Nr.L128/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1223/71DERKOMMISSION
vom11.Juni1971
überdieDurchführungeinerneuenAusschreibungzurBereitstellungvonMaisgrießals
HilfeleistungfürdieBundesrepublik Kamerun
AnkaufderErzeugnisseaufdemMarktderGe­
meinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgesehene Aus­
schreibungsichaufdiecif-LieferungderErzeug­
nissebezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Bundesrepublik KamerunergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVer­
ordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70
(6),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon6500
TonnenGetreide,d.h.1500TonnenMais,1667
TonnenMaisgrießund1266TonnenHartweizen­
grieß,fürdieBundesrepublik KamerunalsNah­
rungsmittelhilfe-Programm 1970/1971bereitzustel­
len.
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVer­
ordnung(EWG)Nr.1006/71derKommissionvom
14.Mai1971überdieDurchführung einerAus­
schreibungzurBereitstellung vonMais,Maisgrieß
undHartweizengrieß alsHilfeleistungfürdieBundes­
republikKamerun(7)durchgeführte Ausschreibung
ergab,daßaufdemMarktderGemeinschaft die
Mengevon1667TonnenMaisgrießnichtangekauft
werdenkonnte.DeshalbisteineneueAusschreibung
fürdiesevorgesehene ,nichtausgenutzteMenge
desVerarbeitungserzeugnisses durchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zumHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandieBundesrepublik Kame­
runvon1667TonnenMaisgrießwirdalsGemein­
schaftsaktion imRahmenderNahrungsmittelhilfe
ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinei­
nemLosdurchgeführt .
DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft indemin
derAnlageIgenanntenHafen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungdesErzeugnissescifdes
inAnlageIIgenanntenHafens.11)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.
(7)ABl.Nr.L109vom15.5.1971,S.21.

12.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/11
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger indeninAnlageII
genanntenHafencifgeliefertwerden,undzwarin
mitdreifachgefaltetem„Kraft-Sack"gefütterten
Baumwollsäcken von50kgbrutto.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasin
dieBundesrepublik Kamerungeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :„Semoulesdemaïs—DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne".
Maisgrieß:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13,5v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,60/00.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieBundesrepublik Kamerunge­
liefertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
Maisgrieß:Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam25.Juni1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden25.Juni1971,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten.
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenübli­
cherweiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
verarbeitetes ErzeugniszurGewährleistung der
Durchführung derinArtikel1genanntenArbeiten.
DieseKautionverfällt,wenndiebetreffendenArbei­
teninnerhalbdervorgesehenenFristnichtdurchge­
führtwerden,außerfürdieMengen,fürdiedie
ArbeitenwegeneinesFalleshöhererGewaltnicht
durchgeführtwurden.—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13,5v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,60/00.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen An­
gebots,sowieNamenbzw.Firmennamen des
Zuschlagsempfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L128/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.71
ANLAGE 1
Nummer
desLoses VerschiffungshafenMindest­
laderate/TagNachfobzu
bringendeMenge
Gemeinschaftshafen 1 400t 1667t
ANLAGEII
BestimmungshafenHöchstabladerate /TagNachcifzu
bringendeMenge
Douala Hafengebräuche 1667t