1.9.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2516/84DERKOMMISSION
vom31.August1984
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
demZeitpunktihrerFeststellungdurchzuführenden
Lieferungenerrechnet.
FürAngeboteundNotierungen ,dienichtden
genanntenBedingungen entsprechen ,müssendie
insbesonderegemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1978/80erforderliche Berichtigungen vorge­
nommenwerden.
FürdasguteFunktionieren derBeihilferegelung istes
zweckmäßig,beiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich undnach
Maßgabedesvorgenannten Koeffizienten festge­
stelltwird.
DiewährenddesWirtschaftsjahres geltendeBeihilfe
istzweimalmonatlichsofestzusetzen ,daßsieabdem
erstenundsechzehntenTagdesMonatsangewendet
werdenkann.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommis­
sionKenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefür
SojabohnenwieindieserVerordnungangegebenfest­
zusetzenist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1037/84(2),insbesondereaufArtikel2Absatz5,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79wirdfürdieinderGemeinschaftgeernteten
SojabohneneineBeihilfegewährt,wennderfürein
Wirtschaftsjahr geltendeZielpreisüberdemWelt­
marktpreisliegt.DieseBeihilfeentsprichtdemUnter­
schiedzwischendenbeidenPreisen.
DerZielpreisfürSojabohnenfürdasWirtschaftsjahr
1984/85istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1035/84
desRatesvom31.März1984(3)festgesetztworden.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1724/80desRates
vom30.Juni1980überGrundregelnfürdieSonder­
maßnahmen fürimJahr1980geernteteSoja­
bohnen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2154/84(*),istderWeltmarktpreis fürSoja­
bohnenaufgrunddertatsächlichen günstigsten
Einkaufsmöglichkeiten zubestimmen,mitAusnahme
derAngeboteundNotierungen ,dienichtalsrepräsen­
tativfürdietatsächlicheTendenzdesMarktesanzu­
sehensind.DabeiwerdenAngeboteaufdemWelt­
marktsowiedieNotierungen ,dieandenwichtigen
Börsenplätzen desWelthandelsgebotenwerden,
berücksichtigt .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1978/80der
Kommissionvom25.Juli1980überDurchführungs­
bestimmungen zudenSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2356/84(7),wirdderWeltmarktpreis für
100KilogrammerstelltundaufgrundderAngebote
undderNotierungenfürdieinnerhalb30TagennachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeihilfebetrag gemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf24,991ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1984inKraft.(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.46.
(3)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.44.
(4)ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.1.
OABl.Nr.L197vom27.7.1984,S.6.
(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.25.
OABl.Nr.L218vom15.8.1984,S.10.

Nr.L234/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten1.9.84
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission