4.9.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.August1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andieRepublikMaltaim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/715/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1298/76
und1299/76wirdeineLieferungvon100Tonnen
Magermilchpulver andieRepublikMaltadurchge­
führt.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver^),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenAnforderungen .
Dieniederländische Interventionsstelle läßtaufder
Verpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAufschriftanbringen :„Skimmedmilk-pow­
der/Notvitaminised/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoMalta/forfreedistribution".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
Verordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1976(3)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon100TonnenMagermilchpulver fürdieRepu­
blikMaltavor.DiesesLandhatumdringendeLiefe­
rungdervorgenannten Mengegebeten.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRa­
tesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(4)siehtvor,daßzurFestsetzungderHeranfüh­
rungskosteneinAusschreibungsverfahren durchge­
führtwird,ausgenommen besondereFälle,inwelchen
einVerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossen
werdenkann.
AngesichtsderDringlichkeitderLieferungundder
geringenMengeempfiehltessich,aufeinVerfahren
derfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DjeindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
DieLieferungerfolgtnachdemHafenvonAntwer­
penoderRotterdamaneinemvonderniederländi­
schenInterventionsstelle mitzuteilenden Datumvor
dem31.August1976.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland oderdessenBeauftragtenbezeichne­
tenPlatzabgestelltwordenist.
Artikel3
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver wirdvonderniederländischen In­
terventionsstelle unterBerücksichtigung derkostenmä­
ßiggünstigstenBedingungenimWegederfreihändi­
genVergabebestimmt.(>)ABl.Nr.L148vom8.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(>)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
4)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(6)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L243/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.76
Artikel5 (2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Artikel4 Brüssel,den5.August1976
FürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ge­
währt.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission