Nr.L62/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.493/94DERKOMMISSION
vom4.März1994
zurErmächtigung derdeutschenInterventionsstelle zurAusschreibung des
Verkaufsvon100000TonnenWeichweizen zurAusfuhrinFormvonWeizen­
mehl
ImInteresseeinesreibungslosenAblaufsderMaßnahme
istzurVermeidungvonStörungendesBinnenmarktes
vorzusehen,daßdiefälligenSicherheitenerstfreigegeben
werden,wennderNachweisfürdasVerlassendesMehls
desZollgebietsderGemeinschaft erbrachtist.
WennsichdurchVerschulden derInterventionsstelle die
AbholungdesWeichweizens ummehralsfünfTage
verzögertoderdieFreigabederSicherheitenverspätet
erfolgt,istderbetreffendeMitgliedstaatentschädigungs­
pflichtig.
DieMitgliedstaaten treffenimRahmendergeltenden
Bestimmungen alledarüberhinauserforderlichen
Vorkehrungen ,umdiereibungsloseDurchführung der
vorgesehenen MaßnahmeunddieUnterrichtung der
Kommission zugewährleisten .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
120/94(4),sinddieVerfahrenundBedingungenfürden
VerkaufvonGetreideausInterventionsbeständen festge­
legt.
DiedeutscheInterventionsstelle verfügtüberumfang­
reicheBeständeanBrotweichweizen .AufdemWeltmarkt
bestehteineerheblicheNachfragenachWeizenmehl .Es
istdaherangezeigt,denWiederverkauf einesTeilsdieses
GetreidesausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
nachVerarbeitunginFormvonWeizenmehlzurAusfuhr
zuWeltmarktbedingungen zuzulassen.Somitempfiehltes
sich,dieausführendeMühlenindustrie zwischendem10.
Märzunddem27.April1994ausdenInterventionsbe­
ständenzuwettbewerbsfähigen Preisenzuversorgen.
UmdasfolgendeWirtschaftsjahr unbeeinflußtzulassen,
mußdieAusfuhrdesMehlsam30.Juni1994abge­
schlossensein.
DerAbschlußneuerVerträgeerfordertdieInkraftsetzung
einerDringlichkeitsmaßnahme .
Esempfiehltsich,zurBestimmungderausdemWeich­
weizengewonnenenWeizenmehlmenge einenUmrech­
nungssatzfestzulegen.
DieBesonderheitdesVorgangserforderteineLockerung
derMechanismenundVerpflichtungen beimWiederver­
kaufderInterventionsbestände sowiedenAusschlußvon
ErstattungenodermonatlichenZuschlägen .Umdie
Regelmäßigkeit derVorgängeundderenKontrollezu
gewährleisten ,müssenSonderbestimmungen festgelegt
werden.DazuisteineSicherheitsregelung angezeigt,die
dieEinhaltungderangestrebtenZielegewährleistet ,aber
eineübermäßige BelastungderMarktbeteiligten
vermeidet.DaheristvonbestimmtenRegeln,insbeson­
derederVerordnung(EWG)Nr.2131/93,abzuweichen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiedeutscheInterventionsstelle wirdermächtigt,
eineDauerausschreibung zumVerkaufvon100000
TonnenWeichweizen aufdemGemeinschaftsmarkt
durchzuführen .
(2)EineHöchstmenge von73000TonnenWeizen­
mehlistzumVerzehrnachDrittländernauszuführen ;
dieseMengeergibtsichausderAnwendungdesin
Artikel6genanntenKoeffizientenaufdiezugeschlagene
Weichweizenmenge .
(3)DieGebiete,indenendie100000TonnenWeich­
weizengelagertsind,sindinAnhangIaufgeführt.
(4)DiedeutscheInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung mitfolgendenAngaben
fürjedePartiebzw.Teilpartie :
—Lagerortund
—mindestensfolgendeBeschaffenheitsmerkmale :
—spezifischesGewicht,
—Feuchtigkeitsgehalt ,
—FallzahlnachHagberg,
—AnteilderVerunreinigungen undvonAuswuchs,
—Eiweißgehalt .
(5)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdminde­
stensdreiTagevordemTermindererstenTeilausschrei­
bungveröffentlicht .(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.

5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/23
„Ausschreibung eröffnetmitderVerordnung(EG)Nr.
493/94—Gebotvom...".
(4)AbweichendvonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88derKommission(')sinddieRechteausder
indiesemArtikelgenanntenLizenznichtübertragbar .
Artikel6
ZurBestimmungderauszuführenden Weizenmehlmenge
wirddiezugeschlagene Weichweizenmenge durchden
Koeffizienten 1,37geteilt.
Artikel7
(1)DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKommis­
sionspätestenszweiStundennachAblaufderAngebots­
fristdieerhaltenenAngebotemit.DieAngebotemüssen
nachdemMusterinAnhangIIandieAdressenin
AnhangIIIübermitteltwerden.
LiegtkeinAngebotvor,soteiltdiedeutscheInterven­
tionsstellederKommission diesebenfallsinnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFristmit.
(2)SieunterrichtetdieKommissionmonatlichüber
dieimRahmendieserVerordnungabgeholtenWeichwei­
zenmengen .
Artikel8
(1)AufderGrundlagederhinterlegtenundübermit­
teltenAngebotebeschließtdieKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92,
—entwedereinenMindestverkaufspreis festzusetzen
—oderdieAusschreibung nichtdurchzuführen .
(2)WirdeinMindestverkaufspreis festgesetzt,sowird
derZuschlagdemjenigenoderdenjenigenBieternerteilt,
dessenbzw.derenAngebotdemfestgesetztenMindest­
preisentsprichtoderdarüberliegt.
(3)DiezuständigeStelledesMitgliedstaatsteiltden
BieternschriftlichdasErgebnisihrerTeilnahmeander
Ausschreibung mit,sobaldderZuschlagnachAbsatz2
erteiltwordenist.
Artikel9
(1)DerZuschlagsempfänger benachrichtigt denLager­
halterunddieInterventionsstelle mindestens10Tagevor
derbeabsichtigten AbholungderWareschriftlich.
(2)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe nachdemVerfahrender
Verordnung (EWG)Nr.689/92derKommission (2).Zeigt
dasErgebnisderProbeanalysen einenerheblichenUnter­
schiedzwischenderQualitätdesabzuholenden Weich­
weizensundderQualitätsbeschreibung inderAusschrei­
bungsbekanntmachung nachArtikel1dieserVerordnung,
sokannderZuschlagsempfänger dieWareablehnen.Artikel2
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufdesinArtikel1genanntenWeichwei­
zensnachdenVerfahrenundBedingungenderVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93.
Artikel3
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
endetamDonnerstag,dem10.März1994,10.00Uhr
(OrtszeitBrüssel).
(2)DieAngebotsfrist fürdiefolgendeTeilausschrei­
bungendetjeweilsamMittwochum13.00Uhr(Ortszeit
Brüssel).
DieletzteAngebotsfristendetam27.April1994.
(3)DieAngebotesindbeiderdeutschenInterventions­
stelleeinzureichen .
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschreibung
teil,indemsieeinschriftlichesAngebotentwedergegen
Empfangsbestätigung beiderzuständigendeutschen
StellehinterlegenoderesperFernschreiben ,Telegramm
oderFernkopiererandieseStellerichten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
—BezugaufdieAusschreibung ,
—NameundgenaueAnschriftdesBietersmitNummer
desFernschreibers oderFernkopierers ,
—inFormvonMehlauszuführende Weichweizen­
menge,
—Ankaufspreis jeTonneWeichweizen inEcu.
(3)DemAngebotmußfolgendesbeigefügtsein:
—einAntragaufErteilungeinerLizenzfürdieAusfuhr
vonWeizenmehldesErzeugniscodes 11010000100;
—derNachweiseinerSicherheitsleistung von5ECUje
TonnedurchdenBieter.
(4)DasAngebotdarfdiefürjedeAngebotsfristverfüg­
bareHöchstmenge nichtüberschreiten .
(5)Angebote,dienichtgemäßdenBestimmungen der
Absätze1,2und3eingereichtwerdenoderanderealsdie
inderAusschreibungsbekanntmachung vorgesehene
Bedingungenenthalten,sindnichtgültig.
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel5
(1)FürdieimRahmendieserVerordnungdurchge­
führtenAusfuhrenwirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
(2)DieZollausfuhrformalitäten fürdasWeizenmehl ,
dasderzugeschlagenen Getreidemenge entspricht,sind
innerhalbvon90TagennachdemTagdesZuschlags,
spätestensjedocham30.Juni1994zuerfüllen.
(3)DieimRahmendieserAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen enthalteninFeld22folgenden
Vermerk :(')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
4ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

Nr.L62/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
(3)VonbegründetenSonderfällen ,insbesondereder
Einleitungverwaltungsrechtlicher Ermittlungen ,abge­
sehen,gewährtderMitgliedstaatbeiÜberschreitung der
indiesemArtikelvorgesehenenFristenfürdieFreigabe
derSicherheiteneineEntschädigung von0,015ECU/10
TonnenMehlfürjedenVerzugstag .DieseEntschädigung
wirdvomEuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (EAGFL)nichterstattet.
(4)AlsHauptpflichtimSinnevonArtikel20der
Verordnung (EWG)Nr.2220/85derKommission (2)
geltendieZahlungdesVerkaufspreises fürdenWeich­
weizensowiediefristgerechteAusfuhrdesWeizenmehls
mitderAusfuhrlizenz nachArtikel4Absatz3.AlserheblichgilteinUnterschiedvonübereinemKilo­
grammbeimspezifischenGewicht,einemProzentpunkt
beimFeuchtigkeitsgehalt ,zehnPunktenbeiderFallzahl
nachHagberg,einemProzentpunkt beimEiweißgehalt
undjeweilseinemProzentpunktbeidemKornbesatzund
AuswuchsnachBuchstabeBNummern2und4unddem
Schwarzbesatz nachBuchstabeBNummer5imAnhang
derVerordnung (EWG)Nr.689/92,wobeijedochdie
zulässigenProzentsätze fürschädlicheKörnerund
Mutterkornunverändert bleiben.
(3)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz2zweiterUnterabsatz
stelltihmdiedeutscheInterventionsstelle innerhalbvon
höchstensachtTagenohnezusätzlicheKosteneine
anderePartieInterventionsweichweizen dervorgesehenen
Qualitätbereit.
(4)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten Abholtermin desWeichweizens eine
VerzögerungvonmehralsfünfTagenseitensderInter­
ventionsstelle ein,soübernimmtderMitgliedstaatdie
fälligeEntschädigung .
(5)AlleRisikenundLagerkostennachderAbholung
trägtderZuschlagsempfänger .Artikel12
(1)AbweichendvonArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.3002/92trägtdieAusfuhrlizenz fürdasWeizenmehl
denVermerk
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°493/94,
—Melafblødhvedeudenrestitutionsydelse —Forord­
ning(EG)nr.493/94,
—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verord­
nung(EG)Nr.493/94,
—Άλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμα
επιστροφής—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.493/94,Artikel10
DerZuschlagsempfänger bezahltdenWeichweizen vor
seinerAbholungzudemimAngebotgenanntenPreis.
DiefälligeZahlungfürjedeabgeholtePartieistunteilbar.—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regu­
lation(EC)No493/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitarestitution
—Règlement(CE)n0493/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestitu­
zione—Regolamento (CE)n.493/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.493/94,
—Farinhadetrigomolequenãodadireitoaumaresti­
tuição—Regulamento (CE)n?493/94.
(2)DieWaredarfnichtinZollagernoderFreizonen
verbleiben .Artikel11
(1)DiegemäßArtikel13Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93geleisteteSicherheitwirdfürdie
entsprechenden Weichweizenmengen freigegeben ,sobald
demZuschlagsempfänger dieAusfuhrlizenzerteiltwurde,
oderfürdieMengen,fürdiedasAngebotnichtberück­
sichtigtwurde.
(2)DieVerpflichtungderGemeinschaftzurAusfuhrin
DrittländerwirddurchdieLeistungeinerGesamtsicher­
heitinHöhevon50ECU/TonneWeichweizengedeckt,
davon25ECU/TonnebeiErteilungderLizenzfürdie
AusfuhrdesMehlsfürdieentsprechende Weichweizen­
mengeund25ECU/TonnevorAbnahmedesGetreides.
AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommission(')wirdderBetrag
von50ECU/TonneWeichweizen ,derdemVerarbei­
tungsproduktMehlentspricht,innerhalbvon15Arbeits­
tagenfreigegeben,nachdemderZuschlagsempfänger den
Nachweiserbrachthat,daßdasWeizenmehldasZollge­
bietderGemeinschaft verlassenhat.Artikel13
DiedeutscheInterventionsstelle trifftalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdieEinhaltungdieserVerordnungzu
gewährleisten .Sieunterrichtet dieKommission
wöchentlichimRahmendesVerwaltungsausschusses für
GetreideüberdenAblaufderAusschreibung .
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
(')ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17. (2)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/25
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L62/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
ANHANGI
Lagergebiete desWeichweizens inDeutschland
(inTonnen)
Lagergebiet Menge
—Schleswig-Holstein /Hamburg/Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 64167
—Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 26993
—Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 6573
—Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 2062
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenWeichweizen ausBeständender
deutschenInterventionsstelle inFormvonWeizenmehl
1 2 3 4 5
Nr.der
BieterNr.
derPartieMenge
(int)Angebots-Zuschlag(+)
preis Abschlag(—)
(inECU/t) (inECU/t)
(') (z.E.)
1
2
3
usw.
(')DieserPreisschließtdieZuschlägeoderAbschlägefürdiePartieein,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten
GDVI/C/1(z.Hd.HerrnThibault/Brus):
—Fernschreiber :22037AGRECB
22070AGRECB(griechischeBuchstaben)
—Fernkopierer :2952515
2961097
2962005