Nr.L249/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2430/75DERKOMMISSION
vom24.September1975
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag (*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1602/75(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse^),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:•'
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.2235/75(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2416/
75(7),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2235/75erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechend denAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändertwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,imAnhangder
geändertenVerordnung (EWG)Nr.2235/75festgeleg­
tenBeträgewerdenentsprechend denAngabenim
AnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.September1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L164vom27.6.1975,S.2.
(4)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(s)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5.(6)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.17.
7ABl.Nr.L247vom23.9.1975,S.23.

25.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/17
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredeimontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N*dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.de»Gemeintamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenichappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01AH 6,00 4-50 6-00
10.01B 0 0 0
10.07C — 11-70 14-00
C)Lemontantapplicablepourlefromen:tendreayantétérenduimpropreilaconsommation humain«parU
dénnturation viséeil'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr-120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichibetrag .
(•)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringallbedoeldia
artikel7tanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle
•IRegulationNo120/67/EECthai!bethatapplicabletobarley.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L249/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformé«â
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perìprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenseiende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./1000kt)
N*dutarifdouaniercommun
Positionidentellestoldtarif
Kr.deiGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoOK IRL UK
11.01A(M 8,07 5-57 10-00
11.01B(»)— 12-78 22-00
11.01K{l)— 11-93 14-28
11.02A1a)(') 0 0 0
11.02AIb)(') 8,72 6-02 14-00
11.02AIX(')— 11-93 14-28
11.02BIIa)(») 7,98 5-99!7-98
11.02BIId)(')— 16-38 19-60
11.02CI(') 8,40 6-30 8-40
11.02CVili(') !— 16-38 19-60
11.02DI(') 6,12 ;4-59 6-12
11.02DVIII(')— 11-93 14-28
11.02EIIa)(') 8,40 6-30 8-40
11.02FIId)(M— 16-38 19-60
11.02F1(M 6.,12j4-59 6-12
11.02FIX(')— 11-93 i14-28
11.02GI 1,50 1-13 1-50
11.07AIa) 10,68 8-01 10-68
11.07AIb) 7,98 5-99 7-98
23.02A.'a) 0,48 i1-25 1-28
23.02AIb)1 0,48 1-25 1-28
23.02AIb)2 0,48j1-251-28
23.02Alla) 0,48 1-25 1-28
23.02AIIb) 0,48 1-25 1-28
i
I
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn°*11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn""11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
--uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneureucendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminérale*ayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6"/opourleriz,2,5%pour!efromentetleseigle,3"lupourl'orge,
4V»pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2•/•pourlesautrescéréales.
I.esgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcaslun"11.02.

Nr.L249/19 25.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten pol.irimetrischen
Ewers-Verfahren)vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReit
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
<*)Petladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullainateri»
secca,superioreal45•/•(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreopariall'I,6%perilriso,al2,5*hperilfrumentoelasegala,al3•/•perl'orzo,
al4•/•perilgranosaraceno,al5•/•perl'avenaeal2•/«perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehahe hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspereentvoorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gewichts­
percentenvoorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2gewichts­
percentenvooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6•/.forrice,2-5*/oforwheatandrye,3%forbarley,4•/«forbuckwheat,5%foroatsand2'/»for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos11.01og11.02pådenenesideogundei
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar:
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineialskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde•vrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kirntfkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.