9.11.82 Nr.L313/1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2960/82DERKOMMISSION
vom28.Oktober1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
1401/81und(EWG)Nr.1039/82siehtvor,daß,sofern
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktnicht
gestörtwird,dieLieferungvonButteroderButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe durchButteroder
Butterfette,dieaufdemGemeinschaftsmarkt verfügbar
sind,sichergestelltwird,fallsdieMarktlageesnicht
erlaubt,dieLieferungausderöffentlichenLagerhaltung
durchzuführen .DadieletztgenannteBedingungerfüllt
istunddiebetroffenenMengennichthochgenugsind,
umdienormalePreisentwicklung aufdemMarktzu
stören,istdieAufforderung zumAnkaufaufdem
Marktangebracht,umdieLieferungvonButteroil
sicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenButteroilmengen beantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABLNr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L313/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/3
ANHANG(»)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j-SriLankaSãoToméundPrincipe
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische belgische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButterderInterventions­
beständeherzustellenausButteroderSahne,die
aufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheGovernment
ofSriLanka/Forfreedistributionunder
thefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity"„Butteroil/DomdaCommunidade eco­
nómicaeuropeiaarepublicademocratica
deSãoToméePrincipe"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1982 Verschiffungsobaldwiemöglich,späte­
stensam30.November1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(5)EntladehafenSãoTomé(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— Ministeriodocomercio,empresacomer­
cioexterno(Ecomex),B.P.31,São
Tomé,Telex208Ecomex
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L313/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Jordanien Marokko
4.Gesamtmenge derPartie 27t 240t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,die
aufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werdenherzustellenausButterderInterventions­
bestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung Jordan2422/Butteroil/Aquaba/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"„Maroc2592/Butteroil/Casablanca/
DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgramme
alimentairemondial"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/5
BezeichnungderPartie E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandBurundi
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bujumbura
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.KakunzeVenant—DirecteurGénéraldelaLaiteriecentraledeBujumbura,B.P.979,
Bujumbura—Burundi
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L313/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
Vermerke:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröfffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.