ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L337/17
VERORDNUNG (EG)Nr.3196/94DERKOMMISSION
vom23.Dezember 1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieKana­
rischenInseln
zurVersorgungderKanarischenInselnerneutfestgesetzt
werdenundzwarzudenBeträgen,dieimAnhangange­
gebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1832/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1974/93derKommis­
sion(2),insbesondere aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1832/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2854/
94(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derKanarischen Inseln.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfe DieseVerordnungtrittam1.Januar1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
i1)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.
j3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.26.
f4)ABl.Nr.L303vom26.11.1994.S.3.

Nr.L337/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Dezember1994zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Kode)BeihilfefürdieLieferung
Weichweizen (10019099) 26,00
Gerste (10030090) 52,00
Mais (10059000) 61,00
Hartweizen (10011000) 0,00
Hafer (10040000) 52,00
VERORDNUNG (EG) Nr. 3141/94 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1994 zur Festsetzung der Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 1995 für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 5

der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission vom 13. Juli 1983 mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben (3) sieht die Festsetzung des Betrages der Pauschalerstattung vor, der für jeden ordnungsgemäß ausgefuellten Betriebsbogen von der Kommission dem Mitgliedstaat zu zahlen ist.

Die Verordnung (EG) Nr. 3376/93 der Kommission (4) setzt für das Rechnungsjahr 1994 die Pauschalvergütung auf 115 ECU je Betriebsbogen fest.

Die allgemeine Kostensteigerung und ihre Auswirkungen auf die Kosten der Erstellung des Betriebsbogens erfordern eine Änderung dieses Betrages.

Der Gemeinschaftsausschuß des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Pauschalvergütung, die die Kommission dem Mitgliedstaat für jeden ordnungsgemäß ausgefuellten Betriebsbogen zahlt, wird für das Rechnungsjahr 1995 auf 120 ECU festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für das Rechnungsjahr 1995.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65.

(2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 190 vom 14. 7. 1983, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 303 vom 10. 12. 1993, S. 11.
Nr.L332/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3153/94DERKOMMISSION
vom21.Dezember1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2162/94undzurErhöhungderDaueraus­
schreibungzurAusfuhrvonimBesitzderInterventionsstelle desVereinigten
KönigreichsbefindlicherGersteauf882000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EG)Nr.2162/94zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EG)Nr.2162/94erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EG)Nr.2162/94derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2981/94(6),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon682000TonnenGersteimBesitzderInter­
ventionssteile desVereinigtenKönigreichseröffnet.Mit
seinerMitteilungvom15.Dezember1994hatdasVer­
einigteKönigreichdieKommission vonderAbsicht
seinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezurAusfuhr
ausgeschriebene Mengeum200000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteimBesitzderInterventionsstelle desVer­
einigtenKönigreichsbefindlicheundaufDauerzur
Ausfuhrausgeschriebene MengeGersteistauf882000
Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von882000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie882000Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EG)Nr.2162/94wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.oABl.Nr.L230vom3.9.1994,S.3.
MABl.Nr.L315vom8.12.1994,S.4.

22.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L332/37
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
England 542420
Schottland 339560"
Nr.L328/48 20.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.3110/94DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom16.Dezember1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ^),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission (%zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3091/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1954,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
HABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
MABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.56.

20.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/49
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Dezember1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 28,760
17011190 28,760)
17011210 28,76(')
17011290 28,76(')
17019100 35,33
17019910 35,33
17019990 35,330
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L323/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3070/94DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.Dezember1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1938/94derKommission^unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl,Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
0ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.39.

16.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/45
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Dezember1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term. 2.Term. 3.Term.
1 2 3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 8,79 6,75 5,04
10019099 0 8,79 6,75 5,04
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 12,31 9,45 7,07
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.2.Term.3.Term.4.Term.12 3 4
11071011 015,65 12,02 8,97 8,97
11071019 011,69 8,98 6,70 6,70
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L321/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.94
VERORDNUNG (EGNr.3033/94DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2158/94überdieEröffnungeinerDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt vonHartweizenaus
Beständenderitalienischen Interventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommision (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EG)Nr.
2158/94derKommissionQ,geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2848/94(6),vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung (EG)Nr.2158/94
erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam6.April1995."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.f)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L229vom2.9.1994,S.4.
(«)ABl.Nr.L302vom25.11.1994,S.2Î
Nr.L320/16 13.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.3017/94DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1994
zurAufhebungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesEiersektors
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürEier(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1574/93(2),insbesondere aufArtikel8
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2771/75genannteErzeugnissesinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.2782/94derKommissionvom16.November
1994zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnisse
desEiersektors(3)Zusatzbeträge festgesetztworden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hatergeben,daßdieAngebotspreise freiGrenzebeidiesenErzeugnissen
nichtmehrdenEinschleusungspreis unterschreiten .Die
Voraussetzungen desArtikels8Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75liegennichtvor.DieinderVerord­
nung(EG)Nr.2782/94festgesetztenZusatzbeträge
müssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EG)Nr.2782/94wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.1.
OABl.Nr.L296vom17.11.1994,S.6.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3003/94 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 121/94 zur Aussetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr bestimmter Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3491/93 des Rates vom 13. Dezember 1993 zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1866/94 der Kommission (3), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie der Republik Ungarn andererseits wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung der Anhänge VIIIa, IXb und Xb des Europa-Abkommens geschlossen (4), um mehrere Kontingentsregelungen flexibler anwenden, ihren Anwendungsbereich erweitern und niedrigere Abschöpfungen anwenden zu können.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 121/94 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1906/94 (6), wurden unter anderem die Mengen Gerste, Weizenmehl, nicht geröstetes Malz, Weichweizen und Hirse festgelegt, für welche die Vorzugsbedingungen gemäß den mit den genannten Ländern geschlossenen Interimsabkommen gelten. Damit die Ausschöpfung der betreffenden Kontingente gut verwaltet werden kann, dürfen die Einfuhrlizenzen nicht übertragbar sein.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Tabelle unter Ziffer I im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 121/94 wird durch die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Dezember 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.

(3) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 295 vom 16. 11. 1994, S. 18.

(5) ABl. Nr. L 21 vom 26. 1. 1994, S. 3.

(6) ABl. Nr. L 194 vom 29. 7. 1994, S. 26.

ANHANG

I. Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Ungarn "(in Tonnen)"" ID="1">Ermässigung der Abschöpfung um %> ID="2">60> ID="3">60"> ID="1">KN-Codes 1001 90 99 und 1001 10 00> ID="2">216 000> ID="3">232 000">
Nr.L315/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2981/94DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1994
zurÄnderungderVerordnungen (EG)Nr.953/94,(EG)Nr.1077/94,(EG)Nr.
1078/94,(EG)Nr.1079/94,(EG)Nr.1080/94,(EG)Nr.2162/94und(EG)Nr.
2477/94überdieEröffnungvonDauerausschreibungen zurAusfuhrvonGetreide
ausBeständenderInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Esisterforderlich,dieindenVerordnungen (EG)Nr.
953/94(^zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2734/94(6),(EG)Nr.1077/94(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2229/94(8),(EG)Nr.
1078/94(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1819/94(10),(EG)Nr.1079/94(n),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2451/94(12),(EG)Nr.
1080/94(13),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1689/94(H),(EG)Nr.2162/94(1S),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.2734/94und(EG)Nr.2477/94
derKommission (16),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2734/94,vorgeseheneletzteTeilausschreibung auf
einenspäterenZeitpunktfestzusetzen ,
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4Absatz3derVerordnungen (EG)Nr.953/94,
(EG)Nr.1077/94,(EG)Nr.1078/94,(EG)Nr.1079/94,
(EG)Nr.1080/94,(EG)Nr.2162/94und(EG)Nr.
2477/94wirdder*22.Dezember1994"durchden„18.
Mai1995"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
V)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L108vom29.4.1994,S.4.
OABl.Nr.L289vom10.11.1994,S.6.
OABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.9.
(8)ABl.Nr.L240vom15.9.1994,S.10.
OABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.12.HABl.Nr.L190vom26.7.1994,S.6.
(n)ABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.15.
(»)ABl.Nr.L262vom12.10.1994,S.8.
(,3)ABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.18.(M)ABl.Nr.L179vom13.7.1994,S.2.
(,5)ABl.Nr.L230vom3.9.1994,S.3.
HABl.Nr.L264vom14.10.1994,S.11.
Nr.L314/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2972/94DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2117/94undzurErweiterungderDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf895911Tonnen
GetreideausBeständenderspanischenInterventionsstelle
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderspanischenInterventionsstelle zum
VerkaufaufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf
895911TonnenGetreideerhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
MitderVerordnung (EG)Nr.2117/94derKommis­
sionzuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
2786/94(%wurdeeineDauerausschreibung fürden
Wiederverkauf aufdemBinnenmarkt von795911
TonnenGetreideimBesitzderspanischenInterventions­
stelleeröffnet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2117/94wirddie
Angabe„706053TonnenGerste"durch„806053Tonnen
Gerste"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(2)ABLNr.L197vom30.7.1994,S.1.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
O.ABI.Nr.L224vom30.8.1994,S.7.
MABl.Nr.L296vom17.11.1994,S.19,