ENDGÜLTIGER ERLASS (EU, Euratom) 2016/2210

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Absatz 9,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf den Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (1),

gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (2),

gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (3),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung (4),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016, der am 25. November 2015 endgültig erlassen wurde (5),

unter Hinweis auf den von der Kommission am 30. Juni 2016 angenommenen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016,

unter Hinweis auf den Standpunkt zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2016, der vom Rat am 11. Oktober 2016 festgelegt und dem Europäischen Parlament am gleichen Tag zugeleitet wurde,

unter Hinweis auf die Billigung des Standpunkts des Rates durch das Europäische Parlament am 25. Oktober 2016,

gestützt auf die Artikel 88 und 91 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016 ist endgültig erlassen.

(1) ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17.

(2) ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

(3) ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 884.

(4) ABl. C 373 vom 20.12.2013, S. 1.

(5) ABl. L 48 vom 24.2.2016.

BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr. 3 FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2016

INHALT

EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN

Einzelplan I: Europäisches Parlament

— Ausgaben 5

— Titel 1: Mitglieder und Personal des Organs 7

— Personal 11

Einzelplan III: Kommission

— Ausgaben 14

— Titel 26: Verwaltung der Kommission 16

— Titel 32: Energie 28

Kommission — Anhänge 31

Einzelplan IV: Gerichtshof der Europäischen Union

— Ausgaben 38

— Titel 2: Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und sonstige Sachausgaben 39

Einzelplan V: Rechnungshof

— Ausgaben 46

— Titel 1: Mitglieder und Personal des Organs 47

— Titel 2: Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben 51

Einzelplan VI: Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

— Ausgaben 57

— Titel 1: Personal der Einrichtung 58

— Titel 2: Gebäude, Mobiliar, Ausrüstungen und diverse Ausgaben für den Dienstbetrieb 62

Einzelplan VII: Ausschuss der Regionen

— Ausgaben 69

— Titel 1: Mitglieder und Personal der Einrichtung 70

— Titel 2: Gebäude, Mobiliar, Ausrüstungen und diverse Ausgaben für den Dienstbetrieb 75

Einzelplan X: Europäischer Auswärtiger Dienst

— Ausgaben 81

— Titel 1: Bedienstete In Den Zentralen Dienststellen 82

— Titel 3: Delegationen 87

EINZELPLAN I

EUROPÄISCHES PARLAMENT

EINNAHMEN

Beitrag der Europäischen Union zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Parlaments im Haushaltsjahr 2016

Bezeichnung Betrag Ausgaben 1 838 388 600 Eigene Mittel – 153 470 462 Ausstehender Betrag 1 684 918 138

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 213 281 500 213 281 500 1 2 BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT 627 305 500 225 383 627 530 883 1 4 SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNES PERSONAL 125 501 000 125 501 000 1 6 SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS 17 772 500 17 772 500 Titel 1 — Total 983 860 500 225 383 984 085 883 2 GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 2 0 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 211 173 440 211 173 440 2 1 INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR 166 845 910 166 845 910 2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 5 992 750 5 992 750 Titel 2 — Total 384 012 100 384 012 100 3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG DER ALLGEMEINEN AUFGABEN DES ORGANS 3 0 SITZUNGEN UND KONFERENZEN 35 423 000 35 423 000 3 2 FACHWISSEN UND INFORMATIONEN: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG 115 433 000 115 433 000 Titel 3 — Total 150 856 000 150 856 000 4 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN 4 0 BESONDERE AUSGABEN EINIGER ORGANE UND EINRICHTUNGEN 111 100 000 111 100 000 4 2 AUSGABEN FÜR PARLAMENTARISCHE ASSISTENZ 202 140 000 202 140 000 4 4 SITZUNGEN UND ANDERE AKTIVITÄTEN VON MITGLIEDERN UND EHEMALIGEN MITGLIEDERN 420 000 420 000 Titel 4 — Total 313 660 000 313 660 000 5 BEHÖRDE FÜR EUROPÄISCHE POLITISCHE PARTEIEN UND EUROPÄISCHE POLITISCHE STIFTUNGEN UND AUSSCHUSS UNABHÄNGIGER PERSÖNLICHKEITEN 5 0 AUSGABEN DER BEHÖRDE FÜR EUROPÄISCHE POLITISCHE PARTEIEN UND EUROPÄISCHE POLITISCHE STIFTUNGEN UND DES AUSSCHUSSES UNABHÄNGIGER PERSÖNLICHKEITEN p.m. p.m. Titel 5 — Total p.m. p.m. 10 SONSTIGE AUSGABEN 10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 6 000 000 6 000 000 10 3 RESERVE FÜR DIE ERWEITERUNG p.m. p.m. 10 4 RESERVE FÜR DIE INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSPOLITIK p.m. p.m. 10 5 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL FÜR GEBÄUDE p.m. p.m. 10 6 RESERVE FÜR VORRANGIGE PROJEKTE IN DER ENTWICKLUNGSPHASE p.m. p.m. 10 8 RESERVE FÜR EMAS p.m. p.m. Titel 10 — Total 6 000 000 6 000 000 GESAMTBETRAG 1 838 388 600 225 383 1 838 613 983

TITEL 1

MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 1 0 1 0 0 Entschädigungen und Vergütungen 1 0 0 0 Entschädigungen Nichtgetrennte Mittel 72 520 000 72 520 000 1 0 0 4 Normale Reisekosten Nichtgetrennte Mittel 73 340 000 73 340 000 1 0 0 5 Sonstige Reisekosten Nichtgetrennte Mittel 7 050 000 7 050 000 1 0 0 6 Allgemeine Kostenvergütung Nichtgetrennte Mittel 39 715 000 39 715 000 1 0 0 7 Amtszulage Nichtgetrennte Mittel 181 500 181 500 Artikel 1 0 0 — Total 192 806 500 192 806 500 1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialmaßnahmen 1 0 1 0 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten Nichtgetrennte Mittel 3 058 000 3 058 000 1 0 1 2 Spezifische Maßnahmen für Mitglieder mit Behinderungen Nichtgetrennte Mittel 798 000 798 000 Artikel 1 0 1 — Total 3 856 000 3 856 000 1 0 2 Übergangsgelder Nichtgetrennte Mittel 1 770 000 1 770 000 1 0 3 Versorgungsbezüge 1 0 3 0 Ruhegehälter (KVR) Nichtgetrennte Mittel 11 450 000 11 450 000 1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit (KVR) Nichtgetrennte Mittel 291 000 291 000 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung (KVR) Nichtgetrennte Mittel 2 458 000 2 458 000 1 0 3 3 Freiwillige Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 0 3 — Total 14 199 000 14 199 000 1 0 5 Sprach- und EDV-Kurse Nichtgetrennte Mittel 650 000 650 000 1 0 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 0 — TOTAL 213 281 500 213 281 500 KAPITEL 1 2 1 2 0 Dienstbezüge und sonstige Ansprüche 1 2 0 0 Dienstbezüge und Vergütungen Nichtgetrennte Mittel 623 007 500 225 383 623 232 883 1 2 0 2 Vergütete Überstunden Nichtgetrennte Mittel 248 000 248 000 1 2 0 4 Ansprüche bei Dienstantritt, Versetzung und Ausscheiden aus dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 2 950 000 2 950 000 Artikel 1 2 0 — Total 626 205 500 225 383 626 430 883 1 2 2 Vergütungen bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst 1 2 2 0 Vergütungen bei Stellenenthebung und Urlaub im dienstlichen Interesse Nichtgetrennte Mittel 1 100 000 1 100 000 1 2 2 2 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für Beamte und Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 2 2 — Total 1 100 000 1 100 000 1 2 4 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 2 — TOTAL 627 305 500 225 383 627 530 883 KAPITEL 1 4 1 4 0 Sonstige Bedienstete und externes Personal 1 4 0 0 Sonstige Bedienstete Nichtgetrennte Mittel 64 301 000 64 301 000 1 4 0 2 Ausgaben für Dolmetschleistungen Nichtgetrennte Mittel 45 125 000 45 125 000 1 4 0 4 Praktika für Hochschulabsolventen, Zuschüsse und Austausch von Beamten Nichtgetrennte Mittel 7 185 000 7 185 000 1 4 0 6 Beobachter Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 4 0 — Total 116 611 000 116 611 000 1 4 2 Externe Übersetzungsleistungen Nichtgetrennte Mittel 8 890 000 8 890 000 1 4 4 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 4 — TOTAL 125 501 000 125 501 000 KAPITEL 1 6 1 6 1 Ausgaben für Personalverwaltung 1 6 1 0 Ausgaben für Personaleinstellung Nichtgetrennte Mittel 254 000 254 000 1 6 1 2 Berufliche Fortbildung Nichtgetrennte Mittel 6 200 000 6 200 000 Artikel 1 6 1 — Total 6 454 000 6 454 000 1 6 3 Maßnahmen zugunsten des Personals des Organs 1 6 3 0 Sozialer Dienst Nichtgetrennte Mittel 784 000 784 000 1 6 3 1 Mobilität Nichtgetrennte Mittel 754 000 754 000 1 6 3 2 Soziale Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige soziale Tätigkeiten Nichtgetrennte Mittel 238 000 238 000 Artikel 1 6 3 — Total 1 776 000 1 776 000 1 6 5 Tätigkeiten, die die Mitglieder und das Personal des Organs betreffen 1 6 5 0 Ärztlicher Dienst Nichtgetrennte Mittel 1 250 000 1 250 000 1 6 5 2 Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 1 365 000 1 365 000 1 6 5 4 Kinderbetreuungseinrichtungen Nichtgetrennte Mittel 6 727 500 6 727 500 1 6 5 5 Beitrag des Europäischen Parlaments zu den anerkannten Europäischen Schulen des Typs II Nichtgetrennte Mittel 200 000 200 000 Artikel 1 6 5 — Total 9 542 500 9 542 500 KAPITEL 1 6 — TOTAL 17 772 500 17 772 500 Titel 1 — Total 983 860 500 225 383 984 085 883 KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS KAPITEL 1 2 — BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT KAPITEL 1 4 — SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNES PERSONAL KAPITEL 1 6 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS

KAPITEL 1 2 — BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT

1 2 0

Dienstbezüge und sonstige Ansprüche

1 2 0 0

Dienstbezüge und Vergütungen

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 623 007 500 225 383 623 232 883

Erläuterungen

Bei diesem Posten ist für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, im Wesentlichen Folgendes veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung, die Versicherung gegen Berufskrankheiten und sonstige Sozialkosten,

— die pauschalen Vergütungen für Überstunden,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— die Zahlung der Reisekosten des Beamten oder Bediensteten auf Zeit, seines Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort,

— die Auswirkungen von Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge und den Anteil der Bezüge, der in ein anderes Land als das Land der dienstlichen Verwendung überwiesen wird,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss.

Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Versicherungsprämien für Sportunfälle für die Nutzer des Sportzentrums des Europäischen Parlaments in Brüssel und in Straßburg.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 300 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Union.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

PERSONAL

Einzelplan I — Europäisches Parlament

Funktions- und Besoldungsgruppen 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Geänderter Haushaltsplan 2016 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Sonstige Fraktionen Sonstige Fraktionen Sonstige Fraktionen Sondergruppe 1 0 0 0 1 0 0 0 AD 16 13 0 1 7 13 0 1 7 AD 15 47 0 1 4 47 0 1 4 AD 14 223 2 7 30 223 2 7 30 AD 13 443 8 2 40 443 8 2 40 AD 12 242 0 12 64 242 0 12 64 AD 11 174 0 6 30 174 0 6 30 AD 10 195 0 9 25 195 0 9 25 AD 9 177 0 6 29 177 0 6 29 AD 8 433 0 3 37 433 0 3 37 AD 7 286 0 6 59 286 0 6 59 AD 6 196 0 8 48 196 0 8 48 AD 5 219 0 5 63 1 220 0 5 63 AD insgesamt 2 649 10 66 436 1 2 650 10 66 436 AST 11 120 10 0 36 120 10 0 36 AST 10 84 0 20 33 84 0 20 33 AST 9 491 0 4 44 491 0 4 44 AST 8 308 0 6 40 308 0 6 40 AST 7 388 0 2 43 388 0 2 43 AST 6 309 0 6 72 309 0 6 72 AST 5 305 0 19 74 305 0 19 74 AST 4 393 0 3 78 393 0 3 78 AST 3 243 0 4 78 243 0 4 78 AST 2 88 0 0 58 88 0 0 58 AST 1 45 0 0 67 45 0 0 67 AST insgesamt 2 774 10 64 623 2 774 10 64 623 SC 6 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 5 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 4 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 3 0 0 0 0 0 0 0 0 SC 2 50 0 0 0 50 0 0 0 SC 1 100 0 0 0 34 134 0 0 0 SC insgesamt 150 0 0 0 34 184 0 0 0 Insgesamt 5 573 20 (1) 130 1 059 35 5 608 20 (1) 130 1 059 Gesamtzahl 6 762 (2) 6 797 (3)

EINZELPLAN III

KOMMISSION

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 2 532 673 157 1 097 025 157 2 532 673 157 1 097 025 157 02 BINNENMARKT, INDUSTRIE, UNTERNEHMERTUM UND KMU 2 285 812 989 1 894 487 636 2 285 812 989 1 894 487 636 03 WETTBEWERB 102 698 620 102 698 620 102 698 620 102 698 620 04 BESCHÄFTIGUNG, SOZIALES UND INTEGRATION 12 924 259 299 13 030 720 525 12 924 259 299 13 030 720 525 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 61 382 084 429 54 625 119 708 61 382 084 429 54 625 119 708 06 MOBILITÄT UND VERKEHR 4 219 477 187 2 295 863 330 4 219 477 187 2 295 863 330 07 UMWELT 448 266 445 397 061 087 448 266 445 397 061 087 08 FORSCHUNG UND INNOVATION 5 854 638 306 5 402 950 507 5 854 638 306 5 402 950 507 09 KOMMUNIKATIONSNETZE, INHALTE UND TECHNOLOGIEN 1 803 314 364 2 373 056 657 1 803 314 364 2 373 056 657 10 DIREKTE FORSCHUNG 396 834 657 402 688 960 396 834 657 402 688 960 11 MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI 999 860 215 675 121 774 999 860 215 675 121 774 Reserven (40 02 41) 83 345 750 83 345 750 83 345 750 83 345 750 1 083 205 965 758 467 524 1 083 205 965 758 467 524 12 FINANZSTABILITÄT, FINANZDIENSTLEISTUNGEN UND KAPITALMARKTUNION 84 986 304 85 662 304 84 986 304 85 662 304 13 REGIONALPOLITIK UND STADTENTWICKLUNG 35 988 630 661 36 386 098 987 35 988 630 661 36 386 098 987 14 STEUERN UND ZOLLUNION 166 447 251 159 265 251 166 447 251 159 265 251 15 BILDUNG UND KULTUR 2 889 262 253 3 030 752 053 2 889 262 253 3 030 752 053 16 KOMMUNIKATION 203 694 896 196 759 396 203 694 896 196 759 396 17 GESUNDHEIT UND LEBENSMITTELSICHERHEIT 570 625 060 571 327 060 570 625 060 571 327 060 18 MIGRATION UND INNERES 3 225 091 730 2 323 443 097 3 225 091 730 2 323 443 097 19 AUSSENPOLITISCHE INSTRUMENTE 782 603 058 677 343 652 782 603 058 677 343 652 20 HANDEL 107 216 392 105 566 392 107 216 392 105 566 392 21 INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT UND ENTWICKLUNG 3 161 973 792 3 345 883 780 3 161 973 792 3 345 883 780 22 NACHBARSCHAFTSPOLITIK UND ERWEITERUNGSVERHANDLUNGEN 3 835 177 683 3 565 517 946 3 835 177 683 3 565 517 946 23 HUMANITÄRE HILFE UND KATASTROPHENSCHUTZ 1 202 303 141 1 560 487 834 1 202 303 141 1 560 487 834 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 80 226 300 85 655 000 80 226 300 85 655 000 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 206 099 587 205 749 587 206 099 587 205 749 587 26 VERWALTUNG DER KOMMISSION 1 013 314 325 1 012 769 705 8 515 000 8 515 000 1 021 829 325 1 021 284 705 Reserven (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 1 016 741 064 1 016 196 444 8 515 000 8 515 000 1 025 256 064 1 024 711 444 27 HAUSHALT 72 184 538 72 184 538 72 184 538 72 184 538 28 AUDIT 18 774 034 18 774 034 18 774 034 18 774 034 29 STATISTIK 139 150 570 127 507 570 139 150 570 127 507 570 30 VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN 1 647 355 000 1 647 355 000 1 647 355 000 1 647 355 000 31 SPRACHENDIENSTE 398 824 459 398 824 459 398 824 459 398 824 459 32 ENERGIE 1 531 675 330 1 523 585 634 –15 839 988 1 531 675 330 1 507 745 646 33 JUSTIZ UND VERBRAUCHER 258 626 977 239 160 105 258 626 977 239 160 105 34 KLIMASCHUTZ 137 514 278 81 944 278 137 514 278 81 944 278 40 RESERVEN 561 384 489 395 772 489 561 384 489 395 772 489 Total 151 233 061 776 140 114 184 112 8 515 000 –7 324 988 151 241 576 776 140 106 859 124 Davon Reserven (40 01 40, 40 02 41) 86 772 489 86 772 489 86 772 489 86 772 489

TITEL 26

VERWALTUNG DER KOMMISSION

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 26 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „VERWALTUNG DER KOMMISSION“ 977 516 325 977 516 325 8 515 000 8 515 000 986 031 325 986 031 325 Reserven (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 980 943 064 980 943 064 8 515 000 8 515 000 989 458 064 989 458 064 26 02 MULTIMEDIAPRODUKTION 9 600 000 9 100 000 9 600 000 9 100 000 26 03 DIENSTE FÜR ÖFFENTLICHE VERWALTUNGEN, UNTERNEHMEN UND BÜRGER 26 198 000 26 153 380 26 198 000 26 153 380 Titel 26 — Total 1 013 314 325 1 012 769 705 8 515 000 8 515 000 1 021 829 325 1 021 284 705 Reserven (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 3 426 739 3 426 739 1 016 741 064 1 016 196 444 8 515 000 8 515 000 1 025 256 064 1 024 711 444

KAPITEL 26 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „VERWALTUNG DER KOMMISSION“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 26 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „VERWALTUNG DER KOMMISSION“ 26 01 01 Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich „Verwaltung der Kommission“ 5,2 113 028 119 113 028 119 26 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Verwaltung der Kommission“ 26 01 02 01 Externes Personal 5,2 6 393 407 6 393 407 26 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5,2 20 341 282 20 341 282 Artikel 26 01 02 — Subtotal 26 734 689 26 734 689 26 01 03 Ausgaben für Informations- und Kommunikationstechnologie-Ausstattung und Dienstleistungen des Politikbereichs „Verwaltung der Kommission“ 5,2 7 213 576 7 213 576 26 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten und Programme im Politikbereich „Verwaltung der Kommission“ 26 01 04 01 Unterstützungsausgaben für Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (ISA2) 1,1 400 000 400 000 Artikel 26 01 04 — Subtotal 400 000 400 000 26 01 09 Amt für Veröffentlichungen 5,2 79 251 200 52 000 79 303 200 26 01 10 Konsolidierung des Unionsrechts 5,2 1 400 000 1 400 000 26 01 11 Amtsblatt der Europäischen Union (Reihen L und C) 5,2 6 719 000 6 719 000 26 01 12 Zusammenfassungen der Unionsrechtsvorschriften 5,2 334 000 334 000 26 01 20 Europäisches Amt für Personalauswahl 5,2 26 430 000 26 430 000 26 01 21 Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche 5,2 37 520 000 37 520 000 26 01 22 Gebäude, Anlagen und Logistik (Brüssel) 26 01 22 01 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel 5,2 68 440 000 68 440 000 26 01 22 02 Kauf oder Miete von Gebäuden in Brüssel 5,2 214 138 000 214 138 000 26 01 22 03 Gebäudenebenkosten in Brüssel 5,2 75 825 000 75 825 000 26 01 22 04 Ausgaben für Ausstattung und Mobiliar in Brüssel 5,2 7 423 000 7 423 000 26 01 22 05 Dienstleistungen, Lieferungen und sonstige Betriebskosten in Brüssel 5,2 7 875 000 7 875 000 26 01 22 06 Gebäudeüberwachung in Brüssel 5,2 33 000 000 33 000 000 Artikel 26 01 22 — Subtotal 406 701 000 406 701 000 26 01 23 Gebäude, Anlagen und Logistik (Luxemburg) 26 01 23 01 Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg 5,2 23 658 000 23 658 000 26 01 23 02 Kauf und Miete von Gebäuden in Luxemburg 5,2 35 138 000 35 138 000 26 01 23 03 Gebäudenebenkosten in Luxemburg 5,2 11 489 000 11 489 000 26 01 23 04 Ausgaben für Ausstattung und Mobiliar in Luxemburg 5,2 1 047 000 1 047 000 26 01 23 05 Dienstleistungen, Lieferungen und sonstige Betriebskosten in Luxemburg 5,2 975 000 975 000 26 01 23 06 Gebäudeüberwachung in Luxemburg 5,2 3 740 000 354 000 4 094 000 Artikel 26 01 23 — Subtotal 76 047 000 354 000 76 401 000 26 01 40 Sicherheit und Überwachung 5,2 10 574 000 4 558 000 15 132 000 26 01 60 Personalpolitik und -verwaltung 26 01 60 01 Ärztlicher Dienst 5,2 4 800 000 4 800 000 26 01 60 02 Ausgaben für Auswahlverfahren und Personaleinstellung 5,2 1 770 000 1 770 000 26 01 60 04 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich 5,2 6 958 000 6 958 000 26 01 60 06 Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, bei internationalen Organisationen oder bei öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen beschäftigt sind 5,2 250 000 250 000 26 01 60 07 Schadenersatz 5,2 150 000 150 000 26 01 60 08 Sonstige Versicherungen 5,2 60 000 60 000 26 01 60 09 Sprachkurse 5,2 3 013 000 3 013 000 Artikel 26 01 60 — Subtotal 17 001 000 17 001 000 26 01 70 Europäische Schulen 26 01 70 01 Büro des Generalsekretärs der Europäischen Schulen (Brüssel) 5,1 9 754 550 9 754 550 26 01 70 02 Brüssel I (Uccle) 5,1 26 317 449 710 000 27 027 449 26 01 70 03 Brüssel II (Woluwe) 5,1 23 615 685 408 000 24 023 685 26 01 70 04 Brüssel III (Ixelles) 5,1 23 161 915 527 000 23 688 915 26 01 70 05 Brüssel IV (Laeken) 5,1 14 447 033 413 000 14 860 033 26 01 70 11 Luxemburg I 5,1 17 349 763 242 000 17 591 763 26 01 70 12 Luxemburg II 5,1 13 487 869 241 000 13 728 869 26 01 70 21 Mol (B) 5,1 5 932 444 202 000 6 134 444 26 01 70 22 Frankfurt am Main (D) 5,1 5 272 904 194 000 5 466 904 Reserven (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 8 699 643 194 000 8 893 643 26 01 70 23 Karlsruhe (D) 5,1 3 384 783 53 000 3 437 783 26 01 70 24 München (D) 5,1 430 765 122 000 552 765 26 01 70 25 Alicante (E) 5,1 3 834 021 85 000 3 919 021 26 01 70 26 Varese (IT) 5,1 10 503 399 70 000 10 573 399 26 01 70 27 Bergen (NL) 5,1 4 729 748 181 000 4 910 748 26 01 70 28 Culham (GB) 5,1 5 193 778 103 000 5 296 778 26 01 70 31 Beitrag der Union für die Europäischen Schulen des Typs II 5,1 746 635 746 635 Artikel 26 01 70 — Subtotal 168 162 741 3 551 000 171 713 741 Reserven (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 171 589 480 3 551 000 175 140 480 Kapitel 26 01 — Total 977 516 325 8 515 000 986 031 325 Reserven (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 980 943 064 8 515 000 989 458 064

26 01 09

Amt für Veröffentlichungen

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 79 251 200 52 000 79 303 200

Erläuterungen

Bei dem hier eingesetzten Betrag handelt es sich um die Mittel des Amts für Veröffentlichungen; Einzelheiten hierzu sind einer spezifischen Anlage zu diesem Einzelplan zu entnehmen.

Auf der Grundlage der analytischen Buchführungsdaten des Amts werden die Kosten für seine Dienstleistungen für die einzelnen Organe wie folgt veranschlagt:

Europäisches Parlament 17 946 314 22,63 % Rat 5 146 778 6,49 % Kommission 44 267 046 55,82 % Gerichtshof 2 418 748 3,05 % Rechnungshof 2 283 932 2,88 % Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss 586 844 0,74 % Ausschuss der Regionen 348 934 0,44 % Agenturen 4 512 352 5,69 % Sonstiges 1 792 252 2,26 % Insgesamt 79 303 200 100,00 %

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 8 915 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2009/496/EG, Euratom des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen vom 26. Juni 2009 über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union (ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 41).

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1), insbesondere die Artikel 195 und 200.

26 01 23

Gebäude, Anlagen und Logistik (Luxemburg)

26 01 23 06

Gebäudeüberwachung in Luxemburg

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 3 740 000 354 000 4 094 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für folgende im Gebiet der Union getätigte Ausgaben:

— Ausgaben für die physische und materielle Sicherheit von Personen und Sachgütern, insbesondere für Gebäudeüberwachungsverträge, Verträge über die Instandhaltung von Sicherheitsanlagen, Fortbildungsmaßnahmen und Beschaffung von Kleinmaterial (vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 EUR übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich die Kommission bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln)),

— Ausgaben für Gesundheit und Sicherheit der Personen am Arbeitsplatz, insbesondere für die Beschaffung, Miete und Instandhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, den Ersatz der Ausrüstungen des freiwilligen Rettungspersonals, Fortbildungsmaßnahmen und gesetzlich vorgeschriebene Kontrollen (vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 EUR übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich die Kommission bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln)).

Die entsprechenden Ausgaben für den Bereich der Forschung werden aus den bei verschiedenen Posten in Artikel 01 05 der betreffenden Titel eingesetzten Mitteln gedeckt.

Veranschlagt sind die innerhalb des Hoheitsgebiets der Union anfallenden Ausgaben mit Ausnahme der Ausgaben für die Vertretungen der Kommission innerhalb der Union, die unter dem Posten 16 01 03 03 ausgewiesen sind.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 160 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).

Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156 vom 21.6.1990, S. 14).

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).

26 01 40

Sicherheit und Überwachung

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 10 574 000 4 558 000 15 132 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für

— die physische und materielle Sicherheit von Personen und Sachgütern, insbesondere für Anschaffung, Anmietung oder Leasing, Wartung, Instandsetzung, Installation und Ersatzbeschaffung von sicherheitstechnischen Anlagen,

— Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere für gesetzlich vorgeschriebene Kontrollen (Kontrollen der technischen Anlagen in den Gebäuden, Sicherheitskoordinierung und Gesundheitskontrollen der Lebensmittel), für Beschaffung, Miete und Instandhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, für Fortbildung und Ausstattung der Einsatzleiter (ECI) und Brandschutzhelfer (EPI), deren Präsenz in den Gebäuden gesetzlich vorgeschrieben ist,

— Design, Herstellung und Personalisierung des von der Union ausgestellten Laissez-Passer.

Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 EUR übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich die Kommission bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln).

Die entsprechenden Ausgaben für den Bereich der Forschung werden aus den bei verschiedenen Posten in Artikel 01 05 der betreffenden Titel eingesetzten Mitteln gedeckt.

Veranschlagt sind die innerhalb des Hoheitsgebiets der Union anfallenden Ausgaben mit Ausnahme der Ausgaben für die Vertretungen der Kommission innerhalb der Union, die unter dem Posten 16 01 03 03 ausgewiesen sind.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 630 600 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).

Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156 vom 21.6.1990, S. 14).

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).

Verordnung (EU) Nr. 1417/2013 des Rates vom 17. Dezember 2013 zur Festlegung der Form der von der Europäischen Union ausgestellten Laissez-Passer (ABl. L 353 vom 28.12.2013, S. 26).

26 01 70

Europäische Schulen

26 01 70 02

Brüssel I (Uccle)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 26 317 449 710 000 27 027 449

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Uccle (Brüssel I) bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 03

Brüssel II (Woluwe)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 23 615 685 408 000 24 023 685

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Woluwe (Brüssel II) bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 04

Brüssel III (Ixelles)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 23 161 915 527 000 23 688 915

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Ixelles (Brüssel III) bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 05

Brüssel IV (Laeken)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 14 447 033 413 000 14 860 033

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Laeken (Brüssel IV) bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 11

Luxemburg I

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 17 349 763 242 000 17 591 763

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule Luxemburg I bestimmt.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 2 807 973 EUR veranschlagt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 12

Luxemburg II

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 13 487 869 241 000 13 728 869

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule Luxemburg II bestimmt.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 1 818 384 EUR veranschlagt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 21

Mol (B)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 5 932 444 202 000 6 134 444

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Mol bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 22

Frankfurt am Main (D)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 26 01 70 22 5 272 904 194 000 5 466 904 Reserven (40 01 40) 3 426 739 3 426 739 Total 8 699 643 194 000 8 893 643

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Frankfurt/Main bestimmt.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 8 273 EUR veranschlagt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 23

Karlsruhe (D)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 3 384 783 53 000 3 437 783

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Karlsruhe bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 24

München (D)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 430 765 122 000 552 765

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in München bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 25

Alicante (E)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 3 834 021 85 000 3 919 021

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Alicante bestimmt.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 3 800 000 EUR veranschlagt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 26

Varese (IT)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 10 503 399 70 000 10 573 399

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Varese bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 27

Bergen (NL)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 4 729 748 181 000 4 910 748

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Bergen bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

26 01 70 28

Culham (GB)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 5 193 778 103 000 5 296 778

Erläuterungen

Diese Mittel sind für den Haushalt der Europäischen Schule in Culham bestimmt.

Verweise

Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17.8.1994, S. 3).

TITEL 32

ENERGIE

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 32 01 VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „ENERGIE“ 82 340 477 82 340 477 82 340 477 82 340 477 32 02 KONVENTIONELLE UND ERNEUERBARE ENERGIEN 641 188 400 374 741 196 641 188 400 374 741 196 32 03 KERNENERGIE 163 258 000 174 900 000 163 258 000 174 900 000 32 04 HORIZONT 2020 — FORSCHUNG UND INNOVATION IM ENERGIESEKTOR 324 676 361 426 866 961 324 676 361 426 866 961 32 05 ITER 320 212 092 464 737 000 –15 839 988 320 212 092 448 897 012 Titel 32 — Total 1 531 675 330 1 523 585 634 –15 839 988 1 531 675 330 1 507 745 646

KAPITEL 32 05 — ITER

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 32 05 ITER 32 05 01 Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) 32 05 01 01 Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) — Unterstützungsausgaben 1,1 44 737 000 44 737 000 44 737 000 44 737 000 32 05 01 02 Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) 1,1 275 475 092 131 000 000 –15 839 988 275 475 092 115 160 012 Artikel 32 05 01 — Subtotal 320 212 092 175 737 000 –15 839 988 320 212 092 159 897 012 32 05 50 Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an der Forschung und technologischen Entwicklung 32 05 50 01 Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an Forschung und technologischer Entwicklung (2014 bis 2020) 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 05 50 02 Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an Forschung und technologischer Entwicklung (aus der Zeit vor 2014) 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 32 05 50 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. 32 05 51 Abschluss des Europäischen gemeinsamen Unternehmens ITER — Kernfusion für die Energiegewinnung (2007-2013) 1,1 p.m. 289 000 000 p.m. 289 000 000 Kapitel 32 05 — Total 320 212 092 464 737 000 –15 839 988 320 212 092 448 897 012

Erläuterungen

Mit dem ITER-Projekt soll die Nutzbarkeit der Kernfusion als nachhaltige Energiequelle demonstriert werden. Der Bau und Betrieb eines experimentellen Fusionsreaktors bildet die Vorstufe zu dem bedeutenden Schritt des Baus von Reaktorprototypen für Fusionskraftwerke, die sicher, zukunftsfähig, umweltverträglich und wirtschaftlich sind. Das Projekt wird zur Strategie Europa 2020 und insbesondere zur Leitinitiative „Innovationsunion“ beitragen, da sich die Union durch die Mobilisierung der Unternehmen der europäischen Hochtechnologieindustrie, die am Bau des ITER beteiligt sind, einen globalen Wettbewerbsvorteil in diesem vielversprechenden Bereich verschaffen dürfte.

An dem Projekt wirken sieben Parteien mit: die Union, China, Indien, Japan, Südkorea, Russland und die Vereinigten Staaten.

32 05 01

Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E)

32 05 01 02

Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E)

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 275 475 092 131 000 000 –15 839 988 275 475 092 115 160 012

Erläuterungen

Vormals Posten 08 04 01 02

Über das europäische Gemeinsame Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie beteiligt sich die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) an der gemeinsamen Durchführung des internationalen ITER-Projekts. Im Anschluss an ITER, eine Versuchsanlage in großem Maßstab, mit der die wissenschaftliche und technische Durchführbarkeit der Erzeugung von Fusionsenergie demonstriert werden soll, soll ein Demonstrations-Fusionskraftwerk (DEMO) gebaut werden.

Das Gemeinsame Unternehmen für den ITER hat folgende Aufgaben:

— Beitrag von Euratom zu der internationalen ITER-Organisation;

— Beitrag von Euratom zu den gemeinsamen Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts mit Japan zur schnellen Verwirklichung der Fusionsenergie;

— Vorbereitung und Koordinierung eines Programms zur Vorbereitung des Baus eines Demonstrationsreaktors für die Kernfusion und damit zusammenhängender Anlagen.

Rechtsgrundlagen

Entscheidung 2007/198/Euratom des Rates vom 27. März 2007 über die Errichtung des europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie sowie die Gewährung von Vergünstigungen dafür (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 58).

ANHÄNGE

AMT FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag A2 AMT FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN A2 01 VERWALTUNGSAUSGABEN 71 951 200 52 000 72 003 200 A2 02 SPEZIELLE TÄTIGKEITEN 7 300 000 7 300 000 A2 10 RESERVEN p.m. p.m. Titel A2 — Total 79 251 200 52 000 79 303 200 GESAMTBETRAG 79 251 200 52 000 79 303 200

TITEL A2

AMT FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL A2 01 A2 01 01 Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 54 858 000 54 858 000 A2 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben A2 01 02 01 Externes Personal Nichtgetrennte Mittel 2 376 000 2 376 000 A2 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben Nichtgetrennte Mittel 549 000 549 000 Artikel A2 01 02 — Total 2 925 000 2 925 000 A2 01 03 Gebäude und Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 14 165 200 52 000 14 217 200 A2 01 50 Personalpolitik und -management Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. A2 01 51 Infrastrukturpolitik und -management Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. A2 01 60 Dokumentation und Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 3 000 3 000 KAPITEL A2 01 — TOTAL 71 951 200 52 000 72 003 200 KAPITEL A2 02 A2 02 01 Herstellung Nichtgetrennte Mittel 800 000 800 000 A2 02 02 Katalogisierung und Archivierung Nichtgetrennte Mittel 1 900 000 1 900 000 A2 02 03 Vertrieb und Verkaufsförderung Nichtgetrennte Mittel 1 300 000 1 300 000 A2 02 04 Öffentliche Webseiten Nichtgetrennte Mittel 3 300 000 3 300 000 KAPITEL A2 02 — TOTAL 7 300 000 7 300 000 KAPITEL A2 10 A2 10 01 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. A2 10 02 Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL A2 10 — TOTAL p.m. p.m. Titel A2 — Total 79 251 200 52 000 79 303 200 KAPITEL A2 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN KAPITEL A2 02 — SPEZIELLE TÄTIGKEITEN KAPITEL A2 10 — RESERVEN

KAPITEL A2 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN

A2 01 03

Gebäude und Nebenkosten

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 14 165 200 52 000 14 217 200

Erläuterungen

Die Mittel sind bestimmt für vom Amt belegte Gebäude und damit verbundene sonstige Ausgaben, insbesondere:

— die Kosten für Kauf, Leasen oder Bau von Gebäuden,

— die Mieten und Erbpachtzinsen, verschiedene Abgaben und Kaufoptionsgebühren für belegte Gebäude oder Gebäudeteile sowie die Anmietung von Konferenzsälen, Lagerräumen, Archivräumen, Garagen und Parkplätzen,

— die Zahlung der in den Versicherungspolicen für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden des Amtes vorgesehenen Prämien,

— die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung in den Dienstgebäuden oder Teilen von Dienstgebäuden des Amtes,

— die Ausgaben für die Instandhaltung von Räumen und die Wartung der Aufzüge, Zentralheizungen, Klimaanlagen usw.; die Ausgaben für bestimmte periodisch stattfindende Reinigungsarbeiten, für Putz- und Pflegemittel, Wasch- und Bleichmittel, chemische Reinigung usw., Instandsetzungs- und Malerarbeiten, sowie für Material der Werkstätten,

— die Ausgaben für die gesonderte Verwertung der Abfälle, deren Lagerung und deren Entsorgung,

— die Ausführung von Umbauarbeiten wie die Änderung der inneren Aufteilung der Gebäude, Änderungen technischer Einrichtungen und anderer Facharbeiten der Schlosserei, Elektrotechnik, Sanitärinstallation sowie Anstricharbeiten, Fußbodenverlegung usw. sowie die Kosten für die Änderungen der zugehörigen Netzausstattung des Gebäudes und die entsprechenden Aufwendungen für das Material solcher Umbauten (vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen über einen Betrag von mehr als 300 000 EUR sowie zur Rationalisierung der Ausgaben erkundigt sich das Amt bei den Ämtern für Gebäude, Anlagen und Logistik der Kommission nach den jeweils erzielten Bedingungen — Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln — bei ähnlichen Aufträgen),

— die Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Gewährleistung der physischen und materiellen Sicherheit von Personen und Sachgütern, insbesondere für die Gebäudeüberwachungsverträge, die Wartungsverträge für die Sicherheitsanlagen sowie für die Anschaffung von Kleinmaterial (vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 EUR übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Amt bei den Ämtern für Gebäude, Anlagen und Logistik der Kommission über die von jedem einzelnen Amt für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen — Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln),

— die Mittel zur Deckung der Ausgaben für Sicherheit und Gesundheitsschutz der Mitarbeiter des Amtes am Arbeitsplatz, insbesondere für die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brandbekämpfungsgeräten, für die Ausrüstung des freiwilligen Rettungspersonals (Erstausstattung und Ersatzbeschaffung) sowie für die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen (vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen, deren Betrag 300 000 EUR übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Amt bei den Ämtern für Gebäude, Anlagen und Logistik der Kommission über die von jedem einzelnen Amt für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen — Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln),

— die Kosten der rechtlichen, finanziellen und technischen Gutachten, die vor dem Erwerb, der Anmietung oder der Errichtung von Gebäuden in Auftrag zu geben sind,

— sonstige Gebäudekosten, insbesondere Gebäudeverwaltungskosten bei Mehrparteiengebäuden, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaben für öffentliche Dienstleistungen (Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw.),

— die Ausgaben für die technische Unterstützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten,

— Kauf, Miete oder Leasen sowie Wartung, Instandsetzung, Einbau und Erneuerung von technischen Anlagen und Geräten,

— Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Möbeln,

— Kauf, Miete, Wartung und Instandsetzung von Beförderungsmitteln,

— verschiedene Versicherungskosten (insbesondere Haftpflicht- und Diebstahlversicherung usw.),

— die Ausgaben für Arbeitsausrüstungen, insbesondere: — die Anschaffung von Dienstkleidung (vor allem für Amtsboten, Fahrer und Restaurantpersonal), — die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für das Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw. dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muss, — die Anschaffung bzw. Erstattung der erforderlichen Ausrüstungen im Rahmen der Anwendung der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG,

— die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf,

— die Ausgaben für die Ausrüstung von Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für Erwerb, Miete, Installierung und Wartung von Verkabelung, Telefonzentralen, Audio- und Videokonferenzsystemen, Sprechanlagen und Mobilfunk die Ausgaben für Datennetze (Ausrüstung und Wartung) sowie der zugehörigen Dienstleistungen (Verwaltung, Unterstützung, Dokumentation, Installation und Umzug),

— Kauf, Miete oder Leasing sowie Wartung von DV-Ausrüstung, wie Rechnern, Terminals, Servern, PC, Peripheriegeräten sowie für deren Betrieb erforderlichem Anschlusszubehör und Software,

— Kauf, Miete oder Leasing sowie Wartung von Vervielfältigungsanlagen für die Wiedergabe von Informationen beliebiger Form, z. B. Druckmaschinen, Fernkopierer, Fotokopiergeräte, Scanner und Kleinkopiergeräte,

— Kauf, Miete oder Leasing von Schreibmaschinen, Textverarbeitungsgeräten und jeglicher sonstigen elektronischen Büroausstattung,

— Installation, Konfigurierung, Wartung, Untersuchungen, Dokumentation und Verbrauchsmaterial im Zusammenhang mit dieser Ausstattung,

— die Kosten für den Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial usw.,

— die Porto- und Zustellungskosten im Schriftverkehr, für den Versand von Postpaketen sowie anderen Sendungen im Luft-, Landwegs-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst des Amtes,

— die Grundgebühren und Fernmeldegebühren (Fernsprecher fest und mobil, Fernsehen über Internet, Telefon- und Videokonferenzen), sowie die Ausgaben für Datenübertragungsnetze, Telematikdienste usw. und Kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse,

— die Kosten für Telefon- und EDV-Verbindungen zwischen den einzelnen Gebäuden und die internationalen Übertragungsnetze zwischen den Arbeitsorten der Union,

— technische und logistische Unterstützung, allgemeine informationstechnische Ausbildung und spezifische Schulungsmaßnahmen betreffend die Hardware und die Software für die Datenverarbeitung, Abonnements für technische Dokumentation in elektronischer oder Papierform usw., externes Betriebspersonal, Bürodienste, Abonnements bei internationalen Organisationen usw., Sicherheitsstudien und Qualitätssicherung bezüglich der Ausrüstungen und der Software, Kosten für Benutzung und Wartung der Anlagen, Entwicklung von Software und Durchführung von Informationstechnologie-Projekten,

— weitere, im Vorstehenden nicht eigens ausgewiesene Sachausgaben.

Die Mittel dieses Artikels decken nicht die Ausgaben im Zusammenhang mit der gewerblichen Tätigkeit der Vertriebsstelle.

Die zweckgebundenen Einnahmen im Einklang mit Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 10 000 EUR geschätzt.

Rechtsgrundlagen

Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1).

Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156 vom 21.6.1990, S. 14).

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).

EINZELPLAN IV

GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN UNION

EINNAHMEN

Beitrag der Europäischen Union zur Finanzierung der Ausgaben des Gerichtshofs der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016

Bezeichnung Betrag Ausgaben 378 187 000 Eigene Mittel –51 505 000 Ausstehender Betrag 326 682 000

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 33 539 500 33 539 500 1 2 BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT 233 035 500 233 035 500 1 4 SONSTIGES PERSONAL UND EXTERNE LEISTUNGEN 19 390 000 19 390 000 1 6 SONSTIGE DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS BETREFFENDE AUSGABEN 6 121 500 6 121 500 Titel 1 — Total 292 086 500 292 086 500 2 GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE SACHAUSGABEN 2 0 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 61 068 000 1 655 000 62 723 000 2 1 INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND UNTERHALTUNG 20 294 000 160 000 20 454 000 2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 1 460 500 1 460 500 2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND KONFERENZEN 521 500 521 500 2 7 INFORMATION: ERWERB, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG 2 697 500 2 697 500 Titel 2 — Total 86 041 500 1 815 000 87 856 500 3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN 3 7 BESONDERE AUSGABEN BESTIMMTER ORGANE UND EINRICHTUNGEN 59 000 59 000 Titel 3 — Total 59 000 59 000 10 ANDERE AUSGABEN 10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 10 1 RÜCKLAGE FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. Titel 10 — Total p.m. p.m. GESAMTBETRAG 378 187 000 1 815 000 380 002 000

TITEL 2

GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 2 0 2 0 0 Gebäude 2 0 0 0 Mieten Nichtgetrennte Mittel 9 776 000 9 776 000 2 0 0 1 Miete/Kauf Nichtgetrennte Mittel 32 390 000 32 390 000 2 0 0 3 Erwerb von Immobilien Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 5 Errichtung von Gebäuden Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 7 Herrichtung der Diensträume Nichtgetrennte Mittel 500 000 655 000 1 155 000 2 0 0 8 Mit Bauvorhaben zusammenhängende Studien und technische Unterstützung Nichtgetrennte Mittel 1 270 000 500 000 1 770 000 Artikel 2 0 0 — Total 43 936 000 1 155 000 45 091 000 2 0 2 Ausgaben für Gebäude 2 0 2 2 Reinigung und Unterhaltung Nichtgetrennte Mittel 7 693 500 7 693 500 2 0 2 4 Energieverbrauch Nichtgetrennte Mittel 2 585 500 2 585 500 2 0 2 6 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Nichtgetrennte Mittel 6 535 000 500 000 7 035 000 2 0 2 8 Versicherungskosten Nichtgetrennte Mittel 103 000 103 000 2 0 2 9 Sonstige mit Gebäuden zusammenhängende Ausgaben Nichtgetrennte Mittel 215 000 215 000 Artikel 2 0 2 — Total 17 132 000 500 000 17 632 000 KAPITEL 2 0 — TOTAL 61 068 000 1 655 000 62 723 000 KAPITEL 2 1 2 1 0 Ausrüstung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung und der Telekommunikation 2 1 0 0 Kauf, Unterhaltung und Wartung der Ausrüstung und der Software Nichtgetrennte Mittel 6 131 500 6 131 500 2 1 0 2 Externe Leistungen für die Nutzung, die Erstellung und die Wartung der Software und der Systeme Nichtgetrennte Mittel 10 515 500 10 515 500 2 1 0 3 Telekommunikation Nichtgetrennte Mittel 826 000 826 000 Artikel 2 1 0 — Total 17 473 000 17 473 000 2 1 2 Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 762 500 762 500 2 1 4 Material und technische Anlagen Nichtgetrennte Mittel 407 000 160 000 567 000 2 1 6 Fahrzeuge Nichtgetrennte Mittel 1 651 500 1 651 500 KAPITEL 2 1 — TOTAL 20 294 000 160 000 20 454 000 KAPITEL 2 3 2 3 0 Schreibwaren, Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsartikel Nichtgetrennte Mittel 694 000 694 000 2 3 1 Finanzkosten Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 2 3 2 Rechtsschutzkosten und Schadensersatz Nichtgetrennte Mittel 70 000 70 000 2 3 6 Postgebühren Nichtgetrennte Mittel 210 000 210 000 2 3 8 Sonstige Verwaltungsausgaben Nichtgetrennte Mittel 436 500 436 500 KAPITEL 2 3 — TOTAL 1 460 500 1 460 500 KAPITEL 2 5 2 5 2 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke Nichtgetrennte Mittel 138 000 138 000 2 5 4 Sitzungen, Kongresse, Konferenzen und Besuche Nichtgetrennte Mittel 383 500 383 500 2 5 6 Unterrichtung der Öffentlichkeit und öffentliche Veranstaltungen Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 5 7 Juristische Dokumentation Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 2 5 — TOTAL 521 500 521 500 KAPITEL 2 7 2 7 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 7 2 Ausgaben für Dokumentation, Bibliothek und Archivierung Nichtgetrennte Mittel 1 426 000 1 426 000 2 7 4 Produktion und Verbreitung von Informationen 2 7 4 0 Amtsblatt Nichtgetrennte Mittel 500 000 500 000 2 7 4 1 Allgemeine Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 615 000 615 000 2 7 4 2 Sonstige Ausgaben für Informationen Nichtgetrennte Mittel 156 500 156 500 Artikel 2 7 4 — Total 1 271 500 1 271 500 KAPITEL 2 7 — TOTAL 2 697 500 2 697 500 Titel 2 — Total 86 041 500 1 815 000 87 856 500 KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND UNTERHALTUNG KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND KONFERENZEN KAPITEL 2 7 — INFORMATION: ERWERB, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG

KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

2 0 0

Gebäude

2 0 0 7

Herrichtung der Diensträume

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 500 000 655 000 1 155 000

Erläuterungen

Diese Mittel sollen decken:

— die Ausführung verschiedener Einrichtungsarbeiten, wie u. a. Einbau von Trennwänden, Vorhängen, Verkabelungen, Malerarbeiten, Tapezierarbeiten, Fußbodenbeläge, Zwischendecken und damit zusammenhängende technische Einrichtungen,

— die Ausgaben, die mit auf Studien beruhenden Arbeiten und Unterstützungsarbeiten zusammenhängen.

Zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung: p.m.

2 0 0 8

Mit Bauvorhaben zusammenhängende Studien und technische Unterstützung

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 270 000 500 000 1 770 000

Erläuterungen

Diese Mittel sollen die Ausgaben decken, die mit den Studien und der technischen Unterstützung für Bauvorhaben großen Umfangs zusammenhängen.

2 0 2

Ausgaben für Gebäude

2 0 2 6

Sicherheit und Überwachung der Gebäude

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 6 535 000 500 000 7 035 000

Erläuterungen

Diese Mittel decken im Wesentlichen die Kosten der Überwachung der von dem Organ genutzten Gebäude.

Zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung: p.m.

KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND UNTERHALTUNG

2 1 4

Material und technische Anlagen

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 407 000 160 000 567 000

Erläuterungen

Dieser Mittelansatz soll decken:

— die Ausgaben für den Kauf von technischen Anlagen,

— die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen, insbesondere von Material für die Audio-Video-Technik, für die Archivierung und für die Bibliothek sowie von verschiedenem Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind, und von Material für Reprografie, Versendung und Post,

— die Kosten der Anmietung von Material und technischen Anlagen,

— die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte dieses Artikels.

Zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung: p.m.

EINZELPLAN V

RECHNUNGSHOF

EINNAHMEN

Beitrag der Europäischen Union zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 2016

Bezeichnung Betrag Ausgaben 135 487 100 Eigene Mittel –20 488 000 Ausstehender Betrag 114 999 100

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 10 885 100 10 885 100 1 2 BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT 98 881 000 98 881 000 1 4 SONSTIGES PERSONAL UND EXTERNE LEISTUNGEN 4 876 000 70 000 4 946 000 1 6 SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS 6 159 000 6 159 000 Titel 1 — Total 120 801 100 70 000 120 871 100 2 GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 2 0 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 2 911 000 2 000 000 4 911 000 2 1 DATENVERARBEITUNG, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: ANSCHAFFUNG, MIETE UND WARTUNG 8 229 000 8 229 000 2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 439 000 439 000 2 5 SITZUNGEN UND KONFERENZEN 706 000 706 000 2 7 INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG 2 401 000 2 401 000 Titel 2 — Total 14 686 000 2 000 000 16 686 000 10 SONSTIGE AUSGABEN 10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. Titel 10 — Total p.m. p.m. GESAMTBETRAG 135 487 100 2 070 000 137 557 100

TITEL 1

MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 1 0 1 0 0 Amtsbezüge und sonstige Ansprüche 1 0 0 0 Amtsbezüge, Vergütungen und Versorgungsbezüge Nichtgetrennte Mittel 8 741 100 8 741 100 1 0 0 2 Vergütungen bei Aufnahme der Amtstätigkeit und bei Ausscheiden aus dem Amt Nichtgetrennte Mittel 526 000 526 000 Artikel 1 0 0 — Total 9 267 100 9 267 100 1 0 2 Übergangsgelder Nichtgetrennte Mittel 1 219 000 1 219 000 1 0 3 Versorgungsbezüge Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 0 4 Dienstreisen Nichtgetrennte Mittel 319 000 319 000 1 0 6 Fortbildung Nichtgetrennte Mittel 80 000 80 000 1 0 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 0 — TOTAL 10 885 100 10 885 100 KAPITEL 1 2 1 2 0 Dienstbezüge und sonstige Ansprüche 1 2 0 0 Dienstbezüge und Zulagen Nichtgetrennte Mittel 97 510 000 97 510 000 1 2 0 2 Vergütete Überstunden Nichtgetrennte Mittel 413 000 413 000 1 2 0 4 Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 958 000 958 000 Artikel 1 2 0 — Total 98 881 000 98 881 000 1 2 2 Vergütungen bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst 1 2 2 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 2 2 2 Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für Beamte und Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 2 2 — Total p.m. p.m. 1 2 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 2 — TOTAL 98 881 000 98 881 000 KAPITEL 1 4 1 4 0 Sonstige Bedienstete und externes Personal 1 4 0 0 Sonstige Bedienstete Nichtgetrennte Mittel 3 128 000 45 000 3 173 000 1 4 0 4 Praktika und Austausch von Personal Nichtgetrennte Mittel 1 374 000 25 000 1 399 000 1 4 0 5 Sonstige externe Leistungen Nichtgetrennte Mittel 41 000 41 000 1 4 0 6 Externe Leistungen im Sprachbereich Nichtgetrennte Mittel 333 000 333 000 Artikel 1 4 0 — Total 4 876 000 70 000 4 946 000 1 4 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 4 — TOTAL 4 876 000 70 000 4 946 000 KAPITEL 1 6 1 6 1 Ausgaben für Personalverwaltung 1 6 1 0 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung Nichtgetrennte Mittel 48 000 48 000 1 6 1 2 Berufliche Fortbildung Nichtgetrennte Mittel 695 000 695 000 Artikel 1 6 1 — Total 743 000 743 000 1 6 2 Dienstreisen Nichtgetrennte Mittel 3 600 000 3 600 000 1 6 3 Maßnahmen zugunsten des Personals des Organs 1 6 3 0 Sozialer Dienst Nichtgetrennte Mittel 35 000 35 000 1 6 3 2 Soziale Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige Sozialaufwendungen Nichtgetrennte Mittel 77 000 77 000 Artikel 1 6 3 — Total 112 000 112 000 1 6 5 Tätigkeiten, die die Mitglieder und das Personal des Organs betreffen 1 6 5 0 Ärztlicher Dienst Nichtgetrennte Mittel 105 000 105 000 1 6 5 2 Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000 1 6 5 4 Kleinkinderzentrum Nichtgetrennte Mittel 1 389 000 1 389 000 1 6 5 5 Ausgaben des Amts für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (PMO) für die Verwaltung der Akten der Bediensteten des Rechnungshofes Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 Artikel 1 6 5 — Total 1 704 000 1 704 000 KAPITEL 1 6 — TOTAL 6 159 000 6 159 000 Titel 1 — Total 120 801 100 70 000 120 871 100 KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS KAPITEL 1 2 — BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT KAPITEL 1 4 — SONSTIGES PERSONAL UND EXTERNE LEISTUNGEN KAPITEL 1 6 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANS

KAPITEL 1 4 — SONSTIGES PERSONAL UND EXTERNE LEISTUNGEN

1 4 0

Sonstige Bedienstete und externes Personal

1 4 0 0

Sonstige Bedienstete

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 3 128 000 45 000 3 173 000

Erläuterungen

Diese Mittel decken im Wesentlichen:

— die Bezüge der sonstigen Bediensteten, namentlich der Vertragsbediensteten und Sonderberater (im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union), die Arbeitgeberbeiträge zu den verschiedenen Sozialversicherungssystemen und die Auswirkungen der auf die Bezüge dieser Bediensteten anwendbaren Berichtigungskoeffizienten,

— die Honorare des medizinischen und paramedizinischen Personals, das im Rahmen des Dienstleistungssystems bezahlt wird, sowie in besonderen Fällen die Ausgaben für die Einstellung von Leiharbeitskräften.

Zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung: p.m.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Union.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

1 4 0 4

Praktika und Austausch von Personal

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 374 000 25 000 1 399 000

Erläuterungen

Diese Mittel decken:

— die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung und vorübergehenden Verwendung in den Dienststellen des Rechnungshofs von Beamten (vorzugsweise aus Mitgliedstaaten, aber auch aus anderen Staaten) und anderen Sachverständigen sowie die Ausgaben für Konsultationen von kurzer Dauer,

— die Erstattung zusätzlicher Kosten, die den Beamten der Union beim Austausch von Personal entstehen,

— die Ausgaben für Praktika in den Dienststellen des Rechnungshofs.

TITEL 2

GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 2 0 2 0 0 Gebäude 2 0 0 0 Mieten Nichtgetrennte Mittel 169 000 169 000 2 0 0 1 Mietkauf Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 3 Erwerb von Immobilien Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 5 Bau von Gebäuden Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 7 Herrichtung der Diensträume Nichtgetrennte Mittel 210 000 210 000 2 0 0 8 Studien und technische Unterstützung im Zusammenhang mit Bauvorhaben Nichtgetrennte Mittel 75 000 75 000 Artikel 2 0 0 — Total 454 000 454 000 2 0 2 Ausgaben für Gebäude 2 0 2 2 Reinigung und Instandhaltung Nichtgetrennte Mittel 1 271 000 1 271 000 2 0 2 4 Energieverbrauch Nichtgetrennte Mittel 905 000 905 000 2 0 2 6 Sicherheit und Bewachung der Gebäude Nichtgetrennte Mittel 140 000 2 000 000 2 140 000 2 0 2 8 Versicherungskosten Nichtgetrennte Mittel 96 000 96 000 2 0 2 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Nichtgetrennte Mittel 45 000 45 000 Artikel 2 0 2 — Total 2 457 000 2 000 000 4 457 000 KAPITEL 2 0 — TOTAL 2 911 000 2 000 000 4 911 000 KAPITEL 2 1 2 1 0 Ausrüstung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung und der Telekommunikation 2 1 0 0 Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software Nichtgetrennte Mittel 2 220 000 2 220 000 2 1 0 2 Externe Leistungen für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme Nichtgetrennte Mittel 4 700 000 4 700 000 2 1 0 3 Telekommunikation Nichtgetrennte Mittel 427 000 427 000 Artikel 2 1 0 — Total 7 347 000 7 347 000 2 1 2 Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 75 000 75 000 2 1 4 Material und technische Anlagen Nichtgetrennte Mittel 192 000 192 000 2 1 6 Fahrzeuge Nichtgetrennte Mittel 615 000 615 000 KAPITEL 2 1 — TOTAL 8 229 000 8 229 000 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien Nichtgetrennte Mittel 120 000 120 000 2 3 1 Finanzkosten Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 2 3 2 Rechtsschutzkosten und Schadenersatz Nichtgetrennte Mittel 90 000 90 000 2 3 6 Postgebühren Nichtgetrennte Mittel 43 000 43 000 2 3 8 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb Nichtgetrennte Mittel 166 000 166 000 KAPITEL 2 3 — TOTAL 439 000 439 000 KAPITEL 2 5 2 5 2 Ausgaben für Repräsentationsverpflichtungen Nichtgetrennte Mittel 233 000 233 000 2 5 4 Sitzungen, Kongresse und Konferenzen Nichtgetrennte Mittel 131 000 131 000 2 5 6 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen Nichtgetrennte Mittel 17 000 17 000 2 5 7 Gemeinsamer Dolmetscherkonferenzdienst Nichtgetrennte Mittel 325 000 325 000 KAPITEL 2 5 — TOTAL 706 000 706 000 KAPITEL 2 7 2 7 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel 636 000 636 000 2 7 2 Ausgaben für Dokumentation, Bibliothek und Archivierung Nichtgetrennte Mittel 390 000 390 000 2 7 4 Produktion und Verbreitung 2 7 4 0 Amtsblatt Nichtgetrennte Mittel 350 000 350 000 2 7 4 1 Allgemeine Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 1 025 000 1 025 000 Artikel 2 7 4 — Total 1 375 000 1 375 000 KAPITEL 2 7 — TOTAL 2 401 000 2 401 000 Titel 2 — Total 14 686 000 2 000 000 16 686 000 KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR: ANSCHAFFUNG, MIETE UND WARTUNG KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 5 — SITZUNGEN UND KONFERENZEN KAPITEL 2 7 — INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG

KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

2 0 2

Ausgaben für Gebäude

2 0 2 6

Sicherheit und Bewachung der Gebäude

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 140 000 2 000 000 2 140 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere für den Gebäudebewachungsvertrag, die Anschaffung und Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte und der Ausrüstung der Sicherheitsbediensteten usw.

Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen stimmt sich das Organ nach Maßgabe von Artikel 70 der Haushaltsordnung mit den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ jeweils erzielten Bedingungen (Preise, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab.

Zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung: p.m.

EINZELPLAN VI

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS

EINNAHMEN

Beitrag der Europäischen Union zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses für das Haushaltsjahr 2016

Bezeichnung Betrag Ausgaben 130 171 475 Eigene Mittel –10 826 368 Ausstehender Betrag 119 345 107

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 PERSONAL DER EINRICHTUNG 1 0 MITGLIEDER DER EINRICHTUNG UND DELEGIERTE 20 193 937 20 193 937 1 2 BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT 64 788 534 64 788 534 1 4 SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN 5 398 839 24 000 5 422 839 1 6 SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DER EINRICHTUNG 1 959 500 1 959 500 Titel 1 — Total 92 340 810 24 000 92 364 810 2 GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNGEN UND DIVERSE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 0 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 19 732 342 230 000 19 962 342 2 1 INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG 6 101 288 161 000 6 262 288 2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 517 277 517 277 2 5 ARBEITEN DER EINRICHTUNG 9 389 753 9 389 753 2 6 KOMMUNIKATION, VERÖFFENTLICHUNGEN UND BESCHAFFUNG VON VERÖFFENTLICHUNGEN 2 090 005 2 090 005 Titel 2 — Total 37 830 665 391 000 38 221 665 10 SONSTIGE AUSGABEN 10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. 10 2 RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN p.m. p.m. Titel 10 — Total p.m. p.m. GESAMTBETRAG 130 171 475 415 000 130 586 475

TITEL 1

PERSONAL DER EINRICHTUNG

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 1 0 1 0 0 Gehälter, Vergütungen und Zahlungen 1 0 0 0 Gehälter, Vergütungen und Zahlungen Nichtgetrennte Mittel 96 080 96 080 1 0 0 4 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 19 561 194 19 561 194 1 0 0 8 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten der Delegierten der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel Nichtgetrennte Mittel 472 382 472 382 Artikel 1 0 0 — Total 20 129 656 20 129 656 1 0 5 Berufliche Fortbildung, Sprachkurse und sonstige Fortbildung Nichtgetrennte Mittel 64 281 64 281 KAPITEL 1 0 — TOTAL 20 193 937 20 193 937 KAPITEL 1 2 1 2 0 Bezüge und sonstige Rechte 1 2 0 0 Bezüge und Vergütungen Nichtgetrennte Mittel 64 337 034 64 337 034 1 2 0 2 Bezahlte Überstunden Nichtgetrennte Mittel 31 500 31 500 1 2 0 4 Rechte bei Dienstantritt, Versetzungen, Ausscheiden aus dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 420 000 420 000 Artikel 1 2 0 — Total 64 788 534 64 788 534 1 2 2 Vergütungen nach einem vorzeitigen Ausscheiden aus dem Dienst 1 2 2 0 Vergütungen bei Stellenenthebung und Urlaub im dienstlichen Interesse Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 2 2 2 Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für die Beamten und Zeitbediensteten Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 2 2 — Total p.m. p.m. 1 2 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 2 — TOTAL 64 788 534 64 788 534 KAPITEL 1 4 1 4 0 Sonstige Bedienstete und externe Personen 1 4 0 0 Sonstige Bedienstete Nichtgetrennte Mittel 2 124 292 24 000 2 148 292 1 4 0 4 Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten Nichtgetrennte Mittel 809 635 809 635 1 4 0 8 Rechte bei Dienstantritt, Versetzungen, Ausscheiden aus dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 67 251 67 251 Artikel 1 4 0 — Total 3 001 178 24 000 3 025 178 1 4 2 Externe Leistungen 1 4 2 0 Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst Nichtgetrennte Mittel 1 624 810 1 624 810 1 4 2 2 Leistungen von Sachverständigen im Rahmen der beratenden Arbeiten Nichtgetrennte Mittel 742 851 742 851 1 4 2 4 Interinstitutionelle Zusammenarbeit und externe Dienstleistungen im Bereich Personalverwaltung Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 Artikel 1 4 2 — Total 2 397 661 2 397 661 1 4 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 4 — TOTAL 5 398 839 24 000 5 422 839 KAPITEL 1 6 1 6 1 Ausgaben für die Personalverwaltung 1 6 1 0 Ausgaben für Einstellungen Nichtgetrennte Mittel 55 000 55 000 1 6 1 2 Berufliche Fortbildung Nichtgetrennte Mittel 586 000 586 000 Artikel 1 6 1 — Total 641 000 641 000 1 6 2 Dienstreisen Nichtgetrennte Mittel 432 500 432 500 1 6 3 Leistungen zugunsten des Personals 1 6 3 0 Sozialer Dienst Nichtgetrennte Mittel 32 000 32 000 1 6 3 2 Soziale Beziehungen und sonstige soziale Maßnahmen Nichtgetrennte Mittel 169 000 169 000 1 6 3 4 Ärztlicher Dienst Nichtgetrennte Mittel 115 000 115 000 1 6 3 6 Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 6 3 8 Kleinkindertagesstätten und Kinderkrippen auf Vertragsbasis Nichtgetrennte Mittel 570 000 570 000 Artikel 1 6 3 — Total 886 000 886 000 1 6 4 Beitrag an anerkannte Europäische Schulen 1 6 4 0 Beitrag an anerkannte Europäische Schulen des Typs II Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 6 4 — Total p.m. p.m. KAPITEL 1 6 — TOTAL 1 959 500 1 959 500 Titel 1 — Total 92 340 810 24 000 92 364 810 KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER EINRICHTUNG UND DELEGIERTE KAPITEL 1 2 — BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT KAPITEL 1 4 — SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN KAPITEL 1 6 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DER EINRICHTUNG

KAPITEL 1 4 — SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN

1 4 0

Sonstige Bedienstete und externe Personen

1 4 0 0

Sonstige Bedienstete

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 2 124 292 24 000 2 148 292

Erläuterungen

Diese Mittel sind vorrangig zur Deckung der folgenden Ausgaben bestimmt:

— die Bezüge der sonstigen Bediensteten, namentlich der Hilfskräfte, Vertragsbediensteten, örtlichen Bediensteten und Sonderberater (im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union), die Arbeitgeberbeiträge zu den verschiedenen Sozialversicherungssystemen und die Auswirkungen der auf die Bezüge und die Vergütungen bei Kündigung der Verträge dieser Bediensteten anwendbaren Berichtigungskoeffizienten,

— die Honorare des medizinischen Personals und Sanitätspersonals, die im Rahmen des Dienstleistungssystems bezahlt werden, sowie in besonderen Fällen die Ausgaben für die Einstellung von Leiharbeitskräften,

— die Vergütungen und Honorare der Konferenzveranstalter und der Multimediafachleute, die bei Arbeitsspitzen bzw. in besonderen Fällen zum Einsatz kommen,

— Pauschalzulagen für Überstunden,

— Vergütung der Überstunden gemäß Artikel 56 und Anhang VI des Statuts,

— sonstige Zulagen und verschiedene Vergütungen einschließlich der Zulage für Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen,

— die Vergütung bei Kündigung des Vertrags eines Bediensteten durch das Organ,

— die Auswirkungen der Anpassung der Dienstbezüge im Laufe des Haushaltsjahres.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstaben a bis h der Haushaltsordnung werden auf 1 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Union.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

TITEL 2

GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNGEN UND DIVERSE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 2 0 2 0 0 Gebäude 2 0 0 0 Mieten Nichtgetrennte Mittel 2 157 194 2 157 194 2 0 0 1 Mietzahlungen und vergleichbare Ausgaben Nichtgetrennte Mittel 11 877 440 11 877 440 2 0 0 3 Erwerb von Immobilien Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 5 Errichtung von Gebäuden Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 7 Herrichtung der Diensträume Nichtgetrennte Mittel 197 114 230 000 427 114 2 0 0 8 Sonstige Ausgaben Nichtgetrennte Mittel 56 852 56 852 2 0 0 9 Vorläufig eingesetzte Mittel für die Investitionen der Einrichtung in Gebäude Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 2 0 0 — Total 14 288 600 230 000 14 518 600 2 0 2 Gebäudenebenkosten 2 0 2 2 Reinigung und Instandhaltung Nichtgetrennte Mittel 2 535 931 2 535 931 2 0 2 4 Energieverbrauch Nichtgetrennte Mittel 792 631 792 631 2 0 2 6 Sicherheit und Überwachung Nichtgetrennte Mittel 2 035 451 2 035 451 2 0 2 8 Versicherungen Nichtgetrennte Mittel 79 729 79 729 Artikel 2 0 2 — Total 5 443 742 5 443 742 KAPITEL 2 0 — TOTAL 19 732 342 230 000 19 962 342 KAPITEL 2 1 2 1 0 Ausrüstungen, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik und Telekommunikation 2 1 0 0 Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software Nichtgetrennte Mittel 1 547 711 1 547 711 2 1 0 2 Externe Unterstützung für Betrieb, Implementierung und Wartung der Software und der Systeme Nichtgetrennte Mittel 1 901 512 1 901 512 2 1 0 3 Telekommunikation Nichtgetrennte Mittel 1 368 304 1 368 304 Artikel 2 1 0 — Total 4 817 527 4 817 527 2 1 2 Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 173 628 173 628 2 1 4 Material und technische Anlagen Nichtgetrennte Mittel 980 073 161 000 1 141 073 2 1 6 Fahrzeuge Nichtgetrennte Mittel 130 060 130 060 KAPITEL 2 1 — TOTAL 6 101 288 161 000 6 262 288 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf und verschiedene Betriebsstoffe Nichtgetrennte Mittel 184 859 184 859 2 3 1 Finanzkosten Nichtgetrennte Mittel 6 000 6 000 2 3 2 Gerichtskosten und Schadenersatz Nichtgetrennte Mittel 95 000 95 000 2 3 6 Postgebühren und Zustellungskosten Nichtgetrennte Mittel 102 000 102 000 2 3 8 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb Nichtgetrennte Mittel 129 418 129 418 KAPITEL 2 3 — TOTAL 517 277 517 277 KAPITEL 2 5 2 5 4 Sitzungen, Konferenzen, Kongresse, Seminare und sonstige Veranstaltungen 2 5 4 0 Verschiedene Kosten für interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 227 430 227 430 2 5 4 2 Kosten für die Durchführung von und die Teilnahme an Veranstaltungen Nichtgetrennte Mittel 587 745 587 745 2 5 4 4 Kosten der Durchführung der Arbeiten der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel (CCMI) Nichtgetrennte Mittel 75 000 75 000 2 5 4 6 Kosten aufgrund der Verpflichtungen der Einrichtung für Empfänge und Repräsentationszwecke Nichtgetrennte Mittel 129 000 129 000 2 5 4 8 Konferenzdolmetscher Nichtgetrennte Mittel 8 370 578 8 370 578 Artikel 2 5 4 — Total 9 389 753 9 389 753 KAPITEL 2 5 — TOTAL 9 389 753 9 389 753 KAPITEL 2 6 2 6 0 Kommunikation, Information und Veröffentlichungen 2 6 0 0 Kommunikation Nichtgetrennte Mittel 815 500 815 500 2 6 0 2 Veröffentlichungen und Förderung von Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 468 000 468 000 2 6 0 4 Amtsblatt Nichtgetrennte Mittel 395 000 395 000 Artikel 2 6 0 — Total 1 678 500 1 678 500 2 6 2 Beschaffung von Informationen, Dokumentation und Archivierung 2 6 2 0 Studien, Forschungsarbeiten und Anhörungen Nichtgetrennte Mittel 155 000 155 000 2 6 2 2 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 165 700 165 700 2 6 2 4 Archivierung und damit verbundene Arbeiten Nichtgetrennte Mittel 90 805 90 805 Artikel 2 6 2 — Total 411 505 411 505 KAPITEL 2 6 — TOTAL 2 090 005 2 090 005 Titel 2 — Total 37 830 665 391 000 38 221 665 KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 5 — ARBEITEN DER EINRICHTUNG KAPITEL 2 6 — KOMMUNIKATION, VERÖFFENTLICHUNGEN UND BESCHAFFUNG VON VERÖFFENTLICHUNGEN

KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

Erläuterungen

In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnen jeweils ausgehandelten Bedingungen ab.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1), insbesondere Artikel 60.

2 0 0

Gebäude

2 0 0 7

Herrichtung der Diensträume

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 197 114 230 000 427 114

Erläuterungen

Diese Mittel decken die Durchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten, einschließlich besonderer Arbeiten zur Verkabelung, für die Sicherheit, die Kantine usw., sowie weitere Kosten im Zusammenhang mit diesen Arbeiten, u. a. Honorare für Architekten und Ingenieure usw.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstaben a bis h der Haushaltsordnung werden auf 1 000 EUR veranschlagt.

KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG

Erläuterungen

In allen Fällen, in denen die Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung von Material oder die Erbringung von Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt sich die Institution mit den übrigen Institutionen über die von ihnen jeweils ausgehandelten Bedingungen ab.

2 1 4

Material und technische Anlagen

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 980 073 161 000 1 141 073

Erläuterungen

Diese Mittel decken die Kosten für Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Einrichtungen, insbesondere von:

— verschiedenem Material und festen und beweglichen technischen Einrichtungen für Veröffentlichung, Archivierung, Sicherheit, Kantinen, Gebäude usw.,

— Ausstattungsgegenständen, insbesondere für Druckerei, Archiv, Telefondienst, Kantinen, Einkaufszentralen, Sicherheit, Konferenztechnik, den audiovisuellen Sektor usw.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstaben a bis h der Haushaltsordnung werden auf 35 000 EUR veranschlagt.

EINZELPLAN VII

AUSSCHUSS DER REGIONEN

EINNAHMEN

Beitrag der Europäischen Union zur Finanzierung der Ausgaben des Ausschusses der Regionen für das Haushaltsjahr 2016

Bezeichnung Betrag Ausgaben 90 248 203 Eigene Mittel –8 120 673 Ausstehender Betrag 82 127 530

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 MITGLIEDER UND PERSONAL DER EINRICHTUNG 1 0 MITGLIEDER DER EINRICHTUNG 9 172 955 9 172 955 1 2 BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT 47 591 026 –15 395 47 575 631 1 4 SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN 8 980 251 24 000 9 004 251 1 6 SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DER EINRICHTUNG 1 732 786 1 732 786 Titel 1 — Total 67 477 018 8 605 67 485 623 2 GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNGEN UND DIVERSE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 0 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 14 845 399 170 000 15 015 399 2 1 INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG 4 067 604 119 000 4 186 604 2 3 VERWALTUNGSAUSGABEN 341 115 341 115 2 5 SITZUNGEN UND KONFERENZEN 758 195 758 195 2 6 FACHWISSEN UND INFORMATIONEN: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG 2 758 872 2 758 872 Titel 2 — Total 22 771 185 289 000 23 060 185 10 SONSTIGE AUSGABEN 10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. 10 2 RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN p.m. p.m. Titel 10 — Total p.m. p.m. GESAMTBETRAG 90 248 203 297 605 90 545 808

TITEL 1

MITGLIEDER UND PERSONAL DER EINRICHTUNG

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 1 0 1 0 0 Gehälter, Vergütungen und Zulagen 1 0 0 0 Gehälter, Vergütungen und Zulagen Nichtgetrennte Mittel 80 000 80 000 1 0 0 4 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 9 077 955 9 077 955 Artikel 1 0 0 — Total 9 157 955 9 157 955 1 0 5 Kurse für die Mitglieder der Einrichtung Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 KAPITEL 1 0 — TOTAL 9 172 955 9 172 955 KAPITEL 1 2 1 2 0 Bezüge und sonstige Rechte 1 2 0 0 Bezüge und Vergütungen Nichtgetrennte Mittel 47 206 026 –15 395 47 190 631 1 2 0 2 Bezahlte Überstunden Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000 1 2 0 4 Rechte bei Dienstantritt, Versetzungen, Ausscheiden aus dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 325 000 325 000 Artikel 1 2 0 — Total 47 591 026 –15 395 47 575 631 1 2 2 Vergütungen nach vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst 1 2 2 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 2 2 2 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 2 2 — Total p.m. p.m. 1 2 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 2 — TOTAL 47 591 026 –15 395 47 575 631 KAPITEL 1 4 1 4 0 Sonstige Bedienstete und externe Personen 1 4 0 0 Sonstige Bedienstete Nichtgetrennte Mittel 2 285 954 24 000 2 309 954 1 4 0 2 Dolmetscherdienste Nichtgetrennte Mittel 4 271 694 4 271 694 1 4 0 4 Praktika, Zuschüsse und Austausch von Beamten Nichtgetrennte Mittel 817 858 817 858 1 4 0 8 Rechte bei Dienstantritt, Versetzungen, Ausscheiden aus dem Dienst sowie sonstige Ausgaben für das Personal im aktiven Dienst Nichtgetrennte Mittel 70 000 70 000 Artikel 1 4 0 — Total 7 445 506 24 000 7 469 506 1 4 2 Externe Leistungen 1 4 2 0 Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst Nichtgetrennte Mittel 1 097 200 1 097 200 1 4 2 2 Unterstützung durch Sachverständige bei den beratenden Arbeiten Nichtgetrennte Mittel 437 545 437 545 Artikel 1 4 2 — Total 1 534 745 1 534 745 1 4 9 Vorläufig eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. KAPITEL 1 4 — TOTAL 8 980 251 24 000 9 004 251 KAPITEL 1 6 1 6 1 Personalverwaltung 1 6 1 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen Nichtgetrennte Mittel 45 000 45 000 1 6 1 2 Berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 435 136 435 136 Artikel 1 6 1 — Total 480 136 480 136 1 6 2 Dienstreisen Nichtgetrennte Mittel 382 500 382 500 1 6 3 Leistungen zugunsten des Personals 1 6 3 0 Sozialer Dienst Nichtgetrennte Mittel 20 000 20 000 1 6 3 2 Interne sozialpolitische Maßnahmen Nichtgetrennte Mittel 29 000 29 000 1 6 3 3 Mobilität/Transport Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 1 6 3 4 Ärztlicher Dienst Nichtgetrennte Mittel 111 150 111 150 1 6 3 6 Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 6 3 8 Kleinkindertagesstätten und Kinderkrippen auf Vertragsbasis Nichtgetrennte Mittel 660 000 660 000 Artikel 1 6 3 — Total 870 150 870 150 1 6 4 Beitrag an anerkannte Europäische Schulen 1 6 4 0 Beitrag an anerkannte Europäische Schulen des Typs II Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 6 4 — Total p.m. p.m. KAPITEL 1 6 — TOTAL 1 732 786 1 732 786 Titel 1 — Total 67 477 018 8 605 67 485 623 KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DER EINRICHTUNG KAPITEL 1 2 — BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT KAPITEL 1 4 — SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN KAPITEL 1 6 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DER EINRICHTUNG

KAPITEL 1 2 — BEAMTE UND BEDIENSTETE AUF ZEIT

Erläuterungen

Auf die Mittelansätze in diesem Kapitel wurde ein Pauschalabschlag von 6,0 % angewandt.

1 2 0

Bezüge und sonstige Rechte

1 2 0 0

Bezüge und Vergütungen

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 47 206 026 –15 395 47 190 631

Erläuterungen

Veranschlagt sind folgende Mittel für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben:

— die Gehälter, Familienzulagen, Auslands- und Expatriierungszulagen und mit den Gehältern zusammenhängende Zulagen,

— Beitrag der Institution zum gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem (Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten),

— Pauschalzulagen für Überstunden,

— sonstige Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— die Erstattung der Fahrtkosten für Beamte und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort,

— die finanziellen Auswirkungen der Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbezüge, die in ein anderes als das Land der dienstlichen Verwendung übertragen werden,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die die Einrichtung für Bedienstete auf Zeit zum Erwerb oder zur Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss,

— die Vergütung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzulänglicher Leistungen,

— die Vergütung bei Kündigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch die Einrichtung.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 3 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Union.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

KAPITEL 1 4 — SONSTIGE BEDIENSTETE UND EXTERNE LEISTUNGEN

1 4 0

Sonstige Bedienstete und externe Personen

1 4 0 0

Sonstige Bedienstete

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 2 285 954 24 000 2 309 954

Erläuterungen

Diese Mittel sind vorrangig zur Deckung der folgenden Ausgaben bestimmt:

— die Bezüge der sonstigen Bediensteten, einschließlich Aufwendungen für Überstunden, namentlich der Vertragsbediensteten, Leiharbeitskräfte und Sonderberater (im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union), die Arbeitgeberbeiträge zu den verschiedenen Sozialversicherungssystemen, die Familienzulagen, Auslandszulagen und die Erstattung der Kosten für die Reise vom Ort der dienstlichen Verwendung in das Herkunftsland und die Auswirkungen der auf die Bezüge und die Vergütungen bei Kündigung der Verträge dieser Bediensteten anwendbaren Berichtigungskoeffizienten,

— die Honorare des medizinischen Personals und Sanitätspersonals, das im Rahmen des Dienstleistungssystems bezahlt wird, sowie in besonderen Fällen die Ausgaben für die Einstellung von Leiharbeitskräften.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 13 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Union.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

TITEL 2

GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNGEN UND DIVERSE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 2 0 2 0 0 Gebäude und Nebenkosten 2 0 0 0 Mieten Nichtgetrennte Mittel 1 601 113 1 601 113 2 0 0 1 Mietkaufzahlungen Nichtgetrennte Mittel 8 778 978 8 778 978 2 0 0 3 Erwerb von Immobilien Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 5 Errichtung von Gebäuden Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 2 0 0 7 Herrichtung der Diensträume Nichtgetrennte Mittel 134 835 170 000 304 835 2 0 0 8 Sonstige Ausgaben für Gebäude Nichtgetrennte Mittel 42 021 42 021 2 0 0 9 Vorläufig eingesetzte Mittel für die Investitionen der Institution in Gebäude Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 2 0 0 — Total 10 556 947 170 000 10 726 947 2 0 2 Gebäudenebenkosten 2 0 2 2 Reinigung und Instandhaltung Nichtgetrennte Mittel 1 874 383 1 874 383 2 0 2 4 Energieverbrauch Nichtgetrennte Mittel 585 857 585 857 2 0 2 6 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Nichtgetrennte Mittel 1 772 825 1 772 825 2 0 2 8 Versicherungen Nichtgetrennte Mittel 55 387 55 387 Artikel 2 0 2 — Total 4 288 452 4 288 452 KAPITEL 2 0 — TOTAL 14 845 399 170 000 15 015 399 KAPITEL 2 1 2 1 0 Ausrüstungen, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik und Telekommunikation 2 1 0 0 Kauf, Instandhaltung und Wartung der Ausrüstungen und der Software, und damit zusammenhängende Arbeiten Nichtgetrennte Mittel 1 170 853 1 170 853 2 1 0 2 Leistungen externer Mitarbeiter für den Betrieb, die Entwicklung und Wartung von Softwaresystemen Nichtgetrennte Mittel 1 820 557 1 820 557 2 1 0 3 Telekommunikation Nichtgetrennte Mittel 189 147 189 147 Artikel 2 1 0 — Total 3 180 557 3 180 557 2 1 2 Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 116 847 116 847 2 1 4 Material und technische Anlagen Nichtgetrennte Mittel 692 089 119 000 811 089 2 1 6 Fahrzeuge Nichtgetrennte Mittel 78 111 78 111 KAPITEL 2 1 — TOTAL 4 067 604 119 000 4 186 604 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf und verschiedene Verbrauchsmaterialien Nichtgetrennte Mittel 127 548 127 548 2 3 1 Finanzkosten Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 2 3 2 Gerichtskosten und Schadenersatz Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 2 3 6 Postgebühren und Zustellungskosten Nichtgetrennte Mittel 76 500 76 500 2 3 8 Sonstige Verwaltungsausgaben Nichtgetrennte Mittel 105 067 105 067 KAPITEL 2 3 — TOTAL 341 115 341 115 KAPITEL 2 5 2 5 4 Sitzungen, Konferenzen, Kongresse, Seminare und sonstige Veranstaltungen 2 5 4 0 Interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 2 5 4 1 Dritte Nichtgetrennte Mittel 76 990 76 990 2 5 4 2 Organisation von Veranstaltungen (in Brüssel oder an einem anderen Ort) in Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, ihren Verbänden und den anderen Institutionen der Union Nichtgetrennte Mittel 431 205 431 205 2 5 4 6 Repräsentationskosten Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 Artikel 2 5 4 — Total 758 195 758 195 KAPITEL 2 5 — TOTAL 758 195 758 195 KAPITEL 2 6 2 6 0 Kommunikation und Veröffentlichungen 2 6 0 0 Beziehungen zur Presse (europäische, nationale, regionale, lokale Presse oder Fachpresse) und Abschluss von Partnerschaften mit audiovisuellen Medien, der Presse oder Radiosendern Nichtgetrennte Mittel 668 834 668 834 2 6 0 2 Herausgabe und Verteilung von gedrucktem, audiovisuellem, elektronischem oder webbasiertem (Internet/Intranet) Informationsmaterial Nichtgetrennte Mittel 774 471 774 471 2 6 0 4 Amtsblatt Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 Artikel 2 6 0 — Total 1 593 305 1 593 305 2 6 2 Beschaffung von Dokumentation und Archivierung 2 6 2 0 Externe Sachverständige und nach außen vergebene Studien Nichtgetrennte Mittel 449 409 449 409 2 6 2 2 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 125 458 125 458 2 6 2 4 Ausgaben für Archivbestände Nichtgetrennte Mittel 121 500 121 500 Artikel 2 6 2 — Total 696 367 696 367 2 6 4 Ausgaben für Veröffentlichungen, für Informationsmaßnahmen und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen: Maßnahmen für Informationen und Kommunikation Nichtgetrennte Mittel 469 200 469 200 KAPITEL 2 6 — TOTAL 2 758 872 2 758 872 Titel 2 — Total 22 771 185 289 000 23 060 185 KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG KAPITEL 2 3 — VERWALTUNGSAUSGABEN KAPITEL 2 5 — SITZUNGEN UND KONFERENZEN KAPITEL 2 6 — FACHWISSEN UND INFORMATIONEN: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG

KAPITEL 2 0 — GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN

2 0 0

Gebäude und Nebenkosten

2 0 0 7

Herrichtung der Diensträume

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 134 835 170 000 304 835

Erläuterungen

Diese Mittel decken die Durchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten, einschließlich besonderer Arbeiten für die Sicherheit, die Kantine usw. Hierunter fallen auch Renovierungsvorhaben im Rahmen des Systems für das Umweltmanagement und der Umweltbetriebsprüfung (EMAS), durch die der Energieverbrauch gesenkt werden soll.

KAPITEL 2 1 — INFORMATIK, AUSRÜSTUNGEN UND MOBILIAR: KAUF, ANMIETUNG UND WARTUNG

2 1 4

Material und technische Anlagen

Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 692 089 119 000 811 089

Erläuterungen

Diese Mittel decken die Kosten für Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Anlagen, insbesondere von:

— verschiedenem Material und festen und beweglichen technischen Einrichtungen für Veröffentlichung, Archivierung, Sicherheit, Kantinen, Gebäude usw.,

— Ausstattungsgegenständen, insbesondere für Druckerei, Archiv, Telefondienst, Kantinen, Einkaufszentralen, Sicherheit, Konferenztechnik, den audiovisuellen Sektor usw.,

— Instandhaltung und Reparatur von Material und technischen Anlagen in Sälen für interne Sitzungen und Konferenzen.

EINZELPLAN X

EUROPÄISCHER AUSWÄRTIGER DIENST

EINNAHMEN

Beitrag der Europäischen Union zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Auswärtigen Dienstes für das Haushaltsjahr 2016

Bezeichnung Betrag Ausgaben 633 628 000 Eigene Mittel –40 727 000 Ausstehender Betrag 592 901 000

AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag 1 BEDIENSTETE IN DEN ZENTRALEN DIENSTSTELLEN 1 1 DIENSTBEZÜGE UND SONSTIGE ANSPRÜCHE DES STATUTSPERSONALS 124 998 000 124 998 000 1 2 DIENSTBEZÜGE UND SONSTIGE ANSPRÜCHE DES EXTERNEN PERSONALS 19 190 000 22 000 19 212 000 1 3 SONSTIGE AUSGABEN FÜR PERSONALVERWALTUNG 2 407 000 20 000 2 427 000 1 4 DIENSTREISEKOSTEN 8 123 000 40 000 8 163 000 1 5 UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN FÜR BEDIENSTETE 1 528 000 1 528 000 Titel 1 — Total 156 246 000 82 000 156 328 000 2 GEBÄUDE, SACH- UND BETRIEBSAUSGABEN DER ZENTRALEN DIENSTSTELLEN 2 0 GEBÄUDE UND NEBENKOSTEN 29 983 000 29 983 000 2 1 INFORMATIK, AUSRÜSTUNG UND MOBILIAR 30 782 000 30 782 000 2 2 SONSTIGE BETRIEBSAUSGABEN 5 606 000 5 606 000 Titel 2 — Total 66 371 000 66 371 000 3 DELEGATIONEN 3 0 DELEGATIONEN 411 011 000 2 420 000 413 431 000 Titel 3 — Total 411 011 000 2 420 000 413 431 000 10 SONSTIGE AUSGABEN 10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL p.m. p.m. 10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. Titel 10 — Total p.m. p.m. GESAMTBETRAG 633 628 000 2 502 000 636 130 000

TITEL 1

BEDIENSTETE IN DEN ZENTRALEN DIENSTSTELLEN

Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2016 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3/2016 Neuer Betrag KAPITEL 1 1 1 1 0 Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des Statutspersonals 1 1 0 0 Grundgehälter Nichtgetrennte Mittel 95 648 000 95 648 000 1 1 0 1 Statutarische Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 564 000 564 000 1 1 0 2 Statutarische Ansprüche im Zusammenhang mit der persönlichen Situation des Bediensteten Nichtgetrennte Mittel 24 959 000 24 959 000 1 1 0 3 Sozialversicherung Nichtgetrennte Mittel 3 827 000 3 827 000 1 1 0 4 Berichtigungskoeffizienten und Anpassung der Gehälter Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. Artikel 1 1 0 — Total 124 998 000 124 998 000 KAPITEL 1 1 — TOTAL 124 998 000 124 998 000 KAPITEL 1 2 1 2 0 Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des externen Personals 1 2 0 0 Vertragsbedienstete Nichtgetrennte Mittel 7 288 000 22 000 7 310 000 1 2 0 1 Nichtmilitärische abgeordnete nationale Sachverständige Nichtgetrennte Mittel 3 571 000 3 571 000 1 2 0 2 Praktika Nichtgetrennte Mittel 358 000 358 000 1 2 0 3 Externe Leistungen Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 1 2 0 4 Hilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und Sonderberater Nichtgetrennte Mittel 200 000 200 000 1 2 0 5 Abgeordnete nationale Militärexperten Nichtgetrennte Mittel 7 773 000 7 773 000 Artikel 1 2 0 — Total 19 190 000 22 000 19 212 000