Nr.L110/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1013/71DERKOMMISSION
vom17.Mai1971
zurFestlegungderDurchführungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
974/71überbestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungen
einigerMitgliedstaaten zutreffensind
tragen,diesieaufdievordem10.Mai1971
abgeschlossenen Verträgehabenkönnten.Zudiesem
Zweckistesnotwendig,fürdieseVerträgedie
ErhebungvonAusgleichsbeträgen beiderEinfuhr
insoweitauszuschließen ,allsderenAnwendungan­
derewirtschaftliche Konsequenzen zurFolgehätte,als
sieohnediemonetärenMaßnahmeneingetretenwä­
ren.Esistindessenunabweisbar ,dieseAusnahmeauf
solcheVerträgezubeschränken ,fürdiegültignach­
gewiesenwerdenkann,daßsievordem10.Mai1971
abgeschlossenwordensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derVerwaltungs­
ausschüssefürObstundGemüse,fürWein,fürFette,
fürGetreide,fürSchweinefleisch ,fürGeflügelfleisch
undEier,fürZucker,fürMilchundMilcherzeugnisse ,
fürRindfleisch,fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse,fürTabak,fürFlachsundHanf
sowiefürdieFischwirtschaft —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
poilitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
974/71sinddieBundesrepublik Deutschlandunddas
KönigreichderNiederlandeermächtigt,beider
EinfuhrausMitgliedstaaten undDrittländernundbei
derAusfuhrnachMitgliedstaaten undDrittländern
Ausgleichsbeträge zuerhebenbzw.zugewähren.
ZurAnwendungvonArtikel2Absatz1dieser
VerordnungmußderZeitraumbestimmtwerden,
währenddessendieWechselkurse imKassageschäft
festgestelltwerden,derenarithmetisches Mittelzur
BerechnungderAusgleichsbeträge dient.Dieser
ZeitraummußfürdieEntwicklung de.rKurse
hinreichendrepräsentativ seinundgleichzeitig
schnellstmögliche Berücksichtigung dieserKursebei
derFestsetzungderAusgleichsbeträge erlauben;in­
folgedessenempfiehltessich,entsprechenddenver­
waltungstechndschen Erfordernissen grundsätzlich ei­
nenZeitraumvonsiebenTagenzuwählen;aller­
dingssindfürdieerstenFestsetzungen Ausnahmen
vorzusehen .
Esistangebracht,denBerechnungen dierepräsenta­
tivstenimKassageschäft festgestelltenWechselkurse
zugrundezulegen.
DanachMitgliedstaaten sowienachHerkunftoder
BestimmungderErzeugnisseunterschiedliche Aus­
gleichsbeträge angewandtwerden,mußkontrolliert
werden,welcherAusgleichsbetrag aufeinbestimmtes
Erzeugnisangewandtwordenist;zudiesemZweck
sindbesondereVermerkeaufdengemeinschaftlichen
Versandpapieren unumgänglich .
BeiderDurchführung derdieAnwendungvon
Ausgleichsbeträgen vorsehenden Bestimmungen ist
nachMöglichkeitdenAuswirkungen RechnungzuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerZeitraumgemäßArtikel2Absatz1
zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
974/71dauertvomDonnerstageinerWochebis
zumMittwochderdarauffolgenden Woche.
(2)Jedoch
a)werdenbeiderFestsetzungderab12.Mai1971
anwendbaren Ausgleicbsbeträge dieimKassage­
schäftimZeitraumvom11.bis13.Mai1971
festgestelltenWechselkursezugrundegelegt;
b)dauertderfürdieersteetwaigeÄnderungder
Ausgleichsbeträge inBetrachtzuziehendeZeit­
raumvom12.bis18.Mai1971.
Artikel2
DiefürdieFestsetzungzugrundezulegendenKassa­
Wechselkurse gegenüberdemDollarderVereinigten
StaatenvonAmerikasind
a)fürdenGulden:deramtlicheDurchschnittskurs ,
deranjedemArbeitstagbeiderNotierungssitzung
derAmsterdamerBörsefestgesetztwird;C1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971.

18.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/9
b)fürdieDeutscheMark:deramtilicheDurch­
schnittskurs,deranjedemArbeitstagbeider
Notierungssitzung derFrankfurterBörsefest­
gesetztwird.
Artikel3
(1)Wirdiminnergemeinschaftlichen Warenver­
kehreinErzeugnis,fürdasderAusgleichsbetrag
festgesetztwordenist,voneinemMitgliedstaat
versandt,dervonderErmächtigung gemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71
Gebrauchmacht,undwennArtikel2Absatz3der
obengenannten Verordnungangewandtwird,soist
dasinternegemeinschaftliche Versandpapier T2oder
T2LinFeld32mitfolgendemVermerkzuversehen:
„Artikel2Absatz3derVerordnung974/71an­
angewandt".
WennvonArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.974/71nichtGebrauchgemachtwird,wirdbei
VorlageeinesVersandpapiers T2LdasFeld32
diesesPapiersdurchgekreuzt .
DieZolilstelle,beiderdieVersandförmlichkeiten
erfülltwerden,überzeugtsichdavon,daßdieBe­
stimmungendesvorstehendenAbsatzesbeachtetwor­
densind.
(2)FallsdieErzeugnisse,fürdiederAusgleichs­
betragfestgesetztwordenistunddieauseinem
Mitgliedstaatkommen,dervonderErmächtigung
gemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauchmacht,auseinemMitglied­
staat,dernichtvondenBestimmungen desArtikels1
Absatz1dergenanntenVerordnungGebrauch
macht,weiterversandtwerden,soistderVermerkin
Feld32desVersandpapiers T2oderT2Lausdem
ursprünglichen Versandpapier zuwiederholen .
EnthältdasFeld32desVersandpapiers T2Lkeinen
Vermerk,soistdasFeldzudurchkreuzen .(3)DieMitgliedstaaten ,dievonderErmächtigung
gemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauchmachen,erhebendengemäß
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.974/
71vorgesehenenAusgleichsbetrag gegenVorlageei­
nesderinAbsatz1genanntenPapiere,dasden
Vermerk„Artikel2Absatz3derVerordnung974/71
angewandt"enthält.
Artikel4
(1)DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
974/71genanntenMitgliedstaaten wendendiein
diesemArtikelerwähntenAusgleichsbeträge fürdie
Einfuhrennichtan,dieinfolgevonVerträgen
durchgeführtwerden,die
a)vordem10.Mai1971abgeschlossenwordensind
und
b)vordem12.Mai1971bei1denBehördendes
betreffenden Mitgliedstaats registriertworden
sind,
oder
derenAbschlußmitHilfeamtlicherUrkunden
nachgewiesenwerdenkann.
(2)DieVorschriftendesAbsatzes1geltenjedoch
nurindemMaß,alsesnotwendigist,umdie
AbwicklungdesVertragesunterdenBedingungenzu
gestatten,dieohnedieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71erwähntenmonetärenMaßnah­
menbestandenhätten.
Artikel5
(1)DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(2)Siewirdab12.Mai1971wirksam,mit
AusnahmevonArtikel3,dererstvomdrittenTag
nachInkrafttretendieserVerordnungwirksamwird.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI