16.11.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/17
VERORDNUNG (EG)Nr.2657195DERKOMMISSION
vom15.November 1995
zurLieferungvonRoggenmehlfürdieBevölkerungvonGeorgien,Armenien,
Aserbaidschan undTadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(2)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1975/95,insbesondereArtikel2Absatz2,
könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdieGrund­
erzeugnismengen beziehen,dieausInterventionsbe­
ständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenenfalls ,
entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbeitung ,
VerpackungundKennzeichnung abgegebenwerden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon27000TonnenRoggenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung(EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,wirdeineAusschreibung überdiein
AnhangIbeschriebeneLieferungvon27000Netto­
TonnenRoggenmehleröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordeinesSeeschiffs,verstaut.
DerVerladerhythmus desvorgeschlagenen Hafens
mußmindestens 1000TonnenproTagbetragen.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderBeschreibunginAnhangI.
DasErzeugnismußvondeninAnhangIgenannten
TagenanfüreinenZeitraumvonlängstenszehnTagen
zurVerschiffungbereitgestelltwerden.Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam27.
November1995um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
SolltendieAngebotevom27.November1995nicht
angenommen werden,läufteinezweiteFristfürdie
AbgabevonAngebotenam7.Dezember1995um12Uhr
(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersenthältdieMengeRoggen
diebeideninAnhangIIbezeichnetenInterventionsla­
gernalsBezahlungderLieferungübernommenwirdund
diesämtlicheinArtikel2definiertenLieferkosten bis
zumvorgesehenen Lieferortumfaßt.
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesMonats
nachderBekanntgabedesZuschlagsdenLagerbeständen
zuentnehmen .
EinzusätzlichesAngebotkannfüreinfreiWaggongelie­
fertesErzeugniseingereichtwerden.DerVerladerhythmus
desvorgeschlagenen Bahnhofsmußmindestens 1000
Tonnen/Tagbetragen.
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Roggenangegeben,
dieimAustauscheinerTonne(netto)desEndproduktes
zuübernehmen sind.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieinArtikel8Absatz1derVerordnung(EG)Nr.
2009/95genannteSicherheitwirdauf230ECUjeTonne
Mehlfestgesetzt.
Artikel4
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistentsprechenddemMusterinAnhangIII
zuerstellen.
(2)DieÜbernahmebescheinigung istentsprechend
demMusterinAnhangIVzuerstellen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(')ABI.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(2)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L273/18IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

16.11.95MDEi AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/19
ANHANGI
1.ZulieferndesErzeugnis :
Roggenmehl .
2.MerkmaleundQualitätderWare('):
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingenund
dasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14%,
—FallzahlnachHagbergvon120odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit),
—Aschegehalt :höchstens1,10v.H.,bezogenaufdieTrockensubstanz .
3.Gesamtmenge :
27000Tonnen(Nettogewicht ).
4.Beschreibung derPartien:
8Partien.JedePartieistaneineneinzigenHafen(oderBahnhof)zuliefern.
PartieNr.1:6000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3000Tonnenabdem10.1.1996,
—3000Tonnenabdem16.1.1996.
PartieNr.2:7000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem24.1.1996,
—3500Tonnenabdem30.1.1996.
PartieNr.3.■3000Tonnen,bereitzustellen abdem30.12.1995.
PartieNr.4:2500Tonnen,bereitzustellen abdem11.1.1996.
PartieNr.5:2500Tonnen,bereitzustellen abdem18.1.1996.
PartieNr.6:2000Tonnen,bereitzustellen abdem28.12.1995.
PartieNr.7:2000Tonnen,bereitzustellen abdem10.1.1996.
PartieNr.8:2000Tonnen,bereitzustellen abdem15.1.1996.
5.Aufmachungr):
DieachtPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvonnetto50kg.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2c)).DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"aus
Polypropylen zuverpacken,obengeschlossenzu21Säcken,vorzugsweiseüberkreuz(1+2und2+1)
gepacktzu50kgje»BigBag".
Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers verplombt.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundEuropaflagge )mußdenBestim­
mungenimABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB3)entsprechen .
7.Lieferstufe :
fobverstaut(fobstowed)oderfreiWaggonverstaut(fow).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undIodium131anzugeben .
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L273/20|DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.95
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DEUTSCHLAND
PartieNr.1
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg1782
RHGAgrarzentrumPrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
PartieNr.2
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
PartieNr.3
RhenusAG
D-38112Braunschweig 412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/21
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
PartieNr.5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
ÖSTERREICH
PartieNr.6
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
PartieNr.7
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
PartieNr.8
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,378
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstellen mitgeteilt.
Anschriften derInterventionsstellen :
DEUTSCHLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Telefon:(4969)15640,Telefax:(4969)1564-793/794.
ÖSTERREICH
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Telefon:(431)33151233,Telefax:(431)33151298.

Hr.L273/22|PE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.95
ANHANGIII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissen ausInterventionsbeständen
Interventionsstelle :
VerordnungzurEröffnungderAusschreibung :(EG)Nr
Zuschlag :
Erzeugnis:
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagere AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionsstelle

16.11.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/23
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschnftundStempel
desTransporteurs