****

( 1 ) ABL . NR . L 54 VOM 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 195 VOM 29 . 7 . 1980 , S . 6 .

( 3 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 4 ) ABL . NR . L 140 VOM 5 . 6 . 1980 , S . 19 .

( 5 ) ABL . NR . L 113 VOM 1 . 5 . 1975 , S . 1 .

( 6 ) ABL . NR . L 304 VOM 29 . 11 . 1977 , S . 33 .

( 1 ) ABL . NR . L 134 VOM 22 . 5 . 1978 , S . 40 .

( 2 ) ABL . NR . L 140 VOM 5 . 6 . 1980 , S . 57 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2311/80 DER KOMMISSION

VOM 3 . SEPTEMBER 1980

ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DER BEIHILFEREGELUNG FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST ZUR HERSTELLUNG BESTIMMTER ERZEUGNISSE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND SOWIE ZUR FESTSETZUNG EINES BEIHILFEBETRAGS FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1980/81

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 DES RATES VOM 5 . FEBRUAR 1979 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1990/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 14A ABSATZ 4 UND ARTIKEL 65 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 DES RATES VOM 26 . APRIL 1977 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1366/80 ( 4 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 4 ABSATZ 3 UND ARTIKEL 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH ARTIKEL 14A ABSATZ 1 ERSTER UNTERABSATZ ZWEITER UND DRITTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 WURDE FÜR TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST AUS DER WEINBAUZONE C III , DER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND ZUR HERSTELLUNG BESTIMMTER ERZEUGNISSE DER TARIFNUMMER 22.07 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS VERWENDET WIRD , SOWIE FÜR KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST AUS DER GEMEINSCHAFT , DER ZUR HERSTELLUNG BESTIMMTER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND MIT ZUBEREITUNGSANWEISUNGEN IN VERKEHR GEBRACHTER ERZEUGNISSE ZUR GEWINNUNG EINES NACHAHMUNGSERZEUGNISSES VON WEIN VERWENDET WIRD , EINE BEIHILFEREGELUNG EINGEFÜHRT .

DIE IN ARTIKEL 14A ABSATZ 1 ERSTER UNTERABSATZ ZWEITER GEDANKENSTRICH DER OBIGEN VERORDNUNG AUFGEZÄHLTEN ERZEUGNISSE , DIE UNTER DIE TARIFNUMMER 22.07 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FALLEN , WERDEN GEGENWÄRTIG AUSSCHLIESSLICH AUS KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST HERGESTELLT . ES EMPFIEHLT SICH DAHER , GEGENWÄRTIG NUR EINE BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST FESTZUSETZEN .

DIE ANWENDUNG DER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BEIHILFEREGELUNG SOLLTE AUF DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 BESCHRÄNKT WERDEN , DAMIT SIE GEGEBENENFALLS AUFGRUND DER ERFAHRUNGEN FÜR DIE FOLGENDEN WIRTSCHAFTSJAHRE GEÄNDERT WERDEN KÖNNEN .

FÜR DIE ANWENDUNG DER BEIHILFEREGELUNG IST EINE VERWALTUNGSREGELUNG ERFORDERLICH , DIE SOWOHL DIE ÜBERWACHUNG DES URSPRUNGS ALS AUCH DIE DES BESTIMMUNGSZWECKS DES BEIHILFEFÄHIGEN ERZEUGNISSES ERMÖGLICHT .

UM DAS ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTIONIEREN DER BEIHILFE- UND ÜBERWACHUNGSREGELUNG ZU GEWÄHRLEISTEN , SOLLTE VORGESEHEN WERDEN , DASS DIE BETREFFENDEN VERARBEITER UND HERSTELLER EINEN SCHRIFTLICHEN ANTRAG MIT DEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES ERZEUGNISSES UND FÜR EINE ÜBERWACHUNG DER ARBEITEN NOTWENDIGEN ANGABEN EINREICHEN .

DAMIT DIE BEIHILFEREGELUNG EINEN NENNENSWERTEN QUANTITATIVEN EINFLUSS AUF DIE VERWENDUNG VON GEMEINSCHAFTSERZEUGNISSEN AUSÜBEN KANN , IST EINE MINDESTMENGE FÜR DAS ERZEUGNIS FESTZUSETZEN , AUF DIE SICH DER ANTRAG BEZIEHEN KANN .

ES IST KLARZUSTELLEN , DASS DIE BEIHILFE NUR FÜR ERZEUGNISSE GEWÄHRT WIRD , DIE DEN QUALITATIVEN MINDESTANFORDERUNGEN FÜR IHRE VERWENDUNG ZU DEN IN ARTIKEL 14A ABSATZ 1 ERSTER UNTERABSATZ ZWEITER UND DRITTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 GENANNTEN ZWECKE AUFWEISEN .

ARTIKEL 14A ABSATZ 3 DER GENANNTEN VERORDNUNG ENTHÄLT DIE GRUNDSÄTZE FÜR DIE FESTSETZUNG DER BEIHILFEBETRAEGE . DIE ANWENDUNG DIESER GRUNDSÄTZE FÜHRT , JE NACHDEM , WELCHES ERZEUGNIS HERGESTELLT WIRD , ZU DEN IN DEN BETREFFENDEN BESTIMMUNGEN ANGEGEBENEN BETRAEGEN .

UM DEN ZUSTÄNDIGEN STELLEN DER MITGLIEDSTAATEN DIE NÖTIGEN KONTROLLEN ZU ERMÖGLICHEN , SIND UNBESCHADET DER BESTIMMUNGEN VON TITEL II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1153/75 DER KOMMISSION ( 5 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2617/77 ( 6 ), DIE VERPFLICHTUNGEN DER VERARBEITER UND HERSTELLER HINSICHTLICH DER FÜHRUNG DER EIN- UND AUSGANGSBÜCHER GENAU FESTZULEGEN .

ES IST ZWECKMÄSSIG , DARAUF HINZUWEISEN , DASS DER ANSPRUCH AUF BEIHILFE ZU DEM ZEITPUNKT ENTSTEHT , ZU DEM DIE VERARBEITUNG ABGESCHLOSSEN IST . UM DEN VERLUSTEN BEI DER VERARBEITUNG RECHNUNG ZU TRAGEN , SOLLTE FÜR DIE TATSÄCHLICH VERARBEITETE MENGE EINE ABWEICHUNG VON 10 % NACH UNTEN GEGENÜBER DER IM ANTRAG GENANNTEN MENGE ZULÄSSIG SEIN .

UM EINE DISKRIMINIERUNG ZWISCHEN DEN HÄNDLERN ZU VERMEIDEN UND ETWAIGE ZWEIFEL BEI DER AUSLEGUNG HINSICHTLICH DER REPRÄSENTATIVEN UMRECHNUNGSKURSE AUSZURÄUMEN , DIE AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1054/78 DER KOMMISSION ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1380/80 ( 2 ), ANZUWENDEN SIND , IST DARAUF HINZUWEISEN , DASS FÜR ALLE MASSNAHMEN IM RAHMEN DIESER VERORDNUNG IN JEDEM FALL DER UMRECHNUNGSKURS ANWENDBAR IST , DER AM 16 . DEZEMBER 1980 FÜR DEN WEINSEKTOR GILT , UND DASS DIESER IM VORGRIFF AB 1 . SEPTEMBER 1980 ANWENDUNG FINDET .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR WEIN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 WIRD EINE BEIHILFE UNTER DEN IN DIESER VERORDNUNG FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN GEWÄHRT :

- AN VERARBEITER , DIE KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST , DER AUSSCHLIESSLICH AUS TRAUBEN AUS DER WEINBAUZONE C III GEWONNEN WURDE , VERWENDEN , UM IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND ERZEUGNISSE DER TARIFNUMMER 22.07 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS HERZUSTELLEN , FÜR DIE GEMÄSS ARTIKEL 54 ABSATZ 1 ERSTER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 DIE VERWENDUNG EINER ZUSAMMENGESETZTEN BEZEICHNUNG , DIE DAS WORT " WEIN " ENTHÄLT , VON DIESEN MITGLIEDSTAATEN ZUGELASSEN WERDEN KANN , IM FOLGENDEN " VERARBEITER " GENANNT ;

- AN HERSTELLER , DIE AUSSCHLIESSLICH AUS TRAUBEN AUS DER GEMEINSCHAFTSERZEUGUNG GEWONNENEN KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST ALS HAUPTBESTANDTEIL EINER REIHE VON ERZEUGNISSEN VERWENDEN , DIE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND VON DIESEN HERSTELLERN MIT EINER DEUTLICHEN ANLEITUNG FÜR DIE BEIM VERBRAUCHER VORZUNEHMENDE ZUBEREITUNG EINES GETRÄNKS , DAS EINE NACHAHMUNG VON WEIN IST , IN DEN VERKEHR GEBRACHT WERDEN , IM FOLGENDEN " HERSTELLER " GENANNT .

ARTIKEL 2

( 1 ) VERARBEITER ODER HERSTELLER , DIE IN DEN GENUSS DER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN BEIHILFE GELANGEN WOLLEN , MÜSSEN DIESE ZWISCHEN DEM 1 . SEPTEMBER 1980 UND DEM 31 . AUGUST 1981 SCHRIFTLICH BEI DER ZUSTÄNDIGEN STELLE DES MITGLIEDSTAATS BEANTRAGEN , IN DEM DER KONZENTRIERTE TRAUBENMOST VERWENDET WIRD . DER ANTRAG MUSS MINDESTENS SIEBEN ARBEITSTAGE VOR BEGINN DER VERARBEITUNG ODER HERSTELLUNG GESTELLT WERDEN .

( 2 ) DER BEIHILFEANTRAG MUSS MINDESTENS FOLGENDE ANGABEN ENTHALTEN :

A ) NAME ODER FIRMA UND ANSCHRIFT DES VERARBEITERS ODER HERSTELLERS ,

B ) ANGABE DER IN ANHANG IV DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 GENANNTEN WEINBAUZONE , AUS DER DER KONZENTRIERTE TRAUBENMOST STAMMT ,

C ) FOLGENDE TECHNISCHE ANGABEN :

- EINLAGERUNGSORT ,

- ORT , AN DEM DIE VERARBEITUNG ODER HERSTELLUNG NACH ARTIKEL 1 STATTFINDET ,

- MENGE ( IN KG UND WENN DER IN ARTIKEL 1 ZWEITER GEDANKENSTRICH GENANNTE KONZENTRIERTE TRAUBENMOST IN BEHÄLTNISSEN MIT EINEM INHALT BIS ZU 5 KG ABGEFÜLLT IST , ANZAHL DER BEHÄLTNISSE ),

- VOLUMENMASSE ,

- DIE GEZAHLTEN PREISE .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG DES KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES WEITERE ANGABEN VERLANGEN .

( 3 ) DEM BEIHILFEANTRAG IST EINE DURCHSCHRIFT DES ODER DER VON DER ZUSTÄNDIGEN STELLE DES MITGLIEDSTAATS AUSGESTELLTEN BEGLEITDOKUMENTE(S ) ÜBER DEN TRANSPORT DES KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES VOM BETRIEB DES ERZEUGERS ZUM BETRIEB DES VERARBEITERS ODER DES HERSTELLERS BEIZUFÜGEN . DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN NICHT VON DER IN ARTIKEL 4 ABSATZ 2 ZWEITER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1153/75 VORGESEHENEN MÖGLICHKEIT GEBRAUCH MACHEN . DIE WEINBAUZONE , IN DER DIE VERARBEITETEN FRISCHEN TRAUBEN GEERNTET WURDEN , WIRD IN SPALTE 15 DES BEGLEITDOKUMENTS EINGETRAGEN .

ARTIKEL 3

( 1 ) EIN BEIHILFEANTRAG MUSS FÜR MINDESTENS 50 KG KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST GESTELLT WERDEN .

( 2 ) DER KONZENTRIERTE TRAUBENMOST , FÜR DEN DIE BEIHILFE BEANTRAGT WIRD , MUSS VON GESUNDER , HANDELSÜBLICHER QUALITÄT UND FÜR DIE VERWENDUNG ZU DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZWECKEN GEEIGNET SEIN .

ARTIKEL 4

DER BEIHILFEBETRAG WIRD PAUSCHAL WIE FOLGT FESTGESETZT :

- 0,15 ECU JE KG KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST , DER FÜR DIE IN ARTIKEL 1 ERSTER GEDANKENSTRICH GENANNTEN ZWECKE VERWENDET WIRD ,

- 0,26 ECU JE KG KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST , DER FÜR DIE IN ARTIKEL 1 ZWEITER GEDANKENSTRICH GENANNTEN ZWECKE VERWENDET WIRD .

ARTIKEL 5

DER VERARBEITER ODER HERSTELLER MUSS ZU DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZWECKEN DIE GESAMTE MENGE DES KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES VERWENDEN , FÜR DIE DIE BEIHILFE BEANTRAGT WURDE . GEGENÜBER DER IM ANTRAG GENANNTEN MENGE IST EINE ABWEICHUNG VAN 10 % NACH UNTEN ZULÄSSIG .

ARTIKEL 6

DER VERARBEITER ODER HERSTELLER FÜHRT GEMÄSS DEN BESTIMMUNGEN DES TITEL II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1153/75 EIN- UND AUSGANGSBÜCHER , AUS DENEN UNTER ANDEREM FOLGENDES HERVORGEHT :

- DIE GEKAUFTEN UND TAEGLICH IN SEINEM BETRIEB EINGEGANGENEN PARTIEN VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UNTER ANGABE DER IN ARTIKEL 2 ABSATZ 2 BUCHSTABEN B ) UND C ) GEFORDERTEN EINZELHEITEN SOWIE NAMEN UND ANSCHRIFT DES ODER DER VERKÄUFER(S ),

- DIE TAEGLICH ZU DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZWECKEN VERWENDETEN MENGEN VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST ,

- DIE MENGE DER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN TAEGLICH HERGESTELLTEN FERTIGERZEUGNISSE SOWIE DIE MENGEN , DIE TAEGLICH SEINEN BETRIEB VERLASSEN , MIT ANGABE VON NAMEN UND ANSCHRIFT DES ODER DER EMPFÄNGER(S ).

ARTIKEL 7

DER VERARBEITER ODER HERSTELLER MELDET DER ZUSTÄNDIGEN STELLE BINNEN 30 TAGEN SCHRIFTLICH , ZU WELCHEM ZEITPUNKT DIE GESAMTE MENGE DES KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES , AUF DEN SICH EIN BEIHILFEANTRAG BEZIEHT , ZU DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZWECKEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER ABWEICHUNG NACH ARTIKEL 5 VERWENDET WORDEN IST .

ARTIKEL 8

( 1 ) DER ANSPRUCH AUF BEIHILFE IST ENTSTANDEN , SOBALD DER KONZENTRIERTE TRAUBENMOST ZU DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZWECKEN VERWENDET WORDEN IST .

( 2 ) ALS BEIHILFEBETRAG IST DERJENIGE BETRAG ANZUWENDEN , DER IN DEM WIRTSCHAFTSJAHR GILT , IN DEM DIE BEIHILFE BEANTRAGT WORDEN IST .

( 3 ) DIE UMRECHNUNG DES BEIHILFEBETRAGS IN LANDESWÄHRUNG ERFOLGT MIT HILFE DES AM 16 . DEZEMBER 1980 FÜR DEN WEINSEKTOR GELTENDEN UMRECHNUNGSKURSES , DER IM VORGRIFF AB 1 . SEPTEMBER 1980 ANWENDUNG FINDET .

ARTIKEL 9

DIE ZUSTÄNDIGE STELLE ZAHLT DIE BEIHILFE FÜR DIE MENGE DES TATSÄCHLICH VERWENDETEN KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES SPÄTESTENS 90 TAGE NACH ERHALT DER IN ARTIKEL 7 GENANNTEN MELDUNG AUS .

ARTIKEL 10

( 1 ) KOMMT EIN VERARBEITER ODER HERSTELLER SEINEN VERPFLICHTUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 5 NICHT NACH , SO STEHT IHM , AUSSER IM FALLE HÖHERER GEWALT , KEINE BEIHILFE ZU .

( 2 ) KOMMT EIN VERARBEITER ODER HERSTELLER EINER IHM KRAFT DIESER VERORDNUNG OBLIEGENDEN VERPFLICHTUNG AUSSER DEN IN ARTIKEL 5 GENANNTEN VERPFLICHTUNGEN NICHT NACH , SO WIRD DIE ZU ZAHLENDE BEIHILFE , AUSSER IM FALLE HÖHERER GEWALT , UM EINEN BETRAG VERMINDERT , DEN DIE ZUSTÄNDIGE STELLE JE NACH SCHWERE DER BEGANGENEN ÜBERTRETUNG FESTSETZT .

( 3 ) IM FALLE HÖHERER GEWALT BESTIMMT DIE ZUSTÄNDIGE STELLE , WELCHE MASSNAHMEN SIE UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ANGEFÜHRTEN SACHVERHALTS FÜR NOTWENDIG ERACHTET .

( 4 ) DIE MITGLIEDSTAATEN UNTERRICHTEN DIE KOMMISSION ÜBER DIE FÄLLE , IN DENEN ABSATZ 2 ANWENDUNG FAND , SOWIE DARÜBER , WIE ÜBER DIE ANTRAEGE AUF INANSPRUCHNAHME DER KLAUSEL DER HÖHEREN GEWALT ENTSCHIEDEN WURDE .

ARTIKEL 11

( 1 ) DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN TREFFEN DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN , UM DIE ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG SICHERZUSTELLEN ; HIERZU GEHÖREN INSBESONDERE DIE KONTROLLMASSNAHMEN ZUR ÜBERPRÜFUNG DER NÄMLICHKEIT DES KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES , FÜR DEN EIN BEIHILFEANTRAG GESTELLT WURDE , SOWIE ZUR VERHINDERUNG , DASS ER SEINER ZWECKBESTIMMUNG ENTZOGEN WIRD .

( 2 ) ZU DIESEM ZWECK FÜHRT DIE ZUSTÄNDIGE STELLE UNTER ANDEREM

- EINE KONTROLLE , ZUMINDEST STICHPROBENWEISE , IM BETRIEB DES VERARBEITERS ODER HERSTELLERS ,

- DIE ÜBERPRÜFUNG DER EIN- UND AUSGANGSBÜCHER JEDES VERARBEITERS ODER HERSTELLERS NACH ARTIKEL 6

DURCH .

ARTIKEL 12

DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION BIS ZUM 20 . JEDES MONATS FÜR DEN JEWEILIGEN VORMONAT UNTER ANGABE DER IN ARTIKEL 1 VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECKE FOLGENDES MIT :

A ) DIE MENGEN VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST , FÜR DIE EINE BEIHILFE BEANTRAGT WURDE , AUFGESCHLÜSSELT NACH WEINBAUZONEN , AUS DENEN SIE STAMMEN ,

B ) DIE MENGEN VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST , FÜR DIE EINE BEIHILFE GEWÄHRT WURDE , AUFGESCHLÜSSELT NACH WEINBAUZONEN , AUS DENEN SIE STAMMEN ,

C ) DIE VON DEN VERARBEITERN UND HERSTELLERN GEZAHLTEN PREISE FÜR KONZENTRIERTE TRAUBENMOSTE .

ARTIKEL 13

DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN BENENNEN EINE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DIESER VERORDNUNG ZUSTÄNDIGE STELLE UND TEILEN DER KOMMISSION UMGEHEND DEREN NAMEN UND ANSCHRIFT MIT .

ARTIKEL 14

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . SEPTEMBER 1980 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 3 . SEPTEMBER 1980

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT