Nr.L168/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.74
II
(NichtveröffentlichungsbediirftigeRechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
zurFestsetzungeinesEndterminsinbezugaufSchweinefleisch fürdieEntschei­
dungderKommission vom8.Mai1974,mitderdieItalienischeRepubliker­
mächtigtwird,bestimmteSchutzmaßnahmen imSinnevonArtikel108
Absatz3desVertrageszutreffen
(74/317/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel108Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober1973betreffenddeninder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für
dieitalienischeLira('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1424/74(2),insbesondereaufArti­
kel1Absatz2Buchstabed),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchihreEntscheidung vom8.Mai1974(3)ermäch­
tigtedieKommission dieItalienischeRepublik,bei
derEinfuhrbestimmterWarendenNachweiszuver­
langen,daßeinzinslosesBardepotinHöhevon50%
descif-Wertesgestelltwurde.
IndergenanntenEntscheidung istvorgesehen ,für
landwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieeinergemeinsa­
menMarktorganisation mitstrengemPreisstützungs­
mechanismus unterliegen ,sowiefürausihnenherge­
stellteVerarbeitungserzeugnisse dieseErmächtigung
kurzfristigzubeenden.
DieAufrechterhaltung derErmächtigung erscheint
fürScheinefleischerzeugnisse nichtmehrgerechtfer­
tigt,daderSektorSchweinefleisch durcheinenständi­genEinfuhrbedarf Italiensgekennzeichnet ist.Dieder­
zeitigenVersorgungsschwierigkeiten desitalienischen
MarkteslasseneineBeibehaltungderdurchdienatio­
nalenSchutzmaßnahmen verursachten Einfuhrbe­
schränkungen alsnichtmehrmöglicherscheinen .
UnterdiesenUmständen istderobenerwähntenEr­
mächtigungeinEndezusetzen.ZumZeitpunkt,da
dieseBeendigungwirksamwird,istaufGrundvonAr­
tikel1Absatz2Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.2958/73derfürdieitalienischeLirafestgesetzte
neuerepräsentative Kursanzuwenden .
DieAnwendungdiesesrepräsentativen Kursesführt
inItalienzueinerErhöhungdergeltendenSchweine­
fleischpreise .HandinHandmitderErhöhunggeht
eineentsprechende AngleichungderWährungsaus­
gleichsbeträge .
DieVerordnung (EWG)Nr.2958/73hatteinArtikel
1Absatz2Buchstaben a),b)undc)bereitsdieAnwen­
dungrepräsentativer KursefürdieitalienischeLira
mitWirkungab1.November1973,1.Januar1974
und28.Januar1974vorgesehen .Jedochwarauf
GrundvonArtikel4bderVerordnung (EWG)Nr.
974/71desRatesvom12.Mai1971überbestimmte
konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirt­
schaftimAnschlußandievorübergehende Erweite­
rungderBandbreitenderWährungeneinigerMitglied­
staatenzutreffensind(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3450/73(5),diewirtschaftliche
(')ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
(*)ABl.Nr.L150vom7.6.1974,S.39.
(3)ABl.Nr.L152vom8.6.1974,S.18.(")ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.

25.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/37
Auswirkungdesab1.Januar1974wirksamwerden­
denrepräsentativen KursesbiszumEndedesVer­
marktungsjahres 1973/1974zurückgestellt worden.
AusdenbereitsobengenanntenGründenundumdie
einheimische Erzeugunganzuregen,istItalienzuer­
mächtigen,sovorzugehen,daßdieseAuswirkungen
sofortwirksamwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürSchweinefleischerzeugnisse endetdieErmächti­
gunggemäßArtikel1derEntscheidungderKommis­
sionvom8.Mai1974am23.Juni1974.
Artikel2
FürdieinArtikel1erwähntenErzeugnissewirdder
inArtikel1Absatz2Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.2958/73angeführterepräsentative Kurs
deritalienischen Liraab24.Juni1974wirksam.Artikel3
(1)FürdieinArtikel1erwähntenErzeugnissewird
dieItalienischeRepublik,abweichendvondenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.974/71undden
zuihrerDurchführung erlassenenBestimmungen ,
ermächtigt,ab24.Juni1974dieWährungsausgleichs ­
beträgeumdieinderAnlageaufgeführtenBeträgezu
verringern.
(2)EinteilweiserGebrauchderinAbsatz1erwähn­
tenErmächtigung istnichtmöglich.
Artikel4
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den21.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L168/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.6.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifLit./100kgN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifLit./100kg
01.03AIIa) 131302.06BIb)3aa)4031
01.03AIIb) 155002.06BIb)3bb) 5633
02.01AIIIa)1 201502.06BIb)4aa)2321
02.01AIIIa)2 312402.06BIb)4bb) 4474
02.01AIIIa)3 245902.06BIb)5aa) 4232
02.01AIIIa)4 326502.06BIb)5bb) 5623
02.01AIIIa)5 175302.06BIb)6aa) 2015
02.01AIIIa)6aa) 326502.06BIb)6bb) 2922
ex02.01AIIIa)6bb)H 326502.06BIb)7aa) 4232
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 245902.06BIb)7bb) 5683
02.05AI 84602.06BIIa) 645
02.05AII 98802.06BIIc) 2116
02.05B 48402.06BIId) 2439
02.06BIa)1 201502.06BIIe) 1209
02.06BIa)2aa) 272102.06BIIf) 1773
02.06BIa)2bb) 272102.06BIIg) 1773
02.06BIa)2cc) 302315.01AI(a) 645
02.06BIa)3 3124 15.01AII 645
02.06BIa)4 2459 16.01A 3083
02.06BIa)5 326516.01BI(b) 5038
02.06BIa)6 1753 16.01BII(b) 3547
ex02.06BIa)7(») 326516.02AII 2842
ex02.06BIa)7(*) 245916.02BIIIa)1aa) 5341
02.06BIb)1 302316.02BIIIa)1bb) 4434
02.06BIb)2aa) .302316.02BIIIa)1cc) 3023
02.06BIb)2bb) 302316.02BIIIa)2 2519
02.06BIb)2cc) 3.32516.02BIIIa)3 1491
(')—Jambonsetmorceauxdejambons,desosses;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'£paules,desosses;
—Longesetmorceauxdelonges,desosses;—Fifets.
(')—Hamsandcutsofhams,'bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossatc;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;»
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(Karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Morbrad .

25.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/39
(*)Produitsautresqueceuxvisessous(').
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(')AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(ä)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(s)AndereProduktendanvermeldbij(').
HVarermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnee auxconditionsädeterminerparlesautoritescompetentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidaStabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissespresenteesdansdesrecipientscontenantcgalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,deductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvasske ,beregnesalenepågrundlagaf
polsernesnettovægt.