28.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1351/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungdesGrundpreisesundderStandardqualität fürgeschlachteteSchweine
fürdieZeitvom1.November1973biszum31.Oktober1974
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,den
Grundpreishöherfestzusetzenalsfürdenvorausge­
gangenenZeitraum.
Esistzweckmäßig,eineEtappefürdieRückkehrzur
EinheitdesMarktesfürdenZeitpunktvorzusehen,
zudemalleMitgliedstaaten dieRegelderBeibehal­
tungdesjeweiligenAbstandsimKassageschäft von
höchstens2,25v.H.zwischenihrenWährungenan­
wenden;zurErreichungdiesesZielesträgteinePreis­
erhöhungum1v.H.bei,dienichtaufdieinnatio­
nalerWährungausgedrückten PreisederMitglied­
staatenübertragenwird,derenWährungenimVer­
hältniszudemimRahmendergemeinsamenAgrar­
politikverwendetenUmrechnungskurs überdieBand­
breitehinausstärkerbewertetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungen derVerträge(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesGrundpreisesfürgeschlach­
teteSchweineistsowohldenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikalsauchdemBeitragRechnungzutra­
gen,dendieGemeinschaft zurharmonischen Ent­
wicklungdesWelthandelsleistenwill;diegemein­
sameAgrarpolitikhatinsbesondere zumZiel,der
landwirtschaftlichen Bevölkerung eineangemessene
Lebenshaltung zugewährleisten ,dieVersorgung
sicherzustellen unddieBelieferungderVerbraucher
zuangemessenen Preisenzugewährleisten .
DerGrundpreismußnachdenKriteriendesArtikels
4Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWGfüreine
Standardqualität festgesetztwerden,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2108/70desRatesvom20.
Oktober1970zurBestimmung desgemeinschaft­
lichenHandelsklassenschemas fürSchweinehälf­
ten(3),zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte,festge­
legtist.
Esempfiehltsich,alsStandardqualität dierepräsenta­
tivsteHandelsklasse unddierepräsentativsten Ge­
wichtsklassen derGemeinschaftserzeugung heranzu­
ziehen.DerGrundpreisfürgeschlachteteSchweinederStan­
dardqualitätwirdfürdieZeitvom1.November1973
biszum31.Oktober1974auf86Rechnungseinheiten
je100kgfestgesetzt.
Artikel2
AlsStandardqualität giltdieQualitätderSchweine­
hälftenderHandelsklasse IIdesinderVerordnung
(EWG)Nr.2108/70festgelegtengemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas fürSchweinehälften ,mit
AusnahmederjenigenmiteinemZweihälftengewicht
vonwenigerals60kgodervon160kgodermehr.
Artikel3
(1)HaltenalleMitgliedstaaten zwischenihren
WährungeneinenjeweiligenAbstandimKassage­
schäftvonhöchstens2,25v.H.bei,sowirdder
Preisum1v.H.erhöht.
DieseVorschriftgiltvomWirtschaftsjahr 1973/1974
an;dieErhöhungwirdamerstenTagdesMonats(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L234vom23.10.1970,S.1.

Nr.L141/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.73
wirksam,deraufdengemäßUnterabsatz 1bestimm­
tenZeitpunktfolgt,oder,fallsdasgenannte "Wirt­
schaftsjahrnachdiesemZeitpunktbeginnt,zuBeginn
diesesWirtschaftsjahres .
(2)DievorgenannteErhöhungwirdnichtaufdie
innationalerWährungausgedrückten PreisederMit­
gliedstaatenübertragen,derenWährungenimVer­hältniszudemimRahmendergemeinsamenAgrar­
politikverwendeten Umrechnungskurs überdie
Bandbreitehinausstärkerbewertetwerden.
(3)DerRatlegtdieDurchführungsbestimmungen
zudiesemArtikelaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Ab­
satz2desVertragesfest.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS