ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2385/81DERKOMMISSION
vom19.August1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2269/80(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2316/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2269/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.b)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L228vom13.8.1981,S.5.

Nr.L234/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.August1981zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ULG
noo
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 1,06 0
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 1,32 0
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 84,21 30,18
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 90,27 32,74
III.Bruchreis 0 0
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
Nr.L230/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2345/81DERKOMMISSION
vom13.August1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2327/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzuArtikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1981
.FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
0ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
(3)ABl.Nr.L228vom13.8.1981,S.28.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.August1981zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 17,79
B.Rohzucker 11,07(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 198 VOM 20 . 7 . 1981 , S . 2 .

( 3 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 89 .

( 4 ) ABL . NR . L 214 VOM 1 . 8 . 1981 , S . 73 UND S . 76 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2309/81 DER KOMMISSION VOM 11 . AUGUST 1981 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2218/81 UND ( EWG ) NR . 2219/81 DER KOMMISSION ÜBER BESTIMMTE NAHRUNGSMITTELHILFEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1949/81 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 28 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2750/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE KRITERIEN FÜR DIE BEREITSTELLUNG VON GETREIDE FÜR DIE NAHRUNGSMITTELHILFE ( 3 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2218/81 UND ( EWG ) NR . 2219/81 DER KOMMISSION VOM 31 . JULI 1981 ( 4 ) WURDE EINE AUSSCHREIBUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON GETREIDE IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE ERÖFFNET .

IN DEN ANHÄNGEN MIT DER AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG SIND FEHLER ZU BERICHTIGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR GETREIDE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE ANHÄNGE DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2218/81 UND ( EWG ) NR . 2219/81 DER KOMMISSION VOM 31 . JULI 1981 WERDEN WIE FOLGT GEÄNDERT :

PUNKT 9 :

ANSTATT :

" DER WEICHWEIZEN MUSS VON GESUNDER UND HANDELSÜBLICHER QUALITÄT SEIN UND MUSS MINDESTENS DER VON DER INTERVENTION GEFORDERTEN BROTWEIZENQUALITÄT ENTSPRECHEN ( FEUCHTIGKEITSGEHALT : HÖCHSTENS 14 V . H . ) "

MUSS ES HEISSEN :

" DER WEICHWEIZEN MUSS GESUNDER UND HANDELSÜBLICHER QUALITÄT SEIN UND MUSS MINDESTENS DER VON DER INTERVENTION GEFORDERTEN BROTWEIZENQUALITÄT ENTSPRECHEN ( FEUCHTIGKEITSGEHALT : HÖCHSTENS 15,5 V . H . ) "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 11 . AUGUST 1981 .

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
11.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2300/81DERKOMMISSION
vom10.August1981
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2112/81zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonBirnenmitUrsprunginSpanien
eineinAnwendungdesArtikels25dergenannten
VerordnungfestgesetzteAusgleichsabgabe geändert
wird.AufgrunddieserBedingungen wirddie
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonBirnen,andere
alsMostbirnenmitUrsprunginSpaniengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2112/81(3),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2237/81(4),ist
eineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonBirnen,
anderealsMostbirnenmitUrsprunginSpanieneinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72hatdieBedingungenfestgelegt,unterdenenArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2112/81
erwähnteBetragvon8,32ECUwirddurchdenBetrag
von3,00ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.L205vom25.7.1981,S.18.hABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.26.
****

( 1 ) ABL . NR . L 354 VOM 29 . 12 . 1980 , S . 114 .

( 2 ) ABL . NR . L 345 VOM 20 . 12 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2270/81 DER KOMMISSION

VOM 6 . AUGUST 1981

ZUR WIEDEREINFÜHRUNG DER ERHEBUNG DER ZÖLLE FÜR BEKLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR DER TARIFSTELLEN 42.03 A , B II , III UND C , MIT URSPRUNG IN URUGUAY , DEM DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3322/80 DES RATES VORGESEHENEN ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3322/80 DES RATES VOM 16 . DEZEMBER 1980 ZUR FESTSETZUNG EINES FÜR MEHRERE JAHRE GELTENDEN SCHEMAS ALLGEMEINER ZOLLPRÄFERENZEN UND ZU DESSEN ANWENDUNG AUF BESTIMMTE GEWERBLICHE WAREN MIT URSPRUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IM JAHRE 1981 ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 10 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM ) NR . 3308/80 DES RATES VOM 16 . DEZEMBER 1980 ZUR ERSETZUNG DER EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEIT DURCH DIE ECU IN DEN RECHTSAKTEN DER GEMEINSCHAFT ( 2 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 1 UND 9 DER GENANNTEN VERORDNUNG WIRD DIE ZOLLAUSSETZUNG JEDEM DER IN ANHANG C AUFGEFÜHRTEN LÄNDER UND GEBIETE MIT AUSNAHME DERJENIGEN , DIE IN SPALTE 4 DES ANHANGS A GENANNT SIND , IM RAHMEN DER IN SPALTE 9 DES ANHANGS A FESTGESETZTEN PRÄFERENZZOLLPLAFONDS GEWÄHRT . SOBALD DIE INDIVIDÜLLEN PLAFONDS AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ERREICHT SIND , FÜHRT DIE KOMMISSION NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DER GENANNTEN VERORDNUNG , AUF EIGENE INITIATIVE ODER AUF ANTRAG EINES MITGLIEDSTAATS DIE ERHEBUNG DER ZÖLLE BEI DER EINFUHR DER BETREFFENDEN WAREN WIEDER EIN .

FÜR BEKLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR DER TARIFSTELLEN 42.03 A , B II , III UND C BETRAEGT DER INDIVIDÜLLE PLAFOND 3 800 000 ECU . AM 30 . JULI 1981 HABEN DIE IN DER GEMEINSCHAFT ANGERECHNETEN EINFUHREN DER GENANNTEN WAREN AUS URUGUAY DEN BETREFFENDEN PLAFOND ERREICHT . DIE BENELUX-LÄNDER HABEN DIE WIEDEREINFÜHRUNG DER ERHEBUNG DER ZÖLLE BEANTRAGT . DAHER IST DIE ERHEBUNG DER ZÖLLE FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER URUGUAY WIEDEREINZUFÜHREN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

AB 10 . AUGUST 1981 WIRD DIE ERHEBUNG DER ZÖLLE , DIE AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3322/80 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT WIEDEREINGEFÜHRT :

// //

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS // WARENBEZEICHNUNG //

//

42.03 // BEKLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR , AUS LEDER ODER KUNSTLEDER : //

// A . BEKLEIDUNG //

// B . HANDSCHUHE , EINSCHLIESSLICH FAUSTHANDSCHUHE : //

// II . SPEZIALSPORTHANDSCHUHE //

// III . ANDERE //

// C . ANDERES BEKLEIDUNGSZUBEHÖR //

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 6 . AUGUST 1981

FÜR DIE KOMMISSION

ETIENNE DAVIGNON

VIZEPRÄSIDENT
6.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2254/81DERKOMMISSION
vom5.August1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2270/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2199/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.8.b)ABl.Nr.L214vom1.8.1981,S.15.

Nr.L220/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.81
ANHANG
zurVerordnungderKommisston vom5.August1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):■
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
****

( 1 ) ABL . NR . L 134 VOM 31 . 5 . 1980 , S . 10 .

( 2 ) ABL . NR . L 134 VOM 31 . 5 . 1980 , S . 12 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2243/81 DES RATES

VOM 27 . JULI 1981

BETREFFEND DIE LIEFERUNG VOM MAGERMILCHPULVER ÜBER DAS UNHCR ALS NAHRUNGSMITTELSOFORTHILFE ZUGUNSTEN DER AFGHANISCHEN FLÜCHTLINGE IN PAKISTAN IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1310/80

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1310/80 DES RATES VOM 28 . MAI 1980 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE LIEFERUNG VON MAGERMILCHPULVER AN BESTIMMTE ENTWICKLUNGSLÄNDER UND SPEZIALORGANISATIONEN IM RAHMEN DES NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMMS 1980 ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1311/80 DES RATES VOM 28 . MAI 1980 ÜBER DIE LIEFERUNG VON MAGERMILCHPULVER AN BESTIMMTE ENTWICKLUNGSLÄNDER UND SPEZIALORGANISATIONEN IM RAHMEN DES NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMMS 1980 ( 2 ) SIEHT EINE RESERVE VON 6 565 TONNEN MAGERMILCHPULVER VOR . EIN TEIL DIESER RESERVE STEHT NOCH ZU VERFÜGUNG .

DIE GEMEINSCHAFT HAT EINEN ANTRAG AUF NAHRUNGSMITTELSOFORTHILFE IN FORM VON MAGERMILCHPULVER ZUGUNSTEN DER AFGHANISCHEN FLÜCHTLINGE IN PAKISTAN ERHALTEN . DER BEDARF RECHTFERTIGT EINE NAHRUNGSMITTELHILFE DER GEMEINSCHAFT -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

AUS DER VERBLEIBENDEN RESERVE AN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1311/80 WERDEN 3 000 TONNEN ALS NAHRUNGSMITTELSOFORTHILFE ZUGUNSTEN DER AFGHANISCHEN FLÜCHTLINGE IN PAKISTAN ÜBER DAS UNHCR ZUGETEILT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 27 . JULI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2134/81 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 über Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Magermilch für Futterzwecke

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 5a der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1645/78 (3), sieht besondere Modalitäten der Beihilfegewährung für den Fall vor, in dem eine Molkerei die Magermilch aus ihrer Erzeugung ausschließlich zur Fütterung der eigenen Tiere verwendet. Es erscheint angebracht, diesen Fall dem Fall gleichzustellen, bei dem die Molkerei ihre Ställe einem Dritten zur Verfügung stellt, der dort die gesamte in der Molkerei erzeugte Magermilch zur Fütterung seiner Tiere verwendet.

Bei der gleichen Gelegenheit ist ein Sachfehler zu verbessern, der sich in den deutschen Wortlaut der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 eingeschlichen hat.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 ist folgender Unterabsatz anzufügen:

"Den eigenen Tieren einer Molkerei werden die Tiere gleichgestellt, die ein Dritter in den Stallgebäuden der Molkerei hält und für deren Fütterung dieser Dritte aufgrund einer vertraglichen Verpflichtung die gesamte in der Molkerei erzeugte Magermilch verwendet."

Artikel 2

In der deutschen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 werden in Artikel 1 Absatz 9 die Worte "Artikel 4 bis 8" ersetzt durch die Worte "Absätze 4 bis 8".

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juli 1981

Für die Kommission

Der Präsident

Gaston THORN (1) ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. (2) ABl. Nr. L 184 vom 29.7.1968, S. 24. (3) ABl. Nr. L 191 vom 14.7.1978, S. 23.
****

( 1 ) ABL . NR . L 183 VOM 16 . 7 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 90 VOM 4 . 4 . 1981 , S . 26 .

( 3 ) ABL . NR . L 175 VOM 1 . 7 . 1981 , S . 29 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2119/81 DER KOMMISSION

VOM 24 . JULI 1981

ÜBER DIE ERTEILUNG AM 30 . JULI 1981 VON EINFUHRLIZENZEN FÜR ERZEUGNISSE DES SCHAF- UND ZIEGENFLEISCHSEKTORS MIT URSPRUNG IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1837/80 DES RATES VOM 27 . JUNI 1980 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 899/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 33 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1758/81 DER KOMMISSION ( 3 ) WURDE DIE EINFUHR EINIGER ERZEUGNISSE DES SCHAF- UND ZIEGENFLEISCHSEKTORS MIT URSPRUNG IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN ZU SONDERBEDINGUNGEN BIS ZUM 31 . OKTOBER 1981 VORGESEHEN . HIERZU IST DIE GENEHMIGUNG ZUR ERTEILUNG VON EINFUHRLIZENZEN FÜR DIESE ERZEUGNISSE ERFORDERLICH .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND DIE MENGEN , FÜR DIE LIZENZEN BEANTRAGT WURDEN , GRÖSSER ALS DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1758/81 VORGESEHENEN . DIE BEANTRAGTEN MENGEN SIND DAHER IN DIESEN FÄLLEN NACH EINEM EINHEITLICHEN VOMHUNDERTSATZ ZU REDUZIEREN .

IN ANDEREN FÄLLEN SIND DIE MENGEN , FÜR DIE LIZENZEN BEANTRAGT WURDEN , GERINGER ALS DIE ODER GLEICH DEN IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1758/81 VORGESEHENEN MENGEN . IN DIESEN FÄLLEN KÖNNEN ALLE BEANTRAGTEN LIZENZEN GENEHMIGT WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE MITGLIEDSTAATEN ERTEILEN AM 30 . JULI 1981 DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1758/81 VORGESEHENEN EINFUHRLIZENZEN , DIE IN DER ZEIT VOM 6 . BIS 15 . JULI 1981 BEANTRAGT WURDEN , MIT FOLGENDER MASSGABE :

A ) BEI ERZEUGNISSEN DER TARIFSTELLE 02.01 A IV A ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WERDEN DIE BEANTRAGTEN MENGEN MIT URSPRUNG

- IN SPANIEN UM 89,177 % GEKÜRZT ,

- IN ANDEREN DRITTLÄNDERN GANZ ZUGETEILT ;

B ) BEI ERZEUGNISSEN DER TARIFSTELLE 02.01 A IV B ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WERDEN DIE BEANTRAGTEN MENGEN MIT URSPRUNG

- IN CHILE UM 95,000 % GEKÜRZT ,

- IN ANDEREN DRITTLÄNDERN GANZ ZUGETEILT ;

C ) BEI ERZEUGNISSEN DER TARIFSTELLE 01.04 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WERDEN DIE BEANTRAGTEN MENGEN MIT URSPRUNG IN ANDEREN DRITTLÄNDERN UM 50,000 % GEKÜRZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 30 . JULI 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 24 . JULI 1981

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

GASTON THORN
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2457/81 DES RATES vom 27. Juli 1981 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 3/81 des Gemischten Ausschusses EWG - Portugal zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen als Anhang beigefügt sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik (1) ist am 22. Juli 1972 unterzeichnet worden und am 1. Januar 1973 in Kraft getreten.

(1) ABl. Nr. L 301 vom 31.12.1972, S. 165.

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Teil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 3/81 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die diesem Protokoll als Anhang beigefügt sind, gefasst.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluß Nr. 3/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Portugal findet in der Gemeinschaft Anwendung.

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1981.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. WALKER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2455/81 DES RATES vom 27. Juli 1981 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 3/81 des Gemischten Ausschusses EWG - Island zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen als Anhang beigefügt sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Grunde:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (1) ist am 22. Juli 1972 unterzeichnet worden und am 1. April 1973 in Kraft getreten.

(1) ABl. Nr. L 301 vom 31.12.1972, S. 2.

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Teil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 3/81 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die diesem Protokoll als Anhang beigefügt sind, gefasst.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluß Nr. 3/81 des Gemischten Ausschusses EWG - Island findet in der Gemeinschaft Anwendung.

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1981.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. WALKER