ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2025/75DERKOMMISSION
vom4.August1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.665/75(2),insbesondere auf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1977/75(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L72vom20.3.1975,S.14.
■>)ABl.Nr.L202vom1.8.1975,S.4.

Nr.L206/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(*)
(RE/1000kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0,78 0,78 0,78
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 2,34 2,34 3,90
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 3,90 3,90 8,57
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAndere 0" 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt .
B.Malz
(RE/1000kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet ,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2014/75 DER KOMMISSION

VOM 1 . AUGUST 1975

ZUR ÄNDERUNG DES ANHANGS II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 162/74 ZUR FESTLEGUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG BESTIMMTEN GEFORENEN RINDFLEISCHES ZUR TARIFSTELLE 02.01 A II A ) 2 DD ) 22 BBB ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1855/74 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 13 ABSATZ 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 162/74 DER KOMMISSION VOM 18 . JANUAR 1974 ZUR FESTLEGUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG BESTIMMTEN GEFRORENEN RINDFLEISCHES ZUR TARIFSTELLE 02.01 A II A ) 2 DD ) 22 BBB ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ( 3 ) , GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1672/75 ( 4 ) , HAT IN ANHANG II DIE LISTE DER STELLEN FESTGELEGT , DIE VON DEN AUSFUHRDRITTLÄNDERN ZUR AUSSTELLUNG DES ECHTHEITSZEUGNISSES NACH ARTIKEL 1 DIESER VERORDNUNG ERMÄCHTIGT SIND .

DIE PRÜFUNG DER AUSFUHRBEDINGUNGEN EINIGER DRITTLÄNDER HAT ERGEBEN , DASS SIE DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER ECHTHEITSZEUGNISSE , DIE VON DIESEN STELLEN AUSGEGEBEN WERDEN , ERFÜLLEN . SOMIT IST ES ERFORDERLICH , ANHANG II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 162/74 ZU ÄNDERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR RINDFLEISCH -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ANHANG II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 162/74 WIRD DURCH DEN ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 4 . AUGUST 1975 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 1 . AUGUST 1975

FÜR DIE KOMMISSION

P . J . LARDINOIS

MITGLIED DER KOMMISSION

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 2 ) ABL . NR . L 195 VOM 18 . 7 . 1974 , S . 14 .

( 3 ) ABL . NR . L 19 VOM 23 . 1 . 1974 , S . 10 .

( 4 ) ABL . NR . L 168 VOM 1 . 7 . 1975 , S . 57 .

ANHANG II

DRITTLÄNDER*AUSSTELLENDE STELLE*BEZEICHNUNG*SITZ*

ARGENTINIEN*JUNTA NACIONAL DE CARNES*SAN MARTIN , 459*

**BÜNOS AIRES*

AUSTRALIEN*AUSTRALIAN MEAT BOARD*30 , GROSVENOR STREET*

**SYDNEY*

BOTSWANA*DEPARTMENT OF AGRICULTURE*SENOR VETERINARY OFFICER MINISTRY FOR AGRICULTURE , PRIVATE BAG 12 , *

**LOBATSE*

NEUSEELAND*NEW ZEALAND MEAT*MASSEY HOUSE*

*PRODUCERS BOARD*LAMBTON QUAY*

**WELLINGTON*

SWAZILAND*MINISTRY OF AGRICULTURE*P.O . BOX 162*

**MBABANE*

URUGUAY*DIRECTION DE L'INDUSTRIE ANIMALE DU MINISTERE DE L'ELEVAGE ET DE L'AGRICULTURE*892 , RÜ COLONIA*

**MONTEVIDEO*

SÜDAFRIKA*SOUTH AFRICAN LIVESTOCK*HAMILTON AND VERMEULEN*

*AND MEAT INDUSTRIES CONTROL*STREETS*

*BOARD*PRETORIA
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1926/75 DES RATES vom 22. Juli 1975 über den Abschluß des Abkommens in Form von Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf den Beschluß des Rates vom 25. Mai 1970 zur Ermächtigung der Kommission, in bestimmten Situationen Verhandlungen oder Konsultationen mit Drittländern, die Vertragsparteien des GATT sind, aufzunehmen,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Auf Antrag Spaniens hat die Kommission Konsultationen mit diesem Land eingeleitet, um die Preise für bestimmte Käsesorten zu überprüfen, die in dem Abkommen vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien (1), zuletzt geändert durch das Abkommen in Form von Briefwechseln vom 10. Juli 1974 (2), festgelegt sind.

Die Delegation der Kommission und die Delegation Spaniens haben sich auf ein Abkommen geeinigt, das für die Gemeinschaft annehmbar ist ; dieses Abkommen ist abzuschließen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form von Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung der in Artikel 1 genannten Briefwechsel befugte Person zu bestimmen und ihr die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. MARCORA (1)ABl. Nr. L 245 vom 11.11.1970, S. 22. (2)ABl. Nr. L 346 vom 24.12.1974, S. 7.
16.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L185/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1816/75DESRATES
vom10.Juli1975
überdieLieferungvonButteroilandenHochkommissar derVereintenNatio­
nenfürFlüchtlingeimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975für
dievondenEreignisseninSüdvietnambetroffeneBevölkerung
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1541/75des
Ratesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975(!),insbesondere auf
Artikel8,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1541/75siehtdieLiefe­
rungvon43400TonnenButteroilanbestimmteEnt­
wicklungsländer undinternationale Organisationen
imRahmenderNahrungsmittelhilfe vor.
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(2)hateineReservevon4550TonnenButteroil
festgesetzt .AufGrundderEreignisseinSüdvietnambefindetsich
einegroßeZahlvonPersonenineinerkritischenEr­
nährungslage .AlsBeitragzurVerbesserung dieser
LageistausderReserveeineNahrungsmittelhilfe in
Formvon500TonnenButteroilaufderfob-Stufe
odereinerentsprechenden Stufezuliefern.DerHoch­
kommissarderVereintenNationenfürFlüchtlingeist
bereit,dieHeranführung dieserHilfevomGebietder
Gemeinschaft aussicherzustellen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vonden4550TonnenButteroil,dieinderVerord­
nung(EWG)Nr.1542/75alsReservevorgesehensind,
werdendemHochkommissar derVereintenNationen
fürFlüchtlinge500TonnenfüreirteAktionzugun­
stendervondenEreignisseninSüdvietnambetroffe­
nenBevölkerungzugeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.COLOMBO
(')ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
2)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
12.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1782/75DESRATES
vom10.Juli1975
zurAufrechterhaltung derGenehmigungspflicht fürdieEinfuhrsynthetischer
SockenmitUrsprunginTaiwanindieBundesrepublik Deutschlandunddie
Benelux-Länder
Maßnahmen füreinenZeitraumvonsechsMonaten
aufrechtzuerhalten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1413/75einge­
führteGenehmigungspflicht fürdieEinfuhrsyntheti­
scherSockenmitUrsprunginTaiwanindieBundes­
republikDeutschlandunddieBenelux-Länder giltfür
einenZeitraumvonsechsMonatenseitihremInkraft­
tretenweiter.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1439/74des
Ratesvom4.Juni1974betreffenddiegemeinsame
Einfuhrregelung ('),insbesondereaufArtikel13,
nachKonsultationdesinArtikel5dieserVerordnung
vorgesehenen BeratendenAusschusses ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1413/75(2)hatdie
KommissioneineGenehmigungspflicht fürdieEin­
fuhrsynthetischerSockenmitUrsprunginTaiwanin
dieBundesrepublik DeutschlandundindieBenelux­
Ländereingeführt.
DieGründefürdieEinführungdieserMaßnahmen
sindweiterhingültig.Deshalbistesangebracht,dieArtikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.COLOMBO
(')ABl.Nr.L159vom15.6.1974,S.1.
(l)ABl.Nr.L140vom31.5.1975,S.61.
12.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1791/75DERKOMMISSION
vom11.Juli1975
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdie.Verordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1662/75(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1729/75(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1662/75genanntenVorschriftenundDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.302.5/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L168vom1.7.1975,S.33.
(4)ABl.Nr.L174vom5.7.1975,S.24.

Nr.L182/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.7.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom11.Juli1975zurFestsetzungdesBetrages
derBeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumenkerne
(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab14.Juli1975
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 5,035 2,850
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzung
imvoraus:
—fürdenMonatJuli1975
—fürdenMonatAugust1975
—fürdenMonatSeptember1975
—fürdenMonatOktober1975
—fürdenMonatNovember1975
—fürdenMonatDezember19752,850
2,818
4,213
4,2135,035
5,035
5,335
5,783
6,230
6,752
/
Nr.L178/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1741/75DERKOMMISSION
vom7.Juli1975
überdieWiedereinführung desZollsatzesfürSchlingengewebe (Frottiergewebe )
ausBaumwolle ,derTarifnummer 55.08,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,
denendieinderVerordnung (EWG)Nr.3046/74desRatesvom2.Dezember
1974vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
lägeauf82Tonnenfestgesetzt.Am12.Juni1975ha­
bendieEinfuhrenindieGemeinschaftdergenannten
WarenmitUrsprungindenLändern,.denenZollpräfe­
renzengewährtwerden,diegenanntenPlafondser­
reicht.InAnbetrachtdesZwecksderVerordnung
(EWG)Nr.3046/74,diedieBeachtungeinesPlafonds
vorsieht,bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZoll­
satzfürdiebetreffenden Warenwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab12.Juli1975wirdderZollsatz,deraufGrundder
Verordnung (EWG)Nr.3046/74desRatesvom2.De­
zember1974ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGe­
meinschaftvonfolgendenWarenwiedereingeführt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3046/74des
Ratesvom2.Dezember1974zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilwarenauaBaum­
wolleundgleichgestellte TextilienmitUrsprungin
Entwicklungsländern (l),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung fürjedeWarenartinnerhalb
derGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds gewährt.
Dieserentspricht157,5v.H.derinTonnenausge­
drücktenMengederEinfuhrenderbetreffendenWa­
renimJahre1968ausdendurchdiesesSystembegün­
stigtenundinAnhangBdergenanntenVerordnung
erwähntenLändern—mitAusnahmederjenigen,die
bereitsimGenußvonverschiedenen vonderGemein­
schaftgewährtenZollpräferenzregelungen sind—,zu­
züglich5v.H.derMengederEinfuhrenimJahre
1970ausdenübrigenLändernsowiedenLändern,die
bereitsimGenußdieserRegelungensind.GemäßArti­
kel2Absatz1dergenanntenVerordnungkannder
Zollsatzjederzeitwiedereingeführt werden,sobaldder
genanntePlafondaufGemeinschaftsebene erreichtist.
FürSchlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle
istderPalfondgemäßderobenangegebenenGrund­Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs4
Warenbezeichnung
55.08 Schlingengewebe (Frottiergewebe )aus
Baumwolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L329vom9.12.1974,S.9.
O
Nr.L177/3 8.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1731/75DERKOMMISSION
vom7.Juli1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L177/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1975überdieFestsetzungderPrämien,diedenAb­
schöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
4,69
0
0
0
00
0
0
0
0
4,69
0
0
0
00
3,61
0
0,72
0
8,67
0
0
0
0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt. /
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0.0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 00,1280,128
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 00,0960,096
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,1120,112
4.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1705/75DERKOMMISSION
vom3.Juli1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),insbesondereaufArtikel
11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1668/75(3)festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1668/75festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
3)ABl.Nr.L168vom1.7.1975,S.50.

Nr.L173/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.7.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juli1975zurFestsetzungderbeiReisundBruch­
reisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/100kv)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAPK/
ÜLG
C)(J)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 4,578 1,989
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 5,722 2,561
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 3,379 0,911
b)langkörniger 12,686 5,567
II.Vollständiggeschliffener Reis:
a)rundkörniger 3,599 1,000
b)langkörniger 13,600 6,000
C.Bruchreis 0 0
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftenderArtikel9und22derVerordnung (EWG)Nr.1599/75.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1599/75werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzö­
sischenüberseeischen Departements erhoben.
2.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1686/75DESRATES
vom30.Juni1975
zurAufrechterhaltung undÄnderungderGenehmigungspflicht fürdieEinfuhr
synthetischer SockenmitUrsprunginderRepublikKoreaindieBundesrepu­
blikDeutschland unddieBenelux-Länder
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1439/74des
Ratesvom4.Juni1974betreffenddiegemeinsame
Einfuhrregelung ('),insbesondereaufArtikel13,
nachKonsultationdesinArtikel5dieserVerordnung
vorgesehenen BeratendenAusschusses ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1295/75(2),inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.1466/75(3),hat
dieKommissioneineGenehmigungspflicht fürdie
Einfuhrsynthetischer SockenmitUrsprunginder
RepublikKoreaindieBundesrepublik Deutschland
undindieBenelux-Länder eingeführt .
DieGründefürdieEinführungdieserMaßnahmen
sindweiterhingültig.Deshalbistesangebracht ,die
Maßnahmen füreinebestimmteZeitaufrechtzuerhal­
ten;dabeisindfürdieEinfuhrindieBenelux-Länder
einigeÄnderungenvorzusehen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGenehmigungspflicht fürdieEinfuhrsyntheti­
scherSockenmitUrsprunginderRepublikKoreain
dieBundesrepublik DeutschlandunddieBenelux­
Länder,diedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1295/75,inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
1466/75,eingeführtwordenist,giltweiter,undzwar
—hinsichtlichderBundesrepublik Deutschlandfür
einenZeiraumvonsechsMonatenseitihremIn­
krafttreten ,
—hinsichtlich derBenelux-Länder biszum31.De­
zember1975.
HinsichtlichderBenelux-Länder dürfenjedochnicht
mehralsinsgesamt6450000PaardergenanntenEr­
zeugnisseeingeführtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juni1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD
(')ABl.Nr.L159vom15.6.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L132vom23.5.1975,S.32.
(3ABl.Nr.L146vom7.6.1975,S.14.