16.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.3344/91DERKOMMISSION
vom15.November 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionf7),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3279/91(8);festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.ÖABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(s)ABl.Nr.L308vom9.11.1991,S.52.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L316/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 15,680 15,958 16,296 16,434 15,202 15,480
—Portugal 24,760 25,038 25,376 25,514 24,282 24,560
—AndereMitgliedstaaten 15,680 15,958 16,296 16,434 15,202 15,480
2.EndgültigeBeihilfen: Il
Samen,geerntetundverarbeitetin: l l
—Deutschland (DM) 36,91 37,57 38,36 38,69 35,79 36,44
—Niederlande (hfl) 41,59 42,33 43,23 43,59 40,32 41,06
—BLWU(bfrs/lfrs) 761,36 774,86 791,27 797,97 738,15 751,65
—Frankreich(ffrs) 123,80 126,00 128,67 129,76 120,03 122,22
—Dänemark(dkr) 140,80 143,30 146,34 147,58 136,51 139,01
—Irland(Ir£) 13,779 14,024 14,321 14,442 13,359 13,605
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,314 12,535 12,805 12,914 11,918 12,140
—Italien(Lit) 27620 28109 28705 28948 26778 27237
—Griechenland (Dr) 3801,83 3859,16 3907,53 390831 3574,83 3516,71
—Spanien(Pta) 2415,43 2457,24 2507,90 2525,87 2344,64 2372,45
—Portugal(Esc) 5244,56 5302,37 5370,18 5392,32 5142,42 5176,90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU): ,
—Spanien 16,930 17,208 17,546 17,684 16,452 16,730
—Portugal 26,010 26,288 26,626 26,764 25,532 25,810
—AndereMitgliedstaaten 16,930 17,208 17,546 17,684 16,452 16,730
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin: l l
—Deutschland (DM) 39,86 40,51 41,31 41,63 38,73 39,39
—Niederlande (hfl) 44,91 45,65 46,54 46,91 43,64 44,38
—BLWU(bfrs/lfrs) 822,06 835,56 851,97 858,67 798,85 812,35
—Frankreich(ffrs) 133,67 135,87 138,54 139,63 129,90 132,09
—Dänemark(dkr) 152,03 154,53 157,56 158,80 147,74 150,23
—Irland(Ir£) K878 15,122 15,419 15,540 14,458 14,703
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,308 13,529 13,799 13,908 12,913 13,134
—Italien(Lit) 29821 30311 30906 31149 28979 29439
—Griechenland (Dr) 4116,99 4174,31 4222,68 4223,46 3889,98 3831,86
—Spanien(Pta) 2603,97 2645,78 2696,44 2714,41 2533,18 2560,98
—Portugal(Esc) 5505,40 5563,21 5631,03 5653,17 5403,27 5437,75

16.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/39
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):||
—Spanien 26,243 26,752 27,083 27,606 26,918
—Portugal 33,425 33,931 34,262 34,781 34,112
—AndereMitgliedstaaten 14,995 15,501 15,832 16,351 15,682
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):Il
—Deutschland (DM) 35,30 36,49 37,27 38,49 36,92
—Niederlande (hfl) 39,78 41,12 42,00 43,37 41,60
—BLWU(bfrs/lfrs) 728,10 752,67 768,74 793,94 761,46
—Frankreich(ffrs) 118,39 122,39 125,00 129,10 123,82
—Dänemark(dkr) 134,65 139,20 142,17 146,83 140,82
—Irland(Ir£) 13,177 13,622 13,913 14,369 13,781
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 11,727 12,132 12,395 12,811 12,269
—Italien(Lit) 26413 27304 27887 28801 27623
—Griechenland (Dr) v3589,20 3702,51 3738,79 3832,48 •i.:.3648,97
—Portugal(Esc) 7068,21 7172,59 7238,82 7337,46 7202,52
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : l
—inSpanien(Pta) 4018,37 4094,44 4144,23 4218,55 4117,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4085,05 4160,64 4210,43 4284,33 4186,40
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,045120 2,043930 2,043290 2,042450 2,042450 2,040050
hfl 2,303400 2,302430 2,301230 2,300370 2,300370 2,298100
bfrs/lfrs 42,107800 42,088900 42,072900 42,062600 42,062600 42,019300
ffrs 6,989590 6,986760 6,982680 6,9795706,979570 ,6,970850
dkr 7,936930 7,932210 7,926700 7,923790 7,923790 7,915120
Ir£ 0,765555 0,765200 0,764822 0,764343 0,764343 0,761651
£Stg 0,704133 0,704452 0,704543 0,704641 0,704641 0,704695
Lit 1535,68 1537,11 1538,80 1540,16 1540,16 1544,96
Dr 230,86300 232,81100 235,11700 237,08900 237,08900 244,19800
Esc 176,04200 176,56400 177,05500 177,49100 177,49100 178,77000
Pta 128,70100 129,01000 129,26200 129,52400 129,52400 130,24500