30.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2285/78DERKOMMISSION
vom29.September1978
zurVerschiebung desÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen auf­
grundderVerordnung (EWG)Nr.1027/78zumVerkaufangebotenesRindfleisch
undzurÄnderungderVerkaufspreise fürdiesesFleischinderBundesrepublik
Deutschland
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.AIS171(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1027/78der
Kommission vom19.Mai1978überdenVerkauffür
dieAusfuhrvonimBesitzderInterventionsstellen be­
findlichembestimmtemRindfleischzupauschalim
vorausfestgesetztenPreisen(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2165/78(4),sindbe­
stimmteVerkaufspreise fürRindfleischfestgesetztwor­
den,dasvordem1.Februar1978vondenInterven­
tionsstellenübernommen wurde.DieVorratslageläßt
eszweckmäßigerscheinen,diesenTerminaufden1.
April1978zuverschieben ,umdenVerkaufdervon
Interventionsstellen bisdahinangekauftenFleisch­
mengenzuerleichtern .
DiebereitserfolgtenVerkäufehabendeutlichge­
macht,daßdasVerhältniszwischendenVerkaufsprei­
senfürHinterviertel undVorderviertel ausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle geändertwerden
muß.
EinebessereVerteilungdesinFragekommendenFlei­
schesistindenFällenvorzusehen ,indenendiever­fügbarenMengenbegrenztsind.Damitsollvermieden
werden,daßInteressenten ,diekeineMöglichkeitha­
ben,ihreKaufanträgerechtzeitigzustellen,vonvorne­
hereinaufdieEinreichungvonAnträgenverzichten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1027/78angegebeneTermin„1.Februar1978"wird
durchden„1.April1978"ersetzt.
Artikel2
FallsdiebeieinerInterventionsstelle vorrätigenMen­
gengeringersindalsdiejenigen,fürdieamTagdes
Inkrafttretens dieserVerordnungKaufanträgeeinge­
reichtwerden,geltendieAnträgealsgleichzeitig
eingegangen .
Artikel3
DerAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1027/78wird
durchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam2.Oktober1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L61vom 5.3.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L132vom 20.5.1978 ,S.53.
4)ABl .Nr.L254vom 16.9.1978 ,S.11.

Nr.L275/74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.9.78
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Prixdeventeenunitesdecomptepar100kgdeproduits(x)
Verkaufspreise inRechnungseinheiten je100kgdesErzeugnisses f1)
Prezzidivenditainunitàdicontoper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inrekeneenheden per100kgprodukt(')
Sellingpriceinunitsofaccountper100kgofproduct(l)
Salgsprisiregningsenheder pr.100kgafprodukterne (*)
DEUTSCHLAND
118,025
115,660—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA
OchsenA
—Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA
OchsenA155,074
152,708
BELGIQUE/BELGIE
—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Bœufs55%/Ossen55% 117,869
116,105 Taureaux55%/Stieren55%
—Quartiersarrière,découpedroiteà5cotes,provenantdes:
Achtervoetenrechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan.
Bœufs55%/Ossen55%
Taureaux55%/Stieren55%159,490
157375
DANMARK
95,177
96,340
101,576
109,722
86,718
84394—Forfjerdinger ,udskåretmed5ribben,idetslagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingenaf:
Kvier1
Stude1
TyreP
Ungtyre1
Køermedkalv1
Køer1
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler«af:
Kvier1
Stude1
TyreP
Ungtyre1
Køermedkalv1
Køer1142,903
144,903
152,897
165,389
130,094
127,455
(*)Aucasoùlesproduitssontstockés,endehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)no1805/77.
(*)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werden
diesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(<)Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodinterventodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(1)IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau ,datdezeproduktenonderzichheeft
ressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(*)WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,theseprices
shallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No1805/77.
(*)Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvordetinterventionsorgan ,derliggerindemedprodukterne,er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.

30.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/75
FRANCE
—Quartiersavant,découpeà5côtes,lescaparaçonsfaisantpartieduquartier
avant,provenantdes:
BœufsR,A,N 112,706
Jeunesbovins,R,A,N 109,818
VachesA,N 99,295
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite„pistola"provenantdes:
BœufsR,A 175,435
BœufsN 159,891
JeunesbovinsR,A 169,237
JeunesbovinsN 157,572
VachesA 158,865
VachesN 138,735
IRELAND
—Forequarters ,straightcutattenthrib,from:
Heifers2
Steers1
Steers2
Cows196,302
100,924
100,924
85,713
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Heifers2
Steers1
Steers2
Cows1130,393
136,711
136,711
115,851
ITALIA
—Quartianteriori,taglioa8costolailpancettonefapartedelquartoanteriore,
provenientidai:
Vitelloni 1 122,537
Vitelloni2 116,182
Vacche1 98,183
Vacche2 83,357
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni1 176,877
Vitelloni2 167,782
Vacche1 141,410
Vacche2 118,675
NEDERLAND
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Vaarzen,lekwaliteit 108,842
Stieren,1ekwaliteit 116,042
Stieren,2ekwaliteit 108,249
Koeien,2ekwaliteit 87,884
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Vaarzen,lekwaliteit 147,030
Stieren,lekwaliteit 151,225
Stieren2ekwaliteit 146,191
Koeien,2ekwaliteit 122,027

Nr.L275/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.78
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Forequarters ,straightcutattenthrib,from:
SteersM 114,639
SteersH 113,555
HeifersM/H 112,472
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM 156,318
SteersH 154,822
HeifersM/H 153,325
B.NorthernIreland
—Forequarters ,straightcutattenthrib,from:
SteersL/M 112,507
SteersL/H 112,507
SteersT 112,507
HeifersT 108,850
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M 153,374
SteersL/H 153,374
SteersT 153,374
HeifersT 148,326