4
31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L27/1
i
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG )Nr.178/77DER KOMMISSION
vom 27.Januar 1977
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG )Nr.1380 /75derKommis­
sion vom 29.Mai 1975 (5),zuletzt geändert durch die
■Verordnung (EWG )Nr.1834 /76(B),wurden die
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .Die gemäß Verordnung
(EWG )Nr.1380 /75fürdieZeit vorn 19.bis 25.
Januar 1977 imKassageschäft festgestellten Wechsel­
kurse fürdasenglische Pfund und das irische Pfund
führen zueiner Abweichung desobengenannten Un­
terschieds von mehr alseinem Punkt von dem fürdie
vorhergehende Festsetzung derAusgleichsbeträge zu­
grunde gelegten Prozentsatz —
HAT FOLGE N1)K VERORDNUNG ERLASSEN :DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zurGründung der Fluro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.974/71des
Rates vom 12.Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andie vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einiger Mitgliedstaäten
zutreffen sind ('),zuletzt geändert durch dieVerord­
nung (EWG )Nr.557/76(-),insbesondere auf Arti­
kel 3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG )Nr.974/71einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die
Verordnung (EWG )Nr.572/76derKommission vom
15.März 1976 (3),zuletzt geändert durch dieVerord­
nung (EWG )Nr.113/77 (4),festgesetzt worden .
Nach Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.974/71
sind dieWährungsausgleichsbeträge zuändern ,wenn
derinArtikel 2Absatz 1dergleichen Verordnung ge­
nannte Unterschied um mindestens einen Punkt von
dem fürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legten Prozentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istjenach derÄnderung dieses Unter­
schieds vorzunehmen .Artikel I
(1) InAnhang 1,Teile 1,2,3,4,5,7und 8der
Verordnung (EWG )Nr.572/76werden dieSpalten
United Kingdom und Ireland durch dieentsprechen­
den Spalten inAnhang 1dieser Verordnung ersetzt .
(2)DieAnhänge IIund IIIderVerordnung (EWG )
Nr.572/76werden durch dieAnhänge IIund IIIdie­
serVerordnung ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am31.Januar 1977 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den 27.Januar 1977
h/irdieKommission
Der Vizepräsident
Finn GUN DELACH
(')ABl .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.I.
(2)ABl .Nr.L67vom F5.3.1976 ,S.I.
(3)ABl .Nr.L68vom 15.3.1976 ,S.5.
(<)ABl .Nr,L20vom 24,1.1977 ,S. 1,(5)ABl .Nr.L139vom 30.5.1975 ,S.37.
(8)ABl .Nr .L203vom 29.7.1976 ,S.30.


31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L27/3
ANNEXE 1—ANNEX I—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAG I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE la—DEEL 1—DEL 1
SECTEUR DES CEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Belob ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom Ireland Italia 1rance
L/t L/t Lit/t FF/1
1 5 6' 7 8
19,14610.01 A 21,S1fi 8,424
10,02 1^,146 7,84S
10.03 1X,.S.V. 7,237
10.04 18,302 6,964
10.05 B 19,079 6,932
10.07 B I.S,704 7,125
10.07 C 18,752 6,783
11.01A 27,326 10,731
11.01 B 24,008 9,920
11.02 AIb) 29,512 I1,589
ii.oi c: 19,233 7,382
11.01 1) 18,668 7,104
11.01 F.1 26,71 1 9,705
11.01 E11 19,461 7,071
ex11.01 G(') 19,078 7,268
ex11.01 G(B) 19,127 6,918
11.02 AII 19,529 8,002
11.02 AIII 26,398 10,132
11.02 AIV 25,623 9,750
11.02 AVa )1 34,343 12,478
11.02 AVa )2 34,343 12,478
11.02 AVb) 19,461 7,071

Nr.L27/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fællesMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
United Kingdom Ireland Italia France
£/t £/1 Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02 AVII (x) 19,078 7,268
ex11.02 AVII (2) 19,127 6,918
11.02 BIa)1 19,233 7,382
11.02 BIa)2aa) 18,668 7,104
11.02 BIa)2bb) 18,668 7,104
11.02 BIb)1 26,398 10,132
11.02 BIb)2 25,623 9,750
11.02 BIIa) 21,946 8,593
11.02 BIIb) 19,529 8,002
11.02 B11c) 19,461 7,071
ex11.02 BIId)(x) 19,078 7,268
ex11.02 BIId)(2) 19,127 6,918
11.02 CI 21,946 8,593
11.02 CII 19,529 8,002
11.02 CIII 30,169 11,579
11.02 CIV 18,668 7,104
11.02 CV 19,461 7,071
ex11.02 CVI(*) 19,078 7,268
ex11.02 CVI(2) 19,127 6,918
11.02 DI 21,946 8,593
11.02 DII 19,529 8,002
11.02 DIII 19,233 7,382
11.02 DIV 18,668 7,104
11.02 DV 19,461 7,071
ex11.02 DVIi1) 19,078 7,268
ex11.02 DVI(2) 19,127 6,918
11.02 EIa)1 19,233 7,382
11.02 EIa)2 18,668 7,104
11.02 EIb)1 26,398 10,132
11.02 EIb)2 32,944 12,536
11.02 EIIa) 21,946 8,593
11.02 EIIb) 19,529 8,002
11.02 EIIc) 20,987 7,625
ex11.02 EIId)2O 19,078 7,268
ex11.02 EIId)2(2) 19,127 6,918
11.02 FI 21,946 8,593
11.02 FII 19,529 8,002
11.02 FIII 19,233 7,382

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L27/5
Montants aoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselNuméro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr.van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
1United Kingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
5 6 7 8
11.02 FIV 18,668 7,104
11.02 FV 19,461 7,071
ex11.02 FVIIO 19,078 7,268
ex11.02 FVII (2) 19,127 6,918
11.02 GI 16,137 6,318
11.02 GII 14,310 5,199
11.06 A 3,394 1,303
11.06 BI 30,718 11,161
11.06 BII 30,718 11,161
11.07 AIa) 38,298 14,995
11.07 AIb) 28,616 11,204
11.07 All a) 33,563 12,882
11.07 All b) 25,078 9,625
11.07 B 29,226 11,217
11.08 AI 30,718 11,161
11.08 AIII 54,442 18,739
11.08 AIV 30,718 11,161
11.08 AV 30,718 11,161
11.09 98,986 34,071
17.02 BIIa)(3) 40,067 14,557
17.02 BIIb)(3) 30,718 11,161
17.05 BI 40,067 14,557
17.05 BII 30,718 11,161
23.02 AIa) 5,945 2,259
23.02 AIb) 19,024 7,230
23.02 AIIa) 4,756 1,807
23.02 AIIb) 19,024 7,230
23.03 AI 38,159 13,864
23.07 BIa)1 3,053 1,109
23.07 BIa)2(4) 28,589 9,898
23.07 BIb)1 9,540 3,466
23.07 BIb)2(5) 35,076 12,255
23.07 BIc)1(7) 19,079 6,932
23.07 BIc)2(6)(7) 44,615 15,721

Nr .L27/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
(')Millet ,Millet ,Hirse ,Miglio ,Gierst ,Hirse .
(s)Sorgho ,Grain sorghum ,Sorghum ,Sorgo ,Sorgho ,Sorghum .
(3)Leproduit relevant delasous-position 17.02 B1est,envertu dureglement (CEE )n°2730/75,soumis aumeme montant compensatoire queceux
relevant delasous-position 17.02 BII.
Pursuant toRegulation (EEC )No2730/75,theproduct falling within subheading 17.02 BIissubject tothesame compensatory amount aspro­
ducts falling within subheading 17.02 BII.
Das zuTarifstelle 17.02 BIgehörende Erzeugnis unterliegt auf Grund derVerordnung (EWG )Nr.2730/75dem gleichen Ausgleichsbetrag wie
dieWaren derTarifstelle 17.02 BII.
11prodotto dicuialiasottovoce n.17.02 BIesoggetto anorma delregolamento (CEE )n.2730/75,allo stesso importo compensativo previsto per
iprodotti dicuialiasottovoce n.17.02 BII.
Het produkt datvalt onder onderverdeling nr.17.02 BIis,krachtens Verordening (EEG )nr.2730/75onderworpen aanhetzelfde compenserende
bedrag alsdeProdukten vallende onder onderverdeling nr.17.02 BII.
Denne vare ,derhenhører under pos .17.02 BI,erimedfor afforordning (E0F )nr.2730/75underkastet samme udligningsbeløb som varer henharende
under pos .17.02 BII.
(4)(5)C)Dans leséchanges avec lespays tiers ,cemontant estaffecté ducoefficient de:
Intrade with third countries thisamount isaffected bycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdritten Ländern wird derBetrag mitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negli scambi con ipaesi terzi ,ataleimporto siapplica ilcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderde landen wordt hetbedrag met devolgende coefficienten vermenigvuldigd :
Ved handel med tredjelande skal dette belebet udregnes med folgende koefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited­
KingdomIreland Italia France
(4) 1,636 1,632
ñ 1,518 1,511
n 1,408 1,398
S'ils'agit deproduits contenant dulaitécrémé enpoudre vendus autitre dureglement (CEE )n°2054/76(JOn°L228du20.8.1976 ,
p.17),modifie par lereglement (CEE )n°2808/76 (JOn°L323du22.11.1976 ,p.27),lemontant compensatoire applicable dans
leséchanges avec lespays tiers estaffecté ducoefficient de :•
Asregards products containing skimmed-milk powder sold under the provisions ofRegulation (EEC )No 2054/76 (OJNo L228,
20.8.1976 ,p.17),asamended byRegulation (EEC )No 2808/76 (OJNo L323,22.11.1976 ,p.27),thecompensatory amount in
trade with third countries ismultiplied bythe coefficient :
Handelt essich umErzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten ,dasgemäß derVerordnung (EWG )Nr.2054/76(ABl .Nr.L228vom
20.8.1976 ,S.17),geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2808/76 (ABl .Nr.L323 vom 22.11.1976 ,S.27),verkauft wurde ,
wird der Ausgleichsbetrag imHandel mitDrittländern mit folgenden Koeffizienten multipliziert :
Qualora sitratti diprodotti checontengono latte scremato inpolvere venduto inconformità alregolamento (CEE )n.2054/76
(GU n.L228 del 20.8.1976 ,pag .17),modificato dalregolamento (CEE )n.2808/76 (GU n.L323 del 22.11.1976 ,pag .27),
all'importo compensativo applicabile negli scambi con ipaesi terzi siapplica ilcoefficiente di:
Voorzover het Produkten betreff diemagere-melkpoeder bevatten enworden verkocht uithoofde van Verordening (EEG )nr.2054/76
(PBnr.L228 van 20.8.1976 ,blz.17),gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.2808/76 (PBnr.L323 van 22.11.1976 ,blz.27)>
wordt het inhethandelsverkeer met derde landen van toepassing zijnde compenserende bedrag vermenigvuldigd met decoefficient :
Forsåvidt angår produkter indeholdende skummetmælkspulver ,solgt under forordning (E0F )nr.2054/76(EFT nr.L228af20.8.1976 ,
s.17),sendret ved forordning (E0F )nr.2808/76 (EFT nr.L323 af22.11.1976 ,s.27),skal detmonetäre udligningsbeløb ,der
anvendes ved handel med tredjelande ,multipliceres med folgende koefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited­
KingdomIreland Italia France
4) 1,456 1,453
") 1,371 1,366
e) 1,292 1,285
Toutefois ,dans lecasoùcesproduits contiennent dulaitécrémé enpoudre etsoit :
a)delafarine depoisson oudel'huile depoisson et/oudel'huile defoiedepoisson ,
b)ducharbon actif et/ouunmelange dejaune tartrazine (E102)etbleu patente V(E131)ouderouge cochenille A(E124)oudubleu patente
V(E131),
c)ducarbonate deferet/oudusulfate deferet/oudusulfate decuivre ,
lemontant compensatoire ,kappliquer dans leséchanges intracommunautaires etavec lespays tiers ,estrespectivement :
—pour lasous-position 23.07 BIa)2celui delasous-position 23.07 BIa)1,
—pour lasous-position 23.07 BIb)2celui delasous-position 23.07 BIb)1,
—pour lasous-position 23.07 BIc)2celui delasous-position 23.07 BIc)1.
However where these products contain skimmed-milk powder andeither :
(a)fishmeal forfishoiland/orliver oil,
(b)active carbon and/oramixture ofTartazine Yellow (E102)andPatent Blue (E131)orCochineal Red A(E124)orPatent Blue V(E131),
(c)iron carbonate and/oriron sulphate and/orcopper sulphate ,
thecompensatory amount tobeapplied inintra-Community trade andintrade with third countries shall berespectively :
—onsubheading 23.07 BIa)2that forsubheading 23.07 BIa)1,
—onsubheading 23.07 BIb)2that forsubheading 23.07 Bib )1,
—onsubheading 23.07 BIc)2that forsubheading 23.07 BIc)1.
Wenn jedoch diese Erzeugnisse Magermilchpulver undeines derfolgenden Erzeugnisse enthalten :
a)Fischmehl oder Fischöl und/oder Lebertran ,
b)Aktivkohle und/oder eine Mischung ausTartrazingelb (E102 )und Patentblau V(E131)oder Cochenillerot A(E124)oder Patentblau
V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oder Eisensulfat und/oder Kupfersulfat ,
werden iminnergemeinschaftlichen Handel und imHandel mitDrittländern
—fürdieTarifstelle 23.07 BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07 BIa)1,
—fürdieTarifstelle 23.07 BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07 BIbl1
und
—fürdieTarifstelle 23.07 BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07 BIc)1
angewandt .

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/7
Tuttavia ,nelcaso incuidetti prodotti contengano latte scremato inpolvere esia
a)farina dipesce oolio dipesce e/odifegato dipesce ,
b)carbone attivo e/ouna miscela digiallo tartrazina (E102)eblupatente V(E131 )odirosso cocciniglia A(E124 )oblupatente V(E131),
c)carbonato diferro e/osolfato diferro e/osolfato dirame ,
l'importo compensativo ,daapplicare negli scambi intracomunitari econ ipaesi terzi ,erispettivamente :
—perlasottovoce 23.07 BIa)2quello della sottovoce 23.07 BIa)1,
—perlasottovoce 23.07 BIb)2quello della sottovoce 23.07 BIb)1,
—-perlasottovoce 23.07 B1c)2quello della sottovoce 23.07 BIc)1.
Wanneer evenwel deze produkten magere-melkpoeder bevatten en
a)vismeel ofvisolie en/ofvisleverolie ,
b)actieve kool en/ofeen mengsei van tartrazinegeel (E102 )enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124 )ofpatentblauw V
(E131),
c)iizercarbonaat en/ofijzersulfaat en/ofkopersulfaat
wordt het inhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer met derde landen toetepassen compenserende bedrag voor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07 BIa)2datvanonderverdeling 23.07 BIa)1,
—onderverdeling 23.07 BIb)2datvanonderverdeling 23.07 BIb)1,
—onderverdeling 23.07 BIc)2datvanonderverdeling 23.07 BIc)1.
Dog ,närdisse produkter indeholder skummetmælkspulver ogenten
a)fiskemel eller fiskeolie og/eller fiskelevertran ,
b)aktivt kulog/eller enblanding aftartrazingult (E102 )ogpatent blue V(E131 )eller cochenilleredt A(E124)eller patentblue V(E131),
c)jerncarbonat og/eller jernsulfat og/eller kobbersulfat ,
anvendes detmonetäre udligningsbeløb tilveksling inden forFasllesskabet ogmed tredjelande ,henholdsvis
—forunderposition 23.07 BIa)2istedet forunderposition 23.07 BIa)1,
—forunderposition 23.07 BIb)2istedet forunderposition 23.07 BIb)1,
—forunderposition 23.07 B1c)2istedet forunderposition 23.07 BIc)1.
(')Pour lesproduits relevant delasous-position 23.07 BIc)1ou2dutarif douanier commun ,d'une teneur enpoids supérieure ä50% deproduits relevant
delaposition 07.06 ou11.06 dutarif douanier commun ,lesmontants compensatoires monétaires sont applicables aux produits relevant delasous­
position 07.06 Adutarif douanier commun (reglement (CEE )n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976 ,p. 2).
(7)Forproducts falling within subheading 23.07 BIc)1or2oftheCommon Customs Tariff ,containing more than 50% byweight ofproducts falling within
heading No07.06 or11.06 thereof themonetary compensatory amounts shall bethose applicable toproducts falling within subheading 07.06 Athereof
(Regulation (EEC )No1497/76,OJNoL167,26.6.1976 ,p. 2).
(')Für Waren derTarifstelle 23.07 BIc)1oder 2desGemeinsamen Zolltarifs miteinem Gehalt anErzeugnissen derTarifnummer 07.06 oder 11.06 des
Gemeinsamen Zolltarifs von 50Gewichtshundertteilen oder mehr gelten diegleichen Währungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle
07.06 AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG )Nr.1497/76,ABl .Nr.L167vom 26.6.1976 ,S.27).
(7)Per iprodotti dicuialla sottovoce 23.07 BIc)1o2della tariffa doganale comune ,contenenti inpeso piùdel50% diprodotti della voce 07.06 o11.06
della tariffa doganale comune ,gliimporti compensativi monetari sono quelli applicabili aiprodotti dicuialla sottovoce 07.06 Adella tariffa (Regola­
mento (CEE )n.1497/76,GU n.L167del26.6.1976 ,pag .27).
(7)Voor deProdukten vandeonderverdelingen 23.07 BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetarief meteengehalte vanmeer dan50gewichtspercenten
aanProdukten vanpost 07.06 of11.06 vanhetgemeenschappelijk douanetarief worden demonetaire compenserende bedragen toegepast diegelden voor
deprodukten vanonderverdeling 07.06 Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG )nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976 ,blz.27).
(7)Demonetæsre udligningbeløb forprodukter henharende under underpos .23.07 Blc)1eller 2idenfselles toldtarif med etindhold afprodukter henherende
under pos .07.06 eller 11.06 iden faelles toldtarif ,dererhajere end50vægtprocent ,erdesamme som dem ,dergadder forprodukter henherende under
pos .07.06 Aidenfeiles toldtarif (Forordning (E0F )nr.1497/76,EFT nr.L167af26.6.1976 ,s.27).

Nr.L27/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2»—DEEL 2—DEL 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fællesMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
United Kingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03 AIIa) 11,487 4,103
01.03 AIIb) 13,506 4,825
02.01 AIIIa)1 17,564 6,274
02.01 AIIIa)2 27,224 9,725
02.01 AIIIa)3 21,428 7,654
02.01 AIIIa)4 28,453 10,164
02.01 AIIIa)5 15,280 5,458
02.01 AIIIa)6aa) 28,453 10,164
ex02.01 AIIIa)6bb)(x) 28,453 10,164
ex02.01 AIIIa)6bb)(2) 21,428 7,654
02.05 AI 7,377 2,635
02.05 AII 8,606 3,074
02.05 B 4,215 1,506
02.06 BIa)1 17,564 6,274
02.06 BIa)2aa) 23,711 8,470
02.06 BIa)2bb) 23,711 8,470
02.06 BIa)2cc) 26,345 9,411
02.06 BIa)3 27,224 9,725
02.06 BIa)4 21,428 7,654
02.06 BIa)5 28,453 10,164
02.06 BIa)6 15,280 5,458
ex02.06 BIa)7(*) 28,453 10,164
ex02.06 BIa)7(2) 21,428 7,654
02.06 BIb)1 26,345 9,411
02.06 BIb)2aa) 26,345 9,411
02.06 BIb)2bb) 26,345 9,411
02.06 BIb)2cc) 28,980 10,352
02.06 BIb)3aa) 35,127 12,548
02.06 BIb)3bb) 49,529 17,693
02.06 BIb)4aa) 24,589 8,784
02.06 BIb)4bb) 38,991 13,928
02.06 BIb)5aa) 36,884 13,175

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/9
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06 BIb)5bb) 49,003 17,504
02.06 BIb)6aa) 17,564 6,274
02.06 BIb)6bb) 25,467 9,097
02.06 BIb)7aa) 36,884 13,175
02.06 BIb)7bb) 49,529 17,693
02.06 BIIa) 5,620 2,008
02.06 BIIc) 18,442 6,588
02.06 BIId) 21,252 7,591
02.06 BIIe) 10,538 3,764
02.06 BIIf) 15,456 5,521
02.06 BIIg) 15,456 5,521
15.01 AI(a) 5,620 2,008
15.01 AII 5,620 2,008
16.01 A 26,872 9,599
16.01 BI(b)(3) 43,909 15,685
16.01 BII(b)(3) 30,912 11,042
16.02 AII 24,765 8,846
16.02 BIIIa)laa ) 46,544 16,626
16.02 BIIIa)1bb) 38,640 13,803
16.02 BIIIa)1cc)(3) 26,345 9,411
16.02 BIIIa)2(3) 21,955 7,842
16.02 BIIIa)3 12,997 4,643
(')—Jambons etmorceaux dejambons ,desosses ;
—Épaules (jambons avant )etmorceaux d'épaules ,désossés ;
—Longes etmorceaux delonges ,désossés ;
—Filets .
11)—Hams andcuts ofhams ,boned orboneless ;
—Shoulders and cuts ofshoulders ,boned orboneless ;
—Loins and cuts ofloins ,boned orboneless ;
—Tenderloins .
t1)—Schinken ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Schultern ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Kotelettstränge ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Filet .
(l)—Prosciutti ,anche inparti ,disossati ;
—Spalle ,anche inparti ,disossate ;
—Lombate ,anche inparti ,disossate ;
—Filetto .
(l)—Ham endelen vanham ,zonder been ;
—Schouders endelen vanschouders ,zonder been ;
—Karbonadestreng endelen daarVan ,zonder been ;
—Filet .
j1)—Skinke ogstykker deraf ,udbenet ;
—Bov ogstykker deraf ,udbenet ;
—Kam (karbonade )ogstykker deraf ,udbenet ;
—Mørbrad .

Nr .L27/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
i2)Produits autres queceux visés sous (J).
(2)Other products than those falling under (*).
(2)Andere Erzeugnisse alsunter (')genannt .
(2)Prodotti diversi daquelli dicuialpunto (*).
(a)Andere produkten danvermeld bij(').
(2)Varer med undtagelse afdeunder (l)nævnte .
(')L'octroi desmontants compensatoires monétaires applicables pour cesproduits estsubordonné aurespect des
conditions pour l'octroi desrestitutions visées aurèglement (CEE )n02403/69.Aumoment del'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dans l'État membre quioctroie lemontant compensa­
toire monétaire ,l'exportateur oul'importateur concerné déclare par écrit que lesproduits encause répondent
àcesconditions .
(s)The grant ofmonetary compensatory amounts inrespect ofthese products issubject tocompliance with the
conditions forthegrant ofrefunds laid down inRegulation (EEC )No 2403/69.The exporter orimporter atthe
time oftheconclusion ofcustoms formalities concerning theexport ortheimport inaMember State granting
themonetary compensatory amount ,shall declare inwriting that theproducts inquestion fulfil these conditions .
(s)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdiese Erzeugnisse istdieErfüllung der in
derVerordnung (EWG )Nr.2403/69aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
Der Ein-oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt derErfüllung derAusfuhr -oder Einfuhrzollförmlich ­
keiten indem Mitgliedstaat ,derden Währungsausgleichsbetrag gewährt ,daß diefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(s)Laconcessione degli importi compensativi monetari applicabili perquesti prodotti èsubordinata all'osservanza
delle condizioni perlaconcessione delle restituzioni dicuialregolamento (CEE )n.2403/69.Almomento dell'
ottemperamento delle formalità doganali d'esportazione od'importazione negli Stati membri che concedono
l'importo compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore interessato dichiara periscritto che iprodottiincausa rispondono aqueste condizioni .
(3)Voor detoekenning van devoor deze produkten geldende monetaire compenserende bedragen moet voldaan zijn
aan devoorwaarden voor detoekenning van deinVerordening (EEG )nr.2403/69bedoelde restituties .De
betreffende im-ofexporteur legt,tijdens hetvervullen van dedouaneformaliteiten bijuitvoer ofinvoer inde
Lid-Staat diehetmonetaire compenserende bedrag uitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring over datdebetreffendeprodukten aan deze voorwaarden voldoen .
(s)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendes fordisse produkter ,ydes kun ,såfremt de iforordning (EØF )
nr.2403/69omhandlede betingelser forydelse afrestitution overholdes .Ved afslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse med udførsel eller indførsel idenmedlemsstat ,deryder detmonetære udligningsbeløb ,skal ekspor­
tøren /importøren afgive enskriftlig erklæring om,atdepågældende varer opfylder disse betingelser .
(a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités compétentes .
(a)Entry under thissubheading issubject toconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesem Absatz unterliegt den von denzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente allecondizioni dastabilire dalle autorità competenti .
(a)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen door debevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel under denne underposition sker påbetingelser fastsat afdekompetente myndigheder .
(b)Lemontant compensatoire applicable auxsaucisses présentées dans desrécipients contenant également unliquide de
conservation estperçu surlepoids net,déduction faite dupoids deceliquide .
(b)Themonetary compensatory amounts applicable tosausages imported incontainers which alsocontain preservative
liquid arebased onthenetweight ,i.e.after thededuction oftheweight oftheliquid .
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauch Konservierungsflüssigkeit ent­halten ,wird nurdasGewicht derWürstchen zugrunde gelegt .
(b)Gliimporti dicompensazione applicabili allesalsicce ,presentate inrecipienti contenenti anche unliquido diconser­
vazione ,sono riscossi sulpeso netto senza tener conto deldetto liquido .
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjes inverpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleen berekend over hetgewicht vandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogså indeholder konserveringsvæske ,beregnes alene pågrundlag af
pølsernes nettovægt .

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen (iemeinschaften Nr .L27 11
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3a—DEEL 3—DEL 3
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende
bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100keIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vægt —
01.02 AIIa) 17,023 5,859
01.02 AIIb)0) 17,023 5,859
—Poids net/Net weight /Reingewicht /Peso netto /Nettogewicht /Nettovægt —
02.01 AIIa)1aa)11 32,345 11,133
02.01 AIIa)1aa)22 25,876 8,906
02.01 AIIa)1aa)33 38,813 13,359
02.01 AIIa)1bb)11 32,345 11,133
02.01 AIIa)1bb)22 25,876 8,906
02.01 AIIa)1bb)33 38,813 13,359
02.01 AIIa)1cc)11 32,345 11,133
02.01 AIIa)1cc)22 36,941 12,715
02.01 AIIa)2aa)(2) 28,770 9,902
02.01 AIIa)2bb)(2) 23,016 7,922
02.01 AIIa)2cc)(2) 35,962 12,378
02.01 AIIa)2dd)11(2) 28,770 9,902
02.01 AIIa)2dd)22aaa)(2) 35,962 12,378
02.01 AIIa)2dd)22bbb )(2)(3) 35,962 12,378
02.01 AIIa)2dd)22ccc)(2) 35,962 12,378
02.06 CIa)1 32,345 11,133
02.06 CIa)2 36,941 12,715

Nr .L27/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
r)Lemontant compensatoire n'est pas perçu dans lalimite d'un contingent tarifaire annuel àoctroyer par lesautorités compétentes des Commu­
nautés européennes :
a)pour desgénisses etvaches ,autres quecelles destinées àlaboucherie ,delarace grise ,brune ,jaune tacheté duSimmental etduPinzgau ;
b)pour destaureaux ,vaches etgénisses autres queceux destinés àlaboucherie ,delarace tachetée duSimmental ,delarace deSchwyz etdelarace
deFribourg .
i1)The compensatory amount will not belevied onanimals imported within anannual tariff quota tobegranted bythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifers andcows ,other than those intended forslaughter ,ofthegrey ,brown ,andmottled yellow Simmental andPinzgau breeds ,
(b)forbulls ,heifers ,andcows ,other than those intended forslaughter ,ofthemottled Simmental breed ,theSchwyz breed ,andtheFriborg breed .
(1)Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben imRahmen eines von denzuständigen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsen und Kühe ,nicht zum Schlachten ,derRassen Grauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )und Pinzgauer ,
b)fürStiere ,Kühe und Färsen derSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oder Freiburger Rasse ,nicht zum Schlachten .
i1)L'importo dicompensazione non èriscosso nellimite diuncontingente tariffario annuale daconcedere dalle autorità competenti delle Comunità europee :
a)perlegiovenche elevacche ,diverse daquelle destinate allamacellazione ,delle razze grigia ,bruna ,gialla ,pezzata delSimmental edelPinzgau ,
b)peritori,levacche elegiovenche ,diversi daquelli destinati allamacellazione della razza delSimmental ,delle razze diSchwyz ediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedrag wordt nietgeheven inhetkader vaneendoor deautoriteiten vandeEuropese Gemeenschappen toetekennen jaarlijks tarief­
contingent :
a)voor vaarzen enkoeien ,niet bestemd voor deslacht ,van het grijze ras,hetbruine ras,het gele ras,het gevlekte Simmentaler ras enhet
Pinzgauer ras,
b)voor stieren ,koeien envaarzen ,nietbestemd voor deslacht ,vanhetgevlekte Simmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
C)Kompensationsbeløbet opkræves ikke idetomfang ,enårlig tarifmæssig afgift skal bevilges afdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie -ogkohoveder ,som ikke erbestemt tilslagtning ,afgrå,brun ,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,som ikke erbestemt tilslagtning ,afdenplettede Simmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontant compensatoire n'est pasappliqué dans lalimite d'une quantité de38500 tonnes ,exprimée enviande désossée ,ducontingent tarifaire
annuel àoctroyer parlesautorités compétentes desCommunautés européennes pour laviande bovine congelée .
(2)The compensatory amount shall not beapplied inrespect ofquantities coming within anannual tariff quota of38500 tonnes expressed inboned
meat ,tobegranted bythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozen beef andveal .
(2)DerAusgleichsbetrag wird nicht angewandt imRahmen einer Menge von 38500 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,desvon den zu­
ständigen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents von gefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importo compensativo non èapplicato neilimiti diunquantitativo di38500 tonnellate ,espresso incarne disossata ,delcontingente tariffario
annuale concesso dalle competenti autorità delle Comunità europee perlecarni bovine congelate .
(2)Het compenserende bedrag wordt niet toegepast voor een hoeveelheid van 38500 ton,uitgedrukt invlees zonder been ,van hetdoor deauto­
riteiten van deEuropese Gemeenschappen toetekennen jaarlijkse tariefcontingent voor bevroren rundvlees .
(2)Udligningsbeløbet anvendes ikke optilenmaksimumsgrænse på38500 tons udtrykt iudbenet kød afdetårlige toldkontingent ,som Deeuro­
pæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skal ydeforfrosset oksekød .
(3)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée àlaprésentation d'un certificat délivré dans lesconditions prévues parlesautorités compétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entry under thissubheading issubject totheproduction ofacertificate issued onconditions laiddown bythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieser Tarifstelle istabhängig von derVorlage einer Bescheinigung ,diedenvon denzuständigen Stellen derEuropäischen Gemein­
schaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alla presentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilite dalle autorità competenti
delle Comunità europee .
(3)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordt voorgelegd ,hetwelk isafgegeven onder devoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld door debevoegde autoriteiten van deEuropese Gemeenschappen .
(3)Henførsel under denne underposition erbetinget af,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylder debetingelser ,dererfastsat afdekompetente myndig­
heder iDeeuropæiske Fællesskaber .

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L27/13
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4*—DEEL 4—DEL 4
SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OG ÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fællesMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
United Kingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pieces /100pieces /100Stück /100pezzi /100stuks /100stk.—
01.05 A 0,742 0,275
—100kg--
01.05 BI 2,917 1,072
01.05 BII 4,876 1,810
01.05 BIII 4,138 1,536
01.05 BIV 3,099 1,150
01.05 BV 5,047 1,873
02.02 AIa) 3,664 1,346
02.02 AIb) 4,167 1,531
02.02 AIc) 4,540 1,668
02.02 AIIa) 5,735 2,128
02.02 AIIb) 6,966 2,585
02.02 AIIc) 7,739 2,872
02.02 AIIIa) 5,911 2,194
02.02 AIIIb) 6,462 2,398
02.02 AIV 4,427 1,643
02.02 AV 7,210 2,676
02.02 BI 11,693 4,333
02.02 BIIa)1 4,994 1,835
02.02 BIIa)2 8,512 3,159
02.02 BIIa)3 7,109 2,638
02.02 BIIa)4 4,870 1,807
02.02 BIIa)5 7,931 2,943
02.02 BIIb) 3,800 1,408
02.02 BIIc) 2,631 0,975
02.02 BIId)1 9,694 3,597
02.02 BIId)2 7,304 2,711

Nr.L27/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31 .1.77
Montants aoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførselNumero dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr.des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr.van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
1United Kingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
5 6 7 8
—100kg—
02.02 BIId)3 6,875 2,526
02.02 BIIe)1 9,370 3,477
02.02 BIIe)2aa) 3,984 1,479
02.02 BIIe)2bb) 6,862 2,546
02.02 BIIe)3 6,458 2,373
02.02 BIIf) 11,693 4,333
02.02 C 2,631 0,975
02.05 C 5,846 2,167
—100pieces /100pieces /100 Stück /100pezzi /100stuks /100stk.—
04.05 AIa) 0,464 0,172
—100kg—
04.05 AIb) 4,853 1,801
04.05 BIa)1 21,935 8,140
04.05 BIa)2 5,629 2,089
04.05 BIb)1 9,900 3,674
04.05 BIb)2 10,579 3,926
04.05 BIb)3 22,712 8,429
35.02 AIIa)1 19,703 7,312
35.02 AIIa)2 2,669 0,991

TEIL 5
SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr. desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge ,diebeiderEinfuhr gewährt undbeiderAusfuhr erhoben werden
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 S 9
04.01 A —Molke 0,101 — 0,035
—andere :31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/15—inunmittelbaren Umschließungen mit
einem Inhalt von 2Litern oder weniger 1,531 (4) 0,398 (4) 0,527 0,167
—andere 1,482 0,388 0,510 0,164
04.01 BI1,367 0,398 0,471 0,167
04.01 BII 1,065 0,398 0,367 0,167
04.01 BIII 0,858 0,398 0,295 0,167
04.02 AI miteinem Wassergehalt :
—von 33Gewichtshundertteilen oder weniger 3,445— 1,186—
—von mehr als33bis65Gewichtshundert ­
teilen 2,297— 0,791—
—von mehr als65Gewichtshundertteilen 1,148— 0,395—
04.02 AIIa)1 17,487— 6,019—
04.02 AIIa)2 12,940 0,398 4,454 0,167
04.02 AIIa)3 12,940 0,398 4,454 0,167
04.02 AIIa)4 10,492 0,398 3,611 0,167
04.02 AIIb)1i1) 17,487 (2)— 6,019 (2)—
04.02 AIIb)2 12,940 (2) 0,398 (2) 4,454 (2) 0,167 (2:
04.02 AIIb)3 12,940 0,398 4,454 0,167
04.02 AIIb)4 10,492 0,398 3,611 0,167
04.02 AIIIa) 6,647— 2,530—
04.02 AIIIb) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—von 35Gewichtshundertteilen oder weniger 3,497 0,398 1,204 0,167
—von mehr als35Gewichtshundertteilen 6,359 0,398 2,189 0,167
04.02 BIa) 21,386 (3)— 7,896 (3)—

Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt undbeiderAusfuhr erhoben werden
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungUnited Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
a (b) a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
17,487 (3)
12,940 (3)
10,492 (3)
17,487 (3)
12,940 (3)
10,492 (3)
8,182 (5)
4,451 (3)6,019 (3)
4,454 (3)
3,611 (3)
6,019 (3)
4,454 (3)
3,611 (3)
3,103 (5)
1,532 (3)04.02 BIb)1aa)
04.02 BIb)1bb)
04.02 BIb)1cc)
04.02 BIb)2aa)
04.02 BIb)2bb)
04.02 BIb)2cc)
04.02 BIIa)
04.02 BIIb)0,167
0,167
0,167
0,167
0,1670,398
0,398
0,398
0,398
0,398Nr.L27/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.770,398 0,16704.03 A miteinem Fettgehalt :
—vonweniger als80Gewichtshundertteilen
—von 80oder mehr ,jedoch weniger als
82Gewichtshundertteilen (6)
—von 82oder mehr Gewichtshundertteilen(6)
(6)
04.03 B(6) 0,398 0,16732,978 (')
33,803 (7)
35,341
28,703
23,257
40,666
32,500 (8)13,884
14,231
13,328
10,924
8,839
15,106
12,35204.04 AII
04.04 C
04.04 DII
ex04.04 EIa) mitAusnahme von Grana Padano und Parmi­
giano Reggiano
04.04 EIb)1bb)

Nr. desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge ,diebeiderEinfuhr gewährt undbeiderAusfuhr erhoben werden
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04 EIb)2
04.04 EIb)3 30,173 11,360
04.04 EIb)4
04.04 EIb)5 —Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo ,Edam ,Fontal ,Fontina ,Fynbo ,
Gouda ,Havarti ,Maribo ,Samsø ,Tilsiter
sowie Käse mit einem Wassergehalt inder
fettfreien Käsemasse von 62Gewichtshundert ­
teilen oder weniger
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio ,Butterkäse sowie
Käse miteinem Wassergehalt inderfettfreien
Käsemasse von mehr als 62 Gewichts­
hundertteilen und miteinem Fettgehalt inder
Trockenmasse :30,173—11,360
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen 17,487— 6,019-
—von 10oder mehr Gewichtshundertteilen 23,614— 8,867
04.04 EIc) miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—von weniger als10Gewichtshundertteilen 7,949— 2,736—
—von 10oder mehr Gewichtshundertteilen 11,978— 4,481—
04.04 EIIa) 40,666— 15,106—
04.04 EIIb) 23,856— 9,433—
17.02 A 6,699— 2,306—
17.05 A 6,699 2,306—
23.07 BIa)3 6,129 (9) 2,109 (9)—
23.07 BIa)4 . -8,171 (9)- 2,813 (9)—
23.07 BIb)3 8,477 (9)— 2,924 (9)—
23.07 BIc)3 7,083 (9)— 2,456 (9)—
23.07 BII 8,682 (9)— 2,988 (9)—31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/17(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wenn nicht anders angegeben ).
(b)Zusatzbetrag fürjedes Prozent Fett je100kgEigengewicht .

31.1.77 Nr.L27/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fußnoten
Ha)Aufdiesen Betrag wird fürMagermilchpulver ,dasgemäß Verordnung (EWG )Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom 20.8.1976 )verkauft wird ,derKoeffizient 0,88angewandt .
b)Aufdiesen Betrag wird fürMagermilchpulver ,dasgemäß Verordnung (EWG )Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom 6.7.1976 )auseinem anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt
wird ,derKoeffizient 0,58 angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen Handel undwenn dasErzeugnis gemäß Artikel 2derVerord­
nung (EWG )Nr.990/72denaturiert ist,wird derGrundbetrag sowie dereventuelle Zusatz­
betrag ersetzt durch denEinheitsbetrag von :
—10,214 £ je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich ,
— ■3,516 £ je100Kilogramm fürIrland .
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme folgen­
derTeilbeträge :
a)dem je100Kilogramm angegebenen Betrag ,multipliziert mit Vioo desGewichts von in
100Kilogramm Erzeugnis enthaltener Milch undRahm ,
b)einem Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von Vioo desinAnhang ITeil 7dieser Verordnung
unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebenen
Betrag .
(4)Wenn essichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01 AIIa)handelt ,werden derGrundbetrag
sowie derZusatzbetrag durch deneinzigen Betrag von3,315 ersetzt .
(5)Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme
folgender Teilbeträge :
a)dem je100Kilogramm angegebenen Betrag ,
b)einem Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von Vioo desinAnhang ITeil 7dieser Verordnung
unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebenen
Betrags .
(8)Jedoch wird aufdiesen Betrag fürButter ,dieGegenstand derMaßnahmen
—nach Verordnungen (EWG )Nr.1282/72(ABl .Nr.L142vom 22.6.1972 )undNr.1717/72
(ABl .Nr.L181 vom 9.8.1972 )ist,derKoeffizient 0,4angewandt ;jedoch wird im
Vereinigten Königreich derKoeffizient 0,6angewandt ;
—nach Verordnung (EWG )Nr .349/73 (ABl .Nr.1.40vom 13.2.1973 )ist,derKoeffizient
0,5angewandt ;
—nach Verordnung (EWG )Nr.232/75(ABl .Nr.L24vom 31.1.1975 )ist,derKoeffizient
0,35 angewandt ;jedoch wird imVereinigten Königreich derKoeffizient 0,40 angewandt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäß dem Protokoll Nr.18wird derAusgleichsbetrag
auf20,509 festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nicht angewandt .
(8)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäß dem Protokoll Nr.18wird derAusgleichsbetrag
auf17,707 festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nicht angewandt .
(®)FürdenHandel mitDrittländern wird derBetrag mitdem Koeffizienten 1,7120 multipliziert .
Dieser Koeffizient beträgt jedoch 1,51 ,wenn essich umErzeugnisse handelt ,diegemäß
Verordnung (EWG )Nr.2054/76verkauftes Magermilchpulver enthalten .
Iminnergemeinschaftlichen Handel wird dieser Betrag mitdem Koeffizienten 1,7120 multi­
pliziert ,wenn dasErzeugnis nicht gemäß derVerordnung (EWG )Nr.990/72hergestellt
worden ist.Dieser Koeffizient istjedoch nicht aufErzeugnisse anwendbar ,diegemäß der
Verordnung (EWG )Nr.1624/76(ABl .Nr.L180vom 6.7.1976 )auseinem anderen Mit­
gliedstaat nach Italien versandt werden ,

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/19
Enthalten diese Erzeugnisse neben Magermilchpulver eines derfolgenden Erzeugnisse :
a)Fischmehl oder Fischöl und/oder Lebertran ,
b)Aktivkohle und/oder eine Mischung ausTartrazingelb (E102 )und Patentblau V(E131)
oder Cochenillerot A(E124 )oder Patentblau V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oder Eisensulfat und/oder Kupfersulfat ,
sogelten folgende Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr und
fürdieAusfuhren nach Drittländern :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsUnited Kingdom
£/100kgIreland
£/100kg
23.07 B1a)3
23.07 BIa)4— —
23.07 BIb)3 0,3U5 0,11 I
23.07 BIc)3 0,954 0,347
23.07 BII — —
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewicht dermilchfremden Fette nicht zuberück­
sichtigen .

Nr .L27 /2U Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31 .1.77
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7a—DEEL 7—DEL 7
SECTEUR DU SUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyer al'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports f1)
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr.van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position identelles
toldtarif
United Kingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
5 6 7 8 1
—100kg—
17.01 A(2)
17.01 A(3)
17.01 B(4)4,819 1,659
6,343 2,183
5.388 1,854
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (5)
by1%ofsucrose content andby100kgnetofthat product (5)
je1v.H.Saccharosegehalt und je100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (5)
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti diprodotto inquestione (s)
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (5)
vedhver heleprocent saccharoseindhold ogved100kgnetto afdetomhandlede produkt (6)
17.02 exD(6)
17.02 E
17.02 exF(7)
17.05 exC(8)0,0634
0,0634
0,0634
0,06340,0218
0,0218
0,0218
0,0218
(2)Denature .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Non dénaturé .
Undenatured .
Nicht denaturiert .
Non denaturati .
Niet gedenatureerd .
Ikke denatureret .('}Aucun montant compensatoire monétaire n'est applique ausucre
exporté vers lespays tiers envertu del'article 26durèglement
(CEE )n"3330/74.Toutefois ilestperçu lorsque lesformalités
douanières d'exportation sont accomplies dans unEtat membre
autre que celui dans lequel lecertificat d'exportation aétédélivré .
(')No monetary compensatory amount shall beapplied tosugar
exported tonon-member countries pursuant toArticle 26ofRegu­
lation (EEC )No 3330/74.Itshall belevied ,however ,where the
customs export formalities arecompleted inaMember State other
than that inwhich theexport licence was issued .
(')Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt aufZucker ,dergemäß Arti­
kel 26der Verordnung (¡EWG )Nr.3330/74nach Drittländern aus­
geführt wird .Der Währungsausgleichsbetrag wird jedoch erhoben ,
wenn dieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem anderen Mitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden ,indem dieAusfuhrlizenz erteilt
wurde .
(*)Allo zucchero esportato verso ipaesi terzi invirtù dell'articolo 26
del regolamento (CEE )n.3330/74non siapplica alcun importo
compensativo monetario .Quest'ultimo viene tuttavia riscosso sele
formalità doganali d'esportazione sono espletate inuno Stato mem­
bro diverso daquello incui èstato rilasciato iltitolo d'esporta­
zione .
(')Erwordt geen monetair compenserend bedrag toegepast opsuiker
dieovereenkomstig artikel 26van Verordening (EEG )nr.3330/74
wordt uitgevoerd naar derde landen .Ditbedrag wordt echter wel
geheven wanneer dedouaneformaliteiten bijuitvoer ineen andere
Lid-Staat worden vervuld dan die waarin het uitvoercertificaat is
afgegeven .
(')Intet udligningsbeløb finder anvendelse påsukker ,derudføres til
tredjelande ihenhold tilartikel 26iforordning (EØF )nr.3330/74.
Det opkræves imidlertid ,nårtoldbehandlingen ved udførsel erble­
vetforetaget ienanden medlemsstat end den ,hvor eksportlicensen
erblevet udstedt .(4)Delaqualité type telle que définie aurèglement (CEE )n°431/68
(JOn0L89du10.4.1968 ,p.3).
Ofthestandard quality asdefined byRegulation (EEC )No431/68
(OJNo L89,10.4.1968 ,p.3).
Der Standardqualität wie inder Verordnung (EWG )Nr.431/68
definiert (ABl .Nr.L89vom 10.4.1968 ,S.3).
Della qualità tipo definita nelregolamento (CEE )n.431/68 (GU
n.L89del10.4.1968 ,pag .3).
Van destandaardkwaliteit zoals bepaald inVerordening (EEG )
nr.431/68(PBnr.L89van 10.4.1968 ,biz.3).
Afden standardkvalitet som erdefineret iforordning (EØF )
nr.431/68(EFT nr.L89af10.4.1968 .s.3).

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L27/21
(5)Lateneur ensaccharose ,ycompris lateneur end'autres sucres
calculés ensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article 7paragraphe 2durèglement (CEE )n°837/68lors
d'une importation etconformément aux dispositions del'article 13
durèglement (CEE )n°394/70lors d'une exportation .
The sucrose content ,including other sugars expressed assucrose ,
shall bedetermined inaccordance with Article 7(2)ofRegulation
(EEC )No 837/68inthe case ofimports and inaccordance with
Article 13ofRegulation (EEC )No 394/70inthe case ofexports .
Der Gehalt anSaccharose ,einschließlich desGehalts ananderem als
Saccharose berechnetem Zucker ,wird beieiner Einfuhr inÜberein­
stimmung mitArtikel 7Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.837/68
und bei einer Ausfuhr mit Artikel 13der Verordnung (EWG )
Nr.394/70bestimmt .
Iltenore disaccarosio ,compreso iltenore dialtri zuccheri calcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alle disposizioni dell'
articolo 7,paragrafo 2,delregolamento (CEE )n.837/68qualora
sitratti diun'importazione econformemente alle disposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE )n.394/70qualora sitratti di
un'esportazione .
Het gehalte aan saccharose ,inclusief hetinsaccharose uitgedrukt
gehalte aanandere suikers ,wordt bepaald overeenkomstig artikel 7,
lid2,van Verordening (EEG )nr.837/68bijinvoer enovereen­
komstig artikel 13van Verordening (EEG )nr.394/70bijuitvoer .
Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandet som saccharose
beregnet sukker ,fastsættes ihenhold tilbestemmelserne iartikel 7,
stk.2,iforordning (EØF )nr.837/68vedindførsel ogihenhold til
bestemmelserne iartikel 13iforordning (EØF )nr.394/70vedudførsel .(6)Autres sucres etsirops ,al'exclusion dusorbose .
Other sugars and syrups excluding sorbose .
Andere Zucker und Sirupe ,ausgenommen Sorbose .
Altri zuccheri esciroppi ,escluso ilsorbosio .
Andere suikers enstropen ,met uitzondering van sorbose .
Andet sukker ogsirup ,med undtagelse afsorbose .
(7)Sucres delaposition tarifaire 17.01 caramélisés .
Caramelized sugars coming under tariff heading No 17.01 .
Zucker derTarifnummer 17.01 ,karamelisiert .
Zuccheri della voce tariffaria 17.01 ,caramellati .
Karamel uitsuiker van post 17.01 .
Karamel under pos .17.01 .
{")Autres ,àl'exclusion des mélasses aromatisées ouadditionnées de
colorants .
Other ,excluding molasses containing added flavouring orcolouring
material .
Andere ,ausschließlich Melassen ,aromatisiert oder gefärbt .
Altri ,esclusi imelassi aromatizzati ocolorati .
Andere ,met uitzondering van melasse ,gearomatiseerd ofmet toe­
gevoegde kleurstoffen .
Andre ,med undtagelse afmelasse ,tilsat smagsstoffer eller farve­
stoffer .

Nr.L27/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8a—DEEL 8—DEL 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE )N01059/69
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No1059/69RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.1059/69
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.1059/69
Montants compensatoires mønetaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06 DIa) 12,876 (x) 4,432 (!)
18.06 DIb) 12,876 4,432
18.06 DIIa)1 6,896 2,501
18.06 DIIa)2 6,896 2,501
18.06 DIIb)1 20,425 7,704
18.06 DIIb)2aa) 11,405 4,195
18.06 DIIb)2bb) 20,425 7,704
18.06 DIIc) (2) O
19.04 3,606 1,310
21.07 DIa)1 15,740 5,417
21.07 DIa)2 20,954 7,926
21.07 DIb)1 1,399 0,482
21.07 DIb)2 2,561 0,969
21.07 ÓIb)3 18,626 7,046
21.07 DIIa)1 17,489 (3) 6,019 (3;
21.07 DIIa)2 25,359 8,728
21.07 DIIa)3 32,354 11,135
21.07 DIIa)4 46,346 15,950
21.07 DIIb) (4) (4)
21.07 FIIa)1 4,656 1,761
21.07 FIIa)2aa) 5,861 2,233
21.07 FIIa)2bb) 6,464 2,469
21.07 FIIa)2cc) 7,066 2,705
21.07 FIIb)1 5,544 2,067
21.07 FIIb)2aa) 6,496 2,451
21.07 FIIb)2bb) 7,098 2,687

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L27/23
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
United Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07 FIIc)1 6,242 2,307
21.07 FIIc)2aa) 7,447 2,779
21.07 FIIc)2bb) 7,899 2,956
21.07 FIId)1 7,51 1 2,744
21.07 FIId)2 8,565 3,157
21.07 FIIe) 9,413 3,399
21.07 FIIIa)1 9,313 3,523
21.07 FIIIa)2aa) 10,518 3,995
21.07 FIIIa)2bb) J1,120 4,230
21.07 FIIIb)1 10,201 3,828
21.07 FIIIb)2 11,152 4,213
21.07 FIIIc)1 10,899 4,069
21.07 FIIIc)2 11,953 4,481
21.07 FIIId)1 12,167 4,505
21.07 FIIId)2 12,619 4,682
21.07 FIIIe) 13,119 4,833
21.07 FIVa)1 13,970 5,284
21.07 FIVa)2 15,174 5,756
21.07 FIVb)1 14,858 5,590
21.07 FIVb)2 15,632 5,893
21.07 FIVc) 15,555 5,830
21.07 FVa)1 20,954 7,926
21.07 FVa)2 21,255 8,044
21.07 FVb) 21,589 8,145
21.07 FVIàFIX (4) (4)
29.04 CIIIa)1 3,282 1,192
29.04 CIIIa)2 5,708 1,965
29.04 CIIIb)1 4,675 1,698
29.04 CIIIb)2 8,118 2,794
35.05 A 3,606 1,310
38.19 TIa) 3,282 1,192
38.19 TIb) 5,708 1,965
38.19 TIIa) 4,675 1,698
38.19 TIIb) 8,118 2,794

Nr.L27/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
(J)Pour pâte àtartiner àbase desucre ,decacao enpoudre ,de
matière grasse végétale etdenoisettes ,necontenant pasdeproduits
laitiers ,lemontant compensatoire monétaire estcalculé enfonction
delaquantité desucre contenue dans cette marchandise .
i1)For paste forspreading onbread manufactured with sugar ,cocoa
powder ,vegetable fatand hazelnuts ,containing nomilk products ,
the monetary compensatory amount iscalculated inrelation to
thequantity ofsugar contained intheproduct .
(')FürBrotaufstrichp?ste ,aufderGrundlage von Zucker ,Kakaopulver ,
Pflanzenfett und Haselnüssen ,keine Milcherzeugnisse enthaltend ,
wird derWährungsausgleichsbetrag aufGrund derindiesen Waren
enthaltenen Mengen anZucker berechnet .
(l)Perpaste daspalmare fatte con zucchero ,cacao inpolvere ,materie
grasse vegetali enocciole ,esenti daprodotti lattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcola infunzione della quantità di
zucchero contenuta intale merce .
(l)Voor boterhampasta's ,vervaardigd uit suiker ,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welke geen melkprodukten bevatten ,
wordt hetmonetaire compenserende bedrag berekend opbasis van
dehoeveelheid suiker welke hetgoed bevat .
(1)For smørbart pålæg fremstillet pågrundlag afsukker ,kakao­
pulver ,vegetabilsk fedt oghasselnødder ,men uden indhold af
mælkeprodukter ,beregnes detmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren .
(a)Montants applicables ,selon lecas,aux marchandises relevant des
sous-positions 21.07 FVIàFIX.
(2)Amounts applicable following thecase ongoods under subheadings
21.07 FVItoIX.
(2)Beträge ,diejenach Fall aufdieWaren derTarifstellen 21.07 FVI
bisIXanwendbar sind .
(a)Importi applicabili secondo ilcaso allemerci dicuiallesottovoci da
21.07 FVIaIX.
(2)Debedragen die,naar gelang van hetgeval ,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07 FVItotenmet IX,vantoepassing zijn .
(a)Beløb derfinder anvendelse påvarer ,derhenhører under position
21.07 FVItilIX.
(3)Àlademande del'intéressé ,lemontant compensatoire monétaire est
calculé entenant compte delaquantité réelle delaitécrémé enpoudre
contenue dans lamarchandise .(3)Attherequest oftheinterested party themonetary compensatory
amount will becalculated onthebasis oftheactual quantity of
skimmed-milk powder contained inthegoods .
(3)Auf Antrag wird derWährungsausgleichsbetrag aufGrund dertat­
sächlich inder Ware enthaltenen Menge anMagermilchpulver be­
rechnet .
(3)Surichiesta dell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colato prendendo inconsiderazione ilquantitativo reale dilatte
scremato inpolvere contenuto nella merce .
(3)Opverzoek van debelanghebbende wordt hetmonetaire compen­
serende bedrag berekend opbasis van dewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welke hetgoed bevat .
(3)Påforespørgsel afdeinteresserede parter vildemonetære udlignings­
beløb blive beregnet pågrundlag afden reelle mængde afskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren .
(4)Montant résultant del'application aux quantités respectives de
céréales oudeproduits issus deleur transformation ,desucre ou
delaitoudeproduits laitiers ,contenus dans lamarchandise ,du
montant compensatoire applicable ,selon leur espèce ,auxdits produits
agricoles échangés enl'état .
(4)Amount resulting from theapplication totherespective quantities
ofcereals orproducts coming from their transformation ,ofsugar or
milk ormilk products ,contained inthegoods ofthecompensatory
amount applicable ,according totheir nature ,tothesaid agricultural
products exchanged inthenatural state .
14)Der Betrag wird errechnet ,indem aufdieinder Ware enthaltenen
Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker ,anMilch oder Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge
angewendet werden ,die bei diesen Erzeugnissen alssolchen zur
Anwendung kämen .
(4)Importo risultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicereali
odiprodotti derivati dalla loro trasformazione dizucchero odilatte o
diprodotti lattiero-caseari contenuti nella merce ,dell'importo compen­
sativo applicabile ,secondo laloro specie ,aidetti prodotti agricoli
scambiati come tali .
(4)Bedrag voortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervatte hoeveelheden granen ofhieruit verkregen pro­
dukten ,suiker ofmelk ofzuivelprodukten ,van hetcompenserende
bedrag dat alnaar gelang van hun aard opbedoelde landbouw­
produkten van toepassing isindien zijinonveranderde vorm worden
verhandeld .
(4)Beløb ,dererresultat afanvendelsen påvisse mængder afkorn og
produkter ,hvori korn indgår ,sukker eller mælkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefter arten afde
ændrede landbrugsprodukter .

31.1.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L27/25
ANHANG 11
Koeffizienten inArtikel 4Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
—Sektor Rindfleisch
—Sektor Schweinefleisch
—Sektor Milch und Milcherzeugnisse
—Sektor Zucker
—derVerordnung (EWG )Nr. 1059/69
—Sektor Getreide
—Sektor Eier ,Geflügelfleisch undAlbumine
—Sektor WeinDeutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
0,907 0,986 1,095 1,199 1,336 1,161

Nr.L27/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.77
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG 111—ALLEGATO III—BIJLAGE UI—
BILAG UI
Application del'article 2bisdureglement (CEE )n°974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Taux dechange delalireetdelalivre anglaise (article 11paragraphe 3durèglement (CEE )
no1380/75
Exchange rate fortheliraand thepound sterling (Article 11 (3)ofRegulation (EEC )No
1380 /75
Wechselkurse der Lira und des englischen Pfundes (Artikel 11Absatz 3der Verordnung
(EWG )Nr.1380/75)
Tasso dicambio della lira edella sterlina inglese (articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE )n.1380/75)
Wisselkoersen van delireenvanhetEngelse pond (artikel 11,lid3,van Verordening (EEG )
nr.1380 /75
Valutakurser forliren ogdetengelske pund (artikel 11,stk.3,iforordning (EØF )nr.1380/75)
100Lire(0Roma +Milano ) =4,18834 FB/Flux
0,671006 Dkr
0,272049 DM
0,566614 FF
0,284902 Fl
0,0660175 £
1£(Noon rate London ) =63,5240 FB/Flux
10,1974 Dkr
4,13700 DM
8,54930 FF
4,33020 Fl