ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 936/94 DER KOMMISSION vom 27. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Mechanismus für den Handel mit Rindfleisch zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 und Spanien sowie Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf die Artikel 83 und 251,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3437/93 (2), regelt den im Handel mit Rindfleisch anzuwendenden ergänzenden Mechanismus und bestimmt in Artikel 6 die Gültigkeitsdauer der EHM-Lizenzen.

Damit Erzeugnisse, die dem ergänzenden Handelsmechanismus unterliegen, in Spanien und Portugal besser verteilt angeliefert werden, sollte die Gültigkeitsdauer der Lizenzen von 10 auf 30 Tage, jedoch höchstens bis zum Ende des betreffenden Jahres verlängert werden. Andererseits empfiehlt es sich, die für den Seetransport geltende besondere Frist aufzuheben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 erhält folgende Fassung:

"Artikel 6

Die gemäß den Artikeln 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 744/93 eingeführte EHM-Lizenz gilt gemäß Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ab ihrer tatsächlichen Enteilung 30 Tage. Diese Frist endet jedoch spätestens zum Ende des Kalenderjahres, in dem die genannte Lizenz erteilt wird."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. April 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 113 vom 7. 5. 1993, S. 10.

(2) ABl. Nr. L 314 vom 16. 12. 1993, S. 15.
Nr.L107/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.930/94DERKOMMISSION
vom27.April1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1198/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf4939000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1198/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1198/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1198/93derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.638/94(6),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon4600000TonnenBrotweichweizen im
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle eröffnet.Mit
seinerMitteilungvom21.April1994hatFrankreichdie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
339000Tonnenzuerhöhen.DiegesamteimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindlicheundauf
DauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweich­
weizenistauf4939000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von4939000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie4939000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1198/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.
(6)ABl.Nr.L79vom23.3.1994,S.15.

28.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/5
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 392000
Bordeaux 55000
Clermont-Ferrand 10000
Chälons-sur-Marne 554000
Dijon 110000
Lille 557000
Lyon 23000
Nancy 90000
Nantes 115000
Orleans 1091000
Paris 310000
Poitiers 454000
Rennes 145000
Rouen 588000
Toulouse 49000
Gent(Belgien) 396000"
27.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/23
VERORDNUNG (EG)Nr.925/94DERKOMMISSION
vom26.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3611/93(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischanwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung (EG)
Nr.724/94derKommission(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.724/94
enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundAngaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L87vom31.3.1994,S.13.

Nr.L106/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.April1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch(')(2)
(ECU/100kg)
KN-Code Betrag
—Nettogewicht—
02021000 153,889(3)
02022010 153,889(3)
02022030 123,111(3)
02022050 192,361(3)
02022090 230,833(3)
02023010 192,361(3)
02023050 192,361(3)
02023090 264,689(3)
02062991 264,689
(')GemäßdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
OzeanindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(3)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,UngarnundderGemeinschaftgeschlossenen
AbkommenundderzwischenderTschechischen Republik,derSlowakischenRepublik,Bulgarien,Rumänien
undderGemeinschaftgeschlossenenInterimsabkommen ausdiesenLändernmiteinergemäßdergeänderten
Verordnung(EWG)Nr.2697/93oderderVerordnung(EG)Nr.346/94derKommissionerteiltenBescheinigung
EUR1eingeführtwerden,werdendieindengenanntenVerordnungenangegebenenAbschöpfungenerhoben.
Nr.L105/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.909/94DERKOMMISSION
vom25.April1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1994gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteEierundfürGeflügelfleisch entsprechendder
RegelungderAbkommenzwischenderGemeinschaftundderRepublikPolen,
derRepublikUngarn,derTschechischen RepublikundderSlowakischenRepu­
blikgenehmigtwerdenkönnen
Mengen.Eskannihnendeshalbvollständigstattgegeben
werden.BeianderenErzeugnissen wurdendagegen
höhereMengenbeantragt,sodaßdiebetreffenden
Anträge,zurGewährleistung einergerechtenAufteilung,
umeinenfixenProzentsatzverringertwerdenmüssen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2699/93fürdenZeitraumvom
1.Aprilbis30.Juni1994gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangstattgegeben .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2699/93der
Kommissionvom30.September1993zurFestlegungder
dieSektorenGeflügelfleisch undEierbetreffenden
Durchführungsbestimmungen zuderRegelungim
RahmendervonderGemeinschaft mitPolen,der
früherenTschechischen undSlowakischen Föderativen
RepublikundUngarngeschlossenen Abkommen('),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3549/93(2),
insbesondere aufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdaszweiteVierteljahr1994
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindbei
mehrerenErzeugnissenkleineralsdieverfügbaren DieseVerordnungtrittam26.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L245vom1.10.1993,S.88.4ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.8.

26.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/11
ANHANG
ProzentsatzderGenehmigung
Nummer dergestelltenLizenzanträge
derGruppe fürdenZeitraumvom1.April
bis30.Juni1994
1 10,02
2 22,38
4 100,00
5 100,00
6 33,62
7 7,49
8 100,00
9 22,03
10 100,00
11 100,00
12 15,70
14 100,00
15 100,00
16 100,00
17 100,00
18 100,00
19 21,06
21 100,00
22 100,00
23 100,00
24 100,00
25 100,00
26 100,00
27 100,00
28 100,00
30 100,00
31 100,00
32 100,00
33 100,00
34 100,00
35 100,00
36 100,00
Nr.L103/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.881/94DERKOMMISSION
vom21.April1994
zurGenehmigung derimApril1994fürdieEinfuhrvonfrischemoder
gekühltemRindfleischodervonRindfleischinKonservenimRahmender
Einfuhrregelung deszwischenderGemeinschaftundSchwedengeschlossenen
bilateralenlandwirtschaftlichen AbkommensgestelltenAnträge
(TextvonBedeutungfürdenEWR)
nung(EG)Nr.266/94waren,kleineralsdieverfügbaren
Mengen,werdendieRestmengendenfürdenjeweils
folgendenZeitraumverfügbarenMengenhinzugefügt .
DieaufdasgenannteLandimdritten,vom1.Julibis30.
September1994reichendenZeitraumentfallenden
MengensinddeshalbunterBerücksichtigung derRest­
mengendeszweitenZeitraumszubestimmen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.266/94der
Kommission vom4.Februar1994mitden1994
geltendenDurchführungsbestimmungen zuderinden
bilateralenlandwirtschaftlichen Abkommen zwischender
GemeinschaftundSchwedenvorgesehenenEinfuhrrege­
lungfürRindfleisch('),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.394/94(2),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absatz1undArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EG)Nr.266/94wurdefestgelegt,welcheMengen
anfrischemodergekühltemRindfleischdesKN-Codes
0201undanErzeugnissenderKN-Codes16025031,
16025039oder16025080imZeitraumvom1.Aprilbis
30.Juni1994unterSonderbedingungen eingeführt
werdenkönnen.FürRindfleischdesKN-Codes0201und
fürdieKonservenwurdenkeineEinfuhrlizenzen bean­
tragt.
SinddieMengen,die1994GegenstandvonAnträgenauf
ErteilungvonEinfuhrlizenzen fürdenersten,zweitenund
drittenZeitraumgemäßArtikel2Absatz1derVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMengen,dieindeminArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EG)Nr.266/94genannten,vom1.Julibis30.
September1994reichendenZeitraumzurVerfügung
stehen,belaufensichauf:
—3000TonnenRindfleisch(Schlachtkörpergewicht )des
KN-Codes0201,
—1250TonnenRindfleisch(Schlachtkörpergewicht )der
KN-Codes16025031,16025039oder16025080.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L32vom5.2.1994,S.9.
OABl.Nr.L53vom24.2.1994,S.13.
21.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/13
VERORDNUNG (EG)Nr.879/94DERKOMMISSION
vom20.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom19.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.871/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
(6)ABl.Nr.L101vom20.4.1994,S.5.

Nr.L102/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.April1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,41(')
17011190 34,41(')
17011210 34,41(>)
17011290 34,41(')
17019100 39,43
17019910 39,43
17019990 39,43(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffe'zugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
19.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/27
VERORDNUNG (EG)Nr.863/94DERKOMMISSION
vom18.April1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1195/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf3200000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1195/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung(EWG)Nr.1195/93derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.625/94(%wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon3050000TonnenBrotweichweizen im
BesitzderdeutschenInterventionsstelle eröffnet.Mit
seinenMitteilungvom14.April1994hatDeutschland
dieKommission vonderAbsichtseinerInterventions­
stelleunterrichtet ,diezurAusfuhrausgeschriebene
Mengeum150000Tonnenzuerhöhen.Diegesamteim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle befindlicheund
aufDauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweich­
weizenistauf3200000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1195/93erhält
folgendeFassung:
„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von3200000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie3200000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1195/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.«ABl.Nr.L78vom22.3.1994,S.10.

Nr.L99/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.94
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnenJ
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 1281561
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 599846
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern541372
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 763728
Niederlande 13971"
Nr.L98/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.857/94DERKOMMISSION
vom15.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,rührtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.841/94(6),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
0ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
(6)ABl.Nr.L97vom15.4.1994,S.36.

16.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/33
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.April1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,65(0
17011190 34,65(■)
17011210 34,65(')
17011290 34,65(')
17019100 39,08
17019910 39,08
17019990 39,08(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 827/94 DER KOMMISSION vom 13. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 343/94 der Kommission zur Eröffnung der obligatorischen Destillation gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates und zur Abweichung von diesbezueglichen Durchführungsbestimmungen für das Wirtschaftsjahr 1993/94

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/93 (2), insbesondere auf Artikel 39 Absatz 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2093/93 vom 28. Juli 1993 zur Festsetzung der Ankaufspreise, Beihilfen und anderen Beträge für Interventionsmaßnahmen des Weinsektors im Wirtschaftsjahr 1993/94 (3) ist vorgesehen, daß die Interventionsstelle gemäß Artikel 35 Absatz 6 Unterabsatz 2, Artikel 36 Absatz 4 Unterabsatz 2 und Artikel 39 Absatz 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 den ihr angelieferten Rohalkohol bezahlt.

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2093/93 ist nur ein Ankaufspreis für den aus der Destillation nach den Artikeln 35 und 36 gewonnenen Alkohol aufgeführt. Es ist der Ankaufspreis für den Alkohol festzusetzen, der aus der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 343/94 der Kommission (4) eröffneten obligatorischen Destillation gewonnen wird. Artikel 6 dieser Verordnung ist entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 343/94 erhält folgende Fassung:

"Artikel 6

Die Interventionsstelle zahlt für sämtlichen Alkohol, der ihr gemäß Artikel 39 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 angeliefert wird, den Rohalkoholpreis. Dieser Preis wird im Verhältnis zu dem in Artikel 4 genannten Preis auf 1,16 ECU je Volumenprozent Alkohol und Hektoliter festgesetzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. April 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 39.

(3) ABl. Nr. L 190 vom 30. 7. 1993, S. 14.

(4) ABl. Nr. L 44 vom 17. 2. 1994, S. 9.