9.5.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1147/64
VERORDNUNG Nr.50/64/EWGDESRATS
vom30.April1964
überdiePrämientabelle fürdieEinfuhrvonReisundBruchreis
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieKommissionsetztdieinArtikel11Ab­
satz(3)derVerordnungNr.16/64/EWGvorgesehene
Prämientabelle fürReisundBruchreisnachdenin
dervorliegendenVerordnungfestgelegtenKriterien
indemgleichenZeitpunktfest,indemsiedie
cif-Preisebestimmt .
(2)DieTabelleenthälteinePrämiefürdenlau­
fendenMonatsowieeinePrämiefürjedendervier
folgendenMonate.
DiePrämiensind,inRechnungseinheiten je100
Kilogrammausgedrückt ,inallenMitgliedstaaten
gleich.
Artikel2
IstbeiReisoderBruchreisdergleichzeitigmit
derPrämientabelle angewandtecif-Preishöherals
dercif-PreisfürTerminkäufefürdasselbeErzeugnis,
soistvorbehaltlich dernachstehenden Bestimmun­
genDERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatsüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis(1),insbesondere
aufArtikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11Absatz(2)derVerordnung
Nr.16/64/EWGwirdbeieinerVorausfestsetzung
desAbschöpfungsbetrages fürReisundBruchreis
ausdrittenLänderndieserBetragdurcheinePrämie
ergänzt,diezumgleichenZeitpunktwiederAb­
schöpfungsbetrag festgesetztwird.
Esempfiehltsich,diePrämiesofestzusetzen ,daß
dienachdiesemVerfahreneingeführtenErzeugnisse
unterVoraussetzungen aufdenMarktdesein­
führendenMitgliedstaats gelangen,diedasGleich­
gewichtdesMarktesnichtgefährdenkönnen;zu
diesemZwecksolltedemUnterschied zwischen
demgleichzeitigmitderPrämientabelle angewand­
tencif-Preisunddemcif-PreisfürTerminkäufe
Rechnunggetragenwerden.
GemäßArtikel11Absatz(3)derVerordnung
Nr.16/64/EWGwerdenMaßnahmenfestgelegt,die
beiaußergewöhnlichen Umständenanzuwendensind;
solcheUmständekönnenvorliegen,wennwegen
derMengedervorgesehenenEinfuhrendemMarkt­
gleichgewicht einesMitgliedstaats Störungendrohen,
sowiedann,wennmarktfremde Faktorenstarke
Preisschwankungen aufdemReis-undBruchreis­
markthervorrufen ;umdieseGefahrzuvermeiden,
sollteeineErhöhungderPrämieninAussichtgenom­
menwerden.
UmdenImporteurzuveranlassen ,dievonihm
beimAntragaufVorausfestsetzung desAbschöp­
fungsbetrages angegebeneFristeinzuhalten ,emp­
fiehltessich,denAbschöpfungsbetrag durchdie
höherevonfolgendenbeidenPrämienzuergänzen :
dieimZeitpunktderVorausfestsetzung festgesetzte
PrämieeinerseitsunddieimgleichenZeitpunkt
fürdastatsächlicheEinfuhrdatum geltendePrämie
andererseits —a)beigeschältemReisundBruchreisdiePrämie
gleichdemUnterschiedzwischendiesenbeiden
Preisen;
b)beiRohreis(Paddy-Reis)undbeibearbeitetem
ReisdiePrämiegleichderPrämiefürgeschälten
Reis,dieanHanddernachArtikel7Buchstabec)
derVerordnungNr.16/64/EWGfestgelegtenUm­
rechnungstabelle berichtigtwird.
Artikel3
(1)FürdieErrechnungdesinArtikel2genann­
tenUnterschieds istvoncif-Preisenfreidemjenigen
Nordseehafen auszugehen ,derzurBestimmungdes
cif-PreisesgemäßArtikel4derVerordnungNr.
16/64/EWGdesRatsgewähltwird.
(2)Dercif-PreisfürTerminkäufe wirdnach
Artikel4derVerordnungNr.16/64/EWGwiefolgt
bestimmt :
a)BeiEinfuhrgeschäften ,diewährenddesMo­
natsderLizenzerteilung durchgeführtwerdensol­
len,istalscif-Preisdercif-PreisfürAbladungin
demMonatderLizenzerteilung zugrundezulegen;
b)beiEinfuhrgeschäften ,diewährendeines
deraufdenMonatderLizenzerteilung folgenden
Monatedurchgeführtwerdensollen,istalscif-Preis
dercif-PreisfürAbladungindemMonat,derdem
vorgesehenen Einfuhrmonat vorausgeht ,zugrunde
zulegen; Í1)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.

1148/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 9,5.64
c)sindimVerlaufeinesbestimmtenMonats
keineTerminangebote fürAbladungvorhanden,so
istalscif-Preisderjenigecif-PreisfürAbladungzu­
grundezulegen,derwährenddesletztenMonats,
indemeinTerminangebot vorhandengewesenist,
gegoltenhat.markthervorrufen ,dieunterBerücksichtigung der
Weltmarktlage inbezugaufAngebotundNachfrage
nichtvorauszusehen waren,kanndiePrämiehöher
alsindenArtikeln2,4und5vorgesehenfestge­
setztwerden.
(2)DiePrämiedarfumnichtmehrerhöhtwerden
alsumdieDifferenzzwischendemgleichzeitigmit
derPrämientabelle angewandten cif-Preisunddem­
jenigencif-Preis,derfüreingleichesErzeugnisvor
derBeeinflussung derPreisedurchdieinAbsatz(1)
genanntenFaktorengegoltenhat.Artikel4
IstdergleichzeitigmitderPrämientabelle ange­
wandtecif-Preisgleichdemcif-PreisfürTerminkäufe
oderübersteigterdiesenumnichtmehrals0,025
Rechnungseinheiten pro100Kilogramm ,soistdie
PrämiegleichNull.
Artikel7
Artikel5
WirddieEinfuhrvordembeiderAntragstel­
lungangegebenenMonatdurchgeführt ,sowirddie
fürdasbetreffendeErzeugnisamTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenz für
denangegebenenEinfuhrmonat geltendePrämiean­
gewandt.IstjedochdiefürdenangegebenenEin­
fuhrmonatgeltendePrämieniedrigeralsdiebei
Antragstellung fürdentatsächlichenEinfuhrmonat
geltendePrämie,sowirdletztereangewandt .DrohenwegenderinAussichtstehendenEin­
fuhrineinemodermehrerenMitgliedstaaten ernst­
licheMarktschwierigkeiten fürdasbetreffendeEr­
zeugnis,sokannvorübergehend —außerfürden
MonatderLizenzerteilung —diePrämiefürjeden
folgendenMonathöheralsindenArtikeln2und4
vorgesehenfestgesetztwerden,undzwarinnerhalb
folgenderGrenzen:
—0,050Rechnungseinheiten fürdenerstenMonat,
—0,075Rechnungseinheiten fürdenzweitenMonat,
—0,125Rechnungseinheiten fürdendrittenMonat,
—0,150Rechnungseinheiten fürdenviertenMonat.Artikel8
Artikel6DieindergeltendenTabelleangegebenePrämie
füreinbestimmtesErzeugnisundeinenbestimmten
Terminmußberichtigtwerden,wennsichbeiAn­
wendungderindervorliegendenVerordnungfest­
gesetztenKriterieneineVeränderungderPrämie
ummehrals0,025Rechnungseinheiten ergibt.(1)InAusnahmefällen ,indenenmarktfremde
FaktorenstarkePreisschwankungen aufdemReis­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarm
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.April1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT
VERORDNUNG Nr.51/64/EWGDESRATS
vom30.April1964
überdieVorausfestsetzung desAbschöpfungsbetrages fürdieEinfuhrvon
ReisundBruchreis
meinsainenMarktorganisation fürReis(*),insbe­
sondereaufArtikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatsüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­(»)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.