Nr.L145/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1391/71DERKOMMISSION
vom30.Juni1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70überbesondereDurchführungs­
vorschriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse
durchdieaufdemHoheitsgebiet einesMitglied­
staatsstationierten Streitkräfte,dienichtdessen
Flaggeführen.Esdürftewünschenswert sein,ähn­
licheBestimmungen fürdieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungenfürimRahmenvonAusschreibungen
anebendieseStreitkräftezulieferndeGrunderzeug­
nisseinFormvonWaren,dienichtunterAnhangII
desVertragesfallen,vorzusehen .
Derniederländische WortlautdesArtikels36und
derdeutscheWortlautderArtikel55und56der
Verordnung (EWG)Nr.2637/70enthaltenFehler,die
zuberichtigensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier,desVerwal­
tungsausschusses fürZuckersowiedesVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),ins­
besondereaufArtikel16Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.436/70(4),ins­
besondereaufArtikel9Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1056771(6),ins­
besondereaufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(8),ins­
besondereaufArtikel17Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70,insbesondereaufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürMilchundMilcherzeugnisse bestimmtdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2637/70vom23.Dezember
1970überbesondereDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestset­
zungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.952/71(u),besondereDurchführungs­
einzelheitenzurRegelungderAusfuhrlizenzen im
FalleeinerAusschreibung fürMilcherzeugnisseHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel54derVerordnung (EWG)Nr.2637/70wird
durcheinenBuchstabenc)mitnachstehender Fas­
sungergänzt:
,,c)fallsdieVorschriftenvonArtikel55aAn­
wendungfinden,inFeld12,außerdenunter
Buchstabea)genanntenHinweisen,diein
EigengewichtausgedrückteMengederausge­
schriebenenWare,welchederRichtmenge
desGrunderzeugnisses inFeld10entspricht."
Artikel2
IndieVerordnung (EWG)Nr.2637/70wirdein
Artikel55amitfolgendemWortlauteingefügt:
„(1)IstindenAusschreibungsbedingungen von
Streitkräften ,dieaufdemHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,diezulieferndeWarenmengenur
annäherndbestimmtundkanndietatsächlich
zulieferndeMengeerstamEndedesinder
Ausschreibung vorgesehenen Lieferzeitraums be­
stimmtwerden,sowirddieVorausfestsetzungs(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67.
(4)ABl .Nr.L55vom 10.3.1970 ,S.1.
(5)ABl .Nr.174vom31.7.1967 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L115vom 27.5.1971 ,S.12.
[7)ABl .Nr .JU»vom 18.12.Vfb/,b.1.
8)ABl .Nr .L115vom 27.5.1971 ,S.16.
6)ABl.Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
!»)ABl.Nr .L283vom29.12.1970 ,S.15.
(")ABl .Nr .L103vom 8.5.1971 ,S.11.

1.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/45
bescheinigung fürdasinFormdieserWaren
ausgeführteGrunderzeugnis fürdieMengeer­
teilt,diederindenAusschreibungsbedingungen
annäherndbestimmten "Warenmenge—„Richt­
menge"genannt—entspricht.
IndiesemFallwirdinFeld12desAntragsauf
ErteilungderVorausfestsetzungsbescheinigung
undderVorausfestsetzungsbescheinigung eineder
nachstehenden Angabeneingetragen :Vorausfestsetzungsbescheinigung ,mitAusnahme
derjenigenbezüglichderMengeunddesErtei­
lungstages.
AußerdemwirdinFeld2einedernachstehenden
Angaben ,eingetragen :
„Zusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigung "
„Certificatcomplémentaire "
„Titolocomplementare "
„Aanvullendcertificaat". „Richtmenge"
„Quantitéindicative"
„Quantitàindicativa"
„Geschattehoeveelheid".(4)LiegtdieendgültigeMengeunterderinder
ursprünglichen Vorausfestsetzungsbescheinigung
undgegebenenfalls inderZusatz-Vorausfestset­
zungsbescheinigung oderdenZusatz-Vorausfest ­
setzungsbescheinigungen festgesetztenRichtmen­
ge,sowirddiederRestmengeentsprechende
Kautionfreigestellt .
(5)AufdieindiesemArtikelgenanntenVor­
ausfestsetzungshescheinigungen istArtikel16Ab­
satz2Unterabsatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1373/70nichtanwendbar."
Artikel3DieVorausfestsetzungsbescheinigung kannnur
biszudieserMengeausgenutztwerden.
DieAusfuhrverpflichtung isterfüllt,wenndie
MengedesGrunderzeugnisses ausgeführtworden
ist,diedervonderausschreibenden Stellefest­
gesetztentatsächlichzulieferndenWarenmenge
—endgültigeMengegenannt—entspricht.Der
Stelle,diedieVorausfestsetzungsbescheinigungen
ausgestellthat,sinddieentsprechenden Nach­
weisevorzulegen .
(2)IndemAntragaufErteilungderVoraus­
festsetzungsbescheinigung undinderVoraus­
festsetzungsbescheinigung istinFeld13der
Empfängereinzutragen .DieVorausfestsetzungs­
bescheinigung verpflichtetzurAusfuhrandiesen
Empfänger .
(3)Erweistsich,daßdieauszuführende Menge
überderRichtmengeliegt,sowerdenaufAntrag
vonderStelle,diedieursprünglicheVorausfest­
setzungsbescheinigung ausgestellthat,eineoder
mehrereZusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigun ­
generteilt.
DieZusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigung ent­
hältdieselbenAngabenwiedieursprüngliche(1)InArtikel36Absatz1desniederländischen
WortlautsderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
werdendieWorte„dewerkelijkgeleverdehoeveel­
heid"durchdieWorte„dewerkelijkteleveren
hoeveelheid"ersetzt.
(2)IndenArtikeln55und56desdeutschen
WortlautsderVerordnung (EWG)Nr.2637/70wird
derAusdruck„Lizenz"durch„Vorausfestsetzungs ­
bescheinigung "ersetzt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI