15.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/53
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom8.April1976
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung be­
stimmterzwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossener Handels­
abkommen
(76/386/EWG)
dieserAbkommenwederderEinleitunggemeinschaft­
licherVerhandlungen mitdenbetreffendendritten
LändernundderÜbernahmederhandelspolitischen
KlauselndieserAbkommen inGemeinschaftsabkom ­
menentgegenstehe ,nochwährenddesbetreffenden
ZeitraumsdenErlaßderMaßnahmen behindern
könne,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhr­
regelungenderMitgliedstaaten erforderlichseien.
AmEndederinArtikel2derEntscheidungvom16.
Dezember1969vorgesehenenKonsultationistfestge­
stelltworden,daßderInhaltderzuverlängernden
Abkommenwährenddesbetreffenden Zeitraumskein
HindernisfürdieDurchführung dergemeinsamen
Handelspolitik darstellt,wasauchdurchdievorge­
nanntenErklärungenderbetreffendenMitgliedstaaten
bestätigtwird.
DaherkönnendieseAbkommenfüreinenbegrenzten
Zeitraumausdrücklichoderstillschweigend verlängert
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangaufgeführtenHandelsabkommen zwi­
schenMitgliedstaaten unddrittenLändernkönnenbis
zudenimAnhanggenanntenZeitpunktenausdrück­
lichoderstillschweigend verlängertwerden.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkom­
men(*),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführtenAbkommenwurde
diestillschweigende VerlängerungüberdieUbergangs­
zeithinausvomRatbereitsindenEntscheidungen
vom30.Juni1969(2),15.September1969(3),20.De­
zember1969(4),8.Juni1970(5),13.Juli1970(6),25.
Mai1971(7),6.Juni1972(8),18.Juni1973(9),17.Sep­
tember1974(10)und16.Juni1975(u)genehmigt .
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGenehmi­
gungzurVerlängerung dieserAbkommenbeantragt,
umeineUnterbrechung inihrenvertraglichenHan­
delsbeziehungen mitdenbetreffendendrittenLän­
dernzuvermeiden .
EshandeltsichlediglichumdieGenehmigung zur
Aufrechterhaltung dervertraglichenHandelsbeziehun­
genzwischendenbetreffendenMitgliedstaaten und
diesenDrittländernbiszuihrerAblösungdurchauszu­
handelndeGemeinschaftsabkommen .DieseGenehmi­
gungberührtdahernichtdieVerpflichtung fürdie
Mitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischendiesen
AbkommenunddemGemeinschaftsrecht zuvermei­
denundgegebenenfalls zubeseitigen.
DerInhaltderzuverlängernden Abkommendarfim
übrigenwährenddesbetreffendenZeitraumskein
HindernisfürdieEinführungdergemeinsamen Han­
delspolitikbilden.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
dieausdrückliche oderstillschweigende VerlängerungArtikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuLuxemburgam8.April1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN
(•)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.2.
P)ABl.Nr.L238vom23.9.1969,S.9.
(<)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.1.
(5)ABl.Nr.L133vom18.6.1970,S.14.
(«)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.29.
(7)ABl.Nr.L122vom4.6.1971,S.24.
(8)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.61.
HABl.Nr.L189vom11.7.1973,S.45.
(10)ABl.Nr.L266vom2.10.1974,S.1.
('iABl.Nr.L162vom25.6.1975,S.10.

Nr.L101/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.4.76
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
MedlemsstatTredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry Typeanddateofagreement Extendeduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.1958 31.8.1977
Portugal Accordcommercial 24.5.1961 30.9.1977
Philippines Accordcommercial 14.3.1967 11.10.1977
IRELAND Portugal Tradeagreement 6.2.1952 31.12.1977
Spain Tradeagreement 19.12.1951 31.12.1977
Switzerland Tradeagreement 26.12.1951 31.12.1977
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1977
India Accordocommerciale e6.10.1959
Scambiodilettere 7.7.1964j30.6.1977
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1977
Svezia Accordocommerciale 18.12.1961 31.10.1977
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1977
Yemen Protocollo addizionale
(altrattatod'amiciziae
direlazionieconomiche
del4.9.1937) 5.10.1959 31.12.1977
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1977
DEUTSCHLAND Ekuador Handelsabkommen 1.8.1953 15.10.1977
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1977
UEBL. Mexique Accordcommercial 11.9.1950 11.9.1977
UNITEDKINGDOM Haiti Exchangeoflettersfor
theestablishment ofa
commercial 'Modusvi­
vendi' 25.2.1928 31.12.1977
Iceland Agreementrelatingto
tradeandcommerce
(withProtocol) 19.5.193331.12.1977
Norway Tradeagreement 15.12.1950 31.12.1977