5.5.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1161/75DERKOMMISSION
vom30.April1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1463/73für
dieZeitvom23.bis29.April1975imKassageschäft
festgestellten Wechselkurse fürdenfranzösischen
FrankenführenzueinerAbweichungvonmehrals
einemPunktvondemfürdievorhergehende Festset­
zungderWährungsausgleichsbeträge zugrundegeleg­
tenProzentsatz .ImFalleFrankreichsführtdieAn­
wendungdesArtikels4Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71angesichtsderEntwicklungder
Kursedazu,fürMilchundMilcherzeugnisse sowie
RindfleischkeineAusgleichsbeträge mehrfestzuset­
zen.AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.475/75
wurdeeinneuerrepräsentativer Umrechnungskurs
festgesetzt,deraufdemAgrarsektoraufdenfranzösi­
schenFrankenanzuwendenist.DieseFestsetzung
wirktsichfürjedesbetroffeneErzeugniszuBeginn
desWirtschaftsjahres aus.BeiderFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge istdiesemUmstand
Rechnungzutragen.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nri974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondereaufdie
Artikel3und6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.539/75derKommissionvom
28.Februar1975(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1139/74(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.538/75(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.974/71festgelegt.FürdieBerechnungderaufdieErzeugnissedesAn­
hangsITeil8derVerordnung (EWG)Nr.539/75an­
wendbarenWährungsausgleichsbeträge isteserfor­
derlich,dieStreichungderWährungsausgleichsbe ­
trägefürMilchundMilcherzeugnisse inBetrachtzu
ziehen.
DieErstattungfürdieErzeugungdesfürdiechemi­
scheIndustriebestimmtenZuckersistmitWirkung
vom1.Oktober1974gestrichenworden.Vermutlich
sindindemseitdemverstrichenen ZeitraumdieBe­
stände,fürdiedieseErstattunggezahltwurde,ver­
wendetworden.DaheristinZukunftfürdiebetref­
fendenErzeugnissederWegfallderErstattungzube­
rücksichtigen .
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.
(4)ABl.Nr.L112vom1.5.1975,S.46.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(«)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.1.FürbestimmteWarenderTarifstelle21.07DIIb)
desGemeinsamen Zolltarifs,dieunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.1059169desRatesvom28.Mai
1969fallen,führtdieBerechnungdesWährungsaus­
gleichsbetrags aufGrundderinderVerordnung

Nr.L115/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 5.5.75
(EWG)Nr.1060/69angegebenenpauschalenGrund­
erzeugnissezueinemunrichtigenWährungsaus­
gleichsbetraginAnbetrachtdertatsächlichenZusam­
mensetzungderbetreffendenWare.DieserSituation
mußabgeholfenwerden.DerWährungsausgleichsbe ­
tragmußdeshalbaufGrundderindieser"V^areent­
haltenentatsächlichenMengedesGrunderzeugnisses
berechnetwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalteFrankreichderTeile3und5des
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.539/75wird
gestrichen .Teil8sowiedieSpaltenFrankreichder
Teile1,2,4und7desAnhangsIderVerordnung
(EWG)Nr.539/75werdendurchdieinAnhangI
dieserVerordnungaufgeführtenTeileundSpaltener­
setzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.539/75
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1975inKraft.DieMaßnahmenzurStreichungderAusgleichsbe­
trägeentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse
unddesjenigenfürRindfleisch .DieAnhangITeil8
betreffendenMaßnahmenentsprechenderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürZuckersowie
desjenigenfürMilchundMilcherzeugnisse —
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
«
Brüssel,den30.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

5.5.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften >Nr.L115/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIEla)—PART1a)—TEIL1a)—PARTElaa)—DEEL1a)—DEL1a)
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
ieträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/tIreland
£/t[talin
Lit./tKrance
FF/t
1 5 6 7 S
10.01A(1)
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B10,41
9,64
9,14
8,59
8,47
8,82
8,96
13,26
12,17
14,32 11.02AIb)
C)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladenatu­
rationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(J)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(*)Beløbetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L115/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.5.75
Montantsàoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.01c 0,93
11.01D 0,88
11.01EI 1,19
11.01EII 0,86
11.01H 0,90
11.01K 0,91
11.02AII 0,98
11.02AIII 1,28
11.02AIV 1,20
11.02AVa)1 1,67(2)
11.02AVa)2 1,53
11.02AVb) 0,86
11.02AVIII 0,90
11.02AIX 0,91
11.02BIa)1 0,93
11.02BIa)2aa) 0,88
11.02BIa)2bb) 0,88
11.02BIa)4 0,90
11.02BIb)1 1,28
11.02BIb)2 0,88
11.02BIb)4 0,90
11.02BIIa) 1,06
11.02BIIb) 0,98
11.02BIIc) 0,86
11.02BIId) 0,91
11.02CI 1,06
11.02CII 0,98
11.02CIII 1,46
11.02CIV 0,88
11.02CV 0,86
11.02CVII 0,90
11.02CVIII 0,91
11.02DI 1,06
11.02DII 0,98
11.02DIII 0,93
11.02DIV 0,88
11.02DV 0,86
11.02DVII 0,90

5.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/5
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetariel
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02Eìb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI0,91
0,93
0,88
0,90
1,28
1,55
1,24
1,06(a)
1,87(b)
0,98
0,93
0,91
1,06
0,98
0,93
0,88
0,86
0,90
0,91
0,78
0,64
0,16
1,50
1,36
1,85
1,38
1,63
1,22
1,42
1,50
2,04
1,50
1,50
3,72
3,72
1,95(3)
1,50(3)
1,95
1,5011.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII

Nr.L115/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 0,28
23.02AIb)1 0,45
23.02AIb)2 0,90
23.02AIIa) 0,22
23.02AIIb) 0,90
23.03AI 1,86
23.07Bla)1 0,14
23.07BIa)2 0,14(4)
23.07BIb)1 0,42
23.07BIb)2 0,42(5)
23.07BIc)1 0,85
23.07BIc)2 0,85(6)
(a)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(a)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconìpaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(a)Compenserende basisbedragen voorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende
bedragen:
(a)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—F1,53FF
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
HHetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02IJIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeoroduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørendeunder
pos.17.02BII.
r)HHJJanslesecnangesaveclespaystiers,cemontantestatrecteducoerticientde(exeptepourritalieetlaFrance):
Intradewiththirdcountries,withtheexceptionofItalyandFrance,thisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert (mitAusnahmevonItalienundFrankreich):
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplica(eccettoperl'ItalieelaFrancia)ilcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelanden(metuitzonderingvanItaliëenFrankrijk)wordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande (medundtagelseafItalienogFrankrig)skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
n1,645
(«)1,536
(')1.422
(a)Applicablesàpartirdu20mai1975.
(b)Applicableàpartirdu21avril1975jusqu'au19mai1975inclus.
(a)Applicableasfrom20May1975.
b)Aoolicable asfrom21Aonl1975until19May1975inclusive.
(a)Andwendbarab20.Mai1975.
(b)Anwendbarvom21.April1975biseinschließlich 19.Mai1975.
(a)Applicabilidal20maggio1975.
(b)Applicabilidal21aprile1975al19maggio1975incluso.
(a)Vantoepassingmetingangvan20mei1975.
(b)Vantoepassingmetingangvan21april1975totenmet19mei1975.
aGældendetrazu.mal1975.
(b)Gældendefra21.april1975tilogmed19.maj1975.

5.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/7
PARTIE1b)—PART1b)—TEIL1b)—PARTElab)—DEEL1b)—DEL1b)
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràlimportation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.02AIIIlll 0,93
11.02AIVI 0,88
11.02AVa)1 1,30o
11.02AVa)2 1,19
11.02BIb)1 0,93
11.02BIb)2 0,88
11.02EIb)2 1,20
(x)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
l1)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(x)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragenvoorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende
bedragen:
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—F1,19FF

Nr.L115/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.75
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 5,30
01.03AIIb) 6,23
02.01AIIIa)1 8,10
02.01AIIIa)2 12,55
02.01AIIIa)3 9,88
02.01AIIIa)4 13,12
02.01AIIIa)5 7,04
02.01AIIIa)6aa) 13,12
ex02.01AIIIa)6bb)(») 13,12
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 9,88
02.05AI 3,40
02.05AII 3,97
02.05B 1,94
02.06BIa)1 8,10
02.06BIa)2aa) 10,93
02.06BIa)2bb) 10,93
02.06BIa)2cc) 12,15
02.06BIa)3 12,55
02.06BIa)4 9,88
02.06BIa)5 13,12
02.06BIa)6 7,04
ex02.06BIa)7(J) 13,12
ex02.06BIa)7(2) 9,88
02.06BIb)1 12,15
02.06BIb)2aa) 12,15
02.06BIb)2bb) 12,15
02.06BIb)2cc) 13,36
02.06BIb)3aa) 16,19
02.06BIb)3bb) 22,83
02.06BIb)4aa) 11,34
02.06BIb)4bb) 17,98
02.06BIb)5aa) 17,00

5.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/9
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 22,59
02.06BIb)6aa) 8,10
02.06BIb)6bb) 11,74
02.06BIJb)7aa) 17,00
02.06BIb)7bb) 22,83
02.06BIIa) 2,59
02.06BIIc) 8,50
02.06BIId) 9,80
02.06BIIe) 4,86
02.06BIIf) 7,13
02.06BIIg) 7,13
15.01AI(a) 2,59
15.01AII 2,59
16.01A 12,39
16.01BI(b) 20,24
16.01BII(b) 14,25
16.02AII 11,42
16.02BIIIa)1aa) 21,46
16.02BIIIa)1bb) 17,81
16.02BIIIa)1cc) 12,15
16.02BIIIa)2 10,12
16.02BIIIa)3 5,99
i1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
f1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

Nr.L115/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.75
2)Produitsautresqueceuxviséssous(x).
2)Otherproductsthanthosefallingunder(1).
2)AndereErzeugnissealsunter(x)genannt.
2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
2)AndereProduktendanvermeldbij(*).
2)Varermedundtagelseafdeunderf1)nævnte.
a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritescompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente.alle condizionidaStabiliredalleautoritäcompetenti.
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdje
autoriteiten .
a)Hénferselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésenteesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconservenngsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

5.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/11
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel •
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 S 6 7 8
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 0,34
100kg
1,32
2,24
1.90
1,42
2,32
1,66
1,88
2,05
2.63
3,20
3,55
2,71
2,96
2,03
3,31
5,35
2,26
3.91
3,26
2,23
3.64
1,74
1,20
4,45
3,35
3,1101.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02,02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3

Nr.L115/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.5.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02BIIe)1 4,30
02.02BIIe)2aa) 1,83
02.02BIIe)2bb) 3,15
02.02BIIe)3 2,92
02.02BIIf) 5,35
02.02C 1,20
02.05C 2,68
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.-
04.05AIa) 0,21
—100kg
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)22,23
10,06
2,58
4,54
4,85
10,42
9,04
1,22

5.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/13
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO—SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoiresmonétaires—MonetarycompensatoryamountsWährungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserendebedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (i)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(>)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
iItalia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
17.01AI
17.01BI
[7.01BII(2)-100kg-
1,67
2,39
2,03
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
bv1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
le1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(-3)
0,0239
0,0239
0,0239
0,023917.02exD(4)
17.02E
17.02exF(5)
17.05exC(6)
d)imporratoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 11delregola­
mento(CEE)n.3062/74.C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliqueausucre:
a)exportéenvertudel'article25durèglementn"1009/67/CEE,
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n"2084/74;
b)exportéenvertudel'articleUdurèglement (CEE)n"3062/74;
c)importéenvertudesdispositionsdeprotocolen"17del'acte
d'adhésion ;
d)importéenvertudel'article11durèglement (CEE)n"3062/74.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEG
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensartikel11vanVerordening (EEG)nr.3062/74
wordtuitgevoerd ;
c)welkekrachtensProtocolnr.17vandeToetredingsakte wordt
ingevoerd;
d)welkekrachtensartikel11vanVerordening (EEG)nr.3062/74
wordtingevoerd.Nocompensatory amountsarcappliedtosugar":
a)exportedpursuanttoArticle25ofRegulationNo1009/67/EEC
ifthissugarisnotsubmittedtoArticle1ofRegulation (EEC)
No2084/74;
b)exportedpursuanttoArticle11ofRegulation (EEC)No3062/74;
c)importedpursuanttoProtocol17oftheActofAccession ;
d)importedpursuanttoArticle11ofRegulation (EEC)No3062/74.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel25iforordningnr.1009/67/EØF,såfremt
artikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendespådette
sukker;
b)eksporteretefterartikel11iforordning (EØF)nr.3062/74;
c)importeretefterprotokolnr.17iTiltrædelsesakten ;
d)importeretefterartikel11iforordning (EØF)nr.3062/74.(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.3062/74ausgeführt
wird;
c)gemäßProtokollNr.17derBeitrittsakteeingeführtwird;
d)gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.3062/74eingeführt
wird.(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(IOn"L89du10.4.1968,p.,3).
(2)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNo89,10.4.1968,p.3).
(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(-)Dellaqualitatipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero :
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 25delregola­
menton.1009/67/CEEqualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo 11delregola­
mento(CEE)n.3062/74;
c)importatoinvirtùdelledisposizionidelprotocollon.17dell'
attodiadesione;!2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

Nr.L115/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften 5.5.75
C)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.
{*)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.{")Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n"837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .{*)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(')Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
(')Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(5)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,Caramellati .
(r>)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.(*)11tenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(6)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(8)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
(8)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .(*)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

5.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/15
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben'werden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
/„/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIa) 23,39(1)87,00C)5,98C)4,220(')'2,464(1) —(1)-o
18.06DIb) 23,39 87,00 5,98 4,220 2,464- -
18.06DIIa)1 13,00 44,50 3,08 2,111 1,534 431-
18.06DIIa)2 13,00 44,50 3,08 2,111 1,534 431-
18.06DIIb)1 39,24 146,00 10,07 6,071 4,005- -
18.06DIIb)2aa) 21,64 76,50 5,28 3,454 2,429 474-
18.06DIIb)2bb) 39,24 146,00 10,07 6,071 4,005- -
18.06DIIc) (2) (2) (2)HO (2) (2)
19.04 8,58 26,00 1,80 1,480 1,193 635 1,76
21.07DIa)1 28,57 107,00 7,37 5,168 2,959- -
21.07DIa)2 40,31 151,00 10,40 6,216 4,069- -
21.07DIb)1 2,54- - 0,459 0,263- -
21.07DIb)2 4,93 18,50 1,27 0,760 0,497- -
21.07DIb)3 35,84 134,00 9,24 5,525 3,617- -
21.07DIIa)1 31,74C)119,00(3)8,19(3)5,742(3)3,288O-o-o
21.07DIIa)2 46,03 172,50 11,87 8,326 4,768- -
21.07DIIa)3 58,72 220,00 15,15 10,622 6,083- -
21.07DIIa)4 84,12 315,00 21,70 15,216 8,713- -
21.07DIIb) (4) (4)onOO (4)
21.07FIIa)1 8,96 33,50 2,31 1,3810,904'- -
21.07FIIa)2aa) 11,81 42,50 2,91 1,734 1,282- -
21.07FIIa)2bb) 13,23 46,50 3,21 1,910 1,470 316-
21.07FIIa)2cc) 14,66 51,00 3,51 2,087 1,659 421-

Nr.L115/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfacilestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07FIIb)1 10,59 38,50 2,66 1,663 1,131- -
21.07FIIb)2aa) 12,97 46,00 3,16 1,935 1,444 297-
21.07FIIb)2bb) 14,40 50,00 3,46 2,112 1,632 402-
21.07FIIc)1 11,87 42,50 2,93 1,884 1,310 215-
21.07FIIc)2aa) 14,72 51,50 3,53 2,237 1,687 426—
21.07FIIc)2bb) 15,79 54,50 3,75 2,369 1,828 505-
21.07FIId)1 14,21 '49,50 3,42 2,286 1,634 388-
21.07FIId)2 16,70 57,50 3,95 2,595 1,964 572 1,58
21.07FIIe) 17,70 60,50 4,16 2,890 2,121 646 1,79
21.07FIIIa)1 17,92 67,00 4,62 2,762 1,808- -
21.07FIIIa)2aa) 20,77 76,00 5,22 3,115 2,186- —
21.07FIIIa)2bb) 22,19 80,00 5,52 3,292 2,374 316—
21.07FIIIb)1 19,55 72,00 4,97 3,044 2,035— —
21.07FIIIb)2 21,93 79,50 5,47 3,316 2,348 297—
21.07FIIIc)1 20,83 76,00 5,24 3,265 2,214 215—
21.07FIIIc)2 23,33 83,50 5,76 3,574 2,544 400-
21.07FIIId)1 23,16 83,00 5,73 3,667 2,538 388
21.07FIIId)224,23 86,50 5,96 3,800 2,680 467
21.07FIIIe)24,91 88,50 6,10 3,969 2,781 517 1,43i
21.07FIVa)126,88 100,50 6,93 4,144 2,713— —
21.07FIVa)229,73.109,50 7,53 4,497 3,090— —
21.07FIVb)128,51 105,50 7,28 4,425 2,940— —
21.07FIVb)230,34 111,00 7,66 4,652 3,182 256—
21.07FIVc)29,79 109,50 7,55 4,647 3,118 215—
21.07FVa)140,31 151,00 10,40 6,216 4,069— —
21.07FVa)241,03 153,00 10,55 6,304 4,163— —
21.07FVb)41,48 154,50 10,65 6,417 4,231- —
21.07FVIàFIX(4) (4) (4) (4) (4) (4) (4)
29.04CIIIa)17,81 24,00 1,64 1,347 1,086 760 1,60
29.04CIIIa)210,49 32,00 2,22 1,810 1,459 776 2,15
29.04CIIIb)111,12 34,00 2,33 1,919 1,547 1082 2,28
29.04CIIIb)214,92 45,50 3,15 2,574 2,076 1103 3,05
35.05A 8,58 26,00 1,80 1,480 1,193 835 1,76

5.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/17
C)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontainedinthegoods.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,1importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpagrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(2)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions n0821.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .{*)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .

NnL115/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.75
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
Italia 1,010
UnitedKingdom 1,127
Ireland 1,069
France 1,002