Verordnung (EG) Nr. 2231/2001 der Kommission vom 16. November 2001 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1705/98 des Rates betreffend die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Angola zur Veranlassung der "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Friedensprozesses und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2229/97



Amtsblatt Nr. L 301 vom 17/11/2001 S. 0017 - 0022



Verordnung (EG) Nr. 2231/2001 der Kommission vom 16. November 2001 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1705/98 des Rates betreffend die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Angola zur Veranlassung der "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) zur Erfuellung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Friedensprozesses und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2229/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1705/98 des Rates(1) vom 28. Juli 1998 betreffend die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Angola zur Veranlassung der "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) zur Erfuellung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Friedensprozesses und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2229/97, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/1999 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1705/98 des Rates ist die Kommission ermächtigt, auf der Grundlage von Mitteilungen der zuständigen Behörden der Vereinten Nationen oder der Regierung der Einheit und nationalen Versöhnung Angolas die Anhänge der Verordnung zu ändern. (2) In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1705/98 sind die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Mineralölerzeugnisse aufgeführt; Anhang IV enthält eine Liste der in Artikel 1 genannten Einfuhrorte; und in Anhang VII - wie zuletzt geändert - sind die Personen aufgeführt, deren Gelder gemäß der Verordnung eingefroren werden. (3) Mit Schreiben vom 11. Oktober 2001 unterrichtete der Vorsitzende des Sanktionsausschusses die Kommission über den Beschluss des Ausschusses zur Herausgabe einer konsolidierten Liste der von dem Einfrieren von Geldern betroffenen Personen und Organisationen - daher sollte Anhang VII durch die konsolidierte Liste ersetzt werden; am 19. Oktober beschloss der Ausschuss die Herausgabe einer konsolidierten Liste der Einfuhrorte im angolanischen Hoheitsgebiet - daher sollte Anhang IV durch die konsolidierte Liste ersetzt werden; außerdem sollte in Anhang I ein KN-Code aktualisiert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1705/98 wird wie folgt geändert: - In Anhang I wird der KN-Code 3823 90 10 durch den KN-Code 3824 90 10 ersetzt. - Anhang IV wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. - Anhang VII wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. November 2001 Für die Kommission Christopher Patten Mitglied der Kommission (1) ABl. L 215 vom 1.8.1998, S. 1. (2) ABl. L 98 vom 13.4.1999, S. 3. ANHANG I "ANHANG IV Einfuhrorte gemäß Artikel 1 Absätze 2, 5, 7 und 8. Flughäfen: Luanda Katumbela, Provinz Benguela Häfen: Cabinda, Provinz Cabinda Luanda Lobito, Provinz Benguela Namibe, Provinz Namibe Soyo, Provinz Zaire". ANHANG II "ANHANG VII Liste der in Artikel 1 genannten UNITA-Amtsträger und ihrer erwachsenen Familienangehörigen in der am 2. Oktober 2001 vom Sanktionsausschuss Angola erstellten Fassung - Abreu Geraldo; alias "Kamorteiro"; Titel: Generalstabschef - Adalberto Da Costa, Jr.; Italien; Titel: Vertreter; Reisepass ausgestellt in: Portugal und Côte d'Ivoire - Apolo Pedro; Titel: General - Arlindo; alias "Mindo"; Titel: Oberst - Baptista João; alias "Zaboba"; Togo; Titel: Oberst - Bikingui Aleluia - Cambica Estevão; Namibia - Chali Eduardo; Sambia - Chicala Odeth Ludivna; Titel: Pres. Women's Wing Lima; Geburtsdatum: 5.8.1959; Geburtsort: Bela Vista; Provinz Huambo - Chimuco Vaso Mbundi Inacio; Titel: General - Chinjamba André; Titel: Oberst - Chiquele Chaves; Titel: Brigadekommandeur - Chissende Ezequias; alias "Buffalo Bill"; Titel: Brigadekommandeur - Chissuaka Augusto; alias "kibidy"; Titel: General; Geburtsdatum: 1957; Geburtsort: Bie - Chisuku Enriques; Namibia; Titel: Koordinator - Chiteculo Adélio; Belgien/Frankreich; Titel: stellvertretender Vertreter - Chiteculo Amadeu; Titel: General - Chiulio António; alias "Chilyolo, Cheya", Titel: General - Chivela Lino; Namibia; Titel: Finanzen - Chivula João; Spanien - Chiwale José Samuel; Titel: General - Contreiras Manuel; Belgien - Dachala Dekas; Status: Bruder von "Karrica" - Dachala Marcelo Moinse; alias "Karrica"; Burkina Faso; Titel: Diamantenhändler - Dachala Marcial Adriano; Titel: Sekretär, Info; Geburtsdatum: 11.8.1956; Geburtsort: Bela Vista, Provinz Huambo - De Bala Assobio; Titel: Oberst - Dembo Amandio João; Togo; Titel: Student; Geburtsdatum: 12.10.1980 - Dembo António Sebastião; Togo; Titel: Student; Geburtsdatum: 25.11.1980 - Dembo António; Titel: Vizepräsident; Geburtsdatum: 25.8.1944; Geburtsort: Nambuangongo; Provinz Luanda - Deolindo Jonas; Titel: Oberst - Dias Leon; Irland; Titel: Vertreter - Dinis Raul; Portugal; Titel: Handel - Ecolelo Eliote; Titel: Brigadekommandeur - Epalanga Arcádio; Titel: Brigadekommandeur - Epalanga Leonardo; alias "NATO"; Titel: Oberst - Epalanga Samuel Martins; Titel: General - Fernades Alzira Maria; Burkina Faso; Geburtsdatum: 25.8.1965 - Fernandes António; Deutschland - Ferraz Orlando; Deutschland - Fontoura Carlos; Portugal; Titel: Oliveira (Finanzen) - Franca Joaquim Rufino; Titel: Brigadekommandeur - Francisco Carlos; Deutschland; Titel: stellvertretender Vertreter - Furtado Jaime; Marokko - Gerson José António; alias "Catrukas"; Titel: Oberst - Guerra Cristo António; Deutschland - Jeremias Dekas Denis; Togo; Geburtsdatum: 3.5.1972 - Junjuvivi Arkindo; alias "Zaboza"; Titel: Brigadekommandeur - Justino Joffre; Portugal; Titel: politische Aktivitäten - Kaganje Azevedo de Oliveira; Belgien; Titel: Vertreter - Kachivango Diniz; alias "Dekas"; Togo - Kakumba Jorge Marques; Côte d'Ivoire; Titel: Vertreter in Subregion. - Kaley Alexandre - Kalipe Rafael da Silva; Titel: Brigadekommandeur - Kaluassi Oseias; Titel: Oberst - Kalufele José Dias; Togo; Titel: Student; Geburtsdatum: 28.12.1980 - Kalunda Alfonso Figeiredo Pinto; Titel: Oberst - Kalungulungo Terêncio; Titel: Brigadekommandeur - Kamalata Abilio; alias "Numa" - Kamalata Francisco - Kamalata Sebastião Dembo; alias "Man Sebas"; Togo - Kamanha André; Titel: Brigadekommandeur - Kanhanga Alberto; Titel: Brigadekommandeur - Kanjungo Fernando Ngueve; alias "Sheltox", "Silviondela" - Katumbele Feliz; Togo - Kanvualuku Julian; Burkina Faso; Titel: Kommandant - Kapingala J. Maria; Titel: Oberst - Kapule Domino; Togo - Kassesse Estevão; alias "Rhino"; Titel: General - Kassene, Pedro; Togo - Katata D. "Veneno"; Titel: Brigadekommandeur - Katchiungo José Pedro; Portugal; Titel: Nachrichtendienst und Sicherheit - Katende João; Burkina Faso; Titel: Diamantenhändler - Kokelo David; Côte d'Ivoire, Titel: Vertreter - Kulunga Francesco; Titel: General - Liahuka Tony; Titel: Brigadekommandeur - Londoimbali Nganga; Titel: Oberst - Lumay Mbalau; Titel: General - Lusadissu António; Deutschland - Machado Sabino; Titel: Oberst - Makeisse Eduarde; Belgien - Manuel Mbala; Deutschland - Martinho Vindes Martinho; Togo; Geburtsdatum: 9.1.1979 - Matos Abelardo Benjamin; Titel: Brigadekommandeur - Mbule José Major; Titel: Brigadekommandeur - Mendonca António; Namibia - Miguel Alberto Mário Vasco; alias "Vatuva"; Titel: General - Morgado Carlos; Portugal; Titel: Vertreter - Muekalia Domingos Jardo; USA, Washington; Titel: Vertreter; Reisepass-Nr.: PS AE/6774 94; Pass ausgestellt in: Côte d'Ivoire; Geburtsdatum: 20.9.1959; Geburtsort: Mungo - Mulato Joaquim Ernesto; Togo; Titel: Vertreter - Mulato Helena Mbundu; Togo; Geburtsdatum: 19.11.1980 - Mundombe Heider; alias "Boris"; Burkina Faso; Titel: Leutnant - Mundombe João; Togo - Mundombe Marlene Dachala; Togo - Nhany Franco Marcolino; Portugal; Titel: stellvertretender Vertreter - Oliveira José; Portugal - Passile Dina; Namibia; Titel: Officer of Lima - Paulo Anicelo Lucas (Gato); Titel: Brigadekommandeur - Paulo Armindo Lucas; alias "Lucamba"; Titel: Generalsekretär - Paulo Luísa Lusinga (Gato); Portugal; Titel: Tochter von A. Paulo - Paulo Pedro (Gato); Togo - Pedro Elian Bravo da Rosa Mahungo; alias "Kalias" - Pelembe Florindo; Titel: Brigadekommandeur - Pena Esteves; alias "Camy"; Titel: Brigadekommandeur - Pena Edna Kassandali; Geburtsdatum: 21.3.1982; Provinz Bie - Pena Lizette Satumbo; Togo; Geburtsdatum: 26.8.1958 - Perestrelo Bartolomeu; Titel: Brigadekommandeur - Pindi André; Titel: Provinzsekretär - Prata Jorge; Titel: Direktor/Diamantenhandel - Roma Daniel; USA - Sachiambo Aida Elídio Paulo; Titel: Brigadekommandeur - Sachiambo Aninhas; Titel: Oberst - Sachiambo Tony; Titel: Oberst - Sakaita Aleluia Chofeka Cilala; alias "Feka"; Frankreich; Titel: Sohn von Savimbi - Sakaita Almendo; Frankreich; Titel: Sohn von Savimbi - Sakaita Ângela Nassova; Côte d'Ivoire; Titel: Tochter von Savimbi - Sakaita Celila Navimibi; Togo; Titel: Tochter von Savimbi; Geburtsdatum: 19.2.1979 - Sakaita Dorio de Rolao Prelo Sakatu; Frankreich; Titel: Sohn von Savimbi - Sakaita Durão de Montenegro Ceya; Frankreich; Titel: Sohn von Savimbi - Sakaita Eloi Sassandaly; Côte d'Ivoire; Titel: Sohn von Savimbi; Geburtsdatum: 10.4.1982 - Sakaita Helena Mbundu; Frankreich; Titel: Tochter von Savimbi - Sakaita José Chavala; alias "Joss"; Côte d'Ivoire; Titel: Sohn von Savimbi - Sakaita Kassy; Burkina Faso; Titel: Tochter von Savimbi - Sakaita Luís Chilombo; Côte d'Ivoire; Titel: Tochter von Savimbi - Sakaita Pedro Sachiambo; Benin; Titel: Sohn von Savimbi; Geburtsdatum: 18.9.1979 - Sakaita Rafael Massanga; Côte d'Ivoire; Titel: Tochter von Savimbi - Sakaita Rosa Chikumbo; Burkina Faso; Titel: Tochter von Savimbi; Geburtsdatum: 10.12.1977 - Sakaita Tao Kanganjo; Benin; Titel: Sohn von Savimbi - Sakaita Victoria Kassandaly; Côte d'Ivoire - Sakala Alcides; Titel: Sekretär, ausländische Beziehungen - Sally Mohamed; Belgien; Titel: Sekretär - Samakuva Isaías; Frankreich - Samakuva Virgílio; Spanien - Sanguende Davi Jorge Marcelino; Frankreich - Sapalalo Allino; alias "Bock"; Titel: General - Sapalalo Catarina; alias "Tiny"; Côte d'Ivoire; Titel: Tochter von General "Bock" - Sapalalo V. Motoso Salumbo; Togo - Sapalalo António; USA - Sassamba Adolfo; Namibia - Satumbo Esperança Dachala; Togo - Savimibi Jonas; Titel: President - Segunda Domingos; Namibia - Sequeira José; Portugal - Silva Rui; Portugal - Soc Ferdando; Titel: Brigadekommandeur - Tadeu Mines; Südafrika - Tchindandi João Baptista; alias "Black Power"; Titel: General - Teca Rogeiro; Belgien; Titel: Finanzen und Diamantenhandel - Urbano António Manuel; alias "Chassano"; Portugal - Vaekeni João; Schweiz; Titel: Vertreter - Venancio Rui; Portugal - Vianana Artur; Titel: General - Viera Antero Morais; Titel: Brigadekommandeur - Vindes Augusto; Togo; Titel: Student; Geburtsdatum: 17.2.1980 - Vindes João Baptiste Rodrigues; Burkina Faso; Titel: Vertreter - Wambembe Issac; Portugal; Titel: Vertreter - Yembe Aneiro Kufuna; Titel: General - Zinga Manuel; Belgien".