12.3.93 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.544/93DERKOMMISSION
vom4.März1993
zurÄnderungvonBeihilfenfürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82des
Ratesvom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (i),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1750/
92(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buchstabe a),Artikel 1
DieBeihilfenfürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen ,diemitdenvordem17.Dezember 1992
erteilten,abernachdiesemTagzurIdentifizierung von
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ver­
wendeten Bescheinigungen imvorausfestgesetzt wurden
(sieheAnhangderKommissionsverordnungen (EWG)Nr.
1394/92(10),(EWG)Nr.1534/92("),(EWG)Nr.1709/
92(«),(EWG)Nr.1791/92("),(EWG)Nr.1967/
92(14),(EWG)Nr.2208/92("),(EWG)Nr.2394/
92(16),(EWG)Nr.2537/92F),(EWG)Nr.2677/
92(18),(EWG)Nr.2702/92(19),(EWG)Nr.2743/
92(20),(EWG)Nr.2773/92(2i),(EWG)Nr.2861/
92(22),(EWG)Nr.2912/92(23),(EWG)Nr.2994/
92(24),(EWG)Nr.3169/92(25),(EWG)Nr.3304/
92(26),(EWG)Nr.3330/92(27),EWG)Nr.3384/
92(28),(EWG)Nr.3449/92(29)und(EWG)Nr.3620/
92(30)zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen ),einschließlich derProduk­
te,fürdieBeträgeindenAnhängen derKommissionsve­
rordnungen (EWG)Nr.3939/92(3i),(EWG)Nr.3940/
92(32)und(EWG)Nr.3941/92(33)geändertwurden,
werdenalledurchdieindenTabellenindenAnhängen zur
vorliegenden Verordnung stehenden Beihilfenersetzt.inErwägung nachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3679/92desRates(3)
wurdendieindenAnhängen derVerordnung (EWG)Nr.
1678/85desRates(4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.3813/92(5),stehenden land­
wirtschaftlichen Umrechnungskurse geändert .ZurAn­
wendungvonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1676/
85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungsaus­
gleichsbeträge imAgrarsektor (6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(7),solltendiein
Landeswährung ausgedrückten Beihilfen ,diemitdenvor
dem17.Dezember 1992erlassenen ,diebeiihremInkraft­
tretengeltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
berücksichtigenden Verordnungen festgesetzt wurden,mit
WirkungzumselbenTagberichtigtwerden.FürErbsen,
Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen wurdendieim
Wirtschaftsjahr 1992/93geltenden Beihilfendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3083/92derKommission (8)ent­
gültigfestgesetzt .Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.3820/92derKom­
missionvom28.Dezember1992mitÜbergangsmaßnah­
menzudenagromonetären Vorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.3813/92desRates(9)stellteinenZusammen­
hangherzwischenderbisherundderab1.Januar1993
geltendenagromonetären Regelung—P)ABl.Nr.L146vom28.5.1992,S.18.
(«)ABl.Nr.L162vom16.6.1992,S.8.
(12)ABl.Nr.L179vom1.7.1992,S.42.
(13)ABl.Nr.L182vom2.7.1992,S.66.
(14)ABl.Nr.L197vom16.7.1992,S.58.
(")ABl.Nr.L218vom1.8.1992,S.41.
(16)ABl.Nr.L233vom15.8.1992,S.19.
(17)ABl.Nr.L254vom1.9.1992,S.37.
(18)ABl.Nr.L271vom16.9.1992,S.13.
(19)ABl.Nr.L272vom17.9.1992,S.59.
(20)ABl.Nr.L277vom22.9.1992,S.36.
(21)ABl.Nr.L280vom24.9.1992,S.26.
(22)ABl.Nr.L286vom1.10.1992,S.33.
(")ABl.Nr.L291vom6.10.1992,S.13.
(24)ABl.Nr.L300vom16.10.1992,S.22.
(25)ABl.Nr.L317vom31.10.1992,S.28.
(26)ABl.Nr.L328vom14.11.1992,S.35.
(27)ABl.Nr.L334vom19.11.1992,S.21.
(28)ABl.Nr.L344vom26.11.1992,S.17.
(29)ABl.Nr.L350.vom1.12.1992,S.23.
(30)ABl.Nr.L367vom16.12.1992,S.22.
(31)ABl.Nr.L399vom31.12.1992,S.1.
(32)ABl.Nr.L399vom31.12.1992,S.10.
(33)ABl.Nr.L399vom31.12.1992,S.23.(!)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.17.
(3)ABl.Nr.L370vom19.12.1992,S.73.
(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(5)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(6)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(7)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
(8)ABl.Nr.L314vom30.10.1992,S.1.
(9)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.22.

Nr.L60/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.93
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1993
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission

12.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/19
ANHANG I
ENDBEIHILFE
ERBSEN ,PUFFBOHNEN UNDACKERBOHNEN ALSNAHRUNGSMITTEL
—geerntetinSpanien— —geerntetinItalien—
(Pta/100kg) (Lit/100kg)
Beihilfebeträge imFall
derVorausfestsetzung
fürdenMonatBeihilfebeträge imFall
derVorausfestsetzung
fürdenMonatVerordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens
Nr. derBeihilfeVerordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens
Nr. derBeihilfe
Dezember Dezember
1394/92 1.6.1992 1738,96
1534/92 16.6.1992 1738,96
1709/92 1.7.1992 1878,63
1791/92 2.7.1992 1878,63
1967/92 16.7.1992 1876,53
2208/92 1.8.1992 1858,04
2394/92 16.8.1992 1868,08
2537/92 1.9.1992 1860,71
2677/91 16.9.1992 1860,71
2702/92 17.9.1992 1829,61
2743/92 22.9.1992 1804,84
2773/92 24.9.1992 1804,84
2861/92 1.10.1992 1804,84
2912/92 7.10.1992 1804,84
2994/92 16.10.1992 1804,84
3169/92 1.11.1992 1804,84
3304/92 16.11.1992 1804,84
3330/92 19.11.1992 1804,84
3384/92 26.11.1992 1795,12
3449/92 1.12.1992 1795,12
3620/92 16.12.1992 1804,841394/92 1.6.1992 22265
1534/92 16.6.1992 22265
1709/92 1.7.1992 24126
1791/92 2.7.1992 24126
1967/92 16.7.1992 24126
2208/92 1.8.1992 24126
2394/92 16.8.1992 24126
2537/92 1.9.1992 24126
2677/92 16.9.1992 24126
2702/92 17.9.1992 22291
2743/92 22.9.1992 22272
2773/92 24.9.1992 22272
2861/92 1.10.1992 22272
2912/92 7.10.1992 22272
2994/92 16.10.1992 22272
3169/92 1.11.1992 22272
3304/92 16.11.1992 22272
3330/92 19.11.1992 22272
3384/92 26.11.1992 22272
3449/92 1.12.1992 22272
3620/92 16.12.1992 22272
Abzuziehender BetragbeiVerwendung inSpanien;10,97(Pta/100kg)
ANHANG II
TEILBEIHILFE
ERBSEN ,PUFFBOHNEN UNDACKERBOHNEN ,ZURFÜTTERUNG BESTIMMT
—geerntetinSpanien— —geerntetinItalien—
(Pta/100kg) (Lit/100kg)
Beihilfebeträge imFall
derVorausfestsetzung
fürdenMonatBeihilfebeträge imFall
derVorausfestsetzung
fürdenMonatVerordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens
Nr. derBeihilfeVerordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens
Nr, derBeihilfe
Dezember Dezember
1394/92 1.6.1992 1872,15
1534/92 16.6.1992 1863,00
1709/92 1.7.1992 1960,12
1791/92 2.7.1992 1960,12
1967/92 16.7.1992 2027,64
2208/92 1.8.1992 2015,75
2394/92 16.8.1992 2043,92
2537/92 1.9.1992 2025,48
2677/92 16.9.1992 1841,25
2702/92 17.9.1992 1962,51
2743/92 22.9.1992 1920,15
2773/92 24.9.1992 1921,11
2861/92 1.10.1992 1972,40
2912/92 7.10.1992 1953,53
2994/92 16.10.1992 1920,31
3169/92 1.11.1992 1857,90
3304/9216.11.1992 1840,81
3330/92 19.11.1992 1858,22
3384/92 26.11.1992 1825,72
3449/92 1.12.1992 1825,24
3620/92 16.12.1992 1827,261394/^2 1.6.1992 23864
1534/92 16.6.1992 23754
1709/92 1.7.1992 25098
1791/92 2.7.1992 25098
1967/92 16.7.1992 25926
2208/92 1.8.1992 25989
2394/92 16.8.1992 26212
2537/92 1.9.1992 26075
2677/92 16.9.1992 21030
2702/92 17.9.1992 23947
2743/92 22.9.1992 , 23695
2773/92 24.9.1992 23707
2861/92 1.10.1992 24340
2912/92 7.10.1992 24107
2994/92 16.10.1992 23697
3169/92 1.11.1992 22927
3304/92 16.11.1992 22716
3330/92 19.11.1992 22931
3384/92 26.11.1992 22648
3449/92 1.12.1992 22642
3620/92 16.12.1992 22549

Nr.L60/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.93
Abzuziehender BetragbeiVerwendung inSpanien
(Pta/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens Dezember
Nr. derBeihilfe
1394/92 1.6.1992 7,26
1534/92 16.6.1992 7,26
1709/92 1.7.1992 6,45
1791/92 2.7.1992 6,45
1967/92 16.7.1992 6,13
2208/92 1.8.1992 5,97
2394/92 16.8.1992 5,97
2537/92 1.9.1992 5,97
2677/92 16.9.1992 5,57
2702/92. 17.9.1992 6,13
2743/92 22.9.1992 6,45
2773/92 24.9.1992 6,29
2861/92 1.10.1992 6,13
2912/92 7.10.1992 6,13
2994/92 16.10.1992 6,45
3169/92 1.11.1992 6,77
3304/92 16.11.1992 6,93
3330/92 19.11.1992 6,77
3384/92 26.11.1992 6,93
3449/92 1.12.1992 6,93
3620/92 16.12.1992 7,10
ANHANG III
TEILBEIHILFE
SÜSSLUPINEN ,ZURFÜTTERUNG BESTIMMT
—geerntetinSpanien— —geerntetinItalien—
(Pta/100kg) (Lit/100kg)
Beihilfebeträge imFall
derVorausfestsetzung
fürdenMonatVerordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens
Nr. derBeihilfeBeihilfebeträge imFall
derVorausfestsetzung
fürdenMonat
DezemberVerordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens
Nr. derBeihilfe
Dezember
1394/92 1.6.1992 2257,82
1534/92 16.6.1992 2245,73
1709/92 1.7.1992 2380,83
1791/92 2.7.1992 2380,83 '
1967/92 16.7.1992 2471,41
2208/92 1.8.1992 2462,33
2394/92 16.8.1992 2496,26
2537/92 1.9.1992 2474,28
2677/92 16.9.1992 2474,28
2702/92 17.9.1992 2401,59
2743/92 22.9.1992 2353,94
2773/92 24.9.1992 2355,39
2861/92 1.10.1992 2423,61
2912/92 7.10.1992 2398,45
2994/9216.10.1992 2354,10 ,
3169/92 1.11.1992 2271,05
3304/9216.11.1992 2248,31
3330/9219.11.1992 2271,38
3384/9226.11.1992 2231,61
3449/92 1.12.1992 2230,96
3620/92 16.12.1992 2230,091394/92 1.6.1992 28605
1534/92 16.6.1992 28460
1709/92 1.7.1992 30252
1791/92 2.7.1992 30252
1967/92 16.7.1992 31354
2208/92 1.8.1992 31439
2394/92 16.8.1992 31737
2537/92 1.9.1992 31553
2677/92 16.9.1992 31553
2702/92 17.9.1992 29379
2743/92 22.9.1992 29048
2773/92 24.9.1992 29066
2861/92 1.10.1992 29908
2912/92 7.10.1992 29597
2994/92 16.10.1992 29050
3169/92 1.11.1992 28025
3304/92 16.11.1992 27745
3330/92 19.11.1992 28029
3384/92 26.11.1992 27653
3449/92 1.12.1992 27645
3620/92 16.12.1992 27520

12.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L60/21
Abzuziehender BetragbeiVerwendung inSpanien
(Pta/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens Dezember
Nr. derBeihilfe
1394/92 1.6.1992 9,68
1534/92 16.6.1992 9,84
1709/92 1.7.1992 8,87
1791/92 2.7.1992 8,87
1967/92 16.7.1992 8,22
2208/92 1.8.1992 8,06
2394/92 16.8.1992 7,90
2537/92 1.9.1992 8,06
2677/92 16.9.1992 8,06
2702/92 17.9.1992 8,39
2743/92 22.9.1992 8,39
2773/92 24.9.1992. 8,55
2861/92 1.10.1992 8,06
2912/92 7.10.1992 8,22
2994/92 16.10.1992 8,55
3169/92 1.11.1992 9,19
3304/92 16.11.1992 9,19
3330/92 19.11.1992 9,03
3384/92 26.11.1992 9,19
3449/92 1.12.1992 9,35
3620/92 16.12.1992 9,35
ANHANG IV
ANZUWENDENDER UMRECHNUNGSKURS
—anwendbar ab1.Juni1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 244,705 128,366 6,895090,767417 1538,242,31643 170,8320,703336
—anwendbar ab16.Juni1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 247,243 128,366 6,895090,767417 1538,242,31643 170,8320,703336
—anwendbar ab1.Juli1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,301 6,895090,767417 1538,242,31643 170,5360,704647

Nr.L60/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.93
—anwendbar ab2.Juli1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,841952,05586249,150 129,3016,895090,767417 1538,242,31643 170,5360,704647
—anwendbar ab16.Juli1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,429 6,895090,767417 1538,242,31643 172,9690,696904
—anwendbar ab1.August1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 130,552 6,895090,767417 1538,242,31643 172,9690,696904
—anwendbar ab16.August1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,942 6,895090,767417 1538,242,31643 172,9690,720432
—anwendbar ab1.September 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 251,757 130,391 6,895090,767417 1538,242,31643 177,6400,720432
—anwendbar ab16.September 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 251,757 130,391 6,895090,767417 1538,242,31643 177,6400,720432

Nr.L60/23 12.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
—anwendbar ab17.September 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 41,9547 7,759012,03412251,726 131,2226,822160,759300 1636,612,29193 177,2080,722129
—anwendbar ab22.September 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 41,9547 7,75901 2,03412 251,130 139,448 6,822160,759300 1673,512,29193 176,2890,755006
—anwendbar ab24.September 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 41,9547 7,75901 2,03412 251,130 139,898 6,822160,759300 1673,512,29193 172,2940,777949
—anwendbar ab1.Oktober1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= "41,9547 7,75901 2,03412 251,130 137,5126,822160,759300 1673,512,29193 176,4810,777949
—anwendbar ab7.Oktober1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 41,9547 7,759012,03412 253,555 137,512 6,822160,759300 1759,972,29193 176,4810,800437
—anwendbar ab16.Oktober1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 41,9547 7,7,5901 2,03412 255,153 140,422 6,822160,759300 1759,972,29193 176,4810,786924

Nr.L60/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.93*
—anwendbar ab1.November 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
[nLandeswährung ,
1ECU= 41,95477,759012,03412254,772 139,7556,822160,759300 1715,732,29193 175,3710,803819
—anwendbar ab16.November 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 41,9547 7,75901 2,03412 254,772 140,670 6,822160,759300 1682,772,29193 175,3710,809399
—anwendbar ab19.November 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 41,9547 7,75901 2,03412 254,772 140,896 6,822160,759300 1682,772,29193 175,3710,812996
—anwendbar ab26.November 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
[nLandeswährung ,
1ECU= 40,6304 7,51410 1,96992 255,616 142,253 6,606830,735334 1700,482,21958 175,3240,807630
—anwendbar ab1.Dezember 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
[nLandeswährung ,
1ECU= 40,6304 7,51410 1,96992 255,616 142,253 6,606830,735334 1700,482,21958 175,3240,807630
—anwendbar ab16.Dezember 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
[nLandeswährung ,
1ECU= 40,6304 7,51410 1,96992 257,916 139,895 6,606830,735334 1729,812,21958 175,3240,797302