23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.1961/73DERKOMMISSION
vom19.Juli1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —1463/73fürdenZeitraumvom11.bis17.Juli1973
imKassageschäft festgestellten Wechselkurse fürdas
englischePfundunddieitalienische Liraführenzu
einerAbweichung desobengenannten Unterschieds
vonmehralseinemPunktvondemfürdievorher­
gehendeFestsetzung derAusgleichsbeträge zugrunde
gelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSpalten5,6und7desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.1469/73werdendurchdieimAnhangder
vorliegenden Verordnung aufgeführten Spaltenersetzt.
Artikel2gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1469/73derKommission
vom30.Mai1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.1902/73(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5)sinddieDurchführungs­
bestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.974/71
festgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.DerinArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73erwähnteKoeffizient beträgt
1,264fürItalien,
1,152fürIrlandunddasVereinigte Königreich .
Artikel3
DerinArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73erwähnte ,beiUmrechnung derLirain
dieWährungen derübrigenMitgliedstaaten anzuwen­
dendeWechselkurs beträgtfür
100Lire=6,16470 bfrs/lfrs,
100Lire=0,955101 dkr,
100Lire=0,406966 DM,
100Lire=0,701331 ffrs,
100Lire=0,449254 hfl.,
100Lire=0,0675053 englischebzw.irischePfund.
Artikel4(*)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
f)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(3)ABl.Nr.L147vom4.6.1973,S.17.
(4)ABl.Nr.L195vom16.7.1973,S.1.
<6)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1. DieseVerordnung trittam23.Juli1973inKraft.

Nr.L202/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAGI
SECTEUR DESCERÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
a)Cérealesetcertainescatégories defarines,gruauxetsemoules
Cerealsandcertaincategories offlour,groatsandmeal
Getreideundbestimmte ArtenvonMehl,Grobgrieß undFeingrieß
Cerealiealcunecategoriedifarine,semoleesemolini
Granenenbepaaldecategorieën meel,griesengriesmeel
Kornogvissekategorier afmel,groveogfinegryn
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./t
1 5 6 7
10.01A0
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)4,245
3,619
3,289
3,748
3,748
3,922
3,831
3,831
5,384
4,046
4,615
5,8156,830
6,728
5,747
5,677
5,337
5,019
5,393
4,826
8,738
7,222
8,879
9,43717284
19294
16079
15791
14843
13736
15002
15238
21997
20310
25909
23757
1)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
x)DerBetragfür-Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag .
l)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
x)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7van'Verordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L202/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
b)Produitstransformés àbasedecéréales
Productsprocessed ,fromcereals
Getreideverarbeitungserzeugnisse
Prodottitrasformati abasedicereali
OpbasisvangranenverwerkteProdukten
Produkterforarbejdet påbasisafkorn
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02All
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI0,675
0,675
0,706
0,400
0,391
0,391
0,592
0,675
0,675
0,860(x)
0,706
0,400
0,391
0,391
0,600
0,382
0,675
0,613
0,600
0,675
0,613
0,565
0,437
0,628
0,613
0,697
0,526
0,937
0,600
0,628
0,613
0,613
0,4331,022
0,961
0,903
0,512
0,550
0,492
1,034
1,022
0,961
0,860(x)
0,903
0,512
0,550
0,492
0,908
0,544
0,961
0,863
0,908
0,961
0,863
0,908
0,764
0,803
0,772
1,093
0,920
1,419
0,854
0,803
0,863
0,772
0,6972842
2672
2472
1401
1530
1554
2894
2842
2672
2020
2472
1401
1530
1554
2527
1514
2672
2400
2527
2672
2400
2299
2139
2198
2438
2765
2573
3948
2375
2198
2400
2438
1763

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/5
Montantsaoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07Alla)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
•11.08AIV
11.08AV
11.09"A0,335
0,382
0,382
0,400
0,391
0,391
0,382
0,382
0,391
0,750
0,750
0,690
0,764
0,592
0,706
0,690
0,764
0,592
0,675
0,675
0,706
0,391
0,391
0,318
0,294
0,067
0,770
0,631
0,756
0,565
0,667
0,498
0,581
0,770
1,052
0,770
0,770
1,9120,586
0,579
0,544
0,512
0,550
0,492
0,579
0,544
0,550
1,135
1,067
0,971
1,229
1,034
0,903
0,867
1,229
1,034
1,022
0,961
0,903
0,550
0,492
0,512
0,376
0,102
0,770
0,808
1,216
0,908
1,011
0,755
0,880
0,770
1,052
0,770
0,770
1,9121640
1611
1514
1401
1530
1554
1611
1514­
1530
3158
2969
2700
3111
2894
2472
2743
3111
2894
2842
2672
2472
1530
1554
1296
1030
284
1806
2211
3077
2299
2811
2100
2448
1806
2468
1806
1806
4488

Nr.L202/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)21,912
1,004(2)
0,770(2)
1,004
0,770
'0,119
0,191
0,381
0,095
0,381
0,956
0,063
0,765(3)
0,196
0,898(4)
0,392
1,094(5)1,912
1,004(2)
0,770(2)
1,004
0,770
0,175
0,280
0,561
0,140
0,561
0,956
0,080
0,782(8)
0,251
0,953(4)
0,502
1,204(5)4488
2356 (2)
1806 (2)
2356
1806
468
749
1498
374
1498
2244
220
1806 (3)
687
2273(*)
1374
2960 (5)
(*)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
1)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchangeswiththirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows :
1)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
1)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti :
*)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompen­
serendebedragen :
1)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K. 0,706£
—IRL 0,903£
—I2472Lit
2)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEE
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
2)PursuanttoResolution No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
a)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnisunterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
*)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
a)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProdukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
2)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløb somvarergenhørende underpos.17.02BII.
')(*)(5)Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficientde:Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(»)1,5804
(«)1,4739
(4)1,3719

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/7
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
02.06BIa)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)3,15 •
3,71
4,82
7,47
5,88
7,81
4,19
7,81
2,02
2,36
1,35
4,82
6,51
6,51
7,23
7,47
5,88
7,81
4,19
7,81
7,23
7,23
7,23
7,95•
9,64
13,59
6,75
10,70
10,12
13,45
4,82
6,993,27
3,85
5,00
7,75
6,10
8,10
4,35
8,10
2,10
2,45
1,40
5,00
6,75
6,75
7,50
7,75
6,10
8,10
4,35
8,10
7,50
7,50
7,50
8,25
10,00
14,10
7,00
11,10
10,50
13,95
5,00
7,258191
9631
12524
19412
15279
20289
10896
20289
5260
6137
3507
12524
16907
16907
18786
19412
15279
20289
10896
20289
18786
18786
18786
20665
25048
35318
17534
27803
26300
34942
12524
18160

Nr.L202/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation "
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16,01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)310,12
13,59
1,54
5,06
5,83
2,89
4,24
4,24
1,93
1,93
7,37
12,05
8,48
6,80
12,77
10,60
7,23
6,03
3,5710,50
14,10
1,60
5,25
6,05
3,00
4,40
4,40
2,00
2,00
7,65
12,50
8,80
7,05
13,25
11,00
7,50
6,25
3,7026300
35318
4008
13150
15154
7514
11021
11021
5010
5010
19162
31310
22042
17659
33189
27553
18786
15655
9268
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined -bythecompetent authorities ,
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvonzuständigen Behörden festzusetzenden Voraus­
setzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepå
grundlagafpølsernesnettovægt .

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/9
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
BILAGIII
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo
Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)(*)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)5,414
5,414
4,492
4,4925,414
5,414
4,492
4,49215318
15318
12726
12726
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto
Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(G)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)28,446
6,497
10,395
8,535
6,828
10,242
15,430
17,650
6,903
5,177
8,629
10,355
8,629
11,873
12,802
14,6448,446
6,497
10,395
8,535
6,828
10,242
15,430
17,650
6,903
5,177
8,629
10,355
8,629
11,873
12,802
14,64423896
18382
29411
24179
19344
29015
43656
49937
19557
14668
24446
29336
24446
33638
36269
41487
t1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(l)Kälber,diefürdieMastmiteinemGewichtunter80kgbestimmtsind.
(x)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(1)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
t1)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

Nr.L202/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
P)AutresqueceuxviséssousC1).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)CalvesotherthanthosereferredtoinP)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
P)Anderealsdieunterp)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
P)Diversidaquellidicuiallanotap).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
p)Anderedanonderp)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
P)Andreendsådannenævntunderp).
Henførelse underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
P)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidsegalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
P)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximum weightof300kg.
P)Jungemännliche Rinder,diefürdieMastmiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderwenigerbestimmtsind.
P)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
P)Ungtyrebestemttilopfedning aferivægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
P)Autresqueceuxviséssousp).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
P)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoinp)above.
Entryinthissub-heading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
P)Anderealsdieunterp)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
P)Diversidaquellidicuiallanotap).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
P)Anderedanonderp)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
P)AndreendsådannenævntunderP).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
P)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelaoctroyerparlesautoritescompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,desracesgrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracedeFribourg .
P)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
P)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zoll­
kontingents
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
P)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
P)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
P)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
8)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
8)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
8)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
perlacarnebovinacongelata .
8)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/11
ANNEXE IV—ANNEXIV—ANHANG IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV
BILAGIV
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
■andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)10,142
0,709
1,048
0,822
0,883
1,196
0,854
1,013
1,091
1,236
1,497
1,667
1,174
1,282
1,262
1,709
2,638
1,091
1,667
1,282
1,262
1,709
0,879
0,609
2,115
2,082
1,671
1,8590,193
—100kg—
0,942
1,433
1,124
1,208
1,635
1,134
1,345
1,448
1,689
2,047
2,278
1,605
1,752
1,726
2,336
3,590
1,448
2,278
1,752
1,726
2,336
1,197
0,828
2,891
2,848
2,219
2,540533
2587
3949
3097
3330
4508
3115
3696
3979
4656
5642
6280
4424
4830
4757
6440
9892
3979
6280
4830
4757
6440
3297
2283
7970
7849
6098
7004

Nr.L202/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
■Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
—100kg—
1,381
2,503
1,950
3,590
0,828
2,20902.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C1,010
1,830
1,469
2,638
0,609
1,6243806
6898
5359
9892
2283
6088
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa)
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)20,089
1,155
4,897
1,340
2,356
2,518
4,967
4,551
0,6350,121
—100kg—
1,575
6,678
1,827
3,213
3,434
6,773
6,206
0,866333
4343
18414
5038
8860
9468
18675
17111
2389

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/13
ANNEXE V—ANNEXV—ANHANG V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—BILAGV
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKEN ZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhr ,gewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
•Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.01A
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)1
04.02BIa)2
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)0,405(*)
0,362
0,282
0,227
1,452
4,634
3,429
3,429
2,780
4,634(x)
3,429
3,429
2,780
1,505
0,926
0,0491(2)
kg
0,0503(2)
kg
0,0510(2)
kg
0,0526(2)
kg
0,0463(2)
kg
0,0343(2)
kg
0,0278(2)
kg
0,0463(2)
kg0,073(*)
0,073
0,073
0,073
0,073
0,073
0,073
0,073
0,073
0,073
0,073
0,073
0,0730,405
0,362
0,282
0,227
1,452
4,634
3,429
3,429
2,780
4,634(x)
3,429
3,429
2,780
1,971
0,926
0,0553(2)
kg
0,0592(2)
kg
0,0613(2)
kg
0,0665(2)
kg
0,0463(2)
kg
0,0343(2)
kg
0,0278(2)
kg
0,0463(2)
kg0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132
0,132918
820
639
515
3283
10478
7754
7754
6287
10478 (*)
7754
7754
6287
4701
2097
128,33 (2)
kg
138,41 (2)
kg
144,02 (2)
kg
157,48 (2)
kg
104,78 (2)
kg
77,54 (2)
kg
62,87 (2)
kg
104,78 (2)
kg329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329
329

Nr.L202/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
Montants àoctroyeràl'importation etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A(4)
04.03B(4)
ex04.04(**)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0,0343 (2)
kg
0,0278 (2)
kg
1,865 (3)
0,0118 (2)
kg
6,177 (6)
6,963(7)
2,904
2,904
1,684(5)
2,245(5)
2,308(5)
1,880(5)
2,385(5)0,073
0,073
0,073
0,0730,0343 (2)
kg
0,0278 (2)
kg
2,416 (3)
0,0118 (2)
kg
11,254
8,844
2,904
2,904
1,684 (5)
2,245 (6)
2,325 (5)
1,935 (5)
2,385 (5)0,132
0,132
0,132
0,13277,54 (2)
kg
62,87 (2)
kg
5754 (8)
26,68 (2)
kg
27940
20977
6566
6566
3806 (8)
5075 (5)
5295 (5)
4493 (5)
5392 (5)329
329
329
329
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication),
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated),
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben),
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ),
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløbpr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

23.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/15
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon0,962ersetzt.
(**)KäseundQuarkmitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano Reggianosowieder
Käsesorten derTarifstellen 04.04AI,04.04Bund04.04DI.
(*)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wird
dieserBetragvermindert auf
—2,806£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich undIrland,
—6344Lireje100Kilogramm fürItalien.
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0139£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0152£fürIrland,
—37,42LirefürItalien.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0139£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0152£fürIrland,
—37,42LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1519/72
(ABl.Nr.L162vom18.7.1972),1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972),2537/72
(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.Nr.L142vom29.5.1973)ist,der
Koeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
(6)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirddieserBetragauf6,177
gesenkt.
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirddieserBetragjedochauf
5,931gesenkt.
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

Nr.L202/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
ANHANG VI
SEKTOR WEIN
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerdenNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lire
;x22.05CIundCII
ex22.05CI
:x22.05CITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens 15°sowieeingeführter RotweinundWeiß­
wein
Tafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBe­
zeichnung derRebsortePortugieser eingeführt wird
Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung (EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunter
derBezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvaner
eingeführt wird0,092
1,515
2,112—Grad/hl—
0,092
—hl—
1,515
2,112219
3564
4966

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/17
ANNEXE VII—ANNEXVII—ANHANG VII—ALLEGATOVII—BIJLAGE VII
BILAGVII
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER
SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (l)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel (*)N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7
17.01AI
17.01BI
17.01BII0,793
1,390
1,102—100kg—
0,923
1,520
1,2932392
3742
3183
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
17.02 exD(2)
17.02 E
17.02 exF(3)
17.05 exC(4)0,0139
0,0139
0,0139
0,01390,0152
0,0152
0,0152
0,015237,42
37,42
37,42
37,42
t1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement
n°1009/67/CEEouausucreimporté/envertudesdispositions duprotocolen°17del'actejointau
traitéd'adhésion .
t1)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation
No1009/67/EECortosugarimportedpursuanttoProtocolNo17oftheActappended tothe
TreatyofAccession .
11)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführten Zuckeroderaufgemäß
denBestimmungen desProtokolls .Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
i1)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportatoinvirtùdelledisposizioni dell'arti­
colo25delregolamento n.1009/67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
i1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen
vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocol17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
i1)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/
67/EØFellerpåsukkerimporteret efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædel­
sestraktaten .
(2)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
(2)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(2)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(2)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(2)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
(2)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(3)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(3)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(3)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(3)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(3)Karameluitsuikervanpost17.01.
(3)Karamelunderpos.17.01.
(4)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants .
(4)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouringmaterial.
(4)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
(4)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
i4)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .
(4)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .

Nr.L202/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
ANNEXE VIII—ANNEX VIII—ANHANG VIII—ALLEGATO VIII
BIJLAGE VIII—BILAGVIII
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
18.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06D
19.01A
19.01B
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.05A
21.07BI
21.07BIIa)
21.07BIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)20,834
1,042
1,389
0,811
1,501
2,139
1,552
0,625
0,764
1,349
1,615
1,865
2,184
O
0,731
0,596
0,604
0,604
0,646
0,903
0,835
0,239
0,148
0,420
0,811
1,501
2,139
4,171
4,787
0,371
0,5850,912
1,140
1,520
0,843
1,884
2,709
1,894
0,684
0,836
1,592
1,935
2,272
2,684
i1)
1,107
0,903
1,123
1,123
1,130
0,903
1,069
0,444
0,276
0,780
0,843
1,884
2,709
4,171
6,185
0,371
0,7562245
2806
3742
1983
4497
6453
4484
1684
2058
3851
4666
5457
6435
(x)
3079
2511
3222
3222
3124
2121
2926
1273
791
2238
1983
'4497
6453
9430
14670
838
1793

23.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/19
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief '
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)4,255
4,634
6,720
8,574
12,281
5.319
0,238
0,356
0,475
0,195
0,377
0,495
0,614
0,347
0,585
0,704
0,793
0,625
0,863
0,952
1,111
1,230
1,320
1,064
1,301
1,420
1,539
1,258
1,440
1,559
1,411
1,649
1,738
1,689
1,897
2,106
2,127
2,3655,497
4,634
6,720
8,574
12,281
6,872
0,382
0,574
0,765
0,213
0,534
0,726
0,917
0,380
0,762
0,954
1,097
0,684
1,066
1,210
1,216
1,407
1,444
1,374
1,757
1,948
2,139
1,587
1,909
2,100
1,754
2,137
2,280
2,058
2,393
2,514
2,749
3,13113040
10477
15192
19383
27765
16300
998
1497
1996
524
1372
1871
2370
935
1934
2433
2807
1684
2682
3056
2994
3493
3555
3260
4258
4757
5256
3784
4632
5131
4195
5194
5568
4944
5817
6066
6520
7518

Nr.L202/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.7.73
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIV.a)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIäFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A2,484
2,322
2,504
2,475
2,683
2,753
2,842
2,961
3,191
3,429
3,386
3,539
3,539
4,787
4,846
4,926
(2)
0,821
0,841
1,170
1,196
0,9033,322
2,962
3,283
3,129
3,463
3,433
3,576
3,661
4,123
4,505
4,336
4,582
4,503
6,185
6,280
6,337
(2)
0,821
0,841
1,170
1,196
0,9038017
7044
7892
7455
8329
8204
8578
8765
9780
10778
10304
10945
10715
14670
14919
15044
(2)
1930
1900
2749
2702
2121
OMontants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
I1)Amountapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
11)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
(1)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottoposizioni 31.07FIaIX.
11)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten vanonderverdeling 21.07FItoten
metIX,vantoepassing zijn.
C1)Beløbderfinderanvendelse påvaterderhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
{*)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectives decéréalesoudeproduitsissusdeleur
transformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontant
compensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(*)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts ,contained inthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural products ex­
changedinthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene Mengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,aaraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem ,innichtverarbeitetem
Zustand .
(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodiprodottiderivatidallaloro
trasformazione dizucchero odilatteodiprodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo
compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati cometali.
(*)Bedragvoortvloeiend ?uittoepassing opdeonderscheidende indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregen Produkten ,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
pådeændredelandbrugsprodukter .