Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 1525/80 des Rates vom 18. Juni 1980 zur Angleichung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anzuwenden sind



Amtsblatt Nr. L 152 vom 20/06/1980 S. 0003 - 0004



**** ( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968 , S . 1 . ( 2 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980 , S . 5 . ( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980 , S . 1 . VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 1525/80 DES RATES VOM 18 . JUNI 1980 ZUR ANGLEICHUNG DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN , DIE AUF DIE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANZUWENDEN SIND DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , GESTÜTZT AUF DAS STATUT DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND DIE BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIESER GEMEINSCHAFTEN , FESTGELEGT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 259/68 ( 1 ) UND ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 64 , ARTIKEL 65 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 82 DES STATUTS SOWIE AUF ARTIKEL 20 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 64 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN , AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION , IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE : DIE LEBENSHALTUNGSKOSTEN IN DER GEMEINSCHAFT SIND IN DEM REFERENZZEITRAUM IM VERGLEICH ZU DEN VORHERGEHENDEN ZEITRÄUMEN DURCHSCHNITTLICH SCHNELLER GESTIEGEN . UNTER DIESEN UMSTÄNDEN MUSS DAVON AUSGEGANGEN WERDEN , DASS IN DEN LÄNDERN DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG , IN DENEN DIE ÄNDERUNG 3,5 V.H . ODER MEHR BETRAGEN HAT , EINE ERHEBLICHE ÄNDERUNG DER LEBENSHALTUNGSKOSTEN EINGETRETEN IST . DIE AUF DIE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 ANWENDBAREN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN SIND DAHER IN DIESEN LÄNDERN MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1980 ANZUGLEICHEN . FÜR EINIGE LÄNDER , IN DENEN DIE LEBENSHALTUNGSKOSTEN BESONDERS STARK GESTIEGEN SIND , IST FERNER EINE AUSSERORDENTLICHE ANGLEICHUNG MIT WIRKUNG VOM 1 . OKTOBER 1979 GERECHTFERTIGT - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ARTIKEL 1 MIT WIRKUNG VOM 1 . OKTOBER 1979 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN , DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN , FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN : // CHILE // 120,6 // ISRÄL // 122,9 // TÜRKEI // 106,8 . // ARTIKEL 2 ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1980 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN , DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN , FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN : // BELGIEN // 103,5 // DÄNEMARK // 114,5 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // 99,3 // FRANKREICH // 97,0 // IRLAND // 71,2 // ITALIEN // 77,1 // LUXEMBURG // 103,5 // NIEDERLANDE // 97,0 // VEREINIGTES KÖNIGREICH // 81,0 // SCHWEIZ // 120,5 // VEREINIGTE STAATEN // 86,6 // KANADA // 77,8 // JAPAN // 139,2 // GRIECHENLAND // 97,4 // TÜRKEI // 124,3 // SPANIEN // 104,8 // PORTUGAL // 71,5 // VENEZUELA // 126,3 // ÖSTERREICH // 100,3 // THAILAND // 121,0 // CHILE // 128,0 // AUSTRALIEN // 109,0 // JUGOSLAWIEN // 109,8 // ALGERIEN // 125,0 // MAROKKO // 122,8 // TUNESIEN // 110,2 // AEGYPTEN // 133,6 // SYRIEN // 117,6 // JORDANIEN // 147,9 // LIBANON // 131,0 // ISRÄL // 151,6 . // ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1980 WIRD DER GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DAS LAND DER GEMEINSCHAFTEN , IN DEM DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE SEINEN WOHNSITZ ZU NEHMEN ERKLÄRT , WIE FOLGT FESTGESETZT : BELGIEN103,5 DÄNEMARK114,5 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND99,3 FRANKREICH97,0 IRLAND71,2 ITALIEN77,1 LUXEMBURG103,5 NIEDERLANDE97,0 VEREINIGTES KÖNIGREICH81,0 . ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE , SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN , SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT . ARTIKEL 3 ( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1980 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER UNTER ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 ( 1 ) FALLENDEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN : // BELGIEN // 104,0 // DÄNEMARK // 119,9 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // 100,6 // FRANKREICH // 102,6 // IRLAND // 71,8 // ITALIEN // 83,3 // LUXEMBURG // 104,0 // NIEDERLANDE // 100,4 // VEREINIGTES KÖNIGREICH // 76,9 // SCHWEIZ // 123,4 // VEREINIGTE STAATEN // 96,4 // KANADA // 90,7 // JAPAN // 170,4 // GRIECHENLAND // 109,3 // TÜRKEI // 204,3 // SPANIEN // 97,8 // PORTUGAL // 86,8 // ÖSTERREICH // 102,2 // VENEZUELA // 130,9 . // ( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1980 GELTEN FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE UND VERGÜTUNGEN DER UNTER ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 FALLENDEN PERSONEN FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN : // BELGIEN // 104,0 // DÄNEMARK // 119,9 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // 100,6 // FRANKREICH // 102,6 // IRLAND // 71,8 // ITALIEN // 83,3 // LUXEMBURG // 104,0 // NIEDERLANDE // 100,4 // VEREINIGTES KÖNIGREICH // 76,9 . // ERKLÄRT DER VERSORGUNGSBERECHTIGTE , SEINEN WOHNSITZ IN EINEM ANDEREN LAND ALS DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN LÄNDERN ZU NEHMEN , SO IST DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR DIE VERSORGUNGSBEZUEGE DER FÜR BELGIEN FESTGESETZTE KÖFFIZIENT . ARTIKEL 4 ( 1 ) DIE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR DIE LÄNDER DES ARTIKELS 1 DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG , DIE IN ARTIKEL 8 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 AUFGEFÜHRT SIND , WERDEN MIT WIRKUNG VOM 1 . OKTOBER 1979 AUFGEHOBEN . ( 2 ) DIE ARTIKEL 8 UND 9 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 UND DIE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN GEMÄSS ARTIKEL 1 DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG WERDEN MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1980 AUFGEHOBEN . ARTIKEL 5 DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT . DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT . GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 18 . JUNI 1980 . IM NAMEN DES RATES DER PRÄSIDENT C . FRACANZANI