ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
I.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.1274/70DERKOMMISSION
vom30.Juni1970
zurÄnderungderfürWeiß-undRohzuckeranzuwendenden Erstattungen bei
derAusfuhr
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß­
undRohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1181/70(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1181/70enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,festgesetztimAnhang
derVerordnung (EWG)Nr.1181/70,werdenge­
mäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L138vom25.6.1970,S.8.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1970zurÄnderungderErstattungbeider
Ausfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsErstattungs­
betragBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 13,00
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 10,8811)
(b)andererRohzucker 0H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestim­
mungenvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
30.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1243/70DERKOMMISSION
vom29.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1187/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
;2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
')ABl .Nr.L139vom 26.6.1970 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
6t.Term.
72.Term.
83.Term.
9
WeichweizenundMengkorn 0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C0
0
0
0
0
0
0
00 0 0Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0 0 0
0 0 0
0 0 0
Nr.L141/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1228/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzungderOrientierungspreise fürKälberundausgewachsene Rinder
fürd&sWirtschaftsjahr 1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürRindfleisch(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel3Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus­
schusses(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderOrientierungspreise fürKäl­
berundausgewachsene RinderistsowohldenZie­
lendergemeinsamenAgrarpolitik alsauchdemBei­
tragRechnung zutragen,dendieGemeinschaft zur
harmonischen Entwicklung desWelthandels leisten
will;diegemeinsameAgrarpolitik zieltinsbesondere
daraufab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eine
angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,die
Versorgung sicherzustellen unddieBelieferungder
Verbraucher zuangemessenen Preisenzugarantieren .
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.805/68ist
vorgesehen,daßderRateinenOrientierungspreis für
KälberundeinenOrientierungspreis fürausgewach­
seneRinderfestsetzt;beiderFestsetzungdieserPreise
müssendieVorausschätzungen derErzeugungunddesVerbrauchs vonRindfleisch,dieMarktlagebei
MilchundMilcherzeugnissen sowiediegewonnene
Erfahrungberücksichtigt werden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.578/70desRates
vom26.März1970zurVerlängerung desWirt­
schaftsjahres 1969/1970fürRindfleisch (5)wurdeder
BeginndesWirtschaftsjahres 1970/1971aufden
1.August1970festgesetzt.
DieHöhederimWirtschaftsjahr 1969/1970gelten­
denOrientierungspreise hateinegünstigeEntwick­
lungderRindfleischerzeugung unddesRindfleisch-
verbrauchsermöglicht;wegenderMarktlagebei
MilchundMilcherzeugnissen istineinerWeisevor­
zugehen,daßsichdieseEntwicklungfortsetzt;zu
diesemZweckistesangebracht,diefürdasWirt­
schaftsjahr 1970/1971gültigenOrientierungspreise
aufeinerHöhefestzusetzen ,dieeinausreichendes
EntgeltfürdieErzeugerermöglicht—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieOrientierungspreise fürdasWirtschaftsjahr 1970/
1971werdenwiefolgtfestgesetzt :
Kälber
ausgewachsene RinderRechnungseinheiten
für100kgLebendgewicht
91,50
68,00
Artikel2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HfiGER
(x)ABl .Nr .L148 vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L312 vom 12.12.1969 ,S.3.
<3)ABl .Nr .C97vom 28 .7.1969 ,S.80.
(*)ABl .Nr .C10vom 27 .1.1970 ,S.7. (5)ABl .Nr .L70vom 27.3.1970 ,S.28 .
29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1223/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürbestimmteMilcherzeugnisse fürdas
Milchwirtschaftsiahr 1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungdereuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2622/69(2),insbesondere aufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieSchwellenpreise müssenunterBerücksichtigung
desfürdieverarbeitende IndustriederGemeinschaft
notwendigen Schutzessofestgesetztwerden,daßdie
PreisedereingeführtenMilcherzeugnisse aufeiner
Höheliegen,diedemRichtpreisfürMilchentspricht;
esistdeshalbangebracht,dieSchwellenpreise auf
derGrundlagedesRichtpreisesfürMilchunterBe­
rücksichtigung desanzustrebenden Verhältnisses
zwischendemWertdesMilchfettes einerseitsund
derMagermilch andererseits sowieeinheitlicher Aus­
beute-undKostensätze fürdiebetreffenden Milch­
erzeugnissefestzusetzen ;außerdemisteinpauschaler
Betragzuberücksichtigen ,dereinenausreichenden
Schutzdermilchverarbeitenden IndustrieinderGe­
meinschaftsichernsoll.
Esisterforderlich,dieSchwellenpreise fürdieHan-
delsstufefestzusetzen »aufderdieeingeführten Milch­
erzeugnissemitdeninderGemeinschaft hergestellten
Milcherzeugnissen erstmalsinWettbewerb treten,
d.h.fürdieStufe„freiGroßhandel "—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasMilchWirtschaftsjahr 1970/1971werden
dieSchwellenpreise wiefolgtfestgesetzt:
Leiterzeugnis
derErzeugnisgruppe
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12Recbnungseinheiten
je100kg
21,50
54,00
103,25
46,00
61,75
191,25
149,25
132,25
204,00
139,00
123,50
43,00
(2)DieinAbsatz1genanntenLeiterzeugnisse sind
diejenigen,dieindemAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.823/68desRatesvom28.Juni1968zur
FestlegungderErzeugnisgruppen undderbeson­
derenVorschriften fürdieBerechnungderAbschöp­
fungenfürMilchundMilcherzeugnisse (3),inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.895/69(4),be­
stimmtsind.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
CH.HEGER
(*)ABl .Nr .L148 vom 28 .6.1968 ,S.13. (3)ABl .Nr .L151 vom 30 .6.1968 ,S.3.
(2)ABl .Nr .L328 vom 30 .12.1969 ,S.8 (4)ABl .Nr .L116 vom 15 .5.1969 ,S.1.
26.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1195/70DERKOMMISSION
vom25.Juni1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.546/70überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbestimmtenFettmischungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.546/70derKommission
vom24.März1970überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbe­
stimmtenFettmischungen (5),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.932/70(6),siehtvor,daß
diezuverkaufende Buttervormindestens 12Mo­
nateneingelagertwordenseinmuß.InAnbetracht
derEntwicklungderButterbestände inderGemein­
schaftistesangezeigt,dasAlterderButterabzu­
ändern.
Artikel7Absatz1dervorgenannten Verordnung
hatdieBeträgefestgesetzt,umdiedieVerkaufs­
preisederButterzusenkensind.DieserAbschlagsoll
esdenbetreffendenIndustrienerlauben,bestmöglich
dieAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarktfürBut­
terauszunutzen ,dieinbestimmtenDrittländernver­
wendetenFettmischungen beigemischtwird.Die
gegenwärtige LageaufdemWeltmarktbeiFetten
erlaubtes,denVerkaufspreisderbetreffendenButterzuerhöhen.DieKautionistunterZugrundelegung
desVerkaufspreises derButterfestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.546/70
werdendieWorte„12Monaten"ersetztdurchdie
Worte„10Monaten".
Artikel2
InArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
546/70wird
—unterBuchstabea)derBetrag„164,5Rechnungs­
einheiten"ersetztdurchdenBetrag„159Rech­
nungseinheiten ",
—unterBuchstabeb)derBetrag„161,00Rechnungs­
einheiten"ersetztdurchdenBetrag„159Rech­
nungseinheiten ".
Artikel3
InArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
546/70wirdderBetrag„163Rechnungseinheiten "
ersetztdurchdenBetrag„159Rechnungseinheiten ".
