5.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1796/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1373/70übergemeinsameDurchfüh­
rungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieeinemSystemgemeinsa­
merPreiseunterliegen
fuhrvonRaps-undRübsensamen sowievonSonnen­
blumenkernen (7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2429/72(8),insbesondereaufArtikel
6,
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überdieErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(9),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72,
insbesondere aufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(10),zuletztgeändertdurchdieAkte,
insbesondere aufArtikel10Absatz2,Artikel13Ab­
satz5,Artikel17Absatz6undArtikel25,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(n),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(12),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel15Absatz5,
Artikel17Absatz4undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (13),zu­
letztgeändertdurchdieAkte,insbesondere aufArti­
kel13Absatz3,Artikel17Absatz4undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation ,fürRindfleisch(H),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.187/73(15),insbe­
sondereaufArtikel12aAbsatz2,Artikel15Absatz3
undArtikel25,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedingun­
genunddieAnpassungenderVerträge(2),imfolgen­
den„Akte"genannt,insbesondereaufArtikel16Ab­
satz2,Artikel17Absatz3,Artikel18Absatz3und
Artikel28Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
insbesondere aufArtikel8,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(4),zuletztgeändertdurchdie
Akte,insbesondere aufArtikel12Absatz2,Artikel15
Absatz5,Artikel16Absatz6undArtikel24,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürEier(5),zuletztgeändertdurchdieAkte,
insbesondere aufArtikel9Absatz3undArtikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGeflügelfleisch (6),zuletztgeändert
durchdieAkte,insbesondere aufArtikel9Absatz3
undArtikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdesRa­
tesvom21.Juni1967überErstattungenbeiderAus­(7)ABl .Nr .125vom 26 .6.1967 ,S.2461 /67.
(8)ABl .Nr .L264vom 23 .11.1972 ,S.1.OABl .Nr .130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67.
(10))ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
")ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.(!)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
P)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(«)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.(12)ABl .Nr .L106vom 20.4.1973 ,S.1.
(13)ABl .Nr .L75vom 28.3.1968 ,S.4.HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(15ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.23.(5)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67.
(6ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2301 /67.

Nr.L183/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derVerwaltungsaus­
schüssefürFette,Getreide,Geflügelfleisch undEier,
Zucker,MilchundMilcherzeugnisse ,Rindfleisch ,
Obst-undGemüseverarbeitungserzeugnisse und
Wein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndenArtikeln5,6und7derVerordnung (EWG)
Nr.1373/70werdendieAngaben„16Uhr"und„17.30
Uhr"durchdieAngaben„13Uhr"bzw.„14.30Uhr"
ersetzt.
Artikel2
InArtikel7aderVerordnung (EWG)Nr.1373/70
wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„ErfolgtdieUmrechnungderinRechnungseinhei­
tenausgedrückten Beträgejedochinirischen
PfundoderinPfundSterling,sowirddieimvori­
genAbsatzerwähnteBeschränkung aufdiebeiden
erstenDezimalstellen ersetztdurcheineBeschrän­
kungaufdieviererstenDezimalstellen .DieAuf­
rundungderviertenDezimalstelle erfolgtinglei­
cherWeisewiediederzweitenDezimalstelle ."gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse(J),zuletztgeändertdurchdieAkte,insbe­
sondereaufArtikel5Absatz3,Artikel6Absatz3und
Artikel13,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
Vorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(2),geändertdurchdieAkte,insbesondere
aufArtikel8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmindenGenußderamTagederEinreichungdes
LizenzantragsgeltendenAbschöpfung bzw.Erstattung
zugelangen,mußnachderfürdieeinzelnenvonder
gemeinsamen Marktorganisation betroffenenSektoren
geltendenRegelungderdiesbezügliche Antragvom
AntragstellergleichzeitigmitdemAntragfürdieLi­
zenz,undzwarvor13Uhr,eingereichtwerden.
ZurVereinfachung derVerwaltungsolltediegleiche
RegelungfürdieStundederEinreichungvonAnträ­
genaufLizenzenohneVorausfestsetzung derAbschöp­
fungbzw.derErstattunggetroffenwerden.Hierfürist
dieVerordnung (EWG)Nr.1373/70derKommission
vom10.Juli1970übergemeinsameDurchführungs­
vorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse ,dieeinemSystemgemeinsamer
Preiseunterliegen (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.571/73(4),entsprechend zuän­
dern.
Artikel7aderVerordnung (EWG)Nr.1373/70be­
stimmt,daßbeiderUmrechnungvoninRechnungs­
einheitenausgedrückten Beträgenindiejeweiligena­
tionaleWährung,dieindieLizenzformulare einzuset­
zenist,nurhöchstenszweiDezimalstellen anzugeben
sind.
DaderEinheitswertdesPfundSterlingunddesiri­
schenPfundeshöherliegtalsderEinheitswertder
WährungenderanderenMitgliedstaaten ,sindzur
VermeidungvonVerzerrungen fürdasirischePfund
undfürdasPfundSterlingmehralszweiDezimalstel­
lenzusetzen.
Ausverwaltungstechnischen Gründenerscheinteser­
forderlich,fürdiebeidengenanntenWährungendie
VerwendungvonhöchstensvierDezimalstellen vorzu­
sehen.
WirdgemäßArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.
1373/70eineLizenzzusammenmitderVorausfestset­
zungderErstattungfüreineAusschreibung ineinem
eingeführten Drittlandbeantragt,soerscheinteine
VerschärfungderBedingungen fürBeantragungund
AusstellungderLizenzerforderlich .Artikel3
(1)DieAbsätze2und3desArtikels17derVerord­
nung(EWG)Nr.1373/70erhaltenfolgendeFassung:
„(2)DerAntragsteller weistdurchgeeignete
UnterlagenseineTeilnahmeanderAusschreibung
nach.
Haterbinnen21TagennachdemEndterminfür
dieEinreichungderAngebotederdieLizenzaus­
stellendenStelledasErgebnisderAusschreibung
nichtmitgeteiltoderhaterihrnichtdurchgeeig­
neteUnterlagendieVerschiebung desEndtermins
fürdieEinreichungderAngebotenachgewiesen ,
sowirddieLizenznichtausgestelltunddieKau­
tionverfällt.
BeiVerschiebung desEndterminsfürdieEinrei­
chungderAngebote
—umbiszu5TagenbleibtderAntraggültig,
unddieimvorigenAbsatzerwähnteFristfür
dieMitteilungdesErgebnissesderAusschrei­
bunggiltvomDatumdesneuenEndtermins
fürdieEinreichungderAngebotean;
—ummehrals5TageverfälltderAntragund
dieKautionwirdfreigestellt .(!)ABl .Nr .L153vom 1.7.1968 ,S.8.
(2)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L158vom 20.7.1970 ,S.1.
4ABl .Nr .L56vom 1.3.1973 ,S.3.

5.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/3
(2)FolgendeAbsätze5und6werdenanArtikel17
derVerordnung (EWG)Nr.1373/70angefügt:
„(5)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
unverzüglichdieAngabengemäßAbsatz3Buch­
stabena),b)undc)mit.
(6)AbweichendeMaßnahmenkönneninbeson­
derenFällennachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnungNr.120/67/EWGüberdiege­
meinsameMarktorganisation fürGetreidebzw.
nachdenVerfahrenderentsprechenden Artikelin
denanderenVerordnungen übereinegemeinsame
Marktorganisation erlassenwerden."(3)DieAbsätze1und2findennurAnwen­
dung,wennderAntragstellerzugleichmitderLi­
zenzdieVorausfestsetzung derfürdasDrittland,
indemdieAusschreibung stattfindet,geltenden
ErstattungbeantragtunddabeifolgendeAngaben
macht:
a)denletztenTerminfürdieEinreichungvon
AngebotenfürdieAusschreibung ,
b)daseinführendeDrittlandsowiedieausschrei­
bendeStelle,
c)dieGesamtmenge derErzeugnisse ,aufdiesich
dieAusschreibung bezieht.
DerLizenzantragkannnichtmehralsfünfzehn
TagevordemEndterminfürdieEinreichungder
Angebotegestelltwerden.DerAntragstellerbelegt
dieAngabennacha),b)undc)durchgeeignete
Unterlagen."Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI