Nr.L283/34 29.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten
VERORDNUNG (EWG)Nr.2638/70DERKOMMISSION
vom23.Dezember1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1373/70übergemeinsameDurchführungs­
vorschriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieeinemSystemgemeinsamerPreiseunterliegen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel16Absatz2,
Artikel17Absatz3,Artikel18Absatz3undArtikel
28Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel8,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(5),ins­
besondereaufArtikel12Absatz2,Artikel15Absatz
5undArtikel16Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.436/70(7),insbesondere
aufArtikel9Absatz3
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2556/70(9),insbesondere
aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überdieErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(10),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2555/70(n),insbesondereaufArtikel11,gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(12),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70,insbeson­
dereaufArtikel10Absatz2,Artikel13Absatz5
undArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(13),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70,insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel15Absatz5
undArtikel17Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(14),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70,insbesondereaufArtikel13Absatz3
undArtikel17Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (15),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70,
insbesondereaufArtikel15Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(16),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70,insbesondere auf
Artikel5Absatz3undArtikel6Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(17),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70,insbesondereaufArtikel8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaftsregelung fürdievorstehendbe­
zeichnetenSektorendergemeinsamen Agrarmarkt­
organisationbestimmt,daßdieEinfuhr-undAus­
fuhrlizenzenunddieVorausfestsetzungsbescheinigun -1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
3)ABl .Nr .197vom29.10.1966 ,S.3393 /66.
4)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
5)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
«)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67. (12)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(13)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1. 7)ABl .Nr .L55vom 10.3.1970 ,S.1.
8)ABl .Nr .125vom26.6.1967 ,S.2464 /67. (14)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13
(15)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24 .
(16)ABl .Nr .L153vom 1.7.1968 ,S.8.
1")ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.9)ABl .Nr.L275vom 19.12.1970 ,S.8.
10)ABl .Nr .L130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67 .
»)ABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.6.

29.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/35
genab1.Januar1971fürinderGemeinschaft
getätigteEinfuhrenundAusfuhrengelten.DieVer­
ordnung(EWG)Nr.1373/70derKommissionvom
10.Juli1970übergemeinsameDurchführungsvor ­
schriftenfürEin-undAusfuhrlizenzen sowieVoraus­
festsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse,dieeinemSystemgemeinsamer Preise
unterliegen(*),hatgemeinsameVorschriftenfürver­
schiedeneSektorenlandwirtschaftlicher Produktege­
schaffen,diedergenanntenRegelungunterliegen .
Artikel4aderVerordnungNr.142/67/EWGhat
RegelungenüberVorausfestsetzungsbescheinigungen
fürAusfuhrerstattungen beiÖlsaatengetroffen.Es
empfiehltsich,dieseBescheinigungen denRegelungen
derVerordnung (EWG)Nr.1373/70zuunterwerfen .
Insbesondere ausdemInhaltderMusterformulare
imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1373/70
ergibtsich,daßdieBeträge,diedortaufgeführt
werdenmüssen,innationalerWährungangegeben
sind.DieAngabendieserBeträgeinnationaler
WährungkannwegenderUmrechnungderinRech­
nungseinheiten ausgedrückten BeträgezuBeträgen
miteinerbestimmtenZahlvonDezimalstellen füh­
ren.AusGründenderVerwaltungsvereinfachung ist
esangebracht,dieAbrundungbeziehungsweise Auf­
rundungdieserBeträgevorzusehen .
DieimvorausfestgesetztenAbschöpfungen müssen
denSchwellenpreisen angepaßtwerden,dieimMonat
derEinfuhrgültigsind.BeiderErteilungderLizenz
sinddiesePreisenichtimmerbekannt.Eserweist
sichdaheralsnotwendig,dieVorschriftenzuerlas­
sen,dieindiesemFalleingutesFunktionieren der
Vorausfestsetzungsregelung gewährleisten ,wobeiden
besonderenErfordernissen derVerwaltungsgegeben ­
heitenbestimmterMitgliedstaaten Rechnungzutra­
genist,diezurZeiteineeinheitlicheAnwendung
nichtgestatten.AusGründenderVerwaltungsver­
einfachungempfiehltessichvorzusehen,daßdie
ganzeKautionfreigestelltwerdenkann,wennder
füreineLizenzverfallendeBetraggeringist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derVerwaltungs­
ausschüssefürFette,Getreide,Geflügelfleisch und
Eier,Zucker,MilchundMilcherzeugnisse ,Rind­
fleisch,Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGe­
müseundWein—„—Artikel4aderVerordnungNr.142/67/
EWG".
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1373/70wirddurch
folgendenArtikel7aergänzt:
„Artikel7a
WenndieBeträge,diesichausderUmrechnung
vonRechnungseinheiten innationaleWährungen
ergeben,aufdenFormularenderLizenzenmit
dreiodermehrDezimalstellen einzutragenwären,
werdennurdiebeidenerstenDezimalstellen ein­
getragen.IndiesemFallwirddiezweiteDezimal­
stellezurnächsthöheren Zifferaufgerundet ,wenn
diedritteDezimalstelle 5oderhöherist,und
beibehalten ,wenndiedritteDezimalstelleniedri­
gerals5ist."
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.1373/70wirddurchfol­
gendenArtikel12aergänzt:
„Artikel12a
(1)WenndieAbschöpfungaufAntragimvor­
ausfestgesetztwerdensollundwennimZeit­
punktderErteilungderLizenzderSchwellen­
preisfüreinenodermehrereMonatederGül­
tigkeitsdauerderLizenznichtbekanntist,wird
dervorläufigeAbschöpfungssatz inFeld19für
diebetreffendenMonateangegeben .DieserSatz
wirdfürdieseMonatenachdenbekannten
Berechnungselementen undnachdemSchwellen­
preisberechnet,derfürdenletztenMonatdes
laufendenWirtschaftsjahres gültigist.InFeld20
derLizenzwirdderVermerküberdievorzu­
nehmendeBerichtigungeingetragen .
(2)WenndieLizenzoderdieTeillizenzfür
eineEinfuhrnachDeutschland oderItalienver­
wendetwird,kannvonderzuständigenStelle
dieserMitgliedstaaten verlangtwerden,daßsie
denberichtigtenAbschöpfungssatz oderdiebe­
richtigtenAbschöpfungssätze enthält.Indiesem
FallistdienotwendigeEintragunginFeld19
aufAntragdesLizenzinhabers oderdesÜber­
nehmersvonderStellevorzunehmen ,diedie
Lizenzausgestellthat,sobaldderSchwellenpreis
bekanntist.DieseStellebestätigtdieseEintra­
gungmitDatumundDienstsiegel."
Artikel4
DerArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1373/70wirdwiefolgtergänzt:
„WennderGesamtbetrag derfürverfallenzu
erklärendenKautionfüreineLizenzwenigeralsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
NachdemzweitenGedankenstrich desArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.1373/70wirdderfolgende
Textangefügt:
(>)ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.

Nr.L283/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.70
1.InArtikel1vierterGedankenstrich mußesstatt
„articolo15bis"...heißen„articolo5bis...".
2.InArtikel18Absatz1Satz1mußesstatt:„lo
Statomembroemittente"heißen„l'organisme
competentedelloStatomembroemittenteil
titolo".2Rechnungseinheiten beträgt,kannderMit­
gliedstaatdieganzeKautionfreigeben."
Artikel5
DiedeutscheFassungderVerordnung (EWG)Nr.
1373/70wirdwiefolgtgeändert :
1.InArtikel14Absatz1werdendieWorte„die
Mitgliedstaaten "durchdieWorte„diezuständi­
genStellenderMitgliedstaaten "ersetzt.
2.InArtikel15Absatz4Satz1wirddasvorletzte
Wort„Zweitschrift"durchdasWort„Duplikat"
ersetzt.
3.DerTextinFeld31desExemplarsfürdenInha­
berderAusfuhrlizenz erhältfolgendeFassung:ArtikelH
Dieniederländische FassungderVerordnung (EWG)
Nr.1373/70wirdwiefolgtgeändert :
„31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
oder
TeillizenzNr.
undTagderAbschreibung"
4.DerTextinFeld31desExemplarsfürdenInha­
berderTeillizenzderAusfuhrlizenz erhältfol­
gendeFassung:
„31Zollverkehr1.InArtikel5Absatz1letzterUnterabsatz muß
esstatt„Aanvragen,welkedoordecommunau­
taireregelingenvoorwaarden inhouden,dieniet
zijnvoorzien,wordenafgewezen"heißen„Aan­
vragen,welkevoorwaarden inhouden,dieniet
doordecommunautaire regelingenzijnvoorzien,
wordenafgewezen".
2.InArtikel6Absatz2Unterabsatz 2mußesstatt
„Aanvragenvaninvoer-ofuitvoercertificaten
welkevergezeldgaanvaneenverzoekomvast­
stellingvooraf"heißen„Aanvragenvaninvoer-of
uitvoercertificaten ,waarineenverzoekomvast­
stellingvoorafvervatis".
3.InArtikel15Absatz3Buchstabena)undb)
mußesstatt„gevalvanhetexemplaarnr.1of
deuittrekselsvan"heißen„gevalvanhetexem­
plaarnr.1vanhetuittrekselofdeuittreksels
van".
4.InArtikel15Absatz3Buchstabeb)Unterabsatz
2,Zeile21mußesstatt„trole-exemplaren terug­
gezonden,zijndeovereen"heißen„trole-exempla­
ren,teruggezonden zijndeovereen".
5.InArtikel18Absatz1Satz1mußesstatt„de
Lid-Staatvanafgifte"heißen„debevoegdeinstan­
tievandeLid-Staatvanafgifte".Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art.undNr.)
undTagderAbschreibung ".
Artikel6
DiefranzösischeFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1373/70wirdwiefolgtgeändert :
InArtikel18Absatz1Satz1mußesstatt„l'État
membreémetteurducertificat"heißen:„l'organisme
compétentdel'Étatmembreémetteurducertifi­
cat".
Artikel7
DieitalienischeFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1373/70wirdwiefolgtgeändert:Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI