10.8,90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2354/90DERKOMMISSION
vom9.August1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2240/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),"zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)2350/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2240/90KommissionQ,geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2309/90(8);festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetztDerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(')fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom10.August1990bestätigtodergeändert,
umderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen fürdiesesWirtschaftsjahr Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.August1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1990
FürdieKommission
•RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
f)ABl.Nr.L280vom29.9.,1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)SieheSeite8diesesAmtsblatts.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1988,S.11.
OABl.Nr.L203vom1.8.1990,S.28.
(")ABl.Nr.L206vom4.8.1990,S.15.OABLNr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L215/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10(')3.Term.
11(1)4.Term.
12(')5.Term.
H')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutsehland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£) 1
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,750
0,000
25,355
59,36
66,88
1224,32
199,08
226,42
22,158
19,580
44414
5338,92
267,57
3751,91
0,00
5543,281,750
0,000
25,306
59,24
66,75
1221,95
198,70
225,98
22,115
19,541
44328
5321,50
267,57
3744,83
0,00
5533,171,750
0,000
25,158
58,90
66,36
1214,80
197,54
224,66
21,986
19,398
44069
5255,91
267,57
3719,66
0,00
5502,641,750
0,000
24,810
58,08
65,45
1198,00
194,80
221,55
21,681
19,081
43459
5142,34
267,57
3664,31
0,00
5419,451,750
0,000
25,085
58,73
66,17
1211,28
196,96
224,01
21,922
19,296
44941
5202,73
267,57
3706,11
0,00
5476,3623,559
26,469
25,069
58,82
66,28
1211,29
196,84
223,87
21,908
19,176
44913
5095,05
3686,93
3686,93
5441,94
5441,94
(')Vorbehaltlich derKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

10-8-90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/21
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(1)4.Term.
12(1)5.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
-—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)4,250
2,500
27,855
65,21
73,48
1345,03
218,71
248,75
24,342
21,529
48793
5882,27
649,81
4134,15
517,26
6060,534,250
2,500
27,806
65,10
73,35
1342,67
218,33
248,31
24,300
21,490
48707
5864,86
649,81
4127,07
517,26
6050,434,250
2,500
27,658
64,75
72,96
1335,52
217,17
246,99
24,170
21,347
48448
5799,27
649,81
4101,90
517,26
6019,904,250
2,500
27,310
63,94
72,04
1318,72
214,43
243,88
23,866
21,030
47838
5685,69
649,81
4046,55
517,26
5936,714,250
2,500
27,585
64,58
72,77
1332,00
216,59
246,34
24,107
21,245
48320
5746,08
649,81
4088,35
517,26
5993,6226,059
28,969
27,569
64,67
72,87
1332,01
216,47
246,19
24,093
21,125
48292
5638,41
4069,17
4069,17
5959,20
5959,20
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

Nr.L215/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(1)4.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—-VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)8,600
0,000
34,351
80,42
90,61
1658,70
269,72
306,76
30,019
26,583
60172
7284,95
1314,91
4612,24
0,00
8035,62
7859,99
4587,67
7859,998,600
0,000
34,160
79,97
90,11
1649,48
268,22
305,05
29,852
26,431
59837
7234,33
1314,91
4584,63
0,00
7995,34
7820,59
4560,06
7820,598,600
0,000
34,129
79,90
90,03
1647,98
267,98
304,77
29,825
26,380
59783
7194,11
1314,91
4576,03
0,00
7988,80
7814,19
4551,46
7814,198,600
0,000
34,460
80,68
90,90
1663,97
250,57
307,73
30,115
26,603
60363
7238,53
1314,91
4619,15
0,00
8047,19
7871,30
4594,58
7871,308,600
0,000
34,791
81,45
91,77
1679,95
273,17
310,69
30,404
26,862
60942
7311,28
1314,91
4669,43
0,00
8117,21
7939,80
4644,86
7939,80
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,067640
2,329850
42,558700
6,929450
7,899260
0,771238
0,698978
1513,67
203,19300
182,46900
127,152002,064100
2,325950
42,518500
6*926290
7,897150
0,771033
0,701724
1515,09
204,66200
182,91500
127,609002,060780
2,322200
42,479100
6,923540
7,895250
0,771281
0,704259
1516,12
206,96400
183,36200
128,031002,057590
2,318570
42,430700
6,921720
7,892440
0,771279
0,706659
1517,19
208,93800
184,15700
128,455002,057590
2,318570
42,430700
6,921720
7,892440
0,771279
0,706659
1517,19
208,93800
184,15700
128,455002,049010
2,308300
42,294800
6,913120
7,882400
0,773065
0,713454
1520,88
215,80000
186,20700
129,58600