5.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2931/91DERKOMMISSION
vom4.Oktober1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2878/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91Q,insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2566/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum5.Oktober1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L244vom31.8.1991,S.48.
(0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.(7)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L274vom1.10.1991,S.38.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L278/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I10o 110) 12(') l(')20 30
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 17,625 17,753 17,981 17,969 16,367 16,645
—Portugal 24,595 24,723 24,951 24,939 23,337 23,615
—AndereMitgliedstaaten 17,625 17,753 17,981 17,969 16,367 16,645
2.EndgültigeBeihilfen: III
Samen,geerntetundverarbeitetin: IIlIl
—Deutschland (DM) 41,49 41,79 42,33 42,30 38,53 39,19
—Niederlande (hfl) 46,75 47,09 47,70 47,66 43,41 44,15
—BLWU(bfrs/lfrs) 855,80 862,02 873,09 872,51 794,72 808,22
—Frankreich(ffrs) 139,16 140,17 141,97 141,88 129,23 131,42
—Dänemark(dkr) 158,27 159,42 161,47 161,36 146,97 149,47
—Irland(Ir£) 15,488 15,601 15,801 15,791 14,383 14,627
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,916 14,017 14,198 14,187 12,900 13,121
—Italien(Lit) 31046 31271 31673 31651 28830 29238
—Griechenland (Dr) 4332,79 4348,09 4367,11 4319,77 3890,33 3829,83
—Spanien(Pta) 2694,74 2714,33 2748,75 2746,36 2509,11 2540,52
—Portugal(Esc) 5209,70 5237,04 5281,68 5271,01 4945,32 4964,26
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\10(1)110 120 l(') 2030
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 18,875 19,003 19,231 19,219 17,617 17,895
—Portugal 25,845 25,973 26,201 26,189 24,587 24,865
—AndereMitgliedstaaten 18,875 19,003 19,231 19,219 17,617 17,895
2.EndgültigeBeihilfen:II IIlIl
Samen,geerntetundverarbeitetin:II IIIIl
—Deutschland (DM) 44,44 44,74 45,27 45,24 41,47 42,13
—Niederlande(hfl) 50,07 50,41 51,01 50,98 46,73 47,47
—BLWU(bfrs/lfrs) 916,50 922,72 933,79 933,20 855,42 868,91
—Frankreich(ffrs) 149,03 150,04 151,84 151,75 139,10 141,29
—Dänemark(dkr) 169,50 170,64 172,69 172,58 158,20 160,70
—Irland(Ir£) 16,587 16,699 16,900 16,889 15,481 15,726
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 14,910 15,011 15,192 15,181 13,894 14,115
—Italien(Lit) 33247 33473 33874 33853 31031 31440
—Griechenland (Dr) 4647,94 4663,24 4682,27 4634,92 4205,49 4144,98
—Spanien(Pta) 2883,28 2902,86 2937,28 2934,89 2697,65 2729,06
—Portugal(Esc) 5470,54 5497,89 5542,52 5531,85 5206,17 5225,11
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

5.10.91 Amtsblattder'EuropäischenGemeinschaften Nr.L278/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
10(1) 110 12(') M1) 20
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 25,691 26,022 26,353 26,506 26,157
—Portugal 32,877 33,208 33,539 33,695 33,359
—AndereMitgliedstaaten 20,637 20,968 21,299 21,455 21,119
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):Il \Il
—Deutschland (DM) 48,58 49,36 50,14 50,51 49,72
—Niederlande (hfl) 54,74 55,62 56,50 56,91 56,02
—BLWU(bfrs/lfrs) 1002,06 1018,13 1034,20 1041,78 1025,46
—Frankreich(ffrs) 162,94 165,56 168,17 169,40 166,75
—Dänemark(dkr) 185,32 188,29 191,26 192,66 189,65
—Irland(Ir£) 18,135 18,426 18,717 18,854 18,559
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,285 16,549 16,812 16,936 16,664
—Italien(Lit) 36351 36934 37517 37792 37200
—Griechenland (Dr) 5063,71 5127,42 5163,68 5150,56 5057,21
—Portugal(Esc) 6955,30 7024,13 7089,32 7111,20 7044,00
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 3920,02 3969,84 4019,65 4041,56 3990,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3987,69 4037,51 4087,33 4109,76 4060,56
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
4
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,047720 2,046370 2,045480 2,044710 2,044710 2,042360
hfl 2,306380 2,305110 2,304020 2,302930 2,302930 2,300370
bfrs/lfrs 42,197800 42,173300 42,152100 42,130900 42,130900 42,070999
ffrs 6,977310 6,974330 6,971500 6,969170 6,969170 6,960530
dkr 7,896070 7,894620 7,893940 7,893130 7,893130 7,885860
Ir£ 0,765496 0,765158 0,764964 0,764896 0,764896 0,763743
£Stg 0,702530 0,702862 0,702992 0,702878 0,702878 0,702677
Lit 1531,69 1533,62 1535,23 1537,13 1537,13 1543,49
Dr 228,01700 230,13300 232,45200 234,92000 234,92000 241,88800
Esc 176,78600 177,30500 177,85200 178,41600 178,41600 180,46200
Pta 129,59300 129,90200 130,12000 130,30900 130,30900 130,83600