AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L316/6 17.12.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2507/69DERKOMMISSION
vom15.Dezember1969
übereineneueAusschreibung zurBereitstellung vonMaisalsHilfeleistungfürdie
RepublikMali
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(x),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.1396/69(2)und
1398/69(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(5),verlängertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2338/69(6),insbesondereauf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddesRatsbeschlusses vom23.Juli1969,
eineSoforthilfecifafrikanischeLöschhäfenzuge­
währen,liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftalsSpendeimRahmenihresNahrungsmittel­
hilfeprogramms inFormvonGetreidefürdasJahr
1969/1970zunächstdenGegenwertvon30000Ton­
nenGetreidebruttoinFormvon25000Tonnen
Maisund3311TonnenWeichweizenmehl .
DievomOfficenationalinterprofessionnel descéré­
ales(O.N.I.C.)gemäßVerordnung (EWG)Nr.1539/
69derKommissionvom1.August1969überdie
Durchführung einerAusschreibung zurBereitstellung
vonMaisundWeichweizenmehl alsHilfeleistungfür
dieRepublikMali(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1632/69(8),undVerord­
nung(EWG)Nr.1790/69derKommissionvom10.
September1969übereineneueAusschreibung zur
Bereitstellung vonMaisalsHilfeleistungfürdie
RepublikMali(9)vorgenommenen Ausschreibungen
ergaben,daßaufdemMarktderGemeinschaftnur
12000TonnenMaisund3311TonnenWeichwei­
zenmehlangekauftwerdenkonnten.DeshalbisteineneueAusschreibung fürdenver­
bleibenden,nichtausgenutztenTeildervorgesehenen
Maismengedurchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürMaisgibtAnlaßzur
AnwendungvonArtikel2Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.290/69undzumAnkaufder
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
ImvorliegendenFalleinerSoforthilfederGemein­
schaftistdieLieferungcifgemäßArtikel3Absatz3
abzuwickeln .DiegeplanteAusschreibung mußsich
daheraufeinecif-LieferungderErzeugnissebeziehen.
InjedemFallistdieInterventionsstelle einesder
Mitgliedstaaten mitderDurchführung derAusschrei­
bungzubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürdenFallhöhererGewalt,derdiefristgemäße
Durchführung derLieferungverhindert,istfestzu­
legen,werdiesicheventuellausdieserLageerge­
bendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtung sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieaufGrundderAusschreibung insgesamt
eingegangenen alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerGemeinschaftsaktion zur
Nahrungsmittelhilfe wirddieLieferungvon13000
TonnenMaisandieRepublikMaliausgeschrieben .
DerZuschlagerfolgtnachPartien.SolltedieAus­
schreibungkeine13000TonnenMaismitdenin
Artikel5gefordertenMerkmalenerbringen,sokann
diezuvergebendeMengebisaufdieHöheder
verfügbarenMengeverringertwerden.(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.3.
3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
4)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
5)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
6)ABl.Nr.L298vom25.11.1969,S.8.
7)ABl.Nr.L189vom2.8.1969,S.8.
8)ABl.Nr.L209vom21.8.1969,S.15.
9)ABl.Nr.L230vom11.9.1969,S.11.

17.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L316/7
(2)DieAusschreibung findetinderRepublik
Frankreichstatt.DerMaiswirdaufdemMarktder
Gemeinschaft beschafft.ErwirdabGemeinschaft
indeninAnhangIgenanntenHäfenverladen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung er­
strecktsichaufdieLieferungdesMaisescifindie
inAnhangIIgenanntenHäfen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung findet
am22.Dezember1969statt.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenistder22.Dezember1969,12Uhr.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungen im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften erfolgt
mindestens4TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten.
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarkt
berechnetenPreisenundKosten,sokanndieInter­
ventionsstelle dieAusschreibung fürungültigerklä­
ren.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tionvon5Rechnungseinheiten jeTonneMaiszur
Gewährleistung derErfüllungderinArtikel1und
5genanntenVoraussetzungen .DieKautionverfällt,wenndiebetreffendenArbei­
tennichtfristgerechtdurchgeführtwerden,ausge­
nommenfürMengen,fürdiedieArbeiteninfolge
höhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautiongemäßAbsatz1kanninbaroder
inFormeinervoneinemKreditinstitut ,dasdenin
dembetreffendenMitgliedstaat geltendenKriterien
entspricht,gegebenenSicherheitgestelltwerden.
Artikel5
DerinArtikel1Absatz1erwähnte,andieRepublik
MalizurmenschlichenErnährungzulieferndeMais
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruchseinundmindestensder
Standardqualität entsprechen,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztwurde.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieInterventions­
stellederRepublikFrankreichbeauftragt.
(2)DieseStelleteiltderKommissionunverzüg­
lichdieNamenderFirmen,diesichanderAus­
schreibungbeteiligen,jeweilsmitAngabedesAnge­
botssowiedenNamenbzw.Firmennamen des
Zuschlagsempfängers mit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L316/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.69
ANHANG 1
Nummer
derLoseSeehafenZuverladende
MengeEinzuhaltende
Mindestladerate
proTag
1
2
3Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne4000t
4000t
5000t1000t
1000t
1000t
ANHANG 11
Nummer
derLoseNachcifzu
bringendeMengeAfrikanischer LöschhafenMaximum­
tonnage,dieim
Bestimmungs­
hafenempfangen
werdenkannMindestlöschrate
proTag
1
2
34000t
4000t
5000tDakar
Dakar
Abidjan140001
140001
10000t250t/„shift"
250t/„shift"
250t/„shift"