Nr.L265/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2631/92DERKOMMISSION
vom10.September1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inDeutschland ,FrankreichundItalien
fürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl undTeigwarenandie
OpferdesKonfliktsimehemaligenJugoslawien (Liubljana,ZagrebundSplit)
fürFlüchtlingeinLjubljana,ZagrebundSplitzuliefern
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2139/92desRates
vom23.Juli1992übereineDringlichkeitsmaßnahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnisseandieOpfer
desKonfliktsimehemaligenJugoslawien('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
Jugoslawien^)istvorgesehen,daßdieZuteilungder
LieferungvonWeizenmehlundTeigwarenimRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.2139/92imWegeder
Ausschreibung erfolgt.DieAusschreibungen fürdie
unentgeltliche LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen
umfassendieMengenanRohwaren,diealsSachleistung
denInterventionsbeständen zuentnehmensindundzur
ZahlungdieserLieferungen,derVerarbeitungskosten ,der
Transport-undandereranfallenderKostenverwendet
werden.
GebotenwerdenkönnensowohlMengenWeichweizen
alsauchHartweizen .Deshalbistesunverzichtbar ,die
KriterienfürdieBestimmungdesgünstigstenGebots
festzulegen.AlsGrundlagefürdenVergleichderGebote
solltederWertderMengeanRohwarendienen,dieals
Sachleistungzuentnehmenist.
Esmußsichergestelltwerden,daßderLieferrhythmus
eingehaltenwird.BeiverspätetenLieferungensollten
dahergeeigneteVorkehrungen bezüglichderFreigabeder
Lieferungssicherheit getroffenwerden.
Esistangezeigt,indreiMitgliedstaaten eineDaueraus­
schreibungfürdieLieferungvon10836TonnenWeizen­
mehlund858TonnenTeigwarenzueröffnen,dieanden
VertreterdesHohenKommissars derVereintenNationenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diedeutsche,diefranzösischeunddieitalienischeInter­
ventionsstelleführenunterdeninderVerordnung (EWG)
Nr.2344/92festgelegtenBedingungen undnach
MaßgabedieserVerordnungunddesAnhangsIeine
Dauerausschreibung fürdieLieferungvon10836Tonnen
Weichweizenmehl und858TonnenTeigwarendurch.
AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92sinddiegenanntenErzeugnissewie
inZiffer1.3und2.3desAnhangsIbezeichnetaufzu­
machen.
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteMengeWeich-oderHartweizen,
diealleLieferungs-,Transport-undanderenKosten
abdeckenkann,welchebiszumvorgesehenen Liefersta­
diumdergesamteninderAusschreibungsbekanntma ­
chunggemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92vorgesehenen Partieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Weizenmenge wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.
EswirdeineAusschreibungsgarantie inHöhevon15
ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel3
(1)Stelltsichheraus,daßüberdenZeitraumvoneiner
WochedietatsächlichgeliefertenMengendieimLiefer­
schemagemäßZiffer3.5desAnhangsIvorgesehenen
Liefermengenummehrals50%unterschreiten ,sowird
dieSicherheitgemäßArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92fürdieimvorstehenden Zeitraumnicht
gelieferteMengeeinbehalten.KannderBeteiligtejedoch
nachweisen,daßdieseMengeimVerlaufderfolgenden
Wochegeliefertwurde,sowirddieSicherheitbisauf
10%freigegeben .DieseLieferungenwerdennichtim
RahmenderfürdiefolgendeWochevorgesehenen Liefe­
rungenberücksichtigt .(')ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.I.180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.

11.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/9
(2)DervorstehendeAbsatzistanwendbar,wennfür
dieVerspätungderLieferungderBeteiligteverantwortlich
ist.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam16.September1992um
11.00Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch11.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam7.Oktober1992um11.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(4)AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderbetroffenenInterventions­
stelleeingereichtwerden.
Diebetroffenen Interventionsstellen übermitteln der
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.bekanntmachung derbetroffenenInterventionsstelle
aufgeführtenDokumentevorzulegen.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt :
—Weichweizen :52,00ECU/t,
—Hartweizen :67,00ECU/t.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesimSeptember1992gültigenInterventionspreises .
DenZuschlagerhältdasGebot,beidemderWertder
MengeanRohwaren,diealsSachleistungzuentnehmen
sind,amniedrigstenist.
Artikel10
Diebetroffenen'Mitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungwedereineErstattungnocheinWährungsaus­
gleichsbetragangewandtwird;diesgeschiehtdurcheinen
besonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz .
Artikel11
(1)DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallezur
Durchführung dieserVerordnungerforderlichen Zusatz­
maßnahmen .
(2)DerbetroffeneMitgliedstaatübermitteltder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatsächlicheDatumderÜbernahme
durchdieinZiffer3.4desAnhangsIbezeichneten
Stellen.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.Artikel6
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel9Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2344/92istinAnhangIII
aufgeführt.
DieBescheinigung wirdnachderÜbernahmederWaren
durchdieinZiffer3.4desAnhangsIgenanntenStellen
ausgestellt.
Artikel7
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,deninZiffer
3.4desAnhangsIgenanntenStellendieimRahmender
Lieferungvorgeschriebenen undinderAusschreibungs­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L265/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.92
ANHANGI
/
1.WeichWeizenmehl
1.1.AnzahlderPartien:1Partievon10836Tonnen
1.2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB1a))
1.3.Aufmachung :
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2f))
DieSäckewerdenaufausreichendgroßeEinwegpaletten gelegt.JedePaletteistmiteinerUmverpak­
kung.inFormeinesPolyethylennetzes zuversehen
1.4.Kennzeichnung :
—Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
—Aufschriftinserbokroatischer Sprache:„EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "(inmindestens5cm
großenBuchstaben)„HumanitäreHilfe—Verordnung (EWG)Nr.2139/92—WeichweizenmehP
(inmindestens2,5cmgroßenBuchstaben)
2.Teigwaren
2.1.AnzahlderPartien:1Partievon858Tonnen
2.2.MerkmaleundQualitätderWare:
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIC1a))
2.3.Aufmachung :
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIC2)
DieKartonswerdenauf110x80cmgroßeEinwegpaletten gelegtundmiteinemPolyethylennetz
verschnürt
2.4.Kennzeichnung :
Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
Aufschriftinserbokroatischer Sprache:„EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "„HumanitäreHilfe—
Verordnung (EWG)Nr.2139/92—Teigwaren"(aufdenPaketeninmindestens 1cmgroßen
BuchstabenundaufdenKartonsinmindestens3cmgroßenBuchstaben)
3.Lieferbedingungen
3.1.Bereitstellung desErzeugnisses :■InlandsmarktdesbetreffendenMitgliedstaats .
3.2.Beförderungsart :aufderStraße.
3.3.Lieferstufe :freiLager,entladen.
3.4.ZuständigeStellenfürdieÜbernahmederLieferung:
Ljubljana:SlowenischesRotesKreuzfürRechnungdesHohenKommissarsderVereintenNationen
fürFlüchtlinge(UNHCR)
Zollager:SmartinskaStreet33,Ljubljana
(Tel.(38)(61)312576)
HerrIvanHyala
Zagreb:HoherKommissarderVereintenNationenfürFlüchtlinge
(UNHCR),c/oGRAFIKA
Vagrebacka194
41000Zagreb
Agent:HerrKimMadsen
Customclearance:INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:FrauKoka
Split:HoherKommissarderVereintenNationenfürFlüchtlinge
(UNHCR),c/oAdriachem,
58212KastelSucurac,Split
Agent:BoiLanVanChou
Customclearance:INTEREUROPA Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:FrauKoka
(')DerZuschlagsempfänger übergibtderinZiffer3.4bezeichnetenStelleneinevoneineramtlichenStelleausgestellteBe­
scheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaätgeltendenNormenbetreffenddieKernstrah­
lungfürdaszulieferndeErzeugnisnichtüberschrittenwordensind.

11.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/11
3.5.Bestimmungen ,MengenundLieferdaten :
(Tonnen)
Bestimmung Ljubljana Zagreb Split
Lieferdaten TeigwarenWeichweizen­
mehlTeigwarenWeichweizen­
mehlTeigwarenWeichweizen­
mehl
29.9.1992 13 156 40 140 40 140
30.9.1992 40 140 40 140
1.10.1992 50 140 50 140
2.10.1992 200 140
5.10.1992 200 160
6.10.1992 200 160
7.10.1992 200 160
8.10.1992 13 156 200 160
9.10.1992 200 160
12.10.1992 120 100
19.10.1992 40 20 40 20
20.10.1992 40 20 40 20
21.10.1992 50 20 50 20
22.10.1992 13 156
23.10.1992 120 100
26.10.1992 120 120
27.10.1992 120 120
28.10.1992 120 120
29.10.1992 120 120
30.10.1992 120 120
2.11.1992 120 100
3.11.1992 120 100
4.11.1992 120 100
5.11.1992 13 156 100 100
6.11.1992 100 100
9.11.1992 100 100
10.11.1992 100 100
11.11.1992 100 100
12.11.1992 100 100
16.11.1992 40 20 40 20
17.11.1992 40 20 40 20
18.11.1992 50 20 50 20
19.11.1992 120 100

Nr.L265/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.92
(Tonnen)
Bestimmung Ljubljana Zagreb Split
Lieferdaten TeigwarenWeichweizen­
mehlTeigwarenWeichweizen­
mehlTeigwarenWeichweizen­
mehl
20.11.1992 13 156 120 100
23.11.1992 120 100
24.11.1992 120 100
25.11.1992 120 100
26.11.1992 120 100
27.11.1992 120 100
30.11.1992 120 100
1.12.1992 120 100
2.12.1992 100 100
3.12.1992 100 100
4.12.1992 13 156 100 100
7.12.1992 100 100
8.12.1992 100 100
9.12.1992 100 100
78 936 390 5220 390 4680
3.6.Wirdam17.September1992keinemAngebotstattgegeben ,verschiebensichalleDatenjeweilsum
siebenTage.DiesgiltauchimFallderAblehnungderimRahmenderfolgendenAusschreibungen
eingereichten Angebote.
3.7.DieLieferungenkönnenaufVeranlassungdesZuschlagsempfängers undimEinvernehmen mitdenin
Ziffer3.4genanntenStellenbeschleunigtwerdenundvordeminZiffer3.5genanntenDatumerfolgen.

11.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/13
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl undTeigwarenan
dieOpferdesKonfliktsimehemaligenJugoslawien
(Verordnung (EWG)Nr.2631/92)
(inTonnen)
Numerierung AlsSachleistungzuentnehmende AlsSachleistungzuentnehmende
derBieter Weichweizenmenge Hartweizenmenge
1
2
3
4
J

Nr.L265/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.92
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete
(Name,Vorname,Funktion)
bestätigtimAuftragdes
dienachstehendaufgeführtenWarenübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Gesamtmenge inTonnen:
Ubernahmeort und-datum:
Wagennummern /amtliches
KennzeichenderLKWs('):
NameundAnschriftdesTransportunternehmens :
NamederUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift desVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
Unterschrift
(Stempel)
(')Nichtzutreffendes bittestreichen.