Nr.L279/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2630/70DERKOMMISSION
vom23.Dezember1970
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürden
am1.Januar1971beginnendenZeitraum
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel18Absatz5Satz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/
68kannderUnterschiedzwischendenWeltmarkt­
preisenunddenPreiseninderGemeinschaftfür
dieinArtikel1dergenanntenVerordnungauf­
geführtenErzeugnissedurcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom
28.Juni1968(8)hatdieGrundregelnfürdieGe­
währungderErstattungenbeiderAusfuhrsowiedie
KriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufge­
stellt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRindfleisch­
sektorermöglichtes,dieErstattungenvom1,bis
zum17.Januar1971zunächstnochinHöhe
dergleichenBeträgefestzusetzen,dieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.2352/70derKommissionvom
23.November1970zurFestsetzungderErstattungen
beiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürden
am1.Dezember1970beginnendenZeitraum(4)fest­
gesetztwordensind.
DieAnwendungdergenanntenRegelnundKri­
terienaufdievoraussichtliche Marktsituation führt
dazu,dieErstattungab18.Januar1971wiefolgt
festzusetzen :
Hinsichtlichderausgewachsenen RinderimSinne
vonArtikel3Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68bestehen,soweitessichum
Kühehandelt,traditionelleHandelsströme nachden
andasMittelmeergrenzendenafrikanischenStaaten.
UmdiesenHandelaufrechtzuerhalten ,istesange­
bracht,dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen,
derdieAusfuhrnachdiesenLändernermöglicht.
FürdieimAnhangunterdenTarifstellenex02.01
AIIa)1aa)11und33,ex02.01AIIa)1cc)11und22undex02.01AIIa)2aa),bb),cc)unddd)11
aufgeführtenErzeugnisse,diezurBevorratungvon
SeeschiffenundLuftfahrzeugen sowiezurBevorra­
tungderStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaat stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,bestimmtsind,istesangebracht,einen
Betragvorzusehen,derdenUnterschiedzwischen
denPreisenaufdemWeltmarktunddenAusfuhr­
preisenderMitgliedstaaten ausgleicht.
FürfrischeodergekühlteVorderviertelvonausge­
wachsenenRindernbestehentraditionelle Handels­
strömenachdemVereinigtenKönigreichunddenan
dasMittelmeergrenzendendrittenLändern.Esbeste­
henauchHandelsströme fürbestimmtesfrisches,
gekühltesodergefrorenesRindfleischinTeilstücken
ohneKnochen.UmdiesenHandelindemnotwendi­
genUmfangaufrechtzuerhalten ,empfiehltessich,die
ErstattungfürdiegleicheQualität,ohneKnochen,
sowohlfrisches,gekühltesalsauchgefrorenesRind­
fleischinTeilstückenaufeinengleichenBetragfest­
zusetzen,derdengünstigstenAusfuhrmöglichkeiten
fürdieseErzeugnisseRechnungträgt.
FürdieimAnhangunterdenTarifstellenex02.01A
IIa)1bb)11und33erwähntenErzeugnissebestehen
traditionelleHandelsströme nachdrittenLändern.Um
diesenHandelaufrechtzuerhalten ,empfiehltessich,
dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen,derdie
AusfuhrnachdiesendrittenLändernunterBerück­
sichtigungderwährendderletztenMonategewon­
nenenErfahrungenermöglicht.
FürgenießbaresFleischvonHausrindern,ohneKno­
chen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditionel­
leHandelsströme nachderSchweiz.UmdiesenHan­
delindemnotwendigenUmfangaufrechtzuerhalten ,
empfiehltessich,dieErstattungaufeinenBetrag
festzusetzen,derdenUnterschiedzwischendenPrei­
senaufdemschweizerischen MarktunddenAus­
fuhrpreisenderMitgliedstaaten ausgleicht.
FürdieimAnhangunterIderVerordnung (EWG)
Nr.1082/68derKommissionvom26.Juli1968zur
FeststellungderKoeffizienten,diedenFleischgehalt
jederderverschiedenen ,aufderGrundlagevonGe­
frierfleischhergestelltenKonservensorten ausdrük­
ken(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
207/70(6),genanntenKonserven,diemindestens40
v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnahmeder
Gemeinschaft aminternationalen HandeldurchGe­
währungeinerErstattungaufrechterhalten werden,
(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968,S.24.
(■)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L156vom 4.7.1968 .S.2.
(*)ABl .Nr.L255vom 24.11.1970 ,S.7.(5)ABl .Nr.L181vom27.7.1968 ,S.9.
(8ABl .Nr.L28vom5.2.1970 ,S.10.

24.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L279/29
derenBetragunterBerücksichtigung derbisherden
ExporteurengewährtenErstattungermitteltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors
isteswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Nr.805/68genannteErstattunggewährtwird,und
dieBeträgedieserErstattungwerdenfestgesetzt :
a)imAnhangIfürdenZeitraumvom1,biszum17.
Januar1971,
b)imAnhangIIfürdenam18.Januar1971
beginnendenZeitraum.
(2)FürdienichtimAnhangerwähnten,inArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.805/68aufgeführ­
tenErzeugnissewirdkeineErstattungfestgesetzt
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasVerzeichnisderErzeugnisse,beideren
AusfuhrdieinArtikel18derVerordnung (EWG)
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L279/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.70
ANHANG 1
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Lebendgewicht
Hausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere:
andere:
—Kühe:
—AusfuhrenindieandasMittelmeergrenzenden
afrikanischen Länder LO,00
Nettogewicht
GenießbaresFleischvonHausrindern,frischoderge­
kühlt:
vonKälbern:
ganzeoderhalbeTierkörper(*)
Hinterviertel ,zusammenundgetrennt(1)
vonausgewachsenen Rindern:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"13,00
30,00
33,00
33,00
36,00
49,25ex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.Vorderviertel :
—AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreichundin
dieandasMittelmeergrenzendendrittenLänder
Hinterviertel
andereAngebotsformen vonKalbfleischundRindfleisch :
TeilstückemitKnochen(*)
TeilstückeohneKnochen :
—LieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderLieferungenanStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführen
—andereBestimmungen
GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:60,00
40,00
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"(*)
Vorderviertel (1)
Hinterviertel (*)33,00
33,00
33,00
49,25anderes:
TeilstückemitKnochen(*)
TeilstückeohneKnochenmitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen :
—aufgemachtinRollenmithöchstens4Teilen,mit
einemGewichtvon3kgjeStückoderweniger,mit
einemAnteilansichtbareminneremundsichtbarem
äußeremFettvon5v.H.oderwenigerdesGewichtes
desErzeugnisses :
—bis13.Dezember1970,fürAusfuhrenindiean
dasMittelmeergrenzendendrittenLänder
—ab14.Dezember1970,fürAusfuhrennachGrie­
chenland
—andereAufmachungen miteinemGewichtjeStück
von2kgodermehr,miteinemAnteilansicht­
bareminneremundsichtbaremäußeremFettvon10
v.H.oderwenigerdesGewichtesdesErzeugnisses :
—bis13.Dezember1970:
—AusfuhrennachderTschechoslowakei
—andereBestimmungen50,00
45,00
49,25
40,00

24.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L279/31
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Nettogewicht
ex02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1—ab14.Dezember1970,alleBestimmungen
—andereAufmachungen miteinemGewichtjeStück
vonwenigerals2kg(*)
GenießbaresFleischvonHausrindern ,ohneKnochen,ge­
salzenundgetrocknet :
—AusfuhrennachderSchweiz
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,RindfleischoderSchlachtabfall von
Rindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZubereitungen
undKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlachtabfall
vonSchweinenenthalten :
—Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,die
folgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthalten:
1,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr
2,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen40,00
49,25
80,00
25,00
15,00
10,00
P)ErstattungenfürdieseErzeugnissewerdennurgewährt,soweitessichumLieferungenzurBevorratungvon
SeeschiffenoderLuftfahrzeugen handeltoderumLieferungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaatsstationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen.

Nr.L279/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.70
ANHANG 11
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Lebendgewicht
ex01.02AIIHausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere:
b)andere:
—■Kühe:
—AusfuhrenindieandasMittelmeergrenzenden
afrikanischen Länder 10,00
Nettogewicht
ex02.01AIIa)1GenießbaresFleischvonHausrindern ,frischoderge­
kühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeoderhalbeTierkörper(*) 13,00
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrenntf1) 30,00
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés" 33,00
22.Vorderviertel :
—AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreichundin
dieandasMittelmeergrenzendendrittenLänder 33,00
33.Hinterviertel 33,00
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundRindfleisch :
11.TeilstückemitKnochen(M 40,00
22.TeilstückeohneKnochenmitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen ,miteinemAnteilansichtbarem
inneremundsichtbaremäußeremFettvon10v.H.oder
wenigerdesGewichtesdesErzeugnisses :
—LieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderLieferungenanStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführen 60,00
—andereBestimmungen 40,00
ex02.01AIIa)2GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:
aa)ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés"(1)33,00
bb)Vorderviertel (1) 33,00
cc)Hinterviertel (*) 33,00
dd)anderes:
11.TeilstückemitKnochenf1) 40,00
22.TeilstückeohneKnochenmitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen ,miteinemAnteilansichtbarem
inneremundsichtbaremäußeremFettvon10v.H.oder
wenigerdesGewichtesdesErzeugnisses 40,00
ex02.06CIa)2Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
—AusfuhrennachderSchweiz 75,00

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L279/33 24.12.70
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Nettogewicht
;x16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,RindfleischoderSchlachtabfall von
Rindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZubereitungen
undKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlachtabfall
vonSchweinenenthalten:
—Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,die
folgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthalten:
1,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr 25,00
2,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
SchlachtabfallundFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen 15,00
3,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen 10,00
(4)ErstattungenfürdieseErzeugnissewerdennurgewährt,soweitessichumLieferungenzurBevorratungvon
SeeschiffenoderLuftfahrzeugen handeltoderumLieferungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen.