Nr.L125/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1321/87DERKOMMISSION
vom12.Mai1987
überLieferungenvonGetreideanNichtregierungsorganisationen (NRO)im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam19.März1987dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürNichtregierungsorganisa ­
tionenbeschlossenunddiesenOrganisationen 10087
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommission
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen auf
demGetreide-undReissektor(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),vorzusehen .Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11. 0ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

14.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/13
ANHANGI
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.307/87(')bis312/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Chile
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :7240Tonnen(9918TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in6Teilmengen :A:467Tonnen;B:374Tonnen;C:3524Tonnen;D:2835
Tonnen;E:20Tonnen;F:20Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen ,aus
dembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerdenkannunddas
folgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICCNr.
105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A—467Tonnen:
„ACCIÓNN°307/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMANICA /70432/
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
B—374Tonnen:
„ACCIÓNN°308/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMANICA /70433/
COQUIMBO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA"
C—3524Tonnen:
„ACCIÓNN°309/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMANICA /70434/
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
D—2835Tonnen:
„ACCIÓNN°310/87/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASGERMANICA/70435/
TALCAHUANO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
E—20Tonnen:
„ACCIÓNN°311/87/HARINADETRIGO/CHILE/DHW/72807/SANTIAGOVÍA
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
F—20Tonnen:
„ACCIÓNN°312/87/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/75542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.

Nr.L125/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.87
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:26.Mai1987um12.00Uhr
16.Verladefnst :10.bis30.Juni1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
'1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
4.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

14.5.87 Nr.L125/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
1.Programm :1987—Hilfsaktionen Nrn.334/87(')bis337/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Madagaskar—Togo
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maismehl
5.Gesamtmenge :100Tonnen(169TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in4Teilmengen :A:20Tonnen;B:15Tonnen;C:50Tonnen;D:15Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurtam
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(Tarifstelle11.01EIdesGemeinsamen Zolltarifs)fürdiemenschlicheErnährung,von
gesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"):
A—20Tonnen:
„ACTIONN0334/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71734/FIANARANTSOA
VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "
B—15Tonnen:
„ACTIONN0335/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71733/TOLIARY/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
C—50Tonnen :
„ACTIONN°336/87/FARINEDEMAÏS/TOGO/AATM/71734/FIANARANTSOA VIA
TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "
D—15Tonnen:
„ACTIONN0337/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71735/TOAMASINA /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :26.Mai1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :10.bis30.Juni1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehranzuheben.

Nr.L125/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.87
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapiere sowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
4.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .