2946/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.12.63
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Dezember1963
überdenAntragderFranzösischen RepublikaufGenehmigung derAn­
wendungvonArtikel115Absatz(1)desVertrages,umgewisseaus
DrittländernstammendeundindenanderenMitgliedstaaten zumfreien
VerkehrzugelasseneErzeugnissevonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(63/674/EWG)7
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondereaufdieArtikel155und115Absatz(1),
gestütztaufdieAnträgeaufEinleitungdesVerfahrensnachArtikel115Absatz(1)
desVertrages,welchedieFranzösischeRepublikderKommissiondurchSchreiben
derStändigenVertretungFrankreichsbeideneuropäischen Gemeinschaften vom
13.Februar,8.Aprilund28.Mai1963vorgelegthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrderfolgenden,ausdennachstehendgenanntenDrittländernstam­
mendenErzeugnisse :
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs Erzeugnis Ursprungsland
08.08C AnderefrischeBeeren Ungarn
13.03AVIPflanzensäfteund-auszügeausHopfen Tschechoslowakei
29.44C Chloramphenicol Ungarn
ex29.44D AndereAntibiotika ,ausgenommen Aureomycin Polen
38.07A Balsamterpentinöl UdSSR
ex84.62 Kugellager UdSSR
unterliegtinderFranzösischen RepublikimRahmenderKoningente ,dieindenmit
diesenLändernabgeschlossenen Abkorrimenvorgesehensind,oder—sofernkeine
derartigenKontingentebestehen—aufderGrundlagevonVorschriften ,welchedie
FranzösischeRepublikeinseitiggegenüberdiesenDrittländernanwendet,mengen­
mäßigenBeschränkungen .
DieEinfuhrenderobengenannten ErzeugnissewürdenVerkehrsVerlagerungen
darstellen,welchedieDurchführung dervonderFranzösischen RepublikimEinklang
mitdemVertraggegenüberdenerwähntenDrittländern 'getroffenenhandelspolitischen
Maßnahmen verhindernwürden.
AnläßlichderArbeiten,dieunterMitwirkungderSachverständigen derMitglied­
staatenbeiderKommissiondurchgeführtwordensind,istfestgestelltworden,daßes
gegenwärtignochnichtmöglichist,MethodenderZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten anzuwenden ;dieFranzösische Republikmußdaherermächtigt
werden,dieerforderlichen Schutzmaßnahmen zuergreifen.
DajedochdiegenanntenArbeitendemnächstfortgesetztwerden,müssendie
zugenehmigenden Schutzmaßnahmen zeitlichbefristetwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dienachstehendaufgeführten ,in
denanderenMitgliedstaaten zumfreienVerkehrzugelassenenundnachderFran­
zösischenRepublikwiederausgeführten ErzeugnissevonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,soweitdieseErzeugnisseausdenimfolgendengenanntenLändern
stammen :

19.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2947/63
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs Erzeugnis Ursprungsland
08.08C AnderefrischeBeeren Ungarn
13.03AVIPflanzensäfteund-auszügeausHopfen Tschechoslowakei
29.44C Chloramphenicol Ungarn
ex29.44D AndereAntibiotika ,ausgenommen Aureomycin Polen
38.07ABalsamterpentinöl UdSSR
ex84.62 Kugellager UdSSR
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszum30.September1964befristet.
Artikel3
DieseEntscheidving istandieFranzösischeRepublikgerichtet.
Brüssel,den2.Dezember1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Dezember1963
überdenAntragderFranzösischen RepublikaufGenehmigung derAn­
wendungvonArtikel115Absatz(1)desVertrages,umgewisseaus
DrittländernstammendeundindenanderenMitgliedstaaten zumfreien
VerkehrzugelasseneErzeugnissevonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(63/675/EWG)
DieseDisparitätzwischendenvondenMitglied­
staatenangewandten Einfuhrregelungen kannzu
Verkehrsverlagerungen führen,welchedieDurch­
führungdervonderFranzösischen Republikim
EinklangmitdemVertraggegenüberdenVereinig­
tenStaatenvonAmerikagetroffenenhandelspoliti­
schenMaßnahmen verhindernwürden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufdieArtikel155und115Absatz(1),
gestütztaufidenAntragaufEinleitungdes
VerfahrensnachArtikel115Absatz(1)desVer­
trages,dendieFranzösische RepublikderKom­
missiondurchSchreibenderStändigenVertretung
Frankreichsbeideneuropäischen Gemeinschaften
vom28.Mai1963vorgelegthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrvonSteckzwiebeln derTarifnummer
ex07.01HdesGemeinsamen Zolltarifsausden
VereinigtenStaatenvonAmerikaunterliegtinFrank­
reichmengenmäßigen Beschränkungen ,während
nichtalleanderenMitgliedstaaten einederartige
Regelunganwenden .DieEinfuhrderobengenannten Erzeugnisse
würdeeine.derartigeVerkehrsVerlagerungdarstellen .
GegenwärtiggibteskeineMethodederZusam­
menarbeit,diedenMitgliedstaaten empfohlenwer­
denkönnte;dieFranzösischeRepublikmußdaher
ermächtigtwerden,dieerforderlichen Schutzmaß­
nahmenzuergreifen—