Nr.L274/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3064/88DERKOMMISSION
vom3.Oktober1988
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).
ZudiesemZwecksollteninsbesondere dieLieferfristen
und-bedingungensowiedasVerfahrenderBestimmung
dersichdarausergebendenKostengenauerfestgelegt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 42Ö0TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.V)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L-204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L274/9 6.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):870/88bis873/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria—(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
—A.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
—B.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR
—C.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan
—D.AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—Israel
5.Bestimmungsort oder-land:A:Libanon;B:SAR;C:Jordanien;D:Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffenermittelkörniger ReisoderLangkornreis (nichtparboiled),
wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2229/88(ABl.Nr.L197vom26.7.1988)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August'1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterJIA10)
8.Gesamtmenge :1751,8Tonnen(4200TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:4,(PartieA:288Tonnen;PartieB:150Tonnen;PartieC:444Tonnen;Partie
D:869,8Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a)):
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe)(in20FußContainern„FCL/LCL
shipper'scount-loadandstowage")(4):
—A:„ACTIONNo870/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBU­
TIONTOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT
—B:„ACTIONNo871/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBU­
TIONTOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA"
—C:»ACTIONNo872/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBU­
TIONTOPALESTINE REFUGEES/AQABA"
—D:„ACTIONNo873/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBU­
TIONTOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
I
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Beirut;PartieB:Lattakia;PartieC:Aqaba;PartieD:Ashdodt5)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :25.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr

Nr.L274/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
-b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :30.November1988bis15.Dezember1988
c)Lieferfrist :10.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe P):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom
30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

6.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
DerLieferantteiltdemLeiterderSupplyDivision,UNRWA,Wien,überFernschreiberNr.135310
UNRWAAdenNamendesFrachtschiffssowieNamenundAnschriftendesSeehafenspediteurs unddes
Versicherungsvertreters imEntladehafenmit.
(3)FürjedeLadungerforderlicheBescheinigungen undUnterlagen :
—einOriginalundzweiDurchschriften derVersicherungszertifikate ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derGesundheitsbescheinigung ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derKontrollbescheinigung hinsichtlichQualität,Quantitätund
Verpackung ,
—eineBescheinigung ,daßdieWarenichtradioaktivverseuchtist.
(4)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferungen nachderFGL/'FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladungskosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendung der
Container ;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(*)PartieD:MitderLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet .
(6)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
l7)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(8)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.