3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.545/90DERKOMMISSION
vom2.März1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe derVolksrepublik China6636
TonnenMagermilchpulver zugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L56/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.90
ANHANGI
PARTIENA,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,undL
1.MaßnahmenNrn.('):114/90—124/90—Protokollvom1.3.1988
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten (3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevolpmentProjektOffice,11
NongZhanGuang,NanliBeijingCN,PeoplesRepublicofChina(Telex:22233MAGRCN)
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)0:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(11AIbis
11A2)
8.Gesamtmenge :6636Tonnen
9.AnzahlderPartien:11(sieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgf7)(8)undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(11A3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhängIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3
(IIA4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt .DasMagermilchpulver mußnachder
ZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen (9):PartienAundB:Huangpu(Guangzhou);Partien
CundD:Mawei(Fuzhou);PartienE,FundG:Shanghai;PartienHundI:Xingang(Tianjin);Partien
KundL:Dalian.
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :sieheAnhangII
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :
—PartienA,B,C,undD:vom23.4,bis4.5.1990;
—PartienE,F,G,HundI:vom1.bis11.5.1990;
—PartienKundL: vom7.bis18.5.1990
18.Lieferfrist :
—PartienA,B,C,undD: 8.6.1990;
—PartienE,F,undG: 15.6.1990;
—PartienHundI: 22.6.1990;
—PartienKundL: 29.6.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :
—PartienA,B,C,undD:vom7,bis18.5.1990;
—PartienE,F,G,HundI:vom15.bis25.5.1990;
—PartienKundL:vom21.5.bis1.6.1990
c)Lieferfrist :—
—PartienA,B,C,undD: 22.6.1990;
—PartienE,F,undG: 29.6.1990;
—PartienHundI: 6.7.1990;
—PartienKundL: 13.7.1990

3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/13
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,rue^delaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.1.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.176/90derKommission (ABl.Nr.L21vom26.1.1990,S.8)festgesetzteErstat­
tung
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :EECDelegation,TaYuan
DiplomatieOfficesbuilding,apartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(Tel.:5324443;
Telex:222690ECDELCN,Telefax:5324342).
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
ODieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom24.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinUrsprungs­
zeugnis.
(^DieSäckemüssenin20-Fuß-Containern verladenwerden.
DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.
(")DieVerpackungmußneu,trockenundunversehrtsein;sieistfüreinEigengewichtvon25kgbestimmt
undentsprichtdenfolgendenAusführungen :
(VorschriftengemäßAnhangIIAbsatz1Buchstabenb)undc)derVerordnung (EWG)Nr.625/78der
Kommission(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19))
—1Kraftpapiersack voneinerPapierstärke ,diemindestens70gjem2wiegt;
—1Kraftpapiersack mitPolyäthylen-Schicht voneinerStärke,diemindestens80g+15gjem2wiegt;
—3Kraftpapiersäcke voneinerStärke,diemindestens70gjem2wiegt;
—1InnenbeutelausPolyäthylen,mindestens0,12mmdick,verschweißtoderzweifachgebunden.
(*)DerZuschlagsempfänger bestimmtimLöschhafeneinenVertreter.ErsetztdasKontrollunternehmen
gemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.2200/87sowie„ChinaNationalImportandExportInspec­
tionCorporation(CCIC)",CableCHINSPECT (Telex;210076SACICN)davoninKenntnis.
CCICkannvondemZuschlagsempfänger alsVertreterbestimmtwerden.

Nr.L56/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900People's
Republic
ofChinaChina 114/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo114/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
B 225People's
Republic
ofChinaChina 115/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo115/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
C 562People's
Republic
ofChinaChina 116/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo116/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
D 450 People's
Republic
ofChinaChina 117/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo117/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
E 900People's
Republic
ofChinaChina 118/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
ProjectNo780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo118/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
F 562People's
Republic
ofChinaChina 119/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo119/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
G 450 People's
Republic
ofChinaChina 120/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo120/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
H 900People's
Republic
ofChinaChina 121/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,Hong-xingRoad,
HebeiDistrictOperationNo121/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination

Nr.L56/15 3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Cantidadtotaldellote
(entoneladas)
TotalmængdeDireccióndelalmacén
AdressepålageretInscripciónenelembalaje
EmballagenspåtegningBeneficiario
Modtager
EmpfängerAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.AnschriftdesLagers AufschriftaufderVerpackung
ΔικαιούχοςPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatarioΔράσηαριθ.Διεύθυνσητηςαποθηκης ΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίαςDesignación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
Γηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteOperationNo
Actionn0(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Addressofthewarehouse
AdressedumagasinMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageBeneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioAzionen.Indirizzodelmagazzino Iscrizionesullimballaggio
Bestemmings­
landMaatregelnr.
Acçãon?Adresvandeopslagplaat !
EndereçodoarmazémAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemPais
destinatärio
562 China 122/90 I Peoples
Republic
ofChinaRefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,HongxingRoad,
HebeiDistrictOperationNo122/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
K 900 China 123/90 Peoples
Republic
ofChinaTheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo123/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
L 225 Peoples
Republic
ofChinaChina 124/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo124/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination