5.8.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2454/88DERKOMMISSION
vom4.August1988
überLieferungenvonGetreideanSomaliaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung(>),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidungvom30.Juli1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe anSomaliahatdie
KommissiondiesemLand13500TonnenGetreidezuge­
teilt.HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonGetreideanSomalia
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2200/87undgemäß
denBedingungenindenAnhängendieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin•jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
t1)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften5.8.88Nr.L212/34
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):683/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Somalia
4.VertreterdesBegünstigten (2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,PO-Box583,Mogadishu,Tel.
21611,Telex3612Somalia
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIA2)
8.Gesamtmenge :5000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIB1e))
„ACTIONNo683/88/HARDWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mogadischu
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.September1988
18.Lieferfrist :31.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:25.Septemberbis15.Oktober1988
c)Lieferfrist :15.November1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam10.Juli1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1877/88(ABl.Nr.L168vom1.7.
1988,S.3),festgesetzteErstattung

5.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/35
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):684/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Somalia
4.VertreterdesBegünstigten (2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,PO-Box583,Mogadishu,Tel.
21611,Telex3612Somalia ^
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
o.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIA6)
8.Gesamtmenge :6200Tonnen(8500TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIB2d))
»ACTIONNo684/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mogadischu
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.September1988
18.Lieferfrist :31.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:25.Septemberbis15.Oktober1988
c)Lieferfrist:15.November1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe Q:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam10.Juli1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1877/88(ABl.Nr.L168vom1.7.
1988,S.30),festgesetzteErstattung

Nr.L212/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Chiarini,ViaMakkaAIMukkaram2NoZ-Ab/17,PObox943,Mogadishu,Tel.252-1-21049oder
21118,Telex628CECSMSomalia).
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(f)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.'