6.10.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L274/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3063/88DERKOMMISSION
vom3.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
irlErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 3042TonnenMagermilchpul­
verzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1988
.FürdieKommission
Frans.ANDRIESSEN
Vizepräsident ,
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
V)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L274/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):957/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :GICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve,Telex22269CICRCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):DelegaçãodoComitéInternacional daCruzVermelha,Travessade
JoãoSecan?14,CaixaPostal2501,-Lúanda —RepúblicaPopulardeAngola
Tel.:93382/92225;Telex:3353CICVAN
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitdenVitaminenAundDangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite4(11B1bisIIB3)
8.Gesamtmenge :20Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seiten4und5(I1B4undI1B4.2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACÇÃON?957/88/AO-132/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO"—undAmtsblattderEuropäischenGemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,Seite6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt .DasMagermilchpulver unddieVita­
minemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lobito
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.November1988
18.Lieferfrist :31.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststeilungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeineZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :7.bis22.November1988
c)Lieferfrist:6.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,(télexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2844/88(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)festgesetzteErstattung

6.10.88 Nr.L274/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):978/88bis989/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(Telex:626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mali
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(^(8):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14."August1987,Seite4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :311Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(12Teilmengen :B1bisB12)
10.AufmachungundKennzeichnung (9):25kg—SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
■SchäftenNr.C.216vom14.August1987,Seiten4und6(I1B4undI1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII;sieheAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.bis20.November1988
18.Lieferfrist :—
19.-VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.bis27.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2844/88(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L274/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):977/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(Telex626675
.WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(J)(8):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3(I1A1bisI1A2)
8.Gesamtmenge :250Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3(I1A3undI1A4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°977/88/TUNISIE/0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNISIE"undsieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.
August1987,Seite6(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Januar-1989
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Januar1989
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)festgesetzteErstattung

6.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/5
PARTIENDundE
1.MaßnahmenNrn.('):975/88und976/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex:626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:D:Jordanien;E:Bhutan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f)(8):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :144Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(D:130Tonnen;E:14Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seiten4und6(I1B4undI1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
D:„ACTIONNo975/88/JORDAN/0210803/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
E:„ACTIONNo976/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
undsieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6
(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.bis20.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.bis27.November1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2844/88(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L274/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffenenden Mitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
I7)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90.TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')PalettierungvonMagermilchpulver :Säckezuje25kgaufeinernichtumkehrbarenDoppeldeck-Zwei­
wegpalettemitüberstehenden Latten(vgl.Abbildung)mitfolgendenAbmessungen :
Imx1,2m(Palettenunterseite zuetwaeinemDrittelausHolz):
—DickederoberenLage:22mm,
—DickederunterenLage:22mm,
—Querträger :. 95x95mm.
Palettemit40gegeneinander verriegeltenSäcken,umschlossenvoneineraufgeschrumpften Plastikfolie
von150|imDicke,PackstückinjederEbenegesichertmitjedreiaußenumlaufendenNylonbändern ..

6.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal,
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες ,
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού '
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
País'destinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 311 Bl:12 WFP Mali ActionN0978/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B2:15 WFP Mali ActionN°979/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial ·
B3:24 WFP Mali ActionN0980/88/AbidjanèntransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B4:24 WFP Mali ActionN0981/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B5:24WFP Mali ActionN°982/88/Abidjanentransità
Tombouciou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B6:20 WFP Mali ActionN0983/88/DakarentransitàKayes/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B7:4WFP Mali ActionN0984/88/DakarentransitàMahina/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B8:33 WFP Mali ActionN0985/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B9:33 WFP Mali ActionN0986/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
BIO:33 WFP Mali ActionN0987/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
Bl1:39 WFP Mali ActionN°988/88/Abidjanentransità
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B12:50 WFP Mali ActionN°989/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial