24.12.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4033/66
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.15/66/EURATOM ,222/66/EWGDERRATE
vom22.Dezember1966
zurÄnderungderBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamten
tenfürdieDienst-undVersorgungsbezüge derBe­
amten(2)wirdmiitWirkungvom1.Dezember1966
aufgehoben .
Artikel2
DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
bezügederineinemdernachstehendaufgeführten
Länder,GebieteoderOrtedienstlichverwendeten
Beamtenwerdenwiefolgtfestgesetzt :
Belgien: 112,5v.H.DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
11(EAG)derRäteüberdasStatutderBeamten
undüberdieBeschäftigungsbedingungen derson­
stigenBediensteten derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderEuropäischen Atomgemein­
schaft(1),insbesondereaufdieArtikel64,65und
82desStatuts,
gestütztaufdenBerichtunddenVorschlagder
KommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderKommissionderEuropäischen Atom­
gemeinschaft ,
inderErwägung,daßessichnachÜberprüfung
desBesoldungsniveaus derBeamtenanHanddes
BerichtesderKommissionen unterBerücksichtigung
derLagevom1.Juli1966alszweckmäßigerwiesen
hat,dieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
undVersorgungsbezüge derBeamtenzuändern—
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Bundesrepublik Deutschland :110,5v.H.
Frankreich : 117v.H.
mitAusnahmevonParisund
derDepartements Hautsde
Seine,SeineSt-Denis,Valde
Marne,Essonne,Yvelinesund
Vald'Oise: 125,5v.H.
Italien: 110,5v.H.(3)
Großherzogtum Luxemburg :112,5v.H.
Niederlande : 112,5v.H.(4)
VereinigtesKönigreich :IIIv.H.
Schweiz : 118,5v.H.
Artikel3
DergemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz 2
desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwen­
Artikel1(2)ABNr.87vom12.5.1966,S.1361/66.
DieVerordnungNr.3/66/Euratom,52/66/EWG
derRätezurÄnderungderBerichtigungskoeffizien ­(3)AufdieDienstbezüge derbeiderAnstaltderGKFS
inIspradienstlichverwendeten Beamtenwirdein
Beriohtigungskoeffizient von111,5v.H.angewandt ,
davon3Punkteeinstweilig .
(4)DieserBeriohtigungskoeffizient istinsbesondereun­
terBerücksichtigung derLebensbedingungen inPet­
tenfestgesetztworden. (»)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.

4034/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.12.66
tenLändernzunehmen,soistderBerichtigungs­
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derKoeffi­
zientdervorläufigenSitzederGemeinschaften .dendeBerichtigungskoeffizient istderKoeffizient ,
dernachstehend fürdasLandderGemeinschaften
angegebenist,indemderVersorgungsberechtigte
seinenWohnsitzzunehmenerklärt:
Artikel4
Belgien: 112,5v.H.
Bundesrepublik Deutschland :110,5v.H.DieindenArtikeln2und3festgesetzten Be­
richtigungskoeffizienten sindab1.Dezember19.66
anwendbar .Frankreich : 117v.H.
Italien: 110,5v.H.
Großherzogtum Luxemburg :112,5v.H.
Niederlande : 107,5v.H.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinen
Wohnsitzineinemanderenalsdenobenaufgeführ­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1966.
ImNamenderRäte
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
VERORDNUNG Nr.16/66/EURATOM ,223/66/EWGDERRATE
vom22.Dezember1966
zurVerlängerung desZeitraumsderGewährungderinAnhangVII
Artikel4adesStatutsderBeamtenvorgesehenen vorübergehenden
Pauschalzulage
inderErwägung,daßdieRätedenZeitraum
derGewährungderinAnhangVIIArtikel4ades
Statutsvorgesehenen vorübergehenden Pauschal­
zulageaufVorschlagderKommissionen festzulegen
haben—
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
11(EAG)überdasStatutderBeamtenunddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBe­
dienstetenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondereaufArtikel4ä"TlesAnhangsVIIdieses
StatutsunddieArtikel21und65dergenannten
Beschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVorschlägederKommissionder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderKom­
missionderEuropäischen Atomgemeinschaft ,DerZeitraumderGewährungderinAnhang
VIIArtikel4adesStatutsundinderVerordnung
Nr.31/65/EWG,5/65/EuratomderRäte(2)vor­
gesehenenvorübergehenden Pauschalzulage wird
mitWirkungvom1.Januar1967umzweiJahre
verlängert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1967in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1966.
ImNamenderRäte
DerPräsident
I.M.A.H.LUNS
(!)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62. (2)ABNr.47vom24.3.1965,S.708/65.