28.3.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L76/3
a)Sorghum,dasderKlasseUSA—Yellow—
Grain—Sorghumentspricht
b)wirdimTextinniederländischer Sprachederein­
leitendeSatzwiefolgtneugefaßt:a)imTextindeutscherSprachedasWort„Millet"
durchdieWorte„HirseallerArt,außerSorghum
undDari",
b)imTextinniederländischer SprachedasWort
„millet"durchdieWorte„anderegierst(pluim­
gierst,trosgierst,enz.)".
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.„Destandaardkwaliteit diebepalendisvoorde
drempelprijsvoorsorghoofdoerrawordtals
volgtvastgesteld:".
(2)IndererstenZeiledesArtikels3derVerord­
nungNr.130/67/EWGwirdersetzt:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
VERORDNUNG (EWG)Nr.349/68DESRATES
vom27.März1968
überdenBeitragdesEAGFLzurBehebungderinItalienimJahre1967durchdie
afrikanischeSchweinepestverursachtenSchäden
derafrikanischen Schweinepest zuverstärken,um
einerneuenSeuchenbedrohung wirksamerentgegen­
tretenzukönnen.
Esistangebracht,daßdieGemeinschaft derItalie­
nischenRepublikHilfeleistet;hierzuwerdenver­
fügbareMitteldesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,eingesetzt—.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerSchweinebestand ItaliensistdurchdieimJahre
1967aufgetreteneafrikanischeSchweinepestzurück­
gegangen .
BeidieserViehseuchehandeltessichumeineexo­
tischeKrankheit,diesichnichtnachdenherkömm­
lichenDiagnose-undImpfverfahren bekämpfenläßt
undmithineineernsteGefahrfürdengesamten
Schweinebestand derGemeinschaft darstellt.
DieSchädenfürdieSchweinehalter sindsogroß,
daßsienichtimmervonihnenalleinauseigenen
Mittelnbehobenwerdenkönnen.
Eserscheintnotwendig,dieAnstrengungen derGe­
meinschaftzugunstenderForschungaufdemGebietHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AbweichendvondenArtikeln13bis22der
VerordnungNr.17/64/EWGdesRatesvom5.Fe­
bruar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (2)wirdausdenMittelnder
AbteilungAusrichtungdesFonds(Verbuchungszeit­
raum1966/1967)zurErstattungderAusgaben,die
vordem31.Oktober1968zurBehebungderin
ItalienimJahre1967durchdieafrikanischeSchwei­
nepestverursachtenSchädengeleistetwordensind,
(MABl.Nr.C10vom14.2.1968,S.72. (2)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.

Nr.L76/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.68
andieItalienischeRepublikeinBetraggezahlt,der
3880000Rechnungseinheiten nichtüberschreiten
darf.
(2)DieItalienischeRepubliklegtderKommission
vordem31.Oktober1968imHinblickaufdieZah­
lungdesinAbsatz1genanntenBetrageseinenoder
mehrereErstattungsanträge vor;diesenAnträgen
müssenBelegebeigefügtsein,diedieinAbsatz1
bezeichnetenAusgabenbetreffen.
DieItalienischeRepublikunterbreitetderKommis­
sionaußerdemmitdemerstenErstattungsantrag
einenBerichtüberdiegesundheitspolizeilichen Maß­
nahmen,diezurBekämpfung derafrikanischen
Schweinepest anOrtundStelleeingeleitetworden
sind,undüberdiehierdurchentstehenden Kosten.
DieserBerichtmußinsbesondereeineSpezifikation
derKostenfürdieSchweineschlachtungen enthalten,
dievondenitalienischen BehördenimRahmendie­
serBekämpfungangeordnetwurden.
Artikel2
(1)AbweichendvondenArtikeln11bis22der
VerordnungNr.17/64/EWGwirdderItalienischen
RepublikausdenMittelnderAbteilungAusrichtung
desFonds(Verbuchungszeitraum 1966/1967)zurEr­
stattungdervondiesemMitgliedstaat imRahmen
desgemeinsamen Forschungsprogramms geleisteten
AusgabenfürForschungsmaßnahmen ,diesichauf
MittelzurBekämpfungderafrikanischen Schweine­pestbeziehen,einBetraggezahlt,der120000Rech­
nungseinheiten nichtüberschreitendarf.
(2)DieItalienischeRepublikunddieGemein­
schaft,vertretendurchdieKommission,stellenvor
dem1.Juli1968imgegenseitigen Einvernehmen
dasProgrammzurAusführungderinAbsatz1be­
zeichnetenForschungsmaßnahmen auf.DiesesAus­
führungsprogramm wirdnachdengleichenBedin­
gungenwiedasgemeinsameForschungsprogramm zur
Bekämpfungderafrikanischen Schweinepestdurch­
geführt.
(3)DieItalienischeRepubliklegtderKommission
vordem31.Oktober1969imHinblickaufdieZah­
lungdesinAbsatz1genanntenBetrageseinenoder
mehrereErstattungsanträge vor;diesenAnträgen
müssenBelegebeigefügtsein,diediezurDurchfüh­
rungdesinAbsatz2bezeichnetenProgrammsge­
leistetenAusgabenbetreffen.
Artikel3
DieKommissionentscheidetüberdieBeteiligungdes
FondsgemäßArtikel1und2spätestenszweiMonate
nachErhaltderfürdieEntscheidungerforderlichen
Angaben.
Artikel4
DieItalienischeRepublikhatzudengeltendenBe­
dingungenundingleicherWeisewiedieübrigen
Mitgliedstaaten Anspruchaufdieverbleibenden Be­
trägederAbteilungAusrichtungdesFonds.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
VERORDNUNG (EWG)Nr.350/68DESRATES
vom27.März1968
überdiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft andenKostendervondenMit­
gliedstaatendurchzuführenden ErhebungendesSchweinebestands
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —*
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchdieRichtlinievom27.März1968
betreffenddievondenMitgliedstaaten durchzufüh­
rendenErhebungenüberdieSchweineerzeugung (*)
aufVorschlagderKommission , HSieheSeite13diesesAmtsblatts .