8.3.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/39
VERORDNUNG <EWG)Nr.588/90DERKOMMISSION
vom7.März1990
zurFestsetzung derBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.448/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20Juli1972zurEinführung vonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWGistfür
inderGemeinschaft geernteteundverarbeitete Ölsaaten
eineBeihilfezugewähren ,wennderfüreinebestimmte
SaatenartgeltendeRichtpreis höheristalsderWeltmarkt­
preis.DieseBestimmungen geltengegenwärtig nurfür
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlich demUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreis unddiemonatlichen Zuschläge zum
Richtpreis fürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne wurdenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90mit
denVerordnungen (EWG)Nr.1228/89Qund(EWG)Nr.
1229/89(8)desRatesfestgesetzt .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1228/89wurdeeinauf
denRichtpreis anwendbarer Zuschlag fürRaps-und
Rübsensamen derDoppelnull-Sorten festgesetzt .
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdieWirtschaftsjahre 1988/89und1989/90beibehalten
worden.DieGleichstellungskoeffizienten ,mitdenendiePreisefürSonnenblumenkerne ausDrittländern multipli­
ziertwerden,wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2869/87derKommission (9)festgelegt .
DieKürzungderBeihilfefürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,wurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2625/89derKommis­
sion(,0)festgesetzt .
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendung derRegelungder
garantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1989/90ergibt,wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2957/89derKommission (u)festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreis für
Raps-undRübsensamen unddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendung derRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen ,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVorausfestsetzung nurvorläufig
berechnetwerdenundwirdzubestätigen oderzuändern
sein,sobalddiePreiseundflankierenden Maßnahmen
insbesondere deren,diedieRegelung dergarantierten
Höchstmengen betreffen,fürdasWirtschaftsjahr 1990/91
bekanntsind.
NachArtikel29derVerordnung Nr.136/66/EWGistder
Weltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft errechnetwird,unterZugrundelegung der
günstigsten Einkaufsmöglichkeiten zuermitteln ,wobei
diePreisegegebenenfalls berichtigt werden,umden
Preisenkonkurrierender Erzeugnisse Rechnung zutragen.
InArtikel4derVerordnung Nr.115/67/EWGdesRates
vom6.Juni1967zurFestsetzung derKriterienfürdie
Ermittlung desWeltmarktpreises fürÖlsaatenunddes
Grenzübergangsorts (12),zuletztgeändert durchdie
Verordnung (EWG)Nr.1983/82(l3),wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt .NachArtikel 1dieser
Verordnung sindbeiderErmittlung desWeltmarktpreises
alleAngebote aufdemWeltmarkt ,vondenendie
Kommission Kenntnis erhaltenhat,sowiedieNotie­
rungenandenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen zuberücksichtigen .
NachArtikel2derVerordnung Nr.225/67/EWGder
Kommission vom28.Juni1967mitDurchführungsbe­
stimmungen fürdieErmittlung desWeltmarktpreises für
Ölsaaten(H),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2869/87,sindauszuschließen :dieAngebote
(l)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
P)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L47vom23.2.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.(»)ABl.Nr.L273vom26.9.1987,S.16.
(10)ABl.Nr.L254vom31.8.1989,S.9.
(»)ABl.Nr.L281vom30.9.1989,S.91.
(12)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
(13)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.HABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.20.
(8)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.22.

Nr.L59/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften8.3.90
NachArtikel3derVerordnung Nr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlung zugrundegelegtwerdenkannund
auchderWertdesgewonnenen ÖlsundÖlkuchensnicht
festgestellt werdenkann,anhanddesletztenbekannten
WertesfürÖloderÖlkuchen zuermitteln ,derzur
Berücksichtigung derEntwicklung derWeltmarktpreise
derkonkurrierenden Erzeugnisse nachMaßgabedesArti­
kels2derVerordnung Nr.115/67/EWGberichtigt wird.
NachArtikel7derVerordnung Nr.225/67/EWGsindals
Konkürrenzerzeugnisse dieÖlebzw.Ölkuchen anzu­
sehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich in
größerenMengenaufdemWeltmarkt angeboten wurden.
GemäßArtikel6derVerordnung Nr.115/67/EWGwird
derfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblu­
menkerne zugrunde gelegtePreisebenfallsumeinen
Betragangepaßt ,derhöchstens demindiesemArtikel
bestimmten Unterschied entspricht ,wennsichdieser
Unterschied aufdennormalen AbsatzderinderGemein­
schaftgeernteten Samenauszuwirken droht.
DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom14.
Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/88(2),hatdie
RegelnderGewährung derBeihilfefürÖlsaatenfestge­
legt.NachdieserVerordnung istdieHöhederBeihilfe
imFalledervorherigen Festsetzung gleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsaufvorhe­
rigeFestsetzung gilt,berichtigt umdenUnterschied
zwischendemRichtpreis ,derandiesemTagegilt,und
demjenigen ,derandemTagegilt,andemdieÖlsaatenin
derÖlmühleoderindemFuttermittelherstellungsbetrieb
unterKontrolle gestelltwerden,undgegebenenfalls um
einenBerichtigungsbetrag .NachdemWortlautdesArti­
kels35derVerordnung (EWG)Nr.2681/83derKommis­
sionvom21.September 1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.534/90(4),
erfolgtdieseBerichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
Unterschied zwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel35
derVerordnung (EWG)Nr.2681/83genanntsind.
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83ist
derBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied zwischen
demWeltmarktpreis derRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne unddemTerminpreis fürdieselben
SaatenfüreineVerladung innerhalb desMonats,indem
dieSaatenineinemUnternehmen identifiziert werden .
DiesePreisewerdengemäßdenArtikeln 1,4und5der
Verordnung Nr.115/67/EWGfestgesetzt .Fallskein
AngebotoderkeineNotierung festgestellt werdenkann,
istdieinArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
vorgesehene Berechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.undNotierungen ,diesichnichtaufeineLadung
beziehen,diebinnen30TagennachErmittlung des
Weltmarktpreises durchgeführt werdenkann;fernerdie
AngeboteundNotierungen ,dienachderallgemeinen
Preisentwicklung unddenvorliegenden Informationen
derKommission AnlaßzuderAnnahme geben,daßsie
fürdiewirklicheMarktentwicklung nichtrepräsentativ
sind;außerdem dieAngeboteundNotierungen ,dieauf
wenigerals500Tonnenlauten,sowieAngebote für
Saatenqualitäten ,dieüblicherweise nichtaufdemWelt­
marktgehandelt werden.
NachArtikel3derVerordnung Nr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,diedurch»Kostenund
Fracht"angegeben werden,um0,2v.H.zuerhöhen ;
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderanders
angegeben werden,sindjenachdem umVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.Verladeort biszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„ciPfüreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdam angegeben werden,sind
unterBerücksichtigung derVersand-undVersicherungs­
kostenimVerhältnis zueinerLieferungnachRotterdam
zuberichtigen .DieKommission darfnurdieihres
Wissensniedrigsten Verlade-,Transport-undVersiche­
rungskosten berücksichtigen .AngeboteundNotierungen
cifRotterdam sindum0,242ECUzuerhöhen .
NachArtikel5derVerordnung Nr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatenderStandard­
qualitätzuermitteln ,fürdiederRichtpreis festgesetzt
wordenist.
NachArtikel3derVerordnung Nr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen füreininandererFormals
loseangebotenes ErzeugnisumdensichausdieserForm
desAngebotsergebenden Mehrwertzuvermindern .Ange­
boteundNotierungen füreineanderealsdieStandard­
qualität,fürdiederRichtpreis festgesetzt wurde,sind
gemäßdeninderAnlagezudergleichenVerordnung
aufgeführten Ausgleichskoeffizienten zuberichtigen .
NachArtikel4derVerordnung Nr.225/67/EWGkönnen
beieinemAngebotaufdemWeltmarkt vonRaps-und
Rübsensamen andereralsderinderAnlageaufgeführten
Güteklassen Ausgleichskoeffizienten angewendet werden,
dievondeninderAnlagegenannten Ausgleichskoeffi­
zientenabgeleitet werden;beiderAbleitung sinddie
Preisunterschiede zwischendenbetreffenden Samenquali­
tätenunddeninderAnlageaufgeführten Güteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnung Nr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlung zugrunde gelegtwerdenkann,
anhanddesWertesderdurchschnittlichen MengenÖl
undÖlkuchen zuermitteln ,dieinderGemeinschaft aus
derVerarbeitung von100kgÖlsaatengewonnenwerden.
VondiesemWertwirdeinBetragabgezogen ,derden
KostenderVerarbeitung derÖlsaatenzuölund
Ölkuchenentspricht .DiedieserBerechnung zugrundezu
legendenMengenundKostensindinArtikel5der
Verordnung Nr.225/67/EWGfestgesetzt .DerWertdieser
MengenistnachMaßgabevonArtikel6dergleichen
Verordnung zuermitteln .(')ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.
(2)ABI.Nr.L197vom26.7.1988,S.9.
(3)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.b)ABl.Nr.L55vom2.3.1990,S.8.

8.3.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/41
derunterBuchstabe a)genannten Mitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährung desbetreffenden Mitgliedstaats fest­
gestellten Wechselkurs imKassageschäft
gegenüber jederderWährungen derunter
Buchstabe a)genannten Mitgliedstaaten .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
Berechnung derDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt .SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgenden Monatberücksichtigte Kursverwendet .
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt ,wiedieMarktsituation
eserfordert ,undinderWeise,daßsiemindestens einmal
proWocheangewandt wird.DieBeihilfekannjedoch
jederzeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist .
AusderAnwendung allerdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßderBeihilfebetrag inEcu
undderendgültige Beihilfebetrag indeneinzelnen
Landeswährungen nachArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhangdieserVerord­
nungfestzusetzen sind.NachdemgleichenArtikel
müssenfernerdiegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1813/84bestimmten Kassa-undTerminwech­
selkursedesEcugegenüber denLandeswährungen veröf­
fentlicht werden—2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdiehaupt­
sächlichimWettbewerb stehenden Saatenberichtigt
werden .
DieBeihilfefürinSpanienundPortugalgeernteteund
verabeitete Raps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.478/86
desRates(')angepaßt .InAnwendung vonArtikel95
Absatz2undArtikel293Absatz2derBeitrittsakte wird
dieseBeihilfefürindiesenbeidenMitgliedstaaten geern­
teteSamenbzw.KernezuBeginndesWirtschaftjahres
1986/87eingeführt .
Artikel14derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegung derallgemeinen
RegelnfürdasSystemderKontrollederPreiseundderin
SpanienzumfreienVerkehrabgefertigten Mengenbei
bestimmten Erzeugnissen desFettsektors (2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.387/90(3),sehenunter
bestimmten Voraussetzungen eineAusgleichsbeihilfe vor.
DieseBeihilfemußfürdieinSpaniengeernteten
Sonnenblümenkerne festgesetzt werden .
DieVerordnung (EWG)Nr.1920/87desRatesOsieht
eineSonderbeihilfe fürSonnenblumenkerne vor,diein
Portugalgeerntetundverarbeitet werden.DieseBeihilfe
istnochfestzusetzen .
Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83siehtdie
Veröffentlichung derendgültigen Beihilfevor,diesich
ausderUmrechnung injedederLandeswährungen des
sichausobigerBerechnung ergebenden BetragsinEcu
ergibt,zuzüglich oderabzüglich desDifferenzbetrags .
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.431/89(6),hatdieBestandteile derDifferenz­
beträgefestgesetzt .DieseBestandteile entsprechen der
Auswirkung desvondemProzentsatz gemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72abgeleiteten
Koeffizienten aufdenumdenProzentsatz gemäßArtikel
5Absatz 1dergenannten Verordnung verminderten
Richtpreis oderaufdieBeihilfe .
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatz dar:
a)hinsichtlich derMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalb einesjeweiligen Abstandes
vonhöchstens 2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendeten Umrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebenden Umrech­
nungskurs ;
b)hinsichtlich deranderenMitgliedstaaten denAbstand
zwischen
—demVerhältnis zwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmen der
gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten Umrech­
nungskurs unddemLeitkursjederderWährungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83sindimAnhangfestgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86fürinSpaniengeern­
teteSonnenblumenkerne wirdimAnhangIIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung =(EWG)Nr.1920/87
fürinPortugalgeernteteundverarbeitete Sonnenblumen­
kernevorgesehene Sonderbeihilfe istinAnhangIIIfest­
gesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom8.März1990bestä­
tigtodergeändert ,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1990/91festgesetzten Preisenunddenflankierenden
Maßnahmen sowiederAnwendung derRegelung der
garantierten Höchstmengen Rechnung zutragen.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam8.März1990inKraft.(')ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.
2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(3)ABl.Nr.L42vom16.2.1990,S.8.
(4)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.
(6)ABl.Nr.L50vom22.2.1989,S.7.OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41

Nr.L59/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.3.90
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG I
Beihilfen fürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term. 5.Term.
3 4 5 6 ?0 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,770 1,770
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,614 25,692 25,638 22,875 21,498 21,500
2.Endgültige Beihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitet in:
—Deutschland (DM) 60,75 60,94 60,81 54,39 51,13 51,33
—Niederlande (hfl) 67,57 67,77 67,63 60,34 56,71 56,94
—BLWU(bfrs/lfrs) 1236,82 1240,59 1237,98 1104,56 1038,07 1038,17.
—Frankreich (ffrs) 195,09 195,66 195,20 173,51 162,96 162,97
—Dänemark (dkr) 228,73 229,43 228,95 204,28 191,98 191,82
—Irland(Ir£) 21,713 21,777 21,726 19,311 18,137 18,139
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 16,413 16,448 16,354 14,034 13,312 13,209
—Italien(Lit) 42844 42968 42861 38021 37063 36977
—Griechenland (Dr) 4545,09 4550,77 4505,48 3859,26 4264,05 4171,78
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien (Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63 270,63
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3624,22 3636,61 3626,36 3202,78 3083,12 3060,25
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5328,11 5342,86 5317,72 4728,44 4657,25 4595,95
(*)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlich derfestzusetzenden Preiseundflankierenden Maßnahmen sowiederAnwendung der
Regelungdergarantierten Höchstmengen .

8.3.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/43
ANHANG II
Beihilfen fürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term. 5.Term.
3 4 5 6 70 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270 4,270
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,114 28,192 28,138 25,375 23,998 24,000
2.Endgültige Beihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitet in:\ I I l
—Deutschland (DM) 66,65 66,84 66,72 60,29 57,03 : 57,23
—Niederlande (hfl) 74,16 74,37 74,22 66,94 63,30 63,53
—BLWU(bfrs/lfrs) 1357,54 1361,31 1358,70 1225,28 1158,79 1158,89
—Frankreich (ffrs) 214,33 214,91 214,45 192,75 182,20 182,22
—Dänemark (dkr) 251,06 251,76 251,27 226,60 214,30 214,15
—Irland(Ir£) 23,855 23,919 23,868 21,453 20,279 20,281
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 18,173 18,209 18,114 15,795 15,086 14,984
—Italien(Lit) 47094 47218 47111 42271 41403 41317
—Griechenland ^Dr) 5025,03 5030,71 4985,42 4339,20 4787,83 4695,56
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien (Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87 652,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4006,46 4018,85 4008,60 3585,02 3465,36 3442,49
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal (Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33 512,33
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5827,52 5842,26 5817,12 5227,85 ■5169,58 5108,28
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlich derfestzusetzenden Preiseundflankierenden Maßnahmen sowiederAnwendung der
Regelungdergarantierten Höchstmengen .

Nr.L59/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.3.90
ANHANG III
Beihilfen fürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 35,387 35,349 35,100 32,621 32,621
2.Endgültige Beihilfen : \
a)Kerne,geerntetundverarbeitet in(')■:
—Deutschland (DM) 83,83 83,74 83,17 77,41 77,41
—Niederlande (hfl) 93,35 93,25 92,59 86,05 86,05
—BLWU(bfrs/lfrs) 1708,73 1706,89 1694,87 1575,17 1575,17
—Frankreich (ffrs) 270,30 269,95 267,96 248,49 248,49
—Dänemark (dkr) 316,01 315,67 313,45 291,31 291,31
—Irland(Ir£) 30,084 30,046 29,823 27,657 27,657
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 23,279 23,213 22,952 20,866 20,866
—Italien(Lit) 59451 59369 58918 54576 54576
—Griechenland (Dr) 6417,40 6396,25 6305,78 5722,00 5722,00
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4420,32 4415,45 4375,84 3994,50 3994,50
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien (Esc) 7893,11 7883,65 7816,62 7273,96 7273,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7720,59 7711,34 7645,77 7114,98 7114,98
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien (Pta) 4391,25 4386,78 4347,18 3965,83 3965,83
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal (Esc) 7720,59 7711,34 7645,77 7114,98 7114,98
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985geernteten undinSpanienverarbeiteten KernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabe a)mit1,0223450 zumultiplizieren .
ANHANG IV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfenindie
Währung desVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
'laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,045620 2,041300 2,037030 2,033060 2,033060 2,022810
hfl 2,302790 2,299100 2,295280 2,291240 2,291240 2,279320
bfrs/lfrs 42,528200 42,515100 42,497200 42,472200 42,472200 42,412900
ffrs 6,913790 6,912230 6,910940 6,910170 6,910170 6,905190
dkr 7,848500 7,857870 7,865680 7,873630 7,873630 7,897000
Ir£ 0,768125 0,768043 0,768349 0,768353 0,768353 0,770055
£Stg 0,722273 0,724944 0,727397 0,729678 0,729678 0,736125
Lit 1510,28 1512,45 1514,76 1516,93 1516,93 1522,56
Dr 193,06900 194,38600 196,30300 198,32100 198,32100 203,51500
Esc 179,76700 180,54200 181,50200 182,62300 182,62300 185,95100
Pta 131,31400 131,72400 132,14200 132,57100 132,57100 133,76600