1.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1957/70DERKOMMISSION
vom29.September1970
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(s),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70,insbesondere
aufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetrags
derAbschöpfungbeiEinfuhrenvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen anzuwendenden Re­
gelnsindinArtikel14Absatz1BuchstabeA
derVerordnungNr.120/67/EWGundinArtikel12
Absatz1Buchstabea)derVerordnungNr.359/
67/EWGfestgelegt.DieAuswirkungderaufdas
jeweiligeGrunderzeugnis zuerhebendenAbschöp­
fungaufdenGestehungspreis desbetreffenden
Verarbeitungserzeugnisses wirdgemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1052/68desRatesvom
23.Juli1968überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen (4)durchdenDurchschnitt der
aufdasGrunderzeugnis währendderersten25
TagedesMonats,derdemAusfuhrmonat voran­
geht,zuerhebendenAbschöpfungsbeträge bestimmt.
DieserDurchschnitt ,derjenachdemimAusfuhr­
monatgeltendenSchwellenpreis desbetreffenden
Grunderzeugnisses zuberichtigenist,wirdnachder
MengedesGrunderzeugnisses berechnet,dieman
beiderHerstellungdesVerarbeitungserzeugnisses
oderauchbeiderHerstellungdesKonkurrenz­
erzeugnisses,dasfürnichtGetreideenthaltendeVer­
arbeitungserzeugnisse alsReferenzdient,alsverwen­
detansieht.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1080/68derKom­
missionvom26.Juli1.968überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfungfürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse undüberdieVoraus­
festsetzungderAbschöpfungfüreinigedieserEr­
zeugnisse(5)wird—nachHinzufügungdesfesten
Teilbetrags—dieaufvorstehendgenannteWeisebe­stimmteAbschöpfung ,dieimPrinzipeinenMonat
langgültigist,berichtigt,wenndieaufdasbetref­
fendeGrunderzeugr^is zuerhebendeAbschöpfung
vomDurchschnittderAbschöpfungen ,derindervor­
stehendbeschriebenen Weisezuberechnenist,um
mehrals0,25Rechnungseinheiten für100kgdes
Grunderzeugnisses abweicht.
BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen istdieAb­
schöpfungumdieAuswirkungderErstattungbei
derErzeugungzuvermindern,diegemäßArtikel
5derVerordnung (EWG)Nr.1052/68undgemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1080/68für
dieGrunderzeugnisse zumZweckeihrerVerarbei­
tunggewährtwird.
DerfesteBestandteilderAbschöpfungistinVer­
ordnung(EWG)Nr.1052/68festgelegt.
UmdenInteressenderassoziierten afrikanischen
StaatenundMadagaskarsundderüberseeischen Län­
derundGebieteRechnungzutragen,istdieAb­
schöpfungihnengegenüberbeibestimmtenGetreide­
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.522/70desRatesvom17.März
1970überdieRegelungfürGetreide-undReisver­
arbeitungserzeugnisse mitUrsprungindenassoziier­
tenafrikanischenStaatenundMadagaskaroderden
überseeischen LändernundGebieten(6)umden
festenTeilbetragundbeieinigendieserErzeug­
nisseumeinenTeildesbeweglichenTeilbetragszu
vermindern .
VomInkrafttretendesGenferProtokolls (1967)zum
GATT-AbkommenanistdieaufimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.1052/68unterderTarif­
nummer07.06BaufgeführteErzeugnissezuerheben­
deAbschöpfung ,wieinArtikel4Absatz2der
genanntenVerordnungvorgesehen,aufdenBetrag
zubegrenze^,dersichausderAnwendungdesver­
tragsmäßigenZollsatzesimRahmendesGATTer­
gibt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(7)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGwirddasindervorliegendenVerord­
nungvorgeseheneZolltarifschema indenGemein­
samenZolltarifübernommen —(*)ABLNr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(«)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L179vom25.7.1968,S.8.
(»)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.6.(•)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.10.
(7)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

Nr.L216/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.10.70
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)
derVerordnungNr.120/67/EWGundinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.359/67/EWGgenanntenundderVerordnung (EWG)Nr.
1052/68unterliegenden Erzeugnissezuerhebenden
Abschöpfungen sindimAnhangzudieserVerord­
nungfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
Abschöpfungen inRE/100leg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
07.06B WurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalepund
ähnlicheWurzelnundKnollenmithohemGehaltanStärke,
ausgenommen süßeKartoffeln0,436i1)0,316H
11.01C MehlvonGerste(2) 4,860 4,360
11.01D MehlvonHafer(2) 2,925 2,425
11.01EI MehlvonMais,miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundert­
teilenoderweniger(2)4,195 3,695
11.01EII MehlvonMais,miteinemFettgehaltvonmehrals1,5Gewichts­
hundertteilen (2)2,344 2,094
11.01F MehlvonReis(2) 5,078 4,828
11.01G MehlvonBuchweizen (2) 0,500 0
11.01H MehlvonHirseallerArt,ausgenommen vonSorghumoderDari(2)0,345 0,095
11.01IJ MehlvonKanariensaat (2) 0,250 0
11.01K MehlvonSorghumoderDari(2) 2,742 2,492
11.01L MehlvonGetreide,außervonWeizen,Mengkorn,Roggen,Gerste,
Hafer,Mais,Reis,Buchweizen ,HirseallerArt,Kanariensaat (2)0,250 0
11.02All GrützeundGrießvonRoggen(2) 7,500 7,000
11.02AIII GrützeundGrießvonGerste(2) 4,860 4,360
11.02AIV GrützeundGrießvonHafer(2) 2,925
ii2,425
!

1.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/17
■Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemásDrittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
OLG
I
11.02AVa)1GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehaltvon1,5Ge­
wichtshundertteilen oderweniger,nichtfürdieBrauereiindustrie
bestimmt(2)4,195 3,695
11.02AVa)2GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehaltvon1,5Ge­
wichtshundertteilen oderweniger,fürdieBrauereiindustrie ,be­
stimmt(2)0,500 0
11.02AVb)GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehaltvonmehrals
1,5Gewichtshundertteilen (2)2,344 2,094
11.02AVI GrützeundGrießvonReis(2) 5,078 4,828
11.02AVII GrützeundGrießvonBuchweizen (2) 0,500 0
11.02AVIII GrützeundGrießvonHirseallerArt,außervonSorghumund
Dari(2)0,345 0,095
11.02AIX GrützeundGrießvonSorghumoderDari(2) 2,742 2,492
11.02AX GrützeundGrießvonGetreide,außervonWeizen,Mengkorn,
Roggen,Gerste,Hafer,Mais,Reis,Buchweizen,HirseallerArt(2)0,250 0
11.02BI KörnervonWeizen,geschält(2) 6,742 6,492
11.02BII KörnervonRoggen,geschält(2) 5,422 5,172
11.02BIII KörnervonGerste,geschält(2) 4,125 3,875
11.02BIVa)GestutzterHafer 1,624 1,374
11.02BIVb)KömervonHafer,geschält(2) 2,405 2,155
11.02BV KörnervonMais,geschält(2) 3,535 3,285
11.02BVI KörnervonBuchweizen,geschält(2) 0,250 0
11.02BVII KörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,
geschält(2)0,399 0,149
11.02BVIII KörnervonSorghumoderDari,geschält(2) 4,159 3,909
11.02BIX KörnervonanderemGetreidealsvonWeizen,Roggen,Gerste,
Hafer,Mais,Buchweizen,HirseallerArt,geschält(2)0,250 0
11.02CI KörnervonWeizen,periförmiggeschliffen(2)!8,060 7,810
11.02CII KörnervonRoggen,periförmiggeschliffen (2) 6,472 6,222
11.02CIII KörnervonGerste,periförmiggeschliffen(2) 6,555 6,055
11.02CIV KörnervonHafer,periförmiggeschliffen (2) 2,405 2,155
11.02CV KörnervonMais,periförmiggeschliffen(2) 3,535 3,285
11.02CVI KörnervonBuchweizen,periförmiggeschliffen(2) 0,250 0

Nr.L21.6/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.10.70
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
ÜLG
11.02CVII KörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,peri­
förmiggeschliffen(2)0,399 0,149
11.02CVIII KörnervonSorghumoderDari,periförmiggeschliffen (2) 4,159 3,909
11.02CIX KörnervonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Buchweizen,HirseallerArt,periförmiggeschliffen (2)0,250 0
11.02DI KörnervonWeizen,nurgeschrotetodergequetscht(2) 5,229 4,979
11.02DII KörnervonRoggen,nurgeschrotetodergequetscht(2) 4,217 3,967
11.02DIII KörnervonGerste,nurgeschrotetodergequetscht(2) 2,720 2,470
11.02DIV KörnervonHafer,nurgeschrotetodergequetscht(2) 1,624 1,374
11.02DV KörnervonMais,nurgeschrotetodergequetscht (2) 2,344 2,094
11.02DVI KörnervonBuchweizen,nurgeschrotetodergequetscht(2) 0,250 0
11.02DVII KörnervonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari,nur
geschrotetodergequetscht (2)0,345 0,095
11.02DVIII KörnervonSorghumoderDari,nurgeschrotetodergequetscht(2)2,742 2,492
11.02DIX KörnervonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Buchweizen,HirseallerArt,nurgeschrotetodergequetscht(2)0,250 0
11.02EI FlockenvonWeizen(2) 9,286 8,786
11.02EII FlockenvonRoggen(2) 7,500 7,000
11.02EIII FlockenvonGerste(2) 5,344 4,844
11.02EIV FlockenvonHafer(2) 3,194 2,694
11.02EV FlockenvonMais(2) 4,195 3,695
11.02EVI FlockenvonReis(2) 8,699 8,199
11.02EVII FlockenvonBuchweizen (2) 0,500 0
11.02EVili FlockenvonHirseallerArt,außervonSorghumoderDari(2)0,667 0,167
11.02EIX FlockenvonSorghumoderDari(2) 4,897 4,397
11.02EX FlockenvonGetreide,außervonWeizen,Roggen,Gerste,Hafer,
Mais,Reis,Buchweizen,HirseallerArt(2)0,500 0
11.02FI Weizenkeime ,auchgemahlen(2) 4,161 3,661
11.02FII KeimevonGetreide,außervonWeizen,auchgemahlen(2) 2,040 1,540
11.06A MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährungungeeignetge­
macht0,686 0,256

1.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/19
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
OLG)AASM
OLG
11.06BI MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährunggeeignet,nicht
fürdieStärkeherstellung bestimmt5,005 3,125
11.06BII MehlundGrießvonSagomark,Manihot,Maranta,Salepoder
anderenWurzelnoderKnollenderTarifnummer 07.06desGemein­
samenZolltarifs,fürdiemenschlicheErnährunggeeignet,fürdie
Stärkeherstellung bestimmt1,700 0
11.07AIa)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl 9,588 8,688
11.07AIb)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl 7,392 6,492
11.07AIIa)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl 5,211 4,311
11.07AIIb)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerinFormvon
Mehl4,121 3,221
11.07B Malz,geröstet 4,654 3,754
11.08AI StärkevonMais 1,700 0
11.08AII StärkevonReis 3,394'0,844
11.08AIII StärkevonWeizen 4,017 2,317
11.08AIV StärkevonKartoffeln 1,700 0
11.08AV StärkevonGetreide,außervonMais,ReisoderWeizen,und
anderealsKartoffelstärke1,700 0
11.09AI KleberundKlebermehlvonWeizen,ungeröstet 19,212 4,212
11.09AII KleberundKlebermehl ,außervonWeizen,ungeröstet 15,000 0
11.09B KleberundKlebermehl,geröstet 19,212 4,212
17.02BIIa)Glukose(Dextrose),ausgenommen Glukose(Dextrose)miteinem
Reinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,bezogen
aufdenTrockenstoff (8),alsweißeskristallinesPulver,auchagglo­
meriert8,000 0
17.02BIIb)GlukoseundGlukosesirup,ausgenommen GlukoseundGlukosesirup
miteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen odermehr,
bezogenaufdenTrockenstoff (3),außerinFormvonweißem
kristallinemPulver,auchagglomeriert5,500 0
17.05BI Glukose(Dextrose),aromatisiertodergefärbt,alsweißeskristal­
linesPulver,auchagglomeriert8,000 0
17.05BII GlukoseundGlukosesirup,aromatisiertodergefärbt,außerin
FormvonweißemkristallinemPulver,auchagglomeriert5,500 0
23.02AIa) KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
bis35Gewichtshundertteilen0,935 0,935

Nr.L216/20 AmtsblattderEuropäiscnen Gemeinschaften 1.10.70
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummern
desTarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
23.02AIb)1KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
vonmehrals35bis45Gewichtshundertteilen ,ungeeignetgemacht
fürdiemenschlicheErnährung1,497 1,497
23.02AIb)2KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoderanderen
Bearbeitungen vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärke
vonmehrals35Gewichtshundertteilen ,nichtungeeignetgemacht
fürdiemenschlicheErnährungoderungeeignetgemachtfürdie
menschlicheErnährungundmiteinemGehaltanStärkevonmehr
als45Gewichtshundertteilen2,994 2,994
23.02AIIa)KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervon
anderenBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisund
Reis,miteinemGehaltanStärkebis28Gewichtshundertteilen ,bei
denenentwedernichtmehrals10Gewichtshundertteile durchein
SiebmiteinerMaschenweite von0,2mmhindurchgehen oderbei
einemSiebdurchgang vonmehrals10Gewichtshundertteilen der
aufdenTrockenstoff bezogeneAschegehaltdesSiebdurchgangs
1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt0,748 0,748
23.02AIIb)KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenodervonande­
renBearbeitungen vonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,
dieinNr.23.02AIIa)desTarifschemas nichterfaßtsind2,994 2,994
(')DieseAbschöpfungistauf6v.H.desZollwertsbegrenzt.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnissederTarifnum­mern11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoffbezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoffbezogenenAschegehalt,derbeiReis1Gewichtshundertteil oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichts­
hundertteileoderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer
5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')DieseszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfung wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.