8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.812/82DERKOMMISSION
vom6.April1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(2),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(4),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstel­
lenzurBestimmungderKostenanzuwendende Verfah­
renfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1401/
81siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvon
ButteroderButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfedurchButteroderButterfette,dieaufdemGemein­
schaftsmarktverfügbarsind,sichergestelltwird,falls
dieMarktlageesnichterlaubt,dieLieferungausder
öffentlichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletzt­
genannteBedingungerfülltistunddiebetroffenenMen­
gennichthochgenugsind,umdienormalePreisent­
wicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforderung
zumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdieLiefe­
rungvonButteroilsicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchWirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerdeeHaltungvorherrscht ,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWäh­
rungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nichtbekannt
ist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrunggezeigt,
daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keineAngebotezu
unterbreiten ,währendandereanhandirrigerundvon­
einanderabweichender Vorausschätzungen Angebote
einreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihrAngebot
entwedernichtangenommenwirdoderihnenerhebliche
Verlusteverursacht,diesiespäterveranlassen ,aufdie
Durchführung derMaßnahme,fürdiesiezum
Zuschlagsempfänger oderzurvertragschließenden Par­(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.
(3)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L96/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
teiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten .UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern ,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürimWirt­
schaftsjahr1982/83durchzuführende Lieferungenzu­
grundegelegtenAngebotsbetrag nachMaßgabeder
ÄnderungderinLandeswährung angegebenenInterven­
tionspreise,diesichausdenRatsbeschlüssen fürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83ergibt,beiderZahlungzu
erhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
FürdieLieferungenvonButteroil,dasausButteroder
Sahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wurde,undfürdasdieunterPunkt9desAnhangs
genannteLieferfristnachdemEndedesWirtschaftsjah­
res1981/82abläuft,wirdinfolgedesRatsbeschlusses
überdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWährungs­
maßnahmeninderLandwirtschaft fürdasWirtschafts­
jahr1982/83derAngebotsbetrag ,dersichausder
Durchführung desunterPunkt12desAnhangsgenann­
tenVerfahrensergibt,beiderZahlungumdieÄnde­
rungerhöht,diemitdemKoeffizienten 1,22desinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,angegebenenInterventionspreises fürBut­
termultipliziertwurde.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel2
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen dieDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

8.4.82AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/3
ANHANGß)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Ruanda Haiti
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg, inDosenzu5kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroixRouge/
PourdistributiongratuiteauRwanda/
KigaliviaMombasa"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroixRouge/
PourdistributiongratuiteaHaïti/
Port-au-Prince "
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham
31.Mai1982 30.April1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort LagerRotesKreuzin
Nyamirambo ,Kigali(Ruanda)über
Mombasa(Kenia)Entladehafen Port-au-Prince (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Croix-RougeRwandaise,B.P.425,
Kigali(Rwanda)(5)(6)SociéténationaledelaCroixRouge
Haïtienne,PlacedesNationsUnies,B.P.
1337,Port-au-Prince (Haïti)(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L96/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Marokko
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgenderInschrift
inmindestens 1cmgroßenBuchstaben :„Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite
auMaroc/Casablanca"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCasablanca (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CroissantRougeMarocain,B.P.189Rabat(Maroc)(5)(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/5
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a).Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland"
BurundiLICROSS
Peru
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils (2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg, inDosenzu2,270kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauBurundi"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/AccióndelasSocie­
dadesdelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru/Callao"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bujumbura Entladehafen Callao(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)VI.KakunzeVenant,Directeurdela
aiteriecentraledeBujumbura ,B.P.979,
Bujumbura (Burundi)CruzRojaPeruana,Chancay881,Lima
(Pérou)(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L96/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(allgemeineReserve) (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j*AngolaGuyana
4.Gesamtmenge derPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetsieheVermerk(9)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidadeecono­
micaeuropeiaafavordeAngola"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoGuyana"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLobito(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(10)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Secretariadeestadodosassuntos,Sociais
Luanda—R.P.Angola—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/7
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Guyana
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninGuyana(Georgetown)"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenGeorgetown (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)GuyanaRedCrossSociety,P.O.Box10524,Georgetown (Guyana)(5)(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L96/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
M BezeichnungderPartie L N
(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81
Indien
500t 600t 601t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils (2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
sieheVermerkt(9) inDosenzu20kg,|inDosenzu5kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodeteineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
VerschiffungimJuni1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(10)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12UhrAusschreibung
26.April1982

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/9
BezeichnungderPartie O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Indien
4.Gesamtmenge derPartie 600t 600t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu20kg, inDosenzu5kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(10)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

Nr.L96/10 8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(allgemeineReserve)
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Angola
4.Gesamtmenge derPartie 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidadeeconomicaeuropeia/Accaodowar/Onwant/
DestinadoadistribuiçãogratuitaaosRefugiadosNamibianosemAngola/WOW/
83607/Lobito"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,Telex:34278CEMECNL;
Tel.241744/244595(13)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.April1982

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/11
BezeichnungderPartie R
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger
L RepublikBangladesch
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 3000t(12)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenChittagong (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistryofFood,ControllerofMovement&Storage,DepartmentofFood,16Aderi
GhanieRoad,Dacca
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

Nr.L96/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
Vermerke
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.^Pril1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„Notifyaddress:
1.Empfänger
2.LiguedessociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Télex22555CH"
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19.
(6)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiedesVersanddokuments anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
B.P.515
Kigali(Ruanda).
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiedesVersanddokuments anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
B.P.1302
Kaba-Agdal (Marokko)
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
P.O.Box2363
Khartoum (Sudan).
(9)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStößfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(10)DieFob-Lieferung giltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(n)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box10847
Georgetown (Guyana).
(12)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500t
betreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(13)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam .
DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininPortugiesischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .