16.1.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L11/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.97/91DERKOMMISSION
vom15.Januar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3709/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommission (7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.77/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedjeKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1991
' FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(é)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L9vom12.1.1991,S.22.
('ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L11/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.1.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 28,495 28,145 28,224 28,503 28,294 28,294
—AndereMitgliedstaaten 21,525 21,175 21,254 21,533 21,324 21,324
2.EndgültigeBeihilfen: l l l
Samen,geerntetundverarbeitetin:III l
—Deutschland (DM) 50,67 49,85 50,04 50,69 50,20 50,25.
—Niederlande (hfl) 57,10 56,17 56,38 57,12 56,56 56,61
—BLWU(bfrs/lfrs) 1045,17 1028,18 1032,02 1045,56 1035,41 1035,42
—Frankreich(ffrs) 169,95 167,19 167,81 170,02 168,37 168,37
—Dänemark(dkr) 193,29 190,15 190,86 193,36 191,49 191,49
—Irland(Ir£) 18,916 18,608 18,678 18,923 18,739 18,739
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 16,509 16,223 16,281 16,478 16,304 16,260
—Italien(Lit) 37915 37299 37438 37929 37561 37511
—Griechenland (Dr) 4503,47 4396,82 4381,98 4419,49 4359,66 4272,04
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inPortugal(Esc) 5928,40 5854,44 5870,66 5928,94 5884,62 5856,41
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I I I
—Spanien 1,835 1,485 1,564 1,843 1,634 1,634
—Portugal 30,995 30,645 30,724 31,003 30,794 30,794
—AndereMitgliedstaaten 24,025 23,675 23,754 24,033 23,824 23,824
2.EndgültigeBeihilfen:II lIIII
Samen,geerntetundverarbeitetin:II \IIII
—Deutschland (DM) 56,56 55,74 55,92 56,58 56,09 56,13
—Niederlande (hfl) 63,73 62,80 63,01 63,75 63,19 63,24
—BLWU(bfrs/lfrs) 1166,57 1149,57 1153,41 1166,95 1156,81 1156,81
—Frankreich(ffrs) 189,69 186,93 187,55 189,76 188,11 188,11
—Dänemark(dkr) 215,74 212,60 213,31 215,81 213,94 213,94
—Irland(Ir£) 21,113 20,805 20,874 21,120 20,936 20,936
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,458 18,172 18,230 18,427 18,253 18,209
—Italien(Lit) 42319 41702 41841 42333 41965 41914
—Griechenland (Dr) 5060,74 4954,08 4939,25 4976,75 4916,92 4829,30
—Spanien(Pta) 336,11 284,77 295,20 330,14 299,56 278,72
—Portugal(Esc) 6450,09 6376,13 6392,35 6450,63 6406,31 6378,10

16.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/27
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 29,706 29,814 29,872 29,643 30,120
—Portugal 38,630 38,742 38,805 38,586 39,060
—AndereMitgliedstaaten 26,390 26,502 26,565 26,346 26,820
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):I
—Deutschland (DM) 62,13 62,39 62,54 62,02 63,14
—Niederlande (hfl) 70,00 70,30 70,47 69,88 71,14
—BLWU(bfrs/lfrs) 1281,40 1286,84 1289,90'1279,26 1302,28
—Frankreich(ffrs) 208,37 209,25 209,75 208,02 211,76
—Dänemark(dkr) 236,98 237,99 238,55 236,58 240,84
—Irland(Ir£) 23,191 23,289 23,345 23,152 23,569
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,252 20,335 20,379 20,171 20,545
—Italien(Lit) 46485 46682 46793 46407 47242
—Griechenland (Dr) 5533,30 5537,56 5513,42 5420,14 5531,26
—Portugal(Esc) 8040,84 8063,94 8076,73 8030,23 8129,44
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4594,90 4612,06 4619,68 4579,114651,41
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4652,16 4669,93 4678,34 4639,49 4711,40
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,046890 2,044090 2,041980 2,039770 2,039770 2,033520
hfl 2,307840 2,305340 2,302950 2,300400 2,300400 2,293080
bfrs/lfrs 42,226100 42,201400 42,167600 42,131000 42,131000 42,014400
ffrs 6,951880 6,947930 6,944660 6,941890 6,941890 6,936440
dkr 7,881790 7,879600 7,877410 7,873980 7,873980 7,868310
Ir£ 0,767021 0,766507 0,766530 0,766515 0,766515 0,766812
£Stg 0,703866 0,705914 0,707414 0,708901 0,708901 0,711890
Lit 1539,33 1540,80 1542,38 1543,71 1543,71 1550,32
Dr 215,07800 217,23600 219,34100 221,25600 221,25600 227,56400
Esc 182,70100 182,63500 182,84000 183,54800 183,54800 185,59100
Pta 129,89800 130,32400 130,66800 131,07500 131,07500 132,16200