Nr.L189/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1709/77DESRATES
vom26.Juli1977
zurVerlängerung —inbezugaufSpanien—derGeltungsdauer derVerordnung
(EWG)Nr.373/77zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggebe­
stimmterDrittländer führen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(*)hatderRat
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977
Übergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischereiressourcen gegenüberSchiffenfest­
gelegt,diedieFlaggebestimmterDrittländer ,unter
anderemSpaniens,führen.
MitdenVerordnungen (EWG)Nrn.746/77(2)und
1416/77(3)hatderRatdieGeltungsdauer einigerBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.373/77ver­
längert.
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenwor­
den,umbiszurBeendigungderVerhandlungen zwi­
schenderGemeinschaft unddiesenLändern,unter
anderemSpanien,imHinblickaufdenAbschlußvon
Rahmenabkommen überdieFischereiUbergangsmaß­
nahmeneinzuführen .
DieVerhandlungen mitSpaniensindnochnichtzum
Abschlußgekommen ,sodaßdieGeltungsdauer der
Verordnung (EWG)Nr.373/77inbezugaufdieses
LandumzweiMonatezuverlängernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.373/77wird
dasDatum„31.Juli1977"durchdasDatum„30.Sep­
tember1977"ersetzt.
Artikel2
(1)SpanienwerdenfürdieZeitvom1.Augustbis
30.September1977anteilmäßigdiegleichenFang­
quotengewährtwiefürdieZeitvom1.Januarbis
zum31.März1977.(2)DieFangquotenwerdenvorbehaltlich der
BeachtungderErhaltungs-undUberwachungsmaß­
nahmensowiedersonstigenVorschriftenüberdieFi­
schereitätigkeit indeninArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.373/77genanntenZoneneingeräumt .
Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit indenin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.373/77genann­
tenFischereizonen durchSchiffe,diedieFlaggeSpa­
niensführen,wirdvoneinerGenehmigung abhängig
gemacht,die—fürdieGemeinschaft —vondenBe­
hördendesMitgliedstaatsausgestelltwird,derdenVor­
sitzimRatinnehat.
(2)JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchiff
füreinenZeitraum,dernichtüberden30.September
1977hinausgeht,fürdasBefischenderinderGeneh­
migungangegebenenArtenbiszudenHöchstmen­
genundinnerhalbdergeographischen Grenzennach
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.373/77.
(3)DieHöchstzahlderSchiffe,dieineinerbe­
stimmtengeographischen ZoneFischfangbetreiben
dürfen,istimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
746/77festgelegt.
Artikel4
BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beideninArtikel3genanntenBehör­
densindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes;
b)Registernummer sowiedieaußenangebrachten
Kennummern und-buchstaben ;
c)Registerhafen ;
d)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie­
ters;
e)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles;
f)Motorleistung ;
g)RufzeichenundWellenfrequenz ;
h)vorgeseheneFangmethode ;
i)vorgeseheneFangzone;
j)Fischarten,diegefangenwerdensollen;
k)Zeitraum,fürdeneineGenehmigung beantragt
wird.(')ABI.Nr.L53vom25.2.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L90vom8.4.1977,S.8.
')ABl.Nr.L160vom30.6.1977,S.18.

29.7.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/9
Artikel5
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdieAnwendungderArtikel1,2und3in
denihrerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unter­
stelltenMeeresgewässern soweitwiemöglichsicherzu­
stellen;insbesonderesehensieregelmäßigeKontrol­
lenanBordderSchiffederDrittländervor.
HierzuübermittelndieMitgliedstaaten unddieKom­
missionsichgegenseitigdieInformationen ,diebenö­
tigtwerden,umdieEinhaltungdieserVerordnungsicherzustellen ,unddieinsbesondere dieÜberwa­
chungdesUmfangsdervondenSchiffenderDrittlän­
dervorgenommenen Fängebetreffen.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltbiszum30.September1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.SIMONET