ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L226/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2143/71DERKOMMISSION
vom6.Oktober1971
zurErmächtigungderNiederlande,dienationalePreisstützungsregelung für
Fischereierzeugnisse vorläufigbeizuhalten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel31,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.577/71derKommis­
sionvom18.März1971betreffendÜbergangsmaß­
nahmenfürdieindenNiederlanden geltendePreis­
stützungsregelung fürFischereierzeugnisse (2),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1110/71(3),
istdieserMitgliedstaat ermächtigtworden,seine
nationalePreisstützungsregelung vorläufigbeizube­
halten.
DievorkurzemindenNiederlanden gegründete
Erzeugerorganisation kannzurZeitihreTätigkeit
nachdengemeinschaftlichen Vorschriften ,insbesonde­
reinbezugaufdieRücknahmeregelung ,nochnicht
ausüben.ZudemkönnendieseTätigkeitennur
schrittweiseaufgenommen werden.Unterdiesen
Umständenistesnotwendig,ausdeninderVer­
ordnung(EWG)Nr.577/71erwähntenGründendie
obengenannteErmächtigung vorübergehend zuer­neuern,siejedochaufdieErzeugnissezubeschrän­
ken,dieindenNiederlandeneinerRücknahmerege­
lungnichtunterworfensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel7
(1)MitWirkungvom1.Oktober1971wirddas
KönigreichderNiederlandeermächtigt,dieam31.
Januar1971geltendennationalenRechts-undVer­
waltungsvorschriften überdiePreisstützung fürFi­
schereierzeugnisse anzuwenden .
(2)DieseErmächtigung giltnurfürdieErzeug­
nisse,dienichtGegenstand vonRücknahmen
imSinnevonArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70durchErzeugerorganisationen mitSitzin
denNiederlanden sind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Siegiltbiszum30.November1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .L236vom 27.10.1970 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L66vom 19.3.1971 ,S.26.
(3)ABl .Nr .L117vom 29.5.1971 ,S.23.
5.10.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2124/71DERKOMMISSION
vom4.Oktober1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Rriissel,den4.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.63.

Nr.L224/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.10.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Oktober1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreidef1)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05B AndererMais 0 0 0 0
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
Sorghumund©ari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 00,20 0,20 0,20
10.07DAndere 0 0 0 0
(')DievorherigeFestsetzungderAbschöpfungfürGetreidewirdgemäßVerordnung (EWG)Nr.1793/71(ABl.Nr.L186vom
18.8.1971,S.11)ausgesetzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
1Warenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Malzaus"Weizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
30.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L220/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2078/71DESRATES
vom27.September1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1852/69zurAufstellungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMagermilchpulver andasWelternährungsprogramm undandas
Internationale KomiteevomRotenKreuz
Welternährungsprogramm bzw.demInternationalen
KomiteevomRotenKreuzursprünglichvorgesehene
Lieferfristbiszum30.Juni1972zuverlängern ;in
jedemFallbehaltensichdiebeidenVertragsparteien
dabeidieMöglichkeitvor,imgegenseitigen Einver­
nehmeneinezusätzlicheFristzuvereinbaren .
UnterdiesenVoraussetzungen istdieinArtikel1
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1852/69ge­
nannteFristaufzuheben—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1261/71(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1852/69(3)istvorgesehen,daßdieLieferungvon
120000TonnenMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm undvon3000Tonnenandas
Internationale KomiteevomRotenKreuzbinnenzwei
Jahren,d.h.biszum10.Oktober1971,abzuschlie­
ßenist.
Esistbeabsichtigt ,dieindemAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1852/69
wirdAbsatz3gestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.September1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
HABl.Nr.LJ48vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.I.132vom18.6.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.
29.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L219/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2074/71DERKOMMISSION
vom28.September1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1084/68betreffenddenAussetzungssatz ,
deraufdieEinfuhrenvonzurVerarbeitung bestimmtemgefrorenemRindfleisch
anzuwenden ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1084/68derKommis­
sionvom26.Juli1968überdieSonderregelung bei
derEinfuhrbestimmterSortenvongefrorenemRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1343/71(4),hatdieAbschöpfungaufdie
EinfuhrdesimAnhanginAbschnittc)derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68unterdenTarifstellen
02.01AIIa)2bb)und02.01AIIa)2dd)22auf­
geführtenGefrierfleisches ,mitAusnahmedeszur
HerstellungderinArtikel14Absatz2Endevon
Unterabsatz 1dergenanntenVerordnungaufgeführ­tenKonservenbestimmtenFleisches,zu75v.H.aus­
gesetzt.
DerSatzderAussetzungderAbschöpfungmußdem
ErfordernisRechnungtragen,nichtdengemeinsa­
menMarktfürdaszurVerarbeitung bestimmte
Frischfleischzustören.DieEntwicklungderMarkt­
lageerlaubtes,diesenSatzauf90v.H.festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1084/68genannteSatzvon75v.H.
wirddurchdenSatzvon90v.H.ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L132vom18.6.1971,S.1.
OABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.14.
(4)ABl.Nr.L140vom26.6.1971,S.26.
29.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2070/71DERKOMMISSION
vom28.September1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOL T
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.63.

Nr.L219/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.September1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 1,80 1,80 1,90
10.05B AndererMais 0 1,80 1,80 1,90
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 1,65 1,65 1,30
10.07DAndere 0 0 0 0
(')DievorherigeFestsetzungderAbschöpfungfürGetreidewirdgemäßVerordnung (EWG)Nr.1793/71(ABl.Nr.L186vom
18.8.1971,S.11)ausgesetzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
25.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L217/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.2056/71DERKOMMISSION
vom24.September1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1522/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1522/
71genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L160vom17.7.1971,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.September1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01),inRE/100kg,anwendbarab27.September1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BetragederBeihilfe 8,189 3,908
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungen imvoraus:
—fürdenMonatSeptember 8,189 3,908
—fürdenMonatOktober 8,383 2,847
—fürdenMonatNovember 8,577 3,133
—fürdenMonatDezember 8,271 3,657
23.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2028/71DERKOMMISSION
vom22.September1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoder
RoggenanwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1971in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreidei1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvon
WeizenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzurihrerÄnderungerlassenenVerordnungen
festgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .Nr .117vom 19.6'.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.61.

Nr.L215/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.September1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen54,03
61,73H(«)
49,07
56,35
52,98
39,30(2)(3)(4)
39,30(3)(4)
22,46
33,46
40,03
0(5)
44,20
79,09
105,00
47,02
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
HHöchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
(5)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
21.9.71 Nr.L213/1 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.2015/71DERKOMMISSION
vom20.September 1971
zurFestsetzung deraufGetreide,Mehle,Grobgrieß undFeingrieß vonWeizenoder
Roggenanwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(=),
insbesondere aufArtikel13Absatz5,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonGetreide ,Mehlenvon
WeizenundRoggen,Grobgrieß undFeingrieß von
Weizenzuerhebenden Abschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzurihrerÄnderung erlassenen Verordnungen
festgesetzt .DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenen Bestimmungen aufdieAnge­
botspreise unddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
Änderung dergegenwärtig gültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnung angegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstaben a),b)
undc)derVerordnung Nr.120/67/EWGgenannten
Erzeugnisse zuerhebenden Abschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam21.September 1971in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September 1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
HABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.61.

Nr.L213/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.9.71
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom20.September 1971zurFestsetzung deraufGetreide ,
Mehle,Grobgrieß undFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
Anderer Mais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
Grobgrieß undFeingrieß
vonHartweizen
Grobgrieß undFeingrieß
vonWeichweizen53,28
61,13(M(5)
49,72
56,35
52,98
39,30(2)(3)(4;
39,30(3)(4)
22,46
31,96
38,23
0(5)
44,20
80,00
104,23
47,02
(1)FürHartweizen mitUrsprung inMarokko ,derunmittelbar vondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheiten jeTonneverringert .
(2)Höchstens 4v.H.desZollwerts .
(3)FürMaismitUrsprung indenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreich eingeführt wird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
(')FürMaismitUrsprung inTansania ,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
(3)FürHartweizen undKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördert worden sind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
15.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1986/71DERKOMMISSION
vom14.September1971
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1072/68überdieBestimmungderGrund­
lagenzurBerechnungderAbschöpfungfürbestimmteAngebotsformen vongefrorenem
RindfleischbetreffendbestimmteDefinitionen
(EWG)Nr.206/70(6),gegebenwurde.UmdenBe­
griffdes„halbenTierkörpers"klarzustellen ,emp­
fiehltessich,dieVerordnung (EWG)Nr.1072/68
entsprechend demfrüherenWortlautzuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1306/71der
Kommissionvom23.Juni1971(3)istdieDefinition
des„Vorderviertels"derVerordnung (EWG)Nr.
1072/68derKommissionvom25.Juli1968über
dieBestimmungderGrundlagenzurBerechnungder
Abschöpfung fürbestimmteAngebotsformen von
gefrorenemRindfleischbetreffendbestimmteDe­
finitionen(4)geändertworden.
EntgegendemfrüherenWortlautdesArtikels6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1072/68ist
dieseDefinitionnichtandieDefinitiondes„halben
Tierkörpers"angelehntworden,wiediesedurch
ArtikelladerVerordnung (EWG)Nr.1025/68der
Kommissionvom22.Juli1968zurFestsetzungder
KoeffizientenfürdieBerechnungderAbschöpfung
aufRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRind­
fleisch(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1072/68erhältfolgendeFassung:
„(2)ImSinnedieserVerordnunggiltals,Vor­
derviertel'dervordereTeildeshalbenTierkör­
persimSinnedesArtikelsladerVerordnung
(EWG)Nr.1025/68,mitallenKnochen,Hals
undSchulter,mitmindestensvierundhöchstens
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rip­
pen,auchmitFleisch-undKnochendünnung ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.nABl.Nr.L132vom18.6.1971,S.1.
(»)ABl.Nr.L138vom24.6.1971,S.17.
(4)ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.21.
(5)ABI.Nr.L174vom23.7.1968,S.9. (fi)ABl.Nr.L28vom5.2.19(70,S.9.
Nr.L208/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1976/71DERKOMMISSION
vom13.September1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondere aufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheiten aufdieAngaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnung Nr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam14.September 1971in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenveibindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(»)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(REl100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfungs-
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,41
13,74i1)
16,41
13,74
HDieserBetraggiltfürRohzucker miteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckers von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.