Nr.L285/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2520/76DERKOMMISSION
vom15.Oktober1976
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonHartweizen
alsHilfeleistung fürdieDemokratische RepublikSomalia
DieitalienischeInterventionsstelle istmitderDurch­
führungderbetreffendenAusschreibung zubeauftra­
gen.
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1143/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon15000Ton­
nenHartweizenfürdieDemokratische RepublikSo­
maliaalsTeildesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975/1976bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninItaliengibtAnlaßzurAnwendung
derinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2750/75desRatesvorgesehenen Kriterien,insbeson­
derezurBereitstellungderLagerbestände derInterven­
tionsstelledesvorgenannten Mitgliedstaats undzur
FeststellungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesbezeichneten Erzeugnisses
aufdemKaiodergegebenenfalls aufLeichterim
Löschhafen bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Demokratische ReblikSomaliaergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .(1)DieLieferungandieDemokratische Republik
Somaliavon15000TonnenHartweizenwirdalsGe­
meinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinItalienineinemLos
durchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle Ita­
liensindenimAnhangaufgeführtenLägernabzuneh­
men.
\
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DieinAbsatz1genannteAusschreibung betrifft
dieLieferungdesbezeichneten Erzeugnissesaufdem
Kaiodergegebenenfalls aufLeichterimHafenvon
Mogadischu .
(6)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvom
Zuschlagsempfänger inneuenJutesäcken,gefüttert
mitBaumwollsäcken ,miteinemNettogewicht vonje
50Kilogrammgeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :„Durum
Wheat—GiftoftheEuropeanCommunityforfree
distribution ".(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom19.5.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.

16.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/25
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am29.Oktober1976.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden29.Oktober1976,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.standdieserVerordnungist,wirddieitalienischeInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .
(5)IndemFall,daßdiemitderAbwicklungdes
Ausschreibungsverfahrens beauftragteInterventions­
stelleeineandereistalsdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,übermitteltsiedieserunver­
züglichallefürdieFreigabederKautionnotwendigen
Informationen .Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürnichtaufgenom­
meneMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel5
DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasnachder
Demokratischen RepublikSomaliageliefertwerden
soll,mußvongesunderundhandelsüblicher Qualität
undvongesundemGeruchseinundmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInterventions­
preisfestgesetztist.
Artikel7
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L285/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHevenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschafts-häfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports15000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
231tViaReginaMargherita Altamura
918tViaSpinazzola Gravina
301tStazioneferroviaria Minervino
500t Scaloferroviario AscoliSatriano
500t Scaloferroviario Bovino
5000tStradaperManfredonia Cerignola
2000tStradastatalen.17km319,600Lucera
2000tStradastatalen.16Provinciale
Cerignola Stornara
3550tVialeFortoreSilosFoggia Foggia