Nr.L141/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1345/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungderZuckerpreise ,derStandardqualität fürZuckerrüben sowiedes
Berechnungskoeffizienten fürdieHöchstquotefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2,Artikel3Absatz5,
Artikel4Absatz3undArtikel24Absatz2Unterab­
satz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderPreisefürZuckeristdenZie­
lendergemeinsamenAgrarpolitikwieauchdemBei­
tragRechnungzutragen,dendieGemeinschaftzur
harmonischen EntwicklungdesWelthandelsleisten
will;diegemeinsameAgrarpolitikzieltinsbesondere
daraufab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerungeine
angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,die
Versorgungsicherzustellen unddieBelieferungder
Verbraucherzuangemessenen Preisenzugewährlei­
sten.
DamitdieseZieleerreichtwerden,istesnotwendig,
denRichtpreisfürZuckeraufeineHöhefestzusetzen,
dieinsbesondereunterBerücksichtigung dersichdar­
ausfürdenInterventionspreis ergebendenHöheden
ErzeugernvonZuckerrübenoderZuckerrohreinen
angemessenen Erlössichert,ohneindesdieVerbrau­
cherinteressen zuvernachlässigen ,unddiegeeignet
ist,einausgeglichenes VerhältniszwischendenPrei­
senfürdiewichtigstenlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissezuwahren.
DadieVermarktung desZuckerswegenderBeson­
derheitendesZuckermarktes nurmitrelativbegrenz­
tenRisikenverbundenist,kannbeiderFestsetzungdesInterventionspreises fürZuckerderUnterschied
zwischenRichtpreisundInterventionspreis verhält­
nismäßigniedrigfestgesetztwerden.
DerMindestpreisfürZuckerrübenmußfestgesetzt
werden,indemderInterventionspreis sowiePausch­
beträgefürdieKostenderVerarbeitungundderLie­
ferungderZuckerrübenandieFabrikberücksichtigt
werdenundindemvoneinemAusbeutesatz ausge­
gangenwird,derfürdieGemeinschaft auf130Kilo­
grammWeißzuckerjeTonneZuckerrübenmit16
v.H.Zuckergehaltveranschlagtwerdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschal
für100KilogrammWeißzuckerauf9,83Rechnungs­
einheitenveranschlagtwerden;dieserPaüschbetrag
ergibtsichausderSummederauf8,93Rechnungs­
einheitenveranschlagten Verarbeitungsspanne und
derauf1,73Rechnungseinheiten geschätztenKosten
derLieferungderZuckerrübenandieFabrik,wobei
fürErlösederFabrikenausMelasseverkäufen diese
SummeumeinenpauschalenAbschlagvon0,83
Rechnungseinheiten vermindertwird,deraufder
GrundlageeinesAusbeutesatzes von38,5Kilogramm
jeTonneverarbeiteterZuckerrübenundeinesAb­
Fabrik-Preises fürMelassenvon2,80Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammberechnetist.
Esistzweckmäßig,alsStandardqualität fürZucker­
rübeneineQualitätzuwählen,diedenEigenheiten
derErzeugungindenwichtigstenZuckerrübenanbau ­
gebietenderGemeinschaftRechnungträgt.
MitRücksichtaufdieProduktionsentwicklung unter
demGesichtspunkt derSpezialisierung einerseitsund
aufdieAbsatzmöglichkeiten andererseitsistesange­
bracht,dieinArtikel24derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenHöchstquoten auf135v.H.
derGrundquotenfestzusetzen .
Esistzweckmäßig ,eineEtappefürdieRückkehrzur
EinheitdesMarktesfürdenZeitpunktvorzusehen,
zudem'alleMitgliedstaaten dieRegelderBeibehal­
tungdesjeweiligenAbstandsimKassageschäft von
höchstens2,25v.H.zwischenihrenWährungen
anwenden;zurErreichungdiesesZielesträgteine
Preiserhöhung um1v.H.bei,dienichtaufdiein
nationalerWährungausgedrückten PreisederMit­
gliedstaatenübertragenwird,derenWährungenim
VerhältniszudemimRahmendergemeinsamen(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.

28.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/7
a)gesundundhandelsüblich ,
b)16v.H.ZuckergehaltbeiderAnnahme.AgrarpolitikverwendetenUmrechnungskurs überdie
Bandbreitehinausstärkerbewertetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel5
Artikel1
DerinArtikel24Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteKoeffizientwirdauf1,35
festgesetzt.DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1973/1974.
Artikel2 Artikel6
(1)DerRichtpreisfür100KilogrammWeißzucker
wirdauf24,80Rechnungseinheiten festgesetzt.
(2)DerInterventionspreis für100Kilogramm
Weißzuckerwirdauf23,57Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.
(3)DasHauptüberschußgebiet umfaßtdiefolgen­
denfranzösischenDepartements :Aisne,Sommeund
Oise.
Artikel3(1)HaltenalleMitgliedstaaten zwischenihren
WährungeneinenjeweiligenAbstandimKassage­
schäftvonhöchstens2,25v.H.bei,sowerdendie
Preiseum1v.H.erhöht.
DieseVorschriftgiltvomWirtschaftsjahr 1973/1974
an;dieErhöhungwirdamerstenTagdesMonats
wirksam,deraufdengemäßUnterabsatz 1bestimm­
tenZeitpunktfolgt,oder,fallsdasgenannteWirt­
schaftsjahrnachdiesemZeitpunktbeginnt,zuBeginn
diesesWirtschaftsjahres .
(2)DievorgenannteErhöhungwirdnichtaufdie
innationalerWährungausgedrückten PreisederMit­
gliedstaatenübertragen,derenWährungenimVer­
hältniszudemimRahmendergemeinsamenAgrar­
politikverwendeten Umrechnungskurs überdie
Bandbreitehinausstärkerbewertetwerden.
(3)DerRatlegtdieDurchführungsbestimmungen
zudiesemArtikelaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Ab­
satz2desVertragesfest.DerMindestpreis fürZuckerrüben ,derfürdasin
Artikel2Absatz3genannteGebietgilt,wirdauf
17,86Rechnungseinheiten jeTonnebeiLieferungfrei
Sammelstellefestgesetzt.
Artikel4
ZuckerrübenderStandardqualität sindvonfolgender
Beschaffenheit :
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS