Nr.L142/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1412/73DERKOMMISSION
vom25.Mai1973
überdieLieferungvonbutteroilanbestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe
fürdieUNRWA
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon2000Tonnenbutteroil
andieUNRWAwirdnachdenBestimmungen die­
serVerordnungeineAusschreibung durchgeführt ;
dasbutteroilwirdausButterhergestellt,diegemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gekauftwordenist.
(2)DieLieferungerfolgtcifundistinzweiPar­
tienaufzuteilen :
a)1200TonnenHafenBeirut(Libanon),
b)800TonnenHafenAshed(Israel).
(3)DieinAbsatz2genannteLieferungerfolgtzu
einemvonderInterventionsstelle festzusetzenden
Datumnachdem15.undvordem31.Juli1973.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungenunddieAnpassungen derVerträge(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1692/72desRates
vom2.August1972zurAufstellungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettandasWelt­
ernährungsprogramm undandasUNRWA(3)sieht
vor,daßderUnitedNationsReliefWorksAgency,
nachstehendUNRWAgenannt,2000Tonnenbutter­
oilzurVerfügunggestelltwerden,dasausButter
ausdemBesitzderInterventionsstellen hergestellt
wordenist.DieUNRWAhatdarumersucht,diese
Lieferungnunmehrdurchzuführen .
DieseLieferungerfolgtgemäßArtikel2Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1692/72imAusschrei­
bungsverfahren ,dasvondenzuständigenStellender
Mitgliedstaaten nachnochfestzulegenden Vorschrif­
tendurchgeführtwird.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesan­
gezeigt,imwesentlichen dasinderVerordnung
(EWG)Nr.2537/72derKommissionvom4.Dezem­
ber1972überAusschreibungen zurLieferungvon
butteroilandasWeilternährungsprogramm (4),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.453/73(5),
festgelegteVerfahrenzuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung wird
vonderdeutschenInterventionsstelle durchgeführt .
DieseerstellteineAusschreibungsbekanntmachung ,
diemindestensachtTagevorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetzten Fristim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften ver­
öffentlichtwird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam12.Juni1973,12Uhr.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bungsbekanntmachung dieKühlhäuseran,indenen
diezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
lagert,undtrifftdieerforderlichen Vorkehrungen ,
umdenInteressenten dieMöglichkeitzugeben,vor
demAngebotaufeigeneKostenProbenderButter
zuuntersuchen .
Artikel3
(*)ABl.NrL148vom28.6.1968,S.13.AnderAusschreibung könnensichnurVerarbei­
tungsbetriebe beteiligen,diehierfürvondemMit­
gliedstaat,aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbei­
tungstattfindensoll,anerkanntwordensind.Es
könnennursolcheBetriebeanerkanntwerden,die
inderLagesind,dieindieserVerordnungvorgese­
henenVerpflichtungen zuerfüllen.(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.NrL178vom5.8.1972,S.1.
(4)ABl.Nr.L272vom5.12.1972,S.15.
(5)ABl.Nr.L53vom26.2.1973,S.4.

29.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/21
Artikel4 Artikel6
(1)UnterdenLieferkostenverstehensichdieKo­
stenbiszumAbstellenderWareaufdemQuaides
Entladehafens oderaufLeichtern,fallsdiesesEntla­
demittelbenutztwird.AllevonderLieferunganent­
stehendenKosten,einschließlich derKostenfürdie
Entgegennahme derWare,gehenzuLastenderbe­
günstigtenStelle.
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldinfolgevondurchdiebegünstigteStelle
verschuldeten Verspätungen gehtzuLastendieser
Stelle.DieimVertragzwischenZuschlagsempfänger
undTransportunternehmen dafürfestgelegtenSätze
undModalitäten müssenzuvorzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemAbnehmerderbegünstig­
tenStellevereinbartwordensein.
Artikel7(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschrift­
lichenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegen
Empfangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen
BriefoderFernschreiben .
(2)JedesAngebotkannnureineeinzelnePartie
betreffen.
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)deninDeutscherMarkausgedrückten Betrag,zu
demderBietersichverpflichtet,dasbutteroilcif
HafenBeirutbzw.HafenAshedzuliefern.Dieser
BetragschließtdeninArtikel10Absatz1ge­
nanntenAnkaufspreisderButter,dieTransport-,
Verarbeitungs -undVerpackungskosten sowiedie
inArtikel6genanntenLieferkostenein,
c)dasoderdieKühlhäuser,ausdenenderBieter
dieButterzuentnehmenwünscht,unddieeraus
derListederdieeinzelnenPartienbetreffenden
Kühlhäuserauswählt,
d)denVerschiffungshafen desbutteroils,derunter
denHäfenderGemeinschaftausgewähltwird.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenneseinevoll­
ständigausgeschriebene Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeige­
fügtsind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3ge­
nannteAnerkennung ,
b)eineVerpflichtung desBieters,dieBedingungen
desArtikels6Absatz2unddesArtikels10zu
erfüllen,
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeerauf
jedeBeanstandung derQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenButterver­
zichtet,
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderfürdieEinrei­
chungderAngebotefestgesetzenFristgestellt
wordenist.(1)DiedeutscheInterventionsstelle trifftdieerfor­
derlichenVorkehrungen ,umsicherzustellen ,daßder
Zuschlagsempfänger diezurVerarbeitung zubutter­
oilbenötigteButtervondeminseinemAngebot
angegebenenKühlhausabnehmenkann.
(2)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmte
butteroildarfnurausButterhergestelltwerden,die
derZuschlagsempfänger zudiesemZweckvonder
Interventionsstelle abgenommenhat.
Artikel8
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einHöchstbetragausgedrücktin
RE,festgesetztoderdieAusschreibung aufgehoben .
Artikel9
Artikel5(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag,umgerechnetinRE,überdemfür
diebetreffendeWarenpartiegeltendenHöchstbetrag
liegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAnge­
botmitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Falls
mehrereAngebotemitdemgleichenBetrag—umge­
rechnetinRechnungseinheiten —inBetrachtgezo­
genwerdenmüßten,wirdderZuschlagimWege
derAuslosungerteilt.
(3)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonnebutteroil.
(2)SiewirdnachWahlderdeutschenInterven­
tionsstelleentwederinFormeinesaufdieInterven­
tionsstelleausgestelltenSchecksoderinFormeiner
Sicherheitgeleistet,diedenvondiesemMitglied­
staatfestgesetzenKriterienentspricht.

Nr.L142/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.73
(4)DiemitderAusschreibung verbundenen
RechteundPflichtensindnichtübertragbar .demZuschlagsempfänger eineentsprechende Be­
scheinigungaus.
Artikel10Artikel13
(1)DerKaufpreisderButterwirdauf176
RE/100kgabKühlhausfestgesetzt.
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels
14bezahltderZuschlagsempfänger diegelieferte
Butterinnerhalbvon45TagennachdemDatum,
dasinArtikel1Absatz3alsäußersteFristfürdie
Lieferungcifdesbutteroilsfestgesetztist.
Artikel11WirddieVerarbeitungderButteroderdieAusfuhr
desbutteroilsineinemanderenMitgliedstaat als
demverkaufenden Mitgliedstaat durchgeführt ,so
wirddieAusfuhrdurchdieVorlagedesKontroll­
exemplarsgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315/69derKommission vom19.November
1969überdenGebrauchdesgemeinschaftlichen Ver­
sandpapierszurDurchführung gemeinschaftlicher
Maßnahmen ,diedieÜberwachung derVerwendung
und/oderderBestimmung derWarenvorsehen,
nachgewiesen .
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .
InFeldNr.104istdasNichtzutreffende zustrei­
chenundnachdemzweitenGedankenstrich eine
derfolgendenAngabeneinzusetzen :
a)wenndieButterineinemanderenMitgliedstaat
verarbeitetwerdensoll:(1)DerZuschlagsempfänger liefertcifBeirut
bzw.AshedandemgemäßArtikel1Absatz3festge­
setztenDatumdiebetreffendenMengenbutteroil,
diedenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2537/72vorgesehenenAnforderungen bezüglichder
Qualität,derVerpackungundderBeschriftungent­
sprechen,unterBerücksichtigung derBestimmungen
desAbsatzes2.DieLieferungcifgiltalsindem
Augenblickdurchgeführt ,indemdieWareaufdem
QuaidesEntladehafens oderaufLeichternabge­
stelltwird,fallsdiesesEntlademittelbenutztwird.
(2)DasbutteroilwirdgemäßAbschnittIIdes
AnhangsderVerordnung (EWG)Nr.2537/72in
Metalldosenvon20kgverpackt.DieinAbschnittII
Ziffer3Buchstabeb)desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.2537/72vorgesehenen Angabenwerden
jedochdurchdiefolgendeAngabeinfranzösischer
Spracheersetzt:„DondelaCommunaute economi­
queeuropeenne—ActionOfficedesecoursetde
travauxdesNationsUniespourlesrefugiesdePale­
stine".
(3)DerZuschlagsempfänger unterwirftsichjegli­
cherMengenkontrolle durchdieUNRWA.Zudie­
semZwecklegtereinezusammenfassende Listeder
Warenpartien vor,ausdenensichdieLieferungzu­
sammensetzt .„Beurredestine
1.åétretransforméenbutterorl
2,puisàêtreexportéaubénéficedel'UNRWA
autitredurèglement (CEE)n°1412/73"
„Butterbestimmt
1.zurVerarbeitungzubutteroil
2.alsdannzurAusfuhrzugunstenderUNRWA
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1412/73"
„Burrodestinato .
Artikel121.adesseretrasformato inbutteroil
2.adessereesportatoabeneficiodell'UNRWA a
titolodelregolamento (CEE)n.1412/73"
„Boterbestemd
1.omtewordenverwerkttotbutteroil
2.omnadientewordenuitgevoerdtenbehoeve
vandeUNRWAkrachtensVerordening
(EEG)nr.1412/73"WenndieVerarbeitung derButterzubutteroilund
dieAusfuhrimverkaufenden Mitgliedstaat stattfin­
det,geltenfolgendeBestimmungen :
1.BeiderHerstellungundderVerpackungdesbut­
teroilsstelltdiezuständigeStelledesMitglied­
staats,indemdieseVorgängestattfinden,diein
Artikel3Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.1692/72genannteKontrolleüberdieEinhal­
tungderinArtikel7Absatz2genanntenVor­
schriftsicher.
2.SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddie
betreffendeStellefeststellt,daßdiegeforderten
Voraussetzungen erfülltwordensind,stelltsie„Butterdestined
1.tobeprocessedintobutteroil
2.thentobeexportedforthebenefitof
UNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73"

29.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/23
Bescheinigung darüberaus,daßdieWarenpartie ,
dieGegenstandderAusschreibung gewesenist,in­
nerhalbdervorgeschriebenen FristeninEmpfang
genommenwordenist.„Smørbestemttil
1.fremstillingafbutteroil
2.hereftereksporttilgunstforUNRWAiover­
ensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1412/73".Artikel15
WenndieKontrollederunter2genanntenAus­
fuhrineinemanderenMitgliedstaat alsdemMit­
gliedstaatstattfindet,indemdieunter1ge­
nannteVerarbeitung vorgenommen wordenist,
sosendetdieZollstelile,diedieunter1genannte
Verarbeitungkontrollierthat,dasKontrollexem­
plarandieAusgangszollstelle zurückundpräzi­
siert,daßsielediglichdieunter1genannteVerar­
beitungkontrollierthat;siestelltdemInteressen­
teneinodermehrereKontrollexemplare gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69
aus,derenFelderNrn.101,103,104und106aus­
zufüllensind.FeldNr.104enthälteinederunter
demnachstehenden Buchstabenb)aufgeführten
Angaben.InFeldNr.106istdieNummerdes
vonderAusgangszollstelle ausgestelltenKontroll­
exemplarsmitNamensangabe dieserZollstelle
einzutragen .DieZollstelle,diedieunter2ge­
nannteBestimmungkontrollierthat,versiehtdas
vonderZollstelle,diedieunter1genannteVerar­
beitungkontrollierthat,ausgestellteKontroll­
exemplarmiteinemSichtvermerkundsendetdie­
sesExemplarüberdiegenannteZollstelleandie
AusgangszoMstelle des4verkaufenden Mitglied­
staatszurück;
b)wenndiezubutteroilverarbeiteteButtervon
einemanderenMitgliedstaat ausausgeführtwer­
densoll:(1)AufVorlagederBeweisstückegemäß
—Artikel12Absatz2undArtikel14,wenndie
VerarbeitungderButterunddieAusfuhrdesbut­
teroilsimverkaufendenMitgliedstaaterfolgen,
—Artikel12Absatz2,Artikel13Buchstabeb)und
Artikel14,wenndieVerarbeitungderButterzu
butteroilimverkaufendenMitgliedstaatunddie
AusfuhrvoneinemanderenMitgliedstaat aus
erfolgt,
—Artikel13Buchstabea)undArtikel14,wenn
dieVerarbeitung zubutteroillineinemanderen
Mitgliedstaat alsdemverkaufenden Mitglied­
staaterfolgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,in
demdieVerarbeitungzubutteroillerfolgtist,aufdie
ErfüllungderVerpflichtung desZuschlagsempfän­
gerszurZahlungdesAnkaufspreises dergelieferten
ButterbiszurHöhedesindemAngebotangegebe­
nenBetragesundzahltihminnerhalbeinerFrist
von15Tagen,gerechnetvomTagederVorlageder
obengenannten Beweisstücke ,denUnterschiedzwi­
schendiesenbeidenBeträgen,wenndieserUnter­
schiedzugunstendesZuschlagsempfängers positiv
ausfällt.
FallsderVerzichtaufdieErfüllungdergenannten
Verpflichtung ineinemanderenMitgliedstaat als
demverkaufendenMitgliedstaaterfolgt,teiltdiezu­
ständigeStelledeserstenMitgliedstaats derzuständi­
genStelledesverkaufenden Mitgliedstaats unverzüg­
lichdieHöhedesBetragesmit,derGegenstanddie­
sesVerzichtsist.
(2)AußerdemzahltdiezuständigeStelledesMit­
gliedstaats,aufdessenGebietdieVerarbeitungstatt­
gefundenhat,innerhalbeinerFristvonhöchstens60
TagenderUNRWAeinenpauschalenBeitragvon
15Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesbutteroil
zudenWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten .„Butteroildestinéàêtreexportéaubénéficede
l'UNRWA,autitredurèglement (CEE)no.
1412/73"
„GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/73
zugunstenderUNRWAauszuführendes butter­
oil"
„Butteroildestinatoadessereesportatoabenefi­
ciodell'UNRWA ,invirtùdelregolamento (CEE)
n.1412/73"
„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdten
behoevevandeUNRWA,overeenkomstig Veror­
deningnr.1412/73" Artikel16
„Butteroildestinedtobeexportedforthebenefit
ofUNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73"
„Butteroilbestemttileksporttilgunstfor
UNRWA ioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1412.73".
Artikel14Ausgenommen FällehöhererGewaslt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
sichfürdieGemeinschaft darausergebenwürden,
daßdasbutteroilnichtandenfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,währenddie
UNRWAdieLieferungandenangegebenenOrt
undzurangegebenenZeitermöglichthat.DieKo­
sten,diesichauseinerNichtlieferung desbutteroils
infolgeeinesFalleshöhererGewaltergeben,gehen
zuLastenderzuständigenStelledesMitgliedstaats ,
indemdieVerarbeitungstattgefundenhat.NachderunterdenVoraussetzungen desArtikels
11erfolgtenLieferungcifstelltdieUNRWAeine

Nr.L142/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.73
Artikel17 (3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesie
aufGrunddergeltendgemachtenUmständealsnot­
wendigerachtet.
Artikel18(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nur
freigegeben,wenn
a)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)derBieterdasAngebotvorderEntscheidung
überdenZuschlagnichtzurückgezogen undder
Interventionsstelle dieinArtikel15Absatz1er­
ster,zweiteroderdritterGedankenstrich —je
nachdem,umwelchenFallessichhandelt—ge­
nanntenBeweisstückevorgelegthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.AufButterundbutteroil,dieGegenstanddieserVer­
ordnungsind,findenErstattungenundAusgleichsbe­
trägekeineAnwendung .
Artikel19
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI