6.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.830/70DERKOMMISSION
vom5.Mai1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms unddesInternationalen Komiteesvom
RotenKreuz
esdenbetreffenden Interventionsstellen überlassen
werden,dieModalitäten ,nachdenendiemitder
Lieferungzubeauftragenden Befördererauszuwählen
sindunddieeinewirksameKontrollesicherstellen,
selbstfestzulegenunddieamwenigstenkostspie­
ligenLieferbedingungen zubestimmen ,
Esistjedochnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,vondenendiebetreffendenMengenabzuneh­
mensind,sowiedieAnforderungen anQualitätund
VerpackungdesandiegenanntenOrganisationen zu
lieferndenMagermilchpulvers näherfestzulegen .
AusdenmitdemWEPunddemIKRKunterzeich­
netenAbkommengehthervor,daßandasWEPein
pauschalfestgesetzterBeitragvon55Rechnungs­
einheitenzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskostenzuzahlenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daß
demWelternährungsprogramm —nachstehendWEP
genannt—120000TonnenMagermilchpulver und
demInternationalen KomiteevomRotenKreuz—
nachstehendIKRKgenannt—3000TonnenMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DasWEPhatdieLieferungvon3000TonnenMa­
germilchpulver anIndienbeantragt,welchesaneinem
nochzubestimmenden Zeitpunktzwischendem
10.und20.Mai1970geliefertwerdensoll;das
IKRKhatdenAntraggestellt,soschnellwiemög­
lich92,5TonnenMagermilchpulver zurHerstellung
vonSuppenfürNigeriasowie300TonnenMager­
milchpulver,dasfürIndienbestimmtist,zulie­
fern.UnterBerücksichtigung derVorrätebeiden
Interventionsstellen undderLageaufdemMarkt
fürMagermilchkönnendieseMengenMagermilch­
pulverausBeständenderbelgischen,derdeutschen
undderfranzösischen Interventionsstellen bereitge­
stelltwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnung
wirddieHöhedieserVergütunginderRegeldurch
Ausschreibungsverfahren bestimmt.Eserscheint
nichtzweckmäßig ,fürdieseersteAktioneinesolche
Ausschreibung durchzuführen ,daessichumver­
hältnismäßiggeringeMagermilchpulvermengen han­
deltunddieLieferungendringendsind.DaherkannHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stellendiebelgische,diedeutsche
unddiefranzösischeInterventionsstelle zurLieferung
andasWEPundandasIKRK3392,5Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügung,dasGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverentfallen
a)aufdiedeutscheunddiefranzösischeInterven­
tionsstelle
—je1500TonnenMagermilchpulver ,dasfür
dasWEPzurLieferungnachIndienbestimmt
ist,
—je150TonnenMagermilchpulver ,dasfürdas
IKRKzurLieferungnachIndienbestimmt
ist,
b)aufdiebelgischeInterventionsstelle 92,5Tonnen
Magermilchpulver ,dasfürdasIKRKzurHer­
stellungvonSuppenfürNigeriabestimmtist.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestge(1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(»)ABl .Nr .L237vom 20.9.1969 ,S.1.

Nr.L100/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.5.70
setztenAnforderungen .Soweitessichjedochumdas
inAbsatz2Buchstabeb)genannteMagerimilchpulver
handelt,istdieimAnhangunterIIBuchstabec)
vorgeseheneAufschriftnichterforderlich .Artikel3
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten zahlen
innerhalbkürzesterFrist
a)andievonihnenbeauftragtenBefördererdie
VergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle
—biszurfob-Stufe,soweitessichumdieLie­
ferungenausdenBeständenderdeutschen
undderfranzösischen Interventionsstelle han­
delt,
—freiLagerdesinArtikel2Absatz3Buchstabe
c)genanntenVerarbeitungsbetriebs ,soweites
sichumdieLieferungausBeständenderbel­
gischenInterventionsstelle handelt;
b)—andasWEPeinenPauschalbeitrag von55
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesMa­
germilchpulver zudenWeiterbeförderungs ­
undVerteilungskosten ,soferndieLieferungen
fürdasWEPbestimmtsind,
—andasIKRKdieinArtikel2Absatz1Buch­
stabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1852/69
genannteErstattungderWeiterbeförderungs ­
kosten,soweitessichumdieLieferungan
dasIKRKhandelt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem10.und20.Mai1970liegen­
denZeitpunkt.DasWEPbzw.IKRKbestimmen
dasgenaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstellen stellendenordnungs­
gemäßenundamwenigstenkostspieligenTransport
desMagermilchpulvers nachfolgendenBestimmungs­
ortensicher:
a)fobVerschiffungshafen Hamburg,soweitessich
umLieferungenausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle handelt,
b)fobVerschiffungshafen LeHavre,soweitessich
umLieferungenausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle handelt,
c)freiLagereinesvomIKRKzubestimmenden
Verarbeitungsbetriebs inBelgien,soweitessich
umdieLieferungausBeständenderbelgischen
Interventionsstelle handelt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

6.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/9
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückthöchstens1,5%
höchstens4,0%
inMilchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfunghöchstens0,15%(18°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißöderschwachgelblich,keine
Verunreinigungen odergefärbtePartikelg)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibazillen-Gehalt
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehen
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
4SäckeKraft-Papier,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m8;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvon
mindestens140g/m8;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben :
—fürdieLieferungandasWEP:
„618/Bombay(oderCalcutta(1))/DriedSkimMilk/suppliedbytheWorld
FoodProgram/GiftoftheEuropeanCommunities"
—fürdieLieferungenandasIKRK:
„DriedSkimMilk/suppliedbytheRedCross/GiftoftheEuropeanCommunities"
III.Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
a)Belgien:1
S.V.Comelco
BrugZuid16
9880Aalter
b)Deutschland :
—LagerHamburg,Jaffestraße2
A.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden,Ringstraße97
—LagerHamburg,BrandshoferDeich
Schles.Dampfer-Comp .BerlinerLloydAG
2Hamburg28,BrandshoferDeich116
—LagerSchwiedersdorf
EutrakoTransport-KontorGmbH&Co.
2Hamburg11,AufdemSande1
—LagerSiethwende
C.H.Harder
2201Siethwendeüb.Elmshorn
(')FüreinevonderdeutschenInterventionsstelle zulieferndeMengevon600Tonnen.

Nr.L100/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.5.70
c)Frankreich:
OfficedugénieagricoleduNord
Quaidel'industrie
59Petite-Synthe
EntrepôtsetmagasinsgénérauxdeRoubaix
41,bdd'Halluin
59Roubaix
Prospéritéfermière
62St-Pol-sur-Ternoise
Compagnied'entrepôtsetmagasinsgénérauxd'Amiens
5,rueDejean
80Amiens
EntrepôtsdesproduitsagricolesduNord
AnnexedelalaiterieFayt
59Petit-Fayt
C.E.G.F.—EntrepôtsfrigorifiquesdeRouen
2,av.Pierre-Brossolette
76Grand-Quevilly
LaiterieSaint-Père (LaClaie)
44Saint-Père-en-Retz etSt-George-de-Montagne .