Nr.L188/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1714/70DERKOMMISSION
vom21.August1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstenderWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRates
vom16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver ausBe­
ständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von3061TonnenMagermilchpulver aneinebe­
stimmteAnzahlvonDrittländerngestellt.UnterBe­
rücksichtigung derVorrätebeidenInterventionsstel­
lenundderLageaufdemMarktfürMagermilch­
pulverkönnendiebeantragtenMengenausBestän­
denderdeutschenundderfranzösischen Interven­
tionsstellebereitgestelltwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintnichtzweckmäßig ,einesolcheAusschreibung
durchzuführen ,daessichbeidemfürdiebetref­
fendenDrittländerbestimmtenMagermilchpulver um
verhältnismäßig geringeMengenhandeltunddieLie­
ferungendringendsind.
Daherkannesdenbetreffenden Interventionsstellen
überlassenwerden,dieModalitäten ,nachdenendie
mitderLieferungzubeauftragenden Befördereraus­
zuwählensindunddieeinewirksameKontrolle
sicherstellen,selbstfestzulegenunddieamwenigsten
kostspieligenLieferbedingungen zubestimmen .Esistjedochnotwendig,dieLagerhäuseranzugeben,
vondenendiebetreffendenMengenabzunehmen
sind,sowiedieAnforderungen anQualitätundVer­
packungdesandasWEPzulieferndenMagermilch­
pulversnäherfestzulegen .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
DasMagermilchpulver wirdunentgeltlichgeliefert.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stellendiedeutscheunddie
französischeInterventionsstelle demWEP3061Ton­
nenMagermilchpulver zurVerfügung,dasGegen­
standvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverentfallen
a)aufdiedeutscheInterventionsstelle :
2850TonnenfürIndien;
b)aufdiefranzösischeInterventionsstelle :
211TonnenfürLesotho.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestgesetz­
tenAnforderungen .
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgtzu
einemzwischendem1,und15.Oktober1970lie­
gendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.

22.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L188/19
(3)DieInterventionsstellen stellendenordnungs­
gemäßenundamwenigstenkostspieligenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachfolgendenVer­
schiffungshäfen sicher:
—HamburgundBremenfürdieLieferungnach
Indien,
—LeHavrefürdieLieferungnachLesotho.
Artikel3
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten zahlen
innerhalbkürzesterFrist
a)andievonihnenbeauftragtenBefördererdieVer­
gütungfürdieLieferkostenvomLagerhausder
Interventionsstelle biszurfob-Stufe,b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel4
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfunghöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikelg)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibakterien
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehen
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapiermiteinerFestigkeitvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,miteinerFestigkeitvonmindestens140g/m2;
1InnensackausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund ;

Nr.L188/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.8.70
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens1cmhohenBuchstaben :
—AngabedesBestimmungshafens und
„VomWEPgeliefertesMagermilchpulver ,
SchenkungderEuropäischenGemeinschaften ".
III.Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
a)Deutschland
—FirmaJohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
Lager:Heide
—FirmaE.Mordhorst
23Kiel1
Sophienblatt58
Lager:BadSegeberg
—FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:HofBücken
—FirmaJ.Stoefen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannschusen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Preetz
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Liebenau
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Loccum
—FirmaH.Deneckeu.Co.
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:VarrelbuschII
—FirmaCarlBuettner
295Leer
Postfach140
Lager:Weener
b)Frankreich
—Magasinsgénérauxd'Angers„Sofica"
11rueEdouard-Langlade
49—Angers
—ÉtsPaulLeclerc
18avenuedesPrades
15—Aurillac

22.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L188/21
—MagasinsgénérauxdeBéziers
8rueduLieutenant-Pasquet
34—Béziers
—DocksSursol
87quaideBrazza
33—Bordeaux-Bastide
—S.C.A.C.
18ruePorte-Dijeaux
33—Bordeaux
—DocksSursolentrepôtsmaritimes
CampdelaBraccone
16—Mornac
—S.M.I.M.Magasinsgénérauxdel'Estlyonnais
RoutedeCosnac
19—Brive
—S.A.R.S.O.chezLaCellulosedeBuzet
47—Buzet-s/Baise
—S.A.R.S.O.chezStéLalingueetPersonnaz
ZoneindustrielleenJacca
31—Colomiers
—DocksSursoletentrepôtsmaritimes
Voiedeshallesengared'Évrunes
85—Évrunes
—SociétéChouanet
120rueA.-Briand
72—ChâteauduLoir
—Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
RueAmpère
36—Châteauroux
—SociétéciviledudomainedeBanelle
03—Escurolles
—SociétédesglacièresdeParis
AnseduMoulinBlanc
29N—Guipavas
—EntrepôtsfrigorifiquesBécherel
22—Lamballe
—C.E.G.F.
187,boulevardJules-Durant
76—LeHavre
—MaisonP.Perrigault
32,ruedeColmar
76—LeHavre
—S.A.R.L.LeBras
12,avenuedeKergroise
56—Lorient
—Omniummaritimearmoricain
QuaideKergroise
56—Lorient
—C.E.G.F.
Zoneindustrielle
49—Montreuil-Bellay

Nr.L188/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.70
—Chambredecommerceetmagasinsgénéraux
16,quaiE.-Renaud
44—Nantes
—EntrepôtsJ.Vincent,Docksmaritimes
8et10,rueMeuris
44—Nantes
—ChambredecommercedesDeux-Sèvres
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79—Niort
—ÉtsPierreCoudrinetCie
19,rueSaint-Louis
96—Poitiers
—EntremontetCie
ZoneindustrielledeQuimper
29S—Quimper
—JockelsonMagasinsC.F.A.—
COAndrieuxetFils
AncienarsenaldeRochefort-s/Mer
17—Rochefort-s/Mer
—S.G.M.T.
ZoneindustrielledeChefdeBaie
17—LaRochelle-Pallice
—SteDelmasVieljeux
Bd.Emile-Delmas
17—LaRochelle-Pallice
—S.A.ClamageranetCie
29,ruedeBuffon
76—Rouen
—CiedesDocksetentrepôtsdeRouen
BoulevardF.-de-Lesseps
76—Rouen
—MaisonJulesRoy
24,rueGaston-Boulet
76—Rouen
—LaiterieMoreau
8—Rouvroy-s/Audry
—EntrepôtsfrigorifiquesduValdeLoire
AvenueYves-Farges
37—St-Pierre-des-Corps
—LaiterieSaint-Père
44—St-Père-en-Retz
—S.A.Mory
2,PlacedelaGare
08—Sedan
—TransportSimonin
7,rueA.-Briand
55—Stenay

22.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L188/23
—Stédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47—Tonneins
—DocksetentrepôtsetmagasinsgénérauxdeTours
61,ruedesDocks
37—Tours
—Entrepôtsfrigorifiquesvilleneuvois
Magasinsgénéraux
ZoneindustrielleLot3
47—Villeneuve-sur-Lot