*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 957/81 DER KOMMISSION

vom 8. April 1981

zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Beständen der Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3454/80 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 5 und Artikel 26 Absatz 3 sowie auf die entsprechenden Bestimmungen der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 227/81 (4), sind die besonderen Angaben aufgeführt, die in die Felder 104 und 106 des Kontrollexemplars gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 223/77 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 902/80 (6), einzusetzen sind, das Interventionserzeugnissen im Hinblick auf die Überwachung ihrer Verwendung und/oder Bestimmung beigefügt wird.

Dieser Anhang ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 3476/80 der Kommission vom 30. Dezember 1980 zur Änderung von Verordnungen infolge des Beitritts der Republik Griechenland (7), geändert worden. In der Zwischenzeit hat dieser Anhang verschiedene weitere Änderungen erfahren, die zum Teil bereits hinfällig geworden sind. Aus Gründen grösserer Klarheit sollte dieser Anhang auf den neuesten Stand gebracht werden.

Gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 kann der Anhang von der Kommission nach einem vereinfachten Verfahren geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 wird wie folgt geändert:

1. In Teil I:

a) wird Punkt 10 gestrichen;

b) werden nachstehende Punkte hinzugefügt:

»10. Verordnung (EWG) Nr. 3265/80 der Kommission vom 16. Dezember 1980 über den Sonderverkauf von Butter aus Beständen der deutschen Interventionsstelle für die Ausfuhr nach Polen.

11. Verordnung (EWG) Nr. 3300/80 der Kommission vom 18. Dezember 1980 über den Verkauf von Gefrierrindfleisch zu im voraus pauschal festgesetzten Preisen zur Ausfuhr nach Polen.

12. Verordnung (EWG) Nr. 227/81 der Kommission vom 28. Januar 1981 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem entbeintem Rindfleisch aus Beständen der irischen Interventionsstelle zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen."

2. In Teil II wird folgender Punkt hinzugefügt:

»16. Verordnung (EWG) Nr. 3314/80 der Kommission vom 19. Dezember 1980 über den Verkauf von Magermilchpulver zur Kälberfütterung:

- Feld 104:

,til denaturering eller forarbejdning (forordning (EÖF) nr. 3314/80)',

,zur Denaturierung oder Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 3314/80)',

,pros metoysíosi í metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 3314/80) ',

,to be denatured or processed (Regulation (EEC) No 3314/80)',

,à dénaturer ou transformer (règlement (CEE) no 3314/80)',

,destinato alla denaturazione o trasformazione (regolamento (CEE) n. 3314/80)',

,voor denaturering of verwerking (Verordening (EEG) nr. 3314/80)';

- Feld 106:

Zeitpunkt des Abschlusses des Verkaufsvertrags mit der Interventionsstelle."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1981. In bezug auf Punkt 12 des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe b) gilt sie jedoch ab 9. Februar 1981.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. April 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, s. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1980, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 190 vom 14. 7. 1976, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 26 vom 30. 1. 1981, S. 34.

(5) ABl. Nr. L 38 vom 9. 2. 1977, S. 20.

(6) ABl. Nr. L 97 vom 15. 4. 1980, S. 20.

(7) ABl. Nr. L 363 vom 31. 12. 1980, S. 71.