Nr.L261/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2657/81DERKOMMISSION
vom11.September1981
überdieLieferungvonWeichweizen andieRepublikZaireimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
ImAnschlußandenBeitrittGriechenlands ,unddaes
sichumeinErzeugnishandelt,fürdasimHandelzwi­
schenGriechenlandunddenanderenMitgliedstaaten
einBeitrittsausgleichsbetrag besteht,istdieArtdes
Angebotsvergleichs genauanzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorgnisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 10000TonnenGetreidean
dieRepublikZaireimRahmenseinesNahrungsmit­
telhilfeprogramms für1981zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.DiebelgischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
ZumVergleichderAngebotewirdunbeschadetder
AnwendungvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80jedesAngebotgegebenenfalls
durchdenBeitrittsausgleichsbetrag berichtigt,derim
HandelzwischenGriechenland unddenanderenMit­
gliedstaatenanwendbarist.
DieBerichtigungerfolgtdurchErhöhungderAnge­
bote,indenengemäßArtikel4Absatz3zweiterUn­
terabsatzdergenanntenVerordnungGriechenland
angegebenist,umdenBeitrittsausgleichsbetrag .
Artikel3
0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.

15.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L261/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.81
ANHANGI
1.Programm :1981
2.Empfänger :RepublikZaire
3.Bestimmungsort oder-land:Zaire
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :10000Tonnen
6.AnzahlPartien :5
—Nr.1:2000Tonnen
—Nr.2:2000Tonnen
—Nr.3:2000Tonnen
—Nr.4:2000Tonnen
—Nr.5:2000Tonnen
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :
OBEA,82,ruedeTreves,B-1040Bruxelles,telex24076
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensdervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Matadi
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :25.September1981um12Uhr
16.Verladefrist :
—PartieNr.1:Oktober1981
—PartieNr.2:November1981
—PartieNr.3:Dezember1981
—PartieNr.4:Januar1982
—PartieNr.5:Februar1982
17.Kaution :6ECU/Tonne

15.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςάποΟηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Cifhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1à5Fællesskabshavne 4788 ÉtsBrichart&Cie
Hafender
Gemeinschaftex-magasinMousset
îleMonsin(Liège) îleMonsin(Liège)
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport2000 InteragriSC
silosdeetà
Portdela Floreffe Floreffe
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap2000
1212
10000SilosdelaDendreSC
RuedelaStation41
Ath
SilosdelaMeuse
DarseNord
îleMonsin,LiègeAth
îleMonsin(Liège)