ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L17/23
VERORDNUNG (EG)Nr.92/94DERKOMMISSION
vom19.Januar1994
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 33.Teilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie33.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen GemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 33.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens38,469ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
18.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/3
VERORDNUNG (EG)Nr.77/94DERKOMMISSION
vom17.Januar1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.Januar1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission(^unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L15/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.1.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Januar1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
13.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/9
VERORDNUNG (EG)Nr.57/94DERKOMMISSION
vom12.Januar1994
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
durchdieVerordnung (EG)Nr.48/94(5),festgesetzt
worden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2419/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2169/81
genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezugewährende
Beihilfewirdauf57,259ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2419/93derKommission (4),zuletztgeändert DieseVerordnungtrittam13.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.0ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
OABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.35. (5)ABl.Nr.L8vom12.1.1994,S.15.
6.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/17
VERORDNUNG (EG)Nr.17/94DERKOMMISSION
vom5.Januar1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom4.Januar1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.4ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L4/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.1.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
07099060 0 0 0 0
07129019 0'0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 3,67
10089090 0 0 0 3,67
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1897/94 der Kommission vom 27. Juli 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates in bezug auf die Einfuhrlizenzen von Kleie und anderen Rückständen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 194 vom 29. Juli 1994)

Seite 4, Artikel 2 Absatz 1:

anstatt: "... sind jeweils Montag bis 13.00 Uhr ..."

muß es heißen: "... sind jeden ersten Montag des jeweiligen Monats bis 13.00 Uhr ...".
Nr.L152/34IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.97
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EG)Nr.1256/96desRatesvom20.Juni1996übereinMehr­
jahresschema allgemeinerZollpräferenzen fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
mitUrsprunginEntwicklungsländern fürdenZeitraum1.Juli1996bis30.Juni1999
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160vom29.Juni1996)
1.Seite9,AnhangI,ex0603:
DasKommanach„Orchideen"istzustreichen.
2.Seite29,AnhangI:
anstatt:
„16042050 Sardinen,Boniten,MakrelenderArten..
mußesheißen:
„ex16042050MakrelenderArten..
3.Seite31,AnhangI:
a)anstatt: „20570",
mußesheißen:„200570";
b)anstatt: „22059010",
mußesheißen:„20059010";
c)anstatt: „22081192",
mußesheißen:„20081192";
d)anstatt: „22081194",
mußesheißen:„20081194".
4.Seite34,AnhangI:
anstatt: „2402",
mußesheißen:„2403".
5.Seite36,AnhangI,ex03041098:
anstatt:„...(Lamnacornubica)",
mußesheißen:„...(Lamnacornubica;Isurusnasus).
6;Seite37,AnhangI:
anstatt: „30042033",
mußesheißen:„03042033".
7.Seite41,AnhangI,ex16042090:
anstatt: ..flodlampret ..
mußesheißen:„...Flußneunauge ...".
8.Seite42,AnhangI:
anstatt: „18040000",
mußesheißen:„18050000".
9.Seite43,AnhangI:
a)anstatt: „22089292",
mußesheißen:„20089292";
b)anstatt:„20098036",
mußesheißen:„20098038".
10.Seite53,AnhangIII,TeilA:
Nach„093Bosnien-Herzegowina "ist„096EhemaligejugoslawischeRepublikMazedonien"
einzufügen .
11.Seite54,AnhangIII:
Teil„C:AndereBegünstigte"
und„096GebietderehemaligenjugoslawischenRepublikMazedonien"sindzustreichen.

11.6.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/35
12.Seite55,AnhangV:
anstatt:
„Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt
416Guatemala
424Honduras
428ElSalvador
432Nicaragua
436CostaRica
442Panama",
mußesheißen:
„Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt
416Guatemala
424Honduras
428ElSalvador
432Nicaragua
436CostaRica
442Panama".
13.Seite63,AnhangVI:
Fußnote(6)istzustreichen.
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3036/94 des Rates vom 8. Dezember 1994 zur Schaffung eines wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs für bestimmte Textil- und Bekleidungserzeugnisse, die nach Be- oder Verarbeitung in gewissen Drittländern wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 322 vom 15. Dezember 1994)

Seite 2, Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) erster Gedankenstrich:

anstatt: "in der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 (1)"

muß es heißen: "in der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1) und ihren Durchführungsbestimmungen".

Seite 2, Fußnote 1:

Diese Fußnote muß wie folgt lauten:

"(1) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1."

Seite 4, Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2:

Dieser Unterabsatz muß wie folgt lauten:

"Begünstigte kommen für zusätzliche Zuteilungen für die gleiche Kategorie und das gleiche Land nach Absatz 5 erst in Frage, wenn sie die in dem vorhergehenden Unterabsatz genannten Mengen nach Absatz 5 Unterabsatz 4 ausgenutzt haben."

Seite 4, Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 3 letzte Zeile:

anstatt: "nach Absatz 6"

muß es heißen: "nach Absatz 5".

Seite 6, Artikel 11 Absatz 2:

Dieser Absatz muß wie folgt lauten:

"(2) Diese Verordnung gilt unbeschadet der Artikel 145 bis 159 (passiver Veredelungsverkehr) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92."

Seite 6, Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Satz 3:

Dieser Satz muß wie folgt lauten:

"Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist, wobei die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen werden."

Seite 7, Anhang I, Titel:

anstatt: "Absatz 4 Buchstabe d)"

muß es heißen: "Absatz 4 Buchstabe e)".

Seite 7, Anhang II, Fußnote 2 dritte und vierte Zeile:

anstatt: "der im vorhergehenden Jahr insgesamt genehmigten vorübergehenden Ausfuhren in die Gemeinschaft im Rahmen"

muß es heißen: "der im vorhergehenden Jahr in der Gemeinschaft insgesamt genehmigten vorübergehenden Ausfuhren im Rahmen".
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

ENGLISCH SPANISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1995-1998 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 vom 31. Dezember 1994 und Berichtigung veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 82 vom 12. April 1995)

Amtsblatt Nr. L 82 vom 12. April 1995:

- Seite 30, im Anhang I, Teil 1: Die drei ersten KN-Codes müssen wie folgt lauten:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Seite 72, im Anhang IX: Nach KN-Code 4501 sind folgende KN-Codes einzufügen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3300/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Übergangsmaßnahmen im Zuckersektor aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 341 vom 30. Dezember 1994)

Seite 42:

- Artikel 8 Absatz 2 muß wie folgt lauten:

"(2) Wird der in Absatz 1 genannte Nachweis vor dem 1. März 1996 nicht erbracht, so gilt die betreffende Menge als auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft abgesetzt."

- Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) dritter Gedankenstrich muß wie folgt lauten:

"- in Feld 20 die Bezeichnung der auszuführenden Ware(n) und die Angabe der diesbezüglichen Tarifnummer(n) oder Tarifstelle(n)."
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2381/94 der Kommission vom 30. September 1994 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 255 vom 1. Oktober 1994)

- Auf Seite 84 wird der dritte Absatz des Artikels 2 durch folgenden Absatz ersetzt:

"Die Erzeugnisse des Anhangs II Teil A der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91, für die strengere Bedingungen als jene vor Inkrafttreten dieser Verordnung gelten, dürfen bis zum Aufbrauchen der vorhandenen Bestände unter den zuvor geltenden Bedingungen bis spätestens zum 1. Juli 1995 weiterverwendet werden."

- Auf Seite 85, im Anhang, bezüglich des ersten und zweiten Gedankenstrichs, Spalte: "Beschreibung, Anforderung an die Zusammensetzung, Verwendungsvorschriften":

anstatt: " . . . Artikel 6 Absatz 4 . . . "

muß es heißen: " . . . Artikel 6 Absatz 5 . . . "

- Auf Seite 86, im Anhang, bezüglich des fünftletzten Gedankenstrichs, Spalte: "Beschreibung, Anforderung an die Zusammensetzung, Verwendungsvorschriften":

anstatt: " . . . Richtlinie 89/294/EWG."

muß es heißen: " . . . Richtlinie 89/284/EWG."

- Auf Seite 87, im Anhang, bezüglich des dritten Gedankenstrichs, Spalte: "Bezeichnung":

anstatt: " . . . Kieseriet . . . "

muß es heißen: " . . . Kieserit . . . "
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

DÄNISCH ENGLISCH GRIECHISCH PORTUGIESISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2389/94 der Kommission vom 30. September 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 zur Festlegung der den Gefügelfleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 255 vom 1. Oktober 1994)

Auf Seite 104, Artikel 2:

anstatt: ". . . Die Lizenzanträge dürfen nur in den ersten Tagen . . ." muß es heissen: ". . . Die Lizenzanträge dürfen nur in den ersten 10 Tagen . . ."
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

ENGLISCH SPANISCH ITALIENISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
VERORDNUNG (EG) Nr. 1275/95 DES RATES vom 29. Mai 1995 über bestimmte Verfahren zur Anwendung des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Estland andererseits

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Am 18. Juli 1994 wurde in Brüssel ein Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Estland andererseits (1), nachstehend "Abkommen" genannt, unterzeichnet; das Abkommen trat am 1. Januar 1995 in Kraft.

Zur Durchführung der Abkommensbestimmungen über landwirtschaftliche Erzeugnisse sollten bestimmte Vorschriften festgelegt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 13 Absätze 2 und 3 des Abkommens, die die landwirtschaftlichen Erzeugnisse nach Anhang II des Vertrags betreffen, welche im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation einer Abschöpfungs- oder Einfuhrabgabenregelung unterliegen, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (2) in Anwendung der einschlägigen Vorschriften der Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation für das betreffende landwirtschaftliche Erzeugnis erlassen. Erfordert die Anwendung des Abkommens eine enge Zusammenarbeit mit Estland, so kann die Kommission alle hierfür notwendigen Maßnahmen treffen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1995.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. de CHARETTE

(1) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1994, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 682/95 (ABl. Nr. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 1).
VERORDNUNG (EG) Nr. 693/95 DER KOMMISSION vom 30. März 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/95 (4), wurde der landwirtschaftliche Kurs bestimmt, mit dem im Sektor Milch und Milcherzeugnisse alle in Ecu festgesetzten Beträge umgerechnet werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 der Kommission vom 14. April 1969 über Durchführungsbestimmungen für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 393/94 (6), wurde aufgehoben und durch die Verordnung (EG) Nr. 454/95 der Kommission (7) ersetzt. Die Bezugnahmen im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 sollten deshalb berichtigt werden.

Die Bestimmungen, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen (8) die Gültigkeitsdauer der Lieferbescheinigung regeln, wurden zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 455/95 (9) geändert. Der diesbezüglich maßgebende Tatbestand ist deshalb anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 wird wie folgt geändert:

1. Punkt 1 in Teil B.I erhält folgende Fassung:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2. Punkt 1 in Teil B. III erhält folgende Fassung:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3. Punkt 2 in Teil D erhält folgende Fassung:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. März 1995

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48.

(4) ABl. Nr. L 31 vom 10. 2. 1995, S. 6.

(5) ABl. Nr. L 90 vom 15. 4. 1969, S. 12.

(6) ABl. Nr. L 53 vom 24. 2. 1994, S. 11.

(7) ABl. Nr. L 46 vom 1. 3. 1995, S. 1.

(8) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 20.

(9) ABl. Nr. L 46 vom 1. 3. 1995, S. 31.