10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/1
I
(Veröffentlichungs bedüftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2780/86DERKOMMISSION
vom9.September1986
überdieLieferungverschiedenerPartienButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhil ­
fepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75(*),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms ,dasdurch
dieimAnhangaufgeführteVerordnungdesRatesfestgelegt
wordenist,hatIndiendieLieferungderimAnhangaufge­
führtenMengenButterbeantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvonBut­
terimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(J)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
C)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,5.1.

Nr.L258/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A B
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvomj^November^985
RepublikIndien
fob
EmbassyofIndia(AttentionMr.Chawla,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,(Tel.02/6409140;Telex:22510INDEMBB)1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftderButter
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung400Tonnen 200Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
2
25kg
„BOMBAY/ „CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
vordem31.Oktober1986
22.September198612.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenesvordem30.November1986
13.Oktober1986
(4

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/3
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom9.Juli1985
15.November1985
2.Begünstigter
3.BestimmungslandRepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) EmbassyofIndia(AttentionMr.Chawla,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles,(Tel.02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftderButter Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale (2)
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L258/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Vermerke:
(!)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)DieungesalzeneButtermußnachdem15.September1986(PartieAundB),15.Oktober1986(PartieC)
ausfrischem,süßem,pasteurisiertem RahmhergestelltwordenseinunddarfwederfärbendeStoffenoch
Neutralisierungsmittel enthalten.DieButterdarfkeinenFremdgeruch ansichhabenundmußvon
einheitlicherStruktursein.DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
—Fettgehalt :mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entsprechen .
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen-18°Cund-10°C(0°Fund14°F)befördert
werden.
HefeundSchimmelpilze :wenigerals20proGramm.
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.