****

( 1 ) ABL . NR . L 177 VOM 1 . 7 . 1981 , S . 4 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2067/81 DES RATES

VOM 20 . JULI 1981

ÜBER MASSNAHMEN FÜR DEN ABSATZ DES IN DEN FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS ERZEUGTEN ZUCKERS

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1785/81 DES RATES VOM 30 . JUNI 1981 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 9 ABSATZ 5 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE AB 1 . JULI 1981 GELTENDE PREISREGELUNG SIEHT DIE FESTSETZUNG VON REGIONALISIERTEN PREISEN NUR NOCH FÜR ZUSCHUSSZONEN VOR . DER ABSATZ DES IN DEN FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS - DIE KEINE ZUSCHUSSZONEN SIND - ERZEUGTEN ZUCKERS IN DEN EUROPÄISCHEN GEBIETEN DER GEMEINSCHAFT KANN DAHER KÜNFTIG NUR NACH ANNAHME ANGEMESSENER MASSNAHMEN ERFOLGEN .

HIERZU BESTIMMT ARTIKEL 9 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1785/81 , DASS GEEIGNETE MASSNAHMEN GETROFFEN WERDEN , UM IN DEN EUROPÄISCHEN GEBIETEN DER GEMEINSCHAFT DEN ABSATZ DES ZUCKERS , DER IN DEN FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS ERZEUGT WORDEN IST , ZU ERMÖGLICHEN .

DIE BESTGEEIGNETE MASSNAHME BESTEHT IN DER GEWÄHRUNG PAUSCHALER GEMEINSCHAFTSBEIHILFEN ALS INTERVENTIONSMASSNAHME , DIE DEN ABSATZ DES BETREFFENDEN ZUCKERS IN DEN EUROPÄISCHEN GEBIETEN DER GEMEINSCHAFT ERLAUBT , D . H . SEINE BEFÖRDERUNG BIS IN DIESE GEBIETE UND SEIN ABSATZ NACH DER RAFFINATION -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN DEN WIRTSCHAFTSJAHREN 1981/82 BIS 1985/86 WERDEN NACH MASSGABE DER ARTIKEL 2 UND 3 PAUSCHALE GEMEINSCHAFTSBEIHILFEN ALS INTERVENTIONSMASSNAHME BEIM ABSATZ DES IN DEN FRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS ERZEUGTEN ZUCKERS IN DEN EUROPÄISCHEN GEBIETEN DER GEMEINSCHAFT GEWÄHRT .

ARTIKEL 2

DEN ERZEUGERN DES IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZUCKERS WIRD EINE BEIHILFE GEWÄHRT , DIE SICH ZUSAMMENSETZT AUS :

A ) EINEM PAUSCHALBETRAG VON 12,62 ECU JE TONNE ZUCKER , AUSGEDRÜCKT IN WEISSZUCKER , FÜR DIE BEFÖRDERUNGSKOSTEN VOM STADIUM AB WERK BIS ZUM STADIUM FOB FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 . FÜR JEDES FOLGENDE WIRTSCHAFTSJAHR WIRD DIESER BETRAG DURCH DIE ANWENDUNG EINES KÖFFIZIENTEN ANGEPASST , DER DEM VOMHUNDERTSATZ DER ERHÖHUNG DES INTERVENTIONSPREISES FÜR WEISSZUCKER GEGENÜBER DEM IM VORHERGEHENDEN WIRTSCHAFTSJAHR IN KRAFT BEFINDLICHEN ENTSPRICHT ;

B ) EINEM EINHEITLICHEN PAUSCHALBETRAG FÜR DIE SEEFRACHT VOM STADIUM FOB FRANZÖSISCHE ÜBERSEEISCHE DEPARTEMENTS BIS ZUM STADIUM CIF LADERAUM EUROPÄISCHE HÄFEN DER GEMEINSCHAFT SOWIE DIE DAMIT VERBUNDENEN VERSICHERUNGSKOSTEN . DIESER PAUSCHALBETRAG IST GLEICH DEM FRACHTELEMENT KARIBIK - VEREINIGTES KÖNIGREICH , DAS DURCH DAS " FREIGHT COMMITTEE OF THE UNITED TERMINAL SUGAR MARKET ASSOCIATION OF LONDON " FESTGESTELLT WIRD UND BESTANDTEIL DES " LONDON DAILY PRICE " FÜR ROHZUCKER IST UND DAS ZUM ZEITPUNKT DER ERTEILUNG DES KONNOSSEMENTS FÜR DEN BETREFFENDEN ZUCKER GILT .

DER GESAMTBETRAG DER BEIHILFE WIRD DEN ERZEUGERN DES BETREFFENDEN ZUCKERS AUF ANTRAG GEWÄHRT , DER BEI DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK ZU STELLEN IST .

ARTIKEL 3

FÜR DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZUCKER , DER IN DEN EUROPÄISCHEN GEBIETEN DER GEMEINSCHAFT RAFFINIERT WORDEN IST , WIRD DEN BETREFFENDEN UNTERNEHMEN EIN PAUSCHALBETRAG VON 12,20 ECU JE TONNE ZUCKER , AUSGEDRÜCKT IN WEISSZUCKER , GEWÄHRT .

DER BETRAG DER BEIHILFE WIRD DEN UNTERNEHMEN , DIE DEN BETREFFENDEN ZUCKER RAFFINIERT HABEN , AUF ANTRAG GEWÄHRT , DER BEI DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DER ZUCKER RAFFINIERT WORDEN IST , ZU STELLEN IST .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . JULI 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 20 . JULI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER