19.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1312/73DERKOMMISSION
vom17.Mai1973
überdieLieferungvonbutteroilanbestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
a)750TonnenfürdieArabischeRepublikÄgyp­
ten,
b)700TonnenfürIndien,
c)629TonnenfürverschiedeneDrittländer,davon:
—300TonnenfürdieArabischeRepublik
Ägypten,
—50TonnenfürAfghanistan,
—188TonnenfürdieTürkei,
—54TonnenfürObervolta,
—25TonnenfürdieArabischeRepublik
Jemen,
—12TonnenfürdieRepublikKongo,
d)400TonnenfürverschiedeneDrittländer,da­
von:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVer­
träge(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1692/72desRatesvom
2.August1972zurAufstellungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettandasWelternährungs­
programmundandasUNRWA(3)siehtdieLiefe­
rungeinerbestimmtenMengebutteroil,dasausBut­
terausdenBeständenderInterventionsstellen herzu­
stellenist,andasWelternährungsprogramm vor.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferung
von2479TonnenbutteroilanbestimmteDrittlän­
derbeantragt.FürdieLieferungfobisteineAus­
schreibunggemäßderVerordnung (EWG)Nr.2537/
72derKommission vom4.Dezember1972über
Ausschreibungen zurLieferungvonbutteroilandas
Welternährungsprogramm (4)durchzuführen .
DieAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.
2537/72bedarfjedocheinigerPräzisierungen ,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse ——350TonnenfürdieArabischeRepublik
Ägypten,
—20TonnenfürMalaisia,
—6TonnenfürdieVolksrepublik Südje­
men,
—24TonnenfürdenSudan.
DieLieferungerfolgtzueinemvonderInterven­
tionsstellefestzusetzenden Zeitpunkt,der
—nachdem31.Juliundvordem15.August1973
liegthinsichtlichderWarenpartien a)undb),
—nachdem15.Augustundvordem1.September
1973liegthinsichtlichderWarenpartien c)und
d).
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abgenom­
men.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel3
Dasbutteroilwirdwiefolgtverpackt:
GemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.2537/72wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­
rungfobvon2479TonnenbutteroileineAusschrei­
bungdurchgeführtundnachfolgendenPartienauf­
geteilt:—dieWarenpartieb)inMetalldosenvon20kg
unterStickstoffatmosphäre ,
—dieWarenpartien a),c)undd)inMetalldosen
von5kg.
Artikel4
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968.S.13. DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungsha­
fenwirdunterdeninArtikel4Absatz3Buchstabe
d)derVerordnung (EWG)Nr.2537/72genannten
Häfenausgewählt .(*)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
(»)ABl .Nr.L178vom5.8.1972 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L272vom5.12.1972 ,S15.

Nr.L132/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.73
Artikel5 Ausgleichsbeträge angewandtundkeineErstattun­
gengewährt. «DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am12.Juni1973,12Uhr.Artikel7
Artikel6DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.AufdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButter
unddasdaraushergestelltebutteroilwerdenkeine
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI