Nr.L357/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3495/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
betreffenddenAnkaufvonOlivenölzurSchaffungeinesAusgleichsvorrats
UmdieSchaffungeinesAusgleichsvorrats zubegünsti­
gen,istesangebracht ,dieZahlendesKaufpreisesso­
wiederBeihilfeinnerhalbeinerkurzenFristnach
demZeitpunktderLieferungdesÖlsvorzusehen .Mit
demgleichenZielistesnotwendig,daßdieInterven­
tionsstelleeventuelleKostenänderungen ,diesichfür
denVerkäuferdurchdenÖltransportaneinenande­
renalsdenangegebenenOrtergeben,berücksichtigt .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinVerordnung (EWG)Nr.3414/73vorgesehene
Ausgleichsvorrat istaufJungfernölbeschränkt,dessen
GehaltanfreienFettsäuren,berechnetalsÖlsäure,
höchstens13gje100gbeträgtunddessenGehaltan
WasserundFremdbestandteilen nichthöherals
1,5%ist.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73n
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3414/73des
Ratesvom11.Dezember1973überdieSchaffung
einesAusgleichsvorrats fürOlivenöl(3),insbesondere
aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3414/73
wirdderAusgleichsvorrat aufJungfernölbegrenzt.
Ausverwaltungstechnischen Gründenistesange­
bracht,JungfernölmindererQualitätauszuschließen .
ZurGewährleistung einerkorrektenAnwendungdes
SystemsdesAusgleichsvorrats sowiederBeihilfefür
dieimRahmendesVorratsverkauftenÖleistesnot­
wendig,Mindestangaben fürdenAntragfestzulegen .
Artikel4Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
3414/73siehtfürdieErzeugerdieMöglichkeitvor,
dieErmächtigung zurAufbewahrung vonÖlfürden
Eigenbedarfzuerhalten.FüreineguteVerwaltung
empfiehltessich,dieKriterienfürdieBestimmung
derbetreffendenÖlmengegenauerfestzulegen.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.3414/73sieht
dieAnwendungvonZu-undAbschlägenamKauf­
preisvor,umdemWertderangebotenenunterschied­
lichenÖlqualitätenRechnungzutragen.Zudiesem
ZwecksinddieimAnhangderVerordnungNr.
785/67/EWGderKommission vom30.Oktober1967
betreffenddenAnkaufvonOlivenöldurchdieInter­
ventionsstellen (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2501/71(5),vorgesehenen Zu-und
Abschlägezuberücksichtigen .
UmdieSchaffungdesgesamtenAusgleichsvorrats zu
erleichtern ,istesangebracht ,eineToleranzgrenze im
VerhältniszuderinArtikel2Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.3414/73genanntenGesamtmenge
zuzulassen .Artikel2
DerbetreffendeMitgliedstaatbestimmt :
a)denKaufpreisgemäßArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.3414/73.SieteiltderKommissiondie­
senfestgesetztenPreisunverzüglichmit;
b)dieInterventionszentren fürdieErrichtungdes
Ausgleichsbestands .
Artikel3
(1)DerinArtikel4Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3414/73vorgeseheneAntragmußminde­
stensfolgendeAngabenenthalten :
a)Namen,VornamenundAdressedesAntragstellers ;
b)dieverarbeiteteOlivenmenge ;
c)dieerzeugteMengeanJungfernöl ;
d)derLagerortdesÖlszurZeitdesAngebots;
e)derInterventionsort ,andendieLieferungerfolgen
soll.
(2)DerAntragmußmitderinArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.3209/73(6)vorgesehenen Anbau­
erklärungversehensein.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(^)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
P)ABl.Nr.L351vom20.12.1973,S.1.
C4)ABl.Nr.264vom31.10.1967,S.11.
(5)ABl.Nr.L258vom23.11.1971,S.7. (6)ABl.Nr.L327vom28.11.1973,S.15.

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/39
Artikel7 (3)DieInterventionsstelle bestimmtfürjedendafür
antragstellenden ErzeugerdieÖlmenge,diefürden
Eigenverzehrverwendetwerdenkann,wobeiinsbeson­
deredemDurchschnittsverbrauch indengenannten
GebietensowiedenPersonenzuLastenjedenErzeu­
gersRechnunggetragenwird.
Artikel4
(1)DieBerücksichtigung desKaufpreiseserfolgt
durchAnwendungderimAnhangderVerordnung
Nr.785/67/EWGbefindlichenZu-undAbschläge .
(2)DieZahlungerfolgtfürdiegelieferteÖlmenge
nachAbzugdesGewichtsanteils anWasserundVerun­
reinigungensoferner0,2v.H.überschreitet .
(3)DerKaufpreisistderamTagderLieferunggel­
tende,nachArtikel7berechnetePreisfüreineWare
freiLager,nichtentladen,unterBerücksichtigung der
inAbsatz 1vorgesehenen Zu-undAbschläge .(1)DieInterventionsstelle bestimmtdenOrtder
ÜbernahmedesÖls.ErfolgtdieLieferungdesÖlsauf
VerlangenderInterventionsstelle
—aneinemanderenalsdemimAngebotbenannten
Interventionsort ,sowerdenbeiderBezahlungdes
ÖlsdiesichfürdenVerkäuferetwaergebenden
MehrkostenfürdieBeförderungdesÖlsberück­
sichtigt;
—aneinemanderenOrtalseinemInterventionsort
sowerdenbeiderBezahlungdesÖls,diesichfür
denVerkäuferetwaergebendenMehr-oderMin­
derkostenfürdieBeförderungdesÖlsberücksich­
tigt.
(2)DieInterventionsstelle bestimmteinenanderen
LieferortalsdenvomBesitzerdesÖlsangegebenen
Interventionsort ,wenndieserInterventionsort zum
ZeitpunktderTransaktionnichteinefürdasErzeug­
nisausreichende Lagerkapazität oderkeineausrei­
chendeGarantiefüreineeinwandfreieKonservierung
derInterventionserzeugnisse bietet.
AlsLieferortistvonderInterventionsstelle unterden
Orten,diedieVoraussetzungen fürdieLagerkapazität
unddieeinwandfreieKonservierung erfüllen,derje­
nigezubestimmen ,andemdieGesamtkosten ,die
sichausdenLagerkostenundderÄnderungderBe­
förderungskosten ergeben,amgünstigstensind..1/7/7c/5
BeiderSchaffungdesAusgleichsvorrats wirdeine
Toleranzgrenze von1v.H.imVerhältniszuderin
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3414/73genanntenGesamtmenge zugelassen .
Artikc6
(1)DieZahlungdesdurchdieInterventionsstelle
fürdenAusgleichsvorrat gekauftenÖlssowiederBei­
hilfefürdaserzeugteÖlerfolgtinnerhalbeinerFrist
von15TagennachdemTagderÜbernahmedesÖls
durchdieInterventionsstelle .
(2)DerbetreffendeMitgliedstaat informiertdie
Kommission jedenMonatüberdieimVormonat
durchdieInterventionsstelle fürdenAusgleichsvorrat
gekauftenÖlmengen .ArtikelH
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI