ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1072/83 DER KOMMISSION

vom 3. Mai 1983

zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 86/83 zur Aussetzung bestimmter Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 hinsichtlich der Durchführung der Bestimmungen bei der Einfuhr bestimmter Käsesorten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3534/82 des Rates vom 23. Dezember 1982 zur Aussetzung einiger Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 hinsichtlich der Anwendung eines ermässigten Abschöpfungssatzes für bestimmte Käsesorten (3) ist mit der Verordnung (EWG) Nr. 919/83 (4) aufgehoben worden. Es ist also erforderlich, auch die Verordnung (EWG) Nr. 86/83 der Kommission (5) aufzuheben.

Infolge des Inkrafttretens der befristeten Vereinbarung über abgestimmte Verhaltensregeln zwischen Norwegen und der Gemeinschaft betreffend den Handel mit Käse ist die Anwendung der Abschöpfung gemäß Anhang I Buchstabe r) der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 der Kommission (6) vorzusehen. Aufgrund der zeitweiligen Aussetzung der Anwendung der genannten Vereinbarung ist die Abschöpfung gemäß Anhang I Buchstabe r) der genannten Verordnung auf bestimmte Käseausfuhren aus Norwegen nicht angewendet worden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 86/83 wird aufgehoben.

Artikel 2

Auf Antrag der Handelsbeteiligten kann auf die Einfuhren von Jarlsberg-Käse in die Gemeinschaft, die zwischen dem 1. Januar 1983 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung getätigt worden sind, die Abschöpfung gemäß Anhang I Buchstabe r) der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 angewendet werden.

Hierzu muß der Einführer

- eine gegebenenfalls im nachhinein ausgestellte Bescheinigung »IMA 1" vorlegen,

- innerhalb von drei Monaten ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Erstattungsantrag einreichen.

Die Einfuhren müssen den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen werden.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 16. Mai 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Mai 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1982, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 102 vom 21. 4. 1983, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 13 vom 15. 1. 1983, S. 8.

(6) ABl. Nr. L 196 vom 5. 7. 1982, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1022/83 DES RATES

vom 28. April 1983

zur dritten Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1982/83

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 957/83 (3) ist das Milchwirtschaftsjahr 1982/83 bis zum 30. April 1983 verlängert worden.

Er erweist sich als notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken, was zu einer Verzögerung der Preisfestsetzung führt. Daher muß das Wirtschaftsjahr 1982/83 für Milch und Milcherzeugnisse bis zum 22. Mai 1983 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Milchwirtschaftsjahr 1982/83 endet am 22. Mai 1983 und das Milchwirtschaftsjahr 1983/84 beginnt am 23. Mai 1983.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Mai 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 28. April 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. KIECHLE

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 106 vom 23. 4. 1983, S. 1.
Nr.L116/114 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1068/83DERKOMMISSION
vom29.April1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.990/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L110vom27.4.1983,S.26.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 38,14
B.Rohzucker 34,15(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1004/83 DER KOMMISSION

vom 27. April 1983

zur 14. Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Verzeichnis der Stellen in den Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können, ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 763/83 (4), aufgestellt worden.

Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird wie folgt geändert:

Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge des Einfuhrlandes wie folgt zu ergänzen:

1.2 // Einfuhrland // Ausstellende Stelle // Bangladesch // The Director General Ministry of Defence New Airport Road Tejgaon Dacca

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. April 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 85 vom 31. 3. 1983, S. 79.
28.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1003/83DERKOMMISSION
vom27.April1983
überdenUmfang,indemdenimMonatApril1983eingereichtenAnträgenauf
Einfuhrlizenzen fürzurVerarbeitung bestimmtesgefrorenesRindfleisch
stattgegebenwerdenkann
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel14Absatz4Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.635/83derKommis­
sion(2)wurdendieMengenvonzurVerarbeitung
bestimmtemgefrorenemRindfleischfestgesetzt,die
imzweitenVierteljahr1983zuSonderbedingungen
eingeführtwerdenkönnen.
Artikel15Absatz6Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80derKommission (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1617/82(4),
bestimmt,daßdiebeantragtenMengenverringert
werdenkönnen.DiegemäßdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.1136/79derKommission(^,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3584/81(6),
eingereichten AnträgeerstreckensichaufGesamt­
mengen,welchediegemäßArtikel1vonVerordnung
(EWG)Nr.635/83verfügbarenMengenweitüber­
steigen.UnterdiesenBedingungenundindem
Bestreben,eineangemesseneAufteilungderverfüg­
barenMengensicherzustellen ,istesnötig,fürdiein
Artikel14Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­nung(EWG)Nr.805/68genannteRegelungdie
Mengenproportionell zukürzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)JedemgemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.1136/79fürdasam1.April1983
beginnendeVierteljahrgestelltenAntragwirdbiszu
derHöhedernachstehenden inFleischmitKnochen
ausgedrückten Mengenstattgegeben :
a)4,831v.H.derbeantragtenMengefürzurVerarbei­
tungzuKonservenbestimmtesFleischnach
Artikel2Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
1136/79;
b)62,856v.H.derbeantragtenMengefürzurVerar­
beitungzuKonservenbestimmtesFleischnach
Artikel2Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
1136/79.
(2)GemäßArtikel15Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80geltenallevondemselbenInteres­
sentengestelltenAnträgealseineinzigerAntrag.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1983.S.34.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L180vom24.6.1982,S.24.
HABl.Nr.L141vom9.6.1979,S.10.
(6)ABl.Nr.L359vom15.12.1981,S.16.
26.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.978/83DERKOMMISSION
vom25.April1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.969/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.0ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(<)ABl.Nr.L106vom23.4.1983,S.22.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.April1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp '
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker37,81
35,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 958/83 DES RATES

vom 20. April 1983

zur zweiten Verlängerung des Wirtschaftsjahres 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1195/82 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absätze 3 und 5,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 726/83 (3) ist das Wirtschaftsjahr 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch bis zum 24. April 1983 verlängert worden.

Es erweist sich als notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken, was zu einer Verzögerung der Preisfestsetzung führt. Daher muß das Wirtschaftsjahr 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch bis zum 1. Mai 1983 verlängert und die jahreszeitliche Anpassung des Grundpreises, des Interventionspreises und des abgeleiteten Interventionspreises für den genannten Zeitraum vorgesehen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für Schaf- und Ziegenfleisch endet das Wirtschaftsjahr 1982/83 am 1. Mai 1983, und das Wirtschaftsjahr 1983/84 beginnt am 2. Mai 1983.

Artikel 2

Die jahreszeitliche Anpassung des Grundpreises, des Interventionspreises und des abgeleiteten Interventionspreises für die Zeit vom 25. April 1983 bis 1. Mai 1983 wird im Anhang festgelegt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 25. April 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 20. April 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. KIECHLE

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 22.

(3) ABl. Nr. L 85 vom 31. 3. 1983, S. 2.

ANHANG

1.2.3.4.5 // // // // // // Woche beginnend am // Woche Nr. // Grundpreis // Interventionspreis ECU/100 kg // Abgeleiteter Interventionspreis ECU/100 kg // // // // // // 25. April 1983 // 4 // 450,84 // 383,21 // 364,43 // // // // //
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 920/83 DES RATES

vom 18. April 1983

zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Äpfel für Juni 1983

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), insbesondere auf die Artikel 16 und 35,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Anwendung von Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wurden für Äpfel, ausgenommen Mostäpfel, die Grundpreise und Ankaufspreise für das Wirtschaftsjahr vom 1. August 1982 bis zum 31. Mai 1983 festgelegt.

Zur Zeit liegen die Lagerbestände an Äpfeln erheblich über denen der Wirtschaftsjahre 1979/80 und 1980/81, in denen ein Grundpreis und ein Ankaufspreis für Juni festgesetzt worden waren. Deshalb dürften vor Ende Mai 1983 erhebliche Apfelmengen aus dem Markt gezogen werden. Um hier Abhilfe zu schaffen, ist es erforderlich, auch für Juni 1983 einen Grundpreis und einen Ankaufspreis für Juni festzulegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für Juni 1983 werden der Grundpreis und der Ankaufspreis für Äpfel, ausgenommen Mostäpfel, ausgedrückt in ECU je 100 Kilogramm Eigengewicht, wie folgt festgesetzt:

- Grundpreis: 30,86,

- Ankaufspreis: 15,68.

(2) Die in Absatz 1 genannten Preise gelten für Äpfel der Sorte Golden Delicious, Güteklasse I, Durchmesser mindestens 70 mm, verpackt.

Artikel 2

Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preise enthalten nicht die Kosten für die Verpackung.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 18. April 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. KIECHLE

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 190 vom 1. 7. 1982, S. 7.
20.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.909/83DERKOMMISSION
vom18.April1983
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertiges Rindfleisch
UrsprunginundHerkunftausdenVereinigten
StaatenvonAmerikaundKanada,dieimJahr1983
unterbesonderenBedingungen eingeführtwerden
kann,auf10000Tonnenfestgesetzt.
DieAnfangApril1983eingereichtenAnträgebleiben
unterdenverfügbarenMengen;siekönnenalsoin
vollemUmfanggenehmigtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.217/81des
Ratesvom20.Januar1981zurEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürfrisches,gekühltes
odergefroreneshochwertigesRindfleischderTarif­
stellen02.01AIIa)und02.01AIIb)desGemein­
samenZolltarifs('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3340/82(2),insbesondereauf
Artikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.263/81derKommission
vom21.Januar1981überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleisch­
sektorgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.217/81
und(EWG)Nr.218/81(3)legtinArtikel7gemäßder
geändertenFassungderVerordnung (EWG)Nr.
3578/82(4)fest,daßdieEinreichungderLizenzanträge
unddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdasin
Artikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleisch
gemäßdenBestimmungen derArtikel12und15der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80überdiebesonderen
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzenfürRindfleisch(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3578/82,erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.263/81hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühlten
odergefrorenen,hochwertigen RindfleischsmitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JederfürdenMonatApril1983eingereichteEinfuhr­
lizenzantragfürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.263/81wird
invollemUmfanggenehmigt .
Artikel2
FürdasinArtikel1genannteFleischkönnengemäß
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
indenerstenzehnTagendesMonatsMai1983biszu
einerMengevon9031TonnenEinfuhrlizenzanträge
eingereichtwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam20.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L38vom11.2.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom15.12.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L27vom31.1.1981,S.52.
(4)ABl.Nr.L373vom31.12.1982,S.59.
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 894/83 DER KOMMISSION

vom 15. April 1983

zur Festsetzung der ab 18. April 1983 geltenden Ankaufspreise für Tierkörper und halbe Tierkörper bei Interventionen auf dem Rindfleischsektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe c),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Marktlage ist gegenwärtig durch eine ausgesprochen ungünstige und saisonbedingte Preisentwicklung gekennzeichnet. Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, ist es angebracht, den Interventionsstellen den Ankauf von Tierkörpern und halben Tierkörpern, die ihnen angeboten werden, zu ermöglichen.

Die oberen Grenzen der Ankaufspreise sind entsprechend der Höhe des in der Verordnung (EWG) Nr. 1197/82 des Rates (2) für das Wirtschaftsjahr 1982/83 festgesetzten Interventionspreises festzusetzen, wobei die Koeffizienten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2771/72 (4), anzuwenden sind.

Die untere und obere Grenze der Ankaufspreise müssen so festgesetzt werden, daß die Interventionsstellen den Wertunterschieden des Fleisches je nach Alter, Gewicht, Körperform und Mastzustand der Tiere Rechnung tragen können.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3172/82 der Kommission vom 26. November 1982 zur Festsetzung der ab 6. Dezember 1982 geltenden Ankaufspreise für Hinterviertel bei Interventionen auf dem Rindfleischsektor (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 510/83 (6), ist daher aufzuheben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Interventionsstellen kaufen ab 18. April 1983 die gemäß den in der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 festgelegten Bedingungen angebotenen Tierkörper und halben Tierkörper zu Preisen, die innerhalb der im Anhang für die einzelnen Erzeugnisse festgesetzten Grenzen liegen, wobei Alter, Gewicht, Körperform und Mastzustand der Tiere, von denen sie stammen, berücksichtigt werden.

Nur von männlichen Tieren stammendes Fleisch kann Gegenstand von Interventionsankäufen gemäß den vorgenannten Vorschriften sein.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 3172/82 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 18. April 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. April 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 18. 5. 1982, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 261 vom 26. 9. 1978, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 292 vom 16. 10. 1982, S. 14.

(5) ABl. Nr. L 332 vom 27. 11. 1982, S. 19.

(6) ABl. Nr. L 57 vom 4. 3. 1983, S. 9.