24.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/11
mitdenBestimmungen dieserVerordnungvereinbar
sind,umdeninihremMitgliedstaat bestehenden
besonderenBedingungenRechnungzutragen.Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.August1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1415DERKOMMISSION
vom22.Juli1969
überdieZu-undAbschlägefürGetreidebeiderIntervention
aufdenVerarbeitungswert fürdiemenschlicheEr­
nährungundbeiFuttergetreide aufdenFutterwert
zuberücksichtigen .
DieZu-undAbschlägemüssenunterBezugnahme
aufdieinAnwendungdesArtikels2Absatz2der
VerordnungNr.120/67/EWGfestgesetztenStandard­
qualitätenberechnetwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiegemeinsamenInterventionspreise fürGetreide
werdenfüreinebestimmteStandardqualität festge­
setzt;nachArtikel7Absatz2derVerordnung
Nr.120/67/EWGwirdderInterventionspreis durch
Zu-undAbschlägedannberichtigt,wenndieQuali­
tätdesvonderInterventionsstelle aufgekauften Ge­
treidesvondieserStandardqualität abweicht.
ImRahmeneinesInterventionspreissystems können
Zu-undAbschlägenurfüreinigewesentlicheEigen­
schaftendesGetreides,wieFeuchtigkeit ,Eigenge­
wichtundBesatz,vorgesehenwerden,diemitein­
fachenMethodenfestzustellen sind.
FürdieBerechnungderZu-undAbschlägeistder
EinflußdergenanntenEigenschaften beiBrotgetreideHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
WeichtdasvondenInterventionsstellen aufgekaufte
GetreidevonderfürdenInterventionspreis festge­
setztenStandardqualität ab,soerhöhtoderermäßigt
sichderInterventionspreis gemäßdenBestimmungen
dieserVerordnung .
Artikel2
DieZu-undAbschlägewerdenunterAnwendungder
indenArtikeln3,4und6vorgesehenenProzent­
sätzevondemzuBeginndesWirtschaftsjahres
gültigenGrundinterventionspreis errechnet.Dieabge­
leitetenInterventionspreise werdenumdenaufdiese
WeiseerrechnetenBetragderZu-undAbschläge
erhöhtoderermäßigt.(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.1.

Nr.L182/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.69
ImFallederAnwendungdesArtikels4Absatz2
derVerordnungNr.120/67/EWGwirdfürMaisder
Grundinterventionspreis durchdenzuBeginndes
Wirtschaftsjahres gültigenRichtpreis,verringertum
denUnterschiedzwischendemimbetreffendenWirt­
schaftsjahrgültigenRichtpreisunddemGrundinter­
ventionspreis fürGerste,ersetzt.terenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,05v.H.
angewandt .
(5)ÜbersteigtbeiHartweizenderAnteildernicht
glasigenoderauchteilweisenichtglasigenHart­
weizenkörner 20v.H.,sowirdbis40v.H.für
jedenangefangenenAnteilvon1v.H.einAbschlag
von0,2v.H.,ab40v.H.fürjedenangefangenen
Anteilvon1v.H.einAbschlagvon0,3v.H.ange­
wandt.
(6)FürdienachstehendaufgeführtenHartweizen­
sortenwerdenfolgendeAbschlägeangewandt :
—Grifoni:
0,24Rechnungseinheiten je100kg,
—Marzuoli,TimilieundNeridiSicilia:
1,20Rechnungseinheiten je100kg.Artikel3
(1)WeichtderFeuchtigkeitsgehalt deszurInter­
ventionangebotenenWeichweizens ,Roggens,der
GersteunddesMaisesvondemfürdieStandard­
qualitätfestgesetztenFeuchtigkeitsgehalt ab,sower­
dendiesichausTabelleIdesAnhangsergebenden
Zu-undAbschlägeangewandt .KannderzurInter­
ventionangeboteneHartweizennichtalsnormal
trockenimSinnederStandardqualität angesehenwer­
den,sowendetdieInterventionsstelle dieZu-und
AbschlägedergenanntenTabellean.
(2)WeichtdasEigengewicht deszurIntervention
angebotenenWeichweizens ,Hartweizens ,Roggens
undderGerstevondemfürdieStandardqualität
festgesetztenEigengewicht ab,sowerdendiesich
ausTabelleIIdesAnhangsergebendenZu-und
Abschlägeangewandt .
(3)FührtdieAnwendungderAbsätze1und2
zurgleichzeitigen AnwendungvonzweiZuschlä­
genoderzweiAbschlägen,sowirdnurderhöhere
ZuschlagoderderhöhereAbschlagangewandt .Artikel5
Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels3
Absatz3werdendieindenArtikeln3und4genann­
tenZu-undAbschlägegleichzeitigangewandt.
Artikel6
(1)UngeachtetderBestimmungen desArtikels3
könnendieInterventionsstellen beiderIntervention
vonRoggenindenAnbaugebieten derGemeinschaft ,
indenendieseGetreideartregelmäßigzurBrot­
herstellungverkauftwirdundderenbesondersgute
QualitäteinesolcheVerwendungerlaubt,einen
besonderenZuschlagvon1,50Rechnungseinheiten
jeTonneanwenden,sofern
—derAnteilanAuswuchs2v.H.nichtübersteigt,
—derAnteilanBruchkornundKornbesatzzusam­
men4v.H.nichtübersteigt,
—derAnteilanhitzegeschädigten Körnern1v.H.
nichtübersteigt,
—dieAmylogrammeinheiten nichtunter330Ein­
heitenliegen.
(2)DieInterventionsstellen könnenfürzurBrot­
herstellunggeeignetenRoggen,derdenvorstehenden
Mindestanforderungen entspricht,nebendemin
Absatz1genanntenbesonderenZuschlagnochfol­
gendeZuschlägegewähren:Artikel4
(1)ÜbersteigtderAnteilanSchwarzbesatz bei
Weichweizen ,HartweizenundRoggen0,5v.H.und
beiGersteundMais1v.H.,sowirdfürjeden
weiterenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon
0,1v.H.angewandt.
(2)ÜbersteigtbeiWTeichweizenundRoggender
AnteilanKornbesatzundBruchkorninsgesamt
4v.H.undanAuswuchs2,5v.H.,sowirdfür
jedenweiterenAnteilvon0,1v.H.einAbschlag
von0,05v.H.angewandt.
(3)ÜbersteigtbeiHartweizenderAnteilanKorn­
besatzoderanWeichweizenkörnern 4v.H.oderder
AnteilanAuswuchs2,5v.H.,sowirdfürjeden
weiterenAnteilvon0,1v.H.einAbschlagvon0,05
v.H.angewandt .
(4)ÜbersteigtbeiMaisderAnteilanKornbesatz
oderanBruchkorn4v.H.,sowirdfürjedenwei-

24.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/13
ZuschlägefürRoggen,dessenEigengewichtvondem
fürdieStandardqualität maßgebendenEigengewichtab­
weicht,inv.H.derinArtikel2dieserVerordnung
genanntenPreiseArtikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.1029/68derKom­
missionvom19.Juli1968überdieZu-undAb­
schlägefürGetreidebeiderIntervention (1)wird
aufgehoben .
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Roggen
kg/hl inv.H.
mehrals72,0—73,0
mehrals73,0—74,0
mehrals74,0—75,0
mehrals75,00,3
0,6
0,9
1,1
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl.Nr.L176vom23.7.1968,S.3.
ANHANG
TABELLEI
Zu-undAbschlägefürGetreide,dessenFeuchtigkeitsgehalt vondemfürdieStandardqualität
maßgebenden Feuchtigkeitsgehalt abweicht,inv.H.derinArtikel2dieserVerordnung
genanntenPreise
Abschläge(inv.H.)
l 2 3 4 5 6
Feuchtigkeit Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
15,5
15,6
15,7
15,8
15,9
16,0
16,1
16,2
16,3
16,4
16,5
16,6
16,7
16,8
16,9
17,0
17,1
17,2
17,3
17,4
17,5
17,6
17,7
17,8
17,90,8
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
3,9
4,0
4,1
4,2
4,4
4,50,8
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
4,1
4,2
4,3
4,4
4,6
4,70,8
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
4,1
4,3
4,4
4,5
4,7
4,80,1
0,2
0,4
0,5
0,6
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,8
2,2
2,5
2,8
3,1
3,4
3,8
4,1
4,4
4,7
4,9
5,1
5,2
5,30,8
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,3
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
4,0
4,1

Nr.L182/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.69
1 2 3 4 5 6
Feuchtigkeit Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
18,0
18,1
18,2
18,3
18,4
18,5
18,6
18,7
18,8
18,9
19,0
19,1
19,2
19,3
19,4
19,5
19,6
19,7
19,8
19,9
20,0
20,1
20,2
20,3
20,4
20,5
20,6
20,7
20,8
20,9
21,0
21,1
21,2
21,3
21,4
21,5
21,6
21,7
21,8
21,9
22,0
22,1
22,2
22,3
22,4
22,5
22,6
22,7
22,8
22,9
23,0
23,1
23,2
23,3
23,4
23,5
23,6
23,7
23,8
23,9
24,04,6
4,7
4,8
5,0
5,1
5,2
5,3
5,4
5,6
5,7
5,8
5,
6,0
6,2
6,3
6,4
6,5
6,6
6,8
6,9
7,0
7,2
7,3
7,5
77
7,8
8,0
8,1
8,4
8,5
8,7
8,8
8,9
9,2
9,3
9,5
9,6
9,8
10,0
10,2
10,3
10,4
10,6
10,8
11,0
11,1
11.3
11.4
11,6
11,8
11,9
12,1
12,2
12,5
12,6
12,7
12,9
13,0
13,3
13,4
13,64,2
4,3
4,4
4,6
4,7
4,8
4,9
5,0
5,2
5,3
5,4
5,5
5,6
5,8
5,
6,0
6.1
6,2
6,4
6,5
6,6
6,8
6,9
7,1
7,3
7,4
7,5
7,7
7,9
8,0
8,2
8,3
8,5
8,7
8,8
9,0
9,1
9,3
9,5
9,6
9,8
9,9
10,0
10,2
10,4
10,5
10,7
10,8
11,0
11,2
11,3
11.5
11.6
11,8
12,0
12,1
12,3
12,4
12,6
12,8
12,94,8
4,9
5,1
5,3
5,4
5,5
5,6
5,7
5,9
6,0
6,1
6,2
6,3
6,5
6,6
6,7
6,8
6,9
7,1
7,2
7,3
7,5
7,6
7,9
8,0
8,2
8,3
8,5
8,7
8,9
9,0
9,2
9,3
9,6
9,7
9,9
10,0
10,2
10,4
10,6
10,7
10,9
11,0
11.3
11.4
11.5
11,7
11,8
12,1
12,2
12,4
12,5
12,7
12,9
13,1
13,2
13,4
13,5
13,8
13,9
14,14,9
5,0
5,2
5,4
5,5
5,6
5,7
5,8
6,0
6.1
6,2
6,3
6,4
6,6
6,7
6,8
6,9
7,0
7,2
7,3
7,4
7,6
7,7
8,0
8,1
8,3
8,4
8,6
8,8
9,0
9,1
9,3
9,4
9,7
9,8
10,0
10,1
10,3
10,5
10,7
10,8
11,0
11,1
11.4
11.5
11,7
11,8
12,0
12,2
12,4
12,5
12,7
12,8
13,1
13,2
13,4
13,5
13,7
13,9
14,1
14,25,5
5,6
5,8
5,9
6,0
6,1
6,2
6,4
6,5
6,6
6,7
6,8
7,0
7,1
7,2
7,4
7,5
7,8
7,9
8,1
8,2
8,4
8,6
8,8
8,9
9,1
9,2
9,5
9,6
9,8
9,9
10,1
10,3
10,5
10,6
10,8
10,9
11,2
11,3
11.5
11.6
11,8
12,0
12,2
12,3
12,5
12,6
12,9
13,0
13,2
13,3
13,5
13,7
13,9
14,0
14,2
14,3
14,6
14,7
14,9
15,0

24.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/15
Zuschläge(inv.H.)
l 2 3 4 5 6
Feuchtigkeit Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
15,4
15,3
15,2
15,1
15.01
14,9
14,8
14,7
14,6
14,5
14,4
14,3
14,2
14,1
14,0
13,9
13,8
13,7
13,6
13,50,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,00,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
13
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,00,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
U
1,5
1,5
1,5
U0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,5
1,5uu
u0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,5
0V5
0,5
0,5
0,5 oderweniger
TABELLEII
Zu-undAbschlägefürGetreide,dessenEigengewicht vondemfürdieStandardqualität
maßgebenden Eigengewichtabweicht,inv.H.derinArtikel2dieserVerordnunggenannten
Preise
Weichweizen Hartweizen
kg/hl inv.H. kg/hl inv.H.
Zuschläge Zuschläge
mehrals76,0—77,0
mehrals77,0—78,0
mehrals78,0—79,0
mehrals79,0—80,0
mehrals80,0
Abschläge
wenigerals74,0—73,0
wenigerals73,0—72,0
wenigerals72,0—71,0
wenigerals71,0—70,00,3
0,6
0,9
1,1
1,3
0,75
1,25
2,0
3,0mehrals79,0—80,0
mehrals80,0—81,0
mehrals81,0—82,0
mehrals82,0—83,0
mehrals83,0
Abschläge
wenigerals77,0—76,0
wenigerals76,0—75,00,3
0,6
0,9
1,1
1,3
0,75
1,25
Roggen Gerste
kg/hl inv.H. kg/hl inv.H.
Abschläge Abschläge
wenigerals70,0—69,0
wenigerals69,0—68,0
wenigerals68,0—67,0
wenigerals67,0—66,00,75
1,25
2,0
3,0wenigerals62,0—61,0
wenigerals61,0—60,0
wenigerals60,0—59,0
wenigerals59,0—58,0
wenigerals58,0—57,00,5
1,0
1,5
2,0
2,5