Nr.L198/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.1716/79DERKOMMISSION
vom1.August1979
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1367/79bezüglichderAufhebung der
Währungsausgleichsbeträge fürdasVereinigte Königreich
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71wirdbeiErzeugnissen ,fürwelchederberech­
netBetragverglichen mitihremDurchschnittswert
unbedeutend ist,keinAusgleichsbetrag festgesetzt .Es
istdaherangezeigt ,diefürdasVereinigte Königreich
geltenden Währungsausgleichsbeträge aufzuheben .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändert durchdie
Verordnung (EWG)Nr.987/79(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1367/79derKommission vom
29.Juni1979(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1656/79(4),festgesetzt worden .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1380/75desKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1150/79(6),sinddieDurch­
führungsvorschriften zudenWährungsausgleichsbeträ ­
genfestgelegt worden .DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom25.bis31.Juli
1979imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
dasenglische PfundführenzueinerAbweichung
von0.Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1367/79wirdwiefolgt
geändert :
a)dieSpalte„UnitedKingdom imAnhang Iwird
gestrichen ;
b)dieAnhängeIIundIIIwerdendurchdieAnhänge
IundIIdieserVerordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam6.August1979inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.August1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(•)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(3)ABl.Nr.L164vom2.7.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L194vom1.8.1979,S.1.
(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(6)ABl.Nr.L144vom13.6.1979,S.8.

4.8.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L198/19
ANHANG I
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Mitgliedstaaten
Erzeugnisse
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,902 0,972 1,053 1,037
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,892 0,967— 1,053— 1,037
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/690,902 0,972— 1,053— 1,037
—SektorSchweinefleisch 0,892 0,967— 1,053— —
—SektorZuckerundIsoglukose 0,902 0,972— 1,053— 1,037
—SektorGetreide 0,902 0,972— 1,053— 1,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbu­
mine 0,902 0,972 1,053 1,037
—SektorWein 0,892— — 1,044— —

Nr.L198/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.79
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGA TOII—BIJLAGEII—BILAGII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3duregle­
ment(CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,55893 FB/Flux
0,639086 Dkr
0,221788 DM
0,514639 FF
0,243688 Fl
0,0587718 £(Irl)
1£UK =67,4421 FB/Flux
12,1251 Dkr
4,21870 DM
9,82059 FF
4,63622 Fl
1,11801 £(Irl)
1£(Irl) 0,894446 £(UK)