13.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2338/75DERKOMMISSION
vom12.September1975
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonMilchundMilcherzeug­
nissen
denendieKommission Kenntniserhaltenhat,führt
zueinerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnungange­
gebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzur.GründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel14Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürMilchundMilcherzeugnisse beiderEinfuhr
zuerhebendenAbschöpfungen sindmitderVerord­
nung(EWG)Nr.829/75(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2236/75(4),festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
829/75enthaltenenBestimmungen aufdiePreise,vonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
804/68genanntenAbschöpfungen werdenwieim
Anhangangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L79vom28.3.197.5,S.31.
-1ABl.Nr.L229vom30.8,1975,S.24.

Nr.L241/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.75
ANHANG
Zolltarifschema
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
04.01
04.02MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert :
A.miteinemFettgehaltvon6Gewichtshundertteilen oderweniger:
I.Joghurt,Kefir,saureMilch,Molke,Buttermilchundandere
fermentierteodergesäuerteMilch:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon
2Liternoderweniger
b)andere
II.andere:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon
2LiternoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger
2.mehrals4Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger
2.mehrals4Gewichtshundertteilen
B.andere,miteinemFettgehaltvon:
I.mehrals6bis21Gewichtshundertteilen
II.mehrals21bis45Gewichtshundertteilen
III.mehrals45Gewichtshundertteilen
MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktodergezuckert :
A.nichtgezuckert :
I.Molke
II.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinemFettgehalt
von:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2.mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3.mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4.mehrals29Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2.mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3.mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4.mehrals29Gewichtshundertteilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert:
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosen miteinem
GewichtdesInhaltsvon454goderwenigeroderin
GlasflaschenmiteinemInhaltvon0,5Literoderweniger
undmiteinemFettgehaltvonII'Gewichtshundertteilen
oderweniger:
1.miteinemFettgehaltvon8,9Gewichtshundertteilen
oderweniger^*
2.andere i
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger
2.mehrals45Gewichtshundertteilen0110
0120
0130
0140
0150
0160
0200
0300
0400
0500
0620
0720
0820
0920
1020
1120
1220
1320
v1420
1520
1620
1720!17,86
15,86
15,86
19,51
14,86
18,51
39,96
84,54
130,65
10,77
70,23
83,96
85,96
98,96
64,23
77,96
79,96
92,96
10,66
14,39
84,54
130,65

13.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/7
Zolltarifschema\
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
04.02
(Fortsetzung )
04.03
04.04B.gezuckert:
I.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen(*),inluftdichtver­
schlossenenBehältnissen miteinemGewichtdesInhalts
von500goderwenigerundmiteinemFettgehaltvon
mehrals10,jedochhöchstens27Gewichtshundertteilen {*)
b)andere:
1.inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(3)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (3)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (3)
2.andere,miteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(*)
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (*)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (s)
II.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert :
a)inluftdichtverschlossenen Metalldosen miteinem
GeWichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmit
einemFettgehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oder
weniger
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger(s)
2.mehrals45Gewichtshundertteilen (3)
Butter:
A.miteinemFettgehaltvon85Gewichtshundertteilen oderweniger
B.andere *
KäseundQuark:
A.Emmentaler,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller ,
wedergeriebennochinPulverform :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshunderttei ­
leninderTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestens
3Monaten(2):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)
für100kgEigengewichtvon:
1.196,06RE(a)odermehr,jedochwenigerals216,06
RE(a)
2.216,06RE(a)odermehr1820
2220
2320
2420
2520
2620
2720
2810
2910
3010
3110
3210
3318
341730,00
perkg0,6423(•)
perkg0,7796(9)
perkg0,9296(9)
perkg0,6423(10)
perkg0,7796(10)
perkg0,9296(10)
19,97
perkg0,8454(10)
perkg1,3065(10)
153,71
187,53
15,00
129,90(»)

Nr.L241/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.9.75
Zolltarifschemal
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
04.04
(Fortsetzung )b)inStücken,vakuumverpackt oderunterinertemGas
verpackt: *- -•**'
1.mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinem
Eigengewichtvon:
aa)1kgodermehr,jedochwenigerals5kg,undmit
einemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigenge­
wichtvon216,06RE(a)odermehr,jedochweniger
als244,06RE(a)
bb)450gödermehrundmiteinemFrei-Grenze-
Wert(5)für100kgEigengewichtvon244,06RE(a)
odermehr
2.andere,miteinemEigengewichtvon75gbis250g(6)
undmiteinemFrei-Grenze-Wert (5)für100kgEigen­
gewichtvon264,06RE(a)odermehr
II.andere
B.GlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger)ausentrahmter
Milch,mitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternhergestellt(2)
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig,wedergeriebennochin
Pulverform
D.Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taler,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls alsZu­
satzGlarnerKräuterkäse (sog.Schabziger)verwandtworden
sind,inAufmachungfürdenEinzelverkauf (7),miteinem
Frei-Grenze-Wert (5)für100kgEigengewicht von150RE
odermehrundmiteinemFettgehaltinderTrockenmasse
von56Gewichtshundertteilen oderweniger(2)
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von:
1.48Gewichtshundertteilen oderweniger
2.mehrals48Gewichtshundertteilen
b)mehrals36Gewichtshundertteilen
E.andere: *
I.wedergeriebennochinPulverform,miteinemFettgehaltvon
40Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
WassergehaltinderfettfreienKäsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger3518
3616
3716
3800
3900
4000
4120
4410
4510
4610
471015,00
129,90(u)
129,90(")
129,90
106,30(")
86,03
30,00
102,73
110,67
190,67
106,30

13.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/9
Zolltarifschema
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
04.04
(Fortsetzung )
17.02
17.05
23.07b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar,ehester:
aa)Cheddar,inganzenStandardformen (4),hergestellt
ausnichtpasteurisierter Milch,miteinemFettgehalt
vonmindestens50Gewichtshundertteilen inder
Trockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestens
9MonatenundeinemFrei-Grenze-Wert für100kg
Eigengewichtvon193,10REodermehr(2)
bb)andere
2.TilsiterundButterkäse,miteinemFettgehaltinder
Trockenmasse von(2):
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen
3.Kashkaval (2)
4.Schaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlake
enthalten,oderinBeutelnausSchaf-oderZiegen­
fell(s)
5.andere
c)mehrals72Gewichtshundertteilen :
1.inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderweniger
2.andere
II.andere:
a)geriebenoderinPulverform
b)andere «
AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
A.LaktoseundLaktosesirup :
II.andere(alsmiteinemReinheitsgrad von99Gewichtshun­
dertteilenodermehr,bezogenaufdenTrockenstoff )(16)
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemit
beliebigemZusatzvônZucker:
A.LaktoseundLaktosesirup
Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen derbeider
FütterungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirupderTarifstelle17.02Boder
17.05BoderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auch
gemischtmitanderenErzeugnissen (8):
I.StärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärke
von10Gewichtshundertteilen oderweniger:
1
2
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen
4.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75oder
mehrGewichtshundertteilen4831
4850
4922
5022
5030
5060
5120
5210
5250
5310
5410
5500
5600
5700
580015,00
121,85
106,30(13)
106,30(14)
106,30(")
106,30(15)
106,30
79,73
186,30
106,30
186,30
16,25
16,25
50,17
64,95

Nr.L241/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.75
Zolltarifschema
HöhederAbschöpfung
RE/100kgEigengewicht
(ausgenommen andere
Angaben)Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKode
23.07
(Fortsetzung )b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis30
Gewichtshundertteilen :
1 .*
2
3.miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen 5900 59,96
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewichts­
hundertteilen :
1\
2
3.miteinem.GehaltanMilcherzeugnissen von50oder
mehrGewichtshundertteilen 6000 47,43
II.wederStärke,GlukosenochGlukosesirup ,jedochMilch­
erzeugnisseenthaltend 6100 64,95
FürdieFußnoten(l)bis(')siehedieFußnoten(')bis(*)derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates(ABl.Nr.L151vom30.6.1968).
(•)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)6,00IRE;
c)0,08RE.
('•)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge:a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchundRahm;
b)0,08RE.
(u)DieAbschöpfungistauf7,50REfür100kgEigengewichtbeschränkt.
(w)DieAbschöpfungistauf6v.H.desZollwertsfür100kgEigengewichtbeschränkt.
(")DieAbschöpfungistbeschränktauf48,65REje100kgEigengewichtbeiderEinfuhr,jenachFall,ausFinnland,Österreich,Rumänienund
derSchweiz(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(u)DieAbschöpfungistbeschränktauf68,65REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausFinnland,Österreich,Rumänienund
derSchweiz(geänderteVerordnung {EWG)Nr.1054/68).
(")DieAbschöpfungistbeschränktauf48,65REje100kgEigengewicht beiderEinfuhr,jenachFall,ausBulgarien,Ungarn,Rumänienundder
Türkei(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(")LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIunterliegenaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdergleichenAbschöpfungwie
LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.
(a)FürdieEinfuhrenindasVereinigteKönigreichwirddieserFrei-Grenze-Wert um9,99REje100kgEigengewichtvermindert.
NB;FürdieTarifnummer 04.04istderfürdieUmrechnungderRechnungseinheit ,aufdieimTextderUnterteilungen
dieserTarifnummer Bezuggenommenwird,indienationalenWährungenanzuwendende Umrechnungskurs ,in
AbweichungvonderAllgemeinenVorschriftC3inTeilITitelIdesGemeinsamenZolltarifs,derrepräsentative
Umrechnungskurs ,wenneinsolchergemäßderVerordnungNr.129desRatesüberdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwendenden Umrechnungskurse festgesetztist(ABl.Nr.106
vom30.10.1962,S.2553/62).