29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.1510/70DERKOMMISSION
vom28.Juli1970
überMaßnahmen aufdemFettsektorinfolgederAbwertungdesfranzösischen Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti-
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischen Franken(1),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.677/70(2),
insbesondere aufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1432/
70desRatesvom20.Juli1970überdieAnpassung
dervonFrankreich zuzahlenden,infolgederAbwer­
tungdesfranzösischen Frankenherabgesetzten Inter-
ventions-oderAnkaufspreis (3)werdendieInterven-
tionspreisefürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne um9,33v.H.gesenkt.ImHin­
blickaufdiezutreffendenMaßnahmen istesange­
bracht,dieseInterventionspreise um9,79ffrsje100
kgzusenken.
DieseInterventionspreise müssenjenachQualität
derderInterventionsstelle angebotenen Saatenange-
paßtwerden.Esistnotwendig,dieseBeträgeentspre­
chendderSenkungderInterventionspreise herabzu­
setzen.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausMitglied­
staatenundDrittländern Subventionen underhebt
beiderAusfuhrnachMitgliedstaaten undDritt­
ländernAusgleichsbeträge ,um,soweiteserforderlich
ist,dieAuswirkungen derinArtikel1und2dieser
Verordnung genanntenMaßnahmen auszugleichen .
DieSubventionen beiderEinfuhrunddieAus­
gleichsbeträge beiderAusfuhrvonRaps-undRüb-
sensamensowieSonnenblumenkernen sindnurauf
dieErzeugnisse mitUrsprunginundHerkunft aus
denMitgliedstaaten anzuwenden .AusderAnwen­
dungderHandelsregelung derVerordnung Nr.136/
66/EWGdesRatesvom22.September1966über
dieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation
fürFette(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L84vom16.4.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L159vom21.7.1970,S.20.
(4)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.(EWG)Nr.1253/70(5),ergibtsich,daßdiegemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69er­
lassenenMaßnahmen sichnuraufdieobengenannten
Saatenauswirken .
Umsicherzustellen ,daßdieseRegelungdiegewünsch­
teWirkunghat,istvorzusehen ,daßdieAusgleichs­
beträgeauchaufbestimmteMischungen dieser
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne mit
anderenSaatenangewendetwerden.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69sieht
vor,daßdieBeträge,dieFrankreichgemäßden
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarkt-
organisationen aufdemBinnenmarkt zuzahlenhat,
umeinenBetraggesenktwerden,derunterBerück­
sichtigungderAuswirkung derinArtikel1dieser
Verordnungvorgesehenen Maßnahmen festzulegen
ist.ImSektorFetteistdieinArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGvorgesehene Beihilfe
hiervonbetroffen.DievonFrankreich zugewäh­
rendeBeihilfeistjedochnichtzusenken,wenndie
Verarbeitung derbetreffenden Saatenineinemande­
renMitgliedstaaterfolgt.
Esistnotwendig,dieBeihilfebeträge fürdieVerar­
beitung,diehinsichtlichRaps-undRübsensamen
vordem1.Juli1970oderhinsichtlichSonnenblu­
menkernen vordem1.Oktober1970imvoraus
festgesetztundvondementsprechenden Zeitpunkt
angemäßArtikel2derVerordnungNr.116/67/EWG
desRatesvom6.Juni1967überdieBeihilfefür
Ölsaaten(ö),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1220/70(7),unterKontrollegestellt
wurden,indemnotwendigen Maßeanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürFette —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdieunterdiegemeinsame
Marktorganisation fürFettefallendenErzeugnisse .
Artikel2
(1)DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährten
Subventionen undbeiderAusfuhrerhobenenAus­
gleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen sowie
(5)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(•)ABl .Nr .111 vom 10.6.1967 ,S.2198 /67 .
(7)ABl .Ni .L141 vom 29 .6.1970 ,S.25.

Nr.L166/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
Sonnenblumenkerne mitUrsprunginundHerkunft
ausdenMitgliedstaaten werdenauf9,79ffrsje
100kgfestgesetzt .
(2)EnthaltenMischungen mehrals2v.H.in
Absatz1nichtgenannteSaaten,sowird
a)dieSubventionbeiderEinfuhrnichtgezahltund
b)derinAbsatz 1genannteAusgleichsbetrag bei
derAusfuhrerhoben.
Artikel3
AuffolgendeindenGemeinschaftsregelungen in
Rechnungseinheiten ausgedrückte Beträgewirdin
FrankreichderKoeffizient0,9067angewandt :
1.dieinArtikel26Absatz1Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.136/66/EWGgenanntenZu-und
Abschläge ;
2.diesichausderAnwendung desArtikels27der
Verordnung Nr.136/66/EWGergebenden Kau­
tionen.
Artikel4
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene,vonFrankreich zuzahlendeBeihilfe
fürdieVerarbeitung ,mitAusnahmederjenigenfür
dieineinemanderenMitgliedstaat verarbeiteten
Saaten,wirdum9,79ffrsje100kgvermindert .
Artikel5
Derinfranzösischen Frankenausgedrückte Beihilfe-
betrag,dersichausderAnwendung vonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1661/69derKommission
vom22.August1969überMaßnahmen aufdem
FettsektorinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(J)ergibtundimvorausfestgesetztwurde :
a)vordem1.Juli1970hinsichtlichRaps-undRüb-
sensamen,dernachdem30.Juni1970unterdie
inArtikel2derVerordnung Nr.116/67/EWG
genannteKontrollegestelltwurde;
b)vordem1.Oktober1970hinsichtlich Sonnen­
blumenkernen ,dienachdem30.September1970
unterdieinArtikel2derVerordnungNr.116/67/
EWGgenannteKontrollegestelltwurden,
wirdum1,87ffrspro100kgerhöht.
Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.1661/69verfälltamTag
desInkrafttretens dervorliegendenVerordnung .
Artikel7
(1)DieseVerordnung trittam1.August1970
hinsichtlichRaps-undRübsensamen undam1.
Oktober1970hinsichtlich Sonnenblumenkerne in
Kraft.
(2)FürRaps-undRübsensamen sinddieBestim­
mungenvonArtikel3Tunkt1,Artikel4undArtikel
5ab1.Juli1970wirksam.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl.Nr.L213vom25.8.1969,S.2.