22.8.92AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2441/92DERKOMMISSION
vom21.August1992
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTafeltraubenmit
UrsprunginderTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,dieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(*),müssendiezu
berücksichtigenden Notierungenaufdenrepräsentativen
MärktenundunterbestimmtenVoraussetzungen auf
anderenMärktenfestgestelltwerden.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürTäfeltrauben
mitUrsprunginderTürkeianzweiaufeinanderfolgenden
Markttagenummindestens0,6ECUunterdemReferenz­
preisgelegen.DahermußeineAusgleichsabgabe fürdiese
Tafeltrauben erhobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/900,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daßwennderEinfuhrpreisbeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufeinan­
derfolgendenMarkttagenummindestens0,6ECUunter
demReferenzpreisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeug­
nissesausdembetreffenden Herkunftsland außerin
Ausnahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird.Die
Ausgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwischen
demReferenzpreisunddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfüg­
barenEinfuhrpreise sein.
InderVerordnung (EWG)Nr.1828/92derKommission
vom3.Juli1992zurFestsetzungderReferenzpreise für
TafeltraubenfürdasWirtschaftsjahr 1992(3)wurdeder
Referenzpreis fürdieseErzeugnissederGüteklasseIauf
51,92ECUje100kgEigengewichtfürdenZeitraumvom
21.Julibis31.August1992festgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24
Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.1035/72genannten
ZölleundAbgabenverringertwerden.DerBegriffreprä­
sentativeNotierungistinArtikel24Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72festgelegt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurchHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufEinfuhrenvonTafeltrauben (KN-Codes08061015
und08061019)mitUrsprunginderTürkeiwirdeine
Ausgleichsabgabe inHöhevon3,54ECUje100kg
Eigengewichtangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.August1992inKraft.
C)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.1.
4ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.ÖABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L239/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission