23.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L345/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3210/74DERKOMMISSION
vom19.Dezember1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
Nr.974/71festgelegt.DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1463/73fürdieZeitvom11.bis17.
Dezember1974imKassageschäft festgestelltenWech­
selkursefürdenfranzösischen Franken,dasirische
PfundunddasenglischePfundführenzueinerAb­
weichungdesobengenannten Unterschiedsvonmehr
alseinemPunktvondemfürdievorhergehende
FestsetzungderAusgleichsbeträge zugrundegelegten
Prozentsatz .
FürbestimmteWarenderTarifstelle18.06Dia)des
Gemeinsamen Zolltarifs,dieunterdieVerordnung
(EWG)Nr.1059/69desRatesvom28.Mai1969
fallen,führtdieBerechnungdesWährungsausgleichs ­
betragsaufGrundderinderVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenenpauschalenGrunderzeug­
nismengenzueinemunrichtigenWährungsausgleichs ­
betraginAnbetrachtdertatsächlichenZusammen­
setzungderbetreffendenWare.DieserSituationmuß
abgeholfenwerden.DerWährungsausgleichsbetrag
mußdeshalbaufGrundderindieserWareenthal­
tenentatsächlichenZuckermenge berechnetwerden.
DieseMaßnahmeentsprichtderStellungnahme des
Verwaltungsausschusses fürZuckerunddesjenigen
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nungNr.2497/74(2),insbesondereaufdieArtikel3
und6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedurch,dieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2547/74derKommission
vom4.Oktober1974(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3155/74(4),festgesetztwor­
den.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschied ummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungder
Ausgleichsbeträge istjenachderÄnderungdieses
Unterschieds vorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKom­
missionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2521/74(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2547/74werdendieSpaltenUnitedKingdom,Ireland
undFrancedurchdieentsprechenden SpalteninAn­
hangIdieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2547/74
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1974in
Kraft.HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.5.
(3)ABUNr.L272vom7.10.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.30.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.70.

Nr.L345/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

23.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE/—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
¿/1 C/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A(') 5,708 5,929 46,20
10.02 4,600 5,271 42,76
10.03 4,876 4,887 40,56
10.04 4,779 4,594 38,13
10.05B 5,001 4,484 37,60
10.07B 4,882 4,716 39,14
10.07C 4,906 4,356 39,75
11.01A 7,259 7,581 -58,83
11.01B 5,707 6,660 54,02
11.02AIb) 7,839 8,187 63,54
1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénatu­
rationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
x)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
x)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
')Beløbetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L345/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.01c 0,878 0,880 7,30
11.01D 0,860 0,827 6,86
11.01EI 0,900 0,807 6,77
11.01EII 0,510 0,457 3,84
11.01H 0,498 0,481 3,99
11.01K 0,500 0,444 4,05
11.02AII 0,828 0,949 7,70
11.02AIII 0,878 0,880 7,30
11.02AIV 0,860 0,827 6,86
11.02AVa)1 1,083(2)0,848(2) 6,29(2;
11.02AVa)2 0,900 0,807 6,77
11.02AVb) 0,510 0,457 3,84
11.02AVIII 0,498 0,481 3,99
11.02AIX 0,500 0,444 4,05
11.02BIa)1 0,780 0,782 6,49
11.02BIa)2aa) 0,487 0,469 3,89
11.02BIa)2bb) 0,860 0,827 6,86
11.02BIa)4 0,781 0,755 6,26
11.02BIb)1 0,780 0,782 6,49
11.02BIb)2 0,860 0,827 6,86
11.02BIb)4 0,781 0,755 6,26
11.02BIIa) 0,759 0,789 6,14
11.02BIIb) 0,612 0,701 5,69
11.02BIIc) 0,800 0,717 6,02
11.02BIId) 0,785 0,697 6,36
11.02CI 0,913 0,949 7,39
11.02CII 0,736 0,843 6,84
11.02CIII 1,219 1,222 10,14
11.02CIV 0,765 0,735 6,10
11.02CV 0,800 0,717 6,02
11.02CVII 0,781 0,755 6,26
11.02CVIII 0,785 0,697 6,36
11.02DI 0,582 0,605 4,71
11.02DII 0,469 0,538 4,36
11.02DIII 0,497 0,498 4,14
11.02DIV 0,487 0,469 3,89
11.02DV 0,510 0,457 3,84
11.02DVII 0,498 0,481 3,99

23.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L345/5
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVIII0,500 0,444 4,05
11.02EIa)1 0,497 0,498 4,14
11.02EIa)2 0,487 0,469 3,89
11.02EIa)4 0,498 0,481 3,99
11.02EIb)1 0,975 0,977 8,11
11.02EIb)2 0,9.56 0,919 7,6.3
11.02EIb)4 0,879 0,849 7,05
11.02EIIa) 1,028 1,067 8,32
11.02EIIb) 0,828 0,949 7,70
11.02EIIc) 0,900 0,807 6,77
11.02EIId) 0,883 0,784 7,16
11.02FI 1,028 1,067 8,32
11.02FII 0,828 0,949 7,70
11.02FIII 0,878 0,880 7,30
11.02FIV 0,860 0,827 6,86
11.02FV 0,900 0,807 6,'~77
11.02FVili 0,498 0,481 3,99
11.02FIX 0,500 0,444 4,05
11.02GI 0,428 0,445 3,47
11.02GII 0,375 0,336 2,82
11.06A 0,088 0,088 0,73
11.06BI 0,969 0,759 .5,63
11.06BII 0,805 0,722 6,05
11.07AIa) 1,016 1,0.55 8,22
11.07AIb) 0,759 0,789 6,14
11.07AIIa) 0,868 0,870 7,22
11.07AIIb) 0,649 0,650 5,39
11.07B 0,756 0,757 6,29
11.08AI 0,969 0,759 5,63
11.08AIII 1,324 1,0.37 7,69
11.08AIV 0,969 0,759 .5,63
11.08AV 0,969 0,759 5,63
11.09A 2,407 1,885 13,99
11.09B 2,407 1,885 13,99
17.02BIIa) 1,264(3)0,990(:i) 7,34(3:
17.02BIIb) 0,969(:})0,7.59(:s) 5,63(a;
17.05BI 1,264 0,990 7,34
17.05BII 0,969 0,759 5,63

Nr.L345/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74
Montantsàoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 0,156 0,153 1,24
23.02AIb)1 0,249 0,245 1,99
23.02AIb)2 0,499 0,490 3,98
23.02AIIa) 0,125 0,122 1,00
23.02AIIb) 0,499 0,490 3,98
23.03AI 1,204 0,942 6,99
23.07BIa)1 0,080 0,072 0,60
23.07BIa)2 0,910(4)0,722(4) 5,42(4)
23.07BIb)1 0,250 0,224 1,88
23.07BIb)2 1,080(·')0,874(5) 6,70(■"·)
23.07BIc)1 0,500 0,448 3,76
23.07BIc)2 1,330((i)1,098(«) 8,58(fi)
(2)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,les
montantscompensatoires valablessontlessuivants:
(2)Basiccompensatory amountsforintra-Gommunity exchanges .Forexchangeswiththirdcountriestherelevant
compensatory amountsareasfollows:
(s)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FiirdenHandelmitDrittländern geltenfolgendeAus­
gleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompen­
sativisonoiseguenti:
(2)Gompenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandelsverkeer met
derdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—U.K.0,900£
—IRL.0,807£
—F.6,77FF
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n017.02BIL
(3)PursuanttoRegulationNo189/66/EEGtheproductfallingwithsubheadingNo17.02BIissubjecttothesame
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BIL
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostesso
importocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BIL
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/F.ØFunderkastetsamme
udligningsbeløb ,somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
C)(5)(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente :
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(<)1,6594
(5)1,5219
(6)1,4114

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L345/7 23.12.74
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomuni:
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports .
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 4,043 3,166 23,50
01.03AIIb) 4,754 3,723 27,63
02.01AIIIa)1 6,183 4,841 35,93
02.01AIIIa)2 9,583 7,504 55,69
02.01AIIIa)3 7,543 5,906 43,83
02.01AIIIa)4 10,016 7,843 58,20
02.01AIIIa)5 5,379 4,212 31,26
02.01AIIIa)6aa) 10,016 7,843 58,20
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 10,016 7,843 58,20
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 7,543 5,906 43,83
02.05AI 2,597 2,033 15,09
02.05AII 3,029 2,372 17,60
02.05B 1,484 1,162 8,62
02.06BIa)1 6,183 4,841 35,93
02.06BIa)2aa) 8,346.6,536 48,50
02.06BIa)2bb) 8,346 6,536 48,50
02.06BIa)2cc) 9,274 7,262 53,89
02.06BIa)3 9,583 7,504 55,69
02.06BIa)4 7,543 5,906 43,83
02.06BIa)5 10,016 7,843 58,20
02.06BIa)6 5,379 4,212 31,26
ex02.06BIa)7(1) 10,016 7,843 58,20
ex02.06BIa)7(2) 7,543 5,906 43,83
02.06BIb)I 9,274 7,262 53,89
02.06BIb)2aa) 9,274 7,262 53,89
02.06BIb)2bb) 9,274 7,262 53,89
02.06BIb)2cc) 10,201 7,988 59,28
02.06BIb)3aa) 12,365 9,682 71,85
02.06BIb)3bb) 17,435 13,652 101,31
02.06BIb)4aa) 8,656 6,778 50,30
02.06BIb)4bb) 1.3,725 10,748 79,76
02.06BIb)5aa) 12,983 10,167 75,45

Nr.L345/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74
Montantsaoctroyera1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 17,249 13,507 100,24
02.06BIb)6aa) 6,183 4,841 35,93
02.06BIb)6bb) 8,965 7,020 52,09
02.06BIb)7aa) 12,983 10,167 75,45
02.06BIb)7bb) 17.435 13,652 101,31
02.06BIIa) 1,978 1,549 11,50
02.06'BIIc) 6,492 5,083 37,72
02.06BIId) 7,481 5,858 43,47
02.06BIIe) 3,710 2,905 21,56
02.06BIIf) 5,441 4,260 31,62
02.06BIIg) 5,441 4,260 31,62
15.01AI(a) 1,978 1,549 11,50
15.01AII 1,978 1,549 11,50
16.01A 9,459 7,407 54,97
16.01BI(b) 15,456 12,103 89,82
16.01BII(b) 10,881 8,521 63,23
16.02AII 8,717 6,826 50,66
16.02BIIIa)1aa) 16,384 12,829 95,21
16.02BIIIa)1bb) 13,602 10,651 79,04
16.02BIIIa)1cc) 9,274 7,262 53,89
16.02BIIIa)2 7,728 6,052 44,91
16.02BIIIa)3 4,575 3,583 26,59
(l)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
i1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
{')—-Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
i1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

23.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L345/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(2)Andereproduktendanvermeldbijf1).
(2)Varermedundtagelseafdeunderi1)nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henferselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L345/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland-£100kg
Italia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kgExports
tothird
countriesOthertrade
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebensgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIai1) 5,437'3,852 4,258 37,69
ex01.02AIIa(2) 5,437 3,852 4,258 37,69
ex01.02AIIb(3) 5,437 3,852 4,258 37,69
ex01.02AIIb(4)(5) 5,437 3,852 4,258 37,69
—Poidsnet-'Netweight/Reinpewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt —
02.01AIIa1aa)11 10,330 7,319 8,089 71,60
02.01AIIa1aa)22 8,264 5,855 6,471 57,28
02.01AIIa1aa)33 12,397 8,783 9,707 85,92
02.01AIIa1bb)11 10,330 7,319 8,089 71,60
02.01AIIa1bb)22 8,264 5,855 6,471 57,28
02.01AIIa1bb)33 12,397 8,783 9,707 85,92
02.01AIIa1cc)11 10,330 7,319 8,089 71,60
02.01AIIa1cc)22 11,798 8,359 9,239 81,78
02.01AIIa2aa)(6) 9,189 6,510 7,195 63,69
02.01AIIa2bb)(6) 7,351 5,208 5,756 50,95
02.01AIIa2cc)(6) 11,486 8,138 8,994 79,61
02.01AIIa2dd)11(6) 9,189 6,510 7,195 63,69
02.01AIIa2dd)22aaa)(6)11,486 8,138 8,994 79,61
02.01AIIa2dd)22bbb)(6)(7)11,486 8,138 8,994 79,61
02.01AIIa2dd)22ccc)(6)11,486 8,138 8,994 79,61
02.06CIa)1 10,330 7,319.8,089 71,60
02.06CIa)2 11,798 8,359 9,239 81,78
x)Veauxdestinesàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
')Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
x)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
1)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
1)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
l)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

23.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/11
(l)Autresqueceuxviséssous(').
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
C)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(*)Anderealsdieunter(l)genannten .
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(*)Diversidaquellidicuiallanota(')·
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(*)Anderedanonder(x)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten.
(*)Andreendsådannenævntunder(l).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(*)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(*)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(*)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(s)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities ;
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(s)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(·)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaire,annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(e)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(e)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuro­
peeperlacarnebovinacongelata.
(e)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFælleskaber
forfrossetkvægkød.
(')L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
C)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
C)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
{')L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L345/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74
PARTIE4—PART4—TEIL4--PARTE4a-DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGE!LÜGELELEISCH—SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstohegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhohenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbi)
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogoiikrævesvedudførselN"dutarifdouaniercommun
C(IheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellat.11*ifi;idoganalecomune
Nr.vanhetgcmccnschappcluk douanetarief
Posilion idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
L Lit. n
1 * 6 7 8
101)rieces/lOOnieces/100Stìick-'IOOne/zi'lOOstuks/lOOstk.-
1,51 Jl.u-A 0,194 0,181
100kg
01.05i.! 0,762 0,699 5,85
01.05liII 1,273 1,189 9,93
01.05HIII 1,080 1,009 8,42
01.05lìIV 0,809 0,755 6,31
01.05BV 1,317 1,230 10,27
02.02Ala) 0,958 0,879 7,35
02.02AIb) 1,089 0,999 8,36
02.02AIc) 1,187 1,089 9,11
02.02AIIa) 1,497 1,398 11,67
02.02AIIb) 1,818 1,698 14,18
02.02AIIc) 2,020 1,887 1.5,75
02.02AIIIa) 1,541 1,441 12,03
02.02AIIIb) 1,686 1,575 13,15
02.02AIV 1,155 1,079 9,01
02.02AV 1,882 1,758 14,68
02.02BI 3,052 2,844 23,75
02.02BIIa)1 1,305 1,198 10,02
02.02BIIa)2 2,2.21 2,075 17,33
02.02BIIa)3 1,855 1,73.3 14,47
02.02BIIa)4 1,271 1,187 9,91
02.02B11a)5 2,070 1,934 16,14
02.02BIIb) 0,992 0,924 7,72
02.02BIIc) 0,687 0,640 5,34
02.02BIId)1 2,530 2,363 19,73
02.02BIId)21,906 1,781 14,87
02.02BIId)3 1,797 1,649 13,80

23.12,74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L345/13
Montantsàoctrtncrà1importation
etapercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtlind
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcederea'i'miporta/ione
edariscuotereall'esporta/ione
Bi)deinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheltenbidragen
Beløb,derska!ydesvedindtorsel
ogopkrævesvedudforselN°dutarifdouaniercommun
CGTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodeliatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
i i Lit IF
5 6 7 «
100kg
02.02Bile)1 2,445 2,284 19,07
02.02BIIe)2aa) 1,0400,971 8,1!
02.02BIIe)2.bh) 1,791 1,673 13,97
02.02BIIe)3 1,688 1,549 12,96
02.02.BIIf) 3,052 2,844 2.3,75
02.02C 0,687 0,640 5,34
02.05C 1,526 1,422 11,88
100pieces/100pieces/'100Stück./100pez/.i/l()0stukv'100srk.
04.05AIa) 0,121 0,113 0,94
100kg
04.05A1B) 1,266 1,183 9,88
04.05BIa)1 5,72.4 5,347 44,65
04.05BIa)2 1,469 1,372 '11,46
04.05BIb)1 2,584 2,413 20,15
04.05B1b)2 2,761 2,579 21,54
04.05BIb)3 5,927 5,537 46,23
35.02AIIa)1 5,142 4,803 40,11
35.02A11a)2 0,697 0,651 5,43

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L345/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.7404.01A—Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,035 0,027 0,20
einemInhaltvon2Liternoderweniger0,499Π0,088Π0,390 0,108 2,90 0,86
—andere 0,481 0,085 0,377 0,105 2,79 0,84
04.01BI 0,445 0,088 0,348 0,108 2,59 0,86
04.01BII 0,347 0,088 0,271 0,108 2,02 0,86
04.01BIII 0,280 0,088 0,219 0,108 1,63 0,86
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­1,583—1,239— 9,20—
teilen 1,055—0,826— 6,13—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,528—0,413— 3,07—
04.02AIIa)1 5,694—4,458— 33,09—
04.02AIIa)2 4,214 0,088 3,299 0,108 24,49 0,86
04.02AIIa)3 4,214 0,088 3,299 0,108 24,49 0,86
04.02AIIa)4 3,416 0,088 2,675 0,108 19,85 0,86
04.02AIIb)1 5,694i1)—4,458i1)— 33,09(J)—
04.02AIIb)2 4',214 0,088 3,299 0,108 24,49 0,86
04.02AIIb)3 4,214 0,088 3,299 0,108 24,49 0,86
04.02AIIb)4 3,416 0,088 2,675 0,108 19,85 0,86
04.02AIIIa) 1,837—1,747— 13,44—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger1,140 0,088 0,891 0,108 6,62 0,86
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2,072 0,088 1,620 0,108 12,04 0,86
04.02BIa)1 0,0602(2)
kg—0,0512(2)
kg— 0,3865(2)
kg—
04.02BIa)2 0,0616(2)
kg—0,0541(2)
kg— 0,4103(2)
kg—

Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 923.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L345/1504.02BIa)3 0,0624(2)—0,0557(2)— 0,4235(2)—
04.02BIa)4kg
0,0642(2)kg
0,0595(2)kg
0,4552(2)
04.02BIb)1aa)kg
0,0569(2)kg
0,0446(2)kg
0,3309(2)
04.02BIb)1bb)kg
0,0421(2)0,088kg
0,0330(2)0,108kg
0,2449(2)0,86
04.02BIb)1cc)kg
0,0342(2)0,088kg
0,0268(2)0,108kg
0,1985(2)0,86
04.02BIb)2aa)kg
0,0569(2)_kg
0,0446(2)kg
0,3309(2)
04.02BIb)2bb)kg
0,0421(2)0,088kg
0,0330(2)0,108kg
0,2449(2)0,86
04.02BIb)2cc)kg
0,0342(2)0,088kg
0,0268(2)0,108kg
0,1985(2)0,86
04.02BIIa)kg
2,276(3)kg
2,148(3)kg
16,49(3)
04.02BIIb) 0,0145(2)0,088 0,0113(2)0,108 0,0843(2)0,86
04.03AmiteinemFettgehalt :kg kg kg
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)—0,088— 0,108—0,86
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 7,315(»)—8,960— 71,62—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)7,498(6)—9,184— 73,41—
04.03B(4) .—0,088— 0,108— 0,86
04.04AII 9,931—9,258— 70,99—
04.04C 7,933—7,543— 58,05—
04.04DII 6,443—6,107— 46,96—
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 11,748—10,610— 80,85—
04.04EIb)1 9,003C)—8,535— 65,62—

Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
¿/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
8,503 7,898 60,5004.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fonral,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilen8,503 7,898 60,50Nr.L345/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.746,688
3,413
11,748
6,110
2,271
2,271
1,992(5)
2,656(5)
2,736(5)
2,242(5)
2,822(5)6,178
3,128
10,610
6,345
1,779
1,779
1,560(5)
2,080(5)
2,152(5)
1,784(5)
2,210(5)47,34
23,92
80,85
49,45
13,20
13,20
11,57(5)
15,43(5)
16,03(5)
13,45(«)
16,40(5)04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

23.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/17
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,043ersetzt.
(*)Iminnergemeinschaftlichen HandelwirddieserBetrag,wenndasErzeugnisgemäßArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,vermindertauf
—3,320£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—2,600£je100KilogrammfürIrland,
—19,29ffrsje100KilogrammfürFrankreich .
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0157£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0133£fürIrland,
—0,1059ffrsfürFrankreich .
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0157£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0133£fürIrland,
—0,1059ffrsfürFrankreich .
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffi­
zient0,2angewandt,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffi­
zient0,5angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)sowienachdenVerordnungen überLieferungenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ist,derKoeffizient0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7152multipliziert .
(6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf5,296festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf4,573festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .
/

TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeNr.L345/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
LireFrankreich
ffrs
ex2205.CIundCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt vonhöch­
stens15°sowieeingeführterRotweinundWeißwein
TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterder
BezeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereinge­
führtwird—Grad/hi—
0,106 0,084 0,62
—hl—
1,719 1,347 9,99
2,454 1,921 14,26

23,12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindforsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom Ireland Italia France
i i Lit. FF
1 5 6 7 8
100kg
17.01AI
17.01BI
17.01BII1,024
1,572
1,2640,905
1,334
1,1337,41
10,59
8,99
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(2)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnetto'cíesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(2)
17.02exD(3) 0,0157 0,0133 0,1059
17.02E 0,0157 0,0133 0,1059
17.02exF(') 0,0157 0,0133 0,1059
17.05exC(5) 0,0157 0,0133 0,1059
(-)11tenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
f2)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.(*)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglementn°1009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositionsduprotocolen017del'actejointautraité
d'adhésion .
i1)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/F.ECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActannexedtotheTreatyof
Accession .
C)AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt .
(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoa!trattatodiadesione .
C)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordening nr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­
traktaten .*)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
4)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
4)ZuckerderTarifnummer 17.01karamelisiert .
4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
4)Karameluitsuikervanpost17.01.
4)Karamelunderpos.17.01.(2)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalculés
ensaccharose ,estdéterminéeconformément auxdispositions de
l'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .
(2)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(2)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(5)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants .
(5)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(5)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(5)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(5)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer .

Nr.L345/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.7
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Nutnerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgranted011exports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuoteteall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedtagen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andcharged011exports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland kalia France.
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06AI7,00 21,50 1,48 0,943 0,800 543 6,35
18.06AII8,74 27,00 1,85 1,179 1,000 678 7,94
18.06AIII11,66 35,50 2,46 1,572 1,334 904 10,59
18.06BI 6,56 20,00 1,38 0,962 0,779 509 5,96
18.06BIIa) 14,22 43,50 3,00 1,811 1,672 1103 12,91
18.06BIIb) 20,42 62,50 4,31 2,592 2,406 1584 18,55
18.06CI 14,26"43,50 3,01 1,913 1,722 1121 13,12
18.06CIIa)1 5,25 16,00 1,11 0,707 0,600 407 4,77
18.06CIIa)2 6,41 19,50 1,35 0,864 0,734 497 5,82
18.06C11b)1 12,10 37,00 2,55 1,580 1,406 938 10,99
18.06CIIb)2 14,68 45,00 3,10 1,905 1,711 1139 13,33
18.06CIIb)3 17,20 52,50 3,63 2,217 2,012 1334 15,62
18.06CIIb)4 20,30 62,50 4,29 2,608 2,378 1575 18,44
18.06DIa) 26,67(')81,50i1)5,63(»)4,143(»)3,254(»)2068(i)24,220)
18.06DIb) 26,67 81,50 5,63 4,143 3,254 2068 24,22
18.06DIIa)1 14,10 43,50 2,98 1,827 1,645 1094 12,80
18.06DIIa)2 14,10 43,50 2,98 1,827 1,645 1094 12,80
18.06DIIb)1 45,10 138,00 '9,52 5,688 5,329 3498 40,96
18.06DIIb)2aa> 23,99 73,50 5,06 3,077 2,812 1860 21,78
18.06DIIb)2bb) 45,10 138,00 9,52 5,688 5,329 .3498 40,96
18.06DIIc) (2) -(2)n (2) (2)Hn

23.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34,5/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositiontdenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
19.01A 8,71 26,50 1,84 0,951 0,953 675 7,91
19.01B 7,10 22,00 1,50 0,776 0,777 551 6,45
19.03BII 3,41— — 0,382 0,397 264 3,10
19.04 6,82 21,00 1,44 1,137 0,891 564 6,61
19.05A 8,82 27,00 1,86 1,065 0,955 684 8,01
21.07CI 6,66 20,00 .1,38 0,962 0,779 509 5,96
21.07CIIa) 14,22 43,50 3,00 1,811 1,672 1103 12,91
21.07CIIb) 20,42 62,50 4,31 2,592 2,406 1584 18,55
21.07DIa)1 32,79 100,50 6,92 5,124 4,013 2543 29,78
21.07DIa)2 46,51 142,50 9,82 5,856 5,501 3608 42,25
21.07DIb)1 2,91— — 0,455 0,357 226 2,65
21.07DIb)2 5,68 17,50 1,20 0,716 0,672 441 5,16
21.07DIb)3 41,35 127,00 8,73 5,205 4,889 3207 37,55
21.07DIIa)1 36,43(·η111,50(3)7,69(»)5,694(3)4,458(3)2826(»)33,09(3)
21.07DIIa)2 52,82 162,00 11,15 8,256 6,464 4097 47,98
21.07DIIa)3 67,40 206,50 14,23 10,533 8,248 5228 61,21
21.07DIIa)4 96,54 296,00 20,39 15,089 11,815 7488 87,68
21.07DIIb) 51,68 158,50 10,91 6,506 6,112 4009 46,94
21.07FIa)2aa) 2,85— — 0,320 0,332 221 2,59
21.07FIa)2bb) 4,27 13,00 0,90 0,479 0,498 331 3,88
21.07FIa)2cc) 5,70 17,50 1,20 0,639 0,664 442 5,17
21.07FIb)1 1,63— — 0,220 0,187— 1,48
21.07FIb)2aa) 4,01— — 0,477 0,465 311 3,65
21.07FIb)2bb) 5,44 16,50 1,15 0,637 0,631 422 4,94
21.07FIb)2cc) 6,86 21,00 1,45 0,797 0,797 532 6,23
21.07FIc)1 2,91— — 0,393 0,333 2262,65
21.07FIc)2aa) 5,7617,50 1,22 0,712 0,665 447 5,23
21.07FIc)2bb) 7,19 22,00 1,52 0,872 0,831 558 6,53
21.07FIc)2cc) 8,26 25,50 1,74 0,992 0,956 640 7,50
21.07FId)1 5,25 16,00 1,11 0,707 0,600 407 4,77
21.07FId)2aa) 8,10 25,00 1,71 1,027 0,932 628 7,35
21.07FId)2bb) 9,16 28,00 1,93 1,147 1,057 711 8,32

Nr.L345/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07FIe)1 9,33 28,50 1,97 1,257 1,067 723 8,47 .
21.07FIe)2 10,75 33,00 2,27 1,417 1,233 834 9,77
21.07FIf) 11,08 34,00 2,34 1,493 1,267 859 10,06
21.07FIIa)1 10,34 31,50 2,18 1,301 1,222 802 9,39
21.07FIIa)2aa) 13,19 40,50 2,78 1,621 1,554 1023 11,98
21.07FIIa)2bb) 14,61 44,50 3,08 1,781 1,720 1133 13,27
21.07FIIa)2cc) 16,03 49,00 3,39 1,941 1,886 1244 14,56
21.07FIIb)1 11,97 36,50 2,53 1,521 1,409 928 10,87
21.07FIIb)2aa) 14,35 44,00 3,03 1,778 1,688 1113 13,03
21.07FIIb)2bb) 15,78 48,50 3,33 1,938 1,854 1224 14,33
21.07FIIc)1 13,25 40,50 2,80 1,694 1,556 1028 12,04
21.07FIIc)2aa) 16,10 49,50 3,40 2,014 1,888 1249 14,62
21.07FIIc)2bb) 17,17 52,50 3,63 2,134 2,012 1332 15,59
21.07FIId)1 15,58 48,00 3,29 2,009 1,823 1209 14,15
21.07FIId)2 18,08 55,50 3,82 2,288 2,113 1402 16,42
21.07FIIe) 19,08 58,50 4,03 2,480 2,223 1480 17,33
21.07FIIIa)1 20,67 63,50 4,37 2,603 2,445 1604 18,78
21.07FIIIa)2aa) 23,52 72,00 4,97 2,922 2,777 1825 21,36
21.07FIIIa)2bb) 24,95 76,50 5,27 3,082 2,943 1935 22,66
21.07FIIIb)1 22,31 68,50 4,71 2,823 2,632 1730 20,26
21.07FIIIb)2 24,69 75,50 5,21 3,079 2,910 1915 22,42
21.07FIIIc)1 23,59 72,50 4,98 2,995 2,778 1830 21,42
21.07FIIIc)2 26,08 80,00 5,51 3,275 3,069 2023 23,69
21.07FIIId)1 25,92 79,50 5,47 3,310 3,045 2011 23,54
21.07FIIId)2 26,99 83,00 5,70 3,430 3,169 2093 24,51
21.07FIIIe) 27,67 85,00 5,84 3,546 3,245 2146 25,13
21.07FIVa)1 31,01 95,00 6,553,904 3,667 2405 28,16
21.07FIVa)2 33,86 104,00 7,15 4,223 3,999 2626 30,75
21.07FIVb)1 32,64 100,00 6,89 4,124 3,854 2532 29,65
21.07FIVb)2 34,47 105,50 7,28 4,329 4,067 2674 31,31
21.07FIVc) 33,92 104,00 7,16 4,297 4,000 2631 30,81
21.07FVa)1 46,51 142,50 9,82 5,856 5,501 3608 42,25
21.07FVa)2 47,23 145,00 9,97 5,936 5,584 3663 42,89
21.07FVb) 47,68 146,00 10,07 6,013 5,634 3698 43,30
21.07FVIàFIX (4) (4) (4) (4) (4) (4) (4)
29.04CIIIa)1 6,21 19,00 1,31 1,035 0,810 514 6,02
29.04CIIIa)2 6,34 19,50 1,34 0,991 0,776 492 5,76

23.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L345/23
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 8,85 27,00 1,87 1,474 1,154 732 8,57
29.04CIIIb)2 9,02 27,50 1,90 1,409 1,104 699 8,19
35.05A 6,82 21,00 1,44 1,137 0,891 564 6,61
(')Pourpateatartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .
C)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.
(l)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
C)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
C)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(1)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(2)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.
(2)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
(*)Beløbderfinderanvendelsepávarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(s)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmedmilkpowdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.
(4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.
(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(4)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderdevormwordenverhandeld .
(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L345/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.74
ANHANG 11
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Italia 1,041
UnitedKingdom 1,138
Ireland 1,105
France 1,072