ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1161/93DERKOMMISSION
vom13.Mai1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom12.Mai1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L118/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Mai1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
„f.r, laufender jTerm.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
5 6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 6,83 6,83 10,59
10019099 0 6,83 6,83 10,59
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 9,56 9,56 14,82
B.Malz
(ECU/Tonne)
VKI~,laufenderjTerm.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
5 6 7 8 9
11071011 012,16 12,16 18,85 18,85
11071019 0 9,08 9,08 14,08 14,08
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L117/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1157/93DERKOMMISSION
vom12.Mai1993
zurFestsetzungderMengeMilchundMilcherzeugnisse ,dieimdrittenViertel­
jahr1993gemäßdenzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,der
RepublikUngarnundderfrüherenTschechischen undSlowakischen Födera­
tivenRepublikgeschlossenen Interimsabkommen zurVerfügungstehen
DieGemeinschaft wurdedurchErklärungendarüberin
Kenntnisgesetzt,daßsowohldieTschechische alsauch
dieSlowakischeRepublikweiterhindenVerpflichtungen
sinngemäßnachkommen werden,dieaufgrunddes
zwischenderGemeinschaft undderTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikgeschlossenen Inte­
rimsabkommens nachderAuflösungderletzterenzum
31.Dezember1992zuerfüllensind.Dieindem
genanntenAbkommenfestgelegtenKonzessionen sollten
deshalbohneUnterschiedaufdieErzeugnissemit
UrsprunginderTschechischen bzw.derSlowakischen
Republikangewandtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvom6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaftmitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnsowiederTschechischen undSlowakischen
Föderativen Republikgeschlossenen Interimsab­
kommen('),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.914/93derKommission (2)
legtfest,inwelchemUmfangdieLizenzengenehmigt
werdenkönnen,dieimApril1993fürdiegenannten
Erzeugnissebeantragtwurden.NachderselbenVerord­
nungbetreffendieEinfuhrlizenzen ,diefürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.584/92genanntenErzeugnissefür
daszweiteVierteljahr1993beantragtwurden,bei
mehrerenErzeugnissengrößereMengen,alszurVerfü­
gungstehen.FürdenZeitraumvom1.Julibis
30.September1993solltedeshalbdiefürjedesErzeugnis
zurVerfügungstehendeMengefestgesetztwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1993
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.584/92zurVerfügung
stehendeMengewirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.34.
OABl.Nr.L94vom20.4.1993,S.24.

13.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/17
ANHANG
FürdenZeitraumvom1.Juli'bis30.September1993verfügbareGesamtmengen
(inTonnen)-
PolenFrühereTschechische undSlowakische
FöderativeRepublikUngarn
KN-Code 04021019040500100406 0402101904050010ex040640-Nivaex04069089
undErzeugnis04022119Butter Käse04022119Butter ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
Verfügbare
Menge 812,5 475 1550 675 275 708 825
(')Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white ,Hajdu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.
Nr.L116/19 12.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1150/93DERKOMMISSION
vom11.Mai1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom10.Mai1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.789/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1107/93(5),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.789/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L79vom1.4.1993,S.66.
MABl.Nr.L112vom6.5.1993,S.32.

Nr.L116/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom11.Mai1993zurFestsetzungderEinfuhr
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,52(')
17011190 34,52(')
17011210 34,52(')
17011290 34,52(')
17019100 43,90
17019910 43,90
17019990 43,90(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgeftiäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.„
6.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1106/93DERKOMMISSION
vom5.Mai1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2053/92(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.3868/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1049/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/92genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf70,930ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.12.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.106. 15)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.48.
Nr.L105/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1021/93DERKOMMISSION
vom29.April1993
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Fisch-undGemüsekonserven
derdurchdiesesVerfahrenfürdieunterdenKN-Code
15099000fallendenölefestgesetztenMindestabschöp­
fungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstellungvon
KonservenverwendeteÖlinderGemeinschafterzeugt,so
erhöhtsichdervorgenannteBetragumeinenBetragin
HöhederamTagderFestsetzungderErstattung
geltendenVerbrauchsbeihilfe .
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehendeErstattungfestgesetztwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2046/92(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterKonserveneineErstattunggewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfungaufderGrundlageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateMaiundJuni1993giltfürdiein
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.591/79genannte
Erzeugungserstattung folgenderBetrag:
—88,46ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenöl,
—43,00ECU/100kgfüranderesOlivenölalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1993inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.b)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.3.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 991/93 DES RATES vom 23. April 1993 über die Verlängerung der Maßnahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika aufgrund des Abschlusses der Verhandlungen gemäß

Artikel XXIV.6 des GATT

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Aufgrund des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV.6 des GATT (1), das durch einen dieses Abkommen ergänzenden Briefwechsel (2) bis zum 31. Dezember 1991 verlängert wurde, ist die Gemeinschaft mit der Ergreifung bestimmter Maßnahmen einverstanden.

Die Gemeinschaft hat diese Maßnahmen während des Jahres 1992 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3919/91 (3) angewendet.

Die Gründe für die Verlängerung dieser Maßnahmen bestehen weiter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Maßnahmen, enthalten im Briefwechsel zur Ergänzung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Abschluß der Verhandlungen nach Artikel XXIV.6 des GATT, werden von der Gemeinschaft bis zum 31. Dezember 1993 angewendet.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 23. April 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. AUKEN

(1) ABl. Nr. L 98 vom 10. 4. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 17 vom 23. 1. 1991, S. 17.

(3) ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1991, S. 35.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 978/93 DER KOMMISSION vom 26. April 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1658/91 zur Schaffung einer vorübergehenden Regelung zur nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung bei Einfuhren von Atlantischem Lachs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 697/93 (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1658/91 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3520/92 (4), ist eine Regelung zur nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung bei Einfuhren von Atlantischem Lachs bis zum 30. April 1993 eingeführt worden.

Wegen ernstlicher Störungen des gemeinschaftlichen Marktes für Lachs hat die Kommission mit der Verordnung (EWG) Nr. 3270/91 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 992/92 (6), die Einhaltung eines Mindestpreises bei der Einfuhr von Atlantischem Lachs vorgeschrieben.

Um sicherzustellen, daß die Entwicklung der Einfuhren von Atlantischem Lachs ordnungsgemäß überwacht wird, und um späteren Verschlechterungen der Lage auf diesem Markt vorzubeugen, empfiehlt es sich, den Anwendungszeitraum der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1658/91 eingeführten Überwachungsregelung um acht Monate zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 zweiter Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 1658/91 erhält folgende Fassung: "Sie gilt bis zum 31. Dezember 1993."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. April 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 151 vom 15. 6. 1991, S. 51.

(4) ABl. Nr. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 23.

(5) ABl. Nr. L 308 vom 9. 11. 1991, S. 34.

(6) ABl. Nr. L 105 vom 23. 4. 1992, S. 14.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 963/93 DER KOMMISSION vom 22. April 1993 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren des KN-Codes 8521 mit Ursprung in Singapur, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1993 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren des KN-Codes 8521 mit Ursprung in Singapur beträgt der individuelle Plafond 3 241 000 ECU. Am 21. Januar 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Singapur den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Singapur wiedereinzuführen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 27. April 1993 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Singapur in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. April 1993 Für die Kommission Christiane SCRIVENER Mitglied der Kommission
23.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.949/93DERKOMMISSION
vom22.April1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginZypern
rungengegeben^DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginZypernsinddaher
erfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.574/93der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.872/93(4),wirdbeiderEinfuhrvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginZyperneineAusgleichsabgabe
vorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginZypernhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.574/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L59vom12.3.1993,S.25.
(4)ABl.Nr.L91vom15.4.1993,S.13.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 932/93 DER KOMMISSION vom 20. April 1993 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 der Kommission vom 12. Juni 1981 zur Einführung eines Systems vereinfachter Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3334/90 (2), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1

der Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 bestimmt, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung im Anhang festsetzt.

Die Anwendung der in derselben Verordnung festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 1 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 23. April 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. April 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 154 vom 13. 6. 1981, S. 26.

(2) ABl. Nr. L 321 vom 21. 11. 1990, S. 6.

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */
22.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.935/93DERKOMMISSION
vom21.April1993
zurFestsetzungderMindestverkaufspreise fürRindfleischfürdenVerkaufim
RahmenderAusschreibung nachderVerordnung (EWG)Nr.801/93
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.801/93derKommis­
sion(3)sindbestimmteMengenRindfleischausge­
schriebenworden.
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2173/79der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1809/87Q,müssendieMindestverkaufspreise fürdasausgeschriebene Fleischaufgrunddereingegangenen
Angebotefestgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMindestverkaufspreise fürRindfleischfürdie
Ausschreibung gemäßderVerordnung(EWG)Nr.801/93,
derenFristfürdieEinreichungderAngeboteam7.April
1993abgelaufenist,werdenimAnhangzudieserVerord­
nungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeuenisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UnitedKingdom CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters 2333
—Forequarters 1123
Ireland CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters 2211
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L80vom2.4.1993,S.17.
(4)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
OABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.