ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/33
VERORDNUNG (EG)Nr.866/94DERKOMMISSION
vom18.April1994
zurGenehmigung vonAnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen imRahmen
einesjährlichenGemeinschaftszollkontingents fürKäsemitUrsprungin
Q/*UT17Ä/4
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AnträgenaufErteilungvonLizenzen,diefürden
Zeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1994gemäßder
Verordnung(EWG)Nr.1316/93fürdieEinfuhrvonKäse
desKN-Codes0406gestelltwerden,wirdzu7,8%statt­
gegeben.
(2)FürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1316/93genannteMengekönnenEinfuhrlizenzen in
denerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.Julibis
30.September1994beantragtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1316/93der
Kommissionvom28.Mai1993mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieVerwaltungeinesjährlichenGemein­
schaftszollkontingents von1000TonnenKäseund
QuarkmitUrsprunginSchweden('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2762/93(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
desinderVerordnung (EWG)Nr.1316/93genannten
KäsesbelaufensichaufgrößereMengen,alszurVerfü­
gungstehen.ZurVerringerungderbeantragtenMengen
fürdenzweiten,vom1.Aprilbis30.Juni1994
reichendenZeitraumsolltedeshalbeineinheitlicher
Prozentsatzfestgesetztwerden—Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.73.
(2)ABl.Nr.L251vom8.10.1993,S.7.
15.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/23
VERORDNUNG (EG)Nr.839/94DERKOMMISSION
vom14.April1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom13.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(0ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L97/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.April1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
13.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/11
VERORDNUNG (EG)Nr.816/94DERKOMMISSION
vom12.April1994
zurvorübergehenden AussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen
fürRindfleisch
lativerAnträgeaufVorausfestsetzung derErstattungen
solltedieseVorausfestsetzung dringendvorübergehend
ausgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVorausfestsetzung derErstattungen beider
AusfuhrvonErzeugnissengemäßArtikel1derVerord­
nung(EG)Nr.187/94derKommission (5)wirdinder
Zeitvom13.bis15.April1994ausgesetzt.
(2)DieseAussetzungbetrifftjedochnichtLizenzenmit
Vorausfestsetzung derErstattung,dievordem13.April
1994beantragtwurden.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3611/93(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRates
vom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonRindfleisch
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungdesBetrages
dieserErstattungen (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.427/77(4),insbesondereaufArtikel5
Absatz4zweiterUnterabsat?,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievorgesehenenErstattungensindwegenderLageauf
bestimmtenMärktenanzupassen .ZurVermeidungspeku­DieseVerordnungtrittam13.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
(4)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16. OABl.Nr.L24vom29.1.1994,S.64.
VERORDNUNG (EG) Nr. 794/94 DER KOMMISSION vom 8. April 1994 zur Anpassung der Codes und Bezeichnungen bestimmter Erzeugnisse des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3209/89 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es gilt die Kombinierte Nomenklatur gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2551/93 der Kommission (3) zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 779/94 (5).

Mehrere Codes und Bezeichnungen des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2430/93 (7), entsprechen nicht mehr der Kombinierten Nomenklatur.

Mehl, Grieß und Pulver von Bananen des KN-Codes 1106 30 10 wurden in die gemeinsame Marktorganisation für Bananen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates (8), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (9), aufgenommen.

Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 827/68 soll deshalb angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen VerwaltungsausschüsseHAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 827/68 wird wie folgt geändert:

1. Die den KN-Codes 0408 und 1106 30 entsprechenden Codes und Bezeichnungen werden durch die des Anhangs zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

2. Die KN-Codes "2206 00 91" bis "2206 00 99" werden durch die KN-Codes "2206 00 31" bis "2206 00 89" ersetzt.

3. Der KN-Code "ex 2309 90 99" wird durch die KN-Codes "ex 2309 90 93" und "ex 2309 90 98" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. April 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 34 vom 9. 2. 1979, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 312 vom 27. 10. 1989, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 241 vom 27. 9. 1993, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 91 vom 8. 4. 1994, S. 12.

(6) ABl. Nr. L 151 vom 30. 6. 1968, S. 16.

(7) ABl. Nr. L 223 vom 2. 9. 1993, S. 9.

(8) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(9) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Nr.L92/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.801/94DERKOMMISSION
vom8.April1994
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1994unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenenLizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.129/94desRates
vom24.Januar1994zurEröffnungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und0202
sowiefürWarenderKN-Codes 02061095und
02062991(1994)('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.212/94derKommissionvom
31.Januar1994mitdenDurchführungsbestimmungen
zudenmitdenVerordnungen (EG)Nr.129/94und(EG)
Nr.131/94desRatesfürhochwertigesRind-undgefro­
renesBüffelfleischvorgesehenen Einfuhrregelungen (2)
legtinArtikel6fest,daßdieEinreichungderLizenzan­
trägeunddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdasin
Artikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleischgemäß
denBestimmungen derArtikel12und15derVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80derKommission vom
4.September1980überdiebesonderenDurchführungs­
vorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2867/93(4),erfolgen.
DieVerordnung (EG)Nr.212/94hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigenRindfleischsmitUrsprunginHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.April1994eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EG)Nr.212/94wirdvoll­
ständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsMai1994für3711Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1994,S.38.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L262vom21.10.1993,S.26.
VERORDNUNG (EG) Nr. 763/94 DER KOMMISSION vom 6. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 230/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und

Artikel 17

Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Verzeichnis der Stellen in den Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können, ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3793/88 (4), aufgestellt worden.

Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird wie folgt geändert:

Für das Einfuhrland Algerien werden die folgenden drei ausstellenden Stellen:

"Office régional du lait et des produits laitiers du centre (ORLAC),

1, Place Slimane Hmdadouchi,

Hussein Dey, Alger.

Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait),

Annaba,

route d'El Hadjar,

Algérie.

Office régional du lait et des produits laitiers de l'Oüst (Orolait).

87, avenü de l'Anp,

Es Senia/Oran,

Algérie."

durch die folgende Stelle ersetzt:

"Groupement d'intérêt Commun des Offices du Lait Orelait-Orlac-Orolait,

1, Place Slimane Hmdadouchi,

Hussein Dey, Alger."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. April 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 334 vom 6. 12. 1988, S. 14.
Nr.L90/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.765/94DERKOMMISSION
vom6.April1994
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimMärz1994dieVergütung
derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändert durchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juni1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2627/93(6),insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungumgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImMärz1994hatdieAnwendung dieserBestimmung
zurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen derim
Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdemim
März1994dieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung indie
einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.März1994.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
j5)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.
(6)ABl.Nr.L240vom25.9.1993,S.19.

7.4.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/19
ANHANG
zurFestsetzung desbesonderen landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimMärz1994die
Vergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070 bfrs/lfrs
9,34812 Dkr
2,35418 DM
7,98191 ffrs
0,976426 Ir£
2,65256 hfl
334,226 Dr
192,319 Pta
2274,93 Lit
236,933 Esc
0,920969 £Stg
VERORDNUNG (EG) Nr. 719/94 DES RATES vom 29. März 1994 zur Verlängerung des Wirtschaftsjahres 1993/94 für Rindfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2068/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder im Zeitraum vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1996 (2) im Rahmen der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik für Rindfleisch festgesetzten Interventionspreise sind im Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1995 erst ab 1. Juli 1994 anwendbar. Das laufende Wirtschaftsjahr sollte deshalb, damit die geltenden Ausrichtungs- und Interventionspreise bis zur Umstellung auf die neue Preisregelung unverändert bleiben, bis zum 30. Juni 1994 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 gilt im Sektor Rindfleisch folgendes: Das Wirtschaftsjahr 1993/94 endet am 30. Juni 1994, und das Wirtschaftsjahr 1994/95 beginnt am 1. Juli 1994.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 4. April 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 29. März 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. MORAITIS

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3611/93 (ABl. Nr. L 323 vom 29. 12. 1993, S. 7).

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 58.
24.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/23
VERORDNUNG (EG)Nr.651/94DERKOMMISSION
vom23.März1994
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürgefrorenesSaumfleischvon
Rindern
können.DieeingereichtenAnträgeerstreckensichauf
Gesamtmengen ,welchedieverfügbarenMengenüber­
steigen.UnterdiesenBedingungen undindem
Bestreben,eineangemesseneAufteilungderverfügbaren
Mengensicherzustellen ,istesnötig,dieMengenpropor­
tionalzukürzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.132/94desRates
vom24.Januar1994zurEröffnungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürgefrorenesSaumfleischvonRindern
desKN-Codes02062991(1994)('),insbesondere auf
Artikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.139/94derKommission (2)legt
dieDurchführungsbestimmungen zuderEinfuhrregelung
gemäßderVerordnung(EG)Nr.139/94fürgefrorenes
Saumfleisch vonRindernfest.
DieVerordnung (EG)Nr.139/94hatinArtikel1Absatz
1Buchstabeb)dieMengevongefrorenemSaumfleisch ,
dieimJahr1994unterbesonderenBedingungeneinge­
führtwerdenkann,auf800Tonnenfestgesetzt.
Artikel8Absatz4derVerordnung (EG)Nr.139/94
bestimmt,daßdiebeantragtenMengenverringertwerdenArtikel1
JedemgemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.139/94
eingereichtenEinfuhrlizenzantrag wirdbiszu0,052358%
derbeantragtenMengestattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.6.
4ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.21.
23.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/1S
VERORDNUNG (EG)Nr.638/94DERKOMMISSION
vom22.März1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1198/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf4600000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1198/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1198/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1198/93derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.325/94(6),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon4400000TonnenBrotweichweizen im
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle eröffnet.Mit
seinerMitteilungvom10.März1994hatFrankreichdie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
200000Tonnenzuerhöhen.DiegesamteimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindliche undauf
DauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweich­
weizenistauf4600000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von4600000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie4600000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1198/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
f)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.
(6ABl.Nr.L41vom12.2.1994,S.47.

Nr.L79/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.94
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 293000
Bordeaux 55000
Clermont-Ferrand 10000
Chälons-sur-Marne 554000
Dijon 110000
Lille 557000
Lyon 23000
Nancy 90000
Nantes 115000
Orleans 920000
Paris 310000
Poitiers 385000
Rennes 145000
Rouen 588000
Toulouse 49000
Gand(Belgien) 396000"