12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.886/80DERKOMMISSION
vom9.April1980
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
MitderVerordnung (EWG)Nr.652/79desRatesvom
29.März1979überdieAuswirkungen desEuropä­
ischenWährungssystems imRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitik (8),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1264/79(9),wurdedieECUindiegemein­
sameAgrarpolitikeingeführt .SeitdiesemZeitpunkt
wurdegemäßdenbestehendenBestimmungen die
ECUfürdieFestsetzungderBeträgeimZusammen­
hangmit
—derAnwendungdergemeinsamen Agrarpolitik
und
—denbesonderenHandelsregelungen fürWaren,die
ausderVerarbeitungvonAgrarerzeugnissen stam­
men,
zugrundegelegt.
DieGültigkeitsdauer dieserVerordnungwargrundsätz­
lichbiszum31.März1980befristet.Dievonder
Kommissionvorgeschlagene VerlängerungdieserRe­
gelungkonntevomRatnichtrechtzeitigerlassenwer­
den.UmeineUnterbrechung derRegelungzuvermei­
den,dievorallemÄnderungenbeidenPreisenund
anderenBeträgeninderLandeswährung verursachen
würde,erscheintesnotwendig,imunbestreitbaren öf­
fentlichenInteressevorsorglichundbiseineendgül­
tigediesbezügliche Entscheidung desRatesvorliegt,
dieAnwendungderRegelunginihrerderzeitigen
Formzuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderinAnhangIangeführtenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(7),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenindenAnhängenge­
nanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.1
*)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
5)ABl.Nr.L192vom3«.7.1977,S.1.
*)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.i.
5)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.(8)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.b)ABl.Nr.L161vom29.6.1979,S.1.

Nr.L96/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/7
ANHANGIV)
BezeichnungderPanit A B C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 480t 210t 500t 260t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerk(')| sieheVermerk(*)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungvordem15.Juni1980l
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(7)(')
i2.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibungI
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr5.Mai1980

Nr.L96/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.80
BiViUderl'.lllli IIG H
1.Angewandte Verordnungendes
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
NRO
sieheAnhangII
645t 280t 620t 175t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionssteileergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft 6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerk(*)sieheVermerk(*) sieheVermerk(")
sieheAnhangII
Lieferungvordem15.Juni1980
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(7)(')8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.I.ieferstufeundI.ieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderI.ieferkosten
13.ImlalleeinerAusschreibung :
IagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung ,
5.Mai1980

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/9
Be7cichniinpderRune I K L M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:lI
a)Rechtsgrundlagel (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerINRO
3.BestimmungslandIsieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 350t 400t 275t 325t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPuPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoIAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdeng
g
Säcken
sieheVermerk(6) sieheVermerk(10)
8.AufschriftaufderVerpackungIsieheAnhangII
9.LieferfristILieferungvordem15.Juni1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO ,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(7)(•)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr5.Mai1980

Nr.L96/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.80
Bezeichnung derP.irtie N
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tesI
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie i000t(")
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (-') AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Pakistan2237/Skimmed-milk powderenriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungvordem15.Juni1980
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr5.Mai1980

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/11
Bezeichnungdt/rPartie/ O P Q
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79 (EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79 (EWG)Nr.1767/77(AllgemeineReserve)
2.Empfänger ]1
^SierraLeone > SriLanka
3.Bestimmungsland iJ
4.Gesamtmenge derPartie 500t 1000t(") 1000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt1.
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft 6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSacken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSriLanka/Forfreedistribution",,Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
SierraLeone/Forfreedis­
tribution"
Verschiffungvordem15.Juni1980 VerschiffungimJuli1980
Entladehafen Freetown(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)EntladehafenColombo (AbladenaufKaioderLeichter)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf
tragteVertreterdesEmpfän
gers(')MinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,
SriLankaTheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown,
SierraLeone
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr5.Mai1980

Nr.L96/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.80
BezeichnungderI).iπ11* R S
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.828/78 (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
>■Bangladesch > Birma
3.Bestimmungsland J J
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(") 500tC1)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBangla­
desh"»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBurma/
Forfreedistribution "
9.Lieferfrist Lieferungvordem15.Juni1980 Verschiffungvordem15.Juni1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft EntladehafenRangoon(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersnMinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr5.Mai1980

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/13
BezeichnungderPartie T
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO(Secourscatholiquefrançais)
3.Bestimmungsland Mali
4.Gesamtmenge derPartie 150t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauMali/Caritas/5511/Bamako
viaAbidjan"
9.Lieferfrist Lieferungvordem15.Juni1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (*)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(7)(8)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr5.Mai1980

Nr.L96/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.80
BezeichnungderPartie U v w
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfängeri Indien
3.Bestimmungsland I
4.GesamtmengederPanie 2000t(") 2000t(") 1000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­ AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
EconomicCommunity/programmeoftheEuropean
sowie:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist Lieferungvordem15.Juni1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(12)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
ge«(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr5.Mai1980

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/15
BezeichnungderRime X Y z
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger1Indien
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 2000tH1000t(") I1000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie:
Bombay" JCalcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(u)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr5.Mai1980

Nr.L96/16 12.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Bezerchnung »derParti' AA Ali
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
(EWG)Nr.937/^9(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
Somalia Dschibutia)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(:)500t 100t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(*)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminesAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSomalia/
Forfreedistribution "„Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
deDjibouti/Pourdistributiongratuite"
Verschiffungvordem15.Juni1980 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Berbera(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Djibouti(AbladenaufKai
oderLeichter)
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)ONAC,boitepostale121,Djibouti(Tel. FoodAidDepartment ,c/oTheGovernor
oftheRegionalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa(forthenational
CommissionforRefugees)350327
Ausschreibung
5.Mai198012.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12
Uhr

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/17
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WasdieTeilmengenfürKapVerde(CaboVerde)oderPortugalbetrifft,übermitteltderZu­
schlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseininPortugiesischabgefaßtesUrsprungszeug­
nis.
(6)WasdieTeilmengenfürIndien(India)betrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertre­
terndesEmpfängerseininEnglischausgestelltesQualitätszeugnis .
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnung anfolgendeAnschrift :
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(9)WasdieTeilmengenfürChile,dieDominikanische RepublikundUruguaybetrifft,übermittelt
derZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseininSpanischabgefaßtesUrsprungs­
zeugnis.
(10)WasdieTeilmengenfürBurundiundKeniabetrifft,istdieWarevomZuschlagsempfänger auf
Palettenzuliefern,undzwar40SäckejePaletteuntereinerPlastikhülle .
(")BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusscheibungeingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(,2)DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinla­
dehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.

Nr.L96/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
delInpartita
Aanduiding
\andepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derParue
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inion)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate »
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
<itons)Beneficiaire
Empfanger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratùitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuição 'gratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/19
Designation
Julot
Bezeichnung
deiPanie
Designazione
dellapartita
Λanduidmg
\anJepartij
Lot
PamQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derParue
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(mtonnellate )
Totalehoeveelheid
vanJeparti
Totalquantité
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
ieiimengen
(inTonnen )
Quantitativiparziali
(mtonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes )
Delmængde
(itons)Beneficiaire
Empfanger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiar)
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAv
D/DonacióndelaComunidad económica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100 CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidad económica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconomica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

Nr.L96/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.80
Designation
duloi
BezeIilinung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
undepartii
1.0!
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quaniitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intoni
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itoils)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmxngde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Benefician .
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPoaugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratùitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bómbay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400
ί400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

12.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/21
Designation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
delinpartim
Aanduiding
(.indepartii
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skirnmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100.CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila