ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2732/71 DES RATES vom 20. Dezember 1971 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 876/68 bezueglich der auf dem Sektor Milch und Milcherzeugnisse vorzunehmenden Berichtigungen der im voraus festgesetzten Erstattungen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1410/71 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 876/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die Grundregeln für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnissen und die Kriterien für die Festsetzung der Erstattung (3) wird die im voraus festgesetzte Erstattung nach Maßgabe der Änderungen des Schwellenpreises und bestimmter Beihilfen berichtigt.

Es hat sich erwiesen, daß diese Bestimmung, die eine automatische Berichtigung vorschreibt, zu starr ist ; deshalb ist es angebracht, eine weniger strikte Regelung vorzusehen, nach der bei den Berichtigungen die jeweilige Marktlage in der Gemeinschaft mitberücksichtigt werden kann ; die Kontinuität der Ausfuhrbedingungen beim Übergang von einem Milchwirtschaftsjahr zum anderen kann insbesondere dadurch gewährleistet werden, daß die Berichtigungen soweit wie möglich vor Inkrafttreten einer Änderung der Interventionspreise beschlossen werden.

Eine Berichtigung der im voraus festgesetzten Erstattung bei einer Änderung der Beihilfe ist im übrigen nur in den Fällen gerechtfertigt, in denen die Höhe der Beihilfe bei der Festsetzung der Erstattung tatsächlich berücksichtigt worden ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Absatz 3 des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 876/68 erhält folgende Fassung:

"Es kann beschlossen werden, daß die Erstattung im voraus festgesetzt wird.

In diesem Fall wird auf Grund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags die Erstattung, die am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll.

Es kann beschlossen werden, daß die im voraus festgesetzte Erstattung berichtigt wird bei einer Änderung a) der Interventionspreise,

b) der Höhe der Beihilfe für die Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wird, sowie für die Erzeugnisse, zu deren Herstellung derartige Erzeugnisse verwandt werden ; diese Vorschrift findet keine Anwendung auf diejenigen Erzeugnisse, für die die Erstattung ohne Berücksichtigung der gewährten Beihilfe festgesetzt worden ist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1972 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1971.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. PEDINI (1)ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. (2)ABl. Nr. L 148 vom 3.7.1971, S. 3. (3)ABl. Nr. L 155 vom 3.7.1968, S. 1.
Nr.L282/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2741/71DERKOMMISSION
vom22.Dezember1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2679/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L277vom17.12.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Dezember1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L280/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2703/71DERKOMMISSION
vom20.Dezember1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1971
FürdieKommission
A.COPPfi
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1.971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker11,06
8,42H
11,06
8,42f1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
31.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L289/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2860/71DESRATES
vom20.Dezember1971
betreffenddieDurchführung desBeschlussesNr.40/71desAssoziationsrats ,derimAb­
kommenüberdieAssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
denmitdieserGemeinschaftassoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskarvor­
gesehenist
in..."oder„Ursprungserzeugnisse "imSinnedes
TitelsIdesAssoziierungsabkommens undüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
zurAnwendunggebrachtworden.
DerindiesemAbkommenvorgeseheneAssoziations­
ausschußhatdenBeschlußNr.40/71desAssozia­
tionsratszurErgänzungundÄnderungdesBeschlus­
sesNr.36/71desAssoziationsrats gefaßt.
GemäßArtikel46desgenanntenAbkommenssind
diezurDurchführung diesesBeschlusseserforder­
lichenMaßnahmen zutreffen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdasInterneAbkommenüberdiezur
Durchführung desAbkommensüberdieAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenmitdieserGemeinschaft assoziiertenafrika­
nischenStaatenundMadagaskarzutreffendenMaß­
nahmenunddiedabeianzuwendenden Verfahren(1),
insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1969isteinAbkommenüberdieAssozia­
tionzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftunddenmitdieserGemeinschaft assoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskar (2)unterzeich­
networden,dasam1.Januar1971inKraftgetreten
ist.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1251/71(8)istder
BeschlußNr.36/71desAssoziationsrats überdieBe­
griffsbestimmung für„ErzeugnissemitUrsprungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeschlußNr.36/71desAssoziationsrats imAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.1251/71wirdge­
mäßdemdieserVerordnungbeigefügtenBeschluß
Nr.40/71desAssoziationsrats ergänztundgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.PEDINI
WABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.44.
(2)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L135vom21.6.1971,S.1.
Nr.L276/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2664/71DERKOMMISSION
vom15.Dezember1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(REI100kg)
Nuiümerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker12,72
10,08(»)
12,72
10,08(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v..H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
15.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2649/71DERKOMMISSION
vom13.Dezember1971
überdieLieferungvonbutteroilanbestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettandasWelternährungspro ­
gramm(3)siehtdieLieferungeinerbestimmten
Mengebutteroil,dasausButterausdenBeständen
derInterventionsstellen herzustellen ist,andas
Welternährungsprogramm vor.DasWelternährungs­
programmhatdieLieferungvon1143Tonnen
butteroilanbestimmteDrittländerbeantragt.Fürdie
LieferungfobisteineAusschreibung gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.900/70derKommissionvom19.
Mai1970überAusschreibungen zurLieferungvon
16000TonnenbutteroilandasWelternährungspro ­
gramm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.789/71(5),durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.900/70
bedarfjedocheinigerPräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichung der
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon1143Tonnenbutteroil,vondenen—975TonnenfürIndien,
—168TonnenfürPakistan
bestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .Die
LieferungerfolgtzueinemvonderInterventionsstelle
festzusetzenden Zeitpunkt,derzwischendem15.und
28.Februar1972liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abgenom­
men.
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosenvon20kgunter
Stickstoffatmosphäre verpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen,Genua,Hamburg,
LeHavre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
4.Januar1972,12Uhr.
Artikel6
AufdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButter
unddasdaraushergestelltebutteroilwerdenkeine
Ausgleichsbeträge angewandt .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.3.
(»)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(»)ABl .Nr .L86vom16.4.1971 ,S.24.
14.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2637/71DERKOMMISSION
vom13.Dezember1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63.

Nr.L274/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Dezember1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreidef1)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,25
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,25
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,50
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)auf
30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0,223 0,223 0,267 0,267
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0,166 0,166 0,200 0,200
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
9.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L270/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2607/71DERKOMMISSION
vom8.Dezember1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(>)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63.

Nr.L270/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Dezember1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreidef1)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,60
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,60
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,70
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
t1)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)auf
30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 00,285 0,285 0,303 0,303
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,213 0,213 0,226 0,226
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
8.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2598/71DERKOMMISSION
vom7.Dezember1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63

Nr.L269/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Dezember1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(1)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
1,75
0
0
0
0
0
0
2,00
0,50
0
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01.75
0
0
0
0
0
0
2,00
0,50
0
01,95
0
0
0
0
0
0
2,00
0,50
0
0
(*)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)
auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,312
0.233
0
0
00,312
0.233
0
0
00,347
0,259
0
0
00,347
0,259
0
0
0