12.10.95 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/53
VERORDNUNG (EG)Nr.2389/95DERKOMMISSION
vom11.Oktober1995
zurLieferungvonRoggenmehlfürdieBevölkerungvonGeorgien,Armenien,
Aserbaidschan undTadschikistan
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgisistanandTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(2)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1975/95desRates,insbesondereArtikel2Absatz
2,könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgelt­
licheLieferungvonverarbeitetenErzeugnissen aufdie
Grunderzeugnismengen beziehen,dieausInterventions­
beständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenen­
falls,entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbei­
tung,VerpackungundKennzeichnung abgegeben
werden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon27000TonnenRoggenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2009/95,insbesondere
Artikel2Absatz2,wirdeineAusschreibung überdiein
AnhangIbeschriebeneLieferungvon27000Netto­
TonnenRoggenmehleröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordeinesSeeschiffs,verstaut.
DerVerladerhythmus desvorgeschlagenen Hafens
mußmindestens 1000TonnenproTagbetragen.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderBeschreibunginAnhangI.
DasErzeugnismußvondeninAnhangIgenannten
TagenanfüreinenZeitraumvonlängstens10Tagenzur
Verschiffungbereitgestelltwerden.Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAnschriftzuhinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam23.
Oktober1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
SolltendieAngebotevom23.Oktobernichtange­
nommenwerden,läufteinezweiteFristfürdieAbgabe
vonAngebotenam2.November1995um12.00Uhr
(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersenthältdieMengeRoggen,
diebeideninAnhangIIbezeichnetenInterventionsla­
gernalsBezahlungderLieferungübernommen wirdund
diesämtlicheinArtikel2definiertenLieferkosten bis
zumvorgesehenen Lieferortumfaßt.
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesMonats
nachderBekanntgabedesZuschlagsdenLagerbeständen
zuentnehmen .
EinzusätzlichesAngebotkannfüreinfreiWaggongelie­
fertesErzeugniseingereichtwerden.DerVerladerhythmus
desvorgeschlagenen Bahnhofsmußmindestens 1000
Tonnen/Tagbetragen.
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Roggenangegeben,
dieimAustauscheinerTonne(netto)desEndproduktes
zuübernehmen sind.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt .
(4)DieinArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
2009/95genannteSicherheitwirdauf230ECUjeTonne
Mehlfestgesetzt.
Artikel4
(1)DieinArtikel12Absatz3dritterGedankenstrich
derVerordnung (EG)Nr.2009/95genannteAbholbe­
scheinigungistentsprechenddemMusterinAnhangIII
zuerstellen.
(2)DieUbernahmebescheinigung istentsprechend
demMusterinAnhangIVzuerstellen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(2)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L244/54fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Oktober1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

12.10.95DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L244/55
ANHANGI
1.ZulieferndesErzeugnis :
Roggenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare('):
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen ,und
dasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14%,
—FallzahlnachHagbergvon120odermehr,einschließlich der60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit),
—Aschegehalt :höchstens1,10v.H.,bezogenaufdieTrockensubstanz .
3.Gesamtmenge :
27000Tonnen(Nettogewicht ).
4.Beschreibung derPartien:
5Partien.JedePartieistaneineneinzigenHafen(oderBahnhof)zuliefern.
PartieNr.1:7000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem27.12.1995,
—3500Tonnenabdem6.12.1995;
PartieNr.2:6000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3000Tonnenabdem4.12.1995,
—3000Tonnenabdem18.12.1995;
PartieNr.3:3500Tonnen,bereitzustellen abdem11.12.1995;
PartieNr.4:7000Tonnen,bereitzustellen wiefolgt:
—3500Tonnenabdem4.12.1995,
—3500Tonnenabdem11.12.1995;
PartieNr.5:3500Tonnen,bereitzustellen abdem4.12.1995.
5.Aufmachung (2):
DiefünfPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvonnetto50kg
(ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2c)).DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"aus
Polypropylen zuverpacken,obengeschlossen ,21Säcke,vorzugsweiseüberkreuz(1+2und2+1)
gepacktzu50kgje„BigBag".
Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers verplombt.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundEuropaflagge )mußdenBestim­
mungenimAmtsblattNr.C114vom29.4.1991(PunktIIB3)entsprechen .
7.Lieferstufe :fobverstaut(fobstowed)oderfreiWaggonverstaut(fow).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undIodium131anzugeben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßes„R"tragen.

Nr.L244/56[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.95
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerort Menge
DEUTSCHLAND
PartieNr.1
RHG-Agrarz .Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarz .Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KGLandhandel
D-14913Hohenseefeld 5,986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3,094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2,908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
PartieNr.2
DresdnerHandelsgesellschaft fürNahrungsmittel und
GetränkembH
D-01219Dresden 493
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01591Riesa 11,340
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-14473Potsdam 320
PartieNr.3
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 2,141
JülkeKGSpedition
D-27333Bücken 4,482
LandhandelNord-WestGmbH&Co.
D-26524Hage370
ÖSTERREICH
PartieNr.4
Göllersdorf ,RLH 785,140
Stadl-Paura,Agrarspeicher 12631,130
PartieNr.5
Absdorf-Hippersdort ,Minnich1189,110
Götzendorf ,Polsterer 1645,380
Krems,Mierka 1761,000
Korneuburg ,Agrarspeicher 291,800
Parndorf,Gsellmann 854,200
Schwechat,Agrarspeicher1177,260
Steinaweg,Nosko 118,155

12.10.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/57
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstellen mitgeteilt.
Anschriften derInterventionsstellen :
DEUTSCHLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(49-69)15640;Fax:(49-69)1564-793/794.
ÖSTERREICH
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tel.:(43-1)33151233;Fax:(43-1)33151298.

Nr.L244/58IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.95
ANHANGIII
Bescheinigung überdieAbholungvonErzeugnissen ausInterventionsbeständen
Interventionsstelle :
VerordnungzurEröffnungderAusschreibung :(EG)Nr
Zuschlag:
Erzeugnis :
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionsstelle

12.10.95DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/59
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs