15.11.68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278/7
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1968
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieBundes­
republikDeutschland fürvonderBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeits­
losenversicherung (BAVAV )durchgeführte Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6516,6569,6613)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/382/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (1)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom15.Juniund8.Dezember
1965sowie8.Juni1966aufGewährung einesZu­
schussesausdemEuropäischen Sozialfonds inHöhe
voninsgesamt 1849878,99DMzuAusgaben für
Berufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVer­
zeichnisses derKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom9.Juli1968und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
derBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeits­
losenversicherung (BAVAV )durchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen .Diebetreffende Körper­
schaftistindemVerzeichnis derKörperschaften des
öffentlichen RechtsnachArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführt .DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel20der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben ,
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom1.Juli
1963bis31.Dezember 1964einschließlich beendigt
waren,undwurdeninnerhalb derinArtikel19der
Verordnung Nr.9festgesetzten Fristeingereicht .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßdiese
vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen denVor­
schriftendergeltendenRegelungentsprechen :
a)für2Arbeitskräfte wurdeeineTauglichkeitsüber ­
prüfungdurchgeführt ,welchenichtalsMaß­
nahmederBerufsumschulung imSinnedesArti­
kels3derVerordnung Nr.9angesehen werden
kann.DerindenAnträgenfürdieseMaßnahmen
aufgeführte Betragbeläuftsichauf74,85DM
undistvondembeantragten Betragabzuziehen ;
b)einigeArbeitskräfte ,dievondemnachAbzugder
zweiobengenannten Fälleverbleibenden Teil
derAnträgebetroffenwerden,wurdennichtim
BereichderGemeinschaft wiederbeschäftigt ,wie
esArtikel4derVerordnung vorschreibt .DieAn­
zahldieserFälle,derenVomhundertsatz unter
Berücksichtigung derErgebnisse dergemäßden
Bestimmungen derVerordnung Nr.113/63/
EWGderKommission durchgeführten stichpro­
benweisen Nachprüfung festgesetzt wurde,ent­
sprichtindiesemTeilderAnträgeeinemBetrag
von8139,14DM,dermithinnichtberücksichtigt
werdenkann.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derBundesanstalt fürArbeitsver­
mittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV )ist
demnachunterAbzugeinesBetragesvoninsgeamt
8213,99DM(74,85DM+8139,14DM)anzu­
erkennen .DerausdemFondszugewährende Zu­
schußbeläuftsichsomitauf1849878,99—8213,99
DM=1841665,—DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinerStellungnahme vom9.Juli1968ausdenvor­
stehenden Beweggründen zugleichenSchlußfolge­
rungengelangt—(!)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(4)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.

Nr.L278/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.11.68
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdiegenannteKörperschaft andenantragstellen­
denMitgliedstaat zuleistendeBetragwirdhiermit
auf1841665,—DM(rund460416Rechnungsein­
heiten)festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den30.September 1968Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschland vorgelegten AnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
demVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführten Körperschaft Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV )
fürinderZeitvom1.Juli1963biszum31.Dezem­
ber1964einschließlich beendigteBerufsumschulungs ­
maßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
1841665,—DMgekürzten BetragesdenVorschrif­
ten,diedieArbeitsweise desFondsregeln.Derdar­
überhinausgehende TeilderAnträgeentspricht die­
senVorschriften nicht.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1968
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieBundes­
republikDeutschland fürvonderSeekassedurchgeführte Maßnahmen derBerufs­
umschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.4078,6518,6579,6615)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/383/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom10.Dezember 1964,15.
Juniund14.Dezember 1965sowie8.Juni1966
aufGewährung einesZuschusses ausdemEuropäi­
schenSozialfonds inHöhevoninsgesamt 227622,71
DMzuAusgaben fürBerufsumschulungsmaßnah ­
men,gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVer­
zeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom9.Juli1968und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
derSeekassedurchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen .Diebetreffende Körperschaft istindem
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführt.
DieseAnträgeenthalten diegemäßArtikel20der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben ,
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom15.Ja­
nuar1963bis31.Dezember 1964einschließlich be­
endigtwaren,undwurdensomitinnerhalb derin
Artikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten Frist
eingereicht . HABI.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
HABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (")ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.