30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1309/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
RATUNDKOMMISSION
SECHSTER JAHRESBERICHT ÜBERDIETÄTIGKEIT DESWÄHRUNGSAUSSCHUSSES
(64/326/EWG)
EINLEITUNG
DerWährungsausschuß derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft möchtemitdiesemJahres­
berichteinenÜberblicküberseineTätigkeitim
Jahre1963geben.ErhieltindiesemJahr9Tagun­
genab.PräsidentdesAusschussesistJonkheer
Mr.E.vanLennep,Generalschatzmeister im
Finanzministerium derNiederlande .EinVer­
zeichnisderMitgliederistalsAnlagebeigefügt.
DerWährungsausschuß wurdegemäßAr­
tikel105Absatz(2)desEWG-Vertrages eingesetzt.
ErhataufGrunddieserBestimmungdenAuf­
trag,dieWährungs-undFinanzlagesowieden
allgemeinenZahlungsverkehr derMitgliedstaaten
zubeobachtenundganzallgemeindieKoordinie­
rungderWährungspolitik derMitgliedstaaten
indemfürdasFunktionieren desGemeinsamen
Markteserforderlichen Umfangzufördern.
IndenerstenJahrenseinesBestehensbe­
schäftigtesichderAusschußinderHauptsache
mitder—damalshalbjährlichwiederkehrenden —
Untersuchung derWährungs-undFinanzlageder
einzelnenMitgliedstaaten .BeidiesenArbeiten
konntendieMitgliederdesAusschussesihre
KenntnisderWirtschaftsstruktur derMitglied­
staatenverbessern .GleichzeitighatsichderAus­
schußbemüht,dieseLänderuntersuchungen zu
vervollständigen .AufdieseWeiseentstandseine
Studieüber„Diewährungspolitischen Instrumen­tarienindenMitgliedstaaten derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ".
AufGrundneuerAufgabendesAusschusses
wurdendieregelmäßigenLänderuntersuchungen
nachundnachinimmergrößerenZeitabständen
vorgenommen .Nichtsdestoweniger istderAus­
schußjederzeitinderLage,kurzfristigdieWirt­
schaftslageeinesMitgliedstaats außerderReihe
zuuntersuchen ,wenndieSituationdesbetreffenden
Landesdieserfordert;dieswarzumBeispiel
kürzlichfürItalienderFall.Außerdemerörtert
derWährungsausschuß wiebisherwährendder
meistenTagungendieneuesteEntwicklungder
Währungs-undFinanzpolitikderMitgliedstaaten .
InzwischenabernehmenandereProblemedie
Aufmerksamkeit desAusschusses immerstärker
inAnspruch.DiebeiderVerwirklichung des
Gemeinsamen MarkteserzieltenFortschrittebrin­
genesinderTatmitsich,daßderWährungsaus­
schußvielhäufigertätigwerdenmuß.Eshandelt
sichdabeivorallemdarum,entwederinwährungs­
undfinanzpolitischen FragenoderinBereichen,
fürdieEntscheidungen mitmonetärenAuswir­
kungenzutreffensind,Stellungnahmen abzugeben
oderUntersuchungen durchzuführen .Außerdem
mußtederWährungsausschuß aufGrundder
bedeutenden Rolle,diedieGemeinschaft im
Welthandelund—allgemeinerbetrachtet—im

1310/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.5.64
internationalen Währungssystem spielt,sichimmer
häufigermitFragenderinternationalen Liqui­
ditätbeschäftigen .Schließlichbefaßteersichinder
jüngstenZeitmitFragenimZusammenhäng mit
derEntwicklungderZahlungsbilanzen derMitglied­
staatenderGemeinschaft .InKapitelIdieses
Jahresberichts werdendieÜberlegungen desAus­
schussesaufdiesemGebietwiedergegeben .
AufdieseWeisekamenzudenihmvom
VertragoderindenRichtliniendesRatszuge­
wiesenenAufgabennachundnachweitereArbeiten
hinzu.EinehäufigereBeauftragung derStell­
vertretendenMitglieder,dieseineArbeiteninsehr
nützlicherWeisevorbereiteten ,hatesdemAus­
schußermöglicht,seinenneuenAufgabengerecht
zuwerden,ohnedieZahlderTagungenzuerhöhen.
AufGrundderStellungderMitgliederinden
einzelstaatlichen Verwaltungen undwegenihrer
Verpflichtungen inandereninternationalen Gre­
mienkönntedieSitzungsfolge desAusschusses
auchkaumbeschleunigtwerden,daeineregel­
mäßigeTeilnahmederMitgliederandenTagungen
unerläßlichist;außerimSommer,findetimDurch­
schnittjedenMonateinezweitägigeSitzungstatt.DurchdieweiterenFortschritte beider
wirtschaftlichen IntegrationunddieneuenAuf­
gabenimZusammenhang mitdenananderer
StellediesesJahresberichts erwähntenRatsbe­
schlüssenwirdseineZeitnochmehrinAnspruch
genommenwerden.Derhierausentstehenden
Situationkannmandadurchgerechtwerden,daß
mandieArbeitdesWährungsausschusses unddie
deranderenAusschüssemöglichstengaufeinander
abstimmt.DieseKoordinierung wirdbereits
dadurchgefördert,daßderPräsidentdesWäh­
rungsausschusses andenSitzungendesAusschusses
fürKonjunkturpolitik vonAmtswegenteilnimmt
unddiePräsidentenderbeidengenanntenAus­
schüssezudenregelmäßigenFinanzministertreffen
eingeladenwerden.Esmußjedochdaraufgeachtet
werden,daßdiesegegenseitigeAbstimmung ,die
eineunerläßlicheVoraussetzung füreinewirksame
Arbeitsteilung darstellt,aufdiejetztvomRat
eingesetztenAusschüsseausgedehntwird.Die
TeilnahmeeinesVertretersdesWährungsaus­
schussesandenSitzungendieserneuenAus­
schüssekönnte—wieimFalledesAusschusses
fürKonjunkturpolitik —einSchrittinderge­
wünschtenRichtungsein.
KAPITELI
ALLGEMEINE AUSFUHRUNGEN ZURKOORDINIERUNG DERWÄHRUNGSPOLITIK
bemerkbar .DieservonLandzuLandsehrunter­
schiedlicheNachfragedruck führtedazu,daßsich
dieZahlungsbilanzen dereinzelnenMitgliedstaaten
inverschiedenerRichtungentwickelten ,undrief
damitimInnernderGemeinschaftSpannungen
hervor.
3.AusderAnalysederlaufendenPostender
Zahlungsbilanz istderwährendwenigerJahre
eingetreteneUmschwungindenAußenwirtschafts­
beziehungenderGemeinschaft nochdeutlicher
ersichtlich,wiedienachstehende Tabellezeigt:
Jahresdurchschnitt (inMilliardenDollar)1.IndenletztenJahrenwurdedieDurch­
führungdesEWG-Vertragesdurchdasaußerge­
wöhnlicheZusammenwirken günstigerFaktoren
erleichtert .DasWirtschaftswachstum hieltsich
ununterbrochen aufeinemhohenStand,unddie
Gemeinschaft erzieltegegenüberDrittländernauf
GrundihrerstarkenWettbewerbslage hoheZah­
lungsbilanzüberschüsse inlaufenderRechnung.
DieseSituationhatsichjedochnachundnach
gewandelt,sodaßsichdieEWGseitEnde1962
neuenProblemengegenübersieht .
2.DielangeDauerderExpansionunddiehohe
Wachstumsrate führteninbestimmtenLändern
zuinflationistischen Spannungen .SeiteinigerZeit
herrschtfastüberallinderGemeinschaft eine
akuteArbeitskräfteknappheit ,wasdazuführte,
daßdieLohnsteigerungen dieProduktivitäts­
fortschritteoftweitüberstiegenunddieWett­
bewerbsfähigkeit derLänderdesGemeinsamen
Marktessicherheblichverschlechterte .Sowarfür
alleMitgliedstaaten undvorallemfürFrankreich
undItalien,derenZahlungsbilanz sichwährend
derbeidenletztenJahreamungünstigsten ent­
wickelte,eineausgeprägteVerschlechterung des
SaldosinlaufenderRechnunggegenüberder
restlichenWelt,undzwarinsbesonderegegenüber
denVereinigtenStaaten,zuverzeichnen .
InderletztenZeitmachtesichschließlichin
verschiedenenMitgliedsländern eineÜbernachfrage1958-1961 1962 1963
Handelsbilanz (fob­
fob)
Dienstleistungen und
Überweisungen+1,7
+0,9+0,9
—0,1+0,1
-0,1
laufendeRechnung +2,6+0,8 0l.
2.
3.
DieVerschlechterung von1962auf1963ist
dabei,wieersichtlich,eindeutigalleinaufden
Warenverkehr zurückzuführen .WieausderTabelle
inderAnlagezudiesemBerichthervogeht,trugen
zudieserVerschlechterung derHandelsbilanz
derEWGimVerhältniszurübrigenWeltim
Jahre1963alleMitgliedstaaten ,ausgenommen die
Bundesrepublik Deutschland ,inmehroderminder

30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1311/64
großemUmfangbei.DieseEntwicklungberuht
aufverschiedenen Faktoren.Sohatderhohe
Ausnutzungsgrad derProduktionskapazitäten die
AusfuhrengebremstunddieEinfuhrenbegünstigt ;
dieErhöhungderProduktionskosten ,zurückzu­
führenaufLohnsteigerungen ,welchedieProdukti­
vitätsfortschritte übertrafen ,verursachteeineVer­
schlechterungderWettbewerbslage derMitglieds­
länderderEWGgegenüberdenanderenIndustrie­
staatenundinsbesonderedenVereinigtenStaaten
vonNordamerika ;dieErhöhungderEinkommen
derprivatenHaushalteunddamitderVerbraucher­
nachfragehattevermehrteEinfuhrenzurFolge,
undzwarinsbesondere Einfuhrenlandwirtschaft­
licherErzeugnisse .AußerdemführtendieMitglied­
staatenin'diesemZeitraumeinezunehmend
liberalereHandelspolitik ,undzweiLänderder
Gemeinschaft ergriffenMaßnahmen (Aufwertung
derDMunddesGuldens),umdieimLaufederersten
JahrederDurchführung desEWG-Vertrages auf­
getretenensehrhohenÜberschüssezuverringern .
4.WenndennochimJahre1963dieamtlichen
Währungsreserven derGemeinschaft zunahmen,
soberuhtdiesausschließlich aufKapitalein­
fuhrenausderübrigenWelt;dieEntscheidungen
fürdieKapitalverlagerungen wurdendabeimeistens
indenDrittländerngetroffen.DieReservezunahme
spiegeltdieweiterobenerwähnteVerschlechterung
derWettbewerbslage nichtwider.Dieamtlichen
Gold-undDevisenreserven derMitgliedstaaten
erhöhtensichinderTatimJahre1963umungefähr
1,5MilliardenDollarimVergleichzu0,6Milliarden
DollarimJahre1962und1,2MilliardenDollar
imJahre1961.AufdenerstenBlickkönnteman
versuchtsein,dieseZunahmealseinAnzeichen
füreineFortdauerodersogarfüreineErhöhungdes
Überschusses derGemeinschaft gegenüberder
übrigenWeltzuinterpretieren —einesÜber­
schusses,mitdessenAuswirkungen aufdieinter­
nationalenZahlungsbeziehungen sichderWährungs­
ausschußindenvergangenenJahreneingehend
beschäftigthatte.Berücksichtigt manjedochdie
außerordentlichen Transaktionen ,namentlichdie
vorzeitigenSchuldenrückzahlungen ,welcheinden
Jahren1961und1962weithöherwarenals1963,
undstelltmanfernerdiekräftigeVerschlechterung
derAuslandsposition derHandelsbanken inRech­
nung,dieinersterLiniederVerschuldungderita­
lienischenBankenaufdemEuro-Dollar-Markt
zuzuschreiben ist,sobeläuftsichdiesomitbe­
richtigteZunahmederGold-undDevisenreserven
derGemeinschaft imJahre1963nurauf537Mil­
lionenDollarimVergleichzu755Millionenim
Jahre1962undrund3MilliardenimJahre1961.
5.DieStrukturveränderung ,dieimLaufeder
vergangenenJahredieZahlungsbilanz derGe­
meinschafterfahrenhat,kannauflängereSicht
nichtalsnormalundwünschenswert angesehen
werden.GewißhatdieVerringerung dersehrhohenÜberschüssederWaren-undDienstleistungs­
bilanzdazubeigetragen ,wiedereinbesseres
Gleichgewicht derinternationalen Zahlungsbe­
ziehungenherzustellen .JedochgingsieimInnern
derGemeinschaft miteinerfühlbarenKosten­
steigerungeinher.WennsichdieserProzeß,der
indenMitgliedstaaten zueinerPreisgabeder
binnenwirtschaftlichen Stabilitätgeführthat,fort­
setzensollte,könnteerüberdaserhoffteErgebnis,
nämlichdieWiederherstellung desaußenwirt­
schaftlichenGleichgewichts ,hinausgehen .
FüreineGemeinschaft vonIndustriestaaten ,
wiesiedieEWGdarstellt,darfjedochderSaldo
derlaufendenPostenaufdieDauernichtpassiv
bleiben,denndaswürdebedeuten,daßNetto­
kapitaleinfuhren alseineArtnormalerDauerzustand
angesehenwerdenodereinlängerfristigunannehm­
barerReserveschwund auftritt.Dienatürliche
RollederGemeinschaftdürfteaberimGegenteil
dieeinesNettokapitalexporteurs sein,undzwar
inersterLinieimInteressederEntwicklungsländer .
DieErfahrungderletztenJahremitihren
bedeutendenNettozuflüssen privatenKapitalsregt
indessenzuderFragean,obeinsolchesZielin
naherZukunftzuerreichenist.Teilweisehängt
dieserKapitalzustrom indieEWGmitentspre­
chendenKapitalabflüssen ausdenVereinigten
Staatenzusammen.DieVerschlechterung der
Konkurrenzfähigkeit derGemeinschaft ,derinden
VereinigtenStaatenfestzustellende schnellere
Wachstumsrhythmus unddievondenWährungsbe­
hördenderUSAimJuli1963ergriffenenundange­
kündigtenMaßnahmenlassenindesseneineeindeu­
tigeVerringerungderamerikanischen Kapital­
abflüssevoraussehen .
EinNettokapitalexport derEWG-Länder wird
sichauflangeSichtfreilichnurerreichenlassen,
wenndieMitgliedstaaten derEWGdieFunktions­
fähigkeitihrerKapitalmärkte verbessern,umaus­
ländischenSchuldnerndenZugangzuerleichtern
undumsodieinflationistischen Wirkungen
abschwächen oderausgleichenzukönnen,die
vonumfangreichen Kapitalzuflüssen aufdieWirt­
schaftderMitgliedstaaten ausgehenkönnten.
6.DieTatsache,daßdieSteigerungderKosten,
derLöhne,derPreiseunddieAusweitungder
NachfrageineinigenLändernderGemeinschaft
wesentlichstärkerwaralsinanderen,hatdazu
geführt,daßimJahre1963indeninnergemein­
schaftlichenWirtschaftsbeziehungen Spannungen
auftraten,diesichimLaufedesJahresverstärkten .
DieseÜberhitzungserscheinungen ,diesich
bereitsab1962inFrankreichundItalienbemerkbar
mächten,sindkürzlichauchindenNiederlanden
aufgetretenundbeginnennunmehrdiebelgische
Wirtschaftzugefährden .SiehabensichimJahre
1963insbesondere inItalienverschärft ,wosich
deshalbdieZahlungsbilanz starkverschlechterte
unddasimVorjahrungefährerreichteGleich­

1312/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.5.64
gewichtdurcheinDefizitvonungefähr1,2Mil­
liardenDollarabgelöstwurde.
7.AufGrundderFortschritte ,diebeiderInte­
grationdereuropäischenVolkswirtschaften bereits
erzieltwordensind,hattendieSpannungenin
ItalienundFrankreichfastaugenblicklich Rückwir­
kungenaufdieübrigenLänderderGemeinschaft .
SoerhöhtensichdieAusfuhrenderBundesrepublik
Deutschland ,BelgiensundderNiederlandenach
FrankreichundvorallemnachItalienbeträchtlich .
DieserAnstiegderAuslandsnachfrage hat
aufGrundderfastallgemeinherrschenden Vollbe­
schäftigung ,desMangelsanqualifiziertenArbeits­
kräftenunddesFehlensfreierProduktionska­
pazitätendazubeigetragen ,dieInflationstendenzen
indenanderenLändernderGemeinschaft wieder
zubeleben.IndenLändern,dieeinemNach­
fragedruckvonSeitendesAuslandsausgesetztsind,
undvoralleminderBundesrepublik Deutschland ,
mußtendieWährungsbehörden danebenmiteinem
beträchtlichen Zustromkurz-undlangfristigen
Kapitalsfertigwerden ,dasdiesmalingrößerem
UmfangalsfrüherausanderenMitgliedstaaten
kam.DieseVerstärkungderKapitalbewegungen
zwischendenMitgliedstaaten kannnichtallein
aufZinsdifferenzen zurückgeführt werden,dasich
dieZinssätzeinnerhalbderGemeinschaft weiterhin
aneinanderannäherten ;siegehtvielmehrteilweise
aufUnterschiede inderSteuertechnik zurück,
diealsbalduntersuchtwerdensollte
8.Esmußbefürchtetwerden,daßsichdieim
InnernderGemeinschaftaufgetretenenSpannungen
weiterausbreiten,wennihnennichtrechtzeitigund
genügendenergischmitaufeinanderabgestimm­
tenMaßnahmenbegegnetwird.Solltendie1963
aufgetretenen Ungleichgewichte zulangeweiter­
bestehen,hättensiesicherernsthafteRückwir­
kungenaufdieEntwicklung desGemeinsamen
Marktes.AuchkönntemandieGefahreinerzu
starkenVerschlechterung derWettbewerbslage
derGemeinschaft gegenüberderrestlichenWelt
nichtausschließen .DieMitgliedstaaten könnten
sichdaheraufGrundeinesausgeprägtenRückgangs
derAuslandsnachfrage einerBeschäftigungsminde ­
runggegenübersehen undkönntengegeneine
derartigeEntwicklungnurmitwenigenwirtschafts­
politischenInstrumenten ankämpfen .
9.DerWährungsausschuß istderAuffassung ,
daßdieindenverschiedenen Mitgliedstaaten und
insbesondere inFrankreich ,Italienundden
Niederlanden ergriffenenodergeplantenMaßnah­
menmitdernotwendigen Härteangewandt
werdenmüssen,wennmandenKosten-undPreis­
steigerungenentgegentreten undeineVerstärkung
dergegenwärtigen Spannungenvermeidenwill.
ErhälteszurWiederherstellung desGleich­
gewichtsfürunzureichend ,zurBekämpfung der
gegenwärtigen TendenzenalleinaufselektiveMaßnahmen zurückzugreifen .DiesesZielkann
nurmitglobalenEingriffenverwirklichtwerden,
dieeineAusweitungderGesamtnachfrage unddie
Kosten-undPreissteigerungen abzubremsensuchen.
SicherlichwürdeeinderartigesVorgehenzueiner
vorübergehenden Verlangsamung desWachstums­
rhythmusführen;dieswäreindessenunumgänglich
notwendig ,wennmaneinedauerhafteVerschlechte­
rungderWettbewerbsfähigkeit derGemeinschaft
vermeidenunddafürsorgenwill,daßeinelang­
fristigausgeglichene Expansionmöglichwird.
Zudemkanndaraufhingewiesenwerden,daßalle
Länderüberwirtschaftspolitische Instrumente
verfügen,umbinnenkurzemdasdurcheinezu
schwachgewordeneBinnennachfrage eventuell
beeinträchtigte Wachstumwiederanzukur­
beln.
10.Einederunerläßlichen Bedingungenfürdie
Wiederherstellung desGleichgewichts ist,daßdie
indenmeistenMitgliedsländern mitdemZielder
Eindämmung derKreditausweitung geführte
restriktiveWährungspolitik fortgesetztundgege­
benenfallsverschärftwird.DerAusschußnimmt
indiesemZusammenhang mitBefriedigungzur
Kenntnis,daßinFrankreichneueInstrumente
zurBegrenzungderKreditausweitung geschaffen
wurden,diemitdenindenNiederlanden bereits
bestehendenInstrumenten vergleichbarsind.In
derBundesrepublik DeutschlandsindderAnwen­
dungeinerrestriktivenKreditpolitikengeGrenzen
gesetzt,dennhiersehensichdieWährungsbehörden
erneutdemDilemmagegenüber ,mitdemsiesich
schoneinmalaufGrunddessehrhohenKapital­
zustromsausdemAuslandauseinanderzusetzen
hatten.IndiesemFallsindzurVerhinderung
einerübermäßigen AusweitungderNachfrage
spezifischeMaßnahmenbesondersimBereichder
ÖffentlichenFinanzWirtschaftangebrachter .
11.AberauchfürdieanderenMitgliedsländer
reichtdieVerschärfung derkreditpolitischen Maß­
nahmenalleinnichtaus,umdieInflationaufzu­
halten.WenndieserKampfErfolghabensoll,muß
auchinderHaushaltspolitik zuschärferenMitteln
gegriffenwerden.DieinItalien,inFrankreichund
inBelgienimHinblickaufeineVerringerung des
Haushaltsdefizits unternommenen Anstrengungen
müssenfortgesetztundverstärktwerden.Im
übrigenwäreeserwünscht,daßdieAusweitungder
Staatsausgaben inallenMitgliedstaaten begrenzt
wird.SoweitindenHaushaltsplänen derMitglied­
staatenDefiziteveranschlagtwordensind,sollte
beiderenFinanzierungunterallenUmständen
daraufgeachtetwerden,daßdavonkeineinfla­
tionistischenRückwirkungen aufdieWirtschaft
derbetreffendenLänderausgehen.DieMitglied­
staatenmüßtensichaußerdembemühen,dieNach­
frageimBausektorzubremsen,dadieBauwirt­
schaftindenmeistenMitgliedsländern einenbe­
sondersgefährlichenAnsteckungsherd darstellt.

30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1313/64
12.Schließlichwäreeswünschenswert ,daßdie
Durchführung einerEinkommenspolitik indenein­
zelnenMitgliedstaaten beschleunigtwird.DerAus­
schußstelltmitBedauernfest,daßdaseinzige
Land,indemeineaufdiegesamtwirtschaftlichen
Notwendigkeiten abgestimmteLohnpolitikange­
wandtwurde,nämlichdieNiederlande ,inder
jüngstenZeitgroßenSchwierigkeiten aufdiesem
Gebietbegegnetist.DieseSchwierigkeiten beruhen
inersterLinieaufderlangenDauerderÜbernach­
frageaufdemArbeitsmarkt .DaeinähnlichesUn­
gleichgewicht inmehrodermindergroßemUmfang
auchindenanderenMitgliedstaaten herrscht,
müßtendaherzuerstdieBedingungenwiederher­
gestelltwerden,unterdeneneineEinkommens­
politiküberhaupterstangewandtwerdenkann.
13.WegenderbereitserwähntenstarkenRück­
wirkungen,dievondenUngleichgewichten in
einigenMitgliedsländern aufdiePartnerländer und
dieGemeinschaft insgesamtausgehen,wärenbei
denBemühungenumeineWiederherstellung der
StabilitätdannleichterErfolgezuerzielen,wenn
dieMitgliedstaaten ihrVorgehenbesserabstimmen
würden.EinederartigeKoordinierung istaußerdem
schondeshalberforderlich ,weilbeiwährungs­
politischenEntscheidungen zunehmendaufFort­
schrittebeiderwirtschaftlichen IntegrationRück­
sichtgenommenwerdenmuß,undzwarinsbeson­
dereaufFortschrittebeiderAnwendungeiner
gemeinsamenPolitikodergemeinsamerRegelnin
bestimmtenBereichen.WiederWährungsausschuß
schoneinmaldaraufhinwies,kanneinsolchesVor­
gehensichnichtalleinaufdieMittelderZentral­
bankenbeschränken .DieZusammenarbeit müßte
sichauchaufdiefürdieFinanzpolitikzuständigen
Behördenerstrecken,dieaufdiemonetäreEnt­
wicklungeinenbeträchtlichen ,jamanchmalent­
scheidenderen EinflußausübenalsdieZentral­
banken.
14.DerAusschußnimmtmitBefriedigungvon
denRechtsakten desRatsbzw.derimRatver­
einigtenVertreterderRegierungenKenntnis,die
daraufabzielen,dieinsbesondereimWährungs­
ausschußbereitserreichteKoordinierung nochzu
erweitern.DieseRechtsakte,diealsAnlagediesem
Berichtbeigefügtsind,entsprechendenWünschen ,
diederAusschußfrüher,insbesondere inseinem
fünftenJahresbericht ,vorgetragenhatte.
Dievorgesehenen gemeinschaftlichen Ver­
fahrenbeziehensichaufalleMaßnahmen der
Währungsbehörden ,diewichtigebinnen-oder
außenwirtschaftliche Auswirkungen habenkönnten.
DieseMaßnahmenmüssensoweitwiemöglichin
derVorbereitungsphase Gegenstandvorheriger
Konsultationen sein.EinesolcheKoordinierung
wirddadurch,daßVertreterdermitderAusarbei­
tungundDurchführung derMaßnahmenbetrauten
Behördenindenentsprechenden Ausschüssenmit­
wirken,engundwirksamgestaltet.FreilichhandeltessicherstumKonsultationsverfahren ,diedie
Entscheidungsbefugnis derMitgliedsregierungen
nichtbinden,aberdiedamiterworbenenErfahrun­
generlaubenes,späterandieSchaffunginstitu­
tionellerVerfahrenzudenken,diezueinemgemein­
schaftlichenVorgehenführenkönnten.
15.DemWährungsausschuß werdenaufzwei
GebietenkonkreteAufgabenzugewiesen ,dieder
von'ihmschonbisherinderFormeinesregelmä­
ßigenMeinungsaustauschs überinternationaleFra­
gengepflegtenZusammenarbeit eineninstitutionel­
lenCharakterverleihen .Erstenswerdenvorherige
Konsultationen füralleFragenvorgesehen ,dieim
Bereichderinternationalen Währungsbeziehungen
auftreten :Funktionieren desinternationalen
Währungssystems ,RückgriffeinesMitgliedstaats
aufUnterstützungsaktionen imRahmeninter­
nationalerAbkommen ,Beteiligungeinesoder
mehrererMitgliedstaaten anirgendeinermonetären
Stützungsaktion vongrößererBedeutungzugunsten
vonDrittländern .
ZweitenssindvorherigeKonsultationen für
denFallvorgesehen ,daßeinMitgliedstaat bzw.
mehrereMitgliedstaaten ihreWährungsparität
ändernwollen.WegenderbeisolchenKonsulta­
tionenausGründenderSchnelligkeitunddes
Geheimnisschutzes auftretenden Schwierigkeiten
wurdederWährungsausschuß beauftragt,einVer­
fahrenauszuarbeiten ,daseinwirksamesVorgehen
ermöglicht .
16.GanzallgemeinhabendiesechsMitgliedsländer
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf
GrunddeshohenAnteilsderEWGamWelthandel
undwegenderBedeutungihrerWährungenein
besonderesInteresseamgutenFunktionieren des
internationalen Währungssystems .MitBefriedigung
hatderAusschußdaherdieEinsetzungderArbeits­
gruppederzehnandenAllgemeinenKreditverein­
barungendesInternationalen Währungsfonds be­
teiligtenLänderverfolgt;esistzuhoffen,daßdiese
GruppezurLösungderFragenbeitragenwird,mit
denensichderWährungsausschuß seitseinem
„BerichtüberaktuelleFragenderinternationalen
Liquidität"ausdemJahre1961beschäftigt .Die
Untersuchungen ,diederWährungsausschuß seit
einigenJahrenaufdiesemGebietanstellt,sowiedie
bedeutendenBeiträgesowohltheoretischeralsauch
praktischerArt,diezudiesemThemavoneinigen
Ausschußmitgliedern geleistetwurden,ermöglich­
tenes,eineeingehendereKenntnisundeinege­
nauereSichtderzurZeitauftretenden Probleme
zuerlangen.DerAusschußhatsichganzbesonders
mitderFragebeschäftigt ,inwieweitdasinter­
nationaleWährungssystem mitdemZielumge­
staltetwerdenkann,kurzfristigeinemGleichge­
wichtderinternationalen Zahlungsbeziehungen
näherzukommen undlangfristigdieVersorgung
mitinternationaler Liquiditätaufzufriedenstellende
Weisezusichern.

1314/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.5.64
KAPITELII
UNTERSUCHUNG DERBINNEN-UNDAUSSENWIRTSCHAFTLICHEN
LAGEDERMITGLIEDSTAATEN
DieAuslandsguthaben derAußenhandelsbanken
gingenjedochkräftigzurück.
DerBinnenhandel derGemeinschaft wies1963
eineSteigerungvon16v.H.aufimVergleichzu
+14v.H.imJahre1962.DiesesWachstumist
sowohldemfortschreitenden AusbauderWirt­
schaftsunion zuzuschreiben alsauchdenRück­
wirkungen,welchedieauseinanderstrebende kon­
junkturelleEntwicklungdereinzelnenLänderauf
denWarenverkehr hatte.
AbschnittII
DieErgebnisse derLänderuntersuchungen
einschließlich derwichtigstenStellungnahmen
desAusschusses
Bundesrepublik DeutschlandAbschnittI
Gesamtüberblick
DerWährungsausschuß vertratinseinem
letztenJahresbericht dieAuffassung ,daßeine
weiterfortdauernde SteigerungderPreiseund
Produktionskosten imJahre1963eineausgewogene
Wirtschaftsentwicklung gefährdenkönnte.Im
LaufedesJahres1963machtensichtatsächlich
wachsendeSpannungenbemerkbar ,sodaßsich
mehrereMitgliedstaaten veranlaßtsahen,Stabili­
sierungsprogramme zurBekämpfungdieserPreis­
steigerungendurchzuführen .
DasrealeWirtschaftswachstum inderGe­
meinschaftbeliefsichauf4v.H.undbliebdamit
hinterderWachstumsrate derVorjahre(1962:
5,0v.H.,1961:5,3v.H.)zurück.Eshandeltsich
hierbeijedocheherumeinescheinbarealsumeine
wirklicheVerlangsamung ,dasiedurchdieinden
erstenMonatendesJahresherrschendegroße
Kälteverursachtwurde.Nachdieseraußergewöhn­
lichenPeriodeerreichtedieWirtschaftstätigkeit
wiedereinenhohenStand.
ObwohldieZunahmederKäufeausderrest­
lichenWelt1963zumWachstumderGesamtnach­
fragemehrals1962beitrug—dieWarenausfuhren
erhöhtensichwertmäßigum4,5v.H.gegen1v.H.
imJahre1962—,bliebdieBinnennachfrage ,und
zwarinsbesondere dieVerbrauchernachfrage ,der
wichtigsteExpansionsfaktor .DadasWachstum
desausderGemeinschaft stammendenAngebots
hinterdemdernominalenGesamtnachfrage zurück­
blieb,zogendiePreiseweiteran.Gleichzeitig
erhöhtensichdieWareneinfuhren ausDrittländern
wert-undmengenmäßig um10,5v.H.gegen
8v.H.imJahre1962.
DasDefizitderHandelsbilanz hatsichver­
größert;miteinemPassivsaldovonrund2,8Mil­
liardenDollar(Zollstatistik )ergabsicheineVer­
schlechterung gegenüber1959vonfast4Milliarden
Dollar.Inabgeschwächtem Ausmaßläßtsichdiese
AussageauchfürdenSaldoderlaufendenZahlungs­
bilanzmachen.NacheinemÜberschußvon2,8Mil­
liardenimJahre1959dürfte1963miteineretwa
ausgeglichenen Situationzurechnensein.DieGe­
samtzahlungsbilanz derGemeinschaftbliebhinge­
genimJahre1963aufGrundderhohenÜberschüsse
ausdemprivatenKapitalverkehr aktiv.
DieamtlichenGold-undDevisenreserven der
Mitgliedstaaten erhöhtensichumetwa1,5Milliar­
denDollarnach4-0,6MilliardenimJahre1962.DasBruttosozialprodukt erhöhtesich1963
nominalum6,2v.H.(1962:8,8v.H.),währenddie
realeZunahme3,2v.H.betrug(1962:4,2v.H.).
DiegeringereAusweitungdesWachstumsistauf
verschiedene Faktorenzurückzuführen .Einmal
wurdedieProduktionanfangsdesJahresdurch
denaußergewöhnlich hartenundlangenWinter
—voralleminderBauwirtschaft ■—starkbeein­
trächtigt,zumanderenhatsichdieschon1962
beobachtete Abschwächung derNachfragein
einigenBereichenfortgesetzt .
DieetwashöhereMobilitätderArbeitskräfte
unddieweitereAnwerbungausländischerArbeiter
führtenzueinerleichtenEntspannungamArbeits­
markt;trotzdembliebdieArbeitsmarktsituation
weiterhinangespannt ,wasnichtzuletztaufdie
anhaltendenArbeitszeitkürzungen zurückzuführen
ist.DerLohnanstiegwar1963imgroßenund
ganzengeringerals1962.DiePreisezogenweiter
an,wobeisichallerdingsderPreisanstiegimLaufe
desJahresimallgemeinenverlangsamte .
DieVerschlechterung derlaufendenZahlungs­
bilanzkamanfangsdesJahreszumStehen;fürdas
ganzeJahrläßtsicheinedeutlicheVerbesserung
feststellen (1962:—2,2Mrd.DM;1963:+1,0
Mrd.DM).DieserUmschwungistnebender
leichtenbinnenwirtschaftlichen Entspannung vor
allemaufdieaußergewöhnliche ErhöhungderAus­
landsnachfrage ,insbesondere ausItalienund
Frankreich,zurückzuführen .DerÜberschußder
Handelsbilanz stiegnämlichvon3,5MilliardenDM
imJahre1962aufüber6MilliardenDMimJahre
1963.DerHandelsbilanzüberschuß wurdedurch

30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1315/64
AngesichtsderZunahmedesHandeisbilanz­
überschussesimJahre1963,dieauchweiterhin
anhaltendürfte,vertrittderWährungsausschuß —
auchimHinblickaufdiePreisstabilität —dieAuf­
fassung,daßdieEinfuhren,insbesonderelandwirt­
schaftlicherErzeugnisse ,soweitwiemöglichge­
fördertwerdensollten,währendvonMaßnahmen
zurFörderungderAusfuhrabgesehenwerdensollte;
insbesondere solltevermiedenwerden,dieEnt­
wicklungshilfe andieAbnahmedeutscherErzeug­
nissezubinden.
FrankreicheinnachwievorhohesDefizitimDienstleistungs­
verkehr(1962:—1,7Mrd.DM;1963:—1,4Mrd.
DM)nurzumTeilausgeglichen .DasDefizitbeiden
unentgeltlichen Leistungen „bliebweiterhinhoch.
WährendderlangfristigeKapitalverkehr 1962
nureinengeringenÜberschußaufwies,kames1963
zueinembeträchtlichen ZustrominHöhevon
2,1MilliardenDM.DieNettoauslandsposition der
Geschäftsbanken verschlechterte sich1963um
rund700MillionenDM,wasebenfallsgleichbedeu­
tendmiteinemNettokapitalimport ist,währenddie
offiziellenGold-undDevisenreserven derBundes­
bankumfast2,6MilliardenDMzunahmenund
damiteinenStandvon30,3Milliardenerreichten.
NachdemsichdieLiquiditätslage derBanker
größtenteilsaussaisonalenGründen,tendenziell
bisJuniverschlechterthatte,hatsiesichseitMitte
desJahresverbessert,weildieöffentlichenHaus­
haltestärkerzuKassendefiziten neigtenunddie
ÜberschüsseimZahlungsverkehr mitdemAusland
wiedereinesteigendeTendenzaufwiesen.DieBan­
kenkonntensoihreimerstenHalbjahrgegenüber
derBundesbankeingegangenen Verpflichtungen
wiederverringern .DieNotenbanksahkeineNot­
wendigkeit ,geld-undkreditpolitische Maßnahmen
vongrößererTragweitezuergreifen.
ImJahre1964dürftesichdieWirtschafts­
expansioninsbesonderewegendervorallemgegen
Ende1963kräftiggestiegenenAuslandsnachfrage
undderdamitzusammenhängenden Verbesserung
desInvestitionsklimas miteinemstärkerenTempo
fortsetzen .DieöffentlichenAusgabenwerdeneben­
fallszunehmen,wennauchwohllangsameralsim
Jahre1963.DerprivateVerbrauchdürftesich1964
nichtganzsoschnellerhöhenwiedasBruttosozial­
produkt,dasnominaletwaum7,5v.H.wachsen
dürfte.
UnterBerücksichtigung derbeachtlichenPro­
duktivitätsfortschritte -—undfallsdieAuslands­
nachfragenichtzustarkinErscheinungtritt—■
könntedasAngebotelastischgenugsein,umden
AnstiegderBinnen-undvorallemderAuslands­
nachfrageohnegrößerenPreisanstiegzubefrie­
digen.Trotzdemistzubefürchten ,daßdurchdie
EntwicklungderNachfrageineinzelnenSektoren,
vorallemaufdemBaumarkt ,erneutfühlbarePreis­
steigerungenhervorgerufen werden.Unterdiesen
UmständennimmtderWährungsausschuß mit
BefriedigungzurKenntnis,daßdieBundesregie­
rungihrbesonderesAugenmerkaufdieseEnt­
wicklungrichtenwird.
WennZahlungsbilanzüberschüsse inderGrö­
ßenordnungwievoreinigenJahrenvermieden
werdensollen,isteinbesseresGleichgewicht der
Kapitalverkehrsbilanz mitdemAuslandwünschens­
wert.DerWährungsausschuß istderAuffassung ,
daßeineVerbesserung derinstitutionellen Orga­
nisationdesKapitalmarkts undeineBeseitigung
derWertpapiersteuer hierzubeitragenkönnten.DerWährungsausschuß hattefrüherdieNot­
wendigkeitunterstrichen ,daßdieEntwicklungder
PreiseundKostensehraufmerksam überwacht
werdenmüsse,wennmandasbinnen-undaußen­
wirtschaftliche Gleichgewicht Frankreichswahren
wolle.ImJahre1963erhöhtesichdasBruttosozial­
produkttrotzderAuswirkungen deshartenWinters
undtrotzschwererSpannungenimsozialenBereich
umungefähr4,5v.H.UnterdemEinflußeiner
starkenAusweitungderNachfragehabensich
indessengleichzeitigdiePreissteigerungen ver­
stärkt.
DerprivateVerbrauchnahmrealumungefähr
6v.H.zu.DaswarnichtzuletzteineFolgedesaus­
geprägtenBevölkerungswachstums (+2,2v.H.)
beianhaltendemakutemArbeitskräftemangel ,der
einekräftigeErhöhungderLöhneverursachte .
WährenddieStundenlöhne imJahresdurchschnitt
unungefähr9v.H.angehobenwurdenundsich
dieLohnsummeumungefähr13v.H.erhöhte,ver­
größertesichdasEinkommenderHaushaltein
AnbetrachtdeswenigerausgeprägtenAnstiegsder
anderenEinkommensarten um11v.H.Insgesamt
konntedasGleichgewicht zwischenAngebotund
NachfragenurnachfühlbarenPreissteigerungen
wiederhergestellt werden.
GleichzeitignahmendieEinfuhrenwertmäßig
ummehrals18v.H.zu.Wegendeswenigerschnel­
lenWachstumsderAusfuhren(+10v.H.)undder
VerringerungdesÜberschussesimDienstleistungs­
verkehrvermindertesichderÜberschußderlau­
fendenZahlungsbilanz von770MillionenDollar
1962auf330MillionenimJahre1963.Während
sichderkurzfristigeprivateKapitalverkehr auf
denGesamtsaldoderZahlungsbilanz kaumaus­
wirkte,stiegderÜberschußdeslangfristigenKapi­
talverkehrsweiteran.InfolgedessenwarderÜber­
schußderGrundbilanz um140MillionenDollar
geringerals1962.LetztenEndeserhöhtensich
jedochdieamtlichenWährungsreserven stärkerals
1962(840Mill.gegen670Mill.Dollar),weildie
vorzeitigeSchuldentilgung geringerwaralsim
VorjahrundweildieprivatenDevisenbestände der
Geschäftsbanken abnahmen .
UmderTendenzzurLiquiditätsausweitung
entgegenzutreten ,dievondenDevisenzuflüssen und

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.5.64 1316/64
währenddesJahres1964denErfolgderbisherigen
Anstrengungen inFragestellenwürde;auch-würde
einederartigeErhöhungdurchihreRückwirkungen
aufKostenundNachfrageeineVergrößerung des
Handelsbilanzdefizits zurFolgehaben.Daherhat
derAusschußmitBefriedigung dieAbsichtder
französischen Behördenvermerkt,eineEinkom­
menspolitikzuverwirklichen ,derenNotwendigkeit
derAusschußbereitsunterstrichen hatte.
ItalienvonanderenFaktorenausgehenkönnte,hatdie
BankvonFrankreichdieLiquiditätderBanken
dadurchverringert,daßsieinzweiStufenden
Liquiditätskoeffizienten von32auf36v.H.erhöht
hat.AußerdemhabensichdieWährungsbehörden
darumbemüht,dieAusweitungderKreditge­
währungandieWirtschaftdadurchzubremsen,
daßsievom1.MärzandaserlaubteJahreswachs­
tumderBankkrediteauf12unddannimSeptem­
berauf10v.H.herabsetzten .Schließlichwurdeder
DiskontsatzimRahmendesabSeptemberange­
wandtenStabilisierungsprogramms von31/2auf
4v.H.erhöht.
Die1963imBereichderöffentlichenFinanz­
wirtschaftergriffenenMaßnahmenwarendarauf
ausgerichtet ,einenwachsendenTeildesKassen­
bedarfsdesSchatzamtes mitHilfemittel-und
langfristigerAnleihenzudecken.DasHaushalts­
gesetzfür1964siehteinenKassenfehlbetrag
(„impasse")vor,dereinDrittelkleineristals1963.
DarüberhinaushatdieRegierungbeschlossen ,die
öffentlichenInvestitionsausgaben zustrecken,so­
baldsieinbestimmtenGebietenoderWirtschafts­
bereichenzuSpannungenführenkönnten.
DasStabilisierungsprogramm enthältschließ­
lichumfassende Maßnahmen zurPreiskontrolle
undzurKontrollebestimmterDienstleistungs­
tarife.
AngesichtsderSchwierigkeiten ,diesichim
HinblickaufdieDosierungderkonjunkturpoli­
tischenMaßnahmenergeben,stelltsichderWäh­
rungsausschuß indessendieFrage,obdaslaufende
Stabilisierungsprogramm esermöglichenwird,das
binnenwirtschaftliche Gleichgewicht genügend
schnellunddauerhaftwiederherzustellen .
GanzallgemeingesehenwürdedieseRück­
kehrzumGleichgewichterleichtert,wenndieGeld­
schöpfungstärkerals1963gebremstwürde.Selbst
wennessichbestätigensollte,daßvonderAußen­
wirtschaftwegenderVerschlechterung desZah­
lungsbilanzüberschusses nurnocheinegeringeoder
garkeineLiquiditätsschöpfung mehrausgeht,
könntetrotzdemdiefürdieKrediteandieWirt­
schaftvorgeseheneunderlaubteWachstumsrate zu
einerAusweitungdesGeldvolumens führen,die
überdasWachstumdesrealenBruttosozialprodukts
hinausgeht .IndiesemFallesolltederTresorda­
durcheinenrestriktivenEinflußaufdasLiquidi­
tätsvolumenausüben,daßerdenUmfangseiner
Verpflichtungen gegenüberdemBankensystem und
derBankvonFrankreichverringert .Indiesem
Zusammenhang hatderAusschußmitBefriedigung
festgestellt,daßdieAuflegungzweieröffentlicher
Anleihenes1963—wiederAusschußfrühermehr­
fachangeregthatte—erlaubte,dieStrukturder
Staatsschuld zuverbessernundeinenTeilderüber­
schüssigenLiquiditätenabzuschöpfen .
DerAusschußistderAuffassung ,daßeinezu
ausgeprägteErhöhungderGehälterundLöhneWährendsichdieansichschonrascheAus­
weitungdernominalenInlandsnachfrage 1963noch
beschleunigte ,verlangsamte sichdasWachstum
desrealenBruttoinlandsprodukts ,dasetwa
-f-5v.H.betrug,vonneuem(1961:+8,3v.H.;
1962:+6v.H.).DieEntwicklungderitalienischen
Wirtschaftwarsomit1963durcheinzunehmendes
Ungleichgewicht gekennzeichnet .DadasWachstum
desrealeninländischenAngebotsmitdemjenigen
dernominalenNachfragenichtSchritthielt,nah­
mendieEinfuhrenkräftigzu;außerdemmachte
sicheineweiterebeträchtliche Preissteigerung
bemerkbar .DerArbeitskräftemangel ,dervorher
nur—regionalbegrenzt—beigewissenBerufen
festzustellen war,breitetesichausundwurde
stärker.DasWachstumderAusfuhrenverlangsamte
sich,wobeiaucheineVerringerungderKonkurrenz­
fähigkeiteinegewisseRollegespielthabendürfte.
DieZahlungsbilanz verschlechterte sichbeträcht­
lich.
Diedurchschnittliche Preissteigerung belief
sichaufetwa9v.H.DieseEntwicklungberuht
jedochnichtnuraufderÜbernachfrage ,sondern
auchaufdenKostensteigerungen alsFolgedes
starkenLohnanstiegs .DietariflichenMindestlöhne
inHandelundIndustrieerhöhtensichsozumBei­
spieleinschließlichderFamilienzulagen umetwa
10v.H.,unddieGehälterimöffentlichenDienst
wurdenummehrals25v.H.angehoben .
ZudieserErhöhungderEinzellöhneund
-gehälterkameinemassiveAbwanderung von
Arbeitskräften ausderLandwirtschaft indie
IndustrieundindieDienstleistungsberufe undeine
deutlicheErhöhung(+3v.H.)derZahlderab­
hängigBeschäftigten hinzu.Beiabnehmender
SparneigungführtendieseFaktorenzueiner
kräftigennominalenZunahmederprivatenVer­
brauchsausgaben .DeröffentlicheVerbrauchnahm
sogarnochrascherzu.DieBruttoanlageinvesti ­
tionen,besondersinFormvonRationalisierungs­
investitionen ,könntensichwertmäßigstärker
erhöhtundeinWachstumvonetwa15v.H.
erreichthaben.Andererseits bliebendieInvesti­
tionenimBereichderöffentlichen Arbeitenund
desIndustriebaus demVolumennachwahrschein­
lichsogarhinterdemVorjahresniveau zurück.
DieWachstumsverlangsamung beidenWaren­
ausfuhren(1963:+8v.H.;1962:+12v.H.)hing

30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1317/64
besonderskräftigwarundauchwesentlichzur
Verschlechterung derHandelsbilanz beigetragen
hatte.Diesichhierausergebendenbeachtlichen
Steuereinnahmen werdenwenigerzumAbbaudes
hohenHaushaltsdefizits verwendetwerdenalszur
FinanzierungneuerInvestitionen .
Für1964kannmiteinemanhaltenden Wirt­
schaftswachstum inItaliengerechnetwerden.Die
bishererlassenenMaßnahmen werdenzweifellos
dazubeitragen,diePreissteigerungen sowiedieAus­
weitungderInlandsnachfrage unddieweitereVer­
schlechterung derZahlungsbilanz zubremsen.
Nichtsdestoweniger rechnendieitalienischenBe­
hördenfür1964miteinemgleichhohenDefizit
wie1963.
DerWährungsausschuß istderAnsicht,daß
dieArbeitskräfteknappheit ,insbesondere die
Knappheitanqualifizierten Arbeitskräften ,und
dieBindungderLöhneandieLebenshaltungsko ­
stenneueErhöhungenderLohnkostenundihre
ÜberwälzungaufdiePreisenachsichziehen
könnten.IndieserHinsichtdürftedieEinführung
einerEinkommenspolitik besondersnotwendig
sein.Außerdemkannangenommenwerden,daßdie
ZunahmederBinnennachfrage ,insbesondere des
Verbrauchs ,diediefortlaufendeVerbesserung der
EinkommenderHaushaltewiderspiegelt ,trotzder
ergriffenenMaßnahmenweiterhinbeträchtlichsein
undeinenerheblichenAnstiegderEinfuhrenver­
ursachenwird.
WasdenStaatunddienachgeordneten Ge­
bietskörperschaften angeht,soistderWährungs­
ausschußderAnsicht,daßdieEinnahmenerhöht
undgleichzeitigdasWachstumderAusgaben
gebremstwerdenmüsse.Soweitdieöffentliche
HandauchkünftigKassenfehlbeträge deckenmuß,
solltediesaufnichtinflationistische Artgeschehen .
DerWährungsausschuß istsichderSchwierig­
keitenbewußt,diederVerstärkung einesPro­
grammszurBeschränkung derGesamtnachfrage
entgegenstehen .Wennjedochweiterhinnicht
energischgenuggegendasFortbestehendesinneren
undäußerenUngleichgewichts vorgegangenwird,
istzubefürchten ,daßdiewirtschaftlichen und
psychologischen Auswirkungen nochhärtereMaß­
nahmenerfordern,wodurchdasWirtschaftswachs ­
tuminItalienzumStillstandkommenkönnte.vorallemmiteinemRückgangderAusfuhrenvon
landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowievon
Lebensmitteln undKraftfahrzeugen zusammen.
AndererseitshabensichdieEinfuhrenumungefähr
23v.H.erhöht(+17v.H.imJahre1962),was
hauptsächlich aufdieNachfrageausweitung bei
ErzeugnissenderLebensmittelindustrie ,beiKraft­
fahrzeugen ,Textilien,MaschinenundbeiErzeug­
nissenderEisen-undStahlindustrie zurückgeht .
DasDefizitderHandelsbilanz hatsichbeträchtlich
erhöhtunddürftesichaufetwa2,5Milliarden
DollarbelaufenimVergleichzueinemDefizitvon
1,4MilliardenDollarimJahre1962.DerNetto­
überschußimDienstleistungsverkehr undausden
unentgeltlichen Transaktionen stiegnurgering­
fügigan,sodaßsichdielaufendeZahlungsbilanz
kräftigverschlechterte (1963:—560Mill.Dollar;
1962:+294Mill.).
AußerdemtrugendiehohenKapitalausfuhren
inderFormdesExportsitalienischerBanknoten
(1,5Mrd.Dollar,wovonnur700Mill.zurückflössen )
imJahre1963zurVergrößerung desZahlungs­
bilanzdefizits bei.DiekurzfristigeVerschuldung
deritalienischenGeschäftsbanken ,vorallemim
erstenHalbjahrundinsbesondereaufdemEuro­
Dollar-Markt ,warjedochsohoch,daßsicham
StandderamtlichenWährungsreserven bisOktober
nichtsänderte.DieimHerbsterlassenenrestrik­
tivenMaßnahmenbrachtendieseVerschuldungzum
StillstandundführtenindenletztenMonatendes
JahressogarzueinemleichtenRückgang.Dies
hatteeinenAbflußvonamtlichenGold-und
Devisenreserven zurFolge,dieimJahre1963um
434MillionenDollarzurückgingen .
DieseKreditaufnahme imAuslandhatesden.
privatenBankenindenerstendreiQuartalen
ermöglicht,dieLiquiditätsverknappung zuum­
gehen,dienormalerweise durcheineErhöhungdes
Zahlungsbilanzdefizits hervorgerufen wordenwäre.
Nichtsdestoweniger trugeneinebeschleunigteAus­
weitungdesBanknotenumlaufes imNicht-Banken­
sektorsowiebestimmteÄnderungenderMindest­
reservenvorschriften dazubei,dieKassenlageder
Bankenzuverengen.Dieliquiditätsausweitende
WirkungderKassentransaktionen desSchatzamtes
konntedieseTendenznichtvölligaufheben.Außer­
demwirktesichdievomZahlungsbilanzdefizit
ausgehendeLiquiditätseinengung erstimAnschluß
andie1963ergriffenenundvorstehenderwähnten
Maßnahmen vollaus.
DieimOktober1963eingeschlagene restriktive
PolitikwurdeimFebruar1964durchdenErlaß
einerReiheneuerselektiverMaßnahmenverstärkt,
durchdieinsbesondere dieNachfragebegrenzt
werdensoll.DieseMaßnahmenundvorallemdie
Verschärfung derBesteuerungvonBenzinundder
Kraftfahrzeuge sowiediegeplantenRestriktionen
bezüglichderKonsumentenkredite dürftendie
NachfrageindenSektorenbremsen,indenensieNiederlande
DasrealeBruttosozialprodukt ,dassich1962
um2,7v.H.erhöhte,wies1963einenZuwachs
vonetwa4,5v.H.auf,währenddienominale
Steigerungrund8,5v.H.betrug.Nachdemstrengen
Winter1962/63,derdieWirtschaftsentwicklung
empfindlichstörte,kamesimFrühjahrzueiner
kräftigenProduktions-undNachfragebelebung ,
dieesermöglichte ,daßdieWertschöpfung in
derIndustrieeineJahreszuwachsrate von5v.H.

1318/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.5.64
dieöffentlichenInvestitionen aufeinenlängeren
ZeitraumzuverteilenunddieAnleihemöglichkeiten
deruntergeordneten Gebietskörperschaften aufdem
Kapitalmarkt fürdenZeitraumvonNovember1963
bisOktober1964auf91v.H.desBetrageszu
beschränken ,dendieseKörperschaften zwischen
Juli1962undJuni1963begebenhatten.
Für1964kanndamitgerechnetwerden,daß
sichdieTariflöhneaufGrundder1963abgeschlos­
senenVerträgeum12—14v.H.erhöhenwerden.
DiegesamteLohnsummedürfteeineSteigerung
ummindestens 18v.H.aufweisen .Daauchdie
PensionenundGehälterimöffentlichenDienstsehr
starkansteigenwerden,dürftedieBinnennachfrage
imJahre1964nochkräftigerzunehmenals1963.
AusdiesemGrundeundinfolgederdurchdie
starkenLohnerhöhungen gemindertenWettbe­
werbsfähigkeit derniederländischen Wirtschaft
dürftendieAusfuhrenmerklichgeringerzunehmen,
dieEinfuhrenhingegenkräftigeranwachsen ,so
daßdielaufendeZahlungsbilanz 1964miteinem
verhältnismäßig großenDefizitabschließenkönnte.
Diefür1964erwartetenFinanzierungsschwierig ­
keitenführtenbereitsimletztenHalbjahr1963
zueinerErhöhungderZinssätze .
NachAuffassungdesAusschussesbestehtdie
Hauptgefahrfürdieniederländische Wirtschaft
imJahre1964darin,daßineinemKlimader
Übernachfrage alleLohnerhöhungen dasEntstehen
einerLohn-Preis-Spirale hervorrufenkönnten.Der
Währungsausschuß hatmitBefriedigungvermerkt,
daßdieEnde1963ergriffenenMaßnahmenzur
Eindämmung derGesamtnachfrage EndeJanuar
1964nochweiterverschärftwurden.erreichteundnurschwachhinterderRatefür
1962zurückblieb ,diesichauf5,5v.H.belief.
TrotzeinerZunahmederLohn-undGehalts­
empfänger(+2v.H.)hatsichdieangespannte
Arbeitsmarktlage weiterverschärft.DieseEntwick­
lungfandihrenAusdruckinerneutenGehalts­
undLohnerhöhungen .ObgleichdieTariflöhne
imDurchschnittumkaummehrals6v.H.angeho­
benwurden(unterBerücksichtigung u.a.des
EinflussesderLohnerhöhungen desJahres1962
aufdenDurchschnitt desJahres1963),nahm
diegesamteLohnsummeum10v.H.zu.
AuchdasPreisniveauhatsich1963weiter
erhöht.DieVerbraucherpreise nahmenimgleichen
TempozuwieimVorjahr,d.h.um3v.H.Allerdings
beschleunigte sichderPreisauftriebgegenJahres­
ende.DieRegierunghatdaherimDezembereinen
PreisstopfürbestimmteWarenundDienstleistun­
genverfügt.AufGrunddererhöhtenLöhneund
GehälterundinVerbindungmitdenAuswirkungen
derimJuli1962inKraftgetretenenSteuersen­
kungenhatsichdasverfügbareEinkommender
privatenHaushalteweitersehrstarkausgeweitet .
DieVerbrauchsausgaben derprivatenHaushalte
nahmendaherwertmäßigummehrals9v.H.zu
gegen7v.H.imJahre1962;realbetrugdie
Zunahmemehrals6v.H.
DieEin-undAusfuhrenstiegenimJahre1963
wertmäßigkräftigan(-f-10v.H.gegen+4,5v.H.
1962),unddasDefizitderHandelsbilanz belief
sichaufungefähr400MillionenDollar.AufGrund
einergünstigerenEntwicklungderDienstleistungs­
bilanzwurdeinlaufenderRechnung1963ein
Überschußvonbeinahe70MillionenDollarerzielt
(170Mill.DollarimJahr1962).
HohevorzeitigeRückzahlungen vonAuslands­
schuldenführtenbeimstaatlichenKapitalverkehr
zueinemDefizitvon90MillionenDollar,das
allerdingsdurchdenverhältnismäßig hohenÜber­
schußbeimprivatenKapitalverkehr ausgeglichen
wurde.DieserÜberschußberuhtinderHauptsache
aufdemUnterschied zwischenderlaufenden
Zahlungsbilanz aufTransaktionsbasis undderauf
Zahlungsbasis .UnterdiesenUmständenschloß
dieGesamtzahlungsbilanz 1963miteinem
Überschußvon140MillionenDollar.Insgesamt
erhöhtensichdieamtlichenGold-undDevisen­
reservenum157MillionenDollar.
DemGeldmarktflössen1963ingrößerem
UmfangLiquiditätenausdemNettoankaufvon
DevisendurchdieZentralbank zu.Nichtsde­
stowenigertratenvorübergehende Spannungenauf.
UmdieraschwachsendeNachfrageingewissen
Grenzenzuhalten,hatdie„Nederlandsche Bank"
diezuAnfangdesJahres1963ausgesetztequanti­
tativeBegrenzungderAusweitungderkurzfristigen .
KrediteanPrivateimOktoberwiederinKraft
gesetzt.AußerdemhatdieRegierungbeschlossen ,Belgien
DiebelgischeWirtschafthatimJahre1963
ihrWachstumweiterkräftigfortgesetzt .Das
realeBruttosozialprodukt nahmum4v.H.zu
gegen3,9v.H.imJahre1962.DieAbschwächung
derWirtschaftstätigkeit zuBeginndesJahres,
derenHauptursache dieungünstigenWitterungs­
verhältnissewaren,konnteinderFolgewieder
aufgeholtwerden.DieIndustrieproduktion istum
etwa6,4v.H.gestiegen .
TrotzeinesimVergleichzu1962größeren
Zustromsausländischer Gastarbeiter hatsichdie
angespannte Arbeitsmarktlage verschärft ;es
herrschteinwachsenderMangelanArbeitskräften .
DieLohnkostenjeBeschäftigten erhöhtensich
um7,4v.H.,währenddieProduktivität nurum
3v.H.verbessertwerdenkonnte.DieVerbraucher­
preisezogenimLaufedesJahresum4,2v.H.an.
DieSteigerungderMasseneinkommen (Arbeits­
entgelteundÜbertragungen+8,9v.H.gegen
+8,5v.H.imVorjahr)trugzudernominalen
ZunahmedesprivatenVerbrauchs(+6v.H.)
bei.DeröffentlicheVerbrauchstiegum9Milliarden

30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1319/64
gewährungandenPrivatsektorzurAusweitung
derinländischenLiquiditäten bei,diejedoch
durcheineVerlangsamung derUmlaufgeschwin­
digkeitdesBuchgeldesunddurchGeldhortung
gedämpftwurde.
AufGrunddesErfolges,derderStaatsanleihe
vonAnfang1964beschiedenwar,kanngehofft
werden,daßdieseSituationsichwiedernorma­
lisiert.InsgesamtnahmdieStaatsschuld 1963
um23Milliardenbfrszu(ohneTransaktionen mit
demIWF)imVergleichzu+13,3Milliardenbfrs
imJahre1962.
DieSpannungen ,dieEnde1963inBelgien
aufdemArbeitsmarkt undbeiPreisenundLöhnen
auftraten,sindzwarnichtmitdenenineinigen
anderenMitgliedstaaten zuvergleichen .Siekönnten
sichjedochverschärfen ,wenndieInlands-und
Auslandsnachfrage sichzustarkausweitensollte.
FürdiesenFallmüßtemitweiterenPreissteigerun­
gengerechnetwerden.
UnterdiesenUmständenempfiehltessich,
dasWachstumderAusgabenderöffentlichenHand
nochweitereinzuschränken unddasHaushalts­
defizitzuverringern .IndiesemZusammenhang
könntendurcheinebesserezeitlicheVerteilung
deröffentlichenInvestitionen Spannungen am
Baumarktverhindertwerden,diesichsonstals
gefährlicherAnsteckungsherd erweisenkönnten.
DanebensolltenachAuffassungdesWährungs­
ausschussesdasKassendefizit soweitwiemöglich
auslangfristigeninländischenErsparnissengedeckt
werden;fernersolltederStaatversuchen ,seine
kurzfristigeAuslandsverschuldung zureduzieren .(4-11,5v.H.)gegen8,9Milliarden(+12,6v.H.)
imJahre1962.DasWachstumderöffentlichen
Investitionen bliebzwarhinterdemVorjahr
zurück,warmit18v.H.(zulaufendenPreisen)
jedochimmernocheinbeachtlicherExpansions­
faktor.DieBrutto-Anlageinvestitionen derUnter­
nehmenerhöhtensichaufGrundeinerIntensivie­
rungderRationalisierungsbemühungen undder
GründungneuerUnternehmen umetwa6,5v.H.
(laufendePreise).
DieAuslandsnachfrage warauchindiesem
JahreinederHauptantriebskräfte beiderAuswei­
tungderProduktion .DieZunahmederAusfuhren
anGüternundDienstleistungen umetwa9v.H.
(wertmäßigunddemVolumennach)warungefähr
gleichhochwieimVorjahr,dieAusfuhrnachden
Mitgliedstaaten wiesjedocheinekräftigereSteige­
rungaufalsdienachderrestlichenWelt.Allein
dieZunahmederWarenausfuhr nachFrankreich
undItalienmachterund50v.H.dergesamten
Ausfuhrsteigerung aus.DieEinfuhrenanGütern
undDienstleistungen nahmeninstärkeremUmfang
zualsimVorjahr(wertmäßig+10v.H.gegen
+7v.H.).DasDefizitderHandelsbilanz hatsich
daher1963auf261MillionenDollarerhöht(232Mill.
DollarimJahre1962).DieDienstleistungsbilanz
wieseinenFehlbetragauf,wasaufeineVermin­
derungdesSaldosderKapitalertragsbilanz und
aufeineErhöhungderNettoausgaben derRegierung
zurückgeht.DerÜberschußderlaufendenRech­
nungverwandelte sichinfolgedessen ineinen
Passivsaldo .
DadieNettokapitaleinfuhr ,diezumTeil
aufeineErhöhungderöffentlichenAuslandsver­
schuldungzurückgeht ,dasDefizitderlaufenden
Zahlungsbilanz inetwaausgeglichenhat,hielten
sichdieAuslandsforderungen derWährungsin­
stitutionenderBLWUungefähraufdemgleichen
StandwieEnde1962.Allerdingsverändertesich
dieVerteilung1963insofernrechtstark,als
sichdieNettoauslandsguthaben derZentralbank
um225MillionenDollarerhöhten,währenddie
ReservenderanderenWährungsinstitutionen um
dengleichenBetragabnahmen .
DerGeld-undKapitalmarkt war1963im
GegensatzzumVorjahrdurcheinAnziehender
Zinssätzegekennzeichnet .DieNotenbanksetzte
denDiskontsatzinzweiStufenvon3,5auf4,25v.H.
herauf.
AufGrundderTatsache,daßdieWirtschaft
1963sehrgutbeschäftigtwar,undwegender
psychologischen AnpassungenandieÄnderung
derSteuervorschriften fürEinkommenausKapi­
talerträgenhattedasSchatzamtgewisseSchwierig­
keiten,sichimInlandzufinanzieren .ImLaufe
desJahresmußtedaheringrößeremUmfangauf
einekurzfristigeInlands-undAuslandsfinanzierung
zurückgegriffen werden.DieserUmstandtrug
zusammenmitderkräftigenErhöhungderKredit­Luxemburg
ImJahre1963hatsichdieWirtschaftstätig­
keitimGroßherzogtum Luxemburg etwas
erholt.DasBruttosozialprodukt dürfte—nach
einemRückgangimVorjahr—realum0,5v.H.
zugenommen haben.DerIndexderIndustrie­
produktionistum1v.H.gestiegen.DieseErhöhung
derIndustrieproduktion wurdeunteranderem
durchdie—allerdingsmäßige ■—realeZunahme
derAuslandsnachfrage ermöglicht .Infolgedes
konstantenDrucksaufdieStahlpreisedürftedie
leichtemengenmäßige Ausfuhrsteigerung sichje­
dochwertmäßigaufdasBruttovolkseinkommen zu
Marktpreisennichtauswirken .DiekräftigeEin­
fuhrerhöhung desVorjahres(+6v.H.wertmäßig)
hatsichnichtwiederholt .
DienominaleInlandsnachfrage hatsich1963
gutentwickelt,wennauchetwasausgeprägter
imInvestitionsgüterbereich alsbeimprivaten
Verbrauch .DasPreis-undLohnniveau stieg
beschleunigtan.WegenderstetigenErhöhungder
Lebenshaltungskosten (etwa+3v.H.gegenüber
wenigerals+1v.H.1962)undauchwegender

1320/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.5.64
rückwirkenden Geltungkamaußerdemmehrmals
imLaufedesJahresdiegleitendeLohnskalazur
Anwendung .AuchwurdenimöffentlichenDienst
dieGehälterundPensionenumungefähr20v.H.
angehoben,umdenRückstandgegenüberder
Einkommensentwicklung inderPrivatwirtschaft
aufzuholen .
Für1964kannmiteineretwasrascheren
SteigerungderAusfuhrunddesprivatenVer­
brauchsgerechnetwerden.DerWohnungsbau
dürftewegendesMangelsanArbeitskräften leicht
zurückgehen .AuchdieBruttoanlageinvestitionen
derUnternehmen werdennichtimgleichenUm­
fangzunehmenwie1963,daderRückgangder
Investitionen derEisen-undStahlindustrie nicht
durchdaskräftigeWachstumderInvestitionen
indenanderenWirtschaftsbereichen ausgeglichen
werdendürfte.DieBruttoanlageinvestitionen des
Staateswerdensichindessenkräftigerhöhen.
DerWährungsausschuß nimmtmitBefrie­
digungzurKenntnis,daßdieluxemburgischen
BehördendiePreis-undLohnentwicklung auf­
merksamverfolgen,daßsiedieÜbernachfrage am
BaumarktdämpfenunddieSpannungenaufdem
Arbeitsmarkt verringernwollenunddaßsiein
verschiedenen BereicheneineReihespezifischer
Maßnahmenergriffenhaben.Nichtsdestoweniger
solltendieBemühungen indieserRichtungver­
stärktwerden.SolltesichdieangespannteArbeits­
marktlagetrotzdemfühlbarverschärfen ,könnte
eserforderlichwerden,dasWachstumderzur
Auflockerung derWirtschaftsstruktur inAngriff
genommenenInvestitionen zuverlangsamen .beschlossenen konjunkturpolitischen Maßnahmen
kanndamitgerechnetwerden,daßinfolgeder
weiterenZunahmederBinnen-undAuslands­
nachfrage1964dasWachstumanhält.Das
Bruttosozialprodukt derGemeinschaft dürfteein
realesWachstumvon4,5v.H.erreichen.
DerprivateVerbrauchwirdetwaimgleichen
MaßewieimJahre1963steigen,währenddie
öffentlichenVerbrauchsausgaben etwaslangsamer
zunehmendürftenals1963.DieInvestitionen der
Unternehmen könntenrealum5,5—6v.H.und
dieöffentlichen Investitionen inschwächerem
TempoalsimJahre1963zunehmen .DieLager­
bildungdürftesichbeschleunigen .
UnterdiesenUmständenwirdesschwierig
sein,diePreissteigerungen ineinigenLändernzum
Stillstandzubringen.Esmußvielmehrdamit
gerechnetwerden,daßsieineinigenLändernim
gleichenUmfangwie1963anhaltenwerden—dies
giltbesondersdann,wennmandieVorausschät­
zungenüberdiekonjunkturelle Entwicklung in
derübrigenWeltberücksichtigt ,wonachdievon
denDrittländern ausgehenden konjunkturellen
Anregungenstärkerseinwerdenalsindenver­
gangenenJahren.DieWarenausfuhren nachder
restlichenWeltdürftenum6—7v.H.gesteigert
werden.TrotzdemwirdderGesamtsaldo im
VerhältniszudiesenLänderndeutlichpassiv
bleiben,dadieEinfuhrensichnochschneller
erhöhenwerdenalsdieAusfuhren .Dielaufende
Zahlungsbilanz derGemeinschaft dürfte1964mit
einemDefizitabschließen .
DerHandelsverkehr mitDrittländern gibt
demnachkeinenAnlaßzuallzugroßenBesorg­
nissen.Hingegenmußbefürchtetwerden,daßdie
auseinanderlaufende Entwicklungiminnergemein­
schaftlichenHandelsverkehr 1964nochausge­
prägterwird.ObdiehierausentstehendenSpannun­
gengemildertwerdenkönnen,hängtvomErfolg
sowohlderindeneinzelnenMitgliedstaaten indie
WegegeleitetenProgrammealsauchvomErfolg
derKoordinierung ihrerKonjunkturpolitik ab.AbschnittIII
Entwicklungsaussichten
UnterBerücksichtigung derSpannungenzu
BeginndesJahresundderbereitswirksamenoder
ANLAGEI
VerzeichnisderMitgliederundstellvertretenden MitgliederdesWährungs­
ausschusses
Präsident:
JonkheerMr.E.vanLennepThesaurier-generaal imFinanzministerium (DenHaag)
Vizepräsidenten :
P.Calvet Premiersous-gouverneur derBankvonFrankreich (Paris)
bis20.1.64
Dr.O.Emminger MitglieddesDirektoriums derDeutschenBundesbank (Frankfurt
amMain)

30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1321/64
Mitglieder:
Commissairedugouvernement (Luxemburg )
Generaldirektor fürWirtschaftundFinanzen—Kommission der
EWG(Brüssel)
Sous-gouverneur derBankvonFrankreich (Paris)P.Bastian
Dott.F.Bobba
B.Clappier
(ab21.1.64)
A.deLattre
M.D'Haeze
C.deStrycker
Prof.Avv.A.Gambino
(bis31.3.1964)
Dr.L.Gleske
(bis31.3.64)
Dr.R.GochtDirecteurdesfinancesextérieures (Pans)
Directeurgénéraldel'administration delatrésorerieetdeladette
publique,Finanzministerium ,Brüssel
DirektormderBelgischen INationalbank (Brüssel)
(Rom)
DirektorinderGeneraldirektion Wirtschaft undFinanzen
—KommissionderEWG(Brüssel)
Ministerialdirektor ,Bundesministerium fürWirtschaft (Bonn)
ConseillerdedirectionbeiderStaatssparkasse (Luxemburg )
DirecteurderNederlandsche Bank(Amsterdam )J.Hemen
Prof.S.Posthuma
GaetanoStammati
(ab1.4.1964)DirettoreGeneraledelTesoro,MinisterodelTesoro(Rom)
DirettoregeneraledesUfficioitalianodeicambi(Rom) Dott.A.Vernucci
Präsidentderstellvertretenden Mitglieder :
Mr.A.W.R.baron.MackayOnderdirecteur derNederlandsche Bank(Amsterdam )
Stellvertretende Mitglieder:
Dr.H.Bonus
F.BoyerdelaGirodayMinisterialdirigent imBundesministerium derFinanzen (Bonn)
Abteilungsleiter inderGeneraldirektion WirtschaftundFinanzen
—KommissionderEWG(Brüssel)
Dott.M.Cardinali IspettoregeneraledelleValute,Außenhandelsmimsterium (Rom)
MinisterievanFinancien (DenHaag) Drs.S.N.Eisma
(ab12.11.63)
P.Esteva
H.FournierDirecteuradjointimFinanzministerium (Paris)
DirecteurgénéraldesétudesetducréditderBankvonFrankreich
(Paris)
Drs.J.Grooters
(bis11.11.63)Fmanzattache mderStändigenVertretungderNiederlandebei
derEWGundEuratom(Brüssel)
Chefduservicedesrelationsfinancièresavec1étrangerimFinanz­
ministerium (Brüssel)R.Lomba
Prof.F.Masera Capodelserviziostudidieconomiainternazionale inderBankvon
Italien(Rom)
Onderdirecteur derBelgischenNationalbank (Brüssel) Prof.J.MertensdeWilmars
Dr.G.Schleiminger Bankdirektor ,Abteilungsleiter mderDeutschenBundesbank
(Frankfurtam,Main)
Chefduservicedubudget(Luxemburg )
DirektormderGeneraldirektion Wirtschaft undFinanzenM.Schmit
Dr.H.Steile
R.Weber—KommissionderEWG(Brüssel)
MembreducomitédedirectionderStaatssparkasse (Luxemburg )
Sekretariat :
R.deKergorlay
Dr.H.Burgard

1322/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.5.64
ANLAGEII
TABELLE I
Außenhandel derEWG
(MillionenDollar)
A.HandelmitderrestlichenWelt
1958 1959 1960 1961 1962 1963
1.Einfuhr(cif) 161561622219445204552235324644
2.Ausfuhr(fob) 159111705119484204282063621620
3.Handelsbilanz , —245+829+39—27—1717—3024
davon:Deutschland (BR)+937+1058+967+1147+467+487
Frankreich —397+359+390+225—346--609
Italien —560—359—846—808—1136—1810
BLWU +1—50—196—249—366—522
Niederlande —226—179—276—342—336—570
B.HandelzwischenMitghedstaaten
1958 1959 1960 1961 1962 1963
1.Einfuhr(cif) 6790809110151117181341615706
2.Ausfuhr(fob) 6864817610246118931356215925
3.SaldodereinzelnenMitglied­
staatenmitdenanderenEWG­
Ländern :
Deutschland (BR)+510+269+345+599+517+1111
Frankreich —92+161+194+318+188—35
Italien —79 —96—231—232—267—682
BLWU —84 —97+14—46+135+260
Niederlande —181 —152—227—464—427—435
C.Außenhandel insgesamt
1958 1959 1960 1961 1962 1963
1.Einfuhr(cif) 229462431329596321733576940350
2.Ausfuhr(fob) 227752522729730323213419837545
3.Handelsbilanz , —171+914+134+148-—1571—2805
davon:Deutschland (BR)+1447+1327+1312+1746+984+1598
Frankreich —489+520+584+543—158—644
Italien —639—455—1077—1040—1403—2492
BLWU —83—147—182—295—231—262
Niedrlande —407—331—503—806—763—1005

30.5.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1323/64
TABELLE II
AmtlicheWährungsreserven derMitgliedstaaten (T)
(MillionenDollar)
Standam Veränderungen ReservenamReservenam
31.12.63in%31.12.63in%
31.12.61 31.12.62 31.12.63 1962 1963derEinfuhren
desJahres1963desBSP
1962
Deutschland (BR)654264467102—96+6S654,6 8,0
Frankreich 293936104457+671+84751,1 6,2
Italien 342034913057+71—43440,5 7,7
BLWU 165716221802—35+18035,3 13,6
Niederlande 171517431899+28+15631,8 ,14,5
EWGinsgesamt 162731691218317+639+1405
Quellen:DeutscheBundesbank .
Ministèrefrançaisdesfinancesetdesaffaireséconomiques .
UmcioItalianodeiCambi.
BanqueNationaledeBelgique.
Nederlandsche Bank.
FürdieEinfuhrenunddasBSP:Statistisches AmtderEuropäischen Gemeinschaften .
(MStandderBrutto-Reserven inGoldundkonvertiblen Devisen.
ANLAGEIII
1.BeschlußdesRats
überdieZusammenarbeit zwischendenZentralbanken derMitglied
StaatenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(Vgl.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.77vom21.Mai1964)
2.BeschlußdesRats
überdieZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten aufdemGebiet
derinternationalen Währungsbeziehungen
(Vgl.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.77vom21.Mai1964)
3.Erklärung
derimRatvereinigtenVertreterderRegierungen derMit­
gliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
überKonsultationen zwischendenMitgliedstaaten vorÄnderungender
Wechselkursparitäten ihrerWährungen
(Vgl.AmstsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.78vom22.Mai1964)
4.BeschlußdesRats
überdieZusammenarbeit zwischendenzuständigenVerwaltungsstellen
derMitgliedstaaten aufdemGebietderHaushaltspolitik
(Vgl.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.77vom21.Mai1964)