15.2.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 273/63
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
EntscheidungderKommissionüberdieVerlängerung undÄnderungihrerEnt­
scheidungvom9.Oktober1962überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
EinfuhrenvonHartkaramellen ,Weichkaramellen undDrageesindieBundes­
republikDeutschlandauseinigenMitgliedstaaten
(Derdeutsche,französischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(63/101/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962,insbesondereaufArtikel235EWG­
VertragzurErhebungeinerAusgleichsabgabe
aufbestimmteWaren,diedurchVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962zurAufstellungeinesVerzeichnis­
sesderWaren,aufwelchedervorgenannte Be­
schlußAnwendimgfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom9.Oktober1962überdieErhebung
einerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonHart­
karamellen ,Weichkaramellen undDrageesindie
Bundesrepublik Deutschland auseinigenMit­
gliedstaaten ,nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitdervorgenannten Entschei­
dungwaraufden31.Dezember1962einschließ­
lichbegrenzt,damitdieKommissionÄnderungen
berücksichtigen könne,diesichindenGrund­
lagenfürdieBerechnungderAusgleichsabgabe ,
insbesondere beidenPreisenfürZuckerund
Glukose,ergeben.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieBundesrepublik
Deutschlandexportiertwerden,mußangesichts
desständigsteigendenWeltmarktpreises und
zuzüglichdesanteiligenZolls,gemäßArtikel10
Absatz(2)EWG-Vertrag ,einmittlererWelt­
marktpreisvon47,60DMfür100kgzugrunde­
gelegtwerden.
FürdieGlukose,dieindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieBundesrepublik

274/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.2.63
Deutschlandexportiertwerden,mußvomdurch­
schnittlichen cif-PreisfürEinfuhrenausDritt­
ländernzuzüglicheinesanteiligenZolls,gemäß
Artikel10Absatz(2)EWG-Vertrag ,fürMais,der
zurHerstellungvonGlukosedient,ausgegangen
werden.Dieserdurchschnittliche cif-Preisbe­
trugAnfangdeszweitenHalbjahres 1962für
Mais21,03DMfür100kg.ObsichdieserPreis
imLaufdeserstenHalbjahres1963wesentlich
ändert,istnochnichtabzusehen .Zuzüglichdes
anteiligenZollsinHöhevon45v.H.beieinem
Zollsatzvon7v.H.nachdemGemeinsamen Zoll­
tarifundangesichtseinesAusbeutesatzes von
161kgMaisfür100kgGlukosestelltsichder
Ausfuhrpreis fürdieindenWarenenthaltene
Glukoseauf34,92DMfür100kg.
Demgegenüber kannderinderBundesrepu­
blikDeutschland inderzweitenHälftedesJah­
res1962geltendeDurchschnittspreis fürMaiszur
HerstellungvonGlukoseaufdenSchwellenpreis
zuzüglicheinesBetragesfürTransport-undVer­
marktungskosten ,mithinauf24,75DMfür
100kgbeziffertwerden.Dervorgenannte Aus­
beutesatzführtzueinemGlukosepreis inder
Bundesrepublik Deutschlandvon39,85DMfür
100kg.DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervor­
genanntenEntscheidung derKommission ge­
rechtfertigthaben,beruhenaufdemunterschied­
lichenPreisstandfürdenverwendeten Zucker
unddieGlukosebeideninderBundesrepublik
DeutschlandeinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaaten andererseitsmiteinander inWett­
bewerbstehendenHerstellungsindustrien .Dieser
unterschiedliche Preisstandhatsichleichtver­
ringert;dieEinfuhrenausdenanderenMitglied­
staatensindjedochgleichgebliebenundimVer­
hältniszumerstenQuartal1962sogarleichtan­
gestiegen.Darausergibtsich,daßdiedeutsche
Herstellungsindustrie durchdieseEinfuhrenge­
fährdetwäre,wenndieAusgleichsabgaben nicht
weitererhobenwerdenwürden.
DieAusgleichsabgaben berechnensichauf
Grundderzusätzlichentatsächlichen Angabenin
dernachfolgenden Aufstellung .Sieentsprechen
damitdenvorstehenden ErwägungenzurAbän­
derungderbisherigenBerechnungsgrundlagen
unddenBestimmungen desRatsbeschlusses vom
4.April1962;gestütztinsbesondere aufArti­
kel235EWG-Vertrag,sowiedesRatsbeschlusses
vomgleichenTagezurAnwendung desvorge­
nanntenRatsbeschlusses .
Zuckerwaren ohneKakaogehalt :Hartkaramellen ,Weichkaramellen undDragees(ex17.04C)
A.GruppeZusammensetzung derWarenin% Unterschiedlicher Preisstand (ElementDq)inDM/100kg
Zucker Glukose Zucker Glukose Summe
1von30(x)bis40(2) bis40 17,16 1,48 18,64
2von30bis40 (3)40 17,16 1,97 19,13
3von40bis50 bis40 21,45 1,48 22,93
4von40bis50 (3)40 21,45 1,97 23,42
5von50bis60 bis30 25,74 0,99 26,73
6von50bis60 (3)30 25,74 1,48 27,22
7von60bis70 bis40 30,03 0,99 31,02
8von70bis80 (3)S10 34,32— 34,32
9von70bis80von10bis20 34,32 0,49 34,81
10von70bis80 (3)20 34,32 0,99 35,31
11 (3)80%(90%) bis20 38,61— 38,61
B.WeitereGrundlagenfürdieBerechnungderAbgabe(DM/100kg) Frankreich Niederlande BLWU
1.Durchschnittlicher Frei-Grenze-Preis
2.SchutzbetragfürdieHerstellungsindustrie desantragst .M.-St.
(5%vonB.-1)(Elementx)155,—
7,75127,61
6,38139,—
6,95
3.ZollinderBRDam1.Januar1958(35%vonB.-1) 54,26 44,66 48,65
4.ZollinderBRDam1.Januar1962(17,5%vonB.-1) 27,12 22,33 24,32
P)Nichtunterstrichene Zahlen:ausgeschlossen .
(!)Unterstrichene Zahlen:eingeschlossen .
(s)Mehrals.

15.2.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 275/63
Ausgleichsabgaben für100kgbeiderEinfuhraus
GruppeFrankreich Niederlande BLWU
Erhobenvom Erhobenvom Erhobenvom
(Dq+x—d)i1)DM (2)ffrs (Dq+x—d)(!)DM (*)hfl.(Dq+x—d)(')DM (2)bfrs
126,3927,12 25,0222,332,692,0725,5924,321,2713,51
226,8827,12 25,5122,333,182,4526,0824,321,7618,72
330,6827,123,563,7429,3122,336,985,3829,8824,325,5659,15
431,1727,124,054,2529,8022,337,475,7530,3724,326,0564,36
534,4827,127,367,7333,1122,3310,788,3033,6824,329,3699,57
634,7927,127,678,0633,6022,3311,278,6834,1724,329,85104,78
738,7727,1211,6512,2437,4022,3315,0711,6137,9724,3213,65145,21
842,0727,1214,9515,7040,7022,3318,3714,1541,2724,3216,95180,31
942,5627,1215,4416,2241,1922,3318,8614,5341,7624,3217,44185,53
1043,0627,1215,9416,7441,6922,3319,3614,9142,2624,3217,94190,85
1146,3627,1219,2420,2144,6622,3322,3317,2045,5624,3221,24225,95
(')Einführenden Mitgliedstaat .
(2)Ausführenden Mitgliedstaat .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom9.Ok­
tober1962überdieErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufEinfuhrenvonHartkaramellen ,
Weichkaramellen undDrageesindieBundes­
republikDeutschlandauseinigenMitgliedstaa­
tenwirdvorbehaltlich nachstehender Bestim­
mungenverlängert .DieErhebungeinerAusgleichsabgabe darf
höchstensfürdieDauereinesJahresgenehmigt
werden.Dienächsteinnergemeinschaftliche Zoll­
senkungsiehtderEWG-Vertrag zum1.Juli1963
vor.DieErmäßigung derinnergemeinschaft ­
lichenZollsätzewirdsichaufdieGrundlagenfür
dieBerechnungderAusgleichsabgaben auswir­
ken.Eserscheintdeshalbsinnvoll,dieGültigkeit
dieserEntscheidung aufden30.Juni1963zube­
grenzen.IhreAufhebungoderdieÄnderung
irgendeinerihrerBestimmungen durchdieKom­
missionvordiesemZeitpunktbleibtunberührt .
DiesgiltbesondersfürdieAbänderung des
BetrageszumSchutzderIndustrie,diediebe­
treffendeWareimantragstellenden Mitglied­
staatherstellt;dieserBetragdarfvom4.April
1963ab4v.H.desFrei-Grenze-Preises derbe­
treffendenWarenichtüberschreiten —Artikel2
DieAusgleichsabgaben bestimmensichfür
diejeweiligenGruppenvonWaren,zudenensie
gehören,unddanach,obsiebeiderEinfuhroder
beiderAusfuhrerhobenwerden,nachderfol­
gendenAufstellung :
Zusammensetzung derWarenin% Ausgleichsabgaben beiderEinfuhraus—für100kg
Gruppe
Zucker GlukoseFrankreich
(*)DM(')ffrsNiederlande
C')DM (5)hfl.BLWU
(4)DM (6)bfrs
1von30(*)bis40(2)bis40 —. —-2,692,071,2713,51
2 3040 (3)40— ■ —3,182,451,7618,72
3 4050 bis403,563,746,985,385,5659,15
4 4050 (3)404,054,257,475,756,0564,36
5 5060 bis307,367,7310,788,309,3699,57
6 5060 (3)307,678,0611,278,689,85104,78
7 6070 bis4011,6512,2415,0711,6113,65145,21
8 7080 (3)io14,9515,7018,3714,1516,95180,31
9 7080von10bis2015,4416,2218,8614,5317,44185,53
10 7080 (3)2015,9416,7419,3614,9117,94190,85
11(3)80%(90%) bis2019,2420,2122,3317,2021,24225,95
C1)Nichtunterstrichene Zahlen:ausgeschlossen .
(')Unterstrichene Zahlen:eingeschlossen .
(*)Mehrals.
(*)ErhobenvomeinführendenMitgliedstaat .
(5)ErhobenvomausführendenMitgliedstaat .

276/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.2.63
Artikel3 Artikel4
DieseEntscheidung giltvom1.Januar1963
biszum30.Juni1963einschließlich .DieBundesrepublik Deutschland erhebtbei
derEinfuhrderinArtikel1genanntenWaren
ausDrittländern eineAusgleichsabgabe fürdie
verschiedenen inArtikel2genanntenGruppen
innachstehender Höhe:Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland und,soweitsiefürdieseStaaten
Abgabenvorsieht,andasKönigreichBelgien,an
dieFranzösische Republik,andasGroßherzog­
tumLuxemburgundandasKönigreichderNie­
derlandegerichtet.Gruppe Ausgleichsabgabe für100kg
1 2,69DM
2 3,18DM
3 6,98DM
4 7,47DM
5 10,78DM
6 11,27DM
7 15,07DM
8 18,37DM
θ 18,86DM
10 19,36DM
11 22,33DMBrüssel,den1*8.Dezember1962.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
Entscheidung derKommissionüberdieVerlängerung undÄnderungihrerEnt­
scheidungvom9.Oktober1962überdieErhebungvonAusgleichsabgaben auf
EinfuhrenvonZuckerwaren ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausden
anderenMitgliedstaaten nachFrankreich
(63/102/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962,insbesondere aufArtikel235
EWG-Vertrag ,zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVerar­
beitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseentste­
hen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962zurAufstellungeinesVerzeichnis­
sesderWaren,aufwelchedervorgenannte Be­
schlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom9.Oktober1962überdieErhebung
vonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuk­
kerwarenohneKakaogehalt ,nichtalkoholhal­
tig,derTarifnummer ex17.04Czugehörig ,aus
denanderenMitgliedstaaten nachFrankreich ,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten
undinErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitdervorgenannten Entschei­
dungwaraufden31.Dezember1962einschließ­
lichbegrenzt,damitdieKommissionÄnderun­
genberücksichtigen könne,diesichinden
GrundlagenfürdieBerechnungderAusgleichs­
abgabeergeben.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieFranzösische Re­
publikexportiertwerden,mußangesichtsdes
ständigsteigendenWeltmarktpreises undzuzüg­
lichdesanteiligenZolls,gemäßArtikel10Ab­
satz(2)EWG-Vertrag ,einmittlererWeltmarkt­
preisvon58,75ffrsfür100kgzugrundegelegt
werden.InderFranzösischen Republikbeträgt
derZuckerpreis 95,11ffrsfür100kg.
FürdieGlukose,dieindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieFranzösische Re­
publikexportiertwerden,mußvomdurchschnitt­
lichencif-PreisfürEinfuhrenausDrittländern
zuzüglicheinesanteiligenZolls,gemäßArtikel10
Absatz(2)EWG-Vertrag ,fürMais,derzurHer­
stellungvonGlukosedient,ausgegangenwerden.
Dieserdurchschnittliche cif-Preisbetrugim