Nr.L282/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2770/75DESRATES
vom29.Oktober1975
überdieGrundregelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürSchweinefleisch
Darüberhinausistderwirtschaftlichen Lagebeider
ErzeugungvonSchweinefleisch indenneuenMit­
gliedstaatenRechnungzutragen.
FürdieanderenErzeugnisse,dieunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober
1975überdiegemeinsameMarktorganisation für
Schweinefleisch (4)fallen,istderAusgleichsbetrag mit
HilfederzurBerechnungderAbschöpfung ange­
wandtenKoeffizientenvondemAusgleichsbetrag für
geschlachteteSchweineabzuleiten.
NachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2757/75
kanndieErhebungoderdieGewährungvonAus­
gleichsbeträgen fürGetreidebeschränktwerden,um
derinArtikel56derBeitrittsaktegenanntenLagezu
begegnen;dieseBeschränkung istbeidenSchweine­
fleischerzeugnissen alsGetreidefolgeerzeugnissen zu
berücksichtigen ,umeinreibungslosesFunktionieren
dergemeinsamen Marktorganisation zugewährlei­
sten.Außerdemempfiehltessich,Schweineschmalz ,
dasineinigenneuenMitgliedstaaten besonderen
Marktbedingungen unterliegt,vondieserBeschrän­
kungderAusgleichsbeträge zubefreien.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondere auf
Artikel62Absatz1derdiesemVertragbeigefügten
Akte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel55derBeitrittsakte sinddiePreis­
unterschiedefürlandwirtschaftliche Erzeugnissezwi­
schenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten
dadurchauszugleichen ,daßimHandelzwischen
ihnensowiezwischendenneuenMitgliedstaaten und
drittenLändernAusgleichsbeträge erhobenoderge­
währtwerden;fürdenSektorSchweinefleisch sind
dieseAusgleichsbeträge nachArtikel75derAktezu
berechnen .
DerAusgleichsbetrag jeKilogrammgeschlachtete
SchweinemußausgehendvondenAusgleichsbeträ­
genberechnetwerden,dieaufdieFuttergetreide­
mengeangewandtwerden,welcheinderGemein­
schaftzurErzeugungvoneinemKilogrammSchwei­
nefleischerforderlichist;dieseFuttergetreidemenge
istinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2764/75
desRatesvom29.Oktober1975zurFestlegungder
RegelnfürdieBerechnungeinesTeilbetragsderAb­
schöpfungfürgeschlachteteSchweine(2)festgesetzt
worden.
DieaufFuttergetreide anwendbaren Ausgleichsbe­
trägesindnachderVerordnung (EWG)Nr.2757/75
desRatesvom29.Oktober1975zurFestlegungder
GrundregelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürGe­
treide(3)festgesetztworden.DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr dazudienen,einenAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichemPreisniveauunterbefriedigenden Bedin­
gungenzuermöglichen ,istbeiderEinfuhrineinen
Mitgliedstaat mithöheremFuttergetreide-Preisniveau
einAusgleichsbetrag zuerhebenundumgekehrtbei
derAusfuhrnacheinemMitgliedstaatmitniedrige­
remFuttergetreide-Preisniveau einAusgleichsbetrag
zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derBeitrittsakte ,
wonachdieAusgleichsbeträge vomeinführenden
MitgliedstaaterhobenodervomausführendenMit­
gliedstaatgewährtwerden,bedeutetdemnach,daß
dieAufgabederErhebungoderGewährungdieser
BeträgedemMitgliedstaat obliegt,dessenFutterge­
treide-Preisniveau dashöhereist.
(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)SieheSeite21diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.104. (4)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

1.11.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/47
DieModalitätenderErhebungundGewährungder
Ausgleichsbeträge sindsofestzulegen,daßVerkehrs­
verlagerungenverhindertwerden—und2genanntenErzeugnisseanwendbareBetrag
vierteljährlichnachMaßgabedesDurchschnittsderje­
nigenBeträgefestgesetzt,diewährendderersten75
Tagedesvorhergehenden VierteljahresfürdasGe­
treidegalten,dasinderinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2764/75genanntenFuttergetreidemenge
enthaltenist.
WeichtderBetragjedochumwenigerals5v.H.von
demfürdasvorgeseheneVierteljahrfestgesetzten
Betragab,sowirderunverändertbeibehalten .
(2)Absatz1giltnichtfürdenAusgleichsbetrag für
dieErzeugnissederTarifstelle15.01AdesGemeinsa­
menZolltarifs.
Artikel4
DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten
anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge sindgleich
demUnterschiedzwischendenBeitrittsausgleichsbe ­
trägen,dieimHandelzwischenjedemdieserneuen
Mitgliedstaaten undderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung gelten.
Artikel5
ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung werdendieBeitrittsausgleichsbe ­
trägevondemjenigenderbeidenbetroffenenMit­
gliedstaatenerhobenodergewährt,dessenPreisni­
veaufürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2764/75genannteFuttergetreidemenge dashöhereist.
Artikel6
(1)ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten
unddrittenLändernwerdendieBeitrittsausgleichsbe ­
trägevondenAbschöpfungen undErstattungenab­
gezogen.
(2)WurdefüreinErzeugniseinBeitrittsausgleichs­
betragfestgesetztundistdieErstattungniedrigerals
dieserAusgleichsbetrag odernichtfestgesetzt,so
kannvorgesehenwerden,daßbeiderAusfuhrdesbe­
treffendenErzeugnissesnachdrittenLändernindem
betreffendenneuenMitgliedstaateinBetragerhoben
wird,derhöchstensgleichdemUnterschiedzwischen
demBeitrittsausgleichsbetrag undderErstattungoder
—jenachFall—höchstensgleichdemBeitrittsaus­
gleichsbetragist.
Artikel7
AngewandtwirdderamTagederEinfuhroderAus­
fuhrgeltendeBeitrittsausgleichsbetrag .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernanwendbaren Beitrittsausgleichsbe ­
trägefürFleischvonHausschweinen ,inganzenoder
halbenTierkörpern,auchohneKopf,Pfotenoder
Flomen,derTarifstelle02.01AIIIa)1desGemeinsa­
menZolltarifs,nachstehend „geschlachtete
Schweine"genannt,werdenausgehendvondenin
Absatz2aufgeführtenBeträgennachMaßgabeder
VeränderungderBeitrittsausgleichsbeträge berechnet,
dieaufdieFuttergetreidemenge angewandtwerden,
dieinderGemeinschaft fürdieErzeugungvon
1KilogrammSchweinefleisch erforderlichist.
(2)DieinAbsatz1genanntenBeträgesinddiefol­
genden,indenMonatenJuniundJulidesJahres
1973gültigenAusgleichsbeträge .
Rechnungseinheiten /100kg
Dänemark 1,36
Irland 5,60
VereinigtesKönigreich 13,30.
Artikel2
DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernanwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge für
dieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75genanntenErzeugnisse,außergeschlachteten
Schweinen,werdenmitHilfederKoeffizienten ,die
dasinArtikel10Absatz1undAbsatz2Buchstabea)
derselbenVerordnunggenannteVerhältnisausdrük­
ken,vondemBeitrittsausgleichsbetrag fürgeschlach­
teteSchweineabgeleitet.
Artikel3
(1)WirdaneinemodermehrerenTagenimVer­
laufderersten75Tagedesdem1.August,1.Novem­
ber,1.Februaroder1.Maivorangehenden Viertel­
jahresArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2757/75
angewandt,sowirdderimfolgendenViertel­
jahralsAusgleichsbetrag fürdieindenArtikeln1

Nr.L282/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.11.75
Artikel8 Artikel9
(1)DieModalitätenderGewährung,Erhebung
undEinziehungderBeitrittsausgleichsbeträge werden
nachdemVerfahrendesArtikels24derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75sofestgelegt,daßvorallemVer­
kehrsverlagerungen verhindertwerden.(1)DieVerordnung (EWG)Nr.234/73desRates
vom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge fürSchweinefleisch (*),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2879/73(2),
wirdaufgehoben .
(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufgeho­
beneVerordnunggeltenalsVerweisungen aufdie
vorliegendeVerordnung .(2)DieDurchführungsbestimmungen zudieser
Verordnung ,insbesonderedienichtinArtikel1Ab­
satz1festgesetztenAusgleichsbeträge ,werdennach
demselbenVerfahrenerlassen.Artikel10
(3)DieinArtikel3genanntenBeträgewerdenvon
derKommissionfestgesetzt.DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Oktober1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA
(!)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.1.
(2)ABl.Nr.L297vom25.10.1973,S.3.