24.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.399/82DERKOMMISSION
vom23.Februar1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.352/82überdieLieferungvon
Weichweizenmehl andasInternationale KomiteevomRotenKreuzimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981eröffnet
worden.
AufAntragdermitderDurchführung derAusschrei­
bungenbeauftragtenbritischenInterventionsstelle sind
bestimmtetechnischeBestimmungen überdieAufma­
chungunddieOrtederLagerhaltungzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.352/82derKommis­
sionvom15.Februar1982(*)isteineAusschreibung
fürdieLieferungvonWeichweizenmehl andasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuzimRahmenDieVerordnung (EWG)Nr.352/82wirdwiefolgt
geändert:
1.UnterPunkt10„Aufmachung"derAnhängeIaund
IIawerdendieWorte„Jutesäcke,gefüttertmit
Baumwollsäcken "durchdieWorte„gefütterteJute­
säcke"ersetzt.
2.DieAnhängeIbundIIbwerdendurchdie
AnhängeIbundIIbdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(*)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(«)ABl.Nr.L45vom17.2.1982,S.8.

Nr.L53/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός264 AngliaAgriculturalMerchants,
LancasterWay,
UK-Ely,CambridgeshireEly
λιμένας421 WilsonsofHadleigh, Raydon
Communityport
PortdelaStationRoad,
UK-Hadleigh (Ipswich),
SuffolkCommunauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mengde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 822 WilsonsofHadleigh, Raydon
Hafender StationRoad,
Gemeinschaft UK-Hadleigh (Ipswich),
ΚοινοτικόςSuffolk
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap