Nr.L251/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2183/77DERKOMMISSION
vom30.September1977
überdenVerkaufvongefrorenemInterventionsrindfleisch ,daszurVerarbeitung
inderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates
vom17.Mai1977überdieLagerungunddasVerbrin­
gendervonInterventionsstellen gekauftenErzeug­
nisse(7)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaats gelagertsind,demsieuntersteht,
einandereralsderfürdieaufdiesemHoheitsgebiet
gelagertenErzeugnissegeltenderPreisfestgesetztwer­
den.DieVerordnung (EWG)Nr.1805/77derKom­
missionvom4.August1977überbesondereDurch­
führungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)
Nr.1055/77überdieLagerungunddasVerbringen
dervonInterventionsstellen gekauftenErzeugnissefür
denSektorRindfleisch (8)regeltdieBerechnungder
Verkaufspreise fürdieseErzeugnisse .Dabeisollteklar­
gestelltwerden,daßdiemitdervorliegendenVerord­
nungfestgesetztenPreisenichtunverändertaufdiese
ErzeugnisseAnwendungfinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleisch haben
ineinigenMitgliedstaaten umfangreiche Beständeent­
stehenlassen.Austechnischen Gründenisteserfor­
derlich,dieseBeständezuverkaufen .
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindu­
strieabzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.216/69derKommissionvom4.Fe­
bruar1969überDurchführungsbestimmungen betref­
fenddenAbsatzdesvondenInterventionsstellen ge­
kauftengefrorenenRindfleisches (3)durchzuführen ,
wobeiallerdingsvorallemwegendesbesonderenVer­
wendungszwecks desErzeugnissesgewisseAbweichun­
generforderlichsind.
Esempfiehltsichferner,ihnnachdenVorschriften
derVerordnung (EWG)Nr.1687/76derKommission
vom30.Juni1976zurFestlegungdergemeinsamen
Durchführungsbestimmungen fürdieÜberwachung
derVerwendungund/oderBestimmungvonErzeug­
nissenausdenBeständenderInterventionsstellen (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1723/77(5),undderVerordnung (EWG)Nr.2182/77
derKommissionvom30.September1977überDurch­
führungsbestimmungen fürdenVerkaufvongefrore­
nemRindfleisch ausBeständenderInterventionsstel ­
lenzurVerarbeitung inderGemeinschaft undzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr'.1687/76(6),vor­
zunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom17.Oktoberbis30.Dezember
1977werdenfolgendeRindfleischerzeugnisse zurVer­
arbeitunginderGemeinschaft verkauft:
—ungefähr7850TonnenvonderdänischenInter­
ventionsstelle vordem1.September1976ange­
kauftesentbeintesRindfleisch ,
—ungefähr3400TonnenvonderirischenInterven­
tionsstellevordem1.September1976angekauftes
entbeintesRindfleisch ,
—ungefähr4000TonnenvonderitalienischenInter­
ventionsstelle vordem1.Oktober1976angekaufte
Vorderviertel mitKnochen .
(2)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMen­
gendiesesFleischessindimAnhangIangegeben .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.
(4)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
5)ABl.Nr.L189vom29.7.1977,S.39.
(6)SieheSeite60diesesAmtsblatts .(7)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(8)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

1.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/65
(3)DieVerkäufeerfolgengemäßArtikel2bis5der
Verordnung (EWG)Nr.216/69,gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1687/76,Verordnung (EWG)Nr.2182/77
undgemäßdieserVerordnung .
(4)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beidenimAnhangII
angebenenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.(EWG)Nr.2182/77genanntenErzeugnissebe­
stimmtsind;
—25,0Rechnungseinheiten je100kgfürentbeintes
Fleisch,daszurHerstellungderinArtikel1Ab­
satz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genanntenErzeugnissebestimmtist;
—10,0Rechnungseinheiten je100kgfürentbeintes
Fleisch,daszurHerstellungderinArtikel1Ab­
satz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genanntenErzeugnissebestimmtist.Artikel2
Artikel3
FallsbeieinerInterventionsstelle geringereMengen
vorrätigsindalsam17.Oktober1977Kaufanträgege­
stelltwurden,geltendieseAnträgeabweichendvon
Artikel4Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.216/69
alsgleichzeitigeingegangen .DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneKautionbeträgt:
—35,0Rechnungseinheiten je100kgfürVordervier­
telmitKnochen,diezurHerstellungderinArti­
kel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.2182/77genanntenErzeugnissebe­
stimmtsind;
—15,0Rechnungseinheiten je100kgfürVordervier­
telmitKnochen,diezurHerstellungderinArti­
kel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung?Artikel4
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L251/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.77
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(UC/100kg)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (RE/100kg)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(UC/100kg)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (RE/100kg)
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(u.a./100kg)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Salgspris(RE/100kg)
C)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—Ikke-udbenet
ked
ItaliaA B
Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancetto­
nefapartedelquartoanteriore,provenienti
dai:
—Vitelloni1°e2°qualità 4000 95,00 115,00
b)Viandedesossee—FleischohneKnochen—Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Bonedbeef—Udbenet
ked
Danmark —Udbenedeforfjerdinger 4467 155,00 167,50
—Slagogbryst 3388 122,50 137,50
Ireland —BonedbeeffromSteers1and2andHeifers
2:
—Forequarters (excludingcuberolls)1800 150,00 155,00
—Platesandflanks 1100 109,00 114,00
—Shinsandshanks 500 150,00 155,00
(*)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdu
règlement (CEE)n°1805/77.
(l)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt .
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodinterventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispo­
stodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaan­
gepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(5)WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewith
Regulation (EEC)No1805/77.
(5)Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derliggerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriseri
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.

1.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/67
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1
sousa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo 1,
letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),van
Verordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)of
Regulation(EEC)No2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),i
forordning (EØF)nr.2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsviséesà1article1«paragraphe 1
sousb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVer­
ordnungfEWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuiali-articolo 1,paragrafo 1,let­
terab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),van
Verordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)of
Regulation(EEC)No2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litra
b),iforordning(EØF)nr.2182/77.

Nr.L251/68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.10.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indiriz­
zidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser
BELGIQUE/BELGIE:Officebelgede1économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat80-82
1040Brussel
Tel.02/513/98/20,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360København K
Tel.(01)154130,Telex15137DK
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755Paris
Cedex15—Tel.:5388400
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2324
Telex4280and5118
ITALIA : AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283
LUXEMBOURG sectionchepteletviande Servicedéconomierurale
113-115,ruedeHollerich
Luxembourg
Tél.:478/443
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW,Berks.
Tel.0734-583626
Telex848302