Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004



Amtsblatt Nr. L 062 vom 27/02/2004 S. 0001 - 0052



Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (2004/149/EG) EINNAHMENPLAN Zusammenfassung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 0 - ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE KAPITEL 1 0 - ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE 1 0 0 Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe Erläuterungen Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003. 1 0 0 0 Europäische Umweltagentur >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 1 Europäische Stiftung für Berufsbildung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 2 Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 3 Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 4 Europäische Agentur für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 5 Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 6 HABM (Marken und Muster) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 7 Sortenamt >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 8 Europäisches Polizeiamt (Europol) und Europol-Drogenstelle >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 0 9 Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 2 Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 3 Europäische Agentur für Wiederaufbau >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 4 Europäische Investitionsbank >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 5 Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 6 Eurojust >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 7 Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 0 1 8 Europäische Agentur für Flugsicherheit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 2 ZUSCHUSS DER KOMMISSION >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 2 0 - ZUSCHUSS DER KOMMISSION KAPITEL 2 0 - ZUSCHUSS DER KOMMISSION 2 0 0 Zuschuss der Kommission >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003. TITEL 3 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 0 - INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT KAPITEL 3 0 - INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 3 0 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit Erläuterungen Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003. 3 0 0 0 Kommission der EG - GDs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 1 Kommission der EG - GD Energie und Verkehr >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 3 Europäisches Parlament >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 4 Rat der Europäischen Union >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 5 Europäischer Rechnungshof >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 6 Ausschuss der Regionen der Europäischen Union >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 7 Wirtschafts- und Sozialausschuss der Europäischen Gemeinschaften >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 8 Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 0 9 Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Einnahmen aus der Teilnahme des Übersetzungszentrums an den Gemeinschaftsprogrammen. 3 0 1 Europäische Zentralbank 3 0 1 0 Europäische Zentralbank >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 4 SONSTIGE EINNAHMEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 4 0 - SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 4 0 - SONSTIGE EINNAHMEN 4 0 0 Bankzinsen Erläuterungen Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält. 4 0 0 0 Bankzinsen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 4 0 1 Verschiedene Rückzahlungen Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt für verschiedene Rückzahlungen (Kosten für private Telefongespräche usw.). 4 0 1 0 Verschiedene Rückzahlungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 5 ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 5 0 - ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR KAPITEL 5 0 - ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR 5 0 0 Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr 5 0 0 0 Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. Artikel 16 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung. AUSGABEN Gesamtübersicht über die Mittel (2004 und 2003) und Ausgaben (2002) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 PERSONAL >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST KAPITEL 1 3 - DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 - MOBILITÄT KAPITEL 1 6 - SOZIALAUSGABEN KAPITEL 1 7 - EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION KAPITEL 1 9 - VERSORGUNGSBEZÜGE KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 Personal im aktiven Dienst 1 1 0 0 Grundgehälter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel62 und 66. Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 1 Familienzulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Abschnitt I des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulage der Beamten und der Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 3 Sekretariatszulage >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Sekretariatszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Bürosekretär oder Büroasssistent, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden. 1 1 1 Hilfskräfte und örtliche Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind die Vergütungen (einschließlich für Überstunden) sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für örtliche Bedienstete. 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Dieser Posten wird nur dann in Anspruch genommen, wenn der Gemeinsame Dolmetscherkonferenzdienst dem Übersetzungszentrum die angeforderte Hilfe nicht leisten kann, insbesondere anlässlich der Sitzungen des Verwaltungsrats. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. In diesem Posten veranschlagt sind die Vergütungen (einschließlich für Überstunden) sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für örtliche Bedienstete. 1 1 1 3 Praktikanten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Ausgaben im Zusammenhang mit Praktikanten. 1 1 2 Berufliche Fortbildung des Personals 1 1 2 0 Berufliche Fortbildung des Personals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. 1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung 1 1 3 0 Krankenversicherung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beträgt 1,7 % des Grundgehalts. 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VIII. Veranschlagt sind: - der Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts) - ein Zusatzbetrag in Höhe von 2 % der so berechneten Mittel (so daß sich der Beitragssatz auf 0,7854 % erhöht) zur Deckung der von der Versicherung nicht übernommenen Kosten (Artikel 73 des Statuts). 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8.10.1985, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit. Angewandter Berechnungssatz: 0,8 % des Grundgehalts. 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Veranschlagt sind Mittel für die Zahlungen, die das Zentrum für Beamte und Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsansprüche im Herkunftsland zu leisten hat. 1 1 3 4 Beitrag zur gemeinschaftlichen Versorgungsordnung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die vom Zentrum zu leistenden Beiträge als Arbeitsgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem. 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulage und Sterbegeld >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Veranschlagt sind Mittel: - für die Geburtenzulage; - beim Tod eines Beamten für die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats sowie die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. 1 1 4 1 Fahrtkosten anlässlich des Jahresurlaubs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Pauschalerstattung der Fahrtkosten für die Beamten oder die Bediensteten auf Zeit, für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar: - einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt, - zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrtkostenzulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Hoechstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66). Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrtkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Hoechstbetrags dieser Zulage und die Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66). 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der pauschalen Amtszulage für den Beamten oder den Bediensteten auf Zeit, der aufgrund der ihm übertragenen Aufgaben regelmäß Aufwandskosten zu veranschlagen hat. 1 1 4 4 Fahrtkostenpauschale >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrtkostenpauschale für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die in Ausübung ihrer Tätigkeit laufend Dienstfahrten zu erledigen haben. Bei dieser Pauschale handelt es sich um eine Vergütung ausschließlich für Fahrten innerhalb des Ortes der dienstlichen Verwendung. 1 1 5 Überstunden 1 1 5 0 Überstunden >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Veranschlagt sind Mittel für die Überstunden der Beamten und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, die pauschal abgegolten oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können. 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 1 Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Vergütung der freiberuflichen Dolmetscher, die für das Zentrum in den Fällen als Konferenzdolmetscher tätig sind, in denen die Kommission keine Dolmetscher zur Verfügung stellen kann. Die Vergütung umfasst neben dem Honorar auch Beiträge zu einem Versorgungssystem bei Tod und einem Versicherungssystem bei Krankheit, Unfall und Tod, die Erstattung der Fahrtkosten für die freiberuflichen Dolmetscher, die ihren beruflichen Wohnsitz nicht am Dienstort haben, sowie die Zahlung von pauschalen Reisekosten. 1 1 7 5 Leiharbeitskräfte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für die Einstellung von Leiharbeitskräften. 1 1 8 Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals 1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und Artikel 33. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren und insbesondere der Ausgaben für die Durchführung von Auswahlverfahren. 1 1 8 1 Reisekosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Reisekosten der Beamten und Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) beim Dienstantritt oder beim Ausscheiden aus dem Dienst. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 3 Umzugskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Umzugskosten für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen können, dass sie nach ihrem Dienstantritt (sowie im Falle einer Versetzung) ihren Wohnsitz wechseln müssen. 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten und Anpassung der Gehälter 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sowie auf die Vergütung der Überstunden. 1 1 9 1 Anpassung der Gehälter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1). Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3830/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 1). Dieser Posten ist zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge bestimmt. KAPITEL 1 3 - DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN 1 3 0 Dienstreisen und Dienstfahrten 1 3 0 0 Dienstreise- und Fahrtkosten sowie Nebenkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Die veranschlagten Mittel dienen zur Deckung der Fahrtkosten, der Dienstreisetagegelder sowie der Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen, die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal entstehen. KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 Soziale und medizinische Infrastruktur 1 4 0 0 Restaurants und Kantinen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen, insbesondere Kosten, die aus den Verträgen über die Instandhaltung der Anlagen entstehen, Kosten für die Lieferung von Material usw. 1 4 1 Ärztlicher Dienst 1 4 1 0 Ärztlicher Dienst >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 des Anhangs II. 1 4 2 Sonstige Aufwendungen 1 4 2 0 Sonstige Aufwendungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Ausgaben für die Teilnahme am Sozialausschuss sowie Ausgaben für die anlässlich der Feierlichkeiten zum Jahresende anfallenden Kosten. KAPITEL 1 5 - MOBILITÄT 1 5 2 Mobilität 1 5 2 0 Mobilität des Personals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beamte und Bedienstete des Zentrums, die zu nationalen oder internationalen Stellen abgeordnet oder vorübergehend dort verwendet werden. 1 5 2 1 Beamte des Zentrums, die vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet werden >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beamte und Bedienstete des Zentrums, die zu nationalen oder internationalen Stellen abgeordnet oder vorübergehend dort verwendet werden. KAPITEL 1 6 - SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Sozialausgaben 1 6 0 0 Außerordentliche Beihilfen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten ist bestimmt für finanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die sich in einer schwierigen Lage befinden. 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen 1 6 2 0 Sonstige Sozialaufwendungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für Hauspflegerinnen, Betreuung und Rechtsberatung, Zuschüsse für Pfadfinder, Zuschüsse für das Sekretariat der Elternvereinigung. 1 6 3 Kleinkindertagesstätte 1 6 3 0 Kleinkindertagesstätte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der finanziellen Beteiligung des Zentrums an den Kinderbetreuungskosten des Personals für Kinder in nicht von der Kommission betriebenen Kinderbetreuungsstätten. 1 6 4 Ergänzende Hilfe für Behinderte 1 6 4 0 Ergänzende Hilfe für Behinderte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Mit diesem Posten soll für Beamte im Dienst, Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder mit einer Behinderung nach Ausschöpfung der Ansprüche auf nationaler Ebene die Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (außer Arztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und nachweislich belegt sind, finanziert werden. KAPITEL 1 7 - EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION 1 7 0 Empfänge und Repräsentation 1 7 0 0 Kosten für Empfänge und Repräsentationszwecke >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Repräsentationszwecke sowie sonstige nützliche Ausgaben. KAPITEL 1 9 - VERSORGUNGSBEZÜGE 1 9 0 Versorgungsbezüge 1 9 0 0 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Versorgungsbezüge und Abgangsgelder. TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 2 0 - MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 4 - PORTO UND TELEKOMMUNIKATION KAPITEL 2 5 - AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 0 - MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Miete von Gebäuden und Nebenkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Mieten für die vom Übersetzungszentrum belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile. 2 0 1 Versicherungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Versicherungsverträge für die vom Zentrum belegten Gebäude oder Gebäudeteile. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Verbrauch. 2 0 3 Reinigung und Unterhaltung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Reinigung und Instandhaltung der dem Zentrum zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten. 2 0 4 Herrichtung der Diensträume >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Herrichtung sowie für den Umbau von Büroräumen im Dienstgebäude. 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Dienstgebäude >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere der Gebäudeüberwachungsverträge, die Miete und die Wiederauffuellung der Feuerlöscher, die Anschaffung und die Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Erneuerung der Ausrüstung der als freiwillige Brandschutzhelfer tätigen Beamten, die Kosten der gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen. 2 0 6 Kauf von Immobilien >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen In diesem Posten veranschlagt sind Mittel für den eventuellen Kauf eines Gebäudes als Amtssitz des Übersetzungszentrums. 2 0 8 Vor dem Erwerb bzw. der Errichtung von Gebäuden anfallende Kosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Gutachterkosten im Bereich Immobilien. 2 0 9 Sonstige Ausgaben >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten deckt die übrigen Gebäudekosten, soweit diese nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Kosten für Verwaltung, außer Verbrauchskosten (Wasser, Gas, Strom), Instandhaltung und Versicherungen, kommunale Abgaben und Nebenkosten. KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Datenverarbeitung 2 1 0 0 Betrieb des Rechenzentrums >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Kauf oder Anmietung von DV-Ausstattung, für die Entwicklung von Software, die Wartung von Hardware und Programmen/ Programmpaketen sowie für die Anschaffung. 2 1 2 2 1 2 0 Leistungen des DV-Betriebspersonals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.). KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 Technische Anlagen und Büromaterial 2 2 0 0 Erstausstattung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstausstattung mit Material zur Lagerung von Dokumentation, für die Archive und die Verwaltung der Post. 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Bedingung für den Ankauf von Material und Geräten unter diesem Posten ist die Ersatzbeschaffung bei entsprechend den geltenden Verfahren vorgenommener Außerbetriebstellung von Material und Geräten. 2 2 0 2 Miete >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anmietung von Telefaxgeräten, Fotokopiergeräten und verschiedenen technischen Geräten. 2 2 0 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte. 2 2 0 4 DV-Büromaterial >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung unvorhergesehener Kosten im DV-Bereich. 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Mobiliar. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten ist bestimmt für die Ersatzbeschaffung des Mobiliars. 2 2 1 2 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten für Instandsetzung und Instandhaltung des Mobiliars. 2 2 3 Transportmaterial 2 2 3 0 Erstausstattung Transportmaterial >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten ist bestimmt für die Anschaffung eines Dienstfahrzeugs für das Zentrum. 2 2 3 2 Mietkosten für Transportmaterial >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der langfristigen Anmietung von zwei Dienstwagen sowie zur Deckung von gelegentlichen Anmietungen bei unvorhergesehenem Bedarf. 2 2 3 3 Wartungs-, Betriebs- und Reparaturkosten für Transportmaterial >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Betrieb und Wartung der Transportmittel. 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Fachbüchern, Dokumentationsmaterial und sonstigen Veröffentlichungen. 2 2 5 1 Spezifisches Bibliotheken-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von spezifischem Ausstattungsmaterial für Bibliotheken. 2 2 5 2 Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Abonnements der vom Zentrum benötigten Zeitungen und Zeitschriften. 2 2 5 3 Wörterbücher für Übersetzer >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Wörterbüchern. 2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten ist bestimmt für die Kosten der Buchbinderarbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen. KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier und Bürobedarf >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier und Bürobedarf. 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten und der Kosten in Verbindung mit dem Bankentelekommunikationsnetz. 2 3 2 1 Kursverluste >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung von Kursverlusten, die das Zentrum im Zuge der Verwaltung seines Haushalts erleidet, soweit diese nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können. 2 3 3 Streitsachen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel deckt die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater der Kommission. 2 3 4 Schadenersatz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt für den vom Zentrum zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden Ausgaben. 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für verschiedene Versicherungen (Pauschalversicherungen, Haftpflicht, Diebstahl, DV-Anlagen und Material, finanzielle Haftung der Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter). 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten in Verbindung mit der Veranstaltung von internen Sitzungen. 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für Umzüge innerhalb des Dienstgebäudes. 2 3 5 9 Andere Sachausgaben >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für sonstige, nicht im Einzelnen vorhersehbare Sachausgaben, insbesondere die Evaluierungsstudien und die Honorare für die externe Beratung. 2 3 9 Leistungen zwischen Institutionen 2 3 9 0 Von der Kommission ausgeführte Übersetzungsarbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der Übersetzungs- und Schreibarbeiten, die die Kommission für das Übersetzungszentrum ausführt. 2 3 9 1 Dolmetschen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dolmetschleistungen, die dem Zentrum von den Organen, insbesondere der Kommission, in Rechnung gestellt werden. 2 3 9 2 Verwaltungstechnische Hilfe der Kommission >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 zur Errichtung des Übersetzungszentrums. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der verwaltungstechnischen Hilfe, die die Kommission dem Zentrum leistet. 2 3 9 3 Veröffentlichungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind hauptsächlich Mittel für die Deckung der Kosten für Veröffentlichungen und andere Maßnahmen im Bereich Kommunikation. KAPITEL 2 4 - PORTO UND TELEKOMMUNIKATION 2 4 0 Porto 2 4 0 0 Postgebühren und Zustellungsgebühren >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren. 2 4 1 Telekommunikation 2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Grund- und Benutzungsgebühren von Telefon, Fax, Videokonferenzen, Datenübertragung sowie die Ausgaben für die Installation von Telekom-Anlagen. KAPITEL 2 5 - AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen 2 5 0 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Anreiseentschädigung und anderer Formalitäten, insbesondere für die Mitglieder des Verwaltungsrats und des organübergreifenden Ausschusses, die zur Mitarbeit in Ausschüssen und Studien- bzw. Arbeitsgruppen einberufen werden. Diese Mittel decken auch die Nebenkosten für die Abhaltung der Sitzungen ab, sofern sie nicht von der bestehenden Infrastruktur abgedeckt sind. 2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von und die Teilnahme an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen 2 5 5 0 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von und die Teilnahme an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Veranstaltung von und die Teilnahme an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen. TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 0 - LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER KAPITEL 3 1 - AKTIVITÄTEN DER INTERINSTITUTIONELLEN ZUSAMMENARBEIT AUF SPRACHLICHEM GEBIET KAPITEL 3 0 - LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER 3 0 0 Leistungen freiberuflicher Übersetzer 3 0 0 0 Leistungen freiberuflicher Übersetzer >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Leistungen freiberuflicher Übersetzer sowie für nach außerhalb zu vergebende Schreib- und Kodierungsarbeiten. KAPITEL 3 1 - AKTIVITÄTEN DER INTERINSTITUTIONELLEN ZUSAMMENARBEIT AUF SPRACHLICHEM GEBIET 3 1 0 Aktivitäten der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf sprachlichem Gebiet 3 1 0 0 Aktivitäten der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf sprachlichem Gebiet >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Maßnahmen, die vom Interinstitutionellen Ausschuss der Übersetzungs- und Dolmetschdienste (CITI) zur Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf sprachlichem Gebiet beschlossen werden. TITEL 10 RÜCKSTELLUNGEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 10 0 - VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 0 - VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 10 0 0 Vorläufig eingesetzte Mittel 10 0 0 0 Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Rückstellung in Form von vorläufig eingesetzten Mitteln für die Entrichtung der Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem. Es handelt sich um eine vorläufige Mittelbindung, die erst verwendet werden kann, wenn sie gemäß den Vorschriften der Finanzvorschriften des Zentrums auf den Posten 1 1 3 4 übertragen wurde. 10 0 0 1 Rückstellung für den Erwerb von Immobilien >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Rückstellung in Form von vorläufig eingesetzten Mitteln im Hinblick auf den eventuellen Erwerb eines Gebäudes für den Sitz des Zentrums. Es handelt sich um eine vorläufige Mittelbindung, die erst verwendet werden kann, wenn sie gemäß den Vorschriften der Finanzvorschriften des Zentrums auf den Posten 2 0 6 0 übertragen wurde. 10 0 0 2 Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben. 10 0 0 3 Rückstellung für mögliche Verpflichtungen hinsichtlich der Mietzahlung für Gebäude >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Rückstellung, die gebildet wurde, um der Ungewissheit im Hinblick auf mögliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit den dem Zentrum zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten Rechnung zu tragen. 10 0 0 4 Rückstellung für den Betriebsfonds >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Rückstellung für die Ausstattung des in Artikel 59 der Finanzvorschriften des Zentrums vorgesehenen Betriebsfonds. Stellenplan >PLATZ FÜR EINE TABELLE>