ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L235/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2566/93DERKOMMISSION
vom17.September1993
zurGenehmigung vonAnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen imRahmen
einesjährlichenGemeinschaftszollkontingents fürKäsemitUrsprungin
Schweden
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AnträgenaufErteilungvonLizenzen,diefürden
Zeitraumvom1.Septemberbis31.Dezember1993
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1316/93fürdie
EinfuhrvonKäsedesKN-Codes0406gestelltwerden,
wirdzu37,40%stattgegeben .
(2)FürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1316/93genannteMengekönnenEinfuhrlizenzen in
denerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.Januarbis
31.März1994beantragtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1316/93der
Kommissionvom28.Mai1993mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieVerwaltungeinesjährlichenGemein­
schaftszollkontingents von1000TonnenKäseund
QuarkmitUrsprunginSchweden('),insbesondereauf
Artikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
desinderVerordnung (EWG)Nr.1316/93genannten
KäsesbelaufensichaufgrößereMengen,alszurVerfü­
gungstehen.ZurVerringerungderbeantragtenMengen
fürdenzweiten,vom1.Septemberbis31.Dezember
1993reichendenZeitraumsolltedeshalbeineinheitlicher
Prozentsatzfestgesetztwerden—Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den47.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.73.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2539/93 DER KOMMISSION vom 15. September 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3942/92 zur Erstellung einer Referenzmethode für die Bestimmung von Sitosterin und Stigmasterin in Butterfett

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3942/92 der Kommission (3) ist bei der Bestimmung des Stigmasterin- und des ß-Sitosteringehalts von Butterfett zur Analyse die im Anhang der genannten Verordnung aufgeführte Referenzmethode anzuwenden.

Die Anwendung üblicher Analyseverfahren soll nicht ausgeschlossen werden. Daher ist zur Vermeidung möglicher Mißverständnisse der Wortlaut des Artikels 1 der genannten Verordnung zu ändern.

Da diese Änderung nicht den Inhalt der Verordnung betrifft, sondern lediglich deren Klarheit dient, sollte sie rückwirkend wirksam sein.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3942/92 erhält folgende Fassung:

"Die Referenz-Analysemethode zur Bestimmung des Stigmasteringehalts von Butterfett gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85, Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 oder Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 sowie des ß-Sitosteringehalts von Butterfett gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 ist im Anhang aufgeführt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung gilt mit Wirkung vom 1. Februar 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64.

(3) ABl. Nr. L 399 vom 31. 12. 1992, S. 29.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2524/93 DER KOMMISSION vom 13. September 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 35 (laufende Nummer 40.0350) mit Ursprung in Pakistan und Malaysia, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 35 (laufende Nummer 40.0350) mit Ursprung in Pakistan und Malaysia ist der Plafond auf 264 Tonnen festgesetzt. Am 28. Mai 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Pakistan und Malaysia, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Pakistan und Malaysia wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 18. September 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Pakistan und Malaysia wiedereingeführt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. September 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
Nr.L232/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2521/93DERKOMMISSION
vom14.September1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1195/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf1750000Tonnen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1195/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommission vom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1195/93derKommission
(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2336/93(*),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon1500000TonnenBrotweichweizen im
BesitzderdeutschenInterventionsstelle eröffnet.Mit
seinerMitteilungvom9.September1993hatDeutsch­
landdieKommission vonderAbsichtseinerInterven­
tionsstelleunterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene
Mengeum250000Tonnenzuerhöhen.Diegesamteim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle befindlicheund
aufDauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweich­
weizenistauf1750000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1195/93zuändern.„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von1750000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländernausgeführtwerdenkann.Die
Abwicklung derAusfuhrzollformalitäten erfolgt
zwischendem1.Juliunddem30.November1993.
(2)DieGebiete,indenendie1750000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1195/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.
OABl.Nr.L213vom24.8.1993,S.1.

15.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/5
ANHANG
„ANHANGI
inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 323909
Niedersachsen /Bremen 243189
Nordrhein-Westfalen 180791
Hessen 34685
Rheinland-Pfalz 25196
Baden-Württemberg 4508
Bayern 348037
Berlin/Brandenburg 33545
Mecklenburg-Vorpommern 189514
Sachsen 96819
Sachsen-Anhalt 169808
Thüringen 97831
Saarland 1951"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2500/93 DER KOMMISSION vom 9. September 1993 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1993 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 927/93 (4), sieht für 1993 Quoten für Seezunge vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht. Das Vereinigte Königreich hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 1. September 1993 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII und XIV durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII und XIV durch Schiffe die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. September 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 96 vom 22. 4. 1993, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2441/93 DER KOMMISSION vom 2. September 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1107/68 über die Durchführungsbestimmungen betreffend die Interventionen auf den Märkten der Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 3

der Verordnung (EWG) Nr. 1107/68 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 (4), enthält insbesondere Bestimmungen über den Ankauf der Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano durch die Interventionsstellen. Es wurde jedoch keine Frist für die Bezahlung des Ankaufspreises durch diese Stellen festgelegt. Diese Frist sollte insbesondere unter Berücksichtigung der Frist für die Qualitätskontrolle des angebotenen Käses gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung festgelegt werden.

Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1107/68 gilt der Interventionspreis für Käse, der an ein Lagerhaus geliefert wurde, das höchstens 100 km vom Lagerort entfernt gelegen ist. Damit die Interventionsstelle den Zugang zu den öffentlichen Lagerhäusern optimal regeln kann, und in dem Bemühen um Kohärenz mit anderen Interventionsmaßnahmen im Milchsektor, sollte diese Entfernung auf 350 km erhöht werden. Darüber hinaus ist es angebracht, den Betrag der zusätzlichen Transportkosten gemäß

Artikel 5

Absatz 2 der genannten Verordnung in Ecu auszudrücken.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1107/68 wird wie folgt geändert:

1. Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:

"(4) Die Bezahlung des von der Interventionsstelle angekauften Käses erfolgt innerhalb eines Zeitraums, der am 120. Tag nach dem Datum seiner Einlagerung beginnt und am 140. Tag nach diesem Datum endet."

2. Artikel 5 wird wie folgt geändert:

a) In Absatz 1 wird die Angabe "100 km" durch die Angabe "350 km" ersetzt;

b) in Absatz 2 werden die Worte "0,035 Rechnungseinheiten" durch die Worte "0,042 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64.

(3) ABl. Nr. L 184 vom 29. 7. 1968, S. 29.

(4) ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48.
2i%93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L223/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2432/93DERKOMMISSION
vom1.September1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr,1961/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlichem Maisauf300000Tonnen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1961/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommissionvom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1961/93derKommission
(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2336/93(5),
wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon200000
TonnenMaisimBesitzderfranzösischen Interventions­
stelleeröffnet.MitseinerMitteilungvom26.August1993
hatFrankreichdieKommission vonderAbsichtseiner
Interventionsstelle unterrichtet,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum100000Tonnenzuerhöhen.Die
gesamteimBesitzderfranzösischenInterventionsstelle
befindlicheundaufDauerzurAusfuhrausgeschriebene
MengeMaisistauf300000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1961/93zuändern.„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von300000TonnenMais,dienachallenLändernder
ZonenI,Illb,VillasowienachKubaundnach
Ungarnauszuführenist.
(2)DieGebiete,indenendie300000TonnenMais
lagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1961/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L177vom21.7.1993,S.15.V)ABl.Nr.L213vom24.8.1993,S.,1.

Nr.L223/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.93
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 20000
Bordeaux 40000
Clermont-Ferrand 5000
Dijon 25000
Châons-sur-Marne 20000
Lyon 40000
Nancy 5000
Nantes 25000
Orleans 60000
Paris 15000
Poitiers 25000
Toulouse 20000"
1.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2410/93DERKOMMISSION
vom31.August1993
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(3)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnung derindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (4)erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenverminderten Abschöpfung inder
nachstehendangegebenenHöhe—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,zwischendem1.Januar
und30.Juni1993eineverminderteAbschöpfung
erhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfung demgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltendenInterventionspreis für
Rohzucker,vermindertumdenDurchschnitt derander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker.
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InPortugalwirdbeiderEinfuhrderinArtikel16ader
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundzuraffi­
nierendenMengenRohzuckerderKN-Codes17011110
und17011210eineauf24,86ECU/100kgverminderte
Abschöpfungerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September 1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
2ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
31.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2399/93DERKOMMISSION
vom30.August1993
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel9
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1722/93der
Kommissionvom30.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungenzuderRegelungderProduktionserstat­
tungenfürGetreideundReis(5),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1722/93sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurProduktionserstattung festge­
legtworden.Diediesbezügliche BerechnungsgrundlageistinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.Dieso
berechneteErstattungmußeinmalimMonatfestgesetzt
werdenundkanngeändertwerden,wennsichderMais­
undderWeizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93angegebenenKoeffizienten anzu­
passen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1722/93zu
zahlendeProduktionserstattung fürGetreideundReis
wirdauf45,89EGU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
4ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.112.