12.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1586/69DESRATES
vom11.August1969
überkonjunkturpolitische MaßnahmenaufdemGebietderLandwirtschaft infolgeder
AbwertungdesfranzösischenFranken
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitWirkungvom11.August1969wurdediePari­
tätderWährungFrankreichsimVerhältniszum
WertderRechnungseinheit um11,11v.H.geändert.
DerWertderRechnungseinheit unddiegemeinsa­
menPreiseimRahmendergemeinsamen Agrar­
politikwurdennichtgeändert.
DieAnpassungderfranzösischenPreiseandiein
Rechnungseinheiten ausgedrücktengemeinsamenPrei­
segemäßderneuenWährungsparität würdein
FrankreichzueinemAnstiegderErzeuger-undVer­
braucherpreise führen,derauskonjunkturpolitischen
Gründenuntragbarerscheint;esistnotwendig,einen
solchenPreisanstiegzuverhindern .
DagegensindMaßnahmenvorzusehen,dieeine
schrittweiseAnpassungderfranzösischen Preisean
diegemeinsamenPreisegewährleisten .
Ferneristsicherzustellen ,daßdieVerzögerungder
automatischen Anpassungderfranzösischen Preise
keineSchwierigkeiten fürdenHandelmitdenande­
renMitgliedstaaten unddenDrittländernmitsich
bringt—Frankreichdarfeinegeringerealsdieobengenannte
Senkungvornehmen .
(2)DerRatwirdaufVorschlagderKommission
biszumEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970bei
deneinzelnenErzeugnissenüberdieendgültigeAn­
passungderindenArtikeln1und2genannten
PreiseundBeträgeandiegemeinsamen Preiseund
Beträgeeinstimmigentscheiden .Dabeiwirdder
Notwendigkeit Rechnunggetragen,daßdieRege­
lungkeinenProduktionsanreiz bietet,zukeinenun­
nötigenBelastungenfürdieVerbraucherführt,den
freienWarenverkehr nichtbehindertunddieLand­
wirtederanderenMitgliedstaaten nichtbenachteiligt .
(3)AufjedenFallmüssendiefranzösischen Preise
spätestenszuBeginndesWirtschaftsjahres 1971/1972
andiegemeinsamen Preiseangepaßtsein.
Artikel2
DieBeträge,dieFrankreichgemäßdenVerordnungen
überdiegemeinsamenAgrarmarktorganisationen auf
GrunddersonstigenInterventionen aufdemBinnen­
marktimSinnederArtikel5und6derVerordnung
Nr.17/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1892/68(2),zuzahlenhat,werdenum
einenBetraggesenkt,derunterBerücksichtigung der
AuswirkungderinArtikel1vorgesehenenMaßnah­
menfestzulegenist.
Artikel3
(1)SoweitdieAuswirkungen derindenArtikeln1
und2genanntenMaßnahmenbeiAgrarerzeugnissen ,
diedergemeinsamenMarktorganisation unterliegen,
undVerarbeitungserzeugnissen ,dieeinerbesonderen
RegelungnachArtikel235desVertragesunterliegen,
ausgeglichenwerdenmüssen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieInterventions -oderAnkaufspreise ,die
FrankreichgemäßdenVerordnungen überdiege­
meinsamenAgrarmarktorganisationen aufGrundder
Interventionen aufdemBinnenmarkt zuzahlenhat,
werdenbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1969/
1970fürdenbetreffenden Bereichum11,11v.H.
gesenkt.HABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
HABl.Nr.L289vom29.11.1968,S.1.

Nr.L202/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.69
a)gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausdenMit­
gliedstaatenunddenDrittländernSubventionen ;
b)erhebtFrankreichbeiderAusfuhrnachdenMit­
gliedstaatenunddenDrittländernAusgleichsbe­
träge.
(2)DieKommissionerstattetdemRatvordem
1.Dezember 1969BerichtüberdieAnwendung
derMaßnahmen desAbsatzes1,legtihmAlterna­
tivlösungenvor,diegegebenenfalls inBetrachtgezo­
genwerdenkönnten,undunterbreitetihm,insbe­
sondereaufderGrundlagevonArtikel43desVer­
trages,allegeeignetenVorschläge .
DerRatbefindetvordem1.Januar1970nachAnhö­
rungdesEuropäischen ParlamentsüberdieVor­
schlägederKommission .
Artikel4
BeiderAnwendungderVerordnungNr.25überdie
Finanzierungdergemeinsamen Agrarpolitik (1)und
derzuihrerDurchführung erlassenenVorschriften
a)werdendieinArtikel3Absatz1Buchstabea)
genanntenSubventionen beiderEinfuhrvonden
Abschöpfungen imSinnedesArtikels11der
VerordnungNr.130/66/EWGdesRatesvom26.
Juli1966überdieFinanzierungdergemeinsamen
Agrarpolitik (2)abgezogen;
b)werdendieinArtikel3Absatz1Buchstabeb)
genanntenAusgleichsbeträge beiderAusfuhrvon
denAusfuhrerstattungen imSinnedesArtikels3
Absatz1Buchstabea)derVerordnungNr.25
abgezogen.
Artikel5
(1)DieinArtikel4Absatz1Unterabsatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.1134/68desRatesvom30.
Juli1968zurFestsetzungderDurchführungsvor ­
schriftenzurVerordnung (EWG)Nr.653/68über
dieBedingungenfürdieÄnderungdesWertesder
Rechnungseinheit fürdiegemeinsameAgrarpolitik (3)
genannteAnpassungwirdentsprechend demneuenParitätsverhältnis unddenArtikeln1,2und3der
vorliegendenVerordnungvorgenommen .
(2)BeiderAnwendungvonArtikel4Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1134/68werdenaußer­
demdieArtikel1,2und3dervorliegendenVer­
ordnungberücksichtigt ,wenndasGeschäftoderein
TeildesGeschäftsnachdem11.August1969durch­
geführtwird.
Artikel6
DieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68(4)genannteZeitderAussetzungendet
fürFrankreichzueinemZeitpunkt,dersoschnell
wiemöglichfürjedesErzeugnisundfürjedeGruppe
vonGeschäftenfestzulegenist.
Artikel7
SindbeiderAnwendungderVerordnungen überdie
gemeinsamen Agrarmarktorganisationen französische
Marktpreiseheranzuziehen ,sowirddieAuswirkung
derinArtikel1genanntenSenkungberücksichtigt .
Artikel8
DieDurchführungsvorschriften zudieserVerordnung ,
dieweitereAbweichungen vondenVerordnungen
überdiegemeinsameAgrarpolitikmitsichbringen
können,werdennachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1398/69(6),oderjeweilsnach
demVerfahrendesentsprechenden Artikelsderan­
derenVerordnungen überdiegemeinsamen Agrar­
marktorganisationen erlassen.MitdiesenDurchfüh­
rungsvorschriften werdeninsbesonderedieHöheder
inArtikel2genanntenSenkungen,dieinArtikel3
Absatz1genanntenSubventionen beiderEinfuhr
undAusgleichsbeträge beiderAusfuhrsowiederin
Artikel6genannteZeitpunktfestgelegt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam11.August1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
(!)ABl .Nr.30vom20.4.1962 ,S.991/62.HABl .Nr .165vom 21.9.1966 ,S.2965 /66.
(»)ABl .Nr .L188vom 1.8.1968 ,S.1.(4)ABl .Nr.L123vom 31.5.1968 ,S.4.
(5)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(8)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.