ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.558/82DERKOMMISSION
vom10.März1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2527/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.501/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.8.
(4)ABl.Nr.L61vom4.3.1982,S.7.

Nr.L67/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.März1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 546/82 DER KOMMISSION

vom 8. März 1982

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für anderes Ziegen- und Zickelleder der Tarifstelle 41.04 B II, mit Ursprung in Indien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982 (1), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für anderes Ziegen- und Zickelleder der Tarifstelle 41.04 B II beträgt der individuelle Plafond 1 234 000 ECU. Am 1. März 1982 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Indien den betreffenden Plafond erreicht. Daher ist die Erhebung der Zölle für die betreffende Waren gegenüber Indien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 13. März 1982 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 41.04 // Ziegen- und Zickelleder, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 und 41.08: // // B. anderes Leder: // // II. anderes // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. März 1982

Für die Kommission

Antonio GIOLITTI

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 365 vom 21. 12. 1981, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 506/82 DER KOMMISSION

vom 2. März 1982

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für gummielastische Gewebe, ausgenommen Gewirke, der Warenkategorie Nr. 105 (Kennziffer 1050), mit Ursprung in Thailand, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3602/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3602/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung für jede Warenkategorie bis zur Höhe eines Gemeinschaftsplafonds, der für jedes der in Spalte (5) des Anhangs B aufgeführten begünstigten Länder der in Spalte (6) dieses Anhangs festgesetzten Menge entspricht, gewährt. Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren aus dem einen oder anderen dieser Länder und Gebiete jederzeit wiedereingeführt werden, sobald der in Frage kommende Plafond auf Gemeinschaftsebene erreicht ist.

Für gummielastische Gewebe, ausgenommen Gewirke, der Warenkategorie Nr. 105 ist der Plafond auf 5,10 Tonnen festgesetzt. Am 23. Februar 1982 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren von gummielastischen Geweben, ausgenommen Gewirke, der Warenkategorie Nr. 105, mit Ursprung in Thailand, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht. In Anbetracht des Zwecks der genannten Verordnung (EWG) Nr. 3602/81, die die Beachtung eines Plafonds vorsieht, besteht infolgedessen Veranlassung, den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für die betreffenden Waren gegenüber Thailand wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 7. März 1982 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3602/81 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Thailand wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer 1982 // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 1050 // 105 // 59.13 // 59.13-01; 11; 13; 15; 19; 32; 34; 35; 39 // Gummielastische Gewebe, ausgenommen Gewirke // // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. März 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 365 vom 21. 12. 1981, S. 90.
3.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.497/82DERKOMMISSION
vom2.März1982
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2901/81zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2901/81in
dengeändertenFassungenderVerordnungen (EWG)
Nr.279/82,(EWG)Nr.387/82und(EWG)Nr.396/82,
Weinsektor,Spalte„Bundesrepublik Deutschland",ist
derangegebeneBetragvon„0,886"durch„0,917"zu
ersetzen.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3605/81(2),insbesondere aufArtikel3
und6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2901/81derKommissionvom
7.Oktober1981(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.481/82(4),festgesetztworden.
EineÜberprüfunghatgezeigt,daßderAnhangIIzu
dieserVerordnungnichtdementspricht,derdem
Verwaltungsausschuß zurStellungnahme vorgelegt
wordenist.DaheristdieseVerordnungzuberich­
tigen—DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistanwendbar :
—ab8.Februar1982fürdieVerordnung (EWG)Nr.
279/82,
—ab22.Februar1982fürdieVerordnung(EWG)Nr.
387/82und
—ab24.Februar1982fürdieVerordnung (EWG)Nr.
396/82.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L362vom17.12.1981,S.2.
(♦)ABl.Nr.L57vom1.3.1982,S.1.OABl.Nr.L288vom8.10.1981,S.1.
2.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.486/82DERKOMMISSION
vom1.März1982
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.454/82zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
EineUberprüfunghatergeben,daßvierBeträgenicht
mitdendemVerwaltungsausschuß zurAbstimmung
vorgelegtenMaßnahmenübereinstimmen ;infolge­
dessenistdieseVerordnungzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlandsfl,insbesondere
aufArtikel17Absatz2vierterUnterabsatz ,
inEwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungenbeiderAusfuhrvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.454/82derKommissionvom26.
Februar1982(^festgesetztworden.Artikel1
DerimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.454/82
unterdenTarifstellen23.02AIa),23.02AIb)2,
23.02AIIa)und23.02AIIb)erwähnteBetragvon
„22,90ECU"wirdersetztdurch»17,19ECU".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
ABl.Nr.L56vom27.2.1982,S.9.
Nr.L56/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.470/82DERKOMMISSION
vom25.Februar1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.899/81(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch anwendbarenAbschöpfungen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.926/81(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.184/82(4),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
926/81enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleischwerdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.26.
OABl.Nr.L93vom6.4.1981,S.38.
(4)ABl.Nr.L20vom28.1.1982,S.16.

27.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/47
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.Februar1982zurFestsetzungderAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.48
vom1,bis
7.März19820WocheNr.49
vom8,bis
14.März19820WocheNr.50
vom15.bis
21.März19820WocheNr.51
vom22.bis
28.März1982OWocheNr.52
vom29.März
bis4.April1982(')
02.01AIVb)1 60,975 64,095 66,458 70,710 76,800
2 42,683 44,867 46,521 49,497 53,760
3 67,073 70,505 73,104 77,781 84,480
4 79,268 83,324 86,395 91,923 99,840
5aa)79,268 83,324 86,395 91,923 99,840
bb)110,975 116,653 120,954 128,692 139,776
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATT
oderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenenBedin­
gungenergibt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 448/82 DES RATES

vom 25. Februar 1982

zur zeitweiligen Aussetzung bestimmter Regeln zur Berechnung der Währungsausgleichsbeträge

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 Absatz 1a Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3605/81 (2), wird bei der Berechnung der Währungsausgleichsbeträge der Hundertsatz 1 so lange angewendet, wie das nach Abzug von 1 bzw. 1,5 Punkten erhaltene Ergebnis weniger als 1,1 und mehr als 0 beträgt.

In Anbetracht der im Anschluß an die währungspolitischen Ereignisse vom 22. Februar 1982 eingetretenen Änderungen der Leitkurse der Währungen der Mitgliedstaaten, die Teil des Europäischen Währungssystems ausmachen, könnte die Anwendung dieser Regel zur Einführung von Währungsausgleichbeträgen bei Mitgliedstaaten führen, die diese Beträge am 22. Februar 1982 nicht anwendeten.

Da demnächst ein Beschluß betreffend die Agrarpreise und die repräsentativen Kurse für das Wirtschaftsjahr 1982/83 zu treffen ist, erscheint es nicht angebracht, vorgenannte Währungsausgleichsbeträge für einen kurzen Zeitraum einzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 2 Absatz 1a Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 wird kein Währungsausgleichsbetrag festgesetzt, wenn diese Vorschrift infolge einer Änderung der Leitkurse der betreffenden Währungen im Anschluß an die währungspolitischen Ereignisse vom 22. Februar 1982 zur Einführung von Währungsausgleichsbeträgen führen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom 22. Februar bis 31. März 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. EYSKENS

(1) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 17. 12. 1981, S. 2.
25.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.418/82DERKOMMISSION
vom24.Februar1982
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1757/81zurFestsetzungder
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1665/72der
Kommission (*)zueinerÄnderungdieserAbgaben
führt.
DerVerwaltungsausschuß fürSaatguthatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr.1757/81derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
234/82(4),sinddieAusgleichsabgaben fürSaatgutfür
einebestimmteArtvonzurAussaatbestimmtem
Hybridmaisfestgesetztworden.
SeitdemwurdeeineerheblicheVeränderungderAnge­
botspreisefreiGrenzefestgestellt,diegemäßArtikel4Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1757/81
erhältdieFassungdesAnhangsdieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
OABl.Nr.L175vom1.7.1981,S.27.
(4)ABl.Nr.L22vom30.1.1982,S.58. P)ABl.Nr.L175vom2.8.1972,S.49.

Nr.L54/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.82
ANHANG
AufzurAussaatbestimmtenHybridmaisanwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragder
Ausgleichs­
abgabe(')Ursprungsland
derEinruhren
ex10.05 Mais:
A.Hybridmais ,zurAussaatbestimmt :
I.Doppelhybriden und
Top-cross-Hybriden 2,2Österreich
5,6USA
6,7Jugoslawien
8,4Rumänien
14,7 Kanada
14,4AndereLänder(J)
II.Dreiweghybriden 1,6Österreich
8,8Ungarn
16,8Rumänien
16,8AndereLänder(3)
III.Einfachhybriden 7,5Rumänien
8,5Kanada
33,6Spanien
33,6AndereLänder(4)
(')DieseAusgleichsabgabe darf4v.H.desZollwertsnichtüberschreiten .
(2)MitAusnahmevonSpanienundUngarn.
(3)MitAusnahmevonKanada,Spanien,denUSAundJugoslawien .
(4)MitAusnahmevonÖsterreich,Ungarn,denUSAundJugoslawien .
25.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.421/82DERKOMMISSION
vom24.Februar1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.365/82(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.406/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
365/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.365/82festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L46vom18.2.1982,S.14.
HABl.Nr.L53vom24.2.1982,S.19.

Nr.L54/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Februar1982zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 19,70
(b)andere 20,49
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,1970
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 18,12(')
(b)andereRohzucker 16,910)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 388/82 DER KOMMISSION

vom 22. Februar 1982

zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der in der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion (BLWU) und in Dänemark geltenden Währungs- ausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 876/81 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 243/78 der Kommission vom 1. Februar 1978 über die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3476/80 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Wirkung vom 22. Februar 1982 sind die Leitkurse für die verschiedenen Währungen des Europäischen Währungssystems geändert worden. Bis zu einer Entscheidung über die Maßnahmen, die infolgedessen im Agrarsektor zu treffen sein werden, ist zur Vermeidung von Spekulationen die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge für die Mitgliedstaaten, für welche die Änderungen dieser Beträge vorgesehen werden können, gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 243/78 auszusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Vorausfestsetzung der in der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion und in Dänemark geltenden Währungsausgleichsbeträge wird ab 22. Februar 1982 ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 22. Februar 1982 in Kraft. Sie gilt bis zum 24. Februar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Februar 1982

Für die Kommission

François-Xavier ORTOLI

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 88 vom 2. 4. 1981, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 37 vom 7. 2. 1978, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 363 vom 31. 12. 1980, S. 71.