5.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.824/70DERKOMMISSION
vom4.Mai1970
/
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdieRepublikCeylon
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FerneristeinPauschalbetrag imGegenwertdesdem
Zuschlagsempfänger überlassenenGetreideszuhin­
terlegen,umsicherzustellen ,daßdasGetreide,das
andieRepublikCeylongeliefertwerdensoll,zu
Mehlverarbeitetwird.
InjedemFallistdieInterventionsstelle derMitglied­
staatenmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungenzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInter­
ventionsstellen berücksichtigten Angeboteunterrich­
tetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdie
Verordung (EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereauf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon
14000TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.9272
TonnenWeichweizenmehl ,fürdieRepublikCeylon
alsTeildesNahrungsmittelhilfe-Programms 1969/
1970bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsweich ­
weizeninItaliengibtAnlaßzurAnwendungder
inArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
290/69desRatesvorgesehenen Kriterienundna­
mentlichzurBereitstellung desbeideritalienischen
Interventionsstelle eingelagerten Weichweizens und
zurFeststellungderBedingungenfürseineBereit­
stellung.
EinePrüfungderMarktlagefürWeichweizen in
BelgiengibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derindervorgenannten Verordnungvor­
gesehenenKriterien,namentlichzumAnkaufder
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
FürimBesitzderitalienischen Interventionsstelle
befindlichesGetreideisteineAusschreibung durch­
zuführen,desichaufdieAbnahme,denTransport,
dieVerarbeitung unddasVerladenfobSeeschiff
bezieht.FürBelgienistesangebracht,daßdievor­
geseheneAusschreibung sichaufdieLieferungfob
desErzeugnissesbezieht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon9272TonnenWeich­
weizenmehlandieRepublikCeylonalsGemein­
schaftsaktion imRahmenderNahrungsmittelhilfe
werdenAusschreibungen durchgeführt .
(2)DieAusschreibungen erfolgenimKönigreich
BelgienundinderItalienischenRepublik,und
zwarinLosen,diesichinsgesamtindenMitglied­
staatenauffolgendeMengenerstrecken :
a)4636TonnenfürdasKönigreichBelgien,
b)4636TonnenfürdieItalienischeRepublik.
(3)DieinAbsatz2Buchstabea)genannteAus­
schreibungwirdimKönigreichBelgienerfolgen.Das
ErzeugniswirdaufdemMarktderGemeinschaft
bereitgestellt .DasVerladenerfolgtabGemeinschaft
indeninAnhangIgenanntenHäfen.(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(«)ABl .Nr .L298vom 27 .11.1969 ,S.8.

Nr.L98/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.70
(4)DieinAbsatz2Buchstabeb)genannteAus­
schreibungbetrifftdenTransport,gegebenenfalls
einschließlich Beladung,von7000TonnenWeich­
weizeninderItalienischenRepublik,dielosevom
LageortbiszumVerarbeitungsunternehmen zube­
fördernsind,dieVerarbeitungunddasVerladen
fobSeeschiffdesWeichweizenmehls ;dieNeben­
erzeugnissefallenandenZuschlagsempfänger .Die
obengenannte MengeWeichweizen istvonderita­
lienischenInterventionsstelle ,undzwarvonden
imAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.
(5)DasinAbsatz1genannteWeichweizenmehl
istvondenZuschlagsempfängern inJutesäckenvon
68,038kgbruttofürnettoindeninAnhangI
aufgeführtenSeehäfenfobzuverladen.Ballastund
Stauungskosten gehenzuLastenderRepublikCeylon.
(6)DieJutesäckewerdendurchAufdruckauf
dieäußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES :0,52%."Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteter
Bereitstellung vonSchiffsraumfürdenSeetransport
dieWarennichtzudenindenAusschreibungen ge­
nanntenTerminenfobSeeschiffverladen,sowerden
diesichausdieserVerzögerungergebendenKosten
vonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Weichweizen oderMehlzurGewährleistung der
Durchführung derinArtikel1und6erwähnten
Arbeiten.DieseKautionverfällt,außerimFall
höhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen Men­
genbeiNichtdurchführung derArbeiteninnerhalb
dervorgesehenen Frist.
(2)DerZuschlagsempfänger hinterlegteinenBe­
tragvon110Rechnungseinheiten jeTonneWeich­
weizen,d.h.denpauschalenGegenwertdesihm
überlassenen Weichweizens .DieserBetragverfällt,
wenndaszulieferndeWeichweizenmehl denin
Artikel6Absatz1aufgeführten Mindest-und
Höchstwerten nichtentspricht.
(3)DieKautionnachAbsatz1unddieSicher­
heitsleistungnachAbsatz2könneninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht .
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieRepublikCeylongeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichteinvorstehendgenanntes
Merkmalauf,sowirddieAnnahmeverweigert
unddieWarefälltandenZuschlagsempfänger .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürdas
Weichweizenmehl ,dasandieRepublikCeylonge­
liefertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :14v.H.,
—Proteingehalt :10,5v.H.(NX625,bezogen
aufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :0,52v.H.Artikel2
(1)DieinArtikel1genanntenAusschreibungen
erfolgenam15.Mai1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden15.Mai1970,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestensneunTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel3
BeijederAusschreibung hatderBieterdenWert
derihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberück­
sichtigen.DenZuschlagerhältderjenige,derdas
günstigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.

5.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/17
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,werdendieInterven­
tionsstellendesKönigreichsBelgienundderItalieni­
schenRepublikbeauftragt.
(2)SieübermittelnunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtArtikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG 1
Nummer
derLoseSeehafenEinzuhaltende
Mindestladerate /TagNachfobzu
bringendeMenge
1
2Antwerpen/Gent
Genova150t/„shift"
40t/„shift"4636t
4636t

Nr.L.98/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.5.70
ANHANG II
Weichweizenmehl Weichweizen
Nummer
derLoseSeehafenNachfobzu
bringende
MengeName
undAdresse
desLagerhaltersInMehlzu
verarbeitende
MengeOrtderLagerhaltung
2Genova 4636t
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.7000 t
davon :
77 t
325 t
677 t
129 t
355 t
269 t
215 t
420 t
14t
176 t
348 t
315 t
190 t
279 t
250 t
238 t
375 t
616 t
273 t
186 t
140 t
138 t
64 t
40 t
288 t
172 t
207 t
61 t
163 tAlessandria (Alessandria )
Villanova(Alessandria )
ArquataScr.(Alessandria )
Vignale(Alessandria )
CastelnuovoDonBosco(Asti)
Cressa(Novara)
Rivoli(Torino)
OrbassanoAg.(Torino)
Cirié(Torino)
Santhià(Vercelli)
RivaroloRe(Cremona)
Gorlago(Bergamo)
TrescoreBai.(Bergamo)
Rovato(Brescia)
Remedello (Brescia)
Albiolo(Como)
Buscoldo(Mantova)
Binasco(Milano)
Casalpusterlengo (Milano)
PieveCairo(Pavia)
S.MariaVersa(Pavia)
Tradate(Varese)
Concordia (Modena)
Cavezzo(Modena)
SiloGalleana(Piacenza)
Roveleto(Piacenza)
Casina(ReggioEmilia)
CastelnuovoM.(ReggioEmilia)
CastelnuovoSotto(ReggioEmilia)