ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.10.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L295/21
VERORDNUNG (EGNr.2120/97DERKOMMISSION
vom28.Oktober1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimOktober1997gestellten
AnträgeaufEinfuhrlizenzen fürbestimmteGeflügelfleischerzeugnisse
entsprechend derRegelungderVerordnung (EG)Nr.774/94desRateszur
EröffnungundVerwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für
Geflügelfleisch undanderelandwirtschaftliche Erzeugnissegenehmigtwerden
können
sindgrößeralsdieverfügbarenMengen,sodaßdiebetref­
fendenAnträge,zurGewährleistung einergerechten
Aufteilung,umeinenfixenProzentsatzverringertwerden
müssen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1431/94der
Kommissionvom22.Juni1994mitdenGeflügelfleisch -
sektorbetreffenden Durchführungsbestimmungen zur
Einfuhrregelung gemäßderVerordnung (EG)Nr.774/94
desRateszurEröffnungundVerwaltunggemeinschaft­
licherZollkontingente fürGeflügelfleisch undandere
landwirtschaftliche Erzeugnisse('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1514/97(2),insbesondereauf
Artikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,fürdieimZeitraumvom1.Oktoberbis31.
Dezember1997Einfuhrlizenzanträge gestelltwurden,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1431/94fürdenZeitraumvom1.
Oktoberbis31.Dezember1997gestelltwurden,wird
entsprechend demAnhangstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L156vom23.6.1994,S.9.
2ABl.L204vom31.7.1997,S.16.

L295/22 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.97
ANHANG
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Oktober
biszum31.Dezember1997
1 3,24
2 3,26
3 3,47
4 100,00
5 3,96
L292/32 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.97
VERORDNUNG (EGNr.2101/97DERKOMMISSION
vom24.Oktober1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimOktober1997gestellten
AnträgeaufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse
entsprechend derRegelungderAbkommenzwischenderGemeinschaft und
Polen,Ungarn,derTschechischen Republik,derSlowakischen Republik,
BulgarienundRumäniengenehmigtwerdenkönnen
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaftgültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1898/97der
Kommissionvom29.September1997zurFestlegungder
denSchweinefleischsektor betreffendenDurchführungs­
bestimmungen zuderinderVerordnung (EG)
Nr.3066/95desRatesvorgesehenen Regelungsowiezur
AufhebungderVerordnungen (EWG)Nr.2698/93und
(EG)Nr.1590/94('),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasvierteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindfür
bestimmteErzeugnissekleineralsdieverfügbaren
Mengen.Eskannihnendeshalbvollständigstattgegeben
werden.BeianderenErzeugnissen wurdendagegen
höhereMengenbeantragt,sodaßdiebetreffenden
Anträge,zurGewährleistung einergerechtenAufteilung,
umeinenfixenProzentsatzverringertwerdenmüssen.
EssolltedieUberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengenhinzu­
zufügenist.
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen ,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1898/97fürdenZeitraumvom
1.Oktoberbis31.Dezember1997gestelltwurden,wird
entsprechenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom
1.Januarbis31.März1998dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßderVerordnung (EG)Nr.1898/97für
insgesamtdieMengengestelltwerden,dieimAnhangII
ausgewiesensind.
(3)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L267vom30.9.1997,S.58.

25.10.97 |DE1AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L292/33
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Oktoberbis
zum31.Dezember1997
1 100,0
2 100,0
3 100,0
4 100,0
Hl 100,0
H2 100,0
5 100,0
6 100,0
7 100,0
8 100,0
9 100,0
10/11 66,7
12/13 100,0
14 100,0
15 100,0
16 100,0
17 100,0
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Januarbis
zum31.März1998
insgesamtverfügbareMenge
1 2742,0
2 411,3
3 1243,0
4 13547,8
Hl 1800,0
H2 375,0
5 2475,0
6 1587,8
7 7548,5
8 1155,0
9 8415,0
10/11 1457,5
12/13 1897,5
14 247,5
15 737,5
16 1310,4
17 10312,5
23.10.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L290/17
VERORDNUNG (EG)Nr.2070/97DERKOMMISSION
vom22.Oktober1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrim
SektorGetreide
spekulativemCharakter.EssolltendeshalballeAnträge
abgelehntwerden,dieam22.Oktober1997eingereicht
wurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission vom23.Mai1995mitbesonderenDurch­
führungsbestimmungen überEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzenfürGetreideundReis(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.932/97(4),insbesondere auf
Artikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenfürMehlvonWeichweizenundSpelzistvonArtikel1
GemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
1162/95wirddieam22.Oktober1997beantragteErtei­
lungvonLizenzenmitErstattungenfürdieAusfuhrvon
ErzeugnissendesKN-Codes11010015abgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom
(2)ABl.L126vom
OABl.L117vom
(")ABl.L135vom1.7.1992,S.21.
24.5.1996,S.37.
24.5.1995,S.2.
27.5.1997,S.2.
21.10.97IDE] AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L287/23
VERORDNUNG (EGNr.2058/97DERKOMMISSION
vom20.Oktober1997
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieLizenzengenehmigtwerdenkönnen,
dieimOktober1997fürdieEinfuhrvonMilchundMilcherzeugnissen gemäß
denzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolenundderRepublik
Ungarngeschlossenen Europa-Abkommen sowiedemmitderTschechischen
RepublikundderSlowakischen Republikbeantragtwurden
EssolltendeshalbVerringerungsprozentsätze fürdie
Mengenfestgesetztwerden,diefürdieZeitvom1.
Oktoberbis31.Dezember1997beantragtwurden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvom6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaft mitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarn,derTschechischen RepublikundderSlowa­
kischenRepublikgeschlossenen Europa-Abkommen ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1996/
97(2),insbesondere aufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
derinderVerordnung (EWG)Nr.584/92genannten
ErzeugnissebeziehensichinmehrerenFällenauf
Mengen,diegrößersindalsdiezurVerfügungstehenden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember
1997gemäßderVerordnung (EWG)Nr.584/92fürdie
EinfuhrvonErzeugnissenderimAnhanggenannten
KN-CodesbeantragtenLizenzenwerdenjeUrsprungs­
landbisinHöhederebenfallsdortangegebenenProzent­
sätzeerteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
C)ABl.L62vom7.3.1992,S.34.
2ABl.L282vom15.10.1997,S.11.

ANHANG
Land Polen Tschcchische Republik SlowakischeRepublik Ungarn
KN-Code
undErzeugnis04021019
04022119
0402219904051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090040604021019
04022119
0402219104051011
04051019
04051030
04051050040604021019
04022119
0402219104051011
04051019
04051030
040510500406 040210040690290406
in% 0,6 1,— 19,— 0,6 0,9 20,6 0,7 1,1 2,2 100,—100,—100,—L287/24 |DE1 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.10.97
VERORDNUNG (EG) Nr. 2028/97 DES RATES vom 13. Oktober 1997 zur Festlegung der nach dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 von der Gemeinschaft zu liefernden Getreidemenge

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 21,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995, das für einen Zeitraum von drei Jahren geschlossen ist, findet in der Gemeinschaft seit dem 1. Juli 1995 vorläufig Anwendung. Die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 ist erst am 8. Juli 1996 in Kraft getreten.

Gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 legt der Rat fest, welcher Anteil der gesamten Hilfe in Form von Getreide, die nach dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu erbringen ist, auf die Gemeinschaft entfällt.

Artikel 21 Absatz 2 sieht vor, daß die Kommission die Koordinierung der Maßnahmen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in bezug auf die Hilfe in Form von Getreide im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens gewährleistet und dafür sorgt, daß der Gesamtbeitrag der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mindestens die in dem genannten Übereinkommen vorgesehene Menge erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anteil der Gemeinschaft an der Menge von 1 755 000 Tonnen Getreide, die dem jährlichen Mindestbeitrag der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995 entspricht, beläuft sich für die Zeit vom 1. Juli 1995 bis zum 30. Juni 1998 auf 983 800 Tonnen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J.-C. JUNCKER

(1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1.

(2) ABl. C 112 vom 10. 4. 1997, S. 13.

(3) ABl. C 167 vom 2. 6. 1997.
17.10.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L285/31
VERORDNUNG (EG)Nr.2034/97DERKOMMISSION
vom16.Oktober1997
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
und/oderderWeizen-und/oderderGerstepreiserheblich
ändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen ,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93angegebenenKoeffizienten anzu­
passen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),insbesondereaufArtikel7Absatz
2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1722/93der
Kommissionvom30.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungen zuderRegelungderProduktionserstat­
tungenfürGetreideundReis(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1516/950,insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1722/93sinddieBedin­
gungenfürdieGewährungderProduktionserstattung fest­
gelegtworden.Diediesbezügliche Berechnungsgrundlage
istinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.Dieso
berechneteErstattungmußeinmalimMonatfestgesetzt
werdenundkanngeändertwerden,wennsichderMais­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1722/93genannteErstattungjeTonneMais-,
Weizen-,Kartoffel-,Reis-oderBruchreisstärke wirdauf
2,98ECU/Tonnefestgesetzt.
(2)DieinArtikel3Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1722/93genannteErstattungjeTonneGerste-oder
Haferstärkewirdauf2,08ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom
OABl.L126vom0ABl.L329vom1.7.1992,S.21.
24.5.1996,S.37.
30.12.1995,S.18.
1.7.1993,S.112.
30.6.1995,S.49.(4)ABl.L159vom
(5)ABl.L147vom
15.10.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L282/31
VERORDNUNG (EG)Nr.2002/97DERKOMMISSION
vom14.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
2ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
0ABl.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

IDEI 15.10.97 L282/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom14.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(F.CU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 052 92,9
999 92,9
07099079 052 118,6
l 999 118,6
08053030 052 73,1
388 71,4
524 58,8
528 54,5
999 64,4
08061040 052 95,5
064 59,9
400 243,1
999 132,8
08081092,08081094,08081098 052 59,1
060 46,0
064 47,0
400 58,6
404 74,8
528 47,3
800 156,1
999 69,8
08082057 052 87,2
064 87,1
999 87,1
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
10.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L277/7
VERORDNUNG (EG)Nr.1962/97DERKOMMISSION
vom9.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1339/97
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchsterstattung inHöhedes
inArtikel1genanntenBetrags.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachallenDrittländern
mitAusnahmevonCeuta,MelillaundbestimmtenAKP­
StaatenwurdedurchdieVerordnung (EG)Nr.1339/97
derKommission ("),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1884/97(6),eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommissionaufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen
wirdfürdievom3.biszum9.Oktober1997imRahmen
derAusschreibung gemäßdergeändertenVerordnung
(EG)Nr.1339/97eingereichtenAngeboteauf7,73ECU
jeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom
(2)ABl.L126vom
OABl.L147vom
(4)ABl.L174vomf)ABl.L184vom
(')ABl.L265vom1.7.1992,S.21.
24.5.1996,S.37.
30.6.1995,S.7.
2.7.1997,S.10.
12.7.1997,S.7.
27.9.1997,S.73.
10.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L277/9
VERORDNUNG (EG)Nr.1964/97DERKOMMISSION
vom9.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonGersteimRahmen
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1337/97
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonGerstenachallenDrittländern wurde
durchdieVerordnung (EG)Nr.1337/97derKommis­
sion(*)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonGerstewirdfür
dievom3.biszum9.Oktober1997imRahmender
Ausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1337/97
eingereichtenAngeboteauf13,98ECUjeTonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(z)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABI.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L174vom2.7.1997,S.10.
OABl.L184vom12.7.1997,S.1.
L271/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.97IDEI
VERORDNUNG (EG)Nr.1925/97DERKOMMISSION
vom2.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonRoggenimRahmen
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1338/97
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchstausfuhrerstattung in
HöhedesinArtikel1genanntenBetrages.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungundoderderAbgabe
beiderAusfuhrvonRoggennachallenDrittländern
wurdedurchdieVerordnung (EG)Nr.1338/97der
Kommission (5)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommissionaufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonRoggenwird
fürdievom26.Septemberbiszum2.Oktober1997im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)
Nr.1338/97eingereichtenAngeboteauf26,90ECUje
Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom
(2)ABl.L126vom
(3)ABl.L147vom
(4)ABl.L174vom
(5)ABl.L184vom1.7.1992,S.21.
24.5.1996,S.37.
30.6.1995,S.7.
2.7.1997,S.10.
12.7.1997,S.4.