VERORDNUNG (EWG) Nr. 196/91 DES RATES vom 21. Januar 1991 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung hinsichtlich der Waren, die auf einzelstaatlicher Ebene mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen -



Amtsblatt Nr. L 021 vom 26/01/1991 S. 0001 - 0075



VERORDNUNG (EWG) Nr. 196/91 DES RATES vom 21. Januar 1991 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung hinsichtlich der Waren, die auf einzelstaatlicher Ebene mengenmässigen Beschränkungen unterliegen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Regelungen für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die Regelungen nach Artikel 235 des Vertrages für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere die Vorschriften dieser Regelungen, die ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, daß alle mengenmässigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung lediglich durch die in diesen Regelungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werden, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3156/90 (2), bezieht sich in ihrem Anhang I bei der Bezeichnung und der Codeangabe der Waren mit Ursprung in Drittländern, die auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisiert sind, auf die Nomenklaturen des Gemeinsamen Zolltarifs und der NIMEXE. Diese beiden Nomenklaturen sind durch eine neue "Kombinierte Nomenklatur" (KN) genannte Nomenklatur ersetzt worden, deren Codes und Warenbezeichnungen ab 1. Januar 1988 an die Stelle derjenigen der beiden erstgenannten Nomenklaturen treten. Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 ist deshalb entsprechend zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 1991. Im Namen des Rates Der Präsident R. STEICHEN (1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1. (2) ABl. Nr. L 304 vom 1. 11. 1990, S. 5, und Berichtigung im ABl. Nr. L 313 vom 13. 11. 1990, S. 42. ANHANG ANHANG I LISTE DER WAREN, DIE BEI DER ABFERTIGUNG ZUM FREIEN VERKEHR AUF EINZELSTAATLICHER EBENE EINER MENGENMÄSSIGEN BESCHRÄNKUNG UNTERLIEGEN Bedeutung der Zeichen, Buchstaben und Zahlen Materieller Anwendungsbereich der Beschränkung: T = unterliegt in vollem Umfang einer Beschränkung. P = unterliegt teilweise einer Beschränkung. Für die genaue Beschreibung der Beschränkungen wird auf die Anlage zu diesem Anhang über die Bezeichnung der Waren verwiesen. R = unterliegt in vollem Umfang oder teilweise einer besonderen mengenmässigen Beschränkung für Waren der Kapitel 51 bis 63 im Falle bestimmter Drittländer. Geographischer Anwendungsbereich: Ist nichts anderes vermerkt, so findet die Beschränkung auf sämtliche unter diese Verordnung fallenden Länder Anwendung. Wird die Beschränkung auf eine geographische Zone oder auf ein oder mehrere Länder angewandt, so werden in einer Randbemerkung die Länder bzw. Zonen angegeben, für die diese Beschränkung gilt. Diese geographischen Zonen sind am Ende dieses Anhangs aufgeführt. Die Anwendung dieser Beschränkungen erfolgt auf jeden Fall vorbehaltlich der besonderen gemeinsamen Einfuhrregelungen, auf die sich Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich dieser Verordnung bezieht, und der in den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und bestimmten Drittländern vorgesehenen besonderen Regeln. In dieser Liste werden nur die auf der Ebene der Mitgliedstaaten angewendeten Beschränkungen zusammengefasst. Die Einfuhrregelung dieses Anhangs lässt die Regeln für Staatsbetriebe, denen die Mitgliedstaaten auf rechtlicher oder tatsächlicher Grundlage ausschließliche oder besondere Vorrechte im Handel mit Drittländern einräumen, unberührt. Es bestehen keine gemeinschaftlichen Beschränkungen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen; sollten derartige Maßnahmen gemäß Titel V getroffen werden, so würden sie durch eine Ad-hoc-Veröffentlichung bekanntgemacht. Fußnoten ;(¹) Artikel 77 Buchstabe c) der Beitrittsakte. ¹(²) Artikel 280 (Anhang XXVI) der Beitrittsakte. ¹(³) Artikel 77 Buchstabe b) der Beitrittsakte. ¹(%) Artikel 245 (Anhang XXI) der Beitrittsakte. ¹(¹) Artikel 363 (Anhang XXIX) der Beitrittsakte. ¹(() Artikel 176 (Anhang XIV) der Beitrittsakte. ¹()) Artikel 343 der Beitrittsakte. ¹(§) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber der Zone II. (¹*) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Ägypten, Algerien, Israel, Japan, Jordanien, Jugoslawien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei, Zypern, der EFTA und Zone A 3. (¹¹) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in denjenigen Ländern, die nicht dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen angehören, soweit Kontingente Anwendung finden - Mengenmässige Beschränkungen aufgehoben - Beschluß des Rates vom 29. September 1989 (ABl. Nr. L 299 vom 17. 10. 1989, S. 4). (¹²) Artikel 94 der Beitrittsakte. (¹³) Artikel 292 der Beitrittsakte. (¹%) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber den Ländern der Dollar-Zone, ausgenommen Liberia. (¹¹) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Japan. (¹() Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Ägypten, Algerien, Israel, Japan, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei, Zypern, der EFTA und Zone A 3. (¹)) Artikel 177 Absatz 3 (Anhang XV, Buchstabe a) der Beitrittsakte. (¹ 7) Artikel 364 Absatz 3 (Anhang XXX, Buchstabe b) der Beitrittsakte. (¹§) Mengenmässige Beschränkungen ohne mengenmässige Begrenzung. (²*) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Ländern, die nicht dem GATT angehören. (²¹) Mengenmässige Beschränkungen, ausgenommen die Türkei und Jugoslawien. (²²) Mengenmässige Beschränkungen für Motoren von Kraftfahrzeugen, Krafträder und Fahrräder. (²³) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber den Ländern Lateinamerikas, Kanada, Libanon, Liberia, den Philippinen, Südkorea, Syrien und den USA. (²¹) Artikel 364 Absatz 3 (Anhang XXX, Buchstabe a) der Beitrittsakte. (²() Artikel 177 Absatz 3 (Anhang XV, Buchstabe b) der Beitrittsakte. (²§) Artikel 177 Absatz 5 (Anhang XVI) der Beitrittsakte. (³³) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Taiwan. (³%) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber den Ländern Asiens. (³¹) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Hongkong ohne mengenmässige Begrenzungen. (³() Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Südkorea ohne mengenmässige Begrenzung. (³ 7) Frühere nationale Beschränkungen, an deren Stelle besondere gemeinsame Einfuhrregelungen treten, die auf gewisse Drittländer Anwendung finden. (³§) Mengenmässige Beschränkungen gegenüber Thailand ohne mengenmässige Begrenzung. (%*) Artikel 77 Buchstabe b) der Beitrittsakte, ausgenommen Waren, deren Ursprungsland Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Jugoslawien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien oder Zypern ist. (%¹) Artikel 77 Buchstabe b) der Beitrittsakte, ausgenommen Waren, deren Ursprungsland Ägypten, Israel, Jordanien, Jugoslawien, Libanon, Malta, Syrien oder Zypern ist. (%³) Artikel 176 (Anhang XIV) der Beitrittsakte, ausgenommen Waren, deren Ursprungsland Ägypten, Israel, Jordanien, Jugoslawien, Libanon, Malta, Syrien oder Zypern ist. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KN-Code Mitgliedstaat Genaue Benennung einiger Waren Anlage zum Anhang Benennung der in Anhang I aufgeführten Waren, die teilweise mengenmässigen Beschränkungen unterliegen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> FRANKREICH Geographische Zonen, auf die im allgemeinen die mengenmässigen Beschränkungen Anwendung finden ZONE I 024 Island 025 Färöer 028 Norwegen 030 Schweden 032 Finnland 036 Schweiz 038 Österreich 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstadt 046 Malta 048 Jugoslawien 052 Türkei 021 Kanarische Inseln 022 Ceuta und Melilla 204 Marokko 208 Algerien 212 Tunesien 220 Ägypten 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso (Obervolta) 240 Niger 244 Tschad 247 Republik Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Elfenbeinküste 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Zentralafrikanische Republik 310 Äquatorialguinea 311 São Tomé und Principe 314 Gabun 318 Kongo 322 Zaire 324 Ruanda 328 Burundi 329 St. Helena und zugehörige Gebiete 330 Angola 334 Äthiopien 338 Dschibuti 342 Somalia 346 Kenia 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellen und zugehörige Gebiete 357 Britisches Gebiet im Indischen Ozean 366 Mosambik 370 Madagaskar 373 Mauritius 375 Komoren 378 Sambia 382 Simbabwe (ehemals Rhodesien) 386 Malawi 391 Botsuana 393 Swasiland 395 Lesotho 400 Vereinigte Staaten von Amerika 404 Kanada 406 Grönland 413 Bermuda 421 Belize 452 Haiti 453 Bahamas 454 Turks- und Caicosinseln 455 Westindien 456 Dominikanische Republik 457 Amerikanische Jungferninseln 460 Dominica 463 Kaimaninseln 464 Jamaika 465 St. Lucia 467 St. Vincent 469 Barbados 472 Trinidad und Tobago 473 Grenada 476 Niederländische Antillen 488 Guyana 492 Surinam 529 Falklandinseln und zugehörige Gebiete 600 Zypern 604 Libanon 608 Syrien 624 Israel 628 Jordanien 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Katar 647 Vereinigte Arabische Emirate 649 Oman 656 Südjemen 684 Laos 696 Kamputschea (Kambodscha) 701 Malaysia 703 Brunei 706 Singapur 740 Hongkong 743 Macau 801 Papua Neuguinea 803 Nauru 806 Salomonen 807 Tuvalu 808 Amerikanisch-Ozeanien 812 Kiribati 813 Pitcairn-Inseln 815 Fidschi 816 Wanuatu (ehemals Neue Hebriden) 817 Tonga 819 Westsamoa ZONE II 216 Libyen 390 Republik Südafrika und Namibia 412 Mexiko 416 Guatemala 424 Honduras 428 El Salvador 432 Nicaragua ZONE II (Fortsetzung) 436 Costa Rica 442 Panama 448 Kuba 480 Kolumbien 484 Venezuela 500 Ecuador 504 Peru 508 Brasilien 512 Chile 516 Bolivien 520 Paraguay 524 Uruguay 528 Argentinien 612 Irak 616 Iran 632 Saudi-Arabien 652 Nordjemen 660 Afghanistan 662 Pakistan 664 Indien 666 Bangladesch 667 Malediven 669 Sri Lanka 672 Nepal 675 Bhutan 676 Birma 680 Thailand 700 Indonesien 708 Philippinen 728 Südkorea 732 Japan 736 Taiwan 800 Australien 802 Australisch-Ozeanien 804 Neuseeland 814 Neuseeländisch-Ozeanien ITALIEN Geographische Zonen, auf die im allgemeinen die mengenmässigen Beschränkungen Anwendung finden ZONE A2 a) Mit der EWG assoziierte überseeische Länder und Gebiete (ÜLG): 476 Niederländische Antillen (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin) 021 Kanarische Inseln 022 Ceuta und Melilla 377 Mayotte 809 Neukaledonien und zugehörige Gebiete 822 Französisch-Polynesien 890 Französische Polargebiete 811 Wallis und Futuna 463 Kaimaninseln 529 Falklandinseln und zugehörige Gebiete 455 Montserrat 813 Pitcairn-Inseln 329 St. Helena und zugehörige Gebiete 455 Westindische Assoziierte Staaten (Anguilla) 890 Britische Gebiete der Antarktis 357 Britisches Gebiet im Indischen Ozean 454 Turks- und Caicosinseln 455 Britische Jungferninseln b) AKP-Staaten 330 Angola und Cabinda 459 Antigua und Barbuda 236 Burkina Faso (Obervolta) 453 Bahamas 469 Barbados 421 Belize 284 Benin 391 Botsuana 703 Brungi 328 Burundi 302 Kamerun 247 Kap Verde 306 Zentralafrikanische Republik 244 Tschad 375 Komoren 318 Kongo (Volksrepublik) 272 Elfenbeinküste 460 Dominica 452 Haiti 456 Dominikanische Republik 334 Äthiopien 815 Fidschi 314 Gabun 252 Gambia 276 Ghana 464 Jamaika 338 Dschibuti 473 Grenada (einschließlich der Süd-Grenadinen) 260 Guinea 257 Guinea-Bissau 310 Äquatorialguinea 488 Guyana 346 Kenia 812 Kiribati (ehemals Gilbert-Inseln) 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagaskar 386 Malawi 232 Mali 228 Mauretanien 373 Mauritius 449 Nevis 240 Niger 288 Nigeria 801 Papua Neuguinea 324 Ruanda 806 Salomonen (Inseln) 449 St. Christopher 819 Westsamoa 465 St. Lucia 467 St. Vincent (einschließlich der Nord-Grenadinen) 311 São Tomé und Principe 355 Seychellen 248 Senegal 264 Sierra Leone 342 Somalia 224 Sudan 492 Surinam 393 Swasiland 352 Tansania 280 Togo b) AKP-Staaten ZONE A2 (Fortsetzung) 817 Tonga 472 Trinidad und Tobago 807 Tuvalu (ehemals Ellice-Inseln) 350 Uganda 816 Wanuatu (ehemals Neue Hebriden) 322 Zaire 378 Sambia 382 Simbabwe (ehemals Rhodesien) c) CEFTA-Zone 038 Österreich 032 Finnland 024 Island 028 Norwegen 030 Schweden 036 Schweiz d) SAP-Länder 208 Algerien 600 Zypern 220 Ägypten 025 Färöer 628 Jordanien 624 Israel 048 Jugoslawien 604 Libanon 046 Malta 204 Marokko 608 Syrien 212 Tunesien 052 Türkei 406 Grönland ZONE A3 660 Afghanistan 647 Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al-Kaiwein, Ras-el-Chaima und Fudchaira) 043 Andorra 632 Saudi-Arabien 528 Argentinien 800 Australien (und Verwaltungsgebiete) 640 Bahrain 666 Bangladesch 413 Bermuda 675 Bhutan 676 Birma 516 Bolivien 508 Brasilien 696 Kamputschea (Kambodscha) 404 Kanada 512 Chile 480 Kolumbien 728 Südkorea 436 Costa Rica 448 Kuba 500 Ecuador 428 El Salvador 708 Philippinen 044 Gibraltar 416 Guatemala 424 Honduras 740 Hongkong 664 Indien 700 Indonesien 612 Irak 616 Iran 636 Kuwait 684 Laos 216 Libyen 743 Macau 701 Malaysia 667 Malediven 412 Mexiko 366 Mosambik 803 Nauru 672 Nepal 432 Nicaragua 804 Neuseeland (und Verwaltungsgebiete) 649 Oman 662 Pakistan 442 Panama 520 Paraguay 504 Peru 644 Katar 706 Singapur 669 Sri Lanka 400 Vereinigte Staaten von Amerika (und Verwaltungsgebiete) 390 Südafrika 736 Taiwan 680 Thailand 524 Uruguay 484 Venezuela 652 (Nord) Jemen 656 Südjemen (Volksrepublik) ZONE C 732 Japan VEREINIGTES KÖNIGREICH Geographische Zonen, auf die im allgemeinen die mengenmässigen Beschränkungen Anwendung finden I. DOLLAR-ZONE 516 Bolivien 404 Kanada 480 Kolumbien 436 Costa Rica 448 Kuba 500 Ecuador 428 El Salvador 416 Guatemala 424 Honduras II. DOLLAR-ZONE (Fortsetzung) 268 Liberia 412 Mexiko 432 Nicaragua 442 Panama 708 Philippinen 400 Vereinigte Staaten von Amerika 484 Venezuela II. ZONE "RESIDUAL TEXTILE" = alle Länder und Gebiete ausser: 208 Algerien 528 Argentinien 666 Bangladesch 516 Bolivien 508 Brasilien 480 Kolumbien 428 El Salvador 416 Guatemala 740 Hongkong 664 Indien 700 Indonesien 616 Iran 628 Jordanien 728 Republik Korea 743 Macau 701 Malaysia 412 Mexiko 432 Nicaragua 662 Pakistan 520 Paraguay 504 Peru 708 Philippinen 706 Singapur 669 Sri Lanka 608 Syrien 736 Taiwan 680 Thailand 524 Uruguay 703 Brunei 667 Malediven 442 Panama und die Länder der AKP-Zone, der CEFTA-Zone, der Zone Fernost und West, der Mittelmeer-Zone und der ÜLG-Zone. 1. AKP-ZONE 453 Bahamas 469 Barbados 284 Benin 391 Botsuana 328 Burundi 302 Kamerun 247 Kap Verde 306 Zentralafrikanische Republik 244 Tschad 375 Komoren 318 Kongo 338 Dschibuti 460 Dominica 310 Äquatorialguinea 334 Äthiopien 815 Fidschi 452 Haiti 456 Dominikanische Republik 314 Gabun 252 Gambia 330 Angola 459 Antigua und Barbuda 421 Belize 464 Jamaika 366 Mosambik 450 St. Christopher-Nevis 816 Wanuatu 382 Simbabwe 276 Ghana 473 Grenada 260 Guinea 257 Guinea-Bissau 488 Guyana 272 Elfenbeinküste 346 Kenia 812 Kiribati 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagaskar 386 Malawi 232 Mali 228 Mauretanien 373 Mauritius 240 Niger 288 Nigeria 801 Papua Neuguinea 324 Ruanda 465 St. Lucia 467 St. Vincent 311 São Tomé und Principe 248 Senegal 355 Seychellen 264 Sierra Leone 806 Salomonen 342 Somalia 224 Sudan 492 Surinam 393 Swasiland 352 Tansania 280 Togo 817 Tonga 472 Trinidad und Tobago 807 Tuvalu 350 Uganda 236 Burkina Faso (Obervolta) 819 Westsamoa 322 Zaire 378 Sambia 2. CEFTA-ZONE 038 Österreich 002 Belgien 008 Dänemark 032 Finnland 001 Frankreich 004 Deutschland 009 Griechenland 024 Island 007 Irland 005 Italien 002 Luxemburg 003 Niederlande 028 Norwegen 040 Portugal 030 Schweden 036 Schweiz - Liechtenstein 006 Vereinigtes Königreich 042 Spanien 3. ZONE FERNOST UND WEST 800 Australien 404 Kanada 732 Japan 804 Neuseeland 400 Vereinigte Staaten von Amerika 4. MITTELMEERZONE 600 Zypern 220 Ägypten 624 Israel 604 Libanon 046 Malta 204 Marokko 212 Tunesien 052 Türkei 048 Jugoslawien 5. ÜLG-ZONE 421 Belize 890 Britische Gebiete der Antarktis 357 Britische Gebiete im Indischen Ozean (Tschagos-Inseln) 406 Grönland 450 Montserrat 890 Inseln der französischen Gebiete in der Antarktis und im südlichen Eismeer 451 Westindien (Antigua, St. Christopher (St. Kitts)-Nevis-Anguilla; britische Jungferninseln; Montserrat) 463 Kaiman Inseln 529 Falklandinseln und zugehörige Gebiete 822 Französisch-Polynesien 377 Mayotte 476 Niederländische Antillen (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius, St. Martin (südlicher Teil)) 809 Neukaledonien und zugehörige Gebiete 813 Pitcairn-Inseln 329 St. Helena und zugehörige Gebiete 408 St. Pierre und Miquelon 454 Turks- und Caicosinseln 811 Wallis und Futuna