29.12./1 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2820/71DESRATES
vom20.Dezember1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmtehandgearbeitete Waren(1972)
vorgegangenwerden,alsdenBetragdesZollkontin­
gentsinfünfungefährgleicheTeileaufzuteilenund
Deutschland ,Frankreich,ItalienunddenBenelux­
StaatenjeweilseinenTeilzuzuteilen,währendder
fünfteTeilinReservegehaltenwird,umden
späterenBedarfderjenigenMitgliedstaaten zudek­
ken,dieihreursprünglichen Quotenausgeschöpft
haben.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden;umdieserTatsacheRechnungzutragen
undUnterbrechungen auszuschalten ,solltejeder
Mitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quotefast
ganzausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
Quoteaufdie„Gemeinschaftsreserve vornehmen;
dieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfastganz
ausgenutztsind,undsoweitnocheineReservemenge
vorhandenist.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingents­
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusschöp­
fungderZollkontingente zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten darüberzuunterrichten .DieseZu­
sammenarbeit mußumsoengersein,alsesim
gegenwärtigen Stadiumnichtunbedingterforderlich
erscheint,indieserVerordnungbesondereMaßnah­
menvorzusehen,umsicherzustellen ,daßdieHöchst­
grenzederAnrechnungaufdasZollkontingent in
Höhevon500000Rechnungseinheiten jeTarif­
nummeroderTarifstellenichtüberschrittenwird.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,daßdieGemeinschaftfürbestimmte
handgearbeitete WarenjährlicheinzollfreiesGemein­
schaftszollkontingent miteinemGesamtbetrag von5
MillionenRechnungseinheiten ,undzwarbiszum
Höchstwertvon500000Rechnungseinheiten fürjede
betreffendeTarifnummer oderTarifstelle,eröffnet;
dieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontingent
istjedochaneinedenZollbehörden derGemein­
schaftvorzulegende Bescheinigung deranerkannten
StellendesUrsprungslandes gebunden,inderbeglau­
bigtwird,daßdiebetreffendenWarenhandgear­
beitetsind.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundfortwährenden
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßderfür
diesesKontingentvorgeseheneZollsatzohneUnter­
brechungaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden
WareninallenMitgliedstaaten biszurErschöpfung
desKontingentsangewandtwird.DerGemeinschafts­
charakterdiesesKontingentskannimHinblickauf
dieobenherausgestellten Grundsätzedadurchge­
wahrtwerden,daßderAusnutzungdesGemein­
schaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumens
aufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.Damit
dietatsächlicheMarktentwicklung derbetreffenden
Waremöglichstweitgehendberücksichtigt wird,
solltedieseAufteilungentsprechenddemBedarfder
Mitgliedstaaten vorgenommen werden,dereinerseits
anHandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrenausdrittenLändernundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdasbetreffendeKontin­
gentsjahrzuberechnenist.
Diebetreffendenhandgearbeiteten Warensindjedoch
indenStatistikenderMitgliedstaaten nichtnament­
lichaufgeführt.UnterdiesenUmständenerwiesessich
nochnichtalsmöglich,ausreichendgenaueund
repräsentative statistischeAngabenfürdieeinzelnen
wiefürdieGesamtheitderMitgliedstaaten einzu­
holen.BeimStandderAusschöpfung desbisjetzt
eröffnetenGemeinschaftszollkontingents istesnicht
möglich,sichendgültigGewißheitüberden
tatsächlichenBedarfdereinzelnenMitgliedstaaten zu
verschaffen .DemnachkannanscheinendnichtandersIstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
beträchtlichen ProzentsatzdavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgenutztwird,währenderinanderen
ausgenutztwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesebeiderAufteilung
desbetreffendenZollkontingents vertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—

Nr.L285/14 AmtsbrattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.71
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
werdenvom1.Januarbiszum31.Dezember1972fürdienachstehendaufgeführtenWarenimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents imWertvon
5000000Rechnungseinheiten miteinemHöchst­
betragvon500000Rechnungseinheiten fürjededer
genanntenTarifnummern oderTarifstellenvollstän­
digausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen,
Rucksäckeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Ak­
tentaschen,Brieftaschen,Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,
Tabakbeutel ,Futterale,EtuisoderSchachteln (fürWaffen,Musik­
instrumente ,Ferngläser,Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bür­
stenusw.)undähnlicheBehältnisse,ausLeder,Kunstleder,Vulkan­
fiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben:
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
42.03 BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
exC.anderesBekleidungszubehör
ex44.24'Haushaltsgeräte ausHolz
ex44.27 LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstat­
tungsgegenstände ausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,
Zigarettenbehälter ,Präsentierbretter ,Obstschalen,Schmuck-und
Ziergegenstände ,ausHolz;KästenfürBestecke,fürZeichengeräte
oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse,ausHolz;Holzgegen­
ständezumpersönlichenGebrauchoderSchmuck,wiesiein
Taschenusw.mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieserWaren
48.21 AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoff­
wattehergestellt :
exB.andere
59.02 FilzeundWarendaraus,auchgetränktodergestrichen :
exB.andere:
—Teppiche,Brücken
ex61.06 Schals,Umschlagtücher ,Kragenschoner ,Kopftücher,Schleierund
ähnlicheWaren
ex64.05 Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )ausStof­
fenallerArt,ausgenommen Metall
ex66.02 Gehstöcke (einschließlich BergstöckeundSitzstöcke),Peitschen,
Reitpeitschenunddergleichen
6S.D2 BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlich Würfel
undSteinchenfürMosaike),ausgenommen WarenderTarifnum­
mer68.01unddesKapitels69:
A.bearbeiteteWerksteineundWarendaraus(ausgenommen Waren
desAbs.B):
exIV.mitBildhauerarbeit
ex74.18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische
Artikel,Teiledavon,ausKupfer
ex74.19 AndereWarenausKupfer

