Nr.L32/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.226/78DERKOMMISSION
vom2.Februar1978
überdenVerkaufimWegederAusschreibung vonHintervierteln vonRindern
ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle zurVerarbeitung inderGe­
meinschaft
derungdesWertesderRechnungseinheit fürdiege­
meinsameAgrarpolitik (7)werdendievoneinemMit­
gliedstaatodereinerordnungsgemäß beauftragten
StellegeschuldetenBeträge,dieinLandeswährung aus­
gedrücktsindunddieinRechnungseinheiten festge­
setztenBeträgewiedergeben ,unterAnwendungdes
VerhältnisseszwischenderRechnungseinheit undder
Landeswährung gezahlt,dasbeiAbwicklungdesGe­
schäftesodereinesTeilsdesGeschäftesgalt.
GemäßArtikel6dervorgenannten Verordnunggilt
alsZeitpunktderDurchführung desGeschäftesder
Zeitpunkt,andemderTatbestandimSinnederGe­
meinschaftsregelung oder,inErmangelungeinersöl­
chenRegelungundbiszuihremErlaß,derRegelung
desbetreffendenMitgliedstaats erfülltist,andendie
EntstehungderForderunggeknüpftist,diesichauf
denmitdiesemGeschäftverbundenenBetragbezieht.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
IneinigenMitgliedstaaten habensichbeiRindfleisch
durchdieAnwendungvonInterventionsmaßnahmen
umfangreiche Beständegebildet.Austechnischen
GründenmüssendieseBeständeabgesetztwerden.
BeiderderzeitigenMarktlagebestehtdieMöglichkeit ,
dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindustrie zu
verkaufen.Diessolltezweckmäßigerweise imWege
derAusschreibung geschehen .
Esempfiehltsich,aufdiesenVerkaufdieVerordnung
(EWG)Nr.216/69derKommissionvom4.Februar
1969überDurchführungsbestimmungen betreffend
denAbsatzdesvondenInterventionsstellen gekauften
gefrorenenRindfleisches (3),dieVerordnung (EWG)
Nr.1687/76derKommissionvom30.Juni1976zur
Festlegungdergemeinsamen Durchführungsbestim ­
mungenfürdieÜberwachungderVerwendungund/
oderBestimmungvonErzeugnissen ausdenBestän­
denderInterventionsstellen (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2961/77(5),sowiedieVer­
ordnung(EWG)Nr.2182/77derKommissionvom
30.September1977überDurchführungsbestimmun ­
genfürdenVerkaufvongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen zurVerarbeitung
inderGemeinschaftundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.1687/76(6)anzuwenden .Gleichwohl
sind,vorallemwegenderQualitätderzumVerkauf
angebotenen Erzeugnisse ,gewisseAusnahmbestim­
mungenvorzusehen .
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRatesvom30.Juli1968zurFestsetzung
derDurchführungsvorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄn­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderZeitvom7.bis16.Februar1978werdenrund
5000TonnenHinterviertelvonRindern,diegemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.805/68
vordem31.Januar1977angekauftundvonderdeut­
schenInterventionsstelle eingelagertwurden,im
WegederAusschreibung verkauft.
Artikel2
(1)DerVerkauffindetnachdemAusschreibungs­
verfahrengemäßArtikel6bis14derVerordnung
(EWG)Nr.216/69,denVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77unddieserVerordnungstatt.
(2)InAbweichungvonArtikel6Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.216/69wirddieAufforderungzur
AbgabevonAngebotenmindestensneunTagevor
AblaufderfürdieAbgabevonAngebotenfestgesetz­
tenFristveröffentlicht .(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(*)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.
(<)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L348vom30.12.1977,S.51b)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60. (7)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

3.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/13
Artikel3
BeiAnwendungdieserVerordnungkanndieVerarbei­
tungderHinterviertelnachEntfernungderTeilstücke
„Filet"und„Roastbeef"vorgenommen werden.Indie­
semFallentsprechenabweichendvonArtikel1Ab­
satz3ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77100kgHinterviertelmitKnochenohne„Fi­
let"undohne„Roastbeef"66kgFleischohneKno­
chen.
Artikel4
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genannteKautionwirdauf45Rechnungsein­heitenje100kgHinterviertelmitKnochenfestge­
setzt.
Artikel5
AbweichendvonArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77istderTatbestand ,andendieZahlungdes
Verkaufspreises imSinnevonArtikel6derVerord­
nung(EWG)Nr.1134/68geknüpftist,amletztenTag
derFristfürdieAbgabederAngeboteerfüllt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam3.Februar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH