25.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.449/73DERKOMMISSION
vom6.Februar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1013/71hinsichtlichderBerechnungderAus­
gleichsbeträge ,dieinfolgederWährungsereignisse imHandelmitlandwirtschaftlichen
ErzeugnissenaufdieneuenMitgliedstaaten anzuwendensind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind(*),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2746/72(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1013/71derKommission
vom17.Mai1971(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2342/72(4),legtdieModalitäten
fürdieBerechnungderdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.974/71eingeführtenAusgleichsbeträge fest,die
nachstehend„Währungs-Ausgleichsbeträge "genannt
werden.DieseModalitäten beziehensichnichtauf
denHandelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen
mitdenneuenMitgliedstaaten ,derenPreiseim
allgemeinenniedrigersindalsdiegemeinsamen
PreiseindenaltenMitgliedstaaten .DieseDifferenz
wirddurchdieAusgleichsbeträge gemäßArtikel55
derAkte(5),diedemam22.Januar1972inBrüssel
unterzeichneten VertragüberdenBeitrittderneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (6)
beigefügtist,oder,fallsdieAbschöpfung niedriger
istalsdiegenanntenAusgleichsbeträge ,durchdieBeträgeausgeglichen ,dieanStelledergenanntenAus­
gleichsbeträge anzuwendensind.DieserSituationist
dadurchRechnungzutragen,daßderWährungs­
Ausgleichsbetrag umdenBetragverringertwird,den
manerhält,wennmanaufdenBeitritts-Ausgleichs ­
betragdenProzentsatzanwendet,derfürdieBerech­
nungderWährungs-Ausgleichsbeträge herangezogen
wordenist.DieBeitritts-Ausgleichsbeträge undins­
besonderediegemäßdengenanntenAusgleichsbe­
trägenanwendbaren Beträgekönnenjedochgegebe­
nenfallsziemlichhäufigenÄnderungenunterliegen .
UmzurascheÄnderungenderWährungs-Ausgleichs­
beträge,dieaufjedenFalleinenPauschalcharakter
haben,zuvermeiden,istvorzusehen,daßdieKommis­
sionAnpassungendieserletztgenannten Beträgenur
indenFällenvornimmt,indenendieÄnderung
vongewisserwirtschaftlicher Bedeutungist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derVerwaltungs­
ausschüssefürObstundGemüse,fürWein,für
Fette,fürGetreide,fürSchweinefleisch ,fürGeflügel­
fleischundEier,fürZucker,fürMilchundMilch­
erzeugnisse,fürRindfleisch,fürVerarbeitungserzeug ­
nisseausObstundGemüse,fürTabak,fürFlachs
undHanfsowiefürdieErzeugnissederFischwirt­
schaft—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Februar1973wirddieVerord­
nung(EWG)Nr.1013/71durchfolgendenArtikel
ergänzt:
„Artikel2a
(1)ImHandelmitdenneuenMitgliedstaaten ist
derAusgleichsbetrag gleichdemBetrag,dergemäß
Artikel2Absätze1und2derVerordnung (EWG)(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.148.
(3)ABl.Nr.L110vom18.5.1971,S.8.
(4)ABl.Nr.L252vom8.11.1972,S.16.
(5)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(6)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.

Nr.L52/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.73
71eingerührten Ausgleichsbeträge entsprechend
dieserÄnderungan.DieseAnpassungnimmtsie
abernurvor,wenndieDifferenzzwischendem
neuenunddemfrüherenAusgleichsbetrag gemäß
derinAbsatz1genanntenBerechnungimVerhält­
niszumDurchschnittswert desgenanntenErzeug­
nissesvonerheblicherBedeutungist.
DieKommissionberücksichtigt indiesemZu­
sammenhangdieAuswirkungen derAnpassungauf
denHandelmitdiesenErzeugnissen."Nr.974/71errechnetwird,verringertumdenBe­
trag,denmanerhält,wennjeweils
—dieAusgleichsbeträge gemäßArtikel55derAkte
oder
—dieaufGrunddieserAusgleichsbeträge anwend­
barenBeträge,dievonderGemeinschaft in
ihrerfrüherenZusammensetzung aufdenneuen
genanntenMitgliedstaatangewendetwurden,
mitdemindemgenanntenArtikel2Absatz1
angeführtenProzentsatzmultipliziertwerden.
(2)ImFalleeinerÄnderungdergemäßArtikel55
derAkteeingeführtenAusgleichsbeträge oderge­
gebenenfallsderaufGrunddergenanntenAus­
gleichsbeträgeanwendbarenBeträgepaßtdieKom­
missiondievonderVerordnung (EWG)Nr.974/Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
Brüssel,den6.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI