Nr.L136/7 29.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1413/90DERKOMMISSION
vom28.Mai1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 80640TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L136/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.90
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):31/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(WEP),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :12611Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung :
loseSchüttungund264620neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon600g,miteinemFassungsver­
mögenvon50kgund150Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2M/Sack)
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNo31/90/ETHIOPIA0418701/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe(s):freiVerschiffungshafen —fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.7.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.7.—15.8.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe Q:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B.
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam29.5.1990gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1074/90derKommission(ABl.Nr.L
108vom28.4.1990,S.66)festgesetzteErstattung

29.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/9
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):136/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten (2):Europa:Ambassadedel'Éthiopie,Bd.St.Michel32,B-1040Bruxelles,
Telex62285ΕΤΗBRUB;Äthiopien:ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,
AddisAbaba,cableREHAB,Tel.153011
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :19000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung (4):loseSchüttungund
—399000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g,miteinemFassungsver­
mögenvon50kg,200Nadelnunddenerforderlichen Fäden
—BeschriftungderSäcke:Buchstabenvonmindestens5cmHöhe,AblademonatundAbladejahr,
gefolgtvon:
„ACTIONNo136/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :•—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :AssaboderMassawa(9)(10)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.7.1990
18.Lieferfrist :10.8.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.7.—30.7.1990
c)Lieferfrist :24.8.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe O:
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120.,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:22037AGREGBoder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6J:Dieam29.5.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG).Nr;1074/90derKommission (ABl.Nr.L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

Nr.L136/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.90
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):162/90und163/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(WEP),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Marokko
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :16000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(162/90:8000Tonnen;163/90:8000Tonnen)
10.Aufmachung :
loseSchüttungund336000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon600g,miteinemFassungsver­
mögenvon50kgund175Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2M/Sack)
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0162/90/MAROC0231902/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TANGER"
„ACTIONN0163/90/MAROC0310700/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CASABLANCA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe(8):freiVerschiffungshafen —fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.7.1990
18.:Lieferfrist :^
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.7.—15.8.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe O:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam29.5.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1074/90derKommission (ABl.Nr.L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

29.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/11
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):164/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(WEP),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIA1)
8.Gesamtmenge :20000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung :
loseSchüttungund420000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon600g,miteinemFassungsver­
mögenvon50kgund225Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2M/Sack)
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNo164/90/ETHIOPIA0248802/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe(8):freiVerschiffungshafen —fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :-—
15.Löschhafen :
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.7.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.7.—15.8.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe f5):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam29.5.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1074/90derKommission (ABl.Nr.L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

Nr.L136/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.90
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):165/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme (WEP),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIAI)
8.Gesamtmenge :13029Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.LieferstufeQ(8):freiVerschiffungshafen —fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.-31.7.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :12.6.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.6.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.7.—15.8.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam29.5.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1074/90derKommission (ABl.Nr.L108vom28.4.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

29.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)DieKostenfürdieEinsackungamBestimmungsort gehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
ODieVerschiffungistfüreinSchiffmiteinemTiefgangvon32Fußvorgesehen .
(8)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung(EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisdieVerlade-undLagerkosteneinschließen .FürdieVerladungund
LagerungistderZuschlagsempfänger verantwortlich .
(9)DieLöschungistinAssabvorgesehen .DieendgültigeEntscheidung ,obMassawaoderAssabanzulanden
ist,wirdjedochspätestensgetroffen,wenndasSchiffdieHoheitsgewässer vonÄthiopienerreicht.
DerHafenMassawakannnurSchiffemiteinemTiefgangvonhöchstens28FußundeinerLängevon
höchstens180Meteraufnehmen .
(10)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
Koordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen .Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."