Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.6.89 Nr.L177/50
VERORDNUNG (EWG)Nr.1830/89DERKOMMISSION
vom23.Juni1989
zurFestsetzung derEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenes Rindfleisch
c)25%,wennderMarktpreis mehrals104%und
höchstens 106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreis mehrals106%desOrien­
tierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt ,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
höchstens demOrientierungspreis entspricht ,soistdie
anwendbare Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundab­
schöpfung ,gleich:
a)100%,wennderMarktpreis mindestens 98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreis wenigerals98%und
mindestens 96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreis wenigerals96%und
mindestens 90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreis wenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
NachArtikel10Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istdieGrundabschöpfung fürdasimAnhang
Abschnitte a),c)undd)genannte Fleischgleichder
Grundabschöpfung fürRinder,diemiteinempauschalen
Koeffizienten fürjedesderbetreffenden Erzeugnisse
multipliziert wird.DieseKoeffizienten werdeninder
Verordnung (EWG)Nr.586/77derKommission vom18.
März1977überDurchführungsbestimmungen fürdie
Abschöpfungen aufdemSektorRindfleisch undzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.950/68überden
Gemeinsamen Zolltarif(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87(4)festgesetzt .
Dieab1.Mai1989geltenden Orientierungspreise für
ausgewachsene RinderwurdeninderVerordnung (EWG)
Nr.1118/89desRates(*)festgesetzt ;
DieVerordnung (EWG)Nr.586/77schreibtvor,daßdie
Grundabschöpfung nachderinArtikel3dergleichen
Verordnung vorgesehenen MethodeundaufderGrund­
lageallerrepräsentativen Angebotspreise freiGrenzeder
Gemeinschaft berechnet wird,diefürdieErzeugnisse
jederderinArtikel2vorgesehenen Kategorien und
Angebotsformen ermitteltwurdenunddiesichinsbeson­
dereausdenPreiseninZollbegleitpapieren derausDritt­
länderneingeführten Erzeugnisse oderdensonstigen
Auskünften überdievondenDrittländern angewandten
Ausfuhrpreise ergeben .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürRindfleische ),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondere aufArtikel12
Absatz8,
nachAnhörung desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68wird
aufdieinArtikel 1Absatz1Buchstabe a)dieserVerord­
nung"aufgeführten Erzeugnisse eineAbschöpfung ange­
wandt.InArtikel12wirdderBetragderanwendbaren
Abschöpfung festgesetzt ,indemeraufeinenProzentsatz
derGrundabschöpfung bezogenwird.
FürRinderwirddieGrundabschöpfung anhanddes
Unterschieds zwischendemOrientierungspreis unddem
umdieInzidenzdesZollsatzes erhöhtenAngebotspreis
freiGrenzederGemeinschaft bestimmt .DerAngebots­
preisfreiGrenzederGemeinschaft wirdnachMaßgabe
derinbezugaufQualitätundMengerepräsentativsten
Ankaufsmöglichkeiten festgelegt,diewährend eines
gewissenZeitraums fürRindersowiefürdasimAnhang
Abschnitt a)dergenannten Verordnung genanntefrische
odergekühlte FleischderKN-Code 02011010,
02011090,02012011und02012019festgestellt
wurden,wobeiinsbesondere dieLagebeiAngebotund
Nachfrage ,dieWeltmarktpreise fürgefrorenes Fleisch
einermitfrischemodergekühltem Fleischkonkurrie­
rendenKategorieunddiebisherigeErfahrung zuberück­
sichtigensind.
Wirdfestgestellt ,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft über
demOrientierungspreis liegt,soistdieanwendbare
Abschöpfung ,bezogen aufdieGrundabschöpfung ,
gleich:
a)75%,wennderMarktpreis höchstens 102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreis mehrals102%und
höchstens 104%desOrientierungspreises beträgt;
OABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
(4)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.
OABl.Nr.L118vom29.4.1989.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.

24.6.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/51
tigungdesUmfangsdereinzelnen Kategorien unddes
AnteilsdesRinderbestands dereinzelnen Mitgliedstaaten
ermittelt wird.
Deraufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsenta­
tivenMärktenfestgestellte Preisfürausgewachsene Rinder
entspricht demmitWiegungskoeffizienten gewogenen
Durchschnitt derPreise,diesichfürdiebetreffenden
Qualitäten vonausgewachsenen RindernundFleisch
dieserTiereindembetreffenden Mitgliedstaat während
einesZeitraumsvonsiebenTagenaufdergleichenGroß­
handelsstufe gebildethaben.
Derfestgestellte Preisausgewachsener Rinderaufdem
oderdenrepräsentativen MärktendesVereinigten König­
reichswirdumdenBetragderPrämieberichtigt ,die
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1347/86(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.4132/88(4),
denErzeugern gewährtwird.
Dierepräsentativen Märkte,dieKategorien undQuali­
tätenderErzeugnisse unddieWiegungskoeffizienten sind
imAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77der
Kommission vom18.März1977zurBestimmung derauf
denrepräsentativen MärktenderGemeinschaft festge­
stelltenPreisefürausgewachsene RinderundzurErmitt­
lungderPreiseeinigerandererRinderinderGemein­
schaft(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1646/89(*),festgelegt .
FürMitgliedstaaten mitmehreren repräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitäten demarithmetischen Mittelderaufdiesen
einzelnen Märktenfestgestellten Preisnotierungen .Für
repräsentative Märkte,diewährenddesgenannten Zeit­
raumsvonsiebenTagenmehrmals abgehalten werden,
entspricht derPreisfürdieeinzelnen Kategorien und
Qualitäten demarithmetischen Mittelderbeijeder
Marktveranstaltung festgestellten Preisnotierungen .Für
ItalienentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitäten demmitdenbesonderen Wiegungskoeffi­
zientendesAnhangs IIderVerordnung (EWG)Nr.
610/77gewogenen Durchschnitt derindenZuschuß­
undÜberschußgebieten festgestellten Preisnotierungen .
DerindemÜberschußgebiet festgestellte Preisentspricht
demarithmetischen Mittelderaufdeneinzelnen Märkten
innerhalb diesesGebietesfestgestellten Preisnotierungen .
FürdasVereinigte Königreich wirdaufdieaufdenreprä­
sentativen Märkten Großbritanniens bzw.Nordirlands
festgestellten gewogenen Durchschnittspreise fürausge­
wachseneRinderderimgleichenAnhangIIfestgesetzte
Koeffizient angewandt .
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtpreise
ohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungen der
verschiedenen Kategorien undQualitäten dieimAnhang
IIdergenannten Verordnung vorgesehenen Koeffizienten
zurUmrechnung inLebendgewicht angewandt ;imFalle
ItalienswerdendieNotierungen außerdemvorherumdie
indemgleichenAnhangfestgesetzten Berichtigungsbe­
trägevermindert odererhöht.Nichtberücksichtigt werdenindessenAngebotspreise ,die
nichtdentatsächlichen Kaufmöglichkeiten entsprechen
odernichtrepräsentative Mengenbetreffen .Fernersind
Angebotspreise unberücksichtigt zulassen,vondenen
aufgrundderallgemeinen Preisentwicklung undder
vorliegenden Angabenanzunehmen ist,daßsienichtfür
dietatsächliche TendenzderPreisedesHerkunftslandes
repräsentativ sind.
KannderAngebotspreis freiGrenzefüreineoder
mehrereKategorien vonlebendenTierenoderAngebots­
formenvonFleischnichtfestgestellt werden,sowirdder
letztePreisfürdieBerechnung herangezogen .
WeichtderAngebotspreis freiGrenzeumwenigerals
0,60ECUje100kgLebendgewicht vondemzuvorfür
dieBerechnung derAbschöpfung herangezogenen Preis
ab,sowirdderletzterePreisbeibehalten .
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirdfürbestimmte Drittländer einebesondere
Grundabschöpfung aufderGrundlage desUnterschieds
zwischendemOrientierungspreis unddemDurchschnitt
derineinembestimmten Zeitraumfestgestellten Preise
bestimmt -,dieserDurchschnitt erhöhtsichumdieInzi­
denzderZollsätze .
DieVerordnung (EWG)Nr.611/77derKommission vom
18.März1977('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.925/77(2),siehtdieFestlegung derbesonderen
Abschöpfung fürdieErzeugnisse mitUrsprunginund
HerkunftausÖsterreich ,SchwedenundderSchweizauf
derGrundlagedergewogenen Durchschnitte derNotie­
rungenvor,diefürausgewachsene Rinderaufdenreprä­
sentativen MärktendieserDrittländer festgestellt worden
sind.DieWiegungskoeffizienten unddierepräsentativen
MärktesindindenAnhängen zurVerordnung (EWG)Nr.
611/77festgelegt .
DerPreisdurchschnitt fürdieBerechnung derbesonderen
Abschöpfung wirdnurdannberücksichtigt ,wennerje
100kgLebendgewicht ummindestens 1,21ECUüber
demgemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68festgelegten Angebotspreis freiGrenzeder
Gemeinschaft liegt.
WeichtderPreisdurchschnitt umwenigerals0,60ECUje
100kgLebendgewicht vondemzuvorfürdieBerech­
nungderAbschöpfung herangezogenen Durchschnitt ab,
sokannderletztereDurchschnitt beibehalten werden .
Treffeneinesodermehreredergenannten Drittländer
insbesondere ausgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärktenfestge­
stelltenPreiseauswirken ,sokanndieKommission die
letztenvorAnwendung dieserMaßnahmen festgestellten
Preiseheranziehen .
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestellte Preisderjenige Preis,der
anhanddereinzelnen Mitgliedstaaten fürdieverschie­
denenKategorien vonausgewachsenen Rindernbzw.
FleischdieserTierefestgestellten PreiseunterBerücksich
(3)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
(4)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.4.
OABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.1.
MABl.Nr.L162vom13.6.1989,S.22.(')ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.14.
(2)ABl.Nr.L109vom30.4.1977,S.1.

Nr.L177/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.6.89
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbesondere
ausVeterinär-undgesundheitspolizeilichen Gründen
Maßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinträchtigen ,sokanndieKommission
entwederdieaufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestellten Preisnotierungen unberück­
sichtigtlassenoderdieletztenvorAnwendung dieser
Maßnahmen aufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestellten Preisnotierungen berück­
sichtigen .
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenreprä­
sentativen MärktenderGemeinschaft festgestellten Preise
insbesondere unterBerücksichtigung derletztenverfüg­
barenPreisnotierungen ermittelt .DieAbschöpfungen undbesonderen Abschöpfungen
werdenbiszum27.jedesMonatsfestgesetztundgelten
vomerstenMontagdesfolgenden Monatsan.Zwischen
zweiFestsetzungen könnendieseAbschöpfungen im
FalleeinerÄnderungderGrundabschöpfung ,derbeson­
derenGrundabschöpfung odernachMaßgabederaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festgestellten
Preisschwankungen geändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnung der
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25%v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz 1zweiter
Unterabsatz letzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/870,=
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungen stütztundder
während desbestimmten Zeitraums fürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend vorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabe des
vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird.
Aufgrund derBestimmungen dervorgenannten Verord­
nungenundinsbesondere aufgrundderderKommission
zurKenntnisgelangten AngabenundPreisnotierungen
sinddieAbschöpfungen fürlebendeRinderundRind­
fleisch,mitAusnahme vongefrorenem Rindfleisch ,
wieimAnhangzudieserVerordnung angegeben festzu­
setzen—Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestellte Preisfürausgewachsene Rinderum
wenigerals0,24ECUje100kgLebendgewicht vondem
zuvorherangezogenen Preisabweicht,wirddieserletztere
Preisbeibehalten .
DieAbschöpfungen sindunterEinhaltung derVerpflich­
tungenfestzusetzen ,diesichausdenvonderGemein­
schaftgeschlossenen internationalen Abkommen ergeben.
Außerdem istderVerordnung (EWG)Nr.314/83des
Ratesvom24.Januar1983überdenAbschluß des
Kooperationsabkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen Födera­
tivenRepublikJugoslawien (l)sowiederEntscheidung
87/605/EWGdesRatesvom21.Dezember 1987überden
Abschluß desZusatzprotokolls zudemKooperationsab­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderSozialistischen Föderativen RepublikJugo­
slawien(2)Rechnung zutragen,umdieAbschöpfung zu
verringern ,diebeiderEinfuhrvonbestimmten Rind­
fleischerzeugnissen mitUrsprung inundHerkunft aus
Jugoslawien zuerhebenist.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DieVerordnung (EWG)Nr.486/85desRates(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.967/89(4),legt
dieRegelung fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse und
bestimmte auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen herge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
Karibischen RaumundimPazifischen Ozeanoderinden
überseeischen LändernundGebieten fest.Artikel 1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonLebendrindern
undRindfleisch ,mitAusnahme vongefrorenem Rind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt .Dieverschiedenen Angebotsformen vonRindfleisch sind
mitderVerordnung (EWG)Nr.586/77festgelegtworden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirddasZolltarifschema dieserVerordnung indie
Kombinierte Nomenklatur aufgenommen .Artikel 2
DieseVerordnung trittam3.Juli1989inKraft.
(')ABl.Nr.L41vom14.2.1983,S.1.
OABl.Nr.L389vom31.12.1987,S.72.
OABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4.
OABl.Nr.L103vom15.4.1989,S.1.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

24.6.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/53
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1989
FürdieKommission
RayMAGSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L177/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.6.89
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom23.Juni1989zurFestsetzung derEinfuhr­
abschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,ausgenommen gefrorenes Rindfleisch (')
(ECU/100kg)
KN-Code Jugoslawien0Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer
—Lebendgewicht —
01029010
01029031
01029033
01029035
0102903754,080
54,080
54,08013,396
13,396
13,396
13,396
13,396123,302
123,302
123,302
123,302
123,302
—Nettogewicht
02011010
02011090
02012021
02012029
02012031
02012039
02012051
02012059
02012090
02013000
02061095
02102010
02102090
02109041
02109090
16025010
16029061102,752
102,752
82,202
123,303
123,30325,453
25,453
25,453
25,453
20,363
20,363
30,543
30,543
38,179
43,671
43,671
38,179
43,671
43,671 '
43,671
43,671
43,671234,275
234,275
234,275
234,275
187,419
187,419
281,130
281,130
351,412
401,966
401,966
351,412
401,966
401,966
401*966
401,966
401,966
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissen mit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben .
(2)DieseAbschöpfung giltnurfürErzeugnisse ,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1368/88
(ABl.Nr.L126vom20.5.1988,S.26)entsprechen .