9.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2105/74DERKOMMISSION
vom8.August1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von
Weichweizen alsHilfeleistung fürdieRepublikPeru
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1976/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am14.Mai1973äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAhsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 15000TonnenWeichweizen
fürdieRepublikPerualsTeildesNahrungsmittel­
hilfe-Programms 1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenenKriterien,
insbesonderezurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.imAugenblick ,wodieWareimLaderaumdes
SchiffesimVerschiffungshafen untergebracht wird.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikPeruergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen AngebotefürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon15000TonnenWeichweizen
andieRepublikPeruwirdalsGemeinschaftsaktion
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandineinemLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
demZuschlagsempfänger losefob,d.h.imAugen­
blick,wodieWareimLaderaumdesSchiffesimVer­
schiffungshafen untergebracht wird,verladenwerden.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am19.August1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungderAnge­
botewirdaufden19.August1974,12.00Uhr,festge­
setzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.$ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.h)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L218/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.8.74
SQkanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderUbemehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdieErzeug­
nissenichtinderinderAusschreibungsbekanntma ­
chungangegebenenZeitfobverladen,sowerdendie
sichausdieserVerzögerungergebendenKostenvon
derInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel 1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kannin'baroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurphdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
DerinArtikel1erwähnte,zumZweckderLieferung
andieRepublikPerubereitgestellte Weichweizen
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensderStandardqualität entspre­chen,fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde,
wobeijedocheineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsge­
haltvon15,5v.H.undfürAuswuchsvon3v,.H.und
fürSchwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

9.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/51
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAGiANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob !
Nachfobzu ¡
bringendeMenge ι
!Tonnellaggio da
mettereinfob ¡
Fobaanteleveren j
hoeveelheid i
Mængdetillevering ¡
fob j
TonnagefobjNomet"adressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1256Rheinumschlag Breisach
Lagerhaus-GmbH
7814Breisach
Hafenstraße 11Breisach
999J.H.KönigsfeldGmbH
6800Mannheim
Werthallenstraße 15Mannheim
1126HanielSped.GmbH
6800Mannheim 1
e7,21Mannheim
1619 Rhenania
Schiff,u.Sped.GmbH
6800Mannheim 1
b6,26Mannheim
2480Johs.SteltenKG
4150Krefeld-Rheinhafen
Müllerstraße 9Kempen
2520 HeinrichKraftGmbH
4000Düsseldorf-Hafen
Zollhof23Solingen-Wald
1030I
CarlPreseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
'230 H.EggerKG
8058Erding
Postfach89Erding
375 J.B.Stiersdorfer
8442Geiselhöring
Postfach21Geiselhöring
500 G.Maierjun.Lagereibetr .
i8304Mallerdorf/Ndb.
jBahnhofstraße55
i
iEggmühl
I

Nr.L218/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.74
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fobNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
500MoosburgerLagereibetr .u.Sped.,
BraunKG
8052Moosburg
Bahnhofstraße 52Moosburg
1035LagerbetriebLechfeldmiihle
W.Ploessl
8900Augsburg41
Postfach11Augsburg
250Baywâ'AG
8000München1
Postfach590Würzburg
600Ges.f.Lag.Betr.mbH
Niederlassung
8500Nürnberg
LauferTorgraben8Wildflecken
480BaywaAG
8000München 1
Postfach590Wallersdorf