ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L87/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.4.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.713/77DERKOMMISSION
vom4.April1977
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.686/77zurFestsetzungderAus­
gleichsbeträge fürRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenBeitrittsvertrag ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.181/73desRatesvom23.Januar1973zurFestset­
zungderallgemeinenRegelnderAusgleichsbeträge fürRindfleisch (2),insbesondereauf
Artikel14Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürRindfleischsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.686/77(3)
festgesetztworden.EineUberprüfunghatgezeigt,daßsichimAnhangdieserVerordnung
Fehlerbefinden ;infolgedessen istdieseVerordnungzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.686/77unterderTarifstelle16.02BIIIb)1
aa)erwähntenBeträgevon„12,25",„24,11",„27,05",„17,83"und„18,00"werdenersetzt
durch„8,69",„31,59",„32,75",„23,44"und„22,07".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1977inKraft.Sieistab1.April1977anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1977
IiirdieKommission
DerVizepnisiihnl
FinnGUNDLI.ACH
(')ABl.Nr.I.75vom27.V1972,S.S.
(-')ABl.Nr.I.25vomU).I.197?,S.V.
5ABI.Nr.1.84vomI.4.1977,S.
31.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L83/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.655/77DERKOMMISSION
vom30.März1977
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen beiderEin­
fuhrfürReisundBruchreis
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechendderdieserVerordnungbeigefüg­
tenTabelleabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2138/76(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.602/77n),festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreiswerdensofestgesetzt,wiesieinder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungaufgeführt
sind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L166vom25.-6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L240vom1.9.1976,S.8.
3)ABl.Nr.L76vom24.3.1977,S.11.

Nr.L83/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.März1977zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürReisundBruchreis
(RE/Tonne)
Nummerdes laufender
Gemeinsamen Warenbezeichnung Monat1.Term.2.Term.3.Term.
Zolltarifs 4 .5 6 7
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
II.Vollständiggeschliffe­
nerReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
C.Bruchreis 0 0 0 0
Nr.L81/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.644/77DERKOMMISSION
vom29.März1977
überbesondereDurchführungsbestimmungen zumSystemderBeitrittsaus­
gleichsbeträge zurVerhinderung vonVerkehrsverlagerungen imRindfleisch­
sektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.430/77des
Ratesvom14.Februar1977zurFestlegungderGrund­
regelndesSystemsderAusgleichsbeträge fürRind­
fleisch('),insbesondere aufArtikel10Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeitrittsausgleichsbeträge fürRindfleischwerden
gemäßVerordnung (EWG)Nr.430/77nachdenBe­
rechnungsmodalitäten fürdieFestsetzungderAb­
schöpfungenberechnet.DieseVerordnungistandie
StellederVerordnung (EWG)Nr.181/73desRates
vom23.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
desSystemsderAusgleichsbeträge fürRindfleisch (2)
getreten.
DieBeträgefürTierkörperundViertelausgewachse­
nerRindersindwesentlichniedrigeralsdieBeträge
fürTeilstücke,besondersfürentbeintesFleisch.
Dasichdieletztgenannten Erzeugnisseleichtauser­
sterenherstellenlassen,habendieVorteile,diesich
ausderAusnutzungdieserUnterschiedeergeben,zu
künstlichen Handelsströmen unddadurchzuVer­
kehrsverlagerungen geführt,diefinanzielleNachteile
fürdieGemeinschaft mitsichbringen.
DaherwurdenmitVerordnung (EWG)Nr.523/75der
Kommission vom28.Februar1975überbesondere
Durchführungsvorschriften zumSystemderBeitritts­
ausgleichsbeträge zurVerhinderung vonVerkehrsver­
lagerungenimRindfleischsektor (3)diezurBeendi­
gungdieserPraktikenerforderlichen Maßnahmenge­
troffenunddieAusgleichsbeträge fürTeilstückeund
Fleisch,gesalzenoderinSalzlake,getrocknetoderge­
räuchert,sowiefürFleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht,nichtgegart,imerfor­
derlichenUmfangandiefürTierkörperundTierkör­
perhälftenvonausgewachsenen Rinderngeltenden
Beträgeangenähert .
DiesebesonderenVorschriftensindunterAnpassung
andasderzeitigeZolltarifschema beizubehalten .
DieVerordnung (EWG)Nr.523/75istinfolgedessen
aufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeitrittsausgleichsbeträge fürErzeugnissederTa­
rifstellen02.01AIIa)4,02.01AIIb)4aa)undbb)
33,02.06CIa)und16.02BIIIb)1aa)desGemeinsa­
menZolltarifswerdenaufeinniedrigeresNiveaufest­
gesetztalsessichausderAnwendungderfürdieBe­
rechnungderAbschöpfungvorgesehenen Regelner­
gibt;hierzuwerdendieseBeträgeerforderlichenfalls
andiefürTierkörperundTierkörperhälften vonausge­
wachsenenRinderngeltendenBeträgeangenähert,
damitVerkehrsverlagerungen undkünstlicheHandels­
strömevermiedenwerden.
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.523/75derKommission
wirdaufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.20.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.
3ABl.Nr.L55vom1.3.1975,S.70.
Nr.L77/28 25.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.618/77DERKOMMISSION
vom24.März1977
zurFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1883/76(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiez.'rZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2121HSimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L281vomI.11.1975.S.1.
(-')ABl.Nr.L354vom24.12.1976.S.1.
(■')ABI.Nr.L206vom31.7.1976.S.64.

25.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.März1977zurFestsetzungderPrämien,diedenAb'
Schöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(RE/Tonne)
Nummerdes laufender
1.Term.2.Term. 3.Term.Gemeinsamen WarenbezeichnungMonat
Zolltarifs 3 4 5 6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 3,76 3,76 376
10.04 Hafer 0 1,50 1,50 1,50
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
B.Malz
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
S3.Term.
64.Term
7
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 06,69 6,69 6,69 6,69
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 05,00 5,00 5,00 5,00
11.07BMalz,geröstet 05,83 5,83 5,835,83
24.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.600/77DERKOMMISSION
vom23.März1977
zurFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1883/76(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')AB1 .Nr.L281vom 1.11.1975 ,S. 1.
I2)AB1 .Nr .L354vom 24.12 .1976 ,S.1.
P)AB1 .Nr.L206vom 31 .7.1976 ,S.64 .

Nr.L76/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.März1977zurFestsetzungderPrämien,diedenAb­
schöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
5.VTerm.
6
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0,94 0,94 0,94
10.03 Gerste 0 4,51 4,51 4,51
10.04 Hafer 0 3,38 3,38 3,38
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0,56 0,56 0,56
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
B.Malz
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat1.Term.
42.Term.
S?.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 08,03 8,03 8,03 8,03
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 06,00 6,00 6,00 6,00
11.07BMalz,geröstet 06,99 6,99 6,99
e6,99
Nr.L73/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.526/77DESRATES
vom14.März1977
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürdieErzeugungvonAnanaskonserven und
desandieAnanaserzeuger zuzahlendenMindestpreises fürdasWirtschaftsjahr
1976/1977
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragderinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.525/77vorgesehenenBeihilfefürdieErzeugung
vonAnanaskonserven wirdfürdasWirtschaftsjahr
1976/1977auf30Rechnungseinheiten je100kg,ein­
schließlichunmittelbareUmschließung ,festgesetzt.
Artikel2
DerinAftikel3derVerordnung(EWG)Nr.525/77
vorgeseheneMindestpreiswirdfürdasbetreffende
Wirtschaftsjahr auf15,25Rechnungseinheiten je
100kgfestgesetzt.
Artikel3
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1492/76desRates
vom22.Juni1976zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürdieErzeugungvonAnanaskonserven und
desandieAnanaserzeuger zuzahlendenMindest­
preisesfürdasWirtschaftsjahr 1976/1977(2)wird
aufgehoben .
(2)VerweisungenaufdiedurchAbsatz1aufgehobene
VerordnunggeltenalsVerweisungen aufdievorlie­
gendeVerordnung .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.525/77des
Ratesvom14.März1977zurEinführungeinerBei­
hilferegelungfürdieErzeugungvonAnanaskonser­
ven(*),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.525/77
wirdfürAnanaskonserven ,dieausinderGemein­
schaftgeerntetenAnanashergestelltwurden,eineEr­
zeugerbeihilferegelung eingeführt.DieseBeihilfesoll
denUnterschiedzwischendemAngebotspreis derGe­
meinschaftunddenPreisenderdrittenLänderfür
Ananaskonserven ausgleichen .
NachArtikel3dergenanntenVerordnungwirddiese
Beihilfenurgewährt,wenndenErzeugernvonfrischen
AnanasinsbesondereeinMindestpreisgezahltwird.
DieserPreisistsofestzusetzen,daßdengenannten
Erzeugerneinangemessenes Einkommengesichert
wird—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.März1977.-
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SILKIN
(*)SieheSeite46diesesAmtsblatts. (*)ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.18.
Nr.L71/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.563/77DERKOMMISSION
vom17.März1977
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1564/76(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.549/77(4)festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1564/76dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
C)ABl .Nr.L359vom 31.12.1974 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L354vom 24.12.1976 ,S.1.
(3)AB1 .Nr.L172vom 1.7.1976 ,S.31.
(«)ABl .Nr.L70vom 17.3.1977 ,S.17.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom17.März1977zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker 20,27
B.Rohzucker 16,78(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseingeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
17.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.544/77DERKOMMISSION
vom16.März1977
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen beiderEin­
fuhrfürReisundBruchreis
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechendderdieserVerordnungbeigefüg­
tenTabelleabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2138/76(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.478/77(3),festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreiswerdensofestgesetzt,wiesieinder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungaufgeführt
sind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(■)AB1 .Nr.L166vom 25 .6.1976 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L240vom 1.9.1976 ,S.8.
3AB1 .Nr.L64vom 10.3.1977 ,S.9.

Nr.L70/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.77
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.März1977zurFestsetzungderPrämienalsZu­
schlagzudenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürReisundBruchreis
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )oder
geschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
II.Vollständiggeschliffe­
nerReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 —
C.Bruchreis 0 0 0 0
16.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.534/77DERKOMMISSION
vom15.März1977
zurAufhebungderbeiderAusfuhrvonFuttermitteln geltenden
Schutzmaßnahmen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürbestimmteinAnhangIIdesVertra­
gesaufgeführteErzeugnisse('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1067/74(2),insbesondere
aufArtikel3Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1067/74des
Ratesvom30.April1974überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürkünstlichgetrocknetesFutter,geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1420/75(3),
insbesondere aufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegenderimletztenSommerinderGemeinschaft
aufgetretenenVersorgungsschwierigkeiten beiViehfut­
tersahsichdieKommissionangesichtsderAusfuhr
vonFuttermitteln nachdrittenLändernimJuli1976
zuderFeststellungveranlaßt,daßderGemeinschafts­marktdadurchvonernstenStörungenbedrohtist,
welchedieZieledesArtikels39desVertragesgefähr­
denkönnten .DieKommission hatdeshalbmitVer­
ordnung(EWG)Nr.1667/76(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.143/77(5),Schutz­
maßnahmenbeiderAusfuhrderbetreffendenErzeug­
nisseerlassen.
DieEntwicklungdesFuttermittelmarktes läßterken­
nen,daßderGemeinschaftsmarkt wegenderAusfuhr
dieserErzeugnissenichtmehrvonernstenStörungen
bedrohtist.DiefürFuttermittelgeltendenSchutzmaß­
nahmenkönnendeshalbaufgehobenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1667/76wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')AB1 .Nr.L151vom 30 .6.1968 ,S.16 .
(2)AB1 .Nr.L120vom 1.5.1974 ,S.2.
3AB1 .Nr.L141vom 3.6.1975 ,S. 1.(■>)AB1 .Nr.L185vom 9.7.1976 ,S.26 .
nABl .Nr.L22vom 26 .1.1977 ,S.26 .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 474/77 DES RATES vom 8. März 1977 über die gesonderte Verbuchung des Betrages, der aus der Anwendung unterschiedlicher Umrechnungskurse bei den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, entsteht, im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 209,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Haushaltsplan der Gemeinschaften sollen ab 1. Januar 1977 die Ausgaben, die sich aus der Anwendung unterschiedlicher Umrechnungskurse ergeben, in einer besonderen Haushaltszeile verbucht werden ; bei diesen Kursen handelt es sich um die repräsentativen Kurse für die Umrechnung von Beträgen für Maßnahmen, die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden, in Landeswährung und um die Haushaltsumrechnungskurse für die Umrechnung der in Landeswährung angegebenen Ausgaben zur Verbuchung im Haushalt der Gemeinschaften.

Die zur Zahlung ermächtigten Einrichtungen im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2788/72 (3), nehmen im allgemeinen keine nach den angewandten repräsentativen Kursen aufgeschlüsselten Buchungen vor. Eine gesonderte Verbuchung auf dieser Ebene würde zu erheblichen Verwaltungsschwierigkeiten führen. Daher ist es angezeigt, für die gesonderte Verbuchung der Ausgaben, die sich aus unterschiedlichen Umrechnungskursen ergeben, auf Gemeinschaftsebene eine Methode anzuwenden, welche die Faktoren, die für die Höhe dieser Ausgaben ausschlaggebend sind, berücksichtigt -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Sieht der Haushaltsplan der Gemeinschaften die gesonderte Verbuchung der Ausgaben vor, die sich aus der Anwendung repräsentativer Kurse bei der Umrechnung von Beträgen für Maßnahmen, welche vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden, in Landeswährung sowie aus der Anwendung von Haushaltsumrechnungskursen für die Umrechnung von in Landeswährung ausgedrückten Ausgaben ergeben, so erfolgt diese gesonderte Verbuchung nach einer Methode, die nach dem Verfahren von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 festzulegen ist.

(2) Die in Absatz 1 genannte Methode berücksichtigt insbesondere für jeden Mitgliedstaat den Haushaltsumrechnungskurs, die verschiedenen repräsentativen Umrechnungskurse und deren Anwendungszeiträume sowie die angewandten Zahlungsfristen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist ab 1. Januar 1977 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 8. März 1977.

Im Namen des Rates

Der Präsident

D. OWEN (1)ABl. Nr. C 57 vom 7.3.1977, S. 61. (2)ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. (3)ABl. Nr. L 295 vom 30.12.1972, S. 1.