++++

Gewährung zinsverbilligter Umstellungsdarlehen nach Artikel 56 des EGKS-Vertrags für Investitionen zur Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten in Gebieten mit einem Beschäftigungsrückgang in der Kohle - und Stahlindustrie

Die nachstehenden Modalitäten für die Gewährung von Umstellungsdarlehen ergänzen die im Amtsblatt Nr . C 178 vom 27 . Juli 1977 , Seite 2 , veröffentlichten Modalitäten bzw . modifizieren dieselben .

A - Arten von Darlehen

Umstellungsdarlehen gemäß Artikel 56 des EGKS-Vertrags können an Unternehmen sowie öffentlichen Einrichtungen entweder als Einzeldarlehen direkt oder indirekt , in Form von Unterdarlehen über vermittelnde finanzielle Institutionen , denen die EGKS ein Globaldarlehen gewährt hat , vergeben werden .

B - Darlehensbedingung

Die Darlehenssumme beträgt höchstehs 50 % der für das Projekt festgelegten Investitionen .

C - Direktes Darlehen

Der Darlehensantrag ist über die zuständige staatliche Dienststelle des betreffenden Mitgliedslandes und mit deren Zustimmung an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu richten .

Über die Gewährung des Darlehens entscheidet die Kommission , jedoch vorbehaltlich der Zustimmung des Rates , sofern es sich um eine EGKS-fremde Tätigkeit handelt .

D - Globaldarlehen

Globaldarlehen können jeder finanziellen Institution gewährt werden , die in der Lage ist , Investitionen , die gemäß Artikel 56 Absätze 1 b ) und 2 a ) des EGKS-Vertrags in Frage kommen , in wirtschaftlich gesunder Weise zu finanzieren . Die Finanzinstitution sorgt für die bankenübliche Absicherung der Unterdarlehen und erhebt , falls erforderlich , einen Betrag , der nicht grösser ist als ihre eigenen Unkosten .

Das Antragsverfahren bei Globaldarlehen ist das gleiche wie bei direkten Darlehen .

E - Unterdarlehen

Die kleinen und mittleren Unternehmen und Gewerbebetriebe , wie sie im Amtsblatt Nr . C 178 vom 27 . Juli 1977 , Seite 4 , definiert sind , können bei den vermittelnden finanziellen Institutionen , denen ein Globaldarlehen gewährt wird , ein Umstellungsdarlehen bis zu 2 Millionen ERE beantragen . Die Kosten des Investitionsprojekts , für das ein Unterdarlehen beantragt wird , dürfen 10 Millionen ERE nicht überschreiten . Das Unterdarlehen darf höchstens 50 % der für das Projekt festgelegten Investitionen betragen .

Der Hoechstbetrag des für eine Zinsverbilligung in Frage kommenden Unterdarlehens beläuft sich auf 20 000 ERE je geschaffenen Arbeitsplatz .

Bisher wurden Globaldarlehen an die folgenden Finanzinstitutionen gezahlt :

FRANKREICH

SOFIREM

31-33 , rü de la Baume

Paris 8e

Tel . : 225 95 00

LORDEX

109 bd . d'Haussonville

F-54041 Nancy Cedex

Tel . : ( 28 ) 27 05 22

Banque Populaire de Lorraine

3 , rü François de Curel

Boite postale 124

57021 Metz

Tel . : ( 87 ) 69 24 12

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Finance for Industry

91 , Waterloo Road ,

London SE1 8XP .

Tel . : ( 01 ) 928 7822

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Saarländische Investitionskreditbank

Johannesstrasse 2

Postfach 8 83

6600 Saarbrücken

Tel . : ( 06 81 ) 3 60 61

IRLAND

Investment Credit Company

32-34 Harcourt Street ,

Dublin 2

Tel . : ( 01 ) 720055

Die Gewährung neuer Globaldarlehen an andere Finanzinstitutionen wird später im Amtsblatt bekanntgegeben .

Auskünfte

Genauere Auskünfte über die Umstellungsdarlehen können bei den zuständigen staatlichen Stellen , bei den genannten vermittelnden finanziellen Institutionen und bei den nachstehenden Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingeholt werden :

D . J . DEKKER

DG XVI , Division B3

rü de la Loi 200

1049 Brüssel

Tel . : 735 80 40 Poste 3420

O . HAHN

DG XVIII , Division B2

bätiment Jean Monnet

Luxemburg

Tel . : 340 11 .