Nr.L215/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1947/70DERKOMMISSION
vom29.September1970
zurFestsetzungderErstattungenbeiderErzeugungfürinderchemischenIndustrie
verwendeten Zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel9Absatz8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9Absatz6derVerordnungNr.1009/
67/EWGwirdfürdieinArtikel1Absatz1Buch­
stabea)derVerordnungaufgeführtenErzeugnisse
sowiefürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)
genanntenSaccharoseenthaltendenSirupe,diezur
HerstellungbestimmterErzeugnissederchemischen
Industrieverwendetwerden,eineErstattungbeider
Erzeugunggewährt.
DieVerordnung (EWG)Nr.765/68desRatesvom
18.Juni1968betreffendallgemeineRegelnfürdie
ErstattungbeiderErzeugungfürinderchemischen
IndustrieverwendetenZucker(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2486/69(4),hatdiechemi­
schenErzeugnissebestimmt,beiderenHerstellung
eineErstattungbeiderErzeugungfürdiebetreffen­
denGrunderzeugnisse gewährtwird.Diesechemi­
schenErzeugnissesindindreiAnhängeeingeteilt
worden.
DieArtikel5bis7derVerordnung (EWG)Nr.
765/68sehendieArtderFestsetzungderErstattungen
beiderErzeugungfürWeißzuckernachMaßgabe
seinerVerwendungfürdieHerstellungderinden
verschiedenen Anhängenaufgeführtenchemischen
Erzeugnissevor.GemäßArtikel4derVerordnung
werdendieseErstattungenvierteljährlichfürdieam
1.Januar,1.April,1.Juliund1.Oktoberbegin­
nendenZeiträumefestgesetzt.
DiefürRohzuckerundfürdieobengenannten Sirupe
geltendeErstattungbeiderErzeugungwirdvonder
fürWeißzuckergeltendengemäßArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.765/68abgeleitet.DieseVerordnunghatalseinedergemeinsamen
GrundlagenfürdieBerechnungderErstattungenfür
WeißzuckerdenInterventionspreis fürWeißzucker
vorgesehen,derindemGebietgilt,indemsichder
OrtderVerarbeitung desZuckersbefindet.
FürWeißzucker ,derzurHerstellungderinAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.765/68genannten
Erzeugnisseverwandtwird,sinddiezugewährenden
BeträgederErstattungbeiderErzeugunggleichdem
UnterschiedzwischendemInterventionspreis für
WeißzuckerundeinemBetragvon13,30Rech­
nungseinheiten .
FürWeißzucker ,derzurHerstellungderinAnhangII
derVerordnung (EWG)Nr.765/68genanntenEr­
zeugnisseverwandtwird,sinddiezugewährenden
BeträgederErstattungbeiderErzeugunggleichdem
Interventionspreis oderdembetreffendenabgeleiteten
Interventionspreis fürWeißzucker,vermindertum
denBetrag,dersichausderTeilungdesinArtikel6
Absatz1Buchstabea)derangeführtenVerordnung
genanntenMelassepreises durch0,48ergibt,undum
0,50Rechnungseinheiten .DieseBeträgedürfenjedoch
nichthöherseinalsdieErstattungenbeiderErzeu­
gung,diefürWeißzuckergewährtwerden,derzur
HerstellungvondeninAnhangIIIderaufgeführten
VerordnunggenanntenErzeugnissenverwendetwird.
FürWeißzucker,derzurHerstellungderinAnhang
IIIderVerordnung (EWG)Nr.765/68genanntenEr­
zeugnisseverwandtwird,sinddiezugewährenden
BeträgederErstattungbeiderErzeugunggleich
demarithmetischen Mittelzwischendemim
Hauptüberschußgebiet derGemeinschaft gelten­
denInterventionspreis fürWeißzuckerunddem
Interventionspreis oderdemfraglichenabgeleiteten
Interventionspreis fürWeißzucker,vermindertum
denarithmetischen Durchschnitt derwährendder
ReferenzzeitfestgestelltenWeltmarktpreise undum
2,00Rechnungseinheiten .
Jedochwirdbeidervierteljährlichen Festsetzungdie
ErstattungbeiderErzeugungnurgeändert,wenndie
ÄnderungderBerechnungsfaktoren eineErhöhung
oderVerminderung derErstattungummindestens
eineRechnungseinheit je100KilogrammWeißzucker
imVergleichzurErstattungfürdasvorangehende
VierteljahrzurFolgehat.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.1.
(<)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.8.

30.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/17
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1werdensofestgesetzt,wiesiesichausdemAnhang
zudieserVerordnungergeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1970inKraft.DieindenArtikeln5bis7derVerordnung (EWG)
Nr.765/68genanntenErstattungenbeiderErzeugung
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
ErstattungenbeiderErzeugungfürWeißzucker,derzurHerstellungderindenAnhängenI
bisIIIderVerordnung (EWG)Nr.765/68aufgeführtenErzeugnisseverwendetwird,gültig
vom1.Oktoberbis31.Dezember1970
AnwendungsgebietAnhangI
RE/100kgAnhangII
RE/100kgAnhangIII
RE/100kg
1.AlleGebieteinItalien 9,05 11,51 11,51
2.FranzösischeüberseeischeDepartements 7,60 10,78 10,78
3.ÜbrigeGebietederGemeinschaft 7,93 10,95 10,95