Nr.259/2 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.67
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)ImAnhangwerdenbestimmt :
—dieinArtikel9Absatz(2)derVerordnung
Nr.111/64/EWG,zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnungNr.358/67/EWG,genanntenPausch­
beträge;—diedrittenLänder,ausdenenEinfuhrender
zudenPositionen04.04Aund04.04FIdes
AnhangsIIdergenanntenVerordnunggehörenden
Erzeugnissestattfinden,fürdiedieobengenannten
Pauschbeträge festgesetztwerden.
(2)FürnichtimAnhangaufgeführteDrittländer
wirdkeinPauschbetrag festgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1967
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG
LandInArtikel9Absatz(2)derVerordnungNr.111/64/EWG
vorgesehener Pauschbetrag
Finnland 2,75REje100kgEigengewicht
VERORDNUNG Nr.747/67/EWGDERKOMMISSION
vom24.Oktober1967
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieZulassungbestimmterMilch­
erzeugnissezubestimmtenTarifnummern
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (1),
gestütztaufdieVerordnungNr.111/64/EWG
desRatesvom30.Juli1964überdieGruppenbildung
aufdemGebietderMilchundMilcherzeugnisse (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.358/67/
EWG(3),insbesondereaufArtikel9Absatz(1),inErwägungnachstehender Gründe:
DieVoraussetzungen ,unterdenenausDritt­
ländernstammendeErzeugnissezudeninAnhangII
derVerordnungNr.111/64/EWGaufgeführten
Tarifnummern04.02BIa),04.04Aund04.04FI
zugelassenwerdenkönnen,sindfestzulegen .
DieAusführlichkeit derBezeichnungen derunter
dieseTarifnummernfallendenWarenerschwertdie
zolltarifmäßige Eingliederung derzurEinfuhrange­
botenenErzeugnisseanderGrenze.DieZulassung
vonErzeugnissen zudengenanntenTarifnummern
kannsehrerleichtertwerden,wenndasausführende
LanddieVersicherungabgibt,daßdasausgeführte
ErzeugnisderBezeichnungderbetreffendenWare
entspricht .Esistdaherangezeigt,keinErzeugnis
zueinerTarifnummer zuzulassen,dasnichtvon
einervomausführenden Landverantwortlich und
ineinerbestimmtenFormausgestellten Beschei­
nigungbegleitetist,diedieseVersicherungenthält.O)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABl.Nr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(s)ABl.Nr.173vom29.7.1967,S.6.

AMTSBLATT DEREUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.259/3 26.10.67
Artikel3 Esisterforderlich ,daßdieRegelungüberdie
Bescheinigungen vonBestimmungen begleitetist,
dieeinerseits,unbeschadet derZollkontrolle ,die
Übereinstimmung desbetreffendenErzeugnissesmit
derinAnhangIIderVerordnungNr.111/64/EWG
enthaltenenWarenbezeichnung sicherstellen und
andererseitseineÜberwachungderAusstellungder
Bescheinigungen gestatten.Außerdemmußdiese
RegelungBestimmungen zurbestmöglichen Siche­
runggegenFälschungenenthalten
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—(1)EinausdrittenLändernstammendesErzeugnis
darfnurzueinerderinArtikel1genanntenTarif-
nummernzugelassenwerden,wennihmdieUrschrift
unddieersteDurchschriftderBescheinigung beige­
gebensindundwenndiesedenBehördendesein­
führendenMitgliedstaats binnenzweiMonaten
vomDatumderErteilungderBescheinigung an
vorgelegtwerden.
(2)DiezweiteDurchschrift derBescheinigung
wirddenBehördendeseinführendenMitgliedstaats
vondererteilendenStelledirektübersandt .
Artikel4
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)DieBescheinigung istnurgültig,wennsie
ordnungsgemäß mitdemSichtvermerk einerStelle
versehenist,dieaufeinernachdeminArtikel25
derVerordnungNr.13/64/EWGvorgesehenen Ver­
fahrenerstelltenListeaufgeführtist.
(2)DieBescheinigung istordnungsgemäß mit
demSichtvermerk versehen,wennsieOrtund
DatumderErteilungangibtunddenStempel­
abdruckdererteilendenStellesowiedieUnterschrift
derzeichnungsberechtigten Personbzw.Personen
aufweist .DieZulassungvonausdrittenLändernstammen­
denErzeugnissenzudenTarifnummern 04.02BIa),
04.04Aund04.04FIwirdvonderVorlageeiner
Bescheinigung abhängiggemacht,diemindestens
dieindieserVerordnungfestgelegtenVoraussetzun­
generfüllt.
Artikel5
Artikel2 (1)DieerteilendeStelledarfaufderListenur
aufgeführtwerden,wenn
a)sievomausführenden Landalssolche
anerkanntwird;
b)siesichverpflichtet ,dieinderBescheinigung
gemachtenAngabenzuüberprüfen ;
c)siesichverpflichtet ,derKommissionundden
Mitgliedstaaten aufAnfrageallezurBeurteilungder
indenBescheinigungen enthaltenenAngabennütz­
lichenunderforderlichen Auskünftezuerteilen;
d)siesichverpflichtet ,demeinführenden Mit­
gliedstaatdiezweiteDurchschriftjedermiteinem
Sichtvermerk versehenenBescheinigung innerhalb
vondreiTagenvomDatumihrerErteilunganzu
übersenden .
(2)DieListewirdnachdeminArtikel25der
VerordnungNr.13/64/EWGvorgesehenenVerfahren
revidiert,wenneinederinAbsatz(1)genannten
Voraussetzungen voneinererteilendenStellenicht
mehrerfülltwirdbzw.wenndiebetreffendeStelle
denvonihrübernommenen Verpflichtungen nicht
mehrnachkommt .(1)DieBescheinigung wirdmitmindestenszwei
Durchschriften aufeinemVordruckerteilt,derdieser
VerordnungalsMusterbeigefügtist.Siekannjedoch,
zusätzlichzurAbfassungindenSprachender
Gemeinschaft ,inderoderdenSprachendesausfüh­
rendenLandesabgefaßtwerden.
(2)DieUrschriftderBescheinigung undihre
Durchschriften werdenimDurchschreibeverfahren
inMaschinenschrift oderhandschriftlich ausgefüllt .
InletzteremFallmüssensieinBlockschriftausgefüllt
werden.
(3)DasFormatderBescheinigung istetwa21
X30cm.FürdieUrschriftistweißesPapierzu
benutzen .
(4)DieersteDurchschrift istrosa.
DiezweiteDurchschriftistgelb.
(5)DieBescheinigung trägtzurKennzeichnung
eineSeriennummer ,hinterderdasStaatsangehörig­
keitskennzeichen derausstellenden Behördeanzu­
gebenist.
DieDurchschriften tragendiegleicheSerien­
nummerunddasgleicheKennzeichen wiedie
Urschrift .Artikel6
DieMitgliedstaaten treffendiefüreineÜber­
wachungderdurchdieseVerordnungeingeführten
Bescheinigungsregelung notwendigenVorkehrungen .
Sieunterrichten dieKommission überdiedamit
gemachtenErfahrungen .

Nr.259/4 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.67
Artikel7 ZulassungeinesauseinemdrittenLandstammenden
ErzeugnisseszueinerderindiesemArtikelgenann­
tenTarifnummern zudiesemZweckbiszum15.
TagnachdemTagbenutztwerden,andemdie
EintragungindieListegemäßArtikel4fürdieses
ErzeugnisderbetreffendenHerkunftgültigwird,
jedochnichtüberden30.November1967hinaus.DieseVerordnungtrittam1.November1967in
Kraft.
JedochkönnenanderealsdieinArtikel1vor­
gesehenenBescheinigungen zurErleichterung der
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1967
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

26.10.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.259/5
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATE )/CERTIFICAAT N° ( )
POURLESLAITSSPfiCIAUX «POURNOURRISSONS »
FÜRMILCHZURERNÄHRUNG VONSÄUGLINGEN
PERITIPIDILATTESPECIALEDETTI«PERL'ALIMENTAZIONE DEILATTANTI »
VOORBIJZONDERE MELKVOORZUIGELINGEN
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit:....
du
vom
del
vancertifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno.
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénomination commercialeduproduit:
handelsübliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto:
handelsbenaming vanhetprodukt:
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurenpoidsdematiéresgrasses:
Fettgehalt :
Tenoreinpesodimateriegrasse:
Vetgehalte :
—superieureä10%etinferieureouegaleä11%pour
/!\—■mehrals10biseinschließlich 11Gewichtshundertteile für ,
^'—superioreal10%edinferioreougualeall'11%per ^
—meerdan10dochnietmeerdan11gewichtspercenten voor
—superieureä14,5%etinferieureouegaleä15,5%pour
—mehrals14,5biseinschließlich 15,5Gewichtshundertteile für ,
^'—superioreal14,5%edinferioreougualeal15,5%per
—meerdan14,5dochnietmeerdan15,5gewichtspercenten voor
—superieureä17%etinferieureouegaleä18%pour
—mehrals17biseinschließlich 18Gewichtshundertteile für -,
^'—superioreal17%edinferioreougualeal18%per ®
—meerdan17dochnietmeerdan18gewichtspercenten voor
—superieureä23%etinferieureouegaleä24%pour
—mehrals23biseinschließlich 24Gewichtshundertteile für ,
•'—superioreal23%edinferioreougualeal24%per ^
—meerdan23dochnietmeerdan24gewichtspercenten voor
(')Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.259/6 26.10.67
certifieenoutrequelesproduitsencausesontexemptsdegermespathogènesettoxicogènesetcontiennentmoinsde
10.000bactériesaérobiesrevivifiablesetmoinsde2bactériescoliformespargrammeetquedanslafabricationde
cesproduitsn'apasétéutiliséd'autrelaitquedulaitdevachedeproductionnationale .
bescheinigtaußerdem,daßdievorliegendenErzeugnissefreisindvonpathogenenundtoxicogenenKeimen,mitweniger
als10000aerobenlebensfähigen Bakterienundwenigerals2Colibakterien imGrammunddaßbeiderHerstellung
dieserWarenurKuhmilchnationalerErzeugungverwendetwordenist.
certificainoltrecheiprodottiinquestionesonoesentidagermipatogenietossicogeniecontengonomenodi10.000
batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroattivitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammoe
chenellafabbricazione ditaliprodottièstatoimpiegatosoltantolattevaccinodiproduzionenazionale.
verklaartbovendiendatdebetrokkenproduktenvrijzijnvanziekteverwekkende envantoxicogenekiemenenminder
dan10.000levensvatbare aërobenenminderdan2colibacteriënpergrambevattenendatbijdebereidingvandeze
produktengeenanderemelkisgebruiktdankoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie .
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetde1organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emitiente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau

26.10.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.259/7
CERTIFICAI /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N« ( )
POURLESFROMAGES EMMENTAL ,GRUYÉREOUSBRINZ
FÜREMMENTALER ,GREYERZER ODERSBRINZ
PERIFORMAGGIEMMENTAL ,GRUYÉREOSBRINZ
VOOREMMENTALER -,GRUYÉREOFSBRINZ-KAAS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompétente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas('):
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière :exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschließlich KuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ingewichtspercenten berekendopdedrogestof:
Maturationminimumenmois(2):
Mindestreifezeit inMonaten(2):
Maturazioneminimainmesi(2):
Minimumrijpingstijd inmaanden(2):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(4);
(3) REodermehrfür kginStandard-Laiben (4);
u.c.per kginforme(mole)standard(4):
R.E.voor kginplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (4);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestens
einerSeite,miteinemEieeneewicht von450s.odermehr;
(3) u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

Nr.259/8 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvided'unpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht
(8) von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvan
tenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausenestnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeou
autreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschrittenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononesarannoconcessiall'acquirentescontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delpresentecertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvau
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde du­
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emitiente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
(*)Indiquerladénomination dufromage :EmmentalouGruyèreouSbrinz.
AngabederBezeichnungdesKäses:EmmentaleroderGreyerzeroderSbrinz.
Indicareladenominazione delformaggio :EmmentaloGruyèreoSbrinz.
Debenamingvandekaasaangeven :EmmentalerofGruyèreofSbrinz.
(2)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencaved'affinage .
AlsReifezeitistdi«tatsächlich «Zeitanzusehen ,währendderderKäseim"Reifnncrskeller verbleibt
Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilquäleilformaggiorestainmagazzinodistagionatura
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
(3)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(4)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayant AlsStandard-Laibe sindLaibemitfolgendemEigengewicht anzu­
lespoidsnetssuivants sehen
—Emmental : de60kginclusà130kginclus —Emmentaler : von60bis130kg
—GruyèreetSbrinz:de20kginclusà45kginclus —GreyerzerundSbrinz:von20bis45kg
SonoconsideratecomeformeStandard,leformechehanno Alskazenvanplattecilindrischevormmetstandaardgewicht wor­
ilseguentepesonetto denbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmetdevol­
—Emmental : da60a130kgcompresi gendenettogewichten :
—GruyèreeSbrinz:da20a45kgcompresi —Emmentaler :van60kginclusieftotenmet1301
—GruyèreenSbrinz:van20kginclusieftotenmet45I<

26.10.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.259/9
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAATN° )
POURLEFROMAGE APPENZELL
FÜRAPPENZELLER
PERILFORMAGGIO APPENZELL
VOORAPPENZELL KAAS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompétente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas:Appenzell/Appenzeller
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière :exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschließlichKuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekehdopdedrogestof:
Maturationminimumenmoisf1):
Mindestreifezeit inMonatenf1):
Maturazioneminimainmesif1):
Minimumrijpingstijd inmaanden(*):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(3);
(2) REodermehrfür kginStandard-Laiben (3);
u.c.per kginforme(mole)standard(3);
R.E.voor kginplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (3);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestens
/2\ einerSeite,miteinemEigengewicht von450godermehr;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

Nr.259/10 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvided'unpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes:
REodermehrfür kginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht
•2\ von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvan
tenminste"75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausenestnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprime
ouautreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschrittenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirentescontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delpresentecertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvan
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde die
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat.
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luoeoedatad'emissione Firmafel
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetde1organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emitiente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
(*)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencaved'affinage .
AlsReifezeitistdietatsächlicheZeitanzusehen,währendderderKäseimReifungskeller verbleibt.
Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilquäleilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
(2)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(3)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayantunpoidsnetde6kgà8kginclus.
AlsStandard-Laibe sindLaibemiteinemEigengewicht von6bis8kganzusehen .
Sonoconsideratecomeforme(mole)Standardleformeaventiunpesonettoda6a8kgcompresi.
Alskazenvanplattecilindrischevormmetstandaardgewicht wordenbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmeteennettogewicht
van6kginclusieftotenmet8kg.

26.10.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Nr.259/11
CERTIFICAI /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT No ( )
POURLESFROMAGES FONDUS
FÜRSCHMELZKÄSE UNDSCHMELZKÄSEZUBEREITUNGEN
PERIFORMAGGI FUSI
VOORSMELTKAAS
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompétente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vo:
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénomination commercialeduproduit:
handelsübliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto :
handelsbenaming vanhetprodukt:
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—superieureä40°/oetinferieureouegaleä48%pourlatotalitedesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
(*)portionenoderScheibenfür: kg
—superioreal40°/oedinferioreougualeal48%periltotaledelleporzioniodellefetteper:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:
—supérieureà40%etinférieureouégaleà48%pour5/6esdelatotalitédesportionsoudes
tranches,le6erestantnedépassantpas56°/opour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile für5/ederGesamtheitder
Einzelportionen oderScheibenundnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdasver­
mbleibendeSechstelfür:
^'—superioreal40°/oedinferioreougualeal48%>peri5/edeltotaledelleporzioniodelle
fetteperil6°restantenonsuperioreal56%per:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voor5/evanhettotaleaantal
afzonderlijke stukjesofschijvenennietmeerdan56gewichtspercenten voorhet
resterendeV«deelvoor:
—supérieureà48°/oetinférieureouégaleà56%pourlatotalitédesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals48,jedochnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
(*)portionenoderScheibenfür: kg
—superioreal48%edinferioreougualeal56°/operiltotaledelleporzioniodellefetteper:
—meerdan48,dochnietmeerdan56gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:

Nr.259/12 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.67
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobde U.C.oupluspar100kgpoidsnet
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinem
fob-Preisvon REodermehrje100kgEigengewicht
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzo
fobdi u.c.opiùper100kgdipesonetto
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsvan R.E.ofmeerper100kgnettogewicht
conditionnes (enboitesouentranches)pourlaventeaudetail(2)
inAufmachung (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf (2)
condizionato (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto(2)
ineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetklein(2)
certifieenoutre/bescheinigtaußerdem/certificainoltre/verklaartbovendien :
—quedanslafabricationdesproduitsencausenesontpasentrésd'autresfromagesquel'Emmental ,leGruyèreet
1'Appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionnel ,duGlarisauxherbes(ditSchabziger),deproductionnationale;
—daßbeiderHerstellungderbetreffendenErzeugnissekeineanderenKäsesortenalsEmmentaler ,Greyerzerund
Appenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger),jeweilsnationalerErzeu­
gung,verwendetwordensind;
—chenellafabbricazione deiprodottiinquestionesonostatiimpiegatisolamenteiformaggiEmmental,Gruyèreed
Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiuntivo,Glarisalleerbe(dettoSchabziger),diproduzionenazionale ;
—datbijdebereidingvandebetrokkenproduktengeenanderekaassoortenzijnverwerktdanEmmentaler-,Gruyère­
kaasenAppenzell,ookindiendaaraanGlariskruidkaas(zg.Schabziger)istoegevoegd ,welkeinhetbinnenland
werdengeproduceerd ;
—quepourlesproduitsencausen'estnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreforme
derabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixéeàl'impor­
tationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
—daßbeiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesdemKäuferkeinerleiRückvergütung odersonstigePreisnachlässe
gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwertunterschrit­
tenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde.
—cheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirente scontiopremioaltreformedirimborso
chepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggettodel
presentecertificato .
—datvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenreductie,premieofanderevormvankortingisverleendnoch
zalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoor
deinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetde1'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodel!organismoemittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
C)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(2)Onentendparfromagesconditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail,lesfromagesdel'espèceprésentésenportions
individuelles ouentranchesetconditionnés exclusivement sousl'unedestroisformessuivantes :
AlsKäseinAufmachungen (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf giltnurKäseinEinzelportionen oderinScheiben,
aufgemachtineinerderdreinachstehenden Verpackungsarten :
Performaggicondizionati (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto,siintendonoiformaggidellaspeciepresentatiinporzioni
singoleoinfetteecondizionatiesclusivamente inunadelletreformeseguenti:
Onderkaasineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetkleinwordtverstaandekaaswelkewordtaangeboden
inafzonderlijke stukjesofinschijvenenwelkeuitsluitendopeenvandedriehiernaomschrevenwijzenisverpakt:
1.enboîtescirculairesousemi-circulaires contenant/kreis-oderhalbkreisförmige Schachteln/inscatolecircolariosemicircolari conte­
nenti/incirkelvormige ofhalf-cirkelvormige dozendie:
—aumoins3ouauplus12portionsindividuelles etn'excédantpasunpoidsnetglobalde250grammesouuneseuleportion
d'unpoidsnetn'excédant nas56erammes !
—mitmindestens 3undhöchstens12Einzelportionen undeinemGesamteigengewicht vonhöchstens250goderwenigerodermit
einereinzigenPortionundeinemEigengewicht von56goderweniger;
—almeno3oalmassimo12porzionisingoleenoneccedentiilpesonettoglobaledi250grammiounasolaporzionenoneccedente
ilpesonettodi56grammi:
—tenminste3oftenhoogste12afzonderlijke stukjesbevattenmeteentotaalgewicht vanmaximaal250gramnettooféénenkelstukje
bevattenmeteenmaximumgewicht van56gramnetto;
2,enboîtescirculairesoupolygonales (autresquecarréesourectangulaires )contenantaumoins12portionsindividuelles ;lepoidsnet
globalétantcomprisentre450grammeset1.000grammes;
Krexsiormige ouervieieckigeociiaciiiem (ausgenommen vier-oaerrecnteckige Schachteln ;ummindestens I.AEinzelportionen undeinem
Gesamteigengewicht vonmindestens450goderhöchstens1000g;
inscatolecircolariopoligonali (altrechequadrateorettangolari )contenentialmeno12porzionisingoleilcuipesocomplessivosia
compresotra450grammie1.000grammi;
incirkelvormige ofveelhoekige (anderedanVierkanteofrechthoekige )dozendietenminste12afzonderlijke stukjesbevattenwaar­
vanhettotaalgewicht tenminste450gram,dochnietmeerdan1000gramnettobedraagt;
3,entranchesemballéesisolémentsousfeuillesd'aluminiumetd'unpoidsnetunitairenedépassantpas30grammes.
einzelninAluminiumfolie verpackteScheibenmiteinemEigengewicht von30goderweniger.
infetteimballatesineolarmente infoelidialluminiodipesonettounitariononsuperiorea30grammi.
inschijvendieelkafzonderlijkzijnverpaktinaluminiumfolie enwaarvanhetgewichtpereenheid30gramnettonietoverschrijdt .