1.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L194/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1776/70DERKOMMISSION
vom31.August1970
zurFestsetzungderab1.September1970geltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
vonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
DIEKÖMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondere aufArtikel17Absatz4
zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68kannderUnterschiedzwischendenPrei­
sen,dieiminternationalen HandelfürdieinAr­
tikel1Buchstabena),b),c)unde)dieserVerord­
nungaufgeführtenErzeugnissegelten,unddenPrei­
seninderGemeinschaft durcheineErstattungbei
derAusfuhrausgeglichen werden.InderVerordnung
(EWG)Nr.204/69desRatesvom28.Januar1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen undderKriterien
zurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ausgeführtwerden(8),inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.1253/70,sinddiejenigenEr­
zeugnissebezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrin
FormvonimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
804/68aufgeführten WareneinErstattungssatz fest­
gesetztwerdenmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.204/69mußderErstattungs-
satzfürjedenMonatfürje100kgderbetreffenden
Grunderzeugnisse festgesetztwerden.
GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFest­
setzungdesErstattungssatzes insbesonderefolgendes
berücksichtigt werden :a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdenbetreffenden
Grunderzeugnissen aufdemMarktderGemein­
schaftsowiedieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungen beiderAusfuhrder
unterAnhangIIdesVertragesfallendenland­
wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ,deren
Produktionsbedingungen vergleichbar sind;
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemein-
schaftserzeugnisse verwenden,undsolchen,die
Erzeugnisse ausdrittenLändernimRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs verwenden,gleiche
Wettbewerbsbedingungen zugewährleisten .
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
204/69istvorgesehen,daßbeiderFestsetzung des
Erstattungssatzes dieErstattungen beiderErzeugung,
BeihilfenodersonstigenMaßnahmengleicherWir­
kung—wennsolchebestehen —berücksichtigt
werdenmüssen,diein-bezugaufdieGrunderzeug­
nissedesAnhangsAdieserVerordnung oderdie
ihnengleichgestellten Erzeugnisse aufGrundder
VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation
aufdembetreffenden SektorinallenMitgliedstaaten
angewandtwerden.
GemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdfürMagermilch,dieinderGe­
meinschafthergestelltwordenistundzuKasein
verarbeitetwird,eineBeihilfegewährt,wenndie
MilchunddasdaraushergestellteKaseinbestimm­
tenBedingungenentsprechen,dieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.987/68desRatesvom15.
Juli1968zurFestlegungderGrundregeln fürdie
Gewährung einerBeihilfefürMagermilch,diezu
KaseinundKaseinatenverarbeitetwordenist(4),
festgelegtsind.DiedieserDefinitionentsprechende
Magermilch wirdaufGrundvonArtikel1Absatz
2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.204/69
demMilchpulvergleichgestellt,dasderDefinition
desLeiterzeugnisses derGruppeNr.2imAnhangI
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(')ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(8)ABl.Nr.L29vom5.2.1969,S.1. (<)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.6.

Nr.L194/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.9.70
derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestlegungderErzeugnisgruppen
undderbesonderenVorschriften fürdieBerechnung
derAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
2197/69(2),entspricht.FürdiesesMilchpulver istein
Erstattungssatz festzulegen.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.756/70der
Kommission vom24.April1970(s)bezüglichder
GewährungderBeihilfenfürzuKaseinundKasei-
natenverarbeiteteMagermilch setztdenBetragfür
100kgzuKaseinundKaseinatenverarbeitete Ma­
germilchjenachdemFallefest.AufGrundvon
Artikel4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
204/69kanndieErstattungfürdiebetreffenden Wa­
renentsprechend demBestimmungsgebiet unter­
schiedlichfestgesetztwerden,wenndieLageiminter­
nationalenHandelmitKaseinenderTarifnummer
35.01AoderKaseinatenderTarifnummer 35.01C
desGemeinsamen Zolltarifsunddiespezifischen Er­
fordernisseeinigerMärkteeserforderlich machen.
InAnwendung vonArtikel35derVerordnung
(EWG)Nr.804/68hatdieKommission mitder
Verordnung (EWG)Nr.1390/69vom18.Juli
1969überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten
PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inder
Gemeinschaft (4),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.411/70(5),dieGenehmigung erteilt,den
Industrien,dieWarenderTarifnummer 19.08des
Gemeinsamen Zolltarifsherstellen,Butterzudenin
dieserVerordnungfestgesetztenBedingungen zum
Preisvon50Rechnungseinheiiten je100kgzuliefern.
GemäßArtikel24derVerordnung (EWG)Nr.1651/
70derKommission vom13.August1970überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenim
Ausschreibungsverfahren fürdieAusfuhrbestimmter
Fettmischungen (°)kannfürdieinErzeugnissen
gemäßArtikel16derselbenVerordnungverarbeitete
ButterkeinerleiErstattungbeiderAusfuhrgewährt
werden;gemäßArtikel21derVerordnung (EWG)
Nr.1033/69derKommission vom3.Juni1969
überdenVerkauf vonButterzuherabgesetzten
PreisenimAusschreibungsverfahren anbestimmte
ausführendeVerarbeitungsindustrien (7),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.332/70(8),
giltdasgleichefürinErzeugnissengemäßArtikel3
Buchstabe a)derselbenVerordnung verarbeitete
Butter.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UnterVorbehaltderBestimmungen desArtikels24
derVerordnung (EWG)Nr.1651/70unddesArtikels
21derVerordnung (EWG)Nr.1033/69werdendieab
1.September1970geltendenErstattungssätze fürdie
Grunderzeugnisse imSinnedesAnhangsAderVer­
ordnung(EWG)Nr.204/69unddesArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.804/68,dieinFormvonim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.804/68genann­
tenWarenausgeführtwerden,entsprechend demAn­
hangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.September1970in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .L151vom 30.6.1968 ,S.3.
(*)ABl .Nr .L279 vom 6.11.1969 ,S.3.
(*)ABl .Nr .L91vom 25.4.1970 ,S.28.
(«)ABl .Nr .L178vom 19.7.1969 ,S.25.
(«)ABl .Nr .L51vom 5.3.1970 ,S.12.(«)ABl .Nr .L180 vom 14.8.1970 ,S.23.
(7)ABl .Nr .L136vom 6.6.1969 ,S.1.
(8)ABI .Nr .L44vom 25.2.1970 ,S.1.

Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungssätze
inRE/100kg
3,00
1,00
1,00
0
3,00
1,00
1,00
0
3,15
1,05
0
11,00
40,00
11,00
9,50
133,00
0Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehalt vonwenigerals1,5Gewichtshundert­
teilenundeinemWassergehalt vonwenigerals5Ge­
wichtshundertteilen (PG2):
a)beiderAusfuhrvonnachstehenden Erzeugnissen ,die
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.756/70ent­
sprechenddefiniertsind:
1.Säurekasein :
aa)derQualitätA:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
bb)derQualitätB:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
2.Labkasein :
aa)derQualitätA:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
bb)derQualitätB:
—nachdemamerikanischen Kontinentund
Japan
—nachanderenDrittländern
3.Kaseinate :
—nachdemamerikanischen KontinentundJapan
—nachanderenDrittländern
b)beiderAusfuhrvonanderenalsunterBuchstabea)
aufgeführten KaseinenundKaseinaten,vonKaseinlei-
menoderanderenKaseinderivaten
c)beiderAusfuhrandererWaren
Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehalt von26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehalt vonwenigerals5Gewichtshundertteilen
(PG3)
Kondensmilch ,miteinemFettgehalt von7,5Gewichts­
hundertteilen undeinemGehaltanTrockenmasse von
25Gewichtshundertteilen (PG4)
Butter,miteinemFettgehalt von82Gewichtshundert­
teilen(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,diezuderTarifnummer
19.08desGemeinsamen ZolltarifsgehörenundunterdeninderVerordnung (EWG)Nr.1390/69,inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.411/70,vorge­
sehenenBedingungenhergestelltsind
b)beiderAusfuhrandererWaren
Laktose,miteinemReinheitsgrad von98,5Gewichts­
hundertteilen ,bezogenaufdenTrockenstoff (PG12)ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AIII
ex04.03
ex17.02All1.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L194/55
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom31.August1970zurFestsetzungderab1.September
1970geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren