2.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.951/87DERKOMMISSION
vom1.April1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
höchstensdemOrientierungspreis entspricht,soistdie
anwendbareAbschöpfung ,bezogenaufdieGrundab­
schöpfung,gleich:
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
NachArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istdieGrundabschöpfung fürdasimAnhang,
Abschnittea),c)undd),genannteFleischgleichder
Grundabschöpfung fürRinder,diemiteinempauschalen
Koeffizienten fürjedesderbetreffenden Erzeugnisse
multipliziertwird.DieseKoeffizienten werdeninder
Verordnung (EWG)Nr.586/77derKommissionvom18.
März1977überDurchführungsbestimmungen fürdie
Abschöpfungen aufdemSektorRindfleischundzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.950/68überden
Gemeinsamen Zolltariffestgesetzt(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3114/83(4).
Dieab12.Mai1986geltendenOrientierungspreise für
ausgewachsene RinderwurdeninderVerordnung (EWG)
Nr.1345/86desRates(^festgesetzt;dieVerordnung
(EWG)Nr.912/87desRates(®)hatdasWirtschaftsjahr
1986/87fürRindfleischverlängert.
DieVerordnung (EWG)Nr.586/77schreibtvor,daßdie
Grundabschöpfung nachderinArtikel3dergleichen
VerordnungvorgesehenenMethodeundaufderGrund­
lageallerrepräsentativen Angebotspreise freiGrenzeder
Gemeinschaft berechnetwird,diefürdieErzeugnisse
jederderinArtikel2vorgesehenen Kategorienund
Angebotsformen ermitteltwurdenunddiesichinsbeson­
dereausdenPreiseninZollbegleitpapieren derausDritt­
länderneingeführtenErzeugnisseoderdensonstigen
AuskünftenüberdievondenDrittländernangewandten
Ausfuhrpreise ergeben.
NichtberücksichtigtwerdenindessenAngebotspreise ,die
nichtdentatsächlichenKaufmöglichkeiten entsprechen
odernichtrepräsentative Mengenbetreffen.Fernersind
Angebotspreise unberücksichtigt zulassen,vondenen
aufgrundderallgemeinenPreisentwicklung undder
vorliegendenAngabenanzunehmenist,daßsienichtfür
dietatsächlicheTendenzderPreisedesHerkunftslandes
repräsentativsind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdieGemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
nachAnhörungdesWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68wird
aufdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieserVerord­
nungaufgeführtenErzeugnisseeineAbschöpfungange­
wandt.InArtikel12wirdderBetragderanwendbaren
Abschöpfungfestgesetzt,indemeraufeinenProzentsatz
derGrundabschöpfung bezogenwird.
FürRinderwirddieGrundabschöpfung anhanddes
UnterschiedszwischendemOrientierungspreis unddem
umdieInzidenzdesZollsatzeserhöhtenAngebotspreis
freiGrenzederGemeinschaft bestimmt.DerAngebots­
preisfreiGrenzederGemeinschaftwirdnachMaßgabe
derinbezugaufQualitätundMengerepräsentativsten
Ankaufsmöglichkeiten festgelegt,diewährendeines
gewissenZeitraumsfürRindersowiefürdasimAnhang,
Abschnitta),dergenanntenVerordnungunterdenTarif­
stellen02.01AIIa)1bis3genanntefrischeoder
gekühlteFleischfestgestelltwurden,wobeiinsbesondere
dieLagebeiAngebotundNachfrage,dieWeltmarkt­
preisefürgefrorenesFleischeinermitfrischemoder
gekühltemFleischkonkurrierenden Kategorieunddie
bisherigeErfahrungzuberücksichtigen sind.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaftüber
demOrientierungspreis liegt,soistdieanwendbare
Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundabschöpfung ,
gleich:
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens104%desOrientierungspreises beträgt;
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%desOrien­
tierungspreises beträgt.
(3)ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
(4)ABl.Nr.L303vom5.11.1983,S.16.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.37.
(«)ABl.Nr.L89vom1.4.1987,S.2.(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.

Nr.L90/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.87
KannderAngebotspreis freiGrenzefüreineoder
mehrereKategorienvonlebendenTierenoderAngebots­
formenvonFleischnichtfestgestelltwerden,sowirdder
letztePreisfürdieBerechnungherangezogen .
WeichtderAngebotspreis freiGrenzeumwenigerals
0,60ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvorfür
dieBerechnungderAbschöpfungherangezogenen Preis
ab,sowirdderletzterePreisbeibehalten .
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirdfürbestimmteDrittländereinebesondere
Grundabschöpfung aufderGrundlagedesUnterschieds
zwischendemOrientierungspreis unddemDurchschnitt
derineinembestimmtenZeitraumfestgestelltenPreise
bestimmt ;dieserDurchschnitt erhöhtsichumdieInzi­
denzderZollsätze.
DieVerordnung (EWG)Nr.611/77derKommissionvom
18.März1977('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.925/77(2),siehtdieFestlegungderbesonderen
Abschöpfung fürdieErzeugnissemitUrsprunginund
HerkunftausÖsterreich,SchwedenundderSchweizauf
derGrundlagedergewogenenDurchschnitte derNotie­
rungenvor,diefürausgewachsene Rinderaufdenreprä­
sentativenMärktendieserDrittländerfestgestelltworden
sind.DieWiegungskoeffizienten unddierepräsentativen
MärktesindindenAnhängenzurVerordnung (EWG)Nr.
611/77festgelegt.
DerPreisdurchschnitt fürdieBerechnungderbesonderen
Abschöpfungwirdnurdannberücksichtigt ,wennerje
100kgLebendgewicht ummindestens1,21ECUüber
demgemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68festgelegtenAngebotspreis freiGrenzeder
Gemeinschaft liegt.
WeichtderPreisdurchschnitt umwenigerals0,60ECUje
100kgLebendgewicht vondemzuvorfürdieBerech­
nungderAbschöpfungherangezogenen Durchschnittab,
sokannderletztereDurchschnitt beibehaltenwerden.
TreffeneinesodermehreredergenanntenDrittländer
insbesondere ausgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärktenfestge­
stelltenPreiseauswirken,sokanndieKommission die
letztenvorAnwendungdieserMaßnahmenfestgestellten
Preiseheranziehen .
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,der
anhanddereinzelnenMitgliedstaaten fürdieverschie­
denenKategorienvonausgewachsenen Rindernbzw.
FleischdieserTierefestgestelltenPreiseunterBerücksich­
tigungdesUmfangsdereinzelnenKategorienunddes
AnteilsdesRinderbestands dereinzelnenMitgliedstaaten
ermitteltwird.
Deraufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsenta­
tivenMärktenfestgestelltePreisfürausgewachsene Rinder
entsprichtdemmitWiegungskoeffizienten gewogenen
Durchschnitt derPreise,diesichfürdiebetreffenden
Qualitätenvonausgewachsenen RindernundFleisch
dieserTiereindembetreffendenMitgliedstaatwährendeinesZeitraumsvonsiebenTagenaufdergleichenGroß­
handelsstufegebildethaben.
DerfestgestelltePreisausgewachsener Rinderaufdem
oderdenrepräsentativen MärktendesVereinigtenKönig­
reichswirdumdenBetragderPrämieberichtigt,die
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1347/86(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.4049/86(4),
denErzeugerngewährtwird.
Dierepräsentativen Märkte,dieKategorienundQuali­
tätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffizienten sind
imAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77der
Kommissionvom18.März1977zurBestimmungderauf
denrepräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreisefürausgewachsene RinderundzurErmitt­
lungderPreiseeinigerandererRinderinderGemein­
schaft(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2322/86(*),festgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemarithmetischen Mittelderaufdiesen
einzelnenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Für
repräsentative Märkte,diewährenddesgenanntenZeit­
raumsvonsiebenTagenmehrmalsabgehaltenwerden,
entsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorienund
Qualitätendemarithmetischen Mittelderbeijeder
Marktveranstaltung festgestelltenPreisnotierungen .Für
ItalienentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemmitdenbesonderenWiegungskoeffi­
zientendesAnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.
610/77gewogenenDurchschnittderindenZuschuß­
undUberschußgebieten festgestelltenPreisnotierungen .
DerindemUberschußgebiet festgestelltePreisentspricht
demarithmetischen MittelderaufdeneinzelnenMärkten
innerhalbdiesesGebietesfestgestelltenPreisnotierungen .
FürdasVereinigteKönigreichwirdaufdieaufdenreprä­
sentativenMärktenGroßbritanniens bzw.Nordirlands
festgestelltengewogenenDurchschnittspreise fürausge­
wachseneRinderderimgleichenAnhangIIfestgesetzte
Koeffizientangewandt .
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtspreise
ohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungender
verschiedenen KategorienundQualitätendieimAnhang
IIdergenanntenVerordnungvorgesehenenKoeffizienten
zurUmrechnunginLebendgewicht angewandt;imFalle
ItalienswerdendieNotierungenaußerdemvorherumdie
indemgleichenAnhangfestgesetztenBerichtigungsbe­
trägevermindertodererhöht.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbesondere
ausVeterinär-undgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinträchtigen ,sokanndieKommission
entwederdieaufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen unberück­
sichtigtlassenoderdieletztenvorAnwendungdieser
Maßnahmen aufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen berück­
sichtigen.
(3)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
[4)ABl.Nr.L377vom31.12.1986,S.28.
AR1Nr.T.77vom25.3.1977.S.1.(>)ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.14.
(AABl.Nr.L109vom30.4.1977,S.1. «jABl.Nr.L202vom25.7.1986,S.17.

2.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/19
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestelltenPreise
insbesondereunterBerücksichtigung derletztenverfüg­
barenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rinderum
wenigerals0,24ECUje100kgLebendgewicht vondem
zuvorherangezogenen Preisabweicht,wirddieserletztere
Preisbeibehalten .
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen festgesetztwerden,diesichausdenvon
derGemeinschaft eingegangenen internationalen
Verträgenergeben.AußerdemistderVerordnung (EWG)
Nr.314/83desRatesvom24.Januar1983überden
AbschlußeinesKooperationsvertrags zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen
FöderativenRepublikJugoslawien('),derVerordnung
(EWG)Nr.287/82desRatesvom3.Februar1982zur
FestsetzungderfürdieEinfuhrenvonWarenmit
UrsprunginJugoslawienaufgrunddesBeitrittsderRepu­
blikGriechenland zurGemeinschaft geltendenRege­
lung^)undderVerordnung (EWG)Nr.3349/81des
Ratesvom24.November1981zurHerabsetzung derbei
derEinfuhr,bestimmterRindfleischerzeugnisse mit
UrsprunginundHerkunftausJugoslawienindie
Gemeinschaft geltendenAbschöpfung (3)Rechnungzu
tragen.
DieVerordnung (EWG)Nr.486/85desRates(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.625/87(*),legt
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
KaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
DieverschiedenenAngebotsformen vonRindfleischsind
mitderVerordnung(EWG)Nr.586/77festgelegtworden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirddasZolltarifschema dieserVerordnungin
denGemeinsamen Zolltarifaufgenommen .
DieAbschöpfungen undbesonderenAbschöpfungen
werdenbiszum27.jedesMonatsfestgesetztundgeltenvomerstenMontagdesfolgendenMonatsan.Zwischen
zweiFestsetzungen könnendieseAbschöpfungen im
FalleeinerÄnderungderGrundabschöpfung ,derbeson­
derenGrundabschöpfung odernachMaßgabederaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festgestellten
Preisschwankungen geändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25%v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(0,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
AufgrundderBestimmungen dervorgenanntenVerord­
nungenundinsbesondereaufgrundderderKommission
zurKenntnisgelangtenAngabenundPreisnotierungen
sinddieAbschöpfungen fürlebendeRinderundRind­
fleisch,mitAusnahmevongefrorenemRindfleisch,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebenfestzu­
setzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonLebendrindern
undRindfleisch,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L41vom14.2.1983,S.1.MABl.Nr.L30vom6.2.1982,S.1.
P)ABl.Nr.L339vom26.11.1981,S.1.
(«)ABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4.
OABl.Nr.L58vom28.2.1987,S.102. («)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L90/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.87
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1987zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürLebendrinderundRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch (l)
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (2)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01.02AII(a) 50,310 36,510
—Nettogewicht—114,707
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)95,589
76,471
114,70769,368
55,495
83,242
104,052
119,022
104,052
119,022
119,022217.943
174,354
261,532
326,914
373.944
326,914
373,944
373,944
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
0DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse ,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1725/80(ABl.
Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen .
(a)DieseAbschöpfungdieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendgewicht vonbiszu
300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvorgesehenen
BedingungenundgemäßdenzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnach
diesenBestimmungen ganzoderteilweiseausgesetzt.