Nr.L312/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.3402/86DERKOMMISSION
vom6.November 1986
überLieferungenvonGetreideundReisandasInternationale Komiteevom
RotenKreuz(IKRK)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdasIKRKbeschlossen
unddieserOrganisation 8172TonnenGetreidezur
Lieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom'1.11.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.(jABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

7.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.JL312/11
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(Telex:23176)
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maisgrieß
5;Gesamtmenge :1200Tonnen(2308TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Maisgrieß(Tarifstelle 11.02AVa)2desGemeinsamen Zolltarifs):
—Maisgrießvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—neuegewebtePolypropylen-Säcke miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellen
Behandlung „UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon15cmx15cmsowiederAufschrift(mitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe):
»ANG-210/SÊMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/LOBITO"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Lobito
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:18.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger leitetdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagenzu.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

Nr.L312/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.86
ANHANGII
1.Programm :1986
2.Empfänger :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(Telex:23176)
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1811Tonnen(2481TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:2
—Partie1:1300Tonnen(Massawa)
—Partie2:511Tonnen(Assab)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,-ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(Telex:24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenBaumwollsäcken von180g,gefüttertmitgewebtenPolypropylensäcken von110g.
BeideSäckesindamKopfbündigzuvernähen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe)i
—Partie1:
„ETH-375/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MASSAWA"
—Partie2:
„ETH-376/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Massawa(1300Tonnen)—Assab(511Tonnen)
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinrichungderAngebote :19.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Januar1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kosten
fürKoordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdie
gewöhnlichzuentrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

7.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/13
ANHANGIII
1.Programm :1986
2.Empfänger :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(Telex:23176)
3.Bestimmungsort oder-land:Sudan
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1500Tonnen(2055TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäcken,370g,gefüttertmitgewebtenPolypropylensäcken von110g;beide
SäckesindamKopfbündigzuvernähen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ETH-201/WHEATFLOUR"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :PortSudan
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:18.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Dezember1986
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

Nr.L312/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.86
ANHANGIV
1.Programm :1986
2.Empfänger :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(Telex23176)
3.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerrundkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :250Tonnen(725TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis:höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—neuegewebtePolypropylen-Säcke miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellen
Behandlung „UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
:—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»NIC-165/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Corinto
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:17.November1986um12Uhr
16.Verladefrist :vordem10.Januar1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
3.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente (inSpanisch).
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Rechnungproforma.
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungnichtüberschrittenwordensind.

7.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/15
ANHANGV
1.Programm :1986
2.Empfänger :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(Telex23176)
3.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :350Tonnen(603TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek'(Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpernbefreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„NIC-164/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Corinto
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :18.November1986um12.00Uhr

Nr.L312/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.86
16.Verladefrist :vordem10.Januar1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke :
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
3.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente (inSpanisch):
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Rechnungpro-forma.
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendeNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtübverschritten wordensind.