ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L187/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1801/71DERKOMMISSION
vom18.August1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudiese/
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr,
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTei'lenveibindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L14Svom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(REi100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,00
II.Rohzucker 12,72H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,00
II.Rohzucker 12,72(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L184/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1784/71DERKOMMISSION
vom13.August1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1437/70überdieLagerverträgefürTafelwein
hinsichtlichdesBeihilfebetrags
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürWein(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2612/70(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70derKommissionvom20.Juli1970über
dieLagerverträge fürTafelwein (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.617/71(4),wurde
derBeihilfebetrag fürdieprivateLagerungder
verschiedenen Tafelweinarten fürdieZeitbiszum
30.November1970festgesetzt.
DieseBeträgedeckendietechnischenKostender
LagerungunddieZinsennichtmehrundmüssen
daherderKostenentwicklung angepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1437/
70erhältfolgendeFassung:
„(3)DieBeihilfewirdwiefolgtfestgesetzt :
a)fürTafelweinederArtenRI,RII,RIII
undAIsowiefürTafelweine,dieineiner
engenwirtschaftlichen Beziehungzudie­
senTafelweinarten stehen:0,006Rech­
nungseinheiten ;
b)fürTafelweinederArtenAIIundAIII
sowiefürTafelweine,dieineinerengen
wirtschaftlichen Beziehungzudiesen
Tafelweinarten stehen:0,008Rechnungs­
einheiten."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.6.
(3)ABl.Nr.L160vom22.7.1970,S.16.
(4)ABl.Nr.L71vom25.3.1971,S.15.
Nr.L181/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1755/71DERKOMMISSION
vom10.August1971
betreffenddieEinführungeinergemeinschaftlichen Überwachung derEinfuhrenvon
HarnstoffausJugoslawien
dasinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1025/70
vorgesehenistunddaszweckmäßigerweise durchein
Ursprungszeugnis begleitetwerdenkönnte—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1025/70
desRatesvom25.Mai1970,zurFestlegungeiner
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausdritten
Ländern(x),insbesondereaufArtikel7und8,
nachKonsultation imRahmendesinArtikel5die­
serVerordnung vorgesehenen BeratendenAus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrenderGemeinschaft vonHarnstoffder
Position29.25AIdesGemeinsamen Zolltarifsaus
JugoslawiensindinletzterZeitbeträchtlichange­
stiegenundzuverhältnismäßig niedrigenPreisen
erfolgt.
InAnbetrachtderallgemeinenLageaufdemMarkt
dieserWaredrohtaufGrunddieserEinfuhrenden
Gemeinschaftserzeugern gleichartiger Warenein
Schadenzuentstehen .
BeidieserSachlageerforderndieInteressenderGe­
meinschafteinegemeinschaftliche Überwachung
dieserEinfuhrenmitHilfedesEinfuhrdokuments ,DieEinfuhrindieGemeinschaft vonHarnstoffder
Position29.25AIdesGemeinsamen Zolltarifsaus
Jugoslawienwirdeinergemeinschaftlichen Überwa­
chungentsprechend denindervorerwähnten Ver­
ordnung(EWG)Nr.1025/70vorgesehenenModali­
tätenunterworfen .
Artikel2
DasEinfuhrdokument kannwährendeinesZeitraums
vonhöchstens4Monatenverwendetwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge
meinschafteninKraft.Sieistvom1.September1971
abanwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.6.
Nr.L180/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1744/71DERKOMMISSION
vom9.August1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /6/HABl .Nr .L164vom22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63.

10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.August1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefugtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,25
0,40
0
1,40
1,40
0
0
1,00
00
0
0,25
0,40
0
1,40
1,40
0
0
1,00
00
0
0
3,15
0
2,75
2,75
0
0
1,50
0
B.Malz
(RE/100ksi
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,071
0,053
0,0620
0
0,071
0,053
0,0620
0
0,561
0,419
0,4880
0
0,561
0,419
0,488
Nr.L176/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1708/71DESRATES
vom26.Juli1971
überdieFinanzierungderInterventionsausgaben fürFlachsundHanf
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2591/
70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik (3),insbesondereauf
Artikel3Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBedingungenfürdieBeteiligungderAbteilung
GarantiedesEuropäischen Ausrichtungs -undGa­
rantiefondsfürdieLandwirtschaft ;nachstehend
„Fonds"genannt,andergemeinschaftlichen Finan­
zierungderInterventionsausgaben sindfürjedege­
meinsameMarktorganisation festzulegen .
DiegemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
1308/70desRatesvom29.Juni1970überdie
gemeinsame Marktorganisation fürFlachsund
Hanf(4)gewährteBeihilfesowiediegemäßArtikel5
dergenanntenVerordnunggewährteBeihilfezur
pivatenLagerhaltung verursachenAusgaben;diese
BeihilfenwerdendemBegriffderInterventionnach
Artikel6Absatz1derVerordnungNr.17/64/EWG
undArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.729/70gerecht—Artikel1
(1)DerFonds,AbteilungGarantie,finanziertge­
mäßArtikel6Absatz1derVerordnungNr.17/64/
EWGundArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
729/70unterdenindervorliegendenVerordnung
festgelegtenBedingungen diedurchfolgendeMaß­
nahmenentstehenden AusgabenfürFlachsund
Hanf:
a)Beihilfen,diegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1308/70fürinderGemeinschaft
erzeugtenFlachsundHanfgewährtwerden;
b)Interventionen aufdemBinnenmarkt beiFlachs­
undHanffasernmitUrsprunginderGemein­
schaft,diegemäßArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.1308/70inFormvonBeihilfenzur
privatenLagerhaltungvorgenommen werden.
(2)DieAusgabenimSinnedesAbsatzes1ent­
sprechendenBeträgen,diegemäßdeninAnwen­
dungderArtikel4und5derVerordnung (EWG)
Nr.1308/70erlassenenVorschriftengezahltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.Sieistseitdem1.August
1970wirksam .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
f1)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.Nr.L280vom26.12.1970,S.63.
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(4)ABl.Nr.L146vom4.7.1970,S.1.
Nr.L176/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1714/71DERKOMMISSION
vom4.August1971
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
RE/100kü
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöptungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.39.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1660/71 DER KOMMISSION

VOM 28 . JULI 1971

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1054/68 ZUR FESTLEGUNG DER LISTE DER STELLEN FÜR DIE ERTEILUNG VON BESCHEINIGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG BESTIMMTER MILCHERZEUGNISSE AUS DRITTEN LÄNDERN ZU BESTIMMTEN TARIFNUMMERN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1410/71 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 14 ABSATZ 7 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1578/71 ( 3 ) , DURCH DIE DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 823/68 DES RATES VOM 28 . JUNI 1968 ZUR FESTLEGUNG DER ERZEUGNISGRUPPEN UND DER BESONDEREN VORSCHRIFTEN FÜR DIE BERECHNUNG DER ABSCHÖPFUNGEN FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ZULETZT GEÄNDERT WURDE ( 4 ) , IST DAS SCHEMA DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS HINSICHTLICH DER TARIFSTELLEN FÜR TILSITER , HAVARTI UND ESROM SOWIE FÜR KASHKAVAL EINERSEITS UND FÜR SCHAF - UND BÜFFELKÄSE ANDERERSEITS GEÄNDERT WORDEN .

IN DER LISTE DES ANHANGS ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1054/68 ( 5 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1106/71 ( 6 ) , IST DAHER DAS TARIFSCHEMA FÜR DIE OBENGENANNTEN ERZEUGNISSE ENTSPRECHEND DEM NEUEN SCHEMA DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ZU ÄNDERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1054/68 WERDEN DIE SPALTEN BEZUEGLICH RUMÄNIEN , BULGARIEN UND UNGARN DURCH DIE FOLGENDEN SPALTEN ERSETZT :

DRITTLÄNDER*TARIFSTELLE DER ERZEUGNISSE*AUSSTELLENDE STELLE*BEZEICHNUNG*SITZ*

RUMÄNIEN*EX 04.04 E I B ) 2*TILSITER*OFFICIUL DE CONTROL AL MARFURILOR*BUKAREST*

*04.04 E I B ) 3 UND 04.04 E I B ) 4**OFFICIUL DE CONTROL AL MARFURILOR*BUKAREST*

BULGARIEN*04.04 E I B ) 3 UND 04.04 E I B ) 4**DARJAVNA INSPECTZIA ZA KONTROL NA STOKITE ZA IZNOS ( DIKSI ) *SOFIA*

UNGARN*04.04 E I B ) 3 UND 04.04 E I B ) 4**TEJTERMEKEK MAGYAR ALLAMI ELLENÖRZÖ ALLOMASA*BUDAPEST*

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 16 . AUGUST 1971 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 28 . JULI 1971

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 148 VOM 3 . 7 . 1971 , S . 3 .

( 3 ) ABL . NR . L 166 VOM 24 . 7 . 1971 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 151 VOM 30 . 6 . 1968 , S . 3 .

( 5 ) ABL . NR . L 179 VOM 25 . 7 . 1968 , S . 25 .

( 6 ) ABL . NR . L 117 VOM 29 . 5 . 1971 , S . 13 .
Nr.L171/14 AmrsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1648/71DERKOMMISSION
vom29.Juli1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestürztaufdenVertragzurGründungderEuropä
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1056/71(2),
insbesondere aufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1375/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1375/71festgelegtenGrundregeln undAnwendungs-
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheurigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtig gültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhang zudieserVerordnung zu
ändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstaben a)undb)der
Verordnung Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam30.Juli1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
<*)ABl.NrL115vom27.5.1971,S.12.
(3)ARNr,L145vom1.7.1971,S.6.

ANHANG 
zur Verordnung der Kommission vom 29. Juli 1971 zur Festsetzung der bei Reis  und 
Bruchreis anzuwendenden Abschöpfungen 
(RE / 100 kg'> 
Nummer 
des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Warenbezeichnung Drittländer AASM / 
OLG 
(') P) 
10.06 Reis : 
A. in der Strohhülse oder als nur enthülste Körner : 
(I) Reis in der Strohhülse 7,704 3,997 
(II) Reis als nur enthülste Körner 9,630 4,997 
B. geschliffen, auch poliert oder glasiert: 
(I) wenn bei mindestens 90 v. H. der Körner die Länge 5,2 mm 
oder weniger und das Verhältnis der Länge zur Breite 
weniger als 2 betragen : 
(a) Reis, halb geschliffen 14.182 7,146 
(b) Reis, ganz geschliffen 15,104 7,615 
(II) anderer : 
(a) Reis, halb geschliffen 15,825 8,017 
(b) Reis, ganz geschliffen 16,965 8,601 
C. Bruchreis 5,690 2,910 
(l) Auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 521/70 werden keine Abschöpfungen bei der Einfuhr von Ursprungserzeugnissen der 
AASM und der OLG in die französischen  überseeischen Departements erhoben. 
(») Diese Abschöpfung ist nur anwendbar auf die Einfuhren, die den Bedingungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 540/70 
entsprechen. 30. 7. 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 171/15
29.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L170/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1633/71DERKOMMISSION
vom27.Juli1971
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrus­
früchte(1),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
KommissionnachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegenden
VerordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1971
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
HABl.Nr.1171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
29,20
17,82Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien....
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA24,95
28,52
25,46 —andereamerikanische Staaten....
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere

Nr.L170/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.71
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—Tunesien :
—Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika "8,30
17,34
20,61
10,83
13,57—USA
—Brasilien
—andereamerikanische Staaten
—andere
Pampelmusen undGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten
—andere29,77
30,30
22,69
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MandarineneinschließlichWilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen
Nr.L169/18 Amtsblattder.Europäischen Gemeinschaften 28.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1623/71DERKOMMISSION
vom27.Juli1971
zurFeststellung,daßdenzurErlangungderPrämienfürdieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen eingereichtenAnträgenstattgegebenwerdenkann
siehtdieFeststellungvor,daßdenAnträgenauf
GewährungderPrämiefürdieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen stattgegebenwer­
denkann.UnterBerücksichtigung derZahlder
Kühe,dieGegenstanddervom1,biszum30.Juni
1971eingereichtenAnträgesind,kanndiesenAnträ­
genstattgegebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(4),insbesondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel14Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2195/69derKommission vom4.November1969
betreffendDurchführungsbestimmungen zuderRege­
lungfürdieGewährungvonPrämienfürdie
SchlachtungvonKühenunddieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2240/70(6),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdenAnträgenstattgegeben
werdenkann,diegemäßArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.2195/69inderZeitvom1,biszum30.
Juni1971eingereichtwordensind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L252vom 8.10.1969,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 16.7.1970 ,S.2.
(5)ABl .Nr .L278vom 5.11.1969 ,S.6.
(6)ABl .Nr .L242vom 5.11.1970 ,S.12 .