Nr.L90/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.817/71DERKOMMISSION
vom21.April1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteDrittländeralsGemeinschafts­
hilfezugunstendesWelternährungsprogramms
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP2594TonnenMagermilcKpulver
zurVerfügung,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daß
demWelternährungsprogramm —nachstehendWEP
genannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon2594TonnenMagermilchpulver anbe­
stimmteDrittländergestellt.InAnbetrachtderVor­
rätebeidenInterventionsstellen undderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendiebean­
tragtenMengenausBeständenderdeutschenInter­
ventionsstelle bereitgestelltwerden.
AußerdemsinddieLagerhäuseranzugeben,von
denendiebetreffendeMengeabzunehmenist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßig ,vorzusehen ,daßdiebetref­
fendeInterventionsstelle einesolcheAusschreibung
durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzah­
lenist.—593TonnenanBatswana,
—50TonnenanBurundi,
—35TonnenandenKongo(Brazzaville),
—27TonnenanCostaRica,
—10TonnenandieElfenbeinküste ,
—135TonnenanGuinea,
—1744TonnenanPakistan.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

LL.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/11
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.Artikel4
Artikel2DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhalten
hat,dieVergütungfürdieLieferkostenvomLa­
gerhausderInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1.unddem15.Juni1971
liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbestimmt
dasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
Bremenund/oderHamburgsicher.Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel3 Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressierten BefördererngleichenZugang;
siewerdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß
derAngeboteingeeigneterWeisebekanntgemacht .Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L90/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.4.71
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
FirmaSteffes&Co.,Internationale Spedition
4443SchüttorfFirmaDampf-Molkerei H.Kammeyer
3051Wiedenbrügge
Lager:Wiedenbrügge
FirmaNorbertJunkerKG
47Hamm/Westf.
Weststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaMünsterische Schiffahrts-undLagerhausAG
44Münster/Westf.
Hafenweg48
Lager:EpeEmsbürenerStraße47
Lager:Schüttorf
FirmaH.Denecke&Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Siedenboegen
FirmaCarlSpeer
478-8Warstein
Rangestraße 46
Lager:Warstein
FirmaWilhelmNagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck
FirmaGeorgJanßen
2800Bremen
Osterdeich38
Lager:LeeseFirmaOtaviaLagereigesellschaft WiesnerScCo.
6000Frankfurt/Main
Rennbahnstraße 26
Lager:Celle-Hambühren
FirmaCarlRapp&Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Rethwischb.Barnsdorf