Nr.L278/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.11.68
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdiegenannteKörperschaft andenantragstellen­
denMitgliedstaat zuleistendeBetragwirdhiermit
auf1841665,—DM(rund460416Rechnungsein­
heiten)festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den30.September 1968Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
demVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführten Körperschaft Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV )
fürinderZeitvom1.Juli1963biszum31.Dezem­
ber1964einschließlich beendigteBerufsumschulungs ­
maßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
1841665,—DMgekürzten BetragesdenVorschrif­
ten,diedieArbeitsweise desFondsregeln.Derdar­
überhinausgehende TeilderAnträgeentspricht die­
senVorschriften nicht.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1968
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieBundes­
republikDeutschland fürvonderSeekassedurchgeführte Maßnahmen derBerufs­
umschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.4078,6518,6579,6615)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/383/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom10.Dezember 1964,15.
Juniund14.Dezember 1965sowie8.Juni1966
aufGewährung einesZuschusses ausdemEuropäi­
schenSozialfonds inHöhevoninsgesamt 227622,71
DMzuAusgaben fürBerufsumschulungsmaßnah ­
men,gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVer­
zeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom9.Juli1968und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
derSeekassedurchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen .Diebetreffende Körperschaft istindem
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführt.
DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel20der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben ,
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom15.Ja­
nuar1963bis31.Dezember 1964einschließlich be­
endigtwaren,undwurdensomitinnerhalb derin
Artikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten Frist
eingereicht . HABI.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
HABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (")ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.

15.11.68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278/9
stehenden Beweggründen zugleichenSchlußfolge­
rungengelangt «—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
demVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführten Körperschaft SeekassefürinderZeitvom
15.Januar1963bis31.Dezember 1964einschließ­
lichbeendigte Berufsumschulungsmaßnahmen ent­
sprecheninHöheeinesauf216668,52DMgekürz­
tenBetragesdenVorschriften ,diedieArbeitsweise
desFondsregeln.Derdarüberhinausgehende Teil
derAnträgeentspricht diesenVorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdiegenannteKörperschaft andenantragstellen­
denMitgliedstaat zuleistendeBetragwirdhiermit
auf216668,52DM(rund54167Rechnungseinhei­
ten)festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den30.September 1968DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßdiese
vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen denVor­
schriftendergeltendenRegelungentsprechen :
a)einigeArbeitskräfte ,dievondiesenAnträgen
betroffenwerden,wurdennichtimBereichder
Gemeinschaft wiederbeschäftigt ,wieesArtikel4
derVerordnung Nr.9vorschreibt .Fürdiese
FällekannmithinkeinZuschuß ausdemFonds
gewährtwerden;
b)indemnachAbzugderobengenannten Fälle
verbleibenden TeilderAnträgewurdeneinige
Beträgeinfolgeeinerunrichtigen Auslegung des
Artikels5derVerordnung Nr.9irrtümlich in
denGesamtbetrag deraufgeführten Kostenauf­
genommen ;dieseBeträgesindvondembean­
tragtenBetragabzuziehen .
Diedenuntervorstehenden Absätzen a)undb)ge­
nanntenFällenentsprechenden Beträgewurdenun­
terBerücksichtigung derErgebnisse dergemäßden
Bestimmungen derVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission durchgeführten stichprobenweisen
Nachprüfung festgesetzt undbelaufensichaufeinen
Betragvon6487,25DM+4466,94DM,d.h.ins­
gesamtauf10954,19DM.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derSeekasseistdemnachunterAb­
zugeinesBetragesvon10954,19DManzuerken­
nen.DerausdemFondszugewährende Zuschuß
beläuftsichsomitauf227622,71DM—10954,19
DM=216668,52DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinerStellungnahme vom9.Juli1968ausdenvor­FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1968
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieRepublik
Frankreich zuAufwendungen fürvom„Ministère desAffairesSociales"undvom
„Ministère desAnciensCombattants etVictimesdeGuerre"durchgeführte Maßnahmen
derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6528,6556,6604,6679,6799)
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(68/384/EWG)
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),ins­
besondere aufdieArtikel25und29,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,(!)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
nABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.