ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsNr.L181/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 15.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1660/70DERKOMMISSION
vom14.August1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheiten aufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig ver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzucker werden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam15.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(»)ABl .Nr .308 vom 18.12.1967 ,S.1.
r)ABl .Nr L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.14.
17.01ANHANG
Bezeichnung derErzeugnissefREI100kg
Abschöpfungs
betrag
Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,98
12,38 (^
15,98
12,38 (*)
(l)DieserBetraggiltfürRohzucker miteinemRendementwert von92v.H.WennderRendemcntwert des
eingeführten Rohzuckers von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer
Ordnung (FWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
20.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1673/70DERKOMMISSION
vom19.August1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(4)ABlNr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(»)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
C8)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L186/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.August1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01AWeichweizen undMengkom 0 0,25 0,25 0
10.01BHartweizen 0 0,95 0,95 0,50
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)0 0 0 0
10.07CSorghumundDariu U 0 0
10.07DAndere u 0 U U
B.Malz
(RE/100kg'
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,045 0,045 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0,033 0,033 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
Nr.L196/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1796/70DERKOMMISSION
vom2.September1970
zurFestsetzungderEinheitsmengen fürdieRohstoffe,denendieProduktionserstattung
beiderHerstellungvonGrob-undFeingrießvonMaisfürdieBrauereiindustrie zugute
kommt
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.367/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieFestsetzungderEr­
stattungenbeiderErzeugungfürGrob-undFein­
grießvonMaisundfürBruchreis,dieinder
Brauereiindustrie Verwendung finden(3),insbeson­
dereaufArtikel3,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DamitdieGemeinschaftsvorschriften überdieErstat­
tungbeiderErzeugungfürMaiszurHerstellung
voninderBrauereiindustrie verwendetem Grob­
undFeingrießinallenMitgliedstaaten einheitlich
angewandtwerden,mußeineinheitlicherAusbeute­
schlüsselfürdiegesamteGemeinschaft festgesetzt
werden.
FürdieseErzeugnissegilteinsolcherAusbeute­
schlüsselschonfürdieBerechnungderAbschöpfun­
gen.ImInteresseeinesGleichgewichts zwischen
eingeführtenErzeugnissenundinderGemeinschaft
hergestelltenErzeugnissenerscheintesangezeigt,für
dieGewährungderErstattungbeiderErzeugungden
Pauschalsatzzuwählen,derzurBerechnungdesbe­weglichenTeilsderAbschöpfungfürdieseErzeug­
nissedient.
DerTerminfürdieEinführungdieseseinheitlichen
Ausbeuteschlüssels mußsofestgesetztwerden,daß
dielegitimenInteresseneinerseitsderVerarbeitungs­
industrieeinigerMitgliedstaaten ,dieihreVor­
ausschätzungen aufderGrundlagederinihren
LändernpraktiziertenhöherenSätzegemachthaben,
undandererseitsderVerarbeitungsindustrien anderer
Mitgliedstaaten berücksichtigt werden,diemitden
erstereninWettbewerbstehen.Esempfiehltsich,als
Terminden5.Oktober1970zuwählen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürMais,derab5.Oktober1970verarbeitetwird,
wirddieinArtikel11Absatz1Buchstabec)derVer­
ordnungNr.120/67/EWGangegebeneErstattung
beiderErzeugungaufderGrundlagevon180kg
Maisberechnet,dervonderMaisindustrie zurHer­
stellungvon100kgGrob-undFeingrießausMais
fürdieBrauereiindustrie verwendetwird.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.36.
10.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1830/70DERKOMMISSION
vom9.September1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1801/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(•)ABl .Nr.L197vom 4.9.1970 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.September1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
16.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L205/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1861/70DERKOMMISSION
vom15.September1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügensind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.3.

Nr.L205/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.September1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(REITonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 1,05 1,05 0,75
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0,50 0,50 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0,70 0,70 0
10.05BAndererMais 0 0,70 0;70 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0,50 0,50 0,50
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 00,089 0,089 li 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 00,067 0,067 o 0
11.07BMalz,geröstet 0 0,078 0,078 0 0
25.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21225
VERORDNUNG (EWG)Nr.1925/70DERKOMMISSION
vom24.September1970
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70,insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1765/70(4),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1809/
70(5),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund­
erzeugnissesweichtvondenmittlerenAbschöpfungenummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kgdes
Grunderzeugnisses ab.BeibestimmtenVerarbeitungs­
erzeugnissenistdieAbschöpfung umdieAuswir­
kungderErstattungbeiderErzeugungzuvermin­
dern,die-fürdieGrunderzeugnisse zumZweckihrer
Verarbeitung gewährtwird.Dahermüssenauf
GrundderArtikel1und2derVerordnung (EWG)
Nr.1080/68(6)diezurZeitgeltendenAbschöpfungen
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabellegeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(7)unterliegenundimAnhangdergeänder­
tenVerordnung (EWG)Nr.1765/70festgesetztsind,
zuerhebendenAbschöpfungen werdenentsprechend
derdieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(«)ABl .Nr.L181vom 27.7.1968 ,S.6.
(7)ABI .Nr .L179vom 25.7.1968 ,S.8.(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(l)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L194vom 1.9.1970 ,S.23.
(5)ABl .Nr.L197vom 4.9.1970 ,S.22.

Nr.L212/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.September1970zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Tarifschemas VereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
11.01F
11.02AVI
11.02EVI
11.08AIIMehlvonReis(1)
GrützeundGrießvonReis(1)
FlockenvonReis(*)
StärkevonReis4,420
4,420
7,581
2,5504,170
4,170
7,081
0
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnissederTarif­
nummern11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoffbezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoffbezogenenAschegehalt,derbeiReis1Gewichtshundertteil oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
Nr.L216/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1953/70DERKOMMISSION
vom30,September1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr,
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(!)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L194vom1.9.1970,S.6,

1.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100fee)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltariisWarenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
(»)(*)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 7,8964,103
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 9,8705,129
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 13,1556,581
(b)Reis,ganzgeschliffen 14,0107,013
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 14,6797,387
(b)Reis,ganzgeschliffen 15,7367,925
C.Bruchreis 4,0001,980
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(!)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
2.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1972/70DERKOMMISSION
vom1.Oktober1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1970
FürdieKommission
].DENIAU
MitgliedderKommission
(J)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(«)ABl .Nr .L169vom 18.1970 ,S.1.

Nr.L217/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKomissionvom1.Oktober1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen45,63
51,08H
39,93
24,69
12,85
24,24(2)
24,24
0
1,28
23,88
0
51,80
66,99
88,85
55,74
(l)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
{*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
8.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L222/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2007/70DERKOMMISSION
vom7.Oktober1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMaJzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
i1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970,S.1.
(»)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L222/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Oktober1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
CRE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
m.MAWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
lll.UlB
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07Dnartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0U
0
1,00'
0
0
0
0
0
0
00
0
1,00'
0
0
0
0
0
0
00
0
0,70
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0
0
0
00
0
0,178
0,1330
0
0,178
0,1330
0
0,125
0,093r
0
0,125
0,093
11.07BMalz,geröstet 0 .0,155 0,155 0,109 0,109