ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3218/82 DER KOMMISSION

vom 30. November 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 über Durch- führungsbestimmungen für den Ankauf von Zucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist, durch die Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 666/82 (4), legt fest, daß der Interventionspreis für Rohzucker einen Zuschlag erfährt, sobald sein Rendementwert über 92 v. H. liegt, und einen Abschlag, sobald sein Rendementwert unter 92 v. H. liegt. Die Höhe des Zu- oder Abschlags entspricht dem Unterschied zwischen dem Rendementwert des betreffenden Rohzuckers und 92 v. H., der für jeweils 0,1 v. H. mit 0,03 multipliziert wird. Der Pauschbetrag von 0,03 ist auf der Grundlage des Interventionspreises des Zuckerwirtschaftsjahres 1975/76 festgesetzt worden. Es ist zweckmässig, diesen Betrag anzupassen und ihn künftig durch eine automatische Anpassungsformel zu ersetzen, in der dem Interventionspreis jedes Wirtschaftsjahres Rechnung getragen wird.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 erhält folgende Fassung:

»(2) Die Höhe des Zu- oder Abschlags, ausgedrückt in ECU je 100 kg, ist gleich dem Unterschied zwischen dem Interventionspreis für Rohzucker und diesem gleichen Preis nach Vervielfältigung mit einem Koeffizienten. Dieser Koeffizient wird errechnet, indem der Rendementwert des betreffenden Rohzuckers durch 92 v. H. geteilt wird."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. November 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 74 vom 18. 3. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 78 vom 24. 3. 1982, S. 7.
Nr.L339/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften .12.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3212/82DERKOMMISSION
vom30.November 1982
zurFestsetzungdesBetragesderergänzendenBeihilfefürTrockenfutter
Griechenlands genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederergänzenden
BeihilfeentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1117/78des
Ratesvom22.Mai1978überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürTrockenfutter ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1433/82(2),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1117/78genannteergänzendeBeihilfeistinder
Verordnung (EWG)Nr.2384/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2907/82(4),festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2384/82undinArtikel104derAkteüberdenBeitrittArtikel1
DerBetragderinArtikel5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1117/78genanntenergänzendenBeihilfe
istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.1.
OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.32.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.38.
(4)ABl.Nr.L304vom30.10.1982,S.36.

1.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.November1982zurFestsetzungdesBetragesder
ergänzenden BeihilfefürTrockenfutter
BeträgederergänzendenBeihilfefürTrockenfutter ,anwendbarab1.Dezember1982
(ECU/t)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs—KünstlichgetrocknetesFutter
ex12.10B
—Eiweißkonzentrate
ex23.06BAufandereWeise
getrocknetesFutterex12.10B
Neuner­
gemeinschaftGriechenlandNeuner­
gemeinschaftGriechenland
BetragderergänzendenBeihilfe 26,952 20,842 13,476 10,421
BetragderergänzendenBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvorausfürdenMonat:
(ECU/t)
Januar1983 23,707 17,597 11,854 8,799
Februar1983 23,707 17,597 11,854 8,799
März1983 23,707 17,597 11,854 8,799
April1983 0 0 0 0
Mai1983 0 0 0 0
Juni1983 0 0 0 0
Juli19830 0 0 0
August1983 0 0 0 0
September1983 0 0 0 0
Oktober1983 0 0 0 0
26.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L331/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3147/82DERKOMMISSION
vom25.November 1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch anwendbarenAbschöpfungen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1222/82(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2845/82(4),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1222/82enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleischwerdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Dezember1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(3)ABl.Nr.L141vom20.5.1982,S.40.
4)ABl.Nr.L299vom27.10.1982,S.11.

Nr.L331/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.November1982zurFestsetzungderAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.36
vom6,bis
12.Dezember1982(')WocheNr.37
vom13.bis
19.Dezember1982(')WocheNr.38
vom20.bis
26.Dezember1982(')WocheNr.39
vom27.Dezember1982bis
2.Januar1983(')
02.01AIVb)1 114,555 118,148 122,318 125,453
2 80,189 82,704 85,623 87,817
3 126,011 129,963 134,550 137,998
4 148,922 153,592 159,013 163,089
5aa) 148,922 153,592 159,013 163,089
bb) 208,490 215,029 222,619 228,324
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATT
oderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81,(EWG)Nr.424/82und(EWG)Nr.1985/82desRatesund(EWG)Nr.
19/82derKommissionvorgesehenenBedingungenergibt.
25.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.3133/82DERKOMMISSION
vom24.November 1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2013/82durchgeführte 13.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
13.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2013/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82durch­
geführte13.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf31,500ECUje100kgfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.November1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(4ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.10.
+++++

( 1 ) STELLUNGNAHME VOM 19 . 11 . 1982 ( NOCH NICHT IM AMTSBLATT VERÖFFENTLICHT ) .

( 2 ) DER ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS DES PROTOKOLLS WIRD IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUF VERANLASSUNG DES GENERALSEKRETARIATS DES RATES VERÖFFENTLICHT .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3183/82 DES RATES VOM 22 . NOVEMBER 1982 ÜBER DEN ABSCHLUSS DES PROTOKOLLS ÜBER DIE FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 238 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ) ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS DAS AM 28 . OKTOBER 1982 UNTERZEICHNETE PROTOKOLL ÜBER DIE FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK GENEHMIGT WERDEN MUSS -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS PROTOKOLL ÜBER DIE FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES PROTOKOLLS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES NIMMT DIE IN ARTIKEL 21 ABSATZ 1 DES PROTOKOLLS VORGESEHENE NOTIFIZIERUNG VOR ( 2 ) .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 22 . NOVEMBER 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

U . ELLEMANN-JENSEN
20.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3078/82DERKOMMISSION
vom19.November 1982
zurzeitweiligenAussetzungderInterventionsankäufe vonRindfleischin
bestimmtenMitgliedstaaten
preises.DahersinddieInterventionsankäufe fürdiese
Qualitätzeitweiligauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1197/82
desRates(2)siehtvor,daßdievondenInterventions­
stellenvorzunehmenden Ankäufeeinerodermehrerer
QualitätenvonfrischemodergekühltemRindfleisch
ineinemMitgliedstaatoderineinemTeilgebieteines
MitgliedstaatsnachdemVerfahrendesArtikels27der
Verordnung (EWG)Nr.805/68ausgesetztwerden
können,wennderMarktpreisfürdieseQualitätoder
QualitätendreiWochenlangununterbrochen
zwischen100und102v.H.desfürdieseQualitätoder
QualitätenfestgesetztenAnkaufshöchstpreises liegt.
DerMarktpreisfürbestimmteQualitätenliegtin
Belgienzwischen100und102v.H.desAnkaufs­InAnwendungvonArtikel3Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.1197/82werdendieInter­
ventionsankäufe ab22.November 1982indem
folgendenMitgliedstaatundfürfolgendeQualitäten
ausgesetzt :
InBelgien:Taureaux55%/Stieren55%.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.November1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.
18.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3051/82DERKOMMISSION
vom16.November 1982
überdenVerkaufvonentbeintemRindfleischausBeständenbestimmter
Interventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr:
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdänischenInterventionsstelle ,das
vordem1.Juli1982eingelagertwordenist,
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ,das
vordem1.Januar1982eingelagertwordenist,
—800TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,dasvordem1.Juli
1982eingelagertwordenist,
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungs­
verfahrengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigtwerden,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedeutsche,dänischeundirischeInterventionsstelle
habeninihrenBeständenentbeintesInterventions­
fleisch.EineVerlängerungderLagerungdesFleisches
solltewegenderhohenKosten,diesichdaraus
ergeben,vermiedenwerden.Infolgedessenempfiehlt
essich,dasinderVerordnung (EWG)Nr.2326/79der
Kommission (2)vorgeseheneregelmäßigeAusschrei­
bungsverfahren anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—diedenInterventionsstellen spätestensam10.Januar
1983um12Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.November1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.6.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3019/82 DER KOMMISSION

vom 11. November 1982

zur neunten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Verzeichnis der Stellen in den Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können, ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2556/82 (4), aufgestellt worden.

Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird wie folgt geändert:

Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

1.2 // Einfuhrland // Ausstellende Stelle // St. Kitts-Nevis // Government Supply Office Basseterre // West Indies // St. Kitts-Nevis West Indies

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. November 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 273 vom 23. 9. 1982, S. 33.
Nr.L312/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2976/S2DERKOMMISSION
vom8.November 1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2968/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.November1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L310vom6.11.1982,S.15.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.November1982zurFestsetzungderEinfuhrab
Schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,65
B.Rohzucker 36,23(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
6.11.82 Nr.L310/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2970/82DERKOMMISSION
vom5.November 1982
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrindieGemeinschaft derNeunvonGurken
mitUrsprunginGriechenland anzuwendenden Berichtigungsbetrags
sichwährendzweieraufeinanderfolgender Markttage
ummindestens0,6ECUunterdemzuberücksichti­
gendengemeinsamen Angebotspreis gehalten.Für
diesesgriechischeErzeugnisistdeshalbeinBerichti­
gungsbetrageinzuführen .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesAngebotspreises
desgriechischenErzeugnisseszugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich festgestellt
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.10/81des
Ratesvom1.Januar1981zurFestlegungderallge­
meinenDurchführungsbestimmungen zurBeitrittsakte
von1979imSektorObstundGemüse('),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel75derBeitrittsaktesinddieBedingungen
festgelegt,unterdenenbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftderNeunvonObstundGemüseausGriechen­
land,fürdaseininstitutioneller Preisgilt,ein
Ausgleichsmechanismus eingeführtwird.
DieallgemeinenDurchführungsbestimmungen für
diesenAusgleichsmechanismus sindu.a.durchdie
Verordnung (EWG)Nr.10/81desRateserlassen.
DergegenüberGriechenland fürdasWirtschaftsjahr
1982anwendbaregemeinsameAngebotspreis für
GurkenistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.302/82
derKommissionvom9.Februar1982(2)festgesetzt.
DieDurchführungsvorschriften fürdieBeitrittsaus­
gleichsbeträgefürObstundGemüseausGriechenland
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.53/81der
Kommissionvom1.Januar1981(3)festgelegt.
DergemäßVerordnung (EWG)Nr.10/81desRates
berechneteAngebotspreis fürgriechischeGurkenhatArtikel1
BeiderEinfuhrvonGurkenderTarifstelle07.01PI
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginGrie­
chenlandwirdeinBerichtigungsbetrag von3,29ECU
je100kgnettoerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.November1982inKraft.
Sieistbis10.November1982anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den5.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)AB1.Nr.L1vom1.1.1981,S.17.
(2)AB1.Nr.L37vom10.2.1982,S.10.
3AB1.Nr.L4vom1.1.1981,S.34.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2915/82 DER KOMMISSION

vom 28. Oktober 1982

zur Ermächtigung Dänemarks, die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Aluminium auszusetzen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. Dezember 1969 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1934/82 (2), insbesondere auf Artikel 6,

nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2603/69,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3568/81 des Rates (3) werden die Ausfuhren von Bearbeitungsabfällen und Schrott aus Aluminium der Tarifstelle 76.01 B des gemeinsamen Zolltarifs von der Vorlage einer von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auszustellenden Ausfuhrgenehmigung abhängig gemacht. Dieses Überwachungssystem ersetzt eine bis zum 31. Dezember 1980 geltende Kontingentierung bei der Ausfuhr.

In den ersten sechs Monaten des Jahres 1982 haben die Ausfuhren der besagten Waren aus Dänemark den Anteil dieses Mitgliedstaats am Kontingent von 1980 um mehr als das Zehnfache überstiegen. Dieser steile Anstieg hat die dänischen Unternehmen, die Bearbeitungsabfälle von Aluminium verarbeiten, dazu veranlasst, den Ausnutzungsgrad ihrer Produktionskapazität auf 60 % zu senken. Ferner hat der Anstieg der Ausfuhren zu einr Preissteigerung für diese Bearbeitungsabfälle geführt, die - auf die Verarbeitungserzeugnisse umgeschlagen - den Wettbewerb mit bestimmten, direkt konkurrierenden Drittländern verfälscht. Folglich kann man davon ausgehen, daß für diese Waren eine Mangelsituation aufzutreten droht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die dänischen Behörden werden ermächtigt, die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Aluminium der Tarifstelle 76.01 B des Gemeinsamen Zolltarifs auszusetzen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Oktober 1982

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 324 vom 27. 12. 1969, S. 25.

(2) ABl. Nr. L 211 vom 20. 7. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 357 vom 12. 12. 1981, S. 7.