17.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1293/91DERKOMMISSION
vom16.Mai1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3577/90(a),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1232/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum17.Mai1991genanntenWirtschaftsjahr 1991/92
geltendenPreisenundflankierenden Maßnahmensowie
denAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L118vom13.5.1991,S.53.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.V)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
(8)ABl.Nr.L119vom14.5.1991,S.31.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L122/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
804.Term.
9(')5.Term.
10(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 9,506 9,750 9,750 9,750
—Portugal 26,408 26,676 16,476 16,720 16,720 16,720
—AndereMitgliedstaaten 19,438 19,706 9,506 9,750 9,750 9,750
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:1 \ \Il
—Deutschland (DM) 45,76 46,39 22,38 22,95 22,95 22,95
—Niederlande (hfl) 51,56 52,27 25,22 25,86 25,86 25,86
—BLWU(bfrs/lfrs) 943,84 956,85 461,58 473,42 473,42 473,42
—Frankreich(ffrs) 153,48 155,59 75,06 76,98 76,98 76,98
—Dänemark(dkr) 174,55 176,96 85,36 87,55 87,55 87,55
—Irland(Ir£) 17,082 17,317 8,354 8,568 8,568 8,568
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,932 15,145 7,124 7,318 7,318 7,311
—Italien(Lit) 34239 34711 16744 17174 17174 17111
—Griechenland (Dr) 3797,87 3856,53 1368,61 1396,17 1396,17 1285,41
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 1594,52 1623,07 1623,07 1606,89
—Portugal(Esc) 5560,85 5615,85 3504,20 3554,26 3554,26 3510,69
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
703.Term.
8(-)4.Term.
9(')5.Term.
10(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,016 12,006 12,250 12,250­12,250
—Portugal 28,908 29,176 18,976 19,220 19,220 19,220
—AndereMitgliedstaaten 21,938 22,206 12,006 12,250 12,250 12,250
2.EndgültigeBeihilfen: \ l \
Samen,geerntetundverarbeitetin:l \ \ l
—Deutschland (DM) 51,65 52,28 28,26 28,84 28,84 28,84
Niederlande (hfl) 58,19 58,90 31,85 32,49 32,49 32,49
—BLWU(bfrs/lfrs) 1065,23 1078,24 582,97 594,81 594,81 594,81
—Frankreich (ffrs) 173,21 175,33 94,79 96,72 96,72 96,72
—Dänemark(dkr) 197,00 199,41 107,81 110,00 110,00 110,00
—Irland(Ir£) 19,279 19,514 10,551 10,765 10,765 10,765
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,881 17,094 9,073 9,267 9,267 9,260
—Italien(Lit) 38643 39115 21148 21578 21578 21515
—Griechenland (Dr) 4355,13 4413,79 1925,87 1953,43 1953,43 1842,67
—Spanien(Pta) 91,23 130,29 1976,76 2005,31 2005,31 1989,13
—Portugal(Esc) 6082,54 6137,54 4025,89 4075,95 4075,95 4032,38
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen,monatlichenErhöhungen,denAbschlägenfürandereRaps-und
RübsensamenalssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengenergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

17.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/39
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8(')4.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I1 \
—Spanien 29,423 29,117 28,914 21,907 21,907
—Portugal 38,376 38,076 37,876 29,038 29,038
—AndereMitgliedstaaten 26,136 25,836 25,636 16,798 16,798
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):I \
—Deutschland (DM) 61,53 60,82 60,35 39,55 39,55
—Niederlande (hfl) 69,33 68,53 68,00 44,56 44,56
—BLWU(bfrs/lfrs) 1269,07 1254,50 1244,79 815,65 815,65
—Frankreich(ffrs) 206,36 203,99 202,41 132,63 132,63
—Dänemark(dkr) 234,70 232,00 230,21 150,84 150,84
—Irland(Ir£) 22,968 22,704 22,528 14,762 14,762
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,145 19,907 19,748 12,782 12,782
—Italien(Lit) 46037 45509 45157 29589 29589
—Griechenland (Dr) 5269,21 5180,56 5094,26 2884,02 2884,02
—Portugal(Esc) 8058,06 7996,50 7955,47 6129,66 6129,66
b)Kerne,geerntetinSpanienund l l
verarbeitet :\ I I
—inSpanien(Pta) 4611,75 4567,21 4536,97 3494,48 3494,48
—ineinemanderenMitgliedstaat I I
(Pta) 4671,96 4628,23 .4598,55 3569,19 3569,19
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß:
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmen sind;
—derBerichtigung,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,061800 2,060090 2,058680 2,057260 2,057260 2,054170
hfl 2,320300 2,318810 2,317430 2,315920 2,315920 2,312220
bfrs/lfrs 42,374000 42,334700 42,311699 42,281800 42,281800 42,212900
ffrs 6,974370 6,969750 6,965250 6,962110 6,962110 6,948580
dkr 7,877510 7,877160 7,876400 7,875540 7,875540 7,871730
Ir£ 0,769984 0,770043 0,769797 0,770150 0,770150 0,770487
£Stg 0,693808 0,694960 0,695682 0,696294 0,696294 0,697573
Lit 1525,87 1527,35 1529,01 1530,63 1530,63 1536,27
Dr 225,17900 227,00800 229,13700 230,99400 230,99400 236,70000
Esc 178,84200 178,96800 179,18100 179,65500 179,65500 181,73300
Pta 127,25100 127,60700 127,91500 128,21300 128,21300 128,90000