Nr.L78/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.754/88DERKOMMISSION
vom22.März1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.696/88(% HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(•)festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(,3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom23.März1988
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87derKommission (®),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.692/88(l0),festgesetzt
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
Artikel2(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L72vom17.3.1988,S.5.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(ÓABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.0ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.HABl.Nr.L71vom17.3.1988,S.42.DieseVerordnungtrittam23.März1988inKraft.
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
C2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.MABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.
\

23.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/27
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . v
Brüssel,den22.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.(')
I3 4 5 670 80
1.Bruttobeihilfen (ECU):IIII
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,729 23,844 23,961 24,439 21,161 21,938
2.EndgültigeBeihilfen: IIlII
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II
—Deutschland(DM) 55,35 57,96 58,27 59,48 50,40 52,51
—Niederlande(hfl) 61,38 64,33 64,66 66,02 56,70 59,02
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)1088,79 1142,54 1148,10 1170,54 1012,85 1045,68
—Frankreich(ffrs)- 163,63 172,23 172,74 176,02 151,30 158,13
—Dänemark(dkr) 196,06 205,95 206,92 211,19 182,41 187,59
—Irland(Ir£) 18,185 19,142 19,225 19,610 16,863 17,464
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,234 14,037 14,086 14,448 12,247 12,709
—Italien(Lit) 34154 36025 36039 36695 31386 32544
—Griechenland (Dr) 1940,63 2099,43 2089,18 2145,53 1693,58 1772,78
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3425,76 3599,41 3587,60 3650,99 3143,02 3263,73
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet: II
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4375,660,00
4574,420,00
4585,76-0,00
4632,420,00
4058,620,00
4163,89
C)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L78/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.(')
I3 4 5 6 7(') 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \\
—Spanien 2J00 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,229 26,344 26,461 26,939 23,661 24,438
2.EndgültigeBeihilfen:II||II I
a)Samen,geerntetund.verarbeitetin:IIIl||IIII
—Deutschland(DM) 6131 63,92 64,23 65,44 56,31 58,42
—Niederlande(hfl) 68,06 71,02 71,34 72,71 63,32 65,64
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1208,95 1262,70 1268,27.1290,71 1133,02 1165,85
—Frankreich(ffrs) 18232 190,92 191,43 194,71 169,99 176,82
—Dänemark(dkr) 217,95 227,84 228,81 233,08 204,29 209,48
—Irland(Ir£) 20,263 21,221 21,303 21,689 18,941 19,543
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,874 15,678 15,726 16,088 13,887 14,350
—Italien(Lit) 38147 40018 40031 40688 35379 36536
—Griechenland (Dr) 2261,48 2420,28 2410,03 2466,38 2014,43 2093,63
b)Samen,geemtetinSpanienund
verarbeitet : II\ I
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3811,30 3984,94 3973,13 4036,52 3528,55 3649,26
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \I \ I
—inPortugal(Esc) 42931 429,31 429,31 429,31 429,31 >429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4804,97 5003,73 5015,07 5061,73 4487,94 4593,20
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

23.3.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L78/29
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
■—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
34,0403,440
0,000
34,4423,440
0,000
34,6293,440
0,000
34,4863,440
0,000
34,215
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland(DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
'—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)8234
91,63
1632,42
248,12
295,06
27,581
20,639
52197
3382,5883,30
92,70
1651,73
251,10
298,57
27,913
20,895
52828
3402,2983,78
93,22
1660,65
252,11
300,15
28,053
20,989
52944
3400,1683,56
92,95
1653,04
250,46
298,88
27,893
20,881
52507
3335,8582,93
92,24
1639,95
248,32
296,46
27,655
20,676
52034
3284,09
b)Kerne,geerntet'inSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)530,49
3979,79
0,00
6740,85
6545,74530,49
4041,62
0,00
6804,22
6607,27530,49
4037,83
0,00
6827,96
663033530,49
4001,20
0,00
6749,70
6554,34530,49
3958,08
0,00
6695,69
6501,89
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3933,91
6545,743995,55
6607,273991,77
6630,333955,13
6554343909,98
6501,89
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£2,069910
2325190
43326400
7,040000
7,917540
0,7750902,064790
2320680
43317400-
7,050490
7,935810
0,7758452,059840
2316470
43311500
7,060820
7,952350
0,7767072,054640
2,311920
43,298900
7,074240
7,968360
0,7778432,054640
2,311920
43,298900
7,074240
7,968360
0,7778432,039760
2,298910
43,264900
7,110280
8,020090
0,781560
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta0,672783
1533,89
165,90100
169,87100
139,191000,674254
154032
167,74000
171,27000
139,762000,675736
154634
169,43800
172,54600
140318000,677324
1551,91
17130900
173,96300
140,818000,677324
1551,91
171,30900
173,96300
140,81800 .0,681976
1568,90
177,05800
177,02100
142,25500