Nr.L56/16 27.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.469/74DERKOMMISSION
vom26.Februar1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
folgendenBestimmungsorten wirdgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.192/74eineAusschreibung durchge­
führt.
—PartieA:2100TonnenfürMali,cifAbidjan,
—PartieB:1300TonnenfürObervolta,überAbid­
jannachOuagadougou ,
—PartieC:670TonnenfürdenNiger,cifCotonou,
—PartieD:600TonnenfürdenNiger,überPort
HarcourtnachDiffa,
—PartieE:350TonnenfürdenNiger,überApapa
nachMaradi,
—PartieF:750TonnenfürdenNiger,überCoto­
nounachDosso.
Artikel2
DasMagermilchpulver wirdabgenommen :
—PartieAvonderbelgischenInterventionsstelle ,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (!),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undÄthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
gestelltwerden.
Mali,ObervoltaundderNigerhabeneinedringende
Lieferungvon2100Tonnen,1300Tonnenbzw.
2370TonnenMagermilchpulver beantragt,dasvon
derbelgischen,derdeutschenundderfranzösischen
Interventionsstelle zurVerfügunggestelltwerden
kann.DieKostendieserLieferungenmüssengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.192/74derKommission
vom18.Januar1974überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundnachÄthiopien(4)aus­
geschriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.192/74
machtjedocheinigePräzisierungen notwendig,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasMager­
milchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse ——PartieBvonderdeutschenInterventionsstelle ,
—PartienCbisFvonderfranzösischen Interven­
tionsstelle .
DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufdieVerpak­
kunginmindestens2cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschriftdrucken :
—beiderPartieA:
„Laitécréméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auMali
Adistribuergratuitement ";
—beiderPartieB:
„Laitecremeenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaHaute-Volta
Adistribuergratuitement";
—beidenPartienC,D,EundF:
„Laitecreméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auNiger
Adistribuergratuitement ".HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3
FürdieKostenderLieferungnachstehender Partien
voninsgesamt5770TonnenMagermilchpulver nach
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.(1)BeidenPartienAundCsindGegenstandder
Ausschreibung dieKostenderLieferungabAuslage­
rungderWareausdenLagerhäusernderbetreffenden
Interventionsstelle biszurEntladungderWareauf
demKaidesAusladehafens .(})ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50,
(4)ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.33.

27.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/17
demEmpfängerland ,demVertreterderInterven­
tionsstelleamBestimmungsort undderKommis­
sion:(2)BeidenPartienB,D,EundFsindGegenstand
derAusschreibung dieKostenderLieferungabAusla­
gerungderWareausdenLagerhäusernderbetreffen­
denInterventionsstelle biszudemjeweiligeninArti­
kel1genanntenBestimmungsort ,einschließlich der
KostenfürdasEntladenderWare.
DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,wenndieWaretat­
sächlichanihremBestimmungsort eingetroffenist.—dasoderdiefürdieBeförderungbiszum
Bestimmungsort benutztenTransportmittel ,die
EinzelheitenderBeförderungindenZwischen­
phasen,dasDatumderVerladung,diebeim
VerlassenderGemeinschaft festgestellteMenge
undQualitätderWare10Tagevordemmut­
maßlichenEintreffenderWaremitteilt;
—dasEintreffenderWareamBestimmungsort
mindestens2Tagevorhermitteilt.Artikel4
DieInterventionsstellen ,diemitderLieferungdes
Magermilchpulvers betrautsind,führenalleMaßnah­
mendurch,diemitderindenvorstehenden Artikeln
vorgesehenen Ausschreibung imZusammenhang ste­
hen.Artikel7
Artikel5
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam12.März1974,12Uhr.
(2)DieVerschiffung erfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham10.April1974.(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdie
erforderlichen Vorkehrungen ,damitdasMagermilch­
pulver,dasGegenstandderAusschreibung gewesen
ist,schnellstmöglich vomEntladehafen bzw.Bestim­
mungsortandieVerteilungsorte gelangt.
ZurBestimmungdermitdervorgenannten Beförde­
rungverbundenenKostenschließtsieunterBerück­
sichtigungdergegebenenTransportmöglichkeiten
undderDringlichkeit zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungeneinenVertragimWegeeinerfrei­
händigenVergabeab.
(2)'DieimAbsatz1genanntenVerteilungsorte wer­
denvondenBehördendesEmpfängerlandes angege­
benundderbetreffenden Interventionsstelle vonder
Kommissionmitgeteilt.Artikel6
Artikel8DieRegierung,derenInterventionsstelle mitderjewei­
ligenLieferungbetrautist,stelltsicher,daßder
Zuschlagsempfänger :
1.wennessichumeinecif-Lieferunghandelt:
demEmpfängerland ,demVertreterderInterven­
tionsstelleimBestimmungshafen undderKommis­
sion:
—innerhalbkürzesterFristnachVerschiffungder
WaredieBezeichnungdesSchiffes,dasDatum
derVerladung,diebeiderVerschiffungfestge­
stellteMengeundQualitätderWaresowieden
Bestimmungshafen mitteilt;
—dasmutmaßliche Ankunftsdatum desSchiffes
imBestimmungshafen mindestens 10volle
TagevordiesemDatummitteilt;
—dasAnkunftsdatum desSchiffesimHafenmin­
destens72Stundenvorhermitteilt;
2.wennessichumeineLieferungbiszumBestim­
mungsorthandelt:WenndieinArtikel3Absatz1bzw.Absatz2
genannteLieferungdurchgeführtwordenist,stelltder
VertreterderInterventionsstelle imBestimmungsha­
fenbzw.amBestimmungsort demZuschlagsempfän­
gereineBescheinigung darüberaus,daßdievonder
betreffendenInterventionsstelle abgenommenen Men­
geninEmpfanggenommenwordensind.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI