Bericht des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften über den Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1992



Amtsblatt Nr. C 220 vom 14/08/1993 S. 0030



JAHRESABSCHLÜSSE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ZUM 31. DEZEMBER 1992 UND ZUM 31. DEZEMBER 1991 (93/C 220/03) Entsprechend den Verpflichtungen, die die Kommission im Namen der EGKS im Rahmen ihrer Anleihetätigkeit übernommen hat, werden die gemäß Artikel 78 des Vertrages über die Gründung der EGKS aufgestellten Jahresabschlüsse veröffentlicht: - Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1992 und zum 31. Dezember 1991; - Gewinn- und Verlustrechnung für die am 31. Dezember 1992 und am 31. Dezember 1991 endenden Jahre; - Verwendung des Ergebnisses für die am 31. Dezember 1992 und am 31. Dezember 1991 endenden Jahre. Diesen Jahresabschlüssen wird der in Artikel 78f Absatz 5 des EGKS-Vertrags vorgesehene Bericht des Rechnungshofes beigefügt; der Bericht behandelt die Finanzaktivitäten der EGKS im Jahr 1992 mit Ausnahme der Verwaltungseinnahmen und -ausgaben. Bilanzen zum 31. Dezember 1992 und zum 31. Dezember 1991 (Beträge in Ecu) - Vor Ergebnisverwendung - AKTIVA 31. Dezember 1992 31. Dezember 1991 Guthaben bei Zentralbanken (Anmerkung 3) 530 675 1 081 028 Forderungen an Kreditinstitute (Anmerkung 4): - täglich fällig - mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist - Darlehen 56 203 772 651 975 632 3 433 388 311 34 036 866 803 286 645 3 239 875 489 Insgesamt 4 141 567 715 4 077 199 000 Forderungen an Kunden (Anmerkung 5): - Darlehen - Umlage - Geldbussen 4 267 090 339 14 719 767 1 615 162 4 276 210 661 13 845 058 1 754 070 Insgesamt 4 283 425 268 4 291 809 789 Schuldverschreibungen im Bestand (Anmerkung 6): - von öffentlichen Emittenten - von anderen Emittenten (darunter eigene Schuldverschreibungen: 67 638 521 im Jahr 1992 und 88 954 023 im Jahr 1991) 1 220 874 572 267 724 137 1 069 105 622 244 402 965 Insgesamt 1 488 598 709 1 313 508 587 Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte (Anmerkung 7) 6 523 098 6 021 801 Sonstige Vermögenswerte (Anmerkung 8) 7 696 871 10 722 601 Rechnungsabgrenzungsposten (Anmerkung 9) 342 872 269 335 432 183 AKTIVA INSGESAMT 10 271 214 605 10 035 774 989 Posten unter dem Strich (Anmerkung 25) 4 718 395 201 3 793 241 962 - Vor Ergebnisverwendung - PASSIVA 31. Dezember 1992 31. Dezember 1991 VERBINDLICHKEITEN GEGEN- ÜBER DRITTEN Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (Anmerkung 10): - täglich fällig - mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist - Anleihen 5 840 231 - 2 985 338 811 0 85 978 663 2 936 886 431 Insgesamt 2 991 179 042 3 022 865 094 Verbriefte Verbindlichkeiten (Anmerkung 11) 4 341 279 392 4 202 296 133 Sonstige Verbindlichkeiten (Anmerkung 12) 365 986 897 107 922 528 Rechnungsabgrenzungsposten (Anmerkung 13) 284 938 605 284 484 893 Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen (Anmerkung 14) 5 805 666 7 084 687 Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan (Anmerkung 15) 1 283 153 200 1 288 934 244 SUMME DER VERBINDLICH- KEITEN GEGENÜBER DRITTEN 9 272 342 802 8 913 587 579 REINVERMÖGEN Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans (Anmerkung 16) 307 348 557 385 058 170 RÜCKLAGEN (Anmerkung 17): - Garantiefonds - Spezialrücklage - Ehemaliger Pensionsfonds 429 885 000 188 980 000 57 469 977 482 885 000 188 980 000 56 150 435 Insgesamt 676 334 977 728 015 435 Neubewertungsrücklage 13 294 511 7 773 845 Ergebnisvortrag 20 418 166 085 Ergebnis des Geschäftsjahres 1 873 340 1 173 875 SUMME REINVERMÖGEN 998 871 803 1 122 187 410 PASSIVA INSGESAMT 10 271 214 605 10 035 774 989 Posten unter dem Strich (Anmerkung 25) 7 687 872 326 6 057 194 847 Gewinn- und Verlustrechnungen für die am 31. Dezember 1992 und am 31. Dezember 1991 endenden Jahre (Beträge in Ecu) AUFWENDUNGEN 31. Dezember 1992 31. Dezember 1991 Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen: - Zinsaufwendungen - Emissionskosten und Rückzahlungsprämien 942 239 470 11 540 426 853 945 655 16 185 304 Insgesamt 953 779 896 870 130 959 Provisionsaufwendungen 2 243 917 2 419 396 Aufwand aus Finanzgeschäften: - Realisierte Wechselkursverluste - Kursverluste aus Wertpapieren - Wertberichtigungen auf Wertpapiere 217 196 3 514 185 0 0 3 163 224 0 Insgesamt 3 731 381 3 163 224 Verwaltungskosten (Anmerkung 19) 5 000 000 5 000 000 Wertberichtigungen auf Sachanlagen (Anmerkung 7) 782 977 895 511 Sonstige betriebliche Aufwendungen (Anmerkung 20) 572 287 751 705 Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken (Anmerkung 21): - Wertberichtigungen auf Forderungen - Rückstellungszuweisung für Risiken und Aufwendungen (Anmerkung 14) 92 673 296 355 166 1 000 069 1 946 642 Insgesamt 93 028 462 2 946 711 BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN INSGESAMT 1 059 138 920 885 307 506 Ausserordentliche Aufwendungen 277 845 444 491 Zuweisung zur Neubewertungsrücklage 5 520 666 633 848 Im Haushaltsjahr eingegangene rechtsverbindliche Verpflichtungen (Anmerkung 15) 477 217 432 454 375 588 Zuweisung zu den Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans (Anmerkung 16) 235 733 395 313 304 101 AUFWENDUNGEN INSGESAMT 1 777 888 258 1 654 065 534 Ergebnis des Geschäftsjahres 1 873 340 1 173 875 GESAMTSUMME 1 779 761 598 1 655 239 409 ERTRAEGE 31. Dezember 1992 31. Dezember 1991 Zinserträge und ähnliche Erträge (Anmerkung 22): - Zinserträge (darunter aus festverzinslichen Wertpapieren: 124 484 602 im Jahr 1992 und 125 091 970 im Jahr 1991) - Auszahlungsdisagio und Rückzahlungsprämien 1 162 894 880 8 824 756 1 081 577 404 12 670 676 Insgesamt 1 171 719 636 1 094 248 080 Erträge aus Finanzgeschäften: - Realisierte Wechselkursgewinne - Kursgewinne aus Wertpapieren - Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Wertpapiere 10 8 986 656 318 420 23 286 8 931 669 20 110 244 Insgesamt 9 305 086 29 065 199 Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen: - Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen - Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen 1 534 081 1 789 949 10 676 489 324 254 Insgesamt 3 324 030 11 000 743 Sonstige betriebliche Erträge (Anmerkung 23) 1 197 236 720 849 BETRIEBLICHE ERTRAEGE INSGESAMT 1 185 545 988 1 135 034 871 Wechselkursveränderungen 5 520 666 633 848 Erträge im Zusammenhang mit dem Funktionshaushaltsplan (Anmerkung 24) 222 251 936 207 401 206 Erträge aus der Auflösung der Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans 313 304 101 311 851 569 Erträge aus der Auflösung der Rückstellung für noch einzuziehende Geldbussen 138 907 317 915 Entnahme aus dem Garantiefonds 53 000 000 - ERTRAEGE INSGESAMT 1 779 761 598 1 655 239 409 Verwendung des Ergebnisses der am 31. Dezember 1992 und am 31. Dezember 1991 endenden Jahre (Beträge in Ecu) 1992 1991 Nichtverteiltes Ergebnis, Stand 1. Januar 20 418 166 085 Verfügbares Jahresergebnis 1 873 340 1 173 875 1 893 758 1 339 960 Zuweisung an den ehemaligen Pensionsfonds 1 453 352 1 319 542 Nichtverteiltes Ergebnis, Stand 31. Dezember 440 406 20 418 ANMERKUNGEN ZU DEN JAHRESABSCHLÜSSEN ZUM 31. DEZEMBER 1992 UND ZUM 31. DEZEMBER 1991 (Beträge in Ecu) 1. DARSTELLUNG DER JAHRESABSCHLÜSSE 1.1. Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wurde durch den Vertrag vom 18. April 1951 gegründet. Nach dem Wortlaut des Vertrages hat die EGKS die Aufgabe, durch die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl zur wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten beizutragen. Die wichtigsten Einnahmequellen der EGKS sind die Umlageerträge, das Nettörgebnis ihrer Finanztätigkeit, die am Kapitalmarkt aufgenommenen Anleihen und Bankkredite. 1.2. Die Jahresabschlüsse der EGKS für die Jahre 1992 und 1991 einschließlich der Anmerkungen wurden gemäß der Richtlinie 78/660/EWG (ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978) sowie der Richtlinie 86/635/EWG des Rates über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1986) erstellt. 1.3. Die EGKS führt ihre Buchhaltung in den verschiedenen bei ihrer Finanztätigkeit verwendeten Währungen. Die Jahresabschlüsse werden in Ecu erstellt. Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene Währungen lautenden Bilanzposten in Ecu wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt: Ein ECU entspricht: 31. Dezember 1992 1991 Belgischer und luxemburgischer Franken Deutsche Mark Holländischer Gulden Pfund Sterling Dänische Krone Französischer Franken Italienische Lira Irisches Pfund Spanische Peseta Portugiesischer Escudo Griechische Drachme US-Dollar Schweizer Franken Kanadischer Dollar Japanischer Yen 40,1777 1,9556 2,19669 0,798221 7,57479 6,66782 1 787,42 0,743157 138,648 177,76 260,198 1,2109 1,76307 1,53603 151,06 41,9308 2,03553 2,29352 0,716117 7,92945 6,95338 1 542,40 0,766332 129,668 179,886 235,065 1,34093 1,81763 1,55078 167,549 1.4. Zum 31. Dezember 1992 setzten sich die Aktiva und Passiva der EGKS wie folgt aus den unter Punkt 1.3 aufgeführten Währungen sowie dem Ecu zusammen: (in 1 000 ECU) Währung Aktiva Passiva Belgischer Franken Luxemburgischer Franken Deutsche Mark Holländischer Gulden Pfund Sterling Dänische Krone Französischer Franken Italienische Lira Irisches Pfund Spanische Peseta Portugiesischer Escudo Griechische Drachme US-Dollar Schweizer Franken Kanadischer Dollar Japanischer Yen ECU 369 203 146 486 3 882 441 264 681 886 553 2 782 1 008 126 1 579 707 1 519 320 522 93 034 3 826 2 356 818 471 103 55 867 133 778 -1 305 231 290 059 126 620 3 764 905 206 164 793 216 - 871 488 1 503 881 0 270 725 89 016 0 2 278 759 457 879 55 867 132 398 -569 762 Insgesamt 10 271 215 10 271 215 NB: Die tatsächliche Bedeutung des Ecu in der Rechnungslegung der EGKS ist wesentlich grösser als aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich wird. Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -verbindlichkeiten aus Währungßwaps. Durch diese Verrechnung von Aktiv- mit Passivposten soll eine künstliche Aufblähung der Bilanzsumme vermieden werden. Diese buchungstechnische Bereinigung erfolgt in Ecu und betraf 1992 einen Betrag von 3 852 663 317 ECU. Das tatsächliche Gewicht des Ecu innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den Ecu aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge bzw. die Bilanzsumme um den genannten Betrag erhöht. 2. ANGEWANDTE RECHNUNGSFÜHRUNGSGRUNDSÄTZE UND -METHODEN 2.1. Allgemeine Rechnungsführungsmethoden 2.1.1. Die Jahresabschlüsse werden nach den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen erstellt. 2.1.2. Die Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahres werden in verschiedenenen Währungen gebucht; sie werden zu dem am Buchungstag geltenden monatlichen Umrechnungskurs in Ecu umgerechnet. 2.2. Geänderte Rechnungsführungsmethoden Bis zum 31. Dezember 1991 verwendete die EGKS den Nettosaldo eines Geschäftsjahres zur Finanzierung des Funktionshaushaltsplans des jeweils folgenden Geschäftsjahres. Daher wurden die Einnahmen des Geschäftsjahres unter der Position "Nettosaldo" den Rückstellungen für die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans zugeführt. Zum 31. Dezember 1992 wurde diese Rechnungsführungsmethode dahin gehend geändert, daß die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans 1993 aus den Einnahmen des Geschäftsjahres 1993 erfolgen wird. Der Nettosaldo der Tätigkeit der EGKS im Geschäftsjahr 1992 in Höhe von 131 636 968 ECU wurde den Rücklagen für Haushaltsrisiken zugeführt (vgl. Anmerkung 16). 3. GUTHABEN BEI ZENTRALBANKEN Bei diesem Posten handelt es sich um die Guthaben der EGKS bei den Zentralbanken der zwölf Mitgliedstaaten. 4. FORDERUNGEN AN KREDITINSTITUTE 4.1. Täglich fällig Dieser Posten enthält auch die täglich fälligen Forderungen an CEDEL. 4.2. Mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist Aufgliederung dieser Forderungen nach der Restlaufzeit: (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Bis zu drei Monaten 382 962 987 421 074 157 Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr 252 956 207 382 212 488 Mehr als ein Jahr 16 056 438 - Insgesamt 651 975 632 803 286 645 4.3. Darlehen Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit: (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Bis zu drei Monaten 63 235 868 51 050 748 Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr 304 540 293 294 276 498 Von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren 2 563 278 917 2 217 629 092 Mehr als fünf Jahre 502 333 233 676 919 151 Insgesamt 3 433 388 311 3 239 875 489 5. FORDERUNGEN AN KUNDEN 5.1. Darlehen Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anmerkung 4). Aufgliederung der übrigen Darlehen: (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 1. Darlehen aus Anleihemitteln Ausstehende Beträge ohne Rückzahlungsprämien 4 196 379 653 4 085 515 680 Rückzahlungsprämien 45 000 000 45 000 000 Wertberichtigungen (40 341 949) (3 781 296) Zwischensumme 4 201 037 704 4 126 734 384 2. Darlehen aus der Spezialrücklage und aus anderen Eigenmitteln für die Finanzierung von Sozialwohnungen 26 832 402 27 468 907 Summe I 4 227 870 106 4 154 203 291 Aufgliederung dieser Darlehen nach der Restlaufzeit zum 31. Dezember: 1992 1991 Bis zu drei Monaten 138 465 976 296 273 320 Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr 451 572 667 532 460 889 Von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren 3 040 617 738 2 735 497 429 Mehr als fünf Jahre 637 555 674 593 752 949 3. Darlehen aus dem ehemaligen Pensionsfonds an die Beamten der Europäischen Gemeinschaften für den Bau von Wohnungen 37 514 170 33 422 568 4. Überfällige Darlehensraten und Verzugszinsen 1 706 063 88 584 802 Gesamtsumme 4 267 090 339 4 276 210 661 Für die Darlehen bestehen im allgemeinen Bürgschaften der Mitgliedstaaten, Banken-und Unternehmensbürgschaften sowie Hypotheken. 5.2. Umlage Vor Wertberichtigungen beläuft sich dieser Posten am 31. Dezember 1992 auf 20 195 663 ECU (18 687 124 ECU am 31. Dezember 1991). Er enthält insbesondere einen Betrag von 4 366 705 ECU, der sich auf Konkurs- und Vergleichsverfahren bezieht (3 988 246 ECU am 31. Dezember 1991), sowie einen Betrag von 2 382 399 ECU, bei dem es sich um die gestundeten Umlagebeträge für auf Halde genommene Steinkohle handelt (1 101 482 ECU am 31. Dezember 1991). Gemäß einer 1972 getroffenen allgemeinen Entscheidung werden die Umlagebeträge für auf Halde genommene Steinkohle gestundet. 5.3. Geldbussen Nach Wertberichtigungen beläuft sich der Posten "Forderungen aus Geldbussen" auf 1 615 162 ECU (1 754 070 ECU am 31. Dezember 1991). 6. SCHULDVERSCHREIBUNGEN IM BESTAND 6.1. Bewertung Die im Bestand gehaltenen Schuldverschreibungen werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Marktwert am 31. Dezember 1992 erfasst. Dies gilt nicht für Wertpapiere, die den Charakter von Finanzanlagen haben (vgl. Ziffer 6.5). 6.2. Zusammensetzung Die im Bestand gehaltenen Schuldverschreibungen setzen sich wie folgt zusammen: (in ECU) Wertberichtigungen auf Wertpapiere Zuweisung (Auflösung) 31. Dezember 1992 1991 ÖFFENTLICHE EMITTENTEN - Bruttowert - Wertberichtigung (707 422) 1 228 444 178 (7 569 606) 1 077 382 650 (8 277 028) - Nettowert 1 220 874 572 1 069 105 622 EIGENE SCHULDVERSCHREIBUNGEN - Bruttowert - Wertberichtigung - 67 638 521 - 88 954 023 - - Nettowert 67 638 521 88 954 023 ANDERE EMITTENTEN - Bruttowert - Wertberichtigung 389 002 201 417 847 (1 332 231) 156 392 171 (943 229) - Nettowert 200 085 616 155 448 942 INSGESAMT - Bruttowert - Wertberichtigung (318 420) 1 497 500 546 (8 901 837) 1 322 728 844 (9 220 257) - Nettowert 1 488 598 709 1 313 508 587 6.3. 1993 fällige Wertpapiere Betrag der im Bestand gehaltenen Wertpapiere, die 1993 fällig werden (in ECU): - Öffentliche Emittenten: 197 199 472 - Eigene Schuldverschreibungen: 141 380 - Andere Emittenten: 39 784 660 Insgesamt 237 125 512 6.4. Börsennotierung Der Wertpapierbestand setzt sich zusammen aus börsennotierten Papieren im Gesamtbetrag von 1 406 700 893 ECU und nichtbörsennotierten Papieren im Gesamtbetrag von 81 897 816 ECU. 6.5. Finanzanlagen 6.5.1. Finanzanlagen sind definiert als Wertpapiere, die dazu bestimmt sind, bis zu ihrer Endfälligkeit im Wertpapierbestand zu verbleiben. Es handelt sich dabei hauptsächlich um kurzfristige Papiere und um im Hinblick auf die Bedienung der EGKS-Anleihen zurückgekaufte eigene Schuldverschreibungen. 6.5.2. Wertpapiere, die den Charakter von Finanzanlagen haben, werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Rückzahlungswert bewertet. Der Rückzahlungswert dieser Papiere übersteigt ihren durchschnittlichen Anschaffungswert um insgesamt 9 498 106 ECU. 6.5.3. Aufgliederung der Finanzanlagen (in ECU): - Öffentliche Emittenten: 57 759 076 - Eigene Schuldverschreibungen: 67 638 524 - Andere Emittenten: 6 827 125 Insgesamt 132 224 725 7. SACHANLAGEN UND IMMATERIELLE ANLAGEWERTE (in ECU) Jahr der Anschaffung Anschaffungs-wert 31. Dezember 1992 1991 Sachanlagen: - Gebäude in Paris - Gebäude in Washington - Gebäude in Lissabon - Gebäude in New York - Gebäude in Canberra - Gebäude in Marseille - Gebäude in Windhuk 1990 1971 1986 1987 1987 1991 1992 8 804 938 882 654 1 265 526 2 132 944 2 350 603 406 679 1 129 004 1 470 688 759 240 1 399 910 1 941 869 338 899 1 072 554 1 529 524 843 600 1 539 901 2 136 056 372 789 - 5 983 161 5 421 871 Grundstücksgleiche Rechte: - Erbbaurecht an Gebäude in Mailand 1986 879 883 539 937 599 930 Immobilien insgesamt 6 523 098 6 021 801 Die Gebäude in Paris sind gemeinsames Eigentum der drei Gemeinschaften. Der Anteil der EGKS beläuft sich auf 28 %. Die übrigen Immobilien, deren alleiniger Eigentümer die EGKS ist, werden der Kommission gegen Mietzahlungen zur Verfügung gestellt, die eine Verzinsung und Tilgung der von der EGKS eingesetzten Mittel ermöglichen. Wenn diese Gebäude vollständig amortisiert sind, gehen sie in das Eigentum der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über. In diesem Rahmen hat die EGKS 1992 in Namibia drei Gebäude in Windhuk erworben. 8. SONSTIGE VERMÖGENSWERTE (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Darlehen, soweit notleidend 55 836 021 4 992 807 Ansprüche auf Erstattung von Steuern auf den Wertpapierbestand und von Mehrwertsteuer 2 672 333 2 577 892 Darlehen an Bedienstete - Verschiedenes 2 789 139 5 713 640 Verschiedenes 2 047 886 1 176 995 63 345 379 14 461 334 Kumulierte Wertberichtigungen (55 648 508) (3 738 733) Insgesamt 7 696 871 10 722 601 Der Anstieg des Postens "Darlehen, soweit notleidend" und der Wertberichtigungen ist durch die Verschlechterung der Finanzlage mehrerer grosser Unternehmen der Eisen-und Stahlindustrie bedingt, die auf die schwere Krise zurückzuführen ist, in der sich der Stahlsektor seit einiger Zeit befindet. 9. AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Aufgelaufene Darlehenszinsen 227 060 112 207 561 591 Aufgelaufene Zinsen aus Termineinlagen und Wertpapieren 92 763 512 88 627 521 Für die Monate November und Dezember gemeldete Umlagebeträge, die aber erst nach dem 31. Dezember fällig werden 13 439 131 20 673 918 Abzuschreibende Auszahlungsdisagios und Rückzahlungsprämien 11 949 961 18 569 153 345 212 716 335 432 183 Kumulierte Wertberichtigungen (2 340 447) - Gesamtsumme nach Wertberichtigungen 342 872 269 335 432 183 10. VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER KREDITINSTITUTEN Aufgliederung nach der Restlaufzeit: (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Täglich fällig 5 840 231 - Bis zu drei Monaten 101 126 985 332 641 259 Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr 408 367 924 536 923 621 Von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren 1 757 000 976 1 495 925 208 Mehr als fünf Jahre 718 842 926 657 375 006 Insgesamt 2 991 179 042 3 022 865 094 11. VERBRIEFTE VERBINDLICHKEITEN Ein Teil der am 31. Dezember 1992 ausstehenden Anleihen wird im Laufe des Geschäftsjahres 1993 fällig. Es handelt sich dabei um Papiere im Gesamtbetrag von 377 215 485 ECU. 12. SONSTIGE VERBINDLICHKEITEN (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Ecu-Gegenwert der Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten im Rahmen von Devisengeschäften (SWAPS) 308 455 362 93 395 325 Kontokorrent EGKS-Funktionshaushaltsplan 31 197 886 8 882 422 Sonstiges 26 333 649 5 644 781 Insgesamt 365 986 897 107 922 528 13. PASSIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Aufgelaufene Zinsen aus Anleihen und Kreditlinien 278 382 236 273 292 973 Aufgelaufene Provisionen für Darlehen 741 369 786 920 Rückzahlungsprämien für Darlehen 5 815 000 10 405 000 Insgesamt 284 938 605 284 484 893 14. RÜCKSTELLUNGEN FÜR RISIKEN UND AUFWENDUNGEN (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Rückstellungen für zu zahlende Kapitalertragsteuern (1) 4 834 353 4 367 533 Rückstellungen für Wertpapiertermingeschäfte (2) 48 629 1 681 943 Rückstellungen für den Umbau des Gebäudes in Paris (3) 722 684 835 211 Rückstellungen für Sonderkosten im Zusammenhang mit dem Bankgeschäft (4) 200 000 200 000 Insgesamt 5 805 666 7 084 687 15. MITTELBINDUNGEN FÜR DEN EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLAN Die Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan haben sich 1992 wie folgt entwickelt: (in ECU) Mittelbindungen am 31. Dezember 1991 Neue rechtsverbindliche Verpflichtungen Zahlungen Annullierungen Mittelbindungen am 31. Dezember 1992 Anpassungsmaßnahmen 540 310 836 154 795 282 200 227 767 44 526 949 450 351 402 Forschung 232 769 324 120 230 550 107 721 203 7 887 564 237 391 107 Zinsverbilligungen Artikel 54 26 903 649 - 3 505 987 1 831 848 21 565 814 Zinsverbilligungen Artikel 56 302 558 405 106 000 000 43 794 967 12 932 789 351 830 649 Sozialmaßnahmen Eisen- und Stahlindustrie 115 713 545 46 191 600 28 938 750 8 429 541 124 536 854 Sozialmaßnahmen Kohle- industrie 70 678 485 50 000 000 23 041 670 159 441 97 477 374 Insgesamt 1 288 934 244 477 217 432 407 230 344 75 768 132 1 283 153 200 16. RÜCKSTELLUNGEN FÜR DIE FINANZIERUNG DES EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLANS (in ECU) Rückstellungen am 31. Dezember 1991 Bewegungen am 31. Dezember 1992 Auflösung Zuweisung Rückstellungen am 31. Dezember 1992 Nettosaldo des Geschäftsjahres (5): Geschäftsjahr 1991 Rücklagen für Haushaltsrisiken (6) Ausserordentliche Einnahmen für die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans 1993 (7) 253 500 000 70 000 000 - 253 500 000 - - 131 636 968 51 000 000 201 636 968 51 000 000 Überschuß des EGKS-Funktionshaushaltsplans Haushaltsjahr 1991 Haushaltsjahr 1992 59 804 101 59 804 101 - 53 096 427 - 53 096 427 Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans: Auflösungen und Zuweisungen insgesamt - 313 304 101 235 733 395 - Rückstellungen für zu einem späteren Zeitpunkt einzuziehende Geldbussen und Verzugszinsen (8) 1 754 069 138 907 - 1 615 162 Insgesamt 385 058 170 313 443 008 235 733 395 307 348 557 17. RÜCKLAGEN Die Rücklagen haben sich wie folgt entwickelt: (in ECU) Rücklagen zum 31. Dezember 1991 vor Zuweisungen Zuweisungen zum 31. Dezember 1991 Entnahme 1992 Rücklagen zum 31. Dezember 1992 vor Zuweisungen Zuweisungen zum 31. Dezember 1992 Rücklagen zum 31. Dezember 1992 nach Zuweisungen Garantiefonds 482 885 000 - (53 000 000) 429 885 000 - 429 885 000 Spezialrücklage 188 980 000 - 188 980 000 - 188 980 000 Ehemaliger Pensionsfonds 56 150 435 1 319 542 57 469 977 1 453 352 58 923 329 Insgesamt 728 015 435 1 319 542 (53 000 000) 676 334 977 1 453 352 677 788 329 Der Garantiefonds ist zur Deckung der Anleihe- und Darlehensgeschäfte bestimmt. Zur teilweisen Abdeckung der gebildeten Wertberichtigungen, die im Zusammenhang mit der Verschlechterung der Finanzlage mehrerer grosser Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie stehen, die auf die schwere Krise zurückzuführen ist, in der sich der Stahlsektor seit einiger Zeit befindet, wurden aus dem Garantiefonds 53 Millionen ECU entnommen. Der Solvabilitätsköffizient der EGKS beträgt jedoch weiterhin zwischen 14 % und 16 % und liegt damit in der Grössenordnung, die die EGKS nach Ansicht einer internationalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft im Hinblick auf ihren besonderen Status anstreben sollte, um eine ausgeglichene Bilanzstruktur aufrechtzuerhalten. Die Spezialrücklage dient der Gewährung von Darlehen aus Eigenmitteln der EGKS zur Finanzierung von Sozialwohnungen. Der ehemalige Pensionsfonds stellte ursprünglich den Gesamtbetrag der von der EGKS vor dem 5. März 1968 bilanzierten Pensionsverpflichtungen dar. Von diesem Tag an wurden die Pensionsverpflichtungen für die Beamten direkt von den Mitgliedstaaten übernommen. Der Fonds dient heute der Finanzierung von Wohnungsbaudarlehen zugunsten der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Er ist ferner für die Gewährung von Sonderdarlehen in der Eisen- und Stahlindustrie und der Kohleindustrie sowie im Kohlenbergbau verwendet worden. 18. ANALYSE DES ERGEBNISSES DES GESCHÄFTSJAHRES Das Gesamtergebnis der EGKS wird gleichzeitig vom Ergebnis der nicht im Haushalt festgelegten Operationen (Darlehen/Anleihen - Geldanlagen - Wechselkursschwankungen) und vom Ergebnis der Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans bestimmt. 18.1. Nicht im Haushalt enthaltene Operationen (in ECU) Ergebnis 31. Dezember 1992 1991 BETRIEBSERGEBNIS VOR VERÄNDERUNG DER RÜCKSTELLUNGEN: - Anleihe- und Darlehensoperationen 3 670 975 6 524 561 - Zinsen aus Bankguthaben 87 304 194 89 620 755 - Geschäfte mit dem Wertpapierbestand 130 088 182 150 829 272 - Sonstiges 5 672 055 603 357 Zwischensumme 226 735 406 247 577 945 VERÄNDERUNG DER RÜCKSTELLUNGEN: - Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen 1 434 783 (1 946 642) - Neubewertungsrücklage (9) (5 520 666) (633 848) - Wertberichtigungen auf Forderungen (91 139 215) 9 676 420 ERGEBNIS DER NICHT IM HAUSHALT ENTHALTENEN OPERATIONEN 131 510 308 254 673 875 18.2. Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS Ausgaben: - Verwaltungskosten - Rechtsverbindliche Verpflichtungen - Verschiedenes 5 000 000 477 217 432 243 505 5 000 000 454 375 588 73 086 Insgesamt 482 460 937 459 448 674 Einnahmen: - Umlage (Anmerkung 24) - Geldbussen (Anmerkung 24) - Kautionen (Anmerkung 24) - Annullierungen rechtsverbindlicher Verpflichtungen (Anmerkung 24) - Verschiedenes - Auflösung des Überschusses des vorangegangenen Haushaltsplans (Anmerkung 16) - Auflösung des Nettosaldos (Anmerkung 16) 146 473 186 - 8 75 768 132 11 937 59 804 101 253 500 000 175 054 804 - 18 348 32 311 852 16 202 91 351 569 220 500 000 Insgesamt 535 557 364 519 252 775 ERGEBNIS DER AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS 53 096 427 59 804 101 (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Ergebnis der nicht im Haushalt enthaltenen Operationen 131 510 308 254 673 875 Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans 53 096 427 59 804 101 Entnahme aus dem Garantiefonds 53 000 000 Insgesamt 237 606 735 314 477 976 Rückstellungszuweisung für die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans des kommenden Geschäftsjahres: - Überschuß der Ausführung des Haushaltsplans - Rücklagen für Haushaltsrisiken - Nettosaldo - Ausserordentliche Einnahmen Haushaltsplan 1993 53 096 427 131 636 968 - 51 000 000 59 804 101 - 253 500 000 - ERGEBNIS VOR ZUWEISUNG 1 873 340 1 173 875 19. PAUSCHALBETRAG FÜR VERWALTUNGSKOSTEN Die EGKS hat zum allgemeinen Haushalt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen Pauschalbetrag von 5 Millionen ECU zur Deckung ihrer Verwaltungskosten geleistet. 20. SONSTIGE BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Aufwendungen im Zusammenhang mit Anleihen 420 531 601 827 Kosten im Zusammenhang mit Swift/Reuters 140 812 137 716 Sonstiges 10 944 12 162 Insgesamt 572 287 751 705 21. WERTBERICHTIGUNGEN AUF FORDERUNGEN Der Anstieg der Wertberichtigungen auf Forderungen ist durch die Verschlechterung der Finanzlage mehrerer grosser Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie bedingt, die auf die schwere Krise zurückzuführen ist, in der sich der Stahlsektor seit einiger Zeit befindet. 22. ZINSERTRAEGE (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Zinserträge aus Darlehen 949 599 939 866 686 298 Auszahlungsdisagios und Rückzahlungsprämien 8 824 756 12 670 676 Bankzinsen 88 810 339 89 799 136 Zinsen aus festverzinslichen Wertpapieren 124 484 602 125 091 970 Insgesamt 1 171 719 636 1 094 248 080 23. SONSTIGE BETRIEBLICHE ERTRAEGE (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Erträge aus verfallenen Zinsscheinen und Schuldverschreibungen 11 089 27 779 Erträge aus der Vermietung von Gebäuden 1 071 714 683 299 Verschiedenes 114 433 9 771 Insgesamt 1 197 236 720 849 24. ERTRAEGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM FUNKTIONSHAUSHALTSPLAN (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 Umlage (10) 146 473 186 175 054 804 Geldbussen (11) - - Kautionen 8 18 348 Annullierungen rechtsverbindlicher Verpflichtungen 75 768 132 32 311 852 Verschiedenes 10 610 16 202 Insgesamt 222 251 936 207 401 206 25. POSTEN UNTER DEM STRICH 25.1. Forderungen (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 a) Forderungen aus Swapgeschäften: - Kapitalforderungen aus Zinßwaps - Kapitalforderungen aus Währungs- und Zinßwaps 840 423 237 3 852 663 317 498 370 172 3 232 090 075 b) Forderungen aus Wertpapiergeschäften: - Terminkauf von Wertpapieren - Terminverkauf von Wertpapieren 25 308 647 - 62 781 715 - Insgesamt 4 718 395 201 3 793 241 962 25.2. Verbindlichkeiten (in ECU) 31. Dezember 1992 1991 a) Zugesagte Darlehen: - Globaldarlehensverträge, noch zu verwendende Kreditlinien 1 829 227 870 1 778 170 000 - zugesagte, aber noch nicht ausgezahlte Darlehen aus Anleihemitteln 851 968 081 365 528 748 - Darlehen aus Eigenmitteln 18 238 892 26 412 033 b) Verbindlichkeiten aus Swapgeschäften: - Kapitalverbindlichkeiten aus Zinßwaps 840 423 237 498 370 172 - Kapitalverbindlichkeiten aus Währungs- und Zinßwaps 4 122 694 510 3 325 904 400 c) Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften: - Terminkauf von Wertpapieren - Terminverkauf von Wertpapieren 25 308 647 - 62 781 715 - d) Verfallene Zinsscheine und Schuldverschreibungen 11 089 27 779 Insgesamt 7 687 872 326 6 057 194 847 KAPITALFLUSSRECHNUNG FÜR DIE AM 31. DEZEMBER 1992 UND AM 31. DEZEMBER 1991 ENDENDEN JAHRE (in Millionen ECU) 1992 1991 Herkunft der Mittel: Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung 1,9 1,1 Posten, die keine Mittelbewegung bewirken: - Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien 2,7 3,0 - Wertberichtigungen auf Wertpapiere (Auflösungen) (0,3) (20,1) - Wertberichtigungen auf Anlagevermögen 0,8 0,9 - Wertberichtigungen auf Forderungen (netto) 91,2 (9,7) - Erhöhung/Verminderung des Postens "Rückstellungen für rechtsverbindliche Verpflichtungen" (5,7) 112,7 - Erhöhung/Verminderung des Postens "Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans" (78,1) 1,2 - Erhöhung/Verminderung des passiven Rechnungsabgrenzungspostens 4,9 31,1 - Verminderung/Erhöhung des aktiven Rechnungsabgrenzungspostens und des Postens "Emissionskosten - Rückzahlungsprämien" (16,9) (48,4) - Erhöhung/Verminderung des Postens "Sonstige Verbindlichkeiten" 258,1 (37,9) - Verminderung/Erhöhung des Postens "Sonstige Vermögenswerte" 2,1 (16,0) - Rückstellungszuweisung für Risiken und Aufwendungen (1,3) 1,7 - Rückstellungszuweisung für Veränderungen des Ecu-Kurses 5,5 0,7 - Noch nicht erhaltene Beiträge der neuen Mitgliedstaaten - - - Kursangleichung bei Anleihen und Darlehen (190,3) 6,4 - Entnahme aus dem Garantiefonds (53,0) - INSGESAMT 21,6 26,7 Sonstige Mittel: - Anleiheerträge 1 474,4 1 445,7 - Rückzahlung von Darlehen 1 295,2 889,8 - Beitrag der neuen Mitgliedstaaten, soweit gezahlt - - MITTEL INSGESAMT 2 791,2 2 362,2 Verwendung der Mittel: - Auszahlung von Darlehen 1 405,0 1 471,2 - Rückzahlung von Anleihen 1 259,9 1 003,7 - Erhöhung/Verminderung der Bankguthaben und des Wertpapierbestandes 125,0 (113,6) - Erwerb von Grundstücken und Gebäuden 1,3 0,9 MITTELVERWENDUNG INSGESAMT 2 791,2 2 362,2 AUSFÜHRUNG DES EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLANS FÜR 1992 (in Millionen ECU) Finanzbedarf Ansatz (12) Ausführung Aus den Einnahmen des Haushaltsjahres zu finanzierende Maßnahmen (verlorene Zuschüsse): 1. Verwaltungsausgaben 5 5 2. Anpassungsbeihilfen (Artikel 56) 170 154,8 3. Forschungsbeihilfen (Artikel 55) 123 120,2 3.1. Stahl (13) 3.2. Kohle (13) 3.3. Soziales (13) 58 50 15 58 47,7 14,5 4. Beihilfen in Form von Zinsverbilligungen 131 106 4.1. Investitionen (Artikel 54) 25 0 4.2. Umstellung (14) (Artikel 56) 106 106 5. Soziale Maßnahmen im Zuge der Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie 53 46,2 6. Soziale Maßnahmen im Zuge der Rationalisierung der Kohleindustrie (14) 50 50 Überschuß 4 53,1 INSGESAMT 536 535,3 INSGESAMT 536 535,3 Aus Darlehen aus Nichtanleihemitteln zu finanzierende Maßnahmen Ursprung der Nichtanleihemittel Sozialwohnungsbau 18 18 Spezialrücklage und ehemaliger EGKS-Pensionsfonds 18 18 Deckung Ansatz (1) Ausführung Einnahmen des Haushaltsjahres: 1. Laufende Einnahmen 1.1. Umlageaufkommen (Umlagesatz: 0,27 %) 150,2 146,2 1.2. Nettosaldo des Vorjahres 253,5 253,5 1.3. Geldbussen und Verzugszinsen (4) 2,15 0 1.4. Sonstiges z. E. z. E. (5) 2. Annullierung von Mittelbindungen, die wahrscheinlich nicht in Anspruch genommen werden 70,35 75,8 3. Nicht verwendete Einnahmen des Vorjahres 59,8 59,8 4. Ausserordentliche Einnahmen Soziale Maßnahmen im Zuge der Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie z. E. z. E. 5. Rückgriff auf Rücklagen für Unvorhergesehenes z. E. z. E. (1) Diese Rückstellungen wurden gebildet, um es der EGKS zu ermöglichen, ihren Verpflichtungen aus einer Wertpapiertransaktion nachzukommen, bei der Auslegungsunterschiede hinsichtlich der Frage bestehen, ob der Quellenabzug der Kapitalertragsteuer zur Anwendung kommt oder nicht. (2) Diese Rückstellungen wurden zur Deckung des Kursänderungsrisikos im Zusammenhang mit den zum Ende des Geschäftsjahres offenen Wertpapiertermingeschäften gebildet. (3) Diese Rückstellungen wurden aus dem bei der Veräusserung des Gebäudes in Paris Ende 1991 erzielten Überschuß im Hinblick auf den (1991 erfolgten) Erwerb von Parkplätzen und den Umbau des Gebäudes in der Avenü H. Martin gebildet. Die Umbauarbeiten werden 1993 abgeschlossen, und der aus diesen Rückstellungen verbleibende Restbetrag kann dann auf EGKS, EAG und EWG entsprechend ihrem ursprünglichen Beitrag zum Erwerb des Gebäudes in Paris aufgeteilt werden. (4) Diese Rückstellungen wurden zur Deckung von Rechtsberatungskosten und anderen unvorhergesehenen Kosten gebildet. Dieses Risiko besteht vor allem im Rechtsbereich, da die EGKS im Rahmen ihrer Finanzierungen weniger häufig über nationale Bevollmächtigte tätig wird, die alle mit den Darlehensgeschäften verbundenen Kosten übernehmen.(5) Bis zum 31. Dezember 1991 wurde der Nettosaldo der Finanztätigkeit der EGKS, der am Ende eines Geschäftsjahres den Rückstellungen zugeführt wurde, als Teil der Einnahmen des EGKS-Funktionshaushaltsplans des folgenden Geschäftsjahres verwendet. Zum 31. Dezember 1992 wurde diese Rechnungsführungsmethode geändert (vgl. Anmerkung 2). (6) Diese Rücklagen dienen zur Deckung folgender Aufwendungen: - 70 Millionen ECU sind zur Deckung des ursprünglich festgestellten Finanzbedarfs im Rahmen des Funktionshaushaltsplans 1993 bestimmt; - 85,6 Millionen ECU sind für Schadensersatzzahlungen bestimmt, die von der EGKS wahrscheinlich an Unternehmen zu leisten sind, um sie für den Schaden zu entschädigen, der ihnen im Rahmen der Anwendung der von Oktober 1980 bis Juni 1988 geltenden Quotenregelung entstanden ist; - die verbleibenden 46 Millionen ECU sind zur Deckung einer etwaigen Differenz bestimmt, die aufgrund der in Anmerkung 2 dargestellten Änderung der Rechnungsführungsmethoden zwischen den Ausgaben und Einnahmen im Rahmen der Tätigkeit während des Geschäftsjahres entstehen könnte. (7) Zur Finanzierung zusätzlicher Sozialmaßnahmen in der Eisen- und Stahlindustrie, die im EGKS-Funktionshaushaltsplan 1993 vorgesehen sind, hat die EGKS Rückstellungen in Höhe von 51 Millionen ECU gebildet. (8) Die Geldbussen werden erst dann als Einnahmen der EGKS ausgewiesen, wenn sie tatsächlich eingezogen worden sind. Die verhängten, aber noch nicht eingezogenen Geldbussen werden demzufolge als Rückstellungen verbucht. (9) Im Geschäftsjahr 1992 entstand infolge der Entwicklung der Wechselkurse ein Umrechnungsgewinn in Höhe von 5 520 666 ECU, der durch eine Zuweisung an die Neubewertungsrücklage ausgeglichen wurde. 1991 belief sich dieser Umrechnungsgewinn auf 633 848 ECU.(10) Die EGKS ist laut Vertrag ermächtigt, auf die Kohle- und Stahlproduktion der Unternehmen der Gemeinschaft eine Umlage zu erheben. Grundlage für die Berechnung ist der gemeinschaftliche Durchschnittswert der einzelnen umlagepflichtigen Erzeugnisse. Seit dem 1. Januar 1980 betrug der Umlagesatz 0,31 %. 1992 galt ein Umlagesatz von 0,27 %; für das Jahr 1993 beschloß die Kommission am 23. Dezember 1992, den Satz auf 0,25 % festzusetzen. Am 31. Dezember 1992 enthielt das Umlageaufkommen einen auf Verzugszinsen entfallenden Betrag von 110 911 ECU (276 819 ECU am 31. Dezember 1991). (11) Dieser Posten umfasst das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 des EGKS-Vertrags verhängten Geldbussen sowie aufgelaufene Verzugszinsen.(12) Ausgabenvoranschlag der Kommission vom 17. November 1992 (ABl. Nr. C 307 vom 25. 11. 1992). (13) Beihilfen für spezifisch umweltrelevante Vorhaben: Vorausschätzungen: Linien 3.1.: 8 Ausführung: Linien 3.1.: 6,9 3.2.: 16 3.2.: 16,7 3.3.: 3 3.3.: 3,7 4.1.: 1,9 4.1.: - (14) Auf das Programm RECHAR entfallende Beträge: Vorausschätzungen: Linien 4.2.: 50 Ausführung: Linien 4.2.: 44,8 6.: 50 6.: 50 (4) Der an die EGKS zum 31. Dezember 1992 geschuldete und noch ausstehende Betrag beläuft sich auf 1 622 199 ECU. (5) Der tatsächlich eingezogene Betrag beläuft sich auf 10 618 ECU.