Nr.L312/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.11.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2954/74DERKOMMISSION
vom22.November 1974
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilanBangladeschimRah­
menderNahrungsmittelhilfe
PartieA:500Tonnen,
PartieB:500Tonnen,
PartieC:700Tonnen,
PartieD:500Tonnen,
PartieE:500Tonnen,
PartieF:700Tonnen .
Artikel2
(1)DiefürdieHerstellungdesbutteroilsbestimmte
Butterwirdabgenommen :
—diePartienA,BundCvonderdeutschenInter­
ventionsstelle ,
—diePartienD,EundFvonderfranzösischen Inter­
ventionsstelle .
(2)DasbutteroilwirdinMetalldosenmiteinem
Gewichtvon20kgverpackt.
(3)DieunterII3b)desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.1365/74erwähnteAngabeaufderVerpak­
kunglautetwiefolgt:
„GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
People'sRepublikofBangladesh".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)istunteranderemdieBereit­
stellungvon3400Tonnenbutteroil,dasausButter
ausdenBeständenderInterventionsstellen hergestellt
wurde,fürBangladeschvorgesehen .DiesesLandhat
dieLieferungdervorgenannten Mengebeantragt .Die
KostendieserLieferungenmüssengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1365/74derKommissionvom31.
Mai1974überdieLieferungvonbutteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländer (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2570/74(5),ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemHochseeschif­
fenzugänglichenGemeinschaftshafen .
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum
—nachdem15.undvordem31.Januar1975bezüg­
lichderPartienA,BundF,
—nachdem13.Februarundvordem1.März1975
bezüglichderPartienC,DundE.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürdieKostenderHerstellungundderLieferung
nachstehender Partienvoninsgesamt3400Tonnen
butteroil,dasfürBangladeschbestimmtist,wirdge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.1365/74eineAus­
schreibungdurchgeführt :Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
10.Dezember1974,12Uhr.
Artikel !>
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
nieinsclntften inKraft.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.
(5)ABl.Nr.L27.Svom10.10.1974,S.6.

23.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L312/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI