GESCHÄTZTE BILANZ DES RATES vom 24. Januar 1994 betreffend das für die Verarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1994 (94/37/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission -

GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ:

EINLEITUNG Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit eine geschätzte Bilanz für das Fleisch, das aufgrund des betreffenden Artikels eingeführt werden kann. Diese Bilanz berücksichtigt die Menge des in der Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren, in Qualität und Angebotsform zur industriellen Verwendung geeigneten Fleisches sowie den Bedarf der Industrie. Darin wird gesondert aufgeführt

a) Fleisch, das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten;

b) Fleisch, das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung anderer Erzeugnisse als Konserven gemäß Buchstabe a) bestimmt ist.

Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der Kommission und bestimmten Drittländern voraus. Sinn dieser Gespräche ist ein Gedankenaustausch über die Gesamtlage auf dem Rindfleischmarkt in der Gemeinschaft und in den Drittländern sowie über die Vorausschätzungen für Produktion und Verbrauch; dieser Gedankenaustausch soll eine beiderseitige Analyse der Faktoren, anhand derer sich der geschätzte Bedarf der Gemeinschaft an gefrorenem Rindfleisch zur Verarbeitung besser ermitteln lässt, und eine beiderseitige Information über die Ausfuhrmöglichkeiten ermöglichen.

Die Kommission hat Beratungen geführt mit Vertretern Argentiniens, Uruguays, Australiens, Neuseelands, Ungarns, Polens und Rumäniens.

KAPITEL I Verfügbares Verarbeitungsfleisch Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben lassen sich die in der Gemeinschaft vorhandenen Mengen an frischem, einheimischem Verarbeitungsfleisch für 1994 auf 1 239 000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit Knochen, schätzen.

Es kann ferner geschätzt werden, daß Ende 1993 in der Gemeinschaft in öffentlicher Lagerhaltung ein Fleischvorrat aus Interventionskäufen vorhanden sein wird, von dem schätzungsweise 443 000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit Knochen, zur Verarbeitung geeignet sein werden.

Ende des Jahres 1993 wird es keine Bestände an Rindfleisch mehr geben, für das eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt worden ist.

Die Kommission hat die Absicht, zum 1. Januar 1994 ein Zollkontingent für 53 000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch ohne Knochen zu eröffnen, was 68 900 Tonnen Fleisch mit Knochen entspricht.

Erfahrungsgemäß dürften 1994 im Rahmen dieses Kontingents zu Verarbeitungszwecken rund 13 000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch mit Knochen eingeführt werden.

Für 1994 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von für die Verarbeitung geeignetem Fleisch aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Simbabwe, Swasiland und Namibia auf 7 000 Tonnen Fleisch mit Knochen schätzen.

Für 1994 dürften somit folgende Mengen für die Verarbeitung zur Verfügung stehen:

"(in Tonnen)"" ID="1">- Frischfleisch> ID="2">1 239 000"> ID="1">- Gefrierfleisch aus Interventionsbeständen> ID="2">443 000"> ID="1">- Gefrorenes Fleisch, das mit Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gelagert wurde> ID="2">0"> ID="1">- Gefrierfleisch, das im Rahmen des GATT-Kontingents eingeführt wird> ID="2">13 000"> ID="1">- Gefrierfleisch, das im Rahmen des AKP-Abkommens eingeführt wird> ID="2">7 000"> ID="1">Insgesamt > ID="2">1 702 000">

KAPITEL II Bedarf der Industrie an Verarbeitungsfleisch Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben lässt sich der Bedarf der Gemeinschaft an Verarbeitungsfleisch für 1994 auf 1 399 000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit Knochen, schätzen. Inbegriffen ist der Bedarf für die Herstellung der in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 bezeichneten Konserven. Diese letztere Menge wird auf 204 000 Tonnen geschätzt. SCHLUSSFOLGERUNGEN Aus den vorstehenden Angaben wird ersichtlich, daß 1994 das in der Gemeinschaft zur Verfügung stehende Angebot an Fleisch für die Verarbeitung den Bedarf der Verarbeitungsindustrie überschreitet. Die geschätzte Bilanz des für die Verarbeitungsindustrie bestimmten Rindfleisches, das 1994 im Rahmen des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 eingeführt werden kann, wird deshalb auf 0 Tonnen festgesetzt.Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1994. Im Namen des Rates Der Präsident G. MORAITIS

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1).