8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.3152/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
OberkleidungderTarifnummer 60.05desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprung
inMalta(fürdasJahr1976)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inLaValettaunter­
zeichnetenAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3
Absatz1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsI
vorgesehen,daßdieGemeinschaft einjährlichesGe­
meinschaftszollkontingent inHöhevon100Tonnen
fürOberkleidung ,Bekleidungszubehör undandere
Wirkwaren,wedergummielastisch nochkautschu­
tiert,derTarifnummer 60.05desGemeinsamenZoll­
tarifs,mitUrsprunginMalta,eröffnet.DieerstePhase
desAbkommensläuftjedocham31.März1976aus,
undgemäßArtikel6desAnhangsIwäredie„pro
ratatemporis"-Klausel aufdieKontingentsmenge an­
wendbar.DieGemeinschaft hatdieAbsicht,ihre
Handelsbeziehungen zuMaltaaufrechtzuerhalten .
DieBestimmungen fürdiezweitePhasedürftennicht
ungünstigerseinalsdieBestimmungen fürdieerste
Phase.UmdieHandelsströme derbetreffenden Er­
zeugnissenichtzustören,erscheinteszweckmäßig ,
dasGemeinschaftszollkontingent fürdasganzeJahr
1976zueröffnen.NachArtikel1desgenanntenAn­
hangsbetragendieKontingentszollsätze 30v.H.der
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseWa­
ren.DaMaltakeineungünstigereBehandlungerfah­
rensollalsdiejenige,diedendurchdieallgemeinenPräferenzenbegünstigtenLänderngewährtwird,ist
esangezeigt,dieKontingentsmenge auf158Tonnen
zuerhöhenunddieZollsätzevollständigauszusetzen .
BeiderAufteilungdiesesZollkontingents istdieim
AbkommenvorgeseheneKontingentsmenge denMit­
gliedstaatenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung vorzubehalten undsinddie
neuenMitgliedstaaten anderzusätzlichenMengezu
beteiligen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievor­
gesehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrendieserOberkleidung inallenMit­
gliedstaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwerden.DerGemeinschaftscha­
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestellten Grundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdesGemeinschafts­
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesre­
präsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
dieserErzeugnisseausMaltaundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon­
tingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentual
aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1972 1973 1974
Deutschland 4,30,8— — 4,01,8
Benelux— — — — 7,03,3
Frankreich 93,617,1 94,652,0 50,022,8
Italien 2,10,45,42,939,017,8
Dänemark _ 0,6 1,8
Irland 0,1 2,9—
VereinigtesKönigreich 81,6 41,0 52,5

Nr.L317/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
zuder"Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVer­
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—BeiderAufteilungderbeidenvorgenannten Kon­
tingentsmengen sinddieseProzentzahlen ,dieVoraus­
schätzungeneinigerMitgliedstaaten sowiedieNot­
wendigkeitzuberücksichtigen ,imvorliegendenFall
eineausgewogeneAufteilungderimRahmendieses
Abkommenseingegangenen Verpflichtung aufalle
Mitgliedstaaten zusichern.SomitkannderHundert­
satzderursprünglichen BeteiligunganderGesamt­
kontingentsmenge annäherndwiefolgtveranschlagt
werden:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Benelux 8,3
Dänemark 4,2
Deutschland 12,5
Frankreich 41,7
Irland 4,2
Italien 12,5
VereinigtesKönigreich 16,6.Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976wird
inderGemeinschaft einZollkontingent von158Ton­
nenfürOberkleidung ,Bekleidungszubehör und
andere "Wirkwaren,wedergummielastisch noch
kautschutiert ,derTarifnummer 60.05desGemein­
samenZolltarifs,mitUrsprunginMalta,eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .
DieseAussetzungistindenneuenMitgliedstaaten
vollständiganzuwenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts­
zollkontingent wirddieersteRateinHöhevon
120TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlich desArtikels5biszum
31.Dezember1976gelten,belaufensichauffolgende
Mengen:UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
"WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihrenur­
sprünglichenAnteilausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents auf75v.H.der
Kontingentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenund
umUnterbrechungen auszuschalten ,solltejederMit­
gliedstaat,derseineursprüngliche Quotefastganz
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKom­
mission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaäten davonzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein­
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum LuxemburgsichBenelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich10Tonnen,
5Tonnen,
15Tonnen,
50Tonnen,
5Tonnen,
15Tonnen,
20Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon38Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche in
Artikel2Absatz1festgelegteQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission—so­
weitdieReservemenge ausreicht—dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdienächst­
höhereEinheitaufgerundetwird.

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/51
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdienächst­
höhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindiesen
Absätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesen
Absatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1976.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1976vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September197620v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1976dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1976einschließlich getätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November19^5.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.VISENTINI