Nr.L67/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.562/82DERKOMMISSION
vom9.März1982
überLieferungenvonGetreideund/oderReisimRahmender
Nahrungsmittelhilfe gemäßVerordnung (EWG)Nr.3723/81
sowiedieMerkmalederzulieferndenErzeugnisseund
dieLieferbedingungen festgelegtwerden.Diesesindin
denAnhängenzudieserVerordnungaufzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindmitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren fürdiedarinangegebenenErzeugnisse
unterdenBedingungendieserVerordnungbeauftragt.
DieallgemeinenDurchführungsbestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.1974/80findenvorbehaltlich
nachstehender besondererBedingungenAnwendung .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchVerordnung(EWG)Nr.3723/81(*)hatderRat
eineaußerordentliche Nahrungsmittelhilfe zugunsten
deramwenigstenentwickeltenLänderimWertvon
40MillionenECUbeschlossen .FürdieLieferungvon
GetreideundReisanbestimmteDrittländerund
Organisationen sindmehrereBeträgevorgesehen
worden.
DerobengenannteBetragmußnochumdievonder
AbteilungGarantiedesEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft übernom­
menenAusgabengemäßVerordnung (EWG)Nr.
2681/74desRates(*)erhöhtwerden.
Esistvorzusehen,daßdieseMaßnahmegemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
ReissektorQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(8),durchgeführtwird.Esmüssen
jedochdiebesonderenBedingungenfürdieEinrei­
chungderAngebote,fürdenAusschreibungszuschlag
undfürdieZahlungandenZuschlagsempfängerArtikel2
Artikel4Absatz3Buchstabee)ersterGedankenstrich ,
Artikel7Absatz3,Artikel8,Artikel15Absatz2
zweiterUnterabsatzundArtikel17derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80findenkeineAnwendung .
Artikel3
(1)DiemitdieserVerordnung eröffneten
Ausschreibungen betreffendieZuschlagserteilung für
dieLieferungvonHöchstmengen derinden
AnhängengenanntenErzeugnissefürdieinden
AnhängenfürjedeeinzelneMaßnahmeaufgeführten
ECU-Beträge .
(2)ImRahmeneinerjedenAusschreibung gibtdas
AngebotdiefürdenfestgesetztenBetragvorgeschla­
genenMengenan.Esgiltnur,wennesfürden
gesamtenBetragvorgelegtwird.
(3)DiebetreffendeInterventionsstelle erteiltdemje­
nigenBieterdenZuschlag,derdiegrößtenMengen
angebotenhat.
ScheinendievorgelegtenAngebotejedochunter
Berücksichtigung derfürdenaufgeführtenBetrag
vorgeschlagenen MengennichtdennormalenMarkt­
bedingungenzuentsprechen ,sostehtesderInterven­
tionsstellefrei,keinenZuschlagzuerteilen.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L281vom8.11.1975,S.89.
OABl.Nr.L373vom29.12.1981,S.U.
(«)ABl.Nr.L288vom25.10.1974,S.1.
OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(»)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/15
wirddieseBescheinigung jedochnichtvom
Empfängerausgestellt,sonimmtdieInterventions­
stelledieZahlungaufderGrundlagederinArtikel16
Absatz2derobenerwähntenVerordnunggenannten
LizenzundBelegevor.MachtdieInterventionsstelle vonvorstehendem
UnterabsatzGebrauch,soveröffentlicht sieihre
Entscheidung ,dieerhaltenenAngebotenichtzu
berücksichtigen ,undleitetinnerhalbhöchstenseiner
WocheeinneuesAusschreibungsverfahren ein.Sie
setztdieKommission unverzüglich davonin
Kenntnis. Artikel5
Artikel4ImHinblickaufdieDurchführung desAusschrei­
bungsverfahrens unddieZahlungandenZuschlags­
empfängerwirdderinArtikel3Absatz1genannte
BetragindiebetreffendeLandeswährung umge­
rechnet,indemdieletzteFeststellungderWechsel­
kurseimKassageschäftzugrundegelegtwird,diedem
TerminfürdieEinreichungderAngeboteunmittelbar
vorausgehtundimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlichtwordenist.(1)DerdemZuschlagsempfänger zuzahlende
BetragistderinArtikel3Absatz1genannteBetrag.
ErwirdvonderInterventionsstelle desMitgliedstaats ,
indemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden,
undinderWährungdiesesStaatesgezahlt.
(2)DerinAbsatz1genannteBetragwirddem
Zuschlagsempfänger nuraufVorlagedesOriginalsder
Übernahmebescheinigung odereinerbeglaubigten
AbschriftundderinArtikel16Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1974/80genanntenBelegeausge­
zahlt.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L67/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
ANHANGI
1.Programm :1981
2.Empfänger :Somalia
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Betrag:1000000ECU,erhöhtumeinenBetragvon85ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
»WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Mogadischu
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:22.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :April1982
17.Kaution:12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/17
ANHANGII
1.Programm :1981
2.Empfänger :Äthiopien
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Betrag:3500000ECU,erhöhtumeinenBetragvon55ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalderWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen
10.Aufmachung :loseSchüttung+dieerforderlicheMengeneuerleererJutesäckemiteinem
Fassungsvermögen von50kgmit200Nadelnunddemerforderlichen Faden(')
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
»FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Assab
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:22.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :April1982
17.Kaution:6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger zusätzlich2%leere
SäckederselbenQualitätliefern.

Nr.L67/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
ANHANGIII
1.Programm :1981
2.Empfänger :KapverdischeInseln
3.Bestimmungsort oder-land:KapverdischeInseln
4.Bereitszustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis
5.Betrag:280000ECU,erhöhtumeinenBetragvon210ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600ggefüttertmitBaumwollsäcken
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ARROZBRANQUEADO —DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBLICA DECABOVERDE"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Praia
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:22.März1982um12Uhr
16.Verladefnst :10.bis30.April1982
17.Kaution:12ECU/Tonne.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/19
ANHANGIV
1.Proramm :1981
2.Empfänger :RepublikGuinea-Bissau
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikGuinea-Bissau
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis
5.Betrag:400000ECU,erhöhtumeinenBetragvon150ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlParteien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens30v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ARROZBRANQUEADO GRÃOLONGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA
EUROPEIAAGUINÉ-BISSAU "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Bissau
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:22.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :10.bis30.April1982
17.Kaution:12ECU/Tonne.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L67/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
ANHANGV
1.Programm :1981
2.Empfänger :RepublikGuinea
3.Bestimmungsort oder-land:Conakry
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschälterlangkörnigerReis
5.Betrag:800000ECU,erhöhtumeinenBetragvon150ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Mailand(Telex26032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)GesamtgehaltanReiskörnernnichteinwandfreierQualität:
—KörnervonRohreis(Paddy-Reis):1v.H.
—gebrocheneKörner:3v.H.
—grüneKörneroderKörnermitnatürlichenMißbildungen :5v.H.(davonhöchstens0,5
v.H.roteKörner)
d)ToleranzanFremdstoffen ,bestehendaus:
—mineralischenoderpflanzlichenungenießbaren Stoffen,sofernsienichtgiftigsind:0,01
v.H.
—fremdenKörnernoderTeilenvonfremdenKörnern,genießbar:0,10v.H.
e)ToleranzanvollständiggeschliffenenKörnernnichteinwandfreierQualitätimFallderVerar­
beitungzuvollständiggeschliffenenKörnern:
—kreidigeKörner:5v.H.
—gefleckteKörner:1,5v.H.
—gelbeKörner:0,05v.H.
—fleckigeKörner:1v.H.
—bernsteinfarbene Körner:0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„RIZCARGO/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE DEGUINÉE"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Conakry
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :22.März1982um12Uhr
16.Verladefnst :10.bis30.April1982
17.Kaution:12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/21
ANHANGVI
1.Programm :1981
2.Empfänger :RepublikBenin.
3.Bestimmungsort oder-land:Benin
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Betrag:500000ECU,erhöhtumeinenBetragvon55ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlParteien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensderStandardqualität entsprechenfürdiederReferenzpreisfestgesetztwurde
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Cotonou
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:22.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :10.bis30.April1982
17.Kaution:6ECU/Tonne

Nr.L67/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
ANHANGVII
1.Programm :1981
2.Empfänger :Komoren
3.Bestimmungsort oder—land:Moroni
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis
5.Betrag:400000ECU,erhöhtumeinenBetragvon120ECUjeTonneangebotenemErzeugnis
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens35v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600ggefüttertmitBaumwollsäcken
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
COMORES"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Moroni
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :22.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :10.bis30.April1982
17.Kaution:12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.