ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2039/88 DER KOMMISSION

vom 8. Juli 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 über die Bescheinigung und das Analysebulletin, die bei der Einfuhr von Wein, Traubensaft und Traubenmost vorzulegen sind

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1441/88 (2), insbesondere auf Artikel 70 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 354/79 des Rates vom 5. Februar 1979 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubenmost und Traubensaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3805/85 (4), sind Drittländer, die in die Europäische Gemeinschaft Wein und Traubensaft in Behältnissen von höchstens vier Litern in einer Gesamtmenge von jährlich weniger als 1 000 Hektolitern ausführen, von der Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins befreit. Die Drittländer, denen diese Freistellung für ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft zugute kommt, sind in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 (5) der Kommission, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1614/86 (6), aufgeführt. Indien hat die Freistellung beantragt und sich bereit erklärt, die diesbezueglichen Bedingungen einzuhalten. Es sollte deshalb in die Liste im Anhang V der genannten Verordnung aufgenommen werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 wird wie folgt ergänzt:

»- Indien".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juli 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 97.

(4) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 39.

(5) ABl. Nr. L 343 vom 20. 12. 1985, S. 20.

(6) ABl. Nr. L 142 vom 28. 5. 1986, S. 22.
Nr.L179/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften9.7.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2044/88DERKOMMISSION
vom8.Juli1988
zurAussetzungderVorausfestsetzung derregelmäßigzubestimmenden
Ausfuhrerstattung fürunveränderten Weißzucker
erstreckthaben,bestehtdieGefahr,daßerneutingroßem
UmfangAnträgemitVorausfestsetzung derErstattung
gestelltwerden,obwohlletzterewiederholtgekürzt
wordenist.UnterdiesenVoraussetzungen istalsNotmaß­
nahmedieMöglichkeit,dieAusfuhrerstattung fürWeiß­
zuckerimvorausfestzusetzen ,fürdieDauervondrei
Arbeitstagenauszusetzen,umeineschwerwiegende
StörungdergutenVerwaltungderBilanzfürdieVersor­
gungderGemeinschaftmitZuckerzuverhüten—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1107/88(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
5zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19Absatz5zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1785/81kanndieKommissioninFällen
äußersterDringlichkeitnachPrüfungderLageanhand
allerihrzurVerfügungstehendenAngabenbeschließen,
dieVorausfestsetzung fürdiebetreffendenErzeugnissefür
dieDauervonhöchstensdreiWerktagenauszusetzen .
DieseLageprüfungunterZugrundelegung derletzten
NotierungenfürWeltmarktzucker hatergeben,daßdie
betreffendenNotierungenerneutstarkgestiegensind.
NachdemzweimalinnerhalbwenigerTageLizenzen
beantragtwordensind,diesichaufumfangreicheMengenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMöglichkeit ,diefürunverändertenWeißzuckerdes
Taric-Code17019910900regelmäßigzubestimmende
Ausfuhrerstattung imvorausfestzusetzen,wirdvom11.
bis13.Juli1988einschließlich ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1988
FürdieKommisston
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.20.
9.7.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.2045/88DERKOMMISSION
vom8.Juli1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1107/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1966/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2019/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1966/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.20.
(3)ABl.Nr.L173vom5.7.1988,S.14.
(4)ABl.Nr.L177vom8.7.1988,S.35.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften9.7.88Nr.L179/38
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 29,24(')
17011190 29,24(»)
17011210 29,24(')
17011290 29,24(')
17019100 40,38
17019910 40,38
17019990 40,38
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwertvon92.v.H.WennderRendementwertdeseinge­führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
8.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L177/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2014/88DERKOMMISSION
vom7.Juli1988
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom18.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandfürSirupeundbestimmteandereErzeugnisseauf
demZuckersektor anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1878/88(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1951/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1878/88enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrinunver­
ändertemZustandderinArtikel1Absatz1Buchstaben
d),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenErzeugnisse,festgesetztimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1878/88wirdgemäßden
imAnhangzudieserVerordnunggenanntenBeträgen
abgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23,
(3)ABl.Nr..L168vom1.7.1988,S.32.
(4)ABl.Nr.L170vom2.7.1988,S.49.

Nr.L177/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1988zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt je100kgdes
betreffendenErzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kgTrockenstoff (2)
17024010100 33,34
17026010000 33,34
17026090000 0,3334
17029030000|| 33,34
17029060000, 0,3334
17029071000 0,3334 l
17029090900 0,3334
21069030000 33,34
21069059000 0,3334
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.
394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar .
8.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2012/88DERKOMMISSION
vom7.Juli1988
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1916/88enthaltenenVorschriftenundKriterienaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstat­
tungenentsprechenddemAnhangzudieserVerordnung
zuändernsind-—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1107/88(2),insbesondereaufArtikel19
Absätze1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Juli1988beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissenin
FormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdesVertrages
fallen,anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1916/88(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1946/88(4),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1916/88festgesetzten
Erstattungssätze werdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1988
FürdieKommission
COCKFIELD
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4..
11)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.20.
(3)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.124.
(4)ABl.Nr.L170vom2.7.1988,S.40.

Nr.L177/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1988zurÄnderungdergeltendenErstat­
tungssätzebeiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Erstattungssätze inECU7100kg: 33,34
27,78Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens85Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff
(einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet):
Melassen :
Isoglukose(2):so33,34x
100
33,34(3)
(')„S"drücktbeieinerReinheitdesSirups
—vonmindestens98Gewichtshundertteilen denGehaltanSaccharose ,einschließlich Invert­
zucker,alsSaccharoseberechnet,
—vonmindestens85,jedochwenigerals98Gewichtshundertteilen denGehaltanextraktionsfä­
higemZucker
von100kgSirupenaus."
(2)Erzeugnisse,durchIsomerisierung vonGlukosegewonnen,miteinemFruktosegehalt vonminde­
stens41Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse ,undeinemGesamtgehalt vonPolysaccha­
ridenundOligosacchariden einschließlich Di-oderTrisacchariden vonhöchstens8,5Gewichts­
hundertteilen inderTrockenmasse .
(3)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
v
Nr.L174/156.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1974/88DERKOMMISSION
vom5.Juli1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1573/88undzurErhöhungderDauer­
ausschreibungzurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischenInterventionsstelle
befindlichem Futterweichweizen auf325000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1573/88zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1573/88erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1097/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rens.undderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2418/87(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1573/88derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
1742/88(6),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von175000TonnenFutterweichweizen imBesitzder
französischen Interventionsstelle eröffnet.Mitseiner
Mitteilungvom23.Juni1988hatFrankreichdie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
150000Tonnenzuerhöhen.DiegesamteimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindlicheundauf
DauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeFutterweich­
weizenistauf325000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von325000TonnenFutterweichweizen ,dienach
allenDrittländern auszuführen ist.
(2)DieGebiete,indenendie325000Tonnen
Futterweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1573/88wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.7.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L223vom11.8.1987,S.5.
OABl.Nr.L141vom8.6.1988,S.23.
(*)ABl.Nr.L155vom22.6.1988,S.23.

Nr.L174/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.88
ANHANG
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 50000
Bordeaux 1000
Chälons-sur-Marne 50000
Dijon 1000
Lille 20000
Nantes 25000
Nancy 5000
Orleans 68000
Paris 75000
Poitiers 10000
Rouen 20000"
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1929/88 DES RATES

vom 29. Juni 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3978/87 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1988)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), in der Fassung der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3978/87 (3) wurden Fangquoten in norwegischen Gewässern für 1988 zugeteilt.

Die Gemeinschaft und das Königreich Norwegen haben weitere Konsultationen über eine zusätzliche Fangquote für Sandaal für Gemeinschaftsschiffe in der norwegischen Fischereizone für 1988 geführt.

Es obliegt der Gemeinschaft, gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 die Bedingungen festzusetzen, unter denen diese zusätzlichen Fangquoten von den Fischern der Gemeinschaft genutzt werden können.

Zur rationellen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 derselben Verordnung auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen.

Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (4) -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Zahlen im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3978/87 betreffend Sandaal im ICES-Bereich IV werden durch die Zahlen im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1988.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. RIESENHUBER

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1987, S. 35.

(4) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

ANHANG

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Norwegens (1988)

(in Tonnen Lebendfanggewicht)

1.2.3.4 // // // // // Arten // ICES-Bereich // Fangquoten der Gemeinschaft // Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten // // // // // Sandaal // IV // 200 000 // Dänemark 190 000 (2) // // // // Vereinigtes Königreich 10 000 (3)

// // // // (2) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 19 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden.

(3) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 1 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden.
Nr.L170/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften2..7.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1941/88DERKOMMISSION
vom1.Juli1988
zurFestsetzungdesbeiderEinfuhrvongetrocknetenTraubenanwendbaren
Währungskoeffizienten
MitderVerordnung (EWG)Nr.2184/87derKommission
(4),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3514/87(*),
wurdenderimWirtschaftsjahr 1987/88geltendeMindest­
einfuhrpreisfürgetrockneteTraubenunddiebeiNicht­
einhaltungdiesesPreiseszuerhebendeAusgleichsabgabe
festgesetzt.DieinAnhangIIdergenanntenVerordnung
festgesetztenEinfuhrpreisesindinFormvonspezifischen
ProzentsätzendesMindesteinfuhrpreises ausgedrückt .Der
Währungskoeffizient solltedeshalbaufdenMindestein­
fuhrpreisundaufdenEinfuhrpreisAnwendungfinden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
NachUmrechnungderindenAnhängenIundIIder
geändertenVerordnung(EWG)Nr.2184/87angegebenen
Mindesteinfuhrpreise undEinfuhrpreisemitdemland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurs ineinedernachste­
hendenLandeswährungen wirddererhalteneBetragmit
demfolgendenKoeffizientenmultipliziert :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.426/86desRates
vom24.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse aus,Obstund
Gemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3909/87(2),insbesondereaufArtikel9Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2237/85der
Kommissionvom30.Juli1985mitDurchführungsbe­
stimmungenzurMindesteinfuhrpreisregelung fürgetrock­
neteWeintrauben (3),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2237/85setztdieKommissioneinenWährungskoeffi­
zientenfest,derdemtatsächlichenWährungsunterschied
zwischendemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs für
dieWährungeinesMitgliedstaatsunddemLeitkursoder
gegebenenfallsdemmarktüblichenKursentspricht,wenn
derUnterschiedmindestens2,5Punkteausmacht.
Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2237/85
siehtvor,daßderWährungskoeffizient vorBeginndes
Wirtschaftsjahres unddanachjeweilsamerstenMontag
derMonateNovember,Januar,März,MaiundJulifestge­
setztwird.—griechischeDrachme:
—englischesPfund:
—portugiesischer Escudo:
—französischer Franc:
—irischesPfund:
—italienische Lira:1,438,
1,126
1,109,
1.050,
1.051,
1,050.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
i1)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.20.
(3)ABl.Nr.L209vom6.8.1985,S.24.(4)ABl.Nr.L203vom24.7.1987,S.16.
(*)ABl.Nr.L334vom24.11.1987,S.16.
2.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1952/88DERKOMMISSION
vom1.Juli1988
zurÄnderungderAusführerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1107/88(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1758/88derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1893/88(4),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1758/88enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überArtikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.1758/88festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
\
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.20.
(3)ABl.Nr.L156vom23.6.1988,S.18.
(4)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.67.

2.7.88 Nr.L170/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Juli1988zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ProduktcodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 32,49(')
17011190500. 27,46(')
17011190900 (2)
17011290100 32,490)
17011290500 27,46(')
17011290900 (2)
17019100000\\ 0,3532
17019910100 35,32 I
17019910900 33,00I
17019990 0,3532
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).