4.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.659/78DERKOMMISSION
vom31.März1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
3ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L89/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.78
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
2.Empfänger\ \
3.Bestimmungsland>RepublikSenegal ) Ghana
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsstellen (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropeenne/Destineäla
distributiongratuiteauSenegal"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity toGhana/For
sale"
9.Lieferfrist nachdem20.Mai,jedochvordem5.
Juni1978nachdem20.Mai,jedochvordem5.
Juni1978
10.LieferstufeundLieferort imAngebotnachWahldesBietersfest­
zulegender Verschiffungshafen Le
HavreoderRouenimAngebotnachWahldesBietersfest­
zulegenderVerschiffungshafen Ham­
burgoderAntwerpen
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)— — ■
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr17.April1978

4.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/7
BezeichnungderPartie C D
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/771.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsUNICEF
Laos
50Tonnen
niederländischeRepublikGuinea-Bissau
200Tonnen
deutsche
herzustellenausButterderInterventionsstellen (2)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
FondsdesNationsUniespourl'en­
fance(Unicef)"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
quedeGuinée-Bissau "
9.Lieferfrist Verschiffung spätestensam1.Juni
1978
Entladehafen Bissau(Laderaumdes
Schiffes)(5)10.LieferstufeundLieferortVerschiffungspätestensam20.April
1978
Entladehafen Bangkok(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Commissariat d'Étatducommerceet
del'artisanat,boîtepostale85,BissauUnicefVientiane,Laos,c/oUnitedNa­
tionsChildren'sFund,POB2154,
Bangkok,Thailand,foroverlandtransit
toLaoPeople'sDemocraticRepublic
freihändigeVergabe Ausschreibung 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr17.April1978

Nr.L89/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.4.78
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WenndasEntladenimEntladehafenvonBissauunterderKontrolleeinervomEmpfängerland
anerkanntenUberwachungsgesellschaft stattfindet,kanndiebetreffendeInterventionsstelle an­
stelledesgemäßArtikel21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenenNach­
weiseseineBestätigungdurchdieseUberwachungsgesellschaft anerkennen ,diebescheinigt ,daß
diebetreffendenMengen„Entladehafen Bissau(LaderaumdesSchiffes)"geliefertundindiesem
Hafenabgeladenwordensind.