ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L87/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.März1975
zurErmächtigung desVereinigtenKönigsreichunddesKönigreichsderNieder­
lande,füreinenZeitraum ,deram30.Juni1975abläuft,SaatgutvonPrunkboh­
nenmitminderenAnforderungen zumgewerbsmäßigen Verkehrzuzulassen
(Nurderenglischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/198/EWG)
TonnenSaatgutvonPrunkbohnen (Phaseoluscocci­
neusL.)derKategorien „ZertifiziertesSaatgut"oder
„Standardsaatgut "derErnte1974,dasdieinderAn­
lageIIzurRichtliniedesRatesvom29.September
1970andieMindestkeimfähigkeit gestelltenVorausset­
zungennichterfüllt,unterfolgendenVoraussetzungen
zumgewerbsmäßigen VerkehrinseinemGebietzuzu­
lassen:
a)dieKeimfähigkeit unterschreitetnicht70v.H.der
reinenKörner:
b)dasvorgeseheneEtikettträgteinenHinweisaufdie
verminderteKeimfähigkeit :Mindestkeimfähigkeit
70v.H.
(2)DasKönigreichderNiederlandewirdermäch­
tigt,unterdengleichenVoraussetzungen 200Tonnen
solchenSaatgutszumgewerbsmäßigen Verkehrinsei­
nemGebietzuzulassen,soweitesfürdasVereinigte
Königreichbestimmtist.DasvorgeseheneEtikett
trägtdenHinweis:„NurfürdasVereinigteKönig­
reich".
Artikel2
DasVereinigteKönigreichunddasKönigreichder
Niederlande teilenderKommission biszum1.No­
vember1975mit,wieviel„ZertifiziertesSaatgut"oder
„Standardsaatgut "vonPrunkbohnen aufGrunddieser
Entscheidung zumVerkehrinihrenGebietenzugelas­
senwordenist.DieKommissionsetztdieübrigenMit­
gliedstaatenhiervoninKenntnis .
Artikel3
DieseEntscheidung istandasVereinigteKönigreich
undKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den4.März1975DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
.GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom29.Septem­
ber1970überdenVerkehrmitGemüsesaatgut ('),zu­
letztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom11.
Dezember 1973(-),insbesondere aufArtikel33,
aufAntragdesVereinigtenKönigreichsunddesKö­
nigreichsderNiederlande ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImVereinigtenKönigreichreichtdieErzeugungvon
SaatgutvonPrunkbohnen (PhaseoluscoccineusL.),
dasdieAnforderungen andieMindestkeimfähigkeit
erfüllt,nichtaus.
Esistnichtmöglich,denBedarfmitSaatgutvon
Prunkbohnen ,dasdenAnforderungen derRichtlinie
vollgenügt,ausanderenMitgliedstaaten zufriedenstel­
lendzudecken.
Eserscheintdeshalbangebracht ,dasVereinigteKönig­
reichzuermächtigen ,füreinenZeitraum,deram30.
Juni1975abläuft,SaatgutvonPrunkbohnen mitmin­
derenAnforderungen hinsichtlichderKeimfähigkeit
zumgewerbsmäßigen Verkehrzuzulassen .Außerdem
erscheintesangebracht ,auchdasKönigreichder
Niederlandezuermächtigen ,solchesSaatgutzumge­
werbsmäßigen Verkehrzuzulassen ,soweitesfürdas
VereinigteKönigreichbestimmtist.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desStändigen
Ausschussesfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbau­
licheundforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasVereinigteKönigreichwirdermächtigt ,für
einenZeitraum,deram30.Juni1975abläuft,200IiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission '
(')ABl.Nr.L225vom12.10.1970,S.7.
-ABl.Nr.L356vom27.12.1973,S.79.
Nr.L61/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.3.75
II
(NichtveröffentlichungsbediirftigeRechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom3.März1975
überdiegemeinschaftliche FinanzierungeinigerAusgabenfürdieNahrungsmit­
telhilfeimRahmendesProgramms 1974/1975
(75/154/EWG)
1975durchgeführtwerden,erstrecktsichdiegemein­
schaftlicheFinanzierungnachLieferungandenVer­
schiffungshafen auchaufdieHeranführungs -undVer­
teilungskosten ,undzwarimFallefolgenderEmpfän­
gerundnachfolgendenModalitäten :
—fürdasWelternährungsprogramm :DieLieferun­
generfolgenandenVerschiffungshafen ,unddem
WEPwirdeinPauschalbeitrag zudenKostender
Heranführung biszudenBestimmungsorten sowie
zudenVerteilungskosten gezahlt;
—fürBurundiunddasKinderhilfswerk derVerein­
tenNationen:DieLieferungenerfolgenfreiBe­
stimmungsort ,wobeidieservonderGemeinschaft
genehmigtwird;
—fürHondurasunddasHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge :cif-Lieferun­
gen.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1703/72des
Ratesvom3.August1972zurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2052/69hinsichtlichdergemein­
schaftlichenFinanzierung derAusgabenfürdie
Durchführung desNahrungsmittelhilfe-Übereinkom ­
mensvon1967undzurFestlegungderRegelnüber
diegemeinschaftliche FinanzierungderAusgabenfür
dieDurchführung desNahrungsmittelhilfe-Überein ­
kommensvon1971('),insbesondereaufArtikel8Ab­
satz1undArtikel10Absatz 1,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesnotwendigerscheint,daßdie
Gemeinschaft dieAusgabenfürdieHeranführung der
fürBurundi,Honduras,dasHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge ,dasKinderhilfs­
werkderVereintenNationensowiefürdasWelternäh­
rungsprogramm imRahmendesProgramms1974/
1975bereitgestellten Nahrungsmittel übernimmt—
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
BeidenNahrungsmittelhilfe-Maßnahmen ,dievon
derGemeinschaft imRahmendesProgramms1974/Geschehen zuBrüsselam3.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.KEATING
(')ABl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1.
20.2.75 Nr.L46/37 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom7.Februar1975
zurErmächtigung desKönigreichsBelgien,füreinenZeitraum,deram30.
April1975abläuft,zertifiziertesSaatgutvonSommerweizen vonSortenzumge­
werbsmäßigen Verkehrzuzulassen ,diewederimgemeinsamen Sortenkatalog
fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten nochimbelgischenSortenkatalog aufge­
führtsind
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/126/EWG)
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme desStän­
digenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,garten­
baulicheundforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienwirdermächtigt,füreinen
Zeitraum,deram30.April1975abläuft,Saatgutvon
Sommerweizen derKatergorien „ZertifiziertesSaatgut
dererstenVermehrung"und„ZertifiziertesSaatgutder
zweitenVermehrung "vonSorten,diewederfürden
ersten„Gemeinsamen Sortenkatalogfürlandwirtschaft­
lichePflanzenarten "vorgesehennochimbelgischen
Sortenkatalog aufgeführtsind,zumgewerbsmäßigen
VerkehrinseinemGebietzuzulassen,soferndieseSor­
tenineinemanderenMitgliedstaatzugelassensind.
Artikel2
DasKönigreichBelgienteiltderKommission bis
zum1.November1975mit,wievielzertifiziertesSaat­
gutvonSommerweizen aufGrunddieserEntschei­
dungzumVerkehrinseinemGebietzugelassenwor­
denist.DieKommissionsetztdieübrigenMitglied­
staatenhiervoninKenntnis .
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den7.Februar1975DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut ('),zuletzt
geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom11.De­
zember1973(2),insbesondere aufArtikel17,
aufAntragdesKönigreichsBelgien,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImKönigreichBelgienkonntewegenungünstiger
Witterungsverhältnisse imHerbst1974nichtgenü­
gendWinterweizen zurAussaatgebrachtwerden.Da­
durchwirddiesesLandgezwungen,dieErzeugung
vonWinterweizen teilweisedurchdievonSommerwei­
zenzuersetzen,sodaßderBedarfanSommerweizen­
saatguterheblichsteigt.DieErzeugungvonzertifizier­
temSaatgutvonSommerweizen imKönigreichBel­
gienreichtzurDeckungdieseserhöhtenBedarfs
nichtaus.
DieserBedarfausanderenMitgliedstaaten mitzertifi­
ziertemSaatgutvonSommerweizen vonSorten,die
fürdenersten„Gemeinsamen Sortenkatalog fürland­
wirtschaftliche Pflanzenarten "vorgesehensind—Sor­
ten,diesichimGebietderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung ab31.Dezember
1974imfreienVerkehrbefinden—oderdieimbelgi­
schenSortenkatalog aufgeführtsind,vollständigzu
decken,istnichtmöglich.
AlsersterSchritterscheintesdeshalbangebracht ,das
KönigreichBelgienzuermächtigen ,biszum30.April
1975zertifiziertesSaatgutvonSommerweizen zum
gewerbsmäßigen Verkehrzuzulassen,dassolchenSor­
tennichtangehört.DieKommissionprüftzurZeit,in
welchemUmfangdarüberhinausauchHandelssaatgut
vonSommerweizen zumgewerbsmäßigen Verkehr
zugelassenwerdenkann.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66.
(■>)ABl.Nr.L356vom27.12.1973,S.79.
24.3.75 Nr.L75/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Februar1975
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepubliköstlichdesUruguayüberdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/181/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)1827/74beschlossenhat,der
RepubliköstlichdesUruguay100TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzu
stellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
östlichdesUruguayüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenuhdihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam17.Februar1975.
ItnNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
8.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L87/15.
II
(Nichtveröffen11ichungsbedUrftigeRechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Februar1975
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderArabischenRepublikJemenüberdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/194/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr.1827/74beschlossenhat,
derArabischenRepublikJemen300TonnenMagermilchpulver zurzuVerfügungzustel­
len—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikJemenüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmit­
telhilfewirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschlußbeigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam17.Februar1975.
ImNilme»desHeltes
DerPräsident
R.RYAN
31.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/9
BESCHLUSS DESRATES
vom30.Januar1975
betreffenddienachdem31.Januar1975indenBeziehungenzudenüberseeischen
LändernundGebietenanzuwendenden Übergangsmaßnahmen
(75/89/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel136,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBeschluß70/549/EWGdesRatesvom29.September1970überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
läuftam31.Januar1975aus.
DieBestimmungen ,dieandieStellediesesBeschlussestretensollen,könnenerstnach
diesemZeitpunktinKrafttreten.
BiszudiesemInkrafttretenisteswichtig,daßdieBestimmungen diesesBeschlusses
vorläufiganwendbarbleiben.^
AufGrundvonArtikel119derBeitrittsaktegiltdieRegelung,diesichausdem
Beschluß70/549/EWGergibt,nichtindenBeziehungenzwischendenneuenMitglied­
staatenunddenüberseeischen LändernundGebieten.DerRathatdurchBeschluß
75/88/EWGvom30.Januar1975dieseRegelungnachArtikel119Absatz3der
BeitrittsaktebiszumEndederDauerderAnwendungderÜbergangsmaßnahmen
verlängert—
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DerBeschluß70/549/EWGundseineAnhängesowiediezuseinerDurchführung
getroffenenVorkehrungen bleibennachdem31.Januar1975biszumInkrafttreten
derBestimmungen ,dieandieStellediesesBeschlussestretensollen,anwendbar,jedoch
längstensbiszum31.Juli1975.
GeschehenzuBrüsselam30.Januar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD
23.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18/13
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige ■Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSTON
vom17.Dezember 1974
überdieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüseerzeu­
gernimJahre1972gewährtenBeihilfenandieBundesrepublik Deutschland
durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(75/39/EWG)
derArtikel2bis6derVerordnung (EWG)Nr.449/69
ausgezahltwordensind.DemnachsindvomEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft,AbteilungAusrichtung ,.50%diesesBe­
trags,d.h.2018371DM(551467,5RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zurHöhederverfügbarenMittel
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern imJahre1972vonderBundesrepu­
blikDeutschlandgezahltenBeihilfenwirdaufeinen
Betragvon2018371DM(551467,5RE)festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den17.Dezember1974
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72desRa­
tes(2),insbesondereaufArtikel36,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.449/69des
Ratesvom11.März1969überdieRückvergütung der
denOrganisationen vonObst-undGemüseerzeugern
vondenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen(3),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutsclandhateinenAntragauf
Rückvergütung derdenOrganisationen vonObst­
undGemüseerzeugern imJahre1972gewährtenBei­
hilfengestellt.
DieserAntragentsprichtdenVoraussetzungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2264/69derKommission vom
13.November1969überdieAnträgeaufRückvergü­
tungderdenOrganisationen vonObst-undGemü­
seerzeugernvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(4).
DiePrüfungdereingereichten Unterlagenhaterge­
ben,daßzuschu(.'fähigeBeihilfeninGesamthöhevon
4036742DM(1102935RE)nachdenBedingungenDerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.I.
(-)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L61vom12.3.1969,S.2.
4ABl.Nr.L287vom15.11.1969,S.3.
Nr.L32/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.2.75
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Dezember1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderDienststelledesKoordinatorsderVereintenNationenfürKatastrophenhilfe
(UNDRO)überdieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelsoforthilfe
fürdievoneinerNaturkatastrophe betroffeneBevölkerungvonHonduras
(75/82/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr.2480/74(*)beschlossen
hat,derDienststelledesKoordinatorsderVereintenNationenfürKatastrophenhilfe
(UNDRO)90TonnenMagermilchpulver alsNahrungsmittelsof orthilfezugunstender
voneinerNaturkatastrophe betroffenenBevölkerungvonHonduraszurVerfügungzu
stellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft wirddasAbkommenzwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderDienststelledesKoordinatorsder
VereintenNationenfürKatastrophenhilfe (UNDRO)überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelsoforthilfe fürdievoneinerNaturkatastrophe be­
troffeneBevölkerungvonHondurasgeschlossen.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.DURAFOUR
(!)ABl.Nr.L265vom2.10.1974,S.1.
Nr.L9/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.75
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom21.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikIndienüberdieLieferungvonButteroilund
ButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/30/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung ,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr.530/74(')beschlossenhat,
derRepublikIndien3000TonnenButteroilzurVerfügungzustellen;dieseMengewird
entwederganzinFormvonButteroiloderzumTeilinFormvonButteroilundzumTeil
inFormvonButtergeliefert,undzwarineinemVerhältnis ,daszwischenderGemein­
schaftundderRepublikIndienvereinbartwird—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
IndienüberdieLieferungvonButteroilundButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe
wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachten zuübertragen,dieerfor­
derlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam21.Oktober1974.
ImNeimendesRufes
DerPräsident
Ch.BONNET
(')ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
27.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/27
5.AnhangII,AbschnittB:
InderUberschriftmußesheißen:
„B.Sammlungsstücke ..."
6.AnhangII,AbschnittC:
InSpalte5derPosition90.19mußesheißen:
„AlleBlindenanstalten oderBlinden-Hilfsorganisationen ,dievondenzuständigenBehördender
Mitgliedstaaten zurzollfreienEinfuhrdieserGegenständeermächtigtwordensind."
Berichtigung derEntscheidung desRatesvom16.September1975zurGenehmigung der
Verlängerung oderstillschweigenden Verlängerung bestimmter ,zwischenMitgliedstaaten
mitdrittenLänderngeschlossener Handelsabkommen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L247vom23.September1975)
Seite31,Deutschland—Irak,letzteSpalte
Statt: „13.1.1976"
mußesheißen:„13.1.1977".
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2892/75derKommissionvom5.November1975
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhraufdemGeflügelfleischsektorfürden
Zeitraumvom10.November 1975an
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287vom6.November1975)
Seite8,Anhang,unter02.02A„Geflügel,unzerteilt",mußesheißen:
„fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern (dieKanarischenInselninbegriffen)(l),nachJor­
danien,nachafrikanischen Drittländern ,nachdenanderenandasMittelmeeroderdenPersi­
schenGolfgrenzendenDrittländernundDrittländernderarabischenHalbinsel(2)undnach
Kuba:"
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. September 1976 betreffend Ausnahmen von der Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Behörde über eine Erhöhung des Aussenschutzes gegenüber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (dreiundachtzigste Ausnahmeentscheidung) (76/790/EGKS)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

auf Grund des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,

auf Grund der Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Behörde vom 15. Januar 1964 (1) an die Regierungen der Mitgliedstaaten über eine Erhöhung des Aussenschutzes gegenüber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft, insbesondere des Artikels 3,

auf Grund nachstehender Erwägungen:

Durch das am 22. Juli 1972 (2) zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sowie der Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der portugiesischen Republik andererseits abgeschlossene Abkommen wird eine stufenweise Senkung der Zölle für die Erzeugnisse des EGKS-Vertrags festgelegt. Die letzte Stufe, die die Zölle auf Null herabsetzt, sollte am 1. Juli 1977 in Kraft treten.

Durch Entscheidung vom 16. Juni 1976 (3) haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der EGKS einen schnelleren als den im Abkommen vorgesehenen Zollabbau beschlossen, so daß die Erzeugnisse mit Ursprung in Portugal ab 1. Juli 1976 zollfrei eingeführt werden können.

Unter den betreffenden Erzeugnissen befinden sich Roheisen, hochgekohltes Ferromangan und die Stahlerzeugnisse von Kapitel 73 des Zolltarifs, für die in der Empfehlung 1/64 der Hohen Behörde und den Rechtsakten zu ihrer Änderung Mindestzölle festgelegt worden sind. Eine Abweichung von dieser Verpflichtung - die durch Kommissionsbeschluß genehmigt werden muß - ist jedoch in Kapitel 3 der Empfehlung vorgesehen, wenn dies durch besondere zoll- oder handelspolitische Gründe gerechtfertigt ist. Ein solcher handelspolitischer Sonderfall tritt bei der Annahme von autonomen Entscheidungen ein, die die Entwicklung der Handelsströme ebenso begünstigen wie die vorstehend genannte Entscheidung -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, von den sich aus der Empfehlung Nr. 1/64 ergebenden Verpflichtungen insoweit abzuweichen, als es erforderlich ist, um bei der Einfuhr von Stahlerzeugnissen mit Ursprung in Portugal die Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung wie diese Zölle oder die Erhebung dieser Zölle und Abgaben auszusetzen.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist ab 1. Juli 1976 anwendbar.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 24. September 1976

Für die Kommission

Der Vizepräsident

Christopher SOAMES (1)ABl. Nr. 8 vom 22.1.1964, S. 99/64. (2)ABl. Nr. L 350 vom 19.12.1973, S. 53. (3)ABl. Nr. L 157 vom 18.6.1976, S. 36.
31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L362/55
KOMMISSION
BESCHLUSS DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1976
zurÄnderungdesBeschlusses73/351/EWGzurEinsetzungeinesBeratenden
AusschussesfürZollfragen
(76/921/EWG)
Zollagenten (einschließlich derSpeditionsunter­
nehmen),Fremdenverkehrseinrichtungen ,Arbeit­
nehmer,VerbraucherundandereanZollfragenin­
teressierteKreise.
(2)DieSitzeverteilensichwiefolgt:
—vieraufdieIndustrie,
—eineraufdasHandwerk,
—dreiaufdieLandwirtschaft (davoneineraufdie
landwirtschaftlichen Genossenschaften ),
—vieraufdieHandelsverbände ,
—dreiaufdieIndustrie-undHandelskammern ,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
inderErwägungnachstehender Gründe:
UmdieStellungnahmen derBerufsgruppen undVer­
braucherzuFragenimZusammenhang mitdem
Funktionieren derZollunioneinholenzukönnen,hat
dieKommission durchBeschluß73/351/EWGvom
7.November1973(*)einenBeratendenAusschußfür
Zollfrageneingesetzt.
DieErfahrunghatgezeigt,daßdieZahlderVertreter
derIndustrienichtausreicht,umeineTeilnahmedie­
seswichtigenWirtschaftszweiges andenArbeitendes
AusschussesunteroptimalenBedingungenzuermögli­
chen.Darüberhinauserscheinteswünschenswert ,daß
dieKommissionindieLageversetztwird,dieStel­
lungnahmenandererBerufsgruppen einzuholen,die
laufendmitdendurchdeninternationalen Warenaus­
tauschentstehendenProblemeninBerührungkom­
men.Esempfiehltsichdeshalb,einemVertreterder
Gruppe„AndereanZollfrageninteressierteKreise"
dieTeilnahmeandenArbeitendesAusschusses zu
ermöglichen—
BESCHLIESST :—eineraufdenEisenbahngüterverkehr ,
—eineraufdenStraßengüterverkehr ,
—eineraufdenSeefrachtverkehr ,
—eineraufdenBinnenschiffsverkehr ,
—eineraufdenLuftfrachtverkehr ,
—eineraufdieBankinstitute ,
—eineraufdasVersicherungswesen ,
—dreiaufdieZollspediteure undZollagenten
(einschließlich derSpeditionsunternehmen ),
—zweiaufdieFremdenverkehrseinrichtungen ,
—vieraufdieArbeitnehmer ,
—dreiaufdieVerbraucher (davoneineraufdie
Konsumgenossenschaften ),
—eineraufdieVertreterandereranZollfragen
interessierter Kreise."Artikel1
Artikel2 Artikel3desBeschlusses 73/351/EWGzurEinset­
zungeinesBeratendenAusschussesfüfZollfragener­
hältfolgendeFassung:DieserBeschlußtrittam21.Dezember1976inKraft.
„Artikel3Brüssel,den21.Dezember1976
(1)DerAusschußbestehtaus35Mitgliedern .
ErsetztsichausVertreternfolgenderWirtschafts­
gruppenzusammen :Industrie,Handwerk,Han­
del,Landwirtschaft ,Transportunternehmen ,Bank­
institute,Versicherungswesen ,Zollspediteure undFürdieKommission
FinnGUNDELACH
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.37.