ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L72/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.588/70DERKOMMISSION
vom31.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen -Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs ­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker17,05
13,21H
17,0?
13,21(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
27.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.579/70DESRATES
vom26.März1970
zurVerlängerung desMilchWirtschaftsjahres 1969/1970
vom19.November1969enthaltenenVorschlägege­
ändertwordensind,innerhalbkürzesterFristerneut
zuprüfen.
InErwartungeinesBeschlussessolltedasMilch­
wirtschaftsjahr 1969/1970füreineÜbergangszeit bis
zum31.Juli1970verlängertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatzudenVorschlägenderKommission
betreffendalleimWirtschaftsjahr '1970/1971inden
einzelnenAgrarsektoren anzuwendenden Preisenoch
nichtStellunggenommen.
Eristübereingekommen ,dieseVorschläge,diezum
TeildurchdieinderMitteilungderKommissionArtikel1
DasMilchwirtschaftsjahr 1969/1970endetam31.
Juli1970,unddasMilchWirtschaftsjahr 1970/1971
beginntam1.August1970.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
(1)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(8)ABl .Nr.L328vom 30.12.1969 ,S.8.
26.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.550/70DERKOMMISSION
vom25.März1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(8)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(•)ABI .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L69/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term .
42.Term .
53.Term .
6
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
-Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,25
0,35
2,00'
0
0
0,25
0,25
0
0
0'
00,25
0,35
2,00
0
0
0,25
0,25
0
0
0
00,25
1,85
4,00
0,85
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE,100kg>
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,045 0,045 0,045 0,045
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0,033 0,033 0,033 0,033
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0,151 0,151
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0,113 0,113
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,132 0,132
Nr.L68/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.545/70DERKOMMISSION
vom24.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 17,23
II.Rohzucker 13,38i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 17,23
II.Rohzucker 13,38C)
(!)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
20.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.515/70DERKOMMISSION
vom19.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung 'derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),dnsbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(J)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABI.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Abschöpfungs­
betragNummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 17,23
II.Rohzucker 13,38H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 17,23
II.Rohzucker 13,38(x)
P)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
18.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.493/70DERKOMMISSION
vom17.März1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.März1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,25
1,35
0,50
0
0
1,25
1,25
1,20
0
1,10
00,25
1,35
0,50
0
0
1,25
1,25
1,20
0
1,10
00,25
3,40
1,75
0
0
1,25
1,25
1,20
0
1,25
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,045 0,045 0,045 0,045
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0,033 0,033 0,033 0,033
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
Nr.L61/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.483/70DERKOMMISSION
vom16.März1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2)insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .117vom 19.6 .1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(s)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

17.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.März1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne!
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere'0,25
1,15
0,50
0
0
1,75
1,75
1,20
0
1,50'
00,25
1,15
0,50
0
0'
1,75
1,75
1,20
0
1,50
00,25
2,85
1,25
0
0
1,70
1,70
1,20
0
1,75
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0,045 0,045 0,045 0,045
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0,033 0,033 0,033 0,033
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
10.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.436/70DESRATES
vom6.März1970
zurErgänzungderVerordnungNr.122/67/EWGinbezugaufdievorherigeFestsetzung
derErstattungenbeiderAusfuhraufdemEiersektor
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel42und43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9derVerordnungNr.122/67/EWGdesRates
vom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürEier(2),inderFassungderVer­
ordnung(EWG)Nr.830/68(3),siehtdieGewährung
einerErstattungbeiderAusfuhrvor,mitderdie
BeteiligungderGemeinschaft aminternationalen
Eierhandelsichergestelltwerdensoll.
UmdenExporteurenderGemeinschaftinbezugauf
dieStabilitätderErstattungeneinegewisseSicher­
heitzugeben,empfiehltessich,diesegrundsätzlich
inregelmäßigenZeitabständen festzusetzen .
DieErfahrunghatjedochgezeigt,daßdiegetrof­
fenenMaßnahmennichtinallenFälleneinedemBe­darfdesHandelsentsprechende Sicherheithinsicht­
lichderHöheundderGeltungsdauer derErstat­
tungenbieten;esistdahervorzusehen,daßdieEr­
stattungenaufdemEiersektorimvorausfestgesetzt
werdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel9Absatz2Unterabsatz4derVerordnung
Nr.122/67/EWGerhältfolgendeFassung:
„DerRatsetztaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz2desVertragesdieGrundregelnfürdie
GewährungunddievorherigeFestsetzungder
ErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKriterien
fürdieFestsetzungdesErstattungsbetrags fest."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam6.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
f1)ABl .Nr.C25vom 28.2.1970 ,S.78.
(2)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67.
(3)ABl .Nr.L151vom30.6.1968 ,S.23.
7.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.428/70DERKOMMISSION
vom6.März1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.417/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L52vom6.3.1970,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.März1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03'
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
6.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.423/70DERKOMMISSION
vom5.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1595169dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(a)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(8)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker18,04
13,68(*)
18,04
13,68(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
3.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.392/70DERKOMMISSION
vom2.März1970
überdenZeitpunktderAnwendungderDefinitiondesTierkörpersvonRindern
DieseGründegeltenauchfürdenZeitpunktder
AnwendungderDefinitiondesRindertierkörpers ,die
inArtikel6bderVerordnung (EWG)Nr.1072/68
clerKommissionvom25.Juli1968überdieBestim­
mungderGrundlagenzurBerechnungderAbschöp­
fungfürbestimmteAngebotsformen vongefrorenem
Rindfleisch (6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.206/70,enthaltenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr..2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel12Absatz5undArtikel13
Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.206/70(»)hatmitWir­
kungab16.Februar1970dieDefinitiondesTier­
körpersvonRinderngeändert,diemitWirkungab
20.Oktober1969durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1972/69(4)indieVerordnung (EWG)Nr.1025/
68derKommissionvom22.Juli1968zurFestsetzung
derKoeffizientenfürdieBerechnungderAbschöp­
fungaufRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRind­
fleisch(5),eingefügtwordenist.
AusdengleichenGründen,diezudieserÄnderung
geführthaben,isteswünschenswert ,diegeänderte
DefinitiondesTierkörpersvonRindernaufalleab
20.Oktober1969durchgeführten Einfuhrenanzu­
wenden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ArtikellaBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
1025/68sowieArtikel6bderVerordnung (EWG)
Nr.1072/68sindaufalleab20.Oktober1969durch­
geführtenEinfuhrenvonTierkörpernvonHausrin­
dernab20.Oktober1969anzuwenden .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistin.allenihrenTeilenverbindlichundgiltunimittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(•)ABl .Nr.L180vom 26.7.1968 ,S.21. HABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.24.HABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L28vom 5.2.1970 ,S.9.
(4)ABl .Nr.L251vom 7.10.1969 ,S.6.
(s)ABl .Nr.L174vom 23.7.1968 ,S.9.