26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.788/88DERKOMMISSION
vom24.März1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung(l),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 5379TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L81/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):89/88bis95/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Rom(Telex626675WFP
1)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:AI:Senegal;A2:Tunesien;A3undA4:Demokratische Volksrepu­
blikJemen;A5:Pakistan;A6undA7:Mali
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare:AI,A2,A3,A4,A6,A7:(2)(*)f)0—AS:(2)(*)O00—siehe
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.4(11B1bis3)
8.Gesamtmenge :778Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(7Teile:AI:80Tonnen;A2:200Tonnen;A3:300Tonnen;A4:120
Tonnen;A5:40Tonnen;A6:2Tonnen;A7:36Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,5und6(11B4);
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
AI:80Tonnen:
«ACTIONN089/88/SÉNÉGAL0263300/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/DAKAR"
A2:200Tonnen:
»ACTIONN090/88/TUNISIE0249302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/TUNIS"
A3:300Tonnen:
„ACTIONNo91/88/YEMENPDR0245302//ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN"
A4:120Tonnen:
„ACTIONNo92/88/YEMENPDR0304200JACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN"
A5:40Tonnen:
»ACTIONNo93/88/PAKISTAN0278100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /•
KARACHI"
A6:2Tonnen:
„ACTIONN»94/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARTRANSITKITAMALI"
A7:36Tonnen:
»ACTIONN°95/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARTRANSITMAHINAMALI":
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ;dasMagermilchpulver unddieVita­
minemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :30.Aprilbis15.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/17
.21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.Mai1988
c)Lieferfrist:— t
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles,(télexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S,21)

Nr.L81/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):101/88bis102/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Rom(Telex626675WFP
1)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:
B1:Zentralafrikanische Republik
B2:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)O('):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :414Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teile:B1:264Tonnen;B2:150Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4,5und6(I1B4);
ergänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
B1:264Tonnen:
-ACTIONN0101/88/RCA0265200/DOUALATRANSITBANGUI"
B2:150Tonnen:
„ACTIONNo102/88/ETHIOPIA0346000/MASSAWA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —DasMagermilchpulver unddie
VitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :30.Aprilbis15.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
ä)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr ,
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.Mai1987
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(télexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/19
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):62/88und63/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rom(Telex626675
WFP1)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:
Cl:Madagaskar
C2:Marokkp
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)O('):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :1687Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teile:Cl:587Tonnen;C2:1100Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4,5und6(I1B4);
ergänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
Cl:587Tonnen:
„ACTIONN062/88/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA "
C2:1100Tonnen:
»ACTIONN063/88/MAROC0259201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA "
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ;dasMagermilchpulver unddieVita­
minemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden•
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
C1:10.bis25.August1988
C2:10.bis25.September1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :
Cl:10.bis25.August1988
C2:10.bis25.September1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(télexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

Nr.L81/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften 26.3.88
PARTIED
1.MaßnahmenNr.('):50/88—BeschlußderKommissionvom15.Oktober1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :RepublikNiger
4.VertreterdesBegünstigten (3):O.P.V.N.,boitepostale474,Niamey(télex:5371/NI)
5.Bestimmungsort oder-land:RepublikNiger
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare0:sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite4(11B'lbis3)
8.Gesamtmenge :300Tonnen
.9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fuß;sieheAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seiten4,5und6(IIB4);
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONN°50/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER";
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ;dasMagermilchpulver unddieVita­
minemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Niamey
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
f5.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :30.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (*):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist:15.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,(télexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/21
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):49/88—BeschlußderKommissionvom15.Oktober1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :RepublikNiger
4.VertreterdesBegünstigten (3):Olani(OfficedulaitduNiger),bottepostale404,Niamey(Tel.:
732369)
5.Bestimmungsort oder-land:RepublikNiger
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14August1987,Seite3(IIA)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fuß;sieheAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3(IIA);
ergänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN"49/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER";
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3(11A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ;dasMagermilchpulver mußnachder
ZuteilungderLieferunghergestelltwerden (
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Niamey
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :30.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBeteitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :30.Aprilbis15.Mai1988
c)Lieferfrist:15.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,(télexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

Nr.L81/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):805/87bis807/87—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4,5und6(I1B4);
ergänzendeAufschriftenaufderVerpackung : ;
»ACTIONNo805/87,806/87und807/87/PAKISTAN/WVB/75324;75377;75328/FORFREE
DISTRIBUTION ":
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt (ll);dasMagermilchpulver unddie
VitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis30.Mai1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLot200,
B-1049Bruxelles,
(TelexAGREC22037B).
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/23
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):77/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :CentralPlanningOrganisation ,YemenArabRepublic,Sanaa,POBox175
4.VertreterdesBegünstigten (3):YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherland.
5.Bestimmungsort oder-land:ArabischeRepublikJemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(*)(*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3(IIA)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3(11A);
ergänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo77/88/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEYEMENARABREPUBLIC FORFREEDISTRIBUTION ":
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3(11A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hodeidah
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist :30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
c)Lieferfrist:15.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

Nr.L81/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):134/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):CroissantRougealgérien—Comiténational—15bis,boulevard
MohamedV,Alger,Algérie
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite4(11B1bis3)
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :1kg:sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seiten4und5(11B1bis4.1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONN»134/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /PROGRAMME DUHGNURENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE
/DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER":
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ;dasMagermilchpulver unddieVita­
minemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.'Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Alger
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :9.bis16.Mai1988
18.Lieferfrist:27.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.bis31.Mai1988
c)Lieferfrist:11.Juli1988
22.HöhederAusschreibüngsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/25
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):132/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :IslamischeRepublikMauretanien
4.VertreterdesBegünstigten (3):Commissariat alasécuritéalimentaire,boitepostale377,Nouakchott,
Mauritanie,àl'attentiondeM.leCommissaireàlasécuritéalimentaire(Tél.:51458)
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite3(11A)
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3(IIA);
ergänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN0132/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE";
sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3(11A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ;dasMagermilchpulver mußnachder
ZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist :15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis30.Mai1988
c)Lieferfrist :30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

Nr.L81/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.88
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.('):137/88—BeschlußderKommissionvom27.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Guyana
4.VertreterdesBegünstigten (3):Ruys&Co.Antwerpen,Att:M.Verbeek(Tel:03-233-87-90 ;Telex:
72255RUYS)
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite3(IIA)
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung ;25kg;SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite3(IIA);ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo137/88/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA";
SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3(11A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ;dasMagermilchpulver mußnachder
ZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Georgetown
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
18.Lieferfrist :30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung /
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):11.April1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.April1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Mai1988
c)Lieferfrist:15.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam26.Februar1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.508/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L52vom26.2.1988,S.21)

26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/27
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenicjitüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.Dezember1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
.fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeinemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderBegünstigtenbeiderAnlieferungeineBeschei­
nigunginenglischerSprache,gemäßderdasMagermilchpulver keinSchweinefettenthält.
(,0)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postfach1438
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(")DieVerladungerfolgtineinemHafenderGemeinschaft ,dervonLinienschiffen angelaufenwerden
kannundzwischendemsowi?demBestimmungsland regelmäßigeVerkehrlsverbindungen unterhalten
werden.DieseregelmäßigenVerbindungen besteheninfahrplanmäßigen FahrtenimAbstandvon
höchstensvierWochen.