Nr.L214/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2104/73DESRATES
vom1.August1973
überdenTransferunddenVerkaufvonWeichweizen ausBeständenderdeut­
schen,derfranzösischen undderbelgischenInterventionsstelle durchdieitalie­
nischeInterventionsstelle
EssindbestimmteModalitätenbezüglichderÜber­
nahmederErzeugnisseundderHaftungfürsiezuprä­
zisieren.
DamitnichteinederbetroffenenInterventionsstellen
inkurzerZeitfastihrenganzenBestandanWeichwei­
zenabgebenmuß,istvorzusehen,daßdieÜbernahme
durchdieitalienischeInterventionsstelle beidenande­
renStellenproportionalzudenMengenerfolgt,die
dieseihrzurVerfügungstellen.
EssindBestimmungen überdiebuchungstechnische
ErfassungdieserMaßnahmennachdenMechanismen
derVerordnung (EWG)Nr.787/69desRatesvom22.
April1969überdieFinanzierungderInterventionsaus­
gabenaufdemBinnemarktfürGetreideundReis(9),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2092/70(10),vorzusehen .
DievorgesehenenMaßnahmensetzendieÜbernahme
derTransportkosten durchdenEuropäischenAusrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,voraus;andererseitsistvereinbart,
daßdiedieWährungbetreffendeGemeinschaftsrege­
lungaufdieseMaßnahmenichtanwendbarist.
FürdenVerkaufderErzeugnisseaufdemitalieni­
schenMarktdurchdieitalienischeInterventionsstelle
istesangebracht,vondenBestimmungen überdie
AbgabevonGetreideausBeständenderInterventions­
stellenabzuweichenundSonderbedingungen fürdie
AbgabedesWeichweizens entsprechenddenBedin­
gungenderVerordnung (EWG)Nr.1984/73vorzuse­
hen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (2),insbesondere aufArtikel7Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1566/72(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.132/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionbeiGetreide(5),inderFas­
sungderVerordnung (EWG)Nr.1938/70(6),insbeson­
dereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MehrereGebieteItalienshabengegenwärtigbeträcht­
licheSchwierigkeiten beiderWeizenversorgung der
Bevölkerung .EineersteAbhilfemaßnahme enthältdie
Verordnung (EWG)Nr.1984/73desRatesvom19.
Juli1973zurFestlegungderSonderbedingungen für
dieAbagebvonWeichweizen ,dersichimBesitzder
italienischenInterventionsstelle befindet(7),inderFas­
sungderVerordnung (EWG)Nr.2103/73(8),mitder
derfreihändigeVerkaufdergesamtenimBesitzder
italienischenInterventionsstelle befindlichenMengen
diesesErzeugnissesgestattetwird.DieaufdieseWeise
aufdemitalienischenMarktzumVerkaufgestellten
Weizenmengen erweisensichalsunzureichend fürdie
Wiederherstellung einernormalenVersorgungslage .
Umdieszuerreichen,mußeinTeildernochbeiden
Interventionsstellen einigerandererMitgliedstaaten
verfügbarenMengenvonWeichweizen deritalieni­
schenInterventionsstelle zurVerfügunggestelltwer­
den,damitdieseErzeugnisseaufdemMarktderGe­
bieteangebotenwerdenkönnen,indenendieVersor­
gungnichtmehrausreichendgesichertist.Diedeut­
sche,diefranzösischeunddiebelgischeInterventions­
stellehabennochgewisseWeizenmengen inBesitz.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.Diedeutsche,diefranzösischeunddiebelgischeInter­
ventionsstellehaltenbiszum30.September1973je­
weils150000,47000und3000TonnenWeichwei­
zenfürdieitalienischeInterventionsstelle zurVerfü­
gung,diedieseMengenunterdenindenArtikeln2
bis5genanntenBedingungenentgegennehmen kann.(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.13.
(«jABl .Nr.L167vom25.7.1972 ,S.5.
0ABl .Nr .120vom 21.6.1967 ,S.2364 /67.
(0)ABl .Nr .L215vom 30.9.1970 ,S.1.
MABl .Nr.L201vom 21.7.1973 ,S.43.
(8)SieheSeite1diesesAmtsblatts.HABl .Nr .L105vom 2.5.1969 ,S.4.
10)ABl .Nr .L232vom 21.10.1970 ,S.3.

2.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/3
Artikel2
DieitalienischeInterventionsstelle nimmtdieLiefe­
rungderErzeugnisseamOrtihrerLagerungentgegen
undübernimmtvondiesemZeitpunktabdieHaf­
tung.
Artikel3
DieitalienischeInterventionsstelle teiltdievonden
inArtikel1genanntenStellenzuübernehmenden
MengennachMöglichkeitproportionalzudenvon
jederStellezurVerteilunggestelltenMengenauf.
AufjedenFallmußdieseproportionaleAufteilungbis
zum30.September1973hergestelltsein.tigt,dieübernommenen Erzeugnissezudenindiesem
ArtikelvorgesehenenBedingungenfreihändigzuver­
kaufen.
(2)DieItalienischeRepubliktrifftdieerforderli­
chenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdergemäß
dieserVerordnungverkaufteWeizenausschließlich
zurHerstellungvonNahrungsmitteln fürdieVersor­
gungderBevölkerungverwendetwird.
(3)DerdieUnterrichtung derKommissionbetref­
fendeArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.376/70
derKommission vom27.Februar1970zurFestle­
gungdesVerfahrensundderBedingungen fürdie
AbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellenbefindet(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.129/73(2),findetentsprechend
Anwendung .
(4)FürdieFestsetzungdesPreises,zudemdasEr­
zeugnisvonderInterventionsstelle verkauftwird,gilt
Artikel3Absatz2Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.376/70.
BetrifftderVerkaufjedocheineLieferunganeinen
anderenOrtalsdenOrtderLagerung,somußder
VerkaufspreisdemörtlichenMarktpreisandemOrt,
andemdasErzeugnisgelagertist,zuzüglichderTrans­
portkostenvondiesemOrtbiszumOrtderLieferung
entsprechen .Artikel4
(1)Diedeutsche,diefranzösischeunddiebelgische
Interventionsstelle verbuchenaufdeminArtikel3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.787/69genann­
tenKontodiegemäßArtikel1abgetretenenWeich­
weizenmengen alsAusgangzumNullwert.
(2)DieitalienischeInterventionsstelle verbuchtauf
deminAbsatz1genanntenKontodieGetreidemen­
gen,diesiegemäßArtikel1entgegengenommen hat,
alsEingangzumNullwert.
Artikel5
DieKostenfürdenTransportderinArtikel1genann­
tenWeichweizenmengen werdendeminArtikel3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.787/69genann­
tenKontoangelastet.Artikel7
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.(1)AbweichendvonArtikel3derVerordnungNr.
132/67/EWGwirddieItalienischeRepublikermäch
VerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam1.August1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
(!)ABl .Nr .L47vom 28.2.1970 ,S.49.
(2)ABl .Nr .L17vom 20.1.1973 ,S.17.