Nr.L87/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.697/79DERKOMMISSION
vom4.April1979
überdieLieferungeinerPartieButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
Indien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1441/78des
Ratesvom26.Juni1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanIndienim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms für
1978(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderdurchdieinderAnlageaufgeführten
Verordnungen desRateserlassenenNahrungsmittelhil­
feprogrammehatIndiendieLieferungderinderAn­
lageangegebenenMengeButterbeantragt.
EsbestehtdaherAnlaß,dieLieferungnachdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.303/77der
Kommissionvom14.Februar1977überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (4)vorzunehmen .Insbesondere müs­
sendieLieferfristenund-bedingungensowiedasvon
denInterventionsstellen vorzunehmende Verfahren
zurBestimmungderdabeientstehendenKostenfest­
gelegtwerden.
DieindervorliegendenVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Entsprechend denBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.303/77nimmtdieimAnhangerwähnte
Interventionsstelle dieButterlieferung imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangaufgeführten
besonderenBedingungen vor.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischer ?Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.hABl.Nr.L173vom29.6.1978,S.7. («)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

7.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/15
ANHANG(')
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1441/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland | Indien
4.Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen(3)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)sieheVermerk(*)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist Verschiffung imMai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils 12
Uhr23.April1979

Nr.L87/16 7.4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Fußnoten:
(')DieserAnhangersetzt,zusammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,ver­
öffentlichtenBekanntmachung ,dieAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen ,fallsimSinnedesPunktes12eineAusschreibung erfolgenmuß.
(:)AußerderinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)FallsdieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenist,kanndasfüreineAusschrei­
bungeingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;vgl.Artikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DieungesalzeneButtermußausfrischemsüßempasteurisiertem Rahmhergestelltwordensein
unddarfwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten .DieButterdarfkeinen
Fremdgeruch ansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
—Fettgehalt :mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens2%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entsprechen .
DieButtermußbeieinerTemperaturzwischen—18°Cund—10°C(0°Fbis14°F)befördert
werden.