Nr.L301/39 4.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3421/88DERKOMMISSION
vom3.November 1988
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieFestsetzungderErstattungen
beiderAusfuhrvonOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirt­
schaftlicheErzeugnissefestgelegt.DieseVerordnungen
geltenfürOlivenöl.DiegemeinsamenVorschriftensind
durchbestimmtebesondereVorschriftenzuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenölder
nachstehenden Unterpositionen derKombinierten
Nomenklaturdurchgeführt :
—15091090,
—15099000,
—15100090.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1650/86desRates
vom26.Mai1986überdieErstattungenundAbschöp­
fungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(3),insbesondereauf
Artikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieverfügbarenAngabenüberdieLagedesOlivenölwelt­
marktsscheinennichtauszureichen ,umdieErstattungen
lediglichnachdemnormalenVerfahrenfestzusetzen.Es
empfiehltsichdaher,eineDauerausschreibung zu
eröffnen,umdieErstattungsbeträge indenkommenden
MonatennachdemAusschreibungsverfahren festsetzenzu
können.
DainbestimmtenFälleneinebesondereNachfragenach
OlivenölaufdemWeltmarktbesteht,istdieMöglichkeit
zurÄnderungbestimmterBedingungenderDaueraus­
schreibungvorzusehen.
AufgrundderBesonderheitderAusschreibungempfiehlt
essich,Verfahrensregeln aufzustellen,dieesdenMarkt­
teilnehmernderverschiedenen Mitgliedstaaten ermög­
lichen,untergleichenBedingungendaranteilzunehmen ,
wobeibestimmteSicherheitenfürdieGültigkeitder
Angebotegestelltwerden.
Umgleichfallsdieordnungsgemäße Durchführungder
Ausschreibung zugewährleisten ,istesangebracht,die
Entscheidungsverfahren fürdieFestsetzungderErstat­
tungenundfürdieErteilungdesZuschlagsvorzusehen.
DadieTeilnahmeaneinerAusschreibung beigeringfü­
gigenAusfuhrmengen miteinemrelativgroßenVerwal­
tungsaufwandverbundenist,istdieMöglichkeitvorzu­
sehen,denMarktteilnehmern Ausfuhrlizenzen für
begrenzteMengenzuerteilen. »
MitderVerordnung(EWG)Nr.3665/87derKommis­
sion(4)wurdendiegemeinsamenDurchführungsvor­
schriftenfürAusfuhrerstattungen beilandwirtschaftlichen
Erzeugnissenfestgelegt.MitderVerordnung(EWG)Nr.
3183/80derKommission (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2082/87(6),wurdendie.gemein­
samenDurchführungsvorschriften fürAusfuhrlizenzen(2)DieDauerausschreibung istbiszum31.Oktober
1989gültig.WährendihrerGeltungsdauerwerdenTeil­
ausschreibungen durchgeführt .
Artikel2
ImRahmendieserAusschreibung undnachdem
VerfahrengemäßArtikel38derVerordnungNr.
136/66/EWGkanndieKommission
a)Ausschreibungen mitobligatorischer Zweckbestim­
mung(spezifischeAusschreibung )imZusammenhang
mitderOlivenölnachfrage bestimmterDrittländer
eröffnen;
b)dieQualitätenoderMengen,dieGegenstandvon
Angebotenseinkönnen,begrenzen;
c)eineodermehrAusschreibungen vordemfürdie
EinreichungderAngebotevorgesehenenZeitpunkt
annullieren ;
d)bestimmteBestimmungsländer vonderAusschreibung
ausschließenoderdieGewährungvonErstattungen
vorsehen,dienachBestimmungsländern differenziert
sind.
Artikel3
(1)FürdieTeilausschreibungen geltenfolgendeAnge­
botsfristen :
—imNovember,Januar,Februar,März,April,Mai,Juni,
September,undOktoberjeweilsvom5.bis9.um13
Uhrundvom15.bis23.um13Uhr;
—imJuliundAugustjeweilsvom15.bis23.um13
Uhr;
—imDezember :vom5.bis9.um13Uhr.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
'2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.MABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.8.
(4)ABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1.nABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.
(«)ABl.Nr.L195vom16.7.1987,S.11.

Nr.L301/40 Amtsblattder.EuropäischenGemeinschaften 4.11.88
(8)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel4
(1)DerBieterhatje100kgauszuführendes Olivenöl
eineSicherheitinHöhevon10ECUzustellen.Diese
SicherheitbildetfürdieZuschlagsempfänger dieSicher­
heitfürdieAusfuhrlizenz .
(2)DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2220/85derKommission(')geltenfürdieindieser
Verordnungvorgesehenen Sicherheiten .AlsHaupt­
pflichtennachMaßgabedesArtikels20derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85geltendieinAbsatz3Buchstabeb)
aufgezähltenVerpflichtungen sowiedieEinhaltungder
vorgesehenen Fristen.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieSicherheit
nurfreigegeben
a)hinsichtlichderBieterfürdieMenge,fürdiedem
Angebotnichtstattgegebenwurde;
b)hinsichtlichderZuschlagsempfänger :
—fürdieMenge,fürdiesiedieAusfuhrverpflichtung ,
diesichausderinArtikel9vorgesehenen Lizenz
ergibt,erfüllthaben,wobeidieBestimmungen des
Artikels33derVerordnung (EWG)Nr.3183/80
weiterhingelten;
—wennderNachweiserbrachtwird,daßdas
OlivenölanseinemBestimmungsort angekommen
ist,soferneineimRahmenderAusschreibung fest­
gesetzteErstattungaurfürbestimmteDrittländer
gilt.
Artikel5
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigeStelledesbetreffendenMitgliedstaatsunter
AusschlußderÖffentlichkeit .Vorbehaltlich derBestim­
mungendesAbsatzes2sinddiezurAuswertungzugelas­
senenPersonenzurGeheimhaltung verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissiondurchFern­
schreibenoderdurchTelefaxunverzüglich ohne
Namensnennung mitgeteilt.
Artikel6
ZumZweckdesVergleichsderAngeboteundderErtei­
lungdesZuschlagsdurchdieMitgliedstaatenwirdderin
Landeswährung ausgedrückteBetragderAusfuhrerstat­
tunginECUumgerechnet,wobeidielandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurse angewandtwerden.
Artikel7
(1)UnterBerücksichtigung insbesonderederLageund
dervoraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts in
derGemeinschaft sowiedesWeltmarktswirdnachdem
VerfahrengemäßArtikel38derVerordnungNr.
136/66/EWGunterderZugrundelegung dereingegan­
genenAngebotefürjedederinArtikel1genannten
Unterpositionen einHöchstbetragderAusfuhrerstattung
festgesetzt.DieFestsetzungerfolgtspätestensamachten
WerktagnachAblaufderjeweiligenAngebotsfrist .DieseZeitgrenzeentsprichtderbelgischenZeit.Fälltder
letzteTagderAngebotsfristfürdiemitderAnnahmeder
AngebotebeauftragtenStelleaufeinenSonn-oder
Feiertag,läuftdieFristum13Uhrdesletztenvorherge­
hendenWerktagsab.
(2)DieInteressentenbeteiligensichanderAusschrei­
bungdurchEinreichungdesschriftlichenAngebotsbei
derzuständigenStelleeinesMitgliedstaats gegen
Empfangsbescheinigung durchEinschreiben ,Fern­
schreiben,TelefaxoderTelegramm,dieandiegenannte
Stellezurichtensind.
BeteiligtsicheinMarktteilnehmer aneinerAusschrei­
bungfürmehrereQualitäten,Aufmachungen odergege­
benenfallsmehrereBestimmungsländer ,somußerfür
jedenEinzelfalleingesondertesAngeboteinreichen.
(3)IndemAngebotwerdenangegeben:
a)dieVerordnungzurEröffnungderAusschreibungund
dieTeilausschreibung oderdiespezifischeAusschrei­
bung,aufdiesichdasAngebotbezieht;
b)NameundAnschriftdesBieters;
c)Menge,QualitätundTarifstellendesauszuführenden
OlivenölssowiedieAufmachungdesÖls,wobei
zwischenOlivenölinunmittelbaren Umschließungen
miteinemFassungsvermögen biszufünfLiternund
OlivenölinanderenAufmachungen unterschieden
wird;
d)dasBestimmungsland ,soferndieErstattungnach
Bestimmungsländern differenziertwird;
e)derBetragderAusfuhrerstattung je100kgOlivenölin
derWährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereichtwird;
f)derBetragderSicherheit,diemindestensfürdieunter
Buchstabec)genannteOlivenölmenge zustellenist,in
derWährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereichtwird.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführendeMengebeiOlivenölinunmittel­
barenUmschließungen miteinemFassungsvermögen
biszufünfLiternmindestensfünfTonnenderselben
QualitätundbeiOlivenölinanderenAufmachungen
mindestens20TonnenderselbenQualitätbeträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote
derNachweiserbrachtwird,daßderBieterdieindem
AngebotgenannteSicherheitgestellthat;
c)esalleinAbsatz3genanntenAngabenenthält.
(5)EinAngebotistnurfüreineTeilausschreibung oder
gegebenenfallsfüreinespezifischeAusschreibunggültig.
DasAngebotkanndenHinweisenthalten,daßesnur
dannalseingereichtgilt,wennderZuschlagdieganze
odereinenbestimmtenTeilderangebotenenMenge
betrifft.
(6)DasAngebotsowiedieindenAbsätzen3und4
•genanntenNachweiseundErklärungenwerdeninder
AmtsspracheoderineinerderAmtssprachen des
Mitgliedstaats ,indemdiezuständigeStelledasAngebot
erhält,abgefaßt.
(7)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieser
VerordnungvorgesehenenBedingungeneingereichtwird
oderdasanderealsdiedarinvorgesehenenBedingungen
enthält,wirdnichtberücksichtigt .C)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/41 4.11.88
—oderjeZuschlagsempfänger biszueinerbestimmten
Höchstmenge
berücksichtigt .
Artikel9
DiezuständigeStelledesbetreffendenMitgliedstaats
unterrichtetunverzüglichalleBietervondemErgebnis
ihrerBeteiligunganderAusschreibung .Darüberhinaus
erteiltdiezuständigeStelledenZuschlagsempfängern für
diezugeteilteMengedieAusfuhrlizenz ,inderimFeld
18adieindemAngebotenthalteneErstattungeinge­
tragenwirdundinderfernerQualität,Aufmachungund
gegebenenfallsderBestimmungsort desÖlsangegeben
werden.
Artikel10
DerZuschlagsempfänger hatdiePflicht,währendder
Gültigkeitsdauer dererteiltenAusfuhrlizenz dieim
AngebotgenannteMenge,Qualität,Verpackungund
gegebenenfallsnachdemangegebenenBestimmungsland
auszuführen .
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtübertragbar.
Artikel11
(1)WährendderDauerderAusschreibungkannjeder
interessierteMarktteilnehmer ,dersichaufgrundderin
Artikel3genanntenMindestmenge nichtander
Ausschreibung beteiligenkann,besondereAusfuhrli­
zenzenfüreineMengebeantragen,diefürjedeQualität
undAufmachunginsgesamt20Tonnenmonatlichnicht
überschreitet .IndieserLizenz,diehinsichtlichder
Ausfuhrlizenzen mitVorausfestsetzung derErstattung
unterdieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2041/75derKommission(')fälltundvonderzuständigen
StelledesinteressiertenMitgliedstaatsausgestelltwird,
wirdimFeld18aiderimRahmenderletztenAusschrei­
bungiestgesetzteHöchstbetragderErstattungangegeben.
DieRechteundPflichtenimZusammenhang mitdieser
Lizenzsindnichtübertragbar .
(2)DieMitgliedstaatenteilenderKommissionjeweils
am5.undam20.desMonatsdiefürdievorhergehenden
14TageerteilteAnzahlLizenzensowiediediesbezüg­
lichennachQualitätundAufmachungaufgegliederten
Mengenmit.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.(2)NachdemselbenVerfahrenkannebenfalls
beschlossenwerden,
—fürjedeTeilausschreibung eineHöchstmengefestzu­
setzen;
—einerbestimmtenTeilausschreibung oderspezifischen
Ausschreibung keineFolgezugeben.
(3)DieErstattungensindentsprechendderAufma­
chungdesOlivenöls—inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemFassungsvermögen biszufünfLitern
oderinanderenAufmachungen —differenziert .
(4)IsteineDifferenzierung nachBestimmungsorten
vorgesehen,sowerdendieErstattungenentsprechendder
besonderenSituationjedesBestimmungslandes festge­
setzt.
(5)DerErstattungsbetrag wirdwährendderGültig­
keitsdauerderinArtikel9genanntenAusfuhrlizenz
entsprechendderSchwankungdesSchwellenpreises
zwischendemTagdesWirksamwerdens dieserErstattung
unddemTagderAnnahmederAusfuhranmeldung ange­
glichen.
(6)WirdeinHöchstbetragderAusfuhrerstattung fest­
gesetzt,soerhält/erhalten,unbeschadetderBestim­
mungendesAbsatzes2ersterGedankenstrich ,der/die
BieterdenZuschlag,dessen/derenAngebotinbezugauf
diedarinangegebeneMengedemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.
Artikel8
(1)IstfüreineTeilausschreibung eineHöchstmenge
festgesetztworden,sowirdderZuschlagnachMaßgabe
derHöhederErstattungerteilt,wobeibiszurErschöp­
fungderHöchstmengevondemBieterausgegangenwird,
dessenAngebotdieniedrigsteAusfuhrerstattung enthält.
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgesehene
Zuschlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmengeüber­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchstmenge
ausgeschöpftwird.DieAngebote,diediegleicheErstat­
tungenthalten,werden,wenndurchdieBerücksichtigung
derSummederindenbetreffenden Angeboten
genanntenMengendieHöchstmertgeüberschritten
würde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtindenAnge­
botengenanntenMengen
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunniittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.1.