14.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1249/91DERKOMMISSION
vom13.Mai1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommission (7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1163/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1232/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum14.Mai1991genanntenWirtschaftsjahr 1991/92
geltendenPreisenundflankierenden Maßnahmensowie
denAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L118vom13.5.1991,S.53.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
(8)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.73.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L119/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
8Q4.Term.
9(')5.Term.
10(«)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 9,139 9,139 9,139 9,139
—Portugal 26,219 26,131 16,109 16,109 16,109 16,109
-—AndereMitgliedstaaten 19,249 19,161 9,139 9,139 9,139 9,139
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
Samen,geerntetundverarbeitetin:l
—Deutschland (DM) 45,32 45,11 21,51 21,51 21,51 21,51
—Niederlande (hfl) 51,06 50,83 24,24 24,24 24,24 24,24
—BLWU(bfrs/lfrs) 934,66 930,39 443,76 443,76 443,76 443,76
—Frankreich(ffrs) 151,98 151,29 72,16 72,16 72,16 72,16
—Dänemark (dkr) 172,85 172,06 82,07 82,07 82,07 82,07
—Irland(Ir£) 16,916 16,838 8,031 8,031 8,031 8,031
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,739 14,669 6,776 6,776 6,776 6,764
—Italien(Lit) 33906 33751 16098 16098 16098 16022
—Griechenland (Dr) 3766,79 3730,06 1292,03 1264,40 1264,40 1142,04
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 1540,22 1532,75 1532,75 1514,77
—Portugal(Esc) 5558,17 5540,33 3470,87 3459,51 3459,51 3423,64
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
804.Term.
9(>)5.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):*
—Spanien 0,000 0,000 11,639 11,639 11,639 11,639
—Portugal 28,719 28,631 18,609 18,609 18,609 18,609
—AndereMitgliedstaaten 21,749 21,661 11,639 11,639 11,639 11,639
2.EndgültigeBeihilfen: Il \
Samen,geerntetundverarbeitetin:||II
—Deutschland (DM) 51,20 50,99 27,40 27,40 27,40 27,40
—Niederlande (hfl) 57,69 57,46 30,87 30,87 30,87 30,87
—BLWU(bfrs/lfrs) 1056,05 1051,78 565,15 565,15 565,15 565,15
—Frankreich(ffrs) 171,72 171,03 91,90 91,90 91,90 91,90
—Dänemark(dkr) 195,30 194,51 104,52 104,52 104,52 104,52
—Irland(Ir£) 19,112 19,035 10,228 10,228 10,228 10,228
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,688 16,617 8,724 8,724 8,724 8,713
—Italien(Lit) 38310 38155 20502 20502 20502 20426
—Griechenland (Dr) 4324,05 4287,33 1849,30 1821,67 1821,67 1699,30
—Spanien(Pta) 63,68 50,86 1922,46 1914,99 1914,99 1897,01
—Portugal(Esc) 6079,86 6062,02 3992,56 3981,20 3981,20 3945,33
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen ,monatlichenErhöhungen,denAbschlägenfürandereRaps-und
RübsensamenalssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen ergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

14.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/33
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
l5 6 7 80 9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):||||
—Spanien 29,318 28,698 28,494 21,708 21,708
—Portugal 38,273 37,664 37,464 28,843 28,843
—AndereMitgliedstaaten 26,033 25,424 25,224 16,603 16,603
2.EndgültigeBeihilfen:II
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):||Il l \
—Deutschland (DM) 61,29 59,85 59,38 39,09 39,09
—Niederlande (hfl) 69,05 67,44 66,91 44,04 44,04
—BLWU(bfrs/lfrs) 1264,07 1234,50 1224,78 806,18 806,18
—Frankreich (ffrs) 205,55 200,74 199,16 131,09 131,09
—Dänemark(dkr) 233,77 228,30 226,51 149,09 149,09
—Irland(Ir£) 22,877 22,342 22,166 14,590 14,590
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,018 19,533 19,373 12,565 12,565
—Italien(Lit) 45856 44783 44431 29245 29245
—Griechenland (Dr) 5260,91 5089,46 5002,74 2863,86 2863,86
—Portugal(Esc) 8072,64 7949,19 7904,03 6121,85 6121,85
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4596,46 4506,04 4475,12 3464,35 3464,35
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4656,94 4568,18 4537,84 3539,62 3539,62
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß:
-—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(*)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term."
95.Term.
10
DM 2,063180 2,061330 2,059900 2,058650 2,058650 2,055210
hfl 2,315020 2,313200 2,311680 2,310350 2,310350 2,306400
bfrs/lfrs 42,253600 42,213400 42,189600 42,158800 42,158800 42,081800
ffrs 6,971510 6,966240 6,961760 6,957380 6,957380 6,943670
dkr 7,833920 7,832480 7,831830 7,831140 7,831140 7,827050
Ir£ 0,770904 0,771056 0,771361 0,771813 0,771813 0,773319
£Stg 0,697203 0,698376 0,698964 0,699646 0,699646 0,701200
Lit 1526,94 1528,72 1530,47 1532,05 1532,05 1537,83
Dr 223,32500 225,35100 227,44700 228,81600 228,81600 234,87900
Esc 176,31700 176,90200 177,45500 177,95200 177,95200 179,52100
Pta 127,07900 127,45300 127,77500 128,08200 128,08200 128,82100