VERORDNUNG (EWG) Nr. 1756/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist zum 1. Januar 1993 eine neue agromonetäre Regelung eingeführt worden. Unbeschadet der Präzisierungen, die unter Beachtung der in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 genannten Kriterien bei den Regelungen für die betroffenen Märkte vorzunehmen sind, wurden im Rahmen dieser neuen agromonetären Regelung mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (2) die maßgeblichen Tatbestände festgelegt, die nach Auslaufen der Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 der Kommission (3) für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse gelten. Somit ist es zweckmässig, nach Auslaufen der Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/92 und unbeschadet der in den Artikeln 13 bis 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 vorgesehenen Möglichkeiten der Vorausfestsetzung die Einzelheiten der geltenden maßgeblichen Tatbestände für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im Milchsektor festzulegen.

Für die Festlegung der maßgeblichen Tatbestände ist zum einen die Erfuellung des wirtschaftlichen Zwecks des betreffenden Geschäfts ausschlaggebend und zum anderen die Notwendigkeit, Wettbewerbsverzerrungen und Marktstörungen zu vermeiden. Es ist daher möglich, maßgebliche Tatbestände festzulegen, die sowohl die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse für Pauschalbeihilfen als auch die Beträge stabilisieren, welche den Milcherzeugern direkt gewährt werden und sich nicht unmittelbar im Marktpreis niederschlagen.

Es empfiehlt sich, die Bestimmungen gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 auch auf die An- und Verkaufspreise im Milchsektor anzuwenden.

Der maßgebliche Tatbestand sollte am ersten Tag des Monats festgelegt werden, in dem die erste Handlung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG Nr. 1068/93 zur Gewährleistung der angemessenen Verwendung von Erzeugnissen vorgenommen wird, für die besondere, an die Bestimmung oder Verarbeitung gebundene Beihilfen gewährt wurden.

Es ist angezeigt, den maßgeblichen Tatbestand gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 auf die Beihilfen zur privaten Lagerhaltung anzuwenden.

Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist der maßgebliche Tatbestand für die Sicherheiten an dem Tag festzusetzen, an dem die Sicherheit gestellt wird.

Um eine einheitliche Anwendung der vorgesehenen maßgeblichen Tatbestände zu gewährleisten, sollten bestimmte Begriffe definiert werden.

Mit Inkrafttreten dieser Verordnung sind sämtliche bestehenden Bestimmungen hinsichtlich der Festlegung der im Milchsektor anzuwendenden Umrechnungskurse aufzuheben bzw. zu ändern, insbesondere:

- Artikel 17 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1107/68 der Kommisson vom 27. Juli 1968 über Durchführungsbestimmungen betreffend die Interventionen auf den Märkten der Käsesorten Grano padano und Parmigiano Reggiano (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1526/90 (5),

- Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz zweiter Satz und Artikel 24 Absatz 1 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 der Kommission vom 14. April 1969 über Durchführungsbestimmungen für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 419/93 (7),

- Artikel 3a Absatz 3 und Artikel 4b der Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 der Kommission vom 24. September 1976 über den Verkauf von Butter aus staatlicher Lagerhaltung (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3774/92 (9),

- Artikel 19a der Verordnung (EWG) Nr. 368/77 der Kommission vom 23. Februar 1977 über den Verkauf von Magermilchpulver für Tiere ausser jungen Kälbern im Ausschreibungsverfahren (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (11),

- Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1844/77 der Kommission vom 10. August 1977 über die Gewährung einer Sonderbeihilfe im Ausschreibungsverfahren für Magermilchpulver zur Verfütterung an Tiere mit Ausnahme von jungen Kälbern (12) zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88,

- Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2496/78 der Kommission vom 26. Oktober 1978 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Provolone-Käse (13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1063/93 (14),

- Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen (15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1497/91 (16),

- Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2192/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten (17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/89 (18),

- Artikel 4 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2167/83 der Kommission vom 28. Juli 1983 über die Durchführungsbestimmungen zur Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen (19), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 706/92 (20),

- Artikel 2a Absatz 10 und Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett (21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3774/92 (22),

- Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2409/86 vom 30. Juli 1986 über den Verkauf von Interventionsbutter, insbesondere zur Beimischung in Mischfuttermittel (23), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2724/88 (24),

- Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1362/87 der Kommission vom 18. Mai 1987 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates betreffend die Interventionsankäufe und die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver (25), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3493/88 (26),

- Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 über den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren (27), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3591/92 (28),

- Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 der Kommission vom 16. Februar 1988 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmittel (29), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3774/92,

- Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommission vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (30), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3774/92,

- Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 der Kommission vom 10. Oktober 1990 über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch (31), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 140/93 (32),

- Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 der Kommission vom 3. Mai 1991 über den Ankauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren (33),

- Artikel 7 Absatz 3 und der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 der Kommission vom 20. November 1991 über die Modalitäten des Verkaufs von Butter aus Beständen der Interventionsstellen für die Ausfuhr und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 (34), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 227/93 (35),

- Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommission vom 20. November 1991 über den Verkauf von zur Herstellung von Mischfutter bestimmtem Magermilchpulver im Ausschreibungsverfahren und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 (36), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3774/92,

- Artikel 4 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2174/92 der Kommission vom 30. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung der Käsesorten St. Jurge und Ilha (37),

- Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2233/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Sonderprämien für die Erhaltung des Milchkuhbestands auf den Azoren (38),

- Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2234/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Verbrauchsbeihilfe für auf Madeira erzeugte frische Milchprodukte (39),

- Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2235/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Verbrauchsbeihilfe für auf den Kanarischen Inseln erzeugte frische Milchprodukte (40),

- Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. März 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor (41),

- Artikel 4 Absatz 1 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 1004/93 der Kommission vom 28. April 1993 über die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung lagerfähiger Käsesorten (42),

- Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1168/93 der Kommission vom 13. Mai 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfen für die private Lagerhaltung von Pecorino Romano (43),

- Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1089/93 der Kommission vom 4. Mai 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfen für die private Lagerhaltung von Kefalotyri und Kasseri (44).

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Auf die im Rahmen der Förderung der privaten Lagerhaltung von Milcherzeugnissen festgelegten Beträge ist der Umrechnungskurs anzuwenden, der am ersten Tag der vertraglichen Dauer der privaten Lagerhaltung gilt.

(2) Auf die Sicherheiten ist der landwirtschaftliche Umrechnungskurs anzuwenden, dar an dem Tag gilt, an dem die Sicherheit gestellt wird.

Allerdings ist auf die Sicherheiten gemäß

- der Verordnung (EWG) Nr. 585/93 der Kommission (45) der am 14. April 1993 geltende und

- der Verordnung (EWG) Nr. 619/93 der Kommission (46) der am 15. Mai 1993 geltende

landwirtschaftliche Umrechnungskurs anzuwenden.

(3) Der Umrechnungskurs für die übrigen im Milchsektor anwendbaren Preise und Beträge wird im Anhang dieser Verordnung festgelegt.

Artikel 2

Im Sinne dieser Verordnung ist

1. die Übernahme

a) durch die Interventionsstellen:

- der Tag, an dem die erste Partie der Gesamtmenge des betreffenden Erzeugnisses, für die das Angebot angenommen wurde, bei der Interventionsstelle eingelagert wird, sofern eine physische Warenbewegung stattfindet, bzw.

- der Zeitpunkt der Annahme des Angebots in allen anderen Fällen;

b) bei Verkäufen der Interventionsstellen:

- der Zeitpunkt, zu dem das betreffende Erzeugnis bei der Interventionsstelle ausgelagert wird, sofern eine physische Warenbewegung stattfindet, bzw.

- der Zeitpunkt der Ausstellung des Lieferscheins durch die zuständige Interventionsstelle in allen anderen Fällen.

Erfolgt die Übernahme gemäß Buchstabe b) erster Gedankenstrich in mehreren Partien, so gilt der für die erste Partie anwendbare landwirtschaftliche Umrechnungskurs für die insgesamt von dem Geschäft betroffene Menge, sofern die erste Partie mindestens 20 % der Gesamtmenge umfasst;

2. die Annahme des Angebots: die Entscheidung der Kommission, die Angebote anzunehmen;

3. die Bezahlung: die Übermittlung des Zahlungsauftrags durch den Gläubiger.

Wird der Gesamtbetrag des betreffenden Geschäfts durch Teilzahlungen beglichen, so gilt der auf die erste Teilzahlung anwendbare Umrechnungskurs für den insgesamt zu zahlenden Betrag, sofern die erste Teilzahlung mindestens 20 % des Gesamtbetrags umfasst.

Artikel 3

(1) Folgende Bestimmungen werden aufgehoben:

- Artikel 17 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1107/68,

- Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz zweiter Satz und Artikel 24 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 685/69,

- Artikel 3a Absatz 3 und Artikel 4b der Verordnung (EWG) Nr. 2315/76,

- Artikel 19a der Verordnung (EWG) Nr. 368/77,

- Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1844/77,

- Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2496/78,

- Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/91,

- Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2192/81,

- Artikel 2a Absatz 10 und Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85,

- Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2409/86,

- Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1362/87,

- Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87,

- Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 570/88,

- Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90,

- Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90,

- Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1158/91,

- Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91,

- Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91,

- Artikel 4 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2174/92,

- Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2234/92,

- Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2235/92,

- Artikel 4 Absatz 1 letzter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 1004/93,

- Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1168/93,

- Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1089/93.

(2) Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2233/92 erhält folgende Fassung:

"(2) Die Beihilfe wird auf 80 ECU je Kuh festgesetzt."

(3) Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 erhält folgende Fassung:

"Der Richtpreis ist der am letzten Tag des betreffenden Zwölfmonatszeitraums geltende Preis."

(4) In Artikel 4 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2167/83 werden die Worte "oder in Landeswährung" gestrichen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106.

(3) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 22.

(4) ABl. Nr. L 184 vom 29. 7. 1968, S. 29.

(5) ABl. Nr. L 144 vom 7. 6. 1990, S. 17.

(6) ABl. Nr. L 90 vom 15. 4. 1969, S. 12.

(7) ABl. Nr. L 48 vom 26. 2. 1993, S. 11.

(8) ABl. Nr. L 261 vom 25. 9. 1976, S. 12.

(9) ABl. Nr. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 48.

(10) ABl. Nr. L 52 vom 24. 2. 1977, S. 19.

(11) ABl. Nr. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1.

(12) ABl. Nr. L 205 vom 11. 8. 1977, S. 11.

(13) ABl. Nr. L 300 vom 27. 10. 1978, S. 24.

(14) ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 91.

(15) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 20.

(16) ABl. Nr. L 140 vom 4. 6. 1991, S. 19.

(17) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 24.

(18) ABl. Nr. L 166 vom 16. 6. 1989, S. 22.

(19) ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1983, S. 75.

(20) ABl. Nr. L 75 vom 21. 3. 1993, S. 31.

(21) ABl. Nr. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9.

(22) ABl. Nr. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 48.

(23) ABl. Nr. L 208 vom 31. 7. 1986, S. 29.

(24) ABl. Nr. L 241 vom 1. 9. 1988, S. 97.

(25) ABl. Nr. L 129 vom 19. 5. 1987, S. 9.

(26) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 22.

(27) ABl. Nr. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27.

(28) ABl. Nr. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 47.

(29) ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1988, S. 31.

(30) ABl. Nr. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8.

(31) ABl. Nr. L 279 vom 11. 10. 1990, S. 22.

(32) ABl. Nr. L 19 vom 28. 1. 1993, S. 15.

(33) ABl. Nr. L 112 vom 4. 5. 1991, S. 65.

(34) ABl. Nr. L 319 vom 21. 11. 1991, S. 40.

(35) ABl. Nr. L 27 vom 4. 2. 1993, S. 15.

(36) ABl. Nr. L 320 vom 20. 11. 1991, S. 16.

(37) ABl. Nr. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 64.

(38) ABl. Nr. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 100.

(39) ABl. Nr. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 102.

(40) ABl. Nr. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 105.

(41) ABl. Nr. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 12.

(42) ABl. Nr. L 104 vom 29. 4. 1993, S. 31.

(43) ABl. Nr. L 118 vom 14. 5. 1993, S. 19.

(44) ABl. Nr. L 111 vom 5. 5. 1993, S. 6.

(45) ABl. Nr. L 61 vom 13. 3. 1993, S. 26.

(46) ABl. Nr. L 66 vom 18. 3. 1993, S. 24.

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */