Nr.L157/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1645/93DERKOMMISSION
vom28.Juni1993
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenAbsatzvon50000Tonnen
HartweizenausBeständendergriechischenInterventionsstelle aufdemBinnen­
marktzwecksVerarbeitung inbestimmtenMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
überdieInterventionvonGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(4),erfolgtdie
Abgabe(desGetreidesausBeständenderInterventions­
stellendurchAusschreibung .
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungnfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.966/93(*),kanndie
Ausschreibung aufbestimmteVerwendungszwecke bzw.
Bestimmungen beschränktwerden.
Beidergegenwärtigen Marktlage,diesichdurcheine
ausgeprägteKnappheitanHartweizenauszeichnet,istes
angezeigt,eineDauerausschreibung fürdenAbsatzvon
50000TonnenHartweizenausBeständendergriechi­
schenInterventionsstelle aufdemBinnenmarkt zwecks
Verarbeitung indennördlichenMitgliedstaaten der
Gemeinschaft zueröffnen.
HinsichtlichderKontrollesindfernerdieBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3002/92derKommission
vom16.Oktober1992übergemeinsameDurchführungs­
bestimmungen fürdieÜberwachungderVerwendung
und/oderBestimmungvonErzeugnissen ausBeständen
derInterventionsstellen Qzuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.642/93(8),anwendbar .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiegriechischeInterventionsstelle eröffneteine
Dauerausschreibung fürdenAbsatzvon50000Tonnen
HartweizenaufdemBinnenmarktzwecksVerarbeitungin
Belgien,Luxemburg,denNiederlanden ,Irland,Frank­
reich,Deutschland ,demVereinigtenKönigreichund
Dänemark .
(2)UnbeschadetderVerordnung (EWG)Nr.1836/82,
insbesondere desArtikels13Absatz4Unterabsatz2,
geltenfürdieseAusschreibung folgendeSonderbedin­
gungen:
—DieBieterverpflichtensich,diezugeschlagenen Hart­
weizenmengen indeninAbsatz1genannten
Mitgliedstaaten zuverarbeiten.
—DieVerarbeitungmuß,außerimFallhöhererGewalt,
bisspätestens31.Oktober1993erfolgtsein.
—JederZuschlagsempfänger leistetbeidergriechischen
Interventionsstelle eineSicherheitvon50ECUje
Tonne,umdieEinhaltungderBedingungennach
demerstenundzweitenGedankenstrich zugewährlei­
sten.DieSicherheitistinnerhalbvonzweiWerktagen
nachEmpfangdesZuschlagsbescheids zuleisten.
—EsisteinMindestverkaufspreis von175ECUje
Tonneeinzuhalten .
Artikel2
(1)DieAuflagennachArtikel1Absatz2ersterund
zweiterGedankenstrich geltenalsHauptpflichten im
SinnevonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.2220/85
derKommission (9).Siegeltenerstdannalserfüllt,wenn
derZuschlagsempfänger denNachweisfürihreEinhal­
tungerbringt.
(2)DerNachweisfürdieVerarbeitungdesausgeschrie­
benenGetreidesindeninArtikel1genanntenMitglied­
staatenerfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3002/92.
DieVerarbeitunggiltalserfolgt,wennderHartweizenin
einLagergeliefertwordenist,dasineinemderin
Artikel1genanntenMitgliedstaaten liegt.
Artikel3
NebendeninderVerordnung (EWG)Nr.3002/92vorge­
sehenenVermerkenmußdasKontrollexemplar T5in
Feld104eineodermehrerederfolgendenVermerke
tragen:(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(6)ABl.Nr.L98vom24.4.1993,S.25.
OABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17.
(8)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.14. OABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

29.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/19
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CEE)n°
1645/931.
—Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.1645/93).
—ZurVerarbeitung bestimmt(Verordnung (EWG)
Nr.1645/93).(3)DieAngebotesindbeidergriechischenInterven­
tionsstelleeinzureichen :
Landwirtschaftsministerium (YDAGEP),
Direktion„Binnenmarkt ",
Acharnon-Straße 241,
GR-10446Athen,
(Telex:22735YDAGGR).—Προοριζόμενο γιαμεταποίηση [κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1645/93].
—Forprocessing(Regulation(EEC)No1645/93).
—Destinéesàlatransformation [règlement(CEE)n0
1645/931.
—Destinateallatrasformazione [regolamento (CEE)n.
1645/931.
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EEG)
nr.1645/93).Artikel5
DiegriechischeInterventionsstelle meldetderKommis­
sionbisspätestensDienstagnachAblaufderAngebots­
fristdieMengeundDurchschnittspreis derverkauften
Einzelpartien .—Destinadasatransformação [Regulamento (CEE)n?
1645/931.
Artikel4
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
läuftbiszum1.Juli1993.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
läuftam29.Juli1993aus.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission