Nr.L166/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.6.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1368/78DERKOMMISSION
vom22.Juni1978
überdieBedingungenderGewährungeinerÜbergangsvergütung fürdieam
EndedesWirtschaftsjahres 1977/78vorhandenen BeständeanzurBrotherstel­
lunggeeignetemWeichweizenundRoggensowieanMais
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -r­
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (fiWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1254/78(2),insbe­
sondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieamEndedesWirtschaftsjahres vorhandenen
Lagerbestände anGetreidebefindensichinderRegel
imBesitzvonHandelundVerarbeitungsindustrie .
UmdieVerwaltungundvorallemdieKontrollezu
vereinfachen ,empfiehltessichdaher,dieinArtikel9
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75undinderVer­
ordnung(EWG)Nr.1258/78desRatesvom12.Juni
1978zurFestsetzungeinerUbergangsvergütung für
dieamEndedesWirtschaftsjahres 1977/78vorhande­
nenBeständeanzurBrotherstellung geeignetem
WeichweizenundRoggensowieanMais(3)vorgese­
heneUbergangsvergütung aufderStufedesHandels
undderVerarbeitungsindustrie zugewähren.Beizur
Brotherstellung geeignetemRoggenmachenesdie
ErfordernissederKontrollenotwendig,denKreisder
BegünstigtenaufdieMühlenzubeschränken .
InvielenGebietenverfügendieVerarbeitungsindu ­
strienundnamentlich dieMühlennichtüberso
großeLagerräumewiederHandel,beidemsiesichin
derRegelversorgen.Eserscheintdahergerechtfertigt ,
fürsieeinegeringereMindestmenge alsfürdenHan­
delfestzusetzen .
FürdieGewährungderUbergangsvergütung mußder
zurBrotherstellung geeigneteWeichweizendenMin­
destanforderungen derVerordnung (EWG)Nr.
1155/77desRatesvom17.Mai1977(4)genügen.Ob
diesderFallist,wirdnachdemVerfahrenderVerord­
nung(EWG)Nr.1628/77derKommissionvom20.
Juli1977zurDefinitionderMethodezurBestim­
mungderzurBrotherstellung geeignetenMindestqua­
litätvonWeichweizen (5)festgestellt.
Wegendernormalerweise frühenErntebeiWeichwei­
zenundRoggeninbestimmtenGebietenderGemein­
schaft,indenensiestetsvorAblaufdesWirtschaftsjah­resstattfindet,undderMöglichkeiteinerähnlichen
SituationinanderenGebieten,sowieangesichtsder
Notwendigkeit ,dieerforderlichen Kontrolleneinzu­
führen,erscheintesunerläßlich,vondenetwaigen
Antragstellern eineErklärungihrerLagerbestände
zum31.Maizuverlangen.
DainItalienderneuerntigeWeichweizenvorBeginn
desWirtschaftsjahres zurVerfügungsteht,isteszur
VermeidungvonBetrügereienangebracht,indiesem
MitgliedstaatdenzuvergütendenWeichweizen auf
dieam31.Mai1978vorhandenen Beständezube­
schränken,sofernderAntragstellernichtnachweisen
kann,daßdasGetreide,fürdaserdieVergütungbean­
tragt,auseinemanderenMitgliedstaatstammt.
WeichweizenderneuenErntekannineinigenGebie­
tenderGemeinschaft immer,beibesondersfrüher
ErnteaberauchimgesamtenGebietderGemein­
schaftbiszum31.Julivermarketwerden.Esmußver­
hindertwerden,daßfürsolchenWeizen,woauch
immerinderGemeinschaft eram31.Juligelagertist,
eineVergütunggezahltwird.Deshalbdarffürin
einemMitgliedstaat mitfrüherErntegeernteten
Weichweizen ,derzwischendem31.Maiunddem
EndedesWirtschaftsjahres ineinemanderenMitglied­
staateingelagertist,eineVergütungnurgezahltwer­
den,wenn—insbesonderedurchBescheinigung der
zuständigenBehördedesMitgliedstaats ,indemer
geerntetwurde—nachgewiesen wird,daßernicht
ausderneuenErntestammt.
Umzuvermeiden,daßdieKäufevonGetreidege­
meinschaftlicher Erzeugungzwischendem1.Juni
unddem31.Juli1978zumStillstandkommen,istes
angebracht,daßdieUnternehmen ,denenam31.Mai
1978keineoderungenügende Lagerbestände gehör­
ten,indenGenußderUbergangsvergütung füreventu­
ellam31.Juli1978vorhandeneBeständekommen,
wennsiedenBeweiserbringen,daßdieimLaufedie­
serZeitspannegetätigtenKäufedenfürdieVergütung
vorgeschriebenen Bedingungenentsprechen .
Esempfiehltsich,dieUbergangsvergütung ferner
dannzugewähren,wenndasUnternehmen ,demder
ZuschlagfürdieLieferungvonMehlalsNahrungsmit­
telhilfeerteiltwurde,einebestimmteMengeGetreide
auseigenenBeständenverwandthat,dieihmvonder
Interventionsstelle nochzurückgegeben werdenmuß.
VerfahrenundMittelzurKontrollederLagerbestände
anGetreidesowieihrerBewegungensindvondenzu­
ständigenStellendereinzelnenMitgliedstaaten festzu­(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L156vom14.6.1978,S.1.
(3)ABl.Nr.L156vom14.6.1978,S.7.
(4)ABl.Nr.L136vom2.6.1977,S.10.
5)ABl.Nr.L181vom21.7.1977,S.20.

23.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/27
legen,denenesobliegt,allesNotwendigezuveranlas­
sen,damitdieGemeinschaftsbestimmungen überdie
GewährungderÜbergangsvergütung eingehaltenwer­
den.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1258/78
vorgeseheneÜbergangsvergütung wirdgewährt:
a)demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaft geerntetem
zurBrotherstellung geeignetemWeichweizen im
SinnederVerordnung (EWG)Nr.1155/77,derih­
nenam31.Juli1978gehört;
b)denMühlenfürLagerbestände anzurBrotherstel­
lunggeeignetemRoggenimSinnedesArtikels7
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2727/75,der
inderGemeinschaftgeerntetwurdeundihnenam
31.Juli1978gehört;
c)demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaftgeerntetem
Mais,derihnenam31.Juli1978gehörtundsich
zudiesemZeitpunktindenimAnhangIgenann­
tenÜberschußgebieten befindet.
Artikel2
(1)DerfürdieGewährungderÜbergangsvergütung
erforderlicheMindestlagerbestand wirdfestgesetztauf:
—75TonnenbeizurBrotherstellung geeignetem
WeichweizenundMais,diedemHandelgehören,
—20TonnenbeiMais,diederVerarbeitungsindu­
striegehören,
—10TonnenbeizurBroherstellung geeignetem
Weichweizen ,diederVerarbeitungsindustrie gehö­
ren,undzurBrotherstellung geeignetemRoggen.
(2)DieseMindestmengen beziehensichaufPartien
einheitlicherQualität,dieineinunddemselbenLager
eingelagertsind.
Artikel3
(1)UmindenGenußderÜbergangsvergütung zu
kommen,diediezuständigeBehördedesMitglied­
staatsbewilligt,aufdessenGebietsichdieLagerbe­
ständebefinden,mußderAntragsteller
a)dergenanntenBehördedurchEinschreiben ,Fern­
schreibenoderTelegramm ,dievordem30.Juni
1978abgesandtseinmüssen,seineAbsicht,mög­
licherweisedieÜbergangsvergütung zubeantragen,
sowiedieMengenjederinArtikel1genanntenGe­
treideartmitgeteilthaben,dieihmgegebenenfallsam31.Mai1978gehören,wobeiLagerhalterund
Lager,indemdieseBeständekontrolliertwerden
können,anzugebensind;
b)beiderselbenBehördedurchspätestensam7.
August1978abgesandtesEinschreiben ,Fernschrei­
benoderTelegrammeinenAntragaufGewährung
derÜbergangsvergütung gestellthaben,wobeidie
ihmam31.Juli1978gehörendenBeständeanGe­
treideanzugebensind.DerAntragmußminde­
stensdieimAnhangIIvorgesehenen Angaben
undErklärungenenthalten.
(2)DieinArtikel1genanntenUnternehmen ,de­
nenam31.Mai1978keineoderungenügende Lager­
beständegehörtenunddiedeshalbdieinAbsatz1
Buchstabea)genannteErklärungnichtabgegebenha­
benodereineErklärungüberzudiesemZeitpunkt
ungenügendeMengenabgegebenhaben,kommenfer­
nerindenGenußderÜbergangsvergütung fürBe­
stände,dieihnengegebenenfalls am31.Juli1978ge­
hörten,wennsienachweisen ,daßdaszwischendem
1.Juniund31.Juli1978gekaufteGetreidevoneiner
Interventionsstelle oderauseinemgemäßAbsatz1
Buchstabea)erklärtenLagerbestand stammtund
wennsieihrenAntraggemäßAbsatz1Buchstabeb)
einreichen .
Artikel4
(1)InItaliendürfendieam31.Juli1978vergü­
tungsfähigen Lagerbestände anzurBrotherstellung
geeignetemWeichweizen nichtgrößerseinalsdie
gemäßArtikel3Absatz1Buchstabea)deklarierten ,es
seidenn,derAntragstellerweistnach,daßdieserWei­
zenineinemanderenMitgliedstaatgeerntetoderaus
alterntigenLagerbeständen beideritalienischenInter­
ventionsstelle zwischendem1.Juniunddem31.Juli
1978erworbenwurde.
(2)InFrankreichoderItaliengeernteterundam
31.Juli1978ineinemanderenMitgliedstaateingela­
gerterzurBrotherstellung geeigneterWeichweizen ,
derderzuständigenBehördediesesMitgliedstaats vor
dem30.Juni1978nichtalsBestandvom31.Mai
1978gemeldetwurde,istnurvergütungsfähig ,wenn
derAntragstellernachweist,daßderWeizennichtaus
derErnte1978stammt.ZudiesemZweckmußder
AntragstellerunbeschadetdesArtikels6Absätze1
und2einevonderzuständigenfranzösischen bzw.ita­
lienischenBehördeausgestellteVerkaufsbescheini­
gungvorlegen.
(3)KommtineinemanderenMitgliedstaatdurch
eineaußergewöhnlich früheErntederzurBrotherstel­
lunggeeigneteWeichweizen derneuenErnteschon
vordem31.Juli1978aufdenMarkt,soistAbsatz2
auchaufdenindiesemMitgliedstaatgeerntetenzur
Brotherstellung geeignetenWeichweizen anwendbar .
DerfrüheZeitpunktderErntewirdvonderKommis­
sionaufgrundderihrvondenMitgliedstaaten zudie­
semZweckerteiltenInformationen festgestellt.

Nr.L166/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.6.78
Artikel5
SehenfüreineNahrungsmittelhilfsaktion inForm
vonMehldieBedingungenfürdieBereitstellung des
Getreidesvor,daßderBietereinebestimmtevonder
Interventionsstelle gelagerteMengeWeichweizen ab­
nehmenmuß,undhatderBieter,umdieDurchfüh­
rungdieserHilfezubeschleunigen ,eineentspre­
chendeMengeWeichweizen auseigenenBeständen
verwandt,sowirdihmunbeschadetdesArtikels2Ab­
satz1dieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1258/78genannteUbergangsvergütung auchfürdie
Weichweizenmenge gewährt,dieeram31.Juli1978
nochvonderInterventionsstelle abnehmenmuß.
Artikel6
(1)DiezuständigeBehördejedesMitgliedstaats übt
aufseinemGebietdieerforderlichen Kontrollender
Lagerbestände undihrerBewegungenaus.Fallsdie
KontrollederEignungzurBrotherstellung einnegati­
vesErgebniserbringt,trägtderAntragstellerdieKo­
stendieserKontrolle .
(2)DiezuständigenBehördenjedesMitgliedstaats
erlassenalleerforderlichen weiterenMaßnahmen ,um
denbesonderenVerhältnissen aufihremGebietRech­nungzutragen;sielegeninsbesondere dieFristen
fest,indenendieBeständeundihreBewegungenzu
kontrollieren sind.SiekönnenauchkürzereFristen
fürdievondenAntragstellern gemäßArtikel3Absatz
1Buchstabena)undb)zulieferndenAngabenfestset­
zen.
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestens31.Januar1979einenschriftlichen
BerichtüberdieDurchführung dieserVerordnung .
(4)InjedemMitgliedstaat istdiezuständigeBe­
hördedieInterventionsstelle oderjedeanderevom
MitgliedstaatzubenennendeStelle.
Artikel7
IndenMitgliedstaaten ,indenendieBerechnungder
Ubergangsvergütung zueinemNull-oderNegativbe­
tragführt,findendieindieserVerordnungvorgesehe­
nenVerwaltungsvorschriften keineAnwendung .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

23.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/29
ANHANGI
Überschußgebiete fürMais
AlleWirtschaftsgebiete FrankreichsmitAusnahmederWirtschaftsregionen NordundProvence­
Coted'AzursowiedieDepartmentsGard,Herault,Lozere,PyreneesorientalesundVosges.
ANHANGII
BeiBeantragungderÜbergangsvergütung erforderlicheMindestangaben
1.BezeichnungdesGetreides;
2.Menge;
3.Einlagerungsort ;
4.Erklärung,
a)daßdasGetreidenichtausderErnte1978stammt;
b)daßdasGetreideinderGemeinschaft geerntetwurde;
c)daßderAntragstellerEigentümerdesGetreidesist;
d)daßdasGetreidegesundundhandelsüblich —fürMaisimSinnederVerordnung (EWG)Nr.
1569/77,fürzurBrotherstellung geeignetenRoggenimSinnedesArtikels6derVerordnung
(EWG)Nr.1570/77undfürzurBrotherstellung geeignetenWeichweizen imSinnedesArti­
kels5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1629/77—ist;
e)daßderzurBrotherstellung geeigneteWeichweizendieMindestanforderungen anzurBrother­
stellunggeeignetemWeichweizenderVerordnung (EWG)Nr.1155/77desRateserfülltund
dieErfüllungnachdemVerfahrenderVerordnung (EWG)Nr.1628/77zurDefinitionderMe­
thodezurBestimmungderzurBrotherstellung geeignetenMindestqualität vonWeichweizen
festgestelltwurde.