Nr.L19/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Dezember1969
zurErmächtigung derBundesrepublik Deutschland,verschiedeneausverschiedenen
drittenLändernstammendeundindenanderenMitgliedstaaten indenfreienVerkehr
gebrachteLandwirtschafts-Verarbeitungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors der
Positionenex20.01,ex20.02,ex20.06undex20.07desGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(70/62/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —ZurZeitlassensichnochkeineMethodenderZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten festlegen;
zudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdendrittenLändernangewandtenEinfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt.
UnterdiesenVoraussetzungen kanndieAnwendung
vonSchutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1
füreinenbeschränktenZeitraumvorgesehenwerden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenvonderBundesrepublik Deutsch­
landbeiderKommission mitFernschreiben ihrer
StändigenVertretungvom19.Dezember1969einge­
reichtenAntrag,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiAbwesenheit vonSchutzmaßnahmen sehr
wahrscheinlichen Verkehrsverlagerungen könnten
DeutschlandschädigenunddieDurchführung der
durchdiedeutscheRegierungzumSchutzdesMark­
tesbeschlossenen handelspolitischen Maßnahmenge­
genüberdenfraglichendrittenLändernbeeinträch­
tigen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
dienachstehendaufgeführtenErzeugnisse,diesichin
denanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
finden,vonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,sofernsiedenUrsprungdernachstehend
aufgeführtenLänderbesitzen.

26.1.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/45
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWaren Ursprungsland
ex20.01 Bulgarien,Ungarn,Polen,Rumä­
nien,Tschechoslowakei ,UdSSR,
Jugoslawien
ex20.02
Polen
Japan,Taiwan,Brasilien,Spanien,
USA,Peru
Bulgarien,Ungarn,Polen,Volks­
republikChina,Rumänien,Tsche­
choslowakei ,UdSSR,Jugoslawien ,
Schweiz
Bulgarien,Ungarn,Polen,Volks­
republikChina,Rumänien,Tai­
wan,Tschechoslowakei ,UdSSR,
Jugoslawien ,Kanada
Bulgarien,Volksrepublik China,
Rumänien,Tschechoslowakei ,Ju­
goslawien,Spanien,SchwedenGurken,mitEssigzubereitetoder
haltbargemacht,inluftdichtver­
schlossenenBehältnissen
GemüseundKüchenkräuter ,ohne
Essigzubereitetoderhaltbarge­
macht:
anderePilze
Spargel,mitKöpfen(Brech­
spargel,Stangenspargel )
Erbsen,inBehältnissen mit
einemGewichtdesInhaltsvon
wenigerals5kg
BohneninBehältnissen mit
einemGewichtdesInhaltsvon
wenigerals5kg
andereGemüseundKüchen­
kräuter,auchMischgemüse (au­
ßerSpinat,tiefgefroren,Arti­
schoken,Weinblätternundtro­
pischenGemüsenundKüchen­
kräutern)
Früchte,inandererWeisezuberei­
tetoderhaltbargemacht,mitZu­
satzvonZuckerundohneZusatz
vonAlkohol:
inunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesIn­
haltsvonmehrals1kgund
wenigerals4,5kg:
Pflaumen
Kirschen
Erdbeeren
Himbeeren
andereBeeren
inunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesIn­
haltsvon1kgoderweniger:
Pflaumenex20.06
Ungarn,Jugoslawien
Polen,UdSSR
Polen
Bulgarien,Polen
Ungarn,Polen
Kirschen(außerCocktailkir­
scheninGläsernmiteinem
GewichtdesInhaltsbiszu
226,9g(8ounces))
ErdbeerenBulgarien,Ungarn,Polen,Rumä­
nien,Tschechoslowakei ,UdSSR,
Jugoslawien
Bulgarien,Ungarn,Polen,Rumä­
nien,Tschechoslowakei ,UdSSR,
Jugoslawien,Kanada
Bulgarien,Ungarn,Polen,Volks­
republikChina,Rumänien,Tsche­
choslowakei ,UdSSR,Jugoslawien
Bulgarien,Ungarn,Polen,Rumä­
nien,Tschechoslowakei ,UdSSR,
Jugoslawien
Bulgarien,Ungarn,Polen,Rumä­
nien,Tschechoslowakei ,UdSSR,
Jugoslawien,Spanien,Schweiz
Bulgarien,Ungarn,Polen,Rumä­
nien,Tschechoslowakei ,UdSSR,
Jugoslawien ,Österreich,Spanien,
SchweizandereBeeren
ex20.07DicksäfteausÄpfelnund/oder
Birnen
SäfteausÄpfelnoderBirnen

Nr.L19/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.70
Artikel2
DieseEntscheidung istbiszumInkrafttretenderVerordnungdesRateszurVerein­
heitlichungdervondengleichenStaatengegenüberdrittenLändernangewandten Ein­
fuhrregelungen aufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse,
spätestensaberbiszum30.Juni1970anwendbar .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den23.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Dezember1969
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom14.November1969,durchdie
dasKönigreichBelgienermächtigtwird,LagerbutterinFormvonButterfettzuherab­
gesetztenPreisenzuverkaufen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(70/63/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondereaufdieArtikel28und35,
und
inErwägungnachstehenderGründe:
InBelgiengibtesgroßeButterüberschüsse inprivater
undstaatlicherLagerhaltung .
DerRathatbishernochnichtdieMaßnahmen erlas­
sen,diegeeignetsind,denAbsatzdesButterbestandes
zubeschleunigen .Esistdeshalbangebracht,das
EnddatumfürdieAnwendungderEntscheidungder
Kommissionvom14.November1969,durchdiedas
KönigreichBelgienermächtigtwird,LagerbutterinFormvonButterfettzuherabgesetzten Preisenzu
verkaufen(3),zuverschieben .
DieButtermengen ausprivaterLagerhaltung ,diezu
diesemZweckverwendetwerdenkönnen,werden
durchdenEinlagerungszeitraum derButterbegrenzt.
Esistdeswegenangebracht,denentsprechenden Zeit­
raumzuverlängern.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderEntscheidung derKommissionvom14.No­
vember1969,durchdiedasKönigreichBelgiener­
mächtigtwird,LagerbutterinFormvonButterfettzu
herabgesetzten Preisenzuverkaufen,werdenfolgende
Änderungenangebracht :
(s)ABl .Nr.L303vom 3.12.1969 ,S.10. (»)ABl .Nr .L148vom28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L179vom21.7.1969 ,S.13.