Nr.L67/10DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.95
VERORDNUNG (EG)Nr.639/95DERKOMMISSION
vom24.März1995
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
inErwägungnachstehender Gründe: Artikel1
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86(3)wurde
dieListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 976
TonnenWeißzuckerzugeteilt.ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandiein
denAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieimAnhangausgewiesenen Partieneinge­
reichtenAngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zuckergemäß
Artikel24AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena),
b)bzw.c)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Rates(*).IneinemAngebotist,umgültigzusein,die
jeweiligeQuotedesbetreffendenZuckersanzugeben.
IndemGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3
Buchstabed)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87zwei,
nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerlädehäfenangegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(i).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­
denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungder
einzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungenamgünstigstenist.Artikel2
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft. (2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.MABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. («)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

25.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L67/12DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.95
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande ,Tel.(31-70)3305757,
Telefax3641701,Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (*):VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f)(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA1)
8.Gesamtmenge :976Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (®)(9)(u):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA2
undVA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (10)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :8.—28.5.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.4.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :22.5.—11.6.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker:periodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam20.3.
1995undfestgesetztdurchdieVerordnung (EG)Nr.573/95derKommission (ABl.Nr.L58vom16.3.
1995,S.5)

25.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)A-undB-Zucker:
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung anbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.157/95(ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtange­
wandt.
C-Zucker :
DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87istnichtanwendbar.DieVerordnung (EWG)Nr.2630/81der
Kommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmender
vorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großes„R"tragen.
QDieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77(ABl.Nr.L246vom
27.9.1977,S.12)festgestellt.
(8)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Gesundheitliches Zeugnis(PartieA4:DasGesundheitliche Zeugnismussvonderdiplomatischen
VertretungimUrsprungsland derWarebeglaubigtwerden.)
(9)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(10)IndemGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfenange­
gebenwerden.
(")LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SYSKO
locktainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

Nr.L67/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn° PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn° PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalKvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 976 Al:181301/94Perú Español
A2:541302/94Perú Español
A3:181303/94.Perú Español
A4:361317/94Guatemala Español
AS:400 1318/94Haïti Français
A6:162 1319/94Angola Português
\A7:180 1320/94Moçambique Português
A8:181321/94Eritrea English
A9:901353/94Uganda English