ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 133/98 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1998 zur Abweichung für das Wirtschaftsjahr 1997/98 von der Verordnung (EG) Nr. 3112/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung von Weinbergen und für die private Lagerhaltung von Likörwein auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wird die Beihilfe nur Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen gewährt, die ein von den zuständigen Behörden genehmigtes Programm mit Maßnahmen zur qualitativen Verbesserung der erzeugten Weine durchführen. Angesichts der Schwierigkeiten, auf welche die Erzeugerorganisationen bei der Vorbereitung und Vorlage des genannten Maßnahmenprogramms gestoßen sind, sollte die in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 3112/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2537/95 (4), vorgesehene Antragsfrist im Wirtschaftsjahr 1997/98 vom 1. Mai bis zum 31. Dezember 1997 verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen dürfen die Hektarbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1997/98 abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3112/93 bis 31. Dezember 1997 beantragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Januar 1998

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39.

(3) ABl. L 278 vom 11. 11. 1993, S. 52.

(4) ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 10.
DE Am tsbla ttder Euro päis chen Gem eins chaf ten 24. 1.98 L19/1 4
VER ORDN UN G(EG )Nr. 174/98 DERKO MM ISSION
vom 23. Jan uar 1998
übe rdie Festset zun gdes Um fangs,indem die im Jan uar 1998gest elltenAnt räge
auf Ein fuhrlizenzenfür bestim mte Pro duk tedes Sek tors Gef lüge lfleisch ents pre-
che nd der Ver ordnun g(EG )Nr. 509/97 gen ehm igt wer den kön nen
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EIN SCH AFT EN
gest ützt auf den Vert rag zur Grü ndu ng der Euro päis chen
Gem eins chaf t,
gest ützt auf die Vero rdnu ng (EG )Nr. 509 /97 der
Kom mis sion vom 20. Mär z199 7mit Dur chfü hrun gs-
best imm ung en für die im Inte rims abko mm en übe r
Han del und Han dels frag en zwis chen der Euro päis chen
Gem eins chaf t,der Euro päis chen Gem eins chaf tfür Koh le
und Stah lund der Euro päis chen Ato mge mei nsch aft
eine rseit sund der Rep ubli kSlow enie nand erer seits vorg e-
sehe ne Reg elun gim Sekt or Gef lüge lflei sch (1),geän dert
durc hdie Vero rdnu ng (EG )Nr. 151 4/97 (2),insb eson dere
auf Arti kel 4Abs atz 5,
in Erw ägun gnach steh end erGrü nde :
Die Men gen ,die auf die für das erste Vier telja hr 199 8
gest ellte nEinf uhrl izen zant räge entf allen ,sind klei ner als
die verf ügb aren Men gen .Es kan nihne ndesh alb voll -
stän dig statt gege ben werd en.Es sollt edie Übe rsch ußm eng ebest imm twerd en, die der
für den folg end en Zeit raum verf ügb aren Men gehinz uzu-
füge nist
HAT FOL GEN DE VER ORD NUN GERL ASSE N:
Art ikel 1
(1) Den Ant räge nauf Einf uhrl izen zen, die gem äß der
Vero rdnu ng (EG )Nr. 509 /97 für den Zeit raum vom 1.
Juli bis 31. Mär z199 8gest ellt werd en, wird ents prec hen d
Anh ang Istatt gege ben .
(2) In den erste nzehn Tag en des Zeit raum svom 1.
Apr ilbis 30. Jun i199 8dürf en Ant räge auf Einf uhrl i-
zenz engem äßder Vero rdnu ng (EG )Nr. 509 /97 für insg e-
sam tdie Men gen gest ellt werd en, die inAnh ang IIausg e-
wies en sind .
Art ikel 2
Die seVero rdnu ng tritt am 24. Janu ar199 8in Kra ft.
