Nr.L145/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1664/86DERKOMMISSION
vom29.Mai1986
überLieferungenvonGetreideandasAmtdesHohenFlüchtlingskommissars
derVereintenNationen(UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungen sowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1355/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdasUNHCR
beschlossenunddieserOrganisation 35720Tonnen
GetreidezurLieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80undderindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
3ABl.Nr.L118vom7.5.1986,S.1.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
j5)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

30.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/45
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :11000Tonnen
6.AnzahlPartien:2:Teilmenge 1:7000Tonnen—Mogadischu ;Teilmenge2:4000Tonnen
—Berbera
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile,dienichteinwandfreies Grundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung;KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatz geltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Teilmenge 1:„MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /MOGADISHU "
—Teilmenge2:„MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /BERBERA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Mogadischu/Berbera
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:10.Juni1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :Teilmenge 1:1.bis20.Juli1986;Teilmenge2:1.bis20.August1986
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
»DelegationderKommissioninSomalia,c/oDienststelle,Diplomatenpost ,Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel".

Nr.L145/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.86
ANHANGII
1.Programm :1986
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :8146Tonnen(11160TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:2:Teilmenge 1:4073Tonnen—Mogadischu ;Teilmenge2:4073
Tonnen—Berbera
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—neuegewebtePolypropylen-Säcke miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellen
Behandlung „UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
Teilmenge 1:„WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU "
Teilmenge2:„WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /BERBERA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :
Teilmenge 1:4073Tonnen—Mogadischu ;Teilmenge2:4073Tonnen—Berbera
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :10.Juni1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :25.Junibis20.Juli1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninSomalia,c/oDienststelle,,Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel".

30.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/47
ANHANGIII
1.Programm :1986
2.Empfänger :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,Telex27492)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maismehl
5.Gesamtmenge :8000Tonnen(13560TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2:Teilmenge 1:4000Tonnen—Mogadischu ;Teilmenge2:4000Tonnen
—Berbera
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(Tarifstelle11.01EIdesGemeinsamen Zolltarifs)fürdiemenschlicheErnährung,von
gesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—neuePolypropylen-Säcke ,miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellenBehandlung
„UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
Teilmenge 1:„MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /MOGADISHU "
Teilmenge2:„MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /BERBERA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Teilmenge 1:4000Tonnen—Mogadischu ;Teilmenge2:4000Tonnen—
Berbera
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :10.Juni1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :25.Junibis20.Juli1986
17.Kaution :15ECU/Tonne.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninSomalia,c/oDienststelle,„Diplomatenpost ",Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."