Nr.L218/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.71
n
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
HAUSHALTSORDNUNG
mitSonderbestimmungen fürdieForschungs-undInvestitionsmittel
(71/332/EWG,Euratom,EGKS)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel183,
aufVorschlagderKommission (1),
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistzweckmäßig ,imHaushaltsplan derEuropä­
ischenGemeinschaften einfunktionelles Systemzur
Veranschlagung derForschungs-undInvestitionsmit­
telvorzusehen .
DieBestimmungen überdiesesSystemsindspäterin
diegegenwärtigzurPrüfungvorliegendeHaushalts­
ordnungaufzunehmen—
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG
ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen derHaushaltsordnung vom23.
Oktober1961überdieAufstellungundAusführung
desForschungs-undInvestitionshaushaltsplans der
EAGundüberdieVerantwortung derAnweisungs­
befugtenundderRechnungsführer (Artikel183
Buchstabena)undc)desVertrages)(3),inderFassungderHaushaltsordnung vom23.Juli
1966(4),findenaufdieForschungs-undInvesti­
tionsmitteldesinArtikel2genanntenAnhangszum
Haushaltsplan Anwendung ,sofernkeineabweichen­
denBestimmungen vorgesehensindodersoweitsie
nichtmitdenSonderbestimmungen dieserHaushalts­
ordnungunvereinbarsind.
Artikel2
DieForschungs-undInvestitionsmittel ,deren
Gesamtbetrag alsZahlungsermächtigungen ,welche
gemäßdemBeschlußvom21.April1970überdie
ErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften (5)zu
finanzierensind,imHaushaltsplan ineinbesonderes
KapitelinnerhalbdesEinzelplans„Kommission"
eingesetztwird,sindineinemAnhangzudiesem
Einzelplandetailliertaufgeführt.
DieserAnhang,derBestandteildesHaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften ist,wirdnach
einemihmeigenenAufbauundeinemihmeigenen
Eingliederungsplan aufgestellt,derenKriterienin
dieserHaushaltsordnung festgelegtsind.
Artikel3
(1)EinglobalerMehrjahresbetrag ,Tranchege­
nannt,wirdjeweilsindemHaushaltskapitel bereitge­
stellt,dasdemvomRatinProgrammbeschlüssen
oderingleichartigenBeschlüssenfestgelegtenFor­
schungs-undInvestitionsvorhaben entspricht .
DieTrancheistdiehaushaltsmäßige Bereitstellung
desGesamtbetrags jederZuweisungproForschungs­
undInvestitionsvorhaben unterBerücksichtigung
etwaigerfinanziellerReserven,sofernfürdasVorha
-(1)ABl .Nr .C7vom 26.1.1971 ,S.8.
(2)ABl .Nr .C78vom 2.8.1971 ,S.29. (4)ABl .Nr .137vom 27.7.1966 ,S.2561 /66.
(3)ABl .Nr .74vom 16.11.1961 ,S.1433 /61. (5)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.19.

28.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/9
bennichtverschiedeneStufenfestgelegtsind,die
jeweilseinzusammenhängendes Ganzesbilden.
(2)DiejährlichimHaushaltsplan fürdieFor­
schungs-undInvestitionsausgaben bewilligtenMittel
umfassenVerpflichtungsermächtigungen und
Zahlungsermächtigungen .
(3)DieVerpflichtungsermächtigungen innerhalb
dereinzelnenTranchensinddazubestimmt,alle
rechtlichenVerpflichtungen zudecken,welchedie
Kommissioneingehenkann.
SiestellendieHöchstgrenzederAusgabendar,für
diedieKommissionwährenddesfürdieDurchfüh­
rungderentsprechenden Vorhabenzugrundegelegten
Haushaltsjahres Ausgabenverbindlichkeiten eingehen
darf.
DieVerpflichtungsermächtigungen bleibenbiszu
ihrerAufhebungimWegedesHaushaltsverfahrens
gültig.
(4)DieZahlungsermächtigungen stellendie
HöchstgrenzederAusgabendar,diewährendeines
Haushaltsjahres zurDeckungderimLaufedes
Haushaltsjahres oderimLaufefrühererHaushalts­
jahreeingegangenen Verbindlichkeiten geleistetoder
angewiesenwerdenkönnen.
Artikel4
DerinArtikel2genannteAnhangzumHaushalts­
plangliedertsichinzweiTeile:
a)DerersteTeil,dessenGesamtbetrag alsZahlungs­
ermächtigungen ineinembesonderenKapitel
innerhalbdesEinzelplans„Kommission"aufge­
führtist,umfaßt:
—dieMittelfürdieDurchführung dereinzelnen
Forschungs-undInvestitionsvorhaben ,
—dieMittelfürdiesonstigenTätigkeitenund
insbesondere fürdieunterArtikel174Absatz
2Buchstabenb),c)undd)desVertrageszur
GründungderEuropäischen Atomgemein­
schaftfallendenTätigkeiten ,
—erforderlichenfalls dieMittelzurDeckungder
SaldenderSammelkonten .
b)DerzweiteTeilumfaßtdieSammelkonten
insbesondere für:
—Personal,
—allgemeineInfrastruktur :allgemeineDienste
undGemeinkosten ,
—wissenschaftliche undtechnischeHilfsdienste ,
—großeAnlagen,
—LeistungenfürRechnungDritter.
Artikel5
DerEingliederungsplan desinArtikel2genannten
AnhangszumHaushaltsplan wirdhinsichtlichderBezeichnungderKapitelundSammelkonten nach
MaßgabedesBestimmungszwecks derAusgaben,wie
ersichhauptsächlich ausderVerwirklichung der
Forschungs-undInvestitionsvorhaben ergibt,aufge­
stellt.InAnhangIdieserHaushaltsordnung istein
SchemadiesesEingliederungsplans enthalten.Esist
imPrinzip,insbesonderehinsichtlichderUnterteilung
inTitel,verbindlich,inbezugaufdieGliederungin
Kapiteldagegenunverbindlich .
FernerwerdendieAusgabeninnerhalbderKapitel
undSammelkonten nachihrerArtgegliedert;diese
GliederungerfolgtnachMaßgabedesAnhangsII
dieserHaushaltsordnung ;siewirdimHaushalts­
planallerdingsnurbeidenGruppenvorgenommen .
Artikel6
(1)IndenSammelkonten imSinnevonArtikel4
Buchstabeb)wirddieVerwendung unddas
AufkommenderwichtigstenMittelfürdieVerwirkli­
chungderForschungs-undInvestitionsvorhaben
verzeichnet .
DieseMittelsind:Personal,Infrastruktur :allge­
meineDiensteundGemeinkosten ,wissenschaftliche
undtechnischeHilfsdienstesowiegroßeAnlagen.
AußerdemkönnenSammelkonten eröffnetwerden,
umdieErbringungvonLeistungenfürRechnung
Dritterzuverfolgen.
(2)AufderVerwendungsseite verzeichnen die
Sammelkonten denGegenwertfürdenEinsatzder
MittelsowiediefürRechnungDrittergetätigten
Ausgaben.
AufderAufkommenseite verzeichnendieSammel­
konteneinerseitsdenGegenwertfürdenEinsatz
dieserMittel,derentwederzuLastenvonFor­
schungsvorhaben oderanderenSammelkonten ver­
buchtwird,undandererseitsdenErtragihres
EinsatzesfürRechnungDritter.
DieSaldenderSammelkonten ,diesichauseinem
ÜberhangderVerwendungüberdasAufkommen
ergeben,werdenindenentsprechenden Kapitelndes
erstenTeilsdesinArtikel2genanntenAnhangszum
Haushaltsplan verbucht.
DerSaldoeinesjedenSammelkontos stelltden
Höchstbetrag derNettoausgaben dar,dieindas
entsprechende KapiteldeserstenTeilsdesinArtikel
2genanntenAnhangszumHaushaltsplan einzusetzen
sind.
DieSaldenderSammelkonten ,diesichauseinem
UberhangdesAufkommensüberdieVerwendung
ergeben,werdendenEinnahmeansätzen desHaus­
haltsplanszugeführt.
(3)DiezuLastenderSammelkonten verbuchten
Verwendungen undAusgabendürfendiebeidiesen

Nr.L218/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.9.71
indenWährungendritterLändermitbesonderer
AngabederindiesenWährungenaufgenommenen
AnleihenundgewährtenDarlehen.
Artikel9KontenbewilligtenMittelnichtübersteigen,sofern
nichteinAufkommen ,dasinfolgevonÜbertragun­
geninnerhalbderKapiteldeserstenTeilsdesin
Artikel2genanntenAnhangsoderderBereitstellung
zusätzlicherMittelfürRechnungDritterüberdem
Voranschlagliegt,esermöglicht,Verwendungen und
AusgabeningleichemMaßezuerhöhen.
IndenSammelkonten fürLeistungenfürRechnung
DritterkönnenwährendderAusführungdesHaus­
haltsplanszusätzlichBeträgezurDeckungweiterer
Ausgabeneingesetztwerden,diespeziellzurErbrin­
gungdieserLeistungenfürDrittezutätigensind.
DiesezusätzlichenBeträgewerdenwiefolgteinge­
setzt:
—alsVerpflichtungsermächtigung inHöheder
Erstattungen ,dieindenmitdenauftraggebenden
Drittengeschlossenen Verträgenvorgesehensind,
—alsZahlungsermächtigung inHöhedertarsäch­
licheingezogenenEinnahmenausdenErstattun­
genderbetreffendenAusgabendurchdieauftrag­
gebendenDritten.
Artikel7
Übertragungen vonwissenschaftlichem undtechni­
schemMaterialzwischenForschungs-undInvesti­
tionsvorhaben werdenbeidemerwerbenden Vorha­
beninHöhedesRestwertsalsAusgabeverbucht;
demdasMaterialabgebendenVorhabenwirdein
BetragingleicherHöhedurchAusgabenminderung
gutgeschrieben .DieserRestwertwirdnachModalitä­
tenbestimmt,diezuvorvonderKommission
festgelegtwerden.
DieindiesemArtikelgenanntenBuchungsvorgänge
werdenordnungshalber ineinemSonderkontoerfaßt.
ArtikelS
(1)DemerstenTeildesinArtikel2genannten
AnhangszumHaushaltsplan wirdeinnachKapiteln
undArtikelngegliederterFälligkeitsplan fürdie
Verbindlichkeiten unddieZahlungenbeigefügt;
dieseristBestandteildesHaushaltsplans undenthält:
a)fürjedeTranchedenfürdieInanspruchnahme
derVerpflichtungsermächtigungen vorgesehenen
Zeitplan;erwirdjährlichüberprüft ;
b)fürjedenVoranschlag derVerpflichtungser­
mächtigungen denfürdieZahlungenvorgesehe­
nenjährlichenZeitplan.
(2)FürdieAnleihenundDarlehenwirdaufder
GrundlagederZins-undTilgungszahlungen ,diein
denentsprechenden VerträgenüberdenSchulden-
dienstdieserAnleihenundDarlehenvereinbart
wordensind,einFälligkeitsplan aufgestellt .
(3)DerHaushaltsplan enthältferneralsHinweis
einenVoranschlagfürdieEinnahmenundAusgabenIstzuBeginneinesHaushaltsjahres derHaushalts­
plannochnichtverabschiedet ,sowerdendie
Ausgabenwiefolgtvorgenommen :
a)WasdieinArtikel6genanntenSammelkonten
anbelangt,sogiltfürMittelbindungen und
ZahlungenvonAusgaben,dieimletztenord­
nungsgemäß verabschiedeten Haushaltsplan
grundsätzlich bewilligtwordensind,Artikel178
desVertrageszurGründungderEuropäischen
Atomgemeinschaft .
DiegenanntenAusgabenkönnenmonatlichje
KapitelbiszurHöheeinesZwölftelsallerMittel
fürdasvorausgegangene Haushaltsjahr gezahlt
werden;dieseMaßnahmedarfjedochnichtdazu
führen,daßderKommissionMittelzurVerfügung
gestelltwerden,dieeinZwölftelderimHaus­
haltsplanangesetztenMittelübersteigen .
Xlittelverbindungen könnenbiszurHöheeines
ViertelsallerMittelfürdasvorausgegangene
Haushaltsjahr vorgenommen werden;siedürfen
jedochdieMittelansätze desinAusarbeitung
befindlichenHaushaltsplans nichtübersteigen .
AufAntragderKommission kannderRat
unbeschadetdesUnterabsatzes 3mitqualifizierter
MehrheitdiegleichzeitigeVerwendung vonzwei
odermehrZwölftelngenehmigen ,soweitdie
Wirtschaftsführung dieserfordert.
b)BeidendieForschungs -undInvestitionsvorhaben
betreffendenKapitelndeserstenTeilsdesin
Artikel2genanntenAnhangszumHaushaltsplan
könnenmonatlichjeKapitelZahlungenbiszur
HöheeinesZwölftelsderjährlichenVoranschläge
geleistetwerden,diefürdasbetreffendeHaus­
haltsjahrimFälligkeitsplan derZahlungenim
RahmenderVoranschläge derVerpflichtungser­
mächtigungen vorgesehensind.
Mittelbindungen könnenjeweilsbiszurHöhe
einesViertelsderMittelvorgenommen werden,
dieindemFälligkeitsplan fürdievorhersehbaren
Verbindlichkeiten fürdasbetreffendeHaushalts­
jahraufgeführtsind;siedürfenjedochdieim
VorentwurfdesHaushaltsplans angesetztenMittel
nichtübersteigen .
Artikel10
(1)JederBeschlußüberMittelübertragungen in­
nerhalbderKapitelodervonKapitelzuKapitel
bedarfdesSichtvermerks desFinanzkontrolleurs ,

28.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/11
durchdendieVerfügbarkeit derMittelsowiedie
Ordnungsmäßigkeit undUbereinstimmung dieser
Übertragungen imHinblickaufdiegeltenden
Bestimmungen bestätigtwerden.
(2)WennderFinanzkontrolleur jedochglaubt,die
Auswirkungen dieserÜbertragungen aufdasfinan­
zielleGleichgewicht derSammelkonten nichtim
vorausfeststellenzukönnen,beschränktersichauf
dieAbgabeeinerStellungnahme .
IndiesemFallkannderAnweisungsbefugte im
RahmenseinerBefugnissedieÜbertragungunter
alleinigerVerantwortung vornehmen,wobeierdem
Finanzkontrolleur jedenMonatallezweckdien­
lichenInformationen erteilt,anHandderendieser
diefinanziellenAuswirkungen dervorgenommenen
Mittelübertragungen feststellenkann.StelltderFinanzkontrolleur anHanddieserInforma­
tionenfest,daßineinemSammelkonto einfinanziel­
lesUngleichgewicht aufgetretenist,sosetzterden
Anweisungsbefugten hiervoninKenntnis.
Artikel11
DieseHaushaltsordnung giltmitBeginndesHaus­
haltsverfahrens fürdasJahr1972.
GeschehenzuBrüsselam20.September1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
ANHANG 1
EINGLIEDERUNGSPLAN
GEMÄSSARTIKEL5
A.EINNAHMEANSÄTZE
TITEL4—GEHALTSABZÜGE
Kapitel40—ErtragderSteueraufGehälter,LöhneundandereBezügederBeamtenund
sonstigenBediensteten
Art.400—ErtragderSteueraufGehälter,LöhneundandereBezügeder
BeamtenundsonstigenBediensteten
—gemeinsameProgramme
Art.401—ErtragderSteueraufGehälter,LöhneundandereBezügeder
BeamtenundsonstigenBediensteten
—Ergänzungsprogramme
Kapitel41—BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
TITEL5—FINANZBEITRÄGE
Kapitel51—BeiträgenachKapitel3Absatz4undArtikel4Absatz6desBeschlussesvom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
TITEL9—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kapitel90—ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenundunbeweglichen Sachen
Art.900—ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenSachen
Art.901—ErlösausderVeräußerungvonunbeweglichen Sachen

Nr.L218/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.9.71
Kapitel92—VergütungundEntschädigung fürentgeltlicheLeistungen
Art.920—LieferungvonAusgangsstoffen oderbesonderenspaltbarenStoffen
gegenEntgelt(Art.6desEAG-Vertrags )
Art.921—VergütungfürentgeltlicheLeistungenimRahmenderDurchfüh­
rungdesForschungsprogramms derGemeinschaft (Art.10des
EAG-Vertrags )
Art.922—Entschädigung fürentgeltlicheLeistungenanMitgliedstaaten ,Per­
sonenoderUnternehmen (Art.6desEAG-Vertrags )
Art.923—Einnahmen ausvonderKommission erteiltenLizenzenanPaten­
tenodertechnischenVerfahren
Art.925—EinnahmenausUberschüssen beiLeistungenfürRechnungDritter
Art.929—SonstigeVergütungenfürentgeltlicheLeistungen
Kapitel94—AnleihenundDarlehen
Art.940—ErlösausAnleihen,dieimRahmendesAbkommensEuratom—
VereinigteStaatenaufgenommen wordensind
Art.941—Rückzahlung vonDarlehen,dieimRahmendesAbkommens Eu­
ratom—VereinigteStaatengewährtwordensind
Art.942—ErstattungvonFinanz-undBankkostenfürAnleihenundDarlehen
imRahmendesAbkommensEuratom—VereinigteStaaten
Kapitel99—SonstigeverschiedeneEinnahmen
B.AUSGABEANSATZE
TITEL1—SALDENDERSAMMELKONTEN
Kapitel1.10—Personal
Art.1.10.1—Personalausgaben —GFS
Art.1.10.2—Personalausgaben —Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Kapitel1.20—AllgemeineInfrastruktur :allgemeineDiensteundGemeinkosten
Art.1.20.1—AllgemeineAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb —GFS
Art.1.20.2—AllgemeineAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb —Zentral­
verwaltungundindirekteAktionen
Art.1.20.3—LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Art.1.20.4—VerwaltungderSozialeinrichtungen —GFS
Art.1.20.5—Instandhaltung undAusrüstungderGebäudeunddesGeländes
—GFS
Art.1.20.6—Tmmobiliarinvestitionen —GFS
Art.1.20.7—Schutzeinrichtungen ,ärztlicherDienstundSicherheitsvorrich ­
tungenzurVerhütungvonArbeitsunfällen —GFS
Art.1.20.8—Dokumentation ,BibliothekundVeröffentlichungen —GFS

28.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/13
Kapitel1.30—Wissenschaftliche undtechnischeHilfsdienste—GFS
Art.1.30.1—Lager
Art.1.30.2—BürosfürEntwicklungsarbeiten
Art.1.30.3—Werkstätten
Art.1.30.4—Elektroniklaboratorium
Art.1.30.5—Chemielaboratorium
Art.1.30.9—Andere
GroßeAnlagen
Kapitel1.40—Rechenzentrum
Kapitel1.41—ReaktorHFR
Kapitel1.42—ReaktorISPRAI
Kapitel1.43—ReaktorECO
Kapitel1.44—ReaktorESSOR
Kapitel1.45—BesondereEinrichtungen
Art.1.45.1—Laboratorium mittlererAktivität
Art.1.45.2—Euracos
Kapitel1.46—GroßeAnlagendesZBKM(Beschleuniger undSpektrometrie )
Kapitel1.47—GroßeAnlagen(InstitutfürTransurane)
LeistungenfürRechnungDritter
Kapitel1.90—LeistungenfürRechnungDritter
TITEL2,3,4UND5:(GEMEINSAME PROGRAMME UNDERGÀNZUNGSPRO ­
GRAMME—DIREKTEAKTIONEN UNDINDIREKTE AKTIO­
NEN)
TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN
GENEHMIGTEN AKTIONEN
Kapitel6.10—FrühereProgrammebis1969
Art.6.10.1—BeteiligunganLeistungsreaktoren
Art.6.10.2—Andere
Kapitel6.20—GemeinsameProgramme1969—1971
Art.6.20.1—Schwerwasserreaktor ESSOR
Art.6.20.2—DRAGON-Abkommen
Art.6.20.3—PlutoniumundTransplutone
Art.6.20.4—FusionundPlasmaphysik

Nr.L218/14 28.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Art.6.20.5—BiologieundGesundheitsschutz
Art.6.20.6—Kernmessungen undnukleareEichmaße
Art.6.20.7—Ausbildung
Kapitel6.30—Ergänzungsprogramme 1969—1971(B/D/l/L/N)
Art.6.30.1—SchnelleReaktoren—DirekteAktion
Art.6.30.2—Hochtemperatur-Gasreaktoren
Art.6.30.3—MitderReaktorentwicklung verbundenetechnologische Pro­
bleme(Reaktorensicherheit undErmittlungdesGehaltsan
spaltbarenStoffen)
Art.6.30.4—PlutoniumundTransplutone
Art.6.30.5—Reaktorphysik
Art.6.30.6—PhysikdergebundenenMaterie
Art.6.30.7—ForschungenübernukleareWerkstoffe
Art.6.30.8—Energie-Direktumwandlung
Art.6.30.9—CETIS-Informatik
Kapitel6.40—Ergänzungsprogramme 1969—1971(D/F/l/L/N)
Art.6.40.1—Schwerwasserreaktoren —PolyvalenteForschungen
Art.6.40.2—Schwerwasserreakroren —SpezifischeForschungen
Kapitel6.50—Ergänzungsprogramm 1969—1971(D/l/N)
Art.6.50.1—Biologie—AnwendunginderAgrarforschung
Kapitel6.60—Ergänzungsprogramm 1969—1971(B/D/I/L/N)
Art.6.60.1—BetriebdesReaktorsHFR
TITEL7—SONSTIGETÄTIGKEITEN (INSBESONDERE DIEINARTIKEL174ABSATZ
2BUCHSTABEN b),c)UNDd)DESEAG-VERTRAGS VORGESEHENEN
TÄTIGKEITEN )
Kapitel7.01■—ImRahmendesAbkommensEuratom—VereinigteStaatengewährteDar­
lehen
Kapitel7.02—Rückzahlungen derimRahmendesAbkommensEuratom—VereinigteStaaten
aufgenommenen Anleihen
Kapitel7.03—Finanz-undBankkostenfürAnleihenundDarlehenimRahmendesAbkom­
mensEuratom—VereinigteStaaten

28.9,71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/15
ANHANGII
GLIEDERUNG DERFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
NACHIHRERART
(GEMÄSSARTIKEL5)
I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gruppe Rubrik Bezeichnung
PERSONALAUSGABEN
11 PERSONAL
BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellenplan
vorgesehenePlanstelleinnehaben
1100
1101
1102
1103
1104
1110
1111
1112
1113
[1114
1120
1121
1122
1123
1130
1131
1132
1140
1141
1142
1143
1144Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulagen
Vorübergehende Pauschalzulage
Anlagenbedienstete
SonstigeBedienstete
Hilfskräfte
Dolmetscherhilfskräfte
ÖrtlicheBedienstete
Sonderberater
Vertragspersonal ](')
Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Ruhegehälter
RuhegehälterwegenDienstunfähigkeit
Hinterbliebenenversorgungen
Abgangsgelder
Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung
Unfallversicherung
NuklearunfallVersicherung
SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegelder
FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs
MietzulageundFahrkostenzulage
PauschalefürDienstaufwandskosten
Pauschalabgeltung vonFahrkosten
(')Vorbehaltlich einerspäterenPrüfung.

Nr.L218/16 28.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Gruppe Rubrik Bezeichnung
1149
1150
1160
1170
1171
1172SonstigeZulagenundErstattungen
Überstunden
Berichtigungskoeffizienten
SonstigesAusfhilspersonal
FreiberuflicheDolmetscherundKonferenzoperateure
Freiberufliche Korrektoren
AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonal
sowieÜbersetzungs -undSchreibarbeiten außerhalbdes
Hauses
Verschiedene PrämienundVergütungen
PrämienfürPatente
Prämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen1180
1181
1182
1183
[1184Erschwerniszulagen
VergütungenfürSchichtdienst
12Vergütungen fürBereitschaftsdienst amArbeitsplatzund
zuHause]0)
VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTAN­
TRITT,AUSSCHEIDEN AUSDEMDÌENSTUND
VERSETZUNGEN
VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung
Reisekosten (einschließlichderFamilienmitglieder )
Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbei­
hilfen
Umzugskosten
ZeitweiligeTagegelder
Vergütungen beiVersetzungindeneinstweiligenRuhe­
stand,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
SonstigeKosten1200
1211
1221
1231
1241
1250
1290
13
1301
1302DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Dienstreise -undFahrkostensowieNebenkosten
Sonderausrüstungen fürDienstreisen
SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIE
BERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Außerordentliche Beihilfen4
Personalklubs1400
1410
1420
1430
1431
1432Restaurants ,KasinosundKantinen
ÄrztlicherDienst
Ausstattungdermedizinischen Laboratorien
MedikamenteundMaterialfürsonstigeBehandlungen
KostenfürUntersuchungen undmedizinischeTests
(')Vorbehaltlich einerspäterenPrüfung.

28.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/17
Rubrik Gruppe Bezeichnung
SprachkurseundberuflicheFortbildungdesPersonals
1440
1441
1442
1443
1444
1490Sprachkurse
Fortbildungskurse
UmschulungdesPersonals
Berufsausbildung
BeruflicheAnpassung
SonstigeAufwendungen
SonstigeAufwendungen
20 VERWALTUNGSAUSGABEN
lMMOBILIARINVESTITlONEN
21ErwerbvonLiegenschaften
Neubauten
SonstigeAusgabenvorderErrichtungvonGebäuden
oderdemErwerbvonLiegenschaften
SonstigeAusgaben
GEBÄUDEUNDNEBENKOSTEN
Mieten
Versicherungen
Herkömmliche Versicherungen
Haftpflichtversicherungen
Versicherungen zurDeckungderGüterderGemeinschaft
gegenSachschädennuklearenUrsprungs
Versicherungen zurDeckungderHaftpflichtderGemein­
schaftfürDrittenentstehende SchädennuklearenUr­
sprungs2000
2010
2020
2090
2100
2110
2111
2112
2113
2114
2119
2120
2130
2140
2190Haftpflichtversicherung beimTransportradioaktiver
Stoffe
22SonstigeVersicherungen
Wasser,Gas,Strom,Heizung
ReinigungundUnterhaltung
HerrichtungderDiensträume
SonstigeSachausgaben
BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Büromaschinen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung2200
2201
2202
2203

Nr.L218/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.71
Gruppe Rubrik Bezeichnung
Mobiliar
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
MaterialundtechnischeAnlagenfürdenDienstbetrieb
Erstausstattung2210
2211
2212
2213
2220
2221
2222
2223
2230
2231
2232
2233
2250
2251
2252
2253
2254Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Bibliothek,BeschaffungvonBüchern
Spezifisches Bibliotheks-,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements :Zeitungen,Zeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltungder
WerkederBibliothek
LAUFENDE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGS ­
BETRIEB23
PapierundBürobedarf 2300
2310
2311
2320
2329
2330
2340
2390
2391
2392
2393Post-undFernmeldegebühren
PostgebührenundZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben
FinanzielleLasten
Bankkosten
SonstigeKosten
Prozeßkosten
Schadenersatz
AndereSachausgaben
VerschiedeneVersicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung
VerschiedeneAusgabenfürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen

28.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/19
Gruppe Rubrik Bezeichnuni !
24
252394
2395
2399
2401
2500
2510
2551
2552
2600Kleinausgaben
Feuerlöschgeräte
SonstigeSachausgaben
AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSEN­
TATIONSZWECKE
AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke
AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUN­
GEN
SitzungenundEinberufungen imallgemeinen
Ausschüsse
VerschiedeneKostenfürdieVeranstaltung vonKonferen­
zenundKongressen
Verschiedene KostenfürdieTeilnahmeanKonferenzen ,
KongressenundSitzungen,dieaußerhalbdesDienstortes
derInstitutionveranstaltetwerden
KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUN­
GENUNDKONSULTATIONEN
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungenüber
Einzelprobleme26
Gesamtuntersuchungen und-erhebungenmitGemein­
schaftscharakter
272620
2660
2710
2718
2719KostenfürnichtangestellteÄrzteimRahmender
TätigkeitderGFS
AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UND
FÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICH­
KEIT
Veröffentlichungen
AllgemeineVeröffentlichungen
KostenfürVeröffentlichungen wissenschaftlicher und
technischerArbeiten
SonstigeVeröffentlichungen undAusgabenfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
fürdieTeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
fürdieTeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen
TeilnahmederGemeinschaften anAusstellungen
AUSGABEN FÜRDENLAUFENDEN TECHNI­
SCHENBETRIEB
MaterialienundAusrüstungen
AusrüstungenundMaterialien,dienichtindasBestands­
verzeichnisaufzunehmen sind
Ausrüstungen ,dieindasBestandsverzeichnis aufzuneh­
mensind
SpaltbareStoffeundbesonderesMaterial
SpaltbareStoffe(Miete,Verlust,Kauf)
AufbereitungvonBrennstoffen
HerstellungvonBrennelementen302720
2721
3010
3011
3020
3021
3022

Nr.L218/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.71
Gruppe !Rubrik Bezeichnung
Schwerwasser (Miete,Verlust,Kauf)
Radioisotope (Miete,Verlust,Kauf)
Industriestrom
Industriestrom
Geräteunterbaltung
Geräteunterhaltung
Gerätemietung
Gerätemietung
Software
Software(Miete,Kauf)
UnterhaltungvonGebäudenundAnlagen
Gebäudeunterhaltung3023
3024
3030
3040
3050
3060
3070
3071
3072
4000
4001
4010
4011
4020
4021
4022
5000
5001
5002
5003
5010
5020UnterhaltungderStraßen,WegeundPlätze
UnterhaltungderAnlagen
INVESTITIONSAUSGABEN
Gebäude-undGrundstückskäufe
KäufevonGebäuden
KäufevonGrundstücken
Neubauten
NeubauvonGebäuden
NeubauvonAnlagen
BauvonStraßenundbiegen
StraßenundWege
Anschlußkosten
Erschließungskosten
AUSGABEN FÜRVERTRÄGE
VerträgeüberUnterstützung durchnationaleEinrichtun­
gen40
50
GFK
RCN
CEN
Belgonucléaire
Dienstleistungsverträge
Dienstleistungsverträge
Forschungsverträge
Forschungsverträge

28.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/21
Gruppe Rubrik Bezeichnung
605030
5040
5050
6001
6002
6003
6004VerträgeunterKostenteilung
VerträgeunterKostenteilung
Assoziationsverträge
Assoziationsvcrträge
Bestrahlungsverträge
Bestrahlungsverträge
VERSCHIEDENE AUSGABEN
Ausbildung,nichtfürdasPersonal
Praktikaauftechnischemundakademischem Niveau
Stipendien
Visitingscientists
BeruflicheFortbildungsschulen

Nr.L218/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.9.71
II.SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Gruppe Rubrik Bezeichnung
91
93
949101
9102
9301
9302
9303
9304
9305
9309
9401
9402
9410
9420
9430
9440
9451
9452
9460
9470INANSPRUCHNAHME DESPERSONALS DER
WISSENSCHAFTLICHEN UNDTECHNISCHEN
HILFSDIENSTE SOWIEDERGROSSENANLAGEN
PERSONAL
Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung undindirekte
Aktionen
WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFS­
DIENSTE—GFS
Lager
BürosfürEntwicklungsarbeiten
Werkstätten
Elektronik
Chemie
AndereLaboratorien
GROSSEANLAGEN
Rechenzentrum —Wissenschaftliche undtechnische
Arbeiten
Rechenzentrum —Verwaltungsarbeiten
ReaktorHFR
ReaktorISPRAI
ReaktorECO
ReaktorESSOR
BesondereEinrichtungen
Laboratorium mittlererAktivität
Euracos
GroßeAnlagendesZBKM
GroßeAnlagendesInstitutsfürTransurane