5.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2462/88DERKOMMISSION
vom4.August1988
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere ;Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/88(2%insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3741/87(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1958/87(*),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1988/89wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.2255/88desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Püffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahresmonatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2258/88desRates(8)festgesetzt.
BeiderBerechnungderBeihilfesolltedenletzten
VorschlägenderKommissionandenRatzurFestsetzung
derPreiseundzuflankierendenMaßnahmenRechnung
getragenwerden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentalsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenzangesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
Preiswirdgegebenenfalls gemäßdeninArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82vorgesehenen
Bedingungenangepaßt,umdenNotierungenfürdie
konkurrierenden ErzeugnisseRechnungzutragen.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2049/82der
Kommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(I0)istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86(n)festgelegtenStandard­
qualitätbeiLieferungnachRotterdamfestzusetzen .Bei
denAngebotenundNotierungen ,diedenvorgenannten
Bedingungennichtentsprechen,müssendieerforder­
lichenAnpassungen ,insbesondere diejenigen,diein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82vorgesehen
sind,vorgenommen werden.-
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(u),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
0ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
OABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L352vom15.12.1987,S.26.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
OABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.3.f)ABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.1.(8)ABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.5.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(10)ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(13)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L212/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften5.8.88
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenanntenKoeffizientenfestgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetragfürindiesenMitgliedstaaten
geernteteundverarbeiteteErzeugnisseanzupassen,um
derAuswirkungderEinfuhrzöllefürProdukteausDritt­
ländernRechnungzutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geernteteSüßlupinenmußumdieAuswirkungdes
UnterschiedszwischendeminSpaniengeltendenAuslö­
sungsschwellenpreis unddemgemeinsamenPreisgesenkt
werden.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG),Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetragwurden
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1935/87(')festgesetzt.
NachArtikel2aderVerordnung(EWG)Nr.1431/82wird
derZielpreismonatlichmitBeginndesdrittenMonats
desWirtschaftsjahres erhöht.DiemonatlichenZuschläge
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1959/87des
Ratesfestgesetzt.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung(EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­betraggemäßArtikel12aderVerordnung(EWG)Nr.
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaatsumgerechnet .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
0berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DiefürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnenund
SüßlupinenvorgeseheneBeihilfewirdjedochmit
Wirkungvom5.August1988bestätigtoderersetzt,um
gegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.21.

5.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/51
ANHANGI
Bruttobeihilfe inECU/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse
laufender
Monat
8(')1.Term.>2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
I90ioo 11o •12 1 2
Erbsen,verwendetin: \li IIlll
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat8,074
8,126
8,5208,254
8,306
8,7008,434
8,486
8,8808,614
8,666
9,060E—
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin: I
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat8,520
8,126
8,5208,700
8,306
8,7008,880
8,486
8,8809,060
8,666
9,060— ■— —
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
llaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
8(') 90ioo 110 12 1 2
A.Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin: I I
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat9,600
9,444
9,7369,780
9,624
9,9169,960
9,804
10,0969,967
9*809
10,105 .— — —
B.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin: I I
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat10,513
10,307
10,69510,513
10,307
10,69510,513
10,307
10,69510,283
10,073
10,468— — —
C.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin: I'
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat11,773
11,567
11,95511,773
11,567 •
11,95511,773
11,567
11,95511,543
11,333
11,728— — —
ANHANGII
EndbeihilfeinLandeswährung/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
laufender
Monat
801.Term.
902.Term.
ioo3.Term.
1104.Term.
125.Term.
16.Term.
2
Erzeugnisse,geerntetin: l
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)409,52 418,17 426,82 435,48—,— —
—Dänemark(dkr) 74,59 76,17 77,74 79,32— — -i­
—Deutschland (DM) 20,12 20,54 20,97 21,39— — —
—Griechenland (Dr) 678,52 705,63 732,75 759,86_—— —
—Spanien(Pta) 1313,89 1341,65 1369,41 1397,17:— — —
—Frankreich(ffrs) 63,65 65,00 66,34 67,69— — —
—Irland(Ir£) 7,065 7,215 7,364 7,514'— — .
—Italien(Lit) 1313813429 1371914010 — —• —
—Niederlande(hfl) 22,55 23,03 23,51 23,98— — —
—Portugal(Esc) 1264,81 1295,84 1326,86 1357,88— — —
—VereinigtesKönigreich(£Stg)4,827 4,946 5,064 5,183— — —
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):68,78
—Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):67,66

Nr.L212/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften5.8.88
ANHANGIII
TeilbeihilfeinLandeswährung /100kg
ZurFütterungbestimmteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen
w
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
125.Term.
16.Term.
2
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)467,97 476,62 485,27 485,70— — -—
—Dänemark(dkr) 85,24 86,81 88,39 88,47— — —
—Deutschland (DM) 22,99 23,41 23,84 23,86— — —
—Griechenland (Dr) 896,72 923,84 950,95 947,38———
—Spanien(Pta)1501,42 1529,18 1556,93 1558,32— — —
—Frankreich(ffrs) 72,75 74,09 75,44 75,50—Il~
—Irland(Ir£) 8,077 8,227 8,376 8,384— — —
—Italien(Lit)15138154281571915728 — — —
—Niederlande (hfl)- 25,77 26,25 26,72 26,75— — —
—Portugal(Esc) 1486,17 1517,19 1548,21 1548,11— — —
—VereinigtesKönigreich(£Stg)5,674 5,792 5,911 5,910— —
I
Abzuziehender BetragbeiVerwen \ \ \
dungin: \ \ I \
—Spanien(Pta) 20,97 20,97.20,97 21,28— —
—Portugal(Esc) 50,14 50,14 50,14 50,83
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung/100kg
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRL INLpVK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0076,960,000,130,528,620,0025,5325,70
—Dänemark(dkr) 0,000,000,0014,020,000,020,091,570,004,654,68
—Deutschland (DM) 0,000,000,003,780,000,010,030,420,001,251,26
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00287,310,000,491,9332,180,0095,3095,94
—Spanien(Pta) 0,000,000,00246,920,000,421,6627,650,0081,9082,45
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,0011,970,000,020,081,340,003,974,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0001,3330,0000,0020,0090,1490,0000,4420,445
—Italien(Lit)000263304182950873879
—Niederlande (hfl) 0,000,000,004,240,000,010,030,470,001,411,42
—Portugal(Esc) 0,000,000,00291,470,000,491,9632,640,0096,6897,33
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0001,1140,0000,0020,0070,1250,0000,3700,372
|

5.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/53
ANHANGV
TeilbeihilfeinLandeswährung /100kg
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen
laufender
Monat
8C)1.Term.
9(')2.Term.
10«3.Term.
11o4.Terip.
125.Term.
16.Term.
2
Erzeugnisse,geerntetin: I
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)574,63 574,63 574,63 563,72— — —
—Dänemark(dkr) 104,67 104,67 104,67 102,68— — —
—Deutschland (DM) 28,23 28,23 28,23 27,69— — —
—Griechenland (Dr) 1204,74 1204,74 1204,74'1164,01 — • •— —
—Spanien(Pta) 1843,62 1843,62 1843,62 1808,61— — —
—Frankreich(ffrs) 89,33 89,33 89,33 87,64— — —
—Irland(Ir£) 9,921 9,921 9,921 9,732'— — —
—Italien(Lit) 1869418694 18694 18321. — — —
—Niederlande (hfl) 31,65 31,65 31,65 31,04— — —
—Portugal(Esc) 1859,77 1859,77­1859,77 1818,45— — —
—VereinigtesKönigreich(£Stg)7,101 7,101 7,101 6,943— — —
Abzuziehender BetragbeiVerwen­l l \ l I
dungin: \ l \ \ l
—Spanien(Pta) 28,07 28,07 28,07 28,53— — —
—Portugal(Esc) 66,63 66,63 66,63 67,83— — —
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung/100kg(')
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRLINLpVK
Erzeugnisse,geerntetin:II|| I
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0055,970,000,100,386,270,0018,5718,69
—Dänemark(dkr) 0,000,000,0010,190,000,020,071,140,003,383,40
—Deutschland (DM) 0,000,000,002,750,000,00 .0,020,310,000,910,92
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00208,960,000,351,4123,400,0069,3169,78
—Spanien(Pta) 0,000,000,00179,580,000,301,2120,110,0059,5759,96
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,008,710,000,010,060,980,002,892,91
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,9690,0000,0020,0070,1090,0000,3210,324
—Italien(Lit) p00191503132140635639
—Niederlande(hfl) 0,000,000,003,080,000,010,020350,001,021,03
—Portugal(Esc) 0,000,000,00211,980,000361,4323,740,0070,3170,78
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,8100,0000,0010,0050,0910,0000,2690,271
ANHANGVII
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGSPFIRLINLPVK
InLandeswährung 1ECU—42,45827,852122,05853164,324135,7026,904030,7684111516,86231943166,8280,640681
(!)VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .