276/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.2.63
Artikel3 Artikel4
DieseEntscheidung giltvom1.Januar1963
biszum30.Juni1963einschließlich .DieBundesrepublik Deutschland erhebtbei
derEinfuhrderinArtikel1genanntenWaren
ausDrittländern eineAusgleichsabgabe fürdie
verschiedenen inArtikel2genanntenGruppen
innachstehender Höhe:Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland und,soweitsiefürdieseStaaten
Abgabenvorsieht,andasKönigreichBelgien,an
dieFranzösische Republik,andasGroßherzog­
tumLuxemburgundandasKönigreichderNie­
derlandegerichtet.Gruppe Ausgleichsabgabe für100kg
1 2,69DM
2 3,18DM
3 6,98DM
4 7,47DM
5 10,78DM
6 11,27DM
7 15,07DM
8 18,37DM
θ 18,86DM
10 19,36DM
11 22,33DMBrüssel,den1*8.Dezember1962.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
Entscheidung derKommissionüberdieVerlängerung undÄnderungihrerEnt­
scheidungvom9.Oktober1962überdieErhebungvonAusgleichsabgaben auf
EinfuhrenvonZuckerwaren ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausden
anderenMitgliedstaaten nachFrankreich
(63/102/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962,insbesondere aufArtikel235
EWG-Vertrag ,zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVerar­
beitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseentste­
hen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962zurAufstellungeinesVerzeichnis­
sesderWaren,aufwelchedervorgenannte Be­
schlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom9.Oktober1962überdieErhebung
vonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuk­
kerwarenohneKakaogehalt ,nichtalkoholhal­
tig,derTarifnummer ex17.04Czugehörig ,aus
denanderenMitgliedstaaten nachFrankreich ,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten
undinErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitdervorgenannten Entschei­
dungwaraufden31.Dezember1962einschließ­
lichbegrenzt,damitdieKommissionÄnderun­
genberücksichtigen könne,diesichinden
GrundlagenfürdieBerechnungderAusgleichs­
abgabeergeben.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieFranzösische Re­
publikexportiertwerden,mußangesichtsdes
ständigsteigendenWeltmarktpreises undzuzüg­
lichdesanteiligenZolls,gemäßArtikel10Ab­
satz(2)EWG-Vertrag ,einmittlererWeltmarkt­
preisvon58,75ffrsfür100kgzugrundegelegt
werden.InderFranzösischen Republikbeträgt
derZuckerpreis 95,11ffrsfür100kg.
FürdieGlukose,dieindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieFranzösische Re­
publikexportiertwerden,mußvomdurchschnitt­
lichencif-PreisfürEinfuhrenausDrittländern
zuzüglicheinesanteiligenZolls,gemäßArtikel10
Absatz(2)EWG-Vertrag ,fürMais,derzurHer­
stellungvonGlukosedient,ausgegangenwerden.
Dieserdurchschnittliche cif-Preisbetrugim

15.2.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 277/63
zweitenHalbjahr1962fürMais25,96ffrsfür
100kg.ObsichdieserPreisimLaufedesersten
Halbjahres1963wesentlichändert,istnochnicht
abzusehen .ZuzüglichdesanteiligenZollsin
Höhevon45v.H.desZollsatzesdesGemein­
samenZolltarifsfürMaisinHöhevon7v.H.
undangesichtseinesAusbeutesatzes von161kg
Maisfür100kgGlukosestelltsichderAusfuhr­
preisfürdieindenWarenenthalteneGlukose
auf43,11ffrsfür100kg.
Demgegenüber kannderinderFranzösischen
RepublikindererstenHälftedesJahres1963
geltendeDurchschnittspreis fürMaisauf45,58
ffrsfür100kgbeziffertwerden.Dervorge­
nannteAusbeutesatz führtzueinemGlukose­
preisinderFranzösischen Republikvon73,38
ffrsfür100kg.
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervor­
genanntenEntscheidung derKommission ge­
rechtfertigthaben,beruhenaufdemunterschied­
lichenPreisstandfürdenverwendeten Zucker
unddieGlukosebeideninderFranzösischenRepublikeinerseitsundindenübrigenMitglied­
staatenandererseits miteinander inWettbewerb
stehendenHerstellungsindustrien .Dieserunter­
schiedlichePreisstandhatsichfürZuckerleicht
verringert ,jedochfürGlukosebeachtlicherhöht.
DieEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
sindindenvergangenensiebenMonatenimVer­
gleichzumerstenVierteljahr 1962leichtange­
stiegen.Darausergibtsich,daßdiefranzösische
Herstellungsindustrie durchdieseEinfuhrenge­
fährdetwäi;e,wenndieAusgleichsabgaben nicht
weitererhobenwerdenwürden.
DieAusgleichsabgaben berechnensichauf
Grundderzusätzlichentatsächlichen Angabenin
dernachfolgenden Aufstellung .Sieentsprechen
damitdenvorstehenden Erwägungen zurAb­
änderungderbisherigenBerechnungsgrundlagen
unddenBestimmungen desRatsbeschlusses vom
4.April1962;gestütztinsbesondere aufArti­
kel235EWG-Vertrag ,sowiedesRatsbeschlusses
vomselbenTagezurAnwendung desvorge­
nanntenRatsbeschlusses .
Zuckerwaren ohneKakaogehalteinschließlich Fondantmasse (ex17.04G)
GruppeZusammensetzung derWarenin%Unterschiedlicher Preisstand (ElementDq)
(inffrs/100kg)
Zucker Glukose Zucker Glukose Summe
1von30(x)bis40 bis40 14,54 9,08 23,62
2 3040 (2)40 14,54 12,11 26,65
3 40 50 bis40 18,18 9,08 27,26
4 40 50 (2)40 18,18 12,11 30,29
5 50 60 bis30 21,82 6,05 27,87
6 5060 (2) 30 21,82 9,08 30,90
7 60 70 bis40 25,45 6,05 31,50
8 70 80 bis10 29,09— 29,09
9 70 80 von10bis20 29,09 3,03 32,12
10 70 .80 (2)20 29,09 6,05 35,14
11(2)80 (2)20 32,72— 32,72
WeitereGrundlagenfürdieBerechnungderAbgabe(inffrs/100kgBRD
(la)(lb)Italien
(la)(lb)Niederlande
(la)(lb)BLWU
(la)(lb)
1.Frei-Grenze-Preis
2.SchutzbetragfürdieVerarbeitungsindustrie 5%(x)
3.Zollsatzam1.1.1958
Zollsatzam1.7.196258
2,90
17,4
8,70182
9,10
54,60
27,3058
2,90
17,4
8,70391
19,55
117,30
58,6558
2,90
17,4
8,70233
11,65
69,90
34,9558
2,90
17,4
8,70130
6,50
39
19,50
(*)Unterstrichene Zahlen:eingeschlossen .Nichtunterstrichene Zahlen:ausgeschlossen .
(*)Mehrals.
(la)Fondantmasse (Gruppe9).
(lb)AndereErzeugnissealsFondantmasse (1bis11).

278/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.2.63
Fondantmasse AndereZuckerwaren ohneKakaogehalt
GruppeP) (*)—100kg BRD BLWU Niederlande Italien
Dq+x
ffrs
100kgffrs
100kgBRD
DMBLWU
bfrsNieder­
lande
hfl.Italien
LitDq+x
ffrs
100kgP)
ffrs
100kgW
DM
100kgDq+x
C)i1)
ffrs
100kg(2)
bfrs
100kgDq+x
ffrs
100kgC)
ffrs
100kg(2)
hfl.
100kgDq+x
ffrs
100kg(l)(2)
ffrs
Lit
100
kg
1 32,725,423,8230,1210,6293,5035,270,320,2043,17
2 35,758,455,9533,1513,65120,2038,303,352,1446,20—
3 36,369,066,3833,7614,26125,6038,913,962,5246,81—
4*39,3912,098,5236,7917,29152,3041,946,994,4649,84—
5 36,979,676,8134,3714,87130,9039,524,572,9147,42—
6 40,0012,708,9537,4017,90157,6042,557,604,8550,45—
7 40,6013,309,3738,0018,50162,9043,158,205,2351,05—
8
35,02
32,1238,1910,897,6735,5916,09141,7040,745,793,6948,64—
9
1023,4216,50206,2514,93257841,22
44,2413,92
14,949,81
10,5238,62
41,643919,12
19,50168,40
171,7043,77
46,798,82
11,845,62
7,5551,67
54,69
11 41,8214,5210,2339,223919,50171,7044,379,426,0152,27
f1)VomeinführendenMitghedstaat erhobeneAbgabe.
(a)Vomausführenden MitgliedstaaterhobeneAbgabe.
(')Brutto/netto.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom9.Ok­
tober1962überdieErhebungvonAusgleichs­
abgabenaufEinfuhrenvonZuckerwaren ohne
Kakaogehalt ,nichtalkoholhaltig (Tarifnr.ex
17.04CdesGemeinsamen Zolltarifs),ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösische Re­
publikwirdvorbehaltlich dernachstehenden Be­
stimmungenverlängert .DieFranzösischeRepublikbehältfürdieEin­
fuhrenderfraglichenWarenausDrittländern
strengemengenmäßige Beschränkungen bei.
DieseerscheinenzurZeitalsausreichende
Schutzmaßnahmen gegenüberDrittländern .
DieErhebungeinerAusgleichsabgabe darf
höchstensfürdieDauereinesJahresgenehmigt
werden.Dienächsteinnergemeinschaftliche Zoll­
senkungsiehtderEWG-Vertrag zum1.Juli1963
vor.DieErmäßigung derinnergemeinschaft ­
lichenZollsätzewirdsichaufdieGrundlagenfür
dieBerechnungderAusgleichsabgaben auswir­
ken.Eserscheintdeshalbsinnvoll,dieGültigkeit
dieserEntscheidung aufden30.Juni1963zube­
grenzen.IhreAufhebungoderdieÄnderung
irgendeinerihrerBestimmungen durchdieKom­
missionvordiesemZeitpunktbleibtunberührt .
DiesgiltbesondersfürdieAbänderungdesBe­
trageszumSchutzderIndustrie,diediebetref­
fendeWareimantragstellenden Mitgliedstaat
herstellt;dieserBetragdarfvom4.April,1963ab
4v.H.desFrei-Grenze-Preises derbetreffenden
Warenichtüberschreiten —Artikel2
DieAusgleichsabgaben bestimmensichfür
diejeweiligenGruppenvonWarenunddanach,
obsiebeiderEinfuhroderbeiderAusfuhrer­
hobenwerden,nachderfolgendenAufstellung :

15.2.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 279/63
Zuckerwaren ohneKakaogehalteinschließlich Fondantmasse (ex17.04G)
GruppeFondantmasse AndereZuckerwarenohneKakaogehalt
(l)
ffrs
100kgBRD
DM(*)100kg
BLWUNiederBLWUlande
bfrshfl.Italien
LitBRD BLWU Niederlande Italien
ffrs
100
t1)IDM
kg
(*)ffrs
(')Ibfrs
100kg
(2)ffrshfl.
100kg
i1)I(2)ffrsLit
100kg
i1)I(2)
1 5,423,8210,6293,500,320,20
2 8,455,9513,65120,203,352,14— —
3 9,066,3814,26125,603,962,52— —
4 12,098,5217,29152,306,994,46— —
5 9,676,8114,87130,904,572,91— —
6 12,708,9517,90157,607,604,85— —
7 13,309,3718,50162,903,205,23— —
8 10,897,6716,09141,705,793,69— —
923,4216,50206,2514,93257813,929,8119,12168,408,825,62— —
10 14,9410,5219,50171,7011,847,55— —
11 14,5210,2319,50171,709,426,01— —
(')VomeinführendenMitgliedstaaterhobeneAbgabe.
(!)VomausführendenMitgliedstaaterhobeneAbgabe.
Artikel3
DieseEntscheidung giltvom1.Januar1963biszum30.Juni1963ein­
schließlich .
Artikel4
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublikund,soweitsiefürdiese
StaatenAbgabenvorsieht,andasKönigreichBelgien,dieBundesrepublik
Deutschland ,dieItalienischeRepublik,andasGroßherzogtum Luxemburgund
andasKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den18.Dezember1962.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN