9.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L345/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3666/87DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1987
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 5444TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischeGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L345/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.87
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):891/87,892/87,930/87,931/87,932/87,933/87,934/87,935/87,938bis945/87
—EntscheidungderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(13)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Verschiedene Länder
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q(8),Partie4+('):SieheimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,I.1.B.1bis3
8.Gesamtmenge :1300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(9Teile:1—170Tonnen;2—316Tonnen;3—120Tonnen;4—63
Tonnen;5—48Tonnen;6—12Tonnen;7—41Tonnen;8—291Tonnen;9—239Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg'undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,I.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo891/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA"
»ACTIONNo892/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU "
»ACTIONNo930/87/PDRYEMEN0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN"
„ACTIONNo931/87/PAKISTAN 0230901/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /KARACHI"
„ACTIONNo932/87/GHANA0207502/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /TEMA"
„ACTIONN°933/87/BURKINA FASO0036603/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ABIDJAN—TRANSIT—
BURKINA FASO"
„ACTIONN°934/87/BURKINA FASO0036603/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/LOMÉ—TRANSIT—BURKINA
FASO"1:170Tonnen :
2:316Tonnen :
3:120Tonnen :
4:63Tonnen :
5:48Tonnen:
6:12Tonnen :
7:41Tonnen:
8:291Tonnen :
9:239Tonnen :
—18Tonnen
—33Tonnen
—5Tonnen
—4Tonnen
—40Tonnen
—40Tonnen
—40Tonnen
—59Tonnen„ACÇÃON?935/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO"
„ACTIONN°938/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
„ACTIONN°939/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
»ACTIONN°940/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
»ACTIONN°941/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
»ACTIONN°942/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTATION MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
»ACTIONN°943/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
»ACTIONN°944/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
„ACTIONN°945/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
undAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.3,I.1.B.5

9.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/3
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.Januarbis15.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :8.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

Nr.L345/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften9.12.87
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):966/87—Entscheidung derKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoedProgramme(13)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:GuineaConakry
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare:SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite3,I.1.A
8.Gesamtmenge :64Tonnen[19Tonnen(1)+45Tonnen(2)]
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (2)(*)Q(8):25kgundAmtblattderEuropäischen Gemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,Seite3,I.1A
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
1:19Tonnen:„GUINEECONAKRY 0246901/ACTIONN°966/87/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY"
2:45Tonnen:„GUINEECONAKRY 0267400/ACTIONN°966/87/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY "
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3—1.1A.4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.Januarbis15.Februar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :8.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

9.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L345/5
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):928/87—EntscheidungderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten :
Europa:Ambassadedel'Éthiopie,Bd.St.Michel32,B-1040Bruxelles,Telex62285ETHBRUB.
Äthiopien :ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,Addis-Ababa ,cableREHAB
(Tel.:153011)
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftNr.C.
216vom14.August1987,Seite3,I.1.B.1bis3
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo928/87/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA"+Monat(u)+Verschiffungsjahr
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe (,0)("):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.Januarbis15.Februar1988
18.Lieferfrist :14.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :31.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,
ä1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

Nr.L345/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften9.12.87
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):612/87—EntscheidungderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Uganda
4.VertreterdesBegünstigten (3):UgandaCorporation,n°49/555thStreet,POBox7078,Kampala,
Tel.:25641258751/3—Telex(überDelegation):61139DELEURUGA
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,I.1A
8.Gesamtmenge :500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,I.1A
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
.ACTIONNo612/87/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,I.1A
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Kampala
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :Mombasa
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.Januarbis15.Februar1988
18.Lieferfrist :14.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :31.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BätimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

9.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L345/7
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):855/87—EntscheidungderKommissionvom10.Dezember1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :Tansania
4.VertreterdesBegünstigten (3):Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,363,avenueLouise,1050
Bruxelles(Tel.6406500—Telex63616)
5.Bestimmungsort oder-land:Tansania
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,I.1.A
8.Gesamtmenge :1200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg—inContainernundAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,I.1.A
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°855/87"undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August
1987,Seite3,I.1.A
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dar-es-Salaam
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—#1028,3#1988
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.Januarbis15.Februar1988
18.Lieferfrist :14.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :31.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

Nr.L345/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.87
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):957/87—Entscheidung derKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :CentralLeiteiradeLuandaU.E.E.—MinistériodaAgricultura
4.VertreterdesBegünstigten (3):S.E.MmeTavira—AmbassadedAngola,182,rueFranzMerjay—
1180Bruxelles(Tel.:3444986—Telex:63170EMBRUXB)
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,I.1A
8.Gesamtmenge :680Tonnen[200Tonnen(Fl)—480Tonnen(F2)]
9.AnzahlderPartien:2
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
.ACÇAON?957/87/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
AANGOLA"undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite
3,I.1A
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Luanda
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :
PartieFl:25.Januarbis15.Februar1988
PartieF2:1.bis30.März1988
18.Lieferfrist :
PartieFl:14.März1988
PartieF2:10.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :
PartieFl:8.Februarbis7.März1988
PartieF2:1.bis30.März1988
c)Lieferfrist :PartieFl:31.März1988,PartieF2:10.Mai1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

9.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L345/9
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):962/87—EntscheidungderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :L1CROSS
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereit2ustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,I.1.B.1bis3
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite3,I.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo962/87/einrotesKreuz(10x10cm)/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /BOMBAY"undAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,I.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.Januarbis15.Februar1988
18.Lieferfrist :14.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :31.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,
ä1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

Nr.L345/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.87
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):480/87—EntscheidungderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Honduras
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadeduHonduras(M.Zapata),avenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles(Tel.:7340000)
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,I.1.B
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kginContainernzu20FußundAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,I.l.B.4.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN°480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS"undAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,I.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft ,aufdasVereinigteKönigreich
undIrlandbegrenzt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.Januarbis15.Februar1988
18.Lieferfrist :14.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Januar1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Januar1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8.Februarbis7.März1988
c)Lieferfrist :31.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam27.November1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L337vom27.November1987)

9.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L345/11
Fußnoten
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten
Ausschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewie
folgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientanbelangt .DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
QIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
f)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderBegünstigtenbeiderAnlieferungeineBeschei­
nigunginenglischerSprache,gemäßderdasMagermilchpulver keinSchweinefettenthält(certificate
statingdriedskimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat/lard).
(10)Spätestens,wenndasSchiffdieäthiopischenHoheitsgewässer erreicht,entscheidetderEmpfänger,obder
HafenAssaboderMassawaangelaufenwird.
(")IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
KoordinierungundÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."
(12)DerVerschiffungsmonat mußinKurzfassung(beispielsweise V.85fürMai1985)aufdenSäckenange­
gebenwerden.
(13)WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFPI.