Nr.L13/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.83/71DERKOMMISSION
vom15.Januar1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonHartweizengrieß ,
Gerstengrieß undMaisgrießalsHilfeleistung fürdas„KomiteevomRotenKreuz"
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
.
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel-
hilfe(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),
insbesondere aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am14.Mai1969äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion denGegenwert von16667Tonnen
GetreidealsVerarbeitungserzeugnisse fürdas„Ko­
miteevomRotenKreuz"alsTeildesNahrungsmittel-
hilfe-Programms 1968/1969bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
gibtAnlaßzurAnwendung derinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvor­
gesehenenKriterien,namentlich zumAnkaufderEr­
zeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungfreiLagerdesErzeugnisses
bezieht.DasLageristvomKomiteedesRotenKreu­
zesbereitsangegeben .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffenden Arbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieser
LageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligung an
derAusschreibung hinsichtlichderLieferung andas
i1)ABl .Nr .117 vom 19 .6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L262 vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr. L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr. L107 vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr. L298 vom 27.11 .1969 ,S.8.
(6)ABl .Nr. L228 vom 15.10.1970 ,S.1.Komitee vomRotenKreuzergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied-
staatsmitderDurchführung derbetreffenden Aus­
schreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven-
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtet zu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferung andasKomitee vomRoten
Kreuzvon
—122,30TonnenHartweizengrieß ,
—-117,00TonnenGerstengrieß und
—122,30TonnenMaisgrieß
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah-
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichBelgien
indreiLosendurchgeführt wobeisichjedesLos
aufeinErzeugnisbezieht.
(3)DieErzeugnisse werdenaufdemMarktder
GemeinschaftbereitgestelltundfreiLagerder„Usines
RemyS.A. —Wijgmaal (LezLouvain)"—Belgien
angeliefert .
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnisse müssen
vondemZuschlagsempfänger inJutesäcken von
50kgnettofreiLagerangeliefertwerden.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam29.Januar1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichung von
Angebotenwirdaufden29.Januar1971,12.00Uhr,
festgesetzt .

161.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L13/21
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 10TagevordemletztenTerminfürdie
Einreichung vonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht .
Entsprechen dieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten PreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Verarbeitungserzeugnis zurGewährleistung der
Durchführung derinArtikel1und5erwähntenAr­
beiten.DieseKautionverfällt,außerimFallhöherer
Gewalt,fürdienichtaufgenommenen Mengenbei
Nichtdurchführung derArbeiteninnerhalbdervor­
gesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedstaat fest­
gesetztenKriterienentspricht.
Artikel5
(1,DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diean
dasKomiteevomRotenKreuzgeliefertwerdensol­
len,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Hartweizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :0,4°/oo,ausgedrückt in0,4g
NaOHjekgdesErzeugnisses ,
—Aschegehalt :höchstens0,95v.H.,
—Körnergröße :höchstens 15%gehennicht
durcheinSiebmit0,59mm
Maschenweite ,Nr.30mesh,
höchstens 15%gehendurch
einSiebmit0,149mmMa­
schenweite Nr.100mesh;
—Gerstengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,9%o,ausgedrückt
in0,9gNaOHjekgdesEr­
zeugnisses,
—Aschegehalt :höchstens1,8v.H.,—Körnergröße :höchstens 15°/ogehennicht
durcheinSiebmit0,59mm
Maschenweite ,Nr.30mesh,
höchstens15%gehendurch
einSiebmit0,149mmMa­
schenweite,Nr.100mesh;
—Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,8%o,ausgedrückt
in0,8gNaOHjekgdesEr­
zeugnisses,
—Aschegehalt :höchstens0,8v.H.,
—Körnergröße :höchstens 15%gehennicht
durcheinSiebmit0,59mm
Maschenweite ,Nr.30mesh,
höchstens 15%gehendurch
einSiebmit0,149mmMa­
schenweite,Nr.100mesh.
WeisendieinArtikel1bezeichneten Erzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigert,unddieWarefälltan
denZuschlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeichneten
Erzeugnisse ,dieandas„KomiteevomRotenKreuz"
geliefertwerdensollen,müssenunterBerücksichti­
gungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden :
—Hartweizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,4°/oo,ausgedrückt
in0,4gNaOHjekgdesEr­
zeugnisses,
—Aschegehalt :höchstens0,95v.H.,
—Körnergröße :höchstens 15%gehennicht
durcheinSiebmit0,59mm
Maschenweite ,Nr.30mesh,
höchstens 15%gehendurch
einSiebmit0,149mmMa­
schenweite,Nr.100mesh;
—Gerstengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,9%o,ausgedrückt
in0,9gNaOHjekgdesEr­
zeugnisses,
—Aschegehalt :höchstens1,8v.H.,
—Körnergröße :höchstens 15%gehennicht
durcheinSiebmit0,59mm
Maschenweite ,Nr.30mesh,
höchstens 15%gehendurch
einSiebmit0,149mmMa­
schenweite,Nr.100mesh;
—Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,

Nr.L13/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.71
—Säuregehalt :höchstens0,8%o,ausgedrückt
in0,8gNaOHjekgdesEr­
zeugnisses,
—Aschegehalt :höchstens0,8v.H.,
—Körnergröße :höchstens 15%gehennicht
durcheinSiebmit0,59mm
Maschenweite ,Nr.30mesh,
höchstens15%gehendurch
einSiebmit0,149mmMa­
schenweite,Nr.100mesh.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­standdieserVerordnungist,wirddiebelgischeIn-
terventionsstelle beauftragt.
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen Ange­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags-
empfängers .
Artikel7
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1971
FürdieKommisston
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI