ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L2/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.4/72DERKOMMISSION
vom3.Januar1972
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(J)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(8)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.63.

4.1.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Januar1972überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
(REITonnei
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0,40
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0,20
10.04 Hafer 0 ü 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumufidDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0,50 0,50 2,50
10.07DAndere 0 0 0 0
f1)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)auf
30Tagebegrenzt. I
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 00,071 0,071
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0,053 0,053
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 00,036 0,036
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 00,027 0,027
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,031 0,031
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2864/72 des Rates vom 19. Dezember 1972 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern

+++++

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2864/72 DES RATES VOM 19 . NOVEMBER 1972 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1408/71 ZUR ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT AUF ARBEITNEHMER UND DEREN FAMILIEN , DIE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT ZU - UND ABWANDERN

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 306 VOM 31 . 12 . 1972 , S . 1 )

( C 22 )

1 . ARTIKEL 1 NR . 5 : ARTIKEL 27 DER VERORDNUNG

STATT : " ZUM BEZUG VON RENTE "

MUSS ES HEISSEN : " ZUM BEZUG VON RENTEN "

STATT : " ANSPRUCH AUF RENTE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN NUR DIESES MITGLIEDSTAATS HÄTTE "

MUSS ES HEISSEN : " NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN NUR DIESES MITGLIEDSTAATS ZUM BEZUG EINER RENTE BERECHTIGT WÄRE "

2 . ARTIKEL 1 NR . 7 : ARTIKEL 28A DER VERORDNUNG

ÜBERSCHRIFT

STATT : " LEISTUNGEN "

MUSS ES HEISSEN : " SACHLEISTUNGEN "

TEXT

STATT : " ODER MEHRERER MITGLIEDSTAATEN ZUM BEZUG VON RENTE "

MUSS ES HEISSEN : " MITGLIEDSTAATS ZUM BEZUG EINER RENTE ODER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN VON ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN ZUM BEZUG VON RENTEN "

STATT : " AUF DIESE LEISTUNGEN "

MUSS ES HEISSEN : " AUF DIESE SACHLEISTUNGEN "

3 . ARTIKEL 1 NR . 8 : ARTIKEL 31 EINLEITENDER SATZ DER VERORDNUNG

STATT : " ODER MEHRERER MITGLIEDSTAATEN ZUM BEZUG VON RENTE "

MUSS ES HEISSEN : " MITGLIEDSTAATS ZUM BEZUG EINER RENTE ODER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN VON ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN ZUM BEZUG VON RENTEN "

HINTER DEM WORT " ANDEREN " IST DAS WORT " MITGLIEDSTAATS " ZU STREICHEN .
Nr.L307/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.75
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2682/72desRatesvom12.Dezember1972zur
FestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen undder
KriterienzurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeug­
nisse,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWarenausgeführt
werden
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L289vom27.Dezember1972)
Seite15,Artikel1Absatz2Buchstabed)zweiterGedankenstrich
Statt:„...Milchfettvonmehrals1,5Gewichtshundertteilen "
mußesheißen;..Milchfettvon1,5Gewichtshundertteilen odermehr."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1798/75desRatesvom10.Juli1975überdievon
denZöllendesGemeinsamen ZolltariffsbefreiteEinfuhrvonGegenständen erzieheri­
schen,wissenschaftlichen oderkulturellenCharakters
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184vom15.Juli1975,Seite1)
1.Artikel3Absatz4,ersteZeile:
Esmußheißen:
»...Zollfreiheit ..
2.Artikel6Absatz1,sechsteundsiebenteZeile:
Esmußheißen:
„...wederentgeltlichnochunentgeltlichveräußertoderüberlassenwerden."
3.Artikel6Absatz2
a)Unterabsatz 1,ersteundzweiteZeile:
Esmußheißen:
„Beientgeltlicheroderunentgeltlicher VeräußerungoderÜberlassung ..."
b)Unterabsatz2,ersteundzweiteZeile:
Esmußheißen:
„InallenanderenFällensindbeientgeltlicheroderunentgeltlicher VeräußerungoderÜberlas­
sung..."
c)Unterabsatz3,dritteundvierteZeile:
Esmußheißen:
„...anBlindeentgeltlichoderunentgeltlichveräußertoderüberlassenwerden."
4.AnhangI,AnmerkungBuchstabec),zweiteZeile:
Esmußheißen:
„mehrals25%desRaumes..."
29.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L361/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.3546/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs ,dieZollsätzeaufausanderen
Mitgliedstaaten eingeführtegetrockneteSpargel,Knollensellerie undZwiebeln
zeitweiligundvollständigauszusetzen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel59Absatz4derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel59Absatz4derAktekönnendie
neuenMitgliedstaaten beideneinergemeinsamen
Marktorganisation unterliegenden Erzeugnissen er­
mächtigtwerden,diebeiderEinfuhrvonErzeugnis­
senausanderenMitgliedstaaten anwendbaren Zölle
ganzoderteilweiseauszusetzen .
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatfür
denZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember
1974einesolchevollständigeAussetzungfürgetrock­
neteSpargel,Knollensellerie undZwiebelnderTarif­
nummerex07.04desGemeinsamen Zolltarifsbean­
tragt.DieseAussetzungwirdsichgünstigaufdenHandel
zwischendenMitgliedstaaten auswirken ;daheristes
angebracht ,demAntragdesVereinigtenKönigreichs
stattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürdieVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswirder­
mächtigt,fürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.
Dezember1974dieZollsätzeaufausanderenMitglied­
staateneingeführtegetrockneteSpargel,Knollenselle­
rieundZwiebelnderTarifnummer ex07.04desGe­
meinsamenZolltarifsvollständigauszusetzen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L73vom27..3.1972,S.5.
29.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L361/1
I
(VeraffentlichungsbediirftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3535/73DESRATES
vom17.Dezember 1973
überdieLandwirtschaft desGroßherzogtums Luxemburg
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasProtokollbetreffenddasGroßherzog­
tumLuxemburg ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.541/70des
Ratesvom20.März1970überdieLandwirtschaft des
Großherzogtums Luxemburg('),insbesondereaufArti­
kel2Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel 1Absatz 1Unterabsatz 2desProtokolls
betreffenddasGroßherzogtum Luxemburgwenden
Belgien,LuxemburgunddieNiederlandedieinArti­
kel6Absatz3derKonventionüberdiebelgisch-lu­
xemburgische Wirtschaftsunion vom25.Juli1921vor­
geseheneRegelungan.DieGeltungsdauer diesesSy­
stemswurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.541/70
biszudemZeitpunktverlängert,indemdiespezifi­
schenAbgabenaufWeininderGemeinschaft harmo­
nisiertsind.ErfolgtdieseHarmonisierung nicht,so
hatderRatspätestensam31.Dezember1973zuent­
scheiden,inwieweitdieseRegelungbeizubehalten ,zu
ändernoderaufzuheben ist.
DieHarmonisierung derspezifischenAbgabenauf
WeininderGemeinschaft istbishernochnichter­folgt.DieAnwendungdergenanntenRegelungzugun­
stenderluxemburgischen Weinewirdauchweiterhin
fürdaslandwirtschaftliche Einkommen desGroßher­
zogtumsLuxemburgindembetreffendenSektoreine
gewisseBedeutunghaben.
InAnbetrachtderübrigenindereingangsgenannten
VerordnungaufgeführtenGründeempfiehltessich
daher,dieGeltungdsdauer dieserRegelungfüreinen
Zeitraumzuverlängern,währenddessenmitderEin­
führungderRichtliniebetreffendeineharmonisierte
Verbrauchsteuer aufWeinzurechnenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel 1Absatz 1Unterabsatz 2desProtokollsbetref­
fenddasGroßherzogtum Luxemburgbleibtbiszur
AnwendungderRichtliniebetreffendeineharmoni­
sierteVerbrauchsteuer aufWeininderGemeinschaft ,
längstensaberbiszum31.Dezember1974inKraft.
DerRatentscheidetmitqualifizierterMehrheitauf
VorschlagderKommission ,inwieweitdiegenannte
VorschriftvondiesemZeitpunktanbeizubehalten ,zu
ändernoderaufzuheben ist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
(')ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.3.
28.12.73 Nr.L357/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3478/73DESRATES
vom17.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1411/71hinsichtlichdesFettgehalts
vonVollmilch
eineMaßnahmezutreffen,wonachnachdemVerfah­
rendesArtikels30derVerordnung (EWG)Nr.
804/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemein­
sameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(3),zuletztgeändertdurchdieobengenannte
Akte,diegegenwärtige Rechtslagenochfüreine
kurze,vonderKommissionfestzulegendeDauerbei­
behaltenwerdenkann—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel42und43,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz1Buchstabeb)zweiterGedan­
kenstrichinVerbindungmitArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1411/71desRatesvom29.
Juni1971zurFestlegungergänzenderVorschriften
fürdiegemeinsameMarktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse hinsichtlichderunterdieTarifnum­
mer04.01desGemeinsamen Zolltarifsfallenden
Erzeugnisse('),geändertdurchdieAkteüberdieBei­
trittsbedingungen unddieAnpassungen .derVer­
träge(2),mußdieanVerbraucherabgegebeneVoll­
milch,unbeschadet desArtikels89Absatz1dieser
Akte,vom1.Januar1974aneinenFettgehaltvon
mindestens3,5v.H.aufweisen .
InAnbetrachtderSchwierigkeiten bestimmterMit­
gliedstaaten ,diesenFettgehaltvondemvorgesehenen
Zeitpunktananzuwenden ,erscheintesangebracht ,InArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1411/71wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
„DerinUnterabsatz 1genannteZeitpunktkann
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68längstensbiszum31.Mai
1974hinausgeschoben werden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember 1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.CHRISTENSEN
(')ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.4.
-)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14 . (-')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
Nr.L357/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3481/73DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3426/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(-')ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
PABl .Nr .L352vom 21 .12.1973 ,S.5.

28.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L357/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom;27.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
< fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
12!.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4J.Term.
56.Term.
€
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L353/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3448/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurEinführungvonDurchführungsbestimmungen zuArtikel4bderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71aufdemOlivenölsektor
vonArtikel10derVerordnungNr.136/66/EWGdes
RatesüberdieErrichtungeinergemeinsamen Marktor­
ganisationfürFette(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1707/73(4),fürdasWirtschafts­
jahr1973/1974dieinItaliengezahlteBeihilfezuerhö­
hen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wirdderinArtikel
7derVerordnungNr.136/66/EWGgenannteInter­
ventionspreisinItalienumeinenBerichtigungsbetrag
von570Lire/100kgerhöht.
Artikel2
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wirddieinArtikel
10derVerordnungNr.136/66/EWGgenannteBei­
hilfefürOlivenölinItalienumeinenBerichtigungsbe­
tragvon274Lire/100kgerhöht.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Sieistanwendbarab1.Dezember1973.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel4bAbsatz1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71werdendieimWirtschaftsjahr
1973/1974fürdieinArtikelIAbsatz2dieserVerord­
nunggenanntenErzeugnissegeltendenInterventions­
preiseinItalienumeinenBerichtigungsbctrag von1
v.H.erhöht.
FürdenSektorOlivenölistanzugeben,daßderInter­
ventionspreis inItalienumdengenanntenBerichti­
gungsbetragerhöhtwird.
NachArtikel4bAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71wirddergenannteBerichtigungsbetrag soweit
erforderlichaufdieBeträgeübertragen ,dieItalienauf
GrundderübrigenInterventionen aufdemBinnen­
marktzuentrichtenhat;indieserHinsichterscheint
esfürdenOlivenölsektor erforderlich ,inAnwendung
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S49.(3)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(4)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
Nr.L352/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3432/73DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.0ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3ABl.Nr.L176vom3(1.6.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
20.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L351/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3417/73DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3361/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L344vom14.12.1973,S.5.

Nr.L351/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(HLITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichni "Klaufender
Monar
12I.Term.
I2.Term.
23.Term.
34.Term.
4Î.Term.
5(i.Term.
i
10.01ΛWeichweizen und
kornMeng
10.01B 1Iartweizen — — _ — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.0.3 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — _
10.05BMais,andererals
maiszurAussaatHybrid
10.07CSorghum"