12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3511/88DERKOMMISSION
vom10.November 1988
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember -1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 125TonnenButteroilzugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. («)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L307/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteil 12.11.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1083/88—BeschlußderKommissionvom19.5.1987
2.Programm :1987
3.BegünstigterQ:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —ServiceLogistique—
casepostale372—CH-1211Genève19(Tel.:345580—Telex:22555LRCS-CH)
4.VertreterdesBegünstigten (3):
Croissant-Rouge mauritanien—Av.GamalAbdelNasser—boîtepostale344—Nouakchott
(Tel.:52670) >'
5.Bestimmungsort oder-land:Mauntanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausInterventionsbutter —ABl.Nr.C216vom14.
8.1987,S.7(131und132)
8.Gesamtmenge :125Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :8kginContainernvon20Fuß(*)undABl.Nr.C216vom14.
8.1987,S.7und8(133und134)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONN01083/88"—einroterHalbmondmitnachrechtsgerichtetenSpitzen—„BUTTEROIL/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAK­
CHOTT
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8(I34
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.:789011,Telex:24280+und25118+)
DieAnschriftenderEirilagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76derKommission (ABl.Nr.L261vom25.9.1976,
S.12)ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis31.12.1988
18.Lieferfrist :12.2.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):28.11.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.12.1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfürdieBereitstellung
imVerschiffungshafen :18.12.1988bis8.1.1989
c)Lieferfrist:28.2.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam14.10.1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3147/88derKommission(ABl.Nr.L281vom14.10.1988,S.13)festgesetzte
Erstattung.

12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/7'
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—beiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
QDerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,weilcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.

Nr.L307/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
"Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1083/88156250kgJenkinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon ,
IRL-Limerick