6.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2416/76DERKOMMISSION
vom5.Oktober1976
übereineAusschreibung derErstattungbeiderAusfuhrvonvollständiggeschlif­
fenemLangkornreis nachbestimmtendrittenLändern
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zuge­
währleisten,mußdietatsächlicheGültigkeitsdauer der
denZuschlagsempfängern aufGrundderAusschrei­
bungerteiltenLizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens derAusfuhrerstattung zusichern,
sindeineMindestmenge sowiedieFristunddieForm
fürdieÜbermittlungderbeidenzuständigenStellen
eingereichtenAngebotevorzuschreiben .
GemäßArtikel1Absatz1zweiterUnterabsatzderVer--
Ordnung(EWG)Nr.584/75derKommissionstehtder
ZugangzueinerAusschreibung derErstattungallen
Personen,diesichinderGemeinschaft niedergelassen
haben,zudengleichenBedingungen offen.Auf
■GrundderunterschiedlichenWährungsverhältnisse in
deneinzelnenMitgliedstaaten istbeiAnwendungder
fürdiegemeinsameAgrarpolitikgültigenUmrech­
nungskursedieErfüllungdieserBedingungnichtge­
währleistet,daWährungsausgleichsbeträge imReissek­
tornichtangewandtwerden.Esistdaherangezeigt,
dieFolgenderWährungslage fürjedesentsprechende
Angebotzuberücksichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ReisundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdenReismärktenläßtes
zweckmäßigerscheinen,fürvollständiggeschliffene­
nenLangkornreiseineAusschreibung derAusfuhr-,
erstattunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.1431/76zueröffnen.
Esistvorgesehen,daßdiedenErzeugungsgebieten
naheliegenden Länder,dasheißtÖsterreich,Liechten­
steinunddieSchweiz,sichmitGemeinschaftsreis im
Rahmenderallgemeinen ,speziellfürdieseLänder
festgesetztenErstattungversorgen.Esistangebracht,
dieseLändervonderAusschreibung auszuschließen .
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungderAus­
fuhrerstattung wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.584/75derKommission vom6.März1975über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieAusschrei­
bungderAusfuhrerstattung beiReis(3)geregelt.
DasmitderAusschreibung verfolgteZielkannnur
erreichtwerden,wennderZuschlagsempfänger alle
imZeitpunktderEinreichungderAngeboteeingegan­
genenVerpflichtungen erfüllt.Dazugehörtauchdie
Verpflichtung ,einenAntragaufErteilungeinerAus­
fuhrlizenzzustellen.DiebeiAngebotsabgabe zustel­
lendeAusschreibungskaution kanndieEinhaltungdie­
serVerpflichtung sicherstellen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.1431/76genanntenAusfuhr­
erstattungdurchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürvollständiggeschliffe­
nenLangkornreis fürAusfuhrennachallendritten
Ländern,ausgenommen Österreich,Liechtensteinund
dieSchweiz.
(3)DieAusschreibung istbiszum23.Dezember
1976eröffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
lichAusschreibungen durchgeführt ,fürdiedieTer­
minefürdieEinreichungderAngeboteinderAus­
schreibungsbekanntmachung festgelegtwerden.(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
P)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
(3)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.

Nr.L273/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.76
Artikel7
(1)WirddieVerpflichtung zurAusfuhrnichter­
füllt,soverfälltdieinArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.584/75genannteKautionfüreineMenge,
diedemUnterschiedentsprichtzwischen
a)93v.H.derinderAusfuhrlizenz angegebenen
Mengeund
b)dertatsächlichausgeführtenMenge.
(2)BeträgtdieausgeführteMengejedochweniger
als7v.H.derinderLizenzangegebenenMenge,so
verfälltdieKautionvollständig .
(3)AufAntragdesLizenzinhabers könnendieMit­
gliedstaatenunterderVoraussetzung ,daßdieAusfuhr
vonmindestens7v.H.derinderLizenzangegebenen
Nettomengenachgewiesen ist,dieKautionfürdie
Teilmengenfreistellen,fürdiederinArtikel7Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.584/75genannteNach­
weisderAusfuhrerbrachtist.Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens20Tonnenerstreckt.
Artikel3
(1)DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
584/75genannteKautionbeträgt10Rechnungseinhei­
tenjeTonne.
(2)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.584/75undaußerimFallhöherer
GewaltwirddieinAbsatz1genannteKautionnurfür
dasAngebot,demnichtstattgegebenwurde,undnur
fürdieMengefreigegeben ,fürdiederZuschlagsemp­
fängerdenNachweisderAnkunftimBestimmungs­
landerbringt.DieserNachweisistnachdenVorschrif­
tendesArtikels 11Absatz1zweiter,dritterundfünf­
terUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.192/75(')
zuerbringen.
Artikel4
DerLizenzantragunddieLizenzenthalteninFeld12
einedernachfolgenden Eintragungen ,derdasinFeld
13verwendeteSternchenvoranzustellen ist:
„gültigfüralleLänderaußerÖsterreich,Liechtenstein
undderSchweiz"
„valablepourlespaysautresque1Autriche,leLiech­
tensteinetlaSuisse"
„gaeldendeforallelandeundtagen0strig,Liechten­
steinogSchweiz"
„validaperipaesiterzitranneAustria,ilLiechtenstein
elaSvizzera"
„geldigvoordelandenanderedanOostenrijk,Liech­
tensteinenZwitserland "
„validforcountriesotherthanAustria,Liechtenstein
andSwitzerland ".Artikel8
Dieeingereichten AngebotemüssendurchVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestens 1xhStundennach
AblaufderFristfürdiewöchentlicheEinreichungder
Angebote,sowiesieinderAusschreibungsbekanntma ­
chungvorgeschrieben ist,derKommissionzugegan­
gensein.SiemüssennachdemimAnhangwiederge­
gebenenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
Artikel9
DieFristenfürdieEinreichungderAngeboteliegen
—fürIrlandunddasVereinigteKönigreicheine
Stundefrüher,solangeindiesenMitgliedstaaten
nichtdieSommerzeitgilt,
—fürdieanderenMitgliedstaaten eineStundespäter,
solangeindiesenMitgliedstaaten dieSommerzeit
gilt.
Artikel10
(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.584/75beschließtdieKommissionnach
demVerfahrendesArtikels27derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76:
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere denindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.1431/76genann­
tenKriterienRechnunggetragenwird,
—oderderAusschreibung keineFolgenzugeben.DieLizenzverpflichtetdazu,nachdiesenBestim­
mungsgebieten auszuführen .
Artikel5
DieAusfuhrlizenz wirdnichterteilt,unddiegemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.584/75gestellte
Kautionverfällt,wenndieinArtikel2Absatz3Buch­
stabeb)dieserVerordnunggenannteVerpflichtung
nichteingehaltenwird.
Artikel6
Abweichend vonArtikel9Absätze 1und2derVerord­
nung(EWG)Nr.193/75(2)geltendiegemäßArtikel8
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.584/75erteilten
Ausfuhrlizenzen fürdieBerechnungihrerGültigkeits­
daueralsamTagderEinreichungderAngeboteer­
teilt.
(')ABl .Nr .L25vom 31.1.1975 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom 31.1.1975 ,S.10.

6.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/7
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhr­
erstattungentsprechenoderdarunterliegen.
Artikel11
FürdieUmrechnungderinnationalerWährungein­
gereichtenAngeboteinRechnungseinheiten bzw.der
inRechnungseinheiten festgesetztenHöchsterstattung
oderMindestausfuhrabschöpfung innationaleWäh­
rungwird
—indemFall,daßdiebetreffendenWährungenun­
tereinanderzujedemZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichungvon2,25v.H.gehalten
werden,derLeitkursverwendet,
—inallenanderenFällenderDurschnittderWech­
selkurseimKassageschäftverwendet,diewährend
einesZeitraumsfestgestelltwerden,dersichvon
MittwocheinerWochebisDienstagderfolgenden
WocheerstrecktundunmittelbardemAngebot­
sterminvorausgeht .
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonvollständiggeschliffe­
nemLangkornreis nachverschiedenen Drittländern
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 i
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrerstattung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.