12.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1572/85DERKOMMISSION
vom10.Juni1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungimJahr1983(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(*),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.0ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(4)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6))ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L153/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1984
Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Ghana
4.Lieferstufeund-ort cifTema
5.VertreterdesBegünstigten NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinance&Economic
Planning,POboxM40,Accra
6.Gesamtmenge1200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.März1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung „TOGHANA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am8.Juli1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei'
chungderAngebotevordem15.September1985
am22.Juli1985
15.Verschiedenes 0

12.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/9
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj SierraLeone
4.Lieferstufeund-ort cifFreetown
5.VertreterdesBegünstigten MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofVicePresident,TowerHill,'
PObox1402,Freetown,SierraLeone
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung „TOTHEREPUBLICOFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am8.Juli1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.September1985
am22.Juli1985
15.Verschiedenes 0

Nr.L153/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.85
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom26.März1985
2.Begünstigter OXFAM,rueduConseil39,B-1050Bruxelles
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSudan
5.VertreterdesBegünstigten (3)Forwarding&HandlingComp.,PlantinenMoretuslei,12,B-2018Antwerp,
Att.MrSmet,telex32958
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung „SKIMMEDMILKPOWDER"
(keineandereAufschriftisterlaubt)
12.Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(*)'

12.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/11
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom6.November1984
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 60Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetztf7)

Nr.L153/12 12.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie E
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1984
Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles,
Tel.02/6473227,Telex64809COMRAUB
6.Gesamtmenge 750Tonnen(8)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden __
9.BesondereMerkmale . O
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung »TOEGYPT"
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote 8.Juli1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.September1985
22.Juli1985
15.Verschiedenes —

12.6.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L153/13
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpülvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderen'Besitz
sichdieBeständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„SUDAN531PX/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

Nr.L153/14 12.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.D.W.Schmidt,TheRoundHouse,65,Cantonments Road,Cantonments ,Accra,PObox9505,
KotokaAirport,Accra.
0DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle „Diplomatenpost "(Berl.1/123),
200,ruedelaLoi,
B-1049Brüssel.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Nr.11,StreetNewExtension,Khartoum,Soudan,Telex24054DelsuSDKhartoum,Soudan.
P)DerLieferantmußeinDuplikatderRechnungsendenan:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Niederlande .
(8)DasAngebotkannnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(9)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)
Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .In
bezugaufdie„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethods
Ed.1971,S.16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970,verwendetwerden.