Nr.L367/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3798/85DESRATES
vom20.Dezember1985
zurFestlegungderEinzelheitenfürdiemengenmäßigen Beschränkungen beiderEinfuhr
bestimmterObst-undGemüsesorten ausDrittländernnachSpanien
Mengenausgedrückten spanischenDurchschnittserzeugung
indenletztendreiJahrenvordemBeitritt,fürdiestatistische
Angabenvorliegen,festgesetzt .
(3)DerMindestrhythmus fürdieErhöhungderKontin­
gentewirdnachdemVerfahrendesArtikels3festgelegt.
DerMindestrhythmus derErhöhungkannjenachErzeugnis
unterschiedlich sein.
DerMindestrhythmus derErhöhungwirdinsbesondere
unterBerücksichtigung
—derHandelsströme ,
—desStandesderbilateralenundmultilateralen Verhand­
lungen
festgelegt.
(4)FürdenZeitraumvom1.Märzbiszum31.Dezember
1986entsprichtdasKontingentdemumeinSechstelvermin­
dertenAnfangskontingent .
Geltenmengenmäßige Beschränkungen jedochnichtwäh­
rendeinesganzenKalenderjahrs ,sowerdennachdem
VerfahrendesArtikels3Absatz1Sonderbestimmungen für
dieetwaigeVerringerung desAnfangskontingents erlas­
sen.
(5)HinsichtlichderLänder,fürdieeinePräferenzrege­
lunggilt,werden,fallsdieinArtikel179derBeitrittsakte
genanntenProtokolleoderdiestattdessenaufgrundvon
Artikel180derBeitrittsaktegetroffenenautonomenMaß­
nahmenmengenmäßige Beschränkungen vorsehen,dieMen­
gen,diesichausderDurchführung dergenanntenBestim­
mungenergeben,unterEinhaltungdesnachAbsatz2
aufgestelltenRahmensvorderFestsetzungderMengenoder
WertefürdieübrigenDrittländerfestgesetzt .DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel91Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel144derBeitrittsaktekanndasKönigreich
Spanienbiszum31.Dezember1989mengenmäßige
Beschränkungen beiderEinfuhrvonbestimmtenObst-und
Gemüsesorten ausDrittländern beibehalten .DerRatmuß
dieEinzelheitenfürdiesemengenmäßigen Beschränkungen
festlegen.
DasKönigreichSpanienkannbiszumselbenZeitpunkt
mengenmäßige Beschränkungen beiderEinfuhrdergleichen
ErzeugnisseausderGemeinschaft inihrerZusammenset­
zungvom31.Dezember1985beibehalten .
Diemengenmäßigen Beschränkungen dürfennichtdazu
führen,daßdieGemeinschaftserzeugnisse wenigergünstig
behandeltwerdenalsdieDrittlandserzeugnisse .
DieseVerordnunggiltfüralleDrittländer,jedochunbescha­
detdermitdenDrittländern ,fürdieeinePräferenzregelung
gilt,gemäßArtikel179derBeitrittsaktezuschließenden
ProtokolleoderderinArtikel180derBeitrittsaktegenann­
tenÜbergangsmaßnahmen .Esistjedochklarzustellen ,daß
dieMengenderinAnwendungdieserArtikelfestgesetzten
mengenmäßigen Beschränkungen indiejenigeneinbezogen
werden,dieaufgrunddieserVerordnungfüralleDrittländer
festgesetztwerden.
NachArtikel2Absatz3desVertragesüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalskönnendieOrganederGemeinschaf­
tenvordemBeitrittdieinArtikel91derBeitrittsakte
genanntenMaßnahmenerlassen-
Artikel2
(1)DasfüreinErzeugnisausDrittländernfestgesetzte
KontingentdarfnichthöherseinalsdasKontingent,welches
fürdasgleicheErzeugnisinderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung vom31.Dezember1985festgesetzt
wordenist.
(2)LäßtdasKönigreichSpanienEinfuhreneinesErzeug­
nissesausDrittländern ineinerhöherenalsderimKontin­
gentfestgesetztenMengezu,somußfürdieEinfuhrdes
gleichenErzeugnissesausderGemeinschaftgeltendeKontin­
gentumeineMengeerhöhtwerden,diemindestensder
Überschreitung desfürdieEinfuhrenausDrittländern
festgesetztenKontingentsentspricht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Diemengenmäßigen Beschränkungen ,diefürObst
undGemüse,dasinArtikel144derBeitrittsaktegenanntund
imAnhangdieserVerordnungaufgeführtist,beiderEinfuhr
ausDrittländernnachSpaniengelten,besteheninJahreskon­
tingenten,dieallenWirtschaftsbeteiligten ohneDiskriminie­
rungoffenstehen .
(2)1986wirddasAnfangskontingent fürjedesErzeugnis
innerhalbeinerSpannezwischen0,1%und0,5%derin

31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/29
b)dieMitteilungen ,diedasKönigreichSpanienderKom­
missionzumachenhat.
SiekönneneineStaffelungderEinfuhrenimLaufedesJahres
vorsehen .Artikel3
(1)DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels33der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai
1972übereinegemeinsameMarktorganisation fürObstund
Gemüse0)erlassen.
(2)DieDurchführungsbestimmungen nachAbsatz1
umfasseninsbesondere :
a)dieFestsetzungdesAnfangskontingents fürjedesErzeug­
nis,Artikel4
Vorbehaltlich desInkrafttretens desVertragesüberden
BeitrittSpaniensundPortugalstrittdieseVerordnungam
1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.STEICHEN
HABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.

Nr.L367/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
B.Kohl:
I.Blumenkohl
G.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben,RoteRüben,Schwarzwurzeln ,Knol­
lensellerie,RetticheundandereähnlichegenießbareWurzeln:
exII.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben :
—KarottenundSpeisemöhren
exH.Speisezwiebeln ,SchalottenundKnoblauch :
—Speisezwiebeln undKnoblauch
M.Tomaten
Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen
B.Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsumas,Clementinen ,Wilkingsund
andereähnlicheKreuzungenvonZitrusfrüchten :
exII.andere:07.01
08.02
08.04
08.06
08.07—Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsumas
C.Zitronen
Weintrauben ,frischodergetrocknet :
A.frisch:
I.Tafeltrauben
Äpfel,BirnenundQuitten,frisch:
A.Äpfel
B.Birnen
Steinobst,frisch:
A.Aprikosen
exB.Pfirsiche,einschließlichBrugnolenundNektarinen :
—Pfirsiche