12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L9/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.39/80DERKOMMISSION
vom10.Januar1980
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(J),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(J),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(6),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangIaufgeführtenMagermilchpul­
vermengenbeantragt .
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (7)>zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(8),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen so­
wiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenindenAnhängenge­
nanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
5)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1
5)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
*)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.OABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(')ABl.Nr.L18Ìvom18.7.1979,S.20.

Nr.L9/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/3
ANHANGIC)
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger RVO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 475t 500t 150t 335t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
jsieheVermerk(5)jsieheVermerk(')
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL,Tel.244594(7)(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie E F G H
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger CatholicReliefServices
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 425t 560t 500t 425t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerk(')
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL,Tel.244594(')(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/5
BezeichnungderPartieI K L
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
rDschibutiWEP UNHCR
3.Bestimmungsland J Sudan Vietnam
4.GesamtmengederPartie 50t 300t 270t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite"„Sudan634/Skimmed­
milkpowderenriched/
Mombasa intransitto
Juba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme"„Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/À
distribuergratuitement/
UNHCR/Assistanceauxré­
fugiésauViêt-nam/Hô-
Chi-Minh-Ville "
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwie
möglich,spätestensjedoch
am31.Januar1980Lieferungsoschnellwie
möglich,spätestensjedoch
am31.Januar1980Verschiffung sobaldwie
möglich,spätestensjedoch
am31.Januar1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenDschibuti(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)HafenderGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVer­
bindungmitMombasa
unterhältEntladehafen Hô-Chi-Minh -
Ville(AbladenaufKaioder
Leichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ONAC,boîtepostale79,
Djibouti,tél.350327Comitéderéceptiondes
aidesétrangères,c/o
Viêt-namF,Hô-Chi-Minh-
Ville,Viêt-nam(')(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L9/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie M N o
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979) (EWG)Nr.827/78
(Programm1978)
b)Zuweisung(EWG)Nr.938/79 (EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.BestimmungslandUNHCR
Pakistan j*Bangladesch
4.GesamtmengederPartie 150t 250t 1000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
sowie:„Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
Bangladesh"
QuettaviaKarachi" PeshawarviaKarachi"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,jedochspätestensam
29.Februar1980LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort FreiBestimmungsort Quetta
viaKaratschiFreiBestimmungsort
PeshawarviaKaratschiVerschiffungshafen derGe­
meinschaft
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/7 12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie P Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1298/76
(Programm1976)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.2018/76 (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
Niger Tansania
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 250t 1000t(") i000t(12)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(Nachdem1.februar1979
beiderInterventionsstelle
eingelagert)(Nachdem1.März1979
beiderInterventionsstelle
eingelagert)(Nachdem1.April1979
beiderInterventionsstelle
eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémé/Dondela
Communaute économique
europeenneauNiger"„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoTanzania"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar
1980Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham
15.Februar1980Lieferung nachdem
15.Märzundvordem
31.März1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungshafen
NiameyHafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
demBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)OLANI(Officedulaitau
Niger),boitepostale404,
Niamey
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPanie s T
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandSenegal
4.GesamtmengederPartie 660t ioooth
5.MitderLieferung^beauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(nachdem1.Februar1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung ,,Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueduSénégal/Àdistribuergratuitement"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/9
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandSenegal Madagaskar
4.Gesamtmenge derPartie 200t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftInterventionsbestände (nachdem1.Fe­
bruar1979beiderInterventionsstelle
eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)GehaltanVitaminA:mindestens
5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens
500I.E.je100g
unverschlüsselte Angabedes
Herstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropeenneälare­
publiqueduSenegal/Ädistribuergra­
tuitement"„Laitenpoudrenonvitamine/Don
delaCommunauteéconomiqueeuro­
peenneäMadagascar"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham31.Januar1980LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie W X Y
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
WEP
Kolumbien Indien
150t
deutsche40t 40t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (})
8.AufschriftaufderVerpackungfranzösische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Colombia549X/Lechedesnatadaenriquecida/
sowie:„India2299/Skimmed­
milkpowderenriched/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme"SantaMarta Buenaventura
sowie:
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos"
Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Januar1980
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(<)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

12.1.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L9/11
BezeichnungderPartie 2 AA
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP'
3.Bestimmungsland Mexiko
4.GesamtmengederPartie 500t 487,5t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(nachdem1.April1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980
/

Nr.L9/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie AB AC AD
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Indien
4.GesamtmengederPartie 200t 3000tn 1500tC2)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(nachdem1.August1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)
8.AufschriftaufderVerpackung „India618/Skimmed-milk powder/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme"„India618/Skimmed-milk
powder/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

12.1.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L9/13
BezeichnungderPartie AF. AF AG
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerIndien
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 3000(") 1500(") i000(12)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(nachdem1.August1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(,3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie AH AI AK
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Birma Uganda Pakistan
4.GesamtmengederPartie 275t 300t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forfreedistribution/UNHCR/
sowie:
AssistanceinBurma/Ran­
goon"AssistanceinUganda"AssistanceforAfghanrefu­
geesinPakistan/Peshawar
viaKarachi"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenRangun(Abla­
denaufKaioderLeichter)freiBestimmungsort Kam­
palafreiBestimmungsort Pesha­
warviaKaratschi
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TheUNHCR,Chargéde
MissioninBurma,c/o
UNDP,POBox650,Ran­
goon,Telex21318DPBUR
BM'forUNHCR'(')(l4)sieheVermerke(')(IS)UNHCR,c/oUNDP,PO
Box1051,Islamabad,Paki­
stan(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/15
BezeichnungderPartie AL AM
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
Licross
3.Bestimmungsland Chile Peru
4.GesamtmengederPartie 50t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000
UI/100g)yD(500UI/100g)/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/
AccióndelaLegadelassociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/
sowie:
Valparaíso" | Callao"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Januar1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenValparaiso(Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenCallao(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersnCruzRojachilena,avenidaSanta
Maria0150,Correo21,Casilla246V,
SantiagodeChili(16)CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima(16)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr..L9/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie AN AO AP
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979) (EWG)Nr.827/78
(Programm1978)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79 (EWG)Nr.828/78
(AllgemeineReserve)
2.Empfänger RVO CaritasBelgica
3.Bestimmungsland Libanon Zaire Zaire
4.Gesamtmenge derPartie 100t 50t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12belgische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 5Û0I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/
sowie:
Pourdistributiongratuiteau
LibanSSVP/50300A/
Beyrouth"Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600A/
Matadi"Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/Caritas/Actionde
SICC/Matadi"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980 Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham
31.Januar1980
10.LieferstufeundLieferon HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")CEBEMO,Postbus90727,NL-2509LSDenHaag,Télex34278CEMECNLO(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/17
BezeichnungderPartie AQ
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978)
b)Zuweisung (EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
r Guinea-Bissau
3.BestimmungslandJ
4.GesamtmengederPartie 160t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(nachdem1.Februar1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicada
Guine-Bissau "
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBissau(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ComissariadodeEstadodocomercioeartesanato,caixapostal85,Bissau
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie AS AT
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger UNHCR1,™U.,
3.Bestimmungsland Zaire J
4.Gesamtmenge derPartie 250t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Àdistribu­
ergratuitement/Actionhumanitaire
duHCRpourrapatriészaïrois/Lu­
bumbashi/Zaïre"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution"
9.LieferfristVerschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham31.Januar1980VerschiffungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Lubumbashi Entladehafen Freetown(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,boîtepostale3717,Lubum­
bashi,ZaïreC)(")TheNationalAuthorizingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,Freetown,Sierra
Leone
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/19
BezeichnungderPartie AU AV
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79 (EWG)Nr.1767/77
(AllgemeineReserve)
2.Empfänger WEP
f SriLanka
3.Bestimmungsland Ägypten J
4.GesamtmengederPartie 90t i000tn
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (nachdem
1.März1979beiderInterventionsstel­
leeingelagert)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens
5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens
500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypt2270/Skimmed-milk powder
non-enriched/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodPro­
gramme"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoSri
Lanka/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980 VerschiffungimMärz1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereinere­
gelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhältEntladehafen Colombo(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoMinistryofSocialServices,137Vaux­
hallStreet,Colombo2,SriLanka
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
BezeichnungderPartie AW AX
1.AngewandteVerordnungen
desRates:I
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Pakistan Kolumbien
4.GesamtmengederPartie 450t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Pakistan2237/Skimmed-milk pow­derenriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/SantaMarta/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/21
BezeichnungderPartie AY AZ
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Kolumbien Syrien
4.GesamtmengederPartie 210t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/Buenaventura/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos"„Syria2418/Skimmed-milk powder/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Januar1980

Nr.L9/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12..80
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAussschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
')AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
4)DieWareistvomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar40SäckejePalette
untereinerPlastikhülle .
')WasdieTeilmengenfürChile,EcuadorundP^rubetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger
denVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift :
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(')DerZuschlagsempfänger mußeinOriginalundzweiKopienderVersanddokumente anfolgen­
deAdressesenden:
UNHCR,
c/oVonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(10)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialisteduViêt-namduHaut-Commissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,Room324,Hanoi,tel.57871;
b)M,VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Geneve10,
telex28144REFPICH".
(")BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.
(l2)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitderindieserVerordnung
veröffentlichten zusätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechen­
denLager,wodasErzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.
(")DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.
(14)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger;
b)M.VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Geneve10,
telex28144REFPICH".

12.1.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L9/23
(1S)VertreterdesEmpfängers :
TheRepresentative ,
UNHCRBranchOfficeinUganda,
POBox3815,Kampala(Uganda),
Tel.56989/30011,
Cableaddress:HICOMREF ,Kampala(Uganda),
Telex61255UNDEVPRO ,Kampala'forUNHCR'.
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegateinUganda,
POBox5244,Kampala(Uganda).
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Gendve19."
(17)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationdelaCCE,
avenuePrincesseAstrid251,
boîtepostale2000,
Kinshasa,Zaire.

Nr.L9/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.1.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 475 200 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5712/Alger
25Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/5423/Cotonou
200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5151/Ouagadougou viaAbidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5152/Bobodioulasso viaAbidjan
B 500 50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Comide/50801/Matadi
200 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/5161/Lomé
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/5319/Matadi
200 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan
WCC/5714/PortSudan

12.1.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/25
Désignation
duloi
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 150 150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/5326/Dares-Salaam
D 335 235 Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5332/Callao
100 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5164/Guayaquil
E 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5181/Valparaíso
F 560 80CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5176/Antofagasta
94CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5177/Coquimbo
386 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5178/Talcahuano
G 500
:500 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5179/Talcahuano
H 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5180/Valparaíso