18.1.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13/60
GERICHTSHOF DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BESCHLÜSSE
BESCHLUSS
überAbänderungen derVerfahrensordnung
AufGrundderam3.März1959inLuxemburgerlassenenVerfahrensordnung
(AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.18vom21.März1959,S.349(59ff.);
inderErwägung,daßdieTextederVerfahrensordnung einigerAbänderungen
bedürfen;
unterBezugnahmeaufdieSchreibenvom17.Juli1959undaufdasSchreiben
vom11.September1959,mitwelchender.GerichtshofdenRätendieAbänderungs­
vorschlägederVerfahrensordnung übermittelthat;
miteinstimmigerGenehmigung desRatsderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaft,dieam11.September1959gemäßArtikel188desVertrageserteiltwordenist;
miteinstimmigerGenehmigung desRatsderEuropäischenAtomgemeinschaft,
dieam11.September1959gemäßArtikel160desVertrageserteiltwordenist;
mitGenehmigung desBesonderenMinisterratsderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,dieam27.Oktober1959gemäßArtikel20und28desProtokolls
überdieSatzungdesGerichtshofeserteiltwordenist;
erläßtderGerichtshofderEuropäischen Gemeinschaften folgenden
BESCHLUSS :
ArtikelI
DerdeutscheTextderVerfahrensordnung wirdwiefolgtabgeändert :
Artikel38§7: Artikel56§2:
Anstellevon:Anstellevon:
„KommtderKlägerdieserAufforderungnicht„WirddieÖffentlichkeitausgeschlossen ,so
dürfendieNiederschriften überdiemündlichen
Ausführungen derParteien..."nach,..
mußesheißen:mußesheißen:
„KommtderKlägerdieserAufforderung vor
AblaufderFristnichtnach,..."„WirddieÖffentlichkeit ausgeschlossen ,so
darfderInhaltdermündlichenVerhandlung ..."

14/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.1.60
ArtikelII
DerfranzösischeTextderVerfahrensordnung wirdwiefolgtabgeändert :
Article77,2ealinéa: Article32,§1:
Anstellevon: Anstellevon:
«...jouissentdel'inviolabilité pourlespa­
roles...»«Cettedispositionnestpasapplicableauxre­
coursenannulationvisés...»
mußesheißen: mußesheißen:
«...jouissentde1immunitépourlesparo­
les...»«Cettedispositionnestpasapplicableauxre­
coursvisés...»
Article38,§7:Article106,§1,1eralinéa:
Anstellevon:
Anstellevon:
«Silademandeestprésentéeparundesautres
Etatsmembres,elleestsignifiéeauConseil,à
laCommissionetauxEtatsmembres.»«Adéfautdecetterégularisation oudecette
production,laCourdécide,l'avocatgénéral...»
mußesheißen: mußesheißen:
«SilademandeestprésentéeparundesEtats
membres,elleestsignifiéeauConseil,àlaCom­
missionetauxautresEtatsmembres.»«Adéfautdecetterégularisation oudecette
productiondansledélaiimparti,laCourdécide,
l'avocatgénéral...»
ArtikelIII
DeritalienischeTextderVerfahrensordnung wirdwiefolgtabgeändert :
Arttcolo15,§3: Articolo43:
Anstellevon: Anstellevon:
«Leannotazioniprevistedalparagrafo2...»«LaCorte,sentitelepartie1avvocatogenerale,
può,inqualsiasimomento,disporre...»
mußesheißen:
mußesheißen:
«Leinserzioninelregistroeleannotazionipre­
vistedalparagrafo2...»«LaCorte,sentitelepartiel'avvocatogenerale,
può,inqualsiasimomento,perragionedi
connessione ,disporre...»
Arttcolo19,§1:
Articolo44,§2,primocomma:
Anstellevon:
Anstellevon:
«...relativoalloStatutodelpersonaledella
Corte.»«...neincaricalaSezioneodilgiudicerela­
tore.»
mußesheißen: mußesheißen:
«...neincaricalaSezione.» «...relativoalloStatutodelpersonale.»

18.1.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15/60
Articolo47,§1,secondocomma: Articolo91,§4,primocomma:
Anstellevon: Anstellevon:
«...dallaCortesürichiestadelleparti...>:«LaCorte,sentitelepartiel'avvocatogenera­
le...»
mußesheißen:mußesheißen:
«...dallaCorte,siad'ufficiochesurichiesta
delleparti...»«LaCorte,sentitol'avvocatogenerale...»
Articolo93,§3:
Articolo76,S1,secondocomma:
Anstellevon:
Anstellevon:«...,sentito1avvocatogenerale,statuisce
sull'istanza .»«...dell'autoritàcompetentedelsuodomicilio
cheattestilasuaindigenza.»mußesheißen:
mußesheißen:
«...,sentito1avvocatogenerale,statuisce
medianteordinanza.»«...dellautoritàcompetentecheattestila
suaindigenza.»
Articolo94,§3:
Articolo76,§2,primocomma:Anstellevon:
Anstellevon: «...sull'opposizione osubordinarnel'esecuzio­
neallaprestazione...»
«...,inessadeveesserneesaurientemente
espostol'oggetto.»mußesheißen:
mußesheißen: «...sull'opposizione propostaaisensidelpara­
grafoseguente,osubordinarnel'esecuzionealla
prestazione...»«...,messadeveessernesommariamente
espostol'oggetto.»
Articolo100,§1:
Articolo81,§1:Anstellevon:
Anstellevon: «...,statuiscemediantesentenzasull'ammissi­
bilitàdelladomanda.»
«...pubblicato,dalgiornosuccessivoaquel­
lo...» mußesheißen:
mußesheißen: «...,statuiscemediantesentenza,resain
cameradiconsiglio,sull'ammissibilità dellado­
manda.»«...pubblicato,dalquindicesimogiornosuc­
cessivoaquello...»
Articolo107,§2:
Articolo89,secondocomma:
Anstellevon:
Anstellevon:
«IlparereèemessodallaCorteincameradi
consiglio,sentitigliavvocatigenerali.» «...cessadaverefficaciaeprovvedesulle
spese.»mußesheißen:
mußesheißen:
«...cessadaverefficacia .»«LaCorte,sentitigliavvocatigenerali,emette
incameradiconsigliounpareremotivato.»

16/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.1.60
ArtikelIV
Derniederländische TextderVerfahrensordnung wirdwiefolgtabgeändert :
Artikel101,§2,2elia: Artikel43:
Anstellevon: Anstellevon:
„...,zowelvoordeschriftelijkeendemonde­
lingebehandeling..."„...kopievandebestredenbeschikkingover­
gelegd.'
mußesheißen:mußesheißen:
„...kopievandebestredenbeslissingover­
gelegd."„...,zowelvoordeschriftelijkeofmondelinge
behandeling..."
Artikel101,§S.­
Artikel66:
Anstellevon:
Anstellevon:„Ingevalvanvernietigingvandebeschikking
kan..."
mußesheißen:„...hetzijopverzoekvaneenderpartijen,de
schrijf-enrekenfouten,alsmedeklaarblijke­
lijkeonnauwkeurigheden binneneentermijn
vanveertiendagennadeuitspraakvanhet
arrestdoenherstellen."„Ingevalvanvernietigingvandebeslissing
kan..."
mußesheißen:Artikel104,§1:
Anstellevon: „...hetzijopverzoekvaneenderpartijen,
binneneentermijnvanvijftiendagennadeuit­
spraakvanhetarrestgedaan,deschrijf-en
rekenfouten,alsmedeklaarblijkelijke onnauw­
keurighedendoenherstellen."„...wordthetverzoekschrift ingediendinvier
exemplaren."
mußesheißen:
„...wordthetverzoekschrift ingediendinvier
eensluidendeexemplaren." Artikel91,§4,lelid:
Anstellevon:Artikel105,§1:
„Napartijenendeadvocaat-generaal teheb­
bengehoord,beslist..."Anstellevon:
mußesheißen:„...vanhetVerdragE.E.G...."
mußesheißen:
„...vanhetVerdragE.G.A.„Nadeadvocaat-generaal tehebbengehoord,
beslist..."
ArtikelV
DieserBeschlußtrittamTageseinerVeröffentlichung inKraft.
Erwirdim„AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften "veröffentlicht .
ErlasseninLuxemburg ,den11.November1959.