Nr.L72/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.608/83DERKOMMISSION
vom16.März1983
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem entbeintemRindfleischaus
Beständenderdänischen ,deririschenundderfranzösischen Interventionsstelle
zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DieVerordnung (EWG)Nr.119/83derKommis­
sion(5)sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Verkauftwerdenungefähr:
a)1500TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derfranzösischen Interventionsstelle ,dievordem
1.November1982übernommen wordensind;
b)2200TonnenentbeintesRindfleisch aus
BeständenderirischenInterventionsstelle ,dievor
dem1.Oktober1982übernommenwordensind;
c)340TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derdänischenInterventionsstelle ,dievordem1.
Januar1982eingelagertwordensind.
DiesesFleischistzurAusfuhrbestimmt .
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedänische,französischeunddieirischeInterven­
tionsstelleverfügenübergroßeBeständean
entbeintemInterventionsfleisch .Wegenderhohen
Kosten,diesichausderLagerungdiesesFleisches
ergeben,isteineVerlängerung derLagerzeitzu
vermeiden .FürdiegenanntenErzeugnissebestehen
Absatzmärkte inbestimmten Drittländern .
Esempfiehltsichdaher,dasübrigeFleischgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.985/81derKommission (2)
zumVerkaufzupauschalimvorausfestgesetzten
Preisenanzubieten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77des
Rates(3)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desje­
nigenMitgliedstaats gelagertsind,demdieseStelle
untersteht,einandereralsderfürdieindiesem
Hoheitsgebiet gelagertenErzeugnissegeltendePreis
festgesetztwerden.MitVerordnung (EWG)Nr.
1805/77derKommission (4)istdasVerfahrenzur
BerechnungderVerkaufspreise fürdieseErzeugnisse
festgelegtworden.UmIrrtümerauszuschließen ,ist
daraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnungfest­
gesetztenPreisenichtohneweiteresfürdieseErzeug­
nissegelten.
Esistnotwendig,dieStellungeinerKautionmit
einemausreichendhohenBetragzurSicherungder
AusfuhrdesFleischesvorzusehen .985/81.
(2)DieQualitätenunddiePreisefürdieseErzeug­
nissesindimAnhangaufgeführt.
Artikel2
DerBetragderinArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.985/81genanntenKautionwirdauf260ECUje
100kgfestgesetzt.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.119/83wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam18.März1983inKraft. (')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
(3)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19. (5)ABl.Nr.L16vom20.1.1983,S.19.

18.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L72/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.83
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(l)(2)
1.FRANCE2.IRELAND 3.DANMARK
Filet
Fauxfilet
Tendedetranche
Semelle
Tranchegrasse
Rumsteak
Bavette
Entrecote
Jarret7000
3600
3400
3000
3300
3100
3000
3300
1100Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Shinsandshanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
Flanks
Plates3470
3420
3320
3500
4010
1200
1200
900
1400
900
900Filet
Brystogslag
0vrigtkødaf
forfjerdinger3600
900
1300
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjem­
mehørende,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustän­
digenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτου
Κράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(>)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςισχύουνγιακαθαρόβάροςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παρά­
γραφος 1τουκανονισμού (EOK)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegu­
lation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

18.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/15
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118