230/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.1.66
andenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf463866Lire
(rund742Rechnungseinheiten )festgesetzt .Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikIta­
liengerichtet .
Brüssel,den22.Dezember1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozial­
fondsandasKönigreichBelgienzuAufwendungen fürUmsiedlungs­
maßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNr.3008,4008,4019,4054)
(Derfranzösische undderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(66/72/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inder
FassungderVerordnungNr.47/63/EWGdes
Rates(2)undinsbesondere aufdieArtikel25
und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
überdasVerfahrenbeiderPrüfungundNach­
prüfungderAnträgeaufGewährungvonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievomKönigreichBelgienein­
gereichtenAnträgevom14.Januar1963sowie
vom16.Januar,30.Aprilund31.Juli1964auf
GewährungeinesZuschussesausdemEuropäi­
schenSozialfondsinHöhevoninsgesamt75317
bfrs,vonderantragstellenden Regierungan­
schließendberichtigtauf73957bfrs,zuAus­
gabenfürUmsiedlungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom13.Dezember1961überdieErstellung
desVerzeichnisses derKörperschaften des
öffentlichen RechtsgemäßArtikel18derVer­
ordnungNr.9(4),gestütztaufdieStellungnahme desAusschus­
ses-desEuropäischen Sozialfondsvom29.No­
vember1965und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und6
derVerordnungNr.9inderZeitvom13.Sep­
tember1961biszum1.Juli1963einschließlich
unterAufsichtundaufKostendes„Officena­
tionaldel'emploi(ONEM)"durchgeführte Um­
siedlungsmaßnahmen .DiebetreffendeKörper­
schaftistindemVerzeichnisderKörperschaften
desöffentlichen RechtsnachArtikel18derVer­
ordnungNr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß inner­
halbderinArtikel19derVerordnung Nr.9
festgesetztenFristeingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensach­
licheundrechnerischeNachprüfung habenfol­
gendesergeben :EinBetragvon90bfrsbetrifft
Kosten,dienichtinArtikel8derVerordnung
Nr.9aufgeführtsind,undistmithinvombean­
tragtenBetragabzusetzen .DieindiesenAn­
trägenberücksichtigten Umsiedlungsmaßnah ­
menbetreffenarbeitslose Arbeitskräfte im
SinnedesArtikels2derVerordnung Nr.9,
welchedieVoraussetzungen desArtikels7die­
serVerordnung erfüllen.DieAnträgeent­
sprechendenVorschriftenderVerordnungNr.9
undinsbesondere derArtikel8und21.(')ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(ä)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

26166 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 231/66
nungNr.9aufgeführten Körperschaft „Office
nationaldel'emploi(ONEM)"fürinderZeit
vom13.September 1961biszum1.Juli1963
einschließlich durchgeführte Umsiedlungsmaß­
nahmenentsprechen inHöheeinesauf73867
bfrsgekürztenBetragesdenVorschriften ,die
dieArbeitsweise desFondsregeln.Derdarüber
hinausgehende TeilderAnträgeentsprichtdie­
senVorschriften nicht.DerAnspruchaufZuschußausdemFonds
fürdieseAufwendungen des„Officenational
del'emploi(ONEM)"istdemnachunterAbzug
einesBetragesvon90bfrsanzuerkennen .Der
ausdemFondszugewährende Zuschußbeläuft
sichsomitauf73957bfrs—90bfrs^73867bfrs.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfonds
istinseinerStellungnahme vom29.November
1965ausdenvorstehenden Beweggründen zu
gleichenSchlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel1DeralsZuschußausdemEuropäischen So­
zialfondsfürdiegenannteKörperschaft anden
antragstellenden Mitgliedstaat zuleistendeBe­
tragwirdhiermitauf73867bfrs(rund1477
Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3DiedemEuropäischen SozialfondsvomKö­
nigreichBelgienvorgelegtenAnträgeaufGe­
währungeinesZuschusseszuAufwendungen der
indemVerzeichnisderKörperschaften desöf­
fentlichenRechtsgemäßArtikel18derVerord­DieseEntscheidung istandasKönigreich
Belgiengerichtet .
Brüssel,den22.Dezember1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen für
Umsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNr.2021,2114)
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/73/EWG)
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
überdasVerfahrenbeiderPrüfungundNach­
prüfungderAnträgeaufGewährungvonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds(^inder
FassungderVerordnung Nr.47/63/EWGdes
Rates(2)undinsbesondere aufdieArtikel25
und29,gestütztaufdievonderBundesrepublik
Deutschlandeingereichten Anträgevom13.März
und12.Dezember1962aufGewährung eines
ZuschussesausdemEuropäischen Sozialfondsin
Höhevoninsgesamt654,50DMzuAusgaben
fürUmsiedlungsmaßnahmen ,
C1)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63. (3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.