29.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1656/74DERKOMMISSION
vom28.Juni1974
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1967/73(3),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.229/73desRates,(EWG)Nr.243/73
desRatessowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2073/73derKommissionvom31.Juli1973zurFest­
setzungderAusgleichsbeträge fürbestimmteGetreide­
undReissortensowiefürdieGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnisse (5)festgesetzt ;trittjedochdiein
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.229/73
undArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
243/73erwähnteSituationein,sobestimmtdieKom­
missiongemäßdiesenArtikeln,welcheBeträgefür
diebetreffendenErzeugnissealsAusgleichsbeträge imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitgliedstaa­
tenundzwischenletzterenunddenDrittländern anzu­
wendensind;esistdaranzuerinnern,daßdieim
HandeldereinzelnenneuenMitgliedstaaten mitden
DrittländerngeltendenBeträge,dievonderAbschöp­
fungundderErstattungabgeleitetsind,gleichden
Beträgensind,dieimHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
deneinzelnenneuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt :
—inAnhangAfürdieinArtikel1undArtikel2
Absatz 1undAbsatz3ersterUnterabsatz derVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73bezeichneten Erzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenen Reisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGundArti­
kel1Absatz 1Buchstabec)derVerordnungNr.
359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(>)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8
(<)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(5)ABl.Nr.L211vom1.8.1973,S.1.

Nr.L175/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUC/u.a./lOOOkt
Nndutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.deliatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(») 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 13-80 18-00
10.03 7,31 6-00 6-00
10.04 0 0 0
10.05B 0 2-00 2-00
10.07B __ 6-00 6-00
10.07C — 14-00 14-00
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparII
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(')TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

29.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/33
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(REIVCIu.m.IIOO
N"iliιini¡idouaniercommun
Position idenfeilestoliitniif
Nr.JesGemeinsamen Zolltarifs
N.dell«(«riffadoganaletomun«
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTlie«dingNoDK IRl. UK
10.06ΛIa) 0 0 0
10.06AIb) 0 0 0
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIh) 0 0 0
10.06RIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 υ
10.06C 0 0 o

Nr.L175/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Reløb,derskalapvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.a.1100 kg}
N"dutarifdouaniercommini
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarif»
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,132 0-108 0-108
11.01A(') 0 0 0
11.01B(')— 1-822 2-600
11.01C(') 1,023 0-840 0-840
11.01D(l) 0 0 0
11.01EI(A)— 0-280 0-280
11.01EII(»)— 0-204 0-204
/11.01F0)0 0 0
11.01H(!)— 0-612 0-612
11.01K(*)— 1-428 1-428
11.02Ala)(*)0 0 0
11.02AIb)i1)0 0 0
11.02Alli1)— 1-932 2-520
11.02AIIIί1) 1,023 0-840 0-840 ;
11.02AIVί1)0 0 0
11.02AVa)1(')— 0-280 0-280
11.02AVa)2i1)— 0-280 0-280 .
11.02AVb)(')— 0-204 ; 0-204
11.02AVI(x)0 0 0
11.02AVili(*)— 0-612 0-612
11.02AIXH— 1-428 1-428
11.02BIa)1(')1,023 0-840 0-840
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(J)0 0 0
11.02BIa)4(»)— 0-840 0-840
11.02BIb)1H1,023 0-840 0-840
11.02BIb)2(»)0 0 0
11.02BIb)4H— 0-840 . 0-840
11.02BIIa)i1)0 0 0
11.02BIIb)f1)— 1-835 2-394
11.02BIIc)0)— 0-280 0-280
11.02BIId)Π— 1-960 1-960
11.02CK1)0 0 0
11.02CII(x)— 1-932 2-520
11.02eihh1,023 0-840 0-840

29.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/35
(RE/UCIu.a.ilOOOkg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(*)I
I
0 0 0
11.02CV{l)— 0-280 0-280
11.02CVII(»)— 0-840 0-840
11.02CVIIIΠ 1-960 1-960
11.02DΠ1) !o 0 0
11.02DII(»)— 1-408 1-836
11.02DIII(») 0,746 0-612 0-612
11.02DIV(») 0 0 0
11.02DV(i)— 0-204 0-204
11.02DVIK1)— 0-612 0-612
11.02DVIIIί1)— 1-428 1-428
11.02EIa)1(») 0,746 0-612 0-612
11.02EIa)2i1) 0 0 0
11.02EIa)4H— 0-612 0-612
11.02EIb)1H 1,023 0-840 0-840
11.02EIb)2H 0 0 0
11.02EIb)4(!)— 0-840 •0-840
11.02EIIa)(i) 0 0 0
11.02EIIb)(») 1-932 2-520
11.02EIIc)0) 0-280 0-280
11.02EIId)(») 1-960 1-960
11.02EIIe)1(') 0 0 0
11.02FI(i) 0 0 0
11.02FII(*)— 1-408. 1-836
11.02FIIIi1) 0,746 0-612' 0-612
11.02FIVi1) 0 0 0
11.02FVi1)— 0-204 0-204
11.02FVI-(V 0 0 0
11.02FVIII(>)— 0-612 0-612
11.02FIX(<)— 1-428 1-428
11.02GI 0 0 0
11.02GII 0-050 0-050
11.06A 0,132 0-108 0-108
11.06BII— 0-322 0-322
11.07AIa)0 0 0'
11.07AIb)0 0 0
11.07AIIa) 1,301 1-068 1-068
11.07AIIb) 0,972 0-798 0-798
11.07B 1,133 0-930 0-930,
23.02AIa) 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)1 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)2 0,058 !0-064 0-064
23.02AIIa) 0,058 0-064 0-064
23.02AIIb) 0,058 0-064 0-064
23.07BIa)1 — ;0-0320-032;
23.07BIa)2— 0-032 0-032
23.07BIb)1— 0-100 0-100
23.07BIb)2 — ;0-100 0-100
23.07BIc)1 —' :0-150 0-150
23.07BIc)2
j0-150 0-150

Nr.L175/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnoe11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45·/»
(enpoids)surmatièresèche,
—imeteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%>pourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun»11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellen}varertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradidgafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,.5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder tinderpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gëwichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6'/«perilriso,a2,5'/operilfrumentoelasegala,a3"/»perl'orzo,
a4·/«perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%>perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendit­
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwcrs)vanmecí
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45'/obyweight,
—anáslicontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1*6%forrice,2·5%forwheatandrye,3%forbarley,4·/»forbuckwheat,5°/oforoatsand2*/«for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakectorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.