25.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268/17
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.August1973,
mitderdasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönig­
reichderNiederlandeermächtigtwerden,ausUngarnstammendeundinder
Bundesrepublik DeutschlandimfreienVerkehrbefindlichebestimmteKatego­
rienvonBaumwollhemden fürMännerderTarifnummer ex61.03desGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(73/288/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1desVertrages,dendieniederländische
RegierungimEinvernehmen mitderbelgischenund
derluxemburgischen RegierungbeiderKommission
mitFernschreiben derStändigenVertretungder
NiederlandebeidenEuropäischen Gemeinschaften
am6.August1973eingereichthat,umfürdieBene­
lux-StaatendieErmächtigung zuerhalten,ausUngarn
stammendeundinderBundesrepublik Deutschland
imfreienVerkehrbefindliche Baumwollhemden für
MännerderTarifnummer ex61.03desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurUnterstützung diesesAntragsmachtdieniederlän­
discheRegierunggeltend,daßessichfürdieBenelux­
Staatenumeinempfindliches Erzeugnishandelt,des­
senEinfuhrenausdenLändernOsteuropasauswirt­
schaftlichenGründeneinemGlobalkontingent unter­
liegen;diesesGlobalkontingent istdurchEinfuhren
vonausdiesenLändernstammenden undindenübri­
genMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichen
Erzeugnissenumfast50%überschrittenworden.Das
Kontingentfür1973,dasaufGrunddeszwischenden
Benelux-Ländern undUngarngeschlossenen Handels­
abkommensvom23.November1971Ungarnge­
genüberfürdiesesErzeugniseröffnetwurde,isteben­
fallserschöpft,unddarüberhinaussindEinfuhrender
gleichenErzeugnisse ,diesichindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefinden,bereitsfüreinenWertvonbeinaheeinemDritteldesKontingentszuge­
lassenworden.DerAntragaufEinfuhrgenehmigung ,
derdenvorliegendenAntragausgelösthat,bezieht
sichaufeinenWert,deretwa13%desKontingents
ausmacht,währendderPreisderErzeugnisse25%
niedrigeristalsderaufdenBenelux-Märkten gehand­
habtePreis.DieseSituationisteineGefahrfürdiebe­
troffenenIndustrienindenBenelux-Ländern .
MitFernschreiben ihrerStändigenVertretungvom14.
August1973hatdieniederländische Regierungden
AntragdurchInformationen ergänzt,ausdenenher­
vorgeht,daßimLaufederletztenJahredieHemden­
produktionindenBenelux-Staaten sowiedieZahlder
Arbeitnehmer undderBetriebeaufdiesemSektorer­
heblichzurückgegangen sind.DiePreisebeiEinfuh­
renausOsteuropasindimallgemeinenum50%
niedrigeralsdievergleichbaren PreiseaufdenBene­
lux-Märkten .AufGrundderPreisklausel inihrenHan­
delsabkommen mitdenLändernOsteuropassinddie
Benelux-Staaten inderLage,gegenDirektimporte zu
niedrigenPreiseneinzuschreiten ;diesePreisewerden
alszuniedrigangesehen ,wennsieummindestens
10%unterdeneinheimischen Preisenliegen.InEr­
mangelungvonSchutzmaßnahmen sinddieEinfuh­
rendiesersichindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlichen Warenfürdiebetreffende
IndustrieindenBenelux-Staaten eineernsthafteBe­
drohungundführenzueinemnochstärkerenRück­
gangundzusichdarausergebendensozialenAuswir­
kungen.
DerAntragaufEinfuhrgenehmigung ,derdiesenAn­
tragausgelösthat,beziehtsichaufausUngarnstam­
mendeundinderBundesrepublik Deutschlandim
freienVerkehrbefindlicheBaumwollhemden fürMän­
ner.DieEinfuhrendieserErzeugnisseindieBundesre­
publikDeutschlandsindgemäßdemProtokollüber
dieHandelsbeziehungen fürdasJahr1973zwischen

Nr.L268/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.73
dieEntwicklungderLageindergenanntenIndustrie
unddieübrigenMaßnahmenzuprüfen,diedieGe­
meinschaftoderdieMitgliedstaaten treffenmüssen,
umAbhilfezuschaffen.DieseSchutzmaßnahmen
müssendarinbestehen,daßdieEinfuhren ,diezuPrei­
senerfolgen,welchemindestens10%unterdenauf
demBinnenmarkt angewandten Preisenliegen,von
derGemeinschaftsbehandlung ausgeschlossen werden.
DerAntragaufEinfuhrgenehmigung ,derdiesenAn­
tragausgelösthat,beziehtsichaufeinenBetrag,der
imVergleichzuderGesamtproduktion unddenGe­
samtverbrauch dieserErzeugnisseindenBenelux-Län­
dernzugeringist,alsdaßdieseEinfuhralleinden
MarktpreisindenBenelux-Ländern beeinträchtigen
könnte.Esgibtsomitkeinenausreichenden Grund
dafür,daßdieErmächtigung auchdieseEinfuhrum­
faßt.NachdenvonderKommission erhaltenenInfor­
mationenliegenbeidenBehördenderantragstellen­
denMitgliedstaaten zurZeitkeineweiterenAnträge
aufEinfuhrgenehmigungen fürdieseErzeugnissevor.
DieSchutzmaßnahmen sinddahernurfürdieErzeug­
nissezuerlassen,fürdieeinAntragaufEinfuhrgeneh­
migungnachdem16.August1973eingereicht
wird—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasKönigreichBelgien,dasGroßherzogtum Luxem­
burgunddasKönigreichderNiederlandewerdener­
mächtigt,dieEinfuhrenvonausUngarnstammenden
undinderBundesrepublik DeutschlandimfreienVer­
kehrbefindlichen Baumwollhemden fürMännerder
Tarifnummer ex61.03desGemeinsamen Zolltarifs
mitAusnahmederWarenvonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen ,derenPreisnachÜberfüh­
rungindenfreienVerkehrnichtummindestens
10%unterdemPreisliegt,derfürdiegleichenEr­
zeugnisseaufdenMärktendieserMitgliedstaaten ge­
handhabtwird.
DieseErmächtigung giltfürdieEinfuhren,beidenen
derAntragaufEinfuhrgenehmigung nachdem16.
August 1973eingereichtwird.derBundesrepublik DeutschlandundUngarninner­
halbderGrenzeneinesMengenkontingents statthaft.
DiesesKontingent ,daserheblichhöheristalsdasin
demProtokollfürdasJahr1972vorgesehene ,wurde
entsprechend denSchlußfolgerungen ausgehandelt ,
diesichausdervorherigenKonsultationgemäßTitel
IIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember
1969(*)ergebenhabenunddiederRatinseinemBe­
schlußvom14.März1973alsLeitlinienfürVerhand­
lungenfestgelegthat.
DieseKonsultation schließtnachdemWortlautvon
Artikel10dergenanntenEntscheidung eineKoordi­
nierungein,diedasreibungsloseFunktionieren und
dieStärkungdesGemeinsamen Marktessicherstellen ,
denrechtmäßigen InteressenderMitgliedstaaten so­
wohlinbezugaufdieEinfuhralsauchinbezugauf
dieEntwicklungderAusfuhrRechnungtragenund
zurAufstellungeinheitlicherGrundsätzefüreinege­
meinsameHandelspolitik gegenüberdenbetreffenden
Drittländernbeitragenmuß.
Daherdarfunterstelltwerden,daßdieEinfuhrender
Bundesrepublik DeutschlandimRahmendiesesKon­
tingentswederdieDurchführung dervondenübrigen
Mitgliedstaaten inUbereinstimmung mitdemVertrag
fürdieseErzeugnisseundgegenüberdemgleichen
Drittstaatangewandten handelspolitischen Maßnah­
menbehindernnochdaßsieindiesenMitgliedstaaten
zuwirtschaftlichen Schwierigkeiten führen.
AusdenvondenbeteiligtenRegierungenvorgelegten
Informationen gehtjedochhervor,daßdurcheinen
erheblichenRückgangderProduktion ,derBeschäfti­
gungundderZahlderBetriebeinderHemdenindu­
striegewissewirtschaftliche Schwierigkeiten bestehen .
EinfuhrendieserausUngarnstammendenundinder
Bundesrepublik DeutschlandimfreienVerkehrbe­
findlichenErzeugnissezuniedrigenPreisekönnen
diesewirtschaftlichen Schwierigkeiten verstärkenund
Auswirkungen imsozialenBereichmitsichbringen.
Diesewirtschaftlichen Schwierigkeiten liegeninden
unterschiedlichen handelspolitischen Maßnahmenins­
besondereaufdemGebietderPreisebegründet,die
dieBenelux-Staaten einerseitsunddieBundesrepu­
blikDeutschland andererseits beiderEinfuhrderbe­
troffenenErzeugnissemitUrsprunginundHerkunft
ausUngarnanwenden .EshatjedochnichtdenAn­
schein—unddiebetroffenenRegierungenhaben
diesauchnichtgeltendgemacht—,daßdiesewirt­
schaftlichenSchwierigkeiten auchdurchEinfuhren
ausanderenMitgliedstaaten alsderBundesrepublik
Deutschland verursachtwerden.
Esistunmöglich ,kurzfristigsicherzustellen ,daßdie
anderenMitgliedstaaten ,insbesonderedieBundesrepu­
blikDeutschland ,dieerforderliche Zusammenarbeit
gegebenenfalls aufdemPreissektorleisten,umdiese
wirtschaftlichen Schwierigkeiten zubeheben.
UnterdiesenUmständen isteserforderlich ,daßdie
Benelux-Staaten ermächtigtwerden,füreinenbefriste­
tenZeitraumvorübergehende Schutzmaßnahmen zu
treffen,diederKommissiondieMöglichkeitgeben,in
Fühlungnahme mitdenbetroffenenMitgliedstaatenArtikel2
DieseEntscheidung giltbiszum31.Oktober1973.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,
dasGroßherzogtum LuxemburgunddasKönigreich
derNiederlandegerichtet .
Brüssel,den17.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
Fnincois-XavierORTOLI
(')ABI.Nr.LM6vom2C>.12.\L>6L).S.39.