Nr.L302/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.11.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3034/75DERKOMMISSION
vom19.November 1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanbestimmteEntwick­
lungsländerimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasWelternährungs­
programm
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderHerstellungundLieferungandas
WEPvon1345TonnenButteroil,dienachdenim
AnhangaufgeführtenPartienundBestimmungen auf­
geteiltsind,wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2247/75eineAusschreibung durchgeführt .
Artikel2"
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvondenimAnhangaufgeführtenInterven­
tionsstellenabgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
derVerpackungdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAngaben,diegemäßKapitelIIPunkt2b)
desimvorhergehenden AbsatzgenanntenAnhangs
aufderVerpackungstehenmüssen,lautenwiefolgt:
a)hinsichtlichderLieferungfürBolivien:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame -Markt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3)siehtunteranderemvor,daßdem
Welternährungsprogramm (WEP)16000TonnenBut­
teroil,dasausButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwer­
den.DasWEPhatdieLieferungvon1345Tonnen
Butteroilbeantragt.DieseLieferunggiltalsdurchge­
führt,sobalddasButteroilimVerschiffungshafen an
dervomWEPoderseinemBeauftragtenbezeichneten
Stelleabgestelltwordenist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)wirdfürdiese
LieferunggrundsätzlicheineAusschreibung durchge­
führt.
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5)durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Butteroil/DonaciondelasComunidades Econo­
micasEuropeas/AciònProgrammaMundialde
Alimentos";
b)fürdieübrigenLieferungen :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction".
DieseAufschriftenwerdenergänztdurchdieAngabe
desAusladehafens ,dendieKommissionderbetreffen­
denInterventionsstelle mitteilt.
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemindemAnge­
botzubezeichnenden Hafen,derunterdenHochsee­
schiffenzugänglichenHäfenderGemeinschaft auszu­
wählenistundeineregelmäßigeVerbindungmitden
Bestimmungsländern unterhält.
IneinemAngebotdarfjeBestimmungsland nurein
Hafenbezeichnetwerden.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderInterventionsstelle festzusetzenden
Datumnachdem12.undvordem28.Januar1976.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.

21.11.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L302/15
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
9.Dezember1975um12Uhrab.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Liefernde
InterventionsstelleBezeichnung
derPartieGesamtmenge der
Partie(Tonnen)Teilmengen
(Tonnen)Bestimmungsland
derBRD A 325 50 Somalia
100-Indien
150 Indonesien v
25 Bolivien
derBRD B 520 240 Indien
280 Indien
Frankreichs C 500 400 Indien
100 Indien