Nr.L155/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1203/69DESRATES
vom26.Juni1969
zurFestsetzungdesInterventionspreises fürRohreis,derSchwellenpreise fürgeschälten
ReisundBruchreisunddesindenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffenenReis
einzubeziehenden SchutzbetragsfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
geschältenReisaufdemMarktvonDuisburgdem
Richtpreisentspricht ;(diesesZielwirderreicht,wenn
dieniedrigstenTransportkosten zwischenRotterdam,
demGrenzübergangsort ,undDuisburg,demHan­
delsplatz,fürdenderRichtpreisfestgesetztwird,so­
wiedieUmladekosten inRotterdamundeineVer­
marktungsspanne vomRichtpreisabgezogenwerden.
NachArtikel15Absatz2derVerordnungNr.359/
67/EWGistderSchweMenpreis fürBruchreiszwi­
scheneineroberenGrenze,dieimVerhältniszum
Schwellenpreis fürgeschältenReiserrechnetwird,
undeinerunterenGrenzefestzusetzen ,dieimVer­
hältniszumSchwellenpreis fürMaiserrechnetwird;
dieseGrenzenergebensichausdenRelationenzwi­
schendenPreisendieserErzeugnisseauf.demWelt­
marktwährendeinesBezugszeitraums ;fürdie
Preisunterschiede beidiesenErzeugnissenbleibtder
Zeitraumvom1.September1964biszum31.De­
zember1966repräsentativ ;dazurVersorgungder
Gemeinschaft Bruchreiseingeführtwerdenmuß,
solltedieserSchwellenpreis aufdersoerrechneten
unterenGrenzefestgesetztwerden,d.h.aufdem
NiveaudesWirtschaftsjahres 1968/1969.
NachArtikel14Absatz3derVerordnungNr.
359/67/EWGwirdderSchwellenpreis fürvollständig
geschliffenenReisvomSchwellenpreis fürgeschähen
ReisabgeleitetundumfaßtfernereinenBetragzum
SchutzderIndustrie;dasichdieLagederReis­
verarbeitungsindustrie derGemeinschaft seitAn­
fangdesWirtschaftsjahres 1968/1969nichtver­
änderthat,solltefür1969/1970derfürdiebeiden
vorhergehenden Wirtschaftsjahre festgesetzteBetrag
beibehaltenwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1603/68(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,Artikel14Absatz4und
Artikel15Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz3derVerordnungNr.359/
67/EWGwerdendieInterventionspreise fürRohreis
fürArlesundVereellivondemfürDuisburgfest­
gelegtenRichtpreisfürgeschältenReisabgeleitet;der
genanntePreiswirdfürdasWirtschaftsjahr 1969/
1970inderVerordnung (EWG)Nr.763/69des
Ratesvom22.April1969(3)festgelegt;dieseIn­
terventionspreise sindfernersofestzusetzen ,daß
fürdie.ErzeugerweiterhineineangemessenePreis­
relationzwischenReisunddenErzeugnissen—ins­
besondereMais—besteht,dieanStellevonReisim
selbenBodenangebautwerdenkönnten;fürdas
Wirtschaftsjahr 1968/1969warendieInterventions­
preisefürArlesundVereellieinheitlichauf12,50
Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestgesetzt
worden,einemPreis,der158v.H.desInterventions­
preisesfürMaisentsprach;dieindiesemWirt­
schaftsjahrgewonnenenErfahrungen zeigen,daß
derUnterschiedzwischendemPreisvon12,50Rech­
nungseinheiten unddemRichtpreisdenPreisunter­
schiedenentspricht,dieimFalleinernormalen
ErntebeinatürlichenPreisbildungsbedingungen auf
demMarktzuerwartensindunddenfreienWaren­
verkehrmitReisinnerhalbderGemeinschaft ent­
sprechenddemBedarfdesGemeinschaftsmarktes
gestattet;daderInterventionspreis vonMaisunver­
ändertbleibt,istesangebracht,denInterventions­
preisvonRohreisbeizubehalten ,umdieimvorigen
Wirtschaftsjahr geltendeRelationvon158v.H.zu
bewahren.
NachArtikel14Absatz2derVerordnungNr.359/
67/EWGistderSchwellenpreis fürgeschältenReisso
festzusetzen,daßderVerkaufspreis füreingeführtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen dieserVerordnungfindenimReis­
wirtschaftsjahr 1969/1970Anwendung .
Artikel2
DieInterventionspreise fürRohreis(Paddy-Reis )
werdenfürArlesundVereelliauf12,50Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammfestgesetzt.HABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L253vom16.10.1968,S.5.
(3)ABI.Nr.L100vom28.4.1969,S.1.

28.6.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/5
Artikel3
DerSchwellenpreis fürgeschältenReiswirdauf
18,58Rechnungseinheiten je100Kilogrammfest­
gesetzt.
Artikel4
(1)GemäßArtikel15Absatz5Buchstabeb)der
VerordnungNr.359/67/EWGwirdeinBezugszeit­
raumvom1.September1964biszum31.Dezember
1966festgesetzt.(2)DerSchwellenpreis fürBruchreiswirdauf
12,50Rechnungseinheiten je100Kilogrammfest­
gesetzt.
Artikel5
DerBetragzumSchutzderIndustrie,derinden
Schwellenpreis fürvollständiggeschliffenen Reis
einzubeziehen ist,wirdauf0,55Rechnungseinheiten
je100Kilogrammvollständiggeschliffenen Reis
festgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam26.Juni1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN
VERORDNUNG (EWG)Nr.1204/69DESRATES
vom26.Juni1969
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezudenPreisenfürReisfürdasWirtschafts­
jahr1969/1970
unddasganzeWirtschaftsjahr hindurchdaszu
dessenBeginnfestgesetzteVerhältniszwischenReis­
undMaispreisaufrechtzuerhalten .
UmdiesenErfordernissen Rechnungzutragen,soll­
teneinerseitsdiemonatlichenZuschlägefürRohreis
(Paddy-Reis )fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970in
gleicherHöheundnachdergleichenStaffelung
festgesetztwerdenwiefürdasWirtschaftsjahr 1968/
1969undsolltenandererseits diemonatlichen Zu­
schlägefürgeschältenReisinsolcherHöhefest­
gesetztwerden,daßdieZuschlägefürRohreis
(Paddy-Reis )unddieRelationzwischendenbeiden
erwähntenVerarbeitungsstufen berücksichtigt wer­
den—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(x),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1603/68(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungvonZahlundHöhedermonat­
lichenZuschlägesowiebeiderBestimmung des
erstenMonats,inwelchemsieanzuwendensind,
istsowohldenEinlagerungs -undZinskostenfür
dieLagerungdesReisesinderGemeinschaft als
auchderNotwendigkeit Rechnungzutragen,die
Reisbestände jenachdemMarktbedarfabzusetzenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970beträgt
jederderinArtikel7Absatz1undArtikel14Ab­
satz2derVerordnungNr.359/67/EWGvorgese­
henenmonatlichenZuschläge ;HABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L253vom16.10.1968,S.5.