24.4.93 Nr.L98/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.962/93DERKOMMISSION
vom22.April1993
übereineDauerausschreibung zurAusfuhrvon150000TonnenBrotweichweizen
ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986überdieGrundregelnfürdie
InterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2203/90(4),erfolgtdieAbgabe
vonGetreideausBeständenderInterventionsstellen im
WegederAusschreibung .
DieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabevon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen sindin
derVerordnung(EWG)Nr.1836/82derKommission (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3043/91(6),festgelegt.
RumänienhatdringendenBedarfanBrotweizen.Dieses
LandistnichtinderLage,seinengesamtenBedarfzu
Handelspreisen aufdemWeltmarktzudecken.Die
Gemeinschaft hatsichimhumanitären Interesse
verpflichtet,denMangelanBrotgetreideindiesemLand
zulindern.
DieGemeinschaftverfügtüberüberschüssigeBeständean
Brotweichweizen ,insbesondere inFrankreich.Daherist
esangezeigt,eineAusschreibung fürdieLieferungvon
150000TonnenWeichweizen ausBeständenderfranzö­
sischenInterventionsstelle cif(exship)rumänischen
HafenConstanzazueröffnen.
WegendesspezifischenCharaktersdieserLieferungsind
Sonderbedingungen fürderenDurchführung vorzusehen.
AufgrundderErfahrungenmußsichergestelltwerden,daß
diezeitlichePlanungderLieferungeneingehaltenwird.
DaheristdieEinbehaltungeinesTeilsderLiefersicher­
heitinbestimmtenFällendesLieferverzugsvorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle schreibtunter
denBedingungenderVerordnung (EWG)Nr.1836/82
denMindestpreisaus,derfürdenVerkaufvon150000
TonnenBrotweichweizen ausihremBestandgilt.
(2)AndieserAusschreibung beteiligensichBieter,die
sichverpflichten ,diegenannten 150000Tonnencif
LieferstufeHafenvonConstanza,nichtabgeladen(ex
ship),zubefördernunddenrumänischenBehördenoder
dervondiesenbevollmächtigten Stellekostenfreizuüber­
geben.
Artikel2
(1)DieGebotemüssensichaufdieGesamtmenge von
150000Tonnenbeziehen,dieimGebietvonRouengela­
gertsind.
(2)FürdiemitdieserVerordnungvorgeseheneLiefe­
rungwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.Abweichend
vonArtikel8Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1836/82entfälltdieVerpflichtung ,dieVorausfestset­
zungderErstattungzubeantragen.
(3)DieAusfuhrlizenzen geltenabihrerErteilungbis
30.Juni1993.
(4)Artikel44derVerordnung (EWG)Nr.3719/88ist
nichtanwendbar .
Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82endetdieAngebotsfristfürdieerste
Teilausschreibung am28.April1993um13UhrBrüs­
selerZeit.
(2)FallskeinZuschlagerteiltwird,verlängertsichdie
AngebotsfristjeweilsbiszumfolgendenMittwochum13
UhrBrüsselerZeit.
(3)Diefranzösische Interventionsstelle teiltder
KommissionspätestenszweiStundennachAblaufder
AngebotsfristdieerhaltenenGebotemit.DieÜbermitt­
lungerfolgtnachdemSchemaimAnhangIunterBenut­
zungderimAnhangIIgenanntenVerbindungen .(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21

24.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/19
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,den
rumänischenBehördendieimRahmenderLieferung
vorgeschriebenen ,inderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenDokumentevorzulegen.
(2)DerZuschlagsempfänger unterrichtetdieInterven­
tionsstelleunddierumänischenBehördenregelmäßig
überdieAbwicklungderLieferungen .Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger bezahltdieWarevorder
Abholung.
(2)DerZuschlagsempfänger erhält8150000ECUauf
VorlagedesNachweises,daßdieLieferungzudenfestge­
legtenBedingungen durchgeführt wordenist.Der
Nachweisbestehtaus
—derUbernahmebescheinigung nachArtikel8Absatz2
und
—derKonformitätsbescheinigung nachArtikel9
Absatz2dieserVerordnung .
AufVorlagedesNachweisesüberdieErfüllungder
Ausfuhrzollförmlichkeiten erhältderZuschlagsempfänger
einenVorschußinHöhevon50%derobengenannten
Summe.
(3)BeidenZahlungennachdenvorstehenden
Absätzenistderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs
vomletztenTagderAngebotsfristanzuwenden .Artikel8
(1)FrankreichtrifftallegeeignetenMaßnahmen ,um
sicherzustellen ,daßimRahmendieserLieferungkeine
Erstattunggewährtwird;dieserfolgtinsbesonderedurch
einenentsprechenden VermerkinderAusfuhrlizenz .
(2)DerZuschlagsempfänger beantragtbeidenrumäni­
schenBehördeneineBescheinigung überdieÜbernahme
dergeliefertenMengenachdemMusterinAnhangIII.Artikel5
(1)DieLieferungmußbisspätestens15.Juli1993
abgeschlossensein;sieerfolgtaufdemSeeweginregel­
mäßigen,mitdenrumänischenBehördenzuvereinba­
rendenZeitabständen .
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderKommissionfür
jedeTeillieferungdasmitdenrumänischenBehörden
vereinbarteAnkunftsdatum desbetreffenden Fracht­
schiffesmit.DieseMitteilungmußspätestensfünfTage
vordiesemDatumfernschriftlich beiderinAnhangII
genanntenAdresseeintreffen.
(3)ImFalledesLieferverzugs gegenüberderin
Absatz1genanntenFristwerdenproVerzugstag0,05%
derSicherheitnachArtikel17derVerordnung(EWG)Nr.
1836/82fürdienachFristablaufgeliefertenMengen
einbehalten.BeträgtderVerzugmehralsfünfTage,so
werden0,1%jeVerzugstageinbehalten .
(4)VerzögertsichdieÜbernahmebeiderAnlieferung
ausGründen,dienichtdemZuschlagsempfänger anzula­
stensind,soerstattetdieKommission diezusätzlichen
KostenaufVorlageentsprechender Belege.Dieser
Absatzgiltnicht,wenndiegemäßAbsatz1festgesetzten
LiefertermineunddieinAbsatz2genanntenMittei­
lungennichteingehaltenwerden.Artikel9
(1)DerZuschlagsempfänger unterziehtsichjeder
Kontrolle,diedurchoderfürdiebetreffendeInterven­
tionsstellevorgenommen wird.DieseKontrollebezieht
sichaufdieMengeunddieQualitätderLieferung.
(2)DieKonformitätderLieferunginbezugaufMenge
undQualitätwirdimBestimmungsland voneinerUber­
wachungsstelle oder-gesellschaftgeprüft,dievonder
französischen Interventionsstelle imEinvernehmen mit
demZuschlagsempfänger zubestimmenist.Nachdieser
KontrollewirdeineKonformitätsbescheinigung erteilt
undaufdirektemWegederInterventionsstelle übermit­
telt.
(3)DiemitderKontrollebeauftragtenÜberwachungs­
stellenoder-gesellschaftennehmenrepräsentativeProben
vorderVerladunginderGemeinschaftundamBestim­
mungsortundbewahrendiesegetrenntfürdieKommis­
sionauf.
DieKostenderKontrollensowiedenHandelswert der
ProbenträgtderZuschlagsempfänger .
Artikel6
(1)DerZuschlagsempfänger trägtallefinanziellen
FolgenauseinerNichteinhaltung derLieferbedingungen .
(2)DerZuschlagsempfänger trägtalleRisikenim
Zusammenhang mitderWare,insbesondereinbezugauf
VerlustoderBeschädigung ,höhereGewaltausgenommen .Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.

24.4.93 Nr.L98/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon150000TonnenBrotweichweizen ausBeständender
französischen Interventionsstelle
(Verordnung(EWG)Nr.962/93)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGII
FürdieMitteilungennachBrüsselsindausschließlich diefolgendenNummernzubenutzen:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus):
—Fernschreiben :22037AGRECB
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telekopie(Fax):2950132
2961097
2952125.

24.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/21
ANHANGIII
LIEFERUNG AUFDEMSEEWEG
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderrumänischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenwarenüber­
nommenwordensind:
—NamedesSchiffes:
—Ubernahmeort und-datum:
—Erzeugnis:
—Übernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte: