1.5.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1093/65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.März1965
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom6.November
1964überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrotund
ähnlichenErzeugnissen ausdemKönigreichderNiederlandeindieBundes­
republikDeutschland
(Derdeutscheundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(65/230/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(*)gemäßinsbesondere Artikel235
desVertrageszurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVer­
arbeitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseent­
stehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvomeventuellerÄnderungeneinerihrerBestimmun­
gendurchdieKommissionvordiesemDatum.
DerinArtikel2Absatz(1)b)desobenge­
nanntenRatsbeschlusses erwähnteBetragdarf
vom4.April1965abnichthöherliegenals
2,5v.H.desPreisesderbetreffenden Warenbei
derEinfuhrindenantragstellenden Mitglied­
staat.
Esergibtsichaußerdemausnachstehenden
Erwägungen ,daßsichdiefürdieFestset­
zungdermitobengenannter Entscheidung der
Kommissiongenehmigten Ausgleichsabgaben zu­
grundegelegtenBerechnungsgrundlagen merk­
lichgeänderthaben.DieHöhedieserAbgaben
mußdaherentsprechendgeändertwerden.
FürdenWeichweizen zurHerstellungderzur
AusfuhrausdemKönigreichderNiederlandein
dieBundesrepublik Deutschland bestimmten
WarenmußdermittlereWeltmarktpreis zu­
grundegelegtwerden,derfürdieMonateAugust
1964bisJanuar196530,79DMfür100kgbe­
trug.Demgegenüber kannderinderBundes­
republikDeutschlandgeltendeDurchschnittspreis
fürdenhierüblicherweise zurHerstellungdieser
Warenverwendeten WeizenfürdieMonateApril
bisJuni1965auf52,80DMje100kgbeziffert
werden .
DiemittlerenFrei-Grenze-Preise ,ohneAus­
gleichsabgaben ,betrugenfür'dieseWarenbei
derEinfuhrausdemKönigreichderNiederlande
indieBundesrepublik Deutschland indenMo­
natenJulibisDezember196459,79DMfür
100kgBrotund131,80DMfür100kgähnliche
ErzeugnissewieBrot—29.März1965(3)zurVerlängerung biszum
30.Juni1965undÄnderungseineserstenBe­
schlussesvom4.April1962,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom6.November1964(4)überdieErhebung
einerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrot
undähnlichenErzeugnissen ausdemKönigreich
derNiederlande indieBundesrepublik Deutsch­
land,diemitEntscheidung vom21.Dezember
1964(5)geändertwurde,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDauerderGültigkeitobengenannter Ent­
scheidungderKommissionwarlediglichaufden
3.April1965begrenztworden,dazudiesem
DatumderRatsbeschluß vom4.April1962ab­
lief.DieSchwierigkeiten ,diedieseEntscheidung
derKommissiongerechtfertigt hatten,bestehen
fort.InAnbetrachtderVerlängerung desoben­
genanntenRatsbeschlusses istdieseEntscheidung
derKommission biszum30.Juni1965zuver­
längern,unbeschadet ihrerAufhebung oderHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(»)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(4)ABNr.206vom11.12.1964,S.3577/64.
(5)ABNr.8vom23.1.1965,S.73/65.DieEntscheidung derKommission vom6.No­
vember1964überdieErhebungvonAusgleichs­
abgabenaufEinfuhrenvonBroteinschließlich
Brötchen (Nr.ex19.07desGemeinsamen Zoll­

1094/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.5.65
Artikel2 tarifs)undähnlichenErzeugnissen wieBrot(Nr.
ex19.08desGemeinsamen Zolltarifs)ausdem
KönigreichderNiederlande indieBundesrepu­
blikDeutschland ,geändertmitEntscheidung
vom21.Dezember1964,wirdhiermitvorbehalt­
lichnachstehender Bestimmungen biszum
30.Juni1965einschließlich verlängert .DieHöhedermitdermArtikel1genannten
Entscheidung derKommissionvom21.Dezember
1964festgesetzten Ausgleichsabgaben wirdmit
Wirkungvom4.April1965gemäßnachstehen­
derAufstellunggeändert :
Deutschland (BR) Drittländer
Erzeugnisse undTarifstellenEinfuhr
DM/100kgAusfuhr
Gulden/100kgEinfuhr
DM/100kg
Brot(Nr.ex19.07) 17,53 14,76 17,53
ÄhnlicheErzeugnissewieBrot
(Nr.ex19.08) 11,46 9,38 11,46
Artikel3
VorAnwendungdieserEntscheidung teiltdieBundesrepublik Deutschland
derKommission sowiedenanderenbetroffenenMitgliedstaaten denZeitpunkt ,
zudemsievonderindieserEntscheidung erteiltenErmächtigung Gebrauch
machenwird,sowieauchdieHöhederzuerhebendenAbgabenmit,soferndiese
unterdenindieserEntscheidung genanntenBeträgenliegen.
Artikel4
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik DeutschlandundandasKönig­
reichderNiederlandegerichtet .
Brüssel,den31.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.März1965
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom6.November
1964überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonWaffelnund
Keksenausverschiedenen Mitgliedstaaten indieBundesrepublik Deutschland
(Derdeutsche,derfranzösische undderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(65/231/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(*)gemäßinsbesondere Artikel235
desVertrageszurErhebungeinerAusgleichs­abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVer­
arbeitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseent­
stehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62. (2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.