Nr.L102/4IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.687/97DERKOMMISSION
vom18.April1997
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
erforderlichsein,dieErstattungfüreinbestimmtes
ErzeugnisnachBestimmungen zudifferenzieren .
DieMöglichkeitwirtschaftlich bedeutenderAusfuhren
bestehtgegenwärtig beiTomaten/Paradeisern (*),
Zitronen,Orangen,Äpfeln,PfirsichenundNektarinen
derKategorieExtra,IundIIdergemeinschaftlichen
Qualitätsnormen ,TafeltraubenderKategorienExtraund
I,MandelnohneSchale,HaselnüssensowieWalnüssenin
derSchale.
Dierepräsentativen MarktkursegemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.3813/92desRates(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.150/950,
dienenderUmrechnungdesinDrittlandswährung ausge­
drücktenBetragsundbildendieGrundlagefürdie
Bestimmung deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kursesderWährungderMitgliedstaaten .DieDurchfüh­
rungsvorschriften fürdieBestimmungundAnwendung
dieserUmrechnungskurse sindniedergelegt inder
Verordnung (EWG)Nr.1068/93derKommission (6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1482/
96n.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2200/96desRates
vom28.Oktober1996überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürObstundGemüse('),insbesondereaufArtikel
35Absatz11,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.2190/96(2)derKommission ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
610/97.0,enthältdieDurchführungsbestimmungen zu
denAusfuhrerstattungen imSektorObstundGemüse.
Umeinewirtschaftlich bedeutendeAusfuhraufder
GrundlagederPreise,diefürdieseErzeugnisseiminter­
nationalenHandelgelten,zuermöglichen ,kanngemäß
Artikel35Absatz1derVerordnung (EG)Nr.2200/96der
UnterschiedzwischendiesenPreisenunddenPreisenin
derGemeinschaft durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
GemäßArtikel35Absatz4derVerordnung (EG)Nr.
2200/96werdendieErstattungenunterBerücksichtigung
derLageundvoraussichtlichen EntwicklungderPreise
fürObstundGemüseundderverfügbarenMengenauf
demMarktderGemeinschaft sowiederiminternatio­
nalenHandelüblichenPreisefestgesetzt.Ferneristden
inAbsatz4Buchstabeb)aufgeführtenKostensowieden
wirtschaftlichen Aspektenderbeabsichtigten Ausfuhren
Rechnungzutragen.
GemäßArtikel35Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
2200/96werdendieErstattungenunterBerücksichtigung
derBeschränkungen aufgrunddergemäßArtikel228des
VertragsgeschlossenenAbkommenfestgesetzt.
GemäßArtikel35Absatz5derVerordnung (EG)Nr.
2200/96werdendiePreiseinderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstentatsächlichenPreiseermittelt.DieErmittlung
derPreiseiminternationalen Handelerfolgtinsbesondere
unterBerücksichtigung derinUnterabsatz2desvorge­
nanntenAbsatzesaufgeführtenNotierungenundPreise.
AufgrundderLageiminternationalen Handeloderder
besonderenErfordernisse bestimmterMärktekannesZwecksAnpassungdervorgenannten Vorschriftenandie
jetzigeMarktlagebzw.anihrevoraussichtliche Entwick­
lung,insbesondere andieNotierungenundPreisefür
ObstundGemüseinderGemeinschaft undiminterna­
tionalenHandel,empfiehltessich,dieErstattungen
entsprechend demAnhangdieserVerordnungfestzu­
setzen.
GemäßArtikel35Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
2200/96mußdiebestmöglicheNutzungderverfügbaren
Mittelermöglichtwerden,ohnezueinerDiskriminierung
zwischendenMarktbeteiligten zuführen.Indiesem
Zusammenhang istdafürzusorgen,daßdiebereitsdurch
dieErstattungsregelung geschaffenen Handelsströme
nichtgestörtwerden.AufgrunddessaisonalenCharakters
derObst-undGemüseausfuhren sindKontingentefürdie
einzelnenErzeugnissefestzusetzen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3846/87derKommis­
sion(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
2230/96(9),wurdedieNomenklaturderlandwirtschaft­
lichenErzeugnissefürAusfuhrerstattungen erstellt.
(*)Österreichischer AusdruckgemäßProtokollNr.10zurBei­
trittsakte1994.
(4)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.0ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(Ä)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(')ABI.Nr.L297vom21.11.1996,S.1.
(2)ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
HABl.Nr.L52vom22.2.1997,S.10.OABl.Nr.L188vom27.7.1996,S.22.
(8)ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1.
OABl.Nr.L305vom27.11.1996,S.1.

19.4.97fDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/5
AngesichtsderMarktlageundimHinblickaufeinebest­
möglicheNutzungderverfügbarenMittelsowieaufgrund
derStrukturderAusfuhrenderGemeinschaft istfür
bestimmteErzeugnisseundbestimmteBestimmungen
dasammeistengeeigneteAusfuhrerstattungsverfahren zu
wählen.Dementsprechend sindfürdenbetreffenden
Ausfuhrzeitraum nichtgleichzeitigErstattungennachden
VerfahrenAIundA2gemäßArtikel1derVerordnung
(EG)Nr.2190/96mitDurchführungsbestimmungen für
Ausfuhrerstattungen fürObstundGemüsefestzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSätzederAusfuhrerstattungen imSektorObst
undGemüsesindimAnhangdieserVerordnungfestge­
setzt.
(2)DieimRahmenderNahrungsmittelhilfe erteilten
LizenzengemäßArtikel14aderVerordnung (EWG)Nr.
3719/88derKommission(')überDurchführungsvor ­
schriftenfürEin-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfest­
setzungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nissewerdennichtaufdieinAbsatz1genanntenerstat­
tungsfähigenMengenangerechnet .
(3)UnbeschadetderAnwendungvonArtikel4Absatz
5derVerordnung (EG)Nr.2190/96beträgtdieGültig­
keitsdauerderLizenzenvomTypAIundA2zwei
Monate.
Artikel2Essinddieendgültigen ,fürdenvorangegangenen Lizenz­
antragszeitraum festgesetztenErstattungssätze zuberück­
sichtigen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse— DieseVerordnungtrittam29.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L102/6MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.97
ANHANG
AUSFUHRERSTATTUNGEN IMSEKTOROBSTUNDGEMÜSE
SystemAI
Antragszeitraum vom
29.4.1997bis23.6.1997SystemA2
Antragszeitraum vom
30.4.bis6.5.1997SystemB
Ausfuhrzeitraum vom
6.5.1997bis30.6.1997Erzeugnis
(Diegeänderte
Verordnung (EWG)
Nr.3846/87
derKommission
enthältim
Abschnitt »Obst
undGemüse"einevoll­
ständigeBeschreibungder
förderfähigenErzeugnisse)Erzeugnis­
code
Richt­
menge
MBestim­
mungoder
Bestim­
mungs-
gruppe(')Erstattungs­
satz
(Ecu/tnetto)Vorge­
sehene
Menge
(t)Bestim­
mungoder
Bestim­
mungs-
gruppe(')Indikativer
Erstattungs­
satz
(Ecu/tnetto)Bestim­
mungoder
Bestim­
mungs-
gruppe(■)Indikativer
Erstattungs­
satz
(Ecu/tnetto)Richt­
menge
(t)
Tomaten/Paradeiser 36,214215 070200
070200
070200
070200
070200
070200
070200
070200159100
209100
259100
309100
359100
409100
459100
509100
MandelnohneSchale080212909000 773 455 '7,9 298
NüsseinSchale 080221009000 91,0 13 91,0
NüsseohneSchale 080222009000 175,6 718 175,6 470
WalnüsseinSchale 080231009000 112,9
OrangenXYC 100,0 XYC 100,0 11449 080510019200
080510059200
080510099200
080510119200
080510159200
080510199200
080510219200
080510259200
080510299200
080510319200
080510339200
080510359200
080510379200
080510389200
080510399200
080510429200
080510449200
080510469200
080510519200
080510559200
080510599200
080510619200
080510659200
080510699200
Zitronen 108,7 18811 108,7 3966 080530209100
080530309100
080530409100

19.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/7
Erzeugnis
(Diegeänderte
Verordnung (EWG)
Nr.3846/87
derKommission
enthältim
Abschnitt„Obst
undGemüse"einevoll­
ständigeBeschreibungder
förderfähigenErzeugnisse)Erzeugnis­
CodeSystemAI
Antragszeitraum vom
29.4.1997bis23.6.1997SystemA2
Antragszeitraum vom
30.4,bis6.5.1997SystemB
Ausfuhrzeitraum vom
6.5.1997bis30.6.1997
Bestim­
mungoder
Bestim­
mungs-
gruppe(')Erstattungs­
satz
(Ecu/tnetto)Vorge­
sehene
Menge
(t)Bestim­
mungoder
Bestim­
mungs-
gruppe(')Indikativer
Erstattungs­
satz
(Ecu/tnetto)Richt­
menge
(t)Bestim­
mungoder
Bestim­
mungs-
gruppe(')Indikativer
Erstattungs­
satz
(Ecu/tnetto)Richt­
menge
(t)
Tafeltrauben 080610219200
080610299200
080610309200
080610409200
080610509200
080610619200
080610699200F39,0 13
Äpfel 080810519910
080810539910
080810599910
080810619910
080810639910
080810699910
080810719910
080810739910
080810799910
080810929910
080810949910
080810989910X25,0 X25,02605
Y10,0 Y 10,0 1682
Z56,0 1085
Pfirsicheund
Nektarinen080930119100
080930199100
080930219100
080930299100
080930319100
080930399100
080930419100
080930499100
080930519100
080930599100E40,2 392 E40,2 257
(')DieBestimmungscodes bedeuten:
X:Norwegen,Island,Grönland,Polen,Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Estland,Lettland,Litauen,Bosnien-Herzegowina ,Kroatien,Slowenien,ehemalige
JugoslawischeRepublikMazedonien,dieFöderativeRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)undMalta.
Y:Armenien,Aserbaidschan ,Belarus,Georgien,Kasachstan,Kirgistan,Moldau,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan,Ukraine.
Z:Färöer,LänderundHoheitsgebiete AfrikasmitAusnahmevonSüdafrika,dieStaatenderArabischenHalbinsel[Saudiarabien,Bahrain,Katar,Oman,Vereinigte
ArabischeEmirate(AbuDhabi,Dubai,Schardscha,Adschman,UmmalKaiwan,RasalChimaundFudschaira),KuwaitundJemen],Syrien,Iran,Jordanien,Bolivien,
Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,EcuadorundKolumbien.
C:Schweiz,TschechischeRepublikundSlowakischeRepublik.
D:Hongkong,Singapur,Malaysia,Indonesien,Thailand,Taiwan,Papua-Neuguinea ,Laos,Kambodscha,Vietnam,Uruguay,Paraguay,Argentinien,MexikoundCostaRica.
E:AlleBestimmungen mitAusnahmederSchweiz.
F:AlleBestimmungen .