Nr.L365/176 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3610/73DESRATES
vom27.Dezember1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürPort­
weinederTarifstelleex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginPortugal
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendergenanntenWarenausPortugal
undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiPortweinen .
Mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugie­
sischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaft währendderletztendreiJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein­
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausPortugalindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozentual
wiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :
(inhl)DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(x)siehtinArtikel4desProtokollsNr.8zudie­
semAbkommenvor,fürbestimmteWeinemitUr­
sprunginPortugalbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftdieZollsätzezusenken,undzwar
—um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIa)1undex
22.05CIVa)1desGemeinsamen Zolltarifsim
RahmeneinesjährlichenZollkontingents vonins­
gesamt20000hlund
—um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIa)2aa)und
ex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen Zoll­
tarifsimRahmeneinesjährlichenZollkontingents
voninsgesamt285000hl.
AufGrundvonArtikel6desProtokollsNr.8und
desArtikels59derAkteüberdieBeitrittsbedingun­
genunddieAnpassungderVerträge(2)istdieSen­
kungderanwendbarenZollsätzefürPortweineauf
40v.H.begrenzt.DieseSenkungistvonderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung bei
denZollsätzendesGemeinsamen Zolltarifsvorzu­
nehmen.FürdieneuenMitgliedstaaten giltderSen­
kungssatzfürdieZölle,diedieseMitgliedstaaten
jeweilsgegenüberdrittenLändernanwenden .DieBe­
stimmungendergemeinsamenMarktorganisation für
WeinbleibenweiterhinaufdieseWeineanwendbar .
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudenbetreffendenKontingenten
zugewährleisten unddiefortlaufendeAnwendung
dervorgesehenen Kontingentszollsätze aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
(x)ABl.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.1970 19711972
Portweine :
—inBehältnissen mit.ei­
nemInhaltvon2Litern
oderweniger
—Deutschland 19,416,315,7
—Benelux 10,212,811,7
—Frankreich 35,133,830,9
—■Italien 27,427,527,5
—Dänemark 2,42,22,1
—Irland 0,30,20,2
—Vereinigtes
Königreich 4,97,211,9
—inBehältnissen mitei­
nemInhaltvonmehrals
2Litern
—Deutschland 9,29,48,7
—Benelux 14,815,315,0
—Frankreich 45,244,843,2
—Italien 0,00,00,0
—Dänemark 6,25,56,1
—Irland 1,71,61,6
—Vereinigtes
Königreich 22,923,425,4

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L365/177
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor­
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligungandenKontin­
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln :damitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkon ­
tingenteineinemMitgliedstaat ungenütztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—PortweineinBehältnissen
miteinemInhaltvon
2Litern
oderwenigermehrals
2Litern
Deutschland 16,8 9,0
Benelux 11,7 15,1
Frankreich 32,8 44,3
Italien 27,5 0,1
Dänemark 2,2 5,9
Irland 0,2 1,6
Vereinigtes
Königreich 8,8 24,0HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januar1974bis31.Dezember1974
werdeninderGemeinschaftZollkontingente fürWa­
renmitUrsprunginPortugalbiszunachstehendan­
gegebenerHöheeröffnet: UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein­
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegenden Fallbei90v.H.
jederKontingentsmenge liegenkönnte.NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWaren­
bezeichnungKontingents­
menge
(inhl)
ex22.05CIIIa)1
•Portwein 20000
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
>Portwein 285000
ex22.05CIVa)2aa)
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbiszudennachstehendangegebenen
Zollsätzenausgesetzt :Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevorzunehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsZollsatz
ex22.05CIIIa)1 8,1REjehl
ex22.05CIVa)1 8,7REjehl
ex22.05CIIIa)2aa) 6,6REjehl
ex22.05CIVa)2aa) 7,2REjehl
(3)ImRahmendieserZollkontingente wendendie
neuenMitgliedstaaten diegemäßdeneinschlägigen
VorschriftendesProtokollsNr.8imAnhangzum
AbkommenunddenenderBeitrittsakte berechneten
Zollsätzean.IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,

Nr.L365/178 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
(4)DieseZollkontingente werdengemäßden
nachstehenden Vorschriftenaufgeteiltundverwaltet.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember1974gelten,
werdenfolgendeMengenfestgesetzt :
(inhl)(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Erun­
terrichtetdieKommissionüberdieGründe,dieihn
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1974.
Artikel5
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.September1974nichtausgeschöpft ,
soüberträgterspätestensam10.Oktober1974von
dernichtausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdie
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.PortweinederTarifstellen
ex22.05CIIIa)1
und
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
und
ex22.05CIVa)2aa)
Deutschland 3020 23000
Benelux 2100 38500
Frankreich 5900 112900
Italien 4950 300
Dänemark 400 15000
Irland 40 4100
Vereinigtes
Königreich 1590 61200
Insgesamt 18000 255000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.2000
bzw.30000Hektoliter,bildetdieentsprechende
Reserve.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1974einschließlich getätigtundaufdieGe­
meinschaftszollkontingente angerechnet wurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnenur­
sprünglichenQuoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder—
beiAnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertra­
genenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemenge
ausreicht.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1974überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat ge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.

31.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365/179
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandenGemeinschaftszollkontingenten
erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHandderEin­fuhrenausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
OveGULDBERG