23.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.374/71DERKOMMISSION
vom22.Februar1971
überdieLieferungvon400TonnenButteralsGemeinschaftshilfe andieTürkei
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.1493/70stelltdiedeutscheInterventions­
stellederTürkischenRepublik400TonnenButter
zurVerfügung,dieGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenundvordem1.Januar1971ein­
gelagertwordenist.
(2)DieButterentsprichthinsichtlichQualitätund
VerpackungdenAnforderungen desAnhangsICzu
demzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTürkischenRepubliküberdieLiefe­
rungvonButter,butteroilundMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittel-Soforthilfe geschlosse­
nenAbkommen .
(3)DieVerpackungderButterträgtaufzweiSei­
tenflächeninmindestens 1cmhohenBuchstabenfol­
gendeAufschrift :„Beurre—DondesCommunau­
téseuropéennes".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1493/70desRatesvom
27.Juli1970überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonButterundMagermilchpulver anPeru,Rumänien
unddieTürkei(3)siehtvor,daßderTürkei1000
TonnenButterausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DietürkischenBehördenhabeneinenerstenAntrag
zurLieferungvon400TonnenButtergestellt,diein
zweiTeilmengenjeweilszwischendem14.und31.
Märzundzwischendem1,und30.April1971erfol­
gensoll.UnterBerücksichtigung derVorrätebeiden
Interventionsstellen kanndieobengenannte Menge
vonderdeutschenInterventionsstelle bereitgestellt
werden.Artikel2
DiedeutscheInterventionsstelle stelltderTürkischen
Republik
—200TonnenButterzwischendem14.und31.
März1971,
—200TonnenButterzwischendem1,und30.April
1971
abKühlhauszurVerfügung .Esistaußerdemnotwendig,dieKühlhäuseranzuge­
ben,ausdenendieseMengezuentnehmenist.
EsistfürdieKommissionwichtig,daßsievonden
Verladebedingungen derButterunverzüglichinKennt­
nisgesetztwird.
DieseMengensindausdem„KühlhausLinde2—
Nürnberg"zuentnehmen .AusGründenderKlarheitempfiehltessich,ausdrück­
lichzuerwähnen,.daßfürdiebetreffendeButterkeine
Ausfuhrerstattung gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
SobalddieWareverladenwordenist,teiltdiedeut­
scheInterventionsstelle derKommission dasDatum
derVerladung,dieMengeundQualitätmit,diebei
derVerladungfestgestelltundindenFrachtbriefein­
getragenwordensind.11)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.6.

Nr.L44/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.71
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Artikel4
FürdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButter
wirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI