10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2781/86DERKOMMISSION
vom9.September1986
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Organisationen 5143TonnenButteroilzugeteilt,diefob,
cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhil­
fepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19863,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangI
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(5),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
HABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(5)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L258/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 220Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(9)(13)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/7
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 380Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(7)(9)(10)(n)(13)

Nr.L258/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 385Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(9)(13)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/9
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter ComitéSupérieurdeSecours
3.Bestimmungsland LibanesischeRepublik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten BotschaftvomLibanon,2,rueGuillaumeStock,B-1050Brüssel
Tel.:02/6499460;Telex22547AMBANB
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L258/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie E F
1.
2.
3.
4.
5.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland
Lieferstufeund-ort
VertreterdesBegünstigten (3)1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvomiΛ¡-xf'„0,i15.November1985
j" RepublikIndien
fob
BotschaftvonIndien(zuHd.HerrnChawla,Berater)
217,ChausséedeVleurgat,B-1050Brüssel
(Tel.:02/6409140;Telex22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 200Tonnen 144Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.
9.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
BesondereMerkmaleniederländische
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­ „BOMBAY/ „MADRAS/
12.
13.
14.
15.packung
Verschiffungsfrist
LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
VerschiedenesSUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
vordem30.November1986
22.September1986
vordem15.Dezember1986
13.Oktober1986
(4)(13)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/11
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvomjNovember1985
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland j" RepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) BotschaftvonIndien(zuHd.HerrnChawla,Berater)
217,ChausséedeVleurgat,B-1050Brüssel
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenVereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„CALCUTTA /SJJPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(13)

Nr.L258/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth
3.Bestimmungsland LibanesischeRepublik
4.Lieferstufeund-ort cifBeirut
5.VertreterdesBegünstigten (3) BotschaftvomLibanon,2,rueGuillaumeStock,B-1050Brüssel
Tel.:02/6499460;Telex:22547AMBANB
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung (8)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/13
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(5)(6)

Nr.L258/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge1244Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(5)(6)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/15
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nepal
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 370Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendänische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(SM6)

Nr.L258/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom24.April1986
2.Begünstigter IMBEC
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort cifMaputo
5.VertreterdesBegünstigten IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosn?125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen?32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Telex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsstelle
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung (8)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/17
BezeichnungderPartie N
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Indien
4.Lieferstufeund-ort cifKalkutta
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenVereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /CALCUTTA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsgemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L258/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie O P Q
1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
LICROSS
Marokko
cifCasablanca
50TonnenAlgerien
cifAlgier
50TonnenTunesien
cifTunis
50Tonnen1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungherzustellenausButterderInterventionsbestände
französische
5kg
Ein10cmhoherHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIETESDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /
CASABLANCA " TUNIS ALGER"
vordem15.Oktober1986 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichüng
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/19
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Indonesien
4.Lieferstufeund-ort cifJakarta
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L258/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom24.April1986
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland j" Uganda
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort KampalaviaMombasa
5.VertreterdesBegünstigten BotschaftderRepublikUganda,AvenuedeTervuren,317,Brüssel
5a.Empfänger UgandaDairyCorporation ,49/55FifthStr.,Kampala
Telex61204
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenVereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„NOTFORRETAILSALE/MOMBASAINTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsgemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/21
BezeichnungderPartie T U
1.
2.
3.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland1985—ZweiteTranche
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom15.November1985
^} Komoren
4.Lieferstufeund-ort cifMoroni(GrandeComore) cifMutsamudu (Anjouan)
5.VertreterdesBegünstigten M.SaidAhmedSaidAli,Wirtschafts-undFinanzministerium ,BP324—Moroni
(Comores)
6.Gesamtmenge 60Tonnen 40Tonnen
7.
8.
9.
10.HerkunftdesButteroils
Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
BesondereMerkmale
VerpackungherzustellenausButterderInterventionsbestände
deutsche
2,5kg
11.
12.
13.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
Verschiffungsfrist
LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORESDESTINÉÀLAVENTE"
vordem15.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfristl
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(12)

Nr.L258/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie V
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung (8)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinroterPunktvonmindestens30cmDurchmesser und:
„TANZANIA 0024702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM "
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(s)(6)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/23
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigten inVerbindung ,umdie
erforderlichen Versandpapiere zubestimmen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
SiehedasimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichte Verzeichnis .
(5)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
vongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personalüberwachten
BedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul-und
Klauenseuche aufgetretenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(7)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :
FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
(8)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertige Sicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeit derFässermußfüreinenlangenSeetransport
ausreichend sein.DieMetallfässer dürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen
GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(9)DerLieferantmußeinDuplikatderOriginalrechnung sendenandieHerren:
DeKeyzerScSchützB.V.,
Postfach1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Niederlande .
(10)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe ­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
(n)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,derenNummer
demSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(12)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),c/oDienststelle ,Diplomatenpost ',Berlaymont
1/123,200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel.
(13)AufAntragderBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

Nr.L258/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 220 15OxfamB Algérie Algérie/OxfamB/60809/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
25 WCC Algérie Algérie/WCC/60702/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
20 OxfamBAngola Angola/OxfamB/60810/Matalavia
Namibe/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
40 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63005/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60424/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60423/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 OxfamB Sudan PortSudan/60813/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/62305/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64102/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
40 OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60814/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 380 30 SSI Niger Niger/SSI/63006/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60 CAM India India/CAM/62009/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
20 GFSS India India/GFSS/63501/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 RCB India India/RCB/63801/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60123/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
25 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60422/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
18 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60479/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
7CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60478/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
12 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60477/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60476/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
25 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60421/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

Nr.L258/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 CAM Nepal Nepal/CAM/62010/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
30 CAM Philippines Philippines/CAM/62011/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62304/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60811/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
15 CaritasI Uruguay Uruguay/Caritas/60603/Montevideo/
AccióndeCaritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
C 385 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/60313/SantaCruzvía
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
15 DWH Chile Chile/DWH/62801/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
15 AATM Chile Chile/AATM/61712/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
12 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60455/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
9CaritasG Chile Chile/Cáritas/60454/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/27
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
112 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60453/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
97CaritasG Chile Chile/Cáritas/60452/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
40 Protos Haïti Haïti/Protos/61501/PortauPrince/
Actiondeprotos/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
20CaritasN Perú Perú/Cáritas/60312/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
50OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60812/Corinto/
AccióndeOxfamN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea