Nr.L241/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2409/81DERKOMMISSION
vom7.August1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(7),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderin
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermenge bean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommission vom14.Fe­
bruar1977überallgemeineDurchführungsbestimmun ­
genfürdieLieferungvonMagermilchpulver undButter­
oilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (8),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(9),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationaleOr­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(4),insbesondereaufArtikel6,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(s),ins­
besondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(6),insbesondereaufArtikel6,GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang!genannten
besonderenBedingungen .
Artikel2 gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
(5)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
(6)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.(7)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(•)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S!1.
(»)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/25
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1981
< FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission \

Nr.L241/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
ANHANGI1
BezeichnungderPartie A B C D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.1029/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.GesamtmengederPartie 115Tonnen 39Tonnen 270Tonnen 257Tonnen 231Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische deutsche nieder­
ländischeirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
unterhältVerbindungmitdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichimgderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/27
BezeichnungderPartie F G H I K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1029/81
'2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.GesamtmengederPartie 435Tonnen 450Tonnen 450Tonnen 2000Tonnen(6)339Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
IntervenrionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPaniet
L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1029/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.GesamtmengederPartie 5Tonnen 2500Tonnen(7)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einlagerungnachdem1.November1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackimg (3)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stenszum15.September1981LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)'
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/29
BezeichnungderPartie N O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandjKeniaj Syrien
4.GesamtmengederPartie 2000Tonnen(7) 600Tonnen 600Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einlagerungnachdem1.November1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicof
Kenya"„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautéÉconomique
.EuropéenneàlaRépubliqueArabeSyrienne"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)sieheVermerk(*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie Q R
(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/81
Malta1.AngewandteVerordnungen des
Rates:*
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 200Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
Interventionsbestände 6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
(Einlagerungnachdem1.Oktober
1980)(Einlagerungnachdem1.Dezember
1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung »Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityofthe
RepublicofMalta/Forfreedistribu­
tion"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1981 Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennähme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/31
T BezeichnungderPartie s
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage -
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
Togo
100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(Einlagerungnachdem1.Oktober
1980)(Einlagerungnachdem1.Dezember
1980)
„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenneauTogo"7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimNovember1981 Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stenszum15.September1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
7.September1981

Nr.L241/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandJMalijMarokko
4.GesamtmengederPartie 300Tonnen 1500Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einlagerungnach
dem1.Dezember1980)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung «Laitécréméenpoudre/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
àlaRepubliqueduMali"„Laitécréméenpoudre/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
auRoyaumeduMaroc/Àdistribuer
gratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981 LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bamako(Lagerhaus
der„UnionLaitière")Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdon
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UnionLaitièredeBamako,Routede
Sotuba,B.P.20,Bamako
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/33
BezeichnungderPartie X Y Z
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.
3.Empfänger
BestimmungslandIIndien
4.Gesamtmenge derPartie 3500Tonnen(®) 2000Tonnen(6) 1000Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)iAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" ICalcutta" IMadras"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(9)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
(Programm1981)(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81 (EWG)Nr.1311/80
2.
3.Empfänger
BestimmungslandIIndien
4.Gesamtmenge derPartie 4500Tonnen(6) 1500Tonnen(6) 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" ICalcutta" IMadras"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(*)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/35
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Mozambik
4.Gesamtmenge derPartie 600Tonnen 150Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einlagerungnach
dem1.November1980)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitedesnatadoempónoenriquecida/
AcçãodeajudaalimentardaComunida­
deeconómicaeuropeiaafavorde
Moçambique"JLeitedesnatadoempóenriquecidacom
vitaminasAeD/Acçãodeajudaalimen­
tardaComunidadeeconómicaeuropeiaa
favordeMoçambique"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1981 Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMaputo(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenNacala(AbladenaufKai
oderLeichter)
.11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ENACOMO ,P.O.Box698,Maputo,Telex6350
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie AF AG
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger
}GrenadaUNRWA
3.Bestimmungsland J Jordanien
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen 150Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(a)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung
λ„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/For
freedistribution"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stenszum15.September1981VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufieundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafenAqaba(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)FieldSupplyandTransportOfficer(Jor­
dan),P.O.Box484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/37
BezeichnungderPanie AH AI
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland afghanischeFlüchtlinge
4.GesamtmengederPartie 1500Tonnen(«) 1500Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)sieheVermerk(s)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfreedistribu­
tion"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1981 VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenKarachi(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,P.O.Box1051,Islamabad(Tel.2846170;TelexUNIBA886)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
AK AL BezeichnungderPartie
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1652/81
CatholicReliefServices
Salvador1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung250Tonnen
dänische250Tonnen
britische
AnkaufaufdemdänischenMarkt AnkaufaufdemNordirländischen
Markt
sieheVermerk(5)
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/
sowie
70100 70101"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1981 Lieferungsobaldwiemöglichundspäte­
stenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex34278CEMECNL;
Tel.244594/241744)(n)(12)
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/39
BezeichnungderPartie AM AN
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNICEF
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 150Tonnen 150Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNICEFaction/ForfreedistributioninEthiopia/Assab"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAssab(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNICEF,P.O.Box1169,AddisAbaba,Ethiopia(u)(21)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie AO
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:*
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Zaire
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCRprogrammeforUgandianrefugeesin
Haut-Zaïre"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort BuniaviaMombasa,Kampala,KaseseundBeni
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,B.P.7248,Kinshasa,AIDRBunia«PourUNHCR"('♦)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/41
BezeichnungderPartie AP AQ AR
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO(Caritasneerlandica ) NRO(BEDH)
3.Bestimmungsland Dominikanische Republik(12) ZaireI15)(29)
4.GesamtmengederPartie 250Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische belgische ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
v
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaieund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(J)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Dona­
cióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenRepú­
blicaDominicana/CARI­
TAS"„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnon
commercialisable /61101/Matadi"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September
1981LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex34278CEMECNL;Tel.244594/
241744)(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie AS AT
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO(CatholicReliefServices) NRO(DutchInterchurchAid)
3.Bestimmungsland Honduras Nicaragua
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen 160Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemirländischenMarkt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/Cath­
well/PuertoCortes/6158"„Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/
DIA/61800/PuertoCorinto"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex34278CEMECNL;
Tel.244594/241744)(»)(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungdefrLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/43
BezeichnungderPartie AU AV AX
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/81
LICROSS
Mauretanien
50TonnenDschibuti
50TonnenÄgypten
50Tonnen3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungfranzösische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
sieheVermerk(5)
ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgenderAufschriftinmindestens
1cmgroßenBuchstaben
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela„Skimmed-milkpowder,enri­
CommunautéÉconomiqueEuropéenne/ActiondelaLiguedeschedwithvitaminsAandD/
SociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/GiftoftheEuropeanEcono­
sowie micCommunity/Actionof
Djibouti" Nouakchott" theLeagueofRedCrossSocie­
I ties/Forfreedistributionin
Egypt/Alexandria"
Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenDjibouti(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenAlexandria(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)Endadehafen Nouakchott
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SociétéduCroissant-Rouge de
Djibouti,B.P.8,Djibouti
(Tel.351981)(IS)(17)SociétéduCroissan{-Rouge
Mauritanien,Av.Gamal
AbdelNasser,B.P.344,Nou­
akchott(1Ä)(18)EgyptianRedCrescentSo­
ciety,29ElGalaaStreet,
Cairo(16)(19)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie AY AZ
(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/81
LICROSS
Uganda
100Tonnen
belgischeSriLanka
100Tonnen
deutsche1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
sieheVermerk(5)
einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben
„Skimmed-milk powder,enrichedwith „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala"vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninSriLanka/Colombo"
Verschiffungsobald,wiemöglichundspätestenszum15.September1981 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort KampalaviaMom­
basaEndadehafenColombo(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf-'
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(«)TheUgandaRedCrossSociety,National
Head-quarters ,P.O.Box494,Stencera,
NabunyaRoad,Rubaga,KampalaTheSriLankaRedCrossSociety,106,
Dharmapala,Mawatha,Colombo7,Sri
Lanka(u)
(«,
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfiirdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/45
BezeichnungderPartie BA BB
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Äthiopien Senegal
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/forfree
distributioninEthiopia/Assab"„Laitécréméenpoudre,enrichienvit'
aminesAetD/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Dakar"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenDakar(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän-■
gers(<)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,P.O.Box195,Addis
Ababa,Ethiopia(lt)(21)CroixRougeSénégalais^,BoulevardF.D.
Roosevelt,B.P.299,Dakar,Séné­
gal(»)(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie BC BD
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/81
LICROSS 2.Empfänger
Indien
100TonnenBangladesch
100Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt123.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagennilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/Bombay"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
-LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninBanglaDesh/Chitta­
gong"
VerschiffungimOktober1981 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBombay(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenChittagong (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)IndiaRedCrossSociety,RedCrossBuil­
ding,1,RedCrossRoad,NewDelhi
110001,India(1S)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,684/686,BaraMagh
Bazar,G.P.O.Box579,Dacca17,
Bangladesh (l6)
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/47
BezeichnungderPartie BE BF
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Mauritius Chile
4.GesamtmengederPartie 50Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheÈuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis"„Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delasSociedadesdelaCruzRoja/
Valparaiso"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortLouis(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenValparaiso (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")MauritiusRedCrossSociety,SteTherese
Street,Curepipe,Mauritius(,6)(")CruzRojaChilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chili(1β),
Tel.771448
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 Nr.L241/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie BG
1.AngewandteVerordnungendes
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Haiti
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuite/Port-au-Prince "
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortauPrince(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SociétéNationaledelaCroix-RougeHaïtienne,PlacedesNationsUnies,B.P.1337,
Port-au-Prince ,Haiti(,é)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 Nr.L241/49 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie BH Bí
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm19$0)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 125Tonnen 125Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
JERY-76/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenPort-Sudan (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)sieheVermerk(24)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie BK BL
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien Gaza,Sinai
4.Gesamtmenge derPartie 80Tonnen 80Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
JSR-10/W-B/ I „ISR-10/G-S/
sowie
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(10)(2S)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/51
BezeichnungderPartie BM BN
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
IKRK
Äthiopien
50Tonnen
französischeNicaragua
60Tonnen
irländische1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungAnkaufaufdemirländischenMarkt AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
sieheVermerk(5)
einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ETH26/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution /„NIC-81/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinado
aladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Corinto" Assab"
Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestenszum15.September1981 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Endadehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenCorinto(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­ DelegationCICRc/oCruzRojaNicara­
güense,Apartado3279,Mana­
gua(12)(27) gers(4tragteVertreterdesEmpfän­DelegationoftheInternationalCommit­
teeoftheRedCrossc/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtewAve­
nue,AddisAbaba,Ethiopia(21)(")
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L241/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
BezeichnungderPartie BO BP BQ BR
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.GesamtmengederPartie 250Tonnen 250Tonnen 250Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(«)CEBEMO,vanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(Telex34278CEMECNL;
Tel.244594/241744)(u)(28)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/53
BezeichnungderPartie BS BT BU
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:>
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland IÄgypten
4.Gesamtmenge derPartie 2000Tonnen'(6) 2000Tonnen(6) 2000Tonnen(*)
5.MitderLieferung'beauftragte
InterventionssteileergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(")
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981LieferungimNovember
1981LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten!
Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

Nr.L241/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeCveröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.625/7Saufgeführten :sieheArtikel6AbsatzX
2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.,DasHerstelldatum desmitVitaminenangereichertenMagermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
(6)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(7)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,inderzudieserVerordnungveröffentlichten ergänzen­
denAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,indenendie
Warelagert,festgelegtwurde.
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box45119
Nairobi,Kenya,
TelexDELEGFED22302,
Tel.333592.•
(9)DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(10)DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisin20FußlangenContainernliefern.
(u)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam.
(12)DerZuschlagsempfänger übermittelt
Ursprungszeugnis .
DerZuschlagsempfänger übermittelt
Gesundheitszeugnis .denVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtes
denVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtes
(13)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.Mr.Shields,
UNICEF,
PalaisdesNations,
CH-1211Genéve10,
Telex27900UCFCH"
DerZuschlagsempfänger muß2KopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
M.Shields,
UNICEF,
PalaisdesNations,
CH-1211Genéve10.
(M)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
-NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genéve10,
Telex27492HCRCH".

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/55
DerZuschlagsempfänger muß2KopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes
B.P.2000
Kinshasa,Zaïre.
(1S)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinindervon
diesenangegebenenSpracheabgefaßtesGesundheitszeugnis .
(16)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
-NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
B.P.276,
CH-1211Genéve19
Telex22555CH.U
DerZuschlagsempfänger muß2KopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
Mr.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,
B.P.276,
CH-1211Genéve19.
(17)DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennes,
B.P.2477,
Djibouti.
(,8)DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes,
B.P.2133,
Nouakchott .
(19)DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
4,GeziraStreet(8thfloor),
Cairo,Zamalek.
(20)DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box5244,
Kampala.
(21)DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box5570,
AddisAbaba.
(22)DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes,
B.P.3345,
Dakar.
(23)DerZuschlagsempfänger muß1KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box144,
PortLouis,Mauritius.
(24)DieNamenundAdressenderZuschlagsempfänger werdensobaldwiemöglichderbetreffenden
Interventionsstelle durch
CICR,
DivisiondesSecours,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genéve,
Telex22269CICR-CH,
Tel.346001
mitgeteilt.
(2S)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
-NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger,
2.GeneralSuperintendance Co.Ltd,
P.O.Box11202,
TelAviv,Israel."

Nr.L241/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
(")DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
-NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger,
2.ICRCDelegation,
P.O.Box5701,
AddisAbaba,
Ethiopia."
(27)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeineauf
spanischabgefaßteKopiederHandelsrechnung .
(2*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungfürjede
TeilmengeeinindervondiesenangegebenenSpracheabgefaßtesGesundheitszeugnis .
DerZuschlagsempfänger mußdieTeilmengenimTransitverkehr überMombasaoderDarEs
SalaamaufPalettenliefern,derenAusmaßeihmderVertreterderBegünstigtendirektmitteilt.
(29)DerZuschlagsempfänger hatdasErzeugnisaufPalettenzuliefern,derenAusmaßeihmderVertreter
derBegünstigtendirektmitteilt.

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/57
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmacngde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαρϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 115 22WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
■50WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Beira/DomdaComunidade económicaeuro­
peia/AcçãodoProgramamundialalimentar
20WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Nacala/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
23WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Penma/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
B 39 39WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2075/Driedskimmedmilk,enriched/
Tema/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
C 270 100 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2354X/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
170 WorldFood
ProgrammeYemen,ARYemen,AR380X/Skimmed-milk powder,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 257 92WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR608Exp/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

Nr.L241/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
Pani
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
75 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2166/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
E 231 231 WorldFood
ProgrammeYemén,PDRYemen,PDR1254/Driedskimmedmilk,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme '
F 435 435 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301Exp/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
H 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
I 2000 2000WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 339 285 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108Exp/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

25.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/59
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
deiPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscriziónesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 5 5WorldFood
ProgrammeGuinea GuineaConakryiSkimmed-milk powder,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 2500 2500WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046X/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BO 250 50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/Pourdistributiongratuite/Djibouti/
61320
50 Hores-Vrienden
V.Z.W.Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFlores-Vrienden/For
freedistributioninIndonesia/Flores-Vrienden
/62800
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninthePhilippines/SVDF/Manila
/61001
BP 250 100 Caritasneer­
landica/MINTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
Dar-es-Salaam /6330
50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
Aand·D/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninTanzania/
DKWDar-es-Salaam /6330
BP 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freeedistributionintheSudan/Caritas/Juba
viaMombasa/6605

Nr.L241/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
,(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BQ 250 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/PortSudan/
6606
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaEgypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninEgypt/SVDF/Alexandria/
61002
BR 250 100Caritasgermanica Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/Port-au-Prince
/6468
100 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuiteen
Haïti/Protos/Port-au-Prince /60500
BR 50DeutscheWelt­
hungerhilfeHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteenHaïti/
DWHPort-au-Prince /62200