10.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/3
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.1198/71DESRATES
vom7.Juni1971
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen-
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlanden dienstlich
verwendetwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zurFest­
legungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaf­
ten(1),insbesondere aufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95dieserBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.11/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien-
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
denNiederlanden dienstlichverwendetwerden(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)
Nr.347/71(3),insbesondere aufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägung,daßdieseitdem1.November1970
eingetretenenÄnderungen derBezügedesPersonals
des„ReactorCentrumNederland"eineneuerliche
Anpassung derVerordnung Nr.11/65/Euratom
rechtfertigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung Nr.11/65/Euratomwirddurchfol­
gendenArtikel3dergänzt :„Artikel3d
Denam1.November1970imDienstbefindlichen
Atomanlagenbediensteten wirdeineeinmalige
Zuwendunggewährt.Diesebeträgt :
400,—hfl.fürBedienstete,dieam1.November
1970das23.Lebensjahrvollendet
haben;
400,—hfl.fürBedienstete,dieam1.November
1970das23.Lebensjahrnochnicht
vollendethaben,aberverheiratetsind
oderfürnachniederländischem Recht
unterhaltsberechtigte Angehörige zu
sorgenhaben;
350,—hfl.fürledigeBedienstete vom21.bis
23.Lebensjahr,diekeinenachnieder­
ländischemRechtunterhaltsberechtig-
tenAngehörigen haben;
300,—hfl.fürledigeBedienstete vom19.bis
21.Lebensjahr,diekeinenachnieder­
ländischemRechtunterhaltsberechtig-
tenAngehörigen haben."
Artikel2
DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnung
Nr.11/65/EuratomwirdmitWirkungvom1.Januar
1971durchfolgendeTabelleersetzt :
0)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
HABl.Nr.48vom25.3.1965,S.722/65.
(3)ABl.Nr.L41vom19.2.1971,S.1.

Nr.L126/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.6.71
(inhfl.)
KLASSEI12345678910111213141516
Gruppe1110811581208125813081359140914601519157416391694
Gruppe29379871038108811361187123512861339138814361491
Gruppe3818857899;943987102910721116115811991243128613311372
Gruppe4696737779823867908950994103810771122116512081251
Gruppe56106456807167517868238578939299669991038107211091144
KLASSEI]
Gruppe1818857899943987102910721116115811991243128613311372
I
Gruppe2696737779823867908950994103810771122116512081251|
Gruppe36106456807167517868238578939299669991038107211091144
Gruppe453156660463967570974577981885288692295699410291066

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.6.71 Nr.L126/5
Artikel3
DieTabellederBezügeinArtikel2dieserVerordnungwirdmitWirkungvom1.April
1971durchfolgendeTabelleersetzt :
(inhfl.)
KLASSEI!
ii2345678910111213141516
Gruppe1112011701221127113221373142414751535159016561711
Gruppe2I9479971049109911481199124812991353140214511506
Gruppe3|827866908953997104010831128117012111256129913451386
Gruppe47037457878328769189601004104910881134117712211264
Gruppe5l
!61765268/72475979483286690293997610091049108311211156
KLASSEII
Gruppe1827866908953997104010831128117012111256129913451386
Gruppe27037457878328769189601004104910881134117712211264
Gruppe361765268772475979483286690293997610091049108311211156
Gruppe4537572611646682717753787827861895932966100410401077
Artikel4
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am7.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN