4.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L3/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.13/74DERKOMMISSION
vom3.Januar1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel15Absatz6,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.S.
P)ABl.Nr.L212vom1.S.1973,S.3.

Nr.L3/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.1.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Januar1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(Rh/lutine,
Nummerdes
Gemeinsame "
ZolltarifsW.iienhe/eieliminnlaufender
Monni
1I.Term.2.Tenn .
33.Term.
4
10.01A
10.01W
10.02
10.03
10.04
10.05»
10.07A
10.07B
10.07C
10.07n
I1.01ΛWeichwei/enuntiMengkorn
1hmweizen
Koggen
Geiste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere
MehlvonWeizenundMengkom0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0o
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
Ü
0
0
0
0
0
0
0
0
(')DieGülugkeüsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.I.231vom14.10.1971,S.28),/.ulet/lgelindertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
H.Mab.
(Uli/f()0kg
Nummeriles
Gemeinsamen
ZolltarifsWaienbe/iiihnunglaufender
Monni
II.Tenu .
22Term
3VTeini
4ITerm
5
I1.07AI(a)MalzausWeizen,ungerostet,in
formvonMehl 0 0 0 0 0
i1.07AI(b)MalzausWeizen,imgeröstet,
außerinl'ormvonMehl 0 0 0 0 0
I1.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungelöster,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
I1.07AII(h)Malz,anderesalsausWeizen,
imgeröstet ,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07«Malz,geröstet 0 0 0 0 0