27.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.490/81DERKOMMISSION
vom25.Februar1981
überdenVerkaufvonbestimmtemgefrorenemInterventionsrindfleisch ,daszur
Verarbeitung inderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvorausfestge­
setztenPreisen
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatz ersterSatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79abzuweichen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhaben
ineinigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräteent­
stehenlassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindu­
striederGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79derKommission (3)sowie
nachdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1687/76derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1302/80(5),undderVer­
ordnung(EWG)Nr.2182/77derKommission (6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1026/78(7),vorzunehmen ,wobeiallerdingsvorallem
wegendesbesonderenVerwendungszwecks derbetref­
fendenErzeugnissegewisseAbweichungen erforder­
lichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(8)
siehtvor,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets des
Mitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle unter­
steht,gelagertsind,einVerkaufspreisfestgesetztwer­
denkann,dersichvondemVerkaufspreis fürdiein­
nerhalbdiesesHoheitsgebiets gelagertenErzeugnisse
unterscheidet .MitderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77derKommission (9)wurdedieMethodezur
BerechnungdesVerkaufspreises dieserErzeugnisse
festgesetzt.UmjeglichenIrrtumzuvermeiden,ist
daraufhinzuweisen ,daßdiemitdieserVerordnung
festgesetztenPreisenichtohneweiteresfürdieseEr­
zeugnissegelten.(1)InderZeitvom9.Märzbis3.April1981wer­
denfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zurVer­
arbeitunginderGemeinschaft verkauft:
—ungefähr3100Tonnenvordem1.Januar1980
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,
—ungefähr2000Tonnenvordem1.August1980
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,
—ungefähr2000Tonnenvordem1.August1980
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(3)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMen­
gendiesesFleischessindimAnhangIangegeben .
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79,derVerordnung (EWG)Nr.
1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77und
gemäßdieserVerordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiterUn­
terabsatzersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.
2173/79dürfendieKaufanträgekeineAngabenüber
dasoderdieLagerenthalten,indenendiebeantragten
Erzeugnisseeingelagertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beideninAnhangII
angegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
4)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
s)ABl.Nr.L133vom30.5.1980,S.19.
b)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
7)ABl.Nr.L132vom20.5.1978,S.52.
•)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
9)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L52/20 27.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2 FallmußderBevollmächtigte dieKaufanträgeder
Antragsteller ,dieervertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden Ab­
sätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneineauf
demlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausderBe­
stimmungenundVerwendungderErzeugnisseher­
vorgehen,insbesonderezudemNachweis,daßdiege­
kauftenMengendenverarbeitenden Mengenentspre­
chen.(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennerdurcheine
natürlicheoderjuristischePersongestelltwird,die
seitmindestens12MonateninderVerarbeitungsin­
dustrietätigist,diefernerRindfleischenthaltende
Erzeugnisseherstelltunddieineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;
b)mußderKaufantragbegleitetseindurch
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstel­
lers,dasgekaufteFleischimvonArtikel5Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77be­
stimmtenZeitraumzuverarbeiten ,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,in
denendasFleischverarbeitetwird.
(2)DiedurchAbsatz1bestimmtenAntragsteller
könneneinenBevollmächtigten beauftragen ,dievon
ihnenzukaufendeWarezuübernehmen .IndiesemArtikel3
DieKautiongemäßArtikel4Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2182/77wirdfestgesetztauf40ECU
je100KilogrammfürFleischohneKnochen.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

27.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/21
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/100kg)(l)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(")
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Τιμήπωλήσεως(ENM/100χγρ)(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)(')
Viandedésossée(1)—FleischohneKnochen(2)—'Άποστεωμένο κρέας(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonder
been(2)—BonedbeefV)—Udbenetkod(2)
Bundesrepublik stammendvon:
Deutschland BullenA
BugmitHesse1360 240,00
KammmitFehlrippe1739 240,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 2000 260,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 361 170,00
Flanks(plate) 185 167,00
Shinsandshanks 446 257,00
Chucks 670 257,00
Thickribs 338 230,00
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναύτώνπραγματοποιείται έκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποιο
ύπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengono
ritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,these
pricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriser
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Olτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτιςδιατάξειςτούάρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άρι9.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

Nr.L52/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.81
ANNEXEII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Διευθύνσειςτώνόργανισμώνπαρευβάσεως —Indirizzidegliorganismid'intervento—
Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheinterventionagencies—Interven­
tionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640(772-704),Telex:0411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW,Berks.
Tel.0734583626
Telex848302