30.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.April1978
übereinedringendeLieferungvongeschliffenem Langkornreis alsHilfeleistung
andieLigaderRote-Kreuz-Gesellschaften
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(78/448/EWG)
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändigen
VergabemußdasEnteRisidiebilligstenBedingun­
gensuchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferung
desErzeugnissesaufdemKaiodergegebenenfalls auf
LeichterimLöschhafenindenimAnhanggenannten
Häfen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvom
Zuschlagsempfänger inneuenJutesäcken,gefüttert
mitBaumwollsäcken ,miteinemNettogewichtvon'je
50Kilogrammgeliefertwerden.
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wie
folgtgekennzeichnet :
—miteinemrotenKreuzinderGrößevon15cm
mal15cm(Lose1,2und3)und
—miteinem15cmhohenrotenHalbmond ,dessen
Endennachlinksgerichtetsind(Los4)sowieder
Aufschrift :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.709/78(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am31.Januar1978äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 1145,5TonnengeschältenReis,
dassind790TonnengeschälterLangkornreis ,andie
LigaderRote-Kreuz-Gesellschaften alsNahrungsmit­
telhilfeprogramme 1976/1977und1977/1978bereitzu­
stellen.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels 1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft
dasEnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(In­
terventionsstelle ),durchdenAbschlußeinesVertrages
derfreihändigenVergabeaufdemMarktderGemein­
schaft790TonnengeschältenLangkornreis ,derfür
dieLigaderRote-Kreuz-Gesellschaften bestimmtist.„Rizblanchi—DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite".
ZureventuellenWiedereinsackung liefertderZu­
schlagsempfänger 2%leereSäcke,dieneuundvon
derselbenQualitätsindwiediejenigen,welchedie
Wareenthalten,abermiteinemgroßen„R"am
SchlußdesAufdrucks .
Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußfolgende
Merkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.,
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.,
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.,
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.,
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.,
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .(•)ABl .Nr .L166vom 25 .6.1976 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L94vom 8.4.1978 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L281vom 1.11.1975 ,S.89 .b)ABl .Nr.L83vom30.3.1976 ,S.8.

Nr.L141/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.5.78
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission sowie
einExemplardesVertragesderfreihändigenVergabe.
Artikel6
DieInterventionsstelle wirdermächtigt,demZu­
schlagsempfänger fürdieseAusschreibung eineAb­
schlagszahlung von80v.H.aufdenWertderimKon­
nossementaufgeführtenMengenzubezahlengegen
VorlageeinerDurchschrift diesesgleichenDoku­
mentsundgegenStellungeinerKaution,diegleich
demBetragderAbschlagszahlung ist.
Artikel7
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den28.April1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACHArtikel3
(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBeteiligte
eineKautionvon10Rechnungseinheiten jeTonne
desErzeugnissesstellen.DieseKautionverfälltnach
Durchführung derbetreffendenArbeiteninnerhalb
dervorgesehenen Fristundfürdienichtaufgenomme­
nenMengenimFallhöhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht.
Artikel4
DieVerschiffungmußzwischendem15.und30.Mai
1978stattfinden .
Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfol­
gendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung;
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ;

30.5.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/19
ANNEXE—ALLEGATO—ANHANG—BILAG—ANNEX—BIJLAGE
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.desLoses
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vandepartijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
,•Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
Cifaanteleverenhoeveelheid
1Dakar(Senegal) 100t
2Praia(Cap-Vert) 50t
3Kigali(Rwanda) 100t
4Nouakchott (Mauritanie) 540t