++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 37/81 DES RATES

VOM 1 . JANUAR 1981

ZUR FESTLEGUNG BESTIMMTER INNERSTAATLICHER BEIHILFEN IN DER LANDWIRTSCHAFT, DIE GRIECHENLAND ÜBERGANGSWEISE BEIBEHALTEN DARF

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

GESTÜTZT AUF DIE BEITRITTSAKTE VON 1979, INSBESONDERE AUF ARTIKEL 69,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS DER DEM BEITRITTSVERTRAG BEIGEFÜGTEN GEMEINSAMEN ERKLÄRUNG BETREFFEND DAS VERFAHREN FÜR DIE GEMEINSAME PRÜFUNG DER INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN, WELCHE GRIECHENLAND IM AGRARBEREICH WÄHREND DER ZEIT VOR DEM BEITRITT GEWÄHRTE, SIND DIE IM GEMEINSCHAFTSRECHT FÜR DIE GEMEINSAMEN AGRARMARKTORGANISATIONEN NICHT VORGESEHENEN INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN, DIE GRIECHENLAND ÜBERGANGSWEISE IN ABNEHMENDEM UMFANG BEIBEHALTEN DARF, UND DIE HÖHE IHRER BETRAEGE DIE GLEICHEN, WIE SIE AUF DER KONFERENZ FESTGELEGT WORDEN SIND .

DAS VERZEICHNIS DER BEIHILFEN MUSS JEDOCH AUF DEN LETZTEN STAND GEBRACHT WERDEN, UM INSBESONDERE DER AUFHEBUNG BESTIMMTER BEIHILFEN, DER ÄNDERUNG DER EINZELHEITEN FÜR DIE GEWÄHRUNG EINIGER DIESER BEIHILFEN SOWIE EINER ETWAIGEN FORTSCHREIBUNG IHRER BETRAEGE, DIE INZWISCHEN ERFOLGT SIND, RECHNUNG ZU TRAGEN .

DIE SOFORTIGE AUFHEBUNG DER BEIHILFE, DIE GRIECHENLAND GEGENWÄRTIG DEN AUSFÜHRERN VON TAFELTRAUBEN GEWÄHRT, SOFERN DIESE DIE GARANTIERTEN PRODUKTIONSPREISE EINHALTEN, KÖNNTE ZU EINER PLÖTZLICHEN VERRINGERUNG DER EINKOMMEN DER BETREFFENDEN ERZEUGER FÜHREN . DAHER IST ES ZWECKMÄSSIG, GEMÄSS DEN AKTEN DER KONFERENZ IN DAS VERZEICHNIS DER BEIHILFEN EINE ERZEUGUNGSBEIHILFE FÜR TAFELTRAUBEN AUFZUNEHMEN, DIESE JEDOCH AUF EINE BESTIMMTE MENGE ZU BESCHRÄNKEN, NACH DEN HAUPTSORTENGRUPPEN ABZUSTUFEN UND ANHAND DES DURCHSCHNITTS DER ERZEUGUNG DER LETZTEN DREI JAHRE, NÄMLICH 1978, 1979 UND 1980, FESTZUSETZEN . EINE BERICHTIGUNG DES BEIHILFEBETRAGS IST VORZUSEHEN, WENN DIE TATSÄCHLICHE ERZEUGUNG IM LAUFE EINES VERMARKTUNGSJAHRES DIE ZU BEGINN FESTGESETZTE MENGE ÜBERSCHREITET .

GEMÄSS DEN AKTEN DER KONFERENZ IST FÜR EINIGE DIESER BEIHILFEN FÜR DIE GRENZBEZIRKE ALS BEIHILFEN FÜR DIE REGIONALE ENTWICKLUNG EINE ANHEBUNG UM 25 V.H . VORGESEHEN .

DIESE BEIHILFEN MÜSSEN SPÄTESTENS AM 31 . DEZEMBER 1985 AUFGEHOBEN SEIN . GRUNDSÄTZLICH SCHEINT EINE VERRINGERUNG IN FÜNF GLEICH GROSSEN ABSCHNITTEN ANGEMESSEN ZU SEIN . DER GEEIGNETSTE ZEITPUNKT FÜR DAS WIRKSAMWERDEN IST DER BEGINN DES VERMARKTUNGSJAHRES ODER GEGEBENENFALLS DER BEGINN DES PRODUKTIONSJAHRES ODER DES KALENDERJAHRES . BEI TABAK MUSS JEDOCH DIE ERNTE ALS AUSGANGSPUNKT GENOMMEN WERDEN .

GRIECHENLAND KANN DIE AUFHEBUNG DIESER BEIHILFEN RASCHER VORNEHMEN UND MUSS IN DIESEM FALL DIE KOMMISSION VON DEN GETROFFENEN MASSNAHMEN UNTERRICHTEN .

GEMÄSS ARTIKEL 69 ABSATZ 2 DER BEITRITTSAKTE MUSS GRIECHENLAND GLEICHEN ZUGANG ZUM GRIECHISCHEN MARKT FÜR DIE SOWOHL AUS GRIECHENLAND ALS AUCH FÜR DIE AUS DEN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN STAMMENDEN PRODUKTIONSMITTEL GEWÄHRLEISTEN . DIESER GLEICHE ZUGANG MUSS INSBESONDERE DIE GEWÄHRUNG DER GLEICHEN BEIHILFE FÜR AUS GRIECHENLAND ODER AUS DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN STAMMENDE DÜNGEMITTEL UMFASSEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN, DIE IN DEN GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ÜBER DIE GEMEINSAMEN AGRARMARKTORDNUNGEN NICHT VORGESEHEN SIND UND ZU DEREN BEIBEHALTUNG GRIECHENLAND ÜBERGANGSWEISE ERMÄCHTIGT IST, SOWIE DER ZEITPLAN FÜR IHREN ABBAU SIND IM ANHANG FESTGELEGT .

( 2 ) DIE GEWÄHRUNG DER ERZEUGUNGSBEIHILFE FÜR TAFELTRAUBEN IST AUF DIE IM ANHANG FESTGELEGTEN SORTEN UND MENGEN BEGRENZT . ÜBERSTEIGT DIE TATSÄCHLICHE ERZEUGUNG IM LAUFE EINES VERMARKTUNGSJAHRES DIESE MENGE, SO WIRD DIE HÖHE DER BEIHILFE MIT EINEM KÖFFIZIENTEN MULTIPLIZIERT, DER DURCH TEILUNG DER FESTGESETZTEN MENGE DURCH DIE TATSÄCHLICH ERZEUGTE MENGE ERHALTEN WIRD .

( 3 ) IN DEN BEZIRKEN EVROS, RODOPI, XANTHI, DODEKANES, SAMOS, CHIOS UND LESBOS UND DEN GEBIETEN DER BEZIRKE THESPROTIAS, IOANNINA, KASTORIA, FLORINA, PELLIS, KILKIS, SERRON UND DRAMES, DIE IN EINEM GEBIET INNERHALB VON 20 KILOMETERN GERECHNET VON DER GRIECHISCHEN GRENZE LIEGEN, WERDEN DIE BEIHILFEN II 1, III, VII 1, VII 2, VIII UND IX 1 NACH DEM IM ANHANG FESTGESETZTEN ZEITPLAN UND UNTER BERÜCKSICHTIGUNG EINES URSPRÜNGLICH UM 25 V.H . ERHÖHTEN BETRAGES ABGESCHAFFT .

ARTIKEL 2

GRIECHENLAND KANN DIESE BEIHILFEN RASCHER ABBAUEN ALS IM ANHANG VORGESEHEN .

ES UNTERRICHTET DIE KOMMISSION UNVERZUEGLICH ÜBER DIE GETROFFENEN MASSNAHMEN .

ARTIKEL 3

GRIECHENLAND SORGT FÜR DIE GEWÄHRUNG DER GLEICHEN BEIHILFE FÜR DÜNGEMITTEL UND PFLANZENSCHUTZERZEUGNISSE AUS DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN WIE FÜR DIESELBEN ERZEUGNISSE AUS GRIECHENLAND .

ES UNTERRICHTET DIE KOMMISSION ÜBER DIE HIERFÜR GETROFFENEN MASSNAHMEN .

ARTIKEL 4

DIE EINZELHEITEN BEZUEGLICH DER DURCHFÜHRUNG DIESER VERORDNUNG UND INSBESONDERE SEINES ARTIKELS 3 WERDEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 38 DER VERORDNUNG NR . 136/66/EWG ODER GEGEBENENFALLS DEN ENTSPRECHENDEN ARTIKELN ANDERER VERORDNUNGEN ÜBER DIE GEMEINSAME LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORGANISATION FESTGELEGT .

ARTIKEL 5

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 1 . JANUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

D.F . VAN DER MEI

ANHANG

BEZEICHNUNG DER BEIHILFE

URSPRÜNGLICHE HÖHE DER BEIHILFE

ZEITPLAN DES ABBAUS

KÜRZUNGSSATZ DER BEIHILFE IN PROZENT DES URSPRÜNGLICHEN BETRAGES 1981 1982 1983 1984 1985 31.12.1985

DATEN FÜR DIE ANWENDUNG DER KÜRZUNG, AUSSER DEM 31.12.1985

I . GETREIDE

1 . WEICHWEIZEN BEIHILFE FÜR KLEINE LANDWIRTSCHAFTSBETRIEBE BIS 50 STREMMAS 0,50 DR/KG 25 - 50 - - 100 JÄHRLICH AM 1 . AUGUST

2 . GERSTE BEIHILFE FÜR KLEINE LANDWIRTSCHAFTSBETRIEBE BIS 50 STREMMAS 0,30 DR/KG 25 - 50 - - 100 JÄHRLICH AM 1 . AUGUST

3 . MAIS BEIHILFE AN ERZEUGER FÜR DIE ANLAGE GEMEINSAMER KULTUREN 300,00 DR/STREMMA 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . AUGUST

II . OBST UND GEMÜSE

1 . ERDBEEREN, SPARGEL, TOMATEN BEIHILFEN AN ERZEUGER FÜR DIE ANLAGE VON KULTUREN FÜR BESONDERE SORTEN 3 000 DR/STREMMA 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . DEZEMBER

2 . APRIKOSEN BEIHILFEN AN ERZEUGER FÜR DAS ZUR VERARBEITUNG BESTIMMTE ERZEUGNIS 7,50 DR/KG 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . JUNI

3 . PAMPELMUSEN BEIHILFE AN ERZEUGER FÜR DAS ZUR VERARBEITUNG BESTIMMTE ERZEUGNIS 1,80 DR/KG 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . DEZEMBER

4 . TAFELTRAUBEN ERZEUGUNGSBEIHILFE A ) SULTANINEN B ) ROSAKI 3,10 DR/KG ( 1 ) 20 40 60 80 100 - 3,10 DR/KG ( 2 ) 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . SEPTEMBER

5 . HASELNÜSSE INTERVENTIONS - UND VERKAUFSKOSTEN 5 MILL . DR 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . NOVEMBER

( 1 ) AUF EINE MENGE VON 30 000 TONNEN JÄHRLICH BEGRENZT .

( 2 ) AUF EINE MENGE VON 130 000 TONNEN JÄHRLICH BEGRENZT .

BEZEICHNUNG DER BEIHILFE

URSPRÜNGLICHE HÖHE DER BEIHILFE

ZEITPLAN DES ABBAUS

KÜRZUNGSSATZ DER BEIHILFE IN PROZENT DES URSPRÜNGLICHEN BETRAGES

1981 1982 1983 1984 1985 31.12.1985

DATEN FÜR DIE ANWENDUNG DER KÜRZUNG, AUSSER DEM 31.12.1985

III . BLUMENZUCHT ERZEUGUNGSBEIHILFE FÜR DEN ANKAUF VON VERMEHRUNGSMATERIAL

A ) EINHEIMISCHES ( FÜR BLUMENZUECHTER ) 20 V.H . DER TATSÄCHLICHEN AUSGABE 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . NOVEMBER

B ) EINGEFÜHRTES ELITEMATERIAL ( FÜR BETRIEBE ZUR HERSTELLUNG VON VERMEHRUNGSMATERIAL ) 20 V.H . DER TATSÄCHLICHEN AUSGABE 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . NOVEMBER

IV . GEWÜRZ - UND HEILPFLANZEN INTERVENTIONS - UND VERKAUFSKOSTEN 10 MILL . DR 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . OKTOBER

V . DÜNGEMITTEL BEIHILFE FÜR DIE LIEFERUNG VON DÜNGEMITTELN AN DIE ERZEUGER ZU EINEM UNTER DEN KOSTEN LIEGENDEN PREIS

PROZENTSATZ DES PREISES AB VERTEILERZENTREN

STANDARD-DÜNGEMITTEL 1 . AMMONIUMSULFAT ( 21-0-0 ) 45,4 2 . HARNSTOFF ( 46-0-0 ) 30,0 3 . AMMONIUMNITRAT ( 34-0-0 ) 40,3 4 . KALIUMSULFAT ( 0-0-50 ) 34,6 5 . KALKHALTIGES AMMONIUMNITRAT ( 26-0-0 ) 44,9 6 . SUPERPHOSPHAT ( 0-21-0 ) 60,5 7 . AMMONIUMPHOSPHAT ( 16-20-0 ) 37,9 8 . AMMONIUMPHOSPHAT ( 20-10-0 ) 41,4 9 . VERBINDUNG ( 8-16-16 ) 43,5 10 . VERBINDUNG ( 11-15-15 ) 38,9 11 . VERBINDUNG ( 12-12-12 ) 45,1 12 . VERBINDUNG ( 8-8-8 ) 51,4 13 . VERBINDUNG ( 4-8-12 ) 51,1 14 . KALIUMNITRAT ( 13-0-44 ) 33,5 20 40 60 80 90 100 JÄHRLICH AM 1 . JANUAR

VI . PFLANZENSCHUTZMITTEL BEIHILFE FÜR DIE LIEFERUNG VON PFLANZENSCHUTZMITTELN AN DIE ERZEUGER ZU EINEM UNTER DEN KOSTEN LIEGENDEN PREIS 1 . SCHWEFEL 2,40 DR/KG 2 . KUPFERSULFAT 5,70 DR/KG

VII . RINDFLEISCH 1 . BEIHILFE AN ERZEUGER FÜR DEN ANKAUF VON ZUCHTBULLEN FÜR DIE NATÜRLICHE BESAMUNG 70 V.H . DER TATSÄCHLICHEN AUSGABE 20 ( 1 ) 40 ( 1 ) 60 ( 1 ) 80 ( 1 ) 100 ( 1 ) - JÄHRLICH AM ERSTEN MONTAG IM APRIL

2 . ERZEUGUNGSBEIHILFE BEI DER KALBUNG 1 800 DR/TIER 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM ERSTEN MONTAG IM APRIL

VIII . SCHAFE UND ZIEGEN BEIHILFE AN DIE ERZEUGER FÜR DEN ANKAUF MÄNNLICHER ZUCHTTIERE A ) SCHAFE UND ZIEGEN EINER VEREDELTEN RASSE 50 V.H . DER TATSÄCHLICHEN AUSGABE 20 ( 1 ) 40 ( 1 ) 60 ( 1 ) 80 ( 1 ) 100 ( 1 ) - JÄHRLICH AM ERSTEN MONTAG IM APRIL

B ) REINRASSIGE EINHEIMISCHE ODER AUSLÄNDISCHE SCHAFE 70 V.H . DER TATSÄCHLICHEN AUSGABE 20 ( 1 ) 40 ( 1 ) 60 ( 1 ) 80 ( 1 ) 100 ( 1 ) - JÄHRLICH AM ERSTEN MONTAG IM APRIL

IX . MILCH

1 . BEIHILFE AN ERZEUGERORGANISATIONEN FÜR DEN ANKAUF EINER TECHNISCHEN AUSRÜSTUNG FÜR MILCHSAMMELSTELLEN UND -KÜHLEINRICHTUNGEN 50 V.H . DER TATSÄCHLICHEN AUSGABE 20 ( 2 ) 40 ( 2 ) 60 ( 2 ) 80 ( 2 ) 100 ( 2 ) - JÄHRLICH AM 1 . APRIL

2 . ERZEUGUNGSBEIHILFE FÜR DIE VERBESSERUNG DER KUHMILCHQUALITÄT 4 V.H . DES RICHTPREISES ( 3 ) 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . APRIL

3 . ERZEUGERBEIHILFE ZUR AUFRUNDUNG DES PREISES FÜR KUHMILCH, DIE AN INDUSTRIE UND MILCHVERARBEITUNGSBETRIEBE GELIEFERT WIRD A ) WINTERPERIODE 1,00 DR/KG 20 40 60 80 100 - B ) SOMMERPERIODE 0,50 DR/KG 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . APRIL

4 . BEIHILFE ZU DEN KOSTEN FÜR DEN TRANSPORT DER ÜBERSCHÜSSE DER ZUR KÄSE - ODER ZUR MILCHPULVERHERSTELLUNG BESTIMMTEN KUHMILCH AUS ÜBERSCHUSSGEBIETEN IN MANGELGEBIETE 100 V.H . DER TATSÄCHLICHEN AUSGABE 20 40 60 80 100 - JÄHRLICH AM 1 . APRIL

( 1 ) DES UNTERSCHIEDS ZWISCHEN DEM URSPRÜNGLICHEN BETRAG UND 40 V.H . ( ZUGELASSENER HÖCHSTSATZ ).

( 2 ) DES UNTERSCHIEDS ZWISCHEN DEM URSPRÜNGLICHEN BETRAG UND 35 V.H . ( ZUGELASSENER HÖCHSTSATZ ).

( 3 ) BERECHNUNGSGRUNDLAGE IST DER JÄHRLICH FESTGELEGTE UND IN GRIECHENLAND ANWENDBARE RICHTPREIS .

X . TABAK

ERZEUGERBEIHILFE

SORTEN BASMA XANTHI 50,1 DR/KG ZICHNA 50,1 DR/KG

A ) SAMSUN KARTERINI B ) BASHI BAGLI 26,6 DR/KG TSEBELIA AGRINION -

MAVRA - A ) KABAKOULAK 23,0 DR/KG B ) PHI 1 19,5 DR/KG - 25 50 75 100 - JE ERNTE

MYRODATA AGRINION 30,0 DR/KG

MYRODATA SMYRNE 27,2 DR/KG

ZYCHNOMYRODATA 23,0 DR/KG

ELASSON 27,7 DR/KG

BURLEY E 13,5 DR/KG