Nr.L292/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2757/94DERKOMMISSION
vom11.November 1994
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen ausInterventionsbeständen
andieBevölkerungvonGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßder
Verordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbesondere auf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EG)Nr.2065/94derKommission (3)
sindVorschriftenzurinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
erlassenworden.Darüberhinausmüssenspezifische
BedingungenfürdieLieferungdesInterventionsweizens
festgelegtwerden.UnterBerücksichtigung derHaushalts­
mitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwaltung
derInterventionsbestände andererseitsisteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon120000TonnenWeich­
weizenausBeständenderdänischenInterventionsstelle
nachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan durchzu­
führen.
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderobenge­
nanntenProdukteinzweiPartienzuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
2werdendieKostenfürdieLieferungvon120000
Netto-Tonnen Weichweizen gemäßAnhangIausge­
schrieben.
DerWettbewerbsauf rufbeziehtsichaufzweiPartienzuje
60000Tonnen.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenenLägernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI(einSchiffjeBestimmung).Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam21.
November1994um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge einerPartielauten.
AbweichendvondeninArtikel6Absatz1Buchstabed)
Punkt1derVerordnung (EG)Nr.2065/94vorgesehenen
Bestimmungen mußdasAngebotdengeforderten
GesamtbetraginEcufürdieLieferungderGesamtmenge
angeben.EsmußgleichfallsdengefordertenBetragin
EcujeTonnefürjedenBestimmungsort enthalten.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladungundden
TransitnachArmenienundAserbaidschan .
(3)InAbweichungvondeminArtikel6Absatz1
Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2065/94angege­
benenBetragwirddieBietgarantieauf20ECUjeTonne
festgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf140ECUje
TonnefestgesetztundistinLandeswährung zuleisten.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenGaran­
tiensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften abzugeben.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istandenimAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieimAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nach
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenfürjedeBestim­
mungaus.
Artikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
OABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

12.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1994
FürdieKommission
T%'<T*>1¥X-»TTT?HTReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L292/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.94
ANHANGI
PartieNr.1:
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
15.Januar1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
15.Januar1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-Kesik überdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
8.Januar1995.
PartieNr.2:
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien .
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
21.Januar1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
5.Februar1995.
—20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
22.Januar1995.
DiefürArmenienundAserbaidschan bestimmtenMengenkönnenindenHäfenPotioderBatumi
nichtzwischengelagert werden.SiesindsofortaufdieTransportmittel zuentladen.

12.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/23
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.1
FinnSeholmJørgensen
CatrinebjergGods,HaiI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tastrup 5000,547
0stsjaellandsAndel
Gjeddesdal,GranneLadeII
Strøhusvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjaelland-Men
Hårbøllevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&CoA/S
NykebingF.Kommune
Havnevaesenet
Pakhuset
DK-4800NykebingF 4010,520
0stsjaellandsAndel
ambeeksport,Gammeigard
RydeKirkevej1
DK-4920Seilested 5024,040
A.Nielsen&CoA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800NykobingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Møllekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
011ings0eGods
Graeshavevej37
DK-4920Seilested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej 10
DK-4900Nakskov 2601,900

Nr.L292/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.94
(inTonnen)
Lagerorte Menge
PartieNr.2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabæk7
DK-5500Middelfart 12119,480
A/SCarlRasmussen
0rstedMelle,Lagerhai5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VamdrupHaiII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundMalleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSønniksen
KornFoderstoffer
Kornhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgard
Grødebølvej17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndels
Skovgård
Faborgvej46
DK-5772Kvaerndrup 3572,860
EgtvedAndels
Growareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdiedänischeInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DANEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

12.11.94 Nr.L292/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
a)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki 1,
Mr.Stepanian,DeputyMinister,
Tel.:(7-8852)520321.
b)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
UI.DidiCheivaniN°6,
Tblisi,
Mr.AnzarBurdianadze ,
Tel.:(7-8832)998698,
Telefax:(7-8832)996740.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftin
obengenanntem BahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlder
Waggonsausgestellt.
Waggons,diesichnichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,werdenvondenaserbai­
dschanischenBehördenzurückgewiesen .DieEntladekosten inPotioderBatumisowiedieauf
georgischemGebietentstandenenTransportkosten werdendengeorgischenBehördenin
diesemFallnichterstattet,sondernvondemdemZuschlagsempfänger zuzahlendenBetrag
abgezogen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Azintrade,
Baku,Center,
DomPravitelsvta,1floor,
Tel.:(7-8922)931980/939713.

Nr.L292/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.94
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon .
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
Säcke(Mehl):
Anzahl
Kartons(ButterundFleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffes/Amtliche
KennzeichenderLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
(')Nichtzutreffendes streichen.

12.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/27
ANHANGV
PreisfürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProdukteEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 14$16$ 120$
—Kran 4$
—Sauger 5,5$
Cargoallgemeiningeschlossenen 6$ 14$16$ 120$
Waggons
Thermowaggons 6$30$34$ 120$
ASERBAIDSCHAN
ProdukteEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 14,1$15,5$ 120$
—Kran 4$
—Sauger 5,5$
Cargoallgemeiningeschlossenen 6$14,1$15,5$ 120$
Waggons
Thermowaggons 6$29,8$32,8$ 120$
GEORGIEN
Produkte Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenenWaggons
Entladekosten
jeTonne 3$ 3,5$ 5$