Nr.L331/7 3.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3503/91DERKOMMISSION
vom2.Dezember 1991
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemMarkt
derGemeinschaft vonrund11300TonnenReisausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle
stellen(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3398/91f),angewandtwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieitalienische Interventionsstelle verkauftaufdem
WegederDauerausschreibung rund11300Tonnen
verschlechterten ReisaufdemMarktderGemeinschaft ,
derzurVerfütterungbestimmtist.
Artikel2
DerVerkaufnachArtikel1erfolgtgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.75/91.AbweichendvonArtikel5der
genanntenVerordnungistjedochderMindestpreisauf
105ECU/tfestgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel5
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1424/76des
Ratesvom21.Juni1976zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.794/91(4),wirdReisaus
BeständeneinerInterventionsstelle durchAusschreibung
undzuPreisenwiederverkauft ,diekeineMarktstörungen
verursachen .
DieserWiederverkauf vonRohreisansBeständender
Interventionsstelle wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.75/91derKommission (*)imeinzelnengeregelt.
DieitalienischeInterventionsstelle hältRohreisaufLager,
dessenQualitätsichverschlechtert hatunddersich
deshalbaufdemBinnenmarkt nichtmehrzudenPreis­
bedingungendesArtikels5derVerordnung (EWG)Nr.
75/91absetzenläßt.ErsolltedaherzumWiederverkauf
zueinembesonderen Preisundfüreinenbestimmten
Verwendungszweck angebotenwerden.
DieserReismußzurVerfütterunginderGemeinschaft
abgesetztwerden.DamitdieserVerwendungszweck einge­
haltenwird,istvondemZuschlagsempfänger eineSicher­
heitsleistungzuverlangen.DieVoraussetzungen fürderen
Freigabesindzuregeln.Außerdemsolltenhinsichtlich
derÜberprüfungderEinhaltungdesVerwendungszwecks
dieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.569/88der
Kommissionvom16.Februar1988zurFestlegungder
gemeinsamen Durchführungsbestimmungen fürdie
ÜberwachungderVerwendungund/oderBestimmung
vonErzeugnissenausdenBeständenderInterventions­Artikel3
(1)EinBieterverpflichtetsich,dasihmzugeschlagene
Erzeugnis,ausgenommen FällehöhererGewalt,spätestens
am28.Februar1992zurVerfütterungabzusetzen.
(2)DerZuschlagsempfänger leistet,umdieEinhaltung
vonAbsatz1zugarantieren,eineSicherheitinHöhevon
190ECU/t,undzwarspätestenszweiArbeitstagenach
demTagdesEingangsderZuschlagsbestätigung .
Artikel4
(1)DieVerpflichtungnachArtikel3Absatz1giltals
HauptpflichtimSinnevonArtikel20derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85derKommission (8).Siegiltalserfüllt,
sobaldderZuschlagsempfänger ihreEinhaltungnachge­
wiesenhat.
(2)DerNachweisdesAbsatzesdesindieserVerord­
nunggenanntenReiswirdgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.569/88erbracht.
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.24.
OABl.Nr.L82vom28.3.1991,S.5.
OABl.Nr.L9vom11.1.1991,S.15.(")ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.11.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L331/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.91
—Bestemdomtewordenafgezetovereenkom­
stigartikel1vanVerordening (EEG)nr.
3503/91,
—Destinadoaserescoadonaalimentação
animal[artigo1?doRegulamento (CEE)n?
3503/911.(3)DieVerordnung(EWG)Nr.569/88wirdwiefolgt
geändert:
ImAnhangTeilII„ErzeugnissefüreineandereVerwen­
dungund/oderBestimmungalsdieunterIangeführten
Erzeugnisse"werdenPunkt42unddieentsprechende
Fußnoteangefügt:
„42.Verordnung (EWG)Nr.3503/91derKommis­
sionvom2.Dezember1991zurEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf auf
demMarktderGemeinschaft von11300
TonnenReisausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle (42):
BeiVersanddesbetreffenden ReisistinFeld104
folgendeseinzutragen :HABl.Nr.L331vom3.12.1991,S.7."
Artikel5
—Destinadoalautilizaciónprevistaenelarti­
culo1delReglamento (CEE)n°3503/91,
—Bestemttilafsætningefterartikel1iforord­
ning(EØF)nr.3503/91,
—ZumAbsatzgemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3503/91bestimmt,(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
endetspätestensam5.Dezember1991.
(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschreibung
endetam27.Februar1992.
(3)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleunterdernachstehenden Anschrifteinzu­
reichen:
EnteNazionaleRisi,
PiazzaPioXI,1,
I-20123Milano,
Telex:334032,Tel.:874153.
Artikel6
DieitalienischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachAblaufder
AngebotsfristMengeundDurchschnittspreise derjeweils
verkauftenPartienmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.—Προορίζεταιναδιατεθείσύμφωναμετο
άρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3503/91,
—ForuseinaccordancewithArticle1ofRegu­
lation(EEC)No3503/91,
—Destinéàetreécoule[article1erdurèglement
(CEE)n°3503/91],
—Destinatoadesseresmerciatoanorma
dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.
3503/91,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission