ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.7.89 Nr.L220/63 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2325/89DERKOMMISSION
vom28.Juli1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.-Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89O,insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2286/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(*)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.13.
(*)ABLNr.L218vom28.7.1989,S.20.

Nr.L220/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.89
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Juli1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
ßCU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
1701II10 26,55(0
17011190 26,55(»)
17011210 26,550
17011290 26,55(0
17019100 23,52
17019910 23,52
17019990 23,520
{')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S,42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L220/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2310/89DERKOMMISSION
vom28.Juli1989
überdieErteilungam31.Juli1989vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors mitUrsprunginbestimmtenDrittländern
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1837/80desRates
vom27.Juni1980überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürSchaf-undZiegenfleische ),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1115/88(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3643/85desRates
vom19.Dezember1985überdieab1986aufbestimmte
DrittländeranwendbareEinfuhrregelung fürSchaf-und
Ziegenfleisch (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3939/87(*),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3653/85derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
1645/89(*),wurdendieDurchführungsbestimmungen für
diedurchdieobengenannte Verordnung (EWG)Nr.
3643/85eröffneteEinfuhrregelung festgesetzt.Nach
Artikel2Absatz5derVerordnung(EWG)Nr.3653/85
beschließtdieKommission ,inwelchemMaßeden
AnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen fürdasdritte
Vierteljahr1989stattgegebenwerdenkann.
UbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträgegestellt
wurden,dieMengen,diegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3653/85eingeführtwerdenkönnen,sosollten
gemäßArtikel2Absatz5Buchstabeb)derselbenVerord­
nungdieseMengenumeineneinheitlichen Anteil
gekürztwerden.
SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.3653/85vorgesehenen Mengen,so
könnenallebeantragtenLizenzengenehmigtwerden—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erteilenam31.Juli1989dieinder
Verordnung (EWG)Nr.3653/85vorgesehenenEinfuhrli­
zenzen,dieinderZeitvom1.bis10.Juli1989beantragt
wurden,mitfolgenderMaßgabe:
a)BeiErzeugnissen derKN-Code02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031und02045039in
AnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1837/80werden
diebeantragtenMengenmitUrsprunginanderen
Drittländernganzzugeteilt;
b)beiErzeugnissen derKN-Code02043000,
02044100,02044210,02044230,02044250,
02044290,02044300,02045051,02045053,
02045055,02045059,02045071und02045079in
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1837/80werden
diebeantragtenMengenmitUrsprungin
—Chileganzzugeteilt,
—anderenDrittländernganzzugeteilt;
c)beiErzeugnissen derKN-Code01041090und
01042090inAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
1837/80werdendiebeantragtenMengenmitUrsprung
inanderenDrittländernum98,772v.H.gekürzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.36.
(3)ABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.2.
(<)ABl.Nr.L373vom31.12.1987,S.1.
OABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.21.
(e)ABl.Nr.L162vom13.6.1989,S.21.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2277/89 DES RATES

vom 24. Juli 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3247/81 hinsichtlich der Finanzierung der in Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 vorgesehenen Kosten des Alkoholabsatzes

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 787/89 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1236/89 (4), werden die Kosten für den Absatz der Destillationserzeugnisse gemäß den Artikeln 35 und 36 der genannten Verordnung vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, getragen.

Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 sind die Elemente festzulegen, die für die Finanzierung der Kosten des Absatzes dieser Erzeugnisse zu berücksichtigen sind, sofern sie im Rahmen anderer Investitionsmaßnahmen erfolgen als derjenigen, die den Ankauf und die Lagerung der betreffenden Erzeugnisse zur Folge haben.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3247/81 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 788/89 (6), ist daher zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 3247/81 wird der nachstehende Artikel eingefügt:

»Artikel 7b

Die in Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1236/89 (2), vorgesehenen Kosten für den Absatz werden gemäß den Vorschriften von Artikel 2, Artikel 3 Absätze 1 und 2, Artikel 4 und Artikel 6 der vorliegenden Verordnung finanziert.

Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 erlassen.

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 128 vom 11. 5. 1989, S. 31.".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juni 1989.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 1989.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. NALLET

(1) ABl. Nr. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 85 vom 30. 3. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 128 vom 11. 5. 1989, S. 31.

(5) ABl. Nr. L 327 vom 14. 11. 1981, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 85 vom 30. 3. 1989, S. 2.
28.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2284/89DERKOMMISSION
vom27.Juli1989
zurAnpassungdesinItalienundinGriechenland aufSchweinefleisch anwendbaren
landwirtschaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr,3578/88derKommissionvom17.November1988mit
Durchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge ('),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungs­
ausgleichsbeträge imAgrarsektor(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1889/
87(3),siehtvor,daßderländwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2193/890derKommission,vorgesehenenÄnderungdes
landwirtschaftlichen Umrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses deritalieni­
schenLiraunddergriechischenDrachmeimBezugsraumvom19.bis25.Juli1989gemäß
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.3153/85derKommission (6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3521/88(J),grundsätzlichzurFolge,daßdieinItalienundinGriechen­
landfürSchweinefleisch geltendenAusgleichsbeträge mitWirkungvom31.Juli1989zu
erhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswirkungsolltederlandwirtschaftliche Umrechnungs­
kurssoangepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuenWährungsausgleichsbeträge verhindert
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangVIIIderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...LitAnwendbar bis1ECU-
...LitAnwendbar ab
»Schweinefleisch 1712^630Juli19891712,26 31Juli1989"
Artikel2
InAnhangIVderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffendeZeile
folgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...DrAnwendbar bis1ECU-
...DrAnwendbarab
»Schweinefleisch 196,851 30Juli1989196,916 31Juli1989"
Artikel3
DieseVerordnungtrittam31.Juli1989inKraft.
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(3)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
(«)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L209vom21.7.1989,S.16.
(*)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
OABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

Nr.L218/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
Nr.L216/71 27.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2273/89DERKOMMISSION
vom26.Juli1989
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Angaben,vondenendieKommissionKenntnishat,führt
zueinerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1921/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1921/89enthaltenen Bestimmungen aufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Büchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.1921/89,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.16.
P)ABl.Nr.L209vom21.7.1989,S.45.

Nr.L216/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Juli1989zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010" 0,2459
17022090 0,2459 —
17023010 — 36,39
17024010 — 36,39
17026010 — 36,39
17026090 0,2459 —
17029030 — 36,39
17029060 0,2459 —
17029071 0,2459 —
17029090 0,2459 —
21069030 — 36,39
21069059 0,2459 —
Nr.L209/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2208/89DERKOMMISSION
vom20.Juli1989
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertigesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.4075/88desRates
vom19.Dezember1988zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertigesRindfleischderKN-Code0201und
0202sowiefürWarenderKN-Code02061095und
02062991('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4148/88derKommission
vom23.Dezember1988überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenRatsverordnungen (EWG)Nr.4075/88und
(EWG)Nr.4077/88(2)legtinArtikel7fest,daßdie
EinreichungderLizenzanträgeunddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3182/88(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.4148/88hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigenRindfleischsmitUrsprungin
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaundKanada,dieimJahr1989unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Artikel15Absatz6Buchstabed)derVerordnung(EWG)
Nr.2377/80bestimmt,daßdiebeantragtenMengen
verringertwerdenkönnen.Dieeingereichten Anträge
erstreckensichaufGesamtmengen ,welchedieverfüg­
barenMengenübersteigen.UnterdiesenBedingungen
undindemBestreben,eineangemesseneAufteilungder
verfügbarenMengensicherzustellen ,istesnötig,die
Mengenproportionalzukürzen.
Esistdaraufhinzuweisen,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenenLizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemfürdasdritteVierteljahr1989eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.4148/88wird
biszu1,6657%derbeantragtenMengestattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L359vom28.12.1988,S.4.
(>)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.42.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(«)ABl.Nr.L283vom18.10.1988,S.13.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2168/89 DES RATES

vom 18. Juli 1989

zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 24,

auf Vorschlag der Kommission, unterbreitet nach Stellungnahme des Statutsbeirats,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

nach Stellungnahme des Gerichtshofs,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das mit den Maßnahmen gemäß der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 (2) angestrebte Ziel kann im Falle des Europäischen Parlaments unter Umständen nicht erreicht werden, wenn die Zahl der Bediensteten, auf die diese Maßnahmen angewandt werden können, nicht den Erfordernissen angepasst wird.

Die vorgesehenen Freisetzungsmaßnahmen könnten ihren Zweck erfuellen, wenn die Zahl der in Betracht kommenden Bediensteten auf Zeit von 10 auf 15 erhöht wird.

Am 14. Oktober 1988 hat der Rat neue Mehrjahresforschungsprogramme für die Gemeinsame Forschungsstelle verabschiedet.

Im Interesse einer optimalen Durchführung dieser Programme und unter Berücksichtigung der zur Zeit laufenden Umstrukturierung ist es zweckmässig, bestimmte gegenwärtig diensttuende Bedienstete auf Zeit durch andere Bedienstete auf Zeit abzulösen, die speziell für die Durchführung des neuen Programms eingestellt würden.

Dabei könnte es sich um etwa 16 Bedienstete handeln, so daß die Gesamtzahl der Bediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle, auf die die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 angewandt werden kann, 150 betragen würde -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 erhält folgende Fassung:

»Artikel 2

Die Zahl der Bediensteten auf Zeit, auf die die in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen angewandt werden können, wird für das Europäische Parlament auf fünfzehn und für die Kommission auf einhundertfünfzig festgesetzt. Diese Zahl verteilt sich während der Geltungsdauer dieser Verordnung wie folgt:

1.2.3 // // // // // Europäisches Parlament // Kommission // // // // 1987 // 0 // 32 // 1988 // 3 // 32 // 1989 // 6 // 36 // 1990 // 6 // 50" // // //

Artikel 2

diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1989.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. DUMAS

(1) ABl. Nr. C 158 vom 26. 6. 1989.

(2) ABl. Nr. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1.
Nr.L205/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2146/89DERKOMMISSION
vom17.Juli1989
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
24,005ECU/100kgberechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1353/89derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2104/89(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1353/89genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederinArtikel5derVerordnung(EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf36,641ECU/100kgfestgesetzt.
(2)DerBeihilfebetrag wirdmitWirkungvom18.Juli
1989bestätigtoderersetzt,umgegebenenfalls fürdas
Wirtschaftsjahr 1989/90denAuswirkungen derAnwen­
dungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.48.
(J)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L135vom19.5.1989,S.13.
OABl.Nr.L201vom14.7.1989,S.18.
Berichtigung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2045/89 des Rates vom 19. Juni 1989 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3309/85 zur Festlegung der Grundregeln für die Bezeichnung und Aufmachung von Schaumwein und Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure ( Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 202 vom 14 . Juli 1989 )

Diese Berichtigung ersetzt die Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 286 vom 4 . Oktober 1989, S . 27 .

Seite 13, Artikel 1 Nummer 2 Buchstabe c ) muß wie folgt lauten :

c ) Folgender Absatz wird eingefügt :

( 5a ) Für Qualitätsschaumweine b.A ., die die in Absatz 4 Unterabsatz 2 genannten Bedingungen erfuellen, sind vorbehalten

a ) der Begriff ,Winzersekt' den in der Bundesrepublik Deutschland hergestellten Qualitätsschaumweinen b . A ., die folgende Voraussetzung erfuellen :

- Sie müssen aus Trauben gewonnen sein, die in demselben Weinbaubetrieb geerntet wurden, in dem der Hersteller im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 die Verarbeitung der Trauben zu Wein durchführt, die zur Herstellung der Qualitätsschaumweine b . A . bestimmt sind; dies gilt auch für Erzeugergemeinschaften .

- Sie müssen von dem unter dem ersten Gedankenstrich genannten Hersteller vermarktet und mit Etiketten angeboten werden, die Angaben über den Weinbaubetrieb, die Rebsorte und den Jahrgang enthalten .

Nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung ( EWG ) Nr . 822/87 können zusätzliche Bedingungen für die Verwendung des Begriffs ,Winzersekt' und gleichwertiger Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen festgelegt werden .

Nach dem gleichen Verfahren kann ein Mitgliedstaat ermächtigt werden, besondere und vor allem restriktivere Einzelheiten vorzusehen .

Begriffe im Sinne der vorhergehenden Unterabsätze dürfen nur in ihrer Ursprungssprache verwendet werden;

b ) der Begriff ,crémant' den in Frankreich oder Luxemburg hergestellten Qualitätsschaumweinen b . A .,

- denen der Mitgliedstaat, in dem die Herstellung stattgefunden hat, diesen Begriff in Verbindung mit dem Namen des bestimmten Anbaugebiets zugewiesen hat und

- die unter Einhaltung der von dem vorgenannten Mitgliedstaat für ihre Herstellung festgelegten besonderen Regeln gewonnen worden sind .

Während fünf Weinwirtschaftsjahren kann jedoch der Begriff ,crémant' in französischer Sprache oder in Übersetzung für die Bezeichnung eines Schaumweins verwendet werden, der am 1 . September 1989 herkömmlicherweise so bezeichnet wurde ."