Nr.L173/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
HAUSHALTSORDNUNG
vom27.Juli1970
fürdenFondszurDurchführung derSondervorschriften fürÖlsaatenundSaatenöle
mitUrsprungindenassoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskaroderden
überseeischen LändernundGebieten
(70/385/EWG)
len,werdeneinem„FondszurDurchführung der
Sondervorschriften fürÖlsaatenundSaatenölemit
UrsprungindenAASModerdenÜLG"zugeführt,
dernachstehendStützungsfonds fürÖlsaatenund
Saatenölegenanntwird;dieserFondsistinEin­
nahmenundAusgabenauszugleichen .
Artikel2
DieKommissionverwaltetdenStützungsfonds für
ÖlsaatenundSaatenöleineigenerVerantwortung
undnachMaßgabedesBeschlussesunddieserHaus­
haltsordnung .DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel209,
gestütztaufdenBeschlußvom25.Juli1967derim
RatvereinigtenVertreterderRegierungenderMit­
gliedstaatenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftzurEinführungvonSondervorschriften für
ÖlsaatenundSaatenölemitUrsprungindenasso­
ziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskaroder
denüberseeischenLändernundGebieten(*)—nach­
stehend„derBeschluß"genannt—,insbesondere
aufdieArtikel1,3und6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel6desBeschlussesverwaltetdieKom­
missiondieBeiträgederMitgliedstaaten nachden
Bestimmungen einervomRatgenehmigtenHaus­
haltsordnung .
Esempfiehltsich,hierzuinsbesonderedieErrichtung
einesFondssowiedieEinzelheitenfürdasFunktio­
nierendiesesFondsvorzusehen,beidemdieGe­
schäftezurDurchführung desBeschlussesverbucht
werden—
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG
ERLASSEN :
Artikel1
DieBeiträge,diedieMitgliedstaaten derKommission
gemäßArtikel6desBeschlusseszurVerfügungstel-Artikel3
InnerhalbvonvierMonatennachAblaufderin
Artikel2Absatz3desBeschlussesgenanntenZeit­
räumelegtdieKommissionaufderGrundlagederin
Artikel2Absatz4vorgesehenenMitteilungenden
Gesamtbetrag derZahlungenfestundteiltihnden
Mitgliedstaaten unterAngabederArtderBerech­
nungmit.SienotifiziertgleichzeitigjedemMitglied­
staatdieHöheseinesnachdemAufbringungsschlüs ­
selinArtikel6Absatz1desBeschlussesberechneten
Beitrags.JederMitgliedstaat zahltseinenBeitrag
innerhalbvon30TagennachdieserNotifizierung .
Artikel4
DieBeiträgeallerMitgliedstaaten werdenaufein
SonderkontomitderBezeichnung„Kommissionder
Europäischen Gemeinschaften —Stützungsfonds für
ÖlsaatenundSaatenöle"eingezahlt,dasbeimSchatz -(1)ABl.Nr.173vom29.7.1967,S.14.

6.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L173/31
amtjedesMitgliedstaats oderdervondiesemMit­
gliedstaatbezeichnetenStelleeröffnetwird.
DieaufdieseKonteneingezahltenBeträgebehalten
denWert,derderParitätentspricht,dieamEin­
zahlungstaggegenüberderinArtikel5desBeschlus­
sesbezeichnetenRechnungseinheit galt.
ArtikelS
DieKommissionunterhältinjedemMitgliedstaatbei
derNotenbankoderdemvondembetreffenden
StaatbezeichnetenFinanzinstitut Konten,diedieglei­
cheBezeichnungtragenwiedienachArtikel4eröff­
netenKonten.
Artikel6
BeschließtderRat,Artikel4desBeschlussesinAn­
spruchzunehmen,sotrifftergleichzeitigallenot­
wendigenVorkehrungen fürdieEinzahlungderbe­
treffendenBeträgeaufdenStützungsfonds fürÖlsaa­
tenundSaatenöle.DieseHaushaltsordnung giltfür
dieVerwaltungdergenanntenBeträge.
Artikel7
DieKommissionstelltzum31.Dezembereinesjeden
JahresdieRechnungauf,diesiedeminArtikel206
desVertragesvorgesehenen Kontrollausschuß vor
dem31.Märzdesdarauffolgenden Jahresvorlegt.DieseRechnungwirddemRatunddemEuropäi­
schenParlamentzusammenmiteinemBerichtdes
KontrollausschussesüberdieGeschäftedesFonds
übermittelt .DerRaterteiltderKommission Ent­
lastungzurDurchführung derGeschäftedesFonds.
Artikel8
VorbehaltlichderbesonderenBestimmungen desBe­
schlussesunddieserHaushaltsordnung findendie
allgemeinenBestimmungen derHaushaltsordnungen
fürdieAusführungdesVerwaltungshaushaltsplans
derKommissionaufdieAusgabendesStützungsfonds
fürÖlsaatenundSaatenöleAnwendung .
Artikel9
DieseHaushaltsordnung trittamzwanzigstenTag
nachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
GeschehenzuBrüsselam27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT
ANLAGE
ERKLÄRUNG
derimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMitgliedstaaten derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft zuderHaushaltsordnung desRatesfürdenFondszurDurch­
führungderSondervorschriften fürÖlsaatenundSaatenölemitUrsprungindenAASModer
denÜLG
DadieletzteNotifizierunggemäßArtikel8desBeschlussesvom25.Juli1967am6.Juli1970
erfolgtist,kommendieimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMitgliedstaaten
imHinblickaufdieAnwendungdiesesBeschlussesüberein,folgendeFristenfestzulegen,
welchebeiInkrafttretenderHaushaltsordnung fürdenFondszurDurchführung derSonder­
vorschriftenfürÖlsaatenundSaatenölemitUrsprungindenAASModerdenÜLG,d.h.am
zwanzigstenTagnachderVeröffentlichung dieserHaushaltsordnung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften beginnen :
—dreißigTagefürdieMitteilungenderinArtikel2Absatz4diesesBeschlussesgenannten
Informationen durchdieMitgliedstaaten andieKommission ,
—neunzigTagefürdieinArtikel3dieserHaushaltsordnung genanntenMitteilungenund
Notifizierungen ,wobeiaufjedenFalleineFristvoneinundzwanzig Tagenzwischender
letztenimerstenGedankenstrich genanntenMitteilungunddenindiesemGedankenstrich
genanntenMitteilungenundNotifizierungen liegt.
DieMitgliedstaaten zahlenihreBeiträgeinnerhalbeinerFristvondreißigTagennachder
Notifizierung durchdieKommission .