Nr.L286/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1975
betreffendeinVerfahrennachArtikel85desVertrages(IV/223—Transocean
MarinePaintAssociation )
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(75/649/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel85,
gestütztaufdieVerordnungNr.17desRatesvom6.
Februar1962(1),insbesondereaufArtikel8,
imHinblickaufdieEntscheidung derKommission
vom21.Dezember1973(2),durchdiefürdieTrans­
oceanMarinePaintAssociationeinebiszum31.De­
zember1978befristeteFreistellungserklärung nach
Artikel85Absatz3abgegebenwordenist,
imHinblickaufdasUrteildesEuropäischenGerichts­
hofesvom23.Oktober1974(3),durchdasArtikel3
(1)(d)dervorgenannten Entscheidung aufgehoben
wordenist,
nachAnhörungderbeteiligtenVereinigungnachArti­
kel19Absatz1derVerordnungNr.17inVerbindung
mitderVerordnungNr.99/63(4),
imHinblickaufdievomBeratendenAusschußfür
Kartell-undMonopolfragen am15.Juli1975gemäß
Artikel10derVerordnungNr.17abgegebeneStel­
lungnahme ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchEntscheidung vom21.Dezember1973hatdie
Kommission fürdieTransoceanMarinePaintAssocia­
tioneinebiszum31.Dezember1978befristeteFrei­
stellungserklärung nachArtikel85Absatz3abgege­
ben.GemäßArtikel3dieserEntscheidung istdiese
EntscheidungmitfolgendenAuflagenverbundenwor­
den:VereinigungundanderenUnternehmen imFar­
bensektorsowiealleVeränderungen bestehen­
derBeteiligungen oderpersonellerVerflechtun­
gen.
2.DerKommission isteinmaljährlicheinBericht
überdieTätigkeitderVereinigung ,insbesondere
überdieerzieltenVerbesserungen derErzeugung
unddesAbsatzesderSchiffsfarbenprodukte ,zuer­
■statten.
Am23.Oktober1974hatderEuropäischeGerichts­
hofArtikel3(1)(d)derEntscheidung derKommis­
sionausverfahrensrechtlichen Gründenaufgehoben
unddieSacheandieKommission zurückverwiesen
(Rechtssache 17/74).
GleichwohlhatderGerichtshofbestätigt,daßdie
KommissionjederzeitinderLageseinmuß,zuprü­
fen,obdieVoraussetzungen ,welchedieFreistellung
rechtfertigen ,nochfortbestehen .
DieKommissionhatbeiderAbgabederFreistellungs­
erklärungunteranderemdaraufabgestellt,daßdieMit­
gliederderVereinigungmittlereUnternehmen sind,
dieeinemlebhaftenWettbewerbdurchgrößere
Schiffsfarbenhersteller ausgesetztsind,daßdievertrag­
lichenVerpflichtungen derMitgliederaufunerläß­
licheBeschränkungen begrenztsindunddaßdie
Marktstellung derMitgliederkeineMöglichkeiten
eröffnet,denWettbewerbindemSchiffsfarbensektor
wesentlicheinzuschränken .
GemäßArtikel8Absatz1derVerordnungNr.17
mußdieKommissionüberalleVerbindungen zwi­
schenMitgliedernderVereinigungundzwischen
einemMitgliedderVereinigungundanderenimGe­
meinsamenMarkttätigenFarbunternehmen laufend
unterrichtetwerden,uminderLagezusein,nachArti­
kel8Absatz3a)derVerordnungNr.17zuprüfen,ob
sichdievonihrzugrundegelegtenTatsachenin
einementscheidenden Punktgeänderthaben.
WasdieVerbindungen zwischenMitgliedernderVer­
einigungunddrittenUnternehmen angeht,sokann
dieseMitteilungspflicht nichtaufdenSchiffsfarbensek­
torbeschränktwerden,sondernmußauchdieVerbin­4t
1.DerKommissionsindunverzüglichmitzuteilen :
a)alleÄnderungenundErgänzungenderVereinba­
rung,
b)alleBeschlüssedesVerwaltungsrats undalle
Schiedssprüche ,dieaufGrundderwettbewerbs­
beschränkenden Bestimmungen derVereinba­
rung,insbesonderederArtikel3bis9,getroffen
werden,
c)alleÄnderungendesMitgliederbestands ,
.d)allefinanziellenBeteiligungen undpersonellen
Verflechtungen zwischeneinemMitgliedder
(2)ABl.Nr.L19vom23.1.1974,S.18.(')ABl.Nr.13vom21.2.1962,S.204/62.
(3)(Sammlung1974-6,S.1063).
(4)ABl.Nr.127vom20.8.1963,S.2268/63.

5.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/25
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3(1)(d)derEntscheidung derKommission
vom21.Dezember1973(74/16/EWG)erhältfolgende
Fassung:
„(d)AlleVerbindungen undallegegenwärtigen
oderkünftigenÄnderungenvonVerbindun­
geninFormeinerfinanziellenBeteiligung
vonmindestens25%desKapitalsoderin
FormpersonellerVerflechtungen
aa)zwischenTransocean-Mitgliedern ,
bb)zwischeneinemTransocean-Mitglied und
anderenUnternehmen ,soweitdieseun­
mittelbarodermittelbarinnerhalbdes
Gemeinsamen MarktesimFarbsektortä­
tigsind,d.h.ineinemodermehrerenMit­
gliedstaatenunmittelbaroderdurchein
Tochter-oderGemeinschaftsunterneh ­
mentätigsind."
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliederderTrans­
oceanMarinePaintAssociation zuHändenihresGe­
neralsekretärs F.Th.Regnault,DelftsePlein37,Rotter­
dam,Niederlande ,gerichtet.düngenzwischenMitgliedernderVereinigungund
Unternehmen desallgemeinenFarbensektors erfassen.
AlleTransocean-Mitglieder stellennichtnurdiespe­
ziellenSchiffsfarben ,sondernauchandereFarbenher.
Mindestens 20%derSchiffsfarben könnenauchin
anderenBereichenverwendetwerden,währendauf
deranderenSeitebestimmteSchiffsteile (z.B.Innen­
räume)mitanderenalsSchiffsfarbenbehandeltwer­
denkönnen.EinFarbhersteller kannseineHerstel­
lungkurzfristigaufdiespeziellenSchiffsfarbenausdeh­
nen.Verbindungen zwischeneinemMitgliedderVer­
einigungundeinemUnternehmen desallgemeinen
FarbsektorskönnenalsoAuswirkungen aufdieWett­
bewerbslageimSchiffsfarbensektor haben.
DieAuflageistallerdingsaufUnternehmen zube­
schränken,dieinnerhalbderGemeinschaft imFarb­
sektortätigsind.DaruntersinddiejenigenUnterneh­
menzuverstehen,dieineinemodermehrerenMit­
gliedstaatenunmittelbaroderdurchTochter-oder
Gemeinschaftsunternehmen tätigsind.
AlsVerbindungzwischenzweiUnternehmen sindfi­
nanzielleBeteiligungen von25%undmehrundper­
sonelleVerflechtungen anzusehen,gleichgültig ,ob
dasTransocean-Mitglied ananderenUnternehmen
beteiligtistoderumgekehrt .ÄnderungensolcherVer­
bindungensindebenfallsanzumelden .
DieVerpflichtung zurvorgenannten Mitteilung
obliegtjedemTransocean-Mitglied ,fürdasdieFreistel­
lunggewährtwordenist,sowieallenkünftigenMitglie­
dern,diedurchdenBeitrittzurVereinigunginden
GenußderFreistellungkommen.DieKommission
wirdMitteilungen desCentralOfficeimNamenein­
zelnerMitgliederauchweiterhinentgegennehmen .
DieseMitteilungenmüssenjedochvollständigsein;
isteineMitteilungwegenungenügender Unterrich­
tungdesCentralOfficeunvollständig ,sowirddie
KommissiondieeinzelnenMitgliedernichtalsvon
dernachgenannten Verpflichtung befreitansehen—Brüssel,den23.Oktober1975
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission