Nr.L191/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1642/78DERKOMMISSION
vom13.Juli1978
überdenVerkaufvonentbeintemInterventionsrindfleisch zupauschalim
vorausfestgesetzten Preisen
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates
vom17.Mai1977überdieLagerungunddasVerbrin­
gendervonInterventionsstellen gekauftenErzeug­
nisse(9)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaats gelagertsind,demsieuntersteht,
einandereralsderfürdieaufdiesemHoheitsgebiet
gelagertenErzeugnissegeltendePreisfestgesetztwer­
den.InderVerordnung (EWG)Nr.1805/77derKom­
missionvom4.August1977überbesondereDurch­
führungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)
Nr.1055/77überdieLagerungunddasVerbringen
dervonInterventionsstellen gekauftenErzeugnissefür
denSektorRindfleisch(,0)istdieBerechnungderVer­
kaufspreisefürdieseErzeugnissegeregelt.Essollte
daraufhingewiesenwerden,daßdiemitdervorliegen­
denVerordnungfestgesetztenPreiseimFalledieser
ErzeugungÄnderungenunterworfenseinkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.79/75derKommis­
sionvom14.Januar1975(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2770/77(4),wurdeeine
monatlicheAusschreibung fürentbeintesRindfleisch
eröffnet,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.Dieausgeschriebenen Fleischmengen wur­
dennichtvollständigzugeteilt.
Infolgedessen sollteneinigeBeständeanFleisch,das
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2630/75derKom­
missionvom16.Oktober1975überdasEntbeinen
desvondenInterventionsstellen übernommenen
Rindfleisches (5)entbeintwordenist,veräußertwer­
den.
InfolgederEntwicklungdesMarktesundderInterven­
tionsbestände istesangebracht,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.2765/76(6)angegebenenQua­
litätenundPreiseanzupassen,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.556/78(7).
Esempfiehltsichdeshalb,entbeintesRindfleischge­
mäßArtikel2bis5derVerordnung (EWG)Nr.
216/69derKommission vom4.Februar1969über
Durchführungsbestimmungen betreffenddenAbsatz
desvondenInterventionsstellen gekauftengefrorenen
Rindfleisches (8)zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisenzuverkaufen,wobeiallerdingsinsbesondere
hinsichtlichderBezahlungderWaregewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DawährendderAuslagerungsarbeiten Fällehöherer
Gewalteintretenkönnen,istdenInterventionssteilen
insolchenFällenzugestatten,dieerforderlichen Maß­
nahmenzuergreifen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom17.Julibis4.August1978ver­
kauftdiedeutscheInterventionsstelle biszu1000
Tonnen,diedänischeInterventionsstelle biszu3000
Tonnen,dieirischeInterventionsstelle biszu3500
TonnenunddieInterventionsstelle desVereinigten
Königreichsbiszu500TonnenFleisch,dasgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2630/75entbeintwurde.
(2)DieQualitätenunddiePreisediesesFleisches
sindimAnhangIangegeben .
(3)a)AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2765/76
wirddurchAnhangIIdieserVerordnunger­
setzt.
b)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
sindimAnhangIIIangegeben .1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
3)ABl.Nr.L10vom15.1.1975,S.9.
<)ABl.Nr.L320vom15.12.1977,S.16.
5)ABl.Nr.L268vom17.10.1975,S.16.
6)ABl.Nr.L316vom16.11.1976,S.5.
7)ABl.Nr.L556vom18.3.1978,S.14.
8)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
I0)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

14.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/15
desinArtikel1Absatz1genanntenZeitraumsKauf­
anträgegestelltwurden,geltendieseAnträgeabwei­
chendvonArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.216/69alsgleichzeitigeingegangen .(4)DieVerkäufeerfolgengemäßArtikel2bis5der
Verordnung (EWG)Nr.216/69undgemäßdieserVer­
ordnung.
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beidenimAnhang
IVangegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwer­
den.
Artikel2
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.216/69wirdderPreisjeweilsbeiAusgang
derWareausdemLagerfürdiejeweilsabgenomme­
nenMengenundspätestensamTagvorjederWaren­
übernahmegezahlt.
Artikel3
FallsdiebeieinerInterventionsstelle vorrätigenMen­
gengeringersindalsdiejenigen,fürdieamerstenTagArtikel4
KanneinKäuferausGründenhöhererGewaltdieFri­
stenfürdieÜbernahmenichteinhalten,sobestimmt
dieInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf­
grundderangeführtenUmständefürnotwendigerach­
tet.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam17.Juli1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L191/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.78
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Prixdeventeexprimésenunitésdecomptepartonne(')—Verkaufspreise ,ausgedrücktin
RE/Tonne(*)—Prezzidivenditaespressiinunitàdicontopertonnellata(*)—Verkoop­
prijzen,uitgedruktinrekeneenhedenperton('j—Sellingprices,expressedinunitsofac­
countper(1)—SalgspriserudtryktiRE/ton(J)
1.BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filets
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
Dünnungen6981
4026
2750
2625
2460
2411
1899
1680
15006981
4000
2608
2575
2460
2378
1861
1680
1400
2.DANMARK Ungtyre
1,kvalitetTyre
primaStude
1,kvalitetKvier
1,kvalitetKøer
Mørbrad
Fileter
Kødafbagfjerdinger (medund­
tagelseaffileterogmørbrad)
Udbenedeforfjerdinger
Slagogbryst6000
3300
1972
1728
12505500
2550
1900
1700
12005500
2900
2055
1629
1150 1100
3.IRELAND Steers1,2andHeifers2
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Brisket
Shinsandshanks6670
3940
2670
2579
2534
2950
3590
1690
1160
1480
1600
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur»cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(])FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werden
diesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendeIorganismodetentore,dettiprezzivengonoritoc­
catiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeft
ressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,theseprices
shallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(!)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriseri
overeenstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.

14.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/17
SteersandHeifers 4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Clod andsticking7286
3990
2765
2607
2541
3030
1531
2190
1768
1597
995
995
1356Forerib
Pony
Shinsandshanks
Thinflanks
Flank(plate)
Briskets

Nr.L191/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Prixdeventeexprimesenunitesdecomptepartonne(')—Verkaufspreise ,ausgedrücktin
RE/(1)—Prezzidivenditaespressiinunitàdicontopertonnellata(')—Verkoop­
prijzen,uitgedruktinrekeneenheden per(1)—Sellingprices,expressedinunitsofac­
countpertonne(J)—SalgspriserudtryktiRE/ton(')
1.DANMARK
Kødafbagfjerdinger (medundtagelseaffileterogmørbrad)Keer1.kvalitet
1350
2.IRELAND
Fillets
PlatesandFlanksSteer/Heifer
700Cow
2000
(J)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(*)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werden
diesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoc­
catiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(!)IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeft
ressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(*)InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,theseprices
shallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(!)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriseri
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.

14.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/19
ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANNEXIII-r-BILAGIII
Listedeslotsdeviandebovinedesossée,congelee,stockeeauDanemark,enIrlande,aux
Pays-BasetauRoyaume-Uni danslesentrepôtsfrigorifiquessuivants
AufstellungdesgefrorenenRindfleischsohneKnochen,dasindennachfolgenden
KühlhäuserninDänemark,Irland,indenNiederlanden undimVereinigtenKönigreich
gelagertist
Elencodellepartitedicarnibovinedisossateecongelate,immagazzinate inDanimarca ,
Irlanda,PaesiBassieRegnoUnitoneidepositifrigoriferisottoindicati
Lijstvandepartijenbevrorenrundvleeszonderbeendieindeonderstaande vrieshuizen
vanDenemarken ,Ierland,NederlandenhetVerenigdKoninkrijkzijnopgeslagen
ListoflotsoffrozenbonedbeefstoredincoldstoresinDenmark,Ireland,theNether­
landsandtheUnitedKingdom
Fortegnelseoverpartieraffrossetudbenetoksekød,dereroplagretikølehuseiDanmark,
Irland,Nederlandene ogDetForenedeKongerige
(Lesquantitéssontexprimeesentonnesaumomentdelamiseenstock/DieMengensindinTon­
nenEinlagerungsgewicht angegeben/Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagaz­
zinamento/Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen/Quantitiesareexpres­
sedintonnesatthetimeofplacinginstock/Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet )
1.DANMARK
Kødafbagfjerdinger
(medundtagelseaffileterogmørbrad)Thy
Hanstholm
Danmark±4
2.IRELAND
a)StoredinIreland:
—Platesandflanks FrigoscandiaColdStore
BelgardRoad
Tallaght
Dublin±5
b)StoredintheNetherlands :
—Fillets PakvriesBV
59Gelijsendorfferweg
Rotterdam
Holland±2
c)StoredintheUnitedKingdom:
—Platesandflanks WesternIce&ColdStore
St.AndrewsRoad
Avonmouth
Bristol±1
ExeterColdStore
ChancelLane
Pinhoe
Devon±2
UnionColdStore
DroitwichIndustrialEstate
Droitwich±2

Nr.L191/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.78
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV—ANNEXIV—BILAGIV
Adressesdesorganismes—AnschriftenderInterventionsstellen Indirizzidegliorga­
nismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheintervention
agencies—Interventionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D6000FrankfurtamMain18
(Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411156
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 48,
1360KøbenhavnK,
Tfl.(01)154130,Telex15137DK.
IRELAND : DepartmentofAgriculture,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118.
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,
2WestMall,ReadingRGI7QW,Berks.
Telex:848302.
Tel:0734—583626.