Nr.L49/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.-73
VERORDNUNG (EWG)Nr.502/73DERKOMMISSION
vom20.Februar1973
zurFestsetzungeinerAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonbestimmtemOlivenöl
ausSpanien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieam22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnete Akte(2)imAnhangzudem
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zu
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzu
derEuropäischenAtomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung "Nr.143/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überdieAusgleichsabgabe
beiderEinfuhrbestimmterpflanzlicheröle(4),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2077/71(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddesArtikels3Absatz6Unterabsatz2
derVerordnungNr.136/66/EWGkannbeiderEin­
fuhrvonölderTarifstelle15.07desGemeinsamen
ZolltarifsmitAusnahmevonnichtraffiniertem Oli­
venölderUnterstelle15.07AIIeineAusgleichsab­
gabeerhobenwerden,wenninfolgevonSubventio­
nen,PrämienoderMaßnahmengleicherWirkung,
dievoneinemodermehrerenDrittländern direkt
oderindirektgewährtwerden,dieAngebotedieser
ölenichtdenPreisenentsprechen,diesichohne
dieseMaßnahmenoderPraktikenergebenwürden,
undwenneinederartigeMaßnahmeeinebedeu­
tendeSchädigungderErzeugungderbetreffenden
öleinderGemeinschaft verursachtoderzuverursa­
chendroht.
NachArtikel1derVerordnungNr.143/67/EWG
kanndieseAusgleichsabgabe erhobenwerden,insbe­
sondere,wennbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
diePreisevonOlivenölderTarifstelle15.07AIdes
Gemeinsamen ZolltarifszudenPreisendesRohstof­
fes,ausdemdiesesgewonnenwurde,aufGrund
vonMaßnahmenmitgleicherWirkungwiePrä­
mienoderSubventionen ineinemanderenVerhält­
nisstehen,alssichohnedieseMaßnahmen beiderEinfuhrdieserölebeiHerkunftoderUrsprungaus
diesemLandergebenwürden.
Beider-BerechnungdiesesVerhältnissesmüssender
WertdesausderVerarbeitunganfallendenErzeug­
nissessowiedieVerarbeitungskosten berücksichtigt
werden.
NachArtikel2derVerordnungNr.143/67/EWG
sindMaßnahmenmitgleicherWirkungwiePrämien
oderSubventionen ,Ausfuhrverbote ,Ausfuhrabga­
benoderMaßnahmengleicherWirkung,fürdieEr­
zeugnisseausdenendasölhergestelltwurde,ange­
wendetworden.
BedeutendeMengenOlivenölderTarifstelle15.07AI
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungoderHer­
kunftausSpanienwerdenaufdemMarktderGe­
meinschaftzuniedrigenPreisenangeboten.Spanien
wendetaußerdemaufdenRohstoffeineAusfuhr­
steueran,derenBetragbeträchtlichüberderbeiden.
betreffendenölenangewandtenAusfuhrsteuerliegt.
GemäßArtikel1und2derVerordnungNr.
283/67/EWGmüssenhierbeidieAngebotefüröl
unddessenRohstoffeaufdiefob-Stufeumgerechnet
werden.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.283/67/EWG
derKommissionvom11.Juli1967überDurch­
führungsbestimmungen fürdieAnwendungder
Ausgleichsalbgabe beiderEinfuhrbestimmter
pflanzlicheröle(6),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.501/73(7),könnendieVerarbeitungs­
kostenanHandvonKostenelementen geschätztwer­
den,diedenindiesemLandvorherrschenden Bedin­
gungenmöglichstnahekommen .GemäßArtikel4
dieserVerordnungsindbeiderBerechnungdesoben
genanntenVerhältnisses dieanzuwendenden Erträge
imHerkunfts-ibzw.Ursprungsland zuberücksichtigen .
DiesekönnenanHandderfürdiebetreffenden
ErzeugnissebekanntenDurchschnittserträge ge­
schätztwerden.
Diegegenwärtigen PreisefürEinfuhrenvonOli­
venölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprungoderHerkunftausSpanien
indieGemeinschaft liegenerheblichunterdenPrei­
sen,zudenendiesesölangebotenwerdenkönnte,
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.L.73vom27.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2463/67.
(8)ABl.Nr.L220vom30.9.1971,S.1.(6)ABl.Nr.151vom13.7.1967,S.5.
(7)SieheS.18diesesAmtsblatts .

Nr.L49/21 22.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
AnwendungfürdiederPreisunterschied festgestellt
wurde.
DerVerwa'ltungsausschuß fürFettehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—wennesausdemRohstoffhergestelltwordenwäre,
dessenPreisdementspricht,zudemdiesesinder
Gemeinschaftangebotenwird.DiesePreisebefinden
sichdaherzudenPreisendesRohstoffes,aufGrund
einerMaßnahmemitgleicherWirkungwieeinePrä­
mieoderSubvention,dievonSpaniengetroffen
wurdeineinemanderenVerhältnisalsdemjenigen
dassichohnedieseMaßnahmeergebenwürde.
Fürdieverarbeitende IndustrieinderGemeinschaft
entstehtdadurcheinbedeutenderSchaden,dersichin
Zukunftnochvergrößernkann.Esistdaherange­
bracht,fürEinfuhrenvonOlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
oderHerkunftausSpanieneineAusgleichsabgaibe zu
erheben.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.143/67/EWG
darfdieseAbgabedieAuswirkungderMaßnahmen
dieserLänderaufdasPreisverhältnis nichtüber­
schreiten.DieseAuswirkungentsprichtdemoben
festgestelltenPreisunterschied .
InAnwendungvonArtikel4derVerordnungNr.
143/67/EWGfindetdieserBetragaufalleöleder
Tarifstelle15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erhebenbeiderEinfuhrvonOli­
venölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprungoderHerkunftausSpanien
eineAusgleichsabgabe von:
—fürVerpackungen bis0,916kg8,5RE/100kg,
—fürVerpackungen bis5kg4,5RE/100kg.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI