7.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1065/94DERKOMMISSION
vom6.Mai1994
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(')wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten52293
TonnenGetreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91Q.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieindem
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L117/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.94
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):1597/93(A);1598/93(Bl);1599/93(B2)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten :ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Eritrea(A);Bangladesch (B)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWareQQ :ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(unterIIA1a))
8.Gesamtmenge :33081Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:15000Tonnen;Bin2Teilmengen :Bl:10000Tonnen;B2:8081
Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung (s):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(unterIIA2a)und
IIA3)
—LoseSchüttungund315000(A)und210000(Bl)und170000(B2)Säckeund150(A)und100(Bl)
und80(B2)Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2m/Sack)(")
—EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestautund„trimmed"(*)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :13.6.—3.7.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :27.6.—17.7.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotesundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam20.5.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.993/94derKommission (ABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.54)festgesetzteErstat­
tung

7.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/3
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):1600/93(Cl);1601/93(C2)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten :ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIAlb))
8.Gesamtmenge :1212Tonnen
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (Cl):212Tonnen;C2:1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(l0):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA2a)und
IIA3)
—EintragunginenglischerSprache
—ErgänzendeAufschriften :„cropyear:..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :13.6.—3.7.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :27.6.—17.7.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotesundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam20.5.1994gültigeunddurchdie
Verordnung(EG)Nr.993/94derKommission (ABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.54)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L117/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.94
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):1604/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Angola
4.VertreterdesBegünstigten :PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhangulon?
197/R-C,Sr.FilipheBorei,Telefon2393543,Telefax2393542,Telex3426UNWFPAN,LUANDA
5.Bestimmungsort oder-land(s):Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffener Reis(Erzeugniscode 10063094900,10063096900,
10063092900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA1f)
8.Gesamtmenge :3000Tonnen(6000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(,0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIA2a)
undIIA3
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Luanda
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :13.6.—3.7.1994
18.Lieferfrist :31.7.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :27.6.—17.7.1994
c)Lieferfrist:14.8.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam20.5.1994gültigeunddurchdie
Verordnung (EG)Nr.993/94derKommission (ABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.54)festgesetzteErstat­
tung

7.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/5
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1605/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Angola
4.VertreterdesBegünstigten :PAM(Programmealimentairemondial),RuaMajorKanhangulon?
197/R-C,Luanda(Sr.FilipheBorei(Telefon:(2442)2393543;Telefax:2393542;Telex:3426UN
WFPAN))
5.Bestimmungsort oder-land(5):Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
7.MerkmaleundQualitätderWare('):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIA1d))
8.Gesamtmenge :12000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1in3Teilmengen (El:3000Tonnen;E2:4500Tonnen;E3:4500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(l0):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,(unterIIA2a)und
IIA3)
Eintragungen inportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :El:Luanda;E2:Lobito;E3:Namibe
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :13.6.—3.7.1994
18.Lieferfrist :31.7.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.5.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :27.6.—17.7.1994
c)Lieferfrist:14.8.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam20.5.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.993/94derKommission (ABl.
Nr.L111vom30.4.1994,S.54)festgesetzteErstattung

Nr.L117/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt .
QVomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)
Nr.2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-,StaukostenundKostenfürSchauffellader
einschließen .
f)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
f)60%Polyester,40%Baumwolle,20/4,ohneKnoten,5000m/kg,in3-kg-Spulen .
(,0)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(")Bruchreis :höchstens30%.