25.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1213/86DERKOMMISSION
vom24.April1986
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden
Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirdbeiderAusfuhrvonGetreideaufgrund
einesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerAusfuhrlizenz giltund
nachMaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAusfuhrge­
schäftangewandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Ausfuhrlizenz durchgeführtwerdensoll.IndiesemFall
wirdderErstattungsbetrag berichtigt.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1027/84(*),kanneinBerichtigungsbetrag für
bestimmteinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75aufgeführteErzeugnissefestgesetzt
werden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1281/75derKommission (6)
hatdieEinzelheitenfürdieVorausfestsetzung derErstat­
tungbeiderAusfuhrvonGetreideundbestimmten
Verarbeitungserzeugnissen ausGetreidefestgelegt.
GemäßdieserVerordnungmüssenbeiderFestsetzung
desBerichtigungsbetrags fürGetreidedieLageunddie
voraussichtliche Entwicklung derVerfügbarkeit des
GetreidesundseinesPreisesinderGemeinschaft
einerseitsundderVerkaufsmöglichkeiten und-bedin­
gungenfürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarktandererseitsberücksichtigt werden.Nachder
gleichenVerordnungistaußerdemaufdenGetreide­märkteneineausgeglichene Lageundeinenatürliche
EntwicklunghinsichtlichderPreiseundderHandels­
strömesicherzustellen ;ferneristdemwirtschaftlichen
AspektderAusfuhrensowiederNotwendigkeit
Rechnungzutragen,Marktstörungen inderGemeinschaft
zuvermeiden .
BeideninArtikel1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnissensinddieinArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1281/75festgelegten
besonderenKriterienzuberücksichtigen .
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieDifferenzierung
derBerichtigunggemäßihrerBestimmungerforderlich
machen.
DieBerichtigungmußgleichzeitigmitderErstattungund
nachdemgleichenVerfahrenfestgesetztwerden;sie
kannzwischenzeitlich abgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derBerichtigungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungderBerichti­
gungenzugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb,einermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RatesQ,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
Ausdenvorgenannten Bestimmungen ergibtsich,daß
derBerichtigungsbetrag entsprechenddemAnhangdieser
Verordnungfestgesetztwerdenmüß.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2727USgenannteBetrag,umdendieimvorausfestge­
setztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonGetreide
zuberichtigensind,istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1986inKraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(<)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.15.
(«)ABl.Nr.L131vom22.5.1975,S.15. OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L108/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.April1986zurFestsetzungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—China 0+6,00-1-6,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 000—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00—30,00—30,00—30,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmais zur
Aussaat 0000 — —
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 000—36,00—36,00— —
11.01BMehlvonRoggen 00 0—36,00—36,00— —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 000—36,00—36,00— —
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 000—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.