ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L381/1
I
(VeröffentlicbungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3834/85DESRATES
vom20.Dezember1985
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRegierungderVolksrepublik BangladeschüberdenHandelmitTextilwaren
deschüberdenHandelmitTextilwarenwirdimNamender
Gemeinschaftgenehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeige­
fügt.DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßdaszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungderVolksrepu­
blikBangladeschausgehandelteAbkommenüberdenHan­
delmitTextilwarengenehmigtwerdensollte-Artikel2
DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel12des
AbkommensvorgeseheneNotifizierungvor(,).
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderRegierungderVolksrepublik Bangla­Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1985.
ImNamendesRates
DemPräsident
R.KRIEPS
(')DerZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenswirddurch
dasGeneralsekretariat desRatesimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .
19.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L341/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3569/85DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1985
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2457/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3490/85(4),festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84(6),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
(3)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.8.
(4)ABl.Nr.L334vom12.12.1985,S.7.
OABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
MABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.

Nr.L341/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.85
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Dezember1985zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)geschälterReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
III.Bruchreis0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3559/85 DER KOMMISSION

vom 16. Dezember 1985

zur Verlängerung der Verordnungen (EWG) Nr. 3044/79, (EWG) Nr. 1782/80 und (EWG) Nr. 2295/82 über die Gemeinschaftsüberwachung der Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in Malta, Ägypten und der Türkei

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 10,

nach Konsultationen in dem mit Artikel 5 der genannten Verordung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2819/79 (2), zuletzt verlängert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3558/85 (3), hat die Kommission die Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern einer Gemeinschaftsüberwachung unterworfen.

Mit den Verordnung (EWG) Nr. 3044/79 (4), (EWG) Nr. 1782/80 (5) und (EWG) Nr. 2295/82 (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3581/82 (7), hat die Kommission für die Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in Malta, Ägypten und der Türkei eine gemeinschaftliche Überwachung festgelegt; diese Verordnungen laufen am 31. Dezember 1985 aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3552/84 (8) ab.

Da die Gründe, die zum Erlaß dieser Verordnungen geführt haben, fortbestehen, sollten diese Verordnungen für einen weiteren Zeitraum verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3044/79, (EWG) Nr. 1782/80 und (EWG) Nr. 2295/82 eingeführte Gemeinschaftsüberwachung der Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in Malta, Ägypten und der Türkei wird bis zum 31. Dezember 1986 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Dezember 1985

Für die Kommission

Willy DE CLERCQ

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 15. 12. 1979, S. 9.

(3) Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.

(4) ABl. Nr. L 343 vom 31. 12. 1979, S. 8.

(5) ABl. Nr. L 174 vom 9. 7. 1980, S. 16.

(6) ABl. Nr. L 245 vom 20. 8. 1982, S. 25.

(7) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1982, S. 64.

(8) ABl. Nr. L 331 vom 19. 12. 1984, S. 20.
18.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3560/85DERKOMMISSION
vom17.Dezember 1985
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3434/85überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon75000TonnenRoggenausErntenvonvor
1981ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
75000TonnenRoggenimBesitzderdeutschenInterven­
tionsstelleeröffnet.DasModellderÜbermittlungder
AngebotejederTeilausschreibung istzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1018/84(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(J),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3447/85(4).
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3434/85derKommis­
sion(^wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.3434/85wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.oABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L328vom7.12.1985,S.17.
OABl.Nr.L326vom6.12.1985,S.26.

Nr.L339/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.85
ANHANG
„ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon75000TonnenRoggenausErntenvonvor1981aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.3434/85)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebot
bezieht."
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3539/85 DER KOMMISSION

vom 13. Dezember 1985

über die Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter der Flagge von Irland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit von Schiffen der Mitgliedstaaten (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1729/83 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1/85 des Rates vom 19. Dezember 1984 zur Festlegung der vorläufig zulässigen Gesamtfangmengen und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1985 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2756/85 (4), sieht für 1985 Quoten vor für Makrelen.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Makrelenfänge in Gewässern der ICES-Bereiche II (ohne EG-Zone), V b (EG-Zone), VI, VII; VIII (EG-Zone) und XII durch Schiffe, die die Flagge von Irland führen oder in Irland registriert sind, die für 1985 zugeteilte Quote erreicht; Irland hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 10. Dezember 1985 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Makrelenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II (ohne EG-Zone), V b (EG-Zone), VI, VII; VIII (EG-Zone) und XII durch Schiffe, die die Flagge von Irland führen oder in Irland registriert sind, gilt die Irland für 1985 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Makrelenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche II (ohne EG-Zone), V b (EG-Zone), VI, VII; VIII (EG-Zone) und XII durch Schiffe, die die Flagge von Irland führen oder in Irland registriert sind, ist verboten, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Datum der Anwendung dieser Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 10. Dezember 1985.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Dezember 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1983, S. 14.

(3) ABl. Nr. L 1 vom 1. 1. 1985, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 259 vom 1. 10. 1985, S. 68.
13.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.3508/85DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1985
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.990/69(*)
werdendieAbschöpfungen fürEierohneSchaleund
EigelbmitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich
nichtumeinenZusatzbetragerhöht.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.2771/75genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hat
ergeben,daßfürdieimAnhangbezeichnetenEinfuhren
Zusatzbeträge inderdortangegebenenHöhefestgesetzt
werdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürEier('),zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.3643/81(2),insbesondereaufArtikel8Absatz
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreis genannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung fürdieses
ErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,der
gleichdemUnterschiedzwischendemEinschleusungs­
preisunddemAngebotspreis ist;dieserwirdgemäß
Artikel1derVerordnungNr.163/67/EWGderKommis­
sionvom26.Juni1967überdieFestsetzungdesZusatz­
betragsfürEinfuhrenvonErzeugnissenderGeflügelwirt­
schaftausdrittenLändern(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreismußfürsämtlicheEinfuhrenausallen
drittenLändernermitteltwerden.Erfolgenjedochdie
AusfuhrenauseinemodermehrerendrittenLändernzu
anomalniedrigenPreisen,dieunterdenvondenanderen
drittenLändernangewandtenPreisen-liegen,somußein
zweiterAngebotspreis fürAusfuhrenausdiesenanderen
Ländernermittelwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
vorgesehenen Zusatzbeträge sindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels1Absatz1derselben
VerordnungimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L364vom19.12.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(4)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1. nABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.4.

Nr.L335/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.85
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.2771/75genannteErzeugnisse
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinanderer
Weisehaltbargemacht,auchgezuckert :
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1.getrocknet 120,00Ursprung :IsraeloderBulgarien
*****

VERORDNVERORDNUNG (EWG) Nr. 3433/85 DER KOMMISSION

vom 5. Dezember 1985

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für andere regenerierte Zellulose der Tarifstelle 39.03 B I b) des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Brasilien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3562/84 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIEDIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3562/84 des Rates vom 18. Dezember 1984 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1985 (1), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 10 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 11 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für andere regenerierte Zellulose der Tarifstelle 39.03 B I b) des Gemeinsamen Zolltarifs beträgt der individuelle Plafond 696 200 ECU. Am 3. Dezember 1985 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Brasilien den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Brasilien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 9. Dezember 1985 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3562/84 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Brasilien in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 39.03 B I b) (NIMEXE-Kennziffern 39.03-08, 12, 14, 15) // Andere regenerierte Zellulose // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. Dezember 1985

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

((1) ABl. Nr. L 338 vom 27. 12. 1984, S. 1.
5.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3412/85DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1985
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2457/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3351/85(4),festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84(«),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Dezember1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
(3)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.8.
OABl.Nr.L321vom30.11.1985,S.7.
OABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
Ie)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.

Nr.L324/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.85
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Dezember1985zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:III
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 00 0 —
III.Bruchreis 0 00 0
30.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L321/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.3364/85DERKOMMISSION
vom29.November 1985
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.2469/85(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3204/85(3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2469/85genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeihilfebetrag gemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1491/85wirdauf34,899ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.42.
P)ABl.Nr.L303vom16.11.1985,S.5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3332/85 DES RATES

vom 26. November 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 235/79 (2), insbesondere auf Artikel 7,

auf Vorschlag der Kommission (3),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

In den Gebieten der Gemeinschaft, in denen die anerkannten Erzeugergemeinschaften ihren Mitgliedern ein angemessenes Einkommen sichern und das Angebot rationell verwalten können, wird diesen Erzeugergemeinschaften eine Beihilfe gewährt. Die Beihilfe muß von ihnen gemäß den genannten Zielsetzungen verwaltet werden.

Zu den den Erzeugergemeinschaften zugewiesenen Aufgaben gehört es, die Hopfenerzeugung zu verbessern und insbesondere durch Umstellung von Sorten und Neugliederung von Pflanzungen an die Markterfordernisse anzupassen.

Zur Förderung der Umstrukturierungsbemühungen sollten die Erzeugergemeinschaften die ihnen gewährte Beihilfe auch für Maßnahmen verwenden können, welche die Umstellung von Sorten und die Umstrukturierung von Pflanzungen bezwecken -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert:

1. Absatz 1 Buchstabe e) erhält folgende Fassung:

»e) die in Artikel 12 vorgesehene Beihilferegelung so zu handhaben, daß jedem Erzeuger, der Mitglied der Gemeinschaft ist, sein Beihilfeanteil nach Maßgabe der Anbauflächen zugeteilt wird."

2. Folgender Absatz wird eingefügt:

»(1a) Die Erzeugergemeinschaften dürfen die Beihilfe für Maßnahmen verwenden, welche die Verwirklichung der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Ziele ermöglichen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 26. November 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. F. POOS

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 34 vom 9. 2. 1979, S. 4.

(3) ABl. Nr. C 257 vom 9. 10. 1985, S. 6.

(4) Stellungnahme vom 15. November 1985 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).