ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L74/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.620/70DERKOMMISSION
vom2.April1970
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1965/69und(EWG)Nr.224/70über
Dauerausschreibungen fürdieAusfuhrvonZucker
lizenzenaufdenBeginnderimNordenderGemein­
schafterfolgendenneuenErzeugungskampagne .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1965/69derKom­
missionvom3.Oktober1969übereineDaueraus­
schreibungzurBestimmungderAusfuhrerstattung
fürWeißzucker (3)unddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.224/70derKommission vom5.Februar1970
übereineDauerausschreibung zurBestimmungder
Ausfuhrerstattung fürRübenrohzucker (4),beideVer­
ordnungenzuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.394/70(5),sinddieMitgliedstaaten zu
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrvonZuckerver­
pflichtetworden.
DieLagederZuckerversorgung inderGemeinschaft
erforderteineBegrenzungderGültigkeitsdauer der
aufGrundeinerTeilausschreibung erteiltenAusfuhr­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1965/69
sowiederArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.
224/70werdendurchdenfolgendenUnterabsatz
ergänzt:
„JedochwirddieGültigkeitsdauer derAusfuhr­
lizenzen,dieaufGrundderTeilausschreibungen
erteiltwerden,fürdiedieAngebotenachdem
8.April1970eingereichtwerdenkönnen,aufden
30.September1970begrenzt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
mABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L250vom 4.10.1969 ,S.24.
(4)ABl .Nr .L29vom 6.2.1970 ,S.27.
(5)ABl .Nr .L50vom 4.3.1970 ,S.1.
3.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/1
I
1'Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte }
VERORDNUNG (EWG)Nr.610/70DERKOMMISSION
vom2.April1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl.Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1

Nr.L74/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07B
10.07 C
10.07 D
11.01 A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,73
60,53(»)
45,03
50,19
44,50
39,94(2)
39,94
0
43,28
42,93
0
59,75
73,49
103,48
63,69
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLam:
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs-
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
1.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.600/70DERKOMMISSION
vom31.März1970
zurSchaffungvonDurchführungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.580/70
desRateszurÄnderungderPrämienregelung fürdieSchlachtungvonKühen
desinArtikel5Absatz2Buchstabec)aa)der
Verordnung (EWG)Nr.2195/69festgesetztenZeit­
raumszugefährden.Esempfiehltsichdahervorzu­
sehen,daßdieserZeitraumspätestensam1.Mai
1970beginnt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.580/70des
Ratesvom26.März1970zurÄnderungderPrä­
mienregelung fürdieSchlachtungvonKühen(3),
insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.580/70sieht
vor,daßabweichendvonArtikel2Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom
6.Oktober1969zurEinführungeinerPrämienrege­
lungfürdieSchlachtungvonKühenunddieNicht­
vermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen (4),
dasSchlachtenderam30.April1970trächtigen
Milchkühebiszum30.Juni1970erfolgenkann.Folg­
lichistesnotwendig,fürdieseKühedenimArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr.2195/69derKommission
vom4.November1969betreffendDurchführungs­
bestimmungen zuderRegelungfürdieGewährung
vonPrämienfürdieSchlachtungvonKühenundfür
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2550/69(6),genanntenSchlachtzeitraum anzu­
passen.
Dieobengenannte AbweichungdarfnichtzurFolge
haben,dieangestrebtenZielebetreffenddenBeginnAbweichendvonArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.2195/69endetderZeitraumderAbschlachtung ,
betreffenddiezwischendem1Aprilunddem31.
Mai1970kalbendenMilchkühe,30Tagenachdem
TagdesKalbens.
Artikel2
ZurAnwendungvonArtikel1undabweichendvon
Artikel5Absatz2Buchstabec)aa)derVerordnung
(EWG)Nr.2195/69beginntderfünfjährigeZeit­
raumamTagderSchlachtungderletztenMilchkuh,
spätestensam1.Mai1970.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ',S.3.
(3)ABl .Nr.L70vom 27.3.1970 ,S.30.
(4)ABl .Nr.L252vom 8.10.1969 ,S.1.
(5)ABl .Nr.L278vom 5.11.1969 ,S.6.
(6)ABl .Nr.L320vom20.12.1969 ,S.17.
26.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L69/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.553/70DERKOMMISSION
vom25.März1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(8)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1970
FürdieKommission
Der"Vizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.L276vom 1.11.1969 ,S.5.

Nr.L69/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis6,872
8,590
11,219
11,984
12,582
13,528
3,7407,472
.9,340
12,678
13,502
14,146
15,165
3,940
25.3.70 AmtsblattderEuropäischen G;.neinschaften Nr.L68/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.544/70DERKOMMISSION
vom24.März1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.509/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
0)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl.Nr.L64vom20.3.1970,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.März1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE1Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
Nr.L65/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.528/70DERKOMMISSION
vom20.März1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.476/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chendderAnlagezudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.476/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinlallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABl .Nr.L314vom 31.12.1968 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L59vom 14.3.1970 ,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.März1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab23.März1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 8,780' 6,898
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatMärz 8,780 6,898
—fürdenMonatApril 8,780 7,301
—fürdenMonatMai 8,780 7,333
—fürdenMonatJuni 8,830 7,376
19.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.502/70DERKOMMISSION
vom18.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durch «dieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0,10
HABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.HABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr.L205vom 14.8.1969 ,S.19.
18.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.492/70DERKOMMISSION
vom17.März1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269167.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(«)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L62/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.März1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
!Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen60,78
57,83(»)
42,83
49,19
44,50
38,19(2)
38,19
0
42,03
40,43
0
58,45
70,40
99,71
62,39
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
14.370 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/1
1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.471/70DERKOMMISSION
vom13.März1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L59/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.März1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07BWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen '
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen60,78
57,83(*)
42,83
49,19 >
43,85
36,69(2)
36,69
0
42,03
39,43'
0
58,45
70,40
99,71
62,3910.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02Alb
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(l)Höchstens4v.H.desZollwerts.
12.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.458/70DERKOMMISSION
vom11.März1970
zurÄnderungdesAnhangszurVerordnungNr.225/67/EWGüberdieAusgleichs­
koeffizienten fürSonnenblumensamen
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme des
Verwaltungsausschusse fürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbschnittBdesAnhangszurVerordnungNr.225/
67/EWGwirdwiefolgtgeändert:
Ausgleichskoeffizient
Abzuzie­
hender
BetragZuzuschla­
gender
Betrag
RE/100kgRE/100kgDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2146/
68(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.115/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKrite­
rienfürdieErmittlungdesWeltmarktpreises für
ÖlsaatenunddesGrenzübergangsorts (3),insbeson­
dereaufArtikel7,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGder
Kommissionvom28.Juni1967mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfürÖlsaaten(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1365/69(5),istfolgendes
vorgesehen :BetreffendieAngeboteundNotierungen
eineanderealsdieStandardqualität ,fürdieder
Richtpreisfestgesetztwurde,sowirdderBetrag
gemäßdeninderAnlagezudieserVerordnung
aufgeführtenAusgleichskoeffizienten berichtigt.
Eshatsichgezeigt,daßdievoneinigenAusfuhr­
länderngeliefertenSonnenblumensamen qualitäts­
mäßigvonderindenVerkaufsverträgen festgeleg­
tenQualitätabweichenunddaßindiesenVerträgen
fürsolcheAbweichungen keineZu-oderAbschläge
vorgesehensind.ZurBerücksichtigung deshöheren
odergeringerenNettowertsderSonnenblumensamen
imVergleichzurStandardqualität müssendaherdie
imAnhangzurVerordnungNr.225/67/EWGauf­
geführtenAusgleichskoeffizienten geändertwerden.B.Sonnenblumensamen
Samenauseuropäischen Län­
dernundGebieten
SamensonstigerHerkunft :
fürjedesProzentölgehalt
—mehralsdieStandard­
qualität
—wenigeralsdieStandard­
qualität
fürjedesProzentFeuchtigkeit
—mehralsdieStandard­
qualität
—wenigeralsdieStandard­
qualität
fürjedesProzentUnreinheiten
—mehralsdieStandard­
qualität
—wenigeralsdieStandard­
qualität0,14
0,16
0,08
0,040,16
0,08
0,04
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(»)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
(4)ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.
(5)ABl.Nr.L176vom17.7.1969,S.7.