Nr.L131/34(DE! 1.6.96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.979196DERKOMMISSION
vom31.Mai1996
zurLieferungvonWeichweizenmehl fürdieBevölkerungvonTurkmenistan
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
Kirgistan,TadschikistanundTurkmenistan ('),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.686/96(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
723/96(4),mitDurchführungsbestimmungen zurVerord­
nung(EG)Nr.1975/95desRates,insbesondereArtikel2
Absatz2,könnensichdieAusschreibungen fürdieunent­
geltlicheLieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdie
Grunderzeugnismengen beziehen,dieausInterventions­
beständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenen­
falls,entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbei­
tung,VerpackungundKennzeichnung abgegeben
werden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvonWeichweizenmehl zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,wirdeineAusschreibung überdie(in
AnhangIbeschriebene)LieferungvonWeichweizenmehl
eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordeinesSeeschiffs,verstaut.
DerVerladerhythmus desvorgeschlagenen Hafens
mußmindestens 1000TonnenproTagbetragen.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderBeschreibunginAnhangI.
DasErzeugnismußvondeninAnhangIgenannten
TagenanfüreinenZeitraumvonlängstens10Tagenzur
Verschiffungbereitgestelltwerden.Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi130,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam12.Juni
1996um12.00h(OrtszeitBrüssel)ab.
SolltendieAngebotevom12.Juni1996nichtange­
nommenwerden,läufteinezweiteFristfürdieAbgabe
vonAngebotenam21.Juni1996um12.00h(Ortszeit
Brüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben.
(2)DasAngebotdesBietersenthältdieMengeWeich­
weizen,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInterven­
tionslagernalsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­
stenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.Diezuge­
schlagenenMengensindinnerhalbeinesZeitraumsvon
eineinhalbMonatennachderBekanntgabedesZuschlags
denLagerbeständen zuentnehmen .
EinzusätzlichesAngebotkannfüreinfreiWaggongelie­
fertesErzeugniseingereichtwerden.DerVerladerhythmus
desvorgeschlagenen Bahnhofsmußmindestens 1000
Tonnen/Tagbetragen.
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Weichweizenange­
geben,dieimAustauscheinerTonne(netto)desEndpro­
dukteszuübernehmen sind.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieinArtikel8Absatz1derVerordnung(EG)Nr.
2009/95genannteSicherheitwirdauf380ECUjeTonne
Mehlfestgesetzt.
Artikel4
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistentsprechenddemMusterinAnhangIII
zuerstellen.
(2)DieUbernahmebescheinigung istentsprechend
demMusterinAnhangIVzuerstellen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(2)ABl.Nr.L97vom18.4.1996,S.1.h)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.
OABl.Nr.L100vom23.4.1996,S.9.

1.6.96 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschafter Nr.L131/35
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L131/36HdeIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.96
ANHANGI
1.ZulieferndesErzeugnis:
Weichweizenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB1a)),ausgenommen derAschegehalt,derhöchstens0,90
Gewichtshundertteile bezogenaufdieTrockensubstanz betragendarf.
3.Gesamtmenge :
9000Tonnen(Nettogewicht ).DieseMengekannummaximal20%nachobenodernachunten
variieren.DiegenaueMengewirddemZuschlagsempfänger vonderKommissionam23.Juni1996
mitgeteilt.
4.Beschreibung derPartie:
1einzigePartieistaneineneinzigenHafen(oderBahnhof)zuliefern.
—3000Tonnenabdem1.Juli1996bereitgestellt ,
—3000Tonnenabdem4.Juli1996bereitgestellt ,
—ungefähr3000Tonnenabdem10.Juli1996bereitgestellt .
5.Aufmachung (2):
DiePartiewirdinneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvonnetto50kg.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2c)).DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"aus
Polypropylen zuverpacken,obengeschlossen ,21Säcke,vorzugsweiseüberkreuz(1+2und2+1),zu50
kgje„BigBag".
Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers verplombt.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundEuropaflagge )mußdenBestim­
mungenimABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB3)entsprechen (3).
7.Lieferstufe :
FOBverstaut(FOBstowed)oderfreiWaggonverstaut(FOwstowed).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undIodium131anzugeben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.
(3)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114(PunktIIB3c)),folgendeFassung:„EuropäischeGemeinschaft ".

1.6.96 DEiAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L131/37
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-24537Neumünster 4051
BrodersenGmbH&Co.
HabroHallen
D-24980Nordhackstedt 2469
BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 4829
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
D-37581BadGandersheim 4434
DieBeschaffenheit derPartiewirddenBieterndurchdieInterventionsstelle mitgeteilt.
AnschriftderInterventionsstelle :
DEUTSCHLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(49)6915640;Telefax:(49)691564793/794.

Nr.L131/38DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.96
ANHANGIII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissen ausInterventionsbeständen
Interventionsstelle :
VerordnungzurEröffnungderAusschreibung :(EG)Nr
Zuschlagsempfänger :
Erzeugnis:
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionsstelle

1.6.96 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/39
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte:
UnterschriftundStempel
desTransporteurs