ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2114/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.7.65
VERORDNUNG Nr.102/65/EWGDERKOMMISSION
vom7.Juli1965
zurFestsetzungderReferenzpreise fürimFreienangebauteTomaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürObstundGemüse(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.65/65/
EWG(2),insbesondereaufArtikel11Absatz(2),
und
inErwägungnachstehender Gründe:arithmetische MittelderErzeugerpreise zuerhöhen
ist,auseinemTeilbetraginHöhevon0,2Rech­
nungseinheit je100kgundeinemTeilbetragin
Höhevon10v.H.desarithmetischen Mittelsder
Erzeugerpreise zusammen ;fürdieFestsetzungder
Referenzpreise werdendabeidieinDeutschland ,in
FrankreichundinItaliennotiertenPreisegewählt.
Umdensaisonbedingten Preisschwankungen bei
imFreienangebautenTomatenRechnungzutragen,
istesangebracht,dieReferenzpreise jeweilsfür
einenMonatfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tomaten(Tarifnr.ex07.01MdesGemeinsamen
Zolltarifs)werden,ausgedrücktinRechnungsein­
heitenproDoppelzentner ,fürdieErzeugnisseder
Klasse„I"dergemeinsamen Qualitätsnormen wie
folgtfestgesetzt :Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
siehtdieFestsetzungvonReferenzpreisen vor,
diefürdiegesamteGemeinschaft gültigsind.Der
Referenzpreis entsprichtdemarithmetischen Mit­
telderErzeugerpreise dereinzelnenMitgliedstaa­
tenzuzüglicheinesBetrages,derunterZugrunde­
legungderVermarktungsbelastungen derErzeug­
nissemitUrsprungindenLändernderGemein­
schaftfestgesetztwird;dieseBelastungenwerden
berechnet,damitderReferenzpreis unddiePreise
derausdrittenLänderneingeführtenErzeugnisse
aufdergleichenVermarktungsstufe vergleichbar
gemachtwerden.
DieAngabenderMitgliedstaaten nachArtikel3
derVerordnungNr.99/65/EWG(3)fürdieErzeug­
nissederKlasseIdergemeinsamen Qualitätsnor­
mengestattenes,dasarithmetische MittelderEr­
zeugerpreisenachdeninArtikel11Absatz(2)der
VerordnungNr.23undinArtikel1derVerord­
nungNr.99/65/EWGvorgesehenen Kriterienzu
bestimmen .
GemäßArtikel1Absatz(5)derVerordnung
Nr.99/65/EWGsetztsichderBetrag,umdendasJuli 13,1
August 10,4
September 10,7
Oktober 12,6
November 12,8
Dezember 11,3
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Siegiltbiszum30.April1966.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN
0ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)Vgl.Seite2109/65diesesAmtsblatts .
6.5.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1121/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.61/65/EWGDERKOMMISSION
vom4.Mai1965
zurÄnderungvonArtikel1Absatz(3)derVerordnungNr.164/64/EWG
übergewisseErstattungenbeiderAusfuhrvonVerarbeitungserzeug ­
nissenausGetreideundausReis
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürReis(2),insbesondereaufArtikel15Absatz(6),
gestütztaufdieVerordnungNr.141/64/EWG
desRatesvom21.Oktober1964überdieRegelung
fürGetreide-undReisVerarbeitungserzeugnisse (3),
insbesondereaufArtikel15,und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieFassungenvonArtikel1Absatz(3)der
VerordnungNr.164/64/EWG(4)stimmeninden
einzelnenSprachenderGemeinschaft nichtüber­
ein.DerAusdruck„dasnächsteVielfachevon0,25
Rechnungseinheiten "hatunterschiedliche Aus­
legungenzugelassen .
Esistdeswegenerforderlich ,denjetzigenWort­
lautvonArtikel1Absatz(3)derVerordnung
Nr.164/64/EWGdurcheinenTextzuersetzen,
derdiebestehendenUnterschiedeaufhebtundjede
Gefahrverschiedener Auslegungenausschließt .Artikel1Absatz(3)derVerordnungNr.164/64/
EWGwirddurchfolgendenTextersetzt:
„(3)BeträgtderUnterschied zwischendem
Schwellenpreis desausführenden Mitgliedstaats und
demcif-PreisnachAbzugdesnachAbsatz(1)
errechnetenmittlerenErstattungsbetrags imAus­
fuhrmonatbei100kgdesGrunderzeugnisses mehr
als0,25Rechnungseinheiten ,sowirddermittlere
Erstattungsbetrag umdengenannten,auif0,25Rech­
nungseinheiten oderaufeinVielfachesvon0,25
Rechnungseinheiten ab-bzw.aufgerundeten Unter­
schiederhöht.DieseErhöhungerfolgtandemTage,
deraufdenTagfolgt,andemfestgestelltworden
ist,daßderUnterschiedmehrals0,25Rechnungs­
einheitenbeträgt.
WeichtderUnterschied zwischendemSchwel­
lenpreisdesausführenden Mitgliedstaats unddem
cif-PreisdanachwährenddesselbenMonatsum
0,25Rechnungseinheiten odermehrvondemneuen
mittlerenErstattungsbetrag ab,sowirddieserum
einenBetragerhöhtbzw.verringert,derderfest­
gestellten,auf0,25Rechnungseinheiten oderauf
einVielfachesvon0,25Rechnungseinheiten ab­
bzw.aufgerundeten Abweichungentspricht .Diese
Berichtigung erfolgtandemTage,deraufden
Tagfolgt,andemdieAbweichungfestgestelltwor­
denist.(>)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62,
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(8)ABNr.169vom27.10.1964,S.2666/64.
(4)ABNr.173vom31.10.1964,S.2743/64.

1122/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.5.65
DermittlereErstattungsbetrag darfjedochkei­
nesfallsniedrigerseinalsdasamerstenTagdes
MonatsfestgesetzteNiveau."Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
31.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 775/65
ErzeugnisArtderBerichtigungen inLandeswährung jekg
BericitigungenBelgienBRDeutschlandFrankreich jItalienLuxemburgNiederlande
bfrs DM ffrs JLire lfrs hfl.
Handelsstiife 0—0,05 0 0 0 0
erQualitätsk asse 0 0 0 0 0 0
3
mZusammensetzung 0 0 0 0 0 0
Alter 0 0 0 0 0 0
Verpackun g +1,21 0 o+25—0,79 0
Handelsstiife 0 0 0 0 0
u
O
üQualitätsk[asse 0 0 0 0 0
Zusammensetzung 0 0 0 0 0
Reifezeit 0 0
oo
-RegelungooVerpackun g 0 0
Handelssti ufe 0 000£0
TilsiterQualitätsk
Zusammenlasse
isetzung0
00
0o ■n0
0 0 0
Reifezeit 0 0 0 0 0
Verpackurig 0 0 0 00
:
VERORDNUNG Nr.49/65/EWGDERKOMMISSION
vom29.März1965
zurÄnderungderAnlagederVerordnungNr.192/64/EWGzurFestsetzung
derEinzelheiten fürdieInterventionen aufdemButtermarkt
werdendiePreisefreiGroßhandelfürinländische
ButterersterQualitätdurchdieMitgliedstaaten
aufGrundderAngabenfestgestellt ,diederKom­
missionfürdieFestsetzungderFrei-Grenze-Preise
mitgeteiltwurden;dieseAngabenmüssendenin
denAnhängenzurVerordnungNr.157/64/EWG(3)
niedergelegten Anforderungen entsprechen ;sie
werdenumdieBeträgeberichtigt ,dieinderAnlage
derVerordnungNr.192/64/EWGvorgesehensind.
DieAnhängederVerordnungNr.157/64/EWG
sinddurchdieVerordnungNr.48/65/EWG(4)
geändertworden;esistdahererforderlich ,die
AnlagederVerordnungNr.192/64/EWGandieDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorgani­
sationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbe­
sondereaufArtikel21Absatz(5),und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnungNr.192/64/EWG
derKommissionzurFestsetzungderEinzelheiten
fürdieInterventionen aufdemButtermarkt (2)
(1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.215vom27.12.1964,S.3652/64.(3)ABNr.172vom30.10.1964,S.2712/64.
(4)SieheS.763/65diesesAmtsblatts .

776/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.3.65
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : geändertenAnhängederVerordnungNr.157/64/
EWGanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—Artikel1
InderTabellederAnlagezurVerordnungNr.
192/64/EWGwirddiefürFrankreichvorgesehene
Zeilewiefolgtgeändert :
(inLandeswährung ]ekg)
vorzunehmende Berichtigungen
MitgliedstaatOrtder
PreisnotierungHandelsstufe
Handelsstufe Qualitätsstuifc Verpackung TransportGesamt­
berichtigungen
Frankreich ParisabWerk 0 0 0+0,05+0,05
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
708/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.3.65
VERORDNUNG Nr.31/65/EWG,5/65/EURATOMDERRATE
vom16.März1965
zurFestlegungderHöheunddesZeitraumsderGewährungderin
AnhangVIIArtikel4adesStatutsderBeamtenvorgesehenenvorüber­
gehendenPauschalzulage
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
Artikel1
DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatuts
vorgesehenevorübergehende Pauschalzulage wird
fürzweiJahregewährt.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN ATOM­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenundüber
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft (x),
insbesondereaufAnhangVIIArtikel4adieses
StatutsunddieArtikel21und65dieserBeschäfti­
gungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommissionderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undaufVorschlagder
KommissionderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
inderErwägung,daßdieRätedieHöheund
denZeitraumderGewährungderinAnhangVII
Artikel4adesStatutsvorgesehenenvorübergehen­
denPauschalzulage aufVorschlagderKommissionen
festzulegenhaben—Diesevorübergehende Pauschalzulage beträgt:
—500bfrsmonatlichfürBeamte,dieeinen
derinAnhangVIIArtikel4adesStatutsgenannten
DienstpostenbekleidenundindieBesoldungsgruppe
C4oderG5eingestuftsind;
—750bfrsmonatlichfürBeamte,dieeinen
dervorgenannten Dienstposten bekleidenundin
dieBesoldungsgruppe C1,C2oderC3eingestuft
sind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1965in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.März1965.
ImNamenderRäte
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
Í1)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
4.3.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 527/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.17/65/EWGDERKOMMISSION
vom25.Februar1965
zurÄnderungderVerordnungNr.178/64/EWGderKommissionvom
12.November1964überdieHöheunddieErteilungsbedingungen
fürdieGewährungvonDenaturierungsprämien fürWeizenundRoggen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(*),insbesondereauf
Artikel7Absatz(4),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGewährungvonDenaturierungsprämien soll
dieUmleitungvonÜberschüssenanBrotgetreidein
denFuttersektorermöglichen ;esistdazuerforder­
lich,daßderPreisfürdenaturiertes Brotgetreide
derHöhenachetwademRichtpreisfürFutter­
getreideangeglichenwird.
ZumZweckdieserAngleichungmüssensowohl
derUnterschiedzwischendenBrotgetreide -und
denFuttergetreidepreisen alsauchdietechnischen
KostenfürdieDenaturierung grundsätzlich berück­
sichtigtwerden.AusdiesemGrundeisteine
ErgänzungderVerordnungNr.178/64/EWGder
Kommission vom12.November1964überdieHöhe
unddieErteilungsbedingungen fürdieGewährung
vonDenaturierungsprämien fürWeizenundRog­
gen(2)erforderlich .DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieVerordnungNr.178/64/EWGwirdwiefolgt
geändert :
a)InArtikel3Absatz(1)wirdamEndedes
1.Unterabsatzes hinzugefügt :
„DieserUnterschiedwirdumdietechnischen
KostenderDenaturierung erhöht".
b)InArtikel3Absatz(1)wirdamEndedes
2.Unterabsatzes hinzugefügt :
„DieserUnterschiedwirdumdietechnischen
KostenderDenaturierung erhöht".
c)Artikel3Absatz(1)wirdwiefolgtergänzt:
„DieindiesemAbsatzaufgeführtentechnischen
KostenderDenaturierung werdenfürdieaufGrund
dieserVerordnung festgelegten Denaturierungs­
verfahrenunterBerücksichtigung dervonjedem
VerfahrenverursachtenKostenvonjedemMitglied­
staatpauschalfestgesetzt .DieseKostenkönnen
1,90Rechnungseinheiten jemetrischeTonnenicht
überschreiten ".
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.188vom19.11.1964,S.2955/64.
5.2.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 251/65
VERORDNUNG Nr.11/65/EWGDESRATES
vom26.Januar1965
überdieGewährungeinerErstattungbeiderErzeugungfürdieGrob­
undFeingrießsorten ausMais,dieinderBrauerei-Industrie Verwendung
finden
wendetenGrob-undFeingrießsorten ausMaisbei
derErzeugungeinenErstattungsbetrag gewähren,
unterderVoraussetzung ,daßkeineaufdemUr­
sprungdesErzeugnisses beruhendeDiskriminie­
rungerfolgtunddaßfürdiesesErzeugniskeine
SubventionnachArtikel23Absatz(4)derVerord­
nungNr.19gewährtwird.
(2)DieErstattungbeträgtbei100kgGrob-oder
FeingrießhöchstensfünfSiebenteldesDurch­
schnittsderbeiEinfuhrvon180kgMaisausdrit­
tenLändernwährenddeserstenJahresderAn­
wendungderAbschöpfungsregelung erhobenenAb­
schöpfungsbeträge .
DieseErstattungdarfjedochnichtzurFolge
haben,daßderPreisfür100kgGrob-undFein­
grießausMaisunterdenDurchschnitt dercif­
Preisefür180kgMaissinkt,diefürdieersten
25TagedesMonatsermitteltwurden,derdem
Monat,indemdieErstattungbeiderErzeugung
gewährtwurde,vorausging .DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürGetreide(1),insbeson­
dereaufArtikel24,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderaufGrundderVerordnung
Nr.19eingeführtenAbschöpfungsregelung hatden
Grob-undFeingrießausMaisverteuertundinfolge
desWettbewerbsvonErzeugnissen ,diefürgleiche
Zweckeverwendetwerdenkönnen,zuSchwierig­
keitenbeiderVerwendungdererstgenannten Er­
zeugnisseinderBrauerei-Industrie geführt;die
GewährungeinesErstattungsbetrags isteingeeig­
netesMittel,dieserLagezubegegnen;siesollte
daherinAbweichungvonderVerordnungNr.19
genehmigtwerden.
DieseMaßnahmedarfinAnbetrachtihresCha­
raktersnureinebegrenzteGeltungsdauer haben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel1DieMitgliedstaaten teilenderKommissionauf
derenAntraginbezugaufdieErzeugnisse ,fürwel­
chedieVorteiledesArtikels1gewährtwurden,
dieentsprechenden MengensowiedenGesamtbe­
tragdergewährtenErstattungen mitundgeben
allesonstigenerforderlichen Einzelheitenbekannt.(1)Biszum30.September1965könnendieMit­
gliedstaatenfürdievonderBrauerei-Industrie ver­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Januar1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
0)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
2816/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.65
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungzurVerordnungNr.62/65/EWGderKommissionvom25.März
1965zurRegelungderArbeitsweise desEuropäischen Entwicklungsfonds
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.81vom11.Mai1965)
Seite1403/65—Artikel34,9.Zeile:
anstatt:direkterVereinbarungen
mußesheißen:freihändigerVergabe.
