7.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L251/7
anzufügen„imSinnedesArtikelsladerVerordnung
(EWG)Nr.1025/68".1072/68istderAusdruck„ilgarretto"zuersetzen
durchdenAusdruck„latibiaeilmuscoloaderente".
Artikel6
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1969in
Kraft.
DieArtikel3und5werdenab29.Juli1968wirk­
sam.Artikel5
InderitalienischenFassungdesArtikels2Ziffer9
derVerordnung (EWG)Nr.1025/68wieauchdes
Artikels6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1973/69DERKOMMISSION
vom6.Oktober1969
überaufdemRindfleischsektor inFrankreichzutreffendeInterventionsmaßnahmen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),inderFassung
derVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz4,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1097/68
derKommissionvom27.Juli1968überdieDurch­
führungsbestimmungen beiInterventionsmaßnahmen
aufdemRindfleischsektor (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/69(4),kanndie
AnwendungderinArtikel6Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68vorgesehenen Interventions­
maßnahmen beschlossenwerden,sobaldwährend
zweieraufeinanderfolgender Wochenfestgestellt
wordenist,daßdiebeideninArtikel6Absatz1
Buchstabena)undb)dieserVerordnunggenannten
Voraussetzungen gleichzeitigerfülltsind.Kannje­dochdieMarkttendenz klarerkanntwerden,so
kannvoneinerzweiwöchigen Feststellungabge­
wichenundnureineWochezugrundegelegtwerden.
DiesaisonalePreisentwicklung fürausgewachsene
RinderinderGemeinschaft weisteineanhaltend
rückläufigeTendenzauf.Esmüssendaherschonjetzt
dieDurchführungsbestimmungen fürInterventions­
maßnahmeninFrankreicherlassenwerden,damit
dieKäufegetätigtwerdenkönnen,sobaldfeststeht,
daßdiebeideninArtikel6Absatz1Buchstabena)
undb)derVerordnung (EWG)Nr.805/68genann­
tenVoraussetzungen gleichzeitigerfülltsind.
InderderzeitigenSituationempfiehltessich,daß
eineInterventionsstelle „vacheslrequalité",„vaches
2equalité"und„bœufslrequalité"sowieFleischvon
diesenTierenindenimAnhangIIZiffer1a)undc)
derVerordnung (EWG)Nr.1097/68aufgeführten
Angebotsformen gemäßdenBestimmungen derletzt­
genanntenVerordnungankauft,ausgenommen Hin­
terviertel,geradeSchnittführung ,mitdreioderfünf
Rippen.
InFrankreichwirdinnerhalbeinerjedenQualität
nachAlter,Gewicht,KörperbauundMastdesTieres
differenziert .ZurBerücksichtigung dieserDifferen­
zierungsmerkmale isteszweckmäßig ,untereund
obereGrenzenfürdenKaufpreisfestzusetzen .(*)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7 .1968 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L232vom 13.9.1969 ,S.6.

Nr.L251/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.69
RE/100kg
Lebendgewicht
Vacheslrequalité
untereGrenze
obereGrenzeImInteresseeinerwirksamenMarktstützung istes
angebracht,dieobereGrenzedesKaufpreisesso
festzusetzen ,daßsiemöglichstnahebeidemsichaus
derAnwendungvonArtikel6Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68ergebendenHöchstkauf­
preisliegt.HinsichtlichderTierkörper,halbenTier­
körperund„quartierscompensés"istesangezeigt,
dieseobereGrenzeunterAnwendungdesUmrech­
nungskoeffizienten imAnhangIIzurVerordnung
(EWG)Nr.1027/68derKommissionvom22.Juli
1968überdieBestimmungderaufdenrepräsenta­
tivenMärktenderGemeinschaft festgestelltenPreise
fürKälberundfürausgewachsene Rinder(x)fest­
zusetzen.DieobereGrenzedesKaufpreisesfür
Hinterviertel ,aufachtRippenabgeschnitten („Pisto­
lenschnitt"),istsofestzusetzen,daßdieinFrankreich
zwischendieserSchnittführung unddemTierkörper
festgestelltenPreisrelationen berücksichtigt werden.Vaches2equalité
untereGrenze
obereGrenze47,352
56,354
43,751
45,551
55,454
59,054Bœufslrequalité
untereGrenze
obereGrenze
(2)DerKaufpreisfreiGefrierlagerderInterven­
tionsortefürFleischvondeninArtikel1genannten
ausgewachsenen Rinderndarfwederüberdennach­
stehendalsobereGrenzennochunterdennachste­
hendalsuntereGrenzenangegebenenPreisenliegen:HinsichtlichderunterenGrenzeistesangebracht,
sichaufdieimWirtschaftsjahr 1968/1969gesam­
meltenErfahrungenzustützen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—RE/100kg
desErzeugnisses
Tierkörper,halbeTierkörper,„quartiers
compensés"von„vacheslrequalité"HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
untereGrenze
obereGrenze91,642
104,245
Tierkörper,halbeTierkörperund„quar­
tierscompensés"von„vaches2equalité"
untereGrenze
obereGrenze86,061
89,482Artikel1
DievonderFranzösischen RepublikbestimmteIn­
terventionsstelle kauftzudeninderVerordnung
(EWG)Nr.1097/68festgelegtenBedingungendiein
Artikel3Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenausgewachsenen Rin­
der,soweitessichum„vacheslrequalité"und
„vaches2equalité"undum„bœufslrequalité"
imSinnedereinzelstaatlichen Regelunghandelt,so­
wieihrangebotenesFleischvondiesenTieren,das
denimAnhangIIZiffer1derVerordnung (EWG)
Nr.1097/68aufgeführten Angebotsformen ent­
spricht,ausgenommen Hinterviertel ,geradeSchnitt­
führung,mitdreioderfünfRippen.Tierkörper,halbeTierkörperund„quar­
tierscompensés"von„bœufsVequalité"
untereGrenze
obereGrenze100,104
107,306
Hinterviertel ,aufachtRippenabgeschnit­
ten(„Pistolenschnitt "),von„vachesln
qualité"
untereGrenze
obereGrenze118,829
133,233Artikel2
(!)DerKaufpreisfreiSchlachthaus fürdiein
Artikel1genanntenausgewachsenen Rinderdarf
wederüberdennachstehend alsobereGrenzennoch
unterdennachstehend alsuntereGrenzenange­
gebenenPreisenliegen:Hinterviertel,aufachtRippenabgeschnit­
ten(„Pistolenschnitt"),von„vaches2e
qualité"
untereGrenze
obereGrenze99,204
113,608 f1)ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.14.

7.10.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/9
Hinterviertel,aufachtRippenabgeschnit­
ten(„Pistolenschnitt"),von„bœufslre
qualité"
untereGrenze 121,710
obereGrenze 136,113
(3)DieinArtikel1genanntenErzeugnissewerden
zuPreisenangekauft,dieinnerhalbderindenvor­
stehendenAbsätzengenanntenoberenundunteren
Grenzenliegen,wobeiAlter,Gewicht,Körperbau
undMastdesjeweiligenErzeugnissesberücksichtigt
werden.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Siewirdangewandt,sobaldnachdemVerfahrendes
Artikels27derVerordnung (EWG)Nr.805/68fest­
gestelltwordenist,daßdiebeideninArtikel6Ab­
satz1Buchstabena)undb)dieserVerordnungge­
nanntenVoraussetzungen gleichzeitigwährendeiner
Wocheerfülltsind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY