1.9.77 Nr.L223/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1957/77DERKOMMISSION
vom31.August1977
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
letzterenunddenDrittländernanzuwendensind;es
istdaranzuerinnern,daßdieimHandeldereinzel­
nenneuenMitgliedstaaten mitdenDrittländerngel­
tendenBeträge,dievonderAbschöpfungundderEr­
stattungabgeleitetsind,gleichdenBeträgensind,die
imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung unddeneinzelnen
neuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2757/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungder
GrundregelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürGe­
treide(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1666/77(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1435/76des
Ratesvom21.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürReisundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nrn.2757/75und1435/76desRatesso­
wiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1757/77der
Kommissionvom29.Juli1977zurFestsetzungder
biszum31.Dezember1977anwendbaren Beitrittsaus­
gleichsbeträge füreinigeGetreidearten fürReissowie
fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse (5)fest­
gesetzt;trittjedochdieinArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2757/75undArtikel5Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1435/76erwähnteSitua­
tionein,sobestimmtdieKommissiongemäßdiesen
Artikeln,welcheBeträgefürdiebetreffendenErzeug­
nissealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischenDiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt :
—inAnhangAfürdieinArtikel1undArtikel2
Absatz1undAbsatz3ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.2757/75bezeichnetenErzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1435/76erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenen Reisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel1Buchstabenc)
undd)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75und
Artikel1Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76fallendenErzeugnisse .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1977in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.104.
(3)ABl.Nr.L186vom26.7.1977,S.17.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.47.
(5)ABl.Nr.L191vom30.7.1977,S.79.

Nr.L223/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.77
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BI]LAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUCIu.a.lt )
Numérodutarifdouaniercommun
Petitionidenfacilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A 1,96 1-43 8-51
10.01B 2,70 2-38 12-25
10.02— 3-44 10-01
10.03 1,85 3-18 9-05
10.04 1,78 3-05 8-53
10.05B— 3-47 8-84
10.07B— 3-11 8-73
10.07C— 3-50 8-74

1.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L223/19
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEX1
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetle·brisure·
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/VCIu.aJt)
Numérodutarifdouaniercommun
Positionidenfælle«toldtarif
Nr.deiGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.Tanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 18,56 18-56 18-56
10.06AIb) 21,00 21-00 21-00
10.06AIIa) 23,20 23-20 23-20
10.06AIIb) 26,25 26-25 26-25
10.06BIa) 28,11 28-11 28-11
10.06BIb) 35,49 35-49 35-49
10.06BIIa) 29,94 29-94 29-94
10.06BIIb) 38,04 38-04 38-04
10.06C 11,20 11-20 11-20

Nr.L223/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.77
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montant«applicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perìprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijsi
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.a.lt )
Numérodutarifdouaniercommun
Position idenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,33 0-57 1-63
11.01A(») 2,63 1-76 11-13
11.01B(») — 4-58 13-23
11.01C(») 2,59 4-45 12-67
11.01D(!) 2,49 4-27 11-94
11.01EI(l)— 4-86 12-38
11.01EII(»)— 3-54 9-02
11.01F(M 11,87 11-87 11-87
11.01G(J) 3-57 8-91
11.02AIa)(») 3,82 3-30 17-18
11.02Alb)(») 2,841-90 12-02
11.02AIIi1) 4-82 14-01
11.02AIIIi1)2,594-45 12-67
11.02AIVi1)2,494-27 11-94
11.02AVa)1(») _ 4-86 12-38
11.02AVa)2(») 4-86 12-38
11.02AVb)(!) 3-54 9-02
11.02AVIf1) 11,8711-87 11-87
11.02AVIIH 3-57 8-91
11.02BIa)1(') 2,594-45 12-67
11.02Bla)2aa)1,823-11 8-70
11.02BIa)2bb)(')2,494-27 11-94
11.02Blb)1(»)2,594-45 12-67
11.02BIb)2f1) 2,494-27 11-94
11.02B11a){l) 2,611-90 11-32
11.02BIIb)(x) 4-58 13-31
11.02BIIc)(x) 4-86 12-38
11.02BIId)(») 4-90 12-24
11.02CI0) 2,74 2-00 11-91
11.02CII(») — 4-82 14-01
11.02CIII(») 2,59 4-45 12-67
11.02CIVH 2,49 4-27 11-94
11.02CV(M — 4-86 12-38
11.02CVI(')— 4-90 12-24
11.02DI(>) 2,00 1-46 8-68
11.02DII(1)— 3-51 10-21
11.02DIII(») 1,89 3-24 9-23

1.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L223/21
(RE/UC/u.a.lt)
"iumérodutarifdouaniercommun
Positioniilenfacilestoldtarif
Nr.tiesGemeinsamen Zolltarifs
N.tiellätariffadoganaletonnine
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNonκ IRI. UK
11.02DIVi1) 1,82 3-11 8-70
11.02DVH— 3-54 9-02
11.02DVIH— 3-57 8-91
11.02EIa)1(») 1,893-24 9-23
11.02EIa)2(*) 1,823-11 8-70
11.02EIb)1(1) 2,594-45 12-67
11.02E1b)2(*) 2,494-27 11-94
11.02EIIa)H 2,742-00 11-91
11.02EIIb)H— 4-82 14-01
11.02EIIc)(»)— 4-86 12-38
11.02EIId)1(*) 15,6815-68 15-68
11.02EIId)2H4-90 12-24
11.02FIH 2,001-46 8-68
11.02FII(l) —3-51 10-21
11.02FIII(») 1,893-24 9-23
11.02FIV(') 1,823-11 8-70
11.02FVH 3-54 9-02
11.02FVI(») 11,4211-42 11-42
11.02FVIIi1) 3-57 8-91
11.02GI0,490-36 2-13
11.02GII 0-87 2-21
11.06A 0,330-57 1-63
11.06BI_— —
11.06BII_ 5-59 14-23
11.07Ala) 3,492-55 15-15
11.07Alb) 2,611-90 11-32
11.07AIIai 3,295-66 16-11
11.07AIIb) 2,464-23 12-04
11.07B2,874-93 14-03
11.08AI— —
11.08All— —
11.08AIII— —
11.08AIV —— —
11.08AV— —
11.09A——
17.02BIIa)(') ———
17.02BIIb)(»)———
17.05BI ———
17.05BII•——
23.02AIa) 0,300-65 2-11
23.02AIb) 0,300-65 2-11
23.02AIIa) 0,300-65 2-11
23.02AIIb) 0,300-65 2-11
23.03AI ———
23.07BIa)1 — 0-56 1-41
23.07BIa)2 0-56 1-41
23.07BIb)1 1-74 4-42
23.07BIb)2 1-74 4-42
23.07BIc)1 — 2-60 6-63
23.07BIc)2 — 2-60 6-63

Nr.L223/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.77
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0111.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"'11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3•/«pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5•/«pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.
;•)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pidenenesideogundtr
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar:
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)piover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)pi1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,^5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderford«øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiRei«
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
!')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02Adall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeProduktendi«
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—een«sgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethotc
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionotfanyaddedminerals),notexceeding
1*6%forrice,2-5%forwheatandrye,3•/•forbarley,4•/«forbuckwheat,5•/»foroatsand2•/•for
othercereals.
Geratofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.
(VLeproduitrelevantdelasous-position 17.02BIest,envertu,durèglement (CEE)n°2730/75,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning(EØF)nr.2730/75underkastettamme
udligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(•)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75dem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(*)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75
allostessoimportocompensativoprevistoperiprodottidicuiallasottovoce17.02BII.
(«)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75,onderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenTallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(•)PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75»theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
compensatoryamountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
C)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneuren
poidssupérieureà50°/odeproduitsrelevantdelaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,les
montantscompensatoires «adhésion»sontapplicablesauxproduitsrelevantdelasous-position 07.06Adu
rarifdouaniercommun.(Règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27.)
(')Tiltrædelses-udligningsbeløbene forprodukterhenhørendeunderunderposition 23.07BIc)1eller2iden
fællestoldtarifmedetindholdafprodukterhenhørendeunderposition07.06eller11.06idenfællestoldtarif,
dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomde,dergælderforprodukterhenhørendeunderposition
07.06Aidenfællestoldtarif(forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).
(3)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissen
derTarifnummer 07.06oder11.06desGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgelten
diegleichenBeitrittsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(3)Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiù
delSO%diprodottidellavoce07.06o11.06dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi adesione
sonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(Regolamento (CEE)n.1497/76,
GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(®)VoordeProduktenvandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmet
eengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten aanProduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefwordendecompenserende bedragen„toetreding"toegepastdiegeldenvoordeproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.
L167van26.6.1976,blz.27).
(3)Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmore
than50%byweightofproductsfallingwithinheadingNo07.06or11.06thereoftheaccessioncompensatory
amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading07.06Athereof.(Regulation (EEC)
No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27.)