ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L337/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3284/73DERKOMMISSION
vom5.Dezember1973
zurÄnderungdesBetragesderBeihilfefürRaps-undRübsensamen
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(4)genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄn­
derungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfefür
Raps-undRübsensamenentsprechenddemAnhang
zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr,
1707/73(-*),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3250/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieHöhedernachArtikel27derVerordnungNr.
136/66/EWGinderTabelleimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.3250/73festgesetztenBeihilfe
wirdfürRaps-undRübsensamengemäßderTabelle
imAnhangdieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66. (*)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.
(*)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(*)ABI.Nr.L331vom1.12.1973,S.40.

6.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/25
ANHANG
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01),inRE/100kg,
anwendbarab6.Dezember1973
Raps-undKübsensamtn
BeträgederBeihilfe 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatDezember1973 0
—fürdenMonatJanuar1974 0
—fürdenMonatFebruar1974 0
—fürdenMonatMärz1974 0
—fürdenMonatApril1974 0
—fürdenMonatMai1974 0
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3260/73 DES RATES

vom 6 . November 1973

über den Abschluß eines Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf die Artikel 113 und 114 ,

gestützt auf die Empfehlung der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Es ist angezeigt , das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay ausgehandelte Handelsabkommen zu schließen .

Durch das Abkommen ist ein Gemischter Ausschuß eingesetzt worden ; daher empfiehlt es sich , die Vertreter der Gemeinschaft in diesem Ausschuß zu benennen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Im Namen der Gemeinschaft wird das am 2 . April 1973 unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay geschlossen , dessen Wortlaut im Anhang enthalten ist .

Artikel 2

Für die Gemeinschaft teilt der Präsident des Rates in Anwendung von Artikel 9 des Abkommens den Abschluß der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren mit ( 1 ) .

Artikel 3

Die Gemeinschaft wird in dem in Artikel 5 des Abkommens vorgesehnen Gemischten Ausschuß durch die Kommission vertreten , die von den Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird .

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 6 . November 1973 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

I . NÖRGAARD

( 1 ) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
29.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3216/73DERKOMMISSION
vom27.November 1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommission vom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(]),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
i570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr.L171vom 4.8.1970 ,S.10.
(2)ABl .Nr.L73vom 27 .3.1972 ,S.5.h)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.

Nr.L329/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.73
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
CodeMittelwerte
(Betrag)Warenbezeichnung
32,81
17,67
45,36
25,93
36,99Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen ..
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
•—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 19,23
—(')1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.22,88
24,24
18,40—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
Pampelmusen undGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder11,58
21,60
19,67
14,63
23,12 Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas ...
Tangerinen16,95
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/73vom1.Oktober1973
(ABI.Nr.L275vom2.10.1973)festgesetztworden.
28.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3202/73DERKOMMISSION
vom27.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3162/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L141vom 28.5.1973 ,S.8.'
(3ABl .Nr .L322vom 23 .11.1973 ,S.11.

Nr.L327/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.11.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
fKIiITonne,
Nutnmerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11I.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
10.01A
10.01Ii
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L323/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3186/73DERKOMMISSION
vom23.November 1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(6)und
denspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnun­
genfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweiArtikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS ■
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .172vom 30 .9.1966 ,S.3025 /66.
2ABl .Nr .L175vom 29 .6.1973 ,S.5.
(3)ABl .Nr .197vom 29 .10.1966 ,S.3393 /66 .
(4ABl .Nr .130vom 28 .6.1967 ,S.2600 /67 .
(5)ABl .Nr .L264vom 23 .11.1972 ,S.1.
6ABl .Nr .L275vom 8.12.1972 ,S.29 .

24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/17
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenlandundDrittländernanwendbareAbschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07 Ala)
ex15.07Alb )
ex15.07 All26,115
35,055
23,527
23.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3174/73DERKOMMISSION
vom22.November 1973
zurFestsetzungdesMindestankaufspreises fürandieIndustriegelieferteApfelsi­
nenunddesfinanziellenAusgleichsnachderVerarbeitung dieserApfelsinen
fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wirdderin
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2601/69genannteMindestpreiswiefolgtfestgesetzt :
—5,7REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseI,
—4,6REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseII,
—3,9REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseIIIodergemischte.
(2)DieserMindestpreiswirdfüreineWareabVer­
packungsstelle desErzeugersfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2601/69des
Ratesvom18.Dezember1969überSondermaßnah­
menzurFörderungderVerarbeitungbestimmterAp­
felsinensorten (!),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.176/73(2),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz3undArtikel3Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2601/69
wirdderMindestpreis ,dendieVerarbeiterimRah­
menvonVerträgendenErzeugernzuzahlenhaben,
aufderGrundlagedesum10v.H.desGrundpreises
erhöhtenAnkaufspreises fürdieSortenberechnet,die
aufGrundihrerMerkmalegewöhnlichderVerarbei­
tungzugeführtwerden.EshandeltsichumApfelsi­
nenderSorteBiondocomune.DerMindestpreisfür
ApfelsinendieserSorteist—gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1343/73zurFestsetzungdesGrundpreises
unddesAnkaufpreises fürSüßorangen (3)undVerord­
nung(EWG)Nr.1203/73zurFestsetzungderAnpas­
sungskoeffizienten fürdenAnkaufspreisfürSüßoran­
gen(4)—aufderGrundlagedesdurchschnittlichen
Ankaufspreises währenddeslaufendenWirtschaftsjah­
res,derum10v.H.desdurchschnittlichen Grundprei­
sesfürdenbetreffenden Zeitraumzuerhöhenist,zu
berechnen .
UmdieVerarbeitungdergenanntenErzeugnissemög­
lichstzufördern,empfiehltessich,beiderBerech­
nungdesfinanziellenAusgleichsdenUnterschiedzwi­
schendemandenErzeugergezahltenMindestpreis
und80v.H.desPreises,dendieverarbeitende Indu­
strieimwichtigstenverarbeitenden Mitgliedstaat in
dendreiWirtschaftsjahren 1970/1971,1971/1972und
1972/1973gezahlthat,zugrundezulegen.Artikel2
DieHöhedesinArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2601/69genanntenfinanziellenAus­
gleichswirdwiefolgtfestgesetzt :
—2,6REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseI,
—1,5REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseII,
—0,9REje100kgnettofürdieErzeugnisseder
KlasseIIIodergemischte .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L324vom27.12.1969,S.21
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.3.
(3)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.1.
4)ABl.Nr.L123vom10.5.1973,S.1.
20.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3128/73DERKOMMISSION
vom19.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
{RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker2,99
2,87(!)
2,99
2,87W
f1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendenientwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
17.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3120/73DERKOMMISSION
vom16.November 1973
zurVerlängerung derAnwendungdesVerfahrensdesinternationalen Straßen­
güterverkehrs imWarenverkehr zwischendenMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.542/69des
Ratesvom18.März1969überdasgemeinschaftliche
Versandverfahren (J),insbesondere aufArtikel58
Absatz1Buchstabed),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.542/69
siehteineUbergangsfrist vonvierJahren—vom1.
Januar1970angerechnet—vor,währendderWaren
imVerfahrendesinternationalen Straßengüterver­
kehrs(TIR-Ubereinkommen )selbstdannbefördert
werdenkönnen,wenndieBeförderunginnerhalbder
Gemeinschaft begonnenhatundendensoll.ImHin­
blickaufdieverhältnismäßig kurzeUbergangszeit ,diedenTransportunternehmen ,diedieBeförderungvon
WarenvondenneuenMitgliedstaaten ausoderdort­
hindurchführen ,zurVerfügungstand,umsichauf
dasgemeinschaftliche Versandverfahren einzustellen ,
erscheintesangezeigt,dieseFristumzweiJahrezu
verlängern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desAusschussesfür
dasgemeinschaftliche Versandverfahren —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieinArtikel7Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
542/69desRatesvom18.März1969überdasgemein­
schaftlicheVersandverfahren vorgeseheneFristvon
vierJahrenwirdumzweiJahreverlängert.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L77vom29.3.1969,S.1.
Nr.L316/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3119/73DERKOMMISSION
vom16.November 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1896/73überdieDurchführungs­
bestimmungen beiInterventionsmaßnahmen aufdemRindfleischsektor
stimmt.DaheristdieVerordnung (EWG)Nr.1896/73
zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf.dieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz4,Artikel14Absatz4undArti­
kel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführungsbestimmungen beiInterventions­
maßnahmen fürRindfleischwurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1896/73(3)festgelegt.EineUberprü­
fungergab,daßdurcheinenFehlerinderenglischen
undderniederländischen FassungdieinArtikel8
Absatz3erwähnteZahlderInterventionsorte nicht
mitdemVotumdesVerwaltungsausschusses überein­Artikel1
Inderenglischenundniederländischen Fassungdes
Artikels8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1896/73sinddieWorte„three"bzw.„drie"durchdie
Worte„five"bzw.„vijf"zuersetzen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Siegiltab14.Juli1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.18.
Nr.L312/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3060/73DERKOMMISSION
vom12.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(*),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,2.Sv.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz 1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1973
Iii/dieKommission
P.J.LARDINOIS
/MitgliedderKoinmission
(')ABI.Nr.308vomIX.12.1967,S.I.
(-)ABI.Nr.I.199vom19.7.1973,S.7.V)ABI.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RFJ100fcy)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfung *-
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,34
II.Rohzucker 4,13(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,34
II.Rohzucker 4,13(-)
(')DieserBetraggiltfürRohruckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.8.17/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .