11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1098/82DERKOMMISSION
vom7.Mai1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe für
Indien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwicklungs­
länderundSpezialorganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982(2),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durch,dieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatIndiendieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(4),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1039/82
siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung auf
demMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvonButter
oderButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchButteroderButterfette,dieaufdemGemein­
schaftsmarktverfügbarsind,sichergestelltwird,fallsdie
Marktlageesnichterlaubt,dieLieferungausderöffent­
lichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletztge­
nannteBedingungerfülltistunddiebetroffenenMen­
gennichthochgenugsind,umdienormalePreisent­
wicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforderung
zumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdieLiefe­
rungvonButteroilsicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchwirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlaßtsieht,für
dieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden Lie­
ferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffendeneine
zögerndeHaltungvorherrscht,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamen Agrarpreiseunddie
Währungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nicht
bekanntist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrung
gezeigt,daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keine
Angebotezuunterbreiten ,währendandereanhandirri­
gerundvoneinanderabweichenderVorausschätzungen
AngeboteeinreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihr
Angebotentwedernichtangenommenwirdoderihnen
erheblicheVerlusteverursacht,diesiespäterveranlas­
sen,aufdieDurchführung derMaßnahme,fürdiesie
zumZuschlagsempfänger oderzurvertragschließendeni1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(3)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L129/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
ParteiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten.UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern ,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürimWirt­
schaftsjahr1982/83durchzuführende Lieferungen
zugrundegelegten Angebotsbetrag nachMaßgabeder
ÄnderungderinLandeswährung angegebenenInterven­
tionspreise,diesichausdenRatsbeschlüssen fürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83ergibt,beiderZahlungzu
erhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
FürdieLieferungenvonButteroil,dasausButteroder
Sahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wurde,undfürdasdieunterPunkt9desAnhangs
genannteLieferfristnachdemEndedesWirtschaftsjah­
res1981/82abläuft,wirdinfolgedesRatsbeschlusses
überdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWährungs­
maßnahmen inderLandwirtschaft fürdasWirtschafts­
jahr1982/83derAngebotsbetrag ,dersichausder
Durchführung desunterPunkt12desAnhangsgenann­
tenVerfahrensergibt,beiderZahlungumdieÄnderung
erhöht,diemitdemKoeffizienten 1,22desinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,angegebenen Interventionspreises für
Buttermultipliziertwurde.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel2
Artikel1
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
•MitgliedderKommission

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/3
ANHANG (i)
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland1Indien
4.GesamtmengederPartie 500t 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)(4) inDosenzu20kg,jinDosenzu5kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

Nr.L129/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland) Indien
4.Gesamtmenge derPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2) 1inDosenzu5kg, inDosenzu20kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

11.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/5
BezeichnungderPartie F G H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger1Indien
3.BestimmungslandJ
4.Gesamtmenge derPartie 250t 250t 300t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)(4) inDosenzu5kg, |inDosenzu20kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982 VerschiffungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(5)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr24.Mai1982

Nr.L129/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen.DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnungvorgese­
henenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)Invollgefüllten,unterStickstoffatrtiosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(s)DieFob-Lieferung giltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.