22.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nf.L167/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1573/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
überdieWährungsausgleichsbeträge fürSchweinefleisch inItalien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.218/74derKommissionvom
25.Januar1974(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1485/74(4),festgesetzt .
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober1973(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1424/74(6),wurde
eininderLandwirtschaft anzuwendender Umrech­
nungskursfürdieitalienischeLirafestgesetzt,derzu
einemzubestimmenden Zeitpunktwirksamwird.Für
Schweinefleisch wurdedieserZeitpunktaufden24.
Juni1974festgesetzt .Artikel4bderVerordnung
(EWG)Nr.974/71bestimmtejedoch,daßdiewirt­
schaftlichenAuswirkungen dieserMaßnahmeinsbe­
sonderefürdiebesagtenErzeugnisseaufdenBeginn
desWirtschaftsjahres 1974/1975verschobenwerden.
ZudiesemZweckwerdendieinItaliengeltendenIn­
terventions-bzw.Ankaufspreise biszumEndedesVer­
marktungsjahres 1973/1974ineinerinLireauszudrük­
kendenHöhefestgesetzt,diesichbeiAnwendungder
am31.Dezember1973geltendenBestimmungen er­
gibt.
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.411/74des
Ratesvom18.Februar1974übereinigefürItalienauf
demAgrarsektorzutreffendeMaßnahmenimAn­
schlußandieFestsetzungeinesneuenrepräsentativenKursesfürdieitalienischeLiramitWirkungvom28.
Januar1974(7)wurdenjedochinItaliendieInterven­
tions-bzw.Ankaufspreise fürdiebetreffendenErzeug­
nissemitWirkungvom25.Februar1974um5%
angehoben .EineähnlicheBestimmunginderVerord­
nung(EWG)Nr.1424/74siehteineAnhebungum
12,5%vor.
FürErzeugnisse ,aufdieWährungsausgleichsbeträge
anzuwendensind,istbeiFestsetzungdieserBeträge
derAuswirkungdergenanntenMaßnahmen Rech­
nungzutragen.
DieserVerpflichtung kanndadurchnachgekommen
werden,daßaufdiesichausdemneuenUmrech­
nungskursergebendenPreiseeinProzentsatzange­
wandtwird,dererstensdemUnterschied zwischen
denKassakursenunddemneuenrepräsentativen
Wechselkurs derLiraundzweitensdemUnterschied
zwischendentatsächlichinItalienangewandtenPrei­
senunddensichausdemneuenUmrechnungskurs
ergebendenPreisenentspricht .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalte„Italien"inTeil2desAnhangsIder
Verordnung (EWG)Nr.218/74wirddurchdieim
AnhangzudieserVerordnungenthalteneSpalteer­
setzt.
(2)InAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
218/74wirddieZeile„Italia"durchfolgendeZeilen
ersetzt:
„ItaliaSektorSchweinefleisch 1,034
übrigeSektoreninAnhangI1,163."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L24vom28.1.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L161vom17.6.1974,S.1.
(5)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
(*)ABl.Nr.L150vom7.6.1974,S.39. (7)ABl.Nr.L47vom20.2.1974,S.1.

Nr.L167/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 2727
01.03AIIb) 3207
02.01AIIIa)1 4170
02.01AIIIa)2 6464
02.01AIIIa)3 5088
02.01AIIIa)4 6756
02.01AIIIa)5 3628
02.01AIIIa)6aa) 6756
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 6756
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5088
02.05AI 1751
02.05AII 2044
02.05B 1001
02.06BIa)1 4170
02.06BIa)2aa) 5630
02.06BIa)2bb) 5630
02.06BIa)2cc) 6255
02.06BIa)3 6464
02.06BIa)4 5088
02.06BIa)5 6756
02.06BIa)6 3628
ex02.06BIa)70) 6756
ex02.06BIa)7(2) 5088
02.06BIb)1 6255
02.06BIb)2aa) 6255
02.06BIb)2bb) 6255
02.06BIb)2cc) 6880
02.06BIb)3aa) 8341
02.06BIb)3bb) 11759
02.06BIb)4aa) 5838
02.06BIb)4bb) 9258
02.06BIb)5aa) 8757

22.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L167/35
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 11635
02.06BIb)6aa) 4170
02.Ó6BIb)6bb) 6046
02.06BIb)7aa) 8757
02.06BIb)7bb) 11759
02.06BIIa) 1335
02.06BIIc) 4378
02.06BIId) 5046
02.06BIIe) 2502
02.06BIIf) 3669
02.06BIIg) 3669
15.01AI(a) 1335
15.01AII 1335
16.01A 6380
16.01BI(b) 10425
16.01BII(b) .7339
16.02AII 5880
16.02BIIIa)1aa) 11051
16.02BIIIa)1bb) 9174
16.02BIIIa)1cc) 6255
16.02BIIIa)2 5212
16.02BIIIa)3 3086
(>)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
-—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
i1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(Karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

Nr.L167/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.74
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpuntof1).
(»)Andereproduktendanvermeldbij(').
(*)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti,
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb "forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.