2.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1581/62
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DERRAT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.54DESRATS
überdieKriterienfürdieFestlegungderPrämiensätze beiGetreideeinfuhren
ausdrittenLändern
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürjedesderinArtikel1Buchstabea)undb)
derVerordnungNr.19desRatsüberdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorga­
nisationfürGetreidegenanntenErzeugnisse ,die
ausdrittenLänderneingeführtwerden,bestimmt
dieKommissiondieinArtikel17.Absatz(2)Unter­
absatz2dergenanntenVerordnungvorgesehenen
PrämiensätzenachdenindieserVerordnungfest­
gesetztenKriterien.DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide,insbesondereauf
Artikel17Absatz(2)Unterabsatz2undArtikel24,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WirdderAbschöpfungsbetrag fürEinfuhren
vonGetreideauseinemdrittenLandimvoraus
festgesetzt,somußderPrämiensatz derart
bemessenwerden,daßdasnachdiesemVerfahren
eingeführteGetreideunterVoraussetzungen auf
denMarktdeseinführendenMitgliedstaats gelangt,
diedasGleichgewicht desMarktesnichtgefährden
können.
DabeisolldieHandhabung derPrämienfür
denEinführereinAnreizzurEinhaltungder
Fristsein,dieerbeidemAntragaufvorherige
Festsetzung desAbschöpfungsbetrags gemäß
Artikel17Absatz(2)derVerordnungNr.19des
Ratsangegebenhat.FernersollteinAbweichung
vondemgenanntenArtikeleineÄnderungdes
Abschöpfungsbetrags vorgesehenwerden,fallsdie
EinfuhrnichtinnerhalbdieserFristerfolgt—Artikel2
IstfüreinesderinArtikel1dervorliegenden
VerordnunggenanntenErzeugnissederamTage
derFestsetzungderPrämientabelle bestimmte
cif-Preishöheralsdercif-PreisfürTerminkäufe
fürdasselbeErzeugnis,soistderPrämiensatz
vorbehaltlichdernachstehenden Vorschriftengleich
demUnterschied zwischendiesenbeidenPreisen.
Artikel3
(1)DerAmTagderFestlegungderPrämien­
tabellefestzusetzende cif-Preis„cifNordseehäfen "
wirdgemäßArtikel10undArtikel11Absatz(2)
derVerordnungNr.19desRatsbestimmt.

1582/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2.7.152
DiePrämientabelle enthälteinenPrämiensatz
fürdenlaufendensowiefürjedenderdreifolgenden
Monate.
DiePrämiensätze sindjeweilsauf1metrische
Tonnebezogen.
Artikel7(2)Derzuberücksichtigende cif-PreisfürTermin­
käufeistderunterZugrundelegung dergünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarktermit­
teltecif-PreisNordseehäfen :
a)BeiEinfuhrgeschäften ,diewährenddes
MonatsderLizenzerteilung durchgeführt werden
sollen,istalscif-PreisfürTerminkäufe dercif­
PreisfürAbladungindemMonatderLizenz­
erteilungzugrundezulegen.
b)BeiEinfuhrgeschäften ,diewährenddesauf
denMonatderLizenzerteilung folgendenMonats
durchgeführt werdensollen,istalscif-Preisfür
Terminkäufedercif-PreisfürAbladungindem
MonatderLizenzerteilung oderandernfallsin
demdarauffolgenden Monatzugrundezulegen.
c)BeiEinfuhrgeschäften ,diewährendder
zweiletztenMonatederGültigkeitsdauer der
Lizenzdurchgeführt werdensollen,istalscif­
PreisfürTerminkäufedercif-PreisfürAbladung
indemMonat,derdemvorgesehenenEinfuhrmonat
vorausgeht,zugrundezulegen.WirddieEinfuhrnichtindembeiderAntrag­
stellungangegebenen Monatdurchgeführt ,so
gilt—abgesehenvonAusnahmen ,dienachArtikel26
derVerordnungNr.19desRats,derentsprechend
gilt,zubestimmenundinihrenEinzelheitenzu
regelnsind—folgendes :
a)deramTag$derVorlagedesAntragsauf
ErteilungeinerEinfuhrlizenz geltendeAbschöp­
fungsbetragwirdnachMaßgabedesamTageder
EinfuhrgültigenSchwellenpreises berichtigtund
b)esgelangtderhöchstederfürdasbetreffende
ErzeugnisamTagederVorlagedesAntragsauf
ErteilungeinerEinfuhrlizenz geltendenPrämien­
sätzezurAnwendung .Artikel4
IstderamTagederFestlegungderPrämien­
tabellebestimmtecif-Preisgleichdemcif-Preis
fürTerminkäufeoderübersteigterdiesenumnicht
mehrals0,25Rechnungseinheiten ,sobeträgt
derPrämiensatz0,25Rechnungseinheiten .Artikel8
Artikel5(1)DerindergeltendenTabelleangegebene
PrämiensatzfüreinbestimmtesErzeugnisund
einenbestimmtenTerminmußangepaßtwerden,
wennsichbeiAnwendungderindervorliegenden
Verordnungfestgesetzten Kriterienfürdiesen
Prämiensatz eineVeränderung ummehrals
0,125Rechnungseinheiten ergibt.
(2)EinePrämientabelle bleibtinGeltung,bisdie
Kommission eineneuePrämientabelle inKraft
setzt.(1)DrohenaufGrundderinAussichtstehenden
EinfuhrineinemodermehrerenMitgliedstaaten
ernstlicheMarktschwierigkeiten fürdasbetreffende
Erzeugnis,sokannvorübergehend einhöhererals
derindenArtikeln2und4vorgesehenePrämiensatz
festgelegtwerden.
(2)IndemMonatderLizenzerteilung darf
jedochderPrämiensatzdenindenArtikeln2und
4festgelegtenBetragnichtübersteigen .
(3)DerPrämiensatzdarfdenindenArtikeln2
und4festgelegtenBetragumnichtmehrals
—0,50Rechnungseinheiten indemMonat
deraufdenMonatderLizenzerteilung folgt,
—0,75Rechnungseinheiten imvorletzten
MonatderGültigkeitderLizenz,
—1,25Rechnungseinheiten imletztenMonat
derGültigkeitderLizenzArtikel9
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam30.Juni1962.übersteigen .
Artikel6 ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLEDiePrämiensätze sind,inRechnungseinheiten
ausgedrückt ,inallenMitgliedstaaten gleich.