23.12.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4009/66
VERORDNUNG Nr.220/66/EWGDESRATES
vom22.Dezember1966
zurVerlängerung derVerordnungNr.110/66/EWGzurErmächtigung
derItalienischen Republik,ihreZollsätzeundAbschöpfungen auf
EinfuhrenausdrittenLändernvonRindern,lebend,Hausrindern ,
anderen,miteinemStückgewichtvonhöchstens300kg,derTarifnummer
ex01.02AII,vollständigauszusetzen
sesZielkönnteerreichtwerden,indemdieZoll­
sätzeun,detwaigenAbschöpfungen aufdieseTiere
gegenüberdrittenLändernvollständigausgesetzt
werden.
DieseMaßnahmen sindjedochzeitlichsozu
begrenzen,daßzwardieangestrebtenZieleerreicht
werdenkönnen,dieAnwendungsdauer jedochim
Rahmenderwirtschaftlichen Erfordernissebleibt;
derZeitpunktdes31.März1967erscheinthierfür
angebracht—DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürRindfleisch (*),
insbesondereaufArtikel18,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieItalienischeRepublikwurdemitderVer­
ordnungNr.110/66/EWGdesRates(2)ermächtigt,
dieZollsätzeundAbschöpfungen aufEinfuhrenaus
drittenLändernvonRindern,lebend,Hausrin,dem ,
anderen,miteinemSitückgewicht vonhöchstens
300kg,derTarifnummer ex01.02AII,auszusetzen .
DieseAussetzunghatteeinengünstigenEinfluß
aufdenWiederaufbau desRinderbestandes ;esist
angebracht ,diesesZielweiterzuverfolgen.
Daheristeszweckmäßig ,dieEinfuhrvonJung­
rindernnachItalienweiterhinzuerleichtern ;die­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnungNr.110/66/
EWGgenannteTermindes31.Dezember1966
wirddurchden31.März1967ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1967in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
0)ABNr.Mvom27.2.1964,S.562/64.
(2)ABNr.140vom29.7.1966,S.2595/66.
1.12.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3761/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.195/66/EWGDERKOMMISSION
vom30.November1966
betreffenddieVerlängerung derVerordnungNr.40/66/EWGüberdie
FestsetzungderHöchstbeträge derErstattungfürAusfuhrenvongefro­
renemRindfleisch,dasnichtGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
war,nachdrittenLändern
Zeitreichtenichtaus,umeineLösungderProbleme,
hervorgerufen durchdasFehlendergültigenPreise
fürGefrierfleisch ,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmenwar,zufinden.DadieBeweggründe ,
diezurAnnahmederVerordnungNr.40/66/EWG
geführthaben,weiterbestehen ,istesangebracht ,
dieGültigkeitsdauer dieserVerordnungzuverlän­
gern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
Rindfleisch(*),insbesondere aufArtikel15Ab­
satz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.150/64/EWG
derKommission vom27.Oktober1964überdie
Erstattungsregelung beiAusfuhrennachdrittenLän­
dernaufdemRindfleischsektor (2),insbesondereauf
Artikel4Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnungNr.40/66/EWG(3),zuletztver­
längertdurchdieVerordnungNr.143/66/EWG(4),
hatdieHöchstbeträge derErstattungfürAusfuhren
vongefrorenemRindfleisch ,dasnichtGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen war,nachdritten
Ländernfestgesetzt .
DieGültigkeitsdauer derVerordnungNr.40/66/
EWGistbiszum4.Dezember1966befristet .DieseArtikel1
DerinArtikel2derVerordnungNr.40/66/EWG,
zuletztabgeändertdurchdieVerordnungNr.143/
66/EWG,genannteZeitpunktdes4.Dezember1966
wirddurchdendes29.Januar1967ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Dezember1966in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
fi»ARNr.34vom27.2.1964,S.562/64.
(2)ABNr.171vom29.10.1964,S.2697/64.
(3)ABNr.66vom7.4.1966,S.953/66.
(4)ABNr.176vom3.10.1966,S.3073/66.
3410/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.66
Artikel4 Artikel5
DasKönigreichBelgienunddieFranzösische DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
RepublikteilenderKommissionunverzüglich dieihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
nachArtikel1getroffenenMaßnahmenmit. ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Oktober1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK
VERORDNUNG Nr.171/66/EWGDERKOMMISSION
vom28.Oktober1966
zurÄnderungdesZeitpunktesderAnwendungderBestimmungen der
VerordnungNr.136/66/EWGbetreffendOlivenöl
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWG
desRatesvom22.September1966überdieErrich­
tungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFet­
te(*),insbesondereaufArtikel43,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.136/66/EWGistvorge­
sehen,daßihreBestimmungen ab1.November1966
aufdieinihremArtikel1Absatz(2)Buchstabenc),
d)unde)genanntenErzeugnisseanzuwendensind.
EssolltedenMitgliedstaaten eineangemessene
Fristeingeräumtwerden,damitdieBestimmungen
derVerordnungNr.136/66/EWGsowiedievom
RatoderderKommissionerlassenenDurchführungs­
bestimmungen wirksamangewandtwerdenkönnen.DieAnwendungderBestimmungen derVer­
ordnungNr.136/66/EWGaufdieErzeugnisseim
SinnevonArtikel.1Absatz(2)Buchstabenc),d)
unde)dergenanntenVerordnungwirdaufden10.
November1966verschoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ABNr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
16.7.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2413/66
VERORDNUNG Nr.95/66/EWGDERKOMMISSION
vom5.Mai1966
zurÄnderungderVerordnungNr.117/65/EWGderKommissionvom
16.Juli1965,dienachArtikel3derVerordnungNr.38/64/EWGdes
RatesüberdieFreizügigkeitderArbeitnehmer inderGemeinschaft jene
GemeindenineinerListefesthält,dieinnerhalbderGrenzzonenliegen,
welchebeiderseitsgemeinsamerGrenzenvonMitgliedstaaten festgelegt
wurden
16.Juli1965veröffentlichte ListederGemeinden
demnachgeändertwerdenmuß—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufdieArtikel48und49,
gestütztaufdieVerordnungNr.38/64/EWGdes
Ratesvom25.März1964überdieFreizügigkeitder
Arbeitnehmer innerhalbderGemeinschaft (*),ins­
besondereaufArtikel3Absätze(2)und(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.117/65/EWG
derKommissionvom16.Juli1965zurAufstellung
derListederGemeindeninnerhalbderGrenzzonen ,
diebeiderseitsgemeinsamerGrenzenvonMitglied­
staatenfestgelegtwurden(2),insbesondereaufArti­
kel1,
gestütztaufdenAntragderBundesrepublik
Deutschland ,dieNamenvonzweiweiterenGe­
meindenindieListederGemeindenaufzunehmen ,
diesichindermitFrankreichgebildetengemein­
samenGrenzzonebefinden,sowiegestütztaufdie
Zustimmung diesesMitgliedstaats ,und
inErwägungdessen,daßdiealsAnlagezur
VerordnungNr.117/65/EWGderKommissionvomDieAnlagezurVerordnungNr.117/65/EWG
derKommissionvom16.Juli1965wirdwiefolgt
geändert :
InTeilIII„Französisch-deutsches Grenzgebiet",
AbschnittA„DeutscheGemeinden",unter„Land
Baden-Württemberg ",„Regierungsbezirk Südba­
den",werdenhinzugefügt :
a)unter„LandkreisBühl"derNamederGe­
meinde„Ottenhofen",
b)unter„LandkreisEmmendingen "derName
derGemeinde„Sexau".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1966
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN
f1ABNr.62vom17.4.1964,S.965/64.
(2)ABNr.139vom29.7.1965,S.2345/65.