Nr.L108/19 29.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.958/94DERKOMMISSION
vom28.April1994
zurFestsetzungdergeltendenErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmter
Getreide-undReiserzeugnisse inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz2dritterUnterabsatz,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel17
Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92undArtikel17Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76kannderUnterschiedzwischenden
NotierungenoderPreisenaufdemWeltmarktfürdiein
Artikel1dieserbeidenVerordnungen genanntenErzeug­
nisseunddenPreiseninderGemeinschaft durcheine
ErstattungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
InderVerordnung (EWG)Nr.3035/80desRatesvom
11.November1980zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen und
derKriterienzurFestsetzungdesErstattungsbetrags für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ausgeführtwerden0,zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.776/94(6),sinddiejenigenErzeugnisse
bezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrinFormvonim
AnhangBderVerordnung (EWG)Nr.1766/92oderim
AnhangBderVerordnung (EWG)Nr.1418/76aufge­
führtenWareneinErstattungssatz festgesetztwerden
muß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.3035/80mußderErstattungssatz für
jedenMonatfürje100kgdieserGrunderzeugnisse festge­
setztwerden.GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFestsetzung
desErstattungssatzes insbesonderefolgendesberücksich­
tigtwerden:
a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdiesenGrunderzeugnissen
aufdemMarktderGemeinschaft sowiedieWelt­
marktpreise ;
b)dieHöhederErstattungenbeiderAusfuhrderunter
AnhangIIdesVertragesfallendenlandwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnisse ,derenProduktionsbedin­
gungenvergleichbarsind;
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemeinschafts­
erzeugnisseverwenden,undsolchen,dieErzeugnisse
ausdrittenLändernimRahmendesaktivenVerede­
lungsverkehrsverwenden,gleicheWettbewerbsbedin­
gungenzugewährleisten .
LiegtkeinNachweisvor,daßfürdieauszuführende Ware
keineProduktionserstattung gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93derKommissionvom30.Juni1993
mitDurchführungsbestimmungen zuderRegelungder
Produktionserstattungen fürGetreideundReisQgewährt
wurde,soistfernervorzusehen,daßvomBetragder
Ausfuhrerstattung deramTagderAnnahmederAusfuhr­
erklärunggeltendeBetragdieserProduktionserstattung
abgezogenwird;diesesSystemistdaseinzige,welches
erlaubt,jeglicheSchmuggelware zubeseitigen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.565/80desRatesvom4.
März1980überdieVorauszahlung vonAusfuhrerstat­
tungenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(8),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2026/83(9),undmitder
Verordnung (EWG)Nr.3665/87derKommissionvom
27.November1987übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürAusfuhrerstattungen beilandwirtschaftlichen
Erzeugnissen (10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2805/93(n),wurdeeineRegelungfürdie
Vorauszahlung derAusfuhrerstattungen festgelegt,diebei
derBerichtigungderAusfuhrerstattungen zuberücksich­
tigensind.
ImAnschluß "andiezwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenVereinigtenStaatenvonAmerikagetrof­
feneUbereinkunftüberdieAusfuhrenvonTeigwarenaus
derGemeinschaft indieUSA,diemitdemBeschluß
87/482/EWGdesRates(u)genehmigtwurde,mußdie
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
4ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.112.
(8)ABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.
OABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.12.
HABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1.
(")ABl.Nr.L256vom14.10.1993,S.7.HABl.Nr.L275vom29.9.1987,S.36.OABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.27.
(6)ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.6.

29.4.94 Nr.L108/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Verordnung(EWG)Nr.1418/76genanntenwarenausge­
führtwerden,entsprechenddemAnhangfestgesetzt.
(2)FürdieimAnhang1derVerordnung(EWG)
Nr.1722/93aufgeführtenErzeugnissegeltendieim
AnhangzudieserVerordnungfestgesetztenErstattungs­
sätze,sofernbeiderAnnahmederAusfuhrerklärung und
zusammenmitdemAntragaufAusfuhrerstattung der
Nachweiserbrachtwird,daßfürdiebeiderHerstellung
derauszuführenden ErzeugnisseverwendetenGrunder­
zeugnisseeineProduktionserstattung nachdervorge­
nanntenVerordnungwederbeantragtwordenistnoch
beantragtwerdensoll.
DerimerstenUnterabsatzgenannteNachweiswird
dadurcherbracht,daßdemAusführereineErklärungdes
VerarbeitersdesbetreffendenGrunderzeugnisses vorliegt,
ausderhervorgeht,daßfürletztgenanntes Erzeugnis
keineProduktionserstattung nachderVerordnung(EWG)
Nr.1722/93gewährtwordenistnochbeantragtwerden
soll.
(3)WirdderinAbsatz2genannteNachweisnicht
erbracht,wirdderAusfuhrerstattungssatz ,
a)deramTagderAnnahmederAusfuhranmeldung für
dieWareoderamTag,derinArtikel26Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.3665/87definiertist,gilt,
wenndieserSatznichtimvorausfestgesetztist,
oder
b)derimvorausfestgesetztist,
umdenaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1722/93auf
dasverarbeiteteGrunderzeugis amTagderAnnahmeder
Ausfuhranmeldung fürdieWareanwendbarenBetragder
Produktionserstattung vermindert.Wennaberaufdie
ErzeugnissedieRegelungderVorauszahlung der
Ausfuhrerstattung Anwendungfindet,dannwirddie
Ausfuhrerstattung umdieaneinembestimmtenTag,der
inArtikel26Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3665/87definiertist,geltendeProduktionserstattung
vermindert .ErstattungfürWarenderKN-Codes19021100und
19021900jenachBestimmungsgebiet unterschiedlich
festgelegtwerden.
InAnwendungdesArtikels4Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.3035/80isteineDifferenzierung
derErstattungenerforderlich.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(')untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenGemeinschaft
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungen istdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
InsbesonderebeiStärkedesKN-Codes1108hängtdie
Ausfuhrerstattung fürdieAusfuhrderStärkealssolche
vonderEinhaltungeinesTrockenmassegehalts von77%
fürKartoffelstärke undvon84%fürGetreidestärke ab.
DabeiKartoffelnnurStärkemehleeinergemeinsamen
Marktordnung unterliegen,istesnotwendig,dieVoraus­
setzungenzudefinieren,denendieseStärkemehle
entsprechenmüssen,umindenGenußeinerErstattung
zukommen.
BeiGlucose-undMaltodextrinsirupen istanzugeben,für
welchenGehaltanTrockenmassederErstattungssatz gilt.
DiefürdenMonatMärz1994festgesetztenAusfuhrerstat­
tungenwurdenfürdenMonatAprilunverändertverlän­
gert.GemäßArtikel17Absatz4derVerordnung(EWG)
Nr.1418/76habendieMarktbeteiligten ,fürdieder
Erstattungssatz imvorausfestgesetztwurde,dasRechtauf
eineAnpassungdiesesSatzesentsprechenddemfürden
AusfuhrmonatgültigenSchwellenpreis .DieseAnpassung
findetnichtaufMarktbeteiligte Anwendung,dieohne
Vorausfestsetzung desErstattungssatzes ausführen.Umfür
dieMarktbeteiligten ,diewährenddesMonatsApril1994
ausführen,gleicheBedingungenzuschaffen,erscheintes
angezeigt,aufdenfürdenMonatApril1994festgesetzten
Erstattungssatz denmonatlichenZuschlaganzuwenden .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
(1)DieErstattungfürunterdenKN-Code1108
fallendeStärkemehleoderfürunterAnhangAder
Verordnung (EWG)Nr.1766/92fallendeErzeugnisse,die
durchVerarbeitungdieserStärkemehleentstandensind,
erfolgtnuraufVorlageeinerErklärungdesLieferanten
dieserErzeugnisse,inderbestätigtwird,daßdiesedirekt
aufderGrundlagevonGetreide,KartoffelnoderReis
hergestelltwurdenunterAusschlußjeglicherVerwendung
vonNebenerzeugnissen ,diebeiderHerstellunganderer
landwirtschaftlicher ErzeugnisseoderWarenentstanden
sind.
DieimvorherigenUnterabsatzbeschriebeneErklärung
kann,bisaufWiderruf,fürjeglicheLieferung,dievonein
unddemselbenErzeugerstammt,gültigsein;siewird
entsprechend denVorschriftendesArtikels8Absatz1
undAbsatz2ersterUnterabsatzderVerordnung(EWG)
Nr.3035/80überprüft.Artikel1
(1)UnbeschadetderAbsätze2und3werdendie
geltendenErstattungssätze fürdieGrunderzeugnisse im
SinnedesAnhangsAderVerordnung (EWG)
Nr.3035/80unddesArtikels1derVerordnung(EWG)
Nr.1766/92oderdesArtikels1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76,dieinFormvonimAnhangBder
Verordnung (EWG)Nr.1766/92oderimAnhangBder
(')ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.

29.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/21
17023099,17024090,17029050oder21069055bei
78%oderdarüber,istderErstattungssatz dergemäßdem
Anhangfestgelegte;liegtderGehaltanTrockenmasse
dergenanntenSirupeunter78%,isteinErstattungssatz
anzuwenden,derdurchMultiplikation destatsächlichen
Prozentgehalts anTrockenmassemitdemgemäßdem
AnhangfestgelegtenErstattungssatzundDivisiondurch
78ermitteltwird.
(2)ZurAnwendungdesobigenAbsatzeswirdder
GehaltanTrockenmasse derGlucose-undMaltodextrin­
sirupegemäßderimAnhangIIderRichtlinie
79/796/EWGdesRates(3)vorgesehenen Methode2
bestimmtoderdurchirgendeineandereMethode,welche
mindestensdieselbeGenauigkeitgewährleistet .
(3)WirdbeiderAusfuhrderWareneinErstattungsan­
traggestellt,mußderAntragstellerdenGehaltanTrok­
kenmassederverwendeten Glucose-undMaltodextrin­
sirupeangeben,esseidenn,dieseAngabenwurdenschon
gegenüberdeninArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3035/80erwähntenBehördengemäßden
Bestimmungen diesesAbsatzesgemacht.(2)BeträgtderTrockenmassegehalt vongemäß
Artikel1Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.3035/80derMaisstärkegleichgestellter Kartoffelstärke
80%oderdarüber,giltderimAnhangfestgelegteErstat­
tungssatz;betragtderTrockenmassegehalt wenigerals
80%,entsprichtderErstattungssatz demimAnhangfest­
gelegtenSatz,multipliziertmitdemtatsächlichen
ProzentsatzderTrockenmasse unddividiertdurch80.
FürallesonstigenStärkemehlegiltderimAnhangfestge­
setzteErstattungssatz ,wennderTrockenmassegehalt
mindestens87%beträgt;liegtderTrockenmassegehalt
unter87%,entsprichtderSatzdemimAnhangfestge­
setztenErstattungssatz ,multipliziertmitdemtatsäch­
lichenProzentsatzderTrockenmasse unddividiertdurch
87.
(3)FürdieZweckedesvorstehendenAbsatzeswirdder
GehaltanTrockenmassevonStärkenachdeminAnhang
IIderVerordnung (EWG)Nr.1908/84derKommis­
sion^),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2507/87(2),festgelegtenVerfahrenfürMehle
bestimmt.
(4)BeiderBeantragungderAusfuhrerstattung mußder
AntragstellerdenTrockenmassegehalt derverarbeiteten
Stärkedeklarieren,soferndieseAngabenichtvonderin
Artikel3Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.3035/80
erwähntenzuständigenBehördegemäßdenBestim­
mungendiesesAbsatzesregistriertwurde.
Artikel3
(1)LiegtderGehaltanTrockenmasse derGlucose­
undMaltodextrinsirupe derKN-Codes17023059,Artikel4
DieseVerordnungtrittam29.April1994inKraft.
SieistaufAntragderBetreffendenab1.April1994
anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1994
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L178vom5.7.1984,S.22.
OABl.Nr.L235vom20.8.1987,S.10. OABl.Nr.L239vom22.9.1979,S.24.

