ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.912/74DERKOMMISSION
vom18.April1974
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdiedem
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,beige­
fügtenAkte(3),insbesondere aufArtikel 11
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2365/7.V(4)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2365/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L7}vom27.5.1972,S.5.
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
HABl.Nr.1:245vomI.9.|973,S.7.

Nr.L106/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.April1974zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Tarifnumnier Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
C)C)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
Ii.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
Ii.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
C.Bruchreis 0 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(")DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .
24.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.965/74DERKOMMISSION
vom23.April1974
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabi­
schenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende Abschöpfung zu
vermindern ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieErrichtungdergemein­
samenMarktorganisation fürReis(!),zuletztgeändert
durchdieBeitrittsakte (2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2412/73des
Ratesvom24.Juli1973überdieReiseinfuhren aus
derArabischenRepublikÄgypten(3),insbesondere
aufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2412/73siehtvor,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnungNr.359/67/EWG
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermin­
dernist,dervierteljährlich vonderKommissionfestge­
setztwird.DieserBetragsoll25vonHundertdes
Durchschnitts derinnerhalbeinesBezugszeitraums
erhobenenAbschöpfungen entsprechen .GemäßVerordnung (EWG)Nr.2942/73derKommis­
sionvom30.Oktober1973zurDurchführung derVer­
ordnung(EWG)nr.2412/73(4)giltalsBezugszeitraum
dasVierteljahrvordemMonatderFestsetzungdesBe­
trages.
Zuberücksichtigen sinddieimMonatFebruar,März
undApril1974geltendenAbschöpfungen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2412/73
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischen
RepublikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwen­
dendeAbschöpfung zuvermindernist,istimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .174vom 31 .7.1967 ,S.1.
(-')ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14 .
3ABl .Nr .L251vom 7.9.1973 ,S.103 . (4)ABl .Nr .L302vom 31.10.1973 ,S.1.

Nr.L110/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.74
ANHANG
(RE!100kg)
Tarifnummer WarenbezeichnungAbzuziehende
Beträge
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L109/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.952/74DERKOMMISSION
vom22.April1974
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge anwendbaren BeträgeimSektor
Geflügelfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),•
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.235/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge imSektorGeflügel­
fleisch(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2880/73(3),insbesondereaufArtikel8Ab­
satz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesSektors
Geflügelfleisch sindindenVerordnungen (EWG)Nr.
235/73desRatesundNr.2054/73derKommission
vom25.Juli1973(4)festgesetztworden.DiealsAus­
gleichsbeträge anwendbaren Beträgewerdenjedoch
gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.235/73
festgesetzt,wenndieinArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.229/73desRatesvom31.Januar1973
überdieFestlegungderGrundregeln fürdieAus­
gleichsbeträge imGetreidesektor (5)genannteSitua­
tioneintritt.
ImSektorGeflügelfleisch führtdieBerechnungder
Ausgleichsbeträge zuäußerstgeringenBeträgenfür
denWarenaustausch mitDänemark,Irlandunddem
VereinigtenKönigreich ,weshalbinsoweitkeineAus­
gleichsbeträge festzusetzensind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.235/73
genanntenalsAusgleichsbeträge imMai,Juniund
Juli1974anwendbaren BeträgeimSektorGeflügel­
fleischwerdenauf0festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1974
FürdieKommission
P.J.LARD1NOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr..L73vom27.3.1972,S.5.
(-')ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.4.
(3)ABl.Nr.L297vom25.10.1973,S.4.
4ABl.Nr.L208vom28.7.1973,S.51. (s)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
Nr.L113/32 Amtsblattder.EuropäischenGemeinschaften 26.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.992/74DERKOMMISSION
vom25.April1974
zurFestsetzungderbesonderenAusfuhrabschöpfungen fürSirupeundandere
Zuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.930/74(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.527/74(6),hatDurchführungsvor ­
schriftenbetreffenddiebesondereAbschöpfung bei
derAusfuhrvonSirupenundanderenZuckerneinge­
führt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechend denimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
4)ABl.Nr.L107vom20.4.1974,S.9.
5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
6ABl.Nr.L64vom6.3.1974,S.7.

26.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.April1974zurFestsetzungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerde»
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(»)
17.02AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccharose­
SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oderweniger(2)
undinVerpackungen miteinemInhaltvon25kgoderwe­
niger 0,2550
exF.Rüben-undRohrzucker ,karamelisiert 0,2550
17.05Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemit
beliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertodergefärbt 0,2550
(')DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
0DerReinheitsgrad derSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
30.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1014/74DERKOMMISSION
vom29.April1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
983/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1974
FürdieKömmission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
P)ABl .Nr .L113vom 26.4.1974 ,S.7.

Nr.L117/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L119/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1056/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(>)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

1.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L119/57
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1974überdieFestsetzungderPrämien,die
denAbschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(*)
IREITonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen .0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 1,59 1,59 1,59
10.04 Hafer 0 1,99 1,99 2,38
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­ 0 0 0 0,32
saat
0 010.07A Buchweizen0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 1,59 1,59 0,79
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(MM/IVOkg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Tenn.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07A1(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07A1(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,283 0,283 0,283 0,283
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 00,211 0,211 0,211 0,211
11.07BMalz,geröstet 00,246 0,246 0,246 0,246
3.5.74 Nr.L121/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1085/74DERKOMMISSION
vom2.Mai1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1046/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzu.ändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
,Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S. 1.
(-')ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(3)ABI .Nr .L75vom 28 .3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L20vom 24.1.1974 ,S.29.
5)ABl .Nr .L119vom 1.S.1974 ,S.37 .

3.5.74 Nr.L121/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Mai1974zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung
beiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
Rüben-undRohrzucker,fest: 17.01
A.denaturiert :
I.Weißzucker 25,50
II.Rohzucker 25,00(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 25,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 25,00H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechnet«Abschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L122/24 4.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1099/74DERKOMMISSION
vom3.Mai1974
zurÄnderungderDurchführungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichs ­
beträgeimRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973überDurchführungsbestim ­
mungenfürdieWährungsausgleichsbeträge (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.350/74(4),
istvorgesehen,daßdieErhebungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürgefrorenesFleisch,daszurHerstel­
lungbestimmterKonservenbestimmtist,ausgesetzt
wird.
DerHauptgrundfürdieseAussetzunglagdarin,daß
esfürdieGemeinschaft interessantwar,sichaufdem
WeltmarktfürgefrorenesFleischzuversorgen.DiederzeitigeLagedesGemeinschaftsmarktes indie­
semSektoristjedochdadurchgekennzeichnet ,daß
FleischzuunterdemInterventibnspreis liegenden
Preisenangebotenwird.Daheristesangezeigt,diese
AussetzungaufEinfuhrenimRahmeneinervordem
30.April1974ausgestelltenLizenzzubeschränken .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel17derVerordnung (EWG)Nr.1463/73wird
durcheinenAbsatz3mitfolgendemWortlauter­
gänzt:
„(3)DieserArtikelgiltnurfürEinfuhrenim
Rahmeneinervordem30.April1974ausgestell­
tenLizenz."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(<)ABl.Nr.L41vom13.2.1974,S.9.
8.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1142/74DERKOMMISSION
vom7.Mai1974
zurÄnderungderAnlagenbestimmterVerordnungen zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge fürMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFußnoteindemTeilüberMilcherzeugnisse des
AnhangsderVerordnungen zurFestsetzungderWäh­
rungsausgleichsbeträge siehtbeidenaturiertem Mager­
milchpulverdieAnwendungeinesvermindertenWäh­
rungsaüsgleichsbetrags vor.DieseVerminderung ist
lediglichiminnergemeinschaftlichen Handelgerecht­
fertigt,dadiefürdenaturiertesMagermilchpulver ge­
währteBeihilfeimFallederAusfuhrnachDrittlän­
dernwiedereingezogenwird.
DerWortlautvonNote(')indenbetreffendenAnhän­
gendermehrfachgeändertenVerordnungen (EWG)
Nr.649/73(3),(EWG)Nr.1469/73(4),(EWG)Nr.
2102/73(5)und(EWG)Nr.218/74(6)derKommis­
sionzurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge
istdaheranzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerWortlautderNote(')inAnhangI5derVerord­
nung(EWG)Nr.649/73,inAnhangVderVerord­
nung(EWG)Nr.1469/73sowieinTeil5desAn­
hangsIderVerordnungen (EWG)Nr.2102/73und
Nr.218/74wirdwiefolgtgeändert:
„(!)Iminnergemeinschaftlichen Handelwirddie­
serBetrag,wenndasErzeugnisgemäßArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denatu­
riertist,vermindertauf
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
SieistaufAntragderBetroffenenanwendbarhinsicht­
lichder
—Verordnung (EWG)Nr.649/73:
fürdenZeitraumvom13.Februarbiszum3.Juni
1973,
—Verordnung (EWG)Nr.1469/73:
fürdenZeitraumvom4.Junibiszum31.Juli
1973,
—Verordnung (EWG)Nr.2102/73:
fürdenZeitraumvom1.August1973biszum27.
Januar1974,
—Verordnung (EWG)Nr.218/74:
ab28.Januar1974.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L106vom 12 .S.1971 ,S.1.
(-')ABl .Nr .L353vom 22.12.1973 ,S.25 .
(3)ABl .Nr .L64vom 9.3.1973 ,S.7.
(4)ABl .Nr .L147vom 4.6.1973 ,S.5.
(5)ABl .Nr .L213vom 1.8.1973 ,S.6.
(o)ABl .Nr .L24vom 28 .1.1974 ,S.1.
7.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1110/74DERKOMMISSION
vom6.Mai1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
PABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.

Nr.L125/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Mai1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeintamen
Zolltarif«BezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
-A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0