Nr.L196/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2075/89DERKOMMISSION
vom11.Juli1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom21September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1887/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88O,insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe: \
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1933/89derKommissionf),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2040/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1933/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(I0)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom12.Juli1989bestätigtodergeändert,um
denAuswirkungen derAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
C)ABl.Nr.L182vom29.6.1989,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.48.
(s)ABl.Nr.L193vom8.7.1989,S.33.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

12.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/33
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Tenn.5.Term.
7(') 8(') 9(') 10o 11(1) 12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,298 20,386 20,500 20,396 20,535 20,814
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I \ I
—Deutschland (DM) 48,24 48,45 48,72 48,47 48,80 49,60
—Niederlande (hfl) 53,54 53,78 54,08 53,86 54,23 55,27
—BLWU(bfrs/lfrs) 980,13 984,38 989,88 984,86 991,57 1005,04
—Frankreich(ffrs) 153,81 154,50 155,39 154,58 155,63 157,78
—Dänemark(dkr) 181,26 182,05 183,07 182,14 183,38 185,87
—Irland(Ir£) 17,119 17,195 17,295 17,204 17,322 17,561
—VereinigtesKönigreich(£Stg)13,273 13,340 13,395 13,273 13,364 13,436
—Italien(Lit) 33868 34016 34207 33975 34206 34495
—Griechenland (Dr) 3303,42 3267,19 3234,45 3157,62 3179,28 3099,65
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet: I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3191,30 3204,16 3213,15 3188,47 3210,31 3222,58
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4527,15 4542,97 4549,82 4509,97 4482,67 4471,99
(')ImFallderVörausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L196/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
70 8(') 9(') 10(1) 11(1) 12(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,798 22,886 23,000 22,896 23,035 23,314
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I l
—Deutschland (DM) 54,15 54,35 54,62 "54,37 54,71 55,50
—Niederlande (hfl) 60,14 60,37 60,67 60,46 60,83 61,86
—BLWU(bfrs/lfrs) 1100,84 1105,09 1110,60 1105,58 1112,29 1125,76
—Frankreich(ffrs) 173,05 173,54 174,64 173,82 174,88 177,03
—Dänemark(dkr) 203,59 204,37 205,39 204,46 205,70 208,20
—Irland(Ir£) 19,260 19,337 19,437 19,346 19,463 19,703
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,027 15,094 15,149 15,027 15,118 15,190
—Italien(Lit) 38051 38198 38390 38157 38389 38677
—Griechenland (Dr) 3751,89 3715,66 3682^2 3606,08 3627,75 3548,12
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3573,54 3586,40 3595,39 3570,71 3592,55 3604,82
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5007,15 5022,98 5029,83 4989,97 4962,68 4952,00
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen ,

12.7.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L196/35
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100ku)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
7 8(') 9(>) 10(') 11(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 5,170 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,256 18,939 19,070 20,312 19,177
2.EndgültigeBeihilfen: I \||
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\II \
—Deutschland (DM) 48,34 45,15 45,46 48,37 45,71
—Niederlande (hfl) 53,85 49,96 50,30 53,66 50,67
—BLWU(bfrs/lfrs) 978,10 914,51 920,83 980,80 926,00
—Frankreich(ffrs) 146,81 142,44 143,47 153,22 144,26
—Dänemark(dkr) 176,84 169,13 170,30 181,39 171,25
—Irland(Ir£) 16,326 15,853 15,968 17,053 16,056
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 11,457 11,962 12,018 12,912 12,023
—Italien(Lit) 32005 31561 31781 33791 31879
—Griechenland (Dr) 2022,79 2859,77 2809,17 2995,64 2746,84
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta) 797,28 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3250,09 3225,68 3234,32 3404,31 3238,87
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :|1
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 5984,69 5963,66 5969,00 6192,84 5897,50
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5832,60 5812,10 5817,31 6035,46 5747,62
3.Ausgleichsbeihilfen :IIIIII
—fürSpanien(Pta) 3199,96 3175,98 3184,62 3354,61 3189,17
4.Sonderbeihilfe :IIIIIl
—fürPortugal(Esc) 5832,60 5812,10 5817,31 6035,46 5747,62
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat1.Term.2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
\7 8 9 10 11 12
DM 2,069410 2,065840 2,062540 2,059530 2,059530 2,051440
hfl 2,331530 2,326300 2,321390 2,316370 2,316370 2,299660
bfrs/lfrs 43,323899 43,301300 43,280100 43,268700 43,268700 43,213200
ffrs 7,026930 7,026550 7,025520 7,023860 7,023860 7,022230:
dkr 8,055980 8,059220 8,062190 8,065370 8,065370 8,078360
Ir£ 0,777513 0,777085 0,777186 0,777313 0,777313 0,778110
£Stg 0,679740 0,682390 0,685114 0,687718 0,687718 0,695423
Lit 1497,87 1501,80 1505,32 :::1508,64 1508,64:1518,73
Dr 178,37900 182,66500 186,21800 189,69900 189,69900 197,91200
Esc 173,00200 173,94000 174,84400 175,99400 175,99400 179,31500
Pta 131,30700 131,89500 132,38300 132,89600 132,89600 134,53000