Nr.L58/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.593/86DERKOMMISSION
vom28.Februar1986
zurFestlegungvonDurchführungsbestimmungen zudenmengenmäßigen Beschrän­
kungenbeiderEinfuhrlandwirtschaftlicher ErzeugnisseausDrittländernnachSpanien
undPortugalundzurEinfuhr-undAusfuhrlizenzregelung
NachdenBestimmungen derArtikel77und245der
BeitrittsaktekönnenSpanienundPortugalab1.März
1986mengenmäßige Beschränkungen beiderEinfuhr
bestimmterlandwirtschaftlicher ErzeugnisseausDritt­
ländernanwenden .
ImRahmendesergänzendenHandelsmechanismus ist
vorgesehen ,daßdieMengebestimmterErzeugnisse ,
dieausDrittländernnachSpanieneingeführtunddort
zumfreienVerkehrabgefertigtwerden,dieinArtikel84
derBeitrittsaktefürdieentsprechenden Erzeugnisse
vorgesehene Mengenichtüberschreiten darf.Durch
dieseBestimmung werdenindirektmengenmäßige
Beschränkungen eingeführt,dieihremWesennachden
Beschränkungen entsprechen ,diebeiderEinfuhr
bestimmterlandwirtschaftlicher ErzeugnisseausDritt­
länderninSpanienundPortugalAnwendungfinden
können.
AusVereinfachungs -undverwaltungstechnischen
Gründenerscheinteszweckmäßig ,diemengenmäßigen
Beschränkungen durchdiezuständigenBehördendes
Mitgliedstaats ,indemsieangewandtwerden,verwal­
tenzulassen.DieAbfertigungzumfreienVerkehrist
daherderErteilungderEinfuhrbescheinigung durch
dievorstehendgenanntenStellenuntergeordnet .Diese
Bescheinigungen tretenandieStellevonBescheinigun­
gen,diedurchgemeinschaftliche Vorschriftenfürdas
jeweiligeErzeugnisvorgesehenwerdenkönnen.
FürErzeugnisse ,diemengenmäßigen Beschränkungen
unterliegen ,kanndieAbschöpfunganläßlichihrerEin­
fuhrnachSpanienoderPortugalimvorausfestgesetzt
wordensein.UmsolchenUmständenRechnungzutra­
gen,erscheinteszweckmäßigvorzusehen ,daßSpanien
undPortugaldieEinfuhrlizenz oderVorausfestset­
zungsbescheinigung gemäßAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.3183/80derKommission (5)alsEinfuhrbe­
scheinigungverwendenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme sämtlicherzuständiger
Verwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.569/86des
Ratesvom25.Februar1986zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAnwendungdesergänzendenHandels­
mechanismus ('),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.491/86des
Ratesvom25.Februar1986zurFestlegungderEinzel­
heitendermengenmäßigen Beschränkungen beider
Einfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Erzeugnisse
ausDrittländernnachSpanien(2),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(4),insbe­
sondereaufArtikel12Absatz2,Artikel15Absatz5,
Artikel16Absatz6undArtikel24sowiedieentspre­
chendenBestimmungen derübrigenVerordnungen
überdiegemeinsamen Marktorganisationen fürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrenderinArtikel259derBeitrittsakte
genanntenErzeugnisseausPortugalindieübrige
GemeinschaftunterliegenwährenddererstenÜber­
gangsstufedergegenüberPortugalvordemBeitrittgel­
tendenRegelungderGemeinschaft .Diegenannten
EinfuhrensindsomitandieVorlageeinerEinfuhrli­
zenzgebunden.DieEinfuhrennachPortugalausDritt­
ländernab1.März1986könneninAnwendungvon
Artikel277derBeitrittsakteandieVorlageeinerEin­
fuhrlizenzgebundenwerden.UnterdiesenVorausset­
zungenundwegenderBerechnungsweise derEinfuhr­
abschöpfungen ,diejenachArtdesbetreffendenHan­
delsunterschiedlich seinkann,sindderAnwendungs­
bereichderLizenzennachHandelsartzubegrenzen
unddazubesondereVermerkeaufdenEinfuhrlizenzen
vorzusehen .Artikel1
(1)BeidenErzeugnissenmitstufenweisemÜbergang
geltendieindenMitgliedstaaten außerPortugalbean­(')ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.106.
(-)ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.25.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1. HABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.

1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/7
—GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitBestimmungPortugal,
—ΙσχύειστηνΚοινότητατωνΕνδεκαγιατα
προϊόνταμεπροορισμότηνΠορτογαλία ,
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsboundforPortugal,tragtenEinfuhrlizenzen ohneVorausfestsetzung der
Abschöpfung fürdieEinfuhrvonErzeugnissen aus
DrittländernoderausPortugalindieseMitgliedstaa­
ten.
(2)BeidenErzeugnissenmitstufenweisemÜbergang
geltendieindenMitgliedstaaten außerPortugalab
1.März1986beantragtenEinfuhrlizenzen ohneVor­
ausfestsetzung derAbschöpfungaufAntragdesInter­
essentennichtfürdieEinfuhrvonErzeugnissen aus
Portugal.
BeiderAnwendungdeserstenUnterabsatzes enthält
derLizenzantragunddieLizenzinFeld12einender
folgendenVermerke :—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductoscondestinoaPortugal,
—ValabledanslaCommunauté àonzepourlespro­
duitsàdestinationduPortugal,
—ValidonellaComunitàaundiciperìprodottia
destinazionedelPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vandeElfvoorPro­
duktenmetbestemmingPortugal,
—GyldigiDeElleveforprodukterfraPortugal,—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
comdestinoaPortugal. —GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitHerkunftausPortugal,
—ΙσχύειστηνΚοινότητατωνΕνδεκαγιατα
προϊόντακαταγωγήςΠορτογαλίας ,
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsfromPortugal,
—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductosprocedentesdePortugal,Artikel2
WendenSpanienoderPortugalaufgrundderArtikel77
und245derBeitrittsakte beiderEinfuhrbestimmter
ErzeugnisseausDrittländernmengenmäßige Beschrän­
kungenan,soerfolgtdieAbfertigungdieserErzeug­
nissezumfreienVerkehrgegenVorlageeinerBeschei­
nigung,dievondenzuständigenBehördendesEin­
fuhrmitgliedstaats erteiltwordenist,beiderzuständi­
genZollstelle .—ValabledanslaCommunauté àonzepourlespro­
duitsenprovenanceduPortugal,
—ValidonellaComunitàaundiciperìprodottiin
provenienzadalPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vandeElfvoorPro­
duktenuitPortugal,
—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
provenientesdePortugal.Artikel3
(1)Eskannvorgesehenwerden,daßdieBescheini­
gungnachArtikel2dieEinfuhrlizenzersetzt,dieim
RahmenderfürdieErzeugnisseanwendbaren gemein­
samenMarktorganisationen erforderlichseinkann.
(2)SpanienundPortugalkönnenalsBescheinigung
imSinnevonArtikel 1dieEinfuhrlizenz oderVoraus­
festsetzungsbescheinigung entsprechend AnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.3183/80verwenden .
IndiesemFallmußFeld12derLizenzeinenderfol­
gendenVermerkeenthalten :
—GyldigiSpanienforprodukterfratredjelande ,(3)VorbehaltlichderArtikel278bis282derBeitritts­
aktewerdendieEinfuhrlizenzen fürdieinArtikel277
derAktegenanntenErzeugnissemitoderohneVoraus­
festsetzungderAbschöpfunginPortugalbeantragtund
sindnurdortgültig.
FürdieAnwendungdeserstenUnterabsatzes enthält
derLizenzantragunddieLizenzinFeld12einender
folgendenVermerke :
—GyldigiPortugal,
—GültiginPortugal,
—Ia^Oeiarr|vnoptoya^ia ,
—ValidinPortugal,
—VälidoenPortugal,
—ValableauPortugal,
—ValidoinPortogallo,
—GeldiginPortugal,
—VälidoemPortugal.
(4)DieAbsätze 1und2geltenfürAusfuhrlizenzen
sinngemäß .DieVermerkegemäßAbsatz2werden
durcheinenderfolgendenVermerkeersetzt:—GültiginSpanienfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern ,
—ΙσχύειστηνΙσπανίαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών,
—ValidinSpain,forproductsfromthirdcountries,
—VálidoenEspañaparalosproductosprocedentes
detercerospaíses,
—ValableenEspagnepourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers,
—ValidoinSpagnaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi,
—GyldigiDeElleveforproduktertilPortugal,—GeldiginSpanjevoorproduktenuitderdelanden,

Nr.L58/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.86
—VálidoemEspanhaparaosprodutosprovenientes
dospaísesterceiros—GeldiginPortugalvoorproduktenuitderdelan­
den,
oder —VálidoemPortugalparaosprodutosprovenientes
dospaísesterceiros.—GyldigiPortugalforprodukterfratredjelande ,
—GültiginPortugalfürErzeugnissemitHerkunft
ausDrittländern ,
—ΙσχύειστηνΠορτογαλία γιαταπροϊοντα
καταγωγήςτρίτωνχωρών,Artikel4
DieArtikel2und3findenauchAnwendungaufdiein
Artikel84Absatz1derBeitrittsaktegenanntenErzeug­
nisseausDrittländernbeiderAbfertigungzumfreien
VerkehrinSpanien.—ValidinPortugal,forproductsfromthirdcoun­
tries,
—VálidoenEspañaparalosproductosprocedentes
detercerospaíses,
—ValableauPortugalpourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers, Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.—ValidoinPortogalloperìprodottiinprovenienza
daipaesiterzi,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident