Nr.L278/771.10.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2947/87DERKOMMISSION
vom30.September 1987
zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlu­
pinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3127/86(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2889/87(4),insbesondere aufArtikel24,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendete Erbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrot unterdemAuslö­
sungspreis liegt.DieseBeihilfeentspricht einemTeilder
Differenz zwischen diesenPreisen .DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1958/87(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisse unterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischen diesenbeidenPreisen .
InAnwendung vonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetrag fürindiesenMitgliedstaaten
geernteteundverabeitete Erzeugnisse anzupassen ,umder
Auswirkung derEinfuhrzölle fürProdukteausDrittlän­
dernRechnung zutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geerntete Süßlupinen mußumdieAuswirkung des
Unterschieds zwischendeminSpaniengeltenden Auslö­sungsschwellenpreis unddemgemeinsamen Preisgesenkt
werden .
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnen unterZugrunde­
legungdergünstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschluß derjenigen AngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativ fürdie
tatsächliche Markttendenz angesehen werdenkönnen.Es
müssenalleAngebote aufdemWeltmarkt sowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
Preiswirdgegebenenfalls gemäßdeninArtikel 1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82vorgesehenen
Bedingungen angepaßt ,umdenNotierungen fürdie
konkurrierenden Erzeugnisse Rechnung zutragen.Der
dieserAnpassung entsprechende Betrag,derjenachdem
differenziert werdenkann,obessichumErbsen,Puff­
bohnen,Ackerbohnen oderSüßlupinen handelt,darf
jedochnichthöherseinalsdasErgebnisderunterArtikel
3aderVerordnung (EWG)Nr.2049/82derKommission
(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung -(EWG)Nr.
1238/87(8),festgelegten Berechnung .
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82ist
derPreisje100kgfürSojaschrot inloserSchüttung der
inArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1464/86
(9)festgelegten Standardqualität beiLieferung nach
Rotterdam festzusetzen .
BeidenAngeboten undNotierungen ,diedenvorge­
nanntenBedingungen nichtentsprechen ,müssendie
erforderlichen Anpassungen ,insbesondere diejenigen ,die
inArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82vorge­
sehensind,vorgenommen werden.
NachderVerordnung (EWG)Nr.2049/82derKommis­
sion,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1238/87,sowienachdenVerordnungen (EWG)Nr.
2036/82und(EWG)Nr.1464/86istderdurchschnittliche
Weltmarktpreis je100kginRotterdam angelieferte lose
Wareeinerhandelsüblichen Qualitätanzugeben .Zur
Feststellung diesesPreisessindnurdiegünstigsten die
nächstenLieferungen betreffenden Angebote heranzu­
ziehen,nichtjedochsolche,diesichaufschwimmende
Warebeziehen .
BeidenAngeboten undNotierungen diedengenannten
Bedingungen nichtentsprechen ,müssendienotwendigen
insbesondere dieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2049/82genannten Anpassungen vorgenommen werden. (')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L292vom16.10.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L275vom29.9.1987,S.23.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.hABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.3.OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(8)ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.f)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.

1.10.87 Nr.L278/78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse geerntet
werden,indieWährung desMitgliedstaats umge­
rechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerWeltmarktpreis nachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2036/82wirdauf17,00ECU/100kgfestge­
setzt.UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalen Abweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungen stützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(2),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungen stütztundder
während desbestimmten Zeitraums fürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend vorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabe des
vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird,
zugrundegelegtwerden .
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige BeihilfeArtikel .2
DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82sindindenAnhängen festgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnung trittam1.Oktober1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September 1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

1.10.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278/79
ANHANG I
Bruttobeihilfe inECU/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erbsen,verwendet in: \
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat12,447
12,498
12,88012,627
12,678
13,06012,807
12,858
13,24012,987
13,038
13,42013,167
13,218
13,60013,347
13,398
13,78013,527
13,578
13,960
Erbsen,Fuffbohnen undAcker­
bohnen ,verwendet in:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat12,880
12,498
12,88013,060
12,678
13,06013,240
12,858
13,24013,420
13,038
13,42013,600
13,218
13,60013,780
13,398
13,78013,960
13,578
13,960
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :
- laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in: ,
—Spanien
—Portugal
—ineinemanderenMitgliedstaat
Süßlupinen ,geerntet :
A.undverwendet inSpanien
B.ineinemanderenMitgliedstaat
undverwendet
—inPortugal
—ineinemanderenMitglied­
staat12,903
12,585
13,014
14,126
15,274
15,84513,083
12,765
13,194
14,126
15,274
15,84513,263
12,945
13,374
14,126
15,274
15,84513,338
13,015
13,450
13,986
15,127
15,70713,518
13,195
13,630
13,986
15,127
15,70713,698
13,375
13,810
13,986
15,127
15,70713,878
13,555
13,990
13,986
15,127
15,707
ANHANG II
Endbeihilfe inLandeswährung /100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
laufender
Monat
lt)1.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25,Term.
36.Term.
4
Erzeugnisse ,geerntetin: \
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)619,09 627,74 636,39 645,04 653,69'662,35 671,00
—Dänemark (dkr) 112,76 114,34 115,92 117,49 119,07 120,64 122,22
—Deutschland (DM) 30,72 31,15 31,58 32,01 32,44 32,87 33,30
—Griechenland (Dr) 981,42 1005,00 1028,58 1052,16 1075,74 1099,32 1122,89
—Spanien (Pta) 1986,26 2014,02 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81
—Frankreich (ffrs) 96,26 97,60 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33
—Irland(Ir£) 10,694 10,843 10,993 11,143 11,292 11,442 11,592
—Italien(Lit) 20704 20994 21285 21575 21866 22156 22446
—Niederlande (hfl) 34,44 34,92 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33
—Portugal (Esc) 2166,52 2197,46 2228,41 2259,35 2290,29 2321,23 2352,18
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 7,026 7,145 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741
Abzuziehender Betrag: IIlilili
Erbsen,verwendet in: \ \ \ l \Il
—Spanien (Pta) 66,77 II||Il
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen ,verwendet in:
—Portugal (Esc) 65,60

Nr.L278/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.10.87
ANHANG III
Teilbeihilfe inLandeswährung /100kg
ZurFütterungbestimmte Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)625,53 634,18 642,83 646,49 655,14 663,79 672,44
—Dänemark (dkr) 113,94 115,51 117,09 117,75 119,33 120,91 122,48
—Deutschland (DM) 31,04 31,47 31,90 32,08 32,51 32,94 33,37
—Griechenland (Dr) 1N004,54 1028,12 1051,70 1057,33 1080,91 1104,49 1128,07
—Spanien (Pta) 2006,93 2034,69 2062,44 2074,16 t2101,92 2129,68 2157,44
—Frankreich (ffrs) 97,26 98,60 99,95 100,52 101,86 103,21 104,55
—Irland(Ir£) 10,805 10,955 11,104 11,168 11,317 11,467 11,616
—Italien(Lit) 20921 21211 21502 21624 21914 22204 22495
—Niederlande (hfl) 34,80 35,28 35,76 35,96 36,44 .36,93 37,41
—Portugal (Esc) 2189,93 2220,87 2251,82 2264,59 2295,53 2326,47 2357,42
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 7,126 7,245 7,365 7,406 7,525 7,644 7,763
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin.:
—Spanien (Pta) 17,12 17,12 17,12 17,27 17,27 17,27 17,27
—Portugal (Esc) 73,67 73,67 ,73,67 74,70 74,70 74,70 74,70
ANHANG IV
DenBeträgen inAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung /100kg
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL I NL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin: I II1
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 115,37 0,000,13 0,52 1,310,00 7,6856,33
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 21,010,000,02 "0,090,240,00 1,4010,26
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 5,730,00 0,01 0,030,060,00 0,38 2,80
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00414,07 0,000,47 1,864,700,0027,58202,15
—Spanien (Pta) 0,000,000,00370,16 0,000,42 1,664,200,0024,65180,72
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 17,950,000,02 0,080,200,00 1,20 8,76
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 1,9980,0000,002 0,0090,0230,000 0,133 0,975
—Italien(Lit) '0 0 03883 0 4 17 44 0259 1896
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 6,420,00 0,01 0,030,070,00 0,43 3,13
—Portugal (Esc) 0,000,000,00419,35 0,000,471,884,760,0027,93204,73
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 1,8000,0000,002 •0,0080,0200,000 0,120 0,879

1.10.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278/81
ANHANG V
Teilbeihilfe inLandeswährung /100kg
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)761,60 761,60 761,60 754,97 754,97 754,97 754,97
—Dänemark (dkr) 138,72 138,72 138,72 137,51 137,51 "137,51 137,51
—Deutschland (DM) 37,79 37,79 37,79 37,46 37,46 37,46 37,46
—Griechenland (Dr) 1377,90 1377,90 1377,90 1354,10 1354,10 1354,10 1354,10
—Spanien (Pta)(') 2178,41 2178,41 2178,41 2156,82 2156,82 2156,82 2156,82
—Frankreich (ffrs) 118,42 118,42 118,42 117,39 117,39 117,39 117,39
—Irland(Ir£) 13,159 13,159 13,159 13,044 13,044 13,044 13,044
—Italien(Lit) 25488 25488 25488 25265 25265 25265 25265
—Niederlande (hfl) 42,37 42,37 42,37 42,00 42,00 42,00 42,00
—Portugal (Esc) 2676,76 2676,76 2676,76 2652,65 2652,65 2652,65 2652,65
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 9,005 9,005 9,005 8,902 8,902 8,902 8,902
BeiVerwendung inPortugalabzu­
ziehender Betrag(Esc) 98,05 98,05 98,05 99,60 99,60 99,60 99,60
(')FürSüßlupinen ,diezwischenSpanienunddenanderenMitgliedstaaten gehandeltwerden,wirddieBeihilfenichtgewährt(Artikel28derVerordnung
(EWG)Nr.3540/85).
ANHANG VI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung /100kg
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL I NL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin: I l
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,00 0,000,00 83;910,000,10 0,380,950,00 5,5940,97
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 15,280,000,02 0,070,170,00 1,02 7,46
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 4,160,000,00 0,020,050,00 0,28 2,03
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00301,14 0,000,34 1,353,420,0020,06147,02
—Spanien (Pta) 0,000,000,00 269,21 0,000,30 1,213,060,00 17,93131,43
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 13,050,00 0,01 0,060,150,00 0,87 6,37
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 1,4530,0000,002 0,0070,0160,000 0,097 0,709
—Italien(Lit) 0 0 02824 0 3 13 32 0188 1379
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 4,670,00 0,01 0,02 0,050,00 0,31 2,28
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 304,98 0,000,35 1,373,460,00 20,31 148,89
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 1,3090,0000,001 0,0060,0150,000 0,087 0,639
ANHANG VII
Anzuwendender Umrechnungskurs :
BLWU PK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,1ECU=48,28698,930072,34113 178,920156,8137,851830,873900 1698,352,63785 183,2900,782681