Nr.L231/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2604/88DERKOMMISSION
vom19.August1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamen undvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2185/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinder.Verordnung (EWG)Nr.
2335/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2569/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamen sowieSonnen­
blumenkerne vorgeseheneBeihilfewirdjedochmit
Wirkungvom20.August1988bestätigtoderersetzt,um
gegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.'
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
<)ABl.Nr.L195vom23.7.1988,S.1.
^ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.jABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
^ABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.15.
8jABl.Nr.L229vom18.8.1988,S.23.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(I0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
11ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

20.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/29
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
\laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10(')3.'Term.
ll(')4.Term.
12(')5.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
•—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,580
0,000
11,125
26,79
29,69
528,91
73,26
92,78
8,128
5,565
14391
651,72
89,44
1765,25
0,00
2215,120,580
0,000
11,125
26,79
29,69
528,91
73,26
92,78
8,128
5,565
14391
645,55
89,44
1765,25
0,00
2214,050,580
0,000
9,843
23,79
26,31
467,00
63,19
81,34
7,008
4,639
12119
377,99
89,44
1566,47
0,00
1945,510,580
0,000
8,718
21,17
23,34
412,61
54,24
71,23
6,011
3,767
9989
115,31
89,44
1380,95
0,00
1703,230,580
0,000
9,036
21,93
24,19
427,89
56,62
74,02
6,276
3,976
10496
162,63
89,44
1429,99
0,00
1757,840,580
0,000
9,115
22,48
24,72
440,14
61,28
77,93
6,809
4,608
11569
61,59
89,44
1410,50
0,00
1*695,28
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

Nr.L231/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.8.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
>laufender
Monat
•801.Terra.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
120■5.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 13,625 13,625 12,343 11,218 11,536 11,615
2.EndgültigeBeihilfen:|||| I ll
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| \ l
—:Deutschland (DM) 32,70 32,70 29,69 27,08 27,83 28,38
—Niederlande (hfl) 36,31 36,31 32,93 29,96 30,80 31,34
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)649,07 649,07.587,17 532,77 548,06 560,85
*—Frankreich(ffrs) 91,95 91,95 .81,88 72,93 75,31 80,24
—Dänemark(dkr) 114,67 114,67 103,22 93,12 95,91100,04
—Irland(Ir£) 10,207 10,207,9,086 8,090 8,354 8,919
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 7,205 7,205 6,279 5,408 5,616 6,296
—Italien(Lit) 18383 18383 16112 13981 14489 15657
—Griechenland (Dr) 1023,72 1017,55 749,99 •487,31 534,63 433,59
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2150,79 2150,79 1952,00 1766,48 1815,52 1796,03
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 2644,43 2643,36 2374,82 2132,552187,1*5 2124,59
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

20.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/31
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
• laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10(')3.Term.
ll(')4.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—-Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
'—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
14,973
36,02
39,94
712,26
99,30
125,20
11,019
7,612
19607
948,22
797,28
1343,49
0,00
3064,81
2976,10
1288,40
2976,105,170
0,000
14,569
.35,08
38,88
692.75
96,13
121,60
10,666
7,320
18910
864.76
797,28
1281,14
0,00
2984,46
2898,08
1219,99
2898,085,170
0,000
14,165
34,13
37,81
673,24
92,96
117,99
10,313
7,029
18139
754,71
797,28
1.217,61
0,00
2873,14
2789,98
1155,91.
2789,985,170
0,000
14,300
34,47
38,17
679,68
93,88
119,13
10,415
7,056
18149
719,31
797,28
1224,12
0,00
2865,65
2782,70
1162,42
2782,705,170
0,000
14,517
34,98
38,75
690,07
95,44
121,00
10,589
7,187
18474
745,05
797,28
1257,50
.0,00
2900,75
2816,79
1195,79
2816,79
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,083810
2,353150
43,619500
7,053350
7,968590
.0,775834
0,646294
1543,01
167,04400
168,91800
136,609002,080310
2,350070
43,612300
7,056050
7,977120
0,775732
0,647869
1547,49
168,14200
169,80300
13.6,97000 '2,076770
2,346360
43,612700
7,058740
7,985100
0,775488
0,649355
1552,81'
169,26600
170,71300
137,322002,073090
2,342720
43,612700
7,062990
7,992760
0,775568
0,650826
1557,67
170,75400
171,45600
137,682002,073090
2,342720
43,612700
7,062990
7,992760
0,775568
0,650826
1557,67
170,75400
171,45600
137,682002,062280
2,331630
43,631000 .
.7,075410
8,010430
0,776455
0,655064
1573,00
174,70100
173,88000
138,63600