Nr.L81/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.589/79DESRATES
vom26.März1979
zurFestlegungvonInterimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständefürdieaufdenFäröernregistriertenSchiffefür1979
DamitfürdieGemeinschaft unddieFäröerkeineUn­
terbrechnungderbeiderseitigen Fischereitätigkeit ein­
tritt,mußdieGemeinschaft bisspätestens31.März
1979eineneueRegelungfürdieFischereitätigkeit färin­
gischerSchiffeinderFischerzeizone derGemeinschaft
inÜbereinstimmung mitdenVereinbarungen erlassen,
diebeidengenanntenKonsultationen getroffenwurden.
UmdieseFristeinzuhalten,mußdieRegelungals
Interimsmaßnahme aufderGrundlagedesArtikels103
desVertrageserlassenwerdenmitdemVorbehalt,sie
späterindiegemeinsameAgrarpolitikeinzubeziehen—DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaft einerseitsunddieRegierungDäne­
markssowiedieLokalregierung derFäröerandererseits
habeneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .
DieKommission hatdasAbkommen demRatzur
Genehmigung vorgelegt.
DieGemeinschaft ,dieRegierungDänemarksunddie
Lokalregierung derFäröerhabeneinanderüberdie
ihnenjeweilsfür1979zuzuweisenden Fangmengen
konsultiert .
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegationen
übereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,be­
stimmteFangmengenfür1979fürSchiffederanderen
Parteifestzulegen .
DieDelegationenderGemeinschaftundKanadassind
übereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,ihre
Entscheidungen betreffenddiedrittenParteienzuzutei­
lendenMengengewissergemeinsamerFisch-undGar­
nelenbestände inderDavisstraßeundinderBaffin-Bai
zukoordinieren .
DiebeidenDelegationensindübereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,denFäröern4136Tonnendes
gemeinsamenGarnelenbestands zuzuteilen;vondieser
MengesollteeinfestgelegterTeilinderGemeinschafts­
zonegefangenwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.397/79i1)istdie
FangtätigkeitfäringischerSchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft bis31.März1979gestattet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröernregistriert
sind,dürfen1979inden200-Meilen-Fischereizonen der
Mitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKat­
tegat,inderOstsee,imLabradorstrom ,inderDavis­
straße,inderBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon
43°NorddieinAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb
derdortfestgelegtengeographischen undmengenmäßi­
genGrenzenentsprechend denBedingungen dieser
Verordnungfangen.
(2)DienachAbsatz1gestatteteFangtätigkeitwirdauf
diejenigenTeileder200-Meilen-Fischereizone be­
schränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
Basislinieentferntliegen,vondenenausdieKüsten­
meerederMitgliedstaaten gemessenwerden,mitder
Ausnahme,daßderFischfangimSkagerrakineiner
Entfernungvonmehrals4Seemeilenseewärtsvonder
BasislinieDänemarksgestattetist.
(3)Unbeschadet desAbsatzes1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeineQuote
festgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden
inderbetreffendenZonegeltendenErhaltungsmaß­
nahmenfestgelegtsind.
(4)IneinerbestimmtenZonegetätigteBeifängevon
Arten,fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,
werdengegendiebetreffendenQuotenaufgerechnet .
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1fest­
gelegtenQuotenregelung fischen,müssendieErhal­ (*)ABl.Nr.L51vom1.3.1979,S.18.

31.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/27
tungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitätigkeit indeninArti­
kel1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
führeneinSchiffstagebuch ,indasdieAngabengemäß
AnhangIIeinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge ,
mitAusnahmederjenigen,dieinderICES-Unterabtei­
lunglila(*)fischen,übermittelnderKommissiondie
AngabengemäßAnhangIII.DieseAngabenwerden
nachdenindiesemAnhangfestgelegtenVorschriften
übermittelt .
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffbugsangebrachtwerden.(3)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.
(4)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieAnnul­
lierungwirdmitdemTagderRückgabederLizenzan
dieKommission wirksam.
(5)Lizenzen,dieaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.
2578/78desRatesvom30.Oktober1978zurFestle­
gungderAnzahlderLizenzenfürdieaufdenFäröern
registriertenFischereifahrzeuge ,dieeineFangtätigkeit
innerhalbder200-Meilen-Fischereizone derMitglied­
staatenausüben(2),erteiltwordensind,bleibenläng­
stensbiszum15.April1979gültig,fallsdiesvonden
färingischenBehördenbeantragtwird.
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenent­
halten:
a)NamedesSchiffes;
b)Registernummer ;
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben;
d)Registerhafen ;
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie­
ters;
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles;
g)Motorleistung ;
h)RufzeichenundWellenfrequenz ;
i)vorgeseheneFangmethode ;
j)vorgeseheneFangzone;
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen;
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5
DerMakrelenfang fürindustrielleZweckezurAus­
schöpfungderinArtikel1genanntenQuoteninder
ICES-Abteilung IVsüdlichvon60°Nistvordem
15.August1979untersagt.
Artikel6
DerFischfangzurAusschöpfung derinArtikel1ge­
nanntenQuotenfürLengundLumbistnurbeiderall­
gemeinalsLangleinenfischerei bekanntenFangweise
erlaubt.Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeitindenICES­
AbteilungenIV,VI,VIIundXIVsowieindenICNAF­
Zonen0+1imRahmenderinArtikel1festgelegten
Quotenwirddavonabhängiggemacht,daßeinevonder
KommissionimNamenderGemeinschaft ausgestellte
LizenzanBordmitgeführtwirdunddaßdiedarin
genanntenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DieAusstellungvonLizenzengemäßAbsatz1wird
davonabhängiggemacht,daßdieZahlderaneinem
TaggültigenLizenzennichthöheristals:
a)18fürdenFangvonMakrelen,Holzmakrelen und
SprottenindenICES-Abteilungen IVundVI(nörd­
lichvon56°30'N),
b)22fürdenFangvonStintdorschundSandspierling
inderICES-Abteilung IVundinderICES-Unterab­
teilungVia(nördlichvon56°30'N),
c)18fürdenFangvonTiefseegarnelen inden
ICNAF-Zonen0+1(östlichderMittellinie),
d)10fürdenFangvonLengundLumbinderICES­
Unterabteilung VIb,
e)10fürdenFangvonSchwarzemHeilbuttundRot­
barschindenICNAF-Zonen0+1(östlichder
Mittellinie )undinderICES-Abteilung XIV,
f)17fürdenFangvonBlauemWittlinginderICES­
AbteilungVII(westlichvon12°W)undinder
ICES-Unterabteilung Via(nördlichvon56°30'N)
undVIb.
(!)DieLokalregierung derFäröerhatsichverpflichtet,der
KommissionnachArtenundICES-Abteilungen aufgeglie­
derteInformationen überdieFänge,dievonSchiffen
angelandetwordensind,dieaufdenFäröernregistriert
sindunddieimRahmenderQuotenregelung gemäßdieser
Verordnungfischen,zuübermitteln . (2)ABl.Nr.L309vom1.11.1978,S.11.

Nr.L81/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
Artikel7
DerFischfangimSkagerrakzurAusschöfpung derin
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen :
1.DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbis
31.März1979undvom1.Oktoberbis31.Dezem­
ber1979untersagt.
2.DergezielteHeringsfangfürandereZweckealsden
menschlichenVerzehristuntersagt.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzen undZugnetzen
fürdenFangpelagischerFischartenistvonSamstag
24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.
Artikel8
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
geeigneteMaßnahmen ,einschließlichderregelmäßigenSchiffsinspektion ,umdieDurchführung dieserVerord­
nungsicherzustellen .
Artikel9
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichden
NamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel10
(1)DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
(2)DieseVerordnunggiltbiszuihrerErsetzungdurch
einenachArtikel43desVertragesgenehmigteVerord­
nung,längstensaberbiszum31.Dezember1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam26.März1979.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.MEHAIGNERIE

31.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/29
ANHANGI
Fangquoten
ArtenZonen,indenender
FischfanggestattetistMengen(inTonnen)
Hering
Leng,Lumb
Makrele
Holzmakrele
Stintdorsch
Sprotte
Sandspierling
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis)
BlauerWittling
SchwarzerHeilbutt
Rotbarsch
AndereWeißfischarten
(nurBeifänge)Skagerrak (!)
ICESVIb
ICHSIV
ICESIV(3)Via(4)
ICESIV,Via(4)
ICESIV,Via(4)
ICESIV
ICESIV,Via(4)
ICNAF0+1(7)
ICESVia(4),VIb,VII(8)
ICNAF0+t(9)
ICESXIV
ICNAF0+1(9)
ICESXIV
ICESIV,Via(4)700
1000
15000(2)
30000
6000
22500(5)(6)
15000(5)
15000
3600
25000
100
200
300
300
850
(')Begrenzung :imWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholm /.umLeuchtturmvonLmdesnes,imSüdendurch
eineLinievomSkagen-l.euchtturm zumLeuchtturmvonTistlarnaundvondort/.umnächstenPunktderschwedischen Küste.
(2)Davonkönnenbiszu1000TonneninnerhalbdesTeilsderICKS-Abteilung IVgefischtwerden,dersichsüdlichvon60°N
oderöstlichvon2°Obefindet.
(3)Nördlichvon60°Nundwestlichvon2°O.
(4)Nördlichvon56°N.
(5)DieseQuotekannumhöchstens2500Tonnenüberschrittenwerden,soferndieGesamtfängeanStintdorsch ,Sandspierling
undSprotte52500Tonnennichtüberschreiten .
C")Davonkönnenbiszu6000TonneninderICLS-Unterabteilung Vianördlichvon56°30'Ngefischtwerden.
(7)ÖstlichderMittellinieundsüdlichvon68°N.
(8)Westlichvon12°W.
(9)ÖstlichderMittellinie .

Nr.L81/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
ANHANGII
1.NachjedemFanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
derGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fällt,sindfolgende
AngabenindasSchiffstagebuch einzutragen :
1.1.dieFängenachArten(inkg);
1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
1.3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
1.4.dieFangmethode .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängenindergemeinsamvonderGemeinschaftundKanada
bewirtschafteten ZoneinderstatistischenZoneICNAF0+1zuverwenden .

SCHIFFSTAGEBUCH DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRICNAF0+1
NamedesFischereifahrzeugs
AmSchiffsrumpfangebrachteNr.
!1 !1!Kanadische
LizenznummerDatum Mittagsposition (GMT)
TagMonatJahrBreitengrad LängengradICNAF-09­
Abteilung
1 1 1IN1 1WNummerder
Gemeinschaftslizenz31.3.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L81/31Beginn
des
Fisch­
fangs
(GMT)Ende
des
Fisch­
fangs
(GMT)Fangzeit
(in
Stunden)Tiefe
(in
Metern)PositionbeiBeginn
desFischfangs Artdes
Fang­
gerätsZahlder
Fang­
netze
und
LeinenMaschen­
größeFängenachArteninKilogramm (abgerundet )
Breiten­
gradLängen­
gradICNAF­
ICNAF­
teilungKabeljau
(101)Rot­
barsch
(103)Schwar­
zer
Fleilbutt
(118)Heilbutt
(120)Grena­
dierfisch
(168)Katfisch
(188)Lodde
(340)Garnele
(639)\\\I Fänge LU\\\I insMeerzurückgeworfen\ Fänge IIl\\li insMeerzurückgeworfenI\\|| Fänge EU Il\\||\||\insMeerzurückgeworfen li\\\Fänge \I\\||II\insMeerzurückgeworfen Ill\\ Fänge Lli\\||\ insMeerzurückgeworfen\|| Fänge\insMeerzurückgeworfenI\ Fänge IlIlIl\I\IlinsMeerzurückgeworfen\Il\\Zwischensumme (proTag)Fänge l
insMeerzurückgeworfen
Gesamtsumme fürdieFahrtFänge
insMeerzurückgeworfenIII IIIII
Kilogramm (abgerundet )derheutefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische
Kilogramm (abgerundet )derheutefürdieFischmehlherstellung präpariertenFische I
insgesamt
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

Nr.L81/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.3.79
ANHANGIII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrt:
—inZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
—indieZoneuntergemeinsamerBewirtschaftung derGemeinschaftundKanadasinderstatisti­
schenZoneICNAF0+1:
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
(c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
1.2.BeijederAusfahrt:
—ausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
erstreckenundfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
—ausderZoneuntergemeinsamerBewirtschaftung derGemeinschaftundKanadasinderstati­
stischenZoneICNAF0+1nachmindestens48StundenvorhererfolgterMeldungderAus­
fahrt:
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
(c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
(d)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
(e)dienachEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaftoderdiegemeinsambewirtschaf­
teteZoneICNAF0+1aufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg)und
dieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
(f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafender
GemeinschaftanLandgebrachteMengenachArten(inkg);
(g)beiFängenindergemeinsambewirtschafteten ZoneICNAF0+1dieMengedernachder
vorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(inkg)aufgeführtnach
Arten.
1.3.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizonederMitgliedstaaten :
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
(c)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.(a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
(b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
(c)laufendeNummerderMeldung;
(d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
(e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunk­
stationeninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
sievoneinemanderenSchiffimNamesdiesesSchiffesdurchgegebenwerden.

31.3.79AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/33
3.NamederFunkstation RufzeichenderFunkstation
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GN1
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOSkagen
Blävand
Rönne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehäb
Godthäb
Holsteinsborg
Godhavn
Velferdsstasjon Faeringerham
Bergen
Farsund
Florö
Rogaland
Tjøme
ÄlesundGodthåbMitteFFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgtinFormvonMeldungen,diemitden
Worten„PfLCHEURBRÜSSELS"beginnen,unddieAngabensindinfolgenderReihenfolgezu
übermitteln :
—Kode-Wort„PÊCHEURBRÜSSELS";
—NamedesSchiffes;
—Rufzeichen;
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
—MeldungbeiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaftoderdiegemeinsambe­
wirtschafteteZoneICNAF0+1:,IN',
—MeldungbeiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaftoderdergemeinsam
bewirtschafteten ZoneICNAF0+1:,OUT',
—wöchentlicheMeldung:,WKL';
—Position;
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll;
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;

Nr.L81/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunterNum­
mer5angegebenenKodes;
—dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendungc^sunterNummer5angegebenenKodesbeiFischfängenindergemeinsam
bewirtschafteten ZoneICNAF0+1;
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,inderdieFängegetätigtwordensind;
—dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg);
—NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
—NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKodezuverwenden :
—A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
—B:Seehecht(Merlucciusmerluccius )
—C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
—E:Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrele(Scomberscombrus)
—H:Stöcker(Trachurustrachurus)
—I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
—J:Seelachs(Pollachiusvirens)
—K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
—L:Hering(Clupeaharengus)
—M:Sandspierling (Ammodytessp.)
—N:Sprotte(Clupeasprattus)
—O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
—P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:andere
—S:Geißelgarnele (Penaeidae)
—T:Sardelle(Engraulisencrasicolus )