ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L24/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.1.94
VERORDNUNG (EG)Nr.183/94DERKOMMISSION
vom28.Januar1994
überdasAusmaß,indemdenimJanuar1994fürdieEinfuhrvonbestimmtem
Geflügelfleisch eingereichten Lizenzanträgen stattgegebenwerdenkann
gestelltenAnträgeerstreckensichinsgesamtaufMengen,
dieüberdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.3673/93
verfügbaren Mengenhinausgehen .Unterdiesen
UmständenundzurGewährleistung einergerechten
VerteilungderverfügbarenMengensolltendiebean­
tragtenMengenproportionalgekürztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3834/90desRates
vom20.Dezember1990zurSenkungderAbschöpfungen
beibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1991('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3668/93(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieaufdiefestenBeträgeentfallendeMengeistim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3834/90festgelegt.
MitderVerordnung (EG)Nr.3668/93wurdedieAnwen­
dungderVerordnung (EWG)Nr.3834/90fürdenZeit­
raumvom1.Januarbiszum30.Juni1994verlängert.
MitderVerordnung (EG)Nr.3673/93derKommission (3)
wurdedieMengeGeflügelfleisch festgesetzt,dieimZeit­
raumvom1.Januarbis31.März1994mitherabgesetzter
Abschöpfungeingeführtwerdenkann.
MitArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.3809/91derKommission (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.581/92(•*),wurdevorgesehen,daß
diebeantragtenMengenverringertwerdenkönnen.Die
gemäßdergenanntenVerordnungfürEntenfleischHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemgemäßderVerordnung (EG)Nr.3668/93fürden
Zeitraumvom1.Januarbis31.März1994gestellten
AntragwirdbisinHöhedernachstehenden Mengen
stattgegeben :
a)21,0526v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeug­
nissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenKennummer59.0020;
b)33,3333v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeug­
nissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenKennummer 59.0025.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
(2)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.45.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.48.
OABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.28.
Nr.L31/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.94
VERORDNUNG (EG)Nr.260/94DERKOMMISSION
vom3.Februar1994
zurAussetzungderVorausfestsetzung derAbschöpfung beiderEinfuhrvon
Bruchreis
regeltdieEinfuhrvonBruchreisausdenAKP-Staaten .
DiebetreffendeRegelungermöglichtdieVorausfestset­
zungderEinfuhrabschöpfung .Damitsieangewandt
werdenkann,solltedieVorausfestsetzung derbeider
EinfuhrvonBruchreisausdenAKP-Staaten zuerhe­
bendenAbschöpfungen beibehaltenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr,1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
siehtdieMöglichkeiteinerAussetzungderVorausfestset­
zungderAbschöpfungvor,wenndieMarktlagegestattet
festzustellen,daßSchwierigkeiten infolgeihrerAnwen­
dungbestehenodersolcheSchwierigkeiten entstehen
könnten.DaeinesolcheBestimmungsichnurwährend
einerunbedingtnotwendigenZeitspanneanwendenläßt,
sollteihreAnwendung ,umdieAuswirkungder
MaßnahmeaufdieHandelsströme beurteilenzukönnen,
biszum4.März1994ausgesetztwerden.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkannunter
Berücksichtigung derfürBruchreisrückläufigen
Abschöpfungen zurFolgehaben,daßdiesefürwesentlich
größereMengenimvorausfestgesetztwerdenalsnotwen­
digerweiseinBetrachtkommen.
DieVerordnung (EWG)Nr.999/90derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91(4),Artikel1
(1)DieVorausfestsetzung derAbschöpfung beider
EinfuhrwirdfürdieinArtikel1Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissevom
4.Februarbis4.März1994.
(2)Absatz1giltnichtfürdieimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.999/90durchgeführten Einfuhren.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(')ABl.Nr.L101vom21.4.1990,S.20.
V)ABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.
VERORDNUNG (EG) Nr. 500/94 DES RATES vom 21. Februar 1994 über den Abschluß des Protokolls über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums im Namen der Europäischen Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Abschluß des Protokolls durch die Europäische Gemeinschaft wird bis zum Inkrafttreten des am 27. November 1992 unterzeichneten Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen.

Für die Annahme dieser Verordnung sind im Vertrag nur in Artikel 235 Befugnisse vorgesehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel I des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor.

Artikel 3

Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3955/92 (2) finden Anwendung.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. PANGALOS

(1) ABl. Nr. C 61 vom 28. 2. 1994.

(2) ABl. Nr. L 409 vom 31. 12. 1992, S. 1.
Nr.L68/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.542/94DERKOMMISSION
vom10.März1994
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertigesRindfleisch
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1994unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenenLizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.129/94desRates
vom24.Januar1994zurEröffnungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und0202
sowiefürWarenderKN-Codes 02061095und
02062991(1994)('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EG)Nr.212/94derKommissionvom
31.Januar1994mitdenDurchführungsbestimmungen
zudenmitdenVerordnungen (EG)Nr.129/94und(EG)
Nr.131/94desRatesfürhochwertigesRind-undgefro­
renesBüffelfleischvorgesehenen Einfuhrregelungen (2)
legtinArtikel6fest,daßdieEinreichungderLizenzan­
trägeunddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdasin
Artikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleischgemäß
denBestimmungen derArtikel12und15derVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80derKommission vom
4.September1980überdiebesonderenDurchführungs­
vorschriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2867/93(4),erfolgen.
DieVerordnung (EG)Nr.212/94hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigenRindfleischsmitUrsprunginHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.März1994eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EG)Nr.212/94wirdvoll­
ständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel15der
Verordnung(EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsApril1994für3033Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1994,S.38.
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L262vom21.10.1993,S.26.
Nr.L74/34 17.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.590/94DERKOMMISSION
vom16.März1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom15.März1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

17.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/35
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.März1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
07099060 0 4,93 4,93 4,93
07129019 0 4,93 4,93 4,93
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 4,93 4,93 4,93
10059000 0 4,93 4,93 4,93
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L72/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.567/94DERKOMMISSION
vom15.März1994
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.2154/93zurAussetzungderVoraus­
festsetzungderAusfuhrerstattungen fürRindfleisch
derAusfuhrbestimmterlebenderRinderausgesetzt.
Angesichtsderjetztbestehenden Lagekönnendie
Ausfuhrerstattungen fürdieseErzeugnissewiederim
vorausfestgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3611/93(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRates
vom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonRindfleisch
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungdesBetrages
dieserErstattungen (J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.427/77(4),insbesondereaufArtikel5
Absatz4ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2154/93derKommis­
sion(5)wurdedieVorausfestsetzung derErstattungenbeiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2154/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L328vom29.12.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
(4)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16.
0ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.126.
VERORDNUNG (EG) Nr. 606/94 DER KOMMISSION vom 18. März 1994 zur Erteilung von Lizenzen für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten im zweiten Vierteljahr 1994

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Bananen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3297/93 (4), insbesondere auf Artikel 16 Absätze 1 und 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Liegen die zur Einfur aus den im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannten AKP-Staaten beantragten Mengen über den für den betreffenden Zeitraum festgesetzten Richtmengen, setzt die Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 einen einheitlichen Prozentsatz fest, um den jeder Antrag auf Erteilung einer Lizenz zur Einfuhr aus dem betreffenden Land gekürzt wird.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 490/94 der Kommission (5) wurden die Richtmengen für die Bananeneinfuhr aus den AKP-Staaten im Rahmen der traditionellen Einfuhrmengen für das zweite Vierteljahr 1994 bestimmt.

Die im Rahmen der traditionellen Einfuhr aus den AKP-Staaten für das zweite Vierteljahr 1994 beantragten Mengen sind im Falle Kameruns höher als die mit der Verordnung (EG) Nr. 490/94 festgesetzten. Es sollte deshalb ein einheitlicher Prozentsatz bestimmt werden, um den gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 die Anträge zu kürzen sind, in dem das betreffende Ursprungsland angegeben ist.

Damit die Lizenzen frühestmöglich erteilt werden können, muß diese Verordnung unverzueglich in Kraft treten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das zweite Vierteljahr 1994 werden für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten Lizenzen wie folgt erteilt:

- Die in den Lizenzanträgen eingetragenen Mengen werden mit dem Verringerungsköffizienten 0,870298 im Fall der Anträge, die sich auf Kamerun beziehen, multipliziert,

- wenn sich diese Anträge auf Bananen anderen Ursprungs beziehen, für die in den Lizenzanträgen eingetragenen Mengen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. März 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15.

(3) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 296 vom 1. 12. 1993, S. 46.

(5) ABl. Nr. L 62 vom 5. 3. 1994, S. 10.
Nr.L77/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.616/94DERKOMMISSION
vom18.März1994
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (%geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(6),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EG)Nr.439/94derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.553/94(8),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(10),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen,diederVerordnung(EWG)Nr.1620/93der
Kommission (n)unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.439/94festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenwieimAnhang
angegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(6)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
P)ABl.Nr.L57vom1.3.1994,S.9.(8)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.13.
OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(10)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(")ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.

19.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/39
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.März1994zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tmne)
KN-CodeAbschöpfungenf)
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11029090 107,72 110,74
11031990 107,72 110,74
11032990 107,72 110,74
11041999 190,10 196,14
11042919 168,98 172,00
11042939 168,98 172,00
11042999 107,72 110,74
OGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
22.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften . Nr.L78/9
VERORDNUNG (EG)Nr.624/94DERKOMMISSION
vom21.März1994
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1192/93,(EWG)Nr.1193/93,(EWG)
Nr.1194/93,(EWG)Nr.1195/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)Nr.1197/93,(EWG)
Nr.1198/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)Nr.1514/93,(EWG)Nr.1516/93,(EWG)
Nr.1517/93und(EG)Nr.151/94überdieEröffnungvonDauerausschreibungen
zurAusfuhrvonGetreideausBeständenderInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Esisterforderlich,dieindenVerordnungen (EWG)
Nr.1192/930,(EWG)Nr.1193/93(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.325/940,(EWG)
Nr.1194/93(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.372/94Q,(EWG)Nr.1195/93(,0),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.325/94,(EWG)
Nr.1196/93(n),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.461/94(12),(EWG)Nr.1197/93(13),(EWG)
Nr.1198/93(H),(EWG)Nr.1513/93(15),(EWG)
Nr.1514/93(l6),(EWG)Nr.1516/93(,7)und(EWG)
Nr.1517/93(,8)derKommission ,allezuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.325/94und(EG)
Nr.151/94derKommissionen (19),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.340/94(20),vorgeseheneletzteTeil­
ausschreibung aufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4Absatz3derVerordnungen (EWG)
Nr.1192/93,(EWG)Nr.1193/93,(EWG)Nr.1194/93,
(EWG)Nr.1195/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)Nr.
1197/93,(EWG)Nr.1198/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)
Nr.1514/93,(EWG)Nr.1516/93und(EWG)undNr.
1517/93wirdder„24.März1994"durchden„26.Mai
1994"ersetzt.
Artikel2
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EG)Nr.151/94
wirdder„23.März1994"durchden„25.Mai1994"
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
*)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.5.
6)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.8.
T)ABl.Nr.L41vom12.2.1994,S.47.
8)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.11.
9)ABl.Nr.L48vom19.2.1994,S.16.
,0)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.
")ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.17.
12)ABl.Nr.L57vom1.3.1994,S.81.
13)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.20.
14)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.
,5)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.15.
16)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.18.
17)ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.24.
")ABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.27.OABl.Nr.L23vom28.1.1994,S.5.
P)ABl.Nr.L43vom16.2.1994,S.16.