Nr.L95/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.772/70DERKOMMISSION
vom28.April1970
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker ,derzurAusfuhrbestimmt
istundsichimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle befindet
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2334/69des
Ratesvom25.November 1969überdieFinanzie­
rungvonInterventionsausgaben aufdemBinnen­
marktfürZucker(3),insbesondere aufArtikel4
Absatz1Buchstabeg),
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtderBedeutungderimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle befindlichen Zucker­
mengen,derdamitverbundenenLagerprobleme und
derVerpflichtung dergenanntenStelle,biszuver­
bindlichenDateneinebestimmteZahlLagerfreizu­
machen,istesnotwendig,eineDauerausschreibung
fürdenVerkaufdergenanntenZuckerlosezueröff­
nen.ImHinblickinsbesondere aufseineQualität
isteszweckmäßig ,ihnzuexportieren .
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen fürden
VerkaufimWegederAusschreibung fürZucker,
derGegenstandderInterventiondurchKaufwar,
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68des
Ratesvom9.April1968zurFestlegungderallge­
meinenRegelnfürInterventionen durchdenKauf
vonZucker(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2487/69(5),sowiedurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1987/69derKommissionvom
8.Oktober1969mitDurchführungsbestimmungen
betreffenddenVerkaufvonZuckerdurchdieInter­
ventionsstellen imWegederAusschreibung (6)er­
lassenworden.
Umdenfortlaufenden AbschlußvonExportverträ­
genzuermöglichen ,istesangebracht,eineDauer­
ausschreibung zueröffnen,diebiszueinemspäter
zubestimmenden Datumgilt,undinwöchentlicher
FolgeTeilausschreibungen vorzusehen,diejeweilskeinegemeinschaftlichen Eröffnungsbestimmungen
erfordern .
DieQualitätdesjetztoderspäter/.umVerkauf
gestelltenZuckersbestimmtsichnachdenKatego­
rien,wiesieinderVerordnung (EWG)Nr.782/68
derKommissionvom26.Juni1968überdieFestset­
zungderDurchführungsbestimmungen fürdenKauf
vonZuckerdurchdieInterventionsstellen (7),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2101/
69(8),undinderVerordnung (EWG)Nr.766/69des
Ratesvom22.April1969überdieFestsetzungder
PreisefürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
sowiederStandardqualität fürWeißzuckerundfür
Zuckerrüben (9),definiertwordensind.Derbetref­
fendeZuckerbefindetsichzumgrößtenTeilin
Säcken.AusdiesemGrundeistdervomKäuferje
100KilogrammZuckerzuzahlendePreisfürdiefrag­
licheKategorie,erhöhtumdenfürdiebetreffende
VerpackunggeltendenBetragvon0,60Rechnungs­
einheiten,festzusetzen .
MitRücksichtaufdieverwaltungsmäßige Verein­
fachungunddieTransportbedingungen isteszweck­
mäßig,gemäßderBedeutungdesLoseseineMindest­
mengejeAngebotvorzusehen .
UmdieTeilnahmeanderAusschreibung imHin­
blickaufeinemöglichstgroßeZahlvonInteressen­
tenzuerleichtern,istesnotwendig,unterbestimm­
tenBedingungenvorzusehen,daßdiefranzösische
Interventionsstelle dieTransportkosten desZuckers
vomLagerbiszumExporthafenoderzumGrenz­
übergangsort anHandeinesvorherfestgelegten
Pauschbetrags bezahlt.DieserBetragrichtetsich
nachdenKostenfürdenTransportdesZuckersvon
dembetreffendenLagerbiszumKaidesAusfuhr­
hafens,ungelöscht,welchermitdenniedrigstenKo­
stenerreichtwerdenkann,unterBerücksichtigung
dergünstigstenKombinationderTransportmittel auf
derGrundlagedergeltendenTarife.
UnterBerücksichitgung derAuslagerungskapazität
derverschiedenen LagerkanndiefranzösischeInter­
ventionsstellenichtinderLagesein,dievorgeschrie­
beneFristvon4WochenfürdiekörperlicheÜber­
nahmeeinzuhalten .Esistdeshalbangebracht,ihr
aufGrundeventuellertatsächlicherSchwierigkeiten
indemdadurchbedingtenMaßeeineÜberschreitung
dieserFristzuerlauben.(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(5)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.11
(«)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.7.(7)ABl.Nr.L145vom27.6.1968,S.6.
(8)ABl.Nr.L268vom25.10.1969,S.19.
(9)ABl.Nr.L100vom28.4.1969,S.4.

29.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L95/19
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdiegelieferteMengeklei­
neralsdieinderZuschlagserklärung genannteMenge
ist.Esistdeshalbfolgerechtvorzusehen,daßin
diesemFalldiefranzösischeInterventionsstelle die
erwähnteErklärungindiesemSinneberichtigt.
DieBegründungzurEröffnungdieserAusschreibung
unddieNotwendigkeit einerBeteiligungmöglichst
vielerInteressenten inderGemeinschaft führendazu,
festzustellen,daßdieTransporte,derenentspre­
chendeKostendurchdieimAnhangdieserVer­
ordnungfestgesetztenBeträgeausgedrücktsind,im
SinnevonArtikel4Absatz1Buchstabeg)der
Verordnung (EWG)Nr.2334/69erforderlichsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,und
b;endetamMittwoch,9.30Uhr,derfolgenden
Woche.
Artikel5
(1)InAbweichung vondenBestimmungen des
Artikels4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69erfolgtdieVeröffentlichung derBekannt­
machungderDauerausschreibung nurzuderenEröff­
nung.DieBekanntmachung kannwährendderGel­
tungsdauerderDauerausschreibung geändertoder
ersetztwerden.Siewirdgeändertoderersetzt,wenn
währenddieserDauereineÄnderungderAusschrei­
bungsbedingungen eintritt.
(2)DiefranzösischeInterventionsstelle veranlaßt
jedeWocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen
Mengen.DieserAushangerfolgtaußerdeminden
dafürvorgesehenenRäumenderKommissioninBrüs­
sel.
Artikel6
(1)DieDauerausschreibung erstrecktsichaufdie
MengenanWeißzuckerderimAnhangdieserVer­
ordnungangegebenen ,inderVerordnung (EWG)
Nr.782/68undinderVerordnung (EWG)Nr.
766/69definiertenQualitäten,diezudenindem
genanntenAnhangaufgeführtenLosenzusammenge­
faßtwordensind.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessich
a)füreinLosvonnichtmehrals3000Tonnenund
fürjedennichtzugeschlagenen TeileinesLoses
aufdieLosmengeoderdennichtzugeschlagenen
Teildesbetreffenden Loses,
b)füreinLosvonmehrals3000Tonnenaufeine
Menge,diemindestensgleichderHälftedesbe­
treffendenLosesist,
erstreckt.
(3)EineingereichtesAngebotkannnichtzurück­
gezogenwerden.
Artikel7
DiefranzösischeInterventionsstelle ergreiftdievon
ihrfürzweckmäßiggehaltenenMaßnahmen ,umden
Interessenten ,diediesbeiihrbeantragen,diePrü­
fungvonMusternausdemzumVerkaufgestellten
Zuckerzuermöglichen .
Artikel8
(1)DervondemZuschlagsempfänger zubezah­
lendePreisbeträgtfürje100KilogrammWeiß­
zuckerinneuenJutesäckenmiteinemMindest­
gewichtvon700GrammundmiteinemNettoinhalt
von100Kilogramm ,ohneBinnenabgaben ,abLager,
verladenaufeinTransportmittel :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle führteineDauer­
ausschreibungdurchzumVerkaufvoninihremBesitz
befindlichemWeißzucker ,derzurAusfuhrbestimmt
ist,undzurFestlegungderBeträgederAusfuhr­
erstattungfürdiesenZucker.Sieführtwährendder
LaufzeitdieserDauerausschreibung Teilausschrei­
bungendurch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.447/68undderVerordnung (EWG)Nr.
1987/69sowiedernachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzu
bestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften und
b)endetum9.30UhramerstenMittwoch,derdem
zehntenTagnachdergenanntenVeröffentlichung
folgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung unddiefolgenden

Nr.L95/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.70
zeigterFallhöhererGewaltvonderfranzösischen
Interventionsstelle anerkanntwird.IndiesemFall
bestimmtdiegenannteStellediezusätzlicheFrist,die
sieaufGrunddesgeltendgemachtenUmstandsals
notwendigerachtet.
Artikel9
Fallsdiedurchdiefranzösische Interventionsstelle
gelieferteMengeniedrigeralsdieinderZuschlags­
erklärungangegebeneist,sowirdentsprechendder
festgestelltenDifferenzdieseAngabeberichtigt.
Artikel10
DieAuswertungderAngeboteerfolgtnichtöffentlich
durchdiefranzösischeInterventionsstelle .Diezuder
AuswertungzugelassenenPersonensindzurGeheim­
haltungverpflichtet .
Artikel11
DieaufGrundeinerTeilausschreibung eingereich­
tenAngebotewerdendurchdieFranzösischeRepu­
blikunverzüglichderKommissionmitgeteilt.
Artikel12a)21,83Rechnungseinheiten fürZuckerderKatego­
rie3,
b)22,33Rechnungseinheiten fürZuckerderKate­
gorie2,
c)22,93Rechnungseinheiten fürZuckerderKate­
gorie1.
(2)FallsdieAuslieferungdesZuckersinloser
Formerfolgt,werdendieinAbsatz1genannten
Preiseum0,60Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammZuckerermäßigt.
(3)DiefranzösischeInterventionsstelle zahltan
denZuschlagsempfänger fürdieTransportkosten des
ZuckersvomLagerbiszumAusfuhrhafen oderbis
zumGrenzübergangsort denbetreffendenPausch­
betrag,derdemimAnhangfestgesetztenBetragent­
spricht,wennderZuschlagsempfänger diesichaus
demZuschlagergebendenVerpflichtungen erfüllthat.
(4)DerBetragdesPreisesdesgekauftenZuckers
mußvorderkörperlichenÜbernahmedesZuckers
aufdemKontoderfranzösischen Interventionsstelle
infranzösischerWährungverfügbarsein.
(5)InAbweichungvondenBestimmungen des
Artikels11Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69kanndiefranzösischeInterventionsstelle für
diekörperlicheÜbernahmebestimmterLoseundin
demnotwendigenMaßelängereFristenvorsehenals
diedurchdiegenanntenBestimmungen vorgeschrie­
benen,fallssichfürsietechnischeAuslagerungs­
schwierigkeiten ergeben.
AußerdemkanndieindemselbenAbsatzgenannte
FristfürdiekörperlicheÜbernahmeüberschritten
werden,wenneinvomZuschlagsempfänger ange-1
DerinArtikel8Absatz3genannteTransportgilt
alserforderlich imSinnedesArtikels4Absatz1
Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2334/69.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

29.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/21
ANHANG
Nr.desLoses Lagerort Menge(t)Qualität
undVerpackungPauschalierte
Transportkosten
(ffrs/tZucker)Bezugshafen
fürdieAusfuhr
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14SucreriedeChâlons-s/Marne
Fagnières(Marne)
SucreriedeChevrières (Oise)
SucreriedeFontaine-le-Dun
(Seine-maritime )
SucreriedeBolbec(Seine-maritime )
SucreriedeColleville (Seine-maritime )
MagasinsgénérauxClamageran
rueLéon-Malétra ,Rouen
(Seine-maritime )
SucreriedeSt-Germainmont (Ardennes)
Anciennesucreried'Auffay
(Seine-maritime )
MagasinsgénérauxduNord-Est
Soissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville(Somme)
MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville (Somme)
SucreriedeBeauchamps (Somme)
SucreriedeSainte-ÉmilieparVillers-
Faucon(Somme)
SucreriedeGuignicourt (Aisne)10000
10000
2760
740
300
500
3500
1400
2000
1000
4000
3000
5200
200022,50
22,05
16,35
14,65
17,60
6,30
20,30
13,40
18,71
16,71
16,71
21,20
22,20
19,50Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
Dunkerque
Dunkerque2vrac
2vrac
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2vrac
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2vrac
2vrac
2sac (100kg) 15DocksetentrepôtsdeCambrai(Nord)4500 11,00Dunkerque
(')dermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.