Nr.L6/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.12/82DERKOMMISSION
vom29.Dezember1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(4),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
Brüssel,den29.Dezember1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.(3)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)Abi.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/7
ANHANGIi1)
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO(Caritasgermanica)
3.Bestimmungsland Chile
4.GesamtmengederPartie 590t 215t 775t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsieheVermerke(s)und(6)
sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.241744—
244594(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

Nr.L6/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Nicaragua Honduras
4.Gesamtmenge derPartie 260t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische irische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemdänischenoderirländischenMarkt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(5)und(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungim*ebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.
241744—244594(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.L82 Amtsblattder Gemeinschaften Mf,L4/9
BezeichnungderPartie F G H :I,1 IK
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge (derPartie(EWG)Nr.imm(Programm1981)
(EWG)Mr.1400/-81
NRO
sieheArthangII
400it 41011 200-t 300;t 250t
U 5.MitderLieferung {beauftragte
Interventionssteileergibtsichaus:derAnwendungdesVerfahrensunterPunkt
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
siehe'Vermerkt5)6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(z)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
Siehe
Vermerk/®)
8.AufschriftaufderVerpackung
■9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort-sieheArthangIII
LieferungimMärz1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit-dem(Bestimmungsland
unterhält
CEBEMO,,VanAikemadtilaan 1,NL2597AA;QenHaag,Telex34278CEMECm,m
£41744—2445'94(7)11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahren >zur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12UhrAusschreibung
25.[Januarû1982

Nr.L6/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
BezeichnungderPartie L M N O P
(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/811.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartieNRO
sieheAnhangII
600t 460t 400t 480t 360t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft 6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
sieheVermerk(9) siehe
Vermerk(8)siehe
Vermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortsieheAnhangII
LieferungimMärz1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.
241744—244594(7
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/11
BezeichnungderPartie Q R S T U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 240t 440t 370t 100t 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsiehe
Vermerk(9)sieheVermerk(s)
sieheAnhangIIsiehe
Vermerk(6)siehe
Vermerk(8)
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
unterhältVerbindungmitdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278
241744—244594(7)CEMECNL,Tel.
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

Nr.L6/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
BezeichnungderPartie V X Y Z AA
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 525t 445t 400t 100t 350t
5.MitderLieferungbeauftragte
IntervenrionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
sieheVermerk(8) siehe
Vermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
unterhältVerbindungmitdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278
241744—244594(7)CEMECNL,Tel.
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/13
BezeichnungderPartie AB AC AD AE AF
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 450t 445t 590t 140t 260t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
siehe
Vermerk(8)sieheVermerk(10)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
unterhältVerbindungmitdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.241744—
244594(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

Nr.L6/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
BezeichnungderPartie AG AH AI AK AL
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 115t 335t 220t 200t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsiehe
Vermerk(10)sieheVermerk(5)
sieheAnhangIIsiehe
Vermerk(6)
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.241744—
244594(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/15
BezeichnungderPartie AM AN AO AP AQ
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 340t 180t 470t 390t 340t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsiehe
Vermerk(5°)siehe
Vermerk(6)sieheVermerk(5)
sieheAnhangIIsieheVermerk(9)
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278
'241744—244594(7)CEMECNL,Tel.
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

Nr,L6/16 AmtsblattderEmiste Gemeinschaften 11.1.82
MederLieferungbeauftragteBezeichnung <te?Partie :AR AS AT AU AV
i.AngewancheVerordnungen des
Rates:
a>)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81Programm1981)
If)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2,Empfänger NRO
5.Bestimmungsland sieheArthang11
4,GesamtmengedeiPartie 420ï 300t 400t 570t 450t
5. beauftragte ergibtsichausde*AnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6,HerkunftdeisMagermilchpul­
vers(*)'AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7,BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung C3)
siebe
Vermerk(6)siehe
Vermerk(*·)sieheVermerk(5)
siehe
Vermerk(*)
$*Aufschrift 'aufdetVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10,LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MiiderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterâ§§Empiiti*
ms(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.241744—
244594H
12,Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13,ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/17
BezeichnungderPartie AX AY AZ
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 160t 100t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsieheVermerk(5)
sieheAnhangJIsieheVermerk(8)
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.
241744—244594(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

Nr.L6/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
BezeichnungderPartie BA BB BC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO(CatholicReliefService)
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 400t 400t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsieheVermerke (9)und(n)
sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.
241744—244594(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/19
BezeichnungderPartie BD
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm ,1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO-BEDH
3.Bestimmungsland Zaire
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/BEDH/72102/Matadi"
9.Lieferfrist Lieferungnachdem23.Februarundvordem10.März1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,Tel.
241744—244594(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L6/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
BezeichnungderPartie BE BF BG BH
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung ^ (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 85t 245t 140t 165t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Februar1981 Einlagerungnach
dem1.März1981Einlagerungnach
dem1.April1981
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestens
biszum31.Januar1982Verschiffungim
Februar1982Verschiffungim
März1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(12)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/21
BezeichnungderPartie Bí BK
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 109t 35t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum31.Januar1982VerschiffungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(12)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L6/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.1.1.82
BezeichnungderPartie BL BM BN
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 485t 500t 178t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsieheVermerk(5)
sieheAnhangII
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1982 VerschiffungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(12)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/23
BezeichnungderPartie BO BP
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Uruguay Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstçllefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x
1cmhohen
„URU-7/Lechedesnatadoenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Montevideo"L0cmundfolgendeAufschriftinmindestens
Buchstaben :
„UGA-16/Skimmed-milk powderwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross
/Forfreedistribution/Kampalavia
Mombasa"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1982 Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum31.Januar1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMontevideo (Abladenauf
KaioderLeichter)freiBestimmungsort Kampalavia
Mombasa
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octobre2990,Montevideo,UruguayDelegationofICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(13)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L6/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
BezeichnungderPartie BQ
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.GesamtmengederPartie 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„PHL-13/Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution/Manila"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenManila(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD.2803(14)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr25.Januar1982

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/25
BezeichnungderPartie BR
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j- Niger
4.Gesamtmenge derPartie 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Februar1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Januar1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort NiameyviaCotonou(LagerdesOLANI)
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)OLANI(OfficeduLaitauNiger),boîtepostale404,Niamey,Niger
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L6/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
Vermerke
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnungEWG)Nr.303/77.
(s)DerVitamin-A-GehaltdesMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
DieHerstellungvonmitVitaminenangereichertem Magermilchpulver mußhöchstenseinenMonat
vordemZeitpunktderAusstellungderinArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77
genanntenBescheinigungüberdasKontrollergebnis erfolgen.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungeininspani­
scherSpracheabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertretendesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSpracheeinGesundheitszeugnis .
(8)DerZuschlagsempfänger mußdieTeilmengemitBestimmungnachBurundi,Dschibuti,Äthiopien,
Kenia,Uganda,derZentralafrikanischen Republik,Ruanda,Sudan,Tansanien,TschadundZaire
aufPalettenliefern,derenAusmaßeihmderVertreterderBegünstigtendirektmitteilt.
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneininengli­
scherSpracheabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneininportu­
giesischerSpracheabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(n)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„Lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6.0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,entspre­
chen.
(12)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(13)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)ICRCDelegationforEastAfrica
POBox73226
Nairobi,Kenya".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
„DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala,Uganda".
(14)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinUr­
sprungszeugnis ,einGesundheitszeugnis sowieeinevomphilippinischen Konsulatbeglaubigte
Rechnung;dieseDokumentemüsseninenglischerSpracheabgefaßtsein.

11.1.82AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire " Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 590 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70414/Talcahuano
B 215 105Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70415/Antofagasta
110Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70416/Coquimbo
C 775 325Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70417/Valparaiso
450Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70418/Valparaiso
D 260 200 DutchInterchurch
Aid—Stichting
Oecumenische
HulpaanKerken
enVluchtelingenNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyuda
EcuménicaHolandesa/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/DIA/
71100/Corinto
60OxfamBelgique,
asblNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/Oxfam/
70800/Corinto
E 100 60 CatholicRelief
Service(CRS)Honduras LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenHonduras/Cath­
well/70134/PuertoCortes

Nr.L6/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40OxfamBelgique,
asblHonduras LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfambelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/Oxfam/
70801/PuertoCortes
F 400 20 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70116/TanjungKarangPanjang
20 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicReliéf
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70117/Jakarta
90 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70118/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70119/Surabaya
90 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70120/SemarangviaTanjung
Priok
G 410 20 Association «Aide
autiersmonde»Haute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/AATM/71700/Koudougou
viaAbidjan
40 Association «Aide
autiersmonde»Togo Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Togo/AATM/71702/Lomé

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό «
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71703/Dakar
10Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71704/Dakar
10 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71705/Dakar
30 Association «Aide
autiersmonde»République
CentrafricaineLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteàla
républiqueCentrafricaine/AATM/71706/
BanguiviaDouala
60Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Bénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauBénin/Caritas/
70432/Cotonou
200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/70124/Ouagadougou viaAbid­
jan
H 200 CatholicRelief
Service(CRS)Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninGambia/
Cathwell/70125/Banjul
I 300 CatholicRelief
Service(CRS)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteauSénégal/Cath­
well/70126/Dakar

Nr.L6/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέ-τόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inGhana/
Cathwell/70127/Takoradi
L 600 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/70205
120Caritasbelgica—
Secours
internatinaldeCa­
ritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70206/KigaliviaMombasa
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70207
/DaresSalaam
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70208/BurundiviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70209/
Mombasa
200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/70128/Mombasa
M 460 60 Association «Aide
autiersmonde»Perú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/DestinadoaladistribucióngratuitaenPerú/
AATM/71707/PuertoMatarani

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/31
Pani
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Pàrtialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70210
/Callao
350 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenPerú/Caritas/
70300/Callao
N 400 200 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70301
/Madras
170 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndiaI
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70302
/Cochin
30 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70303
/Bombay
O 480 430 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70130/Calcutta
50 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70142/Bombay
P 360 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70131/Madras

Nr.L6/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 240 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70132/Cochin
R 440 160 CatholicRelief
Service(CRS)Jamaica Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJamaica/
Cathwell/70138/Kingston
80Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/70211/
Port-au-Prince
200 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeProtos/Pourdistribu­
tiongratuiteàHaïti/Protos/71501/
Port-au-Prince
S 370 250Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70412/Port-au-Prince
60CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninDominica/
Cathwell/70141/PortofRoseau
60 Deutsche
Welthungerhilfe
—GermanAgro
ActionHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteàHaïti/
DWH/72800/Port-au-Prince
T 100 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenlaRepúblicadomi­
nicana/Caritas/70304/RioHaina

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμέ
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(íntonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 600 40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas/70500/SarhviaDouala
40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas70501/Pal/Douala
40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas/70502/MoundouviaDouala
100Secourscatholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauSénégal
/Caritas/70503/Dakar
160Secourscatholique
françaisMali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauMali/
Caritas/70504/BamakoviaAbidjan
100Secourscatholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/Caritas/70505/Ouagadou­
gouviaAbidjan
120Secourscatholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauCongo/
Caritas/70506/PointeNoire
V 525 200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70410/Assab

Nr.L6/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTpnnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Ethiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70411/Massawa
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73101/Assab
X 445 25Caritasbelgica—
Secoursinternatio­
naldeCaritas
catholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70212/Djibouti
50Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Djibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70413/Djibouti
100 CatholicRelief
Service(CRS)Djibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteàDjibouti/Cath­
well/70133/Djibouti
100Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteàDjibouti
/Caritas/70507/Djibouti
50 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landKenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72306/Mombasa
60 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninSudan/DKW/
72307/JubaviaMombasa

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninSudan/DKW/
72308/PortSudan
Y 400 350Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70213
/Matadi
50 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/PourdistributiongratuiteauZaïre
/WCC/70704/Matadi
Z 100 Comide-CIM
(Comitédesinsti­
tutsmissionnaires ,
servicedecoopéra­
tionmissionnaire
audéveloppe­
ment,asbl)Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeComide-CIM/Pour
distributiongratuiteauZaïre/CIM/71800/
LubumbashiviaDurban
AA 350 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70214/Asunción
300 CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenUruguay/Cath­
well/70135/Montevideo
AB 450 100Secourscatholique
françaisComores Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuiteaux
Comores/Caritas/70508/Moroni
300 Oxfam Ethiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfam/Forfree
distributioninEthiopia/Oxfam/70900/
Assab

Nr.L6/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirche
inDeutschlandEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninEthiopia/DKW
/72309/Assab
AC 445 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/Caritas/
70215/Algiers
300 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70708/Algiers
20 CatholicsRelief
Service(CRS)Tunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70139/Tunis
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/Caritas/70433
/Alexandria
AD 590/
200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Liban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauLiban/Caritas/
70420/Beyrouth
30OxfamBelgique,
asblLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiond'OxfamBelgique/Pour
distributiongratuiteauLiban/Oxfam/70802
/Beyrouth
100Secourscatholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas/70509/Beyrouth

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/37
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Jordan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninJordan/Caritas/
70421/Aqaba
100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70136/Aqaba
40 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesLiban
iLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/PourdistributiongratuiteauLiban
/WCC/70705/Beyrouth
100 SociétédeSaint­
Vincent-de-Paul ,
Conseilnational
deFranceLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelasociétédeSaint­
Vincent-de-Paul /Pourdistributiongratuiteau
Liban/SSVP/71300/Liban
AE 140 100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70305/Praia
40OxfamBelgique,
asblCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemCaboVerde/Oxfam/
70806/Praia
AF 260 60 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70306/Manila
40 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
70307/Manila

Nr.L6/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Deutsche
Welthungerhilfe
—GermanAgro
ActionSriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/72801/Colombo
10 Association '
'Aideautiersmon­
de'SriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation'Aideau
tiersmonde'/ForfreedistributioninSriLanka
/AATM/71708/Colombo
10 Association
'Aideautiersmon­
de'SriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation'Aideau
tiersmonde'/ForfreedistributioninSriLanka
/AATM/71701/Colombo
50 Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73500/Manila
50CatholicRelief
Service(CRS)WestBank Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributionontheWestBank
/Cathwell/70129/Ashdod
AG 115 15 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonisches WerkderEKD/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemMozam­
bique/DKW/72313/Maputo
100OxfamBelgique,
asblMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemMozambique/Oxfam/
70804/Maputo
335 30 Diakonisches
Werkderevangeli­
scheninDeutsch­
landZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninZimbabwe/
DKW/72310/SalisburyviaBeira

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/39
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landZambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninZambia/DKW
/72311/LusakaviaBeira
•5Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landBotswana Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inBotswana/
DKW/72312/GaberonesviaBeira
50OxfamBelgique,
asblZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfamBelgique/For
freedistribution inZimbabwe/Oxfam/
70803/SalisburyviaBeira
100U-landshjælp fra
folktilPolkZimbabwe Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjælpfrafolk
tilfolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/71200/SalisburyviaBeira
20 Conseil
œcuménique
deséglises—
WorldCouncilof
ChurchesMalawi Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninMalawi/
WCC/70706/BlantyreviaBeira
100 Conseil
œcuménique
deséglises—
WorldCouncilof
ChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninSudan/
WCC/70707/JubaviaMombasa
AI 220 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Zambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninZambia/Caritas/
70422/LusakaviaBeira
AK 200 100 CatholicRelief
Service(CRS)Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteàMadagascar/
Cathwell/70137/Toamasina

Nr.L6/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Embalagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμοίAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπατηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsontibepackaging
Inscriptionsurl'emballage
IscrizioneeulPiirtballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 SOS
Villaggiodel
Fanciullodi
RomaMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Pourdistributiongratuite
àMadagascar/SVDF/72002/Toliary
3Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteà
Madagascar/AATM/71709/Toamasina
47 Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteà
Madagascar/AATM/71710/Toliary
AL 150 Caritas
neerlandisca —
MensaiinNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70308/SantaMarta
AM 340 100U-landshjælp fra
folktilfolkAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoU-landshjælpfrafolk«ilfolk/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemAngola/
ULF/71201/iLobito
140 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
AcçãodoConselhomundialdeigrejas/'Desti­
nadoàdistribuçãogratuitaemAngola/WCC
/70709/Lobito
100­OxfamBelgique,
asblAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemAngola/Oxfam/70805/
Luanda
AN 180 70Caritasbelgica—
Secoursinternatio­
naldeCaritas
cattolicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
70216/Talcahuano

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/41
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30 Conseilœcuméni­
quedeséglises—
WorldCouncilof
ChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelConsejomundialdelasiglesias/
DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
WCC/70710/Valparaiso
80 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71900/Valparaiso
AO 470 10 SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71901/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71902/
Haldia
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71903/
Haldia
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71904/
Cochin
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71905/
Calcutta
400Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70423/
Calcutta

Nr.L6/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AP 390 200Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.
\India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Underthe'Indo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70425/
Madras
70 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/UndertheIndo-GermanAgreement/
ForfreedistributioninIndia/DKW/72314/
Calcutta
40 AbbéPierre'sChil­
drenAid—Abbé
PierresBørneh­
jælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørneh­
jælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71600/Calcutta
25 WorldCouncilof
Churches—Con­
seilœcuménique
deséglisesIndia Skimméd-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70713/Madras
55 Conseilœcuméni­
quedeséglises—
WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70711/Calcutta
AQ 340 100 TheSavetheChil­
drenFundIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/UndertheIndo-BritishAgreement/For
freedistribution inIndia/SCF/72201/
Bombay
200Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70426/
Bombay
40 WorldCouncilof
Churches—Con­
seilœcuménique
deséglisesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70712/Bombay

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/43
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμοβ "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AR 420 300 CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenEcuador/Cath­
well/70140/Guayaquil
100SOSVillaggiodelFanciulloαϊ
RomaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggiodelFanciullodi
Roma/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile/SVDF/72000/Valparaiso
20SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggiodelFanciullodi
Roma/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Colombia/SVDF/72001/SantaMarta
AS 300 110Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70427/Maputo
102Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70428/Beira
88Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70429/Nacala
AT 400 300Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninKenya/Caritas/70430
/Mombasa
100 Caritasneerlandi­
ca—Mensenin
NoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
70309/DaresSalaam

Nr.L6/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione y
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry,
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AU 570 60 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInter­
national/ForfreedistributionintheGambia/
Sahel/73003/Banjul
80 SOS-Sahel Inter­
national(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteenHau­
te-Volta/Sahel/73004/Ouagadougou via
Abidjan
120 SOS-Sahel Inter­
national(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteauMali/
Sahel/73005/BamakoviaAbidjan
60 SOS-SahelInter­
national(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Sahel/73006/Nouakchott
50 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
Deutschland•Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/PourdistributiongratuiteenMauritanie
/DKW/72315/Nouakchott
100Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauNiger/Caritas/
70434/NigerviaCotonou
100 Caritasitaliana Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuiteenMauritanie/Caritas/
70604/Nouakchott
AV 450 200 SOS-SahelInter­
national(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteauSénégal
/Sahel/73007/Dakar

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό :
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secourspopulaire
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauSénégal
/SPF/73300/Dakar
200 CaritasitalianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuiteauSénégal/Caritas/
70603/Dakar
ΑΧ 160 OxfamBelgique,
asblAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiond'OxfamBelgique/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/Oxfam/
70807/Algiers
AY 100 60 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70310/Manila
40 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70311/Manila
AZ 400 200OxfamBelgique,
asblSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfamBelgique/For
freedistributioninSudan/Oxfam/70810/
PortSudan
150Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70431/KampalaviaMombasa
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/73301/Toamasina

Nr.L6/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BA 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70123/Special/Alexandria
BB 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70122/Special/Alexandria
BC 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70123/Special/Alexandria
BE 85 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2258ii/Driedskimmedmilknon­
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BF 245 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2477/Driedskimmedmilk
non-enriched/Maputo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
BG 140 WorldFood
ProgrammeTunisia Tunisia2582/Driedskimmedmilknon­
enriched/Tunis/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BH 165 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilknon­
enriched/MombasaintransittoUganda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
BI 109 98 WorldFood
ProgrammeSudan Sudan2601q/Driedskimmedmilkenriched/
PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme

11.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/47
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
11WorldFood
ProgrammeYemen,PDR Yemen,PDR1268/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
BK 35 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR Yemen,PDR2265/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
BL 485 20WorldFood
ProgrammeSenegal Senegal2344/Driedskimmedmilkenriched/
Dakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
290 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Tangiers/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
175 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Casablanca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BM 500 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Casablanca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BN 178 33 WorldFood
ProgrammeMalawi Malawi228iii/Driedskimmedmilkenriched
/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
25WorldFood
ProgrammeMalawi Malawi2423/Driedskimmedmilkenriched/
Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme

Nr.L6/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326i/Driedskimmedmilkenriched
/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
30WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326i/Driedskimmedmilkenriched
/Berbera/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme