‹ ‹ DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/8 7. 3. 98
VERORDNUNG (EG) Nr. 533/98 DER KOMMISSION
vom 6. März 1998
über die einfache Ausschreibung des Verkaufs zur Ausfuhr von Weinalkohol aus
portugiesischen Interventionsbeständen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates
vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa-tion für Wein (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 2087/97 (2),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates
vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatzvon Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständender Interventionsstellen (
3),
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis-
sion (
4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den
Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ausBeständen der Interventionsstellen festgelegt worden.
Die Kosten der Alkohollagerung lassen es zweckmäßig
erscheinen, durch einfache Ausschreibung Verkäufe vonWeinalkohol der Destillation nach Artikel 35 der Verord-nung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der portugiesi-schen Interventionsstelle zu eröffnen.
Im Rahmen dieser Maßnahmen ist Weinalkohol aus
Beständen der portugiesischen Interventionsstelle zuverkaufen, der aus den in Portugal in den Weinwirt-schaftsjahren 1995/96 bis 1996/97 gemeinschaftlichdurchgeführten Destillationsmaßnahmen gewonnenwurde. Dieser Weinalkohol ist im Rahmen der CaribbeanBasin Initiative für mehrere Länder Mittelamerikas undder Karibik bestimmt, da dort Absatzmöglichkeitenbestehen, und im Sektor Kraftstoffe zu verwenden, umeine Störung des Marktes für Alkohol und Spirituosen zuverhüten.
Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (
6)
betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Weinanzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskursemaßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 377/93, legt die landwirtschaftlichen Kurse
fest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei-bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten inLandeswährung umzurechnen sind.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Wein —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Durch die einfachen Ausschreibungen Nr. 240/98
werden insgesamt 61 500 hl Alkohol verkauft. DieserAlkohol stammt aus der Destillation nach Artikel 35 derVerordnung (EWG) Nr. 822/87 und befindet sich imBesitz der portugiesischen Interventionsstelle.
(2) Der zum Verkauf angebotene Alkohol
— ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft
bestimmt;
— ist eines der nachstehenden Drittländer einzuführen,
um dort dehydratisiert zu werden:
— Nicaragua,
— St. Christoph und Nevis,— Bahamas,— Dominikanische Republik,— Antigua und Barbuda,— Dominica,— Britische Jungferninseln und Montserrat,— Jamaika,— St. Lucia,— St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grena-
dinen,
— Barbados,— Trinidad und Tobago,— Belize,— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, einschließlich der Swan-Inseln,— El Salvador,— Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen,— Aruba,
(1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.
(2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1.
(3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7.
(4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6.
(5) ABl. L 198 vom 24. 7. 1997, S. 4.
(6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/9 7.3.98
—NiederländischeAntillen:Curaçao,Bonaire,Saba,
St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.Martin,
—Guyana,
—AmerikanischeJungferninseln;
—istausschließlichimSektorKraftstoffzuverwenden.
Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält-
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge,
derAlkoholgehalt,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheitensindimAnhangIangegeben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßdenArtikeln13bis18und
denArtikeln30bis38derVerordnung(EWG)Nr.
377/93.
AbweichendvonArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.
377/93mußjedochderimRahmenderBekanntma-
chungderBekanntmachungdereinfachenAusschreibung
festgesetzteAnnahmeschlußfürdieAngebotezwischen
dem8.und25.TagnachderVeröffentlichungdieser
Bekanntmachungliegen.
Artikel4
(1)DieTeilnahmesicherheitgemäßArtikel15der
Verordnung(EWG)Nr.377/93beläuftsichauf3,622
ECU/hlAlkoholzu100%volundistfürdieGesamt-
mengezustellen,dieimRahmenderAusschreibung
gemäßArtikel1zumVerkaufangebotenwird.
DieAufrechterhaltungeinesAngebotsnachAblaufder
Angebotsfrist,dieStellungderAusfuhr-undderDurch-
führungssicherheitsind,bezogenaufdieTeilnahmesi-
cherheit,HauptforderungenimSinnevonArtikel20der
Verordnung(EWG)Nr.2220/85derKommission(1).
DiefürdieinArtikel1genannteAusschreibungzustel-
lendeTeilnahmesicherheitwirdfreigegeben,wenndas
Angebotabgelehntwirdbzw.derZuschlagsempfängerdie
Ausfuhr-unddieDurchführungssicherheitvollständig
hinterlegthat.
(2)DieAusfuhrsicherheit,dieimRahmenderin
Artikel1genanntenAusschreibungfürjedeAlkohol-
mengezustellenist,fürdieeinbernahmescheinausge-
stelltwird,beläuftsichauf5ECU/hlzu100%vol.
DieseAusfuhrsicherheitwirdvonderInterventionsstelle,
inderenBesitzsichderAlkoholbefindet,fürdieAlko-holmengefreigegeben,fürdiedieAusfuhrinnerhalbder
durchArtikel5gesetztenFristnachgewiesenwird.Wird
derinArtikel5genannteAusfuhrterminüberschritten,
verfallenvonderAusfuhrsicherheitvon5ECU/hlzu
100%vol,abweichendvonArtikel23derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85undaußerinFällenhöhererGewalt,
folgendeAnteile:
a)15%injedemFall,
b)0,33%desnachAbzugvon15%verbleibenden
Betragsjeberschreitungstagnachdemjeweiligen
Ausfuhrtermin.
(3)DieDurchführungssicherheitbeläuftsichauf25
ECU/hlAlkoholzu100%vol.
DieseSicherheitwirdfreigegebengemäßArtikel34
Absatz3Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.377/93.
(4)AbweichendvonArtikel17derVerordnung(EWG)
Nr.377/93sinddieAusfuhr-unddieDurchführungs-
sicherheiten,dieimRahmenderinArtikel1genannten
AusschreibungbeiderbetreffendenInterventionsstellezu
hinterlegensind,spätestensamTagderAusstellungdes
bernahmescheinsfürdiebetreffendeAlkoholmenge
gleichzeitigzustellen.
(5)DieinEcu/hlAlkoholzu100%volausgedrückte
AusfuhrsicherheitwirdmitdembeiAblaufderAngebots-
fristderAusschreibunggeltendenlandwirtschaftlichen
KursinLandeswährungumgerechnet.
Artikel5
(1)DerimRahmenderAusschreibunggemäßArtikel
1zugeschlageneAlkoholmußbiszum31.August1998
ausgeführtwerden.
(2)DerzugeschlageneAlkoholmußinnerhalbvon
zweiJahren,vomTagdererstenbernahmean
gerechnet,verwendetwerden.
Artikel6
EingültigesAngebotumfaßtdenOrtderEndverwendung
deszuzuschlagendenAlkoholsunddieVerpflichtungdes
Bieters,dieseBestimmungeinzuhalten.Fernerschließt
einAngebotdenNachweisein,daßderBietervertrag-
licheVerpflichtungeneingegangenistgegenübereinem
MarktbeteiligtendesKraftstoffsektorsineinemderin
Artikel1genanntenDrittländer,dersichverpflichtethat,
denzugeschlagenenAlkoholineinemdieserDrittländer
zudehydratisierenundzurausschließlichenVerwendung
imKraftstoffsektorauszuführen. (1)ABl.L205vom3.8.1985,S.5.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/10 7.3.98
Artikel7
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenenAlkohols
entnehmendieInterventionsstelleundderZuschlags-
empfängereineKontrollprobeundanalysierensie,um
denin%volausgedrücktenAlkoholgehaltzuüberprüfen.
ZeigtdasErgebnisderProbeanalyseneinenUnterschied
zwischendemAlkoholgehaltdesabzuholendenAlkohols
unddemMindestalkoholgehaltgemäßAnhangI,so
geltenfolgendeBestimmungen:
i)DieInterventionsstellesetztdieDienststellender
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis.
ii)DerZuschlagsempfängerkann
—vorbehaltlichderZustimmungderKommission
entwederdiebernahmederPartie,derenMerk-
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdiebernahmedieserPartieablehnen.
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInter-
ventionsstelleunddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitätenerfülltsind,wirdder
ZuschlagsempfängerimFallderAblehnungderber-
nahmederbetreffendenPartieunverzüglichvonallen
partieabhängigenPflichtenentbunden.(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
ZuschlagsempfängernachAbsatz1stelltihmdieInter-
ventionsstelleinnerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenenQualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigtenAbholtermineinevonderInterventions-
stelleverschuldeteVerzögerungvonmehralsfünf
Arbeitstagenein,soübernimmtderMitgliedstaatdie
fälligeEntschädigung.
Artikel8
AbweichendvonArtikel36Absatz2ersterUnterabsatz
derVerordnung(EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindeninderMitteilungderMitgliedstaatengemäß
Artikel36dergenanntenVerordnungangegebenen
BehältnissenbefindetundimRahmenderinArtikel1
genanntenAusschreibungzurVerfügunggestelltwird,
vonderInterventionsstelleimEinvernehmenmitder
KommissioninsbesondereauslogistischenGründen
ersetztodermitanderem,dieserInterventionsstellegelie-
fertemAlkoholvermischtwerden,bisderbetreffende
bernahmescheinausgestelltist.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichungim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel,den6.März1998
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/11 7.3.98
ANHANGI
EINFACHEAUSSCHREIBUNGNr.240/98EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
PORTUGAL Mealhada M1 5747,23 35 Rohalkohol
127 292,47 35 Rohalkohol
326 2203,87 35 Rohalkohol
M2 5780,99 35 Rohalkohol
M3 9579,15 35 Rohalkohol
258 2186,13 35 Rohalkohol
259 2236,08 35 Rohalkohol
260 2251,93 35 Rohalkohol
289 2238,94 35 Rohalkohol
290 2245,31 35 Rohalkohol
301 2202,83 35 Rohalkohol
317 2245,63 35 Rohalkohol
322 2678,63 35 Rohalkohol
327 2206,27 35 Rohalkohol
328 2164,53 35 Rohalkohol
329 2274,15 35 Rohalkohol
332 2238,28 35 Rohalkohol
333 1844,62 35 Rohalkohol
341 2235,35 35 Rohalkohol
344 2210,44 35 Rohalkohol
345 2227,14 35 Rohalkohol
347 2210,03 35 Rohalkohol
Insgesamt 61500
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstellegegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinportugiesischenEscudosvoneinemVertreterderbetreffendenInter-
ventionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichenVerwendungimKraftstoffsektoreingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenber-
wachungsgesellschafterbrachtundderbetreffendenInterventionsstelleübermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers.
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon61500hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten.
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt.
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120“derKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.240/98EG—Alkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen“einzureichen.
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/12 7.3.98
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam23.3.1998um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibungNr.240/98EG;
b)denAngebotspreisinEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungenundErklärungen,
deninArtikel6dieserVerordnungvorgesehenenOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschla-
genenAlkoholssowiedenimgleichenArtikelvorgesehenenNachweiszudermiteinemMarktbetei-
ligteneingegangenenVerpflichtung,diesenAlkoholzudehydratisierenundnurimSektorKraftstoffe
zuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehendenInterventionsstellebescheinigteNachweisüberdieStel-
lungeinerBeteiligungssicherheitbeizufügen:
—IVV,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(Tel.:3563321;Telex:18508IVVP;Telefax:
3520876).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/13 7.3.98
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlichanfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI(E-2)(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
—Telex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax: (32-2)2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibungfür
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung(EG)Nr.533/98
—NamedesZuschlagsempfängers:
—ZeitpunktdesZuschlags:
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger:
Partie
Nr.Menge
inhlLagerortBegründungderAblehnung/
Annahme