29.10.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L302/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2881/82DERKOMMISSION
vom28.Oktober1982
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne dienendenElemente
FestsetzungderzurBerechnungderDifferenzbeträge
fürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumen­
kernedienendenElementeRechnungzutragen,
soweitdieseElementefürdenbetreffendenMitglied­
staatbereitsangewendetwerden.
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.878/77giltfür
denbelgischenundluxemburgischen Frankenein
neuerrepräsentativer Kurs,derabdemBeginndes
Wirtschaftsjahres 1983/84fürMilchundMilcherzeug­
nissewirksamwird.DemistbeiderFestsetzungder
zurBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen dienenden
ElementeRechnungzutragen.
Diezuvorbeschriebene LagekannimZugeder
technischenHandhabung desSystemsderDifferenz­
beträgeinseinerjetzigenFormdenBeteiligtenunge­
rechtfertigteNachteilebringen.DieseNachteile
könnenvermiedenwerden,wennwährendeinerÜber­
gangszeitunterschiedliche Elementefestgesetzt
werden,diesichnachderVorausfestsetzung der
BeihilfeoderderErstattungbeiderAusfuhreinerseits
undderUnterkontrollestellung oderderAusfuhrvon
RapassamenundSonnenblumenkernen andereseits
richten.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2792/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(6),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3476/80(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnung
derDifferenzbeträge dienendenElementewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2122/82(9),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2513/82(l0),festge­
setzt.Fürdieitalienische LireweichtderinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
genannteundfürdenZeitraumvom20.bis26.
Oktober1982festgestellteUnterschiedummehrals1
Punktvondemdervorhergehenden Festsetzung
zugrundegelegtenProzentsatzab.DemistbeiderArtikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2122/82wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
0ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4ABl.Nr.L295vom21.10.1982,S.6.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.
0ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.
(')ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.56.
HABl.Nr.L268vom17.9.1982,S.26.

Nr.L302/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: +0,0938 —0,0938 •Ι­—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—r·Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,02640,0320
0,1339(a)
0,0938(b)
0,1511
0,0938
0,0938
0,1267
0,0931
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: +0,0638 —0,0638 + .
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0330
0,06030,1053(a)
0,0638(b)
0,1230
0,0638
0,0638
0,0979
0,0632
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:—0,0464(a)
nihil(b)+0,0464(a)
nihil(b)+—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1546(a)
0,1035(b)
0,1177(a)
0,0682(b)
0,0464(a)-(b)
0,0464(a)-(b)
0,1851(a)
0,1326(b)
0,0083(a)-(b)
0,0471(a)-(b)0,0198(a)
0,0632(b)
-(a)
0,0364(b)

29.10.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L302/15
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: nihil nihil +· —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1035
0,0682
0,13260,0443(a)-(b)4
0,0632
0,0364
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0675 +0,0675 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1779
0,1403
0,0202(a)
0,0675(b)
0,0675
0,0675
0,2091
0,0287
0,0682—
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne ,geerntetin:+0,1171 —0,1171 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,0257
0,0569
0,1562(a)
0,1171(b)
0,1729
0,1171
0,1171
0,1492
0,1165
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkerne,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0.1035
0,0682
0,13260,0443(a)-(b)
0,0632
0,0364

Nr.L302/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
8.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0378 +0,0378 -Ι­—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,1451
0,1085-(a)
0,0378(b)
0,0378
0,0378
0,1754
0,03850,0082(a)-(b)
0,0279
9.InGriechenland zurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: nihil nihil -ί­—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,1027
0,0675
0,13180,0450(a)-(b)
0,0639
0,0371
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürMilchundMilcherzeugnisse .
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürMilchundMilcherzeugnisse .