1.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3384/88DERKOMMISSION
vom28.Oktober1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(4),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetragsder
AbschöpfungbeiEinfuhrenvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen anzuwendenden Regelnsindin
Artikel14Absatz1BuchstabeAderVerordnung (EWG)
Nr.2727/75undinArtikel12Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgelegt.DieAuswir­
kungderaufdasjeweiligeGrunderzeugnis zuerhebenden
Abschöpfung aufdieGestehungskosten dieserErzeug­
nissewirdgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2744/75desRatesvom29.Oktober1975überdieRege­
lungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen (J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1906/87(%durchdenDurch­
schnittderaufdasGrunderzeugnis währendderersten25
TagedesMonats,derdemEinfuhrmonat vorangeht,zu
erhebendenAbschöpfungsbeträge bestimmt.Dieser
Durchschnitt ,derjenachdemimEinfuhrmonatgeltendenSchwellenpreis desbetreffenden Grund­
erzeugnisseszuberichtigenist,wirdnachderMengedes
Grunderzeugnisses berechnet,diemanbeiderHerstel­
lungdesVerarbeitungserzeugnisses oderauchbeider
HerstellungdesKonkurrenzerzeugnisses ,dasfürnicht
GetreideenthaltendeVerarbeitungserzeugnisse alsRefe­
renzdient,alsverwendetansieht.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1579/74der
Kommissionvom24.Juni1974überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvon
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnissen undüberdie
Vorausfestsetzung derAbschöpfungfürdieseErzeugnisse
sowiefürGetreidemischfutter Q,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(8),wird—nach
HinzufügungdesfestenTeilbetrags—dieaufvorstehend
genannteWeisebestimmteAbschöpfung ,dieimPrinzip
einenMonatlanggültigist,berichtigt,wenndieaufdas
betreffendeGrunderzeugnis zuerhebendeAbschöpfung
vomDurchschnittderAbschöpfungen ,derindervorste­
hendbeschriebenen Weisezuberechnenist,ummehrals
3,02ECUfür1TonnedesGrunderzeugnisses abweicht.
BeieinigenVerarbeitungserzeugnissen istdieAbschöp­
fungumdieAuswirkungderErstattungbeiderErzeu­
gungzuvermindern ,diegemäßArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75undgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74fürdieGrunderzeugnisse zum
ZweckeihrerVerarbeitunggewährtwird.DieVerordnung
(EWG)Nr.1921/75derKommission (9),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2415/75(10)hatfürstärkehal­
tigeErzeugnisseUbergangsmaßnahmen vorgesehen.
DerfesteBestandteilderAbschöpfungistinVerordnung
(EWG)Nr.2744/75festgelegt.GemäßVerordnung
(EWG)Nr.2742/75desRates(u),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3794/85(12),is'tbei
bestimmtenVerarbeitungserzeugnissen derbewegliche
TeilbetragderAbschöpfungumdieAuswirkungder
ErstattungbeiderErzeugungzuvermindern,diefürdie
Grunderzeugnisse zumZweckihrerVerarbeitunggewährt
wird.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
MABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.f)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
OABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.25.
(10)ABl.Nr.L247vom23.9.1975,S.22.
(")ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.57.
HABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.20.

Nr.L299/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften '1.11.88
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/87Q
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKässa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenanntenKoeffizientenfestgestelltwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2727/75wirddasindervorliegendenVerordnungvorge­
seheneZolltarifschema indieKombinierteNomenklatur
übernommen —UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeansowiedenüberseeischen
LändernundGebietenRechnungzutragen,istdie
AbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreideverar­
beitungserzeugnissen gemäßArtikel'12derVerordnung
(EWG)Nr.486/85desRatesvom26.Februar1985über
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebieten('),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1821/87(2),umdenfesten
TeilbetragundbeieinigendieserErzeugnisseumeinen
TeildesTeilbetragszuvermindern .
FürdieErzeugnissederTarifstelle07.06Awurdemitder
Verordnung(EWG)Nr.430/87desRatesvom9.Februar
1987überdieEinfuhrregelung fürErzeugnisseausDritt­
ländernderTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zollta­
rifsundzurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.950/68
überdenGemeinsamen Zolltarif(3)festgelegt,unter
welchenVoraussetzungen dieAbschöpfungauf6%des
Zollwertsbegrenztist.Essolltedieam1.Januar1988
eingeführteneue,mitderVerordnung (EWG)Nr.
2658/87desRatesvom23.Juli1987überdiezolltarif­
licheundstatistischeNomenklatur sowiedenGemein­
samenZolltarif(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1471/88(*),eingeführteKombinierteNomen­
klaturberücksichtigtunddeshalbdiefrühereTarifstelle
07.06Adurchdieentsprechenden Unterpositionen
07141090und07149010derneuenNomenklatur
ersetztwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAbschöp­
fungenzugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)der
Verordnung(EWG)Nr.2727/75undinArtikel1Absatz
1Buchstabec)derVerordnung(EWG)Nr.1418/76
genanntenundderVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegenden ErzeugnissezuerhebendenAbschöp­
fungensindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L61vom1.3.1985,i>.4.
(2)ABl.Nr.L172vom30.6.1987,S.102.
(3)ABl.Nr.L43vom13.2.1987,S.9.
(4)ABl.Nr.L256.vom7.9.1987,S.1.
(*)ABl.Nr.L134vom31.5.1988,S.1.(6)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.0ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

1.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/3
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Oktober1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen
PortugalDrittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)AKPoderÜLG
07141010 29,32 120,35 115,520
07141090 26,30 117,330 115,5200
07149010 26,30 117,330 115,5200
110220100 6,04 220,04 214,00
11022090(2) 3,02 124,29 121,27
11023000(2) 3,02 117,82 114,80
11029010(2) 53,38 217,23 211,19
11029030(2) 154,70 .94,38 88,34
11029090(2) 24,39 137,02 134,00
11031200Q 154,70 94,38 88,34
110313110 6,04 211,04 205,00
11031319(2) 6,04 220,04 214,00
11031390(2) 3,02 124,29 121,27
11031400(2) 3,02 117,82 114,80
11031910(2) 64,68 202,22 196,18
11031930(2) 53,38 217,23 211,19
11031990(2) 24,39 137,02 134,00
110321000 6,04 230,19 224,15
110329100 64,68 202,22 196,18
110329200 53,38 217,23 211,19
110329300 154,70 94,38 88,34
110329400 6,04 220,04 214,00
110329500 3,02 117,82 114,80
1-10329900 24,39 137,02 134,00
110411100 29,85 122,70 119,68
110411900 58,64 240,70 234,66
110412100 87,26 53,08 50,06
110412900 171,22 104,20 98,16
110419100 6,04 230,19 224,15
110419300 64,68 202,22 196,18
110419500 6,04 220,04 214,00
110419910 6,04 200,98 f194,94
110419990 43,75 242,51 236,47
110421100 45,10 190,75 187,73
110421300 45,10 190,75 187,73
110421500 71,79 299,37 293,33
110421900 29,85 122,70 119,68
110422100 151,68 91,36 88,34
110422300 151,68 91,36 88,34
110422500 135,16 81,55 78,53
110422900 87,26 53,08 50,06
110423100 3,02 193,24 190,22
110423300 3,02 193,24 190,22
110423900 3,02 124,29 121,27

Nr.L299/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.11.88
(ECU/Tonne)
\ Abschöpfungen
KN-Code
PortugalDrittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)AKPoderÜLG
11042910*1000 3,02 168,64 165,62
11042910*2000 46,35 147,98 144,96
11042910*3000 36,54 213,21 210,19
11042910*40(2)0 36,54 213,21 210,19
11042910*90OH 36,54 213,21 210,19
11042930*1000 3,02 202,27 199,25
1.1042930*2000 55,15 177,40 174,38
11042930*3000 36,54 213,21 210,19
11042930*4000 36,54 213,21 210,19
11042930*9000°) 36,54 213,21 210,19
110429910 3,02 130,04 127,02
110429950• 36,25 114,19 111,17
110429990 24,39 137,02 134,00
11043010 6,04 99,44 93,40
11043090 6,04 95,21 89,17
11062010 29,32 120,35 113,700
11062091 20,55 203,91 179,730
11062099 20,55 211,96 187,780
11071011 10,88 232,54 221,66
11071019 10,88 176,50 165,62
11071091 57,69 219,730 208,85
11071099 45,86 166,93 156,05
11072000 51,65 192,740 181,£6
11081100 20,55 279,12 258,57
11081200 20,55 203,91 183,36
11081300 20,55 <203,91 183,36
11081400 20,55 203,91 91,680
11081910 30,83 186,33 155,50
11081990 20,55 203,91 91,68
11090000 181,34 651,46 470,12
170230910 96,72 335,89 239,17
170230990 66,49 249,85 183,36
170240900 66,49 249,85 183,36
17029050 66,49 249,85 183,36
17029075 96,72 347,28 250,56
17029079 66,49 240,74 174,25
21069055 66,49 249,85 183,36
23021010 9,68 56,51 50,51
23021090 13,89 114,23 108,23
23022010­ 9,68 56,51 50,51
23022090 13,89 114,23 108,23
23023010 9,68 56,51 50,51
23023090 13,89 114,23 108,23
23024010 9,68 56,51 50,51
23024090 13,89 114,23 108,23
23031011 181,34 409,12 227,78
'
_JL,

1.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/5
(')DieseAbschöpfung (istunterbestimmtenBedingungenauf6v.H.desZollwertsbegrenzt.
(2)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederPositionen1101,1102,1103und1104vondenenderUnterpositionen 230210,
230220,230230und230240geltenalsErzeugnissederPositionen1101,1102,1103und1104Erzeugnisse,die—in
Gewichtshundertteilen ausgedrücktundaufdenTrockenstoffbezogen—gleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgewandtenpolarimetrischen Ewers-Verfahren ),derhöheristals45v.H.;
—einenAschegehalt(abzüglichetwaeingesetzterMineralstoffe),derbeiReis1,6v.H.oderweniger,beiWeizenundRoggen
2,5v.H.oderweniger,beiGerste3v.H.oderweniger,beiBuchweizen4v.H.oderweniger,beiHafer5v.H.oderweniger
undbeianderenGetreidearten 2v.H.oderwenigerbeträgt.
JedochgehörenGetreidekeime ,ganz,gequetscht,alsFlockenodergemahlen,zudenPositionen1103und1104.
(3)DiefürGlukoseundGlukosesirupderUnterpositionen 17023091,17023099und17024090eingeführteRegelungwird
aufgrundderVerordnung(EWG)Nr.2730/75aufGlukoseundGlukosesiriipderUnterpositionen 17023051und17023059
ausgedehnt .
(4)GemäßVerordnung(EWG)Nr.1180/77wirddieseAbschöpfungfürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeium5,44ECU/t
verringert.
(0GemäßVerordnung (EWG)Nr.486/85wirddieAbschöpfungfürnachstehendeErzeugnissemitUrsprungindenStaatenin
Afrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanundindenüberseeischen LändernundGebietennichterhoben:
—Marantawurzeln derUnterposition07149010,
—MehlundGrießvonMarantaderUnterposition 110620,
—StärkevonMarantaderUnterposition 11081990.
0Taric-Code :Getreide.
0Taric-Code :Roggen.
(8)Taric-Code :Hirse.
(')Taric-Code :Sorghum.
(10)Taric-Code :andereGetreidearten .