ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1758/93 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 über Durchführungsbestimmungen zur Regelung des Ausgleichs der Lagerkosten für Zucker

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1548/93 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1714/88 (4), sieht vor, daß die für den gelagerten Zucker fällige Abgabe beim Absatz des betreffenden Erzeugnisses erhoben wird und definiert zu diesem Zweck den "Absatz". Nach dieser Definition gilt die Übertragung der an dem Zucker bestehenden Eigentumsrechte ohne Auslagerung aus dem zugelassenen Lagerhaus als Absatz.

Im Fall einer Umstrukturierung durch Fusion oder Veräusserung von Zucker erzeugenden Unternehmen oder durch Unternehmensstillegung mit Übertragung sämtlicher Quoten an ein anderes Zucker erzeugendes Unternehmen liegt gemäß der der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker ebenfalls eine Übertragung von Eigentumsrechten vor, insbesondere der Verpflichtung, die für die vorhandenen Bestände fällige Lagerhaltungsabgabe zu entrichten.

Zur Erleichterung des Ausgleichs der Lagerhaltungskosten sollte für solche Fälle vorgesehen werden, daß es sich bei einer Eigentumsübertragung nach einer Umstrukturierung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 193/82 des Rates vom 26. Januar 1982 zur Festlegung der Grundregeln für die Übertragung von Quoten im Zuckersektor (5) nicht um einen Absatz handelt, wenn das Erzeugnis weiterhin in dem zugelassenen Lagerhaus des Unternehmens gelagert wird.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 erhält folgende Fassung:

"c) die Übertragung des Eigentums an dem Zucker ohne Auslagerung dieses Zuckers aus dem Lagerhaus des Herstellers.

Ein "Absatz" liegt jedoch nicht vor, wenn es sich um eine

- zur Finanzierung des Zuckers schriftlich abgegebene Verpflichtung handelt, sofern der Eigentümer weiterhin über die betreffende Zuckermenge verfügt,

oder um eine

- Eigentumsübertragung nach einer Umstrukturierung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 193/82."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 10.

(3) ABl. Nr. L 231 vom 23. 8. 1978, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 152 vom 18. 6. 1988, S. 23.

(5) ABl. Nr. L 21 vom 29. 1. 1982, S. 3.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1721/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 zur Bestimmung der vom Rat im Sektor Saatgut in Ecu festgesetzten und infolge der Währungsneufestsetzungen verringerten Preise und Beträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Bestimmung der in Ecu festgesetzten infolge der Währungsneufestsetzungen zu ändernden Preise und Beträge (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1330/93 (3), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 wurden die Preise und Beträge aufgelistet, die ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 im Zusammenhang mit dem automatischen Abbau der negativen Währungsabweichungen mit dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1331/93 (5), festgesetzten Koeffizienten 1,013088 multipliziert werden. Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 sind die Preise und Beträge zu bestimmen, die sich daraus in den jeweiligen Sektoren ergeben.

Die im Sektor Saatgut für das Wirtschaftsjahr 1993/94 festzusetzenden Beihilfen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1739/91 des Rates (6), für die Wirtschaftsjahre 1994/95 und 1995/96 mit der Verordnung (EWG) Nr. 1570/93 des Rates (7) festgesetzt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Saatgut -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Sektor Saatgut für die Wirtschaftsjahre 1993/94, 1994/95 und 1995/96 festgesetzten und gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 herabgesetzten Preise und Beträge sind im Anhang angegeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 29.

(3) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 113.

(4) ABl. Nr. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 18.

(5) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 114.

(6) ABl. Nr. L 163 vom 26. 6. 1991, S. 37.

(7) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 44.

ANHANG

WIRTSCHAFTSJAHR 1993/94 In der Gemeinschaft geltende Beihilfen

/* Tabellen: S. ABl. */

WIRTSCHAFTSJAHRE 1994/95 UND 1995/96 In der Gemeinschaft geltende Beihilfen

/* Tabellen: S. ABl. */
Nr.L159/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1686/93DERKOMMISSION
vom30.Juni1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3862/92derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1624/93(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.0ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.86.¥)ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.49.

1.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 o —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0< 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1665/93 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 über den Absatz von Butter zur herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 985/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festsetzung der Grundregeln für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2045/91 (4), insbesondere auf Artikel 7a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3774/92 (6), wurde der Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett geregelt.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 des Rates (7) wurden der Richtpreis für Milch sowie die Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano für die zwei Jahreszeiträume festgesetzt, die vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1995 reichen. Nach der genannten Verordnung wird der Butterinterventionspreis zum 1. Juli 1993 herabgesetzt.

Der in der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 vorgesehene Butterverkaufspreis sollte deshalb gemäß der zum 1. Juli 1993 vorzunehmenden Verringerung des Interventionspreises angepasst werden. Ausserdem ist die zu leistende Sicherheit anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 wird wie folgt geändert:

- In Absatz 1 wird der Betrag von "196 ECU" durch den Betrag von "183 ECU" ersetzt;

- in Absatz 4 erster Unterabsatz erster Gedankenstrich wird der Betrag von "215 ECU" durch den Betrag von "202 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64.

(3) ABl. Nr. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 187 vom 13. 7. 1991, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9.

(6) ABl. Nr. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 48.

(7) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 65.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1671/93 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 über die Einhaltung der Referenzpreise bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 697/93 (2), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 592/93 (4), wurde die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse bis zum 30. Juni 1992 von der Einhaltung des Referenzpreises abhängig gemacht.

Seit Verabschiedung dieser Maßnahme war festzustellen, daß die Frei-Grenze-Preise bei immer noch beträchtlichen Mengen derselben Erzeugnisse unter den für sie geltenden Referenzpreisen lagen. Es empfiehlt sich daraufhin, den Anwendungszeitraum der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 um drei Monate zu verlängern.

Gemäß Artikel 22 Absatz 6 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 kann die Kommission die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zwischen den regelmässigen Tagungen des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 420/93 wird wie folgt geändert:

In Artikel 2 wird das Datum "30. Juni 1993" durch das Datum "30. September 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juni 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 48 vom 26. 2. 1993, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 61 vom 13. 3. 1993, S. 51.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1573/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige industrielle Waren (Chemiesektor und verwandte Bereiche)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die in dieser Verordnung genannten Waren werden in der Gemeinschaft gegenwärtig nicht oder nur in unzureichender Menge hergestellt. Die Hersteller können somit den Bedarf der verarbeitenden Industrien der Gemeinschaft nicht decken.

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs in bestimmten Fällen, in denen insbesondere eine Gemeinschaftsproduktion dieser Waren besteht, nur teilweise und in den anderen Fällen vollständig auszusetzen.

In Anbetracht dessen wird die Aussetzung dieser autonomen Zollsätze von der Gemeinschaft beschlossen.

Da es schwierig ist, die kurzfristige Entwicklung der wirtschaftlichen Lage auf den betreffenden Gebieten genau zu beurteilen, sollten die Aussetzungen nur zeitweilig erfolgen, wobei ihre Gültigkeitsdauer entsprechend den Interessen der Gemeinschaftsproduktion festzusetzen ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs werden für die in den Tabellen im Anhang aufgeführten Waren auf die jeweils angegebene Höhe ausgesetzt.

Diese Aussetzungen gelten:

- vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1993 für die Waren der Tabelle I;

- vom 1. Juli 1993 bis zum 30. Juni 1994 für die Waren der Tabelle II.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1993.

Im Namen des Rates Der Präsident J. TRÖJBORG

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */

/* Tabellen: S. ABl. */
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1616/93 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1993 zur zweiten Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 3779/91 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Tabakballen der Ernte 1991

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 860/92 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 dritter Unterabsatz erster Satz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für bestimmte Tabaksorten der Ernte 1991 sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 3779/91 der Kommission (3), verlängert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3684/92 (4), Ausfuhrerstattungen festgesetzt worden.

Als äusserster Zeitpunkt für die Gewährung dieser Erstattungen ist der 30. Juni 1993 festgesetzt worden. Für bestimmte Tabaksorten haben sich jedoch Ausfuhrmöglichkeiten nach diesem Zeitpunkt ergeben. Es ist zweckmässig, die Erstattungen für die betreffenden Sorten der Ernte 1991 zu gewähren, damit diese Ausfuhrmöglichkeiten wahrgenommen werden können.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3779/91 wird der "30. Juni 1993" durch den "31. Dezember 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 91 vom 7. 4. 1992, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 54.

(4) ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1992, S. 5.
26.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.1631/93DERKOMMISSION
vom25.Juni1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom24.Juni1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.789/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1599/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.789/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juni1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L79vom1.4.1993,S.66.
V)ABl.Nr.L153vom25.6.1993,S.26.

Nr.L155/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.Juni1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 35,43(')
17011190 35,430
17011210 35,430
17011290 35,430
17019100 43,79
17019910 43,79
17019990 43,790
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
26.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1625/93DERKOMMISSION
vom25.Juni1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andiefranzö­
sischenüberseeischen Departements
BeihilfezurVersorgungderfranzösischenüberseeischen
Departementserneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3763/91desRates
vom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen für
bestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösischen
überseeischen Departements ('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1299/93(4),enthältdie
Beihilfebestimmungen zurVersorgungderfranzösischen
überseeischenDepartements .NachdenKurs-undPreis­
änderungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.
4)ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.32.

Nr.L155/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juni1993zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inEcu/Tonne)
BeihilfefürLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
Guadeloupe Martinique ranzosisc Reunionr n Guyana
Weichweizen
(10019099) 45,00 45,00 45,00 48,00
Gerste
(10030080) 51,00 51,00 51,00 54,00
Mais
(10059000) 102,00 102,00 102,00 105,00
Hartweizen
(10011000) 70,00 70,00 70,00 73,00
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1562/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Festsetzung der Schwellenpreise bestimmter Milcherzeugnisse im Milchwirtschaftsjahr 1993/94

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 4,

auf Vorschlag der Kommission (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Schwellenpreise müssen unter Berücksichtigung des für die verarbeitende Industrie der Gemeinschaft notwendigen Schutzes so festgelegt werden, daß die Preise der eingeführten Milcherzeugnisse auf einer Höhe liegen, die dem Richtpreis für Milch entspricht. Es ist deshalb angebracht, den Schwellenpreis auf der Grundlage des Richtpreises für Milch unter Berücksichtigung des anzustrebenden Verhältnisses zwischen dem Wert des Milchfetts einerseits und der Magermilch andererseits sowie einheitlicher Kosten und Erträge für jedes der betreffenden Milcherzeugnisse festzusetzen. Ausserdem ist ein Pauschbetrag zu berücksichtigen, der einen ausreichenden Schutz der milchverarbeitenden Industrie in der Gemeinschaft sicherstellen soll -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Milchwirtschaftsjahr 1993/94 werden die Schwellenpreise wie folgt festgesetzt:

/* Tabellen: S. ABl. */

(2) Die in Absatz 1 genannten Leiterzeugnisse sind diejenigen, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse (3) bezeichnet sind.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64).(2) ABl. Nr. C 80 vom 20. 3. 1993, S. 34.(3) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3798/91 (ABl. Nr. L 357 vom 28. 12. 1991, S. 3).