‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 164/20 9. 6. 98
VERORDNUNG (EG) Nr. 1188/98 DER KOMMISSION
vom 8. Juni 1998
ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates
vom 27. Juni 1996 ber die Nahrungsmittelhilfepolitikund -verwaltung sowie ber spezifische Maßnahmen zurErhhung der Ernhrungssicherheit (
1), insbesondere auf
Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b),
in Erwgung nachstehender Grnde:
Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der
Lnder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts-hilfe gewhrt werden kann, und die fr die Befrderungder Nahrungsmittellieferung ber die fob-Stufe hinausgeltenden allgemeinen Kriterien festgelegt.
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlsse ber
die Nahrungsmittelhilfe bestimmten BegnstigtenGetreide zugeteilt.
Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung
(EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember1997 ber allgemeine Durchfhrungsbestimmungen frdie Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmender Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates fr dieNahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (
2). Zu diesem
Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin-gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauerfestgelegt werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in demAnhang aufgefhrten Begnstigten gemß der Verord-nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge-fhrten Bedingungen.
Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden
allgemeinen und besonderen Geschftsbedingungenkennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal-tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nichtgeschrieben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verffentli-
chung im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 8. Juni 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23.
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 164/21 9. 6. 98
ANHANG
LOS A
1.Maßnahme Nr.: 655/96 (A1) und 656/96 (A2)
2.Begnstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel.: (31-70) 33 05 757,
Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL
3.Vertreter des Begnstigten: Wird vom Begnstigten benannt
4.Bestimmungsland: A1: Bolivien; A2: Madagaskar
5.Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl
6.Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 140
7.Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 100 Tonnen; A2: 40 Tonnen)
8.Merkmale und Qualitt des Erzeugnisses (3)(5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a))
9.Aufmachung (7)(8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2.2 A 1 d), 2 d) und B. 4)
10.Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3)
— fr die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1: Spanisch; A2: Franzsisch— zustzliche Aufschriften: —
11.Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
12.Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen
13.Alternative Lieferstufe: —
14. a) Verschiffungshafen: —
b)Ladeanschrift: —
15.Lschhafen: —
16.Bestimmungsort:
— Transitlager oder Transithafen: —— Lieferung auf dem Landweg: —
17.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:
— erste Frist: 13. 7. — 2. 8. 1998— zweite Frist: 27. 7. — 16. 8. 1998
18.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:
— erste Frist: —— zweite Frist: —
19.Frist fr die Angebotsabgabe (um 12.00 Uhr Brsseler Zeit):
— erste Frist: 23. 6. 1998— zweite Frist: 7. 7. 1998
20.Hhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne
21.Anschrift fr die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (
1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, btiment Loi 130, bureau 7/46, rue
de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 /296 70 04 (ausschließlich)
22.Erstattung bei der Ausfuhr (
4): Die am 31. 5. 1998 gltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 977/98
der Kommission (ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 164/22 9. 6. 98
LOS B
1.Maßnahme Nr.: 716/96
2.Begnstigter (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag; Nederland [Tel.: (31-70) 33 05 757;
Telefax: 36 41 701; Telex: 30 960 EURON NL]
3.Vertreter des Begnstigten: Wird vom Begnstigten benannt
4.Bestimmungsland: Ruanda
5.Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900,
1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900)
6.Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 715
7.Anzahl der Lose: 1
8.Merkmale und Qualitt des Erzeugnisses (3)(5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f))
9.Aufmachung (7)(8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1.0 A 1 c), 2 c) und B 6)
10.Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3)
— fr die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franzsisch— zustzliche Aufschriften: —
11.Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
12.Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen
13.Alternative Lieferstufe: —
14. a) Verschiffungshafen: —
b)Ladeanschrift: —
15.Lschhafen: —
16.Bestimmungsort: —
— Transitlager oder Transithafen: —— Lieferung auf dem Landweg: —
17.Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:
— erste Frist: 13. 7. — 2. 8. 1998— zweite Frist: 27. 7. — 16. 8. 1998
18.Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:
— erste Frist: —— zweite Frist: —
19.Frist fr die Angebotsabgabe (um 12.00 Uhr Brsseler Zeit):
— erste Frist: 23. 6. 1998— zweite Frist: 7. 7. 1998
20.Hhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne
21.Anschrift fr die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (
1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46,
Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2)296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich)
22.Erstattung bei der Ausfuhr (
4): Die am 31. 5. 1998 gltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 977/98
der Kommission (ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 164/23 9. 6. 98
LOS C
1.Maßnahme Nrn.: 124/97
2.Begnstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma;
Tel.: (39-6) 6513 29 88; Telefax: 6513 28 44/3; Telex: 626675 WFP I
3.Vertreter des Begnstigten: Wird vom Begnstigten benannt
4.Bestimmungsland: Angola
5.Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais
6.Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 6 233
7.Anzahl der Lose: 1
8.Merkmale und Qualitt des Erzeugnisses (3)(5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d))
9.Aufmachung : Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1.0 A 1 c), 2 c) und B 2)
10.Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3)
— fr die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch— Zustzliche Aufschriften: —
11.Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
12.Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“
13.Alternative Lieferstufe: —
14. a) Verschiffungshafen: —
b)Ladeanschrift: —
15.Lschhafen: —
16.Bestimmungsort:
— Transitlager oder Transithafen: —— Lieferung auf dem Landweg: —
17.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe :
— erste Frist: 6.—26. 7. 1998— zweite Frist: 20. 7.—9. 8. 1998
18.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:
— erste Frist: —— zweite Frist: —
19.Frist fr die Angebotsabgabe (um 12.00 Uhr Brsseler Zeit):
— erste Frist: 23. 6. 1998— zweite Frist: 7. 7. 1998
20.Hhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne
21.Anschrift fr die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (
1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, btiment Loi 130, bureau 7/46, rue
de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 /296 70 04 (ausschließlich)
22.Erstattung bei der Ausfuhr (
4): Die am 31. 5. 1998 gltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 977/98
der Kommission (ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 164/24 9. 6. 98
LOSE D und E
1.Maßnahme Nr.: 169/97 (D) und 172/97 (E)
2.Begnstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (Tel.:
(39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I)
3.Vertreter des Begnstigten: Wird vom Begnstigten benannt
4.Bestimmungsland: D: Liberia; E: Tadschikistan
5.Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl
6.Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 8 167
7.Anzahl der Lose: 2 (D: 7 500 Tonnen; E: 667 Tonnen)
8.Merkmale und Qualitt des Erzeugnisses (3)(5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a))
9.Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2A1d ) , 2d ) u n d B1 )
10.Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 von 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3)
— fr die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch— zustzliche Aufschriften: —
11.Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
12.Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut
13.Alternative Lieferstufe: —
14. a) Verschiffungshafen: —
b)Ladeanschrift: —
15.Lschhafen: —
16.Bestimmungsort: —
— Transitlager oder Transithafen: —— Lieferung auf dem Landweg: —
17.Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:
— erste Frist: D: 20. 7. — 9. 8. 1998; E: 13. 7. — 2. 8. 1998— zweite Frist: D: 3. — 23. 8. 1998; E: 27. 7. — 16. 8. 1998
18.Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:
— erste Frist: —— zweite Frist: —
19.Frist fr die Angebotsabgabe (um 12.00 Uhr Brsseler Zeit):
— erste Frist: 23. 6. 1998— zweite Frist: 7. 7. 1998
20.Hhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne
21.Anschrift fr die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (
1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, btiment Loi 130, bureau 7/46,
200, rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2)296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich)
22.Erstattung bei der Ausfuhr (
4): Die am 31. 5. 1998 gltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 977/98
der Kommission (ABl. L 137 vom 9. 5. 1998. S. 3) festgesetzte Erstattung
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 164/25 9. 6. 98
Vermerke:
(1) Zustzliche Erklrungen: Andr Debongnie (Tel.: (32-2) 295 14 65),
Torben Vestergaard (Tel.: (32-2) 299 30 50).
(2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begnstigten oder seinem Vertreter baldmglichst zur Bestimmung der
erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung.
(3) Der Auftragnehmer bergibt dem Begnstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini-
gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend dieKernstrahlung fr die zu liefernde Ware nicht berschritten worden sind. In der Bescheinigung ber dieradioaktive Belastung ist der Gehalt an Csium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben.
(
4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die
Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22dieses Anhangs stehende Datum.
(
5) Der Auftragnehmer berreicht dem Empfnger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku-
mente:
— pflanzengesundheitliches Zeugnis (A1: Das Zeugnis muß von der diplomatischen Vertretung im
Ursprungsland der Ware beglaubigt werden.)
— Partien A, B: Zeugnis ber Begasung (Getreide/Getreideerzeugnisse mssen vor dem Verschiffen mit
Magnesiumphosphid (mindestens 2 g/m3) begast werden, wobei zwischen dem Einfllen und
Absaugen des Begasungsmittels mindestens fnf (5) Tage liegen mssen. Eine geeignete Bescheini-gung ist zum Zeitpunkt des Verschiffens vorzulegen).
(
6) Die Aufschrift erhlt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c),
folgende Fassung: „Europische Gemeinschaft“.
(7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Scke derselben Qualitt
wie die die Ware enthaltenden Scke liefern. Diese Scke mssen außer der Aufschrift auch ein großes„R“ tragen.
(
8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. (Jeder Container soll 18 Tonnen netto
enthalten.)
Der Auftragnehmer bernimmt die Kosten fr das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt.
Der Begnstigte bernimmt die folgenden Kosten, auch die fr den Abtransport der Container vomTerminal.
Der Auftragnehmer muß dem Empfnger eine vollstndige Ladeliste eines jeden Containers bermitteln,
in der die Anzahl der Scke aufgefhrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge-fhrten Maßnahmenummer gehren.
Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer
180 oder ein hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begn-stigten mitgeteilt wird.