22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L311/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3260/85DERKOMMISSION
vom21.November 1985
überLieferungenvonGetreideundReisandasInternationale Komiteevom
RotenKreuz(IKRK)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­
tionenaufdemGetreide-undReissektor(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3323/81f),vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1018/84(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(*),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam6.Mai1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürdasIKRKbeschlossenund
dieserOrganisation4764TonnenGetreidezurLieferung
cifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L311/16 Amtsblatt *derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.85
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :240Tonnen(414TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(inContainernvon20Fuß)
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke:
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift :
„NIC-139/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Corinto
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L311/17
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:3.Dezember1985um12Uhr
16.Verladefrtst :1.bis31.Januar1986
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfängeroderseinemVertreterbei
derLieferungfolgendeDokumenteüberreichen (inSpanisch):
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
—Geschenkdeklaration mitderAngabe,daßessichumeinezurkostenlosenVerteilung
bestimmteNahrungsmittelhilfe handelt
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .

Nr.L311/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.11.85
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:Philippinen
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :500Tonnen(1450TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken:
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(mitBuchstabenvon5cmHöhe):
„PHL-45/RICE/MANILA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Manila
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :2.Dezember1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Dezember1985bis31.Januar1986
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfängerbeiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen :
—ZeugnisüberBegasung
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthältenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .

22.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L311/19
ANHANGIII
1.Programm :1985
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :1000Tonnen(2900TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v,H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—neuePolypropylen-Säcke ,miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellenBehandlung
„UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(mitBuchstabenvon5cmHöhe):
„ELS-44/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Acajutla
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:2.Dezember1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Dezember1985bis31.Januar1986
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfängerbeiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen :
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung (Bromuremethyl )
—Rechnungpro-formamitdemVermerk:
„losproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís;según
elacuerdodesedefirmadoel12septiembrede1980(art.n0"11),elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos."
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen. .
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigten .zurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .