28.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/33
VERORDNUNG (EG)Nr.3584/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.747/93(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.805/68istauf
dieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieserVerordnung
aufgeführtenErzeugnisseeineAbschöpfung zuerheben.
InArtikel12wirddieserAbschöpfungsbetrag definiert,
indemeraufeinenProzentsatzderGrundabschöpfung
bezogenwird.
FürimAnhangdergenanntenVerordnung,Buchstabeb),
aufgeführtesgefrorenesFleischderKN-Codes02021000
und02022010wirddieGrundabschöpfung bestimmt
anhanddesUnterschieds zwischen
—demOrientierungspreis ,multipliziertmiteinem
Koeffizienten ,derdasinderGemeinschaft beste­
hendeVerhältniszwischendemPreisfürfrisches
FleischingleicherAngebotsformundineinerzudem
betreffenden gefrorenenFleischinWettbewerb
stehendenKategorieeinerseitsunddemDurch­
schnittspreisfürausgewachsene Rinderandererseits
ausdrückt,
und
—demAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaft für
gefrorenesFleischzuzüglichderAuswirkungdesZolls
undeinesPauschalbetrags fürdiebeiderEinfuhrvon
gefrorenemFleischentstehendenbesonderenKosten.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.586/77derKommis­
sionvom18.März1977überDurchführungsbestim ­
mungenfürdieAbschöpfungen aufdemSektorRind­
fleischundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3661/92(4),
wurdederobenerwähnte nachArtikel11Absatz2
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.805/68zu
berechnendeKoeffizientauf1,69festgesetztundderin
Artikel11Absatz2Buchstabeb)derletztgenannten
VerordnungerwähntePauschalbetrag auf6,65ECUfest­
gelegt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft überdemOrientierungspreis liegt,soistdieanzuwendende
Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundabschöpfung ,gleich
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens104%desOrientierungspreises beträgt;
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%desOrien­
tierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
höchstensdemOrientierungspreis entspricht,soistdie
anzuwendende Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundab­
schöpfung,gleich
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1993/94geltendenOrientie­
rungspreisefürausgewachsene Rinderwurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1563/93desRates(*)festgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1753/93derKommis­
sion(6)wurdendieimSektorRindfleischinEcufestge­
setztenPreiseinfolgederWährungsneufestsetzungen im
Wirtschaftsjahr 1992/93bestimmt.
DerAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaft für
gefrorenesFleischwirdjenachdemWeltmarktpreis fest­
gelegt,undzwarnachMaßgabederinbezugaufQualität
undMengerepräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten ,die
währendeinesbestimmtenZeitraumsvorFestsetzungder
Grundabschöpfung festgestelltwurden,undunterBerück­
sichtigungdervorhersehbaren EntwicklungdesMarktes
fürgefrorenesFleisch,derrepräsentativsten Preiseaufden
MärktenderDrittländerfürfrischesodergekühltes
FleischeinermitgefrorenemFleischinWettbewerb
stehendenKategorieundderbishergesammeltenErfah­
rungen.
FürdasimAnhang,Buchstabeb),derVerordnung (EWG)
Nr.805/68aufgeführtegefroreneFleischderKN-Codes
02022050,02022090,02023010,02023050und
02023090istdieGrundabschöpfung gleichderGrund­
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L77vom31.3.1993,S.15.0ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
WABl.Nr.L370vom19.12.1992.S.16.(5)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.35.
(4ABl.Nr.L161vom2.7.1993,S.44.

28.12.93 Nr.L326/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Durchschnittspreise fürausgewachsene Rinderderindem
erwähntenAnhangIIfestgesetzteKoeffizientangewandt.
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtpreise
ohneAngaben"sowerdenaufdieNotierungender
einzelnenKategorienundQualitätendieinAnhangII
dergenanntenVerordnungvorgesehenenKoeffizienten
zurUmrechnunginLebendgewicht angewandt.ImFalle
ItalienswerdendieNotierungenaußerdemvorherumdie
indemgenanntenAnhangfestgesetztenBerichtigungsbe­
trägevermindertodererhöht.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten —insbesondere
ausVeterinär-odergesundheitspolizeilichen Gründen—
Maßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinträchtigen ,sokanndieKommission
entwederdieaufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen unberück­
sichtigtlassenoderdieletztenvorAnwendungdieser
Maßnahmen aufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen zugrunde
legen.
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestelltenPreise
insbesondereunterBerücksichtigung derletztenverfüg­
barenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rinderum
wenigerals0,24ECUje100kgLebendgewicht vondem
zuvorherangezogenen Preisabweicht,wirddieserletztere
Preisbeibehalten .
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRates(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.444/92(4),legt
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanfest.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92(5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2233/93(6),(EWG)
Nr.519/92Q,geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2234/93(8),und(EWG)Nr.520/92(9),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2235/93(l0),desRatesvom
27.Februar1992mitDurchführungsvorschriften zuden
Interimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundPolen,Ungarnbzw.derTschechischen
RepublikundderSlowakischen Republikandererseits
wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezu
erhebendeAbschöpfungverringert.DieDurchführungs­
bestimmungen imSektorRindfleischzuderindiesen
Abkommenvorgesehenen Regelungwurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2697/93derKommission("),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3558/93(12),
erlassen.abschöpfungfürdasErzeugnisderKN-Codes02021000
und02022010,multipliziertmiteinemfürjedesder
betreffendenErzeugnissefestgelegtenPauschalkoeffi­
zienten.DieseKoeffizienten sindimAnhangIIder
Verordnung (EWG)Nr.586/77festgelegtworden.
Nichtberücksichtigt beiderBestimmungderAngebots­
preisefreiGrenzewerdenAngebotspreise ,dieden
tatsächlichenKaufmöglichkeiten nichtentsprechenoder
dienichtrepräsentativeMengenbetreffen.Fernersind
Angebotspreise unberücksichtigt zulassen,vondenen
aufgrundderallgemeinenPreisentwicklung undder
vorliegendenAngabenanzunehmen ist,daßsiefürdie
tatsächliche TendenzderPreisedesHerkunftslandes
nichtrepräsentativsind.
SolangederAngebotspreis freiGrenzefürgefrorenes
Fleischumwenigerals1Rechnungseinheit je100kgvon
demzuvorfürdieBerechnungderAbschöpfungherange­
zogenenPreisabweicht,wirddieserletzterePreisbeibe­
halten.
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
GemeinschaftfestgestelltePreisderjenigePreis,derermit­
teltwirdanhandderineinemzubestimmenden Zeit­
raumaufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsenta­
tivenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten fürdie
verschiedenen Kategorienvonausgewachsenen Rindern
bzw.FleischdieserTierefestgestellten Preiseunter
Berücksichtigung desUmfangsdereinzelnenKategorien
unddesAnteilsdesRinderbestands dereinzelnen
Mitgliedstaaten .
Dierepräsentativen Märkte,dieKategorienundQuali­
tätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffizienten sind
inAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.610/77der
Kommissionvom18.März1977zurBestimmungderauf
repräsentativen MärktenderGemeinschaft festgestellten
Preisefürausgewachsene RinderundzurErmittlungder
PreiseeinigerandererRinderinderGemeinschaft ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1460/93(2),festgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemarithmetischen Mittelderaufdiesen
MärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Fürrepräsenta­
tiveMärkte,diewährenddesgenanntenZeitraumsvon
siebenTagenmehrmalsabgehaltenwerden,entsprichtder
PreisfürdieeinzelnenKategorienundQualitätendem
arithmetischen MittelderbeijederMarktveranstaltung
festgestelltenPreisnotierungen .FürItalienentsprichtder
PreisfürdieeinzelnenKategorienundQualitätendem
mitdenbesonderenWiegungskoeffizienten desAnhangs
IIderVerordnung (EWG)Nr.610/77gewogenenDurch­
schnittderindenZuschuß-undÜberschußgebieten fest­
gestelltenPreisnotierungen .DerindemÜberschußgebiet
festgestelltePreisentsprichtdemarithmetischen Mittel
deraufdeneinzelnenMärkteninnerhalbdiesesGebietes
festgestelltenPreisnotierungen .FürdasVereinigteKönig­
reichwirdaufdieaufdenrepräsentativen MärktenGroß­
britanniensbzw.NordirlandsfestgestelltengewogenenOABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(4)ABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
(5)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.3.
(6)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.3.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.
(8)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.4.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
(10)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
(")ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.75.
(,2)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.38.(')ABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.1.MABl.Nr.L143vom15.6.1993,S.5.

28.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/35
DieGemeinschaft wurdedurchErklärungendarüberin
Kenntnisgesetzt,daßsowohldieTschechischeRepublik
alsauchdieSlowakischeRepublikweiterhinden
Verpflichtungen sinngemäßnachkommenwerden,diesie
aufgrunddeszwischenihrundderfrüherenTschechi­
schenundSlowakischen FöderativenRepubliküberdie
Auflösungderletzterenzum31.Dezember1992
geschlossenen Interimsabkommens zuerfüllenhaben.
DieindemgenanntenAbkommenfestgelegtenKonzes­
sionensolltendeshalbohneUnterschiedaufdieErzeug­
nissemitUrsprunginderTschechischen bzw.derSlowa­
kischenRepublikangewandtwerden.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (')werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
Dieverschiedenen Angebotsformen vongefrorenem
FleischsindinderVerordnung (EWG)Nr.586/77festge­
legtworden.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasZolltarifschema dieserVerordnungin
dieKombinierteNomenklaturaufgenommen .
DieAbschöpfungen werdenbiszum27.jedesMonats
festgesetztundgeltenvomerstenMontagdesfolgenden
Monatsan.ZwischenzweiFestsetzungen könnendie
Abschöpfungen imFalleeinerÄnderungderGrundab­schöpfungodernachMaßgabederaufdenrepräsenta­
tivenMärktenderGemeinschaft festgestellten Preis­
schwankungen geändertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(2),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93(•'),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (4)erlassen.
AufgrundderBestimmungen derobengenannten Verord­
nungundinsbesondereaufgrundderderKommissionzur
KenntnisgelangtenAngabenundPreisnotierungen sind
dieAbschöpfungen fürgefrorenesFleischentsprechend
demAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
4ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106. (')ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.

Nr.L326/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Dezember1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch(')(2)
(ECU/100kg)
KN-Code Betrag
—Nettogewicht—
02021000 173,041(3)
02022010 173,041(3)
02022030 138,432(3)
02022050 216,301(3)
02022090 259,561(3)
02023010 216,301(3)
02023050 216,301(3)
02023090 297,630(3)
02062991 297,630
(')GemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanindiefranzösischenüberseeischen Departements erhoben.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(3)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,derTschechischen undSlowakischenFödera­
tivenRepublikundUngarnundderGemeinschaft geschlossenen Interimsabkommen ausdiesenLändernmit
einergemäßderVerordnung(EWG)Nr.2697/93derKommissionerteiltenBescheinigung EUR1eingeführt
werden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.