20.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1234/83DERKOMMISSION
vom18.Mai1983
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsrindfleisch ,daszur
Verarbeitung inderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvoraus
festgesetztenPreisenundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.634/83
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.771/83(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhaben
ineinigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräte
entstehenlassen.innerhalbdiesesHoheitsgebiets gelagertenErzeugnisse
unterscheidet .MitderVerordnung (EWG)Nr.1805/77
derKommission (10)wurdedieMethodezurBerech­
nungdesVerkaufspreises dieserErzeugnissefestgelegt.
UmjeglichenIrrtumzuvermeiden,istdaraufhinzu­
weisen,daßdiemitdieserVerordnungfestgesetzten
PreisenichtohneweiteresfürdieseErzeugnisse
gelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.2173/79abzuweichen .
DieVerordnung (EWG)Nr.634/83(u)derKommis­
sionsollaufgehobenwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom23.Maibis1.Juli1983werdenBeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindu­
striederGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (4)sowienach
denVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76
derKommission (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1252/81(6),undderVerordnung
(EWG)Nr.2182/77derKommission (7),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2769/82(8),
vorzunehmen ,wobeiallerdingsvorallemwegendes
besonderenVerwendungszwecks derbetreffenden
ErzeugnissegewisseAbweichungen erforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(9)
bestimmt,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeiner
Interventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets
desMitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle unter­
steht,gelagertsind,einVerkaufspreis festgesetzt
werdenkann,dersichvondemVerkaufspreis fürdiefolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zurVerarbei­
tunginderGemeinschaft verkauft:
—rund62Tonnenvordem1.September1982
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
belgischenInterventionsstelle ,
—rund46Tonnenvordem1.Januar1982gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderirischen
Interventionsstelle ,
—rund5000Tonnenvordem1.August1982
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
italienischen Interventionsstelle ,
—rund3000Tonnenvordem1.Oktober1982
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
—rund1200Tonnenvordem1.Dezember1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
3)ABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.95.
4)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
5)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
6)ABl.Nr.L126vom12.5.1981,S.8.
*)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
8)ABl.Nr.L292vom16.10.1982,S.7.
9ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.(,0)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.
(")ABl.Nr.L73vom19.3.1983,S.29.

Nr.L131/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.83
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,in
denendasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen ,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmuß
derBevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,
dieervertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneine
aufdemlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausder
Bestimmungen undVerwendungderErzeugnisse
hervorgehen ,insbesonderezudemNachweis,daßdie
gekauftenMengendenverarbeitenden Mengen
entsprechen .
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneKautionwirdfestgesetztauf:
—30ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,
diezurHerstellungderinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenErzeugnissebestimmtsind;
—15ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,
diezurHerstellungderinArtikel1Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenErzeugnissebestimmtsind;
—50ECUje100kgfürentbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtist;
—35ECUje100kgfürentbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtist.—rund1600Tonnenvordem1.Januar1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdänischenInterventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Oktober1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,
—rund500Tonnenvordem1.Dezember1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(3)Dieentsprechenden Preise,Qualitätenund
MengendiesesFleischessindimAnhangIangegeben .
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79,derVerordnung (EWG)Nr.
1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77und
gemäßdieserVerordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
dürfendieKaufanträgekeineAngabenüberdasoder
dieLagerenthalten,indenendiebeantragtenErzeug­
nisseeingelagertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
könnenvondenKaufinteressenten beideninAnhang
IIangegebenen AdresseninErfahrunggebracht
werden.
Artikel2
(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77:
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneiner
natürlichenoderjuristischenPersongestelltwird,
dieseitmindestenszwölfMonateninderVerarbei­
tungsindustrie tätigist,diefernerRindfleisch
enthaltendeErzeugnisseherstelltunddieineinem
öffentlichenRegistereinesMitgliedstaats einge­
tragenist;
b)müssendemKaufantragbeiliegen :
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstel­
lers,dasgekaufteFleischinnerhalbderin
Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genanntenFristzuverarbeiten,Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.634/83wirdaufgehoben .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam23.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

20.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/27
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEX/—ANNEXE1—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities (tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
A B
Bundesrepublik
Deutschland
Denmark
IrelandDünnung,stammendvonBullenA
Dünnung,stammendvonOchsenA
—Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Briskets
Thinflanks
Plates
Shins
Shinsandshanks
—Fromsteers:
Thinflanks
Flanks(plate)
Briskets
Pony
Ponyparts
Clodandsticking600
600
970
640
1000
400
300
100
100
100
100
150
43
47
200
25
55170,00
160,00
170,00
218,00
243,00
147,00
195,00
140,00
140,00
232,00
232,00
150,00
135,00
170,00
249,00
228,00
232,50185,00
175,00
185,00
233,00
258,00
162,00
210,00
155,00
155,00
247,00
247,00
165,00
150,00
185,00
264,00
243,00
247,50UnitedKingdom
b)Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Belgique/België—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Taureaux55%/Stieren55% 62 145,00 160,00
Ireland —Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2 46 110,00 125,00
Italia —Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni22715
165
1615
505125,00
118,00
130,00
123,00140,00
133,00
145,00
138,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,fromv
SteersM,H
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H873
428120,00
110,00135,00
125,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M,L/H,T
—Forequarters cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter,from:
SteersL/M,L/H,T949
750120,00
110,00135,00
125,00

Nr.L131/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens-1
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι8.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilhng ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsviséesà1article1erparagraphe 1sousb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.

20.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/29
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
IRELAND :
ITALIA :
UNITEDKINGDOM :
BELGIQUE/BELGIË:AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat80-82
1040Brussel
Tel.02/2301740,telex24076OBEABRUB