28.6.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/39
VERORDNUNG (EG)Nr.1479/94DERKOMMISSION
vom27.Juni1994
überdieLieferung vonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedingungen
sowiedasVerfahren zurBestimmung dersichdaraus
ergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Buchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten 69778
TonnenGetreidezugeteilt .
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestellt zurLieferung andieinden
Anhängen aufgeführten Begünstigten gemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen aufge­
führtenBedingungen .DieZuteilung derLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltenden allgemeinen undbesonderen Geschäftsbe­
dingungen kenntundakzeptiert .Andereinseinem
Angebotenthaltene Bedingungen oderVorbehalte gelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(-)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L159/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften28.6.94
ANHANG I
PARTIEN AundB
1.Maßnahmen Nrn.('):1522/93(PartieA),1523/93(PartieB)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Ägypten
4.VertreterdesBegünstigten :Ambassade delarépublique arabed'Égypte,SectionCommerciale ,522,
avenueLouise,B-1050Bruxelles (Tel.(02)6473227,Telex64809COMRAU B,Telefax(02)6464509)
5.Bestimmungsort oder-land(5):Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAla))
8.Gesamtmenge :50000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:30000Tonnen,PartieB:20000Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe (6):freiVerschiffungshafen —fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :
—PartieA:1.—14.8.1994
—PartieB:15.—28.8.1994
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :
—PartieA:15.—28.8.1994
—PartieB:29.8.—11.9.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.AnschriftfürdieAbgabederAngeboteundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudelaide
alimentaire ,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(Telex22037AGREÇB/25£7QAGREGB;Telefax(32=2)2562005/29501I
2961097/2950130/2963304)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.6.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1207/94derKommission (ABl.Nr.L
133Vom28.5.1994,S.22)festgesetzte Erstattung

28.6.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/41
PARTIE C
1.Maßnahmen Nrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993+1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;Tel.(31-70)3305757;
Fax3641701;Tlx30960euronnl
4.VertreterdesBegünstigten ("):ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWarefJQ :ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAIa))
8.Gesamtmenge :18500Tonnen
9.AnzahlderPartien :1;SieheAnhangII
10.Aufmachung undKennzeichnung (8)(l2)(u):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2a)
undIIA3)
—LoseSchüttungund210000(C1)und126000(C2)und52500(C3)Säckeund100(C1)und60
(C2)und25(C3)Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2m/Sack)(9)
—Eintragung inenglischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestaut(6)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :1.—21.8.1994
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :15.8.—14.9.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAbgabedesAngebotes undderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam30.6.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.1207/94derKommission (ABl.Nr.L133vom28.5.1994,S.22)festgesetzte
Erstattung

Nr.L159/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.6.94
PARTIE D
1.Maßnahme Nr.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid ,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ;Tel.(31-70)3305757,
Telefax3641701,Telex30960EURONNL
4.Vertreter desBegünstigten ("):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3)Q:
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAla))
8.Gesamtmenge :1278Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (8)(9)(10):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2c)undIIA3)
Eintragung inspanischer Sprache(Dl)undenglischer Sprache(D2+D3)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—14.8.1994
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.7.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—28.8.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire ,àl'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam30.6.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1207/94derKommission (ABl.Nr.L
133vom28.5.1994,S.22)festgesetzte Erstattung

28.6.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/43
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigten baldmöglichst zurBestimmung dererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktive BelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .Beider
Strahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürÄgyptenbeglaubigte Bescheinigung
handeln .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnung genannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattung wirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1,werdenaufdieseErstattungnichtangewandt .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende Vertretung derKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
f)Abweichend vonArtikel7Absatz3Buchstabe f)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotene PreisalleLade-,Umschlag -undStaukosten sowiedieKostenfürSchauffel­
ladereinschließen .
f)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfänger oderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
PartieC:DerZuschlagsempfänger überreicht demEmpfänger oderseinemVertreterbeiderLieferung
einZeugnisüberBegasung (vorderVerschiffung ).
(8)DieAufschrifterhält,abweichend vonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung :»Europäische
Gemeinschaft ".
OLieferunginContainern von20Fuß;Bedingungen FCL/FCL.DerLieferantübernimmt dieKostenfür
dasVerbringen freiTerminalimVerladehafen ,gestapelt .DerEmpfänger übernimmt diefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransport derContainervomTerminal .Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigten einevollständige Ladelisteeinesjeden
Containers übermitteln ,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführt ist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführten Verladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainer miteinernumerierten Plombeverschließen (SYSKO
locktainer 180seal),derenNummerdemSpediteur desBegünstigten mitgeteilt wird.
(I0)ImHinblickaufeineeventuelle Umfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschrift auchein
großesRtragen.
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox315,
NL-1000 BHAmsterdam .
HFürdasGarn:60%Polyester ,40%Baumwolle ,20/4,ohneKnoten,5000m/kg,in3kgSpulen
(spezieller »UV-Behandlung fürNahrungsmitter unterworfen ).
(u)DasvomBegünstigten gescharterte Schiff(„self-trimming bulkcarrier")istvomZuschlagsempfänger frei
vonRisikoundKostenfürdasSchiffmiteinerdurchschnittlichen Geschwindigkeit von5000Tonnen
proWetter-Arbeitstag von24aufeinanderfolgenden Stundenzubeladen.LäßtsichdieseLadegeschwin­
digkeitnichterreichen,sozahltderZuschlagsempfänger derKommission einLiegegeld zuderim
Chartervertrag vereinbarten Rate.Füreingesparte LadezeitzahltdieKommission demZuschlagsemp­
fängerEilgeldinHöhevon50%dervereinbarten Liegegeldrate .DieLiegezeitistnichtreversibel .

Nr.L159/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.6.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXIIANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidad total
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C 18494 Cl:10000 1641/93 Eritrea
C2:6000 344/94 Eritrea
C3:2500 345/94 Ethiopia
D 1278 Dl:1188 346/94 Cuba
D2:365 347/94 India
D3:54 348/94 India