Nr.L306/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.2539/78DERKOMMISSION
vom30.Oktober1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge imSektorSchweinefleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondereaufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1036/78derKommissionvom19.
Mai1978(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2509/78(5),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1124/78desRates
vom22.Mai1978zurFestsetzungdesGrundpreises
undderStandardqualität fürgeschlachtete Schweine
fürdieZeitvom1.November1978biszum31.Ok­
tober1979(6)wurdeeinneuerGrundpreisfestgesetzt.
Infolgedessen istdieimFalleeinerInterventionauf
demSchweinefleischsektor undgemäßdenVorschrif­
tendesArtikels5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975überdie
gemeinsameMarktorganisation fürSchweinefleisch (7),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1423/78(8),anzuwendende untereGrenzedesKauf­preisesdavonbetroffen.Darausergibtsich,daßdie
GrundlagezurBestimmungderWährungsausgleichs ­
beträgenachArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71geändertwird.Auchistbeidieser
GelegenheitderTatsacheRechnungzutragen,daßab
1.November1978derinderVerordnung (EWG)Nr.
878/77desRatesvom26.April1977überdieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurse(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.976/78(10),festgesetzteneuerepräsentative
Umrechnungskurs fürdieDeutscheMarkimSektor
Schweinefleisch gilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78wird
derTeil2durchAnhangIzudieserVerordnunger­
setzt.
Artikel2
DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78
wirddurchdenAnhangIIzudieserVerordnunger­
setzt.
Artikel3
ImAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.1036/78
wirddieZeilebezüglichDeutschlandgestrichen.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.November1978in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
')ABl .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
>)ABl .Nr .L178vom 1.7.1978 ,S.63.
«)ABl .Nr .L133vom 22.5.1978 ,S.1.
5)ABl .Nr .L305vom 30.10.1978 ,S.1.
*)ABl .Nr .L142vom 30.5.1978 ,S.20.
7)ABl .Nr .L282vom 1.11.1975 ,S.1.
8)ABl .Nr.L171vom 28.6.1978 ,S.19.OABl .Nr .L106vom 29.4.1977 ,S.27.HABl .Nr .L125vom 13.5.1978 ,S.32.

31.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/23
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungs­
ausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedra­
gen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
01.03Alla)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb(1)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.05BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(i)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)22,98
27,02
35,14
54,47
42,87
56,93
30,57
56,93
56,93
42,87
14,76
17,22
8,43
35,14
47,44
47,44
52,71
54,47
42,87
56,93
30,57
56,93
42,87
35,14
47,44
47,44
52,71
54,47
99,10101,90
119,80
155,70
241,40
190,00
252,30
135,50
252,30
252,30
190,00
65,40
76,30
37,40
155,70
210,20
210,20
233,60
241,40
190,00
252,30
135,50
252,30
190,00
155,70
210,20
210,20
2Π,60
241,40
439,207,02
8,26
10,74
16,84
13,10
17,40
9,34
17,40
17,40
13.10
4,51
5,26
2,58
10,74
14,50
14,50
16.11
16,64
13,10
17,40
9,34
17,40
13,10
10,74
14,50
14,50
16,11
16,64
30,2811,780
13,852
18,013
27,920
21,976
29,181
15,671
29,181
29,181
21976
7,565
8,826
4,323
18,013
24,317
24,317
27,019
27,920
21,976
29,181
15,671
29,181
21,976
18,013
24,317
24,317
27,019
27,920
50,7962,067
2,431
3,161
4,899
3,856
5,120
2,750
5,120
5,120
3,856
1,327
1,549
0,759
3,161
4,267
4,267
4,741
4,899
3,856
5,120
2,750
5,120
3,856
3,161
4,267
4,267
4,741
4,899
8,91310537
12390
16112
24974
19657
26102
14018
26102
26102
19657
6767
7895
3867
16112
21752
21752
24168
24974
19657
26102
14018
26102
19657
16112
21752
21752
24168
24974
4543726,25
30,87
40,14
62,22
48,97
62,03
34,92
65,03
65,03
48,97
16,36
19,67
'',63
40,14
54,19
54,19
60,21
62,22
48,97
65,03
34,92
65,03
48,97
40,14
54,19
54,19
60,21
62,22
113,20

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.78 Nr.L306/24
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfacilestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undBeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)(')
ex02.06BIb)7aa)(?)
02.06BIb)7bb)(4)
15.01AI(a)
15.01All
16.01A
16.01BI(b)(3)
16.01BII(b)(3)
16.02All
16.02BIIIa)1
16.02BIIIa)2aa)11
16.02BIIIa)2aa)22
16.02BIIIa)2aa)33(3)
16.02BIIIa)2bb)(3)
16.02BIIIa)2cc)42,87
78,01
56,93
98,04
30,57
50,97
56,93
42,87
99,10
V11,24
11,24
53,76
87,85
61,85
49,55
52,71
93,12
77,31
52,71
43,93
26,00190,00
345,70
252,30
434,50
135,50
225,80
252,30
190,00
439,20
49,80
49,80
238,30
389,30
274,10
219,60
233,60
412,70
342,60
233,60
194,70
115,2013,10
23.84
17,40
29,96
9,34
15,57
17,40
13.10
30,28
3,44
3,44
16,43
26.85
18,90
15,14
16.11
28,46
23,62
16,11
13,42
7,9521,976
39,989
29,181
50,256
15,671
26,119
29,181
21,976
50,796
5,764
5,764
27,560
45,032
31,703
25,398
27,019
47,734
39,628
27,019
22,516
13,3303,856
7,017
5,120
8,818
2,750
4,583
5,120
3,856
8,913
1,011
1,011
4,836
7,902
5,563
4,456
4,741
8,376
6,953
4,741
3,951
2,33919657
35769
26102
44953
14018
23363
26102
19657
45437
5156
5156
24652
40281
28358
22718
24168
42698
35447
24168
20140
1192348,97
89,11
65,03
111,99
34,92
58,20
65,03
48,97
113,20
12,84
12,84
61,42
100,35
70,65
56,60
60,21
106,37
88,31
60,21
50,18
29,70
(*)—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
f1)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(*)
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(!).
(2)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(*)Varermedundtagelseafdeunder(1)nævnte.

31.10.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L306/25
(•)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(')ThegrantofmonetarycompensatoryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge für,dieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(*)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariaoplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importocompensativo monetario,l'esportatore ol'importatore interessatodichiaraperiscrittocheiprodotti
incausarispondonoaquestecondizioni.
(')VoordetoekenningvandevoordezeProduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
Produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
_nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaiiteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet »
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformaaiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforptodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L306/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.78
ANHANG II
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch .undAlbumine
—SektorWein0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,892
0,8890,967
0,967
0,967
0,967
0,967
0,967
0,9671,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,0421,146
1,146
1,146
1,146
1,146
1,146
1,146
1,2081,297
1,297
1,297
1,297
1,297
1,297
1,2971,106
1,106
1,106
1,065
1,106
1,106
1,106
1,147