DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 L 170/26
VERORDNUNG (EG) Nr. 1472/1999 DER KOMMISSION
vom 5. Juli 1999
über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom
17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung derRussischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeug-nissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/
1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim-
mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
(2) Für die Durchführung der mit der Verordnung (EG) Nr.2802/98 festgelegten Lieferungen empfiehlt es sich, eineAusschreibung zur Zuteilung der Lieferung verschie-dener Partien von Brotweichweizen und Brotroggen ausInterventionsbeständen zu eröffnen.
(3) Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe-dingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkkrafttretenvorzusehen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmenentsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird eine Ausschreibung eröffnet zur Bestimmung der
Kosten des Transports von 143 000 Tonnen (Nettogewicht)Brotweichweizen und 80 000 (Nettogewicht) Brotroggen ausInterventionsbeständen an die für jede Partie in Anhang I ange-gebenen Bestimmungsorte zur Lieferung gemäß Artikel 2Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. DieLieferung ist gemäß den Bedingungen der genannten und dervorliegenden Verordnung durchzuführen.
Ausgeschrieben wird die Lieferung von vier Partien Brotweich-
weizen und drei Partien Brotroggen, die den zum Zeitpunkt derVeröffentlichung dieser Verordnung für den Ankauf zur Inter-vention geltenden Qualitätsvorschriften entsprechen.Artikel 2
Die Lieferung umfaßt je Partie
a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der Interventions-
stellen gemäß Anhang II auf das Transportmittel und
b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten sowie die Lieferung der Ware spätestenszu dem in Anhang Ifestgesetzten Termin. Bei Seetransportmuß die an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafen zuliefernde Ware mit einem einzigen Schiff transportiertwerden.
Artikel 3
(1) Ein Angebot betrifft die Gesamtmenge einer Partie
gemäß Anhang I.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei-
chen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnissebefinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist.
(3) Letzter Termin für die Einreichung der Angebote ist der
13. Juli 1999 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit).
Wird die Lieferung einer Partie bis zu diesem Termin nicht
zugeteilt, so gilt eine zweite Angebotsfrist bis zum 27. Juli1999 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit).
In diesem Fall sollten die in Anhang I festgelegten Fristen um
zwei Wochen verlängert werden.
(4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots
schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange-botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt dieInterventionsstelle die Originale der Auschreibungssicherheitund der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer-sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz IBuchstaben h) und i) derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis-sion getroffene Entscheidung über die während der zweitenAngebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. Indiesem Fall ist das Original dieser beiden Unterlagen demzweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmungnicht beigefügt.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t festge-
setzt.
(2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/t festgesetzt. Sie
ist gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten.
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 41.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 L 170/27
Artikel 5
Die gemäß Anhang Ider Verordnung (EG) Nr. 111/1999
auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim-mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll-stelle erteilt und von dem in Anhang III genannten Vertreterdes Begünstigten unterzeichnet.
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/
1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe-scheinigung für einem bestimmten Zeitpunkt und Bestim-mungsort zu liefernde Menge geleistet.Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Stellung
des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beifügung der erfor-derlichen Belege.
Artikel 7
Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den
Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr.385/1999 der Kommission (
1) anbringen.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 5. Juli 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 L 170/28
ANHANG I
Partie Nr. 1
20 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladenFrist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 24. August 1999
Partie Nr. 2
37 500 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf drei Schiffen
Lieferstufe: Ware nicht entladenFrist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk:
— 1. Schiff: 10 000 t — 24. August 1999
— 2. Schiff: 10 000 t — 1. September 1999— 3. Schiff: 17 500 t — 7. September 1999
Partie Nr. 3
— 30 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladenFrist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 2. September 1999
— 23 000 t Interventionsweizen über den Hafen von Muga
Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-NarwaFrist für die Ankunft im Hafen von Muga: 31. August 1999
Partie Nr. 4
— 10 000 t Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk
Lieferstufe: Ware nicht entladenFrist für die Ankunft im Hafen von Murmansk: 29. August 1999
— 22 500 t Interventionsweizen über den Hafen von Muga
Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-NarwaFrist für die Ankunft im Hafen von Muga: 5. September 1999
Partie Nr. 5
30 000 t Interventionsroggen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen
Lieferstufe: Ware nicht entladenFrist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk:
— 1. Schiff: 15 000 t — 26. August 1999
— 2. Schiff: 15 000 t — 3. September 1999
Partie Nr. 6
25 000 t Interventionsroggen an den Hafen von St. Petersburg
Lieferstufe: Ware nicht entladenFrist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 27. August 1999
Partie Nr. 7
25 000 t Interventionsroggen über den Hafen von Muga
Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-NarwaFrist für die Ankunft im Hafen von Muga: 5. September 1999
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 L 170/29
Mitgliedstaat
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.
Mitgliedstaat
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.ANHANG II
WEICHWEIZEN
Frankreich
Partie Nr. 1:
20 000 t — St. PetersburgManuport HandlingB-Antwerp 20 000 3 000 P 960007
Partie Nr. 2 — 1. Schiff:10 000 t — Archangelsk SoficanSaint Aignan de Cramesnil 10 000 2 000 P 14001
Partie Nr. 2 — 2. Schiff:10 000 t — Archangelsk SoficanSaint Aignan de Cramesnil 4 000 2 000 P 14001
LeticoSte Croix Grand Force 2 000 500 P 76020
CoopcanMoult 4 000 2 000 P 14003
Partie Nr. 2 — 3. Schiff:17 500 t — Archangelsk SMEGGent 17 500 2 500 P 960005
Partie Nr. 330 000 t — St. Petersburg Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003
23 000 t — Muga Gent Grain TerminalPleistraat z/nB-9042 Gent 23 000 3 100 P 960002
Partie Nr. 4:10 000 t — Murmansk SCA VerneuilBreteuil 3 500 800 E 27244
SCA VerneuilGrandvillier 3 500 600 E 27261
SCA VerneuilVerneuil 3 000 1 000 E 27292
Partie Nr. 4:22 500 t — Muga SimarexSt Aubin les Elbeuf 8 650 900 P 76011
RIBETSt Ouen du Breuil 13 850 1 300 P 76001
ROGGEN
Deutschland
Partie Nr. 5 — 1. Schiff:
15 000 t — ArchangelskBaywa AGD-97080 Würzburg 932 1 000 503685
Hack Lagereibetriebe GmbHD-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KGD-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318
Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eGD-50678 Köln 280 1 000 508781
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 L 170/30
Mitgliedstaat
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen
GmbHD-36088 Hünfeld2 826 750 277910/501453/502077/277958/507375
Baywa AGD-95547 Bayreuth 301 750 277936
Baywa AGD-97616 Bad Neustadt 4 940 750 507272
Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eGD-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685
Baywa AGD-93055 Regensburg 429 1 000 510784
Mittelberger Agrarhandel GmbHD-90451 Nürnberg 990 1 000 500588
Partie Nr. 5 — 2. Schiff:15 000 t — Archangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbHD-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487
Deuka Deutsche Kraftfutter GmbHD-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392
Märka Märkische Kraftfutter GmbHD-14712 Rathenow 2 216 750 277974
Landhandel GmbHGranseeD-16775 Gransee 2 769 750 506321
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastD-17438 Wolgast 1 264 750 512012
Stralsunder Getreide- u. HandelsgesellschaftmbHD-18528 Bergen 3 000 1 050 278041
Partie Nr. 6:25 000 t — St. Petersburg Stöfen GmbH & Co.Landhandel-Kraftfutterw.D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074
Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. SieckD-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774
Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. SieckD-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624
Landhand. Ströh & StenderD-23818 Neuengörs 2 123 800 508170
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebeD-13353 Berlin 1 382 750 277937
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel-GetreideD-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/506282
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 L 170/31
Mitgliedstaat
Partie Nr.Lagerort MengeMindest-
verladung/
TagLager/Vertrag Nr.
Landhandel GmbH Gransee
D-19357 Karstädt4 704 2 200 278039/510783/278063
Riesaer Getreidelager GmbHD-01587 Riesa 1 810 1 000 504609
RHG Agrarzentrum GekraGetreide und KraftD-06268 Querfurt 1 282 1 500 278075/508187
Partie Nr. 7:25 000 t — Muga Volksbank eG Dransfeld Groß SchneenD-37124 Rosdorf 553 1 240 502892
Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. SpeditionsD-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178
Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-burg OHGD-31515 Wunstorf 813 1 000 505797
Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. SpeditionsD-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914
Weser Lagerhaus GmbHD-27318 Hoya 1 962 500 278042
Lühring Nachf. GmbH & Co.D-31629 Estorf 3 945 1 200 501242
Lühring Nachf. GmbH & Co.D-31633 Leese 3 382 1 000 278078
Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.KGD-27336 Rethem 6 218 2 100 278079
Anschriften der Interventionsstellen:
DEUTSCHLANDBLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40Postfach 18 02 03D-60322 Frankfurt am MainTel. (49-69) 15 64-704Fax (49-69) 15 64-790
FRANKREICH
ONIC
21, avenue BosquetF-75341 Parix Cedex 07Tel. (33-1) 44 18 20 00Fax (33-1) 44 51 90 99
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 L 170/32
ANHANG III
Weichweizen und Roggen
1. Übernahmeort: Murmansk
Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde:Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region Murmansk
2. Übernahmeort: Archangelsk
Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde:Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region Archangelsk
3. Übernahmeort: St. Petersburg
Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde:Hafenbüro der Direktion Rogoskhlebinspekcija
4. Übernahmeort: Petchora-Pskow (auf Waggons — Ware nicht entladen)
Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde:
OAO FKK „Roskhleboproduct“
117292 Moskau-Krzhzhanoskogo str. 6
5. Übernahmeort: Iwangorod-Narwa (auf Waggons — Ware nicht entladen)
Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde:
OAO FKK „Roskhleboproduct“
117292 Moskau-Krzhzhanoskogo str. 6