31.3.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.615/78DERKOMMISSION
vom28.März1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71ein­
geführtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.938/77derKommissionvom
29.April1977(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.589/78(4),festgesetztworden.
NachdenArtikeln2und3derVerordnung (EWG)
Nr.878/77desRatesvom26.April1977überdiein
derLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurse(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.470/78(6),giltab1.April1978imVer­einigtenKönigreicheinneuerrepräsentativer Kursfür
MilchundMilcherzeugnisse .FolglichsindmitWir­
kungvomgleichenZeitpunktanfürdiesenSektor
sowiefüreinigeErzeugnissedesGetreidesektors und
einigeWaren,dienichtunterAnhangIIdesVertrages
fallen,dieWährungsausgleichsbeträge zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derbetreffendenVer­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.938/77
wirddieSpalteUnitedKingdomderTeile1,5und8
durchdieentsprechende SpalteinAnhangIderVer­
ordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.938/77
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
PinnGUNDELACH
HABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L110vom30.4.1977,S.6.
(4)ABI.Nr.L80vom25.3.1978,S.1.
C5)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(6)ABl.Nr.L65vom8.3.1978,S.1.

Nr.L85/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.78
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 27,999
10.01B 41,921
10.02 26,630
10.03 24,792
10.04 23,850
10.05B 24,373
10.07B 24,408
10.07C 24,408
11.01A 35,569
11.01B 33,652
11.02Ala) 58,461
11.02AIb) 38,414
11.01C 25,288
11.01D 24,327
11.01EI 34,122
11.01EII 24,860
ex11.01GO 24,896
ex11.01G(2) 24,896
11.02AII 27,162
11.02AIII 34,709
11.02AIV 33,391
11.02AVa)1 38,997
11.02AVa)2 38,997
11.02AVb) 24,860

31.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/3
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x) 24,896
ex11.02AVII(2) 24,896
11.02BIa)1 25,288
11.02BIa)2aa) 24,327
11.02BIa)2bb) 24,327
11.02BIb)1 34,709
11.02BIb)2 33,391
11.02BIIa) 28,559
11.02BIIb) 27,162
11.02BIIc) 24,860
ex11.02BIId)(x) 24,896
ex11.02BIId)(2) 24,896
11.02CI 28,559
11.02CII 27,162
11.02CIII 39,667
11.02CIV 24,327
11.02CV 24,860
ex11.02CVIC1) 24,896
ex11.02CVI(2) 24,896
11.02DI 28,559
11.02DII 27,162
11.02DIII 25,288
11.02DIV 24,327
11.02DV 24,860
ex11.02DVIO 24,896
ex11.02DVI(a) 24,896
11.02Ela)1 25,288
11.02EIa)2 24,327
11.02EIb)1 34,709
11.02EIb)2 42,931
11.02EIIa) 28,559
11.02EIIb) 27,162
11.02EIIc) 26,810
ex11.02EIId)2(x) 24,896
ex11.02EIId)2(a) 24,896
11.02FI 28,559
11.02FII 27,162
11.02FIII 25,288

Nr.L85/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 24,327
11.02FV 24,860
ex11.02FVII(1) 24,896
ex11.02FVII(2) 24,896
11.02GI 20,999
11.02GII 18,280
11.04CI 4,463
11.04CIIa) 39,240
11.04CIIb) 39,240
11.07AIa) 49,838
11.07AIb) 37,238
11.07AIIa) 44,128
11.07AIIb) 32,974
11.07B 38,428
11.08AI 39,240
11.08AIII 59,448
11.08AIV 39,240
11.08AV 39,240
11.09 108,088
17.02BIIa)(3) 51,183
17.02BIIb)(3) 39,240
21.07FII 39,240
23.02AIa) 7,717
23.02AIb) 24,692
23.02AIIa) 6,173
23.02AIIb) 24,692
23.03AI 48,746
23.07BIa)1 3,900
23.07BIa)2(4) 3,900
23.07BIb)1 12,187
23.07BIb)2(4) 12,187
23.07BIc)1(5) 24,373
23.07BIc)2(4)(5) 24,373

31.3.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/5
Fußnoten
HHirse.
(a)Sorghum.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragdurch
folgendenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
10odermehrundwenigerals30Ge­
wichtshundertteile
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile22,752
45,504
a)FürdenHandelmitDrittländernwerdendieobenaufgeführtenZusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,71multi­
pliziert.JedochistdieserKoeffizient1,47,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßgeänderterVerordnung
(EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976,S.17)verkauftesMagermilchpulver enthalten.
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieErzeugnisseMagermilchpulver
sowieentwederFischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfer­
sulfatenthalten,werdendieobenaufgeführtenZusatzbeträge mitdemKoeffizienten0,25multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenen
ErklärunginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben.
(5)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissender
Tarifnummer 07.06oderderTarifstelle11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehr
geltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L85/6
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.
3.78NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI mitAusnahmevonMolke 1,565(d)
04.01AII 1,484(c)
04.01BI 1,398(d)
04.01BII 1,089(d)
04.01BIII 0,878(d)
04.02AIIa)1 19,429
04.02AIIa)2 13,232(d)
04.02AIIa)3 13,232(d)
04.02AIIa)4 10,728(d)
04.02AIIb)1 (*)(2)19,429
04.02AIIb)2 (2)13,232(d)
04.02AIIb)3 13,232(d)
04.02AIIb)4 10,728(d)
04.02AIIIa) 3,447(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr1,252(d)
3,447(d)
6,268(d)
04.02BIa) (3)24,153
04.02BIb)1aa) (3)19,429
04.02BIb)1bb) (3)13,232(d)
04.02BIb)1cc) (3)10,728(d)
04.02BIb)2aa) (3)19,429

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (S)13,232(d)
04.02BIb)2cc) (3)10,728(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehrGewichtshundertteilen(»)
(S)1,565(d)
4,399(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehr,jedochwenigerals25Gewichts­
hundertteilen
—von25odermehrGewichtshundertteilen(3)
(3)
(')1,252(d)
4,399(d)
6,284(d)
04.03A miteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80odermehr,jedochwenigerals82Gewichts­
hundertteilen
—von82odermehrGewichtshundertteilen(4)
(4)(5)
(4)(5)-(b)
46,527
47,690
04.03B (4)-(b)
04.04AII («)40,494
04.04C (*)33,260
04.04DIIa)1 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehr,jedochwenigerals30Ge­
wichtshundertteilen
—von30odermehrGewichtshundertteilen(6)
C)
(*)12,476
18,396
26,902
04.04DIIa)2 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)26.902
31.903
04.04DIIb) (6)31,903
ex04.04Ela) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano (6)45,733
04.04EIb)1bb) (6)37,594
04.04EIb)2 (6)34,50031.
3.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L85/7

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samso,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevon62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehaltinderTrocken­
masse:
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowiedieKäsemit
einemWassergehaltinderfettfreienKäsemassevon
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
O
O
O
(7)
(7)26,008
34,500
17,881
26,913
8,128
13,589
45,733
28,967
0,390
1,219
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht0,561
0,525
0,537Nr.
L85/8/85/8
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.3.78

31.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/9
Fußnoten
(*)BeigemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftemMagermilchpulver wirdder
angegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,86multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
MitgliedstaatnachItalienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,59multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaatversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—11,376£je100kgfürdasVereinigteKönigreich .
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitV100desGewichtsvonin100kgErzeugnisenthaltenerMilch
undRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
von1/100desinAnhangITeil7dieserVerordnungunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen
ZolltarifsangegebenenBetrages.
(4)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,42multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,mitdemKoeffizienten 0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten0,34multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten0,54multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhrenausNeuseelandindasVereinigteKönigreichgemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
24,342£je100kg;derKoeffizientwirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(6)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandtwirdauf
ErzeugnissederTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert ­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse,diealssolchenichtfürdenmenschlichenVerzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
insbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke),
—MolkeinPulverformodergranuliert,
—zugefügtesKaseinund/oderKaseinat
anzugeben .

Nr.L85/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.78
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke)enthält,sowird
derangegebeneBetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:
GehaltanMilchinPulverformodergranuliert
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen 2,275
von30Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals50Gewichtshundertteilen 4,550
von50Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals70Gewichtshundertteilen 6,826
von70Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen 8,532
von80Gewichtshundertteilen odermehr 9,669
FürdenHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,71multipliziert .
JedochistdieserKoeffizient1,47,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.
Nr.L228vom20.8.1976)verkauftesMagermilchpulver enthalten.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,71multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestelltwor­
denist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseMagermilchpulver ,
dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung
(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)oderderVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom
11.8.1977)denaturiertwordenist,sowieFischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEi­
sensulfatund/oderKupfersulfatenthalten,werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten0,25multi­
pliziert.
NB:BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

31.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/11
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 4,850
17.04DIb)1 2,566
17.04DIb)2 3,671
17.04DIb)3aa) 4,775
17.04DIb)3bb) 4,977
17.04DIb)4 5,684
17.04DIb)5 6,009
17.04DIb)6 6,334
17.04DIb)7 6,463
17.04DIb)8 6,788
17.04DIIa) 9,023
17.04DIIb)1 8,006
17.04DIIb)2 9,468
17.04DIIb)3 9,147
17.04DIIb)4 7,892
18.06BI 3,729
18.06BIIa) 7,685
18.06BIIb) 10,949
18.06CI 7,934
18.06CIIa)1 3,215
18.06CIIa)2 3,930
18.06CIIb)1 6,922
18.06CIIb)2 8,282
18.06CIIb)3 9,556
18.06CIIb)4 11,188
18.06DIa) 14,315(!)

Nr.L85/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 14,315
18.06DIIa)1 7,924
18.06DIIa)2 7,924
18.06DIIb)1 23,835
18.06DIIb)2aa) 13,178
18.06DIIb)2bb) 23,835
18.06DIIc) (2)
19.03A 7,001
19.03BI 7,001
19.03BII 6,068
19.04 3,924
19.08BIa) 3,572
19.08BIb) 6,430
19.08BIIa) 1,568
19.08BIIb)1 3,354
19.08BIIb)2 9,077(3)
19.08BIIc)1 4,069
19.08BIIc)2 9,791(3)
19.08BIId)1 5,140
19.08BIId)2 10,863(3)
19.08BIIIa)1 2,744
19.08BIIIa)2 9,897(3)
19.08BIIIb)1 3,816
19.08BIIIb)2 9,538(3)
19.08BIIIc)1 5,602
19.08BIIIc)2 10,379(3)
19.08BIVa)1 3,920
19.08BIVa)2 7,735(3)
19.08BIVb)1 4,600
19.08BIVb)2 9,713(3)
19.08BVa) 4,704
19.08BVb) 5,026
21.07CI 3,729
21.07CIIa) 7,685
21.07CIIb) 10,949
21.07DIa)1 17,486
21.07DIa)2 24,480
21.07DIb)1 1,554

31.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100keLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIb)2 2,992
21.07DIb)3 21,760
21.07DIIa)1 19,429(4)
21.07DIIa)2 28,172
21.07DIIa)3 35,944
21.07DIIa)4 51,488
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1 5,440
21.07GIIa)2aa) 7,008
21.07GIIa)2bb) 7,792
21.07GIIa)2cc) 8,576
21.07GIIb)1 6,440
21.07GIIb)2aa) 7,722
21.07GIIb)2bb) 8,506
21.07GIIc)1 7,226
21.07GIIc)2aa) 8,794
21.07GIIc)2bb) 9,382
21.07GIId)1 8,655
21.07GIId)2 10,027
21.07GIIe) 10,799
21.07GIIIa)1 10,880
21.07GIIIa)2aa) 12,448
21.07GIIIa)2bb) 13,232
21.07GIIIb)1 11,880
21.07GIIIb)2 13,163
21.07GIIIc)1 12,666
21.07GIIIc)2 14,038
21.07GIIId)1 14,095
21.07GIIId)2 14,683
21.07GIIIe) 15,167
21.07GIVa)1 16,320
21.07GIVa)2 17,888
21.07GIVb)1 17,320
21.07GIVb)2 18,328
21.07GIVc) 18,106
21.07GVa)1 24,480
21.07GVa)2 24,872
21.07GVb) 25,195

Nr.L85/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVIàIX (5)
29.04CIIIa)1 4,192
29.04CIIIa)2 6,430
29.04CIIIb)1 5,971
29.04CIIIb)2 9,145
35.05A 4,606
38.19TIa) 4,192
38.19TIb) 6,430
38.19TIIa) 5,971
38.19TIIb) 9,145

31.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/15
f1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelhedenzachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnr.4vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.()Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning(EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter,somer
angivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.()Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoiremonétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenuedanslamarchandise .
(1)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.()Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­rechnet.(x)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.()Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(a)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.()Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren. (2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(6)Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(2)Debeløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne21.07GVItilIXrespektive.(6)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.r)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(4)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.r)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasis,ofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.OImportorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . r)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.--(®)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.

Nr.L85/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.3.78
ANHANG U
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorWein0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,069
1,069
1,069
1,069
1,069
1,069
1,0691,184
1,184
1,184
1,184
1,184
1,261
1,261
1,2611,284
1,352
1,352
1,284
1,352
1,352
1,3521,203
1,203
1,203
1,203
1,203
1,203
1,203
1,203