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/15
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex83.06 StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,aus
unedlenMetallen
83.07 Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausge­
nommenelektrotechnische Teile,ausunedlenMetallen:
exB.andere
ex83.10 PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
ex83.11 Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen,nichtelektrisch,Teile
davon,ausunedlenMetallen
ex94.03 AndereMöbel;Teiledavon
95.01 Schildpatt,bearbeitet;WarenausSchildpatt :
exB.andere
95.02 Perlmutter,bearbeitet;WarenausPerlmutter :
exB.andere
95.03 Elfenbein,bearbeitet;WarenausElfenbein:
exB.andere
95.04 Bein,bearbeitet;WarenausBein:
exB.andere
95.05 Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,anderetierische
Schnitzstoffe ,bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
C.andere:
exII.andere
95.06 PflanzlicheSchnitzstoffe (z.B.Steinnüsse,andereNüsse,harte
Samen),bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
exB.andere
95.07 Meerschaum ,Bernstein,auchwiedergewonnen ,Jettundjettähnliche
mineralischeSchnitz-undFormstoffe,bearbeitet;Warenausdiesen
Stoffen:
exB.andere
97.02 Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen :
—Zierpuppen,nachderfolkloristischen EigenartderUr­
sprungsländer angezogen
97.03 AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
exA.ausHolz

Nr.L285/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.71
(2)DieZulassungzudiesemKontingentistjedoch
denWarenvorbehalten ,fürdieeinevonden
zuständigenBehördenderGemeinschaftanerkannte
Bescheinigung gemäßeinemderMusterinden
Anhängenvorgelegtwird,dievondenanerkannten
StellendesUrsprungslandes erteiltundinder
bescheinigtwird,daßdiebetreffenden Waren
handgearbeitet sind.AußerdemmüssendieseWaren
vondenzuständigenBehördenderGemeinschaft als
handgearbeitete Warenanerkanntwerden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateimWertvon4000000Rechnungsein­
heitenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,
dievorbehaltlichArtikel5vom1.Januarbiszum31.
Dezember1972gelten,belaufensichfürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufdiedenfolgendenWerten
entsprechenden Mengen:
Recbnungseinheiten
Deutschland 1000000,
Benelux 1000000,
Frankreich 1000000,
Italien 1000000.
(2)DiezweiteRateimWertvon1000000
Rechnungseinheiten bildetdieReserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgelegteursprünglicheQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertra­
genenMengezu90v.H.odermehraus,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurErschöpfungder
Reserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigereralsderin
diesenAbsätzenvorgesehenen Quotenvornehmen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen
zusätzlichenQuotengeltenbiszum31.Dezember
1972.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1972nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1972vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der50v.H.seiner
ursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1972dieGesamtmenge der
Einfuhrenderbetreffendenhandgearbeiteten Waren
mit,dieerbiszum15.September1972einschließlich
durchgeführtundaufdasGemeinschaftskontingent
angerechnethat,sowiegegebenenfalls denTeilseiner
ursprünglichen Quote,deneraufdieReserve
überträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1972überdieReservemenge ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfübareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImpor­
teurenderbetreffendenWaren,diesichinihrem
Gebietniedergelassen haben,freienZugangzuden
ihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/17
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLändern
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
.M.PEDINI

Nr.L285/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
ANNEXE1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N»
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
11Governodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandsehandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropä'schenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 Nr.L285/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
i.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
i.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés euopéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5,Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordeliike ambtenaar)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/21
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoli QuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Colli
PostvanhetjOmschrijvingvandegoederengemeenschappe -ivolgenshetgemeenschappelijk
lijkdouanetarief jdouanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
er,
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L285/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
ANNEXEII—ANHANGU—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthält,daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
cnvanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/2.3
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemessione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturecluresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportpromotionBureau

29.12.1\ AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/25
Descriptionofproducts
Package
SerialN0Marks Number
and and
numbers natureCommon
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
commun1
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
undAnzahl
und
Nummern Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineMarcheQuantità
e
numerie
naturaDesignazioije dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoliPeso
inkgNumerodella
tariffadoganale
comuneQuantitä
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummerColli
Merken Aantal
en
nummersen
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeProduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L285/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.71
ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEW
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
N®
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlGovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThailmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/27
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3Portofairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
BoardofExportPromotion

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/29
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L285/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete "Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
IlGovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
MinisteriumfürHandel
MinisterodelCommercio
Ministerievanhandel
TheSuperintending CompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWarenindonesischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneIndonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/31
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
j.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaiten
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
A.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7'.MembeiStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureauresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperintending CompanyofIndonesia.

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/33
Descriptionofproducts
Package
SerialN°MarksNumber
and
numbersand
natureCommon
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communI
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L28j/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.71
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
No
No
Nr
N
Nr
TheCovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlGovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/35
1.NameandaddressofexporterinPhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés Européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
?..Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3-Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/36 29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA).

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L28.5/37
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
NuméroduiDésignationdesmarchandisestarifdouanier i(tarifdouaniercommun)
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke j
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitaPeso
inkgNumero
d'ordineMarcheQuantità
e
numerie
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
iummersAantal
en
soort

29.12.71 Nr.L285/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIrans
IlGovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fürWirtschaft
Ministerodell'Economia
Ministerievaneconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/39
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
i.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
1.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6".Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordeliike ambtenaar )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI).

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/41
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)■Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L285/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
ANNEXEVII—ANHANGVII—ALLEGATO VII—BIJLAGEVU
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No
Nr.
N.
Nr.
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlGovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/43
1.NameandaddressofexporterinCeylon
1Nometadressedel'exportateurenCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshäfen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatuicduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

29.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/45
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg