Nr.L311/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2931/74DESRATES
vom18.November 1974
betreffenddieEinführungeinerSubventionbeiderEinfuhrvonWeiß-undRoh­
zucker
wiesieaufGrundderErfahrungbeurteiltwerden
kann,beschlossenwerden.
UnterBerücksichtigung derlangfristigenAussichten
desZuckermarktes dürftendieKostenfürdieEinfuhr­
subventiongeringersein,wennesdembetreffenden
Importeurgestattetist,eineentsprechende ,imZucker­
wirtschaftsjahr 1975/1976erzeugteZuckermenge aus­
zuführen .
AngesichtsderKompliziertheit dergeplantenMaß­
nahmeundzurGewähleistung gleicherWettbewerbs­
bedingungenfüralleBeteiligtenistesangebracht ,die
HöhederSubventionimWegederAusschreibung zu
bestimmen —DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(-),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere aufArti­
kel2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGsiehtdieMöglichkeiteinerSubventionbei
derEinfuhrvonWeiß-undRohzuckervor,wennder
cif-PreisfürdieseZuckerarten überdemSchwellen­
preisliegt.Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.
608/72legtfest,daßderRatdieGewährungeinersol­
chenSubventionbeschließt,wennfestgestelltwird,
daßdieVersorgungderGemeinschaft odereines
Hauptverbrauchsgebiets derGemeinschaftnichtmehr
sichergestellt ist.
DasKriteriumdescif-PreisesistseitDezember1973
gegeben.DieZuckerversorgung derGemeinschaft ins­
gesamtistunterBerücksichtigung derletztenVoraus­
schätzungenbezüglichErzeugung ,EinfuhrenundVer­
brauchnichtmehrgewährleistet .DiesesoernsteLage
machtesnotwendig,eineEinfuhrsubvention zube­
schließen .
DieZuckerpreiseaufdemMarktderGemeinschaft lie­
geninsbesondere indenMangelregionen erheblich
überdenfürdieGemeinschaft festgelegtenPreisen.
UnterBerücksichtigung desallgemeinenZiels,die
Zuckerversorgung zumGemeinschaftspreis zugewähr­
leisten,istesnotwendig ,dieEinfuhrvonZuckerin
einemfürdieErreichungdiesesZielsausreichenden
Umfangzufördern.
Esistzweckmäßig ,dieMenge,fürdiedieSubvention
gewährtwird,ineinererstenStufeauf200000Ton­
nenzubegrenzen .ÜberweitereStufenwirdunterBe­
rücksichtigung derWirksamkeitdieserMaßnahme ,
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
P)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
BeiderEinfuhrvonWeiß-undRohzucker indie
Gemeinschaft wirdeineSubventiongewährt.
Artikel2
(1)DieEinfuhrsubvention betrifftnurdieMenge
Zucker,dienotwendigist,umdieZuckerversorgung
derGemeinschaft aufderGrundlagedesGemein­
schaftspreises biszumBeginnderVerarbeitungder
Zuckerrübenernte 1975sicherzustellen .
(2)DieinAbsatz 1genannteMengewirdineiner
erstenStufeauf200000Tonnenbegrenzt.
(3)DerRatbeschließtaufVorschlagderKommis­
sionnachdeminArtikel43Absatz2desVertrages
vorgesehenen Abstimmungsverfahren unterBerück­
sichtigungderErfahrungundderWirksamkeitdieser
MaßnahmeüberdiekünftigenStufen.
Artikel3
(1)DieHöhederSubvention ,berechnetjeZucker­
gewichtseinheit ,wirdimWegederAusschreibung be­
stimmt.
(2)DieAusschreibimgsbedingungen müssenallen
inderGemeinschaft ansässigenPersonengleichen
Zuganggarantieren .
(3)DerZuschlagsempfänger istverpflichtet ,beim
VerkaufdesZuckerszumVerbrauchinderGemein­
schafteinennachMaßgabedesSchwellenpreises fest­
gesetztenHöchstpreiszuberücksichtigen .

22.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/9
(4)DerZuschlagsempfänger istermächtigt ,wäh­
rendeinesbestimmtenZeitraumseineZuckermenge
inHöheseinesAngebotsauszuführen ,ohnedaßArti­
kel16Absatz1derVerordnungNr.1009/67/EWG
Anwendungfindet.Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam19.November1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET