Nr.L298/11 6.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
II
(NichtVL-röfftntlichungsbediirftigeRechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.Oktober1974
übereinedringendeLieferungvonbutteroilandasAmtdesHohenKommis­
sarsderVereintenNationenfürFlüchtlingealsNahrungsmittelhilfe fürdiege­
flüchtetenBevölkerungsgruppen aufZypern
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/525/EWG)
Butterzubutteroil,dieVerpackungdesbutteroilsund
seineHeranführung vomHerstelleraufdiefas-Stufe
odereineentsprechende Stufefreihändigerfolgt.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungEWG)Nr.804/68desRa­
tesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.662/74(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7undaufArti­
kel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2333/74desRatesvom
12.September1974zurFestlegungallgemeinerRe­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettandasAmtdes
HohenKommissars derVereintenNationenfür
FlüchtlingealsNahrungmittelhilfe fürdiegeflüchte­
tenBevölkerungsgruppen aufZypern(3)siehtvor,daß
dervorgenannten Organisation 200Tonnenbutteroil
fürdiegeflüchtetenBevölkerungsgruppen aufZypern
zurVerfügunggestelltwerden.DieseMengeistTeil
derinderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRates
vom4.März1974zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen (4)vorgesehenen
Reservevon4400Tonnen .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2333/74sieht
vor,daßdieAuftragsvergabe fürdieVerarbeitungderHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel!
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2333/74
wirdeineLieferungvon200Tonnenbutteroilandas
AmtdesHohenKommissars derVereintenNationen
fürFlüchtlingealsHilfsaktionzugunstendergeflüch­
tetenBevölkerungsgruppen aufZyperndurchgeführt .
(2)DiezurHerstellungdesbutteroilsbenötigteBut­
terwirdvonderbelgischenInterventionsstelle abge­
nommen .
(3)DasbutteroilentsprichthinsichtlichderQuali­
tätundVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.1365/74derKommission vom31.Mai
1974überdieLieferungvonbutteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungslän­
der(3)festgelegtenAnforderungen .DieunterZifferII
Absatz3Buchstabeb)diesesAnhangsvorgesehene(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABI.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(')ABl.Nr.L250vom13.9.1974,S.2.h)ABl.Nr.L6.Svom7.3.1974,S.I. 0)ABI.Nr.I.147vom1.6.1974,S.46.

Nr.L298/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.11.74
Aufschriftenthältinmindestens 2cmhohenBuchsta­
bendieAngabe:„Butteroil—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNHCR—forfreedistri­
butiontothepeopleofCyprus".(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages .
Artikel4Artikel2
FürdasaufGrunddieserEntscheidung geliefertebut­
teroilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.DieLieferungerfolgtnachdemHafenvonAntwer­
penaneinemvonderbelgischenInterventionsstelle
festzusetzenden Datumnachdem14.undvordem
20.Oktober1974.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen imLadebereich
desSchiffesandemvomEmpfängerland oderdessen
Beauftragtenbezeichneten Platzabgestelltwordenist.Artikel5
DieseEnstscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Artikel3
Brüssel,den1.Oktober1974 (1)DieHöhederKostenfürdieVerarbeitungder
Butterzubutteroil,dieVerpackungunddieBeförde­
rungdesbutteroilswirdvonderbelgischenInterven­
tionsstelleunterBerücksichtigung dergegebenen
Lieferungs-undTransportmöglichkeiten zudenko­
stenmäßiggünstigstenBedingungenimWegederfrei­
händigenVergabebestimmt.FürdieKommission
DerPräsident
Fran^ois-Xavier ORTOLI