ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L156/10 13.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1465/74DERKOMMISSION
vom12.Juni1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3499/73zurErmächtigung desVer­
einigtenKönigreichs ,dieZollsätzefürbestimmtenFlachsundFlachswergbei
derEinfuhrausanderenMitgliedstaaten vorübergehend auszusetzen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel.59Absatz4derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel59Absatz4derAktewurdedasVer­
einigteKönigreichdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3499/73vom21.Dezember1973(2)ermächtigt ,die
Zollsätzefürgehecheltenoderandersbearbeiteten ,
dochnichtversponnenen FlachsundFlachswergbei
derEinfuhrausanderenMitgliedstaaten biszum30.
Juni1974auszusetzen .
DasVereinigteKönigreichhateineVerlängerungdie­
serAussetzungbiszum31.Dezember1974beantragt.
DieseAussetzungwirdeinegünstigeWirkungaufdenWarenverkehr zwischendenMitgliedstaaten haben.Es
istdaherangebracht,demAntragdesVereinigten
Königreichsstattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFlachsundHanf-^
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3499/73wird
dasDatum30.Juni1974durchdasDatum31.De­
zember1974ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.47.
20.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften - Nr.L164/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1530/74DERKOMMISSION
vom19.Juni1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere ■auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1506/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
.DieseVerordnungtrittam20.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr'.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
5)ABl.Nr.L162vom18.6.1974,S.9.

Nr.L164/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Juni1974zurÄnderungderbesonderenAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsIkzeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aust-
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
Λ.denaturiert :
I.Weißzucker 29,00
II.Rohzucker 24,50i1)
Ii.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 29,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 24,50(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendenientvvert von92v.H.WennderRendementwert des
auseefiihrten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L163/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1511/74DERKOMMISSION
vom18.Juni1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklyng istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1473/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvoraus-festgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(.2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3ABl.Nr.L157vom14.6.1974,9.5.

19.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/9
• ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Juni1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
116.Term.
12
10.01A "Weichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — —' — — — —
10.03 Gerste — — — _ — — —
10.04 Hafer — — — — — : —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _ _ __ _ __
10.07CSorghum
■
/
22.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1568/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
zurÄnderungdesMindestverkaufspreises gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1717/72überdenVerkaufvonButterausstaatlicherLagerhaltung zuherabge­
setztenPreisenangemeinnützige Einrichtungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1717/72derKommission
vom8.August1972überdenVerkaufvonButteraus
staatlicherLagerhaltung zuherabgesetzten Preisenan
gemeinnützige Einrichtungen (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.101/74(6),sieht
einenMindestpreisvor,zudemdieInterventionsstel­
lendieButterverkaufen .DieallgemeineLageauf
demMarktfürSpeisefetteermöglichteineAnpassung
desbetreffendenMindestverkaufspreises .Derinder
vorstehendgenanntenVerordnungvorgeseheneKau­
tionsbetragmußentsprechendangepaßtwerden.AußerdemistesangesichtsdervorhandenenLagerbe­
ständeanInterventionsbutter angezeigt,inderbetref­
fendenVerordnungdiegegenstandslos gewordeneBe­
zugnahmeaufdasAlterderButterzustreichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1717/72wirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel1Absatz1werdendieWorte„undab1.
Mai1972eingelagert"gestrichen .
2.In-Artikel3Absatz1wirdderBetragvon„40Rech­
nungseinheiten "jeweilsdurchdenBetragvon„55
Rechnungseinheiten "ersetzt.
3.InArtikel6Absatz1wirdderBetragvon„140
Rechnungseinheiten "jeweilsdurchdenBetragvon
„125Rechnungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
-')ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
3)ABl.Nr.L169vom18.8.1968,S.1.
4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
5)ABl.Nr.L181vom9.8.1972,S.11.
6ABl.Nr.L13vom16.1.1974,S.17.
29.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.1665/74DERKOMMISSION
vopi28.Juni1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1621/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
Diese.Verordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.b)ABl.'Nr.L173vom28.6.1974,S.5.

Nr.L175/58 AmtsblattderEuropäisch«!Gemeinschaften 29.6.74
__z
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juni1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — —— —— —
10.02 Roggen — — ——
— — —
10.03 Gerste — ——— —
10.04 Hafer— —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat .
10.07CSorghum
Nr.L175/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1652/74DERKOMMISSION
vom28.Juni1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiegegenwär­
tiggeltendeBerichtigungentsprechend demAnhang
zudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdiedem
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,beige­
fügteAkte(3),insbesondereaufArtikel17Absatz4er­
sterAbsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1627/74(4)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1627/74enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.
359/67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.1627/74wird
gemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1974
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
, MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.h)ABl.Nr.L173vom28.6.1974,S.23.

29.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juni1974zurÄnderungderbeider
ErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
IRE/100kg)
Nummer
des
Gemeiniainen
Zolltarif!Warenbezeichnunglaufender
Monat
7I.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
10.06 Reis:
Λ.Rohreis(Paddy-Reis )oderge­
schälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger— — — — — -
b)langkörniger— — — — — —
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger —- — — — — —
b)langkörniger - ~ — — — — .
H.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger— — — — ——
b)langkörniger— — —— ——
II.Vollständiggeschliffener
Reis:
a)rundkörniger — — — — — —
b)langkörniger ~ — —— — —
C.Bruchreis — ——— — —
Nr.L176/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1687/74DESRATES
vom27.Juni1974
zurVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.1267/69zur
FestlegungderSonderbestimmungen ,diebeiderEinfuhrvonunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69fallendenWarenausGriechenland indieGemein­
schaftanwendbarsind
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandelsre­
gelungfürbestimmte ,auslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellteWaren('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1491/73(2),insbesondere
aufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.1267/
69(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1931/73(4),Sonderbestimmungen erlassen,diebei
derEinfuhrvonunterdieVerordnung (EWG)Nr.
1059/69fallendenWarenausGriechenland indieGemeinschaft anwendbarsind.DieGeltungsdauer die­
servorläufigenRegelungläuftam30.Juni1974ab.
DieGründe,diezumErlaßdieservorläufigenRege­
lunggeführthaben,liegenjedochweiterhinvor;es
empfiehltsichdaher,dieGeltungsdauer dieserRege­
lungzuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1267/69wirddasDatumdes30.Juni1974durchden
30.Juni1975ersetzt.
Arjikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Juni1974.
ImNeimendesRates
DerPräsident
K.GSCHEIDLE
(')ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L151vom7.6.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L161vom3.7.1969,S.1.
4)ABl.Nr.L199vom16.7.1973,S.10,
Nr.L182/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1729/74DESRATES
vom27.Juni1974
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1302/73hinsichtlichderTransport­
kostenfürzurInterventionangebotenesRindfleischundzurVerlängerung der
Geltungsdauer derVerordnungen (EWG)Nr.196/74und(EWG)Nr.377/74
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(•),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz4Unterabsatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehnderGründe:
DieAnwendungderInterventionsmaßnahmen im
Rindfleischsektor kannzuSituationenführen,inde­
nenaufGrundderangebotenenMengendieAufkäufe
trotzEinsatzallerdenInterventionsstellen zurVerfü­
gungstehendenMittelinbestimmtenGebietennicht
untertechnischbefriedigenden undwirtschaftlich
sinnvollenBedingungen erfolgenkönnen;fürdiese
Fälleistvorzusehen ,daßdieInterventionsstellen die
pauschalfestgelegtenKostenfürdiezusätzlicheBeför­
derungderzurInterventionangebotenenErzeugnisse
übernehmen .
DieInterventionsstelle hatdiezusätzlichenTransport­
kostennurdannzuzahlen,wennsiedasErzeugnistat­
sächlichübernommen hat.
DieVerordnung (EWG)Nr.1302/73desRatesvom
15.Mai1973zurFestlegungderallgemeinenRegeln
fürdieInterventionbeiRindfleisch(3)istfolglichzu
ergänzen.
DieMarktlagefürRindfleisch ,diedazugeführthat,
daßdieBedingungen fürdieAuslösungderInterven­
tionsmaßnahmen durchdieVerordnung (EWG)Nr.
196/74(4)vorübergehend geändertwurden,besteht
weiterfortundkönntesichgegenEndedesSommers
ineinigenGebietenderGemeinschaft nochver­
schlechtern ;eserscheintdaherangebracht ,dieGel­tungsdauerdervorgenannten Verordnungzuverlän-\
gern.Ferneristesangebracht ,ebenfallsdieGeltungs­
dauerderVerordnung (EWG)Nr.377/74desRates
vom12.Februar1974überdievorübergehende Mög­
lichkeitzurGewährungvonBeihilfenzurprivaten
Lagerhaltung fürentbeintes .Rindfleisch(5)zuverlän­
gern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1302/73wirddurchfol­
gendenArtikelergänzt:
„Artikel4a
WirddasErzeugnisaneinemanderenOrtals
einemderInterventionszentren übernommen ,die
demOrtamnächstenliegen,indemdasErzeug­
niszurInterventionangebotenwird,sowerdendie
KostenfürdenzusätzlichenTransportvonderIn­
terventionsstelle getragen.
DieKommissionlegtdieBedingungenfürÜber­
nahmeundZahlungderzusätzlichenTransport­
kostennachdemVerfahrendesArtikels27der
Verordnung (EWG)Nr.805/68fest."
Artikel2
InArtikel1derVerordnungen (EWG)Nr.196/74
und(EWG)Nr.571114wirddasDatum„31.Juli
1974"durchdasDatum„6.April1975"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltbiszum6.April1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.GSCHEIDLE
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3)ABl.Nr.L132vom19.5.1973,S.3.
(4ABl.Nr.L22vom26.1.1974,S.1. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.1.
4.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1720/74DERKOMMISSION
vom3.Juli1974
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Abschöpfungen beiderEinfuhr
preise (unddieheutigenNotierungen ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeihschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWei­
zenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2076/73(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2076/73enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel 1Buchstaben a),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.1.

Nr.L181/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.7.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juli1974zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen bei
derEinfuhr
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
IRE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 0
10.01BHartweizen 0('M4)
10.02 Roggen 15,17(·">)
10.03 Gerste 2,46
10.04 Hafer 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0(*)(»)
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
Sorghum 5,79
10.07CSorghum 13,61
10.07DAnderesGetreide o(4)
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0
11.01BMehlvonRoggen 41,29
11.02AIaGrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen 0
11.02AlbGrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen 0
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
cinheitenjeTonneverringert .
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenULG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
(3)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniaWirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um1,00Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
(J)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtlindunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
(s)DiezuerhebendeAbschöpfung aufRoggen,dervollständiginderTürkei
erzeugtundunmittelbar ausdiesemLandindieGemeinschaft befördert
wurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1234/71desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt .
Nr.L185/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1763/74DERKOMMISSION
vom8.Juli1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13-Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
und.Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdie.Verord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

9.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L185/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(*)
fR£/Toune)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A WeichwedzenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0,79 0,79 1,57
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 .0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0 0 0
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE!100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 o 0
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,¡außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
J