16.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3130/85DESRATES
vom22.Oktober1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmtein
SpanienraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamenZolltarifs(1986)
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrenausSpanienundandererseitsnachdenWirt­
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeitraum
zuberechnenist.
IndenletztendreiJahren,überdiestatistischeAngaben
vorliegen,verteilensichdieEinfuhrenderbetreffenden
WarenausSpanienindieGemeinschaftprozentualaufdie
Mitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstaaten 1982 1983 1984
Benelux 13,84,12,4
Dänemark 2,8— —
Deutschland 2,91,11,5
Griechenland 0,10,30,9
Frankreich 8,157,523,9
Irland — — —
Italien 9,18,78,0
VereinigtesKönigreich 63,228,363,3DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatam29.Juni
1970einAbkommenmitSpanien(J)geschlossen ,das
durchdasProtokollzudemAbkommen zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanienim
AnschlußandenBeitrittderRepublikGriechenlandzur
Gemeinschaft (2)ergänztwordenwar.
AufgrunddiesesAbkommenshatsichdieGemeinschaft
verpflichtet ,einjährlichesglobalesGemeinschaftszollkon ­
tingentinHöhevon1424000Tonnenfürbestimmtein
SpanienraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27des
Gemeinsamen Zolltarifszueröffnen.DieKontingentszoll­
sätzebetragen40v.H.derZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifs.DiesesGemeinschaftszollkontingent istfür1986
zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesemKontingenthabenunddievorgesehenen Kontin­
gentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenErdölerzeugnisse inallenMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentsangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdesGemein­
schaftszollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdieUnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervoraus­
sichtlichenEntwicklung desMarktesfürdieseWaren,
insbesonderederVorausschätzungen einigerMitgliedstaa­
ten,läßtsichdieursprünglicheprozentualeBeteiligungan
derKontingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:
Benelux 2,4,
Dänemark 6,0,
Deutschland 2,4,
Griechenland 0,5,
Frankreich 18,2,
Irland 2,4,
Italien 6,0,
VereinigtesKönigreich 61,4.
UmderEntwicklung derEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten bestimmt(>)ABl.Nr.L182vom16.8.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L326vom13.11.1981,S.1.

Nr.L304/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.85
desGemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunion Beneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :ist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.Um
denImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents aufungefähr58v.H.derKontin­
gentsmengefestzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen zu
vermeiden,solltejederMitgliedstaat ,derseineursprüng­
licheQuotefastganzausgenutzthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen;dieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
einzelnenQuotenfastganzausgenutztsindundsoweit
nocheineReservemenge vorhandenist;dieursprünglichen
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungderKontin­
gentsmengezuverfolgen,unddieMitgliedstaaten davonzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenProzent­
satzdavonaufdieReserveübertragen,damitnichteinTeilArtikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1986undvorbehaltlich
derMaßnahmen,diegemäßArtikel3Absätze2und4des
AnhangsIdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undSpaniengetroffenwerden
könnten,werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdienachstehendaufgeführteninSpanienraffinierten
Erdölerzeugnisse imRahmeneinesGemeinschaftszollkon ­
tingentsvon1424000Tonnenbiszuderjeweilsangege­
benenHöheteilweiseausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
27.10
2,4
2,4
1,4
1,4
1,6
2,4ErdölundÖlausbituminösenMineralien,ausgenommenroheÖle;
Zubereitungen miteinemGehaltanErdöloderÖlausbituminösen
Mineralienvon70Gewichtshundertteilen odermehr,indenendiese
ÖledenCharakterderWarenbestimmen,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen :
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.mittelschwere Öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung
III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderZusätzlichen
Vorschrift7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung
ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
B.andere:
I.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
c)zuandererVerwendung
Vaselin:
A.roh:
III.zuandererVerwendung
B.andere27.11
0,6
27.12
0,7
2,0

16.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/3
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
27.13Paraffin,Erdölwachs ,WachsausbituminösenMineralien,Ozokerit,
Montanwachs ,Torfwachs,paraffinischeRückstände (z.B.Gatsch,
slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
II.andere
Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloderÖlaus
bituminösen Mineralien :
C.andere:
II.andere0,7
1,8
27.14
0,7
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraus­
setzungen .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschaftszoll­
kontingentwirdeineersteRatevon820000Tonnenauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember1986gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatunterden
gleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3könnendie
Mitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsindie­
senAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,
diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .(inTonnen)
Benelux 20000,
Dänemark 50000,
Deutschland 20000,
Griechenland 4000,
Frankreich 156000,
Irland 20000,
Italien 50000,
VereinigtesKönigreich 500000.
(2)DiezweiteRateinHöhevon604000Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1986.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1986
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1986dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWaremit,diesiebiszum15.September1986Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2Absatz1
festgesetzteursprüngliche Quoteoder—beiAnwendung
desArtikels5—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
ReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission—soweitdieReservemenge ausreicht—die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhe­
reEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdrittenQuotein

Nr.L304/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.85
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzu'denihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied­
staatenwirdanhandderEinfuhrenderbetreffendenWaren
festgestellt,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrgestelltwur­
den.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,
welcheEinfuhrenderbetreffenden Warentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwordensind.durchgeführtundaufdasGemeinschaftszollkontingent
angerechnethaben,sowiegegebenenfalls denTeilihrer
ursprünglichen Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überdenStand
derAusschöpfung derReserve,sobaldihrdieMitteilungen
zugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1986überdenStandderReserve,dienachdengemäß
Artikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Vorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuoten,
diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemein­
schaftszollkontingent zuermöglichen .Artikel9
DieMitgliedstaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam22.Oktober1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.F.POOS