30.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1653/71DERKOMMISSION
vom29.Juli1971
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/71(2),
insbesondere aufArtikel10Absatz6undArtikel12
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonKälbernundausgewachse­
nenRindernsowievonRindfleisch,ausgenommen
gefrorenesRindfleisch,anwendbaren Abschöpfungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.714/71(3)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
714/71dargelegtenRegelnundEinzelheiten aufdieNotierungen undAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieesin
demAnhang zudieserVerordnung angegeben
wird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel10und12derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenAbschöpfungen werdenentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieErzeugnissederTarifstellen 02.01AIIa)1aa)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse,dieden
indenArtikelnlaund2derVerordnung (EWG)Nr.
1025/68(4)enthaltenenDefinitionenentsprechen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam2.August1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr. L148 vom 28.6.1968 ,S.24 .
HABl .Nr. L132 vom 18.6.1971 ,S.1.
'*)ABl .Nr L78vom 2.4.1971 .S.15. (4)ABl .Ni L174vom 23.7.1968 ,S.9

Nr.L171/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71
ANHANG
Abschöpfungen ,dieab2.August1971beiderEinfuhrausdrittenLändernzuerhebensind(*)
Tarif-
nummerBetrag
inRE/100kgWarenbezeichnung
01.02
02.01Rinder(einschließlich Büffel),lebend :
A.Hausrinder :
II.andere :
a)Kälber
b)andere :
1.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlachtenanfallenden Fleisches anVerar-
beitungsbetriebe (a)
2.andere :
aa)Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichen TiereeinGewichtvon
mindestens 350kgundhöchstens450kgunddie
weiblichen TiereeinGewicht vonmindestens
320kgundhöchstens420kghaben(c)
bb)andere
Fleischundgenießbarer Schlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren :
A.Fleisch :
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1.frischodergekühlt :
aa)vonKälbern :
11.ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt
bb)vonausgewachsenen Rindern :
11.ganze,halbeTierkörperund„quartiers com-
penses":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGewichtvon
mindestens 180kgundhöchstens270kg
sowiehalbeTierkörperund„quartiers
coinpenses"miteinemGewichtvonmin­
destens90kgundhöchstens 135kg,
derenFleischhellrosaundderenFettsehr
feinstrukturiert undweißbishellgelb
istundderenKnorpel(insbesondere der
Beckensymphyse undderDornfortsätze
derWirbelsäule )leichtverknöchert sind
(c)
bbb)andere
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens 45kg
undhöchstens68kg,sderenFleischhell-
rosaundderenFettsehrfeinstrukturiert
undweißbishellgelbistundderenKnor­
pel(insbesondere derDornfortsätze der
Wirbelsäule )leichtverknöchert sind(c)
bbb)andereLebendgewicht
11,174
5,320
7,979
Nettogewicht
17/31
17,431
21,454
10,108
15,160
10,108
15,160

Tarif-
nummer
02.01
(Forts.)30.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/25
Warenbezeichnung
01.0633.Hintervicrtel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens 4.Skg
undhöchstens68kg—beimsogenann­
ten„pistola"-Schnitt miteinemGe­
wichtvonmindestens 38kgundhöch­
stens61kg—,derenFleischhelirosaund
derenFettsehrfeinstrukturiert undweiß
bishellgelbistundderenKnorpel (ins­
besonderederDornfortsätze derWirbel­
säule)leichtverknöchert sind(c)
bbb)andere
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern :
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstiickeohneKnochen
Fleischundgenießbarer Schlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere :
I.vonHausrindern :
a)Fleisch :
1.mitKnochcn
2.ohneKnochenBctr.ig
inRE/100kg
Nettogewicht
12,130
18,192
31,846
36,427
22,740
26,012
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinluhi vDnUrsprungs-
erzeugnissen derAASMundderÜLGindiefranzösischen Departements ;nioben.
|a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen
sowiedenbesonderenVoraussetzungen ,diegegenwärtig aufimRahmenderbilateralen Abkon.ilenüber
ViehzurVerarbeitung zwischendenEuropäischen Gemeinschaften undDänemarkbeziehungsweise (sterrcich
eingeführte Küheanzuwenden sind.
(c)DieZulassung zudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabe c)
desProtokollsNr.1zumHandelsabkommen zwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien .