14.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/85
VERORDNUNG (EWG)Nr.497/71DESRATES
vom1.März1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
Oberkleidung fürMännerundKnabenderTarifnummer 61.01desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginMalta
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —gliedstaatenvorzunehmen ,derzumeinenanHand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeinesre­
präsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
ausMalta,zumanderennachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdasJahr1971zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentual
wiefolgtaufdieMitgliedstaaten :
1967 1968 1969
Deutschland 34,362,764,3
Frankreich 25,723,—10,1
Italien i­0,9—
Benelux 39,—13,425,6gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inVallettaunter­
zeichnetenAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3
Absatz1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsI
diesesAbkommensvorgesehen,daßdieGemeinschaft
mitInkrafttretendesAbkommenseinjährlichesGe­
meinschaftszollkontingent inHöhevon300Tonnen
fürOberkleidung fürMännerundKnabender
Tarifnummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginMaltaeröffnet;diesesAbkommentritt
am1.April1971inKraft;nachArtikel6desvor­
genanntenAnhangsistdieKontingentsmenge fürdas
ersteJahr„proratatemporis"zuberechnen;nach
Artikel1desvorgenannten Anhangsbeträgtder
Kontingentszollsatz fürdasJahr197130v.H.des
ZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiese
Waren;somitistfürdenZeitraumvom1.Aprilbis
31.Dezember1971einGemeinschaftszollkontingent
von225TonnenzumKontingentszollsatz von5,1°/o
fürOberkleidung fürMännerundKnabender
Tarifnummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifszu
eröffnen.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenenKontingentszollsatzes aufsärptlicheEin­
fuhrendieserOberkleidung inalleMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGe­
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;
damitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­AnHanddieserAngaben,derVorausschätzungen
einigerMitgliedstaaten undmitRücksichtaufdie
Notwendigkeit ,imvorliegendenFalleineausgewo­
geneAufteilungderimRahmendiesesAbkommens
eingegangenen Verpflichtung aufalleMitgliedstaaten
zusichern,kannderHundertsatzdererstenBeteili­
gunganderKontingentsmenge annäherndwiefolgt
veranschlagtwerden:
Deutschland 43
Frankreich 20
Italien 10
Benelux 27
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindieeinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge von225Tonnenin
zweiRatenaufzuteilen,wobeidieersteRatezwischen
deneinzelnenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddie
zweiteRatealsReservezurspäterenDeckungdesBe­
darfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihrenursprüng­
lichenAnteilausgeschöpfthaben,bestimmtist;um
denImporteureneinesjedenMitgliedstaats einege­
wisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
Rateaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen ,die
imvorliegenden Fallbei70v.H.derKontingents­
mengeliegenkönnte;dieaufdieserGrundlagebe­

Nr.L61/86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.3.71
rechneteersteRatebeträgtsomit160Tonnen,die
zweiteRateinHöhevon65TonnenbildetdieRe­
serve.Deutschland 69Tonnen,
Frankreich 32Tonnen,
Italien 16Tonnen,
Benelux 43Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon65Tonnenbildet
dieReserve.Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt;dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents­
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
wesentlichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern,daßeinTeildesGemeinschafts­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesebeiderAufteilungdesbe­
treffendenZollkontingents vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden.Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengereicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdbiszurAusschöpfung derReservean­
gewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaat Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.
ErunterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Aprilbiszum31.Dezember1971wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürOberklei­
dungfürMännerundKnabenderTarifnummer 61.01
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMalta
imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
225Tonnenteilweiseauf5,1%ausgesetzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
dieersteRateinHöhevon160TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Aprilbiszum31.Dezember
1971gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitglied­
staatenauffolgendeMengen:Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.
ArtikelS
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
15.September1971nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1971vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwerdenkann.

14.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/87
JederMitgliedstaat teiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1971einschließlichgetätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten AnteilandenGemeinschaftszollkontin ­
gentenzuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrrechnendie
Mitgliedstaaten dieEinfuhrenderbetreffendenWa­
renaufihreQuotenan.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
ren,derbetreffendenWaren,diesichinihremGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihnen
zugeteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenausMaltatatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam1.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN