Nr.L112/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1044/85DERKOMMISSION
vom24.April1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.591/85(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungimJahr1983(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (5),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(*),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
I2)ABl.Nr.L68vom8.3.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L196vom20.7.1983S.1.0ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.MABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

25.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/21
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung(EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom13.Februar1985
2.Begünstigter Unicef,Attn.Mr.Ailland,UnicefPlads,
DK2100Copenhagen-Freeport ,Telex19813
3.Bestimmungsland Vietnam
4.Lieferstufeund-ort cifHaiphong
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „UNICEF/HAIPHONG/CCME/EMERGENCY /FOR
FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischen Interventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(4)

Nr.L112/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.85
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 60Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „EGYPT2270PI/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:-
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonderdeutschenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(*)

25.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/23
BezeichnungderPartie C
1.Programm: 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Chile
4.Lieferstufeund-ort cifValparaiso
5.VertreterdesBegünstigten(3) CruzRojaChilena
AvenidaSantaMaria0150,Correo21,
Casilla246-v,SantiagodeChile
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung(EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einroteKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„CHI-6/VALPARAISO/ACCIÓNDELCOMITÉINTER­
NACIONALDELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(*)

Nr.L112/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.85
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSudan
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) ICRCDelegation,35thStreet,HouseNo50,
PObox1831,Khartoum,DemocraticRepublicoftheSudan,
Tel.47866
6.Gesamtmenge 30Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt .
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung(EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung—
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.1354/83
festgesetztQ

25.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/25
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Uruguay
4.Lieferstufeund-ort cifMontevideo
5.VertreterdesBegünstigten (3) CruzRojaUruguaya,
Avenida8deOctubre,2990Montevideo
6.Gesamtmenge 70Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden britische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„URU-17/MONTEVIDEO /ACCIÓNDELCOMITÉ
INTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonderbritischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(*)

Nr.L112/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.85
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 35Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung
(EWG)Nr.1354/84
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SYRIA1384EM/LATTARIA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt

25.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/27
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforder­
lichenVersandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
ThaiMilitaryBankBldg,
9th&10thFloors,
34,PhyaThaiRoad,
Bangkok,
Telex:086/2764COMEUBKTH.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
4,GeziraStreet,
8thFloor,
Cairo-Zamalek (Egypt),
Telex:94258EUROPUN.
('*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
HQoftheDelegationforLatinAmerica,
ValleArriba,
CalleColibri,
CarreteradeBaruta,,
Caracas, •
Venezuela .
QVomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
PObox2363Khartoum(Sudan),
Tel.44485-44510-44 675(Direktanschluß desDelegierten),
Telex:24054DELSUSDinKhartoum(Sudan).