30.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1656/71DERKOMMISSION
vom23.Juli1971
zurFestsetzungderab1.August1971geltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
vonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel17Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68kannderUnterschiedzwischendenPrei­
sen,dieiminternationalen HandelfürdieinArtikel
1Buchstabena),b),c)unde)dieserVerordnung
aufgeführten Erzeugnissegelten,unddenPreisenin
derGemeinschaft durcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichen werden.InderVerordnung
(EWG)Nr.204/69desRatesvom28.Januar1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen undderKriterien
zurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWa­
renausgeführtwerden(3),inderFassungderVer­
ordnung(EWG)Nr.1253/70,sinddiejenigenEr­
zeugnissebezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrin
FormvonimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
804/68aufgeführten WareneinErstattungssatz fest­
gesetztwerdenmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.204/69mußderErstat-
tungssatzfürjedenMonatfürje100kgderbetref­
fendenGrunderzeugnisse festgesetztwerden.
GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFestset­
zungdesErstattungssatzes insbesondere folgendes
berücksichtigt werden :a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustriell mitdenbetreffenden
Grunderzeugnissen aufdemMarktderGemein­
schaftsowiedieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungen beiderAusfuhrder
unterAnhangIIdesVertragesfallendenlandwirt­
schaftlichenVerarbeitungserzeugnisse ,derenPro-
duktionsbedingungen vergleichbar sind;
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemein-
schaftserzeugnisse verwenden,undsolchen,die
Erzeugnisse ausdrittenLändernimRahmen
desaktivenVeredelungsverkehrs verwenden,
gleicheWettbewerbsbedingungen zugewährlei­
sten.
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
204/69istvorgesehen,daßbeiderFestsetzung des
Erstattungssatzes dieErstattungen beiderErzeu­
gung,BeihilfenodersonstigenMaßnahmengleicher
Wirkung—wennsolchebestehen —berücksichtigt
werdenmüssen,dieinbezugaufdieGrunderzeug­
nissedesAnhangsAdieserVerordnung oderdie
ihnengleichgestellten Erzeugnisse aufGrundder
VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation
aufdembetreffenden SektorinallenMitgliedstaaten
angewandtwerden.
GemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdfürMagermilch ,dieinderGe­
meinschafthergestelltwordenistundzuKasein
verarbeitetwird,eineBeihilfegewährt,wenndie
Milchunddasdaraushergestellte Kaseinbestimm­
tenBedingungenentsprechen,dieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.987/68desRatesvom15.
Juli1968zurFestlegungderGrundregeln fürdie
Gewährung einerBeihilfefürMagermilch ,diezu
KaseinundKaseinatenverarbeitetwordenist(4),
festgelegtsind.DiedieserDefinitionentsprechende
Magermilch wirdaufGrundvonArtikel1Absatz2
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.204/69
demMilchpulvergleichgestellt ,dasderDefinition
desLeiterzeugnisses derGruppeNr.2imAnhangI
(^ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom5.2.1969.S.1. (4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.6.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71 Nr.L171/30
derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestlegungderErzeugnisgruppen
undderbesonderenVorschriften fürdieBerechnung
derAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.668/71(2),entspricht.FürdiesesMilchpulver
isteinErstattungssatz festzulegen .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.756/70der
Kommission vom24.April1970überdieGewäh­
rungvonBeihilfenfürMagermilch,diezuKaseinund
Kaseinatenverarbeitetwordenist(3),setztdenBe­
tragfür100kgzuKaseinundKaseinaten ver­
arbeiteteMagermilch jenachdemFallfest.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikell
(1)Dieab1.August1971geltendenErstattungs-
sätzefürdieGrunderzeugnisse imSinnedes
AnhangsAderVerordnung (EWG)Nr.204/69und
desArtikels1derVerordnung (EWG)Nr.804/68,
dieinFormvonimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenWarenausgeführtwerden,
werdenentsprechend demAnhangfestgesetzt.
(2)Fürdieimvorstehenden Absatzgenannten
undnichtimAnhangaufgeführtenErzeugnisse wer­
denkeineErstattungssätze festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr. L151 vom 30.6 .1968 ,S.3.
HABl .Nr. L77vom 1.4.1971 ,S.1.
(8)ABl .Nr. L91vom 25 .4.1970 ,S.28.

30.7.71
Erstattungssätze
inRE/100kg
0
0
0
0
0
8,00
0
30,00
8,80
0
60,00AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/31
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom23.Juli1971zurFestsetzungderab1.August1971
geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AIII
ex04.03Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehalt vonwenigerals1,5Gewichtshundert­
teilenundeinemWassergehalt vonwenigerals5Ge­
wichtshundertteilen (PG2):
a)beiderAusfuhrvonnachstehenden Erzeugnissen ,die
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.756/70ent­
sprechenddefiniertsind:
1.SäurekaseinderQualitätA
2.LabkaseinderQualitätA
3.Kaseinate
b)beiderAusfuhrvonanderenalsunterBuchstabea)
aufgeführten KaseinenundKaseinaten,vonKaseinlei-
menoderanderenKaseinderivaten
c)beiderAusfuhrvonWaren,diezudenTarifstellen
18.06Dund21.07FdesGemeinsamen Zolltarifs
gehören,mitAusnahme vondeneninluftdichtabge­
schlossenenMetallumschließungen miteinemNetto-
inhaltvon1kgunddaruntersowievonPulverzube-
reitungenfürdieHerstellung vonSpeiseeis,„ice-mix"
genannt,aromatisiert und/odergefärbt,miteinem
Gehaltvonwenigerals33Gewichtshundertteilen Fett-
stoff
d)beiderAusfuhrandererWaren
Milch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehalt von26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehalt vonwenigerals5Gewichtshundertteilen
(PG3):
a)beiderAusfuhrvonWaren,diezudenTarifstellen
18.06Dund21.07FdesGemeinsamen Zolltarifsge­
hören,mitAusnahme vondeneninluftdichtabge­
schlossenenMetallumschließungen miteinemNetto-
inhaltvon1kgunddaruntersowievonPulverzuberei-
tungenfürdieHerstellung vonSpeiseeis,„ice-mix"ge­
nannt,aromatisiertund/odergefärbt,miteinemGehalt
vonwenigerals33Gewichtshundertteilen Fettstoff
b)beiderAusfuhrandererWaren
Kondensmilch ,miteinemFettgehalt von7,5Gewichts­
hundertteilen undeinemGehaltanTrockenmasse von
25Gewichtshundertteilen (PG4)
Butter,miteinemFettgehalt von82Gewichtshundert­
teilen(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,diezudenTarifstellen
18.06Dund21.07FdesGemeinsamen Zolltarifsge­
hören,mitAusnahme vonPulverzubereitungen fürdie
Herstellung vonSpeiseeis,„ice-mix"genannt,aromati­
siertund/odergefärbt,miteinemGehaltvonweniger
als33Gewichtshundertteilen Fettstoff
b)beiderAusfuhrandererWaren