VERORDNUNG (EG) Nr. 1985/2006 DER KOMMISSION 
vom 22. Dezember 2006 
mit Bestimmungen für die Berechnung der den E rzeugerorganisationen im  Sektor Fischerei 
und Aquakultur von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung 
der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor
1, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 4, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 908/2000 der Kommission vom 2. Mai 2000 mit Bestimmungen für 
die Berechnung der den Erzeugerorganisatione n im Sektor Fischere i und Aquakultur von den 
Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen2 ist in wesentlichen Punkten geändert worden3. Aus 
Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfieh lt es sich daher, die genannte Verordnung 
zu kodifizieren. 
(2) Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (E G) Nr. 2792/1999 enthält die allgemeinen 
Bedingungen für die Gewährung und Finanzierung  der Beihilfen, welche die Mitgliedstaaten 
den Erzeugerorganisationen be willigen können, denen eine Anerkennung nach Artikel 5 und 
gegebenenfalls eine spezifische Anerkennun g nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 
104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur4 erteilt worden ist. 
(3) Damit die Gewährung und die Finanzierung dieser Beihilfen unter gleichen Bedingungen erfolgen, sollte im Einzelnen fest gelegt werden, wie der Wert der über die Erzeugerorganisation vermarkteten Erzeugni sse sowie die Verwaltungskosten dieser 
Organisationen berechnet werden. Für di ese Berechnung sollten beweiskräftige 
Buchungsbelege heran gezogen werden. Da solche Belege allerd ings nicht immer ohne 
weiteres zur Verfügung stehen, sollte zusätzlich auch eine pauschale Berechnungsmethode 
vorgesehen werden. 
                                                
 
1 ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 (ABl. L 
81 vom 30.3.2005, S. 1). 
2 ABl. L 105 vom 3.5.2000, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2438/2000 (ABl. 
L 280 vom 4.11.2000, S. 37). 
3 Siehe Anhang I. 
4 ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003. 29.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 387/13
(4) Angesichts der Tatsache, dass in einer Verein igung von Erzeugerorganisationen jede einzelne 
Erzeugerorganisation Anspruch auf Gründungs- und Betriebsbeihilfen besitzt, sollten die 
Beihilfen, die einer solchen Vereinigung gewährt werden können, auf einen globalen 
Höchstbetrag begrenzt werden. 
(5) Es empfiehlt sich, im Einzelne n festzulegen, welche Kosten einer Erzeugerorganisation für 
die Durchführung eines Qualitätsve rbesserungsplans entstehen können. 
(6) Es empfiehlt sich, im Einzelne n festzulegen, wie die Gemeinsc haftsbeteiligung im Falle von 
Beihilfen erstattet wird, welche die Mitg liedstaaten nach dem 1. Januar 2000 auf der 
Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/925 gewährt haben. 
(7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Ma ßnahmen entsprechen der Stellungnahme des 
Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Diese Verordnung enthält die Durchführungsbest immungen für die Gewährung der Beihilfen, die 
den Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultu r gemäß Artikel 15 Absatz 1 
Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 bewilligt werden können. 
Artikel 2 
(1) Mitglieder der Erzeugerorganisation, dere n Erzeugung im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 
Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr . 2792/1999 berücksichtigt wird, sind: 
a) die Erzeuger, die zum Zeitpunkt der Anerke nnung Mitglied der Organisation waren und ihre 
Mitgliedschaft während des gesamten Jahres, für das die Beihilfe beantragt wird, 
aufrechterhalten haben; 
b) die Erzeuger, die der Organisation nach de m Zeitpunkt ihrer Anerke nnung beigetreten sind 
und während der letzten neun Monate des Jahr es, für das die Beihilfe beantragt wird, 
Mitglied waren. 
(2)Einer Vereinigung von Erzeugerorganisati onen kann eine Beihilfe von höchstens 180 000 EUR 
nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 gewährt werden. 
Artikel 3 
(1)Zur Berechnung der Beihilfe gemä ß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EG) 
Nr. 2792/1999 wird der Wert der über die Erzeugerorg anisation vermarkteten Erzeugnisse jedes Jahr 
pauschal ermittelt, indem für jedes durch die Organisation abgesetzte Erzeugnis 
                                                 
5 ABl. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 104/2000. L 387/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union 29.12.2006
a) die in den letzten drei Kalenderjahren vor de m Zeitraum, für den die Beihilfe beantragt wird, 
durch die Mitglieder vermarktete gewogene durchschnittliche Erzeugung, ausgedrückt in 
100 kg netto, 
 multipliziert wird mit 
b) dem von diesen Erzeugern während de sselben Zeitraums erzielten gewogenen 
durchschnittlichen Produktionspreis,  berechnet auf 100 kg netto. 
(2) Zur Berechnung der durchschnittlichen Erzeugun g gemäß Absatz 1 Buchstabe a wird die von 
den Mitgliedern der Erzeugerorganisation in jedem der drei genannten Jahre zum Verkauf 
angebotene Erzeugung wie folgt ermittelt: a) anhand verfügbarer beweiskräftiger Geschäfts- und Buchführungsunterlagen 
 oder, wenn solche Unterlagen fehlen, b) anhand einer pauschalen Schätzung, di e von den zuständigen Dienststellen des 
Mitgliedstaats auf der Grundlage von Paramete rn vorgenommen wird, die im voraus nach 
Maßgabe der Art der betreffenden Erzeugung festgelegt worden sind. 
(3) Zur Berechnung des Durchschnittspreises ge mäß Absatz 1 Buchstabe b wird der von den 
Erzeugern in jedem der betreffenden drei Jahre erzielte durchschnittliche Preis von den zuständigen 
Stellen des Mitgliedstaates wie folgt ermittelt: a) anhand verfügbarer beweiskräftiger Geschäfts- und Buchführungsunterlagen 
 oder, wenn solche Unterlagen fehlen, b) durch Berechnung des durchschnittlichen Jahr espreises, der für jedes Erzeugnis auf dem 
Hauptmarkt im Tätigkeitsbereich der fraglichen Erzeugerorganisation festgestellt wird. 
Artikel 4 
(1) Verwaltungskosten im Sinne von Artikel 15 Ab satz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung 
(EG) Nr. 2792/1999 sind die nachstehenden Ausgab en, die die Erzeugerorganisation für ihre 
Gründung und ihre Tätigkeit ta tsächlich getätigt hat: 
a) Kosten für vorbereitende Arbeiten zur Gründung der Erzeugerorganisation sowie die 
Erstellung ihrer Gründungsakte, ihre r Satzung oder deren Änderung; 
b) Kosten für die Kontrolle der Einhaltung der Regeln gemäß Artikel 5 Absatz 1 der 
Verordnung (EG) Nr. 104/2000; 
c) Personalkosten (Löhne und Gehälter,  Ausbildungskosten, Soziallasten und 
Dienstreisekosten) sowie Honorare für Di enstleistungen und technische Beratung; 
d) Porto- und Teleko mmunikationskosten; 
e) Kosten für Büromaterial, Abschreibung oder „Leasing“ der Büroausstattung; 29.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 387/15
f) Kosten der Transportmittel, über welche die Organisation zur Beförderung des Personals 
verfügt; 
g) Mieten oder im Falle eines Kaufs die tatsächlich gezahlten Zinsen sowie sonstige Kosten 
und Aufwendungen für die Benutzung der Gebäude, die für die Verwaltung der 
Erzeugerorganisation dienen; 
h) Versicherungskosten für die Beförderung des Personals, die Verwaltungsräume und ihre 
Ausstattung. 
(2) Der Erzeugerorganisation steht es frei, den Be trag der Kosten im Sinne des Absatzes 1 auf die 
Jahre zu verteilen, in dene n die Beihilfe gewährt wird. 
(3) Die Höhe der Verwaltungskosten im Sinne  von Absatz 1 ist anhand beweiskräftiger 
Geschäfts- und Buchungs unterlagen zu ermitteln. 
Artikel 5 
(1) Kosten, die gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 
anfallen, sind die nachstehenden von der Erzeugerorg anisation tatsächlich für die Ausarbeitung und 
Durchführung des genehmigten Plans zur Verbesserung der Qualität gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 getätigten Ausgaben: 
a) Kosten für die Vorst udien, die Erstellung und die Änderung des Plans; 
b) die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c, d und e der vorliegenden Verordnung genannten 
Kosten; 
c) Kosten für Informationskampagnen über qualitätsverbessernde Techniken oder Know-how 
für die Mitglieder; 
d) Kosten für die Einrichtung und den Betrie b eines Kontrollsystems, um die Einhaltung der 
von der Erzeugerorganisation zur Anwendung de s Qualitätsverbesseru ngsplans erlassenen 
Maßnahmen zu überwachen. 
(2) Der Erzeugerorganisation steht es frei, den Be trag der Kosten im Sinne des Absatzes 1 auf die 
Jahre zu verteilen, in dene n die Beihilfe gewährt wird. 
(3) Die Höhe der Kosten im Sinne von Absatz 1 ist anhand von Geschäfts- und Buchungsbelegen 
zu ermitteln, aus denen deutlich hervorgeht, dass diese Kosten für die Durchführung des Plans 
aufgewendet wurden. 
Artikel 6 
Für Beihilfen, über deren Gewährun g nach dem 1. Januar 2000 ein Beschluss der Mitgliedstaaten auf 
der Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ergangen ist, erfolgt die L 387/16 DE Amtsblatt der Europäischen Union 29.12.2006
Erstattung im Rahmen der Strukturfonds-Progra mmplanung des betreffenden Mitgliedstaats für den 
Zeitraum 2000-2006. 
Artikel 7 
Die Verordnung (EG) Nr. 908/2000 wird aufgehoben. 
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende 
Verordnung und sind nach Maßgabe der Entspr echungstabelle in Anhang II zu lesen. 
Artikel 8 
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Union  in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbin dlich und gilt unmittelbar in  jedem Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 22. Dezember 2006 
 Für die Kommission 
 Der Präsident  José Manuel Barroso 
______ 29.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 387/17
ANHANG I 
Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung 
Verordnung (EG) Nr. 908/2000 der Kommission (ABl. L 105 vom 3.5.2000, S. 15) 
Verordnung (EG) Nr. 2438/2000 der 
Kommission (ABl. L 280 vom 4.11.2000, S. 37) 
_______ L 387/18 DE Amtsblatt der Europäischen Union 29.12.2006
ANHANG II 
ENTSPRECHUNGSTABELLE 
Verordnung (EG) Nr. 908/ 2000 Vorliegende Verordnung 
Artikel 1 Artikel 1 
Artikel 2 Artikel 2 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5 Artikel 5 
Artikel 6 erster Absatz — 
Artikel 6 zweiter Absatz — 
Artikel 6 dritter Absatz Artikel 6 
— Artikel 7 
Artikel 7 Artikel 8 
— Anhang I 
— Anhang II 
 29.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 387/19