*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 499/83 DER KOMMISSION

vom 2. März 1983

zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2029/82 und (EWG) Nr. 3383/82 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Thailand, die 1982 und 1983 aus diesem Land ausgeführt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Thailand und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft haben ein Kooperationsabkommen über die Produktion und die Vermarktung von Manihot und über den Handel mit Manihot (3) geschlossen. Aufgrund dieses Abkommens belaufen sich die Erzeugnismengen, die in die Gemeinschaft mit einer auf 6 % begrenzten Abschöpfung einzuführen sind, auf die im Artikel 1 des Abkommens genannten Mengen.

Das Kooperationsabkommen sieht vor, daß die Einfuhrlizenz der Gemeinschaft gegen Vorlage einer von den thailändischen Behörden ausgestellten Ausfuhrbescheinigung erteilt wird, deren Muster der Kommission übermittelt wurde.

Die thailändischen Behörden haben im Rahmen der Anwendung des Abkommens den Dienststellen der Kommission Informationen übermittelt, nach denen Manihotmengen aus Thailand zur Einfuhr in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ausgeführt worden sind, für die sie keine Ausfuhrlizenzen erteilt haben. Diese Manihotmengen fallen nicht unter den Anwendungsbereich des Abkommens, und die im Abkommen vorgesehene Beschränkung der Abgaben auf höchstens 6 % des Zollwertes kann für sie nicht in Anspruch genommen werden.

Um eine reibungslose Anwendung des Abkommens zu gewährleisten und derartige Unzuträglichkeiten zu vermeiden, muß die Überwachung verstärkt und erneut eine strenge und systematische Kontrolle gehandhabt werden, die die in der thailändischen Ausfuhrlizenz angegebenen Faktoren sowie das von den thailändischen Behörden bei der Erteilung der Ausfuhrlizenzen befolgte Verfahren berücksichtigt.

Dazu sind die Verordnungen (EWG) Nr. 2029/82 der Kommission (4) und (EWG) Nr. 3383/82 der Kommission (5) zu ändern.

Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 6 Absatz 2 der Verordnungen (EWG) Nr. 2029/82 und (EWG) Nr. 3383/82 erhält folgende Fassung:

»(2) a) Die Lizenz enthält in Feld 20 a) die folgenden Angaben in einer der nachstehenden sprachlichen Fassungen:

- Beschränkung der Abschöpfung auf 6 % des Zollwerts (Anwendung des Kooperationsabkommens),

Importafgiften begränses til 6 % af värdien (jf. samarbejdsaftale),

Eisforá periorisméni 6 % kat' axía (efarmogí tis symfonías synergasías),

Levy limited to 6 % ad valorem (application of the Cooperation Agreement),

Prélèvement limité à 6 % ad valorem (application de l'accord de coopération),

Prelievo limitato al 6 % ad valorem (applicazione dell'accordo di cooperazione),

Heffing beperkt tot 6 % ad valorem (töpassing van de Samenwerkingsovereenkomst);

- Name des Schiffes (Angabe des in der thailändischen Ausfuhrlizenz eingetragenen Schiffsnamens): . . .,

Skibets navn (skibsnavn, der er anfört i det thailandske eksportcertifikat): . . .,

Ónoma toy ploíoy (na anafertheí to ónoma toy ploíoy poy anagráfetai sto taÿlandikó pistopoiitikó exagogís): . . .,

Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate): . . .,

Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figurant sur le certificat d'exportation thaïlandais): . . .,

Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese): . . .,

Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thailandse certificaat voor uitvör): . . .,

- Nummer und Datum der thailändischen Ausfuhrlizenz: . . .,

Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato: . . .,

Arithmós kai imerominía poy anagráfetai sto taÿlandikó pistopoiitikó exagogís: . . .,

Serial number and date of ißü of the Thai export certificate: . . .,

Numéro et date du certificat d'exportation thaïlandais: . . .,

Numero e data del titolo di esportazione tailandese: . . .,

Nummer en datum van het Thailandse certificaat voor uitvör: . . .

b) Die Lizenz kann nur zum Nachweis der Anmeldung zur Überführung in den freien Verkehr anerkannt werden, wenn insbesondere anhand einer Kopie des von dem Betroffenen vorgelegten Seefrachtbriefs ersichtlich ist, daß

- die Erzeugnisse, für die die Überführung in den freien Verkehr beantragt wird, mit dem in der Einfuhrlizenz angegebenen Schiff in die Gemeinschaft befördert wurden,

- der Zeitpunkt, an dem diese Erzeugnisse in Thailand an Bord dieses Schiffes verladen wurden, vor dem Datum der thailändischen Ausfuhrlizenz liegt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 der Kommission (1) beantragten Lizenzen ab 21. März 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 219 vom 28. 7. 1982, S. 53.

(4) ABl. Nr. L 218 vom 27. 7. 1982, S. 8.

(5) ABl. Nr. L 356 vom 17. 12. 1982, S. 8.

(1) ABl. Nr. L 338 vom 13. 12. 1980, S. 1.