Nr.L46/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.2.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Dezember1975
zurGenehmigung vonBeihilfendesKönigreichsBelgienzugunstenderUnternehmen
desSteinkohlenbergbaus imJahre1975
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/213/EGKS)
DiebelgischeRegierungsiehtaußerdemBeihilfezah­
lungenzurAbdeckungvonGrubenbetriebsverlusten
inHöhevon4054400000bfrsvor;hiervonentfallen
1183200000bfrsaufdasRevierCampineundDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrundderBestimmungen desVertragesüberdie
GründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohle
undStahl,insbesonderederArtikel2,3,4und5,
aufGrundderEntscheidung derKommissionNr.
3/71/EGKSvom22.Dezember1970überdasge­
meinschaftliche SystemvonMaßnahmenderMit­
gliedstaatenzugunstendesSteinkohlenbergbaus (1),
aufGrundderEntscheidungNr.73/287/EGKSvom
25.Juli1973überKokskohleundKoks(2),insbeson­
derevonArtikel9Absatz1,
nachAnhörungdesRates,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebelgischeRegierunghatderKommissiongemäß
Artikel2derEntscheidungNr.3/71/EGKSfinanzielle
Maßnahmenmitgeteilt,diesieimLaufedesJahres
1975unmittelbarodermittelbarzugunstendesStein­
kohlenbergbaus durchzuführen beabsichtigt .Vondie­
senMaßnahmensinddienachfolgendaufgeführten
Beihilfengemäßdervorgenannten Entscheidung ge­
nehmigungsfähig .
DiebelgischeRegierungbeabsichtigt ,imJahre1975
BeihilfenzurInvestitionsfinanzierung inHöhevon
260800000bfrszugewähren.DieserBetragdientder
FinanzierungeinzelnerObjekteimBereichderKohle­
förderungundderKohleveredelung .DieseMaß­
nahmeentsprichtArtikel7§2derEntscheidungNr.
3/71/EGKS.
DenAngaben,diederKommissiongemachtworden
sind,istfernerzuentnehmen,daßdiebegünstigten
Unternehmen fürdieseInvestitionsprojekte keine
zinsverbilligten KrediteimRahmenvonArtikel54
desEGKS-Vertrags inAnspruchnehmenwerden.2871200000bfrsaufdasRevierSüd.Gegenüber
1974habensichdemnachdieBeihilfenzurAbdek­
kungvonGrubenbetriebsverlusten um9%verrin­
gert.
EineVerbesserungderErtragslageunddemnacheine
VerringerungderBeihilfenist1975gegenüber1974
insbesondere imRevierCampineeingetreten .Indie­
semReviermußdieKokskohlenförderung zurVer­
sorgungderStahlindustrie aufrechterhalten werden,
sodaßdieBeihilfemitdenBestimmungen desArti­
kels9§1Absatz2derEntscheidungNr.3/71/EGKS
vereinbarist.
ImRevierSüdhabensichdemgegenüber diewirt­
schaftlichenundsozialenBedingungen1974/1975nur
geringfügigverbessertunderfordernweiterhin,daß
sichderProzeßderSchließungenvonSchachtanlagen
unterdemGesichtspunkt derWiederbeschäftigung
freigesetzterBergarbeiterlangsamvollzieht.DieBei­
hilfekannalsvereinbarmitdenBestimmungen von
Artikel9§1Absatz1derEntscheidung Nr.
3/71/EGKSangesehenwerden.
Imübrigenistdaraufhinzuweisen,daßdieBeihilfe
zurAbdeckungderGrubenbetriebsverluste nicht
höheristalsdievoraussichtlichen Betriebsverluste
selbst;sieentsprichtdamitauchdenBestimmungen
vonArtikel9§2derEntscheidungNr.3/71/EGKS.
Eskanndavonausgegangenwerden,daßdievonder
belgischenRegierungfürdasJahr1975vorgesehenen
BeihilfendasguteFunktionieren desGemeinsam
Marktesnichtbeeinträchtigen werden.
DieseFeststellungergibtsichausfolgendenUntersu­
chungsergebnissen :
—eineBeeinträchtigung desKohlenaustauschs zwi­
schenBelgienunddenübrigenGemeinschaftslän­
dernistfür1975nichtzuerwarten;
(»)ABl.Nr.L3vom5.1.1971,S.7. —beiderPreisgestaltung fürbelgischeKohlewer­
denvoraussichtlich 1975keinePreisangleichungen (2)ABl.Nr.L259vom15.9.1973,S.36.

21.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/17
insgesamt4315200000bfrsandenbelgischenStein­
kohlenbergbau zuzahlen.
Vondiesemvorgesehenen Betragsind260800000
bfrsfürdieFinanzierung vonInvestitionsprojekten
und4054400000bfrszurAbdeckungderGrubenbe­
triebsverluste bestimmt.
Artikel2
DieRegierungdesKönigreichsBelgienteiltder
Kommmission biszum30.April1976Einzelheiten
überdieaufGrunddieserEntscheidunggewährten
Beihilfen,insbesondereüberdieHöheunddieVertei­
lungdergeleistetenZahlungenmit.aufniedrigereGemeinschaftskohlenangebote vor­
genommen ;
—diebelgischenKokskohlen-undKesselkohlen­
preiseführen1975nichtzuindirektenBeihilfen
derindustriellenKohlenverbraucher ;
—dieSchließungvonzweiertragsschwachen Anla­
genführtzueinerRationalisierung undKonzen­
trationderFörderungaufdieAnlagenmitder
höchstenProduktivität .
AngesichtsdieserFeststellungen kanndavonausge­
gangenwerden,daßdievonderbelgischenRegierung
fürdasJahr1975beabsichtigten Beihilfendasord­
nungsgemäßeFunktionieren desGemeinsamenMark­
tesnichtbeeinträchtigen werden.
DieseBeurteilunggiltauchbeiBerücksichtigung der
Beihilfen,diedenKohlenbergwerken gemäßEntschei­
dungNr.73/287/EGKSgezahltwerden.
GemäßArtikel11§1derEntscheidung Nr.
3/71/EGKShatdieKommissionsichzuvergewissern ,
daßdiegenehmigtenBeihilfenzudenindenArtikeln
7und9dieserEntscheidunggenanntenZweckenver­
wendetwerden.Hierzuistsieinsbesondere über
HöheundVerteilungderZahlungenzuunterrich­
ten—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesKönigreichsBelgienwirdermäch­
tigt,fürdasKalenderjahr1975BeihilfeninHöhevonArtikel3
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den17.Dezember1975
FürdieKommission
DerVizepräsident
HenriSIMONET