31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/15
BESCHLUSS DESRATES
vom12.Dezember1972
zurÄnderungdesRatsbeschlusses vom25.April1972zurFestlegungeinesauseinem
gemeinsamenProgrammundausErgänzungsprogrammen bestehendenForschungs-und
Ausbildungsprogramms derEuropäischenAtomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1972
(72/494/Euratom)
—demBeschlußdesRatesvom20.Juli1972über
dieGewährungeinerAusgleichszulage anbe­
stimmteAtomanlagenbedienstete inIspra—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel7,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschuß
fürWissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvftm25.April
1972zurFestlegungeinesForschungs-undAusbil­
dungsprogramms derEuropäischen Atomgemein­
schaftfürdasHaushaltsjahr 1972,
inderErwägung,daßdieDurchführung insbesondere
folgenderBestimmungen eineAnpassungderHöchst­
grenzendesForschungs-undAusbildungsprogramms
1972erforderlichmacht:
—derVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.
600/72desRatesvom23.März1972zurAn­
passungderaufdieDienst-undVersorgungsbe­
zügederBeamtenundsonstigenBedienstetender
Europäischen Gemeinschaften anwendbaren Be­
richtigungskoeffizienten ,
GeschehenzuBrüsselam12.Dezember1972BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DieimeinzigenArtikeldesRatsbeschlusses vom25.
April1972zurFestlegungeinesForschungs-und
Ausbildungsprogramms derEuropäischen Atomge­
meinschaftfürdasHaushaltsjahr 1972vorgesehenen
Höchstgrenzen derzurDurchführung derProgram­
meerforderlichen MittelwerdenfürdiedirektenAk­
tionen(Gemeinsame Forschungsstelle )von37,803
MillionenRechnungseinheiten auf37,875Millionen
Rechnungseinheiten erhöhtundfürdieindirekten
Aktionenvon2,837MillionenRechnungseinheiten
auf2,765MillionenRechnungseinheiten herabge­
setzt.
DieAnhängeI,IIundIIIdesRatsbeschlusses vom
25.April1972werdendurchdieAnhängeI,IIund
IIIgeändert,dieBestandteildiesesBeschlussessind.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LANGMAN
ANHANG l
DIREKTEAKTIONEN
GemeinsameForschungsstelle
1.GEMEINSAMES PROGRAMM
I.1SchnelleReaktoren (Natriumsieden )
0,579MillionenRechnungseinheiten anstatt0,561MillionenRechnungseinheiten ;
I.2Reaktorsicherheit
2,990MillionenRechnungseinheiten anstatt2,910MillionenRechnungseinheiten ;

Nr.L304/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
I.3PlutoniumundTransplutone
5,006MillionenRechnungseinheiten anstatt5,000MillionenRechnungseinheiten ;
I.4Informationszentren
0,658MillionenRechnungseinheiten anstatt0,642MillionenRechnungseinheiten ;
I.5Kernmessungen undnukleareEichmaße
4,053MillionenRechnungseinheiten anstatt3,968MillionenRechnungseinheiten ;
I.6LeitungundKoordinierung
1,017MillionenRechnungseinheiren anstatt1,000MillionenRechnungseinheiten .
11.ERGÄNZUNGSPROGRAMME
II.1ESSOR/ECO
5,325MillionenRechnungseinheiten anstatt5,500MillionenRechnungseinheiten ;
II.2GasgekühlteHochtemperaturreaktoren
1,675MillionenRechnungseinheiten anstatt1,626MillionenRechnungseinheiten ;
II.3Spaltstoffflußkontrolle
0,945MillionenRechnungseinheiten anstatt0,918MillionenRechnungseinheiten ;
II.4Festkörperphysik
3,540MillionenRechnungseinheiten anstatt3,448MillionenRechnungseinheiten ;
II.5SORA
1,158MillionenRechnungseinheiten anstatt1,150MillionenRechnungseinheiten ;
II.6NukleareWerkstoffe
3,249MillionenRechnungseinheiten anstatt3,154MillionenRechnungseinheiten ;
II.7CETIS
3,567MillionenRechnungseinheiten anstatt3,726MillionenRechnungseinheiten ;
11.8HFR
4,113MillionenRechnungseinheiten anstatt4,200MillionenRechnungseinheiten .
ANHANG II
INDIREKTE AKTIONEN
III.GEMEINSAMES PROGRAMM
III.1Ausbildung
1,002MillionenRechnungseinheiten anstatt0,999MillionenRechnungseinheiten .
IV.ERGÄNZUNGSPROGRAMME
IV.1SchnelleReaktoren
0,854MillionenRechnungseinheiten anstatt0,900MillionenRechnungseinheiten ;
IV.2GasgekühlteHochtemperaturreaktoren
0,342MillionenRechnungseinheiten anstatt0,350MillionenRechnungseinheiten ;
IV.3BR2
0,567MillionenRechnungseinheiten anstatt0,588MillionenRechnungseinheiten .

31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/17
ANHANGII
ÜBERSICHT ÜBERDIEHÖCHSTGRENZEN DERMITTELBINDUNGEN UNDDESPERSONALSTANDS
Gemeinsames Programm Ergaiuungsprogramme
ProgrammziclcInsgesamt
inMill.RE Mittel­
bindungen
(Mill.RE)Personal­
bestand(*)Mittel­
bindungen
(Mill.RE)Personal­
bestand(')Beteiligte
Länder
DIREKTEAKTIONEN (GFS)
SchnelleReaktoren
(Natriumsieden ) 0,579 30 0,579
SicherheitderReaktoren 2,990 150 2,990
PlutoniumundTransplutone ...5,006 220 5,006
Informationszentren 0,658 30 0,658
Kernmessungen und
nukleareEichmaße 4,053 173 4,053
LeitungundKoordinierung....1,017 70 1,017
ESSOR/ECO 5,325 289B/D/F/I/L5,325
GasgekühlteHochtemperatur ­
reaktoren 1,675 88B/D/I/L1,675
Spaltstoffflußkontrolle 0,945 47B/D/I/L/N0,945
Festkörperphysik 3,540 178B/D/I/L3,540
SORA 1,158 66B/D/I/L1,158
NukleareWerkstoffe 3,249 176B/D/I/L/N3,249
CETIS 3,567 133B/D/I/L3,567
HFR 4,113 75B/D/I/L/N4,113
Gesamtbetrag 14,303 673 23,572 1052 37,875
INDIREKTE AKTIONEN
SchnelleReaktoren 0,854 43B/D/F/I/L0,854
GasgekühlteHochtemperatur ­
B/D/F/I/L reaktoren 0,342 16 0,342
BR2 0,567 38B/D/I/L/N0,567
Ausbildung 1,002 6 1,002
Gesamt 1,002 61,763 97 2,765
Gesamt 15,305 679 25,335 1149 40,640
(')DieZahlenangaben zumPersonalbestand umfassensowohldieunmittelbarfürdieForschungeingesetztenBediensteten alsauchdeninMann/
Jahrausgedrückten AnteilderLeistungen,dieimRahmenderwissenschaftlichen Infrastruktur unddeswissenschaftlichen Unterbausfürdie
verschiedenen Programmziele erbrachtwordensind.