27.10.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3006/84DERKOMMISSION
vom25.Oktober 1984
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
nung(EWG)Nr.766/83Q,sinddieDurchführungs­
vorschriften zudenWährungsausgleichsbeträgen fest­
gelegtworden .DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1372/81fürdieZeitvom17.bis23.Oktober1984im
Kassageschäft festgestellten Wechselkurse fürdas
englischePfundführengemäßArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71zurÄnderungderWährungs­
ausgleichsbeträge fürdasVereinigte Königreich im
SektorSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.855/84(2),insbesondere aufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.855/84,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.900/84derKommission vom
31.März1984(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2819/84(5),festgesetzt worden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1372/81derKommis­
sionvom19.Mai1981(6),geändertdurchdieVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte„UnitedKingdonT inTeil2von
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.900/84wird
durchdieinAnhangIdieserVerordnung enthaltene
entsprechende Spalteersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.900/84werdendurchdieAnhängeIIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam29.Oktober1984inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
4ABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2.
OABl.Nr.L267vom8.10.1984,S.1.
(6)ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14. OABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.84.

Nr.L283/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.10.84
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO L—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2'—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben werden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
01.03Alla) 0,642
01.03Allb) 0,755
02.01AIIIa)1 0,981
02.01AIIIa)2 1,423
02.01AIIIa)3 1,099
02.01AIIIa)4 1,590
02.01AIIIa)5 0,854
ex02.01AIIIa)6aa)(') 1,590
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 1,099
02.01AIIIa)6bb) 1,099
02.05AI 0,392
02.05AII 0,432
02.05B 0,235
02.06BIa)1 1,256
02.06BIa)2 1,374
02.06BIa)3 1,423
02.06BIa)4 1,099
02.06BIa)5 1,590
02.06BIa)6 0,854
ex02.06BIa)7aa)(') 1,590
ex02.06BIa)7aa)(2) 1,099
02.06BIa)7bb) 1,099
02.06BIb)1 2,767
02.06BIb)2 2,178
02.06BIb)3 2,738
02.06BIb)4 1,423
ex02.06BIb)5aa)(')(') 2,767
ex02.06BIb)5aa)(2)(') 1,423
02.06BIb)5bb)(3) 1,423

27.10.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/25
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
16.01A(4) 1,374
16.01BI(a)(4)0 2,306
16.01BII(a)(4)0 1,570
16.02All 1,276
16.02BIIIa)1 1,325
ex16.02BIIIa)2aa)11(6) 1,423
ex16.02BIIIa)2aa)11O 2,404
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 1,099
ex16.02BIIIa)2aa)220 2,011
ex16.02BIIIa)2aa)33(*)(6) 1,099
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)f) 1,325
16.02BIIIa)2bb)(*) 1,099
16.02BIIIa)2cc) 0,657

Nr.L283/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.10.84
(')Schinken ,Vorderteile ,Schultern oderKotelettstränge ,
auchTeiledavon(ausgenommen Brustspitze ,allein
gestellt).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt !
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten ,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(^Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten
Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlich zumZeitpunkt
derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichs ­
betragzahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedin­
gungenentsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,dienicht
ausreichte ,umdieProteineimFleischbisinsInnerezu
koagulieren unddiedementsprechend Spureneiner
rötlichenFlüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdicksten
Stelledurchgeschnitten werden.
0AndereErzeugnisse alsunter(6)genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde
gelegt.

27.10.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/27
ANHANG II
Währungskoeffizienten
Mitgliedstaaten
Erzeugnisse
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigte ;
König­
reichBLWU Dänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,932 0,974_ _ _1,020 1,036_
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,921 0,965— — — —1,010 1,036—
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,942 0,989—0,990 1,021—1,177—
—Zucker 0,932 0,974— — — —1,020 1,036—
—Getreide 0,926 0,969— — — —1,020 1,036—
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,932 0,974 1,020 1,036
—SektorWein 0,972— — — — —
.— —
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,932 0,974— — —1,020 1,036—
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article 2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit=3,26613 Fb/Flux
0,583318 Dkr
0,161129 DM
0,494403 FF
0,181673 Fl
0,0519725 £(Irl)
0,0436900 £(UK)
6,62315 Dra