ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1348/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürgeschältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträge(2),insbesondereaufArtikel2
Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,'
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesRichtpreisesfürReisistden
ZielendergemeinsamenAgrarpolitiksowiedemBei­
tragRechnungzutragen,dendieGemeinschaft zur
harmonischen EntwicklungdesWelthandelsleistenwill.DiegemeinsameAgrarpolitikzieltinsbesondere
daraufab,derlandwirtschaftlichen Bevölkerungeine
angemesseneLebenshaltung zugewährleisten ,die
VersorgungzusichernunddieBelieferungderVer­
braucherzuangemessenen Preisenzugewährleisten .
DerRichtpreisfürReismußsofestgesetztwerden,
daßdemProduktionsniveau ,dererforderlichen Aus­
richtungderErzeugung,derenVerwendungundder
Verbesserung derlandwirtschaftlichen Einkommen
Rechnunggetragenwird.
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,den
RichtpreisetwashöheralsfürdasvergangeneWirt­
schaftsjahrfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wirdderRicht­
preisfürgeschältenReisauf21,325Rechnungseinhei­
tenje100kgfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
26.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1393/73DERKOMMISSION
vom25.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
3ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,68
II.Rohzucker 2,22(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,68
II.Rohzucker 2,22
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L128/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1241/73DERKOMMISSION
vom14.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus-renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :ses,
Artikel1inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,25
4,91n
6,25
4,91(i)
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
12.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1229/73DERKOMMISSION
vom11.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1973'
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(J)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
LWeißzucker 6,11
II.Rohzucker 4,81(η
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,11
II.Rohzucker 4,81i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
9.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1189/73DESRATES
vom8.Mai1973
zurFestsetzungderimMilchwirtschaftsjahr 1973/1974gültigenBeihilfenfürMager­
milchundfürMagermilchpulver ,diefürFutterzweckeverwendetwerden
werden.InderGemeinschaftsinddieseimallgemei­
nenbilligeralsMagermilch .DieinArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.804/68vorgesehenenBeihil­
fenmüssendahersofestgesetztwerden,daßMager­
milchundMagermilchpulver fürFutterzweckever­
wendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
.GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge(2),insbesondereaufArtikel10Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10Absatz2Unterabsatz 2derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68werdenjährlichfürdas
folgendeMilchwirtschaftsjahr dieBeihilfenfür
MagermilchundMagermilchpulver festgesetzt,die
inderGemeinschaft erzeugtundfürFutterzwecke
verwendetwerden.
FürFutterzwecke könnenstattMagermilchund
Magermilchpulver andereEiweißstoffe verwendetFürdasMilchwirtschaftsjahr 1973/1974werdendie
Beihilfenwiefolgtfestgesetzt :
Rechnungs­
einheiten
je100kg
Magermilch 2,42
Magermilchpulver 26,04
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam8.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
HABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(e)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
9.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1196/73DERKOMMISSION
vom8.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus ­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,53
5,41(i)
6,53
5,41(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
3.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1141/73DERKOMMISSION
vom2.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13,Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*)zuletztgeändert »
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuem
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1079/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABI.Nr.L110vom27.4.1973,S.5.

Nr.LI17/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
fJU!ITomt*)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01AWeichweizenundMeng­
korn——. —. — -"™
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — —— — —
10.04 Hafer__— __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — —
10.07CSorghum '
i.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1129/73DERKOMMISSION
vom30.April1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1075/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1075/73(3)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1075/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1973
FürdieKommission *,
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
<3)ABl.Nr.L109vom26.4.1973,S.9.

Nr.L115/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker
(b)andererRohzucker3,86
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desaus­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet .
30.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1111/73DESRATES
vom30.April1973
zurFestsetzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürBlumenkohl
fürdenMonatMai1973
nungseirmeiten je100kgEigengewicht ,fürden
MonatMai1973wiefolgtfestgesetzt :
Grundpreis
8,1Ankaufspreis
3,4
(2)DieinAbsatz1genanntenPreisegeltenfür
Blumenkohl „mitBlättern"derGüteklasse I,
inVerpackung .
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972überdiegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/
72(2),insbesondereaufArtikel35,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesnichtmöglichwar,den
GrundpreisunddenAnkaufspreisfürBlumenkohl
fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974rechtzeitigfestzu­
setzenunddaßabweichendvonArtikel16Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72derGrundpreis
undderAnkaufspreisfürBlumenkohl,dieimMai
1972galten,auchimMai1973angewandtwerden
sollten—IndeninArtikel1Absatz1genanntenPreisenist
derWertdesPackstücks,indemdasErzeugnisan­
gebotenwird,nichtenthalten.
IstindengemäßArtikel17derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72aufdenrepräsentativen Märktenfür
einErzeugnisfestgestelltenNotierungenderWertdes
Packstücks,indemdasErzeugnisangebotenwird,
ganzoderteilweiseinbegriffen,sowerdendieNo­
tierungenumdeninihnenenthaltenenWertdes
Packstücksvermindert .
Artikel3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DieMitteilungen gemäßArtikel17Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72beziehensichauf
diefestgestelltenNotierungen ,wobeiderWertdes
Packstücksnichtinbegriffenist.
(1)AbweichendvonArtikel16derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72werdenderGrundpreisundder
AnkaufspreisfürBlumenkohlderTarifstelle07.01BI
desGemeinsamen Zolltarifs,ausgedrücktinRechArtikel4
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.April1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(»)ABl .Nr.L118vom 20. .5.1972 ,S. 1.
{•)ABl .Nr .L291vom 28 .12.1972 ,S.147 .
26.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L109/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1073/73DERKOMMISSION
vom25.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentntsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
C)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
'")ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :6,39
5,41(>)
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,41(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.