Nr.L25/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.2.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1969
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieRepublik
ItalienzuAufwendungen fürvom„Ministero delLavoro edellaPrevidenza sociale"und
mehreren italienischen Körperschaften durchgeführte Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6809,6822,6830,6831,6832,6839,6841,6843,6869,6873,
6881,6884,6885,6890,6892,68111,68117)
(Nurderitalienische Textistverbindlich )
(70/87/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertrag zurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (1)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbesondere
aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.12/64/EWGderKom­
mission zurFestsetzung derVoraussetzungen einer
offensichtlichen Unterbeschäftigung währendlängerer
ZeitimSinnedesArtikels 2Absatz3a)derVer­
ordnung Nr.9desRatesüberdenEuropäischen
Sozialfonds (3),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (4),gestütztaufdievonderRepublik Italieneingereichten
Anträge vom30.Mai,6.,11.,14.,19.und20.Juni,
30.Oktober,14.November ,2.,6.und12.Dezember
1968aufGewährung einesZuschusses ausdemEuro­
päischen Sozialfonds inHöhe voninsgesamt
5205528882LirezuAusgaben fürBerufsumschu-
lungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desinArtikel
18derVerordnung Nr.9desRatesüberdenEuro­
päischen Sozialfonds vorgesehenen Verzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichen Rechts (5)sowiedie
Entscheidungen vom28.März1963(6)undvom
14.Februar 1968(7)überdieErgänzung diesesVer­
zeichnisses ,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom20.November 1969und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel 1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
dernachstehend aufgeführten Dienststelle undKörper­
schaftendurchgeführte Berufsumschulungsmaßnah-
men:
Dienststelle bzw.Körperschaft Beantragter Betrag
1.Ministero delLavoro edellaPrevidenza sociale 4816060833Lire
2.RegioneSiciliana 863375Lire
3.Regione autonoma delFriuliedellaVeneziaGiulia 3546371Lire
4.Cameradicommercio ,industria edagricoltura diRoma 19771686Lire
5.Cassaperleoperestraordinarie dipubblico interesse
nell'Italia Meridionale (CassaperilMezzogiorno ) 42362332Lire
6.EnteFriulano diAssistenza (EFA) 2112440Lire
0ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.32vom22.2.1964,S.537/64.
(4)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.(5)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(6)ABl.Nr.63vom20.4.1963,S.1342/63.
(7)ABl.Nr.L44vom20.2.1968,S.7.

2.2.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/7
Dienststelle bzw.Körperschaft Beantragter Betrag
7.EnteMinerario Siciliano 116579867Lire
8.Istitutonazionale perl'addestramento edilperfezionamento
deilavoratori dell'industria (INAPLI ) 200341314Lire
9.Istituto venetoperillavoro 1685564Lire
10.Operanazionale pergliinvalididiguerra(ONIG) 2205100Lire
DieimobigenVerzeichnis unterZiffer1aufgeführte
Behörde isteineDienststelle desStaates,dieunter
denZiffern2und3aufgeführten Verwaltungsbehörden
sindGebietskörperschaften imSinnevonArtikel 18
derVerordnung Nr.9,unddieunterdenZiffern4bis
10genannten Körperschaften sindalleimVerzeichnis
derKörperschaften desöffentlichen Rechtsgemäß
diesemArtikelaufgeführt .
DieAnträge enthalten diegemäßArtikel 20der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom20.Dezem­
ber1965biszum20.Juni1968einschließlich beendigt
waren,womitsieordnungsgemäß innerhalb derin
Artikel 19derVerordnung Nr.9festgesetzten Frist
eingereicht wurden .
Vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen habendie
Prüfung dieserAnträge undihresachliche und
rechnerische Nachprüfung ergeben,daßsiedenVor­
schriften dergeltenden Regelungentsprechen :
a)IndenAnträgen des„Ministero delLavoro e
dellaPrevidenza sociale",undzwarbeidenin
„Werkschulen "durchgeführten Lehrgängen (bean­
tragterBetrag2236516461Lire)isteinBetrag
von1980871LireinderindenAntragsunter-
lagenenthaltenen Kostenaufstellung infolge un­
richtigerAufrechnung weggelassen worden,derzum
beantragten Betraghinzuzufügen ist;andererseits
erfüllten einigeArbeitnehmer nichtsämtliche in
Artikel 2und4derVerordnung Nr.9vorge­
sehenenBedingungen ,seies,daßsievorihrer
Umschulung nichtgemäßArtikel 2beieinem
Arbeitsamt alsarbeitsuchend gemeldet warenoder,
wieAbsatz 3Buchstabe a)vonArtikel4vor­
schreibt,innerhalb einesZeitraums vonzwölf
Monaten nachAbschluß ihrerUmschulung nicht
mindestens sechsMonatewiederbeschäftigt waren,
wobeifürdieletzterendieinAbsatz3Ziffernb)und
c)desvorgenannten Artikelsvorgesehenen Sonder­
bedingungen fürdieWiederbeschäftigung nichtin
Anspruch genommen werdenkonnten ;fürdiese
FällekanneinZuschuß ausdemFondsdahernicht
gewährtwerden .
b)IndenAnträgen fürdie„Cameradicommercio ,
industria edagricoltura diRoma"hatteneinige
Arbeitnehmer beiBeginnihrerUmschulung noch
nichtdasvonArtikel 2derVerordnung Nr.9
verlangte Altervon16Jahrenerreicht,sodaßsiefürdieGewährung einesZuschusses ausdemFonds
nichtinBetracht gezogenwerdenkönnen .
c)IndenAnträgen fürdie„CassaperilMezzo-
giorno"warinfolgeunrichtiger Auslegung von
Artikel5derVerordnung Nr.9indenKosten-
beträgen fürdieindenSchulungsstätten der
Körperschaft durchgeführten Lehrgänge irrtümlich
einBetrag von1220184Liremitenthalten ,der
vondemfürdieseLehrgänge beantragten Betrag
von35612332Lireabzuziehen ist;weiterwaren
imselbenTeilderAnträgeeinigeArbeitnehmer
imAltervon16bis18Jahren vorBeginnihrer
Umschulung nichtgemäßArtikel2Absatz2der
Verordnung Nr.9während dreiaufeinander folgen­
denMonaten beieinemArbeitsamt alsarbeit-
suchendgemeldet ,sodaßdieseFällenichtin
Betracht gezogenwerdenkönnen .
d)IndenAnträgen fürden„EnteMinerario Siciliano"
warinfolgeunrichtiger Auslegung vonArtikel5der
Verordnung Nr.9indenKostenbeträgen ,diein
denAntragsunterlagen aufgeführt sind,irrtümlich
einBetrag von15610769Liremitenthalten ,der
vombeantragten Betragabzuziehen ist.
e)IndenAnträgen fürden„Istitutonazionale per
l'addestramento edilperfezionamento deilavoratori
dell'industria (INAPLI)"sowiefürden„Istituto
venetoperillavoro"erfüllteneinigeArbeitnehmer
nichtsämtliche inArtikel2und4derVerordnung
Nr.9vorgesehenen Bedingungen ,seies,daßsieim
Altervon16bis18Jahren vorBeginnihrerUm­
schulung nichtgemäßArtikel2Absatz2während
dreiaufeinander folgenden Monaten beieinem
Arbeitsamt alsarbeitsuchend gemeldet waren,sei
es,daßsieinnerhalb einesZeitraums vonzwölf
Monaten nachAbschluß ihrerUmschulung nicht,
wieAbsatz3Buchstabe a)vonArtikel4vorschreibt ,
mindestens sechsMonatewiederbeschäftigt waren,
wobeidieseletzteren nichtindenAnwendungs­
bereichderinAbsatz 3Buchstaben b)undc)
diesesArtikelsvorgesehenen Sonderbedingungen
fürdieWiederbeschäftigung fielen;fürdieGewäh­
rungeinesZuschusses ausdemFondskönnensie
dahernichtinBetracht gezogenwerden .
f)IndenAnträgen fürdie„Operanazionale pergli
invalididiguerra (ONIG)"waraujfGrundeines
Rechenfehlers indenfüreinenUmschulungslehr-

Nr.L25/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.2.70
gangaufgeführten KosteneinBetragvon1154Lire
enthalten ,dervondembeantragten Betragabzu­
ziehenist.
DieZahlderobenaufgeführten Fälle,derenAnteil
jeweilsnachdemErgebnis dernachderVerordnung
Nr.113/63/EWGderKommission durchgeführten
stichprobenweisen Nachprüfungen festgesetzt wurde,
entsprechen indenAnträgen des„Ministero del
Lavoro edellaPrevidenza sociale"(inden"Werkschu-
lenabgehaltene Lehrgänge )einemBetrag von
23056523Lire(1,03v.H.desgemäßBuchstabe a)
desvorhergehenden Absatzesberichtigten Betrages),in
denAnträgen fürdie„Cameradicommercio ,in-
dustriaedagricoltura diRoma"einemBetrag von
1694433Lire(8,57v.H.),indenAnträgen fürdie
„CassaperilMezzogiorno "einemBetrag von
3016191Lire(8,77v.H.desfürdieUmschulungs-
lehrgänge ,dieindenSchulungsstätten durchgeführt
wurden,beantragten undgemäßBuchstabe c)desvor­
hergehenden Absatzesberichtigten Betrages),inden
Anträgen fürden„Istitutonazionale perl'addestra-
mentoedilperfezionamento deilavoratori dell'in-
dustria (INAPLI)"einemBetrag von4006826Lire
(2,00v.H.)undindemAntragdes„Istituto veneto
perillavoro"einemBetrag von266151Lire
(15,79v.H.);diesevorgenannten Beträgesindvon
denbeantragten Gesamtbeträgen abzuziehen .
DerAnspruch aufZuschuß ausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten staatlichen Dienst­
stelleundKörperschaften istdemnach unterErhöhung
umeinenBetrag von1980871Liresowieunter
AbzugeinesBetrages voninsgesamt 48872231Lire
(23056523Lire+1694433Lire+1220184Lire
+3016191Lire+15610769Lire+4006826Lire+26615LLire+1154Lire)anzuerkennen .Deraus
demFondszugewährende Zuschußbeläuftsichsomit
auf5205528882Lire+1980871Lire—48872231
Lire=5158637522Lire.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istinsei­
nenStellungnahmen vom20.November 1969ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichen Schlußfol-
gerungengelangt—
/HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRepublik
Italienvorgelegten AnträgeaufGewährung vonZu­
schüssen zuAufwendungen derinArtikel2aufge­
führtenDienststelle undKörperschaften fürinderZeit
vom20.Dezember 1965biszum20.Juni1968ein­
schließlich beendigte Berufsumschulungsmaßnahmen
entsprechen inHöhe einesBetrages von
5158637522LiredenVorschriften ,diedieArbeits­
weisedesFondsregeln.Derdarüberhinausgehende
TeilderAnträgeentspricht diesenVorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschuß ausdemEuropäischen Sozialfonds an
dieRepublik Italienzugunsten dernachgenannten
Dienststelle undderKörperschaften zuleistende Be­
tragwirdauf5158637522Lire(8253820,04Rech-
nungseinheiten )festgesetzt ,dersichwiefolgtverteilt :
Dienststelle bzw.Körperschaft Gewährter Zuschuß
1.Ministero delLavoro edellaPrevidenza sociale 4794985181Lire
2.RegioneSiciliana 863375Lire
3.Regione autonoma delFriuliedellaVeneziaGiulia 3546371Lire
4.Cameradicommercio ,industria edagricoltura diRoma 18077253Lire
5.Cassaperleoperestraordinarie dipubblico interesse
nell'Italia Meridionale (CassaperilMezzogiorno ) 38125957Lire
6.EnteFriulano diAssistenza (EFA) 2112440Lire
7.EnteMinerario Siciliano 100969098Lire
8.Istitutonazionale perl'addestramento edilperfezionamento
deilavoratori dell'industria (INAPLI ) 196334488Lire
9.Istituto venetoperillavoro 1419413Lire
10.Operanazionale pergliinvalididiguerra(ONIG) 2203946Lire

2.2.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/9
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublik Italiengerichtet .
Brüssel,den22.Dezember 1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1969
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andasKönigreich
derNiederlande zuAufwendungen fürvom„Mimstede vanSocialeZaken enVolks-
gezondheid "durchgeführte Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6827,6847,6848,6850,6866,68112,68113)
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(70/88/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertrag zurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*)inderFassungderVer­
ordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbesondere
aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.12/64/EWGderKom­
mission zurFestsetzung derVoraussetzungen einerof­
fensichtlichen Unterbeschäftigung währendlängerer
ZeitimSinnedesArtikels 2Absatz3a)derVerord­
nungNr.9desRatesüberdenEuropäischen Sozial-
fonds(3),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
gestütztaufdievomKönigreich derNiederlande ein­
gereichten Anträge vom7.und19.Juni,16.Oktober
(x)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.32vom22.2.1964,S.537/64.
(4)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.und10.Dezember 1968aufGewährung einesZuschus­
sesausdemEuropäischen Sozialfonds inHöhevon
insgesamt 3054702,07hfl.zuAusgaben fürBerufs-
umschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom20.November 1969und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel 1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
des„Mimstede vanSocialeZaken enVolksgezond-
heid"durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen .
DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel20der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom18.März
1965biszum30.Juni1967einschließlich beendigt
waren,womitsieinnerhalb derinArtikel 19der
Verordnung Nr.9festgesetzten Fristeingereicht wur­
den.
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachliche und
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßdiese
denVorschriften dergeltenden Regelungentsprechen .
DerAnspruch aufZuschuß ausdemFondsfürdie
Aufwendungen des„Mimstede vanSocialeZaken en
Volksgezondheid "istdemnach anzuerkennen .Deraus
demFonds zugewährende Zuschuß beläuftsichso­
mitauf3054702,07hfl.