5.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2537/72DERKOMMISSION
vom4.Dezember1972
überAusschreibungen zurLieferungvonbutteroilandasWelternährungsprogramm
(2)DieLieferungerfolgtfobVerschiffungshafen .
Artikel2
(1)DieinArtikel1vorgesehenenAusschreibungen
werdennachnochnäherfestzulegenden Bestimmun­
genvondenInterventionsstellen derMitgliedstaaten
durchgeführt .
(2)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestenszehnTage
vorAblaufderfürdieEinreichungderAngebote
vorgesehenen FristimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlichtwird.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bungsbekanntmachung dieKühlhäuseran,indenen
diezurHerstellungvonbutteroilbestimmteButter
lagert,undtrifftdieerforderlichen Vorkehrungen ,
umdenInteressenten dieMöglichkeitzugeben,vor
demAngebotaufeigeneKostenProbenderButterzu
untersuchen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1411/71(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1692/72desRatesvom
2.August1972zurAufstellungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettandasWelternährungs­
programmundandasUNRWA(3)siehtvor,daß
demWelternährungsprogramm —nachstehendWEP
genannt—13000TonnenbutteroilzurVerfügung
gestelltwerden,dasausButterausdemBesitzder
Interventionsstellen hergestelltwordenist.
DieseLieferungerfolgtgemäßArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1692/72imAusschreibungs­
verfahren,dasvondenzuständigenStellender
Mitgliedstaaten nachnochfestzulegenden Vorschrif­
tendurchgeführtwird.
Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens istes
angezeigt,dasbisherfürdieLieferungenandas
Welternährungsprogramm angewandteVerfahren,
insbesondere dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.900/70derKommissionvom19.Mai
1970überAusschreibungen zurLieferungvon16000
TonnenbutteroilandasWelternährungspro ­
gramm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.789/71(5),imwesentlichen auchhier
anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbei­
tungsbetriebe beteiligen,diehierfürvondemMit­
gliedstaatanerkanntwordensind,aufdessenHo­
heitsgebietdieVerarbeitung stattfindensoll.Es
könnennursolcheBetriebeanerkanntwerden,diein
derLagesind,dieindieserVerordnungvorgesehenen
Verpflichtungen zuerfüllen.
Artikel4
Artikel1(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegen
Empfangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen
Brief.DieInterventionsstelle kannauchdieAnge­
botsabgabedurchFernschreiben zulassen.
(2)WennmehrereWarenpartienGegenstandeiner
Ausschreibung sind,sokannjedesAngebotnureine
einzelnePartiebetreffen .
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet,
dasbutteroilfobzuliefern;dieserBetragwirdin
derWährungdesMitgliedstaats ausgedrückt ,in
demdieAusschreibung erfolgt,undschließtden
AnkaufspreisderButterunterdeninArtikel9
undArtikel13Absatz1festgelegtenBedingungen ,(1)FürdieLieferungvonbutteroilandasWEP
werdennachdenBestimmungen dieserVerordnung
Ausschreibungen durchgeführt ;dasbutteroilwird
ausButterhergestellt,diegemäßArtikel6Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekauftworden
ist.
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.4.
(»)ABl .Nr.L178vom 5.8.1972 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(6)ABl .Nr .L86vom 16.4.1971 ,S.24.

Nr.L272/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.72
Artikel8
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennder
vorgeschlagene Betragüberdemfürdiebetreffende
WarenpartiegeltendenHöchstbetrag liegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdas
AngebotmitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.
FallsmehrereAngebotemitdemgleichenBetrag—
ausgedrücktinRechnungseinheiten —inBetracht
gezogenweidenmüßten,wirdderZuschlagimWege
derAuslosungerteilt.
(3)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRech­
teundPflichtensindnichtübertragbar .dieVerarbeitungs -undVerpackungskosten sowie
dieKostenderLieferungfobdesbutteroilsmit
AusnahmederBallastkosten ein,
c)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünscht,unddieerausder
ListederdieeinzelnenWarenpartien betreffenden
Kühlhäuserauswählt,
d)denVerschiffungshafen desbutteroils,derunter
folgendenHäfenausgewähltwird:Antwerpen,
Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,LeHavre,
Marseille,RotterdamundTriest.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenneseine
vollständigeausgeschriebene Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3genannte
Anerkennung ,
b)eineVerpflichtung desBieters,dieBedingungen
desArtikels6Absatz2unddesAntikeis10zu
erfüllen,
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet,
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5
genannteKautionvorAblaufderfürdieEinrei­
chungderAngebotefestgesetztenFristgestellt
wordenist.Artikel9
(1)DerKaufpreisderButterwirdauf186
Rechnungseinheiten je100KilogrammabKühlhaus
festgesetzt .
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels
13Absatz1bezahltderZuschlagsempfänger die
gelieferteButterinnerhalbvon45Tagen,gerechnet
vondemDatuman,dasdieInterventionsstelle für
dieLieferungfobdesbutteroilsfestgesetzthat.
Artikel10
Artikel5
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonnebutteroil .
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestellten SchecksoderinFormeiner
Sicherheitgeleistet,diedenvondembetreffenden
MitgliedstaatfestgesetztenKriterienentspricht .(1)DerZuschlagsempfänger liefertfobHafen,der
imAngebotbezeichnetist,undandemvonder
Interventionsstelle festgesetztenDatumdieMenge
butteroil,dieGegenstanddesAngebotsistundden
imAnhangzudieserVerordnung vorgesehenen
Anforderungen bezüglichderQualitätundder
Verpackungentspricht.DieLieferungfobgiltalsin
demAugenblickdurchgeführt ,indemdasbutteroil
dieRelingdesSchiffesimVerschiffungshafen passiert
hat.
(2)DerZuschlagsempfänger unterwirftsichjegli­
cherMengenkontrolle imHafendurchdenVertreter
desWEP.ZudiesemZwecklegtereinezusammen­
fassendeListederWarenpartien vor,ausdenensich
dieLieferungzusammensetzt .Artikel6
Artikel11(1)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umsicherzustellen ,daßderKäufer
diezurVerarbeitung zubutteroilbenötigteButter
vondeminseinemAngebotangegebenenKühlhaus
abnehmenkann.
(2)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmte
butteroildarfnurausButterhergestelltwerden,die
derZuschlagsempfänger zudiesemZweckvonder
Interventionsstelle abgenommenhat.WenndieVerarbeitung derButterzubutteroilund
dieLieferungfobimverkaufenden Mitgliedstaat
erfolgt:
1.ZumZeitpunktderHerstellungundderVerpak­
kungdesbutteroilsstelltdiezuständigeStelledes
Mitgliedstaats ,indemdieseVorgängestattfinden,
folgendeKontrollensicher:
—dieinArtikel3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1692/72genannteKontrolle,
—dieKontrolleüberdieEinhaltungderin
Artikel6Absatz2genannteVorschrift .
2.SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddie
betreffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenArtikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einHöchstbetrag festgesetztoder
dieAusschreibung aufgehoben .

5.12.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/17
Bedingungenerfülltwordensind,stelltsiedem
Zuschlagsempfänger eineBescheinigung aus.
3.NachderunterdenVoraussetzungen desArtikels
10erfolgtenLieferungfobundaufVorlagederin
Absatz2genanntenBescheinigung stelltdie
zuständigeStelledesMitgliedstaats ,indemdie
Verschiffungstattfindet,eineBescheinigung über
dieseLieferungaus.
Artikel12demMitgliedstaatstattfindet,indemdieunter1.
genannteVerarbeitungdurchgeführtwordenist,
sosendetdieZollstelle,diedieunter1.genannte
Verarbeitungkontrollierthat,dasKontrollexem­
plarandieAusgangszollstelle zurückundpräzi­
siert,daßsielediglichdieunter1.genannte
Verarbeitung kontrollierthat;siestelltdem
Interessenten einodermehrereKontrollexemplare
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69aus,derenFelderNrn.101,103,104und
106auszufüllensind.FeldNr.104enthälteineder
unterdemnachstehenden Buchstabenb)aufge­
führtenAngaben.InFeldNr.106istdieNummer
desvonderAusgangszollstelle ausgestelltenKon­
trollexemplars mitNamensangabe dieserZollstelle
einzutragen .DieZollstelle,diedieunter2.
genannteBestimmungkontrollierthat,versieht
dasvonderZollstelle,diedieunter1.genannte
Verarbeitungkontrollierthat,ausgestellteKon­
trollexemplarmiteinemSichtvermerkundsendet
diesesExemplarüberdiegenannteZollstellean
dieAusgangszollstelle desverkaufendenMitglied­
staatszurück;
b)wenndiezubutteroilverarbeiteteButtervon
einemanderenMitgliedstaat ausfobgeliefert
werdensoll:WirddieVerarbeitungderButteroderdieLieferung
fobdesbutteroilsineinemanderenMitgliedstaat als
demverkaufenden Mitgliedstaat durchgeführt ,so
wirddieunterdenVoraussetzungen desArtikels10
erfolgteLieferungfobdurchdieVorlagedes
Kontrollexemplars gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69derKommission vom19.
November1969überdenGebrauchdesgemein­
schaftlichenVersandpapiers zurDurchführung ge­
meinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwachung
derVerwendungoderderBestimmungderWaren
vorsehen,nachgewiesen .
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdas
Nichtzutreffende zustreichenundnachdemzweiten
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzuset­
zen:
a)wenndieButterineinemanderenMitgliedstaat
verarbeitetwerdensoll:„ButteroildestinéàlalivraisonfobauPAM,au
titredurèglement (CEE)n°2537/72"
„ZurLieferungfobandasWEPbestimmtes
butteroilgemäßVerordnung (EWG)Nr.2537/72"
„ButteroildestinatoallaconsegnafobalPAM,in
virtùdelregolamento (CEE)n.2537/72"
„Butteroilbestemdvoorleveringfobaanhet
WVP,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
2537/72"„beurredestiné1,àêtretransforméenbutter­
oil,
2,puisàêtrelivréfobau
PAMautitredurèglement
(CEE)n°2537/72"Artikel13
„Butterbestimmt1.zurVerarbeitungzubutteroil,
2.alsdannzurLieferungfoban
dasWEPgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2537/72"
„Burrodestinato1.adesseretrasformatoinbut­
teroil,
2.adesserepoiconsegnatofob
alPAMatitolodelregola­
mento(CEE)n.2537/72"(1)AufVorlagederBeweisstückegemäß
—Artikel11Absätze2und3,wenndieVerarbei­
tungderButterunddieLieferungfobdes
butteroilsimverkaufendenMitgliedstaaterfolgen,
—Artikel11Absatz2undgemäßArtikel12
Buchstabeb),wenndieVerarbeitungderButter
zubutteroilimverkaufenden Mitgliedstaatund
dieLieferungfobvoneinemanderenMitglied­
staatauserfolgt,
—Artikel12Buchstabea),wenndieVerarbeitung
zubutteroilineinemanderenMitgliedstaat als
demverkaufendenMitgliedstaaterfolgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,in
demdieVerarbeitungzubutteroilerfolgtist,aufdie
ErfüllungderVerpflichtung desZuschlagsempfängers
zurZahlungdesAnkaufspreises dergeliefertenButter
biszurHöhedesindemAngebotangegebenen
BetragesundzahltihminnerhalbeinerFristvon15„Boterbestemd1.omtewordenverwerkttot
butteroil,
2.omnadienfobteworden
geleverdaanhetWVP
krachtensVerordening (EEG)
nr.'2537/72".
WenndieKontrollederunter2.genannten
BestimmungineinemanderenMitgliedstaat als

Nr.L272/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.12.72
Artikel15 Tagen,gerechnetvomTagederVorlageder
obengenannten Beweisstücke ,denUnterschiedzwi­
schendiesenbeidenBeträgen,wenndieserUnter­
schiedzugunstendesZuschlagsempfängers positiv
ausfällt.
FallsderVerzichtaufdieErfüllungderVerpflichtung
zurZahlungdesAnkaufspreises durchdiezuständige
Stelleeinesanderenalsdesverkaufenden Mitglied­
staatserfolgt,teiltdiezuständigeStelledesersten
Mitgliedstaats derzuständigenStelledesverkaufen­
denMitgliedstaats unverzüglich dieHöhedes
Betragesmit,derGegenstanddiesesVerzichtsist.
(2)AußerdemzahltdiezuständigeStelledes
Mitgliedstaats ,aufdessenGebietdieVerarbeitung
stattgefundenhat,innerhalbeinerFristvonhöchstens
60TagendemWEPeinenpauschalenBetragvon
87,5Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesbut­
teroilzudenWeiterbeförderungs -undVerteilungs­
kosten.(1)Ausgenommen FällehöhererGewaltwirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nur
freigegeben ,wenn
a)derBieterdasAngebotvorderEntscheidungüber
denZuschlagnichtzurückgezogen undder
Interventionsstelle dieinArtikel13Absatz1
erster,zweiteroderdritterGedankenstrich —je
nachdem,umwelchenFallessichhandelt—
genanntenBeweisstückevorgelegthat,
b)dasAngebotnichtberücksichtigtwordenist.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddergeltendgemachtenUmständealsnotwen­
digerachtet.
Artikel14
Artikel16
AufButterundbutteroil,dieGegenstanddieser
Verordnungsind,findenErstattungen undAus­
gleichsbeträge keineAnwendung .Ausgenommen FällehöhererGewaltübernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,diesich
fürdieGemeinschaft darausergebenwürden,daß
dasbutteroilnichtandenfestgesetztenOrtundzur
festgesetztenZeitgeliefertwird,währenddasWelter­
nährungsprogramm dieLieferungandenangegebe­
nenOrtundzurangegebenenZeitermöglichthat.
DieKosten,diesichauseinerNichtlieferung des
butteroilsinfolgeeinesFalleshöhererGewalterge­
ben,gehenzuLastenderzuständigenStelledes
Mitgliedstaats ,indemdieVerarbeitungstattgefunden
hat.Artikel17
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

5.12.72 Nr.L272/19 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinem
Fettvon99,8%
Standardzusammensetzung :
Wassergehalt undfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.Verpackungdesbutteroils
1.Dasbutteroilbefindetsichinvollgefülltenluftdichtverschlossenen Metalldosenunter
Stickstoffatmosphäre .DieStoßfestigkeit derDosenmußfüreinenlangenSeetransport
ausreichend sein.DieMetalldosen dürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichen GesundheitschadennocheineFarb-,Geschmacks -oderGeruchsverän­
derungihresInhaltsverursachen .
DieDosenmüssenmiteinemvollkommen dichtenSicherheitsverschluß versehensein.
2.DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
a)12Stück,wennessichumDosenvon1,5kghandelt,
b)4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
c)1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DieSchachtelhateinenBerstwiderstand von29kgjecm2.
DieVerpackungvon4X5kgistaußerdemmiteinerZwischenlage ausdoppelter
Wellpappeversehen,dieeinenBerstwiderstand vonmindestens13kgjecm2aufweist.
DieSchachtelnwerdenfestverschlossen ,indemihreDeckeluntenundobenganz­
flächigüberklebtwerden.
3.DasaufdieDosengeklebteEtikettenthältinderoderdenSprachendesEmpfänger­
landesfolgendeAngaben :
a)dieAufschrift„butteroil",
b)dieAngaben :
—„SchenkungderEuropäischenGemeinschaften ",
—„AktionWelternährungsprogramm ",
c)denNettoinhalt ,
d)denMonatunddasJahrderHerstellung,
e)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußer
denobenaufgeführtenAngaben :
—dieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahldereinePartiebildende
Schachteln,
—derBestimmungshafen .
III.BesondereBestimmungen
HinsichtlicheinigerBestimmungsländer werdenfürVorhaben,dieLieferungenfürdie
Rekonstituierung vonMilchbetreffen,gegebenenfalls inderVerordnungüberdieEinzel­
ausschreibung Sonderbestimmungen erlassen.