ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.3.96 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/23
VERORDNUNG (EG)Nr.438/96DERKOMMISSION
vom8.März1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2933/95(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.März1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.21.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.b)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L60/24DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.96
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom8.März1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
EinfuhrpreisKN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020015 052 43,7 08053020 052 46,9
060 80,2 204 88,8
I 064 59,6 220 74,0
066 41,7 388 67,5
068 62,3 400 90,1
204 76,4512 54,8
208 44,0520 66,5
212 83,1524 100,8
624 140,5528 101,1
999 70,2600 79,1
07070015 052 125,6624 84,6
053 156,2999 77,7
060 61,008081051,08081053,
08081059 052 64,0066 53,8064 78,6068 113,0388 96,0
204 144,3400 81,5
624 137,2404 76,6
999 113,0508 68,4
07091010 220 366,4512 94,6
999 366,4524 122,9
07099073 052 134,9528 127,4
204 77,5 624 86,5
l412 54,2 728 107,3
624 241,6 800 78,0
999 127,1 804 21,0
08051001,08051005, 999 84,8
08051009 052 50,708082031 039 101,4
204 46,4052 86,2
208 58,0 064 72,5
212 49,1 388 84,0
I220 55,5 400 91,5
I388 40,5 512 76,4
I400 41,8 528 67,8
436 41,6 624 79,0
448 21,1 728 115,4
600 53,1 800 55,8
624 50,1 804 112,9
999 46,2|999 85,7
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung (EG)Nr.3079/94derKommission (ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.17).DerCode„999"stehtfür
■Verschiedenes ".
4.6.96 IDEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L133/5
VERORDNUNG (EG)Nr.992/96DERKOMMISSION
vom3.Juni1996
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von50000TonnenRoggenausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstelle
ihrenBeständeneineDauerausschreibung gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
läuftam11.Juni1996aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam30.Juli1996.
(3)DieAngebotesindbeiderdeutschenInterventions­
stellezuhinterlegen :
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMainDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig ,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von50000
TonnenRoggenausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstelleeineDauerausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(Telex:4-11475,4-16044).
Artikel3
DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle führtzumWiederverkauf
aufdemBinnenmarkt von50000TonnenRoggenausArtikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.h)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
Nr.L25/52HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.96
VERORDNUNG (EG)Nr.187/96DERKOMMISSION
vom31.Januar1996
zurErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrbestimmterPilzkonserven
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßArtikel4Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EG)Nr.2125/95am26.Januar1996fürdie
EinfuhrderErzeugnissemitUrsprunginanderenStaaten
alsChina,Bulgarien,PolenundRumänienbeantragten
undderKommissionam29.Januar1996mitgeteilten
LizenzenwerdenunterHinweisaufArtikel11Absatz1
dergenanntenVerordnungfür76,17%derjeweilsbean­
tragtenMengenerteilt.
Artikel2
DieErteilungdergemäßderVerordnung (EG)Nr.
2125/95vom29.Januarbis31.Dezember1996fürdie
EinfuhrderErzeugnissemitUrsprunginanderenStaaten
alsChina,Bulgarien,PolenundRumänienbeantragten
Einfuhrlizenzen wirdausgesetzt.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2125/95der
Kommissionvom6.September1995zurEröffnungund
VerwaltungvonZollkontingenten fürKonservenvon
PilzenderGattungAgaricus('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2723/95(2),insbesondereaufArtikel
6Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel6Absatz4derVerordnung (EG)Nr.
2125/95bestimmtdieKommission eineneinheitlichen
Verringerungsprozentsatz undsetztdieErteilungspäter
beantragterLizenzenaus,wenndiebeantragtenMengen
dievorgesehenen Mengenüberschreiten .
Daam26.Januar1996fürdieEinfuhrderErzeugnisse
mitUrsprunginanderenStaatenalsChina,Bulgarien,
PolenundRumäniengrößereMengenalsvorgesehen
beantragtwurden,istfestzulegen,inwelchemMaßdie
Lizenzenerteiltwerden,unddieErteilungvonLizenzen
aufspätereingereichteAnträgeistbiszum31.Dezember
1996auszusetzen — DieseVerordnungtrittam1.Februar1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L212vom7.9.1995,S.16.
(2)ABl.Nr.L283vom25.11.1995,S.12.
12.4.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/39
VERORDNUNG (EG)Nr.655/96DERKOMMISSION
vom11.April1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2933/95(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam12.April1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.21.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.HABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L91/40DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.96
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom11.April1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
EinfuhrpreisKN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052
06069,3
80,208053020 052
204131,4
88,8
064 59,6 220 74,0
066 41,7 388 87,2
068 62,3400 60,7
204 52,4512 54,8
208 44,0520 66,5
212 97,5524 100,8
624 152,0528 87,6
999600 85,273,2624 80,407070015 052
053104,3
156,2999
08081061,08081063,83,4
060 61,0 08081069 052 64,0
066 53,8 064 78,6
068 69,1 388 83,8
204 144,3 400 71>9
624 87,1 404 71,8
999 96,5 416 72,7
07091010 220 125,0508 81,4
999 125,0512 71,0
07099075 052 104,3524 77,0
204 77,5528 75,8
412624 86,554,2
624 209,6728 107,3
800 78,0999 111,4804 94,5
08051011,08051015,999 79,608051019 052 49,8
!20408082037 039 90,4
! 43,0052 86,2208 58,0064 72,5
212 61,9388 67,6
220 53,3400 92,8
388 40,5512 70,9
400 38,6528 68,1
436 41,6 624 79,0
448 38,7 728 115,4
600 46,4 800 55,8
624 52,5 804 112,9
999 47,7\999 82,9
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung(EG)Nr.3079/94derKommission (ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.17).DerCode„999"stehtfür
-Verschiedenes ".
10.10.96DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/21
VERORDNUNG (EG)Nr.1950/96DERKOMMISSION
vom9.Oktober1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1890/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derÜruguay-Runde vonderArtikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.-3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L249vom1.10.1996,S.29.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L257/22HdeIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.96
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom9.Oktober1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 052 89,5
060 80,2
064 70,8
066 54,0
068 80,3
204 86,8
208 44,0
212 97,5
400 170,4
624 95,8
999 86,9
ex07070030 052 82,8
053 156,2
060 61,0
066 53,8
068 69,1
204 144,3
624 87,1
999 93,5
07099079 052 54,3
204 77,5
412 54,2
508 42,9
624 151,9
999 76,2
08053030 052 67,4
204 88,8
220 74,0
388 67,0
400 68,2
512 66,7
520 66,5
l 524 65,9
l 528 62,8
600 96,5
624 48,9
999 70,2
08061040 052 99,3
064 49,5
066 49,4KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
220 110,8
400 171,3
412 58,5
508 307,2
512 186,0
l 600 88,5
624 67,7
999 118,8
08081092,08081094,
08081098 039 121,0
052 63,6
064 46,9
070 90,2
284 72,1
388 45,8
400 71,9
l 404 72,1
416 72,7
508 113,5
512 131,1
524 100,3
528 53,0
624 86,5
728 107,3
800 141,3
804 58,9
999 85,2
08082057 039 104,1
052 72,8
064 78,3
388 57,2
400 70,4
512 88,7
528 132,9
624 79,0
728 115,4
800 84,0
804 73,0
I 999 86,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.1996,S.6).DerCode„999"stehtfür
-Verschiedenes ".
2.3.96 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/15
VERORDNUNG (EG)Nr.390/96DERKOMMISSION
vom1.März1996
zurBestimmung desUmfangs,indemdenAusfuhrlizenzanträgen für
ErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch stattgegebenwird
inbestimmtenFällenanzuwendende Verringerungspro­
zentsatzfestgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1372/95der
Kommissionvom16.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusfuhrlizenzen imSektorGeflügel­
fleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
180/96(2),insbesondere aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EG)Nr.1372/95sindSondermaß­
nahmenanzuwenden ,wenndieAusfuhrlizenzanträge
Mengenbetreffen,welchedieunterBerücksichtigung der
inArtikel8Absatz12derVerordnung (EWG)Nr.
2777/75desRates(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2916/95derKommission (4),genannten
Beschränkungen normalabgesetztenMengenund/oder
diedazugehörigen Ausgabenüberschreitenoderzuüber­
schreitendrohen.
AufdemMarktfürbestimmteErzeugnissedesSektors
Geflügelfleisch stellensichProbleme.Sokönntendiefür
dieseErzeugnisse "geltendenAusfuhrerstattungen
bewirken,daßAusfuhrlizenzen fürspekulativeZwecke
beantragtwerden.DieErteilungvonLizenzenfürdie
vom26.bis28.Februar1996beantragtenMengenkönnte
außerdemzurFolgehaben,daßdieMengenüberschritten
werden,diefüreinennormalenAbsatzerforderlichwären.
EssinddeshalbdieAnträgeabzulehnen ,fürwelchenoch
keineAusfuhrlizenzen erteiltsind.ZusätzlichmüßtederArtikel1
HinsichtlichdergemäßderVerordnung (EG)Nr.1372/95
imSektorGeflügelfleisch beantragtenAusfuhrlizenzan­
trägegiltfolgendes:
1.Denvom26.bis28.Februar1996gestellten,diein
AnhangIdervorstehendenVerordnunggenannten
Kategorien5,6und8betreffendenAnträgenwirdzu
100%stattgegeben .
2.Denvom26.bis28.Februar1996gestellten,diein
AnhangIdervorstehendenVerordnunggenannten
Kategorien3und4betreffendenAnträgenwirdzu
54%stattgegeben .
3.UnerledigteAnträge,welchedieinAnhangIder
vorstehenden VerordnunggenannteKategorie7
betreffenundfürdieab4.März1996Ausfuhrlizenzen
hättenerteiltwerdenmüssen,werdenabgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L133vom17.6.1995,S.26.
(2)ABl.Nr.L25vom1.2.1996,S.27.
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
(4)ABl.Nr.L305vom19.12.1995,S.49.
Nr.L288/18IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.96
VERORDNUNG EGNr.2151/96DERKOMMISSION
vom8.November 1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1890/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.November1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L249vom1.10.1996,S.29.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

9.11.96 DE Nr.L288/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom8.November1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020045 204 46,8
999 46,8
07070035 624 91,4
999 91,4
08052031 204 114,2
999 114,2
08052033,08052035,08052037,\
08052039 052 58,3
999 58,3
08053040 052 70,5
524 52,6
528 49,2
600 54,6
999 56,7
08061050 052 117,7
400 256,9
999 187,3
08081092,08081094,08081098 060 54,7
064 50,3
400 78,3
404 64,8
999 62,0
08082067 052 73,7
064 80,6
624 63,3
999 72,5
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
1.6.96 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/55
VERORDNUNG (EG)Nr.986/96DERKOMMISSION
vom31.Mai1996
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2933/95(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223194
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2ABl.Nr.L307vom20.12.1995,S.21.f)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.b)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L131/56DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.96
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom31.Mai1996zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
EinfuhrpreisKN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020035 052 84,7 528 73,2
060 80,2600 84,0
064 59,6624 103,9
066 41,7999 84,9
068 62,308081061,08081063,
08081069 039 93,1204 42,0052 64,0
208 44,0064 78,6
212 97,5284 72,1
624 95,8388 73,0
999 67,5 400 75,2
ex07070025 052 82,7 404 63,6
053 156,2 416 72,7
060 61,0 508 82,0
066 53,8 512 71,0
068 69,1 524 65,9
204 144,3 528 69,5
624 87,1624 86,5
999 93,5728 107,3
07091020 220 317,0800 78,0
999 317,0804 97,9
07099077 052 72,0999 78,1
20408091020 052 64,677,5
412061 51,354,2064 105,3
l 624 151,9999 73,7
999 88,908092049 052 162,3
08053030 052 132,5061 182,0
204 88,8064 254,1
220 74,0068 262,6
388 82,3 400 221,3
400 73,5 600 94,9
512 54,8 624 422,7
520 66,5 676 166,2
524 100,8|999 220,8
(')NomenklaturderLändergemäßVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.1996,S.16).DerCode„999"stehtfür
-Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 386/97 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Berichtigung der englischen und der schwedischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Bananen und der spanischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2898/95 mit Durchführungsbestimmungen zu den Qualitätskontrollen für Bananen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Da die englische und die schwedische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 der Kommission (3) und die spanische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2898/95 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 465/96 (5), von den Verordnungen in den anderen Amtssprachen der Gemeinschaft abweichen, müssen sie berichtigt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 vorzunehmende Berichtigung betrifft die englische und die schwedische Fassung der genannten Verordnung.

Artikel 2

Die in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2898/95 vorzunehmende Berichtigung betrifft die spanische Fassung der genannten Verordnung.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 245 vom 20. 9. 1994, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 304 vom 16. 12. 1995, S. 17.

(5) ABl. Nr. L 65 vom 15. 3. 1996, S. 5.