12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1477/82DERKOMMISSION
vom10.Juni1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(s),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/
82(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
3ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L163/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
ANHANG0)
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland JemenDVR
4.Gesamtmenge derPartie 28t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „YemenPDR2486/Butteroil/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/3
BezeichnungderPartie B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:f
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Gesamtmenge derPartie 135t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DomdaComunidadeEconomicaEuropeia/AcçãodaLigadasSociedadesda
CruzVermelha/DestinadoadistribuiçãogratuitaemMozambique/Maputo"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMaputo(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MozambiqueRedCross,CaixaPostal2986,Maputo(Mozambique )
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L163/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Indonesien
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndonesia/Jakarta"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenJakarta(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis66,P.OBox2009,Jakarta(Indonesia)(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/5
BezeichnungderPartie D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 120t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemirischenMarktgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ELS-12/Butteroil/DonacióndelaComunidadEconomicaEuropea/AccióndelComité
internacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant,SanSalvador(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L163/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Malawi Mosambik
4.Gesamtmenge derPartie 25t 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Malawi2194EXPI/Butteroil/
Nacala/„Mozambique2477/Butteroil/
Maputo/
sowie
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestens
jedocham30.Juni1982LieferungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/7
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland SriLanka
4.Gesamtmenge derPartie 10t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributioninSriLanka/Colombo"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenColombo(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SocialandEconomicDevelopmentCenter,133,KynseyRoad,P.O.Boxn°1681,
Colombo(SriLanka)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L163/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
Vermerke:
0)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DieVersanddokumente unddieSchenkungsurkunde müssenvonderindonesischendiplomatischen
VertretungimAusfuhrlandbeglaubigtwerden.
(6)DasKonossementmußfolgendenVermerkenthalten:
„Notifyaddress:
1.Empfänger
2.DelegacióndelCICR—HotelElSalvadorSheraton,P.O.Box06-1068—SanSalvador"
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungfolgende
Dokumente :einUrsprungszeugnis ,einGesundheitszeugnis ,eineProforma-Rechnung ,dieden
Vermerkenthält:„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeeste
pais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptembrede1980,(art.n°11)elGobierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos".