VERORDNUNG (EG) Nr. 1246/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 zur übergangsweisen Anpassung von Vorschriften über die Einfuhr bestimmter Milcherzeugnisse in die Gemeinschaft mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) zur Anwendung des im Rahmen der Uruguay-Runde über die Landwirtschaft getroffenen Übereinkommens

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1161/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1220/96 der Kommission (3) wurden zur Erleichterung der Umstellung von der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 der Kommission vom 4. Mai 1990 zur übergangsweisen Anpassung von Vorschriften über die Einfuhr bestimmter Milcherzeugnisse in die Gemeinschaft mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) zur Anwendung des im Rahmen der Uruguay-Runde über die Landwirtschaft getroffenen Übereinkommens (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1220/96, die bis 30. Juni 1997 gültigen Übergangsmaßnahmen festgelegt.

Der Zeitraum, in dem Übergangsmaßnahmen getroffen werden dürfen, wurde bis zum 30. Juni 1998 durch die Verordnung (EG) Nr. 1161/97 verlängert. In Erwartung der Verabschiedung einer endgültigen Maßnahme durch den Rat sollte die Gültigkeitsdauer der mit der Verordnung (EG) Nr. 1220/96 vorgesehenen Maßnahmen bis zum 30. Juni 1998 verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 erhält Buchstabe d) folgende Fassung:

"d) ist in dem Lizenzantrag und in der Lizenz unter 'Anmerkungen' sowie in Feld 24 einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:

- Derecho de aduana reducido en un 50 %, Producto ACP/PTOM

Reglamento (CEE) n° 715/90

- Told nedsat med 50 %, AVS/OLT-varer

forordning (EØF) nr. 715/90

- Zoll, ermäßigt um 50 %, AKP/ÜLG-Erzeugnis

Verordnung (EWG) Nr. 715/90

- Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 50 %, ðñïúüí ÁÊÅ/Õ×Å

Êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 715/90

- Customs duty reduced by 50 %, ACP/OCT-Product

Regulation (EEC) No 715/90

- Droit de douane réduit de 50 %, produit ACP/PTOM

règlement (CEE) n° 715/90

- Dazio doganale ridotto del 50 %, prodotto ACP/PTOM

regolamento (CEE) n. 715/90

- Douanerecht verminderd met 50 %, ACS/LGO-product

Verordening (EEG) nr. 715/90

- Direito aduaneiro reduzido de 50 %, produto ACP/PTOM

Regulamento (CEE) nº 715/90

- Tullia alennettu viidelläkymmenellä prosentilla, AKT/MMA-tuote

Asetus (ETY) N:o 715/90

- Nedsättning med 50 % av tullsatsen, produkt AVS/ULT

Förordning (EEG) nr 715/90."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(2) ABl. Nr. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 57.

(4) ABl. Nr. L 114 vom 5. 5. 1990, S. 21.