7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.586/75DERKOMMISSION
vom6.März1975
zurDurchführung einerAusschreibung derAbschöpfung und/oderderErstat­
tungfürdieAusfuhrvonvollständiggeschliffenem Rundkornreis nachdritten
Ländern
DasmitderAusschreibung verfolgteZielkannnur
erreichtwerden,wennderZuschlagsempfänger alle
imZeitpunktderEinreichungderAngeboteeingegan­
genenVerpflichtungen erfüllt.Dazugehörtauchdie
Verpflichtung ,einenAntragaufErteilungeinerAus­
fuhrlizenzzustellen.DiebeiAngebotsabgabe zustel­
lendeAusschreibungskaution kanndieEinhaltungdie­
serVerpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zuge­
währleisten ,mußdietatsächlicheGültigkeitsdauer der
denZuschlagsempfängern aufGrundderAusschrei­
bungerteiltenLizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens derAusfuhrabschöpfung undderAus­
fuhrerstattung zusichern,sindeineMindestmenge
sowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlungder
beidenzuständigenStelleneingereichten Angebote
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.477/75(4),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.366/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
ReisundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.478/75(b),insbesondereaufArti­
kel3a,
inErwägungnachstehender Gründe:
i
Diegegenwärtige LageaufdenReismärktenläßtes
zweckmäßigerscheinen,fürvollständiggeschliffenen
Rundkornreis eineAusschreibung derinArtikel2
Absatz 1ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.2737/73genanntenAusfuhrabschöpfung
und/oderderinArtikel3aderVerordnungNr.
366/67/EWGgenanntenAusfuhrerstattung zueröff­
nen.
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungderAus­
fuhrabschöpfung wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3197/73derKommission vom23.November
1973überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
Ausschreibung derAusfuhrabschöpfung fürReis(7)
unddasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattung durchdieVerordnung (EWG)Nr.
584/75derKommission vom6.März1975überdie
Durchführungsbestimmungen fürdieAusschreibung
derAusfuhrerstattung beiReis(8)geregelt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.2737/73genanntenAusfuhrabschöpfung und/
oderderinArtikel3aderVerordnung Nr.
366/67/EWGgenanntenAusfuhrerstattung durchge­
fiihrt.
(2)DieAusschreibung giltfürvollständiggeschliffe­
nenRundkornreis .
(3)DieAusschreibung istbiszum29.Mai1975
eröffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentlich
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieTermine
fürdieEinreichungderAngeboteinderAusschrei­
bungsbekanntmachung festgelegtwerden.(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(3)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.13.h)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.33.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
(6)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.34.
7ABl.Nr.L326vom27.11.1973,S.10.
(8)SieheSeite25diesesAmtsblatts .

Nr.L61/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.75
AblaufderFristfürdiewöchentlicheEinreichungder
Angebote,sowiesieinderAusschreibungsbekanntma ­
chungvorgeschrieben ist,derKommissionzugegan­
gensein.SiemüssennachdemimAnhangwiederge­
gebenenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
vorstehendgenanntenFrist.
Artikel8
WährenddesZeitraums,indeminItaliendiesoge­
nannteSommerzeitangewandtwird,geltendiefürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenTerminein
diesemMitgliedstaatalsumeineStundehinausgescho­
ben.WährenddesZeitraums ,indeminIrlandund
imVereinigtenKönigreichdiesogenannteSommer­
zeitnichtangewandtwird,geltendiefürdieEinrei­
chungderAngebotefestgesetztenTermineindiesen
Mitgliedstaaten alsumeineStundevorverlegt.Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens20Tonnenerstreckt.
Artikel3
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.3197/73
undinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.584/75
genannteKautionbeträgt10Rechnungseinheiten je
Tonne.
Artikel4
DieAusfuhrlizenz wirdnichterteiltunddiegemäß
Artikel3derVerordnungen (EWG)Nr.3197/73und
(EWG)Nr.584/75gestellteKautionnachArtikel3
verfällt,wenndieinArtikel2Absatz3Buchstabeb)
dieserVerordnungen genannteVerpflichtung nicht
eingehaltenwird.
Artikel5
Abweichend vonArtikel8Absätze1und2derVerord­
nung(EWG)Nr.193/75(')geltendiegemäßArtikel8
Absatz1derVerordnungen (EWG)Nr.3197/73und
(EWG)Nr.584/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdie
BerechnungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
EinreichungderAngeboteerteilt.
Artikel6
(1)WirddieVerpflichtung zurAusfuhrnichter­
füllt,soverfälltdieinArtikel3derVerordnungen
(EWG)Nr.3197/73und(EWG)Nr.584/75genannte
KautionfüreineMenge,diedemUnterschiedent­
sprichtzwischen
a)93v.H.derinderAusfuhrlizenz angegebenen
Mengeund
b)dertatsächlichausgeführtenMenge.
(2)BeträgtdieausgeführteMengejedochweniger
als7v.H.derinderLizenzangegebenenMenge,so
verfälltdieKautionvollständig .
(3)AufAntragdesLizenzinhabers könnendieMit­
gliedstaatenunterderVoraussetzung ,daßdieAusfuhr
vonmindestens7v.H.derinderLizenzangegebenen
Nettomengenachgewiesen ist,dieKautionfürdie
Teilmengenfreistellen,fürdiederinArtikel7Absatz
1derVerordnungen (EWG)Nr.3197/73und(EWG)
Nr.584/75genannteNachweisderAusfuhrerbracht
ist.
Artikel7
Dieeingereichten AngebotemüssendurchVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestens 1'/2Stundennach/1rtikel9
(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnungen
(EWG)Nr.3197/73und(EWG)Nr.584/75beschließt
dieKommission nachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnungNr.359/67/EWG,
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere denindenArtikeln2
und3derVerordnungNr.366/67/EWGgenann­
tenKriterienRechnunggetragenwird,
—odereineMindestausfuhrabschöpfung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere deninArtikel3Absatz1
Buchstabenb)undd)derVerordnung (EWG)Nr.
2737/73genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhr­
erstattungentsprechenoderdarunterliegen,sowie
denjenigen ,dieeineAusfuhrabschöpfung gebotenha­
ben.
WirdeineMindestausfuhrabschöpfung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)er­
teilt,derenAngebotederHöhederMindestausfuhrab­
schöpfungentsprechenoderdarüberliegen.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft. (')ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.

7.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/33
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfung/derErstattungfürdieAusfuhrvonvollständig
geschliffenemRundkornreis nachDrittländern
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
I
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.
II
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrerstattung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.