2742/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.11.62
Entscheidung derKommission überdieErhebung einerAusgleichsabgabe
aufEinfuhren vonHartkaramellen ,Weichkaramellen undDrageesindie
Bundesrepublik Deutschland auseinigenMitgliedstaaten
(Derdeutsche ,französische undniederländische Textsindalleinverbindlich )
nachAnhörung deranderenMitgliedstaaten und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieWaren,fürdiedieErmächtigung zurErhe­
bungeinerAusgleichsabgabe beantragt wird,sind
Zuckerwaren ohneKakaogehalt derTarifnummer
ex17.04CdesGemeinsamen Zolltarifs undim
zweitendervorgenannten Ratsbeschlüsse aufge­
führt.DieseWarenwerdenvornehmlich ausZucker
undGlukosehergestellt ,diealslandwirtschaftliche
Erzeugnisse inArtikel1deserstendervorgenannten
Ratsbeschlüsse aufgeführt sind.
FürdenZucker,derindiesenZuckerwaren ohne
Kakaogehalt enthaltenist,dieindieBundesrepu­
blikDeutschland exportiert werden,mußderWelt­
marktpreis zuzüglich einesanteiligen Zollsgemäß
Artikel10Absatz(2)EWG-Vertrag fürdenVer­
edelungsverkehr angesetztwerden .UnterBerück­
sichtigung einesmittlerenWeltmarktpreises wäh­
renddererstenHälftedesJahres1962unddes
anteiligen Zollsvon45v.H.desZollsatzes des
Gemeinsamen Zolltarifs fürZuckerinHöhevon
80v.H.desWertesergibtsichfürdeninderexpor-.
tiertenWareenthaltenen ZuckereinPreisvon
38,—DMfür100kg.
InderBundesrepublik Deutschland stelltsich
derZuckerpreis auf100,50DMfür100kg,wovon
dieZuckersteuer fürdeninderWareenthaltenen
ZuckerinHöhevon1,—DMfür10kgabzuziehen
ist.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel155,
gestütztaufdenBeschluß desRatsvom
4.April1962zurErhebung einerAusgleichsabgabe
aufbestimmte Waren,diedurchVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse entstehen ,
gestütztaufdenBeschluß desRatsvom
4.April1962zurAufstellung einesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannte Beschluß
Anwendung findenkann,
gestütztaufdasSchreiben vom16.September
1961,indemdieBundesrepublik Deutschland bei
derKommission dieErmächtigung zurErhebung
einerAusgleichsabgabe aufEinfuhren vonHart­
karamellen ,Weichkaramellen undDrageesausdem
Königreich derNiederlande beantragthat,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom30.Juli1962überdenvorgenannten Antrag
undüberdieErhebung einerAusgleichsabgabe auf
Einfuhren einerArtDrageesausdemKönigreich
derNiederlande indieBundesrepublik Deutschland
undüberdieZurückweisung desAntragsder
Bundesrepublik Deutschland aufErhebung einer
Ausgleichsabgabe aufEinfuhren vonanderen
Dragees ,Hartkaramellen undWeichkaramellen aus
demKönigreich derNiederlande ,
gestütztaufdasSchreiben vom10.Juli1962,
indemdieBundesrepublik Deutschland inErgän­
zungihresAntragsimvorgenannten Schreiben vom
16.September 1961dieErmächtigung zurErhebung
einerAusgleichsabgabe aufEinfuhren von:
—Hartkaramellen ausdemKönigreich Belgien,
derFranzösischen Republik ,demGroßherzogtum
Luxemburg unddemKönigreich derNiederlande ,
—Weichkaramellen ausdemKönigreich Bel­
gien,demGroßherzogtum Luxemburg unddem
Königreich derNiederlande ,
—vonDrageesausderFranzösischen Republik
unddemKönigreich derNiederlande
beantragthat;FürdieGlukose ,dieindenhierbetroffenen
Zuckerwaren enthalten ist,dieindieBundes­
republikDeutschland exportiert werden,mußein
Preisvon57,—DMfür100kgangesetztwerden .In
derBundesrepublik Deutschland beträgtderPreis
fürdasselbelandwirtschaftliche Erzeugnis 75,50DM
für100kg.
DieEinfuhren vonHartkaramellen ausdem
Königreich Belgien,derFranzösischen Republik ,
demGroßherzogtum Luxemburg unddemKönig­
reichderNiederlande indieBundesrepublik
Deutschland haben19581839Tonnen ,mithin
5,2v.H.derinnerstaatlichen Produktion des
antragstellenden Mitgliedstaats ,1961dagegen3564

26.11.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2743/62
Erzeugnisse verschiedenen Mengenverwendet .
Gleichwohl könnendieindieBundesrepublik
Deutschland eingeführten WareninmehrereGrup­
peneingeteiltwerden ,undzwarnachdemjeweiligen
GehaltanZuckerundGlukose (vgl.dazudienach­
stehendeAufstellung ).
Eserscheintdeshalbsinnvoll ,fürdieErhebung
derAusgleichsabgaben pauschale Beträgefürjede
dieserGruppenfestzusetzen .Tonnen ,mithin8,1v.H.dieserinnerstaatlichen
Produktion ,betragen .Zwischen 1958und1961ist
dieEinfuhrmenge alsoum93,8v.H.,dieinner­
staatliche Produktion desantragstellenden Mit­
gliedstaats um25v.H.gestiegen .Dieserunter­
schiedliche Steigerungsrhythmus hatauchimersten
Halbjahr 1962angehalten .
DieEinfuhren vonWeichkaramellen ausdem
Königreich Belgien,demGroßherzogtum Luxem­
burgunddemKönigreich derNiederlande indie
Bundesrepublik Deutschland haben1958207Ton­
nen,mithin0,9v.H.derinnerstaatlichen Produk­
tiondesantragstellenden Mitgliedstaats ,1961
dagegen1276Tonnen,mithin4,3v.H.dieser
innerstaatlichen Produktion ,betragen .Zwischen
1958und1961istdieEinfuhrmenge alsoum
516v.H.,dieinnerstaatliche Produktion desantrag­
stellenden Mitgliedstaats um24,6v.H.gestiegen .
Dieserunterschiedliche Steigerungsrhythmus hat
auchimerstenHalbjahr1962angehalten .
DieEinfuhren vonDrageesallerSortenausder
Französischen RepublikundausdemKönigreich
derNiederlande haben1958148Tonnen,mithin
13,6v.H.derinnerstaatlichen Produktion des
antragstellenden Mitgliedstaats ,1961dagegen418
Tonnen ,mithin41,8v.H.dieserinnerstaatlichen
Produktion ,betragen .Zwischen 1958und1961
sinddieEinfuhren alsoum182v.H.,dieinnerstaat­
licheProduktion um7,6v.H.gestiegen .Dieser
unterschiedliche Steigerungsrhythmus hatauchim
erstenHalbjahr1962angehalten .Diebetroffenen Zuckerwaren enthalten einen
durchweggleichbleibenden AnteilandererBestand­
teilealsZuckerundGlukose .FürdieBerechnung
derAuswirkung desUnterschieds zwischen den
tatsächlichen Kostendervorgenannten indiesen
Zuckerwaren verarbeiteten landwirtschaftlichen
Erzeugnisse aufdieProduktionskosten derZucker­
waren(Bezeichnung Dqinderuntenstehenden
Aufstellung )mußfürjedeGruppederHöchstgehalt
anZuckerundderMindestgehalt anGlukose
zugrundegelegtwerden .Hierbeiistaufdieinden
Mitgliedstaaten üblichenzolltechnischen Verfahren
Bezuggenommen worden .
ZumSchutzderdeutschen Industrie ,diediese
Zuckerwaren herstellt ,wirdeinSchutzbetrag von
5v.H.desFrei-Grenze -Preisesfestgesetzt (Bezeich­
nungxindernachstehenden Aufstellung ).Gleich­
wohlmußdieserBetragzumSchutzderbetroffenen
Herstellungsindustrie wiederabgezogen werden ,
wenndieSummedermitDqundxbezeichneten
BeträgedenZollschutz übersteigt ,derbeiInkraft­
tretendesVertrages inHöhevon35v.H.des
Warenwertes bestand .EinigeHersteller indenhierbetroffenen Mit­
gliedstaaten habenkürzlichderartigeZuckerwaren
ohneKakaogehalt zurEinfuhrindieBundesrepu­
blikDeutschland zuPreisenangeboten ,zudenen
dieHerstellungsindustrie indiesemMitgliedstaat ,
angesichts ihrerPreisefürZuckerundGlukose ,
nichtanbietenkönnen ,wollensienichtmitVerlust
verkaufen .Vondensichhierausergebenden mitDqundx
bezeichneten Beträgen ,gegebenenfalls nurvondem
mitDqbezeichneten Betrag,mußderderzeitige
Zollschutz abgezogen werden,dersichseitdem
1.Juli1962auf17,5v.H.desWarenwertes beläuft .
AusdiesenFeststellungen ergibtsich,daßdie
deutscheIndustrie ,diedieseWarenherstellt ,durch
denWettbewerb gleicherIndustrien dervorgenann­
tenanderenMitgliedstaaten gefährdet ist.Esist
deshalbgerechtfertigt ,zurErhebung vonAus­
gleichsabgaben zuermächtigen ,damitdiebetroffene
IndustriedemWettbewerb gewachsen ist.SoweitdieAbgabevomausführenden Mitglied­
staatbeiderAusfuhrerhobenwird,mußbeider
Berechnung dieserAbgabedieAuswirkung des
ZollsbeiderEinfuhraufdenBetragderAbgabe
selbstberücksichtigt werden .
DieAusgleichsabgaben berechnen sichnach
diesenGrundsätzen undaufGrundderzusätzlichen
tatsächlichen Angabenindernachfolgenden Auf­
stellung :ZuckerundGlukosewerdenbeiderHerstellung
derhierfraglichen WareninjenachArtderWare
unddenPreisenderjeweiligen landwirtschaftlichen

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2744/62 26.11.62
Zuckerwaren ohneKakaogehalt :Hartkaramellen ,Weichkaramellen undDragees (ex17.04G)
A.Gruppe Zusammensetzung derWareninProzent Unterschiedlicher Preisstand (ElementDq)inDM/100kg
Zucker Glukose Zucker Glukose Summe
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Ivon 40biseinschl .50von40bis50einschl . 26,25 7,40 33,65
IIvonmehrals50,,,,60,,30,,40ausschl . 31,50 5,55 37,05
III ,,,,60,,,,70,,20,,30 36,75 3,70 40,45
IV,,,,,,70,,,,80 ,,10,,20 42,00 1,85 43,85
v ,,,,70,,,,80 ,,20,,30 42,00 3,70 45,70
VI ,,,,70,,,,80wenigerals10 42,00 ■/- 42,00
VII ,,,,80(90) ,,10 47,25 •/· 47,25
B.WeitereGrundlagen fürdieBerechnung derAbgabe (DM/100kg) Frankreich Niederlande BLWU
1.Durchschnittlicher Frei-Grenze-Preis 148,30 150,— 138,—
2.Schutzbetrag fürdieHerstellungsindustrie desantragstellenden
MSt5%vonB1(Element ) 7,41 7,50 6,90
3.ZollinderBRDam1.1.58(35%vonB1) 51,90 52,50 48,30
4.ZollinderBRDam1.7.62(17,5%vonBÍ) 25,95 26,25 24,15
Ausgleichsabgaben beiderEinfuhraus:
Frankreich Niederlande BLWU
GruppeErhoben vom Erhoben vom Erhoben vom
n :(2) C)H I1)(2)
DM NF DM hfl DM bfrs
I 33,6541,06 33,6541,15 33,6540,55
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
41,06 15,11 j15,9 41,15 14,9011,4 40,55 16,40174,4
II 37,0544,46 37,0544,55 37,0543,95
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
44,46 18,51 ;19,5 44,55 18,3014,1 43,95 19,80210,6
III 40,45 47,86! 40,45 47,95 40,45 47,35
+7,41—25,95i+7,50—26,25 +6,90—24,15
47,86 21,91 ]23,0 47,95 21,7016,7 47,35 23,20246,8
IV 43,85 51,26 43,85 51,35 43,85 48,30
» +7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
51,26 25,3126,6 51,35 25,1019,3 50,75 24,15256,9
148,30
v 45,7051,90 45,7052,50 45,70 48,30
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
53,11 25,95 j27,2 53,20 26,25 !20,2 52,60 24,15256,9
51,90I 52,50i48,30
VI 42,00 49,41 42,00 49,50 42,00 48,30
+7,41—25,95j+7,50—26,25 +6,90—24,15
49,41 23,46 124,6 49,50 23,25 !17,9 48,90 24,15256,9
'48,30
VII 47,25 51,90 47,25 52,50 47,25 48,30
+7,41—25,95 +7,50—26,25 +6,90—24,15
54,66 25,9527,2 54,75 26,25 ]20,2 54,15 24,15256,9
51,90I52,50 48,30
(Dq+x)(Dq+x—d)—100kg(Dq+x)(Dq+x—d)—100kg(Dq+x)(Dq+x—d)—100kg
(*)Euiführenden .MST.
(')Ausführenden MST.

26.11.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2745/62
begrenzt .DieAufhebung derEntscheidung oderdie
Änderungirgendeiner ihrerBestimmungen durch
dieKommission vordiesemZeitpunkt bleibt
unberührt —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel 7Diehiernachberechneten Ausgleichsabgaben
dürftenauchdieAusfuhren einesMitgliedstaats im
Verhältnis zudenenderanderenMitgliedstaaten
nichtbenachteiligen .Einmalwerdendieverschie­
denenAusgleichsabgaben ,diegegenüber denver­
schiedenen Mitgliedsländern vorgesehen sind,die
Preiseeinanderangleichen ,diedieImporteure des
antragstellenden Mitgliedstaats fürdiefraglichen
Zuckerwaren zahlenmüssen ,dieausdiesenMit­
güedstaäten ausgeführt werden.Zumanderen
führeneinigeMitgliedstaaten dieseZuckerwaren
nichtindieBundesrepublik Deutschland ausoder
tuneszueinemPreis,derhöheristalsderAusfuhr­
preisderanderenMitgliedstaaten zuzüglich der
Ausgleichsabgabe .
DamitdieGemeinschaftspräferenz gewahrt
bleibt,wirddieErhebung dervorgenannten Aus­
gleichsabgaben davonabhängiggemacht ,daßdie
Bundesrepublik Deutschland aufEinfuhren der
fraglichen WarenausDrittländern eineAusgleichs­
abgabeinHöhederfürjedeGruppehöchstenAus­
gleichsabgabe gegenüber denMitgliedstaaten erhebt .
DadieErhebung derAusgleichsabgabe höch­
stensfürdieDauereinesJahresgenehmigt werden
darfunddasichimvorliegenden FallÄnderungen
indenGrundlagen fürdieBerechnung derAus­
gleichsabgabe ,besonders fürdiePreisevonZucker
undGlukose ,indenobengenannten Mitgliedstaaten
ergebenkönnen ,wirddieGültigkeit dieserEnt­
scheidung biszum31.Dezember 1962einschließlichDieBundesrepublik Deutschland istermächtigt ,
nachdenfolgendenBestimmungen eineAusgleichs­
abgabebeiderEinfuhrvonWaren,diederTarif-
nummerex17.04Cangehören ,nämlich
—Hartkaramellen undWeichkaramellen aus
demKönigreich BelgienunddemGroßherzogtum
Luxemburg ;
—Hartkaramellen undDrageesausder
Französischen Republik ;
—Hartkaramellen ,Weichkaramellen undDra­
geesausdemKönigreich derNiederlande
zuerheben ,fallsderausführende Mitgliedstaat
dieseAbgabenichtbeiderAusfuhrerhebt.
Artikel2
DieAusgleichsabgaben bestimmen sichfürdie
jeweiligen Gruppen vonWaren,zudenensie
gehören ,unddanach ,obsiebeiderEinfuhroder
beiderAusfuhrerhobenwerden ,nachderfolgenden
Aufstellung :
GruppeZusammensetzung derWareninProzentAusgleichsabgaben
beiderEinfuhraus
Zucker GlukoseFrankreich denNiederlanden derBLWU
t1)
DM(2)
NFC)
DM(2)
hfl.i1)
DM(2)
bfrs
Ivon 40biseinschl .50von 40bis50einschl .15,1115,914,9011,416,40174,4
IIvonmehrals50biseinschl .60vonmehrals30bis40ausschl .18,5119,518,3014,119,80210,6
III ,,,,60,, 70 ,,,,20,,30 21,9123,021,7016,723,20246,8
IV ,,,.70,, 80 ,,,,10,,20,,25,3126,625,1019,324,15256,9
v ,,,,70,, 80 ,,,,20,,30 25,9527,226,2520,224,15256,9
VI ,,,,70,, 80wenigerals10 23,4624,623,2517,924,15256,9
VIImehrals80(90) wenigerals10 25,9527,226,2520,224,15256,9
(1)=Erhobenvomeinführenden MSt.
(2)—Erhobenvomausführenden MSt.für100kg
Gruppe Ausgleichsabgabe für100kg
Artikel3 I 16,40DM
II 19,80DM
III 23,20DM
IV 25,31DM
V 26,25DM
VI 24,15DM
VII 26,25DMDieBundesrepublik Deutschland erhebtbeider
EinfuhrderinArtikel1genannten Warenaus
Drittländern eineAusgleichsabgabe fürdiever­
schiedenen inArtikel2genannten Gruppenin
nachstehender Höhe:

2746/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.11.62
Artikel4 Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland und,soweitsiefürdieseStaaten
Abgaben vorsieht ,andasKönigreich Belgien ,
andieFranzösische Republik ,andasGroßherzog­
tumLuxemburg undandasKönigreich derNieder­
landegerichtet .DieEntscheidung derKommission vom30.Juli
1962überdieErhebung einerAusgleichsabgabe
aufEinfuhren einerArtDrageesausdemKönigreich
derNiederlande indieBundesrepublik Deutschland
undüberdieZurückweisung desAntragsder
Bundesrepublik Deutschland aufErhebung einer
Ausgleichsabgabe aufEinfuhren vonanderen
Dragees ,Hartkaramellen undWeichkaramellen
ausdemKönigreich derNiederlande istaufgehoben .Brüssel ,den9.Oktober1962.
Artikel5FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEINDieseEntscheidung giltbiszum31.Dezember
1962einschließlich .