6.1.90 Nr.L3/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.29/90DERKOMMISSION
vom5.Januar1990
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieLieferungvon300000
TonnenBrotweichweizen ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle nach
Polen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2247/89desRates
vom24.Juli1989übereineSofortmaßnahme fürdie
kostenloseLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeuge
nissennachPolen('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3707/89(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2557/89der
Kommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3404/89(*),werdendieGetreidelieferungen im
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.2247/89durch
Ausschreibung vergeben.
InderVerordnung (EWG)Nr.1570/77derKommis­
sion(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2258/87(^sindunteranderemdieQualitätskriterien für
dieAnnahmevonBrotweichweizen zurIntervention fest­
gelegt.
Esistangezeigt,eineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungeinerTranchevonBrotweichweizen ausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2557/89festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieLieferungvon
Brotweichweizen ausihrenBeständennachPolendurch.
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichauffolgende
Mengen:
—ungefähr150000TonnenBrotweichweizen ,dieüber
dieNord-undOstseehäfenzuliefernsind,sowie—höchstens150000TonnenBrotweichweizen ,dieauf
demSchienenwegzuliefernsind.
(2)DerWeichweizenmußmindestenseinezurBrot­
herstellunggeeigneteQualitätimSinnevonArtikel4a
derVerordnung (EWG)Nr.1570/77aufweisen.
(3)DieGebiete,indenendie300000TonnenBrot­
weichweizenlagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
(1)DieGebotekönnensichnuraufeinegesamte
PartieodereineGruppevonPartienbeziehen,dieinder
Ausschreibungsbekanntmachung nachArtikel14der
Verordnung (EWG)Nr.2557/89aufgeführtsind.
(2)DieGebotekönnenunterderBedingungabge­
gebenwerden,daßderZuschlagfüreinebestimmte
Mengeerteiltwird.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam17.Januar1990um13.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(2)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam14.Februar1990um13.00
Uhr(BrüsselerZeit).
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderdeutschenInterventionsstelle
eingereichtwerden.
DiedeutscheInterventionsstelle übermitteltderKommis­
siondieGebotegemäßdemSchemainAnhangII.
Artikel6
DieÜbernahmebestätigung nachArtikel10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.2557/89istfürdieLieferungauf
demSeeweginAnhangIIIundfürdieLieferungaufdem
SchienenweginAnhangIVaufgeführt.
AusgestelltwirddieBestätigung
—nachdemEntladenderWarenimFallderLieferung
aufdemSeewegbzw.
—beimEintreffenanderpolnischenGrenzeimFallder
LieferungaufdemSchienenweg .
Artikel7
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denpolni­
schenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenDokumentevorzulegen,dieindervonder
deutschenInterventionsstelle erstelltenAusschreibungs­
bekanntmachung aufgeführtsind.(')ABl.Nr.L216vom27.7.1989,S.5.0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.1.
(*)ABl.Nr.L248vom24.8.1989,S.10.
OABl.Nr.L328vom14.11.1989,S.33.
(6)ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.18.
OABl.Nr.L208vom30.7.1987,S.10.

Nr.L3/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.90
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEAGFL
wirdderBuchwertderinArtikel1genanntenErzeugnisse
auf63ECU/Tonnefestgesetzt.Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

6.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3/13
ANHANGI
(inTonnen)
Lagergebiet Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen /Bremen
Nordrhein-Westfalen
Hessen
Rheinland-Pfalz
Baden-Württemberg
Bayern27605
57426
68223
7731
9596
3095
126321
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieLieferungvon300000TonnenBrotweichweizen ausBeständender
deutschenInterventionsstelle nachPolen
(Verordnung (EWG)Nr.29/90)
Numerierung
derBieterNummer
derPartie
oderGruppe
vonPartienMenge
inTonnenBeförderungaufdemSeewegBeförderung
aufdem
SchienenwegVeranschlagte
Lieferkosten
(inECU/Tonne)
AusfuhrortBestimmungs­
hafenPolnischer
Grenzübergang
1 2 3 4 5 6 7
1
2
3 iI
4I
usw.I

Nr.L3/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.1.90
ANHANGIII
LIEFERUNG AUFDEMSEEWEG
UBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderpolnischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenübernommen
wordensind:
—NamedesSchiffes:
—Ubernahmeort und-datum:
—Erzeugnis:
—Ubernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte:
ANHANGIV
LIEFERUNG AUFDEMSCHIENENWEG
UBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderpolnischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenübernommen
wordensind:
—NummernderGüterwagen :
—Ubernahmeort und-datum:
—Erzeugnis:
—Feststellungderordnungsgemäßen Verplombung derGüterwagenimBeiseindervomZuschlagsemp­
fängerbezeichnetenKontrollfirma :
Bemerkungen oderVorbehalte: