1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1304/86DERKOMMISSION
vom30.April1986
zurÄnderungdernegativenWährungsausgleichsbeträge indemeinTeildavon
fürdieSektorenSchweinefleisch undGeflügelhaltung ausgesetztwird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —1986geschaffenwurden,biszum1.Juni1986vor.Der
infolgederNeuordnunggeschaffeneTeilderWährungs­
ausgleichsbeträge kannpauschalermitteltwerden,indem
dieamVorabenddesWährungsereignisses festgestellten
tatsächlichenWährungsabstände unddie,welchezum
ZeitpunktdesRatsbeschlusses zugrundegelegtwurden,
verglichenwerden.DasErgebnisistinFormeinesAd­
hoc-Abschlags festzusetzen,derwährenddesAnwen­
dungszeitraums dervorgenanntenAussetzungeinzuhalten
ist.
DieAussetzungmußunmittelbarAnwendungfinden;zu
diesemZweckisteineÄnderungderVerordnung(EWG)
Nr.1057/86vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme allerbetroffenenVerwal­
tungsausschüsse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1013/86(2),insbesondereaufArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.505/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1245/86desRates
vom28.April1986zurAussetzungderAwendungeines
TeilsderWährungsausgleichsbeträge fürdieSektoren
Schweinefleisch sowieEierundGeflügel(*),insbesondere
aufArtikel1,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenZeitraumbiszum1.Juni1986werdendie
Währungsabstände ,diezurBerechnungderWährungs­
ausgleichsbeträge dienen,dieindenSektorenSchweine­
fleischsowieEierundGeflügelfleisch anwendbarsind,
umfolgendeBeträgeverringert :
6,3PunktefürFrankreich
1,5PunktefürIrland
6.0PunktefürdasVereinigteKönigreich
5.1PunktefürGriechenland
2,7PunktefürItalien
1.2PunktefürSpanien.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3155/85der
Kommission vom11.November1985überdieVoraus­
festsetzungderWährungsausgleichsbeträge (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1002/86Q,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge sindab9.April1986durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1057/86derKommission (8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1215/86(9),festgesetztworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1245/86siehtbeidennega­
tivenWährungsausgleichsbeträgen fürSchweinefleisch
sowiefürEierundGeflügeldieAussetzungderAnwen­
dungdesTeilsderWährungsausgleichsbeträge ,die
infolgederNeuordnungderWechselkurse vom6.AprilArtikel2
(1)DieTeile2und4desAnhangsIderVerordnung
(EWG)Nr.1057/86werdendurchdieTeile2und4des
AnhangsIdieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1057/86
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.18.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.
OABl.Nr.L113vom30.4.1986,S.8.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Mai1986.(«)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
OABl.Nr.L93vom8.4.1986,S.8.
(8)ABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
(')ABl.Nr.L111vom28.4.1986,S.1.

Nr.L114/86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/87
ANHANGI
TEIL2
SEKTORSCHWEINEFLEISCH
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland ItalienFrankreichGriechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg £Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
01.03AIIa) 2,833,19 1,431 2771 1848,0
01.03AIIb) 3,333,75 1,682 3258 2172,9
02.01AIIIa)1 4,334,88 2,187 4237 2825,6
02.01AIIIa)2 6,287,07 3,172 6143 4097,2
02.01AIIIa)3 4,855,46 2,450 4745 3164,7
02.01AIIIa)4 7,017,90 3,544 6863 4577,5
02.01AIIIa)5 3,774,24 1,903 3686 2458,3
ex02.01AIIIa)6aa)(') 7,017,90 3,544 6863 4577,5
ex02.01AIIIa)6aa)(2)4,855,46 2,450 4745 3164,7
02.01AIIIa)6bb)4,855,46 2,450 4745 3164,7
02.05AI 1,731,95 0,875 1695 1130,3
02.05AII 1,902,15 0,962 1864 1243,3
02.05B 1,041,17 0,525 1017 678,2
02.06BIa)1 5,546,24 2,800 5423 3616,8
02.06BIa)2 6,066,83 3,062 5931 3955,9
02.06BIa)3 6,287,07 3,172 6143 4097,2
02.06BIa)4 4,855,46 2,450 4745 3164,7
02.06BIa)5 7,017,90 3,544 6863 4577,5
02.06BIa)6 3,774,24 1,903 3686 2458,3
ex02.06BIa)7aa)(') 7,017,90 3,544 6863 4577,5
ex02.06BIa)7aa)(2)4,855,46 2,450 4745 3164,7
02.06BIa)7bb) 4,855,46 2,450 4745 3164,7
02.06BIb)1 12,2113,76 6,168 11947 7968,3
02.06BIb)2 9,6110,83 4,856 9405 6272,9
02.06BIb)3 12,0813,61 6,103 11820 7883,5
02.06BIb)4 6,287,07 3,172 6143 4097,2
ex02.06BIb)5aa)(')(3)12,2113,76 6,168 11947 7968,3
ex02.06BIb)5aa)(2)(3)6,287,07 3,172 6143 4097,2
02.06BIb)5bb)(3)6,287,07 3,172 6143 4097,2
16.01A(4) 6,066,83 3,062 5931 3955,9
16.01BI00(a) 10,1711,46 5,140 9956 6640,2
16.01BII00(a) 6,937,80 3,500 6779 4521,0
16.02AII 5,636,34 2,844 5508 3673,3
16.02BIIIa)1 5,846,59 2,953 5719 3814,6
ex16.02BIIIa)2aa)1106,287,07 3,172 6143 4097,2
ex16.02BIIIa)2aa)11010,6111,95 5,359 10380 6922,8
ex16.02BIIIa)2aa)2204,855,46 2,450 4745 3164,7
ex16.02BIIIa)2aa)2208,8810,00 4,484 8685 5792,6
ex16.02BIIIa)2aa)33004,855,46 2,450 4745 3164,7
ex16.02BIIIa)2aa)33005,846,59 2,953 5719 3814,6
16.02BIIIa)2bb)0 4,855,46 2,450 4745 3164,7
16.02BIIIa)2cc)2,903,27 1,466 2839 1893,2

Nr.L114/88 1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(')Schinken,Vorderteile,SchulternoderKotelettstränge ,auch
Teiledavon(ausgenommen Brustspitze,alleingestellt).
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse
inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,
angewendet .
(4)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmittelzu­
bereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrundihrer
Zusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,wirdder
Währungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesenZuberei­
tungenenthalteneNettogewicht anWürsten,Fleischund
Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunftangewendet .
(*)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbe ­
trägefürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungen
fürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten in
demMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,
daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungen
entsprechen .
(*)Erzeugnisse,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogenwurden,dienichtausreichte,
umdieProteineimFleischbisinsInnerezukoagulierenund
diedementsprechend SpureneinerrötlichenFlüssigkeit
aufweisen,wennsieanderdickstenStelledurchgeschnitten
werden.
QAndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(a)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstchenin
Behältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,
wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.

1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/89
TEIL4
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH
Währungsausgleichsbeträge\Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DMNiederlande
hflDänemark
DkrVereinigtes
Königreich
£StgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsIrland
Ir£Italien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
Dr
—100Stück-
01.05AI
01.05AII0,85
0,400,96
0,450,431
0,204836
395557,3
263,2
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIVa)
02.02AIVb)
02.02AV
02.02BIa)
02.02BIb)
02.02BIc)
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02BIIst)-100kg­
0,799
1,260
1,136
0,851
1,386
1,004
1,142
1,244
1,483
1,800
2,001
1,623
1,774
1,215
1,332
1,979
3,725
2,552
3,445
1,369
2,201
1,951
1,465
2,177
1,028
0,712
2,661
1,944
1,884
2,572
0,911
1,641
1,770
2,502
3,1641548
2441
2200
1648
2683
1945
2212
2410
2872
3487
3875
3143
3436
2354
2579
3833
7215
4943
6673
2651
4262
3779
2837
4217
1992
1379
5154
3766
3650
4982
1765
3177
3429
4846
61291032,8
1628,1
1467,3
1098,9
1789,8
1297,4
1475,4
1607,5
1915,6
2325,8
2584,3
2096,2
2291,6
1569,8
1720,2
2556,8
4812,3
3296,6
4450,6
1768,2
2842,8
2520,7
1892,2
2812,5
1328,5
919,7
3437,4
2511,7
2434,3
3322,8
1177,3
2119,2
2286,8
3232,2
4087,71,58
2.49
2.25
1,68
2,74
1,99
2.26
2,46
2.94
3,56
3,96
3,21
3,51
2,41
2,64
3,92
7,37
5,05
6,82
2,71
4,36
3,86
2,90
4,31
2,04
1,41
5,27
3,85
3,73
5,09
1,80
3.25
3.50
4.95
6.261,78
2,81
2,53
1.90
3,09
2,24
2,55
2,78
3,31
4.02
4,46
3,62
3.96
2,71
2.97
4,41
3,31
5,69
7,68
3.05
4.91
4,35
3,27
4,86
2,29
1,59
5,93
4,34
4,20
5,74
2.03
3,66
3,95
5,58
7.06

Nr.L114/90 1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland ItalienFrankreichGriechenland
DM hfl Dkr £Stgbfrs/lfrsIr£ Lit ffrs Dr
02.02C
02.05C-100kg—
0,712
1,582
■100Stück-1,41
3,13
0,61
0,25
2,64
11,92
3,06
5,38
5,75
12,34
10,70
1,451,59
3,53
0,68
0,28
2,97
13,43
3,45
6,06
6,48
13,90
12,06
1,631379
3064
594
247
2580
11662
2993
5264
5625
12075
10475
1419919,7
2043,9
396,1
164,5
1720,9
7778,3
1996,2
3510,6
3751,5
8053,6
6986,7
946,504.05AIa)1
04.05AIa)2
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)20,307
0,127
-100kg—
1,332
6,021
1,545
2,718
2,904
6,235
5,409
0,733

1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/91
ANHANGII
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWUDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,9820,9821,107_ _1,0651,0631,4181,015I
—SektorMilchundMilcherzeug­
nisse 0,9710,9711,107 1,0651,0471,4181,015I
—SektorSchweinefleisch 0,9820,9821,107— —1,0651,0471,4181,015\
—Zucker 0,9820,9821,107— —1,0651,0631,4181,015\
—Getreide 0,9760,9761,107— —1,0651,0631,4181,015\
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,9820,9821,107 1,0651,0631,4181,015I
—SektorWein — — — —1,0301,0121,383—\
—Verarbeitungserzeugnisse (Verord­
nung(EWG)Nr.3033/80):I1I
—anwendbaraufAbgaben:0,9820,9821,107— —1,0651,0631,4181,015
—anwendbaraufErstattungen :IIII\||
—Getreide 0,9760,9761,107— —1,0651,0631,4181,015I
—Milch 0,9710,9711,107— —1,0651,0471,4181,015Il
—Zucker 0,9820,9821,107— —1,0651,0631,4181,015I