Nr.L168/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1612/71DERKOMMISSION
vom26.Juli1971
zurFestsetzungderBeträge,diefürdasWirtschaftsjahr 1971/1972fürdieBerichtigung
derimvorausfestgesetztenAbschöpfungen beiderEinfuhrundderErstattungen
beiderAusfuhrfürReiszuberücksichtigen sind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
insbesondereaufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdie
vorherigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReis
undBruchreis(3),ergänztdurchdieVerordnung
Nr.1018/67/EWG(4),insbesondere aufArtikel9a
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.365/67/EWGunddieVerord­
nungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdieGrundregeln fürdieGewährungvon
ErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundüberdie
KriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbe­
träge(5),ergänztdurchdieVerordnungNr.1019/
67/EWG(6),bestimmen,daßbeidervorherigen
FestsetzungdieBerichtigungderAbschöpfung beider
EinfuhrundderErstattungbeiderAusfuhrsozu
erfolgenhat,daßdieUmrechnungssätze fürdie
einzelnenVerarbeitungsstufen vonReisberücksichtigt
werden.DieseVorschriftführtzurAnwendungder
Umrechnungssätze aufdenBetragderfürgeschälten
ReisangewandtenmonatlichenZuschläge,umdie
ZuschlägefürRohreiszuerhalten,undaufden
BetragderfürvollständiggeschliffenenReisange­
wandtenmonatlichenZuschläge,umdieZuschläge
fürhalbgeschliffenen Reiszuerhalten.
FürdasWirtschaftsjahr 1971/1972wurdendie
monatlichenZuschlägezumSchwellenpreis fürge­
schältenReisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1059/71desRatesvom25.Mai1971(7)festgesetzt.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1611/71der
Kommissionvom26.Juli1971zurFestsetzungder
fürdieGemeinschaftsproduktion repräsentativen
langkörnigen Reissorte,desWertunterschieds zwi­
schendieserSorteundderderStandardqualität
entsprechenden rundkörnigenReissorte,desSchwel­lenpreisesfürlangkörnigengeschältenReisundder
Schwellenpreise fürvollständiggeschliffenenReisfür
dasWirtschaftsjahr 1971/1972(8)wurdendiemonat­
lichenZuschlägefürvollständiggeschliffenenReisin
diefürrundkörnigen vollständiggeschliffenenund
langkörnigenvollständiggeschliffenenReisberechne­
tenSchwellenpreise fürgeschältenReiseinbezogen .
Diezuberücksichtigenden Umrechnungssätze wurden
durchdieVerordnungNr.467/67/EWGderKom­
missionvom21.August1967(9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1608/71(10),
festgesetzt.
FürjedeinBetrachtgezogeneVerarbeitungsstufe von
ReisführtdieAnwendungderUmrechnungssätze auf
denBetragdermonatlichen Zuschlägezuden
Beträgen,dieausdenTabellenimAnhangzudieser
Verordnunghervorgehen .DieimMonatdervorheri­
genFestsetzunggeltendeAbschöpfung oderErstat­
tungistdaherumdieseBeträgezuerhöhen,umdie
imMonatderEinfuhroderderAusfuhrgeltende
AbschöpfungoderErstattungzuerhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImFalldervorherigenFestsetzungderAbschöpfung
beiderEinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhr
vonRohreisundhalbgeschliffenem Reiserfolgtfür
dasWirtschaftsjahr 1971/1972dieBerichtigungder
AbschöpfungoderderErstattungnachMaßgabedes
Schwellenpreises gemäßdenTabellenimAnhang.
Artikel2
BeivorherigerFestsetzungderAbschöpfung beider
EinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhrdieser
Erzeugnisse
1,vordem1.Juli1971füreinab1.September1971
zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichtigung
nachMaßgabedesSchwellenpreises durchErhö­
hungdesimvorausfestgesetztenBetrages :
a)umdenindenTabellenimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.1357/69,geändertund(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.I,164vom22.7.1971,S.5.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
{*)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.12.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
(«)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.13.(8)SieheSeite22diesesAmtsblatts .
(»)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(10)SieheSeite17diesesAmtsblatts . (7)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.15.

27.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/25
verlängertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1483/70(x),inderSpalte„Juli-August1971"
aufgeführtenBetragfürdenjeweiligenMonat
derVorausfestsetzung ;
b)—um0,136Rechnungseinheiten je100kg
rundkörnigenRohreis,
—um1,736Rechnungseinheiten je100kg
langkörnigenRohreis,
—um0,719Rechnungseinheiten je100kg
rundkörnigenhalbgeschliffenen Reis,—um5,034Rechnungseinheiten je100kg
langkörnigenhalbgeschliffenen Reis;
c)gegebenenfalls umdenBetrag,derinden
TabellenimAnhangzudieserVerordnungin
derSpaltefürdenMonataufgeführtist,indem
dasGeschäftgetätigtwird;
2,imJulioderAugust1971füreinab1.September
1971zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichti­
gungnachMaßgabedesSchwellenpreises durch
ErhöhungdesimvorausfestgesetztenBetragesum
deninAbsatz1b)undgegebenenfalls umdenin
Absatz1c)diesesArtikelsaufgeführtenBetrag.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
F)ABl.Nr.L163vom25.7.1970,S.17.

Nr.L168/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.71
ANHANG
TABELLE 1
Rohreis
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültigkeits­
dauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird:
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1971Januar
1972Februar
1972März
1972April
1972Mai
1972Juni
1972Juli/
August
1972
September,Oktober,
November1971
Dezember1971
Januar1972
Februar1972
März1972
April1972
Mai1972
Juni19720,336
0,224
0,1120,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,784
0,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,1120,1120,224
0,1120,448
0,336
0,224
0,1120,896
0,784
0,672
0,560
0,448
0,336
0,224
0,112
TABELLE2
Halbgeschliffener rundkörniger Reis
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültigkeits­
dauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird:
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1971Januar
1972Februar
1972März
1972April
1972Mai
1972Juni
1972Juli/
August
1972
0,1690,338
0,169September,Oktober,
November1971
Dezember1971
Januar1972
Februar1972
März19720,507
0,338
0,1690,676
0,507
0,338
0,1690,845
0,676
0,507
0338
0,1691,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,1691,183
1,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,1691,352
1,183
1,014
0,845
0,676
0,507
0,338
0,169April1972
Mai1972
Juni1972

27.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L168/27
TABELLE 3
Halbgeschliffener langkörnigerReis
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender Betrag
füreinGeschäft,dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2637/70festgesetztenGültigkeits­
dauerderLizenzeninfolgendemZeitraumgetätigtwird:
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1971Januar
1972Februar
1972März
1972April
1972Mai
1972Juni
1972Juli/
August
1972
September,Oktober,
November1971 0,1870,3740,5610,7480,9351,1221,3091,496
Dezember1971 0,1870,3740,5610,7480,9351,1221,309
Januar1972 0,1870,3740,5610,7480,9351,122
Februar1972 0,1870,3740,5610,7480,935
März1972 0,1870,3740,5610,748
April1972 0,1870,3740,561
Mai1972 0,1870,374
Juni1972 0,187