14.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten Nr.L157/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1493/71DERKOMMISSION
vom13.Juli1971
überdieZu-undAbschlägefürGetreidebeiderIntervention
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegemeinsamen Interventionspreise fürGetreide
werdenfüreinebestimmteStandardqualität festge­
setzt.NachArtikel7Absatz2derVerordnungNr.
120/67/EWGwirdderInterventionspreis durchZu­
undAbschlägedannberichtigt,wenndieQualität
desvonderInterventionsstelle aufgekauften Getrei­
desvondieserStandardqualität abweicht.
ImRahmeneinesInterventionspreissystems können
Zu-undAbschlägenurfüreinigewesentlicheEi­
genschaftendesGetreides,wieFeuchtigkeit ,Eigen­
gewichtundBesatz,vorgesehenwerden,diemitein­
fachenMethodenfestzustellen sind.
FürdieBerechnungderZu-undAbschlägeistder
EinflußdergenanntenEigenschaften beiBrotge­
treideaufdenVerarbeitungswert fürdiemensch­
licheErnährungundbeiFuttergetreide aufdenFut­
terwertzuberücksichtigen .
DieZu-undAbschlägemüssenunterBezugnahme
aufdieinAnwendungdesArtikels2Absatz2der
VerordnungNr.120/67/EWGfestgesetzten Stan­
dardqualitäten berechnetwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :ProzentsätzevondemzuBeginndesWirtschafts­
jahresgültigenGrundinterventionspreis errechnet.
DieabgeleitetenInterventionspreise werdenumden
aufdieseWeiseerrechnetenBetragderZu-und
Abschlägeerhöhtoderermäßigt.
(2)ImFallederAnwendungdesArtikels4Ab­
satz2derVerordnungNr.120/67/EWGwirdfür
MaisderGrundinterventionspreis durchdenzuBe­
ginndesWirtschaftsjahres gültigenRichtpreis,ver­
ringertumdenUnterschiedzwischendemimbe­
treffendenWirtschaftsjahr gültigenRichtpreisund
demGrundinterventionspreis fürGerste,ersetzt.
Artikel3
(1)WeichtderFeuchtigkeitsgehalt deszurInter­
ventionangebotenen Weichweizens ,Roggens,der
GersteunddesMaisesvondemfürdieStandard­
qualitätmaßgebenden Feuchtigkeitsgehalt ab,so
werdendiesichausTabelleIdesAnhangsergeben­
denZuschlägeangewandt .WenndieTrockenheit
deszurInterventionangebotenenHartweizensgrößer
istalsdiefürdieStandardqualität vorgesehenenor­
maleTrockenheit ,wendetdieInterventionsstelle die
indieserTabellegenanntenZuschlägean.
(2)WeichtdasEigengewicht deszurIntervention
angebotenen Weichweizens ,Hartweizens ,Roggens
undderGerstevondemfürdieStandardqualität
festgesetztenEigengewicht ab,sowerdendiesich
ausTabelleIIdesAnhangsergebendenZu-und
Abschlägeangewandt .
(3)FührtdieAnwendungderAbsätze1und2
zurgleichzeitigen AnwendungvonzweiZuschlägen
oderzweiAbschlägen,sowirdnurderhöhereZu­
schlagoderderhöhereAbschlagangewandt .
Artikel1
WeichtdasvondenInterventionsstellen aufgekaufte
GetreidevonderfürdenInterventionspreis festge­
setztenStandardqualität ab,soerhöhtoderermäßigt
sichderInterventionspreis gemäßdenBestimmun­
gendieserVerordnung .
Artikel2
(1)DieZu-undAbschlägewerdenunterAnwen­
dungderindenArtikeln3,4und6vorgesehenenArtikel4
(1)ÜbersteigtderAnteilanSchwarzbesatz bei
Weichweizen ,HartweizenundRoggen0,5v.H.und
beiGersteundMais1v.H.,sowirdfürjedenwei­
terenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,1v.H.
angewandt .
(2)ÜbersteigtbeiWeichweizenundRoggender
AnteilanKornbesatzundBruchkorninsgesamt4
v.H.undanAuswuchs2,5v.H.,sowirdfürjeden
weiterenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,05
v.H.angewandt .(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABI .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.

14.7.71 Nr.L157/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(3)ÜbersteigtbeiHartweizenderAnteilanKorn­
besatzoderanWeichweizenkörnern 4v.H.oderder
AnteilanAuswuchs2,5v.H.,sowirdfürjedenwei­
terenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,05
v.H.angewandt .
(4)ÜbersteigtbeiMaisderAnteilanKornbesatz
oderanBruchkorn4v.H.,sowirdfürjedenweite­
renAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,05v.H.
angewandt .
(5)ÜbersteigtbeiHartweizenderAnteildernicht
glasigenoderauchteilweisenichtglasigenHartwei­
weizenkörner 20v.H.,sowirdbis40v.H.für
jedenangefangenen Anteilvon1v.H.einAbschlag
von0,2v.H.,ab40v.H.fürjedenangefangenen
Anteilvon1v.H.einAbschlagvon0,3v.H.ange­
wandt.
(6)FürdienachstehendaufgeführtenHartwei­
zensortenwerdenfolgendeAbschlägeangewandt :sonderenZuschlagvon1,50Rechnungseinheiten je
Tonneanwenden,sofern
—derAnteilanAuswuchs2v.H.nichtübersteigt,
—derAnteilanBruchkorn5v.H.undderAnteil
anKornbesatz2v.H.nichtübersteigt,
—derAnteilderdurchSelbsterhitzung geschädig­
tenKörner0,05v.H.nichtübersteigt,
—derAnteilderbeiderTrocknunghitzegeschädig­
tenKörner0,5v.H.nichtübersteigt,
—dieAmylogrammeinheiten nichtunter330Ein­
heitenliegen.
(2)DieInterventionsstellen könnenfürzurBrot­
herstellunggeeignetenRoggen,derdenvorstehen­
denMindestanforderungen entspricht,nebendemin
Absatz1genanntenbesonderenZuschlagnochfol­
gendeZuschlägegewähren :
ZuschlägefürRoggen,dessenEigengewichtvondemfür
dieStandardqualität maßgebendenEigengewichtabweicht,
inv.H.derinArtikel2dieserVerordnunggenannten
Preise—Grifoni:
0,24Rechnungseinheiten je100kg,
Roggen
kg/hl inv.H.
mehrals72,0—73,0
mehrals73,0—74,0
mehrals74,00,3
0,6
0,9—Marzuoli,TimilieundNeridiSicilia:
1,20Rechnungseinheiten je100kg.
Artikel5
Vorbehaltlich desArtikels3Absatz3werdendiein
denArtikeln3und4genanntenZu-undAbschläge
gleichzeitigangewandt .
Artikel6
(1)UnbeschadetderBestimmungen desArtikels3
könnendieInterventionsstellen beiderIntervention
vonRoggenindenAnbaugebieten derGemeinschaft ,
indenendieseGetreideartregelmäßigzurBrother­
stellungverkauftwirdundderenbesondersgute
QualitäteinesolcheVerwendungerlaubt,einenbeArtikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.1415/69derKommis­
sionvom22.Juli1969überdieZu-undAbschläge
fürGetreidebeiderIntervention(*),verlängertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1248/70vom29.Juni
1970(2),wirdaufgehoben .
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L182vom 24.7.1969 ,p.11.
(*)ABl .Nr .L142vom 30.6.1970 ,S.20.

14.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/23
ANHANG
TABELLE I
Zu-undAbschlägefürGetreide,dessenFeuchtigkeitsgehalt vondemfürdieStandardqualität
maßgebenden Feuchtigkeitsgehalt abweicht,inv.H.derinArtikel2dieserVerordnung
genanntenPreise
Zuschläge (inv.H.)
l 2 3 4 5 6
Feuchtigkeit Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
15,4 0,1 0,1 0,1 0,1­
15,3 0,2 0,2 0,2 0,2
15,2 0,3 0,3 0,3 0,3
15,1 0,4 0,4 0,4 0,4
15,0 0,5 0,5 0,5 0,5
14,9 0,6 0,6 0,6 0,6
14,8 0,7 0,7 0,7 0,7
14,7 0,8 0,8 0,8 0,8
14,6 0,9 0,9 0,9 0,9
14,5 1,0 1,0 1,0 1,0
14,4 1,1 1,1 1,1 1,1 0,1
14,3 1,2 1,2 1,2 1,2 0,2
14,2 1,3 1,3 1,3 1,3 0,3
14,1 1,4 1,4 1,4 1,4 0,4
14,0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,5
13,9 1,6 1,6 1,5 1,5 0,5
13,8 1,7 1,7 1,5 1,5 0,5
13,7 1,8 1,8 1,5 1,5 0,5
13,6 1,9 1,9 1,5 1,5 0,5
13,5
13,42,0
2,02,0
2,11,5
1,51,5
1,50,5
0,5
13,3 2,0 2,2 1,5. 1,5 0,5
13,2 2,0 2,3 1,5 1,5 0,5
13,1 2,0 2,4 1,5 1,5 0,5
13,0 2,0 2,5 1,5 1,5 0,5
12,9 2,0 2,6 1,5 1,5 0,5
12,8 2,0 2,7 1,5 '1,5 0,5
12,7 2,0 2,8 1,5 1,5 0,5
12,6 2,0 2,9 1,5 1,5 0,5
12,5
oderweniger 2,0 3,0 1,5 1,5 0,5

Nr.L157/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.7.71
Abschläge (inv.H.)
1 3 4 5
Feuchtigkeit Weichweizen Roggen Gerste Mais
0,1
0,2
0,4
0,5
0,6
0,8bp
15,6
15,7
15,8
15,9
16,0
16,1
16,2
16,3
16,4
16,5
16,6
16,7
16,8
16,9
17,0
17,1
17,2
17,3
17,4
17,5
17,6
17,7
17,8
17,9
18,00,8
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
3,9
4,0
4,1
4,2
4,4
4,5
4,60,8
1,2
1,6
1,9
22
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
4,1
4,2
4,3
4,4
4,6
4,7
4,80,8
1,2
1,6
1,9
22
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
4,1
4,3
4,4
4,5
4,7
4,8
4,9
TABELLEII
Zu-undAbschlägefürGetreide,dessenEigengewicht vondemfürdieStandardqualität
maßgebenden Eigengewichtabweicht,inv.H.derinArtikel2dieserVerordnunggenannten
Preise
Weichweizen Hartweizen
kg/hi111v.H. kg/hl inv.H.
Zuschläge
mehrals76,0
mehrals77,0
mehrals78,0
mehrals79,077,0
78,0
79,00,3
0,6
0,9
1,10,3
0,6
0,9
1,1Zuschläge
mehrals79,0—80,0
mehrals80,0—81,0
mehrals81,0—82,0
mehrals82,0
Abschläge
wenigerals77,0—76,0Abschläge
wenigerals74,0—73,0
wenigerals73,0—72,00,75
1,250,75
Roggen Gerste
kg/hl inv.H. kg/hl 111v.H.
Abschläge
wenigerals70,0—69,0
wenigerals69,0—68,00,75
1,25Abschläge
wenigerals63,0—62,0
wenigerals62,0—61,0
wenigerals61,0—60,0
wenigerals60,0—59,00,5
1,0
1,5
2,0