Ni.L200/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1933/71DERKOMMISSION
vom3.September1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteDrittländeralsGemeinschafts­
hilfezugunstendesWelternährungsprogramms
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
ZurKlarstellungwirdausdrücklicherwähnt,daßfür
dasbetreffendeMagermilchpulver keineAusfuhrer­
stattungundkeineAusgleichszahlungen gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.
Mai1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maß­
nahmen,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende ErweiterungderBandbreitender
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(4),
gewährtwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse(*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1410/71(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm undandasInternationale Ko­
miteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdemWelt­
ernährungsprogramm —nachstehendWEPgenannt
—120000TonnenMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstellen zurVerfügunggestelltwer­
den.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von1107TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.AngesichtsderbeidenInterven­
tionsstellenvorhandenenVorräteundderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendiebean­
tragtenMengenausBeständenderdeutschenInter­
ventionsstellebereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerord­
nungwirddieHöhedieserVergütunginderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintzweckmäßig ,daßdiebetreffendeInterven­
tionsstelleeinesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezudenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutsche .Interventions­
stelledemWEP1107TonnenMagermilchpulver ,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen nach
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68ge­
wesenist,zurVerfügung .
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
—200TonnenandenBotswana,
—75TonnenandenKongo(Brazzaville),
—10TonnenanDahome,
—372TonnenandieVereinigteArabischeRepublik,
—450TonnenandieTürkei.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
Anhangs1zudemAbkommen ,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdesAb­
kommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftunddemWelternährungsprogramm über
dieLieferungvonMagermilchpulver anEntwick­
lungsländer (5)beigefügtist.
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.(4)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L200/11 4.9.71
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekanntge­
macht.
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung undkeine
Ausgleichszahlung gewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,und15.Oktober1971
liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbestimmt
dasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers zumVerschiffungshafen
Hamburgund/oderBremen.
Artikel.?
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L200/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.9.71
ANHANG
Lagerhäuser,vondenendasMagermilchpulver abzuholenist
Butter-Absatz Osnabrück
EmslandEGmbHFirmaW.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
LagerVarrelbusch 14500Osnabrück
Stahlwerksweg 10b
LagerBeesten
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
LagerEckernförde
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbHFirmaKarlGross
288Brake
LagerBrake
MolkereiHöxter
WarburgerLandEGmbH
3532Rimbeck
Postfach58
LagerRimbeck3Hannover
Königstraße3
LagerFallingbostel
Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbH
29Oldenburgi.O.
Wilhelmshavener Heerstraße
LagerRodenkirchenFirmaC.H.Harder
2201Siethwende
überElmshorn
LagerSiethwende
FirmaWalterTroll,Spedition FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße39776Radolfzell/Bodensee
Postfach154
LagerRadolfzell LagerSaarlouis