Nr.L272/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2565/94DERKOMMISSION
vom21.Oktober1994
zurLieferungvonMehlfürdieBevölkerungvonAserbaidschan ,Kirgistanund
Tadschikistan gemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
PartieNr.1:10000Tonnen
Rouen,
Antwerpen,
Rotterdam ;
PartieNr.2:10000Tonnen
Venedig(PortoMarghera),DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stanundTadschikistan ('),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sionvom16.August1994mitDurchführungsbestim ­
mungenzurinderVerordnung (EG)Nr.1999/94des
Ratesvorgesehenen unentgeltlichen Lieferunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseausInterventionsbeständen nach
Georgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgistanund
Tadschikistan (2)undinsbesondere gemäßArtikel2
Absatz3könnensichdieAusschreibungen fürdieunent­
geltlicheLieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdie
Grunderzeugnismengen beziehen,dieausInterventions­
beständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenen­
falls,entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbei­
tung,VerpackungundKennzeichnung zuentnehmen
sind.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon30000TonnenWeichweizenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Toulon,
PortlaNouvelle;
PartieNr.3:10000Tonnen
Rouen,
Antwerpen ,
Rotterdam,
Venedig(PortoMarghera),
Toulon,
PortlaNouvelle;
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderimAnhangIenthaltenenBeschrei­
bung.
DasProduktmußandenfolgendenTagenzurVerschif­
fungbereitgestelltwerden:
—PartieNr.1
—5000Tonnenabdem28.November1994,
—5000Tonnenabdem5.Dezember1994;
—PartieNr.2
—10000Tonnenabdem18.Dezember1994;
—PartieNr.3
—5000Tonnenabdem28.November1994,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Entsprechend deninderVerordnung (EG)Nr.2065/94
undinsbesondereinArtikel2Absätze1und3vorgese­
henenBestimmungen wirdeineAusschreibung überdie
(inAnhangIbeschriebene )Lieferungvon30000Netto­
TonnenWeichweizenmehl eröffnet.
Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordzudemineinemderfolgendenHäfenfestge­
machtenSeeschiff :—5000Tonnenabdem5.Dezember1994.
Artikel3
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam3.
November1994um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DasAngebotdesBietersgibtdieMengeWeich­
weizenan,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInter­
ventionslägern alsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­C)ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
f2)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

22.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/25
Artikel4
DieinArtikel10Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istentsprechenddemMusterinAnhangIIIzuerstellen.
Artikel5stenbiszumvorgesehenenLieferortumfaßt.DasAngebot
wirdinNetto-Tonnen Weichweizen angegeben,dieim
AustauscheinerTonne(netto)desEndproduktes zuüber­
nehmensind.
(3)InAbweichungvonArtikel6Absatz1Buchstabef)
derVerordnung (EG)Nr.2065/94wirddieBietgarantie
auf20ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieinArtikel12Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
2065/94bezeichneteSicherheitwirdauf280ECUje
Tonnefestgesetztundlautetaufeinenentsprechenden
BetraginLandeswährung .
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenGaran­
tiensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften abzugeben.InAbweichungvonArtikel11Absatz1derVerordnung
(EG)Nr.2065/94werdensämtlicheindemgenannten
Absatzbezeichneten KontrollenvonderInterventions­
stelledesMitgliedstaatsvorgenommen ,aufdessenGebiet
sichderVerladehafen befindet.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L272/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.94
ANHANGI
1.ZulieferndesProdukt:Weichweizenmehl .
2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABlNr.C114vom29.4.1991(unterIIB1a)).
3.Gesamtmenge :30000Tonnen(Nettogewicht ).
4.AnzahlderPatieti:dreiPartienvonje10000TonnenfürjeweilseinenBestimmungshafen .
5.Aufmachung (2):
DiedreiPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvon50kgnetto.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(unterIIB2c)).
Zusatzanforderungen :
PartieNr.1undPartieNr.3
DieSäckesindaufPalettenzujeweils20Stückä50kg(Nettogewicht )zuverpacken.DiePalettensind
mitSchrumpffolie zuüberziehenundmitjezweiwaage-undsenkrechtenRiemenzuverzurren.Jede
PalettemußmiteinemPolyäthylennetz umverpacktwerden.DieAbmessungen derPalettensindin
AbstimmungmitdenDienststellenderKommissionfestzulegen .
PartieNr.2
DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"ausPolypropylenzuverpacken,obengeschlossen,je
20Säckezu50kgje„BigBag".Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers
verplombt.Die„BigBags"müssenfolgendeAbmessungenhaben:1,60mLängex1,20mBreitex0,80
mHöhe.
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundderEuropaflagge )mußdenBeschrei­
bungenimAmtsblattNr.C273vom30.9.1994entsprechen .
7.Lieferstufe :fobfestgemacht (fobstowed).
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137sowieanlodium131anzuge­
ben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

22.10.94 Nr.L272/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DLG
Frihavnen
Ludersvej
DK-2100København0 1246,460
DLG
Havnepakhuset
YdreKaj
DK-3400Frederikssund 5040,520
DLG
EskildstrupHovedgård
Lager0
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 2022,840
DLG
EskildstrupHovedgård
LagerV
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 1864,980
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
DK-4180Sorø 5039,800
DLG
Planlager
Rudsgade 1
DK-4291RudsVedby 4674,300
DLG
LagerØst
Parallelvej11
DK-4300Holbæk 3108,500
DLG
Birkendegård
DK-4400Kalundborg 2518,380
DLG
HalD
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5628,800
DLG
HalA—Magasinet
Østervej6
DK-4532Gislinge 3203,880
DLG
HalC
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5541,780
DLG
BillesborgHovedgård
Billesborgvej59
DK-4600Køge 3837,940
DLG
Turebylille
LagerVest,Sydl.
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 1802,220

Nr.L272/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.10.94
Lagerorte Menge
DLG
SannagardB
Herredskirkevej 14
DK-4900Nakskov 5001,440
DLGQvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 4199,480
DLG
Siloanlaegget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1402,680
DLG
Frederiksdal ,Lager1
Frederiksdalvej 30
DK-4912Harpelunde 4502,860
DieBeschaffenheit derPartienwirddemZuschlagsempfänger durchdiedänischeInterventionsstelle
mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DÄNEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

22.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/29
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Funktion)
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
derSäcke:
Anzahl
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen—(netto):
—(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
Name/AdressederÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift seinesVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs