Nr.L122/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.April1975
übereinedringendeLieferungvonButteroilandasHochkommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlingealsNahrungsmittelhilfe fürdiegeflüchteteBevölkerungauf
Zypern
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/281/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.865/75wird
eineLieferungvon300TonnenButteroilandas
Hochkommissariat derVereintenNationenfür
FlüchtlingealsHilfsaktionzugunstendergeflüch­
tetenBevölkerungaufZyperndurchgeführt .
(2)DiezurHerstellungdesButteroilsbenötigte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(3)DasButteroilentsprichthinsichtlichderQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.1365/74derKommissionvom31.Mai
1974überdieLieferungvonButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungs­
länder(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.529/75(5),festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilwirdjedochausschließlichinSchachteln
von5kgverpackt.Die.unterZifferIIAbsatz3
Buchstabeb)desvorgenannten Anhangsvorgesehene
Aufschriftenthältinmindestens2cmhohenBuch­
stabendieAngabe:„Butteroil—Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoUNHCRfor
freedistributiontothepeopleofCyprus".
Artikel2
DieLieferungerfolgtaneinemvonderfranzösischen
Interventionsstelle festzusetzenden Datumnachdem
5.undvordem21.Mai1975,undzwarnach
einemdernachstehenden Häfen:Bremen,Hamburg,
Rotterdam,Antwerpen,leHavre,Marseilleoder
Genua.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen andemvon
derEmpfängerorganisation oderderenBeauftragten
bezeichnetenPlatzabgestelltwordenist.gestütztaufdenVertragzur.GründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse
(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7
undaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.865/75desRatesvom
18.März1975überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonButteroilandasHochkommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)zugunstender
vondenEreignissenaufZypernbetroffenenBevöl­
kerungimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3)siehtvor,daßdervorgenannten
Organisation 300TonnenButteroilzurVerfügung
gestelltwerden.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.865/75
werdendieAufträgefürdieVerarbeitungderButter
zuButteroil,dieVerpackungdesButteroilsund
seineHeranführung aufdiefob-StufeimAusschrei­
bungsverfahren oder,wennesdieUmständeerfor­
dern,freihändigvergeben.
AngesichtsderDringlichkeitderbetreffendenLiefe­
rungistesnotwendig,aufeinVerfahrenderfrei­
händigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
(x)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L84vom4.4.1975,S.1.(4)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.
(5)ABl.Nr.L56vom3.3.1975,S.1.

14.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/7
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel5
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den16.April1975Artikel3
(1)DieHöhederKostenfürdieVerarbeitungder
ButterzuButteroil,dieVerpackungunddieBeför­
derungdesButteroilswirdvonderfranzösischen
Interventionsstelle zudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungen im"Wegederfreihändigen Vergabe
bestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKom­
missionunverzüglicheineDurchschriftdesimWege
derfreihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikel4
AufdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
ButteroilwirdwedereineErstattungnocheinFürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission