6.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2680/77DERKOMMISSION
vom5.Dezember 1977
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.834/74übernotwendigeMaßnahmen
zurVerhinderung vonStörungenaufdemZuckermarkt ,hervorgerufen durch
Preiserhöhungen indiesemSektorfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/75
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel33,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/75hattederRat
denInterventionspreis sofestgesetzt,daßerum7v.H.
überdemdesvorangegangenen Wirtschaftsjahres lag.
DieseErhöhungwargeeignet,StörungenaufdemZuk­
kermarkthervorzurufen .DiesichausderErhöhung
desInterventionspreises sowieeinemneuenUmrech­
nungskursfürdieitalienischeLiraergebendeErhö­
hungdesZuckerpreises (erreichtezudemmit37v.H.
inItalieneinenbesondershohenSatz.Hinzukam,
daßdieVersorgungslage aufdemGemeinschaftsmarkt
undinsbesondere aufdemitalienischen Marktim
Wirtschaftsjahr 1973/74aufGrundderZuckerknapp­
heitallenAnlaßzurBesorgnisgab.ZurVermeidung
vonStörungenaufdemMarktdiesesMitgliedstaats
mußtenSondermaßnahmen mitdemZielergriffen
werden,daßjeglicherAnreizfüreineübersteigerte
LagerungvonZuckervordem1.Juli1974durchalle
hierfürinFragekommendenWirtschaftsbeteiligten
entfiel.SomitmußtenbeidiesenBeteiligtendieZuk­
kerbestände ,dieam1.Juli1974über500kgbetru­
gen,erfaßtwerden.
AufGrunddieserErwägungenhattedieKommission
mitArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.834/74der
Kommissionvom5.April1974übernotwendigeMaß­
nahmenzurVerhinderung vonStörungenaufdem
Zuckermarkt ,hervorgerufen durchPreiserhöhungen
indiesemSektorfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1974/75(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2106/74(4),vorgeschrieben ,daßItalienauf
nationalerEbenegewisseMaßnahmenergreift,um
Marktstörungen aufGrundderinitalienischen Lire
ausgedrückten Preiserhöhung fürZuckeram1.Juli
1974zuverhindern .InDurchführung dieserBestim­
mungerhobItalienfüralleam1.Juli1974festgestell­
tenZuckerbestände über500kgeineAbgabe.
InseinemUrteilvom30.Oktober1975inderRechts­
sache23/75hatderGerichtshofderEuropäischenGemeinschaften Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.
834/74fürungültigerklärt.DerGerichtshofistnäm­
lichderAuffassung,daßdieKommissionzwarbefugt
ist,beimUbergangaufeinneuesZuckerwirtschafts­
jahreineBestimmungüberdieErhebungeinerAb­
gabefürZuckerbestände ineinemMitgliedstaatim
AnschlußandieÄnderungdergemeinsamenPreise
unddieserinnationalerWährungausgedrückten
Preisezuerlassen,daßsiejedochselbstdiewesentli­
chenGrundregelndafürfestzulegenhat.DieseRegeln
müßtendiebetroffenenWirtschaftsbeteiligten festle­
genunddieBerechnungsgrundlagen fürdieAbgabe
sowieeineDefinitiondesBegriffs„übersteigerteLage­
rung"jenachGruppenderbetroffenenWirtschaftsbe­
teiligtenundGrößederUnternehmen enthalten.
DiesoentstandeneRechtslückemußgeschlossenwer­
den,namentlichumeineDiskriminierung derLager­
halterzuvermeiden,diedenitalienischen Marktvor
dem1.Juli1974normalerweise mitZuckerbeliefert
haben.DiefürungültigerklärteBestimmungmuß
dahervollständigdurcheineneueersetztwerden,die
demUrteildesGerichtshofesunterBeibehaltungder
ursprünglichen Maßnahmeinihrenwesentlichen
PunktenRechnungträgt.
DieseBestimmungkannaufderGrundlagevonArti­
kel33derVerordnung(EWG)Nr.3330/74eingeführt
werden.DieserArtikel,demzufolgedieerforderlichen
Bestimmungen erlassenwerdenkönnen,umzuver­
hindern,daßbeimUbergangvoneinemZuckerwirt­
schaftsjahrzumanderninfolgevonVeränderungen
desPreisniveausStörungenaufdemZuckermarktauf­
treten,hatdengleichenWortlautwieArtikel37Ab­
satz2derVerordnungNr.1009/67/EWGvom18.
Dezember1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(5),derdieGrundlagefürdiefürun­
gültigerklärteMaßnahmebildet.
MitdervondenLagerhalternzuentrichtenden Ab­
gabemußdieDifferenzzwischendeninItalienbeim
UbergangvomZuckerwirtschaftsjähr 1973/74aufdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1974/75geltendenVerbraucher­
preisengedecktwerdenkönnen.WasdieHöhedieser
vondenZuckerherstellern zuentrichtenden Abgabe
betrifft,mußjedochdieAuswirkungderandernMaß­
nahmenderVerordnung (EWG)834/74berücksich­
tigtwerden,diezuLastendieserGruppevonWirt­
schaftsbeteiligten gehen.0)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L354vom24.12.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L99vom9.4.1974,S.15.
(4)ABl.Nr.L218vom9.8.1974,S.53. (5)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.

Nr.L312/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.77
EinigeZuckerverbrauchende Industrienmüssenfür
ihrenormaleProduktionstätigkeit überangemessene
Beständeverfügen.DieseBeständekönnennichtals
übersteigertbezeichnetwerden.DerUmfangdieser
BeständerichtetsichnachderArtunddemsaisona­
lenCharakterderProduktionstätigkeit dereinzelnen
Unternehmen .Beiderobenbeschriebenen Versor­
gungslageerscheintesdurchausangemessen ,wenn
voneinerBestandsmenge ausgegangenwird,diezu
dieserJahreszeitdienormaleProduktionstätigkeit
einesVerarbeitungsunternehmens fürvierWochen
sicherstellt .
Esisterforderlich ,daßItalienalleeinzelstaatlichen
MaßnahmenzurAnwendungdervorliegendenVerord­
nungergreift,insbesonderediejenigen,diesichaufdie
RückzahlungvoninfolgederBefreiungvonderdurch
diesegleicheVerordnungvorgesehenen Abgabeauf
dieArbeitsbestände derVerarbeiterzuvielabverlang­
tenBeträgenbeziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1umnullUhrinwelcherEigenschaftauchimmer
imBesitzvonWeißzucker ,RohzuckeroderZuk­
kersirupbefandoderwerEmpfängereinesdieser
Erzeugnissewar,daszudiesemZeitpunktinIta­
lienbefördertwurde,soferndiebetreffendenMen­
genmehrals500kgbetrugen.
ItalienführteineErhebungderbetreffendenBe­
standsmengen aufderGrundlagevonErklärungen
durch,dievondenBetreffenden biszueinemvon
diesemMitgliedstaat festzusetzenden Zeitpunkt
abzugebensind.
(3)ItaliensetztdieHöhederAbgabenachAb­
satz1sofest,daßdieDifferenznichtüberschrit­
tenwird,diezwischendeninitalienischen Lire
ausgedrückten Verbraucherpreisen aufdemMarkt
diesesMitgliedstaats amEndedesZuckerwirt­
schaftsjahres1973/74undzuBeginndesZucker­
wirtschaftsjahres 1974/75bestand.
(4)DieAbgabenachAbsatz1wirdaufallege­
mäßAbsatz2erfaßtenBestände,ausgenommen
diebetriebswirtschaftlich notwendigen Bestände,
erhoben.
Alsbetriebswirtschaftlich notwendigerBestandgilt
dieZuckermenge ,dieeinVerarbeitungsbetrieb im
Jahre1974fürseineProduktionstätigkeit inner­
halbeinesZeitraumsvonvierWochenbenötigt.
DerhierfürzugrundezulegendeBezugszeitraum
istentsprechendderArtunddemsaisonalenCha­
rakterderTätigkeitdereinzelnenIndustrienfestzu­
legen.
(5)ItalientrifftdienotwendigenMaßnahmen
zurAnwendungdiesesArtikelsundteiltsieder
Kommissionumgehendschriftlichmit."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Siegiltab10.April1974.Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.834/74erhältfol­
gendeFassung:
„Artikel6
(1)ZurRegelungderWirtschaftslage aufdem
italienischen Markt,dieimAnschlußandieinita­
lienischenLireausgedrückteErhöhungdesZuk­
kerpreisesam1.Juli1974vonStörungenbedroht
ist,erhebtItalienbeidenimfolgendendefinierten
LagerhalternvonZuckereineAbgabeaufdieZuk­
kerbeständeundverteiltdieEinnahmenausdieser
AbgabeaufdieZuckerrübenerzeuger .
(2)AlsLagerhaltervonZuckerimSinnevon
Absatz1gilt,wersichinItalienam1.Juli1974
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH