2.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L266/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom17.September1974
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerungbestimmter
zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossenerHandelsabkommen
(74/482/EWG)
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGenehmi­
gungzurVerlängerungdieserAbkommenbeantragt,
umeineUnterbrechung inihrenvertraglichenHan­
delsbeziehungen mitdenbetreffendendrittenLän­
dernzuvermeiden .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidungdesRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlung dergemeinschaftlichen Ab­
kommen(*),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführtenAbkommenwurde
diestillschweigende Verlängerung überdieÜber­
gangszeithinausvomRatbereitsindenEntscheidun­
genvom30.Juni1969(2),15.September "1969(3),
20.Dezember1969(4),8.Juni1970(5),13.Juli
1970(6),25.Mai1971(7),6.Juni1972(8)und
18.Juni1973(9)genehmigt.EshandeltsichlediglichumdieGenehmigungzur
Aufrechterhaltung dervertraglichen Handelsbezie­
hungenzwischendenbetreffendenMitgliedstaaten
unddiesenDrittländernbiszuihrerAblösungdurch
auszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen .DieseGe­
nehmigungberührtdahernichtdieVerpflichtungfür
dieMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischen
diesenAbkommenunddemGemeinschaftsrecht zu
vermeidenundgegebenenfalls zubeseitigen.
DerInhaltderzuverlängernden Abkommendarfim
übrigenwährenddesbetreffendenZeitraumskein
HindernisfürdieEinführungdergemeinsamenHan­
delspolitikbilden.
(*)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39,
(2)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.2.
(3)ABl.Nr.L238vom23.9.1969,S.9.
(4)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.1.
(5)ABl.Nr.L133vom18.6.1970,S.14.
(8)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.29.
(7)ABl.Nr.L122vom4.6.1971,S.24.
(8)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.61.
(9)ABl.Nr.L189vom11.7.1973,S.45.DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
dieausdrücklicheoderstillschweigende Verlängerung
dieserAbkommenwederderEinleitunggemein­
schaftlicherVerhandlungen mitdenbetreffendendrit­
tenLändernundderÜbernahmederhandelspoliti­
schenKlauselndieserAbkommeninGemeinschafts­
abkommenentgegenstehe ,nochwährenddesbetref­
fendenZeitraumsdenErlaßderMaßnahmen behin­

Nr.L266/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.74
dernkönne,diezurvölligenVereinheitlichung der
Einfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforderlich
seien.
AmEndederinArtikel2derEntscheidungvom
16.Dezember1969vorgesehenen Konsultationist
festgestelltworden,daßderInhaltderzuverlängern­
denAbkommenwährenddesbetreffendenZeitraums
keinHindernisfürdieDurchführung dergemeinsa­
menHandelspolitik darstellt,wasauchdurchdie
vorgenanntenErklärungenderbetreffendenMitglied­
staatenbestätigtwird.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangaufgeführtenHandelsabkommen zwi­
schenMitgliedstaaten unddrittenLändernkönnen
biszudenimAnhanggenanntenZeitpunktenaus­
drücklichoderstillschweigend verlängertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam17.September1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SAUVAGNARGUESDaherkönnendieseAbkommenfüreinenbegrenzten
Zeitraumausdrücklichoderstillschweigend verlän­
gertwerden—

2.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L266/3
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry Typeanddateofagreement Extendeduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Israël· Accordcommercial 29.8.1958 31.8.1975
Portugal Accordcommercial 24.5.1961 30.9.1975
Philippines Accordcommercial 14.3.1967 11.10.1975
IRELAND Bulgaria TradeAgreement 23.4.1970 31.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.1952 31.12.1975
Spain TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1975
Switzerland TradeAgreement 26.12.1951 31.12.1975
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1975
India Accordocommerciale e
Scambiodilettere6.10.1959I
7.7.1964I30.6.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1975
Svezia Accordocommerciale 18.12.1961 31.10.1975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocolloaddizionale (al
trattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche
del4.9.1937) 5.10.1959 31.12.1975
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1975
DEUTSCHLAND Ekuador Handelsabkommen 1.8.1953 15.10.1975
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1975
Uruguay Handelsabkommen 18.4.1953 31.10.1975
UEBL MexiqueΨ
Accordcommercial 11.9.1950 11.9.1975
Uruguay Accordcommercial 14.6.1946 31.12.1975
UNITED
KINGDOMArgentina Agreementrelatingtotrade
andcommerceandsuccessively
exchangeofnotes 1.12.1936 31.12.1975
Haiti Exchangeofnotesforthe
establishment ofacommercial
'Modusvivendi'-25.2.1928 31.12.1975
Iceland Agreementrelatingtotrade
andcommerce (withprotocol)19.5.1933 31.12.1975
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1975
Tunisia TradeAgreementand
successivelyexchange
ofnotes 17.1.1961 31.10.1975