25.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.546/70DERKOMMISSION
vom24.März1970
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbestimmten
Fettmischungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
Artikel17Absatz4undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.789/69derKommission
vom28.April1969überdenAbsatzvonButter
zuherabgesetzten Preisenanbestimmteausführende
Verarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.379/
70(6),siehtBestimmungen vor,dieesdenbetreffen­
denIndustrienerlaubensollen,bestmöglichdieAb­
satzmöglichkeiten aufdemWeltmarktfürButter
auszunutzen,dieinDrittländernverwendetenFett­
mischungenbeigemischtwird.Hierzuisteserforder­
lich,dieinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.789/69aufgeführtenMischungenabzuändern .
Andererseits kanndieAusfuhrderausderbetref­
fendenButterhergestelltenErzeugnissedadurchge­
fördertwerden,daßdieVersorgungderVerarbei­
tungsbetriebedurcheineStaffelungderLieferungen
dergekauftenMengenvereinfachtwird.Esistdaher
angezeigt,denInterventionsstellen dieMöglichkeit
zugeben,indenKaufverträgen verhältnismäßig lange
LieferfristenvorzusehenunddieVerordnung (EWG)
Nr.789/69indiesemSinnezuändern.
AufGrundderbisherigenzahlreichenÄnderungen
derVerordnung (EWG)Nr.789/69erscheintesange­
bracht,eineNeufassungdesWortlautsvorzunehmen .DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswirdButterverkauft,diegemäßArtikel21
Absatz2derVerordnungNr.13/64/EWGoder
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gekauftwurdeundeineLagerzeitvonmin­
destens12Monatenaufweist.
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen verkaufendieälteste
Butter.
(2)DieInterventionsstellen verkaufendieButter
nurandieVerarbeitungsbetriebe ,dievondeinMit­
gliedstaat,aufdessenGebietdieVerarbeitungerfolgt,
anerkanntsind,unddiesichverpflichten ,diein
Artikel3bis5genanntenBedingungeneinzuhalten .
Artikel3
DieButterwirdindeninArtikel2Absatz2genann­
tenBetriebenverarbeitet
a)entwederzueinerFettmischung derTarifstelle
21.07FVIdesGemeinsamen Zolltarifs,dieminde­
stens26undhöchstens40Gewichtshundertteile
raffiniertesMilchfettenthältundderenNicht­
milchfettanteil zumindestens98Gewichtshundert ­
teilenausraffiniertentierischenFettenbesteht;bei
dieserVerarbeitungwirdjeTonneFertigerzeugnis
mindestens0,01kgButtersäureoderButtersäure­
esterbeigemischt ;
b)oderzueinemErzeugnis,dasmindestens98Ge­
wichtshundertteile Milchfettenthält;beidieser
VerarbeitungwirdjeTonneFertigerzeugnis min­
destens0,1kgButtersäureoderButtersäureester
beigemischt .
Artikel4
DasFertigerzeugnis wirdwiefolgtverpackt:
a)inMetallverpackungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens18,14kg,wennessichumdasin
Artikel3Buchstabea)genannteErzeugnishan­
delt,(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(3)ABl .Nr.L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L102vom 30.4.1969 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L47vom 28.2.1970 ,S.58.

Nr.L68/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.3.70
(2)DieKautionwirdnachWahldesMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestellten SchecksoderinFormeiner
Garantiegestellt,diedenvondembetreffendenMit­
gliedstaatfestgesetztenKriterienentspricht.
Artikel9
(1)DieInterventionsstelle kanndemKäuferfür
dieÜbernahmederButtereineFristvonhöchstens
sechsMonaten,gerechnetvomTagdesVertrags­
abschlussesan,gewähren.
(2)IndiesemFall
a)verpflichtetsichderKäufer,aufjeglicheBean­
standungderQualitätdergekauftenButterzu
verzichten ;
b)erfolgtdieZahlungspätestensbeiÜbernahme
derButter;
c)wird,fallsderKäuferdieButternichtinnerhalb
derimVertragfestgesetztenFristübernimmt,
—derVertragfürdierestlichenMengenauf­
gehoben,
—ausgenommen FällehöhererGewalt,fürjeden
vollenMonat,derzwischendemDatumdes
Vertragsabschlusses unddemDatumderVer­
tragsauflösung liegt,eineEntschädigung von
einerRechnungseinheit je100Kilogrammnicht
übernommener ButtervomKäuferandieIn­
terventionsstelle gezahlt.
Artikel10
WenndieinArtikel3genannteVerarbeitung in
einemanderenMitgliedstaat alsdemverkaufenden
Mitgliedstaat erfolgt,kanndieEinhaltungderin
denArtikeln3bis5genanntenBedingungennur
durchdasKontrollexemplar gemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2315/69nachgewiesen werden.
1.WennessichumButtermiteinerLagerzeit
vonmindestens18Monatenhandelt,wirdFeld
Nr.31durcheinederfolgendenAngabenergänzt:b)inluftdichtverschlossenen Metallverpackungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens5kg,wenn
essichumdasinArtikel3Buchstabeb)genannte
Erzeugnishandelt,
c)inMetallverpackungen miteinemNettoinhaltvon
höchstens200kg,wennessichuminArtikel3
genannteFertigerzeugnisse handelt,dieausButter
miteinerLagerzeitvonmindestens18Monaten
hergestelltwordensind.
Artikel5
DasFertigerzeugnis wirdinnerhalbvon4Monaten,
gerechnetvomTagderÜbernahmederButteran,
vondemHoheitsgebiet desMitgliedstaats ,indem
dieVerarbeitung erfolgt,unmittelbarineinDritt­
landausgeführt .
Artikel6
DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,aufdessen
Hoheitsgebiet dieinArtikel3genannteVerarbeitung
erfolgt,stelltdiekörperlicheKontrollederindiesem
ArtikelgenanntenVorgängesicher.
Artikel7
(1)DieButterwirdabKühlhauszudemim
Milchwirtschaftsjahr 1969/1970geltendenInterven­
tionspreisverkauft,vermindertumeinenBetragvon
a)164,5Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
wennessichumButtermiteinerLagerzeitvon
mindestens18Monatenhandelt,diezurHerstel­
lungvonErzeugnissenindenVerpackungen nach
Artikel4Buchstabea)oderb)bestimmtist;
b)161,00Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
wennessichumanderealsdieunterBuchstabe
a)genannteButterhandelt.
(2)DieButterdarfnurinMengenvonmindestens
100Tonnenverkauftwerden.
(3)DieVerpackungen derButtertrageneineoder
mehrerederfolgendenAufschrifteninBuchstaben
vonmindestens4cmHöhe:—„Beurrestockedepuis18moisaumoins",
„Beurredestinéàlatransformation (règlement (CEE)
n°546/70)",—„ButtermiteinerLagerzeitvonmindestens18
Monaten",
—„Burroimmagazzinato daalmeno18mesi", „ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.546/70)",—„Boterdiesederttenminste18maandenisopge­
slagen". „Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.546/70)",
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
546/70)".2.DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104istdas
Nichtzutreffende zustreichenundnachdemzweiten
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzu­
setzen: Artikel8
(1)DieLieferungderButtersetztdieStellung
einerKautionvon163Rechnungseinheiten je100kg
beiderverkaufenden Interventionsstelle voraus.„destineàl'exportation aprèstransformation au
titredurèglement (CEE)n°546/70etconditionne­
mentenemballagesmétalliques",

25.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/13
„nachVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
546/70zurAusfuhrinMetallverpackungen be­
stimmt",
„destinatoall'esportazione anormadelregolamento
(CEE)n.546/70dopotrasformazione econdizionato
inimballaggimetallici",
„bestemdomnaverwerkingovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.546/70tewordenuitgevoerdinme­
talenverpakkingen".
Dieobengenannten Angabenwerdenergänzt,
—wennessichumButtermiteinerLagerzeitvon
mindestens18Monatenhandelt,durchdiezutref­
fendederimfolgendenunterBuchstabea)oder
b)aufgeführtenAngaben:
a)„soitd'uncontenude18,14kgaumaximum
soithermétiquement fermésd'uncontenude
5kgaumaximum",
„entwedermiteinemInhaltvonhöchstens
18,14kgoderluftdichtverschlossenmiteinem
Inhaltvonhöchstens5kg",
„siadiuncontenutomassimodi18,14kg
siaermeticemente chiusidiuncontenutomas­
simodi5kg",Artikel12
ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesieunterdengegebenen
Umständenfürnotwendigerachtet.
Artikel13
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.886/68werdendieAusgleichsbeträge für
Butter,diegemäßdieserVerordnungvermarktet
wird,nichtangewendet .
Artikel14
FürdieButter,diedeninArtikel3genannten
Erzeugnissenbeigemischtwurde,wirdkeineAusfuhr­
erstattunggewährt.
Artikel15
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieMaß­
nahmenmit,diesiezurSicherstellung derinArtikel
6genanntenKontrollezuergreifenbeabsichtigen ,
insbesondere denNamendermitderKontrollebe­
auftragtenStellesowiedenNamenunddieAn­
schriftderanerkanntenVerarbeitungsbetriebe .Außer­
demteilensievordem10.jedenMonatsfürden
vorausgegangenen MonatdiegemäßdieserVerord­
nungabgesetztenButtermengen mit,unterschieden
nachdenMengen,fürdiedieKautiongemäßArtikel
11Buchstabea)undnachArtikel11Buchstabeb)
freigegebenwurde.
Artikel16
DieVerordnung (EWG)Nr.789/69wirdaufgehoben .
SiebleibtjedochaufdievorInkraftretendieser
VerordnungverkaufteButteranwendbar .
Artikel17
DieBezugnahmeaufdie„Verordnung (EWG)Nr.
789/69"inArtikel2Absatz3Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1667/69derKommission
vom22.August1969betreffendbestimmteMaßnah­
menaufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2664/69(2),wirddurchdieBezugnahme aufdie
„Verordnung (EWG)Nr.546/70"ersetzt.
Artikel18
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.„ofmeteeninhoudvantenhoogste18,14kg
ofluchtdichtverpakt,meteeninhoudvanten
hoogste5kg";
b)„d'uncontenude200kgaumaximum",
„miteinemInhaltvonhöchstens200kg",
„diuncontenutomassimodi200kg",
„meteeninhoudvanmaximum200kg";
—wennessichumButtermiteinerLagerzeitvon
wenigerals18Monatenhandelt,durcheineder
unterBuchstabea)aufgeführtenAngaben.
Artikel11
Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddieKau­
tionnurfürdieMengenfreigegeben,fürdieder
KäuferderInterventionsstelle folgendeUnterlagen
vorlegt:
a)dieBeweisstücke ,dieesermöglichenfestzustellen ,
daßdieindenArtikeln3bis5genanntenBedin­
gungeneingehaltenwurden,wenndieVerarbei­
tungimverkaufendenMitgliedstaaterfolgtist;
b)denNachweisüberdieEinhaltungdieserBedin­
gungen,derdurchdasKontrollexemplar gemäß
Artikel10zuerbringenist,wenndieVerarbei­
tungineinemanderenMitgliedstaaterfolgtist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(»)ABl .Nr .L213vom 25.8.1969 ,S.18.HABl .Nr .L329vom 31.12.1969 ,S.53.