ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L206/36(deI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1540/97DERKOMMISSION
vom31.Juli1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen aufdemSchweinefleischsektor
tätenaufdieAngaben,überwelchedieKommission
gegenwärtigverfügt,dazu,daßdiegegenwärtiggeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittÖsterreichs ,FinnlandsundSchwe­
densunddurchdieVerordnung (EG)Nr.3290/94(2),
insbesondere aufArtikel13Absatz3dritterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhraufdemSchweine­
fleischsektoranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.819/97derKommission (3)festgesetzt.
ImHinblickaufdieMarktlageführtdieAnwendungder
inderVerordnung (EG)Nr.819/97enthaltenenModali­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75genanntenErzeug­
nisse,dieimAnhangderVerordnung (EG)Nr.819/97
festgesetztsind,werdengemäßdemAnhangzudieser
Verordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L349vom31.12.1994,S.105.HABl.Nr.L116vom6.5.1997,S.29.

1.8.97 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Juli1997zurÄnderungderErstattungenbeider
AusfuhraufdemSchweinefleischsektor
(ECU/100kgNettogewicht) (ECU/100kgNettogewicht)
Erzeugniscode Bestimmung(')Betragder
ErstattungenErzeugniscode Bestimmung(')Betragder
Erstattungen
020311109000 01 0,00 020329159100 01 0,00
020312119100 01 0,00 021011319110 01 90,00
020312199100 01 0,00 021011319910 01 90,00
020319119100 01 0,00 021012199100 01 24,00
020319139100 01 0,00 021019819100 .01 95,00
020319159100 01 0,00 021019819300 01 76,00
020321109000 01 0,00 160100919100 01 30,00
020322119100 01 0,00 160100999100 01 0,00
020322199100 01 0,00 160241109210 01 62,00
020329119100 01 0,00 160242109210 01 38,00
020329139100 01 0,00 160249199190 01 0,00
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer .
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
3846/87derKommissionbestimmt.
Nr.L230/8[DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.97
VERORDNUNG (EGNr.1652/97DERKOMMISSION
vom20.August1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1997
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.nABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

21.8.97 IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/9
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom20.August1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07099079 052 61,7
999 61,7
08053030 052 63,5
388 61,6
524 65,7
528 56,9
999 61,9
08061040 052 115,1
400 190,3
600 110,8
624 191,2
999 151,9
08081092,08081094,08081098 388 73,3
400 61,2
508 60,6
512 33,4
524 63,4
528 53,6
804 81,3
999 61,0
08082057 052 70,9
388 43,8
512 85,1
528 44,7
999 61,1
08093041,08093049 052 74,4
999 74,4
08094030 052 51,6
064 65,7
l 066 56,1
624 250,3
999 105,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.1996,
S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
29.7.97MDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/45
VERORDNUNG (EG)Nr.1481/97DERKOMMISSION
vom28.Juli1997
zurAbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.3105/88mitDurchführungsbe­
stimmungen fürdieobligatorischen Destillationen gemäßdenArtikeln35und
36derVerordnung (EWG)Nr.822/87fürdasWirtschaftsjahr 1996/97
IlgenDestillationsmaßnahmen fürdiesesWirtschaftsjahr
bereitsgroßeMengenzudestillierensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1417/97(2),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3105/88derKommission vom7.Oktober1988mit
Durchführungsbestimmungen fürdieobligatorischen
DestillationengemäßdenArtikeln35und36derVerord­
nung(EWG)Nr.822/87("■),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2365/95(4),dürfendieDestilla­
tionsmaßnahmen nichtnachdem31.Augustdesbetref­
fendenWirtschaftsjahres durchgeführtwerden.
ImWirtschaftsjahr 1996/97istdieserTerminfürdie
DestillationderErzeugnissegemäßArtikel35nurschwer
einzuhalten ,daimRahmenderverschiedenen freiwil­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel12Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.3105/88dürfendieDestillationsmaßnahmen
gemäßArtikel35derVerordnung (EWG)Nr.822/87für
dasWirtschaftsjahr 1996/97biszum15.September1997
durchgeführtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
2ABl.Nr.L196vom24.7.1997,S.10.
nABl.Nr.L277vom8.10.1988,S.21.
(4)ABl.Nr.L241vom10.10.1995,S.17.
31.7.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/31
VERORDNUNG (EG)Nr.1521/97DERKOMMISSION
vom30.Juli1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJuli1997gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteProduktedesSektorsGeflügelfleisch
entsprechendderVerordnung (EG)Nr.509/97genehmigtwerdenkönnen
EssolltedieÜberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengehinzuzu­
fügenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.509/97fürdenZeitraumvom1.
Julibis30.September1997gestelltwerden,wirdentspre­
chendAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.
Oktoberbis31.Dezember1997dürfenAnträgeauf
Einfuhrlizenzen gemäßderVerordnung (EG)Nr.509/97
fürinsgesamtdieMengengestelltwerden,dieinAnhang
IIausgewiesensind.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.509/97der
Kommissionvom20.März1997mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieimInterimsabkommen überHandel
undHandelsfragen zwischenderEuropäischenGemein­
schaft,derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlundderEuropäischenAtomgemeinschaft einerseits
undderRepublikSlowenienandererseitsvorgesehene
RegelungimSektorGeflügelfleisch ('),insbesondereauf
Artikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasdritteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindkleinerals
dieverfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvoll­
ständigstattgegebenwerden. DieseVerordnungtrittam31.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L80vom21.3.1997,S.3.

Nr.L204/32DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.97
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Julibis
zum30.September1997
80
90 100,00
100 —
ANHANGII
(inTonnen)
NummerderGruppe VerfügbareMenge
80 1200,00
90 572,50
100 785,00
Nr.L206/54|PE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1549/97DERKOMMISSION
vom31.Juli1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
zurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerden,undzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92des
Ratesvom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderAzorenundMadeiras('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondere
aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.969/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derAzorenundMadeiras .NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1.
OABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
(4)ABl.Nr.L141vom31.5.1997,S.10.

1.8.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/55
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Juli1997zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099) 8 8
Gerste (10030090) 15 15
Mais (10059000) 38 38
Hartweizen (10011000) 8 8
Nr.L199/24DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1462/97DERKOMMISSION
vom25.Juli1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJuli1997gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechend der
RegelungderAbkommenzwischenderGemeinschaft undBulgariensowie
Rumäniengenehmigtwerdenkönnen
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft gültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1590/94der
Kommissionvom30.Juni1994zurFestlegungderden
Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbe­
stimmungenzuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitBulgarienundRumäniengeschlos­
senenInterimsabkommen ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.691/97(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasdritteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindkleinerals
dieverfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvoll­
ständigstatttgegebenwerden.
EssolltedieÜberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengehinzuzu­
fügenist.
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen ,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1590/94fürdenZeitraumvom1.
Julibis30.September1997gestelltwurden,wirdentspre­
chendAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.
Oktoberbis31.Dezember1997dürfenAnträgeauf
Einfuhrlizenzen gemäßderVerordnung (EG)
Nr.1590/94füringesamtdieMengengestelltwerden,die
imAnhangIIausgewiesensind.
(3)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.16.
2ABl.Nr.L102vom19.4.1997,S.12.

26.7.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/25
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Juli
biszum30.September1997
14 100,00
15 100,00
16 100,00
17 100,00
ANHANGII
(inTonnen)
FürdenZeitraum
Nummer vom1.Oktober
derGruppe biszum31.Dezember1997
insgesamtverfügbareMenge
14 230,00
15 1015,00
16 1964,28
17 14470,00
28.8.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L237/11
VERORDNUNG EG)Nr.1676/97DERKOMMISSION
vom27.August1997
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungen beiderAusfuhr
vonOlivenölfürdie18.Teilausschreibung imRahmendermitderVerordnung
(EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhrer­
stattung.
DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1581/96(2),insbe­
sondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2081/96derKommis­
sionf)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.2081/96wird
unterBerücksichtigung insbesonderederLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufderGrund­
lagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterden
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
Olivenölfürdie18.Teilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauer­
ausschreibung werdenaufderGrundlagederimAnhang
bis22.August1997eingereichtenAngebotefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1997
FürdieKommission
RittBJERREGAARD
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.11.
HABl.Nr.L279vom31.10.1996,S.17.

Nr.L237/12DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.8.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.August1997betreffenddieFestsetzungder
Höchstbeträge derErstattungen beiderAusfuhrvonOlivenölfürdie18.Teilausschreibung im
RahmendermitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
150910909100 26,40
150910909900 —
150990009100 27,20
150990009900 —
151000909100 —
151000909900 —
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)
Nr.3846/87derKommission bestimmt .
VERORDNUNG (EG) Nr. 1624/97 DER KOMMISSION vom 13. August 1997 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur und den Gemeinsamen Zolltarif

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1195/97 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Entscheidung über die Einreihung von Reisekoffern und ähnlichen Behältnissen, die aus einem zusammengesetzten Stoff hergestellt sind, z. B. aus einem Außenmaterial aus Gewebe, das an der Außenseite einseitig mit Zellkunststoff überzogen ist, in die Unterpositionen der Position 4202 der Kombinierten Nomenklatur kann sich als schwierig erweisen. Im Interesse einer einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur muß die Abgrenzung zwischen den betroffenen Unterpositionen geregelt werden.

Zu diesem Zweck muß eine Zusätzliche Anmerkung zu Kapitel 42 in die Kombinierte Nomenklatur aufgenommen werden. Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in seiner zuletzt gültigen Fassung ist entsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, Fachbereich für zolltarifliche und statistische Nomenklatur -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Kapitel 42 der Kombinierten Nomenklatur im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87, wie er sich aus Verordnung (EG) Nr. 1624/97 ergibt, wird folgende Zusätzliche Anmerkung hinzugefügt:

"1. Der Begriff 'Außenseite' im Sinne der Unterpositionen der Position 4202 bezeichnet den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das Außenmaterial des Behältnisses bildet."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. August 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 11.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1496/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Infolge Einführung einer neuen Erstattung für nicht zum Schlachten bestimmte Färsen sollte für diese Tiere in Anhang III der genannten Verordnung eine neue Erzeugniskategorie vorgesehen werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 (3) wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie betrifft Ausfuhrlizenzen, die ab dem Tag nach ihrem Inkrafttreten mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt werden.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50.

(3) ABl. Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35.

ANHANG

"ANHANG III

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 1432/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates über die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates über die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1312/97 (3), schließen die zuständigen Stellen innerhalb eines Monats nach der Mitteilung der Entscheidung an den Mitgliedstaat mit den Vertragsnehmern Verträge über die genehmigten Maßnahmen. Im Wirtschaftsjahr 1996/97 endete diese Frist am 27. Juni 1997. Aufgrund der durch außergewöhnliche interne Angelegenheiten des deutschen Vertragsnehmers verursachten Probleme konnte der Vertrag nicht in der für das Wirtschaftsjahr 1996/97 gesetzten Frist unterzeichnet werden.

Diese Frist sollte deshalb im Fall Deutschland bis zum 27. Juli 1997 verlängert werden. Die Verlängerung der für die Vertragsunterzeichnung vorgesehenen Frist macht keine Verlängerung des für die Durchführung der Maßnahmen ursprünglich festgelegten Zeitraums erforderlich.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:

"Im Fall Deutschland endet jedoch die Frist, in der der Vertrag über die genehmigten Maßnahmen mit dem Vertragsnehmer für das Wirtschaftsjahr 1996/97 zu schließen ist, am 27. Juli 1997."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 67.

(2) ABl. Nr. L 326 vom 28. 12. 1993, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 8.