Nr.L206/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.8.68
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Juli1968
überdieGewährungvonZollkontingenten fürKabeljau,Seelachs,Schellfisch,Rot­
barschundschwarzenHeilbutt(Tarifnrn.03.01BIe),exf)undexg))andie
Bundesrepublik Deutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/326/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel25Absatz3undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenvom27.April1967,mit
demdieBundesrepublik DeutschlandfürdieZeit
vom1.August1968bis31.Dezember1968dieGe­
währungeineszollfreienZollkontingents von
12000tfürKabeljau,Seelachs,Schellfischund
RotbarschsowieeineszollfreienZollkontingents in
Höhevon3000tfürschwarzenHeilbutt,frisch,ge­
kühltodergefroren,derTarifnummern 03.01BIe),exf)undexg)desGemeinsamen Zolltarifs,dieim
AnhangIIdesVertrageszurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführtsind,be­
antragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
DeutschlanddieFischezollfreieingeführt;derZoll­
satzdesGemeinsamen Zolltarifsbeträgtfürdiege­
nanntenFische15v.H.;erwurdefürRotbarsch
undHeilbuttbeidenletztenmultilateralen Zollver­
handlungenimGATTauf8v.H.herabgesetzt .
Derantragstellende Mitgliedstaathatnachstehende
statistischeAngabenübermittelt :
1.Kabeljau,Seelachs,SchellfischundRotbarsch :
(inTonnen)
1964 1965 1966 1967
(Zeitvom1.8,bis31.12.)
Gesamteinfuhren
ausEWG-Ländern
ausDrittländern
JährlicheAnlandungendernatio­
nalenFlotte
Gesamtausfuhren (ganzeFische,
frisch,gekühltodergefroren)13686
2850
10636
95607
192614965
4643
10323
116000
196511954
3921
8033
100950
120812550
3498
9052
99500
2293

17.8.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/13
2.SchwarzerHeilbutt :
(inTonnen)
1964 1965 1966 1967
(Zeitvom1.8,bis31.12.)
1948
1948
8773131
3131
9002931
2931
25923416
16
3400
375Gesamteinfuhren
ausEWG-Ländern
ausDrittländern
jährlicheAnlandungen dernatio­
nalenFlotte
Ausfuhren keine
DieGewährungvonZollkontingenten gemäßArti­
kel25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaats ist
eineAbweichungvondernormalenZeitfolgeder
schrittweisenEinführungdesGemeinsamenZolltarifs,
umNachteilenzubegegnen,dieausdemschritt­
weisenUbergangvondernationalenZolltarifgesetz­
gebung,dievordererstenAngleichungdernatio­
nalenZollsätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifs
angewandtwurde,zurZolltarifgesetzgebung derGe­
meinschaftfürdieVersorgungeinesMitgliedstaats
entstehenkönnen.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBereichder
Zollkontingente mußdieKommissionArtikel25des
VertragesunterBerücksichtigung derArtikel2,3
und9sowieunterBeachtungderRichtlinienvon
Artikel29anwenden .
Derantragstellende Mitgliedstaaterklärt,vorallem
bestrebtzusein,denVerbrauchdieserFischezu
möglichstniedrigenundgleichbleibenden Preisen
aufrechtzuerhalten undsogarauszuweitenunddaher
eineErhöhungderZollsätzeseinesnationalenZoll­
tarifszuvermeiden .
DiegenanntenFische,diemeistfrischodergekühlt
eingeführtwerden,sindinersterLiniefürdenun­
mittelbarenVerbrauchbestimmt,sodaßeineVer­
fälschungderWettbewerbsbedingungen beiden
Enderzeugnissen nichtzubefürchtenist.Wasdie
rationelleAusweitungderGemeinschaftsproduktion
anlangt,soistdaraufhinzuweisen ,daßdieAn­
landungenderFangflottenderGemeinschaft beidie­
senfünfFischsortennochnichtausreichen,umden
deutschenGesamtbedarf zudecken.Imübrigenliegt
zurZeitkeinHinweisvor,derdaraufschließenlie­
ße,daßdieseLagesichinKürzebessernkönnte.
DieAnlandungen derdeutschenFangflottereichen
auchnichtfürdieVersorgungderBundesrepublik
Deutschland aus.
DieseLagezeigt,daßdemantragstellenden Mitglied­
staathinsichtlichderfünfgenanntenFischsorten
nochNachteileentstehen,dieeineAbweichungvondemGebotderzeitgerechtenEinführungdesGe­
meinsamenZolltarifsrechtfertigen .DieseAbwei­
chungwirdsichimübrigenaufdenWarenverkehr
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
günstigauswirken .
WegenderungewissenErgebnissedesFischfangsist
esschwierig,dieEinfuhrenanKabeljau,Seelachs,
SchellfischundRotbarschausdrittenLändernfür
denKontingentszeitraum von1968zuveranschlagen .
UnterBerücksichtigung derindenletztenJahren
getätigtendeutschenEinfuhrenausdrittenLändern
währendderKontingentsdauer läßtsichderEinfuhr­
bedarfausdrittenLändernandenviererstgenann­
tenFischsortenfürdeninBetrachtkommenden
Kontingentszeitraum von1968mithöchstens
10000tveranschlagen .Essindjedochdieverhält­
nismäßighohenEinfuhren,vorallemnachdenLän­
dernderGemeinschaft ,zuberücksichtigen ,undes
istangezeigt,fürdieEinfuhrenausderGemeinschaft
einenausreichenden Spielraumzubelassen.Unter
diesenUmständenisteineKontingentsmenge von
9000tangemessen .
BeischwarzemHeilbuttlassendiestatistischen An­
gabeneinengewissenAnstiegderEinfuhrenaus
drittenLändernerkennen;esistanzunehmen ,daß
dieEinfuhrenwährendderKontingentszeit von
1968diebeantragteMengevon3000terreichen
könnten,dadieseMengeindenletztenJahrenbe­
reitszweimalüberschritten wordenist.
BeiderFestsetzungderKontingentszollsätze istdie
besondereLagederbetreffenden Fischeundder
GradderVerwirklichung derZollunionzuberück­
sichtigen.DieseVerwirklichung solldemnächstmit
derEinführungeinergemeinsamen Marktorganisa­
tionfürFischereierzeugnisse abgeschlossen werden.
Beimgegenwärtigen StandderZollunionsolltedie
KommissionfürdasZollkontingent einenZollsatz
undnichtmehrZollfreiheitfestsetzen .DieseÜberle­
gungenlasseneszweckmäßigerscheinen,dieZoll­
kontingentemiteinemKontingentszollsatz zuverse­
hen,der50v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifsentspricht,unterBerücksichtigung derimGATT
eingeräumten Zollsenkungen fürRotbarschund

Nr.L206/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.8.68
Heilbutt,d.h.miteinemZollsatzvon7,5v.H.für
Kabeljau,SeelachsundSchellfisch,von6,1v.H.für
Rotbarschundvon4v.H.fürschwarzenHeilbutt.
findetsichkeinHinweis,derdenSchlußzuläßt,
daßdieGewährungdieserZollkontingente inden
vorgenanntenMengenschwerwiegende Störungenauf
demMarktderbetreffendenErzeugnissehervorrufen
könnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesGemeinsamen
Marktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten denEin­
fuhrenausdenanderenMitgliedstaaten Zollvorteile
einräumen,diezumindestebensogünstigsindwiedie
denEinfuhrenausdrittenLänderngewährtenZoll­
vorteile.
AusderobengeschildertenFunktionderZollkon­
tingenteergibtsich,daßdieseZollkontingente gemäßArtikel25Absatz3nurzurDeckungdesEigen­
bedarfsderVerbraucherdesbetreffendenMitglied­
staatseröffnetwerdenkönnen,wobeieineWieder­
ausfuhrdereingeführtenWareninderBeschaffen­
heit,diesiezumZeitpunktderEinfuhrhatten,
ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBundesrepublik Deutschlandwerdenfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzumunmittel­
barenVerbrauchimZollgebietfürnachstehend
genannteFischeZollkontingente inderangegebenen
HöheundzudenjeweilsfestgesetztenKontingents­
zollsätzengewährt:
Warenbezeichnung Tarifnummer Kontingentsmenge zumZollsatzvon
Kabeljau,Seelachs,Schell­
fischundRotbarsch,frisch,
gekühltodergefroren
schwarzerHeilbutt,frisch,
gekühltodergefroren03.01BIe)
undexg)
03.01BIexf)9000Tonnen
3000Tonnen7,5%fürKabeljau,
Seelachs,Schellfisch,
6,1%fürRotbarsch
4%
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieimRahmendieserZollkontingente
eingeführtenWarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndiebetreffenden
WarenmiteinerWarenverkehrsbescheinigung ausdenanderenMitgliedstaaten einge­
führtwerden.
-Artikel2
DieseEntscheidunggiltfürdieZeitvom1.Augustbis31.Dezember1968.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den17.Juli1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY