Nr.L267/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2961/93DERKOMMISSION
vom27.Oktober1993
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnenesnotwendig
machen,dieErstattungfürZuckerjenachderBestim­
mungoderdemBestimmungsgebiet inunterschiedlicher
Höhefestzusetzen .
InbesonderenFällenkannderErstattungsbetrag durch
RechtsakteandererArtfestgesetztwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(8)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(9)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlicher Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (10)erlasser.
DieErstattungwirdallezweiWochenfestgesetzt.Sie
kannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieAnwendungdiese::Regelnaufdiegegenwärtige
MarktlageimZuckersektorundinsbesonderedieNotie­
rungenundPreisefürZuckerinderGemeinschaft und
aufdemWeltmarktführtdazu,dieimAnhangangege­
benenErstattungsbeträge festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktderinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derangeführtenVerordnunggenannten
ErzeugnisseunddenPreisendieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.766/68desRatesvom
18.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdie
ErstattungenbeiderAusfuhraufdemZuckersektor (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1489/76(4),sinddieErstattungenfürdennichtdena­
turiertenundinunverändertem Zustandausgeführten
WeißzuckerundRohzuckerunterBerücksichtigung der
LageaufdemMarktderGemeinschaft undaufdem
Weltzuckermarkt undinsbesondere derinArtikel3der
angeführtenVerordnunggenanntenPreiseundKosten­
elementefestzusetzen .NachdemselbenArtikelsind
zugleichdiewirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten
Ausfuhrzuberücksichtigen .
FürRohzuckeristdieErstattungfürdieStandardqualität
festzusetzen .DieseistinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.431/68desRatesvom9.April1968überdieBestim­
mungderStandardqualität fürRohzuckerunddesGrenz­
übergangsorts derGemeinschaft fürdieBerechnungder
cif-PreisefürZucker(^festgelegtworden.DieseErstat­
tungistimübrigengemäßArtikel5Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.766/68festzusetzen .Kandiszucker
wurdeinderVerordnung (EWG)Nr.394/70der
Kommissionvom2.März1970überdieDurchführungs­
bestimmungen fürdieErstattungenbeiderAusfuhrfür
Zucker(fi),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1684/92Q,definiert.DiesoberechneteErstattung
mußbeiaromatisiertem odergefärbtemZuckerfürdessen
Saccharosegehalt geltenundsomitfür1v.H.dieses
Gehaltsfestgesetztwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnissewerdenwieimAnhangange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Oktober1993inKraft.(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
(4)ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
OABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.
f6)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.(8)ABl.Nr.L102vom2t.4.1993,S.14.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
HABl.Nr.L108vom15.1993,S.106. OABl.Nr.L176vom30.6.1992,S.31.

28.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1993
FürdieKommisston
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.Oktober1993zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung(')
—inECU/100kg—
17011190100 35,03(')
17011190910 31,79(')
17011190950 (2)
17011290100 35,03(')
17011290910 31,79(')
17011290950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
17019100000 0,3808
—inECU/100kg—
17019910100 38,08
17019910910 36,89
17019910950 36,89
—inECU/1%Saccharosex100kg—
17019990100 0,3808
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel.5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/8.)
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
(')DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro)vorgesehenen ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermit
derVerordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.