31.12./1 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L288/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.2887/71DERKOMMISSION
vom30.Dezember1971
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1013/71zurFestlegungderDurch­
führungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.974/71überbestimmte
konjunkturpolitische Maßnahmen,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandie
vorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind
ausObstundGemüse,fürTabak,fürFlachsund
HanfsowiefürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
FrankreichundItalienhabenderKommissionmitge­
teilt,daßsiedieVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.974/71anzuwenden beabsichtigen .
DieVerordnung (EWG)Nr.1013/71derKom­
missionvom17.Mai1971(2),zurFestlegungder
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.974/71überbestimmtekonjunkturpoliti­
scheMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAn­
schlußandievorübergehende ErweiterungderBand­
breitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2604/71(3),berücksichtigt nurdievon
Deutschland,Belgien,LuxemburgunddenNieder­
landenergriffenenMaßnahmen .Esistdahernot­
wendig,siedurchentsprechende Bestimmungen für
FrankreichundItalienzuergänzen.Außerdemsind
gewissetechnischeAnpassungen derzollrechtlichen
Vorschriften erforderlich .
AngesichtsdesEinflussesderaufinternationaler Ebe­
neam18.Dezember1971getroffenenwährungspo­
litischenEntscheidungen aufdieEntwicklungder
Kurseistesangebracht,fürdieFestsetzungderab
3.Januar1972geltendenAusgleichsbeträge
nurdenDurchschnitt dervom21.bis
zum27.Dezember1971imKassageschäft festgestell­
tenWechselkurse heranzuziehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürObstundGemüse,fürWein,fürFette,
fürGetreide,fürSchweinefleisch ,fürGeflügelfleisch
undEier,fürZucker,fürMilchundMilcherzeug­
nisse,fürRindfleisch,fürVerarbeitungserzeugnisseArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1013/71wirddurchfolgendenUnterabsatzc)ergänzt:
,,c)füralleMitgliedstaaten :
—beiderFestsetzungderab3.Januar1972
anwendbaren Ausgleichsbeträge werden
dieimKassageschäft vom21.biszum27.
Dezember1971festgestelltenWechselkur­
sezugrundegelegt."
Artikel2
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1013/71wird
durchfolgendeBuchstabenergänzt:
,,d)fürdenfranzösischen Franken :
deramtlicheDurchschnittskurs ,deranjedem
ArbeitstagbeiderNotierungssitzung derPa­
riserBörsefestgesetztwird;
e)fürdieitalienischeLira:
dasMittelderamtlichenDurchschnittskurse ,
dieanjedemArbeitstagbeiderNotierungs­
sitzungderrömischenunddermailändischen
Börsefestgesetztwerden."
Artikel3
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1013/71erhält
folgendeFassung:
„Artikel3
(1)Iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr
mitErzeugnissen ,fürdiederAusgleichsbetrag
festgesetztwordenist,istdasinternegemein­
schaftlicheVersandpapier T2oderT2LinFeld
32miteinemderfolgendenVermerkezuverse­
hen:
—Verordnung (EWG)Nr.974/71angewandt—0)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L110vom18.6.1971,S.8,f)ABl.Nr.L269vom8.12.1971,S.14.(Abgangsmitgliedstaat /
Bestimmungsmitgliedstaat )

Nr.L288/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 31.12.71
—Applicationdurèglement (CEE)n°974/71
. /(5)ZurAnwendungdiesesArtikelsgeltendie
BLWUunddieNiederlandealseinMitgliedstaat."
—Applicazione delregolamento (CEE)n.974/71
/
—ToepassingvanVerordening (EEG)nr.974/71
/Artikel4
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1013/
71erhältfolgendeFassung:
„(1)DieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71genanntenMitgliedstaaten wenden
dieindiesemArtikelerwähntenAusgleichsbeträ­
gefürdieEinfuhrennichtan,dieinfolgevon
Verträgendurchgeführtwerden,die
a)—fürDeutschlandunddieNiederlandevor
dem10.Mai1971,
—fürBelgienundLuxemburgvordem23.
August1971,
—fürFrankreichundItalienvordem19.
Dezember1971
abgeschlossen wordensind
und
b)—fürDeutschlandunddieNiederlandevor
dem12.Mai1971,
—fürBelgienundLuxemburgvordem24.
August1971,
—fürFrankreichundItalienvordem28.
Dezember1971
beidenBehördendesbetreffendenMitglied­
staatsregistriertwordensind
oderderenAbschlußmitHilfeamtlicherUr­
kundennachgewiesen werdenkann."DieZollstelle,beiderdieVersandförmlichkeiten
erfülltwerden,überzeugtsichdavon,daßdie
Bestimmungen desvorstehendenAbsatzesbeach­
tetwordensind.
(2)WirdfürErzeugnisse,fürdiederAus­
gleichsbetragfestgesetztwordenist,dasinterne
gemeinschaftliche Versandpapier T2oderT2L
durcheinneuesVersandpapier T2oderT2L
ersetzt,soistderVermerkinFeld32desVer­
sandpapiersT2oderT2Lausdemursprüngli­
chenVersandpapier zuwiederholen .
(3)WirdbeiderBeförderungdergenannten
ErzeugnissedieVerordnung (EWG)Nr.304/71
derKommission vom11.Februar1971zur
Vereinfachung desgemeinschaftlichen Versand­
verfahrensfürWarenbeförderungen imEisen­
bahnverkehr (J)angewandt,soistderinden
Absätzen1und2genannteVermerkaufdem
internationalen Frachtbrief (CIM)imFeld„Wa­
renbezeichnung "oder,gegebenenfalls ,aufdem
internationalen Expreßgutschein (TIEx)anzubrin­
gen.DieserVermerkistdurchdenStempelder
Abgangszollstelle zubestätigen.
(4)FürdieAnwendungdesAusgleichsbetrags
geltenErzeugnisse,dieineinenanderenMitglied­
staatverbrachtwerdenalsden,deralsBestim­
mungsmitgliedstaat angegebenist,alsErzeugnisse
desletztgenannten Mitgliedstaates ,ausgenommen
indenFällen,indenenderindiesemMitglied­
staatgegenüberDrittländernanzuwendende Aus­
gleichsbetraghöheristalsderAusgleichsbetrag ,
derindemalsAbgangsmitgliedstaat angegebenen
Mitgliedstaatanwendbarist.IndiesemFallgel­
tendieWarenalsWarendesMitgliedstaats ,der
alsAbgangsmitgliedstaat angegebenist.ArtikelS
DieseVerordnungtrittam31.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L35vom12.2.1971,S.31.