Nr.L205/96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.7.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2401/88DERKOMMISSION
vom29.Juli1988
zurFestsetzung deraufGetreide ,Mehle,Grobgrieß undFeingrieß vonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2094/87(12),und
2734/75festgesetzte !!Standardqualitäten entspricht ,sei
es,daßdieKommission dieaufgrundderindenVerord­
nungenNr.158/67/EWG(13),zuletztgeändert'durchdie
Verordnung (EWG)Nr.2124/87(H),undNr.
159/67/EWG(Ö,genannten Ausgleichskoeffizienten
notwendigen Berichtigungen vornehmen muß.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehend genannten
Elemente fürRotterdam berechnet ,wobeidiefürandere
Häfenabgegebenen AngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigen Korrekturen derFrachtkostenunterschiede
gegenüber Rotterdam zuberichtigen sind.
DieVerordnung (EWG)Nr.486/85desRates(16),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1821/87(17),
legtdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse und
bestimmte auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen herge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischen RaumundimPazifischen Ozeanoderinden
überseeischen LändernundGebieten fest.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1676/85desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech­
nungskurse (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(4),insbesondere aufArtikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel13Absatz 1ersterUnterabsatz derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt ,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel 1Buchstaben a),b)undc)dieserVerordnungen
genannten Erzeugnisse eineAbschöpfung erhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnis gleich
demUnterschied zwischenseinemSchwellenpreis und
seinemcif-Preis ist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrieß undFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1988/89durchdieVerord­
nungen(EWG)Nrn.2734/750,2222/88(6),2228/880
und2390/88(8)festgesetzt worden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessung derAbschöpfungen
zuberechnen ,mußdieKommission diedurchdie
Verordnung Nr.156/67/EWG(9),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.31/76(ie),vorgesehenen Beur­
teilungselemente ,insbesondere diegünstigsten Einkaufs­
möglichkeiten aufdemWeltmarkt ,berücksichtigen ,die
fürdiewirklicheMarkttendenz hinreichend repräsentativ
sind,unddabeiderNotwendigkeit Rechnung tragen,
plötzliche Veränderungen zuvermeiden ,dieanomale
Störungen aufdemMarktderGemeinschaft verursachen
können.SiemußfernerdieQualitätderangebotenen
Warenberücksichtigen ,seies,daßdieseQualitätdenin
denVerordnungen (EWG)Nrn.2731/75(n),zuletztgeän­GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnung vorgesehene Tarif­
schemaindieKombinierte Nomenklatur aufgenommen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zugewährleisten ,istbeiderBerechnung
derAbschöpfungen zugrunde zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaxirnalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gurigskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz 1letzter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates,'
fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungen stütztundwährend
einesbestimmten Zeitraums fürdieWährungen der
Gemeinschaft entsprechend vorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestellt wird.
DieseWechselkurse sinddieam28.Juli1988festge­
stelltenKurse.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.16.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.18.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.28.(12)ABl.Nr.L196vom17.7.1987,S.1.
(13)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.
8)SieheSeite74diesesAmtsblatts . (14)ABl.Nr.L197vom18.7.1987,S.22.
»)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67. (15)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.
HABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4. ,0)ABl.Nr.L5Vom10.1.1976,S.18.
")ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22. (17)ABl.Nr.L172vom30.6.1987,S.102.

30.7.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L205/97
Siewerdennurdanngeändert ,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhung oderSenkung
vonmindestens 0,73ECUführt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :NachArtikel272derBeitrittsakte wendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985währenddererstenUbergangsstufe beiderEinfuhr
derErzeugnisse nachArtikel 1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75ausPortugaldievonihrgegenüber diesem
LandvordemBeitrittgeltendeRegelung an.Nach
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRates
vom20.Dezember 1985überdieRegelung fürden
Handelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen
SpanienundPortugal(')giltfürSpanieneineentspre­
chendeRegelung .DieseRegelungführtzurAnwendung
einerAbschöpfung ;dieseAbschöpfung mußnachden
Bestimmungen derVerordnung Nr.156/67/EWGunter
Berücksichtigung derMarktpreislage inPortugal
berechnet werden.BeidenEinfuhren nachSpanienmuß
dieseAbschöpfung umdenzwischenSpanienundder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember 1985geltenden Beitrittsausgleichsbetrag
gesenktwerden.
BeiAnwendung allerdieserVorschriften sinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnung angegeben festzusetzen .Artikel 1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel 1Buchstaben a),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genannten Erzeug­
nissezuerhebenden Abschöpfungen sindimAnhang
festgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.August1988inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.

Nr.L205/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.7.88
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom29.Juli1988zurFestsetzung derauf
Getreide ,Mehle,Grobgrieß undFeingrieß vonWeizenoderRoggen -anwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen
Portugal Drittländer
07099060
07129019
10011010
10011090
10019091
10019099
10020000
10030010
10030090
10040010
10040090
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089010
10089090
11010000
11021000
11031110
1103119011,21
11,21
i 22,59
22,59
0,00
0,00
24,82
18,48
18,48
75,41
75,41
11,21
11,21
34,79
18,48
18,48
18,48
0
18,48
8,98
47,75
48,02
9,70v149,43
149,43
163,5600
163,5600=
135,91
135,91
102,050
104,31
104,31
47,75
47,75
149,4300
149,4300
156,78(4)
26,83
56,690
0,00o
0
0,00
203,27
155,87
266,52
219,54
(')FürHartweizen mitUrsprunginMarokko,derunmittelbar vondiesemLandindieGemeinschaft befördertwird,
wirddieAbschöpfung um0,60ECUjeTonneverringert .
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85desRateswerdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüber­
seeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben .
(3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenOLGwirddieAbschöpfung beiderEinfuhrindieGemeinschaft
um1,81ECUjeTonneverringert .
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfung beiderEinfuhrindie
Gemeinschaft um50%verringert .
QFürHartweizen undKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar ausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfung um0,60ECUjeTonneverringert .
(*)Diezuerhebende Abschöpfung aufRoggen,dervollständig inderTürkeierzeugtundunmittelbar ausdiesem
LandindieGemeinschaft befördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommission bestimmt .
0BeiderEinfuhrvonErzeugnissen derUnterposition 10089010(Triticale)wirddieAbschöpfung vonRoggen
erhoben .