Nr.L44/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.414/73DERKOMMISSION
vom5.Februar1973
zurFestsetzungdesHöchstbetrags ,dendieZuckerhersteller imZuckerwirtschaftsjahr
1972/1973beiÜbertragungen vondenZuckerrüben-undZuckerrohrerzeugern als
BeteiligungandenLagerkostenfordernkönnen
FürZuckerrübenmiteinemZuckergehalt ,dervon
demderStandardqualität abweicht,sollendieglei­
chenAnpassungen vorgesehenwerdenwieinder
Verordnung (EWG)Nr.2497/69derKommission
vom12.Dezember1969überdieaufZuckerrüben­
preiseanwendbaren Zu-undAbschläge (7)undin
derVerordnung (EWG)Nr.2571/69derKommis­
sionvom22.Dezember1969überdieinItalienan­
wendbarenAbschlägeaufdieZuckerrübenpreise (8).
UmeineKontrolledervorgesehenenÜbertragungsre­
gelungzuerleichtern,empfiehltessich,daßdieZuk­
kerherstellerdenMitgliedstaaten diegemäßArtikel
2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.748/68von
denZuckerrüben -bzw.Zuckerrohrverkäufern erho­
benenBeträgemitteilen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbe­
sondereaufArtikel32Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.748/68desRates
vom18.Juni1968überdieallgemeinenRegelnfür
dieÜbertragungeinesTeilsderZuckererzeugung
aufdasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2829/71(4),istin
Artikel2vorgesehen,daßderZuckerhersteller von
denZuckerrüben -oderZuckerrohrverkäufern die
Rückzahlung einesTeilsderLagerkostenbiszu
einemHöchstbetrag verlangenkann,deraufder
GrundlagederVergütunggemäßArtikel8derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGundderinArtikel27
Absätze4und5derselbenVerordnunggenannten
Hundertsätze zuberechnenist.
InderVerordnung (EWG)Nr.1397/72derKommis­
sionvom30.Juni1972zurFestsetzungderVergü­
tungundderAbgabezumAusgleichderLagerko­
stenfürZuckerfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/
1973(5)werdendieVergütungderLagerkostenauf
monatlich0,163Rechnungseinheiten je100kg
WeißzuckerundgemäßArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.795/72desRatesvom17.April1972zur
FestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,der
Interventionspreise fürRübenrohzucker ,derZuk­
kerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise ,derGa­
rantiemengeunddesHöchstbetrags derProduktions­
abgabefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/1973(6)
diegenanntenHundertsätzeauf60,00festgesetzt .
Außerdemsinddieherkömmlichen Kaufbedingun­
genfürZuckerrohrindenfranzösischen Übersee­
departements zuberücksichtigen .Artikel1
(1)DerinderVerordnung (EWG)Nr.748/68
Artikel2Absatz1genannteHöchstbetragwirdfür
dasZuckerwirtschaftsjahr 1972/1973währenddesin
Artikel32derVerordnungNr.1009/67/EWGge­
nanntenZeitraumsjeLagermonatfestgesetztauf
a)0,13Rechnungseinheiten jeTonneZuckerrüben
miteinemZuckergehaltvon16v.H.,
b)0,10Rechnungseinheiten fürdiezurHerstellung
von100KilogrammZuckerbenötigteMenge
Zuckerrohr .
(2)DerinAbsatz1Buchstabea)genannteBetrag
wirdfürZuckerrübenmiteinemanderenZuckerge­
haltals16v.H.berichtigt,indemaufdiesendiein
denVerordnungen (EWG)Nr.2497/69und(EWG)
Nr.2571/69genanntenHundertsätzen angewandt
werden.
Artikel2
JederZuckerhersteller ,dergemäßArtikel32derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGeinenTeilseinerErzeu­
gungaufdasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr über­
trägt,unterrichtetvordem1.JunidiesesWirtschafts-(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(8)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(»)ABl.Nr.L137vom21.6.1968,S.1.
(4)ABl .Nr.L285vom 29.12.1971 ,S.65.
(5)ABl .Nr .L149vom 1.7.1972 ,S.64.
(•)ABl .Nr.L94vom 21.4.1972 ,S.4.(7)ABl .Nr.L316vom 17.12.1969 ,S.15.
(8)ABl .Nr .L321vom 23.12.1969 ,S.30.

16.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/31
jahresdenMitgliedstaat ,aufdessenGebietsichdie
betreffendeFabrikoderdasbetreffendeUnterneh­
menbefindet,überdieSummedergemäßderVer­ordnung(EWG)Nr.748/68Artikel2Absatz1von
denZuckerrüben -oderZuckerrohrerzeugern erhalte­
nenBeträge.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI