Nr.L317/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3145/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für1
bestimmteTextilerzeugnisse derTarifnummern 55.05und55.09undderTarifstelle
ex58.01AdesGemeinsamen ZolltarifsmitHerkunftausderTürkei(fürdasJahr1976)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttretendesam30.Juni1973inAnkara
unterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indemdie
Anpassungen desAbkommenszurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderTürkeisowiedesZusatzproto­
kolls(*)niedergelegtsind,dieinfolgedesBeitritts
derneuenMitgliedstaaten erforderlichwurden,hat
sichdieGemeinschaft ineinemInterimsabkom­
men(2),dasbiszumInkrafttretendesErgänzungs­
protokollsgiltundbiszum31.Dezember1974an­
wendbarist,jedochfürdasJahr1976nachMaßgabt
desArtikels13verlängertwird,verpflichtet,verschie­
denedenWarenverkehr betreffendeBestimmungen
desErgänzungsprotokolls inKraftzusetzen.Gemäß
Artikel6desInterimsabkommens zurÄnderungvon
Artikel1desAnhangs2desZusatzprotokolls muß
dieGemeinschaft dieZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürbestimmteTextilerzeugnisse derTarif­
nummern55.05und55.09desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitHerkunftausderTürkeiimRahmenvon
jährlichenGemeinschaftszollkontingenten inHöhe
von390TonnenfürBaumwollgarne undvon
1390TonnenfürBaumwollgewebe um75v.H.sen­
ken.DervorgenannteArtikel6setztdieAufteilung
dieserGemeinschaftszollkontingente wiefolgtfest:
—Baumwollgarne :
300TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,
40TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und40TonnenfürdasVereinigteKönigreich;—GewebeausBaumwolle :
1000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,
20TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und360TonnenfürdasVereinigteKönigreich;
fernerdürfteesangezeigtsein,fürdieseWarenvor­
läufignachstehende Erstanpassung derZollvorteile
vorzusehen :
—fürdieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung :vollständige Aussetzungder
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsundAuf­
stockungderdiesenMitgliedstaaten zugewiesenen
Kontingentsmengen zunächstum50v.H.und
späterum5v.H.;
—fürdieneuenMitgliedstaaten :
vollständigeAussetzungderZollsätze,dieim
Rahmendervorstehendfestgesetztenundimge­
nanntenUmfangaufgestocktenQuotengelten.
DieseAnpassungen könnenim'Kontingents ]ahrer­
forderlichenfalls überprüftwerden.
GemäßArtikel1desAnhangs2desErgänzungspro­
tokollsinVerbindungmitArtikel2desInterimsab­
kommensmußdieGemeinschaft ,insbesonderefür
dasJahr1976,diegegenüberDrittländernanwend­
barenZollsätzefürausderTürkeieingeführtege­
knüpfte,auchkonfektionierte TeppicheausWolle
undfeinenTierhaaren (ausgenommen handgefertigte
Teppiche)um25v.H.senken.Fernererscheintes
zweckmäßig ,diesenZollvorteilvorübergehend durch
vollständigeAussetzungderZöllefürdiebetreffen­
denErzeugnissezuverbessern,undzwarzunächst
innerhalbeinesvorläufigauf168Tonnenfestgesetz­
tenGemeinschaftszollkontingents ,dasnachden
gleichenProzentsätzen aufgeteiltwird,wiesiefür
1975imRahmenderallgemeinenZollpräferenzen
vorgesehensind.
UmdenbesonderenBestimmungen desInterimsab­
kommensRechnungzutragen,sindfürdieMitglied­
staatenderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung einerseitsunddieneuenMitglied­
staatenandererseitsunterschiedliche Regelungenzu
treffen.HABl.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
2)ABl.Nr.L277vom3-10.1973,S.2.

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/23
InsbesonderefürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung giltfolgendes:
—Esistunteranderemsicherzustellen ,daßalleIm­
porteuregleichenundkontinuierlichen Zugang
zudenKontingentenhabenunddievorgesehenen
Kontingentszollsätze inallenMitgliedstaaten fort­
laufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden
WarenbiszurErschöpfungdesKontingentsan­
gewendetwerden.
—DerGemeinschaftscharakter dieserKontingente
kannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAus­
nutzungdieserGemeinschaftszollkontingente von
einerAufteilungderMengeaufdieMitglied­
staatenausgegangenwird.Umdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenweitest­
gehendzuberücksichtigen ,istdieseAufteilungent­sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,deranHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs­
zeitraumsgetätigtenEinfuhrenausderTürkeiso­
wienachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum errechnetwird.
ObgleichausdenstatistischenAngabenhervor­
geht,daßderBedarfdermeistenMitgliedstaaten
anEinfuhrenderbetreffenden Warenausder
Türkeigeringist,mußdennochzurWahrungdes
Gemeinschaftscharakters derbetreffenden Zoll­
kontingenteeineDeckungdesgegebenenfalls in
diesenMitgliedstaaten auftretendenBedarfsvor­
gesehenwerden.
—DieEinfuhrenausderTürkeiindieeinzelnen
Mitgliedstaaten habensichindenletztendrei
Jahren,fürdievollständigestatistischeAngaben
vorliegen,wiefolgtentwickelt:
1972 1973 1974\inTonnenin%inTonnenin%inTonnenin%
Baumwollgarne\
Deutschland 1173648,351073442,56633329,01
Benelux 614425,31679526,95700032,07
Frankreich 4121,701620,6418068,27
Italien 598224,64752729,85669030,65
AndereGewebeausBaumwolle\I\
Deutschland 57021,1787730,6245624,52
Benelux 99536,9695333,27100053,76
Frankreich 74727,7541214,3919410,43
Italien 38014,1262221,7221011,29
—UnterBerücksichtigung dieserDatenundderfür
1976vorauszusehenden Marktentwicklung der
betreffendenWarenläßtsichderAnteilderur­
sprünglichenBeteiligungandenKontingentsmen­
genannäherndwiefolgtfestlegen:ausgenutzthaben.UmdenImporteurenjedesMit­
gliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRateverhältnismäßig hoch,im
vorliegendenFallmitrund80v.H.derKontin­
gentsmenge ,anzusetzen .
Baumwollgarne AndereGewebe
ausBaumwolle
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien44,7
20,0
5,3
30,023,1
30,8
34,6
11,5Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden
könnenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
solltejederMitgliedstaat ,dereineseinerur­
sprünglichenQuotenfastvölligausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieent­
sprechendeReservevornehmen;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,sobaldjede
seinerzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
istundsoweitesdieeinzelnenReservemengen
nochgestatten.Dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission,dievorUmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdie­
serErzeugnisseindenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwird,währenddiezweitealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderMitglied­
staatenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuote

Nr.L317/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
—IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemMitgliedstaatvoneiner
derursprünglichen QuoteneinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenTeil
davonaufdieReserveübertragen,damitnichtein
TeilderKontingentsmenge ineinemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,währenderinanderenverwen­
detwerdenkönnte.
—DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertretenwer­
den,kannjedeMaßnahmeinZusammenhang mit
derVerwaltungderdieserWirtschaftsunion zuge­
teiltenQuotendurcheinesihrerMitgliedervor­
genommenwerden.
Insbesondere fürdieneuenMitgliedstaaten gilt
folgendes:—DiediesenMitgliedstaaten gemäßArtikel6des
Interimsabkommens zustehenden Anteileanden
QuotensowiedieindiesenMitgliedstaaten im
RahmendieserQuotenanwendbaren Zollsätze,
dieinUbereinstimmung mitArtikel2diesesAb­
kommensfestzulegensind,müssenwievorstehend
dargelegtangepaßtwerden.
—Esistsicherzustellen ,daßalleImporteuregleichen
undkontinuierlichen ZugangzudiesenKontin­
gentenhabenunddaßdiefürdieseKontingente
vorgesehenenZollsätzeohneUnterbrechungen auf
alleEinfuhrenderbetreffenden Warenbiszur
völligenAusnutzungderKontingenteangewandt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976wer­
deninderGemeinschaft fürdienachstehenden
WarenmitHerkunftausderTürkeiGemeinschafts­
zollkontingente inderjeweilsangegebenenHöhe
eröffnet:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
inTonnen
55.05
55.09
58.01Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf
AndereGewebeausBaumwolle
Geknüpfte,auchkonfektionierte Teppiche:
exA.ausWolleoderfeinenTierhaaren (ausgenommen hand­
gefertigteTeppiche)930
2'190
168
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.AlsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels6biszum31.Dezember1976gelten,
werdenfürdieMitgliedstaaten folgendeMengenfest­
gesetzt:
(inTonnen)
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs(2)DieKontingentewerdenentsprechendnachste­
hendenBestimmungen aufgeteiltundverwaltet.
ABSCHNITT I
Bestimmungen betreffenddieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung
Artikel2
ImRahmenderinArtikel1genanntenKontingente
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
788TonnenBaumwollgarne ,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf ,für1575TonnenandereGe­
webeausBaumwolleundfür117TonnenTeppiche
ausWolleoderfeinenTierhaarenvollständigaus­
gesetzt.
Artikel3
(1)DieinArtikel2genanntenKontingentsmengen
werdeninzweiRatenaufgeteilt.\55.05 55.09ex58.01A
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien252
113
30
170240
320
360
12034,7
12,9
24,4
18,0
DiezweiteRatedereinzelnenKontingentsmengen ,
d.h.223Tonnen,1040bzw.27Tonnen,bildetdie
entsprechende Reserve.

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/25
Artikel7
DieKommissionverbuchtdiegemäßArtikel3und4
vondenMitgliedstaaten eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
AusnutzungderReserven,sobaldihrdieMitteilungen
zugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan,
Artikel8
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandenGemeinschaftszollkontingenten
möglichist.
ABSCHNITT II
Bestimmungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten
Artikel9
(1)ImRahmenderinArtikel1genanntenZollkon­
tingentewerdendenneuenMitgliedstaaten folgende
Quotenzugeteilt:
(inTonnen)Artikel4
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel3
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder—
beiAnwendungdesArtikels6diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMenge—zu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichunterMitteilungandieKom­
mission—soweitdieReservemenge ausreicht—die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdienächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemdieserMitglied­
staatengezogeneQuotezu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat gemäßAb­
satz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindiesen
Absätzenvorgesehenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel5
DiegemäßArtikel4gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1976.
Artikel6
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1976vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September197620v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daß
diebetreffendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1976dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1976einschließlich getätigtundaufdieGemein­
schaftszollkontingente angerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen
Quoten,densieaufdieentsprechende Reserveüber­
tragen.Nr.desGemeinsamen Zolltarifsl55.05 55.09ex58.01A
Dänemark 633212
Irland 16 16 2
Vereinigtes
Königreich 63567 37
(2)InnerhalbdieserQuotenwendendieneuenMit­
gliedstaatendieZollfreiheitfürdiebetreffendenTex­
tilerzeugnissean.
ABSCHNITT III
AllgemeineBestimmungen
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWarenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuotenzugarantieren .

Nr.L317/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
mit,welcheEinfuhrenderbetreffenden "Warentat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel12
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .(2)Die'Mitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden "WarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden "WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel11
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaatenArtikel13
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.VISENTINI