Nr.L162/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1752/90DERKOMMISSION
vom26.Juni1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe Euronaid6975TonnenMager­
milchpulverzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (").Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführten Bedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

28.6.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/9
ANHANGI
PARTIENA,B,C,D,E,F,G,H,I,KundL
1.MaßnahmeNr.('):SieheAnhangII—BeschlußderKommissionvom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare:
PartienAB,C,DundE:(6)f7)(8);
PartienF,G,H,I,KundL:(6)0(8)(")
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1bisI1B3))
8.Gesamtmenge :6975Tonnen
9.AnzahlderPartien:11(sieheAnhangII)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(I1B4undI1B4.3))
PartienAB.C,DundE:(2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
SieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :
PartienA,B,C,DundE:(')(10);
PartienF,G,H,I,KundL:(l0)
Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.8.—25.8.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.7.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.7.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :29.8.—8.9.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam2.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1504/90derKommission (ABl.Nr.L141vom1.6.1990,S.9)festgesetzte
Erstattung

Nr.L162/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)LieferunginContainernvon20Fuß;Bedingungen FCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger jeMaßnahme/Seefrachtnummer eine
voneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffenden
MitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüber­
schrittenwordensind.
f7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einGesundheitszeugnis .
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einUrsprungszeugnis .
(')DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MMdeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(")BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.

28.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 675Al:15Euronaid Bolivia 374/90Acciónn°374/90/Lecheenpolvo/
900207/PotosívíaAntofagasta/
Destinadoaladistribucióngratuita
A2:150 Chile 375/90Acciónn°375/90/Lecheenpolvo/
901700/CoyahiquevíaChacabuco/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:15 Perú 376/90Acciónn0376/90/Lecheenpolvo/
900208/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
A4:480 Perú 377/90Acciónn°377/90/Lecheenpolvo/
900305/AyacuchovíaCallao/Destinado
aladistribucióngratuita
A5:15 Perú 378/90Acciónn°378/90/Lecheenpolvo/
904503/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
B 480BI:225 BurkinaFaso380/90Actionn°380/90/Laitenpoudre/
900201/BoboDioulassoviaAbidjan/
Pourdistributiongratuite
B2:30 381/90Actionn°381/90/Laitenpoudre/
OuahigouyaviaAbidjan/Pourdistribution
gratuite
B3:30 Gambia 382/90ActionNo382/90/Milkpowder/900102
/KanifingviaBanjul/Forfreedistribution
B4:195 Guiné-Bissau 383/90Acçãon?383/90/Leiteempó/900601/
Bissau/Destinadoadistribuiçãogratuita

Nr.L162/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
/
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 375Cl:150Euronaid Mali 384/90Actionn°384/90/Laitenpoudre/
900501/BamakoviaDakar/Pour
distributiongratuite
C2:15 385/90Actionn0385/90/Laitenpoudre/
900502/GaoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C3:30 386/90Actionn°386/90/Laitenpoudre/
900501/MoptiviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C4:7 387/90Actionn°387/90/Laitenpoudre/
900300/BamakoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C5:68 388/90Actionn°388/90/Laitenpoudre/
903402/NioroviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C6:60 Niger 389/90Actionn°389/90/Laitenpoudre/
903001/NiameyviaLomé/Pour
distributiongratuite
C7:45 Togo 390/90Actionn0390/90/Laitenpoudre/
904504/DapaongviaLomé/Pour
distributiongratuite
D 345Dl:15 Congo 391/90Actionn°391/90/Laitenpoudre/
904506/PointeNoire/Pourdistribution
gratuite
D2:30 Zaire 392/90Actionn0392/90/Laitenpoudre/
904202/MbandakaviaMatadi/Pour
distributiongratuite
D3:150 Rwanda 393/90Actionn0393/90/Laitenpoudre/
Rwanda/CaritasBelgica/900203/Kigali
viaMombasa/Pourdistributiongratuite
D4:150 Pakistan 394/90ActionNo394/90/Milkpowder/
Pakistan/Cathwel/900100/Islamabad
viaKarachi/Forfreedistribution

28.6.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/13
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 825 Euronaid Malawi 395/90ActionNo395/90/Milkpowder/Malawi
/CaritasItaliana/900600/Lilongwevia
DaresSalaam/Forfreedistribution
F 510Fl:30 Chile 396/90Acciónn°396/90/Lecheenpolvo/
904505/SantiagodeChileviaTalcahuano
/Destinadoaladistribucióngratuita
F2:30 Tunisie 397/90Actionn°397/90/Laitenpoudre/
900206/Tunis/Pourdistributiongratuite
F3:30 SãoTomé
e
Príncipe398/90Acçãon?398/90/Leiteempó/900204/
SãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
F4:180 Sudan 399/90ActionNo399/90/Milkpowder/900602
/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
F5:240 400/90ActionNo400/90/Milkpowder/900604
/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
G 630 401/90ActionNo401/90/Sudan/901100/Port
Sudan
H 315 402/90ActionNo402/90/Sudan/901101/Port
Sudan
I 820 403/90ActionNo403/90/Sudan/900802A/
PortSudan
K 1000 404/90ActionNo404/90/Sudan/900802B/
PortSudan
L 1000 405/90ActionNo405/90/Sudan/900802C/
PortSudan