554/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.60
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION UNDRAT
INFORMATIONEN
ZWEITERJAHRESBERICHT ÜBERDIETÄTIGKEIT DESWÄHRUNGSAUSSCHUSSES
EINLEITUNG
1.DieserJahresbericht solleinenUberblick
überdieTätigkeitdesWährungsausschusses der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft imJahre
1959geben.
DerWährungsausschuß istimLaufedesJahrsunterdemVorsitzvonJonkheerE.van
LennepzuachtSitzungenzusammengetreten .
Vizepräsidenten desAusschussessinddieHer­
renP.CalvetlindO.Emminger.DieListeder
Ausschußmitglieder istdiesemBerichtalsAn­
lagebeigefügt.
KAPITELI
HAUPTTÄTIGKEIT DESWÄHRUNGSAUSSCHUSSES IMJAHRE1959
2.DerWährungsausschuß wurdeeingesetzt ,
umdieKoordinierung derWährungspolitik der
Mitgliedstaaten indemfürdasFunktionieren
desgemeinsamen Marktserforderlichen Umfang
zufördern.ErhatindiesemZusammenhang ge­
mäßArtikel105Absatz2desVertragesvon
Rominsbesondere dieAufgabe,dieWährungs­
undFinanzlagederMitgliedstaaten undderGe­
meinschaftsowiedenallgemeinenZahlungsver­
kehrderMitgliedstaaten zubeobachtenunddem
RatundderKommission regelmäßigdarüber
Berichtzuerstatten;ergibtferneraufErsuchen
desRatsoderderKommissionoderauseigener
InitiativeStellungnahmen ab.Außerdemwird
ergemäßArtikel69beiderVorbereitung der
RichtlinienfürdieLiberalisierung desKapital­
verkehrsinnerhalbderGemeinschaft gutacht­lichgehört.SchließlichistergemäßdenArti­
keln73,108und109berufen,beiderÜberwin­
dungdrohenderStörungendesZahlungs-und
Kapitalverkehrs zwischendenMitgliedstaaten
mitzuwirken (1).
AbschnittI
Koordinierung derWährungs-undFinanzpolitik
3.InseinemerstenJahresbericht hatderAus­
schußbereitsdieBedeutungunterstrichen ,
welchefürdieVerwirklichimg desgemeinsamen
MarktseinerengenKoordinierung derWäh­
(')Vgl.imeinzelnendenerstenJahresbericht desWäh­
rungsausschusses ,KapitelIAbschnittIundAnhang.•

17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 555/60
DieKoordinierung setztdabeinichtnotwen­
digerweisevoraus,daßindenverschiedenen
Länderngleichartigewährungspolitische Maß­
nahmenergriffenwerden;vielmehrkönnenin
demMaße,indemdiekonjunkturellen Entwick­
lungenindenEWG-Ländern nichtparallelver­
laufenoderzeitlicheVerschiebungen aufweisen,
indeneinzelnenLändernverschiedene ,jaso­
gareinanderentgegengesetzte Maßnahmennot­
wendigsein;dasgemeinsameZielbestehtjedoch
jeweilsdarin,dasmitderinnerenundäußeren
monetärenStabilitätvereinbareWachstumzu
sichern.
5.UmseineAufgabeerfüllenzukönnen,ver­
fügtderAusschußalsberatendesOrganüber
jeneVollmachten ,dieihmderVertraggibt.
DarüberhinaushatdieErfahrunggezeigt,daß
regelmäßige Beratungen zwischenPersönlich­
keiten,diedenRegierungsorganen undZentral­
bankenderEWG-Länder angehörenundin
ihrenLändernanderGestaltungderWährungs­
undFinanzpolitik beteiligtsind,vontatsäch­
lichemEinflußaufdieBeschlüssederzustän­
digenStellenindenMitgliedstaaten sein
können.rungs-undFinanzpolitik beizumessenist,die
unterAufrechterhaltung derinnerenundäuße­
renWährungsstabilität aufeinegleichmäßige
wirtschaftliche EntwicklungderMitgliedsländer
abzielt.
DieEinführungderAusländerkonvertier ­
barkeitderWährungenhatdieVerflechtung
derVolkswirtschaften verstärkt,sodaßdieBe­
schlüssederinnerenWährungs-undFinanz­
politikeinesLandesimmerdeutlichereRück­
wirkungenaufdieLagederanderenLänder
haben.Zuweitgehende Abweidlungen inden
Zielsetzungen derWährungs-undFinanzpolitik
derLänderkönntenZahlungsbilanzschwierig ­
keitenhervorrufen .DieKoordinierimg derWäh­
rungspolitikistdahermehrundmehrnotwendig
geworden .
DieseKoordinierung mußimRahmenvon
Währungsorganisationen erfolgen,dieeinegrö­
ßereAnzahlvonLändernumfassen—handele
essichnunumdenInternationalen Währungs­
fondsoderumdasEuropäischeWährungsab­
kommen.ZudiesenOrganisationen müssenda­
herengeBeziehungen aufrechterhalten werden.
Diegegenseitigen Beratungen imWährungs­
ausschußkönnendazubeitragen,dieHaltungen
vorzubereiten ,welchedieMitgliedstaaten im
RahmendieserOrganisationen einnehmen
wollen.
DieKoordinierung derWährungspolitik zwi­
schendenMitgliedstaaten desgemeinsamen
Marktsistwegenderzwischenihnenbestehen­
denengenBindungenbesonderswichtig.Siezu
fördern,istdieAufgabedesWährungsaus­
schusses.
4.DerVertraglegtinArtikel104dieZiele
derWirtschaftspolitik derMitgliedstaaten fest:
Gleichgewicht derGesamtzahlungsbilanz ,hoher
Beschäftigungsstand undstabilesPreisniveau .
DieseZielsetzungen stelleneinzusammenhän­
gendesGanzesdar.WenndieMitgliedstaaten
ihreWirtschaftspolitik diesenAnforderungen
unterwerfen ,sokanndadurchvermiedenwer­
den,daßdasguteFunktionieren desgemeinsar
menMarktsdurchSchwierigkeiten monetärer
ArtinFragegestelltwird.Selbstverständlich
konntederVertragnichtalleMittelkennzeich­
nen,dieunterjederBedingunggeeignetwären,
dieseZielsetzungen zuerreichen.Siefestzulegen
unddenjeweiligenNotwendigkeiten derkon­
junkturellen SituationjedesLandsanzupassen ,
istgeradedieAufgabederKoordinierung der
Währungspolitik .DerAusschußuntersuchtregelmäßig ,grund­
sätzlichhalbjährlich ,dieWährungs-undFinanz­
lagedereinzelnenMitgliedstaaten derEWG.
WenndieWährungs-undFinanzentwicklung
einesLandsdieserfordert,nimmtderAus­
schußSonderuntersuchungen vor.
6.Beidenregelmäßigen Untersuchungen über
dieWährungs-undFinanzlagederMitglied­
staatenkonntendieAusschußmitglieder derein­
zelnenLänderihreKenntnisderWährungs­
undFinanzstruktur deranderenLändervertie­
fen.DarüberhinausbemühtsichderAusschuß,
dieLänderuntersuchungen durchvergleichende
StudienderInstrumente derKreditpolitik
(Offenmarktpolitik ,Mindestreservevorschriften
usw.)undderFinanzpolitik (antizyklische Bud­
getpolitik,öffentlicheInvestitionen undWoh­
nungsbaufinanzierung usw.)zuergänzen.Auch
verfolgtderAusschußmitInteressedieArbeiten
derKommissionüberdenVergleichderHaus­
haltspläne ,dieMethodendermonetärenAna­
lyseunddieVerbesserung derZahlungsbilanz­
statistiken .
7.ZwischenKommission undAusschußhaben
sichengeArbeitsbeziehungen herausgebildet .
DerPräsidentdesWährungsausschusses hatdie

556/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.60
10.DerAusschußhatdieWährungs-undFi­
nanzlagederMitgliedstaaten wiefolgtunter­
sucht:
—ItalienimFebruarundOktober1959,
—NiederlandeimAprilundOktober1959,
—Bundesrepublik DeutschlandimAprilund
November1959,
—BelgienundLuxemburgimMai1959und
Januar1960,erstenErgebnissederAusschußtätigkeit am
29.April1959vorderKommission undam
5.Mai1959vordemMinisterratdargelegt.Bei
diesenGelegenheiten ergabsieheinMeinungs­
austauschsowohlüberdieTätigkeitderGe­
meinschaftsorgane aufdemWährungs-und
Finanzgebiet alsauchüberdieKonjunkturent­
wicklunginderGaneinschaft .
8.UmdieWährungs-undFinanzlageinden
Mitgliedstaaten verfolgenzukönnen,überprüft
derWährungsausschuß notwendigerweise die
neuesteKonjunkturentwicklung indeneinzel­
nenLändern.ImübrigenstelltdieWährungs­
undFinanzpolitik selbsteinenwesentlichen Teil
derKonjunkturpolitik dar.DerAusschußist
überdenVorschlagzurSchaffungeinesAus­
schussesfürKonjunkturpolitik unterrichtetwor­
den.Erglaubt,daßdieindiesemVorschlagvor­
geseheneengeVerbindungzwischendenbeiden
Ausschüssen sehrnützlichseinunddazubei­
tragenwird,dieWirksamkeitderTätigkeitzu
verstärken ,diederWährungsausschuß aufkon­
junkturpolitischem Gebietbereitsausübt.—FrankreichimJuniundNovember 1959.
11.DieimAnschlußandieseLänderunter­
suchungenandenRatundandieKommission
erstattetenBerichtebrauchtenangesichtsder
günstigenEntwicklung indenLändernderGe­
meinschaftkeineernsthaftenSchwierigkeiten
aufzuzeigen .DiefolgendenAbschnitteenthalten
eineZusammenfassung derwichtigstenPunkte
ausdiesenBerichten .
AbschnittII12.BeidenUntersuchungen derLageItaliens
hatderAusschußunterstrichen ,daßtrotzdesra­
schenWachstums derindustriellen Produktion
imJahre1959dieGrenzenderProduktions­
kapazitätennochnichterreichtwordenundbe­
deutendeArbeitskraftreserven verfügbarge­
bliebensind;infolgedessen erscheineneinwei­
teresWachstumundeineSteigerungderIn­
vestitionstätigkeit ohneGefahrfürdasinnere
undäußereWährungsgleichgewicht möglich.
AuchwarderAusschußderAuffassung ,daß
dergegenwärtige StandderWährungsreserven
esItalienerlaubt,zusammenmitanderenEWG­
Ländernzueinerweitergehenden Freizügigkeit
desKapitalverkehrs zukommen.Die1959er­
griffenenLiberalisierungsmaßnahmen stellen
einenerstenSchrittindieserRichtungdar.
13.InseinemBerichtvom13.April1959über
dieWährungs-undFinanzlagederNiederlande
hatderAusschußunterstrichen ,daßdieWieder­
belebungderwirtschaftlichen Aktivitätdurch
dievondenBehördenergriffenenMaßnahmen
erleichtertwordenist,daßaberindemMaße,
indemdieAktivitätdesprivatenSektorsund
dieInvestitionen derUnternehmen 1960weiter
zunehmen,einegewisseBegrenzungdesKassen­
defizitsdesöffentlichenSektorsnotwendigwer­
denkönnte,insbesondere durcheineVerminde­
rungderSubventionen .InderSitzungvomUntersuchungen derWährungs-undFinanzlage
derMitgliedstaaten
9.Zurgründlichenperiodischen Analyseder
Währungs-undFinanzlagederMitgliedstaaten
werdendieSitzungendesAusschussesschriftlich
vorbereitet .DieAusschußmitglieder deszuun­
untersuchenden LandslegeneinMemorandum
überdieLageihresLandsvor,währenddie
MitgliedereinesanderenLands,diebesonders
mitderVorbereitung derDiskussionimAus­
schußbeauftragtsind,schriftlicheBemerkungen
inFrageformunterbreiten .ImAnschlußanjede
SitzungerstattetderAusschußeinenkurzen
BerichtandenRatundandieKommission ,der
dieErgebnissederDiskussionzusammenfaßt
unddieAnsichtendesAusschussesüberdieall­
gemeinenGrundzügederangesichtsderLage
desLandsangebrachten Währungs-undFinanz­
politikzumAusdruckbringt.
Umnebendenhalbjährlichen Untersuchun­
geneinenregelmäßigen Meinungsaustausch zu
ermöglichen ,berichtendieAuschußmitglieder
währendjederSitzungüberdiejüngstenEnt­
wicklungstendenzen inihrenLändernundüber
dieaufwährungs-oderfinanzpolitischem Gebiet
ergriffenenodergeplantenMaßnahmen .

557/60 17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
23.Oktober1959hatderAusschußvermerkt,
daßdievonderniederländischen Regierungbe­
schlosseneVerminderung derSubventionen im
Jahre1960dazubeitragenwird,dieFinanz­
bedürfnisse desöffentlichen Sektorszube­
grenzen.15.InseinemBerichtvom20.Mai1959über
diewirtschaftliche LageinBelgienhatderAus­
schußunterstrichen ,daßdieEntwicklung der
belgischenWirtschaftundihreAnpassungan
dengemeinsamen Markt,dieeinehöhereIn­
vestitionsrate erforderlichmachen,einigePro­
blemeaufwerfenhinsichtlich derZusammen­
setzungderöffentlichenAusgabenunddesUm­
fangsdesGesamtkassendefizits desSchatzamts ,
dassichimLaufederletztenJahrebeachtlich
erhöhthat.EineVerringerung diesesDefizits
erschiendahernötig.
DiejüngstebelgischeKonjunkturentwicklung
wardurcheinWiederaufleben derExpansion
gekennzeichnet ,die,insgesamtgesehen,inden
kommenden Monatensichwohlkaumanden
GrenzenderProduktionskapazität stoßendürfte.
DieseExpansionkönntejedochdievomAus­
schußaufgezeigten GefahrenfinanziellerArt
verstärken .DieerwarteteErhöhungderIn­
vestitionenderPrivatwirtschaft ,dieansichfür
dielangfristige Entwicklung derbelgischen
Wirtschaftwünschenswert ist,könntedieFinan­
zierungdesBudgetdefizits ausErsparnissener­
schweren .DerAusschußkanndeshalbnurvon
neuemdieNotwendigkeit einerVerminderung
desGesamtkassendefizits desSchatzamts be­
tonen.14.InseinenBerichtenüberdieLagederBun­
desrepublikDeutschlandhatderAusschußun­
terstrichen ,daßdiedeutscheWirtschaftsentwick ­
lungschonseitmehrerenJahrendurchsehr
hoheÜberschüsseinderlaufendenZahlungs­
bilanzgekennzeichnet ist.DieseÜberschüsse
führtenimJahre1959nichtzueinemAnwach­
senderGold-undDevisenbestände ,weilsiein
diesemJahrdurchbesondershohekurz-und
langfristigeKapitalexporte undteilweiseein­
maligeSonderzahlungen überkompensiert wur­
den.MitdemAnhaltenhoherÜberschüsseder
laufendenBilanzmußunterdengegebenenBe­
dingungenauchinZukunftgerechnetwerden.
WenndieseÜberschüsse nichtdieUrsachefür
Ungleichgewichte werdensollen,diedieEnt­
wicklungdesgemeinsamen Marktsund,allge­
meinergesehen,deninternationalen Zahlungs­
undHandelsverkehr beeinträchtigen könnten,
mußmanvoneinemGläubigerland erwarten,
daßeseineliberaleKapitalausfuhrpolitik be­
treibtundallesvermeidet ,wasdieEntwicklung
derEinfuhrenbehindernoderdieAusfuhren
künstlichbegünstigen könnte.Diedeutschen
Einfuhren,insbesondereanFertigwaren ,haben
sich1959starkerhöht.DieKapitalausfuhr ,die
völligliberalisiertistundvondendeutschen
Behördenstarkgefördertwurde,erreichte1959
sehrhoheBeträge,wovoneinTeilaufkurz­
fristigeGeldbewegungen entfiel.16.ImGroßherzogtum Luxemburghatsichdie
Lagenormalentwickeltunddamitzukeinenbe­
sonderenBemerkungen Anlaßgegeben.
17.DerAusschußhatimLaufeseinerSitzun­
genvom22.Juniund27.November1959ver­
merkt,daßsichdieGesundungderWährungs­
undFinanzlage .Frankreichsinzufriedenstellen­
derWeisefortgesetzthat,wobeidieZahlungs­
bilanzinlaufenderRechnimgeinenbedeuten­
denÜberschußaufweistunddieindustrielleEr­
zeugungwiederzusteigenbegann.
DerAusschußstelltejedochfest,daßdie
großeFlüssigkeitderBankendieGefahreiner
übersteigerten Kreditexpansion mitsichbringen
könnte.Erhieltesdaherfürangebracht ,daß
einevorsichtigeKreditpolitik verfolgtwirdund
baldmöglich bestimmteMaßnahmen vorberei­
tetwerden,diedaswährungspolitische Instru­
mentariumvervollkommnen .IndiesemZusam­
menhanghatderAusschußmitBefriedigungzur
Kenntnisgenommen ,daßvondenfranzösischen
Behördengegenwärtig dieEinführung eines
Mindestreservesystems geplantwird.DiejüngstedeutscheKonjunkturentwicklung
istdurcheinesehrstarkeAusdehnungderin­
nerenundäußerenNachfragegekennzeichnet ,
diePreiserhöhungen hervorzurufen droht.Diese
EntwicklunghatdiedeutschenWährungsbehör­
dendazuveranlaßt,geldpolitische Maßnahmen
zuergreifen,dienaturgemäßRückwirkungen
aufdiekurzfristigenKapitalbewegungen haben.
DerAusschußhatmitBefriedigung zurKennt­
nisgenommen ,daßdiedeutschenBehördenbei
ihremEntschlußzurAnwendung monetärer
Maßnahmendiemöglicheninternationalen Rück­
wirkungennichtaußerachtgelassenhaben;der
Ausschußistzuversichtlich ,daßdiedeutschen
Behörden ,fallssieweitereMaßnahmen ins
Augefassenmüssen,dieWirkungenaufdasin­
ternationale Handels-undZahlungsgleichge­
wichtberücksichtigen werden.

558/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.60
fürdenKapitalverkehr solltedahereinegewisse
Rangfolgebeachtetwerden.AngesichtsderLiquiditätdesBankensystems
undderLagedesKapitalmarkts hieltesder
Ausschußfürwünschenswert undmöglich,daß
dasSchatzamtzurDeckungseinesDefizitseine
AnleihegrößerenUmfangsamKapitalmarkt
begibt.EinederartigeAnleiheist1959nichtauf­
gelegtworden.
AbschnittIIIB—EtwaigerÜbergangderEWG-Länder zum
definitivenRegimedesArtikelsVIIIder
StatutendesInternationalen Währungsfonds
19.ObwohlalleEWG-Länder dieAusländer­
konvertierbarkeit ihrerWährungeneingeführt
haben,bleibensiedemNachkriegs-Übergangs ­
regimedesArtikelsXIVderStatutendesInter­
nationalenWährungsfonds unterstellt .Auf
WunschderKommission hatderAusschußwäh­
rendseinerSitzungvom11.SeptemberdieFra­
generörtert,diesichfürdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft beieinemetwaigenÜber­
gangderEWG-Länder vomRegimedesAr­
tikelsXIVderStatutendesInternationalen
Währungsfonds zumRegimedesArtikelsVIII
stellenkönnten.DerAusschußhatderKommis­
sionseineAnsichtenzurKenntnisgebracht.AndereArbeitendesAusschusses
A—Liberalisierug desKapitalverkehrs
zwischendenMitgliedstaaten
18.Artikel67desVertragesvonRombegrün­
detlediglichdasPrinzipderLiberalisierung des
Kapitalverkehrs indemfürdasFunktionieren
desgemeinsamen Marktsnotwendigen Ausmaß;
dieModalitätendieserLiberalisierung sindauf
VorschlagderKommissiondurchRichtliniendes
Ratsfestzulegen .
OhnedieinArtikel69vorgeseheneoffizielle
Konsultation abzuwarten ,hatdieKommission
denWährungsausschuß beiderAusarbeitung
derVorschlägezugezogen .DerAusschußhatin
seinenSitzungenvom24.Juliund12.Septem­
ber1959dieallgemeinenProblemegeprüft,die
sichaufdiesemGebietergeben,undderKom­
missionseineAnsichtenzurKenntnisgebracht.
Erhatinsbesondere dargelegt,auswelchen
Gründenihmeinemöglichstweitgehende und
möglichstschnelleLiberalisierung desKapital­
verkehrswünschenswert erscheint .DieAbschaf­
fungderfürdieFreizügigkeit desKapitalver­
kehrsbestehendenBeschränkungen istvorallem
notwendig ,umdieFreiheitdesWaren-,Dienst­
leistungs-undPersonenverkehrs unddiefreie
AusübimgdesNiederlassungsrechts zuergänzen
undumdievolleProduktivitätssteigerung zu
ermöglichen ,dievonderBildungdesgemein­
samenMarktserwartetwird.C—Beziehungen zumDirektorium
deseuropäischen Währungsabkommens
20.DieModalitäten füreineZusammenarbeit
zwischendemDirektorium deseuropäischen
Währungsabkommens unddemWährungsaus­
schußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
wurdendurcheinÜbereinkommen geregelt,das
diebeidenAusschüsseimMai1959angenommen
haben.Hierbeiwurdebeschlossen ,daßder
Währungsausschuß inderRegeleinenBeobach­
terdesDirektoriums einlädt,anseinenSitzun­
genteilzunehmen ,umdienotwendigen Verbin­
dungenzwischendenbeidenAusschüssenher­
zustellen.SohabenHerrvonMangoldt,Präsi­
dentdesDirektoriums deseuropäischen Wäh­
rungsabkommens ,oder,indessenAbwesenheit ,
HerrdeStrycker,MitglieddesDirektoriums ,an
denSitzungendesWährungsausschusses teilge­
nommen .
AllerdingskönnteeineunbedingteLiberali­
sierunggewisserArtendesKapitalverkehrs
Schwierigkeiten hervorrufen ;diesewerdenje-»
dochfortschreitend indemMaßeüberwunden »
werdenkönnen,indemdieKoordinierung der
Währungs-undFinanzpolitik engerwird.Beider
Aufstellung einesLiberalisierungsprogrammsAufderanderenSeitehatdasDirektorium
dieAbsichtbekundet,denPräsidentendesWäh­
rungsausschusses einzuladen ,umeinenGedan­
kenaustausch undeinegegenseitigeUnterrich­
tungüberdieArbeitenbeiderAusschüssezuer­
möglichen .EinersterMeinungsaustausch hat
bereitsstattgefunden .

17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 559/60
KAPITELII
BEMERKUNGEN ÜBERDIEWÄHRUNGS -UNDFINANZLAGE
DERMITGLIEDSTAATEN IMJAHRE1959
21.DasallgemeineKonjunkturklima ,das1958
durcheineVerlangsamung derExpansionge­
kennzeichnetgewesenwar,hatsich1959grund­
legendgeändert.Diewirtschaftliche Wiederbele­
bung,dieEnde1958indenNiederlanden undin
ItalienundAnfang1959inderBundesrepublik
begonnenhatte,hatsichweiterhinverstärktund
imLaufedesJahrsaufdieübrigenEWG-Länder
ausgebreitet .Zudenursprünglichen Gründen
derErholung—erhöhteBautätigkeit ,Wieder­
auffüllungderLägerunderhöhteAuslands­
nachfrage—kommenjetzteinAnwachsendes
privatenVerbrauches undvorallemeineStei­
gerungderAnlageinvestitionen hinzu.DiePro­
duktionserhöhung hatsichgegenEndedesJahrs
soverstärkt,daßsichdasBrutto-Inlandspro ­
duktderGemeinschaft 1959insgesamtimVer­
gleichzumVorjahrum4bis5v.H.erhöht
habendürfte.Wennmanvoneinervorüber­
gehendenSteigerungderAgrarpreiseabsieht,
wardasJahr1959—begünstigtdurchdiebe­
trächtlicheSteigerungderProduktivität unddie
zunehmendeÖffnungderMärkte—durcheine
relativePreisstabilität gekennzeichnet .
FreilichzeigensichindenLändernderGe­
meinschaftnochgewisseUnterschiede imKon­
junkturverlauf .IneinigenLändern,dasheißtin
derBundesrepublik Deutschland undinden
Niederlanden ,sinddieGrenzenderProduk­
tionskapazität fastoderganzerreichtundSpan­
nungenaufgetreten ,sodaßgeldpolitische Maß­
nahmenzurVermeidungderGefahreneinerzu
starkenKreditexpansion ergriffenwordensind.
Demgegenüber sindinanderenLändern,wiein
Italien,nochKapazitätsreserven verfügbar,die
eineFortsetzungderExpansionohneGefahr
fürdiePreisstabilität ermöglichen .
GleichzeitighatsichdieAußenwirtschafts­
lagederLänderderGemeinschaft günstigent­
wickelt.höhungderAusfuhrenunddieVerbesserung
der„termsoftrade"—habenauch1959weiter­
gewirkt.AlleEWG-Länder weisenÜberschüsse
derZahlungsbilanz inlaufenderRechnungauf.
IneinigenLändern(ItalienundFrankreich)hat
derKapitalverkehr zurErhöhungderoffiziellen
Währungsreserven (*)beigetragen ,währendin
anderenLändernDefiziteinderKapitalbilanz
—Geldmarktanlagen derPrivatbanken imAus­
landeingeschlossen —eineVerminderung die­
serReservenhervorgerufen haben.
23.WasdieGesamtheitderEWG-Länder an­
geht,sohabendieoffiziellenWährungsreserven ,
dieam31.Dezember1957rund8,1Md.Dollar
undam31.Dezember1958rund10,6Md.Dollar
betrugen,am31.Dezember1959rund11,8Md.
Dollarerreicht.ImgleichenZeitpunktbetrug
derAnteil,zudemdieJahreseinfuhren durchdie
offiziellenWährungsreserven gedecktwaren,in
derbelgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion
40v.H.,inderBundesrepublik 56v.H.,in
Frankreich35v.H.,inItalien92v.H.undin
denNiederlanden 35v.H.(vgl.AnlageII).
24.FürdieBundesrepublik Deutschlandliegt
derÜberschußderZahlungsbilanz inlaufender
Rechnung(einschließlichderunentgeltlichen Lei­
stungen)1959unterdemStandvon1958(1,3Md.
$gegenüber1,7Md.$).DadasinderKapital­
bilanzaufgetreteneDefizitgrößeralsderÜber­
schußderZahlungsbilanz inlaufenderRechnung
war,ergabsicheineVerringerung desGoldbe­
standsundderAuslandsforderungen derDeut­
schenBundesbankinHöhevoneinerhalben
MilliardeDollar(2).Freilichentfallenvonden
Kapitalausfuhren ungefähr310Mill.Dollarauf
dasAnwachsenderkurzfristigenAuslandsanla­
genderGeschäftsbanken ;dieseAnlagenhatten
indenersten10MonatendesJahrssogarum
550Mill.Dollarzugenommen ,dochistinden
letztenMonatendesJahrswegenverringerter
(i)DerAusdruck„offizielleWährungsreserven "be­zeichnetdievonamtlichenStellen(ZentralbankenundDevisenfonds)gehaltenenGuthabenanGoldundDevisen;erumfaßtjedochnichtdieDevisen­
guthabenderGeschäftsbanken .
(ä)DieAuslandsforderungen umfassenauchdie„nurbeschränktverwendbaren Auslandsforderungen
(zBdiebilateralenForderungenauskonsolidier­tenEZU-Krediten ).WasdenGoldbestandunddieuneingeschränkt verwendbarenAuslandsforderungen
angeht,vgl.AnlageII.AbschnittI
DieAußenwirtschaftslage derMitgliedstaaten
22.MehrerederFaktoren,die1958dieEnt­
wicklungderZahlungsbilanzen derEWG-Län­
derbegünstigthatten—insbesondere dieEr­

560/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.60
Zinsunterschiede gegenüberdenbedeutendsten
ausländischen MärkteneinTeilderkurzfristi­
genGelderwiedernachDeutschlandzurückge­
flossen.rungsschulden —konsolidierte Auslandsschul­
deninHöhevonmehrals200Mill.getilgtwur­
den;dieZahlungenaufdiesenGebietenwerden
1960nochetwa250Mill.betragenundauchin
denfolgendenJahrenaufeinemhohenNiveau
bleiben.
InItalienhabensichdieoffiziellenWäh­
rungsreserven imJahre1959umungefähr900
Mill.Dollarunddamitnochstärkerals1958
erhöht.DieSteigerungistinhohemMaßeauf
denKapitalverkehr zurückzuführen ,dessen
ÜberschußvorallemaufkurzfristigeKredite
ausländischer BankenundaufWertpapierkäufe
vonDevisenausländern amitalienischenKapital­
marktzurückgeht .
25.FürdieEWGinihrerGesamtheithatdie
ErhöhungderExporteimJahre1959dieVer­
besserungderWettbewerbsfähigkeit derMit­
gliedstaaten deutlichhervortreten lassen.Die
Zuwachsrate derAusfuhrenderEWG-Länder
lagüberderdesWelthandels (vgl.AnlageIII).
ZwaristeinTeildieserZunahmeaufdieAus­
dehnungdesHandelszwischendenMitglied­
staatenzurückzuführen ,aberauchdieExporte
derLänderderGemeinschaft indritteLänder
habensichkräftigerentwickeltalsdieExporte
andererLänder.DieErhöhungdesAbsatzesin
dieVereinigtenStaatenistbesondersausge­
prägt;1959hatsichdieHandelsbilanz aller
EWG-Länder gegenüberdenVereinigtenStaa­
tenbeachtlichverbessert .
DiesegünstigeEntwicklunghatdasFunk­
tionierenderEnde1958beschlossenen Aus­
länderkonvertierbarkeit wesentlicherleichtert .
Siehatverschiedenen Mitgliedstaaten erlaubt,
diebestehenden Restriktionen deslaufenden
Zahlungsverkehrs undderKapitalbewegungen
zuverringernunddieDiskriminierungen gegen­
überdemDollarraum wesentlicheinzuschrän­
ken.EinigeMitgliedstaaten habendieseDis­
kriminierungen schonvölligabgebaut,andere
habenihreAbsichtzueinemsolchenAbbau
angekündigt .
DieKonvertierbarkeit ,dieam27.Dezember
1958mitderInkraftsetzung desEWAeinge­
führtwurde,hatwährenddesganzenJahrs
1959reibungslosfunktioniert .DievomWäh­
rungsausschuß inseinemletztenJahresbericht
geäußerteAuffassung ,daßderÜbergangzur
Konvertierbarkeit dieAustauschbeziehungen
derEWG-Länder nichtbeeinträchtigen ,sondern
dieErreichungderZieledesgemeinsamenInderbelgisch-luxemburgischen Wirtschafts­
unionhabendieVerschlechterung derBilanz
derunsichtbarenLeistungenunddieErhöhung
derEinfuhrenimLaufederdreierstenViertel­
jahre1959zueinerVerringerung desÜberschus­
sesderWaren-undDienstleistungsbilanz ge­
führt.DadieprivatenKapitalausfuhren größer
alsderÜberschußderZahlungsbilanz inlaufen­
derRechnungwaren,ergabsicheineleichte
Verringerung derNetto-Auslandsguthaben des
gesamtenBankensystems .
IndenNiederlanden istderÜberschußder
Zahlungsbilanz inlaufenderRechnung1959
etwasogroßwie1958(440Mill.$).Trotzdem
habensichimLaufedesJahrs1959dieoffiziel­
lenGold-undDevisenreserven umungefähr
140Mill.Dollarvermindert .DieseVerringerung
erklärtsicheinerseitsdurcheinDefizitimKa­
pitalverkehr undandererseits durchfolgende
Faktoren:ErhöhungderDevisenguthaben der
Geschäftsbanken (umungefähr240Mill.$),die
hauptsächlich aufeineAusdehnungihrerkurz­
fristigenAnlagenaufAuslandsmärkten zurück­
zuführenist;Verbesserung derNettoposition der
Niederlande gegenüberdemInternationalen
Währungsfonds um35Mill.Dollarinfolgeder
ErhöhungderQuotendesIWF;Umwandlung
einesTeilsderoffiziellenReserven(inHöhevon
35Mill.$)inkonsolidierteNettoforderungen ,vor
alleminfolgederLiquidationderEZU.
InFrankreichhatderGesamtüberschuß der
Zahlungsbilanz imJahre1959eineMilliarde
Dollarweitüberschritten ,wobeimehralsdrei
VierteldesÜberschusses ausderlaufenden
Rechnungherrührten .DieserÜberschußhatsich
mehralszurHälfteineinerErhöhungderoffi­
ziellenWährungsreserven (670Mill.gegenüber
400Mill.1958)undungefährinHöhevon450
Mill.alsVerringerung derkurzfristigen Wäh­
rungsschulden desDevisenausgleichsfonds ge­
genüberverschiedenen internationalen Wah­
rungsinstitutionen (IWF,EZUusw.)niederge­
schlagen,während1958imGegensatzdazueine
ZunahmederVerschuldung vonmehrals500
Mill.Dollarzuverzeichnengewesenwar.Die
Nettodevisenguthaben derzugelassenen Außen­
handelsbanken habensichpraktischnichtver­
ändert.Esmußvermerktwerden,daß—außer
denRückzahlungen aufdiekurzfristigen Wäh­

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAH
FÜRKOHLEUNDSTAHLCOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DUCHARBON ETDEL'ACIER
HOHEBEHÖRDE HAUTEAUTORITE
PERSONALREFERAT SERVICEDUPERSONNEL
BEWERBUNGSFRAGEBOGEN
ACTEDECANDIDATURE
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen )
(Àrempliràlamachineàécrireouenlettresd9imprimerie ,àl'encreNOIRE)
Ausschreibung(en )Nr.:
N*duoudesconcours:Prakti­
kum
1960
1.Familienname :
Nomdefamille:Vorname:
Prénomusuel:ZweiterVorname:
Secondprenom:Mädchenname (beiVerheirateten ):
Nomdejeunefilles'ilyalieu:
Anschrift:
Adressepourlacorrespondance :Telefon-Nr.:
Nodetéléphone:
3.StändigerAufenthaltsort :
Résidencepermanente :
4.Geburtsort ; Geburtsdatum :
Datedenaissance:Staatsangehörigkeit b.d.Geburt:
Nationalité àlanaissance :DerzeitigeStaatsangehörigkeit «
Nationalite actuelle: Lieudenaissance:
5.Geschlecht (bitteRechteckankreuzen): 6-Familienstand (bitteRechteckankreuzen):
•Sexe(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant):Elotcivil(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant):
GETRENNT
LEBEND WEIBLICH LEDIG VERHEIRATET VERWITWET GESCHIEDEN MÄNNLICH
UASCVLIN FEMININ CEL1BATAIRE MARIE(E)VEUF(VE )DIVORCE(E )SEPARE(E)
7.HabenSieunterhaltsberechtigte Personenzuversorgen?
Avez-vousdespersonnesavotrecharge?JA
OUlNEIN
NON
Wennja,werdenSiegebeten,folgendeAuskünftezugeben:
Sioui,donnezlesrenseignements suivants:
NAME
NOMALTER
AGEVERWANDTSCHAFTSGRAD
DEGREDEPARENTENAME
NOMALTER
AGEVERWANDTSCHAFTSGRAD
DEGREDEPARENTE
i
:
8.AnschriftundBerufderEltern:
Adresseetprofessiondesparents:
9.Militärverhälmis :
Situationmilitaire(etgrade):

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIRE)Ausschrei­
bungen)Nr.
Numérodu
oudes
concours :
10.Name:
Nom:Vorname :
Prenom:Alter:
Age:Staatsangehörigkeit :
Nationalite :Lichtbild
(ausletzterZeit)
Photographie recente
Anschrift/Adressepourlacorrespondance :
(MaximaleGröße
5cmX5cm)
11.Ausbildungsgang (genaueundvollständige Angaben):
Degréd'instruction (donnerlesdétailscompletsenemployantlescasesci-dessous):
Hochschulen :$Etablissements denseignement supérieur:
STUDIENJAHRE
ANNEES D'ETUDES NAMEUNDORT
IVOAfETLIEVVON
DEBIS
ADIPLOME UNDAKADEMISCHE TITEL
DIPLOMES ETTITRESUNIVERSITAIRESHAUPTFÄCHER
MATIERESPRINCIPALES
(B)Ausbildungnachdem14.Lebensjahr (z.B.HöhereSchule,Fachausbildung ,Lehrlingsausbildung odereinegleichwertige
Ausbildung):
(B)Enseignement reçudepuisl'âgede14ans(parexemple:enseignement secondaire,enseignement techniqued'apprentis­
sageouformationéquivalente):
NAMEUNDORT
NOMETLIEVFACH
CATEGORIESCHUL-BZW.
AUSBILDUNGSJAHRE
ANNEESD'ETUDESZEUGNISSE UNDDIPLOME
CERTIFICATS ETDIPLOMES OBTENUS
12.Veröffentlichte Arbeiten(nurArbeitenangeben,diesichaufdieStellebeziehen,umdieSiesichbewerben):
Ouvragesimportantsquevousavezpubliés(nepasindiquerd'autresdocumentsqueceuxayantunrapportdirectavec
lepostesollicité):
13.Sprachkenntnisse :
Connaissances linguistiques :LESEN
POURLIRESCHREIBEN
POURECRIRESPRECHEN
POURPARLER
Muttersprache SehrgutGutAusreichend SehrgutGutAusreichend SehrgutGut
Languematernelle TrèsbienBienPassable TrèsbienBienPassable TrèsbienBienAusreichend
Passable
|Deutsch/Allemand
Französisch/Français
;ltalienisch//fa//
i
Niederland./Néer/anda/s
AndereSprachen/
Autreslangues
14.KenntnisseinKurzschriftundimMaschinenschreiben (AllgabederSchnelligkeit/Minute;präzisieren,obessichumWörter.Silbenoder
Anschlägehandelt.):
Connaissancessténo-dactylographiques (enindiquantvotrevitesse-minute ,pricisers'ils'agitdemots,syllabesoufrappes):
DEUTSCH
ALLEMANDFRANZÖSISCH
FRANCAISITALIENISCH
ITALIENNIEDERLÄNDISCH ANDERE SPRACHEN
NEERLANDAIS AUTRESLANGUES
Maschinenschreiben
Dactylographie
Kurzschrift/Sténographie
Stenotypie/Sténotypie

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIRE)
15.BISHERIGETÄTIGKEIT :BeginnendmitIhrerderzeitigenStelle,sindinumgekehrterchronologischer Reihenfolgesämtliche
Stellenanzugeben,dieSieindenletzten10Jahrenbekleidethaben;fernersämtlicheaußerhalbdieserZeiterworbenen
Erfahrungen,dieIhresErachtensfürdieBeurteilungIhresjeweiligenDienstverhältnisses wichtigsind.FürjedeStelleistein
besonderesViereckauszufüllen .Erforderlichenfalls sindzusätzlicheBlätterzuverwenden .
SITUATIONS ANTÉRIEURES :Enpartantdevotreposteactuel,indiquez,dansl'ordrechronologique inverse,touslespostes
quevousavezoccupésaucoursdesdixdernièresannées,ainsiquetouteexpérienceimportante,acquiseendehorsdecette
période,qui,d'aprèsvous,seraitutilepourl'appréciation devosétatsdeservices.Utilisezunecasedistinctepourchaque
posteoccupé.Employezdesfeuillesdepapiersupplémentaires sic'estnécessaire .
jIJEnZEl1IUlUDEHLEIZTESTELLE
POSTEACTUELOULEPLUSRECEST2
DAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUELDAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL
VON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENTVON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENT
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :
NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR : NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDELEMPLOYEUR :ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDELEMPLOYEUR :
ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL: ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL:
3DAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL4DAUER
DATESJAHRESGEHALT
TRAITEMENT ANNUEL
VON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENTVON
DEBIS
AANFANGSGEHALT
DEDEBUTLETZTESGEHALT
LEPLUSRECENT
GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /T'TREEXACTDEVOS
FONCTIONS :GENAUEAMTSBEZEICHNUNG /TITREEXACTDEVOS
FONCTIONS :
NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR : NAMEDESARBEITGEBERS /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :
ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL: ARTDERTÄTIGKEIT /NATUREDEVOTRETRAVAIL:

(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIRE)
16.Auslandsaufenthalte :
Séjoursàl'étranger:
17,HabenSiesichbereitsbeiderHohenBehördebeworben?
Avez-vousdéjàprésentédesconcoursdelaHauteAutorité?JA
OUluNEIN
NON□
Wennja,AngabederNummerderStellenausschreibung :
Dansl'affirmative ,indiquezlesnume­
18OrdenundTitel:
Décorations ettitres:
19.SozialeundsportlicheTätigkeit:
Activitéssocialesetsportives:
20.FähigkeitenoderbesondereNeigungen :
Aptitudesougoütsparticuliers:
21.Referenzen :AngabedesNamensundderAnschriftvondreiPersonen,mitdenenSiewederverwandtnochverschwägert
sindunddieüberIhrePersonundIhreFähigkeitenAuskunfterteilenkönnen.
Références:Donnezlenometl'adressedetroispersonnesnayantavecvousaucunliendeparentéetconnaissant votre
moralitéetvostitres.
VOLLSTÄNDIGER NAME
NOMCOUPLETVOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT (TELEFON-NR .,SOWEITBEKANNT )
ADRESSECOMPLETE tN*DETELEPHONE ,SIVOUSLECONNAISSEZ )BERUFBZW.TÄTIGKEIT
ACTIVITE OUPROFESSION
22.VorstrafenundDisziplinarstrafen :
Condamnations etsanctionsadministratives :
Ich,der(die)Unterzeichnete ,bestätige,daßichdieobigenAngabennachbestemWissenundGewissengemacht
habeunddofisievollständigsind.
Icherklärehiermitehrenwörtlich ,daßichdiefolgendenZulassungsbedingungen zueinerPrüfungaufGrundeiner
Stellenausschreibung derHohenBehördederEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlerfülle:
»1.DieBewerbermüssenStaatsangehörige einesderinArtikel79desVertragesüberdieGründungderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlgenanntenLänderseinunddortdiebürgerlichen Ehrenrechtebesitzen;vondemErfordernis
derStaatsangehörigkeit einesdieserLänderkannderEinstellungsberechtigte inAusnahmefällen absehen;
2.ihrWehrdienstverhältnis mußimEinklangmitdenfürsiegeltendengesetzlichen Bestimmungen geregeltsein;
3.siemüssendensittlichenAnforderungen entsprechen ,welchedieAusübungihresAmtesvoraussetzt."
Ichverpflichtemich,diebetreffenden Personenstancfeurkunden ,ZeugnisseodersonstigenDokumente zubeschaffen
undaufVerlangenvorzulegen .
Fernererkläreichmichbereit,michderjederEinstellungvorausgehenden ärztlichenUntersuchung zuunterziehen .
Jesoussigné(e)certifiequelesrenseignements ci-dessussont,àmaconnaissance ,véridiquesetcomplets.
Jedéclaresurl'honneurremplirlesconditionssuivantesquisontexigéespourêtreadmisàparticiperàunconcours
ouvertparlaHauteAutoritédelaC.E.C.A.,àsavoir:
«1)êtreressortissantd'undespaysvisésàl'article79duTraité,saufdérogationexceptionnelle parl'autoritéinvestie
dupouvoirdenomination,etyjouirdesesdroitsciviques;
2)setrouverenpositionrégulièreauregarddesloisderecrutementquileursontapplicables enmatièremilitaire;
3)offrirlesgarantiesdemoralitérequisespourl'exercicedesesfonctions.»
Jem'engageàfournirlespiècesd'étatcivil,certificatsoudocumentscorrespondants etlesproduiredèsqu'ilsme
serontdemandés .
J'acceptedemesoumettreàl'examenmédicalréglementaire préalableàtoutengagement .
(Datum/Date) (Unterschrift/S/gnafure)

17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 561/60
Marktserleichternwürde,hatsichbestätigt.
AuchdieLiquidationderEZU,diemitderIn­
kraftsetzung desEWAeinherging,hatkeine
StörungenimZahlungsverkehr zwischenden
LändernderGemeinschaft undmitihrenüb­
rigeneuropäischenPartnernzurFolgegehabt,
obgleichgroßeBeträgevonGuthabenundVer­
pflichtungenbilateralkonsolidiertwerdenmuß­
ten.DieRückzahlungderSchuldenistdurchdie
Zahlungsbilanzentwicklung erleichtertworden,
undeinigeLänderhabensogarvorzeitigeTil­
gungszahlungen geleistet.
AbschnittIIundam23.Oktoberauf4v.H.erhöht;dieMin­
destreservesätze wurdenimgleichenZeitpunkt
um10v.H.undeinzweitesMalmitWirkung
ab1.Januar1960umweitere10v.H.erhöht.
AuchindenNiederlanden istdieNachfrage
nachBankkrediten drängendergeworden .An­
gesichtsdieserEntwicklung hatdie„Neder­
landscheBank"ab16.November 1959denDis­
kontsatzvon28/4auf3V2v.H.erhöht.
InBelgienbliebdieKreditnachfrage despri­
vatenSektorstrotzderKonjunkturbelebung
weiterhinschwach.Trotzdemhatdiebelgische
Nationalbank ihrenDiskontsatzmitWirkung
ab24.Dezember1959von3x/4auf4v.H.erhöht,
umdieKapitalabflüsse einzudämmen ,dieEnde
desJahrswegendesUnterschieds zwischenden
kurzfristigen ZinssätzeninBelgienundimAus­
landaufgetretenwaren.
ImGroßherzogtum Luxemburgistdiekurz­
fristigeVerschuldung derUnternehmen durch
dasZusammenwirken einerLiquiditätserhöhung
undeinerverringerten Lagerhaltung abgebaut
worden .
InFrankreichistderBetragdervonderGe­
samtheitdesBankensystems andieWirtschaft
gewährtenmobilisierbaren Kreditewährendder
erstenelfMonatedesJahrs,alsovordemsai­
sonbedingten AnstiegimDezember ,umetwa
6v.H.gestiegen ,gegenüber5v.H.währenddes
vergleichbaren Vorjahreszeitraums .DieseStei­
gerunghatsichvorallemimHerbstbemerkbar
gemacht.SieistzuzweiDrittelnmitdenaus
derSpartätigkeit stammendenMittelnderSpe­
zialinstitute finanziertworden.WasdieBanken
angeht,sowarensiedurcheinegroßeLiquidi­
tätbegünstigt ,dieesihnenermöglichte ,inge­
ringeremMaßeaufdieBankvonFrankreich
zurückzugreifen .
InItalienhatsichdiefürdasJahr1958
charakteristische Geldflüssigkeit imJahre1959
nochverstärkt .Einbedeutender Teilderflüs­
sigenMittelistjedochdurchdieAuflegungeiner
Staatsanleihe absorbiertworden.DieKredite
andieWirtschaft ,die1958zurückgegangen wa­
ren,sind1959beträchtlichgestiegen .
28.DieEntwicklung derKapitalmärkte war
imallgemeinen durcheingroßesAngebotan
anlagesuchenden Mittelngekennzeichnet ,was
insbesondere aufdieEntwicklung derSpar­
tätigkeitund—ineinigenLändern—aufdieDieinnereWährung»-andFinanzlage
derMitgliedstaaten
26.DieWährungslage derGemeinschaft war
1959wieimJahre1958imallgemeinendurch
einenLiquiditätsüberfluß desBankensystems
gekennzeichnet ,derimZusammenhang mitden
Zahlungsbilanzüberschüssen stand.Während
jedoch1958dieerhöhtenMittelderBankennur
inbeschränktem MaßezurGewährungvonDi­
rektkrediten andieWirtschaftverwandtwor­
denwaren,sindimzweitenHalbjahr1959
—inVerbindungmitderkonjunkturellen Wie­
derbelebimg —gewisseAnzeicheneinerEr­
höhungderKreditnachfrage aufgetreten .Inder
Entwicklung dereinzelnenLändermachtsich
freilicheinegewissezeitlicheVerschiebung be­
merkbar.
27.InderBundesrepublik Deutschlandwaren
dieBankenalsFolgederDevisenüberschüsse
auch1959—trotzzeitweiligerkontraktiver Ein­
flüssederöffentlichen Kassentransaktionen —
überausflüssig.Siedehnten—unteranderem
gestütztauferhöhtesSparaufkommen undden
günstigenAbsatzvonBankschuldverschreibun ­
genaufdemKapitalmarkt —vorallemihre
mittel-undlangfristigen Krediteausundför­
dertenhierdurchdenAufschwungderBau-und
allgemeinenInvestitionskonjunktur .SeitMitte
1959sindauchdiekurzfristigen Kreditestärker
gestiegen.DiestarkeErhöhungderNachfrage ,
diesichbesondersineineraußerordentlichen
AnspannungaufdemArbeitsmarkt widerspie­
gelte,unddiedarausentspringende Gefahrfür
dasinnereWährungsgleichgewicht veranlaßten
dieNotenbank ,globalwirkende kreditpolitische
Maßnahmen zuergreifen .DerDiskontsatz
wurdeAnfangSeptembervon2s/4auf3v.H.

562/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.60
Mittelzubeschaffen—diesumsomehr,alsim
FalleeinereindeutigenWiederbelebung der
Wirtschaftstätigkeit dieFinanzbedürfnisse des
privatenSektorsinWettstreitmitdenendes
öffentlichen Sektorszutretendrohen.
ImGroßherzogtum Luxemburghatdieer­
höhteLiquiditätderFinanzinstitute dieDek­
kungdeszeitweiligenKassendefizits ermöglicht,
dasimLaufedeszweitenVierteljahrs 1959auf­
getretenwar.Diewirtschaftliche Wiederbele­
bungwirddieWiederherstellung desGleich­
gewichtsimordentlichenHaushaltwahrschein­
lichnochvorEndedesHaushaltsjahrs erlauben.
InItalienistimLaufederletztenJahreeine
fortschreitende Verringerung derDefizitefest­
zustellen .DasDefizitdesHaushaltsjahrs 1958/59
hat260Md.Lirenichtüberschritten ,obwohles
leichtüberdenursprünglichen Voranschlägen
lag.
InFrankreichenthieltdasEnde1958ange­
nommeneProgrammzurwirtschaftlichen und
finanziellenGesundungeineBegrenzungdes
Ausgabenüberschusses aufdenFehlbetragvon
1958.DiesesErgebniswurdedurcheineVermin­
derungderTransferausgaben undeineSteige­
rungderSteuereinnahmen erreicht,während
gleichzeitigzurAnregungderkonjunkturellen
Wiederbelebung derBetragderausöffentlichen
MittelnfinanziertenInvestitionen erhöhtwurde.
DieguteLiquiditätslage hat1959dieFinanzie­
rungdesDefizitsdesSchatzamtsleichtgemacht.
DieDeckungdesDefizitsdurcheineVergröße­
rungderschwebenden Schuld(oderdurchkurz­
fristigeErsparnisse )bringtjedochgewisseGe­
fahrenmitsich.schwacheNachfragedesprivatenSektorszu­
rückzuführen war.DieLagewurdedurchdie
Liquiditätszuflüsse ausdenZahlungsbilanzüber ­
schüssenbegünstigt .DieFinanzierung derIn­
vestitionen ,insbesondere inderBauwirtschaft ,
unddesöffentlichen Sektorswurdehierdurch
erleichtert .Die1958undimerstenHalbjahr
1959herrschendeZinssenkungstendenz istje­
dochabHerbst1959inBelgien,derBundes­
republikunddenNiederlanden wiedervon
einemneuerlichenAnstiegabgelöstworden.
AußerinBelgiensinddieAktienkursewährend
desJahrs1959inallenMitgliedstaaten wesent­
lichgestiegen.
29.WasdieöffentlicheFinanzwirtschaft an­
geht,soentwickelten sichinallenMitgliedslän­
derndieöffentlichen EinnahmendankdesKon­
junkturaufschwungs günstigeralsindenHaus­
haltenveranschlagt .DennochhattenalleLän­
dernochbedeutendeKassendefizite ,diedieEx­
pansionderNachfragezuverstärkentendierten .
30.InderBundesrepublik Deutschland ver­
zeichnetederBundeshaushalt fürdasKalender­
jahr1959—trotzerheblicher ,überdenVoran­
schlaghinausgehender Mehreinnahmen —ein
höheresKassendefizit alsimVorjahr.Aller­
dingswarendieAuslandszahlungen nochgrößer
alsdasKassendefizit ,sodaßimKassenverkehr
mitdemInlandwährenddesgrößtenTeilsdes
JahrsÜberschüsseerzieltwurden.Für1960sind
imEntwurfdesHaushaltplans weitereAus­
gabensteigerungen ,undzwarvorallemimIn­
land,vorgesehen ;demzuerwartenden Kassen­
defizitwerdenvermutlichetwagleichhoheAus­
landszahlungen gegenüberstehen .
IndenNiederlanden wirddasDefizitdes
Haushaltsjahrs 1959hinterdenSchätzungen zu­
rückbleiben ;zudemübersteigendievomSchatz­
amtaufdemKapitalmarkt aufgenommenen
MitteldieHöhediesesDefizits.Dasfür1960
vorgesehene Kassendefizit istgrößer,dieRe­
gierungglaubtjedoch,seineFinanzierung am
Kapitalmarkt sicherstellen zukönnen.
InBelgienhatdiesichinsbesondere aufdie
Transferausgaben erstreckende Erhöhungder
öffentlichen Ausgabendazubeigetragen ,die
inländischeNachfragewährenddesJahrs1959
zustützen,undinsehrbedeutendem Umfang
denRüdegriffaufkurz-undmittelfristige Kre­
ditenotwendiggemacht.Obwohlfür1960ein
geringeresDefizitals1959vorgesehenist,
könntedieRegierunggewisseSchwierigkeiten
haben,sichaufdemKapitalmarkt diezur
Finanzierung desGesamtdefizits notwendigenAbschnittIII
Schlußfolgerungen
31.AngesichtsderTatsache,daßineinigen
Mitgliedsländern dieverfügbarenProduktions­
kapazitätenschonvollausgenutztundinsbeson­
derekeineArbeitskraftreserven mehrvorhan­
densind,könntediefür1960zuerwartende
SteigerungderGesamtnachfrage eineVerstär­
kungdergegenwärtig bereitsfestgestellten
Spannungenhervorrufen .DieMaßnahmen ,die
eineEntwicklung erforderlichmachenkönnten,
beiderdieNachfragedierealenWachstums­
möglichkeiten zuübersteigendroht,solltenGe­
genstandeinerkoordinierten PolitikderMit­
gliedstaatensein.

17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 563/60
liehenRezessionzurückzuführen ist.DieseSi­
tuationträgtdieGefahreinerzurasdienEx­
pansionderprivatenAusgabeninsich.Deshalb
istesangesichtsdergegenwärtigen Konjunktur­
situationumsonotwendiger ,daßdieRegierun­
gendenallgemeinenGrundsatzbeachten,die
Haushaltsdefizite —außerimFalleeinerschwe­
renDepression—durchlangfristigeAnleihen
zufinanzieren .DerBetragderaufgelegtenAn­
leihensolltevielleichtsogarüberdieFinanz­
bedürfnissederSchatzämterhinausgehen und
soeinekontraktiveWirkungaufdieLiquidität
ausüben .32.DieGeldpolitikhatsichderKonjunktur­
entwicklung schnellangepaßt.Die1958ver­
folgtePolitikderDiskontsenkungen undder
Kreditrestriktionen ,derenZieldieUnterstüt­
zungderwirtschaftlichen Wiederbelebung war,
hatallgemeinen Maßnahmen derWährungs­
politikPlatzgemacht,dieder1960drohenden
Übernachfrage vorbeugensollen.
IndessensolltedieAnwendungandererkon­
junkturpolitischer Instrumente insAugegefaßt
werden,diedieWirkungenderGeldpolitikun­
terstützen .IndieserHinsichtistdieHaushalts­
politikinsgesamtunddieArtderFinanzierung
desKassendefizits vongroßerBedeutung .
InallenLändernderGemeinschaft wirdes
1960Gesamtdefizite (Kassendefizite oder„im­
passe")geben.InmehrerenMitgliedstaaten
werdensiegrößeralsimVorjahrsein,während
eineVerringerung notwendigerschiene,um
einerübersteigerten Entwicklung derGesamt­
nachfragevorzubeugen .EineVerringerung der
Gesamtdefizite könntesogarohneradikaleMaß­
nahmenerzieltwerden,wenndasAnwachsen
deröffentlichenAusgabenwesentlichhinterder
SteigerungderEinnahmenzurückbliebe .InZei­
tenderwirtschaftlichen Wiederbelebung wach­
sendieSteuereinnahmen ,selbstwenndie
Steuersätzeunverändert bleiben.Manmußin
dieserEntwicklung derSteuereingänge einen
bedeutenden automatischen Stabilisierungsfak ­
torsehen.
Zweifellosenthaltendiehaushaltsrechtlichen
VerfahrenunddieZusammensetzimg deröffent­
lichenAusgabenerheblicheStarrheitsfaktoren .
Trotzdemsollteman,vorallemangesichtsdes
Umfangs,dendieSubventionen indenHaus­
halteneinnehmen ,undderRolle,welchedie
öffentlicheFinanzwirtschaft beiderInvestitions­
finanzierung spielt,inmehrerenLändernder
Gemeinschaft versuchen,indiesenBereichen
dieAusgabenzuvermindern ,umingewissem
Umfangdiepraktischunumgängliche Erhöhung
andererAusgabenzukompensieren .
33.AuchdurchdieArtderFinanzierung eines
eventuellen DefizitskönnendieStaatendie
öffentlicheFinanzwirtschaft alsInstrumentder
Konjunkturpolitik nützen.IndenLändernder
Gemeinschaft istgegenwärtig dieLiquiditätdes
privatenSektorsundderBankenrechtgroß,
wasaufdieÜberschüssederZahlungsbilanzen
und,zumindestineinigenLändern,aufdie
SchaffungeinergroßenLiquiditätdurchdie
Währungsbehörden zurBeseitigungderkürz­34.ZurAufrechterhaltung derinternenSta­
bilitätundinsbesondere desPreisniveaus istes
unerläßlich ,daßalleamWirtschaftsprozeß Be­
teiligteneinegewisseDisziplinzeigen,diedar­
aufabzielt,dieErhöhungderGewinn-und
Lohneinkommen innerhalbderdurchdiePro­
duktivitätssteigerung gesetztenGrenzenzuhal­
ten.DieErfahrunghatnämlichgezeigt,daß
einerautonomenErhöhungdesKostenniveaus
durchdietraditionellen Maßnahmen derKre­
ditpolitiknursehrschwerzubegegnenist.Es
hießedieGeldpolitiküberfordern ,wennman
vonihrverlangenwürde,alleingegeneine
Preiserhöhungstendenz anzugehen ,diewegen
einerErhöhungderProduktionskosten auftritt.
35.IneinigenMitgliedstaaten bestehenneben­
einanderbinnenwirtschaftliche Spannungenund
wesentlicheÜberschüsse derZahlungsbilanz .
DiesesNebeneinander kannsichdannergeben,
wenndieinnereAnspannung voneinerstarken
Auslandsnachfrage begleitetist.IndiesemFalle
ergibtsicheinDilemma,undeswirdschwierig,
gleichzeitigdieZielsetzungen desinnerenund
desäußerenGleichgewichts zuverwirklichen .
UnterdiesenBedingungen hatjedeisoliertver­
folgteRestriktionspolitik einesLandsdieWir­
kung,denÜberschußseinerZahlungsbilanz auf­
rechtzuerhalten odersogarzusteigernunddie­
sesDilemmanochzuverschärfen .
Auchdarfmannichtaußerachtlassen,daß
bestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen
einengrößerenunddirekterenEinflußaufdie
Außenwirtschaftslage habenalsandere.Bei
Konvertierbarkeit derWährungenbestehteine
starkeVerflechtung derGeld-undKapital­
märkte.DeshalbhabenMaßnahmen zurÄnde­
rungdesZinsniveausbedeutendeinternationale
Rückwirkungen insbesondere aufkurzfristige
Kapitalbewegungen .AndereLänderkönnten
dazuveranlaßtwerden,ausZahlungsbilanz­

564/60 17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gründenähnlicheMaßnahmen zuergreifen,
selbstwennihrebinnenwirtschaftliche Lagedies
nichtrechtfertigt .
36.AlledieseProblemeverlangenfortlaufende
BeratungenundeineKoordinierung derwirt­
schaftspolitischen Entscheidungen derverschie­
denenLänder.Diesgiltinsbesondere fürdieMitgliedstaaten derEWG,zwischendenenwe­
genderLiberalisierung desWaren-,Kapital­
undPersonenverkehrs einebesondersengeVer­
flechtungbesteht.DieseÜberlegungen gelten
gleicherweise aberauchineinemweiterenRah­
men,ineinerWelt,diesichmehrundmehrder
Vorteilederinternationalen Arbeitsteilung be­
wußtgewordenist.

17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 565/60
ANLAGEI
ListederMitgliederundstellvertretenden MitgliederdesWährungsausschusses
Präsident :
JonkheerMr.E.vanLennepThesaurier-Generaal (DenHaag)
Vizepräsxdenten :
P.Calvet
Dr.O.EmmingerSous-gouverneur delaBanquedeFrance(Paris)
MitglieddesDirektoriums derDeutschenBundesbank
(Frankfurt/Main)
Mitglieder :
Commissaire dugouvernement (Luxemburg ) P.Bastian
Dott.F.Bobba Generaldirektor fürWirtschaftundFinanzen—
Kommission derEWG(Brüssel)
Dott.G.Carli DirettoregeneralederBancad'Italia(Rom)
(ab30.Dezember1959)
F.deVoghel Vice-gouverneur derBanquenationaledeBelgique
(Brüssel)
DirettoregeneralederBancad'Italia(Rom)
Commissaire dugouvernement (Luxemburg )Dott.P.Formentini
(bis12.Juni1959)
(Rom)R.Franck
(bis1.Juni1959)
Prof.Aw.A.Gambino
Dr.L.Gleske
Dr.R.GochtDirektorfürWahrungs-undFinanzfragen —
Kommission derEWG—(Brüssel)
Ministerialrat ,Bundesministerium fürWirtschaft
(Bonn)
J.Hemen
(ab1.Juni1959)Charged'étudesauserviced'étudesetdedocumenta­
tionéconomiques auministèredesaffaireséconomiques
(Luxemburg )
DirecteurderNederlandsche BankN.V.(Amsterdam ) Prof.S.Posthuma
J.Sadrin
M.WilliotDirecteurdesfinancesexterieures (Paris)
Directeurgénéraldelatrésorerieauministèredes
finances(Brüssel)
Präsidentder
stellvertretenden Mitglieder :
Mr.A.W.R.BaronMackayOnderdirecteur derNederlandsche BankN.V.
(Amsterdam )
Stellvertretende Mitglieder :
F.Aspeslagh
(ab2.Juli1959)Sous-directeur derBanquenationaledeBelgique
(Brüssel)
Dott.M.Cardinali Ministerocommercioestero(Rom)
J.Chassepot
(ab1.Februar1960)LeiterderAbteilungfürdieKoordinierung derFinanz-
undWährungspolitik —Kommission derEWG—
(Brüssel)
R.delaGeniere Sous-directeur auministeredesfinances(Paris)

566/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.60
DirecteurgénéraldesétudesetducréditderBanque
deFrance(Paris)H.Fournier
P.Gerber
(ab1.September1959)
Drs.J.GrootersLeiterdesReferatsIIA2,Bundesfinanzministerium
(Bonn)
FinancieelAttacheinderStändigenVertretungder
NiederlandebeiderEWGundEuratom(Brüssel)
R.Lomba Chefduservicedesrelationsfinancièresavecl'étranger
auministèredesfinances(Brüssel)
Conseiller ,chefduservicedesétudesderBanque
nationaledeBelgique(Brüssel)J.MertensdeWilmars
(bis2.Juli1959)
P.Millet DirektorfürKonjunkturundnationaleVolkswirtschaft
—KommissionderEWG—(Brüssel)
Abteilungsleiter inderDeutschenBundesbank
(Frankfurt/Main)Dr.G.Schleiminger
M.Schmit
Dr.M.Stahlberg
(bisSeptember1959)Chefduservicedubudget(Luxemburg )
Ministerialrat ,Bundesministerium derFinanzen(Bonn)
Dott.A.Vernucci Condirettore dell'Ufficioitalianodeicampi(Rom)
R.Weber MembreducomitédedirectiondelaCaissed'épargne
del'Etat(Luxemburg )
Sekretariat :
A.Prate
H.Burgard

17.3.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 567/60
ANLAGEII
OffizielleWährungsreserven derMitgliedstaaten
(InMlll.
Änderung
indenJahrenVom-Hun­
dert-
Satzder
Einfuhr­
deckung
am31.12.
1959(»)Reservenam
31.12.57I31.12.58I31.12.591958 1959
Bundesrepublik
Deutschland
Frankreich
Italien3949
645
1311
1132
10564521
1050
2075
1484
14934471
1720
2953(2)
1316
1355+572
+405
+764
+352
+437—50
+670
+878
—168
—13856
35
92
40
35Belgisch-luxemburgische
Wirtschaftsunion
Niederlande
EWGinsgesamt 80931062311815+2530+1192
(')Reservenam31.12.1959inv.H.deraufJahreswerte umgerechneten EinfuhrenderdreierstenVierteljahre 1959.
(*)VorläufigerWert.
Quelle:IWF
—außerfürdieBundesrepublik Deutschland (Monatsberichte derDeutschenBundesbank ;Gold­bestandunduneingeschränkt verwendbare Auslandsforderungen (netto))
—undfürItalien(UfficiodeiCambi).
ANLAGEIII
AusfuhrenderMitgliedstaaten
(InMül.$—lob)
GesamtausfuhrAusfuhr
indieübrigenEWG-Länder
1958 1959Ver­
änderung
inv.H.1958 1959Ver­
änderung
inv.H.
Bundesrepublik
Deutschland 88089802+1124122700(2)+12
Frankreich (*) 32003843+2011401510(2)+33
Italien 25322870(*)+13612780O+27
Belgisch-luxemburgische
Wirtschaftsunion 30483288+813801500(*)+9
Niederlande 32163608+1213321570(2)+18
Insgesamt 2080423411 68768060(2)
(l)UnterAusschlußderAusfuhrennachLändernderFranken-Zone .
(»)VorläufigeWerte.