24.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/13
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom9.Dezember1969
zurAbweichungvonderEntscheidungvom9.Oktober1961zurVereinheitlichung der
LaufzeitvonHandelsabkommen hinsichtlichdeslangfristigenAbkommenszwischen
derRegierungderBundesrepublik DeutschlandundderRegierungderSozialistischen
RepublikRumänienüberdenWarenverkehrunddieErweiterungderwirtschaftlichen
Zusammenarbeit zwischenbeidenLändern
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(69/470/EWG)
insbesondere dieFestsetzungvonKontingentslisten
fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurchdie
GemischteKommission ,mußdenbereitsgeltenden
Gemeinschaftsvorschriften sowieallenanderenBe­
schlüssenentsprechen,diederRataufdiesemGebiet
erlassenwird.
EineKlauseldesAbkommenslautet:„Jedederbei­
denRegierungenbehältsichdasRechtvor,unter
Berücksichtigung ihrerinternationalen Verpflichtun­
genVerhandlungen übererforderlichwerdendeAn­
passungenderindenArtikeln1bis8enthaltenen
Bestimmungen diesesAbkommenszuverlangen.Wird
innerhalbvon12Monaten,nachdemeinederbeiden
RegierungenihrenWunschderanderenRegierung
mitgeteilthat,keineEinigungerzielt,sotrittdiebe­
treffendeBestimmungaußerKraft."
AusdenZusicherungen derRegierungderBundes­
republikDeutschlandgehthervor,daßihrdiese
KlauseldieMöglichkeitgibt,denihrausdemVertrag
erwachsenden Verpflichtungen hinsichtlichderDurch­
führungdergemeinsamen Handelspolitik nachzu­
kommen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,inbesondereaufdie
Artikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961HdarfdieLaufzeitderzwischen
Mitgliedstaaten unddrittenLändernunterzeichneten
AbkommenüberdieHandelsbeziehungen dieÜber­
gangszeitnichtüberschreiten .
DieRegierungderBundesrepublik Deutschlandhat
mitderRegierungderSozialistischenRepublikRu­
mänieneinlangfristigesAbkommenüberdenWaren­
verkehrunddieErweiterungderwirtschaftlichen Zu­
sammenarbeit fürdenZeitraum1970bis1974aus­
gehandelt.
DasHauptzieldesAbkommens,einmöglichstweit­
gehenderAusbauderHandelsbeziehungen zwecks
ErlangungallerfürbeideSeitenmöglichenVorteile,
istmitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsamen
Handelspolitik nichtunvereinbar .
DieMittelunddieModalitätenderDurchführung
diesesAbkommens ,wiez.B.diejährlicheFestsetzung
vonKontingentslisten ,dürfendieDurchführungder
gemeinsamenHandelspolitiknichtbehindern.
DenVerhandlungen überdieseKontingentslisten
müssengemäßderRatsentscheidung vom9.Oktober
1961übereinKonsultationsverfahren (2)gemeinsame
Konsultationen vorausgehen .
DerartigeKonsultationen habenhinsichtlichderfür
1970vorgesehenenKontingentslisten stattgefunden ;
dabeihatsichkeineUnvereinbarkeit mitdenGe­
meinschaftsvorschriften ergeben.
JedeMaßnahmezurDurchführungdesAbkommens,
dienachAblaufderÜbergangszeit getroffenwird,
(!)ABI.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61.
(2)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürdaslang­
fristigeAbkommenzwischenderRegierungderBun­
desrepublikDeutschlandundderRegierungderSo­
zialistischenRepublikRumänienüberdenWaren­
verkehrzwischendenbeidenLändernundfürdas
beigefügteProtokolleineAbweichungvonArtikel1
derEntscheidung desRatesvom9.Oktober1961zur
Vereinheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkom­
menmitdrittenLänderngewährt.
Artikel2
NichtvondieserAbweichungbetroffensinddie
Durchführungsvorschriften zudemAbkommenfür

Nr.L323/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.69
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1969.dieJahre1971,1972,1973und1974,insbesondere
dieimRahmenderArtikel1und6geplantenMaß­
nahmen,dieweiterhindengeltendenGemeinschafts­
vorschriftenund-verfahrenunterliegen,insbesondere
denjenigen,dieindenbeidenEntscheidungen des
Ratesvom9.Oktober1961zurVereinheitlichung
derLaufzeitvonHandelsabkommen mitdrittenLän­
dernbzw.übereinKonsultationsverfahren vorgesehen
sind,sowiedenjenigen,diederRataufdemGebiet
dergemeinsamenHandelspolitik erlassenwird.ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS