14.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.755/86DERKOMMISSION
vom13.März1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1985/86bekanntseinwird.
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzungim
vorausfürdieMonateJuliundAugust1986nurvorläufig
anhanddesvonderKommission demRatfürdasWirt­
schaftsjahr 1986/87vorgeschlagenen Richtpreises
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1986/87bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.505/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86derKommissionQ,geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.716/86(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateApril,MaiundJuni1986fürRaps
undRübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfebe­
tragimFallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
März,April,MaiundJuni1986fürRapsundRübsennur
vorläufigaufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichen
Erhöhung,diezuletztvonderKommissiondemRatfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateMärz,April,MaiundJuni1986anzuwendende
Beihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdjedochmit
Wirkungab14.März1986bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86festge­
setztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseunddermonat­
lichenErhöhungfürdieMonateApril,MaiundJuni
1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1986anzuwendende Beihilfebe­
tragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
14.März1986bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1986/87festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.März1986inKraft.(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.61.
8ABl.Nr.L65vom7.3.1986,S.19. f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L71/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

14.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/31
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')J.Monat(2)6.Monat(2)
1.Bruttobeihilfen (ECU)l\I
—Spanien— ■— — — 0,610 0,610
—Portugal— — — — 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 28,898 29,418 28,017 28,017 23,758 23,562
2.EndgültigeBeihilfenliIl
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:liliI-I
—Deutschland (DM) 70,36 71,60 68,38 68,52 58,37 58,35
—Niederlande (hfl) 79,28 80,68 77,02 77,17 65,74 65,67
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1341,21 1365,34 1300,32 1299,44 1101,77 1085,96
—Frankreich(ffrs) 200,09 203,73 193,43 192,79 162,96 159,25
—Dänemark(dkr) 243,18 247,55 235,76 235,76 199,92 197,80
—Irland(Ir£) 21,677 22,067 21,012 20,797 17,602 17,345
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,071 16,393 15,406 15,406 12,763 12,471
—Italien(Lit) 41211 41980 39620 39450 33129 32198
—Griechenland (Dr) 2108,59 2161,81 1928,40 1898,86 1458,73 1319,50
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :II
—inSpanien(Pta)— — — — 96,57 10,65
—inPortugal(Pta)— — — — 2638,02 2561,02
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — — — 2638,02 2561,02
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inSpanien(Esc)— — — — 3417,24 3266,01
—inPortugal(Esc)— — — — 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — — — 3417,24 3266,01
d)Samen,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar­
beitet:
—inSpanien DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
—inPortugalIDieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.

Nr.L71/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten 39,624 39,124 38,624 42,186 42,211
2.EndgültigeBeihilfen\
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)95,96
108,13
1839,02
275,15
333,44
29,722
22,684
57087
3195,7494,80
106,82
1815,82
271,60
329,23
29,347
22,332
56306
3124,5093,67
105,52
1792,61
267,71
325,02
28,969
21,980
55351
3019,68102,03
114,94
1957,19
292,53
354,99
31,462
24,488
60788
3507,84102,09
115,01
1958,35
292,71
355,20
31,481
24,505
60827
3511,48
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
1—inSpanien(Pta)
—inPortugal(Pta)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)—— —
— —
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inSpanien(Esc)
—inPortugal(Esc)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — — — —
d)Kerne,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar­
beitet:
—inSpanien DieBeträgenachBuchstabea)sindmit1,037269zumultiplizieren .
—inPortugal DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Pta
Esc2,157210
2,437080
44,173700
6,635760
7,971850
0,712609
0,658290
1466,77
134,213500
136,200100
142,2915002,147690
2,428600
44,288200
6,646820
7,957460
0,717367
0,659880
1479,91
135,64580
136,51780
145,501102,137650
2,419510
44,280000
6,683730
7,940330
0,720775
0,660795
1489,65
137,20550
136,71670
148,053202,128810
2,412230
44,277400
6,713450
7,928740
0,723820
0,661890
1498,23
138,61620
137,27110
150,222102,128810
2,412230
44,277400
6,713450
7,928740
0,723820
0,661890
1498,23
138,61620
137,27110
150,222102,107850
2,394380
44,254500
6,764710
7,910520
0,728894
0,665987
1523,18
144,68920
138,21170
156,02920