1.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1387/71DERKOMMISSION
vom30.Juni1971
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
nanntenKoeffizientenfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1971/1972(5)festgelegt.
ZurFeststellungdergünstigstenEinkaufsmöglichkei ­
tenaufdemWeltmarktmußdieKommission sämt­
lichenInformationen überdieAngeboteaufdem
Weltmarkt,denandenfürdeninternationalen Zuk­
kerhandelwichtigenBörsennotiertenPreisen,den
aufdenwichtigenMärktendritterLänderfestge­
stelltenPreisenunddeniminternationalen Handels­
verkehrgetätigtenVerkaufsabschlüssen Rechnung
tragen,vondenensieentwederüberdieMitglied­
staatenoderdurcheigeneInformationen Kenntnis
erhält.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.784/68der
Kommissionvom26.Juni1968überdieEinzelhei­
tenfürdieBerechnungdercif-PreisefürWeißzucker
undRohzucker (6)darfdieKommissiondenIn­
formationennichtRechnungtragen,wenndieWare
nichtvongesunderundhandelsüblicher Qualitätist,
oderwennderindemAngebotangegebenePreis
sichnuraufeinegeringfügigeundfürdenMarkt
nichtrepräsentative Mengebezieht.Fernermüssen
diejenigenAngebotspreise ausgeschlossen werden,
vondenenangenommenwerdenkann,daßsienicht
repräsentativfürdietatsächlicheEntwicklung des
Marktessind.
VondenzugrundegelegtenPreisenmüssendiejeni­
genberichtigtwerden,dienichtcifRotterdam,un­
verpackt,gelten.BeidieserBerichtigungmußinsbe­
sonderedenunterschiedlichen Transportkosten zwi­
schendemVerladehafenunddemBestimmungshafen
einerseitsundzwischendemVerladehafen undRot­
terdamandererseitsRechnunggetragenwerden.Be­
ziehensichPreisoderAngebotaufeineinSäcke
verpackteWare,sowerdensiegemäßArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.784/68um0,60Rech­
nungseinheiten je100kgvermindert .
UmvergleichbareAngabenfürZuckerderStandard­
qualitätzuerhalten,müssenfürWeißzuckerdiege­
mäßArtikel9derVerordnungNr.1009/67/EWG
festgesetztenZu-oderAbschlägevondenzugrunde
gelegtenAngebotenabgezogenbzw.zudiesenhin­
zugerechnetwerden.FürRohzuckermußdieinAr­
tikel5derVerordnung (EWG)Nr.784/68defi­
nierteMethodederBerichtigungskoeffizienten ange­
wendetwerden.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.784/
68kannfürZuckerbesondererAusformungoder
Aufmachung einbesonderercif-Preisermitteltwer­
den,wennderberichtigteAngebotspreis einesder­
artigenZuckersunterdemgemäßdenobigenBe­
stimmungenfestgelegtencif-PreisdesZuckersliegt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel14Absatz1derVerordnung
Nr.1009/67/EWGwirdbeiderEinfuhrvonin
Artikel1Absatz1dieserVerordnunggenanntenEr­
zeugnisseneineAbschöpfungerhoben.
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
anzuwendende AbschöpfungmußgleichdemSchwel­
lenpreisabzüglichdescif-Preisessein.DerSchwel­
lenpreisfürdieseeinzelnenErzeugnissewurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1062/71desRatesvom
25.Mai1971zurFestsetzungderabgeleitetenInter­
ventionspreise ,derInterventionspreise fürRübenroh­
zucker,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwel­
lenpreise,derGarantiemenge desHöchstbetrags der
Produktionsabgabe undderbesonderenHöchstquote
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1971/1972(3)festge­
setzt.
Dercif-PreisfürRohzuckerundfürWeißzucker
wirdvonderKommissionfüreinenGrenzübergangs­
ortderGemeinschaft errechnet.DurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.431/68desRatesvom9.April
1968überdieBestimmungderStandardqualität für
RohzuckerunddesGrenzübergangsorts derGemein­
schaftfürdieBerechnungdercif-PreisefürZucker
(4)wurdeRotterdamalsGrenzübergangsort be­
stimmt.
DieserPreismußunterZugrundelegung dergünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkter­
rechnetwerden,diefürjedesErzeugnisaufder
GrundlagederNotierungenoderderPreisedieses
Marktesermitteltwerden;dieseNotierungenoder
PreisewerdenentsprechendetwaigenQualitätsunter­
schiedengegenüberderfürdenSchwellenpreis maß­
gebendenStandardqualität berichtigt.DieStandard­
qualitätfürRohzuckerwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.431/68bestimmt,dieStandardqualität
fürWeißzuckerwurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1061/71desRatesvom25.Mai1971zurFest­
setzungderPreisefürZucker,derStandardqualität
fürWeißzuckerundfürZuckerrüben sowiedesin
Artikel24derVerordnungNr.1009/67/EWGge­
rnABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl .Nr .L115vom 27.5.1971 ,S.19.
(*)ABl .Nr .L89vom 10.4.1968 ,S.3.(«)ABl .Nr.L115vom 27.5.1971 ,S.17.
(6)ABl .Nr .L145vom 27.6.1968 ,S.10.

Nr.L145/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 1.7.71
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen er­
gibtsich,daßdieAbschöpfungen fürWeißzucker
undRohzucker,wieimAnhangdieserVerordnung
angegeben,festgesetztwerdenmüssen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Eincif-Preiskannausnahmsweise füreinebegrenzte
Zeitaufunveränderter Höhebeibehaltenwerden,
wennderAngebotspreis ,deralsGrundlagefürdie
vorangegangene Ermittlungdescif-Preisesgedient
hat,derKommissionnichtzurKenntnisgelangtist
undwenndievorliegendenAngebotspreise ,diefür
dietatsächlicheMarkttendenz nichtgenügendre­
präsentativerscheinen,zuplötzlichenunderhebli­
chenVeränderungen descif-Preisesführenwürden.
DieAbschöpfungwirdnurgeändert,wenndieÄn­
derungderBerechnungsfaktoren eineErhöhungoder
Verminderung vonmindestens0,10Rechnungsein­
heitenje100kgimVergleichzurvorausgegangenen
Festsetzungnachsichzieht.
GemäßArtikel20Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGistdasindervorliegendenVerord­
nungvorgeseheneTarifschemaindenGemeinsa­
menZolltarifaufgenommen .Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen werden
fürRohzuckerderStandardqualität sowiefürWeiß­
zucker,wieimAnhangdieserVerordnungangege­
ben,festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1971zurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE/100kg;
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,13
12,75(>)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,13
12,75(!)
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.