20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1221/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
nachAnhörungdesWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1837/80istaufdieinihremArtikel1Buchstabea)
genanntenErzeugnisseeineAbschöpfunganwendbar.
FürdieinAnhangIinderTarifstelle02.01AIVa)1
derVerordnung (EWG)Nr.1837/80genannten
ErzeugnisseistdieAbschöpfunggleichdemUnter­
schiedzwischendemjenachJahreszeitfestgesetzten
GrundpreisunddemAngebotspreis freiGrenzeder
Gemeinschaft .
DerGrundpreisnachJahreszeitwirdfürdasWirt­
schaftsjahr1982/83inArtikel32derVerordnung
(EWG)Nr.1196/82(3)festgesetzt.
DerAngebotspreis freiGrenzewirdnachMaßgabeder
inbezugaufQualitätundMengerepräsentativsten
Ankaufsmöglichkeiten ermittelt,dieinderZeitvom
21.desvorhergehenden biszum20.desMonats,in
demdieAbschöpfungen insbesondereunterBerück­
sichtigungderAngebots-undNachfragesituation bei
frischemundgekühltemSchaffleisch ,derWeltmarkt­
preisefürgefrorenesSchaffleischeinerKategorie,die
mitdemfrischenodergekühltenSchaffleisch
vergleichbarist,unddenErfahrungenfestgestellt
wurden.
Erforderlichenfalls wirdderAngebotspreis freiGrenze
nachMaßgabederfürlebendeSchafefestgestellten
repräsentativsten Ankaufsmöglichkeiten ermittelt.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2668/80(4)
ergebensichdieAngebotspreise freiGrenzeinsbeson­
dereausdenindenZollpapieren ,welchedieaus
DrittländerneingeführtenErzeugnissebegleiten,ange­
gebenenPreisenoderdenanderenAngabenbetreffend
dievondenDrittländernangewendeten Ausfuhrpreise .Nichtberücksichtigt werdendürfenAngebotspreise ,
dienichtdentatsächlichenEinkaufsmöglichkeiten
entsprechenoderdiesichaufnichtrepräsentative
MengenbeziehensowieAngebotspreise ,dienachder
allgemeinenPreisentwicklung oderdenverfügbaren
Informationen nichtalsrepräsentativfürdietatsäch­
lichePreistendenzdesHerkunftslandes geltenkönnen.
EineSonderabschöpfung kannfürdieErzeugnissemit
UrsprunginundHerkunftauseinemodermehreren
Drittländernfestgesetztwerden,fallsdieAusfuhren
dieserErzeugnissezuungewöhnlich niedrigenPreisen
erfolgen.
FürdielebendenTierederTarifstelle01.04Bsowie
fürdasinAnhangIaufgeführteFleischderTarif­
stellen02.01AIVa)2,3,4und5und02.06CIIa)
derVerordnung (EWG)Nr.1837/80istdieAbschöp­
funggleichderfürTierkörperfestgelegtenAbschöp­
fung,diemiteinemfürjedesderbetreffendenErzeug­
nissefestgesetztenPauschalkoeffizienten multipliziert
wird.DieseKoeffizienten werdeninAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.2668/80festgelegt.
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen festgesetztwerden,diesichausden
vonderGemeinschaftabgeschlossenen internationalen
Ubereinkommen ergeben.Esmüssendiezwischender
GemeinschaftundbestimmtenDrittländerneingegan­
genenSelbstbeschränkungsvereinbarungen berücksich­
tigtwerden.
DieAbschöpfungen werdenvordem27.jedesMonats
fürjedederWochendesfolgendenMonatsfestgesetzt.
SiegeltenvonMontagbisSonntag.Fallserforderlich
könnensieinderZwischenzeitgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
von2,25%gehaltenwerden,einUmrechnungs­
satz,dersichaufdenLeitkursdieserWährungen
stützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz
dersichaufdasarithmetische MittelderimKassa­
geschäftfürjededieserWährungenfestgestellten
Wechselkurse stütztundwährendeines
bestimmten ZeitraumsimVerhältniszudenim
vorstehendenGedankenstrich genanntenGemein­
schaftswährungen festgestelltwurde.
AufgrundderBestimmungen derobengenannten
Verordnungen undinsbesondere aufgrundderder(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(*)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.24.
OABl.Nr.L276vom20.10.1980,S.39.

Nr.L141/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
undZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangs
festgesetzt .Kommission zurKenntnisgelangtenAngabenund
Preisnotierungen sinddieAbschöpfungen fürlebende
SchafeundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­
undZiegenfleisch entsprechend demAnhangzu
dieserVerordnungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel2
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­DieseVerordnungtrittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/39
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Mai1982zurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.7
vom20.bis
23.Mai1982WocheNr.8
vom24.bis
30.Mai1982WocheNr.9
vom31.Maibis
6.Juni1982
01.04B 71,543(') 71,017(') 69,330O
02.01AIVa)1 152,220O 151,100(2) 147,510(2)
2 106,554(2) 105,770(2) 103,257(2)
3 167,442Q 166,210(2) 162,261(2)
4 197,886(2) 196,430(2) 191,763(2)
5aa) 197,886(2) 196,430(2) 191,763(2)
bb) 277,040(2) 275,002(2) 268,468(2)
02.06CIIa)1 197,886 196,430 191,763
2 277,040 275,002 268,468
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)
Nr.424/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen Bedingungen
beschränkt .
(2)DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidie­
rungimRahmendesGATToderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.
424/82desRatesund(EWG)Nr19/82derKommissionvorgesehenenBedingungenergibt.