Nr.L24/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.199/81DERKOMMISSION
vom27.Januar1981
betreffendeineDauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvonindenfranzösischen überseeischen
Departements erzeugtemRohrrohzucker
überdieDurchführungsbestimmungen fürdieErstat­
tungenbeiderAusfuhrfürZucker(6),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1467/77Q,nichtanzu­
wenden.AusdengleichenGründenerscheintes
notwendig,geeigneteBestimmungen hinsichtlichder
aufgrundderDauerausschreibung erteiltenAusfuhrli­
zenzenfestzulegenunddabeivonfolgendenVerord­
nungenabzuweichen :Verordnung (EWG)Nr.
2990/76derKommission vom9.Dezember1976über
besondereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr­
undAusfuhrlizenzen fürZucker(8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1367/78(9),Verord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommission vom3.
Dezember1980übergemeinsameDurchführungsvor­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse (l0),sowieVerordnung (EWG)Nr.
645/75derKommission vom13.März1975zurFest­
legungdergemeinsamen Durchführungsvorschriften
fürdieAusfuhrabschöpfungen und-abgabenfürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse("),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1607/80(l2).
Esempfiehltsich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
1574/79derKommissionvom25.Juli1979übereine
Dauerausschreibung zurBestimmungvonAusfuhrer­
stattungenfürindenfranzösischen überseeischen
DepartementserzeugtenRohzuckerausZuckerrohr (l3)
genannteAusschreibung zuschließen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2),insbe­
sondereaufArtikel12Absatz2,Artikel17Absatz5,
Artikel19Absatz4undArtikel34,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt('),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
EssindgegenwärtigUberschüsseanRohzuckeraus
Zuckerrohrindenfranzösischenüberseeischen Depar­
tementsvorhanden ,undesistwirtschaftlich fürdie
Gemeinschaftangezeigt,diesenZuckernachDrittlän­
dernauszuführenundhierzueineDauerausschreibung
zueröffnen.WegendermöglichenSchwankungen der
Weltmarktpreise mußinderAusschreibung dieFest­
setzungvonAusfuhrabschöpfungen und/oder
Ausfuhrerstattungen vorgesehenwerden.
UmdieseUberschüssevonallemanderenRohzucker
ausZuckerrohr,dergrundsätzlich indenGenußvon
Ausfuhrerstattungen kommenkönnte,zuunter­
scheiden,isteserforderlichvorzusehen ,daßdieZoll­
aufsfuhrmöglichkeiten indengenanntenDeparte­
mentserledigtwerden.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhr
vonZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
766/68desRatesvom18.Juni1968zurAufstellung
allgemeinerRegelnfürdieErstattungenbeider
AusfuhraufdemZuckersektor (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1489/76(s),erlassen
worden.
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,im
RahmendieserVerordnungbesondereDurchfüh­
rungsvorschriften festzulegenunddiederVerordnung
(EWG)Nr.394/70derKommissionvom2.März1970HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FrankreichführteineDauerausschreibung fürdie
FestsetzungvonAusfuhrabschöpfungen und/oder
Ausfuhrerstattungen fürRohzuckerdurch,derausin
denfranzösischenüberseeischenDepartementsgeern­
tetemZuckerrohrgewonnenwurde.Währendder
Geltungsdauer dieserDauerausschreibung führtFrank­
reichTeilausschreibungen durch.
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.6)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
0ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.
8)ABl.Nr.L341vom10.12.1976,S.14.
9)ABl.Nr.L166vom23.6.1978,S.24.
10)ABl.Nr.L388vom13.12.1980,S.1.
")ABl.Nr.L67vom14.3.1975,S.16.
I2)ABl.Nr.L160vom26.6.1980,S.42.
"ABl.Nr.L188vom26.7.1979,S.45.(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
OABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.

28.1.81 Nr.L24/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2
(1)DieDauerauschreibung unddieTeilausschrei­
bungenfindengemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.766/68unddennachstehenden
Bestimmungen statt.DieBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.394/70findenkeineAnwendung .
(2)DieDauerausschreibung istbiszueinem
späterenzubestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel3d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebe­
nenfallsderAusfuhrerstattung je100kgRohzucker
derStandardqualität infranzösischen Franken,
e)derBetragderAusschreibungskaution ,dieminde­
stensfürdieunterc)genannteZuckermenge zu
stellenist,infranzösischen Franken.
(3)EinAngebotistnurgültigwenn,
a)dieauszuführende Rohzuckermenge mindestens
500Tonnenbeträgt,
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwird,daßderBieterdie
indemAngebotgenannteAusschreibungskaution
gestellthat;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichfürdenFallderZuschlagserteilung
verpflichtet,innerhalbderinArtikel12Buchstabe
b)vorgesehenen FristdieAusfuhrlizenzen fürdie
auszuführenden MengenRohzuckerzubeantragen ;
d)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdie
bestätigtwird,daßderauszuführende Zucker,für
dendasAngebotgilt,Rohzuckerist,derausinden
französischen überseeischen Departements geern­
tetemZuckerrohrgewonnenwurde,fürdendie
Zollausfuhrmöglichkeiten erledigtwerden;
e)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet ,fallserdenZuschlagerhält,
—dieKautiondurchZahlungdesinArtikel13
Absatz4genanntenBetrageszuergänzen,falls
dieausderinArtikel12Buchstabeb)
genanntenAusfuhrlizenz sichergebende
Ausfuhrverpflichtung nichterfülltwurde,(1)FrankreicherstellteineAusschreibungsbekannt ­
machung.DieAusschreibungsbekanntmachung wird
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .AußerdemkanndieserMitgliedstaatdie
Ausschreibungsbekanntmachung anandererStelle
veröffentlichen oderveröffentlichen lassen.
(2)InderAusschreibungsbekanntmachung werden
insbesondere dieAusschreibungsbedingungen ange­
geben.
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennsiedieAusschreibungsbedin ­
gungenwährendderGültigkeitsdauer ändern.
Artikel4
und(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derBekannt­
machungüberdieDauerausschreibung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften und
b)läuftam4.Februar1981um10.00Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
jedefolgendeTeilausschreibung
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10.00
Uhrab.
(3)DieindieserVerordnung angegebenen
UhrzeitenentsprechenderfranzösischenZeit.
Artikel5—derStelle,diediebetreffendeAusfuhrlizenz
erteilthat,innerhalbvon30TagennachAblauf
derGültigkeitsdauer derLizenzdieMengeoder
dieMengenmitzuteilen ,fürdiedieAusfuhrver­
pflichtungnichterfülltwurde;
f)essämtlicheinAbsatz2genanntenAngaben
enthält.
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nuralseingereichtgilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöpfung
odergegebenenfalls denHöchstbetrag fürdie
Ausfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichung derbetreffenden Angebote
beschlossenwird;
b)derZuschlagdieGesamtmenge odereinen
bestimmtenTeilderangebotenenGesamtmenge
betrifft.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieser
Verordnungvorgesehenen Bedingungen eingereicht
wirdoderdasanderealsdieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung genanntenBedingungenenthält,wird
nichtberücksichtigt .
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen werden.(1)DieInteressenten beteiligensichander
Ausschreibung entwederdurchEinreichungschrift­
licherAngebotebeiderzuständigenfranzösischen
StellegegenEmpfangsbescheinigung ,durcheinge­
schriebenenBrief,Fernschreiben oderTelegramman
diegenannteStelle.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieauszuführende MengeRohzucker,dieinunver­
ändertemGewichtanzugebenist,

Nr.L24/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.81
Artikel6 BieteroderdieBieterdenZuschlag,dessenbzw.deren
AngebotdemMindestbetrag derAusfuhrabschöpfung
entsprichtoderdiesenBetragüberschreitet .
IsteinHöchstbetragderAusfuhrerstattung festgesetzt,
soerhaltenunbeschadet desArtikel10derBieteroder
dieBieter,dessenbzw.derenAngebotdemHöchstbe­
tragderAusfuhrerstattung entsprichtoderdarunter
liegt,sowiealleBieter,derenAngeboteineAusfuhrab­
schöpfungenthält,denZuschlag.
Artikel10(1)JederBieterhatje100kgZucker,deraufgrund
dieserAusschreibung auszuführenist,eineKaution
von9ECUzustellen.DieseKautionbildetfürdie
Zuschlagsempfänger ,vorbehaltlich vonArtikel13
Absatz4dieserVerordnungundabweichendvon
Artikel8Absatz1Buchstabed)ersterGedankenstrich
derVerordnung (EWG)Nr.2990/76,beiderEinrei­
chungdesinArtikel12Buchstabeb)genannten
AntragsdieKautionfürdieAusfuhrlizenz .
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriterienFrankreichsentspricht.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
nurfreigegeben :
a)fürdieMengen,fürdiedemAngebotderBieter
nichtstattgegebenwurde,
b)wenndieZuschlagsempfänger ihreAusfuhrlizenz
innerhalbderinArtikel12Buchstabeb)genannten
FristbeantragtundfürdieMenge,fürdiesiedie
ausderinArtikel12Buchstabeb)genannten
Ausfuhrlizenz sichergebendeAusfuhrverpflichtung
erfüllthaben.Artikel33derVerordnung (EWG)
Nr.3183/80bleibtanwendbar .
(4)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiezustän­
digeStelleFrankreichsdieMaßnahmen ,diesieange­
sichtsderdurchdenBetreffendengeltendgemachten
Umständefürnotwendighält.
Artikel7(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetztwurde,
—erhältindemFall,indemeineMindestabschöp­
fungfestgesetztist,derjenigeBieterdenZuschlag,
dessenAngebotdiehöchsteAusfuhrabschöpfung
enthält.WirddieHöchstmenge durchdieses
Angebotnichtvölligerschöpft,soerhaltenbiszur
ErschöpfungdieserMengedieübrigenBieterden
Zuschlag,undzwarnachMaßgabederHöheder
vorgeschlagenen Ausfuhrabschöpfung ,vonder
höchstenausgehend ;
—wirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetztist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen
erteilt;liegenAngebotemiteinerAusfuhrab­
schöpfungvor,soerhaltennachBerücksichtigung
dieserAngebote,oder,fallssolcheAngebotenicht
vorliegen,biszurErschöpfungderHöchstmenge
dieBieterdenZuschlag,derenAngebote
Ausfuhrerstattungen enthalten,undzwarnach
MaßgabederHöhedervorgeschlagenen Erstattung,
vonderniedrigstenausgehend .
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgesehene
Zuschlagsverfahren durchBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchstmenge
erschöpftwird.DieAngebote,diediegleicheAusfuhr­
abschöpfungoderdiegleicheErstattungenthalten,
werden,wenndurchdieBerücksichtigung derSumme
derindenbetreffenden Angebotengenannten
MengendieHöchstmenge überschritten würde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtinden
AngebotengenanntenMengen
—oderjeZuschlagsempfänger biszueinerbestim­
mendenHöchstmenge ,(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußder
Öffentlichkeit .Vorbehaltlich desAbsatzes2sinddie
zurAuswertungzugelassenenPersonenzurGeheim­
haltungverpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebote
kannfürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge
festgesetztwerden.
(2)Eskannbeschlossenwerden,einerbestimmten
Teilausschreibung keineFolgezugeben.
Artikel9
—oderdurchdasLos
berücksichtigt .
Artikel11(1)InsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
wird
—entwedereinMindestbetrag derAusfuhrabschöp­
fung,
—odereinHöchstbetragderAusfuhrerstattung
festgesetzt.
(2)IsteinMindestbetrag derAusfuhrabschöpfung
festgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArtikels10der(1)DiezuständigefranzösischeStelleunterrichtet
unverzüglichalleBietervondemErgebnisihrerBetei­
ligunganderAusschreibung .Darüberhinausrichtet
dieseStelleeineZuschlagserklärung andiejenigen,die
denZuschlagerhaltenhaben.

28.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/11
(3)InFeld18aderAusfuhrlizenz istunteranderem
einedernachstehenden Angabeneinzutragen :
„Lizenz,gültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements ",(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieauszuführende MengeRohrrohzucker ,diein
unverändertem Gewichtangegebenist,
c)diebeiderAusfuhrerhebendeAbschöpfungoder
gegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewährende
Erstattungje100kgRohrrohzucker derStandard­
qualitätfürdieunterb)genannteMenge.„Licensgyldigfordefranskeoversøiskedeparte­
menter",
„Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα ".
„LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments",
„Certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer",
Artikel12„Titolovalidoperidipartimentifrancesidoltremare",
„CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten".
(4)AußerimFallhöhererGewaltwirdvondem
Lizenzinhaber ,fallsdieausderinArtikel12
Buchstabeb)genanntenAusfuhrlizenz sichergebende
Ausfuhrverpflichtung nichterfülltwurdeundfallsdie
inArtikel6genanntenKautionniedrigerist.
a)alsdieinderLizenzangegebeneAusfuhrabschöp­
fungnachAbzugderinArtikel17Absatz1zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.3330/74
genanntenAbschöpfung ,dieamletztenTagder
Gültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbarist,DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilung
einerAusfuhrlizenz ,inderjenachFalldie
Ausfuhrabschöpfung oderdieAusfuhrerstattung ,
dieimAngebotangegebenwurde,genanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffendenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3183/80fürdiese
MengeeineAusfuhrlizenz zubeantragen ;Artikel
12Absatz2dergenanntenVerordnungundArtikel
10derVerordnung (EWG)Nr.645/75sindin
diesemFallnichtanwendbar .
DerAntragistspätestensamTagvordemTermin
derfolgendenTeilausschreibung einzureichen .
FindetletztereTeilausschreibung jedochnicht
innerhalbderinArtikel4Absatz2Buchstabeb)
genanntenFriststatt,soistdieLizenzbinnensechs
TagennachdemTerminderTeilausschreibung ,für
diedieserAntrageingereichtwird,zubeantragen ;
c)diePflicht,dieimAngebotgenannteMengeauszu­
führenundgegebenenfalls ,fallsdieseVerpflichtung
nichterfülltwurde,deninArtikel13Absatz4
genanntenBetragzuzahlen.
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtüber­
tragbar.oder
b)alsdieSummeausderinderLizenzangegebenen
Ausfuhrabschöpfung undderinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.766/68angegebenen
Erstattung,dieamletztenTagderGültigkeitsdauer
dieserLizenzanwendbarist,
oder
c)alsdieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
766/68genannteAusfuhrerstattung ,dieamletzten
TagderGültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbar
ist,nachAbzugderinderLizenzangegebenen
Erstattung,
fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtung
nichterfülltwurde,alszusätzlicheKautionunterden
Fristvorschriften desArtikels33derVerordnung
(EWG)Nr.3183/80einBetrageingezogen,derdem
UnterschiedzwischenderBerechnungnacha)oderb)
bzw.nachc)undderinArtikel6genanntenKaution
entspricht .Artikel13
Artikel14(1)Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.2990/76
giltnichtfürgemäßdieserVerordnungauszufüh­
rendenRohzucker .
(2)DieimRahmeneinerTeilausschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErtei­
lunganbiszumAblaufdesfünftenMonats,derauf
denMonatfolgt,indemdiebetreffendeTeilausschrei­
bungstattgefundenhat.
JedochsinddieAusfuhrlizenzen ,diefüreineTeilaus­
schreibungausgestelltwurden,dienachdem30.April
1981stattfand,nurbiszum30.September1981gültig.DieinderVerordnung (EWG)Nr.1574/79genannte
Dauerausschreibung wirdmitWirkungvom28.
Januar1981geschlossen .
Artikel15
DieseVerordnungtrittam28.Januar1981inKraft.

Nr.L24/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission