*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1638/84 DES RATES

vom 7. Juni 1984

zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 320/84 zur Festlegung der vorläufig zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft vorläufig verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1984

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf die Artikel 2 und 3, Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehende Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 320/84 (2), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 599/84 (3), sind für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft die vorläufig zulässigen Gesamtfangmengen für 1984, der für die Gemeinschaft vorläufig verfügbare Anteil daran, die Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Fangbedingungen für die zulässigen Gesamtfangmengen geregelt worden.

Die statistischen Daten, auf die sich die Aufteilung auf die Mitgliedstaaten des Gemeinschaftsanteils der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für Seeteufel im Bereich V b (EG-Zone) sowie in den Untergebieten VI, VII und VIII (EG-Zone) stützt, sind im Falle des Vereinigten Königreichs unrichtig. Die entsprechenden Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 320/84 sind daher zu ändern.

Für das Jahr 1984 ist ein nach ICES-Bereichen gegliedertes wissenschaftliches Gutachten über die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für Hering in der Nordsee und dem östlichen Kanal sowie über die Gebiete und Zeiten, in denen der Fang dieser Art verboten werden sollte, abgegeben worden.

Nach dem Verfahren des Artikels 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (4) haben sich die Parteien über ihre gegenseitigen Fangrechte für die Heringsbestände der Nordsee für das Jahr 1984 konsultiert.

Diese Verhandlungen haben noch nicht zu einem Ergebnis geführt. Um jedoch eine Unterbrechung der Bewirtschaftung dieses Bestands zu vermeiden, sollten vorläufig die Gemeinschaftsanteile in den verschiedenen ICES-Bereichen der Nordsee und des östlichen Kanals, deren Aufteilung durch Quoten sowie die Bedingungen für die Quotenübertragungen, die zwischen bestimmten Bereichen erfolgen können, festgelegt werden.

Mit seiner Entscheidung 83/653/EWG (5) hat der Rat die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee auf die Mitgliedstaaten vorgesehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 320/84 wird wie folgt geändert:

1. Folgender Artikel wird eingefügt:

»Artikel 3a

Für den Heringsbestand der Nordsee und des östlichen Kanals können bis zu 20 % der Quoten der ICES-Bereiche IV c und VII d auf den ICES-Bereich IV b übertragen werden.

Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden."

2. Artikel 8 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

»(2a) In der Zone zwischen 6 und 12 Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs, gemessen ab den Basislinien, ist der Heringsfang zwischen 54°10'N und 54°45'N vom 15. August bis zum 30. September und zwischen 55°30'N und 55°45'N vom 15. August bis zum 15. September verboten."

3. Anhang I wird wie folgt geändert:

a) Die Angaben über Seeteufel des ICES-Bereiches V b (EG-Zone) sowie der Untergebiete VI, VII und VIII (EG-Zone) werden durch die Angaben in Anhang I dieser Verordnung ersetzt.

b) Die Angaben über Hering des ICES-Bereichs II a (EG-Zone), des ICES-Untergebiets IV und des ICES-Bereichs VII d werden durch die Angaben in Anhang I dieser Verordnung ersetzt.

c) Die Fußnote (c) wird gestrichen.

d) Folgende Fußnoten werden eingefügt:

»(7a) Unbeschadet von Anmerkung (7) in Anhang II der vorliegenden Verordnung.

(7b) Ausgenommen der Bestand von Blackwater, Seegebiet der Themsemündung zwischen Felixstowe und North Foreland innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs".

4. Anhang II wird wie folgt geändert:

a) Die Angaben für Seeteufel im Bereich V b (EG-Zone) sowie in den Untergebieten VI, VII und VIII (EG-Zone) werden durch die Angaben in Anhang II dieser Verordnung ersetzt.

b) Die Angaben für Hering im Bereich II a (EG-Zone), im Untergebiet IV und im Bereich VII d sowie die Anmerkungen werden durch die Angaben in Anhang II dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1984.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 1984.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. BEREGOVOY

(1) ABl Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 37 vom 8. 2. 1984, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 67 vom 9. 3. 1984, S. 10.

(4) ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 48.

(5) ABl. Nr. L 371 vom 31. 12. 1983, S. 39.

ANHANG I

1.2.3.4 // // // // // Art // ICES/NAFO-Bereich // TAC 1984 (in Tonnen) // Anteil der Gemeinschaft (in Tonnen) // // // // // Seeteufel // V b (EG-Zone) // 41 500 (*) // 39 550 // // VI, VII, // // // // VIII (EG-Zone) // // // Hering // II a (EG-Zone) IV a (EG-Zone) (7a) IV b (EG-Zone) // // 100 000 // Hering // IV c, VII d // // 55 000 (7b) // // // //

ANHANG II

1,3.4.5 // // // // Bestand // Mitgliedstaat // Quote 1984 in Tonnen // // 1.2.3.4.5 // Art // Geographisches Gebiet // ICES/NAFO-Bereich // // // // // // // // Seeteufel // Färöer, westlich Schottlands, Rockall, Irische See, westlich Irlands und Porcupine Bank, südlich Irlands, Kanal von Bristol, Ärmelkanal, Golf von Biskaya // V b (EG-Zone), VI, VII, VIII (EG-Zone) // Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich Anteil für die Mitgliedstaaten // 2 750 560 25 930 2 750 560 7 000 // // // // EWG insgesamt // 39 550 // // // // // // Hering // norwegische See, nördliche Nordsee, mittlere Nordsee // II a (EG-Zone), IV a (EG-Zone), IV b (EG-Zone) (7) // Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich Anteil für die Mitgliedstaaten // 0 28 780 17 970 1 410 22 820 29 020 // // // // EWG insgesamt // 100 000 (4) // // // // // // Hering // südliche Nordsee, östlicher Ärmelkanal // IV c, VII d (5) (7) // Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich Anteil für die Mitgliedstaaten // 7 100 2 500 1 700 19 000 18 000 6 700 // // // // EWG insgesamt // 55 000 (6) // // // // //

(4) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission wöchentlich seine Anlandungen von Hering, getrennt nach den (ICES-Bereichen II a, IV a und IV b mit.

(5) Ausgenommen der Bestand von Blackwater, Seegebiet der Themsemündung zwischen Felixstowe und North Foreland innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs.

(6) Unbeschadet von Artikel 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3702/83.

(7) Bis zum 31. Juli 1984 können die Mitgliedstaaten jedoch in dem Bereich II a (EG-Zone), IV und VII d Fischfang betreiben, sofern die Gesamtfänge in diesem Bereich 34 300 Tonnen nicht überschreiten.

Diese Menge ist in der Gesamtmenge der gemäß der vorliegenden Verordnung gestatteten Fänge enthalten. Die Fänge der Mitgliedstaaten zwischen dem 1. Januar 1984 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung, mit Ausnahme der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3702/83 im Bereich IV c getätigten Fänge, werden auf die mit der vorliegenden Verordnung festgesetzten Quoten angerechnet.