ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/3
VERORDNUNG EWGNr.206/93DERKOMMISSION
vom1.Februar1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnurigseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3874/92derKommission (6)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom29.Januar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1. (6)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L25/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Februar1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
07099060 0 0,41 0,41 0,86
07129019 0 0,41 0,41 0,86
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,41 0,41 0,86
10059000 0 0,41 0,41 0,86
10070090 0 0 0 6,68
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
30.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/89
VERORDNUNG (EWG)Nr.191/93DERKOMMISSION
vom29.Januar1993
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andiefranzö­
sischenüberseeischen Departements
BeihilfezurVersorgungderfranzösischenüberseeischen
Departementserneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3763/91desRates
vom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen für
bestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösischen
überseeischen Departements ('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.391/92(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3672/92(4),enthältdie
Beihilfebestimmungen zurVersorgungderfranzösischen
überseeischenDepartements .NachdenKurs-undPreis­
änderungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.391/92wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
f)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.
(4)ABl.Nr.L370vom19.12.1992,S.59.

Nr.L22/90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1993zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andiefranzösischen Uberseeischen Departements
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)I BeihilfefürLieferung
Bestimmungsland
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch
GuyanaReunion
Weichweizen
(10019099) 66,00 66,00 66,00 69,00
Gerste
(10030090) 83,00 83,00 83,00 86,00
Mais
(10059000) 100,00 100,00 100,00 103,00
Nr.L21/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.157/93DERKOMMISSION
vom28.Januar1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom27.Januar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.132/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.
OABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.16.

29.1.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Januar1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 39,87(')
17011190 39,87(')
17011210 39,87(')
17011290 39,87(»)
17019100 46,00
17019910 46,00
17019990 46,00Q
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidung wirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung (EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
Nr.L18/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.127/93DERKOMMISSION
vom26.Januar1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3874/92derKommission (6)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom25.Januar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1^75,5.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1. (6)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

27.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Januar1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender Term.2.Term.3.Term.
Monat12 3 4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.
Monat
1 2 34.5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
23.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.117/93DERKOMMISSION
vom22.Januar1993
überdasAusmaß,indemdenimJanuar1993fürdieEinfuhrvonbestimmten
Geflügelfleisch eingereichten Lizenzanträgen stattgegebenwerdenkann
dieüberdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.3938/92
verfügbaren Mengenhinausgehen .Unterdiesen
UmständenundzurGewährleistung einergerechten
VerteilungderverfügbarenMengensolltendiebean­
tragtenMengenproportionalgekürztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3834/90desRates
vom20.Dezember1990zurSenkungderAbschöpfungen
beibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1991('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1509/92(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3917/92desRates(3)
wurdedieAnwendung derVerordnung (EWG)
Nr.3834/90für1993verlängert.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3938/92derKommission
(4)wurdedieMengeGeflügelfleisch festgesetzt,dieim
Zeitraumvom1.Januarbis31.März1993mitherabge­
setzterAbschöpfungeingeführtwerdenkann.
MitArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.3809/91derKommission (*),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.581/92(6),wurdevorgesehen,daß
diebeantragtenMengenverringertwerdenkönnen.Die
gemäßdergenanntenVerordnungfürEntenfleisch
gestelltenAnträgeerstreckensichinsgesamtaufMengen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3809/91
und(EWG)Nr.3938/92fürdenZeitraumvom1.Januar
bis31.März1993gestelltenAntragwirdbisinHöheder
nachstehenden Mengenstattgegeben :
a)2,3813v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeugnisse
derinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90genannten
Kennummer 59.0020;
b)20,6125v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeug­
nissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenKennummer59.0025.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
(2)ABl.Nr.L159vom12.6.1992,S.1.
(3)ABLNr.L396vom31.12.1992,S.1.
(<)ABl.Nr.L398vom31.12.1992,S.33.
(*)ABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.48.
MABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.28.
Nr.L9/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.57/93DERKOMMISSION
vom14.Januar1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3874/92derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom13.Januar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.0ABI.Nr.L387vom31.12.1992,S.1. («)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

15.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Januar1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender jTerm 2Term 3Term
Monat
1 2 3 4
07099060 0 0 0 1,27
07129019 0 0 0 1,27
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 1,27
10059000 0 0 0 1,27
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender {Tenn2Term3Tenn4Term
Monat
1 2 3 4 5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L8/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.52/93DERKOMMISSION
vom13.Januar1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe undWiedereinführung desPräferenzzolls
aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginderTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.3/93derKommission (3),hat
beiderEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
derTürkeieineAusgleichsabgabe festgesetztunddie
AnwendungdesPräferenzzolls ausgesetzt.
BeidergegenwärtigenEntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeiaufdenin
derVerordnung (EWG)Nr.2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3811/85(^erwähntenrepräsentativen Märktenfestge­
stelltundgemäßArtikel5dergenanntenVerordnung
festgesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,
daßsichdieEinfuhrpreisewährendzweieraufeinander­
folgenderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,der
zumindestgleichdemdesReferenzpreises war.Diein
Artikel26Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedingungenfürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
diesenErzeugnissenmitUrsprunginderTürkeisind
dahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.3/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L1vom5.1.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. (0ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
Nr.L6/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.39/93DERKOMMISSION
vom11.Januar1993
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom8.Januar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel16
Äbsatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3859/92derKommission (4)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3859/92enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3859/92werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(<)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.79.

12.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Januar1993zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnisses(')BetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff(')
17022010 0,4600 —
17022090 0,4600 —
17023010 — 56,73
17024010 — 56,73
17026010 — 56,73
17026090 0,4600 —
17029030 — 56,73
17029060 0,4600 —
17029071 0,4600 —
17029090 0,4600 —
21069030 — 56,73
21069059 0,4600 —
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitrag
gleichdemmitderVerordnung (EWG)Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
Nr.L5/18 9.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.31/93DERKOMMISSION
vom8.Januar1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.920/92betreffendeineDaueraus­
schreibungzurFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstattungenbeider
AusfuhrvonWeißzucker
kanntatsächlicherstbeschlossenwerden,wennder
ZuschlagbezüglichderAbschöpfungbzw.Erstattungfür
diedemAngebotentsprechende Zuckermengeerteiltist.
EssolltedeshalbimRahmendieserAusschreibung von
dergenanntenVorschriftabgewichenwerden,sodaßes
demZuschlagsempfänger überlassenseinwird,dieVor­
ausfestsetzung deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurseszusammenmitderjeweiligenAusfuhrlizenz zu
beantragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3484/92(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz2,Artikel18Absatz5,Artikel19Absätze4und7
undArtikel39Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72desRates
vom23.März1972überdieAnwendungsregeln im
ZuckersektorimFalleineserheblichenPreisanstiegsauf
demWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92derKommission vom28.Dezember1992
mitDurchführungsvorschriften fürdieBestimmungund
AnwendungderimAgrarsektorverwendetenUmrech­
nungskurse(4)wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungs­
kursgemäßArtikel6Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.3813/92desRatesvom
28.Dezember1992überdieRechnungseinheit unddie
imRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*)aufAntragdesBeteiligten
festgesetzt,wennderAntragunddasAngebotgleichzeitig
gestelltbzw.eingereichtwerden.WilleinMarktbeteiligter
vonderMöglichkeitGebrauchmachen,denlandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurs imvorausfestzusetzen,
entscheideterdarübermarktkonform erstbeiderBean­
tragungderbetreffendenAusfuhrlizenz .DieVorausfest­
setzungdeslandwirtschaftlichen UmrechnungskursesArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.920/92der
Kommission (6)erhältfolgendeFassung:
„Artikel14
WillderZuschlagsempfänger imRahmendieser
Dauerausschreibung eineVorausfestsetzung desland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurses beantragen,ist
Artikel8Absatz1zweiterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.3819/92(*)nichtanzuwenden .
0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
RABl.Nr.L353vom3.12.1992,S.8.
OABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1. (6)ABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.11.