28.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.467/80DERKOMMISSION
vom26.Februar1980
überdieLieferungvonButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe anIndien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),insbeson­
dereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderdurchdieimAnhangaufgeführten
Verordnungen desRateserlassenenNahrungsmittelhil­
feprogrammehatIndiendieLieferungderimAnhang
angegebenenMengeButterbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenfürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(5),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Entsprechend denBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.303/77nimmtdieimAnhangerwähnte
Interventionsstelle dieButterlieferung imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangaufgeführten
besonderenBedingungen vor.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.b)ABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.(<)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.b)ABI.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L54/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.80
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B c
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:I
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandSIndien
4.Gesamtmenge derPartie 400t 400t 400t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)sieheVermerk(3)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(4)sieheVermerk(4)sieheVermerk(4)
9.Lieferfrist LieferungimApril1980LieferungimMai1980LieferungimJuni1980
10.LieferstufeundLieferortHafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkost'enAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr17.März1980

28.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/13
Vermerke:
(')DieserAnhangersetzt,zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung ,dieAusschreibungsbekanntma ­
chungderbetreffendenInterventionsstellen ,fallsimSinnedesPunktes12eineAusschreibung er­
folgenmuß.
(2)AußerderinAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)DieungesalzeneButtermußausfrischemsüßempasteurisiertem Rahmhergestelltwordensein
unddarfwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten.DieButterdarfkeinen
FremdgeruchansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
Fettgehalt:mindestens82%,
Wassergehalt :höchstens16%,
GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entsprechen .
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen-18°Cund-10°C(0°Fund14°Fbefördert
werden.
C)AufschriftaufderVerpackung :
Für300t:„SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Bombay".
Für100t:„SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Calcutta".
(5)DieLieferunggiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufdenBe­
günstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.