15.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2490/89DERKOMMISSION
vom14.August1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2466/89(<),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2342/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2467/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2342/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11*55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfebeiRaps-undRübsensamen
sowieSonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom
15.August1989bestätigtodergeändert,umdenAuswir­
kungenderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L234vom11.8.1989,S.37.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L222vom1.8.1989,S.21.
(8)ABl.Nr.L234vom11.8.1989,S.38.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.-L238/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulF-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\80 9(') 10(') 11« 12(') l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 .0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,904 21,982 21,702 21,906 22,184 22,223
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \
—Deutschland (DM) 52,00 52,19 51,53 52,01 52,67 52,91
—Niederlande (hfl) 57,78 57,99 57,25 57,78 58,52 58,79
—BLWU(bfrs/lfrs) 1057,68 1061,44 1047,92 1057,77 1071,20 1073,08
—Frankreich(ffrs) 166,42 167,03 164,83 166,40 168,54 168,81
—Dänemark(dkr) 195,60 196,30 193,80 195,62 198,10 198,45
—Irland(Ir£) 18,522 18,590 18,346 18,520 18,758 18,788
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,576 14,635 14,406 14,514 14,711 14,629
—Italien(Lit) 36678 36808 36333 36613 37078 36960
—Griechenland (Dr) 3622,39 3621,87 3536,35 3531,32 3582,18 3487,17
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3431,71 3443,08 3395,16 3416,56 3458,85 3438,40
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4838,69 4853,82 4784,32 4756,34 4802,35 4740,18
(l)Vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

15.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/33
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(>)2.Term.
10(')3.Term.
ll(')4.Term.
12(')5.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,404 24,482 24,202 24,406 24,684 24,723
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ I
—Deutschland(DM) 57,91 58,09 57,43 57,91 58,57 58,81
—Niederlande (hfl) 6437 64,58 63,84 64,38 65,11 65,39
—BLWU(bfrs/lfrs) 117839 1182,16 1168,64 1178,49 1191,91 1193,80
—Frankreich(ffrs) 185,66 186,27 184,08 185,64 187,79 188,05
—Dänemark(dkr) 217,93 218,63 216,13 217,95 220,43 220,78
—Irland(Ir£) 20,664 20,732 20,487 20,662 20,900 20,930
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16329 16,388 16,159 16,267 16,464 16,383
—Italien(Lit) 40861 40991 40516 40795 41261 41142
—Griechenland (Dr) 4070,864070,34 3984,82 3979,794030,65 3935,64
b)Samen,geerntetinSpanienund\Il \ \I
verarbeitet :IIII \ \
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaatIl Il
(Pta) 3813,95 3825,32 3777,40 3798,80 3841,09 3820,64
c)Samen,geerntetinPortugalundII||Il
verarbeitet :Il \II
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaatIlIl
(Esc) 5318,69 5333,82 5264,33 5236,34 5282,36 5220,19
(')VorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L238/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
I8C) 90 10(1) 110 12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,204 20,335 21,164 21,174 21,166
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): I \
—Deutschland (DM) 48,11 48,42 50,36 50,39 50,38
—Niederlande (hfl) 53,30 53,64 55,83 55,85 55,83
—BLWU(bfrs/lfrs) 975,59 981,91 1021,94 1022,43 1022,04
—Frankreich(ffrs) 152,37 153,40 159,91 159,94 159,83
—Dänemark(dkr) 180,42 181,59 189,00 189,09 189,01
—Irland(Ir£) 16,959 17,073 17,798 17,801 17,789
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,039 13,138 13,742 13,689 13,666
—Italien(Lit) 33848 34067 35442 35375 35361
—Griechenland (Dr) 3183,20 3186,28 3314,65 3253,98 3244,42
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3418,70 3437,79 3549,07 3538,84 3539,40
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6217,13 6243,21 6388,17 6305,80 6293,72
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6059,13 6084,55 6225,82 6145,55 6133,78
3.Ausgleichsbeihilfen :II
—fürSpanien(Pta) 3371,39 3390,48 3503,19 3492,97 3493,52
4.Sonderbeihilfe :IIIIIl
—fürPortugal(Esc) 6059,13 6084,55 6225,82 6145,55 6133,78
(')ImFallderFestsetzungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,075770 2,072500 2,069220 2,066040 2,066040 2,056840
hfl 2,338920 2,335110 2,331150 2,327460 2,327460 2,316750
bfrs/lfrs 43,451300 43,436500 43,419400 43,401800 43,401800 43,340700
ffrs 7,014040 7,014220 7,014220 7,013970 7,013970 7,015130
dkr 8,067340 8,069840 8,072080 8,073850 8,073850 8,085880
Ir£ 0,775758 0,775482 0,775874 0,776064 0,776064 0,778388
£Stg 0,674269 0,676441 0,678787 0,680964 0,680964 0,687318
Lit 1492,62 1496,69 1500,54 1504,33 1504,33 1515,46
Dr 179,35100 181,38800 183,38800 186,19200 186,19200 192,76100
Esc 173,63600 174,43900 175,48300 176,35200 176,35200 180,23700
Pta 130,18400 130,75200 131,25300 131,84200 131,84200 133,44300