16.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2869/74DERKOMMISSION
vom15.November 1974
überdieDurchführung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl alsHilfelei­
stungfürdieRepublikMadagaskar
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon4000Ton­
nenWeichweizen inFormvonMehl,dassind2649
TonnenWeichweizenmehl ,fürdieRepublikMadagas­
karalsTeildesNahrungsmittelhilfe-Programms 1971/
1972bereitzustellen .
aufGrundvonArtikel3Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRateskönnendieErzeugnisse
aufdemgesamtenMarktderGemeinschaft gekauft
werden.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-LieferungdesErzeugnissesbezieht,
d.h.imAugenblick ,wodieWareimLaderaumdes
SchiffesimVerschiffungshafen untergebracht wird.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikMadagaskarergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzuse­
.
Dieniederländische Interventionsstelle istmitder
Durchführung derbetreffendenAusschreibung zube­
auftragen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandieRepublikMadagaskarvon
2649TonnenWeichweizenmehl wirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichder
NiederlandefüreinLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtinRotterdam,Antwerpen,
Dünkirchen oderRouen.
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
demZuschlagsempfänger inneuenPolyestersäcken
von50Kilogrammnetto,indenenSäckeausKraftpa­
piermitdreifacherFaltungsind,fobverladenwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Farinedefroment—DondelaCommunaute econo­
miqueeuropeenne".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am29.November1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden29.November1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(•)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L20vom31.7.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L306/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.74
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
/
Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdieErzeug­
nissenichtinderinderAusschreibungsbekanntma ­
chungangegebenenZeitfobverladen,sowerdendie
sichausdieserVerzögerungergebendenKostenvon
derInterventionsstelle übernommen .Artikel7
(1)DieInterventionsstelle desKönigreichsder
NiederlandewirdmitderDurchführung allerMaßnah­
menimZusammenhang mitderAusschreibung ,die
GegenstanddieserVerordnungist,beauftragt.
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel1und6erwähntenArbeiten .DieseKaution
verfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
Arbeiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieRepublikMadagaskargeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenanntenMerk­
maleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürWeich­
weizenmehl ,dasandieRepublikMadagaskargeliefert
werdensoll,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .Artikel8
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineÜbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel9
DieVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.

16.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI