19.10.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3190/88DERKOMMISSION
vom18.Oktober1988
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft^).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa­
tionen3047TonnenMagermilchpulver zugeteilt.Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L284/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):1018/88bis1023/88—BeschlußderKommissionvom
16.März1988:941Tonnen
26.Juli1988:616Tonnen
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex:626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitamineangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q(8):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :1557Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(6Teilmengen :A1bisA6)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seiten4und6(I1B4undI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung':SieheAnhangIIundAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6(I11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.Novemberbis10.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :2.bis17.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88derKommission (ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)festgesetzte
Erstattung

19.10.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/3
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):1015/88bis1017/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex:626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitamineangereichertesMagermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f)(8):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :1460Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(3Teilmengen :B1bisB3)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seiten4und6(I1B4undI1B43)—TeilmengenB1undB2(9)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangIIundAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :— »
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :25.Novemberbis10.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :2.bis17.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:Dieam16.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88derKommission(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)festgesetzte
Erstattung

Nr.L284/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften19.10.88
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):782/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1988
2.Programm :1987
3.Begünstigter (10):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Geneve19(Telex22555LPCSCH,Tel.345580)
4.VertreterdesBegünstigten (13):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,SriLanka(Tel.:91095/515434;Telex:21201OBHTELCE)
5.Bestimmungsort oder-land:SriLanka
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitamineangereichertesMagermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheimAmtsblattderEiropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite4(I1B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :(u)(12):25kginContainernvon20Fußzuliefernundsieheim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seiten4und5(I1B4
undI1B42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo782/88"—EinrotesKreuz—„VITAMINISED SMP./GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)
/FORFREEDISTRIBUTION /COLOMBO"
undsieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite6
(I1B5) .'
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden i
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Colombo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :22.Novemberbis7.Dezember1988
c)Lieferfrist:22.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.September1988.gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2844/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)

19.10.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/5
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativenKursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(<)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
OIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichnetenhygienischen,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
^infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
OPalettierungvonMagermilchpulver :Säckezuje25kgaufeinernichtumkehrbarenDoppeldeck-Zwei­
wegpalettemitüberstehendenLatten(vgl.Abbildung)mitfolgendenAbmessungen :
Imx1,2m(Palettenunterseite zuetwaeinemDrittelausHolz):
—DickederoberenLage:22mm,
—DickederunterenLage:22rfim,
—Querträger : 95x95mm.
Palettemit40gegeneinanderverriegeltenSäcken,umschlossenvoneineraufgeschrumpften Plastikfolie
von150n-mDicke,PackstückinjederEbenegesichertmitjedreraußenumlaufendenNylonbändern .
(,0)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.

19.10,88 Nr.L284/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(")DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—BeiContainer-LieferungennachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea)derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(12)WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FC-oderFCL/LCL-Bedin­
gungenverwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
einschließlich derdortentstehendenKosten,nichtjedochdieMietkosten.
istderLieferantnachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87fürdas
VerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdieKommis­
siondieentsprechenden Kosten,nichtjedochdieanderVerladerampeentstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingungen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampe aneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbarverladenwerden
können,undzwaraufKostendesEmpfängers .DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zu
tragen.
(13)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi110001
(Tel.:344222/350430;Telex:3161315).

19.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas).Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
'Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1557 Al:534WFP Niger Actionn°1018/88—Niger0207202/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A2:176WFP Niger Actionn°1019/88—Niger0357900/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
lA3:713WFP Tchad Actionn°1020/88—Tchad0349900/Action
duprogrammealimentairemondial/Doualaen
transitauTchad
A4:59WFP Ghana ActionNo1021/88—Ghana0207502/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A5:30WFP Ghana ActionNo1022/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A6:45WFP Ghana ActionNo1023/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Takoradi
B 1460 BI:60WFP Burundi Actionn°1015/88—Burundi0304700/Action
duprogrammealimentairemondial/Dar-Es-Sa­
laamentransitàBujumbura—etunpointnoir
d'aumoins30cmdediamètre(*)
B2:250WFP Sudan ActionNo.1016/88—Sudan0053102/Action
oftheworldfoodprogramme/PortSudan
B3:1150WFP Colombia
IAcciónn°1017/88—Colombia0236801/
Despachadoporelprogramamundialde
alimentos/Barranquila
Q...yunpuntonegrodeundiámetromínimode30cm
...og,ensortpletpåmindst30·cmidiameter
...undeinschwarzerPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens30cm
..,καιμαύροσημείοδιαμέτρουτολιγότερο30cm
...andablackdotatleast30cmindiameter
...eunpuntonerodialmeno30cmdidiametro
...eneenzwartestipvantenminste30cmdiameter
...umpontonegrodepelomenos30cmdediâmetro.