28.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.3330/88DERKOMMISSION
vom27.Oktober1988
überverschiedeneLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittel
hilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungzurWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 53480TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AbhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7,1988,S..7.
MABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L295/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.88
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):1059/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(Telex221043,Tel.52780)
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :9490Tonnen(13000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:3
—PartieA:4380Tonnen,LaPaz
—PartieB:2555Tonnen,Oruro
—PartieC:2555Tonnen,Potosi
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIB2e))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACCIÓNN°1059/88/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
—PartieA:Ofinaal,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongacionCorderon°223
(SanJorge),LaPaz,(Tel.:364051)
—PartieB:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminos
n076,Oruro,(Tel.:40191)
—PartieC:Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOfinaalCalleSanAlberton°100,Pofosi,
(Tel.:23240und27355)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
ä)FristfürdieAngebotsabgabe :29.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:28.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/23 28.10.88
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):1050/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :SriLanka
4.VertreterdesBegünstigten (2);MrAriyaratne,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts21-22,B-1040
Bruxelles,Tel.2304890
5.Bestimmungsort oder-land:SriLanka
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1);SpezifischeMerkmale:
Proteingehalt :mindestens11v.H.;Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13,5v.H.
8.Gesamtmenge :40000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(1:20000Tonnen;II:20000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :LoseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Trincomalee
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist :31.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L295/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.88
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):790/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Grenada
4.VertreterdesBegünstigten (2):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.Georges,Grenada,Telex
3418MINSINGA ,Tel.2126,Grenada,W.I.
5.Bestimmungsort oder-land:Grenada
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffener mittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)'
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :200Tonnen(480TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1e))
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»ACTIONNo790/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :St.George's
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Januar1989
c)Lieferfrist:5.März1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (^:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/25 28,10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
I:M.Boselli,DélégationCEE,QuintaBienvenida,CalleColibrì,ValleArriba,Apartado67076,Las
Americas1061,Caracas,Venezuela,Telex27298COMEUVC,
II:Mr.Houliston,YMCA,CulturalCenterBuilding,TaiSinghRoad,NewDehli,Tel.344222,350430,
Telex3161315,
III:JohnCologhiron,Conseiller-Résident ,St.Georges,Grenada.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieseAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinZiffer25dieseAnhängeangegebenist.