Nr.L295/15 26.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3078/90DERKOMMISSION
vom24.Oktober1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 5433,6TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L295/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10,90
ANHANG
PARTIENA,B,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):335/90bis339/90 ,
2.Programm :1990
3.Begünstigter (u):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
4.VertreterdesBegünstigten (2):
—PartienA,BundC:LattakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SA.R.,POBox
4313,Damascus,SyrianArabRepublic;
—PartienDundE:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel.
5.Bestimmungsort oder-land:PartieA:Libanon;PartieB:Syrien;PartieC:Jordanien;PartieD
undPartieE:Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900oder10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(10):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge ':2014Tonnen(4833,6TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:5(PartieA:346Tonnen;PartieB:145Tonnen;PartieC:248Tonnen;Partie
D:612Tonnen;PartieE:663Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4)Q(8)(9):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—PartieA:»ACTIONNo337/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON"
—PartieB:„ACTIONNo338/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA "
—PartieC:»ACTIONNo339/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA"
—PartieD:»ACTIONNo335/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
—PartieE:„ACTIONNo336/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartienABundC:Lattakia;PartienDundE:Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.11.—10.12.1990
18.Lieferfrist :24.12.1990
19.VerfahrenzurFeststellung'derLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.11.1990,12Uhr

26.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/17
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.11.1990,12Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :9.—24.12.1990;
c)Lieferfrist:15.1.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):
Dieam30.10.1990gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2807/90derKommission (ABl.Nr.L
268vom29.9.1990,S.21)festgesetzteErstattung

Nr.L295/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.90
PARTIENFundG
1.MaßnahmenNrn.('):716/90und721/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter (n):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Geneve19;Telex22555LRCSCH;Tel.7345580;Telefax7330395
4.VertreterdesBegünstigten (2):F:CroixRougeRwandaise,BP425—Kigali.Tel.:3302;4402;5088.
Telex22663CRRRW;
G:CroixRougeBurkinabe;BP340,Ouagadougou .Tel.:300877.TelexLSCR5438BFOugadougou
5.Bestimmungsort oder-land:PartieF:Ruanda;PartieG:BurkinaFaso
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900oder10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :250Tonnen(600TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(PartieF:50Tonnen;PartieG:200Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB1c));PartieF:Q(12)
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—PartieF:„ACTIONN°716/90/einrotesKreuz/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIXROUGE,LICROSS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /
RWANDA"
—PartieG:»ACTIONN0721/90/einrotesKreuz/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIXROUGEETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/OUAGADOUGOU "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
—PartieF:EntrepôtdelaCroixRouge,Nyamirambo
—PartieG:EntrepôtdelaCroixRouge,ZoneduBois,secteur13,Ouagadougou
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.11.—10.12.1990
18.Lieferfrist :31.1.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.11.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.11.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :9.—24.12.1990
c)Lieferfrist:15.2.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam30.10.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2807/90derKommission (ABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.21)festgesetzte
Erstattung

26.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/19
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.(PartienA,B,C,DundE),
—ZeugnisüberBegasung(PartienFundG).
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(«)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
f)InContainernvon20Fußzuliefern.
(s)PartienDundE:Ashdod:MitderLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweils
höchstens17Tonnenzubeladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens50Containerverfrachtet.
(')AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiAshdod/
Lattakia/AqabaContainerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeier­
tageausgenommen )beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunft,freivonGebührenfürverzögerte
RückgabevonContainern,imEntladehafen.Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabevon
ContainernistimFrachtbriefhinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdie
erwähnten15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommt
nichtfürContainer-Hinterlegungsgebühren auf.
(,0)PartienA,BundC:diePflanzengesundheits -undUrsprungsbescheinigungen müssendenSichtvermerk
einessyrischenKonsulatstragen,ausdemersichtlichist,daßdieKonsulatsgebühren und-abgaben
beglichenwurden.
(")DerZuschlagsempfänger trittmitdenBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigung inVerbindung.
(u)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.