ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L327/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.3092/74DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1974
zurWiedereinführung desZollsatzesfürZement(einschließlich Zementklinker ),
auchgefärbt,derTarifnummer 25.23,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,
denendieinderVerordnung (EWG)Nr.3501/73desRatesvom18.Dezember
1973vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
Grundlageauf457000Rechnungseinheiten festge­
setzt.Am4.Dezember1974habendieEinfuhrenin
dieGemeinschaft dergenanntenWarenmitUrsprung
indenLändernundGebieten,denenZollpräferenzen
gewährtwerden,dengenanntenPlafonderreicht.In
AnbetrachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
3501/73,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessen Veranlassung ,denZollsatzfür
diebetreffenden Warenwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
Ab10.Dezember1974wirdderZollsatz,derauf
GrundderVerordnung (EWG)Nr.3501/73desRates
vom18.Dezember1973ausgesetztist,fürEinfuhren
indieGemeinschaft vonfolgendenWarenwiederein­
geführt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3501/73des
Ratesvom18.Dezember1973zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteErzeugnissemitUrsprung
inEntwicklungsländern ('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeWarenartinnerhalb
derGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds ,derin
Rechnungseinheiten ausgedrücktist,gewährt.Dieser
entsprichtnormalerweise derSummedesWertesder
cif-Einfuhren derbetreffendenWarenimJahre1971
ausdendurchdiesesSystembegünstigtenLändern
undGebieten—mitAusnahmederjenigen,diebe­
reitsimGenußvonverschiedenen vonderGemein­
schaftgewährtenZollpräferenzregelungen sind—,zu­
züglich5v.H.desWertesdercif-Einfuhren 1971aus
denübrigenLändernsowiedenLändernundGebie­
ten,diebereitsimGenußdieserRegelungensind.
GemäßArtikel2Absatz1dergenanntenVerordnung
kannderZollsatzjederzeitwiedereingeführt werden,
sobalddergenanntePlafondaufGemeinschaftsebene
erreichtist.
FürZement(einschließlich Zementklinker ),auchge­
färbt,istderPlafondgemäßderobenangegebenenNummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
25.23 Zement(einschließlich Zementklinker ),
auchgefärbt
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L3.58vom28.12.1973,S.15.
12.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L332/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3124/74DERKOMMISSION
vom11.Dezember 1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1770/72überDurchführungsbestim ­
mungenzudenzusätzlichenBedingungen ,denenausDrittländerneingeführter
Weinfürdenunmittelbaren menschlichen Verbrauchentsprechenmuß
ten,undzwarwegendergeringenMengen,dieausge­
führtwerden,undihrerAbfüllung.Dervorgesehene
Geltungszeitraum fürdieseBefreiunggestattetes
nicht,dieEntwicklungderbetreffendenEinfuhrenzu
beurteilen.Esempfiehltsichdaher,diesenZeitraum
zuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel9Absatz1Buchstabee)derVerord­
nung(EWG)Nr.1770/72genannteTerminvom31.
Dezember1974wirddurchdenTerminvom30.Juni
1975ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1532/74(2),insbesondere aufArtikel28
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1770/72derKommission
vom3.August1972überDurchführungsbestimmun ­
genzudenzusätzlichenBedingungen ,denenaus
DrittländerneingeführterWeinfürdenunmittelbaren
menschlichen Verbrauchentsprechenmuß(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1809/
74(4),siehtvor,daßdieAusnahmenvonbestimmten
VorschriftendergenanntenVerordnungnurbiszum
31.Dezember1974fürWeinmitUrsprunginund
HerkunftausbestimmtenDrittländern ,derzumun­
mittelbarenmenschlichen Verbrauchbestimmtist,gel­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom21.6.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom21.8.1972,S.31.
4ABl.Nr.L188vom12.7.1974,S.36.
VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 3137/74 DER KOMMISSION vom 12. Dezember 1974 zur Änderung der Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission vom 29. November 1966 betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 74,

in der Erwägung, daß seit dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 17/66/Euratom vom 29. November 1966 die Forschung mit kleinen Mengen besonderer spaltbarer Stoffe in der Gemeinschaft, aber auch in Ländern ausserhalb der Gemeinschaft an Bedeutung zugenommen hat;

in der Erwägung, daß die Gemeinschaft durch die Lieferung von auf dem Gebiet ihrer Mitgliedstaaten erzeugten besonderen spaltbaren Stoffen zur Entwicklung der Forschung auf den verschiedensten Gebieten einen Beitrag leisten kann, ohne die Versorgungslage der Verbraucher in der Gemeinschaft zu beeinträchtigen;

in der Erwägung, daß die Versorgungslage daher die Anwendung der in Artikel 74 vorgesehenen Ausnahmeregelung auch für besondere spaltbare Stoffe zulässt, die in der Gemeinschaft erzeugt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission vom 29. November 1966 betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 28. Dezember 1966, S. 4057/66, wird durch folgende Fassung ersetzt:

"Was die besonderen spaltbaren Stoffe betrifft, sind von den Vorschriften des Kapitels VI des Vertrages ausgenommen die Übertragung innerhalb der Gemeinschaft und die Einfuhr in die Gemeinschaft sowie die Ausfuhr aus der Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die - bezogen auf die elementare Form - 200 Gramm Uran 235, Uran 233 oder Plutonium pro Transaktion und 1000 Gramm eines jeden dieser Stoffe pro Jahr und Benutzer nicht übersteigen. Dies gilt bezueglich der eingeführten und ausgeführten Stoffe vorbehaltlich der Bestimmungen der von der Gemeinschaft mit dritten Ländern abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. Dezember 1974

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI
14.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3145/74DESRATES
vom9.Dezember 1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.226/73hinsichtlichdesbeiderEin­
fuhrvonButterundKäseausNeuseelandindasVereinigteKönigreicheinzuhal­
tendencif-Preises
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
insbesondereaufArtikel3desProtokollsNr.18(2)im
AnhangzuderdiesemVertragbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasProtokollNr.18siehtvor,daßbestimmteButter­
undKäsemengenunterbesonderenBedingungen aus
NeuseelandindasVereinigteKönigreicheingeführt
werdenkönnen.UnteranderemmußNeuseeland für
dieseEinfuhrendieEinhaltungeinesbestimmtencif­
Preisesgarantieren .Dieserzucif-Bedingungen einzu­
haltendePreismußgemäßArtikel1Absatz3desge­
nanntenProtokollsaufeinemNiveaufestgesetztwer­
den,dasesNeuseelandgestattet,einenPreiszuerzie­
len,derdemPreisentspricht,dendiesesLandauf
demMarktdesVereinigtenKönigreichsindenJah­
ren1969bis1972imDurchschnitt erzielthat.
Dereinzuhaltende cif-PreisistinArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.226/73desRatesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregelnfürdieEinfuhr
vonButterundKäseausNeuseelandindasVereinigte
Königreich (3)fürButterauf76,96RE/100kgundfür
Käseauf66,45RE/100kgfestgesetztworden.
DieLage,diebeiderFestsetzungdervorgenannten cif­
Preisezugrundegelegtwurde,hatsichaufGrundder
außergewöhnlichen ErhöhungderKostenhauptsäch­
lichinfolgederEnergiekrisegeändert.
Angesichtsdiesergegenwärtigen außergewöhnlichen
Umständemüssendiecif-PreiseunterBerücksichti­
gungderseitdererstenFestsetzungdieserPreiseein­
getretenenErhöhungenderKostenangepaßtwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.226/73wird
derunterBuchstabea)aufgeführtePreisvon„76,96
RE/100kg"durchdenPreisvon„90,81RE/100kg"
undderunterBuchstabeb)aufgeführtePreisvon
„66,45RE/100kg"durchdenPreisvon„78,41RE/100
kg"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.173. (3)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.17.
31.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L355/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3306/74DESRATES
vom19.Dezember 1974
zurDurchführung desBeschlussesNr.4/74desGemischtenAusschusses EWG
—SchweizzurAussetzungderAnwendungvonArtikel23Absatz1desProto­
kollsNr.3überdieBestimmung desBegriffs„ErzeugnissemitUrsprungin"
oder„Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenarbeit der
Verwaltungen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am22.Juli1972isteinAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderSchweizerischen Eidgenossenschaft (')unterzeichnet worden,dasam1.Januar
1973inKraftgetretenist.
GemäßArtikel28desProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs„Erzeugnisse
mitUrsprungin"oder„Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenar­
beitderVerwaltungen ,dasBestandteildesAbkommensist,hatderGemischteAusschuß
denBeschlußNr.4/74zurAussetzungderAnwendungvonArtikel23Absatz1desge­
nanntenProtokollsgefaßt.
DieserBeschlußsollinderGemeinschaft Anwendungfinden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderSchweizerischen Eidgenossenschaft findetderBeschlußNr.4/74desGemischten
Ausschusses ,derdieserVerordnungalsAnhangbeigefügtist,inderGemeinschaft Anwen­
dung.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam19.Dezember1974.
ImNeimendesRates
DerPräsident
J.P.FOURCADE
(')ABI.Nr.L300vom31.12.1972,S.189.
18.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L339/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3176/74DERKOMMISSION
vom17.Dezember 1974
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Abschöpfungen beiderEinfuhr
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere auf
Artikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWei­
zenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)'Nr.2524/74(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2524/74enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikcl1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel 1Buchstaben a),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Dezember1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1974
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
3ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.9.

Nr.L339/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.74
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom17.Dezember1974zurFestsetzungderaufGe­
treide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöp­
fungenbeiderEinfuhr
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizen undMengkorn 0
10.01BHartweizen o(')(4)
10.02 Roggen 6,54(5)
10.03 Gerste 0
10.04 Hafer 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat o(2)(3)
10.07A Buchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
Sorghum 0
10.07CSorghum 0
10.07DAnderesGetreide oH
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 5,02
11.01BMehlvonRoggen 28,16
11.02AlaGrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen 0
11.02AIbGrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen 4,89
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungseinheiten jeTonneverrin­
gert.
(2)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenULG,derindieüberseeischenDepartements
derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung um6Rechnungseinheiten
jeTonneverringert .
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfungbeiderEin­
fuhrindieGemeinschaft um1,00Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
(4)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(5)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmit­
telbarausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwurde,wirddurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.1234/71desRatesund(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt .
20.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.3209/74DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechend demAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1974in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(]),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3190/74(5),fest­
gesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5)ABl.Nr.L340vom19.12.1974,S.10.

Nr.L341/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Dezember1974zurÄnderungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfung fürWeiß-undRohzucker
(RE/100kv)
Nummerdes Betragder
Gemeinsamen BezeichnungderErzeugnisse besonderen Aus­
Zolltarifs fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 70,00
II.Rohzucker 50,50(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 70,00
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszucker 50,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
Nr.L342/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.3227/74DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1974
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1279/71überdenGebrauchder
gemeinschaftlichen Versandpapiere zurDurchführung vonMaßnahmenbeider
Ausfuhrbestimmter Waren
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.542/69des
Ratesvom18.März1969überdasgemeinschaftliche
Versandverfahren (>),zuletztgeändertdurchdenBe­
schlußdesRatesvom1.Januar1973(2),insbesondere
aufArtikel58Absatz1Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderAbkommenzurAnwendungderBe­
stimmungenüberdasgemeinschaftliche Versandver­
fahren,dievonderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftam21.November1972mitderRepublikÖster­
reichundderSchweizerischen Eidgenossenschaft
abgeschlossen wurden(3),könnenWaren,diezwi­
schenzweiinnerhalbderGemeinschaft gelegenenOr­
tenbefördertwerden,ingemeinschaftlichen Versand­
verfahrennachOsterreichoderindieSchweizver­
brachtundvondortausindieGemeinschaft zurück­
gesandtwerden.AusdiesemGrundemüssenindie
Verordnung (EWG)Nr.1279/71derKommission
vom17.Juni1971überdenGebrauchdergemein­
schaftlichenVersandpapiere zurDurchführung von
Maßnahmen beiderAusfuhrbestimmterWaren(4),
zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte (5),Bestimmun­
geneingefügtwerden,diedieRückkehrderbetreffen­
denWarenindieGemeinschaft sicherstellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desAusschussesfür
dasgemeinschaftliche Versandverfahren —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1279/71wirddurchfol­
gendenArtikelergänzt:
„Artikel4b
(1)Artikel3istauchaufinArtikel 1Absatz1
genannteWarenanzuwenden ,diezwischenzwei
inderGemeinschaft gelegenenOrtenüberöster­
reichischesoderschweizerisches Gebietbefördert
unddabeivoneinemderbeidenLänderausweiter­
versandtwerden.
Abweichend vonArtikel5Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.2315/69begleitetindiesenFäl­
lendasKontrollexemplar dieWarenzurzuständi­
genZollstelledesBestimmungsmitgliedstaats .Die
Abgangszollstelle bestimmtdieFrist,innerhalb
derdieWarenindieGemeinschaft zurückge-'
brachtwerdenmüssen.
(2)SoweitdieinArtikel1Absatz2genannten
VorschriftendieHinterlegungeinerSicherheitvor­
sehen,ist—abweichendvonArtikel4a—inden
inAbsatz1genanntenFällenSicherheitzulei­
sten."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L77vom29.3.1969,S.1.
OABl.Nr.L2vom1.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L294vom29.12.1972,S.1und86.
(4)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.32.
5ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
Nr.L342/26 21.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3223/74DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
UruguayimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtunteranderemdieLieferungvon
100TonnenMagermilchpulver ausdemBesitzderIn­
terventionsstellen anUruguayvor.DiesesLandhat
dieLieferungdervorgenannten Mengebeantragt.Für
dieKostenderLieferungdieserMengemußgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2557/74derKommission
vom4.Oktober1974überdieAusschreibung derKo­
stenfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteDrittländerimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(4)einAusschreibungsverfahren durchgeführtwer­
den.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2557/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungeinerPartievon100
TonnenMagermilchpulver anUruguaywirdgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2557/74eineAusschrei­
bungdurchgeführt .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .
(2)DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufder
Verpackunginmindestens2cmhohenBuchstaben
folgendeAufschriftanbringen :
„Lechedesnatadaenpolvo—DonaciondelaComu­
nidadeconomicaeuropeaporlaRepüblicade
Uruguay".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemHochseeschif­
fenzugänglichenGemeinschaftshafen .
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum
nachdem6.undvordem22.Februar1975.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
14.Januar1975,12Uhr.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
4ABl.Nr.L274vom9.10.1974,S.7.