19.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L66/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.578/71DERKOMMISSION
vom18.März1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachIndienalsGemeinschaftshilfe zugunsten
desWelternährungsprogramms
wirddieHöhedieserVergütunginderRegeldurch
Ausschreibungsverfahren bestimmt.Eserscheint
zweckmäßig,vorzusehen,daßdiebetreffendeInter­
ventionsstelle einesolcheAusschreibung durchführt.
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.273/71derKommission
vom8.Februar1971überdieLieferungvonMager­
milchpulveranbestimmteDrittländeralsGemein­
schaftshilfezugunstendesWelternährungspro­
gramms(4)siehtdieLieferungvon2166Tonnen
Magermilchpulver anbestimmteDrittländervor.Das
WEPhatausdringendenGründendarumgebeten,
dieseLieferungaufeinspäteresDatumzuverlegen
unddieursprünglichfürdieseLieferungbestimmte
MengeMagermilchpulver fürIndienvorzusehen.
Esistdaherangebracht,dieVerordnung (EWG)Nr.
273/71aufzuheben,dadiegemäßArtikel3vorge­
seheneAusschreibung nochnichtdurchgeführtwurde,
undneueVorschriftenfürdieLieferungderbetref­
fendenSendungnachIndienvorzusehen .
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendeMengeabzunehmen
ist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wirdden
BefördererneineVergütungfürdieLieferkostenvom
Lagerhaus,indemdasMagermilchpulver vonden
Interventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnungArtikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiefranzösischeInterven­
tionsstelledemWEP2166TonnenMagermilchpulver
zurVerfügung,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenundfürIndienbestimmtist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (5)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.
(J)ABl.Nr.L32vom9.2.1971,S.10. (5)ABI.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

19.3.71 Nr.L66/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,unddem15.April1971
liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen.
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
LeHavresicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschreibung
durch,umdenBetragderVergütungfürdieLiefer­
kostenbiszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekanntma­
chungsorganveröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzester
Frista)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs-undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMagermilch­
pulvertatsächlichbiszudeminArtikel2Absatz3
genanntenVerschiffungshafen fobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.273/71wirdaufgehoben .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L66/29 19.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuhohenist
SMIM
RoutedeCosnac
19—Brive
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
VoiedesHalles,engared'Évrumes
85—Évrumes
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
CampdelaBraconne
16—Marnac
Établissements PierreCoudrin&cC'e
19,rueSaint-Louis
86—Poitiers
CiedesdocksetentrepôtsdeRouen
BdFerdinand-de-Lesseps
76—Rouen
Stédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47—Tonneins