ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 421/83 DER KOMMISSION

vom 22. Februar 1983

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Mäntel, Umhänge und Jacken der Warenkategorie Nr. 15 B (Kennziffer 0155), mit Ursprung in Thailand, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihrer Anhänge A oder B bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wieder eingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für Mäntel, Umhänge und Jacken, der Warenkategorie Nr. 15 B ist der Plafond auf 5 000 Stück festgesetzt. Am 11. Februar 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren von Mänteln, Umhängen und Jacken, der Warenkategorie Nr. 15 B, mit Ursprung in Thailand, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Thailand wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 27. Februar 1983 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Thailand wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0155 // 15 B // ex 61.02 B // // Oberbekleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder: // // // // // B. andere: // // // // 61.02-31; 32; 33; 35; 36; 37; 39; 40 // Mäntel, Umhänge und Jacken aus Geweben, für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, andere als Kleidung der Kategorie 15 A, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 92.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Februar 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission Spinnstoffen // // // // //
Nr.L51/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.427/83DERKOMMISSION
vom23.Februar1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2014/82durchgeführte 30.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht ,fürdie
30.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2014/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82durch­
geführte30.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf37,397ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.15.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 396/83 DER KOMMISSION

vom 18. Februar 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2783/82 über den im voraus festgesetzten Verkaufspreis für getrocknete Weintrauben der Ernte 1982 im Besitz der griechischen Einlagerungsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1118/81 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 des Rates vom 27. Juli 1981 zur Festsetzung der Grundregeln für die Produktionsbeihilferegelung für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2674/82 (4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Abwertung der Drachme hat die Verkaufsbedingungen für getrocknete griechische Trauben auf den Märkten ausserhalb Griechenlands verändert; infolgedessen ist die Höhe der Preise, zu welchen die griechischen Einlagerungsstellen die getrockneten Weintrauben der Ernte 1982 verkauft, zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2783/83 (5) wird wie folgt geändert:

»ANHANG II

In Artikel 1 genannte Güteklassen und Preise der getrockneten Weintrauben

1.2 // // (in ECU/100 kg) // Sultaninen Nr. 1 // 115,06 // Korinthen, im Schatten getrocknet, der Region Äghion // 113,62 // Sultaninen Nr. 2 // 112,66 // Korinthen, auserlesen, der Region Äghion // 111,21 // Korinthen, im Schatten getrocknet, der Region Korinthe // 110,41 // Sultaninen Nr. 4 // 108,97 // Korinthen, auserlesen, der Region Korinthe // 107,15 // Korinthen, gängige Qualität, der Region Äghion // 105,60 // Sultaninen Nr. 5 // 104,16 // Korinthen, auserlesen, von Patras, den ionischen Inseln, dem Nomos Ilias, von Triphilias // 104,16 // Korinthen, gängige Qualität, der Region Korinthe // 104,16 // Korinthen, auserlesen, aus dem übrigen Messenien // 102,56 // Korinthen, gängige Qualität, von Patras, den Ionischen Inseln, dem Nomos Ilias, Triphilias // 100,96 // Korinthen, gängige Qualität, aus dem übrigen Messenien // 99,35 // Korinthen, gängige vom 20. 10. 1982, S. 6.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Februar 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission Qualität B (andere Herkunft) // 90,86".

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1. (2) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 10. (3) ABl. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 1. (4) ABl. Nr. L 284 vom 7. 10. 1982, S. 3. (5) ABl. Nr. L 294
17.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.372/83DERKOMMISSION
vom16.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2371/82('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.325/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2371/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S-1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(')ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L38vom10.2.1983,S.5.

Nr.L45/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 147,62 70,21
2.langkörniger 182,38 87,59
b)geschälterReis:\
1.rundkörniger 184,52 88,66
2.langkörniger 227,98 110,39
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger 314,38 145,26
2.langkörniger 430,36 203,29
b)vollständiggeschliffenerReis:
1.rundkörniger 334,82 155,06
2.langkörniger 461,35 218,32
III.Bruchreis 84,96 39,48
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departementserhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt .
Nr.L43/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.358/83DERKOMMISSION
vom14.Februar1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3506/82undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle befindlicher Brotweizenauf450000Tonnen
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde­
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3506/82zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3506/82erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3506/82derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
99/83(5),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von300000TonnenBrotweizenimBesitzderfranzö­
sichenInterventionsstelle eröffnet.MitihrerMittei­
lungvom3.Februar1983hatdieFranzösischeRepu­
blikdieKommission vonderAbsichtseinerInterven­
tionsstelleunterrichtet ,diezurAusfuhrausgeschrie­
beneMengeum150000Tonnenzuerhöhen.Die
gesamteimBesitzderfranzösischen Interventions­
stellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeBrotweizenistauf450000Tonnen
zuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich,anderListeder„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon450000TonnenBrotweizen ,dienach
allenDrittländern ,mitAusnahmederLänderder
ZoneIVimSinnederVerordnung (EWG)Nr.
1124/77,auszuführensind.
(2)DieGebiete,indenendie450000Tonnen
Brotweizengelagertwerden,sindimAnhangI
angegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3506/82
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L368vom28.12.1982,S.14.
CABl.Nr.L14vom18.1.1983,S.15.

15.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/13
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
GebietDijon 58900
GebietNantes 16290
GebietChälons 120000
GebietOrleans 129915
GebietAmiens 64950
GebietParis 60235
11.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.341/83DERKOMMISSION
vom10.Februar1983
zurÄnderungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2116/82genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemArtikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf36,752ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81des
Ratesvom27.Juli1981zurFestlegungderallge­
meinenVorschriftenderBeihilferegelung fürBaum­
wolle('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1982/82(2),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2116/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.251/83(4),festgesetztworden.DieseVerordnungtrittam11.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
0ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.5.
HABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.40.
(4)ABl.Nr.L30vom1.2.1983,S.44.
10.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.331/83DERKOMMISSION
vom9.Februar1983
überdieEntscheidung ,derimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.
2013/82genanntenHauptdauerausschreibung durchgeführten 22.Teil­
ausschreibung fürRohzuckernichtstattzugeben
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2013/82der
Kommission vom20.Juli1982betreffendeine
Hauptdauerausschreibung fürdieFestsetzungvon
Abschöpfungen und/oderErstattungen beider
AusfuhrvonRohzucker(3)werdenTeilausschrei­
bungenfürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2013/82kannjedochbeschlossenwerden,einer
bestimmtenTeilausschreibung nichtstattzugeben .Artikel1
Eswirdbeschlossen,dergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2013/82durchgeführten 22.Teilauschrei­
bungfürRohzucker,fürdiedieFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam9.Februar1983abgelaufen
ist,nichtstattzugeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.10.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 312/83 DER KOMMISSION

vom 7. Februar 1983

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Luftmatratzen aus Geweben der Warenkategorie Nr. 110 (Kennziffer 1100), mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihrer Anhänge A oder B bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind. Für Luftmatratzen aus Geweben der Warenkategorie Nr. 110 ist der Plafond auf 12 Tonnen festgesetzt. Am 2. Februar 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren von Luftmatratzen aus Geweben der Warenkategorie Nr. 110, mit Ursprung in China, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 11. Februar 1983 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in China wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 1100 // 110 // ex 62.04 // // Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zeltlagerausrüstungen: // // // // 62.04-25; 75 // Luftmatratzen aus Geweben // // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Februar 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 92.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 231/83 DER KOMMISSION

vom 28. Januar 1983

zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/82 betreffend bestimmte Rücknahmepreise für Fischereierzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Punkte:

In der Verordnung (EWG) Nr. 3508/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 (2) sind insbesondere die Rücknahmepreise im Fischereisektor festgesetzt worden. Eine Überprüfung hat gezeigt, daß infolge von Übertragungsfehlern bestimmte Preise nicht denen entsprechen, die von der Kommission angenommen wurden.

Bestimmte Erzeugerorganisationen konnten in gutem Glauben einen Rücknahmepreis anwenden, der niedriger ist als der von der Kommission angenommene Preis. Die Einhaltung des gemeinschaftlichen Rücknahmepreises ist für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs durch die Mitgliedstaaten erforderlich. Folglich dürfen diese Erzeugerorganisationen bezueglich der Einladung dieses Preises während der Zeit die der Berichtigung der Fehler vorausgeht, nicht in Schwierigkeiten gebracht werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3508/82 wird wie folgt berichtigt:

a) Anhang IV:

- In der deutschen, der dänischen und der niederländischen Fassung wird für die Fischart »Katzenhai", ganz, Frischeklasse A, Grösse 3, die Zahl 294 durch 284 ersetzt.

- In der dänischen Fassung wird für die Fischart »Sardellen", ganz, Frischeklasse A, Grösse 2, die Zahl 308 durch 368 ersetzt.

- In der italienischen Fassung wird für die Fischart »Atlantik-Sardinen", ganz, Frischeklasse B, Grösse 2, die Zahl 163 durch 160 ersetzt.

b) Anhang V:

In der dänischen Fassung wird für die Fischart »Seehecht" unter Punkt 7, ausgenommen mit Kopf, Frischeklasse Extra, A, Grösse 3, die Zahl 1 748 durch 1 248 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Auf Antrag der Erzeugerorganisationen gilt sie für den Zeitraum vom 1. bis zum 29. Januar 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Januar 1983

Für die Kommission

Giorgios CONTOGEORGIS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 368 vom 28. 12. 1982, S. 18.