Nr.L27/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.223/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurAufstellungallgemeinerRegeln,diedasguteFunktionierendergemeinsamenMarkt­
organisationfürZuckerimAnschlußandenBeitrittderneuenMitgliedstaaten gewähr­
leistensollen
DieAnwendungdesArtikels55Absatz6Unterabsatz
1derBeitrittsakteaufdemZuckersektor würdedazu
führen,daßZuckermitHerkunftausanderenMit­
gliedstaatenderGemeinschaft beiderEinfuhrindas
VereinigteKönigreichteurerwärealsZuckermit
HerkunftausdenimCommonwealth-Zuckerabkom ­
mengenanntenAusfuhrländern .UmWettbewerbs­
verzerrungen vorzubeugenundinAnbetrachtdes
UmfangsderimProtokollNr.17derBeitrittsaktege­
nanntenZuckermengen istesdahererforderlich ,für
dieinArtikel1derVerordnungNr.1009/67/EWG
desRatesvom18.Dezember1967überdiegemein­
sameMarktorganisation fürZucker(2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(3),ge­
nanntenErzeugnisseaufArtikel55Absatz6Unterab­
satz2derAktezurückzugreifen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondere auf
Artikel55Absatz6Unterabsatz 2undArtikel62Ab­
satz1derihmbeigefügtenAkte.
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel56dervorgenannten Beitrittsaktebestimmt,
daßgeeigneteMaßnahmengetroffenwerdenkönnen,
umdasguteFunktionieren dergemeinsamenMarkt­
organisation zugewährleisten ,insbesondere ,wenn
füreinErzeugnisdieErstattungbeiderAusfuhrnach
drittenLändernniedrigeristalsderAusgleichsbetrag
oderwenneineErstattungnichtgewährtwird.Auf
demZuckersektorkönntesicheinesolcheLageerge­
ben.
Dieswürdedazuführen,daßAusfuhrgeschäfte mit
Zucker,derinderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung erzeugtwurde,vomGebiet
bestimmterneuerMitgliedstaaten ausgetätigtwür­
den,umsoindenGenußdesAusgleichsbetrags ge­
mäßArtikel55derBeitrittsaktezugelangen.Dasge­
eignetsteMittel,umeineStörungdesgutenFunktio­
nierensdergemeinsamenMarktorganisation fürZuk­
kerdurchVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,ist
dieErhebungeinerAusgleichsabschöpfung beider
Ausfuhr.
FernerhatdieAnwendungdesProtokollsNr.17der
BeitrittsaktezurFolge,daßderimRahmendesCom­
monwealth-Zuckerabkommens indasVereinigte
KönigreicheingeführteZuckerunabhängigvonden
Schwankungen desWeltmarktpreises stetsaufdem
MarktdesVereinigtenKönigreichszumAbsatzpreis
verfügbarseinwird;EinfuhrenmitHerkunftausan­
derendrittenLändernfallendemgegenüber nichtins
Gewicht.(1)IstfürdieAusfuhreinesderinArtikel1Absatz
1Buchstabena)undd)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnisse
—dieErstattungbeiderAusfuhrnachdrittenLän­
dernniedrigeralsderAusgleichsbetrag
oder
—wirdeineErstattungbeiderAusfuhrnachdritten
Ländernnichtgewährt,
soerhebtderausführendeMitgliedstaat ,derimHan­
delmitdrittenLändernAusgleichsbeträge anwendet,
beiderAusfuhrdergenanntenErzeugnisseeineAus­
gleichsabschöpfung ;diesgiltnichtbeiderAusfuhr
vonZuckeraufGrundderinArtikel25derVerord­
nungNr.1009/67/EWGvorgesehenenVorschriften .
(2)DiebeiderAusfuhrzuerhebendeAusgleichs­
abschöpfungistgleich:
a)indeminAbsatz1ersterGedankenstrich genann­
tenFall:
—wennessichumeinesderinArtikel1Absatz
1Buchstabea)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissehandelt,demUn­
(2)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5. (3)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/7
tenist,dieunterdiefolgendenVerordnungen fallen:
Verordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.
Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletztgeändert
durchdieBeitrittsakte ,Verordnung (EWG)Nr.
865/68desRatesvom28.Juni1968überdiegemein­
sameMarktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüse(2),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte ,sowieVerordnung (EWG)Nr.2682/72
desRatesvom12.Dezember1972zurFestlegungder
allgemeinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhr­
erstattungenundderKriterienzurFestsetzungdes
Erstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche
Erzeugnisse,dieinFormvonnichtunterAnhangII
desVertragesfallendenWarenausgeführtwerden(3).
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikel,insbesondere dieListederinAbsatz3er­
wähntenErzeugnisse,werdennachdemVerfahren
desArtikels40derVerordnungNr.1009/67/EWG
undderentsprechenden ArtikelderVerordnungen
(EWG)Nr.804/68und(EWG)Nr.865/68erlassen.terschiedzwischendemamAusfuhrtagfürdas
betreffendeErzeugnisanwendbaren Aus­
gleichsbetragundderfürdiebetreffendeAus­
fuhrgeltendenErstattung;
—wennessichumeinesderinArtikel1Absatz
1Buchstabed)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissehandelt,demEr­
gebnisderMultiplikation desUnterschieds
zwischendemamAusfuhrtagfürdasbetref­
fendeErzeugnisanwendbaren Ausgleichs­
grundbetragunddemGrundbetragderent­
sprechendenAusfuhrerstattung mitdemSac­
charosegehalt einschließlich desinSaccharose
berechneten GehaltsananderenZuckernin
demgenanntenErzeugnis;
b)indeminAbsatz1zweiterGedankenstrich ge­
nanntenFall:
—wennessichumeinesderinArtikel1Absatz
1Buchstabea)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissehandelt,demam
Ausfuhrtagfürdas-betreffendeErzeugnisan­
wendbarenAusgleichsbetrag ;
—wennessichumeinesderinArtikel1Absatz
1Buchstabed)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissehandelt,demEr­
gebnisderMultiplikation desamAusfuhrtag
fürdasbetreffendeErzeugnisanwendbaren
Ausgleichsgrundbetrags mitdemSaccharose­
gehalteinschließlich desinSaccharoseberech­
netenGehaltsananderenZuckernindemge­
nanntenErzeugnis.
(3)DieAbsätze1und2geltenerforderlichenfalls
ebenfallsfürZucker,derindenErzeugnissenenthal­Artikel2
Artikel55Absatz6Unterabsatz 1derBeitrittsakte
findetimZuckersektorkeineAnwendung .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
(3)ABl.Nr.L289vom27.12.1972.S.13.