Nr.L237/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.9.90
VERORDNUNG EWGNr.2513/90DERKOMMISSION
vom31.August1990
zurFestsetzung derPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6y
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiePrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen ,diebei
Einfuhren vonReisundBruchreis imvorausfestgesetzt
werden,müsseneinePrämiefürdenlaufenden Monat
undeinePrämiefürjedenderfolgenden Monatebiszum
AblaufderGültigkeitsdauer derLizenzenthalten .Diese
Gültigkeit istinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.891/89derKommission vom5.April1989über
besondere Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürGetreideundReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1105/90(4),festgelegt
worden .
DieVerordnung (EWG)Nr.1428/76desRatesQhatdie
vorherige Festsetzung derfürReisundBruchreis anzu­
wendenden Abschöpfungen geregelt .
IstinAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.1428/76
deramTagderFestsetzung derPrämientabelle für
geschälten Reis,vollständig geschälten ReisundBruchreis
bestimmte cif-Preishöheralsdercif-Preis fürTermin­
käufefürdasgleicheProdukt,somußderPrämiensatz
grundsätzlich sofestgesetzt werden,daßerdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentspricht .Der
cif-PreisistdergemäßArtikel 16derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76amTagderFestsetzung derPrämientabelle
bestimmte cif-Preis .DieEinzelheiten fürdieBestimmung
dercif-Preise sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1613/71derKommission vom26.Juli1971überdie
Festsetzung derEinzelheiten fürdieBestimmung dercif­
PreiseundderAbschöpfungen fürReisundBruchreis
sowiederdiesbezüglichen Berichtigungsbeträge (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2325/88Q,
festgesetzt worden.Dercif-PreisfürTerminkäufe muß
ebenfallsgemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76bestimmtwerden,jedochaufgrundvonAnge­
botenfürNordseehäfen .BeiEinfuhrgeschäften ,die
währenddesMonatsderErteilung derEinfuhrlizenz
durchgeführt werdensollen,mußdieserPreisdercif-Preis
sein,derfürVerladung indiesemMonatgilt.BeiEinfuhr­
geschäften ,diewährenddesaufdenMonatderErteilung
derEinfuhrlizenz folgendenMonatsdurchgeführt werden
sollen,mußdieserPreisdercif-Preissein,derfürVerla­
dungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,die
währendderanderenMonatederGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenz durchgeführt werdensollen,mußdieser
Preisdergültigecif-PreisfürVerladung indemMonat
sein,derdemvorgesehenen Einfuhrmonat vorausgeht .
FehltesaneinemAngebotaufTerminfürAblädungim
Laufeeinesbestimmten Monats,soistdieserPreisderje­
nige,derfürAbladungimLaufedesletztenMonatsgilt,
fürwelchenTerminangebote vorliegen .
Istdercif-Preisgleichdemcif-PreisfürTerminkäufe oder
übersteigterdiesenumhöchstens 0,30ECUjeTonne,so
beträgtderPrämiensatz nullECU.
AufgrundderArtikel6und7derVerordnung {EWG)Nr.
1428/76kannjedochbeiVorliegenbesonderer Umstände
undingewissenbestimmten GrenzenderPrämiensatz auf
einemhöherenNiveaufestgesetzt werden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnung derAbschöp­
fungenzugrunde zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz 1letzter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90O,
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskurse stütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizient angewandt wird.
AusallendiesenVorschriften ergibtsich,daßdiePrämien
gemäßdemAnhangdieserVerordnung festgesetztwerden
müssen.DieHöhederPrämiendarfnurgeändertwerden,
wenndieAnwendung dervorgenannten Bestimmungen
zueinerÄnderung vonmehrals0,30ECUführt—(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.0ABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
(4)ABl.Nr.L111vom1.5.1990,S.48.
(s)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.30.
(6)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
OABl.Nr.L202vom27.7.1988,S.41.(8)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
9ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L237/15 1.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzten Abschöpfungen fürdieEinfuhren vonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt .(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzten Abschöpfungen fürdieEinfuhren vonReis
undBruchreismitUrsprung inDrittländern sindim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.September 1990inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L237/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.9.90
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom31.August1990zurFestsetzung derPrämienals
Zuschlag zudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0=
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0