7.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.929/81DERKOMMISSION
vom6.April1981
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen aufdemRindfleischsektor
nachderSchweiz.UmdiesenHandelindemnotwen­
digenUmfangaufrechtzuerhalten ,empfiehltessich,
dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen ,derden
Unterschied zwischendenPreisenaufdemschweizeri­
schenMarktunddenAusfuhrpreisen derMitgliedstaa­
tenausgleicht.
FüreinigeandereimAnhangunterderTarifstelle
16.02BIIIb)1bb)aufgeführteAngebotsformen und
KonservenvonFleischundSchlachtabfall kanndie
TeilnahmederGemeinschaft aminternationalen Han­
deldurchGewährungeinerErstattungaufrechterhal­
tenwerden,derenBetragunterBerücksichtigung der
bisherdenExporteurengewährtenErstattungermit­
teltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmtenZeitraumsfürdieWäh­
rungenderGemeinschaftentsprechendvorstehen­
demGedankenstrich festgestelltwird.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel18Absatz5ersterSatz,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArti­
kel1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissedurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgegli­
chenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom28.
Juni1968(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.427/77(4),hatdieGrundregelnfürdie
GewährungderErstattungenbeiderAusfuhrsowie
dieKriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufge­
stellt.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdievoraus­
sichtlicheMarktsituation aufdemRindfleischsektor
führtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen :
Dieaugenblickliche MarktlageinderGemeinschaft
unddieinsbesondere nachbestimmten Drittländern
bestehendenAbsatzmöglichkeiten führenzurGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonausgewach­
senenRindernmiteinemLebendgewicht von300kg
odermehr.DieErfahrungderletztenJahrehatge­
zeigt,daßesangemessenist,lebendereinrassige
Zuchtrinder miteinemGewichtvonmindestens300
kgebensozubehandelnwiedieanderenRinder,je­
dochsiebestimmtenbesonderenVerwaltungsformali ­
tätenzuunterziehen .
Eserscheintangebracht,beiderAusfuhrnachbe­
stimmtenBestimmungsländern vonbestimmtem fri­
schemodergekühltemFleisch,dasimAnhangunter
derTarifstelleex02.01AIIa)aufgeführtist,undvon
bestimmtemgefrorenemFleisch,dasimAnhangun­
terderTarifstelleex02.01AIIb)aufgeführtist,sowie
beiderAusfuhrvonbestimmtenanderenZubereitun­
genundKonservenvonFleischundSchlachtabfall ,
dieimAnhangunterderTarifstelle16.02BIIIb)1
aa)aufgeführtsind,Ausfuhrerstattungen zugewähren.
FürFleischvonRindern,ohneKnochen,gesalzen
undgetrocknet,bestehentraditionelleHandelsströmeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
genannteErstattunggewährtwird,unddieHöhedie­
serErstattungenwerdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
(4ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16.DieseVerordnungtrittam7.April1981inKraft.
Siegiltab6.April1981.

Nr.L95/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

7.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.April1981zurFestsetzungderAusfuhrerstat ­
tungenaufdemRindfleischsektor
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungsbetrag
—Lebendgewicht —
ex01.02A Hausrinder ,lebend:
I.reinrassigeZuchttiere :
(a)ausgewachsene RindermiteinemLebendgewicht vonmindestens
300kg 75,000
II.anderealsreinrassigeZuchttiere :
(a)ausgewachsene RindermiteinemLebendgewicht vonmindestens
300kg:
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2) 68,000
—fürAusfuhrennachdenanderenDrittländern Ϋ5.000
—Nettogewicht—
ex02.01AII FleischvonRindern :
a)frischodergekühlt:
1.ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés":
(aa)dervordereTeildesTierkörpersoderdeshalbenTierkörpers
mitallenKnochen,HalsundSchultern,mitmehralszehn
Rippen:
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(') 106,000
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ostund
Südafrikas(') 99,000
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2) 91,000
—fürAusfuhrennachanderenDrittländern ausschließlich
VereinigtenStaaten 81,000
(bb)andere:
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(') 143,000
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ostund
Südafrikas(') 136,000
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2) 123,500
—fürAusfuhrennachanderenDrittländern ausschließlich
VereinigtenStaaten 113,500
2.Vorderviertel ,zusammenodergetrennt :
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahenund
MittlerenOstens(') 106,000
—fürAusfuhrennachDrittländern West-,Zentral-,Ost-und
Südafrikas(') 99,000
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2) 91,000
—fürAusfuhrennachanderenDrittländern ausschließlich Ver­
einigtenStaaten 81,000

Nr.L95/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.81
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungsbetrag
—Nettogewicht —
ex02.01AII
(Fortsetzung)3.Hinterviertel ,zusammenodergetrennt:
(aa)mithöchstensneunRippenoderneunRippenpaaren :
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(!)
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(l)
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2)
—fürAusfuhrennachanderenDrittländern ausschließlich
VereinigtenStaaten180,000
173,000
156,000
146,000
(bb)mitmehralsneunRippenoderneunRippenpaaren :
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(')
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2)
—fürAusfuhrennachanderenDrittländern ausschließlich
VereinigtenStaaten106,000
99,000
91,000
81,000
4,andere:
(aa)TeilstückemitKnochen :
—fürAusfuhrennachDrittländern Nordafrikas ,des
NahenundMittlerenOstens(')
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2)
—fürAusfuhren nachanderenDrittländern
ausschließlich VereinigtenStaaten106,000
99,000
91,000
81,000
ex(bb)TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonFleisch­
undKnochendünnung undderHesse,jedesStückeinzeln
verpackt:
—fürAusfuhrennachDrittländern Nordafrikas ,des
NahenundMittlerenOstens(')
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2)
—fürAusfuhren nachanderenDrittländern
ausschließlich VereinigtenStaaten
—fürdieAusfuhrengemäßVerordnung (EWG)Nr.
2973/79(')nachdenVereinigtenStaaten170,000
163,000
159,000
139,000
107,000
b)gefroren:
1,ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés":
(aa)dervordereTeildesTierkörpersoderdeshalbenTierkörpers
mitallenKnochen,HalsundSchultern,mitmehralszehn
Rippen:
—fürAusfuhrennachDrittländern Nordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(!)
—fürAusfuhrennachDrittländern West-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2)89,000
82,000
80,000

7.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/9
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungsbetrag
• —Nettogewicht—
ex02.01AII (bb)andere:
(Fortsetzung)—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(') 108,500
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')undnacheuropäischen Drittlän­
dern(')(2) 101,500
2.Vorderviertel ,zusammenodergetrennt:
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahenund
MittlerenOstens(') 89,000
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost-und
Südafrikas(') 82,000
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2) 80,000
3.Hinterviertel ,zusammenodergetrennt:
(aa)mithöchstensneunRippenoderneunRippenpaaren :
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(') 128,000
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')undnacheuropäischen Drittlän­
dern(■)(2) 121,000
(bb)mitmehralsneunRippenoderneunRippenpaaren :
—fürAusfuhrennachDrittländernNordafrikas ,desNahen
undMittlerenOstens(') 89,000
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')undnacheuropäischen Drittlän­
dern(')(2) 82,000
4,andere:
(aa)TeilstückemitKnochen :
—fürAusfuhrennachDrittländern Nordafrikas,des
NahenundMittlerenOstens(') 89,000
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(') 82,000
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern(')(2) 80,000
ex(bb)TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonFleisch­
undKnochendünnung undderHesse,jedesStückeinzeln
verpackt:
—fürdieAusfuhrengemäßVerordnung (EWG)Nr.
2973/79(')nachdenVereinigtenStaaten 107,000
—fürAusfuhrennachDrittländern Nordafrikas ,des
NahenundMittlerenOstens(') 107,000
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')undnacheuropäischenDrittlän­
dern(')(2) 100,000
andereTeilstückeohneKnochen :
—fürdieAusfuhrengemäßVerordnung (EWG)Nr.
2973/79(5)nachdenVereinigtenStaaten 107,000
ex02.06CIa)2FleischvonRindern,ohneKnochen,gesalzenundgetrocknet :
—fürAusfuhrennachderSchweiz 64,679

Nr.L95/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.81
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungsbetrag
—Nettogewicht—
ex16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht,
RindfleischoderSchlachtabfall vonRindernenthaltend ,mitAusnahme
feinhomogenisierter Zubereitungen undKonserven(4):
ex(aa)nichtgegart,diefolgendeGewichtshundertteile Rindfleisch
enthalten(ausgenommen SchlachtabfallundFett):
(11)80Gewichtshundertteile odermehr:
—fürAusfuhrennachDrittländern Nordafrikas ,des
NahenundMittlerenOsten(') 98,880
—fürAusfuhrennachDrittländernWest-,Zentral-,Ost­
undSüdafrikas(')undnacheuropäischenDrittlän­
"dem(')0 91,880
(22)60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile :
—fürAusfuhrennachdenDrittländern Afrikas,des
NahenundMittlerenOstens(')unddeneuropäischen
Drittländern(')(2) 55,007
(33)40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile :
—fürAusfuhrennachdenDrittländern Afrikas,des
NahenundMittlerenOstens(')unddeneuropäischen
Drittländern(')(2) 37,478
ex(bb)andere,diefolgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthalten
(ausgenommen SchlachtabfallundFett):
(11)80Gewichtshundertteile odermehr:
—fürAusfuhrennachDrittländern 45,336
(22)60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile :
—fürAusfuhrennachDrittländern 27,201
(33)40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile :
—fürAusfuhrennachDrittländern 18,134
(44)20odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteile :
—fürAusfuhrennachDrittländern 9,067
(')ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.3488/80derKommission (ABl.Nr.L365vom31.12.1980,S.4).
(2)EuropäischeDrittländerimSinnedervorliegendenVerordnungsindauchdieBestimmungsländer desArtikels5derVerord­
nung(EWG)Nr.2730/79(ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1).
(3)ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44.
(4)Erzeugnisse ,dieingeringerMengesichtbareFleischbruchstücke enthalten,sindebenfallsausgenommen .
NB:GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen ,dieausDrittländerneingeführt
undnachDrittländernwiederausgeführtwerden,keineErstattunggewährt.