Nr.L105/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.962/71DERKOMMISSION
vom10.Mai1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anIndienalsGemeinschaftshilfe zugunsten
desWelternährungsprogramms
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,
ausdrücklich zuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2830TonnenMagermilchpulver anIndien
gestellt.UnterBerücksichtigung derVorrätebeiden
Interventionsstellen undderLageaufdemMarktfür
Magermilchpulver könnendiebeantragtenMengen
ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,vondenendiebetreffendenMengenabzuneh­
mensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnung
wirddieHöhedieserVergütunginderRegeldurch
einAusschreibungsverfahren bestimmt.Eserscheint
zweckmäßig ,vorzusehen ,daßdiebetreffendeInter­
ventionsstelle einesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
<VEWG)Nr.1852/69stelltdiefranzösischeInterven­
tionsstelledemWEP2830TonnenMagermilchpul­
verfürIndienzurVerfügung,dasGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen nachArtikel7derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—-denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWeit­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachediese
AngabenaufdenVerpackungen stehen.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Maiunddem5.Juni
1971liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdas
genaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(z)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

12.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L105/13
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
LeHavresicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBeförderern 'gleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMager­
milchpulverzudenWeiterbeförderungs -und
Verteilungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellte
Magermilchpulver tatsächlichbiszudeminArtikel2
Absatz3genanntenVerschiffungshafen fobgeliefert
wird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L105/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.71
ANLAGE
Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
Entrepôtsetmagasinsgénérauxd'Amiens
5,rueDejean
80Amiens
DocksSursoletEntrepôtsmaritimes
87,quaideBrazza
33BordeauxBastide
SARSOchezlaCellulosedeBuzet
47Buzet-sur-Baise
SOFRINO
17,rueDumontDurville
14Caen
CoopérativeCeltilait
Zoneindustrielle
29Carhaix
MagasinsgénérauxdeCharleville
ZoneindustrielledeMohon
rueCamilleDidier
08Mézières-Charleville
SociétéChouanet
120,rueAristideBriand
72Château-du-Loir
Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
rueAmpère
36ChâteaurouxMaisonP.Perrigault
32,ruedeColmar
76LeHavre
EntrepôtsfrigorifiquesdeBecherel
41,rueBouin
22Lamballe
DocksSursol
ComplexeindustrieldeMeron
Zoneindustrielle
49Montreuil-Bellay
EntrepôtsetmagasinsgénérauxdeNantes
16,quaiErnestRenaud
44Nantes
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rueD'Inckermann
79Niort
ProduitsagricolesduNord
AnnexedelalaitièreFayt
59Petit-Fayt
EntremontetCie
ZoneindustrielledeQuimper
29Quimper
LaiterieMoreau
08Rouvroy-sur-Audry
LaiterieSaint-Père
44Saint-Père-en-Retz
LaProspéritéfermière
62Saint-Pol-sur-TerrenoiseSARSOchezSteMalingueetPersonnaz
ZoneindustrielleenJacca
31Colomiers
CentralelaitièredePenthièvre
22Crehen
MagasinsgénérauxdelavilledeDouai
126,ruedeParis
59Douai
EntrepôtsfrigorifiquesBecherel
164,routedeLaval
35FougèresSteMory
2,placedelaGare
08Sedan
TransportsSimonin
7,rueAristideBriand
55Stenay
CompagniedesentrepôtsdeValenciennes
quaidelaCitadelle
59PortdeValenciennes