Nr.L243/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.2094/78DERKOMMISSION
vom1.September1978
übereineDauerausschreibung zurBereitstellung vonWeißzuckerausderGe­
meinschaft ,derimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzuliefern
ist
Esistvorzusehen,daßdieErstattungenbeiderAus­
fuhrnichtaufdieseAusschreibung Anwendungfin­
den.
DieAngebotekönnenvoninverschiedenen Mitglied­
staatenderGemeinschaft niedergelassenen Bietern
stammenundsichaufZuckerbeziehen,derindiesen
Staatenbereitzustellen ist.AngesichtsderWährungs­
lagedieserMitgliedstaaten undimHinblickaufeine
bessereVergleichbarkeit derAngeboteistdenAuswir­
kungenRechnungzutragen,diesichausderWäh­
rungslagedesMitgliedstaats ,indemdieAusfuhrzoll­
förmlichkeiten erledigtwerden,jeweilsfürdieseAnge­
boteergeben.
DerWährungsausschuß wirdhierzugehört.
AngesichtsderDringlichkeit istesangebracht,die
erwogenenMaßnahmengemäßdenBedingungenvon
Artikel3Absatz2derVerordnungNr.129desRates
überdenWertderRechnungseinheit unddieimRah­
mendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden
Umrechnungskurse (7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2543/73(8),zutreffen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1396/78(2),insbe­
sondereaufdieArtikel17,19und34,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1034/76des
Ratesvom30.April1976überdieLieferungvon
Weißzucker andasUNRWAimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (3),insbesondereaufArtikel1Absätze
3und4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1034/76wirdunteranderembestimmt,daßandas
HilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästina­
flüchtlinge,nachstehend „UNRWA"genannt,inder
Gemeinschaft hergestellterunddortimfreienVer­
kehrbefindlicherWeißzuckergeliefertwird.Der
WeißzuckersolltederStandardqualität entstammen ,
wiesieinderVerordnung (EWG)Nr.793/72desRa­
tesvom17.April1972zurFestsetzungderStandard­
qualitätfürWeißzucker (4)definiertist.
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1034/76ist
insbesonderevorgesehen,daßdieGemeinschaft den
WertdesZuckersbeiLieferungBestimmungsort über­
nimmt.DadieBereitstellung derWareimAusschrei­
bungsverfahren erfolgt,istesangezeigt,dieaufdie
Ausschreibungen imRahmendergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckeranwendbaren Bestim­
mungenentsprechendheranzuziehen .
NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.1380/75
derKommission vom29.Mai1975überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbe ­
träge(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1947/78(6),istbeiderAusfuhrnachdrit­
tenLändernkeinWährungsausgleichsbetrag aufEr­
zeugnisseanzuwenden ,dieGegenstandgemeinschaftli­
cherNahrungsmittelhilfemaßnahmen sind,wenndie
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft bereitge­
stelltwordensind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurLieferungeinesLosesvon40Tonnenin
derGemeinschaft hergestelltem unddortimfreien
Verkehrbefindlichem Weißzucker andasUNRWA
imRahmeneinerGemeinschaftsmaßnahme alsNah­
rungsmittelhilfe wirdeineDauerausschreibung und
währendderGültigkeitsdauer dieserDauerausschrei­
bungwerdenwöchentliche Teilausschreibungen
durchgeführt .
(2)DieDauerausschreibung beziehtsichaufden
PreisfürdasimBestimmungshafen zulieferndeLos,
alsofürdietatsächlichaufdemKaibzw.Leichterab­
geladeneWare.DerZuckermußderStandardqualität
gemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.793/72
entstammen .DerBestimmungshafen ist,nachWahl•)ABl .Nr .L359vom 31 .12.1974 ,S.1
2)ABl .Nr .L170vom 27.6.1978 ,S. 1.
3)ABl .Nr .L118vom 5.5.1976 ,S.1.
4)ABl .Nr .L94vom 21 .4.1972 ,S. 1.
5)ABl .Nr .L139vom 30.5.1975 ,S.37 .
6ABl .Nr .L221vom 12.8.1978 ,S.14 .(7)ABl .Nr .106vom 30.12.1962 ,S.2553 /62 .
(8)ABl .Nr .L263vom 19.9.1973 ,S. 1.

5.9.78 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/7
desZuschlagsempfängers ,BeirutoderTripoli(Liba­
non),LatakiaoderTartüs(Syrien).
(3)BeiderAusfuhrderinAbsatz 1genannten
MengewerdenkeineErstattungengewährt.
Artikel2
DieTeilausschreibungen ,diewährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung erfolgen,werdenge­
mäßVerordnung (EWG)Nr.1034/76unddennach­
stehendenBestimmungen durchgeführt .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszumZeitpunktder
Teilausschreibung gültig,mitderderPreisdesinArti­
kel1genanntenLoseszugeschlagen wird.Indiesem
FallwirddieDauerausschreibung ohneweitereszu
diesemZeitpunktgeschlossen .
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung beginntamTagderVeröf­
fentlichungderBekanntmachung derDauerausschrei­
bungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
tenundendetam20.September1978um10.00Uhr.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
jedederfolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblaufder
vorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetamMittwochderfolgendenWocheum
10.00Uhr.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)läuftdie
FristfürdieEinreichungderAngebote
a)stattamMittwoch,dem1.November1978,am
Dienstag,dem31.Oktober1978,um10.00Uhr
ab;
b)stattamMittwoch,dem15.November1978,am
Dienstag,dem14.November1978,um10.00Uhr
ab;
c)stattamMittwoch,dem22.November1978,am
Dienstag,dem21.November1978,um10.00Uhr
ab.
(4)AbweichendvonAbsatz2findetdiefürMitt­
woch,den27.Dezember1978,vorgeseheneTeilaus­
schreibungnichtstatt.
(5)DieindiesemArtikelfestgesetztenUhrzeiten
werden
a)fürIrlandunddasVereinigteKönigreichinder
ZeitumeineStundevorverlegt,inderdieseMit­
gliedstaatennichtdiesogenannteSommerzeitan­
wenden,
b)indenanderenMitgliedstaaten umeineStundever­
längert,wenndiesediesogenannteSommerzeit
anwenden .
Artikel5
(1)JederMitgliedstaaterstellteineAusschreibungs­
bekanntmachung .DieAusschreibungsbekanntma ­chungwirdimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schaftenveröffentlicht .AußerdemkannjederMitglied­
staatdieAusschreibungsbekanntmachung ananderer
Stelleveröffentlichen oderveröffentlichen lassen.
(2)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung.
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennwährenddieserGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen ein­
tritt.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
Artikel6
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
beiderzuständigenStelledesbetreffendenMitglied­
staatsgegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheinge­
schriebenenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,die
angenannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotsindanzugeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)derfürdasLosvorgeschlagene PreisinderWäh­
rungdesunterd)genanntenMitgliedstaats ,
d)derMitgliedstaat ,indemderBieterdieZollförm­
lichkeitenbeiderAusfuhrdesZuckerszuerledi­
gengedenkt,fallserdenZuschlagerhält.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufdeninArtikel9genanntenPreiser­
streckt.
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwordenist,daßdiein
Artikel7genannteAusschreibungskaution gestellt
wurde,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichfürdenFall,daßerdenZuschlagerhält,
verpflichtet ,denZuckerunterdenindieserVerord­
nungvorgeschlagenen Bedingungen zuliefernund
ihnvondeminAbsatz2Buchstabed)genannten
Mitgliedstaatausauszuführen .
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird,
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel7
(1)DieAusschreibungskaution beträgt1600Rech­
nungseinheiten .
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenvorgeschriebenen KriteriendesMitgliedstaats
entspricht,indemdasAngebotgemachtwird.

Nr.L243/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.78
demZuschlagsempfänger überlassenbleibt,gelieferte,
tatsächlichaufdemKaibzw.Leichterabgeladene
Ware,verpacktinSäcken.
(2)DerZuckerwirdgeliefert:
a)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von450GrammundeinemInhaltvonnetto50
Kilogramm ,miteinerinnerenLageausPolyäthy­
lenvonmindestens0,04mmStärke,
b)inneuenJutesäckenmiteinemMindestgewicht
von420GrammundeinemInhaltvonnetto50
Kilogramm ,miteinerinnerenLageausPolyäthy­
lenvonmindestens0,05mmStärke.
DieSäcketragendenunauslöschbaren undgutlesba­
renAufdruck :
„Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA—ForfreedistributiontoPale­
stinerefugees."(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben ,wenn
a)derZuschlagsempfänger denZuckerunterdenvor­
geschriebenen Bedingungen imBestimmungsha­
fengelieferthat,d.h.dieWaretatsächlichaufdem
Kaibzw.Leichterabgeladenwordenistunddie
AusfertigungNr.1derAusfuhrlizenz ,vondenzu­
ständigenBehördendesinArtikel6Absatz2Buch­
stabed)genanntenMitgliedstaats ordnungsgemäß
abgeschrieben undbestätigt,vorgelegtwordenist,
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
(4)ImFallhöhrererGewaltbestimmtdiebetref­
fendezuständigeStelledieMaßnahmen ,diesieange­
sichtsdesdurchdenBietergeltendgemachtenUm­
standsfürnotwendighält.
(5)IndeminAbsatz3Buchstabea)genanntenFall
erfolgtdieFreigabederKautionnachderinArtikel
10Absatz1vorgesehenen endgültigenBezahlung .In
deminAbsatz3Buchstabeb)genanntenFallerfolgt
dieFreigabederKautionunverzüglich .
Artikel8
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .Vorbehaltlich Absatz2sinddiezurAus­
wertungzugelassenen PersonenzurGeheimhaltung
verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichinanonymerFormmitgeteilt.
(3)ZumVergleichderAngebotewirdjedesAnge­
botgegebenenfalls umdenfürWeißzuckergeltenden
Währungsausgleichsbetrag berichtigt,deramTagdes
AblaufsderEinreichungsfrist derAngeboteaufdie
AusfuhrausdeminArtikel6Absatz2Buchstabed)
genanntenMitgliedstaatanwendbarwar.DieBerichti­
gungerfolgt
—durchdieErhöhungderAngebote,indenenein
MitgliedstaatmiteinerabgewertetenWährungge­
nanntist,
—durchdieVerminderung derAngebote,indenen
einMitgliedstaatmiteineraufgewertetenWährung
genanntist.
FürdieUmrechnung inRechnungseinheiten derin
dieserWeiseberichtigtenAngebotewird
—fallsdiebetreffendenWährungenuntereinander
zujedemZeitpunktinnerhalbeinermaximalen
Abweichungvon2,25v.H.gehaltenwerden,der
Leitkursverwendet,
—inallenanderenFällenderDurchschnitt der
Wechselkurse imKassageschäft verwendet,die
währendeinesZeitraumsfestgestelltwerden,der
sichvonMittwocheinerWochebisDienstagder
folgendenWocheerstrecktundunmittelbardem
Angebotstermin vorausgeht .
Artikel9
(1)DerPreisgiltfürdieineinemderinArtikel1
Absatz2genanntenBestimmungshäfen ,dessenWahl(3)DerZuckermußinderGemeinschaft erzeugt
seinundsichdortimfreienVerkehrbefinden.
(4)DerZuckeristspätestensam20.November
1978andenvorgesehenen Bestimmungshafen zulie­
fern.DieLieferunggiltalsimSinnediesesAbsatzes
erfolgt,wenndasSchiffindenvorgesehenen Bestim­
mungshafeneingelaufenistundsichdieWarenoch
anBordbefindet.
WirdderPreisdesZuckerloses nichtbeiderersten
Teilausschreibung zugeschlagen ,soverschiebtsichdas
betreffendeLieferdatum umdenZeitraum,derdem
UnterschiedzwischendererstenTeilausschreibung
undderTeilausschreibung entspricht,mitdererzuge­
schlagenwird.
(5)DieProbennahme sowiedieAnalysenwerden
vonSachverständigen vorgenommen ,dievondenzu­
ständigenBehördendesinArtikel15Absatz1be­
zeichnetenMitgliedstaats zugelassensind.AlleKosten
derGewichtsfeststellung ,derProbennahmen undder
Qualitätskontrolle beiderVerladungsindvondem
betreffendenMitgliedstaat zutragen.DieserMitglied­
staatziehtvomZuschlagsempfänger fürdievorge­
nanntenKosteneinePauschalvergütung inHöhevon
40Rechnungseinheiten ein,welcherBetragfolglichin
dasAngeboteinzubeziehen ist.DerbetreffendePau­
schalbetragwirdzumZeitpunktderAusfuhrerhoben.
Artikel10
(1)Vorbehaltlich vonArtikel15Absatz2zahltdie
betreffendeStelledesAusfuhrmitgliedstaats demZu­
schlagsempfänger einevorläufigeVergütunginHöhe
von90v.H.desinseinemAngebotgenanntenPreises,
wenndieserdenNachweiserbringt,daßdasZucker­
losgemäßArtikel9Absatz4imvorgesehenen Bestim­
mungshafenangekommen ist.DieserNachweiser­
folgtinFormeinerBescheinigung ,,dievoneinerauf
KontrolleundÜberwachung aufinternationaler
Ebenespezialisierten undvomUNRWAzugelassenen
Firmaausgestelltwurde.

5.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/9
c)dieVerpflichtung ,indemuntera)genanntenMit­
gliedstaateinesolcheBescheinigung fürdenbetref­
fendenZuckerzuverlangenunddiesenunterden
inderAusschreibungsbekanntmachung genannten
Bedingungen zuliefern.
(2)DieAnsprücheundVerpflichtungen ,dieaus
demZuschlagerwachsen,sindnichtübertragbar .
Artikel14
(1)DiezuständigenStellenunterrichtenunverzüg­
lichalleBietervondemErgebnisihrerBeteiligungan
derAusschreibung undrichtenandenZuschtagsemp­
fängereineZuschlagserklärung .
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)denberücksichtigten PreisinderWährungdes
Ausfuhrmitgliedstaats .FernermußderBeteiligtederimerstenAbsatzge­
nanntenStelleeineDurchschriftdesBeförderungsdo­
kumentsvorlegen.
DieendgültigeZahlungerfolgt,sobaldbeiderzustän­
digeninAbsatz1genanntenStelledievomUNRWA
ausgestelltenNachweiseeingegangensind,daßder
Zuckerunterdenvorgesehenen Bedingungen imvor­
gesehenenBestimmungshafen geliefert,d.h.tatsäch­
lichaufdemKaibzw.Leichterabgeladenwordenist.
DasUNRWAläßtdieseUnterlagendergenannten
Stellesobaldwiemöglichdirektzugehen.
(2)WerdendieFörmlichkeiten fürdieAusfuhrdes
ZuckersineinemanderenalsdemMitgliedstaaterle­
digt,indemderZuschlagsempfänger benanntwurde,
sounterrichtetdiezuständigeStelledesAusfuhrmit­
gliedstaatszurAnwendungvonArtikel7unverzüglich
dieStelle,diedenZuschlagsempfänger benannthat,
überdieinAbsatz1genannteendgültigeZahlung.
Artikel11
DerHöchstpreisfürdieLieferungdesLosesdeszu
lieferndenZuckerswirdnachPrüfungderAngebote
nachdemVerfahrenvonArtikel36derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74festgesetzt .Eskannjedochbe­
schlossenwerden,derTeilausschreibung keineFolge
zugeben.
Artikel12
(1)Außer,wennbeschlossenwird,einerTeilaus­
schreibungkeineFolgezugeben,undunbeschadet
desAbsatzes2wirdderZuschlagdemBietererteilt,
dessenAngebot,inRechnungseinheiten umgerechnet
undunterBerücksichtigung derinArtikel8Absatz3
genanntenBerichtigung ,denniedrigstenPreisfürdas
Losangibt.
(2)HabenmehrereBieterfürdasLosdengleichen
Preisangeboten,derberücksichtigt wurde,sowirdder
Zuschlagsempfänger ausgelost.
Artikel13
(1)DerZuschlagbegründet
a)indemMitgliedstaat ,indemdas*Angeboteinge­
reichtwurde,denAnspruchaufErteilungeiner
Ausfuhrbescheinigung fürdiebetreffendeMenge,
ausderhervorgeht,daßdieWährungsausgleichsbe ­
trägebeiderAusfuhrnachDrittländernnichtan­
wendbarsind,unddiedenVermerkenthält„Ohne
ErstattungnachVerordnung (EWG)Nr.2094/78
.(imAngebotangegebenerAusfuhrmitglied­
staat)auszuführende UNRWA-Lieferung ",
b)unbeschadetderanderenBestimmungen dieser
VerordnungdenAnspruchaufZahlungdesin
demAngebotfürdasLosangegebenenPreises,Artikel15
(1)DerZuschlagsempfänger istverantwortlich für
dieAbwicklungderVorgängeimZusammenhang mit
deraufGrunddieserVerordnungdurchgeführten Aus­
schreibungundhatunteranderemderzuständigen
StelledesAusfuhrmitgliedstaats undderUNRWA
umgehendfolgendeAngabenzuübermitteln :
a)AngabedesTransportschiffs unddesVerladetags ,
b)voraussichtlicher AnkunftstagdesSchiffesimBe­
stimmungshafen .
DieseAngabensindvondergenanntenStelleunver­
züglichderKommission undgegebenenfalls der
Stellemitzuteilen ,diedenZuschlagsempfänger be­
nannthat.
(2)Unbeschadet vonArtikel7Absatz3wirdder
Betragdeszugeschlagenen Preisesvermindertum
0,10REje100kgZuckerundjeTag,wennderZuk­
kernachdemvorgesehenenZeitpunktgeliefertwird,
soferndieVerzögerungnichtaufeinenFallhöherer
Gewaltzurückzuführen ist,dervonderzuständigen
StelledesMitgliedstaats ,derdieAusschreibung durch­
geführthat,alssolcheranerkanntwird.
(3)EntstammtderZuckereinerniedrigerenQuali­
tätalsderStandardqualität ,sowirderaufGefahrund
KostendesZuschlagsempfängers zurückgewiesen .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam8.September1978in
Kraft.

Nr.L243/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.78
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH