12.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1513/64
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
HOHEBEHÖRDE
ENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG Nr.13/64
vom3.Juni1964
überdieFestsetzungdesUmlagesatzes fürdasRechnungsjahr 1964/65
DieseEntscheidung ergeht
aufGrundderArtikel49,50und78des
Vertrages ;
aufGrundderEntscheidung Nr.2/52vom
23.Dezember1952überdieBedingungen für
dieVeranlagung undErhebungderinden
Artikeln49und50desVertragesvorgesehenen
Umlagen(AmtsblattderEGKSvom30.De­
zember1952,S.3),geändertundergänztdurch
dieEntscheidungen Nr.30/54vom25.Juni1954
(AmtsblattderEGKSvom1.August1954,
S.469),Nr.31/55vom19.November1955
(AmtsblattderEGKSvom28.November1955,
S.906),Nr.4/59vom21.Januar1959und
Nr.5/59vom21.Januar1959(Amtsblattder
Europäischen Gemeinschaften vom27.Januar
1959,S.108und109/59);
aufGrundderEntscheidung Nr.3/52vom
23.Dezember1952überdieHöheunddieAn­
wendungsvorschriften derindenArtikeln49
und50desVertragesvorgesehenen Umlagen
(AmtsblattderEGKSvom30.Dezember1952,
S.4),geändertundergänztdurchdieEntschei­
dungenNr.21/55vom7.Mai1955(Amtsblatt
derEGKSvom11.Mai1955,S.738),Nr.29/55
vom3.November1955(AmtsblattderEGKS
vom28.November1955,S.905),Nr.4/56vom
15.Februar1956(AmtsblattderEGKSvom
22.Februar1956,S.18/56),Nr.13/57vom17.
April1957(AmtsblattderEGKSvom30.April
1957,S.183/57),Nr.3/59vom21.Januar1959
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaftenvom27.Januar1959,S.107/59)undNr.34/59
vom10.Juni1959(AmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften vom22.Juni1959,S.727/59),
undberuhtauffolgendenErwägungen :
DerausderUmlagezudeckendeFinanz­
bedarfderGemeinschaft imRechnungsjahr
1964/65istnachdemHaushaltsvoranschlag der
Gemeinschaft fürdasRechnungsjahr 1964/65auf
27,7MillionenEWA-Rechnungseinheiten zuver­
anschlagen ;dieserVoranschlagergibtsichei­
nerseitsausderEntscheidung vom10.April1964
desinArtikel78Absatz3desVertragesvor­
gesehenenAusschussesundandererseitsausdem
HaushaltderHohenBehördefürdasdreizehnte
Rechnungsjahr (1.Juli1964bis30.Juni1965),
dervonderHohenBehördeindergegenwär­
tigenSitzungbeschlossenwurdeundalsNach­
tragzumZwölftenGesamtbericht überdieTä­
tigkeitderGemeinschaft nochzuveröffent­
lichenist.
EinTeildiesesFinanzbedarfs istbereits
durchdiewährendderfrüherenRechnungsjahre
erhobenenUmlagengedeckt,dieinfolgebeson­
dererUmständenichtbenötigtwurden,umden
Finanzbedarf dieserRechnungsjahre zudecken.
DerBetragdersoerlangtenMittel,diebis
zum30.Juni1964fürkeinenbestimmten Zweck
vorgesehenwerden,kannauf22,1Millionen
EWA-Rechnungseinheiten veranschlagt werden.

1514/64 AMTSBLATT BEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.6.64
ErzeugnisseDurchschnitts­
wertDieserBetragerscheintausreichend ,um
einerseitsunvorhergesehene Ausgabenzudek­
kenundeinenetwaigenRückgangderkünftigen
Umlageeinnahmen auszugleichen undanderer­
seitsvondemFinanzbedarf desRechnungs­
jahres1964/65einenTeilbetragvon7,7Millionen
Rechnungseinheiten zudecken.9,0
12,8Braunkohlenbriketts undBraun­
kohlenschwelkoks
SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzur
Herstellung vonBlöckenbe­
stimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mit
AusnahmevonThomasstahl in
Blöcken
Fertigerzeugnisse undweiterver­
arbeiteteErzeugnisse ausTho­
masstahl
AndereFertigerzeugnisse und
weiterverarbeitete Erzeugnisse
derEisen-undStahlindustrieDemnachverringertsichderFinanzbedarf ,
derdurchdieimRechnungsjahr 1964/65ein­
gehendenUmlagemittel zudeckenist,auf
20MillionenRechnungseinheiten (27,7Millionen
weniger7,7Millionen).71,6
68,6
91,0
114,3
151,7BeieinemUmlagesatzvon0,10°/okönnen
dieUmlageeinnahmen auf10,00MillionenRech­
nungseinheiten geschätztwerden.
Artikel3DaderDurchschnittswert fürBraunkohlen­
brikettsundBraunkohlenschwelkoks sichvon
7,9auf9,0Rechnungseinheiten desEuropäischen
Währungsabkommens erhöhthat,muß,gemäß
denVorschriften derArtikel2und3derEnt­
scheidungNr.2/52,dieTabellederNetto-Um­
lagebeträgejeTonneentsprechend dieserEr­
höhunggeändertwerden.Artikel4derEntscheidung Nr.3/52inder
FassungdesArtikels3derEntscheidung Nr.
13/57erhältfolgendeFassung:
DieinArtikel2Absatz4derEntscheidung
Nr.2/52vorgeseheneTabellewirddemgemäßin
Rechnungseinheiten desEuropäischen Wäh­
rungsabkommens wiefolgtfestgesetzt :
AusdiesenGründenerläßtdieHoheBe­
hörde,nachdemzuvoreinMeinungsaustausch
mitdenbeteiligtenAusschüssen desEuro­
päischenParlamentsstattgefunden hat,folgendeVeranlagung
Juli1964und
folgendeMonateErzeugnisse Erhebung
August1964u.
folgendeMonate
0,20•/«
ENTSCHEIDUNG : Braunkohlenbriketts undBraun­
kohlenschwelkoks (M
Artikel1SteinkohleallerSorten(2)
Roheisen ,soweitesnichtzurHer­
stellungvonBlöckenbestimmt
ist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mit
AusnahmevonThomasstahl in
Blöcken
Fertigerzeugnisse undweiterver­
arbeiteteErzeugnissederEisen­
undStahlindustrie0,0180
0,0256
0,1068
0,0993
0,1672
0,0573DerSatzderUmlage,diefürdieimRech­
nungsjahr1964/65hergestellten Erzeugnisseer­
hobenwird,wirdauf0,20%>derfürdieVer­
anlagungderUmlagemaßgeblichen Wertefest­
gesetzt.
Artikel2
Artikel2derEntscheidung Nr.3/52inder
FassungdesArtikels2derEntscheidung Nr.
13/57erhältfolgendeFassung:OUmdieinArtikel3derEntscheidung Nr.3/52vorge­
sehenenAbzügesicherzustellen ,istdieobenfestgesetzte
UmlagefürBraunkohlenbriketts undBraunkohlen­
schwelkoksvonderTonnenmenge unterAbzugvon3°/o
zuberechnen .
(2)UmdieinArtikel3derEntscheidung Nr.3/52vorge­
sehenenAbzügesicherzustellen ,istdieobenfestgesetzte
UmlagefürSteinkohlevonderinArtikellderEnt­
scheidungNr.2/52definiertenTonnenmenge unterAb­
zugvon12°/ozuberechnen .DerDurchschnittswert derErzeugnisse ,die
derUmlageunterliegen ,wirdinRechnungsein­
heitendesEuropäischen Währungsabkommens
ab1.Juli1964wiefolgtfestgesetzt :EinealsHinweisdienendeTabelleüberdie
entsprechenden WerteindenWährungender

12.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1515/64
Mitgliedstaaten derGemeinschaft wirdinder
AnlagezudieserEntscheidung veröffentlicht .
Artikel4Dievorstehende Entscheidung wurdevon
derHohenBehördeinihrerSitzungvom3.Juni
1964beratenundbeschlossen .
FürdieHoheBehörde
DerPräsident
DinoDELBODieseEntscheidung wir,dimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .Sie
trittam1.Juli1964inKraft.
ANLAGE
zurEntscheidung Nr.13/64vom3.Juni1964
überdieFestsetzung desUmlagesatzes fürdasRechnungsjahr 1964/65
Tabelle,ausderindenWährungenjedesMitgliedstaats derGemeinschaft
derNettoumlagebetrag jeTonnefürjedesinArtikel3derEntscheidung
Nr.13/64vom3.Juni1964genannteErzeugnishervorgeht
DM—Bundesrepublik Deutschland
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,0720
SteinkohleallerSorten 0,1024
Roheisen ,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,4272
Thomasstahl inBlöcken 0,3972
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl in
Blöcken 0,6688
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete Erzeugnisse derEisen­
undStahlindustrie 0,2292
bfrsundIfrs—BelgienundGroßherzogtum Luxemburg
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,9000
SteinkohleallerSorten 1,2800
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 5,3400
Thomasstahl inBlöcken 4,9650
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl in
Blöcken 8,3600
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen­
undStahlindustrie 2,8650
ffrs—Frankreich
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,08887
SteinkohleallerSorten 0,12639
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,52728
Thomasstahl inBlöcken 0,49025
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl in
Blöcken 0,82548
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen­
undStahlindustrie 0,28289
Lit.—Italien
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 11,2500
SteinkohleallerSorten 16,0000
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 66,7500
Thomasstahl inBlöcken 62,0625
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl in
Blöcken 104,5000
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen­
undStahlindustrie 35,8125

1516/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.6.64
hfl.—Niederlande
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,06516
SteinkohleallerSorten 0,09267
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,38662
Thomasstahl inBlöcken 0,35947
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl in
Blöcken 0,60526
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen­
undStahlindustrie 0,20743