24.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2005/63
EUROPAISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.4/63/EURATOMDESRATS
vom11.Juli1963
7.urBestimmungderEmpfänger,derBedingungenfürdieGewährungundder
SätzederEntschädigung ,dieeinigenderinArtikel92desStatutsgenannten
BeamtenzumAusgleichfürbesondersbeschwerliche Arbeiten
gewährtwerdenkann
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
Artikel1
DeninArtikel92desStatutsgenanntenBe­
amtenkannzumAusgleichfürunterbesonders
beschwerlichen Bedingungen verrichteteArbei­
teneineEntschädigung gewährtwerden.gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atom­
gemeinschaft (*),insbesondere aufArtikel100
desStatuts, Artikel2
DieseEntschädigung kannnurgewährt
werden,wenndiebesondersbeschwerlichen Ar­
beitsbedingungen wegendienstlicherErforder­
nisseoderaufGrundvonBetriebssicherheits ­
vorschriften unvermeidlich sind.aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung ,daßesAufgabedesRats
ist,aufVorschlagderKommission dieEmpfän­
ger,dieBedingungen fürdieGewährungund
"SieSätzederEntschädigung ,dieeinigenderin
Artikel92desStatutsgenanntenBeamtenzum
Ausgleichfürbesondersbeschwerliche Arbeiten
gewährtwerdenkann,zubestimmen—Artikel3
DieEntschädigung wirdinPunktenausge­
drückt.EinPunktentspricht0,032v.H.desim
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.45vom14.Juni1962,S.1385/62.

2006/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.7.63
Artikel4 Statut(AnhangVIII-Artikel6)festgelegten
Existenzminimums .Am1.Januar1962beträgt
dieserPunktsomit1,50bfrs.AufdieseEntschä­
digungwirdderinArtikel64desStatutsge­
nannteBerichtigungskoeffizient angewandt .Indernachstehenden Tabellesinddiemonat­
lichenEntschädigungssätze fürdieBeamtenan­
gegeben,dieüblicherweise unddurchgehend
Arbeitenverrichten ,diedenindenArtikeln1
und2festgelegtenMerkmalenentsprechen .
Monatssätze
inPunktenfürdie
Laufbahngruppen
A,B,CundD
1.Personenschutz :
a)TragenunbequemerSpezialkleidung zumSchutz
gegenFeuer,Kontaminierung ,Strahlenundätzen­
deStoffe:
—schwereSpezialkleidung (Blei,Asbestoder
600ähnliches)
—Taucheranzug (Gasschutzanzug )undähnliche
Spezialschutzanzüge 1000
b)Teilschutz
—autonomesAtemgerät 800
—Atemmaske 500
—Handschuhkasten undFernbedienungsgeräte 200
2.Arbeitsplatz :
a)Unterdruck (Reaktoren ,heißeLaboratorien und
Betriebe) 300
b)gefährlicheBereiche :Bengbaustollen oderStollen
fürtechnischeZweckeundSteinbrüche ;ferner
mehrals6müberdemBodenbefindlicheArbeits­
plätze,diemitungewöhnlichen Risikenverbunden
sind(beispielsweise Laufkräne) 400
3.ArtdérArbeit:
sehrstarkschmutzendeArbeiten,wiesieinderListe
imAnhangaufgeführtsind 400
BeiBeamten,diederartigeArbeitenüblicher­
weiseaberniditdurchgehend verrichten,wer­
dendieEntschädigungsbeträge entsprechend
gekützt;dieKürzungkannvonderAnstellungs­
behördepauschalfestgesetztwerden.belleinArtikel4nichtgleichzeitigbezogen
werden.
BestehtAnspruchaufmehrereEntschädi­
gungen,sowirdinAnwendungderAbsätze1
und2nurdiehöchstedieserEntschädigungen
gezahlt.
Artikel5Artikel6
DieEntschädigungen entsprechend Nummer1
derTabelleinArtikel4dürfennichtgleich­
zeitigbezogenwerden;dasgleichegiltfürdie
Entschädigungen entsprechend Nummer2dieser
Tabelle.
FernerdürfenauchdieEntschädigungen
entsprechend denNummern 1und3derTa­Ausdernachstehenden Tabelleergebensich
diefüreineDienstzeitvonachtStundenin
Punktenausgedrückten Entschädigungssätze für
dieBeamten,dieimRahmeneinesvonderAn­
stellungsbehörde beschlossenen durchgehenden
DienstesbeiNachtoderanSonn-oderFeier­
tagenarbeiten.

24.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2007/63
Artikel7
DieEntschädigungen ,dieeinemBeamten
aufGrundderArtikel1bis6gewährtwerden,
dürfen1500Punktemonatlichnichtüberschrei­
ten.
Artikel8ArtderLeistungLaufbahngruppen
ABCD
a)vollerNachtdienst
vonachtStunden
anWochentagen 56484040
b)Tages-oderNacht­
dienstvonacht
Stundenaneinem
Sonn-oderFeiertag112968080DieseVerordnunggiltentsprechend fürBe­
diensteteaufZeit,fürHilfskräfteundfürAtom­
änlagenbedienstete .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.August1963in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam11.Juli1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
ANHANG
ListegemäßArtikel4Nummer3
I.DieAnstellungsbehörde kanndeninArtikel92desStatutsgenanntenBeamten,
dieunterbesondersbeschwerlichen Bedingungen bestimmteStoffehandhaben
odermitbestimmtenStoffenarbeiten,eineEntschädigung gemäßArtikel4ge­
währen.
II.DieseStoffesindfolgende:
A.ätzendeunderstickendeStoffe:
1,Handhabimg :
Halogene,Halogenwasserstoff säuren(SalzsäureundFlußsäure),Haiogen­
fluoride;
Schwefelsäure ,Schwefelchlorid ,ÄtznatronundÄtzkali,Ammoniak .
2.technischeArbeiten :
BeizenundPassivierenvonnichtrostenden StählenundLeichtmetallegie­
rungeninLösungenundmitPastenunterVerwendung vonOxydations­
oderBeizmittelnwieHNOs-HF,H2S04,NaOH+NaN03,NaH.
B.giftigeStoffe:
1.Handhabung :
radioaktiveStoffeingiftigerForm:
BerylliumundseineVerbindungen ;ArsenundseineVerbindungen ;Queck­
silber,seineVerbindungen undAmalgame ;Bleitetraäthyl ;Zyanwasserstoff­
säure,ZyanideundAkrylnitril ;Stickstoffoxydund-dioxyd;Phosphorund
Phosphorsäureester ;Selen;Deuteriumoxyd .

2008/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.7.63
2.technischeArbeiten :
Verarbeitung ,Konzentrierung undLagerungradioaktiverStoffeingiftiger
Form:
Gießen,LötenundVerarbeitung vonBleiundBlei-Antimon-Legierungen
undKadmium-Antimon-Legierungen .
C.leichtentzündbareund/oderexplosiveStoffe
1.Handhabung :
Druckgase :Azetylen,Sauerstoff,Methan,Ethan,ÄthylenundEdelgase;,
flüchtigeorganischeLösungsmittel wieMethyl-undÄthylalkohol ,Diäthyl­
äther,Azeton,Benzol,Toluol;Flüssigmetalle wieNatrium,Kalium,Schwefel .
2.technischeArbeiten :
SchweißenunterArgon;
ReinigungundEntfettungstarkverschmutzter WerkstückemitLösungsmit­
telnwieTrichloräthylen ;
Verwendung organischerFlüssigkeiten wieBiphenyl,Triphenyle ,Polyphe­
nyle,Dowtherm,highboilersresidues;
GießenvonParaffinundBitumen .
D.schmutzende Stoffe
1.Handhabung :
pulverförmige Kadmium-,Chrom-,Nickel-,Wismut-,Barium-,Vanadium-,.
Marigan-Verbindungen undEisenoxydinPulverform .
2.technischeArbeiten :
Verarbeitung vonGraphit;
SchmierenvonPumpenundMotorenwieVakuumpumpen ,Umwälzpumpen
fürdieArbeitsmedien ,PumpenfürUnterdruckkreisläufe ,Drucklufterzeu­
gersowieEntfernenderverbrauchten SchmieröleausdiesenPumpenund.
Motoren;
SchleifenmitHilfevonSpezialmitteln ;ArbeitenmitMetallschlacken .
III.DieserAnhangwirdvomRataufVorschlagderKommission nachMaßgabeder
wissenschaftlichen undtechnischenEntwicklung geändert.