Nr.L293/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2572/76DERKOMMISSION
vom22.Oktober1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeandieArabischeRepublikJemen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76
und(EWG)Nr.695/76werdendieKostenderHerstel­
lungundderLieferungvon700TonnenButteroilfür
dieArabischeRepublikJemenausgeschrieben .Das
Butteroilwirdin2Partienzuje350Tonnenunter­
teilt.
(2)Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddie
LieferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernach­
stehendaufgeführtenSondervorschriften ,dieBedin­
gungenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom
25.März1976überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1976(3)siehtunteranderemvor,daßder
ArabischenRepublikJemen700TonnenButteroil,
dasausButterausdenBeständenderInterventionsstel­
lenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwerden.
DiesesLandhatdieLieferungdervorstehendgenann­
tenMengebeantragt .
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlich eineAusschreibung durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(6),durchgeführt .Jedochsind
einigePräzisierungen ,insbesonderehinsichtlichder
FristfürdieEinreichungderAngeboteundderBe­
dingungenfürdieLieferungdesButteroils,erforder­
lich.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
ausschließlich inDosenzu5Kilogrammverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forfreedistribution".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtzumHafenvonBremen.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datumnachdem15.undvordem31.
Dezember1976.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(-)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.Artikel4
(?)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60, (1)InAbweichungvonArtikel4Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderBieterin (0)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

23.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/13
Artikel5 seinemAngebot,obdiesesfüreineoderfürbeideaus­
geschriebenen Partiengilt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am9.November1976um12.00Uhrab.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission