6.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.730/71DERKOMMISSION
vom5.April1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteDrittländeralsGemeinschafts­
hilfezugunstendesWelternährungsprogramms
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP2629,5TonnenMagermilchpulver
zurVerfügung,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
—90TonnenanAfghanistan ,
—779TonnenanAlgerien,
—15TonnenanKamerun,
—30TonnenanJordanien,
—27TonnenandenLibanon,
—50TonnenanMali,
—400TonnenanPakistan,
—26TonnenandiePhilippinen,
—496TonnenandieVereinigteArabischeRepublik,
—36TonnenandenSudan,
—148TonnenanSyrien,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September 1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon2629,5TonnenMagermilchpulver anbe­
stimmteDrittländergestellt.UnterBerücksichtigung
derVorrätebeidenInterventionsstellen undder
LageaufdemMarktfürMagermilchpulver können
diebeantragtenMengenausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendeMengeabzu­
nehmenist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütungin
derRegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.
Eserscheintzweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebe­
treffendeInterventionsstelle einesolcheAusschrei­
bungdurchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.—5TonnenanTrinidad-Tobago ,
—93TonnenanTunesien,
—245,5TonnenandenJemen,
—9TonnenanSüdjemen,
—180TonnenanSambia.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen
desAnhangsIzudemAbkommen,dasdemBe­
schlußdesRatesvom6.März1970überdenAb­
schlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungs­
programmüberdieLieferungvonMagermilchpulver
anEntwicklungsländer (4)beigefügtist.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(:i)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L81/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.71
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem25.Maiunddem10.Juni
1971liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdas
genaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachdemVerschiffungs­
hafenBremenund/oderHamburgsicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß derAngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch-
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
ArtikelS
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichbiszudeminArtikel2
Absatz3genanntenVerschiffungshafen fobgeliefert
wird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

6.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8119
ANLAGE—ANNEXE—Al.LEGATO—BIJLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
Entrepotsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
Opslagplaatsen waaruithetmageremelkpoedermoetwordenweggehaald
FirmaNorbertJunker
47HammFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:EckernfördeWeststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaChr.Boock
242Eutin
Postfach174
Lager:EutinFirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße 46
Lager:Meschede
FirmaJürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:FriedrichsholmFirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße26
Lager:HofBückenFirmaAnkerUmschlagu.SpeditionsGmbH
495Minden
Postfach207
Lager:Minden-Hafen
FirmaGrauerholzMühlenbetrieb
2351Meezen
Lager:MeezenFirmaMolkereiHoexter
Warburger-Land eGmbH
3531Borgentreich
Lager:Rimbeck
FirmaWilhelmNagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:SchermbeckFirmaJ.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannshausen
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße46
Lager:WarsteinFirmaHugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Albersloh
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Epe
FirmaMilchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel
5100Aachen
Perliserkerstraße 69
Lager:Kall/EifelFirmaMilchunionHocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Lünebach
FirmaMilchunion HocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Üttfeld
FirmaTrilagTriererUmschlag-u.LagerhausGmbH
u.Co.KG
55Trier-Hafen
Postfach18071
Lager:Schweich

Nr.L81/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.4.71
FirmaHochwaldNahrungsmittel-Werke GmbH
5400Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:ThalfangFirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
FirmaGeorgJanssen
28Bremen
Osterdeich38
Lager:LesseFirmaTrilag
TriererUmschlag-u.LagerhausGmbHu.CoKG
55Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-Pfalzel
FirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-CordingenFirmaKarlRapp
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:Rethwisch
FirmaMilchwerkHillesheimeGmbH
5533Hillesheim
Postfach8
Lager:HillesheimFirmaOtaviaLagereigesellschaft Wiesneru.Co.
6000Frankfurt/Main
Rennbahnstraße 26
Lager:Celle-Hambueren