ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L241/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2226/70DERKOMMISSION
vom3.November1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L241/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.11.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.November1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
1,15
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
1,15
0
0
0
0
0
0
00
u
0
0
0
0
0
0
9,50
0
0
B.Malz
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung .laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,205
0,153
0,1780
0
0,205
0,153
0,1780
0
0
0
00
0
0
0
0
31.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2216/70DERKOMMISSION
vom30.Oktober1970
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1390/69überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
Esempfiehltsich,dieinteressierten Industrienso
schnellwiemöglichvonderAufhebungdieserMaß­
nahmezuunterrichten ,damitsiesichdenneuenVer­
sorgungsbedingungen anpassenkönnen.DieMarkt­
lageermöglichtes,fürdieZwischenzeit dasAlter
derzuverkaufenden Buttervon6auf5Monatezu
senken.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatinsbesondere imMilchwirt­
schaftsjahr '1969/1970verschiedeneSondermaßnah­
menzumVerkaufvonButterausöffentlicherLager­
haltungzuherabgesetzten Preisenergriffen,umden
AbsatzzusätzlicherMengenanLagerbutterzuför­
dern,diewährenddesWirtschaftsjahres nichtzu
normalenBedingungen abgesetztwerdenkonnten.
InAnbetrachtderEntwicklungderLageaufdem
ButtermarktkannderzusätzlicheAbsatzeinge­
schränktwerden.AusdiesemGrundistesangezeigt,
dieVerordnung (EWG)Nr.1390/69derKommis­
sionvom18.Juli1969überdenAbsatzvonButter
zuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbei­
tungsbetriebe inderGemeinschaft (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1894/70(6),
aufzuheben .(1)InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1390/
69werdendieWorte„6Monaten"ersetztdurchdie
Worte„5Monaten".
(2)InArtikel2Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1390/69werdendieWorte„4Monaten"
ersetztdurchdieWorte„5Monaten".
Artikel2
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1390/69wirdmit
Wirkungvom1.Januar1971aufgehoben .
(2)SiebleibtjedochaufdiegemäßihrenVor­
schriftenverkaufteButteranwendbar .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.25.
(6)ABl.Nr.L208vom19.9.1970,S.15
28.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2155/70DERKOMMISSION
vom27.Oktober1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMailzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(s)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L237/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Oktober1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0,75
0
0
0
0,50
0
00
0
0
0
0,75
0
0
0
0,50
0
00
0
0
0,85
0
:)
0
0
0,50
0
0
B.Malz
(RE/100kgl
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 00,151 0,151
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 00,113 0,113
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,132 0,132
24.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2138/70DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
zurFeststellung,daßdenzurErlangungderPrämienfürdieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen eingereichtenAnträgenstattgegebenwerdenkann
70(6),siehtdieFeststellungvor,daßdenAnträgen
aufGewährungderPrämiefürdieNichtvermark­
tungvonMilchundMilcherzeugnissen stattgegeben
werdenkann.UnterBerücksichtigung derZahlder
Kühe,dieGegenstanddervom1,biszum30.Sep­
tember1970eingereichtenAnträgesind,kanndiesen
Anträgenstattgegebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(4),insbesondereaufArtikel9,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel14Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2195/69derKommission vom4.November1969
betreffendDurchführungsbestimmungen zuderRe­
gelungfürdieGewährungvonPrämienfürdie
SchlachtungvonKühenundfürdieNichtvermark­
tungvonMilchundMilcherzeugnissen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.754/HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdenAnträgenstattgegeben
werdenkann,diegemäßArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.2195/69inderZeitvom1,biszum30.
September1970eingereichtwordensind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L252vom 8.10.1969 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 16.7.1970 ,S.2.
(5)ABl .Nr .L278vom 5.11.1969 ,S.6. (6)ABl .Nr .L91vom 25.4.1970 ,S.26.
22.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2102/70DERKOMMISSION
vom21.Oktober1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 18.1970 ,S.1.

Nr.L233/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Oktober1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
de5
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
46,58
51,73(')
41,43
26,69
13,35
26,24(2)
26,24
010.01A
10.01B
10.02 1
10.03 !
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07Cj
10.07D 1
11.01A
11.01B
11.02AIaWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen0
24,68
0
51,80
68,39
89,85
11.02Alb
55,74
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L232/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 21.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2097/70DERKOMMISSION
vom20.Oktober1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2060/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(»)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L229vom 16.10.1970 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Oktober1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tenne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123Term.
I
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L234/41 23.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2128/70DERKOMMISSION
vom22.Oktober1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnachder
TürkeiunddemSudanalsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
ernährungsprogramm ,vondenen432Tonnenfürdie
Türkeiund8TonnenfürdenSudanbestimmtsind,
eineAusschreibung durchgeführt .DieLieferunger­
folgtzueinemvonderInterventionsstelle festzuset­
zendenZeitpunkt,derzwischendem5,und20.De­
zember1970liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
a)wirdvonderfranzösischenoderderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen ,
b)istzwischen
—dem16.und31.Mai1970eingelagertworden,
soweitessichumvonderfranzösischen Inter­
ventionsstelle abzunehmende Butterhandelt,
—dem16.und31.Juli1970eingelagertworden,
soweitessichumvonderniederländischen
Interventionsstelle abzunehmende Butterhan­
delt.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelternäh­
rungsprogramm (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1479/70(4),siehtvor,daßdieseLieferung
vonbutteroil,dasausButterderInterventionsstellen
herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
440TonnenbutteroilanbestimmteDrittländer
beantragt.FürdieLieferungfobisteineAusschrei­
bungdurchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70festge­
legt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ':
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­
rungfobvon440TonnenbutteroilandasWelt­DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,Rotterdam ,Triest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
10.November1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(-')ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(:ì)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L163vom 25.7.1970 ,S.10.
Nr.L230/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2077/70DERKOMMISSION
vom16.Oktober1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügensind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
P)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(•)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

17.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Oktober1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(REiTonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0,95
0
0
0
0
1,50
0
00
0
0
0,95
0
0
0
0
1,50
0
00
0
0
0,95
0
0
0
0
1,50
0
n
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1f.Term.
2
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
l)07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0,169
0,126
0,1470
0
0
0
00
0
0,169
0,126
0,1470
0
0,169
0,126
0,1470
0
0,169
0,126
0,147
Nr.L229/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2062/70DERKOMMISSION
vom15.Oktober1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.HABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L194vom 1.9.1970 ,S.6.

16.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Oktober1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(l)(2)
10.06
7,896
9,8704,103
5,129Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis13,239
14,1006,628
7,063
14,773
15,837
4,250!7,438
7,980
2,118
(!)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .