Nr.L31/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.71
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom1.Februar1971
zurGenehmigungderstillschweigenden VerlängerungoderderBeibehaltungbestimmter
Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlicherAbkommenzwischen
denMitgliedstaaten unddrittenLändern
(71/70/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlungdergemeinschaftlichen Ab­
kommen(!),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeineUnterbrechung ihrervertraglichenHandels­
beziehungenmitdenbetreffendendrittenLändernzu
vermeiden,habendiebeteiligtenMitgliedstaaten die
Genehmigung zurstillschweigenden Verlängerung
oderzurBeibehaltungderjenigenBestimmungen der
imAnhanggenanntenFreundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsverträge sowieähnlichenAbkommenbean­
tragt,derenGegenstandindenBereichdergemein­
samenHandelspolitik imSinnevonArtikel113des
Vertragesfällt.
Eshandeltsichdarum,dieVerlängerung derge­
nanntenBestimmungen überdieÜbergangszeit hin­
auszugenehmigen ,undzwarunbeschadetdersonsti­
genVerpflichtungen ,diedenbeteiligtenMitglied­
staatenausdemGemeinschaftsrecht erwachsen,sowie
mitderMaßgabe,daßdieseGenehmigung dieson­
stigenBestimmungen dererwähntenAbkommennicht
berührt.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
diestillschweigende VerlängerungoderdieBeibehal­
tungdieserAbkommenderEinleitunggemeinschaft­
licherHandelsverhandlungen mitdenbetreffenden
drittenLändernnichtentgegenstehtunddaßsiebe­
reitsind,diehandelspolitischen Klauselndergelten­
denbilateralenAbkommenindiegegebenenfalls aus­
gehandeltenGemeinschaftsabkommen zuüberneh­
men.
AmEndederinArtikel2derEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969vorgesehenen Konsul­tationistfestgestelltworden,daßdieBestimmungen
derbetreffenden bilateralenAbkommenwährenddes
geplantenVerlängerungszeitraums keinHindernisfür
dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik
darstellen,wasauchdurchdievorgenannten Erklä­
rungenderMitgliedstaaten bestätigtwird.
Soweitsichdiestillschweigende Verlängerung oder
Beibehaltung derjenigenBestimmungen dieserAb­
kommen,derenGegenstandunterArtikel113des
Vertragesfällt,währenddesgeplantenVerlängerungs­
zeitraumsalsHindernisfürdieDurchführung der
gemeinsamen Handelspolitik erweisensollte,haben
sichdiebetreffendenMitgliedstaaten jedochbereit
erklärt,dieseAbkommenzuändernodergegebenen­
fallszukündigen.
DiebetreffendenAbkommenenthaltenKündigungs­
klauselnmitKündigungsfristen zwischendreiund
zwölfMonaten .
UnterdiesenUmständenstehtderstillschweigenden
VerlängerungoderderBeibehaltungderbetreffenden
Bestimmungen biszum31.Dezember1972nichts
entgegen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenimAnhanggenanntenFreundschafts -,
Handels-undSchiffahrtsverträgen undähnlichenAb­
kommenenthaltenenBestimmungen ,derenGegen­
standindenBereichdergemeinsamenHandelspolitik
imSinnevonArtikel113desVertragesfällt,kön­
nenbiszum31.Dezember1972stillschweigend ver­
längertoderbeibehaltenwerden.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten ge­
richtet.
GeschehenzuBrüsselam1.Februar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(*)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.

8.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/19
ANHANG
ZUVERLÄNGERNDE ABKOMMEN
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunkt
des
Abkommens
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Frankreich
FrankreichArgentinien
Griechenland
Türkei
Dänemark
Spanien
Vereinigte
Staaten
Finnland
Iran
Island
Liberia
Libyen
Norwegen
Portugal
Vereinigtes
Königreich
Türkei
UruguayHandelsvertrag
VorläufigerHandelsvertrag
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Zusätzliches Handels-undSchiffahrtsübereinkommen
Zusatzartikel zumHandelsübereinkommen
BriefwechselzurAbänderungderdreivorhergehenden Rechtsakte
Handelsübereinkommen undProtokoll
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen
abgeändertdurchAbkommen
Handelsabkommen
VorläufigesSchiffahrtsabkommen
Niederlassungs -undSchiffahrtsübereinkommen
Handelsvertrag
ZusätzlichesHandels-undSchiffahrtsübereinkommen
Zusatzartikel zumHandelsübereinkommen
BriefwechselzurAbänderungderdreivorhergehenden Rechtsakte
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Übereinkommen überwirtschaftliche Zusammenarbeit
Handelsvertrag
abgeändertdurchÜbereinkommen
undBriefwechsel
Schiffahrtsvertrag
abgeändertdurchÜbereinkommen
Handels-undSchiffahrtsabkommen undUnterzeichnungsprotokoll
Schiffahrtsübereinkommen
Übereinkommen überdieHandels-undSchiffahrtsbeziehungen
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen
Handels-undSchiffahrtsübereinkommen
Zusatzprotokoll19.9.1857
12.2.1951
27.5.1930
23.8.1742
9.2.1842
9.2.1910
28.2.1930
21.12.1935
24.2.1822
17.7.1919
13.7.1921
24.4.1931
24.6.1964
23.8.1742
9.2.1842
9.2.1910
28.2.1930
17.4.1852
10.8.1955
30 .12.1881
13 .1.1892
4.3.1933
30 .12.1881
13 .1.1892
13.3.1934
26 .1.1826
28.2.1882
29 .8.1929
4.6.1892
30 .12.1953

Nr.L31/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.71
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunkt
des
Abkommens
Frankreich Venezuela Handels-undSchiffahrtsabkommen 26.7.1950
Italien
Italien
Belgien
Belgien
Belgien
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
Niederlande
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWU
BLWUPortugal
Türkei
ElSalvador
Groß­
britannien
undIrland
Schweden
Bolivien
China
Dänemark
Schweden
Yemen
Südafrika
Argentinien
Brasilien
Chile
China
Haiti
Thailand
Uruguay
YemenHandels-undSchiffahrtsvertrag undSchlußprotokolle
Handels-undSchiffahrtsvertrag undNotenwechsel
Handelsübereinkommen
Handels-undSchiffahrtsabkommen
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag
Freundschafts -undHandelsvertrag
Freundschafts -undHandelsvertrag
Handels-undSchiffahrtsvertrag
Freundschaftsvertrag
VorläufigesHandelsabkommen
VorläufigesAbkommen
VorläufigesHandelsabkommen
VorläufigesHandelsabkommen
VorläufigerFreundschafts -undHandelsvertrag
VorläufigesHandelsabkommen
Freundschaftsvertrag aufdemGebietdesHandelsundderSchiff­
fahrt(gekündigtam28.2.1970,bleibtbis27.2.1971inKraft)
VorläufigesHandelsabkommen
Handelsübereinkommen4.8.1934
29 .12 .1936
21 .3.1906
23 .7.1862
11 .6.1895
30 .5.1929
6.10 .1863
15 .6.1701
25 .9.1847
12 .4.1939
13 .7.1937
16 .1.1934
14 .1.1932
27 .8.1936
22 .11 .1928
9.7.1936
5.11 .j937
22 .2.1937
7.12 .1936