28.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1397/92DERKOMMISSION
vom27.Mai1992
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967überErstattungenbeiderAusfuhrvon
Raps-undRübsensamen sowievonSonnenblumen­
kernen(3),zuletztgeändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel2Absatz
3ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1380/92(*),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnen­
blumenkerne (6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90Q,insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2041/75der
Kommissionvom25.Juli1975überbesondereDurch­
führungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürFette(8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.557/91(9),insbesondereaufArtikel13,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewurdenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92mit
denVerordnungen (EWG)Nr.1722/91('»)und(EWG)
Nr.1723/91(")desRatesfestgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,fürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­tiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
ergibt,wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.3207/91
derKommission (12)festgesetzt.
Artikel27aAbsatz3derVerordnung (EWG)Nr.
136/66/EWGsiehtvor,daßdieBerichtigungdesBetrags
derBeihilfefürinSpanienerzeugteRaps-undRübsen­
saatenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92sofestgesetztwird,
daßderberichtigteRichtpreisinSpanienebensohochist
wieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985.
GemäßArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
kanneineErstattungbeiderAusfuhrvoninderGemein­
schaftgeerntetenÖlsaatennachdrittenLänderngewährt
werden.DieHöhederErstattungdarfhöchstensder
DifferenzzwischendenPreiseninnerhalbderGemein­
schaftunddenWeltmarktkursen entsprechen,soweit
dieseniedrigersind.GemäßArtikel21derVerordnung
Nr.136/66/EWGgiltArtikel28dieserVerordnung
augenblicklich nurfürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne .
DieErstattungfürinSpanienundPortugalgeerntete
Raps-undRübsensamen wurdegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.478/86desRates(13)angepaßt.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnungderErstattungdieinder
Gemeinschaft aufdenfürdieVerarbeitungundfürdie
Ausfuhrrepräsentativen MärktengeltendenPreise,dieauf
denverschiedenen MärktendritterEinfuhrländer festge­
stelltengünstigstenKursesowiediefür.dasVerbringen
aufdenWeltmarktnotwendigenKostenberücksichtigt
werden.AußerdemmußdieHöhederErstattungunter
Berücksichtigung desPreisniveausfürdieinArtikel21
derVerordnungNr.136/66/EWGgenanntenÖlsaaten
innerhalbderGemeinschaft sowiediekünftigeEntwick­
lungdieserPreiseberücksichtigtwerden.Zusätzlichmuß
beiderFestsetzungderwirtschaftlichen Aspekteder
beabsichtigten AusfuhrendieLageinnerhalbder
GemeinschaftunddieVerfügbarkeitderÖlsaatenim
VerhältniszurNachfrageberücksichtigt werden.
DieKürzungderBeihilfefürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2509/90derKommis­
sion(M)festgesetzt.
EntsprechenddenVorschriftendesArtikels1derVerord­
nung(EWG)Nr.651/71derKommissionvom29.März
1971überbestimmteEinzelheitenfürdieAnwendung(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(J)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L147vom29.5.1992,S.15.
(«)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
(«)ABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.1.
OABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.23.
(,0)ABI.Nr.L162vom26.6.1991,S.31.
(")ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.33.(12)ABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.68.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.
(H)ABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.7.

Nr.L146/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.92
derErstattungenbeiderAusfuhrvonÖlsaaten('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1815/84(2),
mußdieHöhederErstattungaufderGrundlagedes
GewichtsderausgeführtenÖlsaatenberechnetwerden.
DiesesGewichtmußumdenUnterschiedberichtigt
werden,derzwischendemfestgestelltenVomhundertsatz
anFeuchtigkeitsgehalt ,anGehaltanFremdbestandteilen
unddemVomhundertsatz besteht,derfürdieStandard­
qualitätgilt,fürdiederRichtpreisfestgesetztwird.Dabei
istdasGewichtderausgeführtenÖlsaatenumdenUnter­
schiedzwischendemtatsächlichfestgestelltenFeuchtig­
keitsgehalt,demGehaltanFremdbestandteilen unddem
fürdieStandardqualität berücksichtigten Gehaltzu
erhöhen,wenndertatsächlicheGehaltgeringerist.Im
umgekehrten FallistdasGewichtderausgeführten
ÖlsaatenumdengleichenUnterschiedzuvermindern.
DievorgenannteStandardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1102/84desRates(3)bestimmt
worden.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.142/67/EWGkann
dieErstattunginunterschiedlicher Höheentsprechend
demBestimmungsland festgesetztwerden,wenndieLage
aufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfordernisse
bestimmterMärkteesnotwendigmachen.
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.651/71siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenErstattungvor,diesich
ausderUmrechnung desErstattungsbetrags inEcuin
jedederLandeswährungen ,zuzüglichoderabzüglichdes
Differenzbetrags ergibt.Artikel1derVerordnung(EWG)
Nr.1813/84derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1539/90(*),hatdieBestand­
teilederDifferenzbeträge festgesetzt.DieseBestandteile
entsprechenderAuswirkungdesvondemProzentsatz
gemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72abgeleitetenKoeffizienten aufdenRicht­
preisabzüglich7,5%oderaufdieErstattung.Nach
diesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs
und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskursdesBerichtigungsfaktors gemäßArtikel
6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Rates(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90O;
b)hinsichtlichdernichtunterBuchstabea)fallenden
Mitgliedstaaten denAbstandzwischen
—demlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs
und
—demDurchschnitt derimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften ,ReiheC,ineinemnochfestzulegenden Zeitraumveröffentlichten Ecu­
Kurse,aufdiederFaktorgemäßBuchstabea)
zweiterGedankenstrich angewandtwird.
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,
wennderTermin-Wechselkurs füreineodermehrere
Gemeinschaftswährungen ummindestenseinenfestzule­
gendenProzentsatzvomKassa-Wechselkursabweicht.
DieserProzentsatzistmitderVerordnung (EWG)Nr.
1813/84auf0,5festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFall^derfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sichbeiderderzeitigenLagedesMarktesfürÖlsaaten,
insbesonderebeidenNotierungenoderPreisendieser
Erzeugnisse,daßderErstattungsbetrag inEcuundder
endgültigeErstattungsbetrag fürRaps-undRübsensamen
indeneinzelnenLandeswährungen nachArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.651/71gemäßdemAnhang
dieserVerordnungfestzusetzensind,esjedochnicht
zweckmäßigist,eineErstattungfürSonnenblumenkerne
festzusetzen .
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.3766/91desRates
vom12.Dezember1991zurEinführungeinerStützungs­
regelungfürdieErzeugervonSojabohnen,Raps-und
RübsensamenundSonnenblumenkernen (8)fürRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne eingeführte
Stützungsregelung ersetztdieBeihilferegelung gemäßder
VerordnungNr.136/66/EWG.NachderVerordnung
(EWG)Nr.59/92derKommissionvom10.Januar1992
übereineUbergangsmaßnahme zurAnwendungderStüt­
zungderErzeugervonSojabohnen ,Raps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkernen (9)wirdab1.Juli1992
keineAusfuhrerstattung mehrgewährt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederErstattungfürRaps-undRübsen­
samengemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.651/71wirdimAnhangfestgesetzt.
(2)FürSonnenblumenkerne wirdkeineErstattungfest­
gelegt.
(3)DieVorausfestsetzungsbescheinigung fürdie
Ausfuhrerstattung giltabdemTagihrerErteilungbiszum
EndedeslaufendenMonats.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1992inKraft.(')ABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
(2)ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.46.
(3)ABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.
OABl.Nr.L145vom8.6.1990,S.20.
(6)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.(8)ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.17.
9ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.15.

28.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/31
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.Mai1992zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürÖlsaaten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
1.Bruttoerstattungen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten12,500
21,580
12,500——
—— —
2.EndgültigeErstattungen :
Innachstehenden Länderngeerntete
undausgeführteSamen:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)29,43
33,16
606,95
98,70
112,25
10,985
9,743
22018
2587,93
1962,29
4749,70— — —— —