16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1989
(89/312/EWG,Euratom ,EGKS)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
aufgrunddesVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
deredesArtikels78Absatz7,
aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere desArti­
kels203Absatz7,
aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere desArtikels177
Absatz7,
aufgrunddesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderung bestimmter Finanzvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
aufgrundderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (*),insbesondere desArtikels 1Absatz5,
aufgrundderinterinstitutionellen Vereinbarung überdieHaushaltsdisziplin unddieVerbesserung des
Haushaltsverfahrens (2),
inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1989(3),
inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichtigungs -undNachtragshaushalts ­
plansNr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1989,
(i)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
0ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.33.
(3)ABl.Nr.L26vom30.1,1989,S!3.

Nr.L132/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfseinesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1989,
aufgrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom13.April1989,denenzufolgeesseine
Zustimmung zumBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften für
dasHaushaltsjahr 1989erteilthat,
unterHinweisaufdievomEuropäischen Parlament am13.April1989angenommene Entschließung ,
nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,Artikel203desVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177
desVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlos­
senist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1989wirdinderalsAnlagebeigefügten Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuStraßburg am13.April1989.
DerPräsident
LordPLUMB

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/3
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.1
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1989
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A.Gesamteinnahmen
B.Finanzierung desGesamthaushalts
C.Personalbestand5
15
21
EINNAHMEN UNDAUSGABEN NACHEINZELPLÄNEN
Einzelplan III:Kommission ....
—Ausgaben
—TeilB:Operationelle Mittel
Einzelplan IV:Gerichtshof
—Einnahmen
—Ausgaben23
25
27
33
35
38

Nr.L132/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt ,sofern
nichtsanderesangegeben ist.

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derEuropäischen Gemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
1 EigeneMittel 42539223913 +2510655 42541734568
2 Finanzbeiträge
—Finanzbeiträge anstellederMwSt.-Eigenmittel
—Einnahmen zumAusgleich desGesamthaushaltsplans—
3 Verfügbare Überschüsse I \
\ —Saldodervorhergehenden Haushaltsjahre 2024541395 — 2024541395
—Mehrwertsteuer-Eigenmittel undentsprechende Finanz­
beiträge p.m.— p.m.
4 SonstigevonderGemeinschaft erhobene Abgaben ,Abzüge
undGebühren 230432587 '+255230 230687817
5 Einnahmen ausderlaufenden Verwaltungstätigkeit des
Organs 22234500 22234500
6 BeiträgezudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagter BeträgeundVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen 13752690 13752690
7 Verzugszinsen undGeldbußen p.m.— p.m.
8 Anleihen undDarlehen 5947000 —' 5947000
9 SonstigeEinnahmen 1667500 1667500
GESAMTBETRAG 44837799585 +2765885 44840565470

Nr.L132/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL —ERGEBNIS
DERANWENDUNG DESARTIKELS 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6
ABSATZ 1DESBESCHLUSSES VOM24.JUNI1988
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
140
1400KAPITEL 14
UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabed),Artikel5Absatz2undArtikel6
Absatz1desBeschlusses vom24.Juni1988
UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigen­
mittelgemäßArtikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel5
Absatz2desBeschlusses vom24.Juni1988mitAusnahme derzur
Finanzierung derWährungsreserve desEAGFL,Abteilung Garan­
tie,bestimmten Eigenmittel 2870531301 +2510655 2873041956
Artikel140insgesamt 3903619261 +2510655 3906129916
KAPITEL 14INSGESAMT 3903619261 +2510655 3906129916
Titel1insgesamt 42539223913 +2510655 42541734568

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL —ERGEBNIS
DERANWENDUNG DESARTIKELS 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6
ABSATZ 1DESBESCHLUSSES VOM24.JUNI1988
Artikel
PostenErläuterungen
140
1400 DerfürdasHaushaltsjahr 1989aufdasBruttosozialprodukt derMitgliedstaaten anzuwendende einheitliche Satzbeträgt
0,0675%,Währungsreserve desEAGFLnichteingeschlossen .
UnterBerücksichtigung desFinanzausgleichs zugunsten desVereinigten Königreichs istdieAufteilung derZahlungen wiefolgt:
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Belgien 94697092 +80473 94777565
Dänemark 65139187 +55487 65194674
Deutschland 707262936 +635714 707898650
Griechenland 38112445 +31717 38144162
Spanien 198894509 +178774 199073283
Frankreich 555460818 -1-499269 555960087
Irland 16057291 +14432 16071723
Italien 567660670 +450997 568111667
Luxemburg 5262473 +4730 5267203
Niederlande 131966642 +118616 132085258
Portugal 24760612 +22256 24782868
Vereinigtes Königreich 465256626 4-418190 465674816
Posten 1400insgesamt 2870531301 +2510655 2873041956

Nr.L132/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
Mitglieder derOrgane,derBeamten,dersonstigen Bediensteten und
derRuhegehaltsempfänger sowiederMitglieder derOrganederEuro­
päischenInvestitionsbank ,ihresPersonalsundihrerRuhegehaltsempfän ­
ger 138589359 +198200 138787559
401 BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung 63784144 +24310 63808454

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/9
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenErläuterungen
400 ProtokollüberdieVorrechteundBefreiungen derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel13.
Verordnung Nr.422/67/EWG,5/67/EuratomdesRatesvom25.Juli1967überdieRegelung derAmtsbezüge fürden
Präsidenten unddieMitglieder derKommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzler
desGerichtshofes (ABl.Nr.187vom8.8.1967,S._1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)
Nr.1546/73(ABtNr.L155vom11.6.1973,S.8).
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968zurFestlegung derBestimmungen unddes
Verfahrens fürdieErhebung derSteuerzugunsten derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1544/73(ABl.Nr.L155vom11.6.1973,S.6).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderung derBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.679/87(ABl.Nr.L72vom14.3.1987,S.1).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.680/87(ABl.Nr.L72vom14.3.1987,
S.15).
Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfürVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen
Gerichtshof
Rechnungshof
Europäischen Investitionsbank13814321
11644783
83107000
16000000
929485
149500
305000
190000
4391970
2355500
5900000
Insgesamt 138787559
401 StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel83Absatz2.
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.509/82desRatesvom22.Februar1982zurÄnderungderVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.1859/76zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesEuropäischen Zentrums für
dieFörderung derBerufsbildung (ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,
EWG)Nr.679/87(ABl.Nr.L72vom14.3.1987,S.1).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.510/82desRatesvom22.Februar1982zurÄnderung derVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.1860/76zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderEuropäischen Stiftungzur
Verbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom ,EGKS,EWG)Nr.680/87(ABl.Nr.L72vom14.3.1987,S.15).

Nr.L132/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
401 (Fortsetzung)
402 Ertragderbesonderen AbgabeaufdieNettobeträge derDienstbezüge ,
Ruhegehälter undVergütungen beimAusscheiden ausdemDienstder
Mitglieder desOrgans,derBeamten,dersonstigenBediensteten undder
Ruhegehaltsempfänger 28034084 +32720 28066804

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/11
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
401 (Fortsetzung )
Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfürVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen
Gerichtshof
Rechnungshöf8476969
6724683
35186000
9300000
798692
77800
160000
125000
1802610
1156700
Insgesamt 63808454
402 Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.3821/81desRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung desStatutsderBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften sowiederBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften
(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.l).
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.3822/81desRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung derVerordnung
Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomüberdieRegelung derAmtsbezüge fürdenPräsidenten unddieMitglieder der
Kommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofes ,derVerordnung
(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1240/70überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieehemaligen Mitglieder derKommission der
Europäischen Gemeinschaften ,derenAmtszeitam1.Juli1970abläuft,derVerordnung Nr.423/67/EWG,Nr.6/67/Euratom
überdieRegelung derAmtsbezüge fürdieMitglieder derEWG-Kommission undderEAG-Kommission sowiederHohen
Behörde,dienichtzuMitgliedern dergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ernanntwordensind,und
derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2290/77überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieMitglieder desRechnungs­
hofes(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.4).
Beschluß 81/1062/Euratom,EGKS,EWGdesRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung desBeschlusses desRatesvom
4.Juni1973überdieRegelungderAmtsbezüge derehemaligen Mitglieder derKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
derenAmtszeitam4.Januar1973abläuft,unddesBeschlusses desRatesvom14.Oktober 1958überdieRegelung der
Amtsbezüge derehemaligen Mitglieder desGerichtshofes derEGKS(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.11).
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.3212/87desRatesvom20.Oktober 1987zurAnpassung derinArtikel66ades
StatutsderBeamtenvorgesehenen zeitweiligen besonderen Abgabe(ABl.Nr.L307vom29.10.1987,S.1).

Nr.L132/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
402 (Fortsetzung)
- KAPITEL 40INSGESAMT 230407587 +255230 230662817
(
Titel4insgesamt 230432587 +255230 230687817
GESAMTBETRAG 44837799585 +2765885 44840565470

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/13
KAPITEL40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
402 (Fortsetzung )
Parlament 3642436
Rat 2661748
Kommission :
—Verwaltung 15370000
—Forschung undInvestition 4500000
—AmtfürVeröffentlichungen 247670
—Euratom-Versorgungsagentur 37200
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung 75000
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen 50000
Gerichtshof 880850
Rechnungshof 601900
Insgesamt 28066804
1


16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/15
B.FINANZIERUNG DESGESAMTHAUSHALTSPLANS
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1989gemäßArtikel1desBeschlusses vom24.Juni1988
überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften undgemäßArtikel10desVertrages vom
22.April1970zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründungder
Europäischen Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesund
einergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften zudeckensind
Ausgaben Beträge
A.EinzelplanIII—Kommission (TeilB)
1.GarantiederAgrarmärkte (Kapitel 10bis29)undWäh­
rungsreserve (Kapitel102) 27741000000
2.Agrarstrukturen (Kapitel30,38und39) 1552350000
3.Fischerei (Kapitel40bis42,46und47) 389240000
4.Regionalpolitik undVerkehrspolitik (Kapitel50,54,55und
58) 4330917300
5.Sozialpolitik (Kapitel60,62bis67und69) 3269361400
6.Forschung ,Energie,Industrie (Kapitel70,71,73und75
bis79) 1461196200
7.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern undDrittlän­
dern(Kapitel90bis99) 1031629 500
8.Rückzahlungen undReserven (Kapitel81,83,85bis87
und101) 2912154205
Einzelplan IIITeilBinsgesamt 42687848605
B.EinzelplanIII—Kommission {TeilA) 1416392186
Einzelplan IIIinsgesamt 44104240791
C.Einzelpläne /,II,IVundV—SonstigeOrgane 736324679
Gesamtbetrag derAusgaben 44840565470
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen (Titel4bis9) 274289507
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 2024541395
Gesamtbetrag derEinnahmen 2298830902
GemäßBeschluß vom24.Juni1988zudeckende Mittelansätze 42541734568

Nr.L132/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
42541734568
-12416500000
p.m.BetragdergemäßBeschlußvom24.Juni1988zufinanzieren­
denAusgaben
BetragderZölle,Agrarabschöpfungen undZucker-undIsoglu­
koseabgaben (sieheTabelle5)
BetragderMwSt.-Eigenmittel undderFinanzbeiträge fürfrü­
hereHaushaltsjahre ,dersichausdemUnterschied zwischen
derveranschlagten unddertatsächlichen MwSt.-Grundlage
ergibt(sieheTabelle5)
Zufinanzierender Restbetrag 30125234568
TABELLE 1
Aufgliederung derMwSt.-Eigenmittel
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe c)
desBeschlusses vom24.Juni1988)
Mitgliedstaaten1%derMwSt.-
BemessungsgrundlageEinheitlicher
Satz
MwSt.-EigenmittelAbzuführende
MwSt.-Eigenmittel
zumeinheitlichen
Satz
Belgien 600000000l
766754175
Dänemark 415000000\I530338305
Deutschland 5236000000\6691208102
Griechenland 230000000\293922434
Spanien1528000000\I952667300
Frankreich
IrlandX1)4360000000
130900000\
\1,2779(2)5571747007
167280203
Italien 3060000000l3910446294
Luxemburg (') 42900000\54822924
Niederlande 980000000l1252365153
Portugal(') 201850000\257948884
Vereinigtes Königreich (!) 3792800000 4846908727
Insgesamt 20577450000 26296409508
(')Auf55%desBruttosozialprodukts begrenzteBemessungsgrundlage fürdaslaufendeHaushaltsjahr .
(2)Berechnung desSatzes:26296409508=1,2779236255221 %.20577450000
Auszusätzlichen Eigenmitteln zufinanzierender Restbetrag ;
30125234568ECU-26296409508ECU=3828825060ECU

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/17
TABELLE 2
Ermittlung derabzuführenden MwSt.-Eigenmittel unddesvondenübrigenMitgliedstaaten
aufzubringenden BetragesfürdieFinanzierung derKorrektur zugunsten
desVereinigten Königreichs ,derzudenEinnahmen zumAusgleich desHaushaltsplans (zusätzliche Einnahme)
gemäßArtikel5Absatz2desBeschlusses vom24.Juni1988hinzuzurechnen ist
MitgliedstaatenMwSt.-Eigen­
mittelzum
einheitlichen SatzKorrektur
zugunsten des
Vereinigten
KönigreichsInsgesamtMwSt.zum
Satz
von1,4%ZudenVorschüssen
derMitgliedstaaten
hinzuzurechnende
Finanzierung der
Korrektur zugunsten
desVereinigten
KönigreichsAbzuführende
MwSt.-Eigen­
mittel
Belgien 766754175 78413401 845167576 840000000 5167576 840000000
Dänemark 530338305 54068021 584406326 581000000 3406326 581000000
Deutschland 6691208102 360522437 7051730539 7330400000 — 7051730539
Griechenland 293922434 30904452 324826886 322000000 2826886 322000000
Spanien 1952667300 174199477 2126866777 2139200000 — 2126866777
Frankreich 5571747007 486493995 6058241002 6104000000 — 6058241002
Irland 167280203 14063595 181343798 183260000 — 181343798
Italien 3910446294 439457774 4349904068 4284000000 65904068 4284000000
Luxemburg 54822924 4609078 59432002 60060000 — 59432002
Niederlande 1252365153 115581471 1367946624 1372000000 — 1367946624
Portugal 257948884 21686299 279635183 282590000 — 279635183
Vereinigtes
Königreich 4846908727-1780000000 3066908727 5309920000 3066908727
Insgesamt 26296409508 026296409508 28808430000 77304856 26219104652

Nr.L132/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
TABELLE 3
Bestimmung deseinheitlichen Satzes
undAufteilung derunterZugrundelegung
desBruttosozialprodukts gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe d)
desBeschlusses vom24.Juni1988abzuführenden Eigenmittel
Mitgliedstaaten 1%desBSPAufdiezusätzliche
Bemessungsgrund­
lagezu
erhebender
einheitlicher SatzEinnahmen gemäß
derzusätzlichen
Bemessungsgrundlage
zumeinheitlichen
Satz
Belgien 1327000000 122722902
Dänemark 915000000I 84620539
Deutschland 10483000000\ 969483179
Griechenland 523000000\I 48367805
Spanien 2948000000\\ 272635354
Frankreich
Irland8233000000:
238000000\
\0,0925(1)761399887
22010588
Italien 7437000000\ 687784642
Luxemburg 78000000l7213554
Niederlande 1956000000\ 180893742
Portugal 367000000\L 33940697
Vereinigtes Königreich 6896000000 637752171
Insgesamt 41401000000 3828825060
(')Berechnung desAbrufsatzes :3828825060=0,0924814632496% .41401000000

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/19
TABELLE 4
Ermittlung derEinnahmen zumAusgleich desHaushaltsplans (zusätzliche Einnahme)gemäßArtikel2
Absatz1Buchstabe d)undArtikel5Absatz2desBeschlusses vom24.Juni1988
MitgliedstaatenEinnahmen zumein­
heitlichen Satzzum
Ausgleich des
HaushaltsplansFinanzierung
dernichtdurchdie
MwSt.gedeckten
Korrektur zugunsten
desVereinigten
KönigreichsAbzuführender
Gesamtbetrag
derEinnahmen
zurFinanzierung
desHaushalts
Belgien 122722902 5167576 127890478
Dänemark 84620539 3406326 88026865
Deutschland 969483179 — 969483179
Griechenland 48367805 2826886 51194691
Spanien 272635354 — 272635354
Frankreich 761399887 — 761399887
Irland 22010588 — 22010588
Italien 687784642 65904068 753688710
Luxemburg 7213554 — 7213554
Niederlande 180893742 — 180893742
Portugal 33940697 — 33940697
Vereinigtes
Königreich 637752171 — 637752171
Insgesamt 3828825060 77304856 3906129916
\

Nr.L132/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
TABELLE 5
Finanzierung derAusgaben—Zusammenfassung
Zucker­
und
Isoglukose­
abgabenIFinanzbeiträge MwSt.-Eigenmittel
EigeneMittel _
aufder
Grundlage
desBSPMitglied­
staatenAgrar­
abschöpfungenZöllefrühere
Haushalts­
jahrelaufendes
Haushalts­
jahrfrühere
Haushalts­
jahrelaufendes
Haushalts­
jahrInsgesamt
Belgien 82497600186210000571500000 840000000127890478 1808098078
Dänemark 46449900 8370000211500000 l581000000 88026865935346765
Deutschland 3022307001399500002858400000|705173053996948317911321794418
Griechenland 986760018360000126000000| |322000000 51194691527422291
Spanien 58009500165690000472500000 21268667772726353543095701631
Frankreich 371234700945900001296000000l60582410027613998878581465589
Irland 14201100 6030000135000000 l181343798 22010588358585486
Italien 133853400321950000972000000 42840000007536887106465492110
Luxemburg— 180000 8100000I l59432002 7213554 74925556
Niederlande 9412290095040000900000000I l13679466241808937422638003266
Portugal 8820065790000108000000I279635183 33940697487454080
Vereinigtes
Königreich 726444001751400002295000000I30669087276377521716247445298
Insgesamt 118520000012773000009954000000p.m. p.m.26219104652390612991642541734568

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/21
C.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährenddesHaushaltsjahres Bezügeerhalten
können,istauffolgendeZahlenbeschränkt :
OrganDauer­
planstellenStellen
aufZeit
Parlament 2975 430
Rat 2164 1
Wirtschafts -undSozialausschuß 494 —
Kommission : l I
—Verwaltungshaushalt 12073 538
—Forschung undInvestition 2643 533
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 406 — ■
—Europäisches ZentrumfürBerufsbildung 61 —
—Europäische StiftungfürdieVerbesse­
rungderLebens-undArbeitsbedingun­
gen 55
Gerichtshof 675 58
Rechnungshof 316 61
DieGliederung nachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBediensteten
sollimRahmendernachstehenden Stellenpläne beibehalten werden .

Nr.L132/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
Einzelplan IV—Gerichtshof
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeDauerplanstellenPersonalbestand
StellenaufZeit
Dauerplanstellen StellenaufZeit
A1
A2 5 5— —
A3 22 80) 14(2)—
A4 28 8(3) 20 9
A5 14 10 4 22
A6 11 11 — —
A7 17 17 — —
A8 — — — —
Insgesamt 97 59 38 31
LA3 11 11!
LA4 36 36 — 6(4)
LA5 64 64 — 6(4)
LA6 73 73 — 6(4)
LA7 7 7•— —
LA8 — — — —
Insgesamt 191 191 — 18
B1 18 18
B2 18 18(5)— —
B3 28 28 — —
B4 29 29(6)— —
B5 20 20(7)— —
Insgesamt 113 113 — —
C1 27 27
C2 46 46 — 2(4)
C3 103 103 — 6(4)
C4 43 43 — 1
C5 10 10 — —
Insgesamt 229 229 — 9
D1 24 24
D2 9 9 — —
D3 12 12,——
D4 — — __ —
Insgesamt 45 45 —
Gesamtzahl 675 637 38 58
(')Davon 1BeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam (Hilfskanzler fürdieDauerseinesAmtes).
(2)Davon2indieBesoldungsgruppe A.2adpersonam eingestufte BeamteaufLebenszeit und5indieBesoldungsgruppe A2ad
personam undfürdieDauerihresAmtesalsRechtsreferenten eingestufte BeamtenaufLebenszeit ,wobeidiefreiwerdenden
Rechtsreferentenstellen allmählich mitBediensteten aufZeitbesetztwerdensollen.
(3)Davon 1A3-Stelleadpersonam .
(4)DieseStellenwerdennurfüreineDauervondreibzw.vierJahrengeschaffen .
(5)Davon2StellenfürSekretariatshauptinspektoren odertechnische Hauptinspektoren .
(6)Davon10StellenfürSekretariatsinspektoren odertechnische Inspektoren .
(7)Davon8StellenfürSekretariatsinspektoren odertechnische Inspektoren .

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/23
EINZELPLAN III
KOMMISSION


16.5.89AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/25
KOMMISSION
AUSGABEN


16.5.89AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/27
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL

Nr.L132/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1989Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 86
860 Erstattungen andieMitglied­
Staaten
8601Erstattungen anSpanien
Nichtgetrennte Mittel 1002340038.
(l)1002340038:
(»)+71509 +71509 1002411547
(»)1002411547
(')
8602 Erstattungen anPortugal
Nichtgetrennte Mittel 127230051
(2)127230051
(2)+8902 +8902127238953
(2)127238953
(2)
Artikel860insgesamt 11296542511129654251 +80411 +80411 11297346621129734662
861 Finanzausgleich fürdieMit­
gliedstaaten
8612Finanzausgleich fürSpanien
imRahmenderFinanzierung
derWertminderung derAltla­
gerbestände anlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 32151792 32151792 -104 -10432151688 32151688
(1)EswerdenMittelinHöhevon29424828ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon3663132ECUinKapitel100eingesetzt .

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/29
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
860
8601AkteüberdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen RepublikunddieAnpassungen der
Verträgevom12.Juni1985(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23).
Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel9.
NachArtikel187derBeitrittsakte wirdSpanienwährenddesZeitraums von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel ,dieSpanienandenGemeinschaftshaushalt abführt—ausgenommen derAnteilSpaniensander
Finanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs —erstattet.
AbdemHaushaltsjahr 1988wirdSpanienaucheinTeilseinerZahlungimRahmenderergänzenden Einnahme undeinTeil
seinesBeitragszurFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs .
DieErstattung inHöhevon29424828ECU,diesichausderFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie ,ergibt,wirdbeiKapitel100eingesetzt .
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen RepublikunddieAnpassungen der
Verträgevom12.Juni1985(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23).
Beschluß 88/376EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24,insbesondere Artikel9.
NachArtikel374derBeitrittsakte wirdPortugalwährenddesZeitraums von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel oderdernachdemBSPberechneten Finanzbeiträge ,diePortugalandenGemeinschaftshäushalt
abführt—ausgenommen der.AnteilPortugals anderFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs —
erstattet .
AbdemHaushaltsjahr 1988wirdPortugalaucheinTeilseinerZählungimRahmenderergänzenden Einnahme undeinTeil
seinesBeitragszurFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs .
DieErstattung inHöhevon3663132ECU,diesichausderFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie ,ergibt,wirdbeiKapitel100eingesetzt .8602
861
8612Verordnung (EWG)Nr.2051/88desRatesvom24.Juni1988übereinenFinanzausgleich fürdasKönigreich Spanienunddie
Portugiesische RepublikinfolgederMinderbewertung bestimmter Agrarbestände (ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.8).

Nr.LI32/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1989Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
861 (Fortsetzung)
8613Finanzausgleich fürPortugal
imRahmenderFinanzierung
derWertminderung derAltla­
gerbestände anlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 4224660 4224660 -32 --32 4224628 4224628
\ Artikel861insgesamt 49477064 49477064 -136 -13649476928 49476928
Nichtgetrennte
Mittelirisgesamt 11791313151179131315 +80275 +80275 11792115901179211590
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 86INSGESAMT 11791313151179131315 +80275 +80275 1179211590 1179211590
\1
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 28789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Getrennte
Mittelinsgesamt
L Titel8insgesamt 28789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3143949593031439495930 +80275 +802753143957620531439576205
Getrennte
Mittelinsgesamt 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400
\ TeilBinsgesamt 4427300223042687768330 +80275 +802754427308250542687848605
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 14163921861416392186 . 14163921861416392186
Getrennte
Mittelinsgesamt-
I
TeilAinsgesamt 14163921861416392186 — — 14163921861416392186
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3285588811632855888116 +80275 +802753285596839132855968391
Getrennte
Mittelinsgesamt 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400
GESAMTBETRAG 4568939441644104160516 +80275 +802754568947469144104240791

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/31
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
861
8613(Fortsetzung)
Verordnung (EWG)Nr.2051/88desRatesvom24.Juni1988übereinenFinanzausgleich fürdasKönigreich Spanienunddie
Portugiesische RepublikinfolgederMinderbewertung bestimmter Agrarbestände (ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.8).


6.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/33
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF


16.5.89 Nr.L132/35 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes
fürdasHaushaltsjahr 1989
BezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Ausgaben
EigeneEinnahmen57040306
-6982200+2685610
-25523059725916
-7237430
Zuvereinnahmender Beitrag 50058106 +2430380 52488486

Nr.L132/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
EigeneEinnahmen
Titel
Kapitel
ArtikelBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
4 SONSTIGE ,VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,
STEUERN UNDGEBÜHREN
40 ABZÜGE VONDENGEHÄLTERN DESPERSONALS UNDDERMIT­
GLIEDER DESORGANS
400ErtragderSteueraufdieGehälter,LöhneundVergütungen derMitglieder des
Organs,derBeamtenundsonstigenBediensteten 4193770 +198200 4391970
401BeiträgedesPersonals zurVersorgungsordnung1778300 +24310 1802610
402Krisenabgabe 848130 32720 880850
KAPITEL 40INSGESAMT 6820200 +255230 7075430
Titel4insgesamt 6820200 +255230 7075430
5 ERLÖSE AUSDEMVERWALTUNGSBETRIEB DESORGANS
50 ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UND
UNBEWEGLICHEN SACHEN
500 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen p.m.— p.m.
502 ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 26000 — 26000
KAPITEL 50INSGESAMT 26000 — 26000
52 ERTRAG AUSANLAGEMITTELN ,BANKZINSEN UNDSONSTIGEN
ZINSEN
520 ErtragausAnlagemitteln ,Bankzinsen undsonstigenZinsenvonKontendes
Organs66000 — 66000
KAPITEL 52INSGESAMT 66000 — 66000
53 .KURSDIFFERENZEN
530 Kursdifferenzen p.m.— p.m.
KAPITEL 53INSGESAMT p.m.— p.m.
54 VERSCHIEDENE ,NICHTBENUTZTE EINNAHMEN ,DIEWIEDER­
VERWENDET WERDEN KÖNNEN (ARTIKEL 22DERHAUSHALTS­
ORDNUNG )
540 Verschiedene ,nichtbenutzteEinnahmen ,diewiederverwendet werdenkönnen
(Artikel22derHaushaltsordnung ) p.m.— p.m.
KAPITEL 54INSGESAMT p.m.— p.m.
I

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/37
GERICHTSHOF
EigeneEinnahmen (Fortsetzung)
Titel
Kapitel
ArtikelBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
55 ÜBERTRAGUNG ODERRÜCKKAUF VONRUHEGEHALTSANSPRÜ ­
CHENDURCH DASPERSONAL
550 Übertragung oderRückkauf vonRuhegehaltsansprüchen durchdasPersonal 60000 — 60000
KAPITEL 55INSGESAMT 60000 — 60000
Titel5insgesamt 152000 152.000
9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
90 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
900 Verschiedene Einnahmen 10000 — 10000
KAPITEL 90INSGESAMT 10000 — 10000
Titel9insgesamt 10000 — 10000
i
GESAMTBETRAG 6982200 +255230 7237430

Nr.L132/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
AUSGABEN
Zusammenfassung derHaushaltsmittel
Titel
KapitelBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNächtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
1 AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
10 MITGLIEDER DESORGANS 5893179 +1130950 7024129
11 PERSONAL IMAKTIVEN DIENST 38264057 +608590 38872647
12 VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE
BEITRÄGE 600000 — 600000
13 DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN 150000 +5000 155000
14 SOZIALE UNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 204030 — 204030
16 SOZIALAUSGABEN 270000 — 270000
17 AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONS ­
ZWECKE 42000 +5000 47000
Titel1insgesamt 45423266 +1749540 47172806
2 GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDEN UND
NEBENKOSTEN 5900000 +387800 6287800
22 BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN 2211640 +363810 2575450
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB 565400 +86260 651660
24 POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN 520000 +38000 558000
25 AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN 250000 +8000 258000
26 KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSUL­
TATIONEN p.m.— p.m.
27 AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIE
UNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT 2075000 +50000 2125000
29 ZUSCHÜSSE UNDBETEILIGUNGEN
j60000 — 60000
Titel2insgesamt 11582040 +933870 12515910
3 AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPE­
ZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN-
37 BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE 35000 +2200 37200
Titel3insgesamt 35000 +2200 37200
\

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/39
GERICHTSHOF
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (Fortsetzung )
Titel
KapitelBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
10
100
101
102ANDERE AUSGABEN
VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
UMORGANISIERUNG DESGERICHTSHOFESp.m.
p.m.
p.m.—p.m.
p.m.
p.m.
Titel10insgesamt p.m.—p.m.
•
GESAMTBETRAG 57040306 +2685610 5£725916

Nr.L132/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen \
1000Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 2718250 +536100 3254350
1001Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 407740 +80410 488150
1002 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 217460 +42900 260360
1003Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel 166830 +29080 195910
Artikel100insgesamt 3510280 +688490 4198770
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstigeSoziallasten
Nichtgetrennte Mittel
1144780 +18100 162880
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 604339|
604339
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel . 1033210 — 1033210
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.:

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/41
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenErläuterungen
100
1000
1001
1002Verordnung Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomdesRatesvom25.Juli1967überdieRegelungderAmtsbezüge fürden
Präsidenten unddieMitglieder derKommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzler
desGerichtshofes (ABl.Nr.L187vom8.8.1967,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)
Nr.4045/88(ABl.Nr.L356vom24.12.1988 ,S.1),insbesondere Artikel21aüberdieRegelungderAmtsbezüge der
Mitglieder unddesKanzlersdesGerichtsersterInstanz.
DieserMittelansatz solldieGrundgehälter derMitglieder unddesKanzlersdesGerichtsersterInstanzdecken.
DieserMittelansatz solldieResidenzzulage derMitglieder desGerichtsersterInstanzdecken.
DieserMittelansatz solldieFamilienzulagen ,d.h.die
—Haushaltszulage ,
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—Erziehungszulage
derMitglieder desGerichtsersterInstanzdecken.
DerMittelansatz solldieAufwandsentschädigungen unddieAmtszulagen derMitglieder desGerichtsersterInstanzdecken. 1003
101 DieserMittelansatz sollfolgendes decken:
—denArbeitgeberanteil (0,67%)beiderVersicherung gegenBerufskrankheiten undUnfälle,
—denArbeitgeberanteil (2,7%)beiderKrankenversicherung ,
—dieGeburtenzulage ,
—beimTodeinesMitglieds desGerichtsersterInstanz :
—dieGesamtbezüge desVerstorbenen biszumEndedesdrittenaufseinenTodfolgenden Monats,
—dieKostenderBeförderung desVerstorbenen zuseinemHerkunftsort .

Nr.L132/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
103 (Fortsetzung )
1032Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 360740 — 360740
I Artikel103insgesamt 1393950 — 1393950
104 Dienstreisekosten
Nichtgetrennte Mittel 100000 +15000 115000
105 Vergütungen undKostenbeimDienstantritt undbeimAusscheiden aus
demDienst-
1050 Reisekosten (einschließlich derjenigen derFamilienmitglieder )
Nichtgetrennte Mittel 2200 +14300 16500
1051Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 33630 +268000 301630
1052Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 14000 +91000 105000
Artikel105insgesamt 49830 +373300 423130
109 MittelfürAnpassungen derAmtsbezüge
1090Berichtigungskoeffizient
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
1091Vorläufig eingesetzte MittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbe­
züge
Nichtgetrennte Mittel 90000 +36060 126060
Artikel109insgesamt 90000 +36060 126060
KAPITEL 10INSGESAMT 5893179 +1130950 7024129

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/43
GERICHTSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
104 DieserMittelansatz solldieAusgaben fürFahrkosten ,dieZahlungderTagegelder beiDienstreisen sowiezusätzliche oder
außergewöhnliche AuslagenbeiderDurchführung vonDienstreisen decken.
105
1050
1051
1052DieserMittelansatz solldieReisekosten derMitglieder desGerichtsersterInstanzbeiihremDienstantritt decken.Erdecktauch
dieReisekosten derFamilienangehörigen .
DieserMittelansatz solldiedenMitgliedern desGerichtsersterInstanzbeiihremDienstantritt zustehenden Einrichtungsbeihil­
fendecken .
DieEinrichtungsbeihilfe istaufzweiMonatsgrundgehälter festgesetzt .
DieserMittelansatz solldieUmzugskosten derMitglieder desGerichtsersterInstanzbeiDienstantritt decken.
109
1091DerMittelansatz istzurDeckungderAuswirkungen vonAnpassungen derDienstbezüge bestimmt ,diederRatmöglicherweise
währenddesHaushaltsjahres beschließt .Erhatvorläufigen CharakterundkannerstnachÜbertragung aufdieentsprechenden
LiniendiesesKapitelsinAnspruch genommen werden.

Nr.L132/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
1100 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 26345184 +360120 26705304
1101Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 2292032 +31330 2323362
1102Auslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel 4109852 +56180 4166032
1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 208619 +4660 213279
Artikel110insgesamt 32955687 +452290 33407977
111 SonstigeBedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 664894 +17060 681954
1112 örtlicheBedienstete
Nichtgetrennte Mittel 315121 +15180 330301
1113Sonderberater
Nichtgetrennte Mittel 47034 +4800 51834
Artikel111insgesamt 1027049 +37040 1064089
112 Berufliehe Fortbildung desPersonals,Sprachkurse ,Umschulung und
Information desPersonals
Nichtgetrennte Mittel 147750 — 147750
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrank­
heitensowieArbeitslosenversicherung undAufrechterhaltung derRuhege­
haltsansprüche
1130Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 711310 +9720 721030
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 181672 +2560 184232
1132 BeitragzurArbeitslosenversicherung derBediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 37445 +1150 38595

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI32/45
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen
BeidenMittelansätzen diesesKapitelswurdeeinpauschaler Abschlagvon4,5%vorgenommen .
110
1100
1101
1102
1103StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel62und66.
DieserMittelansatz solldasGrundgehalt derBeamtenundBediensteten aufZeitdecken,dieimZusammenhang mitder
Errichtung desGerichtsersterInstanzeingestellt werden.
Mittelansatz zurDeckungderFamilienzulagen ,zudenengehören :
—dieHaushaltszulage ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungsbeihilfe .
DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt unddenFamilienzulagen berechnet .
DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderalsBüroassistenten beschäftigt sind.
111
1110
1112
1113DerMittelansatz decktdieBezügevonHilfskräften .
DerMittelansatz decktdieBezügevonörtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltung undÜberwachung derGebäude ,der
technischen AnlagenundderUmgebung derGebäudeunerläßlich sind.
DieserMittelansatz solldieVergütungen desVertrauensarztes decken.
113
1130
1131
1132DieserMittelansatz solldenauf2,7%derGrundgehälter festgesetzten Arbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung decken.
DieserMittelansatz solldenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonalsdecken.
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel42.
DieserMittelansatz solldievondemOrganzugunsten derBediensteten aufZeitzuleistenden Zahlungen zurBildungoder
Aufrechterhaltung ihrerVersorgungsansprüche inihrenHerkunftsländern decken ^

Nr.L132/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
113 (Fortsetzung) I
1133BildungoderAufrechterhaltung vonVersorgungsansprüchen der
Bediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 6383 — 6383
Artikel113insgesamt 936810 +13430 950240
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 23886 — 23886
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs
Nichtgetrennte Mittel , 463672 - 463672
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.
1145Sondervergütungen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 5289 — 5289
1149SonstigeZulagenundErstattungen
Nichtgetrennte Mittel 9850 — 9850
Artikel114insgesamt 502697 — 502697
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 233304 — 233304
117Aushilfedienstleistungen
1170 Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzoperateure
Nichtgetrennte Mittel 669800 — 669800
1174 Freiberufliche Korrektoren
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.
1175 AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPersonalsowienach
außerhalb zuvergebende Übersetzungs -undSchreibarbeiten
Nichtgetrennte Mittel 450717 — 450717
Artikel117insgesamt 1120517 — 1120517
118 Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Ausscheiden ausdemDienst
undVersetzungen
1180 Verschiedene Ausgaben fürEinstellung
Nichtgetrennte Mittel 167450 +22400 189850

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/47
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
115 DieserMittelansatz solldiePauschalvergütungen fürdieFahrerdecken.
118
1180 DerMittelansatz decktdieKostenfürdieDurchführung derEinstellungsverfähren ,insbesondere dieKostenfür:
—Anzeigen ,
—Reise,Aufenthalt undUnfallversicherung dereinberufenen Bewerber ,

Nr.L132/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung )
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
118 (Fortsetzung ) I
1180 (Fortsetzung)
1181Reisekosten (einschließlich derjenigen derFamilienmitglieder )
Nichtgetrennte Mittel 17424 +10740 28164
1182Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 172962 — 172962
1183 Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel 219853 219853
1184Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 181913 +57240 239153
I Artikel118insgesamt 759602 +90380 849982
119 MittelfiirAnpassungen derDienstbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.
1191Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 580641 +15450 596091
Artikel119insgesamt 580641 +15450 596091
KAPITEL 11INSGESAMT 38264057 +608590 38872647
KAPITEL 12
121 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhestand ,beiStellen­
enthebung undEntlassung I
1210Vergütungen beiStellenenthebung ausdienstlichen Gründen in
Anwendung derArtikel41und50desStatuts
Nichtgetrennte Mittel 137070 — 137070
1215Vergütungen beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst
Nichtgetrennte Mittel 458760 -- 458760
\ Artikel121insgesamt 595830 — 595830fl

16,5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/49
GERICHTSHOF ­
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung )
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRAGE
Artikel
PostenErläuterungen
118
1180(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
—Durchführung derAuswahlverfahren (Anmietung vonRäumen,Mobiliar ,Maschinen undKorrektur derArbeiten),
—dieärztlicheUntersuchung vorderEinstellung .
DerMittelansatz istdazubestimmt ^dieReisekosten fürdieBediensteten (einschließlich derAngehörigen )beiihrem
Dienstantritt zudecken .1181
1184 StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere AnhangVIIArtikel10.
DerMittelansatz solldieindiesemArtikelvorgesehenen zeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten decken.
119
19DerMittelansatz istzurDeckungderAuswirkungen vonAnpassungen derDienstbezüge bestimmt ,diederRatmöglicherweise
währenddesHaushaltsjahrs beschließt .Erhatvorläufigen CharakterundkannerstnachÜbertragung aufdieentsprechenden
LiniendiesesKapitelsinAnspruch genommen werden.

Nr.L132/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE (Fortsetzung)
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALE UNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
KAPITEL 16—SOZIALAUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
129 MittelfiirAnpassungen derBezügesowieverschiedener Vergütungen
Nichtgetrennte Mittel 4170 — 4170
IKAPITEL 12INSGESAMT 600000 — 600000
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Nichtgetrennte Mittel 150000 +5000 155000
IKAPITEL 13INSGESAMT 150000 +5000 155000
KAPITEL 14
140 Restaurants undKantinen
1400 Kostenfürdenlaufenden Betrieb
Nichtgetrennte Mittel 180030 — 180030
Artikel140insgesamt 180030 — 180030
141 ÄrztlicherDienst
Nichtgetrennte Mittel 24000 — 24000
\KAPITEL 14INSGESAMT 204030 — 204030
•
KAPITEL 16
160 Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 2500 — 2500
161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischendenBediensteten .
Nichtgetrennte Mittel 18413 — 18413

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/51
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE (Fortsetzung)
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALE UNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
KAPITEL 16—SOZIALAUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
130 StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere AnhangVIIArtikel11bis13.

Nr.L132/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 16—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 17—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
162 SonstigeSozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 30026 — ■ 30026
163 Kleinkinder -Tagesstätte
Nichtgetrennte Mitte! 219061 — 219061
\KAPITEL 16INSGESAMT 270000 — 270000
KAPITEL 17
170 AusgabenfürEmpfange undfürRepräsentationszwecke
1700Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentationszwecke derMit­
gliederdesOrgans
Nichtgetrennte Mittel 40000 +5000 45000
1701Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentationszwecke desPerso­
nals
Nichtgetrennte Mittel 2000 — 2000
I Artikel170insgesamt 42000 -1-5000 47000
\KAPITEL 17INSGESAMT 42000 +5000 47000
ITitel1insgesamt 45423266 +1749540 47172806

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/53
GERICHTSHOF
KAPITEL 16—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITEL 17—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenErläuterungen
!

Nr.L132/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.5.89
GERICHTSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 20
200 Mieten
Nichtgetrennte Mittel 3977730 +215000 4192730
201 Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 32960 32960
202 Wasser,Gas,StromundHeizung
Nichtgetrennte Mittel 741820 — 741820
203 Reinigung undUnterhaltung
Nichtgetrennte Mittel 720810 — 720810
204 Herrichtung derDiensträume
Nichtgetrennte Mittel 52000 +172800 224800
205SicherheitundÜberwachung derGebäude
Nichtgetrennte Mittel 343400 — 343400
208 MitdemErwerbvonImmobilien undderErrichtung vonGebäuden
verbundene vorbereitende Ausgaben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
209 SonstigeAusgabenförGebäude
Nichtgetrennte Mittel 31280 — 31280
KAPITEL 20INSGESAMT 5900000 +387800 6287800
KAPITEL 22\
220 Technische AnlagenundHardwarefördieBüroautomation
2200Erstausstattung —Materialundtechnische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 54270 +47500 101770
2201Ersatzbeschaffung —Materialundtechnische Anlagen
Nichtgetrennte Mittel 10000 — - 10000
2202 MietevonMaterialundtechnischen Anlagen
.NichtgetrennteMittel 21480 — 21480

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/55
GERICHTSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL20—GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenErläuterungen
200 DieserMittelansatz solldieKostenderzusätzlichen Räumedecken,dieinAnbetracht derErrichtung desGerichtsersterInstanz
anzumieten sind.
204 DieserMittelansatz solldieDurchführung derEinrichtungsarbeiten decken,diedieErrichtung desGerichtsersterInstanzim
Nebengebäude dasPalaismitsichbringt.
220
2200DieserMittelansatz solldieKostenfürdieTelefonanlagen indenKabinetten derMitglieder desGerichtsersterInstanzdecken.

Nr.L132/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
220(Fortsetzung )
2203 Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMaterialundtechni­
schenAnlagen
Nichtgetrennte Mittel 18000 _ 18000
2204 Hardware fürdieBüroautomation
Nichtgetrennte Mittel 1409110 +132500 1541610
Artikel220insgesamt 1512860 +180000 1692860
221 Mobiliar 1
2210Erstausstattung Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 94700 +170000 264700
2211Ersatzbeschaffung vonMobiliar
Nichtgetrennte Mittel 1500 — 1500
2212MietevonMobiliar
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMobiliar
Nichtgetrennte Mittel 3800 — 3800
Artikel221insgesamt 100000 +170000 270000
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung —Fahrzeuge
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.
2231Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 90360 — 90360
2232MietevonFahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 1000 — 1000
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonFahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel 147420 — 147420
L Artikel223insgesamt 238780 — 238780
225 AusgabenfiirDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Nichtgetrennte Mittel 246000 +11040 257040
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -undVervielfältigungs­
material
Nichtgetrennte Mittel 52000 _ 52000
2252Abonnements fürZeitungen undZeitschriften
Nichtgetrennte Mittel 20000 +1110 21110
2253Abonnements beiPresseagenturen
Nichtgetrennte Mittel 13000 +1660 14660

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/57
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
220(Fortsetzung )
2204 DieserMittelansatz sollKauf,MieteundUnterhaltung derAusstattung fürBüroautomation undInformatik decken.
221
2210DieserMittelansatz solldenKaufvonMobiliarfürdieBeamtenundMitglieder desGerichtsersterInstanzdecken.
223
2230DieserMittelansatz solldenKaufvonDienstfahrzeugen fürdieMitglieder desGerichtsersterInstanzdecken.-
2233 DieserMittelansatz solldieKostenfürWartung ,Instandsetzung ,Unterbringung undVersicherungen derinPosten2230
genannten Fahrzeuge decken.
225
2250DieserMittelansatz solldieKostenderErstaustattung derMitglieder desGerichtsersterInstanzmitBüchernzumständigen
Gebrauch decken .
2252 DieserMittelansatz sollKostenderAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften undanderenMitteilungsblättern decken.
2253DieserMittelansatz solldieKostenderAbonnements beiPresseagenturen decken .

Nr.L132/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
225(Fortsetzung ) t
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung derWerkeder
Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel 20000 20000
2255Abonnements beiBildschirmschnellinformationsdiensten
Nichtgetrennte Mittel 9000 — 9000
\ Artikel225insgesamt 360000 +13810 373810
\KAPITEL 22INSGESAMT 2211640 +363810 2575450
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 490150 -1-40000 530150
232 Finanzkosten
2320Bankkosten
Nichtgetrennte Mittel 250 — 250
2321Kursdifferenzen
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.
2329SonstigeFinanzkosten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel232insgesamt 250 — 250
233 Streitsachen
Nichtgetrennte Mittel 15000 — 15000
234 Schadenersatz
Nichtgetrennte Mittel p.m.— p.m.
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungen
Nichtgetrennte Mittel 8120 — 8120
.2351Dienst-undArbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel; 33080 +18260 51340

J6.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/59
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
230 DieserMittelansatz solldieKostenderAnschaffung vonBüromaterial sowiedieKostenvonbestimmten nachaußerhalb
vergebenen Druckarbeiten decken.
235
2351DieserMittelansatz solldieKostenfürdieAnfertigung derRobenderMitglieder desGerichtsersterInstanzdecken.

Nr.L132/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 24—POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989-Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
235(Fortsetzung) 1
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
Nichtgetrennte Mittel 13500 — 13500
2353UmzugvonDienststellen
Nichtgetrennte Mittel 3300 +28000 31300
2354Kleinausgaben
Nichtgetrennte Mittel— — —
2359SonstigeSachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 2000 — 2000
Artikel235insgesamt 60000 +46260 106260
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen-
2390 Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel (1528421)— (1528421)
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst
Nichtgetrennte Mittel0—
Ö)
I Artikel239insgesamt— — —
KAPITEL 23INSGESAMT 565400 +86260 651660
KAPITEL 24
240 Postgebühren undZustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 270946 +13000 283946
241 Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben
Nichtgetrennte Mittel 249054 +25000 274054
KAPITEL 24INSGESAMT 520000 +38000 558000
(')EswerdenMittelinHöhevon659600ECUinPosten1170eingesetzt .

16;5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/61
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL 24—POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN
Artikel
PostenErläuterungen
235(Fortsetzung )
2353DieserMittelansatz solldieKostenvonaufderErrichtung desGerichtsersterInstanzberuhenden hausinternen Umzügender
Dienststellen decken.
240 DieserMittelansatz solldieAufwendungen fürPostgebühren undZustellungskosten beidernormalen Korrespondenz ,
Berichten ,Veröffentlichungen undPaketsendungen decken.
DieserMittelansatz decktdiefestenAnschlußgebühren unddieGebühren fürTelefongespräche sowiefürtelegraphische und
TelexVerbindungen .241

Nr.L132/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen
Nichtgetrennte Mitte! 96154 — 96154
251 KostenfürAusschußsitzungen
Nichtgetrennte Mittel— — —
255 Verschiedene KostenJürdieVeranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen
undSitzungenunddieTeilnahme andiesen
Nichtgetrennte Mittel 153846 +8000 161846
KAPITEL 25INSGESAMT 250000 +8000 258000
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen überEinzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel p.m.—p.m.
KAPITEL 26INSGESAMT p.m.—'p.m.
KAPITEL 27
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 1000000 +25000 1025000
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 1000000 +25000 1025000
2719Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit undfürdie
Förderung desVerkaufsderVeröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 40000 — 40000
Artikel271insgesamt 1040000 +25000 1065000

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/63
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenErläuterungen
255 DieserMittelansatz istfürdieOrganisation vonTreffenundBesuchenbestimmt ,beidenendasGerichtersterInstanzmit
nationalen Fachleuten aufdeninseineZuständigkeit fallenden Gebieten ,insbesondere demWettbewerbsrecht ,Verbindungen
anknüpfen kann. /
270DieserMittelansatz solldieKostenfürzusätzliche Mitteilungen desGerichtsersterInstanzimAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften decken.
271
2710DieserMittelansatz solleinenTeilderKostendesDrucksderVerfahrensordnung undderfürdasGerichtersterInstanz
geltenden Vorschriften decken;

Nr.L132/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
(Fortsetzung )
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDBETEILIGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
272 AasgabenfürdieUnterrichtung undAufklarung derÖffentlichkeit sowie
dieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
2720AusgabenfürdieUnterrichtung undAufklärung derÖffentlichkeit
sowiedieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel 35000 — 35000
Artikel272insgesamt 35000 — 35000
KAPITEL 27INSGESAMT 2075000 +50000 2125000
KAPITEL 29
299 AndereZuschüsse
Nichtgetrennte Mittel 60000 — 60000
KAPITEL 29INSGESAMT 60000 — 60000
l
'
\Titel2insgesamt 11582040 +933870 12515910

16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/65
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
(Fortsetzung )
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDBETEILIGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89 Nr.L132/66
GERICHTSHOF
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 37
371
3710Besondere AusgabendesGerichtshofes
Gerichtskosten
Nichtgetrennte Mittel 35000 +2200 37200
3711Schiedsausschuß gemäßArtikel18desEuratom-Vertrags
Nichtgetrennte Mittel— — —
Artikel371insgesamt 35000 +2200 37200
KAPITEL 37INSGESAMT 35000 +2200 37200
Titel3insgesamt 35000 +2200 37200

Nr.L132/67 16.5.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGÄBEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Artikel
PostenErläuterungen
371
3710Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenPostengenauzuveranschlagen .DerMittelansatz solljedochdennormalenGang
derRechtspflege inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenauslagen ,bei
AnfallvonKostenfürAugenscheineinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiedieBestreitung derAnwaltshonorare und
sonstigerKosten,dieunterUmständen vomGerichtersterInstanzgetragenwerdenmüssen,zulassen .

Nr.L132/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.89
GERICHTSHOF
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—UMORGANISIERUNG DESGERICHTSHOFES
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1989Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 100 p.m. p.m.
KAPITEL 100INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL 101p.m. p.m.
KAPITEL 101INSGESAMT p.m. p.m.
KAPITEL 102 p.m. p.m.
KAPITEL 102INSGESAMTp.m. p.m.
p.m. p.m. Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG 57040306 +2685610 59725916

16.5.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L132/69
GERICHTSHOF
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 102—UMORGANISIERUNG DESGERICHTSHOFES ,
Artikel
PostenErläuterungen