21.1.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L18/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.154/84DERKOMMISSION
vom20.Januar1984
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/83(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungenfürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(5),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
DABl.Nr.L187vom12..7.1983,S.29.

Nr.L18/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.1.84
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter .IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cif
5.VertreterdesBegünstigten ICRC-Delegation ,POBox5701,AddisAbeba(Ethiopia)
6.Gesamtmenge 35Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden französische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ETH88/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL
COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRI­
BUTIONINETHIOPIA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAnge­
bote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischen Interventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt

21.1.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L18/29
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.'Begünstigter
3.Bestimmungsland| RepublikIndien
)
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 150Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „BOMBAY/SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAnge­
bote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonderdeutschenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmit4erimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .