6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1469/92DERKOMMISSION
vom5.Juni1992
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa ­
tionen1168TonnenMagermilchpulver zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/910-ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
f)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L155/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
ANHANG
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):320/92bis323/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter ('):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310A,Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten (}):
A—Ashdod:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem
(Tel.828093,Telex26194UNRWAIL,Telefax816564)
B—Lattakia:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SAR
(Tel.(96311)660217,Telex412006UNRWASAR)
C—Beirut:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox94,Beirut,Lebanon
(Tel.810012,Telefax8711450232,Telex21430UNRWALE)
D—Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
(Tel.(9626)771741,Telefax685476,Telex23402UNRWAJFO)
5.Bestimmungsort oder-land:PartieA:Israel;PartieB:Syrien;PartieC:Libanon;PartieD:Jorda­
nien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(8)(9):
B:(2)(8)(')(13).SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3-4(unterIB1)
8.Gesamtmenge :1168t
9.AnzahlderPartien:4
A:Nr.320/92—600t;B:Nr.321/92—150t;C:Nr.322/92—204t;D:Nr.323/92—214t
10.AufmachungundKennzeichnung :1kgOC'JC2)
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.4,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIB2,IB3und
IA21)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
—PartienA,BundC:„UNRWA"
—PartieD:„UNRWA—DasVerfallsdatum ..(,0)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :PartienA,BundC:FreiLöschhafen—gelöscht
PartieD:FreiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieA:Ashdod;PartieB:Lattakia;
PartieC:Beirut;PartieD:LagerUNRWA,Amman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—20.7.1992
18.Lieferfrist :10.8.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe ("):22.6.1992,12.00Uhr

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/17
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.7.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.7.—3.8.1992
c)Lieferfrist :24.8.1992
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.7.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :7.—17.8.1992
c)Lieferfrist:7.9.1992
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers l5):
Dieam15.5.1992gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1243/92(ABl.Nr.L130vom15.5.
1992,S.37)festgesetzteErstattung

Nr.L155/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.6.92
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C114vom29.April1991,Seite33,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
ODieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
0InContainernvon20Fußzuliefern.
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinUrsprungs­
zeugnis.
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinGesundheits­
zeugnis.
(,0)DasVerfallsdatumentsprichtdemAusstellungsdatum pluseinJahr.
(")Ashdod:DerVersanderfolgtin20-Fuß-Containern mitbiszu17TonnenFassungsvermögen und
umfaßthöchstens50ContainerjeSchiffundWoche.
(")AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiAshdod/
Lattakia/Beirut.Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchliche
Feiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunft,freivonGebürenfürverzö­
gerteRückgabevonContainernimEntladehafen .Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabe
vonContainernistimFrachtbriefhinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdie
erwähnten15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommt
nichtfürContainer-Hinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWaredurchdenBegünstigtenaufderLieferstufeträgtdieserdieKostenfürdie
VerlegungderContaineraufeinenAbstellplatzaußerhalbdesHafensundfürihreRückverlegung zum
Terminal.
(13)DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsulatstragen,aus
demhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.