Nr.L183/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1995/90DERKOMMISSION
vom12.Juli1990
zurFestsetzungderUmrechnungskurse ,diefürdieBerechnungderWährungsausgleichs ­
beträgeundfürbestimmteBeträgeimAgrarsektorangewendetwerdenmüssen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor(^zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondereauf
Artikel12,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
AbbausdernegativenWährungsausgleichsbeträge (3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1848/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1207/90derKommission(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1994/90(6),
unterZugrundelegung vonLeitkursenundbeieinigen
Mitgliedstaaten derWechselkursefestgesetzt,dieinArti­
kel3derVerordnung(EWG)Nr.3153/85derKommis­
sionvom11.November1985überdieBerechnungder
Währungsausgleichsbeträge (7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3672/89('),genanntsind.
NachArtikel3aderVerordnung(EWG)Nr.3152/85
derKommission vom11.November1985überdieDurchführungsbestimmungen zurVerordnung(EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (9),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2300/89(10),
werdendieSätze,diebeiderFestsetzungodergegebe­
nenfallsbeiderÄnderungderWährungsausgleichsbe ­
trägegelten,zurUmrechnungderdenWeltmarktbetref­
fenden,inLandeswährung ausgedrückten Angabenin
Ecuverwendet.NachArtikel2Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates("),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/87("),werden
dieseSätzeauchzurUmrechnungandererlandwirt­
schaftlicherBeträgeverwendet.Damitsiesichleichter
anwendenlassen,solltendiebetreffendenSätzefestge­
setztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVerwal­
tungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderFestsetzungodergegebenenfallsderÄnde­
rungderinArtikel3aderVerordnung (EWG)
Nr.3152/85genanntenWährungsausgleichsbeträge zu
berücksichtigenden Umrechnungskurse sindimAnhang
angegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
O:ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr,L312vom18.11.1988,S.16.
oABl.Nr.L168vom30.6.1990,S.34.
OABI.Nr.L122vom14.5.1990,S.1.
(*)SieheSeite1diesesAmtsblatts .OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
HABl.Nr.L220vom29.7.1989,S.8.
(")ABl.Nr.L164vom24.6-1985,S.1.
(")ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(*)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.

16.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/37
ANHANG
BeiderBerechnungderWährungsausgleichsbeträge zuberücksichtigende undaufbestimmteBeträge
anwendbarelandwirtschaitliche Umrechnungskurse
100Lit l£Stg 1Ir£ 1ECU
bfrs/lfrs 2,75662 60,8591 55,2545 48,2868
Dkr 0,509804 11,2552 10,2187 8,93008
DM 0,133651 2,95069 2,67895 2,34113
ffrs 0,448248 9,89620 8,98483 7,85183
hfl 0,150591 3,32466 3,01849 2,63785
Ir£ 0,0498895 1,10144— 0,873900
£Stg 0,0452950— 0,907906 0,793419
Lit — 2207,75 2004,43 1751,67
Dr 13,1259 .289,786 263,099 229,922
Esc 11,77^5 259,995 236,051 206,285
Pta 8,24145 181,951 165,194 144,363