18.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.339/78DERKOMMISSION
vom17.Februar1978
überdenVerkaufvonentbeintemInterventionsrindfleisch zupauschalim
vorausfestgesetzten Preisen
gendervonInterventionsstellen gekauftenErzeug­
nisse(9)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaats gelagertsind,demsieuntersteht,
einandereralsderfürdieaufdiesemHoheitsgebiet
gelagertenErzeugnissegeltendePreisfestgesetztwer­
den.InderVerordnung (EWG)Nr.1805/77derKom­
missionvom4.August1977überbesondereDurch­
führungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)
Nr.1055/77überdieLagerungunddasVerbringen
dervonInterventionsstellen gekauftenErzeugnissefür
denSektorRindfleisch (l0)istdieBerechnungsme­
thodederVerkaufspreise fürdieseErzeugnissegere­
gelt.Dabeisollteklargestelltwerden,daßdiemitder
vorliegendenVerordnungfestgesetztenPreiseimFalle
dieserErzeugungÄnderungenunterworfenseinkön­
nen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.79/75derKommis­
sionvom14.Januar1975(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2770/77(4),wurdeeine
monatlicheAusschreibung fürentbeintesRindfleisch
eröffnet,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.Dieausgeschriebenen Fleischmengen wur­
dennichtvollständigzugeteilt.
Infolgedessen sollteneinigeBeständeanFleisch,das
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2630/75derKom­
missionvom16.Oktober1975überdasEntbeinen
desvondenInterventionsstellen übernommenen
Rindfleisches (5)entbeintwordenist,veräußertwer­
den.
InfolgederEntwicklungdesMarktesundderInterven­
tionsbestände istesangebrachtdieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.2765/76(6)angegebenenQua­
litätenundPreiseanzupassensowiedieVerordnung
(EWG)Nr.2057/77(7)aufzuheben .
Esempfiehltsichdeshalb,entbeintesRindfleischge­
mäßArtikel2bis5derVerordnung (EWG)Nr.
216/69derKommission vom4.Februar1969über
Durchführungsbestimmungen betreffenddenAbsatz
desvondenInterventionsstellen gekauftengefrorenen
Rindfleisches (8)zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisenzuverkaufen,wobeiallerdingsinsbesondere
hinsichtlichderBezahlungderWaregewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DawährendderAuslagerungsarbeiten Fällehöherer
Gewalteintretenkönnen,istdenInterventionsstellen
insolchenFällenzugestatten,dieerforderlichen Maß­
nahmenzuergreifen.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates
vom17.Mai1977überdieLagerungunddasVerbrin­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom20.Februarbis3.März1978
verkauftdiedeutscheInterventionsstelle biszu250
Tonnen,diedänischeInterventionsstelle biszu3000
Tonnen,dieirischeInterventionsstelle biszu3500
TonnenunddieInterventionsstelle desVereinigten
Königreichsbiszu500TonnenFleisch,dasgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2630/75entbeintwurde.
(2)DieQualitätenunddiePreisediesesFleisches
sindimAnhangIangegeben .
(3)AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2765/76
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßArtikel2bis5der
Verordnung (EWG)Nr.216/69undgemäßdieserVer­
ordnung.
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beidenimAnhang
IIIangegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwer­
den.■)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
3)ABl.Nr.L10vom1.5.1.1975,S.9.
4)ABl.Nr.L320vom15.12.1977,S.16.
5)ABl.Nr.L268vom17.10.1975,S.16.
<•)ABl.Nr.L316vom16.11.1976,S.5.
7)ABl.Nr.L239vom17.9.1977,S.12.
8)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
I0)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L47/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.78
Artikel4
KanneinKäuferausGründenhöhererGewaltdieFri­
stenfürdieÜbernahmenichteinhalten,sobestimmt
dieInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrundderangeführtenUmständefürnotwendig
erachtet.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.2057/77wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam20.Februar1978inKraft.Artikel2
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.216/69wirdderPreisjeweilsbeiAusgang
derWareausdemLagerfürdiejeweilsabgenomme­
nenMengenundspätestensamTagvorjederWaren­
übernahmegezahlt.
Artikel3
FallsdiebeieinerInterventionsstelle vorrätigenMen­
gengeringersindalsdiejenigen,fürdieamerstenTag
desinArtikel1Absatz1genanntenZeitraumsKauf­
anträgegestelltwurden,geltendieseAnträgeabwei­
chendvonArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.216/69alsgleichzeitigeingegangen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

18.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/39
ANNEXE1—ANHANG/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEX/—BILAGI
Prixdeventeexprimésenunitesdecomptepartonne(l)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinRE/Tonne(')—Prezzidi
venditaespressiinunitàdicontopertonnellata(')—Verkoopprijzen ,uitgedruktinrekeneenheden perton(!)—
Sellingprices,expressedinunitsofaccountpertonne(')—SalgspriserudtryktiRE/ton(1)
1.BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND OchsenA
Diinnungen 1231
2.DANMARK Ungtyre
1.kvalitetTyre
prima
1.kvalitetStude
1.kvalitetKvier
1.kvalitetKøer
1.kvalitetKøermed
kalvetander
1.kvalitet
Møbbrad
Fileter
Kødafbagfjerdinger (medundtagel­
seaffileterogmørbrad
Udbenedeforfjerdinger
Slagogbryst4822
2800
2107
1763
14054452
2525
2000
1650
14054400
2325
1918
1600
1305
3.IRELAND Cows Steers1,2andHeifers2
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Hindquarters (excludingfilletsand
striploins)
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Brisket
Shinsandshanks1600
10006550
3267
2522
2490
2374
2512
3051
1730
1200
1400
1640
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Clodandsticking
Forerib
Pony
Shinsandshanks
Thinflanks
Flank(plate)
Briskets7229
3399
2674
2510
2500
2543
1507
1800
1700
1607
988
988
1466
(')Aucasoulesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembre,dontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustesconformément auxdispositionsdu
règlement (CEE)n"1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustandigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt .
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodinterventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldi­
spostodelregolamento (CEE)n.1HO5/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLidStaatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaan­
gepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1SOS/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Itilfældehvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning (EØF)nr.1805/77.

Nr.L47/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLECATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Prixdeventeexprimesenunitesdecomptepartonne(')—Verkaufspreise ,ausgedrücktinRE/Tonne(1)—Prezzidi
venditaespressiinunitàdicontopertonnellata(')—Verkoopprijzen ,uitgedruktinrekeneenheden pertoni1)—
Sellingprices,expressedinunitsofaccountpertonne(')—SalgspriserudtryktiRE/ton(')
[RELAND Cous Steersl,2andHeifers2
Fillets
Platesandflanks3825
1000 1000
(')Aucasoùlesproduitssontstockesendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdu
règlement (CEE)n"1805/77.
(l)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt .
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende Iorganismod'interventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldi­
spostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaange­
pastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(_')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Itilfældehvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning (EØF)nr.1805/77.
ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANNEXIII
—BILAGIII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indiriz­
zidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411156
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360København K,
Tfl.(01)154130,Telex15137DK.
IRELAND : DepartmentofAgriculture ,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118.
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,
2WestMall,ReadingRG17QW,Berks.
Telex:848302.
Tel.:0734—583626.