Nr.L225/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.2106/72DERKOMMISSION
vom2.Oktober1972
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1600/72zurÄnderungdesAnhangsder
Verordnung (EWG)Nr.1373/70übergemeinsameDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirt­
schaftlicheErzeugnisse,dieeinemSystemgemeinsamerPreiseunterliegen
einemSystemgemeinsamerPreiseunterliegen (3),auf­
geführtsind,entsprechennichtdeneninderbeglau­
bigtenÜbersetzungderVerordnung (EWG)Nr.
1373/70derKommissionvom10.Juli1970(4),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1600/72,inenglischerSprache.BeideVerordnungen
müsseneineeinheitlicheenglischeFassungaufwei­
sen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittdesKönig­
reichsDänemark,Irlands,desKönigreichsNorwegen
unddesVereinigtenKönigreichsGroßbritannien und
NordirlandzurEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (x),
gestütztaufdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungen derVerträge(2),insbesondere
aufdieArtikel30und153,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderAkteüberdieBeitrittsbedingungen
könnendieAbschöpfungen oderdieErstattungen
imHandelsverkehr derneuenMitgliedstaaten ,ins­
besondereinfolgederAnwendungvonAusgleichs­
beträgen,vomgemeinschaftlichen Niveauabweichen .
Eserscheintzweckmäßig ,dieBeteiligtendaraufhin­
zuweisen,daßdiegemeinschaftlichen Lizenzendie
SätzederAbschöpfungen undineinigenFällender
Erstattungenenthalten,diefürdieGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung gelten.
DieTitel„Einfuhrlizenz oderVorausfestsetzungsbe ­
scheinigung"und„Ausfuhrlizenz oderVorausfest­
setzungsbescheinigung ",dieinenglischerSpracheim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.1600/72der
Kommissionvom20.Juli1972zurÄnderungdes
AnhangsderVerordnung (EWG)Nr.1373/70über
gemeinsameDurchführungsvorschriften fürEinfuhr­
undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieDerWortlautderAnmerkung (4)aufdenEinfuhr­
lizenzenoderVorausfestsetzungsbescheinigungen so­
wieaufdenAnträgenaufAusstellungdieserLizenzen
unddenTeillizenzen undderWortlautderAn­
merkung(5)aufdenAusfuhrlizenzen oderVoraus­
festsetzungsbescheinigungen sowieaufdenAnträgen
aufAusstellungdieserLizenzenunddenTeillizenzen
werdendurchfolgendenWortlautersetzt:
„Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriften
derVerordnung (EWG)Nr.1134/68(Artikel1
Absatz2;Artikel2Absatz2;Artikel4)oder
derVorschriften derAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungen."
Artikel2
DerAusdruck„PRE-FIXATION "indenTitelnin
englischerSpracheder10MusterderAnträgeauf
AusstellungeinerLizenz,derLizenzenundderTeil­
lizenzenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
1600/72wirddurchdieWorte„ADVANCE
FIXING"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamgleichenTaginKraft
wiedieVerordnung (EWG)Nr.1600/72.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(8)ABl .NrL73vom 27.3.1972 ,S.14.(3)ABl .Nr .L172vom 30.7.1972 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L158vom 20.7.1970 ,S.1.