Nr.L251/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1972/69DERKOMMISSION
vom6.Oktober1969
zurErgänzungderVerordnungen (EWG)Nr.1025/68und(EWG)Nr.1072/68hin­
sichtlicheinigerDefinitionenaufdemRindfleischsektor
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),inderFassung
derVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),insbesondere
aufArtikel12Absatz5undArtikel13Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1025/68derKom­
missionvom22.Juli1968zurFestsetzungderKoeffi­
zientenfürdieBerechnungderAbschöpfung auf
Rindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch (3),
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.642/
69(4),sowieinderVerordnung (EWG)Nr.1072/68
derKommissionvom25.Juli1968überdieBe­
stimmungderGrundlagenzurBerechnungderAb­
schöpfungfürbestimmteAngebotsformen vonge­
frorenemRindfleisch (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.643/69(6),wurdenbestimm­
teAngebotsformen vonRindfleischfestgelegt,auf
diediebeiderBerechnungderAbschöpfung als
GrundlagedienendenKoeffizientenAnwendungfin­
den.EineDefinitionfürTierkörperundhalbeTier­
körpervonHausrindernwurdenichtgegeben.Eine
solcheDefinitionerscheintjedochangebracht,um
tariflichenSchwierigkeiten vorzubeugen .
AusdemselbenGrundesolltendieimArtikel2
Ziffern5und6derVerordnung (EWG)Nr.1025/
68enthaltenenDefinitionenfür„Hinterviertel ,zu­
sammen"vonKälbernundfür„Hinterviertel ,ge­
trennt"vonKälbernergänztwerden.Dabeiempfiehlt
essich,siemitderDefinitionfür„Hintervier­
telvonausgewachsenen Rindern"inZiffer9des­
selbenArtikelsinÜbereinstimmung zubringen.
InderitalienischenFassungdesArtikels2Ziffer9
derVerordnung (EWG)Nr.1025/68wieauchdes
Artikels6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1072/68hatderAusdruck„garretto"nichtdieselbe
BedeutungwieindenanderenSprachen;esistda­
hernotwendig,diesenAusdruckzuändern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.1025/68wirdfolgen­
derArtikel1aeingefügt :
„ImSinnedieserVerordnunggiltals:
a)ganzerTierkörpervonHausrindernderganze
KörpereinesSchlachtrindes nachdemAus­
bluten,AusweidenundEnthäuten .DieTier­
körpersindmitoderohneKopf,mitFüßen
oderohneFüßeundmitoderohneNieren
undNierenfett,jedochohneandereSchlacht­
abfällezurAbfertigungzustellen.Werdendie
TierkörperohneKopfzurAbfertigungge­
stellt,mußletzterervomTierkörperzwischen
demHinterhauptbein unddemerstenHals­
wirbelabgetrenntsein.WerdendieTierkörper
ohneFüßeangeboten,somüssendieVorder­
füßezwischenCarpusundMetacarpus,die
HinterfüßezwischenTarzusundMetatarzus
abgetrenntsein;
b)halberTierkörpervonHausrinderndasbeim
symmetrischen TrennendurchdieMittealler
Hals-,Brust-,Lenden-undBeckenwirbel an­
fallendeErzeugnis."
Artikel2
InArtikel2Ziffern1und2derVerordnung (EWG)
Nr.1025/68wirdderSatzteil„mitoderohneNieren
undNierenfett,aberohnedieanderenSchlachtab­
fälle"gestrichen.
Artikel3
AmEndedeserstenHalbsatzesindenZiffern5und6
desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1025/68
wirdjeweilsangefügt :
„auchohneHesse,Fleisch-oderKnochendün
nung"...
Artikel4
InArtikel6Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.1072/68istnachdemWort„halbenTierkörpers"(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.9.
(4)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.16.
(5)ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.21.
(«)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.17.

7.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L251/7
anzufügen„imSinnedesArtikelsladerVerordnung
(EWG)Nr.1025/68".1072/68istderAusdruck„ilgarretto"zuersetzen
durchdenAusdruck„latibiaeilmuscoloaderente".
Artikel6
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1969in
Kraft.
DieArtikel3und5werdenab29.Juli1968wirk­
sam.Artikel5
InderitalienischenFassungdesArtikels2Ziffer9
derVerordnung (EWG)Nr.1025/68wieauchdes
Artikels6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1973/69DERKOMMISSION
vom6.Oktober1969
überaufdemRindfleischsektor inFrankreichzutreffendeInterventionsmaßnahmen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),inderFassung
derVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz4,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1097/68
derKommissionvom27.Juli1968überdieDurch­
führungsbestimmungen beiInterventionsmaßnahmen
aufdemRindfleischsektor (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/69(4),kanndie
AnwendungderinArtikel6Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68vorgesehenen Interventions­
maßnahmen beschlossenwerden,sobaldwährend
zweieraufeinanderfolgender Wochenfestgestellt
wordenist,daßdiebeideninArtikel6Absatz1
Buchstabena)undb)dieserVerordnunggenannten
Voraussetzungen gleichzeitigerfülltsind.Kannje­dochdieMarkttendenz klarerkanntwerden,so
kannvoneinerzweiwöchigen Feststellungabge­
wichenundnureineWochezugrundegelegtwerden.
DiesaisonalePreisentwicklung fürausgewachsene
RinderinderGemeinschaft weisteineanhaltend
rückläufigeTendenzauf.Esmüssendaherschonjetzt
dieDurchführungsbestimmungen fürInterventions­
maßnahmeninFrankreicherlassenwerden,damit
dieKäufegetätigtwerdenkönnen,sobaldfeststeht,
daßdiebeideninArtikel6Absatz1Buchstabena)
undb)derVerordnung (EWG)Nr.805/68genann­
tenVoraussetzungen gleichzeitigerfülltsind.
InderderzeitigenSituationempfiehltessich,daß
eineInterventionsstelle „vacheslrequalité",„vaches
2equalité"und„bœufslrequalité"sowieFleischvon
diesenTierenindenimAnhangIIZiffer1a)undc)
derVerordnung (EWG)Nr.1097/68aufgeführten
Angebotsformen gemäßdenBestimmungen derletzt­
genanntenVerordnungankauft,ausgenommen Hin­
terviertel,geradeSchnittführung ,mitdreioderfünf
Rippen.
InFrankreichwirdinnerhalbeinerjedenQualität
nachAlter,Gewicht,KörperbauundMastdesTieres
differenziert .ZurBerücksichtigung dieserDifferen­
zierungsmerkmale isteszweckmäßig ,untereund
obereGrenzenfürdenKaufpreisfestzusetzen .(*)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7 .1968 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L232vom 13.9.1969 ,S.6.