11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3177/81DERKOMMISSION
vom3.November1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (s),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen be­
antragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
i1)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.
1*)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.PABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.V)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L323/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
ANHANGi1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80
(Programm1980)(EWG)Nr.1310/80
(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80 (EWG)Nr.1311/80
(allgemeineReserve)
2.Empfänger IKRK UNHCR
3.Bestimmungsland Philippinen Sambia
4.GesamtmengederPartie 280t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„PHL-9/Skimmedmilkpowder/Enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Manila"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNHCRinZambia/ForAngolan
Refugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum30.November1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenManila(AbladenaufKai
oderLeichter)freiBestimmungsort Lusaka
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PhilippinesNationalRedCross,P.O.
Box280,ManilaD-2803(6)UNHCR,P.O.Box32542,Lusaka-
Zambia(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/29
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Indonesien
4.Gesamtmenge derPartie 350t 1000t(8)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(9)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr,23.November1981

Nr.L323/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Nicaragua
4.Gesamtmenge derPartie 700t 700t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Februar1981Einlagerungnachdem1.März1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvodescremada/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropeaa
Nicaragua"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982 LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(9)(10)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahren-zur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung 1
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/31
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 1500t(»)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoH.K.ofJordan/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(9)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

Nr.L323/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie K L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandIIndien
4.Gesamtmenge derPartie 4000t(■) 2500t(8) 1000t(8)
5.
6.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)deutsche
Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Juli1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
sowie:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(9)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/33
BezeichnungderPartie N O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage j (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland IIndien
4.GesamtmengederPartie 3500t(·) 1500t(·) 1000tC)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.August1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
sowie:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(*)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)-
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

Nr.L323/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
{4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(J)DerVitamin-A-GehaltdesMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereichertenMagermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstenseinen/
MonatvordemDatumderLieferungbzw.derVerschiffunghergestelltwordensein.
{6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
englischabgefaßtesGesundheitszeugnis ,einUrsprungszeugnis undeineHandelsrechnung ,dievon
denzuständigenKonsulatsstellen desBestimmungslandes beglaubigtsind.
(7)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
M.VonArnim
UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Genève10.
(*)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,inderzudieserVerordnungveröffentlichten ergänzen­
denAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser ,indenendie
Warelagert,festgelegtwurde.
(9)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigten .über,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(10)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
spanischabgefaßtesUrsprungszeugnis undeinGesundheitszeugnis .
(n)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500t
betreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.