20.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/37
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
RICHTLINIE DESRATES
vom17.September1974
überDurchführungsvorschriften zurRichtlinieüberdenaktivenVeredelungs­
verkehr,diebestimmteErzeugnissedesRindfleisch-undSchweinefleischsektors
betreffen
(74/474/EWG)
DieInanspruchnahme desaktivenVeredelungsver­
kehrsfürSchweinefleischerzeugnisse istingewissem
UmfangdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1854/74(4)
ausgeschlossen worden.
DiederzeitigeLageinderGemeinschaft istdurch
UberschüsseanRind-undSchweinefleisch gekenn­
zeichnet.DieAbsatzmöglichkeiten aufdemWelt­
marktsindsehrbegrenztunddieMöglichkeit ,Rind­
undSchweinefleisch auszuführen ,dahersehrgering.
InfolgedessensindalleAufnahmekapazitäten fürÜber­
schüssederGemeinschaftserzeugung vorzubehalten .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie69/73/EWGdesRatesvom
4.März1969zurHarmonisierung derRechts-und
Verwaltungsvorschriften überdenaktivenVeredelungs­
verkehr('),zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte (2),
insbesondere aufArtikel29,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz 1derRichtlinie69/73/EWG
sinddiezuständigenBehördenbefugt,Bewilligungen
inallenFällenzuerteilen,indenenderaktiveVerede­
lungsverkehrdazubeiträgt,diegünstigstenVorausset­
zungenfürdieAusfuhrderveredeltenWarenzuschaf­
fen,ohnedaßwesentlicheInteressenderHerstellerin
derGemeinschaft beeinträchtigt werden;nachArtikel
5Absatz2dererwähntenRichtliniegeltenbestimmte
VorgängealsBeitragdazu,diegünstigstenVorausset­
zungenfürdieAusfuhrohneBeeinträchtigung wesent­
licherInteressenvonHerstellern inderGemeinschaft
zuschaffen.
DieInanspruchnahme desaktivenVeredelungsver­
kehrsfürRindfleischerzeugnisse istingewissemUm­
fangdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1853/74(3)aus­
geschlossenworden.FüreinigeVerarbeitungserzeugnisse bestehenjedoch
gewisseAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarkt .Zur
HerstellungsolcherErzeugnissekönnensichdieBe­
triebederverarbeitenden IndustriederGemeinschaft
mitRind-undSchweinefleisch ausDrittländern ver­
sorgen,dasimaktivenVeredelungsverkehr verarbeitet
wird.
DieÜberschußlage inderGemeinschaftgestattetzur
Zeit,eineVersorgungderbetreffendenIndustriebe­
triebemitausderGemeinschaft stammendem Rind­
undSchweinefleisch vorzusehen ,waszueinerEntla­
stungdesRind-undSchweinefleischmarktes derGe­
meinschaftbeiträgt.Infolgedessen würdedieVerwen­
dungvonRind-undSchweinefleisch ausDrittländern
diewesentlichen InteressenvonHerstellernderGe­
meinschaftbeeinträchtigen .(')ABl.Nr.L58vom8.3.1969,S.1.
(-')ABl.Nr.L7.?vom27..5.1972,S.14.
3ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.12. (4)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.13.

Nr.L255/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.9.74
DiePreisefürSchweineschmalz undfürRindertalg
sowiedieVerfügbarkeit dieserErzeugnisseaufdem
Gemeinschaftsmarkt habensichandersentwickeltals
beidenübrigenErzeugnissen desRindfleisch-und
Schweinefleischsektors ;esempfiehltsichdeshalb,die
genanntenErzeugnissenichtindieRichtlinieaufzu­
nehmen.
Esisterforderlich ,dieeinheitlicheAnwendungdes
Artikels5Absatz1derRichtlinie69/73/EWGzuge­
währleisten—--HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
Unbeschadet desArtikels5Absatz2derRichtlinie
69/73/EWGundderVerordnungen (EWG)Nr.
1853/74und(EWG)Nr.1854/74giltdieInanspruch­
nahmedesaktivenVeredelungsverkehrs fürfolgende
Waren,dieausDrittländernindasZollgebietder
Gemeinschafteingeführtwerden,alsBeeinträchtigung
wesentlicher InteressenvonHerstellern inderGe­
meinschaft :
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung
01.02AII
01.03AII
02.01AIIa)
02.01AIIIa)
02.01BIIb)
02.01BIIc)
02.05AundBHausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere
Hausschweine ,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere
Genießbares FleischvonHausrindern ,frisch,gekühltoderge­
froren
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühltodergefroren
GenießbarerSchlachtabfall vonHausrindern ,frisch,gekühltoder
gefroren
Schlachtabfall vonHausschweinen ,frisch,gekühltodergefroren
Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmagerenTeilen
(durchwachsener Schweinespeck )undSchweinefett ,wederausge­
preßtnochausgeschmolzen ,nochmitLösungsmitteln ausgezogen,
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder
geräuchert
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vonHausschweinen ,gesal­
zen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert
GenießbaresFleischvonHausrindern ,gesalzenoderinSalzlake,
.getrocknetodergeräuchert
Genießbarer Schlachtabfall vonHausrindern ,gesalzenoderin
Salzlake,getrocknetodergeräuchert
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall oderauf
Tierblut
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbarge­
macht,Leberenthaltend,außerGänse-oderEntenleber
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbarge­
macht,andere,Schweinefleisch oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltend
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht,
andere,RindfleischoderSchlachtabfall vonRindernenthaltend,
mitAusnahmesolcherZubereitungen undKonserven,die
Schweinefleisch oderSchlachtabfall vonSchweinenenthalten02.06B
02.06Cla)
02.06CIb)
16.01
16.02AII
16.02BIIIa)
16.02BIIIb)1
Artikel2
Artikel1berührtnichtdieEinfuhren,dieinnerhalbvondreißigTagennachdem1.Ok­
tober1974auf^GrundvonzudiesemZeitpunktgültigenBewilligungen imRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs erfolgen.

20.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/39
Artikel3
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen ,umdieserRichtliniespäte­
stensam1.Oktober1974nachzukommen .
DieseRichtlinieistbiszum6.April1975anwendbar .
Artikel4
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam17.September1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET