7.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2186/76DERKOMMISSION
vom6.September1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilandenHochkommissar
derVereintenNationenfüivJFlüchtlinge zugunstenderBevölkerungvonZypern
wandtwerden.JedochsindeinigePräzisierungen ,ins­
besonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderBedingungenfürdieLieferung
desButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.
1541/75,1542/75und835/76werdendieKostenfür
dieHerstellungunddieLieferungvon650Tonnen
ButteroilandenHochkommissar derVereintenNatio­
nenfürFlüchtlinge (UNHCR)ausgeschrieben .Das
ButteroilistfürZypernbestimmtundinzweiPartien
zuje325Tonnenunterteilt .
(2)Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilswerdendieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.2247/75analogangewendet ,
unbeschadetdernachstehendaufgeführtenVorschrif­
ten.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3)siehteineReservevon4550Tonnen
Butteroilvor,dasausButterausdenBeständender
Interventionsstellen herzustellen ist.GemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.835/76desRatesvom6.April
1976überdieimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
1542/75erfolgendeLieferungvonButteroilandas
AmtdesHohenFlüchtlingskommissars fürdievon
denEreignisseninZypernbetroffenenBevölkerungs­
teile(4)sind650TonnenButteroderButteroilausdie­
serReservefürdenHochkommissar derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)zugunstender
BevölkerungvonZypernbestimmt .DasUNHCRhat
umLieferungdervorgenannten MengeButteroilnach
dieserBestimmunggebeten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(5)wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferungdurch­
geführt.
Imwesentlichen könnenfürdasAusschreibungsver ­
fahrendieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75derKommission vom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostender
HerstellungundLieferungvonButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungs­
länderundandasWelternährungsprogramm (fe),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.578/76(7),ange­Artikcl2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen .Es
wirdausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
(')ABl.Nr.1.148vom28.6.1968,S.1.v
(-)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytothepeopleofCyprus". nABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(4)ABI .Nr .L96vom 10.4.1976 ,S. 1.b)ABI .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
(b)ABI .Nr .L229vom 30 .8.1975 ,S.60
7)ABl .Nr .L69vom 15.3.1976 ,S.16 .(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam21.September1976um12.00Uhr.

Nr.L245/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.76
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
Bezeichnung desSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmutmaßlicheAnkunftsdatum desSchif­
fesimBestimmungshafen mindestens10Tagevordie­
semDatummit.DerZuschlagsempfänger läßtdem
KapitäninderCharterpartie zurAuflagemachen,die
Empfängerorganisation mindestens72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesinKenntniszusetzen.Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen Limas­
sol.
(2)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham30.Oktober1976.
(3)DieLieferung„zumEntladehafen "giltalser­
folgt,sobalddieWaretatsächlichaufdemKaidesEnt­
ladehafensoderaufeinemLeichter—fallsdiesesBe­
förderungsmittel benutztwird—abgeladenworden
ist.
(4)BeiderLieferung„zumEntladehafen "händigt
dieEmpfängerorganisation demZuschlagsempfänger
eineÜbernahmebescheinigung aus,diedieinArtikel
1.5derVerordnung (EWG)Nr.2247/75genannteBe­
scheinigungersetzt.
(5)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen ,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
wordensind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitä­
ten,dieindemVertragzwischendemZuschlagsemp­
fängerunddemBefördererfestgelegtsind,müssenim
vorauszwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBe­
vollmächtigter derGemeinschaft handelt,unddem
Empfangsberechtigten derEmpfängerorganisation
vereinbartwordensein.Artikel5
InAbweichungvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderBieterinsei­
nemAngebot,obdiesesfüreineoderfürbeideausge­
schriebenenPartiengilt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
/MitgliedderKommission