30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 6
VERORDNUNG (EG, EURATO M) Nr. 856/2004 DES RATES 
vom 29. April 2004 
 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Überweisungen und Versorgungsbezüge 
der Beamten und sonstigen Bediensteten  der Europäischen Gemeinschaften 
ab dem 1. Mai 2004 
   
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -  gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
 gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und  Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, 
insbesondere auf Artikel 13,  gestützt auf das Statut der Beamten der Europä ischen Gemeinschaften und die Beschäftigungs-
bedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgele gt durch die Verord-
nung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68
1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) 
Nr. 723/20042, insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65, 65a, 82 und die Anhänge XI und XIII des 
Statuts sowie Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen, 
 auf Vorschlag der Kommission, 
                                                
 
1 ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. 
2 ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1. 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 7
 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
 (1) Nach Artikel 20 Absatz 1 des Anhangs XIII des Statuts sind Berichtigungskoeffizienten für 
die in den Mitgliedstaaten gezahlt en Versorgungsbezüge festzusetzen. 
 (2) Diese Koeffizienten sollten unmittelbar fü r die Überweisungen im Sinne des Artikels 17 
Absatz 3 des Anhangs VII des Statuts gelten. 
 (3) Nach Artikel 20 Absatz 2 des Anhangs XIII de s Statuts ist ein gewichteter Mittelwert anzu-
wenden, der aus 20 % des jeweiligen Berichti gungskoeffizienten für die Versorgungsbezüge 
und aus 80 % des Berichtigungskoeffizienten gebildet  wird, die für die Dienstbezüge der in 
der Hauptstadt des betreffenden Mitg liedstaats tätigen Beamten gelten, — 
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 8
Artikel 1  
 
(1)  Mit Wirkung vom 1. Mai 2004 werden die Berichtigungskoeffizienten, die aufgrund des 
Artikels 17 Absatz 3 des Anhangs VII des Statut s auf die Überweisungen der Beamten und sonsti-
gen Bediensteten in eines der nachstehend gena nnten Staaten anzuwenden sind, wie folgt festge-
setzt:  
Dänemark 130,1
Deutschland 102,1
Griechenland 89,5Spanien 94,5Frankreich 106,3
Irland 112,1
Italien 103,5Niederlande 103,8
Österreich 107,1
Portugal 89,8Finnland 115,0Schweden 109,0
Vereinigtes Königreich 112,6
Zypern 94,8
Tschechische Republik 69,3
Estland 65,9
Ungarn 60,2
Lettland 59,3
Litauen 64,0Malta 82,1
Polen 59,6
Slowenien 80,1Slowakien 66,4
 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 9
 
(2)  Mit Wirkung vom 1. Mai 2004 werden die aufgrund des Artikels 20 Absatz 2 des 
Anhangs XIII des Statuts anzuwendenden Beri chtigungskoeffizienten wie folgt festgesetzt: 
 
Dänemark 134,6
Deutschland 101,8Griechenland 100,0Spanien 100,0Frankreich 116,5Irland 121,1Italien 106,2
Niederlande 112,8
Österreich 107,0Portugal 100,0Finnland 119,5Schweden 115,2Vereinigtes Königreich 134,2Zypern 100,0Tschechische Republik 100,0Estland 100,0Ungarn 100,0Lettland 100,0
Litauen 100,0
Malta 100,0Polen 100,0Slowenien 100,0Slowakien 100,0
 
30.4.2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 10
 
Artikel 2  
 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröff entlichung im Amtsblatt der Europäischen Union 
in Kraft.  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
 Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.    
 Im Namen des Rates 
                                                                                         Der Präsident                    M. McDOWELL 
 
 
________________________