17.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2133/74DESRATES
vom8.August1974
zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdieBezeichnungundAufmachungderWeineund
derTraubenmoste
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürWein(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1532/74(2),insbesondereauf
Artikel30Absatz1undArtikel39aAbsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel30derVerordnung (EWG)Nr.816/70,in
dembereitsRegelnfürdieBezeichnungbestimmter
WeineinbesonderenFällenfestgelegtwerden,sieht
denErlaßallgemeinerVorschriftenfürdieBezeich­
nungundAufmachungbestimmterErzeugnissedieses
Sektorsvor.
DasZieljederBezeichnungundAufmachungmuß
einesozutreffendeundgenaueUnterrichtung sein,
wiesiederetwaigeKäuferoderdiemitderver­
waltungsmäßigen AbwicklungundÜberwachung des
HandelsmitdiesenErzeugnissenbetrautenöffent­
lichenStellenfürihreBeurteilungbenötigen;zurEr­
reichungdiesesZielsempfiehltessich,geeigneteRe­
gelnaufzustellen .
BeiderBezeichnungunterscheidet manzweckmäßi­
gerweisezwischenvorgeschriebenen Angaben,diefürdieIdentifizierung desErzeugnisseserforderlich
sind,undwahlweisezuverwendenden Angaben,die
mehrzurKennzeichnung derbesonderenEigen­
schaftendesErzeugnissesoderzuseinergütemäßigen
Einordnungdienen;angesichtsdererheblichenBe­
deutungderFrageunddesausgedehnten Anwen­
dungsgebietsempfiehltessich,diebestmöglicheUn­
terrichtungderBeteiligtenanzustreben .
DiefürdieAufmachung dieserErzeugnissezuer­
lassendenVorschriftenmüssengleichzeitigdieEr­
haltungdereinwandfreien QualitätderErzeugnisse
gewährleisten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
BEZEICHNUNG
Artikel1
(1)DieserTitelenthältdieallgemeinenRegelnfür
dieBezeichnungfolgenderErzeugnisse :
a)ErzeugnissemitUrsprunginderGemeinschaft :
—ErzeugnissederTarifnummern 22.04und
22.05und
—Traubenmoste ,auchkonzentriert ,imSinne
derNummern2und4desAnhangsIIder
Verordnung (EWG)Nr.816/70,dieunterdie
Tarifstelleex20.07fallen;
b)ErzeugnissemitUrsprunginDrittländern ,dieden
Artikeln9und10desVertragesentsprechen :
—ErzeugnissederTarifnummern 22.04und
22.05,
Traubenmoste imSinnederNummer2des
AnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.816/
70,dieunterdieTarifstelleex20.07fallen,
und(x)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom21.6.1974,S.1.

Nr.L227/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.8.74
—konzentrierte Traubenmoste imSinnedes
Artikels2derVerordnungNr.948/70des
Ratesvom26.Mai1970zurDefinitionbe­
stimmterausDrittländern stammender Er­
zeugnissederNummern20.07,22.04und
22.05desGemeinsamen Zolltarifs (1),geän­
dertdurchdieVerordnungNr.1533/74(2),
dieunterdieTarifstelleex20.07fallen.
DieserTitelfindetjedochkeineAnwendungauf
Schaumweine ,Schaumweine mitzugesetzterKohlen­
säure,Perlweine,PerlweinemitzugesetzterKohlen­
säure,undLikörweineimSinnedesAnhangsIIder
Verordnung (EWG)Nr.816/70unddesArtikels2
derVerordnung (EWG)Nr.948/70.
(2)DieseRegelngeltenfürdieBezeichnungderEr­
zeugnisse
a)inderEtikettierung ,
b)indenEin-undAusgangsbüchern sowieinden
Begleitdokumenten unddenübrigenvondenGe­
meinschaftsbestimmungen vorgeschriebenen Do­
kumenten,imfolgenden„amtlicheDokumente"
genannt,mitAusnahmederZollpapiere,
c)indenGeschäftspapieren ,undzwarinsbeson­
dereaufRechnungenundLieferscheinen ,und
d)inderWerbung,soweitdieseVerordnungeine
besondereBestimmunghierüberenthält.
(3)DieseRegelngeltenfürdieErzeugnisse,diefür
denVerkaufbestimmtsind,sowiefürdieinden
VerkehrgebrachtenErzeugnisse .
VonderAnwendungderBestimmungen überdie
AngabeninderEtikettierungkönnendieMitglied­
staatenjedoch
a)dieErzeugnisse ,
—diezwischenzweiodermehrerenAnlagen,
—zwischendenRebflächenunddenWeinberei­
tungsanlageneinunddesselbenBetriebsinder
gleichenGemeindebefördertwerden,
b)dieTraubenmost -undWeinmengen biszu15Li­
ternjePartie,dienichtzumVerkaufbestimmt
sind,
c)dieTraubenmost -undWeinmengen ,diezum
Eigenverbrauch inderFamiliedesErzeugersund
seinerAngestelltenbestimmtsind,
befreien.WenndieunterdenBuchstabena)undb)genannten
Traubenmoste undWeineetikettiertwerden,müssen
dieverwendetenEtikettendenBestimmungen dieser
Verordnungentsprechen .
KAPITELI
BEZEICHNUNG DERERZEUGNISSE MIT
URSPRUNG INDERGEMEINSCHAFT
AbschnittA:
BEZEICHNUNG DERTAFELWEINE
AI:Etikettierung
Artikel2
(1)BeiTafelweinmußdieEtikettierungfolgende
Angabenenthalten:
a)dieAngabe„Tafelwein";
b)dasNennvolumen desTafelweins;
c)imFallevon
—Behältnissen miteinemNennvolumen biszu
60Litern:denNamenoderdenFirmennamen
desAbfüllerssowiederGemeindeoderdes
Ortsteils,inderoderindemerseinenHaupt­
sitzhat,
—anderenBehältnissen :denNamenoderden
Firmennamen desVersenderssowiederGe­
meindeoderdesOrtsteils,inderoderindem
erseinenHauptsitzhat.
ErfolgtdieAbfüllungoderderVersandinanderen
alsdenvorerwähnten GemeindenoderOrtsteilen
odereinerGemeindeinderenUmgebung,somüs­
sendieAngabennachBuchstabec)ersterund
zweiterGedankenstrich aucheinenHinweisauf
dieGemeindeoderdenOrtsteilenthalten,inder
oderindemdieAbfüllungoderderVersander­
folgt;
d)i)beiVersandineinenanderenMitgliedstaat
oderbeiderAusfuhr:denMitgliedstaat ,in
dessenHoheitsgebiet dieTraubengeerntet
wordensindundindemderWeinbereitet
wordenist,jedochnurdann,wennbeide
Maßnahmen imgleichenMitgliedstaat statt­
gefundenhaben;
ii)beiTafelwein
—derausdemVerschnittvonErzeugnissen
ausverschiedenen Mitgliedstaaten gewon­
nenwurde,oder
—dernichtimselbenMitgliedstaat bereitet
wurde,indemdieverwendetenTrauben
geerntetwordensind:
dieAngabe„EWG".(*)ABl.Nr.L114vom27.5.1970,S.6.
(2)ABl.Nr.L166vom21.6.1974,S.3.

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/3
soferndieseAngabeninVorschriftenderGe­
meinschaftoderdesErzeugermitgliedstaats fest­
gelegtsind.DieVerwendungsolcherAngaben
kannjedochfürdieBezeichnungvonTafelwein
auseinemWeinbaugebiet untersagtwerden,wenn
siedortnichtherkömmlichsind;
e)eineAuszeichnung ,dieeinerbestimmtenMenge
einesTafelweinsvoneineramtlichenodereiner
hierfüramtlichanerkannten Stelleerteiltworden
ist,sofernaußerdemderJahrgangangegebenwird
unddieAuszeichnung durcheinDokumentnach­
gewiesenwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionmit,
welcheAuszeichnungen inihremHoheitsgebiet
Tafelweinen zuerkanntwerdenkönnenundnach
welchenVorschriftendiesgeschieht;
f)einenVermerk,daßderWeinindemWeinbau­
betrieb,indemdiezuseinerHerstellungverwen­
detenTraubengeerntetundzuWeinverarbeitet
wurden,oderdurcheinenErzeugerzusammen ­
schlußabgefülltwordenist;
g)denNamendesWeinbaubetriebs oderdesEr­
zeugerzusammenschlusses ,derdenTafelweinher­
gestellthatunddurchdendasAnsehendesTafel­
weinesgehobenwerdenkann,sofernfürdiese
AngabeDurchführungsbestimmungen oder,wenn
solchefehlen,VorschriftendesErzeugermitglied­
staatsgelten;(2)BeiTafelweinkanndieEtikettierungdurchfol­
gendeAngabenergänztwerden:
a)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt,
b)eineMarkenachMaßgabedesArtikels8,
c)denNamenoderFirmennamen dernatürlichen
oderjuristischenPersonenoderderPersonenVer­
einigungen,dieanderVermarktung desTafel­
weinsbeteiligtwaren,sowiedieGemeindeoder
denOrtsteil,inderoderindemsieihrenHaupt­
sitzhaben,
d)einevoneineramtlichenodereinerhierfüramtlich
anerkannten StelleeinerderunterBuchstabec)
genanntenPersonenoderPersonenvereinigungen
zuerkannteBezeichnung ,durchdiedasAnsehen
desTafelweinsgehobenwerdenkann,soferndiese
BezeichnungindenDurchführungsbestimmungen
oder,wennsolchefehlen,durchdenbetreffenden
Mitgliedstaatgeregeltist,
e)fallsderTafelweinnichtnacheinemanderen
Mitgliedstaatversandtoderausgeführtwirdund
dieBedingungen desAbsatzes1Buchstabed)
Zifferiinichterfülltsind:dieAngabedesMit­
gliedstaats,indessenHoheitsgebiet dieTrauben
geerntetwordensindundderWeinbereitetwor­
denist,
f)denvorhandenen und/oderdenGesamtalkohol­
gehalt,
g)eineandenVerbrauchergerichteteEmpfehlung
fürdieVerwendungdesWeins.Artikel3
(1)FürdieBezeichnungderTafelweineinderEti­
kettierungsindnurdieinArtikel2genanntenAnga­
benzulässig.
JedochkönnendieMitgliedstaaten zusätzlicheVor­
schriftenfürdiezurAusfuhrbestimmtenTafelweine
vorsehen,wenndiesaufGrundderRechtsvorschrif­
tenderDrittländererforderlichist.
(2)DieMitgliedstaaten könnenfürdieinihrem
Hoheitsgebiet gewonnenenTafelweineeinigederin
Artikel2Absatz3genanntenAngabenvorschreiben ,
verbietenoderihreVerwendungeinschränken .
(3)AufGrunddieserVerordnungläßtjederMit­
gliedstaatdieBezeichnungderinseinemHoheits­
gebietindenVerkehrgebrachtenTafelweinemit
UrsprunginanderenMitgliedstaaten zu,soweitsie
imEinklangmitdengemeinschaftlichen Bestimmun­
genstehtundindemErzeugermitgliedstaat zugelas­
senist.
DieMitgliedstaaten könnenjedochfürdeninihrem
Hoheitsgebiet imVerkehrbefindlichenTafelweindie(3)BeideninAnwendungvonArtikel30Absätze2
und3derVerordnung (EWG)Nr.816/70bezeich­
netenTafelweinen kanndieBezeichnung ferner
durchfolgendeAngabenergänztwerden:
a)denNameneinerkleinerengeographischen Ein­
heitalsderdesMitgliedstaats nachMaßgabedes
Artikels4,
b)denNameneinerRebsorteoderzweierRebsorten
nachMaßgabedesArtikels5,
c)denJahrgangnachMaßgabedesArtikels6,
d)Hinweiseauf
—dieHerstellungsart ,
—dieArtdesErzeugnisses ,
—einebesondereFarbedesTafelweins ,

17.8.74 Nr.L227/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Angabedesvorhandenen Alkoholgehalts füreine
Übergangszeit von5JahrennachBeginnderAn­
wendungdieserVerordnungvorschreiben .
VorAblaufdesinUnterabsatz2genanntenZeit­
raumsbeschließtderRataufVorschlagderKom­
missionnachdemAbstimmungsverfahren desAr­
tikels43Absatz2desVertragesüberdienachdiesem
Zeitraumanzuwendende gemeinsameRegelungfür
dieAngabedesvorhandenenAlkoholgehalts .
(4)DieMitgliedstaaten könnenfürTafelweine ,die
inihremHoheitsgebiet indenVerkehrgebrachtwer­
den,zulassen,daßdieAngabenüberdenAbfüller
unddenAbfüllungsort mittelsKennziffererfolgen.
(5)DieVerwendungeinerAngabe,diefüreinen
TafelweindenNameneinesbestimmtenAnbauge­
bietsimSinnedesArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.817/70desRatesvom28.April1970zurFest­
legungbesondererVorschriftenfürQualitätsweine
bestimmterAnbaugebiete (x),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2680/72(2),ganzoder
teilweiseenthältmußmittelsKennziffererfolgen.
DieMitgliedstaaten könnenjedochfürihrHoheits­
gebietanderegeeigneteMaßnahmen vorschreiben ,
dieVerwechslungen mitdembestimmtenAnbau­
gebietausschließen .
(6)ZurBezeichnungderTafelweineinderEtiket­
tierungsinddieinArtikel2genanntenAngabenin
einerodermehrerenderAmtssprachen derGemein­
schaftzumachen.
Jedoch
a)mußdieAngabe
—desNamenseinergeographischen Einheit
nachArtikel2Absatz3Buchstabea),die
kleineristalsderMitgliedstaat ,
und
—einesVermerksnachArtikel2Absatz3Buch­
stabef)überdieAbfüllung
ineinerderAmtssprachen desUrsprungsmitglied ­
staatserfolgen.DieseAngabenkönnenzusätz­
lichineineranderenSprachederGemeinschaft
gemachtwerden,fallsdiesindembetreffenden
Mitgliedstaatherkömmlichundüblichist.
b)kannbeschlossenwerden,daßdieAngabevon
HinweisennachArtikel2Absatz3Buchstabed)überdieHerstellungsart ,dieArtdesErzeugnisses
odereinebesondereFarbenurineinerderAmts­
sprachendesUrsprungsmitgliedstaats erfolgen
darf.
FürdieBezeichnungvonTafelweinen ,diezurAus­
fuhrbestimmtsind,kanninDurchführungsbestim ­
mungendieVerwendungandererSprachenzugelas­
senwerden.
Artikel4
(1)BeiderBezeichnungeinesTafelweinsinderEti­
kettierungistunterdemNameneiner„kleineren
geographischen EinheitalsderdesMitgliedstaats "
imSinnedesArtikels2Absatz3Buchstabea)der
Name
—einerLageodereinerEinheit,diemehrereLagen
umfaßt,
—einerGemeindeodereinesOrtsteils,
—einesUntergebietsoderdesTeilseinesUnterge­
biets,
—einesanderenAnbaugebiets alseinesbestimmten
Anbaugebiets
zuverstehen .
DieinUnterabsatz 1genanntengeographischen Ein­
heitensindWeinbaugebiete imSinnedesArtikels30
Absatz3Unterabsatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.816/70.
(2)DieF>zeugermitgliedstaaten könnenfürTafel­
weine,dieinihremHoheitsgebiet gewonnenund
nachArtikel30Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.816/70bezeichnetwerden,dieVerwen­
dungeinesodermehrererderinAbsatz1genannten
Namengeographischer Einheiten,diekleineralsder
Mitgliedstaatsind,untersagen.
(3)F,ininAbsatz1genannterNamefürdieBe­
zeichnungeinesTafelweinsdarfnurverwendetwer­
den,wennermitderGesamtheitdergeographischen
BezeichnungeinesQualitätsweins b.A.,diesichaus
derAngabedesbestimmtenAnbaugebietsundgege­
benenfallseinesodermehrererinArtikel14Absatz1
genannterNamenzusammensetzt ,odermitderBe­
zeichnungeinesinArtikel28genannteneingeführten
Weinsnichtübereinstimmt unddieGefahreiner
Verwechslung miteinemQualitätswein b.A.oder
einemeingeführtenWeinausgeschlossen ist.
Artikel5
(1)DieAngabedesNamenseinerRebsortenach
Artikel2Absatz3Buchstabeb)istbeiTafelwein
inderEtikettierungnurzulässig,wenn
0)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.20.
(2)ABI.Nr.L289vom27.12.1972,S.1.a)dieseSorteinderKlassifizierung derRebsorten
enthaltenist,dienachArtikel16derVerordnung

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/5
weinenurzulässig,wennallebeiderBereitungdes
TafelweinsverwendetenTraubenindemanzugeben­
denJahrgeerntetwordensind.
(2)AbweichendvonAbsatz1undvorbehaltlich Ar­
tikel7könnendieErzeugermitgliedstaaten dieAn­
gabedesJahrgangsfürzulässigerklären,sofernmin­
destens85%derfürdenTafelweinverwendeten
TraubenindemJahrgeerntetwurden,dessenAn­
gabevorgesehenist.
Artikel7
Artikel30Absatz3Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.816/70,Artikel5Absatz2undArtikel6
Absatz2dervorliegendenVerordnungkönnennur
danngleichzeitigAnwendungfinden,wennminde­
stens85%desausderMischunghervorgegangenen
TafelweinsausdemWeinbaugebiet ,vonderReb­
sorteundausdemJahrgangstammen,dieinder
BezeichnungdiesesTafelweinsangegebensind.(EWG)Nr.816/70fürdieVerwaltungseinheit er­
stelltwordenist,inderdiezurHerstellungdes
TafelweinsverwendetenTraubengeerntetwor­
densind;dieseVorschriftgiltjedochnichtfürdie
WeineimSinnedesArtikels11Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.1388/70desRatesvom
13.Juli1970überdieGrundregelnfürdieKlas­
sifizierungderRebsorten(*);
b)dieSortemitdemNamenangegebenwird,der
enthaltenist
—inderKlassifizierung derRebsortenfürdie
Verwaltungseinheit nachBuchstabea),
—gegebenenfalls ineinernochaufzustellenden
ListederSynonyme;indieserListekannvor­
gesehenwerden,daßeinbestimmtesSynonym
nurfürdieBezeichnungeinesTafelweinsver­
wendetwerdendarf,derindenErzeugungs­
gebietenerzeugtwird,indenendiesesSyno­
nymherkömmlichverwendetwirdundüblich
ist;
c)derTafelwein-außerdenErzeugnissen ,diegege­
benenfallszumSüßenverwendetwurden—voll­
ständigausTraubenderSortegewonnenwurde,
derenAngabevorgesehenist;
d)dieseRebsortedieArtdesTafelweinsbestimmt;
e)gleichzeitigeinegeographische Einheit,diekleiner
istalsderMitgliedstaat ,nachArtikel4Absatz1
angegebenwird;
f)derNamedieserRebsortenichtzuVerwechslun­
genmitdemNameneinesbestimmtenAnbau­
gebietsodereinergeographischen Einheitführt,
derfürdieBezeichnungeinesQualitätsweins b.A.
odereineseingeführtenWeinsverwendetwird.
(2)AbweichendvonAbsatz1undvorbehaltlich des
Artikels7könnendieErzeugermitgliedstaaten fol­
gendeAngabenzulassen:
—dieAngabedesNamenszweierRebsortenfürein
unddenselbenTafelwein,soferndieservollstän­
digausdenangegebenenSortengewonnenwurde,
oder
—dieAngabedesNamenseinerRebsorte,sofern
dasErzeugniszumindestens85%ausTrauben
derSortegewonnenwurde,derenAngabevor­
gesehenist,unddiesedieArtdesErzeugnisses
bestimmt .
Artikel6
(1)DieAngabeeinesJahrgangsnachArtikel2Ab­
satz3Buchstabec)istinderEtikettierungfürTafel­Artikel8
BeiderBezeichnungeinesTafelweinsinderEtiket­
tierungdürfenkeineMarkenverwendetwerden,die
Worte,Wortteile,ZeichenoderAbbildungen ent­
halten,die
a)übereineanderVermarktung desgekennzeich­
netenErzeugnissesbeteiligtePerson,insbesondere
denAbfüller,irreführenkönnten,
b)dieBezeichnungeinesQualitätsweins b.A.ent­
haltenodermitderBezeichnungeinesQualitäts­
weinsb.A.verwechselbar sind,
c)fürdienachArtikel30Absätze2und3derVer­
ordnung (EWG)Nr.816/70bezeichnetenTafel­
weinefalscheoderverwechselbare Angaben,ins­
besondereüberdengeographischen Ursprung,
dieRebsorte,denJahrgangodereinegehobene
Qualitätenthalten
oder
d)füranderealsTafelweinenachBuchstabec)An­
gabenübereinengeographischen Ursprung,eine
Rebsorte,einenJahrgangodereinegehobene
Qualitätenthalten.
AII:AmtlicheDokumenteundEin-und
Ausgangsbücher
Artikel9
(1)BeiTaielweinmußdieBezeichnungindenamt­
lichenDokumentenfolgendeAngabenenthalten: (x)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.5.

Nr.L227/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.74
a)dieAngabe„Tafelwein",
b)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt,
c)i)beiVersandineinenanderenMitgliedstaat
oderbeiderAusfuhr:denMitgliedstaat ,in
dessenHoheitsgebiet dieTraubengeerntet
wordensindundindemderWeinbereitet
wordenist,jedochnurdann,wennbeideMaß­
nahmenimselbenMitgliedstaatstattgefunden
haben;
ii)beiTafelwein,
—derausdemVerschnittvonErzeugnissen
ausverschiedenen Mitgliedstaaten gewon­
nenwurde,
oder
—dernichtimselbenMitgliedstaatbereitet
wurde,indemdieverwendetenTrauben
geerntetwordensind:
dieAngabe„EWG".
(2)DieBezeichnungvonTafelweinindenamt­
lichenDokumenten mußaußerdemdienachstehen­
den,inArtikel2Absätze2und3genanntenAngaben
enthalten,soweitdieseinderEtikettierungverwen­
detwerdenoderverwendetwerdensollen:
a)denJahrgang,
b)denNameneinerkleinerengeographischen Ein­
heitalsderdesMitgliedstaats ,
c)denNameneinerRebsorteoderzweierReb­
sorten,
d)HinweiseaufdieHerstellungsart ,dieArtdes
ErzeugnissesodereinebesondereFarbe.
Artikel10
(1)BeiTafelweinmußdieBezeichnungindenvon
denErzeugerngeführtenEin-undAusgangsbüchern
dieinfolgendenArtikelngenanntenAngabenent­
halten:
—Artikel9Absatz1Buchstabena)undb),
—Artikel9Absatz2,soweitsieinderEtikettierung
oder,wenneinesolchefehlt,imBegleitdokument
verwendetwerdensollen.
(2)BeiTafelweinmußdieBezeichnungindenEin­
undAusgangsbüchern ,dienichtvondenErzeugern
geführtwerden,folgendeAngabenenthalten :
—dieinArtikel9Absatz1genanntenAngaben,
—dieNummerunddasAusstellungsdatum des
Begleitdokuments .
AIII:DieGeschäftspapiere
Artikel11
(1)WirdfüreinenTafelweinkeinBegleitdokument
ausgestellt,somußdieBezeichnungindenGeschäfts­papierennachArtikel1Absatz2Buchstabec)fol­
gendeAngabenenthalten:
—dieinArtikel9Absatz1genanntenAngabenund
—dieinArtikel9Absatz2genanntenAngaben,
sofernsieinderEtikettierungverwendetwerden.
(2)EnthältdieBezeichnungdesTafelweinsinden
Geschäftspapieren zusätzlichAngabennachArtikel2,
somüssendiesedenArtikeln4,5,6,7und8ent­
sprechen.
(3)DieMitgliedstaaten könnenfürTafelwein,der
inihremHoheitsgebiet indenVerkehrgebrachtwird,
zulassen,daßindenGeschäftspapieren dieinAr­
tikel2genanntenAngabenmittelsKennziffererfol­
gen.DieseKennziffermußesdermitderUber­
wachungbeauftragten Stelleermöglichen ,dieBe­
zeichnungdesTafelweinsschnellfestzustellen .
AbschnittB
BEZEICHNUNG DERQUALITÄTSWEINE
BESTIMMTER ANBAUGEBIETE
BI:Etikettierung
Artikel12
(1)BeiQualitätswein b.A.mußdieEtikettierung
folgendeAngabenenthalten:
a)dasbestimmteAnbaugebiet ,ausdemderQuali­
tätsweinstammt,
b)einenderinArtikel12Absatz4Unterabsatz2
derVerordnung (EWG)Nr.817/70vorgesehenen
Begriffe,
c)dasNennvolumen desQualitätsweins b.A.,
d)imFallevon
—Behältnissen miteinemNennvolumen biszu
60Litern:denNamenoderdenFirmennamen
desAbfüllerssowiederGemeindeoderdes
Ortsteils,inderoderindemerseinenHaupt­
sitzhat,
—anderenBehältnissen :denNamenoderden
Firmennamen desVersenderssowiederGe­
meindeoderdesOrtsteils,inderoderindem
erseinenHauptsitzhat.
ErfolgtdieAbfüllungoderderVersandinande­
renalsdenvorerwähnten GemeindenoderOrts­
teilenodereinerGemeindeinderenUmgebung,
somüssendieAngabennachBuchstabed)erster
undzweiterGedankenstrich aucheinenHinweis
aufdieGemeindeoderdenOrtsteilenthalten,
inderoderindemdieAbfüllungoderderVer­
sanderfolgt;

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/7
e)beiVersandineinenanderenMitgliedstaatoder
beiderAusfuhr:denMitgliedstaat ,zudemdas
bestimmteAnbaugebietgehört.
(2)BeiQualitätswein b.A.kanndieEtikettierung
durchfolgendeAngabenergänztwerden:
a)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt,
b)denJahrgangnachMaßgabedesArtikels16,
c)eineMarkenachMaßgabedesArtikels18,
d)denNamenoderFirmennamen dernatürlichen
oderjuristischenPersonenoderderPersonenver­
einigungen,dieanderVermarktung desQuali­
tätsweinsb.A.beteiligtwaren,sowiedieGe­
meindeoderdenOrtsteilinderoderindemsie
ihrenHauptsitzhaben;
e)einevoneineramtlichenodereinerhierfüramt­
lichanerkannten StelleeinerderunterBuchstabe
d)genanntenPersonenoderPersonenvereinigun ­
genzuerkannteBezeichnung ,durchdiedasAn­
sehendesQualitätsweins b.A.gehobenwerden
kann,soferndieseBezeichnunginDurchführungs­
bestimmungen oder,wennsolchefehlen,durch
denbetreffendenMitgliedstaatgeregeltist,
f)denUrsprungsmitgliedstaat ,soferndieAngabe
desMitgliedstaats nichtdurchAbsatz1Buch­
stabee)vorgeschrieben ist,
g)denvorhandenenund/oderdenGesamtalkoholge­
halt,
h)eineandenVerbrauchergerichteteEmpfehlung
fürdieVerwendungdesWeins,
i)traditionellespezifischeBegriffe,sofernsienach
denRechtsvorschriften desErzeugermitgliedstaats
verwendetwerdenundineinemzuerstellenden
Verzeichnisaufgeführtsind,
k)Hinweiseauf
—dieHerstellungsart ,
—dieArtdesErzeugnisses ,
—einebesondereFarbedesQualitätsweins b.A.,
soferndieseAngabeninVorschriftenderGe­
meinschaftoderdesErzeugermitgliedstaats fest­
gelegtsind.DieVerwendung solcherAngaben
kannjedochfürdieBezeichnungvonQualitäts­
weinb.A.auseinembestimmtenAnbaugebietun­tersagtwerden,wennsiedortnichtherkömm­
lichsind,
1)denNameneinerkleinerengeographischen Ein­
heitalsderdesbestimmtenAnbaugebiets nach
MaßgabedesArtikels14,
m)denNamendesWeinbaubetriebs oderdesErzeu­
gerzusammenschlusses ,derdenQualitätswein b.A.
hergestellthatunddurchdendasAnsehendes
Qualitätsweins b.A.gehobenwerdenkann,sofern
fürdieseAngabeDurchführungsbestimmungen
oder,wennsolchefehlen,Vorschriften desEr­
zeugermitgliedstaats gelten,
n)denNameneinerRebsorteoderzweierRebsorten
nachMaßgabedesArtikels15,
o)eineQualitätskontrollnummer ,diedemQualitäts­
weinb.A.voneineramtlichenStelleerteiltwor­
denist,
p)eineAuszeichnung ,diedemQualitätswein b.A.
voneineramtlichenodereinerhierfüramtlich
anerkanntenStelleerteiltwordenist,soferndie
Auszeichnung durcheinDokumentnachgewiesen
werdenkann,
q)einenVermerk,daßderWeinindemWeinbaube­
trieb,indemdiezuseinerHerstellungverwen­
detenTraubengeerntetundzuWeinverarbeitet
wurden,oderdurcheinenErzeugerzusammen ­
schlußabgefülltwordenist,
r)währendeinerÜbergangszeit vonfünfJahren
nachdemBeginnderAnwendungdieserVer­
ordnung:
eineAngabeüberdieAbfüllungindembe­
stimmtenAnbaugebiet ,soferndieseAngabein
demAnbaugebietherkömmlich undüblichist,
s)dieNummerdesBehältnisses .
Artikel13
(1)FürdieBezeichnungderQualitätsweine b.A.in
derEtikettierungsindnurdieinArtikel12genannten
Angabenzulässig.
JedochkönnendieMitgliedstaaten zusätzlicheVor­
schriftenfürdiezurAusfuhrbestimmtenQualitäts­
weineb.A.vorsehen,wenndiesaufGrundder
Rechtsvorschriften derDrittländererforderlichist.
(2)DieMitgliedstaaten könnenfürdieinihrem
Hoheitsgebiet gewonnenen Qualitätsweine b.A.
einigederinArtikel12Absatz2genanntenAngaben
vorschreiben ,verbietenoderihreVerwendung ein­
schränken .

Nr.L227/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.8.74
(3)AufGrunddieserVerordnungläßtjederMit­
gliedstaatdieBezeichnungderinseinemHoheits­
gebietindenVerkehrgebrachtenQualitätsweine b.A.
mitUrsprunginanderenMitgliedstaaten zu,soweit
sieimEinklangmitdengemeinschaftlichen Bestim­
mungenstehtundindemErzeugermitgliedstaat zu­
gelassenist.
DieMitgliedstaaten könnenjedochfürdeninihrem
Hoheitsgebiet imVerkehrbefindlichenQualitätswein
b.A.dieAngabedesvorhandenenAlkoholgehalts
füreineÜbergangszeit vonfünfJahrennachdem
BeginnderAnwendungdieserVerordnungvorschrei­
ben.
VorAblaufdesinUnterabsatz2genanntenZeitraums
beschließtderRataufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Ab­
satz2desVertragesüberdienachdiesemZeitraum
anzuwendende gemeinsameRegelungfürdieAngabe
desvorhandenenAlkoholgehalts .
(4)DieMitgliedstaaten könnenfürdieErzeugnisse,
dieinihremHoheitsgebiet inVerkehrgebrachtwer­
den,zulassen,daßdieAngabenüberdenAbfüller
unddenAbfüllungsort mittelsKennziffererfolgen.
(5)ZurBezeichnungderQualitätsweine b.A.inder
EtikettierungsinddieinArtikel12genanntenAn­
gabenineinerodermehrerenderAmtssprachen der
Gemeinschaft zumachen.
Jedoch
a)mußdieAngabe
—desNamensdesbestimmtenAnbaugebiets ,
ausdemderQualitätswein b.A.stammt,
—einesderinArtikel12Absatz4Unterabsatz 2
derVerordnung (EWG)Nr.817/70genannten
Begriffe,
—desNamenseinergeographischen Einheitnach
Artikel12Absatz2Buchstabe 1),diekleiner
istalsdasAnbaugebiet ,
—desNamenseinesWeinbaubetriebes odereines
Erzeugerzusammenschlusses nachArtikel12
Absatz2Buchstabem)
und
—einesVermerksnachArtikel12Absatz2
Buchstabeq)überdieAbfüllung
ineinerderAmtssprachen desUrsprungsmitglied ­
staatserfolgen.DieseAngabenkönnenzusätzlich
ineineranderenSprachederGemeinschaft er­
folgen,fallsdiesindembetreffendenMitglied­
staatherkömmlichundüblichist;b)kannbeschlossenwerden,daßdieAngabevon
HinweisennachArtikel12Absatz2Buchstabek)
überdieHerstellungsart ,dieArtdesErzeugnisses
odereinebesondereFarbenurineinerderAmts­
sprachendesUrsprungsmitgliedstaats erfolgen
darf.
FürdieBezeichnungvonQualitätsweinen b.A.,die
zurAusfuhrbestimmtsind,kanninDurchführungs­
bestimmungen dieVerwendung andererSprachen
zugelassenwerden.
Artikel14
(1)BeiderBezeichnungeinesQualitätsweins b.A.
inderEtikettierung istunterdemNameneiner
„kleinerengeographischen Einheitalsderdesbe­
stimmtenAnbaugebiets "imSinnedesArtikels12
Absatz2Buchstabe 1)derName
—einerLageodereinerEinheit,diemehrereLagen
umfaßt,
—einerGemeindeodereinesOrtsteils,
—einesUntergebietsoderdesTeilseinesUnterge­
biets
zuverstehen .
(2)DieErzeugermitgliedstaaten könnenQualitäts­
weinenb.A.denNameneinerkleinerengeogra­
phischenEinheitalsdesbestimmtenAnbaugebiets
zuerkennen ,sofern
—diesegeographische Einheitgenauabgegrenztist,
—alleTrauben,ausdenendieseWeinegewonnen
wurden,ausdiesergeographischen Einheitstam­
men.
(3)WenneinQualitätswein b.A.vonErzeugnissen
stammt,dieausTraubengewonnenwurden,diein
verschiedenen derinAbsatz1genanntengeogra­
phischenEinheiteninnerhalbdesselbenbestimmten
Anbaugebietsgeerntetwordensind,istalszusätzliche
AngabezumNamendesbestimmtenAnbaugebiets
nurderNameeinergrößerengeographischen Einheit
zulässig,derallebetroffenenRebflächenangehören.
DieErzeugermitgliedstaaten könnenjedochvorbe­
haltlichdesArtikels17dieVerwendung desNamens
einerinAbsatz1genanntengeographischen Einheit
füreinenQualitätswein b.A.zulassen,
a)derauseinerMischungvonTrauben,Trauben­
mosten,Jungweinenoder,währendeinerUber­
gangszeitvonfünfJahrennachBeginnderAn­
wendungdieserVerordnung ,vonWeinen,dieaus
einergeographischen Einheitstammen,deren
NamefürdieBezeichnungvorgesehenist,mit
einemErzeugnisgewonnenwurde,daszwarin
demgleichenbestimmtenAnbaugebiet ,aber
außerhalbdergenanntengeographischen Einheit
gewonnenwurde,sofernderQualitätswein b.A.
zumindestens85%ausTraubengewonnen
wurde,dieindergeographischen Einheitgeerntet
wurden,derenNameerträgt;

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L227/9
b)dermiteinemErzeugnisgesüßtwordenist,das
indemgleichenbestimmtenAnbaugebietgewon­
nenwurde.
(4)DerNameeinesbestimmtenAnbaugebiets und
einerinAbsatz1genanntengeographischen Einheit
kann
—einemWein,derauseinerMischungeinesQuali­
tätsweinsb.A.miteinemaußerhalbdesbestimm­
tenAnbaugebiets gewonnenenErzeugnisbereitet
wurde,
—einemQualitätswein b.A.,dermiteinemaußer­
halbdesbestimmtenAnbaugebietes gewonnenen
Erzeugnisgesüßtwurde,
nichtzuerkanntwerden,soferndieseWeinenichtin
demnachArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.817/70aufzustellenden Verzeichnisaufgeführt
sind.
Artikel15
(1)DieAngabedesNamenseinerRebsortenach
Artikel12Absatz2Buchstaben)istbeiQualitäts­
weinb.A.inderEtikettierungnurzulässig,wenn
a)dieseSorteindemVerzeichnisenthaltenist,das
dieMitgliedstaaten nachArtikel3Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.817/70aufstellen,umdie
fürdieErzeugungjedeseinzelnenQualitätsweins
b.A.inihremHoheitsgebiet geeignetenRebsorten
zubezeichnen ;
b)dieSortemitdemNamenangegebenwird,der
enthaltenist
—inderKlassifizierung derRebsortenfürdie
betreffendeVerwaltungseinheit ,
—gegebenenfalls ineinernochaufzustellenden
ListederSynonyme;indieserListekannvor­
gesehenwerden,daßeinbestimmtesSynonym
nurfürdieBezeichnungeinesQualitätsweins
b.A.verwendetwerdendarf,derinden
Erzeugungsgebieten erzeugtwird,indenen
diesesSynonymherkömmlichverwendetwird
undüblichist;
c)derQualitätswein b.A.—außerdenErzeugnis­
sen,diegegebenenfalls zumSüßenverwendet
wurden—vollständigausTraubenderSorte
gewonnenwurde,derenAngabevorgesehenist;
d)dieseRebsortedieArtdesQualitätsweins b.A.
bestimmt;
e)derNamedieserRebsortenichtzuVerwechslun­
genmitdemNameneinesbestimmtenAnbau­
gebietsodereinergeographischen Einheitführt,
derfürdieBezeichnungeinesanderenQualitäts­
weinsb.A.odereineseingeführtenWeinsver­
wendetwird.(2)AbweichendvonAbsatz1undvorbehaltlich des
Artikels17könnendieErzeugermitgliedstaaten fol­
gendeAngabenzulassen:
—dieAngabedesNamenszweierRebsortenfürein
unddenselbenQualitätswein b.A.,soferndieser
vollständigausdenangegebenenSortengewon­
nenwurde,
oder
—dieAngabedesNamenseinerRebsorte,sofern
dasErzeugniszumindestens85%ausTrauben
derSortegewonnenwurde,derenAngabevorge­
sehenist,unddiesedieArtdesErzeugnisses
bestimmt .
Artikel16
(1)DieAngabeeinesJahrgangsnachArtikel12Ab­
satz2Buchstabeb)istinderEtikettierungfürQuali­
tätsweinb.A.nurzulässig,wennallebeiderBerei­
tungdesQualitätsweins b.A.verwendetenTrauben
indemanzugebendenJahrgeerntetwordensind.
(2)Abweichend vonAbsatz1undvorbehaltlich
Artikel17könnendieErzeugermitgliedstaaten die
AngabedesJahrgangsfürzulässigerklären,sofern
mindestens85%derfürdenQualitätswein b.A.
verwendetenTraubenindemJahrgeerntetwurden,
dessenAngabevorgesehenist.
Artikel17
Artikel14Absatz3Unterabsatz2Buchstabea),Ar­
tikel15Absatz2zweiterGedankenstrich undArti­
kel16Absatz2könnennurdanngleichzeitigAn­
wendungfinden,wennmindestens85%desausder
Mischunghervorgegangenen Qualitätsweins b.A.aus
derkleinerengeographischen Einheitalsdembe­
stimmtenAnbaugebiet ,vonderRebsorteundaus
demJahrgangstammen,dieinderBezeichnungdieses
Qualitätsweins b.A.angegebensind.
Artikel18
BeiderBezeichnungeinesQualitätsweins b.A.inder
EtikettierungdürfenkeineMarkenverwendetwer­
den,dieWorte,Wortteile,ZeichenoderAbbildungen
enthalten,die
a)übereineanderVermarktung desgekennzeich­
netenErzeugnisses beteiligtePerson,insbeson­
deredenAbfüller,irreführenkönnten,
b)dieBezeichnungeinesTafelweinsenthaltenoder
mitderBezeichnungeinesTafelweinsodereines
anderenQualitätsweins b.A.verwechselbar sind,
oder
c)falscheoderverwechselbare Angaben,insbeson­
dereüberdengeographischen Ursprung,dieReb­
sorte,denJahrgangodereinegehobeneQualität
enthalten .

Nr.L227/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.74
—dieinArtikel1.9Absatz1genanntenAngaben,
—dieNummerunddasAusstellungsdatum desBe­
gleitdokuments .
BIII:DieGeschäftspapiere
Artikel21
(1)WirdfüreinenQualitätswein b.A.keinBegleit­
dokumentausgestellt,somußdieBezeichnungin
denGeschäftspapieren nachArtikel1Absatz2Buch­
stabec)folgendeAngabenenthalten:
—dieinArtikel19Absatz1genanntenAngaben
und
—dieinArtikel19Absatz2enthaltenenAngaben,
sofernsieinderEtikettierungverwendetwerden.
(2)EnthältdieBezeichnungderQualitätsweine b.A.
indenGeschäftspapieren zusätzlichAngabennach
Artikel12,somüssendiesedenArtikeln14,15,16,
17und18entsprechen .
(3)DieMitgliedstaaten könnenfürQualitätswein
b.A.,derinihremHoheitsgebiet indenVerkehr
gebrachtwird,zulassen,daßindenGeschäftspapieren
dieinArtikel12genanntenAngabenmittelsKenn­
ziffererfolgen.DieseKennziffermußesdermitder
Überwachung beauftragten Stelleermöglichen ,die
BezeichnungdesQualitätsweins b.A.schnellfest­
zustellen .BII:AmtlicheDokumenteundEingangs­
undAusgangsbücher
Artikel19
(1)BeiQualitätswein b.A.mußdieBezeichnungin
denamtlichenDokumenten folgendeAngabenent­
halten:
a)dieAngabe„Qualitätswein b.A.",
b)gegebenenfalls einenderinArtikel12Absatz4
Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.817/70
genanntenBegriffe,
c)dieAngabedesbestimmtenAnbaugebiets ,
d)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt,
e)beiVersandineinenanderenMitgliedstaatoder
beiderAusfuhr:denMitgliedstaat ,zudemdas
bestimmteAnbaugebietgehört.
(2)DieBezeichnungvonQualitätswein b.A.inden
amtlichenDokumenten mußaußerdemdieinArti­
kel12Absatz2genanntenundnachstehendaufge­
führtenAngabenenthalten,soweitdieseinderEti­
kettierungverwendetwerdenoderverwendetwer­
densollen:
a)denJahrgang,
b)einentraditionellen spezifischenBegriffzurBe­
zeichnungderQualität,
c)HinweiseaufdieHerstellungsart ,dieArtdesEr­
zeugnissesodereinebesondereFarbe,
d)denNameneinerkleinerengeographischen Ein­
heitalsdesbestimmtenAnbaugebiets ,
e)denNameneinerRebsorteoderzweierRebsorten.AbschnittC
BEZEICHNUNG VONERZEUGNISSEN ,DIEWEDER
TAFELWEIN NOCHQUALITÄTSWEIN B.A.SIND
CI:Etikettierung
Artikel22
(1)WerdenErzeugnisseetikettiert,diewederTafel­
weinnochQualitätswein b.A.sind,mußdieEtiket­
tierungfolgendeAngabenenthalten:
a)dieArtdesErzeugnisses ;hierbeiistdieDefinition
ausdenGemeinschaftsvorschriften zuverwenden,
diedasErzeugnisamgenauestenbeschreibt,
b)—beiTraubenmost undkonzentriertem Trau­
benmost:dieDichte,
—beiteilweisegegorenemTraubenmost und
Jungwein:denGesamtalkoholgehalt ,
—beianderemWein:denvorhandenen und/
oderdenGesamtalkoholgehalt ,Artikel20
(1)BeiQualitätswein b.A.mußdieBezeichnungin
denvondenErzeugerngeführtenEin-undAusgangs­
bücherndieinfolgendenArtikelngenanntenAngaben
enthalten :
—Artikel19Absatz1Buchstabena),b),c)undd),
—Artikel19Absatz2,soweitsieinderEtikettierung
oder,wenneinesolchefehlt,imBegleitdokument
verwendetwerdensollen.
(2)BeiQualitätswein b.A.mußdieBezeichnung
indenEin-undAusgangsbüchern ,dienichtvonden
Erzeugerngeführtwerden,folgendeAngabenent­
halten:

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/11
c)dasNennvolumen desErzeugnisses ,
d)imFallevon
—Behältnissen miteinemNennvolumen biszu
60Litern:denNamenoderdenFirmennamen
desAbfüllerssowiederGemeindeoderdes
Ortsteils,inderoderindemerseinenHaupt­
sitzhat,
—anderenBehältnissen :denNamenoderden
Firmennamen desVersenderssowiederGe­
meindeoderdesOrtsteils,inderoderindem
erseinenHauptsitzhat,
e)beiVersandineinenanderenMitgliedstaatoder
beiderAusfuhr:
—beiWein:denMitgliedstaat ,indessen
Hoheitsgebiet dieTraubengeerntetworden
sindundindemderWeinbereitetwordenist,
jedochnurdann,wennbeideMaßnahmenim
selbenMitgliedstaatstattgefundenhaben,
—beiTraubenmost :denMitgliedstaat ,indessen
Hoheitsgebiet dieTraubengeerntetundver­
arbeitetwordensind,jedochnurdann,wenn
beideMaßnahmen imselbenMitgliedstaat
stattgefundenhaben,
f)dieAngabe„EWG"beiWeinundTraubenmost ,
—dieausdemVerschnittvonErzeugnissen aus
verschiedenen Mitgliedstaaten gewonnenwur­
den,
oder
—die—imFallevonTraubenmost —nichtin
demMitgliedstaatverarbeitetoder—imFalle
vonWein—nichtindemMitgliedstaat be­
reitetwurden,indemdieverwendetenTrau­
bengeerntetwordensind,
g)eineetwadurchdieGemeinschaftsbestimmungen
vorgeschriebene Beschränkung desVerwendungs­
zwecks.
(2)DieEtikettierungdieserErzeugnissekanndurch
folgendeAngabenergänztwerden:
a)denJahrgang,
b)denNamenoderFirmennamen dernatürlichen
oderjuristischenPersonenoderderPersonenver­
einigungen,dieanderVermarktung desErzeug­
nissesbeteiligtwaren,sowiederGemeindeoder
desOrtsteils,inderoderindemsieihrenHaupt­
sitzhaben,
c)fallsdasErzeugnisnichtnacheinemanderenMit­
gliedstaatversandtoderausgeführtwirdunddie
Bedingungen desAbsatzes1Buchstabef)nicht
erfülltsind:dieAngabedesMitgliedstaats ,in
dessenHoheitsgebiet dieTraubengeerntetund
verarbeitetwordensind.Artikel23
(1)FürdieBezeichnungderErzeugnisse,dieweder
TafelweinnochQualitätswein b.A.sind,sindinder
EtikettierungnurdieinArtikel22genanntenAn­
gabenzulässig.JedochkönnenDurchführungsbe­
stimmungenfürErzeugnisse,diewederTafelwein
nochQualitätswein b.A.sindunddiezurAusfuhr
bestimmtsind,zusätzlicheVorschriftenvorsehen,
wenndiesaufGrundderRechtsvorschriften der
Drittländererforderlichist.
(2)AufGrunddieserVerordnungläßtjederMit­
gliedstaatdieBezeichnungderinseinemHoheitsge­
bietindenVerkehrgebrachtenErzeugnisse,dieweder
TafelweinnochQualitätswein b.A.sind,mitUr­
sprunginanderenMitgliedstaaten zu,soweitsieim
Einklangmitdengemeinschaftlichen Bestimmungen
stehtundindemErzeugermitgliedstaat zugelassenist.
DieMitgliedstaaten könnenjedochfürdieinihrem
Hoheitsgebiet gewonnenen Erzeugnisse,dieweder
TafelweinnochQualitätswein b.A.sind,einigeder
inArtikel22Absatz2genanntenAngabenvorschrei­
ben,verbietenoderihreVerwendungeinschränken .
(3)DieAngabedesJahrgangsnachArtikel22Ab­
satz2Buchstabea)inderEtikettierung fürein
Erzeugnis,daswederTafelweinnochQualitätswein
b.A.ist,istnurzulässig,wennallebeiderBereitung
desErzeugnissesverwendetenTraubenindemJahr
geerntetwordensind,dasangegebenwerdensoll.
(4)ZurBezeichnungvonErzeugnissen ,dieweder
TafelweinnochQualitätswein b.A.sind,inderEti­
kettierungsinddieinArtikel22genanntenAngaben
ineinerodermehrerenAmtssprachen derGemein­
schaftzumachen.FürdieBezeichnungzurAusfuhr
bestimmterErzeugnisse,diewederTafelweinnoch
Qualitätswein b.A.sind,kannindenDurchführungs­
bestimmungen dieVerwendung andererSprachen
vorgesehenwerden.
CII:AmtlicheDokumenteundEingangs­
undAusgangsbücher
Artikel24
(1)BeiErzeugnissen ,diewederTafelweinnoch
Qualitätswein b.A.sind,mußdieBezeichnunginden
amtlichenDokumentenfolgendeAngabenenthalten:
a)dieAngabe,obessichumeinRotwein-,Rose­
Wein-oderWeißweinerzeugnis handelt,
b)dieArtdesErzeugnisses ;dieseAngabe
—erfolgtunterVerwendungderDefinitionaus
denGemeinschaftsvorschriften ,diedasEr­
zeugnisamgenauestenbeschreibt,

Nr.L227/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.8.74
—wirdbeizurVerarbeitung zuQualitätswein
b.A.bestimmtemTraubenmost ,teilweisege­
gorenenTraubenmost undJungwein,durch
dieAngabe„zurVerarbeitung zuQualitäts­
weinb.A."ergänzt,
c)beiVersandineinenanderenMitgliedstaatoder
beiderAusfuhr :
—beiWein:denMitgliedstaat ,indessen
Hoheitsgebiet dieTraubengeerntetworden
sindundindemderWeinbereitetworden
ist,jedochnurdann,wennbeideMaßnahmen
imselbenMitgliedstaatstattgefundenhaben,
—beiTraubenmost :denMitgliedstaat ,indessen
Hoheitsgebiet dieTraubengeerntetundver­
arbeitetwordensind,jedochnurdann,wenn
beideMaßnahmen imselbenMitgliedstaat
stattgefundenhaben,
d)dieAngabe„EWG"beiWeinundTraubenmost ,
—dieausdemVerschnittvonErzeugnissenaus
verschiedenen Mitgliedstaaten gewonnenwur­
den
oder
—die—imFallevonTraubenmost —nichtin
demMitgliedstaatverarbeitetoder—imFalle
vonWein—nichtindemMitgliedstaat be­
reitetwurden,indemdieverwendetenTrau­
bengeerntetwordensind.
(2)DieBezeichnungderErzeugnisse ,diekeine
TafelweineoderQualitätsweine b.A.sind,inden
amtlichenDokumenten mußaußerdemfolgende
Angabenenthalten:
a)beidenzurVerarbeitung zuTafelweinbestimm­
tenErzeugnissen sowiebeidenzurGewinnung
vonTafelweingeeignetenWeinendieinArtikel9
Absatz2genanntenAngaben,
b)beidenzurVerarbeitung zuQualitätswein b.A.
bestimmtenErzeugnissen dieinArtikel19Ab­
satz1Buchstabec)undgegebenenfalls Buchstabe
b)undAbsatz2genanntenAngaben
c)beidenübrigenErzeugnissen dieinArtikel22
Absatz2Buchstabena)undc)genanntenAn­
gaben,
soweitsieinderEtikettierungderTafelweineund
Qualitätsweine b.A.,dieausdenunterdenBuch­
stabena)undb)genanntenErzeugnissengewonnen
werden,oderinderEtikettierung derunterBuch­
stabec)genanntenErzeugnisseverwendetwerden
oderverwendetwerdensollen.
Artikel25
(1)BeidenErzeugnissen ,diekeineTafelweineoder
Qualitätsweine b.A.sind,mußdieBezeichnungin
denvondenErzeugerngeführtenEin-undAusgangs­
büchernfolgendeAngabenenthalten:—dieinArtikel24Absatz1Buchstabena)undb)
genanntenAngaben;
—dieinArtikel24Absatz2genanntenAngaben,
soweitsieinderEtikettierungoder,wenneine
solchefehlt,imBegleitdokument verwendetwer­
densollen.
(2)IndenEin-undAusgangsbüchern ,dienichtvon
denErzeugerngeführtwerden,mußdieBezeichnung
dieserErzeugnissefolgendeAngabenenthalten:
—dieinArtikel24Absatz1genanntenAngaben;
—dieNummerunddasAusstellungsdatum des
Begleitdokuments .
CIII:Geschäftspapiere
Artikel26
(1)BeiErzeugnissen ,diewederTafelweinnoch
Qualitätswein b.A.sind,mußdieBezeichnunginden
unterArtikel1Absatz2Buchstabec)genannten
Geschäftspapieren mindestensdieinArtikel24Ab­
satz1genanntenAngabenenthalten.
(2)BeizusätzlicherAngabedesJahrgangsgiltArti­
kel23Absatz3entsprechend .
(3)EnthältdieBezeichnungindenGeschäftspapie­
renbeizurVerarbeitung zuTafelweinbestimmten
Traubenmosten ,teilweisegegorenenTraubenmosten
undJungweinensowiebeizurGewinnungvonTafel­
weingeeignetenWeinenzusätzlichAngabennach
Artikel2,somüssendiesedenArtikeln4,5,6,7und
8entsprechen .
(4)EnthältdieBezeichnungindenGeschäftspapie­
renbeizurVerarbeitung zuQualitätswein b.A.be­
stimmtenTraubenmosten ,teilweisegegorenen 'Trau­
benmostenundJungweinenzusätzlichAngabennach
Artikel12,somüssendiesedenArtikeln14,15,16,
17und18entsprechen .
(5)DieAngaben,dieindenGeschäftspapieren für
dieindenAbsätzen3und4genanntenErzeugnisse
enthaltensind,müssendenindenBegleitdokumenten
enthaltenenAngabenentsprechen .
KAPITELII
BEZEICHNUNG DERERZEUGNISSE MITURSPRUNG
INDRITTLÄNDERN
AbschnittA
ETIKETTIERUNG
Artikel27
(1)BeiWeinen,diezumunmittelbaren menschlichen
Verbrauchbestimmtsindunddienichtinderin

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/13
Artikel28Absatz1genanntenListeaufgeführtsind,
mußdieBezeichnunginderEtikettierungfolgende
Angabenenthalten :
a)dieAngabe„Wein";
b)dasNennvolumen deseingeführtenWeins;
c)fallsdieseWeine
—inderGemeinschaft inBehältnissemiteinem
Nennvolumen biszu60Liternabgefülltwor­
densind:denNamenoderdenFirmennamen
desAbfüllerssowiederGemeindeoderdes
Ortsteils,inderoderindemerseinenHaupt­
sitzhat;erfolgtdieAbfüllungjedochinande­
renalsdenvorerwähnten Gemeindenoder
OrtsteilenodereinerGemeindeinderenUm­
gebung,somußderHauptsitzdesAbfüllers
durchdieAngabederGemeindeoderdes
Ortsteils,inderoderindemdieAbfüllung
erfolgt,ergänztwerden;
—außerhalbderGemeinschaft inBehältnisse
miteinemNennvolumen biszu60Liternab­
gefülltwordensind:denNamenoderden
Firmennamen desImporteurssowiederGe­
meindeoderdesOrtsteils,inderoderindem
erseinenHauptsitzhat;
—inanderenBehältnissenangebotenwerden:
denNamenoderdenFirmennamen desIm­
porteurssowiederGemeindeoderdesOrts­
teils,inderoderindemerseinenHauptsitz
hat;
d)dasUrsprungsdrittland ,wieesindenDokumen­
tenangegebenist,dienachderVerordnung
(EWG)Nr.1599/71desRatesvom20.Juli1971
zurFestsetzungzusätzlicherBedingungen ,denen
eingeführter Wein,derzumunmittelbaren
menschlichenVerbrauchbestimmtist,entsprechen
muß(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1727/73(2),vorgeschrieben sindund
diedenWeinbeiderEinfuhrbegleiten.
(2)BeideninAbsatz1genanntenWeinenkanndie
Etikettierung durchfolgendeAngabenergänztwer­
den:
a)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt;
b)eineMarkenachMaßgabedesArtikels34;c)denNamenoderFirmennamen dernatürlichen
oderjuristischenPersonenoderderPersonenver­
einigungen,dieanderVermarktung deseinge­
führtenWeinesbeteiligtwaren,sowiedieGe­
meinde,indersieihrenHauptsitzhaben;
d)denvorhandenen und/oderdenGesamtalkohol­
gehalt;
e)eineandenVerbrauchergerichteteEmpfehlung
fürdieVerwendungdesWeins.
Artikel28
(1)Beieingeführten ,zumunmittelbaren mensch­
lichenVerbrauchbestimmtenWeinen,diemiteiner
geographischen Angabebezeichnetundineinernoch
aufzustellenden Listeenthaltensind,mußdieBezeich­
nunginderEtikettierung folgendeAngabenent­
halten:
a)denNameneinerindemDrittlandgelegenen
geographischen EinheitnachMaßgabedesArti­
kels31;
b)dasNennvolumen deseingeführtenWeins;
c)fallsdieseWeine
—inderGemeinschaft inBehältnissemiteinem
Nennvolumen biszu60Liternabgefülltwor­
densind:denNamenoderdenFirmennamen
desAbfüllerssowiederGemeindeoderdes
Ortsteils,inderoderindemerseinenHaupt­
sitzhat;erfolgtdieAbfüllungjedochinande­
renalsdenvorerwähnten Gemeindenoder
OrtsteilenodereinerGemeindeinderenUm­
gebung,somußderHauptsitzdesAbfüllers
durchdieAngabederGemeindeoderdes
Ortsteils,inderoderindemdieAbfüllung
erfolgt,ergänztwerden;
—außerhalbderGemeinschaft inBehältnissemit
einemNennvolumen biszu60Liternabgefüllt
wordensind:denNamenoderdenFirmen­
namendesImporteurssowiederGemeinde
oderdesOrtsteils,inderoderindemerseinen
Hauptsitzhat;
—inanderenBehältnissenangebotenwerden:
denNamenoderdenFirmennamen desIm­
porteurssowiederGemeindeoderdesOrts­
teils,inderoderindemerseinenHauptsitz
hat;
d)dasUrsprungsdrittland wieesindennachder
Verordnung (EWG)Nr.1599/71vorgeschriebe­
nenDokumenten angegebenist,diedenWein
beiderEinfuhrbegleiten.
InderinUnterabsatz 1genanntenListedürfennur
dieeingeführtenWeineenthaltensein,beidenendieOABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.3.
(2)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.1.

Nr.L227/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.74
Gleichwertigkeit derProduktionsbedingungen für
jedendieserWeinemitdeneneinesQualitätsweins
b.A.odereinesTafelweinsmitgeographischer An­
gabeanerkanntist.m)eineQualitätskontrollnummer ,diedemWeinvon
eineramtlichenStelleerteiltwordenist;
n)eineAuszeichnung ,diedemWeinvoneineramt­
lichenodereinerhierfüramtlichanerkannten
Stellezuerkanntwordenist,soferndieAuszeich­
nungdurcheinDokumentnachgewiesenwerden
kann;
o)einenVermerk,daßderWeinindemWeinbau­
betrieb,indemdiezuseinerHerstellungverwen­
detenTraubengeerntetundzuWeinverarbeitet
wurden,oderdurcheinenErzeugerzusammen ­
schlußabgefülltwordenist.(2)BeideninAbsatz1genanntenWeinenkanndie
Etikettierung durchfolgendeAngabenergänzt
werden:
a)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt;
b)denNameneineranderenalsderinderListe
nachAbsatz1angegebenengeographischen Ein­
heit,nachMaßgabedesArtikels31;
c)indenVorschriftendesDrittlandes ,ausdemder
Weinstammt,vorgeseheneAngabenübereinege­
hobeneQualität,soferndieseAngabenvonder
Gemeinschaftanerkanntwerden;
d)denNameneinerRebsorteoderzweierRebsorten
nachMaßgabedesArtikels32,
e)denJahrgangnachMaßgabedesArtikels33;
f)denvorhandenenund/oderdenGesamtalkohol­
gehalt;
g)eineMarkenachMaßgabedesArtikels34;
h)denNamenoderFirmennamen dernatürlichen
oderjuristischenPersonenoderderPersonenver­
einigungen,dieanderVermarktung deseinge­
führtenWeinesbeteiligtwaren,sowiedieGe­
meindeoderdenOrtsteil,inderoderindemsie
ihrenHauptsitzhaben;
i)eineandenVerbrauchergerichteteEmpfehlung
fürdieVerwendungdesWeins;
k)Hinweiseauf
—dieHerstellungsart ,
—dieArtdesErzeugnisses ,
—einebesondereFarbedesErzeugnisses ,
soferndieseAngabenherkömmlich undüblich
undinVorschriftendesUrsprungsdrittlandes fest­
gelegtsind;
1)denNameneinesWeinbaubetriebes odereines
Erzeugerzusammenschlusses ,derdenWeinherge­
stellthat,durchdendasAnsehendesWeinsge­
hobenwerdenkann,sofernfürdieseAngabe
VorschriftendesUrsprungsdrittlands gelten;Artikel29
(1)WerdenanderealsindenArtikeln27und28ge­
nannteeingeführteErzeugnisseetikettiert,somußdie
EtikettierungfolgendeAngabenenthalten:
a)dieArtdesErzeugnisses ;hierbeiistdieDefini­
tionausdenGemeinschaftsvorschriften zuver­
wenden,diedasErzeugnisamgenauestenbe­
schreibt;
b)—beiTraubenmost undkonzentriertem Trau­
benmost:dieDichte,
—beiWein:denvorhandenen und/oderden
Gesamtalkoholgehalt ;
c)dasNennvolumen deseingeführtenErzeugnisses ;
d)denNamenoderFirmennamen desImporteurs
sowiederGemeindeoderdesOrtsteils,inder
oderindemerseinenHauptsitzhat;
e)falls
—dieWeineoderTraubenmoste indemDritt­
landgewonnenwurden,indemalleverwen­
detenTraubengeerntetwordensind:dasbe­
treffendeDrittland,
—dieBedingungen deserstenGedankenstrichs
nichterfülltsind:dieAngabe„eingeführtes
Erzeugnis".
(2)DieBezeichnungderinAbsatz1genanntenEr­
zeugnissekanninderEtikettierungdurchdieAngabe
desNamensoderFirmennamens dernatürlichenoder
juristischenPersonenoderderPersonenvereinigun ­
gen,dieanderVermarktung desErzeugnissesbetei­
ligtwaren,sowiederGemeindeoderdesOrtsteils
inderoderindemsieihrenHauptsitzhaben,er­
gänztwerden.

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/15
Artikel30
(1)FürdieBezeichnungderErzeugnissemitUr­
sprunginDrittländernsindinderEtikettierungnur
dieindenArtikeln27bis29genanntenAngabenzu­
lässig.
(2)DieinAbsatz1genanntenAngabenkönnen
durchanderewahlweisezuverwendende Angaben
ergänztwerden,dienachdeminArtikel7derVer­
ordnungNr.24überdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürWein(*)vorge­
sehenenVerfahrenanHandderErfahrungundder
entsprechenden VorschriftenfürdieausderGemein­
schaftstammendenErzeugnissefestgelegtwerden.
(3)NachdemselbenVerfahrenkönnendieinArti­
kel27Absatz2,Artikel28Absatz2undArtikel29
Absatz2genanntenAngabenvorgeschrieben ,ver­
botenoderihreVerwendungeingeschränkt werden.
(4)DieMitgliedstaaten könnenfüreingeführte
WeineimSinnederArtikel27und28,dieinihrem
Hoheitsgebiet imVerkehrsind,dieAngabedesvor­
handenenAlkoholgehalts füreineÜbergangszeit von
5JahrennachBeginnderAnwendungdieserVer­
ordnungvorschreiben .
VorAblaufdesinUnterabsatz 1genanntenZeit­
raumsbeschließtderRataufVorschlagderKom­
missionnachdemAbstimmungsverfahren desArti­
kels43Absatz2desVertragesüberdienachdiesem
Zeitraumanzuwendende gemeinsameRegelungfür
dieAngabedesvorhandenenAlkoholgehalts .
(5)FürdieÜberwachung derEinhaltungderVor­
schriftenüberdieBezeichnungdereingeführtenEr­
zeugnissekönnenbesondereBedingungenvorgesehen
werden,insbesondere überdengeographischen Ur­
sprung,einegehobeneQualität,dieRebsorteund
denAbfüller.
(6)DieMitgliedstaaten könnenfürdieErzeugnisse,
dieinihremHoheitsgebiet inVerkehrgebrachtwer­
den,zulassen,daßdieAngabenüberdenAbfüller
unddenAbfüllungsort oderüberdenImporteurmit­
telseinervonihrenzuständigenStellengenehmigten
Kennziffererfolgen.
(7)ZurBezeichnungdereingeführtenErzeugnissein
derEtikettierungsinddieindenArtikeln27,28und29genanntenAngabenineinerodermehrerenAmts­
sprachenderGemeinschaft zumachen.
DieAngabe
—desNamenseinerindemDrittlandgelegenen
geographischen EinheitnachArtikel28Absatz1
Buchstabea)undAbsatz2Buchstabeb),
—vonBezeichnungen nachArtikel28Absatz2
Buchstabec)füreinegehobeneQualität,
—vonHinweisennachArtikel28Absatz2Buch­
stabek)überdieHerstellungsart ,dieArtdes
ErzeugnissesodereinebesondereFarbedesEr­
zeugnisses,
—desNamenseinesWeinbaubetriebs odereines
Erzeugerzusammenschlusses nachArtikel28Ab­
satz2Buchstabe 1),
—einesVermerksnachArtikel28Absatz2Buch­
stabeo)überdieAbfüllung,
mußjedochineinerderAmtssprachen desUr­
sprungsdrittlandes erfolgen.DieseAngabenkönnen
zusätzlichineinerAmtssprachederGemeinschaft er­
folgen.
(8)DieAngabe
a)desNamensoderdesFirmennamens dernatür­
lichenoderjuristischenPersonenoderderPerso­
nenvereinigungen ,dieanderVermarktung des
eingeführten Erzeugnissesbeteiligtwaren,ein­
schließlichdesNamensdesAbfüllersunddes
NamensdesImporteurs ,sowiedesNamensder
GemeindeoderdesOrtsteils,inderoderindem
sieihrenHauptsitzhaben,nach
—Artikel27Absatz1Buchstabec),
—Artikel27Absatz2Buchstabec),
—Artikel28Absatz1Buchstabec),
—Artikel28Absatz2Buchstabeh),
—Artikel29Absatz1Buchstabed),
—Artikel29Absatz2,
b)vonBezeichnungen nachArtikel28Absatz2
Buchstabec)füreinegehobeneQualität
c)desNamenseinesWeinbaubetriebs odereines
Erzeugerzusammenschlusses nachArtikel28Ab­
satz2Buchstabe 1),
dürfennichtzuVerwechslungen mitdemfürdie
BezeichnungeinesQualitätsweins b.A.odereines
andereneingeführten Weinsverwendeten Namen
einesGebietsführen.(MABl.Nr.30vom20.4.1962,S.989/62.

Nr.L227/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.74
a)derNamedieserSorteundgegebenenfalls ein
SynonymineinerfürjedesDrittlandaufzustellen­
denListeenthaltenist;aufdieserListedürfen
jedochkeineNamenvonSortenstehen,deren
AnbaunachdenVorschriften desDrittlandes
nichtzulässigistoderbeideneneineVerwechs­
lungeintretenkönntemit:
—demNameneinesbestimmtenAnbaugebiets
odereinergeographischen Einheit,derzur
BezeichnungeinesQualitätsweins b.A.,eines
Tafelweinsodereinesandereneingeführten
Weinsverwendetwird,
—demNameneineranderen,genetischverschie­
denenRebsorte,dieinderGemeinschaft an­
gebautwird;
b)dasErzeugnisvollständigausTraubenderSorte
gewonnenwurde,derenAngabevorgesehenist.
(2)Abweichungen vonAbsatz1Buchstabeb)
könnenbeschlossenwerden,sofernsie
—denBestimmungen desUrsprungsdrittlandes ent­
sprechenund
—nichtüberdiefürTafelweinundQualitätswein
b.A.nachArtikel5Absatz2Artikel15Absatz2
zulässigenAbweichungen hinausgehen .Artikel31
(1)BeiderBezeichnungeineseingeführtenWeinsin
derEtikettierungmiteinergeographischen Angabe
nachArtikel28Absatz1Buchstabea)undAbsatz
2Buchstabeb)darfnurderNameeinergeogra­
phischenEinheitangegebenwerden,
a)dereingenauabgegrenztesWeinbaugebiet be­
zeichnet,
—daskleineristalsdasHoheitsgebiet desDritt­
landes,
—ausdemdieTraubenstammen,ausdenendas
Erzeugnisgewonnenwurde,
—indemTraubengeerntetwerden,ausdenen
WeinemittypischenQualitätseigenschaften
gewonnenwerden;
b)deraufdemBinnenmarkt desUrsprungsdrittlan­
desfürdieBezeichnung derWeineverwendet
wirdundhierfürindenVorschriften desbetref­
fendenLandesvorgesehenist;
c)dernichtmiteinerfürdieBezeichnung eines
Qualitätsweins b.A.odereinesTafelweins,oder
einesandereneingeführten Weinsverwendeten
Angabeverwechselbar ist.
(2)ZurBezeichnungeineseingeführtenWeinsdarf
derNameeinerfüreinenTafelweinoderQualitäts­
weinb.A.verwendetengeographischen Einheitoder
einesbestimmtenAnbaugebietes inderGemeinschaft
wederinderSprachedesErzeugerlandes ,indem
dieseEinheitoderdiesesGebietsichbefindet,noch
ineineranderenSpracheangegebenwerden.
(3)Abweichungen vonAbsatz1Buchstabea)kön­
nenfürdieVerwendung desNamenseinergeogra­
phischenEinheitfürdieBezeichnung einesdurch
Mischungentstandenen Weinsbeschlossenwerden,
sofern
—siedenBestimmungen desUrsprungsdrittlandes
entsprechen
—nichtüberdiefürQualitätswein b.A.nachArti­
kel14Absatz3zulässigenAbweichungen hin­
ausgehen.Artikel33
(1)DieAngabeeinesJahrgangsnachArtikel28Ab­
satz2Buchstabee)istbeieingeführtemWeininder
Etikettierungnurzulässig,wenn
a)allefürdieBereitungdesWeinesverwendeten
Traubenindemanzugebenden Jahrgeerntet
wordensind,
b)siezusammenmitderAngabeeinergeogra­
phischenEinheiterfolgt,
c)sienachdenVorschriftendesDrittlandeszuge­
lassenist.
(2)Abweichungen vonAbsatz1Buchstabea)kön­
neninbestimmtenFällenbeschlossenwerden,sofern
sie
—denBestimmungen desUrsprungsdrittlandes ent­
sprechenund
—nichtüberdiefürTafelweinundQualitätswein
b.A.nachArtikel6Absatz2undArtikel16Ab­
satz2zulässigenAbweichungen hinausgehen .Artikel32
(1)DieAngabedesNamenseinerRebsortenach
Artikel28Absatz2Buchstabed)zurBezeichnung
eineseingeführtenWeinsinderEtikettierungistnur
zulässig,wenn

17.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/17
Artikel34
BeiderBezeichnungeineseingeführtenWeinsinder
EtikettierungdürfenkeineMarkenverwendetwer­
den,dieWorte,Wortteile,ZeichenoderAbbildun­
genenthalten,die
a)übereineanderVermarktung desgekennzeichne­
tenErzeugnisses beteiligtePerson,insbesondere
denAbfüller,irreführenkönnten,
b)dieBezeichnungeinesTafelweinsoderQualitäts­
weinsb.A.enthaltenodermitderBezeichnung
einesTafelweins,Qualitätsweins b.A.odereinge­
führtenWeins,deraufderListedesArtikels28
Absatz1steht,odermitderfüreinendieser
Weinecharakteristischen Darstellungverwechsel­
barsind,
c)falscheoderverwechselbare Angaben,insbeson­
derefürdengeographischen Ursprung,dieReb­
sorte,denJahrgangodereinegehobeneQualität
enthalten.
AbschnittB
AMTLICHE DOKUMENTE UNDEIN-UND
AUSGANGSBÜCHER
Artikel35
(1)Beieingeführtem Wein,derzumunmittelbaren
menschlichen Verbrauchbestimmtistundnichtin
derinArtikel28Absatz1genanntenListeaufge­
führtist,mußdieBezeichnung indenamtlichen
DokumentenfolgendeAngabenenthalten:
a)dieAngabe„Wein",
b)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt,
c)dasUrsprungsdrittland ,wieesindennachder
Verordnung (EWG)Nr.1599/71vorgeschrie­
benenDokumenten angegebenist,diedenWein
beiderEinfuhrbegleiten.
(2)BeiWein,derzumunmittelbaren menschlichen
Verbrauchbestimmt,miteinergeographischen An­
gabegekennzeichnet undinderinArtikel28Absatz
1genanntenListeaufgeführtist,mußdieBezeich­
nungindenamtlichenDokumentenfolgendeAnga­
benenthalten :
a)denNameneinergeographischen Einheitnach
Artikel28Absatz1Buchstabea),
b)dieAngabe,obessichumRotwein,Rose-Wein
oderWeißweinhandelt,
c)dasUrsprungsdrittland .DieBezeichnung desinUnterabsatz 1genannten
WeinsindenamtlichenDokumenten mußaußerdem
dienachstehenden ,inArtikel28Absatz2genannten
Angabenenthalten,soweitdieseinderEtikettierung
verwendetwerdenoderverwendetwerdensollen:
a)denNameneinergeographischen Einheitnach
Artikel28Absatz2Buchstabeb),
b)dieBezeichnungfüreinegehobeneQualität,
c)denNameneinerRebsorteoderzweierRebsorten,
d)denJahrgang,
e)HinweiseaufdieHerstellungsart ,dieArtdes
ErzeugnissesodereinebesondereFarbe.
(3)BeianderenalsindenArtikeln27und28ge­
nannteneingeführtenErzeugnissenmußdieBezeich­
nungindenamtlichenDokumenten folgendeAn­
gabenenthalten:
a)ArtdesErzeugnisses ;hierbeiwirddieAngabe
ausdenDefinitionendergemeinschaftlichen Vor­
schriftenverwendet,diedasErzeugnisamge­
nauestenbeschreibt,
b)falls
—dieWeineoderTraubenmoste indemDritt­
landgewonnenwurdenindemalleverwende­
tenTraubengeerntetwordensind:dasDritt­
land
—dieBedingungen deserstenGedankenstrichs
nichterfülltsind:dieAngabe„eingeführtes
Erzeugnis".
Artikel36
DieBezeichnungindenEin-undAusgangsbüchern
mußfolgendesenthalten:
a)beieingeführtem Wein,derzumunmittelbaren
menschlichen Verbrauchbestimmtundnichtin
derinArtikel28Absatz1genanntenListeauf­
geführtist,
—dieinArtikel35Absatz1genanntenAngaben,
—dieNummerunddasAusstellungsdatum des
Begleitdokuments ;
b)beieingeführtem Wein,derzumunmittelbaren
menschlichenVerbrauchbestimmt,miteinergeo­
graphischenAngabegekennzeichnet undderin
Artikel28Absatz1genanntenListeaufgeführt
ist,
—dieinArtikel35Absatz2Unterabsatz 1ge­
nanntenAngaben,

Nr.L227/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.74
—dieNummerunddasAusstellungsdatum des
Begleitdokuments ;
c)beianderenalsindenArtikeln27und28
genannteneingeführtenErzeugnissen ,
—dieinArtikel35Absatz3genanntenAngaben,
—dieNummerunddasAusstellungsdatum des
Begleitdokuments .
Artikel37
DieBezeichnungvonWeinmitUrsprunginDritt­
ländern,derzumunmittelbaren menschlichen Ver­
brauchbestimmtist,indenvondenzuständigen
StellenundLaboratorien desbetreffendenDrittlandes
ausgestelltenDokumenten ,dienachderVerordnung
(EWG)Nr.816/70,insbesonderenachArtikel28,
beiderEinfuhrvorzulegensind,mußalleerforder­
lichenAngabenenthalten,damitdiezuständigenStel­
lenderMitgliedstaaten oderdiefürsiehandelnden
natürlichenoderjuristischenPersonenoderPersonen­
vereinigungen einBegleitdokument nachArtikel35
ausstellenkönnen.TITELII
AUFMACHUNG
Artikel39
(1)DieserTitelenthältallgemeineRegelnüberBe­
hältnisse,EtikettierungundVerpackungfür:
a)ErzeugnissemitUrsprunginderGemeinschaft :
—ErzeugnissederTarifnummern 22.04und
22.05
und
—Traubenmoste ,auchkonzentriert ,imSinne
derNummern2und4desAnhangsIIder
Verordnung (EWG)Nr.816/70,dieunterdie
Tarifstelleex20.07fallen;
b)ErzeugnissemitUrsprunginDrittländern ,dieden
Artikeln9und10desVertragesentsprechen :
—ErzeugnissederTarifnummern 22.04und
22.05,
—Traubenmoste imSinnederNummer2des
AnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.816/
70,dieunterdieTarifstelleex20.07fallen,
und
—konzentrierte Traubenmoste imSinnedes
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.948/70,
dieunterdieTarifstelleex20.07fallen.
DieserTitelfindetjedochkeineAnwendungauf
Schaumweine ,Schaumweine mitzugesetzterKohlen­
säure,Perlweine,PerlweinemitzugesetzterKohlen­
säureundLikörweineimSinnedesAnhangsIIder
Verordnung (EWG)Nr.816/70unddesArtikels2
derVerordnung (EWG)Nr.948/70.
(2)DieseRegelngeltenfürdieErzeugnisse,diefür
denVerkaufbestimmtsind,sowiefürdieinden
VerkehrgebrachtenErzeugnisse .
Artikel40
(1)DieunterdiesenTitelfallendenErzeugnisse
dürfennurinBehältnissengelagertodertransportiert
werden,
a)dieinnensaubersind,
b)dieohneschädlichenEinflußaufGeruch,Ge­
schmackoderZusammensetzung desErzeugnisses
sind,
c)dieausMaterialbestehenoderdamitausgekleidet
sind,dasmitLebensmitteln inBerührungkom­
mendarf,AbschnittC
GESCHÄFTSPAPIERE
Artikel38
(1)WirdfüreineneingeführtenWeinimSinnedes
Artikels27keinBegleitdokument ausgestellt,somuß
dieBezeichnungindenGeschäftspapieren nachAr­
tikel1Absatz2Buchstabec)dieinArtikel35Absatz
1genanntenAngabenenthalten.
EnthältdieBezeichnung desinUnterabsatz 1ge­
nanntenWeinsindenGeschäftspapieren zusätzlich
dieAngabeeinerMarkenachArtikel27Absatz2
Buchstabeb),somußdieseArtikel34entsprechen .
(2)WirdfüreineneingeführtenWeinimSinnedes
Artikels28keinBegleitdokument ausgestellt,somuß
dieBezeichnungindenGeschäftspapieren nachAr­
tikel1Absatz2Buchstabec)dieinArtikel35Ab­
satz2genanntenAngabenenthalten.
EnthältdieBezeichnung desinUnterabsatz 1ge­
nanntenWeinsindenGeschäftspapieren zusätzlich
AngabennachArtikel28Absatz2,somüssendiese
denArtikeln31,32,33und34entsprechen .
(3)BeianderenalsindenArtikeln27und28
genannteneingeführten Erzeugnissen mußdieBe­
zeichnungindenGeschäftspapieren nachArtikel1
Absatz2Buchstabec)mindestensdieAngabennach
Artikel35Absatz3enthalten.

17.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/19
DieseBedingungen ,diejenachErzeugnisunterschied­
lichseinkönnen,betreffeninsbesondere :
a)denPlatzdesEtikettsaufdemBehältnis;
b)dieMindestmaße desEtiketts;
c)dieVerteilungderAngabenzurBezeichnungauf
demEtikett;
d)dieGrößederDruckbuchstaben aufdemEtikett;
e)dieVerwendungvonZeichen,Abbildungenoder
Marken;
f)dieSprache,inderdasEtikettbeschriftetwird,
soweitsienichtdurchdieseVerordnungvorge­
schriebenist.
Artikel42
(1)ImSinnederTitelIundIIdieserVerordnung
giltalsVerpackungdiealsSchutzwährenddes
TransportsfüreinenodermehrereBehältnissever­
wendeteUmschließung wiePapier,HülsenallerArt,
KartonsundKisten.
(2)AbgesehenvondenzumVersandnotwendigen
AngabenunddenAngabenaufderVerpackung,die
beimEinzelhändler inAnwesenheit desKäufersvor­
genommenwird,darfdieVerpackungkeineAngaben
überdasverpackteErzeugnisenthalten,diedenArti­
keln2,12,22,27,28und29nichtentsprechen .d)dienurfürdieLagerungoderdenTransportvon
Nahrungsmitteln dienen.
(2)DieVerwendungderBehältnissekannvonnoch
festzulegenden Bedingungenabhängiggemachtwer­
den,durchdieinsbesondere
a)dieErhaltungderorganoleptischen Merkmale
undderZusammensetzung derErzeugnisse
b)oderdieUnterscheidung derQualitätunddes
UrsprungsderErzeugnisse
sichergestelltwerdensoll.
(3)DieBehältnissefürdieLagerungderindiesem
TitelgenanntenErzeugnissesindunverwischbar zu
beschriften,sodaßdiemitderÜberwachung beauf­
tragteStelleihrenInhaltschnellmitHilfederBücher
oderderanihrerStellegeltendenUnterlagenidenti­
fizierenkann.
BeiBehältnissen miteinemNennvolumen biszu
60Litern,diemitdemselbenErzeugnisgefülltsind
undalseinePartiegelagertwerden,kannjedochdie
Einzelkennzeichnung derBehältnissedurchdieKenn­
zeichnungdergesamtenPartieersetztwerden,sofern
diesePartievondenübrigenPartiendeutlichgetrennt
gelagertwird.
(4)Eskannvorgeschrieben werden,daßbeiTrans­
portbehältnissen ,insbesondere beiTanklastkraft­
wagen,KesselwagenderEisenbahnundTankschiffen
andeutlichsichtbarerStelleundinunverwischbarer
Schrift
a)derVermerk„FürdenGetränketransport zuge­
lassen"
und
b)besondereAnweisungenfürdieReinigung
anzubringensind.
Artikel41
(1)ImSinnederTitelIundIIdieserVerordnung
gelten—unbeschadetderSteuervorschriften der
Mitgliedstaaten —alsEtikettierungdiegesamtendas
Erzeugnischarakterisierenden Bezeichnungen oder
anderenBegriffe,Zeichen,AbbildungenoderMarken
aufein-unddemselbenBehältniseinschließlich seines
VerschlussesmitKapselodersonstigerUmhüllungen .
(2)DieEtikettierungistunbeschadetArtikel1Ab­
satz3nurfürBehältnissemiteinemNennvolumen
vonbiszu60LiternbeimInverkehrbringen desEr­
zeugnissesvorgeschrieben .
(3)DieEtikettierungerfolgtunternochfestzulegen­
denBedingungen .TITELIII
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel43
(1)DieBezeichnungundAufmachungvoninArti­
kel1Absatz3genanntenErzeugnissen ,einschließlich
jederArtvonWerbung,mußVerwechslungen über
dieArt,denUrsprungunddieZusammensetzung
desErzeugnisseshinsichtlichderindenArtikeln2,
12,27,28und29genanntenAngabenausschließen .
(2)DieBezeichnungunddieAufmachunginder
Werbungmüssensobeschaffensein,daßkeineIrre­
führungüberdasErzeugnishervorgerufen wird,ins­
besondere
—überdieArtdesErzeugnisses ,dieFarbe,denUr­
sprung,dieQualitätsstufe ,dieRebsorte,den
JahrgangunddenInhaltderBehältnisse;

Nr.L227/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.74
(2)DievondenMitgliedstaaten bezeichnetenStellen
überwachendieEinhaltungderVorschriftendieser
Verordnung .
Artikel46
(1)AbweichendvondieserVerordnungkönnendie
Mitgliedstaaten währendeinerUbergangszeitvondrei
JahrennachBeginnderAnwendungdieserVerord­
nungfürdieinihremHoheitsgebiet imVerkehr
befindlichenErzeugnissezusätzlicheAngabengestat­
ten,diezudiesemZeitpunktzulässigsind.
(2)WeitereUbergangsbestimmungen sindzuerlas­
senfür
—dasInverkehrbringen vonErzeugnissen ,deren
BezeichnungoderAufmachungnichtdenVor­
schriftendieserVerordnungentspricht;
—dieVerwendungvonVorrätenanEtikettenund
sonstigenHilfsmittelnfürdieEtikettierung ,die
vordemInkrafttretendieserVerordnunggedruckt
wordensind.
(3)BiszumBeginnderAnwendungderDurchfüh­
rungsbestimmungen ,diefürdieVerwendungderin
denArtikeln2,12,22,28und29genanntenAngaben
erforderlichsind,könnendieMitgliedstaaten fürdie
inihremHoheitsgebiet imVerkehrbefindlichenEr­
zeugnissedieeinzelstaatlichen Vorschriftenüberdiese
Angabenbeibehalten .
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAr­
tikelwerdennachdemVerfahrendesArtikels7der
VerordnungNr.24erlassen.—überdieIdentitätoderdieEigenschaftdernatür­
lichenoderjuristischenPersonenoderderPer­
sonenvereinigungen ,dieanderHerstellungoder
derVermarktung desErzeugnissesbeteiligtsind
oderwaren.
Artikel44
(1)DieBezeichnung
a)„Wein"darfnurfürErzeugnisseverwendetwer­
den,diederDefinitioninNummer7desAnhangs
IIderVerordnung (EWG)Nr.816/70entsprechen,
b)„Tafelwein"darfnurfürErzeugnisseverwendet
werden,diederDefinitioninNummer10des
genanntenAnhangsentsprechen .
(2)UnbeschadetderBestimmungen überdieHar­
monisierungderRechtsvorschriften wirdjedochdie
MöglichkeitderMitgliedstaaten ,
—dieVerwendungdesWortes„Wein"inVerbin­
dungmitdemNameneinerFruchtalszusammen­
gesetztenAusdruckzurBezeichnungvonErzeug­
nissen,diedurchGärungandererFrüchteals
Weintraubengewonnenwerden,
—dieVerwendungandererzusammengesetzter Aus­
drücke,diedasWort„Wein"enthalten,
zuzulassen,durchdieBestimmungen vonAbsatz1
nichtberührt.
BeiVerwendungeineszusammengesetzten Ausdrucks
imSinnevonUnterabsatz 1mußjedeVerwechslung
mitdeninAbsatz1genanntenErzeugnissenausge­
schlossensein.
Artikel45
(1)DieinArtikel1Absatz1Unterabsatz 1undin
Artikel39Absatz1Unterabsatz 1genanntenErzeug­
nisse,derenBezeichnungoderAufmachungnichtden
VorschriftendieserVerordnungentspricht,dürfenin
derGemeinschaftwederzumVerkaufvorrätiggehal­
tennochindenVerkehrgebrachtnochausgeführt
werden.Artikel47
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Siefindetab1.September1975Anwendung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam8.August1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.DESTREMAU