Nr.L152/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1320/77DERKOMMISSION
vom20.Juni1977
zurEröffnungeinerAusschreibung zurBestimmung vonPrämienfürWeiß­
zucker,derzurBienenfütterungbestimmtist
zurVerfügung .Esistangebracht,eineMindest-und
eineHöchstmenge jeAngebotvorzuschreiben undfür
jedenBieternureinAngebotzuzulassen,ummög­
lichstvielenInteressenten denZugangzuderAus­
schreibungzuermöglichen .
DieFestsetzungderDenaturierungsprämien istinder
Verordnung (EWG)Nr.2049/69undinderVerord­
nung(EWG)Nr.100/72derKommissionvom14.
Januar1972zurFestlegungderDurchführungsbestim ­
mungenfürdieDenaturierung vonZuckerzuFutter­
zwecken(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2847/72(6),geregeltworden.
SehengemäßArtikel4Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2049/69dieAusschreibungsbedingungen
keinenHöchstbetrag derDenaturierungsprämie für
Weißzuckervor,sowirddiesernachPrüfungderAn­
geboteundunterBerücksichtigung insbesonderedes
imHauptüberschußgebiet derGemeinschaft gelten­
denInterventionspreises fürWeißzuckerfestgesetzt .
Esistangebracht,daß,fallsAngebotediegleicheDe­
naturierungsprämie vorschlagenundihreBerücksichti­
gunginsgesamtdenBetragvon1000000Rechnungs­
einheitenüberschreitenwürde,sieanteilmäßigzuden
indeneinzelnenAngebotengenanntenMengenbis
zurErschöpfungdesgenanntenBetragesberücksich­
tigtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1110/77(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2049/69des
Ratesvom17.Oktober1969überdieGrundregelnfür
dieDenaturierung vonZuckerfürFutterzwecke (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1640/73(4),insbesondereaufArtikel4Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74kannbeschlossenwerden,Denaturierungsprä ­
mienfürZuckerzugewähren,derzurmenschlichen
Ernährungungeeignetgemachtwordenist.DieFest­
setzungderDenaturierungsprämie ,dievornehmlich
inAnschlußaneineAusschreibung vorgenommen
werdenkann,erfolgtnachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2049/69nur,wenndieinderGesellschaft
insgesamtzurDenaturierung verfügbarenZuckerüber­
schüsseunddiewirtschaftlichen Gesichtspunkte der
beabsichtigten Denaturierung diesrechtfertigen .
DieVersorgungsbilanz desZuckerwirtschaftsjahres
1976/1977unddieVorausschätzungen für1977/1978
stehenderBereitstellung einerbestimmtenMenge
WeißzuckerzurDenaturierung nichtentgegen.Da
ZuckerfürdieBienenhaltung daseinzigeFuttermittel
ist,dasnichtdurcheinanderesersetztwerdenkann,
kanneinebestimmteZuckermenge fürdieBienenfüt­
terungvorgesehenwerden.
DasAusschreibungsverfahren ,dasdieGleichheitdes
ZugangsundderBehandlungallerInteressentender
Gemeinschaftsichert,erscheintalsdasgeeignetstezur
BestimmungeinerderMarktsituation angepaßten
Denaturierungsprämie .FürsolchePrämienstehtein
Betragvoninsgesamt 1000000RechnungseinheitenErfahrungsgemäß empfiehltessich,mitdengeeignet­
stenMittelnsicherzustellen ,daßderdenaturierteZuk­
kerdervorgesehenen Bestimmungzugeführtwird.
DiesesZielkannerreichtwerden,indemdemInhaber
desDenaturierungsprämienbescheids dadurcheine
größereVerantwortung auferlegtwird,daßeinebereits
gezahltePrämievonihmwiederzurückgefordert wer­
denkann.Fernerempfiehltessich,dievondenMit­
gliedstaatenzutreffendenKontrollmaßnahmen zuver­
stärkenundiminnergemeinschaftlichen Handelmit
denaturiertem ZuckereineZusammenarbeit zwischen
denKontrollinstanzen vorzusehen .
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—(>)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L165vom22.6.1973,S.6.(5)ABl.Nr.L12vom15.1.1972,S.15.
6ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.4.

21.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/19
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führeneineAusschreibung
zurBestimmungderPrämievonWeißzuckerzuFut­
terzweckendurch.FürdieGewährungdieserPrämien
wirdeinBetragvoninsgesamt 1000000Rechnungs­
einheitenfestgesetzt.
(2)DerWeißzucker ,derGegenstandderinAbsatz
1genanntenAusschreibung ist,istzurBienenfütte­
rungbestimmt.ErwirdnacheinemderunterAb­
schnittII3desAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.
100/72genanntenVerfahrendenaturiert .
(3)MitAusnahmedesEintretenshöhererGewalt
mußdersodenaturierteZuckerderinAbsatz2ge­
nanntenBestimmungspätestensam30.November
1977zugeführtsein.
(4)DieMitgliedstaaten treffendienotwendigen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßderdenaturierte
Zuckerdervorgeschriebenen Bestimmungzugeführt
wird.BeifestgestellterNichteinhaltung derVerpflich­
tung,diesichausderinArtikel6genanntenErklä­
rungergibt,fordertderMitgliedstaat ,derdieZahlung
vorgenommen hat,diePrämievondemInhaberdes
Denaturierungsprämienbescheids zurück.
Artikel2
DieAusschreibung findetgemäßdeneinschlägigen
Bestimmungen derVerordnungen (EWG)Nr.
2049/69und(EWG)Nr.100/72sowiegemäßdenfol­
gendenBestimmungen statt.
Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel2Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.100/72beginntdieFristfürdie
EinreichungderAngebotefürdieseAusschreibung
mitdemTagderVeröffentlichung derAusschrei­
bungsbekanntmachung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften undendetamMittwoch,dem
29.Juni1977um9.30Uhr.
(2)ErreichtdieSummedergemäßderinAbsatz1
genanntenAusschreibung zugeschlagenen Denaturie­
rungsprämienicht1000000Rechnungseinheiten ,so
führendiezuständigenInterventionsstellen biszurEr­
schöpfungdesverbleibenden RestbetragsweitereAus­
schreibungendurch,fürdiedieFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
a)amerstenWerktag,deraufdenAblaufdervorher­
gehendenFristfolgt,beginntund
b)amMittwochderfolgendenWocheum9.30Uhr
endet.
Eskannjedochbeschlossenwerden,dieseAusschrei­
bungvordervölligenErschöpfungdesobengenann­
tenBetrageszuschließen.
Artikel4
DieinArtikel3dieserVerordnungundinArtikel16
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.100/72genann­
tenTerminewerdena)inIrlandundimVereinigtenKönigreichwährend
derZeit,inderdieseMitgliedstaaten diesoge­
nannteSommerzeit nichtanwenden,umeine
Stundevorverlegt,
b)indenübrigenMitgliedstaaten ,wenndieseMit­
gliedstaatendiesogenannteSommerzeitanwenden,
umeineStundezurückverlegt .
Artikel5
(1)JederBieterkannjeAusschreibung nureinAn­
geboteinreichen .DasAngebotmußbeiderzuständi­
genStelledesMitgliedstaats eingereichtwerden,in
dessenHoheitsgebiet sichderWohnsitzoderderFir­
mensitzdesBietersbefindet.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
mindestens 10Tonnenundhöchstens 1000Tonnen
Weißzucker erstreckt.
(3)Angebote,diegleicheDenaturierungsprämien
vorschlagen ,werden,wennbeiihrerBerücksichtigung
insgesamtderinArtikel1Absatz1genannteBetrag
überschrittenwürde,anteilmäßigzudenindenAnge­
botengenanntenMengenbiszurErschöpfungdes
genanntenBetragesberücksichtigt .
Artikel6
DemAngebotmußeineErklärungdesBietersbeige­
fügtsein,durchdieersichverpflichtet ,dendenaturier­
tenZucker,fürdenergegebenenfalls denZuschlag
erhaltenhat,derinArtikel1Absatz2genanntenBe­
stimmungzuzuführen .
Artikel7
InAbweichungvonArtikel16Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.100/72geltendieaufGrunddieser
Ausschreibung ausgestelltenDenaturierungsprämien ­
bescheidenurbis30.September1977.
Artikel8
WirddenaturierterWeißzuckervoneinemMitglied­
staatineinenanderenMitgliedstaatversandt,sogelten
abweichendvonArtikel25derVerordnung (EWG)
Nr.100/72folgendeBestimmungen :
1.ZumVersandvondenaturiertem Zuckervon
einemMitgliedstaatineinenanderenistderAb­
gangszollstelle eineDenaturierungsbescheinigung
vorzulegen ,dievonderinArtikel19derVerord­
nung(EWG)Nr.100/72genanntenStelleausge­
stelltwurde.
DieseBescheinigung trägteineNummerundent­
hältmindestensfolgendeAngaben:
a)OrtundZeitpunktderDenaturierung ,
b)BestimmungdesdenaturiertenZuckerszurBie­
nenfütterunggemäßAbschnittII3desAn­
hangszurVerordnung (EWG)Nr.100/72,

Nr.L152/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.77
c)Kennzeichen ,Nummern,ZahlundArtder
Packstücke ,
d)dasRoh-undEigengewicht desZuckers,
e)Bezugnahme aufdieVerordnung (EWG)Nr.
100/72undaufdieseVerordnung ,
f)AnschriftderDienststelle ,diedieDenaturie­
rungsprämieausgezahlthat.
DieseBescheinigung verbleibtbeiderAbgangszoll­
stelle.
2.DasVersandpapier fürdendenaturiertenZucker
mußinFeld31außerderNummerderinAbsatz
1genanntenBescheinigung einenderfolgenden
Vermerkeenthalten :
„Denaturierter Zucker,zurBienenfütterung be­
stimmt,,
Verordnung (EWG)Nr.1320/77"3.Wirddasgemeinschaftliche Versandpapier durch
einneuesDokumentersetzt,somüsseninletzte­
reminFeld31alleHinweiseeingetragensein,die
Feld31desersetztenDokumentsenthält.
4.WirdzumVersanddesbetreffenden Zuckersdie
Verordnung (EWG)Nr.304/71(J)angewandt,so
wirdindeninternationalen Frachtbrief (CIM)in
dasFeld„Warenbezeichnung "oder,jenachdem,in
dieinternationale Expreßgutkarte (Tlex)dieinAb­
satz2und3genannteAngabeeingetragen .Diese
AngabewirddurchdenStempelderAbgangszoll­
stellebeglaubigt.
5.DerEmpfängermitgliedstaat trifftdieerforderli­
chenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßderde­
naturierteZuckerspätestensam30.November
1977derinArtikel1Absatz2genanntenZweckbe­
stimmungzugeführtwird.
ErteiltderinAbsatz1Buchstabef)genannten
DienststelleunverzüglichjedenFallmit,indem
dieseBestimmungnichteingehaltenwurde.Der
Mitgliedstaat ,derdieZahlunggeleistethat,fordert
nachErhaltdieserMitteilungdiePrämievomZu­
schlagsempfänger zurück.„Sucredénaturédestinéà1alimentation desabeil­
les,
Reglement (CEE)n°1320/77"
„Denaturedsugarintendedforfeedingbees,
Regulation (EEC)No1320/77"
„Zuccherodenaturatodestinatoallalimentazione
delleapi,
Regolamento (CEE)n.1320/77"
„Gedenatureerde suikerbestemdvoordevoeding
vanbijen,
Verordening (EEG)nr.1320/77
„Denatureretsukkerbestemttilfoderforbier,
forordning (EØF)nr.1320/77". Artikel9
DieseVerordnungtrittam21.Juni1977inKraft.Feld31mußfernerdieinAbsatz1Buchstabef)
genannteAngabeenthalten.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
P)ABl.Nr.L35vom12.2.1971,S.31.