10.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2433/91DERKOMMISSION
vom8.August1991
mitDurchführungsvorschriften fürdieLieferungvonTeigwarenalsDringlich­
keitsmaßnahme zugunstenderBevölkerungderSowjetuniongemäßder
Verordnung (EWG)Nr.598/91desRates
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRatesüberdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3237/90(*),heranzuziehen .
Umsicherzustellen ,daßdasmitdemVersandbiszum
Bestimmungsort beauftragteUnternehmen dieOpera­
tionenbiszurÜbernahmebegleitet,sindentsprechende
Mitteilungenvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desAusschussesgemäß
Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.598/91—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.598/91desRates
vom5.März1991übereineDringlichkeitsmaßnahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungderSowjetunion('),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2205/90(3),insbesondereauf
Artikel2Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung(EWG)Nr.598/91isteineDring­
lichkeitsmaßnahme zurLieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnissefürdieBevölkerungderSowjetunionvorge­
sehen.DieSowjetunionhatumLieferungenvonTeig­
warennachgesucht .DiesemWunschsollteentsprochen
werden.
AngesichtsderbesonderenAnforderungen hinsichtlich
TransportundVerteilungderLieferungenamBestim­
mungsortsolltendieKostenfürdieHerstellungder
ErzeugnissegetrenntdurcheineAusschreibung festge­
setztwerden,umineinemzweitenSchrittdenVersand
derErzeugnisseandiebegünstigtenInstitutionenund
Körperschaften zuorganisieren .
EssolltenauchdieBedingungenfürdieTeilnahmean
derAusschreibung ,dieErteilungdesZuschlagsfürdie
LieferungsowiedieAuflagenfürdieHersteller,dieden
Zuschlagerhalten,geregeltwerden.
GemäßArtikel2Nummer4derVerordnung (EWG)Nr.
598/91werdenfürdiegeliefertenErzeugnissekeine
Ausfuhrerstattungen gewährtundaufsieauchkeine
Währungsausgleichsbeträge angewandt .
Umwährungsbedingte Marktverzerrungen zuvermeiden,
sindbeiderBestimmungderLieferkostenundSicher­
heitsleistungen dierepräsentativen Marktkursegemäß
Artikel3aderVerordnung (EWG)Nr.3152/85der
Kommission vom11.November1985überdieDurch­Artikel1
(1)NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.598/91
unddenVorschriftendieserVerordnungwirdein
Ausschreibungsverfahren zurHerstellungvon19
getrenntenTeigwarenpartien vonje500Tonneneröffnet.
(2)JedeLieferungumfaßt:
a)dieHerstellungeinerPartieTeigwarenvon500
TonnengemäßNummer 1desAnhangsI.
DieWarenmüssenentsprechenddenVorschriftendes
AnhangsIverpacktundgekennzeichnet werden.
HerstellungundVerpackungderAngebotsware
müssenbiszudeminAnhangIIIangegebenenZeit­
punkterfolgen.
b)DieErzeugnissemüssenfürdievonderKommission
benannteStellebiszudeminAnhangIIIangege­
benenZeitpunktbereitgehalten werden.
DieindieserZeitanfallendenLagerkostengehenzu
LastendesZuschlagsempfängers .
c)EsbestehtdieVerpflichtung ,dasErzeugnisnach
MöglichkeitvordenindenBuchstabena)undb)
genanntenTerminenherzustellenunddervorge­
nanntenStelleaufihreAnforderungzurVerfügungzu
stellen.
(3)DiegemäßAbsatz2zulieferndenErzeugnisse
dürfennichtunterdenaktivenVeredelungsverkehr fallen.
OABl.Nr.L67vom14.3.1991,S.19.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
3)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.(4)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
(4ABl.Nr.L310vom9.11.1990,S.18.

Nr.L222/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.91
Artikel2
(1)DieAngebotesindschriftlichperFernschreiben
oderTelefaxandiefolgendeAdressezurichten:
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
GDVI/H/2—BilateraleAngelegenheiten ,
RuedelaLoi130,Büro6/77,
B-1040Brüssel,
Telex22037AGRECB,Telefax(32-2)2359306.
(2)DieAngebotemüssenvollständigbiszum19.
August1991um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)eingegangen
sein.
Artikel3
(1)DasAngebotmußsichaufeinePartievon500
Tonnen(EigengewichtderWare)beziehen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennesfolgende
Angabenenthält:
a)genaueBezugnahmeaufdieAusschreibung ;
b)NameundAnschriftdesinderGemeinschaft ansäs­
sigenBieters,insbesondereTelex-und/oderTelefax­
nummer;
c)NummerderPartie,aufdiesichdasAngebotbezieht,
unddiesbezügliches Eigengewicht ;
d)Gesamtwertsumme desAngebotsinEcu/Tonne;Artikel5
(1)UnterBerücksichtigung dereingegangenen Ange­
bote
—wirdderZuschlagdemBietererteilt,derdaskosten­
günstigsteAngebotunterbreitet ;
—wirdgegebenenfalls ,insbesonderewenndieeinge­
reichtenAngeboteüberdenüblichenMarktpreisen
liegen,keinZuschlagerteilt.
WennmehrereAngebotedengleichen,nachAbsatz2
berichtigtenBetragbezeichnen,wirdüberdenZuschlag
durchdasLosentschieden .
(2)UmdieVergleichbarkeit derAngebotezugewähr­
leisten,wirdgegebenenfalls derBeitrittsäusgleichsbetrag
vonderKommissionberücksichtigt .
(3)InnerhalbvonfünfArbeitstagennachAblaufder
AngebotsfristunterrichtetdieKommission alleBieter
fernschriftlich überdasErgebnisihrerBeteiligungander
Ausschreibung .WirdeinZuschlagerteilt,sowirdder
Zuschlagsempfänger unverzüglichfernschriftlich unter­
richtet.
Artikel6
DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel3Absatz2
Buchstabeg)wirdunverzüglichfreigegeben,
—wenndasAngebotnichtberücksichtigt wurdeoder
wennkeinZuschlagerfolgtist;
—wennderBieter,derZuschlagsempfänger ist,den
NachweisüberdieLeistungeinerLieferungssicherheit
gemäßArtikel7erbrachthat.
Artikel7
InnerhalbvonfünfArbeitstagennachderMitteilungdes
ZuschlagsweistderZuschlagsempfänger derinArtikel8
genanntenStellenach,daßerzuihrenGunsteneine
SicherheitfürdieLieferunginHöhevon50000ECUje
Partiegeleistethat.
DieSicherheitmußinFormeinerBürgschaftdurchein
ineinemMitgliedstaatanerkanntesKreditinstitutgeleistet
werden.
DieLieferungssicherheit darfaufnichtwenigeralsvier
Monatebeschränktsein.DerNachweiswirddurcheine
Bescheinigung dersicherheitsleistenden Einrichtung
erbracht.
DieSicherheitwirdgemäßArtikel10Absatz4freige­
geben.
Artikel8
(1)DerZuschlagsempfänger beantragtvordemin
AnhangIIIfestgesetztenZeitpunktdieBezahlungder
LieferungfürdiebetreffendePartiebeiderStelle,dievon
demMitgliedstaatbezeichnetwurde,indemderLagerort
gemäßArtikel3Absatz2Buchstabef)liegt.DemAntrag
müssenbeigefügtsein:
a)derNachweisfürdieLeistungeinerZahlungssicher­
heitzugunstendergenanntenStelleinFormeiner
BürgschaftdurcheinineinemMitgliedstaataner­e)genaueAnschriftdesHerstellungs-undVerpackungs­
orts;
f)genaueAnschriftdesLagers,indemdieWarengemäß
Artikel1Absatz2Buchstabeb)bereitgehalten
werden;dasAngebotdarfnureinensolchenLagerort
angeben;
g)undwennesdenNachweisenthält,daßdieAusschrei­
bungssicherheit gemäßArtikel4vorAblaufderAnge­
botsfristgeleistetwurde;dieserNachweiswirddurch
eineBescheinigung dersicherheitsleistenden Einrich­
tungerbracht.
(3)Angebote,dieanderealsdiefürdieAusschreibung
festgesetztenBedingungenenthalten,werdennichtange­
nommen .
(4)EinAngebotdarfnichtgeändertoderzurückge­
zogenwerden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungssicherheit beträgt15ECU/
Tonne.
(2)DieAusschreibungssicherheit mußzugunstender
KommissioninFormeinerBürgschaftdurcheinin
einemMitgliedstaatanerkanntesKreditinstitutgeleistet
werden.
SiedarfaufnichtwenigeralseinenMonatbeschränkt
sein.
SiedarfnuraufBetreibenderKommissionfreigegeben
werden.SiewirdgemäßArtikel6freigegeben.

10.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/17
kanntesKreditinstitut .DieSicherheitdarfaufnicht
wenigeralszweiMonatebeschränktsein.Der
NachweiswirddurcheineBescheinigung dersicher­
heitsleistenden Einrichtungerbracht;
b)dieBescheinigung ,dievonderStellegemäßArtikel9
nachAbschlußderKontrollenausgestelltwird;
c)dieBescheinigung ,daßdieErzeugnissezudemin
AnhangIIIgenanntenHerstellungstermin verfügbar
waren.DieZahlungerfolgtfürdieinderBescheini­
gungangegebenenMengen(Eigengewicht ).
(2)DieZahlungssicherheit gemäßAbsatz1beläuftsich
auf110%desAngebotsbetrags fürdiebetreffendePartie.
Artikel9
HerstellungundVerpackungdesErzeugnisseswerden
vonderStellekontrolliert,dievondemMitgliedstaat
benanntwurde,indemderHerstellungs-undVerpak­
kungsortliegt.
ImHinblickaufdieseKontrolleteiltderZuschlagsemp­
fängerdieserStelleundderKommissionOrtundZeit­
punktderHerstellungundderVerarbeitung deszu
lieferndenErzeugnissessowiedieAnschriftdesLagersder
BereithaltunggemäßArtikel3Absatz2Buchstabef)
mindestensfünfTagevorhermit.
DieStellefertigtnachAbschlußderKontrolleneine
Bescheinigung nachdemMusterinAnhangIIdieser
Verordnungaus,ausderhervorgeht,daßdieWaregemäß
dieserVerordnunghergestelltwurde.
Artikel10
(1)DieZahlungssicherheit gemäßArtikel8Absatz1
wirdunverzüglichfreigegeben,wennderZuschlagsemp­
fängerdieUbernahmebescheinigung vorlegt,diedievon
derKommissionbenannteStellegemäßdemMusterin
AnhangIIausgestellthat.
(2)WirddieWarenichtzudeminAnhangIII
genanntenZeitpunktübernommen ,soläßtder
Zuschlagsempfänger vondermitderZahlungbeauf­tragtenStellefeststellen,daßdieBereitstellunginEinhal­
tungseinerVerpflichtungen erfolgtist.Aufgrunddieser
FeststellungwirdseineZahlungsgarantie freigegeben.
IndiesemFalltrifftdiemitderZahlungbeauftragte
StellenachAnhörungderKommissiondiegeeigneten
Vorkehrungen hinsichtlichderBestimmungderWare.
(3)DieZahlungssicherheit wirdfürdieMengenfreige­
geben,fürdiedieVerpflichtungen desZuschlagsempfän­
gerserfülltwurden.DiegeliefertenMengengeltenals
zufriedenstellend ,wenndasEigengewicht dievorgese­
henenMengenumnichtmehrals1%unterschreitet .
(4)DieLieferungssicherheit gemäßArtikel5wirdauf
NachweisderLeistungderZahlungssicherheit gemäß
Artikel8freigegeben .
(5)ImFallhöhererGewaltwerdendieSicherheiten
unverzüglichfreigegeben.
Artikel11
AlsUmrechnungskurs fürdieBezahlungundfürdie
Ausschreibungs -undLieferungssicherheiten geltendie
repräsentativen MarktkursegemäßArtikel3aderVerord­
nung(EWG)Nr.3152/85,dieamletztenTagderAnge­
botsfristgültigsind.
Artikel12
(1)DieKommissionteiltdenindenArtikeln8und9
genanntenStellendenNamenderZuschlagsempfänger
sowieallefürdieDurchführung derLieferungendienst­
lichenAngabenmit.
(2)DieinAbsatz1genanntenStellenteilender
KommissionalleAngabenüberdieLieferungen,insbe­
sonderedieErgebnissederKontrollenunddieBedin­
gungenderÜbernahmederWaren,mit.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1991
FürdieKommission
JeanDONDELINGER
MitgliedderKommission

Nr.L222/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.91
ANHANGI
1.Produktspezifikationen fürErzeugnisseimRahmenderDringlichkeitsmaßnahme
TeigwarenausHartweizengrieß miteinemAschegehaltvonbiszu1,1%undeinemEiweißgehalt
vonmindestens10%desKN-Codes190219,190220oder190230.ZuKontrollzwecken istein
Toleranzwertvon3%WeichweizenindergesamtenverarbeitetenWeizenmenge zulässig.
2.ZusätzlicheAnforderungen anVerpackungundKennzeichnung
a)DieErzeugnissemüsseninVerpackungen vonmindestens500gundhöchstens1kgNettoge­
wichtabgepacktsein.
b)DieWarenwerdennachdenüblichenNormenfürdenExportinKartonsaufPaletten
verpackt.
c)JedeVerpackungmußdieAufschrift„flOMOUlbECCCCP,598/91"sowiedieAufschrift
„HilfederEGfürdieUdSSR—Verordnung (EWG)Nr.2433/91"unverwischbar ineinerder
Amtssprachen desHerstellungsmitgliedstaats tragen.
DieseletztgenannteAufschriftmußsichebenfallsunverwischbarundinDruckbuchstaben auf
denSammelkartons befinden.

10.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/19
ANHANGII
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigthiermitimNamenvon fürRechnungvon
daßdieuntenbezeichneten Waren,
diegemäßderVerordnung(EWG)Nr.2433/91derKommissiongeliefertwurden,übernommenworden
sind:
—OrtundTagderÜbernahme :
—ArtdesErzeugnisses :
—Übernommenes GewichtinTonnen(Eigengewicht ):
—Verpackung :
Anmerkungen :
Unterschrift :
Datum:

Nr.L222/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.91
ANHANGIII
Partie­
nummerTerminfürdieHerstellung
gemäßArtikel1Absatz2
Buchstabea)TerminfürdieBereithaltung
derPartiegemäßArtikel1
Absatz2Buchstabeb)TerminfürdieEinreichung
desZahlungsantrags gemäß
Artikel8Absatz1
1'
2
3
416.9.1991 30.9.1991 20.9.1991
5ll I l
6I I
7<
oo
9
10I 30.9.1991 15.10.1991 4.10.1991
11II||
12IlI I
13,I I
14'I
15I I
16
177.10.1991 22.10.1991 11.10.1991
18\
19i1