29.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1287/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.55/64/EWGDESRATS
vom21.Mai1964
überdieFestlegungderKriterienfürdieInterventionsregelung aufdem
Rindfleischmarkt
fiehltessich,Interventionsmaßnahmen erstdannein­
zuleitenbzw.einzustellen ,wennzuvordiePreisent­
wicklungaufdenMärkteneineZeitlangverfolgt
wordenist.
DiedurchInterventionsmaßnahmen ausdem
Marktgenommenen Beständemüssensoabgesetzt
werden,daßkeineMarktstörungen auftreten;sie
müssendeshalbzuBeginnderWeideabtriebszeit
sogeringwiemöglichsein.
UmdieAuswirkungderInterventionsmaßnahmen
aufdemRindfleischmarkt beurteilenzukönnen,
müssendieKommissionunddieMitgliedstaaten
überzuverlässigeAngabenzurBeurteilungderje­
nigenInterventionsmaßnahmen verfügen,welchedie
Mitgliedstaaten vorgesehen bzw.angewandt
haben •—DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
RatsüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürRindfleisch(*),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz(1),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdieKriterienfestzulegen ,nachde­
nenDefinitionundDurchführungsbestimmungen
fürdieinArtikel10Absatz(1)derVerordnungNr.
14/64/EWGdesRatsgenanntenInterventionsmaß­
nahmenfestzulegensind.
DurchdieInterventionsmaßnahmen solleingün­
stigerEinflußaufdasPreisniveauausgeübtwerden;
diesesZielkanndurchunmittelbare Interventions­
maßnahmen inFormvonAufkäufenaufdemMarkt
unddurchmittelbareInterventionsmaßnahmen in
FormvonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
erreichtwerden.
BeigewissenErzeugnissenjedochstößtdieAn­
wendungderInterventionsmaßnahmen auftech­
nischeundwirtschaftliche Schwierigkeiten ;daher
empfiehltessich,denAnwendungsbereich dieser
Maßnahmenaufausgewachsene Rindersowieauf
frischesundgekühltesFleischvonausgewachsenen
RinderninFormvonganzenundhalbenTierkör­
pernundViertelnzubeschränken .
Umiminnergemeinschaftlichen Handeleine
möglichstgroßeRegelmäßigkeit zuwahren,emp­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AlsInterventionsmaßnahmen imSinnevonAr­
tikel10Absatz(1)derVerordnungNr.14/64/EWG
könnennurfolgendeMaßnahmendefiniertwerden:
—voneineröffentlichenStelledurchgeführte
MarktkäufevonErzeugnissen ,dieinAnhangI
Buchstabeb)undinAnhangIIBuchstabeb)Zif­
fern1,2und3dergleichenVerordnunggenannt
sind;
—derAbschlußvonVerträgenmiteineröffent­
lichenStelleüberdieGewährungvonBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltung dergenanntenErzeugnisse ,
soferndamiteineebensolcheMarktstützungsaktion
gewährleistetwird. (*ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.

1288/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.5.64
Artikel2 Artikel4
JederMitgliedstaat ,derInterventionsmaßnah ­
menanzuwendenbeabsichtigt ,übermitteltminde­
stenseinenMonatvorherdenübrigenMitglied­
staatenundderKommissioneineErklärung ,inder
dieArtdieserMaßnahmen ,dieWeiseihrerAnwen­
dungsowiedieHöhedesinArtikel10Absatz(1)
Unterabsatz 2derVerordnungNr.14/64/EWGdes
Ratsvorgesehenen Interventionspreises angegeben
werden.DieInterventionsmaßnahmen dürfennurange­
wandtwerden,wenndernachMaßgabevonAr­
tikel5Absatz(5)derVerordnungNr.14/64/EWG
festgestelltePreisfürdasinAnhangIBuchstabeb)
dergleichenVerordnunggenannteErzeugniswe­
nigstenssiebenTagelangnichtüberdemInterven­
tionspreisliegt.Siewerdeneingestellt,wenndieser
PreissiebenTagelangüberdemInterventionspreis
liegt.
Artikel5
Artikel3
DieMitgliedstaaten habendaraufzuachten,daß
dieam1.SeptembereinesjedenJahresinfolgeder
Interventionen vorhandenen Gefrierfleischbestände
möglichstgeringsind.DieMitgliedstaaten stellenderKommissionre­
gelmäßigalleAngabenzurVerfügung,diesiebe­
nötigt,umsicheinenüberblicküberdenRind­
fleischmarkt unddieInterventionsmaßnahmen zu
verschaffen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Mai1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT
VERORDNUNG Nr.56/64/EWGDESRATS
vom21.Mai1964
zurÄnderungundVerlängerung derVerordnungNr.31/63/EWGdes
RatsbetreffenddievorherigeFestsetzungderAbschöpfungfürbestimmte
Erzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel24,
gestütztaufdieVerrordnung Nr.16/64/EWG
desRatsüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürReis(2),insbeson­
dereaufArtikel11Absatz(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.31/63/EWGdesRatsüberei­
nevonArtikel17derVerordnungNr.19abweichendeRegelungbetreffenddievorherigeFestsetzungder
Abschöpfung fürbestimmteErzeugnisse (3)bietet
dieMöglichkeit ,dieAbschöpfungsbeträge fürEin­
fuhrengewisserErzeugnisseausdrittenLändern
oderausMitgliedstaaten imvorausfestzusetzen ;
dieGründehierfürgeltennachwievor,unddie
genannteVerordnungsolltedaherauchnachdem
30.Juni1964—demZeitpunktdesAblaufsihrer
Geltungsdauer —inKraftbleiben.
DieErfahrunghatindesgezeigt,daßsichdas
VerbotderVorausfestsetzung fürEinfuhrenausden
Mitgliedstaaten währenddererstendreiMonate
desWirtschaftsjahres nachteiligauswirkt;imInter­
esseeinerelastischerenHandhabungdergesamten
Regelungempfiehltessichdaher,diesesVerbot
teilweiseaufzuheben .
BeiGetreidebestehtzwischenRichtpreisund
MarktpreisamEndedeseinenWirtschaftsjahres
imallgemeinennichtdasgleicheVerhältniswiezu
BeginndesfolgendenWirtschaftsjahres ;zurVer­
O)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64. (3ABNr.59vom12.4.1963,S.1225/63.