Nr.L94/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.4.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.953/88DERKOMMISSION
vom11.April1988
überLieferungen vonGetreideandasWelternährungsprogramm (WEP)im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)1Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren derBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtweren—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung ('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondere aufArtikel6Absatz
1Buchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom21.
Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisfitionen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltenden allgemeinen Kriterenfestgelegt .
MitihrenEntscheidungen vom15.April1987undvom
17.Dezember 1987überdieGewährung einerNahrungs­
mittelhilfe andasWEPhatdieKommission dieserOrga­
nisation7744TonnenGetreidezugeteilt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurZuteilungvonLieferungen vonGetreideandasWEP
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87undden
Bedingungen indenAnhängen dieserVerordnung wird
eineAusschreibung eröffnet.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1, (*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

12.4.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L94/11
ANHANG I
1.Maßnahmen Nrn.('):98/88,99/88und126/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma;Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):gemäßAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Demokratische Volksrepublik Jemen,Madagaskar ,Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
Spezifische Merkmale :
—FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :2670Tonnen
9.AnzahlderPartien :1(3Teilmengen ):1:1500Tonnen ;II:860Tonnen;III:310Tonnen
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):SieheimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a))
Beschriftung derSäckemitBuchstaben vonmindestens 5cmHöhe:
I.1500Tonnen :„ACTION No98/88/YEMENPDR0245302/WHEAT/ADEN/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /,ACTION OFTHEWORLD
FOODPROGRAMME "
II.860Tonnen :-ACTION N°99/88/MADAGASCAR 0267900/TOAMASINA /BLÉ/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
III.310Tonnen :»ACTIONN0126/88/MAURITANIE 0005505/BLÉ/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /DAKAR/TRANSIT MAURITANIE "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis20.Juni1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,TelexAGREC22037B
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.815/88(ABl.Nr.L83vom29.3.1988,S.18)festgesetzte Erstattung

Nr.L94/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.4.88
ANHANG II
1.Maßnahme Nr.('):100/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma;Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):gemäßAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Demokratische Volksrepublik Jemen
'6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.Merkmale undQualitätderWare(3):SieheimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA6))
Spezifische Merkmale :
—FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :54Tonnen(=74TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):SieheimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis '(unterIIB2a))
—Beschriftung derSäcke(mitBuchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
»ACTION No100/88/PDRYEMEN0248601/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /ADEN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis20.Juni1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,TelexAGREC22037B
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam15.April1988gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.815/88(ABl.NrL83vom29.3.
1988,S.18)festgesetzte Erstattung

12.4.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L94/13
ANHANG III
1.Maßnahme Nr.('):127/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(Telex626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):gemäßAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.Merkmale undQualitätderWare(3):SieheimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
Spezifische Merkmale :FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :5000Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung :loseSchüttung und:
—105000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon600g,miteinemFassungsvermögen von50
kgund75Nadelnunddenerforderlichen Fäden
—Beschriftung derSäcke(Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
„ACTION No127/88/UGANDA 0353400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /MOMBASA INTRANSIT
TOUGANDA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :— f
17.Zeitraum der.Bereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdiftBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis20.Juni1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inECU
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.815/88(ABl.Nr.L83vom29.3.1988,S.18)festgesetzte Erstattung

Nr.L94/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.4.88
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
AnhangI,Teilmenge I,II,undAnhangII—SieheimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C227vom7.September 1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis ;
AnhangI,Teilmenge III—Delegation Mauritanie MrMace,IlotV,Lotn024,B.P.213,Nouakchott ,Tel:
52724/32—Tlx549DELEGMTN-NOUAKCHOTT ;
AnhangIII—Delegation Ouganda ,UgandaCommercial BankBuilding,Plot12,KampalaRoad,5th
Floor,P.O.BOX5244,Kampala—Tel.:233303/04—Telex61139DELEUR-UGA-KAMPALA .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende Beschei­
nigung,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetreffend die
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktive BelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
DerZuschlagsempfänger überreicht demEmpfänger oderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußderderAufschrift auchein
gorßesRtragen.
(*)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenen Zeitpunktvorzugsweise wiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführten Büros
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar ,wasdieAusfuhr­
ferstattungundgegebenenfalls dieWährungs -undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetären Koeffizienten anbelangt .DerinArtikel2dergleichenVerordnung aufgeführte Tag
istderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegeben ist.