1.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.1370/74DERKOMMISSION
vom31.Mai1974
zurDurchführung derBeihilferegelung fürkünstlichgetrocknetesFutterfürdas
Wirtschaftsjahr 1974/1975
UmdieAnwendungderBeihilferegelung zuverein­
fachen,kanndenMitgliedstaaten gestattetwerden,
dieMindestmenge festzusetzen ,fürdiedieBeihilfe
beantragtwerdenkann.
Zurordnungsgemäßen AnwendungdieserRegelung
sindfernereinheitlicheBestimmungen fürdieZah­
lungderBeihilfeerforderlich .
DieGeltungsdauer dieserVerordnungistaufden
Zeitraumzubegrenzen,indemsichihreWirksamkeit
beurteilenläßt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürTrockenfutter —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1067/74des
Ratesvom30.April1974überdieFestsetzungder
Produktionsbeihilfe fürkünstlichgetrocknetesFut­
ter(x),insbesondereaufArtikel3Absatz5undArti­
kel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtderinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1192/74desRatesvom13.Mai1974betreffend
dieBeihilfefürkünstlichgetrocknetesFutter(2)fest­
gesetztenKriterienempfiehltessich,fürdieseEr­
zeugnissedieimGehaltanFeuchtigkeitundPro­
teinenausgedrückte undaufdemGemeinschafts­
marktfestgestellteMindestqualität zuberücksichti­
gen.MitRücksichtaufdieHanddsgebräuche istes
angebracht,denFeuchtigkeitsgehalt nachbestimmten
Herstellungsverfahren zudifferenzieren .
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1192/74be­
stimmt,daßdieMitgjliedstaaten eineKontrolleein­
führen,mitderfürjedenBetriebüberprüftwerden
kann,obdieindieserVerordnungfestgelegtenBe­
dingungeneingehaltenwurdenundobdieFutter­
menge,fürdiedieBeihilfebeantragtwurde,unddie
vondiesemBetriebausgelieferteFuttermengeder
Mindestqualität übereinstimmen .Demzufolgemüssen
dieBestandsbuchhaltungen derBetriebe,dieFlächen­
erklärungenunddieBeihilfeanträge diefürdiese
Kontrolleerforderlichen Mindestangaben enthalten.
AußerdemsindzurDurchführung dieserKontrolle
sonstigeBelegeanzugeben,diedieBetriebegegebe­
nenfallsvorzuweisen haben.
UmdieKontrolledesBeihilfeanspruchs zuerleich­
ternunddamitdieMitgliedstaaten wissen,wiehoch
dievoraussichtliche Produktionsmenge ist,solltenbis
zueinembestimmtenZeitpunktdiezwischenden
BetriebenunddenLandwirtengeschlossenen Ver­
trägehinterlegtwerden.
ZurFörderungderVermarktung derkünstlichzu
trocknendenFutterstoffeisteserforderlich ,daßder
Vertragschriftlichgeschlossenwirdundinsbesondere
dasAbschlußdatum ,dieGeltungsdauer unddieNa­
menundAnschriftenderVertragsparteien enthält.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnungregeltdieDurchführung derBei­
hilferegelung fürkünstlichgetrocknetesFutterfür
dasWirtschaftsjahr 1974/1975.
Artikel2
(1)DerinArtikel1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.1192/74genannteHöchstgehalt an
Feuchtigkeitwirdfestgesetztauf:
—12v.H.fürkünstlichgetrocknetesFutter,das
einemMahlverfahren unterworfenwordenist,
—14v.H.fürdasübrigegetrockneteFutter.
(2)DerimselbenArtikelBuchstabeb)genannte
Mindestgehalt anRohproteinen wirdauf14°/ofest­
gesetzt.
Artikel3
(1)AußerdenAngabengemäßArtikel2Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.1192/74müssen
inderBestandsbuchhaltung derTrocknungsbetriebe
mindestensdieMengenunddieQualitätdeskünst­
lichgetrockneten Futters,dasindiesenBetrieben
eingeliefertwurde,angegebenwerden.
(2)FallseinTrocknungsbetrieb auchandereEr­
zeugnissealsFuttertrocknet,führterfürseineande­
renTrocknungstätigkeiten einegetrennteBestands­
buchhaltung .(>)ABl.Nr.L120vom1.5.1974,S.5.
(*)ABl.Nr.L131vom14.5.1974,S.1.

Nr.L147/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.6.74
Artikel4
(1)DiesonstigenvondenTrocknungs'betrieben
zuerstelllendenBelegesind:
a)fürjedenTrocknungsbetriab :
—dieDaten,dieesgestatten,dieTrocknungs­
kapazitätdesBetriebeszu'bestimmen,
—dieAngabedeszuBeginndesErzeugungszeit­
raumsindemBetriebvorhandenen Brenn­
stoffbestands ,
—dieRechnungenüberdenKaufvonBrenn­
stoffenunddieAngabenüberdenStromver­
brauchimProdu'ktionszeitraum ,
—dieAngabedesBrennstoffbestands amEnde
diesesZeitraums,
—dieAngäbedervomPersonaldesBetriebs
geleistetenArbeitsstunden ;
b)fallseinTrocknungsbetridb seinErzeugnisver­
kauft,dieRechnungenüberdenVerkaufdes
künstlichgetrocknetenFutters,woibeiinsbesondere
anzugebenist:
—dieMengeunddieQualitätdesverkauften
Erzeugnisses ,
—NameundAnschriftdesKäufers;
c)fürBetriebe,diedieProduktionihrerMitglieder
verarbeitenundihnenkünstlichgetrocknetesFut­
terliefern,dieAuslieferungsscheine ,wobeiins­
besondereanzugebenist:
—dieMengeunddieQualitätdesgelieferten
Erzeugnisses ,
—dieNamenderEmpfänger ;
d)fürBetriebe,diekünstlichgetrocknetesFutterfür
RechnungdesLandwirtsherstellenundihmdiese
Produktionliefern,dieRechnungenüberdiePro­
duktionskosten ,wobeiinsbesondereanzugebenist:
—dieMengeunddieQualitätdeserzeugten
künstlichgetrocknetenFutters,
—derNamedesLandwirts ;
e)fürTrocknungsbetriebe ,diekünstlichgetrockne­
tesFutterimRahmeneinesihnengehörigenland­
wirtschaftlichen Betriebesverwenden :
—dieErklärungüberihrenViehbestandzuBe­
ginndesWirtschaftsjahres ,
—ErklärungüberetwaigeÄnderungen ,dieim
VerlaufdiesesWirtschaftsjahres amViehbe­
standaufgetretensind.
(2)DieinAbsatz1genanntenBelegeweistder
BetriebaufVerlangendermitderKontrolledes
Beihilfeanspruchs beauftragtenStellevor.Artikel5
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1192/74
genannteErklärungüberdieFlächenwirdvordem
31.Juli1974vorgdlegt.
DieErklärungenthältmindestens
—dieFlächeinHektarundAr,aufgeteiltnach
Futterarten ,
—dieKatastereintragunig derFlächenodereinevon
dermitderKontrollederFlächenbeauftragten
StellealsgleichwertiganerkannteAngabe.
Artikel6
DieTrocknungsbetriebe hinterlegenbeidermitder
KontrolledesBeihilfeanspruchs beauftragten Stelle
spätestenseinenMonatnachdemZeitpunktderVer­
tragsabschlüsse dieinArtikel4Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1192/74genanntenVerträge.
Artikel7
(1)DieVerträgewerdenschriftlichjeErntefläche
oderjevoraussichtliche ,künstlichzutrocknende
Futtermengegeschlossen .
(2)AußerdeninArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1192/74vorgesehenenAngabenent­
hältderVertraginsbesondere :
a)dieNamen,VornamenundAnschriftenderVer­
tragsparteien ,
b)dasDatumdesVertragsabschlusses ,
c)dieGeltungsdauer ,
d)dieArtoderdieArtendeskünstlichzutrocknen­
denFutters,
e)beiAbschlußdesVertragesjeFlächedieAngaben
überdieNämllichkeitsfeststellung desbetreffen­
denGrundstücks .
Artikel8
ImSinnedieserVerordnunggiltalsdenTrocknungs­
betriebverlassenhabendkünstlichgetrocknetesFut­
ter,das
—denBetriebalssolchesinunvermischter Form
verlassenhat,
—indiesemBetriebmitanderenRohstoffenzur
HerstellungvonFuttermitteln vermischtworden
ist.
Artikel9
(1)DieProbeentnahme gemäßArtikel5Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1192/74erfolgtjeMenge

1.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/57
vonhöchstens100Tonnenkünstlichgetrocknetes
FutternacheinerfürdiegesamteGemeinschaft ein­
heitlichenMethode.
BiszumErlaßgemeinschaftlicher einschlägiger Be­
stimmungenverwendendieMitgliedstaaten jedoch
eineMethodeihrerWahl,überdiesiedieKommis­
sionspätestensbiszum31.Juli1974unterrichten .
(2)DerGehaltanFeuchtigkeitundanRohpro­
teinenwirdnachderMethodebestimmt,dieinden
Gemeinschaiftsvorschriften zurFestsetzungderge­
meinschaftlichen Analysemethoden fürdieamtliche
KontrollevonFuttermittelnfestgelegtist.
Artikel10
DieBeihilfewirddemTrocknungsbetrieb aufeinen
bisspätestenszum31.Mai1975einzureichenden
Antraggewährt.DieMitgliedstaaten könnendie
Mindestmenge bestimmen,dieGegenstandjedesAn­
tragsseinmuß.
Artikel11
DerBeihi'lfeantragenthältmindestens
—Namen,Vornamen,AnschriftundUnterschrift
desAntragstellers ,—dieMenge,fürwelchedieBeihilfebeantragtwird,
—dasDatumoderdieDaten,andembzw.andenen
dieseMengendenBetriebverlassenhaben.
Artikel12
DerMitgliedstaatzahltdenBeihilfelbetrag innerhalb
von180TagennachdemTagderEinreichungdes
Antrags.
Artikel13
DieMitgliedstaaten teilendenübrigenMitglied­
staatenundderKommissionvordem30.Juni1974
dieVorschriftenmit,diesiefürdieinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1192/74vor­
geseheneKontrolleerfassenhaben.FallsdieseBe­
stimmungendieVerwirklichung derZieledesge­
nanntenAbsatzesnichtgestatten,wirdnachdem
VerfahrengemäßArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.1067/74überdieÄnderungenentschieden,die
derbetreffendeMitgliedstaatdaranvornehmenmuß.
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI