Nr.L219/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2149/73DERKOMMISSION
vom3.August1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistung fürdasKönigreichMarokko,dieRepublikOst-Uruguay ,
dieRepublikChileundMalta
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdiefürdieAusschreibung eingereichten alsauch
überdievonderInterventionsstelle berücksichtigten
Angeboteunterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 25000TonnenWeichweizen
fürdasKönigreichMarokkoalsTeildesNahrungsmit­
telhilfeprogramms 1971/1972bereitzustellen .Am14.
Mai1973äußertederRatderEuropäischen Gemein­
schaftenseineAbsicht,imRahmenvonGemein­
schaftsaktionen 10000TonnenWeichweizen fürdie
RepublikOst-Uruguay ,20000TonnenWeichweizen
fürdieRepublikChileund2500TonnenWeichwei­
zenfürMaltaalsTeildesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungdesGetreidemarkts imHinblickaufdie
InterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAnwen­
dungderinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1693/72desRatesvorgesehenenKriterienundins­
besonderezurBereitstellung desindenLägernder
Interventionsstelle diesesMitgliedstaats eingelagerten
GetreidesundzurFestlegungderBedingungen für
seineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdasBeladen,denTransportunddasVerbrin­
gennachfobSeeschiffbezieht,d.h.biszumAugen­
blickderLagerungderWareimSchiffsraumimVer­
schiffungshafen .
AufjedenFallistesangebracht ,dieInterventions­
stelledesMitgliedstaats mitderDurchführung dieser
Ausschreibung zubeauftragen .Artikel/
(1)FürdieLieferungvonWeichweizen an
—dieRepublik
Ost-Uruguay :
—dieRepublikChile:
—dasKönigreich
Marokko :
—Malta:10000Tonnen(LosNr.1),
20000Tonnen(LosNr.2),
25000Tonnen(LosNr.3),
2500Tonnen(LosNr.4)
imRahmenderNahrungsmittelhilfe vonGemein­
schaftsaktionen werdendieeventuellenKostenfürdas
BeladenunddieKostenfürdenTransportunddas
Verbringennachfob(Seehafen)ausgeschrieben .Die
Ausschreibung wirdinderBundesrepublik Deutsch­
landinvierLosendurchgeführt .
(2)DieinAbsatz 1erwähntenKostenverstehen
sichfürWeichweizen ,derlosevomLagerortbisnach
fobBestimmungshafen zubefördernist,d.h.biszum
AugenblickderLagerungderWareimSchiffsraum
imVerschiffungshafen .
(3)DasinAbsatz 1genannteErzeugnismußvon
denZuschlagsempfängern nachfobindieimAnhang
aufgeführtenHäfenverbrachtwerden.(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.X.h)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

7.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L219/9
Artikel2 Artikel6
DerWeichweizen istvonderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandausdenimAnhangauf­
geführtenLagerhäusernabzunehmen .DerinArtikel1erwähnteWeichweizenmußvonge­
sunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon15v.H.,für
Auswuchs 3v.H.undfürSchwarzbesatz von1v.H.
festgesetztwird.Artikel3
Artikel7(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung erfolgt
am17.August1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungderAnge­
boteistder17.August1973,12.00UhrMEZ.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungderAngebote .
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.EntsprechendieAngebotejedoch
nichtdenüblicherweise aufdemMarktberechneten
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.(1)DieInterventionsstelle derBundesrepublik
DeutschlandwirdmitderDurchführung allerMaß­
nahmenimZusammenhang mitderAusschreibung ,
dieGegenstanddieserVerordnungist,beauftragt .
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbardie
NamenderFirmen,dieAngeboteeingereichthaben,
mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebotssowie
NamenundFirmenbezeichnung desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DerBieterhinterlegteineKautioninHöhevon
10Rechnungseinheiten jeTonnezurGewährleistung
derDurchführung derinArtikel1und2erwähnten
Arbeiten .MitAusnahmefürdieausGründenhöherer
Gewaltnichtdurchgeführten MengenverfälltdieKau­
tion,wenndieinFragekommendenArbeitennicht
innerhalbdervorgesehenen Fristendurchgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstitus ge­
stelltwerden,dasdenindenbetreffendenMitgliedstaa­
tengeltendenKriterienentspricht .Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

Nr.L219/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.73
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO/BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Nometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofStoreNumérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
TownatwhichstoredPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Portofshipment
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fædlesskabshavne
Communityports10000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1029Bayer.Lagerversorgung GmbH
u.Co.München,Zst
875Aschaffenburg
GoldbacherStraße110 Aschaffenburg
42Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
875Aschaffenburg
Wertstraße 1 Aschaffenburg
1200Lag.BetriebLechfeldmühle ,
W.Plössl
89Augsburg41
Postfach11 Augsburg
961Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902 Bamberg
991Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth
Postfach902 Bayreuth
115HansEggerKG
8058Erding
Postfach89 Erding
1000ForstingerLag.u.Sped.
Ebersberg
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
600J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21 Geiselhöring
47J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21 Geiselhöring
1850G.G.VogelmaierU.S.
838Landau
Postfach123 Landau
317MoosburgerLag.Betr.u.Sped.
BraunKG
8052Moosburg
Postfach268 Moosburg

7.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L219/11
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
TownatwhichstoredPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
Tonnagefob
652Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
München-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1 München
432Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,ZstMünchen-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1 München
764Reitbergeru.Schüssler
Lag.u.Sped.
87Würzburg2
Postfach861 Nürnberg
2
i20000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
590Lagereibetrieb Hettenshausen
8900Augsburg41
Postfach11 Hettenshausen
1007 ViktorSeifert
8700Würzburg2
Postfach1173 Würzburg
2643VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,Lagerland,
EGmbH
8000München2
Postfach202509 Weiden
1000HeinrichJungmayerOHG
8442Geiselhöring
DingolfingerStraße26 Geiselhöring
1500LeonhardEngertOHG
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87 Gnötzheim
1000Baspeg,BambergerSped.u.Getreide­
lagerGmbHu.Co.KG
1000Bamberg
Mainstraße 4 Lichtenfels
1000JosefScherersen.
8905Mering
AugsburgerStraße40 Mering
840Ges.f.Lagereibetriebe mbH
85Nürnberg
LauferTorgraben 8 Rosenheim
800 dto. Wiesau
800 dto. Wiedersbach
821 dto. Weißenburg
847 dto. Ochsenfurt
800 dto. Plattling
700 dto. Reipertshofen
728 dto. Seubelsdorf

Nr.L219/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.73
Nometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieiidestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
TownatwhichstoredNumérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
Tonnagefob
Andr.SchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof2-4
BaywaAG
8000München 1
Postfach590
dto.818
287
1297
750
582
1000
190Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8Buchloe
Straubing
Wallersdorf
Töging
Pfarrkirchen
Geiselhöring
Bergtheimdto.
Manfr.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Stadtplatz 1A
Reitbergeru.Schüssler
Lagerhs.u.Sped.
8700Würzburg2
Postfach861
3
UdeniaNV
Rotterdam
Veerhaven14/15 Rotterdam-Zuid25000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
98
2150
2850
36
103
12
750
500WertheimWestfälischeTransport-AG
698Wertheim/Bestenheid
Mainhafen—Postfach1222
Silou.LagereiGmbH
71Heilbronn
Gottl.-Daimler-Straße 25
Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
86Bamberg
Lagerhausstraße 6Heilbronn
dto.
dto.
Vilstal-SiloBamberg
Bamberg
Bamberg
Frontenhausen
Grafenwöhr8316Frontenhausen-Feldmühle
überLandshut/Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902

7.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L219/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
500JosefPrinzLandw.Lghs.u.Lag.-Betrieb
8311MarklkofenüberLandshut-Bayern Marklkofen/Ndb.
324Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
84Regensburg
Donaustauferstraße 257 Regensburg
644Stadtlagerhaus Regensbg.GmbH
84Regensburg
WienerStraße30231 Regensburg
231 dto. Regensburg
626 dto. Regensburg
310 dto. Regensburg
1023Nürlag,NürnbergerUmschl.u.Lghs.
Ges.mbHu.Co.KG
85Nürnberg
Dianastraße 104 Schwabach
700StefanMeisterGetreidelghs .
854Schwabach
Postfach1542 Schwabach
1352Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben8 Schwandorf
500 dto. Wildflecken
3488 HansErtlOHG
84Regensburg
LandshuterStraße8 Ingolstadt
600Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben8 Altötting
750 dto. Dachau
700 dto. Forchheim
600 dto. Freising
800 dto. Gersthofen
600 dto. Kaufering
600 dto. Lindau
600 dto. Niederlindhart
1045 dto. Nördlingen
1000Lag.-Betrieb
8068Hettenshausen ,
PostPfaffenhofen /Ilm Hettenshausen
1000JosefKellermeierKG
8495Roding/Opf.
Falkensteiner Straße1 Roding/Opf.
508Bayer.Lagervers .GmbHu.Co.
8München8
Orleansstraße 6 Großaitingen

Nr.L219/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
'departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
4 2500t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
849RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108 Bornum
1651 RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108 Rhumspringe