21.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236/1
I
(Viröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2575/93DERKOMMISSION
vom20.September1993
zurEröffnungeinerAusschreibung zumVerkaufvonOlivenölausBeständender
italienischen Interventionsstelle
NachArtikel20derVerordnung(EWG)Nr.1068/93der
Kommissionvom30.April1993mitDurchführungsvor ­
schriftenfürdieBestimmungunddieAnwendungderim
AgrarsektorverwendetenUmrechnungskurse Qsinddie
imRahmeneinerAusschreibung einzureichenden Ange­
boteinEcuauszudrücken .Außerdembestehtnachden
Artikeln13bis17derselbenVerordnungdieMöglichkeit,
diezurUmrechnungderbetreffendenBeträgebenötigten
landwirtschaftlichen Kurseimvorausfestzusetzen ,und
giltdiegenannteVerordnungnachihremArtikel10erst
abdemWirtschaftsjahr 1993/94.EsistdeshalbderZeit­
punktfestzulegen,derfürdieAnwendungdesbetref­
fendenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurses im
RahmendervorliegendenAusschreibung maßgebendist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2046/92(2),insbe­
sondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2754/78desRates(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2203/90(4),wirddasOlivenölausBeständen
derInterventionsstellen imWegederAusschreibung
verkauft.
DieitalienischeInterventionsstelle hatinAnwendung
vonArtikel12Absatz1derVerordnung
Nr.136/66/EWGbestimmteMengenOlivenölinihrem
Besitz.
DieBedingungenfürdenVerkaufdurchAusschreibung
aufdemMarktderGemeinschaft undzurAusfuhrvon
OlivenölsindinderVerordnung(EWG)Nr.2960/77der
Kommission^,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3818/85(6),festgelegt.FürdenVerkaufeines
TeilsdesbetreffendenÖlsistdieLagedesOlivenöl­
marktsgeradegünstig.
FürdieheutigeLagedesMarktesfürnativesOlivenölist
kennzeichnend ,daßzurDeckungderNachfragesehr
geringeMengenzurVerfügungstehen.Damitzur
Deckungdesunmittelbaren Bedarfseinermöglichst
großenZahlvonMarktbeteiligten eineMindestversorgung
gewährleistetist,solltejederMarktbeteiligte Angebotenur
füreineHöchstmenge einreichenkönnen.
DamitdasOlivenölfrühzeitigervermarktetwird,sollten
fürseineÜbernahmebesondereFristengesetztwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle „AziendadiStatoper
gliinterventinelmercatoagricolo",nachstehend „AIMA"
genannt,eröffnetgemäßdieserVerordnungundder
Verordnung(EWG)Nr.2960/77eineAusschreibung ,um
aufdemMarktderGemeinschaftnachstehendeMengen
Olivenölzuverkaufen :
—zirka6600Tonnengewöhnliches nativesOlivenöl,
—zirka2300TonnennativesLampant-Olivenöl
Artikel2
DieBekanntmachung derAusschreibung wirdam
24.September1993veröffentlicht .
DiezumVerkaufangebotenenPartienölsowieder
Einlagerungsort werdenvonderAIMAanihremSitzin
derViaPalestro81,I-Ö0185Rom,Italien,bekanntge­
geben.
EineDurchschriftdergenanntenBekanntmachung der
Ausschreibung wirdderKommissionunverzüglichüber­
mittelt.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L331vom28.11.1978,S.13.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L348vom30.12.1977,S.46.
MABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.20. OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.

21.9.93Nr.L236/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel3
DieAngebotemüssenbeiderAIMAanihremSitzinder
ViaPalestro81,Rom,Italien,bisspätestensam
5.Oktober1993,14.00Uhr(Ortszeit),eingehen.
EinAngebotistnurzulässig,wenndiesesvoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersoneingereichtwird,dieim
SektorOlivenöleineTätigkeitausübtundam
31.Dezember1992ineinemMitgliedstaatzudiesem
ZweckineinöffentlichesRegistereingetragenist.
AußerdemdarfsichdasAngebotdesBietershöchstens
auf500Tonnenerstrecken .
Artikel4
(1)DieAngebotefürnativesLampant-Olivenöl
erfolgenfüreinölmiteinemSäuregehaltvon3Grad.
(2)HatdaszugeschlageneöleinenanderenSäurege­
haltalsden,fürdendasAngebotunterbreitetwordenist,
soistderzuzahlendePreisgleichdemAngebotspreis ,der
wienachstehenderhöhtodergesenktwird:
—Säuregehaltbis3Grad:
fürjedenzehntelGradSäuregehaltvonwenigerals3
Grad:
Erhöhungum0,32ECU;
—Säuregehaltmehrals3Gradbis5Grad:
fürjedenzehntelGradSäuregehaltvonmehrals3
Grad:
Verringerungum0,32ECU;
—Säuregehaltmehrals5Grad:
fürjedenzehntelGradSäuregehaltvonmehrals5
Grad:
zusätzlicheVerringerungum0,35ECU.
Artikel5
DieAIMAübermitteltderKommissionspätestensdrei
TagenachAblaufjedereinzelnenAngebotsfristeineListe,ohneNamensangaben ,inderfürjedezumVerkaufange­
botenePartiederhöchsteAngebotspreis angegebenist.
Artikel6
DieFestsetzungdesMindestverkaufspreises je100kgöl
erfolgtnachdemVerfahrendesArtikels38derVerord­
nungNr.136/66/EWGanhanddereingegangenen Ange­
botespätestensamzehntenArbeitstagnachAblaufder
fürdieAngebotseinreichung jeweilsfestgesetztenFrist.
DieEntscheidung überdieFestsetzungdesMindestver­
kaufspreiseswirddembetreffendenMitgliedstaatunver­
züglichmitgeteilt.
Artikel7
DasOlivenölwirdvonderAIMAspätestensamfünften
ArbeitstagnachdemTagderMitteilungderEntscheidung
gemäßArtikel6verkauft.AIMAübermitteltdenLagern
dasVerzeichnisdernichtzugeteiltenPartien.
Artikel8
DasOlivenölwirdspätestensam15.November1993
übernommen .
DieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2960/77
genannteSicherheitbeträgt18ECUje100kg.
Artikel9
DasinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2960/77
vorgeseheneLagergeldbeträgt3ECUje100kg.
Artikel10
DerZeitpunkt,derfürdieAnwendungdesimRahmen
dervorliegendenAusschreibung geltendenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses maßgebendist,wirdgemäß
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.1068/93bestimmt.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission