30.9.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2415/63
VERORDNUNG Nr.107/63/EWGDERKOMMISSION
vom27.September1963
zurFestsetzungoderÄnderungderAusgleichskoeffizienten zwischenbe­
stimmtenaufdemWeltmarktangebotenenGetreidequalitäten undder
fürdenSchwellenpreis maßgebenden Standardqualität
BeieinemVergleichbestimmter,aufdemWelt­
marktangebotenerHartweizenqualitäten ausKa­
nada,denUSA,MarokkoundderTürkeimitder
fürdenSchwellenpreis maßgebenden Standard­
qualitäthatsichgezeigt,daßdieinderVerordnung
Nr.70derKommissionfürdieseQualitätenfest­
gesetztenAusgleichskoeffizienten unterBerücksichti­
gungderUnterschiede zwischendenPreisenund
Eigenschaften derangebotenenQualitätengeändert
werdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(*),insbesondereauf
Artikel12,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.70derKommission (2),ge­
ändertdurchdieVerordnungen Nr.121(3),137(4)
und83/63/EWG(5)derKommission ,legtdieAus­
gleichskoeffizienten zwischendenaufdemWelt­
marktangebotenenGetreidequalitäten undderfür
denSchwellenpreis maßgebenden Standardqualität
fest.
AufdemWeltmarktwerdenzeitweiligHart­
weizenqualitäten ausdenUSA,Syrien,Irak,Türkei,
IsraelundSpaniensowieMaisqualitäten ausder
Südafrikanischen UnionundRhodesien/Nyassaland
angeboten,dienichtimAnhangderVerordnung
Nr.70derKommissionaufgeführtsind.
FürdieBestimmungdercif-Preiseistesnot­
wendig,auchfürdieseQualitätenAusgleichskoef­
fizientenfestzusetzenunterBerücksichtigung der
UnterschiedezwischendenPreisenundEigenschaf­
tendergenanntenunddenimAnhangderVer­
ordnungNr.70aufgeführtenQualitäten .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnungNr.70derKom­
mission,geändertdurchdieVerordnungen Nr.121,
137und83/63/EWGderKommission ,wirddurch
denAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1864/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.72vom8.August1962,S.2023/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.118vom15.November1962,S.2689/62.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.121vom3.August1963,S.2144/63.

2416/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.9.63
ANHANG
zurVerordnungNr.107/63/EWGderKommission
Ausgleichskoeffizient in
Rechnungseinheiten je1000kg
Ursprungsland Bezeichnung derQualität vondemPreis
derGetreide­
qualitätabzu­
ziehenzudemPreis
derGetreide­
qualitäthin­
zuzurechnen
WEICHWEIZEN
USA RedWinterGarlickyII+III
RedWinter I+II
WesternWhite II
SoftWhite II
HardWinter I+II
(ohnegarantiertenProteingehalt )
DarkHardWinter I+II
(ohnegarantiertenProteingehalt )
NorthernSpring
RedSpring
DarkNorthernSpringI+
I+
I+
III
I+ HardWinter
(14v.H.Proteingehalt garantiert)
DarkHardWinter I+II
(14v.H.Proteingehalt garantiert)
Manitoba2,50
3,75
3,75
3,75
9,00
9,00
10,50
10,50
12,00
10,50
12,00
12,00
12,50
12,00
10,50
9,—
6,00
9,00
9,00
9,00
5,75
6,75
9,00
0
0
2,25
9,00I
II
III
IV
V Canada
SouthernWheat(BahiaBianca,Neco­
chea)
UpRiver(RosaFee)
DownRiver(BuenosAires)
FaqKanada
Argentinien
Australien
Großbritannien
Schweden
Bulgarien
UdSSR
KainadaWestern
SemiHardII
EnglishMilling 0
0
Type431
HARTWEIZEN
CanadaWesternAmberDurumI
CanadaWesternAmberDurumII
CanadaWesternAmberDurumIII
CanadaWesternAmberDurumIV
extra
CanadaWesternAmberDurumIV
HardAmberDurum I
II
III3,25
2,75
0
0
0
0
0CandealTaganrog0
0
2,00
0
1,00
2,00
0
5,00
0
8,00
2,00
8,00
2,00
8,00
6,00
0
3,00USA
Argentinien
Marokko
Tunesien
Irak
Syrien
Türkei
Israel
SpanienFaq
Italiano
Faq
Italiano
Anatolien
Thrazien
0

30.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2417/63
Ausgleichskoeffizient in
Rechnungseinheiten je1000kg
Ursprungsland Bezeichnung derQualität vondemPreis
derGetreide­
qualitätabzu­
ziehenzudemPreis
derGetreide­
qualitäthin­
zuzurechnen
ROGGEN
USAII
III
Plump
WesternI+II
WesternIII
Plata0
0,50
0
0
1,50
0
0
0
0USA
Kanada
Argentinien
Dänemark
UdSSR
Schweden
USA0
0
0
0
0
0
0
0GERSTE
USAII
III
IV
V0
1,25
2,50
4,00
0 0
1,25
1,25 KanadaWesternI+II45lbs/bushelorbetter
USAIITwoRow
WesternTwoRowI+II
FeedI+II
FeedIII1,25
2,00
0 Argentinien Plata62/63—64/65kg/hl
Plata65/66—66/67kg/hl
Plata67/68—68/69kg/hl0
0,75
1,25
0
1,25
0,75
1,25Australien 0 ChevalierV
ChevalierIII+IV
BeecherBarley
QueenslandTwoRow
WhiteBarley
BigarréeNordafrika
(Algerien,Tune­
sien,Marokko)
Türkei
Irak
Syrier»
Norwegen
Schweden
Dänemark
UdSSRBigarréeunter64kg/hl
WhiteBarleyundBigarrée64/65kg/hl3,00
2,00
3,00
4,00
4,00
2,50
0
0
0
00
0
0
0
0,75Baltikum
Schwarzmeer
HAFER
ExtraHeavyWhiteOatsI+II USA
Kanada38—40lbs
HeavyWhiteOatsI+II36lbs
ArgentinienWesternOatsI,II,IIIextra
Plata
VictorianFeedOats
WesternOatsI+II0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,00
0
0
0
0
0
0
0
0Australien
Dänemark
Großbritannien
UdSSR
Schweden

2418/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.9.63
Ausgleichskoeffizient in
Rechnungseinheiten je1000kg
Ursprungsland BezeichnungderQualität vondemPreis
derGetreide­
qualitätabzu­
ziehenzudemPreis
derGetreide­
qualitäthin­
zuzurechnen
MAIS
USA 0
0YellowCornI+II
YellowCornIII
YellowCornIV
YellowCornV
WhiteCornI+II
WhiteCornIII
WhiteCornIV
WhiteCornV0
0,50
1,00
2,00
0
0,50
1,00
2,00
Argentinien Plata 1,25
Uruguay 0 0
Paraguay 1,25
Brasilien 1,25
Mexiko 1,25
Südafrikanische
Union YellowFlint
WhiteDent1,25
1,25
Rhodesien/
Nyassaiand Yellow
White1,25
1,25
Angola YellowRound 0 0
Kenia Yellow 0 0
Marokko 0 0
Burma 0 0
Indien 0 0
Indonesien 0 0
Bulgarien 0 0
Jugoslawien 0 0
Rumänien 0 0
UdSSR 0 0
SORGHUM-HIRSE (MOHRENHIRSE )
USA USGrainSorghumYellowII 0 0
Argentinien Granifero
MILLET0 0
Argentinien 0 0
Australien
BUCHWEIZEN0 0
USA 0 0
Kanada 2,00
Brasilien 5,00
Siidafrikanisohe
Union 0 0
Polen 0 0