21.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L15/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.95/70DESRATES
vom19.Januar1970
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften sowiederDienstbezüge dersonstigenBedienstetendieserGemein­
schaften
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdasmitderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(x)fest­
gesetzteunddurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2278/69(2)geänderte
StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undaufdiemitdengleichen
Verordnungen festgesetztenundgeändertenBeschäftigungsbedingungen fürdiesonsti­
genBedienstetendieserGemeinschaften ,insbesondereaufdieArtikel64,65und82
desStatuts,aufArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsundaufArtikel ,64der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßessichnachUberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamten
undsonstigenBedienstetenanHanddesBerichtesderKommissionalszweckmäßig
erwiesenhat,eineAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtensowie
derDienstbezügedersonstigenBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften vor­
zunehmen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasStatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchdiefolgendeTabelle
ersetzt:
(*)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
HABl.Nr.L289vom17.11.1969,S.1.

Nr.L15/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.1.70
DienstaltersstufeBesoldungs­
gruppe1 2 3 4 5 6 7 8
AI 80850 8560090350 '9510099850104'600
A2 70900 75400'79900'84400 88900 93400
A3L/A3 57450'61350'65250 69'150 73050 76950 80'8501 84750
A4L/A4 478005070053600 56500 59400 62300'65200 68100
A5L/A5 38950 41450 ■43'950 46450 48950 514505395056450
A6L/A6 33050'35050 3705039050 41050 43050 45050'47050
A7L/A7 27800 29400 31000 32600 34200 35800'
A8L/A8 23950 25150
B1 33050 35050 37050 3905041050 43050 45050 47050
B2 2805029550 31050 3255034050 3555037050 38550
B3 22600 23900 25200'2650027800 '29100 30400 31700
B4 19000 20'10021200'22300 2340024500 2560026700'
B5 16300 17250 18200 19150'
Cl 19'35020350 21350 22350 23!350'24350 25350'26350
C2 16050'17000 17950'18900 19'85020800 21750 22700'
C3
C414700'
1280015500
1355016300
1430017100
1505017900
1580018700'
16550'19500
1730020300
18050
C5 11350 12050 12750 13450
D1 13500 14350 1520016050 16900 17750 18600 19'450
D2 11850 12600 13350'14100 14850 15'600'16350 17100
D3 1065011350 12050 12750'13450'14150 14850 15550
D4 9850 1045011050 11650
2,a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutssowieinArtikel1Absatz1
desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon900bfrsdurchdenBetrag
von954bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1400bfrsdurchdenBetragvon
1484bfrsersetzt.
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
2500bfrsdurchdenBetragvon2650bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwirdderBetragvon1250bfrsdurchden
Betragvon1325bfrsersetzt.
Artikel2
DieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischen
Gemeinschaften werdenwiefolgtgeändert:
InArtikel63wirddieTabellederGrundgehälter durchdiefolgendeTabelleersetzt:

21.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L15/3
(Monatssätzeinbfrs)
Klasse
Kategorie Gruppe
1 2 3 4
AI
II
III36750
25650
2095041400'
28650
2205046050
31650
2315050700
34650
24250
BIV
V19950'
1435022300
1570024650
1705027000
18400
CVI
VII13'000
1030014'250
1115015500
12'00016750
12850'
DVIII
IX9'800
9'050'10700
940011600
975012500
10100
Artikel3
(1)DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
bezügederineinemdernachstehendaufgeführten
Länderdienstlichverwendeten Beamtenwerdenwie
folgtfestgesetzt :
Belgien
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Italien
Großherzogtum Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich
Schweiz100v.H.
96v.H.
118v.H.
97v.H.
98v.H.
98v.H.
101v.H.
100v.H.Artikel4
DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvor­
gesehenevorübergehende Pauschalzulage beträgt:
—689bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC4oderC5eingestuftsind;
—1060bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBe­
soldungsgruppe C1,C2oderC3eingestuft
sind.
DieDauerderGewährungderZulagewirdvom1.
Januar1970anumzweiJahreverlängert.
Artikel5
(1)DieArtikel1,2,3und4sindab1.Oktober
1969anwendbar .
(2)Artikel3sowieArtikel4Absätze1und2der
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2278/69
werdenmitWirkungvom1.Oktober1969aufge­
hoben.
Artikel6
Dieam1.Oktober1969erworbenenRuhegehalts­
ansprüchewerdenvondiesemZeitpunktanauf
GrundderTabelledermonatlichenGrundgehälter
berechnet,dieindemdurchArtikel1Nummer1
dieserVerordnunggeändertenArtikel66desStatuts
enthaltenist.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(2)DergemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz2
desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende
Berichtigungskoeffizient istderKoeffizient,dernach­
stehendfürdasLandderGemeinschaften angegeben
ist,indemderVersorgungsberechtigte seinenWohn­
sitzzunehmenerklärt:
Belgien
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Italien
Großherzogtum Luxemburg
Niederlande100v.H.
96v.H.
118v.H.
97v.H.
98v.H.
98v.H.
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenalsdenobenangeführtenLändern
zunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient für
dieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte
Koeffizient .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Januar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL