12.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2898/80DERKOMMISSION
vom10.November1980
überdieLieferungvonWeichweizenfürdieArabischeRepublikSyrienimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmteNah­
rungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-undReis­
sektor(')vorzusehen.Esisterforderlich,fürdiege­
plantegemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmale
derzulieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben ,dieindenAnhängen
dieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1870/80(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfür
dieBereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(J),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/
73(5),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 1000TonnenWeichweizen
andieArabischeRepublikSyrienimRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1979/1980zulie­
fern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1980.
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABI.Nr.L184vom17.7.1980,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABI.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
<*)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (*)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L303/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.80
ANHANGA
1.Programm:1979/1980
2.Empfänger:ArabischeRepublikSyrien
3.Bestimmungsort oder-land:ArabischeRepublikSyrien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :1000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frank­
furt/Main—Telex411475
8.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
derSundardqualität entsprechen,fürdiederReferenzpreisfestgesetztwurde;wobeijedochein
AuswuchsfürKornbesatzvon2,5%festgesetztwird.
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
14.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:21.November1980um12Uhr
15.Verladefrist :1.bis31.Dezember1980
16.Kaution:6ECU/Tonne

12.11.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/31
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB
Numerodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partie«nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Marngdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstöreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Portdela
Communaute
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunitä
Havenvande
Gemeenschap
Faelleskabshavne
CommunityPort1000t FirmaWilhelmBleyKG
Nellinghof4
2846Neuenkirchen 3Emden