Nr.L316/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.November 1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andasWelternährungs­
programmimRahmenderNahrungsmittelhilfe zugunstenderportugiesischen
Angola-Heimkehrer
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/867/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.1299/76und(EWG)Nr.1846/76werden
andasWEPzugunstenderportugiesischen Angola­
Heimkehrer500TonnenMagermilchpulver geliefert,
daswiefolgtunterteiltwird:
—PartieA:250Tonnen,
—PartieB:250Tonnen.
(2)DieLieferungerfolgtzumEntladehafenvonLis­
sabon.
(3)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .Dieseliefertzusätz­
lich2%leereSäcke.
(4)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdeninAnhangIderVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom27.
Juli1968überDurchführungsmaßnahmen fürdieöf­
fentlicheLagerhaltungvonMagermilchpulver (6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1457/75(7),festgelegtenAnforderungen .
(5)DiebelgischeInterventionsstelle läßtaufder
Verpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAufschriftanbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1976(3)siehteineReservevon3630Ton­
nenMagermilchpulver vor.GemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1846/76desRatesvom22.Juli1976über
dieSofortlieferung vonMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm zugunstenderportugiesischen
Angola-Heimkehrer alsNahrungsmittelhilfe imRah­
menderVerordnung (EWG)Nr.1299/76(4)sind500
TonnendieserReservefürdasWelternährungspro ­
grammzugunstenderportugiesischen Angola-Heim­
kehrerbestimmt.DasWelternährungsprogramm hat
dieLieferungdervorgenannten MengefürdieseBe­
stimmungbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
desRatesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms für1976
anbestimmteEntwicklungsländer undanbestimmte
internationale Organisationen (5)könnendieBeförde­
rungskostenimWegederfreihändigenVergabebe­
stimmtwerden,wennessichumSofortmaßnahmen
handelt.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istfürdieseLieferungaufeinVerfahrender
freihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„LeiteMagroempo/DomdasComunidades Euro­
peiasparaoProgramaAlimentarMundial."
Artikel2
(1)DieVerschiffungerfolgt:
—hinsichtlich derPartieA:
spätestensam10.Dezember1976;
—hinsichtlich derPartieB:
nachdem10.undvordem20.Januar1977.(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
12)ABl .Nr.L67vom15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.5.
(«)ABl .Nr .L204vom 30.7.1976 ,S.3.
(5ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.(')ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.34 .
(7ABl .Nr .L145vom 6.6.1975 ,S.17.

16.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/23
(2)DieLieferungzumEntladehafengiltalserfolgt,
sobalddieWaretatsächlichaufdenKaidesEntladeha­
fensoderaufLeichter—fallsdiesesBeförderungsmit­
telbenutztwird—abgeladenwordenist.
(3)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
UberliegetageimEntladehafenzuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten,die
indemVertragzwischendem(durchdeninArtikel3
genanntenVertragbestimmten)Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisa ­
tionvereinbartwordensein.
(4)BeiderLieferunghändigtdervonderEmp­
fängerorganisation bezeichneteEmpfangsberechtigte
eineUbernahmebescheinigung aus.
Artikel3
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
1Absatz2genanntenStufewirdvonderbetreffenden
Interventionsstelle imVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
bestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel4
DiebelgischeRegierung :
1.vergewissertsich,daßderimVertragderfreihändi­
genVergabebezeichneteBevollmächtigte
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
FristnachVerschiffungderWaredieBezeich­
nungdesSchiffesunddasDatumderVerla­dung,diebeiderVerschiffung festgestellte
MengeundQualitätderWaremitteilt,
b)derEmpfängerorganisation dasmutmaßliche
Ankunftstermin desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel5
DiebelgischeInterventionsstelle stelltinnerhalbeiner
Fristvonhöchstens30TagennachdemTagderÜber­
nahmedurchdasWEPdieZahlungeinesPauschalbei­
tragsvon20Rechnungseinheiten jeTonnegelieferten
Magermilchpulvers zudenAusgabenfürdieLandbe­
förderung,denUmschlagunddieLagerungdesMager­
milchpulversanOrtundStellesicher.
Artikel6
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel7
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den8.November1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission