ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2805/93 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 17 und Artikel 30 sowie die entsprechenden Vorschriften der anderen gemeinsamen Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 876/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die Grundregeln für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnissen und die Kriterien für die Festsetzung der Erstattung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1344/86 (4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 6 Absatz 3 sowie die entsprechenden Grundregeln der anderen Verordnungen über die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 31 Absatz 1 zweiter Satz der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1708/93 (6), wird je 100 kg Eigengewicht ein Zuschlag von mindestens 3 ECU berücksichtigt. Gemäß dem in der Rechtssache C-134/93 ergangenen Vorlegungsbeschluß des Gerichtshofs kann die Anwendung dieses Mindestzuschlags eine im Vergleich zur normalen Erhöhung um 20 % unverhältnismässig starke Erhöhung der tatsächlichen Erstattung zur Folge haben. Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 ist daher entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 31 Absatz 1 entfällt der zweite Satz.

2. In Artikel 33 wird Absatz 3 gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für Ausfuhren, für welche die Vorgänge bei Inkrafttreten dieser Verordnung noch nicht abgeschlossen sind.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Oktober 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64.

(3) ABl. Nr. L 155 vom 3. 7. 1968, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 119 vom 6. 5. 1986, S. 36.

(5) ABl. Nr. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 77.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2797/93 DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1993 zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1282/93 zur Festsetzung der voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge und der Erzeugern von Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkernen zu gewährenden Vorschußzahlungen für das Wirtschaftsjahr 1993/94

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1552/93 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 setzt die Kommission für jede Erzeugungsregion, die im Regionalisierungsplan eines Mitgliedstaats ausgewiesen ist, einen voraussichtlichen regionalen Referenzbetrag fest, der anhand eines Vergleichs zwischen dem Getreide- oder Ölsaatenertrag in dieser Region und dem durchschnittlichen Getreide- oder Ölsaatenertrag der Gemeinschaft ermittelt wird.

Aufgrund eines verwaltungstechnischen Fehlers waren die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1282/93 der Kommission (3) festgesetzten voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge für bestimmte Regionen Italiens nicht richtig und müssen daher berichtigt werden. Die Erzeuger sollten wegen dieses verwaltungstechnischen Fehlers nicht benachteiligt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Rubrik "Italia" in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1282/93 wird wie folgt geändert:

a) In der Spalte "Region" werden die Bezeichnungen "Lucca Montagna litoranea" und "Lucca Montagna interna" in umgekehrter Reihenfolge aufgeführt, und

b) in der Spalte "Region" werden die Bezeichnungen "Benevento Montagna interna" und "Benevento Collina interna" in umgekehrter Reihenfolge aufgeführt.

Artikel 2

Unbeschadet von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 dürfen Erzeuger, die einen Vorschuß erhalten haben, der sich infolge der in Artikel 1 aufgeführten Änderungen auf mehr als 50 % des voraussichtlichen regionalen Referenzbetrags beläuft, diesen Vorschuß behalten. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird der diesen Erzeugern zu zahlende Restbetrag jedoch auf der Grundlage des Unterschieds zwischen dem Vorschußbetrag und dem endgültigen regionalen Referenzbetrag für die betreffende Region berechnet.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 23. September 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. Oktober 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 19.

(3) ABl. Nr. L 131 vom 28. 5. 1993, S. 26.
12.10.93 Nr.L254/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2795/93DÉRKOMMISSION
vom11.Oktober1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom8.Oktober1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L254/15 12.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Oktober1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
„KT„, laufender j.Term.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
„KT„.laufenderjTerm.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1 2
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2762/93 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1316/93 mit Durchführungsbestimmungen für die Verwaltung eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents von 1 000 Tonnen Käse und Quark mit Ursprung in Schweden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1108/93 des Rates vom 4. Mai 1993 über Durchführungsbestimmungen zu den bilateralen landwirtschaftlichen Abkommen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Österreich, Finnland, Island, Norwegen und Schweden andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1316/93 der Kommission (2) wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verwaltung des Jahreszollkontingents für 1 000 Tonnen Käse und Quark, das die Gemeinschaft für Schweden eröffnet hat, erlassen. Eine Überprüfung hat ergeben, daß Artikel 2 der genannten Verordnung für die Beantragung von Einfuhrlizenzen nicht erforderlich, d. h. überfluessig ist. Dieser Artikel sollte deshalb zum Inkrafttreten der genannten Verordnung aufgehoben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1316/93 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 15. April 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Oktober 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 113 vom 7. 5. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 73.
7.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2752/93DERKOMMISSION
vom6.Oktober1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben .
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom5.Oktober1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2730/93(*),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L247vom5.10.1993,S.4.

Nr.L249/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.Oktober1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 35,10(')
17011190 35,100
17011210 35,10(')
17011290 35,10(')
17019100 43,12
17019910 43,12
17019990 43,12(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
6.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2738/93DERKOMMISSION
vom5.Oktober1993
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvonGetreideim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikundVerwaltung('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatmitderVerordnung (EWG)
Nr.2590/93(3)eineAusschreibung fürdieLieferungvon
61678TonnenGetreideimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeeröffnet.DadieLieferbedingungen fürdiePartieEeinererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,ist
dieAusschreibung fürdiesePartieeinzustellen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieEdesAnhangsIderVerordnung (EWG)
Nr.2590/93istdieAusschreibung eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L238vom23.9.1993,S.7.
5.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L247/17
VERORDNUNG (EWGNr.2737/93DERKOMMISSION
vom4.Oktober1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenSinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom1.Oktober1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ^3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
t
Brüssel,den4.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L247/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Oktober1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
lsufcndcr 1« -»m mvkt », l-Term.2.Term. 3.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0,0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 p '0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender ,rp rp ■»»y .wtrj.T„, 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1 2
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L246/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2727/93DERKOMMISSION
vom1.Oktober1993
zurEröffnungvonAusschreibungen fürdieFestsetzungderBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
Lämmern
DergenannteArtikelsiehtdieAnwendungdieser
MaßnahmeunterBerücksichtigung derLage,dieindem
jeweiligenNotierungsgebiet besteht,vor.Esempfiehlt
sichdeshalb,daßdieAusschreibungen fürjedesGebiet,
indemdieBedingungenerfülltsind,getrennteröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/93(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3446/90derKommission
vom27.November1990mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltungvonSchaf-undZiegenfleisch (3),
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1258/91(4),
enthältinsbesonderegenaueBestimmungen überdie
Ausschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.3447/90derKommission
vom28.November1990überbesondereBestimmungen
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungvonSchaf-undZiegenfleisch^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1258/91,enthältinsbe­
sonderedieMindestmengen ,fürdieAngeboteeingereicht
werdenkönnen.
DieAnwendungvonArtikel7Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3013/89hatdieEröffnungvonAusschrei­
bungenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungzurFolge.Artikel1
InBelgien,Dänemark,Deutschland ,Frankreich,Großbri­
tannien,Irland,NordirlandunddenNiederlanden
werdenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungvonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften
vonLämmernAusschreibungen eröffnet.
Vorbehaltlich derVerordnung (EWG)Nr.3447/90
könnendieAngebotebeidenInterventionsstellen der
betreffendenMitgliedstaaten eingereichtwerden.
Artikel2
DieAngebotemüssenspätestensam15.Oktober1993
um14.00UhrbeiderzuständigenInterventionsstelle
vorliegen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam2.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L42vom19.2.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.39.
(4)ABl.Nr.L120vom15.5.1991,S.15.
(MABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.46.
1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2671/93DERKOMMISSION
vom30.September1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.2419/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2586/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2419/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel5dergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf64,966ECU/100kgfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
3ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.(♦)ABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.35.
OABl.Nr.L237vom22.9.1993,S.20.
1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2694/93DERKOMMISSION
vom30.September1993
zurAussetzungderVorausfestsetzung derAbschöpfungbeiderEinfuhrvon
Bruchreis
regeltdieEinfuhrvonBruchreisausdenAKP-Staaten .
DiebetreffendeRegelungermöglichtdieVorausfestset­
zungderEinfuhrabschöpfung .Damitsieangewandt
werdenkann,solltedieVorausfestsetzung derbeider
EinfuhrvonBruchreisausdenAKP-Staaten zuerhe­
bendenAbschöpfungen beibehaltenwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
siehtdieMöglichkeiteinerAussetzungderVorausfestset­
zungderAbschöpfungvor,wenndieMarktlagegestattet
festzustellen,daßSchwierigkeiten infolgeihrerAnwen­
dungbestehenodersolcheSchwierigkeiten entstehen
könnten.DaeinesolcheBestimmungsichnurwährend
einerunbedingtnotwendigenZeitspanneanwendenläßt,
sollteihreAnwendung,umdieAuswirkungder
MaßnahmeaufdieHandelsströme beurteilenzukönnen,
biszum31.Dezember1993ausgesetztwerden.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkannunter
Berücksichtigung derfürBruchreisrückläufigen
Abschöpfungen zurFolgehaben,daßdiesefürwesentlich
größereMengenimvorausfestgesetztwerdenalsnotwen­
digerweiseinBetrachtkommen.
DieVerordnung (EWG)Nr.999/90derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91(4),Artikel1
(1)DieVorausfestsetzung derAbschöpfung beider
EinfuhrwirdfürdieinArtikel1Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissevom
1.Oktoberbis31.Dezember1993ausgesetzt.
(2)Absatz1giltnichtfürdieimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.999/90durchgeführten Einfuhren.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L101vom21.4.1990,S.20.
(4)ABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.