen vom1.Oktoberbis31.Mai
——Tangerinen :
—vom1.Oktoberbis31.Mai
Äpfel,BirnenundQuitten,frisch:
—Äpfel:20

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L373/19
\Imv.H.des
Jahres­
kontingents
ausgedrückte
MengeKN-Code Warenbezeichnung
ex08081010——Mostäpfel,losegeschüttetohneZwischenlagen ,vom16.Septemberbis
15.Dezember :
—vom16.Septemberbis30.November
——andere: ||15
ex08081091———vom1.Augustbis31.Dezember:
—vom1.Septemberbis30.November
080820—BirnenundQuitten:
——Birnen:
ex08082010———Mostbirnen,losegeschütteltohneZwischenlagen ,vom1.Augustbis
31.Dezember :
—vom1.Augustbis16.Dezember
———andere:
08082035————vom16.Julibis31.Juli 25
ex08082039————vom1.Augustbis31.Dezember:
—vom1.Augustbis16.Dezember
0809 Aprikosen,Kirschen,Pfirsiche(einschließlichBrugnolenundNektarinen),
PflaumenundSchlehen,frisch:
ex08091000—Aprikosen:
—vom1.Maibis31.Juli 25
ex08093000—Pfirsiche,einschließlichBrugnolenundNektarinen :
—Pfirsichevom15.Junibis15.September 25"