ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/17
VERORDNUNG (EG)Nr.719/97DERKOMMISSION
vom23.April1997
zurÄnderungderimZuckersektorfürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.707/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommission vorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission (*),zuletztDieseVerordnungtrittam24.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
P)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
(s)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3.(6)ABl.Nr.L104vom22.4.1997,S.26.

Nr.L106/18DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom23.April1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 24,28 4,16
17011190(') 24,28 9,39
17011210(') 24,28 3,97
170112900 24,28 8,96
17019100(2) 27,60 11,43
17019910(2) 27,60 6,91
17019990(2) 27,60 6,91
17029099(3) 0,28 0,37
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
Nr.L101/34IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.681/97DERKOMMISSION
vom17.April1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.637/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommission vorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelassef),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission(%zuletztDieseVerordnungtrittam18.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.f)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.f)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (")ABl.Nr.L96vom11.4.1997,S.13.

18.4.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L101/35
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom17.April1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 23,71 4,44
17011190(') 23,71 9,68
17011210(') 23,71 4,25
17011290(') 23,71 9,25
17019100(2) 26,32 12,07
17019910(2) 26,32 7,55
17019990(2) 26,32 7,55
17029099O 0,26 0,39
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1.
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
16.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/9
VERORDNUNG (EG)Nr.650/97DERKOMMISSION
vom15.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam16.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.MABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3jABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L99/10DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom15.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 91,1
204 73,5
212 116,4
624 128,7
999 102,4
07070015 068 124,7
999 124,7
07099075 052 109,3
204 62,0
999 85,7
08051011,08051015,08051019 052 40,4
204 43,6
212 60,1
220 36,8
400 36,8
448 24,0
600 49,5
624 45,6
625 36,1
999 41,4
08053020 400 86,9
528 66,1
600 67,4
999 73,5
08081061,08081063,08081069 060 49,8
388 87,2
400 92,7
404 100,6
508 75,6
512 75,1
524 68,3
528 78,9
720 103,4
804 109,2
999 84,1
08082037 388 70,3
512 75,3
528 79,4
999 75,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L96/8HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.633197DERKOMMISSION
vom10.April1997
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1036/96der
Kommissionvom10.Juni1996zurEröffnungund
VerwaltungvonZollkontingenten fürhochwertiges
frisches,gekühltesodergefrorenesRindfleischundgefro­
renesBüffelfleischfürdenZeitraumvom1.Juli1996bis
zum30.Juni1997('),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1737/96(2),insbesondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1036/96siehtindenArtikeln4
und5dieBedingungenfürAnträgeaufunddieErteilung
vonEinfuhrlizenzen fürdasinArtikel2Buchstabef)
genannteFleischvor.
DieVerordnung (EG)Nr.1036/96hatinArtikel2
Buchstabef)dieMengefrischen,gekühltenodergefro­
renenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginund
HerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada,dieimZeitraumvom1.Juli1996biszum30.
Juni1997unterbesonderenBedingungeneingeführt
werdenkann,auf12250Tonnenfestgesetzt.Artikel1
(1)Jedemvom1.bis5.April1997eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischgemäßArtikel2Buchstabee)
derVerordnung(EG)Nr.1036/96wirdvollständigstattge­
geben.
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel5der
Verordnung (EG)Nr.1036/96indenerstenfünfTagen
desMonatsMai1997für4347Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L138vom11.6.1996,S.1.
2ABl.Nr.L225vom6.9.1996,S.5.
11.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/9
VERORDNUNG (EG)Nr.634/97DERKOMMISSION
vom10.April1997
bezüglichderimRahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.
531/97eingereichten AngebotefürdieLieferungvongeschältemLangkornreis
nachderInselReunion
UnterBerücksichtigung insbesonderederKriteriender
Artikel2und3derVerordnung (EWG)Nr.2692/89ist
dieFestsetzungeinerHöchstsubvention nichtangezeigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel10Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2692/89der
Kommissionvom6.September1989mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieLieferungvonReisnach
Reunion(2),insbesondereaufArtikel9Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.531/97derKommissionf)
wurdeeineAusschreibung derSubventionbeiderLiefe­
rungvonReisnachderInselReunioneröffnet.
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2692/89kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels22der
Verordnung (EG)Nr.3072/95beschließen ,dieaufdie
Ausschreibung eingegangenen Angebotenichtzuberück­
sichtigen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dievom4.biszum10.April1997imRahmender
Ausschreibung derSubventionbeiderLieferungvon
geschältemLangkornreisdesKN-Codes10062098nach
derInselReuniongemäßderVerordnung (EG)Nr.
531/97eingereichtenAngebotewerdennichtberücksich­
tigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.
j2)ABl.Nr.L261vom7.9.1989,S.8.
h)ABl.Nr.L82vom22.3.1997,S.50.
4.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/23
VERORDNUNG (EG)Nr.597/97DERKOMMISSION
vom3.April1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen nachdemVerfahrenBimSektorObstund
Gemüse
AngesichtsdieserLagesindAnträgeaufErteilungvon
LizenzennachdemVerfahrenB,diefürnachdem8.
April1997ausgeführteOrangenundZitronengestellt
werden,biszumEndedesderzeitigenAusfuhrzeitraums
abzulehnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.324/97(2),insbesondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.351/97derKommis­
sion(3)wurdendieRichtmengen festgesetzt,fürdienach
demVerfahrenBaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen erteiltwerden.
NachKenntnisderKommission könntendiefürden
derzeitigenAusfuhrzeitraum vorgesehenenRichtmengen
beiOrangenundZitronenbaldüberschrittenwerden.
DieseUberschreitungen würdeneinereibungslose
AnwendungvonAusfuhrerstattungen imSektorObstund
Gemüsebeeinträchtigen .Artikel1
GemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.351/97
gestellteAnträge,welchenachdemVerfahrenBdieErtei­
lungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonOrangenund
ZitronenbetreffenundfürwelchedieAusfuhranmel­
dungennachdem8.April1997undvordem6.Mai1997
angenommen werden,sindabzulehnen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
2ABl.Nr.L52vom22.2.1997,S.10.
HABl.Nr.L59vom28.2.1997,S.4.
VERORDNUNG (EG) Nr. 537/97 DES RATES vom 18. März 1997 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Gemeinschaft hat sich beim Abschluß der Verhandlungen zu Artikel XXIV.6 GATT verpflichtet, die entstandenen Probleme zu prüfen, wenn die Anwendung der "Repräsentativpreisregelung" für Getreide den Handel zu behindern scheint. Bei bestimmten Lieferungen von Gerste zur Malzherstellung wurden Behinderungen festgestellt.

Um diese Behinderungen zu beseitigen, ist für das restliche Kalenderjahr 1996 ein Gemeinschaftszollkontingent für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00 zu eröffnen.

Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung sind nach Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1) zu erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für die Zeit vom 1. Juni 1996 bis zum 31. Dezember 1996 wird ein Gemeinschaftszollkontingent über 30 000 Tonnen Qualitätsgerste des KN-Codes 1003 00 zur Herstellung von Braumalz für die Bereitung von Bier in Buchenfässern eröffnet.

(2) Der Gemeinsame Zolltarif im Rahmen des Kontingents beträgt 50 % des vollen Zollsatzes vom Tag der Einfuhr ohne Abschlag.

Artikel 2

Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92; sie erläßt insbesondere Vorschriften

i) zur Gewährleistung der Art und Herkunft der Gerste;

ii) zur Anerkennung des Dokuments, mit dem die Gewährleistung nach Ziffer i) überprüft werden kann;

iii) zur Gewährleistung, daß die Gerste für die Herstellung von Braumalz verwendet wird.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 15. Mai 1997, vorausgesetzt, die Vereinigten Staaten ziehen ihren Antrag vom 13. Februar 1997 auf Einsetzung eines WTO-Streitbeilegungspanels über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Reis und Getreide bis zum 1. Mai 1997 zurück. Eine entsprechende Bekanntmachung wird von der Kommission vor dem 15. Mai 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. März 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. VAN AARTSEN

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. Nr. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37).
Nr.L78/28HÖE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.507/97DERKOMMISSION
vom19.März1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

20.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/29
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom19.März1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 204 60,7
212 103,0
624 141,0
999 101,6
07070015 052 128,0
999 128,0
07091010 220 121,3
999 121,3
07099073 052 71,7
204 86,0
999 78,8
08051001,08051005,08051009 052 53,4
204 41,5
212 42,5
448 26,2
600 38,5
624 49,1
999 41,9
08053020 600 80,4
999 80,4
08081051,08081053,08081059 060 57,3
388 99,1
400 104,0
404 100,7
508 78,1
512 92,0
524 80,1
528 94,3
999 88,2
08082031 388 64,3
400 82,0
512 65,5
528 70,2
999 70,5
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
12.3.97fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/9
VERORDNUNG (EG)Nr.466/97DERKOMMISSION
vom11.März1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen desSystemsAlfürObstundGemüse
März1997fürTomaten/ParadeiserQundZitronenbean­
tragtwerden.Fürdieam6.März1997beantragten
Erzeugnismengen solltendeshalbdieLizenzenzu
bestimmtenSätzenerteiltunddieimselbenAntragszeit­
raum,abernachdemgenanntenDatumgestellten
AnträgeaufErteilungvonLizenzendesSystemsAIabge­
lehntwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.324/97(2),insbesondereaufArtikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,fürdieaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen desSystemsAIerteiltwerdendürfen,
sindfestgelegtdurchdieVerordnung (EG)Nr.351/97der
Kommission (3).
DurchArtikel2derVerordnung (EG)Nr.2190/96sind
dieBedingungenfestgelegt,unterdenendieKommission
Sondermaßnahmen treffenkann,umzuverhindern ,daß
dieMengenüberschrittenwerden,fürdieLizenzendes
SystemsAIerteiltwerdendürfen.
NachKenntnisderKommissionwürdendieseMengen
nachVerringerung bzw.Vergrößerung gemäßArtikel2
Absatz3derVerordnung (EG)Nr.2190/96überschritten ,
wenndieLizenzenunbegrenzterteiltwürden,dieab6.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ausfuhrlizenzen desSystemsAI,dieam6.März1997
gemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.351/97für
Tomaten/ParadeiserundZitronenbeantragtwerden,
werdenhöchstensfürdenimAnhanggenanntenbean­
tragtenMengenanteil erteilt.
FürdiegenanntenErzeugnissewerdenAnträgeaufErtei­
lungvonLizenzendesSystemsAI,dienachdem6.März
1997undvordem29.April1997gestelltwerden,abge­
lehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1997inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.Nr.L52vom22.2.1997,S.10.
P)ABl.Nr.L59vom28.2.1997,S.4.(*)Österreichischer AusdruckgemäßProtokollNr.10zurBei­
trittsakte1994.
/

Nr.L70/10DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.97
ANHANG
ErzeugnisErteilungssatz fürdie
beantragtenMengen
Tomaten/Paradeiser 7,39%
Zitronen 0,99%
15.1.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/29
VERORDNUNG (EG)Nr.49197DERKOMMISSION
vom14.Januar1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
Erzeugnissen desSektorsRindfleisch
solltenalleseitdem10.Januar1997gestelltenAnträge
aufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonErzeug­
nissenimSektorRindfleischabgelehntwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2222/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1445/95der
Kommissionvom26.Juni1995mitDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleischundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
2377/80(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2051/96(4),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenübertrifftdienormalenAbsatzmengen .DaherGemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
1445/95wirddiewährenddesZeitraumsvom10.bis14.
Januar1997beantragteErteilungvonLizenzenfürdie
AusfuhrvonErzeugnissendesSektorsRindfleischabge­
lehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L296vom21.11.1996,S.50.
i3)ABl.Nr.L143vom27.6.1995,S.35.
4ABl.Nr.L274vom26.10.1996,S.18.