Nr.L108/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.April1994zurFestsetzungderErstattungssätze beider
AusfuhrbestimmterGetreide-undReiserzeugnisse inFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren
KN-Code BezeichnungderErzeugnisse(')Erstattungssätze pro
100kgdes
Gmnderzeugnisses (*)
10011000Hartweizen :
—verwendetalssolcher:
beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika —
——inallenanderenFällen —
—verwendetinFormvon:
——PelletsdesKN-Codes1103oderandersbearbeiteteKörner
(anderealsgeschält,nurgeschrotetoderKeime)desKN­
Codes1104 —
——geschälteKörnerdesKN-Codes1104undStärkedesKN­
Codes1108 —
——KeimedesKN-Codes1104 —
——KleberdesKN-Codes1109 —
andere(ausgenommen MehldesKN-Codes1101undGrob­
grießundFeingrießdesKN-Codes1103) —
10019099WeichweizenundMengkorn :
—verwendetalssolcher:
——beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 2,166
inallenanderenFällen 3,610
—verwendetinFormvon:
——PelletsdesKN-Codes1103oderandersbearbeiteteKörner
(anderealsgeschält,nurgeschrotetoderKeime)desKN­
Codes1104 2,166
——geschälteKörnerdesKN-Codes1104undStärkedesKN­
Codes1108 3,249
——KeimedesKN-Codes1104 1,263
KleberdesKN-Codes1109 —
andere(ausgenommen MehldesKN-Codes1101undGrob­
grießundFeingrießdesKN-Codes1103) 3,610
10020000Roggen:
—verwendetalssolcher 3,610
—verwendetinFormvon:
——PelletsdesKN-Codes1103oderperiförmiggeschliffene
KörnerdesKN-Codes1104 2,166
gequetschteRoggenkörner oderFlockendesKN-Codes
1104 3,249
KeimedesKN-Codes1104 1,295
StärkedesKN-Codes11081990 3,700
——KleberdesKN-Codes23031090 —
andere(ausgenommen MehldesKN-Codes1102) 3,610
10030090Gerste:
—verwendetalssolche 6,966
—verwendetinFormvon:
——MehldesKN-Codes1102,GrobgrießundFeingrießdes
KN-Codes 1103odergequetschteKörner,Flockenundperi­
förmiggeschliffeneKörnerdesKN-Codes1104 4,876
——PelletsdesKN-Codes1103 4,179
KeimedesKN-Codes1104 1,295
——StärkedesKN-Codes11081990 3,700
——KleberdesKN-Codes23031090 —
andere 6,966

29.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/23
KN-Code BezeichnungderErzeugnisse(')Erstattungssätze pro
100kgdes
Grunderzeugnisses (2)
10040000Hafer:
—verwendetalssolcher 6,583
—verwendetinFormvon:
PelletsdesKN-Codes1103undperiförmiggeschliffene
KörnerdesKN-Codes1104 3,950
——gequetschteHaferkörner,FlockenundgeschälteKörnerdes
KN-Codes1104 5,924
KeimedesKN-Codes1104 1,295
StärkedesKN-Codes11081990 3,700
——KleberdesKN-Codes23031090 —
——andere 6,583
10059000Mais:
—verwendetalssolcher 3,700
—verwendetinFormvon:
MehlderKN-Codes11022010und11022090 2,590
——GrobgrießundFeingrießdesKN-Codes1103und
gequetschteKörnerundFlockendesKN-Codes1104 2,960
——PelletsdesKN-Codes1103 2,220
——geschälteundperiförmigeKörnerdesKN-Codes1104 3,330
——KeimedesKN-Codes1104 1,295
——StärkedesKN-Codes11081200 3,700
——KleberdesKN-Codes23031011 1,480
——andere(3) 3,700
100620GeschälterrundkörnigerReis 19,962
Geschältermittelkörniger Reis 17,772
GeschälterlangkörnigerReis 17,772
;x100630VollständiggeschliffenerrundkörnigerReis 25,757
Vollständiggeschliffenermittelkörniger Reis 25,757
VollständiggeschliffenerlangkörnigerReis 25,757
10064000Bruchreis :
—verwendetalssolcher 5,657
—verwendetinFormvon:
——MehlderKN-Codes110230,GrobgrießundFeingrießoder
PelletsdesKN-Codes1103 5,657
——FlockendesKN-Codes11041991 3,394
——StärkedesKN-Codes11081910 5,657
——andere —
10070090Sorghum 6,583
11010000MehlvonWeizenundMengkorn :
—beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 2,664
—inallenanderenFällen 4,440
11021000MehlvonRoggen 4,945
11031110GrobgrießundFeingrießvonHartweizen :
—beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika —
—inallenanderenFällen —
11031190GrobgrießundFeingrießvonWeichweizen :
—beiderAusfuhrvonWarenderKN-Codes190211und
190219nachdenVereinigtenStaatenvonAmerika 2,664
—inallenanderenFällen 4,440
(')DieverwendetenMengenderangegebenenVerarbeitungserzeugnisse müssengegebenenfallsmitdenimAnhangIder
Verordnung(EWG)Nr.1620/93derKommission (ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29)angegebenenKoeffizienten
multipliziertwerden.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungen
dürfennurunterEinhaltungdermitderVerordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
(J)FürSirupederKN-Codes17023099,17024090und17026090,hergestelltalsMischungvonGlucose-undFructose­
sirup,gibtnurderGlucosesirupRechtaufAusfuhrerstattung .