Nr.L59/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.502/76DERKOMMISSION
vom5.März1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilandieVereinigteRepu­
blikTansaniaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieHerstellungunddieLieferungvon600Ton­
nenButteroil,dieinzweiPartienzuje300Tonnen
aufgeteiltundfürdieVereinigteRepublikTansania
bestimmtsind,wirdgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75eineAusschreibung durchgeführt .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonderbelgischenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIAbsatz2b)desimvorigenAbsatzgenannten
Anhangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3)siehtunteranderemvor,daßderVer­
einigtenRepublikTansania 1000TonnenButteroil,
dasausButterausdenBeständenderInterventionsstel­
lenherauszustellen ist,zurVerfügunggestelltwerden.
DiesesLandhatdieLieferungvon600Tonnen
Butteroilbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4),wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferung
durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen _fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5)durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheUnitedRepublicofTanzania/Forfree
distribution ".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemindemAnge­
botzubezeichnenden Hafen,derunterdenHochsee­
schiffenzugänglichenHäfenderGemeinschaft auszu­
wählenistunddereineregelmäßigeVerbindungmit
demEmpfängerland unterhält.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzendenDatum,undzwar:
—fürdiePartieA(300Tonnen):
nachdem25.Aprilundvordem15.Mai1976;
—fürdiePartieB(300Tonnen):
nachdem25.Maiundvordem15.Juni1976.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
23.März1976um12Uhrab.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L74vom 22.3.1975 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
(s)ABl .Nr .L229vom 30.8.1975 ,S.60.

6.3.76 Nr.L59/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission