ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1997 zur Festsetzung von Quoten für die Einfuhr der vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115, der übrigen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe, von Halonen, Tetrachlormethan, 1,1,1-Trichlorethan, Fluorbromkohlenwasserstoffen und Methylbromid für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 sowie zur Festsetzung von Quoten für das Inverkehrbringen von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Nur der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/27/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates vom 15. Dezember 1994 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 8 und Artikel 7 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 unterliegt die Überführung der aus Drittländern eingeführten geregelten Stoffe in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft, unbeschadet des Artikels 4 Absatz 8 und sofern es sich nicht um Stoffe handelt, die mittels eines von den Vertragsparteien anerkannten Verfahrens vernichtet oder als Ausgangsstoffe zur Herstellung anderer Chemikalien bzw. zu Quarantänezwecken und für die Behandlung vor dem Transport verwendet werden sollen, mengenmäßigen Beschränkungen.

Die mengenmäßigen Beschränkungen für die Überführung geregelter Stoffe in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft sind in Anhang II und Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 aufgeführt. Diese Beschränkungen können nach Artikel 7 Absatz 3 geändert werden.

Etwaige Änderungen dieser mengenmäßigen Beschränkungen dürfen auf keinen Fall zur Folge haben, daß der Verbrauch an geregelten Stoffen in der Gemeinschaft die gemäß dem Montrealer Protokoll über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, festgelegten mengenmäßigen Beschränkungen übersteigt.

Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 legt den berechneten Umfang an teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (H-FCKW) fest, den Hersteller und Importeure in dem Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1995 und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach insgesamt in Verkehr bringen oder für den eigenen Bedarf verwenden dürfen. Dies entspricht einer Menge von 8 079 OAP-t.

Nach Artikel 4 Absatz 8 teilt die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 16 jedem Hersteller oder Importeur zu dem Zeitpunkt, da die Gesamtmenge H-FCKW, die Hersteller und Importeure in Verkehr bringen oder für den eigenen Bedarf verwenden, 80 % der festgelegten mengenmäßigen Beschränkung erreicht hat, oder spätestens am 1. Januar 2000 eine Quote zu.

Im Jahr 1997 wurde der Schwellenwert von 80 % erreicht. Vermutlich wird dies auch 1998 der Fall sein, weshalb es erforderlich ist, Quoten für das Inverkehrbringen von H-FCKW im Jahr 1998 zuzuteilen.

Nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 teilt die Kommission den Unternehmen jedes Jahr gemäß dem Verfahren des Artikels 16 Quoten für geregelte Stoffe zu.

Die Kommission hat eine Mitteilung an EG-Importeure von geregelten ozonabbauenden Stoffen (2) veröffentlicht, in deren Folge ihr Anträge auf Einfuhrquoten gestellt wurden.

Die Anträge für die Einfuhr der Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115 sowie von Halonen übersteigen die aufgrund von Artikel 7 Absatz 2 zustehenden Quoten. Die Kommission kann diesen Anträgen daher nicht stattgeben.

Einige Anträge von EG-Importeuren ozonabbauender Stoffe wurden im Hinblick auf spezielle unvorhersehbare Zwecke gestellt, wie Produktionspannen, technisches Versagen und Nichtverfügbarkeit der Stoffe in der Gemeinschaft. Die Forderung eines Importeurs nach einer Einfuhrquote für unvorhersehbare Zwecke kann nur bei Unterbrechung der normalen Lieferung geprüft werden und wenn die Stoffe in der Gemeinschaft nicht verfügbar sind.

Die Zuteilung individueller Quoten für Hersteller und Importeure erfolgt auf der Grundlage des Kontinuitäts-, Gleichwertigkeits- und Proportionalitätsprinzips. Bei der Festlegung von Quoten geht die Kommission von der Notwendigkeit aus, die Herstellung, Einfuhr und Verwendung von Stoffen, die sich nachteilig auf die Ozonschicht auswirken, weiterhin abzubauen und dabei möglichst wenig in den Markt einzugreifen.

Es ist angezeigt, einen Teil der Gesamtquoten für das Inverkehrbringen von H-FCKW für Importeure in der Gemeinschaft vorzusehen, die keine H-FCKW herstellen. 1996 betrug der Umfang der Importe durch Nichthersteller ca 3 % der insgesamt zustehenden Quoten. Es ist zu vermuten, daß der Umfang der Importe im Jahr 1997 gleichwertig sein wird. Daher ist es angezeigt, 1998 4 % der Gesamtquoten für Zuteilungen an Importeure vorzusehen, die keine H-FCKW herstellen. Dies entspricht einer Menge von 323 OAP-t.

Die Quote für das Inverkehrbringen von H-FCKW für den einzelnen Hersteller in der Gemeinschaft im Jahr 1998 entspricht dem Marktanteil, den der Hersteller 1996 erreicht hat, umgerechnet in OAP-t. Es ist angezeigt, das Jahr 1996 als Basisjahr anzunehmen, um den Marktanteil, den der einzelne Hersteller in der letzten Zeit erzielt hat, möglichst genau zu ermitteln. 1996 ist das letzte Jahr, für das vollständige Angaben vorliegen. Es wird als angemessen erachtet, die gesamte verfügbare Menge H-FCKW, d. h. 7 756 OAP-t, auf die Hersteller zu verteilen und auf Reserven zu verzichten.

Die Einfuhrquoten für Methylbromid werden Primärimporteuren gewährt. Die Kommission betrachtet als solche die Importeure, die mit den Herstellern außerhalb der Gemeinschaft im Wege der Rechnungsstellung direkt verhandeln. Eine Reserve von 100,5 OAP-t Methylbromid wird für die Zuteilung im Jahr 1998 gemäß dem Verfahren des Artikels 16 bereitgehalten.

Einfuhrlizenzen werden von der Kommission gemäß Artikel 6 der vorgenannten Verordnung erteilt, nachdem geprüft wurde, ob die Importeure die Bestimmungen der Artikel 7, 8 und 12 eingehalten haben.

Die Überführung von aus Nicht-Parteiländern eingeführten Fluorchlorkohlenwasserstoffen 11, 12, 113, 114 und 115, anderen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlormethan, 1,1,1-Trichlorethan und Fluorbromkohlenwasserstoffen in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft ist nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 untersagt.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 16 dieser Verordnung genannten Ausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge an Fluorchlorkohlenwasserstoffen 11, 12, 113, 114 und 115, die 1998 aus Versorgungsquellen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 0 OAP-t.

(2) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge an Fluorchlorkohlenwasserstoffen 11, 12, 113, 114 und 115, die 1998 aus Versorgungsquellen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 1 600 OAP-t unbenutztes Material zur Verwendung als Ausgangsstoffe.

(3) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge anderer vollhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe, die 1998 aus Versorgungsquellen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 0 OAP-t.

(4) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge an Halonen, die 1998 aus Versorgungsquellen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 0 OAP-t.

(5) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge an Tetrachlormethan, die 1998 aus Versorgungsquellen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 15 235,1 OAP-t unbenutztes Material zur Verwendung als Ausgangsstoffe oder als Verarbeitungshilfsstoffe.

(6) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge an 1,1,1-Trichlorethan, die 1998 aus Versorgungsquellen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 0,166 OAP-t unbenutztes Material zur Verwendung als Ausgangsstoffe.

(7) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge an Methylbromid, die 1998 in den zollfreien Verkehr der Europäischen Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 5 870 OAP-t unbenutztes Material zu anderen Verwendungszwecken als Ausgangsstoffe, Quarantäne und Behandlung vor dem Transport.

(8) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelte Menge an Fluorbromkohlenwasserstoffen, die 1998 aus Versorgungsquellen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in den zollfreien Verkehr der Gemeinschaft überführt werden darf, beträgt 0 OAP-t.

Artikel 2

(1) Die Menge an unbenutztem Tetrachlormethan, die von Herstellern ozonabbauender Stoffe 1998 für den eigenen Bedarf zu unvorhergesehenen Zwecken, wie Produktionspannen oder technisches Versagen und wenn der Stoff in der Gemeinschaft nicht verfügbar ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden darf, beträgt 2 200 OAP-t.

(2) Die Menge an unbenutztem Tetrachlormethan, die von Herstellern ozonabbauender Stoffe, die aus Versorgungsquellen außerhalb der Gemeinschaft zu den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Zwecken in die Gemeinschaft eingeführt wird, ist als Tetrachlormethan-Produktion zu verbuchen.

(3) Die Menge an 1,1,1-Trichlorethan, die von Herstellern ozonabbauender Stoffe 1998 für den eigenen Bedarf zu unvorhersehbaren Zwecken, wie Produktionspannen oder technisches Versagen und wenn der Stoff in der Gemeinschaft nicht verfügbar ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden darf, beträgt 2 000 OAP-t.

(4) Die Menge an unbenutztem 1,1,1-Trichlorethan, die von Herstellern ozonabbauender Stoffe aus Versorgungsquellen außerhalb der Gemeinschaft zu den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Zwecken in die Gemeinschaft eingeführt werden darf, ist als 1,1,1-Trichlorethan-Produktion zu verbuchen.

Artikel 3

(1) Die Menge an durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelten teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, die Hersteller und Importeure 1998 in der Gemeinschaft in Verkehr bringen oder für den eigenen Bedarf verwenden dürfen, beträgt 8 079 OAP-t.

(2) Die Menge an durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelten teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, die Hersteller 1998 in der Gemeinschaft in Verkehr bringen oder für den eigenen Bedarf verwenden dürfen, beträgt 7 756 OAP-t.

(3) Die Menge an durch die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 geregelten teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, die Importeuren in der Gemeinschaft, die keine H-FCKW herstellen, von der Kommission zugeteilt wird, beträgt 323 OAP-t.

Artikel 4

(1) Die Einfuhrquoten für Tetrachlormethan, 1,1,1-Trichlorethan und Methylbromid für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 werden für die in Anhang Ia dieser Verordnung genannten Zwecke und Unternehmen erteilt.

(2) Die Quoten für das Inverkehrbringen oder die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen für den eigenen Bedarf durch die Hersteller in der Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 werden für die in Anhang Ib dieser Verordnung genannten Unternehmen erteilt.

(3) Die Einfuhrquoten für Tetrachlormethan, 1,1,1-Trichlorethan und Methylbromid für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 sind in Anhang II (3) dieser Verordnung enthalten.

(4) Die Quoten für das Inverkehrbringen oder die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen für den eigenen Bedarf durch die Hersteller in der Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 sind in Anhang III (4) dieser Verordnung enthalten.

Artikel 5

Diese Entscheidung ist an die in Anhang IV genannten Unternehmen gerichtet.

Brüssel, den 16. Dezember 1997

Für die Kommission

Ritt BJERREGAARD

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 333 vom 22. 12. 1994, S. 1.

(2) ABl. C 285 vom 20. 9. 1997, S. 2.

(3) Die Anhänge II und III werden nicht veröffentlicht, weil sie firmenvertrauliche Informationen enthalten.

ANHANG Ia

GRUPPE I

Einfuhrquoten für unbenutzte Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115, für Importeure aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 zur Verwendung als Ausgangsstoffe

Unternehmen

Zeneca (UK)

GRUPPE IV

Einfuhrquoten für unbenutztes Tetrachlormethan für Importeure aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 zur Verwendung als Ausgangsstoffe oder als Verarbeitungsstoff

Unternehmen

AlliedSignal (NL)

SCING (GR)

Harlow (UK)

Knoll (UK)

Rhône-Poulenc (UK)

Einfuhrquoten für unbenutztes Tetrachlormethan für Importeure aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 zur Verwendung als Ausgangsstoffe für unvorhersehbare Zwecke

Unternehmen

ICI (UK)

GRUPPE V

Einfuhrquoten für unbenutztes 1,1,1-Trichlorethan für Importeure aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 zur Verwendung als Ausgangsstoffe

Unternehmen

Metron (D)

Metron (F)

Metron (UK)

Olin Hunt (B)

Einfuhrquoten für 1,1,1-Trichlorethan für Importeure aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 zur Verwendung als Ausgangsstoffe für vorhersehbare Zwecke

Unternehmen

Elf Atochem (F)

GRUPPE VI

Einfuhrquoten für Methylbromid für Importeure aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 zur Verwendung als Bodenbegasungsmittel und zu anderen Zwecken

Unternehmen

Albermarle (B)

Alfa Supplies (GR)

Agriquímicos de Levante (E)

Biochem Ibérica (P)

Bromine (UK)

Eurobrom (NL)

Great Lakes (UK)

Mebrom (B)

Neoquímica (P)

ANHANG Ib

Quoten für das Inverkehrbringen oder die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen für den eigenen Bedarf durch Hersteller in der Gemeinschaft im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 für die unten genannten Unternehmen

Unternehmen

AlliedSignal (NL)

Ausimont (I)

DuPont (NL)

Elf Atochem (E, F)

ICI (UK)

Rhône-Poulenc (UK)

Solvay (B, D, F)

SCING (G)

ANHANG IV

AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV

Kempenweg 90

NL-6000 AG Weert

Ausimont SpA

Via S. Pietro 50/a

I-20021 Bollate - MI

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

NL-3300 AC Dordrecht

Elf Atochem SA

Cours Michelet - La Défense 10

F-92091 Paris La Défense

ICI Klea

PO Box 13, The Heath

Runcorn Cheshire

WA7 4QF

United Kingdom

Rhône Poulenc Chemicals Ltd

PO Box 46 - St Andrews Road

Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

Solvay Fluor und Derivate GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

Chemical Industries of Northern Greece

SA

Thessaloniki Plant

PO Box 10 183

GR-54110 Thessaloniki

Albermarle SA

Av. Louise 523 (Boîte 19)

B-1050 Bruxelles

Alfa Agricultural Supplies SA

13, Tim, Filimonos str.

GR-11521 Athens

Agriquímicos de Levante SA

Avda. Primado Reig. 129

E-46020 Valencia

Biochem Ibérica

Rua da Escola

Apartado 250

P-2870 Montijo

Bromine and Chemicals Ltd

201 Haverstock Hill

Hampstead

London NW3 4QG

United Kingdom

Eurobrom BV

Postbus 158

NL-2280 AD Rijswijk

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

PO Box 44, Oil Sites Road

Ellesmere Port

South Wirral L65 4GD

United Kingdom

Harlow Chemical Company Ltd

Templefields

Harlow, Essex

CM20 2BH

United Kingdom

Knoll Pharma Chemicals

Main Road

Beeston

Nottingham NG9 1AD

United Kingdom

Mebrom NV

Assenedestraat 4

Ertvelde

B-9940 Rieme

Metron Technology (Deutschland) GmbH

Saturnstraße 48

D-85609 Aschheim

Metron Technology (France) Eurl

ZI de la Marinière

rue Bernard Palissy 6, B.P. 1222

F-91912 Evry Cedex 9

Metron Technology (UK) Ltd

2 Gregory Road

Kirkton Campus; Livingstone

West Lothian EH54 7DR

United Kingdom

Neoquímica - Exportação E

Apartado 97

P-2580 Carregado

Olin-Hunt

p/a Adpo

Steenlandlaan Kaai 1111

B-9130 Beveren-Kallo

Zeneca Agrochemicals

Fernhurst Haslemere

Surrey GU27 3JE

United Kingdom