ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1403/93 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1993 über die Freigabe der Sicherheiten für bestimmte in Portugal anwendbare EHM-Lizenzen und EHM-Einfuhrlizenzen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3817/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus bei der Lieferung anderer Erzeugnisse als Obst und Gemüse nach Spanien (1), insbesondere auf Artikel 9,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Regelung für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen Spanien und Portugal (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88 der Kommission (3), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 744/93 des Rates (4) wurde der Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 3817/92 auf Lieferungen nach Portugal ausgedehnt.

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 743/93 des Rates (5) wird ab 1. April 1993 die Liste der Erzeugnisse verringert, die dem ergänzenden Handelsmechanismus (EHM) unterliegen.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 894/93 der Kommission (6) wird die Sicherheit für EHM-Lizenzen abgeschafft, die ab 1. April 1993 bei der Lieferung von lebenden Rindern nach Portugal angewandt werden.

Auf einige Erzeugnisse finden ab 1. April 1993 keine EHM-Lizenzen mehr Anwendung. Bestimmte EHM-Lizenzen, die ganz oder teilweise noch nicht genutzt worden sind, haben eine Gültigkeitsdauer über den 31. März 1993 hinaus. Für einige EHM-Lizenzen, die vor dem 1. April 1993 erteilt worden sind, muß eine Sicherheit ab 1. April 1993 nicht mehr geleistet werden. Es sind daher die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die bei der Beantragung dieser Lizenzen geleisteten Sicherheiten freizugeben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller betreffenden Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Bei den in den Handelsbeziehungen mit Portugal anwendbaren EHM-Lizenzen und EHM-Einfuhrlizenzen, deren Gültigkeitsdauer am 1. April 1993 noch nicht abgelaufen ist, werden die geleisteten Sicherheiten nach Maßgabe von Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (7) freigegeben.

Die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes gelten nicht für EHM-Lizenzen und EHM-Einfuhrlizenzen, die sich auf Apfelsinen und Äpfel, ausser Mostäpfel, beziehen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. April 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 12.

(2) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 293 vom 27. 10. 1988, S. 7.

(4) ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 9.

(6) ABl. Nr. L 93 vom 17. 4. 1993, S. 8.

(7) ABl. Nr. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5.
8.6.93 Nr.L137/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1392/93DERKOMMISSION
vom7.Juni1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom4.Juni1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juni1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L137/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.6.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juni1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
„, laufender LTerm.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
6 7 8 9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 2,68 2,68 2,48
10019099 0 2,68 2,68 2,48
10020000 0 0 0 0
10030010 0 1,37 1,37 1,37
10030020 0 1,37 1,37 1,37
10030080 0 1,37 1,37 1,37
10040000 0 1,39 1,39 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 3,75 3,75 3,47
B.Malz
(ECU/Tonne)
....., laufender 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
v6 7 8 9 10
11071011 0 4,77 4,77 4,41 4,41
11071019 0 3,56 3,56 3,30 3,30
11071091 0 2,44 2,44 2,44 2,44
11071099 0 1,82 1,82 1,82 1,82
11072000 0 2,12 2,12 2,12 2,12
5.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1376/93DERKOMMISSION
vom4.Juni1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3862/92derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1293/93(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juni1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.86.
(4)ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.16.

Nr.L136/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom4.Juni1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
laufender ,_ ._ ,_KN-Code Monat LTerm-2-Term-3"Term-
6 7 8 9
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 o —
10062092 0 0 o —
10062094 0 0 o —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0
10063092 0 0 o —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1347/93 DER KOMMISSION vom 1. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1729/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch bezueglich der Bedarfsvorausschätzung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1729/92 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 156/93 (4), über die Durchführungsmaßnahmen der besonderen Versorgungsregelung sind die Mengen der in der Bedarfsvorausschätzung festgelegten Erzeugnisse der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch vorgesehen, die bei der Einfuhr aus Drittländern von der Abschöpfung befreit sind oder die in den Genuß einer Gemeinschaftshilfe kommen.

Die Erfahrungen haben gezeigt, daß eine Änderung dieser Mengen erforderlich ist, um den Bedarf dieser Sektoren angemessen zu decken.

Da diese Mengen im Vergleich zu den bei den zuständigen Behörden gestellten Anträgen in den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Mai 1993 überschritten wurden, können für die früher abgelehnten Anträge Lizenzen ausgestellt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Eier und Gefluegelfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1729/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Lizenzen, die am zehnten Arbeitstag des Monats Mai 1993 wegen Überschreitung der verfügbaren Hoechstmengen nicht erteilt wurden, dürfen ausnahmsweise ab Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt werden.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 107.

(4) ABl. Nr. L 21 vom 29. 1. 1993, S. 18.

ANHANG

"ANHANG I

Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefluegelfleisch für den Zeitraum 1. Juli 1992 bis 30. Juni 1993

/* Tabellen: S. ABl. */

(1) Produktgewicht."
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1331/93 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 zur Festsetzung des ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 auf die landwirtschaftlichen Preise anwendbaren Verringerungsköffizienten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 werden die zu Beginn des folgenden Wirtschaftsjahres in Ecu festgesetzten Preise infolge einer Währungsneufestsetzung verringert. Zur Durchführung dieser Verringerung sie beläuft sich auf 25 v. H. des Prozentsatzes der Änderung des Berichtigungsfaktors gemäß Artikel 1 Buchstabe c) der genannten Verordnung - ist auf die landwirtschaftlichen Preise ein bestimmter Koeffizient anzuwenden.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1209/93 der Kommission (2) wurde ein Berichtigungsfaktor festgesetzt, der ab 14. März 1993 gilt und sich auf 1,207509 beläuft. Der mit der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 der Kommission (3) für die landwirtschaftlichen Preise festgesetzte Verringerungsköffizient muß angepasst werden, um der Währungsneufestsetzung vom 13. Mai 1993 Rechnung zu tragen.

Die Änderung des Berichtigungsfaktors, die ab dem nächsten Wirtschaftsjahr bei der Berechnung des Verringerungsköffizienten zu berücksichtigen ist, entspricht der im laufenden Wirtschaftsjahr eingetretenen Änderung.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 wird

1. "1,010078" durch die Zahl "1,010495" ersetzt;

2. "1,002159" durch die Zahl "1,002583" ersetzt;

3. "1,012674" durch die Zahl "1,013088" ersetzt;

4. der nachstehende Gedankenstrich als dritter Gedankenstrich eingefügt:

"- 1,000426 im Zusammenhang mit den Preisen und Beträgen der Sektoren Obst und Gemüse, Trockenfutter und Seidenraupen, auf die 1993 der Koeffizient 1,012674 angewandt wird;".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Mai 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 41.

(3) ABl. Nr. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 18.
29.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/103
VERORDNUNG (EWG)Nr.1326/93DERKOMMISSION
vom28.Mai1993
zurFestsetzungdesHöchstkaufpreises undderimRahmenderbesonderen
Interventionsmaßnahmen durchgeführten sechstenTeilausschreibung des
AnkaufsvonRindfleischzurInterventiongemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1627/89ankaufbarenMengen
NachPrüfungderfürdiesechsteTeilausschreibung
eingereichtenAngeboteundunterBerücksichtigung der
sichaneinezweckmäßigeMarktstützung stellendenund
durchdiejahreszeitliche EntwicklungderSchlachtungen
bedingtenErfordernissesolltenderHöchstkaufpreis sowie
dieMengenfestgesetztwerden,diezurInterventionange­
nommenwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.859/89der
Kommissionvom29.März1989mitDurchführungsbe­
stimmungenfürallgemeineundbesondereInterventions­
maßnahmenfürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.685/93(4),insbesondere auf
Artikel11,
-inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.859/89wurdemit
Artikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1627/89
derKommissionvom9.Juni1989überdenAnkaufvon
RindfleischdurchAusschreibung (%zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1127/93(6),eine
Ausschreibung eröffnet
NachArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.859/89istfüreineTeilausschreibung unterBerück­
sichtigungdererhaltenenAngeboteeinHöchstkaufpreis
festzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiemitArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1627/89eröffnetesechsteTeilausschreibung gilt:
—derHöchstkaufpreis beträgt250,15ECU/100kgfür
TierkörperoderTierkörperhälften ,
—dieHöchstmenge anTierkörpernoderTierkörper­
hälftenbeträgt70Tonnen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
O-ABl.Nr.L91vom4.4.1989,S.5.
(4)ABl.Nr.L73vom26.3.1993,S.9.
OABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.
MABl.Nr.L114vom8.5.1993,S.26.
27.5.93 Nr.L129/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1270/93DERKOMMISSION
vom26.Mai1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30,Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.93/93der
Kommission(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1242/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.93/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom25.Mai1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,53ECUje1Ö0kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGwerdenjedochbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L13vom21.1.1993,S.8.
OABl.Nr.L124vom20.5.1993,S.50.
26.5.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1254/93DERKOMMISSION
vom25.Mai1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom24.Mai1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L128/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften26.5.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Mai1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
/ A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
Iaufender 1.Term.2.Term.3.'term.
KN-Code Monat
5 6 7 8
07099060 0 0,97 0,97 0,42
07129019 0 0,97 0,97 0,42
10011000 0 0 0 0
10019091 0 7,14 7,14 11,48
10019099 0 7,14 7,14 11,48
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 1,37
10030020 0 0 0 1,37
10030080 0 0 0 1,37
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,97 0,97 0,42
10059000 0 0,97 0,97 0,42
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 10,00 10,00 16,06
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
5 6 7 8 9
11071011 012,71 12,71 20,43 20,43
11071019 0 9,50 9,50 15,27 15,27
11071091 0 0 0 2,44 2,44
11071099 0 0 0 1,82 1,82
11072000 0 0 0 2,12 2,12
25.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L127/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1244/93DERKOMMISSION
vom24.Mai1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.Mai1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L127/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.5.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Mai1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
r. laufender jTerm 2Term 3TefmKN-Code Monat
5 6 7 8
07099060 0 0,69 0,69 0
07129019 0 0,69 0,69 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 6,59 6,59 10,60
10019099 0 6,59 6,59 10,60
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 1,37
10030020 0 0 0 1,37
10030080 0 0 0 1,37
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,69 0,69 0
10059000 0 0,69 0,69 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 9,23 9,23 14,84
B.Malz
ßCU/Tonne)
„XT„,laufenderjTerm.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
5 6 7 8 9
11071011 011,73 11,73 18,87 18,87
11071019 0 8,76 8,76 14,10 14,10
11071091 0 0 0 2,44 2,44
11071099 0 0 0 1,82 1,82
11072000 0 0 0 2,12 2,12