Nr.L37/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.292/76DERKOMMISSION
vom10.Februar1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilandieIslamischeRepu­
blikPakistanimRahmenderNahrungsmittelhilfe
nen,diefürdieIslamischeRepublikPakistanbe­
stimmtsind,wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2247/75eineAusschreibung durchgeführt .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderniederländischen Interventions­
stelleabgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheIslamicRepublicofPakistan".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3)siehtunteranderemvor,daßderIsla­
mischenRepublikPakistan3500TonnenButteroil,
dasausButterausdenBeständenderInterventionsstel­
lenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwerden.
DiesesLandhatdieLieferungvon1500TonnenBut­
teroilbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferungdurch­
geführt.
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5)durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemindemAnge­
botzubezeichnenden Hafen,derunterdenHochsee­
schiffenzugänglichenHäfenderGemeinschaft auszu­
wählenist,unddereineregelmäßigeVerbindungmit
demEmpfängerland unterhält.
EinAngebotdarfnichtmehralseinenHafenenthal­
ten.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemVonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datumnachdem10.undvordem30.
April1976.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderBieterinsei­
nemAngebot,wievielPartiendiesesbetrifft.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am9.März1976um12Uhrab.Artikel1
FürdieHerstellungunddieLieferungvon1500Ton­
nenButteroil,aufgeteiltindreiPartienzuje500Ton­
Artikel5
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.197.5,S.6.'
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
5ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.

12.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission