ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.3.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 659/64
VERORDNUNG Nr.22/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.März1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürRückenundHälsevon
Hausgeflügel
dergenanntenErzeugnisseausdrittenLändern
gemeinsameMaßnahmen zutreffen,diedarinbe­
stehen,daßfüralleMitgliedstaaten eineinheitlicher
Zusatzbetragfestgesetztwird.
NachdenUnterlagen ,überwelchedieKommis­
sionverfügt,liegendieAngebotspreise fürRücken
undHälsevonHausgeflügel ,wennnichtnurdiein
denZollerklärungen angegebenen Preise,sondern
auchalleanderenUmständefürdievondrittenLän­
dernausgeübtePreispolitikberücksichtigt werden,
durchschnittlich um0,100Rechnungseinheiten unter
demEinschleusungspreis .
Esempfiehltsichdaher,fürRückenundHälse
vonHausgeflügel einenZusatzbetrag inHöhevon
0,100Rechnungseinheiten /kgfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGeflügelfleisch (*),insbesondereauf
Artikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatsundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rats(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
UmStörungenimHandelmitErzeugnissen ,die
unterdieVerordnungNr.22fallen,durchAngebote
ausdrittenLändernzuPreisen,dieunterdemEin­
schleusungspreis liegen,zuvermeiden,sinddienach
Artikel4derVerordnungNr.22festgesetztenund
gegebenenfalls nachArtikel5dieserVerordnung
verringertenAbschöpfungsbeträge indeneinzelnen
Mitgliedstaaten umeinenBetragzuerhöhen,der
demUnterschiedzwischendemAngebotspreis frei
GrenzeunddemEinschleusungspreis entspricht .
SeitgeraumerZeitwerdenRückenundHälse
vonHausgeflügel ausdrittenLändernzuPreisen
angeboten,dieunterdemEinschleusungspreis liegen.
DainfolgederMarktsituation indenausführen­
dendrittenLändernmiteinemAngebotzuniedri­
genPreisengerechnetwerdenmußunddeshalb
voraussichtlich auchweiterhinRückenundHälse
vonHausgeflügel ausdrittenLändernzuPreisen
angebotenwerden,dieunterdemEinschleusungs­
preisliegen,erscheintesnotwendig,fürEinfuhrenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnungNr.22vorge­
sehenenundgegebenenfalls nachArtikel5dieser
VerordnungverringertenAbschöpfungsbeträge wer­
denjeKilogrammRückenundHälsevonHausge­
flügel(Nr.ex02.02desGemeinsamen Zolltarifs)für
EinfuhrenausdrittenLändernumeinenZusatz­
betragvon0,100Rechnungseinheiten erhöht.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
i1)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.
(2)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1939/62.
17.12.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3161/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.166/65/EWGDERKOMMISSION
vom15.Dezember1965
überdieFestsetzungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürBruteiervonHausgeflügel
Esistdahernotwendig ,dieinnergemeinschaft ­
lichenAbschöpfungsbeträge fürBruteiervonHaus­
geflügelwiebisheringleicherHöhewiedieinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürEierin
derSchalevonHausgeflügel ,diezumVerbrauch
bestimmtsind,festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(*),insbesondereaufArtikel3
Absatz(5)Buchstabea)ersterSatz,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbe­
trägesindfürBruteiervonHausgeflügeldurchdie
VerordnungNr.13/63/EWG(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.92/65/EWG(3),fest­
gesetztworden,undzwaringleicherHöhewiedie
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für
EierinderSchalevonHausgeflügel ,diezum
Verbrauchbestimmtsind.
DurchdieVerordnungNr.126/65/EWG(4)ist
derVeredelungskoeffizient fürBruteiervonHaus­
geflügelwiederumingleicherHöhewiederVer­
edelungskoeffizient fürEierinderSchalevon
Hausgeflügel ,diezumVerbrauchbestimmtsind,
festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGeltungsdauer derinAnlageIderVer­
ordnungNr.92/65/EWGfestgesetzteninnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge fürBruteiervon
Hausgeflügel wirdbiszum31.März1966ver­
längert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.31vom28.2.1963,S.40963.
(3)ABNr.116vom30.6.1965,S.1932/65.
(4)ABNr.159vom25.9.1965,S.2593/65.
20.10.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2725/65
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.145/65/EWGDERKOMMISSION
vom19.Oktober1965
zurÄnderungderVerordnungNr.73/64/EWGbetreffenddieHäfen,
welchederBerechnungdercif-PreisefürReisundBruchreiszugrunde
liegen
mußArtikel3Absatz(1)derVerordnungNr.73/
64/EWGderKommissionvom23,Juni1964be­
treffenddiecif-PreiseunddieFrei-Grenze-Preise
fürReisundBruchreis(2)geändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964zurschrittweisen
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürReis(1),insbesondereaufArtikel4,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz(1)derVerordnung
Nr.16/64/EWGmußdercif-PreisfürReisund
BruchreisbeiMitgliedstaaten miteigenerErzeugung
füreinErzeugnisfreieinemvondiesenMitglied­
staatenjeweilsauszuwählenden Hafenberechnet
werden.
DiefranzösischeRegierunghatderKommission
bestätigt,daßsieRouenanstattDünkirchenalsfür
dieBerechnungdercif-PreisefürReisundBruchreis
zugrundezulegendenHafengewählthat;daherArtikel1
InArtikel3Absatz(1)Strich2derVerordnung
Nr.73/64/EWGwirddasWort„Dünkirchen"durch
dasWort„Rouen"ersetzt.
Artikel2
DievorliegendeVerordnungtrittamTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1965.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
0)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64. (2ABNr.102vom29.6.1964,S.1594/64.
30.9.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2617/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.136/65/EWGDERKOMMISSION
vom29.September1965
zurVerlängerung derVerordnungNr.162/64/EWGbetreffenddie
ErstattungaufbestimmteAusfuhrenvonVerarbeitungserzeugnissen aus
GetreideundReisnachdenMitgliedstaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürReis(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.141/64/EWG
desRatesvom21.Oktober1964überdieRegelung
fürGetreide-undReisVerarbeitungserzeugnisse (3),
insbesondereaufArtikel14Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnungNr.162/64/EWGderKom­
missionvom29.Oktober1964zurBeschränkung
desHöchstbetrags derErstattungbeiderAusfuhr
bestimmterGetreide-undReisverarbeitungserzeug ­nissenachdenMitgliedstaaten (4),geändertund
verlängertdurchdieVerordnungNr.38/65/EWG(5),
giltnurbiszum30.September1965.
Diewirtschaftliche Lage,diezurEinführung
dieserRegelunggeführthatte,hatsichinzwischen
nichtwesentlichgeändert,unddieerlassenenMaß­
nahmenhabenimallgemeineneinebefriedigende
Entwicklung desHandelsermöglicht .Eserscheint
daherangebracht ,dieseRegelungzuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
InArtikel3derVerordnungNr.162/64/EWG
wirddasDatumvom30.September1965durch
dasDatumvom31.Januar1966ersetzt.
DievorliegendeVerordnungtrittam1.Okto­
ber1965inKraft.
DievorliegendeVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
O)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(3)ABNr.169vom27.10.1964,S.2666/64.(4)ABNr.173vom31.10.1964,S.2739/64.
(5ABNr.50vom29.3.1965,S.733/65.
2160/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.7.65
VERORDNUNG Nr.114/65/EWGDERKOMMISSION
vom8.Juli1965
zurFestsetzungderPauschbeträge fürgeschältenReisundBruchreis
fürdasWirtschaftsjahr 1965
fürgeschältenReisundBruchreisdurchdieVer­
ordnungNr.96/65/EWG(3)fürdasWirtschaftsjahr
1965nichtgeändert,sodaßesangemessenerscheint,
einentsprechendes Verhältniszwischendenfestzu­
setzendenPauschbeträgen fürdiesebeidenErzeug­
nissebeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweiseEr­
richtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
Reis(1),insbesondereaufArtikel6Absatz(1),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePauschbeträge fürgeschältenReisund
BruchreiswerdennachdeninderVerordnung
Nr.49/64/EWG(2)festgelegtenKriterienfestgesetzt .
Derinnergemeinschaftliche HandelmitReisund
BruchreishatsichwährenddesWirtschaftsjahrs
1964unterBerücksichtigung deraufdenMärkten
derMitgliedstaaten verfügbarenMengenanReis
undBruchreisausdenErnteninderGemeinschaft
sowiederAbsatzmöglichkeiten fürdieseErzeugnisse
günstigentwickelt .Esempfiehltsichdaher,die
Pauschbeträge fürReisundBruchreisfürdasWirt­
schaftsjahr1965ingleicherHöhebeizubehalten wie
fürdasJahr1964.
AußerdemwirddasimWirtschaftsjahr 1964be­
stehendeVerhältniszwischendenSchwellenpreisenFürdasWirtschaftsjahr 1965wirdderinArtikel
2undArtikel15derVerordnungNr.16/64/EWG
genanntePauschbetragfestgesetztauf:
—0,20Rechnungseinheiten je100Kilogramm
geschältenReis,
—0,14Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Bruchreis .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
3ABNr.118vom2.7.1965,S.1969/65. 0)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(2)ABNr.72vom9.5.1964,S.1146/64.
2116/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.7.65
VERORDNUNG Nr.104/65/EWGDERKOMMISSION
vom7.Juli1965
zurFestsetzungderReferenzpreise fürimFreienangebauteTafeltrauben
GemäßArtikel1Absatz(5)derVerordnung
Nr.99/65/EWGsetztsichderBetrag,umdendas
arithmetische MittelderErzeugerpreise zuerhöhen
ist,auseinemTeilbetraginHöhevon0,3Rech­
nungseinheitje100kgundeinemTeilbetragin
Höhevon15v.H.desarithmetischen Mittelsder
Erzeugerpreise zusammen ;fürdieFestsetzungder
Erzeugerpreise werdendabeidieinFrankreichund
inItaliennotiertenPreisegewählt.
Umdensaisonbedingten Schwankungen derTa­
feltraubenpreise Rechnungzutragen,istesange­
bracht,dieReferenzpreise jeweilsfür10Tageoder
füreinenMonatfestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürObstundGemüse
hatnichtinnerhalbdervonseinemPräsidentenge­
setztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(1),zuletzt
abgeändertdurchdieVerordnungNr.65/65/
EWG(2),insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
siehtdieFestsetzungvonReferenzpreisen vor,die
fürdiegesamteGemeinschaftgültigsind.DerRefe­
renzpreisentsprichtdemarithmetischen Mittelder
Erzeugerpreise dereinzelnenMitgliedstaaten zuzüg­
licheinesBetrages,derunterZugrundelegung der
Vermarktungsbelastungen derErzeugnissemitUr­
sprungindenLändernderGemeinschaftfestgesetzt
wird;dieseBelastungenwerdenberechnet,damit
derReferenzpreis unddiePreisederausdritten
LänderneingeführtenErzeugnisseaufdergleichen
Vermarktungsstufe vergleichbargemachtwerden.
DieAngabenderMitgliedstaaten nachArtikel3
derVerordnungNr.99/65/EWG(3)fürdieErzeug­
nissederKlasseIdergemeinsamenQualitätsnormen ,
welchedieTraubensorten ChasselasduMidi,Gros
vert,Panse,Cardinal,Regina,ReginadeiVigneti
undOhanezumfassen,diezudenwichtigsteninder
Gemeinschaft angebautenSortengehören,gestatten
es,dasarithmetische MittelderErzeugerpreise nach
deninArtikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
undinArtikel1derVerordnungNr.99/65/EWG
vorgesehenen Kriterienzubestimmen .Artikel1
DieReferenzpreise fürimFreienangebauteTa­
feltrauben (Tarifnr.ex08.04AdesGemeinsamen
Zolltarifs)werden,ausgedrückt inRechnungsein­
heitenproDoppelzentner ,fürdieErzeugnisseder
Klasse,,I"dergemeinsamen Qualitätsnormen wie
folgtfestgesetzt :
Juli 1.Dekade —
2.Dekade 29,2
3.Dekade 23,7
August 20,7
September 15,4
Oktober 15,9
November 20,9
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Siegiltbiszum30.Juni1966.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)Vgl.Seite2109/65diesesAmtsblatts .
30.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 747/65
VERORDNUNG Nr.45/65/EWGDESRATES
vom29.März1965
zurÄnderungdesZeitpunktsfürdenBeginndesMilchwirtschaftsiahrs
1965/1966
fürdieBundesrepublik Deutschlandbiszum11.
April1965undfürdieanderenMitgliedstaaten
biszum4.April1965verlängertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel1Absatz(3)derVer­
ordnungNr.13/64/EWG
—endetfürdieBundesrepublik Deutschland
dasMilchwirtschaftsjahr 1964/1965am11.April
1965undbeginntfürdieBundesrepublik Deutsch­
landdasMilchwirtschaftsjahr 1965/1966am12.
April1965;
—endetfürdieanderenMitgliedstaaten das
Milchwirtschaftsjahr 1964/1965am4.April1965
undbeginntfürdieanderenMitgliedstaaten das
Milchwirtschaftsjahr 1965/1966am5.April1965.DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse(*),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
LautArtikel1Absatz(3)derVerordnung
Nr.13/64/EWGbeginntdasMilchwirtschaftsjahr
am1.Aprilundendetam31.März.
FürdasMilchWirtschaftsjahr 1965/1966sinddie
einzelstaatlichen RichtpreisefürMilchinnerhalb
bestimmterGrenzenfestzusetzen ;dieÄnderung
dieserRichtpreisewirdbeiderinArtikel20Ab­
satz(3)derVerordnungNr.13/64/EWGvorge­
sehenenAngleichungderMarktpreiseberücksich­
tigt.
MitRücksichtaufdenStandderArbeitins­
besonderehinsichtlichderFestsetzungdereinzel­
staatlichenRichtpreisedurchdieMitgliedstaaten ist
eineangemessene Fristvorzusehen ,damitdie
übrigenDurchführungsmaßnahmen fürdasMilch­
wirtschaftsjahr 1965/1966getroffenwerdenkönnen.
ZudiesemZweckmüssendiefürdasMilch­
wirtschaftsjahr 1964/1965geltendenBestimmungenArtikel2
DerZeitpunkt„31.März1965"inArtikel1der
Entscheidung desRatesvom21.Oktober1964,
durchdiedasKönigreichBelgienunddasGroß­
herzogtumLuxemburgermächtigtwerden,den
Schwellenpreis fürverschiedene Milcherzeugnisse
zeitweisezuerhöhen(2),wirddurchdenZeitpunkt
„4.April1965"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam31.März1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.März1965.
Im'NamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
(»ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64. (2ABNr.170vom28.10.1964,S.2687/64.
16.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 655/65
VERORDNUNG Nr.29/65/EWGDERKOMMISSION
vom15.März1965
zurÄnderungderGültigkeitsdauer derinArtikel2derVerordnung
Nr.156/64/EWGgetroffenenRegelungüberdieFestsetzungderinner­
gemeinschaftlichen Frei-Grenze-Preise fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —endgültigenRegelungErfahrungengesammeltwer­
denkönnen.
DieseitInkrafttreten derVerordnungNr.
156/64/EWGverflossenekurzeZeitspanneerlaubt
nochkeineendgültigeBeurteilung ;eserscheint
daherangebracht ,Artikel2unverändertbiszum
31.Oktober1965beizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse.—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (*),insbesondereauf
Artikel3Absätze(5)und(6),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnungNr.156/64/EWGder
Kommission vom28.Oktober1964überdieKri­
terienundDurchführungsbestimmungen zurFest­
setzungderFrei-Grenze-Preise fürMilchundMilch­
erzeugnisse (2)bestimmt,aufwelcheWeisebei
EinfuhrenausMitgliedstaaten diePreisefreiGrenze
deseinführendenMitgliedstaats festgestelltwerden.
Artikel11Absatz(2)dergleichenVerordnung
begrenztdieGültigkeitsdauer desArtikels2bis
zum31.März1965,damitbiszurFestlegungderArtikel1
DasDatumdes31.März1965inArtikel11
Absatz(2)derVerordnungNr.156/64/EWGder
KommissionwirddurchdasDatumvom31.Okto­
ber1965ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1965
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.MARJOLIN
(!)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.172vom30.10.1964,S.2709/64.
3.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 519/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.15/65/EWGDERKOMMISSION
vomI.März1965
zurVerringerung desZusatzbetrags fürEierinderSchalevonHausgeflügel
drittenLändernzurZeitzuPreisenerfolgen,die
um0,175Rechnungseinheiten jeKilogrammunter
demEinsehleusungspreis liegen.
Esistinfolgedessen erforderlich ,denZusatz­
betragentsprechend zuändern.
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
unddesEinschleusungspreises fürBruteierund
SpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerdenkonnte,
empfiehltessich,auchfürBruteiereinenZusatz­
betraginderHöhedesZusatzbetrags fürSpeiseeier
festzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch
undEierhatnichtinnerhalbdervonseinem
Vorsitzenden gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(1),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzung desZusatzbetrags
nachArtikel7derVerordnungNr.20desRates
undnachArtikel6derVerordnungen Nr.21und
22desRates(2),insbesondere aufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe :
DurchdieVerordnungNr.2/65/EWG(3),ge­
ändertdurchdieVerordnungen Nr.4/65/EWG(4)
und13/65/EWG(5),sinddieAbschöpfungsbeträge
fürEinfuhrenvonEierninderSchalevonHaus­
geflügel,dieausBulgarien,Dänemark,Rumänien,
Schweden,derTschechoslowakei undUngarnstam­
men,letztmaligumeinenZusatzbetrag von0,200
Rechnungseinheiten jeKilogrammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfung dertatsächlichen
Feststellungen ,diederFestsetzungdesZusatz­
betragszugrundeliegen,hatergeben,daßdie
AngebotefürEierinderSchalevonHausgeflügel ,
diezumVerbrauchbestimmtsind,ausdiesenArtikel1
InArtikel1derVerordnungNr.2/65/EWG,
letztmaliggeändertdurchdieVerordnungNr.
13/65/EWG,wirdderBetragvon0,200Rechnungs­
einheitendurchdenBetragvon0,175Rechnungs­
einheitenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3)ABNr.3vom14.1.1965,S.25/65.
(4)ABNr.11vom27.1.1965,S.121/65.
(5)ABNr.25vom11.2.1965,S.417/65.
28.1.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 135/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.5/65/EWGDERKOMMISSION
vom25.Januar1965
zurÄnderungdesAnhangsIIderVerordnungNr.157/64/EWGüber
dieAngleichungen undKorrekturen,diebeiderFestsetzungderFrei­
Grenze-Preise fürMilchundMilcherzeugnisse vorzunehmen sind
64/EWGvorgesehen ;jedochinderfranzösischen
Fassungistsienichtaufgeführt ;daheristesnot­
wendig,diefranzösischeFassungdementsprechend
abzuändern .
DieindieserVerordnungvergesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (1),insbesondereauf
Artikel3Absätze(5)und(6),und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnungNr.157/64/
EWG(2)nimmtdieKommissiondieinAnhangII
dieserVerordnungfestgelegtenAngleichungen und
Korrekturenvor,wenneinMitgliedstaat zurFest­
setzungdesFrei-Grenze-Preises denPreisdesEr­
zeugnissesaufeineranderenHandelsstufe als„Ab
Werk"oderfüreinanderesalsimAnhangder
VerordnungNr.112/64/EWG(3)genanntesEr­
zeugnisbestimmt.
DieandemfürdieGruppeNr.6inItalien
festgestellten Preisvorzunehmende Korrekturfür
dieVerpackungskosten beträgt+70Lire;diese
Korrekturistinderdeutschen,italienischenund
niederländischen FassungderVerordnungNr.157/Ab1.November1964wirdderinAnhangII
derVerordnungNr.157/64/EWGaufgeführteBe­
tragvon0Lire,derdievorzunehmende Korrektur
bestimmt,umdenVerpackungskosten inItaliender
ErzeugnissederGruppeNr.6beiderPreisfestset­
zungdieserErzeugnisseRechnungzutragen,im
französischen TextdurchdenBetragvon+70Lire
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
0)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.172vom30.10.1964,S.2712/64.
(3)ABNr.130vom12.;8.1964,S.2180/64.