Nr.L281/104 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2757/75DESRATES
vom29.Oktober1975
zurFestlegungderGrundregelnfürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürGetreide
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —IndenFällen,indenensichdiesalsnotwendiger­
weist,istdieMöglichkeitderEinführungeinerRege­
lungzurVorausfestsetzung desAusgleichsbetrags
vorzusehen .
Artikel55Absatz3derAktesiehtvor,daßdieim
HandelzwischendenneuenMitgliedstaaten anwend­
barenAusgleichsbeträge imVerhältniszudenfür
jedenvonihnenfestgesetztenAusgleichsbeträgen fest­
gelegtwerden;esistangebracht,dieseVorschriften
dahingehendnäherzubestimmen,daßdieseBeträge
injedemFalldemzwischendenbetreffendenMit­
gliedstaatenbestehendenPreisunterschied entspre­
chen,derbeiderErmittlungderimHandelmitder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zunganwendbaren Ausgleichsbeträge zugrundege­
legtwurde.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondere auf
Artikel55Absatz6undArtikel62Absatz1derihm
beigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel51und52derAktesehenfürdieneuen
Mitgliedstaaten dieFestsetzungvonPreisenvor,die
vondemNiveaudergemeinsamenPreiseabweichen;
nachArtikel55derAktesinddiePreisunterschiede
durchAusgleichsbeträge auszugleichen .
BeiGetreidewerdennachArtikel73derAktedie
vorgenannten Artikel51und52aufdieabgeleiteten
Interventionspreise angewandt.
BeidenvondieserFestsetzungbetroffenenErzeug­
nissensinddieimHandelzwischenderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernanwendbaren Ausgleichsbeträge
gleichdemUnterschiedzwischendenfürdenbe­
treffendenneuenMitgliedstaat festgesetztenPreisen
unddengemeinsamenPreisen.
FürdieanderenGetreidearten istesangebracht,die
RegelnfürdieBestimmungderHöhederAusgleichs­
beträgeunterBerücksichtigung desArtikels74Ab­
satz1derAktesofestzulegen,daßeinestufenweise
AnnäherungandieinderGemeinschaft bestehende
Preisrelation erreichtwird.
Esistklarzustellen ,daßdieAnwendungvonArtikel
55Absatz1Buchstabeb)derAktedazuführt,den
Ausgleichsbetrag vonderEinfuhrabschöpfung oder
Ausfuhrerstattung abzuziehen .GemäßArtikel74Absatz2derAktewirdderAus­
gleichsbetragfürdieVerarbeitungserzeugnisse ,die
unterdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(2)fallen,vondemAus­
gleichsbetragfürdieGetreidearten,denensiezuge­
ordnetsind,mitHilfederKoeffizientenoderRegeln,
diebeiderFestlegungderAbschöpfung oderdes
beweglichenTeilbetragsderAbschöpfungfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,abgeleitet;dievor­
genanntenKoeffizientensinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2743/75desRatesvom29.Oktober1975
überdieRegelungfürGetreidemischfuttermittel (3),
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdie
EinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide-undReisver­
arbeitungszeugnissen (4)sowiedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2734/75desRatesvom29.Oktober
1975zurFestsetzungderStandardqualitäten fürbe­
stimmteArtenvonGetreide,Mehl,GrützeundGrieß
sowiederRegelnfürdieFestsetzungderSchwellen­
preisedieserArten(5)festgelegtworden;esistje­
dochnotwendig,dieAnwendungdieserKoeffizienten
ingewissenFällengenauzubestimmen .
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(3)SieheSeite60diesesAmtsblatts .
(4)SieheSeite65diesesAmtsblatts .
(5)SieheSeite34diesesAmtsblatts . (*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.

1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/105
IstimHandelzwischeneinemneuenMitgliedstaat
unddrittenLändernderAusgleichsbetrag vonder
Erstattungabzuziehenundistdieseniedrigerals
derAusgleichsbetrag odernichtfestgesetztworden,
müssengeeigneteMaßnahmenergriffenwerden,um
Verkehrsverlagerungen zuvermeiden.
DieModalitätenderErhebungundGewährungder
Ausgleichsbeträge sindsofestzulegen,daßVerkehrs­
verlagerungen ,dieinsbesondere durchdenUnter­
schiedzwischendiesenBeträgenverursachtwerden
könnten,vermiedenwerden.DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr dazudienen,denAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichem Preisniveauunterzufriedenstellenden
Bedingungen zuermöglichen ,istbeiderEinfuhrin
einenMitgliedstaatmithöheremPreisniveaueinAus­
gleichsbetrag zuerhebenundumgekehrtbeider
AusfuhrnacheinemMitgliedstaat mitniedrigerem
PreisniveaueinAusgleichsbetrag zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vomeinführenden Mitglied­
staaterhobenodervomausführenden Mitgliedstaat
gewährtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAuf­
gabederErhebungoderGewährungdieserBeträge
demMitgliedstaat obliegt,dessenPreisniveauam
höchstenist.
GemäßArtikel56derAktekönnenMaßnahmen ge­
troffenwerden,diegeeignetsind,dasreibungslose
Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisation
zugewährleisten ,wennbeieinemErzeugnisderWelt­
marktpreisüberdemfürdieBerechnungderEinfuhr­
belastungimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
festgelegtenPreisabzüglichdesAusgleichsbetrags
liegt;imRahmendieserMaßnahmenkanndieEr­
hebungoderGewährungderAusgleichsbeträge ent­
sprechenddenSchwankungen derWeltmarktpreise
beschränktwerden.Esistdahernotwendig,dieMo­
dalitätenfürdieseBeschränkung festzulegen .Ferner
istesangezeigt,dieseBeschränkung ingleichem
MaßeaufdieAusgleichsbeträge fürGetreideverar­
beitungserzeugnisse zuübertragen .AusGründenderKlarheitistesangebracht,die
Kommissionzuermächtigen ,indemAnhangmitden
vonihrfestgesetztenAusgleichsbeträgen dievomRat
festgesetztenAusgleichsbeträge wiederzugeben —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernbiszum31.Juli1976anwendbaren Aus­
gleichsbeträge belaufensichfürdienachstehendge­
nanntenGetreidearten auf:
RE/Tonne
Handelmit
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
Weichweizen 6,00 4,50 26,62
Gerste 5,15 8,80 25,08
Artikel2
(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddrittenLändernbis
zum31.Juli1976anwendbaren Ausgleichsbeträge werdenunterAnwendungder
nachstehendgenanntenKoeffizienten aufdiefürdasReferenzgetreide anwendbaren
Ausgleichsbeträge errechnet:

Nr.L281/106 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.75
Erzeugnis,aufdasderAusgleichs­
betragangewandtwirdReferenzgetreideKoeffizienten imHandelmit
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
Hartweizen Weich­
weizen 1,266 2,126 1,456
Roggen Gerste— 1,097 1,168
Hafer Gerste 0,960 0,953 0,902
Mais Gerste— 1,269 0,931
HirseallerArt,ausgenommen
Sorghum Gerste—0,966 0,925
Sorghum Gerste— 1,329 0,930
(2)FürdiefolgendenFestsetzungen wirdderUnter­
schied,derzwischendenindenneuenMitglied­
staateneinerseitsundderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung andererseitsvorhan­
denenPreisrelationen desReferenzgetreides zujeder
betreffendenGetreideartbesteht,nachderinArtikel
52Absatz2derAktevorgesehenenZeitfolgestufen­
weisebeseitigt.
BeiderBerechnungwirdfürjedenneuenMitglied­
staatdiePreisrelationzugrundegelegt,diesichaus
derAnwendungdesAusgleichsbetrags fürdasabge­
laufeneWirtschaftsjahr ergibt,undfürdieGemein­
schaftdiePreisrelation ,diebeiderFestsetzungder
Schwellenpreise fürdasneueWirtschaftsjahr berück­
sichtigtwird.
(3)DerAusgleichsbetrag fürWeichweizen ,der
durchDenaturierung imSinnedesArtikels7der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75fürdiemenschliche
Ernährungungeeignetgemachtwurde,istderfür
GersteanwendbareAusgleichsbetrag .
EinAusgleichsbetrag wirdnichtfestgesetzt:
a)fürdieErzeugnissederTarifstellen10.07Aund
DdesGemeinsamen Zolltarifs;
b)fürdieErzeugnissederTarifnummer 10.02und
derTarifstellen10.05B,10.07BundCdesGe­
meinsamenZolltarifsimHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungundDänemark .
Artikel3
DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten
anwendbarenAusgleichsbeträge sind
—gleichdenimHandelmitderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung anwend­
barenAusgleichsbeträgen ,wennimHandelzwi­
schenihrundeinemdieserneuenMitgliedstaaten
keinerleiAusgleichsbetrag festgesetztist;—inallenanderenFällengleichdemUnterschied
zwischendenAusgleichsbeträgen ,dieimHandel
zwischenjedemdieserneuenMitgliedstaaten und
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzunganwendbarsind.
Artikel4
DieAusgleichsbeträge fürdieinArtikel1Buchstaben
c)undd)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75ge­
nanntenErzeugnissewerdenmitHilfederinden
Verordnungen (EWG)Nr.2743/75,(EWG)Nr.
2744/75und(EWG)Nr.2734/75angegebenenKoef­
fizientenbestimmt.
Artikel5
ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung werdendieAusgleichsbeträge von
demjenigenderbeidenbetreffendenMitgliedstaaten
erhobenodergewährt,dessenfürdieErmittlungder
Ausgleichsbeträge berücksichtigtes Preisniveauam
höchstenist.
ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten und
drittenLändernwerdendieAusgleichsbeträge von
derEinfuhrabschöpfung oderAusfuhrerstattung ab­
gezogen.
Artikel6
(1)DeranwendbareAusgleichsbetrag istderam
TagderEinfuhroderAusfuhrgeltendeAusgleichs­
betrag.
(2)IndenFällen,indenenessichalsnotwendig
erweist,kannjedochnachdemVerfahrenvonArtikel
9Unterabsatz 1beschlossenwerden,eineRegelung
zurVorausfestsetzung desAusgleichsbetrags einzu­
führen.

1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/107
setztistunddieAusfuhrerstattung niedrigeralsdieser
Ausgleichsbetrag odernichtfestgesetztist,kannfür
dieAusfuhrnachdrittenLänderndesinFragekom­
mendenErzeugnissesindembetroffenenneuenMit­
gliedstaatdieErhebungeinesBetragesvorgesehen
werden,derhöchstensgleichdemUnterschied
zwischenAusgleichsbetrag undErstattungoder,ge­
gebenenfalls ,höchstensgleichdemAusgleichsbetrag
ist.
Artikel9Artikel7
(1)LiegtbeieinemderinArtikel1oderinArtikel2
Absatz1aufgeführten ErzeugnissedieEinfuhrab­
schöpfungunterdemfürdiesesErzeugnisfestge­
setztenoderdurchAnwendungvonArtikel2ermit­
teltenAusgleichsbetrag ,sobestimmtdieKommission
anHandderTabelleimAnhangdieHöhedesBe­
trages,derimHandelzwischenderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernalsAusgleichsbetrag anwendbarist.
LiegtjedochdieEinfuhrabschöpfung innerhalbder
Grenzen,diedeninArtikel1festgesetztenoderdurch
AnwendungvonArtikel2ermitteltenAusgleichs­
betrageinschließen ,sobleibtdieserweiterhingültig.
(2)FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75aufgeführtenErzeugnissewird
dieHöhedesalsAusgleichsbetrag anwendbaren Be­
tragesvonderKommissionnachdeninAbsatz1
aufgeführtenEinzelheitenundBedingungenfestge­
legt;indiesemFallgiltalsEinfuhrabschöpfung der
Abschöpfungsbetrag fürdasbetreffendeErzeugnis
abzüglichdesinderVerordnung (EWG)Nr.2734/75
erwähntenSchutzbetrags fürdieVerarbeitungsin­
dustrie.
(3)FürdieinArtikel1Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75aufgeführtenErzeugnisse
wirddieHöhedesalsAusgleichsbetrag anwendbaren
BetragesvonderKommissionnachMaßgabeder
Veränderungen desoderderdurchAnwendungvon
Absatz1ermitteltenAusgleichsbeträge fürdiebe­
treffendenGrundgetreidearten bestimmt.
(4)BeiderFestlegungdieserBeträgeimHandel
zwischenzweineuenMitgliedstaaten findetArtikel3
Anwendung .
Artikel8
WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag festge­DieEinzelheitenfürdieGewährung,Erhebungund
EinziehungderAusgleichsbeträge werdennachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75sofestgelegt,daßinsbesondereetwaige
Verkehrsverlagerungen undWettbewerbsverzerrun ­
genvermiedenwerden.
NachdemselbenVerfahrenwerdendieDurchfüh­
rungsbestimmungen zudieserVerordnung ,insbeson­
deredienichtdurchArtikel1festgesetzten Aus­
gleichbeträge ,festgelegt.
DieKommissionwirdermächtigt,dieAusgleichsbe­
trägezusammenmitdeninArtikel1undArtikel2
Absatz3festgesetztenAusgleichsbeträgen zuver­
öffentlichen .
Artikel10
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.229/73desRates
vom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1602/75(2),wirdaufgehoben .
(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufge­
hobeneVerordnunggeltenalsVerweisungen aufdie
vorliegendeVerordnung .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Oktober1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA
(*)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(2)ABl.Nr.L164vom27.6.1975,S.2.

Nr.L281/108 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.75
ANHANG
Abschöpfungsbetrag
Einfuhr
RE/Tonnigbeider
eAlsBeitrittsausgleichsbeträge
anzuwendende Beträge
RE/Tonne
zwischen100,00und96,01 98,00
zwischen96,00und92,01 94,00
zwischen92,00und88,01 90,00
zwischen88,00und84,01 86,00
zwischen84,00und80,01 82,00
zwischen80,00und76,01 78,00
zwischen76,00und72,01 74,00
zwischen72,00und68,01 70,00
zwischen68,00und64,01 66,00
zwischen64,00und60,01 62,00
zwischen60,00und56,01 58,00
zwischen56,00und52,01 54,00
zwischen52,00und48,01 50,00
zwischen48,00und44,01 46,00
zwischen44,00und40,01 42,00
zwischen40,00und36,01 38,00
zwischen36,00und32,01 34,00
zwischen32,00und28,01 30,00
zwischen28,00und24,01 26,00
zwischen24,00und20,01 22,00
zwischen20,00und16,01 18,00
zwischen16,00und12,01 14,00
zwischen12,00und8,01 10,00
zwischen8,00und4,01 6,00
zwischen4,00und0,01 2,00I0 0