Nr.L248/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2321/74DERKOMMISSION
vom10.September1974
überdenVerkaufzurVerarbeitung inderGemeinschaft bestimmterHintervier­
telvonRindernausBeständenderdeutschenInterventionsstelle zuimvoraus
pauschalfestgesetztenPreisen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.
216/69sowiedieserVerordnungwerdenbiszu14600
TonnengefroreneHinterviertelvonausgewachsenen
RindernderKlasse„OchsenA"oderderKlasse„Bul­
lenA"imSinnedernationalenRegelung,diebeider'
deutschenInterventionsstelle aufGrundvonvordem
1.Januar1974getätigtenKäufenzurVerfügungste­
hen,zueinemimvorauspauschalfestgesetztenPreis
zumVerkaufgebracht.
(2)DieserVerkaufberechtigtnichtzurErteilung
derinderVerordnung (EWG)Nr.1790/74derKom­
missionvom9.Juli1974zurKoppelungderEinfuhr
vonErzeugnissendesRindfleischsektors mitdemVer­
kaufvonFleischimBesitzderInterventionsstellen (5)
genanntenEinfuhrlizenzen .
WenndieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1846/74desRatesvom16.Juli1974überdievorüber­
gehendeAussetzungderErteilungvonEinfuhrlizen­
zenoderVorausfestsetzungsbescheinigungen aufdem
Rindfleischsektor (6)nichtmehrinAnwendungsind,
bringendieInterventionsstellen imOriginaljedes
KaufvertragseinederfolgendenVermerkean:
„Kopplungausgeschlossen "
„Koblingstransaktioner ikke.indbefattet"
„Linkedsaleexcluded"
„Jumelageexclu"
„Abbinamento nonammesso"
„Koppelinguitgesloten".
(3)DerKaufantragistnurgültig,wennihmdie
schriftlicheVerpflichtung desKäufersbeiliegt,daszu­
geteilteFleischinderGemeinschaft innerhalbvon
vierMonatenabdemTagederMitteilungüberdie
AnnahmeseinesAntragszuverarbeiten .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeit ,ständigRindfleischzurIntervention
anzubieten ,hatinDeutschland zuumfangreichen
Lagerbeständen geführt.Esistdeshalberforderlich ,
dieseBeständezuverkaufen,umdieKühlhäuserzu
entlasten .
BeiderderzeitigenMarktlagebestehengewisseMög­
lichkeiten,dasgelagerteFleischderVerarbeitungsindu­
striezuzuführen .
GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRatesvom16.Januar1969zurFestsetzung
derGrundregelnüberdenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen aufgekauften gefrorenenRindflei­
ches(3)könnendessenVerkaufspreise imvorauspau­
schalfestgesetztwerden.Eserscheintratsam,sichdie­
sesVerkaufsverfahrens zubedienen,umderinteressier­
tenVerarbeitungsindustrie dieMöglichkeitzugeben,
ihreDispositionen zutreffen.
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.216/69
derKommission vorn4.Februar1969überDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenAbsatzdesvon
denInterventionsstellen gekauftengefrorenenRind­
fleisches(4)müssenbezüglichdesVerkaufszueinem
imvorauspauschalfestgesetztenPreiseingehaltenwer­
den,wobeijedochgewisseAbweichungen insbeson­
derehinsichtlich derKautionensowiederAbnahme
undBezahlungderWareangezeigterscheinen .
WährendderAuslagerungundVerarbeitungkönnen
FällehöhererGewaltauftreten .InsolchenFällenmüs­
sendieInterventionsstellen dieMöglichkeithaben,
dienotwendigenMaßnahmen zuergreifen.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—Artikel2
(1)DerVerkaufspreis beträgt:
—136,610RE/100kgfürHinterviertelvon„Bullen
A",(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.(5)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.21.
(oABl.Nr.L194vom17.7.1974,S.8.

11.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/13
—131,150RE/100kgfürHinterviertelvon„Ochsen
A".
(2)AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69wirdderPreisjeweilsbeiAus­
gangderWareausdemLagerfürdiejeweilsabgenom­
meneMengeundspätestensamTagevorjederWaren­
übernahmegezahlt.
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieMindestverkaufs­
menge60Tonnen.
(4)DerUbernahmeort unddiezuübernehmenden
MengensindimAnhangangegeben .
Artikel3
KannderKäuferausGründenhöhererGewaltdieFri­
stenfürdieÜbernahmeoderfürdieVerarbeitungnichteinhalten,sobestimmtdieInterventionsstelle
dieMaßnahmen ,diesieaufGrundderangeführten
Umständefürnotwendigerachtet.
DieInterventionsstelle teiltderKommission jeden
FallhöhererGewaltsowiediedaraufhingetroffenen
Maßnahmen mit.
Artikel4
DieAnträgekönnenab12.September1974einge­
reichtwerden.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedsta^t .
Brüssel,den10.September1974 ,
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L248/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.9.74
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel ,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben.
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedintnetrictonsatthetimeofparkingintostorage.
I.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«OchsenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»I«hidrørendefra»OchsenA«
HinterviertelderHandelsklasse „E"und„I",von„OchsenA"stammend
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidagli«OchsenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse„E"en„I"afkomstigvan„OchsenA"
HindquartersfromOchsenA'ofqualitiesΈ'andT
No
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
1BadBramstedt Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55 14
2Hilgen Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2 224
3Köln KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte-Allee 12 19
4Bochum Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98 182
5Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101 17
6Mülheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101 82
7Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20 35

11. 9. 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 248/15 
N° Lieu  de stockage Adresse de l'entrepôt Poids  (tonnes) 
Vægt  (tons) 
Gewicht (Tonnen) Nr. Oplagrings  sted Lagerets  adresse Poids  (tonnes) 
Vægt  (tons) 
Gewicht (Tonnen) Nr. Lagerort Kühlhausanschrift Poids  (tonnes) 
Vægt  (tons) 
Gewicht (Tonnen) 
N. Luogo di  magazzinaggio Indirizzo  del  deposito Peso (tonnellate) 
Nr. Plaats  van opslag Adres van het  vrieshuis. Gewicht  (ton) 
No Place  of storage Address of the  coldstore Weight (metric  tons) 
8 Frankfurt/M. Gesellschaft  für Markt-  und Kühlhallen  AG 6000 Frankfurt/Main Kleyerstraße  82 39 
9 Mannheim Merkur Kühlhaus  GmbH 6800 Mannheim Güterhallenstraße  27-31 7 
10 Münsingen A. Hudelmaier 7420 Münsingen-Vorlager Hauptstraße  206 4 
11 Aldingen Kühlhaus  Kinzelmann 7141 Aldingen  über Ludwigsburg Bernhardslaicher  Weg 1 126 
12 Mannheim Gesellschaft  für Markt-  und Kühlhallen  AG Werk Neckarshausen 6800 Mannheim  71 Rosenstraße  85 43 
13 Berlin Westfälische  Transport  AG 1000 Berlin  20, Tegel Sterkrader  Straße  x 1783 
14 Berlin Gesellschaft  für Markt-  und Kühlhallen  AG 1000 Berlin  61 Trebbiner  Straße  9 226 
15 Berlin Gesellschaft  für Markt-  und Kühlhallen  AG 1000 Berlin  44 Niemetzstraße  32-50 536 
16 Berlin Logemann  KG, Spedition 1000 Berlin  20 , Wiesendamm  15/19 Kühlhaus  Ruhleben 69 
Total: 3 406 

Nr.L248/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.74
II.Quartiersarriérédelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«BullenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»I«hidrørendefra»BullenA«
HinterviertelderHandelsklasse „E"und„I"von„BullenA"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidai«BullenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse„E"en„I"afkomstigvan„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'ofqualitiesΈ'and'I'
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
1Flensburg FlensburgerKühl-undLagerhausH.RedlefsenKG
2390Flensburg
Brauereiweg20 290
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee50 237
3BadBramstedt Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55 155
4Hamburg GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
2000Hamburg1
Hammerbrookstraße 90 238
5Hamburg HamburgerKühlhausGmbH
2000Hamburg28
Hovestraße72 529
6HamburgKühlhausZentrumAG
2000Hamburg93
Trettaustraße 20-24 320
7Hamburg FrigotransitGefrierhausGmbH+Co.KG
2000Hamburg11
MagdeburgerStraße6 124
8Hamburg UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg1
Neumeuhlen 737
9Bremen EiswerkundKühlhausHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-30 33
10Bremerhaven Kühl-undLagerhausBremerhavenGmbH
2850Bremerhaven-Mitte
Industriegebäude 18
11Bremerhaven Bremerhavener Kühlhäuser F.Busse+Co.GmbH
2850Bremerhaven-Wulsdorf
Kosebrokenstraße 11-13 56
12 Hannover GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
3000Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A 78
13Steinhude Kühl-undLagerhausR.Schäker
3053SteinhudeamMeer
Deichstraße 4 137

11.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/17
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
14Aurich KühlhausderMolkereiAurich
2960Aurich-Egels
Postfach1409 119
15 Dissen GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4503Dissen/TW.
Westring6 414
16Hilgen Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2 216
17 Köln KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schüttle-Allee 12 105
18Bochum Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98 336
19Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101 92
20Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerich
BetriebVersmold
4804Versmold
Loxten48B 70
21Duisburg FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg-Großenbaum
Beckerfelder Straße96 1067
22Mülheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101 55
23Emmerich TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße1 46
24 "Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20 46
25Frankfurt/M. GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
6000Frankfurt/Main
Kleyerstraße82 367
26Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
Güterhallenstraße 27-31 64
27Münsingen A.Hudelmaier
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206 137
28Aldingen
■KühlhausKinzelmann
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1 262

Nr.L248/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.74
N" Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vægt(tons)
GewichtNr. Oplagringssted Lageretsadresse
Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Placeofstorage Addressofthecoldstore Weight
(metrictons)
29Mannheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
WerkNeckarshausen
6800Mannheim71
Rosenstraße 85 61
30 Kassel KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37 4
31München KühlhausLinde
8000München-Süd
Schäftlarnstraße 2 451
32Nürnberg KühlhausLinde
8500Nürnberg
Knauerstraße 23 70
33Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße38 848
34Regensburg KühlhausLinde
8400Regensburg-Osthafen
Kreuzhofstraße 7 280
35Plattling E.StanglmaierKG
8350Plattling/NDB 63
36Weidmühl KühlhausVitzthum
8251Weidmühl34
PostSchwindkirchen 248
37Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin20,Tegel
SterkraderStraße 1454
38 Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
TrebbinerStraße9 281
39 Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44
Niemetzstraße 32-50 754
40 Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin44
Malteserstraße 139-143 54
41 Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19
'KühlhausRuhleben 274
Total:11190