ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.1.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L2/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.8/72DERKOMMISSION
vom3.Januar1972
zurÄnderungderErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,
SirupeundbestimmteandereErzeugnisseaufdemZuckersektor
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),und
insbesondere aufArtikel17Absatz2sechsterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunver­
ändertemZustandfürMelasse,Sirupeundbe­
stimmteandereErzeugnisseaufdemZuckersektor
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2877/71(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2877/71enthaltenenVorschriften ,KriterienundDerGrundbetragderErstattungenbeiderAusfuhr
inunverändertem ZustandderinArtikel1Absatz1
Buchstabenc)undd)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissewirdgemäßdenim
AnhangzudieserVerordnunggenanntenBeträgen
abgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1972in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABLNr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(»)ABl.Nr.L288vom31.12.1971,S.27.

Nr.L218 4.1.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Januar1972zurÄnderungderErstattungenbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,SirupeundbestimmteandereErzeugnisse
aufdemZuckersektor
(RE/100kg}
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag
je1v.H.
Saccharosegehalt
t1)
17.02AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatiir-j
lichemHonigvermischt;ZuckerundMelasse,karame- ;
Iisiert: j
exD.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose 0,0485
E.Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigvermischt 00485
exF.ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert !00485
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom- I
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertoder
gefärbt j0,0485
Erstammgsbetrag
17.03 Melassen,auchenttärbt
f1)DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.
394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
Nr.L49/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.72
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.303/72derKommissionvom10.Februar1972zur
ÄnderungderAusgleichsbeträge ,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandievorüber­
gehendeErweiterungderBandbreitenderWährungenderMitgliedstaaten festgesetztwurden
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38vom12.Februar1972)
Seite62,AnhangX,vierteSpalte,19.Zeile:
anstatt:„3,13"
mußesheißen:„3,31"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 429/73 DES RATES vom 5. Februar 1973 mit besonderen Bestimmungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren mit Ursprung in der Türkei

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des Rates vom 28. Mai 1969 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2551/70 (2), insbesondere auf Artikel 12,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 14 des Anhangs Nr. 6 des am 23. November 1970 unterzeichneten Zusatzprotokolls zu dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei muß die Kommission, unbeschadet der Erhebung eines beweglichen Teilbetrags nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69, die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit der bei der Einfuhr der in Artikel 14 aufgezählten Waren mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft erhobene feste Teilbetrag nach der in Artikel 9 des Anhangs Nr. 6 vorgesehenen Zeitfolge schrittweise herabgesetzt wird.

Artikel 17 Absatz 2 Satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 besagt, daß die Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung auf Kasein der Tarifstelle 35.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs sowie auf Kaseinate und andere Kaseinderivate der Tarifstelle 35.01 C des Gemeinsamen Zolltarifs bis zu dem Zeitpunkt zurückgestellt wird, zu dem der Rat die für eine solche Anwendung erforderlichen Vorschriften festgelegt hat ; daher kann Artikel 14 des Zusatzprotokolls zur Zeit für die betreffenden Waren nicht angewendet werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung von Waren mit Ursprung in der Türkei, die in der Liste im Anhang aufgeführt sind, a) ist als fester Teilbetrag unter Berücksichtigung des Einfuhrzeitpunkts der Betrag zu erheben, der in den Spalten 3, 4 und 5 des Anhangs für die betreffenden Waren angegeben ist;

b) ist als beweglicher Teilbetrag der Betrag zu erheben, der nach Maßgabe des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 festgelegt wird.

Artikel 2

Die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung wird mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls anwendbar.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 5. Februar 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. VAN ELSLANDE (1)ABl. Nr. L 141 vom 12.6.1969, S. 1. (2)ABl. Nr. L 275 vom 19.12.1970, S. 2.

ANHANG

>PIC FILE= "T0004975""PIC FILE= "T0004976">
Nr.L361/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3551/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.364/73zurFestlegungvonSondermaß­
nahmenfürdieneuenMitgliedstaaten bezüglichdesinderchemischenIndu­
strieverwendeten Weißzuckers
bietistesangebracht,dieseÜbergangsmaßnahmen
biszudeminArtikel63Absatz1derAktegenannten
Endzeitpunkt derAnwendungzuverlängern .Dieser
Endzeitpunkt istgegenwärtigaufden31.Januar1974
festgesetzt .ErwirdimFallederAnwendungdesAbsat­
zes2desArtikels63derAktedurchdenvomRatfest­
gesetztenEndzeitpunkt ersetzt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),insbeson­
dereaufArtikel63Absatz1derdiesemVertragbeige­
fügtenAkte(2),nachstehend „Akte"genannt,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(4),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.364/73derKommission
vom31.Januar1973zurFestlegungvonSondermaß­
nahmenfürdieneuenMitgliedstaaten bezüglichdes
inderchemischen Industrieverwendeten Weißzuk­
kers(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1768/73(6),sahinsbesonderevor,daßeinigeErzeug­
nissederchemischen Industrie,diebisherinden
neuenMitgliedstaaten aufZuckerbasishergestelltwur­
den,übergangsweise unterbestimmtenVoraussetzun­
genindenGenußdesaufdiesemGebietbestehenden
Gemeinschaftssystems kommenkonnten.Die
Gründe,diezurAnnahmedieserMaßnahmengeführt
haben,bleibenweiterhinbestehen.DaherundinEr­
wartungeinerendgültigenRegelungaufdiesemGe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenWortlautdesArtikels 1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.364/73wirddurchdenfolgendenWort­
lautersetzt:
„(1)Vorbehaltlich Absatz2undbiszumEnd­
zeitpunktderAnwendungderinArtikel63Absatz
1derAktegenanntenÜbergangsmaßnahmen ge­
währenDänemark,IrlandunddasVereinigteKö­
nigreichgleichfallsdieinArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.765/68vorgeseheneErstattung
beiderErzeugungfürdieGrunderzeugnisse ,die
zurHerstellungderimAnhangaufgeführtenche­
mischenErzeugnisseverwendetwerden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
2)ABl,Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
3)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
4)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
5)ABl.Nr.L39vom12.2.1973,S.22.
6)ABl.Nr.L177vom30.6.1973,S.14.
Nr.L357/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3482/73DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1973
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1463/73hinsichtlichderzutreffen­
denMaßnahmen ,fallseinMitgliedstaat aufdieAnwendungvonArtikel2ader
Verordnung (EWG)Nr.974/71verzichtet
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971über
bestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3450/73(2),insbeson­
dereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommissionvom30.Mai1973überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbeträge (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3257/73(4),siehtgewisseMaßnahmenvor,dieesgestatten,daßein
MitgliedstaatvondenMöglichkeiten desArtikels2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Gebrauchmacht.VorzusehensindzusätzlicheBestimmungen fürdenFall,'daßeinMit­
gliedstaatdaraufverzichtet,vondiesenMöglichkeiten Gebrauchzumachen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen MaßnahmenentsprechenderStellungnahme
allerVerwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel10Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1463/73wirddurchfolgendenUnterab­
satzergänzt:
„IndiesemFallunterliegendieErzeugnisse ,fürdiedieAusfuhrzollförmlichkeiten vor
demWirksamwerden desVerzichtserledigtwordensind,weiterhindenBestimmun­
gendesgenanntenArtikels2a."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
-')ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(->)ABl.Nr.L331vom1.12.1973,S.58.

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/15
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
Nr.L357/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3497/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
vonFisch-undGemüsekonserven
vordemjenigen ,indemdieErstattungangewandt
wird,gelten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.615/71
derKommission vom24.März1971mitDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungbeiderErzeu­
gungvonOlivenölzurHerstellungbestimmerKonser­
ven(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2503/71(6),wirdderfrüherfestgesetzteErstat­
tungsbetragbeibehalten ,wennderAbstandzwischen
diesemErstattungsbetrag unddemobengenannten
arithmetischen Mittelnichtmehrals0,5Rechnungs­
einheitenbeträgt;derErstattungsbetrag kannjedoch
aufNullfestgesetztwerden,wenndasarithmetische
MittelgleichNullist.
FürdieZeitvom16.Oktoberbis15.Dezember1973
wurdediebeiderEinfuhrdiesergenanntenOlivenöle
angewandteAbschöpfung durchdieVerordnungen
(EWG)Nr.1523/73und(EWG)Nr.3255/73festge­
setzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.155/71des
Ratesvom26.Januar1971überdieErstattungbeider
ErzeugungvonOlivenölzurHerstellungbestimmer
Konserven(4),insbesondereaufArtikel3Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.155/71
wirdeineErstattungbeiderErzeugungfürOlivenöl,
daszurHerstellungvonbestimmtenFisch-undGe­
müsekonserven verwendetwird,gewährt.
GemäßArtikel3Absatz1dieserVerordnungmußdie
ErstattungallezweiMonatefestgesetztwerden.Nach
Absatz2diesesArtikelsistderErstattungsbetrag
gleichdemarithmetischen Mitteldesbeweglichen
TeilbetragsderAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhr
vonOlivenölderTarifstelle15.07AIa)desGemein­
samenZolltarifswährenddesZeitraumsvom16.Tag
desdrittenMonatsbiszum15.TagdesletztenMonatsArtikel1
FürdieMonateJanuarundFebruar1974istderin
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.155/71vorgese­
heneErstattungsbetrag gleich0,000Rechnungseinhei­
tenpro100kg.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.5.
P)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66 . (5)ABl .Nr .L71vom 25.3.1971 ,S.12.
(o)ABl .Nr .L258vom 23.11.1971 ,S.10. (4)ABl .Nr .L22vom 28.1.1971 ,S.5.
22.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.3453/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3150/73enthaltenenVorschriften ,Krite­
rienundDurchführungsbestimmungen aufdieAnga­
ben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendebesondere
AbschöpfungbeiderAusfuhrentsprechenddemAn­
hangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3150/73(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3437/73(5),fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3150/73,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L.321vom22.11.1973,S.16.
5)ABl.Nr.L352vom21.12.1973,S.30.

Nr.L353/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.73
ANHANG
(RE1100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,00
II.Rohzucker 7,50H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 7,50H
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert dei
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
20.12.73 Nr.L351/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3422/73DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1973
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1821/73hinsichtlichderBerechnung
derPrämiefürdieUmstellungvonMilchkuhbeständen aufBeständezur
Fleischerzeugung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1353/73des
Ratesvom15.Mai1973zurEinführungeinerPrä­
mienregelungfürdieUmstellungvonMilchkuhbestän­
denaufBeständezurFleischerzeugung undPrämien
zurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeugung
ausgerichteten Rinderaufzucht (3),insbesondere auf
Artikel 13,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangebracht ,dieBerechnungsmethode fürdie
aufdiegelieferteMilchmengegewährtePrämienach
MaßgabederabgeliefertenMilchmengedahingehend
zupräzisieren ,daßdieGesamtmenge zuberücksichti­
genist,sodaßeineeventuellverbleibendeRestmenge
vonunter100LiternzueinemAnspruchaufZahlung
einesTeilbetragsdesinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1353/73genanntenundanteiligerrechne­
tenPrämienbetrags führt.DieVerordnung (EWG)Nr.
1821/73derKommissionvom5.Juli1973betreffend
dieDurchführungsbestimmungen zuderPrämienrege­
lungfürdieUmstellungvonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeugung undzuderPrämienre­
gelungzurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeu­
gungausgerichteten Rinderaufzucht .(4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2522/73(5),istin
diesemSinnezuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3Unterabsatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1821/73erhältfolgendeFassung:
„DerinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
1353/73genanntePrämienbetrag wirdnachMaß­
gabedertatsächlichwährenddesimgleichenArti­
kelangegebenenZeitraumsgeliefertenMengen
errechnet.EineRestmengevonwenigerals100
Liternistanteiligzuberücksichtigen .
DerPrämienbetrag wirdindreiTeilbeträgenge­
zahlt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L48vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.h)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.18.(4)ABl.Nr.L184vom6.7.1973,S.24.
(5ABl.Nr.L261vom18.9.1973,S.10.
19.12.73 Nr.L349/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3413/73DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1973
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3150/73enthaltenenVorschriften ,Krite­
rienundDurchführungsbestimmungen aufdieAnga­
ben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendebesondere
Abschöpfung beiderAusfuhrentsprechenddemAn­
hangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3150/73(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3373/73(5),
festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3150/73,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-')ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L75vom 28.3.1972 ,S.5.
(-»)ABl .Nr .L321vom 22 .11.1973 ,S.16.
5)ABl .Nr .L344vom 14.12.1973 ,S.31 .

19.12,73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L349/29
ANHANG
(RE/100kg,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfun ^
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker5,00
6,00(*)
5,00
6,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
X