Nr.L202/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1813/76DERKOMMISSION
vom27.Juli1976
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonaufdemMarktderGemein­
schaftgekauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminen ,dasimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andasInternationale KomiteevomRotenKreuz
fürverschiedene Drittländerbestimmtist
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
undNr.1299/76wirdfürdieKostenderLieferungan
dasIKRKvon1400TonnenMagermilchpulver mit
zugesetztenVitaminen,dienachdenimAnhangIdie­
serVerordnungaufgeführtenPartienundBestim­
mungsländern unterteiltsind,eineAusschreibung
durchgeführt .
(2)DieLieferungerfolgtnachdenimAnhangIauf­
geführtenEntladehäfen .
DieVerschiffungerfolgtsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham15.September1976.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIIdieser
VerordnungfestgelegtenVorschriften .
(4)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestsetzungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms 1976(4)siehtunteranderemvor,daßdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
2000TonnenMagermilchpulver zurVerfügungge­
stelltwerden.DasIKRKhatdieLieferungvon1400
TonnenMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminen
anverschiedeneDrittländerbeantragt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76siehtinArtikel2
Absatz2vor,daß,wenndieMagermilchpulvermengen
inöffentlicherLagerhaltungnichtdiefürihrebeson­
dereZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften
aufweisen,insbesonderewenndiesedieBeigabevon
Vitaminenerforderlichmacht,dieLieferungdurch
AnkaufvonMagermilchpulver aufdemMarktder
Gemeinschaft sichergestelltwird.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
wirdfürdieLieferungdesMagermilchpulvers und
seineHeranführung einAusschreibungsverfahren
durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieseiVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.
(2)DieFristfürdieEinreichungvonAngeboten
endetam10.August1976,12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBenutzungvonFernschreibengenehmi­
gen.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(^)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
OABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(■*)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.

28.7.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/11
(2)JedesAngebotdarfsichnuraufeinePartiebe­
ziehen.
(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdenNamenunddieAnschriftderZu­
schlagsempfänger mit.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung
desMagermilchpulvers durch,dashinsichtlichQuali­
tätundVerpackungdenimAnhangIIdieserVerord­
nungfestgesetztenAnforderungen entspricht.
(2)DieLieferung„nachdemEntladehafen"giltzu
demZeitpunktalserfolgt,zudemdieWaretatsäch­
lichaufdemKaidesEntladehafens oderaufLeich­
ternabgestelltwird.
(3)DieEjnpfängerorganisation übernimmtalle
nachderLieferungentstehendenKosten,einschließ­
lichderKostenfürdieWarenannahme .
Artikel8
Das.etwaigeÜberliegegeldimEntladehafen ,dasdurch
vonderEmpfängerstelle verschuldeteVerspätungen
entsteht,gehtzuLastendieserStelle.SeineHöheund
Modalitäten ,dieindemVertragzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemZuschlagsempfänger ,der
alsBevollmächtigter derGemeinschaft handelt,und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerstelle
vereinbartwordensein.
Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare
unddenEntladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltmindestens 10
volleTageimvorausderEmpfängerstelle denvermut­
lichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffesimEnt­
ladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtindie
Charterpartie dieVerpflichtung desKapitänseintra­
gen,derEmpfängerstelle mindestens72Stundenim
vorausdenvoraussichtlichen ZeitpunktfürdieAn­
kunftdesSchiffesimHafenmitzuteilen .a)NameundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung ,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterden
Gemeinschaftshäfen ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuerninderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird,
zudemderBieterdiegesamteausgeschriebene Par­
tiezudenindenAnhängenfestgelegtenBedingun­
genzuliefernsichverpflichtet .
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungs­
kostenfürdieBeförderungbiszuderinArtikel1
Absatz2genanntenLieferstufe.
(4)DasAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdiegesamteausgeschriebene Par­
tiebezieht,
b)wennderNachweisdarüber,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist,vorAblauf
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
Fristerbrachtwird.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt20Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulv'er .
(2)SiewirdnachderWahldesMitgliedstaatsentwe­
derinFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestell­
tenSchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetz­
tenKriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten

Nr.L202/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.76
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)Nr.1813/76),bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No1813/76)tobeshipped
fromtheportof
—„Leveringafskummetmaelkspulver somfødevareh­
jælp(forordning(EØF)nr.1813/76bestemttillast­
ningihavneni".Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffenden Mager­
milchpulversdenimAnhangIIfestgesetztenAnforde­
rungenentspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineEmpfangsbescheini ­
gungderEmpfängerorganisation darübererbracht,
daßdiebetreffendeMengeMagermilchpulver aufder
inArtikel1Absatz2genanntenLieferungsstufe in
Empfanggenommenwordenist.
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenMitgliedstaatalsdem,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
VerschiffungindemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69vom19.November196^überdenGebrauch
dergemeinschaftlichen Versandpapiere zurDurchfüh­
runggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwa­
chungderVerwendungund/oderderBestimmungder
Warenvorsehen('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2),bezeichneten Kontrollexem­
plarserbrachtwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen ,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.1813/76)zur
VerschiffungimHafenvon....bestimmt";Artikel12
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltend
gemachtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel13
DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel14
Ausgenommen imFallhöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
vonderGemeinschaft zutragenwären,wennderin
Artikel1Absatz2genannteZeitpunktfürdieVer­
schiffungdesMagermilchpulvers nichteingehalten
wird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehenden Kostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.
Artikel15
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel16
DieseVerodnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n01813/76)destinée
àêtreembarquéeauportde....";
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.1813/76)
destinatoadessereimbarcatonelportodi
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
2ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

28.7.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L202/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.76
ANHANGI
Bezeichnung
derPartieMengederPartie
(inTonnen)Bestimmungsland Entladehafen
A 250Zisjordanien
Gasa-SinaiAshdod
B 200 Jordanien Akaba
C 150 Philippinen Manila
D 300 Chile Valparaiso
E 500 Panama Panama
ANHANGII
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilch­
säure:
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :höchstens1,57o
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100gg)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A":
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewicht von25kg(5%leereSäcke).
b)Ausführung :
—4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht,oder1Papiersack„Kraft"Polyäthylenbeschichtung ,
miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70g+15gjem2entspricht;
—1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,zweifachgebunden .
c)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotesKreuzvon10cmzu10cmundinmin­
destens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
—fürdiePartienA—C:
„Skimmed-milk powdercontainingvitamins„A"(5000u.i./100gr)—GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity—ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
—Forfreedistribution";
—fürdiePartienD—E:
„Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas„A"(5000u.i/100gr)—DonaciondelasCo­
munidadesEuropeas—AcciondelComiteInternacionaldelaCruzRoja—Pordistribu­
ciongratuita".