1.7.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1827/84DERKOMMISSION
vom28.Juni1984
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.900/84hinsichtlichderKoeffizienten,dieauf
bestimmteimvorausfestgesetzteWährungsausgleichsbeträge fürGetreideanzuwenden
sind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.855/84(2),insbesondereauf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.122^/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.855/84des
Ratesvom31.März1984überdieBerechnungund
denAbbauderWährungsausgleichsbeträge fürbe­
stimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1160/82derKommissionvom14.Mai
1982überdieVorausfestsetzung derWährungsaus­
gleichsbeträge undaufgrundvonArtikel2Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1516/78derKommis­
sionvom30.Juni1978überdieAnpassungderim
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge und
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.651/
78(5)sindimGetreidesektor dieimvorausfestgesetz­
tenWährungsausgleichsbeträge jedesJahrangepaßt
worden.InderVerordnung (EWG)Nr.855/84desRatesist
abdemWirtschaftsjahr 1984/85derLeitkursinder
gemeinsamenAgrarpolitikmitdemBerichtigungsfak­
tor1,033651multizipliertworden.Dieserberichtigte
LeitkursführtzueinerneuenMethodezurBerech­
nungderWährungsausgleichsbeträge .
AusGründenderGleichheitderBehandlungundum
Wettbewerbsverzerrungen zuvermeidenistesange­
zeigt,imSinnevonArtikel7derVerordnung(EWG)
Nr.855/84Übergangsmaßnahmen zuerlassen.Diese
MaßnahmenkönnenineinerAnpassungdervorBe­
ginndesWirtschaftsjahres 1984/85imvorausfestge­
setztenWährungsausgleichsbeträge ,Abschöpfungen
undErstattungenfüreinenachdiesemDatumdurch­
zuführendeMaßnahmebestehen.
DieAnpassungderimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträge kannnachdengleichenKrite­
rienerfolgen,wiedenen,diebisjetztimRahmenvon
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1160/82undArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1516/78angewandtwurden,jedochun­
terBerücksichtigung derAnwendungdesberichtigten
Leitkurses .
DurchdieAnpassungderaufgrundvonArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.855/84imvorausfestgesetz­
tenWährungsausgleichsbeträge wirddieaufgrund
vonArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1160/82vorgeseheneAnpassungaufgehoben .
MitderAnpassungderAbschöpfungen undderEr­
stattungenwirdbezweckt,dieHandelsbeteiligten in
dieabdemneuenWirtschaftsjahr bestehendewirt­
schaftlicheLagezuversetzen.UmdiesesZielzuer­
reichen,mußdieAnpassungderWährungsausgleichs ­
beträgebeieinerVorausfestsetzung derletztgenann­
tenvoneinerAnpassungderimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen undErstattungenbegleitetwerden,
diedieEinführungeinesberichtigtenLeitkursesindie
gemeinsameAgrarpolitikberücksichtigt .
DieAbwertungdesrepräsentativen Kursesdergrie­
chischenDrachmeimAnschlußandieErhöhungder
negativenWährungsausgleichsbeträge infolgederin
derVerordnung (EWG)Nr.855/84vorgesehenenOABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
C)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
C)ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22.
C)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.

Nr.L174/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.84
neuenRegelungzurBerechnungderWährungsaus­
gleichsbeträge istmitWirkungvom1.Juli1984vor
demEintretenderbetreffendenRegelungerfolgt.Um
diesenUmstandzuberücksichtigen ,istfürGriechen­
landeinebesondereAnpassungsregelung anzuwen­
den.
AußerdemkannimFalleGriechenlands dieAnpas­
sungderimvorausfestgesetztenWährungsaus­
gleichsbeträge fürbestimmteZeiträumezuBeträgen
führen,diebeiderEinfuhrzuerhebenundbeider
Ausfuhrzugewährensind.
DieVerordnung (EWG)Nr.900/84derKommis­
sion('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1703/84(2),istdaherentsprechendzu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.900/84wirdwiefolgt
geändert:
1.EswerdenfolgendeArtikel4bund4ceingefügt:
„Artikel4b
ImGetreidesektor werdenabweichendvonden
Artikeln2und4dieWährungsausgleichsbeträge ,
dieErstattungenunddieAbschöpfungen ,dieim
LaufederimAnhangVIgenanntenZeiträumefüreineMaßnahme,fürdiedieZollförmlichkeiten für
HartweizenundGrützeundGrießvonHartwei­
zenab1.Juli1984undfürdieübrigenErzeug­
nissevonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75ab1.August1984erfülltwurden,im
vorausfestgesetztwurden,mitdenindiesemAn­
hangaufgeführtenKoeffizientenmultizipliert .
JedochsindimFalleGriechenlands dieimAn­
hangVIaufgeführtenKoeffizientenfürsämtliche
Getreideerzeugnisse aufdieMaßnahmenanwend­
bar,fürdiedieZollförmlichkeiten ab1.Juli1984
erfülltwurden.
Artikel4c
FürGriechenlandsinddieimvorausfestgesetzten
undmitdeninAnhangVIaufgeführtenKoeffi­
zientenmultiplizierten Währungsausgleichsbeträge
füreineMaßnahme,fürwelchedieZollausfuhr­
förmlichkeiten imLaufedesMonatsJuli1984er­
fülltwerden,beiderEinfuhrzuerhebenundbei
derAusfuhrzugewähren."
2.EinAnhangVIwirdwieindieserVerordnungan­
gegebenangefügt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab:
—1.Juli1984fürHartweizen,GrützeundGrieß
vonHartweizen sowieArtikel4bzweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.900/84;
—1.August1984fürdieübrigenErzeugnisse .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2.
(2)ABl.Nr.L161vom19.6.1984,S.18.

1.7.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/3
ANHANGVI
AnpassungnachArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.855/84derab2.April1984imvorausfest­
gesetztenWährungsausgleichsbeträge undAusfuhrerstattungen undderab5.Juni1984imvoraus
festgesetztenAbschöpfungen
LandAnwendbarerKoeffizientzurAnpassungderimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
fürdieindenFußnotena)bisg)genanntenErzeugnisseWährungsko­
effizientfür
Ausfuhrerstat­
tungenund
Einfuhrab­
schöpfungeno(a)(b) (c)(d)(e) (f) (g)
DEUTSCHLAND
ab2.April1984 0,6896980,7184470,7112460,7104000,6851560,7035840,718447 0,926
NIEDERLANDE
ab2.April1984 0,4799920,5000000,4949890,4944000,4768310,4896570,500000 0,969
FRANKREICH
ab2.April1984 0,4616660,4809100,4760890,4755220,4586260,4709610,480910 1,080
DÄNEMARK
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 01,022
ITALIEN
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 01,068
BLWU
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 01,034
IRLAND
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 01,034
GRIECHENLAND
2.Aprilbis10.Juni1984(3)
11.Junibis30.Juni1984(2)
2.Aprilbis10.Juni1984(3)
11.Junibis30.Juni1984(3)
1.Julibis31.Juli1984(4)0,217441
0,103055
0
0
00,226505
0,107351
0
0
00,224235
0,106275
0
0
00,223968
0,106149
0
0
00,216009
0,102377
0
0
00,221819
0,105130
0
0
00
01,119
1,131
1,172
1,172
1,000
VEREINIGTES
KÖNIGREICH
2.Aprilbis6.Mai1984
7.Maibis13.Mai1984
14.Maibis3.Juni1984
4.Junibis10.Juni1984
ab11.Juni19840
0,246149
0,352647
0,246149
00
0,256410
0,367347
0,256410
00
0,253840
0,363665
0,253840
00
0,253538
0,363232
0,253538
00
0,244528
0,350325
0,244528
00
0,251106
0,359748
0,251106
00
0,256410
0,367347
0,256410
01,000
0,990
0,982
0,990
1,000

Nr.L174/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.84
Fußnoten
(a)10.01BI,11.01A,11.02Alb),11.02BIIa),11.02CI,11.02DI,11.02EIIa),11.02FI,11.02Gl,11.07Ala),11.07Alb).
(b)10.02,11.01B,11.02All,11.02BIIb),11.02CII,11.02DU,11.02EIIb),11.02FII.
(c)10.03,10.05B,11.01C,11.01EI,11.01EII,11.02AIII,11.02AVa)1,11.02AVa)2,11.02AVb),11.02BIa)1,
11.02BIb)1,11.02BIIc),11.02CIII,11.02CV,11.02DIII,11.02DV,11.02EIa)1,11.02EIb)1,11.02EIIc),
11.02FIII,11.02FV,11.02GII,11.07Alla),11.07Allb),11.07B,17.02FIIa),17.02FIIb),23.07BIa)1,23.07BI
a)2,23.07BIb)1,23.07BIb)2,23.07BIc)1,23.07BIc)2.
10.04,11.01D,11.02AIV,11.02BIa)2aa),11.02BIa)2bb),11.02BIb)2,11.02CIV,11.02DIV,11.02EIa)2,
11.02Elb)2,11.02FIV.
10.07B,10.07C,ex11.01G,ex11.02AVII,ex11.02BIId),ex11.02CVI,ex11.02DVI,ex11.02EIId)2,ex11.02FVII.
DieindieserVerordnunggenanntenKoeffizientenfindenjedochfürdieErzeugnissederTarifstellen11.07AIIa),11.07A
IIb)und11.07B,dieindenMonatenAugustundSeptember1984unterInanspruchnahme derinArtikel16Absatz4
letzterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2727/75genanntenRegelungausgeführtwerden,keineAnwendung .
FürdieWährungsausgleichsbeträge derErzeugnissederTarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2und23.07BIc)2werden
dieseKoeffizientennuraufden„Getreideanteil"desbetreffendenBetragesangewandt .
(d)11.08AI,11.08AIV,11.08AV,17.02BIIa),17.02BIIb),21.07FII,23.03AI.
(e)11.08AIII,11.09.
(f)23.02AIa),23.02AIb),23.02AIIa),23.02AIIb).
(g)10.01BII,11.02AIa).
(')Anwendbarfürab5.Juni1984imvorausfestgesetzteAbschöpfungen .
(2)AnwendbareKoeffizientenfürimJuli1984durchgeführteEinfuhren/AusfuhrenfürandereErzeugnissealsHartweizen .
(3)AnwendbareKoeffizientenfürimAugust1984durchgeführteEinfuhren/AusfuhrenfürandereErzeugnissealsHartweizen
undfürimJuli1984durchgeführteEinfuhren/AusfuhrenfürHartweizenundHartweizenerzeugnisse .
(4)AnwendbareKoeffizientenfürabAugust1984durchgeführteEinfuhren/AusfuhrenfürandereErzeugnissealsHartweizen .