13.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.575/74DERKOMMISSION
vom8.März1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
marktkönnendieobengenannten Magermilchpulver ­
mengenvonderbelgischen,derdeutschenundder
französischenInterventionsstelle geliefertwerden.An­
gesichtsderandasIKRKzulieferndengeringenMen­
genundunterBerücksichtigung derTatsache,daß
dieseMengenebenfallsfürLänderderSahelzonebe­
stimmtsind,empfiehltessich,fürdieLieferungenan
dasIKRKundandieLänderderSahelzonenureine
einzigeAusschreibung durchzuführen .
DieModalitätenfürdieLieferungunddieÜber­
nahmedesMagermilchpulvers müssenjedochpräzi­
siertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
419/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undÄthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügungge­
stelltwerden.
DerNigerundObervoltahabeneinedringendeLiefe­
rungvon330bzw.1100TonnenMagermilchpulver
beantragt.DieKostendieserLieferungenmüssenge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.192/74derKommis­
sionvom18.Januar1974überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandieLänderderSahelzoneundÄthiopien(4)
ausgeschrieben werden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/73
(6),siehtunteranderemvor,daßdemInternationalen
KomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinedringendeLieferungvon40Ton­
nenMagermilchpulver beantragt;davonsind20Ton­
nenfürdenNigerund20TonnenfürObervoltabe­
stimmt.DieKostendieserLieferungenmüssengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1885/73derKommission
vom12.Juli1973überdieAusschreibung derKosten
fürdieLieferungvonMagermilchpulver ausBestän­
denderInterventionsstellen imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (7)ausgeschrieben werden.
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMagermilchpulver ­Artikel1
FürdieKostenderLieferungnachstehender Partien
voninsgesamt 1470TonnenMagermilchpulver nach
folgendenBestimmungsorten wirdgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.192/74eineAusschreibung durchge­
führt:
—PartieA
350tfürdenNiger,wiefolgtzuliefern:
350tüberApapanachZinder,davon20t
fürdasIKRK,
—PartieB
1120tfürObervolta,wiefolgtzuliefern:
440tüberAbidjannachOuagadougou ,
680tüberAbidjannachBobo-Dioulasso ,
davon20tfürdasIKRK.
Artikel2
(!)ABl.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.L49vom21.2.1974,S.2.
(3)ABl.L359vom28.12.1973,S.50.DasMagermilchpulver wirdabgenommen :
—PartieAvonderfranzösischen Interventionsstelle ,
—PartieBvonderdeutschenInterventionsstelle .
DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufdieVerpak­
kunginmindestens2cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschriftdrucken :(4)ABl.L21vom25.1.1974,S.33.
(5)ABl.L291vom28.12.1972,S.28.
(6)ABl.L279vom5.10.1973,S.1.
(7)ABl.L192vom12.7.1973,S.31.

Nr.L70/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.74
—beiderPartieA:
für330t:
"Laitecremeenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auNiger
Àdistribuergratuitement";
für20tfürdasIKRK:
einrotesKreuzinderGrößevon15cmzu15cm
unddieAufschrift :—derKommission ,demEmpfängerland ,demVertre­
terderInterventionsstelle amBestimmungsort
unddemVertreterdesIKRKfürdiesiejeweils
betreffendenMengen:
—dasoderdiefürdieBeförderungbiszumBe­
stimmungsort benutztenTransportmittel ,die
EinzelheitenderBeförderungindenZwischen­
phasen,dasDatumderVerladung,diebeim
VerlassenderGemeinschaft festgestellte
MengeundQualitätderWare10Tagevor
demmutmaßlichen EintreffenderWaremit­
teilt;
—dasDatumdesEintreffensderWareamBe­
stimmungsort mindestens2Tagevorhermit­
teilt;
—fürdieLieferungandasIKRKeinerseitsund
fürdieLieferungandieLänderderSahelzone
andererseits zweiverschiedene Konnossemente
erstellenläßt."Laitecremeenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
ActionduComitéInternational delaCroix­
Rouge";
—beiderPartieB:
für1100t:
"Laitecreméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaHaute-Volta
Àdistribuergratuitement";
Artikel7für20tfürdasIKRK:
einrotesKreuzinderGrößevon15cmzu15cm
unddieAufschrift :
"Laitecremeenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
ActionduComitéInternational delaCroix­
Rouge".
Artikel3(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,damitdieMengenvon
330TonnenfürdenNigerundvon1100Tonnenfür
Obervolta,dieGegenstandderAusschreibung gewe­
sensind,schnellstmöglich vomBestimmungsort an
dieVerteilungsorte gelangen.
ZurBestimmungdermitdervorgenannten Beförde­
rungverbundenenKostenschließtsieunterBerück­
sichtigungdergegebenenTransportmöglichkeiten
undderDringlichkeit zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungeneinenVertragimWegeeinerfrei­
händigenVergabeab.
(2)DieinAbsatz1genanntenVerteilungsorte wer­
denvondenBehördendesEmpfängerlandes angege­
benundderbetreffenden Interventionsstelle vonder
Kommissionmitgeteilt.GegenstandderAusschreibung sinddieKostender
LieferungabAuslagerungderWareausdenLagerhäu­
sernderbetreffenden Interventionsstelle biszudem
inArtikel1genanntenBestimmungsort ,einschließ­
lichderKostenfürdasEntladenderWare.
DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,wenndieWaretat­
sächlichanihremBestimmungsort eingetroffenist.
Artikel4
Artikel8 DieInterventionsstellen ,diemitderLieferungdes
Magermilchpulvers betrautsind,führenalleMaßnah­
mendurch,diemitderindenvorstehenden Artikeln
vorgesehenenAusschreibung imZusammenhang ste­
hen.
Artikel5WenndieinArtikel3genannteLieferungdurchge­
führtwordenist,stellt
—derVertreterdesIKRKfürdieLieferungenandas
IKRK,
—derVertreterderInterventionsstelle amBestim­
mungsortfürdieanderenLieferungen
eineBescheinigung darüberaus,daßdievonderbe­
treffendenInterventionsstelle abgenommenen Men­
geninEmpfanggenommenwordensind.(1)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam26.März1974,12Uhr.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham20.April1974.
Artikel9 Artikel6
DieRegierung,derenInterventionsstelle mitderjewei­
ligenLieferungbetrautist,stelltsicher,daßderZu­
schlagsempfänger :DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.

13.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI