6.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2094/80DERKOMMISSION
vom4.August1980
überdieLieferungvongeschliffenem langkörnigem ReisandasInternationale
KomiteevomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vor­
zusehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängenAundBdieser
Verordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1871/80(2),insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienauf
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/
73(5),insbesondereaufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 15000TonnenGetreidean
dasInternationale KomiteevomRotenKreuzimRah­
menseinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1979/
1980zuliefern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenAundBaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(i)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(*)ABl.Nr.L184vom17.7.1980,S.4.
(J)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(«jABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(»)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L204/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.80
ANHANGA
1.Programm :1979/1980
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz
3.Bestimmungsort oder-land:Philippinen
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :1034Tonnen
6.AnzahlPartien:2
—Los1:500Tonnen
—Los2:534Tonnen
7.MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1MilanoTelex26032
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
AufAntragdesI.K.R.K.mußeineBescheinigung überdieBeräucherung ,einUrsprungszeugnis
undeinephytosänitäreBescheinigung vorgelegtwerdenbei:
PhilippineNationalRedCross,
P.O.Box280,
ManilaD-2803
Philippines
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KömermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäckegefüttertmitBaumwofrsäcken
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon15cmmal15cmsowiederAufschrift :
„MilledRice/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross/Forfreedistribution *
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Manila
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
(!)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

6.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/7
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:1.September 1980um12Uhr
16.Verladefrist :
—Los1:500Tonnen1.bis15.Oktober1980
—Los2:534Tonnen 1.bis31.Oktober1980
17.Kaution:12ECU/Tonne

Nr.L204/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.80
ANHANGB
1.Programm :1979/1980
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz
3.Bestimmungsort oder-land:Cisiordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :255Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitderfreihändigenVergabebeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1MilanoTelex26032
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(!)pre-slung(1,10mx1,10mx1m)
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe.
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemro­
tenKreuzinderGrößevon15cmmal15cmsowiederAufschrift :
„MilledRice/GiftoftheEuropeanCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution".
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Ashdod
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:1.September1980um12Uhr
16.Verladefrist :zwischendem1.und15.Oktober1980
17.Kaution:12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2/oleereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.