19.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1837/69DESRATES
vom16.September1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.865/68überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(2)enthältVorschriftenüberdie
GewährungvonAusfuhrerstattungen fürdieinden
ErzeugnissenenthaltenenZuckerartensowieüber
dieFestlegungdesErstattungsbetrags ;esistfürdie
reibungsloseArbeitsweisediesesSystemsunerläßlich,
daßderRatallgemeineRegelnfürdessenAnwen­
dungerläßt;esistdaherangebracht,dieVorschriften
desbetreffendenArtikelszuändernundzuergänzen.
Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
865/68untersagtdieErhebungallerAbgaben,die
diegleicheWirkungwieZöllehaben;esistzwar
erforderlich,dieErhebungsolcherAbgabenzuunter­
sagen,aberdennochzweckmäßig,demRatdieMög­
lichkeitzugeben,Abweichungen zuzulassen,damit
besonderenSituationenRechnunggetragenwerden
kann—17.02BII—auchinFormvonErzeugnissen
derTarifstelle17.02BI—,dieindenin
AnhangIIgenanntenErzeugnissenenthaltensind,
nachdrittenLändernzuermöglichen .
DiefestgesetzteErstattungwirdaufAntragge­
währt.
(2)Derfür100kgReingewichtdesausgeführ­
tenErzeugnisseszugewährendeErstattungsbetrag
entspricht
—beiRoh-undWeißzuckerdemgemäßArti­
kel17derVerordnungNr.1009/67/EWGund
ihrerDurchführungsbestimmungen jeKilo­
grammSaccharosefestgelegtenBetragfürdie
Waren,dieinArtikel1Absatz1Buchstabed)
dergenanntenVerordnungaufgeführtsind,
wobeidieserBetragmiteinemWertzu
multiplizieren ist,durchdendiein100kg
Reingewicht desEndprodukts verwendete
MengeSaccharoseausgedrücktwird;
—beiGlukoseundGlukosesirup demgemäß
Artikel16derVerordnungNr.120/67/EWG
undihrerDurchführungsbestimmungen für
dieseErzeugnissefestgelegtenBetrag,dermit
einemWertzumultiplizieren ist,durchden
diein100kgReingewichtdesEndprodukts
verwendeteMengeGlukosebzw.Glukose­
sirupausgedrücktwird.
DieWerte,diedieMengenSaccharose,Glukose
oderGlukosesirup darstellen,werdenanHand
derinArtikel4vorgesehenenErklärungfestge­
legt.
(3)DerRaterläßtaufVorschlagderKommis­
sionnachdemAbstimmungsverfahren desArti­
kels43Absatz2desVertragesdieallgemeinen
RegelnfürdieGewährungderErstattungen .
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudie­
semArtikelwerden,soweiterforderlich ,nachdem
VerfahrendesArtikels15erlassen."HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.865/68erhält
folgendeFassung:
„(1)EswirdeineErstattunggewährt,umdie
AusfuhrvonZuckerderTarifnummer 17.01,von
GlukoseundvonGlukosesirup derTarifstelle
t1)ABl .Nr.-C63vom 28.5.1969 ,S.29.
(2)ABl .Nr.L153vom 1.7.1968 ,S.8.

Nr.L236/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.9.69
Artikel2
Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
865/68erhältfolgendeFassung:
„(1)DerGemeinsameZolltarifwirdaufdiein
Artikel1genanntenWarenangewandt .Vorbe­
haltlichanderslautender Bestimmungen dieser
VerordnungodervomRataufVorschlagder
KommissionnachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2desVertragesbeschlossener
Abweichungen istdieErhebungallerAbgaben,
diediegleicheWirkungwieZöllehaben,unter­
sagt."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.September1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.1838/69DESRATES
vom16.September1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen für
dieVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüsezugesetztenZuckerarten
nanntenFalldieGewährungderErstattungvon
bestimmtenBedingungenabhängigzumachen.
UmWettbewerbsverzerrungen zwischendeneinzel­
nenHändlernderGemeinschaft zuverhindern,ist
eserforderlich,daßdieverwaltungsmäßigen Bedin­
gungen,diefürsiegelten,inderganzenGemein­
schaftgleichsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1837/69(2),insbesondereaufArti­
kel3Absatz3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
865/68siehtvor,daßderRatallgemeineRegeln
fürdieGewährungderAusfuhrerstattungen fürdie
inAnhangIIdergenanntenVerordnungaufgeführten
Erzeugnissefestlegt.
DieErstattungensindnichtnurfürErzeugnissemit
UrsprunginderGemeinschaft ,sondernauchfür
ausDrittländerneingeführteundnachDrittländern
wiederausgeführteErzeugnissevorzusehen ;um
Spekulationen zuvermeiden,istjedochimletztgeDieseVerordnunglegtdieallgemeinenRegelnfür
dieGewährungderinArtikel3Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.865/68vorgesehenen Ausfuhr­
erstattungenfest.
Artikel2
(1)DieErstattungwirdbeiderAusfuhrderin
AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.865/68aufge­
führtenErzeugnissegewährt,die
a)ihrenUrsprunginderGemeinschaft haben,
b)ausdrittenLänderneingeführtwurdenundbei
derenEinfuhrdieinArtikel2Absatz1der
genanntenVerordnungvorgeseheneAbschöpfung
entrichtetwurde,sofernderExporteurnachweist,
daßi1)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .