\
11.8,90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2361/90DERKOMMISSION
vom6.August1990
überdieLieferung verschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren zurBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestellt zurLieferung an
dieimAnhang Iaufgeführten Begünstigten gemäß
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführten Bedingungen .DieZuteilung derLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltenden allgemeinen undbesonderen Geschäftsbe­
dingungen kenntundakzeptiert .Andereinseinem
Angebotenthaltene Bedingungen oderVorbehalte gelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Buchstabe c),
inErwägungnachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNährungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 11151,7TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt .
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(')ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L216/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.8.90
ANHANG I
PARTIEN A,B,C,D,E,FundG
1.Maßnahmen Nrn.:(')411/90bis418/90—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
IWFP
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.G103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminen angereichert
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(6)Q:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(IIB1
bisI1B3)
8.Gesamtmenge :3290,700Tonnen
9.AnzahlderPartien :7(A:390Tonnen;B:403Tonnen;C:344Tonnen ;D:528,700Tonnen;E:
366Tonnen ;F:600Tonnen ;G:659Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(I1B4undIIB43)
B:I1B4undI1B42
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :SieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.
6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung derLieferunghergestellt bzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :BureaudeIaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder
25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

11.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/11
PARTIEN H,I,K,L,MundN
1.Maßnahmen Nrn.:(')419/90bis427/90—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
IWFP
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminen angereichert
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(6)(*):SieheABl.NT.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1
bisI1B3)
8.Gesamtmenge :3369Tonnen
9.AnzahlderPartien :6(H:719Tonnen;1:500Tonnen;K:500Tonnen ;L:767Tonnen ;M:400
Tonnen ;N:483Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(I1B4undI1B43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
SieheAnhangII+H4(Maßnahme Nr.422/90):(8)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung derLieferunghergestellt bzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—30.,9.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGRE022037 Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L216/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.8.90
PARTIE P
1.Maßnahme Nr.:(')410/90—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
IWFP
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987 j
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhängII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWare:
P:(2)(6)(7)
sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A1undIIA2)
8.Gesamtmenge :700Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A3)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :SieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.
3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferung hergestellt werden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission {ABLNr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

11.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/13
PARTIEQ
1.Maßnahme Nr.:(')196/90—BeschlußderKommission vom20.4.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNHCR (MrGaudé),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt(Tel.:7398480,
Telex:412404HCRCH)
4.Vertreter desBegünstigten (3):
TheRepresentative UNHCRBranchofficeinMozambique ,POBox1198,AvenidadosPresidentes Nr
33,Maputo(Telex:6573HICOMMO,Tel.:00258-490242)
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(*)f):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A2und
I1A2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kginContainern von20Fuß
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A3):
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTIONN0196/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉS AUMOZAMBIQUE "(12)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferunghergestellt werden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht/Beira
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Beira
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990
18.Lieferfrist :31.10.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :15.11.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L216/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.8.90
PARTIE R
1.Maßnahme Nn:(')577/90—BeschlußderKommission vom20.4.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNHCR (MrGaude),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt(Tel.:7398480,
Telex:412404HCRCH)
4.Vertreter desBegünstigten (3):
TheRepresentative UNHCRBranchofficeinMozambique ,POBox1198,AvenidadosPresidentes Nr
33,Maputo (Telex:6573HICOMMO,Tel.:00258-490242)
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(6)Q:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A1und
I1A2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kginContainern von20Fuß
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(IIA3)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTIONN0577/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉS AUMOZAMBIQUE "(>2)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A-4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferunghergestellt werden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Tete
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :UNHCR—av.daIndependencia
59A—BairroFrancisco Manyanga ,BP375Tete—Tlx:3-238HCR
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990
18.Lieferfrist :31.10.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)Zeitraum fürdieBereitstellung imVerschiffungshafen ;1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :15.11.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

11.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/15
PARTIE S
1.Maßnahme Nr.578/90(')—BeschlußderKommission vom20.4.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNHCR (MrGaudé),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt(Tel.:7398480,
Telex:412404HCRCH)
4.Vertreter desBegünstigten (3):
BureauduHCR,LingadziHouse,RobertMugabeCrescent,CityCentre,Lilongwe 3,Malawi(Tel.:
00265-734221;Telex:44140HCRMLM MI)
5.Bestimmungsort oder-land:Malawi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(')Q:
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A1bisI1A2)
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kginContainern von20Fuß
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(11A3)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTION N°578/90/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR ASSI­
STANCE PROGRAMME "(12)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferunghergestellt werden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Blantyre
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :UNHCR ,c/oCasaleeCargoLtd,
KidneyCrescent,Blantyre
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags rfüreineLiefe­rungfreiVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990 j/
18.Lieferfrist :15.11.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :30.11.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049;Bruxelles (TelexAGREC22037Böder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L216/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.8.90
PARTIEN TundU
1.Maßnahmen Nrn.:(')569/90und570/90—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
IWFP
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:T:Arabische RepublikJemen;U:Burundi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminen angereichert
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(6)0:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1
bisI1B3)
8.Gesamtmenge :722Tonnen
9.AnzahlderPartien :2(T:567Tonnen ;U:155Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(I1B4undI1B43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
—PartieT:„ACTION No569/90/YEMEN 0261301/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
HODEIDAH ";
—PartieU:„ACTION N°570/90/BURUNDI 0304700/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /DAR-ES-SALAAM ENTRANSIT VERSBUJUMBURA ,BURUNDI "(8)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung derLieferung hergestellt bzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)Zeitraum fürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

11.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/17
PARTIEN VundX
1.Maßnahmen Nrn.:(')567/90und627/90—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
IWFP
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(6)Q:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A1und
I1A2)
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien :2(2x500Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A3)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
—PartieV:„ACTION No567/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA ";
—PartieX:„ACTION No627/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferunghergestellt werden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :19.9.—3.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)Zeitraum fürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.10.—18.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L216/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.8.90
PARTIEN YundZ
1.Maßnahmen Nrn.:(')568/90und628/90—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
IWFP
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(*)(J):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(11A1und
I1A2)
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(2x500Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A3)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
—PartieY:„ACTION No568/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA ";
—PartieZ:»ACTION No628/90/UGANDA 0332500/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /
MOMBASA INTRANSIT TOKAMPALA ,UGANDA "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferunghergestellt werden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls ^lesLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :19.9.—3.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)Zeitraum fürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.10.—18.10.1990
c)Lieferfrist :-—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L216/19 11.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE AA
1.Maßnahme Nr.200/90(')—BeschlußderKommission vom20.4.1990 v
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNHCR (MrGaudé),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt(Tel.:7398480,
Telex:412404HCRCH)
4.Vertreter desBegünstigten (3):
TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudan,CemeteryRoadOppositeSLNr.1/DIUM
EASTKHARTOUM ,POBox2560(Telex:22431HCRSD)
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWaref)(')f):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A1undI
1A2)
8.Gesamtmenge :330Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr,C216vom14.8.1987,S.3(I1A3)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTION No200/90/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INTHESUDAN"(l2)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferung hergestellt werden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990
18.Lieferfrist :31.10.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :15.11.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L216/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften11.8.90
PARTIE AB
1.Maßnahme Nr.188/90(')—BeschlußderKommission vom20.4.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNHCR (MrGaudé),casepostale2500,CH-1211Geneve2depot(Tel.:7398480,
Telex:412404HCRCH)
4.Vertreter desBegünstigten (3):
CroissantRougeAlgerien,15bis,Bid.Mohamed V,Alger(Telex52914)
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.-Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(6)Q:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A1undI
1A2)
8.Gesamtmenge :490Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A3)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
„ACTIONN"188/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉS ENALGÉRIE "(ü)
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilung derLieferung hergestellt werden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Arzew
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.9.—30.9.1990
18.Lieferfrist :31.10.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):27.8.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLieferung frei
Verschiffungshafen :1.10.—15.10.1990
c)Lieferfrist :15.11.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TélexAGREC22037Boder25670
B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam29.6.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/90derKommission (ABl.L163vom29.6.1990,S.29)festgesetzte Erstat­
tung

11.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/21
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigten übergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen Stelle
stammende Bescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September 1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführte Büro
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom24.7.1989,S.10),ist
anwendbar ,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls die;Währungs -undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen Kursunddenmonetären Koeffizienten anbelangt .DerinArtikel2dergleichen
Verordnung aufgeführte Tagistderjenige ,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegeben ist.
(6)BeiderLieferungübermittelt derZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigten einGesundheits­
zeugnis.
QBeiderLieferungübermittelt derZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigten einUrsprungs­
zeugnis.
(')Einschwarzer PunktmiteinemDurchmesser vonmindestens 30cm.
(*)Voneineramtlichen StelleimUrsprungsland ausgestellte AnalyseundQualitätsbescheinigung mit
Angabedertechnischen Merkmale desErzeugnisses .
(I0)Verpackungsbescheinigung mitAngabedesNettogewichts jePackungunddesGesamtgewichts der
Verpackung .
(")Indervoneineramtlichen Stelleerteiltentierärztlichen Bescheinigung wirdfestgestellt ,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachten Bedingungen hergestellt wurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilch während90TagenvorderVerarbeitung keineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist.
(u)DasaufderVerpackung angegebene Verfallsdatum mußlautenauf:12MonatenachdemHerstelldatum .

Nr.L216/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deélhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire '
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 390 Al117 WFP Equatorial
GuineaActionNo411/90/Equatorial Guinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Malabo
A2273 WFP Equatorial
GuineaActionNo412/90/Equatorial Guinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /Bata
B 403 WFP Guyana ActionNo413/90/Guyana0414200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomic Community /
ActionoftheWorldFoodProgramme /
Georgetown
C 344 Cl319 WFP Brésil Acçãon?414/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/Donativo daComunidade Económica
Europeia/AcçãodoPrograma Alimentar
Mundial/Belém
C225 WFP Brésil Acçãon?415/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoPrograma Alimentar
Mundial/Fortaleza
D 528,700 WFP Brésil Acçãon?416/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoPrograma Alimentar
Mundial/Recife
E 366 WFP Ecuador Acciónn°417/90/Ecuador0309600/Leche
desnatada enpolvo/Despachado porel
ProgramaMundialdeAlimentos /Guayaquil
F 600 WFP Ecuador Acciónn0418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatada enpolvo/Despachado porel
ProgramaMundialdeAlimèntos /Guayaquil
G 659 WFP Ecuador Acciónn0418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatada enpolvo/Despachado porel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil

11.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/23
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
H 719 Hl164 WFP Ethiopia ActionNo419/90/Ethiopia0250000/Vit.
DSM/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /AddisAbaba =
H2125 WFP PDRofYemen ActionNo420/90/Yemen0304200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomic Community /
ActionoftheWorldFoodProgramme /Aden
H3150 WFP Botswana ActionNo421/90/Botswana 0032304/Vit.
DSM/GiftoftheEuropean Economic
Community /ActionoftheWorldFood
Programme /DurbanintransittoLobatsi,
Botswana
H4150 WFP Burundi Actionn0422/90/Burundi0304700/LEPVit.
/DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial /Dar-es-Salaam entransitvers
Bujumbura ,Burundi
H530 WFP Mauritanie Actionn0423/90/Mauritanie 0005505/LEP
Vit./DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Nouakchott entransitversRosso,
Mauritanie
H650 WFP Liban Actionn0424/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Tripoli
H750 WFP Liban Actionn0425/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogramme alimentaire
mondial/Saida
I 500 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Casablanca
K 500 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Casablanca
L 767 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Casablanca
M 400 WFP Maroc Actionn0427/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Tanger
N 483 WFP Maroc Actionn0427/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne /Actionduprogramme alimentaire
mondial/Tanger
P 700 WFP Maroc Actionn°410/90/Maroc0259201/LEP/Don
delaCommunauté économique européenne /
Actionduprogramme alimentaire mondial/
Casablanca