Nr.L42/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.294/77DERKOMMISSION
vom11.Februar1977
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistungfürdieRepublikHonduras
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3138/76(2),
gestütztaufdie'Verordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 7000TonnenWeichweizen für
dieRepublikHondurasalsTeildesNahrungsmittelhil­
feprogramms 1975/1976bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75desRatesvorgesehenenKriterien,
insbesonderezurBereitstellungderLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesimLaderaum
desSchiffesimAusladehafen bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.Artikel1
(1)DieLieferungvon7000TonnenWeichweizen
andieRepublikHonduraswirdalsGemeinschaftsak­
tionimRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrie­
ben.
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
Deutschlandin2Losendurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungdesErzeugnissesimLade­
raumdesSchiffesimHafenvonPuertoCortes.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten (wieUmstauen,Hieven,Entgegen­
nahme)sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeUberliegegeldoderdieetwaigeEilprämie
(dispatchmoney)imAusladehafengehenzuLasten
desEmpfängerlandes oderkommenihmzugute.Ihre
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
dembezeichneten Bevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtsind,müssenzu­
vorzwischendiesemBevollmächtigten unddemEmp­
fangsberechtigten desEmpfängerlandes vereinbartwor­
densein.
(6)DasErzeugnismußlosegeliefertwerden.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am25.Februar1977.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden25.Februar1977,12.00Uhr,
festgesetzt.0)ABl .Nr .L281vom 1.11.1975 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L354vom 24.12.1976 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.89.

12.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/9
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel5
DasinArtikel1genannteErzeugnismußvongesun­
derundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmin­
destensderStandardqualität entsprechen ,fürdieder
Interventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsgehalt von12,5
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz
von1,5v.H.festgesetztwird.DerProteingehaltmuß
mindestens10,5v.H.betragen.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstellebeauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebotssowieNamenbzw.Firmannamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen.
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaatsundliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .
(5)IndemFall,daßdiemitderAbwicklungdes
Ausschreibungsverfahrens beauftragteInterventions­
stelleeineandereistalsdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,übermitteltsiedieserunver­
züglichallefürdieFreigabederKautionnotwendigen
Informationen .
Artikel7
DiedurchdieTrocknungdesErzeugnissesanfallen­
denKostenwerdenbiszudeminArtikel5genann­
tenProzentsatznachdenBestimmungen vonArtikel
4Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
787/69finanziert.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L42/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.77
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreen'fob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports7000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1 1750 L.W.Cretschmar
PostfachW9109
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302240Düsseldorf-Hafen
477 LagerhausPaulLamers
GmbH&Co,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302170Düsseldorf-Hafen
1210 HeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
Postfach270
4040Neuss/Rhein
LagerNr.302200Neuss-Hafen
2 596 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach6625
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302000Düsseldorf-Hafen
2967 NeusserLagerhaus-
Gesellschaft AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.302110Neuss-Hafen