24.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.734/81DERKOMMISSION
vom20.März1981
überdieLieferungvonWeichweizen andieVolksrepublik Mosambikim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),ins­
besondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamen Agrar­
politikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/
73(5),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 5000TonnenGetreideandie
Volksrepublik MosambikimRahmenseinesNah­
rungsmittelhilfeprogramms für1980zuliefern.Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.b)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L78/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.81
ANHANGI
1.Programm :1980
2.Empfänger :Mosambik
3.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :5000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :LOfficeNationalInterprofession­
neldesCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris71-,télexOFIBLE270807F
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizen mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreis verlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.).
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Maputo
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :3.April1981um12Uhr
16.Verladefrist :zwischendem1.und31.Mai1981
17.Kaution :6ECU/Tonne

24.3.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L78/17
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—/1NNEXII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreencaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachcifzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereincifNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Cifaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringcifLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
1 Portdela 900t UniondescooperativesagricolesdeMarchelepot
Communauté
2800tPicardie
QuivièresHafender 26,rueNoyon
Gemeinschaft1300t80500MontdidierPort-de-Languevoisin
Portodella
Comunità.5000t
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας