3.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.6/91DERKOMMISSION
vom2.Januar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3709/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommission (*),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L1/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4.4.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): LI
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 28,512 28,352 28,430 28,710 28,338 28,338
—AndereMitgliedstaaten 21,542 21,382 21,460 21,740 21,368 21,368
2.EndgültigeBeihilfen: l l l
Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \ \ \
—Deutschland (DM) 50,71 50,34 50,52 51,18 50,30 50,35
—Niederlande(hfl) 57,14 56,72 56,92 57,67 56,68 56,74
—BLWU(bfrs/lfrs) 1046,00 1038,23 1042,02 1055,61 1037,55 1037,55
—Frankreich(ffrs) 170,09 168,82 169,44 171,65 168,71 168,71
—Dänemark(dkr) 193,44 192,01 192,71 195,22 191,88 191,88
—Irland(Ir£) 18,931 18,790 18,859 19,105 '18,778 18,778
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,410 16,273 16,329 16,533 16,223 16,186
—Italien(Lit) 37945 37663 37801 38294 37639 37567
—Griechenland (Dr) 4537,43 4478,38 4481,56 4499,21 4399,58 4295,26
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inPortugal(Esc) 5959,27 5926,22 5942,64 5996,12 5918,75 5893,17
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 1,852 1,692 1,770 2,050 1,678 1,678
—Portugal 31,012 30,852 30,930 31,210 30,838 30,838
—AndereMitgliedstaaten 24,042 23,882 23,960 24,240 23,868 23,868
2.EndgültigeBeihilfen: l
Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l \ \
—Deutschland (DM) 56,60 56,22 56,41 57,07 56,19 56,23
—Niederlande (hfl) 63,77 63,35 63,56 64,30 63,31 63,37
—BLWU(bfrs/lfrs) 1167,39 1159,62 1163,41 1177,00 1158,94 1158,94
—Frankreich(ffrs) 189,83 188,56 189,18 191,39 188,45 188,45
—Dänemark(dkr) 215,89 214,46 215,16 217,67 214,33 214,33
—Irland(Ir£) 21,128 20,987 21,055 21,302 20,975 20,975
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,359 18,222 18,277 18,482 18,172 18,135
—Italien(Lit) 42349 42067 42204 42698 42042 41971
—Griechenland (Dr) 5094,70 5035,64 5038,83 5056,47 4956,85 4852,52
—Spanien(Pta) 338,65 315,66 325,42 361,64 306,66 285,33
—Portugal(Esc) 6480,96 6447,91 6464,33 6517,81 6440,44 6414,86

3.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1/15
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 29,521 29,061 29,189 29,518 29,849
—Portugal 38,448 38,003 38,134 38,463 38,794
—AndereMitgliedstaaten 26,208 25,763 25,894 26,223 26,554
2.EndgültigeBeihilfen: l I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ I
—Deutschland (DM) 61,70 60,65 60,96 61,73 62,51
—Niederlande (hfl) 69,52 68,34 68,69 69,56 70,44
—BLWU(bfrs/lfrs) 1272,56 1250,96 1257,32 1273,29 1289,36
—Frankreich(ffrs) 206,93 203,42 204,45 207,05 209,66
—Dänemark(dkr) 235,34 231,35 232,53 235,48 238,45
—Irland(Ir£) 23,031 22,640 22,755 23,044 23,335
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 19,970 19,600 19,698 19,937 20,197
—Italien(Lit) 46164 45380 45611 46191 46774
—Griechenland (Dr) 5524,12 5391,11 5403,98 5422,63 5497,58
—Portugal(Esc) 8034,17 7941,93 7969,40 8032,23 8101,29
b)Kerne,geerntetinSpanienund\
verarbeitet :I I \ \
—inSpanien(Pta) 4567,24 4499,74 4517,04 4560,82 4611,29
—ineinemanderenMitgliedstaat I I I
(Pta) 4625,00 4559,65 4577,59 4621,53 4672,01
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,042740 2,039870 2,037920 2,035930 2,035930 2,029730
hfl 2,303540 2,300540 2,297720 2,295470 2,295470 2,288120
bfrs/lfrs 42,315900 42,290100 42,255600 42,228700 42,228700 42,108200
ffrs 6,940460 6,937620 6,934610 6,931210 6,931210 6,926050
dkr 7,888220 7,881520 7,877230 7,872720 7,872720 7,865100
Ir£ 0,768947 0,768710 0,768758 0,768882 0,768882 0,769464
£Stg 0,707806 0,709746 0,711313 0,7124170,712417 0,714947
Lit 1539,60 1541,20 1543,15 1544,56 1544,56 1551,97
Dr 213,72900 215,91400 216,69900 220,13500 220,13500 '227,62300
Esc 183,02300 183,39500 183,65900 184,30200 184,30200 186,10400
Pta 130,41200 130,86500 131,21500 131,56700 131,56700 132,68700