3.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1417/71DERKOMMISSION
vom2.Juli1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver anIndienalsGemeinschaftshilfe zugunsten
desWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRates
vom16.September1969zurAufstellungder
GrundregelnfürdieLieferungvonMagermilch­
pulverandasWelternährungsprogramm undandas
Internationale KomiteevomRotenKreuz(3)sieht
vor,daßdemWelternährungsprogramm —nach­
stehendWEPgenannt—120000TonnenMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon2000TonnenMagermilchpülver anIndien
zugunstenderFlüchtlingeausOstpakistangestellt.
AngesichtsderbeidenInterventionsstellen vorhan­
denenVorräteundderLageaufdemMarktfür
Magermilchpulver könnendiebeantragtenMengen
ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
bereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBeförderern eineVergütungfürdieLie­
ferkostenvomLagerhaus,indemdasMagermilch­
pulvervondenInterventionsstellen gelagertist,bis
zurfob-Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenann­
tenVerordnungwirddieHöhedieserVergütungin
derRegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.
Eserscheintzweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebe­
treffendeInterventionsstelle einesolcheAusschrei­
bungdurchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkom­
mengehthervor,daßdiesemeinpauschalfest­
gesetzterBeitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezudenWeiterbeförderungs -undVerteilungs­
kostenzuzahlenist.
ZurKlarstellungempfiehltessich,ausdrücklich
zuerwähnen,daßfürdasbetreffendeMagermilch­
pulverkeineAusfuhrerstattung undkeineAus­
gleichszahlungen gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971über
bestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen ,die
inderLandwirtschaft imAnschlußandievorüber­
gehendeErweiterungderBandbreitenderWährun­
geneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(4),ge­
währtwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterven­
tionsstelledemWEP2000TonnenMagermilchpul­
ver,dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
nachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gewesenist,fürIndienzurVerfügung.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschluß
desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemWelternährungspro ­
grammüberdieLieferungvonMagermilchpulver
anEntwicklungsländer (5)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —Aktion
Welternährungsprogramm —Schenkungder
Europäischen Gemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»}ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L148/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.7.71
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem20.Juliunddem5.August
1971liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbe­
stimmtdasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAn­
hangaufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTrans­
portfobdesMagermilchpulvers zumVerschif­
fungshafenHamburgund/oderBremen.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährlei­
stenalleninteressiertenBefördererngleichenZugang
undwerdenmindestens10TagevorAnnahme­
schlußderAngeboteingeeigneterWeiseamtlich
bekanntgemacht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzester
Frista)andenBeförderer,derdenZuschlagerhalten
hat,dieVergütungfürdieLieferkostenvom
LagerhausderInterventionsstelle biszurfob
Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlich
biszudeminArtikel2Absatz3genanntenVer­
schiffungshafen fobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMa­
germilchpulver wirdkeineAusfuhrerstattung und
keineAusgleichszahlung gewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

3.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/17
ANHANG
Lagerhäuser,vondenendasMagermilchpulver abzuholenist
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327
Lager:Bremervörde Lager:Herford
FirmaMilchwerkHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde Lager:Hillesheim
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverMolkereiHöxter,WarburgerLandEGmbH
3532RimbeckKönigstraße4
Lager:FallingbostelLager:Rimbeck
RhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbH
2900Oldenburg
Lager:HademarschenWilhelmshavener Heerstraße
Lager:Rodenkirchen
FirmaJohannHanssen
2240Heide(Holstein) FirmaH.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23MeldorferStraße141
Lager:Heide
Lager:Varrelbusch 1
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36FirmaKurtStrauchmann
6442Rotenburg (Fulda)
Lager:Hohenwestedt Lager:Bebra
FirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23FirmaBirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager:ÜlzenLager:Neubrücke
FirmaSaartalMilchwerkeEGmbH
663SaarlouisFirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23 WallerfangerStraße39
Lager:Bassum Lager:Saarlouis
Butter-Absatz Osnabrück-Emsland EGmbH
4500OsnabrückFirmaWalterTrollSpedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Stahlwerksweg 10B Postfach154
Lager:Beesten Lager:SchwäbischHall