26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1988
(88/494/EGKS,EWG,Euratom)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufgrund desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,»insbesondere des
Artikels203Absatz7,
—aufgrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere desArtikels177
Absatz7,
—aufgrunddesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmter Finanzvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung eines
gemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommissjon derEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufgrundderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (!),insbesondere desArtikels 1Absatz5,
—inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1988(2),
—inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichtigungs -undNachtragshaus­
haltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1988,
(1)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L226vom16.8.1988,S.5.

Nr.L265/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88
—inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfseinesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1988,
—aufgrund derBeratungen desEuropäischen Parlaments vom6.Juli1988,denenzufolgeesseine
Zustimmung zumBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften für
dasHaushaltsjahr 1988erteilthat,
—unterHinweisaufdievomEuropäischen Parlament am6.Juli1988angenommene Entschließung ,
—nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,Artikel203desVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel
177desVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damit
abgeschlossen ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1988wirdinderalsAnlagebeigefügten Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuStraßburg am6.Juli1988.
DerPräsident
PLUMB

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/3
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.1
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1988
INHALT
Seite
A.Gesamteinnahmen 5
B.Finanzierung desGesamthaushalts 16
Einzelplan III:Kommission 21
—Ausgaben 23
—TeilB:Operationelle Mittel 25

Nr.L265/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedruckt ,
sofernnichtsanderesangegeben ist.

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/5
A.GESAMTEINNAHMEN
DieEinnahmen derEuropäischen Gemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan
1988Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
1 EigeneMittel 34414829918 +919001747 35333831665
2 Finanzbeiträge 8257337741-932050553 7325287188
3 Verfügbare Überschüsse||II\\ —Saldodesvorhergehenden Haushaltsjahres 500000000 — 500000000
—Mehrwertsteuer -Eigenmittel undentsprechende Finanz­
beiträge 350000000 — 350000000
4 SonstigevonderGemeinschaft erhobene Abgaben ,Abzüge
undGebühren 205327939 4-54600000 259927939
5 Einnahmen ausderlaufenden Verwaltungstätigkeit des
Organs 24758000 — 24758000
6 BeiträgezudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagter BeträgeundVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen 20000732 20000732
7 Verzugszinsen undGeldbüßen p.m.—p.m.
8 Anleihen undDarlehen­ 4854000 — 4854000
9 SonstigeEinnahmen1737000 1737000
GESAMTBETRAG 43778845330 +41551194 43820396524

26.9.88 Nr.L265/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
f
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 13—EIGENEMITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c)
UNDARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES VOM24.JUNI1988
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1988Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 13 \
130 EigeneMittelausderMehrwertsteuer inAnwendung vonArtikel2
Absatz1Buchstabe c)undArtikel5Absatz2desBeschlusses vom
24.Juni1988 23026021306 +891760359 23917781665
131 EigeneMittelausderMehrwertsteuer inAnwendung desArtikels...des
Beschlusses vom24.Juni1988 -27241388 +27241388
IIKAPITEL 13INSGESAMT 22998779918 +919001747 23917781665
||Titel1insgesamt 34414829918 +919001747 35333831665

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 13—EIGENEMITTELAUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c)
UNDARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES VOM24.JUNI1988
Artikel
PostenErläuterungen
130 MitRücksichtaufdieBegrenzung derMwSt.-Bemessungsgrundlagen derMitgliedstaaten auf55%ihresBruttosozialprodukts
unddenAusgleich zugunsten desVereinigten Königreichs ergibtsichfürdieMwSt.-Eigenmittel indenGrenzenvon1,4%
folgendes Bild.Dereinheitliche MwSt.-Satz beläuftsichauf1,2661%.
Portugalführt1988anstellederMwSt.-Eigenmittel einenFinanzbeitrag ab.
MitgliedstaatenTatsächlicher Satz
(%)Haushaltsplan
1988Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Belgien 1,4000 692254819 -1-118345181 810600000
Dänemark 1,4000 472263650 +80736350 553000000
Deutschland 1,3649 6005519787 +850333697 6855853484
Griechenland 1,4000 243903252 +41696748 285600000
Spanien 1,4000 1696562329 +290037671 1986600000
Frankreich 1,4000 4990451839 +853148161 5843600000
Irland 1,4000 151483049 +25896951 177380000
Italien 1,4000 3376386199 +577213801 3953600000
Luxemburg 1,4000 50574057 +8645943 59220000
Niederlande 1,4000 1138215178 +194584822 1332800000
Portugal— — — —
Vereinigtes Königreich 0,5851 4208407147 -2148878966 2059528181
Artikel130insgesamt 23026021306 +891760359 23917781665

Nr.L265/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88
TITEL2
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 20—BEITRÄGE NACHARTIKEL 2ABSATZ 7UNDARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES VOM24.JUNI1988
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1988Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 20
200 BeiträgenachArtikel2Absatz7undArtikel5Absatz2desBeschlusses
vom24.Juni1988
2000 Finanzbeitrag PortugalsnachArtikel2Absatz7undArtikel5
Absatz2desBeschlusses vom24.Juni1988 180664046 -1-30885620 211549666
2001Finanzbeitrag Portugals nachArtikel...desBeschlusses vom
24.Juni1988 27241388-27241388
2003 Finanzbeitrag Griechenlands nachArtikel4Absatz2desBeschlus­
sesvom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften— — —
I Artikel200insgesamt 207905434 +3644232 211549666
KAPITEL 20INSGESAMT 207905434 +3644232 211549666
'

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/9
TITEL2
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 20—BEITRÄGE NACHARTIKEL 2ABSATZ7UNDARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES VOM24.JUNI1988
Artikel
PostenErläuterungen
200
2000Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2891/77desRatesvom19.Dezember 1977zurDurchführung desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.1),insbesondere Artikel13.
Aktevom12.Juni1985überdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen Republikunddie
Anpassungen derVerträge(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23),insbesondere Artikel395undAnhangXXXVI .
Beschluß88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24).

Nr.L265/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88
KAPITEL 21—EINNAHMEN ZUMAUSGLEICH DESGESAMTHAUSHALTSPLANS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1988Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
210
2100KAPITEL 21
Einnahmen zumAusgleichdesGesamthaushaltsplans
Einnahmen zumAusgleichdesGesamthaushaltsplans 7005002386 —9356947&5 6069307601

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/1
KAPITEL 21—EINNAHMEN ZUMAUSGLEICH DESGESAMTHAUSHALTSPLANS
Artikel
PostenErläuterungen
210
2100 Veranschlagt sinddieEinnahmen ,diedieGemeinschaft inErwartung desInkrafttretens neuerEigenmittel zumAusgleich ihres
Haushalts benötigt .ReichendieEinnahmen ausfreiwilligen BeiträgenderMitgliedstaaten nichtaus,sokönnenbeidiesem
PostendieEinnahmen ausdenobligatorischen Finanzbeiträgen derMitgliedstaaten eingesetztwerden.
DieFinanzbeiträge gliedernsichwiefolgtauf:
Mitgliedstaaten NeueBeträge
Belgien 215705631
Dänemark 146490121
Deutschland 1457922419
Griechenland 71115661
Spanien 426449594
Frankreich 1228885493
Irland 35684063
Italien 1188527881
Luxemburg 11962066
Niederlande 303793184
Portugal 53704695,
Vereinigtes Königreich 929066793
Posten2100insgesamt 6069307601

Nr.L265/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88
KAPITEL 21—EINNAHMEN ZUMAUSGLEICH DESGESAMTHAUSHALTSPLANS (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1988Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
210
2101(Fortsetzung)
Zusätzliche Einnahmen zumAusgleich desGesamthaushaltsplans
imFallederVerwendung derWährungsreserve desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie
Artikel210insgesamt
KAPITEL 21INSGESAMT
Titel2insgesamt1044429921|
1044429921
8049432307-935694785 7113737522
8049432307-935694785 7113737522
8257337741-932050553 7325287188

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/13
KAPITEL 21—EINNAHMEN ZUMAUSGLEICH DESGESAMTHAUSHALTSPLANS (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
210
2101(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddieEinnahmen ,diedieGemeinschaft inErwartung desInkrafttretens neuerEigenmittel zumAusgleichihres
Haushalts benötigt .ReichendieEinnahmen ausfreiwilligen Beiträgen derMitgliedstaaten nichtaus,sokönnenbeidiesem
PostenEinnahmen ausdenobligatorischen Finanzbeiträgen derMitgliedstaaten eingesetztwerden.
DieFinanzbeiträge gliedernsichwiefolgtauf:
Mitgliedstaaten NeueBeträge
Belgien 34310784
Dänemark 23329191
Deutschland 270763248
Griechenland 11517281
Spanien 72130322
Frankreich 209185969
Irland 6160406
Italien 183312263
Luxemburg 2062397
Niederlande 50461763
Portugal 8651353
Vereinigtes Königreich 172544944
Posten2101insgesamt 1044429921
DerBetragderFinanzbeiträge wirdjedochaufdenBetragderÜbertragung ausKapitel102desTeilsBdesAusgabenansatzes
desEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans imRahmenderWährungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,undderentsprechenden Erstattung andiebeidenneuen
Mitgliedstaaten beschränkt .

26.9.88 Nr.L,265/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGEUNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1988Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
Mitglieder derOrgane,derBeamten,dersonstigenBediensteten und
derRuhegehaltsempfanger sowiederMitgliederderOrganederEuro­
päischenInvestitionsbank ,ihresPersonalsundihrerRuhegehaltsempfön­
ger120748564
l+54600000 175348564
401 BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung58820588 58820588
402 Ertragderbesonderen AbgabeaufdieNettobeträge derDienstbezüge ,
Ruhegehälter undVergütungen beimAusscheiden ausdemDienstder
Mitglieder desOrgans,derBeamten,dersonstigenBediensteten undder
Ruhegehaltsempfänger25738787 — 25738787
\KAPITEL 40INSGESAMT 205307939 +54600000 259907939
\ Titel4insgesamt 205327939 +54600000 259927939
GESAMTBETRAG 43778845330 +41551194 43820396524

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/15
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGEUNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenErläuterungen
400 ProtokollüberdieVorrechteundBefreiungen derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel13.
Verordnung Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomdesRatesvom25.Juli1967überdieRegelungderAmtsbezüge fürden
Präsidenten unddieMitgliederderKommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzler
desGerichtshofes (ABl.Nr.187vom8.8.1967,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)
Nr..1546/73(ABl.Nr.L155vom11.6.1973,S.8).
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68de'sRatesvom29.Februar1968zurFestlegungderBestimmungen unddes
Verfahrens fürdieErhebungderSteuerzugunstenderEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1544/73(ABl.Nr.L155vom11.6.1973,S.6).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24).
\Parlament 13338036II Rat 11105000IIKommission :l
l.\—Verwaltung 73688262ll —Forschung undInvestition 15000000II —AmtfürVeröffentlichungen 887246ll —Euratom-Versorgungsagentur 140000ll —Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung 296000ll —Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen 173000IIGerichtshof 3852020ll Rechnungshof 2269000'llEuropäische Investitionsbank 54600000
\Insgesamt 175348564

26.9.88 Nr.L265/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
B.FINANZIERUNG DESGESAMTHAUSHALTS
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1988gemäßArtikel...desBeschlusses vom24.Juni1988
überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften undgemäßArtikel10desVertrages vom
22.April1970zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründungder
Europäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesund
einergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften zudeckensind
Ausgaben Beträge
A.EinzelplanIII—Kommission (TeilB)• •
1.GarantiederAgrarmärkte (Kapitel 10bis29)undWäh-.
rungsreserve (Kapitel102)28500000000
2.Agrarstrukturen (Kapitel30bis33und38)1218970000
3.Fischerei(Kapitel40bis42und44bis47)281870000
4.Regionalpolitik undVerkehrspolitik (Kapitel50,51,54bis
56und58)3211410000
5.Sozialpolitik (Kapitel60bis67und69)2841187100
6.Forschung ,Energie,Industrie (Kapitel70,71und73bis
79)1120615000
7.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern undDrittlän­
dern(Kapitel90bis99)892845000
8.Rückzahlungen undReserven(Kapitel80,81,83,85bis87
und101)3779370074
Einzelplan IIITeilB.insgesamt 41846267174
B.EinzelplanIII—Kommission (TeilA)1278321095
Kommission insgesamt 43124588269
C.Einzelpläne I,II,IVundV—SonstigeOrgane695808255
Gesamtbetrag derAusgaben 43820396524
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen (Titel4bis9)311277671
Einnahmen zumeinheitlichen SatzzumAusgleich desGesamthaus­
halts 6668154007
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr500000000
Gesamtbetrag derEinnahmen 7479431678
GemäßBeschlußvom24.Juni1988zudeckende Mittelansätze 36340964846

Nr.L265/17 26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
FINANZIERUNG DESGESAMTHAUSHALTS
(Haushaltsjahr 1988)
BetragdergemäßBeschlußvom24.Juni1988zufinanzieren­
denAusgaben
BetragderZölle,Agrarabschöpfungen undZucker-undIsoglu­
koseabgaben (sieheTabelle5)
BetragderMwSt.-Eigenmittel undderFinanzbeiträge fürfrü­
hereHaushaltsjahre ,dersichausdemUnterschied zwischen
derveranschlagten unddertatsächlichen MwSt.-Grundlage
ergibt(sieheTabelle5)36340964846
11416050000
350000000
Zufinanzierender Restbetrag 24574914846
TABELLE 1
Finanzbeiträge aufderGrundlage desBruttosozialprodukts (BSP)
(Artikel2Absatz7desBeschlusses vom24.Juni1988)
Mitgliedstaat ,der1988
nichtdieeinheitliche
MwSt.-Grundlage anwendetBSP-Schlüssel (') Abzuführender Finanzbeitrag
Portugal
Insgesamt0,7785 191315712
0,7785 191315712
(')SieheAnlagen .
AusMwSt.-Eigenmitteln zufinanzierender Restbetrag :
24574914846ECU-191315712ECU=24383599134ECU
TABELLE 2
Festlegung deseinheitlichen SatzesundAufgliederung deralseigeneMittel
ausderMwSt.abzuführenden Beträge
(Artikel2Absatz1Buchstabe c)desBeschlusses vom24.Juni1988)
Mitgliedstaaten1%derMwSt.-
BemessungsgrundlageEinheitlicher
Satz
MwSt.-EigenmittelMwSt.-Eigenmittel
zumeinheitlichen
Satz
Belgien 579000000 733069069
Dänemark 395000000 500107569
Deutschland 5023000000 6359595743
Griechenland 204000000 258283403
Spanien - 1419000000 1796588963
Frankreich 4174000000 1,2661(2) 5284680993
Irland(•) 126700000 160414251
Italien 2824000000 3575452593
Luxemburg (!) 42300000 53555823
Niederlande 952000000 1205322546
Vereinigtes Königreich (') 3519900000 4456528181
Insgesamt 19258900000 24383599134
(')Auf55%desBruttosozialprodukts begrenzte Bemessungsgrundlage fürdasHaushaltsjahr 1988.
24383599134(2)Berechnung desSatzes:19258900000=1,266095111019% .

Nr.L265/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88
TABELLE 3
Ermittlung derabzuführenden MwSt.-Eigenmittel unddesvondenübrigenMitgliedstaaten aufzubringenden Betrages
fürdieFinanzierung derKorrektur zugunsten desVereinigten Königreichs ,
derzudenEinnahmen zumAusgleich desHaushaltsplans (zusätzliche Einnahme)
gemäßArtikel5Absatz2desBeschlusses vom24.Juni1988hinzuzurechnen ist||s
ZudenVorschüssen||Il IIIIIl derMitgliedstaaten
MitgliedstaatenMwSt.-Eigenmittel
zumeinheitlichen
SatzKorrektur
zugunsten
desVereinigtenGesamtbetragMwSt.zumSatz
von1,4%hinzuzurechnende
Finanzierung
derKorrekturAbzuführende
MwSt.-Eigenmittel
Königreichs zugunsten
desVereinigten
Königreichs
Belgien 733069069 108490434 841559503 810600000 .30959503 810600000
Dänemark 500107569 73766722 573874291 553000000 20874291 553000000
Deutschland 6359595743 496257741 6855853484 7032200000 '— 6855853484
Griechenland 258283403 36417554 294700957 285600000 9100957 285600000
Spanien 1796588963 228075521 2024664484 1986600000 38064484 1986600000
Frankreich . 5284680993 661444416 5946125409 5843600000 102525409 5843600000
Irland 160414251 19479157 179893408 177380000 2513408 177380000
Italien 3575452593 579631957 4155084550 3953600000 201484550 3953600000
Luxemburg 53555823 6521284 60077107 59220000 857107 59220000
Niederlande 1205322546 159559703 1364882249 1332800000 32082249 1332800000
Portugal 191315712 27355511 218671223 211549666 7121557 211549666
Vereinigtes
Königreich 4456528181-2397000000 2059528181 4927860000 — 2059528181
Insgesamt 24574914846 024574914846 27174009666 445583515 24129331331

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/19
TABELLE 4
Ermittlung derEinnahmen zumAusgleich desHaushaltsplans (zusätzliche Einnahme)
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe d)undArtikel5Absatz2desBeschlusses vom24.Juni1988
MitgliedstaatenEinnahmen
zumeinheitlichen Satz
zumAusgleich
desHaushaltsplansFinanzierung
dernichtdurch
dieMwSt.gedeckten
Korrektur zugunsten
desVereinigten
KönigreichsAbzuführender
Gesamtbetrag
derEinnahmen
zurFinanzierung
desHaushalts
Belgien 219056912 30959503 250016415
Dänemark 148945021 20874291 169819312
Deutschland 1728685667 >— 1728685667
Griechenland 73531985 9100957 82632942
Spanien 460515432 38064484 498579916
Frankreich 1335546053 102525409 1438071462
Irland 39331061 2513408 41844469
Italien 1170355594 201484550 1371840144
Luxemburg 13167356 857107 14024463
Niederlande 322172698 32082249 354254947
Portugal 55234491 7121557 62356048
Vereinigtes König­
reich 1101611737 — 1101611737
Insgesamt 6668154007 445583515 7113737522

TABELLE 5
Finanzierung derAusgaben—Zusammenfassung
(Haushaltsjahr 1988)Nr.L265/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88MitgliedstaatenZucker­
und
IsoglukoseabgabenAgrar­ZölleFinanzbeiträge MwSt.-EigenmittelEinnahmen
Insgesamt abschöpfungen frühere
Haushaltsjahrelaufendes
Haushaltsjahrfrühere
Haushaltsjahrelaufendes
HaushaltsjahrzumAusgleich
desHaushaltsplans
Belgien 97200000 207000000 489600000 25678000 810600000 250016415 1880094415
Dänemark 41580000 1215.0000 181890000ll I.! 6578000 553000000 169819312 965017312
Deutschland 358380000 1409400002515680000ll|| 77783000 6855853484 1728685667 11677322151
Griechenland 10800000 22500000 93240000l I -72250000 285600000 82632942 422522942
Spanien 68760000 202050000 404460000ll|| -2479000 1986600000 498579916 3157970916
Frankreich 436500000 112500000 1168470000l 333435000 5843600000 1438071462 9332576462
Irland 16650000 5400000 108810000l -21894000 177380000 41844469 328190469
Italien 159480000 349470000 829800000l I 107629000 3953600000 1371840144 6771819144
Luxemburg— 180000 6750000l 3456000 59220000 14024463 83630463
Niederlande 111420000 115830000 763740000l-97036000 1332800000 354254947 2775080947
Portugal 90000 66240000 91080000 1206000 211549666 — — 62356048 432521714
Vereinigtes König­
reich 85050000 200700000 1941660000I-206178000 2059528181 1101611737 5182371918
Insgesamt 1385910000 1434960000 8595180000 1206000 211549666 34879400023917781665711373752243009118853

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/21
EINZELPLAN III
KOMMISSION


26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/23
KOMMISSION
AUSGABEN


26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/25
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL

Nr.L265/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 26.9.88
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1988Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 86
860 Erstattungen andieMitglied­
staaten
8600 Erstattungen anGriechenland
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.— — p.m. p.m.
8601Erstattungen anSpanien
Nichtgetrennte Mittel 1324105843
0)1324105843
0)+37282762+37282762 13613886051361388605
8602 Erstattungen anPortugal
Nichtgetrennte Mittel 146261582
(2)146261582
(2)+3731644+3731644149993226149993226
\ Artikel860insgesamt14703674251470367425+41014406+41014406 1511381831 1511381831
'
(')EswerdenMittelinHöhevon39671677ECUinKapitel102eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon4758244ECUinKapitel102eingesetzt .

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/27
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
860
8600
8601Akteüber,dieBedingungen desBeitrittsderRepublikGriechenland unddieAnpassungen derVerträgevom28.Mai1979(ABl.
Nr.L291vom19.11.1979,S.17).
NachArtikel127derBeitrittsakte wurdeGriechenland währendderÜbergangszeit von1981bis1985eindegressivgestaffelter
TeildernachdemBSPberechneten Finanzbeiträge oderderMehrwertsteuereigenmittel ,dieGriechenland andenGemein­
schaftshaushalt abführte,erstattet .
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen RepublikunddieAnpassungen der
Verträgevom12.Juni1985(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23).
Beschluß88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24).
NachArtikel187derBeitrittsakte wirdSpanienwährenddesZeitraums von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel ,dieSpanienandenGemeinschaftshaushalt abführt—ausgenommen derAnteilSpaniensander
Finanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs —,erstattet.
GemäßdenSchlußfolgerungen desEuropäischen Ratesvom13.Februar1988wirdSpanienkünftigeinTeilseinesBeitragszur
Finanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs undeinTeilseinesBeitragszurFinanzierung dervonden
Mitgliedstaaten 1984gewährten Vorschüsse erstattet .
DieErstattung inHöhevon39671677ECU,diesichausderFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,ergibt,wirdinKapitel102eingesetzt .
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen RepublikunddieAnpassungen der
Verträgevom12.Juni1985(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23).
Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7;1988,S.24).
NachArtikel374derBeitrittsakte wirdPortugalwährenddesZeitraums von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel oderdernachdemBSPberechneten Finanzbeiträge ,diePortugalandenGemeinschaftshaushalt
abführt—ausgenommen derAnteilPortugalsanderFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs —,
erstattet .
GemäßdenSchlußfolgerungen desEuropäischen -Ratesvom13.Februar1988wirdPortugalkünftigeinTeilseinesBeitragszur
Finanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs undeinTeilseinesBeitragszurFinanzierung dervonden
Mitgliedstaaten 1984gewährten Vorschüsse erstattet .
DieErstattung inHöhevon4758244ECU,diesichausderFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,ergibt,wirdinKapitel102eingesetzt .8602

26.9.88 Nr.L265/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung )
ArtikelBezeichnungHaushaltsplan 1988Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
861 Finanzausgleich fürdieMit­
gliedstaaten
8610Finanzausgleich fürSpanien
fürdieFinanzierung dervon
denMitgliedstaaten 1984ge­
währtenVorschüsse
Nichtgetrennte Mittel 16899118 16899118-
16899118 16899118
8611Finanzausgleich fürPortugal
fürdieFinanzierung dervon
denMitgliedstaaten 1984ge­
währtenVorschüsse
Nichtgetrennte Mittel 2026891 2026891 2026891 2026891
8612Finanzausgleich fürSpanien
imRahmenderFinanzierung
derWertminderung derAltla­
gerbestände anlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 12845516 12845516 +612216 +612216 13457732 13457732

26.9.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/29
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung)
Artikel .
Posten Erläuterungen
861
8612Verordnung (EWG)Nr.2051/88desRatesvom24.Juni1988übereinenFinanzausgleich fürdasKönigreich Spanienunddie
Portugiesische RepublikinfolgederMinderbewertung bestimmterAgrarbestände (ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.8).

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften26.9.88Nr.L265/30
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZÄHLUNGEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1988Berichtigungs­
undNachtragshaüshaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
861
8613(Fortsetzung )
Finanzausgleich fürPortugal
imRahmenderFinanzierung
derWertminderung derAltla­
gerbestände anlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen .
Nichtgetrennte Mittel
Artikel861insgesamt
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 86INSGESAMT
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
Titel8insgesamt
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
TeilBinsgesamt
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
TeilAinsgesamt
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
GESAMTBETRAG1540699 1540699 -75428 -75428 1465271 1465271
3331222433312224 +536788 +53678833849012 33849012
15036796491503679649+41551194+4155119415452308431545230843
15036796491503679649+41551194+4155119415452308431545230843
36883889593688388959+41551194+4155119437299401533729940153
\
36883889593688388959+41551194+4155119437299401533729940153
3290843498032908434980+41551194 -1-415511943294998617432949986174
104200360008896281000 ; 104200360008896281000
4332847098041804715980+41551194+415511944337002217441846267174
12783210951278321095— 12783210951278321095
\
12783210951278321095— — 12783210951278321095
3418675607534186756075+41551194+415511943422830726934228307269
104200360008896281000— 104200360008896281000
4460679207543083037075+41551194+415511944464834326943124588269

26.9.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/31
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
861
8613(Fortsetzung)
Verordnung (EWG)Nr.2051/88desRatesvom24.Juni1988übereinenFinanzausgleich fürdasKönigreich Spanienunddie
Portugiesische RepublikinfolgederMinderbewertung bestimmter Agrarbestände (ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.8).