Nr.L221/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2525/88DERKOMMISSION
vom11.August1988
überdieLieferungvonraffiniertemPalmölanElSalvadoralsNahrungsmittel
hilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/880*insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidungvom15.Oktober1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe fürElSalvadorhat
dieKommission diesemLand400Tonnenraffiniertes
Palmölzugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemPalmöl
fürElSalvadorgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2200/87unddenBedingungenimAnhangdieserVerord­
nungwirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
f)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

12.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L221/9
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):242/88
2.Programm:1987
3.Begünstigter :ElSalvador
4.VertreterdesBegünstigten (2):MinisteriodelInterior,Vice-Ministrodedesarrollosocial,Centrode
Gobierno(Tel.226383,Telex037320559),SanSalvador,ElSalvador
5.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesPalmöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIA3)
8.Gesamtmenge :400Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis "(unterIIIB)
—Metallkanister von5Literoder5Kilogramm :300Tonnen
—Metallkanister von2Literoder2Kilogramm :100Tonnen
—dieKanistersindinKartonszuverpacken'
—dieKanistermüssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACCIÓNN°242/88/ACEITEDEPALMAREFINADO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAELSALVADOR"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoAcajutla
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Oktober1988
18.Lieferfrist :30.November1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :30.August1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum31.August1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :.13.September1988,12Uhr
DieAngebötegeltenbiszum14.September1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.Oktoberbis15.November1988
c)Lieferfrist:15.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L221/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.8.88
Vermerke:
(l)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(l)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Cerini,ChefdeladélégationdelaCCEpourl'AmériqueCentrale,CentroColon,Aptdo836,1007
SanJosé,CostaRica,Tel.332755.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.