Nr.L87/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.782/83DERKOMMISSION
vom30.März1983
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
689/83wirddieSpalte„Frankreich"indenTeilen5
und8durchdieSpalte„Frankreich"gemäßAnha.ngI
dervorliegendenVerordnungersetzt.
(2)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
689/83wirddieSpalte„BLWU"inTeil5außerfür
dieErzeugnisse,dieunterdieTarifnummern 23.07
BIb)3und23.07BIc)3fallen,ab1.April1983
gestrichen .
InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.689/83
wirddieSpalte„BLWU"inTeil8durchdieSpalte
„BLWU"inAnhangIdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
(3)InAnhangITeiliwerdendieSpalten
„BLWU"und„Frankreich"derFußnote(8)durch
dieSpalten„BLWU"und„Frankreich"derFußno­
te(8)desAnhangsVdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
(4)DieAnhängeIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.689/83werdendurchdieAnhängeIIund
IVdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3439/82(2),insbesondereaufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (}),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
771/83(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträ ­
geundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(5),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.689/83derKommission
vom23.März1983(6)festgesetztworden.
FürFrankreichunddieBLWUtretendieneuenre­
präsentativenKursefürMilchundMilcherzeugnisse
am1.April1983inKraft.DieWährungsausgleichsbe ­
trägemüssenentsprechendangepaßtwerden— DieseVerordnungtrittam1.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
1 MitgliedderKommission
OABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.4.
OABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
OABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.95.
OABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(6)ABl.Nr.L80vom25.3.1983,S.1.

ANHANGI
TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge1.4.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L87/5NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάς
Δρχ./100χγρ(a)
ex04.01AI ausgenommen Molke O 3,70(d)I
04.01AII o\\l\ 3,70(c)
04.01BI C)l 3,30(d)
04.01BII ool\|| 2,57(d)
04.01BIII\ oo\\ 2,07(d)\\
04.02AIIa)1 C)\\47,52
04.02AIIa)2 o.ll 31,25(d)
04.02AIIa)3 C)\Il 31,25(d)Il
04.02AIIa)4 nII\25,34(d)Il
04.02AIIb)1\ C)C)C)\47,52
04.02AIIb)2 nonIl 31,25(d)
04.02AIIb)3 nII 31,25(d)Il
04.02AIIb)4\ C)\Il25,34(d)
04.02AIIIa)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :IIIlIl
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen n\\ 3,70(d)Il
—von15Gewichtshundertteilen odermehr nli8,14(d)I
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :||I
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen C)\\Il\ 2,96(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedochli\II
wenigerals25Gewichtshundertteilen C)IlIl8,14(d)II
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch IlIl\I
wenigerals32Gewichtshundertteilen C)l13,32(d)I
—von32Gewichtshundertteilen odermehr n 14,80(d)I
04.02BIa) C) 56,88I
04.02BIb)1aa)li o\\Il||47,52\
04.02BIb)1bb)\\ oIl\\\\31,25(d)\
04.02BIb)1cc) C) 25,34(d)\
04.02BIb)2aa) C) 47,52I

NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Fußnoten,Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάς
Δρχ./100χγρ(a)
04.02BIb)2bb) O 31,25(d)
04.02BIb)2cc) oIIIII 25,34(d)
04.02BIIa)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
o3,70(d)
10,39(d)
04.02BIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehro
o
o
o2,96(d)
10,39(d)
13,36(d)
14,84(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehr(4)
o
o-(b)
110,87
113,64
04.03B\\ (4)II||IIl-(b)
04.04AII O(")IlIIII|| 95,28
ex04.04C mitAusnahmevonRoquefort C)IIIIII 78,24
04.04DIa)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehrC)(")
O(")
O(")29,36
43,28
63,28
04.04DIb)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehron
on63,28
75,05
04.04DIIII C)II||I 75,05
ex04.04Eia)mitAusnahmevonGranaPadano,ParmigianoReg­
gianoundKäseexklusivhergestelltausSchafmilch nn 107,67
04.04EIb)1 OC2)||I88,44Nr.
L87/6
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften1.4.83

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
Fußnoten NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
UnitedKingdom
£/100kg(a)Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)EUAs
Apy./100χγρM
ex04.04EIb)2
O(")(")
o(")(")-61,42
81,19—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samso,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenemRicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch)miteinemWasserge­
haltinderfettfreienKäsemassevon62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehaltin
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowieandereKäse
(mitAusnahmevonKäseexklusivhergestelltaus
Schaf-oderZiegenmilch)miteinemWassergehaltin
derfettfreienKäsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr1.4.83AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L87/704.04EIc)
04.04EIIa)42,23
63,34
19,19
31,98
81,19
107,67
68,05O(")(")
O(")(")
(')
o
o
(')
o
(•)
o
o
0)
C)04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII2,1
6,51,44
4,50
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :1,34
1,26
1,26

Nr.L87/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.83
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung(EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
MitgliedstaatnachItalienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,58multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertemZustand,dasgemäßVerordnung(EWG)Nr.
368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)
verkauftwird,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,14multipliziert .
DerKoeffizient0,30giltjedochweiterhinaufAntragdesHandelsbeteiligten fürdieErzeugnismengen ,fürdienachgewie­
senwird,daßdasMagermilchpulver vordem3.November1982gekauftwordenist.
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1725/79(ABl.
Nr.L199vom7.8.1979)denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchdenEinheits­
betragvon:
—27,37ffrsje100kgfürFrankreich .
(3)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitVioodesGewichtesdesMilchanteils,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirddasvorstehendeBerechnungs­
ergebnis
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert)desGemeinsamenZolltarifsangegebe­
nenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben :
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—LaktosegehaltderzugesetztenMolke.
(4)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButteroderButterfett,diebzw.dasGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung(EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.1468/79(ABl.Nr.
L177vom14.7.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten0,50multipliziert,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten0,69multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist.
(s)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandtwirdauf
ErzeugnissederTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmassevon10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse,diealssolchenichtfürdenmenschlichenVerzehrgeeignetsind.
(Ä)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderdeszugesetztenMilchzuckerssowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetztenMolke
je100kgdesEnderzeugnisses .

1.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/9
EnthältderAnteilanMilcherzeugnissen Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebene
BetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichtshun­
dertteilen,jedochwenigerals30
Gewichtshundertteilen 5,47
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
50Gewichtshundertteilen 10,95
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen 16,42
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen 20,53
von80Gewichtshundertteilen
odermehr 23,27
ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,74multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdem
Koeffizienten0,25multipliziert,wenndieseErzeugnisseMagermilchpulver undmehrals9,0gEisenund/odermehrals1,2g
Kupferje100kgErzeugnisenthalten.
DerKoeffizient0,53giltjedochweiterhinaufAntragdesHandelsbeteiligten fürdieErzeugnismengen ,fürdienachgewiesen
wird,daßdasMagermilchpulver vordem3.November1982gekauftwordenist.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,74multipliziert,wenn
dasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestelltwordenist.
DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßderVerordnung(EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.
L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden.
ODerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert)desGemeinsamenZolltarifsangegebe­
nenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—LaktosegehaltderzugesetztenMolke.
(")DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichdemangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetraggleichdemangegebenenBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses,ohnediezugesetzteMolkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben :
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—LaktosegehaltderzugesetztenMolke.

Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.83
(')FürdieErzeugnisse,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt.Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförrnlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförrnlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerordnung(EWG)
Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(10)BeiRahm,derGegenstandderinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmenist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten0,47multipliziert .
(n)HinsichtlichderKäsesorten,dieausschließlichausSchaf-undZiegenmilchgewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesonderedurchzweifacheImmunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfallsdurchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligtebeiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenenErklärunganzugeben,daßder
betreffendeKäseausschließlichausSchaf-und/oderZiegenmilchgewonnenwordenist.
(12)BeidenKäsesorten,dieunterdenBedingungengemäßArtikel7Absatz1,Artikel9Absatz1,Artikel10undArtikel11der
(geänderten)Verordnung (EWG)Nr.2915/79eingeführtwerden,wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt,soferndergege­
benenfallsfürdieentsprechendeKäsesortevorgesehenegültigeFrei-Grenze-Betrag eingehaltenwird,oderwenndieEin­
fuhrpreisefürdiefraglicheKäsesortenichtunterdeninArtikel11Absatz1dergenanntenVerordnungaufgeführtenBeträ­
genliegt.
NB:BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

1.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/11
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικάεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
17.04DIIa) 0 22,19
17.04DIIb)1 0 20,13
17.04DIIb)2 0 25,06
17.04DIIb)3 0 26,05
17.04DIIb)40 24,72
18.06BI 0 10,56
18.06BIIa)0 18,28
18.06BIIb)0 25,19
18.06DIa)O0 32,45
18.06DIb)(»)(8)0 32,45
18.06DIIa)10 21,79
18.06DIIa)2(8)0 21,79
18.06DIIb)10 51,48
18.06DIIb)2O0 33,41
18.06DIIb)2O0 51,48
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(')0 9,74
19.02BIIa)5aa)(6)0 14,81
19.03A(7)0 21,27
19.03BIO0 21,27
19.03BIIO0 18,52
19.04 0 11,68
21.07CI 0 10,56
21.07CIIa)0 18,28
21.07CIIb)0 25,19
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(•)O0 11,52

Nr.L87/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften .4.83
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλήσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενοκατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2aa)(')(9) 0 16,55
21.07GIIa)2bb)(»)(9) 0 19,06
21.07GIIa)2cc)(<)(9) 0 21,57
21.07GIIb)1(8)O 0 15,04
21.07GIIb)2aa)(8)(') 0 19,06
21.07GIIb)2bb)(8)O 0 21,57
21.07GIIc)1(')O 0 17,81
21.07GIIc)2aa)(«)(') 0 22,83
21.07GIIc)2bb)(8)O 0 24,72
21.07GIld)1 0 22,83
21.07GIId)2 0 27,23.
21.07GIIe) 0 30,38
21.07GIIIa)1 0 23,04
21.07GIIIa)2aa) 0 28,07
21.07GIIIa)2bb) 0 30,58
21.07GIIIb)1 0 26,56
21.07GIIIb)2 0 30,58
21.07GIIIc)1 0 29,33
21.07GIIIc)2 0 33,73
21.07GIIId)1 0 34,36
21.07GIIId)2 0 36,24
21.07GIIIe) 0 38,13
21.07GIVa)1 0 34,57
21.07GIVa)2 0 39,59
21.07GIVb)1 0 38,08
21.07GIVb)2 0 41,32
21.07GIVc) 0 40,85
21.07GVa)1 0 51,85
21.07GVa)2 0 53,10
21.07GVb) 0 54,36
21.07GVIäIX(*)
29.04CIIIa)10 12,48
29.04CIIIa)20 21,11
29.04CIIIb)10 17,78
29.04CIIIb)20 30,03
35.05A■ 0 13,72
38.19TIa)0 12,48
38.19TIb)0 21,11
38.19TIIa)0 17,78
38.19TIIb)0 30,03

1.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/13
(')BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenenMengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehendfestgesetzte,danngiltderletztere.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbarsind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichenGewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzterMolkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehaltderzugesetztenMolke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlichinder
WareenthalteneMengeMagermilchpulver berechnet .
(s)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissendieAusgleichsbeträge angewendetwerden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchezurAnwendung
kämen.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlichnachdemGewicht
derTeigwaren .(')FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischtenMilcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenenMengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolke
und/oderLaktosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,falls
,dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.
(')DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(")gel­
tennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens1kg.
(10)„Chocolatemilkcrumb"genannteZubereitungen zur
HerstellungvonSchokoladeoderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undtniteinemGehaltanSaccharo­
se(einschließlichInvertzuckeralsSaccharoseberechnet)
Vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichtshun­
dertteilen,inFormvonBrocken.
(")AndereErzeugnissealsunter(I0)genannt.

Nr.L87/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.83
ANHANGII
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
DeutschlandNiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWUDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,8700,9161,010—0,9871,0251,0511,0741,023
—derVerordnung(EWG)Nr.3033/800,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorSchweinefleisch 0,8700,9161,0100,9900,9871,0251,0511,0741,023
—SektorZucker 0,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorGetreide 0,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorEier,Geflügelfleisch undl\
Albumine 0,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorWein 0,870I1,0251,048—

1.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/15
ANHANGIV
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1160/82vorzunehmende Änderungderim
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
VorbehaltlichArtikel6Absatz2ersterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1160/82werden
diefürFrankreichunddieBLWUfürdenZeitraumvom1.April1983biszudennachstehenden
ZeitpunktenimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge mitdennachstehenden Koeffizien­
tenmultipliziert :
Mitglied­
staatBetreffendeSektoren Koeffizient Anwendungbeider
Ein-undAusfuhrab
Belgien/
LuxemburgMilchund
Milcherzeugnisse 01.April1983
Rindfleisch 04.April1983
AndereErzeugnisse 0BeginndesWirtschaftsjahres
1983/84beiMilchund
Milcherzeugnissen
Frankreich Milchund
Milcherzeugnisse 0,647524 1.April1983
Rindfleisch 0,6475244.April1983
ZuckerundIsoglukose,
Hartweizen 0,647524 1.Juli1983
Getreide(außer
Hartweizen)und
Geflügelwirtschaft 0,647524 1.August1983

Nr.L87/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.83
ANHANGV
(*)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragerhöhtdurch
folgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£Stg/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tDänemark
Dkr/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/tIrland
£Irl/t
mehrals12undwenigerals30
Gewichtshundertteile 54,74
30odermehrundwenigerals
50Gewichtshundertteile— 109,49
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten ZusatzbeträgemitdemKoeffizienten 1,74multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdem
Koeffizienten 0,25multipliziert,wenndieseErzeugnisseMagermilchpulver undmehrals9,0gEisenund/odermehrals
1,2gKupferje100kgErzeugnisenthalten.
DerKoeffizient0,53giltjedochweiterhinaufAntragdesHandelsbeteiligten fürdieErzeugnismengen ,fürdienachge­
wiesenwird,daßdasMagermilchpulver vordem3.November1982gekauftwordenist.
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklä­
runginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben .