19.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/3
VERORDNUNG (EG)Nr.477/96DERKOMMISSION
vom18.März1996
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten2560
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtderVerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DieLieferungbetrifftdieBereitstellung voninder
Gemeinschaft erzeugtemPflanzenöl.Diezuliefernden
WarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
IndemdiePartieAbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L68/4DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.96
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.C):744/95(AI);745/95(A2)
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Telefon:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten ("):VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:A1:Madagaskar ,A2:Ruanda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWaref)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :165Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1(in2Teilmengen (AI:15Tonnen;A2:150Tonnen))
10.AufmachungundKennzeichnung (')(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Kennzeichnung infolgenderSprache:Französisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen (9)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :22.4.—12.5.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :6.—26.5.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGREC
B;Fax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

19.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/5
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1840/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Ecuador
4.VertreterdesBegünstigten :
Europe:Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles,Tel.:(32-2)5379130,
Telex:63292B
Ecuador:SENAPS,av.Amenca1805ylaGasea,AP1701,Quito;Tel.:(593)524568/553467,Telefax:
501429,Telex:2427
5.Bestimmungsort oder-landf5):Ecuador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWaref):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIAIb))
8.Gesamtmenge :180Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,IIIA2.3
undIIIA3)
5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
EinragunginspanischerSprache;ergänzendeAufschriften :„DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Guayaquil
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :29.4.—12.5.1996
18.Lieferfrist :9.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :13.—26.5.1996
c)Lieferfrist:23.6.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie (■):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L68/6iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.96
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):749/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Ruanda
4.VertreterdesBegünstigten :Programmedesécuritéalimentairede1UnioneuropéenneauRwanda,
BP515,Kigali,Rwanda
5.Bestimmungsort oder-landH:Ruanda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare^7):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :400Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (')(l0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
EintragunginfranzösischerSprache
11..ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :entrepôtduprogrammedesécurité
alimentairedel'UnioneuropéenneauRwanda,zoneindustrielleGikondo,Kigali;Tel.:(250)75692,
Telefax:73146
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :29.4.—12.5.1996
18.Lieferfrist :23.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :13.—26.5.1996
c)Lieferfrist:7.7.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,200,ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

19.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/7
PARTIED
1.MaßnahmenNr.('):755/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):KapVerde
4.VertreterdesBegünstigten :EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),POBox107
AchadaGrande(Tel.:(238)615631,Telefax:(238)611460,Telex:6054;contactperson:Mr.Aguinaldo
doRosário)
5.Bestimmungsort oder-land(*):KapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :1400Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1(in2Teilmengen (Dl:450Tonnen;D2:950Tonnen))
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.2,
IIIA2.3undIIIA3)
Kunststoffkanister von51,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dl:Mindelo;D2:Praia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :6.—19.5.1996
18.Lieferfrist :9.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :20.5.—2.6.1996
c)Lieferfrist:23.6.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,200,ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L68/8MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.96
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1839/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):ElSalvador
4.VertreterdesBegünstigten :S.N.F,Divisionasistenciaalimentaria,CasaPresidencial,BarrioSan
Jacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador);Tel.:(503-2)710228/32/42,Telefax:
710258(attn.LicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo)
5.Bestimmungsort oder-land(*):ElSalvador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1b))
8.Gesamtmenge :415Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (')(l2):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
EintragunginspanischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Acajutla
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :29.4.—12.5.1996
18.Lieferfrist :9.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.4.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :13.—26.5.1996
c)Lieferfrist:23.6.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Achtung!NeueNummern:Telex:25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

19.3.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/9
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33;(PartieB:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFédeBogota(Colombia),Telefax:(57-1)
2183020;PartieE:sieheCostaRica).
(Ä)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(J)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis .
(8)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL(jederContainersoll15Tonnenenthalten).
DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.
DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenVerladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainer
vomTerminal.
Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.DerZuschlagsempfänger verstautdieKartonsindenContainern
ohneZwischenraum undbefestigtdieletzteKartonreihemitGurten.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SyskoLock­
tainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)IndemdiePartieAbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.
(10)InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(12)DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfenhöchstens
1200mmx1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung *,
—Oberboden :mindestens7Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—Unterboden :3Bretter,100mmbreitx22mmdick;
—3Querträger,100mmbreitx22mmdick;
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstück(max.1050kg)isteineSchrumpffolievonmindestens 150p.Stärkeaufzu­
ziehen.DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens15mm
BreiteundKunststoffschlaufen zusichern.
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35x35mm)von
mindestens3mmStärkeeinzulegen.