Nr.L318/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.12.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3206/75DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1975
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemButteroilanPeruimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferunganPerufolgenderPartien
voninsgesamt 1000TonnenButteroil,dasausButter­
fettenmitGemeinschaftsursprung ,aberaußerhalbder
öffentlichenLagerhaltunghergestelltist,wirdgemäß
Verordnung (EWG)Nr.2660/75eineAusschreibung
durchgeführt :
PartieA:500Tonnen,
PartieB:500Tonnen.
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
derVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2660/75festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/DonaciondelaComunidad econòmica
europeaalPeru."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemvor,daßPeru1000Ton­
nenButteroilzurVerfügunggestelltwerden.Dieses
LandhatdieLieferungdervorgenannten MengeBut­
teroilbeantragt .
AufGrundderLagedesGemeinschaftsmarktes für
ButtersolldieLieferungdervorstehendgenannten
MengengemäßArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1541/75desRatesvom16.Juni1975über
die-GrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(')inFormvonaufdemGemeinschaftsmarkt
verfügbarenButterfettenerfolgen.Esempfiehltsich
daher,nachdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.2660/75derKommission vom20.Oktober1975
überAusschreibungen fürdieLieferungvonaufdem
MarktderGemeinschaft gekauftemButteroilanbe­
stimmteEntwicklungsländer undandasWelternäh­
rungsprogramm imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(s)eineAusschreibung durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2660/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DerimAngebotzubezeichnendeVerschiffungs­
hafenistunterdenHochseeschiffen zugänglichen Hä­
fenderGemeinschaft auszuwählen ,dieeineregelmä­
ßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhal­
ten.
IneinemAngebotdarfnureinHafenbezeichnetwer­
den.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden DatumnachdemI.undvordem18.Fe­
bruar1976.
Artikel3
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
6.Januar1976um12LJIirab.
Arti/cl4
DieseVerordnungtrittam'lagnachihrerVeröffent­
lichungimA))itsbUlttderl'nro^di.uhinCicnicin\ihiif­
toiinKraft.(')ABI.Nr.LI4Xvom2X.6.1968,S.13.
(-')ABI.Nr.L74vom22.I97S,S.I.
()ABI.Nr.1.157vom19.6.1975,S.6.
(•')ABl.Nr.1.157vom19.6.1975,S.4.hABI.Nr.L270vom21.II).1975,S.II

9.12.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember 1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission