Nr.L12/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.94
VERORDNUNG (EG)Nr.69/94DERKOMMISSION
vom14.Januar1994
überLieferungenvonReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 2784
TonnnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DadiezurAnwendungdesaktivenVeredelungsverkehrs
erforderlichen wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt
sind,solltederfürdieNahrungsmittelhilfe benötigtevoll­
ständiggeschliffeneReisausBeständenbereitgestelltwerden,beidenenimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrsbestimmteMaßnahmenausgesetztund/oderdie
gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerord­
nung(EWG)Nr.2913/92desRatesvom12.Oktober
1992zurFestlegungdesZollkodexderGemein­
schaften(6)vorzeitigausgeführtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdReisbereitgestelltzurLieferungandieimAnhang
aufgeführtenBegünstigtengemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführtenBedin­
gungen.DieZuteilungderLieferungenerfolgtimWege
derAusschreibung .
DieBereitstellung betrifftvollständiggeschliffenen Reis
ausBeständen,diedemaktivenVeredelungsverkehr
gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerord­
nung(EWG)Nr.2913/92unterliegen .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent^
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. {")AHLMr.L3Uzvom15#..1U.15#yz,5.1.

15.1.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/19
ANHANG
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):988/93(PartieA),989/93(PartieB),990/93(PartieC)und991/93(PartieD)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria(Telex135310UNRWAA—Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel,Telefon:(972-2)890555,Telefax816564,
Telex(0606)26194UNRWAIL;
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic,Telefon:(963-11)660217,Telefax
247513,Telex(0492)412006UNRWASY;
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,Telefon:(961-9)863132,Telefax871-1450232,Telex
(0494)21430UNRWALE;
Amman:POBox484,Amman,Jordan,Telefon:(962-6)741914/772226,Telefax:685476,
Telex:(0493)23402UNRWAJO
5.Bestimmungsort oder-land(*):A:Israel;B:Syrien;C:Libanon;D:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063092900/10063094900/
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter
IIA1f))
8.Gesamtmenge :1160Tonnen(2784TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:4(A:580Tonnen;B:130Tonnen;C:250Tonnen;D:200Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung Q(8)(')(4):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(unter
IIA2a)undIIA3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Ausschließlich :vollständiggeschliffenerReis,derim
RahmendesaktivenVeredelungsverkehrs gemäßArtikel114Absatz1undArtikel115derVerordnung
(EWG)Nr.2913/92hergestelltwird
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht(PartienA,B)
freiBestimmungsort (PartienC,D)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Ashdod;PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:UNRWAWarehouse,Beirut,
Lebanon;PartieD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.2—6.3.1994
18.Lieferfrist :PartienA,B:20.3.1994;PartienC,D:27.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :1.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
c)Lieferfrist:PartienA,B:3.4.1994;PartienC,D:10.4.1994

Nr.L12/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.94
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist:PartienA,B:17.4.1994;PartienC,D:24.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles.Telex:22037/25670AGRECB.Telefax:(322)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben .
(4)InContainernvon20Fußzuliefern.PartieA:AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner­
Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen,Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonn­
tage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunft
desSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen .Aufdie15-Tage-Fristist
imKonnossement hinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten 15Tage
hinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainer­
hinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
HVomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(«)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
PartieB:DasPflanzengesundheits -undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsu­
latstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
QDieAbfüllunginSäckemußvorderVerschiffungerfolgen.
(8)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(')DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".