31.8.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L243/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.2603/91DERKOMMISSION
vom30.August1991
zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1624/91(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1906/91(4),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendete Erbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreis liegt.DieseBeihilfeentspricht einemTeilder
Differenz zwischen diesenPreisen .DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2206/90(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisse unterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischen diesenbeidenPreisen .
DerSchwellenpreis fürdieAuslösung derBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen für
dasWirtschaftsjahr 1991/92wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1625/91desRatesQfestgesetzt .NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösung derBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlich erhöht.Diemonatlichen Zuschläge zumAuslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1626/91desRates(8)festgesetzt .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92ergibt,istdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2607/91derKommission (9)
festgelegtworden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnen unterZugrunde­
legungdergünstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschluß derjenigen AngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativ fürdie
tatsächliche Markttendenz angesehen werdenkönnen.Es
müssenalleAngebote aufdemWeltmarkt sowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden.
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(n),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttung derinArtikel 1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(12)festgelegten
Standardqualität beiLieferung nachRotterdam festzu­
setzen.BeidenAngeboten undNotierungen ,dieden
vorgenannten Bedingungen nichtentsprechen ,müssen
dieerforderlichen Anpassungen ,insbesondere diejenigen ,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82
vorgesehen sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalb einer
maximalen Abweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungen stützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel6Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates(13),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2205/90(14),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskurse stütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannte Berichtigungskoeffizient
angewandt wird,
zugrundegelegtwerden.
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28. (8)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.13.
(9)SieheSeite55diesesAmtsblatts . 0ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.10.
OABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.46.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.(10)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(")ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.HABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
HABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.11.

Nr.L243/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.8.91
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse geerntet
werden,indieWährung desMitgliedstaats umge­
rechnet—InAnwendung vonArtikel 121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakte istderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeitete Erzeug­
nisseanzupassen ,umderAuswirkung derEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländern Rechnung zutragen.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichnete Beihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1899/91derKommis­
sion(')festgesetzt .NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlich mit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige BeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBeihilfegemäßArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82istindenAnhängen festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.September 1991inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.29.

31.8.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L243/43
ANHANG I
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
26Term.
3
Erbsen,verwendet in:
—Spanien 7,244 7,402 7,560 7,718 7,876 8,034 8,192
—Portugal 7,261 7,419 7,577 7,735 7,893 8,051 8,209
—einemanderenMitgliedstaat 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in:
—Spanien 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
—Portugal 7,261 7,419 7,577 7,735 7,893 8,051 8,209
—einemanderenMitgliedstaat 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
9l.Term .
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
26.Term.
3
A.Erbsen,verwendet in:
—Spanien 8,663 8,517 8,674 8,832 8,652 8,809 8,967
—Portugal 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
—einemanderenMitglied­
staat 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
B.Puffbohnen undAckerbohnen ,
verwendet in:
—Spanien 8,663 8,517 8,674 8,832 8,652 8,809 8,967
—Portugal 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
—einemanderenMitglied­
staat 8,716 8,572 8,729 8,887 8,709 8,867 9,024
C.Süßlupinen ,geerntet in
Spanienundverwendet in:
—Spanien 11,429 11,023 11,023 11,023 10,573 10,573 10,573
—Portugal 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651
—einemanderenMitglied­
staat 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651
D.Süßlupinen ,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntet und
verwendet in:
—Spanien 11,429 11,023 11,023 11,023 10,573 10,573 10,573
—Portugal 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651
—einemanderenMitglied­
staat 11,499 11,097 11,097 11,097 10,651 10,651 10,651

Nr.L243/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften31.8.91
ANHANG II
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
11(1)3.Term.
12(')4.Term.
1(')5.Term.
206Term.
3(>)
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)358,73 366,41 374,08 381,75 389,42 397,09 404,77
—Dänemark (dkr) 66,34 67,76 69,18 70,60 72,02 73,44 74,86
—Deutschland (DM) 17,39 17,76 18,14 18,51 18,88 19,25 19,62
—Griechenland (Dr) 1862,67 1902,51 1942,34 1982,18 2022,01 2061,85 2101,68
—Spanien (Pta) 1114,32 1138,15 1161,98 1185,81 1209,64 1233,47 1257,30
—Frankreich (ffrs) 58,33 59,58 60,83 62,08 63,32 64,57 65,82
—Irland(Ir£) 6,492 6,631 6,770 6,909 7,048 7,187 7,325
—Italien(Lit) 13014 13292 13570 13849 14127 14405 14683
—Niederlande (hfl) 19,60 20,02 20,44 20,85 21,27 21,69 22,11
—Portugal (Esc) 1541,70 1574,67 1607,64 1640,61 1673,58 1706,55 1739,52
—Vereinigtes Königreich (£Stg)5,877 6,002 6,128 6,254 6,379 6,505 6,631
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien (Pta):21,72,
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal (Esc):26,50.
ANHANG III
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmte Erbsen:
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
901.Term.
10o2.Term.
11(1)3.Term.
1204.Term.
l(')5.Term.
2(>)6Term.
30
Erzeugnisse ,geerntetin: I
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)423,22 416,22 423,85 431,52 422,88 430,55 438,17
—Dänemark (dkr) 78,27 76,98 78,39 79,80 78,21 79,62 81,03
—Deutschland (DM) 20,52 20,18 20,55 20,92 20,50 20,87 21,24
—Griechenland (Dr) 2197,49 2161,19 2200,76 2240,60 2195,72 2235,56 2275,14
—Spanien (Pta) 1314,62 1292,90 1316,58 1340,41 1313,56 1337,39 1361,07
—Frankreich (ffrs) 68,82 67,68 68,92 70,17 68,76 70,01 71,25
—Irland(Ir£) 7,659 7,533 7,671 7,810 7,653 7,792 7,930
—Italien(Lit) 15353 15099 15376 15654 15340 15619 15895
—Niederlande (hfl) 23,12 22,74 23,15 23,57 23,10 23,52 23,94
—Portugal(Esc) 1818,82 1788,77 1821,53 1854,50 1817,36 .1850,33 1883,09
—Vereinigtes Königreich (£Stg)6,933 6,818 6,943 7,069 6,927 7,053 7,178
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin: I
—Spanien (Pta) 7,99 8,30 8,30 8,30 8,60 8,75 8,60
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L243/45 31.8.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG IV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 00,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spanien (Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italien(Lit) 0 0 0 0 00 0 00 0 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANHANG V
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmte Puffbohnen undAckerbohnen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102*Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
26Term.
3
Erzeugnisse ,geerntetin: I
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)423,22 416,22 423,85 431,52 422,88 430,55 438,17
—Dänemark (dkr) 78,27 76,98 78,39 79,80 78,21 79,62 81,03
—Deutschland (DM) 20,52 20,18 20,55 20,92 20,50 20,87 21,24
—Griechenland (Dr) 2197,49 2161,18 2200,76 2240,60 2195,72 2235,56 2275,14
—Spanien(Pta) 1314,62 1292,90 1316,58 1340,41 1313,56 1337,39 1361,07
—Frankreich (ffrs) 68,82 67,68 68,92 70,17 68,76 70,01 71,25
—Irland(Ir£) 7,659 7,533 7,671 7,810 7,653 7,792 7,930
—Italien(Lit) 15353 15099 15376 15654 15340 15619 15895
—Niederlande (hfl) 23,12 22,74 23,15 23,57 23,10 23,52 23,94
—Portugal (Esc) 1818,82 1788,77 1821,53 1854,50 1817,36 1850,33 1883,09
—Vereinigtes Königreich (£Stg)6,933 6,818 6,943 7,069
\6,927 7,053 7,178
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin: I
—Spanien(Pta) 7,99 8,30 8,30 8,30 8,60 8,75 8,60
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L243/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.8.91
ANHANG VI
DenBeträgen inAnhangVhinzuzulügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Griechenland (Dr) 0,000,00o.oo 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italien(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANHANG VII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
11(1)3.Term.
12(«)4.Term.
105.Term.
206.Term.
3(')
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)558,35 538,83 538,83 538,83 517,17 517,17 517,17
—Dänemark (dkr) 103,26 99,65 99,65 99,65 95,64 95,64 95,64
—Deutschland (DM) 27,07 26,12 26,12 26,12 25,07 25,07 25,07
—Griechenland (Dr) 2899,14 2797,79 2797,79 2797,79 2685,34 2685,34 2685,34
—Spanien (Pta) 1734,37 1673,74 1673,74 1673,74 1606,47 1606,47 1606,47
—Frankreich (ffrs) 90,79 87,62 87,62 87,62 84,10 84,10 84,10
—Irland(Ir£) 10,105 9,752 9,752 9,752 9,360 9,360 9,360
—Italien(Lit) 20255 19547 19547 19547 18761 18761 18761
—Niederlande (hfl) 30,50 29,44 29,44 29,44 28,25 28,25 28,25
—Portugal (Esc) 2399,57 2315,68 2315,68 2315,68 2222,61 2222,61 2222,61
—Vereinigtes Königreich (£Stg)9,147 8,827 8,827 8,827 8,472 8,472 8,472
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 10,56 11,16 11,16 11,16 11,76 11,76 11,76
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
(')Vorläufige Festsetzung ,vorbehaltlich undinErwartungderAnwendung dergarantierten Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichti­
gung,diesichausderAnwendung dergarantierten Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

31.8.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L243/47
ANHANG VIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse :BLWU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Spanien (Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italien(Lit) 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANHANG IX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
InLandeswährung ,1ECU=42,40327,841952,05586226,700128,0076,895090,767417 1538,242,31643177,3820,700718