13.1.95 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L9/19
VERORDNUNG (EG)Nr.47/95DERKOMMISSION
vom12.Januar1995
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
einerseits dieinArtikel4aAbsätze 1und3derVerord­
nung(EWG)Nr.3813/92genannten Grenzwerte aufdas
Niveau+4,220bzw.—0,780undandererseits fürdie
spanische Pesetaunddieschwedische Kroneeinneuer
landwirtschaftlicher Umrechnungskurs festgesetzt werden.
NachArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirt­
schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt ,wennerum
mehralsvierPunktegegenüber demlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs abweicht ,deramTagdesfürden
betreffenden Betragmaßgebenden Tatbestands gilt.In
diesemFallwirdderimvorausfestgesetzte landwirtschaft­
licheUmrechnungskurs demgeltenden Kursbisaufvier
Punkteangenähert .EsistderKurszubestimmen ,der
denimvorausfestgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
nungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseiriheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),geändert durchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(2),insbesondere auf
Artikel3Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.28/95derKommission (3)fest­
gesetzt.
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.3813/92wird
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einerfloa­
tendenWährung geändert ,wenndieWährungsabwei­
chunggegenüber demrepräsentativen Marktkurs ein
bestimmtes Niveauübersteigt .Artikel4aderselben
Verordnung giltinAbweichung vondemgenannten
Artikel4biszum31.Dezember 1994.DieGültigkeits­
dauerdieserBestimmungen wurdemitderVerordnung
(EG)Nr.3311/94desRates(4)biszum31.Januar1995
verlängert .
ZurBestimmung derrepräsentativen Marktkurse werden
Referenzzeiträume zugrunde gelegt,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1068/93derKommission vom
30.April1993mitDurchführungsvorschriften fürdie
Bestimmung undAnwendung derimAgrarsektor verwen­
detenUmrechnungskurse (^geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.547/94(*),zubestimmen sind.
BeträgtderabsoluteWertderDifferenz zwischenden
Abweichungen derWährungen zweierMitgliedstaaten bei
Zugrundelegung desDurchschnitts deraufEculautenden
Notierungen vondreiWerktagen hintereinander mehrals
sechsPunkte,sogiltnachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93folgendes :
—Dierepräsentativen Marktkurse derbetreffenden
Währungen werdenunterBerücksichtigung der
betreffenden dreiArbeitstage berichtigt ,
und
—derbetreffende Basisreferenzzeitraum beginntandem
aufdiesedreiArbeitstage folgenden Tag.
UnterBerücksichtigung derimReferenzzeitraum vom11.
bis12.Januar1995festgestellten Wechselkurse müssenArtikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel 2
IndeminArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
dengegenüber demEcugeltenden Kursderbetreffenden
Währung ,
—derinTabelleAdesAnhangsIIgenanntist,wenn
letztererdenimvorausfestgesetzten Kursübersteigt ,
oder
—derinTabelleBdesAnhangsIIgenanntist,wenn
letztererniedrigeristalsderimvorausfestgesetzte
Kurs.
Artikel3
DieVerordnung (EG)Nr.28/95wirdaufgehoben .
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABLNr.L7vom11.1.1995,S.1.
OABl.Nr.L350vom31.12.1994,S.1.
OABLNr.L108vom1.5.1993,S.106.
I6)ABLNr.L69vom12.3.1994,S.1.Artikel 4
DieseVerordnung trittam13.Januar1995inKraft.

Nr.L9/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften1'l195
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1995
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070 bfrs/lfrs
9,34812 Dkr
2,35418 DM
354,617 Dr
239,331 Esc
7,98191 ffrs
7,02071 Fmk
2,65256 hfl
0,976426 Ir£
2395,55 Lit
16,5658 ÖS
198,007 Pta
11,0985 Skr
0,953575 £Stg
ANHANG II
[mvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=47,4106 bfrs/lfrs 1ECU=51,3615 bfrs/lfrs
8,98858 Dkr 9,73763 Dkr
2,26363 DM 2,45227 DM
340,978 Dr 369,393 Dr
230,126 Esc 249,303 Esc
7,67491 ffrs 8,31449 ffrs
6,75068 Fmk 7,31324 Fmk
2,55054 hfl 2,76308 hfl
0,938871 Ir£ 1,01711 Ir£
2303,41 Lit 2495,36 Lit
15,9287 ÖS 17,2560 ÖS
190,391 Pta 206,257 Pta
10,6716 Skr 11,5609 Skr
0,916899 £Stg 0,993307 £Stg