Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2001



Amtsblatt Nr. L 207 vom 31/07/2001 S. 0001 - 0049



Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2001 (2001/558/EG) EINNAHMENPLAN Zusammenfassung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 0 - ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT KAPITEL 1 0 - ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 1 0 0 Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7.7.1995, S. 1). Gemäß Artikel 12 Absatz 3 dieser Verordnung wird ein Zuschuss für die Agentur in den Gesamthaushaltsplan eingesetzt. Die eingesetzten Einnahmen stellen den veranschlagten Gesamtzuschuss von 6800000 Euro dar (Posten B3-4 3 1 1 des Ausgabenplans im Einzelplan III "Kommission" des Gesamthaushaltsplans) sowie einen zusätzlichen Betrag von 5000000 Euro zur Finanzierung einer Maßnahme zugunsten der KMU auf dem Gebiet Gesundheitsschutz und Sicherheit (Posten B3-4 3 1 4 des Ausgabenplans im Einzelplan III "Kommission" des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften). Im Haushaltsjahr 2000 inbegriffen sind 900000 Euro Mittelübertragungen aus 1999 zur Finanzierung der Europäischen Woche im Jahr 2000. TITEL 2 SONSTIGE ZUSCHÜSSE >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 2 0 - SONSTIGE ZUSCHÜSSE KAPITEL 2 0 - SONSTIGE ZUSCHÜSSE 2 0 0 Beihilfe der baskischen Regierung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Mit der Beihilfe der baskischen Regierung in Höhe von 10000000 spanischen Peseten (60101 Euro) sollen die laufenden Ausgaben finanziert werden. 2 0 1 Beihilfe der Provinz Biskaya >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Mit der Beihilfe der Provinz Biskaya in Höhe von 10000000 spanischen Peseten (60101Euro) sollen 25 % der Mietkosten für das Gebäude der Agentur an der Gran Via 33 in Bilbao finanziert werden. 2 0 2 Zuschuss der spanischen Regierung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Zuschuss der spanischen Regierung von 10000000 spanischen Peseten (60101 Euro) zur Deckung der laufenden Ausgaben der Agentur. 2 0 3 Sonstige Zuschüsse >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Sonstige Zuschüsse. TITEL 5 SONSTIGE EINNAHMEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 5 0 - ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 2 - ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 5 4 - VERSCHIEDENE, NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE UND WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN KAPITEL 5 9 - SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT KAPITEL 5 0 - ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen. KAPITEL 5 2 - ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN 5 2 0 Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen. KAPITEL 5 4 - VERSCHIEDENE, NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE UND WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN 5 4 0 Verschiedene, nicht in Anspruch genommene und wiederzuverwendende Einnahmen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verschiedene, nicht in Anspruch genommene und wiederzuverwendende Einnahmen. KAPITEL 5 9 - SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit. TITEL 6 EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 6 0 - EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN KAPITEL 6 0 - EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN 6 0 0 Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 6 0 1 Einkommen aus gemeinschaftlich finanzierten Verträgen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 6 0 2 Einkommen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 6 0 3 Mieteinnahmen aus unbeweglichem Vermögen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> AUSGABEN Gesamtübersicht über die Mittel (2001 und 2000) und Ausgaben (1999) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 PERSONAL >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST KAPITEL 1 3 - DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 - MOBILITÄT KAPITEL 1 6 - SOZIALAUSGABEN KAPITEL 1 7 - KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 1 9 - VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. Veranschlagt sind die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 1 Familienzulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Abschnitt I des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulage der Beamten und der Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 3 Sekretariatszulage >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. In diesem Posten veranschlagt ist die Sekretariatszulage für Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Bürosekretär oder Büroassistent, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden. 1 1 0 4 Administrative Unterstützung GD IX >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind die Bezüge sowie der Arbeitgeberanteil für das Sozialversicherungssystem für Hilfskräfte. 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Dieser Posten wird nur dann in Anspruch genommen, wenn der Gemeinsame Dolmetscher-Konferenzdienst der Agentur die angeforderte Hilfe nicht leisten kann, insbesondere anlässlich der Sitzungen des Verwaltungsrates. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Veranschlagt sind die Vergütungen (einschließlich für Überstunden) sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für örtliche Bedienstete. 1 1 2 Berufliche Fortbildung des Personals 1 1 2 0 Berufliche Fortbildung des Personals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. 1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung 1 1 3 0 Krankenversicherung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beträgt 1,7 % des Grundgehalts. 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73. Veranschlagt sind Mittel für: - den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts); - einen Zusatzbetrag in Höhe von 2 % der so berechneten Mittel (so daß sich der Beitragssatz auf 0,7854 % erhöht) zur Deckung der von der Versicherung nicht übernommenen Kosten (Artikel 73 des Statuts). 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8.10.1985, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit. 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. In diesem Posten veranschlagt sind die Zahlungen, die die Stiftung für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsansprüche im Herkunftsland zu leisten hat. 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulage und Sterbegeld >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. In diesem Posten veranschlagt sind Mittel für: - die Geburtenzulage; beim Tode eines Beamten: - Zahlung der vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats; - die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. 1 1 4 1 Fahrtkosten anlässlich des Jahresurlaubs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Pauschalerstattung der Fahrkosten für die Beamten oder die Bediensteten auf Zeit, für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar: - einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt; - zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrtkostenzulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Hoechstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66). Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrtkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Hoechstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66). 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. 1 1 5 Überstunden >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. In diesem Artikel veranschlagt sind Mittel für die Überstunden der Beamten und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, die pauschal abgegolten oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können. 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 1 Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Vergütung der freiberuflichen Dolmetscher, die für die Agentur in den Fällen als Konferenzdolmetscher tätig sind, in denen die Kommission keine Dolmetscher zur Verfügung stellen kann. Die Vergütung umfasst neben dem Honorar auch Beiträge zu einem Versorgungssystem bei Tod und einem Versicherungssystem bei Krankheit, Unfall und Tod, die Erstattung der Fahrkosten für die freiberuflichen Dolmetscher, die ihren beruflichen Wohnsitz nicht am Dienstort haben, sowie die Zahlung von pauschalen Reisekosten. 1 1 7 4 Freiberufliche Leistungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten deckt die Kosten für die Ausgaben für die Leistungen freiberuflicher Übersetzer sowie für nach außerhalb zu vergebende Schreib- und Kodierungsarbeiten (Übersetzungszentrum). 1 1 7 5 Leiharbeitskräfte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere Büroassistenten. Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken. 1 1 7 6 Abordnung nationaler Beamter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten deckt die Kosten für die Organisation eines Austauschprogramms für nationale Beamte durch die Agentur. 1 1 8 Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals 1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und Artikel 33 sowie Anhang VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren und insbesondere der Ausgaben für die Durchführung von Auswahlverfahren. 1 1 8 1 Reisekosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) beim Dienstantritt oder beim Ausscheiden aus dem Dienst. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 3 Umzugskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Umzugskosten für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen können, daß sie nach ihrem Dienstantritt (sowie im Falle einer Versetzung) ihren Wohnsitz ändern müssen. 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten - Anpassung der Gehälter 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Dieser Posten deckt die Kosten für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sowie auf die Vergütung der Überstunden. 1 1 9 1 Anpassung der Gehälter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1). Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung der Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 1). Die Mittel sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge bestimmt. KAPITEL 1 3 - DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN 1 3 0 Dienstreisen und Fahrtkosten sowie Nebenkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Fahrkosten, der Dienstreisetagegelder sowie der Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen, die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal entstehen. KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 1 Ärztlicher Dienst >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 des Anhangs II. 1 4 2 Sonstige Aufwendungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für soziale Maßnahmen des Personals der Agentur. KAPITEL 1 5 - MOBILITÄT 1 5 2 Mobilität 1 5 2 0 Mobilität des Personals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 5 2 1 Beamte des Zentrums, die vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet werden >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Ausgaben für Beamte der Agentur, die zu nationalen oder internationalen Stellen abgeordnet oder vorübergehend dort eingesetzt werden. 1 5 2 2 Praktikanten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 6 - SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt für finanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die sich in einer schwierigen Lage befinden. 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt für Ausgaben für Hauspflegerinnen, Betreuung und Rechtsberatung, Zuschüsse für Pfadfinder, Zuschüsse für das Sekretariat der Elternvereinigung. 1 6 3 Kleinkindertagesstätte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der finanziellen Beteiligung der Agentur an den Kinderbetreuungskosten des Personals für Kinder in nicht von der Kommission betriebenen Kinderbetreuungsstätten. 1 6 4 Zusätzliche Hilfe für behinderte Personen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Mit diesem Artikel soll für Beamte im Dienst, Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder mit einer Behinderung nach Ausschöpfung der Ansprüche auf nationaler Ebene die Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (außer Arztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und nachweislich belegt sind, finanziert werden. KAPITEL 1 7 - KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Repräsentationszwecke. KAPITEL 1 9 - VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER 1 9 0 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Versorgungsbezüge und Abgangsgelder. TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 2 0 - MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 4 - POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN KAPITEL 2 0 - MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Mieten für die von der Agentur belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile. 2 0 1 Versicherungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Versicherungsverträge für die von der Agentur belegten Gebäude oder Gebäudeteile. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Verbrauch. 2 0 3 Reinigung und Unterhaltung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Reinigung und Instandhaltung der der Agentur zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten. 2 0 4 Herrichtung der Diensträume >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Herrichtung sowie für den Umbau von Büroräumen im Dienstgebäude. 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Dienstgebäude >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere der Gebäudeüberwachungsverträge, die Miete und die Wiederauffuellung der Feuerlöscher, die Anschaffung und die Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Erneuerung der Ausrüstung der als freiwillige Brandschutzhelfer tätigen Beamten, die Kosten der gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen. 2 0 9 Verwaltungsausgaben, Gebühren, Parkhausmieten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt werden die Ausgaben für Gebäude, die unter den anderen Artikeln des Kapitel 2 0 nicht besonders vorgesehen sind, wie z. B. die Verwaltungskosten, ausgenommen Verbrauchskosten (Wasser, Gas, Strom), Wartungs- und Versicherungskosten, insbesondere für Gebäude mit mehreren Mietparteien, Kosten für Zustandsfeststellungen, Parkhausmietkosten, Kommunalgebühren und Nebenkosten. KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Operationelle Ausgaben in der Datenverarbeitung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Softwarelizenzen, die Installation, Entwicklung und Pflege von DV-Systemen (insbesondere S12) und verschiedene DV-Verbrauchsgüter. 2 1 2 Leistungen des Datenverarbeitungspersonals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Help-Desk, Operateure, DV-Manager, Systemingenieure, usw.). 2 1 3 Technische Anlagen und Büromaterial 2 1 3 0 Erstausstattung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Kauf und Installation von technischer und DV-Ausstattung. 2 1 3 1 Ersatzbeschaffung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Bedingung für den Ankauf von Material und Geräten unter diesem Posten ist die Ersatzbeschaffung bei entsprechend den geltenden Verfahren vorgenommener Außerbetriebstellung von technischem und DV-Material und-Geräten. 2 1 3 2 Miete >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Miete unterschiedlichen Materials und verschiedener technischer und DV-Anlagen. 2 1 3 3 Wartung, Nutzung und Instandsetzung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung des Materials und der technischen Anlagen. 2 1 3 4 Büroausrüstung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung unvorhergesehener Kosten im DV-Bereich. KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Deckung des Bedarfs an Mobiliar für das Personal der Agentur. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ersatzbeschaffung des Mobiliars. 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars. 2 2 3 Dienstfahrzeug 2 2 3 1 Ankauf des Dienstfahrzeugs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 2 2 3 2 Wartung und Kraftstoff, Mietkosten für sonstige Transportmittel >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung, den Kraftstoff und die Anmietung sonstiger Transportmittel (Taxi, Bus, Mietwagen). 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Büchern, Dokumenten und anderen für die Agentur notwendigen Publikationen (nicht über Abonnements). 2 2 5 1 Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Spezialausrüstungen. 2 2 5 2 Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Fachzeitungen und-zeitschriften, Amtsblättern, verschiedenen Mitteilungsblättern und sonstigen für die Agentur wichtigen Publikationen. 2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten der Buchbinderarbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen. 2 2 5 5 Abonnement von Schnellinformationsdiensten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Zugang direkt über Netzwerk und Datenbanken. KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier und Bürobedarf >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen und Bürobedarf. 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten und der Kosten in Verbindung mit dem Banken-Telekommunikationsnetz. 2 3 2 1 Kursverluste >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kursverlusten, die der Agentur im Zuge der Verwaltung seines Haushalts entstehen, soweit diese nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können. 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 2 3 3 Streitsachen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 2 3 4 Schadenersatz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung verschiedener Versicherungsarten (Haftpflichtversicherung, Diebstahl usw.). 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben für Erfrischungen und Snacks für interne Sitzungen, einschließlich Verwaltungsratssitzungen. 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für Umzüge innerhalb des Dienstgebäudes. 2 3 5 9 Andere Sachausgaben >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für sonstige, nicht im einzelnen vorhersehbare Sachausgaben. 2 3 9 Dolmetschen - Veröffentlichungen 2 3 9 1 Dolmetschen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dolmetschleistungen, die der Agentur von den Organen, insbesondere der Kommission, in Rechnung gestellt werden. 2 3 9 3 Veröffentlichungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind hauptsächlich Mittel für die Deckung der Kosten für die Veröffentlichung des Haushalts der Agentur. KAPITEL 2 4 - POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 2 4 0 Postgebühren und Zustellungsgebühren >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren. 2 4 1 Nachrichtenübermittlung 2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Grund- und Benutzungsgebühren für Fernsprechdienste (ausschließlich Dienstgespräche, da Privatgespräche in Rechnung gestellt werden), Fax, Fernkopiergeräte, Telekonferenzen, Datenübertragungen sowie den Kauf von Fernsprechbüchern. Empfangs- und Fernsprechvermittlungsdienste. TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 0 - OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 0 - OPERATIONELLE AUSGABEN 3 0 0 Aktivitäten der Anlaufstellen einschließlich Aktivitäten der Sachverständigengruppe 3 0 0 0 Informationsanfragen und sonstige Kosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beantwortung von Informationsanfragen (durch die Anlaufstellen) und die Erstellung kleinerer Berichte über deren Ergebnisse sowie zur Deckung sonstiger Kosten im Zusammenhang mit dem Management des Anlaufstellennetzes. 3 0 0 1 Zuschuss Anlaufstelle >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Errichtung und das Management eines integrierten Planungs- und Kooperationssystems zwischen der Agentur und den Anlaufstellen, insbesondere in Bezug auf alle mit dem Arbeitsprogramm im Zusammenhang stehenden einschlägigen Aktivitäten (z. B. Beiträge zu Projekten der Agentur, Bereitstellung von Informationen im Internet). 3 0 1 Errichtung und Management des Informationsnetzes im Internet >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Errichtung und das Management eines Informationsnetzes im Internet, bestehend aus der Installation und Pflege der Netzorganisation und der Technologie. 3 0 2 Studien und Pilotprojekte/Themenspezifische Ansprechstellen Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Arbeit der vom Verwaltungsrat als Teil des Arbeitsprogramms der Agentur benannten themenspezifischen Ansprechstellen oder für Studien und spezifische Projekte, die zur Umsetzung der vier Schlüsselbereiche im Rahmen des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden. 3 0 2 0 Beobachtung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Aktivitäten (Studien, spezifische Projekte oder Aktivitäten einer themenspezifischen Ansprechstelle, sofern vom Verwaltungsrat benannt), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms im Bereich der Beobachtung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz beitragen werden. 3 0 2 1 Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Aktivitäten (Studien, spezifische Projekte oder Aktivitäten der themenspezifischen Ansprechstellen), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms im Bereich der guten Sicherheit und Gesundheit beitragen werden. 3 0 2 2 Forschung auf dem Gebiet Arbeit und Gesundheitsschutz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Aktivitäten (Studien, spezifische Projekte oder Aktivitäten der themenspezifischen Ansprechstelle), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms im Bereich Forschung auf dem Gebiet Arbeit und Gesundheitsschutz beitragen werden. 3 0 2 3 Systeme und Programme zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Aktivitäten (Studien, spezifische Projekte oder Aktivitäten einer themenspezifischen Ansprechstelle, sofern vom Verwaltungsrat benannt), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms im Bereich der Systeme und Programme zu Sicherheit und Gesundheitsschutz beitragen werden. 3 0 3 Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen usw. 3 0 3 0 Organisation von Konferenzen, Seminaren, öffentlichen Veranstaltungen usw. der Agentur >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Organisation von Konferenzen, Seminaren, Ausstellungen, öffentlichen Veranstaltungen usw. der Agentur, die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms beitragen werden, sowie für die Organisation von Marketing-, Presse- und Werbeaktivitäten im Zusammenhang mit der Arbeit der Agentur (Erhebungen, Broschüren, Videos, Poster, öffentliche Veranstaltungen, Kampagnen usw.). 3 0 3 1 Beteiligung an der Organisation von Konferenzen, Seminaren, Workshops usw. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beteiligung an der Organisation und die Beiträge der Agentur zur Vorbereitung, Organisation und zum Management von Konferenzen, Seminaren, Ausstellungen, öffentlichen Veranstaltungen (durch Dritte organisiert), die zum Ausbau des Agenturnetzes beitragen könnten. 3 0 4 Redaktionelle Bearbeitung, Herausgabe und Verbreitung von Informationen und sonstige Aktivitäten 3 0 4 0 Papiergestützte Veröffentlichung und Verbreitung von Studienergebnissen und sonstige Informationsmaßnahmen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für (elektronische und papiergestützte) Veröffentlichung und Verbreitung (einschl. Datenbanken und Mailing) von Studienergebnissen und anderen Informationsmaßnahmen, die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden. 3 0 4 1 Eleektronische Veröffentlichung und Verbreitung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Die im Jahr 2000 von dem Posten 3 0 4 1 gedeckten Kosten werden 2001 unter dem Posten 3 0 4 0 verbucht. 3 0 4 2 Agenturbezogene Veröffentlichung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten (einschl. Veröffentlichung und Verbreitung) des Jahresberichts und anderer agenturbezogener Veröffentlichungen wie der Broschüre der Agentur. 3 0 4 3 Informationsblätter (Mitteilungsblatt, Zeitschrift) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der regelmäßig erscheinenden Informationsblätter der Agentur (Mitteilungsblatt, Zeitschrift usw.). 3 0 4 4 Redaktionelle Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für redaktionelle Arbeiten. 3 0 5 Ausgaben für Sitzungen (einschl. Dolmetschkosten) 3 0 5 0 Sitzungen von Anlaufstellen und Sachverständigengruppen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der operationellen Ausgaben des Anlaufstellennetzes und der Sachverständigengruppen (thematische Netzwerkgruppe (TNG) "Systeme und Programme zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz", TNG "Beobachtung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz", TNG "Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz", TNG "Forschung auf dem Gebiet Arbeit und Gesundheitsschutz", Internet-Gruppe, Gruppe einzelstaatlicher Redakteure) einschließlich Reise- und Aufenthaltskosten sowie ggf. Dolmetschkosten und Kosten für Hotelzimmer. 3 0 5 1 Sonstige Sitzungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der operationellen Ausgaben für andere Sitzungen wie z. B. Sitzungen der Ad-hoc-Gruppe oder Sitzungen von anderen Sachverständigen (einschl. Reise- und Aufenthaltskosten sowie ggf. Dolmetschkosten und Kosten für Hotelzimmer). 3 0 6 Übersetzung von Studien, Berichten und Arbeitsdokumenten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Übersetzung von Studien, Berichten und Arbeitsdokumenten für Verwaltungsrat und Vorstand sowie für Kongresse, Seminare usw. in verschiedene Gemeinschaftssprachen. 3 0 7 Vorbereitung, Organisation und Management eines KMU-Programms Erläuterungen Änderung der Bezeichnung Unter Artikel 3 0 7 des Haushalts 2000 waren Mittel zur Deckung der Kosten für die Vorbereitung, Organisation und das Management einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (für das Jahr 2001) veranschlagt. Im Jahr 2000 lauteten die Bezeichnungen für die Posten 3 0 7 0 und 3 0 7 1 innerhalb dieses Artikels: - 3 0 7 0: Unterstützung der einzelstaatlichen Projekte, - 3 0 7 1: Verwaltungs- und Managementaufgaben. 3 0 7 0 Projektunterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die finanzielle Unterstützung von Projekten im Rahmen des KMU-Programms. Diese Projekte müssen dieselbe Zielsetzung wie die Europäische Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz besitzen und von den KMU selbst vorgelegt werden bzw. ihren spezifischen Bedürfnissen entsprechen. 3 0 7 1 Informationsmaßnahmen der Agentur >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von Informationsmaßnahmen durch die Agentur im Zusammenhang mit dem KMU-Programm und denselben Zielsetzungen wie denen der Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. 3 0 8 Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der operationellen Ausgaben des Verwaltungsrats und seines Vorstands einschließlich Reise- und Aufenthaltskosten sowie ggf. Dolmetschkosten und Kosten für Hotelzimmer. 3 0 9 Phare-Programm >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Vorbereitungsmaßnahmen für eine künftige Beteiligung der mittel- und osteuropäischen beitrittswilligen Staaten an der Agentur. Stellenplan >PLATZ FÜR EINE TABELLE>