Nr.L139/23 26.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1402/73DERKOMMISSION
vom25.Mai1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
704/73genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1973/1974derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte
derBeihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFalleder
FestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,August,
SeptemberundOktober1973nurvorläufigauf
GrunddesfürdieMonateJuli,August,September
undOktober1972geltendenRichtpreisesberechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvor­
läufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdas
Wirtschaftsjahr 1973/1974bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.704/73(4)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilfe­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
BeihilfeeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
dieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1973anzuwendende Beihilfebetrag fürRapsund
RübsenwirdjedochmitWirkungab28.Mai1973
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1973/1974festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(•)ABI .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr .L.73vom 27.3.1972 ,S.14.
(*)ABl .Nr .L67vom 14.3.1973 ,S.22.

Nr.L139/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Mai1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab28.Mai1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:4,309
4,309
4,309
3,121
3,183
3,435
3,7251,783
1,783
1,747
1,696
1,661—fürdenMonatMai
—fürdenMonatJuni
—fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober