Nr.L284/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.76
VERORDNUNG EWGNr.2499/76DERKOMMISSION
vom13.Oktober1976
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteDrittländerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
SchreibungfürdieKostenderLieferungvonMager­
milchpulveranbestimmteDrittländerimRahmen
derNahrungsmittelhilfe (7)fürdasProgramm1974
festgelegtwordenist.JedochsindeinigePräzisierun­
gennotwendig,insbesonderehinsichtlichderFristfür
dieEinreichungderAngeboteundderLieferbedin­
gungenfürdasMagermilchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.1299/76wirdfürdieKostenderLiefe­
rungvon8000TonnenMagermilchpulver andieim
AnhangdieserVerordnungaufgeführten Bestim­
mungsländereineAusschreibung durchgeführt .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens gel­
tendieBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.2557/74.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1976(3)siehtdieBereitstellung von
600TonnenMagermilchpulver fürPerubzw.500Ton­
nenfürdiePhilippinenvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationaleOrganisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(4)siehtdieBereitstellung von3900
TonnenMagermilchpulver fürPerubzw.3000Ton­
nenfürdiePhilippinenvor.
PeruunddiePhilippinenhabeneineAnfragege­
machtüber4500bzw.3500TonnenMagermilchpul­
ver.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
desRatesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/76(6),werdendieKostenfür
dieseLieferungenausgeschrieben .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,sichimwesentlichennachdemVerfahrenzu
richten,dasinderVerordnung (EWG)Nr.2557/74
derKommission vom4.Oktober1974überdieAus­Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvondenimAn­
hangaufgeführtenInterventionsstellen abgenommen .
(2)DiebetreffendenInterventionsstellen liefernzu­
sätzlich2%leereSäcke,diedendieWareenthalten­
denSäckenentsprechen .
(3)DiebetreffendeInterventionsstelle läßtdieVer­
packunginmindestens 1cmhohenBuchstabenfol­
gendermaßen beschriften :
—hinsichtlichderPartienA1,A2,BundC:
„Lecheenpolvononvitaminado/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropeaalPeru/Desti­
nadoalaventa";
—hinsichtlich derPartienD1bisD3undE:
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePhilippines".(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(6)ABl.NrL224vom16.8.1976,S.1. (7)ABl.Nr.L274vom9.10.1974,S.7.

15.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/19
Artikel3
(1)DieLieferungistdurchzuführen :
—hinsichtlichderPartienA1,A2,BundC:
nacheinemimAngebotzubezeichnenden ,Hoch­
seeschiffenzugänglichenHafenderGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält;
—hinsichtlich derPartienD1bisD3undE:
zumHafenvonAntwerpen .
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen findet
stattaneinemvonderbetreffenden Interventions­
stellefestzusetzenden DatuminnerhalbdesimAn­
hangfestgesetztenZeitraums .Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam26.Oktober1976um12.00Uhr.
(2)EinAngebotdarfsichnuraufPartienmitdem­
selbenGroßbuchstaben beziehen .
InAbweichungvonArtikel3Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2557/74präzisiertderBieterhin­
sichtlichderPartienA1undA2sowiederPartien
D1bisD3,fürwelchePartienesgeltensoll.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1976
FürdieKommission­
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Liefernde
InterventionsstelleBezeichnung
derPartieMengeBestimmungs­
land Lieferung
indenVerschiffungshafen
Frankreichs A1 1300TonnenPeru nachdem28.
zember1976November ,jedochvordem15.De
Frankreichs A2 1300TonnenPeru nachdem10,jedochvordem30.Januar1977
Frankreichs B 1000TonnenPeru nachdem28.
zember1976November ,jedochvordem15.De
Frankreichs C 900TonnenPeru nachdem28.
zember1976November ,jedochvordem15.De
Belgiens D1 1000TonnenPhilippinen nachdem28.
zember1976November,jedochvordem15.De
Belgiens D2 1000TonnenPhilippinen nachdem28.
zember1976November,jedochvordem15.De
Belgiens D3 1000TonnenPhilippinen nachdem28.
zember1976November ,jedochvordem15.De
Belgiens E 500TonnenPhilippinen nachdem28.
zember1976November ,jedochvordem15.De