13.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1933/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.71/63/EWGDERKOMMISSION
vom9.Juli1963
zurBegrenzungderHöhederErstattungbeiderWiederausfuhr von
Getreide
IndiesemFallscheintdieEinbeziehung der
StaffelungenindieErstattungnichtgerechtfertigt ;
esistdahererforderlich,dieRegelungfürdieEr­
stattungenentsprechend anzupassen .
GemäßArtikel3derVerordnungNr.90der
Kommission kannfüreineAusfuhrnachdritten
LändernbeiGetreide,daszuvorausdrittenLändern
eingeführtwordenwar,dieHöhederErstattungim
vorausfestgesetztwerden.BeidenausdrittenLän­
derneingeführtenErzeugnissen isteinederartige
Regelungmitderobengenannten Änderungvon
Artikel2vereinbar,fallsdieVoraussetzungen fürdie
GewährungderErstattvingerfülltsindunddiedafür
festgesetzteHöchstgrenze nichtüberschrittenwird.
Esistdahererforderlich ,Artikel3abzuändernund
einenneuenArtikel3a)einzufügen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondere
aufdieArtikel11Absatz(3),16Absatz(3)und
20Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel20Absatz(2)derVerordnung
Nr.19desRatskannbeiderAusfuhrvonGetreide
nachdrittenLändernderUnterschied zwischen
denWeltmarktpreisen unddenPreisenimausfüh­
rendenMitgliedstaatunterdenVoraussetzungen
erstattetwerden,dienachdemVerfahrendesArti­
kels26dergenanntenVerordnimggeregeltwerden;
dieseVoraussetzungen wurdeninderVerordnimg
Nr.90derKommissionüberErstattungenbeider
AusfuhrvonGetreide(2),geändertdurchdieVer­
ordnungenNr.152(3)undNr.163(4)derKom­
mission,festgelegt.
NAufGrundvonArtikel2derVerordnungNr.90
derKommission ,wonacheineErstattimggewährt
werdenkann,welchedieHöhederamTageder
AusfuhrgeltendenAbschöpfunggegenüberdritten
Ländernnichtüberschreitendarf,istesmöglich,in
dieErstattungdiemonatlichenStaffelungender
Preisemiteinzubeziehen ,selbstdann,wennessich
umGetreidehandelt,dasvorherausdrittenLändern
eingeführtundanschließendindritteLänderwieder
ausgeführtwurde.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derVerordnungNr.90derKom­
missionwerdenfolgendeAbsätzehinzugefügt :
„FüreinErzeugnis,dasauseinemdrittenLand
eingeführtwurdeundsodannwiedernacheinem
drittenLandausgeführtwird,wirdjedochkeine
Erstattunggewährt,esseidenn,derExporteurer­
bringtdenNachweisüber:
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1902/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.138vom20.Dezember1962,S.2911/62.
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2944/62.

1934/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.7.63
Artikel3
NachArtikel3derVerordnungNr.90derKom­
missionwirdeinArtikel3a)mitfolgendemWortlaut
eingefügt :—dieTatsache,daßdaszuexportierendeEr­
zeugnismitdemzuvorimportierten Erzeugnis
identischist,und
—dieHöhedesbeiderEinfuhraufdieses
ErzeugniserhobenenAbschöpfungsbetrages .
IndiesemFalldarfderBetragderErstattung
beijedemeinzelnenErzeugnisnichthöherseinals
derAbschöpfungsbetrag beiderEinfuhr."„ArtikelSa)
Artikel2AbweichendvonArtikel2Absatz(1)undwenn
dieBedingungen desArtikels2Absatz(2)erfüllt
sind,kannbeiGetreide,dasausdrittenLändern
eingeführtwurde,füreineAusfuhrnacheinem
drittenLand,diewährendderGültigkeitsdauer der
Ausfuhrlizenz abgewickeltwird,dieHöhederEr­
stattungimvorausfestgesetztwerden.Indiesem
FalldarfderBetragderErstattungbeijedemein­
zelnenErzeugnisnichthöherseinalsderbeider
EinfuhrerhobeneAbschöpfungsbetrag .
FürdieFestsetzungdesBetragesderErstattung
innerhalbderimvorhergehenden Absatzgenannten
GrenzengeltendieBestimmungen desArtikels3
Absatz(2)bis(6)."Artikel3Absatz(1)derVerordnungNr.90der
KommissionwirddurchfolgendeFassungersetzt:
S
„AbweichendvonArtikel2Absatz(1)kannbei
Getreide,dasindemausführenden Mitgliedstaat
erzeugtwurde,füreineAusfuhrnacheinemdritten
Land,diewährendderGültigkeitsdauer derAus­
fuhrlizenzabgewickeltwird,dieHöhederErstat­
tungimvorausfestgesetztwerden."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltimmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN