28.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/51
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Januar1977
übereinedringendeLieferungvongeschliffenem Rundkornreis alsHilfelei­
stungandasInternationale KomiteedesRotenKreuzes
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(77/89/EWG)
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändi­
genVergabemußdasEnterisidiebilligstenBedingun­
gensuchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferung
desErzeugnissesaufdemKaiimHafenBeirut,Op­
tionLimassol .
(4)DasErzeugnismußinneuenJutesäckenvon50
Kilogrammnettogeliefertwerden.DieSäckewerden
aufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeich­
net:
MiteinemrotenKreuzinderGrößevon15cmmal
15cmsowiederAufschrift :
„Rizblanchi/DondelaCommunauté économique
européenne/Actionducomitéinternationaldela
CroixRouge/PourdistributiongratuiteauLiban".
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.Dezember1976äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 2575Tonnengeschälten
Reis,dassind1996TonnengeschältenRundkornreis ,
andasInternationale KomiteedesRotenKreuzesals
Nahrungsmittelhilfeprogramm 1975/1976bereitzustel­
len.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft
dasEnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI1,Milano(In­
terventionsstelle ),durchdenAbschlußeinesVertrages
derfreihändigenVergabeaufdemMarktderGemein­
schaft1996TonnengeschältenRundkornreis ,derfür
dasInternationale KomiteedesRotenKreuzesbe­
stimmtist.DasinArtikel1genannteErzeugnismußfolgende
Merkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—kreidigeKörner:höchstens3v.H.,
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.,
—gefleckteKörner:höchstens 1v.H.,
—fleckigeKörner:höchstens0,50v.H.,
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.,
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,125v.H.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
Artikel3
(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBetei­
ligteeineKautionvon10Rechnungseinheiten je
TonnedesErzeugnissesstellen.DieseKautionverfällt
nachDurchführung derbetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Fristundfürdienichtaufge­
nommenenMengenimFallhöhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .(•)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.

Nr.L24/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.77
Artikel4 DieInterventionsstelle übermittelt diesesAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission sowie
einExemplardesVertragesderfreihändigenVergabe.DieVerschiffungmußzwischendem8.und15.Fe­
bruar1977erfolgen(LosNr.1—998Tonnen),und
zwischendem15.und30.März1977(LosNr.2—
998Tonnen). Artikel6
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfol­
gendeAuskünfte :
Brüssel,den14.Januar1977a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH