ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1305/83 DER KOMMISSION

vom 26. Mai 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1754/81 hinsichtlich der Mindestmenge Getreide, das von der griechischen Interventionsstelle übernommen werden kann

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 8 Absatz 4,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 73,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 124/83 des Rates vom 17. Januar 1983 zur Verlängerung der in Artikel 73 Absatz 1 der Beitrittsakte von 1979 vorgesehenen Frist (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1754/81 der Kommission vom 30. Juni 1981 über eine Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 1569/77 und (EWG) Nr. 1629/77 hinsichtlich der Mindestmenge Getreide, das von der griechischen Interventionsstelle übernommen werden kann (4), wurde diese Menge für Weichweizen, Roggen, Gerste und Mais auf 10 Tonnen festgelegt, um der besonderen Strukturlage der griechischen Landwirtschaft Rechnung zu tragen und ihr die Anpassung zu ermöglichen. Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1754/81 gewährte Abweichung ist am 31. Dezember 1982 abgelaufen. Die griechische Landwirtschaft ist strukturell noch nicht genügend entwickelt, um den Landwirten dieses Landes die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu ermöglichen. Daher ist die in der Verordnung (EWG) Nr. 1754/81 vorgesehene Abweichung bis zum Ende des Jahres 1983 zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1754/81 wird das Datum »31. Dezember 1982" durch »31. Dezember 1983" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Mai 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1983, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 175 vom 13. 7. 1981, S. 22.
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 140 VOM 20 . 5 . 1982 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . C 32 VOM 7 . 2 . 1983 , S . 56 .

( 4 ) ABL . NR . C 96 VOM 11 . 4 . 1983 , S . 54 .

( 5 ) ABL . NR . C 81 VOM 24 . 3 . 1983 , S . 6 .

( 6 ) ABL . NR . L 161 VOM 29 . 6 . 1979 , S . 8 .

( 7 ) ABL . NR . L 140 VOM 20 . 5 . 1982 , S . 5 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1208/83 DES RATES VOM 17 . MAI 1983 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1269/79 HINSICHTLICH DER BEDINGUNGEN FÜR DIE VERBILLIGTE ABGABE VON BUTTER ZUM DIREKTVERBRAUCH IM WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1183/82 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 12 ABSATZ 2 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 3 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 4 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 5 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1269/79 DES RATES VOM 25 . JUNI 1979 ÜBER DEN ABSATZ VON FÜR DEN DIREKTVERBRAUCH BESTIMMTER BUTTER ZU ERMÄSSIGTEN PREISEN ( 6 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1186/82 ( 7 ) , EINGEFÜHRTE REGELUNG IST GEMÄSS ARTIKEL 6 ABSATZ 2 DIESER VERORDNUNG BIS ENDE DES MILCHWIRTSCHAFTSJAHRES 1982/83 BEFRISTET .

ANGESICHTS DER LAGE AUF DEM BUTTERMARKT IST ES ANGEZEIGT , DIE MASSNAHMEN ZUR VERBILLIGUNG VON BUTTER FÜR DEN PRIVATEN ENDVERBRAUCHER BEIZUBEHALTEN . DIE MITGLIEDSTAATEN SOLLTEN DAHER ERMÄCHTIGT WERDEN , AUF DAUER ODER VORÜBERGEHEND DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1269/79 VORGESEHENE FORMEL A AUCH WÄHREND DES MILCHWIRTSCHAFTSJAHRES 1983/84 ANZUWENDEN , UND DIE BISHER FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GELTENDE SONDERREGELUNG SOLLTE BEI GLEICHZEITIGER ANPASSUNG DER HÖHE DER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG VERLÄNGERT WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 6 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1269/79 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . DIE ANGABE " WÄHREND DES MILCHWIRTSCHAFTSJAHRES 1982/83 " WIRD DURCH " WÄHREND DES MILCHWIRTSCHAFTSJAHRES 1983/84 " ERSETZT .

2 . IN DEN BUCHSTABEN A ) UND B ) WIRD DER BETRAG " 45 ECU " DURCH " 51 ECU " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 23 . MAI 1983 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . MAI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE
Nr.L133/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1260/83DERKOMMISSION
vom20.Mai1983
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.486/80betreffenddie
Berechnung derBeträgezurSenkungderEingangsabgaben für
Rindfleischerzeugnisse mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanfürdenam23.Mai1983beginnendenZeitraum
DabeisinddieaufgrundderneuenPreiseberechneten
Abschöpfungsbeträge undWährungsausgleichsbeträge
zuberücksichtigen .
DerOrientierungspreis istgemäßVerordnung (EWG)
Nr.1213/83desRatesQabdem23.Mai1983geän­
dertworden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
\DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.435/80des
Ratesvom18.Februar1980überdieRegelungfür
landwirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteaus
landwirtschaftlichen ErzeugnissenhergestellteWaren
mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeansowieindenüber­
seeischenLändernundGebieten(*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3019/81(2),insbesondere
aufArtikel23,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
486/80derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2377/80(4),wirddieSenkung
derEingangsabgaben imSinnevonArtikel4Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.435/80unterBerücksichti­
gungderAbschöpfungen sowiederWährungsaus­
gleichsbeträgeberechnet,dieinderWochevorder
Wochegelten,inwelcherdasVierteljahrbeginnt,für
dasderSenkungsbetrag berechnetist.
Esistangebracht,vondervierteljährlichen Festsetzung
derBeträgeunddenBestimmungen überdenBezugs­
zeitraumfürdieBerechnungdiesesBetragesabzu­
weichen,insbesonderebeieinerÄnderungdesOrien­
tierungspreises .AbweichendvonArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.486/80wirdderSenkungsbetrag fürdie
Eingangsabgaben fürRindfleischmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundim
PazifischenOzeanimSinnedesArtikels4Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.435/80fürdenam23.Mai
1983beginnendenZeitraumfestgesetztundaufgrund
deramgleichenTaggültigenAbschöpfungen und
Währungsausgleichsbeträge errechnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.r
Siegiltab23.Mai1983.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . !
Brüssel,den20.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L55vom28.2.1980,S.4.
(2)ABl.Nr.L302vom23.10.1981,S.4.
(3)ABl.Nr.L56vom29.2.1980,S.22.h)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5. QABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.12.
Nr.L131/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1240/83DERKOMMISSION
vom19.Mai1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1137/83(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1204/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1137/83enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1137/83festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L124vom12.5.1983,S.9.
4)ABl.Nr.L129vom19.5.1983,S.57.

20.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/39
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Mai1983zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:I
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 29,29l
(b)andere 25,00
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbtI 0,2929
B.Rohzucker :I
II.andere:
(a)Kandiszucker 26,95(•)
(b)andereRohzucker 23,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L129/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1189/83DERKOMMISSION
vom18.Mai1983
zurVerschiebung desÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen nach
Verordnung (EWG)Nr.2374/79zumVerkaufangebotenesRindfleisch
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2374/79derKommis­
sion(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.630/83(3),sindbestimmteVerkaufspreise für
Rindfleisch ,dasdieInterventionsstellen vordem31.
Januar1983übernommenhaben,festgesetztworden.
DieVorratslageläßteszweckmäßigerscheinen,diesen
Termindurchden31.März1983zuersetzen.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzersterSatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79(4)abzuweichen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2374/79
angegebeneTermin„31.Januar1983"wirdersetzt
durch„31.März1983".
Artikel2
Abweichend vonArtikel2Absatz2zweiterUnterab­
satzersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
enthaltendieKaufanträgekeineAngabenüberdas
oderdieLager,indenendiebeantragtenErzeugnisse
eingelagertsind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam23.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.16.
(3)ABl.Nr.L73vom19.3.1983,S.21.
(«)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
Nr.L128/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1170/83DERKOMMISSION
vom17.Mai1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3507/82undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderbritischenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf900000Tonnen
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3507/82zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3507/82erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3507/82derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1169/83(5),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon800000TonnenGersteimBesitzder
britischenInterventionsstelle eröffnet.Mitseiner
Mitteilungvom5.Mai1983hatdasVereinigteKönig­
reichdieKommission vonderAbsichtseinerInter­
ventionsstelle unterrichtet ,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum100000Tonnenzuerhöhen.
DiegesamteimBesitzderbritischenInterventions­
stellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeGersteistauf900000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListeder
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde­Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon900000TonnenGerste,dienachallen
Drittländern auszuführen sind.
(2)DieGebiete,indenendie900000Tonnen
Gerstegelagertwerden,sindimAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3507/82
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
C)ABl.Nr.L368vom28.12.1982,S.10.
f5)SieheSeite18diesesAmtsblatts .

18.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/21
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
NorthernRegion 271679
MidlandsandEast 388325
SouthernRegion 239996
12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1146/83DERKOMMISSION
vom11.Mai1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
imRahmenderErgänzungsdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2015/82durchgeführte zweiteTeilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
zweiteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2015/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineErgänzungs­
dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungenbeiderAusfuhrvon
Rohzucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2015/82istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung(EWG)Nr.2015/82durch­
geführtezweiteTeilausschreibung wirdderHöchstbe­
tragderAusfuhrerstattung auf28,730ECUje100kg
Rohzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.20.
Nr.L123/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1129/83DERKOMMISSION
vom10.Mai1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1118/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
V)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L121vom7.5.1983,S.19.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Mai1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 35,18
B.Rohzucker 31,34(■)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1100/83 DER KOMMISSION

vom 4. Mai 1983

zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1), insbesondere auf Protokoll Nr. 1,

gestützt auf Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3611/82 des Rates vom 21. Dezember 1982 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Jugoslawien (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1 des vorgenannten Protokolls bestimmt, daß die Einfuhr nachstehender Waren zu den gemäß Artikel 15 des Kooperationsabkommens herabgesetzten Zollsätzen dem hierunter angegebenen jährlichen Plafond unterworfen sind, bei dessen Überschreitung die gegenüber dritten Länder geltenden Zollsätze wiedererhoben werden können:

(in Tonnen)

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Plafond // // // // 64.02 // Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder Kunstleder; Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen Schuhe der Tarifnr. 64.01): // 443 // // A. Schuhe mit Oberteil aus Leder // // // //

Die Einfuhren in die Gemeinschaft dieser Waren mit Ursprung in Jugoslawien haben obenstehenden Plafond erreicht. Die Marktlage in der Gemeinschaft erfordert die Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für die betreffenden Waren -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 9. Mai bis 31. Dezember 1983 sind bei der Einfuhr nachstehender Waren in die Gemeinschaft die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze anzuwenden:

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Ursprung // // // // 64.02 // Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder Kunstleder; Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen Schuhe der Tarifnr. 64.01): // Jugoslawien // // A. Schuhe mit Oberteil aus Leder // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Mai 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 41 vom 14. 2. 1983, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 380 vom 31. 12. 1982, S. 22.
Nr.L117/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1075/83DERKOMMISSION
vom3.Mai1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1068/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L116vom30.4.1983,S.114.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom3.Mai1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 37,21IB.Rohzucker 33,14(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .