6.8,88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2470/88DERKOMMISSION
vom5.August1988
überdieEröffnungeinerAusschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvon
Weichweizen nachLändernderZonenI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,derDeut­
schenDemokratischen RepublikunddenKanarischenInseln
FristzwischenderVeröffentlichung unddererstenTeil­
ausschreibung ,weildieBetroffenendieBedingungender
Ausschreibung bereitskennen.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschreibungs­
verfahrensfürdieAusfuhrzusichern,sindeineMindest­
mengesowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlung
derbeidenzuständigenStelleneingereichtenAngebote
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),insbesondereaufArtikel5,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.2746/75genanntenAusfuhr­
erstattungdurchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürWeichweizen ,dernach
denLändernderinAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.
1124/77derKommission (6)genanntenZonenI,II,III,
IV,V,VI,VII,VIII,derDeutschenDemokratischen
RepublikunddenKanarischenInselnauszuführenist.
(3)DieAusschreibung istbiszum25.Mai1989
geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt,fürdiedieMengenund
dieTerminefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festgelegtwerden.
AbweichendvonArtikel1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.279/75könnenAngeboteimRahmender
erstenTeilausschreibung bis11.August1988eingereicht
werden.inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdenGetreidemärkten läßtes
zweckmäßigerscheinen,fürBrotweizeneineAusschrei­
bungderinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.2746/75
genanntenAusfuhrerstattung zueröffnen.Esbesteht
BedarfaufbestimmtenspezifischenMärkten,undum
derenVersorgungsicherzustellen ,istesangezeigt,die
Ausfuhrausschreibung aufdieLänderderZonenI,II,III,
IV,V,VI,VII,VIII,dieDeutscheDemokratische Repu­
blikunddieKanarischen Inselnzubeschränken .
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattung wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.279/75derKommission (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2788/86(s),geregelt.Dazugehört
auchdieVerpflichtung ,einenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz zustellen.EinebeiderAngebotsabgabe zu
stellendeAusschreibungskaution von12ECUjeTonne
kanndieEinhaltungdieserVerpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.FürdieAusfuhrenindieVolks­
republikChinaistjedocheinebesondereGültigkeitsdauer
vorzusehen .
EskannabgewichenwerdenvondenBestimmungen der
Verordnung(EWG)Nr.279/75überdieeinzuhaltendeArtikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufmindestens
1000Tonnenerstreckt.
Artikel3
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.
MABl.Nr.L257vom9.9.1986,S.32. (6)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.

Nr.L213/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
Artikel4 —EmcasodeexportaçãoparaaRepúblicaPopularda
China,últimodiadevalidade:Regulamento
(CEE)n?2470/88,
WirddieLizenznachdeminFeld19genanntenDatum
verwendet,soverpflichtetsiezurAusfuhrnachderVolks­
republikChina.(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommission(')geltendie
gemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBerechnung
ihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinreichungder
Angeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilung
imSinnedeserstenAbsatzesanbiszumEndedesvierten
darauffolgenden Kalendermonats .
FürdieAusfuhrenindieVolksrepublikChinageltendie
LizenzenjedochvomTagihrerErteilungimSinnedes
Absatzes1anbiszumEndedessechstendarauffolgenden
Kalendermonats .Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.279/75beschließtdieKommission nachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75:
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzusetzen,
wobeiinsbesondere denindenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.2746/75genanntenKriterien
Rechnunggetragenwird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)erteilt,
derenAngebotederHöhederHöchstausfuhrerstattung
entsprechenoderdarunterliegen.(3)ZurAnwendungvonAbsatz2istinderim
RahmendieserAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenz in
Feld19dergemäßAbsatz2ersterUnterabsatzberechnete
letzteGültigkeitstag anzugeben.FerneristinFeld18der
gemäßAbsatz2zweiterUnterabsatzberechneteletzte
Gültigkeitstag anzugeben.ZudiesemZweckenthältFeld
18einenderfolgendenVermerke :
—EncasodeexportaciónalaRepúblicaPopularde
China,últimodíadevalidez:,Reglamento
(CEE)n°2470/88
—Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenKinesiske
Folkerepublik :forordning(EØF)nr.2470/88Artikel6
DieeingereichtenAngebotemüssendurchdieVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestenseineundeinehalbe
StundenachAblaufderFristfürdiewöchentliche Einrei­
chungderAngebote,wiesieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung vorgeschrieben ist,derKommissionzuge­
gangensein.SiemüssennachdemimAnhangwiederge­
gebenenenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMitglied­
staatenhierüberdieKommissioninnerhalbdergleichen
wiederimerstenUnterabsatz .genanntenFrist.—LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:Verordnung(EWG)Nr.2470/88
—ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρα­
τίατηςΚίνας,τελευταίαημέραισχύος:,
Kavovi<7)j.6c (EOK)api$.2470/88
—IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:.,Regulation(EEC)No
2470/88
—EncasdexportationverslaRépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:,règlementArtikel7
i
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenderbelgischenZeit.(CEE)n°2470/88
—IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:,regolamento
(CEE)n.2470/88
Artikel8—IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :Verordening (EEG)nr.
2470/88DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft. (')ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.

6.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/9
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizen nach
LändernderZonenI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,derDeutschenDemokratischen Republik
unddenKanarischen Inseln
(Verordnung (EWG)Nr.2470/88).
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inECUjeTonne
1
2
3
usw.