Nr.L258/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2585/92DERKOMMISSION
vom3.September1992
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
FürMehle,GrobgrießundFeingrießausWeizenund
RoggensinddiesebesonderenKriterieninArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.2746/75definiert.Außerdem
mußdieaufdieseErzeugnisseanwendbareErstattung
unterBerücksichtigung derzurHerstellungderbetref­
fendenErzeugnisse notwendigen Getreidemenge
berechnetwerden.DieseMengensindinderVerordnung
Nr.162/67/EWGderKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.468/92(7),festgesetzt
worden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieUnterteilungder
ErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßihrerBestim­
mungnotwendigmachen.
DieErstattungmußmindestenseinmalmonatlichfestge­
setztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabge­
ändertwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
DanacheinigenBestimmungen 700000TonnenHart­
weizengrießausgeführtwerdenkönnten,solltedas
VerfahrennachArtikel9Absatz4derVerordnung(EWG)
Nr.891/89derKommission (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.337/92(4),angewandtwerden.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdemRechnungzu
tragen.
GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (*)müssendieErstattungenunter
Berücksichtigung derLageunddervoraussichtlichen
EntwicklungderVerfügbarkeitdesGetreidesundseines
PreisesinderGemeinschaft einerseitsundderPreisefür
GetreideundGetreideerzeugnisse aufdemWeltmarkt
andererseitsfestgesetztwerden.Nachdemgleichen
ArtikelistaußerdemaufdenGetreidemärkten eineausge­
glicheneLageundeinenatürlicheEntwicklung
hinsichtlichderPreiseundderHandelsströme zugewähr­
leisten.Fernersindderwirtschaftliche Aspektder
AusfuhrenunddieNotwendigkeit zuberücksichtigen ,
StörungenaufdemMarktderGemeinschaft zu
vermeiden .
Artikel3derVerordnung(EWG)Nr.2746/75enthält
besonderenKriterien,diebeiderBerechnungderErstat­
tungenfürGetreidezuberücksichtigen sind.UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(8)zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2205/90f),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
LagederGetreidemärkte undinsbesondereaufdieNotie­
rungenoderPreisedieserErzeugnisseinderGemein­
schaftundaufdemWeltmarktführtzurFestsetzungder
ErstattunginHöhederimAnhanggenanntenBeträge.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L171vom26.6.1992,S.47.
OABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
(4)ABl.Nr.L36vom13.2.1992,S.15.
OABl.Nr.L281vom1.U.1975,S.78.(*)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2574/67.
OABl.Nr.L53vom28.2.1992,S.15.
(«)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.hABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

4.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/23
DieVerordnung (EWG)Nr.1432/920,desRatesgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2015/92(2),unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenRepublikenSerbienundMontenegro .
DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,inden
Artikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
geführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFestset­
zungderErstattungRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnisseinunverändertem
ZustandsindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.September1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
(2)ABl.Nr.L205vom22.7.1992,S.2.

Nr.L258/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.92
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.September1992zurFestsetzungderAusfuhrer­
stattungenfürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag (2)
07099060000 —
07129019000 — —
10011010000 — —
10011090000 04
0250,00
20,00
10019091000 05
0280,00
0
10019099000 04
0273,00
20,00
10020000000 03
0221,00
20,00
10030010000 06
0277,00
0
10030090000 04
0240,00
20,00
10040010000— —
10040090000— —
10051090000 — —
10059000000 04
0260,00
0
10070090000— —
10082000000 — —
11010000100 01 114,50
11010000130 01 107,50
11010000150 01 99,50
11010000170 01 92,50
11010000180 01 86,50
11010000190— —
11010000900 — —
11021000500 01 114,50
11021000700— —
11021000900— —
11031110200 07
02210,00(3)
200,00
11031110400 01 178,00
11031110900 01 0
11031190200 01 114,50
11031190800——

4.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/25
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer,
03dieSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein ,
04dieSchweiz,Österreich,Liechtenstein ,CeutaundMelilla,
05Rumänien,
06dieTürkei,
07Algerien.
(2)DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbienundMontenegrovorgesehenenErstattungendürfennurim
RahmenderhumanitärenHilfegewährtwerden,welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvon
Artikel2Buchstabea)undArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1432/92leisten.
(3)DieimRahmendesinArtikel9Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.891/89vorgesehenenVerfahrensfestge­
setzteErstattungfüreineMengevon700000TonnenHartweizengrieß fürAlgerien.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.2145/92derKommission (ABl.
Nr.L214vom30.7.1992,S.20)bestimmtsind.