11.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2316/75DERKOMMISSION
vom9.September1975
überdieAusschreibung einerLieferungvonButteroilanSomaliaimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
stimmtist,wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
714/75eineAusschreibung durchgeführt .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsgemäßArti­
kel1Absatz1bestimmteButterwirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,
wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.714/75desRatesvom18.
März1975zurFestlegungderGrundregelnfürdieLie­
ferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeanSomalia(3)siehteineReservevon850Ton­
nenButteroilvor,dienachMaßgabederBedarfsent­
wicklungindiesemLandgeliefertwerdenkann.Soma­
liahatdieLieferungdervorgenannten Mengebean­
tragt.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.714/75
werdendieVerarbeitungderButterzuButteroil,die
VerpackungunddieBeförderungdesButteroilsgrund­
sätzlichimWegederAusschreibung vergeben.
BezüglichdesAusschreibungsverfahrens empfiehltes
sich,dasinderVerordnung (EWG)Nr.2247/75der
Kommissionvom29.August1975überdieAusschrei­
bungsbedingungen fürdieKostenderHerstellung
undLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer
undandasWelternährungsprogramm (4)festgelegte
Verfahrenimwesentlichen zuübernehmen .Jedoch
sindeinigePräzisierungen notwendig,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieHerstellungunddieLieferungeinerPar­
tievon850TonnenButteroil,dasfürSomaliabe­„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHESOMALIDEMOCRATIC REPU­
BLICTOBEDISTRIBUTED FREEOFCHARGE".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtcifMogadiscio (Somalia).
Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddieWaretat­
sächlichaufdemKaidesAusladehafens oderauf
einemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel be­
nutztwird—abgestelltwordenist.
(2)DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKo­
sten,dienachderLieferungentstehen,einschließlich
derKostenfürdieWarenannahme .
DasEmpfängerland hatetwaigeKostenfürUberliege­
tageimAusladehafen zuübernehmen ,diedurch
selbstverschuldete Verzögerungen verursachtsind.Die
diesbezüglichen SätzeundModalitäten ,dieindem
VertragzwischendemZuschlagsempfänger unddem
Befördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischen
demZuschlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter
derGemeinschaft handelt,unddemEmpfangsberech­
tigtendesEmpfängerlandes vereinbartwordensein.
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham20.Oktober 1975.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(:)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
('ABI.Nr.L71vom20.3.1975,S.6.
HABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.

Nr.L239/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.75
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßZiffer1Buchstabena)
undb).
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
23.September1975,12Uhr.Artikel4
DiefranzösischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
rjachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWare,denAusladehafen sowiedie
täglicheLöschleistung mitteilt;
b)demBestimmungsland dasmutmaßlichAn­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1975
Fi\rdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission .