15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
HAUSHALTSPLAN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1971
(71/109/EWG,Euratom,EGKS)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen GemeinschaftfürKohleund
Stahl,insbesondereaufArtikel78Absatz5Unterabsatz 1,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel203Absatz4Unterabsatz 1,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel177Absatz4Unterabsatz 1,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondereaufArtikel20,
gestütztaufdenEntwurfdesHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften für
dasHaushaltsjahr 1971,dervomRatam26./27.Oktober1970aufgestelltunddem
EuropäischenParlamentam6.November1970übermitteltwordenist,
gestütztaufdenvomEuropäischenParlamentgeändertenEntwurfdesHaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971,
nachKenntnisnahme vonderEntschließung desEuropäischen Parlamentsüberden
EntwurfdesHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr19710,
nachBeratungmitderKommission—
(MABl.Nr.C151vom29.12.1970,S.32.

Nr.L62/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DerHaushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971wird
inderFassungdesAnhangsendgültigfestgestellt.
GeschehenzuBrüsselam14.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/3
A.EINNAHMEN
DieEinnahmenderGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Kapitel ArtderEinnahmenEinnahmebeträge
Haushaltsjahr 1971
REHaushaltsjahr 1970
RE
I—Finanzbeiträge derMitgliedstaaten
—EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben derInstitutionen3678774720
180000004861821828
18000000
11SteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 9751089 7114060
IIISonstigeEinnahmen 1990370 1142490
IVErlöseausderVeräußerung gemeinschaftseigener Güter 46760 49460
vEigeneEinnahmenderGemeinschaft z.E. z.E.
SONDER­
TITEL—BeiträgederStaaten,dieandenRegierungskonferenzen teil­
genommenhaben
—VondenTeilnehmerstaaten ander„EuropäischenZusammenar­
beitaufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung"zuübernehmende Beträgez.E.
600000—
Gesamtbetrag 37091629394888127838

Nr.L62/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KAPITELI—BEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN
Einnahmen
Art.Posten ' Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
10 BeiträgenachArtikel200Absatz1desEWG-Vertrags undnach
Artikel172desEAG-Vertrags (FinanzierungderVerwaltungsausgaben )
101Belgien 7,9%93857697914232
102BRDeutschland 28,-%3326601728050441
103Frankreich 28,-%3326601728050441
104Italien 28,-%3326601728050441
105Luxemburg 0,2%237614200361
106Niederlande 7,9%93857697914232
Artikel10insgesamt 118807203100180148
11 UmlagenachArtikel49des
Artikel20desVertragesvomEGKS-Vertrags (Anwendungvon
8.April1965) 1800000018000000
12 BeiträgenachArtikel200Absatz2desEWG-Vertrags (Euro­
päischerSozialfonds)
121Belgien 8,8%48400005632000
122BRDeutschland 32,-%1760000020480000
123Frankreich 32,-%1760000020480000
124Italien 20,-%1100000012800000
125Luxemburg 0,2%110000 128000
126Niederlande 7,-%38500004480000
Artikel12insgesamt 5500000064000000
13-2 BeiträgenachVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik (1966/1967)(Wiedereinsetzung für
dieRestbeträge)
131-2Belgien 7,95%8712405—
132-2BRDeutschland 30,83%33786597—
133-2Frankreich 29,26%32066034—
134-2Italien 22,-%24109800—
135-2Luxemburg 0,22%241098 —
136-2Niederlande 9,74%10674066 —
Artikel13-2insgesamt 109590000—

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/5
KAPITEL I—BEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KAPITELI—BEITRAGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
«Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
13-3 BeiträgenachVerordnungNr.Î30/66/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungGarantie"(1967/1968)(Wiedereinsetzung
vonTeilbeträgenfürdieRestbeträge)
131-3Belgien 46599156989872
132-3BRDeutschland 1664354224965313
133-3Frankreich 37704485655672
134-3Italien 2005780830086713
135-3Luxemburg 58509 87764
136-3Niederlande 1224183118362746
Artikel13-3insgesamt 5743205386148080
13-3*7 BeiträgenachVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungGarantie"(1967/1968)(Wiedereinsetzung
fürdieRestbeträge)
131-3*Belgien 8,1%38022176271905
132-3*BRDeutschland 31,2%1464557524158447
133-3*Frankreich 32,—%1502110324777894
134-3*Italien 20,3%951901215718477
135-3*Luxemburg 0,2% 93882 154862
136-3*Niederlande 8,2%38491586349335
Artikel13-3ainsgesamt 4694094777430920
13-36 BeiträgenachVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungGarantie"(1968/1969)(Wiedereinsetzung
fürdieRestbeträge)
131-36Belgien 6500617—
132-36BRDeutschland 20590399 —
133-36Frankreich 8345925 —
134-3bItalien 24598361 —
135-36Luxemburg 67392—
136-36Niederlande 14318407 —
Artikel13-3binsgesamt 74421101 —

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/7
KAPITELI—BEITRAGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
13-3 ErsterTeilderBeiträgefürdenZeitraum1967/1968(10%von90%derAbschöpfungen ).
13-3a NachdemAufbringungsschlüssel desArtikels11Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWG
berechneterzweiterTeilderBeiträgefürdenZeitraum1967/1968.
13-3bErsterTeilderBeiträgefürdenZeitraum1968/1969(10%von90%derAbschöpfungen erste
undzweiteAbschlagzahlung ).

15.3.71 Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KAPITELI—BEITRAGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
13-3c BeiträgenachVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungGarantie"(1968-1969)(Wiedereinsetzung
fürdieRestbeträge)
131-3cBelgien ¡8,1%7470217—
132-3¿BRDeutschland 31,2%28774168—
133-3CFrankreich 32,—%29511968—
134-3cItalien 20,3%18721654 —
135-3cLuxemburg 0,2%184450—
136-3CNiederlande 8,2%7562442 —
Artikel13-3cinsgesamt 92224899—
13-3d BeiträgenachVerordnungNr.728/70/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungGarantie"nachdem1.Juli1969
131-3dBelgien— 64354471
132-3áBRDeutschland—104685058
133-3dFrankreich — 26592673
134-3dItalien—204165328
135-3dLuxemburg— 149772
136-3dNiederlande — 89682590
Artikel13-3dinsgesamt—489629892
13-3e BeiträgenachVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungGarantie"nachdem1.Juli1969
131-3eBelgien 8,1%— 86246379
l32-3eBRDeutschland 31,2%—332208274
133-3eFrankreich 32,—%—340726434
l34-3eItalien 20,3%—216148332
\35-3eLuxemburg 0,2%— 2129540
l36-3eNiederlande 8,2%— 87311149
Artikel13-3einsgesamt—1064770108

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/9
KAPITELI—BEITRAGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
13-3c NachdemAufbringungsschlüssel desArtikels11Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWG
berechneterzweiterTeilderBeiträgefürdenZeitraum1968/1969.
13-3d ErsterTeilderBeiträgefürdenZeitraum„ZweitesHalbjahr"1969(10%von90%derAbschöp­
fungen).
13-3«NachdemAufbringungsschlüssel desArtikels11Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWG
berechneterzweiterTeilderBeiträgefürdenZeitraum„ZweitesHalbjahr"1969.

Nr.L62/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KAPITELI—BEITRAGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
13-3/ BeiträgenachVerordnungNr.728/70/EWGzurFestlegungergän­
zenderVorschriftenfürdieFinanzierungdergemeinsamenAgrar­
politik—Verbuchungszeitraum 1970
131-3/Belgien 8,25%—195506850
132-3/BRDeutschland 31,70%—751220260
133-3/Frankreich 28,—%—663538400
134-3/Italien 21,50%—509502700
135-3/Luxemburg 0,20%— 4739560
136-3/Niederlande 10,35%—245272230
Artikel13-3Íinsgesamt 2369780000
13-3g BeiträgenachVerordnungNr.728/70/EWGüberdieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik (Haushaltsjahr 1971)
131-3gBelgien 8,25%193588560—
132-3gBRDeutschland 31,70%743849376 —
133-3gFrankreich 28,—%657027840 —
134-3gItalien 21,50%504503520—
135-3gLuxemburg 0,2%4693056—
136-3gNiederlande 10,35%242865648—
Artikel13-3ginsgesamt 2346528000—
13-4 BeiträgenachVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungOrientierung"(Wiedereinsetzung ausder
Zeitvordem1.7.1970)
131-4Belgien 8,1%3829927242459364
132-4BRDeutschland 31,2%147523121163547180
133-4Frankreich 32,—%151305766167740698
134-4Italien 20,3%95984595106410505
135-4Luxemburg 0,2%9456611048379
136-4Niederlande 8,2%3877210242983554
Artikel13-4insgesamt 472830517524189680

Nr.L62/11 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KAPITELI—BEITRAGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
13-4 DieSummevon472830517REsetztsichzusammenauseinemBetragvon330330517RE
(84830517REdesursprünglichen Haushalts1969und245500000REdesursprünglichen Haus­
halts1970)undeinemBetragvon142500000REfürdaszweiteHalbjahr1969.

Nr.L62/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KAPITELI—BEITRÄGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
Art.
13-4*
14
15Einnahmen
Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
BeiträgenachVerordnungNr.728/70/EWGüberdieFinanzierung
derAusgaben„AbteilungOrientierung"(Verbuchungszeitraum 1970)
131-4*Belgien 8,25%23512500—
132-4*BRDeutschland 31,70%90345000—
133-4*Frankreich 28,—%79800000 —
134-4*Italien 21,50%61275000 —
135-4*Luxemburg 0,20%570000—
136-4*Niederlande 10,35%29497500—
Artikel13-4ainsgesamt 285000000 —
BeiträgenachVerordnungNr.7Λ2/67/EWGüberdieSonder­
abteilungenIund11desEAGFL(Artikel200Absatz1desEWG­
vertrags)
141Belgien 7,9%— 5470750
142BRDeutschland 28,—%— 19390000
143Frankreich 28,—%— 19390000
144Italien 28,—%— 19390000
145Luxemburg 0,2%— 138500
146Niederlande 7,9%— 5470750
Artikel14insgesamt— 69250000
Nahrungsmittelhilfe
151Belgien 7,70%15400001256245
152BRDeutschland 27,81%55620004998672
153Frankreich 27,81%55620004998672
154Italien 27,09%54180003551688
155Luxemburg 0,60%120000108524
156Niederlande 8,99%1798000 1529199
Artikel15insgesamt 2000000016443000
KAPITEL IINSGESAMT 3696774720
(x)4879821828
C1)
(')Davon18000000REUmlageEGKS.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/13
KAPITELI—BEITRAGEDERMITGLIEDSTAATEN UNDERTRAGDEREGKS-UMLAGEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KAPITELII—STEUERERTRAG UNDBEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Einnahmen
Art. Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
20 Steuerertrag
201Europäisches Parlament 390000250000
202Rat 517716448000
203Kommission 49936003486000
204Gerichtshof 194800 189000
Artikel20insgesamt 60961164373000
21 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
211EuropäischesParlament 258000 190000
212Rat 365773314060
213Kommission 29626002180000
214Gerichtshof 68600 57000
Artikel21insgesamt 36549732741060
-
KAPITEL IIINSGESAMT 9751089
i7114060

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/15
KAPITELII—STEUERERTRAG UNDBEITRAGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KAPITELIII—SONSTIGE EINNAHMEN
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
30 Bankzinsen
301Europäisches Parlament 60000 18000
302Rat 7380 9390
303Kommission 45000 30000
304Gerichtshof 5000 4000
Artikel30insgesamt 117380 61390
31 Kursdifferenzen z.E. z.E.
32 VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
321Europäisches Parlament 15000 13000
322Rat 20350 25300
323Kommission 350000330000
324Gerichtshof 6000 9600
Artikel32insgesamt 391350377900
33 Mieteinnahmen
331Europäisches Parlament 104000 4000
332Rat 250 250
333Kommission 10050 10050
334Gerichtshof — —
Artikel33insgesamt 114300 14300
34 Verschiedene Einnahmen
341Europäisches Parlament 5000 3000
342Rat 5500 3300
343Kommission 1355840682000
344Gerichtshof 1000 600
Artikel34insgesamt 1367340688900
KAPITELIIIINSGESAMT 19903701142490

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/17
KAPITELIII—SONSTIGE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KAPITELIV—ERLOSEAUSDERVERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GÜTER
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
40 Veräußerung vonMobiliarundMaterial
Europäisches Parlament
Rat
Kommission
Gerichtshof401
402
403
40416000
3760
26000
100020000
3460
25000
1000
Artikel40insgesamt 46760 49460
41 VerkaufvonGrundstücken z.E.
KAPITEL IVINSGESAMT 46760 49460

15.V71 AmtsblattderHuropaischen Cicrnemsehatten Nr.L62/19
KAPITELIV--ERLÖSEAUSDERVERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTSEIGENER GUTER
Art.Posten Erläuterungen
•

Nr.I62/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.3.71
KAPITELV—EIGENEEINNAHMEN DERGEMEINSCHAFT (Artikel201desVertrages)
ArtPostenHinnahmen
Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
50
501Eigenehinnahmen
EigeneEinnahmen
Artikel50insgesamt
KAPITEL VINSGESAMTz.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/21
KAPITELV—EIGENEEINNAHMEN DERGEMEINSCHAFT (Artikel201desVertrages)
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
SONDERTITEL
Einnahmen
Art.Posten Bezeichnung Haushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
SONDERTITEL
—BeiträgederStaaten,diesichandenRegierungskonferenzen
beteiligthaben
—VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen Zusammen­arbeitaufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung"zuübernehmende Beträgez.E.
600000
SONDERTITEL INSGESAMT 600000
GESAMTBETRAG 37091629394888127838

15.3.71 Nr.L62/23 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
SONDERTITEL
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
B.AUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
RE
Einzelplan I:Europäisches Parlament 12013220
EinzelplanII:Rat 17777067
EinzelplanIII:Kommission 3676741837
EinzelplanIV:Gerichtshof 2630815
Insgesamt3709162939

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/25
EINZELPLAN 1
EUROPÄISCHES PARLAMENT
BeitragderEuropäischenGemeinschaften zurFinanzierungderAusgaben
desEuropäischenParlamentsimHaushaltsjahr 1971
ArtderAusgabenAusgabeninsgesamt
RE
Gemeinsame Kosten 11708220
BesonderesKapitel:
AusgabenfürdieimRahmenderAssoziationsverträge geschaffenen
interparlamentarischen Organe 305000
Insgesamt 12013220
EigeneEinnahmen-848OÖO
AusstehendeBeträge 11165220

Nr.L62/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
Einnahmen
Kap.Art. ArtderEinnahmenGesamteinnahmen
RE
IISteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAltersversor­
gung
20Steuerertrag 390000
21BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 258000
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 60000
31Kursdifferenzen z.E.
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen 15000
33Mieteinnahmen undDienstleistungen 104000i1)
34Verschiedene Einnahmen 5000
IV ErlöseausderVeräußerunggemeinschaftseigener Güter
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial 16000
41VerkaufvonGrundstücken z.E.
Gesamtbetrag 848000
(*)Davon100000RE,wenndieDolmetscherdesEuropäischen ParlamentsanderenInstitutionenzurVerfügung
gestelltwerden.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/27
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel(1971und1970)undAusgaben(1969)
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969(l)
Titel1Gehälter;VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,
AusscheidenausdemDienstundVersetzungen
Kap.IMitgliederderInstitution 1120000 960000915208,23
Kap.IIPersonal 712002058327004841661,63
Kap.IIIKostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 63500 7500035722,31
TitelIinsgesamt 830352068677005792592,17
Titel11Gebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IVGebäude 769000 594700587863,53
Kap.VMobiliar,Material,technischeAnlagen:Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 121200 13565074084,17
Kap.VILaufendeSachausgaben 399200 358300355243,08
Kap.VIIAusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 33300 3250031873,80
Kap.VIIIDienstreise-undFahrkosten 671000 611000412800,56
Kap.IXAusgabenfürSitzungen,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 4000 7000 1474,92
Kap.XAusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUn­
terrichtungderÖffentlichkeit 550000477000416323,56
Kap.XISozialausgaben 43000 4000031895,04
Kap.XIIAusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung 87000 3600031207,49
Kap.XIIIAusgabenfürGrundstücksinvestitionen 5000 50004963,50
Kap.XIVBeihilfen,ZuschüsseundsonstigeZuwendungen 247000 247000238620,16
Kap.XVIIINichtbesondersvorgeseheneAusgaben 150000 190000—
TitelUinsgesamt 307970027341502186349,81
TitelIIIGemeinsame AusgabenmehrererGemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XXVSonstigegemeinsameAusgaben 325000 406000335134,54
TitelIIIinsgesamt 325000 406000335134,54
Besonderes
KapitelAusgabenfürdieimRahmenderAssoziationsver­
trägegeschaffeneninterparlamentarischen Organe 305000 250000197212,13
Gesamtbetrag 12013220102578508511288,65
(')DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember1969abgerechneten undausgezahltenBeiträge,erhöhtumdieam31.Dezember
undnichtabgerechneten Zahlungsverpflichtungen .1969eingegangenen

Nr.L62/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITELI—MITGLIEDER DERINSTITUTION
-RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL I
10Gehälter;ZulagenundEntschädigungen
101Grundgehälter— — —
102Residenzzulagen— — —
103Familienzulagen— — —
105Aufwandsentschädigungen— — —
106Reise-undAufenthaltskosten derAbgeordneten
undNebenkosten 1100000(x)950000906325,22
Artikel10insgesamt 1100000 950000906325,22
11Kranken-undUnfallversicherung 20000 10000 8883,01
12Übergangsgelder— — —
13 Versorgungsbezüge
KAPITEL IINSGESAMT 1120000(x)960000915208,23
HDavon35000REunterPosten106blockiert.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/29
PARLAMENT
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.Posten Erläuterungen
10
101
bis
105DieAbgeordneten desEuropäischen ParlamentserhaltenwedereinGehaltnochZulagen.
106DieMittelwurdengemäßnachfolgender Übersichtveranschlagt :
RE
Tagungen 340000
Ausschußsitzungen 455000
Fraktionssitzungen 125000
Studienreisen 75000
SonstigeSitzungenundReisen 70000
ZurFörderungvonparlamentarischen KontaktenmitdrittenLändern 35000
1100000
DieErhöhungum150000REistaufdieerhöhteZahlderTagungen,Ausschußsitzungen undStudien­
reisensowieaufdiezunehmenden AufgabendesEuropäischen Parlamentszurückzuführen .Bei
Artikel180wurdeeineKürzungvorgenommen .
11DieErhöhungistdurcheineAnhebungdesPrämiensatzes gerechtfertigt .
12SieheErläuterungen zuPosten101.
13SieheErläuterungen zuPosten101.

Nr.L62/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL II
20
201BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellen­
planvorgeseheneStelleinnehaben
Grundgehälter 486600041700003447162,56
202Familienzulagen 408260 350000261102,06
203Auslandszulagen 739960 600000498836,12
204
205
206BeitragzumVersorgungsfonds derEGKS
AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulage10000
58200-30000
500002304,24
43022,84
Artikel20insgesamt 6082420 51400004252427,82
20aAusgleichszulagen 2400 2400 2232,12
21
211Versorgungsbezüge
Abgangsgeld 1000 1000 260,19
212Versorgungsbezüge— — —
Artikel21insgesamt 1000 1000 260,19
22
221
222Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung
Unfallversicherung186000
37000165000
35000101620,56
23225,12
Artikel22insgesamt 223000 200000124845,68

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/31
PARLAMENT
KAPITELII—PERSONAL
An.Posten Erläuterungen
20
201DieBerechnungen beruhenaufdemStellenplanfür1971einschließlich eineseigenenDolmetscher­
dienstesdesEuropäischen Parlaments,wodurchdieDienststellenundderHaushaltderKommission
erleichtertwerdenundwasfür1971zueigenerVerringerungderMitteldesPostens2532desHaushalts­
plansdesEuropäischen ParlamentsundspäterzuihrerStreichungführt(s.Erläuterungen zu
Posten2532)
202Veranschlagtsind: RE
—ZulagenfürdenFamilienvorstand 144550
—ZulagenfürUnterhaltsberechtigtePersonen 200160
—Erziehungszulagen 63550
408260
-203DieAuslandszulage wurdegemäßdenBestimmungen desStatutsunterEinbeziehungderFamilien­
zulagenindieGrundgehälter auf16%festgesetzt.DieMittelfürdiesenPostenwurdenunter
Berücksichtigung derTatsacheveranschlagt,daßdieBediensteten ,diedieVoraussetzungen des
Artikels4desAnhangsVIIzumStatutnichterfüllen,dieseZulagenichtbeanspruchen können.
21
211AufGrunddieserMittelsollBedienstetenaufZeit,dieeinenentsprechenden Antraggemäß
Artikel42derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetengestellthaben,die
Aufrechterhaltung ihrerVersorgungsansprüche inihremHerkunftsland ermöglichtwerden.
22
222DieMitteldeckendenAnteilderInstitutionanderUnfallversicherungsprämie desPersonals,d.h
0,7855%derGrundgehälter .

Nr.L62/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
23 SonstigeZulagenundVergütungen
231Geburtenzulage undSterbegeld 5000 4000 13303,64
232FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 50000 4480034850,86
Artikel23insgesamt 55000 4880048154,50
24 SonstigeBedienstete
242Hilfskräfte 490200 270000235572,63
243örtlicheBedienstete 200000 130000137265,06
244Sonderberater 5500 5500 3441,42
Artikel24insgesamt 695700 405500376279,11
25 Überstunden 60500 35000 37462,21
KAPITELIIINSGESAMT 712002058327004841661,63
-

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/33
PARLAMENT
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
24
242DieErhöhungdesMittelansatzes istzurückzuführen auf:
—dieErhöhungdesTarifs,
—dieVermehrungderDienststellen ,
—dieVeranschlagung derBezügederFree-lance-Dolmetscher unterdiesemPosten(s.Erläuterungen
zuPosten2532),
—dieNotwendigkeit ,imJahre1971wegendervoraussichtlichen ZunahmederArbeiteneineerhöhte
AnzahlvonHilfskräftenzubeschäftigen .
243DieErhöhungistimwesentlichendazubestimmt,diedurchdasSteigendesIndexverursachteauto­
matischeErhöhungderGehälterunddieinGangbefindlicheUmstrukturierung derGehaltstabellen
aufzufangen .

Nr.L62/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL III
30 Fahrkostert
302Personal 2000 2000 177,92
31 Einriebtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
312Personal 21500 15000 10015,56
32 Umzugskosten
322Personal 10000 8000 6926,67
33 ZeitweiligeTagegelder
332Personal 30000 50000 18602,16
34 Vergütungen beiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undEntlassung— — —
KAPITELIIIINSGESAMT 63500 75000 35722,31
TitelIinsgesamt 830352068677005792592,17

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/35
PARLAMENT
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30
bis
33DieMittelderArtikel30bis33dienenderFinanzierungderverschiedenen Entschädigungen und
Kostenerstattungen ,aufwelchedieausscheidenden bzw.neueintretendenBedienstetennachden
Bestimmungen desStatutsAnspruchhaben.

Nr.L62/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
Art.Posten
40
41
42BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL IV
Mieten 440000 360000349614,47
Versicherungskosten 4000 3700 2878,81
Wasser,Gas,Strom,Heizung 130000 100000103802,85
ReinigungundUnterhaltung 150000 103000100069,66
HerrichtungderDiensträume 10000 3000 4964,19
SonstigelaufendeSachausgaben 35000 25000 26533,55
KAPITEL IVINSGESAMT 769000 594700587863,5343
44
45

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/37
PARLAMENT
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
Art.Posten Erläuterungen
40 RE
MieteinLuxemburg 355000
MieteinStraßburgi1) 50000
Plenar-undSitzungssäleinStraßburg 10000
SonstigeRäumlichkeiten 25000
440000
41Feuerversicherung 2000
Diebstahlversicherung 600
Wasserschadenversicherung 600
Haftpflichtversicherung 500
Insassenversicherung fürKraftfahrzeuge 300
4000
43NebendemnormalenPreisanstiegisteinMittelansatzinHöhevon10000REfürAnstreicher­
arbeitenimGebäudeCinStraßburgsowie20000REfürdasKirchberg-GebäudeinLuxemburg
vorgesehen .
45DieMittelsindfürdieBezahlungderPförtner-undÜberwachungskosten inStraßburgundfürdie
BeteiligungdesEuropäischen ParlamentsandengleichartigenKosteninLuxemburgbestimmt.
(')DasEuropäischeParlamentwirdzusätzlicheRäumeinStraßburgbenutzen.

Nr.L62/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 7800 12000 8111,90
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar 2000 2000 773,16
52 Ersatzbei-shaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen 23000 61750 10489,08
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 12000 8000 9454,12
54 Mieten
541Büromaschinen 100 100—
542Mobiliar 300 300 —
543MaterialundtechnischeAnlagen 6000 6000 4069,33
544Fahrzeuge 6000 7000 4060,15
Artikel54insgesamt 12400 13400 8129,48
55 Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
551Büromaschinen 25000 11500 12804,57
552Mobiliar 1000 1000 156,56
553MaterialundtechnischeAnlagen 8000 8000 6008,99
554Fahrzeuge 30000 18000 18156,31
Artikel55insgesamt 64000 3850037126,43
KAPITEL VINSGESAMT 121200 13565074084,17

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/39
PARLAMENT
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
50VorgesehensindfolgendeErsatzbeschaffungen :
—mechanische undelektrischeSchreibmaschinen
—8Diktiergeräte
—RechenmaschinenRE
3800
1600
2400
7800
52FürdieregelmäßigeErsatzbeschaffung von
—8Vervielfältigungsmaschinen 6000
—1kleineOffsetpresse 8000
—verschiedenes MaterialundZubehörfürdenOffsetdruck 1000
—ErsatzteilefürdieDolmetscheranlagen 8000
23000
DieindenArtikeln50,51und52vorgesehenen Anschaffungen belaufensichauf32300RE,doch
seidaraufhingewiesen ,daßdasalteMaterialzueinemWertvonschätzungsweise 4000REverkauft
werdenkann.DietatsächlichenAusgabenwürdensichalsofürdiegenanntenArtikelaufrund28300RE
belaufen.
UnterBerücksichtigung derZurücknahmen sindzurteilweisenregelmäßigenErneuerungdesKraft­
fahrzeugparks MittelinHöhevon12000REerforderlich .53
55
DiefürdasHaushaltsjahr 1970vorgesehenenMittelhabensichschonjetztalsweitgehendunzureichend
erwiesen.551
und
554

Nr.L62/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL VI
60 PapierundBürobedarf
601PapierundBürobedarf 145000i1)130000119397,24
-
602Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften 21000 19000 17154,91
603Bibliothek 13000 12000 10999,28
Artikel60insgesamt 179000 161000147551,43
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611PostgebührenundZustellungskosten 65000 6000054391,51
612Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 65000 60000 57664,48
Artikel61insgesamt 130000 120000112055,99
(')Davon15000REunterPosten601blockiert.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/41
PARLAMENT !
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601Vorgesehensindinsbesondere :
—fürSchreibwaren undBüromaterial
—fürMatrizenundSaugpost
—fürFilme,PlattenundOffsetpapier
—fürPhotokopiermaterial
—fürverschiedene DrucksachenRE
25000
60000
35000
23000
2000
145000
603—fürBücherundMikrofilme
—fürBuchbinderarbeiten11500
1500
13000
61
611DieMittelwurdenaufGrundfolgenderSchätzungenveranschlagt :
—Postgebühren inLuxemburg
—Postgebühren inStraßburg (Tagungen)
—sonstigerVersand48000
15000
2000
65000
612Eswurdenveranschlagt :
—Telefongebühren
—GebührenfürTelegrammeundFernschreiber53000
12000
65000

Nr.L62/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
62 VerschiedeneSachausgaben
621Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 10000 6000 4213,12
622Bankkosten 1000 100032508,77
623Gerichtskosten 2000 2000 600,—
624Übersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses 13000 13000 9094,32
625Dienstkleidung 12000 10000 8425,33
626Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 9000 8500 7791,65
627UmzugvonDienststellen 30000 2500024166,38
628SprachkurseundberuflicheWeiterbildung 3000 3000 100,—
629Kleinausgaben 5000 4000 3936,09
Artikel62insgesamt 85000 72500 90835,66
63 BeteiligungandenSekretariatskosten desKabinetts
desPräsidenten 5200 4800 4800,—
KAPITEL VIINSGESAMT 399200i1)358300355243,08
KAPITELVII
70 AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 6500 6500 6096,—
702AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke 20000 20000 19777,80
703FondsfürAusgabengemäßArtikel52derGeschäfts­
ordnung 6800 6000 6000,—
Artikel70insgesamt 33300 32500 31873,80
KAPITEL VIIINSGESAMT 33300 32500 31873,80
ir>iv,in15ODOREunterPosten601blockiert.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/43
PARLAMENT
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
70
701AufGrundArtikel14Ziffer1desAnhangsVIIzumStatutwirdeinigenBeamtendesEuropäischen
ParlamentseineDienstaufwandsentschädigung gewährt.

Nr.L62/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELVIII
80 Dienstreise-undFahrkosten
802Personal 660000 600000403200,56
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 11000 11000 9600,—
804Sonderausrüstung fürDienstreisen— — —
Artikel80insgesamt 671000 611000412800,56
KAPITELVIIIINSGESAMT 671000 611000412800,56
KAPITEL IX
90 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenund
Einberufungen imallgemeinen—Ausschüsse
901SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 3000 5000 1474,92
93 Sachverständigenhonorare yKostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen 1000 2000 —
KAPITELIXINSGESAMT 4000 7000 1474,92
KAPITELX
100
1000Veröffentlichungen 400000i1)330000321000,41
101 Amtsblatt 140000 140000 89123,04
102 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit 10000 7000 6200,11
KAPITELXINSGESAMT 550000i1)477000416323,56
C)Davon40000REunterPosten1000blockiert.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/45
PARLAMENT
KAPITELVIIIr-DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
80
802DieMittelerhöhung istvorallemaufdieErhöhungdesPersonalbestands ,dieSchaffungeines
Dolmetscherdienstes (wasdurchdieteilweiseStreichungderunterPosten2532vorgesehenenMittel
ausgeglichenwird,vgl.Erläuterungen zudiesemPosten),sowiedieErhöhungderBeförderungstarife
undTagegelderzurückzuführen .
90
901DieMitteldienenzurBegleichungderReise-undAufenthaltskosten vonSachverständigen oder
anderenPersönlichkeiten ,diezudenArbeitendesEuropäischen Parlamentszugezogenwerden.
100
1000DieErhöhungistaufdenvoraussichtlichen AnstiegdesDruckertarifs undaufdiewachsendeZahl
derVeröffentlichungen zurückzuführen ,diedasEuropäischeParlamentinsbesondere aufGrund
derBedeutungundHäufigkeitseinerTagungenherauszubringen hat.

Nr.L62/46 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXI
110 Außerordentliche Beihilfen 1500 1500 558,—
111 Personalklubs 5500 5500 5000,—
112 KasinosundKantinen 5500 5500 4971,62
113 Behandlungsräume 7000 7000 3365,42
114
1141SonstigeAufwendungen
SozialeTätigkeitenimeigentlichenSinne 20000 18000 16000,—
1142SonstigeAufwendungen 3500 2500 2000,—
Artikel114insgesamt 23500 20500 18000,—
KAPITELXIINSGESAMT 43000 40000 31895,04
KAPITELXII
120 Büromaschinen 19000 9000 9840,02
121 Mobiliar 18000 18000 13513,24
122 MaterialundtechnischeAnlagen 42000 9000 7854,23
123 Wagen 8000 — —
KAPITELXIIINSGESAMT 87000 36000 31207,49

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/47
PARLAMENT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FURERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten Erläuterungen
110 Füraußerordentliche BeihilfengemäßArtikel76desBeamtenstatuts .
111ZurFörderungundfinanziellenUnterstützung jederInitiative,diegeeignetist,diegesellschaftlichen
BeziehungenzwischendenBedienstetenverschiedenerNationalitäten zufördern.DieseMittelansätze
dienenauchdemKaufvonBüchern,Zeitschriften ,ZeitungenundSchallplatten ,diedemPersonal
imFoyerzurVerfügunggestelltwerden.
112 ZurDeckungderAusgabenfürErsatzbeschaffung ,Unterhaltung undlaufendeReparaturen .
113 FürErneuerung ,Instandhaltung undErgänzungdesMobiliarsundMaterialsimBehandlungsraum
sowiefürdieKostenderärztlichenUntersuchung desPersonals.FernerfürdieBeschaffungderim
Behandlungsraum benötigtenPharmazeutika .
114
1141FürdieBeteiligungdesEuropäischen ParlamentsanAusgabenfürdieDurchführung verschiedener
sozialerAufgabenzugunstenderKinderderBeamtenderGemeinschaften wieKinderkrippe ,Kinder­
garten,Beaufsichtigung währendderFreizeit,Jugendhaus ,Pfadfindertätigkeiten ,Ferienkolonien ,
„KlassenimSchnee"usw.
1142DieMittelsindfürverschiedene Beihilfenbestimmt,insbesondere fürsportlicheundkulturelle
Veranstaltungen .
120
121
und
122DieseAusgabensinddadurchgerechtfertigt ,daßdasEuropäischeParlamentdreiDienstorte
ausstattenmuß,währenddieständigenTransportevonMaterialKostenundSchädenverursachen .
DieseAusgabenwerdenfernerdieUnterbringung derneueingestelltenBeamtenermöglichen .
123 DieserMittelansatzistdazubestimmt,demsteigendenBedarfderDienstwagenandenverschiedenen
Tagungsorten desEuropäischen ParlamentsundseinerOrganegerechtzuwerden.

Nr.L62/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
KAPITELXIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITELXIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGEZUWENDUNGEN
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXIII
130 ErwerbvonGrundstücken — — —
131 ErrichtungvonGebäuden— — —
1321320FürdierationelleUnterbringung desEuropäischen
ParlamentsundseinerOrganesowiederDienst­
stellendesGeneralsekretariats 5000 5000 4963,50
KAPITELXIIIINSGESAMT 5000 5000 4963,50
KAPITELXIV
143 Stipendien 6000 6000 6000,—
145 Zuwendungen fürKostendesSekretariatsder
Fraktionen 111000 111000107247,94
146 Zuwendungen fürKostenvonFortbildungsaufenthal ­
ten 130000 130000125372,22
KAPITELXIVINSGESAMT 247000 247000238620,16
KAPITELXVIII
1801800NichtbesondersvorgeseheneAusgaben 150000 190000—
KAPITELXVIIIINSGESAMT 150000 190000 —
TitelIIinsgesamt 307970027341502186349,81

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/49
PARLAMENT
KAPITELXIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITELXIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGEZUWENDUNGEN
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
1321320InAnwendungdervomEuropäischen Parlamentam24.November1965angenommenen
Entschließung wurdenStudieneingeleitet,dienochvertieftwerden.
WasdieBürosinStraßburgbetrifft,sowerdendieseStudienimRahmendesEuroparatsfortgeführt .
1801800MitdiesemMittelansatzsollenAusgabenaufgefangenwerden,dieinsbesonderedadurchentstehen
könnten,daßdasParlamentnichtvorherzusehende außerordentliche Tagungenabzuhaltenhat.

Nr.L62/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
253
2531
2532KAPITEL XXV
AndereAusgaben
Gemeinsamer Veröffentlichungsdienst
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
Artikel253insgesamt
KAPITELXXVINSGESAMT
TitelIIIinsgesamt165000
160000150000
256000100070,—
235064,54
325000 406000335134,54
325000 406000335134,54
325000 406000335134,54

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/51
PARLAMENT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
253
2532WieindenErläuterungen zuPosten201gesagtwurde,istdieStreichungeinesTeilsderMittelansätze
diesesPostensdaraufzurückzuführen ,daßdasEuropäischeParlamentimLaufedesJahresüber
seineneigenenDolmetscherdienst verfügenwird.DieseneuenBedienstetensindindenallgemeinen
Organisations -undStellenplandesEuropäischen Parlamentseinbezogenunddiedamitverbundenen
KostensinddeshalbwiebeidenanderenBeamtenaufdieeigensdafürvorgesehenen verschiedenen
PostendesHaushaltsplans verteilt.
EtwaigeEinnahmendaraus,daßdieseDolmetscheranderenInstitutionenzurVerfügunggestellt
werden,werdenalsNebeneinnahmen verbucht.

Nr.L62/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
PARLAMENT
BESONDERES KAPITEL—AUSGABEN FURDIEIMRAHMENDERASSOZIATIONSVERTRÄGE
GESCHAFFENEN INTERPARLAMENTARISCHEN ORGANE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
BESONDERES KAPITEL
260
2601AusgabenfürdieindemAssoziationsvertrag
zwischenderEWGunddenafrikanischen Staaten
undMadagaskar vorgesehenen interparlamen­
tarischenOrgane 210000 190000186821,15
2602AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation
mitGriechenland vorgesehenen interparlamenta­
rischenparitätischen Ausschuß 30000 30000
2603AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation
mitderTürkeivorgesehenen interparlamentari­
schenparitätischen Ausschuß 30000 30000 10390,98
2604AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation
mitderVereinigtenRepublikTansania,derRepu­
blikUgandaundderRepublikKeniavorgesehenen
interparlamentarischen paritätischenAusschuß 35000— —
Artikel260insgesamt 30500011)250000197212,13
BESONDERES KAPITELINSGESAMT 305000 250000197212,13
GESAMTBETRAG 12013220102578508511288,65
C)Davon35000REunterPosten2604blockiert .

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/53
PARLAMENT
BESONDERES KAPITEL—AUSGABEN FÜRDIEIMRAHMENDERASSOZIATIONSVERTRÄGE
GESCHAFFENEN INTERPARLAMENTARISCHEN ORGANE
Art.Posten Erläuterungen
'

Nr.L62/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
EINZELPLAN L
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1971
Kap.Art. ArtderEinnahmen RE
II
20STEUERERTRAG UNDBEITRÄGE DESPERSO­
NALSZURVERSORGUNGSKASSE
Steuerertrag
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS428000
72000
17716
Artikel20insgesamt 517716
21BeiträgedesPersonalszurVersorgungskasse
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS295000
58000
12773
Artikel21insgesamt 365773
III
30SONSTIGE EINNAHMEN
Bankzinsen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS7000
350
30
Artikel30insgesamt 7380

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/55
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1971(Fortsetzung)
Kap.Art. ArtderEinnahmen RE
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS20000
350
Artikel32insgesamt 20350
33Mieteinnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS250
Artikel33insgesamt 250
34Verschiedene Einnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS5000
500
z.E.
Artikel34insgesamt 5500
IV
40ERLÖSEAUSDERVERÄUSSERUNG GEMEIN­
SCHAFTSEIGENER GÜTER
VerkaufvonMobiliarundMaterial
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS2800
960
z.E.
Artikel40insgesamt 3760
SONDERTITEL
—VondenTeilnehmerstaaten derRegierungskonferenzen
zuübernehmende Beiträge z.E.
—VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen
Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaft­
lichenundtechnischenForschung"zuübernehmende
Beträge 600000
; Gesamtbetrag 1520729

Nr.L62/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1971und1970)undAusgaben(1969)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
TitelIGehälter;VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,
AusscheidenausdemDienstundVersetzungen
Kap.IIPersonal 653480056132404718706
Kap.IIIKostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 148600 162900 92523
TitelIinsgesamt 668340057761404811229
TitelIIGebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IVGebäude 1219480 815480 683752
Kap.VMobiliar,Material,technischeAnlagen :Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 107000 89320 56445
Kap.VILaufendeSachausgaben 481200 422640 401451
Kap.VIIAusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 25000 20000 17097
Kap.VIIIDienstreise -undFahrkosten 206500 203400 155754
Kap.IXAusgabenfürSitzungen,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 870000 823000 811374
Kap.XAusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 401500 323000 266347
Kap.XISozialausgaben 41700 39000 32292
Kap.XIIAusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung 48000 38540 58247
Kap.XVIIINichtbesondersvorgeseheneAusgaben 100000 20000 —
TitelIIinsgesamt 350038027943802482759

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/57
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1971und1970)undAusgaben(1969)(Fortsetzung )
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
TitelIIIGemeinsame AusgabenmehrererGemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XIXWirtschafts -undSozialausschuß 2391120 1977760 1655849
Kap.XXKontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS 470207 400340 274785
Kap.XXVSonstigegemeinsameAusgaben 721460 510000514000
Kap.XXVIBeitragderEWGfürdasSekretariatderAASM 12000 12000 11200
TitelIIIinsgesamt 359478729001002455834
davonfürEigenausgaben desRates 733460 522000 525200
Sondertitel A.Regierungskonferenz überdieEinführungeines
europäischen Patenterteilungsverfahrens z.E. z.E. z.E.
B.EuropäischeZusammenarbeit aufdemGebiet
derwissenschaftlichen undtechnischenForschung 600000 z.E. —
C.KonferenzderMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaften mitdendrittenStaaten,die
ihrenBeitrittzudiesenGemeinschaften beantragt
haben 3398500
D.Arbeitsmarktkonferenz vom27./28.April1970
inLuxemburg— z.E. —
Sondertitelinsgesamt 3998500 z.E. z.E.
Gesamtbetrag 17777067114706209749822
davonfürEigenausgaben desRates1491574090925207819188

Nr.L62/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN
MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITELII—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL II
20
201BeamteundBediensteteaufZeit,dieeinePlanstelle
innehaben
Grundgehälter 48371004240000 3480766
202Familienzulagen 459300 394300 312464
203Auslandszulagen 676700 572400 448204
205
206AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulagenz.E.
627002000 1882
Artikel20insgesamt 603580052087004243316
20aAusgleichszulagen 800 800 697
22
221Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 145300 127200 101447
222UnfallVersicherung 43700 38200 30512
Artikel22insgesamt 189000 165400 131959

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/59
RAT
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
20
201BeiderBerechnungderMittelwurdevoneinemPersonalbestand von628Bedienstetenausgegangen ;
dieseZahlübersteigtdenfürdasHaushaltsjahr 1970bewilligtenPersonalbestand um10Bedienstete .
202DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinderund
c)dieErziehungszulage .
203DieseZahlbeläuftsichauf16%desGrundgehalts ;dadieseZulagenichtallenBedienstetengewährt
wird,sinddieMitteldiesesPostensaufderGrundlagevon14%derMitteldesPostens201berechnet
worden.
206Indenvorhergehenden JahrenwurdendieunterdiesemTitelgezahltenAusgabenunterdemPosten201
—„Grundgehälter "geführt.
22
221NachArtikel72desStatutssindderBeamte,seinEhegatte,seineKinderunddiesonstigenunter­
haltsberechtigten PersoneninKrankheitsfällen versichert.DieMitteldesPostens221deckenden
AnteildesOrgansanderFinanzierungderKrankenversicherung .
222DieMittelsollendenAnteildesOrgansanderVersicherung desPersonalsfürdenFallvonBerufs­
krankheiten undUnfällendecken.

Nr.L62/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
23
231SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegelder 10000 8000 8762
232FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 57000 53000 49112
236Mietzulage 1000 1000 819
Artikel23insgesamt 68000 62000 58693
24 SonstigeBedienstete
(Hilfskräfte,örtlicheBedienstete )152600 111000 224756
25 Überstunden 88600 65340 59285
KAPITEL IIINSGESAMT 65348005613240 4718706
1

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/61
RAT
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
23
231InArtikel74desStatutsvorgeseheneGeburtenzulage .
BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebendeEhegatteoderdieUnterhaltsberechtigtenKinderbis
zumEndedesdrittenaufdenSterbemonatfolgendenMonatsAnspruchaufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).
DieMitteldienenderErstattungderanläßlichdesJahresurlaubs entstehendenReisekostender
BedienstetenundihrerFamilienangehörigen vomOrtderdienstlichenVerwendung biszum
Herkunftsort (Artikel8desAnhangsVIIdesStatuts).232
24Bedienstete,welchedenDienststellen „Schreibkanzlei ,Vervielfältigungs -undKonferenzdienst ,Amts­
diener"insbesondere beigroßemArbeitsanfallzurVerfügunggestelltwerden.
örtlicheBedienstetefürmanuelleArbeitenundDienstleistungen .
VergütungfürFree-lance-Dolmetscher ,diezudenaußerhalbvonBrüsselundLuxemburgstattfin­
dendenTagungeneinberufenwerden,beidenendieDolmetschernichtvomDolmetscherdienst
derGemeinschaften gestelltwerden.
25DieMittelsindfürdieBezahlungvonÜberstundendesPersonalsderLaufbahngruppen CundD
vorgesehen .

Nr.L62/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten-RE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL III
30 Fahrkosten
302Personal 2000 2000 1100
31 Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
312Personal 45100 54400 23823
32 Umzugskosten
322Personal 15000 20000 11191
33 ZeitweiligeTagegelder•
332Personal 84500 84500 56409
34 Vergütungen beiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undEntlassung 2000 2000—
KAPITELIIIINSGESAMT 148600 162900 92523
TitelIinsgesamt 6683400 57761404811229

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/63
RAT
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30
302DieMitteldienenderErstattungderReisekosten ,diedenBedienstetenanläßlichihresDienstantritts ,
ihresAusscheidensausderInstitutionoderihrerVersetzungzuzahlensind.
31
312Vergütungenandasindenvorhergehenden Haushaltsjahren eingestelltePersonal.
32
322Kostenerstattung fürdasindenvorhergehenden Haushaltsjahren eingestelltePersonal.

Nr.L62/64 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL IV
40 Mieten 567180 567180 489945
41 Versicherungskosten 4000 5500 2749
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 51000 47000 36100
43 ReinigungundUnterhaltung 148000 142900 119132
44 HerrichtungderDiensträume 18500 23500 11712
44aHerrichtung des15.StockwerksimGebäude
„Charlemagne" 400000
45 SonstigelaufendeSachausgaben 30800 29400 24114
KAPITEL IVINSGESAMT 1219480 815480 683752
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 10300 8920 8319

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/65
RAT
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITEL IV—GEBAUDE
KAPITEL V—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
ArtPosten Erläuterungen
40 —InBrüsselbenutzteRäume RE
a)Ravenstein -Mont-des-Arts 431680
b)BanqueBelgo-Congolaise 76500
—inLuxemburgbenutzteRäume(Kirchberg) 49000
—MietevonRäumenbeiTagungenaußerhalbderüblichenTagungsorte 10000
567180
41Feuer-,Wasserschaden -,Haftpflicht-,Diebstahl-undKraftfahrzeug-Versicherung .
43—Vertragsmäßige ReinigungderBürosundWerkstätten (BrüsselundLuxemburg )106300
—ReinigungundUnterhaltung derSitzungssäleimPalaisdesCongrèssowieinden
VerträgennichtvorgesehenezusätzlicheArbeiten 6000
—BeteiligungandenAusgabenfürdieUnterhaltung desKirchberg-Gebäudes 4600
—Instandsetzung undKleinmaterial betreffenddieGebäude,KaufvonPflegemitteln 24000
—VertragfürdieInspektionundUnterhaltung derFahrstühleundLastenaufzüge 5400
—Unterhaltung derKlimaanlagen 1700
148000
44 SonstigeHerrichtungs -undInstandsetzungsarbeiten ,Beleuchtung ,Schreiner-,Glaser­
undInstallationsarbeiten ,Aufzüge,Belüftungusw. 17000
ErneuerungdesTeppichsineinemSitzungssaal 1500
18500
44aTeilweiseerfolgendieseAusgabenimInteressederKonferenzderGemeinschaften mitden
Staaten,dieihrenBeitrittzudiesenGemeinschaften beantragthaben.
45Vertragsmäßige BewachungderRäume 28400
Unterhaltung derFeuerschutzanlage 2400
30800
50 DieMitteldienenderErsetzung
a)derBüromaschinen unterAnwendungdesSatzesvon8,5%aufdenInventarwert (bei
AnnahmedesHaushaltsplans 1968festgesetzterSatz) 7740
b)ErhöhungdesMaterialpreises (Auswirkungen ) 1060
c)AuswirkungderUmstellungvonmechanischen Schreibmaschinen aufelektrischeSchreib­
maschinen 1500
10300

Nr.L62/66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
Art.Posten Bezeichnung .RE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar 1000 1000 57
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen 32400 35460 18611
53 Ersatzbeschaffung vonKraftfahrzeugen 3500 3000
54 Mieten
541Büromaschinen 16000 400 60
542Mobiliar 2300 2300 —
543MaterialundtechnischeAnlagen 3500 2300 3185
544Fahrzeuge 2000 1000 1191
Artikel54insgesamt 23800 6000 4436
55 Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
551Büromaschinen 5000 4700 2061
552Mobiliar 3000 3000 889
553MaterialundtechnischeAnlagen 21500 20740 17070
554Fahrzeuge 6500 6500 5002
Artikel55insgesamt 36'000 34940 25022
KAPITEL VINSGESAMT 107000 89320 56445

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/67
RAT
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
52DasAnschaffungsprogramm siehtdieErsetzungfolgenderGerätevor: RE
—20Tonbandgeräte 3560
—1automatische Zusammenlegmaschine 50Fächer 7700
—2Vervielfältiger fürdoppelseitige Abzüge 4900
—100Kopfhörer 1000
—50Redner-Mikrophone 2500
—1VorrichtungzurHerstellungvonOffset-Clichés 9900
—ErsetzungvonTelefonapparaten 1900
—Sonstiges 940
32400
53Ersatzbeschaffung vonzweiDienstfahrzeugen .
54
541Inbetriebnahme einesKomplexesvonautomatischen Vervielfältigungsmaschinen fürmaschinen­
geschriebeneTexte.
55
551Unterhaltung derSchreibmaschinen 2100
Unterhaltung derRechenmaschinen 600
Instandsetzung undErsetzungschadhafterTeile 1500
Unterhaltung undInstandsetzung sonstigerBüromaschinen 800
5000
552DiegesamtenMitteldiesesArtikelswerdenfür1971erneuert.
553—Instandhaltung derAufnahmegeräte undInstandsetzung schadhafterTeile 1700
—ÜberprüfungundInstandhaltung derSimultan-Dolmetscheranlagen undErsetzung
schadhafter Einzelteile 4700
—Instandhaltungsvertrag fürTelefonundZusatzanlagen 4400
—Instandhaltungsvertrag fürVervielfältigungsmaschinen undErsetzungvonEinzelteilen 7800
—Instandhaltungsvertrag fürdieBuchhaltungsmaschinen usw. 2900
21500
554DieMittelsindfürdieBenutzung,Unterhaltung ,Instandsetzung undVersicherungvonsechsDienst­
fahrzeugenbestimmt.

Nr.L62/68 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RAT
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL VI
60 PapierundBürobedarf
601PapierundBürobedarf 169000 153440 149270
602Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften 10500 10200 10000
603Bibliothek 10500 10000 9180
Artikel60insgesamt 190000 173640 168450
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskosten 80000 58000 55000
612Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 140000 125000 110000
Artikel61insgesamt 220000 183000 165000
I

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/69
RAT
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601 RE
50000
18600
22850
29750
5800
4000
29000DieAnsätzegliedernsichwiefolgt:
a)Saugpost
b)Matrizen
c)Offset-Papier
d)Schreibwaren undBüromaterial
(DieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem Briefkopf,Durchschlagpapier usw.)
e)MaterialfürdenPostversand
(Briefumschläge ,Packpapier,PlattenfürdieFrankiermaschine )
f)Drucksachen
g)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung
(Druckerschwärze ,Offset-Platten ,FilmeundChemikalienfürdieHerrichtungderPlatten)
h)MaterialfürdieTonbandaufnahme derSitzungenundmagnetischeSpulengestelle für
automatische Schreibmaschinen
i)MaterialfürdieDokumentation unddenArchivdienst3000
6000
169000
61DieErhöhungderAusgabenansätze istaufeinestarkeInanspruchnahme derMittelimJahre1970
zurückzuführen .

Nr.L62/70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELVII—KOSTENFÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
62 VerschiedeneSachausgaben
621Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 18000 18000 15545
622Bankkosten 2000 3000 11039
623Gerichtskosten z.E. z.E. —
624Übersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses 6000 6000 4954
625Dienstkleidung 7400 7000 6482
626Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 14100 10000 12000
627UmzugvonDienststellen 10000 11000 7041
628SprachkurseundberuflicheWeiterbildung 11200 9000 8500
629Kleinausgaben 2500 2000 2440
Artikel62insgesamt 71200 66000 68001
KAPITELVIINSGESAMT 481200 422640 401451
KAPITEL VII
70 AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke25000 20000 17097
KAPITELVIIINSGESAMT 25000 20000 17097
KAPITELVIII
80 Dienstreise-undFahrkosten
802Personal 192000 192000 142293
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 14000 11300 11880
804Sonderausrüstungen fürDienstreisen 500 100 1581
Artikel80insgesamt 206500 203400 155754
KAPITELVIIIINSGESAMT 206500 203400 155754

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/71
RAT
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELVII—KOSTENFÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
62
621DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren bestimmt
(Anzeigen,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEinberufungderBewerber).
625DieseMittelsindbestimmtfür: RE
—dieDienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes 6400
—dieArbeitsausrüstung fürdasPersonalderVervielfältigungsabteilung 1000
7400
627DieseMittelsindinsbesonderezurDeckungderKostenfürVerlagerungundTransportvonMaterial
beiTagungenaußerhalbderArbeitsortesowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt.
629DieseMittelsindfürdieBezahlungvonNebenkostenbestimmt,mitdenendieanderenArtikeldes
Haushaltsplans nichtbelastetwerdenkönnen.
80
803AbgeltunggemäßArtikel15desAnhangsVIIdesStatutsderBeamten.

Nr.L62/72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL IX
90 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenund
Einberufungen desRates
901Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenund
Einberufungen desRates 820000 820000 805000
902Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenund
Einberufungen desStändigenAusschussesfür
Beschäftigungspolitik 30000 — —
Artikel90insgesamt 850000 820000 805000
92 Fortbildungsaufenthalte— — —
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen 20000 3000 6374
KAPITELIXINSGESAMT 870000 823000 811374
KAPITELX
100 Veröffentlichungen 131500 68000 51347
101 Amtsblatt 270000 255000 215000
KAPITELXINSGESAMT 401500 323000 266347
KAPITELXI
110 Außerordentliche Beihilfen 3600 3600 600
111 Personalklubs 2200 2000 1200
112 KasinosundKantinen 8200 7900 9400
113 Behandlungsräume 15200 14000 11388
114 SonstigeAufwendungen 12500 11500 9704
KAPITELXIINSGESAMT 41700 39000 32292
T

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/73
RAT
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
90DieMitteldesArtikels90dienendazu,dieAuslagenderDelegationen beidenTagungendesRates
undseinerOrganeunddesStändigenAusschussesfürBeschäftigungspolitik zudecken.
93DieseMittelsindinsbesonderefürdieBezügederSachverständigen vorgesehen,diemitderÜber­
setzungundderÜberarbeitung derTextederAssoziierungsabkommen beauftragtsind.
100 DieseMittelentsprechendemBetrag,derdemAmtfürVeröffentlichungen fürdieHerausgabeder
SammlungvonRechtsaktenzuzahlenist.
101 DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürVeröffentlichungen desRatesimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften bestimmt.
110 DieMittelsinddazubestimmt,dieZuwendungen fürBedienstetezufinanzieren,diesichineiner
besondersschwierigenLagebefinden(Art.76desStatuts).
111 MitdiesenMittelnsollenPlänegefördertundfinanziellunterstütztwerden,diedaraufausgerichtet
sind,diegesellschaftlichen BeziehungenzwischendenBedienstetenzuvertiefen.
112RE
—Ersatzbeschaffung fürdasüblicheMaterialundnormaleAusgabenfürdieUnterhaltung 6600
—ZusätzlicheAusstattung 1600
8200
113 DieseMittelsind^zurDeckungderAusgabenfürdenärztlichenBehandlungsraum ,derAusgabenfür
dieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Art.28desStatuts)undderAusgabenfürdiejährliche
ärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Art.59Absatz4desStatuts)bestimmt.
114 DieseMittelsindinsbesonderefürdieBeteiligungandenAusgabenbestimmt,diesichausden
Familienbeihilfen ergeben.

Nr.L62/74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Âusgaben 1969
KAPITELXII
120 Büromaschinen 4800 1400 1320
121 Mobiliar 36800 5200 3848
122 MaterialundtechnischeAnlagen 6400 31940 53079
KAPITELXIIINSGESAMT 48000 38540 58247
KAPITELXVIII
180 NichtbesondersvorgeseheneAusgaben 100000 20000—
KAPITELXVIIIINSGESAMT 100000 20000—
TitelIIinsgesamt 350038027943802482759

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/75
RAT
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
4800 120 DieMitteldienenderBeschaffungvonelektrischenStandardschreibmaschinen
121 —ZusätzlicheEinrichtungderKellerfürdieArchiveunddieVerteilungsdienste 27600
—ZusätzlicheAusstattungen fürdieBüros,dieVervielfältigungsabteilung ,dieArchive,den
Versandusw. 9200
36800
122 3400
3000Verschiedenes Kleinmaterial (Magnetophonbänder usw.)
Dolmetscheranlage
—50Schaltanlagen
—50Kopfhörer
6400

Nr.L62/76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERORGANE
KAPITELXIX—WIRTSCHAFT S-UNDSOZIALAUSSCHUSS
KAPITELXX—KONTROLLAUSSCHUSS UNDRECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITELXXVI—BETEILIGUNG DEREWGANDENSACHAUSGABEN DESSEKRETARIATS DERAASM
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXIX
190 Wirtschafts-undSozialausschuß 2391120 1977760 1655849
KAPITELXIXINSGESAMT 2391120 1977760 1655849
KAPITEL XX
200 Kontrollausschuß 392842 332250 227199
201 Rechnungsprüfer derEGKS 77365 68090 47586
KAPITELXXINSGESAMT 470207 400340 274785
KAPITELXXV
253 BeteiligungdesRatesandenAusgabenanderer
Organe
2531AmtfürVeröffentlichungen 50000— —
2532Dolmetscherdienst 671460 510000 514000
Artikel253insgesamt 721460 510000 514000
KAPITELXXVINSGESAMT 721460 510000 514000
KAPITELXXVI
260 BeteiligungderEWGandenSachausgaben des
Sekretariats derAASM 12000 12000 11200
KAPITELXXVIINSGESAMT 12000 12000 11200
TitelIIIinsgesamt 359478729001002455834

Nr.L62/77 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RAT
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERORGANE
KAPITELXIX—WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
KAPITELXX—KONTROLLAUSSCHUSS UNDRECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITELXXVI—BETEILIGUNG DEREWGANDENSACHAUSGABEN DESSEKRETARIATS DERAASM
Art.Posten Erläuterungen
190 DerAusgabenplan desWirtschafts-undSozialausschusses istinAnlageIdiesesEinzelplansenthalten.
200
201DerAusgabenplan desKontrollausschusses istinAnlageIIdiesesEinzelplansenthalten.
DerAusgabenplan desRechnungsprüfers derEGKSistinAnlageIIIdiesesEinzelplansenthalten.
253
2531
2532MittelzurDeckungderKostenfürdieBeteiligunginbezugaufdasAmtfürVeröffentlichungen
(40000RE—Amtsblatt
10000RE—SonstigeVeröffentlichungen )
DieMittelsindzurDeckungderKostendervomDolmetscherdienst derKommissionaufderGrund­
lageeinerPauschalevon65REjeTagundDolmetschererbrachtenDienstleistungen bestimmt.
260 DieserjährlicheMittelansatz istvomRataufseinerTagungam26./27.Oktober1970fürdie
Gültigkeitsdauer desAbkommensvonJaundevon1969beschlossenworden.

Nr.L62/78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
SONDERTITEL
KONFERENZEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgabenf969
A.Regierungskonferenz überdieEinführungeines
europäischen Patenterteilungsverfahrens
B.EuropäischeZusammenarbeit aufdemGebiet
derwissenschaftlichen undtechnischen For­
schung
C.Konferenzdereuropäischen Gemeinschaften
mitdenStaaten,dieihrenBeitrittzudiesen
Gemeinschaften beantragthaben
D.Arbeitsmarktkonferenz (Luxemburg ,27./28.
April1970)
SONDERTITEL INSGESAMT
GESAMTBETRAGz.E.
600000
3398500z.E.
z.E.
z.E.Z.E.
3998500 z.E. Z.E.
17777067114706209749822

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/79
RAI
SONDERTITEL
KONFERENZEN
Art.Posten Erläuterungen
B.VomRataufseinerTagungam23.Juli1970festgesetzteMittel.
RE
C.Voranschlagfür1970: 1063700
Voranschlagfür1971: 2334800
3398500

Nr.L62/80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
ANLAGE 1
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
Einnahmen
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
II SteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAlters­
versorgung
20Steuerertrag 72000 6000054774,42
21BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 58000 45000 41637,80
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 350 380 555,78
31Kursdifferenzen — — 879,06
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen 350 300 12,—
33Mieteinnahmen 250 250 300,—
34Verschiedene Einnahmen 500 700 1718,94
IV ErlöseausderVeräußerunggemeinschaftseigener
Güter
40Veräußerung vonMobiliarundMaterial 960 320 130,—
Gesamtbetrag 132410 106950100008,—

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/81
RAT
AnlageI
(Wirrschafts-undSozialausschuß )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben (1969)
TitelAftderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
TitelIGehälter,VergütungenundKostenbeiDienstantritt
undAusscheidenausdemDienstundVersetzungen
Kap.IMitgliederderInstitution 6100 61004834,78
Kap.IIPersonal 1351870 1086740949558,86
Kap.IIIKostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 32800 3450027404,20
TitelIinsgesamt 1390770 1127340981797,84
TitelIIGebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IVGebäude 200200 178200138187,34
Kap.VMobiliar,Material,technischeAnlagen :Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 40000 2670013568,88
Kap.VILaufendeSachausgaben 85000 7436072295,26
Kap.VIIAusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 4600 4600 3959,54
Kap.VIIIDienstreise -undFahrkosten 22000 2140021144,78
Kap.IXAusgabenfürSitzungen,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 450000 420000337522,48
Kap.XAusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 20500 14500 6042,72
Kap.XISozialausgaben 9250 6600 5446,60
Kap.XIIAusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung 12000 12060 9883,78
Kap.XVIIINichtbesondersvorgeseheneAusgaben 10000 20000 —
TitelIIinsgesamt 853550 778420608051,38
Titel111Gemeinsame AusgabenmehrererGemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XXVSonstigegemeinsame Ausgaben 146800 7200066000,—
TitelIIIinsgesamt 146800 7200066000,—
Gesamtbetrag 2391120 19777601655849,22

Nr.L62/82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
Anlage1
(Wirtschafts -undSozialausschuß ^
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten BezeichnunRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL I
10Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
105Aufwandsentschädigungen 3600 3600 3000,—
11 Kranken-undUnfallversicherung 2500 2500 1834,78
KAPITEL IINSGESAMT 6100 6100 4834,78
KAPITELII
20 BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellen­
planvorgeseheneStelleinnehaben
201
202Grundgehälter
Familienzulagen1008300
85650817000
63300694325,30
55141,64
203Auslandszulagen 160400 11600098675,36
205
206AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulagez.E.
15700 130006469,92
8168,—
Artikel20insgesamt 1270050 1009300862780,22
20aAusgleichszulagen— — —

Nr.L62/83 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RAT
Anlage1
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITEL II—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
10
105VergütungdesPräsidentendesWirtschafts-undSozialausschusses
11Unfallversicherungsprämie derMitgliederdesWirtschafts-undSozialausschusses
20DieBerechnungen zurFestlegungderMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desStatutsder
BeamtenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenvorgenommen .
201DieseMittelwurdenanHanddesStellenplansimAnhangzumHaushaltsplanentwurf errechnet.
202DieFamilienzulagen umfassen(Artikel67desStatuts):
a)ZulagefürFamilienvorstand ,
b)Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)Erziehungszulage .
203DieAuslandszulage beträgt16v.H.desGesamtbetrags desGrundgehalts undderdenBeamten
zustehendenZulagenfürdenFamilienvorstand undfürunterhaltsberechtigte Kinder.

Nr.L62/84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
Anlage1
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
PostenRE
Art. Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
21
211
212Versorgungsbezüge
Abgangsgelder
Versorgungsbezüge— — —
Artikel21insgesamt— — —
22
221Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 30100 2650020990,02
222Unfallversicherung 7900 6500 5452,86
Artikel22insgesamt 38000 3300026442,88
23
231SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegelder 1120 840 1399,02
232FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 18800 1530010894,28
Artikel23insgesamt 19920 1614012293,30
24 SonstigeBedienstete (Hilfskräfte,örtlicheBedien­
stete,Sonderberater ) 18100 2250042806,26
25 Überstunden 5800 5800 5236,20
KAPITEL IIINSGESAMT 1351870 1086740949558,86

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/85
RAT
Anlage1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
22 DieseMittelsindzurDeckungfolgenderAusgabenbestimmt :
221—BeitragderInstitutionzurKrankenversicherung .DieseMitteldeckenauchdieinArtikel72des
Statuts'vorgeseheneSondererstattung .
222—DeckungderKostenfürdieVersicherung desPersonalsgegenUnfälleundBerufskrankheiten .
23
231DieunterdiesemPostenbeantragtenMittelsindgeschätzt.SieentsprecheneinereinmaligenZulage
fürjedeswährenddesHaushaltsjahres 1971geboreneKind(vgl.StatutArtikel74).ImRahmen
dieserMittelistkeinSterbegeldvorgesehen .
232DieBeamtenhabenjeKalenderjahrfürsichundihreFamilienangehörigen AnspruchaufVergütung
derReisekostenvomOrtderdienstlichenVerwendungzumHerkunftsort (vgl.StatutAnhangVII,
Artikel8).
24 DieseMittelsindfürdieVergütungderArbeitvondendurchVertrageingestelltenHilfskräftenund
örtlichenBediensteten bestimmt.
25DieseMittelsindzurVergütungderÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundD
bestimmt.

Nr.L62/86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDVERSETZUNGEN
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELIII
30 Fahrkosten
302Personal 1400 1400 615,34
31 Einrichtungs-,Niedereinrichtungs-undVerset­
zungsbeihilfen
312Personal 7400 5500 5462,92
32 Umzugskosten
322Personal 4000 5000 1942,20
33 ZeitweiligeTagegelder
332Personal 20000 22.60019383,74
34 VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E.—
KAPITELIIIINSGESAMT 32800 3450027404,20
TitelIinsgesamt 1390770 1127340981797,84

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/87
RAT
Anlage1
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDVERSETZUNGEN
An.Posten Erläuterungen
30
302DieseMittelsindfürdieErstattungderReisekostenbestimmt,aufdiedieBedienstetenbeiDienst­
antritt,beiendgültigemAusscheidenausdemDienstundbeijederVersetzungAnrechthaben.
SiesindfernerzurZahlungderReisekostenseinerFamilienmitglieder bestimmt(Artikel7AnhangVII
desStatuts).
31
312i
322)DieseMitteldeckendieZahlungenfürdasPersonal,dasaufGrunddervorangegangenen Haushalts­
pläneeingestelltwurde,unddiebeiderErsetzungdesausgeschiedenen Personalsentstandenen
Kosten.
32
33
332DieseMittelsindzurZahlungderTagegeldergemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt.

Nr.L62/88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
Anlage1
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
RE
Art.IPosten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL IV
40 Mieten 152000 127600107317,88
41 Versicherungskosten 1000 800 667,88
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 9400 9400.6487,16
43 ReinigungundUnterhaltung 27800 2780020461,54
44 HerrichtungderDiensträume 7000 10400 711,48
3000 2200 45 SonstigelaufendeSachausgaben 2541,40
KAPITEL IVINSGESAMT 200200 178200138187,34

Nr.L62/89 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RAT
Anlage1
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
Art.Posten Erläuterungen
40 Räumlichkeiten inBrüsselRE
152000
41MittelzurZahlungderVersicherungsprämien für
—Feuer
—Haftpflicht
—Diebstahl
—Glasschaden
42 DieseMittelentfallenauffolgendeEinzelposten :
—Wasser,Gas
—Elektrizität
—Heizung1100
5370
2930
9400
43ReinigungderBüroräume,\
Reinigungsprodukte undJUnterhaltungsarbeiten J
Unterhaltung derAufzüge26100
1700
27800
44Verschiedene Einrichtungs -undUmbauarbeiten derSitzungssäle
45MietederFeuerlöscher ,BewachungderGebäude

Nr.L62/90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 12100 z.E. —
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar z.E. z.E. —
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen 6000 11400 1205,—
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 3200 2500 1884,70
54 Mieten
541Büromaschinen 200 200 131,20
542Mobiliar z.E. 100—
543MaterialundtechnischeAnlagen 5500 500 480,—
544Fahrzeuge z.E. 100 —
Artikel54insgesamt 5700 900 611,20
55 Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
551Büromaschinen 4800 4800 2667,88
552Mobiliar 500 1200 364,74
553MaterialundtechnischeAnlagen 4700 3500 3673,86
554Fahrzeuge 3000 2400 3161,50
Artikel55insgesamt 13000 11900 9867,98
KAPITEL VINSGESAMT 40000 26700 13568,88

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/91
RAT
Anlage/
(Wirrschafts -undSozialausschuß ^
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
50DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
—1Buchhaltungsmaschine
—6Schreibmaschinen
—1Rechenmaschine
52—2Vervielfältigungsapparate
53 —1Dienstwagen
54
543DieserPostendeckthauptsächlich dieMietenfürtechnischeAnlagenbeiSitzungenaußerhalbdes
SitzesdesWirtschafts-undSozialausschusses sowiedieMietefürTelephorianlagen .
55
551DieseMitteldeckendievertraglicheUnterhaltung sämtlicherBüromaschinen (Schreib-,Rechen-,
Buchhaltungs -undPhotokopiermaschinen ).
552Anstrich,Unterhaltung undReparaturdesMobiliars.
553DieseMitteldeckendievertraglicheUnterhaltungderVervielfältigungsapparate sowiedienormale
Unterhaltung derSimultandolmetscheranlage .
554Versicherung undUnterhaltung derdreiDienstwagen desAusschusses .

Nr.L62/92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
Anlage1
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL VI
60 PapierundBürobedarf
601PapierundBürobedarf 38600 35000 34784,20
602Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften 2000 2000 1832,88
603Bibliothek 1600 600 636,70
Artikel60insgesamt 42200 37600 37253,78
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskosten 21600 18100 18504,94
612Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 9000 7500 7041,78
Artikel61insgesamt 30600 25600 25546,72
62 VerschiedeneSachausgaben
621VerschiedeneSachausgabenfürPersonaleinstellung 4000 3500 3628,58
622Bankkosten 100 100 517,28
623Gerichtskosten z.E. z.E.—
624Übersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses 4000 4000 2758,88
625Dienstkleidung 2300 1760 1746,50
626Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 800 800 602,76
627UmzugvonDienststellen 400 400 128,90
628SprachkurseundberuflicheWeiterbildung 400 400 42,—
629Kleinausgaben 200 200 69,86
Artikel62insgesamt 12200 11160 9494,76
KAPITELVIINSGESAMT 85000 74360 72295,26

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/93
RAT
AnlageI
(Wirfschafts-undSozialausschuß )
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60 RE
601—SaugpostundSchreibmaschinenpapier 25100
—Matrizen 3000
—Bürobedarf 3000
—Umschläge,MaterialfürdenPostversandusw. 3600
—MaterialfürdieTonbandaufnahme unddenArchivdiensr 2800
—Druckereiarbeiten 1100
38600
602Abonnements ,ZeitschriftenundVeröffentlichungen .
603ErwerbvonBüchernundLexika.
61
611Postgebühren undVersandkosten vonDokumenten .
612Fernsprech-,Telegramm-undFernschreibgebühren .
62
621DieAbhaltungvonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgabenfürdie
EinberufungundVeröffentlichung verbunden .
622Kommission ,Agio,sonstigeGebühren.
624DieseMittelsinddazubestimmt,beiArbeitsüberlastung dieLeistungenDritterzudecken,dieim
AuftragdesWirtschafts-undSozialausschusses arbeiten.
625Dienstkleidung fürAmtsbotenundChauffeure .
627Umzugskosten fürSimultan-Dolmetscheranlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle bei,
Sitzungsperioden undSitzungenaußerhalbdesüblichenTagungsortes .
KostenfürinterneUmzüge.

Nr.L62/94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL VII
70 AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 1500 1500 1269,46
702AusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 3100 3100 2690,08
Artikel70insgesamt 4600 4600 3959,54
KAPITELVIIINSGESAMT 4600 4600 3959,54
KAPITELVIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
801MitgliederderInstitution— — —
802Personal 19600 19000 18844,78
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 2400 2400 2300,—
804Sonderausrüstung fürDienstreisen z.E. z.E. —
Artikel80insgesamt 22000 21400 21144,78
KAPITELVIIIINSGESAMT 22000 21400 21144,78
KAPITEL IX
90 Fahr-undAufenthaltskostenbeiSitzungenund
Einberufungen imallgemeinen
901SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 450000 420000337522,48

Nr.L62/95 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RAT
Anlagel
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.Posten Erläuterungen
70
701PauschalefürDienstaufwandskosten gemäßAnlageVIIArtikel14desStatuts.
702MittelzurDeckungderAusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke ,insbesondere des
Präsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses .
80
802ReisekostenundTagegeldersowiePauschalabgeltung vonFahrkostenfürdieBeamtendesAusschuß­
SekretariatsanläßlichdernormalenDienstreisenoderanläßlichvonSitzungenaußerhalbdesSitzes
desAusschusses .
803PauschaleAbgeltungfürFahrrengemäßAnlageVIIArtikel15desStatutsderBeamten.
90
901DieseMitteldienenzurDeckungderReisekostenundTagegelderderMitgliederdesWirtschafts­
undSozialausschusses anläßlichderSitzungsperioden undSitzungen .FürdasRechnungsjahr 1971
sindvorgesehen :
—8Sitzungsperioden ,
—75SitzungenvonfachlichenGruppenundUnterausschüssen ,
—170SitzungenvonStudien-undRedaktionsgruppen ,
—3Präsidialsitzungen .
Dazumüssen8Präsidialsitzungen ,zahlreicheSitzungenderfachlichenGruppenundderStudien­
gruppensowiefastalleSitzungenderdreiGruppen,dieimRahmenderPlenarsitzungen stattfinden,
gerechnetwerden.DieseMitteldeckenauchdieReisekostenundTagegelderderinderGeschäftsord­
nungvorgesehenen Sachverständigen .

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71 Nr.I62/96
RAT
Anlage1
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung)
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
91 KonferenzenundKongresse— z.E. —
92 Fortbildungsauf enthalte z.E. z.E. —
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen z.E. z.E.—
KAPITEL IXINSGESAMT 450000 420000337522,48
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen 15200 500 93,60
101 Amtsblatt 3300 4000 3481,10
102AusgabenfürdieUnterrichtungderÖffentlichkeit
unddieTeilnahmeanöffentlichen Veranstaltungen 2000 10000 2468,02
KAPITEL XINSGESAMT 20500 14500 6042,72
KAPITEL XI
110 Außerordentliche Beihilfen 650 300 290,—
111 Personalklubs 2700 2700 2240,—
112 KasinosundKantinen 1800 1800 1456,56
113 Behandlungsräume 1200 1200 996,80
114 SonstigeAufwendungen 2900 600 463,24
KAPITELXIINSGESAMT 9250 6600 5446,60

15.3.71 Nr.L62/97 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN UNDFORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung)
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
100 KostenfürdieDruckarbeiten derInformationsbulletins unddesJahrbuchsdesWirtschafts-und
Sozialausschusses .
101 KostenfürdieDruckarbeiten derVeröffentlichungen imAmtsblatt.
102 KostenfürdieDruckarbeiten fürverschiedeneVeröffentlichungen .
110MittelzurUnterstützung vonBeamten,diesichineinerbesondersschwierigenLagebefinden
(Artikel76desStatuts).
111 DieseMittelsindzurFörderungundfinanziellenUnterstützung allerBestrebungenbestimmt,die
derPflegederGeselligkeitunterdenBeamtendienen.
112 AnschaffungundUnterhaltungvonMaterialfürdieKantinederBedienstetendesWirtschafts-und
Sozialausschusses .
113 KostenfürdiejährlicheärztlicheUntersuchung derBedienstetendesAusschusses .

Nr.L62/98 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXII
120 Büromaschinen 2000 4660 3592,42
121 Mobiliar 5000 5800 6134,56
122 MaterialundtechnischeAnlagen 5000 1600 156,80
123 Fahrzeuge— — —
KAPITELXIIINSGESAMT 12000 12060 9883,78
KAPITELXVIII
180 NichtbesondersvorgeseheneAusgaben 10000 20000—
KAPITELXVIIIINSGESAMT 10000 20000—
TitelIIinsgesamt 853550 778420608051,38

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/99
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
An.Posten Erläuterungen
120DieMitteldienenzurAnschaffungvon
—Schreibmaschinen ,
121 —weitererEinrichtungderDiensträume ,
—MobiliarfürdieBeamten,dieimJahre1971eingestelltwerdensollen,
122 —1Vervielfältigungsapparat ,
—1Vervielfältigungsapparat fürStencils.

Nr.L62/100 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN BZW.ORGANE
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
253
2531
2532KAPITEL XXV
BeteiligungdesWirtschafts-undSozialausschusses
andenAusgabenandererOrgane
AmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuro­
päischenGemeinschaften
Dolmetscherdienst derKommission6000
140800 72000 66000
KAPITELXXVINSGESAMT 146800 72000 66000
146800 72000 66000 TitelIIIinsgesamt
GESAMTBETRAG 2391120 19777601655849,22

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/101
RAT
AnlageI
(Wirtschafts-undSozialausschuß )
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN BZW.ORGANE
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
253
2531
2532DieseMittelsindzurDeckungderAuslagendesAmtesfürVeröffentlichungen bestimmt.
KostendervomDolmetscherdienst derKommissionaufderGrundlageeinesSatzesvon65REjeTag
undDolmetschererbrachtenDienstleistungen .

Nr.L62/102 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
ANLAGEII
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
II
III
IV20
21
30
32
33
34
40SteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAlters­
versorgung
Steuerertrag
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
SonstigeEinnahmen
Bankzinsen
VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
Mieteinnahmen
Verschiedene Einnahmen
ErlöseausderVeräußerunggemeinschaftseigener
Güter
VeräußerungvonMobiliarundMaterial14396
9973
20
z.E.
z.E.12000
8500
20
z.E.
z.E.12261,16
8401,94
18,76
208,48
Gesamtbetrag 24389 2052020890,34

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/103
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben 1969
TitelI
Kap.I
Kap.II
Kap.IIIGehälter;VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,
AusscheidenausdemDienstundVersetzungen
MitgliederderInstitution
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen39500
323512
660037000
267300
610028637,36
180376,40
4261,50
TitelIinsgesamt 369612 310400213275,26
TitelII
Kap.IV
Kap.V
Kap.VI
Kap.VIII
Kap.IX
Kap.X
Kap.XI
Kap.XIIGebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Gebäude
Mobiliar,Material,technischeAnlagen:Unter­
haltungundErsatzbeschaffung
LaufendeSachausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürSitzungen,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Sozialausgaben
AusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung1140
500
1870
18720
z.E.
z.E.
400
6001000
500
1630
17720
z.E.
z.E.
400
600880,—
355,66
1295,76
10789,10
202,86
400,—
TitelIIinsgesamt 23230 21850 13923,38
Gesamtbetrag 392842 332250227198,64

Nr.L62/104 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITELII—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL 1
10
11Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
Kranken-undUnfallversicherung38800
70036300
70028280,16
357,20
KAPITEL IINSGESAMT 39500 37000 28637,36
KAPITEL II
20 BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineim
StellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulagen
AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulage201
202
203
205
206239962
31400
33400
z.E.
600196500
25700
29000
560132145,50
18366,86
16540,34
487,20
Artikel20insgesamt 305362 251760167539,90

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/105
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
10DurchvorläufigenRatsbeschluß vomJuni1959werdendieTageshonorare derMitgliederdes
Kontrollausschusses auf1/300desGrundgehalts derBesoldungsgruppe A1festgesetzt.
20
bis
25DieMittelwurdenunterBerücksichtigung derimStellenplanvorgesehenen Planstellenberechnet.
DieErhöhungderMittelistfernerdaraufzurückzuführen ,daßdie1970genehmigtenPlanstellenim
LaufedesJahresbesetztwurden.

Nr.L62/106 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
21
211
212Versorgungsbezüge
Abgangsgelder
Versorgungsbezügez.E.
z.E.z.E.
z.E.
Artikel21insgesamt z.E. z.E,
22
221
222Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung
Unfallversicherung8500
19007060
12004004,34
1021,48
Artikel22insgesamt 10400 8260 5025,82
23
231
232SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegelder
FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs500
3000480
3000140,—
1535,28
Artikel23insgesamt 3500 3480 1675,28
SonstigeBedienstete
Überstunden24
253800
4503400
4006135,40
KAPITEL IIINSGESAMT 323512 267300180376,40

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/107
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/108 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELIII
30
31
32
33
34302
312
322
332Fahrkosten
Personal
Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Personal
Umzugskosten
Personal
ZeitweiligeTagegelder
Personal
VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undEntlassung100
4500
1000
1000
z.E.100
4000
1000
1000
z.E.2280,—
692,—
1289,50
KAPITELIIIINSGESAMT 6600 6100 4261,50
TitelIinsgesamt 369612 310400213275,26

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/109
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß 1
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelsollengegebenenfalls dieKostendeckung fürdieNeubesetzung freierPlanstellensowie
fürErsetzungenbeidemzurZeitimKontrollausschuß beschäftigtenPersonalermöglichen .30
bis
34

Nr.L62/110 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL IV
40
41
42
43
44
45Mieten
Versicherungskosten
Wasser,Gas,Strom,Heizung
ReinigungundUnterhaltung
HerrichtungderDiensträume
SonstigelaufendeSachausgaben700
z.E.
240
200
z.E.
z.E.600
z.E.
240
160
z.E.
z.E.480,—
240,—
160,—
1140 1000 880,— KAPITELIVINSGESAMT
310,—KAPITELV
Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen
Ersatzbeschaffung vonMobiliar
Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen
Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen400
z.E.
z.E.
z.E.400
z.E.
z.E.
z.E.50
51
52
53
54 Mieten
Büromaschinen
Mobiliar
MaterialundtechnischeAnlagen
Fahrzeuge541
542
543
544z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel54insgesamt z.E. z.E.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/111
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBÄUDE
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Erläuterungen Art.Posten
40
bis
45BeidenVoranschlägen wirdvonderAnnahmeausgegangen ,daßdergrößteTeilderAusgabenfür
dieGebäudeweiterhindirektvonderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften getragen
wird.
DievorgesehenenMittelsollendieZahlungderMieteundderdamitverbundenenKostenfürdiein
LuxemburgbelegtenRäumeermöglichen .

Nr.L62/112 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
55
551
552
553
554Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
Büromaschinen
Mobiliar
MaterialundtechnischeAnlagen
Fahrzeuge100
z.E.
z.E.
z.E.100
z.E.
z.E.
z.E.45,66
Artikel55insgesamt 100 100 45,66
KAPITEL VINSGESAMT 500 500 355,66
KAPITEL VI
60
601
602
603PapierundBürobedarf
PapierundBürobedarf
Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften
Bibliothek160
100
100160
20
3086,64
91,80
Artikel60insgesamt 360 210 178,44
6!
611
612Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben140
160140
16036,44
80,—
Artikel61insgesamt 300 300 116,44
62
621
622
623
624
625
629Verschiedene Sachausgaben
Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung
Bankkosten
Gerichtskosten
Übersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses
Dienstkleidung
Kleinausgaben1000
10
z.E.
z.E.
z.E.
2001000
10
z.E.
z.E.
z.E.
11030,24
4,88
800,—
165,76
Artikel62insgesamt 1210 1120 1000,88
KAPITELVIINSGESAMT 1870 1630 1295,76

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/113
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
61DieAnsätzeberuhenaufderAnnahme,daßdergrößteTeilderlaufendenSachausgaben weiterhin
direktvondenInstitutionenderGemeinschaften getragenwird.
62 Dienebenstehenden AnsätzesollenesdemKontrollausschuß ermöglichen ,einigegeringfügigeSachaus­
gaben,beideneneineInanspruchnahme derInstitutionennichtzweckmäßigodernichtangebracht
erscheint,selbstzubestreiten.

Nr.L62/114 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELVIII
80
801
802
803
804Dienstreise -undFahrkosten
MitgliederderInstitution
Personal
Pauschalabgeltung vonFahrkosien
Sonderausrüstungen fürDienstreisen13000
5000
720
z.E.12500
4500
720
z.E.8147,68
1921,42
720,—
Artikel80insgesamt 18720 17720 10789,10
KAPITELVIIIINSGESAMT 18720 17720 10789,10
KAPITELIX
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen z.E. z.E.
KAPITELIXINSGESAMT z.E. z.E.
KAPITELX
100 Veröffentlichungen z.E. z.E.
KAPITELXINSGESAMT z.E. z.E.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/115
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABENFÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
80
801
802
803DieFeststellungderReise-undAufenthaltskosten derMitgliederdesKontrollausschusses erfolgt
nachMaßgabederBestimmungen ,diefürdieindieBesoldungsgruppe A1eingestuftenBeamtender
Gemeinschaften gelten.
DieseMittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisendecken,diedieBedienstetendes
Kontrollausschusses namentlichzurKontrollederTätigkeitdervonderEWG-Kommissionverwal­
tetenFondsundzuderanOrtundStelleerfolgendenUberprüfungderaußerhalbvonBrüsseleingerich­
tetenGemeinschaftsdienstellen zuunternehmen haben.
DermitderLeitungderDienstststellen beauftragteBediensteteerhälteineZulagefürFahrkosten.
93NachArtikel10desStatutsdesKontrollausschusses kanndieserzurAusführungbestimmterKontroll­
aufgabenvonbesondererArtundvonbegrenzterDauerSachverständige heranziehen .
100 DieKostenfürdieVeröffentlichung desJahresberichts desKontrollausschusses werdengewöhnlich
vonanderenOrganenderGemeinschaften übernommen .

Nr.L62/116 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXI
113
114Behandlungsräume
SonstigeAufwendungen100
300100
30024,30
178,56
KAPITELXIINSGESAMT 400 400 202,86
KAPITELXII
120
121Büromaschinen
Mobiliar400
200400
200400,—
KAPITELXIIINSGESAMT 600 600 400,—
TitelIIinsgesamt 23230 2185013923,38
GESAMTBETRAG 392842 332250227198,64

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/117
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten Erläuterungen
113 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desKontroll­
ausschusses (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
114 DieseMittelsindnamentlichzurDeckungderKostenfüreineWeihnachtsfeier fürdieKinderdes
PersonalsdesKontrollausschusses bestimmt.
120 BeiderGestaltungderTätigkeitundderOrganisationderDienststellen desKontrollausschusses
kanndieAnschaffungverschiedener Büromaschinen erforderlichwerden.
121 DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürdieAnschaffungvonSpezialmobiliar bestimmt.

Nr.L62/118 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
ANLAGEIII
RECHNUNGS PRÜFER
Einnahmen
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
REHaushaltsjahr
1969
RE
II
III
IV20
21
30
32
33
34
40SteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAlters­
versorgung
Steuerertrag
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
SonstigeEinnahmen
Bankzinsen
VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
Mieteinnahmen
Verschiedene Einnahmen
ErlöseausderVeräußerunggemeinschaftseigener
Güter
VeräußerungvonMobiliarundMaterial3320
2800
10
z.E.
z.E.3000
2560
10
z.E.
z.E.
Gesamtbetrag 6130 5570

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/119
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
Titel1
Kap.I
Kap.II
Kap.IIIGehälter;VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,
AusscheidenausdemDienstundVersetzungen
Rechnungsprüfer
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen6050
58610
41156030
50040
38006047,12
35839,96
TitelIinsgesamt 68775 5987041887,08
TitelII
Kap.IV
Kap.V
Kap.VI
Kap.VIII
Kap.IX
Kap.X
Kap.XI
Kap.XII
Kap.XVIIIGebäude,MaterialundSachausgaben
Gebäude
Mobiliar,Material,technischeAnlagen:Unter­
haltungundErsatzbeschaffung
LaufendeSachausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürSitzungen,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit
Sozialausgaben
AusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung
NichtbesondersvorgeseheneAusgaben1950
100
760
4620
1000
z.E.
160
z.E.1520
100
1080
4320
1000
z.E.
200
z.E.
z.E.1440,—
612,02
3564,—
82,50
TitelIIinsgesamt 8590 8220 5698,52
Gesamtbetrag 77365 6809047585,60

Nr.L62/120 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITELI—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITELII—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL I
10
11HonoraredesRechnungsprüfers
Kranken-undUnfallversicherung6000
506000
306000,—
47,12
KAPITEL IINSGESAMT 6050 6030 6047,12
KAPITELII
20
201
202
203
204
205
206BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellen­
planvorgeseheneStelleinnehaben
Grundgehälter
Familienzulagen
Auslandszulagen
BeitragzumVersorgungsfonds derEGKS
AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulage41915
6145
6985
z.E.
29036100
4900
6000
z.E.
z.E.
26025462,—
3583,92
4967,28
z.E.
240,—
Artikel20insgesamt 55335 4726034253,20

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/121
RAT
AnlageIII
{Rechnungsprüfer )
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
10 DiesesHonorarwurdedurchdenBesonderenMinisterratderEGKSam9.und10.April1954fest­
gesetzt.
20
201
202
203
206DieMittelsindunterZugrundelegung derimStellenplanvorgesehenen vierDienstpostenberechnet
worden.
DiegeringeErhöhungderMittelerklärtsichdadurch,daßdieBezügeundZulagendesimHaushalts­
jahr1970eingestelltenBedienstetenfürdasganzeHaushaltsjahr berichtigtwordensind.
Dievorübergehende Pauschalzulage fürdasAmtdesBürohauptsekretärs (C1)entfälltnachderUm­
wandlungdesDienstpostens derLaufbahngruppe CineinenDienstpostenderLaufbahngruppe B.

Nr.L62/122 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben 1969
21
211
212Wersorgungsbezüge
Abgangsgelder
Versorgungsbezügez.E.
z.E.z.E.
z.E.
Artikel21insgesamt z.E. z.E.
22
221
222Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung
Unfallversicherung1315
3551150
300831,48
219,10
Artikel22insgesamt 1670 1450 1050,58
23
231
232SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulagen undSterbegeld
FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs150
200z.E.
200 117,78
Artikel23insgesamt 350 200 117,78
24
25SonstigeBedienstete
Überstunden1110
1451000
130278,84
139,56
KAPITELIIINSGESAMT 58610 50040 35839,96

15.3.71 Nr.L62/123 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Erläuterungen Art.Posten
22DieErhöhungistaufdieselbenGründezurückzuführen ,diebereitsindenErläuterungen zuArtikel20
dargelegtwurden.
23 GleicheBemerkungen wiezuArtikel22.
24
25DieseMittelsollenesgestatten,durchInanspruchnahme vonHilfspersonal deneinzigenmitden
Sekretariatsgeschäften beauftragtenBedienstetenentwederzuentlastenoderzeitweisezuersetzen.
DieseMittelwurdenausdengleichenGründenwiebeimPosten206gestrichen .

Nr.L62/124 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Bezeichnung Art.Posten
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
302
312
322
33230
31
32
33
34KAPITELIII
Fahrkosten
Personal
Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Personal
Umzugskosten
Personal
ZeitweiligeTagegelder
Personal
Vergütungen beiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undEntlassung100
3315
700
z.E.100
2500
700
500
z.E.
KAPITELIIIINSGESAMT 4115 3800
TitelIinsgesamt 68775 5987041887,08

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/125
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30
bis
34DieseMittelsollendieDeckungvonKostenermöglichen,diedurchdenetwaigenWechseloderAbgang
vonPersonalentstehenwürden,dasimBürodesRechnungsprüfers beschäftigtist.DieAnsätzesind
anHandderKostenundVergütungenermitteltworden,diegegebenenfalls demBedienstetenmitder
höchstenBesoldungsgruppe zustehen.

Nr.L62/126 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBÄUDE
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELIV
Mieten
Versicherungskosten
Wasser,Gas,Strom,Heizung
ReinigungundUnterhaltung
HerrichtungderDiensträume
SonstigelaufendeSachausgaben1150
z.E.
360
240
100
100920
z.E.
360
240
z.E.
z.E.840—
360,—
240,—40
41
42
43
44
45
KAPITELIVINSGESAMT 1950 1520 1440,—
KAPITEL V
Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen
Ersatzbeschaffung vonMobiliar
Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagenz.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.50
51
52
54
541
542
543
544Mieten
Büromaschinen
Mobiliar
MaterialundtechnischeAnlagen
Fahrzeugez.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Artikel54insgesamt z.E. z.E.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/127
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITELII
GEBÄUDE ,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBÄUDE
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
40
41
42
43DieErhöhungdieserMittel,diedemAnteilanderMieteunddenNebenkostenfürdieDiensträume
derEGKSinLuxemburgentsprechen,istaufdieimHaushaltsjahr 1970inKraftgetretenevertraglich
festgesetzteindexmäßigeBindungderMietezurückzuführen .
DieseMittelansätzeberuhenaufderAnnahme,daßderRechnungsprüfer auchweiterhinverschiedene
Dienstleistungen inAnspruchnehmenkann,dievonderKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteninLuxemburgkostenlosoderzueinemjährlichenPauschalsatzerbrachtwerden.
44
45DieseMittelansätzesindzurDeckungderNebenausgaben füreineetwaigeHerrichtungbestimmt,die
nichtdurchdenandieKommissiongezahltenPauschalbetrag fürdieUnterhaltunggedecktsind.
GleicheBemerkungen wiezudenArtikeln41bis45. 50
bis
55

Nr.I.62/128 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung )
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
55
551
552
553100
z.E.
z.E.100
z.E.
z.E.Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
Büroniaschinen
Mobiliar
MaterialundtechnischeAnlagen
Artikel55insgesamt
KAPITEL VINSGESAMT100 100
100 100
60KAPITEL VI
PapierundBürobedarf
PapierundBürobedarf
Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften
Bibliothek601
602
603120
250
100120
200
80120,—
232,98
107,10
Artikel60insgesamt 470 400 460,08
6t
611
612Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben
Artikel61insgesamt40
15030
15023,70
128,24
190 180 151,94
62
400
z.E. z.E.621
622
623
624
629Verschiedene Sachausgaben
Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung
Bankkosten
Gerichtskosten
Übersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses
Kleinausgaben
Artikel62insgesamt
KAPITELVIINSGESAMTz.E. z.E.
100 100
10 500
760 1080 612,02

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/129
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60DerGrundfürdiegeringfügigeErhöhungdieserMittelansätzeum70REliegtdarin,daßdieErhöhung
derKostenfürdasAbonnement bestimmterFinanzzeitschriften undderPreisefürbestimmteFach­
bücherberücksichtigt werdenmußte.
62
621DieMittelansätze diesesPostenssindgestrichenworden,weilfür1971keineEinstellungvorgesehen
ist.

Nr.L62/130 Amtsblattde«-Europäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer)
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELVIII
80
801
802
803
804Dienstreise -undFabrkosten
Rechnungsprüfer
Personal
Pauschalabgeltung vonFahrkosten
Sonderausrüstungen fürDienstreisen1700
2200
720
z.E.1600
2000
720
z.E.1375,16
1468,84
720,—
z.E.
Artikel80insgesamt 4620 4320 3564,—
KAPITELVIIIINSGESAMT 4620 43203564,—!
KAPITELIX
Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen93
1000 1000
KAPITELIXINSGESAMT 1000 1000
KAPITELX
100 Veröffentlichungen z.E. z.E.
KAPITEL XINSGESAMT z.E. z.E.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/131
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer)
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
80
801
802
803DieFeststellungderReise-undAufenthaltskosten desRechnungsprüfers erfolgtnachdenBestim­
mungen,diefürdieBeamtenderBesoldungsgruppe A1derGemeinschaften gelten.DerBetragder
MittelansätzeistnachMaßgabederneuen1970inKraftgetretenenGehaltstabellen berichtigtworden.
DiefürdiesenPostenvorgesehenen MittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen
decken,diedieBedienstetendesRechnungsprüfers namentlichzudenanOrtundStelleerforderlichen
Überprüfungen deraußerhalbvonLuxemburgeingerichteten Gemeinschaftsdienststellen zuunter­
nehmenhaben.DerBetragderMittelansätze istnachMaßgabederneuen1970inKraftgetretenen
Gehaltstabellen undunterBerücksichtigung derDienstreisendesneuen1970eingestelltenBediensteten
berichtigtworden.
DermitderLeitungderDienststellenbeauftragteBediensteteerhälteineZulagefürFahrkosten.
93DieindiesemArtikelveranschlagten MittelsollenesdemRechnungsprüfer ermöglichen,gegebenen­
fallsBedienstetederLaufbahngruppen AundBvorübergehend zuersetzenoderzurAusführungbe­
stimmterKontrollaufgaben vonbesondererArtundvonbegrenzterDauerSachverständige heran­
zuziehen.
100 DieKostenfürdieVeröffentlichung desJahresberichts desRechnungsprüfers werdengewöhnlichvon
derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften übernommen .

Nr.L62/132 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXI
113 Behandlungsräume 110 150 57,50
114 SonstigeAufwendungen 50 50 25,—
KAPITELXIINSGESAMT 160 200 82,50
KAPITELXII
120 Büromaschinen z.E. z.E.—
121 Mobiliar z.E. z.E.—
KAPITELXIIINSGESAMT z.E. z.E.—
KAPITELXVIII
180 NichtbesondersvorgeseheneAusgaben— z.E.—
KAPITELXVIIIINSGESAMT — z.E.—
TitelIIinsgesamt 8590 8220 5698,52
GESAMTBETRAG 77365 6809047585,60

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/133
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
113
114DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBedienstetendesRechnungsprüfers
(Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
DieseMittelsindinsbesonderezurDeckungderKostenbestimmt,welchesichausderfinanziellenBe­
teiligungdesRechnungsprüfers anderWeihnachtsfeier ergeben,dievonderKommissionfürdieKinder
desPersonalsinLuxemburgveranstaltetwird.

Nr.L62/134 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
E1NZELPLAN 111
KOMMISSION
AnsätzederEigsneinnahmen derKommissionfürdasHaushaltsjahr 1971
Einnahmebetrag
Kap.Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1971
REHaushaltsjahr
1970
RE
II SteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
Steuerertrag
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung20
214993600
29626003486000
2180000
Kapitel11insgesamt 79562005666000
III SonstigeEinnahmen
Bankzinsen
Kursdifferenzen
VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
Mieteinnahmen
Verschiedene Einnahmen30
31
32
33
3445000
z.E.
350000
10050
1355840(x)30000
z.E.
330000
10050
682000
KapitelIIIinsgesamt 1760890 1052050
IV ErlöseausderVeräußerunggemeinschaftseigener Güter
Veräußerung vonMobiliarundMaterial
VerkaufvonGebäuden26000 25000 40
41
KapitelIVinsgesamt 26000 25000
Gesamtsumme 97430906743050
(x)HierbeihandeltessichumeinePro-forma-Einnahme desAmtesfürVeröffentlichungen ,dieeinerunterPosten2531verbuchtenPro-forma-Ausgabe
entspricht.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/135
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenRE
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
TITELI GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN
UNDKOSTENBEIDIENSTAN­
TRITT,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDVERSETZUNGEN
Kap.I MitgliederderInstitution 706700 709920 708110,—
Kap.II Personal 704728005931034051814332,14
Kap.III KostenundVergütungen beiDienst­
antritt,Ausscheiden ausdemDienst
undVersetzungen 3555100 32148783564010,82
TITELIINSGESAMT 747346006323513856086452,96
TITELII GEBÄUDE ,MATERIAL UND
SONSTIGE SACHAUSGABEN
Kap.IV Gebäude 8928920 85037558651704,76
Kap.V Mobiliar,Material,technischeAnla­
gen:Instandhaltung undErsatzbe­
schaffung 2060000 17363201408277,52
Kap.VI LaufendeSachausgaben 4249950 37780003704182,54
Kap.VII AusgabenfürEmpfängeundReprä­
sentationszwecke 226000 226000205468,12
Kap.VIII Dienstreise -undFahrkosten 2220500 21523901678262,72
Kap.IX AusgabenfürSitzungen,Einberu­
fungen,Fortbildungsaufenthalte 6453970 60389004343792,60
Kap.X AusgabenfürVeröffentlichungen und
fürdieUnterrichtung derÖffentlich­
keit 4837400 44570004094189,58
Kap.XI Sozialausgaben 441000 387900753091,48
Kap.XII AusgabenfürErsteinrichtung und
Ausstattung 555000 420000463075,44
Kap.XIII AusgabenfürGrundstücksinvesti ­
tionen — —
Kap.XIV Beihilfen,Zuschüsseundsonstige
Zuwendungen 1012300 15065052642670,02

Nr.L62/136 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)(Fortsetzung)
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenRE I
Mittel
1.971Mittel
1970Ausgaben
1969
Kap.XV AusgabenfürdieÜberwachung der
Sicherheit 255000 270100 92796,34
Kap.XVI AusgabenfürdenGesundheitsschutz 86500 82700 64064,88
Kap.XVII AusgabenfürdieVerbreitungder
Kenntnisse 792000 760000 —
Kap.XVIII Nichtbesondersvorgesehene Aus­
gaben 5119480 4232500 —
TITELIIINSGESAMT 372380203455207028101576,—
TitelIundIIinsgesamt 1119726209778720884188028,96
TITELIII SONSTIGE AUSGABEN
Kap.XXV BeitragzudenVerwaltungsausgaben
dereuropäischen SchulenundTeil­
nahmeaninternationalen Ausstel­
lungen 2511700 26380302633999,98
TITELIIIINSGESAMT 2511700 26380302633999,98
TitelIbisIIIinsgesamt 11448432010042523886822028,94
TITELIV AUSGABEN FÜRVORHABEN IM
RAHMENDERGEMEINSAMEN
POLITIK
Kap.XXXIV SozialeAngelegenheiten 475000 293600199799,38
Kap.XXXV Landwirtschaft 371500 362410610652,—
Kap.XXXVIII Entwicklung überseeischer Gebiete 1443500 13950001007500,—
TITELIVINSGESAMT 2290000 20510101817951,38
TitelIbisIVinsgesamt 11677432010247624888639980,32

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/137
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)(Fortsetzung)
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenRE
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
SONDER­
TITELA.EUROPÄISCHER SOZIAL­
FONDS
Kap.XLV InArtikel125Absatz1Buchstabe
a)desEWG-Vertrags vorgesehene
Ausgaben 550000006400000018017295,34
Kap.XLV1 InArtikel125Absatz1Buchstabe
b)desEWG-Vertrags vorgesehene
Ausgaben— — 1518970,94
SONDERTITEL AINSGESAMT 550000006400000019536266,28
SONDER­ B.EUROPÄISCHER AUSRICH­
TITEL TUNGS-UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELAND­
WIRTSCHAFT
1.ABTEILUNG GARANTIE
a)Erstattungen beiAusfuhren
nachdrittenLändern
Kap.L 500 Getreide 508995000679273000434426053,90
Kap.LI 510 MilchundMilcherzeugnisse 405984000469608000287495861,92
Kap.LH 520 Schweinefleisch 620030008210700040394290,14
Kap.LUI 530 Eier 1517000 27310001844365,14
Kap.LIV 540 Geflügel 5755000 82110004891054,82
Kap.LV 550 Rindfleisch 170160002572700012589840,—
Kap.LVI 560 Reis 45579000473710009595833,58
Kap.LVII 570 Fette 6658000105640003732159,—
Kap.LVIII 580 ObstundGemüse 15228000249000002000000,—
Kap.LIX 590 Zucker 109509000170200000112877840,—
Kap.LX 600 InAnhangIInichtaufge­
führtelandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse 181040003169200017659778,—
Kap.LXI 610 Verarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüse 2000000 2000000—
Kap.LXII 620 Tabak z.E. z.E.—
Kap.LXIII 630 Wein 6000000 3000000—
Kap.LXIV 640 Textilfasern — — —
Kap.LXV 650 Fischerei z.E. z.E. —
a)insgesamt 12043480001557384000927507076,50

Nr.L62/138 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)(Fortsetzung)
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenRE
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
b)Interventionen aufdemBin­
nenmarkt
Kap.LXVI Getreide
660 Interventionen ,diedenglei­
chenZweckunddiegleiche
WirkunghabenwieErstat­
tungen 5680600011305700025236231,06
661 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 287625000631057000190950000,—
Kap.LXVII Milcherzeugnisse
671 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 40899500090639500093641781,—
Kap.LXVIII Fette
681 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 325412000505012000183055429,—
Kap.LXIX ObstundGemüse
690 Interventionen ,diedenglei­
chenZweckunddiegleiche
WirkunghabenwieErstat­
tungen 446380005252600024344556,—
Kap.LXX Reis
701 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 3374000 4519000111297,38
Kap.LXXI Schweinefleisch 1012000 z.E. 106733,—
Kap.LXXII Rindfleisch 10000000 16900000—
Kap.LXXIII Zucker
730 Interventionen ,diedenglei­
chenZweckunddiegleiche
WirkunghabenwieErstat­
tungen 526940006790000064400000,—
731 SonstigeInterventionen auf
demBinnenmarkt 6874100010344500043936021,—
Kap.LXXIV740 Tabak 118000000100000000—
Kap.LXXV 750 Wein 3200000016000000 —
Kap.LXXVI760 Textilfasern 7498000 6780000 —
Kap.LXXVII 770 Fischerei 7030000 z.E.—
b)insgesamt 14238250002523591000625782048,44

Nr.L62/139 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)(Fortsetzung)
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenRE
Mittel
1971Mittel
1970Ausgaben
1969
c)SonstigeAusgaben
Kap.LXXVÌI1 780 Zucker 670000—1000000,—
Kap.LXXIX 790 Traubenkernöl 214000 1584000814818,—
791 nachItalieneingeführtes
Futtergetreide 2560000 52000003237402,—
792 Entschädigung füram
10.11.1966eingelagertesOli­
venöl 5520000
793 AnwendungvonArtikel2
derVerordnung EWG
Nr.2464/69—DM-Aufwer­
tung 90000000
•c)insgesamt 98964000 67840005052220,—
ABTEILUNG GARANTIE
INSGESAMT 272713700040877590001558341344,94
2.ABTEILUNG AUSRICH­
TUNG
Kap.LXXX Maßnahmen imRahmender
AbteilungAusrichtung 757830517524189680111037844,—
ZWISCHENSUMME DES
SONDERTITELS B348496751746119486801669379188,94
SONDERABTEILUNGEN
Kap.XC I.Gemeinschaftliche Ausgleichsmaß­
nahmenzugunstenderBundes­
republikDeutschland,Italiens
undLuxemburgs 69250000138250000,—
Kap.XCI II.Anpassungs-undAusrichtungs­
maßnahmenzugunstenderluxem­
burgischenLandwirtschaft— — 2000000,—
SONDERABTEILUNGEN
INSGESAMT— 69250000140250000,—
SONDERTITEL BINSGESAMT 34849675174681198680L809629188,94
C.NAHRUNGSMITTELHILFE 2000000016443000
Sondertitelinsgesamt 355996751747616416801829165455,22
GESAMTBETRAG 36767418374864117928L917805435,54

Nr.L62/140 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL I
10 Gehälter;ZulagenundEntschädigungen
101Grundgehälter 270100 350000352872,—
102Residenzzulagen 40600 5250052930,68
103Familienzulagen 22500 31000 26986,56
105Aufwandsentschädigungen 30500 4250042751,50
Artikel10insgesamt 363700 476000475540,74
11 Kranken-undUnfallversicherung undsonstige
Soziallasten 19900 15920 12032,84
12 Übergangsgelder 133500 152000152048,04
13 Versorgungsgelder 189600 66000 68488,38
KAPITEL IINSGESAMT 706700 709920708110,—

15.3.71 Nr.L62/141 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.Posten Erläuterungen
10DieseMittelsindfürdieBezügeundVergütungen desPräsidenten ,derVizepräsidenten undder
MitgliederderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften gemäßderRegelungüberdieAmts­
bezügebestimmt(Verordnungen Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/Euratom,Nr.423/67/EWG,Nr.6/67/Eu­
ratomdesRatesvom25.7.1967—ABl.Nr.187vom8.8.1967—geändertdurchdieVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.261/68desRatesvom29.2.1968—ABl.Nr.L57vom5.3.1968—sowie
durchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.721/70desRatesvom20.3.1970—ABl.Nr.
L89vom23.4.1970).
11
12
13GemäßArtikel11derRegelungüberdieAmtsbezügederMitgliederderKommissiongiltfürdiesedie
inArtikel72bis75desBeamtenstatuts vorgeseheneRegelungüberdiesozialeSicherheit.
AnehemaligeMitgliederderKommissionderEuropäischenGemeinschaften zuzahlendeÜbergangs­
gelder(Artikel7derRegelungüberdieAmtsbezüge).
DieMittelsindfürdieZahlungvonRuhegehältern wegenErreichungderAltersgrenzeundwegen
Dienstunfähigkeit sowievonHinterbliebenenrenten bestimmt (Artikel8,9,10,14und15derVer­
ordnungenNr.422/67/EWG,Nr.5/67/Euratomvom25.7.1967—ABI.Nr.187vom8.8.1967—
geändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.2163/70vom27.10.1970,—ABl.
Nr.L238vom29.10.1970).

Nr.L62/142 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL II
20
201BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineim
StellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
Grundgehälter 487806004157370035726716,40
202Familienzulagen 497060041567003485334,42
203Auslandszulagen 6248100 54723004587222,40
204
205BeiträgezumVersorgungsfonds derEGKS
AnwendungdesBerichtigungskoeffizientenz.E.
90200z.E.
—11320050401,78
206Vorübergehende Pauschalzulage 460300 392500352093,86
Artikel20insgesamt 605498005148200044201768,86
20a Ausgleichszulagen 2000 3400 3399,94

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/143
KOMMISSION
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
201
202
203
205
20620
20aAufGrundderVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.16/71desRatesvom30.12.1970zurAnpas­
sungderBezügederBeamtenunddersonstigenBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften zum
1.7.1970undzum1.10.1970wurdendieMittelfürdiesenPostenaufderGrundlageeinesPersonal­
bestandsvon5493Beschäftigtenberechnet;gegenüberdemStellenplan,derfür1970genehmigtworden
war,bedeutetdieseineZunahmeum193Planstellen,undzwar:
Laufbahngruppe A:47
B:19
C:72
D:21
Sonderlaufbahn L/A:34
DerMittelansatz inHöhevon48780600REumfaßt: RE
—fürPlanstellendesJahres1970 47536566
—fürzusätzlichePlanstellendesJahres1971 1244082
48780648
abgerundetauf48780600
GemäßdenBestimmungen desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften umfassendie
Familienzulagen :
a)dieZulagefürdenFamilienvorstand inHöhevon5%desGrundgehalts ;
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder;
c)dieErziehungszulage .
NachArtikel69desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften beträgtdieAuslandszulage
16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiedieZulagefürdenFamilienvorstand undfürunter­
haltsberechtigte Kinder.
MittelfürdieZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdemBeschlußdesRatesvom14.12.1970
—Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.16/71desRatesvom30.12.1970—ABl.Nr.L5vom
7.1.1971.
MittelfürdieZahlungderinArtikel4adesAnhangsVIIzumBeamtenstatut genanntenPauschal­
zulage.
DieseMittelsindzurZahlungderAusgleichszahlungen sowiezurErstattungeinesTeilsderVersorgungs­
beiträgedesPersonalsgemäßdenBestimmungen desStatutsderBeamtenbestimmt.

Nr.L62/144 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
21 Versorgungsbezüge
211Abgangsgeld 1081900 8702001566481,96
212Versorgungsbezüge 1902700 12880001031427,46
Artikel21insgesamt 298460021582002597909,42
22 Kranken-undUnfallversicherung
221Krankenversicherung 1563600 13310001157237,66
222Unfallversicherung 383200 326600280225,42
Artikel22insgesamt 1946800 16576001437463,08

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/145
KOMMISSJON
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
21
22211
212
221
222NachArtikel12und12adesAnhangsVIIIzumBeamtenstatut derEuropäischenGemeinschaften hat
einBeamter,dervordem60.LebensjahrausanderenGründenalsdurchTododerDienstunfähigkeit
endgültigausdemDienstausscheidet ,AnspruchaufZahlungeinesAbgansgeldes ,sofernernicht
ruhegehaltsberechtigt ist.DieseMittelumfassenauchdieanBeamteundBedienstetederInstitutionen
undOrganezuzahlendenAbgangsgelder .
DerMittelansatzfür1971gliedertsichwiefolgt: RE
EuropäischesParlament 109800
Rat 197000
Kommission 741800
Gerichtshof 33300
1081900
DieMittelsindzurZahlungvonRuhegehältern wegenErreichungderAltersgrenzeundwegenDienst­
unfähigkeitsowievonHinterbliebenenrenten bestimmt.SieumfassenauchdieanehemaligeBedienstete
-derInstitutionenundOrganezuzahlendenRuhegehälter .
DerMittelansatzfür1971gliedertsichwiefolgt:
EuropäischesParlament 165800
Rat 90000
Kommission 1525700
Gerichtshof 121200
1902700
DerBeamte,derimaktivenDienststehtodereinRuhegehaltbezieht,derEmpfängereinerinArtikel5
und7derVerordnungNr.259/68desRates(ABl.L56vom4.März1968)vorgesehenen Vergütung,
seinEhegatte,seineKinderunddiesonstigenunterhältsberechtigten PersonensindgegenKrankheit
versichert.DieVersicherungsbeiträge werdenzueinemDrittelvondemVersichertenundzuzwei
DrittelnvondemOrganaufgebracht (1,5%und3%desGrundgehalts ).
DieMittelumfassenfernerdieArbeitgeberanteile fürdieRuhegehaltsempfänger derdreiübrigen
Institutionen .EineRückzahlung dieserBeiträge,wiesiebiszumHaushaltsjahr 1970vorgenommen
wurde,wirddahernichtmehrerforderlichsein.
DieMittelstellendenAnteildesOrgansandenVersicherungskosten dar(VersicherunggegenBerufs­
krankheitenundUnfallversicherung desPersonals).Ab1.Januar1968,beträgtderAnteildesOrgans
0,7855%desGrundgehalts .

Nr.L62/146 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
23
231SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulage undSterbegeld 76000 76000 34093,56
232FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 552200 521900477031,60
236MietzulageundFahrkostenzulage 5700 5700 3033,24
Artikel23insgesamt 633900 603600514158,40
24
242SonstigeBedienstete
Hilfskräfte 658200 556000531906,86
243örtlicheBedienstete 1514000 13710001254117,98
244
245Sonderberater
Free-lance-Dolmetscher undHilfskräfte und
Free-lance-Korrektoren110000
151850085000
92664097241,98
726953,06
Artikel24insgesamt 380070029386402610219,88
25 Überstunden 555000 466900449412,56
KAPITELIIINSGESAMT 704728005931034051814332,14

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/147
KOMMISSION
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
23
24
25231
232
236
242
243
244
245BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebendeEhegatteoderdieUnterhaltsberechtigtenKinderbis
zumEndedesdrittenaufdenSterbemonatfolgendenMonatsAnspruchaufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).DieArtikel74und75desBeamtenstatuts bestimmen,daß
a)beiderGeburteinesKindeseineZulagegewährtwird,
b)beimTodeeinesBeamtendieInstitutiondieKostenfürdieÜberführungbiszumHerkunftsortdes
Beamtenübernimmt .
NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts (Artikel8desAnhangsVII)hatderBeamtefürsichund
—soweiterFamilienvorstand ist—fürseinenEhegattenunddieunterhaltsberechtigten Personen
AnspruchaufeinePauschalvergütung derReisekostenvomOrtderdienstlichenVerwendungzum
Herkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstreckezwischendemOrtderdienstlichenVerwendungund
demHerkunftsortmehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstreckezwischendemOrtderdienstlichenVerwendungund
demHerkunftsortmehrals725kmbeträgt.BeidenBeamtenderLaufbahngruppen AundBsowie
derSonderlaufbahn Sprachendienst werdenvondemaufdieseWeiseberechnetenGesamtbetrag
einmaljeKalenderjahr750bfrsabgezogen.
DieseMittelsindzurZahlungderinArtikel14adesAnhangsVIIzumBeamtenstatut vorgesehenen
ZulagefürWohnungskosten bestimmt,diesolchenBeamtengewährtwerdenkann,anderenDienstort
anerkanntermaßen besondersschwierigeWohnungsverhältnisse bestehen.
DieMittelsindzurZahlungfolgenderVergütungenbestimmt :
ZusätzlichesPersonal(Hilfskräftederverschiedenen KategorienundAushilfskräfte ),dasbeiArbeits­
überlastungindenVerwaltungsstellen ,beiErkrankungvonBedienstetenoderzurBesetzungvonvor­
übergehendfreienStelleninderKommissionbefristeteingestelltwird(einschließlich Arbeitgeber­
beiträgezurSozialversicherung ).
BeiderVeranschlagung derMitteldesPostens243wurdefolgendeszugrundegelegt:
—daszurZeitbeschäftigtePersonal,
—dasineinigenAußenstelleneinzustellende zusätzlichePersonal,
—dieVerminderung ,diesichdarausergibt,daß20örtlicheBediensteteinPlanstellenderLaufbahn­
gruppeDeingewiesenwerden.
Sonderberater (Gehälter,Vergütungen ,Fahr-undDienstreisekosten )RE
Free-lance-Dolmetscher undFree-lance-Korrektoren 1275540
Hilfsdolmetscher 242975
1518515abgerundetauf1518500
AlsAusgleichfürdieMitteldiesesPostenswurden999840REalsZahlungderübrigenInstitutionen
fürdievondenDolmetschern derKommissionerbrachtenLeistungenindenEinnahmenansatz bei
Artikel34einbezogen.
AusdiesenMittelnsollendieÜberstundenderBeamtenderLaufbahngruppen CundDsowieder
HilfskräfteundderörtlichenBedienstetenpauschaloderzumStundensatzvergütetwerden,sofern
eineAbgeltunggemäßAnhangVIzumBeamtenstatut nichtmöglichist.

15.3.71 Nr.L62/148 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELIII
30 Fahrkosten
301MitgliederderInstitution z.E. — —
302Personal 72000 60940 68650,—
Artikel30insgesamt 72000 6094068650,—
31 Eitirichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
311MitgliederderInstitution z.E. — —
312Personal 302500 166400363400,—
Artikel31insgesamt 302500 166400363400,—
32 Umzugskosten
321MitgliederderInstitution z.E.
322Personal 292100 208500200646,50
Artikel32insgesamt 292100 208500200646,50
33ZeitweiligeTagegelder
331MitgliederderInstitution z.E. — —
332Personal 543300 528688451450,—
Artikel33insgesamt 543300 528688451450,—

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/149
KOMMISSION
KAPITELIIIKOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
30DieseMitteldienenzurErstattungderFahrkostenbeimDienstantritt ,beimAusscheidenausdem
DienstoderbeiVersetzungen .
31 AusdiesenMittelnwerdendieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfen gemäßdeneinschlägigen
Bestimmungen indenRegelungenderAmtsbezügefürdieMitgliederderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften undinAnhangVIIzumBeamtenstatut gezahlt.
312WegenderDauerderProbezeit,welchedieInhaberderneuenStellenabzuleistenhaben,istvorgesehen,
daßdiesesPersonalimJahre1971nochkeinenAnspruchaufEinrichtungsbeihilfe hat.Dieentspre­
chendenMittelwerdendaherindenHaushaltsplan 1972eingesetzt.
32 DieMitteldienenzurErstattungderUmzugskosten gemäßdeneinschlägigen Bestimmungen inden
RegelungenderAmtsbezügefürdieMitgliederderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
undinAnhangVIIzudemBeamtenstatut .
WegenderDauerderProbezeit,welchedieInhaberderStellenabzuleistenhaben,istvorgesehen ,daß
diesesPersonalimJahre1971nochkeinenAnspruchaufErstattungderUmzugskosten hat.Dieentspre­
chendenMittelwerdendaherindenHaushaltsplan 1972eingesetzt.
33DieMitteldienenzurZahlungderzeitweiligenTagegeldergemäßdeneinschlägigenBestimmungen in
AnhangVIIdesBeamtenstatuts .

Nr.L62/150 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
34 VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
Personal341 72600 17600
342VondenRationalisierungsmaßnahmen betroffenes
Personal 227260022327502479864,32
Artikel34insgesamt 234520022503502479864,32
35 Unvereinbarkeitsentschädigungen (Artikel100des
EGKS-Statuts)
Personal351 z.E. z.E.
Artikel35insgesamt z.E. z.E.
KAPITELIIIINSGESAMT 355510032148783564010,82
TitelIinsgesamt 747346006323513856086452,96

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/151
KOMMISSION
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
34
341
342AusdenMittelnwerdennachMaßgabederArtikel41,50und51desBeamtenstatuts dieVergütungen
beiVersetzungen indeneinstweiligenRuhestand,beiStellenenthebung ausdienstlichenGründensowie
beiEntlassungwegenunzulänglicher fachlicherLeistungengezahlt.
DieseMitteldienenzurZahlungderinArtikel5und7derVerordnungNr.259/68desRates(ABl.
Nr.L56vom4.März1968)vorgesehenen Vergütungen .

Nr.L62/152 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBÄUDE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
40KÂPITELIV
Mieten 570124052982955924582,44
41 Versieherungskosten 48580 54800 35830,—
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 890000 1074260409855,26
43 ReinigungundUnterhaltung 1806000 16564001438443,72
44 HerrichtungderDiensträume 332100 300000758838,54

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/153
KOMMISSION
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
Art.Posten Erläuterungen
40DerMittelansatzvon5701240REistfürdieAusgabenfürMietenundGrundsteuern bestimmt,die
nachdenam31.12.1969geltendenSätzenberechnetwurden.
DieserAnsatzgliedertsichwiefolgt: RE
a)GebäudeinBrüssel 4973740
b)GebäudeinLuxemburg (Kirchberg,Aldringerstraße ,CentreLouvignyusw.) 492500
c)GebäudeimAusland 180000
d)AmtfürVeröffentlichungen 55000
5701240
41 DieMittelwerdenfürdiebereitsbelegtenGebäudeanHandderbestehendenVersicherungsverträge
berechnet .
DieserAnsatzgliedertsichwiefolgt:
a)GebäudeinBrüssel 40500
b)GebäudeinLuxemburg 4500
c)GebäudeimAusland 3000
d)AmtfürVeröffentlichungen 575
48575
aufgerundetauf48580
42 DieserMittelansatzerrechnetsichnachdenim2.Halbjahr1969undim1.Halbjahr1970festgestellten
Verbrauchwiefolgt:
a)GebäudeinBrüssel 751340
b)GebäudeinLuxemburg 98280
c)GebäudeimAusland 29040
d)AmtfürVeröffentlichungen 11340
890000
43Mittelansätze zurDeckungderKostenfürdieUnterhaltungderRäume(LöhnefürdiePutzfrauen,
Reinigungsarbeiten durchSpezialfirmen),derAufzüge,derZentralheizung undderKlimaanlagen
usw.,berechnetunterZugrundelegung derlaufendenVerträge.
DerAnsatzumfaßtaußerdemMittelfürbestimmteregelmäßigeSonderreinigungen ,denKaufvon
Putz-undPflegemitteln ,fürWäschereikosten undchemischeReinigungusw.sowiefürMalerarbeiten ,
fürdaszurInstandsetzung undInstandhaltung ineigenerWerkstatterforderlicheMaterialundfürdie
Instandsetzung deraufgegebenenGebäudeundGebäudeteile .
DieserMittelansatzgliedertsichwiefolgt:
a)GebäudeinBrüssel 1439000
b)GebäudeinLuxemburg 270000
c)GebäudeimAusland 63000
d)AmtfürVeröffentlichungen 34000
1806000
44 DieMittelsindbestimmtfürHandwerksarbeiten undetwaigeVeränderungen vonZwischenwänden in
denGebäuden :
a)GebäudeinBrüssel 273100
b)GebäudeinLuxemburg 25000
c)GebäudeimAusland 14000
d)AmtfürVeröffentlichungen 20000
332100

Nr.L62/154 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELIV—GEBÄUDE(Fortsetzung)
KAPITELV—MOBILIAR,MATERIAL,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
45 SonstigelaufendeSachausgaben 151000 120000 84154,80
KAPITEL IVINSGESAMT 8928920 85037558651704,76
50
51
52
53KAPITEL V
Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen
Ersatzbeschaffung vonMobiliar
Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen
Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen50000
40000
110000
4000050000
40000
110000
5000051910,50
34278,92
85385,62
53619,20

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/155
KOMMISSION
KAPITELIV—GEBAUDE (Fortsetzung)
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
45 DieMittelsindzurDeckungderübrigenlaufendenGebäudekosten bestimmt,soweitdieseindenvor­
hergehendenArtikelndesKapitelsIVnichtbesondersvorgesehensind.HierzugehörenStraßenreini­
gungs-undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial ,Überwachung derGebäudeusw.
Aufschlüsselung derMittel: RE
a)GebäudeinBrüssel 110500
b)GebäudeinLuxemburg 25800
c)GebäudeimAusland 13000
d)AmtfürVeröffentlichungen 1700
151000
50
51
52
53MitdiesenMittelnsollenbestandsausgesonderte oderbeschädigteundnichtmehrverwendbareBüro
maschinenersetztwerden,derenInstandsetzung zukostspieligwäre.Sieumfassen2800REfürdas
AmtfürVeröffentlichungen .
DerErlösausdemVerkaufderausgesonderten MaschinenwirdunterArtikel40derEinnahmen­
übersichtverbucht .
Ersatzbeschaffung fürMaterial,dasvorallemimZugederAktionderZusammenfassung derDienst­
stellenunbrauchbargewordenistunddessenInstandsetzung zukostspieligwäre.
DerErlösausdemVerkaufdesgebrauchtenMobiliarswirdunterArtikel40derEinnahmenübersicht
verbucht .
MitdiesenMittelnsollenersetztwerden :
—Aufnahmegeräte ,
—Kopfhörerund'Hörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen ,
—verschiedenes MaterialfürdieHausmeisterei ,
—MaschinenundAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes ,andeneneindeutlicher
Verschleißfestzustellenist,
—Telefonmaterial usw.
IndemBetragvon110000REsind16150REfürdasAmtfürVeröffentlichungen enthalten.
DerErlösausdemVerkaufdesausgesonderten MaterialswirdunterArtikel40derEinnahmenübersicht
verbucht.
EineReihevonFahrzeugenwird1971einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.

Nr.L62/156 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELV—MOBILIAR,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
54 Mieten
541Büromaschinen 1000 1000 146,—
542Mobiliar 1000 1000 64,16.
543MaterialundtechnischeAnlagen 1481000 1168320947358,16
544Fahrzeuge 16000 16000 12526,50
Artikel54insgesamt 1499000 1186320960094,82
55 Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
551Büromaschinen 64000 5830044549,30
552Mobiliar 17000 15400 19134,60
553MaterialundtechnischeAnlagen 115000 10510062443,30
554Fahrzeuge 125000 12120096861,26
Artikel55insgesamt 321000 300000222988,46
KAPITEL VINSGESAMT 2060000 17363201408277,52

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/157
KOMMISSION
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
54
541
542MittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )beiunvorhergesehenem
Bedarf.
MietefürMobiliarinbestimmtenFällen(Sitzungen,KonferenzenaußerhalbdesvorläufigenSitzesder
Kommission ).
543 RE
1288000MitdiesenMittelnsollengedecktwerden:
a)dieMietkostenfürdieLochkartenanlagen einschließlich derBeschaffungdesnotwen­
digenArbeitsmaterials undgegebenenfalls Auftragsvergabe außerhalbdesHauses
b)dieMietkostenfürFeuerlöscher ,Reproduktionsmaschinen ,Alarmanlagen ,Material
undtechnischeAnlagenfürKonferenzenaußerhalbderüblichenArbeitsorteusw.und
fürsonstigesGerät
c)dieErstattungdervomCETISfürdieKommissiondurchgeführten Arbeiten
d)dieMietkostenfürFernsprechanlagen imCentreLouvigny
e)dieAusgabenfürdieindustrielleStrahlen-undIsotopenanwendung
f)dieAusgabenfürdasAmtfürVeröffentlichungen108950
62200
8050
13000
800
1481000
544DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürdieBenutzungvonMietfahrzeugen inBrüssel
LuxemburgundimAuslandinFällenindenenkeinekommissionseigenen FahrzeugezurVerfügung
stehen.
DerAnsatzgliedertsichwiefolgt:
—BenutzungvonTaxenundMietwagen
inBrüssel 6000
inLuxemburg 1000
—BenutzungvonMietwagenimAusland 9000
16000
55
551KostenfürdieWartungundInstandsetzung vonBüromaschinen ,einschließlich 750REfürdasAmt
fürVeröffentlichungen .
552Aufwendungen fürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .
553MittelfürdieWartungs-undInstandsetzungskosten :
—technischeAnlagenfürdieKonferenzsäle ,
—Vervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilm,Linofilm,Offset),
—Feuerlöschgeräte
sowiefürdenAnkaufvonErsatzteilenfürdieFernsprech-undsonstigenAnlagen.
DieseMittelumfassen9500REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
554MitdiesenMittelnsinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung der
Dienstfahrzeuge (KaufvonTreibstoff,Schmiermitteln ,Reifen,Schläuchen ,verschiedenem Material,
Ersatzteilen,Werkzeugusw.)zudecken.

Nr.L62/158 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL VI
60
601PapierundBürobedarf
PapierundBürobedarf 1275000 1140000898147,20
602Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften 160000 150000115507,06
603Bibliothek 37400 3300026436,62
604Abonnements beiPresseagenturen 98000 90000 86166,72
Artikel60insgesamt 1570400 14130001126257,60
61
611Postgebühren ,Fernmeldegebühren ,Zustellungskosten
Postgebühren undZustellungskosten 805000 700000518793,30
612Ferngespräche ,Telegramme undFernschreiben 1219000 11080001046154,60
Artikel61insgesamt 2024000 1808000-1564947,90

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/159
KOMMISSION
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601
602
603
604DieMittelsindbestimmtfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfür
denVervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .DieserMittelansatz
umfaßteinenKreditvon200000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
DieMittelsindbestimmtfürAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parlaments­
dokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,verschiedenen BulletinsundanderenFachveröffentlichungen .
DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürdieBuchbinderarbeiten undsonstigerKosten,diezur
ErhaltungderwichtigenBücherundVeröffentlichungen erforderlichsind.
MittelfürdieKostenvonAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben undPresse­
undInformationsbulletins .
61
611MittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalenSchriftverkehr ,denVersandvon
BerichtenundVeröffentlichungen derKommissionundvonPublikationen derGeneraldirektion
PresseundInformationunddesStatistischenAmtessowiefürPaketgebühren imLuft-,Schiffs-und
Eisenbahnversand .DieserMittelansatzumfasst100000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
DieErhöhungergibtsichausdermengenmäßigen ZunahmedesSchriftverkehrs undausderAnhebung
derPostgebühren ineinigenLändern.
DieMittelsindzurDeckungderGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph,Fernschreiber ),Benut­
zungsgebühren (Fernsprecher ,Telegraph,Fernschreiber),Wartungsgebühren ,Reparaturund"Wartung
vonAnlagenundGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.bestimmtunddeckenauchdieGrund­
gebührenfürdieLeitungenzwischendeneinzelnenGebäuden.Die1219000REumfassen19000RE
fürdasAmtfürVeröffentlichungen .612

Nr.L62/160 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
62 Verschiedene Sachausgaben
621Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 100000 96000 87597,84
622
622aBankkosten
Kursdifferenzen20000
z.E.20000
z.E.422592,48
623Gerichtskosten 20000 20000 7663,34
624Ubersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses 175000 154000130261,92
625Dienstkleidung 60000 53000 35238,50
626Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 7000 6000 5464,76
627UmzugvonDienststellen 125000 100000287102,40
628SprachkurseundberuflicheWeiterbildung 124000 90000 27617,—
629Kleinausgaben 16550 12000 6266,52
Artikel62insgesamt 647550 5510001009804,76
63 Verschiedene VerSicherungen 8000 6000 3172,28
KAPITEL VIINSGESAMT 4249950 37780003704182,54

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/161
KOMMISSION
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
62
63621
622
623
624
625
626
627
628
629DieMitteldienenzurErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezur
Vorstellunggeladenwerden,undzurDeckungderKostenfürgemeinsameEinstellungsprüfungen
(Saalmiete,MietefürMobiliarundMaschinen,Reisekosten,KostenfürdasKorrigierenderPrüfungs­
arbeitenusw.).
DieMitteldienenzurDeckungvonBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen).
Ausgabenanteil derKommissionandenanhängigenProzessen.
DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürÜbersetzungen ,Vervielfältigung (Pläne,Zeichnungen ,
Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
DieMitteldienenzurDeckungderKostenfür
—denKaufvonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Nachtwächter ,Garagenwächter ;
—denKaufvonArbeitskleidung fürdastechnischePersonal;
—diePflegeundReinigungderDienstkleidung .
DieserMittelansatzumfasst700REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
KostenfürErfrischungen undgelegentlicheImbisse,diebeiinternenSitzungengereichtwerden.
MittelzurDeckungderUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellenanfallen.
DieserMittelansatzumfaßt2000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
KostenfürdieAbhaltungvonSprach-undFortbildungskursen sowiefüreinProgrammvonSchu­
lungslehrgängen ,diewegenderReorganisation derKommissionsdienststellen notwendigsind.
MittelfürsonstigeSachausgaben ,dieinArtikel62nichtbesondersvorgesehensind:
—monatlicheZulagefürSekretärinnen-Stenotypistinnen ,
—GebührenfürdieTeilnahmeanKonferenzen ,
—sonstiges.
VerschiedeneVersicherungen (Haftpflichtversicherung —Diebstahlversicherung —Zahlstellenleiter :
BeteiligungderKommission ).

Nr.L62/162 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
An.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELVII
70 AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 51000 6100052653,22
702AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke 175000 165000152814,90
Artikel70insgesamt 226000 226000205468,12
KAPITELVIIINSGESAMT 226000 226000205468,12
KAPITELVIII
80 Dienstreise-undFahrkosten
801MitgliederderInstitution 111380 165000103584,34
802Personal 1979200 .18586701443437,82
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 122920 122220125614,12
804Sonderausrüstungen fürDienstreisen 7000 6500 5626,44
Artikel80insgesamt 222050021523901678262,72
KAPITELVIIIINSGESAMT 222050021523901678262,72

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/163
KOMMISSION
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
70
701
702DieDienstaufwandspauschale nachArtikel14Absatz1inAnhangVIIzumBeamtenstatut .Dieser
MittelansatzkonnteinfolgederneuenZusammensetzung derKommissionherabgesetztwerden.
AusgabenderMitgliederundBeamtenderKommissionfürEmpfängeundRepräsentationszwecke
DieserMittelansatzumfaßt2000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
80
801
802
803
804Dienstreise-undFahrkostenderMitgliederderKommission .
Dienstreise -undFahrkostendesPersonalsundderBeamtenderKabinette .DieserMittelansatzumfaßt
38280REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
VergütungnachArtikel15inAnhangVIIzumBeamtenstatut .DieserMittelansatzumfaßt720RE
fürdasAmtfürVeröffentlichungen .
DieSonderauslagen deraufDienstreiseinassoziierteundnichtassoziierteüberseeischeLänderentsand­
tenBeamtenwerdenaufVorlagederentsprechenden Belegewiefolgterstattet:
—beiAnwendungvonSatzIbiszu7000bfrs,
—beiAnwendungvonSatzIIbiszu6000bfrs,
—beiAnwendungvonSatzIIIbiszu5000bfrs.
DieseZulagekanninnerhalbvonzweiJahrennureinmalgewährtwerden,esseidenn,derBeamte
hatsichinnerhalbdiesesZeitraumsmindestens120TageintropischenGebietenaufgehalten .

Nr.L62/164 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELIX—AUSGABENFÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL IX
90 Fahr-undAufenthaltskosten beiEinberufungen
imallgemeinen—Ausschüsse
901SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1350090 1285800778244,28
902Ausschüsse 672860 613200374242,20

Nr.L62/165 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITELIX—AUSGABENFÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.Posten Erläuterungen
90
901
902MitdiesenMittelnsollendieReise-undAufenthaltskosten derRegierungssachverständigen und
anderenTeilnehmeranSitzungenderStudien-undArbeitsgruppen sowiederSachverständigen -und
sonstigenAusschüssefürdieKohle-undStahlindustrie gedecktwerden.SiesindfernerzurDeckung
dergleichenKostenvonRegierungssachverständigen bestimmt,diederKommissionvondenVerwal­
tungenderMitgliedstaaten zurVerfügunggestelltwerden.IndenPostenaufgenommen wurdeferner
einBetragvon2000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
DieMitteldienenzurDeckungderSachausgaben derdurchdenVertragunddieVerordnungen einge­
setztenAusschüsse .
Gruppe1(Regierungs-undandereSachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattet
werden):
—Währungsausschuß
—AusschußfürKonjunkturpolitik
—AusschußdesEuropäischen Sozialfonds
—BeratenderAusschußfürdieFreizügigkeitderArbeitnehmer
—TechnischerAusschußfürdieFreizügigkeitderArbeitnehmer
—BeratenderVerkehrsausschuß
—AusschußfürWissenschaft undTechnik
Gruppe2(Nichtregierungssachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerden):
—BeratendeAusschüssefürdiegemeinsamenAgrarmarktorganisationen :
Getreide ObstundGemüse Fette
Reis Wein Zucker
Schweinefleisch Rindfleisch nichtderErnährung
EierundGeflügelMilcherzeugnisse dienendeGartenbauerzeugnisse
Tabak Fischerei
—Nichtparitätischer BeratenderAusschußfürdieSozialpolitikinderLandwirtschaft
—BeratenderBerufsausschuß fürAgrarstrukturpolitik
—BeratenderAusschuß„Tarifefürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr "
Gruppe3(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekostenerstattetwerden):
—AusschußfürHaushaltspolitik
—AusschußfürdenZolltarif
—Ausschußfürdasgemeinschaftliche Versandverfahren
—AusschußfürdenaktivenVeredelungsverkehr
—AusschußfürdieFestlegungdesWarenursprungs inDrittländern
—AusschußfürdenZollwert
—AusschußfürmittelfristigeWirtschaftspolitik
—BeratenderAusschußfürKartell-undMonopolfragen
—Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
GetreideundGetreidever-Schweinefleisch EierundGeflügel
arbeitungserzeugnisse (+Rindfleisch ObstundGemüse
Reis) Milcherzeugnisse Wein,Alkoholund.Folgeerzeug­
Zucker Schaffleisch nisse
Ölfrüchte,Fette,Unverarbeiteter Kork Fischerei,Kartoffeln
Textilpflanzen Hopfen Tabak,Zichorienwurzeln
Bananen WarendesBlumenhandels
Essig
—Gemeinschaftlicher Ausschuß (Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung )
—StändigerAgrarstrukturausschuß
—AusschußdesEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
—StändigerVeterinärausschuß
—StändigerLebensmittelausschuß
—StändigerAusschußfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanz­
gutwesen j

Nr.L62/166 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
CFortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
902(Fortsetzung)
903BeratenderAusschußderEGKS 91000 9100052428,78
904StändigerAusschußfürdieBetriebssicherheit im
Steinkohlenbergbau 60000 6000037585,28
Artikel90insgesamt 217395020500001242500,54
91 Verschiedene KostenfürSitzungenaußerhalbder
vorläufigenArbeitsortederInstitution,fürdie
Veranstaltung vonKonferenzenundKongressenund
dieTeilnahmeanKonferenzenundKongressen 104410 12000029431,16
92 Fortbildungsaufenthalte
921KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellenderInstitution 310000 280000270000,—
922DerInstitutionübertrageneAufgabenzurFörde­
rungdesAustauschesjungerArbeitnehmer 20000 20000 10980,30
Artikel92insgesamt 330000 300000280980,30

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nj\L62/167
KOMMISSION
KAPITELIX—AUSGABEN FURSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
902(Fortsetzung)
—StändigerFuttermittelausschuß
—AusschußzurBeratungderKommissionbeiKostenuntersuchungen imVerkehr
Gruppe4(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten,undandereSachverständige ,denen
sowohldieReise-alsauchdieAufenthaltskosten erstattetwerden):
—BeratendeAusschüssedergemeinsamen Agrarmarktorganisationen (Getreide,Reis,Schweine­
fleisch...)
—Paritätischer BeratenderAusschußfürdiesozialenProblemederArbeitnehmer inderLandwirtschaft
—BeratenderAusschußfürdieBerufsausbildung
—BeratenderAusschußfürSozialprobleme im
a)Straßenverkehr
b)Binnenschiffsverkehr
c)Eisenbahnverkehr
d)Hochseefischerei
—GemischteAusschüssefürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen inderKohleindustrie und
inderEisen-undStahlindustrie
—AusschußfürdenZugangzumMarktdesBinnenschiffsverkehrs .
DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürdieVeranstaltung derSitzungendesaufGrunddes
Artikels18desPariserVertrageseingesetztenBeratendenAusschussesbestimmt.
DieseMittelsindzurDeckungderReise-undAufenthaltskosten derMitgliederundderSachverständi­
gensowiederKostenfürdieErprobungvonRettungsgeräten undSicherheitsanlagen imSteinkohlen­
bergbaubestimmt(besondererMittelansatz).903
904
DieMittelsindzurDeckungfolgenderAusgabenbestimmt
a)Veranstaltung vonStudientagen :
—überdieBetriebssicherheit indenMontanindustrien
—überdasbesondereBauprogramm derEGKS
b)SonstigeKosten:RE
35000
5000
64410
104410
92
921
922DieMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellenderKommissionundfürdieWei­
terführungderFortbildungsaufenthalte bestimmt,mitdenenJungakademikern eineKurzausbildung
alsKonferenzdolmetscher undÜbersetzervermitteltwerdensoll.
DieMittelsindfürdieWeiterführung desvondenRegierungenderMitgliedstaaten am9.Mai1964
beschlossenenerstengemeinsamenProgrammsfürdenAustauschvonjungenArbeitnehmern bestimmt,
undzwarfürMaßnahmen ,diegemeinsammitdenverschiedenen beteiligtenOrganisationen durch­
geführtwerden,fürSitzungenundLehrmittelzurVorbereitungaufdiePraktika.

Nr.L62/168 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen
931Untersuchungen undErhebungenüberEinzel­
probleme 855750 815000734710,74
932Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 330860 140900121222,80
,933Gesamtuntersuchungen und-erhebungenmit
Gemeinschaftscharakter 610000 550000363380,84
934InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehene
wirtschaftliche undsozialeUntersuchungen 100000 100000 98753,82
935StatistischeUntersuchungen undErhebungen 1914000 19300001437824,38
936Untersuchungen imRahmendertechnischen
Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber z.E. .
Artikel93insgesamt 381061035359002755892,58
94 Prozeßkosten 35000 33000 34988,02
KAPITEL IXINSGESAMT 645397060389004343792,60

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/169
KOMMISSION
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
93
931
932DadieKostenderUntersuchungen undinsbesonderederSachverständigenhonorare ständigsteigen,
nimmtderUmfangderLeistungen,dermitdenbeantragtenMittelnfinanziertwerdenkann,realab.
DieMittelermöglichenlediglichdieFinanzierung einesBruchteilsderlaufendenUntersuchungs -und
Erhebungsprogramme ,dieDurchführung ergänzenderUntersuchungen unddieDeckungderHonorare
fürSachverständige ,dievorübergehend fürdieKommissionarbeiten.
DieMittelinHöhevon330860REsindzurFortführunglaufenderErhebungenbestimmt,undzwar:
RE
a)dermonatlichenKonjunkturerhebungen beidenUnternehmern derGemeinschaft 91660
b)derKonjunkturerhebung überdieInvestitionen 22280
c)derKonjunkturerhebung inderBauwirtschaft 51920
d)fürdieDurchführung einerKonjunkturerhebung beidenVerbrauchern 165000
330860
933
934DieseMittelsollenderKommissionermöglichen ,ihrProgrammfürGesamtuntersuchungen und-erhe­
bungenmitGemeinschaftscharakter fortzusetzen .
GemäßArtikel46Absatz4desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlhatsichdieseaufAntragderbeteiligtenRegierungennachAnhörungderRegierungen
undbeteiligtenKreiseanderUntersuchung darüberzubeteiligen,welcheMöglichkeiten bestehen,die
durchdieMarktentwicklung unddietechnischeUmgestaltung freigewordenen Arbeitskräfteinden
bestehendenIndustrienoderinneuzuschaffendenArbeitsplätzen wiederzubeschäftigen .
WegenderArtdieserMittelbildetdieserAnsatzzwangsläufignureinenAnhaltspunkt ,dadieBeteili­
gungderKommissionimwesentlichenvondenMaßnahmenundMöglichkeiten derRegierungenin
dengenanntenBereichenabhängt.
DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)Stichprobenerhebungen überdieArbeitskräfte 800000
b)SonstigeStudienundErhebungen 1114000935
1914000
936DieMitteldiesesPostenssindgegebenenfalls fürdieDurchführung vonUntersuchungen imRahmen
dertechnischen HilfefürKernkraftwerkunternehmen bestimmt.

Nr.L62/170 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL X
100 Veröffentlichungen
1001AllgemeineVeröffentlichungen 630000 587000506957,54
1002StatistischeVeröffentlichungen 460000 440000419337,44
Artikel100insgesamt 1090000 1027000926294,98
101 Amtsblatt 1100000 1000000897933,66
102 AusgabenfürdieUnterrichtungderÖffentlichkeit
unddieTeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen
1021LaufendeAusgabenfürdieUnterrichtung der
Öffentlichkeit 75000 70000 55823,98
1022AusgabendesPresse-undInformationsdienstes für
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit undfürdie
TeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen 257240023600002214136,96
Artikel102insgesamt 264740024300002269960,94
KAPITEL XINSGESAMT 483740044570004094189,58
KAPITELXI
110 Außerordentliche Beihilfen 23000 23000 12488,98
111 Personalklubs 96000 94000 71512,28

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/171
KOMMISSION
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
1001
1002
1021
1022100
101
102
110
111DieMittelinHöhevon630000REsindbestimmtzurDeckungderKostenfürDruckundHerausgabe :
—derindenVerträgenundindenVerordnungen desRatesvorgesehenenVeröffentlichungen ,
—derregelmäßigerscheinenden Veröffentlichungen derKommission ,
—dersonstigenregelmäßigodereinzelnerscheinenden Veröffentlichungen ,
—Vorarbeiten (Autorenverträge ),Revision,Herausgabe,Auswertungdertechnischenundindustriel­
lenDokumentation überdieStrahlen-undIsotopenanwendung .
EindenLeistungendesAmtesfürVeröffentlichungen entsprechender Mittelansatzistproformaunter
Posten2531ausgewiesen .
MitdiesenMittelnsollendieAusgabendesStatistischenAmtesimJahre1971gedecktwerden.
EindenLeistungendesAmtesfürVeröffentlichungen entsprechender Mittelansatzistproformaunter
Posten2531ausgewiesen .
DieMittelsindzurDeckungderKostenfürVeröffentlichungen imAmtsblattbestimmt.DerErlös
ausdemVerkaufdesAmtsblattsistinArtikel32derEinnahmenübersicht derKommission „Verkauf
vonVeröffentlichungen undDruckschriften "ausgewiesen .
EindenLeistungendesAmtesfürVeröffentlichungen entsprechender Mittelansatzistproformaunter
Posten2531ausgewiesen .
MitdiesenMittelnsollendieKostenfürDruckundVerteilungvonBroschüren (RedenderKommis­
sionsmitglieder ,kostenlosverteilteFaltblätterusw.)sowiedieAusgabenfürdieVerbreitungtechnischer
undwirtschaftlicher Kenntnissegedecktwerden.
DieseMittelsindzurUnterrichtung derÖffentlichkeit überZieleundTätigkeitenderEuropäischen
Gemeinschaften mitallengeeignetentechnischenMittelnbestimmt.
AusdenMittelnsollendieZuwendungen derKommissionanBedienstetebestrittenwerden,diesich
ineinerbesondersschwierigenLagebefinden(AnwendungvonArtikel76desBeamtenstatuts ).
MitdiesenMittelnsollzurZahlungderMietedesPersonalklubs inderRueArchimedesowiezuallen
Tätigkeitenbeigetragenwerden,diedaraufgerichtetsind,engeregesellschaftliche Beziehungenzwischen
denBedienstetenverschiedener Staatsangehörigkeit zuermöglichen .DieMitteldienenfernerzum
KaufvonBüchern,Zeitschriften ,ZeitungenundSchallplatten ,diedemPersonalimPersonalklub
zurVerfügungstehen,sowiezurGewährungvonZuschüssenanSportklubsundKulturkreise .

15.3.71 Nr.L62/172 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
112 KasinosundKantinen 60000 58000518372,84
113 Behandlungsräume 85000 70000 44717,38
114 SonstigeAufwendungen 177000 142900106000,—
KAPITELXIINSGESAMT 441000 387900753091,48
120KAPITELXII
Büromaschinen 75000 3000022762,78
121 Mobiliar 155000 110000104464,56
122 MaterialundtechnischeAnlagen 210000 165000238173,90
123 Fahrzeuge z.E.— 115,22
124 Bibliothek 115000 115000 97558,98
KAPITELXIIINSGESAMT 555000 420000463075,44

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/173
KOMMISSION
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten Erläuterungen
112
113
114DieMittelsindvorgesehenfür:
—Instandhaltung undInstandsetzung desvorhandenenMaterials,
—Ersatzbeschaffung undNeuerwerbvonKüchengerät ,
—KaufvonzusätzlichemMaterial,daserforderlichist,weildieZahlderRestaurantbenutzer ständig
zunimmt.
MitdenMittelnsollengedecktwerden:
—dieAusgabenfürdieärztlichenBehandlungsräume (Anschaffungvonmedizinischen Geräten,
Arzneimitteln ),
—dieKostenfürdieärztlichePflichtuntersuchung gemäßArtikel59desBeamtenstatuts ,
—dieKostenfürSpezialuntersuchungen undSpezialnachuntersuchungen (EAG).
DieMitteldiesesArtikelsdecken:
—MaßnahmenzugunstenderBedienstetenoderihrerAngehörigen ,sofernhierfürnichtMittelinden
anderenArtikelndiesesKapitelsvorgesehensind,wiez.B.Ferienkolonien ,Pfadfinder,Weihnachts­
fest,RechtsschutzfürdasPersonal,Familienbetreuung ),
—ZuschüssefürdieKinderkrippe inBrüsselunddenKindergarteninLuxemburg .
120
121
122
124DieMittelsindbestimmtfürdieergänzendeAusstattungmitBüromaschinen .DerMittelansatzumfaßt
5320REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
DieMitteldienenzumKaufvonRegalenundsonstigenAusstattungsgegenständen fürLagerräume ,
BibliothekenundArchivesowievonergänzendemMobiliar.DerMittelansatzumfaßt3560REfür
dasAmtfürVeröffentlichungen .
DieMittelsindfürdieEinrichtungdesFernsprechdienstes ,desKonferenzdienstes sowiederDienste
fürDruck,Vervielfältigung ,Unterhaltung ,VersandundLagerungbestimmt.DerMittelansatzumfaßt
46000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .
MitdenMittelnsollenfürdieDienststellenderKommissionnotwendigeNachschlagwerke ,Dokumente
undsonstigenichtperiodische Veröffentlichungen angeschafftwerden.

Nr.L62/174 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELXIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITELXIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGEZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben19K9
KAPITELXIII
130 ErwerbvonGrundstücken — — —
KAPITELXIIIINSGESAMT— — —
KAPITELXIV
140 BeihilfenundZuschüsseanHochschulen 39000 3550034300,—
141 BeihilfenanEuropabewegungen 70000 63000 69300,—
142 Zuwendungen fürKongresseundgelegentliche
Veranstaltungen 33000 3000056321,—
143 Stipendien
1431StipendienfürdenBesuchvonInstitutionenfür
europäischeStudien 4500 20000 19000,—
1432StipendienfürdieFortbildungvonKonferenz­
dolmetschern 5500 5000 3600,—
Artikel143insgesamt 30000 25000 22600,—
144 EuropareiseundZuschüssefürdieVeröffentlichung
wissenschaftlicher Werke 3000 2000 560,—
145 SonstigeZuschüsse 618000 718000118000,—

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/175
KOMMISSION
KAPITELXIII—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITELXIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGEZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
140
141
142
143
144
1451431
1432DieserBetragistfürdiefinanzielleFörderungvonMaßnahmendurchdieKommissionvorgesehen,
diedem"WirkenundderEntwicklungderGemeinschaft sowiedereuropäischenIntegrationimallge­
meinendienlichsind.DieseFörderungkanninfolgenderFormgeschehen :
—GewährungvonZuschüssenanHochschulen ,dieinihrenLehrplanFragendereuropäischen
Integrationeinbeziehen ;
—GewährungvonZuschüssenanVerbändeundOrganisationen miteuropäischerZielsetzungsowie
fürVeranstaltungen übereuropäischeFragen;
—finanzielleBeteiligunganKongressenodergelegentlichen Veranstaltungen miteuropäischem oder
wissenschaftlichem Charakter,dievonechtemInteressefürdieGemeinschaft sind;
—GewährungvonStipendienfürdenBesuchvonInstitutenfüreuropäischeStudien;
—GewährungvonStipendienfürdieintensiveAusbildungvonKonferenzdolmetschern ,umdem
MangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachenderGemeinschaft abzuhelfen ;
—VerleihungeuropäischerPreiseundfinanzielleBeteiligunganderVeröffentlichung ,Übersetzung
undVerbreitungwissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen übereuropäischeProbleme,diefür
dieGemeinschaft vonInteressesind.
DieseMittelsindfürsozialeZweckebestimmt : RE
a)dieUnterstützung derEGKSbeiKatastrophen inUnternehmen desKohlenbergbaus und
derStahlindustrie ,
diePaul-Finet-Stiftung,derenZweckesist,durchdieGewährungvonBeihilfenWaisen
vonArbeitnehmern ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls odereinerBerufskrankheit gestorben
sind,durchgreifende Unterstützung zugewähren 100000
b)ZuschußandasCIS(Internationales Informationszentrum desIAAfürBetriebssicherheit
undArbeitshygiene )imRahmendesAbkommens ,dasdieHoheBehördederEGKS1959
mitdiesemZentrumübereineZusammenarbeit aufdemGebietderBetriebssicherheit ,
Arbeitshygiene undArbeitsmedizin geschlossenhat 18000
MittelzurFinanzierung raschdurchzuführender Hilfsmaßnahmen derGemeinschaft zur
Unterstützung derBevölkerunginKatastrophenfällen 500000
(Sondermittel )618000

Nr.L62/176 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELXIV—BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGEZUWENDUNGEN (Fortsetzung)
KAPITELXV—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
146 BeteiligungderEWGanderBekämpfungderneuen
Maul-undKlauenseuche ,Typus„A"inderTürkei— — —
147 BeteiligungderEWGanderBekämpfungder
afrikanischen Schweinepest anOrtundStelle— —
148 Beihilfezugunstenderimitalienischen Schwefel­
bergbauentlassenenArbeitnehmer 70000 5000002249999,02
149 ZuschußzurVersorgungsagentur 149300 133005 91590,—
KAPITELXIVINSGESAMT 1012300 15065052642670,02
150KAPITELXV
Überwachungen anOrtundStelleundDienstreisen 135100 13510054340,88
151 KostenfürFortbildungsaufenthalte 13000 15000 3097,10
152 EntnahmevonProbenundAnalysen 50000 50000 15127,90
153 TechnischesMaterial 42000 50000 18759,—
154 KostenfürSitzungenundUntersuchungenimall­
gemeinen 14900 20000 1471,46
KAPITEL XVINSGESAMT 255000 27010092796,34

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/177
KOMMISSION
KAPITELXIV—BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDSONSTIGEZUWENDUNGEN (Fortsetzung)
KAPITELXV—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten Erläuterungen
148
149AufGrundderEntscheidung desRatesvom19.12.1966istdieGemeinschaft befugt,Italieneinen
Höchstbetragvon4200000REalsGemeinschaftszuschuß zudenAusgabenzuzahlen,diediesesLand
zutragenhat,umdenimZugederNeuordnungderitalienischenSchwefelgruben entlassenenArbeit­
nehmerngeeigneteBeihilfenundStipendienfürdieBerufsausbildung ihrerKinderzugewähren.
Für1971werdendieAusgabenauf70000REgeschätzt,womitsichderbishergewährteZuschußauf
insgesamt4120000REerhöht.
Am31.Dezember1969betrugdertatsächlicheBetragderZahlungen1633729,02RE(Übertragungen
von1968inHöhevon1300000REundMittelfür1969inHöhevon333729,02RE.DieAusgaben
für1969enthaltenfernereinenÜbertragvon1969auf1970inHöhevon1916270RE).
DieserZuschußistnotwendig,umdasGleichgewicht zwischenEinnahmenundAusgabendeseigenen
VoranschlagsderVersorgungsagentur zugewährleisten .EshandeltsichhierumeinengeschätztenBetrag.

Nr.L62/178 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELXVI—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben 1969
KAPITELXVI
160 Sitzungskosten ,Sachverständigenhonorare
1601Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen 24000 22700 17387,78
1602Sachverständigenhonorare ,KostenfürUnter­
suchungen 14000 15000 10900,—
1604Konferenzen 9000 8000 8739,78
Artikel160insgesamt 47000 4570037027,56
161 KostenfürFortbildungsaufenthalte z.E. 2000 410,—
162 KontrollederÜberwachungseinrichtungen (Artikel
35desEAG-Vertrags )undDienstreisen 18000 16000 14667,—
163 AnschaffungvonGeräten,Spezialausstattung
1632Verschiedene technischeGeräte z.E. z.E.—
1633Verschiedene GerätezurMessungderRadio­
aktivitätderUmgebung 1000 1000 —
Artikel163insgesamt 1000 1000 —
164 Veröffentlichungen derAbteilungGesundheitsschutz
1641Veröffentlichungen derAbteilungGesundheitschutz 20500 18000 11960,32
KAPITELXVIINSGESAMT 86500 8270064064,88

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/179
KOMMISSION
KAPITELXVI—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten Erläuterungen
160
1601
1602
1604DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürdieverschiedenen vonderDirektionGesundheits­
schutzeinzuberufenden Sachverständigengruppen bestimmt :Sachverständigengruppe „Grund­
normen"(Artikel31desEuratom-Vertrags );GruppederVertreterderzuständigenBehörden(Artikel36
desVertrages);Sachverständigengruppen aufdemGebietderradioaktivenKontamination derErnäh­
rungsketteundderDosimetrie .
DieseMittelsollendieFortsetzungdesStudienprogramms ermöglichen ,dasinsbesonderefolgende
Punktebetrifft:AnwendungderGrundnormen derEuratomindenMitgliedstaaten ,Mindestprogramm
überdieInformationundAusbildungaufdemGebietdesStrahlenschutzes ,überdieRadioaktivität
derBaustoffe,überdieDosimetrie-Vergleichsprogramme (Personen-undKollektivmessungen ).
DieseMittelsindinsbesonderefürfolgendeVeranstaltungen bestimmt :
—KolloquiumüberdieAusrichtungderAusbildungderArbeitskräfteaufdemGebietdesStrahlen­
schutzes,
—KolloquiumüberdenBeitragderRadioökologie oderdesStrahlenschutzes ,
—Abschirmung vonAnlagenfürGammagraphie undRadiographie .
162
163
164MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdieKontroll-undInspektionsbesuche indenAnlagender
Gemeinsamen Kernforschungsstelle derEuratomundderKontroll-undMeßstationen indenLändern
derGemeinschaft gedecktwerden.FernerdienensiezurFinanzierungdersonstigenDienstreisendes
PersonalsdesDienstes„Gesundheitsschutz "sowiederTeilnahmeanwissenschaftlichen undtechnischen
Tagungen.
DieseMittelsindfürdieAnschaffungeinerergänzendenAusstattungmitSpezialgeräten fürdenStrah­
lenschutzbestimmt,diebeidenStrahlenschutzkonferenzen und-seminarenausgestelltwerdensollen.
MitdiesenMittelnsolldieVeröffentlichung derDokumentederKonferenzenfinanziertwerden,dieim
RahmenderTätigkeitderDirektionGesundheitsschutz veranstaltetwerden.Fernersollensiezur
AnschaffungvonVeröffentlichungen undFachliteraturdienenunddieKostenfürdenDruckderHand­
bücherdecken,welchedieDirektionGesundheitsschutz 1971herausgebenwill,undeinenLehrfilm
überStrahlengefahren finanzieren .1633
1641

Nr.L62/180 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELXVII—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXVII
170 KaufvonBüchernundAbonnements 105000 100000—
171 Wissenschaftliche undtechnischeVeröffentlichungen 220000 215000 —
172 Spezialmaterial fürdieBibliothek,dieDokumen­
tationundVervielfältigung 142000 135000 —
173 Dokumentarische Forschungen 168000 160000—
174 KostenfürdieAnmeldung,ErlangungundAufrecht­
erhaltungvonPatenten 157000 150000 —
KAPITELXVIIINSGESAMT 792000 760000 —
KAPITELXVIII
180 NichtbesondersvorgeseheneAusgaben 51194804232500
KAPITELXVIIIINSGESAMT 51194804232500—
TitelIIinsgesamt 372380203455207028101576,—
TITELIUNDIIINSGESAMT 1119726209778720884188028,96

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/181
KOMMISSION
KAPITELXVII—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
170
171
172
173
174MittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,laufendeAbonnements ,ErhaltungundInstandhaltung
derNachschlagewerke undperiodischenVeröffentlichungen ,ErstellungvonKarteienundKatalogen
sowieLochkartenarbeiten .
MittelfürdieHerausgabeundVerteilungderBerichteüberdieErgebnissedesForschungsprogramms
undvonperiodischenVeröffentlichungen bibliographischer Hinweiseodervon„abstracts"sowiefür
dieMitteilungderErgebnissedesProgrammsgemäßArtikel13desEuratom-Vertrags undihreValo­
risierung.
MittelzurAbgeltungderComputer-Arbeitsstunden ,fürdasMietenvonLochkartenmaschinen ,zur
FinanzierungderAnlagenfürxerographische Vervielfältigung sowiefürdenKaufvonKarten,Magnet­
bändernundverschiedenem Spezialbedarf fürdieDokumentation undBibliothek.
MittelzurDeckungderKostenfürdokumentarische ForschungenundUntersuchungen ,dievonDrit­
tenunterVertragdurchgeführtwerdenundzurEntwicklungundzumFunktionieren derdokumenta­
rischenSystemesowiezurErstellungvonBibliographien ,KarteienundZusammenfassungen beitragen.
DieseMittelumfasseneinenbisaufweiterenBeschlußdesRatesblockiertenBetragvon40000RE,der
zurFinanzierungeinervonderPREST-Gruppe empfohlenenneuenAktionaufdemGebietderMetal­
lurgie-Dokumentation bestimmtist.
MittelzurDeckungderKostenfürdieAnmeldung,PrüfungundErteilungderPatentezumSchutz
derimZugedesEuratom-Forschungsprogramms gemachtenErfindungensowiederKostenfürdie
Aufrechterhaltung undVerwaltungderindenvorangegangenen Haushaltsjahren angemeldeten Patente.
180 HierbeihandeltessichimwesentlichenumvorsorglichangesetzteMittel,dienurdurchÜbertragungen
aufandereKapiteldesHaushaltsplans nachdemVerfahrengemäßArtikel14derHaushaltsordnung
verwendetwerdenkönnen.
BeiderVeranschlagung derMitteldiesesKapitelsmußinsbesonderedenWechselkursdifferenzen bei
denTransfergeschäften imBereichderVerwaltungsausgaben undimlandwirtschaftlichen Bereich,der
ZahlungderAbgangsgelder undsonstigenVergütungenanBeamte,dienichtlängerals10JahreimAmt
bleibenwollen,sowiedenbeiderVorlagedesVorentwurfs desHaushaltsplans nichtvorhersehbaren
AusgabenRechnunggetragenwerden.
DieserArtikelerfaßtnichtdiefinanziellenAuswirkungen ,diesichausderRevisiondesStatutsder
Beamtenergebenkönnen.
DieserMittelansatzumfaßt10000REfürdasAmtfürVeröffentlichungen .

Nr.L62/182 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
TITELIII
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITELXXV—BEITRAGZUDENVERWALTUNGSAUSGABEN DEREUROPÄISCHEN SCHULENUND
TEILNAHME ANINTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
-KAPITELXXV
251 EuropäischeSchulen
2511EuropäischeSchuleinBrüssel 1523500 1319380•1054000,—
2512EuropäischeSchuleinLuxemburg 883200 818650680000,—
Artikel251insgesamt 240670021380301734000,—
252 TeilnahmederEuropäischen Gemeinschaften an
internationalen Ausstellungen z.E. 500000899999,98
253 SonstigeAusgaben
2531Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (750000)— —
2532Gemeinsamer Dolmetscherdienst 105000— —
Artikel253insgesamt 105000 — —
KAPITELXXVINSGESAMT 251170026380302633999,98
TitelIIIinsgesamt 251170026380302633999,98
TITELIBISIIIINSGESAMT 11448432010042523886822028,94

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/183
KOMMISSION
TITELIII
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITELXXV—BEITRAGZUDENVERWALTUNGSAUSGABEN DEREUROPAISCHEN SCHULEN UND
TEILNAHME ANINTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
251 AufseinerTagungvom4.und5.Mai1970hatderObersteSchulratdieHaushaltspläne derEuro­
päischenSchulenfürdasHaushaltsjahr 1971genehmigt.UnterBerücksichtigung derunmittelbarvon
denMitgliedstaaten bestrittenenAusgabenundderverschiedenen EinnahmenderSchulensowie
derabzuziehenden Überschüssevon1969hatdieKommissionzudenVerwaltungsausgaben dereinzel­
nenSchulenfolgendenBeitragzuleisten:
—SchuleinBrüssel 1523500
—SchuleinLuxemburg 883200
2406700
253
2531
2532DieseMittelwerdenproformaeingesetzt.SiewurdenveranschlagtunterZugrundelegung dernach
MaßgabederKostenimJahre1970berechnetenVoranschlägeüberdieDienstleistungen desAmtes
fürVeröffentlichungen fürdieKommission .
DieseMittelsindbestimmtfürdieVergütungderfürRechnungderKommissionvondenDolmetschern
desEuropäischen ParlamentserbrachtenDienstleistungen .

Nr.L62/184 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
TITELIV
AUSGABEN FÜRVORHABEN IMRAHMENDERGEMEINSAMEN POLITIK
KAPITELXXXIV—SOZIALEANGELEGENHEITEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXXXIV
340 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer 330000 170600119738,90
341 DerKommissionaufdemGebietderBerufsaus­
bildungübertrageneAufgaben 90000 7800034870,—
342 PraktikafürSozialfürsorger undeinzelstaatliche
Beamteausverschiedenen BereichendesSozialwesens 55000 4500028685,64
343 KonferenzenundKongresse— — 16504,84
KAPITELXXXIVINSGESAMT 475000 293600199799,38

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/185
KOMMISSION
TITELIV
AUSGABEN FÜRVORHABEN IMRAHMENDERGEMEINSAMEN POLITIK
KAPITELXXXIV—SOZIALEANGELEGENHEITEN
Art.Posten Erläuterungen
340 MittelzurDeckungderVerwaltungskosten derVerwaltungskommission fürsozialeSicherheitder
Wanderarbeitnehmer imJahre1971.
341 RE
30000
30000DerMittelansatzvon90000REistzurFinanzierungfolgenderMaßnahmenbestimmt :
a)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte ausIndustriebetrieben afrikanischer und
lateinamerikanischer LänderimRahmenderVerlängerung der1965vonderHohen
BehördederEGKSgetroffenenVereinbarung
b)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte derWirtschaftunddesSozialwesensausden
LändernderGemeinschaft (FortbildungderfürdieAusbildungVerantwortlichen und
Unterweisung indenMethodenderUnternehmensführung )
c)BeitragderKommissionzuVeranstaltungen undStudientagungen vongemeinschaftlichem
Interesse,zurFörderungundDurchführung europäischerWettbewerbe undPrüfungen ;
Informationsbesuche beiLehranstalten ;technischeVorarbeitenusw.
d)BeiträgederKommissionzurAusarbeitung europäischerBerufsbilderdurchdieBerufs­
verbände
e)BeitragderKommissionzumBetriebeuropäischerInstitutefürBerufsausbildung auf
bestimmtenWirtschaftssektoren20000
5000
5000
90000
342 DasProgrammfür1971siehtfolgendePraktikavor:
—PraktikafürBeamtederArbeitsämterderMitgliedstaaten (Untersuchung derProbleme
imZusammenhang mitderStruktur,derOrganisationunddemFunktionieren derArbeits­
ämter)
—PraktikafürBeamtederBerufsberatungsstellen
—PraktikafürBeamtederArbeitshygiene -undBetriebsinspektionen derMitgliedstaaten
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamteinverschiedenen BereichendesSozialwesens
(Wanderarbeitnehmer )
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamteinverschiedenen BereichendesSozialwesens
(EGKS-Industrien )
—Einzelpraktika fürBeamteundBedienstetederverschiedenen StellenderSozialversiche­
rungsorganisationen und-kassen17500
7600
18500
5400
3500
2500
55000

Nr.L62/186 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELXXXV—LANDWIRTSCHAFT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXXXV
350 BeiträgederGemeinschaft zurBekämpfungvon
Epidemien,diedenViehbestandderMitgliedstaaten
bedrohen
3503BeteiligungderEWGanderBekämpfung der
afrikanischen Schweinepest ;gemeinsames For­
schungsprogramm z.E. 30000295101,52
Artikel350insgesamt z.E. 30000295101,52
351 BeteiligungderEWGanMaßnahmenbetreffendden
VerkehrmitPflanz-undSaatgut
3511AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-und
Saatgut 42000 3600029290,06
3512MaßnahmenzurErmittlung,obdieSystemeder
AusstellungvonZertifikatenfürSaatgutderDritt­
ländermitdenSystemeninderEWGgleichwertig
sind 7000 5000 2984,42
Artikel351insgesamt 49000 4100032274,48
352 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buch­
führunginderGemeinschaft 275000 250000250000,—
353 Gesundheitspolizeiliche Maßnahmen iminner­
gemeinschaftlichen HandelmitFrischfleisch 5000 5000—
354 BeteiligungderEWGandenAusgabenaufGrund
desInternationalen Getreideübereinkommens 42500 3641033276,—
KAPITELXXXVINSGESAMT 371500 362410610652,—

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/187
KOMMISSION
KAPITELXXXV—LANDWIRTSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
3511
3512351
352
353
354DiebisheraufGrundderRichtlinien66/400,66/403,68/193und69/208aufdemGebietderAnlage
vonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaatgutinAngriffgenommenenTätigkeitensollenimJahr1971
fortgesetztunderweitertwerden.
Artikel16derRichtlinienfürBetarübensaatgut ,Futterpflanzensaatgut ,Getreidesaatgut sowieArtikel15
und14derRichtlinienfürPflanzkartoffeln undforstlichesVermehrungsgut sehenvor,daßderRat
aufVorschlagderKommissionfeststelltobdasineinemDrittlandgeernteteSaat-oderPflanzgutim
Zusammenhang mitdendurchVorschrifteninderGemeinschaftfestgelegtenAnforderungen hinsichtlich
ihrerBescheinigung diegleicheGewährbietetwiedasinderGemeinschaft erzeugteSaat-undPflanz­
gut,dasdenBestimmungen dergenanntenRichtlinieentspricht.
1971sollen11000Bögenbearbeitetwerden;dieKostenjeBogenbelaufensichauf25RE(siehe
VerordnungNr.79/65/EWG—ABl.Nr.109vom23.6.1965),waseinenMittelansatzvon275000RE
ergibt.
DieinAnwendungderRichtlinievom13.Mai1965zurRegelungdesVerfahrensbeiderErstattung
vonGutachtenbetreffenddieamtlicheZulassungvonSchlachthöfen undZerlegungsbetrieben für
deninnergemeinschaftlichen HandelmitFrischfleischentstehendenHonorareundReise-undAuf­
enthaltskosten dertierärztlichen Sachverständigen werdenfürdasJahr1971auf5000REgeschätzt.
DieMittelentsprechendemBeitragderEWGzudenHaushaltsausgaben desInternationalen Weizen­
ratesimJahre1971.

Nr.L62/188 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
KAPITELXXXVIII—ENTWICKLUNG ÜBERSEEISCHER LÄNDER
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXXXVIII
380 StipendienfürStaatsangehörige derassoziierten
Länder 1000000 10000001000000,—
381 KolloquienfürStaatsangehörige vonüberseeischen
nichtassoziiertenLändern 10000 10000 7500,-
382 ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zumFunktionieren derEuropäischen Gesellschaft
fürZusammenarbeit (Verwaltungsausgaben des
SitzesderGesellschaft) 433500 385000
KAPITELXXXVIIIINSGESAMT 1443500 13950001007500,-
TitelIVinsgesamt 229000020510101817951,38
TITELIBISIVINSGESAMT 11677432010247624888639980,32

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/189
KOMMISSION
KAPITELXXXVIII—ENTWICKLUNG ÜBERSEEISCHER LANDER
Art.Posten Erläuterungen
380
381
382DieseMittelsindbestimmtzurDeckungderKostenvon300Stipendien,dieanStaatsangehörige
assoziierterLänderfürdenBesuchvonFachinstituten oder-einrichtungen indenLändernderEWG,
denassoziiertenüberseeischen StaatenundunterUmständeninanderenLänderngewährtwerden
(einschließlich Reisekosten,Einschreibungsgebühren ,Versicherung usw.).
DieseMittelsindzurDeckungderKostenbestimmt,diedenStaatsangehörigen dermitderEWG
durchbesondereAbkommenassoziiertenüberseeischen Entwicklungsländer oderdenStaatsangehö­
rigendermitderEWGnichtassoziiertenüberseeischen Entwicklungsländer beiTeilnahmeanKollo­
quienentstehen,andenenauchStaatsangehörige derAASM(AbkommenvonJaunde)teilnehmenkön­
nen.FürdieseKostenkannderEuropäischeEntwicklungsfonds nichtaufkommen .
Gemäßderbefürwortenden Erklärung,diederRatam28.Juni1969beiderParaphierung desneuen
Assoziierungsabkommens mitdenAASMabgab,hatsichdieGemeinschaftverpflichtet,dieVerwal­
tungsausgaben desSitzesderEuropäischen GesellschaftfürZusammenarbeit ,diefürdasJahr1971auf
433500REgeschätztwerden,ihremVerwaltungshaushaltsplan anzulasten.

Nr.L62/190 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
SONDERTITEL
A.EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXLV
INARTIKEL125ABSATZ1BUCHSTABE a)
DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE AUS­
GABEN
451 Berufsumschulung 530000006000000018017295,34
452 Umsiedlung 200000040000001518970,94
KAPITELXLVINSGESAMT 550000006400000019536266,28
KAPITELXLVI
INARTIKEL125ABSATZ1BUCHSTABE b)
DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE AUS­
GABEN
461 Umstellung— — —
KAPITELXLVIINSGESAMT — — —
KAPITELXLVII
INARTIKEL126BUCHSTABE b)DESEWG­
VERTRAGS VORGESEHENE AUSGABEN
471 ZuschüsseausdemneuenSozialfonds— —
KAPITELXLVIIINSGESAMT- —
SondertitelAinsgesamt 550000006400000019536266,28

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/191
KOMMISSION
SONDERTITEL
A.EUROPAISCHER SOZIALFONDS
Art.Posten Erläuterungen
DerBetragvon55000000REdientdazu,denMitgliedstaaten gemäßVerordnungNr.9dieKosten
zuerstatten,dieihnenausdenMaßnahmennachArtikel125Absatz1desVertragesentstandensind.
ErentsprichtdenVorausschätzungen derMitgliedstaaten überdieHöheihrerZuschußanträge aus
demFondsimJahre1971.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondshatam2.Juli1970dieEinsetzungdiesesBetragesinden
VoranschlagderKommissionfürdasHaushaltsjahr 1971befürwortet .

Nr.L62/192 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
SONÜERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Kap.Art. BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
ABTEILUNG GARANTIE
a)ErstattungenbeiderAusfuhrnachdrittenLändern
L500Getreide 508995000679273000434426053,90
LI510MilchundMilcherzeugnisse 405984000469608000287495861,92
LH520Schweinefleisch 620030008210700040394290,14
LIII530Eier 151700027310001844365,14
LIV540Geflügel 5755000 82110004891054,82
LV550Rindfleisch 170160002572700012589840,—
LVI560Reis 45579000473710009595833,58
LVII570Fette 6658000105640003732159,—
LVIII580ObstundGemüse 15228000249000002000000,—
LIX590Zucker 109509000170200000112877840,—
LX600InAnhangIInichtaufgeführtelandwirtschaft­
licheVerarbeitungserzeugnisse 181040003169200017659778,—
LXI610Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse 20000002000000 —
LXII620Tabak z.E. z.E.—
LXIII630Wein 6000000 3000000 —
LXIV640Textilfasern — — —
LXV650Fischerei z.E. z.E.—
a)insgesamt 12043480001557384000927507076,50

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/193
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Erläuterungen
DiefürdenEAGFLfürdasHaushaltsjahr 1971beantragtenMitteldeckendieAusgaben,dienachdenVerordnungen
Nr.25(1962),17/64/EWG,130/66/EWG,741/67/EWGsowiedenHaushaltsordnungen desEAGFLNr.64/127und
67/640,soweitessichumwiedereingesetzte Beträgehandelt,undnachderVerordnung (EWG)Nr.729/70vom21.4.
1970,soweitessichumdieMittelfürdasJahr1971handelt,füreineFinanzierungdurchdenFondsinBetrachtkom­
men.GemäßArtikel27Absatz1Buchstabeb)derVerordnungNr.17/64/EWGundArtikel14derVerordnung
(EWG)Nr.729/70istderFondsausschuß am25.5.und23.6.1970angehörtworden.
1.ABTEILUNG GARANTIE
DieeingesetztenMittelentsprechen :
A.inHöhevon2346528000REAusgabenfürdasJahr1971;
B.inHöhevon109590000REden—indenHaushaltsplan desHaushaltsjahres 1968eingesetztenundspäterauf
dasHaushaltsjahr 1969übertragenen—MittelndesZeitraums1966/1967,diebiszum31.12.1969nichtverwendet
wurden.
DieseWiedereinsetzung sollgestatten,denfürdenZeitraum1966/1967geschuldetenRestbetragzuentrichten,für
den1968eineAbschlagszahlung inHöhevon75%derMittelansätze desHaushaltsplans geleistetwordenwar;
C.inHöhevon104373000RE,den—indenHaushaltsplan desHaushaltsjahres 1968eingesetztenundspäterauf
dasHaushaltsjahr 1969übertragenen—MittelndesZeitraums1967/1968,diebiszum31.12.1969nichtverwendet
wurden.
DieseWiedereinsetzung sollgestatten,dierestlichenAusgabendesZeitraums1967/1968zuzahlen.
Abschlagszahlungen inHöhevon75%wurdenausdemHaushaltsplan für1968gezahlt;eineergänzendeAbschlags­
zahlung,welchedieGesamthöhederAbschlagszahlungen auf90%derinBetrachtkommendenAusgabenanheben
soll,istausdemHaushaltsplan für1970zuzahlen;
D.inHöhevon166646000RE,den—indenHaushaltsplan desHaushaltsjahres 1969eingesetztenundspäterauf
dasHaushaltsjahr 1970übertragenen —MittelndesZeitraums1968/1969,diebiszum31.12.1970nichtverwendet
werden.
DieseWiedereinsetzung sollgestatten,dierestlichenAusgabendesZeitraums1968/1969zuzahlen.
Abschlagszahlungen inHöhevon75%wurdenausdemHaushaltsplan für1969gezahlt;eineergän­
zendeAbschlagszahlung ,welchedieGesamthöhederAbschlagszahlungen auf90%derinBetrachtkommenden
Ausgabenanhebensoll,istausdenaufdasHaushaltsjahr 1970übertragenenMittelnzuzahlen.
a)ErstattungenbeiderAusfuhrnachdrittenLändern
Rechtsgrundlage fürdieFinanzierungderErstattungenbeiderAusfuhrnachdrittenLändernsinddieArtikel3
Absatz1Buchstabea)derVerordnungNr.25(1962),2und4derVerordnungNr.17/64/EWG,7und8derVer­
ordnungNr.130/66/EWGsowie1und2derVerordnungNr.741/67/EWG.
b)Interventionen aufdemBinnenmarkt
Rechtsgrundlage fürdieFinanzierungderInterventionen aufdemBinnenmarktsinddieArtikel3Absatz1Buch­
stabenb)undc)derVerordnungNr.25/62,5und6derVerordnungNr.17/64/EWG.
c)SonstigeAusgaben
—Traubenkernöl aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1039/68,
—ZuschüssefürFuttergetreide -EinfuhrennachItalienaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1600/68,
—Entschädigung füram10.11.1966eingelagertesOlivenölaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2113/69.

Nr.L62/194 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Kap.Art. BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
b)Interventionen aufdemBinnenmarkt
LXVI Getreide
660Interventionen ,diedengleichenZweckunddie
gleicheWirkunghabenwieErstattungen 5680600011305700025236231,06
661SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 287625000631057000190950000,—
LXVII MilcherZeugnisse
671SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 40899500090639500093641781,—
LXVIII Fette
681SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 325412000505012000183055429,—
LXXIX ObstundGemüse
690Interventionen ,diedengleichenZweckunddie
gleicheWirkunghabenwieErstattungen 446380005252600024344556,—
LXX Reis
701SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 33740004519000111297,38
LXXI Schweinefleisch 1012000 z.E. 106733,—
LXXII Rindfleisch 1000000016900000—
LXXI11 Zucker
730Interventionen ,diedengleichenZweckunddie
gleicheWirkunghabenwieErstattungen 526940006790000064400000,—
'731SonstigeInterventionen aufdemBinnenmarkt 6874100010344500043936021,—
LXXIV740Tabak 118000000100000000—
LXXV750Wein 3200000016000000 —
LXXVI760Textilfasern 7498000 6780000 —
LXXVII770Fischerei 7030000z.E.—
b)insgesamt 14238250002523591000625782048,44

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/195
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Erläuterungen
VERTEILUNG DERMITTELDERABTEILUNG „GARANTIE "
Wiedereinsetzung
a)ErstattungenbeiderAusfuhrnachdrittenLändern (inRechnungseinheiten )
1966/1967 1967/1968 1968/1969 1971 Insgesamt
Artikel500
Artikel510
Artikel520
Artikel530
Artikel540
Artikel550
Artikel560
Artikel570
Artikel580
Artikel590
Artikel600
Artikel610
Artikel620
Artikel630
Artikel640
Artikel65029800000
32910000
3840000
270000
950000
270000
z.E.28782000
23214000
4056000
87000
338000
617000
641000
443000
3467000
115200045913000
29860000
4507000
160000
467000
1399000
1068000
415000
228000
12542000
1952000404500000
320000000
49600000
1000000
4000000
15000000
43600000
5800000
15000000
93500000
15000000
2000000
z.E.
6000000
z.E.508995000
405984000
62003000
1517000
5755000
17016000
45579000
6658000
15228000
109509000
18104000
2000000
z.E.
6000000
z.E.
a)insgesamt 68040000 62797000 985110009750000001204348000
b)Interventionen aufdemBinnenmarkt
Artikel660
Artikel661
Artikel670
Artikel671
Artikel680
Artikel681
Artikel690
Artikel701
KapitelLXXI
KapitelLXXII
Artikel730
Artikel731
Artikel740
Artikel750
Artikel760
Artikel7702810000
4540000
10700000
16430000
130000
7500001156000
13496000
9147000
12542000
1803000
12000
32970002340000
21089000
9148000
20340000
2705000
12000
12000
7694000
434400050500000
248500000
380000000
276100000
40000000
2600000
1000000
10000000
45000000
61100000
118000000
32000000
7498000
703000056806000
287625000
408995000
325412000
44638000
3374000
1012000
10000000
52694000
68741000
118000000
32000000
7498000
7030000
b)insgesamt 35360000 41453000 67684000 12793280001423825000
c)SonstigeAusgaben
Artikel780
Artikel790
Artikel791
Artikel792
Artikel793670000
5520000123000 91000
360000 2200000
90000000670000
214000
2560000
5520000
90000000
c)insgesamt 6190000 123000 451000 92200000 98964000
AbteilungGaran­
tieinsgesamt 10959000010437300016664600023465280002727137000

Nr.L62/196 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Kap.Art. BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
c)SonstigeAusgaben
LXXVIII780Zucker 670000— 1000000,—
LXXIX790Traubenkernöl 214000 1584000814818,—
791NachItaliefteingeführtesFuttergetreide 2560000 52000003237402,—
792Entschädigung füram10.11.1966eingelagertes
Olivenöl 5520000—
793AnwendungvonArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2464/69überdieaufdemAgrar­
sektorinfolgederAufwertungderDeutschen
MarkzutreffendenMaßnahmen 90000000
c)insgesamt 98964000 67840005052220,—
ABTEILUNG GARANTIE INSGESAMT 272713700040877590001558341344,94
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
LXXX MaßnahmenimRahmenderAbteilungAusrichtung 757830517524189680111037844,—
ZWISCHENSUMME DESSONDERTITELS B348496751746119486801669379188,94
xc SONDERABTEILUNGEN
I.Gemeinschaftliche Ausgleichsmaßnahmen zu­
gunstenderBundesrepublik Deutschland ,Italiens
undLuxemburgs— 69250000138250000,—
XCI II.Anpassungs-undAusrichtungsmaßnahmen der
luxemburgischen Landwirtschaft— — 2000000,—
SONDERABTEILUNGEN INSGESAMT— 69250000140250000,—
SondertitelBinsgesamt 348496751746811986801809629188,94

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/197
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Erläuterungen
EINNAHMEN
a)ABTEILUNG GARANTIE
1.DieBeiträgederMitgliedstaaten zudenMittelninHöhevon109590000REfürdenZeitraum1966/1967
(Wiedereinsetzung fürdieRestbeträge )werdennachdeminArtikel3derVerordnungNr.130/66/EWG
vorgesehenen Aufbringungsschlüssel berechnet.
MitgliedstaatenBeiträge
RE%
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8712405
33786597
32066034
24109800
241098
106740667,95
30,83
29,26
22,—
0,22
9,74
Insgesamt 109590000 100,—
2.DieBeiträgederMitgliedstaaten zudenMittelninHöhevon104373000REfürdenZeitraum1967/1968
(Wiedereinsetzung fürdieRestbeträge )werdennachArtikel11Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWG
berechnet,d.h.
—derersteTeilimVerhältniszudenvondeneinzelnenMitgliedstaaten erhobenenAbschöpfungen gegenüber
Drittländern ,
—derzweiteTeilnachdemAufbringungsschlüssel desArtikels11Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWG.
MitgliedstaatenErsterTeilderBeiträge
10%von90%
derAbschöpfungenZweiterTeilderBeiträge
nachArtikel11Absatz3
derVerordnungNr.130/66/EWGBeiträgeinsgesamt
RE RE % RE %C)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4659915
16643542
3770448
20057808
58509
122418313802217
14645575
15021103
9529012
93882
38491588,1
31.2
32,—
20.3
0,2
8,28462132
31289117
18791551
29586820
152391
160909898,11
29,98
18,—
28,35
0,14
15,42
Insgesamt 57432053 46940947 100,— 104373000 100,—
(*)ZurInformationberechnet.

Nr.L62/198 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
RE
Art. Kap. Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/199
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Erläuterungen
3.DieBeiträgederMitgliedstaaten zudenMittelninHöhevon166646000REfürdenZeitraum1968/1969
(Wiedereinsetzung fürdieRestbeträge )werdennachArtikel11Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWG
berechnet,d.h.
—derersteTeilimVerhältniszudenvondeneinzelnenMitgliedstaaten erhobenenAbschöpfungen gegenüber
Drittländern ,
—derzweiteTeilnachdemAufbringungsschlüssel desArtikels11Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWG.
MitgliedstaatenErsterTeilderBeiträge
10%von90%der
Abschöpfungen
1,und2.
AbschlagszahlungZweiterTeilderBeiträgenach
Artikel11Absatz3der
VerordnungNr.130/66/EWGBeiträgeinsgesamt
RE RE % RE %Π
Belgien 6500617 7470217 .8,1 13970834 8,38
Deutschland 20590399 28774168 31,2 4936456729,62
Frankreich 8345925 29511968 32,— 37857893 22,72
Italien 24598361 18721654 20,3 43320015 26,—
Luxemburg 67392 184450 0,2 251842 0,15
Niederlande 14318407 7562442 8,2 21880849 13,13
Insgesamt 74421101 92224899 100,— 166646000 100,—
l)ZurInformationberechnet.
UbersichtüberdieBeiträgederMitgÜedstaaten
AbteilungGarantie
(inRechnungseinheiten )
Mitgliedstaaten1966/1967
(Wiedereinsetzung )1967/1968
(Wiedereinsetzung )1968/1969
(Wiedereinsetzung )1971 Insgesamt
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8712405
33786597
32066034
24109800
241098
106740668462132
31289117
18791551
29586820
152391
1609098913970834
49364567
37857893
43320015
251842
21880849193588560
743849376
657027840
504503520
4693056
242865648224733931
858289657
745743318
601520155
5338387
291511552
Insgesamt 10959000010437300016664600023465280002727137000

Nr.L62/200 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
RE
Art. Bezeichnung Kap.
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/201
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FURDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Erläuterungen
b)ABTEILUNG AUSRICHTUNG
DieEinnahmenbestehenausBeiträgenderMitgliedstaaten ,dienachdemAufbringungsschlüssel desArtikels11
Absatz3derVerordnungNr.130/66/EWGberechnetwerden,soweitessichumMittelfürdieZeiträumebiszum
1.1.1970handelt,undnachdemAufbringungsschlüssel desArtikels7derVerordnung (EWG)Nr.728/70fürdieMittel
desVerbuchungszeitraums 1970.
MitgliedstaatenWiedereinsetzung (■)
Artikel11Absatz3
derVerordnung Nr.130/662.Halbjahr1969
Artikel11Absatz3
derVerordnung Nr.130/661970
Artikel7derVerordnung
(EWG)Nr.728/70Insgesamt
RE I% RE %RE j% RE
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande26756772
103063121
105705766
67057095
660661
270871028,1
31.2
32,—
20.3
0,2
8,211542500
44460000
45600000
28927500
285000
116850008,1
31.2
32,-
20.3
0,2
8,223512500
90345000
79800000
61275000
570000
294975008,25
31,70
28,—
21,50
0,20
10,3561811772
237868121
231105766
157259595
1515661
68269602
Insgesamt 330330517100,—142500000100,—285000000100,—757830517
(l)Davon84830517REausdemursprünglichen Haushaltsplan 1969,und245500000REausdemursprünglichen Haushaltsplan 1970.
2.ABTEILUNG AUSRICHTUNG
DieFinanzierungvonStrukturmaßnahmen stütztsichaufdieArtikel3Absatz1Buchstabed)und5Absatz2der
VerordnungNr.25(1962),aufArtikel9derVerordnungNr.130/66/EWGundaufArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.728/70.
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1534/69und2591/70sindfolgendeMittelvorgesehen :
A.inHöhevon427500000REfürdasJahr1971(davonVerbuchungszeitraum 2.Halbjahr1969:142500000RE,
Verbuchungszeitraum 1970:285000000RE),diesichwiefolgtverteilen :
1.EinTeilbetraginHöhevon200000000REistzurFinanzierungvonVorhabenimSinnevonArtikel13der
VerordnungNr.17/64EWGbestimmt;
2.einTeilbetragistzurFinanzierungderMaßnahmenbestimmt,dieindenfolgendenBestimmungen vorgesehen
sind:
—Artikel12Absatz3derVerordnungNr.159/66/EWGdesRatesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse;
—Artikel12Absatz4derVerordnungNr.159/66/EWG;
—Artikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969zurEinführung
einerPrämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen;
—Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2517/69desRatesvom9.Dezember1969zurFestlegung
einigerMaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inderGemeinschaft ;
—Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2511/69desRatesvom9.Dezember1969überSondermaß­
nahmenzurVerbesserungderErzeugungundVermarktungvonZitrusfrüchten derGemeinschaft .
3.DerrestlicheTeilbetragistzurFinanzierungvonSondermaßnahmen imRahmenderBeschlüssebestimmt,
dieinfolgederVorschlägederKommissionandenRatzurReformderLandwirtschaft inderGemeinschaft
gefaßtwerden.
B.InHöhevon330330517RE(Wiedereinsetzung )alsimHaushaltsplan desHaushaltsjahres 1970eingesetzteMittel,
dienichtbiszum31.12.1970verwendetwerdenkonnten,undzwar: RE
—fürdieFinanzierungvonAgrarstrukturverbesserungsvorhaben fürdasJahr1970 160000000
—fürErhebungenüberdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68) 1200000
—BeitragzurFinanzierung derBeihilfen,diedenObst-undGemüseerzeugerorganisationen von
denMitgliedstaaten gewährtwerden(Artikel12Absatz3derVerordnungNr.159/66/EWG)7000000
—fürSondermaßnahmen infolgedesMemorandums derKommissionzurReformderLand­
wirtschaft 162130517

Nr.L62/202 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Kap.Art.RE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/203
KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Erläuterungen
GESAMTBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATFN ZUDENAUSGABEN
DESEUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
(inKecbnungsetnheiten )
MitgliedstaatenAbteilungGarantie
(Wiedereinsetzung )AbteilungGarantie
1971AbteilungAusrichtung C)EAGFLinsgesamt
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande31145371
114440281
88715478
97016635
645331
48645904193588560
743849376
657027840
504503520
4693056
24286564861811772
237868121
231105766
157259595
1515661
68269602286545703
1096157778
976849084
758779750
6854048
359781154
Insgesamt 380609000 2346528000 757830517 3484967517
(*)Davon330330517REWiedereinsetzung .

Nr.L62/204 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
SONDERTITEL
C.NAHRUNGSMITTELHILFE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
NAHRUNGSMITTELHILFE 2000000016443000
Sondertitelinsgesamt 355996751747616416801829165455,22
GESAMTBETRAG 367674183748641179281917805435,54

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/205
KOMMISSION
SONDERTITEL
C.NAHRUNGSMITTELHILFE
Erläuterungen
DieMittelentsprechendemWertdesWeizensbzw.derWeizeneinheiten ,dieimRahmenderGemeinschaftsmaßnamen
fürdasGetreidewirtschaftsjahr 1969/1970inErfüllungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe ,desvom
Ratam10./11.November1969festgelegtenSchemasundderspäterbeschlossenenZusatzhilfefürdenSudangeliefert
wurden.
DieAusgabenwerdendurchBeiträgederMitgliedstaaten gedeckt,diesichfürjedeGemeinschaftsmaßnahme im
VerhältniszurBeteiligungeinesjedenMitgliedstaats errechnen.
DieBeitragshöhewirdwiefolgtgeschätzt:
Beteiligungin1000t
Beiträge
inREMitgliedstaatGemeinschafts­
maßnahmenSudan Insgesamt %
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande23,85
91,30
91,30
88,90
2,-
28,152,—
2,—
2,-
2,-
2,-25,85
93,30
93,30
90,90
2,-
30,157,70
27,81
27,81
27,09
0,60
8,991540000
5562000
5562000
5418000
120000
1798000
Insgesamt 325,50 10,-335,50 100,—20000000

Nr.L62/206 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
ANLAGE
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Einnahmebetrag
Kap.Art.Posten ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr 1971
REHaushaltsjahr 1970
RE
II SteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
20 Steuerertrag 73900 42.187
21 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 46500 26648
Kapitel11insgesamt 120400 68835
III SonstigeEinnahmen
30 Bankzinsen z.E. z.E.
31 Kursdifferenzen . z.E. —
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen z.E. —
33 Mieteinnahmen z.E.—
34
341
342
343Verschiedene Einnahmen
AusderVerlagstätigkeit
AusderTätigkeitdesVertriebsbüros
AussonstigenTätigkeiten250000
+(750000)11)
z.E.
z.E.140000
KapitelIIIinsgesamt 250000 140000
IV
40
41ErlöseausderVeräußerunggemeinschaftseigener Güter
VeräußerungvonMobiliarundMaterial
VerkaufvonGrundstücken— —
KapitelIVinsgesamt— —
Gesamtbetrag 370400 208835
(*)EshandeltsichhierbeiumdiePro-forma-Einnahmen,dieimGesamtbetrag nichtenthaltensind.
HöheistunterPosten2531desEntwurfsdesHaushaltsplans derKommissionausgewiesen .EinePro-forma-Ausgabeinentsprechender

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/207
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
TitelIGehälter;VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,
AusscheidenausdemDienstundVersetzungen
Kap.IIPersonal 1302599 897086
Kap.IIIKostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 77520 22428
TitelIinsgesamt 1380119 919514
TitelIIGebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IVGebäude 122615 68340
Kap.VMobiliar,Material,technischeAnlagen:Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 30000 28260
Kap.VILaufendeSachausgaben 321700 214000
Kap.VIIAusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 2000
Kap.VIIIDienstreise-undFahrkosten 39000 720
Kap.IXAusgabenfürSitzungen,Einberufungen ,Fort­
bildungsaufenthalte 2000
KapXAusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E.
Kap.XISozialausgaben z.E.
Kap.XIIAusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung 54880
Kap.XVIIINichtbesondersvorgeseheneAusgaben 10000 32500
TitelIIinsgesamt 582195 343820
TitelIIIGemeinsame AusgabenmehrererGemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XXVBeitragzudenVerwaltungsausgaben dereuro­
päischenSchulenundTeilnahmeaninternationalen
Ausstellungen
TitelIIIinsgesamt
Gesamtbetrag 19623141263334

Nr.L62/208 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmrfürVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITELII—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL II
20 BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellen­
planvorgeseheneStelleinnehaben
201Grundgehälter 774700 496062
202Familienzulagen 78900 48118
203Auslandszulagen 99100 63495 -
205Berichtigungskoeffizient -13171
206Vorübergehende Pauschalzulage 13800 9184
Artikel20insgesamt 966500 603688
21 Versorgungsbezüge
211Abgangsgeld
212Versorgungsbezüge
Artikel21insgesamt
22 Kranken-undUnfallversicherung
221Krankenversicherung 23200 14882
222Unfallversicherung 6100
j3897
Artikel22insgesamti29300 18779
23 SonstigeZulagenundVergütungen .
231Geburtenzulagen undSterbegeld 1655 1162
232FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 11904 8597
236MietzulageundFahrkostenzulage z.E.
Artikel23insgesamt 13559 9759
I I I

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/209
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen

15.3.71 Nr.L62/210 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
24 SonstigeBedienstete
242Hilfskräfte 13200 6000 —
243örtlicheBedienstete 175000 156000 —
244Sonderberater— — —
245Freiberufliche Dolmetscher undHilfskräfteund
Korrektoren 95040 95040 —
Artikel24insgesamt 283240 257040—
25 Überstunden 10000 7820 —
KAPITELIIINSGESAMT 1302599 897086 —
KAPITELIII
30 Fabrkosten
302Personal 2820 5940 —
31 Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
312Personal 33800— —
32 Umzugskosten
322Personal 33000 — —
33 ZeitweiligeTagegelder
332Personal 7900 16488—
34 Vergütungen beiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undEntlassung
341Personal z.E. — —
342VondenRationalisierungsmaßnahmen betroffenes
Personal— — —
KAPITELIIIINSGESAMT 77520 22428 —
TitelIinsgesamt 1380119919514—

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/211
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
24
242DieseMittelsindzurVerstärkungdesPersonalbestands derDienststellen desAmtesinFällenvon
Krankheits-oderMutterschaftsurlaub sowiebeiZunahmedesArbeitsanfalls vorgesehen .
243DieseMittelwurdenunterBerücksichtigung desbereitseingestelltenPersonalsundderimHinblick
aufdieZentralisierung derVerteilungdesAmtsblattsamSitzdesAmteseinzustellenden neuenOrts­
kräfteangesetzt.

Nr.L62/212 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGAGEN
KAPITELIV—GEBÄUDE
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL IV
40 Mieten 55000 38100—
41 Versicherungskosten 575 400 —
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 11340 7400 —
43 ReinigungundUnterhaltung 34000 17000—
44 HerrichtungderDiensträume 20000 4000 ~
45 SonstigelaufendeSachausgaben 1700 1440 —
KAPITEL IVINSGESAMT 122615 68340—
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 2800 .2560—
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar z.E.— —
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen 16150 16520—

Nr.L62/213 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBÄUDE
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
40 DiezusätzlichenMittelsinderforderlich ,weileinerseitsdieMietenunddieIndexzahlerhöhtworden
sindundweilandererseitswegenderEinstellungneuenPersonalsneueRäumegemietetwerden
mußten.
44DurchdieAufstockungderMittelsolleninsbesondere dieAusgabenfürdieInstallationeinerKli­
maanlageindenWerkstatträumen desAmtesgedecktwerden,dieimAnschlußaneinevomAusschuß
fürSicherheitundArbeitshygiene durchgeführte Untersuchung inAussichtgenommenwurde.

Nr.L62/214 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Postenj Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
54 Mieten
541Büromaschinen z.E. I
542Mobiliar z.E. -
543MaterialundtechnischeAnlagen 800
Artikel54insgesamt 800
55 Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
551Büromaschinen 750 400
552Mobiliar z.E.
553MaterialundtechnischeAnlagen 9500 8780
Artikel55insgesamt 10250 9180
KAPITEL VINSGESAMT 30000 28260
KAPITEL VI
60 Papier-undBürobedarf
601Papier-undBürobedarf 200000 140000
602Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften z.E.
603Bibliothek z.E.
604Abonnements beiPresseagenturen z.E.
Artikel60insgesamt 200000 140000
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskostenI100000
|55000
612Ferngespräche ,TelegrammeundFernschreiben 19000 19000
Artikel61insgesamt 119000 74000

15.3.71 Nr.L62/215 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG (Fortsetzung)
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
54
543DieseMittelsindzurDeckungderMietkostenfürVervielfältigungsapparate undFeuerlöscherbe­
stimmt.
60
601DieseMittelsindinfolgederUmgruppierung derVerteilungdesAmtsblattsinLuxemburghöher
angesetzt.
61
611DieseMittelsindwegenangestiegenerPortokosteninfolgedergenanntenUmgruppierung derVer­
teilungdesAmtsblattshöherangesetzt

Nr.L62/216 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
62 Verschiedene Sachausgaben\
621Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung z.E.
622Bankkosten z.E.
622«Kursdifferenzen z.E.
623Gerichtskosten z.E. -
624Übersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses z.E.
625Dienstkleidung 700
626Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen z.E.
627UmzugvonDienststellen 2000
628Sprachenkurse undberuflicheWeiterbildung z.E.
629Kleinausgaben z.E.
Artikel62insgesamt 2700
63 Verschiedene Versicherungen z.E.
KAPITEL VIINSGESAMT 321700214000
KAPITELVII
70 KostenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten z.E.
702AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke 2000 z.E.
Artikel70insgesamt 2000 z.E.
KAPITELVIIINSGESAMT 2000 z.E.
i I i l I

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/217
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
62
625MittelzurDeckungderKostenfürdenKaufvonArbeitskleidung fürdastechnischePersonalsowie
fürdiePflegeundReinigungderDienstkleidung .
627MittelzurDeckungderUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellenanfallen,
sowiederKostenfürdiemitderEntgegennahme derLieferungenundderLieferungdergrößeren
Bestellungenverbundenen Arbeitsvorgänge .

Nr.L62/218 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
An.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELVIII
80 Dienstreise-undFahrkosten
802Personal 38280 Z.E. —
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720—
Artikel80insgesamt 39000 720 —
KAPITELVIIIINSGESAMT 39000 720 —
KAPITELIX
90 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenund
Einberufungen imallgemeinen—Ausschüsse
901SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 2000 — —
902Ausschüsse— — —
Artikel90insgesamt 2000— —
91 Verschiedene KostenfürSitzungenaußerhalbder
vorläufigenArbeitsortederInstitution,fürdie
Veranstaltung vonKonferenzenundKongressenund
dieTeilnahmeanKonferenzenundKongressen z.E.
92 Fortbildungsaufenthalte
921KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellenderInstitution— — —
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen
931Untersuchungen undErhebungenüberEinzel­
probleme z.E.— —
932Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen— — —
Artikel93insgesamt z.E.— —
94 Prozeßkosten z.E. — —
KAPITELIXINSGESAMT 2000— —

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/219
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.Posten Erläuterungen
80
802DieKostenfürDienstreisenderBedienstetendesAmteswurdenvonderKommissiongetragen.Sie
beliefensich1969auf25000RE.DerMittelansatzinHöhevon38280REträgtdemAnstiegderDienst­
reisekostenundderVergrößerung desPersonalbestands Rechnung.

Sir.L62/220 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL X
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. — —
KAPITEL XINSGESAMT z.E. — —
KAPITELXI
110 Außerordentliche Beihilfen z.E.— —
111 Personalklubs z.E.— —
112 KasinosundKantinen z.E. .——
113 Behandlungsräume z.E.— —
114 SonstigeAufwendungen z.E. — —
KAPITELXIINSGESAMT .z.E.— —

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/221
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/222 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXII
120 Büromaschinen 5320— —
121 Mobiliar 3560— —
122 MaterialundtechnischeAnlagen 46000— —
124 Erstausstattung derBibliothek z.E.
KAPITELXIIINSGESAMT 54880-i1)—
KAPITELXVIII
180 NichtbesondersvorgeseheneAusgaben 10000 32500—
KAPITELXVIIIINSGESAMT 10000 32500—
TitelIIinsgesamt 582195 343820 —
(')DieMitteldesKapitelsXIIwarenimJahre1970vondemfürdieFeststellungdesHaushaltsplans zuständigenOrganvorübergehend inKapi­
telXVIIIeingesetztworden.Eswurdevereinbart,daßdieseMitteldemAmtaufErsuchendesDirektoriums undaufderGrundlagevonVor­
schlägendiesesGremiumszuderAusrüstungdesAmtesmitMobiliarundMaterialbereitgestelltwerdenkönnen.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/223
KOMMISSION
Artlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITELXII—AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
120 MittelzurAnschaffungvonelektrischenSchreibmaschinen ,insbesonderezumSetzenvonTextenin
derSetzereiderAbteilung„Herausgabe".
121 Mittelfür
—weitereEinrichtungderDiensträume ,
—MobiliarfürBedienstete,dieeingestelltwerdensollen.
122 MittelzurAnschaffungvon: RE
—SetzereiderAbteilung„Herausgabe"2MaschinenzumEntwickeln 12000
(1fürNegativpapier ,1fürFilme)
—Versandabteilung derVertriebsstelle 1Kuvertier-oderStreifbandmaschine 30000
—verschiedenen kleinenAusrüstungsgegenständen 4000
46000

Nr.L62/224 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITELXXV—BEITRAGZUDENVERWALTUNGSAUSGABEN DEREUROPÄISCHEN SCHULEN
UNDTEILNAHME ANINTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXXV
251 EuropäischeSchulen
2512EuropäischeSchuleinLuxemburg— — —
252 TeilnahmederEuropäischen Gemeinschaften an
internationalen Ausstellungen— — —
KAPITEL .XXVINSGESAMT— — —
TitelIIIinsgesamt —.— —
GESAMTBETRAG 1962314 1263334 —

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/225
KOMMISSION
Anlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITELXXV—BEITRAGZUDENVERWALTUNGSAUSGABEN DEREUROPAISCHEN SCHULEN
UNDTEILNAHME ANINTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L62/226 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1971
Kap.Art. ArtderEinnahmen RE
IISteuerertragundBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
20Steuerertrag 194800
21BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 68600
III SonstigeEinnahmen
30Bankzinsen 5000
32VerkaufvonVeröffentlichungen undDruckerzeugnissen 6000
34Verschiedene Einnahmen 1000
IV ErlöseausderVeräußerunggemeinschaftseigener Güter
40VeräußerungvonMobiliarundMaterial 1000
Gesamtbetrag 276400

Nr.L62/227 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierungderAusgabendesGerichtshofes
fürdasHaushaltsjahr 1971
RE
Ausgaben : 2630815
EigeneEinnahmen :—276400
Zuvereinnahmender Beitrag:2354415

Nr.L62/228 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben (1969)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
Titel1Gehälter;VergütungenundKostenbeiDienstantritt,
AusscheidenausdemDienstundVersetzungen
Kap.IMitgliederderInstitution 525260 521860406740,38
Kap.IIPersonal 1542970 12813201072959,10
Kap.IIIKostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 39005 3020013046,18
TitelIinsgesamt 2107235 18333801492745,66
TitelIIGebäude,MaterialundsonstigeSachausgaben
Kap.IVGebäude 83560 7414068086,52
Kap.VMobiliar,Material,technischeAnlagen:Unter­
haltungundErsatzbeschaffung 63400 6340038948,94
Kap.VILaufendeSachausgaben 74500 6470051095,44
Kap.VIIAusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 4600 4200 3551,22
jKap.VIIIDienstreise-undFahrkosten 23520 2252012148,98
Kap.IXAusgabenfürSitzungen,Einberufungen ,Fortbil­
dungsaufenthalte 22000 2200014038,02
Kap.XAusgabenfürVeröffentlichung undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 92000 10480077914,04
Kap.XISozialausgaben 15000 14300 9540,60
Kap.XIIAusgabenfürErsteinrichtung undAusstattung 60000 2600023053,—
Kap.XIIIKaufoderErrichtungvonGebäuden 20000 2000020000,—
Kap.XVIIINichtbesondersvorgeseheneAusgaben 8000 8000
TitelIIinsgesamt 466580 424060318376,76
TitelIIIGemeinsame AusgabenmehrererGemeinschaften
oderInstitutionen
Kap.XXVSonstigeAusgaben 35000 z.E.
Kap.XXVIKostenundAuslagendesGerichtshofes 10000 10000
TitelIIIinsgesamt 45000 10000
Gesamtsumme derAusgabenzuLastenderdrei
Gemeinschaften 261881522674401811122,42
I

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/229
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1971und1970)undderAusgaben(1969)(Fortsetzung)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1971Mittel1970Ausgaben1969
Kap.XXX
Kap.XXXI
Kap.XXXIIAusgabenausschließlich zuLastenderEGKS
Ausgabenausschließlich zuLastenderEAG
Ausgabenausschließlich zuLastenderEWG
GESAMTBETRAG DERAUSGABEN2000
100004000
10000
263081522814401811122,42

Nr.L62/230 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
RE1
Art.PostenBezeichnung J
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben 1969
KAPITEL I
10Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
101Grundgehälter 303000 303000243396,—
102Residenzzulagen 45460 45460 36509,40
103Familienzulagen 24700 24700 16468,90
104Erziehungszulagen 4800 4800 2884,—
105Aufwandsentschädigungen undVergütungen für
Kammerpräsidenten 43600 4360034311,—
Artikel10insgesamt 421560 421560333569,30
11 Kranken-undUnfallversicherung 14200 10800 7580,76
12 Übergangsgelder z.E. z.E.
13 Versorgungsbezüge 89500 89500 65590,32
I
KAPITEL IINSGESAMT 525260 521860406740,38

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/231
GERICHTSHOF
TITELI
GEHÄLTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
KAPITEL I—MITGLIEDER DERINSTITUTION
Art.Posten Erläuterungen
10DieGehälterundZulagenderMitgliederdesGerichtshofes sindfürdasHaushaltsjahr 1971entspre­
chenddergegenwärtigen Zusammensetzung desGerichtshofes angesetzt.
11DerMittelansatzistwiefolgtaufgeteilt: RE
—Krankenversicherung 11800
—Unfallversicherung 2400
14200

Nr.L62/232 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELII—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung |
Mittel1971 Mitte1970Ausgaben1969
KAPITEL II
20
201BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellen­
planvorgeseheneStelleinnehaben
Grundgehälter 1137230 950400798989,—
202Familienzulagen 105440 88200 73227,76
203Auslandszulagen 155805 133000111051,12
i205
206AnwendungdesBerichtigungskoeffizienten
Vorübergehende Pauschalzulage 11235-22100
7200-10271,66
5339,94
Artikel20insgesamt 1409710 1156700978336,16
20a Ausgleichszulagen 620 620 614,66
21 Versorgungsbezüge
211
212Abgangsgelder
Versorgungsbezüge
Artikel21insgesamt
22
221Kranken-undUnfallversicherung
Krankenversicherung 37665 31600I
24586,08
222Unfallversicherung 9090 7600 6280,14
IArtikel22insgesamt 46755 39200
i|30866,22
Ii

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/233
GERICHTSHOF
KAPITELII—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
20
201DieMittelansätzewurdenberechnetaufderGrundlageeinesPersonalbestands von126Bediensteten ,
wasimVergleichzumHaushaltsjahr 1970einerErhöhungum12neuePlanstellenentspricht .
202DerAnsatzumfaßt:
a)alsZulagenfürdenFamilienvorstand eineAusgabeinHöhevon38100RE,
b)alsZulagenfürunterhaltsberechtigte KindereineAusgabeinHöhevon51300RE,
c)alsErziehungsbeihilfe eineAusgabevon16040RE.
203DieseZulagewirdnachGrundgehaltzuzüglichderFamilienzulagen berechnetunddarfnichtweniger
als57REmonatlichbetragen.
206DieseZulagewirddenBeamtengewährt,diealsBürosekretäre oderalsBüroassistenten beschäftigt
sind.DerAnsatzwurdefür42Beamtevorgesehen .
20a DerAnsatzentsprichtdemBetragderinArtikel95und97desStatutsvorgesehenen Ausgleichs­
zulagen.
21DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmtenMittelsindinEinzel­
planIIIdesHaushaltsplans derKommissionaufgeführt.
22
221DerArbeitgeberanteil zurKrankenversicherung wurdeauf3%derGrundgehälter undVersorgungs­
bezügefestgesetzt.
222DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierungderUnfallversicherung desPersonals,
nämlich0,7855%desGrundgehalts .

Nr.L62/234 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 15.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten •Bezeichnung i
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
23 SonstigeZulagenundVergütungen
231Geburtenzulagen undSterbegeld 2400 2400 700,—
232FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 8000 6800 5672,92
Artikel23insgesamt 10400 9200 6372,92
24 SonstigeBedienstete 58815 6000042063,52
25 Überstunden 16670 15600 14705,62
KAPITELIIINSGESAMT 1542970 12813201072959,10
i
KAPITELIII
30 Fahrkosten
301MitgliederderInstitution z.E. z.E.
302Personal 1500 1000 160,88
Artikel30insgesamt 1500 1000 160,88
31 Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs-undVersetzungs­
beihilfenI
311MitgliederderInstitution z.E. z.E.
312Personal 16505 10000 5912,94
Artikel31insgesamt
j1650510000 5912,94

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/235
GERICHTSHOF
KAPITELII—PERSONAL (Fortsetzung)
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
23
231DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt.
232DiebeantragtenMitteldienenzurErstattungderReisekostenderBedienstetenundihrerFamilien­
mitgliedervomDienstortzumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
24DieMitteldesArtikels24umfassenzu4/5dieVergütungfürdievonderKommissiongestellten
Dolmetscherundzu1/5dieVergütungdersonstigenBediensteten .
25IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sekretäre,Bedien­
stetederVervielfältigungsabteilung ,Amtsboten)gezahltwerden,istdiePauschalabgeltung fürdie
Fahrerenthalten.
DieMittelansätze diesesKapitelssindfürdieZahlungderFahrkosten,derEinrichtungsbeihilfen ,
derUmzugskosten undderzeitweiligenTagegelderderimHaushaltsjahr 1971einzustellenden undder
ausscheidenden Bediensteten bestimmt.
30
301DieMittelvonKapitelXVIII„NichtbesondersvorgeseheneAusgaben"sind(nacherfolgterMittel­
übertragung )zurDeckungallerAusgabenbestimmt,diesichauseineretwaigenÄnderunginderZusam­
mensetzungdesGerichtshofes ergeben.
302DerMittelansatzwurdeerrechnetaufderGrundlageeinesDurchschnittsbetrags von100REfür
jedeReise(dieFahrkostensindnichtnurdenBeamtenselbst,sondernauchihrenFamilienangehörigen
zuerstatten).
31
311Vgl.Erläuterungen zuPosten301.
312DieEinrichtungs -unddieWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter fürden
Familienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzwurdeaufderGrundlageeiner
durchschnittlichen Ausgabevon800REerrechnet.

Nr.L62/236 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
32 Umzugskosten
321MitgliederdesOrgans z.E. Z.E. 1308,—
322Personal 7500 5000 2666,36
Artikel32insgesamt 7500 5000 3974,36
33 ZeitweiligeTagegelder
331MitgliederderInstitution— — —
332Personal 13500 8000 2998,—
Artikel33insgesamt 13500 8000 2998,—
34 VergütungbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhe­
stand,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. 6200
KAPITELIIIINSGESAMT 39005 30200 13046,18
TitelIinsgesamt 2107235 18333801492745,66

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/237
GERICHTSHOF
KAPITELIII—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
32
321
322Vgl.Erläuterungen zuPosten301.
DerAnsatzwurdeaufderGrundlagevon500REalsDurchschnittsbetrag fürUmzugskosten berechnet.
33
332DerAnsatzberuhtaufderAnnahme,daß18BedienstetefürdieDauervon9Monateneinzeitweiliges
Tagegeldvon3REempfangen .

Nr.L62/238 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBÄUDE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
40KAPITEL IV
Mieten 46000 42000 41824,46
41 Versicherungskosten 760 640 593,94
42 Wasser,Gas,Strom,Heizung 7800 7400 5646,62
43 ReinigungundInstandhaltung 23000 18700 16972,52
44 HerrichtungderDiensträume 3000 3000 646,50
45 SonstigelaufendeSachausgaben 3000 2400 2402,48
KAPITEL IVINSGESAMT 83560 74140 68086,52

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/239
GERICHTSHOF
TITELII
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITELIV—GEBAUDE
Art.Post Erläuterungen
40UnterBerücksichtigung derfürdieAusweitungderDienststellenerforderlichen neuenBüroräume
wurdederAnsatzum4000REerhöht,umeineWohnungfürBürozweckemietenzukönnen.
41DerAnsatzwurdeaufderGrundlagederVerträgeerrechnet,diemitdenVersicherungsgesellschaften
abgeschlossen wordensind.
42FolgendeBeträgewurdenvorgesehen : RE
—für"Wasser-undGasverbrauch 1200
—fürStromverbrauch 3200
—fürHeizung 3400
7800
43FolgendeBeträgewurdenvorgesehen :
—ReinigungderDiensträume (EntlohnungderPutzfrauenundSozialabgaben )14400
—EinkaufvonPutzmitteln 1200
—Fensterreinigung (Privatunternehmen) 800
—Wäsche,Weißwäsche,Trockenreinigung (VorhängeundHandtücher ) 1200
—Gebäudeinstandsetzung unddamitzusammenhängende Anschaffungen (elektrischeEin­
richtung,Rohrleitungen ) 4000
—UnterhaltungderHeizung,derAufzügeunddesLastenaufzugs 1400
23000
44DieMittelsindfürdieHerrichtungeinigerDiensträumebestimmt.
45 DieMitteldienenzurDeckungderKostenfürdenHausmeister (EntlohnungundSozialabgaben )
sowiedersonstigenindenvorangegangenen ArtikelnnichtbesondersvorgesehenenGebäudeausgaben
wiez.B.Anliegerkosten ,Müllabfuhr,SchilderzurGebäude-undStockwerksbezeichnung ,Namens­
schilderusw.

Nr.L62/240 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL V
50 Ersatzbeschaffung vonBüromaschinen 7200 7200 2176,—
51 Ersatzbeschaffung vonMobiliar 600 600
52 Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischen
Anlagen 8200 11000 1000,—
53 Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen 13200 12000 11228,40
54 Mieten
541Büromaschinen z.E. z.E.
542Mobiliar z.E. z.E.
543MaterialundtechnischeAnlagen 5500 5500 4346,06
544Fahrzeuge 400 400 109,—
Artikel54insgesamt 5900 5900 4455,06
55 Unterhaltung ,BenutzungundInstandsetzung
551Unterhaltung ,Benutzung,Instandsetzung derBüro­
maschinen 5000 41003113,58 I
552Mobiliar 600 600 138,26
553MaterialundtechnischeAnlagen 2400 2400 1313,48
554Unterhaltung ,Benutzung,Instandsetzung derFahr­
zeuge 20300 19600i
15524,16
Artikel55insgesamt.28300 2670020089,48
KAPITELVINSGESAMT 63400 63400 38948,94

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/241
GERICHTSHOF
KAPITELV—MOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :UNTERHALTUNG UNDERSATZ­
BESCHAFFUNG
Art.Posten Erläuterungen
50ImRechnungsjahr 1971wirdeserforderlichsein,zweiSchreibmaschinen undvierzehnDiktiergeräte ,
dieseitmehrals10Jahrenbenutztwurden,zuersetzen.
DerErlösausdemVerkaufdergebrauchtenMaschinen (Artikel40derEinnahmenvoranschläge )
wurdeauf800REgeschätzt.
51DieMittelsindfürdieErsetzungvonabgenutztemMobiliarbestimmt,dessenInstandsetzung zu
kostspieligist.
52 DieMittelsindbestimmtzurErsatzbeschaffung für: RE
—2Vervielfältigungsmaschinen 2000
—1automatischeZusammenlegemaschine 4000
—1automatische Frankiermaschine 2200
8200
53
54EsistdieErsatzbeschaffung von3Kraftfahrzeugen vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegt
haben.
Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug liegtbeietwa4800RE.
HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchtenFahrzeugezueinemdurchschnittlichen Nettoverkaufs­
preisvonetwa400REzuberücksichtigen ,dervondenAusgabenabgezogenwird.
543DieMittelsindfürdieMietederTelefonanlage und2Fotokopiermaschinen bestimmt.
55
551MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden(Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone).
552DerAnsatzberuhtaufeinerSchätzung.
553MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung destechnischenMaterialsgedeckt
werden;eshandeltsichumVervielfältigungsgeräte ,Telefonanlagen ,Dolmetscheranlagen undBu­
chungsmaschinen .DerAnsatzwurdeaufderGrundlagederAusgabendererstenMonatedesHaushalts­
jahres1970aufgestellt.
554MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürUnterhaltung ,Instandsetzung ,Garagenund
Versicherungen von11Kraftfahrzeugen gedecktwerden.

Nr.L62/242 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung |
Mittel1971 jMittel1970Aasgaben1969
KAPITEL VI
60 Papier-undBürobedarf
601Papier-undBürobedarf 29000 24200 21799,82
602Abonnements ,Zeitungen,Zeitschriften 4400 4000 2884,02
603Bibliothek 5000 4500 3384,74
Artikel60insgesamt 38400 32700 28068,58
61 Postgebühren ,Fernmeldegebühren undZustellungs­
kosten
611Postgebühren undZustellungskosten 6600 5400 4810,20
612Telefongebühren ,Telegramme ,Fernschreiben 10400 9200 9366,98
Artikel61insgesamt 17000 14600 14177,18
62 VerschiedeneSachausgaben
621VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 5000 3000 3865,52
622Bankkosten 100 100 3,70
623Gerichtskosten z.E. z.E.
624Übersetzungs-,Schreib-undähnlicheArbeiten
außerhalbdesHauses 5000 6000 69,32
625Dienstkleidung 4600 4600 3704,74
626Verschiedene AusgabenfürinterneSitzungen 1000 1000 781,10
627UmzugvonDienststellen 1000 200
628Sprachenkurse undberuflicheWeiterbildung 1500 1500 311,96
629Kleinausgaben 900 1000 113,34
Artikel62insgesamt 19100 17400 8849,68
KAPITELVIINSGESAMT 74500 64700 51095,44

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/243
GERICHTSHOF
KAPITELVI—LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
60
601DieMittelsindbestimmtfürdenAnkaufvonPapier,Umschlägen ,Büromaterial ,Materialfürden
Vervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .
602DieMitteldienenzurDeckungderKostenderAbonnements vonZeitungen,ZeitschriftenundAgen­
turberichten .
61DerMittelansatzwurdeaufGrundderAusgabenindenerstenMonatendesHaushaltsjahres 1970
undimHinblickaufeinegrößereVerbreitungvonDokumentenberechnet.
62
621MittelzurDeckungderKostenfürdieDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezubesetzenden
Dienstposten (AnzeigenundEinberufungskosten ).
622Provisionen,AufgelderundetwaigesonstigeKosten.Dieauf5000REgeschätztenBankzinsen
wurdenindieAufstellungderEinnahmenübernommen .
624DerAnsatzdientzurDeckungderAusgabenfürdieankorrespondierende Sprachsachverständige
vergebenenÜbersetzungsarbeiten .
625Esistvorgesehen,folgendeszuersetzen :
—dieDienstkleidung fürdieSitzungsgehilfen ,AmtsbotenundFahrer,
—dieArbeitsausrüstung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes sowiefürdieFahrer.
626Verschiedene Anschaffungen fürdieSitzungen.
627AusdienstlichenGründenerforderlicheUmzüge.DerMittelansatzwurdeaufGrundderAusgaben
indenerstenMonatendesHaushaltsjahres 1970berechnet .
628DerMittelansatzentsprichtdemPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierungdervonder
Kommissionveranstalteten Sprach-undFortbildungskurse (pauschal30REproTeilnehmer).
629Sonstigeindenvorhergehenden ArtikelnnichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .

Nr.L62/244 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mitte)197)Mittel1970Ausgaben1969
KAPITEL VII
70 KostenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke
701Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten z.E. z.E. —
702AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentations­
zwecke 4600 4200 3551,22
Artikel70insgesamt 4600 4200 3551,22
KAPITELVIIINSGESAMT 4600 4200 3551,22
KAPITELVIII
80 Dienstreise -undFahrkosten
801MitgliederderInstitution 9800 9300 3084,44
802Personal 13000 12500 8344,54
803Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
804Sonderausrüstung fürDienstreisen— — —
Artikel80insgesamt 23520 22520 12148,98
KAPITELVIIIINSGESAMT 23520 22520 12148,98
KAPITEL IX
90 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenund
Einberufungen imallgemeinen—Ausschüsse
901SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1000 1300—
902Ausschüsse z.E. z.E. _
Artikel90insgesamt 1000 1300—

12.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/245
GERICHTSHOF
KAPITELVII—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITELVIII—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art.Posten Erläuterungen
70InfolgederFusionderHohenBehördemitderKommissionhabensichdieVerpflichtungen deseinzigen
Organs,dessenMitgliederständiginLuxemburgsind,erheblichvermehrt.
80
801Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontaktemitdeninnerstaatlichen
Gerichten,Hochschulen undwissenschaftlichen Institutensowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigenVeranstaltungen ,beidenendieAnwesenheitvonMitgliederndes
Gerichtshofes erwünschtist,intensiviertwerdensollen.
802DerAnsatzwurdeaufderGrundlagederAusgabendererstenMonatedesHaushaltsjahres 1970
berechnet .

Nr.L62/246 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung)
KAPITELX—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENT­
LICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben 1969
91 Verschiedene KostenfürSitzungenaußerhalbder
vorläufigenArbeitsortederInstitution,fürdie
Veranstaltung vonKonferenzenundKongressenund
dieTeilnahmeanKonferenzenundKongressen 13200 15200 9782,04
92 Fortbildungsaufenthalte 7300 5000 4255,98
93 Sachverständigenhonorare ,KostenfürForschungen ,
Untersuchungen undErhebungen 500 500
KAPITEL IXINSGESAMT 22000 22000 14038,02
KAPITEL X
luO Veröffentlichungen 75000 84800 68842,06
101 Amtsblatt 12000 15000 8072,20
102 AusgabenfürdieUnterrichtungderÖffentlichkeitund
dieTeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen 5000 5000 999,78
KAPITEL XINSGESAMT 92000 104800 77914,04

LS.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/247
GERICHTSHOF
KAPITELIX—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
(Fortsetzung)
KAPITEL X—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENT­
LICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
91 DieparallellaufendeEntwicklungderRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaatsan­
wältenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungenhabenbereitsinZusammenarbeit mit
denJustizministerien derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterungdieserKontaktewünschen,stattge­
funden.
92DerMittelansatzbietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien zwei8tägige
Fortbildungsaufenthalte fürnationaleRichterundStaatsanwälte amSitzdesGerichtshofes zuveran­
stalten.
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmensollen,werdenvonden
Justizministerien bestimmt.EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nachderfür
DienstreisenderBeamtengeltendenRegelungerstattet(AnhangVIIzumStatut,Artikel13TarifII).
100 DerMittelansatzdientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des17.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen (Bibliographien undjuristischeArbeiten)sowie
derVeröffentlichung deraufdaseuropäischeRechtbezüglicheneinzelstaatlichen Rechtsprechung .
101 DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungenimAmtsblattdecken.
DerErlösausdemVerkaufderVeröffentlichungen unddesAmtsblatts (sieheArtikel31derEinnahmen­
voranschläge )wirdauf6000REgeschätzt.
102 DerGerichtshofmußdieKostenaufbringen,diefürdieEntwicklungderKontaktemitderjuristischen
FachpresseunddenUniversitätsinstituten unerläßlichsind,umeineangemessene Kenntnisund
Veröffentlichung derRechtsprechung sicherzustellen .

15.3.71 Nr.L62/248 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FURERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXI
110 Außerordentliche Beihilfen1000 1000 300,—
111 Personalklubs 1500 1500 1500,—
112 KasinosundKantinen 5600 4800 4088,74
113 Behandlungsräume 2000 2000 651,86
114 SonstigeAufwendungen 4900 5000 3000,—
KAPITELXIINSGESAMT 15000 14300 9540,60
KAPITELXII
120 Büromaschinen 9220 2000 1927,12
121 Mobiliar 4000 4000 2339,78
122 MaterialundtechnischeAnlagen 22780 z.E.—
123 Fahrzeuge z.E. z.E. —
124 Erstausstattung derBibliothek 24000 20000 18786,10
KAPITELXIIINSGESAMT 60000 26000 23053,—

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/24L)
GERICHTSHOF
KAPITELXI—SOZIALAUSGABEN
KAPITELXII—AUSGABEN FURERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art.Posten Erläuterungen
110 AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBedienstetebestrittenwerden,diesichineiner
besondersschwierigenLagebefinden(Artikel76desBeamtenstatuts ).
III DerMittelansatzermöglichtdieGewährungeinerfinanziellenBeihilfezurFörderunggesellschaftlicher
KontakteunterdenBeamten.
112 DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen : RE
—BezügederbeidenKantinenverwalterinnen undSozialabgaben 5000
—Ersatzbeschaffung undUnterhaltung vonMobiliarundMaterial 600
t5600
113 DieMitteldienenzurDeckung
—derKostenfürdenErwerbunddieErsatzbeschaffung füreinenTeilderAusstattungdesBehand­
lungsraums ;
—derKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBeamten;
—derBeschaffungvonMedikamenten fürdenBehandlungsraum .
114 DieMittelsinddazubestimmt,denAnteildesGerichtshofes andenAusgabenfürsoziale,kulturelle
undsportlicheEinrichtungen zudecken.DieseMittelwerdenvomSozialausschuß verwaltet.
.120 DerMittelansatzdientzurAnschaffungvon:
—12Schreibmaschinen ,
—10Diktaphonen .
121 DieMitteldienenzurAnschaffungvonzusätzlichemMobiliar.
122 DieMittelsindbestimmtzurAnschaffungvon:
—1Zusammenlegmaschine ,
—1Adressiermaschine .
124 DieErhöhungdesMittelansatzes rechtfertigtsichdurchdieZunahmedesfürdenGerichtshofinte­
ressantenjuristischenSchrifttums .

Nr.L62/250 15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
KAPITELXIII—KAUFODERERRICHTUNG VONGEBÄUDEN
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXIII
130 KaufvonGebäuden— z.E. —
131 ErrichtungvonGebäuden 20000 20000 20000,—
KAPITELXIIIINSGESAMT 20000 2000020000,—
KAPITELXVIII
180 NichtbesondersvorgeseheneAusgaben 8000 8000
KAPITELXVIIIINSGESAMT 8000 8000—
TitelIIinsgesamt 466580 424060318376,76

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/251
GERICHTSHOF
KAPITELXIII—KAUFODERERRICHTUNG VONGEBÄUDEN
KAPITELXVIII—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
131 DerMittelansatzdientzurDeckungdesHonorarsfürdievomGerichtshofzuRategezogenenSachver­
ständigenimRahmenderErrichtungdesvonderluxemburgischen RegierunginVerbindungmitdem
GerichtshofzubauendenJustizpalastes derEuropäischen Gemeinschaften .
180 DieseMittelsindfürdenFalleinerÄnderunginderZusammensetzung desGerichtshofes und
einerErnennungvon„Hilfsberichterstattern "vorgesehen (sieheErläuterungen KapitelIII—Posten301,
311und321).
ImHaushaltsplan istkeinMittelansatzfürdenEinzugindasneue,aufdemKirchbergimBau
befindlicheGebäudevorgesehen,dasderGerichtshof,fallsnichtsUnerwartetesgeschieht,imletzten
VierteljahrdesHaushaltsjahres 1971beziehendürfte.

Nr.L62/252 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
GERICHTSHOF
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITELXXVI—AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERTÄTIGKEIT DESGERICHTSHOFES
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
253
2602531
2532KAPITEL XXV
BeteiligungdesGerichtshofes andenAusgaben
andererOrgane
AmtfürVeröffentlichungen
Dolmetscherdienst
KAPITELXXVINSGESAMT
KAPITELXXVI
KostenundAuslagendesGerichtshofes
KAPITELXXVIINSGESAMT35000
z.E. z.E.—
35000 z.E.—
10000 10000—
10000 10000 —
TitelIIIinsgesamt
GESAMTSUMME DERAUSGABEN ZU
LASTENDERDREIGEMEINSCHAFTEN45000 10000 —
261881522674401811122,42

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/25.)
GERICHTSHOF
TITELIII
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERINSTITUTIONEN
KAPITELXXV—SONSTIGE AUSGABEN
KAPITELXXVI—AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERTÄTIGKEIT DESGERICHTSHOFES
Art.Posten Erläuterungen
2532ZurZeitwerdenunsdieDolmetschervonderDolmetscherabteilung derKommissioninLuxemburg
zurVerfügunggestellt.
DerMittelansatzzurBestreitungderDolmetschertagespauschale istinArtikel24„SonstigeBedienstete"
enthalten.
260 Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorangegan­
genenHaushaltsjahre mußjedochbeibehaltenwerden,umeinennormalenGangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligungdesArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheinseinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBestreitung
derAnwaltshonorare undsonstigerKosten,dieunterUmständenvomGerichtshofgetragenwerden
müssen,zugewährleisten .

Nr.L62/254 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 35.3.71
GERICHTSHOF
KAPITELXXX—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTENDEREGKS
KAPITELXXXI—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTENDEREAG
KAPITELXXXII—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTENDEREWG
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1971 Mittel1970Ausgaben1969
KAPITELXXX
300 Ausgabenausschließlich zuLastenderEGKS— — —
KAPITELXXXINSGESAMT— — —
KAPITELXXXI
310 Schiedsausschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag 2000 4000 —
KAPITELXXXIINSGESAMT 2000 4000 —
KAPITELXXXII
320 Schiedsgericht derAssoziationderEWGundder
mitdieserassoziiertenafrikanischen Staatenund
Madagaskar
3201Reise-undAufenthaltskosten derMitgliederdes
Schiedsgerichts 6000 6000—
3202Sachausgaben 4000 4000 —
KAPITELXXXIIINSGESAMT 10000 10000 —
GESAMTBETRAG 263081522814401811122,42

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/255
GERICHTSHOF
KAPITELXXX—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTENDEREGKS
KAPITELXXXI—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTENDEREAG
KAPITELXXXII—AUSGABEN AUSSCHLIESSLICH ZULASTENDEREWG
Art.Posten Erläuterungen
310 DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungensowiedersonstigenVerwaltungskosten
bestimmt.
320
3201DerMittelansatzistgeschätztundwurdeaufGrundderanläßlicheinervorbereitenden Sitzungim
Jahre1964getätigtenAusgabenberechnet.
GemäßArtikel25des„BeschlussesNr.3/64überdenErlaßderSatzungdesSchiedsgerichts "und
gemäßArtikel3des„ProtokollsNr.6überdieVerwaltungskosten derOrganederAssoziation"werden
dieReise-undAufenthaltskosten derMitgliederdesSchiedsgerichts jezurHälftevonderEWGund
denassoziiertenStaatenübernommen .
3202NachArtikel3desvorerwähnten ProtokollswerdendieAusgabenfürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,
dieUntersuchung derStreitfälleunddietechnischeOrganisation derGerichtssitzungen (Räumlich­
keiten,Personal,Dolmetschen ,Übersetzungusw.)vollständigvonderEWGgetragen.

Nr.L62/256 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
C.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährenddesHaushaltsjahres 1971zuLastender
MittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlen
beschränkt :
Dauerplanstellen StellenaufZeit
36
15Europäisches Parlament !
Rat
Wirtschafts -undSozialausschuß....
Kontrollausschuß j
Rechnungsprüfer derEGKS
Kommission
Gerichtshof553
613
156
25
4
5423
12670
DieGliederungnachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBedienstetensoll
;mRahmendernachstehenden Stellenplänebeibehaltenwerden:

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/257
AbteilungI—Parlament
Laufbahn-undBesoldungsgruppe Dauerplanstellen StellenaufZeit
1
4
7
23
18
19(2)
7
71
4P)
7i1)
3(J)
85 15
10
13
16
23
35(3)
1
65 6
67
68
87
164C)
10(4)S.L.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt
D1
D2
D3
D4
Insgesamt
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5
LA6|
LA7
LA8
Insgesamt
Insgesamt23S 14
15
12
51
32 1
2
7
20
17
40
30
.16
132
553 36
f1)PersonalderFraktionen .
C)EinBedienstetergenießtfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A4.
(3)Davon3Stellenfürdi^Fraktionen .
(4)Davon8StellenfürdieFraktionen .

Nr.L62/258 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
AbteilungII—Rat
Laufbahn­RatWirtschafts­
und
SozialausschußKontroll­
ausschußRechnungs­
prüfer
derEGKS
undBesoldungsgruppe
Dauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan-\
stellen jDauerplan­
stellenDauerplan­
stellen
S.L. 1— — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
10(a)
16(»)
20
17
16
15 21
1
T
5
7(rt)
3
41
1
3
4
21
Insgesamt 99 2 23 11I
1
B1
B2
B3
B4
B510
13
21(c)
3
3—2
4
7
5
14
3
31
1
Insgesamt 50— 19 10 2
C1
C2
C3
C4
C553
81
122
26
202
4
212
13
26(i)
12
112
1
11
Insgesamt 302 8 74 4 J
D1
D2
D3
D48
20
282
35
5
6——
Insgesamt 56 5 16-— —
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5\LA6j
LA7
LA81
5
12
26
14
27
20_
I1
4
4
7
8——
jInsgesamt
i105 — 24— —
Insgesamt 613 15 156 25 4
i")EinBedienstetergenießtfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A1.
C')EinBedienstetergenießtfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A2.
(")EinBedienstetergenießtfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe B2.
(·')DavoneineStelledemSekretariatdesPräsidentenzugestellt.

15.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/259
AbteilungIII—Kommission
Laufbahn-und
BesoldungsgruppePersonal DavonDauerplanstellen
inDauerplan­
stellenaufZeitderVersorgungs­
agenturdesAmtesfür
Veröffentli­
chungen
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
99(a)(b)
261n(ΰ)
340(e)|(t)410j{)
191
1939
10
9
6
4
2-(i)
1
1
1
11
1
1
1
4
Insgesamt 1.517 40 4 8
B1
B2
B3
B4
B5285
286(β)
332
911(h)46JU—17
16
28
2
Insgesamt 1.040— 1 53
C1
C2
C3
C4
C5306
501
1.001
183
347
31
1
312
10
25
7
Insgesamt 2.025 10 5 54
D1
D2
D3
D4141
117
42—
—3
2
Insgesamt 300— — 5
LA3
LA4
LA4t
LA5f
LA5
LA6j
LA7
LA84
24
54
94
84
150
130
110
10 — —
Insgesamt 541 20 — —
Insgesamt 5423 70 10 120(j)
(a)Davon8Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A1zuerkanntwurde.
(h)EinBedienstetergenießtgemäßArtikel8derVerordnungNr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe A1.
(c)Davon.1Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkanntwurde.
('*)7BedienstetegenießengemäßArtikel8derVerordnungNr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe A2.
(e)Davon8StellenderBesoldungsgruppe A3fürdiejenigenBeamten,dieaufGrundderRechtsprechung des
Gerichtshofes indenRechtssachen 20/63und21/63sowie79/63und82/63AnspruchaufeineEinstufungin
dieBesoldungsgruppe A3haben.
C)26BedienstetegenießengemäßArtikel8derVerordnungNr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(8)EinBedienstetergenießtgemäßArtikel8derVerordnungNr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe B1.
(h)EinBedienstetergenießtgemäßArtikel8derVerordnungNr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
unddieRechtederBesoldungsgruppe B3.
C)DieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur werdenvoneinemBeamtenderBesoldungs­
gruppeA1wahrgenommen ,demgleichzeitigdieVerantwortung fürdieÜberwachung derSicherheitobliegt.
(J)Vgl.Beschlußvom16.1.1969überdieEinrichtungdesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften ,Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969,S.21).

Nr.L62/260 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.71
AbteilungIV—Gerichtshof
Laufbahn-undDauerplanstellenPersonal
Besoldungsgruppe
inDauerplanstellen aufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
10
3
3
31
3(a)
3
1
37(b)
2
Insgesamt 20 11 9
B1
B2
B3
B4
B54
7
9
44
7
9
4 —
Insgesamt 24 24 —
C1
C2
C3
C4
C55
16
23
55
16
23
5—
Insgesamt 49 49—
D1
D2
D3
D413
1
313
1
3—
Insgesamt 17 17—
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA51
LA6I
LA7
LA81
1
3
3
5
31
1
3(c)
3
5
3—
Insgesamt 16 16—
Insgesamt 126 117 9
i!l)Davon2BeamtederBesoldungsgruppe A2adpersonam {einschließlich desstellvertretenden Kanzlersfürdie
DauerseinerTätigkeit).
('·)Davon2adpersonamindieBesoldungsgruppe A2eingestufteBeamteaufLebenszeitund5fürdieDauerihrer
TätigkeitalsRechtsreferenten adpersonamindieBesoldungsgruppe A2eingestufteBeamteaufLebenszeit,
mitderMaßgabe,daßbeimFreiwerdenvonPlansteilenfürRechtsreferenten dieseStellendurchBedienstete
aufZeitbesetztwerden.
HDavon1BeamterderBesoldungsgruppe LA3adpersonam.