Nr.L47/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.378/70DERKOMMISSION
vom27.Februar1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1665/69überMaßnahmenaufdemSektor
Schweinefleisch infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti­
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen Fran­
ken(1),insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/
69wirddernachArtikel5derVerordnungNr.
121/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsameMarktorganisation fürSchweine­
fleisch(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2463/69(3),genannteAnkaufspreis in
Frankreichum11,11v.H.gesenkt.Frankreichkann
jedocheinegeringereSenkungdurchführen .
DiefranzösischeRegierunghaterklärt,mitWirkung
ab2.März1970eineErhöhungdiesesAnkaufs­
preisesvornehmenzuwollen,umseineSenkungaufdieHöhezubegrenzen,diesichausderVer­
ringerungdesInterventionspreises fürGetreideergibt,
dadieErzeugnissedesSchweinefleischsektors als
vomGetreideabhängigeErzeugnisseanzusehensind.
Daheristesnotwendig,denAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.1665/69derKommissionvom22.Au­
gust1969überMaßnahmenaufdemSektorSchwei­
nefleischinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2205/69(5),anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1665/69
wirddurchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1.HABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2283 /67.(4)ABl .Nr.L213vom 25.8.1969 ,S.11.
(5)ABl .Nr.L279vom 6.11.1969 ,S.20.
(3)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.

28.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteil Nr.L47/55
ANHANG
SubventionenundAusgleichsbeträge beiSchweinefleisch
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs­
beträge
ffrs/100kg
01.03
02.01
02.05Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)SchlachtsauenmiteinemStückgewichtvon160kg
odermehr,diemindestenseinmalgeferkelt
haben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :•
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
B.Schlachtabfall :
II.anderer:
c)vonHausschweinen :
1.Kopfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmit
LuftröhreundSchlund(sogenannteSchweine­
geschlinge)
7.anderer
Schweinespeck sowieSchweinefettundGeflügelfett,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,
gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,aus­
genommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durch­
wachsenerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett13,85
16,29
21,18
32,83
25,84
34,31
18,43
34,31
6,78
0
22,24
25,63
12,71
18>,64
0
8,90
10,38
5,93

Nr.L47/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.70
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs­
beträge
ffrs/100kg
21,18
32,83
25,84
34,31
18,43
34',31FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
b)getrocknetodergeräuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes35,37
59,73
47,02
59,09
30,71
59,7302.06
15.01
16.01II.Schlachtabfall :
■6,78
0
22,24
25,63
12,71
18,64
0a)Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
b)Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
c)Nieren
d)Lebern
e)Herzen,Zungen,Lungen
f)Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuft­
röhreundSchlund(sogenannteSchweinege­
schlinge)
g)anderer
Schweineschmalz ;Geflügelfett,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHer­
stellenvonLebensmitteln (a)
II.anderes
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut:
A.ausLebern
B.andere(b):
I.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere7,87
7,87
32,40
52,95
37,28

28.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L47/57
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs­
beträge
ffrs/100kg
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltendundmiteinem
Gehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichFette,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auch
Teilstückedavon
bb)Schultern,auchTeilstückedavon29,86
56,13
46,59
31,77
26,47
15,67cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichFette,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichFette,vonwenigerals40Ge­
wichtshundertteilen
(a)DieZulassungzudiesemUnterabsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraus­
setzungen .
(b)BeiderAnwendungderAbschöpfung aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.