Nr.L196/12 17.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1911/73DERKOMMISSION
vom13.Juli1973
überdieAusschreibungen fürdieLieferungvonaufdemMarktderGemein­
schaftangekauftemMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.454/73(5).HinsichtlichderVerpackungundder
AngabenaufdenVerpackungen sinddieVorschriften
fürjedeneinzelnenFallfestzulegen .BeijederLiefe­
rungsind2%derinsgesamtgeliefertenSäckeleer
mitzuliefern .
Artikel2
DieLieferungerfolgtzueinemfestzusetzenden Zeit­
punktjenachdermitdemEmpfängerland oderder
Empfängerstelle getroffenenUbereinkunft ,entweder
fob,cifoderaneinenfestgelegtenBestimmungsort .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2721/72des
Ratesvom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72bestimmtunter
anderem,daß,wenndieinderGemeinschaft vorhan­
denenMengendieLieferungnichtgestatten,diese
durchdenAnkaufvonMagermilchpulver aufdem
MarktderGemeinschafterfolgenkannunddaßindie­
semFalldieKostendurchAusschreibung festgelegt
werden.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens fürdiese
AnkäufeundLieferungenempfiehltessich,imwe­
sentlichendasbisherinähnlichenFällenangewandte
Verfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)FürjedeeinzelneLieferungnehmendiezustän­
digenStellenderMitgliedstaaten nachfestzulegenden
Bestimmungen gleichzeitigeineAusschreibung vor.
(2)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
derfürdieAngebotsabgabe festgesetztenFristim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.
Artikel4
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderbeson­
derenAusschreibung entwederdurchHinterlegung
desschriftlichenAngebotsbeiderInterventionsstelle
gegenEmpfangsbestätigung oderdurcheingeschriebe­
nenBriefandieInterventionsstelle .DieInterventions­
stellekannauchdieBenutzungvonFernschreiben
genehmigen .
(2)BetrifftdieAusschreibung mehrereWarenpar­
tien,sodarfjedesAngebotnureineWarenpartieum­
fassen.Artikel1
(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:(1)WirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2721/72beschlossen ,imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeeineLieferungvonMagermilchpulver durchzu­
führen,dasgemäßArtikel2Absatz2dergenannten
VerordnungaufdemMarktderGemeinschaft ange­
kauftwordenist,sofindetdasnachstehendbeschrie­
beneVerfahrenAnwendung .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätdenVorschriftendesAnhangsIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen füra)NameundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)beiSeetransporten denunterdenHäfenderGe­
meinschaftausgewähltenVerschiffungshafen ,
c)denBetragohneSteuern,inderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird
unddemderBieterdieinseinemAngebotbezeich­
neteMagermilchpulvermenge zudenfestgelegten
Bedingungenzuliefern,sichverpflichtet .
0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(5)ABl.Nr.L53vom26.2.1973,S.7.

17.7.73 Nr.L196/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)DerZuschlagsempfänger erteiltdenEmpfänger­
ländernundderInterventionsstelle fristgerechtdiein
derAusschreibungsbekanntmachung gefordertenAus­
künfte.DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungs­
kostenfürdieBeförderungbiszuderfürdieLiefe­
rungvorgesehenen Stufe.
(4)EinAngebotistnurgültig:
a)wennessichaufeineganzeausgeschriebene Partie
bezieht,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegung derin
Artikel5genanntenKautionvorAblaufderfürdie
Angebotsabgabe festgesetztenFristerbrachtwird.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.Artikel9
Artikel5(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2genannten
Anforderungen entsprechen .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel10Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineErklärungdesLan­
desoderderEmpfängerstelle darübererbracht,daß
dieinderAusschreibung angegebeneWarenpartie
fristgerechteingegangenist.(1)DieKautionfürdieAusschreibung beträgtzehn
Rechnungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaats inForm
einesaufdiezuständigeStelleausgestelltenSchecks
oderinFormeinerBürgschaftgestellt,diedenvon
dembetreffendenMitgliedstaatfestgelegtenKriterien
entspricht.
Artikel6Artikel10
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel7(1)DieZollförmhchkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteHafenin
einemanderenMitgliedstaatalsdem,indemdieZoll­
förmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,sowird
dieWarenachErledigungdieserFörmlichkeiten un­
terzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihreVer­
schiffungindemimAngebotbezeichneten Hafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69bezeichnetenKontrollexemplars erbrachtwer­
den.
DieFelderNr.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„Lieferung (fobodercif)vonMagermilch­
pulveralsNahrungsmittelhilfe (Verordnung
(EWG)Nr73)zurVerschiffungimHafen
von bestimmt"(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegeltenden
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels6bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DieausdemZuschlagfließendenRechteund
Pflichtensindnichtübertragbar .—„livraison (foboucaf)delaitécréméen
poudreàtitred'aidealimentaire (règlement
(CEE)n0..../73)destinéeàêtreembarquéeau
portde "
Artikel8 —„Fornitura (fobocif)dilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentare (regolamento
(CEE)n/73)destinataadessereimbarcata
nelportodi "
—„levering (fobofcif)vanmageremelkpoe1)DerZuschlagsempfänger nimmtunterdenfür
jedeeinzelneAusschreibung festgelegtenBedingun­
gendieLieferungdesMagermilchpulvers vor,dasim
AngebotbezeichnetistunddashinsichtlichQualität
undVerpackungdeninArtikel1Absatz2dieserVer­
ordnunggenanntenAnforderungen entspricht .deralsvoedselhulp (verordening (EEG)nr.
..../73)bestemdomtewordenverscheeptin
dehavenvan "

Nr.L196/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.73
—„levering (fobellercif)skummetmælks­
pulversomfødevarehjælp (forordning(EØF)nr...../73)bestemttillastningihavnenichendenPauschalbeitrag ,derindemmitdieser
Organisationunterzeichneten Vertragfestge­
setztist;
—demInternationalen ,KomiteevomRoten
KreuzaufVorlagevonBelegendenBetrag,der
denvondieserOrganisationübernommenen
Verteilungskosten entspricht.—„delivery (foborcif)asfoodaidofskim­
medmilkpowder(Regulation(EEC)No..../73)
tobeshippedfromtheportof "
Artikel11
Artikel13
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt :
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel9Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltend
gemachtenUmständefürerforderlichhält.Ausgenommen imFallehöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
vonderGemeinschaft zutragenwären,wenndieLie­
ferungdesMagermilchpulvers nichtort-undfristge­
rechterfolgt,fallsdasWelternährungsprogramm ,das
Internationale KomiteevomRotenKreuzoderdas
betreffendeBestimmungsland dieort-undfristge­
rechteLieferungermöglichthaben.Dieauseiner
Nichtlieferung vonMagermilchpulver infolgehöherer
Gewaltentstehenden Kostenwerdenvonderzuständi­
genStelledesMitgliedstaatsübernommen ,indemdas
Angebotberücksichtigt wordenist.
Artikel12 Artikel14
FürdasnachdieserVerordnunggelieferteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnocheinWährungs­
ausgleichsbetrag nocheinAusgleichsbetrag gewährt,
derinderdemBeitrittsvertrag beigefügtenAktevorge­
sehenist.(1)DerinArtikel4Absatz3Buchstabec)genannte
BetragwirdnuraufVorlagederinArtikel9Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
(2)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,beidem
dasberücksichtigte Angebothinterlegtwordenist,
zahltinkürzesterFrist:
a)demZuschlagsempfänger deninAbsatz1genann­
tenBetrag,
b)jenachdenUmständen :
—demWelternährungsprogramm einendenHer­
anführungs-undVerteilungskosten entspre15
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI