Nr.L303/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.10.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3143/89DERKOMMISSION
vom19.Oktober1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85,desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3072/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3067/89(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(,0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30,9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L294vom13.10.1989,S.5.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(»)ABl.Nr.L293vom12.10.1989,S.39.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

20.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/11
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): I \
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,350 22,248 22326 22,427 22,900 23,192
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 53,08 52,85 53,04 53,28 54,40 55,26
—Niederlande (hfl) 58,96 58,69 58,92 59,30 60,55 61,64
—BLWU(bfrs/lfrs) 1079,21 1074,29 1078,05 1082,93 1105,77 1119,87
—Frankreich(ffrs) 169,65 168,81 169,38 170,14 173,82 176,07
—Dänemark(dkr) 199,59 198,68 199,37 200,27 204,50 207,11
—Irland(Ir£) 18,881 18,788 18,852 18,936 19,345 19,597
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,343 14,242 14,256 14,276 14,628 14,727
—Italien(Lit) 37144 36968 37096 37258 38054 38417
—Griechenland (Dr) 3603,54 3560,79 3538,28 3519,38 3611,40 3586,46
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3176,27 3162,64 3172,23 3180,44 3251,59 3274,86
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4473,76 4398,67 4397,93 4390,71 4475,67 4476,15

Nr.L303/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.10.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100hg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Tenn.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \\
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,850 24,748 24,82<>24,927 25,400 25,692
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 58,98 58,75 58,94 59,19 60,30 61,17
—Niederlande (hfl) 65,55 65,28 65,52 65,90 67,14 68,24
—BLWU(bfrs/lfrs) 1199,93 1195,00 1198,77 1203,65 1226,49 1240,59
—Frankreich(ffrs) 188,89 188,05 188,63 189,38 193,06 195,32
—Dänemark(dkr) 221,91 221,00 221,70 222,60 226,82 229,43
—Irland(Ir£) 21,023 20,930 20,994 21,078 21,487 21,738
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,096 15,995 16,009 16,030 16,382 16,480
—Italien(Lit) 41327 41151 41278 41441 42236 42600
—Griechenland (Dr) 4052,01 4009,26 3986,74 3967,85 4059,86 4034,93
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3558,51 3544,88 3554,47 3562,68 3633,83 3657,10
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4953,76 4878,67 4877,94 4870,72 4955,67 4956,15

20.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/13
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,448 30,566 30,697 31,011 31,597
2.EndgültigeBeihilfen: I I I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):!
—Deutschland (DM) 72,23 72,52 72,83 73,58 74,96
—Niederlande(hfl) 80,32 80,63 81,01 81,96 83,50
—BLWU(bfrs/lfrs) 1470,24 1475,94 1482,26 1497,43 1525,72
—Frankreich(ffrs) 231,74 232,62 233,61 236,03 240,58
—Dänemark(dkr) 271,90 272^6 274,13 276,93 282,16
—Irland(Ir£) 25,792 25,891 26,000 26,270 26,777
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,887 19,955 20,005 20,186 20,624
—Italien(Lit) 50667 50862 51078 51600 52585
—Griechenland (Dr) 5014,99 5014,85 4999,23 5020,87 5135,24
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3726,63 3745,64 3762,89 3801,86 3889,96
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6611,75 6568,56 6576,18 6609,07 6717,41
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6443,72 6401,63 6409,06 6441,11 6546,70
3.Ausgleichsbeihilfen :li||\\||
—fürSpanien(Pta) 3678,84 3697,85 3715,10 3754,07 3842,17
4.Sonderbeihilfe :IlIIIIII
—fürPortugal(Esc) 6443,72 6401,63 6409,06 6441,11 6546,70
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind»wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,056640
2,319420
43,155600
6,966680
8,028510
0,772007
0,696805
1507,44
181,62100
175,20100
130,646002,052890
2,312610
43,135700
6,964950
8,020110
0,771808
0,699385
1510,40
183,51400
175,75600
131,083002,049400
2,306080
43,114300
6,963480
8,013790
0,771846
0,701939
1512,76
185,53100
176,49300
131,470002,045930
2,300010
43,087500
6,961880
8,008750
0,772044
0,704282
1515,21
187,58300
177,52600
131,884002,045930
2,300010
43,087500
6,961880
8,008750
0,772044
0,704282
1515,21
187,58300
177,52600
131,884002,036270
2,282250
43,003900
6,959170
8,001810
0,772704
0,711175
1522,29
192,58400
180,31500
132,99500