Nr.L40/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.347/81DERKOMMISSION
vom10.Februar1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(4),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt-
OrganisationfürMilchurfdMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGrie­
chenlands(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(J),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogamms
1980(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderinAnhangIaufgeführtenMagermilchpul­
vermengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1981 fürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABI.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
(4)ABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.C)ABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(')ABI.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

12.2.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/19
ANHANG/(')
BezeichnungderPartie A B C D E
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger CaritasGermanica
3.Bestimmungsland Chile
4.GesamtmengederPartie 750t 600t 300t 750t 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(")
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981 |LieferungmApril1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
unterhältVerbindungmitdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594/241744)(s)(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie F G H I K
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
NRO
sieheAnhangII
275tI600t!650t|600tI480t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(24)
siehe siehe siehe
Vermerk(7)Vermerke(7)Vermerk(")
und(®)
sieheAnhangII 8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimApril1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(Telex34278,CEMECNL,Tel.244594/241744)(5)
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersO
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

12.2.8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/21
BezeichnungderPartie L M N O P
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
NRO1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)sieheAnhangII
320t|350t|425tI536tI445t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(")
sieheVermerk(') siehe
Vermerk(7)
sieheAnhangII
LieferungimApril19818.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594/241744)(5)
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
S BezeichnungderPartie Q R T U
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
NRO1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheAnhangII
515t|525t I400t I500t 470t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(24)
Isiehe I siehe
Vermerk(9)Vermerk(10)
sieheAnhangII
LieferungimApril19818.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL1597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594/241744)(5)11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
23.Februar1981

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/23
BezeichnungderPartie V W X
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 400t 270t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminB:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(")
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimApril1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersCEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex:34278CEMECNL,Tel.:244594/241744)(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr<23.Februar1981

Nr.L40/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger WEP
3.BestimmungslandsieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie171t 134t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12belgische
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(")
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981 Lieferungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/25
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
WEP
3.Bestimmungsland
600tsieheAnhangII
|600t |
deutsche200t
Interventionsbestände (Einlagerungnachdem1.April1980) Interventionsbestände (Ein­
lagerungnachdem1.Mai
1980)4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortsieheAnhangII
LieferungimMai1981 LieferungimMärz1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 169t 214t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftInterventionsbestände
(Einlagerungnachdem1.März1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens
5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens
500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken(24)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/27
BezeichnungderPanie AF AG AH
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 85t 380t 305t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Ein­
lagerungnachdem1.März
1980)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäckenn
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwie
möglich,spätestensjedoch
am28.Februar1981LieferungimMärz1981 LieferungimMai1981
10.LieferstufeundLieferon Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie AI AK
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80 (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP CatholicReliefServices
3.Bestimmungsland Syrien Haiti
4.GesamtmengederPartie 1000t(") 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einlagerung
nachdem1.April1980)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackungf)GehaltanVitaminA:minde­
stens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens
500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken(24)
8.AufschriftaufderVerpackung „Syria2352/Skimmedmilkpowder
nonenriched/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionofWorldFoodProgramme",,Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Destinéàla
distributiongratuiteenHaïti/Cathwel/
6132/PortauPrince"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981 Lieferungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAl­
kemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNLTel.
244594/241744)f)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

2.2.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/29
BezeichnungderPartie AL AM
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
1 Ecuador L·Pakistan
3.Bestimmungsland J J
4.GesamtmengederPartie 500t 750t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versi1)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(")
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvodescremadaenrique­
cidaconvitaminasAyD/Donacion
delaComunidadEconomicaEuropea
aEcuador/Paradistribucióngra­
tuita"„Skimmed-milk powder,enriched/
GiftoftheEECtoPakistan/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
/
BezeichnungderPartie AN AO
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
fGhana1Mali
3.BestimmungslandJ J
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(") 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versC)Interventionsbestände (Einlagerungnachdem1.April1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung ,,Skimmedmilkpowder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana",,Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliqueduMali"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981 VerschiffungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhältFreiBestimmungsort Bamako
LagerULB
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoUnionLaitièredeBamako—Route
deSotuba—BP20Bamako
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/31
BezeichnungderPanie AP AQ
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79 (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
1 Incien
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 1000t(21) 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimApril1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält(")
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie AR AS AT
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
Indien1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)1000t(") 1000t(21) 1000t(2I)
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie
Bombay' Calcutta'
LieferungimApril1981 LieferungimMai1981 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(,2)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
23.Februar1981

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/33
BezeichnungderPartie AU AV
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj·BurundiWEP
sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 100t 559t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einlagerung
nachdem1.März1980)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:minde­
stens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500
I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken(")
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunautééconomique
européenneauBurundi"sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,und
spätestensbiszum28.Februar1981LieferungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bujumbura Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmit
Lattakiaunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MonsieurKakunzeVenant
Directeurgénéraldelalaiterie
CentraledeBujumbura
BP979Bujumbura
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderParlie AW
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerLICROSS
3.BestimmungslandDjibouti
4.GesamtmengederPartie 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminB:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(24)
8.AufschriftaufderVerpackung Ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Inschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/
Djibouti"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenDjibouti(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersnSociétéduCroissantrougedeDjibouti,BP8Djibouti,Tel.351981(")(u)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/35
BezeichnungderPartie AX AY
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Indien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(24)
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
,,SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSociety/Forfreedistribution
inIndia/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Bombay(Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Kalkutta(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoIndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding1,RedCrossRoad
NewDelhi110001India(13)(15)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L40/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie AZ BA
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79 (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Kolumbien Angola
4.GesamtmengederPartie 50t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(24)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonaciondelaComuni­
dadEconomicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Barranquila/COL-1"„ANG-19/Leitedesnatadoempo
comvitaminasAeD/DomdaCo­
munidadeEconomicaEuropeia/Ac­
çãodaComitéInternacionaldaCruz
Vermelha/Destinadoadistribução
gratuita/Lobito"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBarranquila(Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenLobito(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')SociedadNacionaldelaCruzRoja
Colombiana ,ApartadoAereo11-10
Bogota—Colombia(")ComitéInternacional daCruzVermel­
hadeAngolac/oCruzVermelhade
AngolaCaixaPostal567
Huambo—Angola(")(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

2.2.8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/37
BezeichnungderPanie BB
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Salvador
4.Gesamtmenge derPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktIrlands
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(")
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„ELS-2/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonaciondelaComunidad
EconomicaEuropea/Destinadoaladistribucióngratuita/AccióndelComitéInterna­
cionaldelaCruzRoja/Acajutla"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobierno,17,calle
PonienteyAvenidaHenriDunant,SanSalvador(16)(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L40/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie BC BD
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 150t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHersteüungsdatums aufdenSäcken(24)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/ERY68/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPort-Sudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersosieheVermerk(20)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

2.2.8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/39
BezeichnungderPartie BE BF
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan Somalia
4.GesamtmengederPartie 1000t(21) 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilch­
pulvers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (*)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(")
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Karachi(Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Berbera(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR—P.O.Box1263
Islamabad—Pakistan
Telex5665UNHCRPK—
Tel.26001/2/3/4
Telegrammadresse :HICOMREF —
Islamabad(")UNHCR—P.O.Box2925
Mogadiscio—Somalia
Telex624UNDEVPRO —
Mogadishu—fürUNHCR
Telegrammadresse :HICOMREF —
Mogadishu(")(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr23.Februar1981

Nr.L40/40 Amtsblatt'derEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
BezeichnungderPartie BG BH
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan Somalia
4.GesamtmengederPartie 200t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (})GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(24)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurope­
anEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurope­
anEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistance in
Somalia/Berbera"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichundspätestensbiszum28.Februar1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Karachi(Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Berbera(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCRP.O.Box1263Islamabad—
PakistanTelex5665UNHCRPK,
Tel.26001/2/3/4,Telegrammadresse :
HICOMREF ,Islamabad(")UNHCRP.O.Box2925Mogadiscio
—SomaliaTelex624UNDEVPRO
—Mogadishu;fürUNHCRTele­
grammadresse HICOMREF-Moga ­
dishu(")(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/41
Vermerke :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(J)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(5)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(5)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam .
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .
(7)WasdieTeilmengenfürBolivien,Burundi,Ruanda,TansaniaundZairebetrifft,sohatder
Zuschlagsempfänger dasErzeugnisaufPalettenzuliefern,derenAusmaßeihmderVertreter
derBegünstigtendirektmitteilt—40SäckejePalette,durchPlastikstreifenunterPlastikfilm
verbunden .
(*)WasdieTeilmengenfürBolivien,Kolumbien,Ecuador,PeruundUruguaybetrifft,soübermit­
teltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtesUr­
sprungszeugnis .
(')WasdieTeilmengenfürIndienbetrifft,soübermitteltderZuschlagsempfänger denVertretern
desEmpfängerseininenglischabgefaßtesQualitätszeugnis .
HWasdieTeilmengenfürAngola,Brasilien,KapVerdeundMosambikbetrifft,soübermittelt
derZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseininportugiesischabgefaßtesUr­
sprungszeugnis .
(")JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzen­
denAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,indenen
dieWarelagert,festgelegtwurde.
(")DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEin­
ladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(IJ)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Emnfäneer
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-121 1Geneve19
Telex22555".
(u)EineKopiederVersanddokumente mußanfolgendeAdressengesandtwerden:
—LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve 19
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
B.P.2477Djibouti.
(IS)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdresse
senden:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-121 1Geneve19.
('*)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersjeweils
eininspanischabgefaßtesVeterinär-undUrsprungszeugnis .
(")BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersjeweils
eininportugiesischabgefaßtesVeterinär-undUrsprungszeugnis .
('*)DerZuschlagsempfänger mußdasErzeugnisinContainernliefern.

Nr.L40/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06—1068—SanSalvador".
C)NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürzesterFrist
mitgeteiltdurch:
DivisiondesSecours
CICR
17,AvenuedelaPaix
CH-121 1Geneve 1
Telex22269CICRCH—Tel.346001.
(J1)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon
500tbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.Mr.VonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-121 1Geneve10
Telex27492HCR".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdresse
senden:
MonsieurVonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenSomalie
P.O.Box943
Mogadishu—Somalia.
(")DiederMilchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürden
menschlichenVerzehrerzeugtwordensein.

2.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/43
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufdérVerpackung
Designazione
dellapanila
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
deliapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Moduger Modugerland Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣύνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
A 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6454/SanAntonio
B 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6455/Talcahuano
C 300 150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6456/Antofagasta
150'Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6457/Coquimbo
D 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6458/SanAntonio
E 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6459/Talcahuano

Nr.L40/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmíngslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
{átτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
F 275 25Caritas
BelgicaAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6210/Alger
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6710/Alger
G 600 100 Caritas
BelgicaBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6211/BujumburaviaMombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6135/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
BelgicaRwanda Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6212/KigaliviaMombasa
75Caritas
GermanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6431/Alexandria
200 Caritas
NeerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwit!
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeai
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninTanzania
Caritas/6315/DaresSalaam

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartiu
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(<rtτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
H 650 75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milkpowder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6136/Kingston
200CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6137/Montevideo
50Caritas
NeerlandicaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6316/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomviuminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6317/Santos
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6318/PortoAlegre
30Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6319/Manaus
10Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6320/Victoria

Nr.L40/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
H 650 200 Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadoenpolvoconvitaminasA)
D/DonacióndelaComunidadeconòmici
europea/Destinadoaladistribucióngratui
taenColombia
Caritas/6321/SantaMarta
75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwitl
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeai
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninDominica
Cathwell/6138/PortRoseau
I 600 300 Caritas
NeerlandicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
D/DonacióndelaComunidadeconomic
europea/Destinadoaladistribucióngratui
taenPerú
Caritas/6322/Callao
300 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaen·polvoconvitaminasA
D/DonacióndelaComunidadeconomic
europea/Destinadoaladistribucióngratui
taenEcuador
Cathwell/6139/Guayaquil
K 480 65Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistr
butioninthePhilippines
Caritas/6323/Manila
35Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistr
butioninthePhilippines
Caritas/6324/Manila
380CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwi
vitaminsAandD/GiftoftheEurope;
EconomicCommunity/Forfreedisti
butioninIndonesia
Cathwell/6140/Semarang

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/47
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartiu
Aanduiding
vandepartij
Lot
Pani
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétouledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
deliapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(créτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Moduger
ΔικαιούχοςPaysdestinauire
Bestimmungsland
Paesedestinaurio
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηεπίτήςσυσκευασίας
L 320 110CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6141/TanjungPriok
210CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6142/Surabaya
M 350 50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6154/Tamatave
300 Caritas
BelgicaZaïre Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6213/Matadi
N 425 220 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6426/Calcutta
90Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6427/Bombay
115 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6428/Madras

Nr.L40/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοϋInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
O 536 240 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6143/Bombay
296 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6144/Calcutta
P 445 100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6145/Cochin
345 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6146/Madras
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6325/Calcutta
260 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6326/Madras
180 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropear
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninIndia
Caritas/6327/Cochin

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/49
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
deliapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Σύνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(treτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
ΈνδειξηΕπίτήςσυσκευασίας
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6328/Bombay
R 515 100 Caritas
NeerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/6329/Praia
30Diakonisches
WerkWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
DKW/61309/Ashdod
100 Diakonisches
WerkMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Mozambique
DKW/61310/Maputo
20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6147/Ashdod
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6148/Djibouti
190CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6149/Aqaba

Nr.L40/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(<πτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"ΕνδειξηΓ.πίτηςσυσκευασίας
S 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamine «
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistributior
gratuiteauMaroc
Cathwell/6150/Casablanca
T 400 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamine :
AetD/DondelaCommunaut «
économiqueeuropéenne/Pourdistributior
gratuiteauMaroc
Cathwell/6151/Tanger
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwitl
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea·
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninSriLanka
Cathwell/6152/Colombo
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwitl
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninPakistan
Cathwell/6153/Karachi
u 470 100 Diakonisches
WerkMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamine
AetD/DondelaCommunaut
économiqueeuropéenne/Pourdistributio
gratuiteenMauritanie
DKW/61311/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamint
AetD/DondelaCommunaut
économiqueeuropéenne/Pourdistributio
gratuiteenMauritanie
Oxfam/6801/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mali Laitécréméenpoudreenrichienvitamini
AetD/DondelaCommunau
économiqueeuropéenne/Pourdistributie
gratuiteauMali
Oxfam/B/6802/BamakoviaAbidjan

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/51
Désignation
duiot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
|σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
U 470 90Oxfam-Belgique Sénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Oxfam/B/6803/Dakar
70Oxfam-Belgique Haute-Volta Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Oxfam/B/6804/Abidjan
70Oxfam-Belgique Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheGambia
Oxfam/B/6805/BathurstviaDakar
V 400 100Oxfam-Belgique Zimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZimbabwe
Oxfam/B/6807/Beira
300 Caritas
GermanicaLiban Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6429/Beyrouth
w 270 20Caritas
GermanicaJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Caritas/6430/Aqaba
200Oxfam-Belgique Algérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Oxfam/B/6806/Alger

Nr.L40/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Tota!quantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικόςποσότητες
(σίτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτίΐςσυσκευασίας
W 270 50Secours
catholique
françaisComores Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauxComores
Caritas/6506/Comores
x 400 200 Secours
catholique
françaisMali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Caritas/6507/BamakoviaAbidjan
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamine;
AetD/DondelaCommunautt
économiqueeuropéenne/Pourdistributior
gratuiteenMauritanie
Caritas/6508/Nouakchott
100 Secours
catholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamine :
AetD/DondelaCommunaux
économiqueeuropéenne/Pourdistributioi
gratuiteauSénégal
Caritas/6509/Dakar
Y 171 9WFP Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuro
peanEconomicCommunity/Actionofth<
WorldFoodProgramme
162 PAM Tunisie Tunisie2493/Laitécréméenpoudr
vitaminé/Tunis/DondelaCommunaut
européenne/ActionduProgrammeali
mentairemondial
z 134 115 PAM Haute-Volta Haute-Volta2239/Laitécréméenpoudr
vitaminé/AbidjanentransitpourOuaga
dougou/DondelaCommunaut
européenne/ActionduProgrammeali
mentairemondial
9PAM Haute-Volta Haute-Volta 366exp./Laitécrémée
poudrevitaminé/Abidjanentransitpoi
Ouagadougou/DondelaCommunaut
européenne/ActionduProgrammeal
mentairemondial

12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/53
Désignation
duloc
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
deliapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοίInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Z 134 10PAM Haute-Volta Haute-Volta462exp./Laitécréméen
poudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
AA 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AB 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AC 200 200 WFP Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AD 169 134 WFP Gambia Gambia625exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Banjul/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
35WFP Burundi Burundi518exp./Skimmed-milk powder,
enriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionoftheWFP
AE 214 172 PAM Cameroun Cameroun1225/Laitécréméenpoudre/
Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial
42WFP Uganda Uganda2417/Skimmed-milk powder/
Mombasa/Tororo/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
AF 85 85WFP Ghana Ghana2258exp./Skimmed-milk powder,
non-enriched/Tema/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

Nr.L40/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartiu
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Σύνολικήποσότητα
Tffcπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίττ)ςσυσκευασίας
AG 380 140 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/SantaMarta/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramaMundialdeAlimentos
240 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/Buenaventura/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramadeAlimentos
AH 305 190 WFP Turkey Turkey2255/Skimmed-milk powder,
enriched/Mersin/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
115 WFP Jordan Jordan2108exp./Skimmed-milkpowder
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AV 559 500 WFP Syria Syria2261/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
59WFP Syria Syria2418/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP