16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/25
Einnahmen-undAusgabenplanfürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen fürdasHaushaltsjahr 1988
(88/423/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserungder
Lebens-undArbeitsbedingungen (!)„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan
derStiftungundderStellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushalts­
planderGemeinschaften imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröffent­
licht".
(i)ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.16.

Nr.L227/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.88
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt,
sofernnichtsanderesangegebenist.

16.8.88 'AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/27
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
EINNAHMEN
Zusammenfassung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1988Haushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986
1ZuschußderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft 6000000 5500000 5200000,—
5Verschiedene Einnahmen 100000 75000 75840,27
GESAMTBETRAG 6100000 5575000 5275840,27

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.88 Nr.L227/28
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1988Haushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986
KAPITEL 1 \
100ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 6000000 5500000 5200000,—
\KAPITEL 1INSGESAMT 6000000 5500000 5200000,—
KAPITEL 5
500ErlösausderVeräußerung vonbeweglichenundunbeweglichen Sachen p.m. p.m. 916,—
502ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen 15000 4200 3192,55
511Mieteinnahmen ausunbeweglichem Vermögen 5000 5700 3712,36
520ErtragausAnlagemitteln ,BankzinsenundsonstigenZinsen 45000 42000 38683,09
540Verschiedene ,nichtinAnspruchgenommene ,wiederzuverwendende Ein­
nahmen p.m. 9800I
590SonstigeEinnahmenausderVerwaltungstätigkeit 35000 13300 29336,27
KAPITEL 5INSGESAMT 100000 75000 75840,27
■
\GESAMTBETRAG 6100000 55750005275840,27

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/29
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSSDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
Posten Erläuterungen
- I
100Verordnung(EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975überdieGründungeinerEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.1).
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1365/75wirdeinfürdieStiftungbestimmterZuschußinden
HaushaltsplanderEuropäischenGemeinschaften eingesetzt.DieveranschlagteEinnahmeentsprichtdemvorgesehenenZuschuß
(Artikel644desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplanIII—Kommission—desGesamthaushaltsplans ).


16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/31
EUROPÄISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel(1988und1987)undAusgaben(1986)
Kapitel Bezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
1Personal 2850000 2575000 2047675,20
2LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 727000 580000 775543,53
3Operationelle Ausgaben—Verbesserung derLebensbedin­
gungen 1009200 968000 965630,48
4Operationelle Ausgaben—Verbesserung derArbeitsbedin­
gungen 1513800 1452000 1453544,82
GESAMTBETRAG 6100000 5575000 5242394,03

Nr.L227/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.88
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
KAPITEL 1
110Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehabenI
1100Grundgehälter 1748000 1703000 1235879,71
1101Familienzulagen 196000 190000 140500,—
1102Auslandszulagen 165000 167000 118956,09
1103Sekretärszulagen p.m. p.m. 0,—
Artikel110insgesamt 2109000 2060000 1495335,80
111AndereBedienstete-
1112örtlicheBedienstete p.m. p.m. 33534,40
\ Artikel111insgesamt p.m. p.m. 33534,40
112BeruflicheFortbildungdesPersonals,Sprachkurse ,Umschulungund
InformationdesPersonals 24000 17700 20094,98
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung
1130Krankenversicherung 48000 46000 41657,10

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/33
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
Posten Erläuterungen
HO
1100VeranschlagtsinddieGrundgehälter ,dieaufderGrundlagedesalsAnhangbeigefügtenStellenplansberechnetwerden.
1101Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel6,7und8desAnhangsIV.
DieFamilienzulagen umfassen:
—dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
1102Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehaltssowiederHaushaltszulage undderZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder.
111
1112VeranschlagtsindMittelfürdieLöhne,Überstundenzuschläge undArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung fürörtlicheBedienstete .
113Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel38Absätze1und2.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften16.8.88 Nr.L227/34
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
113(Fortsetzung)
1131VersicherunggegenUnfallundBerufskrankheiten 12000 11600\
1132Arbeitslosenversicherung 14000 13900 0,-
Artikel113insgesamt 74000 71500 41657,10
/14SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegeld p.m. 600 182,38
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 42000 43000 29700,—
1145Sonderzulagen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter p.m. 300 232,83
Artikel114insgesamt 42000 43900 30115,21
115Überstunden 14000 14000 11046,45
117Aushilfsleistungen
1175AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonalsowienach
außerhalbzuvergebendeÜbersetzungs -undSchreibarbeiten 140000 98000 136241,25
\ Artikel117insgesamt 140000 98000 136241,25
118VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,AusscheidenausdemDienst
undVersetzungen
1180VerschiedeneAusgabenfürEinstellung 26000 10000 24000,—
1181Reisekosten(einschließlich derjenigenderFamilienmitglieder ) 6400 11000 1211,30
1182Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen31000 45000 25190,04

16.8.88AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/35
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
113(Fortsetzung)
1132DieFragederArbeitslosenversicherung fürdasStiftungspersonal wirdgegenwärtigdurchdenRatgeprüft.
114
1140Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel39und40.
1141Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.NrL214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel15desAnhangsIV.
1145VeranschlagtsindSonderzulagen ,diegemäßdenFinanzvorschriften Rechnungsführern undZahlstellenverwaltern gewährtwerden.
115Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereAnhangII.
DieÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenentwederpauschalabgegoltenoderzumjeweiligenStundensatzvergütetwerden.
117
1175VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen,Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
/18
1180VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,sowiederKostenderärztlichenUntersuchung beiderEinstellung .
1181VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,beimAusscheidenausdem
DienstundbeiVersetzungsowiederReisekostenderFamilienmitglieder .
1182Veranschlagtsind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )und

16.8.88Nr.L227/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung) ^
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
118
1182(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
1183Umzugskosten21000 34000 5890,85
1184ZeitweiligeTagegelder7000 14000 1366,69
Artikel118insgesamt 91400 114000 57658,88
119Berichtigungskoeffizienten 150000 19500 31042,06
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 180000 113000 170141,47
140RestaurantsundKantinen 16000 15000 14650,50
141ÄrztlicherDienst 2200 2800 1558,58
162SonstigeSozialaufwendungen3700 1500 2000,—
170AusgabenJurEmpfangeundRepräsentationszwecke3700 4100 2598,52
KAPITEL 1INSGESAMT 2850000 25750002047675,20
KAPITEL 2•
201Versicherungskosten7500 6200 6971,16
202Wasser,Gas,StromundHeizung46000 45000 43072,41

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/37
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
Posten Erläuterungen
118
1182
1183(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts,ihrerVerwendunganeinemneuenDienstortoderihresendgültigenAusscheidensausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskostenderBediensteten .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.NrL214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .1184
119
130
140
141
162
170VeranschlagtsindMittelfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten usw.
VeranschlagtsinddieFahrkostendesPersonalsderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzungdesRestaurationsmaterials undzurSubventionierung vonKantinenmahlzeiten .
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenderärztlichenJahresuntersuchung .
VeranschlagtsindMittelfürdieInterventionderStiftungbeisozialenAktionenzugunstenderBeschäftigten .
VeranschlagtsindAusgabenfürRepräsentationszwecke .
201
202VeranschlagtsindMittelfürdieGebäudeversicherungsverträge .
VeranschlagtsindMittelfürdenBedarfdeslaufendenJahres.

16.8.88Nr.L227/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
203ReinigungundInstandhaltung37000 45000 61367,56
204HerrichtungderDiensträume197000 71000 302000,—
205SicherheitundBeaufsichtigung derGeschäftsgebäude p.m. p.m. 0,—
209SonstigeAusgabenfürGebäude10000 10900 9623,87
220TechnischeAusstattungundBüromaterial
2200Erstausstattung —MaterialundtechnischeAnlagen93000 130000 109318,29
2201Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischenAnlagen3400 3100 3043,89
2202MietevonMaterialundtechnischenAnlagen13000 2700 12538,72
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMaterialundtechni­
schenAnlagen31000 32000 28896,51
2204Elektronische Büroanlagen95000 50000 35135,95
Artikel220insgesamt 235400 217800 188933,36
221Mobiliar
2210Erstausstattung —Mobiliar31000 18200 7900,—
2211Ersatzbeschaffung vonMobiliar p.m. p.m. 0,—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMobiliar p.m.700 594,—
Artikel221insgesamt 31000 18900 8494,—
223Fahrzeuge
2231Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen p.m. p.m. 0,—
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonFahrzeugen10000 6200 9313,81
Artikel223insgesamt 10000 6200 9313,81
225AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern7500 8400 6872,53

16.8.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/39
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESAGHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
203VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltungderBürosderStiftung.
204VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungderBürosderStiftung.
205DieserArtikelistfürdieDeckungderSicherheits-undAufsichtskostenderGeschäftsgebäude derStiftungvorgesehen.
209VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.HierzugehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial usw.
220
2200VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungtechnischerAusstattungundAnlagen.
2201VeranschlagtsindMittelfürdieErsatzbeschaffung technischerAusstattungundAnlagen.
2202VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeAusstattungundAnlagen.
2203VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürtechnischeAusstattungundAnlagen.
2204VeranschlagtsinddieMittelfürKauf,MieteundWartungvonelektronischenBüroanlagen .
221
2210VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonMobiliarfürdasPersonalunddieAusstattungvonSitzungssälen .
2213VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhalts-undReparaturkosten desMobiliars.
223
2233VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetriebvonStiftungsfahrzeugen .
225
2250VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonBüchern,Dokumentenundanderennichtperiodischen ,fürdieStiftungerforderlichen Veröffentlichungen .

16.8.88NrL227/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
225(Fortsetzung)
2251SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVervielfältigungs­
material p.m.100 26134,71
2252Abonnements beiPresseagenturen6400 7000 5909,78
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhältungderWerke
derBibliothek— — 0,—
2255Abonnements beiBildschirm-Schnellinformationsdiensten 6700 3500
\
Artikel225insgesamt 20600 19000 38917,02
230Papier-undBürobedarf12000 20000 11263,20
235Dienst-undArbeitskleidung3700 3500 3405,94
239AndereSachausgaben'
2390Veröffentlichungen14000 22000 13140,34
2393UmzugvonDienststelleni
p.m.; 700 0,—
2394Kleinausgaben1800 800 1750,—
Artikel239insgesamt 15800/23500
/14890,34
240PostgebährenundZustellungskosten57000 54000 35240,86
241Ferngespräche ,Telegramme,Fernschreiben,Rundfunk,Fernsehen44000 39000 42050,—
KAPITEL2INSGESAMT 727000 580000 775543,53

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/41
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
225(Fortsetzung)
2251VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufspeziellerEinrichtungsgegenstände fürdieBibliothek,insbesondereSchieberegalesowieeinMicrofiche-Lesegerät undEntwickler.
2252VeranschlagtsindMittelfürdieAbonnementsvonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern,Parlamentsdokumenten ,BulletinsundsonstigenFachveröffentlichungen .
2254VeranschlagtsindMittelfürdieKostendesEinbindens,daszurErhaltungderBücherundZeitschriftenunerläßlichist.
2255VeranschlagtsindMittelfürdenZugriffderStiftungaufOn-Line-Datenbanken .
230VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen,Büromaterial,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte .
235VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
239
2390VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichungskosten ,insbesonderederVeröffentlichung desHaushaltsder
StiftungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften gemäßArtikel9derHaushaltsordnung .
2393Veranschlagtsindgegebenenfalls anfallendegeringfügigeUmzugskosten .
2394Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlichPaketgebühren .
241VeranschlagtsindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagenundGeräten.

Nr.L227/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften16.8.88
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
KAPITEL 3
300Errichtungeineroperationeilen Dokumentation 6100 10000 5536,14
301VerbreitungderKenntnisse
3010Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 100000 85000 92098,07
3011Veröffentlichung desJahresberichts 8300 7000 3722,42
3012AndereperiodischeVeröffentlichungen 30000 13000 26646,01
Artikel301insgesamt 138300 105000 122466,50
302ZuwendungenfürKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 5200 13000 5218,51
303AusgabenfiirUntersuchungen undModellvorhaben imBereichLebens­
bedingungenundUmwelt 533200 458000 536644,63
304AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,Koordinierungstreffen ,usw.)unddabeianfal­
lendeDolmetschkosten
3040AllgemeineKosten 96000 98000 62900,—
3041Dolmetschkosten 38000 39000 26213,16
3042SitzungendesVerwaltungsrats 25000 26400 21352,63
3043SitzungendesSachverständigenausschusses 3400 4600 2798,91
Artikel304insgesamt 162400 168000 113264,70

16.8.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/43
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
Posten Erläuterungen
300
entsprechenden EDV-Arbeiten .umVeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
neuesteneineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,dieEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigen Gebietenzuerstellen.
VeranschlagtsindMittelfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .301
3010
3012Infomationsmaterial )ttel^Dec^un8derVeröffentlichungallgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
302Stiftungen4SMittelzurDeckungderKostenfürdieBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoder
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführungdesArbeitsprogramms derStiftungimBereichLebensbedingungen undUmwelt.303
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung desArbeitsprogramms derStiftung.304
3040
3041
3042
3043VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhangmitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus­schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführungderArbeitsprogramme derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskostendesVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,TagegeldersowieevtlKostenfürdieAnmietungvonRäumen. sowieevtl-
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskostendesSachverständigenausschusses ,einschließlichReisekostenTage­geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen. '8

Nr.L227/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften16.8.88
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungMittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
305ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw.164000 214000 182500,—
KAPITEL3INSGESAMT 1009200 968000 965630,48
KAPITEL4
400ErrichtungeineroperationeilenDokumentation20000 13000 17957,27
401VerbreitungderKenntnisse
4010Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse132000 130000 119991,—
4011Veröffentlichung desJahresberichts12000 8000 5583,76
4012AndereperiodischeVeröffentlichungen27000 13000 24546,49
Artikel401insgesamt 171000 151000 150121,25
402ZuwendungenJurKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen11000 19000 10800,—
403StudienundModellvorhaben imBereichderArbeitsbedingungen 781800 776000 786145,46
404AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,usw.)unddabeianfallendeDolmetschkosten'
4040AllgemeineKosten144000 130000 163900,63
4041Dolmetschkosten 58000 52000 58392,84
4042SitzungendesVerwaltungsrats37000 40600 32029,02

16.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/45
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
Posten Erläuterungen
305VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichtederStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenenGemeinschaftssprachen . '
400VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,dieneuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .401
4010
4012VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,BroschürenInformationsmaterial ). '
402VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoderStiftungen.
VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführungdesArbeitspro­grammsderStiftungimBereichderArbeitsbedingungen .03
404
4040
4041
4042VeranschlagtsindMittelzurVeranstaltungvonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführungdesArbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführungderArbeitsprogramme derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskostendesVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.

Nr.L227/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.8.88
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1988 Mittel1987 Ausgaben1986
404
4043(Fortsetzung)
SitzungendesSachverständigenausschusses 5000 6400 4198,35
Artikel404insgesamt 244000 229000 258520,84
405ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 286000 264000 230000,—
KAPITEL4INSGESAMT 1513800 1452000 1453544,82
GESAMTBETRAG 6100000 55750005242394,03

16.8.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/47
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
404
4043(Fortsetzung)
22-^si"dMitte!zurDeckungderArbeitskostendesSachverständigenausschusses ,einschließlichReisekostenTagegeldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen. u«wiReisekosten,iage
405VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichtederStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminareKolloauienAuswertungssitzungen usw.mdieverschiedenenGemeinschaftssprachen Seminare,^ouoquien

16.8.88Nr.L227/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
Stellenplan1988
Laufbahn-und
BesoldungsgruppeBeantragte
Planstellen 1987Änderungen
Beantragte
Planstellen 1988
NeuePlanstellen Umstufungen
Direktor 1— — 1
Stellvertretender Direktor 1 — — 1
A5 10(») +2— 12(»)
A6 4(2)— — 4(2)
A7 50— — 50
A8 — — — —
Insgesamt 21 +2— 23
B1 2 — — 2
B3 4 — — 4
B5 1— — 1
Insgesamt 7 — 7
C1. — — —
C2 1— — 1
C3 9 — — 9
C5 4 — — 4
Insgesamt 14 — — 14
D2 6— — 6
D4 1 — — 1
Insgesamt 7 — — 7
Gesamtzahl 49 +2 - 51
(!)Davon6Übersetzer.
(2)Davon2Übersetzer.
(3)Davop1Übersetzer.