ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L265/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.9.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2767/91DERKOMMISSION
vom20.September1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2757/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkursesinddieam19.September1991fest­
gestelltenKurse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
oABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.
(4)ABl.Nr.L264vom20.9.1991,S.23.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
f6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

21.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/23
ANHANG
zurVerordnungderKommisston vom20.September1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 37,83(')
17011190 37,83(')
17011210 37,83(')
17011290 37,83(')
17019100 42,89
17019910 42,89
17019990 42,89(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
25.9.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2783/91DERKOMMISSION
vom24.September1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1201/91undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderbelgischenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf65500Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung(EWG)Nr.1201/91zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1201/91erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3653/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1201/91derKommission
(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2367/91(*),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von50000TonnenGersteimBesitzderbelgischen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom19.
September1991hatBelgiendieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum15500Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderbelgischenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeGersteistauf65500Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von65500TonnenGerste,dernachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie65500Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1201/91wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.oABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.28.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
OABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.16.
(*)ABl.Nr.L216vom3.8.1991,S.33.

Nr.L269/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.91
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
West-Viaanderen
Namur
Hainaut
Liege10880
13500
19120
22000'
1.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2872/91DERKOMMISSION
vom30.September1991
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikelIIa
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1009/86desRates
vom25.März1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieProduktionserstattungen fürGetreideundReis(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3655/90(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2169/86der
Kommissionvom10.Juli1986zurFestlegungder
GrundregelnfürdieKontrolleundZahlungderProduk­
tionserstattungen fürGetreideundReis0,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/91(%wird
dieProduktionserstattung einmalimMonatfestgesetzt.
DerselbeArtikelsiehtvor,daßdiesoberechneteErstat­tunggeändertwerdenkann,wennsichderMais-undder
Weizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2169/86angegebenenKoeffizienten anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1009/86zu
zahlendeundgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2169/86zuberechnendeProduktionserstattung für
GetreideundReiswirdauf108,78ECU/Tonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.6.
(4)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.33.
OABl.Nr.L189vom11.7.1986,S.12.h)ABl.Nr.L134vom29.5.1991,S.19.
Nr.L276/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2908/91DERKOMMISSION
vom2.Oktober1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmtenPflau­
mensortenmitUrsprunginBulgarien
bestimmtesErzeugnisnur,solangedafüreinReferenz­
preisfestgesetztist.MitderVerordnung (EWG)Nr.
1216/91derKommission^wurdederReferenzpreisfür
Pflaumenbis30.September1991festgesetzt.Infolge­
dessenistdieVerordnung (EWG)Nr.2704/91mit
Wirkungvom1.Oktober1991aufzuheben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)nr.2704/91der
Kommission(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2769//9(4),wirdbeiderEinfuhrvon
bestimmtenPflaumensorten mitUrsprunginBulgarien
eineAusgleichsabgabe vorgesehen.
Artikel25derVerordnung(EWG)nr.1035/72betreffend
dieEinführungderAusgleichsabgaben giltfüreinArtikel1
DieVerordnung (EWG)nr.2704/91istaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Oktober1991.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.0ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
(3)ABl.Nr.L256vom13.9.1991,S.38.
("ABl.Nr.L265vom21.9.1991,S.26. OABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.48.
7.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.2922/91DERKOMMISSION
vom4.Oktober1991
zurAnpassungdesinSpanienaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftlichen Umrech­
nungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.287/91(*),insbesondereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdie
Währungsausgleichsbeträge imAgrarsektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(4),wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats
soangepaßt,daßaufSchweinefleisch keineWährungsausgleichsbeträge mehrangewandtwer­
denmüssen.
UnterBerücksichtigung dermitderVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates(s),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2566/91(6),vorgesehenenÄnderungdesland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses derspanischen
PesetaimBezugszeitraum vom25.Septemberbis1.Oktober1991gemäßArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.3153/85derKommission(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3672/89('),grundsätzlichzurFolge,daßdieinSpanienfürSchweinefleisch gel­
tendenWährungsabweichungen mitWirkungvom7.Oktober1991zuerhöhensind.Umhäu­
figeundunwirtschaftliche ÄnderungenderWährungsausgleichsbeträge möglichstzuvermei­
den,solltederlandwirtschaftliche Umrechnungskurs gemäßArtikel7derVerordnung(EWG)
Nr.3578/88soangepaßtwerden,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangVderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
\ Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU-
...PtaAnwendbarbis1ECU-
...PtaAnwendbarab
„Schweinefleisch 146,582 6.Oktober1991148,373 7.Oktober1991"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.
Brüssel,den4.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
oABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
C)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(*)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
C)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
C)ABl,Nr.L244vom31.8.1991,S.48.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(•)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
Nr.L313/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3312/91DERKOMMISSION
vom13.November 1991
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhr
vonOlivenölfürdieersteTeilausschreibung imRahmendermitderVerord­
nung(EWG)Nr.3149/91eröffnetenDauerausschreibung
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhr­
erstattung .
DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1650/86desRates
vom26.Mai1986überdieErstattungenundAbschöp­
fungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(3),insbesondereauf
Artikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3149/91derKommis­
sion(4)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.3149/91
wirdunterBerücksichtigung insbesonderederLageund
dervoraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts in
derGemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufder
Grundlagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
OlivenölfürdieersteTeilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EWG)Nr.3149/91eröffneten
Dauerausschreibung werdenaufderGrundlagederim
Anhangbis9.November1991eingereichtenAngebote
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.8.
(4)ABl.Nr.L299vom30.10.1991,S.24.

14.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.November1991betreffenddieFestsetzungderHöchst­
beträgederErstattungen beiderAusfuhrvonOlivenölfürdieersteTeilausschreibung im
RahmendermitderVerordnung (EWG)Nr.3149/91eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
15091090100 21,00
15091090900 —
15099000100 37,00
15099000900 —
15100090100 8,00
15100090900 —
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)
Nr.3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,
S.1)bestimmt.
15.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3325/91DERKOMMISSION
vom14.November 1991
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddieimZeitraumvom4.
bis8.November1991imHandelmitPortugaleingereichten AnträgeaufEHM­
LizenzenimSektorRindfleisch
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürlebendeRinder,anderealsreinrassigeZuchtrinder
undTierefürCorridas,giltfolgendes:
1.Fürdiezwischendem4.und8.November 1991
gestelltenundderKommissionmitgeteiltenAnträge
werdenEHM-Lizenzen fürPortugalbiszu54,705%
erteilt.
2.Fürdieab11.November1991gestelltenAnträgewird
dieErteilungvonEHM-Lizenzen fürPortugalvorläufig
ausgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel252,Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.3815/90derKommission
vom19.Dezember1990fürverschiedene Produktedes
Rindfleischsektors mitDurchführungsbestimmungen
zumergänzendenHandelsmechanismus fürdieEinfuhr
vonRindfleischerzeugnissen nachPortugal('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.840/91(2),
sindinsbesonderedieimRindfleischsektor geltenden
Richtplafonds sowiedieHöchstmengen festgesetzt
worden,fürdiealledreiMonateEHM-Lizenzen erteilt
werdendürfen.
NachArtikel252Absatz1derBeitrittsaktekanndie
Kommissiondieerforderlichen Sicherungsmaßnahmen
beschließen,wennsichiminnergemeinschaftlichen
HandelfürdaslaufendeWirtschaftsjahr odereinenTeil
davoneineerheblicheZunahmederbisherigenundvor­
aussichtlichen Einfuhrenabzeichnet .
EinePrüfungderimZeitraumvom4.bis8.November
1991eingereichten Lizenzanträge hatergeben,daßihr
UmfangeineStörungdesportugiesischen Marktesfür
lebendeTiereundfrischesodergekühltesRindfleischzur
Folgezuhabendroht.AlsSicherungsmaßnahmen istes
daherangezeigt,dieLizenzenbiszueinembestimmten
ProzentsatzderbeantragtenMengenfürdieseErzeugnisse
zuerteilen—Artikel2
FürfrischesodergekühltesRindfleischgilt:
1.FürdieimZeitraumvom4.bis8.November1991
gestelltenundderKommissionmitgeteiltenAnträge
werdenEHM-Lizenzen fürPortugalbiszu31,490%
erteilt.
2.Fürdieab11.November1991gestelltenAnträgewird
dieErteilungvonEHM-Lizenzen fürPortugalvorläufig
ausgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam18.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.30.
OABl.Nr.L85vom5.4.1991,S.23.
16.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3343/91DERKOMMISSION
vom15.November 1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3315/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam14.November1991fest­
gestelltenKurse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.f)ABl.Nr.L313vom14.U.1991,S.23.(0ABLNr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L316/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.November1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 39,80(')
17011190 39,80(')
17011210 39,80(')
17011290 39,80(')
17019100 44,70
17019910 44,70
17019990 44,70(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L318/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3367/91DERKOMMISSION
vom19.November 1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RateszuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/900,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3194/91derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3250/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3194/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3194/91,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
\
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.25.
(4ABl.Nr.L307vom8.11.1991,S.25.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

20.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/39
ANHANG
zurVerordnung ,derKommissionvom19.November1991zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetrag je1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4500
17022090 0,4500
17023010 — 52,83
17024010 — 52,83
17026010 — 52,83
17026090 0,4500—
17029030 — 52,83
17029060 0,4500—
17029071 0,4500—
17029090 0,4500—
21069030 — 52,83
21069059 0,4500—