ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L106/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1170/86DERKOMMISSION
vom22.April1986
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1037/86zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprungaufden
Kanarischen Inseln
NachArtikel1Absatz5desProtokollsNr.2imAnhang
zurAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugals(*)gilt
imHandelmitErzeugnissendesAnhangsIIdesEWG­
VertragszwischenderGemeinschaft unddenKanari­
schenInselndieallgemeineAußenhandelsregelung der
Gemeinschaft .
NachArtikel4desProtokollsgiltfürdieindessen
AnhangAgenanntenErzeugnisse ,darunterTomaten,
einePräferenzregelung imRahmendesmitderVerord­
nung(EWG)Nr.3806/85derKommission (*)eröffneten
Zollkontingents —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1037/86derKommis­
sionvom9.April1986(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1097/86(4),isteineAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inselneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneinein
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inselngeändert.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1037/86
erwähntenBeträgevon74,61und76,13ECUwerden
durchdieBeträgevon112,33und114,62ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L95vom10.4.1986,S.35.
MABl.Nr.L101vom17.4.1986,S.24.OABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.
MABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.44.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1119/86 DES RATES

vom 17. April 1986

zur Aufhebung des endgültigen Ausgleichszolls auf Einfuhren von bestimmten nahtlosen Rohren aus nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Spanien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2176/84 des Rates vom 23. Juli 1984 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf die Artikel 7 und 14,

auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Konsultationen in dem in der genannten Verordnung vorgesehenen Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

A. Endgültige Maßnahmen

(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3072/80 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2902/85 (3), wurde ein endgültiger Ausgleichszoll auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus nicht legiertem Stahl der Tarifstellen ex 73.18 B I und ex 73.18 B III des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend den NIMEXE-Kennziffern 73.18 ex 13, ex 23, ex 27, ex 28, ex 72 und ex 74, mit Ursprung in Spanien festgesetzt.

B. Überprüfung

(2) Im Zusammenhang mit dem Beitritt Spaniens zu den Europäischen Gemeinschaften hat die spanische Regierung mit Wirkung vom 1. Januar 1986 ein auf dem Mehrwert basierendes neues Umsatzsteuersystem (Impüsto sobre el Valor Añadido) eingeführt, das das bisherige Allphasen-Umsatzsteuersystem (Impüsto sobre el Tráfico de las Empresas y Recargos Provinciales) ablöst.

C. Aufhebung des endgültigen Ausgleichszolls

(3) Infolge der Einführung der unter Nummer 2 genannten neuen Steuer entspricht die Rückerstattung der indirekten Steuern bei der Ausfuhr den indirekten Steuern, die die betreffenden zum Verbrauch im Inland bestimmten Waren belasten; sie ist daher gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2176/84 keine Subvention. Unter diesen Umständen erscheint der endgültige Ausgleichszoll nicht länger gerechtfertigt, weshalb die Verordnung (EWG) Nr. 3072/80 mit Wirkung vom 1. Januar 1986 aufgehoben werden sollte.

(4) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1430/79 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 918/83 (5), haben die Einführer Anspruch auf Erstattung der Ausgleichszölle, die für Waren entrichtet worden sind, welche seit dem 1. Januar 1986 zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt worden sind -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3072/80 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 17. April 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. M. SCHOO

(1) ABl. Nr. L 201 vom 30. 7. 1984, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 322 vom 28. 11. 1980, S. 30.

(3) ABl. Nr. L 279 vom 19. 10. 1985, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 175 vom 12. 7. 1979, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 105 vom 23. 4. 1983, S. 1.
Nr.L103/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1137/86DERKOMMISSION
vom18.April1986
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
undKanada,dieimJahr1986unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
DieimApril1986eingereichten Anträgebleibenunter
denverfügbarenMengen;siekönnenalsoinvollem
Umfanggenehmigtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3583/85desRates
vom17.Dezember1985zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertiges Rindfleisch derTarifstellen
02.01AIIa)und02.01AIIb)desGemeinsamen Zollta­
rifs('),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3655/85derKommission
vom23.Dezember1985überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3582/85und
(EWG)Nr.3583/85(2)legtinArtikel7fest,daßdie
EinreichungderLizenzanträge unddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3815/85(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.3655/85hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenen,hochwertigen RindfleischsmitUrsprungin
undHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JederfürdenMonatApril1986eingereichteEinfuhr­
lizenzantragfürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.3655/85wirdin
vollemUmfanggenehmigt .
Artikel2
FürdasinArtikel1genannteFleischkönnengemäßden
Artikeln12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
indenerstenzehnTagendesMonatsMai1986biszu
einerMengevon9583TonnenEinfuhrlizenzanträge
eingereichtwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam21.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L343vom20.12.1985,S.8.
(2)ABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.24.
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.11.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1110/86 DER KOMMISSION

vom 17. April 1986

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfänger für Farbfernsehen der Tarifstelle 85.21 A ex III des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vom 17. Dezember 1985 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1986 (1), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 10 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 11 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfänger für Farbfernsehen der Tarifstelle 85.21 A ex III des Gemeinsamen Zolltarifs beträgt der individuelle Plafond 1 500 000 ECU. Am 14. April 1986 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Südkorea den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 21. April 1986 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 85.21 A ex III (NIMEXE-Kennziffern 85.21-10, 11, 12) // Elektronenröhren (Glühkathoden-, Kaltkathoden- oder Photokathodenröhren, andere als solche der Tarifnr. 85.20), einschließlich Röhren mit Dampf- oder Gasfuellung, Quecksilberdampfgleichrichterröhren, Kathodenstrahlröhren und Fernsehbildaufnahmeröhren; Photozellen; gefasste oder montierte piezölektrische Kristalle; Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiter; elektronische Mikroschaltungen: // // Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfänger - für Farbfernsehen // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. April 1986

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 352 vom 30. 12. 1985, S. 1.
Nr.L100/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1080/86DERKOMMISSION
vom15.April1986
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1052/86(4)
festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1052/86wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L96vom11.4.1986,S.24.

16.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1986zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—China 0+6,00+12,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 00+6,00—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00000 — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0000
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 000—36,00—36,00— —
11.01BMehlvonRoggen 000—36,00—36,00— —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 000—36,00—36,00
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 000—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1014/86 DER KOMMISSION

vom 8. April 1986

zur Änderung des Koeffizienten der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1474/84 (4), insbesondere auf Artikel 2a Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Wirkung vom 7. April 1986 wurden die Leitkurse der verschiedenen Währungen des Europäischen Währungssystems geändert. Der in Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannte Koeffizient muß dementsprechend geändert werden. Diese Änderung gilt ab 9. April 1986

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der in Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannte Koeffizient wird auf 1,083682 festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 9. April 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. April 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 143 vom 30. 5. 1984, S. 4.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 992/86 DER KOMMISSION

vom 4. April 1986

zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (1),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 der Kommission vom 11. November 1985 über die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (3), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Beibehaltung der derzeitigen Regelung könnte wegen der Währungslage und der auf den Devisenmärkten herrschenden Ungewißheit zu Spekulationen führen. Daher ist die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge auszusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge wird ab 5. April 1986 ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 5. April 1986 in Kraft.

Sie gilt bis zum 9. April 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. April 1986

Für die Kommission

Lorenzo NATALI

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 22.

(3) ABl. Nr. L 371 vom 31. 12. 1985, S. 1.
2.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.946/86DERKOMMISSION
vom1.April1986
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.889/86(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
889/86enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenendieKommission Kenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags der
Abschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.889/86,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident .
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
P)ABl.Nr.L82vom27.3.1986,S.23.

Nr.L87/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1986zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,4411—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):I
I.Isoglukose
exII.andere 0,441154,56
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4411—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4411—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,441154,56
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 882/86 DES RATES

vom 24. März 1986

zur neunten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 9,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3523/85 zur sechsten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 (3) hat der Rat die Gewährung der Prämie für Schaffleischerzeuger unter bestimmten Bedingungen auf die Ziegenfleischerzeuger ausgedehnt. Gemäß Artikel 5 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 wird diese Prämie in bestimmten noch festzulegenden Gebieten Spaniens und Portugals gezahlt. Es empfiehlt sich, bei der Auswahl der Gebiete in Spanien und Portugal die gleichen Auswahlkriterien wie für die anderen Mitgliedstaaten zugrundezulegen und somit die Haushaltslast der Maßnahme auf diejenigen Gemeinschaftsgebiete zu begrenzen, in denen die Methoden der Ziegenhaltung denen der Schafhaltung gleichen, und andererseits zu vermeiden, daß diese Maßnahme einen Anreiz zur Milcherzeugung in den Gebieten darstellt, in denen bereits bedeutende Überschüsse bestehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 werden folgende Angaben angefügt:

1.2 // »4. Spanien: // die autonomen »Comunidades Andalucía, Aragón, Baleares, Castilla-La Mancha, Castilla y Leon, Cataluña, Extremadura, Galicia (mit Ausnahme der Provinzen La Coruña und Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja und Valenciana; // 5. Portugal: // gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme der Azoren und Madeiras".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. März 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 24. März 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 336 vom 14. 12. 1985, S. 2.
Nr.L81/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.877/86DERKOMMISSION
vom25.März1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.861/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L169vom'29.6.1985,S.77.b)ABl.Nr.L80vom25.3.1986,S.41.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 44,89
B.Rohzucker 37,89(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.