31.12.87 Nr.L375/37 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3979/87DESRATES
vom15.Dezember1987
überMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbeständefürSchiffeunter
norwegischerFlagge(1988)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.170/83hatder
RatdieDrittländernzugeteilteGesamtfangmenge unddie
besonderenBedingungenfürdieFangtätigkeitfestzulegen.
FürdieFangtätigkeitnachdieserVerordnunggeltendie
einschlägigenKontrollmaßnahmen derVerordnung (EWG)
Nr.2241/87desRatesvom23.Juli1987zurFestlegung
bestimmterMaßnahmenzurKontrollederFischereitätig­
keit(4).
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1381/87derKommission vom20.Mai1987zur
FestlegungderEinzelheitenfürdieKennzeichnung unddie
DokumenteanBordvonFischereifahrzeugen (s)müssen
alleFahrzeugemitSeewasserkühltanks einvoneiner
zuständigenBehördebeglaubigtesDokumentmitführen,
demsichentnehmenläßt,welcherFüllmengeinKubikme­
terndieamTankinAbständenvon10cmmarkierte
Füllhöheentspricht—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung
derFischereiressourcen (*),inderFassungderAkteüber
denBeitrittSpaniensundPortugals(2),insbesondereauf
Artikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemVerfahren,dasindenArtikeln2und7des
Fischereiabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreichNorwegen(3)
vorgesehenist,habendieGemeinschaft undNorwegen
Konsultationen überihregegenseitigenFischereirechte für
1988undüberdieBewirtschaftung dergemeinsamen
Beständegeführt.
BeidiesenKonsultationen sinddieDelegationenübereinge­
kommen,ihrenBehördenzuempfehlen,fürdieFischerei­
fahrzeugederanderenParteibestimmteFangquotenfür
1988festzulegen .
Dasam19.Dezember1966zwischenDänemark,Norwe­
genundSchwedengeschlosseneAbkommenüberden
gegenseitigenZugangzumFischfangimSkagerrakund
Kattegatbestimmt,daßjedeParteidenFischereifahrzeugen
deranderenParteiendenZugangzuihrerFischereizone
imSkagerrakundineinemTeildesKattegatsbiszu
einerEntfernungvonvierSeemeilenvonderBasislinie
gestattet.
Essinddieerforderlichen Maßnahmenzuergreifen,um
demErgebnisderfürdasJahr1988zwischendenDelega­
tionenderGemeinschaftundNorwegensgeführtenKonsul­
tationenRechnungzutragenundeineUnterbrechung der
Fischereitätigkeit derbeidenSeitenam31.Dezember1987
zuvermeiden .Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge unterderFlaggeNorwegensdürfen
biszum31.Dezember1988inden200-Meilen-Fischerei ­
zonenderMitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,
imKattegat,inderOstseeundimAtlantiknördlichvon
43°00'NorddieinAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb
derdortfestgelegtengeographischen undmengenmäßigen
GrenzennachMaßgabedieserVerordnungfangen.
(2)DienachAbsatz1zulässigeFangtätigkeitistaufdie
Teileder200-Meilen-Fischereizone beschränkt,diesee­
wärtsmehrals12SeemeilenvondenBasislinienentfernt
liegen,vondenenausdieFischereizonenderMitgliedstaa­
tengemessenwerden.ImSkagerrakallerdingsistder
FischfangineinerEntfernungvonmehralsvierSeemeilen
vonderBasislinieDänemarksgestattet.
(3)DerFischfangindenTeilenderICES-Unterabtei­
lungIIIa,dieimWestendurcheineLinievomLeuchtturm
(»)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(2)ABl.Nr.L302vom15.U.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L226vom29.8.1980,S.48.C)ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
15)ABl.Nr.L132vom21.5.1987,S.9.

31.12.87 Nr.L375/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
vonHanstholmzumLeuchtturmvonLindesnesundim
SüdendurcheineLinievomLeuchtturmSkagenzum
LeuchtturmTistlarnaundvondortzumnächstenPunkt
derschwedischenKüstebegrenztsind,unterliegt,außerbei
MakreleundKöhler,keinenmengenmäßigen Beschränkun­
gen.
(4)UngeachtetdesAbsatzes1sindunvermeidbare Beifän­
gevonArten,fürdieineinerZonekeineQuotefestgelegt
ist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieindeninder
betreffendenZonegeltendenErhaltungsmaßnahmen fest­
gelegtsind.
(5)IneinerZonegetätigteBeifängevonArten,fürdieeine
QuoteindieserZonefestgelegtist,werdenaufdieseQuote
angerechnet .vonderKommissionimNamenderGemeinschaft ausge­
stellteLizenzanBordmitgeführtwirdunddiedarin
enthaltenenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DieKommissionstelltdieinAbsatz1genannten
Fischereilizenzen füralleFahrzeugeaus,fürdiedienorwe­
gischenBehördeneineLizenzbeantragen .
(3)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.SindmehrereSchiffe
aneinemFangeinsatzbeteiligt,somußjedesSchiffeine
Lizenzbesitzen.
(4)ImFallederAusschöpfungderjeweiligenQuotennach
Artikel1wirddieLizenzvorAblaufihrerGeltungsdauer
ganzoderteilweisezurückgezogen .
(5)BeiNichteinhaltung derVorschriftendieserVerord­
nungwirddieLizenzzurückgezogen .
(6)FürFischereifahrzeuge ,beiderenEinsatzdieVor­
schriftendieserVerordnungnichteingehaltenwurden,
wirdwährendeinesZeitraumsvonlängstenszwölfMona­
tenkeineLizenzausgestellt.
(7)Lizenzen,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.4029/860)ausgestelltwurdenundbiszum31.
Dezember1987gelten,bleibenaufentsprechenden Antrag
dernorwegischenBehördenbislängstens31.März1988
gültig.Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1festge­
legtenQuotenregelung fischen,habendieErhaltungs-und
Kontrollmaßnahmen sowiediesonstigenVorschriftenüber
dieFischereitätigkeit indeninArtikel1genanntenZonen
zubeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge füh­
reneinFischereilogbuch ,indasdieinAnhangIIgenannten
Angabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge mit
Ausnahmederjenigen,dieinderICES-Unterabteilung IIIa
fischen,übermittelnderKommissiondieinAnhangIII
genanntenAngaben.DieÜbermittlungerfolgtnachden
VorschriftendiesesAnhangs.
(4)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge mit
Seewasserkühltanks führenanBordeinvoneinerzuständi­
genBehördebeglaubigtesDokumentmit,demsichentneh­
menläßt,welcherFüllmengeinKubikmeterndieamTank
inAbständenvon10cmmarkierteFüllhöheentspricht.Bis
1.Januar1990wirdbeifehlendenDokumentendieserArt
dieentsprechende BescheinigungvomSchiffseignerausge­
stelltundunterzeichnet .Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufAusstellungeiner
Lizenzgestellt,sosindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registriernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.desSchiffs­
charterers,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.(5)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1
bezeichneten SchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffsbugsangebrachtwerden.
Artikel3
(1)InallenICES-AbteilungenistdieAusübungderFische­
reitätigkeitimRahmenderinArtikel1festgelegtenQuoten
mitSchiffenvonmehrals200BRTnurzulässig,wenneine(»)ABl.Nr.L376vom31.12.1986,S.25.

Nr.L375/39 31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel7
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilendie
Mitgliedstaaten derKommissionunverzüglichdenNamen
desbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls getroffenen
Maßnahmen mit.Artikel5
DerFangvonBlauleng,LengundLumbinnerhalbderin
Artikel1bezeichnetenQuotenistnurbeiderallgemeinals
„Langleinenfischerei "bekanntenFangmethode inden
ICES-AbteilungenVb,VIundVIIgestattet.
Artikel6
DieVerwendungvonSchleppnetzen undRingwadenfür
denFangpelagischerFischartenistimSkagerrakvon
Samstag24.00UhrbisSonntag24.00Uhruntersagt.Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
LarsP.GAMMELGAARD

Nr.L375/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.87
ANHANG 1
FangquotenNorwegens (1988)
(TonnenLebendgewicht )
ArtFischereizonen ,indenenderFang
erlaubtistMenge
Makrele ICESVIa(1)+VIId,e,f,h+IIa 22000
Hering ICESVIa(1) 4600(2)
Sprotte ICESIV 5000
Kabeljau ICESIV 7000
Schellfisch ICESIV 12000
Seelachs(Köhler) ICESIVundSkagerrak(3) 60000
Wittling ICESIV 8000
Scholle ICESIV 2300
Makrele ICESIV,IIIa 36200(n)
Sandspierling ,Stintdorsch,
BlauerWittling ICESIV 50000(4)
BlauerWittling ICESII,IVa,VIa('),VIb,VII(5)250000(6)(12)
Blauleng ICESIV,Vb,VI,VII,IIa 1000(7)
LengundLumb ICESIV,Vb,VI,VII,IIa 26000(7)(8)
Katzenhai ICESIV,VI,VII 800
Riesenhai(9) ICESIV,VI,VII 400
Heringshai ICESIV,VI,VII 200
Garnelen ICESIV 50
AndereArten ICESIV,IIa 5000
Hering ICESIVa,b 53000(10)
(■)Nördlichvon56°30'N.
(2)DieseZuteilungwirdunterBerücksichtigung desfürdiesenBestandbeschlossenenTACüberprüftwerden.
(3)BegrenzungimWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvonLindesnes,imSüdendurch
eineLinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTistlarnaundvondortzumnächstenPunktderschwedischen
Küste.
(4)DavonSandspierlingalleinnichtmehrals50000TonnenoderStintdorschundBlauerWittlingzusammennichtmehrals
40000Tonnen.Biszu10000TonnenStintdorschausdieserQuotedürfeninderICES-Unterabteilung VIanördlichvon
56°30'Ngefangenwerden.DieseMengeistjedochvonderQuotefürSandspierling ,StintdorschundBlauenWittlingin
derICES-Unterabteilung IVabzuziehen.
(5)Westlichvon12°W.
(6)Hiervondürfenhöchstens40000TonneninderICES-Unterabteilung IVagefischtwerden.
(7)DavonistjederzeiteinzufälligerFangandererArtenvon20%jeSchiffindenICES-Abteilungen VIundVIIgestattet.
DieserSatzdarfjedochwährendderersten24StundennachBeginnderFischereiaufeinembestimmtenFischgrund
überschrittenwerden.DiegesamtenzufälligenFängeandererArtenindenICES-Abteilungen VIundVIIdürfen2500
Tonnennichtüberschreiten .
(8)Davonhöchstens20000TonnenLengundhöchstens10000TonnenLumb.
(9)Riesenhai-Leber .
(10)FallsnotwendigwirdeinezusätzlicheMengevon10000Tonnengewährt.
(")Hiervondürfennichtmehrals3500Tonnensüdlichvon59°NinderKüstenfischerei gefangenwerden.
(12)FängevonBlauemWittlingdürfenunvermeidbare BeifängevonGlasaugeenthalten.
ANHANGII
NachjedemFanginnerhalbderFischereizone ,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten der
Gemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fällt,sindfolgendeAngabenindas
Fischereilogbuch einzutragen :
1.dieFängenachArten(inkg),
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
4.dieFangmethode ,
5.alleFunkmeldungen gemäßAnhangIII.

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L375/41
ANHANGIII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvorderKüstederMitgliedstaaten derGemeinschaft
erstreckenunddiederRechtsprechung derMitgliedstaaten inFischereiangelegenheiten unterliegen :
a)dieAngabennachNummer1.4,
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg),
c)dasDatumunddieICES-Abteilung ,innerhalbdererderKapitändenFangzubeginnenbeabsichtigt .
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieobengenannten Zonen,so
genügteineeinzigeMitteilungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrtausderunterNummer1.1bezeichnetenZone:
a)dieAngabennachNummer1.4,
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg),
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
d)dieICES-Abteilung inderdieFängegetätigtwordensind,
e)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg)unddie
KennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
f)dienachEinfahrtindieZoneineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachteMengenachArten
(inkg).
1.3.AlledreiTageabdemdrittenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtdesFahrzeugsindieunterNummer
1.1bezeichnetenZonenzumHerings-undMakrelenfangundwöchentlichabdemsiebtenTagnachdem
ZeitpunktdererstenEinfahrtdesFahrzeugsindieunterderNummer1.1bezeichnetenZonenzumFang
andererArtenalsHeringundMakrele:
a)dieAngabennachNummer1.4,
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
c)dieICES-Abteilung ,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesFischereifahrzeugs undNamedesKapitäns,
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat,
c)laufendeNummerderMeldung,
d)Kennzeichnung derArtderMeldung,
e)Datum,StundeundPositiondesFischereifahrzeugs .
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fernschreib­
anschrift24189FISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunkstationen inderunterNummer4
angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokannsievon
einemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
3.NamederFunkstation
Skagen
Blåvand
Rønne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoasts
WickRufzeichenderFunkstation
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

Nr.L375/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.87
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
NitonGPK
GLV
GIL
GNI
Stonehaven
PortisheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon FFC
Thorshavn OXJ
LGN Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjøme
AlesundLGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.FormderMitteilungen
DieAngabennachNummer1überdieFangtätigkeiten indenunterderNummer1.1bezeichnetenZonen
müssenfolgendesenthaltenundindernachstehendenReihenfolgeübermitteltwerden:
—NamedesFischereifahrzeugs ,
—Rufzeichen,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
—MeldungbeiderEinfahrtineinederunterderNummer1.1bezeichnetenZonen:IN,
—MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterderNummer1.1bezeichnetenZonen:OUT,
—beiWechselvoneinerICES-Abteilung ineineandere:ICES,
—wöchentlicheMeldung:WKL,
—MeldungalledreiTage:2WKL,
—Position,
—dieICES-Abteilung ,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll,
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll,
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg),unterVerwendungdesunterNummer5
angegebenenKodes,
—dieICES-Abteilung ,inderdieFängegetätigtwordensind,
—dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg),
—NameundRufnummerdesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachteMengenach
Arten(inkg),
—NamedesKäpitans.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenFormistfolgender
Kodezuverwenden :
—A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
—B:Seehecht(Merlucciusmerluccius)
—C:'SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Kabeljau(Gadusmorhua)
—E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrele(Scomberscombrus)
—H:Stöcker(Trachurustrachurus)

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L375/43
—I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
—J:Seelachs(Pollachiusvirens)
—K:Wittling(Merlangusmerlangus)
—L:Hering(Clupeaharengus)
—M:Sandspierling (Ammodytesspp.)
—N:Sprotte(Clupeasprattus)
—O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
—P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:andere
—S:Geißelgarnele (Pandalidae)
—T:Sardelle(Engraulisencrasicholus )
—U:Rotbarsch(Sebastesspp.)
—V:RauheScharbe(Hypoglossoides platessoides )
—W:Kalmar(Illex)
—X:Kliesche(Limandaferruginea)
—Y:BlauerWittling(Gaduspoutassou)
—Z:Thun(Thunnidae)
—AA:Blauleng(Molvadypterygia)
—BB:Lumb(Brosmebrosme)
—CC:Katzenhai(Scyliorhinusretifer)
—DD:Riesenhai(Cetorhinidae )
—EE:Heringshai (Lamnanasus)
—FF:Kalmar(Loligovulgaris)
—GG:Brachsenmakrele (Bramabrama)
—HH:Sardine(Sardinapilchardus)
—II:Garnele(Crangoncrangon)
—JJ:Scheefschnut (Lepidorhombus )
—KK:Seeteufel(Lophiusspp.)
—LL:Kaisergranat (Nephropsnorvegicus)
—MM:Pollack(Pollachiuspollachius)