Nr.L154/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1446/74DERKOMMISSION
vom10.Juni1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
ÄthiopienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
derVerordnung (EWG)Nr.192/74eineAusschrei­
bungdurchgeführt .Davonsindzuliefern:
—700TonnencifAssab,
—500TonnencifDjibouti,
—300TonnencifMassawa.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle abgenommen .
DieseläßtaufdieVerpackungen inmindestens2cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftdrucken:
„Laitecremeenpoudre/DondelaCommunaute eco­
nomiqueeuropeenneäl'fithiopie—ädistribuergra­
tuitement".
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham25.Juli1974.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undnachÄthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügungge­
stelltwerden.
ÄthiopienhateinedringendeLieferungvon1500
TonnenMargermilchpulver beantragt,dasvonder
deutschenInterventionsstelle zurVerfügunggestellt
werdenkann.DieKostendieserLieferungmüssen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.192/74derKom­
missionvom24.Januar1974überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandieLänderderSahelzoneundnachÄthio­
pien(4)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.192/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.
EskannsichinsbesondereinfolgevonetwaigenÜber­
lastungendervorgesehenen Bestimmungshäfen als
notwendigerweisen,dasMagermilchpulver nach
einemanderenHafenumzuleiten .Deshalbempfiehlt
essichvorzusehen,daßdieursprünglichfestgelegten
Kostengeändertwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungeinerPartievon1500
TonnenMagermilchpulver anÄthiopienwirdgemäßArtikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieLieferkostenab
EntnahmederWareausdenLagerhäusernderInter­
ventionsstelle biszurEntgegennahme derWareim
SchiffsraumimEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
25.Juni1974,12Uhr.(i)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABl.Nr.L85vom29.3V1974,S.51.
(*)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
(*)ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.33.

11.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/17
Artikel6
(1)AufVeranlassung durchdieKommission ,die
anderealsdieinArtikel1vorgesehenen Häfenbe­
zeichnet,undimEinvernehmen mitdemZuschlags­
empfängerkanndiedeutscheInterventionsstelle das
Magermilchpulver zudenbezeichnetenneuenHäfen
versendenlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiedeut­
scheInterventionsstelle mitdemZuschlagsempfänger
überdieKostensenkung oder-erhöhunggegenüber
denursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.Artikel5
DiedeutscheRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10volleTagevordiesemDa­
tummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommissionsoschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI