31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1955/75DESRATES
vom22.Juli1975
überdieErstattungen beiderErzeugungfürGetreideundReis
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.665/75(2),insbesondere auf
Artikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.668/75(4),insbesondereaufArtikel9
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DaaufdemStärkemarkteinebesondereLageherrscht
undinsbesondere dieStärkeindustrie wettbewerbsfä­
higePreiseimVergleichzudenPreisenderErsatz­
erzeugnissebietenmuß,sehendieVerordnungen Nr.
120/67/EWGundNr.359/67/EWGdieGewährung
einerErstattungbeiderErzeugungvor,damitsich
dieseIndustriemitdenvonihrbenötigtenGrundstof­
fenzueinemniedrigerenalsdemPreisversorgen
kann,dersichbeiderAnwendungderVorschriften
dergemeinsamen Marktorganisation fürdiegenann­
tenErzeugnisseergebenwürde.
DieBeurteilungderLage,diesichausdemgemeinsa­
menPreisniveausowieausdemWettbewerb zwischen
Mais-,Reis-undKartoffelstärke einerseitsundchemi­
schenErsatzerzeugnissen andererseitsergibt,führtzu
demSchluß,daßdieErstattungbeiderErzeugung
vonMaisfürdieStärkeindustrie auf10,00Rechnungs­
einheitenjeTonnefestgesetztwerdensollte.Durch
dieErstattungbeiderErzeugunginHöhevon16,30
Rechnungseinheiten jeTonnefürWeichweizen und
inHöhevon12,30Rechnungseinheiten jeTonnefür
WeichweizenundinHöhevon12,30Rechnungsein­heitenjeTonnefürBruchreiszurStärkeherstellung
würdeeinGleichgewicht zwischenderVerwendung
dieserErzeugnisseundderVerwendungvonMaisan­
gestrebt.DieHöhedervorgenannten Erstattungen
solltejedochnursoweitgarantiertwerden,alsder
Weltmarktpreis fürdieseGrundstoffeunterdem
Schwellenpreis fürdieseErzeugnisseliegt.
WegenderBeziehung,diezwischendenErzeugerprei­
senfürdiezurHerstellungvonGetreide-undKartof­
felstärkeverwendeten Grundstoffebesteht,sowiewe­
genderAustauschbarkeit dieserbeidenErzeugnisse
solltendiePreisedieserErzeugnisseineinemausgewo­
genenVerhältniszueinanderstehen.Daheristdiefür
beideErzeugnissegewährteErstattungingleicher
Höhefestzusetzen .DiedenKartoffelstärkeherstellern
gewährteErstattungmußjedochdenKartoffelerzeu­
gernderGemeinschaft einenPreissichern,derihnen
einangemessenes Einkommenverschafft,währenddie
Marktbedingungen fürdieinderStärkeindustrie ver­
wendetenGetreidearten unddieentsprechenden ge­
meinsamenMarktorganisationen gewährleisten ,daß
ihrePreisesichtatsächlichaufderHöhedesSchwel­
lenpreisesbewegen.DahersindVorkehrungen zutref­
fen,umsicherzustellen ,daßdiedenKartoffelstär­
keherstellern gewährteErstattungschließlichauch
denKartoffelerzeugern zugutekommt.
DieErstattungbeiderErzeugungvonGrob-undFein­
grießfürdieHerstellungvonGlukosenachdemVer­
fahrendersogenannten „direktenHydrolyse"istin
einerHöhefestzusetzen ,dieeinausgeglichenes Ver­
hältniszwischendieserundderausStärkehergestell­
tenGlukosegewährleistet .
FürdenFallstarker,anhaltenderSchwankungen der
Weltmarktpreise fürMais,Weichweizen undBruch­
reisistvorzusehen ,daßdieErstattungenbegrenztwer­
den,solangedieWeltmarktpreise hochliegen,umStö­
rungenaufdemGemeinschaftsmarkt vorzubeugen
undeineübermäßigefinanzielleBelastungdurchEr­
stattungenbeiderErzeugungzuvermeiden .
Dievorgenannten Maßnahmendürfensichnichtstö­
rendaufdieMärktedritterLänderauswirken .Deshalb
sindfürdenFalleinesstarken,anhaltenden Preisan­
stiegsaufdiesenMärktenAusgleichsmaßnahmen vor­(!)ABl.Nr.117vom29.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L72vom20.3.1975,S.14.
(>)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L72vom20.3.1975,S.18.

Nr.L200/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.75
zusehen,dieinderErhebungeinerAbschöpfung auf
dieausgeführtenErzeugnissebestehen,durchdiedie
denHerstellernderGemeinschaft eingeräumten Vor­
teileinangemessener Weisezuverringernwären.
NachArtikel57derBeitrittsakte (l)wirdfürdie
neuenMitgliedstaaten beiderFestlegungderHöhe
derverschiedenen Bestandteile derPreis-undInter­
ventionsregelung ,mitAusnahmederInterventions­
preise,derimAusgleichsbetrag wiedergegebene Preis­
unterschiedberücksichtigt ,soweitdiesfürdasrei­
bungsloseFunktionieren derGemeinschaftsregelung
erforderlichist.ZurAnwendungdieserBestimmung
kannderAusgleichsbetrag jedochgemäßArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.229/73desRatesvom31.Ja­
nuar1973zurFestlegungderGrundregelnfürdieAus­
gleichsbeträge fürGetreideundzurFestsetzungdieser
Ausgleichsbeträge füreinigeErzeugnisse (2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2518/
74(3),undgemäßArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.243/73desRatesvom31.Januar1973zurFestle­
gungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge für
ReisundzurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge für
einigeErzeugnisse (4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1999/74(5),gesenktwerden.
DerÜbersichtlichkeit halberempfiehltessich,die
Bestimmungen überdieErstattungenbeiderErzeu­
gungfürGetreideundReisineineneueVerordnung
zuübernehmenunddementsprechend dieVerord­
nung(EWG)Nr.1132/74(6)vom29.April1974über
dieFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungim
Getreide-undReissektorinderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.3113/74(7)aufzuheben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
Erstattungen beiderErzeugung
fürGetreidestärke
Artikcl1
(1)DieMitgliedstaaten gewährenfürzurStärkeher­
stellungbestimmtenMaiseineErstattungbeiderEr­
zeugunginHöhevon10,00Rechnungseinheiten je
Tonne,gegebenenfalls abzüglichdesfürMaisanzu­
wendenden„Beitritts"-Ausgleichsbetrags fürMais.
(!)DieMitgliedstaaten gewährenfürzurStärkeher­
stellungbestimmtenWeichweizeneineErstattungbei
derErzeugunginHöhevon16,30Rechnungseinhei­
tenjeTonne,gegebenenfalls abzüglichdesanzuwen­
denden„Beitritts"-Ausgleichsbetrags fürWeichwei­
zen.(3)DieMitgliedstaaten gewährenfürzurStärkeher­
stellungbestimmtenBruchreiseineErstattungin
Höhevon12,30Rechnungseinheiten jeTonne,gege­
benenfallsabzüglichdesanzuwendenden „Beitritts"-
Ausgleichsbetrags fürBruchreis.
TITELII
Erstattungen beiderErzeugung
fürKartoffelstärke
Artikel2
DieMitgliedstaaten gewährenfürKartoffelstärke eine
ErstattungbeiderErzeugunginHöhevon10,00Rech­
nungseinheiten jeTonne—gegebenenfalls abzüglich
desanzuwendenden „Beitritts"-Ausgleichsbetrags für
Mais—multipliziertmitdemKoeffizienten 1,61.
Artikel3
(1)DerdemErzeugerbeiLieferungfreiWerkfür
diezurHerstellungvoneinerTonneKartoffelstärke
erforderlicheMengeKartoffelnzuzahlendePreismuß
derSummeausdeminArtikel2genanntenErstat­
tungsbetragundeinemBetragvonmindestens162,00
Rechnungseinheiten entsprechen .
(2)DieErstattungbeiderErzeugungwirdunter
Zugrundelegung derdenStärkeherstellern gelieferten
Kartoffelmengen berechnet,wobeiderStärkegehalt
derKartoffelnzumZeitpunktderLieferungberück­
sichtigtwird.
DieErstattungwirdjedemStärkehersteller involler
Höhegezahlt,soferndieserfolgendeNachweiser­
bringt:
—überdieMengederihmgeliefertenKartoffelnso­
wiederenStärkegehaltzumZeitpunktderLiefe­
rung;
—überdieZahlungeinesBetragesandenKartoffel­
erzeuger;dieserBetragmußmindestensdemin
Absatz 1festgesetzten Preisentsprechen ,wobei
derStärkegehaltderKartoffelnberücksichtigt
wird.
IstderdemErzeugergezahltePreisniedrigeralsder
inUnterabsatz 2zweiterGedankenstrich genannte
Mindestbetrag ,sowirdderdemStärkehersteller zuzah­
lendeErstattungsbetrag umdenbetreffendenUnter­
schiedverringert .
TITELIII
ErstattungbeiderErzeugungfürGrobgrieß
undFeingrießvonMaissowiefürBruchreis
Artikcl4
DieMitgliedstaaten gewähreneineErstattungbeider
ErzeugungfürGrobgrießundFeingrießvonMaiszur(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(-')ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(s)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5.
(»)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.24.
7ABl.Nr.L332vom12.12.1974,S.1.

31.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/3
HerstellungvonGlukosederTarifstelle17.02BIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs(')nachdemVerfahrender
sogenannten „direktenHydrolyse".
DieErstattungbeiderErzeugungfürGrobgrießund
FeingrießfürdiesenVerwendungszweck beträgt10,00
Rechnungseinheiten jeTonne—gegebenenfalls ab­
züglichdesanzuwendenden „Beitritts"-Ausgleichsbe ­
tragsfürMais—1multipliziertmitdemKoeffizienten
I,23.
Artikel5
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnah­
men,damitdieinArtikel4genannteErstattungnur
fürdievonderGlukoseindustrie inderGemeinschaft
tatsächlichverwendetenMengenanGrobgrießund
FeingrießvonMaisgewährtwerden.
TITELIV
AllgemeineBestimmungen
Artikel6
(1)UnterliegendieWeltmarktpreise derinArtikel
1genanntenGrundstoffe starken,anhaltenden
Schwankungen gegenüberdenentsprechenden
Schwellenpreisen ,abzüglichderErstattungbeiderEr­
zeugung,sokönnendieinArtikel1,2und4genann­
tenErstattungsbeträge vomRataufVorschlagder
KommissionmitqualifizierterMehrheitgeändertwer­
den.
(2)Überschreiten dieWeltmarktpreise fürMais,
Weichweizen oderBruchreiswesentlichundanhal­
tenddieentsprechenden Schwellenpreise ,abzüglich
derErstattungbeiderErzeugung,sowirdzumAus­
gleichdieserÜberschreitung eineAbschöpfungbei
derAusfuhrderErzeugnissederTarifstellen11.08A,
II.09,17.02BII,17.05Bund23.03AIdesGemein­
samenZolltarifseingeführt.DieKommissionsetztdie
Abschöpfungen beiderAusfuhrfest.
Artikel7
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbinnen
höchstensvierMonatennachAblaufdesWirtschafts­jahresdieMengenderErzeugnissemit,fürdieErstat­
tungenbeiderErzeugunggewährtwurden.
Artikel8
NachdemVerfahrenvonArtikel26derVerordnung
Nr.120/67/EWGundvonArtikel26derVerordnung
Nr.359/67/EWGwerdendieDurchführungsbestim ­
mungenzudieserVerordnungerlassen,undzwarins­
besondereüber
a)dieAbschöpfungbeiderAusfuhrimSinnevonAr­
tikel6Absatz2;
b)dieGewährungvonVorschüssenaufdieErstattun­
genbeiderErzeugung,gegebenenfalls inVerbin­
dungmitderStellungeinerKaution;
c)dieFeststellungderzurHerstellungvoneiner
TonneKartoffelstärke erforderlichen MengeKartof­
felnanHandeinernachdemStärkegehaltdesEr­
zeugnissesgestaffeltenTabelle;
d)dieAbnahme-undZahlungsbedingungen fürdie
KartoffelnsowiedieBedingungen ,unterden"nder
inArtikel3Absatz2Unterabsatz2vorgesehene
Nachweiszuerbringenist.
Artikel9
DieVerordnung (EWG)Nr.1132/74wirdfürdiein
Artikel10genanntenErzeugnissemitWirkungab
dendortgenanntenZeitpunktenaufgehoben .
SiebleibtjedochanwendbaraufErstattungenbeider
Erzeugung,diefürdiebetreffendenErzeugnissevor
diesenZeitpunktengewährtwordensind.
Artikel10
DieseVerordnungtrittinKraft
—am1.August1975fürdieunterdieVerordnung
Nr.120/67/EWGfallendenErzeugnisse ,
—am1.September1975fürdieunterdieVerord­
nungNr.359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA
(')FürdieErzeugnissederTarifstelle17.02BIgiltgemäß
derVerordnungNr.189/66/EWGdiegleicheRegelung
wiefürdieErzeugnissederTarifstelle17.02BII.