30.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1730/77DERKOMMISSION
vom29.Juli1977
zurFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGe­
treide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1386/77(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieTabellederPrämienalsZuschlagzudenAb­
schöpfungen ,diebeiEinfuhrenvonGetreideim
vorausfestgesetztwerden,mußeinePrämiefürden
laufendenMonatundeinePrämiefürjedenderdrei
folgendenMonateenthalten;derBetragjederPrämie
mußfürdieganzeGemeinschaft gleichsein.
DieVerordnung (EWG)Nr.2745/75desRatesvom
29.Oktober1975(3)hatdieRegelnfürdievorherige
FestsetzungderfürGetreideanzuwendenden Abschöp­
fungenaufgestellt .
IstinAnwendungdieserVerordnungderamTagder
FestsetzungderPrämientabelle füreinGetreidebe­
stimmtecif-Preishöheralsdercif-PreisfürTermin­
käufefürdasgleicheGetreide,somußderPrämien­
satzgrundsätzlich sofestgesetztwerden,daßerdem
Unterschied zwischendiesenbeidenPreisenent­
spricht;dercif-PreisistdergemäßArtikel13derVer­
ordnung(EWG)Nr.2727/75amTagderFestsetzung
derPrämientabelle bestimmtecif-Preis;dercif-Preis
fürTerminkäufemußebenfallsgemäßArtikel13der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75bestimmtwerden,je­
dochaufGrundvonAngebotenfürNordseehäfen ;
beiEinfuhrgeschäften ,diewährenddesMonatsder
ErteilungderEinfuhrlizenzdurchgeführtwerdensol­
len,mußdieserPreisdercif-Preissein,derfürVerla­
dungindiesemMonatgilt;beiEinfuhrgeschäften ,die
währenddesaufdenMonatderErteilungderEinfuhr­
lizenzfolgendenMonatsdurchgeführtwerdensollen,
mußdieserPreisdercif-Preissein,derfürVerladung
indiesemMonatgilt;beiEinfuhrgeschäften ,diewäh­
rendderzweiletztenMonatederGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenzdurchgeführtwerdensollen,mußdieserPreisdergültigecif-PreisfürVerladungindemMonat
sein,derdemvorgesehenenEinfuhrmonat vorausgeht.
IstderamTagderFestsetzungderPrämientabelle be­
stimmtecif-Preisgleichdemcif-PreisfürTermin­
käufeoderübersteigterdiesenumnichtmehrals
0,125Rechnungseinheiten jeTonne,sobeträgtder
PrämiensatznullRechnungseinheiten .
BeibesonderenUmständenundingewissenbestimm­
tenGrenzenkannjedochderPrämiensatzaufeinem
höherenNiveaufestgesetztwerden.
AufGrundvonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1579/74derKommissionvom24.Juni1974überdie
EinzelheitenderBerechnungderAbschöpfung bei
derEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissenundüberdieVorausfestsetzung derAb­
schöpfungfürdieseErzeugnissesowiefürGetreide­
mischfutter(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1997/75(5),wirddieimvorausfestgesetzte
Abschöpfung fürdieErzeugnissederTarifnummer
11.07durcheinePrämieergänzt;diesePrämieistfür
100kgdesverarbeitetenErzeugnissesgleichderPrä­
mie,dieamTagderVorlagedesAntragsaufErteilung
einerEinfuhrlizenz fürdieGrunderzeugnisse anzuwen­
denist,diebeiderBerechnungdesbeweglichenAb­
schöpfungsbetrags zugrundegelegtwurde.
NachVerordnung (EWG)Nr.971/73derKommis­
sionvom9.April1973(überdieVorausfestsetzung
derAbschöpfung fürMehlvonWeizenundMeng­
korn)(6)wirddiefürinArtikel1Buchstabec)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2727/75genannteErzeugnisse
derTarifnummer 11.01AimvorausfestgesetzteAb­
schöpfungdurcheinePrämieergänzt.DiesePrämie
istjeTonnedesverarbeitetenErzeugnissesgleichder
Prämie,dieamTagederEinreichungdesAntragsauf
ErteilungeinerEinfuhrlizenz fürdasGrunderzeugnis
gilt,wobeidieMengeGrundgetreide zugrundezule­
genist,diezurHerstellungeinerTonneMehlbenö­
tigtwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindieserVerordnungvorgese­
heneTarifschema indenGemeinsamen Zolltarifauf­
genommen .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
(4)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
5ABl.Nr.L202vom1.8.'1975,S.57.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L158vom29.6.1977,S.1.
P)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.76. (6)ABI.Nr.L95vom11.4.1973,S.10.

Nr.L191/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.77
Änderungvonmehrals0,125Rechnungseinheiten
herbeiführt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AusderGesamtheitdervorstehendenBestimmungen
ergibtsich,daßdiePrämientabelle gemäßdemAn­
hangdieserVerordnungfestgesetztwerdenmuß;der
BetragderPrämiedarfnurgeändertwerden,wenndie
Anwendungdervorgenannten Bestimmungen eineDieinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
genanntenPrämiensätze alsZuschlagzudenim
vorausfestgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhren
vonGetreideundMalzwerdensofestgesetzt,wiesie
indenTabellenimAnhangzudieserVerordnungauf­
geführtsind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

30.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/9
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.Juli1977überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0,72 0,72 0,72
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
B.Malz
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07A1(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0