Nr.L291/69 28.12.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2732/72DESRATES
vom19.Dezember1972
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente für
aufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderSchappeseideundausBaum­
wollederTarifnummern ex50.09undex55.09desGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,füraufHandwebstühlen hergestellteGe­
webeausSeideoderSchappeseideundausBaum­
wollederTarifnummern ex50.09undex55.09jähr­
lichzollfreieGemeinschaftszollkontingente imWert
(Zollwert)vonjeeinerMillionRechnungseinheiten
(RE)zueröffnen.DieZulassungzudiesenGemein­
schaftszollkontingenten istjedochandieVorlage
einervondenzuständigenBehördenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft anerkanntenHer­
stellungsbescheinigung ,derAnbringungeinesvon
diesenBehördenzugelassenenStempelsamAnfang
undEndeeinesj^denWebstücksundandienichtun­
terbrocheneBeförderungvomHerstellungsland indie
Gemeinschaftgebunden.
FürdieseWarenhabendieneuenMitgliedstaaten im
Jahre1973keineAnnäherungihrernationalenZoll­
sätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifsvorzuneh­
men.Infolgedessen sinddieseMitgliedstaaten nicht
verpflichtet,beiEröffnungeinesGemeinschaftszoll ­
kontingentsihreZolltarifegegenüberdrittenLändern
zuändern.AusdiesemGrundeistsowohlfürdie
Ausschöpfung derZollkontingente alsauchfürdieAnrechnungderausdrittenLändernoderdenneuen
Mitgliedstaaten eingeführtenWarenaufihreQuoten
nurdieBeteiligungderMitgliedstaaten derGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung vor­
zusehen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesen
KontingentenhabenunddaßdervorgeseheneKon­
tingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
derbetreffendenWarenbiszurvölligenAusschöp­
fungderKontingenteangewandtwird.DerGemein­
schaftscharakter dieserKontingentekannunterBe­
achtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung dieser
Gemeinschaftszollkontingente voneinerAufteilung
derMengenaufdiebetroffenenMitgliedstaaten aus­
gegangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungdieserWarenweitmöglichst berücksichtigt wird,
istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfvorzu­
nehmen,dereinerseitsanHandderstatistischenAn­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be­
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLän­
dernundandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten
fürdasbetreffendeKontingentsjährzuberechnenist.
AufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeide
oderSchappeseideundausBaumwollesindinden
Statistikennichtnamentlichaufgeführt.Unterdiesen
Umständenerwiesessichalsunmöglich,ausreichend
genaueundrepräsentative statistischeAngabeneinzu­
holen.DieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteil­
tenQuotenderfür1969,1970und1971eröffneten
Gemeinschaftszollkontingente wiefolgtinAnspruch
genommen :
1.GewebeausSeideoderSchappeseide
1969 1970 1971
inRE % inRE % inRE %
Deutschland 762868,75 76611632,00 62557900,0056,93
Benelux 67992,72 7102492,62 1060746,00 6,20
Frankreich 111500,00 11163680,00 17220000,0022,45
Italien 57681,17 6113012,73 11141230,0014,42

Nr.L291/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.72
2.GewebeausBaumwolle
1969 1970 1971
inRE % inRE % inRE %
Deutschland 10202,16 831273,00 1091366,8315,55
Benelux 26498,10 2043177,36 1358429,009,94
Frankreich 40012,00 31238499,00 74430340,0073,23
Italien 53746,80 419229,09 37535,481,28
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischeneingetretenenÄnderungenkein
endgültigesBildvondemtatsächlichenBedarfjedes
derbetroffenenMitgliedstaaten währenddeskom­
mendenKontingentszeitraums machen.Umunterdie­
senUmständeneinegerechteVerteilungderbetref­
fendenGemeinschaftszollkontingente aufdieseMit­
gliedstaatenzuermöglichen ,ergibtsichunterBerück­
sichtigungdermitgeteiltenSchätzungenannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligungandenKontin­
gentsmengen :soweitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieer­
stenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung derZollkontingente zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotenvorhanden,somuß
dieserStaateinenerheblichenTeildavonaufdieent­
sprechendeReserveübertragen,umzuverhindern,
daßeinTeildeseinenoderanderenGemeinschafts­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :GewebeausSeideGewebeaus
Baumwolle
Deutschland 48 20
Benelux 10 7
Frankreich 28 58
Italien 14 15
Artikel1UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenGewebeRechnungtragenzukönnen,
solltendiesebeiden—wertmäßigaufje1000000
Rechnungseinheiten —festgesetztenGemeinschafts­
zollkontingente inzweiRatengeteiltwerden,wobei
dieersteRateaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihreerstenQuotenausgeschöpft
haben,bestimmtist.UmdenImporteureneinege­
wisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatederbeidenGemeinschaftszollkontingente im
vorliegendenFallauf80v.H.derbiszudemvorge­
nanntenWerteröffnetenKontingentsmenge festzuset­
zen.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,dereine
seinererstenQuotenfastganzausgeschöpfthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsindund(1)DieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifswer­
denfürdienachstehendaufgeführtenWarenimRah­
menvonGemeinschaftszollkontingenten imWert
(Zollwert)vonjeweils1000000Rechnungseinheiten
vom1.Januarbiszum31.Dezember1973vollstän­
digausgesetzt :
—GewebeausSeideoderSchappeseide ,aufHand­
webstühlenhergestellt (Tarifnummerex50.09des
Gemeinsamen Zolltarifs),
—GewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen
hergestellt (Tarifnummer ex55.09desGemeinsa­
menZolltarifs).

28.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/71
belaufensichfürdieMitgliedstaaten aufdiedenfol­
gendenWertenentsprechenden Mengen:
a)fürGewebeausSeideoderSchappeseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt :(2)ImSinnedieserVerordnunggeltenals
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellung
vonGewebenausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen 'betriebenwerden;
b)Zollwert:dersichaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZollwertderWaren(*)ergebendeWert.Rechnungseinheiten
384000
80000
224000
112000(3)ZudiesenKontingenten werdenjedochnurDeutschland
Benelux
Frankreich
Italien
b)fürGewebeausBaumwolle ,aufHandwebstühlen
hergestellt:
Rechnungseinheiten
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien160000
56000
464000
120000
(2)DiezweiteRate,diefürjedesdieserGemein­
schaftskontingente einerMengeimWertvon200000
Rechungseinheiten entspricht,bildetdieReserve.solcheGewebezugelassen,
a)deneneinevondenzuständigenBehördender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aner­
kannte,einemderinderAnlagebeigefügten
Musterentsprechende undmitdemSichtvermerk
eineranerkanntenStelledesUrsprungslandes ver­
seheneHerstellungsbescheinigung beigefügtist;
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstücks
einenvondengenanntenBehördenanerkannten
Stempeltragen(2);
c)dieohneBeförderungsunterbrechung vomHer­
stellungsland indieEuropäischeWirtschaftsge­
meinschaftbefördertwerden.
(4)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUn­
terbrechungbefördert:
a)Waren,derenBeförderungohneBerührungeines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds­
ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbarenBeförderung
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlan­
dungennichtumgeladenwerden;
b)Waren,derenBeförderungunterBerührungdes
GebieteseinesodermehrererNichtmitgliedslän ­
derderEuropäischenGemeinschaften erfolgtoder
dieineinemsolchenLandumgeladenwerden,
soferndieBeförderungdurchdieseletztgenannten
LänderoderdieUmladungaufGrundeineseinzi­
genimUrsprungsland ausgestelltenBeförderungs­
papierserfolgt.Artikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaat eineseinerersten
QuotengemäßArtikel2Absatz1oder—beiAn­
wendungdesArtikels5—diegleicheQuoteabzüg­
lichdesaufdieentsprechende Reserveübertragenen
Teileszu90v.H.odermehraus,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission—
soweitdieentsprechende Reservemenge ausreicht—
dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15
v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitabgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung eineseinererstenQuo­
tendiezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission—soweitdieReservemenge aus­
reicht—dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitabgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung einerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurvölligen
Ausschöpfung derReservenangewandt ,Artikel2
(1)VonjedemdieserGemeinschaftszollkontin ­
gentewirdeineersteRateimWertvonjeweils
800000Rechnungseinheiten aufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt;dieQuoten,die.vorbehaltlich desArtikels
5vom1.Januarbiszum31.Dezember1973gelten,
(*)Arn.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.
(2)DieBestimmungdesBuchstabens b)stehtderVerwen­
dungeinerdurchdiezuständigenBehördenanerkann­
tenPlombenichtentgegen.

Nr.L291/72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.72
bareRestmengebeschränktbleibt,und.gibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,dieRestmengean.(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .Artikel7
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1973.
Artikel5(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden "WarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .HateinMitgliedstaat eineseinererstenQuotenam
15.September1973nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1973vondernichtaus­
geschöpftenMengedenTeil,der20v.H.seinerer­
stenQuoteübersteigt,aufdieentsprechende Reserve.
ErkanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1973dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenGewebemit,diebiszum15.
September1973einschließlichgetätigtundaufjedes
derKontingenteangerechnetwürden,sowiegegebe­
nenfallsdenTeilihrererstenQuoten,densieaufdie
entsprechende Reserveübertragen .Artikel8
Artikel6DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1973überdieReserven,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzel­
nenReservenausgeschöpftwerden,aufdieverfüg­DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Dezember1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.WESTERTERP

28.12.72 Nr.L291/73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaqiwappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmetiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabricaatzijn,

Nr.L291/74 28.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L291/75 28.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatareduresponsable )
Commissariat auxtextilesBombay/Madras/Cal­
cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

Nr.L291/76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.72
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weighf
inkg
Descriptiondestissus
Colis
NuméroDescription
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue
Beschreibung
derGewebeLaufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Anzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero Metri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturadellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg-'
nummerOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief

28.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/77
ANNEXE 11—ANHANG 11—ALLEGATO ¡1—BIJLAGE11
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummerex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

Nr.L291/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.72
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiecedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/79
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )

Nr.L291/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.72
Descriptionoffabrics
Package
Common
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)1Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
dutarif
douanier
communDescription
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue
Beschreibung
derGewebeLaufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Anzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero Metri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturadellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Merken Aantal
en
nummersen
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m21
Gewicht
inkg

28.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/81
ANNEXEIII—ANHANGIII~ALLEGATO III—BIJLAGEIII
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N»
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofThaimanufacture ,
quelestissussontdefabricationthaïlandaise,
daßdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,

Nr.L291/82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.72
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
«
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn0
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/83
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
DepartmentofForeignTrade

Nr.L291/84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.72
Descriptionoffabrics
Package
Common
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureNumero
dutarif
douanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Metres
carrés
Poids
enkgDescription
détaillée
destissusNombre
de
piéces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue
Beschreibung
derGewebeLaufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Anzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero Metri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturadellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
m2
Gewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukken