9.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.485/78DERKOMMISSION
vom7.März1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerdieLieferungderimAnhangaufgeführten
MengenMagermilchpulver beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L67/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 93.78
ANHANG(')
BezeichnungderPartieA Ii
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland | RepublikGuinea
4.Gesamtmenge derPartie 450Tonnen 450Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrens
unterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Lagerbestände derInterventionsstelle AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)EinlagerungbeiderInterventionsstelle nach
dem1.Juli1977(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je\ 100g
<GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je
f 100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsda­
tumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrenonvitamine/Don
delaCommunaute économiqueeuropeenne ä
larepubliquedeGuinee"„Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauteéconomique
europeenne älarepubliquedeGuinee"(4)
9.Lieferfrist nachdem25.April,jedochvordem5.Mai1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen LeHavre
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr28.März1978

9.3.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L67/13
BezeichnungderPartie c D
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland |IslamischeRepublikMauretanien|RepublikGuineaBissau
4.Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen(6) 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrens
unterPunkt12belgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(J)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
/GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
/unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung Tagdes
AblaufsderFristfürdieEinreichung
derAngebote,jeweils12Uhr„Laitecremeenpoudrevitamine/Dondela
Communaute economiqueeuropeenne ala
republiquedeMauritanie"
Verschiffungspätestensam30.April1978
Entladehafen Nouakchott (AbladenaufKai
oderaufLeichter)
Leministredudeveloppement rural,Nouak­
chott
Ausschreibung
28.März1978„Laitecremeenpoudrevitamine/Dondela
Communaute economiqueeuropeenne äla
republiquedeGuineeBissau"
Verschiffungspätestensam30.März1978
Entladehafen Bissau(LaderaumdesSchiffes)
Commissariat d'fitatduCommerceetdel'Arti­
sanat,B.P.85,Bissau
freihändigeVergabe
Anmerkungen :
')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68genannten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
4)UmdasMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenleichtvondemohnezugesetzteVitamine
unterscheiden zukönnen,istderangegebenenAufschriftdasWort„Vitamine"in3cmhohen
Buchstaben voranzustellen .
5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
6)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.