Nr.L23/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.157/78DERKOMMISSION
vom27.Januar1978
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2311/77überdenVerkaufvon
Rindfleischkonserven ausBeständenderInterventionsstellen zuimvorausfest­
gesetztemPauschpreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2311/77der
Kommission vom20.Oktober1977überdenVerkauf
vonRindfleischkonserven ausBeständenderInterven­
tionsstellenzuimvorausfestgesetztemPauschpreis (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2743/
77(4),wurdendiezumVerkaufangebotenenMengen
anRindfleischkonserven sowiederenVerkaufspreise
festgelegt.EinigedieserMengenwurden—nament­
lichinDänemarkundderBundesrepublik Deutsch­
land—bereitsverkauft.Esempfiehltsichdeshalb,die
inDänemarkzumVerkaufangebotenenMengenum
575Tonnenzuerhöhen,soweitessichumKonserven
inDosenmiteinemNettogewichtzwischen340und
350Grammhandelt,sowiedieinderBundesrepublik
DeutschlandangeboteneMengeum2500Tonnen
aufzustocken .EinigebeidenInterventionsstellen ver­fügbareMengenRindfleischkonserven sindausschließ­
lichfürdenBinnenmarkt derGemeinschaft be­
stimmt.DieMarktlageläßtesangezeigterscheinen,
auchdieAusfuhrdieserKonservenzuermöglichen .
DahersindauchdieAusfuhrverkaufspreise dieserKon­
servenmengen festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Anhang 1derVerordnung (EWG)Nr.2311/77wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
SinddiebeieinerInterventionsstelle verfügbaren,
durchdieÄnderungenimAnhangbetroffenenMen­
gengeringeralsdie,fürwelcheam30.Januar1978
Kaufanträgeeingereichtwerden,sogeltendieseals
gleichzeitigzugegangen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam30.Januar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
PinnGUNDELACH
C)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L61vom 5.3.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L269vom 21.10.1977 ,S.26.
4)ABl .Nr .L316vom 10.12.1977 ,S.40.

28.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/29
ANNEXE—ANHANG—ANNEX—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités (tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities (tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprice(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(')
a) b) c)
BELGIQUE/
BELGIË
DANMARK
DEUTSCHLAND
IRELANDCornedbeefenboîtesde340grammes
netparboîte/Cornedbeefindozen
van340gramnettogewichtperdoos
»Oksekødiegensaft«
—kartonermed36firkantededåser,
hvermedennettovægtpå340—
350g
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g
Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose
Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan±50
±2575
±3000
±1000
±7500
±2000129,0
123,4
116,7
116,7
124,9
124,9129,0
123,4
100,0
100,0
124,9
124,985,0
65,0
65,0
(')Da)—ConservesdestineesaumarcheinteneurdelaCommunauté .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesàetreexportées .
—FürdenExportbestimmteKonserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateallesportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.
c)—Conservesdestinéesàcertainesinstitutionsetcollectivités àcaractèresocial.
—FürgewisseEinrichtungen bestimmteKonserven .
—Conservedestinateadeterminateistituzioniedentidicaratteresociale.—Cannedbeefforsaletocertaininstitutionsandbodiesofasocialcharacter .
—Conservenbestemdvoorbepaaldesocialeinstellingenengemeenschappen .
—Konservesbestemttilvisseinstitutionerogorganermedsocialtformål.