30.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.803/89DERKOMMISSION
vom29.März1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
trag,dervonderKommissiondemRatvorgelegtwurde,
imFallederVorausfestsetzung nurvorläufigaufgrundder
letztenPreisvorschläge undderKürzungberechnet
werden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobalddiePreiseundflankierenden Maßnahmen
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,fürdasWirtschaftsjahr 1989/90
bekanntsind
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.546/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionQ,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.724/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates('')fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom30.März1989
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1989/90festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1989inKraft. (3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L60vom3.3.1989,S.11.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. (8)ABl.Nr.L79vom22.3.1989,S.20.

Nr.L85/38 30.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7(>)5.Term.
80
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,378 19,536 19,453 19,212 16,264 15,863
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l \ l
—Deutschland (DM) 46,16 46,54 46,35 45,80 38,81 38,10
—Niederlande (hfl) 51,48 51,90 51,69 51,05 43,23 42,28
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)935,70 943,33 939,33 927,69 785,34 765,98
—Frankreich(ffrs) 141,46 142,63 141,90 140,00 118,02 114,87
—Dänemark(dkr) 169,52 170,90 170,13 167,98 142,04 138,46
—Irland(Ir£) 15,733 15,862 15,781 15,570 13,125 12,774
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,119 12,220 12,146 11,946 10,023 9,631
—Italien(Lit) 30252 30500 30261 29720 25011 23960
—Griechenland (Dr) 2207,06 2208,34 2151,72 2076,81 1677,26 1520,77
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3073,29 3098,95 3082,67 3037,05 2660,97 2567,66
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4214,99 4244,19 4212,16 4151,72 3605,54 3482,84
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen,dieinsbesonderedieRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

30.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/39
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
70­5.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,878 22,036 21,953 21,712 18,764 18,363
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I||IIIl
—Deutschland (DM) 52,07 52,44 52,25 51,70 44,71 44,00
—Niederlande (hfl) 58,10 58,52 58,30 57,67 49,85 48,90
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1056,42 1064,05 1060,04 1048,41 906,06 886,69
—Frankreich(ffrs) 160,43 161,59 160,86 158,96 136,98 133,83
—Dänemark(dkr) 191,62 193,01 192,24 190,09 164,14 160,56
—Irland(Ir£) 17,843 17,972 17,891 17,680 15,234 14,884
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,807 13,907 13,834 13,633 11,710 11,318
—Italien(Lit) 34339 34588 34348 33807 29098 28048
—Griechenland (Dr) 2597,112598,39 2541,77 2466,86 2067,31 1910,82
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3458,82 3484,48 3468,20 3422,58 3046,50 2953,19
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4685,01 4714,21 4682,17 4621,74 4075,56 3952,86
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen,insbesonderederen,die
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

Nr.L85/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,850 23,228 23,394 23,435 23,435
2.EndgültigeBeihilfen: I I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \ I
—Deutschland (DM) 54,39 55,29 55,68 55,79 55,79
—Niederlande (hfl) 60,69' 61,69 62,13 62,24 62,24
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1103,36 1121,61 1129,62 1131,60 1131,60
—Frankreich(ffrs) 167,36 170,23 171,44 171,77 171,77
—Dänemark(dkr) 200,07 203,41 204,87 205,23 205,23
—Irland(Ir£) 18,614 18,934 19,068 19,104 19,104
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,387 14,643 14,747 14,749 14,749
—Italien(Lit) 35815 36435 36611 36546 36546
—Griechenland (Dr) 2683,87 2724,73 2713,10 2692,73 2692,73
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3654,96 3712,98 3732,84 3727,63 3727,63
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6555,29 6628,32 6643,72 6637,12 6637,12
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6388,70 6459,87 6474,88 6468,45 6468,45
3.Ausgleichsbeihilfen :IIII
—fürSpanien(Pta) 3604,83 3662,85 3684,16 3679,43 3679,43
4.Sonderbeihilfe :II \ I
—fürPortugal(Esc) 6388,70 6459,87 6474,88 6468,45 6468,45
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,082340 2,078630 2,074810 2,071430 2,071430 2,061570
hfl 2,350040 2,346990 2,344670 2,342150 2,342150 2,333630
bfrs/lfrs 43,616100 43,610300 43,595000 43,577500 43,577500 43,500300
ffrs 7,050680 7,053270 7,056340 7,058590 7,058590 7,064000
dkr 8,123990 8,122750 8,121170 8,118810 8,118810 8,114230
Ir£ 0,779560 0,778983 0,778594 0,778384 0,778384 0,777556
£Stg. 0,648048 0,649652 0,651106 0,652485 0,652485 0,657300
Lit 1529,24 1534,44 1540,33 1546,01 1546,01 1562,72
Dr 175,57200 177,42700 178,94200 18037900 180,37900 184,62300
Esc 171,41300 172,09200 172,92900 173,53800 173,53800 175,61600
Pta 129,72000 130,18700 130,65000 131,07000 131,07000 132,51600