Nr.L296/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3115/90DERKOMMISSION
vom26.Oktober1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLändwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)2929/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3033/90(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom11.10.1990,S.42.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(s)ABl.Nr.L201vom31.7.1988,S.11.
OABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.76.
MABl.Nr.L288vom20.10.1990,S.19.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

27.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/57
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 27,000 26,758 27,036
—AndereMitgliedstaaten 20,021 19,852 19,931 20,030 19,788 20,066
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\||
—Deutschland (DM) 47,13 46,74 46,92 47,15 46,58 47,32
—Niederlande (hfl) 53,11 52,66 52,87 53,13 52,49 53,33
—BLWU(bfrs/lfrs) 972,15 963,94 967,78 972,58 960,83 975,46
—Frankreich(ffrs) 158,08 156,74 157,37 158,15 156,24 158,43
—Dänemark(dkr) 179,79 178,27 178,98 179,87 177,69 180,19
—Irland(Ir£) 17,594 17,445 17,515 17,602 17,389 17,634
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,364 15,224 15,271 15,318 15,119 15,282
—Italien(Lit) 35266 34968 35107 35282 34856 35345
—Griechenland (Dr) 4270,53 4197,25 4167,82 4172,97 4108,74 4076,71
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,005617,67 5566,54 5585,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5632,37 5597,11 5612,80 5617,67 5566,54 5585,45

27.10.90 Nr.L296/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):'\
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,340 0,098 0,376
—Portugal 1,030 1,030 1,030 29,500 29,258 29,536
—AndereMitgliedstaaten 22,521 22,352 22,431 22,530 22,288 22,566
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l l
—Deutschland (DM) 53,02 52,62 52,81 53,04 52,47 53,21
—Niederlande (hfl) 59,74 59,29 59,50 59,76 59,12 59,96
—BLWU(bfrs/lfrs) 1093,54 1085,33 1089,17 1093,97 1082,22 1096,85
—Frankreich(ffrs) 177,82 176,48 177,11 177,89 175,98 178,17
—Dänemark(dkr) 202,24 200,72 201,43 202,32 200,14 202,64
—Irland(Ir£) 19,791 19,642 19,712 19,799 19,586 19,830
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,312 17,173 17,220 17,267 17,068 17,230
—Italien(Lit) 39670 39372 39511 39685 39259 39749
—Griechenland (Dr) 4827,79 4754,51 4725,08 4730,23 4666,01 4633,98
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta).0,00
116,250,00
92,110,00
99,65107,92
107,9272,55
72,5591,15
91,15
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 214,94 214,94 214,94 6139,36 6088,23 6107,14
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6154,06 6118,80 6134,49 6139,36 6088,23 6107,14

27.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/59
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 8,600 8,600 8,600 28,130 28,527
—Portugal 0,000 0,000 0,000 37,163 37,559
—AndereMitgliedstaaten 25,927 25,878 26,189 24,923 25,319
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM) 61,04 60,92 61,65 58,67 59,61
—Niederlande (hfl) 68,77 68,64 69,47 66,11 67,16
—BLWU(bfrs/lfrs) 1258,92 1256,54 1271,64 1210,17 1229,40
—Frankreich(ffrs) 204,71 204,32 206,78 196,78 199,91
—Dänemark(dkr) 232,82 232,38 235,17 223,81 227,36
—Irland(Ir£) 22,784 22,741 23,014 21,902 22,250
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,947 19,903 20,133 19,084 19,396
—Italien(Lit) 45669 45583 46131 43901 44598
—Griechenland (Dr) 5570,92 5523,25 5545,98 5216,03 5306,60
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)1314,91
4586,091314,91
4579,991314,91
4623,044354,72
4428,494415,12
4488,67
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
8142,50
7964,540,00
8132,05
7954,310,00
8197,58
8018,417736,43
7909,30
7736,437819,21
7993,93
7819,21
3.Ausgleichsbeihilfen : \li I
—fürSpanien(Pta) 4558,81 4552,70 4595,76—' —
4.Sonderbeihilfe : \ \
—fürPortugal(Esc) 7964,54 7954,31 8018,41— —
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,061210 2,057900 2,054850 2,052610 2,052610 2,045740
hfl 2,323490 2,319570 2,316110 2,313220 2,313220 2,305460
bfrs/lfrs 42,384100 42,336400 42,284800 42,234000 42,234000 42,102600
ffrs 6,895380 6,893250 6,891690 6,890080 6,890080 6,887210
dkr 7,851530 7,851360 7,851840 7,850540 7,850540 7,854810
Ir£ 0,767947 0,768668 0,768747 0,769388 0,769388 0,771113
£Stg 0,697681 0,699963 0,701958 0,703690 0,703690 0,707176
Lit 1543,65 1544,76 1545,83 1546,65 1546,65 1550,70
Dr 207,52000 210,60600 213,64000 214,59100 214,59100 220,81400
Esc 181,57000 181,99000 182,53200 183,60300 183,60300 186,17000
Pta 129,20000 129,65400 130,11300 130,49000 130,49000 131,66800