1.12.94 Nr.L307/45 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2922/94DERKOMMISSION
vom30.November 1994
zurLieferungvonMehlfürdieBevölkerungvonKirgistanundTadschikistan
gemäßVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
PartieNr.2:
15000TonnenlieferbarineinemMittelmeerhafen der
Gemeinschaft .
Imvorgeschlagenen Hafenmüssentäglichmindestens
1000Tonnenverladenwerden.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderimAnhangIenthaltenenBeschrei­
bung.
DasProduktmußandenfolgendenTagen,füreinen
Zeitraumvonlängstens10Tagen,zurVerschiffung
bereitgestelltwerden:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2621/94(2),inbesondereaufArti­
kel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1999/94,insbesondere Artikel2Absatz3,
könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdieGrund­
erzeugnismengen beziehen,dieausInterventionsbe­
ständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenenfalls ,
entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbeitung ,
VerpackungundKennzeichnung abgegebenwerden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon30000TonnenWeichweizenmehl zu
eröffnen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—PartieNr.1
—5000Tonnenabdem16.Januar1995,
—5000Tonnenabdem23;Januar1995,
—5000Tonnenabdem30.Januar1995;
PartieNr.2
—5000Tonnenabdem16.Januar1995,
—5000Tonnenabdem23.Januar1995,
—5000Tonnenabdem30.Januar1995.
Artikel3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94,insbesondere
Artikel2Absätze1und3,wirdeineAusschreibung über
dieinAnhangIbeschriebene Lieferungvon30000
Netto-Tonnen Weichweizenmehl eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordaufeinemSeeschiffverladen:
PartieNr.1:
15000Tonnenlieferbarineinemanderenalseinem
Mittelmeerhafen derGemeinschaft :(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam12.
Dezember1994um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallederNicht-AnnahmederAngebotedes12.
DezembersläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam19.Dezember1994um17.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDatenimArtikel2umsieben
Tagezuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersgibtdieMengeWeich­
weizenan,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInter­
ventionslagern alsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­
stenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
P)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

Nr.L307/46 1.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesMonats
nachderBekanntgabedesZuschlagsdenLagerbeständen
zuentnehmen .DasAngebotwirdinNetto-Tonnen
Weichweizenangegeben,dieimAustauscheinerTonne
(netto)desEndprodukts zuübernehmensind.
(3)AbweichendvonArtikel6Absatz1Buchstabef)
derVerordnung (EG)Nr.2065/94wirddieAusschrei­
bungssicherheit auf20ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
SieistinLandeswährung zuerstellen.
(4)DieinArtikel12Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
2065/94bezeichneteSicherheitwirdauf280ECUje
Tonnefestgesetztundlautetaufeinenentsprechenden
BetraginLandeswährung .
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.Artikel4
DieinArtikel10Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istentsprechenddemMusterinAnhangIIIzuerstellen.
Artikel5
AbweichendvonArtikel11Absatz1derVerordnung
(EG)Nr.2065/94werdensämtlicheindemAbsatz
bezeichneten KontrollenvonderInterventionsstelle des
Mitgliedstaatsvorgenommen ,aufdessenGebietsichder
Verladehafen befindet.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

1.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/47
ANHANGI
1.ZulieferndesProdukt:Weichweizenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(unterII.B.l.a))
3.Gesamtmenge :30000Tonnen(Nettogewicht )
4.AnzahlderPartien:2Partienvonje15000Tonnenfürjeweils1Bestimmungshafen
5.Aufmachung (2):
DiebeidenPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvonnetto
50kg.ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktII.B.2.c))
Zusatzanforderungen :
DieSackesindaufEuro-Palettenzujeweils21Stückä50kg(Nettogewicht )zuverpacken.DiePaletten
sindmitSchrumpffolie zuüberziehenundmitje2waage-undsenkrechtenRiemenzuverzurren.Jede
PalettemußmiteinemPolyäthylennetz umverpacktwerden.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundderEuropaflagge )mußdenBeschrei­
bungenimABlNr.C114vom29.4.1991(PunktII.B.3)entsprechen .
7.Lieferstufe :fobfestgemacht (fobstowed)
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137,undanIodium131anzuge­
ben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
WareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L307/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.12.94
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1
A.Nielsen&CoA/S
LollandsKorn
Roløkkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 4500,720
OvergårdGods
Fuglsøhus,Husnr.3
Fuglsømarkvej
DK-8970Havndal 3870,580
EgtvedAndel
Lager3C
Verstvej1
DK-6040Egtved 2726,280
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 3101,900
K.O.F.&G.
Lageret
Stenderupvej 101
DK-6091Bjert 2081,100
NapusA/S
Juhlsminde
BinderupSendergade 11
DK-6091Bjert 2568,140
DLGVojens
Fabriksvej5,Blahal
DK-6500Vojens 3492,200
DLGSønderjylland
Fabriksvej5,Storehal
DK-6500Vojens 3654,520
DLG
MikkelborgBygade21
Mikkelborg
DK-6630R0dding 4029,660
PartieNr.2
FAF
Dyregårdsvej 12
Tarup
DK-5591Gelsted 3261,640
DLGHolsted-Brørup
Storegade113
DK-6670Holsted 3164,900
A/SKFK
Lageret
Kogade2
DK-6700Esbjerg 2798,524
DLG
Vejlevej50
DK-7300Jelling 3316,720
HansSønniksenA/S
Planlager
Skårupgård
DK-8520Lystrup 3408,400

1.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/49
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DLG
BendstrupAfdeling
Grimbrovej20
DK-8530Hjortshøj 2485,480
AndersBundgård
Lageret
Bjørnbækvej54
0rum
DK-9320Hjallerup 3903,740
DaniaKorn
Hai1,Daniavej62
DK-9550Mariager 3959,340
VråAndel
Hteghol,Lager1
Hørmestedvej 130
DK-9870Sindal 3514,280
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdiedänischeInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DÄNEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602K0benhavn V
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

Nr.L307/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.12.94
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,.
(Name,Vorname,Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
—derSäcke:
Anzahl
—der„BigBags7Paletten :
Gesamtmenge inTonnen—netto:
—brutto:
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
Name/AdressederÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift seinesVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs