Nr.L327/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.12.69
VERORDNUNG (EWG )Nr.2630 /69DER KOMMISSION
vom 23.Dezember 1969
zurFestsetzung der ab 1.Januar 1970 geltenden Erstattungssätze beiderAusfuhr
bestimmter Getreide -und Reiserzeugnisse inForm von nicht unter Anhang IIdes
Vertrages fallenden Waren
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.120/67/EWG des
Rates vom 13.Juni 1967 über die gemeinsame
Marktorganisation fürGetreide (*),inderFassung
der Verordnung (EWG )Nr.1398/69(2),insbeson­
dere auf Artikel 16Absatz 2vierter Unterabsatz
erster Satz ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.359/67/EWG des
Rates vom 25.Juli 1967 über die gemeinsame
Marktorganisation fürReis (3),inder Fassung der
Verordnung (EWG )Nr.1398/69,insbesondere auf
Artikel 17Absatz 2vierter Unterabsatz erster Satz ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 16Absatz 1der Verordnung Nr.
120/67/EWG und Artikel 17Absatz 1der Verord­
nung Nr.359/67/EWG kann derUnterschied zwi­
schen den Notierungen oder Preisen auf dem
Weltmarkt fürdie inArtikel 1dieser beiden Ver­
ordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen
inderGemeinschaft durch eine Erstattung beider
Ausfuhr ausgeglichen werden .Inder Verordnung
(EWG )Nr.204/69desRates vom 28.Januar 1969
zurFestlegung derallgemeinen Regeln fürdieGe­
währung von Ausfuhrerstattungen und derKriterien
zurFestsetzung desErstattungsbetrags fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse ,die inForm von
nicht unter Anhang IIdes Vertrages fallenden
Waren ausgeführt werden (4),inder Fassung der
Verordnung (EWG )Nr.2114 /69(5),sind diejenigen
Erzeugnisse bezeichnet ,fürdiebeiihrer Ausfuhr in
Form vonimAnhang BderVerordnung Nr.120/67/
EWG oder imAnhang BderVerordnung Nr.359/67/
EWG aufgeführten Waren einErstattungssatz fest­
gesetzt werden muß .
Gemäß Artikel 4Absatz 1erster Unterabsatz der
Verordnung (EWG )Nr.204/69muß derErstattungs­
satz fürjeden Monat fürje100 kgdieser Grund­
erzeugnisse festgesetzt werden .Gemäß Absatz 2dieses Artikels muß beider Fest­
setzung desErstattungssatzes insbesondere folgendes
berücksichtigt werden : 
a)diedurchschnittlichen Kosten derVersorgung der
Verarbeitungsindustrien mitdiesen Grunderzeug­
nissen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie
dieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhe derErstattungen beiderAusfuhr der
unter Anhang IIdes Vertrages fallenden land­
wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ,deren
Produktionsbedingungen vergleichbar sind ;
c)dieNotwendigkeit ,den Industrien ,dieGemein­
schaftserzeugnisse verwenden ,und solchen ,die
Erzeugnisse ausdritten Ländern imRahmen des
aktiven Veredelungsverkehrs verwenden ,gleiche
Wettbewerbsbedingungen zugewährleisten .
InArtikel 4Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr.
204/69istvorgesehen ,daß beiderFestsetzung des
Erstattungssatzes dieErstattungen beiderErzeugung ,
Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wir­
kung —wenn solche bestehen —berücksichtigt
werden müssen ,dieinbezug aufdieGrunderzeug­
nisse desAnhangs Adieser Verordnung oder die
ihnen gleichgestellten Erzeugnisse auf Grund der
Verordnung über diegemeinsame Marktorganisation
aufdem betreffenden Sektor inallen Mitgliedstaaten
angewandt werden .
Nach Maßgabe der Verordnung Nr.371/67/EWG
desRates vom 25.Juli 1967 zurFestsetzung der
Erstattung bei der Erzeugung von Getreide -und
Kartoffelstärke und Quellmehl (6),inder Fassung
der Verordnung Nr.852/67/EWG (7),wird für
Weichweizen ,Mais und Bruchreis eine Erstattung
beider Erzeugung gewährt .Bei der Anwendung
von Artikel 4Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr.
204/69istder imAusfuhrmonat geltende Betrag
derErstattung beiderErzeugung zuberücksichtigen .
Dieindieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
{*)ABl .Nr.L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(s)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L29vom 5.2.1969 ,S.1.
(5)ABl .Nr.L271 vom 29.10.1969 ,S.3.(6)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.40.
(7)ABl .Nr.278vom 17.11.1967 ,S.1.

30.12.69 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L327/19
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die ab 1.Januar 1970 geltenden Erstattungssätze
fürdieGrunderzeugnisse imSinne desAnhangs A
der Verordnung (EWG )Nr.204/69und desArti­
kels 1derVerordnung Nr.120/67/EWG oder des
Artikels 1Absatz 1derVerordnung Nr.359/67/EWG ,dieinForm von inAnhang BderVerord­
nung Nr.120/67/EWG oder inAnhang BderVer­
ordnung Nr.359/67/EWG genannten Waren ausge­
führt werden ,werden entsprechend dem Anhang
festgesetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1.Januar 1970 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den23.Dezember 1969
FürdieKommission
Der Vizepräsident
S.L. MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom 23.Dezember 1969 zurFestsetzung derab1.Januar
1970 geltenden Erstattungssätze beiderAusfuhr bestimmter Getreide -und Reiserzeugnisse
inForm vonnicht unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren
Nr. des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseErstattungssätze
inRE/100kg
10:01 A Weichweizen und Mengkorn :
—zurStärkeherstellung 1,664
—anderer 5,777
10.01 B Hartweizen 5,689
10.02 Roggen 4,113
10.03 Gerste 5,118
10.04 Hafer 4,383
10.05 B Mais (anderer alsHybridmais zurAussaat ):
—zurStärkeherstellung
—anderer0,99 7
3,866
ex10.06 A Reis ,geschält 7,664
ex10.06 B Vollständig geschliffener Reis11,550
10.06 C Bruchreis :
—zurStärkeherstellung 0
—anderer2,600
11.01 A Mehl vonWeizen undMengkorn 7,156
11.01 B Mehl von Roggen 6,822
11.02 AIa)1 Grütze und Grieß von Hartweizen 9,77 1
11.02 AIa)2 Grütze und Grieß von Weichweizen 7,156