1.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1709/82DERKOMMISSION
vom30.Juni1982
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandere
ErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19,Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1
Absatz1Buchstabed)derangeführtenVerordnung
genanntenErzeugnisseunddenPreisendieserErzeug­
nisseinderGemeinschaft durcheineErstattungbei
derAusfuhrausgeglichenwerden.
GemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.766/68
desRatesvom18.Juni1968zurAufstellungallge­
meinerRegelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhr
vonZucker(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1489/76(4),istdieErstattungfür100kg
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenausgeführtenErzeug­
nissegleichdemGrundbetrag ,multipliziertmitdem
Saccharosegehalt ,gegebenenfalls einschließlich des
GehaltsananderemalsSaccharoseberechnetem
Zucker.DieserfürdasbetreffendeErzeugnisfestge­
stellteSaccharosegehalt wirdgemäßdenVorschriften
desArtikels13derVerordnung (EWG)Nr.394/70der
Kommissionvom2.März1970überDurchführungs­
bestimmungen fürdieGewährungderErstattungen
beiderAusfuhrfürZucker(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1467/77(6),bestimmt.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.766/68
istderGrundbetragderErstattungfürdieinunverän­
dertemZustandausgeführteSorbosegleichdem
GrundbetragderErstattung,vermindertumein
HundertsteldergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1400/78desRatesvom20.Juni1978zurFestlegung
vonGrundregelnfürdieErstattungbeiderErzeugung
fürinderchemischen Industrieverwendeten
Zucker(7),fürdieimAnhangdieserletztenVerord­nunggenanntenErzeugnissegeltendenErstattungbei
derErzeugung.
FürdieandereninArtikel1Absatz1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundin
unverändertem ZustandausgeführtenErzeugnisseist
derGrundbetragderErstattunggleicheinemHundert­
steleinesBetrages,derbestimmtwirdunterBerück­
sichtigungeinerseitsdesUnterschiedszwischendem
indenGebietenderGemeinschaft ohneDefizit
währenddesMonats,fürdenGrundbetragfestgesetzt
wird,fürWeißzuckergeltendenInterventionspreis und
denfürWeißzuckeraufdemWeltmarktfestgestellten
Notierungen oderPreisen,undandererseitsder
Notwendigkeit derHerstellungeinesGleichgewichts
zwischenderVerwendungdesGrunderzeugnisses aus
derGemeinschaft imHinblickaufdieAusfuhrvon
Verarbeitungserzeugnissen nachdrittenLändernund
derVerwendungderzumVeredelungsverkehr zugelas­
senenErzeugnissedieserLänder.
DieGültigkeitdesGrundbetragskannaufbestimmte,
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannteErzeugnissebeschränkt
werden.
GemäßArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannbeiderAusfuhrderinArtikel 1Absatz 1
Buchstabenf)undg)dieserVerordnunggenannten
Erzeugnisseinunverändertem ZustandeineErstattung
vorgesehenwerden.DieHöhederErstattungmußfür
100kgTrockenstoff ,insbesondereunterBerücksichti­
gungderaufdieAusfuhrderErzeugnissederTarif­
stelle17.02BIIa)desGemeinsamen Zolltarifs
anwendbarenErstattung,deraufdieAusfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisseanwend­
barenErstattungundderwirtschaftlichen Gesichts­
punktedergeplantenAusfuhrenbestimmtwerden.
DieErstattungwirdnurfürdieErzeugnissegewährt,
diedenBedingungen desArtikels3derVerordnung
(EWG)Nr.1469/77derKommissionvom30.Juni
1977überdieDurchführungsbestimmungen betref­
fenddieAbschöpfungundErstattungfürIsoglukose
undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
192/75(8),entsprechen .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Erstattungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
(<)ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.hABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
(jABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.
OABl.Nr.L170vom27.6.1978,S.9. («)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.9.

Nr.L189/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.82
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabend),f)
undg)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81genannten
ErzeugnissewerdenwieimAnhangangegebenfestge­
setzt.—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
Dieobengenannten Erstattungenwerdenmonatlich
festgesetzt .Siekönnenzwischenzeitlich geändert
werden.
DieAnwendungdieserEinzelheitenführtdazu,fürdie
betreffendenErzeugnissedieErstattungeninHöheder
imAnhangdieserVerordnunggenanntenBeträgefest­
zusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

1.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/27
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juni1982zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
Erzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kg
Trockenstoff (2)
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin )
I.Isoglukose
exII.andere,ausgenommen Sorbose 0,312931,29
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3129—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3129—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere(anderealsLaktose-,Glukose-undMalto-Dextrin­
sirupe) 0,312931,29
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.394/70).DerSaccha­
rosegehaltwirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar .