Nr.L347/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3472/83DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1983
überdieLieferungvonWeichweizenmehl anAngolaimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikundVerwaltungimJ3hr1983(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmeneinergemeinsamenMaßnahme20000TonnenGetreidean
AngolaimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1983zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieim
AnhangdieserVerordnungaufgeführtsind.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzenden gesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.nABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
0ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
t6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. (s)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. 0ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

9.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/9
ANHANGI
1.Programm :1983
2.Empfänger :Angola
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :14600Tonnen(20000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Luanda
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :20.Dezember1983um12Uhr
16.Verladefrist :10.Januarbis10.Februar1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerVertragsnehmer übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen .

Nr.L347/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5487
4248
10027
238I
AnkerSchiff.GesellschaftmbH
Postfach103647
2800Bremen
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen12
2800Bremen 1
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen12
2800Bremen 1
AnkerSchiff.GesellschaftmbH
Postfach103647
2800Bremen 1Nr.007704
Bremen
Nr.350603
Bremen21
Nr.350604
Bremen21
Nr.007702
Bremen 20000
ou/oder/or/o/of/eller/ή
1 5403
3182
8092
3323II
L.W.Cretschmar
GmbH&Co.KG
Postfach9109
4000Düsseldorf 1
LagerhausPaulLamers
&Stock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf
OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldNr.051112
Mönchengladbach
Nr.174102
Moers3
Nr.236509
Mönchengladbach
Nr.320606
Geldern 1 20000
ou/oder/or/o/of/eller/ή
1 13639
2176
4185III
BeiahoBetriebs-und
Lagerhausges .mbH
Hohenlockstedt
KielerStraße36
2214Hohenlockstedt
WilhelmHellKG
Kirchenstraße 2
2221Kronprinzenkoog
LagerhausMatzenOHG
Königstraße60a
2222MarneNr.021803
Hohenlockstedt
Nr.117502
Kronprinzenkoog
Nr.173705
Marne 20000
Note/Vermerk/Nota/Opmerking/Σημείωση:
L'offreindiquelelieudinterventionchoisi.
DasAngebotenthältdieAngabedesgewähltenInterventionsorts .
Thetendershallindicatetheinterventionplacechosen.
Nell'offertadeveessereindicatoilluogodinterventoscelto.
Indeoffertemoetdegekozeninterventieplaats wordenvermeld.
Ibudetskalangivesdetvalgteinterventionssted .
Ηπροσφοράυποδεικνύειτοντόποπαρέμβασηςπουεπιλέχτηκε .