Nr.L129/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1231/71DERKOMMISSION
vom14.Juni1971
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrfürMilchundMilcherzeugnisse
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
888/71enthaltenenBestimmungen aufdiePreise,
vondenendieKommissionKenntniserhaltenhat,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürMilchundMilcherzeugnisse beiderEinfuhr
zuerhebendenAbschöpfungen sindmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.888/71(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenAbschöpfungen werdenwie
imAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
t1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L97vom 30.4.1971 ,S.33.

Nr.L129/13 15.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Zolltarifschema
KodeHöhederAbschöpfung
RE/IOOkgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.01 MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert:
B.andere,miteinemFettgehaltvon:
I.mehrals6bis21Gewichtshundertteilen
II.mehrals21bis45Gewichtshundertteilen
III.mehrals45Gewichtshundertteilen0200
0300
040024,91
52,69
81,43
04.02
0500 3,50
0610
0710
0810
091019,00
61,30
63,30
107,30
13,00
55,30
57,30
101,301010
1110
1210
1310MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktodergezuckert:
A.nichtgezuckert:
I.Molke
II.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgoderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert:
a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGe­
wichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon11Gewichtshundertteilen oderweniger:
1,miteinemFettgehaltvon8,9Gewichtshundertteilen
oderweniger
2,andere
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals45Gewichtshundertteilen
B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert:
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen(1),inluftdicht
verschlossenen Metalldosen miteinemGewichtdesIn­
haltsvon500goderwenigerundmiteinemFettge­
halt(2)von:
1,mehrals10bis11Gewichtshundertteilen
2,mehrals14,5bis15,5Gewichtshundertteilen1410
151017,72
23,92
52,69
81,431610
1710
1810
191029,00
33,00

Nr.L129/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.71
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)
04.02
(Forts .)2010
211036,00
38,003,mehrals17bis18Gewichtshundertteilen
4,mehrals23bis24Gewichtshundertteilen
b)andere:
1,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgoderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshunderteilen oderweniger(8)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (8)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (8)
2,anderemiteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(s)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (8)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (8)perkg0,1300(9)
perkg0,5530(9)
perkg1,0130(9)
perkg0,1300(10)
perkg0,5530(10)
perkg1,0130(10)
II.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert:2210
2310
2410
2510
2610
2710
2810
2910
3010
3100
320030,83a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGe­
wichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon9,5Gewicntshundertteilen oderweniger
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger(3)
2,mehrals45Gewichtshundertteilen (8)perkg0,5269(10)
perkg0,8143(10)
04.03 Butter:
A.miteinemFettgehaltvon84Gewichtshundertteilen oderweniger
B.andere95,80
116,88
04.04
3310
3410KäseundQuark:
A.Emmentaler ,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller,
wedergeriebennochinPulverform :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshundert­
teileninderTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonminde­
stens3Monaten(2):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)
für100kgEigengewicht von:
1.127,90REodermehr,jedochwenigerals150,15RE
2.150,15REodermehr
b)inStücken,vakuumverpackt :
1,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigen­
gewichtvon:
aa)1kgodermehr,jedochwenigerals5kg,undmit
einemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigenge­
wichtvon147,90REodermehr,jedochwenigerals
178,40RE
bb)450godermehrundmiteinemFrei-Grenze-
Wert(5)für100kgEigengewicht von178,40RE
odermehr15,00
67,85 (»}
3510 15,00
67,85 (») 3610

Nr.L129/15 15.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Zolltarifschema
KodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.04
(Forts .)
3710
3800
3900
400067,85 (»)
67,85
49,50 (12)
41,422,andere,miteinemEigengewichtvon75gbis250g(8)
undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigen­
gewichtvon198,40REodermehr
II.andere
B.GlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger)ausentrahmter
Milch,mitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternhergestellt(2)
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig,wedergeriebennochin
Pulverform
D.Schmelzkäse,wedergeriebennochinPulverform :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taler,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls als
ZusatzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger)ver­
wandtwordensind,inAufmachung (inSchachtelnoder
Scheiben)fürdenEinzelverkauf (7),miteinemFrei-Grenze-
Wert(5)für100kgEigengewicht von120REodermehr
undmiteinemFettgehaltinderTrockenmasse (2)von:
a)mehrals40bis48Gewichtshundertteilen fürdieGe­
samtheitderEinzelportionen oderScheiben
b)mehrals40bis48Gewichtshundertteilen für*/«der
GesamtheitderEinzelportionen oderScheibenundnicht
mehrals56Gewichtshundertteilen fürdasverbleibende
Sechstel
c)mehrals48bis56Gewichtshundertteilen fürdieGe­
samtheitderEinzelportionen oderScheiben
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von:
1.48Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals48Gewichtshundertteilen
b)mehrals36Gewichtshundertteilen4110
4210
431030,00
31,00
35,00
4410
4510
461058,83
66,02
146,02
E.andere :
I.wedergeriebennochinPulverform,miteinemFettgehalt
von40Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
Wassergehalt inderfettfreienKäsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger
b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :4710
481049,50
72,29 1.Cheddar,Chester
55,05(13)
55,05(14)
55,05^
55,052.Tilsiter,Havarti,EsromundKashkaval,miteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von(2):
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen
3.Schaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeent­
halten,oderinBeutelnausSchaf-oderZiegenfell(8)
4.andere
c)mehrals72Gewichtshundertteilen :
1,inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderweniger
2,andere4910
5010
5050
5110
5210
525041,29
135,05

Nr.L129/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.6.71
Zolltarifschema
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKodeHöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)
04.04
(Forts.)5310
541049,50
135,05
17.02
5500 14,88
17.05II.andere:
a)geriebenoderinPulverform
b)andere
AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
A.LaktoseundLaktosesirup :
II.andere(alsmiteinemReinheitsgrad von99Gewichts­
hundertteilenodermehr,bezogenaufdenTrockenstoff )(15)
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemit
beliebigemZusatzvonZucker:
A.LaktoseundLaktosesirup
Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen derbei
derFütterungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirupderTarifstelle17.02Boder
17.05BoderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auch
gemischtmitanderenErzeugnissen (8):
I.StärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärke
von10Gewichtshundertteilen oderweniger:5600 14,88
23.07
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen
4,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75oder
mehrGewichtshundertteilen5700
580011,75
14,74
b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis30
Gewichtshundertteilen :
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewichts­
hundertteilen :5900 14,25
1
2
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen
II.wederStärke,GlukosenochGlukosesirup ,jedochMilch­
erzeugnisseenthaltend6000
610012,83
14,74
FürdieFußnoteni1)bis(8)siehedieFußnoten(')bis(8)derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates(ABl.Nr.L151vom30.6.1968).
(')DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)6,00RE;
c)7,59RE..
(10)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)7,59RE.
(")DieAbschöpfungistauf7,50REfür100kgEigengewichtbeschränkt .
(1!)DieAbschöpfung istauf12v.H.desZollwertsfür100kgEigengewicht beschränkt .
(13)DieAbschöpfungistbeschränktauf45,90REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausBulgarien,Dänemark,Finnland,Öster­
reich,Rumänien,derSchweizundUngarn(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(14)DieAbschöpfungistbeschränktauf65,90REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausBulgarien,Dänemark,Finnland,Öster­
reich,Rumänien,derSchweizundUngarn(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(15)LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIunterliegenaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.