30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/61  
 
      
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
zur Streichung bestimmter Betriebe aus dem Verzeichnis der Betriebe in Lettland, 
Litauen und Ungarn, für die ei ne Übergangsregelung gilt 
(Bekannt gegeben unter Ak tenzeichen K(2004) 1724) 
 
(Text von Bedeutung für den EWR) 
 
(2004/472/EG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  —  
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen  Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei1, insbesondere 
auf Artikel 2 Absatz 3, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei2, insbesondere 
auf Artikel 24, auf Anhang VIII Kapitel 4 Ab schnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 
Buchstabe d) und Nummer 2 Buchstabe d), auf Anhang IX Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I Buchstabe d) und auf Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I 
Nummer 1 Buchstabe d), 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Lettland wurde für bestimmte Betriebe, die in Anhang VIII Anlagen A und B der 
Beitrittsakte aufgelistet sind, ei ne Übergangsfrist gewährt. 
(2) Lettland hat beantragt, 10 Fleisch verarb eitende Betriebe, 3 Milch verarbeitende 
Betriebe, 7 Fisch verarbeitend e Betriebe und einen Betrieb zur Verarbeitung tierischer 
Abfälle aus Anhang VIII Anlagen A und B der Beitrittsakte zu  streichen. Diese 
Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt. 
(3) Litauen wurde für bestimmte Betriebe, die in Anhang IX Anlage B der Beitrittsakte 
aufgelistet sind, eine Übergangsfrist gewährt. 
(4) Litauen hat beantragt, 4 Fleisch verarbei tende Betriebe und 3 Fisch verarbeitende 
Betriebe aus Anhang IX Anlage B der Be itrittsakte zu stre ichen. Drei Fleisch 
                                                
 
1 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17. 
2 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33. 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/62  
 
     verarbeitende Betriebe und 2 Fisch verarb eitende Betriebe haben ihre Tätigkeit 
eingestellt. Ein Fleisch vera rbeitender Betrieb und ein Fisch verarbeitender Betrieb 
stehen nunmehr in vollem Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht. 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/63  
 
     (5) Ungarn wurde für bestimmte Fleisch ve rarbeitende Betriebe, die in Anhang X 
Anlage A der Beitrittsakte aufgeliste t sind, eine Übergangsfrist gewährt. 
(6) Ungarn hat beantragt, 26 Fleisch verarbeitende Betriebe aus Anlage A zu streichen. 
Vier dieser Betriebe haben ihre Tätigke it eingestellt, 13 Schlachthöfe werden ihre 
Tätigkeit als Schlachthöfe mit geringer Schlachtausbeute im Einklang mit den 
Vorschriften von Anlage II der Richtlinie 64/433/EWG3 fortsetzen, 5 Fleisch 
verarbeitende Betriebe haben ihre Schlach ttätigkeit eingestellt und stehen nunmehr im 
Einklang mit der genannten Richtlinie und 4 Fleisch verarbeitende Betriebe werden 
zum Zeitpunkt des Beitritts in vollem Einkl ang mit dem Gemeinschaftsrecht stehen. 
(7) Die einschlägigen Anlagen sind durch Stre ichung der Betriebe, die ihre Tätigkeit 
eingestellt haben oder nunmehr in vollem Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht 
stehen, zu aktualisieren. 
(8) Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wurde über die 
in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen informiert  —  
HAT FOLGENDE ENTSCH EIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Lettland 
(1) In Anlage A gemäß Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 
der Beitrittsakte werden die in Anhang 1 der vorliegenden En tscheidung genannten Betriebe 
gestrichen. 
(2) In Anlage B gemäß Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 2 
der Beitrittsakte wird der in Anhang 2 de r vorliegenden Entschei dung genannte Betrieb 
gestrichen. 
Artikel 2 
Litauen 
In Anlage B gemäß Anhang IX Kapitel 5 Absc hnitt B Unterabschnitt I der Beitrittsakte 
werden die in Anhang 3 der vorliegenden En tscheidung genannten Be triebe gestrichen. 
Artikel 3 
Ungarn 
In Anlage A gemäß Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Nummer 1 der Beitrittsakte werden die 
in Anhang 4 der vorliegenden Entschei dung genannten Betriebe gestrichen. 
                                                 
3  ABl. L 121 vom 29.7.1964. Zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG (ABl. L 243 vom 
11.10.1995, S. 7). 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/64  
 
     Artikel 4 
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkraf ttretens des Vertrags über den Beitritt der 
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens , Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloweniens und der Slowakei ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens. 
Artikel 5 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaate n gerichtet. 
Brüssel, den 29. April 2004 
 Für die Kommission 
 David BYRNE  Mitglied der Kommission 
 
_______ 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/65  
 
     ANHANG I 
Lettland 
Milch verarbeitende Betriebe 
1. AGM Agro Eksports, Akciju sabiedrîba 
7. Selpils, Piensaimnieku kooperat īvā sabiedrība 
9.  Dzilna, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
Fisch verarbeitende  Betriebe  
4. Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
5. Unikom Investments LTD, Ltd 16. Ozols H, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 17. Salacgr īva 95, JSC 
19. Rojas konservi, Ltd 21. Sabiles ADK, Ltd 23.  Randa, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
Fleisch verarbeitende Betriebe 
6. Gr āvendāles receptes, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
11. Valent īna un dēli, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
17. Praktik BBS, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
19. Kas-Kad, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 21. Segums, Zemnieku saimnieciba 22. Ozols, Akciju sabiedriba 23. Agnis, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 26. Lauksalaca, Akciju sabiedriba 27. Veinils, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 30. Dragon, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību. 
 
_____ 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/66  
 
     ANHANG II 
Lettland 
Betrieb zur Verarbeitung tierischer Abfälle 
2. Gauja AB. 
 
_____ 
ANHANG III 
Litauen 
HC Frischfleischbetrieb (Schlachten) 
1. UAB “Klaipedos mesa” 
HC Fleischproduktbetrieb 
5. UAB “Klaipedos mesine” 
HC Geflügel-, Fleischprodukt- und –zubereitungsbetriebe 
13. AB “Vienio paukstynas” 
14. AB “Gireles paukstynas” 
Fischereiproduktbetriebe 
1. UAB “Portlita” 
2. UAB “Klaipedos mesine” 4. Zelno im “Grundalas”.  
_____ 
 
ANHANG IV 
Ungarn 
Fleisch verarbeitende Betriebe 
1. Szilágy Gábor-Vágóhíd, Feldolgozó 
2.  Komárom Rt. Pontis Húsüzeme  
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/67  
 
     4. Ász, Kolbász Kft. 
6.  Pásztorhús Kft. Vágóhídja  
8.  Aranykez ű Kft. Vágóhíd és Feldolgozó  
14.  Hej őhús Kft. Vágóhídja 
15.  Füstöltkolbász Kolbászkészít ő és Szolgáltató Kft.  
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/68  
 
     16. Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft. 
17.  Héjja Testvérek Kft. Vágóhíd  
19. Juhász-Hús Kft. 20.  Sarud-Hús Kft.  
21. Pikker 2000 Bt. Vágóhídja 24. Bodó és Társa Kft. 26. Dorozsmahús Kft. 27. Bereg-Hús Kft. 28. Sárvári Mez őgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem 
30. Palini Hús Rt. 32. Hultai István Vágóhídja 34. Bajnainé Tsa. Bt.  
35. Poszavecz József Vágóhídja 36. Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme 37. Árvai Húsipari Kft. Vágóhídja 40. Provizio-3 Kft. Fehérvárcsurgói Vágóhíd 41. Mészáros Ferenc Vágóhídja 43. Adonyhús Kft. 44. Jánosháza Hús Kft. Vágóhíd-Húsüzem.    
_________