20.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L351/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3421/73DERKOMMISSION
vom17.Dezember1973
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm
ernährungsprogramm ausgeschrieben ,dieaufder
VerpackungdieinArtikel2zweiterUnterabsatz
angegebeneAufschriftindernachstehendgenann­
tenSprachetragen;dasPulveristvonderfranzö­
sischenInterventionsstelle abzunehmen undfob
Dünkirchen,LeHavreund/oderMarseillefürfol­
gendeBestimmungsländer zuliefern:
380t
230t
210tAufschriftinfranzö­
sischerSprache
50t
10t
15t
50tSkikda/Algerien
Oran/Algerien
Algier/Algerien
Daressalam/in
transittoBurundi
Abi'djan/Elfen-
beinküste
Djibuti/Äthiopien
Banjul/Gambia
PortLouis/Insel
Mauritius
Tartous/Syrien
Alexandrien/Ara­
bischeRepublik
ÄgyptenAufschriftinengli­
scherSprache
Aufschriftinfranzö­
sischerSprache,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMildherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBei­
trittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträ­
ge(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/73
(4),siehtdieLieferungbestimmterMengenMager­
milchpulvervor.DasWelternährungsprogramm hat
dieLieferungvon2005TonnenMagermilchpulver
beantragt,dievonderfranzösischen Interventions­
stelleberedtgestelltwerdenkönnen.DieKostenfür
dieseLieferungenmüssengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1885/73derKommissionvom12.Juli
1973überdieAusschreibung derKostenfürdie
LieferungvonMagermilchpulver ausBeständender
Interventionsstellen imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5)vonjederderbetroffenenInterventionsstel­
lenausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/
73erfordertjedochnocheinigegenauereBestim­
mungen,insbesondere hinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungenfür
dieLieferungdesMagermilchpulvers .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —460
500
100tAufschriftinengli­
scherSprache
Artikel2
Diefranzösische Interventionsstelle führteineAus­
schreibungderKostenfürdiefob-Lieferungdurch.
SieläßtaufderVerpackunginderinArtikel1an­
gegebenenSprachedasBestimmungsland ,denEnt­
ladehafensowiefolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstabenanbringen :
—„Laitecremeenpoudre,ActionProgrammeali­
mentairemondial—DondelaCommunaut ^
economiqueeuropeenne";
—„Skimmedmilkpowder,WorldFoodProgramme
Action—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity".
Siestelltzusätzlich2v.H.dergleichenSäckewie
die,indenendieWareverpacktist,zurVerfügung;
diesesindleermitzuliefern .
Artikel3
Diefob-Lieferung erfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum
nachdeml.undvordem17.März1974.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am22.Januar1974,12Uhr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73wer­
dendieKostenfürdiefob-Lieferung einerPartie
von2005TonnenMagermilchpulver andasWelt­
(*)ABl.Nr.L148vom.28.6.1968,S.013.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(8)ABl.Nr.L291vom28.12.,1972,S.28.
ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
(B)ABl.NiL192vom13.7.1973,S.31.

Nr.L351/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.12.73
Artikel5 TonnegeliefertesMagermilchpulver zudenHeran-
führungs-undVerteilungskosten .
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.Diefranzösische Interventionsstelle zahltdemWelt­
ernährungsprogramm innerhalbeinerFristvon60
TagennachjederÜbernahmedurchdieseOrgani­
sationeinenPauschalbeitrag von80US-Dollarje
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI