31.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3938/90DESRATES
vom20.Dezember1990
zurFestlegungbestimmterMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischerei­
ressourcenfürSchiffeunterportugiesischer FlaggeindenGewässernunterderHoheitsge­
waltoderGerichtsbarkeit einesMitgliedstaats mitAusnahmeSpaniensundPortugals
1991
EssinddiebesonderenBedingungenfürdieFangtätigkeiten
gemäßArtikel349derBeitrittsaktefestzusetzen .
FürdieFangtätigkeiten gemäßdieserVerordnunggelten
dieKontrollmaßnahmen derVerordnung (EWG)Nr.
2241/87(1),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3483/88(2),sowiediegemäßArtikel349Absatz5Unter­
absatz2derBeitrittsakte erlassenenbesonderenEinzel­
heiten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel349,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel349derBeitrittsaktebestimmtderRatdie
Fangmöglichkeiten sowiedieentsprechendeZahlderpor­
tugiesischenSchiffe,dieindeninAbsatz1diesesArtikels
genanntenGewässerneineFangtätigkeitausübendürfen.
NachArtikel349Absatz2werdendenportugiesischen
SchiffenMöglichkeiten fürdenFangvonBlauemWittling
undStöckereingeräumt.DieAnzahlderFischereifahrzeuge
sowiedieZugangs-undKontrollmodalitäten werdenjähr­
lichfestgesetzt.
DieFangmöglichkeiten fürArten,dienichtderRegelüber
diezulässigeGesamtfangmenge unterliegen,sowiedieent­
sprechendeAnzahlvonSchiffensindunterZugrundelegung
derGegebenheiten festzusetzen,diefürdieportugiesische
FischereiindenGewässernderMitgliedstaaten ,mitAus­
nahmeSpaniens,inderZeitvordemBeitrittbestand.Im
HinblickaufdieNotwendigkeit derBestandserhaltung sind
dieBeschränkungen zubeachten,diedenFischereifahrzeu­
genderMitgliedstaaten ,mitAusnahmeSpaniens,beider
BefischungähnlicherArteninportugiesischen Gewässern
auferlegtwerden.Artikel1
DieAnzahlderFischereifahrzeuge unterportugiesischer
Flagge,denendieFischereitätigkeit indeninArtikel349
derBeitrittsaktegenannten,derHoheitsgewalt oder
Gerichtsbarkeit einesanderenMitgliedstaats ,mitAusnah­
meSpaniens,unterstehenden Gewässerngestattetist,sowie
dieZugangsmodalitäten unddieFangmöglichkeiten bei
bestimmtenFischartensindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1991.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1990.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.BUKMAN
0)ABl.Nr.L207vom29.7.1987*S.1.
(2)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.

Nr.L378/90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.90
ANHANG
PORTUGAL —EWG
ArtMenge
(t)ICES-ZonesZugelassene
FanggeräteGesamtzahl
derSchiffeZulässiger
Fangzeitraum
BlauerWittling
(Micromesistius poutassou)3000Vb,VI,VII,VIIIa,b,d(*)(2)pelagisches
Schleppnetz5(3)
2(4)ganzjährig
Stöcker
(Trachurustrachurus)3000Vb,VI,VII,VIIIa,b,d(!)(2)
tpelagisches
Schleppnetz6(3)
4(4)ganzjährig
Thunfisch unbegrenztVb,VI,VII,VIIIa,b,di1)(2)alle,
ausgenommen
Setznetzeunbegrenzt ganzjährig
i1)Ausgenommen inderZonesüdlich56°30'nördlicherBreite,östlich12°westlicherLängeundnördlich50°30'nördlicherBreite.
(2)GewässerunterderHoheitsgewaltundderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten derGemeinschaftmitAusnahmeSpaniensundPortugals.
(3)Gesamtzahl (Basisliste)derportugiesischen Standardschiffe .AlsStandardschiff gilteinSchiffmiteinerBremskraftvon700Brems-PS(BHP).Die
Umrechnungssätze fürSchiffemiteineranderenAntriebskraftsindinArtikel158Absatz2derBeitrittsakteaufgeführt.
(4)GesamtzahlderSchiffePortugals,dieihreFangtätigkeitgleichzeitigausübendürfen(periodischeListen).