Nr.L25/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.2.70
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfonds istinsei­
nenStellungnahmen vom20.November1969ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol-
gerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vomKönigreich
derNiederlandevorgelegtenAnträgeaufGewährung
einesZuschusses zuAufwendungen des„Mimstede
vanSocialeZakenenVolksgezondheid "fürinder
Zeitvom18.März1965biszum30.Juni1967ein­
schließlichbeendigteBerufsumschulungsmaßnahmen
entsprechen inHöheeinesBetragesvon3054702,07hfl.
denVorschriften ,diedieArbeitsweise desFonds
regeln.Artikel2
DeralsZuschuß ausdemEuropäischen Sozial-
fondsandasKönigreichderNiederlande zulei­
stendeBetragwirdauf3054702,07hfl.(843840,35
Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den22.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1969
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieBundes­
republikDeutschland zuAufwendungen fürvomBundesministerium fürPostundVerkehr
undvonderBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV)
durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.631,3118,3122,3130,4037,4060,4089,4098,6524,6525,
6530,6570,6571,6589,6609,6617,6631,6643,6681,6690,6691,6731,6732,6738,6790,
67106,67107,67109,6825,68107)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/89/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel125,
gestütztaufdieVerordnung "Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*)inderFassungderVer­
ordnungNr.37/67/EWGdesRates(2),insbesondere
aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahrenbeiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutschland
eingereichten Anträgevom7.September1961,11.,
19.und24.Dezember1963,16.und24.Juni,16.und
23.Dezember1964,15.und22.Juni,8.,18.und
23.Dezember1965,4.Mai,8.,21.und28.Juni,
14.und20.Dezember1966,17.und21.Juni,14.und
19.Dezember1967sowievom10.Juniund4.Dezem­
ber1968aufGewährung einesZuschusses ausdem
Europäischen Sozialfonds inHöhevoninsgesamt
2104726,45DMzuAusgabenfürUmsiedlungsmaß-
nahmen,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember1961überdieErstellungdesVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen Rechtsge­
mäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
(!)ABl .Nr .56vom 31 .8.1960 ,S.1189 /60.
(2)ABI .Nr .33vom 24 .2.1967 ,S.526/67 .
(3)ABl .Nr .153vom 24 .10.1963 ,S.2563 /63. (4)ABl .Nr .8vom 1.2.1962 ,S.144/62.

2.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/11
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom20.November1969und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffenUmsiedlungsmaßnah-
men,diegemäßArtikel1und6derVerordnung
Nr.9unterAufsichtdesBundesministeriums für
VerkehrunddesBundesministeriums fürdasPost-
undFernmeldewesen (nunmehrzusammengelegt und
Bundesministerium fürPostundVerkehrgenannt)und
aufKostenderDeutschenBundesbahnundderDeut­
schenBundespostsowieunterAufsichtundaufKosten
derBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeits­
losenversicherung (BAVAV)(nunmehrBundesanstalt
fürArbeit(BA)genannt)durchgeführtwurden,wobei
diezuletztaufgeführteBehördealsKörperschaft des
öffentlichenRechtsindasentsprechende nachArtikel
18derVerordnung Nr.9zuführendeVerzeichnis
eingetragen ist.tennachihrerAbreisevomaltenAufenthaltsort
eineneueproduktiveBeschäftigung nichtmin­
destenssechsMonatelangausgeübt,wiedies
Artikel7derVerordnung Nr.9vorschreibt,so
daßfürdieseFälleeinZuschuß ausdemFonds
nichtgewährtwerdenkann.
Dieimvorhergehenden Absatzuntera)aufgeführten
Beträgesowiediejenigen,dieimgleichenAbsatzden
Fällenunterb)entsprechen ,wurdennachdenErgeb­
nissendergemäßderVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommissiondurchgeführten stichprobenweisen Nach­
prüfungfestgesetztundbelaufensichindenAnträgen
fürdieDeutscheBundesbahn aufeinenBetragvon
68300,48DMundindenAnträgenfürdieDeutsche
Bundespost aufeinenBetragvoninsgesamt
79696,78DM(7871,35DM(Artikel8)
4-71825,43DM(Artikel7)).DieseBeträgesindvon
denfristgerechtbeantragtenGesamtbeträgen abzuzie­
hen.
Dienststellebzw.Körperschaft
1.DeutscheBundesbahn
2.DeutscheBundespost
3.Bundesanstalt fürArbeitsver-
mittlungundArbeitslosenver­
sicherung (BAVAV)BeantragterBetrag
628873,83DM
1212689,84DM
263162,78DMDerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobigenDienststellen undKörper­
schaftsinddemnachunterAbzugeinesGesamtbe­
tragsvon177875,75DM(28165,95DM+
1712,54DM+68300,48DM+79696,78DM)
anzuerkennen .DerausdemFondszugewährende
Zuschußbeläuftsichsomitauf2104726,45DM
—177875,75DM-1926850,70DM.
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel21der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom24.Juli
1960biszum9.April1967einschließlich durchge­
führtwurden,sodaßsiemitAusnahme von187
Umsiedlungsfällen indenAnträgenvom7.September
1961und11.Dezember1963fürdieDeutscheBundes­
bahn,undzwarinHöheeinesBetrages von
28165,95DM,sowievon3Umsiedlungsfällen imAn­
tragvom24.Dezember1963fürdieDeutscheBundes­
post,undzwarinHöheeinesBetrages von
1712,54DM,ordnungsgemäß innerhalbderinArtikel
19derVerordnung Nr.9festgesetzten Fristeinge­
reichtwurden.DiegenanntenBeträgekönnendaher
nichtinBetrachtgezogenwerden.
DiePrüfungdesannehmbaren TeilsdieserAnträge
undseinesachlicheundrechnerischeNachprüfung
habenergeben,daßdieserdenVorschriften der
geltendenRegelungentspricht,vorbehaltlich folgen­
derAusnahmen :
a)AufGrundunrichtigerAuslegung vonArtikel8
derVerordnung Nr.9warenindenKostenauf-
stellungenderAnträgefürdieDeutscheBundes­
bahnundfürdieDeutscheBundespostBeträge
mitenthalten ,dievondenbeantragtenGesamtbeträ­
genabzuziehensind.
b)IndenAnträgenfürdieDeutscheBundesposthaben
weiterhineinigeArbeitnehmer indenzwölfMona-DerAusschußdesEuropäischen Sozialfonds istinsei­
nenStellungnahmen vom20.November1969ausden
vorstehenden Beweggründen zudengleichenSchluß-
folgerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBundes­
republikDeutschlandvorgelegtenAnträgeaufGe­
währungeinesZuschusses zuAufwendungen derin
Artikel2aufgeführten Dienststellen undKörper­
schaftfürinderZeitvom24.Juli1960biszum
9.April1967einschließlich durchgeführte Umsied-
lungsmaßnahmen entsprechen inHöheeinesBetra­
gesvon1926850,70DMdenVorschriften ,diedie
Arbeitsweise desFondsregeln.Derdarüberhinaus­
gehendeTeilderAnträgeentsprichtdiesenVorschrif­
tennicht.
Artikel2
DeralsZuschuß ausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdieDienststellen unddieKörperschaft ,dienach­
stehendaufgeführtsind,andieBundesrepublik
Deutschland zuleistendeBetragwirdauf
1926850,70DM(526461,94Rechnungseinheiten )
festgesetzt,dersichwiefolgtverteilt :

Nr.L25/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.2.70
Dienststellebzw.Körperschaft GewährterZuschuß
1.Bundesministerium fürVerkehr(nunmehrBundesministerium
fürPostundVerkehr)—DeutscheBundesbahn 532407,40DM
2.Bundesministerium fürdasPost-undFernmeldewesen (nunmehr
Bundesministerium fürPostundVerkehr)—DeutscheBundespost 1131280,52DM
3.Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)(nunmehrBundesanstalt fürArbeit(BA)) 263162,78DM
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den22.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1969
überdieGewährungeinesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andieRepublik
Frankreich zuAufwendungen fürvom„MinistereduTravail,del'Emploietdela
Population"und„Ministeredel'Interieur"durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.439,4018,4100,6605,6820)
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(70/90/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbeson­
dereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahrenbeiderPrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderRepublikFrankreicheinge­
reichtenAnträgevom28.Juni1961,30.April,
23.Dezember1964,7.März1966und22.Mai1968
aufGewährung einesZuschusses ausdemEuropä­
ischenSozialfonds voninsgesamt5478376,14ffrszu
AusgabenfürUmsiedlüngsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom20.November1969und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffenUmsiedlungsmaßnah-
men,diegemäßArtikel1und6derVerordnung
0)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67. (3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.