1.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten Nr.L210/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2023/74DERKOMMISSION
vom31.Juli1974
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist, ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide*undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.229/73desRates,(EWG)Nr.243/73
desRatessowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2073/73derKommissionvom31.Juli1973zurFest­
setzungderAusgleichsbeträge fürbestimmteGetreide­
undReissortensowiefürdieGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnisse (6)festgesetzt ;trittjedochdiein
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.229/73
undArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
243/73erwähnteSituationein,sobestimmtdieKom­
missiongemäßdiesenArtikeln,welcheBeträgefürdiebetreffendenErzeugnissealsAusgleichsbeträge im
HandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitgliedstaa­
tenundzwischenletzterenunddenDrittländern anzu­
wendensind;esistdaranzuerinnern,daßdieim
HandeldereinzelnenneuenMitgliedstaaten mitden
DrittländerngeltendenBeträge,dievonderAbschöp­
fungundderErstattungabgeleitetsind,gleichden
Beträgensind,,dieimHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
deneinzelnenneuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt :
—inAnhangAfürdieinArtikel 1undArtikel2
Absatz 1undAbsatz3ersterUnterabsatz derVer­
■Ordnung(EWG)Nr.229/73bezeichneten Erzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenen Reisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGundArti­
kel1Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.
359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
Artikcf2
DieseVerordnungtrittam1.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
-)ABl.Nr.I.27vom1.2.1973,S.25.
j)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.1
4)ABI.Nr.L29vomI.2.1973.S.26.
5)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5
"ABl.Nr.L21IvomI.S.1973,S.1.

Nr.L210/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beleb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kt
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01AC) 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 0
10.07B— 0 0
10.07C — 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreälaconsommation humaineparla
denattirationviseeäl'article7dureglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Belabet/orbladhvede,derefterbestemnielserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenattircringer
blevetgjortuegnettilmenneskefode ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
{')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEequelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringaltbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(^)TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiediiiArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
Envertudesdispositionsdel'article55paragraphe6del'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraites,lemontantcompensatoire perçuouoctroyeparunEtatmembrenepeutetresupérieuraumontant
totalperçuparcememeEtatmembreäl'importation enprovenancedespaystiers.
1medforafbestemmelserne iartikel55,stk.6iaktenvedrorendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaternemådetudligningsbeløb ,enmedlemsstatopkræverelleryder,ikkeværehojereenddetsamledebelob,
deropkrævesafsammemelemsstatvedimportfratredjelande .
GemäßArtikel55Absatz6derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträgedarfder
Ausgleichsbetrag ,dervoneinemMitgliedstaaterhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag nichtüberschreiten ,
dendieserMitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.
Inbasealledisposizionidell'articolo 55,paragrafo6ydell'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattatil'importocompensativo riscossooversatodaunoStatomembrononpuòesseresuperiore
all'importototaleriscossosulleimportazionidaipaesiterzi.
Krachtensdebepalingenvanartikel55,lid6,vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragenmaghetdooreenLid-Staatgehevenoftoegekende .compenserende bedragniethoger
zijndanhettotalebedragdatdoordezelfdeLid-Staatbijinvoeruitderdelandenwerdgeheven.
AccordingtotheprovisionsofArticle55(6)oftheActconcerningtheconditionsofaccessionandthe
adjustmentsoftheTreatiesthecompensatory amountleviedorgrantedbyaMemberStatemaynotexceed
thetotalamountleviedbythatsameMemberStateinimportsfromthirdcountries.

1.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/19
ANNEXEB—lilLAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beleb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleiclisbeträge anzuwendende Beträge
Iniportiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerptturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./000ka,
N"dutarifdouaniercommun
foiiiioniilenfeilestoldtarif
Nr.dc»Geinciiuamen Zolltarifs
N.dell*tariff*doganaletonnin*
Nr.vanhelgemeenschappelijk
douanetarief
CCThcudiiigNoDK IR1. UK
10.06Λ1a) 0 0 0
10.06Λ1b) 0 0 0
10.06ΛIIa) 0 0 0
10.06AHb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BHb) 0 0 υ
10.06C 0 0 υ

Nr.L210/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransform»a
basedecerealesetderiz
Belob,derskalanvendessomudligningsbelob forprodukter,dererforarbejdetpäbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Hutrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompensvrende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangrauenenrijsi
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.a.llOO kg'
N",tintarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.tiesGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IKL. UK
07.06A 0 0 0
11.01A(') 0 0 0
11.01B(')— 0 0
11.01CC) 0 0 0
11.01DC) 0 0 0
11.01EIC)— 0 0
11.01EIFC)— 0 0
11.01FC)0 0 0
11.01H(')— 0 0
11.01KC)— 0 0
11.02A1.1)(')0 0 0
11.02AIb)(')0 0 0
11.02AII(»J— 0 0
11.02AIII(')0 0 0
11.02AIV(')0 0 0
11.02AVa)1(«)— 0 0
11.02AVa)2(»)— 0 0
11.02AVb)(')— 0 0
11.02AVI(»)0 0 0
11.02AVIII(»)— 0 0
11.02AIXf1)— 0 0
11.02BIa)1(»)0 0 0
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(»)0 0 0
11.02BIa)4(»)— 0 0
11.02BIb)1(i)0 0 0
11.02BIb)2(')0 0 0
11.02BIb)4(l)
00 0
11.02BIIa)(»)0 0
11.02BIIb)(»)— 0 0
11.02BIIc)(«)_ 0 0
11,02BIId)C)
00 0
I1.02Cl(') 0 0
11.02C11(')— 0 0
11.02CIII(')0 0 0

1.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/21
[RElUCIu.a.ilOOO kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
tl.02CIV(') 0 0 0
11.02CV(')— 0 0
11.02CVII(>)— 0 0
11.02CVIII(')— 0 0
11.02DI(') 0 0 0
11.02DII(')— 0 0
11.02DIII(») 0 0 0
11.02DIV(') 0 0 0
11.02DV(i)— 0 0
11.02DVII(')— 0 0
11.02DVIIIH— 0 0
11.02EIa)1(1) 0 0 0
11.02EIa)2(») 0 0 0
11.02EΓa)4(M— 0 0
11.02EIb)1(») 0 0 0
11.02EIb)2H 0 0 0
11.02EIb)4(*)— 0 0
11.02EIIa)(») 0 0 0
11.02EIIb)H— 0 0
11.02EIIc)(J)— 0 0
11.02EIId)i1)— 0 0
11.02EIIe)1(») 0 0 0
11.02FI(i) 0 0 0
11.02FIIi1)— 0 0
11.02Filli1) 0 0 0
11.02FIVf1). 0 0 0
11.02FV{l)— 0 0
11.02FVI(*) 0 0 0
11.02FVIII — 0 0
11.02FIX(')— 0 0
11.02GI 0 0 0
11.02GII— 0 0
11.06A 0 0 0
11.06BII— 0 0
11.07AIa) 0 0 0
11.07AIb) 0 0 0
11.07AIIa)0 0 0
11.07AIIb) 0 0 0
11.07B 0 0 0
23.02AIa) 0 0 0
23.02AIb)1 0 0 0
23.02AIb)2 0 0 0
23.02AIIa) 0 0 0
23.02A11b) 0 0 0
23.07BIa)1— 0 0
23.07BIa)2— 0 0
23.07BIb)1— 0 0
23.07BIb)2— 0 0
23.07BIc)1— 0 0
23.07BIc)20 0

Nr.L210/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.74
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn°»11.01et11.02,d'unepart,etceuxdeInsous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn""11.01et11.02lesproduitsayantsimuitandment :
—uneteneurenamidon(determineed'aprèslameibodepolarinidtrique Ewersmodifide)superieureä4.5•/»
(enpoids)surmatieresiehe,
—lineteneurencendres(enpoids)surmatiereseche(deductionfaitedesmaticresmineralesayantpitêtre
ajoutées)inferieureonégalea1,6°/opourleriz,2,5°/opourIefromentetleseigle,3*/»pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5•/•pourl'avoineet2°/opourlesautrescireales.
Letgermesdeciriales,memeenfarines,reinvententoutcasduiv>11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådeneneside<>gnuclei
pos.23.02Apadenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidigliar
—etindholdafstivelse(besterntvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftorsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradiagafeventuelletilsatteniineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerdenmderfor<fr
Bvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftarsubstansen .
Kimafkornsaintmelderaftariferesunderalleomstjendigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren)vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtsluindertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime .auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTaritnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevociim.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneanmente :
—untenoreinamido(determinateinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45'/«(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6®/operilriso,a2,5•/•perilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4"/«perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
(')VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
-tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanF.wers)vanmcci
dan45gewichtspcrcenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineraleStoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenteilvoorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankieinenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthos»fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetriemethod),referredtodrymatter,excceding
45•/•byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexcceding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3"/«forbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2*/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakenorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.