Nr.L29/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.239/73DESRATES
vom31.Januar1973
überdenPreisfürdenAbsatzvonimRahmendesCommonwealth-Zuckerabkommens
indasVereinigteKönigreicheingeführtemZuckerundüberMaßnahmenzurErleichte­
rungdesAbsatzesdesZuckers,derindenfranzösischenüberseeischenDepartements
erzeugtwordenist
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —ist,geeigneteMaßnahmengetroffenwerden;zuBe­
ginnderAnwendungdergemeinsamenMarktorgani­
sationfürZuckerwurdeninderVerordnung (EWG)
Nr.911/69desRatesvom13.Mai1969überMaß­
nahmenzurErleichterung desAbsatzesdesZuckers,
derindenfranzösischen überseeischen Departements
erzeugtwordenist(3),Absatzschwierigkeiten festge­
stellt;durchdieseVerordnung istFrankreicher­
mächtigtworden,eineeinzelstaatliche Beihilfezur
Raffinierung desgenanntenZuckerszugewähren;
dievorgenannten Absatzschwierigkeiten bestehenim­
mernoch;esistdaherangebracht ,dieeinzelstaatliche
französische BeihilfedurcheineGemeinschaftsbeihil ­
fezuersetzen,dieinderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung angewandtwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft ,ins­
besondereaufProtokollNr.17Absatz5derdem
VertragbeigefügtenAkte(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(2),zuletztgeändert
durchdieAkte,insbesondereaufArtikel9Absatz7
ersterGedankenstrich ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasProtokollNr.17dergenanntenAkteermächtigt
dasVereinigteKönigreich,unterbesonderenBedin­
gungenbestimmteMengenZuckermitHerkunftaus
denimCommonwealth-Zuckerabkommen genann­
tenZuckerausführenden LändernundGebietenein­
zuführen .Artikel1
(1)DerAbsatzpreisfürZucker,dergemäßdem
ProtokollNr.17derAkteindasVereinigteKönig­
reicheingeführtwird,wirdje100kgRohrrohzucker
wiefolgtfestgesetzt :
a)fürdieZeitvom1.Februar1973biszum30.Juni
1973auf14,88RE;
b)fürdieZeitvom1.Juli1973biszum30.Juni
1974auf15,78RE;
c)fürdieZeitvom1.Juli1974biszum28.Februar
1975auf16,68RE.
(2)DieserAbsatzpreisgiltfürRohzuckerder
Standardqualität ,unverpackt,cif,freeout,Häfendes
VereinigtenKönigreichs .NachAbsatz3desgenanntenProtokollsmußder
Preis,zudemdieserZuckeraufdemMarktdes
VereinigtenKönigreichsabgesetztwird,sofestge­
setztwerden,daßdiebetreffendenMengentatsäch­
lichabgesetztwerdenkönnen,ohnedenAbsatzdes
ZuckersausderGemeinschaft zugefährden;beidie­
senZuckermengen handeltessichumRohrroh­
zucker.Artikel2
InArtikel9Absatz5derVerordnungNr.1009/67/
EWGistvorgesehen,daßimFallevonSchwierig­
keitenbeimAbsatzdesZuckers,derindenfranzö­
sischenüberseeischen Departements erzeugtwordenWährendderZeitvom1.Februar1973biszum28.
Februar1975wirdjederRaffinerie,dieinihremin
einemderMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung gelegenenUnter­
nehmenRohzuckerverarbeitet,derimRahmender
Höchstquoteindenfranzösischen überseeischen De­
partementserzeugtwordenist,eineBeihilfegewährt.
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(2)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1. (3)ABl.Nr.L118vom17.5.1969,S.1.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/15
Artikel3 c)0,43REwährendderZeitvom1.Juli1974bis
zum28.Februar1975.
DieinArtikel2genannteBeihilfebeträgtje100kg
Weißzucker,derausdeminArtikel2genannten
Rohzuckerhergestelltwordenist:Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.911/69wirdaufgehoben .
a)0,93REwährendderZeitvom1.Februar1973
biszum30.Juni1973, ArtikelS
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.b)0,68REwährenddesZuckerwirtschaftsjahres
1973/1974,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS