Nr.L180/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.1937/84DERKOMMISSION
vom6.Juli1984
überdieLieferungvonWeichweizenmehl anAngolaimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am30.Mai1984hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80unddenimAnhangIaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(«)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
HABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.f)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

7.7.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/15
ANHANGI
1.Programm :1984
2.Empfänger :Angola
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :14600Tonnen(20000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:4
A:4500Tonnen,Luanda
B:4500Tonnen,Luanda
C:4100Tonnen,Lobito
D:1500Tonnen,Mocamedes
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—JuttesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :
A:4500Tonnen,Luanda
B:4500Tonnen,Luanda
C:4100Tonnen,Lobito
D:1500Tonnen,Mocamedes
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:17.Juli1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :10.Augustbis20.September1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninAngola,c/oDienststelle,.Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

Nr.L180/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.84
BILACII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3245 BeiahoBetriebs-und
Lagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
021803
2045Raiffeisen-Hauptgenossenschaft
Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1BadBevensen
KleinBunstorferStraße1
247017
875
6165LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen2
174201
2 2383LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld12
173501
1830 HeinrichKraftGmbH
NürnbergerStraße27
4000Düsseldorf-ReisholzMerzenich
Verl.Pastoratsstraße
159508
1500 BetriebderStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MühlheimMülheim
026102
452
6165Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld12
Müllerstraße 9
320601
3 1275
130Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
MelsungerStraße9
6000Frankfurt/MainAugsburg41
GersthoferStraße38
172502
Gersthofen
Beethovenstraße 5
091312
347
1474HeinrichJungmayerOHG
Lagereibetrieb
8442Geiselhöring
BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Geiselhöring
DingolfingerStraße26
140301
Regensburg
PassauerStraße13
019518
1500BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Straubing
InnereFrühlingstraße
019519
891
5617LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
172601
4 2055KurtA.BecherGmbH&Co.KG
Sievogtstraße 50-58
2800Bremen 1Bremen
EmderStraße
020001