18.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2147/75DERKOMMISSION
vom14.August1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondereaufAr­
tikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2021/75derKommission
vom31.Juli1975(8),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2103/75(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungder
Ausgleichsbeträge istjenachderÄnderungdieses
Unterschieds vorzunehmen .InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(5),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichs ­
beträgefestgelegt.DiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1380/75fürdieZeitvom6.bis12.August1975
imKassageschäft festgestelltenWechselkursefürdas
englischePfundunddasirischePfundführenzueiner
Abweichungdesobengenannten Unterschiedsvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorhergehende
FestsetzungderAusgleichsbeträge zugrundegelegten
Prozentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2021/75werdendieSpaltenUnitedKingdomundIre­
landdurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2021/75
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(8)ABl.Nr.L205vom31.7.1975,S.1.
(*)ABl.Nr.L214vom12.8.1975,S.16. (5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.


18.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/ti/t Lit./t
1 5 6 7 8
10.01A 5,595(1)3,296(1)
10.02 4,747 3,036
10.03 4,839 2,773
10.04 4,717 2,661
10.05B 4,925 2,598
10.07B 4,818 2,717
10.07C 4,836 2,533
11.01A 7,111 4,415
11.01B 5,924 3,842
11.02AIb) 7,679 4,768
C)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladenatu­
rationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EFCshallbethatapplicabletobarley.
(MDerBetragfürWeichwei/.en,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
t1)L'importoapplicabile .ilfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
f1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,èrdet,deranvendesforbyg.

NtL218/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./t
1 5 6 7 8
11.01C 4,935 2,828
11.01D 4,811 2,714
11.01EI 6,895 3,637
11.01EII 5,024 2,650
11.01H 4,915 2,771
11.01K 4,933 2,584
11.02AII 4,842 3,096
11.02AIII 6,774 3,882
11.02AIV 6,604 3,725
11.02AVa)1 8,866 4,676
11.02AVa)2 8,866 4,676
11.02AVb) 5,024 2,650
11.02AVIII 4,915 2,771
11.02AIX 4,933 2,584
11.02BIa)1 4,935 2,828
11.02BIa)2aa) 4,811 2,714
11.02BIa)2bb) 4,811 2,714
11.02Bla)4 4,915 2,771
11.02BIb)1 6,774 3,882
11.02BIb)2 6,604 3,725
11.02BIb)4 4,915 2,771
11.02BIIa) 5,707 3,362
11.02BIIb) 4,842 3,096
11.02BIIc)•fe.
5,024 2,650
11.02BIId) 4,933 2,584
11.02CI 5,707 3,362
11.02CII 4,84?3,096
11.02CIII 7,742 4,437
11.02CIV 4,811 2,714
11.02CV 5,024 2,650
11.02CVII 4,915 2,771
11.02CVIII 4,933 2,584
11.02DI 5,707 3,362
11.02DII 4,842 3,096
11.02DIII 4,935 2,828
11.02DIV 4,811 2,714
11.02DV 5,024 2,650
11.02DVII 4,915 2,771

18.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
i/tIreland
mItalia
Lit./t
1 5 6 7 8
11.02DVIII 4,933 2,584
11.02EIa)1 4,935 2,828
11.02EIa)2 4,811 2,714
11.02EIa)4 4,915 2,771
11.02EIb)1 6,774 3,882
11.02EIb)2 8,490 4,790
11.02EIb)4 6,745 3,804
11.02EIIa) 5,707 3,362
11.02EIIb) 4,842 3,096
11.02EIIc) 5,418 2,858
11.02EIId) 4,933 2,584
11.02FI 5,707 3,362
11.02FII 4,842 3,096
11.02FIII 4,935 2,828
11.02FIV 4,811 2,714
11.02FV 5,024 2,650
11.02FVIII 4,915 2,771
11.02FIX 4,933 2,584
11.02Gl 4,196 2,472
11.02GII 3,694 1,948
11.06A 0,871 0,499
11.06BI 7,930 4,182
11.06BII 7,930 4,182
11.07AIa) 9,959 5,867
11.07AIb) 7,441 4,384
11.07AIIa) 8,613 4,936
11.07AIIb) 6,435 3,688
11.07B 7,500 4,298
11.08AI 7,930 4,182
11.08AIII 13,613 7,175
11.08AIV 7,930 4,182
11.08AV 7,930 4,182
11.09A 24,751 13,045
11.09B 24,751 13,045
17.02BIIa) 10,343(2)5,455(2)
17.02BIIb) 7,930(2)4,182(2)
17.05BI 10,343 5,455
17.05BII 7,930 4,182

Nr.L218/6 •AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.75
°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland ItaliaI\£/t £/t Lit./t
1 5 6 7 8
23.02AIa) 1,536 0,867
23.02AIb)1 2,457 1,387
23.02Alb)2 4,915 2,775
23.02AIIa) 1,229 0,694
23.02AIIb) 4,915 2,775
23.03AI 9,851 5,196
23.07BIa)1 0,788 0,416
23.07BIa)2 8,138(3)3,958(3)
23.07BIb)1 2,463 1,299
23.07BIb)2 9,813(4)4,841(4)
23.07BIc)1 4,925 2,598
23.07BIc)2 12,275(5)6,140(5)
C)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumâmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-positionn°17.02BII.
(*)PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothesamecompensatoryamountasproductsfalling
withinsubheadingNo17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
(*)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativoprevistoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunder
pos.17.02BIL
(*)(4)(*)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:(exceptépourl'Italie):
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:(withtheexceptionofItaly):
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert:(mitAusnahmevonItalien):
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:(eccettoperl'Italia):
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :(metuitzonderingvanItalië):
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :(metundtagelseafItalien):
(s)1,607
(4)1.494
(s)1,387

18.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2*—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifl UnitedKingdom Ireland ItaliaI£/100kg £/100kgLit./100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 3,301 1,677
01.03AIIb) 3,882 1,972
02.01AIIIa)1 5,048 2,564
02.01AIIIa)2 7,824 3,974
02.01AIIIa)3 6,159 3,128
02.01AIIIa)4 8,178 4,154
02.01AIIIa)5 4,392 2,231
02.01AIIIa)6aa) 8,178 4,154
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 8,178 4,154
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6,159 3,128
02.05AI 2,120 1,077
02.05AII 2,474 1,256
02.05B 1,212 0,615
02.06BIa)1 5,048 2,564
02.06BIa)2aa) 6,815 3,462
02.06BIa)2bb) 6,815 3,462
02.06BIa)2cc) 7,572 3,846
02.06BIa)3 7,824 3,974
02.06BIa)4 6,159 3,128
02.06BIa)5 8,178 4,154
02.06BIa)6 4,392 2,231
ex02.06BIa)7(x) 8,178 4,154
ex02.06BIa)7(2) 6,159 3,128
02.06BIb)1 7,572 3,846
02.06BIb)2aa) 7,572 3,846
02.06BIb)2bb) 7,572 3,846
02.06BIb)2cc) 8,329 4,231
02.06BIb)3aa) 10,096 5,128
02.06BIb)3bb) 14,236 7,231
02.06BIb)4aa) 7,067 3,590
02.06BIb)4bb) 11,207 5,692
02.06BIb)5aa) 10,601 5,385

Nr.L218/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.75
°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselI UnitedKingdom Ireland ItaliaI£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 14,084 7,154
02.06BIb)6aa) 5,048 2,564
02.06BIb)6bb) 7,320 3,718
02.06BIb)7aa) 10,601 5,385
02.06BIb)7bb) 14,236 7,231
02.06BIIa) 1,615 0,821
02.06BIIc) 5,300 2,692
02.06BIId) 6,108 3,103
02.06BIIe) 3,029 1,539
02.06BIIf) 4,442 2,256
02.06BIIg) 4,442 2,256
15.01AI(a) 1,615 0,821
15.01AII 1,615 0,821
16.01A 7,724 3,923
16.01BI(b) 12,620 6,410
16.01BII(b) 8,885 4,513
16.02AII 7,118 3,615
16.02BIIIa)1aa) 13,377 6,795
16.02BIIIa)1bb) 11,106 5,641
16.02BIIIa)1cc) 7,572 3,846
16.02BIIIa)2 6,310 3,205
16.02BIIIa)3 3,736 1,897
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
f1)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

18.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/9
(-)Produitsautresqueceuxviséssous(1).
(2)OtherproductsthanthosefallingunderI1).
(2)AndereErzeugnissealsunter(J)genannt.
(-)Prodottidiversidaquellidicuialpuntof1).
(2)AndereProduktendanvermeldbij(x).
(2)Varermedundtagelseafdeunder{*)nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondiziomdastabiliredalleautoritacompetenti .(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henferselunderdenneunderposition skerpabetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconservenngsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepagrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L218/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.75
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)
ex01.02AIIb)(')4,970
4,9702,395
2,395
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 9,443 4,550
02.01AIIa)1aa)22 7,555 3,640
02.01AIIa)1aa)33 11,332 5,460
0201Alla)1bb)11 9,443 4,550
02.01AIIa)1bb)22 7,555 3,640
02.01AIIa)1bb)33 11,332 5,460
02.01AIIa)1cc)11 *9,443 4,550
02.01AIIa)1cc)22 10,785 5,196
02.01AIIa)2aa)(2) 8,400 4,047
02.01AIIa)2bb)(2) 6,720 3,237
02.01AIIa)2cc)(2) 10,500 5,058
02.01AIIa)2dd)11(2) 8,400 4,047
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)10,500 5,058
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)10,500 5,058
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)10,500 5,058
02.06CIa)1 9,443 4,550
02.06CIa)2 10,785 5,196

18.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/11
t1)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(l)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
f1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent : ■
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon2?000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(8)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(')Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførse!underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L218/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.75
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyera1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk doiinnetarie
Positionidenfællestoldtarif
UniteliKingdom
iIreland
£Italia
Lit.'
1• 5 6 7 8
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 0,191 0,104
100kg-
01.05BI 0,752 0,403
01.05BII 1,256 0,684
01.05BIII 1,066 0,581
01.05BIV 0,798 0,435
01.05BV 1,300 0,708
02.02AIa) 0,945 0,507
02.02AIb) x1,074 0,576
02.02AIc) 1,171 0,628
02.02AIIa) 1,478 0,805
02.02AIIb) 1,795 0,977
02.02AIIc) 1,994 1,086
02.02AIIIa) 1,523 0,829
02.02AIIIb) 1,665 0,907
02.02AIV 1,141 0,621
02.02AV 1,858 1,012
02.02BI 3,013 1,637
02.02BIIa)1 1,288 0,691
02.02BIIa)2 2,193 1,194
02.02BIIa)3 1,831 0,997
02.02BIIa)4 1,255 0,683
02.02BIIa)5 2,043 1,113
02.02BIIb) 0,979 0,532
02.02BIIc) 0,678 0,368
02.02BIId)1 2,497 1,360
02.02BIId)2 1,882 1,025
02.02BIId)3 1,773 0,951

18.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02BIIe)1 2,414 1,315
02.02BIIe)2aa) 1,027 0,559
02.02BIIe)2bb) 1,768 0,963
02.02BIIe)3 1,665 0,893
02.02BIIf) 3,013 1,637
02.02C 0,678 0,368
02.05C 1,506 0,819
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,120 0,065
-100kg-
04.05AIb) 1,250 0,681
04.05BIa)1 5,652 3,078
04.05BIa)2 1,450 0,790
04.05BIb)1 2,551 1,389
04.05BIb)2 2,726 1,484
04.05BIb)3 5,852 3,187
35.02AIIa)1 5,076 2,764
35.02AIIa)2 0,688 0,374

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)\
1 2 6 7 8 9Nr.
L218/
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.
8.7504.01A—Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,028 0,013
einemInhaltvon2Liternoderweniger0,437(*)0,089(*)0,211 0,059
—andere0,423 0,086 0,204 0,057
04.01BI 0,390 0,089 0,188 0,059
04.01BII 0,304 0,089 0,147 0,059
04.01BIII 0,245 0,089 0,118 0,059
04.02AImiteinem"Wassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger0,845-0,407-
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 0,563-0,271-
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,282-0,136-
04.02AIIa)1 4,997-2,408-
04.02AIIa)2 3,698 0,089 1,782 0,059
04.02AIIa)3 3,698 0,089 1,782 0,059
04.02AIIa)4 2,998 0,089 1,445 0,059
04.02AIIb)1 4,997(1)-2,408O-
04.02AIIb)2 3,698O0,089(')1,782(1)0,059(1)
04.02AIIb)3 3,698 0,089 1,782 0,059
04.02AIIb)4 2,998 0,089 1,445 0,059
04.02AIIIa) 1,703-0,948-
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger0,999 0,089 0,482 0,059
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 1,816 0,089 0,876 0,059
04.02BIa) 0,0568(2)-0,0302(2)-
kg kg

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr,des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)l
1 2 6 7 8 9
04:02-BIb)1aa) 0,0500(2)-0,0241(2)
kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0370(2)0,0890,0178(2)0,059
kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0300(2)0,0890,0145(2)0,059
kg kg
04.02BIb)2aa) 0,0500(2)-0,0241(2)
kg kg
04.02B1b)2bb) 0,0370(2)0,0890,0178(2)0,059
kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0300(2)0,0890,0145(2)0,05918.
8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L218/kg kg
04.02BIIa) 2,106(3)-1,168(3)
04.02BIIb) 0,0127(2)0,089 0,0061(2)0,059
kg kg
04.03AmiteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (*)—0,089 —0,059
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (*) 7,376(6)—4,876 —
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)7560(6)—4,998 —
04.03B(4) -0,089-0,059
04.04AII 9,157-5,029
04.04C 7,353-4,095
04.04DII 5,975-3,323
ex04.04Eia)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 10,725 —5,759 —
04.04EIb)1bb) 8,349(7)-4,643

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)L\
1 2 6 7 8 9
7,832 4,29004.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
7,832 4,290Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkäsesowie
Käsemit«einemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen4,994
6,1512,409
3,353Nr.
L218/
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.
8.7504.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A2,270
3,133
10,725
5,830
1,860
1,860
1,765(5)
2,353(5)
2,432(5)
2,012(5)
2,500(5)1,095
1,697
5,759
3,455
0,896
0,896
0,850(5)
1,134(5)
1,176(5)
0,980(5)
1,204(5)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

18.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/17
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon0,886ersetzt.
i1)Iminnergemeinschaftlichen Handelwird,wenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.990/72denaturiertist,derGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—2,941£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—1,417£je100KilogrammfürIrland.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0172£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0083£fürIrland.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0172£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0083£fürIrland.
(*)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)und(EWG)
Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,derKoeffizient0,5angewandt,jedoch
fürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)sowienachdenVerordnungen überLieferungenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ist,derKoeffizient0angewandt.
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,6992multipliziert .
(•)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf5,116festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
C)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf4,418festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L218/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.75
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportationCI
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 1,267 0,610
17.01BI 1,716 0,826
17.01BII(2) 1,456 0,701
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (3)
per1%del,tenoredisaccarosioèper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4) 0,0172 0,0083
17.02E 0,0172 0,0083
17.02exF(5) 0,0172 0,0083
17.05exC(6) 0,0172 0,0083
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.'3062/74,(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement(CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement(CEE)n°2084/74;
•b)exportéenvertudurèglement(CEE)°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)°3062/74,
(CEE)n°557/65et(CEE)°558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd. (')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedinaccordancewithArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(1)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.
3062/74,(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(*)Delàqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).HKeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(')OftheStandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(*)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(l)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(*)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

Nr.L218/19 18.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. C)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n0837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.!»)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(8)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélises.
(*)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.(')DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(8)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(*)Karamelunderdos.17.01.(')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(•)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants.
(*)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlichMelassen,aromatisiertodergefärbt.
(•)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(*)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(•)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsattesmagsstofferellerfarve­
stoffer.

Nr.L218/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.75
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 3,669(1)1,768(')
18.06DIb) 3,669 1,768
18.06DIIa)1 1,819 0,945
18.06DIIa)2 1,819 0,945
18.06DIIb)1 5,279 2,906
18.06DIIb)2aa) 2,987 1,584
18.06DIIb)2bb) 5,279 2,906
18.06DIIc) (2)(2)
19.04 0,931 0,491
21.07DIa)1 4,497 2,167
21.07DIa)2 5,408 2,989
21.07DIb)1 0,400 0,193
21.07DIb)2 0,661 0,365
21.07DIb)3 4,807 2,657
21.07DIIa)1 4,997(3)2,408(3)
21.07DIIa)2 7,245 3,491
21.07DIIa)3 9,244 4,454
21.07DIIa)4 13,242 6,380
21.07DIIb) (4) (4)
21.07FIIa)1 1,202 0,664
21.07FIIa)2aa) 1,515 0,849
21.07FIIa)2bb) 1,672 0,941
21.07FIIa)2cc) 1,828 1,033

18.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIb)1 1,442 0,780
21.07FIIb)2aa) 1,687 0,932
21.07FIIb)2bb) 1,843 1,024
21.07FIIc)1 1,631 0,871
21.07FIIc)2aa) 1,944 1,055
21.07FIIc)2bb) 2,062 1,124
21.07FIId)1 1,974 1,036
21.07FIId)2 2,248 1,198
21.07FIIe) 2,488 1,284
21.07FIIIa)1 2,404 1,328
21.07FIIIa)2aa) 2,717 1,513
21.07FIIIa)2bb) 2,874 1,605
21.07FIIIb)1 2,644 1,444
21.07FIIIb)2 2,888 1,596
21.07FIIIc)1 2,832 1,535
21.07FIIIc)2 3,107 1,696
21.07FIIId)1 3,176 1,700
21.07FIIId)2 3,293 1,770
21.07FIIIe) 3,433 1,824
21.07FIVa)1 3,605 1,993
21.07FIVa)2 3,918 2,177
21.07FIVb)1 3,845 2,108
21.07FIVb)2 4,047 2,227
21.07FIVc) 4,034 2,199
21.07FVa)1 5,408 2,989
21.07FVa)2 5,486 3,035
21.07FVb) 5,579 3,072
21.07FVIäFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 0,847 0,447
29.04CIIIa)2 1,544 0,744
29.04CIIIb)1 1,207 0,637
29.04CIIIb)2 2,196 1,058
35.05A 0,931 0,491

Nr.L218/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.75
C)Pourpâteàtartinerabasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(4)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (')Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
■plantenvetenhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(a)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions nos21.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zionida21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(l)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

18.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L218/23
ANHANG II
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
UnitedKingdom 1,105
Ireland 1,048