29.6.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1770/90DERKOMMISSION
vom28.Juni1990
zurFestsetzungderUmrechnungskurse ,diefürdieBerechnungderWährungsausgleichs ­
beträgeundfürbestimmteBeträgeimAgrarsektorangewendetwerdenmüssen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17,November1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
AbbausdernegativenWährungsausgleichsbeträge 0),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
747/90(2),Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2300/89("),-
werdendieSätze,diebeiderFestsetzungodergegebe­
nenfallsbeiderÄnderungderWährungsausgleichsbe ­
trägegelten,zurUmrechnungderdenWeltmarktbetref­
fenden,inLandeswährung ausgedrückten Angabenin
Ecuverwendet.NachArtikel2Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates("),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1636/87("),werden
dieseSätzeauchzurUmrechnungandererlandwirt­
schaftlicherBeträgeverwendet .Damitsiesichleichter
anwendenlassen,solltendiebetreffendenSätzefestge­
setztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVerwal­
tungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderFestsetzungodergegebenenfallsderÄnde­
rungderinArtikel3aderVerordnung(EWG)
Nr.3152/85genanntenWährungsausgleichsbeträge zu
berücksichtigenden Umrechnungskurse sindimAnhang
angegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1990inKraft.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1889/87(4),insbesondereauf
Artikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1207/90derKommission(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1769/90(6),
unterZugrundelegung vonLeitkursenundbeieinigen
Mitgliedstaaten derWechselkursefestgesetzt,dieinArti­
kel3derVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sionvom11.November1985überdieBerechnungder
Währungsausgleichsbeträge (7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3672/89(*),genanntsind.
NachArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.3152/85
derKommission vom11.November1985überdie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
Q)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
C)ABl.Nr.L82vom29.3.1990,S.24.
C)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L122vom14.5.1990,S.1.
(')SieheSeite1diesesAmtsblatts .OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
(10)ABl.Nr.L220vom29.7.1989,S.8.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(")ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(«)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.

Nr.L165/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.90
ANHANG
BeiderBerechnungderWährungsausgleichsbeträge zuberücksichtigende undaufbestimmteBeträge
anwendbarelandwirtschaftliche Umrechnungskurse
l100Lit 1£Stg 1Ir£ 1ECU
bfrs/Ifrs
Dkr
DM
ffrs
hfl
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,75662
0,509804
0,133651
0,448248
0,150591
0,0498895
0,0462910
13,1259
11,7765
8,2601259,5503
11,0131
2,88723
9,68337
3,25316
1,07775
2160,27
283,554
254,404
178,44155,2545
10,2187
2,67895
8,98483
3,01849
0,927860
2004,43
263,099
236,051
165,56848,2868
8,93008
2,34113
7,85183
2,63785
0,873900
0,810857
1751,67
229,922
206,285
144,690