ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1112/74DERKOMMISSION
vom6.Mai1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

Nr.L125/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Mai1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(*)
(Rfl/Tonntj
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 5,465,46.5,46
10.01B Hartweizen 0 2,73 2,73 4,29
10.02 Roggen 0 4,29 4,29 4,29
10.03 Gerste 06,04 6,04 6,04
10.04 Hafer 0 0,78 0,78 0,78
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0,55 0,55 1,17
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 00,27 0,27 0,27
10.07CSorghum 0 0 0 n
10.07D Andere 0 0 n 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 0 7,64 7,64 7,64
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Terni.
9
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 00,972 0,972 0,972 0,972
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,726 0,726 0,726 0,726
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl01,075 1,075 1,075 1,075
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 00,803 0,803 0,803 0,803
11.07BMalz,geröstet 00,936 0,93¿0,936 0,936
Nr.L129/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1181/74DERKOMMISSION
vom10.Mai1974
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
819/74(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1974/1975derRichtpreis
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürSeptember
undOktober1974fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag fürdieseErzeug­
nisseimFallederFestsetzungimvorausfürdieMo­
nateJuli,August,SeptemberundOktober1974nur
vorläufigaufGrunddesfürdieMonateJuli,August,
SeptemberundOktober 1973geltendenRichtpreises
undaufGrunddermonatlichenErhöhungfürSeptem­
berundOktober 1973berechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendetwer­
denundwirdzubestätigenoderzuändernsein,so­
baldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975unddermonatlicheErhöhungsbetrag bekanntsein
werden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
819/74genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungder
zurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1974
anzuwendende Beihilfebetrag fürRapsundRübsen
wirdjedochmitWirkungab13.Mai1974bestätigt
odergeändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1974/1975festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeug­
nisseunddermonatlichenErhöhungfürSeptember
undOktober1974Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARD1NOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
Q)ABl.Nr.L96vom6.4.1974,S.24.

11.5.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L129/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Mai1974zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeih'ilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab13.Mai1974
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatMai 0 0
fürdenMonatJuni 0 0
—fürdenMonatJuli 0 0
—fürdenMonatAugust 0 0
—fürdenMonatSeptember 0
—fürdenMonatOktober 0 —
11.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1180/74DERKOMMISSION
vom10.Mai1974
zurBegrenzungderWährungsausgleichsbeträge indenSektorenEierund
Geflügelfleisch
schleusungspreis einzuhalten .DieshättezurFolge,
daßEinfuhrenaussolchenDrittländerndergleichen
tatsächlichen Einfuhrbelastung unterworfenwürden
wiealleübrigenDrittländer .EinesolcheAnwendung
würdeeinesinnvolleDurchführung desEinfuhrre­
gimsgegenüberdrittenLändernunmöglichmachen
undkönntezuVerzerrungen sowohlimHandelsver­
kehrmitdrittenLändernalsauchiminnergemein­
schaftlichenHandelsowiezuanderenMarktstörungen
führen.Daheristeserforderlich ,unter„Einfuhrbela­
stung"imSinnedergenanntenBestimmungnurden
BetragdereinfachenAbschöpfung zuverstehenund
somitdeninfolgeeinerniedrigerenBewertungeiner
WährunganwendbarenAusgleichsbetrag indenSekto­
renEierundGeflügelfleisch aufdiesenBetragzube­
grenzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(]),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondereaufArtikel
6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71bestimmt,daßdieaufGrundeinerniedrigeren
BewertungeinerWährunganwendbarenAusgleichsbe­
trägenichthöherseindürfenalsdieEinfuhrbelastung
ausDrittländern .
DieArtikel8derVerordnungen Nr.122/67/EWG(3)
undNr.123/67/EWG(4)desRatesvom13.Juni1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürEierbzw.
fürGeflügelfleisch ,beidezuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (5),sehendieMöglichkeitderEinführung
vonZusatzbeträgen vor.
BeieinerEinbeziehung dieserZusatzbeträge indie
„Einfuhrbelastung "würdedieWirkungdieserBeträge
wiederaufgehoben .Darüberhinauswäreeineunter­
schiedlichhoheEinfuhrbelastung zuerheben,dadie
Zusatzbeträge jenachUrsprungsland verschieden
hochfestgesetztwerdenkönnenoderaberganzentfal­
len,fallsessichumErzeugnisseauseinemDrittland
handelt,dasdieGarantieübernommen hat,denEin­Artikel1
DerinfolgeeinerniedrigerenBewertungeinerWäh­
runganwendbareAusgleichsbetrag darfnichhöher
seinalsdergemäßdenBestimmungen derArtikel4
und5derVerordnungen Nr.122/67/EWGbzw.Nr.
123/67/EWGberechneteBetragderAbschöpfung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Franc;ois-Xavier ORTOLI
>)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
3)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.
•»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2301/67.
5ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
22.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten Nr.L139/1
I
(VeröffentlichungsbeditrftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1266/74DERKOMMISSION
vom21.Mai1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1974
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.

Nr.L139/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(REItOOkit)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
Nr.L140/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1297/74DERKOMMISSION
vom22.Mai1974
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürBaumwoll­
garne,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifstelle55.05A,mit
UrsprunginJugoslawien ,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.3578/73des
Ratesvom28.Dezember1973vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
denWarengegenüberJugoslawien wiedereinzu­
führen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab26.Mai1974wirdderZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
3578/73desRatesvom28.Dezember1973ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfolgenden
WarenmitUrsprunginJugoslawienwiedereinge­
führt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/73des
Ratesvom28.Dezember1973zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginJugoslawien('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz1dergenanntenVerordnung
wirddieAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieimAnhangzudieserVerordnungauf­
geführtenWareninnerhalbderGrenzeneinesGe­
meinschaftsplafonds gewährt.NachArtikel2derge­
nanntenVerordnungkannderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifsjederZeitwiedereingeführt werden,
sobalddergenanntePlafondaufGemeinschaftsebene
erreichtist.
FürBaumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf ,derTarifstelle55.05A,istderPlafond
auf15Tonnenfestgesetzt .Am8.Mai1974habendie
EinfuhrenindieGemeinschaft dergenanntenWaren
mitUrsprunginJugoslawiendurchAnrechnungden
vorgenannten Plafonderreicht.InAnbetrachtdes
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3578/73angestreb­
tenZielsderEinhaltungeinesPlafondsistdaherder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffen­Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
55.05 Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf :
A.gezwirntundappretiert,aufKarten,Rol­
len,SpulenoderähnlichenUnterlagen,
inKugelnoderKnäuelnaufgemacht,
miteinemHöchstgewicht (einschließ­
lichUnterlagen )von900gjeStück
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinscbciften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L359vom28.12.197.?,S.42.
Nr.L140/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23..5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1292/74DERKOMMISSION
vom22.Mai1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1274/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
Ausfuhrentsprechend demAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKontmission
')ABl.Nr.308vomIS.12.1967,S.I.
')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
5ABl.Nr.LI}9vom22.S.1974,S.18

23.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Mai1974zurÄnderungderbesonderenAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhiabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 26,00
II.Rohzucker 23,00i1)
Ii.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 26,00
ex11.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 23,00(»)
(')DieserBeuriggiltfiirRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendeinentwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L144/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1318/74DERKOMMISSION
vom28.Mai1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(•),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1292/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfungbeider
ÄusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatzder
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistin'allenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.Y)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
(5ABl.Nr.L140vom23.5.1974,S.40.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/19 29.5,74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Mai1974zurÄnderungderbesonderenAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/WOkg)
NummerJos
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
Ii.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker25,00
22,50(*)
25,00
22,50H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1366/74DERKOMMISSION
vom31.Mai1974
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilanJordanienim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)istunteranderemdieBereit­
stellungvon1000Tonnenbutteroil,dasausButter
ausdenBeständenderInterventionsstellen hergestellt
wurde,anJordanienvorgesehen .DieKostendieser
LieferungmüssengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1365/74derKommission vom31.Mai1974überdie
LieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer (4)ausge­
schriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürdieHerstellungunddieLieferungfasGemein­
schaftshafen von1000TonnenbutteroilfürJorda­nien,dieinfolgendenPartienaufgeteiltsind,wird
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1365/74eineAus­
schreibungdurchgeführt :
—PartieA:500t,
—PartieB:500t.
Artikel2
DiefürdieHerstellungdesbutteroilsbestimmteBut­
terwirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen . '
Artikel3
(1)DasbutteroilwirdinMetalldosenmiteinem
Gewichtvon20kgverpackt.
(2)DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1365/74unterII3b)genannteAngabeaufderVerpak­
kunglautetwiefolgt:
"GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
HashemiteKingdomofJordan".
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam11.Juni1974,12Uhr.
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonderdeut­
schenInterventionsstelle festzulegenden Zeitpunkt
zwischendem15.und31.Juli1974.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.1.148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABI.Nr.1.85vom28.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L6Svom7.3.1974,S.I.
(4)SieheSeite46diesesAmtsblatts .
Nr.L149/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1397/74DERKOMMISSION
vom5.Juni1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonweißzuckerundRoh­
zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juni1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
('ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl .Nr.L199vom 19.7.1973 ,S.7.
3)ABl .Nr .L176vom 30.6.1973 ,S.30.

6.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Juni1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker0
0
0
0