Nr.L310/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2942/94DERKOMMISSION
vom2.Dezember 1994
zurEröffnungvonimWegedereinfachenAusschreibung durchzuführenden
VerkäufenvonWeinalkohol ausBeständenderInterventionsstellen zurAusfuhr
überdieAusfuhr,dieBestimmungunddieVerwendung
desdenaturierten Alkoholsvorliegen;hingegenkann
dieseSicherheitfürnichtdenaturierten Alkoholsofort
nachVorlagederNachweiseüberdieAusfuhr,die
BestimmungunddieVerwendungeinerentnommenen
Mengefreigegebenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2192/93überbestimmte
maßgeblicheTatbeständefürdieimWeinsektorverwen­
detenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse undzur
ÄnderunginsbesonderederVerordnung (EWG)Nr.
377/93enthältdielandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurse,mitdenendieimRahmeneinfacherAusschrei­
bungenvorgesehenen ZahlungenundSicherheitenin
Landeswährung umzurechnensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1891/94(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregelnfürdenAbsatz
vonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2192/93(*),sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
WeinalkoholderDestillationgemäßdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87,dersichim
Besitzderitalienischen ,derfranzösischenundderspani­
schenInterventionsstelle befindet,solltewegenderhohen
LagerkostendurcheinfacheAusschreibungen verkauft
werden.
DerAlkoholsollteimRahmeneinfacherAusschrei­
bungennachBrasilienausgeführtunddortimKraftstoff­
sektorendgültigverwendetwerden,umdieWeinalkohol­
beständeinderGemeinschaft kurzfristigabzubauen .
DieSicherheitzurordnungsgemäßen Durchführung ,die
fürdieimRahmendieserVerordnungfürdieeinzelnen
Ausschreibungen vorgeseheneGesamtmenge zustellen
ist,mußdieEinhaltungderFristfürdieAusfuhrdes
AlkoholssowieseineendgültigeVerwendungimKraft­
stoffsektorBrasiliensgewährleistenundkannzurHälfte
proportionalzudendenaturiertenAlkoholmengen freige­
gebenwerden,sobaldderbetreffendeAlkoholentspre­
chenddenSpezifikationen denaturiertwurde,während
derRestbetragfreigegebenwird,sobalddieNachweiseArtikel1
(1)DurchdieviereinfachenAusschreibungen Nrn.
160/94EG,161/94EG,162/94EGund163/94EG
werdeninsgesamt 1500000hlAlkoholverkauft,dieaus
derDestillationnachdenArtikeln35,36und39der
Verordnung (EWG)Nr.822/87stammenundsichim
Besitzderitalienischen ,derfranzösischenundderspani­
schenInterventionsstelle befinden.
(2)JededereinfachenAusschreibungen Nrn.160/94
EG,161/94EG,162/94EGund163/94EGbeziehtsich
auf375000hlAlkoholvon100%vol.
(3)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischenGemeinschaft
bestimmt,
—darfnurnachBrasilienausgeführtunddortimKraft­
stoffsektorendgültigverwendetwerden.
(4)DerimRahmendereinfachenAusschreibungen
Nrn.160/94EGund161/94EGzumVerkaufangebotene
Alkoholmußgegebenenfalls inderGemeinschaft verar­
beitetunddenaturiertwerdenunddenbrasilianischen
NormenfürAlkohol,derzurVerwendungimKraftstoff­
sektorbestimmtist,entsprechen .
(5)AbweichendvonArtikel33derVerordnung (EWG)
Nr.377/93erfolgtdieDenaturierung nachderAbholung
desAlkoholsdurchZusatzvonmindestens 2%Benzin
zuderbetreffendenAlkoholmenge .OABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.42.
(3)ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
(4)ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19.

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/19
Artikel2
DieLagerorteunddieNummernderbetreffenden
Behältnisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkohol­
menge,derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkohols
sowiebestimmteBesonderheiten sindinAnhangIange­
geben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßdenBestimmungen der
Artikel13bis16sowie30bis38derVerordnung (EWG)
Nr.377/93.
AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.
377/93liegtderTerminfürdieAbgabederAngeboteim
RahmenderAusschreibungen dieserVerordnung
zwischendem8.unddem25.TagnachderVeröffentli­
chungderBekanntmachung dereinfachenAusschrei­
bung.DieSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung
beläuftsichauf60ECU/hlAlkoholvon100%volund
istfürdieGesamtmenge zustellen,dieimRahmeneiner
Ausschreibung gemäßdieserVerordnungzumVerkauf
angebotenwird.
(3)DieHälftederSicherheitfürdieordnungsgemäße
Durchführung wirdproportionalzuderdenaturierten
Alkoholmenge vondenbetroffenenInterventionsstellen
fürdiebeiihnenentnommeneMengefreigegeben,wenn
nachgewiesen wird,daßdiebetreffendeAlkoholmenge
gegebenenfalls nachVerarbeitungundDenaturierung
gemäßderinArtikel1vorgesehenenMethodedenbrasi­
lianischenNormenfürAlkoholentspricht,derimKraft­
stoffsektorverwendetwirdunddaßdieseMengeausder
Gemeinschaft ausgeführtwurde.
(4)AbweichendvonArtikel23derVerordnung(EWG)
Nr.2220/85verfällteinBetragvon10ECU/hlAlkohol
von100%volfürdieMengen,dienachdem26.Juni
1995ausgeführtwerden.
(5)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz3wird
dieSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung auf
AntragvondenbetroffenenInterventionsstellen fürdie
beiihnenentnommene Mengefreigegeben,wenndie
NachweiseinbezugaufdieAusfuhr,dieBestimmung
unddieVerwendungderentnommenen Alkoholmenge
zudenvorgesehenen ZweckengemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.2220/85erbracht
werden.Artikel4
(1)DieAusfuhrdesimRahmenderAusschreibungen
gemäßArtikel1dieserVerordnungzugeschlagenen Alko­
holsmußspätestensam26.Juni1995abgeschlossen sein.
(2)DieVerwendungdeszugeschlagenen Alkoholsmuß
spätestensam26.Juni1996abgeschlossen sein.
Artikel5
(1)DieTeilnahmesicherheit gemäßArtikel15der
Verordnung(EWG)Nr.377/93beläuftsichauf3ECU/hl
Alkoholzu100%volundistfürdieGesamtmenge zu
stellen,dieimRahmeneinerAusschreibung gemäß
Artikel1zumVerkaufangebotenwird.
DieAufrechterhaltung desAngebotsnachAblaufder
Angebotsfrist sowiedieStellungderSicherheitfürdie
ordnungsgemäße Durchführung bildenfürdieTeilnah­
mesicherheitdieHauptpflichten gemäßArtikel20der
Verordnung (EWG)Nr.2220/85derKommission(').
DieTeilnahmesicherheit wirdunverzüglichfreigegeben,
wenndasAngebotabgelehntwirdbzw.derZuschlags­
empfängerdieimvorstehendenUnterabsatzgenannten
Voraussetzungen erfüllthat.
(2)DerZuschlagsempfänger weistinnerhalbvon
zwanzigTagennachEingangderMitteilungderKommis­
sionsentscheidung überdieErteilungdesZuschlagsnach,
daßerbeijederderbetreffendenInterventionsstellen die
Sicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung gestellt
hat,mitderdieAusfuhrunddieVerwendungdesbetref­
fendenAlkoholszudenvorgesehenen Zweckengewähr­
leistetwird.Artikel6
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle undder
Zuschlagsempfänger erstelleneinvernehmlich einen
vorläufigenZeitplanfürdiegestaffelteAbholungdes
Alkohols.DerZeitplanwirdderKommissionindem
Monatmitgeteilt,deraufdenMonatdesEingangsder
Kommissionsentscheidung überdieZuschlagserteilung
folgt,damitdieÜbernahmennachdenVorschriften
dieserVerordnungkoordiniertwerdenkönnen.
(2)DerZuschlagsempfänger bezahltbisspätestens26.
Juni1995dieihmzugeschlagenen Mengenundüber­
nimmtdasRisikodesDiebstahls,desVerlustsundder
VernichtungsowiedieLagerkostenfürdieimRahmen
derAusschreibungen dieserVerordnungübernommenen
Alkoholmengen .
(3)NachderBezahlungeinerMenge,dieauf1hl
Alkoholvon100%volgenauzubestimmenist,stelltdie
betreffendeInterventionsstelle fürdieseMengeeinen
Ubernahmeschein aus.DasEigentumandemAlkohol,
fürdenderÜbernahmeschein ausgestelltwurde,gehtzum
ZeitpunktderAusstellungaufdenZuschlagsempfänger
über,unddieentsprechenden Mengengeltenalszu
diesemZeitpunktausgelagert.
IndemÜbernahmeschein istderTerminangegeben,bis
zudemdieAbholungdesAlkoholsausdemLagerder
betreffendenInterventionsstelle erfolgenmuß. (')ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L310/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.94
Artikel7
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenen Alkohols
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe undanalysierensie,um
denin%volausgedrücktenAlkoholgehalt zuüberprüfen.
ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnterschied
zwischendemAlkoholgehalt desabzuholenden Alkohols
unddemMindestalkoholgehalt gemäßderAusschrei­
bungsbekanntmachung ,sogeltenfolgendeBestim­
mungen :
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellen der
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis ;
ii)DerZuschlagsempfänger kann
—vorbehaltlich derZustimmung derKommission
entwederdieÜbernahmederPartie,derenMerk­
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInterven­
tionsstelleunddieKommissionsdienststellen gemäß
AnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirdder
Zuschlagsempfänger imFallderAblehnungderÜber­
nahmederbetreffendenPartieunverzüglichvonallen
partieabhängigen Pflichtenentbunden .(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz1stelltihmdieInter­
ventionsstelleinnerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenenQualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineinevonderInterventions­
stelleverschuldeteVerzögerungvonmehralsfünfWerk­
tagenein,soübernimmtderMitgliedstaatdiefällige
Entschädigung .
Artikel8
Abweichend vonArtikel36Absatz2Unterabsatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindeninderMitteilungderMitgliedstaaten gemäß
Artikel36dergenanntenVerordnungangegebenen
Behältnissen befindetundimRahmenderinArtikel1
genanntenAusschreibungen zurVerfügunggestelltwird,
vondenbetreffenden Interventionsstellen imEinver­
nehmenmitderKommissioninsbesondere auslogisti­
schenGründenersetztodermitanderem,dieserInterven­
tionsstellegeliefertemAlkoholvermischtwerden,bisder
betreffendeUbernahmeschein ausgestelltist.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/21
ANHANGI
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.160/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
1.FRANKREICH Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard
Verniers
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard
Insgesamt
l.SPANIEN Villarrobledo
Tarancon
Villarrobledo
Tarancon
Insgesamt
3.ITALIEN Tampieri
Caviro
CantineVenete
ICV
delSud(Puglia)
DiTrani(Puglia)
Rodi(Puglia)
Bertolino
Kronion
Kronion
Gedis
Dicovisa
DiLorenzo939635+36Rohalkohol (+92%vol)
1089835-I-36Rohalkohol(+92%vol)
2680 39Alkoholmitschlechtem
Geschmack(+92%vol)
386735-I-36Alkoholmitschlechtem
Geschmack (+92%vol)
2499 39Alkoholmitschlechtem
Geschmack(+92%vol)
19535+36Alkoholmitschlechtem
Geschmack(+92%vol)
29535
5427 39NeutralerAlkohol
60069 39NeutralerAlkohol
35836 39Rohalkohol
44133 39Rohalkohol
145465
10000 35NeutralerAlkohol
21000 39NeutralerAlkohol
2000 35NeutralerAlkohol
1500 35NeutralerAlkohol
20000 35NeutralerAlkohol
10000 39NeutralerAlkohol
14000 35NeutralerAlkohol
37000 39NeutralerAlkohol
1000 36NeutralerAlkohol
5000 39NeutralerAlkohol
2000 35NeutralerAlkohol
1500 35NeutralerAlkohol
5000 35Rohalkohol

Nr.L310/22 3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhl-von
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
ITALIEN Tampieri 400035Rohalkohol
(Forts.)
ICV 6000 39Rohalkohol
Gedis 15000 39Rohalkohol
Kronion 5000 39Rohalkohol
Vinum 5000 36Rohalkohol
Caviro 1500 35Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Cipriani 500035Alkoholmitschlechtem
Geschmack
IIA 1500 36Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Sasriv(Campania) 300039Alkoholmitschlechtem
Geschmack
IIA 4000 39Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Sapis(Campania) 300039Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Bertolino 7000 35Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Bertolino 10000 39Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Insgesamt 200000
Gesamtmenge 375000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFranken,spanischenPesetenbzw.italienischenLirevon
einemVertreterderbetreffendenInterventionsstelle entnommeneProbendeszumVerkaufangebotenen
Alkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
darfnurnachBrasilienausgeführtunddortimKraftstoffsektor verwendetwerden.
DieNachweiseüberdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen
Überwachungsgesellschaft erstelltundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon375000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.160/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam13.12.1994um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/23
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.160/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiejeweiligeAngebotsmenge beizufügen :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.:57510303;Telex:572025;Telefax:57250725);
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427SENPA,Telefax:5219832);
—EIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(Tel.:474991,Telex:620331,620252,613003,Telefax:
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger weistinnerhalbvon20TagennachEingangderKommissionsentscheidung über
denZuschlagderbetreffendenPartiedieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung
inHöhevon60ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

Nr.L310/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.94
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.161/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
1.FRANKREICH Verniers 878335+36Alkoholmitschlechtem
RoutedeCuxac Geschmack(+92%vol)
11100Narbonne
Verniers 2075135+36Rohalkohol (+92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Insgesamt 29534
2.SPANIEN Villarrobledo 5427 39NeutralerAlkohol
Tarancon 60070 39NeutralerAlkohol
Villarrobledo 35836 39Rohalkohol
Tarancon 44133 39Rohalkohol
Insgesamt 145466
3.ITALIEN Distercoop 1100039NeutralerAlkohol
Villapana 400035NeutralerAlkohol
Orbat 3500 36NeutralerAlkohol
DiLorenzo 16000 39NeutralerAlkohol
Cipriani 150039NeutralerAlkohol
DiTrani(Puglia) 1000035NeutralerAlkohol
Palma(Puglia) 500039NeutralerAlkohol
Sapis(Puglia) 2250039NeutralerAlkohol
Baiice(Puglia) 500035NeutralerAlkohol
Bertolino 30000 35NeutralerAlkohol
Kronion 7500 35NeutralerAlkohol
Gedis 7500 36NeutralerAlkohol
Dicovisa 1500 35NeutralerAlkohol
Distercoop 1100039Rohalkohol
Cipriani 300035Rohalkohol
Villapana 200035Rohalkohol
Enodistil 15000 39Rohalkohol
Kronion 3000 35Rohalkohol

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/25
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
3.ITALIEN Vinum 6000 39Rohalkohol
(Forts.)
Caviro 700039Alkoholmitschlechtem
Geschmack
DelSalento(Campania) 700035Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Sasriv(Campania) 400036Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Bertolino 17000 39Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Insgesamt 200000
Gesamtmenge 375000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFranken,spanischenPesetenbzw.italienischenLirevon
einemVertreterderbetreffendenInterventionsstelle entnommene ProbendeszumVerkaufangebotenen
Alkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
darfnurnachBrasilienausgeführtunddortimKraftstoffsektor verwendetwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Über­
wachungsgesellschaft erstelltundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon375000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.161/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam13.12.1994um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.161/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen .

Nr.L310/26 3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiejeweiligeAngebotsmenge beizufügen :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBailastiere,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.:57510303;Telex:572025;Telefax:57250725);
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427SENPA,Telefax:5219832);
—EIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(Tel.:474991,Telex:620331,620252,613003,Telefax:
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger weistinnerhalbvon20TagennachEingangderKommissionsentscheidung über
denZuschlagderbetreffendenPartiedieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung
inHöhevon60ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/27
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.162/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
1.FRANKREICH Longuefuye 509139Alkoholmitschlechtem
53200Chäteau-Gontier Geschmack(+92%vol)
Miroline 1537435+36Alkoholmitschlechtem
Terre-pleinNord Geschmack(+92%vol)
14600Honfleur
Insgesamt 20465
l.SPANIEN Villarrobledo 5427 39NeutralerAlkohol
Tarancön 69139 39NeutralerAlkohol
Villarrobledo 35836 39Rohalkohol
Tarancön 44133 39Rohalkohol
Insgesamt 154535
).ITALIEN D'Auria 6000 36NeutralerAlkohol
DCA 5000 36NeutralerAlkohol
Mazzari 20000 39NeutralerAlkohol
Bonollo 3500 39NeutralerAlkohol
Sapis(Puglia) 2400039NeutralerAlkohol
Sasriv 5000 36NeutralerAlkohol
DeLuca 15000 35NeutralerAlkohol
Vinum 35000 39NeutralerAlkohol
Gedis 10000 36NeutralerAlkohol
Dicovisa 1500 35NeutralerAlkohol
D'Auria 9000 39Rohalkohol
SAIG 5500 39Rohalkohol
Vinal 3000 35Rohalkohol
DeLuca 20000 35Rohalkohol
Baiice 2500 39Rohalkohol
DCA 3000 35Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Caviro 3000 35Alkoholmitschlechtem
Geschmack
DelSalento(Puglia) 200035Alkoholmitschlechtem
Geschmack

Nr.L310/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.94
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
3.ITALIEN Sapis(Campania) 200039Alkoholmitschlechtem
(Forts.) Geschmack
Rodi(Campania) 400035Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Rodi(Puglia) 400035Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Bertolino 7000 35Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Enodistil 3000 36Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Enodistil 2500 39Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Vinum 4500 39Alkoholmitschlechtem
Geschmack
Insgesamt 200000
Gesamtmenge 375000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFranken,spanischenPesetenbzw.italienischenLirevon
einemVertreterderbetreffendenInterventionsstelle entnommeneProbendeszumVerkaufangebotenen
Alkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
darfnurnachBrasilienausgeführtunddortimKraftstoffsektor verwendetwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erstelltundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon375000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.162/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam13.12.1994um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.162/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen .

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/29
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiejeweiligeAngebotsmenge beizufügen :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.:57510303;Telex:572025;Telefax:57250725);
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427SENPA,Telefax:5219832);
—EIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(Tel.:474991,Telex:620331,620252,613003,Telefax:
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger weistinnerhalbvon20TagennachEingangderKommissionsentscheidung über
denZuschlagderbetreffendenPartiedieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung
inHöhevon60ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

Nr.L310/30 3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.163/94EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
1.FRANKREICH Longuefuye 509239AlkoholmitschlechtemGeschmack
53200Chäteau-Gontier (+92%vol)
Miroline 1537435+36AlkoholmitschlechtemGeschmack
Terre-pleinNord (+92%vol)
14600Honfleur
Insgesamt 20466
2.SPANIEN Villarrobledo 5427 39NeutralerAlkohol
Tarancon 69138 39NeutralerAlkohol
Villarrobledo 35836 39Rohalkohol
Tarancon 44133 39Rohalkohol
Insgesamt 154534
3.ITALIEN Neri 500035NeutralerAlkohol
Neri 20000 39NeutralerAlkohol
Bonollo 1000039NeutralerAlkohol
Sapis(Puglia) 1050039NeutralerAlkohol
Sapis(Campania) 1000039NeutralerAlkohol
DelSalento(Campania) 2000035NeutralerAlkohol
Sasriv(Campania) 300039NeutralerAlkohol
Vinum 6500 36NeutralerAlkohol
Vinum 17000 39NeutralerAlkohol
Enodistil 4000 35NeutralerAlkohol
Gedis 17500 39NeutralerAlkohol
Dicovisa 1500 35NeutralerAlkohol
Bonollo 10500 39Rohalkohol
DCA 6000 35Rohalkohol
GistBrocades 1000 35Rohalkohol
Baiice 10000 35Rohalkohol
Baiice 10000 36Rohalkohol
Baiice 2500 39Rohalkohol
Caviro 5500 35AlkoholmitschlechtemGeschmack
Rodi(Puglia) 250039AlkoholmitschlechtemGeschmack
DelSud 4500 35AlkoholmitschlechtemGeschmack
DelSud 2000 36AlkoholmitschlechtemGeschmack

3.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/31
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
3.ITALIEN DiTrani(Puglia) 300039AlkoholmitschlechtemGeschmack
(Forts.)
Bertolino 15000 36AlkoholmitschlechtemGeschmack
Enodistil 1500 35AlkoholmitschlechtemGeschmack
Vinum 1000 36AlkoholmitschlechtemGeschmack
Insgesamt 200000
Gesamtmenge 375000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFranken,spanischenPesetenbzw.italienischenLirevon
einemVertreterderbetreffendenInterventionsstelle entnommeneProbendeszumVerkaufangebotenen
Alkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
darfnurnachBrasilienausgeführtunddortimKraftstoffsektor verwendetwerden.
DieNachweiseüberdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen
Uberwachungsgesellschaft erstelltundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon375000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift»AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.163/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam13.12.1994um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.163/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiejeweiligeAngebotsmenge beizufügen :
—SAVpardélégationdelOnivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boitepostale231,F-33505
LibourneCedex(Tel.:57510303;Telex:572025;Telefax:57250725);
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427SENPA,Telefax:5219832);
—EIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(Tel.:474991,Telex:620331,620252,613003,Telefax:
4453940,4953940).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger weistinnerhalbvon20TagennachEingangderKommissionsentscheidung über
denZuschlagderbetreffendenPartiedieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchführung
inHöhevon60ECU/hlAlkoholvon100%volnach.

Nr.L310/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.94
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI/E/2(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
—Fernschreiber :22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Fax: 2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibung für
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung (EG)Nr.2942/94
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags:
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie
Nr.Menge
(inhl)LagerortBegründungderAblehnung/
Annahme