23.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/19
VERORDNUNG (EG)Nr.2291/94DERKOMMISSION
vom22.September1994
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
DieErstattungmußmindestenseinmalmonatlichfestge­
setztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabge­
ändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesf),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(8),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.1068/93
derKommission('),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.547/94(10),erlassen.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
LagederGetreidemärkte undinsbesondereaufdieNotie­
rungenoderPreisedieserErzeugnisseinderGemein­
schaftundaufdemWeltmarktführtzurFestsetzungder
ErstattunginHöhederimAnhanggenanntenBeträge.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(n)unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischen Gemein­
schaftundderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbien
undMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtin
Situationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7
dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz2dritterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
BeiderFestsetzungderErstattungensinddieFaktorenzu
berücksichtigen ,dieinArtikel2derVerordnung(EWG)
Nr.1533/93derKommissionvom22.Juni1993mit
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1766/92desRateshinsichtlichderGewährungvon
Ausfuhrerstattungen undzurFestlegungderbei
Störungen imGetreidesektor zutreffenden
Maßnahmen (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),aufgeführtsind.
DanacheinigenBestimmungen 135000TonnenHart­
weizengrießausgeführtwerdenkönnten,solltedas
VerfahrennachArtikel9Absatz4derVerordnung(EWG)
Nr.891/89derKommission (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1755/94(6),angewandtwerden.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdemRechnungzu
tragen.
FürMehle,GrobgrießundFeingrießausWeizenund
RoggenmußdieaufdieseErzeugnisseanwendbareErstat­
tungunterBerücksichtigung derzurHerstellungder
betreffenden Erzeugnissenotwendigen Getreidemenge
berechnetwerden.DieseMengensindinderVerordnung
(EWG)Nr.1533/93festgesetztworden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieUnterteilungder
ErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßihrerBestim­
mungnotwendigmachen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstaben a),b)undc)derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92genanntenErzeugnisse ,Malzausgenommen ,
inunverändertem ZustandsindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1994inKraft.
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
OABl.Nr.L151vom23.6.1993,S.15.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(8)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(10)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.
n)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.OABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
(6)ABl.Nr.L183vom19.7.1994,S.7.

Nr.L248/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.94
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

23.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.September1994zurFestsetzungderAusfuhrerstat ­
tungenfürGetreide,Mehle,GrobgriefiundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2)
07099060000 — —
07129019000 — —
10011000200 — —
10011000400 04 10,00
02 5,00
10019091000 — —
10019099000 03 17,00
02 10,00
10020000000 03 17,00
02 10,00
10030010000 — —
10030090000 03 37,00
02 10,00
10040000200 — —
10040000400 — —
10051090000 — —
10059000000 03 40,00
02 0Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag (2)
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 40,00
11010000130 01 38,00
11010000150 01 35,00
11010000170 01 32,00
11010000180 01 30,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000500 01 50,00
11021000700 — —
11021000900 — —
11031110200 04 27,00(3)(4)
02 17,00(3)0
11031110400 01 00
11031110900 — —
11031190200 01 12,000
11031190800 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer,
02andereDrittländer,
03dieSchweiz,Österreich,Liechtenstein ,CeutaundMelilla,
04Algerien.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
(3)EnthältdasErzeugnisgepreßtenagglomerierten Grieß,wirdkeineErstattunggewährt.
(4)NachdemVerfahrendesArtikels9Absatz4dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.891/89für100000TonnenHartweizengrieß ,diefürAlgerien
bestimmtsind,festgesetzteErstattung.
0NachdemVerfahrendesArtikels9Absatz4dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.891/89für35000TonnenHartweizengrieß ,diefürandere
Drittländerbestimmtsind,festgesetzteErstattung.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.2145/92derKommission (ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.