ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.350/83DERKOMMISSION
vom11.Februar1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.279/83überdieLieferungvon
Weichweizen andieVolksrepublik Bangladesch imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
ortedesGetreidesbeantragt.DaheristderAnhangII
derVerordnung(EWG)Nr.279/83durchdenAnhang
dieserVerordnungzuersetzenunddieFristfürdie
EinreichungderAngeboteneufestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.279/83(6)istvorge­
sehen,mitWeichweizen ausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle eineAktionderNahrungsmittel­
hilfedurchzuführen .
DiemitderBereitstellungderNahrungsmittel beauf­
tragteInterventionsstelle hateineÄnderungderLager­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.279/83wirdwiefolgt
geändert:
1.ImAnhangIPunkt15wirdderTagdesAblaufs
derFristfürdieEinreichungderAngebote„15.
Februar1983"durch„22.Februar1983"ersetzt.
2.DerAnhangIIwirddurchdenAnhangdieser
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(«)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L32vom3.2.1983,S.15.

Nr.L40/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.83
BILAG—ANHANG—IJAPAPTHMA —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Tóvot
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3297
6246
457HansaLagerhaus
Stroehu.Co.
Eversween 11
2102Hamburg93
OttoBehrens
Lagerhäuser
2226Averlek
LagerhausMatzenOHG
Postfach15
2222MarneHamburg
110401
Brunsbüttel
021402
Marne
173705
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 338/83 DER KOMMISSION

vom 10. Februar 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Geschirr, Haushalts- und Toilettengegenstände, aus Prozellan, der Tarifnummer 69.11, mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Geschirr, Haushalts- und Toilettengegenstände, aus Porzellan, der Tarifnummer 69.11 beträgt der individuelle Plafond 474 100 ECU. Am 7. Februar 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Südkorea den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 14. Februar 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 69.11 // Geschirr, Haushalts- und Toilettengegenstände aus Porzellan // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Februar 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
Nr.L37/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.322/83DERKOMMISSION
vom8.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.285/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
HABl.Nr.L32vom3.2.1983,S.27.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
hingenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 41,11\B.Rohzucker 36,93(')
(•)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L34/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.83
VERORDNUNG EWGNr.305/83DERKOMMISSION
vom4.Februar1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3507/82undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderbritischenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf400000Tonnen
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3507/82zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3507/82erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3507/82derKommis­
sion(4)wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von150000TonnenGersteimBesitzderbritischen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom
27.Januar1983hatdasVereinigteKönigreichdie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventions­
stelleunterrichtet ,diezurAusfuhrausgeschriebene
Mengeum250000Tonnenzuerhöhen.Diegesamte
imBesitzderbritischenInterventionsstelle befindliche
undaufDauerzurAusfuhrausgeschriebene Menge
Gersteistauf400000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListeder
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon400000TonnenGerste.
(2)DieGebiete,indenendie400000Tonnen
Gerstegelagertwerden,sindimAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3507/82
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L368vom28.12.1982,S.10.

5.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/23
ANHANG
(Tonnen)
Lagerort Menge
NorthernRegion
MidlandsandEast
SouthernRegion143482
178917
77601
3.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.285/83DERKOMMISSION
vom2.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
gebenDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.270/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42,
OABl.Nr.L31vom2.2.1983,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 41,11
B.Rohzucker 37,58(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
1.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/81
VERORDNUNG (EWG)Nr.266/83DERKOMMISSION
vom31.Januar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.214/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
OABl.Nr.L26vom28.1.1983,S.30.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:l A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 41,49
B.Rohzucker 37,58(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
25.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/5
VERORDNUNG EWG)Nr.155/83DERKOMMISSION
vom20.Januar1983
überdieErteilungam30.Januar1983vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors mitUrsprunginbestimmtenDrittländern
nung(EWG)Nr.3475/82vorgesehenenMengen,so
könnenallebeantragtenLizenzengenehmigt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3459/82des
Ratesvom21.Dezember1982überdie1983auf
bestimmteDrittländeranwendbareEinfuhrregelung
fürSchaf-undZiegenfleisch (3),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3475/82derKommis­
sionvom23.Dezember1982(4)wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdiedurchdieobenge­
nannteVerordnung (EWG)Nr.3459/82eröffnete
Einfuhrregelung festgesetzt.NachArtikel2Absatz5
derVerordnung (EWG)Nr.3475/82beschließtdie
Komission,inwelchemMaßedenAnträgenaufErtei­
lungvonEinfuhrlizenzen fürdasersteVierteljahr1983
stattgegebenwerdenkann.
UbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträge
gestelltwurden,dieMengen,diegemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.3475/82eingeführtwerden
können,sosolltengemäßArtikel2Absatz5
Buchstabeb)derselbenVerordnungdieseMengenum
eineneinheitlichenAnteilgekürztwerden.
SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erteilenam30.Januar1983diein
derVerordnung (EWG)Nr.3475/82vorgesehenen
Einfuhrlizenzen ,dieinderZeitvom1.bis10.Januar
1983beantragtwurden,mitfolgenderMaßgabe:
a)BeiErzeugnissenderTarifstelle02.01AIVa)des
Gemeinsamen Zolltarifswerdendiebeantragten
MengenmitUrsprungin
—Spanienum97,059%gekürzt,
—anderenDrittländernganzzugeteilt;
b)beiErzeugnissenderTarifstelle02.01AIVb)des
Gemeinsamen Zolltarifswerdendiebeantragten
MengenmitUrsprungin
—Chileum96,682%gekürzt,
—anderenDrittländernganzzugeteilt;
c)beiErzeugnissen derTarifstelle01.04Bdes
Gemeinsamen Zolltarifswerdendiebeantragten
MengenmitUrsprunginanderenDrittländern
ganzzugeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(3)ABl.Nr.L365vom24.12.1982,S.1.
")ABl.Nr.L365vom24.12.1982,S.36.
21.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L17/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.135/83DERKOMMISSION
vom19.Januar1983
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
UrsprunginundHerkunftausdenVereinigten
StaatenvonAmerikaundKanada,dieimJahr1983
unterbesonderenBedingungen eingeführtwerden
kann,auf10000Tonnenfestgesetzt .
DieAnfangJanuar1983eingereichten Anträge
bleibenunterdenverfügbarenMengen;siekönnen
alsoinvollemUmfanggenehmigtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.217/81des
Ratesvom20.Januar1981zurEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürfrisches,gekühltes
odergefroreneshochwertigesRindfleischderTarif­
stellen02.01AIIa)und02.01AIIb)desGemein­
samenZolltarifs('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3340/82(2),insbesondereauf
Artikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.263/81derKommission
vom21.Januar1981überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleisch­
sektorgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.217/81
und(EWG)Nr.218/81(3)legtinArtikel7gemäßder
geändertenFassungderVerordnung (EWG)Nr.
3578/82(4)fest,daßdieEinreichungderLizenzanträge
unddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdasin
Artikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleisch
gemäßdenBestimmungen derArtikel12und15der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80überdiebesonderen
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzenfürRindfleisch(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3578/82,erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.263/81hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühlten
odergefrorenen,hochwertigen RindfleischsmitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JederfürdenMonatJanuar1983eingereichte
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertiges RindfleischgemäßArtikel1
Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
263/81wirdinvollemUmfanggenehmigt .
Artikel2
FürdasinArtikel1genannteFleischkönnengemäß
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
indenerstenzehnTagendesMonatsFebruar1983bis
zueinerMengevon9551TonnenEinfuhrlizenzan­
trägeeingereichtwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam21.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L38vom11.2.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom15.12.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L27vom31.1.1981,S.52.
(4)ABl.Nr.L373vom31.12.1982,S.59.hABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
Nr.L10/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.83
VERORDNUNG (EWGNr.65/83DERKOMMISSION
vom12.Januar1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
verfügt,führtdazu,daßdiederzeitgeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechend demAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.8/83(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.27/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.8/83enthaltenenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtigHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.8/83festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L3vom5.1.1983,S.9.
(4)ABl.Nr.L4vom6.1.1983,S.24.

13.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Januar1983zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker
(b)andere
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker
(b)andereRohzucker34,40
35,09
31,650
32,28(')0,3440
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
12.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.54/83DERKOMMISSION
vom11.Januar1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.3558/82(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.11/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3558/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :s
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
3558/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L373vom31.12.1982,S.19.
(4)ABl.Nr.L3vom5.1.1983,S.13.

Nr.L9/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Januar1983zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,4011—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,401148,85
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4011—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4011—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,401148,85