27.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2978/74DERKOMMISSION
vom26.November 1974
zurFestlegungderVerkaufsbedingungen fürMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstellen fürdieAusfuhrundüberdieBerichtigung derim
vorausfestgesetztenErstattungenfürMagermilchpulver ,dasnichtausdemBe­
sitzderInterventionssteilen stammt
tungenbeiderAusfuhrvonMilchundMilcherzeug­
nissenunddieKriterienfürdieFestsetzungderErstat­
tung(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2429/72(5),siehtdieMöglichkeitzurBerichti­
gungderimvorausfestgesetztenErstattungenbei
einerÄnderungdesInterventionspreises vor.Nach
derderzeitigenMarktlageistschonjetztmiteinersol­
chenBerichtigung zurechnen.Daheristaufdiese
Möglichkeitzurückzugreifen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,Artikel
17Absatz4ersterUnterabsatzundArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft verfügtüberbedeutendeMengen
Magermilchpulver inöffentlicherLagerhaltung .Es
empfiehltsich,Verkaufsmaßnahmen zuergreifenent­
sprechenddenAbsatzmöglichkeiten fürdiesesErzeug­
nis.
DieVerordnung (EWG)Nr.2609/74derKommission
vom14.Oktober1974überdenVerkaufvonMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
fürdieAusfuhr(3)hatesdenAusführernderGemein­
schaftimMonatOktober1974ermöglicht,ihrenBe­
darfanMagermilchpulver fürdieAusfuhrimRahmen
langfristigerVeträgeausdenBeständenderInterven­
tionsstellen zudecken.DieWeltmarktsituation hat
sichnichtwesentlichgeändert,sodaßdieseMaß­
nahmefortgesetztwerdensollte.
DieErfahrunghatgezeigt,daßeinigeBestimmungen
dergenanntenVerordnunggeändertwerdenmüssen,
insbesonderehinsichtlichdesVerkaufspreises ,derFri­
stenfürdieBezahlungunddieÜbernahmesowieder
Vorausfestsetzung derErstattung .
DievorliegendeVerordnungbietetdenAusführern
dieihrenBedarfausdenBeständenderInterventions­
stellendecken,einegewisseGarantiedesPreisniveaus
überdenZeitpunkteinermöglichenÄnderungdes
Interventionspreises hinaus.AusdiesemGrundeemp­
fiehltessich,MittelundWegezusuchen,dieden
Magermilchpulver-Ausführern ,dieihrenBedarfauf
demMarktdecken,ebenfallsgewisseSicherheitenhin­
sichtlichderAusfuhrbedingungen bieten.Artikel5
Absatz3zweiterUnterabsatzBuchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.876/68desRatesvom28.Juni1968
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstat­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieInterventionsstellen verkaufenunternach­
stehendenVoraussetzungen Magermilchpulver ,das
gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gekauftundnachdem31.März1974,jedochvordem
1.September1974eingelagertwordenist.
(2)EineInterventionsstelle kanninsgesamthöch­
stens50v.H.deramTagedesInkrafttretens dieser
VerordnunginihremBesitzbefindlichenMengedes
inAbsatz1bezeichnetenMagermilchpulvers verkau­
fen.
(3)DerKaufvertragmußspätestensam31.Dezem­
ber1974abgeschlossen werden.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdverkauft
a)abLagerhauszueinemPreis,derdembeiAb­
schlußdesKaufvertragsgeltendenAnkaufspreis
derbetreffendenInterventionsstelle entspricht,zu­
züglich1,5REje100kg;
b)inMengenvon5000todermehr;
c)anKäufer,die
—dasVorhandensein einesab7.Oktober1974
abgeschlossenen Vertragesnachweisen ,demzu­
folgesiesichverpflichtethaben,eineMenge
vonmindestens5000tMagermilchpulver nach
demimVertragbezeichnetenDrittlandzulie­
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
3ABl.Nr.L278vom15.10.1974,S.7.(4)ABl.Nr.L155vom3.7.1968,S.1.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.

Nr.L317/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.74
fern,wobeidieLieferfristsichübereinenZeit­
raumvonmehrals5Monatenerstreckt;
—nachweiseh ,daßsieimRahmenderVorausfest­
setzungderErstattungeinefüreinenZeitraum
vonachtMonatengültigeAusfuhrlizenz fürdie
gewünschteMagermilchpulvermenge sowiefür
dasBestimmungsland beantragthaben,dassich
ausdemunterdemerstenGedankenstrich er­
wähntenVertragergibt;
—sichverpflichten ,diegekaufteMengeMager­
milchpulverunterBenutzungdervorgenannten
Ausführlizenz imRahmendesunterdemer­
stenGedankenstrich genanntenVertragesauszu­
führen;
d)inVerpackungen ,dieinmindestens2cmhohen
BuchstabeneineodermehrerederfolgendenAuf­
schriftentragen:
—„Magermilchpulver fürdieAusfuhrgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2978/74"
—„Laitecremeenpoudredestineäl'exportation
conformement aureglement(CEE)n°2978/74"
—"Lattescrematoinpolveredestinatoall'esporta­
zioneconformemente alregolamento (CEE)n.
2978/74"
—„Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,vol­
gensVerordening (EEC)nr.2978/74"
—„Skimmedmilkpowderdestinedforexporta­
tionconformingwithRegulation (EEC)No
2978/74"
—„Skummetmaelkspulver besterntforudferseli
overensstemmelse medforordning (E0F)nr.
2978/74".
(2)DieInterventionsstelle verkauftdasMagermilch­
pulvernur,wennspätestensbeiAbschlußdesKaufver­
tragseineKautionvon10RE/100kggestelltwird.
DieKautionwirdnachWahldesMitgliedstaats in
FormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderinFormeinerSicherheitgeleistet,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel3
(1)DerKäuferübernimmtdasMagermilchpulver
innerhalbfolgenderFristen,gerechnetvomEndedes
Monats,indemderKaufvertragabgeschlossen wurde:
a)dieHälftedergekauftenMengeinnerhalbvon3
Monaten,
b)diezweiteHälfteinnerhalbvon6Monaten.
DieÜbernahmejederHälftekanninnerhalbdervor­
stehendenFristeninTeilmengenerfolgen.
(2)HatderKäuferdasMagermilchpulver nichtinner­
halbderinAbsatz1genanntenFristenübernommen ,
soerstatteter—außerimFallhöhererGewalt—für
dierestlichenMengendieLagerungskosten ,dieder
Interventionsstelle vomTagdesAbschlussesdesKauf­
vertragsbiszumTagderÜbernahmeentstandensind.DieseKostenwerdenpauschalauf0,029RE/100kg
undjeTagdergenanntenLagerungsdauer festgesetzt.
(3)VorderÜbernahmejedereinzelnenMenge
a)bezahltderKäuferderInterventionsstelle diebetref­
fendeMenge,
b)erstattetderKäuferderInterventionsstelle imFalle
desAbsatzes2dieLagerungskosten .
(4)NachErfüllungderinAbsatz3genanntenBedin­
gungenstelltdieInterventionsstelle einenAbhol­
scheinmitfolgendenAngabenaus:
a)derMenge,fürdiediegenanntenBedingungener­
fülltsind,
b)demoderdenLagerhäusern ,indenendiebetref­
fendeMengelagert,
c)densichausderAnwendungderAbsätze1und6
ergebendenFristenfürdieÜbernahme,
d)ggfs.demDatum,biszudemdieinAbsatz2ge­
nanntenLagerungskosten fürdie.betreffende
Mengeerstattetwordensind.
(5)WenndieLagerungsdauer desgekauftenMager­
milchpulversbeiÜbernahmemehrals6Monatebe­
trägt,sokanndieInterventionsstelle dienochzuüber­
nehmendeMengeaufAntragdesKäufersdurcheine
gleiche,vorwenigerals6Monateneingelagerte
Mengeersetzen.
(6)AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufver­
tragfürdieverbleibenden Mengenaufgelöst,wennder
KäuferdasMagermilchpulver nichtinnerhalbvon
achtMonatenübernommenhat,gerechnetvomEnde
desMonats,indemderKaufvertragmitderInterven­
tionsstelleabgeschlossen wurde.
(7)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddesgel­
tendgemachtenUmstandsfürnotwendigerachtet.
WenneineInterventionstelle einenFallhöhererGe­
waltanerkennt,sounterrichtetderzuständigeMit­
gliedstaatdieKommissionunverzüglichhierüber,die
davondieanderenMitgliedstaaten inKenntnissetzt.
Artikel4
(1)VonderAuslagerunganbiszumVerlassendes
geographischen GebietsderGemeinschaft wirddas
Magermilchpulver einerZollkontrolleodereinerVer­
waltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheitunter­
stellt.
(2)DieAusfuhrzollförmlichkeiten sindindemver­
kaufendenMitgliedstaat zuerfüllen.
Artikel5
(1)DieinArtikel2Absatz2genannteKautionver­
fälltfürdiejenigenMengen,fürdiederKaufvertrag
gemäßArtikel3Absatz6aufgelöstwird.
AußerimFallhöhererGewaltwirdsieaußerdemnur
fürdiejenigenMengenfreigegeben ,fürdiederKäufer

27.11.74 Nr.L317/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
denNachweiserbringt,daßdasMagermilchpulver un­
terdeninArtikel2Absatz1Buchstabec)dritterGe­
dankenstrichfestgelegtenVoraussetzungen ausgeführt
wordenist.
(2)DieserNachweiswird.wiefolgterbracht:
a)durchdaszumVerlassendesgeographischen Ge­
bietsderGemeinschaft berechtigende Zolldoku­
ment,indemangegebenist,daßessichumeine
AusfuhrgemäßdervorliegendenVerordnunghan­
delt,wenndasVerlassendesgeographischen Ge­
bietsderGemeinschaft vondemHoheitsgebiet des
verkaufenden Mitgliedstaates auserfolgt;
oder
durchdasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69genannteKontrollexemplar ,wenndasVer­
lassendesgeographischen GebietsderGemein­
schaftvoneinemanderenMitgliedstaatalsdemver­
kaufendenMitgliedstaatauserfolgt.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszu­
füllenunddasNichtzutreffende zustreichen;nach
demzweitenGedankenstrich isteinederinArtikel
2Absatz1Buchstabed)dervorliegendenVerord­
nunggenanntenAngabeneinzutragen ;
Artikel5Absatz3derVerordnungNr.1041/
67/EWGfindetentsprechende Anwendung ;
b)durchdieinArtikel8Absatz1derVerordnung
Nr.1041/67/EWGgenanntenDokumente ,durch
dienachgewiesen wird,daßdiebezeichnetenMen­genindasbetreffendeDrittlandeingeführtworden
sind.
Artikel6
WirdderInterventionspreis fürMagermilchpulver für
dasWirtschaftsjahr 1975/1976geändert,sowerdendie
vordem1.Januar1975fürdieErzeugnissederTarif­
stelle04.02AIIb)1desGemeinsamen Zolltarifsfür
einenZeitraumvonmehrals60Tagenimvorausfest­
gesetztenErstattungenentsprechendberichtigt.
JedochwerdendiegemäßArtikel2Absatz1Buch­
stabec)zweiterGedankenstrich sowiedieimRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.2609/74imvorausfestge­
setztenErstattungennichtgemäßArtikel5Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.876/68berichtigt.
Artikel7
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionunverzüg­
lichdiejenigenMengenMagermilchpulver mit,fürdie
vonderInterventionsstelle nachMaßgabedieserVer­
ordnungeinKaufvertragabgeschlossen wordenist.
DabeiwerdenfürjedeMengedasBestimmungsland
undderLieferzeitraum angegeben ,wiesiesichaus
deminArtikel2Absatz1Buchstabec)ersterGedan­
kenstrichgenanntenVertragergeben.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI