1.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2613/87DERKOMMISSION
vom31.August1987
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungien fürSirupeundeinigeandere
ErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel19Ab­
satz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktfür.dieinArtikel1
Absatz1Buchstabed)derangeführtenVerordnung
genanntenErzeugnisseunddenPreisendieserErzeug­
nisseinderGemeinschaft durcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
GemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.766/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner
RegelnfürdieErstattungen beiderAusfuhrvon
Zucker(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1489/76(4),istdieErstattungfür100kgderinArtikel
1Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenausgeführtenErzeugnissegleichdem
Grundbetrag ,multipliziertmitdemSaccharosegehalt ,
gegebenenfalls einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker.Dieserfürdasbetref­
fendeErzeugnisfestgestellteSaccharosegehalt wirdgemäß
denVorschriftendesArtikels13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70derKommission vom2.März1970über
Durchführungsbestimmungen fürdieGewährungder
ErstattungenbeiderAusfuhrfürZucker(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1467/77(«),,
bestimmt .
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.766/68ist
derGrundbetragderErstattungfürdieinunverändertem
ZustandausgeführteSorbosegleichdemGrundbetragder
Erstattung,vermindertumeinHundertsteldergemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1400/78desRatesvom20.Juni
1978zurFestlegungvonGrundregelnfürdieErstattung
beiderErzeugungfürinderchemischenIndustrie
verwendetenZuckerQ,fürdieimAnhangdieserletzten
VerordnunggenanntenErzeugnissegeltendenErstattung
beiderErzeugung .
FürdieandereninArtikel1Absatz1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundinunver­
ändertemZustandausgeführten ErzeugnisseistderGrundbetragderErstattunggleicheinemHundertstel
einesBetrages,derbestimmtwirdunterBerücksichtigung
einerseitsdesUnterschieds zwischendeminden
GebietenderGemeinschaft ohneDefizitwährenddes
Monats,fürdenGrundbetragfestgesetztwird,fürWeiß­
zuckergeltendenInterventionspreis unddenfürWeiß­
zuckeraufdemWeltmarktfestgestelltenNotierungen
oderPreisen,undandererseitsderNotwendigkeit der
HerstellungeinesGleichgewichts zwischenderVerwen­
dungdesGrunderzeugnisses ausderGemeinschaft im
HinblickaufdieAusfuhrvonVerarbeitungserzeugnissen
nachdrittenLändernundderVerwendungderzum
Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser
Länder.
DieGültigkeitdesGrundbetragskannaufbestimmte,in
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteErzeugnissebeschränktwerden.
GemäßArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannbeiderAusfuhrderinArtikel 1Absatz1
Buchstaben f)undg)dieserVerordnunggenannten
Erzeugnisseinunverändertem ZustandeineErstattung
vorgesehenwerden.DieHöhederErstattungmußfür100
kgTrockenstoff ,insbesondereunterBerücksichtigung der
aufdieAusfuhrderErzeugnissederTarifstelle17.02BII
a)desGemeinsamen Zolltarifsanwendbaren Erstattung,
deraufdieAusfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenErzeug­
nisseanwendbaren Erstattungundderwirtschaftlichen
Gesichtspunkte dergeplantenAusfuhrenbestimmt
werden.DieErstattungwirdnurfürdieErzeugnisse
gewährt,diedenBedingungendesArtikels3derVerord­
nung(EWG)Nr.1469/77derKommissionvom30.Juni
1977überdieDurchführungsbestimmungen betreffend
dieAbschöpfungundErstattungfürIsöglukoseundzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.192/75(8),
entsprechen .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—-fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(10),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
OABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
OABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
(«)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.(8)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.9.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L170vom27.6.1978,S.9. (10)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L248/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.87
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabend),f)undg)
derVerordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenErzeug­
nissewerdenwieimAnhangangegebenfestgesetzt.Dieobengenannten Erstattungenwerdenmonatlichfest­
gesetzt.Siekönnenzwischenzeitlich geändertwerden.
DieAnwendungdieserEinzelheitenführtdazu,fürdie
betreffendenErzeugnissedieErstattungeninHöheder
imAnhangdieserVerordnunggenanntenBeträgefestzu­
setzen.
GemäßArtikel275derAkteüberdenBeitrittSpaniens
undPortugalskönnenErstattungenbeiderAusfuhrnach
Portugalgewährtwerden.AufgrundderPrüfungderLage
unddesPreisniveausistdieFestsetzungvonErstattungen
beiderAusfuhrnachPortugalnichtinBetrachtzu
ziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.August1987zurFestsetzungderAusfuhrr
erstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
Erzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kg
Trockenstoff (2)
17.02 AndereZucker,fest:Zuckersirupe ohne'ZusatzvonAromatenoder
Farbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem Honig
vermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,GlukoseundMalto­
Dextrin):
|I.Isoglukose
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,453045,30
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4530—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockengewichts­
anteilvonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4530—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnochinbe­
griffen:
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrinsirupe ) 0,453045,30
(')DerGrundbeitraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäß
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar.