8.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.314/75DERKOMMISSION
vom7.Februar1975
betreffendeineDauerausschreibung fürdieBestimmungderSubventionen bei
derEinfuhrvonWeiß-undRohzuckerohneErmächtigung ,spätereineentspre­
chendeMengeabschöpfungsfrei auszuführen
gewonnenenErfahrungenerscheinteswünschenswert ,
einesolcheAusschreibung alsparalleleVeranstaltung
zurFortsetzungderAusschreibung zueröffnen,diein
derVerordnung (EWG)Nr.3062/74derKommission
vom3.Dezember1974übereineDauerausschreibung
zurFestsetzungderSubventionenbeiderEinfuhrvon
WeißzuckerundRohzucker(8),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.313/75(9),vorgesehenist.
AußerdembestimmtdieVerordnung (EWG)Nr.
191/75inArtikel4,daßbestimmteEinfuhren,diein
denGenußeinerSubventionkommenkönnen,ganz
oderteilweiseaufdieGebietederGemeinschaft be­
grenztwerdenkönnen,dieeinenZuschußbedarf ha­
ben.AusdiesemGrundundinAnbetrachtdergegen­
wärtigenvorläufigenZuckerversorgungssituation der
Gemeinschaft istesangebracht,dieaufGrundder
Dauerausschreibung durchzuführenden Einfuhrenauf
diejenigenRegionenzubegrenzen,fürdiedieBilanz
einenZuschußbedarf ausweist.
Esistangebracht ,zurGewährleistung desbestmögli­
chenAblaufsderAusschreibung gewisseMaßnahmen
vorzusehenundvonderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70derKommission vom23.Dezember1970
überbesondereDurchführungsvorschriften fürEin­
fuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (10),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
38/75(n),abzuweichenodersieanzupassen .
DieStellungnahme desWährungsausschusses wird
erbeten.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel16Absatz5
undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.191/75des
Ratesvom21.Januar1975betreffendeinezusätzliche
MengefürdieZuckereinfuhr mitSubventionen sowie
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2931/74(4),
insbesondere aufArtikel4Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,die-inderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3259/74(6),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGewährungeinerSubventionbeiderEinfuhrvon
ZuckerunddasVerfahren "beidieserEinfuhrsind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2931/74desRates
vom18.November1974überdieEinführungeiner
SubventionbeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker(7),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
191/75,geregeltworden.DasVerfahrenistdasjenige
derAusschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.2931/74siehtdieMög­
lichkeitvor,eineAusschreibung überdieEinfuhrsub­
ventionohneAnspruchaufeinevonvornhereinmög­
lichespätereabschöpfungsfreie AusfuhreinerderEin­
fuhräquivalentenMengezueröffnen.AufGrundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
/
Artikel1
(1)Deutschland ,Italien,dieNiederlandeunddas
VereinigteKönigreichführen-eineDauerausschrei­
bungübereineSubventionbeiderEinfuhrvonWeiß­
undRohzuckerausDrittländern durchundveranstal­
tenwährendderLaufzeitdieserDauerausschreibung
Teilausschreibungen .(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom25.1.1975,S.39.
(5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(6)ABl.Nr.L349vom28.12.1974,S.10.
7ABl.Nr.L311vom22.11.1974,S.8.(9)SieheSeite8diesesAmtsblatts .
(10)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
")ABl.Nr.L5vom9.1.1975,S.8.

Nr.L35/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.75
(2)DieSubventionkannnurfürZuckergewährt
werden,derdazubestimmtist,ineinunddemselben
derinAbsatz1genanntenMitgliedstaaten inden
freienVerkehrundindenEndverbrauchgebrachtzu
werdenundfürdendasAngebotbeiderAusschrei­
bungindembetreffendenMitgliedstaateinzureichen
ist.UnterEndverbrauch istjenachdemdieVerarbei­
tungdurchdieVerarbeitungsindustrie oderderVer­
kaufimEinzelhandel zuverstehen .
(3)WennbeieinerTeilausschreibung ausderPrü­
fungBilanzeinesMitgliedstaats ,dernichtinAbsatz1
genanntist,hervorgeht,daßseineVersorgungunter
Berücksichtigung seinerErzeugung,seinerEinfuhren
undAusfuhrennichtalsgesichertgeltenkann,wird
dieserMitgliedstaatinAbsatz1hinzugefügt .EinMit­
gliedstaat,dersichindergegenteiligen Lagebefindet,
wirdgegebenenfalls inAbsatz1gestrichen .
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibung
erfolgengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2931/74,
derVerordnung (EWG)Nr.191/75unddennachfol­
gendenBestimmungen .
Artikel3
(1)DiebetreffendenMitgliedstaaten erstelleneine
Dauerausschreibungsbekanntmachung .DieAusschrei­
bungsbekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht .Außerdem
könnendieMitgliedstaaten sieanandererStelleveröf­
fentlichenoderveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derDauerausschreibungs ­
bekanntmachung erfolgtnurzuihrerEröffnung .Die
Bekanntmachung kannwährendderGültigkeitsdauer
derDauerausschreibung abgeändertwerden.Siewird
abgeändert ,wennwährendderGültigkeitsdauer eine
ÄnderungderAusschreibungsbedingungen eintritt.
Artikel4.
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschrei­
bungderDauerausschreibung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derBekannt­
machungderDauerausschreibung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften und
b)läuftam12.Februar1975um10Uhrab.
(2)DieAngebotsfrist fürdiezweiteTeilausschrei­
bungundfürdiefolgenden
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10
Uhrab.(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)enden
dieAngebotsfristen ,derenjeweiligerAblauffürMitt­
woch,den19.Märzundden30.April1975vorgese­
henist,um10UhrOrtszeitandenDienstagen18.
Märzund29.April1975.
(4)WährenddesZeitraums,indeminItaliendie
Sommerzeitgilt,liegendieindenvorstehendenAbsät­
zenfestgelegtenTermineindiesemMitgliedstaateine
Stundespäter.SolangeinIrlandundimVereinigten
KönigreichdieSommerzeitnichtangewandtwird,lie­
gendieindenvorstehenden Absätzenfestgelegten
TermineindiesenMitgliedstaaten eineStundefrüher.
Artikel5
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
gegenEmpfangsbescheinigung oderdurcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,diean
diezuständigeStelledesMitgliedstaats zurichten
sind,indemdereingeführteZuckerzumfreienVer­
kehrabgefertigtwird.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)jenachdemdieMengeeinzuführenden Weißzuk­
kersoderRohzuckers .BeiRohzuckeristdiezur
EinfuhrvorgeseheneMengeauchineinerMenge
WeißzuckernachMaßgabeeinesRohzuckerrende­
mentsauszudrücken ,dasberechnetwird,indem
dasDoppeltedesPolarisationsgrades diesesZuk­
kersum100verringertwird,
d)dievorgeschlagene HöhederSubventionbeider
Einfuhrje100kgZucker,ausgedrücktinWeiß­
zuckerwertinderWährungdesMitgliedstaats ,dem
dieStelleuntersteht,beiderdasAngeboteinge­
reichtwird,
e)derMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebietderein­
geführteZuckerzumfreienVerkehrabgefertigt
unddemEndverbrauch zugeführtwerdensoll.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)diezurEinfuhrvorgeseheneGesamtmenge minde­
stens500TonnenZuckerbetrifft,
b)vorAblaufderAngebotsfrist nachgewiesen wird,
daßderBieterdieinArtikel6genannteKaution
gestellthat,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichverpflichtet ,fürdieMengedeseinzufüh­
rendenErzeugnisses ,fürdieergegebenenfalls den
Zuschlagerhält,eineEinfuhrlizenz zubeantragen .
(4)EinAngebotkanndieBedingungenthalten,
daßesnurdannalseingereichtgeltensoll,wennder
ZuschlagdieganzeodereinenbestimmtenTeilderin
demAngebotangegebenenMengeumfaßt.

8.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/13
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelgenannten'Voraussetzungen eingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenannteBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(6)EineingreichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel6
(1)DieAusschreibungskaution beträgt25Rech­
nungseinheiten je100kgfürWeißzuckerundfürden
inWeißzuckerwert ausgedrückten Rohzucker .
(2)DerfürdieBerechnungdesKautionsverfalls her­
anzuziehende Betragbeläuftsichauf3Rechnungsein­
heiten,gegebenenfalls erhöhtumdenUnterschied
zwischendemHöchstbetrag derSubventionfürdie
Teilausschreibung ,beiderdasAngebotdesInteressen­
tenberücksichtigt wurde,unddemHöchstbetrag der
Subvention ,derfürdieletzteTeilausschreibung vor
AblaufderGültigkeitsdauer derLizenzfestgesetzt
wurde,wenndieserBetraghöheristalsjener.
(3)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesKreditinstituts ge­
stellt,dasdendurchdenMitgliedstaat ,indemdas
Angeboteingereichtwird,festgelegtenKriterienent­
spricht.
(4)Ausgenommen imFallhöhererGewaltwirddie
Ausschreibungskaution nurfürdieMengefreigege­
ben,fürdie
a)derBieter
—dasAngebotnichtzurückgezogen
und
—dieEinfuhrzollförmlichkeiten unterVorlage
einerihmaufGrunddesZuschlagserteilten
Einfuhrlizenz erfüllthat,wobeiArtikel16der
Verordnung (EWG)Nr.1373/70('),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2111/74(2),indiesemFallsinngemäßange­
wandtwird,
oder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .
(5)ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaats dieMaßnahmen ,
diesieangesichtsdervomInteressentengeltendge­
machtenUmständefürnotwendighält.
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigenStellenunterAusschlußderÖffentlich­
keit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensindvorbehaltlich desAbsatzes2zurGeheimhaltung ver­
pflichtet.
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt .
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angeboteund
insbesondere unterBerücksichtigung dergemein­
schaftlichen LagehinsichtlichderVersorgungmit
ZuckerundderZuckerpreise inderGemeinschaft
undaufdemWeltmarktsetztdieKommissiongemäß
deminArtikel40derVerordnungNr.1009/67/EWG
festgesetztenVerfahreneinenHöchstbetrag derSub­
ventionfürdiefraglicheTeilausschreibung fest.Es
kannauchbeschlossen werden,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezuleisten.
(2)GemäßdeminAbsatz 1genanntenVerfahren
kannnachPrüfungderAngeboteeineHöchstmenge
jeTeilausschreibung festgesetztwerden.
(3)FürdieVergleichbarkeit derAngeboteundfür
dieZuschlagserteilung beiderAusschreibung durch
dieMitgliedstaaten wirddereingereichte ,ineinzel­
staatlicherWährungausgedrückte Subventionsbetrag
inRechnungseinheiten umgerechnet .Dabeiwirdder
Umrechnungssatz angewandt ,derindergemeinsa­
menAgrarpolitikfürdiebetreffendeWährungbe­
nutztwird,wobeiderinArtikel4Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1463/73(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2521/74(4),genannte
KoeffizientAnwendungfindet,derfürdenMitglied­
staatderAbfertigungzumfreienVerkehramTageder
FestsetzungdesHöchstbetrags derSubventiongültig
ist.
AußerdemwirdvorAusführungderimobigenUnter­
absatzgenanntenBerechnungderimAngebotge­
nannteBetragderSubventionangepaßt .ZurBerech­
nungdesAnpassungsbetrags wirdderinArtikel12
Absatz1Buchstabea)genannteHöchstpreisfürden
VerkaufumdenInterventionspreis vermindertund
dasErgebnisineinzelstaatliche Währung
a)—ineinererstenBerechnung—unterAnwen­
dungdesUmrechnungssatzes ,derindergemeinsa­
menAgrarpolitikfürdieWährungdesbetreffen­
denMitgliedstaats inKraftist,umgerechnet
und
b)—ineinerzweitenBerechnung—unterAnwen­
dungdesunterBuchstabea)genanntenUmrech­
nungssatzes ,aufdenderamTagderFestsetzung
desSubventionshöchstbetrags geltende,inArtikel4
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73ge­
nannteKoeffizientangewandtwird,umgerechnet .
DerfürdieAnpassungheranzuziehende Betragist
gleichdemUnterschiedzwischendeninAnwendung
derBuchstabena)undb)erlangtenErgebnissen .
(')ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.
2ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.5.(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
4)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.70.

Nr.L35/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.75
Artikel9
(1)Außerwennbeschlossenwird,einerTeilaus­
schreibungkeineFolgezuleisten,und'unbeschadet
derAbsätze2und3erhältdenZuschlagjederBieter,
dessenAngebotdenHöchstbetrag derSubvention
nichtübersteigt.
(2)IsteineHöchstmenge füreineTeilausschrei­
bungfestgesetztworden,soerhältdenZuschlagder
Bieter,dessenAngebotdieniedrigsteSubventionent­
hält.IstdurchdiesesAngebotdieHöchstmengenicht
erschöpft,soerhaltenbiszurErschöpfungderHöchst­
mengedieBieterdenZuschlag,derenAngebotedie
jeweilsnächsthöhere Subventionenthalten.
(3)WürdejedochdasinAbsatz2genannteZu­
schlagsverfahren dazuführen,daßdurchdieBerück­
sichtigungeinesAngebotsdieHöchstmenge über­
schrittenwürde,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,dieerforderlichist,um
dieHöchstmenge zuerschöpfen .Angebote,diedie­
selbeSubventionenthalten,werden,wenndurchdie
Berücksichtigung derSummederindenbetreffenden
AngebotengenanntenMengendieHöchstmengeüber­
schrittenwürde,anteilmäßigimVerhältnisderinden
AngebotengenanntenMengenberücksichtigt .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleunverzüglicheine
Zuschlagserklärung andiejenigen,diedenZuschlag
erhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMenge,fürdiederZuschlagerteiltwordenist,
ausgedrücktinWeißzuckerwert ,undbeiRohzuk­
ker,auchinderMengediesesZuckerstelquel,
c)dieje100kgZucker,ausgedrücktinWeißzucker­
wert,zugewährendeSubvention ,
d)denMitgliedstaat ,indemdaseinzuführende Er­
zeugniszumfreienVerkehrabgefertigtunddem
Endverbrauch zugeführtwerdensoll.
Artikel11
(1)DerZuschlagsempfänger hat
a)AnspruchaufErteilungeinerEinfuhrlizenz mit
AngabederimAngebotgenanntenSubventionfür
dieeinzuführende Menge;
b)diePflicht,
—dieMengeindeninderZusclilagserklärung
genanntenMitgliedstaat ,derfürdieAbferti­
gungzumfreienVerkehrvorgesehenist,einzu­
führen,
—beimVerkaufdieseseingeführtenZuckersfür
denVerbrauchinderGemeinschaft ,dieinArti­
kel12genanntenBedingungeneinzuhalten .DieausderAusschreibung fließendenRechteund
Pflichtensindnichtübertragbar .
(2)DieunterAbsatz1Buchstabea)erwähnteLi­
zenzwirdvonderzuständigenStelledesMitglied­
.staatserteilt,indemdieZuschlagserklärung ausge­
stelltwurde.DerLizenzantragmußinnerhalbvon10
TagennachdemTagdesAblaufsderAngebotsfrist
eingereichtwerden.
(3)InAbweichungvonArtikel32Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2637/70giltdieimRahmendie­
serAusschreibung erteilteEinfuhrlizenz vomZeit­
punktihrerErteilungimSinnedesArtikels8Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.1373/70anbiszum
Endedeszweitendarauffolgenden Monats.
(4)AufAntragdesBetroffenenen kanndiegemäß
Absatz1Buchstabea)erteilteLizenzfürWeißzucker
vorErfüllungderEinfuhrzollförmlichkeiten durch
eineLizenzfürRohzuckerersetztwerdenundumge­
kehrt.DieseneueLizenzdarfnurvonderStelleerteilt
werden,diedieursprüngliche Lizenzerteilthat,und
zwargegenVorlagederZuschlagserklärung gemäß
Artikel10.DieneueLizenzmuß—mitAusnahme
derjenigen,diesichaufArtundMengedeseinzufüh­
rendenErzeugnissesbeziehen—diegleichenAnga­
benenthaltenwiedieursprüngliche Lizenz.
BetrifftdieneueLizenz
—Weißzucker ,soistalsMengeindieserLizenzdie
inWeißzuckerwert ausgedrückte ,inderZuschlags­
erklärungangegebeneRohzuckcrmenge anzuge­
ben;
—Rohzucker,soistalsMengeindieserLizenzdie
Rohzuckermenge anzugeben,diedeminderur­
sprünglichenLizenzangegebenenWeißzuckerwert
entspricht .
Artikel12
(1)DieunterArtikel11Absatz 1Buchstabeb)zwei­
terGedankenstrich genanntenVerpflichtungen sehen
folgendesvor:
a)wenneinZuschlagsempfänger eingeführtenWeiß­
zuckerverkauft,darfderPreisimVerkaufsvertrag
35,81Rechnungseinheiten je100kgunverpackte
Ware,cifMitgliedstaat ,indemdieWareinden
freienVerkehrgebrachtwird,nichtüberschreiten ;
b)istderZuschlagsempfänger selbstVerarbeiterdes
eingeführtenWeißzuckers ,sokannersichdurch
eineErklärungverpflichten ,diesenWeißzuckerin
seineneigenenAnlagenzuverarbeiten ;ohneeine
derartigeErklärungfindetdieBestimmunguntera)
Anwendung ;
c)verkaufteinZuschlagsempfänger eingeführtenRoh­
zucker ,aneineRaffinerieoderaneinenZuckerfa­
brikantenzwecksRaffinierung ,sodarfderPreisim
Vckaufsvertrag 30,96Rechnungseinheiten je100
kgRohzucker,Standardqualität ,unverpackteWare,
cifMitgliedstaat ,indemderZuckerindenfreien

8.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/15
b)desVertragesoderderErklärung,dieinArtikel12
genanntsind.
FürdieAuszahlungderRohzuckerbetreffendenSub­
ventionwirddieeingeführteRohzuckermenge in
Weißzuckermenge unterBerücksichtigung destatsäch­
lichenRendementsausgedrückt .
(2)DerAnspruchaufdieinAbsatz1genannteSub­
ventionwirderstdannendgültigerworben,wenndie
eingegangenen Verpflichtungen erfülltsind.
Artikel14
InAbweichungvonArtikel33Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.2637/70beträgtdieKau­
tionfürdieEinfuhrlizenzen 0Rechnungseinheit je
100kgEigengewicht .
Artikel15
FolgenderArtikel30bwirdindieVerordnung (EWG)
Nr.2637/70eingefügt:
„Artikel30b
(1)FürdieAnwendungvonArtikel11Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.314/75
enthältdieEinfuhrlizenz inFeld20dieAngabe
derHöhederEinfuhrsubvention ,ausgedrücktin
derWährungdesdieLizenzerteilendenMitglied­
staatsundmitfolgendemWortlaut:
,Einfuhrsubvention je100kg'Verkehrgebrachtwird,nichtüberschreiten .Ferner
mußdieserVertragdieKlauselenthalten,wonach
derRaffineriebetrieb oderraffinierende Zuckerfabri­
kant,derdiesenZuckerkauft,sichverpflichtet,
beimVerkaufdesentsprechenden raffiniertenZuk­
kersdenHöchstpreisvon35,81Rechnungseinhei­
tenje100kgunverpackteWareabRaffineriebzw.
abZuckerfabrik einzuhalten ,wobeieventuelle
Transportkosten zwischenderGrenzedesMitglied­
staats,indemdieWareindenfreienVerkehrge­
brachtwird,unddemOrtderRaffinierungaußer
Betrachtbleiben;
d)istderZuschlagsempfänger einRaffineriebetrieb
odereinZuckerfabrikant ,derdeneingeführten
Zuckerraffiniert,somußersichdurcheineErklä­
rungverpflichten ,beimVerkaufdesraffinierten
ZuckerseinenHöchstpreisvon35,81Rechnungs­
einheitenje100kgunverpackteWareabRaffine­
riebzw.Zuckerfabrik zuberücksichtigen ,eventu­
elleTransportkosten zwischenderGrenzedesMit­
gliedstaats,indemdieWareindenfreienVerkehr
gebrachtwird,unddemOrtderRaffinierungnicht
eingerechnet .
DarüberhinaushatderZuschlagsempfänger inden
untera)undc)genanntenFälleninseinenVerkaufs­
vertrageineKlauselaufzunehmen ,nachderdereinge­
führteZuckerindemMitgliedstaatderAbfertigung
zumfreienVerkehrdemEndverbrauch zuzuführenist.
(2)Imübrigenverpflichtensichindenimvorste­
hendenAbsatzunterdenBuchstabenc)undd)ge­
nanntenFällendieRaffineriebetriebe oderZuckerfa­
brikanten,diebeabsichtigen ,denraffiniertenZucker
nachMaßgabederRaffinierungvonRohzuckerver­
schiedenerHerkunftundunterschiedlicher Preisezu
einemMischpreiszuverkaufen,durcheineErklärung
inderBerechnungdesVerkaufsmischpreises fürden
TeilderraffiniertenWeißzuckermenge ,diedemim
RahmenderAusschreibung eingeführtenRohzucker
entspricht,denunterd)genanntenHöchstpreiszube­
rücksichtigen .»subventionà1importationapplicable par
100kg'
,importsubsidyapplicable per100kg'
.sovvenzioneallimportazioneapplicabile
per100kg
,invoersubsidie per100kg'
,tilskudtilindførsel pr.100kg'."
Artikel13
(1)DieSubventionfürdieindenfreienWarenver­
kehrgebrachteMengewirddemZuschlagsempfänger
unverzüglichdurchdenMitgliedstaatausgezahlt,der
dieAusschreibung vorgenommen hat,undzwarinder
WährungdiesesMitgliedstaats ,aufVorlage
a)desNachweisesüberdieErfüllungderVerpflich­
tunggemäßArtikel11Absatz1Buchstabeb)erster
Gedankenstrich ;dieserNachweiswirddurchVor­
lagedesExemplarsNr.1derEinfuhrlizenz und
gegebenenfalls desExemplarsNr.1derTeillizenz
oderTeillizenzenerbracht,dievomMitgliedstaat ,
indemlautAngebotdieWareindenfreienVer­
kehrgebrachtwird,entsprechendArtikel8derVer­
ordnung(EWG)Nr.1373/70bestätigtsind;Artikel16
DiebetreffendenMitgliedstaaten treffendieerforderli­
chenVorkehrungen ,umdiefürdieAnwendungdie­
serVerordnungnotwendigenKontrollensowiedie
EinziehungdergesamtenodereinesTeilsderSubven­
tionzugewährleisten ,fallsdievondenBetroffenen
eingegangenen Verpflichtungen nichteingehaltenwer­
den.DieEinziehungerfolgtnachMaßgabederÜber­
schreitungdesNiveausderinArtikel12genannten
Preise.
Artikel17
DieseVerordnungtrittam8.Februar1975inKraft.

Nr.L35/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission