2.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.875/85DERKOMMISSION
vom1.April1985
überdieLieferungenvonGetreideandasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(*),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am12.März1985hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
0ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L95/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.85
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Sudan
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maismehl
5.Gesamtmenge :5000Tonnen(8483TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2
—A:2500Tonnen
—B:2500Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftrageInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(11.01EI)fürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,
vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :PortSudan
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.April1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :
—A:1.bis20.Mai1985
—B:21.Maibis20.Juni1985
17.Kaution :12ECU/Tonne.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninSudan,c/oDienststelle ,„Diplomatenpost ",Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

2.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/17
ANHANGIIa
1.Programm :1985
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Sudan
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :4000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRG1
7QWBerkshire(Telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :PortSudan
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.April1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Mai1985
17.Kaution:6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetfürdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissionimSudan,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,200,
ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

Nr.L95/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.85
BILAGHb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11β—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 R.Hague&Son
FordAirfield
FordArundel Ford

2.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/19
ANHANGlila
1.Programm :1985
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :7500Tonnen
6.AnzahlPartien:2
—Nr.1:5000Tonnen(Mogadischu)
—Nr.2:2500Tonnen(Berbera)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
Nr.1:5000Tonnen :
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU"
Nr.2:2500Tonnen:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Magadischu/Berbera
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.April1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Mai1985
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetfürdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissionimSomalia,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

Nr.L95/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.85
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6—ANNEXIIIb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
Nummervandepartij Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 2935 CZAVBA
Wulfaertstraat 3
Goes Goes
2018 HooglandBV
Botniaweg6
Marrum Marrum
47 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal
2 2500 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal

2.4.85 Nr.L95/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIV
1.Programm :1985
2.Empfänger :UNHCR(Attn.Mr.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :3500Tonnen(4795TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2
—Nr.1:2300Tonnen(Mogadischu)
—Nr.2:1200Tonnen(Berbera)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
YDAGEP,5Acharnon,108Athenes,Telex221734/35/36
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—Jutesäcke,miteinemGewichtvonmindestens600g,oder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g,oder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
Nr.1:2300Tonnen:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU"
Nr.2:1200Tonnen :
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Mogadischu (2300Tonnen)undBerbera(1200Tonnen)
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.April1985um12.00Uhr

Nr.L95/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.85
16.Verladefrist :1.bis31.Mai1985
17.Kaution :12ECU/Tonne.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninSomalia,c/oDienststelle ,„Diplomatenpost ",Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

2.4.85 Nr.L95/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGV
1.Programm :1985
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maismehl
5.Gesamtmenge :5500Tonnen(9322TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2
—PartieNr.1:1830Tonnen(Berbera)
—PartieNr.2:3670Tonnen(Mogadischu)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(11.01EI)fürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,
vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
PartieNr.1:
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION BERBERA"
PartieNr.2:
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :PartieNr.1:Berbera—PartieNr.2:Mogadischu
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.April1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Mai1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
»DelegationderKommissioninSomalia,c/oDienststelle ,„Diplomatenpost ",Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."