ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L135/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1322/73DERKOMMISSION
vom21.Mai1973
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenaus
Bulgarien
genfürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentati­
venMärkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,ver­
marktetenMengenausdembetreffendenHerkunfts­
land,wobeidieseNotierungoderNotierungenumdie
inArtikel24Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72genanntenZölleundAbgabenverringertwer­
den.DerBegriffrepräsentativeNotierungistinArti­
kel24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
festgelegt.
Diezuberücksichtigenden Notierungenmüssenauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2846/72(5),
genanntenrepräsentativen Märktenfestgestelltwer­
den.Gegebenenfalls istaufsiederinArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.537/73festgesetzteKoef­
fizientanzuwenden .
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürdieaus
BulgarieneingeführtenGurkenanzweiaufeinanderfol­
gendenMarkttagenummindestens0,5Rechnungsein­
heitenunterdemReferenzpreisgelegen.Dahermuß
eineAusgleichsabgabe fürdieausBulgarieneingeführ­
tenGurkenerhobenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreisbei
derEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDrittlandan
zweiaufeinanderfolgenden Markttagenumminde­
stens0,5Rechnungseinheiten unterdemReferenz­
preisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeugnissesaus
dembetreffenden Herkunftsland außerinAusnahme­
fälleneineAusgleichsabgabe erhobenwird;dieseAb­
gabeistgleichderDifferenzzwischendemReferenz­
preisunddemarithmetischen Mittelderbeidenletz­
ten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfügbaren
Einfuhrpreise .
InderVerordnung (EWG)Nr.537/73derKommis­
sionvom20.Februar1973zurFestsetzungdesRefe­
renzpreisesfürGurkenfürdenBeginndesWirt­
schaftsjahres1973(3)wirdderReferenzpreisfürdiese
ErzeugnissederQualitätsklasse IfürdenMonatMai
1973auf28,8Rechnungseinheiten jeDoppelzentner
Eigengewichtfestgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierun­Artikel1
AufEinfuhrenvonGurken(Zolltarifstelle ex07.01P
desGemeinsamen Zolltarifs)ausBulgarienwirdeine
Ausgleichsabgabe inHöhevon1,8Rechnungseinhei­
tenje100kgEigengewichtangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
P)ABl.Nr.L51vom24.2.1973,S.19.(4)ABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.10.
5ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.1.
23.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1663/73DERKOMMISSION
vom22.Juni1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungen und
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .172vom30.9.1966 ,S.3025/66.
(*)ABI .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
I»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(«)ABI.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(*)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABI .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(T)ABI .Nr .L275vom 8.12.1972 ,S.29.

Nr.L166/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.6.73
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa)
ex15.07Alb)
ex15.07All16,808
22,562
15,142
29.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1720/73DERKOMMISSION
vom28.Juni1973
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüsezuberücksichtigenden Unterschieds zwischen
verschiedenen Weißzuckerpreisen
dercif-PreisefüreinKilogrammWeißzucker ,derbei
derFestsetzungderaufWeißzuckerzuerhebenden
Abschöpfungen zugrundegelegtundfürdenZeit­
raum,bestehendausdenersten15Tagendesdem
Vierteljahr,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,
vorangegangenen Monatsunddenunmittelbarvorher
gelegenenzweiMonaten,berechnetwird.NachArti­
kel2Absatz3dergenanntenVerordnungistdiese
FestsetzungfürjedesKalendervierteljahr vonderKom­
missionvorzunehmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2429/72(2),insbesondereaufArtikel
2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiede­
nenzugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.865/68aufge­
führtenErzeugnissezuerhebenist,istnachArtikel2
Absatz2dergenanntenVerordnungderUnterschied
festzusetzen zwischeneinerseitsdemDurchschnitt der
Schwellenpreise füreinKilogrammWeißzuckerfür
jedenMonatdesVierteljahres ,fürdasderUnterschied
festgesetztwird,undandererseitsdemDurchschnittArtikel1
DerinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
865/68desRatesgenannteUnterschiedwirdfürdie
Zeitvom1.Julibis30.September1973auf0,0645
Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
2ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
Nr.L179/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1783/73DERKOMMISSION
vom2.Juli1973
zurWiedereinführung dernormalenGeltungsdauer derEinfuhrlizenzen fürReis
InAnbetrachtderbesonderenLage,diegegenwärtig
dasAngebotunddieNachfrageaufdemWeltmarkt
kennzeichnet ,empfiehltessich,imInteressederStabi­
litätderReisversorgung derGemeinschaft dieinder
Verordnung (EWG)Nr.2637/70,sowiesiedurchdie
Verordnüng (EWG)Nr.1614/71(7)geändertwurde,
vorgeseheneGeltungsdauer wiedereinzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme .desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfür'Reis(!),zuletztgeändertdurchdieAkte
imAnhangzudemam22.Januar1972inBrüssel
unterzeichneten VertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
insbesondere aufArtikel10Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdievorhe­
rigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReisund
Bruchreis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2435/70(4),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2196/71derKommis­
sionvom13.Oktober1971übereineAbweichung
vonderVerordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlich
derGeltungsdauer derEinfuhrlizenzen fürGetreide
undReis(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.538/73(6),wurdedieGeltungsdauer der
Einfuhrlizenz fürbestimmteErzeugnissebegrenzt.Artikel1
DieBestimmungen vonArtikel1Absatz1zweiter
Gedankenstrich undvonAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2196/71,zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.538/73,werdenaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
i74vom31.7.1967.3.1.
Mr.L73vom27.3.1972,S.14.
Nr.174vom31.7.1967,S.32.
^2vom30.11.1970,S.3.
vom5.10.1971,S.28.
1973.S.21. (7)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.34.
13.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1883/73DERKOMMISSION
vom12.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1204/72überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten
kel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2114/71
desRatesvom28.September1971überdieBeihilfe
fürÖlsaaten(7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2730/71(8),vorgesehenen Kaution
festgesetzt.AngesichtsderHöhederindenletzten
MonatenfestgesetztenBeihilfeistesangebracht,die
HöhederKautionzusenken.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieAkte(2)imAnhangzudemam22.
Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (3),insbesondereaufArtikel27Absatz5
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (4),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel28Absatz1derVerordnung (EWG)Nr;
1204/72derKommissionvom7.Juni1972über
Durchführungsbestimmungen zurBeihilferegelung
fürÖlsaaten(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.688/73(6),hatdieHöhederinArti­Artikel1
InArtikel28Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1204/72wirddieZahl7Rechnungseinheiten für
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumen­
kernedurchdieZahl3Rechnungseinheiten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(5)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.
(b)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.20.OABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2.
(s)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.18.
17.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2223/73DESRATES
vom10.August1973
zurVerlängerung derGenehmigungsregelung fürdieEinfuhrvonBaumwollgar­
nenmitUrsprunginundHerkunftausdrittenLändernindasVereinigteKönig­
reich
demMonatSeptembertreffenkann;esistdaherange­
zeigt,dieinArtikel10Absatz6dergenanntenVerord­
nungvorgeseheneFristimvorliegendenFallzuverlän­
gernunddiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1831/73derKommissioneingeführteEinfuhrgeneh­
migungsregelung aufrechtzuerhalten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufAntragderRegierungdesVereinigtenKönig­
reichshatdieKommissionmitVerordnung (EWG)
Nr.1831/73vom4.Juli1973zurEinführungeiner
Genehmigung fürdieEinfuhrvonBaumwollgarnen
mitUrsprunginundHerkunftausdrittenLändernin
dasVereinigteKönigreich (J)vorläufigeSchutzmaß­
nahmeninFormeinerEinfuhrbeschränkung ergrif­
fen.
GemäßArtikel10Absatz6derVerordnung (EWG)
Nr.1025/70desRatesvom25.Mai1970zurFestle­
gungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhr
ausdrittenLändern(2)hatdieKommissiondieGel­
tungsdauerdieserSchutzmaßnahmen aufhöchstens
sechsWochennachihremInkrafttretenbegrenzt.
Wegendergegenwärtigen Schwierigkeiten inder
OrganisationderArbeitdesRateserscheintesnicht
möglich,daßdiesereineEntscheidung zurSachevor(1)DieinArtikel10Absatz6derVerordnung
(EWG)Nr.1025/70desRatesvorgeseheneFristzur
Entscheidung überdenvonderKommissionimAn­
schlußanihreVerordnung (EWG)Nr.1831/73vorge­
legtenVorschlagwirdbiszum30.September1973ver­
längert.
(2)DieGenehmigungsregelung fürdieEinfuhrvon
Baumwollgarnen mitUrsprunginundHerkunftaus
drittenLändernindasVereinigteKönigreich,diemit
Verordnung (EWG)Nr.1831/73derKommissionein­
geführtwordenist,giltbiszum30.September1973
weiter.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.August1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
(')ABl.Nr.L185vom7.7.1973,S.13.
(2ABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.6.
20.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2855/73DERKOMMISSION
vom19.Oktober1973
zurAufhebungderSchutzmaßnahmen beiderAusfuhrvonReisundBruchreis
ausderGemeinschaft
schartvorhandenen Mengenhabensichjedocher­
höht,nachdemdieneueReisernteaufdenMarktge­
kommenist,undkönnennunalsmengenmäßig be­
friedigendangesehenwerden.UnterdiesenUmstän­
denerscheintesangezeigt,dieMöglichkeitwiederher­
zustellen,ReisundBruchreisausderGemeinschaft
auszuführen ,wobeiesklarist,allerdingsmitderMaß­
gabe,daßsolcheAusfuhrenab20.Oktober1973—
wieandernortsnäherausgeführt—einerAbschöp­
fungbeiderAusfuhrunterliegen .
AusobigenGründensinddaherdiebeiderAusfuhr
derbetroffenenErzeugnisseausderGemeinschaft an­
zuwendenden Schutzmaßnahmen aufzuheben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieAkte(2)
imAnhangzudemam22.Januar1972inBrüssel
unterzeichneten VertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (3),
insbesondere aufArtikel22Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1405/73derKom­
missionvom25.Mai1973(4),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2004/73(5),wurdenSchutzmaß­
nahmenerlassen,diebeiderAusfuhrvonReisund
BruchreisausderGemeinschaft anzuwenden sind.
DiesesAusfuhrverbot wareinerseitswegenderhohen
PreiseaufdemWeltmarkt ,andererseitswegender
außerordentlich niedrigenBeständeanReisund
BruchreisaufdemMarktderGemeinschaft nötigge­
worden.Inzwischen sindzwardiePreiseaufdem
Weltmarktimmernochhoch;dieinderGemein­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1405/73wirdmitWir­
kungab19.Oktober1973aufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L139vom 26.5.1973 ,S.28 .
5ABl .Nr .L205vom 26 .7.1973 ,S.11.
Nr.L240/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.74
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2188/74derKommission vom21.August1974
überdieAnwendungdesniedrigstenErstattungssatzes beiderAusfuhrvonMilcherzeug­
nissen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231vom22.August1974)
Seite11,Artikel1,Absatz2:
anstatt: desArtikels2Absatz4letzterUnterabsatz..."
mußesheißendesArtikels3Absatz1..
Nr.L45/21 19.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderRichtliniedesRatesvom28.Juni1973zurAufhebungderBeschränkungen
derNiederlassungsfreiheit unddesfreienDienstleistungsverkehrs fürselbständigeTätigkeiten
derKreditinstitute undandererfinanziellerEinrichtungen
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L194vom16.Juli1973)
Seite4,Artikel3Absatz2Buchstabed)
statt:„...„UnitTrustsAct"1972(Nr.23,1972)"
mußesheißen:„...„UnitTrustsAct"1972(Nr.17,1972)"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2980/74desRatesvom26.November1974zur
ErhebungeinerAusfuhrabgabe fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
mitZusatzvonZuckerimFallevonSchwierigkeiten beiderZuckerversorgung
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318vom28.November1974)
Seite2,Artikel1,Absatz3,fünfteZeile
statt:„...Absätze6,7und8..."
mußesheißen:„...Absätze6und8..
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3042/74desRatesvom18.November1974überdie
zolltariflicheBehandlungbestimmterErzeugnisse,diezurVerwendungbeimBau,beider
Instandhaltung undderInstandsetzung vonLuftfahrzeugen bestimmtsind
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328vom7.Dezember1974)
Seite6,Tarifnummerex84.21Gedankenstrich
statt:„...Hilfsmotoren ..."
mußesheißen:„...Hilfsaggregate ..
Seite7,Tarifnummer 85.01
statt:„...Selbstinduktionsspulen ;Stromrichter (z.B.Gleichrichter ):"
mußesheißen:„...Selbstinduktionsspulen
Seite8,Tarifnummer 85.01exCvierterGedankenstrich
statt:,^vonanderenGerätenausTarifstelle85.01Aoder85.01B"
mußesheißen:„vonanderenvorstehendgenanntenGeräten"
Seite9,Tarifnummer 90.24exC
statt:„...KlimaanlageunddasKabinenüberdrucksystem "
mußesheißen:„...KlimaanlageoderdasKabinenüberdrucksystem "
Seite11,Tarifnummer 39.02CVIexb)
statt:„Acrylnitril-Butadien ..."
mußesheißen:„Acrylbutadien ..."

Nr.L45/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.2.75
Seite12,Tarifnummer39.07EexIIzweiterGedankenstrich
statt:„...flexibleVerbindungsstücke ..."
mußesheißen:„...Verbindungsstücke ..
Seite13,Tarifnummerex73.18exCzweiterGedankenstrich ,Spalte4
statt:„—"
mußesheißen:„0%"
Seite18,Tarifnummer ex84.21Gedankenstrich
statt: ..Hilfsmotoren ..."
mußesheißen:..Hilfsaggregate ..."
Seite18,Tarifnummer84.55exCSpalte4
statt:„0%"
mußesheißen:„—"
Seite20,Tarifnummer 85.01
statt:„...rotierendeUmformermotoren ;Stromrichter ..
mußesheißen:„...rotierendeUmformersowieStromrichter ..."
Seite21,Tarifnummer 85.12
statt:„...Bade-undTauchsieder ..
mußesheißen:„...BadeöfenundTauchsieder ..."
Seite22,Tarifnummer 85.15BzweiterGedankenstrich
statt:„...Form..."
mußesheißen:„...Norm..."
Seite22,Tarifnummer 85.15exCvorletzterGedankenstrich
statt: »ILS-"
mußesheißen:„fürILS-"
Seite26,Tarifnummer 90.24CersterGedankenstrich
statt:„...KlimaanlageunddasKabinenüberdrucksystem "
mußesheißen:„...KlimaanlageoderdasKabinenüberdrucksystem "
Seite28,Tarifnummerex92.13ersterGedankenstrich
statt:„...PilotenkanzelausTarifstelleex92.11AI"
mußesheißen:„...Pilotenkanzel ,ausTarifstelle92.11AI"
Seite28,Tarifnummerex92.13zweiterGedankenstrich
statt:„...Ansagegeräte ,ausTarifstelleex92.11AI"
mußesheißen:„...Ansagegeräte ,ausTarifstelle92.11AII"
3.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L2/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.6/74DERKOMMISSION
vom2.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(•),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0