Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
für das Haushaltsjahr 2004
(2004/354/EG)Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 157DE
EINNAHMEN
Zusammenfassung
Titel
Kapitel Bezeichnung Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
2 ZUSCHUSS DER KOMMISSION
20 ZUSCHUSS DER KOMMISSION 12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—
Titel 2 insgesamt 12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—
GESAMTBETRAG 12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 158DE
TITEL 2
ZUSCHUSS DER KOMMISSION
KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER KOMMISSION
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
KAPITEL 2 0
200 Zuschuss der Kommission 12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—
Titel 2 insgesamt 12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—
GESAMTBETRAG 12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 159DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
TITEL 2
ZUSCHUSS DER KOMMISSION
KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER KOMMISSION
2 0 0 Zuschuss der Kommission
Haushaltsjahr 2004 Haushaltsjahr 2003 Haushaltsjahr 2002
12 600 000,— 2 650 000,— 670 000,—
Erläuterungen
Verordnung (EG) Nr. 1 406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit
des Seeverkehrs (ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1).Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 0DE
AUSGABEN
Gesamtübersicht über die Mittel (2004 und 2003) und Ausgaben (2002)
Titel
Kapitel Bezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 PERSONAL
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 8 250 000,— 1 349 770,— 0,—
12 VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PER-
SONALS 170 000,— 1 90 240,— 15 983,1 6
13 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 100 000,— 12 480,— 0,—
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 40 000,— 5 250,— 0,—
17 EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION 10 000,— 4 7 60,— 0,—
Titel 1 insgesamt 8 670 000,— 1 562 500,— 15 983,16
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
20 MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 750 000,— 153 996,35 0,—
21 AUSGABEN FÜR INFORMATIK 1 90 000,— 556 704,— 0,—
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 30 000,— 26 799,65 0,—
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 50 000,— 26 000,— 0,—
24 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 50 000,— 17 000,— 0,—
25 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 60 000,— 57 000,— 25 000,—
Titel 2 insgesamt 1 130 000,— 837 500,— 25 000,—
3 OPERATIONELLE AUSGABEN
31 ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN 1 350 000,— 85 000,— 0,—
32 INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG 1 80 000,— 15 000,— 0,—
33 SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN 200 000,— 60 000,— 0,—
34 ÜBERSETZUNGSKOSTEN 80 000,— 15 000,— 0,—
35 STUDIEN 620 000,— 20 000,— 0,—
36 AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEE-
VERKEHR 370 000,— 55 000,— 0,—
Titel 3 insgesamt 2 800 000,— 250 000,— 0,—
GESAMTBETRAG 12 600 000,— 2 650 000,— 40 983,16EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 161DE
TITEL 1
PERSONAL
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 1 1
110 Personal im aktiven Dienst
1100 Grundgehälter 5 221 600,— 425 621,94 0,—
1101 Familienzulagen 300 000,— 6 552,— 0,—
1102 Auslands- und Expatriierungszulagen 700 000,— 30 000,— 0,—
1103 Sekretariatszulage 20 400,— 4 000,— 0,—
Artikel 1 1 0 insgesamt 6 242 000,— 466 173,94 0,—
111 Hilfskräfte und örtliche Bedienstete
1110 Hilfskräfte 200 000,— 483 000,— 0,—
1112 Örtliche Bedienstete p.m. p.m. 0,—
1113 Vertragspersonal 400 000,—
1114 Leiharbeitnehmer 40 000,— p.m. 0,—
1115 Abgeordnete nationale Sachverständige 650 000,— 81 954,53 0,—
Artikel 1 1 1 insgesamt 1 290 000,— 564 954,53 0,—
113 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
1130 Krankenversicherung 171 000,— 50 000,— 0,—
1131 Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten 48 000,— 10 000,— 0,—
1132 Arbeitslosenversicherung 45 000,— 32 603,53 0,—
1133 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen 25 000,— 100 000,— 0,—
1134 Beitrag zur gemeinschaftlichen Versorgungsordnung p.m. 0,—
Artikel 1 1 3 insgesamt 289 000,— 1 92 603,53 0,—
114 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1140 Geburtenzulage und Sterbegeld 3 000,— 620,— 0,—
1141 Reisekosten aus Anlass des Jahresurlaubs 105 000,— 91 8,— 0,—
1143 Pauschale Amtszulagen p.m. p.m. 0,—
1144 Pauschalabgeltung von Fahrkosten p.m. p.m. 0,—
1145 Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter p.m. p.m. 0,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 2DE
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
KAPITEL 1 2 — VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
114 (Fortsetzung)
1149 Sonstige Zulagen p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 1 4 insgesamt 108 000,— 1 538,— 0,—
115 Überstunden
1150 Überstunden 1 000,— p.m. 0,—
Artikel 1 1 5 insgesamt 1 000,— p.m. 0,—
117 Aushilfsleistungen
1170 Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure 40 000,— 10 000,— 0,—
1172 Dienstleistungen des Übersetzungszentrums in Luxemburg 50 000,— 10 000,— 0,—
1178 Externe Dienste 30 000,— 20 000,— 0,—
Artikel 1 1 7 insgesamt 120 000,— 40 000,— 0,—
119 Berichtigungskoeffizienten
1190 Berichtigungskoeffizienten 200 000,— 84 500,— 0,—
1191 Anpassung der Dienstbezüge p.m.
Artikel 1 1 9 insgesamt 200 000,— 84 500,— 0,—
KAPITEL 1 1 INSGESAMT 8 250 000,— 1 349 770,— 0,—
KAPITEL 1 2
120 Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals
1200 Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals 35 000,— 60 240,— 15 983,1 6
Artikel 1 2 0 insgesamt 35 000,— 60 240,— 15 983,1 6
121 Reisekosten
1210 Reisekosten 15 000,— 10 000,— 0,—
Artikel 1 2 1 insgesamt 15 000,— 10 000,— 0,—
122 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
1220 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 52 000,— 20 000,— 0,—
Artikel 1 2 2 insgesamt 52 000,— 20 000,— 0,—
123 Umzugskosten
1230 Umzugskosten 58 000,— 80 000,— 0,—
Artikel 1 2 3 insgesamt 58 000,— 80 000,— 0,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 3DE
KAPITEL 1 2 — VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS (Fortsetzung)
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTENKAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
124 Zeitweilige Tagegelder
1240 Zeitweilige Tagegelder 10 000,— 20 000,— 0,—
Artikel 1 2 4 insgesamt 10 000,— 20 000,— 0,—
KAPITEL 1 2 INSGESAMT 170 000,— 1 90 240,— 15 983,1 6
KAPITEL 1 3
130 Dienstreisen und -fahrten
1300 Dienstreise- und Fahrtkosten sowie Nebenkosten 100 000,— 12 480,— 0,—
Artikel 1 3 0 insgesamt 100 000,— 12 480,— 0,—
KAPITEL 1 3 INSGESAMT 100 000,— 12 480,— 0,—
KAPITEL 1 4
140 Soziale und medizinische Infrastruktur
1400 Restaurants und Kantinen p.m. p.m. 0,—
Artikel 1 4 0 insgesamt p.m. p.m. 0,—
141 Ärztlicher Dienst
1410 Ärztlicher Dienst 5 000,— p.m. 0,—
Artikel 1 4 1 insgesamt 5 000,— p.m. 0,—
142 Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung
1420 Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung 135 000,— 5 250,— 0,—
Artikel 1 4 2 insgesamt 135 000,— 5 250,— 0,—
KAPITEL 1 4 INSGESAMT 1 40 000,— 5 250,— 0,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 4DE
KAPITEL 1 7 — EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 1 7
170 Empfänge und Repräsentation
1700 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke 10 000,— 4 7 60,— 0,—
Artikel 1 7 0 insgesamt 10 000,— 4 7 60,— 0,—
KAPITEL 1 7 INSGESAMT 10 000,— 4 7 60,— 0,—
Titel 1 insgesamt 8 670 000,— 1 562 500,— 15 983,16EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 5DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
TITEL 1
PERSONAL
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0 Personal im aktiven Dienst
1 1 0 0 Grundgehälter
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
5 221 600,— 425 621,94 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die
Artikel 62 und 66.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit.
1 1 0 1 Familienzulagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
300 000,— 6 552,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Abschnitt I des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Haushaltszulage, der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und der Erziehungszulage für Beamte
und Bedienstete auf Zeit.
1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
700 000,— 30 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage für Bedienstete auf Zeit.
1 1 0 3 Sekretariatszulage
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
20 400,— 4 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten des Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sekretariatszulage für Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Büro-
sekretär oder Büroassistent, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 6DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 1 Hilfskräfte und örtliche Bedienstete
1 1 1 0 Hilfskräfte
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
200 000,— 483 000,— 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die
Hilfskräfte.
1 1 1 2 Örtliche Bedienstete
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die
örtlichen Bediensteten.
1 1 1 3 Vertragspersonal
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
400 000,—
1 1 1 4 Leiharbeitnehmer
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
40 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Leiharbeitnehmer.
1 1 1 5 Abgeordnete nationale Sachverständige
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
650 000,— 81 954,53 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die nationalen Beamten oder sonstigen Sachverständigen, die vorübergehend zu der
Agentur abgeordnet bzw. der Agentur zugewiesen oder zu kurzfristigen Konsultationen hinzugezogen werden.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 167DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
1 1 3 0 Krankenversicherung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
171 000,— 50 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Arbeitgeberbeitrags (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beträgt 1,7 % des
Grundgehalts.
1 1 3 1 Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
48 000,— 10 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Arbeitgeberbeitrags zur Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundge-
halts)
sowie ein Zusatzbetrag in Höhe von 2 % der so berechneten Mittel (der den Satz auf 0,7854 % erhöht) zur Deckung der von der Versicherung
nicht übernommenen Kosten (Artikel 73 des Statuts).
1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
45 000,— 32 603,53 0,—
Erläuterungen
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27 . September 1 985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265vom 8.10.1 985, S. 1).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit.Angewandter Satz: 0,8 % des Grundgehalts.
1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
25 000,— 100 000,— 0,—
Erläuterungen
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zahlungen, die die Agentur für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer
Versorgungsansprüche im Herkunftsland zu leisten hat.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 8DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
113 (Fortsetzung)
1 1 3 4 Beitrag zur gemeinschaftlichen Versorgungsordnung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der von der Agentur zu leistenden Beiträge als Arbeitsgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen
Versorgungssystem.
1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen
1 1 4 0 Geburtenzulage und Sterbegeld
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
3 000,— 620,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten des Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 7 4 und 75.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der:— Geburtenzulage;— der vollen Dienstbezüge, die beim Tod eines Beamten bis zum Ende des Dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats gezahlt werden,
sowie der Kosten für die Überführung des Verstorbenen bis zum Herkunftsort des Beamten.
1 1 4 1 Reisekosten aus Anlass des Jahresurlaubs
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
105 000,— 91 8,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Pauschalerstattung der Reisekosten für Bedienstete auf Zeit, für ihre Ehegatten und unterhaltsberech-
tigte Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:
— einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt;— zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt.
1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 1 4 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der pauschalen Amtszulage für den Beamten, der aufgrund der ihm übertragenen Aufgaben regelmä-
ßig Aufwandskosten zu verauslagen hat.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16 9DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
114 (Fortsetzung)
1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrtkosten für Bedienstete auf Zeit, die in Ausübung ihrer Tätigkeit laufend Dienstfahrten zu
erledigen haben.
Bei dieser Pauschale handelt es sich um eine Vergütung ausschließlich für Fahrten innerhalb des Ortes der dienstlichen Verwendung.
1 1 4 5 Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1 977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1 977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 7 62/2001 (ABl. L 1 1 1 vom 20.4.2001, S. 1), insbesondere Artikel 75Absatz 4.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sondervergütung für Rechnungsführer, unterstellte Rechnungsführer oder Zahlstellenverwalter.
1 1 4 9 Sonstige Zulagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 5 Überstunden
1 1 5 0 Überstunden
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Überstunden der Beamten und der Bediensteten der Laufbahngruppen C und D
sowie der örtlichen Bediensteten, die pauschal oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durchGewährung von Freizeit abgegolten werden können.
1 1 7 Aushilfsleistungen
1 1 7 0 Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
40 000,— 10 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Honorar- und Fahrtkosten für freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure einschließlichdes Beitrags für Leistungen von Dolmetschern der Kommission.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 170DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung)
117 (Fortsetzung)
1 1 7 2 Dienstleistungen des Übersetzungszentrums in Luxemburg
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
50 000,— 10 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Schreibarbeiten und Leistungen freiberuflicher oder vorübergehend beschäftigter
Übersetzer sowie der Ausgaben für Dienstleistungen und Übersetzungs- und Schreibarbeiten des Übersetzungszentrums für die Einrichtun-gen der Europäischen Union in Luxemburg.
1 1 7 8 Externe Dienste
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
30 000,— 20 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Erstattung der von der Kommission ausgewiesenen Ausgaben für die der Agentur bereitgestellte administrative
Unterstützung, wie z. B.das computergeführte Register der Gehälter.
1 1 9 Berichtigungskoeffizienten
1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
200 000,— 84 500,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit
sowie auf die Vergütung der Überstunden.
1 1 9 1 Anpassung der Dienstbezüge
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m.
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.
Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1 977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1 977 ,
S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 7 62/2001 (ABl. L 1 1 1 vom 20.4.2001, S. 1).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3830/91 des Rates vom 1 9. Dezember 1 991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäi-
schen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften im Hinblickauf die Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge (ABl. L 361 vom 31.12.1 991, S. 1).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossenen etwaigen Anpassungen der
Bezüge.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 171DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 2 — VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS
1 2 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals
1 2 0 0 Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
35 000,— 60 240,— 15 983,1 6
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren.
1 2 1 Reisekosten
1 2 1 0 Reisekosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
15 000,— 10 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) beim
Dienstantritt oder beim Ausscheiden aus dem Dienst.
1 2 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
1 2 2 0 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
52 000,— 20 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen Ausschei -
dens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
1 2 3 Umzugskosten
1 2 3 0 Umzugskosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
58 000,— 80 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Umzugskosten für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen
Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichtenmüssen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 172DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 2 — VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS (Fortsetzung)
1 2 4 Zeitweilige Tagegelder
1 2 4 0 Zeitweilige Tagegelder
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
10 000,— 20 000,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen können, daß sie nach ihrem Dienstantritt (sowie im
Falle einer Versetzung) ihren Wohnsitz ändern müssen.
KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN
1 3 0 Dienstreisen und -fahrten
1 3 0 0 Dienstreise- und Fahrtkosten sowie Nebenkosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
100 000,— 12 480,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrtkosten, der Dienstreisetagegelder sowie der Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen,
die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal entstehen. Statut der Beamten der Europä-ischen Gemeinschaften.
Veranschlagt sind ebenfalls Mittel zur Deckung der Dienstreisen von zu der Agentur abgeordneten nationalen oder internationalen Sachver-
ständigen.
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
1 4 0 Soziale und medizinische Infrastruktur
1 4 0 0 Restaurants und Kantinen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für das externe Unternehmen, das die Kantine der Agentur betreibt, sowie für bestimmte
Ausrüstungen für die Kantine.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 173DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR (Fortsetzung)
1 4 1 Ärztlicher Dienst
1 4 1 0 Ärztlicher Dienst
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
5 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 des Anhangs II.
1 4 2 Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung
1 4 2 0 Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
135 000,— 5 250,— 0,—
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.
KAPITEL 1 7 — EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION
1 7 0 Empfänge und Repräsentation
1 7 0 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
10 000,— 4 7 60,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Repräsentationszwecke sowie verschiedene Veranstaltungen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 174DE
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 2 0
200 Miete von Gebäuden und Nebenkosten
2000 Mieten 717 000,— 153 996,35 0,—
Artikel 2 0 0 insgesamt 717 000,— 153 996,35 0,—
201 Versicherungskosten
2010 Versicherungskosten 13 000,— p.m. 0,—
Artikel 2 0 1 insgesamt 13 000,— p.m. 0,—
202 Wasser, Gas, Strom und Heizung
2020 Wasser, Gas, Strom und Heizung p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 0 2 insgesamt p.m. p.m. 0,—
203 Reinigung und Unterhaltung
2030 Reinigung und Unterhaltung p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 0 3 insgesamt p.m. p.m. 0,—
204 Herrichtung der Diensträume
2040 Herrichtung der Diensträume p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 0 4 insgesamt p.m. p.m. 0,—
205 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
2050 Sicherheit und Überwachung der Gebäude p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 0 5 insgesamt p.m. p.m. 0,—
208 Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vor-
ausgehende Kosten
2080 Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden voraus-gehende Kosten 20 000,— p.m. 0,—
Artikel 2 0 8 insgesamt 20 000,— p.m. 0,—
KAPITEL 2 0 INSGESAMT 750 000,— 153 996,35 0,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 175DE
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 2 1
210 Datenverarbeitung
2100 DV-Ausstattung 1 10 000,— 506 704,— 0,—
2101 Softwareentwicklung 60 000,— 40 000,— 0,—
2102 Sonstige externe Dienstleistungen für die Datenverarbeitung 20 000,— 10 000,— 0,—
Artikel 2 1 0 insgesamt 1 90 000,— 556 704,— 0,—
KAPITEL 2 1 INSGESAMT 1 90 000,— 556 704,— 0,—
KAPITEL 2 2
220 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2200 Erstausstattung — Material und technische Anlagen 5 000,— p.m. 0,—
2201 Ersatzbeschaffung p.m. p.m. 0,—
2202 Miete p.m. p.m. 0,—
2203 Unterhaltung Betrieb und Instandsetzung p.m. p.m. 0,—
2204 Hardware für die Büroautomation p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 2 0 insgesamt 5 000,— p.m. 0,—
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung 1 8 000,— 21 296,—
2211 Ersatzbeschaffung p.m. 0,—
2212 Miete von Mobiliar p.m. p.m. 0,—
2213 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 2 1 insgesamt 1 8 000,— 21 296,— 0,—
223 Miete von Fahrzeugen
2230 Miete von Fahrzeugen p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 2 3 insgesamt p.m. p.m. 0,—
225 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2250 Bibliothek, Beschaffung von Büchern 3 000,— p.m. 0,—
2251 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial 1 000,— 503,65 0,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 176DE
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
225 (Fortsetzung)
2252 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften 3 000,— 5 000,— 0,—
2253 Abonnements bei Presseagenturen p.m. p.m. 0,—
2254 Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 2 5 insgesamt 7 000,— 5 503,65 0,—
KAPITEL 2 2 INSGESAMT 30 000,— 26 799,65 0,—
KAPITEL 2 3
230 Papier- und Bürobedarf
2300 Papier- und Bürobedarf 30 500,— 1 8 500,— 0,—
Artikel 2 3 0 insgesamt 30 500,— 1 8 500,— 0,—
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten 2 000,— p.m. 0,—
2321 Kursverluste p.m. p.m. 0,—
2329 Sonstige Finanzkosten 1 000,— 1 500,— 0,—
Artikel 2 3 2 insgesamt 3 000,— 1 500,— 0,—
233 Streitsachen
2330 Streitsachen 2 000,— 2 500,— 0,—
Artikel 2 3 3 insgesamt 2 000,— 2 500,— 0,—
234 Schadenersatz
2340 Schadenersatz 5 000,— 1 000,— 0,—
Artikel 2 3 4 insgesamt 5 000,— 1 000,— 0,—
235 Sonstige Sachausgaben
2350 Verschiedene Versicherungen 3 000,— 1 000,— 0,—
2352 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen 1 500,— 1 500,— 0,—
2353 Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten 5 000,— p.m. 0,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 177DE
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHRENKAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
235 (Fortsetzung)
2354 Archivierung von Dokumenten p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 3 5 insgesamt 9 500,— 2 500,— 0,—
KAPITEL 2 3 INSGESAMT 50 000,— 26 000,— 0,—
KAPITEL 2 4
240 Postgebühren
2400 Postgebühren und Zustellungskosten p.m. p.m. 0,—
Artikel 2 4 0 insgesamt p.m. p.m. 0,—
241 Nachrichtenübermittlung
2410 Fernmeldegebühren 40 000,— 7 000,— 0,—
2411 Material für Nachrichtenübermittlung 10 000,— 10 000,— 0,—
Artikel 2 4 1 insgesamt 50 000,— 17 000,— 0,—
KAPITEL 2 4 INSGESAMT 50 000,— 17 000,— 0,—
KAPITEL 2 5
250 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
2500 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen 60 000,— 57 000,— 25 000,—
Artikel 2 5 0 insgesamt 60 000,— 57 000,— 25 000,—
KAPITEL 2 5 INSGESAMT 60 000,— 57 000,— 25 000,—
Titel 2 insgesamt 1 130 000,— 837 500,— 25 000,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 178DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
TITEL 2
GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
2 0 0 Miete von Gebäuden und Nebenkosten
2 0 0 0 Mieten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
717 000,— 153 996,35 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Mieten für die von der Agentur belegten Dienstgebäude, Gebäudeteile und Parkplätze.
2 0 1 Versicherungskosten
2 0 1 0 Versicherungskosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
13 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Versicherungsverträge für die von der Agentur belegten Gebäude oder Gebäudeteile.
2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung
2 0 2 0 Wasser, Gas, Strom und Heizung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des laufenden Verbrauchs.
2 0 3 Reinigung und Unterhaltung
2 0 3 0 Reinigung und Unterhaltung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung der von der Agentur genutzten Räumlichkeiten.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 179DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
2 0 4 Herrichtung der Diensträume
2 0 4 0 Herrichtung der Diensträume
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Herrichtung von Büroräumen und Instandsetzungsarbeiten im Dienstgebäude.
2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere der Gebäudeüberwachungsverträge, die Miete und die
Wiederauffüllung der Feuerlöscher, die Anschaffung und die Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Erneuerung der Ausrüstung derals freiwillige Brandschutzhelfer tätigen Beamten, die Kosten der gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen.
2 0 8 Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten
2 0 8 0 Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
20 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Gutachterkosten im Zusammenhang mit Immobilien.
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK
2 1 0 Datenverarbeitung
2 1 0 0 DV-Ausstattung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 10 000,— 506 704,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Kauf oder Anmietung von DV-Ausstattung, für die Entwicklung von Software, die
Pflege von Hardware und Programmen/Programmpaketen sowie für die Anschaffung verschiedener DV-Verbrauchsgüter usw.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18 0DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK (Fortsetzung)
210 (Fortsetzung)
2 1 0 1 Softwareentwicklung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
60 000,— 40 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Hinzuziehung externer Fachkräfte für die Nutzung von Daten und Systemen.
2 1 0 2 Sonstige externe Dienstleistungen für die Datenverarbeitung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
20 000,— 10 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
2 2 0 Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation
2 2 0 0 Erstausstattung — Material und technische Anlagen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
5 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für die Erstausstattung mit Material zur Lagerung von Dokumentation, für die Archive und die Verwaltung der Post.
2 2 0 1 Ersatzbeschaffung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Bedingung für den Ankauf von Material und Geräten unter diesem Posten ist die Ersatzbeschaffung bei entsprechend den geltenden Verfah-
ren vorgenommener Außerbetriebstellung von Material und Geräten.
2202 M i e t e
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anmietung von Fernkopiergeräten, Fotokopiergeräten und verschiedenen techni-
schen Geräten.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 181DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
220 (Fortsetzung)
2 2 0 3 Unterhaltung Betrieb und Instandsetzung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte.
2 2 0 4 Hardware für die Büroautomation
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung unvorhergesehener Kosten im DV-Bereich.
2 2 1 Mobiliar
2 2 1 0 Erstausstattung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 8 000,— 21 296,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Ankauf von Mobiliar.
2 2 1 1 Ersatzbeschaffung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Ersatzbeschaffung des Mobiliars.
2 2 1 2 Miete von Mobiliar
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Miete von Mobiliar.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18 2DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
221 (Fortsetzung)
2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars.
2 2 3 Miete von Fahrzeugen
2 2 3 0 Miete von Fahrzeugen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die langfristige Anmietung eines Dienstwagens sowie zur Deckung der Kosten für
gelegentliche Anmietungen bei unvorhergesehenem Bedarf.
2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
3 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anschaffung von Büchern, Dokumenten und sonstigen Veröffentlichungen.
2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 000,— 503,65 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den Erwerb von speziellem Bibliotheksmaterial.
2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
3 000,— 5 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Abonnements Zeitungen und Zeitschriften entsprechend dem Informationsbedarf der
Agentur.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18 3DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung)
225 (Fortsetzung)
2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Buchbinderarbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Zeitschrif-
ten.
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
2 3 0 Papier- und Bürobedarf
2 3 0 0 Papier- und Bürobedarf
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
30 500,— 1 8 500,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier und Bürobedarf.
2 3 2 Finanzkosten
2 3 2 0 Bankkosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
2 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten und der Kosten in Verbindung mit dem Banken-Telekommunikationsnetz.
2 3 2 1 Kursverluste
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kursverlusten, die der Agentur im Zuge der Verwaltung ihres Haushalts entstehen, soweit diese
nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 184DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
232 (Fortsetzung)
2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 000,— 1 500,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzkosten, die nicht durch Posten 2 3 2 1 abgedeckt sind.
2 3 3 Streitsachen
2 3 3 0 Streitsachen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
2 000,— 2 500,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zu Deckung der vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie der Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsan-
wälten und sonstigen Sachverständigen.
2 3 4 Schadenersatz
2 3 4 0 Schadenersatz
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
5 000,— 1 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für den von der Agentur zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen ihrer Haftpflicht anfallenden Ausgaben.
2 3 5 Sonstige Sachausgaben
2 3 5 0 Verschiedene Versicherungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
3 000,— 1 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel für verschiedene Versicherungen (Pauschalversicherungen, Haftpflicht, Diebstahl, finanzielle Haftung der Rechnungs -
führer und Zahlstellenverwalter).
2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 500,— 1 500,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von internen Sitzungen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18 5DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
235 (Fortsetzung)
2 3 5 3 Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
5 000,— p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Umzüge der Dienststellen der Agentur.
2 3 5 4 Archivierung von Dokumenten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Handhabung und Wiederauffindung von Dokumenten an entfernten Lagerorten
sowie der Kosten für die Lagerung.
KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
2 4 0 Postgebühren
2 4 0 0 Postgebühren und Zustellungskosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
p.m. p.m. 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren.
2 4 1 Nachrichtenübermittlung
2 4 1 0 Fernmeldegebühren
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
40 000,— 7 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grund- und Benutzungsgebühren für Telefon, Fax, Videokonferenzen, Datenübertragung.
2 4 1 1 Material für Nachrichtenübermittlung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
10 000,— 10 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Erwerb von Telekommunikationsausrüstung.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18 6DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN
2 5 0 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
2 5 0 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
60 000,— 57 000,— 25 000,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Anreiseentschädigung und anderer Formalitäten für die
Sachverständigen, insbesondere die Mitglieder des Verwaltungsrats.
Veranschlagt sind ebenfalls Mittel zur Deckung der Nebenkosten für Sitzungen, sofern diese nicht durch die bestehende Infrastruktur abge-
deckt sind.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 187DE
TITEL 3
OPERATIONELLE AUSGABEN
KAPITEL 3 1 — ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN
KAPITEL 3 2 — INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNGKAPITEL 3 3 — SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 3 1
310 Thematische Datenbanken und Erstellung von Berichten
3100 Pflege der bestehenden Datenbanken 150 000,— 62 000,— 0,—
3101 Entwicklung von Datenbanken 1 200 000,— 23 000,— 0,—
Artikel 3 1 0 insgesamt 1 350 000,— 85 000,— 0,—
KAPITEL 3 1 INSGESAMT 1 350 000,— 85 000,— 0,—
KAPITEL 3 2
320 Information und Veröffentlichung
3200 Information und Veröffentlichung 1 80 000,— 15 000,— 0,—
Artikel 3 2 0 insgesamt 1 80 000,— 15 000,— 0,—
KAPITEL 3 2 INSGESAMT 1 80 000,— 15 000,— 0,—
KAPITEL 3 3
330 Sachverständigensitzungen
3300 Organisation von Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des See-
verkehrs 200 000,— 60 000,— 0,—
Artikel 3 3 0 insgesamt 200 000,— 60 000,— 0,—
KAPITEL 3 3 INSGESAMT 200 000,— 60 000,— 0,—EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18 8DE
KAPITEL 3 4 — ÜBERSETZUNGSKOSTEN
KAPITEL 3 5 — STUDIENKAPITEL 3 6 — AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
KAPITEL 3 4
340 Übersetzungskosten
3400 Übersetzungskosten 80 000,— 15 000,— 0,—
Artikel 3 4 0 insgesamt 80 000,— 15 000,— 0,—
KAPITEL 3 4 INSGESAMT 80 000,— 15 000,— 0,—
KAPITEL 3 5
350 Studien
3500 Studien 620 000,— 20 000,— 0,—
Artikel 3 5 0 insgesamt 620 000,— 20 000,— 0,—
KAPITEL 3 5 INSGESAMT 620 000,— 20 000,— 0,—
KAPITEL 3 6
360 Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr
3600 Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr 370 000,— 55 000,— 0,—
Artikel 3 6 0 insgesamt 370 000,— 55 000,— 0,—
KAPITEL 3 6 INSGESAMT 370 000,— 55 000,— 0,—
Titel 3 insgesamt 2 800 000,— 250 000,— 0,—
GESAMTBETRAG 12 600 000,— 2 650 000,— 40 983,16EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18 9DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
TITEL 3
OPERATIONELLE AUSGABEN
KAPITEL 3 1 — ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN
3 1 0 Thematische Datenbanken und Erstellung von Berichten
3 1 0 0 Pflege der bestehenden Datenbanken
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
150 000,— 62 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch
zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).
3 1 0 1 Entwicklung von Datenbanken
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 200 000,— 23 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Einrichtung von Datenbanken zur Zusammenstellung von Daten über Schiffs-
bewegungen und die Sicherheit des Seeverkehrs, die Errichtung einer Computerinfrastruktur und die Entwicklung von Anwendungen.
KAPITEL 3 2 — INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG
3 2 0 Information und Veröffentlichung
3 2 0 0 Information und Veröffentlichung
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
1 80 000,— 15 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Veröffentlichung allgemeiner Berichte, Informationen und technischer Dossiers in
gedruckter Form und über das Internet.
KAPITEL 3 3 — SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN
3 3 0 Sachverständigensitzungen
3 3 0 0 Organisation von Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
200 000,— 60 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von Workshop-Sitzungen mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten im
Hinblick auf die Entwicklung von Vorschriften für die Sicherheit des Seeverkehrs sowie für die Einrichtung von Schulungs-Workshops.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 19 0DE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
KAPITEL 3 4 — ÜBERSETZUNGSKOSTEN
3 4 0 Übersetzungskosten
3 4 0 0 Übersetzungskosten
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
80 000,— 15 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Übersetzungskosten für allgemeine Berichte und technische Dossiers.
KAPITEL 3 5 — STUDIEN
3 5 0 Studien
3 5 0 0 Studien
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
620 000,— 20 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Studien zur Überwachung und Evaluierung der Maßnahmen zur Sicherheit des
Seeverkehrs, einschließlich der den Mitgliedstaaten bereitgestellten technischen Unterstützung.
KAPITEL 3 6 — AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR
3 6 0 Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr
3 6 0 0 Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr
Mittel 2004 Mittel 2003 Ausgaben 2002
370 000,— 55 000,— 0,—
Erläuterungen
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Kontrollbesuche bei den Mitgliedstaaten, Inspektion von Klassifizierungs-
gesellschaften, Inspektion von Drittländern, Institute für die Festlegung von Normen für die Ausbildung von Seefahrern, Seeunfälle, Unterstüt-zung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie zur Überwachung des Schiffsverkehrs und Schutzhäfen.Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 191DE
Stellenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Laufbahngruppe
und BesoldungsgruppeDauerplanstellen Planstellen auf Zeit
2004 2003 2002 2004 2003 2002
A2 11
A 3/LA 3 21
A 4/LA 4 1 2 1A 5/LA 5 1 6 3A 6/LA 6 2 8 4A 7/LA 7 42
A 8/LA 8
A/LA Gesamt 4 23 12
B 3/B 2 1 5 2
B4 3
B5 42
B Gesamt 1 12 4
C1 11
C2C3 31
C4 3
C5 52
C Gesamt 12 4
D1
D2 1
D3 3
D Gesamt 3
Gesamtzahl 5 50 20EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DES SEEVERKEHRSAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 19 2DE