Nr.L251/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ' 14.9.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2642/90DERKOMMISSION
vom13.September1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)2496/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWähhingsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90derKommissionf7),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2589/90(8),festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1990/91ergibt,wurdefürSonnenblumenkerne nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr geltende
BeihilfebetragwurdevorläufigaufgrundderfürdasWirt­
schaftsjahr1989/90geltendenKürzungberechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiSonnenblumen­
kernenwirdmitWirkungvom14.September1990bestä­
tigtodergeändert,umderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdiesesWirtschaftsjahr
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.September1990inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L236vom31.8.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(s)ABl.Nr.L201vom31.7.1988,S.11.
OABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.59.
(')ABl.Nr.L244vom7.9.1990,S.16.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

14.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/17
ANHANG/
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):\ I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 26,694 26,532
—AndereMitgliedstaaten 20,704 20,298 19,529 19,806 19,724 19,562
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l \ I
—Deutschland (DM) 48,47 47,52 45,72 46,37 46,18 45,93
—Niederlande (hfl) 54,61 53,54 51,51 52,25 52,03 51,76
—BLWU(bfrs/lfrs) 999,73 980,13 943,00 956,37 952,41 945,54
—Frankreich (ffrs) 162,56 159,38 153,34 155,51 154,87 153,60
—Dänemark(dkr) 184,89 181,26 174,40 176,87 176,14 174,69
—Irland(Ir£) 18,093 17,738 17,066 17,308 17,237 17,095
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,901 15,577 14,930 15,114 15,043 14,811
—Italien(Lit) 36267 35555 34208 34694 34550 34266
—Griechenland (Dr) 4296,02 4196,08 3979,15 4022,59 3998,10 3869,72
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \||\
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,005465,95 5390,22
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5693,88 5608,74 5439,43 5484,33 5465,95 5390,22

Nr.L251/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.9.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU): I \
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 29,194 29,032
—AndereMitgliedstaaten 23,204 22,798 22,029 22^06 22^24 22,062
2.EndgültigeBeihilfen: l I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l I
—Deutschland (DM) 54,32 53,37 51,57 52^2 52,03 51,79
—Niederlande (hfl) 61,21 60,14 58,11 58,84 58,62 58,35
—BLWU(bfrs/Ifrs) 1120,45 1100,85 1063,71 1077,09 1073,13 1066,26
—Frankreich(ffrs) 182,19 179,01 172^7 175,14 174,50 173,23
—Dänemark(dkr) 207,21 203,59 196,72 199,19 198,46 197,02
—Irland(Ir£) 20,278 19,923 19,251 19,493 19,422 19,280
—VereinigtesKönigreich(£Stg)17,850 17,526 16,879 17,063 16.991 16,759
—Italien(Lit) 40646 39935 38588 39073 38929 38645
—Griechenland (Dr) 4839,38 4739,43 4522,51 4565,94 4541,46 4413,07
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 382,24 382,24 382^4 382^4 382^4 382,24
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 234,35 17439 56,01 90,14 79,01 31,06
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \
—inPortugal(Esc) 517,26 517,26 517,26 517J.65983,21 5907,47
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6211,13 6125,99 5956,68 6001,58 5983,21 5907,47

14.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/19
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerae
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
ll(')3.Term.
12(')4.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Iriand(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4v'Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)8,600
0,000
35,245
82,51
92^7
1701,87
276,74
314,74
30,801
27,237
61738
7456,89
1314,91
4700,98
0,00
8182,89
8004,04
4676,41
8004,048,600
0,000
34,386
80,50
90,71
166039
269,99
307,07
30,050
26,551
60233
7250,84
1314,91
4574,12
0,00
7998,73
7823,91
4549,55
7823,918,600
0,000
34,293
80,28
90,46
1655,90
269,26
306,24
29,969
26,444
60070
7191,98
1314,91
4556,71
0,00
7970,29
7796,09
4532,15
7796,098,600
0,000
34,624
81,06
91,33
1671,89
271,86
309,19
30,258
26,671
60650
7247,58
1314,91
4600,25
0,00
8027,42
7851,97
4575,68
7851,9729,312
38,320
34,720
81,28
91,59
1676,52
272,62
310,05
30,342
26,741
60818
7264,50
4546,32
4615,76
7870,99
8046,87
7870,99
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,061810
2,323550
42,367100
6,902090
7,878280
0,768186
0,697948
1537,07
20331000
183,73200
129,421002,058500
2,319950
42,326200
6,901320
7,880900
0,768917
0,700661
1536,16
204,69300
184,49000
129,923002,055040
2,316170
42^76500
6,900030
7,882760
0,768768
0,703216
1536,95
206,91700
185,16100
130,377002,052030
2,312690
42,223000
6,899780
7,883520
0,769262
0,705369
1537,98
208,10700
186,03000
130,788002,052030
2,312690
42,223000
6,899780
7,883520
0,769262
0705369
1537,98
208,10700
186,03000
130,788002,043260
2,302310
42,097400
6,896550
7,882070
0,770205
0,711330
1541,79
213,60500
188,68500
132,00700