ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L233/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2611/88DERKOMMISSION
vom22.August1988
zurFestsetzungderBeträge,welcheimSektorRindfleischaufErzeugnisse ,die
dasVereinigteKönigreichinderWochevom1.bis7.August1988verlassen
haben,erhobenwerden
Königreichs -aufErzeugnissedesAnhangsdieserVerord­
nungzuerhebendenBeträgewöchentlich vonder
Kommissionfestgesetzt.
EssinddaherdieaufdiejenigenErzeugnissezuerhe­
bendenBeträgefestzusetzen ,dieinderWochevom1.bis
7.August1988dasVereinigteKönigreichverlassen
haben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/86desRates
vom6.Mai1986überdieGewährungeinerPrämiebei
derSchlachtungbestimmterausgewachsener Schlacht­
rinderimVereinigtenKönigreich('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.467/87(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1695/86der
Kommissionvom30.Mai1986mitdenDurchführungs­
bestimmungen fürdieSchlachtprämie fürausgewachsene
Schlachtrinder imVereinigtenKönigreich(3),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1347/86
wirdeinBetraginHöhederimVereinigtenKönigreich
gewährtenvariablenSchlachtprämie aufFleischund
Zubereitungen beiihremVersandnachanderenMitglied­
staatenoderihrerAusfuhrnachDrittländernerhoben,
wenndieseErzeugnissevonTierenstammen,fürdie
diesePrämiegewährtwurde.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1695/86werdendiebeimVerlassendesVereinigtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnwendungvonArtikel3dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1347/86werdenimAnhangdieBeträgefest­
gesetzt,welcheaufdieinArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1695/86genanntenErzeugnisse,die,das
Hoheitsgebiet desVereinigtenKönigreichsimLaufeder
Wochevom1.bis7.August1988verlassenhaben,
erhobenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.August1988.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
OABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.MABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.56.

23.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/9
ANHANG
Beträge,welcheaufdieErzeugnisse ,diedasHoheitsgebiet desVereinigtenKönigreichsin
derWochevom1.bis7.August1988verlassenhaben,erhobenwerden
(ECU/100kgNettogewicht)
KN-Code Betrag
02011010 17,05908
02011090 17,05908
02012011 17,05908
02012019 17,05908
02012031 13,64726
02012039 13,64726
02012051 20,47090
02012059 20,47090
02012090 13,64726
02013000 23,37094
02021000 17,05908
02022010 17,05908
02022030 13,64726
02022050 20,47090
02022090 13,64726
02023010 23,37094
02023050 23,37094
02023090 23,37094
02061095 23,37094
02062991 23,37094
02102010 13,64726
02102090 19,44735
02109041 19,44735
16025010(') 19,44735
16025010(2) 13,64726
(')Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten.
(2)Andere.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2582/88 DER KOMMISSION

vom 17. August 1988

zur Einstellung des Heringfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1988) (2) sieht für 1988 zulässige Gesamtfangmengen für Hering vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der zulässigen Gesamtfangmengen unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Heringfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VI a Süd und VII b, c durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1988 zulässigen Gesamtfangmengen erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Heringfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VI a Süd und VII b, c durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gelten die in der Gemeinschaft für 1988 zulässigen Gesamtfangmengen als ausgeschöpft.

Der Heringfang in den Gewässern der ICES-Bereiche VI a Süd und VII b, c durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. August 1988

Für die Kommission

Willy DE CLERCQ

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1987, S. 1.
19.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/27
VERORDNUNG EWG)Nr.2588/88DERKOMMISSION
vom18.August1988
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2367/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2559/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2367/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2367/88
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
OABl.Nr.L205vom30.7.1988,S.27.
(4)ABl.Nr.L228vom17.8.1988,S.27.

Nr.L230/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.8.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.August1988zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4528 '
17022090 0,4528
17023010 — 52,35
17024010 — 52,35
17026010 — 52,35
17026090 0,4528
17029030 — 52,35
17029060 0,4528 —
17029071 0,4528 —
17029090 0,4528
21069030 — 52,35
21069059 0,4528. —
Nr.L229/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2568/88DERKOMMISSION
vom17.August1988
überdieindererstenAugustdekade 1988eingereichten AnträgeaufEHM-
LizenzenimSektorGetreide
GemäßArtikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
574/86wurdenderKommissionfürdieerstenzehnTage
desAugust1988gültigeEHM-Lizenzanträge fürdie
EinfuhrvonbackfähigemWeichweizeninSpanienmitge­
teilt.FürdieGenehmigung dieserAnträgesolltendie
erforderlichen Vorschriften erlassenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.574/86der
Kommissionvom28.Februar1986mitDurchführungs­
bestimmungen zumergänzenden Handelsmecha­
nismus('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2159/87(2),insbesondereaufArtikel6Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.598/86derKommis­
sionvom28.Februar1986überdieAnwendungdes
ergänzendenHandelsmechanismus aufEinfuhrenvon
backfähigemWeichweizen ausderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985nach
Spanien(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3592/86(4),dürfenEHM-Lizenzen innerhalbeines
MonatsnurfüreineMengeerteiltwerden,die50%der
Zielmengenichtübersteigt.Artikel1
DieindererstenAugustdekade 1988eingereichtenund
derKommission mitgeteiltenEHM-Lizenzanträge für
backfähigenWeichweizenderUnterposition 10019099
derKombinierten Nomenklatur werdenfürdieinden
Anträgenangegebenen undmitdemKoeffizienten
0,37941multiplizierten Mengengenehmigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
•Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.1.
(*)ABl.Nr.L202vom23.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.16.¥)ABl.Nr.L334vom27.11.J986,S.19.
17.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/21
VERORDNUNG EWG)Nr.2555/88DERKOMMISSION
vom16.August1988
zurFestsetzungderBeträge,welcheimSektorRindfleischaufErzeugnisse ,die
dasVereinigteKönigreichinderWochevom18.bis24.Juli1988verlassen
haben,erhobenwerden
KönigreichsaufErzeugnissedesAnhangsdieserVerord­
nungzuerhebendenBeträgewöchentlichvonder
Kommissionfestgesetzt.
EssinddaherdieaufdiejenigenErzeugnissezuerhe­
bendenBeträgefestzusetzen ,dieinderWochevom18.
bis24.Juli1988'dasVereinigteKönigreichverlassen
haben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/86desRates
vom6.Mai1986überdieGewährungeinerPrämiebei
derSchlachtungbestimmterausgewachsener Schlacht­
rinderimVereinigtenKönigreich('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.467/87(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1695/86der
Kommissionvom30.Mai1986mitdenDurchführungs­
bestimmungen fürdieSchlachtprämie fürausgewachsene .
Schlachtrinder imVereinigtenKönigreich(3),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1347/86
wirdeinBetraginHöhederimVereinigtenKönigreich
gewährtenvariablenSchlachtprämie aufFleischund
Zubereitungen beiihremVersandnachanderenMitglied­
staatenoderihrerAusfuhrnachDrittländern erhoben,
wenndieseErzeugnissevonTierenstammen,fürdie
diesePrämiegewährtwurde.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1695/86werdendiebeimVerlassendesVereinigtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnwendungvonArtikel3dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1347/86werdenimAnhangdieBeträgefest­
gesetzt,welcheaufdieinArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1695/86genanntenErzeugnisse ,diedas
Hoheitsgebiet desVereinigtenKönigreichsimLaufeder
Wochevom18.bis24.Juli1988verlassenhaben,
erhobenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom18.Juli1988.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
OABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
3ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.56.

Nr.L228/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.88
ANHANG
Beträge,welcheaufdieErzeugnisse,diedasHoheitsgebietdesVereinigtenKönigreichsin
derWochevom18.bis24.Juli1988verlassenhaben,erhobenwerden
(ECU/100kgNettogewicht)
KN-CodeBetrag
02011010 24,32482
02011090 24,32482
02012011 24,32482
02012019 24,32482
02012031 19,45986
02012039 19,45986
02012051 29,18978
02012059 29,18978
02012090 19,45986
020130 33,32500
02021000 24,32482
02022010 24,32482
02022030 19,45986
02022050 29,18978
02022090 19,45986
02023010 33,32500
02023050 33,32500
02023090 33,32500
02061095 33,32500
02062991 33,32500
02102010 19,45986 -
02102090 27,73029
02109041 27,73029
16025010(') 27,73029
16025010(2) 19,45986
(')Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten.
(2)Andere.
13.8.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2547/88DERKOMMISSION
vom12.August1988
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2441/88derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2532/8S(4),
festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2441/88enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überArtikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.2441/88festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L220vom11.8.1988,S.27.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
(3)ABl.Nr.L211vom4.8.1988,S.8.
(4)ABl.Nr.L221vom12.8.1988,S.44.

13.8.88Nr.L223/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
zurVerordnungderKommissionvom12.August1988zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
BetragderErstattung
Produktcode
je100kge1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010033,35(')
29,84(')
0
33,35(')
29,84(')
(2)
36,25
36,790
32,330,3625
0,3625
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
(3)DieserBetraggiltunterdeninArtikel9dritterAbsatzderVerordnung(EWG)
Nr.2630/81genanntenBedingungen .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2491/88 DER KOMMISSION

vom 8. August 1988

zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3983/87 des Rates vom 15. Dezember 1987 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1988) (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1345/88 (3), sieht für 1988 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern des NAFO-I-Bereiches (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, die für 1988 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des NAFO-I-Bereiches (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreich führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich für 1988 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern des NAFO-I-Bereiches (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs oder im Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. August 1988

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1987, S. 61.

(3) ABl. Nr. L 125 vom 19. 5. 1988, S. 2.
Nr.L213/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2479/88DERKOMMISSION
vom5.August1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1787/87zurEröffnungdesInterven­
tionsankaufsfürbestimmteMitgliedstaaten undQualitätenundzurFestsetzung
derAnkaufspreise fürRindfleisch
genanntenArtikels6aAbsatz4unddesArtikels3Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2226/78derKommission
(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
797/88(%dieÄnderungderListederMitgliedstaaten
oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiederinterventions­
fähigenQualitätenundderAnkaufspreise gemäßden
Anhängendieser.VerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1787/87derKommis­
sion0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2280/88(4),wurdenderInterventionsankauf für
bestimmteMitgliedstaaten oderGebieteeinesMitglied­
staatsundQualitäteneröffnet"unddieAnkaufspreise für
Rindfleischfestgesetzt.
UnterBerücksichtigung derderKommissionbekannten
AngabenundNotierungenhatdieAnwendung desArtikel1
DieAnhängeIundIIdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1787/87werdendurchdieAnhängedervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABLNr.L198vom26.7.1988,S.24.
(3)ABl.Nr.L168vom27.6.1987,S.22.
OABl.Nr.L200vom26.7.1988,S.18.nABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
Ie)ABl.Nr.L81vom26.3.1988,S.43.

6.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/25
ANHANGI
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats undQualitäts­
gruppen
MitgliedstaatoderGebiet
einesMitgliedstaatsQualität
(KategorieundKlasse)
Belgien AU,AR,AO
Dänemark AO,CR,CO
Deutschland AU,AR
Spanien AU,AR,AO
Frankreich AU,AR,AO
Irland CU,CR,CO
Italien AR,AO
Luxemburg AR,AO,CO
Niederlande AR:
VereinigtesKönigreich—
Nordirland CU,CR,CO
ANHANGII
Interventionsankaufspreis je100kgSchlachtkörpergewicht inECU
Qualität
(KategorieundKlasse)Entsprechender
SchlachtkörperpreisVorderviertelpreis
geraderSchnitt(')Pistolaschnitt (2)
AU2 296,622 237,298 222,467
AU3 292,548 234,038 219,411
AR2 286,306 229,045 214,730
AR3 282,204 225,763 ,211,653
A02 276,530 221,224 207,398
A03 272,328 217,862 204,246
CU2 304,775 243,820 228,581
CU3 300,588 240,470 225,441
CU4 292,215 233,772 219,161
CR3 294,981 235,985 221,236
CR4 286,406 229,125 214,805
C03 269,689 215,751 202,267
(')Umrechnungskoeffizient 0,80.
P)Umrechnungskoeffizient 0,75.
Nr.L213/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.8.88*
VERORDNUNG (EWG)Nr.2477/88DERKOMMISSION
vom5.August1988
zurFestsetzung derPrämienalsZuschlag zudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangdieserVerordnung angegeben
abgeändert —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
VGEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürReisC),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügt werden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2604/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)'Nr.2361/88(4),festgesetzt
worden .
Aufgrund derheutigen cif-Preise undderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzten Abschöpfungen fürdieEinfuhren vonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt .
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzen Abschöpfungen fürdie'Einfuhren vonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländern sindim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam8.August1988inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
11)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
(3)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.39.
(4)ABl.Nr.L205vom30.7.1988,S.7.

6.8,88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/21
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom5.August1988zurFestsetzung derPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10061091 0 0 0\
10061099 0 0 0 —
10062010 0 0 0= —
10062090 0 0 0 —
10063011 0 0 0- —
.10063019 0 0 0 —
10063091 0 0 0 —
10063099 0 0 0
10064000 0 0 0 0