ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L55/10 AmtsblattdetEuropäischenGemeinschaften 28.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.563/73DERKOMMISSION
vom27.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
512/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*)ARI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(♦)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.7.

28.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Februar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01AWeichweizenundMeng­
korn— — — — — — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — — — —
10.07CSorghum — — — — — — —
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 459/73 DER KOMMISSION

VOM 31 . JANUAR 1973

ZUR VOLLSTÄNDIGEN AUSSETZUNG DER ZOLLSÄTZE , DIE IM HANDELSVERKEHR ZWISCHEN DÄNEMARK UND DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG AUF ERZEUGNISSE DES RINDFLEISCHSEKTORS ANWENDBAR SIND , FÜR DIE EIN AUSSGLEICHSBETRAG ERHOBEN WIRD

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜZT AUF DEN AM 22 . JANUAR 1972 IN BRÜSSEL UNTERZEICHNETEN VERTRAG ÜBER DEN BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND ZUR EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ( 1 ) ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR.181/73 DES RATES VOM 23 . JANUAR 1973 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN DES SYSTEMS DER AUSGLEICHSBETRAEGE FÜR RINDFLEISCH ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 14 ABSATZ 2 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL KÖNNEN DIE FÜR DIE IN ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE DEM BEITRITTSVERTRAG BEIGEFÜGTE AKTE ( 4 ) , GENANNTEN ERZEUGNISSE GELTENDEN ZOLLSÄTZE GEMÄSS ARTIKEL 8 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 181/73 GANZ ODER TEILWEISE AUSGESETZT WERDEN .

FÜR DIESE ERZEUGNISSE WENDET DÄNEMARK DIE GLEICHEN ZOLLSÄTZE AN WIE DIEJENIGEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , UND DIE IN DIESEM NEUEN MITGLIEDSTAAT GÜLTIGEN ORIENTIERUNGSPREISE SIND DIEJENIGEN DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG . UNTER DIESEN UMSTÄNDEN EN FÜHRT DIE ANWENDUNG VON ARTIKEL 91 ABSATZ 1 ABSCHNITT 2 DER AKTE ZUR VOLLSTÄNDIGEN AUSSETZUNG DER ZÖLLE IM HANDELSVERKEHR ZWISCHEN DÄNEMARK UND DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR RINDFLEISCH -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE IM HANDELSVERKEHR ZWISCHEN DÄNEMARK UND DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG ANWENDBAREN ZOLLSÄTZE WERDEN FÜR DIE IN ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 GENANNTEN ERZEUGNISSE VOLLSTÄNDIG AUSGESETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . FEBRUAR 1973 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 31 . JANUAR 1973

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCOIS-XAVIER ORTOLI

( 1 ) ABL . NR . L 73 VOM 27 . 3 . 1972 , S . 5 .

( 2 ) ABL . NR . L 25 VOM 30 . 1 . 1973 , S . 9 .

( 3 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 4 ) ABL . NR . L 73 VOM 27 . 3 . 1972 , S . 5 .
24.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/5
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.529/73DESRATES
vom19.Februar1973
zurÄnderungderRegelungderBezügeundsozialenSicherheitderAtomanlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlichverwendet
werden
AnpassungderBeschäftigungsbedingungen fürdie
obengenannten Atomanlagenbediensteten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3derVerordnungNr.
wirdfolgenderAbsatzhinzugefügt :10/63/EuratomDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968
zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropä­
ischenGemeinschaften undderBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBedienstetendieserGemein­
schaften(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom,EGKS,EWG)Nr.1473/72(2),sowie
durchArtikel94derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchdieVerordnungNr.10/63Eura­
tom(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom)Nr.459/72(4),dieRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Forschungsstelle ,diein
Belgiendienstlichverwendetwerden,festgesetzt.
DieimLaufedesJahres1972eingetretenen Ände­
rungenderBezügedesPersonalsdesbelgischenZen­
trumsfürKernforschung (CEN)rechtfertigendie„DieAtomanlagenbediensteten erhaltenfürdas
Jahr1972eineeinmaligeZuwendunginHöhe
ihresMonatsgrundlohns vomJuni1972,aufden
derfürdiesenMonatgeltendeLebenshaltungs­
indexangewandtwird.VondieserZuwendung
werdenkeineSozialversicherungsbeiträge abge­
zogen.BegannoderendetedasArbeitsverhältnis
imJahre1972,sowirddieeinmaligeZuwendung
imVerhältniszuderabgeleistetenDienstzeit
berechnet."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltUnmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(»)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(*)ABl.Nr.L160vom16.7.1972,S.1.
(»)ABI.Nr.188vom28.12.1963,S.2992/63.
(*)ABl.Nr.L55vom4.3.1972,S.1.
Nr.L51/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.532/73DERKOMMISSION
vom23.Februar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(8),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieSteillungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
512/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
f»>ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.7.

24.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Februarly/3zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — — — —
10.07CSorghum— — — — — — —
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
Nr.L50/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.524/73DERKOMMISSION
vom22.Februar1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
393/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember196/überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.393/73(3)festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.393/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
i")ABl.Nr.L43vom15.2.1973,S.9.

23.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Februar1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker —
II.Rohzucker :
• (a)Kandiszucker 2,21i1)
(b)andererRohzucker—
l1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desaus­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
22.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.496/73DERKOMMISSION
vom20.Februar1973
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrus­
früchte(x),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(®),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehenderGründe:DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdie
derKommissionnachArtikel4Absatz1dergenann­
tenVerordnungmitgeteiltenAngabenführtzuden
inderAnlagezurvorliegendenVerordnungfestge­
setztenMittelwerten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L49/10 22.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—Tunesien,Marokko,Algerien
MittelmeerangrenzenANLAGE
(REI100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
•1. Zitronen:
1.1 —Spanien 20,89
1.2 14,52
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre... —.
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
18,29
1.5 —USA 19,87
1.6
2.—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen:
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 12,24
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise 11,65
2.1.3 10,65
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...—'
2.3 —USA —
2.4 —Brasilien —'
2.5 —AndereLänder 11,06
3. Pampelmusen undGrapefruits
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien —
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 16,67
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ... —
3.4 —USA 22,03
3.5 —Andereamerikanische Länder 18,16
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen 23,54
5. Mandarinen (einschl.Wilkings) 19,57
6. MonrealesundSatsumas 19,66
7. Tangerinen ——Andere
VERORDNUNG (EWG) Nr. 486/73 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1004/71 zur Festsetzung der Abschöpfungen für nichtraffinierte Olivenöle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1547/72 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4,

gestützt auf die Verordnung Nr. 162/66/EWG des Rates vom 27. Oktober 1966 über den Handel mit Fetten zwischen der Gemeinschaft und Griechenland (3), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1004/71 der Kommission vom 14. Mai 1971 zur Festsetzung der Abschöpfungen für nichtraffinierte Olivenöle (4) sieht unter anderem vor, daß die Abschöpfungen bei der Einfuhr so oft festgesetzt werden, wie sich dies für die Stabilität des Marktes der Gemeinschaft als notwendig erweist, und in der Weise, daß mindestens einmal in der Woche ihr Inkrafttreten sichergestellt wird.

Im Fall der Anwendung von Ausfuhrabschöpfungen ist es nicht erforderlich die Abschöpfungen bei der Einfuhr nach dem oben angegebenen Zeitraum festzusetzen. In diesem Fall ist es daher angebracht, so lange keine neuen Festsetzungen dieser Abschöpfungen vorzunehmen wie die Ausfuhrabschöpfungen angewandt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Absatz 1 von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1004/71 wird durch folgenden Absatz ersetzt:

"Die in Artikel 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG und in Artikel 3 der Verordnung Nr. 162/66/EWG genannten Abschöpfungsbeträge werden so oft festgesetzt, wie die Stabilität des Marktes der Gemeinschaft es erfordert, und in der Weise, daß sie mindestens einmal in der Woche in Kraft treten können.

Im Fall der Anwendung der in Artikel 18 der Verordnung Nr. 136/66/EWG angegebenen Ausfuhrabschöpfungen, können während des gesamten Anwendungszeitraums der Ausfuhrabschöpfungen die im vorstehenden Unterabsatz angegebenen Abschöpfungen nicht regelmässig festgesetzt werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Februar 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66. (2)ABl. Nr. L 165 vom 21.7.1972, S. 1. (3)ABl. Nr. 197 vom 29.10.1966, S. 3393/66. (4)ABl. Nr. L 109 vom 15.5.1971, S. 17.
15.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.401/73DERKOMMISSION
vom14.Februar1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.263/73(7)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
263/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
land(4), DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland,
dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.263/73
festgesetztsind,werdengemäßdenimAnhang
genanntenBeträgenabgeändert .gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Februar1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
IRE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 i.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 4,500
(*)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(»)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
{*)ABl .Nr.197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(«)ABl .Nr.125vom 26.6.1967 ,S.2461 /67.
(8)ABl ,Nr .L264vom 23 .11.1972 ,S.1. OABl .Nr .L.30vom 1.2.1973 ,S.46.
Nr.L37/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.332/73DERKOMMISSION
vom8.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
I1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(l)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(s)ABI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,54
II.Rohzucker 3,28i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,54
II.Rohzucker 3,28i1)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .