ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3982/86 DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 1986

zur Einführung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren von Halbzeug aus Titan mit Ursprung in Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffende die gemeinsame Einfuhrregelung (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1243/86 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

nach Konsultationen in dem mit der genannten Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die schwierige Lage der Titanverarbeitungsindustrie der Gemeinschaft, die durch einen Nutzungssatz der Produktionskapazitäten von weniger als 50 % in den Jahren 1983 bis 1985 gekennzeichnet ist, ist im wesentlichen die Folge des unterschiedlich geregelten Zugangs zu den europäischen Märkten einerseits und dem nordamerikanischen und dem japanischen Markt andererseits.

Voraussetzung jeder Lösung für eine Sanierung des Welthandels mit Titanverarbeitungserzeugnissen ist eine bessere Kenntnis der Handelsstruktur und insbesondere der besonderen Eigenschaften der sich in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindlichen Waren -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft von Halbzeug aus Titan der Tarifstelle ex 81.04 K II des Gemeinsamen Zolltarifs, NIMEXE-Kennziffern 81.04-59, 61 und 63, mit Ursprung in Drittländern unterliegt einer gemeinschaftlichen nachträglichen Überwachung gemäß den Artikeln 10 und 14 der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 sowie dieser Verordnung.

(2) Die Mitteilungen der Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 enthalten folgende Angaben:

a) detaillierte technische Beschreibung der Ware sowie NIMEXE-Kennziffer und Ursprungs- sowie Herkunftsland;

b) die Menge;

c) den Zollwert.

Artikel 2

Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 wird durch Einfügen der Tarifnummer des Gemeinsamen Zolltarifs und der NIMEXE-Kennziffern der in Artikel 1 genannten Waren, gefolgt von dem Zeichen (+) in der Spalte »EUR" geändert.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1986

Für die Kommission

Willy DE CLERCQ

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 113 vom 30. 4. 1986, S. 1.
Nr.L380/4131.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.4123/86DESRATES
vom22.Dezember1986
überdieEinfuhrregelung fürWeinemitUrsprunginAlgerien
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßArtikel20desKooperationsabkommens zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik Algerienam30.Juni1981
geltendeEinfuhrregelung fürWeinemitUrsprunginAlge­
rienbehältbiszumInkrafttretenderneuenEinfuhrregelung
imAnschlußandenBeitrittSpaniensundPortugals,läng­
stensjedochbiszum31.Dezember1987,Geltung.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
InArtikel20desam26.April1976unterzeichneten
Kooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepu­
blikAlgerien(J)wurdedieEinfuhrregelung fürWeinemit
UrsprunginAlgerienaufden30.Juni1981befristet.
DieseRegelungwurdeübergangsweise verlängert,und
zwarzuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.3669/85(2)
biszum31.Dezember1986.
Esempfiehltsich,dieam30.Juni1981geltendeRegelung
erneutautonomzuverlängern—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SHAW
ABl.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.
(2)ABl.Nr.L354vom30.12.1985,S.19.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2187/86 DER KOMMISSION

vom 11. Juli 1986

zur siebten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1842/81 bezueglich bestimmter Daten im Zusammenhang mit der Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1579/86 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 6,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1188/81 des Rates vom 28. April 1981 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide und der Kriterien für die Festsetzung ihrer Höhe sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 betreffend bestimmte nicht unter Anhang II des Vertrages fallende Waren (3), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1842/81 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1981/83 (5), enthält Durchführungsbestimmungen für die Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide.

Infolge der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1579/86 geänderten Daten für die Wirtschaftsjahre im Getreidesektor sind die Daten für die Festsetzung und den Anwendungszeitraum der Koeffizienten sowie bestimmte Daten für die Mitteilungen der Mitgliedstaaten anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1842/81 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 9 erhält folgende Fassung:

»Artikel 9

Der Koeffizient gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1188/81 wird jährlich vor dem 1. Juli festgesetzt.

Er gilt vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres.

Er wird nach Maßgabe der Angaben festgesetzt, die von den Mitgliedstaaten für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des der Festsetzung des Koeffizienten vorausgehenden Jahres vorgelegt worden sind."

2. In Artikel 16 Absatz 2 wird das Datum »16. Juli" durch »16. Juni" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Juli 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 139 vom 24. 5. 1986, S. 29.

(3) ABl. Nr. L 121 vom 5. 5. 1981, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 183 vom 4. 7. 1981, S. 10.

(5) ABl. Nr. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 37.
26.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/19
VERORDNUNG EWGNr.1429/87DERKOMMISSION
vom25.Mai1987
zurVerschiebung desÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen nach
Verordnung (EWG)Nr.2374/79zumVerkaufangebotenesRindfleisch
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87Q,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2374/79derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
809/87(4),sindbestimmteVerkaufspreise fürRindfleisch,
dasdieInterventionsstellen vordem1.Januar1987über­
nommenhaben,festgesetztworden.DieVorratslageläßt
eszweckmäßigerscheinen,diesenTermindurchden
1.Februar1987zuersetzen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2374/79
angegebeneTermin„1.Januar1987"wirdersetztdurch
„1.Februar1987".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Mai1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.16.
4)ABl.Nr.L79vom21.3.1987,S.35.
3.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1536/87DERKOMMISSION
vom2.Juni1987
zurWiedereinführung derErhebungderZöllefürHarnstoffderTarifstelle31.02
BdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMalaysia,demdieinder
Verordnung (EWG)Nr.3924/86desRatesvorgesehenenZollpräferenzen gewährt
werden
UrsprungausjedemderbetreffendenLänderundGebiete
zujedemZeitpunktwiedereingeführt werden.
FürHarnstoffderTarifstelle31.02BdesGemeinsamen
ZolltarifsbeträgtderindividuellePlafond380000ECU.
Am27.Mai1987habendieinderGemeinschaft ange­
rechnetenEinfuhrendergenanntenWareausMalaysia
denbetreffenden Plafonderreicht.
Esistangezeigt,dieErhebungderZöllefürdiebetref­
fendeWaregegenüberMalaysiawiedereinzuführen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3924/86desRates
vom16.Dezember1986zurAnwendungallgemeiner
Zollpräferenzen aufbestimmtegewerblicheWarenmit
UrsprunginEntwicklungsländern imJahr1987(1),insbe­
sondereaufArtikel15,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdenArtikeln1und12derVerordnung (EWG)Nr.
3924/86wirddieZollaussetzung jedemderinAnhangIII
aufgeführtenLänderundGebietemitAusnahmederje­
nigen,dieinSpalte4desAnhangsIgenanntsind,im
RahmenderinSpalte9desAnhangsIfestgesetzten
Präferenzzollplafonds gewährt.Sobalddieindividuellen
PlafondsaufGemeinschaftsebene erreichtsind,kann
nachArtikel13dergenanntenVerordnungdieErhebung
derZöllebeiderEinfuhrderbetreffenden WarenmitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab6.Juni1987wirddieErhebungderZölle,die
aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3924/86ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenderfolgendenWarenmitUrsprungin
MalaysiaindieGemeinschaft wiedereingeführt :
Laufende
Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
(NIMEXE­
KennzifferWarenbezeichnung
10.040031.02B
(31.02-15)HarnstoffmiteinemGehaltanStickstoffvonmehrals45Gewichts­
hundertteilen ,bezogenaufdasGewichtdeswasserfreienStoffes
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1987
FürdieKommission
COCKFIELD
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L373vom31.12.1986,S.1.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 197/87 DES RATES vom 2 . Juli 1987 zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1 . November 1987 bis 31 . Oktober 1988

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2759/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1473/86 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 4 ),

nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 5 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Bei der Festsetzung des Grundpreises für geschlachtete Schweine ist sowohl den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik als auch dem Beitrag Rechnung zu tragen, den die Gemeinschaft zur harmonischen Entwicklung des Welthandels leisten will . Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten .

Der Grundpreis muß gemäß den Kriterien von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2759/75 für eine Standardqualität festgesetzt werden, die nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 3220/84 des Rates vom 13 . November 1984 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweineschlachtkörper ( 6 ) festgelegt ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Der Grundpreis für geschlachtete Schweine der Standardqualität wird für die Zeit vom 1 . November 1987 bis 31 . Oktober 1988 auf 2 033,30 ECU je Tonne festgesetzt .

Artikel 2

Die Stardardqualität wird nach Maßgabe des gemäß Arti -

kel 2 Absätze 2 und 3 der Verordnung ( EWG ) Nr. 3220/84 festgestellten Gewichts - und Muskelfleischanteils der Schweineschlachtkörper wie folgt definiert :

a ) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 bis weniger als 100 kg : Klasse U,

b ) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 100 bis weniger als 130 kg : Klasse R,

c ) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 130 bis 160 kg : Klasse 0 .

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . November 1987 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 2 . Juli 1987 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

K . E . TYGESEN

Ä

EWG:L184UMBA17.97

FF : 1LAL; SETUP : 01; Höhe: 383 mm; 91 Zeilen; 2790 Zeichen;

Bediener : FJJ0 Pr .: C;

Kunde : ................................

( 1 ) ABl . Nr. L 282 vom 1 . 11 . 1975, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 133 vom 21 . 5 . 1986, S . 37 .

( 3 ) ABl . Nr . C 89 vom 3 . 4 . 1987, S . 54 .

( 4 ) ABl . Nr . C 156 vom 15 . 6 . 1987 .

( 5 ) ABl . Nr . C 150 vom 9 . 6 . 1987, S . 8 .

( 6 ) ABl . Nr . L 301 vom 20 . 11 . 1984, S . 1 .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3600/87 DER KOMMISSION

vom 30. November 1987

zur Festsetzung des Kontingents für 1988 für die Einfuhr von Käse aus Drittländern nach Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3797/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Festlegung der Einzelheiten für die mengenmässigen Beschränkungen bei der Einfuhr bestimmter der Regelung des stufenweisen Übergangs unterliegender landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Drittländern nach Portugal (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 607/86 der Kommission (2) hat das Anfangskontingent für die Einfuhr von Käse aus Drittländern nach Portugal auf 431 Tonnen festgesetzt. Artikel 1 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3797/85 hat den Mindestrhythmus der Erhöhung des Kontingents so festgesetzt, daß den Handelsströmen und dem Stand der bilateralen oder multilateralen Verhandlungen Rechnung getragen wird. Dieses Verfahren ist für die Festsetzung des Kontingents 1988 für die Einfuhr von Käse aus Drittländern nach Portugal zugrunde zu legen.

Zur ordnungsgemässen Verwaltung des Kontingents ist es angezeigt, den Antrag auf Einfuhrgenehmigung an die Leistung einer Sicherheit zu knüpfen.

Es ist vorzusehen, daß Portugal der Kommission Informationen über die Anwendung des Kontingents übermittelt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Menge des Kontingents 1988 für die Einfuhr von Käse gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3797/85 aus Drittländern nach Portugal wird auf 431 Tonnen festgesetzt.

Artikel 2

(1) Bei der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen gewährleisten die portugiesischen Behörden eine ausgewogene Verteilung der verfügbaren Menge auf die Antragsteller.

(2) Die Anträge auf Einfuhrgenehmigung sind an die Leistung einer Sicherheit gebunden, die nach Abschluß der Einfuhren entsprechend den Vorschriften der portugiesischen Behörden freigegeben wird.

Artikel 3

Die portugiesischen Behörden teilen der Kommission die Maßnahmen mit, die sie in Anwendung von Artikel 2 erlassen haben.

Sie übermitteln bis spätestens zum 15. jedes Monats folgende Angaben über die einzelnen Erzeugnisse, für die im Vormonat Einfuhrgenehmigungen erteilt wurden:

- Mengen, für die Einfuhrgenehmigungen erteilt wurden,

- tatsächlich eingeführte Mengen.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. November 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 23.

(2) ABl. Nr. L 58 vom 1. 3. 1986, S. 31.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3913/87 DES RATES

vom 21. Dezember 1987

zur Verlängerung einiger Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 im Bereich der Schweineproduktion

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates vom 12. März 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1760/87 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Regelung des Artikels 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 über die Gewährung von Investitionsbeihilfen im Bereich der Schweineproduktion läuft am 31. Dezember 1987 ab. Es ist angezeigt, die Anwendung dieser Regelung bis zum 31. März 1988 zu verlängern, damit sie vor diesem Zeitpunkt überprüft werden kann -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Regelung über die Bedingungen für die Gewährung der Investitionsbeihilfen im Bereich der Schweineproduktion, die nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 für zwischen dem 1. Januar 1987 und dem 31. Dezember 1987 gestellte Anträge gilt, wird bis zum 31. März 1988 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. HAARDER

(1) ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 167 vom 26. 6. 1987, S. 1.
9.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.50/88DERKOMMISSION
vom8.Januar1988
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
dieam1.Januar1988inKrafttritt,denErfordernissen
desGemeinsamen ZolltarifssowiederAußenhandelsstati ­
stikderGemeinschaftgerechtwirdundandieStelledes
jetzigenZolltarifschemas tritt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3990/87(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2604/87derKommission(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.4043/87(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeändert.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2658/87desRates(*)
wurdeeineneueKombinierteNomenklatureingeführt,Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987.
f)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.39.
(<)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.91
OABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.

Nr.L6/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Januar1988zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Tema.
33.Term.
4
10061091 0 0 0
10061099 0 0 0 —
10062010 o 0 0
10062090 0 0 0 —
10063011 0 0 0 — '
10063019 0 0 0 —
10063091 0 0 o —
10063099 0 0 0 — -
10064000 0 0 0 0
8.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.928/88DERKOMMISSION
vom7.April1988
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inPolen
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginPolenhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
GurkenmitUrsprunginPolensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.824/88(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.779/88der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.820/88(4),wirdbeiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginPoleneineAusgleichsabgabe vorgesehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.779/88wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L85vom30.3.1988,S.5.
(3)ABl.Nr.L80vom25.3.1988,S.37.
OABl.Nr.L83vom29.3.1988,S.29.
Nr.L138/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1538/88DERKOMMISSION
vom2.Juni1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2054/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1518/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2054/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juni1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
\
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
OABl.Nr.L192vom11.7.1987,S.38.¥)ABl.Nr.L135vom1.6.1988,S.59.

3.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/19
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.Juni1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker t
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 38,74(')
17011190 38,74"(')
17011210 38,74(')
17011290 38,74(')
17019100 47,79
17019910 47,79
17019990 47,79
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.