ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L43/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.86
VERORDNUNG (EWGNr.364/86DERKOMMISSION
vom19.Februar1986
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2457/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.302/86(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege ­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85der
Kommission (*),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Februar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.8.
4ABl.Nr.L38vom13.2.1986,S.7. 0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

20.2.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/17
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom19.Februar1986zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
ex10.06 Reis:I
B.anderer:l
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):Il
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 00 0 —
b)geschälterReis:\
1.rundkörniger 0 0 0 —
2.langkörniger 00 0 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:I
a)halbgeschliffener Reis:Ill
1.rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 0 0 0 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:I
1.rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 0 0 0 —IIII.Bruchreis 0 0 00
25.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.387/86DESRATES
vom17.Februar1986
überdieDurchführung desBeschlussesNr.2/85desGemischtenAusschussesEWG—
OsterreichzurErgänzungderAnhängeIIundIIIdesProtokollsNr.3überdieBestim­
mungdesBegriffs„ErzeugnissemitUrsprungin"oder„Ursprungserzeugnisse "undüber
dieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungendurchAufnahmealternativerPro­
zentregelnfürdieWarenderKapitel84bis92desZolltarifschemas desRatesfürdie
Zusammenarbeit aufdemGebietdesZollwesens
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderRepublikOsterreich(')wurdeam
22.Juli1972unterzeichnetundtratam1.Januar1973in
Kraft.
GemäßArtikel28desProtokollsNr.3überdieBestim­
mungdesBegriffs„ErzeugnisemitUrsprungin"oder
„Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZu­
sammenarbeitderVerwaltungen ,dasBestandteildieses
Abkommensist,hatderGemischteAusschussdenBe­
schlußNr.2/85zurErgänzungderAnhängeIIundIII
diesesProtokollsdurchAufnahmealternativerProzent­
regelnfürdieWarenderKapitel84bis92desZolltarif­
schemasdesRatesfürdieZusammenarbeit aufdemGe­
bietdesZollwesensgefaßt,umdergegenseitigenAbhän­
gigkeitdergewerblichen BereichederEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undÖsterreichssowiedemGe­
genseitigkeitscharakter undderbeiderseitigenWichtig­
keitdesbetreffendenpräferenzbegünstigten Handels
Rechnungzutragen.
DieserBeschlußmußinderGemeinschaftAnwendung
finden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurDurchführung desAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ÖsterreichfindetderBeschlußNr.2/85desGemischten
AusschussesEWG—ÖsterreichinderGemeinschaft An­
wendung.
DerWortlautdesBeschlussesistdieserVerordnungbei­
gefügt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam17.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.vandenBROEK
oABl.Nr.L300vom31.12.1972,S.2.
6.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.261/86DERKOMMISSION
vom5.Februar1986
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.187/86derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.229/86(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
187/86enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.187/86festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8
(3)ABl.Nr.L23vom30.1.1986,S.9.
(<ABl.Nr.L27vom1.2.1986,S.61.

Nr.L31/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Februar1986zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 41,41
(b)andere 41,23
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,4141
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 38,09(')
(b)ZuckermitZusatzvonTrennmittelnI 0,4141
(c)Rohzuckerinunmittelbaren Umschließungen miteinemI
GewichtdesErzeugnissesvonnichtmehrals5kg 37,61(')
(d)andereRohzucker (2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon
92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.766/68errechnet .
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
28.1.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.161/86DERKOMMISSION
vom24.Januar1986
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
GemäßArtikel394derAkteüberdenBeitrittSpaniens
undPortugalswirddieAnwendungdergeltenden
Gemeinschaftsregelung fürdieErzeugungundVermark­
tungvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissenundfürden
Handelmitbestimmten landwirtschaftlichen Verarbei­
tungserzeugnissen aufgeschoben —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80desRates
vom27.Juni1980überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbeson­
dereaufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegen
sowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.3648/85(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.3648/85
dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieNotierungen
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieimAnhangzudieserVerord­
nungangegeben .Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf-und
ZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangsfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.10.

Nr.L21/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.86
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom24.Januar1986zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.5
vom3.bis
9.Februar1986WocheNr.6
vom10.bis
16.Februar1986WocheNr.7
vom17.bis
23.Februar1986WocheNr.8
vom24.Februarbis
2.März1986
01.04B
02.01AIVa)1
2
3
4
5aa)
bb)
02.06CIIa)1
2106,516(')
226,630(2)
158,641(2)
249,293(2)
294,619(2)
294,619(2)
412,467(2)
294,619(')
412,467(3)109,637(')
233,270(2)
163,289(2)
256,597(2)
303,251(2)
303,251(2)
424,551(2)
303,251(3)
424,551O111,390(')
237,000(2)
165,900(2)
260,700(2)
308,100(2)
308,100(2)
431,340(2)
308,100(3)
431,340(3)112,650(')
239,680(2)
167,776(2)
263,648(2)
311,584(2)
311,584(2)
436,218(2)
311,584(3)
436,218(3)
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3643/85und(EWG)Nr.486/85desRatesund(EWG)Nr.
19/82derKommissionvorgesehenen Bedingungenbeschränkt .
(2)DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderden
indenVerordnungen (EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85und(EWG)Nr.486/85desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommis­
sionvorgesehenen Bedingungenergibt.
(3)DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.486/85desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommission
vorgesehenen Bedingungenbeschränkt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 104/86 DER KOMMISSION

vom 20. Januar 1986

zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer für die nachträgliche Kontrolle der Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/82 des Rates vom 30. Juni 1982 über die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 des Rates vom 30. Juni 1982 über die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China (3), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

nach Anhörung der in Artikel 5 dieser Verordnungen bezeichneten Ausschüsse,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Entscheidung 78/560/EWG (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2854/79 (5), hat die Kommission die Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft einer nachträglichen Kontrolle unterworfen.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3533/84 der Kommission (6) wurde die Gültigkeit dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 1985 verlängert.

Die Gründe, die die Kommission ursprünglich zu dieser Maßnahme geführt haben, d. h. der beträchtliche Druck, der durch die Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft ausgeuebt wurde und die daraus resultierende Drohung einer Schädigung der Hersteller gleicher oder unmittelbar konkurrierender Erzeugnisse in der Gemeinschaft, gelten weiterhin.

Deshalb ist es erforderlich, diese nachträgliche Kontrolle zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Gültigkeitsdauer der Entscheidung 78/560/EWG wird hiermit bis zum 31. Dezember 1986 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Januar 1986

Für die Kommission

Willy DE CLERCQ

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 195 vom 5. 7. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 195 vom 5. 7. 1982, S. 21.

(4) ABl. Nr. L 188 vom 11. 7. 1978, S. 28.

(5) ABl. Nr. L 323 vom 19. 12. 1979, S. 6.

(6) ABl. Nr. L 330 vom 18. 12. 1984, S. 7.
Nr.L7/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.1.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.41/86DERKOMMISSION
vom9.Januar1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.34/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(<)ABl.Nr.L6vom9.1.1986,S.15.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Januar1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 48,35
B.Rohzucker 43,48(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
7.1.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L4/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.16/86DERKOMMISSION
vom3.Januar1986
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3480/80Q,giltalsBezugs­
zeitraumdasVierteljahrvordemMonatderFestsetzung
desBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenOktober,
NovemberundDezember1985geltendenAbschöp­
fungen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1025/84(2),insbeson­
dereaufArtikel11
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende
Abschöpfung zuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
OABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.
h)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.84.

Nr.L4/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.1.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Januar1986zurFestsetzungdesBetrages,umden
diebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft
anzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbzuziehende
Beträge
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis ):
1.rundkörniger 70,07
2.langkörniger 67,75
b)geschälterReis:
1.rundkörniger 87,59
2.langkörniger 84,69
II.halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger 96,62
2.langkörniger 138,86
b)vollständiggeschliffener Reis:
1.rundkörniger 102,91
2.langkörniger 148,86
III.Bruchreis 33,48
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 378 vom 31. Dezember 1986)

Seite 1, siebter Erwägungsgrund, vorletzte Zeile:

1.2 // anstatt: // »des fairen Wettbewerbs auf handelspolitischem Gebiet" // muß es heissen: // »des lauteren Wettbewerbs auf kaufmännischer Grundlage"

Seite 1, achter Erwägungsgrund, vorletzte Zeile:

1.2 // anstatt: // »der Gemeinschaft" // muß es heissen: // »aller Staaten"

Seite 2, vorletzter Erwägungsgrund, erste Zeile:

1.2 // anstatt: // »des Schiffahrtssektors" // muß es heissen: // »der Seeschiffahrt"

Seite 2, vorletzter Erwägungsgrund, vierte Zeile, und Artikel 1 Absatz 2, dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // »Linienreedereien" // muß es heissen: // »Reedereien"

Seite 2, Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben a) und b):

Diese Buchstaben müssen wie folgt lauten:

»a) Innergemeinschaftlicher Seeverkehr:

die Beförderung von Personen oder Gütern auf dem Seewege zwischen einem Hafen eines Mitgliedstaats und einem Hafen oder einer Offshore-Anlage eines anderen Mitgliedstaats;

b) Seeverkehr mit Drittländern:

die Beförderung von Personen oder Gütern auf dem Seeweg zwischen den Häfen eines Mitgliedstaats und den Häfen oder Offshore-Anlagen eines Drittlandes."

Seite 2, Artikel 3, zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // »werden beendet" // muß es heissen: // »werden nach und nach beendet"

Seite 2, Artikel 3, 4 und 5, erste Zeile, sowie Seite 3, Artikel 5 Absatz 2, dritte Zeile, und Artikel 6 Absatz 2, letzte Zeile:

1.2 // anstatt: // »Ladungsanteilvereinbarungen" // muß es heissen: // »Ladungsaufteilungsvereinbarungen"

Seite 3, Artikel 5 Absatz 1:

Der letzte Teil des Satzes 1 muß wie folgt lauten:

». . . sonst keine wirksame Möglichkeit hätten, am Seeverkehr mit dem betreffenden Drittland teilzunehmen."

Seite 3, Artikel 6 Absatz 1, erste Zeile, und Absatz 4, dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // »Linienreedereien" // muß es heissen: // »Reedereien"

Seite 3, Artikel 6 Absatz 1, vierte Zeile:

Es muß heissen:

». . ., daß sie keine wirksame Möglichkeit haben, am Seeverkehr mit einem bestimmten Drittland teilzunehmen, so . . ."

Seite 3, Artikel 6 Absatz 3:

Der letzte Teil dieses Absatzes muß wie folgt lauten:

». . ., die zu diesem Zeitpunkt erforderlich erscheinen, um eine wirksame Möglichkeit zur Teilnahme am Seeverkehr gemäß Artikel 5 Absatz 1 zu gewährleisten.".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2473/86 des Rates vom 24. Juli 1986 über den passiven Veredelungsverkehr und den Standard-Austausch-Verkehr

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2473/86 des Rates vom 24. Juli 1986 über den passiven Veredelungsverkehr und den Standard- Austausch-Verkehr

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 212 vom 2. August 1986)

Seite 1, zweiter Erwägungsgrund, erste und vorletzte Zeile:

1.2 // anstatt: // »Für den Fall, daß" und »Zollverfahrens", // muß es heissen: // »In Fällen, in denen" und »Verfahrens";

Seite 1, vierter Erwägungsgrund dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // »veredelten Erzeugnisse", // muß es heissen: // »Veredelungserzeugnisse";

Seite 1, sechster Erwägungsgrund:

1.2 // anstatt: // »die wesentlichen", // muß es heissen: // »wesentliche";

Seite 1, Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a):

1.2 // anstatt: // »vorübergehend ausgeführte Waren", // muß es heissen: // »Waren der vorübergehenden Ausfuhr";

Diese Änderung gilt für alle Textstellen, an denen dieser Begriff in der vorliegenden Verordnung verwendet wird.

Seite 2, Artikel 2 erster Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // »Ermässigung", // muß es heissen: // »einen Erlaß";

Seite 3, Artikel 4 Absatz 4 dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // »vorher bei der Ausfuhr von Waren eine", // muß es heissen: // »vor der Ausfuhr eine";

Seite 3, Artikel 10 Absatz 1, sowie Seite 4, Artikel 11 und 12:

1.2 // anstatt: // »den freien Verkehr", // muß es heissen: // »den zollrechtlich freien Verkehr";

Seite 4, Artikel 11 dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // »für den Veredelungsverkehr", // muß es heissen: // »des Veredelungsverkehrs";

Seite 4, Artikel 13 Absatz 2 erster Unterabsatz fünfte Zeile:

1.2 // anstatt: // »Besteuerungsfaktoren", // muß es heissen: // »Bemessungsgrundlagen";

Seite 4, Artikel 15 zehnte Zeile:

1.2 // anstatt: // »einen", // muß es heissen: // »ein";

Seite 5, Artikel 17 Absatz 1 letzte Zeile:

1.2 // anstatt: // »waren", // muß es heissen: // »wären";

Seite 5, Artikel 21 vierte Zeile:

1.2 // anstatt: // »der Erklärung über ihre", // muß es heissen: // »ihrer Anmeldung zur".