3.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2130/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachBanglaDeshimRahmender
Gemeinschaftshilfe
standvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist,cif
Chittagong (BanglaDesh)geliefert.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1252/73(5),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAnschrift :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh."
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3)
siehtvor,daßderVolksrepublik BanglaDesh19450
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.
DievorgenannteVerordnungsiehtinArtikel3Absatz
1Buchstabeb)dieZahlungeinesBetrageszurDek­
kungderKostendercif-Lieferungvor.DieserBetrag
istimWegederAusschreibung zubestimmen .Esist
angezeigt,daßdiemitderbetreffendenLieferungbe­
auftragteInterventionsstelle dieseAusschreibung
durchführt .
InAnbetrachtderVorrätebeidenInterventionsstellen
undderLageaufdemMagermilchpulvermarkt kann
fürdieVolksrepublik BanglaDesheineMengevon
2000TonnenausBeständenderfranzösischen Inter­
ventionsstelle bereitgestelltwerden.
AußerdemmüssendieLagerhäuserangegebenwer­
den,ausdenendieseMengezuentnehmenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
nachdem10.Oktoberundvordem26.Oktober
1973.
(2)DasMagermilchpulver wirdausdenLagerbe­
ständenentnommen ,dieinderListedesAnhangsauf­
geführtsind.
Artikel3
(1)DieLieferkostenabderEntnahmederWareaus
denLagerhäusernderInterventionsstellen biszurEnt­
gegennahmederWareimSchiffsraumimEntladeha­
fensindGegenstandeinesAusschreibungsverfahrens ;
hiervonausgeschlossen sinddieKostenfürdasEntla­
den(Losmachen,Hochziehen ,Abnahme)sowiefür
dieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DiefranzösischeInterventionsstelle istmitden
MaßnahmenimZusammenhang mitderinAbsatz1
genanntenAusschreibung beauftragt .
(3)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).Jedochmüssendie
imVertragzwischenZuschlagsempfänger undTrans­
portunternehmen festgelegtenSätzeundModalitäten
fürLiegegeldundEilgeldzuvorzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemAbnehmerimBestim­
mungslandvereinbartwordensein.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AusdenBeständenderfranzösischen Interven­
tionsstellewerdengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2721/722000TonnenMagermilchpulver ,dasGegen­
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
P)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28,(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(5)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.70.

Nr.L215/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.8.73
Artikc4 mindestenszehnvolleTagevordiesemDatum
mit;
3.läßtinderCharterpartiedemKapitänzurAuflage
machen,dasBestimmungsland mindestens72Stun­
denvorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunkt
derAnkunftdesSchiffesinKenntniszusetzen;
4.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßdenAbsätzen 1und2.(1)DiefranzösischeRegierungwachtdarüber,daß
daszurVerfügunggestellteMagermilchpulver tatsäch­
lichandenBestimmungsort geliefertwird.
(2)SieteiltderKommission soschnellwiemög­
lichdenNamenunddieAnschriftderFirma,dieden
Zuschlagerhaltenhat,sowiedeninArtikel3genann­
tenBetragmit.
Artikel6 Artikel5
DieFranzösischeRepublik FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwerdenwederAusfuhrerstattungen noch
Ausgleichsbeträge gewährt.
Artikel71.teiltdemBestimmungsland innerhalbkürzester
FristnachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,diebei
derVerschiffungfestgestellteMengeundQualität
derWaresowiedenBestimmungshafen mit;
2.teiltdemBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungshafenDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANLAGE
MaisonPerrigault32,ruedeColmar 1200000kg
76000LeHavre
MaisonJulesRoy6,placeJules-Ferry 400000kg
76000LeHavre
■400000kg CGEFchezUnionfrigorifiquehavraise
76000LeHavre