8.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3537/90DERKOMMISSION
vom7.Dezember1990
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte„aromatisierter
langkörnigerBasmati"derKN-Codes100610,100620
und100630(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1546/87(4),insbesondereaufArtikel8,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.1418/76ist
beiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,halbge­
schliffenemReis,vollständiggeschliffenem Reisoder
BruchreiseineAbschöpfungzuerheben.Beigeschältem
Reis,vollständiggeschliffenem ReisundBruchreisist
dieseAbschöpfunggleichdemumdencif-Preisvermin­
dertenSchwellenpreis .FürRohreisundhalbgeschliffenen
ReisistdieAbschöpfung vonderentsprechenden ,auf
geschältenbzw.vollständiggeschliffenenReiserhobenen
Abschöpfungabzuleiten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdasWirt­
schaftsjahr1990/91durchdieVerordnung (EWG)Nr.
2104/90derKommission^festgesetzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommissiondie
inArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76undin
derVerordnung (EWG)Nr.1613/71derKommission
vom26.Juli1971überdieFestsetzungderEinzelheiten
fürdieBestimmungdercif-PreiseundderAbschöp­
fungenfürReisundBruchreissowiederdiesbezüglichen
Berichtigungsbeträge (%zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2325/88Q,vorgesehenenBeurtei­
lungsfaktoren berücksichtigen ,namentlichdiegünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,diefür
dietatsächliche TendenzdiesesMarkteshinreichend
repräsentativsind.Siehatdabeidaraufzuachten,daß
plötzlicheSchwankungen ,dieanomaleStörungenauf
demMarktderGemeinschaft hervorrufenkönnten,
vermiedenwerden,sowieferner,daßdieQualitätderangebotenenWarederinderVerordnung (EWG)Nr.
1423/76desRates(8)bestimmtenStandardqualität
entspricht,oderdaßdieerforderlichen Berichtigungen
durchAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1613/71vorgesehenen Berichtigungsbeträge vorge­
nommenwerden.
Fürgeschältenrundkörnigen undgeschältenlangkör­
nigenReisundfürvollständiggeschliffenenrundkör­
nigenundvollständiggeschliffenenlangkörnigenReis
wirddercif-PreisaußerdemaufderGrundlagederWelt­
marktnotierungen ,diesichfürjedeReisartjeweilsaufdie
inArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1613/71
genanntenErzeugnissebeziehen,berechnet.Dabeisind
gegebenenfalls diesichausderVerordnungNr.
467/67/EWGderKommissionvom21.August1967über
dieFestsetzungderUmrechnungssätze fürdieVerarbei­
tungsstufenvonReissowieüberdieFestsetzungderBear­
beitungskosten unddesWertesderNebenprodukte (9),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2325/88,ergebendenUmrechnungssätze anzuwenden .
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionberück­
sichtigen,daßmancheangebotenenReismengeneinen
höherenAnteilBruchreisenthaltenalsdenfürdieinder
Verordnung(EWG)Nr.1423/76bestimmteStandardqua­
litätzugelassenenAnteil,undmußindiesemFalldas
AngebotdeminderVerordnungNr.467/67/EWGfestge­
legtenWertfüreinKilogrammBruchreisentsprechend
abwandeln.DieAbwandlungerfolgtjedochnicht,wenn
dieberücksichtigten PreisefürgeschältenReisunddie
Preisefürhalbgeschliffenen odervollständiggeschliffenen
ReisniedrigersindalsdieinArtikel4letzterUnterabsatz
derVerordnungNr.467/67/EWGvorgesehenenBeträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
KommissiondieTatsacheberücksichtigen ,daßmanche
Angebotein„KostenundFracht"ausgedrücktsindoder
einErzeugnisinSäckenbetreffen.IndiesemFallmußsie
dieAngebotedurchAnwendungderindergenannten
VerordnungfestgesetztenSätzebzw.Beträgeabwandeln,
damitdasAngeboteinemincifausgedrückten oderWare
inloserSchüttungbetreffendenAngebotvergleichbar
wird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefürandere
HäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurchdie
UnterschiedebeidenTransportkosten imVergleichzu
RotterdamnotwendigenBerichtigungen abgewandelt .
Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung vonTermin­
angebotenfürdenfolgendenMonatberechnetoder
währendeinerbegrenztenZeitunverändertbeibehalten
werden,wenndieinArtikel1Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1613/71genanntenVoraussetzungen erfüllt
sind.(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.
(4)ABl.Nr.L144vom4.6.1987,S.10.
OABl.Nr.L191vom24.7.1990,S.21.
(6)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
OABl.Nr.L202vom27.7.1988,S.41.(8)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.20.
OABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.

Nr.L344/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.90
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWochefestge­
setztundzwischendurch geändert,wennSchwankungen
derSchwellenpreise oderderFaktorenzurBestimmung
dercif-PreiseRechnungzutragenist.FürgeschältenReis,
vollständiggeschliffenen ReisundBruchreiswerdendie
Abschöpfungen nurgeändert,wenndieSchwankungen
derBerechnungsfaktoren eineErhöhungbzw.Senkung
desgeltendenBetragesummindestens1,21ECUje
Tonnebewirken.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90Q,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieimAnhangzudieserVerordnung
angegebenfestzusetzen—UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
Raum,imPazifischenOzeansowieindenüberseeischen
LändernundGebietenRechnungzutragen,wirddie
AbschöpfungihnengegenüberumeinenfestenBetrag
undumeinenweiterenBetrag,der50%dergegenüber
DrittländernerhobenenAbschöpfungausmacht,vermin­
dert.Beivollständiggeschliffenemundhalbgeschliffenem
ReiswirddieAbschöpfung nochumeinenweiteren
BetragverringertgemäßdenArtikeln12und13der
Verordnung (EWG)Nr.715/90desRatesvom5.März
1990überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellteWarenmitUrsprungindenAKP­
Staatenoderindenüberseeischen LändernundGebieten
(ÜLG)C).
NachArtikel272derBeitrittsakte wendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985
währenddererstenÜbergangsstufe beiderEinfuhrder
ErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76ausPortugaldievonihrgegenüberdiesemLand
vordemBeitrittgeltendeRegelungan.NachArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRatesvom20.
Dezember1985überdieRegelungfürdenHandel
mitlandwirtschaftlichen ErzeugnissenzwischenSpanien
undPortugal(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3296/88(3),giltfürSpanieneineentspre­
chendeRegelung.DieseRegelungführtzurAnwendung
einerAbschöpfung ;siemußnachdenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.1631/71unterBerücksichti­
gungderMarktpreislage inPortugalberechnetwerden.
BeidenEinfuhrennachSpanienmußdieseAbschöpfung
umdenzwischenSpanienundderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985geltenden
Beitrittsausgleichsbetrag gesenktwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1423/76hatdieStandard­
qualitätenfürReisundBruchreisfestgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3877/86desRates(4)ist
eineSonderregelung fürdieEinfuhrbestimmterMengen
Basmati-Reis indieGemeinschaft festgelegtworden.
DieseRegelungsiehtinsbesonderedieFestsetzungeiner
AbschöpfunginHöhevon75v.H.dergemäßArtikel11
derVerordnung (EWG)Nr.1418/76berechneten
Abschöpfung vor.DieAbschöpfung darfjedochnicht
geringerseinalsderUnterschiedzwischendemPreisfür
Basmati-Reis freiGrenzeunddemSchwellenpreis für
Langkornreis .
MitderVerordnung (EWG)nr.3491/90desRates0
wurdediebeiderEinfuhrvonReismitUrsprungin
BangladeshanwendbareRegelungfestgelegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstaben
a)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1418/76genannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S,85.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.
(3)ABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
(*)ABl.Nr.L361vom20.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L337vom4.12.1990,S.1.(<)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

8.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Dezember1990zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code PortugalRegelunggemäß
Verordnung (EWG)
Nr.3877/86AKP/ÜLG
(1)(2)(3)Drittländer
(außerAKP/ÜLG)00
10061021 156,93 321,07
10061023 — 246,91 161,00 329,21
10061025 — 246,91 161,00 329,21
10061027 — 246,91 161,00 329,21
10061092 — — 156,93 321,07
10061094 — 246,91 161,00 329,21
10061096 — 246,91 161,00 329,21
10061098 — 246,91 161,00 329,21
10062011 — — 197,07 401,34
10062013 — 308,63 202,15 411,51
10062015 — 308,63 202,15 411,51
10062017 — 308,63 202,15 411,51
10062092 — — 197,07 401,34
10062094 — 308,63 202,15 411,51
10062096 — 308,63 202,15 411,51
10062098 — 308,63 202,15 411,51
10063021 13,05 — ■244,46 512,78
10063023 12,97 462,30 296,31 616,40
10063025 12,97 462,30 296,31 616,40
10063027 12,97 462,30 296,31 616,40
10063042 13,05— 244,46 512,78
10063044 12,97 462,30 296,31 616,40
10063046 12,97 462,30 296,31 616,40
10063048 12,97 462,30 296,31 616,40
10063061 13,90—' 260,70 546,11
10063063 13,90 495,59 318,04 660,78
10063065 13,90 495,59 318,04 660,78
10063067 13,90 495,59 318,04 660,78
10063092 13,90— 260,70 546,11
10063094 13,90 495,59 318,04 660,78
10063096 13,90 495,59 318,04 660,78
10063098 13,90 495,59 318,04 660,78
10064000 0,00— 94,69 195,38
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel12und13derVerordnung (EWG)Nr.715/90.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderin
denüberseeischen LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
0DiebeiderEinfuhrvonReismitUrsprunginBangladeschanwendbareAbschöpfungwurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3491/90festgesetzt.