17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.691/88DERKOMMISSION
vom16.März1988
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürGetreidemischfuttermittel
gegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3989/87(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2fünfterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonGetreidemisch­
futtermittelnanzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.535/88(3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.651/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
535/88enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
535/88festgesetztenAusfuhrerstattungen fürMischfutter­
mittel,dieinderVerordnung(EWG)Nr.2727/75aufge­
führtsindundderVerordnung (EWG)Nr.2743/75des
Ratesf5)unterliegen,werdenwieimAnhangzudieser
Verordnungabgeändert.
EswurdekeineErstattungfürdieAusfuhrnachPortugal
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
\
oABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.1/
(J)ABl.Nr.L53vom27.2.1988,S.82.
(4)-ABl.Nr.L65vom11.3.1988,S.12. nABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.

Nr.L71/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.März1988zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungen (ürGetreidemischfuttermittel (')
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (2) Erstattungsbetrag
23091011050
23091011110 01 6,740
09 —
23091011190 01 6,32
09 —
23091011210 01 13,48(3)
09 —
23091011290 01 12,63
09 —
23091011310 01 26,96(3)
09 —
23091011390 01 25,26
09 —
23091011900 — —
23091013050 — —
23091013110 01 6,74(3)
l 09 — •
23091013190 01 6,32
! 09 —
23091013210 01 13,48(3)
09 —
23091013290 01 12,63
09 —
23091013310 01 26,96(3)
09 —
23091013390 01 25,26
\ 09 —
23091013900 — —
23091031050 — —
23091031110 01 6,74(3)
09 —
23091031190 01 6,32
I 09 —
23091031210 0113,48(3)
09 —
23091031290 01 12,63
09 —
23091031310 01 26,96(3)
09
23091031390 01 25,26
l 09 —
23091031410 01 40,44(3)
I 09 —
23091031490 01 37,90
l 09 —
23091031510 01 53,93(3)
09 —

17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/37
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(2) Erstattungsbetrag
23091031590 01 50,53
09 —
23091031610 01 67,41(3)
09 —
23091031690 01 63,16
09 .—
23091031900 — —
23091033050 — —
23091033110 01 6,74(3).
09 —
23091033190 01 6,32
09 —
23091033210 01 13,48(J)
09 —
23091033290 01 12,63
09 —
23091033310 01 26,960
09 —
23091033390 01 25,26
09 —
23091033410 01 40,440
09 —
23091033490 01 37,90
09 —
23091033510 01 53,93(3)
09 —
23091033590 01 50,53
\ 09 —
23091033610 01 67,41(3)
09 —
23091033690 01 63,16
09 —
23091033900 — —
23091051050 — —
23091051110 01 6,74(J)
09 —
23091051190 01 6,32
09 —
23091051210 01 13,48(3)
09 —
23091051290 01 12,63
09 —
23091051310 01 26,96(3)
l 09 —
23091051390 01 25,26
09 —
23091051410 01 40,44(3)
09 —
23091051490 01 37,90
09 —
23091051510 01 53,930
09 —
23091051590 01 50,53
09 —
23091051610 01 67,41(3)
09 —

Nr.L71/38 17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (2) Erstattungsbetrag
23091051690 01 63,16
09 —
23091051710 01 80,89(3)
09 —
23091051790 01 75,79
09 —
23091051810 01 88,240
09 —
23091051890 01 82,68
09 —
23091051900 — —
23091053050 — —
23091053110 01 6,740
09 —
23091053190 01 6,32
09 —
23091053210 01 13,48(3)
*09 —
23091053290 01 12,63
09 —
23091053310 01 26,96(3)
l09 —
23091053390 01 25,26
09 —
23091053410 01 40,44(3)
09 —
23091053490 01 37,90
09 —
23091053510 01 53,93(3)
\09 ■—
23091053590 01 50,53
09 —
23091053610 01 67,41(3)
09 —
23091053690 01 63,16
09 —
23091053710 01 80,89(3)
09 —
23091053790 01 75,79
\ 09
^—.
23091053810 01 88,24(3)
09 —
23091053890 01 82,68
I•09 —
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 01 6,74(3)
09 —

17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/39
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(l) Eistattungsbetrag
23099031190 01 6,32
09 —
23099031210 01 13,480
09 —
23099031290 01 12,63
09 —
23099031310 01 26,960
l 09 —
23099031390 01 25,26
\ 09 —
23099031900 — —
23099033050'— —
23099033110 01 6,740
I 09 —
23099033190 01 6,32
\ 09 —
23099033210 01 13,480
09 —
23099033290 01 12,63
l 09 —
23099033310 01 26,960
I 09 —
23099033390 01 25,26
\ 09 —
23099033900 — - —
23099041050 — —
23099041110 01 6,740
\ 09 —
23099041190 01 6,32
09 —
23099041210 01 13,480
09 —
23099041290 01 12,63
09 —
23099041310 01 26,960
l 09 —
23099041390 01 25,26
! 09 —
23099041410 01 40,440
\ 09 —
23099041490, 01 37,90
I 09 —
23099041510 01 53,930
l 09 —
23099041590 01 50,53
l 09 —
23099041610 01 67,410
l 09 —
23099041690 01 63,16
l 09 —
23099041900 — —
23099043050 — —
23099043110 01 6,740
l 09 —
23099043190 01 6,32
09 —

Nr.L71/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.88
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (*) Erstattungsbetrag
23099043210 01 13,48(3)
09 —
23099043290 01 12,63
09 —
23099043310 01 26,96(3)
09 —
23099043390 01 25,26
09 —
23099043410 01 40,44(3)
09 —
23099043490 01 37,90
09 _
23099043510 01 53,93(3)
09 —
23099043590 01 50,53
09 —
23099043610 01 67,41(3)
\ 09 —
23099043690 01 63,16
09 —
23099043900 — —
23099051050 — —
23099051110 01 6,74(3)
09 —
23099051190 01 6,32
09 —
23099051210 01 13,48(3)
l 09 —
23099051290 01 12,63
l 09 —
23099051310 01 26,96(3)
l 09 _
23099051390 01 25,26
l 09 —
23099051410 01 40,44(3)
09 _
23099051490 01 37,90
09 —
230990*51510 01 53,93(3)
\ 09 —
'23099051590 01 50,53
09 —
23099051610 01 67,41(3)
09 —
23099051690 01 63,16
09 —
23099051710 01 80,89(3)
l 09 _
23099051790 01 75,79
\ 09 —
23099051810 01 88,24(3)
09 —

17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/41
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(J) Erstattungsbetrag
23099051890 01 82,68
09 —
23099051900 — • _
23099053050 — _
23099053110 01 6,74O
09 —
23099053190 01 6,32
09 —
23099053210 01 13,480
09 ' —
23099053290 01 12,63
09 —
23099053310 01 26,96(3)
09 —
23099053390 01 25,26
09 —
23099053410 01 40,44(')
I09n —
23099053490 01 37,90
l09 —
23099053510 01 53,93(3)
09 —
23099053590 01 50,53
09 _
23099053610 01 67,41(3)
09 —
23099053690 01 63,16
09 —
23099053710 01 80,89(3)
I09 —
23099053790 01 75,79
09 —
23099053810 01 88,24O
09 —
23099053890 01 82,68
I09 —
23099053900 — —
(')Verordnung(EWG)Nr.2743/75.
(2)FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
OlZonenA,B,C,DundEgemäßAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.1124/77,
09andereBestimmungen .
(3)WirddieserMindestsatzanMaiseingehalten,sogeltendieseErstattungenaufAntragdesBetreffendenauch
dann,wennderGehaltanGetreideerzeugnissen deninderselbenZeilevorgesehenenHöchstgehaltüberschreitet .

Nr.L71/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.692/88DERKOMMISSION
vom16.März1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(I),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.594/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.642/88(l0),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(,3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom17.März1988
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30. Artikel2
,DieseVerordnungtrittam17.März1988inKraft.(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L59vom4.3.1988,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(')ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(10)ABl.Nr.L64vom10.3.1988,S.21.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
\n)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
f13)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/43
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.(')
3 4 5 6 70 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,803 23,917-24,033 24,316 21,337 21,612
2.EndgültigeBeihilfen:Il|| I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:||Il
—Deutschland (DM) 55,52 58,13 58,44 59,19 50,82 51,76
—Niederlande (hfl) 61,57 64,53 64,85 65,70 57,16 58,18
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1092,36 1146,06 1151,58 !1164,60 1021,36 1029,83
—Frankreich (ffrs) i 164,21 172,81 173,30 175,04 152,69 155,57
—Dänemark(dkr) 196,72 206,60 207,57 210,09 183,98 184,64
—Irland(Ir£) 18,249 19,206 19,288 19,5p3 17,017 17,177
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,290 14,093 14,140 14,355 12,380 12,460
—Italien(Lit) 34282 36151 36163 36481 31694 31971
—Griechenland (Dr) 1954,44 2113,18 2102,78 2122,04 1727,19 1709,07
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3437,35 3610,84 3599,00 3631,41 3171,03 3211,79
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4389,73 4588,32 4599,49 4608,61 4092,68 4099,83
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L71/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
x
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7(')5.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,303 26,417 26,533 26,816 23,837 24,112
2.EndgültigeBeihilfen: I 1
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I||IIIl I
—Deutschland (DM) 61,48 64,09 64,40 65,16 56,72 57,66
—Niederlande (hfl) 68,26 71,21 71,53 72,38 63,78 64,80
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1212,53 1266,23 1271,74 1284,76 1141,52 1150,00
—Frankreich(ffrs) 182,90 191,50 191,99 193,73 171,38 174,26
—Dänemark(dkr) 218,61 228,49 229,45 231,98 205,87 206,53
—Irland(Ir£) 20,328 21,284 21,366 21,581 19,096 19,256
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,930 15,733 15,781 15,995 14,020 14,100
—Italien(Lit) 38275 40144 40156 40473 35686 35963
—Griechenland (Dr) 2275,29 2434,03 2423,63 2442,89 2048,04 2029,92
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3822,88 3996,37 3984,53 4016,95 3556,56 3597,32
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4819,04 5017,63/5028,80 5037,92 4522,00 4529,14
(*)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/45
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 33,645 34,045 34,227 34,082 33,509
2.EndgültigeBeihilfen:II
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):||II
—Deutschland (DM) 81,42 82,38 82,85 82,63 81,30
—Niederlande (hfl) 90,59 91,66 92,15 91,89 90,38
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1613,35 1632,56 1641,24 1633,52 1605,83
—Frankreich(ffrs) 245,02 247,99 248,95 247,27 242,74
—Dänemark(dkr) 291,53 295,02 296,56 295,27 290,15
—Irland(Ir£) 27,236 27,566 27,701 27,539 27,037
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,340 20,595 20,685 20,575 20,142
—Italien(Lit) 51515 52143 52247 51802x50802
—Griechenland (Dr) 3308,84 3327,52 3324,25 3258,69 3149,26
b)Kerrie,geerntetinSpanienund
verarbeitet :/
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3917,94 3979,46 3974,17 3936,91 3845,72
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6663,54 6726,36 6749,03 6669,19 6554,99
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6470,67 6531,67 6553,69 6476,15 6365,26
3.Ausgleichsbeihilfen : \ l
—fürSpanien(Pta) 3872,77 3935,93 3932,30 3895,04 3803,85
4.Sonderbeihilfe : I
—fürPortugal(Esc) 6470,67 6531,67 6553,69 6476,15 6365,26
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
■Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,069910 2,064790 2,059840 2,054640 2,054640 2,039760
hfl 2;325190 2,320680 2*316470 2,311920 2,311920 2,298910
bfrs/lfrs 43,326400 43,317400 43,311500 43,298900 43,298900 43,264900
ffrs 7,040000 7,050490 7,060820 7,074240 7,074240 7,110280
dkr 7,917540 7,935810 7,952350 7,968360 7,968360 8,020090
Ir£ 0,775090 0,775845 0,776707 0,777843 0,777843 0,781560
£Stg. 0,672783 0,674254 0,675736 0,677324 0,677324 0,681976
Lit 1533,89 1540,32 1546,34 1551,91 1551,91 1568,90
Dr 165,90100 167,74000 169,43800 171,30900 171,30900 177,05800
Esc 169,87100 171,27000 172,54600 173,96300 173,96300 177,02100
Pta 139,19100 139,76200 140,31800 140,81800 ,140,81800 142,25500