23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
RAT
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.1
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1972
(72/346/Euratom ,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESRATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere aufArtikel78AAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel177aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieHaushaltsordnung vom30.Juli1968,verlängert durchdieHaushalts­
ordnungvom20.Dezember 1971(-1)überdieAufstellung undAusführung desHaushalts­
plansderEuropäischen Gemeinschaften undüberdieVerantwortung derAnweisungs­
befugtenundderRechnungsführer (2),insbesondere aufdieArtikel1und21,
gestütztaufdenHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1972,
gestütztaufdenvonderKommission vorgelegten Vorentwurf desBerichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1972,
gestütztaufdenvomRataufgestellten EntwurfdesBerichtigungs -undNachtragshaus­
haltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1972,
0ABl.Nr.L4vom6.1.1972,S.21.
(2)ABl.Nr.L199vom10.8.1968,S.1.

Nr.L240/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
gestütztaufdieEntschließung desEuropäischen Parlaments betreffend denEntwurf
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaf­
tenfürdasHaushaltsjahr 1972,
inderErwägung ,daßdasEuropäische Parlament indervorgenannten Entschließung den
EntwurfdesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Ge­
meinschaften fürdasHaushaltsjahr 1972ohneÄnderung gebilligthat—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1972ist
inderFassungdesAnhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam20.Juli1972.
DerPräsident desRates
T.WESTERTERP

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/3
BAND 1
A.EINNAHMEN
B.PERSONALBESTAND

Nr.L240/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
A.EINNAHMEN
ÜbersichtüberdieEinnahmen -undAusgabensätze imEntwurfdesBerichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplans Nr.1/1972derEuropäischen Gemeinschaften
RE
Einnahmen Ausgaben
Parlament 30000 1872300
Rat 84500 2111780
Rat—AnlageI/
Wirtschafts -undSozialausschuß 5900 521215
Kommission 353000 68163760
Gerichtshof 25000 135800
498400 72804855

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/5
EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Einnahmebeträge (RE)
Titel ArtderEinnahmen
Haushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
1Eigene .Mittel 1851750000 1851750000
2Verfügbare Überschüsse z.E.— z.E.
3TeildesErtragsausdennachArtikel20desVer­
tragesvom8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen 18000000— 18000000
4Gehaltsabzüge 13306070 358400 13664470
5Finanzbeiträge 2210181063 72306455 2282487518
9Verschiedene Einnahmen 11397730 140000 11537730
GESAMTBETRAG 4104634863 72804855 4177439718

Nr.L240/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
EINNAHMEN
(Dienachstehend nichtaufgeführten Titel,KapitelundArtikelbleibenunverändert )
TITEL4—GEHALTSABZÜGE
Einnahmen (RE)
Artikel Bezeichnung
Haushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigen Bedien­
steten 7891400 295000 8186400
KAPITEL 41
410 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 5414670 63400 5478070
Titel4insgesamt 13306070 358400 13664470

23.10.72 Nr.L240/7 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
EINNAHMEN
TITEL4—GEHALTSABZÜGE
Art. Posten Erläuterungen
400 Zusätzlicher AnsatzfürdenErtragausderSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezüge
derBeamtenundsonstigen Bediensteten
1972 ZusätzlichNeuer
Gesamtbetrag
1972
Parlament 478350 20000 498350
Rat 820050 48100 868150
Kommission
—Verwaltungshaushalt 6348100 201900 6550000
—Forschungs -undInvestitionshaushalt— — —
Gerichtshof 244900 25000 269900
7891400 295000 8186400
Parlament 318000 10000 328000
Rat 432500 42300 474800
Kommission
—Verwaltungshaushalt 3490270 11100 3501370
—Forschungs -undInvestitionshaushalt 1090000— 1090000
Gerichtshof 83900— 83900
5414670 63400 5478070410

Nr.L240/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
TITEL5—FINANZBEITRAGE
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen (RE)
Artikel Posten Bezeichnung
Haushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970über
dieErsetzung derFinanzbeiträge derMitglied­
staatendurcheigeneMittelderGemeinschaften
5100Belgien 3107887,77 35521,1.0 3143408,87
5101Deutschland 11147352,49 114152,43 11261504,92
5102 Frankreich 1985488,43 29041,48 2014529,91
5103 Italien 8230567,21 86250,93 8316818,14
5104Luxemburg 51324,78 550,47 51875,25
5105Niederlande 2237361,32 12834,59 2250195,91
Artikel510insgesamt 26759982,— 278351,—27038333,—
KAPITEL 51INSGESAMT 26759982,— 278351,—27038333,—

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/9
TITEL5—FINANZBEITRAGE
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Artikel Posten Erläuterungen
510 DieErhöhungderEinnahmen entsprichtdemTeilderzusätzlichen Ausgaben ,dersichausderÄnderung -
derBerichtigungskoeffizienten ergibt,soweitdiesedieergänzenden Programme betreffen .

Nr.L240/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KAPITEL 55—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970ÜBER
DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENEMITTEL
DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen (RE)
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
HaushaltsplanNeuer
Gesamtbetrag
19721/1972
550 BeiträgenachArtikel3Absätze2und3desBe­
schlussesvom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
5500Belgien
5501Deutschland
5502 Frankreich
5503 Italien
5504Luxemburg
5505Niederlande108020542
392116350
576982123
310919546
4568969
897142514263436
16876368
14551428
11451701
104876
5480295112283978
408992718
591533551
322371247
4673845
95194546
Artikel550insgesamt 1482321781 52728104 1535049885
KAPITEL 55INSGESAMT 1482321781 52728104 1535049885

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/11
KAPITEL 55—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970ÜBBR
DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENEMITTEL
DERGEMEINSCHAFTEN
Artikel Posten Erläuterungen
550 DieAufschlüsselung dieserBeiträgeunddieBerechnungsmethode sindausdenbeigefügten Tabellen
Nrn.1bis7ersichtlich .

Nr.L240/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE
Einnahmen (RE)
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
HaushaltsplanNeuer
Gesamtbetrag
19721/1972
591 InArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/69
desRatesüberdieFinanzierung derNahrungs­
mittelhilfe vorgesehene Beiträge
5910
5911
5912
5913
5914
5915Belgien 7,64%
Deutschland 30,40%
Frankreich 30,40%
Italien 21,60%
Luxemburg 0,66%
Niederlande 9,30%1474520
5867200
5867200
4168800
127380
17949001474520
5867200
5867200
4168800
127380
1794900
19300000 19300000 Artikel591insgesamt
KAPITEL 59INSGESAMT 1548000 19300000 20848000
Titel5insgesamt 2210181063 723064552282487518

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/13
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE
Artikel Posten Erläuterungen
591 DieAufschlüsselung derimHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1972alseinzigerBetragaufgeführten
Gesamtmittel fürdieNahrungsmittelhilfe nachderneuenNomenklatur fürdieAusgabenderNahrungs­
mittelhatergeben,daßeinBetragvon2000000REindemursprünglichen Mittelansatz für1972fürdie
Durchführung desNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1967—Durchführungsschema 1968/
1969—enthaltenist.DieserBetragvon2000000REdarfnichtweiterhin inderallgemeinen Finanzie­
rungenthaltensein,undderbetreffende Ansatzistdaherentsprechend zuberichtigen .Esisthierfolg­
lichnichtnurderzusätzliche AnsatzdesPostens9001(17300000RE),sondernauchdervorgenannte
Betragvon2000000REberücksichtigt worden .

Nr.L240/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
TITEL9—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Einnahmen (RE)
Artikel Posten BezeichnungHaushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
924 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröf­
fentlichungen 750000 140000 890000
KAPITEL 92INSGESAMT 5055000 140000 5195000
Titel9insgesamt 11397730 140000 11537730
GESAMTBETRAG 4104634863 728048554177439718
'1

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/15
TITEL9—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
.ArtikelPosten Erläuterungen
924 Zusätzliche Einnahmen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen -Verlag-ausderindreiSprachen
erfolgenden Veröffentlichung vonetwa8000SeitenjeSpracheimAmtsblatt derGemeinschaften .

Nr.L240/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1972gemäßArtikel3Absätze2und3desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittelundArtikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften zudeckensind
AusgabengruppenBeträge (RE)
ursprünglich zusätzlich geändert
1.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvestitions­
ausgabenderEAG(Kapitel33) 75820543 563000 76383543
2.Europäischer Sozialfonds (Titel5) 97750000— 97750000
3.EAGFL—Abteilung Garantie (Titel6und7) 2542000000— 2542000000
—Abteilung Ausrichtung (Titel8) 285000000— 285000000
4.Mittelbetreffend :
—Verwaltungsausgaben undoperationelle Kosten
(Titel1bis4undKapitel98und99) 180967020 6941855 187908875
—Nahrungsmittelhilfe (Kapitel90und91) 36823000 46000000 82823000
5.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%derzuge­
wiesenenBeträge (Kapitel29) 185175000— 185175000
Gesamtbetrag derAusgaben 3403535563 53504855 3457040418
Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen betreffend dieForschungs -und
Investitionstätigkeit derEAG 9406000 9406000
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungs­
programmen derEAG 26759982 278351 27038333
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben 18000000— 18000000
4.Sonstigeverschiedene Einnahmen 15297800 498400 15796200
Gesamtbetrag derEinnahmen 69463782 776751 70240533
GemäßdemBeschlußvom21.April1970zudeckende
Mittelansätze 3334071781 52728104 3386799885

TABELLE 2a
Haushaltsjahr 1972
2a)Voranschläge dervonjedemMitgliedstaat abzuführenden eigenenMittel
(inRE)
41 2 3
Agrarabschöpfungenb)
MitgliedstaatenBezugsbetraga)
Zuzuweisende
Zolleinnahmen
=3—1Zölledes
Gemeinsamen
Zolltarifs=(1+2)
X0,625Vomhundert­
satzder
Spalte4
zurSpalte2Abgaben
Sektor
ZuckerAndere
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande22500000
46000000
90000000
13600000
1500000090800000
178000000
54000000
275500000
300000
149900000145200000
856000000
405000000
372000000
3000000
246000000161562500
675000000
343125000
413187500
2062500
25681250048262500
451000000
199125000
124087500
1762500
9191250033,2386
52,6869
49,1667
33,3569
58,7500
37,362823.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/17187100000 748500000 2027200000 1851750000 916150000 45,1929Insgesamt

TABELLE 2b
2b)Ermittlung desAnteilsjedesMitgliedstaats vorderAnpassung (Spalte7)
inRE)
s 6 7
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten
achdemAufbringungsschlüssel
desArtikels 3Absatz2Gesamtbetrag derAnteilederMitgliedstaaten
1+4-f-5Relativer Anteil
in%
ursprünglich zusätzlich geändert rsprünglich zusätzlich geändert ursprünglich geändert
Belgien 100797881 3585511 104383392 262360381 3585511 265945892 7,8691 7,8524
Deutschland 487683866 17347546 505031412 1162683866 17347546 1180031412 34,8728 34,8421
Frankreich 483236901 17189362 500426263 82.6361901 17189362 843551263 24,7854 24,9070
Italien 299429000 10651077 310080077 712616500 10651077 723267577 21,3737 21,3555
Luxemburg 2964643 105456 3070099 5027143 105456 5132599 0,1508 0,1516
Niederlande 108209490 3849152 112058642 365021990 3849152 368871142 10,9482 10,8914
Insgesamt 1482321781 52728104 1535049885 3334071781 52728104 3386799885 100,00 100,00Nr.L240/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72Ursprünglich Zusätzlich Geändert
935600000— 935600000
916150000 _ 916150000
1851750000— 1851750000
3334071781 52728104 3386799885BetragderAgrarabschöpfungen
Betragderzuzuweisenden Zolleinnahmen
Gesamtbetrag dereigenenMittel
Gesamtbetrag derzudeckenden Mittelansätze
DurchFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag 1482321781 52728104 1535049885

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/19
REVIDIERTE TABELLE Nr.3
REVIDIERTE TABELLE Nr.4
REVIDIERTE TABELLE Nr.5
DieseTabellenhabensichgegenüber denTabellendesHaushaltsplans
fürdasHaushaltsjahr 1972nichtgeändert
TABELLE 6
Haushaltsplan 1972—Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten
gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
Geänderter
AnteilanderAnteil
vor
Anpassung
(Tabelle2b)UnterschiedUmlegung
desUnter­
schieds
Art.3
Abs.2
1.AnpassungMitgliedstaatenBezugsgröße
Geänderte
Tabelle 5des
Haushalts­
plans1971Höchst­
satz
(+1%)Mindest­
satz(-1,5%)unterdem
Mindest­
satzüberdem
HöchstsatzAnteil
nach
Anpassung
Belgien a)
b)8,2088
5)8,2909 8,0857 7,8691
7,8524+0,2166
+0,233380857
55
Deutschland a) 31,6895 32,0064 31,2142 34,8728——2,8664—32,0064
b)55 " »34,8421——2,8357—
55
Frankreich a)
b)28,0174 28,2976 27,5971 24,7854
24,9070+2,8117
+2,6901— —27,5971
55
Italien a) 21,5918 21,8077 21,2679 21,3737— —+0,344721,7184
b) " " "21,3555— —+0,362955
Luxemburg a)
b)0,2019 0,2039 0,1989 0,1508
0,1516+0,0481
+0,0473— — 0,1989
Niederlande a)
b)10,2906
5510,3935 10,1362 10,9482
10,8914——0,5547
—0,4979—10,3935
55
Insgesamt a)
b)100,— 101,—98,5 100,—+3,0764
+2,9707—3,4211
—3,3336+0,3447
+0,3629100,—
a)=ursprüngliche Zahlen (Haushaltsplan 1972)
aufzuteilender Saldo=0,3447
0,3629b)=geänderte Zahlen (Haushaltsplan 1972,einschließlich Berichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplan Nr.1/1972)

Nr.L240/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
TABELLE 7
AnteilederMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1972
MitgliedstaatenAnteiljeMitgliedstaat nachAnpassungAufschlüsselung dergeänderten
Anteilenach
%BeträgeeigenenMitteln
REFinanzbeiträgen
RE
ursprünglich zusätzlich geändert
Belgien 8,0857 269583042 4263436 273846478 161562500 112283978
Deutschland 32,0064 1067116350 16876368 1083992718 675000000 408992718
Frankreich 27,5971 920107123 14551428 934658551 343125000 591533551
Italien 21,7184 724107046 11451701 735558747 413187500 322371247
Luxemburg 0,1989 6631469 104876 6736345 2062500 4673845
Niederlande 10,3935 346526751 5480295 352007046 256812500 95194546
Insgesamt 100,— 3334071781 52728104 3386799885 1851750000 1535049885

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/2L
B.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,dieimHaushaltsjahr 1972ausMittelnfürPersonalaus­
gabenbesoldetwerdenkönnen,darfnichtüberfolgendeZahlenhinausgehen :
DauerplanstellenPlanstellen
aufZeit
Europäisches Parlament 736 51
Rat 880 100
Wirtschafts -undSozialausschuß 169 23
Kommission
Verwaltungshaushaltsplan 5779 183
DieAufteilung dieserBediensteten aufdieeinzelnenLaufbahn -undBesoldungsgruppen
darfnichtüberdieZahlenhinausgehen ,dieindenfolgenden Stellenplänen angegeben
sind:

Nr.L240/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
Einzelplan I—Europäisches Parlament
LaufbahngruppeBesoldungs­
gruppeDauerplanstellenPlanstellen
aufZeit
SL 1 -
A 1
2
3
4
5
6
7
85
9
26
20
19
13
131
40
100
8(4)
Insgesamt 105 23
B 1
2
3
4
511
20
20
27
68(2)
1
Insgesamt 84 9
C 1
2
3
4
588
101
101
334C1)
14(3)
Insgesamt 323 18
D 1
2
3
420
17
71
Insgesamt 44 1
LA A3
A4
A4
A5
A5
A6
A7
A82
12
33
18
55
42
17—
Insgesamt 179
Gesamtsumme 736 51
(1)PersonalderFraktionen .
(2)Davon3Planstellen fürdieFraktionen .
(3)Davon8Planstellen fürdieFraktionen .
(4)Davon3Planstellen fürdieFraktionen .

23.10.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/23
EinzelplanII—Rat
Rat Wirtschafts -undSozialausschuß
Laufbahngruppe und
Besoldungsgruppe
DauerplanstellenPlanstellen
aufZeit DauerplanstellenPlanstellen
aufZeit
SL 1— 1 -
A1 5
A2 10(a)— 3 —
A3 18(b)— 3—
A4 23(c)— 5(e)—
A5 18— 6—
A6 19 1 4—
A7 16 2 5—
A8 — — — —
Insgesamt 109 3 26—
B1 14 1 2
B2 17 1 5 —
B3 24(d) 1 6—
B4 5— 5—
B5 4— 1—
Insgesamt 64 3 19—
C1 80 9 15(e) 1
C2 115 16 16 3
C3 158 23 24 •3
C4 43 10 14 1
C5 21— 11 1
Insgesamt 417 58 80 9
D1 23 5 1
D2 49 2 S 1
D3 63 3 7 1
D4 — — — —
Insgesamt 135 5 17 3
LA3 2 _ 1
LA4 6— 4 — ■
LA4 23 1 2—
LA5 32 13 3 4
LA5 29 5 2 —
LA6 36 6 6 3
LA7 26 6 8—
LA8— — — 4
Insgesamt 154 31 26 11 I
Insgesamt 880 100 169 23
(a)Davon3Bedienstete ,denenfürihrePersondieBesoldungsgruppe AIzuerkanntwurde.
(b)Davon2Bedienstete ,denenfürihrePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkanntwurde.
(c)Davon2Bedienstete ,denenfürihrePersondieBesoldungsgruppe A3zuerkanntwurde.¡
(d)Davon1Bediensteter ,demfürseinePersondieBesoldungsgruppe B2zuerkanntwurde.
(e)Davon1PlanstellefürdasSekretariatdesPräsidenten .

Nr.L240/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
Einzelplan III—Kommission
Verwaltungshaushaltsplan
PersonalDavonPlanstellen
Laufbahn -und
Besoldungs­
gruppederVersor­
gungsagenturdesAmtesfürVeröffentlichungen
inDauer­
planstellenaufZeit(Dauer­
planstellen )(Dauerplan­
stellen)(Planstellen
aufZeit)
23
105(a)(b)
273(c)(d)
377(e)(f)
426(f)A1
A2
A3
A4
A5
A'6
A7
A89
10
9
10
8
3Mi)
1
1
11
1(k)
1
1
5 221
209
Insgesamt 1634 49 4 9
7
16
28
21
6
7B1
B2
B3
B4
B5304
313(g)
339
102(h)
62(h)2
8
91
1
1120 19 2 53 14 Insgesamt
3
26
16C1
C2
C3
C4
C5335
645
915
199
451
2
212
10
25
7
Insgesamt 2139 45 5 54
3
2D1
D2
D3
D4149
129
47
Insgesamt 325 5
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA87
21
56
96
87
156
137
129
31
10
Insgesamt 561 70
Insgesamt 5779 183 11 121(.) 14
(a)Davon10Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe AIzuerkannt wurde.
(b)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung
undRechtederBesoldungsgruppe AI.
(c)Davon4Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkannt wurde.
(d)6Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung und
RechtederBesoldungsgruppe A2.
(e)Davon6StellenderBesoldungsgruppe A3fürdiejenigen Beamten ,dieaufGrundderRechtsprechung desGerichts­
hofsindenRechtssachen 20/63und21/63sowie79/63und82/63Anspruch aufeineEinstufung indieBesoldungs­
gruppeA3haben.
(f)25Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldung und
dieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(g)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung und
dieRechtederBesoldungsgruppe Bl.
(h)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldung und
dieRechtederBesoldungsgruppe B3.
(i)DieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur werdenvoneinemBeamtenderBesoldungs­
gruppeA3wahrgenommen ,derzumGeneraldirektor imSinnevonArtikel53desEuratom-Vertrags ernannt
worden ist.
(j)Vergleiche Beschlußvom16.1.1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuro­
päischenGemeinschaften ,Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).
(k)DemInhaberdieserStelleistfürseinePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkannt worden .

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/25
BAND2
EINZELPLAN 1
EUROPAISCHES PARLAMENT f1)
(*)Übernommenes Dokument desEuropäischen Parlaments .

Nr.L240/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung der
Ausgaben desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1972
(Nachtragshaushalt )
ArtderAusgabenAusgaben
insgesamt
RE
Ursprüngliche Ausgaben
Zusätzliche Ausgaben
Insgesamt
EigeneEinnahmen
Zuvereinnahmende Beiträge14087895,—
1872300,—
15960195,—
—1021360,—
14938835,—

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/27
PARLAMENT
EIGENE EINNAHMEN
(Nachtragshaushalt 1972)
Titel Kapitel Artikel ArtderEinnahmenInsgesamt
RE
4 Gehaltsabzüge
40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten 20000
41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 10000
9 Verschiedene Einnahmen
90 ErlösausVeräußerungen vonbeweglichen undunbeweg­
lichenSachen
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen—
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen
93 Erstattung verschiedener Beträge
930 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen1
Organsverauslagt wordensind
95 Verschiedene Einnahmen
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigen Zinsen—
951 Kursdifferenzen—
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen—
Ursprüngliche eigeneEinnahmen 991360
Gesamtbetrag 1021360i1)
(l)DieEinsetzung dervonanderenOrganenunddemKontrollausschuß herrührenden Einnahmen erfolgtnachErhaltentsprechender Mitteilungen durch
dasParlament .

Nr.L240/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel1972
Titel
KapitelBezeichnungRE
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
Titel1Ausgaben fürMitglieder undPersonaldesOrgans
Kap.10Mitglieder desOrgans 100000 1120000 1220000
Kap.11Personal 626300 8705700 9332000
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausscheiden
ausdemDienstundVersetzungen 105500 140700 246200
Kap.13Dienstreise -undFahrtkosten— 726000 726000
Kap14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche Fortbil­
dungdesPersonals13000 54500 67500
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen 2000 — 2000
Titel1insgesamt 8468001074690011593700
Titel1Gebäude ,Materialundverschiedene Sacbausgaben
Kap20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen— 5000 5000
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 51000 999000 1050000
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 214000 267600 481600
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 41000 457700 498700
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke 1000 38000 39000
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen— 3000 3000
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsulta­
tionen—1000 1000
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfiirdieUnterrich­
tungderÖffentlichkeit57000 403000 460000
Titel2insgesamt 364000 2174300 2538300
Titel3Ausgaben imZusammenhang mitderDurchführung spe­
zifischerAufgaben durchdieKommission
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOrgane 34000 683695 717695
Kap.38Dienstleistungen zwischen denOrganen— 132000 132000
Titel3insgesamt 34000 815695 849695

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/29
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel1972(Fortsetzung )
Titel
Kapitel BezeichnungRE
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
Titel4Beihilfen,Zuschüsse undZuwendungen
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 27500 201000 228500
Titel4insgesamt 27500 201000 228500
Titel9Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 600000 150000 750000
Titel9insgesamt 600000 150000 750000
Gesamtbetrag 18723001408789515960195

Nr.L240/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000 Grundgehälter— — —
1001 Residenzzulage— —
1002 Familienzulagen— - —
1003 Aufwandsentschädigungen—
1004 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen undNebenkosten 100000 1100000 1200000
Artikel100insgesamt 100000 1100000
*1200000
101 Kranken -undUnfallversicherung— 20000 20000
102 Übergangsgelder—
103 Versorgungsbeziige- —
1030 Ruhegehälter— - —
1031 Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit— - —
1032 Hinterbliebenenversorgungen— — —
KAPITEL 10INSGESAMT 100000 1120000 1220000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/31
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel Posten Erläuterungen
100
1004 Dievorbereitenden ArbeitenfürdenBeitrittderneuenMitgliedsländer bringenzusätzliche
Dienstreisen undSitzungen mitsich.
BeidieserErhöhung derAnsätzeistjedocheineetwaigeAnpassung derTagegelder nichtberück­
sichtigt.

Nr.L240/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100 Grundgehälter 200000 5806500 6006'500
1101 Familienzulagen 17500 507500 525000
1102 Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 32000 885500 917500
1103 Vorübergehende Pauschalzulage 4000 69200 73200
Artikel110insgesamt 253500 72687007522200
111 SonstigeBedienstete
1110 Hilfskräfte — 548000 548000
1111 Dolmetscherhilfskräfte .—— —
1112 ÖrtlicheBedienstete 25000 275000 300000
1113 Sonderberater — 5500 5500
Artikel111insgesamt 25000 828500 853500
112
1123Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Abgangsgelder— — —
Artikel112insgesamt— — —
113 Kranken -undUnfallversicherung
1130 Krankenversicherung 6500 213900 220400
1131 Unfallversicherung 2000 55400 57400
Artikel113insgesamt 8500 269300 277800
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140 Geburtenzulage undSterbegelder 500 5000 5500
1141 Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 2200 55000 57200
1142 Mietzulage undFahrkostenzulage— — —
1143 Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten 4000 6500 10500
1144 Pauschalabgeltung vonFahrkosten 800 11000 11800
1149 SonstigeZulagenundErstattungen— 2400 2400
Artikel114insgesamt 7500 79900 87400

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/33
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten Erläuterungen
III
1112 DieseErhöhung istdurchdievoraussichtliche Entwicklung derAufgaben gerechtfertigt .
114 DieseErhöhung stehtindirektemVerhältnis zurEntwicklung desPersonalbestands .Unter
Posten1143wurdedieAnpassung andiesteigenden Lebenshaltungskosten berücksichtigt .

Nr.L240/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
115 Überstunden 6800 68300 75100
116 Berichtigungskoeffizient 290000 11000 301000
117 Aushilfsleistungen
1170 Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzoperateure 30000 160000 190000
1171 Freiberufliche Korrektoren— — —
1172 SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -undSchreib­
arbeitenaußerhalb desHauses 5000 20000 25000
Artikel117insgesamt 35000 180000 215000
KAPITEL 11INSGESAMT 626300 87057009332000
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 80000 20000 100000
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211 Personal 6000 2000 8000
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221 Personal 8000 35700 43700
123 Umzugskosten
1231 Personal 1500 22000 23500
124 Zeitweilige Tagegelder
1241 Personal 10000 61000 71000
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung— — —
KAPITEL 12INSGESAMT 105500 140700 246200

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/35
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
117
1170 Esistvorauszusehen ,daßdieDienststellen desParlaments bereitsjetztinzunehmendem Maße
infünfSprachenarbeitenmüssen.Außerdem isteinebedeutende Steigerung derinternationalen
Tarifefestzustellen .
1172 Esistdamitzurechnen,daßbestimmte Beschlüsse indieenglischeundweitereSprachenübersetzt
werdenmüssen .
120 EshandeltsichumEignungsprüfungen fürBewerber ausdenneuenMitgliedsländern unddie
entsprechenden Veröffentlichungskosten ,jedochvorbehaltlich einerBestätigung desBeitrittsder
neuenMitgliedsländer .
121
bis
125Dieneueingestellten BeamtenhabenlautStatutAnrechtaufdieseZahlungen .

Nr.L240/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301 Personal— 726000 726000
1302 Besondere Ausstattung fürDienstreisen— — —
KAPITEL 13INSGESAMT 726000 726000
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen- 2000 2000
141 Personalklubs— 6500 6500
142 Restaurants undKantinen— 5500 5500
143 Ärztlicher Dienst 3000 7000 10000
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 10000 5000 15000
149 SonstigeAufwendungen— 28500 28500
KAPITEL 14INSGESAMT 13000 54500 67500
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen 2000 2000
KAPITEL 15INSGESAMT 2000 2000
Titel1insgesamt 8468001074690011593700

23.10.72 Nr.L240/37 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARLAMENT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Artikel Posten Erläuterungen
143 DurchdiegroßeAnzahlvonNeueinstellungen wirdeinefühlbareErhöhung derKostenfürdie
ärztlichen Kontrolluntersuchungen beiderEinstellung bewirkt .
144 AufGrunddervondenzuständigen Instanzen desParlaments gefaßtenjüngstenBeschlüsse
wirdmitderDurchführung desBerufsfortbildungsprogramms begonnen ,undeswerdenKurse
indenneuenAmtssprachen abgehalten .
150 DieserBetragistfürdieDurchführung vonFortbildungsaufenthalten fürÜbersetzer undDol­
metschervorgesehen ,umdemErsuchen derDolmetscherorganisationen und-schulenzuent­
sprechenundsomitetwaigeKandidaten aufdiesemSpezialgebiet heranzubilden .

Nr.L240/38 23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARLAMENT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 BauvonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— 5000 5000
KAPITEL 20INSGESAMT — 5000 5000
KAPITEL 21
210 Mieten 20000 530000 550000
211 Versicherungskosten 1000 4000 5000
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 10000 150000 160000
213 Reinigung undUnterhaltung 20000 250000 270000
214 Herrichtung derDiensträume 25000 25000
219 SonstigeSachausgaben- 40000 40000
KAPITEL 21INSGESAMT 51000 999000 1050000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/39
PARLAMENT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
210 BiszurÜbergabe desneuenGebäudes andasParlament müssen—unterBerücksichtigung der
Erhöhung desPersonalbestands sowiederEntwicklung desMaterial-undDokumentenlagers —
weitereRäumlichkeiten gemietetwerden.

Nr.L240/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200 Erstausstattung 60000 8700 68700
2201 Ersatzbeschaffung 9600 9600
2202 Miete 2000 100 2100
2203 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5000 25000 30000
Artikel220insgesamt 67000 43400 110400
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung 80000 35000 115000
2211 Ersatzbeschaffung— 4000 4000
2212 Miete — 300 300
2213 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung— 1000 1000
Artikel221insgesamt 80000 40300 120300
222 Materialundtechnische Anlagen
2220 Erstausstattung 40000 37500 77500
2221 Ersatzbeschaffung— 30400 30400
2222 Miete 15000 10000 25000
2223 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung— 10000 10000
Artikel222insgesamt 55000 87900 142900

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/41
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
220
2200 Büroeinrichtung fürneueingestellte Beamte :
—elektrische Schreibmaschinen
—mechanische Schreibmaschinen
—Diktiergeräte
—Tonbandgeräte
—Rechenmaschinen36000RE
9800RE
12000RE
1000RE
1200RE
insgesamt 60000RE
221
2210 Einrichtung fürneueingestellte BeamteunterBerücksichtigung derPreissteigerung .FürStraß­
burgundBrüsselsindkeineMittelvorgesehen .
222
2220 ErsteDruckereieinrichtung für7anstatt4Sprachen sowiezweitransportable Simultandol­
metschanlagen für7Sprachen .
2222 MietefürneueDruckmaschinen fürdieTagungen inStraßburg ,Umstellung von4auf7Spra­
chen.

Nr.L240/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Tortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung— 8000 8000
2231 Ersatzbeschaffung— 10000 10000
2232 Miete 8000 8000 16000
2233 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung— 30000 30000
Artikel223insgesamt 8000 56000 64000
IIS Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250 Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 4000 13500 17500
2251 Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -undVer­
vielfältigungsmaterial— — —
2252 Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften— 14000 14000
2253 Abonnements beiPresseagenturen— 10000 10000
2254 KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung der
WerkederBibliothek — 2500 2500
Artikel225insgesamt 4000 40000 44000
KAPITEL 22INSGESAMT 214000 267600 481600
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 12500 200000 212500
231 Post-undFernmeldegebühren
2310 Postgebühren undZustellungskosten 10000 96000 106000
2311 Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 10000 80000 90000
Artikel231insgesamt 20000 176000 196000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/43
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel Posten Erläuterungen
223
2232 DieErfahrung zeigt,daßesbeiderDurchführung vonSitzungenzurAufnahme vonKontakten
erforderlich ist,wegenTransportschwierigkeiten andenSitzungsorten Personenwagen zu
mieten.
225
2250 Wörterbücher undandereNachschlagewerke fürdieneuenÜbersetzer .

Nr.L240/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten — 1000 1000
2321 Kursdifferenzen — 2500 2500
2329 SonstigeFinanzkosten— — —
Artikel232insgesamt— 3500 3500
233 Streitsachen 3000 3000
234 Schadenersatz mitZinsen— —
239 AndereSachausgaben
2390 Verschiedene Versicherungskosten I000 1300 2300
2391 Dienst-undArbeitskleidung 2500 12000 14500
2392 Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 5000 12000 17000
2393 UmzugvonDienststellen— 34000 34000
2394 Kleinausgaben— 9700 9700
2399 SonstigeSachausgaben (Beteiligung andenSekreta­
riatskosten desKabinetts desPräsidenten )— 6200 6200
Artikel239insgesamt 8500 75200 83700
KAPITEL 23INSGESAMT 41000 457700 498700
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400 Mitglieder desOrgans 28000 28000
2401 Personal I000 2000 3000
2402 FondsfürAusgaben nachArtikel53derGeschäfts­
ordnungdesEuropäischen Parlaments- 8000 8000
Artikel240insgesamt 1000 38000 39000
KAPITEL 24INSGESAMT 1000 38000 39000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/45
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel Posten Erläuterungen
239
2392 Voraussichtliche Erhöhung derAnzahlderSitzungen .

Nr.L240/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 25—
KAPITEL 26—
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen— 3000 3000
251 Ausschüsse — — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen — —
KAPITEL 25INSGESAMT — 3000 3000
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme— 1000 1000
KAPITEL 26INSGESAMT— 1000 1000
KAPITEL 27
270 Amtsblatt— 150000 150000
271 Veröffentlichungen
2710 Allgemeine Veröffentlichungen 57000 240000 297000
2719 SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit— — —
Artikel271insgesamt 57000 240000 297000
'

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/47
PARLAMENT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Artikel Posten Erläuterungen
271
2710 Geschätzter AnteildesParlaments anderHerausgabe derVerträgeundBeitrittsdokumente
in7Sprachen .

Nr.L240/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung .)
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
272 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
fürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
2720 AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit und
fürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen— 13000 13000
2721 Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen— _
Artikel272insgesamt— 13000 I.)000
KAPITEL 27INSGESAMT 57000 403000 460000
Titel2insgesamt 36400021743002538300
I

Nr.L240/49 23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L240/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH
DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
KAPITEL 37
370 Besondere Ausgaben desEuropäischen Parlaments
3700 Ausgaben fürdieindemAssoziierungsabkommen
zwischen derEWGunddenafrikanischen Staatenund
Madagaskar vorgesehenen interparlamentarischen Or­
gane 210000 210000
3701 Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 30000 30000
3702 Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mitder
Türkeivorgesehenen interparlamentarischen paritäti­
schenAusschuß 60000 60000
3703 Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mitder
Vereinigten RepublikTansania ,derRepublikUganda
undderRepublikKeniavorgesehenen interparlamen­
tarischen Ausschuß 35000 35000
3704 Ausgaben zurDeckungderKostenfürdieimRahmen
derAssoziation mitMaltavorgesehenen Kontakte
zwischen Parlamentariern
3705 Beteiligung andenSekretariatskosten derFraktionen
desEuropäischen Parlaments 34000 111000 145000
Artikel370insgesamt 34000 446000 480000
374 Ausgaben desKontrollausschusses— 237695 237695
KAPITEL 37INSGESAMT 34000 683695 717695
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen— 132000 132000
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst— — —
KAPITEL 38INSGESAMT— 132000 132000
Titel3insgesamt 34000 815695 849695

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/51
PARLAMENT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH
DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel Posten Erläuterungen
370
•3705 Durchführung derBeschlüsse desPräsidiums vom2.Februar1972.

Nr.L240/52 23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
413
4194130
4131
4139Stipendien
Stipendien fürStudienimeuropäischen Interesse
Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern
SonstigeStipendien
Artikel413insgesamt
SonstigeZuschüsse undBeteiligung anBesuchskosten
KAPITEL 41INSGESAMT
Titel4insgesamt250016000 16000
2500
2500 16000 18500
25000 185000 210000
27500 201000 228500
27500 201000 228500

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/53
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
419 DieseMittelwurdenerhöht,umdievoraussichtlichen Ausgaben fürdieverschiedenen Besu­
chergruppen ausdenkünftigen Mitgliedstaaten zubestreiten .

Nr.L240/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
PARLAMENT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Zusätzliche
Mittel1972Ursprüngliche
MittelNeue
Mittel
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
9900 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 150000 150000
9901 MittelfürHerrichtung ,Ausstattung undMieteder
neuenRäumlichkeiten inLuxemburg ,Straßburg und
Brüssel 600000— 600000
KAPITEL 99INSGESAMT 600000 150000 750000
Titel9insgesamt 600000 150000 750000
GESAMTBETRAG 18723001408789515960195

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/55
PARLAMENT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel Posten Erläuterungen


23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/57
BAND3
EINZELPLAN II
RAT

Nr.L240/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
EINZELPLAN U
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1972
TitelArtikel ArtderEinnahmenRE
KapitelVoranschläge
1972Geänderte
Voranschläge
1972
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGebälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten
—Rat 680000 724500
—Wirtschafts -undSozialausschuß 124200 124200
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(1) 15850 15850
Kapitel40insgesamt 820050 864550
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat 345000 385000
—Wirtschafts -undSozialausschuß 76100 76100
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(1) 11400 11400
Kapitel41insgesamt 432500 472500
TITEL4INSGESAMT 1252550 1337050
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweg­
lichenSachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
—Rat 2800 2800
—Wirtschafts -undSozialausschuß 3000 3000
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(J) z.E. z.E.
Artikel900insgesamt 5800 5800
t1)DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRatein­
gesetzt.

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/59
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1972(Fortsetzung )
TitelArtikel ArtderEinnahmenRE
KapitelVoranschläge
1972Geänderte
Voranschläge
1972
902 VerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen
—Rat 20000 20000
—Wirtschafts -undSozialausschuß 100 100
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)— —
Artikel902insgesamt 20100 20100
Kapitel90insgesamt 25900 25900
Kap.91
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen
—Rat — —
—Wirtschafts -undSozialausschuß 300 300
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)— —
Artikel911insgesamt 300 300
Kapitel91insgesamt 300 300
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigenZinsen
—Rat 7000 7000
—Wirtschafts -undSozialausschuß 400 400
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*) 20 20
Artikel950insgesamt 7420 7420
951 Kursdifferenzen
—Rat z.E. z.E.
—Wirtschafts -undSozialausschuß z.E. z.E.
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*) z.E. z.E.
Artikel951insgesamt z.E. z.E.
Kapitel95insgesamt 7420 7420
(*)DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRatein­
gesetzt.

Nr.L240/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1972(Fortsetzung )
TitelArtikel ArtderEinnahmenRE
KapitelVoranschläge
1972Geänderte
Voranschläge
1972
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
—Rat 5000 5000
—-Wirtschafts -undSozialausschuß 500 500
—·Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x) z.E. z.E.
—VondenTeilnehmerstaaten derRegierungskonferenzen
zuübernehmende Beiträge z.E. z.E.
—VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen
:Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen
undtechnischen Forschung"zuübernehmende Beiträge 600000 600000
Kapitel99insgesamt 605500 605500
TITEL9INSGESAMT 639120 639120
Gesamtbetrag 1891670 1976170
(*)DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateinge­
gesetzt .

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/61
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel1972
TitelArtderAusgabenRE
KapitelMittel
1972Geänderte
Mittel
1972
TITEL 1 AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausscheiden ausdem
DienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche Fortbildung des
Personals7971100
179300
239100
700009184780
294600
239100
78000
TITEL 1INSGESAMT 8459500 9796480
TITEL2 GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnterrichtung der
Öffentlichkeitz.E.
2674800
212590
485700
33000
970000
36800
460000z.E.
3059600
346190
488000
33000
970000
52800
460000
TITEL2INSGESAMT 4872890 5409590

Nr.L240/62 AmtsblattderEuropaischenGemeinschaften 23.10.72
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel1972(Fortsetzung )
RE
TitelArtderAusgabenKapitelMittel
1972Geänderte
Mittel
1972
TITEL 3 AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜH­
RUNGSPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN
Kap.37 Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOrgane 6846795(1)7606110
Kap.38 Dienstleistungen zwischendenOrganen 780000 780000
TITEL 3INSGESAMT 7626795 8386110
TITEL9 NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
Kap.99 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 1352500 1352500
TITEL9INSGESAMT 1352500 1352500
Gesamtbetrag 2231168524944680
davonfürEigenausgaben desRates 1910619021217970
()DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRatein­
gesetzt.

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/63
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL
NACHAUSGABENPOSTEN

Nr.L240/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeinePlanstelle inne­
haben
1100 Grundgehälter 5779000 6447860
1101 Familienzulagen 549000 612640
1102 Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97desEGKS­
Statuts) 809000 902640
1103 Vorübergehende Pauschalzulagen 77000 90400
Artikel110insgesamt 7214000 8053540
111 SonstigeBedienstete
1110 Hilfskräfte 278900 289800
1111 Dolmetscherhilfskräfte 12000 12000
1112 ÖrtlicheBedienstete 36000 36000
1113 Sonderberater— —
Artikel111insgesamt 326900 337800
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130 Krankenversicherung 173400 201560
1131 Unfallversicherung 52000 58060
Artikel113insgesamt 225400 259620

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/65
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten Erläuterungen
110
1100 BeiderBerechnung derMittelwurdevondeminderAnlageenthaltenen Stellenplan ausgegangen .
1101 DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinderund
c)dieErziehungszulage .
1102 DieseZahlbeläuftsichauf16%desGrundgehalts ;dadieseZulagenichtallenBediensteten ge­
währtwird,sinddieMitteldiesesPostensaufderGrundlage von14%derMitteldesPostens
1100berechnet worden .
113
1130 NachArtikel72desStatutssindderBeamte,seinEhegatte,seineKinderunddiesonstigenunter­
haltsberechtigten PersoneninKrankheitsfällen versichert .DieMitteldesPostens1130decken
denAnteildesOrgansanderFinanzierung derKrankenversicherung .
1131 DieMittelsollendenAnteildesOrgansanderVersicherung desPersonalsfürdenFallvon
Berufskrankheiten undUnfällen decken.

Nr.L240/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140 Geburtenzulagen undSterbegelder 10000 10000
1141 Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 60000 66820
1142 Mietzulage undFahrkostenzulage 1000 1000
1143 Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— —
1144 Pauschalabgeltung vonFahrkosten 14000 14000
1149 SonstigeZulagenundErstattungen 800 800
Artikel114insgesamt 85800 92620
115 Überstunden 113000 117740
116 Berichtigungskoeffizient z.E. 317460
117 Aushilfsleistungen
1172 SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -undSchreib­
arbeitenaußerhalb desHauses 6000 6000
KAPITEL 11INSGESAMT 7971100 9184780
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 19300 19300
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211 Personal 2200 9200
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbei­
hilfen
1221 Personal 42000 42000
123 Umzugskosten
1231 Personal 14800 14800

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/67
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
114
1141 DieMitteldienenderErstattung deranläßlichdesJahresurlaubs entstehenden Reisekosten der
Bediensteten undihrerFamilienangehörigen vomOrtderdienstlichen Verwendung biszumHer­
kunftsort (Artikel8desAnhangsVIIdesStatuts).
121
1211 DieMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstan­
tritts,ihresAusscheidens ausderInstitution oderihrerVersetzung zuzahlensind.

Nr.L240/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UND
VERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
124 Zeitweilige Tagegelder
1241 Personal 100000 208300
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhestand ,
beiStellenenthebung undbeiEntlassung 1000 1000
KAPITEL 12INSGESAMT 179300 294600
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301 Personal 238600 238600
1302 Besondere Ausstattung fürDienstreisen 500 500
Artikel130insgesamt 239100 239100
KAPITEL 13INSGESAMT 239100 239100
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 3600 3600
141 Personalklubs 2500 2500
142 Restaurants undKantinen 12900 12900
143 Arztlicher Dienst 21000 25000
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 15000 15000
149 SonstigeAufwendungen 15000 19000
KAPITEL 14INSGESAMT 70000 78000
Titel1insgesamt 8459500 9796480

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/69
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UND
VERSETZUNGEN (Fortsetzung ,)
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG
Artikel Posten Erläuterungen
143 DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürdenärztlichenBehandlungsraum ,derAusgaben
fürdieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Artikel28desStatuts)undderAusgaben
fürdiejährlicheärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Artikel59Absatz4desStatuts)
bestimmt .
149 AusdenMittelndiesesArtikelssollenanderesozialeZuwendungen fürBedienstete oderderen
FamilienalsdieZuwendungen finanziertwerden,dieindenübrigenArtikelndiesesKapitelszu
verbuchen sind.

Nr.L240/70 23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RAT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
KAPITEL 20-
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden oder
demErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E.
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 21
210 Mieten 1816800 1816800
210a Haushaltsmäßige Verbuchung der1971fürdasGebäude
Charlemagne gezahltenMiete,abzüglichderfürdieKonfe­
renzgezahlten Miete 190000 190000
211 Versicherungskosten 9100 9100
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 140500 140500
213 Reinigung undUnterhaltung 430800 430800
214 Herrichtung derDiensträume 40000 424800

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/71
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
214 Dieangeforderten Nachtragsmittel sollendieDurchführung folgender Herrichtungsarbeite n
gestatten :
1.Allgemeine Herrichtungsarbeiten RE
—Beheizung undBelüftung derLagerräume indenUntergeschossen und
Anpassung derBeleuchtung dieserRäume 28000
—Hochspannungskabine mitzusätzlichem Transformator (insbesondere
Klimatisierung ) 53000
—Herrichtung vonTagungssälen 86000
—Herrichtung desVorplatzes undderEingangshalle desGebäudes 9000
—Pressekonferenzsaal (Fußboden ) 5000
—Anbringung vonAußenjalousien 60000
2.Herrichtungsarbeiten betreffend dieSicherheit desGebäudes
—Feuerhemmende Türen 8400
—Herrichtung derParkplätze 4000
—Herrichtung derNotausgänge imAnbauTaciturne 8000
—Zusätzliche Sicherheitsanlagen
(Feuer-undGasanzeiger ) 4000

Nr.L240/72 23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
214 Herrichtung derDiensträume (Fortsetzung )
214a Herrichtung des15.Stockwerkes imGebäudeCharlemagne
219 SonstigeSachausgaben 47600 47600
KAPITEL 21INSGESAMT 2674800 3059600
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200 Erstausstattung 8400 15000
2201 Ersatzbeschaffung 10500 10500
2202 Miete 35900 35900
2203 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5400 5400
Artikel220insgesamt 60200 66800

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/73
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
214 RE
12000
12000
30003.Herrichtungsarbeiten zurAnwendung derArbeitshygiene-Vorschriften
—Einrichtung einestechnischen RaumszurBelüftung desAnbausTaciturne
—Ergänzende Herrichtung derSäle
(Dolmetscherkabinen )
—Herrichtung dersanitärenAnlagenindentechnischen Diensten
(3.,4.und5.Etage)
—Belüftung dergroßengemeinsamen Diensträume aufder3.,4.und5.
Etage(Schreibkanzleien ,Offset,Vervielfältigung ,Fotoabteilung ,Versand­
Verteilungsdienst ),derFotokopierräume aufder11.,13.und15.Etage
sowiedesFernschreiberraums undderTelefonzentrale aufder13.und
14.Etage
—Anpassung derBeleuchtung derWerkstätten
4.Herrichtungsarbeiten zurVerbesserung derinternenVerbindungen
—Sprechanlagen30000
9400
3000
36000
14000
384800—Einbaueinesdoppelten Dokumentenaufzugs
—Ergänzung derRohrpostleitung
220
2200 DieNachtragsmittel dienenderBeschaffung vonSchreibmaschinen fürdaszusätzliche Personal .

Nr.L240/74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung 41600 81600
2211 Ersatzbeschaffung 1600 1600
2212 Miete 3000 3000
2213 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 3000 3000
Artikel221insgesamt 49200 89200
222 Materialundtechnische Anlagen
2220 Erstausstattung 3000 90000
2221 Ersatzbeschaffung 34190 34190
2222 Miete 3700 3700
2223 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 23400 23400
Artikel222insgesamt 64290 151290
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung z.E. z.E.
2231 Ersatzbeschaffung 3900 3900
2232 Miete 2400 2400
2233 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 7100 7100
Artikel223insgesamt 13400 13400

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/75
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Erläuterungen Artikel Posten
221
2210 Dieangeforderten Nachtragsmittel sindfürdieAnschaffung desnachstehenden Mobiliars
bestimmt : RE
—MöbelfürdieBürosderDelegationen 4000
—MöbelfürdieRäumederDolmetscher 2600
—Möbelfürdaszusätzliche Personal 29000
—30Standardarbeitstische fürdietechnischen Dienste 2400
—Kleiderablagen i 2000
40000
222 RE
2220 Dieangeforderten Nachtragsmittel(90000RE)sollendieAnschaffung desMate­
rialsunddertechnischen AnlagenfürdieBelüftung derWerkstätten undder
gemeinsamen Diensträume gestatten . 90OOOf1)
(l)SieheauchMittelanforderungen inArtikel214fürdieseAusgaben .

Nr.L240/76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250 Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 14000 14000
2251 Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -undVerviel­
fältigungsmaterial z.E. z.E.
2252 Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 11500 11500
2254 KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung der
WerkederBibliothek z.E. z.E.
Artikel225insgesamt 25500 25500
KAPITEL 22INSGESAMT 212590 346190
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 200000 200000
Artikel230insgesamt 200000 200000
231 Post-undFernmeldegebühren
2310 Postgebühren undZustellungskosten 88000 88000
2311 Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 156000 156000
Artikel231insgesamt 244000 244000
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten 2500 2500
2321 Kursdifferenzen z.E. z.E.
2329 SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.
Artikel232insgesamt 2500 2500
233 Streitsachen z.E. z.E.
234 Schadenersatz z.E. z.E.

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/77
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L240/78 23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
239 AndereSachausgaben
2390 Verschiedene Versicherungskosten z.E. z.E.
2391 Dienst-undArbeitskleidung 9200 11500
2392 Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 16000 16000
2393 UmzugvonDienststellen 11500 11500
2394 Kleinausgaben 2500 2500
2399 SonstigeSachausgaben z.E. z.E.
Artikel239insgesamt 39200 41500
KAPITEL 23INSGESAMT 485700 488000
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentationszwecke 33000 33000
KAPITEL 24INSGESAMT 33000 33000
KAPITEL 25
250 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen undEinbe­
berufungen desRates 940000 940000
254 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen undEinberufun­
gendesStändigen Ausschusses fürBeschäftigungspolitik 30000 30000
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb derArbeits­
ortederInstitutionen ,fürdieVeranstaltung vonKonfe­
renzenundKongressen undfürdieTeilnahme anKonfe­
renzenundKongressen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 970000 970000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/7.9
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung .)
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
239
2391 DieNachtragsmittel sollendieAnschaffung vonDienstkleidung fürdaszusätzliche Personalge­
statten .

Nr.L240/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
260
270
271KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen über
Einzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMT
KAPITEL 27
Amtsblatt
Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamt36800 52800
36800 52800
34000Q
120000340000
120000
460000 460000
4872890 5409590

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/81
RAT
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Artikel Posten Erläuterungen
260 Ergänzende Untersuchungen überdieneuentechnischen Mittel,diezurRationalisierung undVer­
besserung derArbeitsweise dertechnischen Diensteeingesetztwerdenkönnten .

Nr.L240/82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH
DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
KAPITEL 37
372 Besondere Ausgaben desRates
3720 Beteiligung derEWGandenVerwaltungsausgaben des
Sekretariats derAASM 20000 20000
3721 Konferenzen
A.Regierungskonferenz überdieEinführung eineseuro­
päischenPatenterteilungsverfahrens
B.Europäische Zusammenarbeit aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Forschung
C.Konferenz derEuropäischen Gemeinschaften mitden
Staaten,dieihrenBeitrittzudiesenGemeinschaften
beantragt habenz.E.
600000
3021300z.E.
600000
3259400
Artikel372insgesamt 3641300 3879400
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 2875690 3396905
374 AnteilderAusgaben des-Kontrollausschusses 237695()237695
375 Rechnungsprüfer derEGKS 92110 92110
KAPITAL 37INSGESAMT 6846795 7606110
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 60000 60000
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 720000 720000
KAPITEL 38INSGESAMT 780000 780000
Titel3insgesamt 7626795 8386110
(MBis1971wurdendieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß invollerHöheindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/83
RAT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH
DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel Posten Erläuterungen
372
3721
B.VomRataufseinerTagungam23.Juli1970festgesetzte Mittel

Nr.L240/84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel
1972Geänderte Mittel
1972
990
9900
9901Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
Haushaltsmäßige Verbuchung derKostenfürdenUmzug
indasGebäudeCharlemagne
KAPITEL 99INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG100000
1252500100000
1252500
1352500 1352500
1352500 1352500
22311685 24944680

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/85
RAT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L240/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
ANLAGE I
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
Einnahmen
Tit.Kap.Art. ArtderEinnahmenEinnahmebetrag
Anfang
1972Änderung
1972
4 GEHALTSABZÜGE
40 ErtragausderSteueraufdieGebälter ,Löhneundandere
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten 124200 127800
41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 76100 78400
9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
90900
901ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen3000 3000
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFil­
men 100 100
91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial— —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen 300 300
95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigenZinsen 400 400
951 Kursdifferenzen — —
952Verzugszinsen — —
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen 500 500
Gesamtbetrag 204600 210500

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/87
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Ausgaben
Gesamtübersicht
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel Anfängliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mittel
1972
TITEL 1 GEHÄLTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEI
DIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Kap.10 Mitglieder desOrgans 6500 6500
Kap.11 Personal 1705620 1825635
Kap.12 KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausscheiden
ausdemDienstundVersetzungen 38800 83800
Kap.13 Dienstreise -undFahrkosten 26220 26220
Kap.14 Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche Fortbil­
dungdesPersonals 10050 10050
Kap.15 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen
desOrgans— —
TITEL 1INSGESAMT 1787190 1952205
TITEL2 GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACH­
AUSGABEN
Kap.21 MietevonGebäuden undNebenkosten 217200 437800
Kap.22 Bewegliche SachenundNebenkosten 56700 152300
Kap.23 LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 84600 104600
Kap.24 AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke 5500 5500
Kap.25 AusgabenfürSitzungen undEinberufungen 548000 548000
Kap.26 KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsulta­
tionen z.E. z.E.
Kap.27 Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnterrich­
tungderÖffentlichkeit 20500 20500
TITEL2INSGESAMT 932500 1268700

Nr.L240/88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht (Fortsetzung )
RE
TitelArtderAusgabenKapitel Anfängliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mitte!
1972
TITEL 3AUSGABEN INZUSAMMENHANG MITDERDURCH­
FÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIE
ORGANE
Kap.38 Dienstleistungen zwischendenOrganen 146000 146000
TITEL 3INSGESAMT 146000 146000
TITEL9 NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUS­
GABEN
Kap.99 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 10000 30000
TITEL9INSGESAMT 10000 30000
Gesamtbetrag 2875690 3396905

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/89
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL
NACHAUSGABENPOSTEN

Nr.L240/90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL1
GEHALTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfangliche
MittelAbgeänderteMittel
1972 1972
KAPITEL 10
100 Gebälter,ZulagenundEntschädigungen
1003 Aufwandsentschädigungen 4000 ■4000
101 Kranken-undUnfallversicherung 2500 2500
KAPITEL 10INSGESAMT 6500 6500
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
1100 Grundgehälter 1270000 1306000
1101 Familienzulagen 120200 124600
1102 Auslandszulagen 178600 184760
1103 Vorübergehende Pauschalzulage 18850 19450
Artikel110insgesamt 1587650 1634810
111 SonstigeBedienstete
1110 Hilfskräfte 29450 34000
Uli Dolmetscher-Hilfskräfte z.E. z.E.
1112 ÖrtlicheBedienstete z.E. z.E.
1113 Sonderberater z.E. z.E.
Artikel111insgesamt 29450 34000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/91
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
GEHALTER ;VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L240/92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfangliche
Mittel
1972AbgeänderteMittel
1972
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130 Krankenversicherung 38100 39220
1131 Unfallversicherung 11420 11805
Artikel113insgesamt 49520 51025
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140 Geburtenzulagen undSterbegelder 1400 1400
1141 Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 22500 22500
1142 Mietzulage undFahrkostenzulage— —
1143 Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.
1144 Pauschalabgeltung vonFahrkosten 4300 4300
1149 SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E.
Artikel114insgesamt 28200 28200
115 Oberstunden 5800 5800
116 Berichtigungskoeffizient z.E. 66800
117 Aushilfsleistungen
1170 Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzoperateure z.E. z.E.
1171 Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E.
1172 SonstigeLeistungen sowieÜbersetzung -undSchreibarbeiten außer­
halbdesHauses 5000 5000
Artikel117insgesamt 5000 5000
KAPITEL 11INSGESAMT 1705620 1825635

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Ni.L240/93
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Artikel Posten Erläuterungen
/
116
jDerimAmtsblatt Nr.L75vom28.März1972veröffentlichte Ratsbeschluß überdieAn­
gleichung derBerichtigungskoeffizienten aufdieDienst-undVersorgungsbezüge derBeamten
undsonstigen Bediensteten erfordertdieBereitstellung vonzusätzlichen MittelninHöhevon
66800Rechnungseinheiten .

Nr.L240/94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfängliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mittel
1972
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 6000 36000
121 Reisekosten
1211 Personal 1400 6400
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
1221 Personal 7400 7400
123 Umzugskosten
1231 Personal 4000 4000
124 Zeitweilige Tagegelder
1241 Personal 20000 30000
125 Vergütungen beiVersetzungen indeneinstweiligen Ruhestand ,
beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 38800 83800
KAPITEL 13
130
1300Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans
1301 Personal 26220 26220
1302 Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.
KAPITEL 13INSGESAMT 26220 26220

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/95
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
120 DieseMittelsindzurDeckungderOrganisationskosten derAuswahlverfahren zurEinstellung
vonPersonal bestimmt .
121
1211 BeiihremDienstantritt habendieBediensteten AnrechtaufErstattung ihrerReisekosten .Fürdie
Familienmitglieder werdendieseKostenebenfallserstattet .
124
1241 MitdiesenMittelnsolldieZahlungderTagegelder gemäßArtikel10desAnhangsVIIzum
Statutgedecktwerden .

Nr.L240/96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfängliche
Mittel
1972AbgeänderteMittel
1972
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1000 1000
141 Personalklubs 2700 2700
142 Restaurants undKantinen 1800 1800
143 Arztlicher Dienst 1200 1200
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 400 400
149 SonstigeAufwendungen 2950 2950
KAPITEL 14INSGESAMT 10050 10050
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen z.E. z.E.
KAPITEL 15INSGESAMT z.E. z.E.
Titel1insgesamt 1787190 1952205

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/97
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANSKAPITEL 14
KAPITEL 15
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L240/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfangliche
MittelAbgeänderte
Mittel
1972 1972
KAPITEL 21
210 Mieten 160000 236000
211 Versicherungskosten 1000 1400
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 9400 14400
213 Reinigung undUnterhaltung 36000 53000
214 Herrichtung derDiensträume 7000 117000
215 SonstigeSachausgaben 3800 16000
KAPITEL 21INSGESAMT 217200 437800

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/99
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
210 MitdiesenMittelnkönnenfolgendeAusgabenbestrittenwerden :
1,währenddererstenJahreshälfte 1972
—sämtliche MietenfürdieRäumlichkeiten Boulevard del'Empereur/Rue
St.Jean 80000
—sowiesämtliche MietenfürBlockCDdesRavenstein-Gebäudes fürdie
MonateMaiundJuni1972 30000
2,währendderzweitenJahreshälfte 1972
—sämtliche MietenRavenstein 100000
3,eineAbstandszahlung fürdiefreigewordenen Räumlichkeiten RueSt.Jean,
fallssienachdemAuszugdesWirtschafts -undSozialausschusses nichtneu
bezogenwerden 26000
236000
212i
213JNormale Unterhaltsarbeiten indenneuenBüroräumen .
214 DieInstandsetzung derBüroräume Boulevard del'Empereur ,RueSt.JeanundteilweiseRaven­
steingehtzuLastendesWirtschafts -undSozialausschusses .DieseMitteldeckenhauptsächlich
folgendeArbeiten :Anstrich ,Unterteilung vonRäumen,Schalldämpfung ,Verlegenvonelektri­
schenLeitungen .
215 Bewachung derGebäude ,
Unterhaltung derAufzüge,
Unterhaltung derKlimaanlage .

Nr.L240/100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfängliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mittel
1972
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200 Erstausstattung 3800 12000
2201 Ersatzbeschaffung 8900 8900
2202 Miete 200 200
2203 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5400 5400
Artikel220insgesamt 18300 26500
221 Mobiliar
2210 Erstausstattung 4700 13100
2211 Ersatzbeschaffung 1200 21200
2212 Miete z.E. z.E.
2213 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1000 1000
Artikel221insgesamt 6900 35300
222 Materialundtechnische Anlagen
2220 Erstausstattung 3500 43500
2221 Ersatzbeschaffung 10800 10800
2222 Miete 5500 5500
2223 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 4700 22700
Artikel222insgesamt 24500 82500

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/101
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
220
2200 Dievorgesehenen Mittelsinddazubestimmt ,unbedingt erforderliches Büromaterial —wie
Schreibmaschinen undTonbandgeräte —fürÜbersetzer undSekretärinnen bereitzustellen .
221«
2210 Mobiliar fürdieeinzustellenden Bediensteten .
2211 EinTeildesMobiliars desWirtschafts -undSozialausschusses wirdzu50%desAnschaffungs­
wertsvomEuropäischen Parlament ,demneuenMieterdesGebäudes Empereur ,übernommen .
Diezusätzlichen MittelinHöhevon20000REmüssendieErsetzung desverkauften Mobiliars
ermöglichen .
222
2220 MittelzurErstausstattung zweierneuerSitzungssäle sowiezurErgänzung dervorhandenen An­
lagen.
2223 DerWirtschafts -undSozialausschuß wirddieehemalige Telefonzentrale desRatesübernehmen ,
mußjedochsämtlicheBüroräume mitneuenApparaten ausstatten ,derenAnschaffung undAn­
schluß18000REkostenwird.

Nr.L240/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfangliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mittel
1972
223 Fahrzeuge
2230 Erstausstattung— —
2231 Ersatzbeschaffung— —
2232 Miete z.E. z.E.
2233 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 3000 3000
Artikel223insgesamt 3000 3000
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250 Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 1600 2600
2251 Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -undVervielfälti­
gungsmaterial z.E. z.E.
2252 Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 2000 2000
2253 Abonnements beiPresseagenturen z.E. z.E.
2254 KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung derWerkeder
Bibliothek 400 400
Artikel225insgesamt 4000 5000
KAPITEL 22INSGESAMT 56700 152300
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 44600 44600
231 Post-undFernmeldegebühren
2310 Postgebühren undZustellungskosten 24000 24000
2311 Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 10000 10000
Artikel231insgesamt 34000 34000
232 Finanzkosten
2320 Bankkosten 100 100
2321 Kursdifferenzen z.E. z.E.
2329 SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.
Artikel232insgesamt 100 100
233 Streitsachen 2000 2000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/103
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN {Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel Posten Erläuterungen
225
2250 AnkaufvonWörterbüchern fürdieneuzubildenden Übersetzergruppen .

Nr.L240/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfangliche
Mittel
1972AbgeänderteMittel
1972
234 Schadenersatz undZinsen z.E. z.E.
239 AndereSachausgaben
2390 Verschiedene Versicherungskosten 200 200
2391 Dienst-undArbeitskleidung 2300 2300
2392 Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 800 800
2393 UmzugvonDienststellen 400 20400
2394 Kleinausgaben 100 100
2399 SonstigeSachausgaben 100 100
Artikel239insgesamt 3900"23900
KAPITEL 23INSGESAMT 84600 104600
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentationszwecke
2400 Mitglieder desOrgans 3500 3500
2401 Personal 2000 2000
KAPITEL 24INSGESAMT 5500 5500
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 548000 548000
KAPITEL 25INSGESAMT 548000 548000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/105
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
239
2393 DieKostenfürdenUmzugdesAusschußsekretariats belaufensichschätzungsweise auf20000RE.

Nr.L240/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Anfangliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mittel
1972
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen überEinzel­
probleme z.E. z.E.
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen z.E. z.E.
262 Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemeinschafts­
charakter z.E. z.E.
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen z.E. z.E.
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E,
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 3300 3300
271 Veröffentlichungen
2710 Allgemeine Veröffentlichungen 15200 15200
2711 Statistische Veröffentlichungen z.E. z.E.
2719 SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdieUnterrichtung
derÖffentlichkeit 2000 2000
Artikel271insgesamt 17200 17200
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit undfürdie
Teilnahme anöffentlichen Veranstaltungen z.E. z.E.
KAPITEL 27INSGESAMT 20500 20500
Titel2insgesamt 932500 1268700

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/107
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L240/108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL3
1KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Anfängliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mittel
1972
380
381Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentltcbungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamt6000
1400006000
140000
146000 146000
146000 146000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/109
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL3
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L240/110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Anfängliche
Mittel
1972Abgeänderte
Mittel
1972
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG10000 30000
10000 30000
10000 30000
2875690 3396905

23.10.72 Nr.L240/111 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel Posten Erläuterungen
990 Mitdiesenzusätzlichen MittelninHöhevonca.20000REmüssensämtlichenichteingeplanten
AusgabenimZusammenhang mitdemUmzugdesWirtschafts -undSozialausschusses bestritten
werden .


23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/113
BAND4
EINZELPLAN III
KOMMISSION

Nr.L240/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
AnsätzederEigeneinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1972
(Dienachstehend nichtaufgeführten TitelundKapitelbleibenunverändert )
RE
Titel
KapitelArtderEinnahmenHaushaltsplan
1972Berichtigungs -und
Nachtrags-Haus­
haltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
TITEL4GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 6348100 201900 6550000
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 4580270 11100 4591370
TITEL4INSGESAMT 10928370 213000 11141370
TITEL9VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen
Art.924 Einnahmen ausArbeiten desAmtesfür
Veröffentlichungen 750000
[850000]
(2)140000 890000
[850000]
(2)
Kapitel92insgesamt 5055000
[850000]
(2)140000 5195000
[850000]
(2)
TITEL 9INSGESAMT 10550800
[850000]
(2)140000 10690800
[850000]
C2)
Gesamtbetrag 21479170
[850000]
(2)353000 21832170
[850000]
(2)
(2)Pro-forma-Einnahme ,dieeinerPro-forma-Ausgabe (s.Art.380)entspricht .

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/115
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel desHaushaltsjahres 1972
(Dienachstehend nichtaufgeführten TitelundKapitelbleibenunverändert )
RE
Titel
KapitelArtderEinnahmen Haushaltsplan
1972Berichtigungs -und
Nachtrags-Haus­
haltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans761300 107500 868800
Kap.11 Personal 84789220 2044900 86834110
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen 3737920 66600 3804520
Kap.13 Dienstreise -undFahrkosten 2735600 2300 2737900
TITEL 1INSGESAMT 93041630 2221300 95262930
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UND
VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.21 MietevonGebäuden undNebenkosten 10319960 27700 10347660
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten3655910 40000 3695910
Kap.23 LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 4039910 9200 4049110
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 4072360 2560 4074920
TITEL2INSGESAMT 215484640 79460 215564100
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Kap.33 Forschungs -undInvestitionsausgaben 75820543 — 75820543
TITEL 3INSGESAMT 79516743— 79516743
TITEL 6
UND7
Kap.62EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
Abteilung Garantie
Milch-undMilcherzeugnisse 634500000 634500000
TITEL6KND7INSGESAMT 2687000000— 2687000000
TITEL 9NAHRUNGSMITTELHILFE UND
SONSTIGE AUSGABEN
Kap.90 Ausgaben imRahmenderNahrungsmittelhilfe 36823000 65300000 102123000
Kap.98 Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel 5618000 563000 6181000
TITEL 9INSGESAMT 43441000 65863000 109304000
Gesamtbetrag Einzelplan III4064417963 681637604132581723

Nr.L240/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FURDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 10
100 Gehälter ,Zulagenund.Entschädigungen
1000 Grundgehälter 292900 37600 330500
1001 Residenzzulage 44000 5700 49700
1002 Familienzulagen 22900 3000 25900
1003 Aufwandsentschädigungen 31500 2700 34200
Artikel100insgesamt 391300 49000 440300
101 Kranken-undUnfallversicherung 21600 2700 24300
102 Übergangsgelder 110700 25600 136300
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter 188400 23900 212300
1031 Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E.— z.E.
1032 Hinterbliebenenversorgungen 49300 6300 55600
Artikel103insgesamt 237700 30200 267900
KAPITEL 10INSGESAMT 761300 107500 868800

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/117
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel Posten Erläuterungen
DieErhöhungderMitteldesKapitels10warerforderlich zurDeckungderMehrausgaben infolge
—derAnwendung derVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.519/72desRatesvom15.März
1972(ABl.Nr.L64vom16.März1972),
—derÄnderungderZusammensetzung derKommission imLaufedesHaushaltsjahres 1972.

Nr.L240/118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeine
imStellenplan vorgesehene Stelleinnehaben
1100 Grundgehälter 57842920 184900 58027820
1101 Familienzulagen 5726440 19000 5745440
1102 Auslandszulagen (einschließlich nachArti­
kel97desEGKS-Statuts ) 7345740 23100 7368840
1103 Vorübergehende Pauschalzulage 539640 1800 541440
Artikel110insgesamt 71454740 228800 71683540
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130 Krankenversicherung 1910770 5500 1916270
1131 Unfallversicherung 501890 1500 503390
Artikel113insgesamt 2412660 7000 2419660
116 Berichtigungskoeffizient 183740 1797100 1980840
117 Aushilfsleistungen
1171 Freiberufliche Korrektoren 133500 12000 145500
Artikel117insgesamt 2247000 12000 2259000
KAPITEL 11INSGESAMT 84789210 2044900 86834110

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/119
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel PostenErläuterungen
110 Veranschlagt sindzusätzliche MittelbeidenPosten1100,1101,1102,1103,1130und1131für
3Monatefür83zusätzliche Bedienstete ,undzwar:
Laufbahngruppe A=10Stellen(1Dauerplanstelle und9StellenaufZeit),
Laufbahngruppe B=19StellenaufZeit,
Laufbahngruppe C=24StellenaufZeit,
Sonderlaufbahn L/A=30StellenaufZeit.
116 DieErhöhungderMittelwarerforderlich zurDeckungderMehrausgaben infolgederAnwendung
derVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.600/72desRatesvom23.März1972(ABl.Nr.L75
vom28.März1972).
DieNachtragsmittel gliedernsichwiefolgt:
RE
—für1972bereitsbewilligten Personalbestand 1787880
—zusätzliches Personal 9234
1797114
abgerundet 1797100
117
1171 Diezusätzlichen Mittelsindausschließlich fürdasAmtfürVeröffentlichungen bestimmt .

Nr.L240/120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Berichtieungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglie­
der)
1210 Mitglieder desOrgans Z.E. 670 670
1211 Personal 123600 18500 142100
Artikel121insgesamt 123600 19170 142770
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -und
Versetzungsbeihilfen
1220 Mitglieder desOrgans z.E. 9590 9590
1221 Personal 487520— 487520
Artikel122insgesamt 487520 9590 497110
123 Umzugskosten
1230 Mitglieder desOrgans z.E. 6640 6640
1231 Personal 366300— 366300
Artikel123insgesamt 366300 6640 372940
124 Zeitweilige Tagegelder
1241 Personal 530660 31200 561860
Artikel124insgesamt 530660 31200 561860
KAPITEL 12INSGESAMT 3737920 66600 3804520

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/121
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
1210
1220
1230
1211Veranschlagt zurDeckungderAusgabeninfolgederÄnderungderZusammensetzung derKom­
mission .
Veranschlagt fürdieReisekosten anläßlichdesDienstantritts deszusätzlichen PersonalsimJahre
1972.
DaalleneuenBeamtenaufGrunddesStatutseineProbezeitabzuleisten haben,werdendieMittel
fürdieDeckungderEinrichtungsbeihilfe undderUmzugskosten deszusätzlichen Personals inden
Haushaltsplan 1973eingesetzt .1221
1231
124
1241 Veranschlagt sinddie1972zuzahlenden zeitweiligen Tagegelder (für3Monate )deszusätzlichen
Personals .

Nr.L240/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel
1972Berichtigungs­undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
130
1301KAPITEL 13
Dienstreise -undFahrkosten sowieNeben­
kosten
Personal
Artikel130insgesamt
KAPITEL 13INSGESAMT
Titel1insgesamt2603600 2300 2605900
2735600 2300 2737900
2735600 2300 2737900
93041630 2221300 95262930

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/123
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Artikel PostenErläuterungen
130
1301 Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desneuenPersonalsderLaufbahngruppe A
für3Monate .

Nr.L240/124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 21
Mieten 210
211
212
213
214
2196242870
52800
1031970
2198970
500820
29253018400
200
1300
5100
1300
14006261270
53000
1033270
2204070
502120
293930Versicherungskosten
Wasser,Gas,Strom,Heizung
Reinigung undUnterhaltung
Herrichtung derDiensträume
SonstigeSachausgaben
KAPITEL 21INSGESAMT 10319960 27700 10347660
220KAPITEL 22
Büromaschinen
Erstausstattung 2200 110010 7940 117950
Artikel220insgesamt 289010 7940 296950
221 Mobiliar
Erstausstattung 2210 303330 22000 325330
Artikel221insgesamt 423230 22000 445230
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 305270 10060 315330
Artikel222insgesamt 785270 10060 795330
KAPITEL 22INSGESAMT 3655910 40000 3695910

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/125
KOMMISSION
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL ULDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
210 Veranschlagt sinddiezusätzlichen AusgabenfürdieBüroräume fürdasneuePersonalinBrüssel
(für3Monate)undinLuxemburg .
220 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdiezusätzlichen Anschaffungen fürdasneuePersonal .

Nr.L240/126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Berichticungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 1365380 1000 1366380
231 Post-undFernmeldegebühren
2311 Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 1320750 2100 1322850
Artikel231insgesamt 2320750 2100 2322850
239 AndereSachausgaben
2393 UmzugvonDienststellen 182940 6100 189040
Artikel239insgesamt 278780 6100 284880
KAPITEL 23INSGESAMT 4039910 9200 4049110
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undEr­
hebungen überEinzelprobleme 900000 2560 902560
KAPITEL 26INSGESAMT 4072360 2560 4074920
Titel2insgesamt 215484640 79460 215564100

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/127
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Artikel PostenErläuterungen
231
2311 Veranschlagt sinddieinfolgederTätigkeitdesneuenPersonalsentstehenden Kosten.
239
2393 Veranschlagt sinddiedurchdieUnterbringung der83neuenBeamtenentstehenden Umzugs­
kosten.
260 Diezusätzlichen Mittelsindausschließlich fürdasAmtfürVeröffentlichungen zurDeckungdes
Honorars einesBeratersbeiderAusarbeitung desSachregisters fürdasAmtsblattbestimmt .

Nr.L240/128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
330 Forschungs -undInvestitionsausgaben
KAPITEL 33INSGESAMT75820543— 75820543
75820543— 75820543
Titel3insgesamt 79516743— 79516743

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/129
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Artikel PostenErläuterungen
330 DieMittelansätze diesesArtikelswerdenspäterdurchMittelübertragungen erhöht(sieheErläu­
terungenzuKapitel98).

Nr.L240/130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
621 interventionen beiMilchundMilcherzeug­
nissen
6212 LagerungvonMagermilch 26500000—18000000 8500000
6214 LagerungvonButterundMaßnahmen zum
AbbauvonÜberschüssen anButterfett 114500000+18000000 132500000
Artikel621insgesamt 386500000 — 386500000
KAPITEL 62INSGESAMT 634500000— 634500000
Titel6und7insgesamt 2687000000— 2687000000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/131
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Artikel PostenErläuterungen
621
6212 DieVerordnung Nr.2306/70(ABl.Nr.L249vom17.11.1970)siehtinArtikel4vor,daßdie
Abteilung GarantiedieAusgaben fürdieLieferungvonMilcherzeugnissen insbesondere andie
Entwicklungsländer finanziert ,soferndiebetreffenden Erzeugnisse ausInterventionsbeständen
stammen .
DaeskeineMagermilchpulver-Interventionsbestände mehrgibt,hatderRatdieVerordnung
Nr.442/72vom28.2.1972erlassen,nachderErzeugnisse aufdemMarktderGemeinschaft ge­
kauftwerdendürfen,soweitdieVerpflichtungen nichtausVorrätenderInterventionsstellen ge­
decktwerdenkönnen .
Dieursprünglich beiPosten6212fürInterventionen eingesetzten Mittelsinddaherteilweisezu
verringern undbeiArtikel903unterdenMittelnfürdieNahrungsmittelhilfe alszusätzliche Mittel
einzusetzen .
6214 AufderRatstagung am29./30.März1972wurdeninfolgedererneutenButterüberschüsse Orien­
tierungenfürMaßnahmen aufdemSektorderMilcherzeugnisse festgelegt .Eshandeltsichdabei
umeineweitereButteröllieferung ausInterventionsvorräten (10bis12Millionen RE)zumWelt­
ernährungsprogramm undumerneuteSondermaßnahmen zurVerringerung desButtervorrats
(6bis8Millionen RE).
EinBetraginHöhevon11000000REbleibtbiszueinemBeschlußdesRatesübereineweitere
Butteröllieferung gesperrt .

Nr.L240/132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN IMRAHMEN DERNAHRUNGSMITTELHILFE
RE
Artikel Posten Bezeichnung
Mittel
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 90
900 Durchführung desInternationalen Nah­
rungsmittelhilf eübereinkommens
9001 Durchführungsschema 1968/1969 2000000(') 17300000 19300000
9002 Durchführungsschema 1969/1970 7823000(!)— 7823000
9003 Durchführungsschema 1970/1971 25000000i1)— 25000000
Artikel900insgesamt 34823000(M 17300000 52123000
901 Durchführung desNahrungsmittelhilfeüber ­
einkommens von1971— 30000000 30000000
902 Lieferung vonEierzeugnissen andasWeit­
ernährungsprogramm 2000000(!)— 2000000
903 Lieferung vonMilcherzeugnissen andas
Welternährungsprogramm undandasIn­
ternationale KomiteevomRotenKreuz— 18000000 18000000
904 SonstigeAusgaben fürdieNahrungsmittel­
hilfe— z.E. z.E.
KAPITEL 90INSGESAMT 36823000(») 65300000 102123000
(J)ZumbesserenVerständnis erschieneszweckmäßig ,denimHaushaltsplan 1972eingesetzten Gesamtbetrag nachdemnachstehenden neuenEingliederungs­
planzugliedern,dernachderVerabschiedung diesesBerichtigungs -undNachtragshaushalts anzuwenden ist.

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/133
KOMMISSION
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN IMRAHMEN DERNAHRUNGSMITTELHILFE
Artikel PostenErläuterungen
900
9001 DerBetragistnachMaßgabedervondenMitgliedstaaten vorgelegten Erstattungsanträge berech­
networden .DadieletztendieserAnträgeerstimletztenVierteljahr 1971beiderKommission
eingegangen sind,konntediesenichtüberdieBeteiligung beschließen ,sodaßdiebereitsvom
Haushaltsjahr 1970aufdasHaushaltsjahr 1971übertragenen MittelamEndedesHaushalts­
jahres1971verfallensind.
BezüglichderBeiträgederMitgliedstaaten zurFinanzierung dieserAusgabegiltweiterhinArti­
kel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/69desRatesvom17.Oktober1969(ABl.Nr.L263vom
21.Oktober 1969)inVerbindung mitderabweichenden Bestimmung inArtikel3Absatz5des
Beschlusses desRatesvom21.April1970(ABl.Nr.L94vom28.April1970).
9002 ZurDeckungdervoraussichtlichen Gesamtausgaben (21000000RE)wirddieKommission außer
demnebenstehenden Betragüberweitere13177000REverfügen,derenÜbertragung vomHaus­
haltsjahr1971aufdasHaushaltsjahr 1972indieWegegeleitetwordenist.
901 Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderAusgaben fürdasDurchführungsschema 1971/
1972mitAusnahme der6823000REfürdieHilfefürdiebengalischen Flüchtlinge ,dieausMit­
telndesHaushalts 1971finanziert wurde.
DieErhöhung derMittelgegenüber demvorhergehenden Schemaistvorallemauffolgende
Gründezurückzuführen :
—Erhöhung desAnteilsderHilfeleistungen derGemeinschaft ,der40%beträgt,
—höhererAnteilderHilfeleistungen incif-Preisen ,
—Einbeziehung vonReiserzeugnissen ,derenWerthöheristalsderdesWeizens .
902 Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderAusgaben ,dieaufGrunddesmitdemWEPzu
schließenden Abkommens überdieLieferungvon500tTrockenei imRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1577/71desRatesvom20.Juli1971entstehenwerden.
903 DieVerordnung (EWG)Nr.442/72desRatesvom28.Februar1972überdieLieferung von
Magermilchpulver erlaubtdenKaufvonErzeugnissen aufdemMarktderGemeinschaft ,soweit
dieVerpflichtungen nichtausdenVorrätenderInterventionsstellen gedecktwerdenkönnen .
BeiderVeranschlagung derMittelwurdedavonausgegangen ,daßsämtlichenochauszuführen­
denLieferungen aufdemMarktgekauftwerdenmüssen .
,904 DieserArtikelwirdzurErmöglichung einerraschenDurchführung eingesetztfürdenFall,daß
derRateineNahrungsmittelhilfe mitanderenErzeugnissen beschließt .EristdurchMittelübertra­
gungenzudotieren .

Nr.L240/134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel
1972Berichtigungs­
undNacntrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG EINZELPLAN III5618000 563000 6181000
5618000 563000 6181000
43441000 65863000 109304000
4064417963 681637604132581723

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/135
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHT ZWECKGEBUNDENE MITTEL
Artikel PostenErläuterungen
980 DieseMitteldienenzurDeckungderfinanziellen Auswirkungen derAnwendung derVerordnung
(Euratom ,EGKS,EWG)Nr.600/72desRatesvom23.März1972(ABl.Nr.L75vom28.März
1972)aufdasPersonal ,dasseineBezügeausMittelndesForschungs -undInvestitionshaushalts ­
planserhält.
DiesezurDeckungderentsprechenden Erhöhungen indeneinzelnenTätigkeitsbereichen bestimm­
tenMittelwerdenaufVorschlag derKommission aufdasKapitel33übertragen ,sobalddie
Programme beschlossen wordensind.

Nr.L240/136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Ausgaben -Voranschlag
Art. Posten Bezeichnung RE
KAPITEL 11—PERSONAL
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
1100 Grundgehälter 29000
1101 Familienzulagen 3300
1102 Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97desEGKS-Statuts ) 3700
1103 Vorübergehende Pauschalzulage—
Artikel110insgesamt 36000
113 Kranken -undUnfallversicherung
1130 Krankenversicherung 800
1131 Unfallversicherung 200
Artikel113insgesamt 1000
116 Berichtigungskoeffizient 48400
Artikel116insgesamt 48400
117 Aushilfsleistungen
1171 Freiberufliche Korrektoren 12000
Artikel117insgesamt 12000
KAPITEL 11INSGESAMT 97400

Nr.L240/137 23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Ausgaben-Voranschlag
Art. Posten Erläuterungen
117
1171 Dievorgesehenen MittelsindfürdieBezahlung vonfreiberuflichen Korrektoren bestimmt ,
biszurEinstellung beamteter Kräfte.

Nr.L240/138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Ausgaben-Voranschlag (Fortsetzung )
Art. Posten Bezeichnung RE
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTAN­
TRITT,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST UND
VERSETZUNGEN
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211 Personal 2700
122 1221 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsheihilfen z.E.
123 1231 Umzugskosten z.E.
124 1241 Zeitweilige Tagegelder 5900
125 Vergütungen beiVersetzungen indeneinstweiligen Ruhestand ,beiStellen­
enthebung undbeiEntlassung
KAPITEL 12INSGESAMT 8600
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301 Personal z.E.
KAPITEL 13INSGESAMT z.E.
Titel1insgesamt 106000
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
210 Mieten 4000
211 Versicherungskosten 140
212 Wasser,Gas.Strom 400
213 Reinigung undUnterhaltung 1500
214 Herrichtung derDiensträume 400
219 SonstigeAusgaben 100
KAPITEL 21INSGESAMT 6540

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/139
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Ausgaben -Voranschlag (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
210
211
212
213
214
219DieMitteldienenderMietezusätzlicher BürosfüreineZeitvon6Monaten .

Nr.L240/140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Ausgaben -Voranschlag (Fortsetzung )
Art. Posten Bezeichnung RE
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
220 2200 Büromaschinen ,Erstausstattung 900
221 2210 Mobiliar ,Erstausstattung 6000
KAPITEL 22INSGESAMT 6900
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDEN
DIENST BETRIEB
230 Papier-undBürobedarf z.E.
231 2310 Postgebühren undZustellungskosten z.E.
2311 Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben z.E.
239 2393 UmzugvonDienststellen 1000
KAPITEL 23INSGESAMT 1000
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN
UNDKONSULTATIONEN
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen überEinzelprobleme 2560
KAPITEL 26INSGESAMT 2560
Titel2insgesamt 17000
GESAMTBETRAG 123000

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/141
,KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Ausgaben -Voranschlag(Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
239 2393DieseMittelsindbestimmt zurDeckungderUmzugskosten dieimZugederNeubelegung
derBürosfürKorrektoren anfallen .
260DieseMittelsindveranschlagt fürSachverständigenhonorare zwecksAusarbeitung desJahres­
sachregisters desAmtlichen Mitteilungsblattes .

Nr.L240/142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen-Voranschlag
Art. Posten ArtderEinnahmen RE
924
9240TITEL4
Gehaltsabzüge
ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
TITEL4INSGESAMT
TITEL9
Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffentlichungen
AusderVerlagstätigkeit (Amtsblatt )
TITEL9INSGESAMT
GESAMTBETRAG3400
1700
5100
140000ungefähr
8000Seiten
jeSprache
in3Spra­
chenzu
215,—bfrs
jeSeite
140000
145100

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/143
BAND5
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF
Veranschlagung derEinnahmen desGerichtshofes fürdasHaushaltsjahr 1972
(Dienichtgenannten TitelundKapitelbleibenunverändert )
Titel
KapitelBezeichnungRE
Haushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
TITEL4
Kap.40GEHALTSABZÜGE
ErtragderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten
TITEL4INSGESAMT
Gesamtbetrag244900 25000 269900
328800 25000 353800
341600 25000 366600
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel 1972
(Dienichtgenannten TitelundKapitelbleibenunverändert )
Titel
KapitelBezeichnungRE
Haushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan i
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
TITEL 1
Kap.10
Kap.11AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
Mitglieder desOrgans
Personal
TITEL 1INSGESAMT
Gesamtbetrag —Einzelplan IV577600
180964072300
63500649900
1873140
2488220 135800 2624020
3563020 135800 3698820

Nr.L240144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.10.72
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art. Posten BezeichnungHaushaltsplan
1972Berichtigungs­
undNachtrags­
Haushaltsplan
1/1972Neuer
Gesamtbetrag
1972
KAPITEL 10
100 Gebälter,ZulagenundEntschädigungen
1000 Grundgehälter 312000 42000 354000
1001 Residenzzulagen 46800 6300 53100
1002 Familienzulagen 31800 1000 32800
1003 Aufwandsentschädigungen 43600— 43600
Artikel100insgesamt 434200 49300 483500
101 Kranken-undUnfallversicherung sowieandere
sozialeLasten 15600 600 16200
102 Übergangsgelder 30800 3800 34600
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter 83400 8600 92000
1032 Hinterbliebenenversorgungen 13600 10000 23600
Artikel103insgesamt 97000 18600 115600
KAPITEL 10INSGESAMT 577600 72300 649900
KAPITEL 11
111 1110 Hilfskräfte 28290 1000 29290
Artikel111insgesamt 29400 1000 30400
113 1130 Krankenversicherung 40980 1500 42480
Artikel113insgesamt 52390 1500 53890
115 Überstunden 22900 1000 23900
116 Berichtigungskoeffizient z.E. 60000 60000
KAPITEL 11INSGESAMT 1809640 63500 1873140
Gesamtbetrag —Einzelplan IV 3817320 135800 3953120

23.10.72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/145
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
DieErhöhung derMitteldesKapitels10erwiessichalsnotwendig zurDeckungderzusätz­
liehenAusgaben ,diesichausderAnwendung derVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.
519/72desRatesvom15.März1972(ABl.Nr.L64vom16.März1972)ergeben .
DieErhöhung derMittelerwiessichalsnotwendig zurDeckungderzusätzlichen Ausgaben ,
diesichausderAnwendung derVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.600/72desRates
vom23.März1972(ABl.Nr.L75vom28.März1972)ergeben .