31.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.3934/90DESRATES
vom20.Dezember1990
zurFestlegungderFangmöglichkeiten fürbestimmteFischbeständeoder-bestandsgruppen
imRegelungsbereich desNAFO-Übereinkommens für1991
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —DieBemühungenzurErhaltungsindanhandeinschlägiger
wissenschaftlicher Datenzubeurteilen,umErhaltungsmaß­
nahmendurchführenzukönnen,diedenbiologischen
Gegebenheiten derBeständeundihrervoraussichdichen
EntwicklungaufgrundderverschiedenenNutzungsmög­
lichkeitenangemessensind.
FürEntscheidungen überdieBewirtschaftung vonBestän­
denistdenderzeitigenbiologischenGegebenheiten ,dieim
Rahmenderinternationalen wissenschaftlichen Gremien
geprüftwurden,wieauchdenSchlußfolgerungen Rech­
nungzutragen,diedarausgezogenwerdenkönnen.
DabeiistderUmfangderBefischungsolcherBestände
durchdieFlottenderMitgliedstaaten imVerhältniszur
Gesamtbefischung sowiederBeitragzuberücksichtigen ,
dendieGemeinschaft bislangzumSchutzderBestände
geleistethat.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen (*),inderFassungderAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufArti­
kel11,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.170/83istes
AufgabedesRates,dieBestandserhaltungsmaßnahmen ,die
zurErreichungderinArtikel1derselbenVerordnung
genanntenZieleerforderlichsind,anhandderverfügbaren
wissenschaftlichen Gutachtenundinsbesondere desBe­
richtsdeswissenschaftlich-technischen Fischereiausschusses
festzulegen .
DieGemeinschaft istUnterzeichner derSeerechtskonven ­
tionderVereintenNationen,dieGrundsätzeundRegeln
fürdieErhaltungundBewirtschaftung derlebendenMee­
resschätzeenthält.
DasÜbereinkommen überdiekünftigemultilaterale
Zusammenarbeit aufdemGebietderFischereiimNord­
westatlantik (nachstehend„NAFO-Übereinkommen "ge­
nannt)wurdevomRatmitderVerordnung (EWG)
Nr.3179/78(2)genehmigt;diesesÜbereinkommen istam
1.Januar1979inKraftgetreten.
ImRahmenihrergesamteninternationalen Verpflichtun­
genbeteiligtsichdieGemeinschaftandenBemühungenum
dieErhaltungderFischbestände indeninternationalen
Gewässern .GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.170/83
obliegtesdemRat,diezulässigeGesamtfangmenge (TAC)
jeBestandoderBestandsgruppe ,denAnteilderGemein­
schafthieransowiediebesonderenBedingungenfürdie
Fangtätigkeitfestzulegen.
UmeinereibungsloseBewirtschaftung zugewährleisten ,
sinddiefürdieGemeinschaft 1991verfügbarenTAC
gemäßArtikel4dergenanntenVerordnungangemessen
aufdieMitgliedstaaten aufzuteilen.
DiedurchdieseVerordnungfestgelegteBefischungunter­
liegtdenKontrollmaßnahmen derVerordnung (EWG)
Nr.2241/87desRatesvom23.Juli1987zurFestlegung
bestimmterMaßnahmenzurKontrollederFischereitätig­
keit(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3483/
88(4),unddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1956/88des
Ratesvom9.Juni1988zurDurchführung derRegelung
gemeinsamerinternationaler InspektionderOrganisation
fürdieFischereiimNordwestatlantik (5).
(3)ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.
(*)ABl.Nr.L175vom6.7.1988,S.1.(1)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(2)ABl.Nr.L378vom31.12.1978,S.1.

31.12.90 Nr.L378/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaats
dürfen1991indeminArtikel1Absatz2desNAFO-Über­
einkommensdefiniertenRegelungsbereich dieinAnhangI
genanntenArtenindendortbezeichnetenTeilendesRege­
lungsbereichsnurbiszudendortangegebenenQuoten
fangen.fischzuverarbeiten;dieseUnterrichtung erfolgtmindestens
dreißigTagevorderbeabsichtigtenAufnahmedieserTätig­
keitodergegebenenfalls spätestensamzwanzigstenTag
nachInkrafttretendieserVerordnung .DieUnterrichtung
enthältfolgendeAngaben:
a)NamedesFischereifahrzeugs ;
-b)amtlicheNummerdesbeidenzuständigennationalen
BehördenregistriertenFischereifahrzeugs ,
c)HeimathafendesFischereifahrzeugs ,
d)Schiffseignerbzw.-charterer,
e)Bestätigung,daßderKapitäneinExemplarderim
Regelungsbereich geltendenVorschriftenerhaltenhat,
f)Hauptarten,diedasFischereifahrzeug imRegelungsbe­
reichbefischenwill,
g)Unterabteilungen ,,diedasFischereifahrzeug befischen
wird.Artikel2
DieKapitänehabendieBestimmungen derArtikel5,6,7
und8derVerordnung (EWG)Nr.2241/87einzuhalten
unddieinAnhangIIaufgeführtenAngabenindasLogbuch
einzutragen.
BeiderAnwendungvonArtikel9derselbenVerordnung
unterrichtendieMitgliedstaaten dieKommissionebenfalls
überFängevonArten,diekeinerQuoteunterliegen.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichtendieKommissionüberalle
Fischereifahrzeuge unterihrerFlagge,diebeabsichtigen,in
deminArtikel1bezeichneten GebietzufischenoderSee­Siegiltbiszum31.Dezember1991.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1990.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.BUKMAN

31.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L378/71
ANHANG 1
Bestand
MitgliedstaatQuote1991
(inTonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich
Kabeljau Nordwestatlantik NAFO2J+3KL BelgienIl
DänemarkII
I Deutschland 6970
I Griechenland
\ I Spanien 7255
I \ Frankreich 1140
I Irland
\ ItalienIl IIII Luxemburg
I Niederlande
I|| l Portugal 11330|| VereinigtesKönigreich 305
I||IIAnteilfürdieMitgliedstaatenl
-EWGinsgesamt 27000
Kabeljau Nordwestatlantik NAFO3M BelgienII DänemarkII
I||II Deutschland 605
GriechenlandIl I Spanien 1855
Frankreich 260
l.\ Irland l
I I Italien
\ Luxemburg
\ Niederlande
I I Portugal 2540
\ VereinigtesKönigreich 1205
IAnteilfürdieMitgliedstaaten
EWGinsgesamt 6465
Kabeljau Nordwestatlantik NAFO3NO Belgien l
l I Dänemark I
l Deutschland 10
\ Griechenland l
I Spanien 4155
l \ Frankreich 66
l Irland I
\ Italien l
Luxemburg I
Niederlande I
\ l Portugal 780
l VereinigtesKönigreich 5
AnteilfürdieMitgliedstaatenl
EWGinsgesamt 5016

Nr.L378/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.90
Bestand
MitgliedstaatQuote1991
(inTonnen)Art Geographisches Gebiet Bereich
Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO3M Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaaten
EWGinsgesamt 7750
Rotbarsch Nordwestatlantik
•NAFO3LN Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaäten
EWGinsgesamt 6000
RauheScharbeNordwestatlantik NAFO3M Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaaten
EWGinsgesamt 350

31.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/73
Bestand
MitgliedstaatQuote1991
(inTonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich
RauheScharbeNordwestatlantik NAFO3LNO Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaaten
EWGinsgesamt 328
Amerikanische
KliescheNordwestatlantik NAFO3LNO Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaaten
EWGinsgesamt 140
Rotzunge Nordwestatlantik NAFO3NO Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaaten
EWGinsgesamt 1000

Nr.L378/74 31.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Bestand
MitgliedstaatQuote1991
(inTonnen)Art Geographisches Gebiet Bereich
Lodde Nordwestatlantik NAFO3NO Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaaten
IEWGinsgesamt 750
Kalmar Nordwestatlantik NAFO-Teilgebiete 3+4Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
VereinigtesKönigreich
AnteilfürdieMitgliedstaaten
EWGinsgesamt 15000

31.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/75
ANHANGII
ErforderlicheAngabenimFischereilogbuch
Information Nummer
NamedesFischereifahrzeugs
Flaggenstaat
Registriernummer desFischereifahrzeugs
Heimathafen
ArtenderverwendetenFanggeschirre (täglicheinzutragen)
ArtdesFanggeschirrs
Datum:
—Tag
—Monat
—Jahr
Gebiet:
—geographische Breite
—geographische Länge
—statistischesGebiet
AnzahlderHolsinnerhalbvon24Stunden(2)
AnzahlderStundenindeneninnerhalbeinesZeitraumsvon24StundenmitdemFang­
geschirrgefischtwird(2)
BezeichnungderArten
TäglicheFangmengejederArt(TonnenLebendgewicht )
TäglicheFangmengejederArt,diefürdiemenschlicheErnährunginFormvonFisch
bestimmtist
TäglicheFangmengejederArt,diefürdieVerarbeitungzuFischmehlbestimmtist
Täglichzurückgeworfene MengebeijederArt
Ort(e)derUmladung
Zeitpunkt(e)derUmladung
UnterschriftdesKapitäns01
02
03
04
10
2(1)
20
21
22
31
32
33
40
41
2(J)
50
61
62
63
70
71
80
(1)DieNummeristdurcheinederAngabenimzweitenTeildiesesAnhangszuergänzen.
(2)WerdeninnerhalbdesselbenZeitraumsvon24StundenzweiodermehrArtenvonFanggeschirren verwendet,soistjede
dieserArtengesondertzuvermerken.
FAO-Standardabkürzungen fürdiewichtigstenFischarten
Abkürzungen Arten
ALE
ARG
BUT
CAP
CAT
COD
CRA
CRU
DOG
FLW
FLX
GHL
GRC
GRO
HAD
HAL
HER
HKR
HKS
HKW
INV
LOB
MACAlopapseudoharengus
Glasauge
Butterfisch(Messerfisch)
Lodde
GestreifterodergefleckterKatfisch
Kabeljau(Atlantik)
Kurzschwanzkrebs
Krebstiere
Dornhai
Pseudopleuronectes americanus
Plattfische(allgemein)
SchwarzerHeilbutt
Kabeljau(Grönland)
Grundfische (allgemein)
Schellfisch
Heilbutt(Atlantik)
Hering(Atlantik)
RoterGabeldorsch
Amerikanischer Seehecht
WeißerGabeldorsch
Schal-undWeichtiere(allgemein)
Amerikanischer Hummer
Makrele(Atlantik)Abkürzungen Arten
MEN
MIX
MOL
PEL
PLA
POK
RED
RNG
SAL
SAU
SCA
SHA
SHR
SKA
SQU
SWO
SWX
TUN
URC
USK
VFF
WIT
YELBrevoortratyrannis
Mischarten
Molluske
PelagischeFische(allgemein)
RauheScharbe,Doggerscharbe
Pollack
Rotbarsch,Goldbarsch(Atlantik)
Grenadierfisch
Lachs(Atlantik)
Makrelenhecht (Atlantik)
Seemuscheln
Haifisch,Hai
Garnele,Krabbe
Rochen(allgemein)
Kalmar
Schwertfisch
Alge,Tang
Thune,Thunfisch
Seeigel
Lumb,Brosme
Finnfische(allgemein)
Rotzunge
Amerikanische Kliesche

Nr.L378/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.90
FAO-Standardabkürzungen fürFanggeschirre
Abkürzungen Fanggeschirr
OTB
OTB1
OTB2
OTM
OTM1
OTM2
PTB
PTM
SDN
SSC
SPR
SB
PS
GN
GNS
GND
LL
LLS
LLD
LHP
LHM
LTL
FIX
FPN
FPO
FWR
DRB
DRH
HAR
MIS
NKGrundschernetz (SeiteoderHeck)
Grundschernetz (Seite)
Grundschernetz (Heck)
Treibschernetz (SeiteoderHeck)
Treibschernetz (Seite)
Treibschernetz (Heck)
Zweischiffgrundschernetz
Zweischifftreibschernetz
Garnelenschleppnetz (jetztinderKategoriederGrundschernetze enthalten)
DänischesWadennetz
SchottischesWadennetz
Zweischiffwadennetz
Strandwade
Ringwade
Kiemennetz/(allgemein)
Kiemennetz (stationär)
Kiemennetz (treibend)
Langleine(stationärodertreibend)
Langleine(stationär)
Langleine(treibend)
HandleineundAngelleine
HandleineundAngelleine(motorisiert)
Schleppangel
Falle(allgemein)
UnbedeckteGarnreuse
BedeckteFangkammer ,Bügelreuse
Netzleitvorrichtung ,Überlaufrandusw.
Schiffbagger
Handbagger (Zangen)
Harpune
SonstigeVorrichtungen
UnbekannteFanggeschirre