****

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2607/78 DES RATES

VOM 30 . OKTOBER 1978

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES BRIEFWECHSELS BETREFFEND ARTIKEL 2 DES PROTOKOLLS NR . 8 DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

GESTÜTZT AUF DAS AM 22 . JULI 1972 UNTERZEICHNETE ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS DIE GELTUNGSDAUER DER IM BRIEFWECHSEL VOM 20 . DEZEMBER 1972 BETREFFEND ARTIKEL 2 DES PROTOKOLLS NR . 8 DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN VERLÄNGERT WERDEN UND DER ENTSPRECHENDE BRIEFWECHSEL GESCHLOSSEN WERDEN MÜSSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER BRIEFWECHSEL BETREFFEND ARTIKEL 2 DES PROTOKOLLS NR . 8 DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES BRIEFWECHSELS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSON ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT IST , DEN BRIEFWECHSEL RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT ZU UNTERZEICHNEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 30 . OKTOBER 1978 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

J . ERTL

****

BRIEFWECHSEL

BETREFFEND ARTIKEL 2 DES PROTOKOLLS NR . 8 DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK

SCHREIBEN NR . 1

BRÜSSEL , DEN . . . . . . HERR GENERALDIREKTOR]

IN ANWENDUNG DES ARTIKELS 2 DES PROTOKOLLS NR . 8 DES AM 22 . JULI 1972 UNTERZEICHNETEN ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK BEEHRE ICH MICH , IHNEN MITZUTEILEN , DASS PORTUGAL SICH DAMIT EINVERSTANDEN ERKLÄRT , DASS DIE GELTUNGSDAUER DER REGELUNGEN , DIE IM BRIEFWECHSEL ZWISCHEN PORTUGAL UND DER GEMEINSCHAFT VOM 20 . DEZEMBER 1972 BETREFFEND DIE BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT FÜR ZUBEREITETE ODER HALTBAR GEMACHTE SARDINEN DER TARIFNUMMER 16.04 D DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ANGEWANDTEN BEDINGUNGEN VORGESEHEN SIND , BIS ZUM 31 . OKTOBER 1979 VERLÄNGERT WIRD .

IM ÜBRIGEN GARANTIERT DIE REGIERUNG PORTUGALS , DAFÜR SORGE ZU TRAGEN , DASS DIE BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT AB 1 . NOVEMBER 1978 ANGEWANDTEN PREISE NICHT UNTER DEN IN DER ANLAGE AUFGEFÜHRTEN PREISEN LIEGEN , UND FERNER ZU VERMEIDEN , DASS ES ZU VERKEHRSVERLAGERUNGEN KOMMT .

GENEHMIGEN SIE , HERR GENERALDIREKTOR , DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

IM NAMEN DER REGIERUNG PORTUGALS

****

ANLAGE

// //

FORMATE // GEWICHT DER ABGETROPFTEN WARE // HALB-BRUTTO- GEWICHT // INHALT // KÖFFI- ZIENTEN // MINDESTPREISE EINSCHLIESSLICH ZOLLSÄTZE RE JE KARTON ZU 100 DOSEN //

//

// // // // // // // GEMEINSCHAFT //

//

HANDELSBEZEICHNUNG // GESAMTHÖHE MM // UNZEN // G // G // CM3 // // MIT OLIVENÖL // MIT ANDERER DECKMASSE //

//

RECHTECKIGE GRUNDFLÄCHE //

// 1/10 // CLUB // 20 // 2 // 56 // 95 // 53 // 0,60 // 11,70 // 10,80 //

1/8 // CLUB // 25 // 2 3/4 // 80 // 120 // 75 // 0,70 // 13,65 // 12,60 //

1/4 // REDUIT // 18 // 2 5/8 // 74 // 130 // 73 // 0,77 // 15,02 // 13,86 //

1/8 // CLUB // 30 // 3 1/4 // 90 // 140 // 93 // 0,80 // 15,60 // 14,40 //

1/4 // SPECIAL // 25 // 3 1/6 // 90 // 140 // 90 // 0,85 // 16,58 // 15,30 //

1/8 // BAS PLAT // 24 // 3 3/8 // 95 // 145 // 96 // 0,90 // 17,55 // 16,20 //

1/4 // CLUB // 30 // 4 3/8 // 125 // 190 // 125 //

1/6 // P 25 // // // // 176 // 125 //

1/4 // USUAL // 22 // 3 3/4 // 105 // 180 // 106 // 1,00 // 19,50 // 17,00 //

1/6 // ( CLUB 30 ) // // // // 188 // 130 //

1/4 // USUAL // 24 // 4 3/8 // 125 // 195 // 125 // 1,10 // 21,45 // 19,80 //

1/4 // USUAL // 30 // 5 1/4 // 150 // 240 // 169 //

1/4 // CLUB // 40 // 6 1/4 // 175 // 250 // 178 // 1,30 // 25,35 // 23,40 //

1/4 // P 30 // // // // 250 // 187 //

1/4 // AMERICAIN // 30 // 7 // 200 // 300 // 207 // 1,60 // 31,20 // 28,80 //

1/4 // USUAL // 40 // 9 1/4 // 260 // 326 // 250 //

1/3 // P // // // // 337 // 250 // 1,80 // 35,10 // 32,40 //

1/4 // CLUB LONG // 40 // 8 3/4 // 248 // 320 // 241 //

1/2 // BAS // 30 // 9 1/4 // 260 // 370 // 245 // 2,20 // 42,90 // 39,60 //

1/4 // USUAL LONG // 40 // 11 1/2 // 325 // 423 // 313 // 2,50 // 48,75 // 45,00 //

1/4 // USUAL // 48 // 11 // 310 // 390 // 297 // 2,60 // 50,70 // 46,80 //

1/2 // HAUT // 40 // 11 1/2 // 325 // 460 // 330 //

1/2 // P // // // // 476 // 375 // 2,70 // 52,65 // 48,60 //

1/1 // // // // // 902 // 750 //

4/4 // // 80 // 27 1/2 // 780 // 950 // 771 // 4,65 // 90,68 // 83,70 //

OVALE GRUNDFLÄCHE // 1/2 // OVAL // 40 // 15 // 425 // 555 // 452 // 3,40 // 66,30 // 61,20 //

****

SCHREIBEN NR . 2

BRÜSSEL , DEN . . . . . . HERR BOTSCHAFTER]

ICH BEEHRE MICH , IHNEN DEN EINGANG IHRES HEITIGEN SCHREIBENS ZU BESTÄTIGEN , DAS WIE FOLGT LAUTET :

" IN ANWENDUNG DES ARTIKELS 2 DES PROTOKOLLS NR . 8 DES AM 22 . JULI 1972 UNTERZEICHNETEN ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK BEEHRE ICH MICH , IHNEN MITZUTEILEN , DASS PORTUGAL SICH DAMIT EINVERSTANDEN ERKLÄRT , DASS DIE GELTUNGSDAUER DER REGELUNGEN , DIE IM BRIEFWECHSEL ZWISCHEN PORTUGAL UND DER GEMEINSCHAFT VOM 20 . DEZEMBER 1972 BETREFFEND DIE BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT FÜR ZUBEREITETE ODER HALTBAR GEMACHTE SARDINEN DER TARIFNUMMER 16.04 D DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ANGEWANDTEN BEDINGUNGEN VORGESEHEN SIND , BIS ZUM 31 . OKTOBER 1979 VERLÄNGERT WIRD .

IM ÜBRIGEN GARANTIERT DIE REGIERUNG PORTUGALS , DAFÜR SORGE ZU TRAGEN , DASS DIE BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT AB 1 . NOVEMBER 1978 ANGEWANDTEN PREISE NICHT UNTER DEN IN DER ANLAGE AUFGEFÜHRTEN PREISEN LIEGEN , UND FERNER ZU VERMEIDEN , DASS ES ZU VERKEHRSVERLAGERUNGEN KOMMT . "

GENEHMIGEN SIE , HERR BOTSCHAFTER , DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

IM NAMEN DES RATES

DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

****

// ANLAGE // //

FORMATE // GEWICHT DER ABGETROPFTEN WARE // HALB-BRUTTO- GEWICHT // INHALT // KÖFFI- ZIENTEN // MINDESTPREISE EINSCHLIESSLICH ZOLLSÄTZE RE JE KARTON ZU 100 DOSEN //

//

// // // // // // // GEMEINSCHAFT //

//

HANDELSBEZEICHNUNG // GESAMTHÖHE MM // UNZEN // G // G // CM3 // // MIT OLIVENÖL // MIT ANDERER DECKMASSE //

//

RECHTECKIGE GRUNDFLÄCHE //

// // 1/10 // CLUB // 20 // 2 // 56 // 95 // 53 // 0,60 // 11,70 // 10,80 //

1/8 // CLUB // 25 // 2 3/4 // 80 // 120 // 75 // 0,70 // 13,65 // 12,60 //

1/4 // REDUIT // 18 // 2 5/8 // 74 // 130 // 73 // 0,77 // 15,02 // 13,86 //

1/8 // CLUB // 30 // 3 1/4 // 90 // 140 // 93 // 0,80 // 15,60 // 14,40 //

1/4 // SPECIAL // 25 // 3 1/6 // 90 // 140 // 90 // 0,85 // 16,58 // 15,30 //

1/8 // BAS PLAT // 24 // 3 3/8 // 95 // 145 // 96 // 0,90 // 17,55 // 16,20 //

1/4 // CLUB // 30 // 4 3/8 // 125 // 190 // 125 //

1/6 // P 25 // // // // 176 // 125 //

1/4 // USUAL // 22 // 3 3/4 // 105 // 180 // 106 // 1,00 // 19,50 // 17,00 //

1/6 // ( CLUB 30 ) // // // // 188 // 130 //

1/4 // USUAL // 24 // 4 3/8 // 125 // 195 // 125 // 1,10 // 21,45 // 19,80 //

1/4 // USUAL // 30 // 5 1/4 // 150 // 240 // 169 //

1/4 // CLUB // 40 // 6 1/4 // 175 // 250 // 178 // 1,30 // 25,35 // 23,40 //

1/4 // P 30 // // // // 250 // 187 //

1/4 // AMERICAIN // 30 // 7 // 200 // 300 // 207 // 1,60 // 31,20 // 28,80 //

1/4 // USUAL // 40 // 9 1/4 // 260 // 326 // 250 //

1/3 // P // // // // 337 // 250 // 1,80 // 35,10 // 32,40 //

1/4 // CLUB LONG // 40 // 8 3/4 // 248 // 320 // 241 //

1/2 // BAS // 30 // 9 1/4 // 260 // 370 // 245 // 2,20 // 42,90 // 39,60 //

1/4 // USUAL LONG // 40 // 11 1/2 // 325 // 423 // 313 // 2,50 // 48,75 // 45,00 //

1/4 // USUAL // 48 // 11 // 310 // 390 // 297 // 2,60 // 50,70 // 46,80 //

1/2 // HAUT // 40 // 11 1/2 // 325 // 460 // 330 //

1/2 // P // // // // 476 // 375 // 2,70 // 52,65 // 48,60 //

1/1 // // // // // 902 // 750 //

4/4 // // 80 // 27 1/2 // 780 // 950 // 771 // 4,65 // 90,68 // 83,70 //

OVALE GRUNDFLÄCHE //

// 1/2 // OVAL // 40 // 15 // 425 // 555 // 452 // 3,40 // 66,30 // 61,20 //