Nr.L323/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3183/73DERKOMMISSION
vom23.November1973
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürden
am1.Dezember1973beginnendenZeitraum
Gemeinschaft aminternationalen Handeldurch
GewährungeinerErstattungaufrechterhalten werden»
derenBetragunterBerücksichtigung derbisherden
ExporteurengewährtenErstattungermitteltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsekton Ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
Artikel92derdemam22.Januar1972inBrüssel
unterzeichneten VertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (•)
beigefügtenAkte(7)siehtvor,daßdieAusfuhrerstat­
tungenderneuenMitgliedstaaten fürdieinArtikel1
Buchstabeb)undBuchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenErzeugnisseumdie
AuswirkungdesUnterschiedsderaufdieErzeugnisse
anzuwendenden Zollsätze,diezurHerstellungdieser
Erzeugnissedienen,berichtigtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.187/
73(2),insbesondereaufArtikel18Absatz5Satz1,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/
68kannderUnterschiedzwischendenWeltmarkt­
preisenunddenPreiseninderGemeinschaftfürdie
inArtikel1dergenanntenVerordnungaufgeführten
ErzeugnissedurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom
28.Juni1968(•)hatdieGrundregelnfürdie
GewährungderErstattungenbeiderAusfuhrsowie
dieKriterienfürdieFestsetzungihrerBeträge
aufgestellt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRindfleisch­
sektorführtdazu,dieErstattungwiefolgtfest­
zusetzen :
FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohne
Knochen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditio­
nelleHandelsströme nachderSchweiz.Umdiesen
HandelindemnotwendigenUmfangaufrechtzuer­
halten,empfiehltessich,dieErstattungaufeinen
Betragfestzusetzen,derdenUnterschiedzwischen
denPreisenaufdemschweizerischen Marktundden
Ausfuhrpreisen derMitgliedstaaten ausgleicht.
FürdieimAnhangunterIderVerordnung (EWG)
Nr.1082/68derKommissionvom26.Juli1968zur
FeststellungderKoeffizienten ,diedenFleischgehalt
jederderverschiedenen ,aufderGrundlagevon
Gefrierfleisch hergestelltenKonservensorten ausdrük­
ken(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
207/70(5),genanntenKonserven,diemindestens40
v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnahmederHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse,beiderenAus­
fuhrdieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genannteErstattunggewährtwird,unddie
BeträgedieserErstattungwerdenimAnhangfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1973in
Kraft. C)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.24 .
(«)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.23.
f«)ABl .Nr .L156vom 4.7.1968 ,S.2.
(*)ABl .Nr .L181vom 27.7.1968 ,S.9.
(«)ABl .Nr .L28vom 5.2.1970 ,S.10.(•)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(7)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.

24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Nettogewicht
14,00(»)
IrlandVereinigtes
KönigreichAndereMitgliedstaatenex02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
—AusfuhrennachderSchweiz
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,andere,RindfleischoderSchlachtabfall
vonRindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZuberei­
tungenundKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinenenthalten :
—■Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,die
folgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthalten :
1.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr
2.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen0
0
00
0
012,50
7,50
5,00
(')FürIrlandunddasVereinigteKönigreichmußderobenfestgesetzteErstattungsbetrag umdenAusgleichsbetrag gemäßArtikel12Absatt1Verordnung (EWG)Nr.181/73(ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9)vermindertwerden.