ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 1968/1999 DER KOMMISSION

vom 10. September 1999

zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren freilebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 zum Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1476/1999 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 2,

nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann die Kommission die Einfuhr in die Gemeinschaft generell oder in bezug auf bestimmte Ursprungsländer für Exemplare von Arten einschränken; die Bedingungen dieser Einschränkungen sind ebenfalls in diesem Absatz festgelegt.

(2) Die letzte Fassung der Liste dieser einschränkungen wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2473/98 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 250/1999(4), erstellt. Diese Liste bedarf nunmehr einer Überarbeitung auf des Grundlage des ersten Abschnitts von Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97. Die Liste in der Verordnung (EG) Nr. 2473/98 ist im Hinblick auf erhöhte Klarheit vollständig zu ersetzen. Die Verordnung (EG) 2473/98 ist deshalb aufzuheben.

(3) Die Ursprungsländer der Arten, für die die Einschränkungen gelten, sind befragt worden.

(4) Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 939/97 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1006/98(6), enthält Bestimmungen zur Durchführung der von der Kommission festgelegten Einschränkungen durch die Mitgliedstaaten.

(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vorbehaltlich der Vorschriften von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 939/97 ist die Einfuhr von Exemplaren der im Anhang dieser Verordnung erwähnten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft hiermit ausgesetzt.

Artikel 2

Die Verordnung (EG) Nr. 2473/98 wird hiermit aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. September 1999

Für die Kommission

Ritt BJERREGAARD

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.

(2) ABl. L 171 vom 7.7.1999, S. 5.

(3) ABl. L 308 vom 18.11.1998, S. 18.

(4) ABl. L 29 vom 3.2.1999, S. 5.

(5) ABl. L 140 vom 30.5.1997, S. 9.

(6) ABl. L 145 vom 15.5.1998, S. 3.

ANHANG

Exemplare von Arten in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 L 101/70
VERORDNUNG (EG) Nr. 793/1999 DER KOMMISSION
vom 15. April 1999
zur nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchfhrungsbestim-
mungen zur Sonderregelung fr die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen
und zur Erstellung der Bedarfsvorauschtzung
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates
vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen frbestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten derAzoren und Madeiras (
1), zuletzt gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe-
sondere auf Artikel 10,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis-
sion (
3), zuletzt gendert durch die Verordnung (EWG) Nr.
2596/93 (4), wurden insbesondere die Durchfhrungs-
bestimmungen zur Sonderregelung fr die Versorgungder Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug-nissen festgelegt.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 der Kommission
vom 30. Juli 1992 mit Durchfhrungsbestimmungen zurSonderregelung fr die Versorgung Madeiras mit Milcher-zeugnissen und die Erstellung der Bedarfsvorausscht-zung (
5), zuletzt gendert durch die Verordnung (EG) Nr.314/1999 (6), wurde die fr die Zeit vom 1. Juli 1997 bis
30. Juni 1998 fr Milcherzeugnisse zu erstellende Versor-gungsbilanz festgelegt. Damit der Bedarf Madeiras anErzeugnissen des Milchsektors, insbesondere Kse,weiterhin gedeckt wird, sollten jetzt die betreffendenMengen fr den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni1999 festgelegt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Milch und Milcherzeugnisse ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 wird durch
den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Verf-
fentlichung im Amtsblatt der Europischen Gemein-
schaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 15. April 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 173 vom 27.6.1992, S. 1.
(2) ABl. L 76 vom 13.3.1998, S. 6.
(3) ABl. L 179 vom 1.7.1992, S. 6.
(4) ABl. L 238 vom 23.9.1993, S. 24.
(5) ABl. L 218 vom 1.8.1992, S. 75. (6) ABl. L 38 vom 12.2.1999, S. 33.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 L 101/71
(in Tonnen)
KN-Code Warenbezeichnung MengeANHANG
„ANHANG I
Vorausschtzung des Bedarfs Madeiras an Milcherzeugnissen im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30.
Juni 1999
0401 Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker
oder anderen Sßmitteln12 000
ex 0402 Magermilchpulver 800
ex 0402 Vollmilchpulver 700
0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch, Milchstreichfett 1 200
0406 Kse 1 550“
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 L 247/18
VERORDNUNG (EG) Nr. 2000/1999 DER KOMMISSION
vom 17. September 1999
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungsbestimmungen der
besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors
Schweinefleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom
15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirt-schaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (
1),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2),
insbesondere auf Artikel 10,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Beihilfen, die für die Versorgung der Azoren und
Madeiras mit Schweinefleischerzeugnissen gewährtwerden, sind festgelegt in der Verordnung (EWG) Nr.1725/92 der Kommission (
3), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1413/1999 (4). Bei ihrer Berech-
nung muß dem Verhältnis der für Getreide und fürSchweinefleisch gewährten Beihilfen Rechnung getragenwerden. Infolge der Änderungen, die sich bei den Preisender Getreideerzeugnisse im europäischen Teil der
Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt ergeben haben,sind die für die Versorgung der Azoren und Madeiras zugewährenden Beihilfen neu festzusetzen.
(2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmenentsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Schweinefleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 wird durch den
Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Geschehen zu Brüssel den 17. September 1999.
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 173 vom 27.6.1992, S. 1.
(2) ABl. L 320 vom 11.12.1996, S. 1.
(3) ABl. L 179 vom 1.7.1992, S. 95.
(4) ABl. L 164 vom 30.6.1999, S. 64.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 L 247/19
ANHANG
„ANHANG II
BeihilfebeträgefürdieinAnhangIgenanntenundvomGemeinschaftsmarktstammendenErzeug-
nisse
(EUR/100 kg Nettogewicht)
Erzeugniscode Beihilfebeträge
0203 11 10 9000 14,6
0203 12 11 9100 21,9
0203 12 19 9100 14,6
0203 19 11 9100 14,6
0203 19 13 9100 21,9
0203 19 15 9100 14,6
0203 19 55 9110 24,8
0203 19 55 9310 24,8
0203 21 10 9000 14,6
0203 22 11 9100 21,9
0203 22 19 9100 14,6
0203 29 11 9100 14,6
0203 29 13 9100 21,9
0203 29 15 9100 14,6
0203 29 55 9110 24,8
NB:Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und
Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis-sion (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) bestimmt.“
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 L 247/9
VERORDNUNG (EG) Nr. 1997/1999 DER KOMMISSION
vom 17. September 1999
zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 137. Einzelausschreibung
im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom
27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation fürMilch und Milcherzeugnisse (
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7
Absatz 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommis-
sion vom 20. November 1991 über den Verkauf von zurHerstellung von Mischfutter bestimmtem Magermilch-pulver im Ausschreibungsverfahren (
3), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die
Interventionsstellen für bestimmte, in ihrem Besitz befind-liche Magermilchpulvermengen ein Dauerausschreibungs-verfahren durch.
(2) Nach Artikel 8 der genannten Verordnung ist aufgrund der
zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Angebote einMindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibungaufzuheben. Unter Berücksichtigung des Unterschiedszwischen dem Marktpreis des Magermilchpulvers und demfestgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verar-beitungssicherheit zu bestimmen.(3) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der
Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhefestzusetzen und ist die entsprechende Verarbeitungssicher-heit zu bestimmen.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die 137. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung
(EWG) Nr. 3398/91, für die die Frist zur Einreichung derAngebote am 14. September 1999 abgelaufen ist, werden derMindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgtfestgesetzt:
— Mindestverkaufspreis 199,52 EUR/100 kg,— Verarbeitungssicherheit 40,00 EUR/100 kg.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 19. September 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 17. September 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 13.
(2) ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 21.
(3) ABl. L 320 vom 22.11.1991, S. 16.
(4) ABl. L 16 vom 21.1.1999, S. 19.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.1999 L244/9
VERORDNUNG (EG) Nr. 1963/1999 DER KOMMISSION
vom 15. September 1999
zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der
Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 7. Teilausschreibung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRatesvom
30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation fürZucker(
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1148/98 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 17
Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der
Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus-schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker(
3),
werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr diesesZuckers durchgeführt.
(2)Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag derAusfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibunginsbesondere unter Berücksichtigung der Lage und dervoraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der
Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen.
(3)Nach Prüfung der Angebote sind für die 7. Teilausschrei-bung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzu-legen.
(4)Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmenentsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Zucker —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge-
führte 7. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh-rerstattung von höchstens 52,380 EUR/100 kg festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 16. September 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 15. September 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 177 vom 1.7.1981, S. 4.
(2) ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 38.
(3) ABl. L 172 vom 8.7.1999, S. 27.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1953/1999 DER KOMMISSION

vom 13. September 1999

zur Einstellung der Fischerei auf Seeteufel durch Schiffe unter der Flagge Belgiens

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98(2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission(4), sind für 1999 Quoten für Seeteufel vorgegeben.

(2) Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt.

(3) Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben Seeteufelfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIa, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Befischung dieses Bestands ab 19. August 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seeteufelfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIa, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft.

Die Fischerei auf Seeteufel in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIa, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 19. August 1999.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. September 1999

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.

(2) ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 5.

(3) ABl. L 13 vom 18.1.1999, S. 1.

(4) ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 14.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.1999 L241/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG) Nr. 1940/1999 DER KOMMISSION
vom 10. September 1999
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse
geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.3223/94derKommission
vom 21. Dezember 1994 mit DurchführungsbestimmungenzurEinfuhrregelungfürObstundGemüse(
1),zuletztgeändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98(2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite-riensindinderVerordnung(EG)Nr.3223/94fürdieinihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume
festgelegt.
(2)In Anwendung der genannten Kriterien sind die imAnhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieinArtikel4derVerordnung(EG)Nr.3223/94genannten
pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zurvorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 11. September 1999 in Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
staat.
Brüssel, den 10. September 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.1999 L241/2
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 10. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die
Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code(1)Pauschaler
Einfuhrpreis
07020000 052 92,8
060 68,2
999 80,5
07070005 628 119,3
999 119,3
07099070 052 67,1
999 67,1
08053010 052 70,3
388 77,1
524 68,6
528 69,9
999 71,5
08061010 052 82,5
064 44,9
400 233,0
999 120,1
08081020,08081050,08081090 388 71,8
400 55,2
404 74,5
508 20,3
512 50,3
528 20,1
800 57,6
804 57,3
999 50,9
08082050 052 79,5
064 63,3
388 71,8
999 71,5
08093010,08093090 052 104,0
999 104,0
08094005 052 42,5
064 46,6
066 73,6
068 42,0
400 130,3
999 67,0
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10.12.1998,
S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.1999 L240/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG) Nr. 1930/1999 DER KOMMISSION
vom 9. September 1999
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse
geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.3223/94derKommission
vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungenzur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse(
1), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98(2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite-rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die inihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume
festgelegt.
(2)In Anwendung der genannten Kriterien sind die imAnhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten
pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zurvorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 10. September 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 9. September 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.1999 L240/2
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 9. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die
Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code(1)Pauschaler
Einfuhrpreis
07020000 052 103,9
060 68,2
999 86,1
07070005 628 119,3
999 119,3
07099070 052 67,1
999 67,1
08053010 052 70,3
388 78,4
524 68,6
528 66,9
999 71,0
08061010 052 81,0
064 44,9
400 231,6
999 119,2
08081020,08081050,08081090 388 61,8
400 52,7
404 74,5
508 20,3
512 50,3
528 20,1
800 57,6
804 48,3
999 48,2
08082050 052 79,0
064 63,3
388 71,8
999 71,4
08093010,08093090 052 98,6
999 98,6
08094005 052 44,6
064 46,6
066 73,6
068 42,0
400 130,3
999 67,4
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10.12.1998,
S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 L 201/21
VERORDNUNG (EG) Nr. 1698/1999 DER KOMMISSION
vom 30. Juli 1999
zurÄnderungderAusfuhrerstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertemZustand
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom
30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation fürZucker (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19
Absatz 4 zweiter Unterabsatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und
Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord-nung (EG) Nr. 1657/1999 der Kommission (
3).
(2) Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1657/1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über diedie Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß diederzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem
Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand
der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG)Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse,die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1657/1999 festgesetztwurden, werden wie im Anhang angegeben geändert.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 30. Juli 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 177 vom 1.7.1981, S. 4.
(2) ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 38.
(3) ABl. L 197 vom 29.7.1999, S. 10.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 L 201/22
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juli1999zurÄnderungderAusfuhrerstattungenfürWeißzuckerund
Rohzucker in unverändertem Zustand
Erzeugniscode Betrag der Erstattung
— in EUR/100 kg —
1701 11 90 9100 42,21 (1)
1701 11 90 9910 42,21 (1)
1701 11 90 9950 (2)
1701 12 90 9100 42,21 (1)
1701 12 90 9910 42,21 (1)
1701 12 90 9950 (2)
— in EUR/1 % Saccharose × 100 kg —
1701 91 00 9000 0,4589
— in EUR/100 kg —
1701 99 10 9100 45,89
1701 99 10 9910 45,89
1701 99 10 9950 45,89
— in EUR/1 % Saccharose × 100 kg —
1701 99 90 9100 0,4589
(1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der
Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wirdder anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet.
(
2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der
Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14).