Nr.L154/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1447/74DERKOMMISSION
vom10.Juni1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieHerstellungunddieLieferungvonbutteroilanÄthiopienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3583/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLänderderSahelzoneund
Äthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern6000Ton­
nenbutteroilzurVerfügunggestelltwerden,dasaus
7320TonnenButterausBeständenderInterventions­
stellenhergestelltwordenist.ÄthiopienhatdieLiefe­
rungvon650Tonnenbutteroilbeantragt.DieseLiefe­
rungmußgemäßderVerordnung (EWG)Nr.567/74
derKommissionvom8.März1974überdieLieferung
vonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundÄthiopien(4)ausge­
schriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.567/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasbutteroil.Es
kannsichinsbesondereinfolgevonetwaigenUberla­
stungendervorgesehenenBestimmungshäfen alsnot­
wendigerweisen,dasbutteroilnacheinemanderen
Hafenumzuleiten .Deshalbempfiehltessichvorzuse­
hen,daßdieursprünglichfestgelegtenKostengeän­
dertwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.567/74eine
Ausschreibung durchgeführt .Davonsindzuliefern:
—250TonnenüberAssab,
—400TonnenüberDjibouti.
Artikel2
(1)DiefürdieHerstellungdesbutteroilsbestimmte
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DieVerschiffungdesbutteroilserfolgtsobald
wiemöglich,spätestensjedocham25.Juli1974.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieHerstellungs­
undLieferkostenfürdasbutteroilbiszurEntgegen­
nahmederWareimSchiffsraum imEntladehafen .
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derEntladekosten (Losmachen,Hochziehen ,Ab­
nahme)undderKostenfürdieetwaigeBeförderung
aufLeichtern .
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
25.Juni1974,12Uhr.
Artikel5
DiedeutscheRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderHerstellungunddercif-Lieferung
einerPartievon650TonnenbutteroilnachÄthiopien
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.51
(4)ABl.Nr.L69vom12.3.1974,S.3.

11.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/19
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimEntladehafen
mindestens10volleTagevordiesemDatum
mitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
(1)AufVeranlassung durchdieKommission ,die
anderealsdieinArtikel1vorgesehenen Häfenbe­zeichnet,undimEinvernehmen mitdemZuschlags­
empfängerkanndiedeutscheInterventionsstelle das
butteroilzudenbezeichneten neuenHäfenversenden
lassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiedeut­
scheInterventionsstelle mitdemZuschlagsempfänger
überdieKostensenkung oder-erhöhunggegenüber
denursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI