ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L82/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.797191DERKOMMISSION
vom27.März1991
zurEröffnungvonAusschreibungen fürdieFestsetzungderBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
Lämmern
sichdeshalb,daßdieAusschreibungen fürjedesGebiet,
indemdieBedingungenerfülltsind,getrennteröffnet
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchafeundZiegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3446/90derKommission
vom27.November1990mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltungvonSchaf-undZiegenfleisch (3),
enthältinsbesonderegenaueBestimmungen überdie
Ausschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.3447/90derKommission
vom28.November1990überbesondereBestimmungen
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungvonSchaf-undZiegenfleisch (4)enthältinsbeson­
deredieMindestmengen ,fürdieAngeboteeingereicht
werdenkönnen.
DieAnwendungvonArtikel7Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3013/89hatdieEröffnungvonAusschrei­
bungenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungzurFolge.
DergenannteArtikelsiehtdieAnwendungdieser
MaßnahmeunterBerücksichtigung derLage,dieindem
jeweiligenNotierungsgebiet besteht,vor.EsempfiehltArtikel1
InFrankreich,Großbritannien ,Dänemark,Irland,Nordir­
land,derBundesrepublik Deutschland ,denNiederlanden ,
Griechenland ,SpanienundPortugalwerdenzurFestset­
zungderBeihilfefürdieprivateLagerhaltung von
Schlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
LämmerngetrennteAusschreibungen eröffnet.
Vorbehaltlich derVerordnung (EWG)Nr.3447/90der
KommissionkönnendieAngebotebeidenInterventions­
stellenderbetreffenden Mitgliedstaaten eingereicht
werden.
Artikel2
DieAngebotemüssenspätestensam19.April1991um
14.00UhrbeiderzuständigenInterventionsstelle
vorliegen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(J)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.39.
C)ABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.46.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 728/91 DES RATES vom 21 . März 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1514/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Algerien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Maßgabe des Artikels 16 und des Anhangs B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien ( 1 ) wird - sofern dieses Land eine Abgabe bei der Ausfuhr erhebt - bei der Einfuhr von Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in die Gemeinschaft eine pauschale Verminderung des auf dieses Olivenöl zu erhebenden Abschöpfungsbetrags um 0,60 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser Abschöpfung um den Betrag der besonderen Abgabe vorgenommen, und zwar bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in dem vorgenannten Artikel vorgesehenen Abschlags und bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in dem vorgenannten Anhang B vorgesehenen Zusatzbetrags .

Das genannte Abkommen wurde mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1514/76 ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 4014 /88 ( 3 ), zur Anwendung gebracht .

Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen, den Zusatzbetrag für die Zeit vom 1 . November 1987 bis zum 31 . Dezember 1991 auf 12,09 ECU je 100 kg festzusetzen .

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1514/76 ist daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1

Artikel 1 Buchstabe b ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1514/76 erhält folgende Fassung :

"b ) einen Betrag in Höhe der von Algerien auf dieses Öl erhobenen besonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 12,09 ECU je 100 kg, wobei dieser Betrag vom 1. November 1987 bis 31 . Dezember 1991 um 12,09 ECU je 100 kg erhöht wird ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 21 . März 1991 . Im Namen des Rates

Der Präsident

G . WOHLFART ( 1 ) ABl . Nr . L 263 vom 27 . 9 . 1978, S . 2 . ( 2 ) ABl . Nr . L 169 vom 28 . 6 . 1976, S . 24 . ( 3 ) ABl . Nr . L 358 vom 27 . 12 . 1988, S . 1 .
Nr.L80/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.746/91DERKOMMISSION
vom26.März1991
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin
DieserEinschleusungspreis unddieseAbschöpfungsind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.744/91derKommis­
sionvom26.März1991zurFestsetzungderEinschleu­
sungspreiseundAbschöpfungen fürEier(■')festgesetzt
worden.
DaderEinschleusungspreis unddieAbschöpfungfürEier
inderSchaledurchdiegenannteVerordnunggeändert
wordensind,müssenauchdiedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3722/90festgesetztenEinschleusungspreise
undAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminund
Milchalbumin entsprechendgeändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameHandelsre­
gelungfürEieralbuminundMilchalbumin ('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.4001/87(2)insbeson­
dereaufArtikel2Absatz2undArtikel5Absatz5zweiter
Unterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeiderEinfuhr
fürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
genanntenErzeugnissemüssennachdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1679/90derKommissionvom28.Juni
1990zurFestsetzungderEinschleusungspreise undder
AbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchal­
bumin(')beschriebenen Berechnungsmethoden für
jeweilsdreiMonateimvorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin zuletztdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3722/90derKommission (4)
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1991festge­
setztwordensind,isteineNeufestsetzung fürdieZeit
vom1.Aprilbiszum30.Juni1991erforderlich .Diese
FestsetzungmußaufderGrundlagedesEinschleusungs­
preisesundderAbschöpfungfürEierinderSchalefür
dengleichenZeitraumerfolgen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
vorgesehenen AbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnungvorgesehenenEinschleu­
sungspreisefürdieinArtikel1derselbenVerordnung
genanntenErzeugnissewerdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.
(2)ABl.'Nr.L377vom31.12.1987,S.44.
(3)ABl.Nr.L157vom22.6.1990,S.16.
(4)ABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.62. (5)SieheSeite25diesesAmtsblatts.

27.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1991zurFestsetzungderEinschleusungs­
preiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin
KN-Code Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag
ECU/100kg ECU/100kg
35021091
35021099
35029051
35029059380,36
50,97
380,36
50,97153,91
20,85
153,91
20,85
Nr.L78/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.727/91DERKOMMISSION
vom25.März1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwirdDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.489/91derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.532/91(4),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.489/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags der
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.489/91,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L55vom1.3.1991,S.41. OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9. (4)ABl.Nr.L58vom5.3.1991,S.25.

26.3.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L78/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetrag je1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4313
17022090 0,4313 —
17023010 — 54,61
17024010 — 54,61
17026010 — 54,61
17026090 0,4313 —
17029030 — 54,61
17029060 0,4313 —
17029071 0,4313 —
17029090 0,4313 —
21069030 — 54,61
21069059 0,4313 —
23.3.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.707/91DERKOMMISSION
vom21.März1991
zurAnpassung desinPortugalaufSchweinefleisch anwendbaren landwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses
wird,daß
entstehen .keineneuenWährungsausgleichsbeträgeDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November 1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
Abbausdernegativen Währungsausgleichsbeträge ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
287/91(2),insbesondere aufArtikel7Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(4),siehtvor,daßderlandwirtschaft­
licheUmrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßtUnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.
1678/85desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.611/91(6),vorgesehenen Änderung des
landwirtschaftlichen Umrechnungskurses hatdie
Entwicklung desWechselkurses desportugiesischen
EscudoimBezugszeitraum vom13.bis19.März1991
gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3153/85der
Kommission Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3672/89(8),grundsätzlich zurFolge,daßdiein
PortugalfürSchweinefleisch geltenden Währungsabwei­
chungenmitWirkungvom25.März1991zuerhöhen
sind.ZurVermeidung dieserAuswirkung solltederland­
wirtschaftliche Umrechnungskurs soangepaßtwerden,
daßdasEntstehen neuerWährungsabweichungen ,unter
Berücksichtigung derinArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.3578/88vorgesehenen Bestimmungen ,vermieden
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhangXderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung :
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU=
...EscAnwendbar bis1ECU=
...EscAnwendbar ab
„Schweinefleisch 204,267 24.März1991 204,550 25.März1991"
Artikel 2
DieseVerordnung trittam25.März1991inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.0ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(6)ABl.Nr.L70vom18.3.1991,S.43.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(8)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 674/91 DER KOMMISSION vom 20. März 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 833/87 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates hinsichtlich der Einfuhr von aromatisiertem langkörnigem Basmati

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 über die Einfuhr von aromatisiertem langkörnigem Basmati der KN-Codes 1006 20 und 1006 30 (1), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 833/87 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1546/87 (3), dürfen im Rahmen der genannten Verordnung zwischen dem 1. Januar und 30. Juni 1991 höchstens 5 000 Tonnen Äquivalent des geschälten Reises zum freien Verkehr abgefertigt werden. Damit diese Bestimmung eingehalten wird, sollte die Gültigkeitsdauer der im April erteilten Lizenzen am 30. Juni 1991 enden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 833/87 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:

"Die Einfuhrlizenzen sind jedoch nur bis zum 31. Dezember des Erteilungsjahres gültig. Die im April 1991 erteilten Lizenzen gelten bis zum 30. Juni 1991." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. März 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 361 vom 20. 12. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. L 80 vom 24. 3. 1987, S. 20. (3) ABl. Nr. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 10.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 662/91 DER KOMMISSION vom 19 . März 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3813/90 zur Festsetzung der Beitrittsausgleichsbeträge für Milch und Milcherzeugnisse im Handel zwischen der Zehnergemeinschaft und Portugal sowie zwischen Portugal und Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3640/90 des Rates vom 11 . Dezember 1990 zur Festlegung der Grundregeln für das System der Beitrittsausgleichsbeträge im Sektor Milch und Milcherzeugnisse während der zweiten Stufe des Beitritts Portugals ( 1 ), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3813/90 der Kommission ( 2 ) wurden die im Handel mit Milch und Milch - erzeugnissen zwischen der Zehnergemeinschaft und Portugal sowie Portugal und Drittländern ab 1 . Januar 1991 anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge festgesetzt . Der auf Molke anwendbare Beitrittsausgleichsbetrag wurde unter Zugrundelegung des Wertes des zur Käseherstellung verwendeten Rohstoffs berechnet . Die von Portugal später mitgeteilten Marktpreise zeigen, daß sie sich auf dem Niveau der in der früheren Zehnergemeinschaft geltenden Preise bewegen, ein Beitrittsausgleichsbetrag also überfluessig ist . Die erforderliche Änderung sollte deshalb mit Wirkung vom 1 . Januar 1991 vorgenommen werden . Dieselbe Maßnahme ist auch für Milchzucker, ein Folgeerzeugnis der Molke, zu treffen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3813/90 erhalten die den nachstehenden KN-Codes entsprechenden Zeilen folgende Fassung :

KN-Code Warenbezeichnung Ausgleichsbetrag in ECU/100 kg netto ( wenn nicht anders angegeben ) "0404 10 Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln - 1702 10 90 andere - 2106 90 51 Lactosesirup -"

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Januar 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 19 . März 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 3 . ( 2 ) ABl . Nr . L 366 vom 29. 12 . 1990, S . 24 .
16.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.643/91DERKOMMISSION
vom15.März1991
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3868/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
\
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/90derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.497/91(*),festgesetztworden.Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf43,644ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
OABl.Nr.L55vom1.3.1991,S.63.(4)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.89.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 606/91 DER KOMMISSION vom 13 . März 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1000/90 zur Fortführung der Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung im Bereich Milch und Milcherzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1079/77 des Rates vom 17 . Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3660/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1000/90 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 415/91 ( 4 ), schließen die zuständigen Stellen, wenn es sich um eine Gemeinschaftsmaßnahme handelt, die betreffenden Verträge mit den Beteiligten bis zum 1 . März 1991 . Diese Frist sollte wegen Schwierigkeiten auf Ebene der Verwaltung verlängert werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1000/90 wird das Datum "1 . März 1991" durch das Datum "1 . April 1991" ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 13 . März 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 131 vom 26 . 5 . 1977, S . 6 . ( 2 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 44 . ( 3 ) ABl . Nr . L 101 vom 21 . 4 . 1990, S . 22 . ( 4 ) ABl . Nr . L 49 vom 22 . 2 . 1991, S . 14 .
II.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.550/91DERKOMMISSION
vom7.März1991
zurAnpassungdesinPortugalaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGrUndungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
AbbausdernegativenWährungsausgleichsbeträge ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
287/91(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2205/90(4),siehtvor,daßder
landwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitglied­staatssoangepaßtwird,daßkeineneuenWährungsaus­
gleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.
1678/85desRates(')>zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.354/91('),vorgesehenenÄnderung
deslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses hatdie
EntwicklungdesWechselkurses desportugiesischen Es­
cudoimBezugszeitraum vom27.Februarbis5.März
1991gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
3153/85derKommission(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3672/89('),grundsätzlichzur
Folge,daßdieinPortugalfürSchweinefleisch geltenden
Währungsabweichungen mitWirkungvom11.März
1991zuerhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswir­
kungsolltederlandwirtschaftliche Umrechnungskurs so
angepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuenWäh­
rungsabweichungen ,unterBerücksichtigung derinArti­
kel7derVerordnung(EWG)Nr.3578/88vorgesehenen
Bestimmungen ,vermiedenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangXderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betref­
fendeZeilefolgendeFassung:
\ Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU-
...EscAnwendbarbis1ECU-
...EscAnwendbarab
„Schweinefleisch 208,676 10.März1991205,122 11.März1991"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
OABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(*)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.(5)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
C)ABl.Nr.L44vom18.2.1991,S.48.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(•)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.