Nr.L65/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.563/71DERKOMMISSION
vom17.März1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.772/70übereineDauerausschreibung zum
VerkaufvonWeißzucker ,derzurAusfuhrbestimmtistundsichimBesitzderfran­
zösischenInterventionsstelle befindet
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1987/69derKom­
missionvom8.Oktober1969mitDurchführungs­
bestimmungen betreffenddenVerkaufvonZucker
durchdieInterventionsstellen imWegederAus­
schreibung (3)undentsprechend derVerordnung
(EWG)Nr.772/70derKommissionvom28.April
1970übereineDauerausschreibung zumVerkauf
vonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmtistund
sichimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindet(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2012/70(5),führtdiegenannteStelleTeil­
ausschreibungen zumVerkaufvonsichinihrem
BesitzbefindlichemWeißzuckerundzurBestimmung
derAusfuhrerstattung desbetreffenden Zuckers
durch.
DiefürdieBezahlungdesPreisesdesausgeschriebe­
nenZuckersvorgeschriebene Fristerweistsichin
zahlreichenFällenalszustrengfürdenZuschlags­
empfänger.Esempfiehltsichdaher,unterbestimmten
Voraussetzungen vorzusehen,daßdieseBezahlung
innerhalbeinerangemessenen Fristerfolgt.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.772/70wurde
nureinebestimmteZuckermenge ,diesichimBesitz
derfranzösischenInterventionsstelle befand,zurAus­
schreibunggestellt.InAnbetrachtdergegenwärtigen
BedürfnissedesBinnenmarktes derGemeinschaft und
desUmfangsderBeständedergenanntenStelleist
esdaherangebracht,weitereZuckermengen zurAus­
schreibungzustellenunddenAnhangdergenannten
Verordnungentsprechendzuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.772/70wer­
dennachdenWorten„derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69"dieWorte„mitAusnahmedesArtikels11
Absatz2"eingefügt.
Artikel2
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.772/70wird
nachstehender Absatz3angefügt:
„(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)
endetjedochdieFristfürdieEinreichungder
Angebote,derenEndefürMittwoch,den2.Juni
1971,vorgesehenist,amDienstag,dem1.Juni
1971,um9.30Uhr."
Artikel3
DerTextdesArtikels8Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.772/70wirddurchnachstehenden Text
ersetzt:
„(4)DerZuschlagsempfänger kanndenZucker
nurübernehmen ,nachdemerfürdiezugeschla­
geneMengeeinenFreistellungsschein (bond'en­
lèvement)erhaltenhat.Jedochkanndiefranzö­
sischeInterventionsstelle Freistellungsscheine für
TeiledergenanntenMengeerteilen.
DerFreistellungsschein wirddemInteressenten
aufAntragvondergenanntenStelleausgehän­
digt.
DiefranzösischeInterventionsstelle händigteinen
Freistellungsschein nuraus,wennderNachweis
erbrachtwurde,daßderZuschlagsempfänger eine
Kautiongestellthat,diedazubestimmtist,die
Bezahlungdeszugeschlagenen Zuckersinderer­
forderlichen Fristsicherzustellen .DieKaution
entsprichtdemdurchdenZuschlagsempfänger für
dieZuckermenge ,fürdieereinenFreistellungs­
scheinbeantragthat,infranzösischerWährung
zubezahlenden Preis.
DieBezahlungdesPreisesdeszugeschlagenen
ZuckerserfolgtspätestensamdreißigstenTag,
deraufdenTagderAushändigung desFrei­
stellungsscheins folgt.(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.NrL143vom1.7.1970,S.1. AußerimFallehöhererGewaltwirddieKaution
nurfürdieMengefreigestellt,fürdiederZu­
schlagsempfänger denKaufpreisinfranzösischer(3)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.7.
(4)ABl.Nr.L95vom29.4.1970,S.18.
(5)ABl.Nr.L222vom8.10.1970,S.9.

18.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/13
"WährungaufdemKontoderfranzösischenInter­
ventionsstelle innerhalbderimviertenUnterab­
satzgenanntenFristeingezahlthat.DieseFreistel­
lungerfolgtunverzüglich .
ImFallehöhererGewaltbestimmtdiefranzö­
sischeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesie
angesichtsdesgeltendgemachtenUmstandsfür
notwendighält."
Artikel4
InArtikel8Absatz5zweiterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.772/70wirdderTextdeszwei­
tenSatzesdurchnachstehenden Textersetzt:
„IndiesemFallbestimmtdiegenannteStelledie
Maßnahmen ,diesieangesichtsdesgeltendge­
machtenUmstandsfürnotwendighält."Artikel5
DieimAnhangzudieserVerordnungaufgeführten
LosewerdenindenAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.772/70eingefügt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Sieisterstmalsaufdieeinundzwanzigste Teilaus­
schreibunganwendbar,fürdiedieFristfürdieEin­
reichungderAngeboteam31.März1971,um9.30
Uhr,endet.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Nr.desLoses LagerhalterundLagerort Menge(t)Qualität
undVerpackungPauschale
Transportkosten
(ffrs/t/Zucker)Bezugshafen
fürdieAusfuhr(')
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56EntrepôtsdeValenciennes
àValenciennes (Nord)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àEppeville(Somme)
EntrepôtsdePetite-Synthe
àPetite-Synthe (Nord)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
Magasinsd'AusterlitzàParis
(GareTolbiac)
MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime )
MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime )
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxSaint-Martin-sur-le -
Pré
MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin)
MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin)750
3000
2000
2771
2500
1000
1600
2500
2500
2250
2000
2500
2500
22292sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
1sac (100kg)
1sac (100kg)
1sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
1sac (100kg)
1sac (100kg)13,40
16,75
7,00
18,75
18,75
13,05
6,80
6,80
22,00
22,00
22,00
27,60
néant
néantDunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
t1)dermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.