Die seVero rdnu ng ist inallen ihre nTeil en verb indl ich und gilt unm ittel bar injede m
Mitg lied staa t.
Brü ssel, den 23. Janu ar199 8
Für die Kom miss ion
Fran zFISC HLE R
Mit glie dder Kom miss ion
(1)ABl. L80 vom 21. 3.1997 ,S.3.
(2)ABl. L204 vom 31. 7.1997 ,S.16.
DE Am tsbla ttder Euro päis chen Gem eins chaf ten 24. 1.98 L19/1 5
ANH ANG I
Num mer
der Grup peProze ntsat zder Gene hmig ung
der geste llten Lizen zantr äge
fürden Zeitr aum
vom 1.Janu arbis
zum 31.März 1998
80 
90 100, 00
100 100, 00
ANH ANG II
(in Tonn en)
Num mer der Grup pe Verfü gbare Meng e
80 660, 00
90 275, 00
100 579, 00
DE Am tsbla ttder Euro päis chen Gem eins chaf ten 24. 1.98 L19/1 2
VER ORDN UN G(EG )Nr. 173/98 DERKO MM ISSION
vom 23. Jan uar 1998
übe rdie Festset zun gdes Um fangs,indem die im Jan uar 1998gest elltenAnt räge
auf Ein fuhrlizenzenfür bestim mte Pro duk tedes Sek tors Eier und Gef lüge lfleisch
ents preche nd den Ver ordnun gen (EG )Nr. 1474/95 und (EG )Nr. 1251/96 gen eh-
mig twer den kön nen
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EIN SCH AFT EN
gest ützt auf den Vert rag zur Grü ndu ng der Euro päis chen
Gem eins chaf t,
gest ützt auf die Vero rdnu ng (EG )Nr. 147 4/95 der
Kom mis sion vom 28. Jun i199 5zur Eröf fnun gund
Verw altu ng der Zoll kon ting ente im Eier sekt or und für
Eier albu min (1),zule tzt geän dert durc hdie Vero rdnu ng
(EG )Nr. 151 4/97 (2),insb eson dere auf Arti kel 5Abs atz 5,
gest ützt auf die Vero rdnu ng (EG )Nr. 125 1/96 der
Kom mis sion vom 28. Jun i199 6zur Eröf fnun gund
Verw altu ng von Zoll kon ting ente nim Gef lüge lflei sch-
sekt or(3),zule tzt geän dert durc hdie Vero rdnu ng (EG )Nr.
151 4/97 ,insb eson dere auf Arti kel 5Abs atz 5,
in Erw ägun gnach steh end erGrü nde :
Die Men gen ,die auf die für das erste Vier telja hr 199 8
gest ellte n Einf uhrl izen zant räge entf allen , sind bei
meh rere n Erze ugn issen klei ner als die verf ügb aren
Men gen .Es kan nihne ndesh alb voll stän dig statt gege ben
werd en. Bei and eren Erze ugn issen wur den dage gen
höh ere Men gen bean trag t,so daß die betr effe nde nAnt räge ,zur Gew ährl eistu ng eine rgere chte nAuf teilu ng,
um eine nfixe nProz ents atz verr inge rtwerd en müs sen
HAT FOL GEN DE VER ORD NUN GERL ASSE N:
Art ikel 1
(1) Den Ant räge nauf Einf uhrl izen zen, die gem äß den
Vero rdnu nge n(EG )Nr. 147 4/95 und (EG )Nr. 125 1/96
für den Zeit raum vom 1. Janu ar bis 31. Mär z199 8
gest ellt wur den ,wird ents prec hen ddem Anh ang Istatt -
gege ben .
(2) In den erste nzehn Tag en des Zeit raum svom 1.
Apr ilbis 30. Jun i199 8dürf en Ant räge auf Einf uhrl i-
zenz en gem äß den Vero rdnu nge n(EG )Nr. 147 4/95 und
(EG )Nr. 125 1/96 für insg esam tdie Men ge gest ellt
werd en, die im Anh ang IIausg ewie sen ist.
Art ikel 2
Die seVero rdnu ng tritt am 24. Janu ar199 8in Kra ft.
Die seVero rdnu ng ist inallen ihre nTeil en verb indl ich und gilt unm ittel bar injede m
Mitg lied staa t.
Brü ssel, den 23. Janu ar199 8
Für die Kom miss ion
Fran zFISC HLE R
Mit glie dder Kom miss ion
(1)ABl. L145 vom 29. 6.1995 ,S.19.
(2)ABl. L204 vom 31. 7.1997 ,S.16.
(3)ABl. L161 vom 29. 6.1996 ,S.136.
DE Am tsbla ttder Euro päis chen Gem eins chaf ten 24. 1.98 L19/1 3
ANH ANG I
Num mer
der Grup peProze ntsat zder Gene hmig ung
der geste llten Lizen zantr äge
fürden Zeitr aum
vom 1.Janu arbis
zum 31. März 1998
E1 100, 00
E2 87,9 9
E3 100, 00
P1 
P2 4,81
P3 3,48
P4 15,6 3
ANH ANG II
(in Tonn en)
Num mer
der Grup peFür den Zeitr aum
vom 1.April bis
zum 30. Juni 1998
insge samt verfü gbare Meng e
E1 95706, 00
E2 1615, 75
E3 7826, 78
P1 2480, 00
P2 400, 00
P3 88,0 0
P4 100, 00
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 23.1.98 L18/1
I
(Veröffentlichun gsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG(EG)Nr.147/98DERKOMMISSION
vom 22.Januar1998
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
und Gem üsegeltendenEinfuhrpreise
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EINSCH AFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro päischen
Gem einschaft,
gestützt auf die Verordnu ng(EG)Nr. 3223/94 der
Kom mission vom 21.Dezember1994mit Durchfüh-
rungsbestimm ungenzuderRegelungderEinfuhr von
Obstund Gem üse(1),zuletztgeändert durchdieVerord-
nung(EG)Nr. 2375/96 (2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestützt aufdieVerordnu ng(EWG)Nr. 3813/92 des
Ratesvom 28.Dezember1992überdieRechnungsein-
heit und dieimRahmen dergemeinsamenAgrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnu ng(EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägun gnach stehenderGründe:
Die inAnwendung der Ergebnisseder multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der
Kom mission festzulegenden, zur Bestimm ung derpauschalenEinfuhrw ertezuberücksichtigendenKriterien
sind inderVerordnu ng(EG)Nr. 3223/94 fürdiein
ihremAnhang angeführtenErzeugnisse und Zeiträum e
festgelegt.
InAnwendung der genannten Kriteriensind dieim
Anhang zur vorliegendenVerordnu ngausgewiesenen
pauschalenEinfuhrw erte zuberücksichtigen
HAT FOLGEN DEVERORD NUN GERLASSE N:
Artikel 1
Die inArtikel4der Verordnu ng(EG)Nr. 3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrw erte sind inderTabelle
imAnhang zurvorliegendenVerordnu ngfestgesetzt.
Artikel 2
DieseVerordnu ngtritt am23.Janu ar1998inKraft.
DieseVerordnu ngistinallen ihrenTeilenverbindlichund giltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22.Janu ar1998
Für dieKom mission
FranzFISC HLE R
MitgliedderKom mission
(1)ABl. L337 vom 24.12.1994 ,S.66.
(2)ABl. L325 vom 14.12.1996 ,S.5.
(3)ABl. L387 vom 31.12.1992 ,S.1.
(4)ABl. L22vom 31.1.1995 ,S.1.
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 23.1.98 L18/2
ANH ANG
zuderVerordnu ngderKom mission vom 22.Janu ar1998 zurFestlegungpauschaler
Einfuhrw ertefürdieBestimm ungderimSektorObstundGem üsegeltendenEinfuhrp reise
(ECU /100 kg)
KN-C ode Dritt land- Code (1)Pausc haler
Einfu hrpre is
0702 0000 204 46,4
212 94,1
624 165,0
999 101,8
0707 0005 052 159,1
999 159,1
0709 1000 220 107,3
999 107,3
0709 9070 052 137,6
204 177,6
999 157,6
0805 1010,0805 1030,0805 1050 052 37,7
204 40,9
212 35,6
220 48,3
400 54,1
448 28,2
600 54,2
624 60,2
625 32,0
999 43,5
0805 2010 052 60,1
204 58,1
624 69,0
999 62,4
0805 2030,0805 2050,0805 2070,
0805 2090 052 70,7
204 71,0
624 88,1
999 76,6
0805 3010 052 58,1
400 73,1
600 81,4
999 70,9
0808 1020,0808 1050,0808 1090 060 50,2
400 87,9
404 85,1
720 101,7
728 82,4
800 100,7
999 84,7
0808 2050 052 92,5
064 90,2
388 106,5
400 100,1
999 97,3
(1)Nom enkla turderLänd ergemä ßderVeror dnun g(EG) Nr.2317 /97derKom missi on(ABl. L321vom 22.11.1997 ,
S.19). Der Code „999“ steht für„Vers chied enes“ .
VERORDNUNG (EG) Nr. 49/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach dem Verfahren des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Landesregierung der Färöer andererseits (2) haben die beiden Vertragsparteien Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 geführt.

Zum Abschluß dieser Konsultationen haben die beiden Vertragsparteien Vereinbarungen für 1998 getroffen, wonach Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft bestimmte Fangquoten in der Fischereizone der Färöer eingeräumt werden.

Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern der Färöer verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen.

Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verordnung gelten die entsprechenden Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (3).

Mit den Färöern wurden keine zusätzlichen Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (4) vereinbart.

Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Färöer im Rahmen der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den Färöern über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 Fänge nur in Höhe der im Anhang festgesetzten Quoten tätigen.

Artikel 2

Die im Anhang genannten Bestände unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F. BODEN

(1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 12.

(3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1).

(4) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3.

ANHANG

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern der Färöer für 1998

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
DE Amtsbla ttderEuro päischen Gem einschaften 16.1.98 L10/1 2
VER ORDNUNG(EG)Nr.106/98DERKOMMISSION
vom 15.Januar1998
zurFestsetzungderHöchsterstattungbeiderAusfuhrvonHaferimRahmen der
Ausschreibung gemäßderVerordnung(EG)Nr.1773/97
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EINSCH AFTEN
gestützt aufdenVertragzurGründungderEuro päischen
Gem einschaft,
gestützt aufdieVero rdnu ng(EWG)Nr. 1766/92 des
Ratesvom 30.Juni1992überdiegemeinsame Markt-
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändert durchdie
Vero rdnu ng(EG)Nr.923/96derKom mission (2),
gestützt auf die Vero rdnu ng(EG)Nr. 1501/95 der
Kom mission vom 29.Juni1995mit Durchführun gs-
bestimm ungenzurVero rdnu ng(EWG)Nr.1766/92 des
Rateshinsichtlich der Gewährungvon Ausfuhrerstat-
tungenund zurFestlegungderbeiStörungenimGetrei-
desektor zutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVero rdnu ng(EG)Nr.2052/97 (4),
gestützt auf die Vero rdnu ng(EG)Nr. 1773/97 der
Kom mission vom 12.September1997übereine beson-
dere Interventionsmaßnahme fürGetreideinFinn land
und Schweden(5),geändert durchdieVero rdnu ng(EG)
Nr.2133/97 (6),insbesondere aufArtikel8,
inErwägun gnach stehenderGründe:
Eine AusschreibungderErstattungfürdieAusfuhr aus
Finn land und Schwedenvon indiesenbeidenLändern
erzeugtemHafernach allen Drittländern wurdedurchdie
Vero rdnu ng(EG)Nr.1773/97 eröffnet.
NachArtikel8derVero rdnu ng(EG)Nr.1773/97 kann
dieKom mission aufderGrundlagedereingereichten
Angebotenach dem Verfahrendes Artikels 23derVero rdnu ng(EWG)Nr. 1766/92 beschließen,unter
Berü cksichtigungder Kriteriennach Artikel 1der
Vero rdnu ng(EG)Nr.1501/95 eine Höchstausfuhrerstat-
tung festzusetzen. Ineinemsolchen Fall wird der
ZuschlagjedemBietererteilt, dessenAngebot der
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoder darunter liegt.
Die Anwendung der vorgenan nten Kriterienauf die
derzeitigeMarktlagebei der betreffendenGetreideart
führtzurFestsetzung einerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
Die indieserVero rdnu ngvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verw altungsaus-
schusses fürGetreide
HAT FOL GEN DEVERORD NUN GERLASSE N:
Artikel 1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhr vonHaferwird für
dievom 9.biszum 15.Janu ar1998imRahmen der
AusschreibunggemäßderVero rdnu ng(EG)Nr.1773/97
eingereichtenAngeboteauf28,93ECU jeTonnefestge-
setzt.
Artikel 2
DieseVero rdnu ngtritt am16.Janu ar1998inKraft.
DieseVero rdnu ngistinallen ihrenTeilenverbindlichund giltunm ittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 15.Janu ar1998
Für dieKom mission
FranzFISC HLE R
MitgliedderKom mission
(1)ABl. L181 vom 1.7.1992 ,S.21.
(2)ABl. L126 vom 24.5.1996 ,S.37.
(3)ABl. L147 vom 30.6.1995 ,S.7.
(4)ABl. L287 vom 21.10.1997 ,S.14.
(5)ABl. L250 vom 13.9.1997 ,S.1.
(6)ABl. L296 vom 30.10.1997 ,S.29.
DE AmtsblattderEuro päischen Gem einschaften 15.1.98 L9/33
VER ORDNUNG(EG)Nr.99/98DERKOMMISSION
vom 14.Januar1998
betreffenddie Verordnung(EG)Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiungvom
Einfuhrzollfürbestimmte GetreideerzeugnissegemäßdenAbkommen zwischen
derEuropäischenGem einschaftund derRepublikPolen,derRepublikUngarn,
derTschechischenRepublik,derSlow akischenRepublik,derRepublikBulgarien
und derRepublikRum änien
DIE KOM MISS ION DER EUR OPÄ ISCH EN
GEM EINSCH AFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro päischen
Gem einschaft,
gestützt aufdieVero rdnu ng(EWG)Nr. 1766/92 des
Ratesvom 30.Juni1992überdiegemeinsame Markt-
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändert durchdie
Vero rdnu ng(EG)Nr.923/96derKom mission (2),insbe-
sond ereaufArtikel9,
inErwägun gnach stehenderGründe:
MitderVero rdnu ng(EG)Nr.1218/96 derKom mission
vom 28.Juni1996zurteilw eisenBefreiungvom Einfuhr-
zoll für bestimm teGetreideerzeugn isse gemäßden
Abkomm enzwischen der Euro päischen Gem einschaft
und der RepublikPolen,der RepublikUngarn, der
Tsch echischenRepublik,derSlow akischen Republik,der
RepublikBulg arienund der RepublikRum änien(3),
zuletztgeändert durchdieVero rdnu ng(EG)Nr.32/98(4),
wurden unteranderem dieMengen Gersteund Weich-
weizenmitUrsp rung inderTsch echischenRepublik,der
Slow akischen Republikund derRepublikUngarnfestge-
legt,fürwelchedieVorzugsbedingungengemäßdenmit
den genannten Ländern geschlossenenInterimsab-
kommen gelten.ÜberschreitendiebezüglichderErteilungvonEinfuhrli-
zenzenbean tragtenMengen dasjeweilige Jahreskontin-
gent,setztdie Kom mission zur Verringerung dieser
Mengen eineneinheitlichen Prozentsatzfest. Am 12.
Janu ar1998wurden Einfuhrlizenzenfür2200 Tonnen
GersteausderRepublikUngarnmitum80%verm in-
dertemEinfuhrzollbean tragt,während fürdieseEinfuhr
höchstens1100 Tonnen vorgesehensind
HAT FOL GEN DEVERORD NUN GERLASSE N:
Artikel 1
Den am12.Janu ar1998gestelltenund derKom mission
mitgeteiltenAnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen
fürdieimRahmen desKontingents „Ungarn“vorgese-
heneEinfuhrvonGerstedesKN-Codes10030090mit
einemgemäßder Vero rdnu ng(EG)Nr. 1218/96 um
80%verm inderten Einfuhrzollwird fürdieindiesen
Anträgenverm erktenund mit dem Koeffizienten0,5
multipliziertenMengen stattgegeben.
Artikel 2
DieseVero rdnu ngtritt am15.Janu ar1998inKraft.
DieseVero rdnu ngistinallen ihrenTeilenverbindlichund giltunm ittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14.Janu ar1998
Für dieKom mission
FranzFISC HLE R
MitgliedderKom mission
(1)ABl. L181 vom 1.7.1992 ,S.21.
(2)ABl. L126 vom 24.5.1996 ,S.37.
(3)ABl. L161 vom 29.6.1996 ,S.51.
(4)ABl. L5vom 9.1.1998 ,S.4.
VERORDNUNG (EG) Nr. 32/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1986/97 (4), sieht Zugeständnisse in Form von Zollkontingenten für das zweite Halbjahr des Wirtschaftsjahres 1997/98 und für die darauffolgenden Wirtschaftsjahre vor. Daher ist es notwendig, die Gültigkeitsdauer der im zweiten Halbjahr des Wirtschaftsjahres 1997/98 sowie der in den darauffolgenden Wirtschaftsjahren erteilten Einfuhrlizenzen auf Ende Juli zu beschränken. Artikel 3 der genannten Verordnung ist folglich in diesem Sinne anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 erhält folgende Fassung:

"Artikel 3

Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 gelten die Einfuhrlizenzen ab dem Tag ihrer Erteilung bis zum Ende des dritten Monats, der auf die Lizenzerteilung folgt. Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen ist jedoch auf Ende Juli beschränkt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 12. Januar 1998.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Januar 1998

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31.

(2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 51.

(4) ABl. L 280 vom 14. 10. 1997, S. 1.
/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L6/26 10.1.98
VERORDNUNG (EG) Nr.73/98 DER KOMMISSION
vom 9.Januar 1998
betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder
gefrorenes hochwertiges Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der
Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und
Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges
frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro-
renes Büffelfleisch (1),
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG) Nr.936/97 sieht indenArtikeln 4
und 5dieBedingungen fürAnträge aufund dieErteilung
von Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel 2Buchstabe f)
genannte Fleisch vor.
Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat inArtikel 2
Buchstabe f)dieMenge frischen, gekühlten oder gefro-
renen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung inund
Herkunft ausden Vereinigten Staaten von Amerika und
Kanada, dieimZeitraum vom 1.Juli 1997 biszum 30.
Juni 1998 unter besonderen Bedingungen eingeführt
werden kann, auf11500 Tonnen festgesetzt.Esistdarauf hinzuweisen, daßdieindieser Verordnung
vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültig-
keitsdauer nur unter Berücksichtigung dertierseuchen-
rechtlichen Regelungen verwendet werden können —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Jedem vom 1.bis5.Januar 1998 eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches, gekühltes oder gefrorenes
hochwertiges Rindfleisch gemäß Artikel 2Buchstabe f)
derVerordnung (EG) Nr.936/97 wird vollständig stattge-
geben.
(2) Anträge aufLizenzen können gemäß Artikel 5der
Verordnung (EG) Nr.936/97 indenersten fünf Tagen des
Monats Februar 1998 für3084Tonnen gestellt werden.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am12.Januar 1998 inKraft.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9.Januar 1998
Für dieKommission
Franz FISCHLER
Mitglied derKommission
(1)ABl. L137 vom 28.5.1997, S.10.