Nr.L321/28 14.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.3035/94DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1994
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondere aufArtikel10
Absatz5undArtikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel10Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1766/92bestimmt,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena),b)undc)dieserVerord­
nunggenanntenErzeugnisseeineAbschöpfungerhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnisgleich
demUnterschiedzwischenseinemSchwellenpreis und
seinemcif-Preisist.BeiTriticalewirdjedochdiefür
RoggengeltendeAbschöpfungerhoben.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1994/95,durchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.1766/92und(EG)Nr.1867/94des
Rates0unddieVerordnungen (EWG)Nr.1580/93(6),
(EWG)Nr.1709/930und(EG)Nr.1474/94(8)der
Kommissionfestgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöpfungen
zuberechnen,mußdieKommission diedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1621/93derKommission (9),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.795/94(10),
vorgesehenen Beurteilungselemente ,insbesondere die
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,
berücksichtigen ,diefürdiewirklicheMarkttendenz
hinreichendrepräsentativsind,unddabeiderNotwendig­
keitRechnungtragen,plötzlicheVeränderungen zu
vermeiden,dieanomaleStörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft verursachen können.Siemußfernerdie
QualitätderangebotenenWarenberücksichtigen ,seies,
daßdieseQualitätdeninderVerordnung (EWG)Nr.
1580/93festgesetztenStandardqualitäten entspricht,seies,daßdieKommissiondieaufgrundderinderVerord­
nung(EWG)Nr.1621/93genanntenAusgleichskoeffi­
zientennotwendigenBerichtigungen vornehmenmuß.
FürbestimmteMehlartenkanndercif-Preisdurch
AnwendungeinesKoeffizientenaufdencif-Preisfürdas
Grundgetreide bestimmtwerden,wennkeineInforma­
tionenoderNotierungenvorliegen.DieserKoeffizientist
inArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1621/93festge­
setztworden.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefürandere
HäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigenKorrekturenderFrachtkostenunterschiede
gegenüberRotterdamzuberichtigensind.
Dercif-Preiswirdunverändertbeibehalten ,wennkeine
AngabenvorliegenoderdieBedingungenvonArtikel1
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1621/93erfülltsind.
BeiMalzbestehtdieAbschöpfungauseinembeweglichen
undeinemfestenTeilbetrag.DerfesteTeilbetragistmit
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1621/93
festgesetztworden.DerbeweglicheTeilbetragwirdgemäß
Artikel11Absatz1BuchstabeAderVerordnung (EWG)
Nr.1766/92unterBerücksichtigung derzurHerstellung
desMalzeserforderlichen Grundgetreidemenge festge­
setzt.ZudiesemZwecksinddieKoeffizienten ,dieaufdie
fürdasGrundgetreide geltendeAbschöpfunganzuwenden
sind,mitArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1621/93
festgesetztworden.
MitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93(n)und(EG)Nr.
3492/93desRates(12)mitDurchführungsvorschriften zu
demEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssoziation
zwischendenEuropäischen Gemeinschaften undihren
Mitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarnund
derRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits (13),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93(14),insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen zuderindiesenAbkommen
vorgesehenen RegelungimGetreidesektor wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.121/94derKommission (15),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3003/94(lé),
erlassen.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.3.
OABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.14.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.80.
(8)ABl.Nr.L159vom28.6.1994,S.30.
OABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.36.
(10)ABl.Nr.L92vom9.4.1994,S.17.(")ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.
C2)ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.
HABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
HABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.HABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.3.
HABl.Nr.L317vom10.12.1994,S.4.

14.12.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L321/29
sehenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92defi­
niertenrepräsentativen MarktkursewerdenzurUmrech­
nungderinDrittlandswährungen ausgedrückten Beträge
verwendetundliegenderBestimmungderlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurse fürdieWährungderMitglied­
staatenzugrunde.DieDurchführungsvorschriften zur
AnwendungundBestimmungdieserUmrechnungskurse
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (n),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
547/94(12),festgelegtworden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom12.Dezember1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnungangegebenfestzusetzen .DieAbschöpfung
wirdnurgeändert,wenndieBerechnungzueinerVerän­
derungvonmindestens1,50ECU/Tonne,gemäßArtikel
5dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1621/93,
gegenüberdervorherigenAbschöpfungführt—MitderVerordnung (EG)Nr.774/94desRatesvon29.
März1994(')wurdengemeinschaftliche Zollkontingente
fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisseeröffnet
unddiebeiderEinfuhrdieserErzeugnissegeltenden
Abschöpfungen festgesetzt.MitderVerordnung (EG)Nr.
1854/94derKommission (2),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2547/94(3),wurdendieDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrregelung gemäßVerordnung
(EG)Nr.774/94fürGetreidefestgelegt.
DasInterimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderGemeinschaft undderRepublikBulga­
rien(4)istam8.März1993inBrüsselunterzeichnet
wordenundam31.Dezember1993inKraftgetreten.
DasInterimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderGemeinschaft undRumänienQistam1.
Februar1993inBrüsselunterzeichnet wordenundam1.
Mai1993inKraftgetreten.Dievorgenannten
AbkommenermöglicheneineSenkungderAbschöpfung
beiderEinfuhrbestimmterErzeugnisse .MitderVerord­
nung(EG)Nr.335/94derKommission (6),geändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1606/94(J),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen zuderindiesenAbkommen
vorgesehenen RegelungimGetreidesektor erlassen.
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRates(8),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2484/94(9),legt
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstaben
a),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1994inKraft.GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (10)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L192vom28.7.1994,S.31.
(3)ABl.Nr.L270vom21.10.1994,S.7.
(4)ABl.Nr.L323vom23.12.1993,S.2.
OABl.Nr.L81vom2.4.1993,S.2.
(4ABl.Nr.L43vom16.2.1994,S.4.
OABl.Nr.L168vom2.7.1994,S.13.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L265vom15.10.1994,S.3.
(10)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.(")ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(,2ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.

Nr.L321/30 14.12.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Dezember1994zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KN-Code Drittländer(8)
07099060 85,85(2)(3)
07129019 85,85(2)(3)
10011000 2,52(')0(u)
10019091 57,08
10019099 57,08(9)(n)
10020000 107,59(*)
<10030010 87,09
10030090 87,09f)
10040000 91,42
10051090 85,85(2)(3)
10059000 85,85(2)(3)
10070090 86,25(4)
10081000 31,410
10082000 32,62(4)(9)
10083000 00
10089010 0
10089090 0
11010000 115,90(9)
11021000 187,90
11031110 38,31
11031190 137,97
11071011 112,48
11071019 86,80
11071091 165,90(10)
11071099 126,71f)
11072000 145,87(10)
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaft befördert
wird,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeide'rEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischen überseeischen Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaft um
1,81ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKP-Staaten ,wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft gemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90erhoben.
(*)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(6)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRates(ABl.
Nr.L142vom9.6.1977,S.10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1902/92(ABl.Nr.L192
vom11.7.1992,S.3),und(EWG)Nr.2622/71derKommission (ABl.Nr.L271vom10.12.1971,S.22),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91(ABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26),bestimmt.
f7)BeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Codes10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.
(8)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenAbschöpfungen nurerhoben,wennAbsatz4desselben
Artikelsangewandtwird.
(')AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolenundUngarnimRahmenderzwischendiesenLändernundder
Gemeinschaftgeschlossenen AbkommenundimRahmenderInterimsabkommen zwischenderTschechischen
Republik,derSlowakischenRepublik,BulgarienundRumänienundderGemeinschaftmiteinergemäßder
geändertenVerordnung (EG)Nr.121/94oder(EG)Nr.335/94erteiltenBescheinigung EUR1eingeführt
werden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungen angegebenenAbschöpfungen erhoben.
(10)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1180/77desRateswirddieseAbschöpfungfürdieErzeugnissemit
UrsprunginderTürkeium5,44ECU/tverringert.
(")FürdieAbschöpfungaufErzeugnissedieserCodes,dieimRahmenderVerordnung (EG)Nr.774/94erhoben
wird,geltendieBeschränkungen gemäßdieserVerordnung .