Nr.L70/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.742/86DERKOMMISSION
vom11.März1986
überdieLieferungvonWeichweizen andasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
tionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam6.Mai1985dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürdasUNHCRbeschlossen
unddieserOrganisation 45000TonnenGetreidezur
Lieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangIgenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddeninAnhangIaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(•)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.nABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

13.3.86 Nr.L70/31 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :UNHCR-Pakistan
3.Bestimmungsort oder-land:Karatschi
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :45000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex:411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreitendarf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :
—loseSchüttung+465000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens930g,
miteinemFassungsvermögen von100kg,mit250Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):-
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /
KARACHI "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Karatschi
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :25.März1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Aprilbis10.Mai1986
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninPakistan,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel".
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigung inVerbindung .
3.DerZuschlagsempfänger kanndieSäckeentwederderFrachtbeifügenodersieimBestimmungs­
landkaufenundzusammenmitdemWeichweizen nachKaratschiliefern.

Nr.L70/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1349 Rhenania Worms
WormserLagerhausundSpeditions-AG LagerNr.256803 l AmRhein59II\ Postfach107\ D-6520WormsI
1238 Rhenania Kehl\ AllgemeineSpeditions-Gesellschaft mbH LagerNr.256201 Il Hafenstraße 42II Il Postfach 1227II D-7640KehlI
1093 RhenusAG Kehl
Zweigniederlassung Kehl· LagerNr.258401 Il Hafenstraße 24II Il Postfach 1209II Il D-7640KehlI
4784 WLZRaiffeisene.G. Plochingen Il Johannesstraße 86 LagerNr.363502
Postfach942II II D-7000Stuttgart1
1639Neckargetreide undFuttermittelSpeditions-Gesell­
schaftmbH
AmWestkai25
Postfach402
D-7000Stuttgart60Stuttgart60
LagerNr.223603
1705KALAGLagerhausundSpeditions-Gesellschaft mbH
Werftstraße 1
Postfach210852
D-7500Karlsruhe21Karlsruhe ¡
LagerNr.141101
2060
2173RhenusAG
Zweigniederlassung Mannheim
Rheinkaistraße 2
Postfach1926
D-6800Mannheim 1
BavariaSchiffahrts-undSpeditions-AG
Werftstraße 3-5
Postfach24Mannheim 1
LagerNr.258601
Aschaffenburg
LagerNr.017202
D-8750AschaffenburgII
150
3689
980BASPEGBambergerSpeditionundGetreidelager
GmbH&Co.KG
Mainstraße4
Postfach1126
D-8600Bamberg
StadtwerkeBamberg
Abt.Stadtlager
Lagerhausstraße 15
Postfach2707
D-8600Bamberg
HansEggerLandwirtschaftl .LagerhausNfg.KG
Dorfnerstraße 19
Postfach1316
D-8058ErdingBamberg
LagerNr.015301
Bamberg
LagerNr.297201
Erding
LagerNr.064601
2001ForstingerLagereiundSpeditionGmbH Forsting
Postfach 1229 LagerNr.080901
D-8017Ebersberg

13.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/33
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
LugardealmacenamientoPartietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelaeemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1138
847
2494
,550
380
501
6196
268
6456
2822
487HeinrichJungmayeroHG
Lagereibetrieb
Dingolfingerstraße 26
Postfach31
D-8442Geiselhöring
JosefPrinz
Inh.GeorgHeigl
Landwirtschaftl .Lagerhaus
KollbacherStraße12
D-8311Marklkofen
Lagereibetrieb
MichaelOsterholzer
Marktplatz9
Postfach9
D-8332Massing
MoosburgerLagereibetrieb undSpedition
FranzBraun
Bahnhofstraße 68
Postfach268
D-8052Moosburg
ReisellaReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg17-19
Postfach1945
D-7910Neu-Ulm
DSVSilo-undVerwaltungs-Gesellschaft mbH
Hochstraße 2
Postfach101445
D-6000Frankfurt/Main1
Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach 110623
D-8400Regensburg 11
Getreidehandelsgesellschaft Cramer
Maininsel3
Postfach4050
D-8720Schweinfurt 11
BayWaAG
Arabellastraße 4
Postfach810108
D-8000München81
Heymann&Co.KG
Saargetreide
Niederlosheimer Straße116
D-6646Losheim9
RhenaniaSaar
SpeditionGmbH
AnderRömerbrücke 5
Postfach 1167
D-6600Saarbrücken 3Geiselhöring
LagerNr.140301
Marklkofen
LagerNr.243901
Massing
LagerNr.172101
Moosburg
LagerNr.212301
Neu-Ulm
LagerNr.252801
Passau
LagerNr.060601
Regensburg
LagerNr.297301
Schweinfurt
LagerNr.540201
Würzburg
LagerNr.019577
Losheim
LagerNr.121801
Saarbrücken
LagerNr.256901
45000