25.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/27
VERORDNUNG EWG)Nr.2711/75DERKOMMISSION
vom24.Oktober1975
zurGewährungvonimvorausfestgesetztenpauschalenBeihilfebeträgen fürdie
privateLagerhaltung vonRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufdieArtikel6Absatz5Buchstabeb)und8Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.805/68
siehtvor,daßInterventionsmaßnahmen fürdiege­
samteGemeinschaft ergriffenwerden,wenndernach
Artikel10dergenanntenVerordnungaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestellte
PreisniedrigeralsderInterventionspreis ist.DieseVor­
aussetzungistzurZeitgegeben.
Angesichtsderderzeitigenundvorhersehbaren Markt­
lageempfiehltessich,dieGewährungvonBeihilfen
fürdieprivateLagerhaltungvonTierkörpern ,halben
Tierkörpernund„quartierscompenses",mitKnochen,
vorzusehen .
ZurErleichterung derprivatenLagerhaltung sind
einigeinderVerordnung (EWG)Nr.1071/68der
Kommissionvom25.Juli1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfen
fürdieprivateLagerhaltung aufdemSektorRind­
fleisch(3)vorgeseheneBedingungen zuändern,insbe­
sonderedie,welchesichaufdieKautionundaufdie
ZeitspannezwischenSchlachtungundVerbringungin
dieprivateLagerhaltungbeziehen.
Außerdemistfestzulegen,welcheFolgensichausder
EinlagerungeinerzugeringenMengebzw.vorzeitiger
EntnahmedesFleischesergeben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.989/68desRates
vom15.Juli1968zurFestsetzungderGrundregeln
betreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdiepri­
vateLagerhaltung beiRindfleisch(4)siehtvor,daß
eineVerkürzungoderVerländerung derLagerzeitbe­
schlossenwerdenkann,wenndieMarktlageeserfor­
dert.Esistdaherzweckmäßig ,außerdenfüreinebe­
stimmteLagerzeitgewährtenBeihilfebeträgen auch
Zuschlägebzw.AbzügefürdenFalleinerVerlänge­
rungbzw.einerVerkürzungderLagerzeitvorzusehen .UmeineFinanzierungdernormalenprivatenLager­
haltungzuverhindern,empfiehltsichdieFestlegung
einerhohenMindestmenge .
BeimderzeitigenFleischüberschuß aufdemMarktder
Gemeinschaft istdieMöglichkeitzuschaffen,dieein­
gelagertenErzeugnissevorAblaufderLagerzeit,je­
dochunterEinhaltungeinerMindestlagerzeit ,auszu­
führen.
Dievorgeschriebene KautionistineinerHöhefestzu­
setzen,dieausreicht,umdenLagerhalterzurEinhal­
tungdereingegangenen Verpflichtungen anzuhalten .
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRatesvom30.Juli1968zurFestsetzung
derDurchführungsvorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄn­
derungdesWertesderRechnungseinheit fürdiege­
meinsameAgrarpolitik (5)werdenbeiGeschäftenim
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitikdievon
einemMitgliedstaatodereinerordnungsgemäß beauf­
tragtenStellegeschuldetenBeträge,dieinLandeswäh­
rungausgedrücktsindunddiedieinRechnungsein­
heitenfestgesetztenBeträgewiedergeben ,entspre­
chenddemVerhältniszwischenderRechnungseinheit
undderLandeswährung gezahlt,daszumZeitpunkt
derDurchführung desGeschäftsoderTeilgeschäfts
galt.
NachArtikel6dervorstehendgenanntenVerordnung
giltalsZeitpunktderDurchführung desGeschäftsder
Zeitpunkt,zudemderTatbestandimSinnederGe­
meinschaftsregelung oder,inErmangelungeinersol­
chenRegelungundbiszuihremErlaß,derRegelung
desbetreffendenMitgliedstaats erfülltist,andendie
EntstehungderForderunggeknüpftist,diesichauf
denBetragimZusammenhang mitdiesemGeschäft
bezieht.
BeidenBeihilfenzurprivatenLagerhaltungvonRind­
fleischistbeiderBerechnungdesjeweiligenBeihilfe­
betragsinLandeswährung derUmrechnungskurs zu­
grundezulegen,derzumZeitpunktdesVertragsab­
schlussesüberdieBeihilfegewährung zurprivaten
Lagerhaltunggalt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.19.
4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.10. (5)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

Nr.L274/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.75
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)BeihilfenwerdenfürdieprivateLagerhaltung
derimAnhangaufgeführtenErzeugnissegewährt,die
währendeinesZeitraumsvonvier,fünfodersechs
Monatengelagertwurden.DieBeträgewerdenje
Tonne,ausschließlichVerpackung,imAnhangfestge­
setzt.
(2)DieBeihilfebeträge werdenbeiVerlängerung
oderVerkürzungderLagerzeitentsprechendgeändert.
ZuschlägejeMonatundAbzügejeTagsindimAn­
hang,Spalten5und6,festgesetzt.
Artikel2
DieMindestmenge jeLagervertragbeträgt50Tonnen.
Artikel3werden,diehöchstens10TagezuvorinderGemein­
schaftgeschlachtetwurden.
Artikel6
DieEinlagerungsarbeiten müssenbinnen60Tagen
nachVertragsabschluß beendetsein.
DieLagerzeitbeginntamTagderBeendigungder
Einlagerung .
Artikel7
(1)DieKautionbeträgt100RE/Tonne.
(2)ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesieangesichtsdergel­
tendgemachtenUmständefürnötighält.
DieInterventionsstelle meldetderKommissionjeden
FallvonhöhererGewaltsowiediedieserhalbgetroffe­
nenMaßnahmen .
Artikel8
DieZahlungderBeihilfeerfolgtaufAntragdesInter­
essentenundspätestensamfünfzehntenTagnach
demTagderFeststellung ,daßdieVertragsbedingun­
generfülltsind.
Artikel9
(1)DieMitgliedstaaten könnenvondenVertrag­
schließendendieErfüllungderVoraussetzungen des
Artikels3Absatz1derRichtliniedesRatesvom26.
Juni1964zurRegelunggesundheitlicher Fragenbeim
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfri­
schemFleisch(])inderFassungderRichtlinievom
24.Juni1975(2)verlangen.
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnungentspre­
chen100KilogrammFleischmitKnochen77Kilo­
grammFleischohneKnochen.
(3)IsthinschtlichdesimnatürlichenZustandein­
gelagertenFleischesdietatsächlicheingelagerte
Mengekleineralsdievertraglicheinzulagernde und
a)beläuftsiesichauf90%derletzterenodermehr,
sowirddieBeihilfezurprivatenLagerhaltungent­
sprechendverringert;
b)beläuftsiesichaufwenigerals90%derletzteren,
sowirdkeineBeihilfezurprivatenLagerhaltung
gezahlt.
HinsichtlichdeszerlegtenundentbeintenFleisches
wirdderunterdenBuchstabena)undb)genanntePro­
zentsatzauf85festgesetzt .
(4)UbersteigtdieeingelagerteMengedieMenge,
fürdiederVertragabgeschlossen wordenist,soistder
BeihilfebetraggleichdemfürdieVertragsmenge ange­
gebenenBetrag.DerVertragschließende darfdasFleischvorderEinla­
gerungganzoderteilweisezerlegenundentbeinen
unterderBedingung,daßsämtlichesbeimEntbeinen
oderZerlegenanfallendeFleischeingelagertwird.
Artikel4
(1)EinRechtaufBeihilfezahlung bestehtnur,
wenndasgesamteFleischwährendderganzenLager­
zeiteingelagertwar.
(2)DerVertragschließende kannjedochvorAblauf
derLagerzeitdasunterVertrageingelagerteFleisch
ganzoderteilweise,mindestensaber5Tonnen,unter
derBedingungauslagern,daßesmindestensdreiMo­
nateeingelagertwarundbinnenzehnWerktagen
nachseinerAuslagerungausgeführtwird.
IndiesemFallhatderVertragschließende denNach­
weiszuerbringen,daßdasFleischdasGebietder
Gemeinschaft verlassenhatoderGegenstandeinerLie­
ferungimSinnevonArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.192/75gewordenist.DieserNachweiswirdwie
beiErstattungenerbracht.
DerBeihilfebetrag wirdnachArtikel1Absatz2ver­
mindert,wobeiderAuslagerungstag alsletzterLager­
taggilt.
(3)DerVertragschließende unterrichtetdieInter­
ventionsstelle mindestenszweiTagevorBeginnder
Auslagerungsarbeiten überdieErzeugnisseundMen­
gen,dieerauszuführenbeabsichtigt .
Artikel5
AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1071/68kanneineBeihilfezurprivaten
LagerhaltungnurfürErzeugnissevonTierengewährt(!)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.2012/64.
(2)ABl.Nr.L172vom3.7.1975,S.17.

25.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/29
Artikel10
DerTatbestand,andendieEntstehungdesAnspruchs
aufeineBeihilfezurprivatenLagerhaltungimSinne
desArtikels6derVerordnung (EWG)Nr.1134/68
geknüpftist,giltamTagdesVertragsabschlusses als
erfüllt.Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisse ,
fürdieBeihilfe
gewähltwirdBeihilfebetrag inRE/tfüreine
LagerzeitvonBetraginRE/t
4Monaten 5Monaten 6MonatenproMonat
zuzuschlagenproTag
abzuziehen
02.01AII
a)1bb)11Tierkörper,halbeTierkörper
und„quartierecompenses",
mitKnochen 470 500 530 30 1