15.8.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/33
ANHANG
Vereinbarungen überdieBereitstellung desMaisesunddesWeichweizenmehls inden
Ausladehäfen
ImInteressederordnungsgemäßen Durchführung des
Abkommens ,insbesondere desArtikelsI,kommendie
Vertragsparteien wiefolgtüberein:
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie
WaretatsächlichüberdieRelingdesSchiffesimAus­
ladehafcnverbrachtwordenist.
Artikel2
DieGefahrengehenzudemZeitpunktvonderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufdieRepublikMali
über,zudemdieWaretatsächlichüberdieRelingdes
SchiffesimAusladehafen verbrachtwordenist.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft stelltdieSee­
schiffe,aufdenendieWarezubefördernist,undbezeich­
netsiederRepublikMalirechtzeitig,damitdiegemäßAr­
tikelIdesAbkommensmitgeteiltenAusladezeitpunkte
eingehaltenwerden.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnetdas
Seeschiffmindestens7volleTagevordemvoraussichtli­
chenTagseinerAnkunftimHafen.DieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft haftetfürdiemöglichenFolgender
verspätetenBezeichnung desSchiffes.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatinder
Charterpartie demKapitänzurAuflagezumachen,die
RepublikMalimindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesim
HafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
NachVerbringungderWareanBordunterrichtetdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dieRepublikMali
unverzüglichüberdenVerladezeitpunkt ,dieLademenge
undQualitätdesLadegutes,diebeiderVerladungfest­
gestelltwerdenundimSchiffskonnossement angegeben
sind.
Artikel5
NachdemdieWareimAusladehafen tatsächlichüberdie
RelingdesSchiffesverbrachtwordenist,gehenalle
weiterenKostenzuLastenderRepublikMali.
Artikel6
DieVertragsparteien behaltensichdasRechtvor,zur
Durchführung desAbkommenseinenodermehrereBevoll­
mächtigtezubenennen.
DieRepublikMalibenenntvorsorglicheinenVertreter
injedemAusladehafen .
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom1.August1969
zurAbweichungvonderam9.Oktober1961getroffenenEntscheidungüberdieVer­
einheitlichung derLaufzeitderHandelsabkommen hinsichtlichdesam26.Mai1969
zwischenFrankreichundderUdSSRgeschlossenenHandelsabkommens
(69/265/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel111und113,
gestütztaufdieMitteilungderKommissionanden
Ratvom27.Juni1969,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961(MdarfdieLaufzeitvonAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischendenMitglied­
staatenunddrittenLänderndieÜbergangszeit nicht
überschreiten .
DiefranzösischeRegierunghatam26.Mai1969
mitderUnionderSozialistischen Sowjetrepubliken
einAbkommenüberdieZusammenarbeit aufdem
GebietdesHandelsundderWirtschaftfürdenZeit­
raum1970-1974abgeschlossen ;diesesAbkommen
betrifft:dieHandelsbeziehungen .
DiePrüfungdiesesAbkommenshatgezeigt,daßes
sichumeinRahmenabkommen handelt,dessen
HauptzieldieVerdoppelung desHandelsvolumens
zwischendiesenbeidenLändernwährendderLauf­
zeitdiesesAbkommensist,dasjedochkeineKon­ (*)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61.

Nr.L206/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.8.69
legendeZielsetzungdesAbkommensinFragestellen
können".
DieseKlauselgibtderfranzösischen Regierungden
vonihrdemRatam22.Juli1969gegebenenZusi­
cherungenzufolgedieMöglichkeit ,denVerpflich­
tungendesVertrageshinsichtlichderEinführungder
gemeinsamenHandelspolitik nachzukommen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerFranzösischen RepublikwirdeineAusnahme­
genehmigung vonArtikel1derEntscheidung des
Ratesvom9.Oktober1961zurVereinheitlichung der
LaufzeitvonHandelsabkommen mitdrittenLän­
dern(*)fürdasam26.Mai1969mitderUnion
derSozialistischen Sowjetrepubliken geschlossene
AbkommenüberdieZusammenarbeit aufdemGebiet
desHandelsundderWirtschaftgewährt.
Artikel2
DieseAusnahmegenehmigung giltnichtfürdie
Durchführungsvorschriften zudemAbkommenvom
26.Mai1969aufdemGebietdesHandels,insbe­
sonderenichtfürdieimRahmenvonArtikel4
desAbkommens vorgesehenen Maßnahmen ,die
weiterhindenGemeinschaftsregeln und-verfahren,
insbesondereaberdenbeidenEntscheidungen des
Ratesvom9.Oktober1961überdieVereinheit­
lichungderLaufzeitderHandelsabkommen mit
drittenLändernundübereinKonsultationsverfahren
sowiedenRegelnundVerfahrenunterliegen,die
gegenwärtiggeltenodervomRataufdemGebiet
dergemeinsamenHandelspolitik nocherlassenwer­
den.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam1.August1969.tingentslistenoderanderegenaueBestimmungen über
dieRegelungdesHandelszwischendenbeiden
Ländernenthält.
Diesegrundlegende ZielsetzungdesAbkommens ist
mitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsamen
Handelspolitik nichtunvereinbar .
DieMittelunddieModalitätenderDurchführung
diesesAbkommens ,wiez.B.dieinArtikel4des
Abkommensvorgesehenen regelmäßigen Verhand­
lungenüberdenWarenverkehr undinsbesondere
dieFestsetzungvonEinfuhrkontingenten nachFrank­
reich,dürfendieDurchführung dergemeinsamen
Handelspolitik nichtbehindern .
DenvorAblaufdiesesJahresvorgesehenenVerhand­
lungenzwischenBevollmächtigten aufGrundvon
Artikel4müssengemeinschaftliche Konsultationen
imSinnederEntscheidung desRatesvom9.Okto­
ber1961übereinvorherigesKonsultationsverfahren
vorausgehen .
DieseKonsultationen müssensichaufdieGesamt­
heitderauszuhandelnden handelspolitischen Elemente
erstrecken,mitdemZiel,zueinergemeinsamen Auf­
fassungbezüglichderVerpflichtungen zugelangen,
dieimHinblickaufdieAnwendungdesArtikels113
desRom-Vertrags eingegangenwerdenkönnen.
JedenfallsdarfdieGültigkeitsdauer dereventuellen
Kontingentslisten den31.Dezember1970nichtüber­
schreiten.
DieAnwendungvonArtikel4nachBeendigungder
Übergangszeit mußimEinklangmitdenbereits
geltendenGemeinschaftsregeln sowiemitallenkünf­
tigeneinschlägigenEntscheidungen desRatesstehen.
Artikel5desAbkommenssiehtdieVerlängerung des
Abkommens zwischenFrankreichundderUdSSR
vom31.September1951überdiegegenseitigen
Handelsbeziehungen sowiedesProtokollsvom14.
November1958biszum31.Dezember1974vor;
diesesAbkommenunddiesesProtokollenthalten
nurBestimmungen überdieMeistbegünstigung und
andereallgemeineVorschriften ,diedieallgemeine
Handelspolitik nichtbehindernkönnten.
EsisteineKlauselvorgesehen,die„denbeiden
ParteiendasRechtvorbehält,imRahmenihrer
internationalen Verpflichtungen Konsultationen
durchzuführen ,ohnedaßdiesejedochdiegrund­ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.WITTEVEEN
f1)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61.