18.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2696/71DERKOMMISSION
vom17.Dezember1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von28000Tonnen
Weichweizen alsHilfeleistungfürdasKönigreichMarokko
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
ausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellüberdie
eingegangenen AngebotefürdieAusschreibung als
auchüberdie,dievonderInterventionsstelle
berücksichtigtwurden,unterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatseineAbsicht,
imRahmeneinerGemeinschaftsaktion 28000
TonnenWeichweizenfürdasKönigreichMarokko
alsTeildesNahrungsmittelhilfeprogramms 1970/1971
bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventions­
getreideinDeutschlandgibtAnlaßzurAnwendung
vonArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
290/69desRates,namentlichzurBereitstellung des
indenLagernderInterventionsstelle desgenannten
Mitgliedstaats eingelagertenGetreidesundzurFest­
stellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle
desMitgliedstaats mitderDurchführung derbe­
treffendenAusschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen(1)FürdieLieferungvon28000TonnenWeich­
weizenandasKönigreichMarokkoimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,
denTransportunddasVerladenfob(Seehafen)der
genanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderBundesrepublik Deutschland eine
Ausschreibung fürdieimAnhangIaufgeführten
Parteiendurchgeführt .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fob(Seehafen)zubeförderndenWeizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,inden
inAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
Ballast-undStauungskosten gehenzuLastendes
KönigreichsMarokko.
Artikel2
28000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederBundesrepublik Deutschlandundzwarvon
deninAnhangIIaufgeführten Lagerhäusern ,
abzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung
erfolgtam4.Januar1972.ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.I,298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

Nr.L278/24 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten 18.12.71
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden4.Januar1972,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungderAngebote.
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen,
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmer wegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnach
demKönigreichMarokkodasGetreidenicht
innerhalbderinderAusschreibungsbekanntmachung
angegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesich
ausdieserVerzögerungergebendenKostenvonder
Interventionsstelle übernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und
2erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt—
außerimFallhöhererGewalt—fürdienichtauf­genommenen MengenbeiNichtdurchführung der
ArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenvondemMitgliedstaat
festgelegtenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähntevonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandasKönigreichMarokko
bereitgestellteWeizenmußvongesunderundhandels­
üblicherQualitätseinundmußmindestensder
Standardqualität entsprechen,fürdiederInter­
ventionspreisfestgesetztwurde,wobeijedochHöchst­
grenzenfürFeuchtigkeitvon14v.H.,fürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.fest­
gesetztwerden.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbilden,wirddieinAr­
tikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltderKommissionunverzüglich
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabederjeweilsabgegebenenAnge­
bote,sowiedieNamenbzw.Firmennamen derjeni­
gen,diedenZuschlagerhaltenhaben.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANGI
Nummer
derLose Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzu
bringende
Menge
Antwerpen/Amster­
dam/RotterdamHafengebräuche 1
2
39000t
5000t
14000t

18.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/25
ANHANGII
Nr.der
LoseSeehafenNachfobzu
bringende
MengeOrtderLagerhaltung Handelsplatz
1
2
3Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen
Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen9000t
davon:
1544t
4192t
1000t
2264t
5000t
davon:
4500t
500t
14000t
davon:
2345t
2325t
559t
104t
181t
1038t
244t
1034t
390t
146tJohs.StehenKG
415Krefeld
Postfach2746
Heinr.KraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
OttoPegelsKG
4154Toenisvorst 1
beiKrefeld
Th.MuenckerKG
4115Krefeld-Uerdingen
Postfach346
Reitbergeru.Schüssler
87Würzburg
Rhenania
8750Aschaffenburg
Rhenania,
WormserLagerhausu.Sped.AG
6520Worms/Rhein
Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbH&Co.KG
55Trier-Hafen
Postfach180170
Rhespag,Rhein.Sped.u.
Schiff.GmbH
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 17
Rhespag,Rhein.Sped.u.
Schiff.GmbH
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 17
Rhespag,Rhein.Sped.u.
Schiff.GmbH
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 17
Haniel,Sped.GmbH
68Mannheim 1
E7,21
Haniel,Sped.GmbH
68Mannheim 1
E7,21
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2Hüls
Kalden­
kirchen
Kempen
Krefeld
(Gatherhof­
straße)
Würzburg
Aschaffen­
burg
Worms
Trier
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim
Mannheim

Nr.L278/26 AmtsblattdorEuropäischenGemeinschaften 18.12.71
Nr.der
LoseSeehafenNachfobzu
bringende
MengeOrtderLagerhaltung Handelsplatz
Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen349t
9611
2972t
192 t
242 t
107 t
123 t
187 t
501 tRhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
WestfälischeTransportAG
6980Wertheim-Bestenheid
Mainhafen/Postfach1222
Rhein.Nass.Lagereiu.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein
Didierstraße 27-35
Westf.TransportAG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7
Westf.TransportAG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7
Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
71HeilbronnA.N.
Hafenstraße 71
Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
71HeilbronnA.N.
Hafenstraße 71
Rhenania,Schiff,u.Sped.GmbH
71HeilbronnA.N.
Hafenstraße 71
Damco,Schiff,u.Sped.GmbH
7Stuttgart60
Postfach149Mannheim
Wertheim
Lahnstein
Mannheim
Mannheim
Heilbronn
Heilbronn
Heilbronn
Stuttgart