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.DiebiszudiesemTag
geltendenBestimmungen bleibenjedochaufdie
gemäßdiesenBestimmungen verkaufteButter
anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
f1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(3)ABl .Nr.L169vom 18.7.1968 ,S.1,
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr.L68vom 25.3.1970 ,S.11.
(6)ABl .Nr .L111vom 23.5.1970 ,S.11.
24.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L137/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1172/70DERKOMMISSION
vom23.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1140/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
•'*)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.L134vom 19.6.1970 ,S.13.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste U U U 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDan 0 0 0 0
Nr.L136/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1167/70DERKOMMISSION
vom22.Juni1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(8)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendung ,derinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1970
FürdieKommhvon
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(f)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(«)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,98
12,38(^
15,98
12,38(!)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.6.70 Nr.L135/20
VERORDNUNG (EWG)Nr.1163/70DERKOMMISSION
vom19.Juni1970
zurelftenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.565/70überdieHandhabungdes
SystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfel
MitderVerordnung (EWG)Nr.565/70derKom­
missionvom25.März1970(6)überdieHand­
habungdesSystemsderEinfuhrlizenzen fürTafel­
äpfelundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
459/70,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1061/70(7),istbeschlossenworden,Ein­
fuhrlizenzenaufderGrundlagedervondenMit­
gliedstaatenbiszum29.Mai1970beantragten
Mengenzuerteilen.
DieKommissionkenntgegenwärtigdieMitteilungen
fürdieLizenzanträge ,diebiszum12.Juni1970
gestelltwordensind.DieMarktbedingungen haben
sichbeidenbetreffendenErzeugnissenbiszudiesem
Datumnichtgeändert.DieBestimmungen derArti­
kel1und2derVerordnung (EWG)Nr.565/70
sinddaheraufdieneuenAnträgeauszudehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2513/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurKoordinierung und
Vereinheitlichung dervondeneinzelnenMitglied­
staatengegenüberdrittenLändernangewandten
Einfuhrregelungen fürObstundGemüse(3),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.459/70derKom­
missionvom11.März1970überdiebeiderEinfuhr
vonTafeläpfelnanzuwendenden Schutzmaßnah­
men(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.686/70(5),isteinSystemvonEinfuhr­
lizenzenfürTafeläpfeleingeführtworden.Nach
Artikel2Absatz2dergleichenVerordnungobliegt
esderKommission,dieLagezuprüfenundüber
dieErteilungderLizenzenzuentscheiden ;dabei
hatdieKommissioninsbesonderedieMitteilungen
derMitgliedstaaten überdieMengen,fürdiediese
Lizenzenbeantragtwurden,zuberücksichtigen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
565/70wirdderTermindes29.Mai1970durch
denTermindes12.Juni1970ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(«)ABl .Nr.L69vom 26.3.1970 ,S.33.
(7)ABl .Nr .L122vom 5.6.1970 ,S.31.(*)ABl .Nr.30vom20.4.1962 ,S.965/62.
(2)ABl .Nr.L318vom 18.12.1969 ,S.4.
(»)ABl .Nr.L318vom 18.12.1969 ,S.6.
(4)ABl .Nr.L57vom 12.3.1970 ,S.20.
(5)ABl .Nr.L84vom 16.4.1970 ,S.21.
17.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafren Nr.L132/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1123/70DERKOMMISSION
vom16.Juni1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(l)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L132/4 Amtsblattdereuropäischen Oemeinschatten 17.6.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Juni1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne >
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,00
0,35
0
1,50
0
0
0
0
0
0
01,00
0,35
0
1,50
0
0
0
0
0
0
00,35
1,80
0
1,50
3,50
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet ,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,178
0,133
0,267
0,200
0,2330,178
0,133
0,267
0,200
0,2330,062
0,047
0,267
0,200
0,2330,062
0,047
0,267
0,200
0,233
Nr.L128/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1103/70DERKOMMISSION
vom11.Juni1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(8)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg}
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,22
12,62 (!)
16,22
12,62 f1)
0)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.