Nr.L301/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3196/85DERKOMMISSION
vom14.November 1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.231/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83desRates
vom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3099/85(8);
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateDezember1985,Januar,Februar,
MärzundApril1986fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFestset­
zungimvorausfürdieMonateNovember,Dezember1985,Januar,Februar,MärzundApril1986fürRapsund
RübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesundder
monatlichenErhöhung,diezuletztvonderKommission
demRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen
wurden,berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darf
dahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnung angegeben zuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83(9)sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateNovember,Dezember1985,Januar,Februar,
MärzundApril1986anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab15.
November1985bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfür
dieMonateDezember1985,Januar,Februar,Märzund
April1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.November1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
i5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(jABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
QABl.Nr.L277vom17.10.1985,S.18.
(8)ABl.Nr.L295vom7.11.1985,S.27. OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

15.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/41
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)(') 26,002 26,522 26,042 26,562 24,265 24,785
2.EndgültigeBeihilfen(')'Il\\
Innachstehenden LänderngeernteteIIIlIIIIIl
undverarbeiteteSamen:IlIlllllll
—Bundesrepublik Deutschland (DM)63,51 64,75 63,69 65,08 59,81 61,55
—Niederlande (hfl) 71,56 72,96 71,75 73,30 67,36 69,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 1206,80 1230,93 1208,66 1231,89 1125,17 1141,75
—Frankreich(ffrs) 179,73 183,37 179,55 182,54 166,04 169,69
—Dänemark(dkr) 218,81 223,18 219,14 223,52 204,19 208,03
—Irland(Ir£) 19,504 19,894 19,531 19,879 18,151 18,428
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,065 16,387 16,089 16,410 14,986 15,134
—Italien(Lit) 36857 37625 36658 37256 33593 34135
—Griechenland (Dr) 1924,74 1977,96 1895,31 1948,53 1619,01 1672,23
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 31,655 32,270 32,666 34,793 34,060
2.EndgültigeBeihilfen\\Il
Innachstehenden Länderngeerntete||I\Il
undverarbeiteteKerne:IlIlIlIlll
—Bundesrepublik Deutschland (DM)77,33 78,80 79,78 84,91 83,26
—Niederlande (hfl) 87,13 88,79 89,87 95,64 93,78
—BLWU(bfrs/lfrs) 1469,17 1497,71 1516,09 1613,80 1579,73
—Frankreich(ffrs) 218,79 223,09 225,43 239,77 234,44
—Dänemark(dkr) 266,38 271,55 274,88 292,78 286,61
—Irland(Ir£) 23,745 24,206 24,499 26,048 25,496
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 19,557 19,938 20,182 21,500 21,045
—Italien(Lit) 44856 45765 46122 49209 47999
—Griechenland (Dr) 2337,12 2400,07 2433,25 2701,63 2581,42
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,207070 2,200540 2,194370 2,188040 2,188040 2,169320
hfl 2,487950 2,483760 2,479210 2,474580 2,474580 2,460470
bfrs/lfrs 44,648400 44,665200 44,674700 44,690500 44,690500 44,690400
ffrs 6,727330 6,733890 6,742930 6,752300 6,752300 6,800150
dkr 7,988980 7,995200 8,000180 8,005120 8,005120 8,009790
Ir£ 0,713515 0,714723 0,715909 0,717276 0,717276 0,720791
£Stg. 0,593572 0,595297 0,596883 0,598505 0,598505 0,602459
Lit 1489,73 1496,83 1503,26 1509,79 1509,79 1526,78
Dr 129,76910 129,78660 129,78440 129,78540 129,78540 129,68710