ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L69/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.735/73DERKOMMISSION
vom14.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1437/70überdieLagerverträgefürTafel­
wein
angezeigt,dieBestimmung ,diedenKontrollzeitraum
begrenzt,zustreichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürWeinf1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1437/70(3)überdieLagerverträge fürTafel­
wein,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.176/72(4),sinddieErzeuger,dieeinenLager­
vertragabgeschlossen habenverpflichtet,während
dessenGeltungsdauer Kontrollenzuzulassen .
DieErfahrunghatgezeigt,daßesnotwendigist,den
Kontrollzeitraum überdieGeltungsdauer desVer­
trageshinausauszudehnen .EserscheintdeswegenAbsatz2desArtikels7derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70erhältfolgendeFassung:
„DieErzeugersindverpflichtetjederzeitdiein
Absatz1genannteKontrollezuzulassen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr.L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L289vom 27.12.1972 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L160vom 22.7.1970 ,S.16.
(4)ABl .Nr .L23vom 27.1.1972 ,S.20.
Nr.L68/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.711/73DERKOMMISSION
vom14.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1973
FürdieKommission
P..J.LARDINOIS
Mitgli?dderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
'*)ABI.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
■>ABI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(KE/100kg
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,86
II.Rohzucker 5,90(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,86
II.Rohzucker 5,90i1)
i1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
14.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.699/73DERKOMMISSION
vom12.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1173/68derKommissionüberdiebeson­
dereEinfuhrregelung fürbestimmteKategorienvonJungrindernundKälbern
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung .(EWG)Nr.187/73(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.180/73desRates
vom23.Januar1973(3)wurdedieVerordnung
(EWG)Nr.805/68hinsichtlichderbesonderenEin­
fuhrregelungfürzurMastbestimmteJungrinderund
Kälbergeändert.
Eserscheintangezeigt,dieVerordnung "(EWG)Nr.
1173/68derKommissionvom2.August1968über
diebesondereEinfuhrregelung fürbestimmteKatego­
rienvonJungrindernundKälbern(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.390/69(5),anzupassen,
umdenbeidieserRegelungeingetretenenÄnderun­
genRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1173/68erhält
folgendeFassung:
„SolangedieaufKälberanwendbareAbschöp­
funginAnwendungvonArtikel10Absatz3Un­
terabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.805/68
verringertist,werdendieinArtikel11Absatz1
derselbenVerordnung genanntenMaßnahmen
unterdenindieserVerordnungvorgesehenen Be­
dingungenangewandt."Artikel2
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1173/68erhält
folgendeFassung:
„(1)DieVergünstigung nachArtikel11Ab­
satz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirdnurgewährt,wennderNachweiser­
brachtwurde,daßdiebetreffendenJungrinderin
demeinführendenMitgliedstaat währendeines
Zeitraumsvon120Tagen,vomTagderEinfuhr
angerechnet,gemästetwordensind.
(2)DieVergünstigung nachArtikel11Absatz
1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.805/68
wirdnurgewährt,wennderNachweiserbracht
wurde,daßdiebetreffendenKälberimeinfüh­
rendenMitgliedstaat währendeinesZeitraums
von100Tagen,vomTagderEinfuhrangerech­
net,gemästetwordensind."
Artikel3
Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1173/
68erhältfolgendeFassung:
„(2)DerBetragderKautionentspricht
a)beiJungrindernderSummeausderzumZeit­
punktderEinfuhranwendbarenAbschöpfung
unddemsichausderAnwendungdeshalben
ZollsatzesergebendenBetrag;
b)beiKälbernderSummeausderzumZeitpunkt
derEinfuhranwendbaren Abschöpfung und
demsichausderAnwendungvondreiVier-"
telndesZollsatzesergebendenBetrag."
Artikel4
InArtikel4Absatz1undinArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1173/68werdendieWorte„nach
Artikel1"durchdieWorte„nachArtikel11Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.805/68"ersetzt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(8)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.8.
{*)ABl.Nr.L193vom3.8.1968,S.7.
(5)ABl.Nr.L51vom1.3.1969,S.34.
13.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L66/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.684/73DERKOMMISSION
vom12.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusises,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
660/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag3umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBefrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvoraustesigesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ll)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
ABl.NrL73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABI.Nr.L63vom9.3.1973,S.5.

Nr.L66/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung (x)
(REITonnej
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizenundMeng­
korn— — — —.— — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — —
10.03 Gerste — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — — — —
10.07CSorghum— — — — — — —
{*)DieVorausfestsetzung desErstattungsbetrags wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.646/73(ABl.Nr.L61vom7.3.1973,S.17)ausgesetzt .
Nr.L65/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.675/73DERKOMMISSION
vom9.März1973
zurFestsetzungderErstattungenfürMilchundMilcherzeugnisse ,dieinunverändertem
Zustandausgeführtwerden
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
629/73enthaltenen Vorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
beiderAusfuhrderimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführten Erzeugnisseanzuwendenden Erstat­
tungenentsprechend genanntemAnhangzuändern
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel17Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen anzuwendensind,wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.629/73(4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.635/73(5),fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufden
tatsächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.804/68
genanntenunddurchdiegeänderteVerordnung
(EWG)Nr.629/73festgesetztenErstattungenfürEr­
zeugnisseinunverändertem Zustandwerdenfürdie
imAnhanggenanntenErzeugnisseaufdiedortange­
gebenenBeträgegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.L58vom3.3.1973,S.23.
(")ABl.Nr.L60vom6.3.1973,S.8.

10.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.März1973zurFestsetzungderErstattungen
fürMilchundMilcherzeugnisse ,dieinunverändertem Zustandausgeführtwerden
DiefolgendeTarifstelledesAnhangsdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.629/73unddieentsprechenden
Beträgelautenwiefolgt:
Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung KodeHöhe
derErstattung
RE/100kg
Eigengewicht
(wennnicht
anders
angegeben )
04.01 013031 exA.II.a)1.(cc)miteinemFettgehaltvonmehrals3Gewichtshundertteilen
beiderAusfuhrnach:
—LänderninderNähederGemeinschaft
—PuertoRicounddenBahamas
—denanderenBestimmungen oderBestimmungsgebieten2,87
5,90
4,65
7.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.644/73DERKOMMISSION
vom2.März1973
zurvorübergehenden AbweichungindenneuenMitgliedstaaten voneinerBedingung
fürdieGewährungderBeihilfenfürMagermilch ,diezuFutterzwecken verwendetwird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
StaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),ins­
besondereaufArtikel63derihmbeigefügten
Akte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.986/68desRaresvom15.Juli1968
zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewährung
vonBeihilfenfürMagermilchundMagermilchpulver
fürFutterzwecke (3),.zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1G38/72(4),mußdieMager­
milch,fürdieeineBeihilfegewährtwerdensali,einer
Bearbeitungunterzogenwordensein.Dieseumfaßt
nachArtikel2Absatz2dervorgenanntenVerordnung
mindestensReinigung,Pasteurisierung undKühlung.
DieMolkereienderneuenMitgliedstaaten sindnoch
nichtallemitdentechnischenEinrichtungen füreine
solcheBearbeitungausgestattet .Eserscheintdaher
gerechtfertigt ,daßdieseMolkereienwährendeinerbestimmtenUbergangszeit vonderBearbeitungs­
pflichtbefreitwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieneuenMitgliedstaaten könnengestatten,daßbis
zum31.Dezember1973dieinArtikel2Absatz1
Buchstabea)undAbsatz2derVerordnung (EWG)
Nr.986/68vorgeseheneBearbeitungderMagermilch
indenMolkereiennichtvorgenommen wird,die
nochnichtüberdiehierfürerforderlichen technischen
Einrichtungen verfügen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihfer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Sieistab1.Februar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
HABl.Nr.L73vorn27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(»)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.2.
(4)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.21.
2.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.596/73DESRATES
vom26.Februar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1675/72zurFestsetzungderBeihilfefür
SaatgutfürdasWirtschaftsjahr 1972/1973
DievondenErzeugernIrlandsunddesVereinigten
KönigreichsunterdemfrüherennationalenSystem
erzieltenEinkünfteentsprachenweitgehenddenvon
denErzeugernderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung erzieltenEinkünften ;in
DänemarkhingegenwarendieseEinkünfteerheb­
lichverschieden ;esistfolglichnotwendig,denbe­
sonderenBeihilfebetrag fürdiesenMitgliedstaatun­
terBerücksichtigung derfrühervondenSaatgut­
erzeugernerzieltenEinkünftesowiederNotwendig­
keitfestzusetzen,jeglicheVerzerrungen inderPro­
duktionsstruktur zuvermeiden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittderneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft 0),
unterzeichnetam22.Januar1972,insbesondereauf
Artikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte(2),im
folgenden„Akte"genannt,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1675/72(3)istder
BetragderBeihilfefürSaatgutfürdasVermark­
tungsjahr1972/1973fürdieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung festgesetztwor­
den;gemäßArtikel151Absatz1derAkteistdiese
Verordnungab1.Februar1973indenneuenMit­
gliedstaatenanwendbar .
InArtikel96derAktewirdjedochvorgesehen,daß
fürdenFall,woeineBeihilfefürdieErzeugungvon
Saatgutgewährtwird,derenBetragfürdieneuen
Mitgliedstaaten ineineranderenHöhealsfürdie
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungfestgelegtwerdenkann.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1675/72
wirdmitWirkungvom1.Februar1973durchden
AnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.GLINNE
(*)ABl.NrL73vom27.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L177vom4.8.1972,S.3.

Nr.L57/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.73
ANHANG
HöhederBeihilfe
(RE/100kg)Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
DänemarkAndere
Mitgliedstaaten
ex12.03CI.GRAMINEAE
DactylisglomerataL.
Festucaarundinacea Schreb.
FestucaovinaL.
FestucapratensisHuds.
FestucarubraL.
Loliummultiflorum Lam.
LoliumperenneL.(spät)
LoliumperenneL.(andere)
LoliumxhybridumHausskn.
PhleumpratenseL.
PoanemoralisL.
PoapratensisL.
II.LEGUMINOSAE
MedicagosativaL.(Okotypen)
MedicagosativaL.(Sorten)
TrifoliumpratenseL.
TrifoliumrepensL.
ViciasativaL.22,5
22,5
16
18
16
7
16
12,5
7
27
16
16
4,5
5,5
9
18
725
25
18
20
18
8
18
14
8
30
18
18
5
6
10
20
8
2.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.607/73DERKOMMISSION
vom1.März1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
I1)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
!■)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
'»)ABl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100ki)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,13
5,29(*)
5,13
5,29(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
1.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.569/73DESRATES
vom26.Februar1973
überdiezeitweiligeAussetzungderaufbestimmteObst-undGemüsesorten mitUr­
sprungindenassoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskaroderdenübersee­
ischenLändernundGebietenangewandtenZölle
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
.inErwägungnachstehenderGründe:
AufbestimmtevonderGemeinschaft eingeführte
Obst-undGemüsesorten mitUrsprungindenasso­
ziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskaroder
denüberseeischen LändernundGebietenwerden
währendbestimmterAbschnittedesJahresdieZölle
desGemeinsamen Zolltarifserhoben.Esistverein­
bartworden,beimehrerendieserErzeugnisseden
ZeitplanfürdiezollfreieEinfuhrzuüberprüfen.Bis
dieseÜberprüfungabgeschlossenwordenist,istes
angebracht,fürdieEinfuhrenderGemeinschaftmit
UrsprungindiesenStaaten,LändernoderGebieten
dieZöllefürausgedehntere Zeitabschnitte ,alssie
zurZeitfestgelegtsind,autonomauszusetzen—wandtenZölledesGemeinsamen Zolltarifszeitwei­
ligausgesetzt.DieseAussetzungengeltenfür:
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischoderge­
kühlt:
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst:
exI.Erbsen:
vom1.Märzbiszum30.April
exII.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
vom1.biszum31.Mai
S.Gemüsepaprika oderPaprikaohnebren­
nendenGeschmack :
vom1.biszum31.Mai
T.andere:
—Auberginen :
vom1.Märzbiszum15.Mai
—Kürbisse,Gurkenkürbisse undRiesen­
kürbisse:
vom1.Aprilbiszum15.Mai
08.09AndereFrüchte,frisch:
—,MelonenundähnlicheFrüchte:
vom1.Aprilbiszum31.Mai.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Biszum31.Mai1973werdendieaufdienachste­
hendaufgeführtenErzeugnissemitUrsprunginden
assoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar
oderdenüberseeischenLändernundGebietenange­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Februar1973.
Im'NamendesRates
DerPräsident
E.GLINNE