26.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1219/76DERKOMMISSION
vom24.Mai1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilandieUNRWAimRah­
menderNahrungsmittelhilfe zugunstenderFlüchtlingeausPalästina
GemäßArtikel6letzterAbsatzderVerordnung
(EWG)Nr.694/76kanndieZahlungeinesVorschus­
sesaufdiedemZuschlagsempfänger geschuldeten Be­
trägevorgesehenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenimRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms für1976an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen (3)siehtunteranderemvor,daßder
UnitedNationsReliefandWorksAgency,nachste­
hendUNRWAgenannt,3000TonnenButteroilzur
Verfügunggestelltwerden,dasausButterausdemBe­
sitzderInterventionsstellen hergestelltwordenist.Die
UNRWAhatumLieferungdervorgenannten Menge
ersucht.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisaionen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wirdfürdiese
Lieferungengrundsätzlich einAusschreibungsverfah ­
rendurchgeführt .
Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens können
imwesentlichen dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWEP(5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr578/76(6),angewen­
detwerden.Esistjedocherforderlich ,bestimmtePräzi­
sierungenvorzusehen,insbesonderehinsichtlichder
FristfürdieEinreichungderAngeboteundderLiefer­
bedingungen fürdasButteroil.Artikel1
(1)FürdieLieferungcifimSinnedesArtikels3
von3000TonnenButteroilandieUNRWAwird
nachdenBestimmungen derVerordnungen (EWG)
Nrn.694/76und695/76eineAusschreibung durchge­
führt.DasButteroilwirdinfolgendePartienaufge­
teilt:
—PartieA1:500TonnencifAshdod,
—PartieA2:600TonnencifAshdod,
—PartieB1:500TonnencifLattakia,
—PartieB2:500TonnencifLattakia,
—PartieB3:500TonnencifLattakia,
—PartieB4:400TonnencifLattakia.
(2)Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddie
LieferungdesButteroilswerdendfeBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.2247/75analogangewen­
det,unbeschadetdernachstehendaufgeführtenVor­
schriften .
(3)DieVerschiffungerfolgtspätestensam30.Juli
1976.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdabgenommen :
—vonderbelgischenInterventionsstelle diePartien
A1undA2,
—vonderniederländischen Interventionsstelle die
PartienB1bisB4.
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität,
VerpackungundAufschriftdenimAnhangdieserVer­
ordnungfestgesetztenBedingungen .(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4.
(5)ABl .Nr .L229vom 30 .8.1975 ,S.60 .
6ABl .Nr .L69vom 15.3.1976 ,S.16.

Nr.L137/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.5.76
Artikel3
(1)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufLeichtern—fallsletzteresBeförderungsmittel be­
nutztwird—abgestelltwordenist.
DieEmpfängerorganisation übernimmtsämtlicheKo­
sten,dienachderLieferungentstehen,einschließlich
derKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
UberliegetageimAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschaft handelt,unddemEmpfangs­
berechtigten derEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.
(2)NachderunterdenVoraussetzungen desAbsat­
zes1erfolgtenLieferungcifstelltdieEmpfängerorga­
nisationdemBevollmächtigten derGemeinschaft eine
Empfangsbestätigung aus.
(3)DiebetreffendeInterventionsstelle istermäch­
tigt,aufVorlagedesNachweisesüberdieVerschiffung
derWareeinenVorschußzuzahlen,der70%des
Unterschieds zwischendemimAngebotgenannten
BetragunddemPreisderButtergemäßArtikel9Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.2247/75inihrer
letztenFassungnichtüberschreiten darf.
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
Bezeichnung desSchiffesunddasDatumderVerla­dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
dieQualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmutmaßlicheAnkunftsdatum desSchif­
fesimBestimmungshafen mindestens10Tagevordie­
semDatummit.
DerZuschlagempfänger läßtdemKapitäninder
CharterpartiezurAuflagemachen,dieEmpfängerorga­
nisationmindestens72Stundenvordemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen.
Artikel5
(1)DerBieterpräzisiertinseinemderbetreffenden
Interventionsstelle einzureichenden Angebot,fürwie
vieleundwelchePartiendiesesgilt.
DergemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festzusetzende Höchstbetrag istgegebenen­
fallseinGlobalbetragfürmehrerePartien.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am8.Juni1976um12Uhrab.
Artikel6
Diebetreffenden Interventionsstellen überweisen an
dieUNRWAinnerhalbvonhöchstens60Tagennach
EmpfangderUbernahmebescheinigung einenPau­
schalbetragzudenTransport-undVerteilungskosten
von20Rechnungseinheiten jegelieferteTonneButte­
roil.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

26.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/9
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasButteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.VerpackungdesButteroils
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nen,neuenMetallfässern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen
Lackversehensind,mitSpundlöchern ,miteinemNettoinhaltvon190kg.DieStoßfestigkeit
derFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhin­
sichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,
Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
2.DasaufdieFässergeklebteEtikettenthältfolgendeAngaben :
a)dieAufschrift„Butteroil",
b)dieAngabe:„GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWAforthebenefitof
PalestineRefugees",
c)denNettoinhalt ,
d)denMonatunddasJahrderHerstellung ,
e)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung ,
f)dieNummerderHerstellungspartie ,
g)denBestimmungshafen .