30.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23/23
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom26.Januar1970,
durchdiedieItalienischeRepublikermächtigtwird,mitJapaneinHandelsabkommen
zuschließen
(70/107/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachvorherigerKonsultationderMitgliedstaaten
undderKommissiongemäßderEntscheidung des
Ratesvom9.Oktober1961übereinKonsultations­
verfahrenbeiderAushandlungvonAbkommenüber
dieHandelsbeziehungen zwischendenMitglied­
staatenunddrittenLändernundbeiÄnderungdes
Liberalisierungsstands gegenüberdrittenLändern(1)
hatdieItalienischeRepublikimSeptember1969
mitJapanVerhandlungen imHinblickaufden
AbschlußeinesAbkommens überdieHandelsbezie­
hungenfürdenZeitraumvom1.Oktober1969
bis30.September1970begonnen.
DieItalienischeRepublikhatderKommissionmit­
geteilt,daßsiedieseVerhandlungen imDezem­
ber1969beendethatunddaßsieesfürangebracht
hält,nunmehrdenAbschlußdesausgehandelten
Abkommens inAussichtzunehmen,damitin
ihrenvertraglichen Handelsbeziehungen mitJapan
keineUnterbrechung entsteht.
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom
16.Dezember1969überdieschrittweise Verein­
heitlichungderAbkommenüberdieHandelsbezie­
hungenzwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung dergemein­
schaftlichenAbkommen (2)erwähnteGemeinschafts­
regelungistfürJapannochnichtvollständigeinge­
führt;gemeinschaftliche Verhandlungen mitdiesem
LandnachArtikel113sindgeplant.
UnbeschadetderanderenVerpflichtungen ,diesich
ausdemGemeinschaftsrecht fürdenbetreffenden
Mitgliedstaat ergeben,handelt;ssichdarum,den
AbschlußeinesHandelsabkomn ensmiteinemDritt­
landzugenehmigen,dessenLaufzeitüberdasEnde
derUbergangszeit hinausgeht .
DenVerhandlungen überdieKontingentslisten für
dasJahr1970istgemäßderEntscheidung desRates
vom9.Oktober1961eineKonsultation voraus­
gegangen .
EineKlauseldesAbkommensbesagt,daßdasAb­
kommendemVerlaufvonVerhandlungen unddem
AbschlußeinesAbkommens zwischenderGemein­
schaftundJapannichtentgegenstehen darfunddaß
dieindiesemAbkommen erwähntenBereichein
dasauszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen aufge­
nommenwerdenkönnen;darüberhinausergibt
sichausdenZusicherungen deritalienischenRegie­
rung,daßdasAbkommendieDurchführung derin
TitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezem­
ber1969vorgesehenen autonomenGemeinschafts­
regelunggegenüberJapannichtbehindernwird.
Esistangebracht,fürVerhandlungen ,dieimwesent­
lichenvorInkrafttretenderEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969stattfanden,einbesonderes
Übergangsverfahren anzuwenden .
(MABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61. (2)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.

Nr.L23/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.70
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaatermäch­
tigtwerden,dasgeplanteAbkommenzuschließen—Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,mitJapan
dasfürdenZeitraumvom1.Oktober1969bis30.
September1970ausgehandelte Handelsabkommen zu
schließen.GeschehenzuBrüsselam26.Januar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SNOYetd'OPPUERS
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom27.Januar1970
zurÄnderungderEntscheidung desRatesvom13.Mai1965zurAnwendungvon
Artikel4derEntscheidung desRatesvom22.Juni1964zurDurchführung einer
EnqueteüberdieWegekostendesEisenbahn-,Straßen-undBinnenschiffsverkehrs
(70/108/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel75,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom13.Mai
1965zurAnwendungvonArtikel4derEntscheidung
desRatesvom22.Juni1964zurDurchführung
einerEnqueteüberdieWegekostendesEisenbahn-,
Straßen-undBinnenschiffsverkehrs (*),insbesondere
aufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidung vom13.Mai1965siehtinArti­
kel4Absatz1vor,daßdieMitgliedstaaten Unter­
suchungenüberEinzelfälledurchführen ,umdiePro­
blemeaufzuzeigen,diebeiderAnwendungbestimm­
terLösungenaufdemGebietderZurechnungder
KostenderVerkehrswege auftreten;inArtikel4
Absatz3istjedochausdrücklichvorgesehen,daß
dieseBestimmungen geändertwerdenkönnen,um
dieErgebnissederinArtikel3genanntenMuster­
untersuchung zuberücksichtigen ;ausdieserUnter­suchunggehthervor,daßohneweiteresaufdie
Durchführung dermeistenursprünglichvorgesehenen
Untersuchungen überEinzelfälleverzichtetwerden
kann.
AnHandderMusteruntersuchung waresjedoch
nichtmöglich,dieProblemeimZusammenhang mit
denStraßennetzen inStadtgebieten aufzuzeigen ;es
istdahernotwendig,anderDurchführung derzu
diesemZweckvorgesehenen Untersuchungen fest­
zuhalten,wobeiderenZieleneuzuformulieren
undderenKriterienfürdieAuswahlderzuunter­
suchendenFälleneufestzulegensind;dieseUnter­
suchungensollendazudienen,sowohldietheoreti­
schenAspektederProbleme,diesichimRahmen
einerAbgeltungderBenutzungderVerkehrswege
inStadtgebietenergeben,herauszustellen alsauchdie
MittelzuretwaigenEinführungeinersolchenAbgel­
tungzuentwickeln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4derEntscheidung vom13.Mai1965zur
AnwendungvonArtikel4derEntscheidung des
Ratesvom22.Juni1964zurDurchführung einer
EnqueteüberdieWegekostendesEisenbahn-,Stra­
ßen-undBinnenschiffsverkehrs erhältfolgendeFas­
sung:
„(1)JederMitgliedstaat ,ausgenommen Luxem­
burg,führteineUntersuchung durch,umdie
theoretischen undpraktischenProblemeaufzu­(!)ABl.Nr.88vom24.5.1965,S.1473/65.
(2)ABl.Nr.C41vom1.4.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.C48vom16.4.1969,S.9.