RICHTLINIE DES RATES vom 14. Juli 1986 betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Portugal)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 797/85 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 75/268/EWG hat die Regierung der Portugiesischen Republik der Kommission Gebiete mitgeteilt, die für die Aufnahme in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete geeignet sind und entsprechende Angaben über die Merkmale dieser Gebiete gemacht.

Für die Definition der Berggebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG wurden folgende Kriterien zugrundegelegt: in dem Gebiet nördlich des Tejo eine Mindesthöhe von 700 Metern, im Gebiet südlich des Tejo eine Mindesthöhe von 800 Metern, oder eine Hangneigung von mehr als 25 %. In den Fällen, in denen Höhe und Hangneigung zusammentreffen, können Berggebiete im Sinne des Artikels 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG wie folgt definiert werden: nördlich des Tejo eine Höhenlage zwischen 400 und 700 Metern in Verbindung mit einer Hangneigung von mindestens 20 %, südlich des Tejo eine Hohenlage zwischen 600 und 800 Metern in Verbindung mit einer Hangneigung von mindestens 15 %.

Als Merkmal für die schwach ertragfähigen Böden im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 75/268/EWG dient ein Boden mit ausgeprägten Benachteiligungen, der mindestens 50 % der landwirtschaftlich genutzten Fläche des betreffenden Concelho ausmacht.

Als Merkmal für die deutlich hinter dem Durchschnitt zurückbleibenden Wirtschaftsergebnisse im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 75/268/EWG dient ein Vichbesatz von weniger als 0,2 GVE je Hektar Futterfläche in dem betreffenden Concelho oder in der betreffenden Region.

Für die geringe Bevölkerungsdichte oder Abnahme der Bevölkerung, die überwiegend auf die Landwirtschaft angewiesen ist, im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 75/268/EWG sind folgende Merkmale gewählt worden: eine Bevölkerungsdichte von weniger als 56 Einwohnern je Quadratkilometer (nationaler Durchschnitt: 111) oder eine jährliche Bevölkerungsabnahme um mehr als 0,5 % sowie ein Anteil der in der Landwirtschaft tätigen Personen an der gesamten Erwerbsbevölkerung von mindestens 30 %.

Als Merkmale für die Abgrenzung der durch spezifische Nachteile gekennzeichneten Gebiete, die im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG benachteiligten Gebieten gleichstehen, sind zugrundegelegt worden: Isolierung und daraus resultierende hohe Transportkosten vom Festland zu den Inseln und zwischen den einzelnen Inseln sowie fehlende Einheit der kleinen Lokalmärkte; bei den Azoren: Inseln zu mehr als 50 % über 300 m hoch, stark zerklüftet, starken Winden ausgesetzt, gekennzeichnet durch hohe Feuchtigkeit einerseits und mangelnde Wasserbindung andererseits; in Porto Santo: Bodensalzgehalt und geringe Niederschläge (weniger als 380 mm im Jahr), mangelnde Wasserreserven, in Verbindung mit einer zerklüfteten Landschaft, infolgedessen Erosionsprobleme; auf dem Festland Kalkböden in Verbindung mit ausgeprägten Felsformationen. Die Gesamtfläche der genannten Gebiete übersteigt nicht 4 % der Gesamtfläche des betreffenden Mitgliedstaates (3,91 %).

Eigenart und Niveau der Kriterien, welche die portugiesische Regierung zur Abgrenzung der der Kommission mitgeteilten drei Gebietstypen gewählt hat, entsprechen den Merkmalen der Berggebiete, der benachteiligten Gebiete oder der durch spezifische Nachteile gekennzeichneten Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 75/ 268/EWG.

Die portugiesische Regierung hat Angaben über die gemeinschaftlichen Anlagen in diesen Gebieten übermittelt, wonach diese Anlagen insgesamt unzureichend sind. Die Gemeinschaft hilft bei der Überwindung der vordringlichen Probleme im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3828/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Einführung eines Sonderprogramms zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal (4). Es erscheint daher zweckmässig, die betreffenden Gebiete in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete aufzunehmen -

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang aufgeführten Gebiete Portugals werden in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG aufgenommen.

Artikel 2

Diese Richtlinie ist an die Portugiesische Republik gerichtet.

Geschehen zu Brüssel am 14. Juli 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. JOPLING

(1)ABl. Nr. L 128 vom 19.5.1975, S. 1.(2)ABl. Nr. L 93 vom 30.3.1985, S. 1.(3)ABl. Nr. C 176 vom 14.7.1986.(4)ABl. Nr. L 372 vom 31.12.1985, S. 5.

P ANEXO - BILAG - ANHANG - APAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

I. ZONAS DESFAVORECIDAS, NA ACEPÇAO DO No3DO ARTIGO 3o DA DIRECTIVA 75/268/CEE "" ASSV="10" ID="1">Viana do Castelo> ID="2">Melgaço> ID="3">-"> ID="2">Monçao> ID="3">-"> ID="2">Valença> ID="3">-"> ID="2">Vila Nova de Cerveira> ID="3">-"> ID="2">Paredes de Coura> ID="3">-"> ID="2">Ponte de Lima> ID="3">-"> ID="2">Ponte da Barca> ID="3">-"> ID="2">Arcos de Valdevez> ID="3">-"> ID="2">Caminha> ID="3">-"> ID="2">Viana do Castelo> ID="3">-"> ASSV="8" ID="1">Braga> ID="2">Amares> ID="3">-"> ID="2">Cabeceiras de Basto> ID="3">-"> ID="2">Celorico de Basto> ID="3">-"> ID="2">Fafe> ID="3">-"> ID="2">Póvoa de Lanhoso> ID="3">-"> ID="2">Terras do Bouro> ID="3">-"> ID="2">Vieira do Minho> ID="3">-"> ID="2">Vila Verde> ID="3">-"> ASSV="12" ID="1">Bragança> ID="2">Alfândega da Fé> ID="3">-"> ID="2">Bragança> ID="3">-"> ID="2">Carrazeda de Ansiäs> ID="3">-"> ID="2">Freixo de Espada à Cinta> ID="3">-"> ID="2">Macedo de Cavaleiros> ID="3">-"> ID="2">Miranda do Douro> ID="3">-"> ID="2">Mirandela> ID="3">-"> ID="2">Mogadouro> ID="3">-"> ID="2">Torre de Moncorvo> ID="3">-"> ID="2">Vila Flor> ID="3">-"> ID="2">Vimioso> ID="3">-"> ID="2">Vinhais> ID="3">-"> ASSV="14" ID="1">Vila Real> ID="2">Alijó> ID="3">-"> ID="2">Boticas> ID="3">-"> ID="2">Chaves> ID="3">-"> ID="2">Mesao Frio> ID="3">-"> ID="2">Mondim de Basto> ID="3">-"> ID="2">Montalegre> ID="3">-"> ID="2">Murça> ID="3">-"> ID="2">Peso da Régua> ID="3">-"> ID="2">Ribeira de Pena> ID="3">-"> ID="2">Sabrosa> ID="3">-"> ID="2">Santa Marta de Penaguiao> ID="3">-"> ID="2">Valpaços> ID="3">-"> ID="2">Vila Pouca de Aguiar> ID="3">-"> ID="2">Vila Real> ID="3">-"> ASSV="8" ID="1">Porto> ID="2">Amarante> ID="3">-"> ID="2">Baiao> ID="3">-"> ID="2">Paredes> ID="3">-"> ID="2">Marco de Canaveses> ID="3">-"> ID="2">Gondomar> ID="3">Covelo

Foz do Sousa

Medas

Melres

Lomba"> ID="2">Valongo> ID="3">-"> ID="2">Penafiel> ID="3">Canelas

Capela

Luzim

Abragao

Castelões

Sao Mamede de Recezinhos

Sao Martinho de Recezinhos

Sebolido

Vila Cova"> ID="2">Felgüiras> ID="3">Friande

Jugüiros

Pinheiro

Santao

Sendim

Vila Verde"> ASSV="8" ID="1">Aveiro> ID="2">Arouca> ID="3">-"> ID="2">Castelo de Paiva> ID="3">-"> ID="2">Vale de Cambra> ID="3">-"> ID="2">Sever do Vouga> ID="3">-"> ID="2">Ágüda> ID="3">Agadao

Belazaima do Chao

Castanheira do Vouga

Macieira de Alcoba

Macinhata do Vouga

Préstimo"> ID="2">Albergaria-a-Velha> ID="3">Ribeira de Fráguas

Valmaior"> ID="2">Feira> ID="3">Canedo

Romariz

Louredo

Vale"> ID="2">Oliveira de Azeméis> ID="3">César

Carregosa

Fajões

Macinhata de Seixa

Nogüira do Cravo

Ossela

Palmaz

Pindelo

Travanca

Vila Cha de S. Roque"> ASSV="8" ID="1">Coimbra> ID="2">Arganil> ID="3">-"> ID="2">Góis> ID="3">-"> ID="2">Lousa> ID="3">-"> ID="2">Miranda do Corvo> ID="3">-"> ID="2">Pampilhosa da Serra> ID="3">-"> ID="2">Penacova> ID="3">-"> ID="2">Penela> ID="3">Cumeeira

Espinhal

Santa Eufémia"> ID="2">Vila Nova de Poiares> ID="3">-"> ASSV="14" ID="1">Guarda> ID="2">Aguiar da Beira> ID="3">-"> ID="2">Almeida> ID="3">-"> ID="2">Celorico da Beira> ID="3">-"> ID="2">Figüira de Castelo Rodrigo> ID="3">-"> ID="2">Fornos de Algodres> ID="3">-"> ID="2">Gouveia> ID="3">-"> ID="2">Guarda> ID="3">-"> ID="2">Manteigas> ID="3">-"> ID="2">Meda> ID="3">-"> ID="2">Pinhel> ID="3">-"> ID="2">Sabugal> ID="3">-"> ID="2">Seia> ID="3">-"> ID="2">Trancoso> ID="3">-"> ID="2">Vila Nova de Foz Côa> ID="3">-"> ASSV="20" ID="1">Viseu> ID="2">Armamar> ID="3">-"> ID="2">Castro Daire> ID="3">-"> ID="2">Cinfäs> ID="3">-"> ID="2">Lamego> ID="3">-"> ID="2">Mangualde> ID="3">-"> ID="2">Moimenta da Beira> ID="3">-"> ID="2">Mortágua> ID="3">-"> ID="2">Oliveira de Frades> ID="3">-"> ID="2">Penalva do Castelo> ID="3">-"> ID="2">Penedono> ID="3">-"> ID="2">Resende> ID="3">-"> ID="2">Sao Joao da Pesqueira> ID="3">-"> ID="2">Sao Pedro do Sul> ID="3">-"> ID="2">Sátao> ID="3">-"> ID="2">Sernancelhe> ID="3">-"> ID="2">Tabuaço> ID="3">-"> ID="2">Tarouca> ID="3">-"> ID="2">Vila Nova de Paiva> ID="3">-"> ID="2">Viseu> ID="3">-"> ID="2">Vouzela> ID="3">-"> ASSV="7" ID="1">Castelo Branco> ID="2">Covilha> ID="3">-"> ID="2">Fundao> ID="3">-"> ID="2">Prönça-a-Nova> ID="3">-"> ID="2">Oleiros> ID="3">-"> ID="2">Serta> ID="3">-"> ID="2">Vila do Rei> ID="3">-"> ID="2">Vila Velha de Ródao> ID="3">-"> ASSV="5" ID="1">Leiria> ID="2">Alvaiázere> ID="3">Almoster

Maças de Caminho

Maças de D. Maria

Pussos

Rego da Murta"> ID="2">Ansiao> ID="3">Avelar"> ID="2">Castanheira de Pêra> ID="3">-"> ID="2">Figüiró dos Vinhos> ID="3">-"> ID="2">Pedrógao Grande> ID="3">-"> ASSV="2" ID="1">Santarém> ID="2">Maçao> ID="3">-"> ID="2">Tomar> ID="3">Alviobeira

Beselga

Carregüiros

Junceira

Olalhas

Serra"> ASSV="3" ID="1">Beja> ID="2">Almodôvar> ID="3">Santa Clara-a-Nova

Sao Barnabé"> ID="2">Odemira> ID="3">Santa Maria

Relíquias

Sabóia

Santa Clara-a-Velha

Sao Martinho das Amoreiras"> ID="2">Ourique> ID="3">Santa Luzia

Santana da Serra"> ASSV="12" ID="1">Faro> ID="2">Alcoutim> ID="3">-"> ID="2">Aljezur> ID="3">-"> ID="2">Castro Marim> ID="3">-"> ID="2">Monchique> ID="3">-"> ID="2">Alportel> ID="3">-"> ID="2">Faro> ID="3">Estói

Santa Bárbara de Nexe"> ID="2">Lagos> ID="3">Bensafrim

Barao de Sao Joao"> ID="2">Loulé> ID="3">Alte

Ameixial

Boliqueime

Sao Sebastiao

Sao Clemente

Querença

Salir"> ID="2">Portimao> ID="3">Mexilhöira Grande"> ID="2">Silves> ID="3">Sao Bartolomeu de Messines

Sao Marcos da Serra

Silves"> ID="2">Tavira> ID="3">Cachopo

Santa Catarina da Fonte do Bispo

Santa Maria"> ID="2">Vila do Bispo> ID="3">Vila do Bispo">

REGIÕES AUTÓNOMAS Madeira - Ilha da Madeira

II. ZONAS DESFAVORECIDAS, NA ACEPÇAO DO No4DO ARTIGO 3oDA DIRECTIVA 75/268/CEE "" ASSV="2" ID="1">Coimbra> ID="2">Oliveira do Hospital> ID="3">-"> ID="2">Tábua> ID="3">-"> ASSV="4" ID="1">Viseu> ID="2">Tondela> ID="3">-"> ID="2">Carregal do Sal> ID="3">-"> ID="2">Santa Comba Dao> ID="3">-"> ID="2">Nelas> ID="3">-"> ASSV="4" ID="1">Castelo Branco> ID="2">Belmonte> ID="3">-"> ID="2">Castelo Branco> ID="3">-"> ID="2">Idanha-a-Nova> ID="3">-"> ID="2">Penamacor> ID="3">-"> ASSV="6" ID="1">Santarém> ID="2">Abrantes> ID="3">-"> ID="2">Chamusca> ID="3">-"> ID="2">Constância> ID="3">-"> ID="2">Coruche> ID="3">Couço

Sao José de Lamarosa"> ID="2">Sardoal> ID="3">-"> ID="2">Ferreira do Zêzere> ID="3">Águas Belas

Beco

Dormes

Ferreira do Zêzere

Igreja Nova do Sobral

Pias

Paio Mendes"> ASSV="15" ID="1">Portalegre> ID="2">Alter do Chao> ID="3">-"> ID="2">Arronches> ID="3">-"> ID="2">Avis> ID="3">-"> ID="2">Campo Maior> ID="3">-"> ID="2">Castelo de Vide> ID="3">-"> ID="2">Crato> ID="3">-"> ID="2">Elvas> ID="3">-"> ID="2">Fronteira> ID="3">-"> ID="2">Gaviao> ID="3">-"> ID="2">Marvao> ID="3">-"> ID="2">Monforte> ID="3">-"> ID="2">Nisa> ID="3">-"> ID="2">Ponte de Sor> ID="3">-"> ID="2">Portalegre> ID="3">-"> ID="2">Sousel> ID="3">-"> ASSV="14" ID="1">Évora> ID="2">Alandroal> ID="3">-"> ID="2">Arraiolos> ID="3">-"> ID="2">Borba> ID="3">-"> ID="2">Estremoz> ID="3">-"> ID="2">Évora> ID="3">-"> ID="2">Montemor-o-Novo> ID="3">-"> ID="2">Mora> ID="3">-"> ID="2">Mourao> ID="3">-"> ID="2">Portel> ID="3">-"> ID="2">Redondo> ID="3">-"> ID="2">Regüngos de Monsaraz> ID="3">-"> ID="2">Vendas Novas> ID="3">-"> ID="2">Viana do Alentejo> ID="3">-"> ID="2">Vila Viçosa> ID="3">-"> ASSV="6" ID="1">Setúbal> ID="2">Alcácer do Sal> ID="3">-"> ID="2">Grândola> ID="3">-"> ID="2">Montijo> ID="3">Canha

Santo Isidro de Pegões"> ID="2">Palmela> ID="3">Marateca"> ID="2">Santiago de Cacém> ID="3">-"> ID="2">Sines> ID="3">-"> ASSV="14" ID="1">Beja> ID="2">Aljustrel> ID="3">-"> ID="2">Almodôvar> ID="3">Gomes Aires

Almodôvar

Rosário

Santa Cruz

Senhora da Graça de Padrões"> ID="2">Alvito> ID="3">-"> ID="2">Barrancos> ID="3">-"> ID="2">Beja> ID="3">-"> ID="2">Castro Verde> ID="3">-"> ID="2">Cuba> ID="3">-"> ID="2">Ferreira do Alentejo> ID="3">-"> ID="2">Mértola> ID="3">-"> ID="2">Moura> ID="3">-"> ID="2">Odemira> ID="3">Colos

Odemira

Sao Salvador

Sao Luís

Sao Teotónio

Vale de Santiago

Vila Nova de Milfontes"> ID="2">Ourique> ID="3">Conceiçao

Garvao

Ourique

Panóias"> ID="2">Serpa> ID="3">-"> ID="2">Vidigüira> ID="3">-"> ID="1">Faro> ID="2">Vila do Bispo> ID="3">Barao de Sao Migül

Budens

Raposeira

Sagres">

III. ZONAS DESFAVORECIDAS, NA ACEPÇAO DO No5DO ARTIGO 3°DA DIRECTIVA 75/268/CEE "" ASSV="3" ID="1">Coimbra> ID="2">Condeixa-a-Nova> ID="3">Bem da Fé

Condeixa-a-Velha

Furadouro

Vila Seca

Zambujal"> ID="2">Penela> ID="3">Sao Migül

Podentes

Rabaçal"> ID="2">Soure> ID="3">Degracias

Pombalinho

Tapéus"> ASSV="7" ID="1">Leiria> ID="2">Alcobaça> ID="3">Prazeres de Aljubarrota

Sao Vicente de Aljubarrota"> ID="2">Alvaiázere> ID="3">Alvaiázere

Pelma"> ID="2">Ansiao> ID="3">Alvorge

Ansiao

Chao de Couce

Lagarteira

Pousaflores

Santiago da Guarda

Torre de Vale de Todos"> ID="2">Batalha> ID="3">Regüngo do Fetal

Sao Mamede"> ID="2">Leiria> ID="3">Arrabal

Santa Catarina da Serra"> ID="2">Pombal> ID="3">Vila Cha

Sao Simao de Litém

Santiago de Litém

Abiul

Redinha"> ID="2">Porto de Mós> ID="3">-"> ASSV="6" ID="1">Santarém> ID="2">Alcanena> ID="3">Serra de Santo António"> ID="2">Ferreira do Zêzere> ID="3">Chaos

Areias"> ID="2">Rio Maior> ID="3">Alcobertas"> ID="2">Tomar> ID="3">Casais

Pedreira

Sabacheira"> ID="2">Torres Novas> ID="3">Assentiz

Chancelaria

Pedrógao"> ID="2">Vila Nova de Ourém> ID="3">Atouguia

Fátima

Vila Nova de Ourém

Alburitel

Gondemaria">

REGIÕES AUTÓNOMAS AÇORES Madeira - Ilha de Porto Santo