Nr.L167/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.68
Indenzusammengestellten Unterlagen,derenwesent­
lichePunkteindieserEntscheidungaufgeführtsind,
findetsichkeinHinweis,derdaraufschließenläßt,
daßdieGewährungdieserZollkontingente inden
vorgenannten Mengenschwerwiegende Störungen
aufdemMarktderbetreffendenErzeugnissehervor­
rufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesGemeinsamen
Marktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten den
EinfuhrenausanderenMitgliedstaaten Zollvorteile
einräumen,diezumindestebensogünstigsindwiedie
denEinfuhrenausdrittenLänderngewährtenZoll­
vorteile.
AusderobengeschildertenFunktionderZollkon­
tingenteergibtsich,daßdieseZöllkontingente gemäß
Artikel25Absatz3nurzurDeckungdesEigenbedarfs
derverarbeitenden IndustrienoderderVerbraucher
derbetreffendenMitgliedstaaten eröffnetwerden
können,wobeieineWiederausfuhr dereingeführten
WareinderBeschaffenheit ,diesiezumZeitpunktder
Einfuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :—1300Tonnenzollfrei,
—1000TonnenzumZollsatz0,5v.H.
DieseKontingentewerdenunbeschadetderAus­
gleichsabgabenbewilligt,mitdeneninsbesonderedie
imRahmendieserZollkontingente durchgeführten
Einfuhrenbelastetwerdenkönnten,soferndieseEin­
fuhrenausdenandenletztenGATT-Verhandlungen
teilnehmenden DrittländernzuPreisengetätigtwer­
den,dieunterdenvonderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftindiesbezüglichen Schreibenimeinzel­
nenfestgelegtenReferenzpreisen fürHeringeliegen.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieim
RahmendieserZollkontingente eingeführtenWaren
unterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndie
betreffendenWarenmiteinerWarenvefkehrsbeschei ­
nigungausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
werden.
Artikel2
DieseEntscheidunggiltfürdieZeitvom16.Juni1968
bis14.Februar1969.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den14.Juni1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREYArtikel1
DemKönigreichBelgienunddemGroßherzogtum
LuxemburgwerdenfürihreEinfuhrenausdritten
LändernundzurVerwendungimInlandfürHeringe
(clupeaharengus),frisch,gekühltodergefroren,zur
Verarbeitungbestimmt,derTarifnummer ex03.01
BIa)2desGemeinsamen ZolltarifsZollkontingente
fürfolgendeMengenundzudenangegebenenZoll­
sätzengewährt:
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1968
überdieGewährungvonZollkontingenten fürHeringe,frisch,gekühltodergefroren,
zurVerarbeitungbestimmt(Tarifnr.ex03.01BIa)2),andasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich)
(68/282/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz3undArtikel29,gestütztaufdasSchreibenvom11.Juli1967,mitdem
dieNiederlandefürdieZeitvom16.Juni1968bis
14.Februar1969dieGewährungeineszollfreien
Zollkontingents von6000TonnenfürHeringe(clu­
peaharengus),frisch,gekühltodergefroren,zur
Verarbeitungbestimmt,derinAnhangIIdesVer

17.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/7
trägeszurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftaufgeführtenTarifnummer ex03.01
BIa)2desGemeinsamen Zolltarifsbeantragtha­
ben,und
inErwägung-nachstehenderGründe:
Vordem1.Januar1962habendieNiederlandediese
Erzeugnissezollfreieingeführt.DerZollsatzdesGe­meinsamenZolltarifsbetrugfürdengenanntenZeit­
raum20v.H.;aufGrundderletztenGATT-Ver­
handlungenwurdedieserZollsatz,vorbehaltlichder
EinhaltungdesReferenzpreises ,auf15v.H.ver­
ringert.Andererseitsisteinvondenzuständigen
StellenderEWGzugewährendeszollfreiesZoll­
kontingentvon46000Tonnen,vorbehaltlichderEin­
haltungdesReferenzpreises ,imGATTkonsolidiert .
DieNiederlandehabennachstehendestatistischeAngabenübermittelt :
(mTonnen)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
Gesamteinfuhren 5012 9133 2309 6279 832117538
davon:
—ausEWG-Ländern 996 1043 875 1023 1218 1315
1.Vierteljahr 15 564 342 167 304 371
2.Vierteljahr 435 106 380 503 559.555
3.Vierteljahr 131 34 19 17 9 114
4.Vierteljahr 415 339 134 336 346 275
—ausDeutschland 966 975 845 956 910 1179
1.Vierteljahr 554 317 167 215 322
2.Vierteljahr 442 106 380 493 454 551
3.Vierteljahr 131 34 19 4 4 53
4.Vierteljahr 413 281 129 292 237 253
—ausDrittländern 4016 8090 1434 5256 7103 16223
1.Vierteljahr 1155 6671 519 2657 3618 7024
2.Vierteljahr 75 875 676 648 1656 2193
3.Vierteljahr 35 209 46 137 892021
4.Vierteljahr 2751 335 193 1814 1740 4985
JährlicheAnlandungen dernieder
5378256708 37323 28438 13377 ländischenFangflotte
(10Monate)
Gesamtausfuhren 22163 21784 22405 21262 12743 11606
Nettoausfuhren 17151 12645 20096 14984 4422 5932
(Nettoeinfuhr )
AusfuhrenwährenddesKontin­
gentszeitraums 11839 18093 13980 7111
DieGewährungvonZollkontingenten aufGrund
vonArtikel25desVertrageszugunsteneinesein­
zigenMitgliedstaats isteineAbweichungvonder
normalenZeitfolgederschrittweisenEinführungdes
Gemeinsamen Zolltarifs,umNachteilenzubegeg­
nen,diesichfürdieVersorgungeinesMitgliedstaats
ausdemschrittweisenÜbergangvondernationalen
Zollregelung,wiesiebiszurerstenAngleichungder
nationalenZollsätzeandiejenigendesGemeinsamen
Zolltarifsbestand,zurZollregelungderGemein­
schaftergebenkönnen.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBereichder
Zollkontingente mußdieKommissionArtikel25des
VertragesunterBerücksichtigung derArtikel2,3und
9sowieunterBeachtungderLeitliniendesArtikels29
anwenden .Derantragstellende Mitgliedstaat istvorallembe­
strebt,dieVersorgungseinerIndustrien,dieHcrings­
zubereitungen und-konservenherstellen,zusichern
unddarüberhinausdenVerbrauchvonHeringen
sowiederenNachfolgeerzeugnissen zumöglichstnied­
rigenundgleichbleibenden Preisenaufrechtzuerhal­
tenundsogarauszuweitenundfolglichdieErhöhung
derZollsätzeseinesnationalenZolltarifszuvermei­
den.ImvorliegendenFalldürftedieVersorgungder
genanntenIndustriendesantragstellenden Mitglied­
staatsdieWettbewerbsbedingungen beidenEnd­
erzeugnissenzwischendenMitgliedstaaten nichtver­
fälschen,daDeutschlandunddieBLWUüberZoll­
kontingentefürihreEinfuhrenausdrittenLändern
verfügen,FrankreichseinenBedarfinderRegel
durchdieAnlandungenseinereigenenFangflotte
unddurchEinfuhrenausMitgliedstaaten deckt

Nr.LJ67/8 17.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
undinItalienderHeringsverbrauch imVergleichzu
denübrigenMitgliedstaaten sehrniedrigist.Bezüg­
lichderrationellenEntwicklungdesFischfangsin­
nerhalbderGemeinschaft seidaraufhingewiesen,daß
dieFängederEWG-Länder beidiesenFischartenge­
genwärtignichtausreichenundzumindestauchin
nächsterZeitnichtausreichenwerden.1967gegenüber1966sogarmehralsverdoppeltund
fürdasganzeJahr16228Tonnenerreicht.Esdarf
daherangenommenwerden,daßsichderEinfuhr­
bedarfausdrittenLändernfürdenKontingents­
zeitraum1968/1969aufmindestens6000Tonnen
belaufenwird.Eserscheintdaherangebracht,die
Kontingentsmenge fürdengenanntenZeitraumin
dervomKönigreichderNiederlandebeantragten
Höhevon6000Tonnenfestzusetzen .J
BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes istso­
wohldiebesondereLagederbetreffendenWareals
auchderGradderVerwirklichung derZollunion
>-.uberücksichtigen ,dieinKürzevollendetseindürfte.
AnsichmüßtedieKommissionbeidemderzeitigen
StandderZollunionmangelsbesondererwirtschaft­
licherGründefürdieüberdasimGATTkonsoli­
diertezollfreieZollkontingent hinausgehende Kon­
tingentsmenge einenhöherenZollsatzalsdenfürden
Kontingentszeitraum 1967/1968geltendenZollsatz
festsetzen.Esistjedochdaraufhinzuweisen ,daßdie
KommissionimZusammenhang mitdenvonihrdem
RatvorgelegtenVorschlägenaufdemGebietderge­
meinsamenMarktorganisation fürdieFischereiwirt­
schafteinenEntwurfeinerVerordnungüberdievoll­
ständigeAussetzungdesGemeinsamenZolltarifs,ins­
besonderefürHeringe,unterbreitethat.Unterdiesen
Umständenistesangebracht,denKontingentszoll­
satzinHöhevon0,5v.H.,wieervonderKom­
missionfürdenZeitraum1967/1968festgesetzt
wurde,nichtzuerhöhen.DieAnlandungen derniederländischen Fangflotte
sindindenletztenJahrenstarkzurückgegangen .
DieserregelmäßigeRückgang,derseit1964zuver­
zeichnenist,wird1968wahrscheinlich nichtaufge­
fangenwerden.
DaherwärendieNiederlande währenddesZeit­
raums,indemimGemeinsamen ZolltarifkeineZolt­
freiheitbesteht,beieinigenvonderIndustriebe­
nötigtenHeringsqualitäten aufzusätzlicheEinfuhren
ausdrittenLändernangewiesen .Eswäredaheran­
gebracht,denNiederlanden diegleichenVersorgungs­
möglichkeiten wiedendeutschenundbelgischenVer­
arbeitungsindustrien zugeben,dieihreEinfuhrenaus
drittenLändernimRahmenvonZollkontingenten
durchführenkönnen.Imübrigenseidaraufhinge­
wiesen,daßdieGesamtausfuhren derNiederlandein
denJahren1966und1967einenerheblichenRück­
gangaufwiesenunddaß—vorallemmitRücksicht
aufdasregelmäßigeAbsinkenderniederländischen
Anlandungen —einweitererAusfuhrrückgang im
Jahre1968nichtausgeschlossen ist.Jedenfallsfallen
dieseAusfuhren,dieteilweisenachDrittländernge­
hen,unterdieherkömmlichen Handelsströme zwi­
schendenNiederlanden undeinigenanderenLän­
dern.Wennaucheinnichtunerheblicher Teildieser
AusfuhrenindieMitgliedstaaten geht,sosindden­
nochdieInteressenderniederländischen herings­
verarbeitenden Industrienzuberücksichtigen ,deren
BedarfanfrischenHeringenwährenddesKontin­
gentszeitraums vom16.Junibis14.Februarständig
wächst.AbgesehenvondemfürdieNiederlandevorstehend
mit6000Tonnenveranschlagten Einfuhrbedarf aus
drittenLändernmüssendieübrigenantragstellenden
Mitgliedstaaten —Deutschland,BelgienundLuxem­
burg—imgleichenZeitraumeinenähnlichenBedarf
inHöhevon75000Tonnenbzw.2300Tonnen
decken.Esistangemessen ,diebetreffendenMit­
gliedstaatennachMaßgabeihresjeweiligenEinfuhr­
bedarfsausdrittenLändernandemimGATTkon­
solidiertenzollfreienZollkontingent zubeteiligen.
UnterdiesenUmständenscheinenfürdieNieder­
landefolgendeKontingentsmengen mitnächstehen­
denZollsätzenfürdenbetreffenden Zeitrauman­
gemessen :
--3400Tonnenzollfrei,
"2600TonnenzumZollsatz0,5v.H.DieseLagezeigt,daßdemantragstellenden Mitglied­
staatNachteileentstehen,dievorübergehend undin
diesembesonderenFalleineAbweichungvondem
GebotderzeitgerechtenEinführungdesGemein­
samenZolltarifsrechtfertigen .DieseAbweichung
wirktsichimübrigenaufdenWarenverkehr zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLänderngün­
stigaus.
DieAngabenüberdieniederländischen Herings­
einfuhren,insbesonderedieAngabenbetreffendden
genanntenKontingentszeitraum ,lasseneinenEin­
fuhranstiegerkennen.SohabensichdieEinfuhrenIndenzusammengestellten Unterlagen,deren
wesentliche .PunkteindieserEntscheidungaufgeführt

17.7.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/9
DieseKontingentewerdenunbeschadetderAus­
gleichsabgaben bewilligt,mitdeneninsbesonderedie
imRahmendieserZollkontingente durchgeführten
Einfuhrenbelastetwerdenkönnten,soferndiese
EinfuhrenausdenandenletztenGATT-Verhand­
lungenteilnehmenden DrittländernzuPreisenge­
tätigtwerden,dieunterdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft indiesbezüglichen Schreiben
imeinzelnenfestgelegtenReferenzpreisen für
Heringeliegen.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieim
RahmendieserZollkontingente eingeführtenWaren
unterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndie
betreffendenWarenmiteinerWarenverkehrsbeschei ­
nigungausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
werden.sind,findetsichkeinHinweis,derdaraufschließen
läßt,daßdieGewährungdieserZollkontingente in
denvorgenanntenMengenschwerwiegende Störungen
aufdemMarktderbetreffendenErzeugnissehervor­
rufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesGemeinsamen
Marktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten den
EinfuhrenausanderenMitgliedstaaten Zollvorteile
einräumen,diezumindestebensogünstigsindwie
diedenEinfuhrenausdrittenLänderngewährten
Zollvorteile .
AusderobengeschildertenFunktionderZollkon­
tingenteergibtsich,daßdieseZollkontingente
gemäßArtikel25Absatz3nurzurDeckungdes
Eigenbedarfsderverarbeitenden Industrienoderder
VerbraucherdesbetreffendenMitgliedstaats eröff­
netwerdenkönnen,wobeieineWiederausfuhr der
eingeführtenWareinderBeschaffenheit ,diesiezum
ZeitpunktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom16.Juni
1968bis14.Februar1969.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNie­
derlandegerichtet.Artikel1
DemKönigreichderNiederlandewerdenfürseine
EinfuhrenausdrittenLändernundzurVerwendung
imInlandfürHeringe(clupeaharengus),frisch,
gekühltodergefroren,zurVerarbeitungbestimmt,
derTarifnummer ex03.01BIa)2desGemeinsamen
ZolltarifsZollkontingente fürfolgendeMengenund
zudenangegebenenZollsätzengewährt:
—3400Tonnenzollfrei,
—2600TonnenzumZollsatz0,5v.H.Brüssel,den14.Juni1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom25.Juni1968
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom25.April1968,durchdiedie
Bundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,ButterausstaatlichenLagerbeständen
zuherabgesetzten Preisenzuverkaufen
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(68/283/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweiseEr­
richtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (*),gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft , (')ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.