20.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2135/91DERKOMMISSION
vom19.Juli1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2052/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2025/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum20.Juli1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6t1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.19&5,S.11.//(jABl.Nr.L190vom15.1.1991,S.44.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.(7)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L187vom13.7.1991,S.18.(jABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L197/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
1105.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)18,437
25,407
18,437
43,4018,715
25,685
18,715
44,0618,993
25,963
18,993
44,7117,771
24,741
17,771
41,8416,561
23,531
16,561
38,9916,839
23,809
16,839
39,64
—Niederlande (hfl) 48,91 49,64 50,38 47,14 43,93 44,67
—BLWU(bfrs/lfrs) 895,23 908,73 922,23 862,89 804,14 817,64
—Frankreich (ffrs) 145,57 147,77 149,96 140,31 130,76 132,95
—Dänemark(dkr) 165,56 168,06 170,56 159,58 148,72 151,21
—Irland(Ir£) 16,202 16,446 16,691 15,617 14,553 14,798
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,567 14,791 15,014 14,033 13,060 13,282
—Italien(Lit) 32476 32966 33455 31303 29171 29570
—Griechenland (Dr) 4578,83 4637,41 4679,08 4326,01 4005,67 3954,46
—Spanien(Pta) 2825,94 2866,98 2908,01 2725,46 2547,41 2578,19
—Portugal(Esc) 5374,63 5420,45 5468,32 5209,17 4961,55 4989,87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
11(1)5.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 19,687 19,965 20,243 19,021 17,811 18,089
—Portugal 26,657 26,935 27,213 25,991 24,781 25,059
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)19,687
46,35
52,22
955,93
155,4419,965
47,00
52,96
969,43
157,6420,243
47,66
53,70
982,93
159,8319,021
44,78
50,45
923,59
150,1817,811
41,93
47,24
864,84
140,6318,089
42,58
47,98
878,33
142,82
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)/
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
/—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)176,79
17,300
15,562
34678
4893,98179,28
17,545
15,785
35167
4952,56181,78
17,789
16,008
35657
4994,23170,81
16,715
15,027
33505
4641,16159,94
15,652
14,055
31373
4320,82162,44
15,896
14,276
31771
4269,61
—Spanien(Pta)
—Portugal(EIC)3014,48
5635,483055,51
5681,293096,55
5729,172913,99
5470,012735,95
5222,402766,73
5250,72
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

20.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L197/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
11(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)26,274
35,285
23,045
54,25
61,13
1118,98
181,95
206,94
20,251
17,531
40593
4487,50
7459,82
4117,67
4187,1326,179
33,356
21,116
49,71
56,01
1025,31
166,72
189,62
18,556
16,670
37195
5216,67
7038,84
4006,09
4072,1026,516
33,687
21,447
50,49
56,89
1041,39
169,34
192,59
18,847
16,935
37778
5262,27
7094,94
4055,86
4120,9625,610
32,798
20,558
48,40
54,53
998,22
162,32
184,61
18,066
16,222
36212
4986,23
6901,73
3919,46
3987,0725,941
33,129
20,889
49,18
55,41
1014,29
164,93
187,58
18,357
16,485
36795
5070,14
6970,66
3969,25
4036,86
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM ! 2,057830 2,055970 2,054670 2,053370 2,053370 2,050170
hfl 2,313960 2,312140 2,310780 2,309360 2,309360 2,305290
bfrs/lfrs 42,225300 42,187500 42,157300 42,134500 42,134500 42,068900
ffrs 6,961540 6,960090 6,956980 6,954680 6,954680 6,945730
dkr 7,939460 7,935240 7,931910 7,927970 7,927970 7,917480
Ir£ 0,768842 0,768895 0,768893 0,768976 0,768976 0,768359
£Stg 0,697084 0,697767 0,698303 0,698702 0,698702 0,699306
Lit 1528,06 1529,79 1531,57 1533,43 1533,43 1540,63
Dr 223,88600 225,83900 227,82200 229,94200 229,94200 236,65500
Esc 177,20500 178,79600 179,39300 179,95200 179,95200 181,60500
Pta 128,85100 129,12500 129,38800 129,62200 129,62200 130,20800