ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.178/73DESRATES
vom23.Januar1973
zurÄnderungderVerordnungNr.371/67/EWGzurFestsetzungderErstattungbeider
ErzeugungvonGetreide-undKartoffelstärke undQuellmehl
dieseÄnderungwurdendieRückständevonder
Maisstärkegewinnung ,diebisherzurTarifnummer
11.09gehörten,indieTarifstelle23.03AIüber­
nommen.DamitdieseRückstände nichtausder
RegelungfüreineAusfuhrabschöpfung ausgeschlos­
senwerden,isteserforderlich,Artikel2Absatz2der
VerordnungNr.371/67/EWGentsprechendzuer­
gänzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAn­
passungenderVerträge(2),insbesondereaufArtikel
11Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2Absatz2derVerordnungNr.371/67/EWG
desRatesvom25.Juli1967zurFestsetzungderEr­
stattungbeiderErzeugungvonGetreide-und
Kartoffelstärke undQuellmehl (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2273/70(4),
bestimmt,daß,fallsdieWeltmarktpreise fürMais
oderWeichweizen dienachArtikel1festgesetzten
Beträgeerheblichüberschreiten undsichdiese
Tendenzbestätigt,zumAusgleichdesUnterschieds
zwischendenPreiseninnerhalbderGemeinschaft und
denWeltmarktpreisen eineAusfuhrabschöpfung auf
Erzeugnisse bestimmter Tarifnummern des
Gemeinsamen Zolltarifseingeführtwerdenkann.
GemäßArtikel3Absatz1Buchstabenb)undc)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/71(5)wurdebei
gleichzeitigerÄnderungdesGemeinsamen Zolltarifs
imAnhangAderVerordnungNr.120/67/EWGdie
Warenbezeichnung derTarifnummer 11.09geändert
undeineTarifstelle23.03AIneueingefügt.DurchArtikel2Absatz2derVerordnungNr.371/67/EWG
erhältfolgendeFassung:
„(2)Überschreiten diePreiseaufdemWelt­
marktfürMaisoderWeichweizen wesentlichden
Betragvon6,80Rechnungseinheiten undbestätigt
sichdieseTendenz,sokannzumAusgleichdes
Unterschieds zwischendenPreisenaufdemWelt­
marktunddenPreisen,zudenendieVersorgung
mitdiesenGrundstoffen inderGemeinschaft er­
folgt,eineAusfuhrabschöpfung aufdie
ErzeugnissederTarifnummern11.08AI,III,IV
undV,11.09,17.02BII,17.05Bund23.03AI
desGemeinsamen Zolltarifseingeführtwerden.
DieKommissionsetztdieAusfuhrabschöpfung
fest."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.TINDEMANS
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.40.
(4)ABl.Nr.L246vom12.11.1970,S.1.
(5)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
29.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.201/73DERKOMMISSION
vom23.Januar1973
zurErmächtigung derfranzösischenInterventionsstelle ,dieAusschreibung von40000
TonnenRoggenaufbestimmteVerwendungszwecke zubeschränken
WeichweizenhöhererBackfähigkeit ausBeständen
derInterventionsstelle brauchbarzumachen.
DieFranzösischeRepublikhatbeantragt,diefran­
zösischeInterventionsstelle zuermächtigen,dieAus­
schreibungeinerHöchstmenge von40000Tonnen
WeichweizenvonhoherBackfähigkeitaufbestimmte
Verwendungszwecke zubeschränken,umspekulative
KäufedesHandelsauszuschließen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.376/70derKommission vom27.Februar1970
zurFestsetzungdesVerfahrensundderBedingungen
fürdieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzder
Interventionsstellen befindet(s),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.129/73(4),kann
imFallvonaußergewöhnlichen UmständenaufAn­
trageinesMitgliedstaats dieAusschreibung aufeinige
bestimmteVerwendungszwecke beschränktwerden.
WegenschlechtenWetterbedingungen währendder
Ernte1972erweistsichderWeichweizen ,deringe­
wissenGebietenderGemeinschaftgeerntetwurde,
voneinerQualität,dieungeeignetzurHerstellung
vonMehlfürdieBrotherstellung ist.Esistdaheran­
gebracht,denindiesenGebietengeerntetenWeich­
weizenfürdieMüllereidurchBeimischungvonArtikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle wirdermächtigt,
beidemVerkaufvonWeichweizen aufdemBinnen­
marktwährenddesWirtschaftsjahres 1972/1973die
Ausschreibung von40000TonnenWeichweizenauf
dieErzeugungvonMehlzurBrotherstellung zube­
schränken .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(l)ABl .Nr.L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L47vom 28.2.1970 ,S.49.
(*)ABl .Nr.L17vom 20.1.1973 ,S.17.
27.1.73 AmtsblattdeiEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.190/73DERKOMMISSION
vom26.Januar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag^umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
165/73(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfesigesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)Aßl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(»)ABI.Nr.1.21vom26.1.J973,S.5.

Nr.L22/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Januar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term
55.Term.
66.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum—
—— — ——
—
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABLNr.L107vom6.5.1972)bestimm:.
25.1.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L20/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.162/73DERKOMMISSION
vom24.Januar1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2803/72enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1547/72(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(8),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(5),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2803/72(6),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.102/73(7),festgesetzt .Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2803/72festgesetztsind,werdengemäßdenim
AnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Januar1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 4,000
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L165vom21.7.1972,S.1.
(8)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
{*)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(«)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(«)ABl,Nr.L295vom30.12.1972,S.36.
(7)ABl.Nr.L15vom18.1.1973,S.24.
Nr.L20/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.156/73DERKOMMISSION
vom24.Januar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(8)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(»)ABl.Nr.I.149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100kr.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfangs­
bctrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
20.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L17/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.131/73DERKOMMISSION
vom4.Januar1973
fürdieAnwendungderVerordnungNr.1041/67/EWGüberdieAnwendungsmöglich ­
keitenfürErstattungenbeiderAusfuhrinnerhalbdesSektorsfürRohtabak
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeimArtikel 1Absatz1derVerordnungNr.1041/
67/EWGwerdendieWorte„(EWG)Nr.727/70"hin­
terdenWorten„(EWG)Nr.805/68"eingesetzt.
Artikel2
(1)BeimArtikel7Absatz1derVerordnungNr.
1041/67/EWGwerdendieWorte„undvondemArti­
kel7Absatz1zweiterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.165/71"ersetztdurchdieWorte
„,vondemArtikel7Absatz1zweiterGedankenstrich
vonderVerordnung (EWG)Nr.165/71undvon
demArtikel5Absatz1Buchstabea)vonderVerord­
nung(EWG)Nr.326/71,".
(2)BeimArtikel7Absatz2wirdeinzweiterUn­
terabsatzmitfolgendemTextbeigefügt:„Fürdie
AnwendungvondemArtikel5Absatz1Buchstabe
b)vonderVerordnung (EWG)Nr.326/71istder
Ausführerverpflichtet ,anzugeben,daßderTabak
ausderErntestammt,fürdieerdieErstattungbean­
tragt.".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.727/70des
Ratesvom21.April1970überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürRohtabak (J),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1574/71(2),insbesondereaufArtikel9Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.326/71des
Ratesvom15.Februar1971zurFestlegungder
Grundregeln fürdieGewährungderErstattungen
beiderAusfuhrundderKriterienfürdieFestset­
zungderErstattungsbeträge fürRohtabak (3),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebetroffenenProduktevomRohtabaksindeinem
einheitlichen SystemvonErstattungen beiderAus­
fuhrunterworfen ;daheristesnötig,denAnwen­
dungsbereichderVerordnungNr.1041/67/EWGder
Kommission vom21.Dezember1967überdieAn­
wendungsmöglichkeiten fürErstattungen beider
AusfuhrinnerhalbdesBereichesvonProdukten,die
einemeinheitlichenPreissystemunterworfensind(4),
zuerweitern,geändertdasletzteMaldurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.1504/71(5)fürProdukte,die
diesenBereichbetreffen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürTabak—Artikel3
BeidemArtikel8Absatz1vonderVerordnungNr.
1041/67/EWGwerdendieWorte„undvondemArti­
kel7Absatz2ersterUnterabsatz vonderVerord­
nung(EWG)Nr.165/71"ersetztdurchdieWorte
,,,vondemArtikel7Absatz2ersterUnterabsatzvon
derVerordnung (EWG)Nr.165/71undvondem
Artikel5Absatz2ersterUnterabsatzvonderVerord­
nung(EWG)Nr.326/71,".
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr ,L94vom 28 .4.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L167vom 26 .7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L39vom 17.2.1971 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L314vom 23 .12.1967 ,S.9.
(5)ABl .Nr .L158vom 15.7.1971 ,S.17 .
20.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L17/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.120/73DERKOMMISSION
vom19.Januar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgehendenBetrag,umden
dieErstattung !fürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnterab­
satzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
107/73(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestsetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1973
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
i*)ABl .Nr .L16vom 19.1.1973 ,S.5.

Nr.L17/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.1.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Januar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
Nr.L16/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.113/73DERKOMMISSION
vom18.Januar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
nungderAbschöpfungen erforderlich,einenaufden
BörsenkursgestütztenWechselkursdieserWährung
zuberücksichtigen .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1394/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1394/72(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
FallsdieWährungeinesDrittlandesdieWechselkurs­
bandbreitedesÜbereinkommens vonWashington
vom18.Dezember1971überschreitet ,istesnach
AnhörungdesWährungsausschusses fürdieBerech­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1973
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1
(s)ABl.Nr.L149vom1.7.1972,S.59.
ANHANG
IRE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,30
II.Rohzucker 2,17(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,30
II.Rohzucker 2,17(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG 1)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbctrag angewandt .
Nr.L4/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.12/73DERKOMMISSION
vom3.Januar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(8)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1973
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(■)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(8)ABl.Nr.I.149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100kgJ
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
24.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/39
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3594/73desRatesvom28.Dezember1973über
dieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents füraufHand­
webstühlenhergestellteGewebeausSeideoderSchappeseide undausBaumwolleder
Tarifnummern ex50.09undex55.09desGemeinsamen Zolltarifs
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365vom31.Dezember1973)
Seite60,AnhangIII:
statt:„MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion"
mußesheißen:„MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade"
und
statt:„thatthefabricsareofThailmanufacture"
mußesheißen:„thatthefabricsareofThaimanufacture"
Seite62,AnhangIII:
statt:„BoardofExportPromotion"
mußesheißen:„DepartmentofForeignTrade"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3595/73desRatesvom28.Dezember1973über
dieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
handgearbeitete Waren
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365vom31.Dezember1973)
Seite82,AnhangIII:
statt:„MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion"
mußesheißen:„MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade"
und
statt:„thatthefabricsareofThailmanufacture"
mußesheißen:„thatthefabricsareofThaimanufacture"
Seite84,AnhangIII:
statt:„BoardofExportPromotion"
mußesheißen:„DepartmentofForeignTrade"
25.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L204/39
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.741/73derKommissionvom5.März1973zur
ÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71vom19.März1973)
AnhangI,Sektor5,Seite12,Tarifstelleex04.04
NachderTarifstelleex04.04mußesheißen:
„ausgenommen Grana-Padano undParmigiano-Reggiano-Käse sowieKäsederTarifstellen
04.04AI,04.04Bund04.04DI."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1786/73derKomimissionvom2.Juli1973zur
ÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180vom3.Juli1973)
AnhangIb),Seite5,Tarifstellen11.07AIIb)und11.07B
Anstatt:„11.07AIIb)—6,60"
„11.07B—6,54"
mußesheißen:„11.07AIIb)—5,60"
„11.07B—6,53".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1854/73derKommissionvom9.Juli1973überdie
Wiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürUnterkleidung (Leibwäsche )
fürMännerundKnaben,auchKragen,VorhemdenundManschetten ,ausBaumwolle,der
Tarifnummer ex61.03,mitUrsprunginIndien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.2764/72
desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenenZollpräferenzen gewährtwerden
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L188vom11.Juli1973,Seite13)
Artikel1mußwiefolgtlauten:
Ab14.Juli1973wirdderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs,deraufGrundderVer­
ordnung(EWG)Nr.2764/72desRatesvom19.Dezember1972ausgesetztist,fürEinfuhren
indieGemeinschaft vonfolgendenWarenmitUrsprunginIndienwiedereingeführt .
Nr.L97/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.73
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.269/73derKommissionvom31.Januar1973über
Durchführungsbestimmungen derRegelungfürdieAusgleichsbeträge imRahmendesBeitritts
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30vom1.Februar1973)
Seite73,letzterBezugsvermerk
Anstatt:
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/73desRatesvom31.Januar1973zurFestlegung
derDurchführungsbestimmungen fürdieAusgleichsbeträge beiderEinfuhrvonWaren,die
unterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69(13),insbesondereunterderenArtikel1,fallen,
mußesheißen:
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.274/73desRatesvom31.Januar1973überdie
Durchführungsbestimmungen betreffenddieRegelungderAusgleichsbeträge beiderEinfuhr
vonWarendesArtikels47Absatz1derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträge(13),insbesondereaufArtikel1,
Seite73,dieFußnote(13):
mußheißen:
(")ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.30.
Nr.L38/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.73
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.133/73derKommissionvom19.Januar1973über
eineAbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlichderGültigkeitsdauer
derAusfuhrlizenzen fürGetreideundReis
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L17vom20.Januar1973)
Seite23,Artikel1Absatz1,letzteZeile:
anstatt: ..zumEndedesfolgendenMonats."
mußesheißen:..zumEndedeszweitenfolgendenMonats."