21.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/45
II
(NichtveröffentlichungsbedürftigeRechtseikte)
RAT
HAUSHALTSORDNUNG
vom18.März1975
zurErgänzungderHaushaltsordnung vom25.April1973fürdenGesamthaus­
haltsplanderEuropäischen Gemeinschaften
(75/184/Euratom,EGKS,EWG)
sainthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaf­
ten(4)aufzunehmen —
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArtike'
183,Artikel1
DieHaushaltsordnung vom25.April1973fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischenGemeinschaf­
tenwirdgemäßdennachstehenden Artikelnergänzt.
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments('),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam18.März1975eineVerordnungüber
dieErrichtungeinesEuropäischen Fondsfürregio­
naleEntwicklung (3)erlassen.
FürdieMittelundAusgabendiesesFondsmüssenbe­
sondereModalitätenfestgelegtwerden.
DieInvestitionen ,andenensichdieserFondsbetei­
ligt,könnensichübermehrereJahreerstrecken .
DieBestimmungen dieserHaushaltsordnung sindin
dieHaushaltsordnung vom25.April1973fürdenGe­Artikel2
Artikel12Absatz3wirddurcheinenfünftenGedan­
kenstrichmitfolgendemWortlautergänzt:
„—eineTabelle,ausderfürdenEuropäischen
FondsfürregionaleEntwicklungfolgendeszu
entnehmen ist:
a)derStandderMittelbindungen undZah­
lungenzum31.Dezemberdesabgelaufe­
nenJahresundzum1.Julideslaufenden
Jahres,
b)einalsHinweisdienenderFälligkeitsplan
fürdievoraussichtlichen Zahlungenbis
zumEndedeslaufendenJahres,
c)dieVorausschätzungen überdieZahlun­
genfürdiespäterenHaushaltsjahre ."(')ABl.Nr.C108vom10.12.1973,S.51.
2ABl.Nr.C8vom31.1.1974,S.10.
(3)SieheSeite1diesesAmtsblatts . (4)ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1.

Nr.L73/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.75
Artikel3
NachArtikel115wirdfolgenderTitelXaeingefügt :
„TITELXa
Sonderbestimmungen fürdenEuropäischen
FondsfürregionaleEntwicklung
Artikel115a
TitelIbisVIundTitelXIdieserHaushaltsord­
nungfindenaufdenEuropäischenFondsfürregio­
naleEntwicklungAnwendung ,soweitdieSonder­
bestimmungen desvorliegendenTitelsnichtsande­
resvorsehen.
Artikel115b
(1)ImHaushaltsplan derEuropäischenGemein­
schaftenfüreinHaushaltsjahr erscheinenunter
demTiteldesFondsfürdasbetreffendeHaushalts­
jahr
a)dieVerpflichtungsermächtigungen ,
b)dieZahlungsermächtigungen .
(2)DieVerpflichtungsermächtigungen stellen
dieHöchstgrenze derAusgabendar,fürdiedieKommissionAusgabenverbindlichkeiten fürdie
Ausführungderentsprechenden Vorhabeneinge­
henkann.
Verpflichtungsermächtigungen ,diezumEndedes
Haushaltsjahres ,fürdassieindenHaushaltsplan
eingesetztwurden,nochnichtgebundensind,blei­
benfürdiezweifolgendenHaushaltsjahre verfüg­
bar.
(3)DieZahlungsermächtigungen stellendie
Höchstgrenze derAusgabendar,diewährend
einesHaushaltsjahres zurDeckungderimLaufe
desHaushaltsjahres oderimLaufefrühererHaus­
haltsjahreeingegangenen Zahlungsverpflichtun ­
genangeordnetodergezahltwerdenkönnen.
Artikel115c
FürdenFondsgeltenalsZahlungsverpflichtungen
dievonderKommissionaufdieAnträgederMit­
gliedstaatenhingetroffenenEntscheidungen zur
GewährungvonZuschüssenausdemFonds."
Artikel4
DieseHaushaltsordnung trittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseHaushaltsordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinje­
demMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam18.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN