2585/65 23.9.65 AMTSBLATT DEREUtiUrAlSCHEIS(JEMElNSUtlAt TEN
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.122/65/EWGDERKOMMISSION
vom22.September1965
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrenvonimFreien
angebautenTafeltraubenmitHerkunftausBulgarien
Zölle,anderenEinfuhrabgaben undTransportkosten
vermindertgemäßArtikel2derVerordnung
Nr.99/65/EWGbetreffenddieFestlegungvon
Durchführungsbestimmungen fürArtikel11Ab­
satz(2)derVerordnungNr.23(4)—erreichtenseit
mehrerenTagenaufverschiedenen Märkteneinen
StandunterdemReferenzpreis ,soweitesdieEr­
zeugnissemitHerkunftausBulgarienbetrifft.
PauschalberechnetaufderGrundlagedernied­
rigstenKurse,vermindertumdieZölle,anderen
Einfuhrabgaben undTransportkosten ,beläuftsich
derfürdieFestsetzungderAusgleichsabgabe fest­
zuhaltendeEinfuhrpreisfürdasbetroffeneHer­
kunftslandauf12,3REje100kgReingewicht .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(1),letztmals
geändertdurchdieVerordnungNr.65/65/EWG(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe :
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
siehtvor,daß,wennderEinfuhrpreis einesaus
drittenLänderneingeführten Erzeugnisses unter
demReferenzpreis liegt,beiEinfuhrendiesesEr­
zeugnissesausdrittenLänderneineAusgleichs­
abgabeerhobenwird,diedemUnterschiedzwi­
schendemReferenzpreis unddemEinfuhrpreis
gleichist.LiegtderEinfuhrpreisjedochnurbei
EinfuhrenausbestimmtenLändernunterdemRe­
ferenzpreis,sowirddieAusgleichsabgabe nurauf
EinfuhrenausdiesenLändernerhoben.
DieVerordnungNr.104/65/EWGzurFestset­
zungderReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tafeltrauben(3)setztfürTafeltrauben derQuali­
tätsklasse„I"denReferenzpreis festauf:15,4RE
je100kgfürSeptember .
DieNotierungenfürausdrittenLändernein­
geführteTafeltraubenderGüteklasseI—aufden
repräsentativen MärktenfestgestelltundumdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten wendenaufEinfuhrenvon
imFreienangebautenTafeltraubenmitHerkunft
ausBulgarieneineauf3,1REpro100kgRein­
gewichtfestgesetzteAusgleichsabgabe an.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)ABNr.124vom8.7.1965,S.2116/65. (4ABNr.124vom8.7.1965,S.2109/65.

2586/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23.9.65
päischenGemeinschaften inKraft.Sieistbiszum
zehntenTageinschließlich nachdieserVeröffentli­
chunganwendbar .DieKommissionwirdsiejedoch
gemäßdemVerfahrendesArtikels13derVerord­nungNr.23vordiesemDatumändern,fallsdiein
Artikel1genanntenMaßnahmennichtmehrden
Voraussetzungen desArtikels11Absatz(2)dersel­
benVerordnungentsprechen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.123/65/EWGDERKOMMISSION
vom22.September1965
zurÄnderungdesZusatzbetrags fürflüssigesodergefrorenesVollei,
getrocknetesVolleiundflüssigesodergefrorenesEigelb
sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvon
flüssigemodergefrorenemEigelbumeinenZusatz­
betragvon0,25Rechnungseinheiten jeKilogramm
erhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetragszugrunde
liegen,hatergeben:
—daßdieAngebotefürflüssigesoderge­
frorenesVolleiausdrittenLändernzurZeitzu
Preisenerfolgen,dieum0,350Rechnungseinheiten
jeKilogrammunterdemEinschleusungspreis liegen;
—daßrepräsentative Angebotefürgetrocknetes
VolleiausdrittenLändernzurZeitnichtvorliegen ;
—daßdieAngebotefürflüssigesoderge­
frorenesEigelbausÄthiopien,China,Jugoslawien
undderTschechoslowakei zurZeitzuPreisener­
folgen,dieum0,20Rechnungseinheiten jeKilo­
grammunterdemEinschleusungspreis liegen.
Esistdahererforderlich ,dieseZusatzbeträge
entsprechend zuändern.
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch
undEierhatnichtinnerhalbdervonseinemPräsi­
dentengesetztenFristStellunggenommen—DIBKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(*),insbesondereaufderen
Artikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags
nachArtikel7derVerordnungNr.20desRates
undnachArtikel6derVerordnungen Nr.21und
22desRates(2),insbesondereaufderenArtikel6,
und
inErwägungnachstehender Gründe :
DurchdieVerordnungNr.70/64/EWG(a),ge­
ändertdurchdieVerordnungNr.3/65/EWG(4),
sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvon
flüssigemodergefrorenemVolleiumeinenZusatz­
betragvon0,20Rechnungseinheiten jeKilogramm
erhöhtworden.
DurchdieVerordnungNr.110/63/EWG(5),ge­
ändertdurchdieVerordnungNr.3/65/EWG,sind
dieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonge­
trocknetemVolleiumeinenZusatzbetragvon0,750
Rechnuiigseinheiten jeKilogrammerhöhtworden.
DurchdieVerordnungNr.110/63/EWG,ge­
ändertdurchdieVerordnungNr.25/65/EWG(6),
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3)ABNr.101vom26.6.1964,S.1591/64.Artikel1
(4ABNr.3vom14.1.1965,S.25/65.
(5)ABNr.143vom4.10.1963,S.2441/63.
(«)ABNr.41vom12.3.1965,S.630/65.InArtikel1derVerordnungNr.70/64/EWG,
geändertdurchdieVerordnungNr.3/65/EWG,wird