26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2581/63
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieItalienische Republik zuAufwendungen fürMaßnahmen der
Berufsumschulung
(Deritalienische Textistalleinverbindlich )
(63/590/EWG)
Artikels4dieserVerordnung erfüllen,mitAusnahme
einigerindemAntragmiteinemBetragvon
1784783Lit.aufgeführter FällevonArbeitskräften ,
fürdiedieBelegebeiderNachprüfung nichtvor­
gelegtwordensindundfürdiedaherkeinZuschuß
ausdemFondsgewährtwerdenkann.Fernerist
derindemAntragangegebene BetragderAuf­
wendungen nichtnachdenBestimmungen desArti­
kels5Buchstabe a)derVerordnung Nr.9errechnet
worden,sodaßzurBerichtigung einBetragvon
4155884Lit.vondembeantragten Betragabge­
zogenwerdenmuß.NachAbzugdieserBeträgeent­
sprichtderAntragdenVorschriften derVerordnung
Nr.9undinsbesondere derArtikel5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dievonder„Fondazione figlidegliitalianiall'e­
stero"gemachten Aufwendungen istdemnachunter
AbzugeinesBetragsvon5940667Lit.(1784783
+4155884)anzuerkennen •dervomFondszu
gewährende Zuschuß beläuftsichsomitauf
27365030Lit.—5940667Lit.=21424363Lit.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom21.Juni1963ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol­
gerungengelangt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(*)geänderte Verordnung Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdenvonderItalienischen Republik
eingereichten Antragvom2.Oktober1961aufGe­
währungeinesZuschusses ausdemEuropäischen
Sozialfonds inHöhevon27365030Lit.zuAusga­
benfürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufihreEntscheidungen vom13.De­
zember1961(3)und28.März1963(4)überdie
Erstellung undErgänzung desVerzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichen RechtsgemäßArti­
kel18derVerordnung Nr.9,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen 'Sozialfonds vom21.Juni1963
und
inErwägung nachstehender Gründe :
DerAntragbetrifftgemäßArtikel1und3der
Verordnung Nr.9inderZeitvom16.Januar1960
bis14.Juli1960unterAufsichtundaufKosten
der„Fondazione figlidegliitalianiall'estero"durch­
geführte Berufsumschulungsmaßnahmen .Diese
Körperschaft istindemVerzeichnis derKörper­
schaften desöffentlichen RechtsnachArtikel18
derVerordnung Nr.9aufgeführt .
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb der
inArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungdesAntragsunddessensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben ,daß
dieBerufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose Ar­
beitskräfte iimSinnedesArtikels2derVerordnung
Nr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen desHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerdemEuropäischen Sozialfonds vonderIta­
lienischen Republikvorgelegte AntragaufGewäh­
rungeinesZuschusses zuAufwendungen derindem
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführten Körperschaft „Fondazione figlidegliita­
lianiaH'esterö"fürinderZeitvom16.Januar1960
bis14.Juli1960durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen entspricht inHöheeinesauf21424363
Lit.gekürzten BetragesdenVorschriften dieserVer­
0)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(8)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.
(4)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.63vom20.April1963,S.1342/63.

2582/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.63
Artikel3 Ordnung .Derdarüberhinausgehende TeildesAn­
tragsentspricht nichtdenVorschriften derVerord
nungNr.9.DieseEntscheidung istandieItalienische Repu­
blikgerichtet .
Artikel2 Brüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDeralsZuschußausdeinEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf21424363Lit.
(rund34279Rechnungseinheiten )festgesetzt .
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieItalienische Republik zuAufwendungen fürMaßnahmen der
Berufsumschulung
(Deritalienische Textistalleinverbindlich )
(63/591/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(1)geänderte Verordnung Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbeson­
dereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdenvonderItalienischen Republik
eingereichten rückwirkenden Antragvom18.März
1961aufGewährung einesZuschusses ausdem
Europäischen Sozialfonds zuAusgaben fürdurchge­
führteBerufsumschulungsmaßnahmen inHöhevon
70739924Lit.,anschließend vonderantragstellen­
denRegierung berichtigt auf79588125Lit.,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezem­
ber1961überdieErstellung desVerzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichen RechtsgemäßArti­
kel18derVerordnving Nr.9(3),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom22.Mai1962und
inErwägung nachstehender Gründe :
DerAntragbetrifftgemäßArtikel1und3der
Verordnung Nr.9seitdem1.Januar1958unterAuf­
sichtundaufKostendes„Operanazionalepergli
invalididiguerra"durchgeführte Berufsumschu­lungsmaßnahmen .DieseKörperschaft istindem
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführt .
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19und33derVerordnung Nr.9fest­
gesetztenFristeneingereicht .
DiePrüfungdesAntragsunddessensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,daß
dieBerufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels2derVerordnung
Nr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen des
Artikels4dieserVerordnung erfüllen,mitAusnahme
zweierindemAntragmiteinemBetragvon517820
Lit.erscheinender FällevonArbeitskräften ,dienicht
dieVoraussetzung desgenannten Artikels4hin­
sichtlichderAusübung einermindestens sechsmona­
tigenproduktiven Beschäftigung nachAbschluß der
Umschulung erfüllenundfürdiedaherkeinZu­
schußausdemFondsgewährtwerdenkann.Ferner
sinddieindemAntragangegebenen Beträgeder
Aufwendungen fürdiedurchgeführten Maßnahmen
nichtnachdenBestimmungen desArtikels5Buch­
stabena)undb)derVerordnung Nr.9errechnet
worden,sodaßzurBerichtigung einBetragvon
20633919Lit.vondembeantragten Betragabge­
zogenwerdenmuß.NachAbzugdieserBeträge
entspricht derAntragdenVorschriften derVerord­
nungNr.9undinsbesondere derArtikel5und20.
(!)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.