Nr.L213/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.8.69
fahrendesentsprechenden Artikelsdersonstigen
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrar­
marktorganisationen festzulegenist.
KanndieErstattungimvorausfestgesetztwerden,
sofindetBuchstabea)nurAnwendung ,wenn
vondieserMöglichkeitGebrauchgemachtwurde.
b)imHandelmitdenMitgliedstaaten kannfür
jedesErzeugnisnachdemunterBuchstabea)
genanntenVerfahrenbeschlossenwerden,daß
derAusgleichsbetrag ganzoderteilweisenichterhobenodereingezogenwird,soweitsichdaraus
keineSchwierigkeiten aufdenMärktenergeben.
(2)UnterAbsatz1fallennurdieVerträge,die
beidenfranzösischenBehördenvordem18.August
1969um12.00Uhrregistriertwurden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam25.August1969inKraft.
DieBestimmungen derArtikel1und2sindab
11.August1969wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1661/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
überMaßnahmenaufdemFettsektorinfolgederAbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(1),insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
werdendieInterventionspreise fürRaps-undRüb­
sensamensowiefürSonnenblumenkerne um11,11v.
H.gesenkt.ImHinblickaufdiezutreffendenMaß­
nahmenistesangebracht,dieseInterventionspreise
um11,66ffrsje100kgzusenken.
DieseInterventionspreise müssenjenachQualität
derderInterventionsstelle angebotenenSaatenange­
paßtundumgewissemonatlicheSteigerungsbeträge
erhöhtwerden.Esistnotwendig,dieseBeträgeentsprechend derSenkungderInterventionspreise
herabzusetzen .
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausMitglied­
staatenundDrittländern Subventionen underhebt
beiderAusfuhrnachMitgliedstaaten undDritt­
ländernAusgleichsbeträge ,soweiteserforderlich
ist,dieAuswirkungen derinArtikel1und2
dieserVerordnunggenanntenMaßnahmen auszu­
gleichen.
DieSubventionen beiderEinfuhrunddieAus­
gleichsbeträge beiderAusfuhrvonRaps-undRüb­
sensamensowieSonnenblumenkernen sindnurauf
dieErzeugnissemitUrsprunginundHerkunftaus
denMitgliedstaaten anzuwenden .AusderAnwen­
dungderHandelsregelung derVerordnungNr.
136/66/EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorga­
nisationfürFette(2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2146/68(3),ergibtsich,daßdie
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
(!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(3)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.

25.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/3
/
erlassenenMaßnahmensichnuraufdieobengenann­
tenSaatenauswirken .DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
Umsicherzustellen ,daßdieseRegelungdiegewünsch­
teWirkunghat,istvorzusehen,daßdieAusgleichs­
beträgeauchaufbestimmteMischungendieser
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
mitanderenSaatenangewendetwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdieunterdiegemeinsame
Marktorganisation fürFettefallendenErzeugnisse .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69sieht
vor,daßdieBeträge,dieFrankreichgemäßden
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarkt­
organisationen aufGrunddersonstigenInterven­
tionenaufdemBinnenmarkt zuzahlenhat,um
einenBetraggesenktwerden,derunterBerück­
sichtigungderAuswirkungderinArtikel1dieser
Verordnungvorgesehenen Maßnahmenfestzulegen
ist.ImSektorFetteistdieinArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGvorgeseheneBeihilfehier­
vonbetroffen.DievonFrankreichzugewährende
Beihilfeistjedochnichtzusenken,wenndieVer­
arbeitungderbetreffendenSaatenineinemanderen
Mitgliedstaaterfolgt.Artikel2
(1)DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewähr­
tenSubventionen undbeiderAusfuhrerhobenen
Ausgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne mitUrsprunginundHerkunft
ausdenMitgliedstaaten werdenauf11,66ffrsje
100kgfestgesetzt.
(2)EnthaltenMischungenmehrals2v.FI.in
Absatz1nichtgenannteSaaten,sowird
a)dieSubventionbeiderEinfuhrnichtgezahltund
b)derinAbsatz1genannteAusgleichsbetrag beider
Ausfuhrerhoben.
BeiderAnwendungvonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRatesvom30.Juli1968
zurFestsetzungderDurchführungsvorschriften zur
Verordnung (EWG)Nr.653/68überdieBedingungen
fürdieÄnderungdesWertesderRechnungseinheit
fürdiegemeinsameAgrarpolitik (*)werdengemäß
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1586/69die
Artikel1,2und3letztererVerordnungberücksich­
tigt.Esistangebracht,dieFälleaufzuführen ,in
denendieseArtikelberücksichtigt werdenmüssen,
unddieBedeutungdesgenanntenArtikels5für
jedendieserFälledarzulegen .Artikel3
AuffolgendeindenGemeinschaftsregelungen in
Rechnungseinheiten ausgedrückte Beträgewirdin
FrankreichderKoeffizient0,8889angewandt :
1.dieinArtikel25derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgesehenen monatlichenSteigerungsbeträge der
Interventionspreise ;
2.dieinArtikel26Absatz1Unterabsatz 2der
VerordnungNr.136/66/EWGgenanntenZu-und
Abschläge ;
3.diesichausderAnwendungdesArtikels27der
VerordnungNr.136/66/EWGergebendenKau­
tionen.
Artikel4
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgesehene ,vonFrankreichzuzahlendeBeihilfe
fürdieVerarbeitung ,mitAusnahmederjenigenfür
dieineinemanderenMitgliedstaat verarbeiteten
Saaten,wirdum11,66ffrsje100kgvermindert.Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1586/69hat
dieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68desRatesvom30.Mai1968über
dieBedingungen fürdieÄnderungdesWertes
derRechnungseinheit fürdiegemeinsameAgrar­
politik(2)genannteZeitderAussetzungfürFrank­
reichbiszueinemmöglichstraschfestzulegenden
Zeitpunktverlängert;nachInkrafttretendieserVer­
ordnungistdieseAussetzungfürdenFettsektor
nichtmehrerforderlich .
ArtikelS
i1)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4.DieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68genannteZeitderAussetzungendetfür

Nr.L213/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.69
dieErzeugnissederVerordnungNr.136/66/EWG
undfürdiedurchdieselbeVerordnunggeregelten
Handelsgeschäfte amTagdesInkrafttretens dieser
Verordnungum0.00Uhr.Artikel6
DieseVerordnungtrittam25.August1969inKraft.
DieBestimmungen derArtikel2bis4werdenam
11.August1969wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1662/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
überMaßnahmenfürErzeugnissederGeflügelwirtschaft infolgederAbwertungdes
französischen Franken
11,11v.H.gesenkt;esempfiehltsichdaher,die
AuswirkungdieserSenkungfürFuttergetreide auf
dieErzeugnissederGeflügelwirtschaft zuberück­
sichtigen.
BeiderAnwendungvonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRatesvom30.Juli1968
zurFestsetzungderDurchführungsvorschriften zur
Verordnung (EWG)Nr.653/68überdieBe­
dingungenfürdieÄnderungdesWertesder
Rechnungseinheit fürdiegemeinsame Agrar­
politik(2)werdengemäßArtikel5derVer­
ordnung(EWG)Nr.1586/69dieArtikel1,2und3
dergleichenVerordnungberücksichtigt .ImWaren­
verkehrgleichtArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1586/69dieWirkungenderArtikel1und2
derselbenVerordnung aus.DieshatzurFolge,
daßesinderPraxismöglichist,Artikel4der
Verordnung (EWG)Nr.1134/68beimWarenaus­
tauschohnejedeAnpassunganzuwenden .
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1586/69hat
dieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68desRatesvom30.Mai1968überdie
Bedingungen fürdieÄnderungdesWertesder
Rechnungseinheit fürdiegemeinsameAgrarpolitik (3)
genannteZeitderAussetzungfürFrankreichbis
zueinemsoschnellwiemöglichfestzusetzenden
Zeitpunktverlängert.NachInkrafttretendieserVer­
ordnungistdieseAussetzungfürErzeugnisseder
Geflügelwirtschaft nichtmehrerforderlich .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmen aufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(1),insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausMitglied­
staatenunddrittenLändernSubventionen underhebt
beiderAusfuhrnachMitgliedstaaten unddritten
LändernAusgleichsbeträge ,soweitesnotwendig
ist,dieAuswirkungen derinArtikel1dieserVer­
ordnunggenanntenMaßnahmenauszugleichen .
Eserscheintangezeigt,dieinArtikel3derVer­
ordnung (EWG)Nr.1586/69genanntenBeträge
pauschalfestzusetzen .AufihreAnwendung
kannjedochverzichtetwerden,wenndieAuswir­
kungenderinArtikel1dieserVerordnunggenann­
tenMaßnahmennurgeringfügigsind.
DieAuswirkungdieserMaßnahmenistfürdieEin­
undAusfuhrengleich.
DieErzeugnissederGeflügelwirtschaft geltenals
Getreide-Folgeerzeugnisse .
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/
69werdendieInterventionspreise fürGetreideum
(*)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.(2)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L123vom31,5.1968,S.4.