5.11.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L269/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.1748/68DESRATES
vom29.Oktober1968
zurÄnderungderBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst-undVersorgungsbezüge
derBeamten
Belgien: 122%
Bundesrepublik Deutschland :117%
Frankreich : 128,5%
mitAusnahmevonParisundder
Departements Hauts-de-Seine ,Seine-
St-Denis,Val-de-Marne ,Essone,Yve­
linesundVal-d'Oise : 137,5%
Italien: 118%
Großherzogtum Luxemburg : 121%DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieArtikel64,65und82desStatuts
derBeamtenderEuropäischenGemeinschaften (*),
nachKenntnisnahme vondemBerichtderKom­
missionundaufihrenVorschlag,
inderErwägung,daßessichnachUberprüfung
desBesoldungsniveaus derBeamtenanHanddes
BerichtesderKommissionundangesichtsderLe­
bensbedingungen andenverschiedenen Dienstorten
undindenverschiedenen LändernderGemein­
schaftenunterBerücksichtigung derLagevom1.Juli
1968alszweckmäßigerwiesenhat,dieBerichtigungs ­
koeffizientenfürdieDienst-undVersorgungsbezüge
derBeamtenzuändern—Niederlande : 120,5%(3)
VereinigtesKönigreich : 122,5%
Schweiz: 126,5%
Artikel3
DergemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz2des
StatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende
Berichtigungskoeffizient istderKoeffizient,dernach­
stehendfürdasLandderGemeinschaften angegeben
ist,indemderVersorgungsberechtigte seinenWohnHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1sitzzunehmenerklärt:
Belgien: 122%
Bundesrepublik Deutschland : 117%
Frankreich : 128,5%
Italien: 118%
Großherzogtum Luxemburg : 121%
Niederlande : 118,5%DieVerordnungNr.1/67/EGKS,988/67/EWG,9/67/
EuratomdesRatesvom12.Dezember1967zur
ÄnderungderBerichtigungskoeffizienten fürdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamten(2)wird
mitWirkungvom1.Oktober1968aufgehoben .
Artikel2
DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienstbezüge
derineinemdernachstehendaufgeführtenLänder,
GebieteoderOrtedienstlichverwendeten Beamten
werdenwiefolgtfestgesetzt :ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenalsdenobenaufgeführtenLändern
zunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient für
dieVersorgungsbezüge derKoeffizient,derfürBel­
gienfestgesetztwurde.
0)ABI.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABI.Nr.304vom15.12.1967,S.1.(3)DieserBerichtigungskoeffizient istinsbesondereunter
Berücksichtigung derLebensbedingungen inPetten
festgesetztworden.

Nr.L269/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.11.68
Artikel4
DieindenArtikeln2und3festgesetztenBerichti­
gungskoeffizienten sindab1.Oktober1968an­
wendbar.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Oktober1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
N.SANTERO
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)Nr.1749/68DESRATES
vom29.Oktober1968
zurVerlängerung desZeitraumsderGewährungderinAnhangVIIArtikel4ades
StatutsderBeamtenvorgesehenenvorübergehenden Pauschalzulage
DerRathatdenZeitraumderGewährungderin
AnhangVIIArtikel4adesStatutsvorgesehenen
vorübergehenden Pauschalzulage aufVorschlagder
Kommissionfestzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften sowieaufdieBeschäftigungsbe­
dingungenfürdiesonstigenBedienstetendieserGe­
meinschaften ,insbesondereaufAnhangVIIArtikel
4adesgenanntenStatutsunddieArtikel21und65
dergenanntenBeschäftigungsbedingungen (1),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerZeitraumderGewährungdervorübergehenden
Pauschalzulage wurdedurchdieVerordnungNr.
16/66/Euratom,223/66/EWGderRäte(2)sowie
durchdenBeschlußdesAusschussesderPräsidenten
derEGKSvom20.Dezember1966biszum31.
Dezember1968verlängert.DerZeitraumderGewährungderinAnhangVII
Artikel4adesStatutssowieinderVerordnungNr.
31/65/EWG,5/65/EuratomderRäte(3)undinder
Entscheidung desAusschussesderPräsidentender
EGKSvorgesehenenvorübergehenden Pauschalzulage
wirdmitWirkungvom1.Januar1969biszum
InkrafttreteneinesgeändertenStatutsderBeamten,
höchstensaberbiszum31.Dezember1969,ver­
längert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Oktober1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
N.SANTERO
(!)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1. (3)ABl.Nr.47vom24.3.1965,S.708/65.
(2)ABl.Nr.239vom21.12.1966,S.4034/66.