ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2063/82DERKOMMISSION
vom28.Juli1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpanien
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonAuberginenmitUrsprunginSpanien
sinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1792/82der
Kommissionvom6.Juli1982(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1967/82(4),wirdbeider
EinfuhrvonAuberginenmitUrsprunginSpanien
eineAusgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1792/82wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
(3)ABl.Nr.L199vom7.7.1982,S.14.
OABl.Nr.L212vom21.7.1982,S.55.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2025/82 DES RATES

vom 19. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1119/81 zur Begrenzung der Gewährung der Produktionsbeihilfe für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1118/81 (2), insbesondere auf Artikel 3a Absatz 5,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß den Kriterien von Artikel 3a Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1119/81 (3) die Gewährung der Produktionsbeihilfe vom Wirtschaftsjahr 1981/82 an für jedes Wirtschaftsjahr auf der Grundlage der von den Erzeugerländern übermittelten Angaben auf 74 100 Tonnen bei in Sirup haltbar gemachten Williamsbirnen, 26 850 Tonnen bei in Sirup haltbar gemachten Knorpelkirschen und anderen Süßkirschen und 52 800 Tonnen bei in Sirup haltbar gemachten Sauerkirschen begrenzt.

In Anbetracht der letzten verfügbaren Angaben über die Absatzmöglichkeiten der Erzeugung sind die Mengen, auf die die Gewährung der Produktionsbeihilfe beschränkt ist, anzupassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1119/81 erhält folgende Fassung:

»Artikel 1

Vom Wirtschaftsjahr 1982/83 an wird die Gewährung der Produktionsbeihilfe für jedes Wirtschaftsjahr wie folgt begrenzt:

- bei in Sirup haltbar gemachten Williamsbirnen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs auf 82 000 Tonnen;

- bei in Sirup haltbar gemachten Knorpel- kirschen und anderen Süßkirschen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs auf 29 100 Tonnen;

- bei in Sirup haltbar gemachten Sauerkirschen der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs auf 60 000 Tonnen.

Die vorstehend angegebenen Mengen umfassen die unmittelbaren Umschließungen."

(2) In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1119/81 werden die für 1981 angegebenen Daten durch die entsprechenden Daten für 1982 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 10.

(3) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 11.
Nr.L215/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2001/82DERKOMMISSION
vom22.Juli1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverän­
dertemZustandfürSirupeundbestimmteandere
ErzeugnisseaufdemZuckersektoranzuwendensind,
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1709/82(3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1781/82(4),
festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1709/82enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,überDiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrin
unverändertem ZustandderinArtikel1Absatz1
Buchstabend),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1709/82wirdgemäßdenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.25.
(4)ABl.Nr.L197vom6.7.1982,S.18.

23.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/39
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1982zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
Erzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kg
Trockenstoff (2)
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin)
I.Isoglukose
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,319931,99
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3199—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3199—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrin­
sirupe) 0,319931,99
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.394/70).DerSaccha­
rosegehaltwirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar .
23.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1989/82DERKOMMISSION
vom22.Juli1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1888/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(})ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.
(4ABl.Nr.L207vom15.7.1982,S.13.

Nr.L215/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom22.Juli1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ULG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 119,98 56,39
2,langkörniger 162,63 77,71
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 149,97 71,38
2,langkörniger 203,29 98,04
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 221,90 99,02
2,langkörniger 380,81 178,52
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 236,33 105,81
2,langkörniger 408,23 191,76
III.Bruchreis 30,70 12,35
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1936/82 DES RATES

vom 12. Juli 1982

über die Lieferung von Butteroil als Nahrungsmittelhilfe an die Republik Simbabwe

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1039/82 des Rates vom 26. April 1982 über die Grundregeln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (1), insbesondere auf Artikel 8,

auf Vorschlag der Kommission,

In der Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 des Rates vom 26. April 1982 über die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatinen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (2), ist eine Reserve von 1 345 Tonnen Butteroil vorgesehen. Von dieser Reserve sind noch gewisse Mengen verfügbar.

Bei der Gemeinschaft ist ein Antrag der Republik Simbabwe auf Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe in Form von Butteroil eingegangen. Der Bedarf rechtfertigt die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe durch die Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Von der Butteroilmenge, die als Reserve gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 noch verfügbar ist, werden der Republik Simbabwe 1 000 Tonnen als Nahrungsmittelhilfe zugeteilt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. NÖRGAARD

(1) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 5.

(2) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 7.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1946/82 DER KOMMISSION

vom 19. Juli 1982

zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1), insbesondere auf Protokoll Nr. 1,

gestützt auf Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3810/81 des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Jugoslawien (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 954/82 (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1 des vorgenannten Protokolls bestimmt, daß die Einfuhr nachstehender Waren zu den gemäß Artikel 2 des Interimsabkommens herabgesetzten Zollsätzen dem hierunter angegebenen jährlichen Plafond unterworfen sind, bei dessen Überschreitung die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze wiedererhoben werden können:

(in Tonnen)

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Plafond // // // // 73.02 // Ferrolegierungen: D. Ferrosiliciummangan // 700 // // //

Die Einfuhren in die Gemeinschaft dieser Waren mit Ursprung in Jugoslawien haben obenstehenden Plafond erreicht. Die Marktlage in der Gemeinschaft erfordert die Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für die betreffenden Waren -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 23. Juli bis 31. Dezember 1982 sind bei der Einfuhr nachstehender Waren in die Gemeinschaft die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze anzuwenden:

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Ursprung // // // // 73.02 // Ferrolegierungen: D. Ferrosiliciummangan // Jugoslawien // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Juli 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 130 vom 27. 5. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 383 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 117 vom 30. 4. 1982, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1883/82 DES RATES

vom 12. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 28 und 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für die Tarifierung bestimmter Kleidungsstücke, die den unteren Teil des Körpers von der Taille ab bedecken und dabei jedes Bein einzeln umhüllen, nach dem Gemeinsamen Zolltarif (GZT) im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1507/82 (2), ist als Merkmal die Länge dieser Kleidungsstücke zu berücksichtigen. Auf der Grundlage dieses Merkmals wurden diese Kleidungsstücke der Tarifstelle 61.01 B V e) (lange Hosen) zugewiesen, wenn sie die Knie bedecken, und der Tarifstelle 61.01 B V d) (Shorts und andere kurze Hosen), wenn sie die Knie nicht bedecken.

Andere Kleidungsstücke dieser Art, die im Englischen als »breeches" oder »knickerbockers" bezeichnet werden und die Knie bedecken, sind aufgrund aller Fassungen des GZT, mit Ausnahme der englischen Fassung, als lange Hosen der Tarifstelle 61.01 B V e) zuzuweisen.

Dagegen sind aufgrund der englischen Fassung des GZT diese Kleidungsstücke der Tarifstelle 61.01 B V d) (Shorts und andere kurze Hosen) zuzuweisen.

Ausserdem ist die Fassung der Tarifstelle 58.02 A II a) im Englischen einschränkender als in den anderen Gemeinschaftssprachen.

Die englische Fassung der Tarifstellen 61.01 B V d) und 58.02 A II a) ist den anderen Fassungen anzugleichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die englische Fassung des Anhangs »Gemeinsamer Zolltarif" der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 wird wie folgt geändert:

1. In der Tarifstelle 61.01 B V wird der Text unter d) »Breeches and shorts" ersetzt durch »Shorts".

2. In der Tarifstelle 58.02 A II wird der Text unter a) »Tufted carpets, carpeting and rugs" ersetzt durch »Tufted carpets, carpeting, rugs, mats and matting".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. NÖRGAARD

(1) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 168 vom 15. 6. 1982, S. 5.
Nr.L207/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1895/82DERKOMMISSION
vom14.Juli1982
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­
preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändernermit­
teltwerden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise für
ErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahme
vongeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderVier­
telndavonzugrundeliegen,hatergeben,daßfürdie
imAnhangbezeichnetenEinfuhrenZusatzbeträge in
derdortangegebenen Höhefestgesetztwerden
müssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
insbesondere aufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;
dieserwirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
163/67/EWGderKommissionvom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzsbetrags fürEinfuhren
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2777IIS
vorgesehenen Zusatzbeträge sindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels 1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
0ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(4)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1.

15.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/33
ANHANG
Zusatzbeträge fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahmevonlebendem
undgeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderViertelndavon
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
02.02 Hausgeflügel ,nichtlebend,undgenießbarerSchlachtab­
fallhiervon(ausgenommen Lebern),frisch,gekühltoder
gefroren:
B.TeilevonGeflügel(ausgenommen genießbarer
Schlachtabfall ):
II.nichtentbeint:
e)SchenkelundTeiledavon:
3,vonanderemGeflügel 25,00Ursprung :VereinigteStaatenvon
AmerikaoderSpanien
Nr.L205/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1864/82DERKOMMISSION
vom12.Juli1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1856/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
4ABl.Nr.L203vom10.7.1982,S.21.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.Juli1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kgj
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 34,80
B.Rohzucker 33,76(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
7.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1788/82DERKOMMISSION
vom6.Juli1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1630/82überdieLieferungvon
Weichweizen andasHoheKommissariat derVereintenNationenfür
Flüchtlinge (UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
Kommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlinge
(UNHCR)imRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1982eröffnetworden.
AufAntragderUNHCRsindeinigeBestimmungen
überdieVerladefrist zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1630/82derKommis­
sionvom21.Juni1982(6)isteineAusschreibung für
dieLieferungvonWeichweizen andasHoheArtikel1
Ziffer16desAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.
1630/82wirdwiefolgtgeändert:
„16.Verladefrist :
—Partie2:15.bis30.September1982
—Partie3:15.bis30.Oktober1982
—Partie1:15.bis30.November1982".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.(jABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(o)ABl.Nr.L181vom15.6.1982,S.13.