Nr.L25/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.170/78DERKOMMISSION
vom26.Januar1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L303vom 28.11.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1. (6)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

31.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L25Ii
ANHANG f1)
BezeichnungderPartie A B c
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j MaltaUNICEF
4.Gesamtmenge derPartie 75Tonnen 75Tonnen 25Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleluxemburgische dänische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände AnkaufaufdemMarktderGe­
meinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)/GehaltanVitaminA:mindestens
\5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:minde­
stens500I.E.je100g
/unverschlüsselte AngabedesHer­
\stellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,nonenriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoMalta"Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUNICEF"
9.Lieferfrist nachdem20.März,jedoch
vordem5.April1978nachdem20.Juni,jedoch
vordem5.Juli1978sobaldalsmöglich,spätestensje­
docham28.Februar1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
VerbindungmitMaltaunterhältfreiLagerhausUNICEF
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)UNIPAC,UNICEFPackingand
AssemblyCenter127,Aarhus­
gade,Freeport,2100Copenhagen
(Denmark)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L25/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.78
BezeichnungderPartieD E
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
Äthiopien1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversSäoTomeundPrincipe
50Tonnen
französische370Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneàSâoToméetPrincipe"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/For
freedistribution"
nachdem20.März,jedochvordem5.
April1978
französischerVerschiffungshafenVerschiffungspätestensam5.April1978
Entladehafen Assab
(LaderaumdesSchiffes)(4)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrEthiopiaAmalgamated Ltd.,POB2090,
AddisAbeba,Kabel:Ethiamalga
freihändigeVergabe Ausschreibung
13.Februar1978

31.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/17
BezeichnungderPartie F G H I
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
IKRK1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversMauretanien Uruguay
50TonnenChile
100Tonnen 60Tonnen 40Tonnen
deutsche französische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
\GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :8.AufschriftaufderVerpackung
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
(5000UI/100g)yD(500UI/100g)/Dona­
cióndelaComunidadéconòmicaeuropea/
AccióndelComitéinternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngratuita"„Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
A(5000UI/100g)etD(500UI/100g)/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduComitéInternational delaCroix­
Rouge/Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungspätestensam28.Februar1978
Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter):
Montevideo Valparaiso Nouadhibou Nouakchott
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)CruzRojauruguaya,
Avenida8deOctu­
bre,2990Montevi­
deoCruzRojachilena,
Correo21,Casilla
246V,Santiagode
Chile(5)Croissant-Rouge
mauritanien ,
BP344,Nouakchott
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Ausschreibung 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr13.Februar1978Nr.L25/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.78
BezeichnungderPartie K L
(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
(EWG)Nr.1299/761.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.BestimmungslandLigaderGesellschaften vomRotenKreuz
50Tonnen :Tschad
50Tonnen :Ruanda50Tonnen:Philippinen
20Tonnen :Birma
50Tonnen :Indonesien
50Tonnen:RepublikKorea
100Tonnen J 170Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt124.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
funverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin
destens 1cmhohenBuchstaben :8.AufschriftaufderVerpackung
„Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueoftheRedCrossSocieties/For
freedistribution "
Verschiffungspätestensam31.März1978 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Entladehafen (AbladenaufKaioder
aufLeichter):
50t:NDjamena(Tschad)
50t:Kigali(Ruanda)50t:Manila(Philippinen )
20t:Rangoon(Birma)
50t:TanjungPriok(Indonesien)
50t:Inch'on(Korea)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)50t:PresidentdelaCroix-Rougetcha­
dienne,B.P.449,N'Djamena (Tchad)
50t:Présidentde!aCroix-Rougerwan­
daise,B.P.425,Kigali(Rwanda)(6)50t:ThePresidentofthePhilippine
RedCross,860,UnitedNationsAve­
nue,P.O.B.280,Manila(Philippines)
20t:ThePresidentoftheBurmaRed
Cross,42,StrandRoad,Rangoon
(Birma)
50t:ThePresidentoftheIndonesian
RedCross,JalanAbdulMuis.66,
P.O.B.2009,Djakarta(Indonesia)
50t:ThePresidentoftheRepublicof
Korea,NationalRedCross,32-3ka,
NamSanDong,Choong-Ku ,Seoul(Re­
publicofKorea)(6)

31.1.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/19
BezeichnungderPartie M N
(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76(Reserve)
UNHCR
Zaire1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers60Tonnen 60Tonnen
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Laitecrémeenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne
/ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungspätestensam5.März1978
Entladehafen (AbladenaufKaioderaufLeichter):
Borna Matadi
ProgrammeUNHCRauZaïreenfaveurdesréfugiésangolais,c/oAIDR,B.P.7611,
Kinshasa
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L25/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.1.78
Anmerkungen :
(!)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblatt'Nr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)AnderealsimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführte ;sieheArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)WenndasEntladenimEntladehafenAssabunterKontrolleeinervomEmpfängerland anerkann­
tenUberwachungsgesellschaft stattfindet,kanndieInterventionsstelle anstelledesgemäßArtikel
21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenen NachweiseseineBestätigung
durchdieseUberwachungsgesellschaft anerkennen ,diebescheinigt,daßdiebetreffendenMengen
„EntladehafenAssab(LaderaumdesSchiffes)"geliefertundindiesemHafenabgeladenworden
sind.
(5)DasKonnossement mußdiefolgendenAngabenenthalten :
„Notify:DelegaciondelCICR,Casilla16363,Providencia ,Santiago9,Chile.
(6)DieKonnossemente müssenfolgendeAngabenenthalten :
„Notify:LeagueofRedCrossSocieties,P.O.B.276,CH-121l-Geneva-19 ;Telegraph :Li­
cross—Geneva,Telex:22555LORCSCH."