Nr.L72/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.586/70DERKOMMISSION
vom31.März1970
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz5,undnungNr.359/67/EWGbestimmtwerden,jedochauf
GrundvonAngebotenfürNordseehäfen .BeiEin­
fuhrgeschäften ,diewährenddesMonatsderEr­
teilungderEinfuhrlizenzdurchgeführtwerdensol­
len,mußdieserPreisdercif-Preissein,derfür
VerladungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhrge­
schäften,diewährenddesaufdenMonatder
ErteilungderEinfuhrlizenzfolgendenMonatsdurch­
geführtwerdensollen,mußdieserPreisdercif-
Preissein,derfürVerladungindiesemMonat
gilt.BeiEinfuhrgeschäften ,diewährendderanderen
MonatederGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenz
durchgeführtwerdensollen,mußdieserPreisder
gültigecif-PreisfürVerladungindemMonatsein,
derdemvorgesehenen Einfuhrmonat vorausgeht.
FehltesaneinemAngebotaufTerminfürAbladung
imLaufeeinesbestimmtenMonats,soistdieserPreis
derjenige,derfürAbladungimLaufedesletzten
Monatsgilt,fürwelchenTerminangebote vorliegen.inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen ,
diebeiEinfuhrenvonReisundBruchreisimvoraus
festgesetztwerden,müsseneinePrämiefürden
laufendenMonatundeinePrämiefürjedender
vierfolgendenMonateenthalten;derBetragjeder
PrämiemußfürdieganzeGemeinschaft gleichsein.
DieVerordnungNr.365/67/EWGdesRatesvom
25.Juli1967(3),geändertdurchdieVerordnung
Nr.1018/67/EWG(4),hatdievorherigeFestsetzung
derfürReisundBruchreisanzuwendenden Ab­
schöpfungengeregelt.
IstinAnwendungdieserVerordnungderamTag
derFestsetzungderPrämientabelle fürgeschälten
Reis,vollständiggeschältenReisundBruchreisbe­
stimmtecif-Preishöheralsdercif-PreisfürTermin­
käufefürdasgleicheProdukt,somußderPrä­
miensatzgrundsätzlich sofestgesetztwerden,daß
erdemUnterschied zwischendiesenbeidenPreisen
entspricht.Dercif-PreisistdergemäßArtikel16
derVerordnungNr.359/67/EWGamTagderFest­
setzungderPrämientabelle bestimmtecif-Preis.Die
EinzelheitenfürdieBestimmungdercif-Preisesind
durchdieVerordnungNr.469/67/EWG(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2130/
69(6),festgesetztworden.Dercif-PreisfürTermin­
käufemußebenfallsgemäßArtikel16derVerord-IstderamTagderFestsetzungderPrämientabelle
bestimmtecif-Preisgleichdemcif-PreisfürTer­
minkäufeoderübersteigterdiesenumnichtmehr
als0,025Rechnungseinheiten je100kg,sobeträgt
derPrämiensatznullRechnungseinheit .
Beiaußergewöhnlichen Umständenundingewissen
bestimmtenGrenzenkannjedochderPrämiensatz
aufeinemhöherenNiveaufestgesetztwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(7)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
AusderGesamtheitdervorstehendenBestimmungen
ergibtsich,daßdieab1.April1970anzuwen­
dendePrämientabelle gemäßdemAnhangdieser
Verordnungfestgesetztwerdenmuß;derBetragder
Prämiedarfnurgeändertwerden,wenndieAn­
wendungdervorgenanntenBestimmungen eineÄnde­
rungvonmehrals0,025Rechnungseinheiten her­
beiführt—(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
(4)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.12.
(s)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.5.
(•)ABl.Nr.L271vom29.10.1969,S.22. C)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

1.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L72/9
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvon
ReisundBruchreiswerdensofestgesetzt,wiesieinderTabelleimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführtsind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1970zurFestsetzungderPrämien
alsZuschlagzudenAbschöpfungen fürReisundBruchreis
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
4Warenbezeichnung1.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnur
enthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)Reisalsnurenthülste
Körner0,168
0,2100,168
0,2100
00,168
0,2100,168
0,210
B.geschliffen,auchpoliertoder
glasiert:
(Iiwennbeimindestens90
v.H.derKörnerdieLän­
ge5,?mmoderweniger
unddasVerhältnisder
LängezurBreiteweniger
als2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen0
0
0
0
00,376
0,400
0,419
0,449
00,366
0,390
0,409
0,438
00,366
0,390
0,409
0,438
00,366
0,390
0,409
0,438
0(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis