AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.152/10 8.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1446/71DERKOMMISSION
vom7.Juli1971
zurFestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAnkaufspreis fürBirnennach
Verordnung (EWG)Nr.1357/71desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.967/71(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:schließlichVerpackung"jeweilsdannvorzusehen,
wenndieVerpackungnichtfüreinespätereWie­
derverwendung aufgehobenwird.Allerdingssollte
einsolcherAnkaufnurdannstattfinden,wennder
HandelswertderErzeugnissedieVerwendungeiner
derartigen,verhältnismäßig kostspieligenVerpackung
rechtfertigt .DerAnkaufvonErzeugnissen „ein­
schließlichVerpackung"solltedeshalbaufErzeug­
nissederGüteklassenExtra,„I"und„II"beschränkt
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnpassungskoeffizienten imSinnevonArtikel
4Absatz4derVerordnungNr.159/66/EWGbe­
treffenddieSorten,dieGüte-undGrößenklassen
undVerpackungwerdenfürBirnenmitWirkung
ab1.Juli1971wiefolgtfestgesetzt :
Anpassungskoeffizient „Sorte"
SorteAnpassungs­
koeffizientMitderVerordnung (EWG)Nr.1357/71(3)hatder
RatdenGrundpreisunddenAnkaufspreisfürBir­
nenfürdieZeitvom1.Juli1971bis31.März
1972festgesetzt.DiesePreisebeziehensichaufver­
packteErzeugnissebestimmterSorten,Güteklasse
„I",bestimmtenGrößenklassen entsprechend .Nach
Artikel4Absatz4derVerordnungNr.159/66/
EWGmüssenAnpassungskoeffizienten fürdieBe­
rechnungderPreisefestgesetztwerden,zudenen
Erzeugnissemitabweichenden Merkmalenaufge­
kauftwerden.BezüglichderQualitätgehtausAr­
tikel7Absatz2Unterabsatz2dervorgenannten
Verordnunghervor,daßesgenügt,denAnpassungs­
koeffizientenfürdieGüteklassen„II"und„III"zu
bestimmen .
Dieverschiedenen erforderlichen Anpassungskoef­
fizientenmüssennachMaßgabederaufdenMärk­
tenfestgestellten Preisefestgesetztwerden.
BeiderBerechnungvonGrundpreisundAnkaufs­
preiswerdendieKostenfürdieVerpackung ,inder
dasErzeugnisangebotenwird,nichtberücksichtigt .
AndererseitskannesfürErzeugnisse,dieGegen­
standderindenArtikeln6und7derVerordnung
Nr.159/66/EWGvorgesehenen Interventionen wer­
den,charakteristisch sein,inneuen,als„verloren"
geltendenVerpackungen angebotenzuwerden.Um
auchindiesemFallzueinerBeförderungdieser
ErzeugnisseaneinenderinArtikel7bAbsatz1
Buchstabea)ersterGedankenstrich derVerord­
nungNr.159/66/EWGvorgesehenenEmpfängerzu
ermutigen,istderAnkaufdieserErzeugnisse„ein­—DoyenneduComice —bisJanuar
einschließ­
lich:1,6
—abFe­
bruar:1,3
—BeurréHardy,AbbéFétel,Triomphe
deVienne—bisOkto­
berein­ein­
lich:1,3
—abNo­
vember:
1,—
—BeurreDurondeau —bisDe­
zember
einschließ­
lich:1,3
(MABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.—abJanuar:
1,—
(2)ABl.Nr.L105vom12.5.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L144vom30.6.1971,S.22.

8.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L152/11
Anpassungskoeffizient „Größensortierung '
SorteAnpassungs­
koeffizient
Größensortierung Koeffizient
a)imAnhanggenannteSorten
—über70mm
—unter70mm
—verschiedeneGrößensortierungen1,0
0,8
0,8—EmpereurAlexandre (BeurréBosc,
Beurréd'Apremont ,Kaiser),Confé­
rence,PasseCrassane,BeurréAlexan­
dreLucas,Charneux (Légipont),
Doyennéd'hiver,ÉpineduMas,
Gentili,BonChrétienWilliams,
Louisebonned'Avranches ,Beurré
Morettini,Dr.JulesGuyot,Clapp's
Favourite,Coscia,PrécocedeTré­
voux,Beurréd'Anjou(Necplusul­
tra,Necplusmeuris),Pitmaston
(WilliamsDuchesse),PrésidentLou­
treuil,AlexandrineDouillardb)andereSorten
—über60mm
—unter60mm
—verschiedeneGrößensortierungen1,0
0,7
0,7
1,-
Anpassungskoeffizient „ArtderVerpackung"
ArtderVerpackung Koeffizient—SpinaCarpi,SantaMariaMorettini,
Spadonad'été(Spadonad'estate),
Spadoncina ,CedrataRomana,Emile
d'Heyst,Beurréd'Amanlis,Beurré
Lebrun,CalebasseàlaReine,Beurré
Giffart,Duchessed'Angoulême ,Saint-
Rémy,Brederode,GiserWildeman,
Catillac-Pondspeer (RondeGratio,
GrandMonarque,Chartreuse),Doy­
ennéBoussoch(BeurrédeMérode)—inVerpackungen 1,—
—loseineinemTransportmittel 0,95
0,75
—BeurréClairgeau,Beurréd'Arenberg
(Beurréd'Hardenpont )—bisOkto­
berein­ein­
lich:0,75
—abNo­
vember :
0,55
—Madernassa,ComtessedeParis,
Zwijndrechtsewijnpeer,Maagdepeer 0,55
—andereSorten0,4Artikel2
ErfolgenfürBirnenderGüteklassenExtra,„I"
und„II",dieinverlorenenVerpackungen angeboten
werden,dieindenArtikeln6und7derVerord­
nungNr.159/66/EWGvorgesehenen Interventio­
nen„einschließlich Verpackung",sowirdderAn­
kaufspreisundzusätzlichzudeninArtikel1ge­
nanntenKoeffizienten einAnpassungskoeffizient für
dieArtderVerpackungangewandt,wenn
—dieErzeugnisseentsprechendArtikel7bAbsatz1
Buchstabea)ersterGedankenstrich verteiltwer­
den,und
—dieVerpackungnichtzumZweckeinerspäteren
Wiederverwendung aufgehobenwird.
DerimvorstehendenAbsatzgenannteAnpassungs­
koeffizientistsofestzusetzen ,daßsichbeiseiner
AnwendungaufdenAnkaufspreis ,aufdenbereits
dieanderenKoeffizienten angewandtwurden,eine
ErhöhungdesAnkaufspreises um1,7Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammnettoergibt.
ArtikelJ
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Siegiltbiszum31.März1972.Anpassungskoeffizient „Güteklasse"
Güteklasse Koeffizient
II
III0,7
0,4
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L152/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.71
ANLAGE
ListederTafelbirnengroßfrüchtiger Sorten
—DoyennédeComice(Vereinsdechant ,DecanadelComizio)
—TriomphedeVienne(TriumphvonVienne,TrionfodiVienne)
—Jeanned'Arc
—BeurréHardy(GellertsButterbirne,ButirraHardy)
—BeurréAlexandreLucas(LucasButterbirne ,ButirraAlessandroLucas)
—BeurréLebrun(ButirraLebrun)
—Curé(Pastoren,Curato)
—PasseCrassane(PassaCrassana)
—BeurréClairgeau(ClairgeausButterbirne,ButirraClarigeau)
—BeurréDiel(DielsButterbirne,ButirraDiel)
—Duchessed'Angoulême (HerzoginvonAngoulême,Duchessad'Angoulême )
—Packham'sTriumph(Williamsd'Automne )
—MargueriteMarillat(MargheritaMarillat)
—WilliamsDuchesse(Pitmaston,WilliamsDuchess)
—Catillac-Pondspeer (RondeGratio,GrandMonarque,Chartreuse )
—SouvenirduCongrès(Kongreß)
—Doyennéd'hiver(Decanad'inverno)
—AbbéFétel(AbateFetel)
—EmpereurAlexandre (KaiserAlexander,BeurréBosc,Beurréd'Apremont ,Imperatore
Alessandro,CalebasseBosc).