9.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2557/74DERKOMMISSION
vom4.Oktober1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteDrittländerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
lungsländerMagermilchpulver zuliefern,wirddasin
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74vorgese­
heneAusschreibungsverfahren nachdenindieserVer­
ordnungvorgesehenen Einzelheitendurchgeführt .
(2)DaszulieferendeMagermilchpulver istgemäß
Artikel7Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gekauftworden.
(3)BeiderAuslagerungentsprichtdasMagermilch­
pulverhinsichtlichderQualitätundVerpackungden
VorschriftendesAnhangsIderVerordnung (EWG)
Nr.1108/68derKommissionvom27.Juli1968über
Durchführungsbestimmungen fürdieöffentliche
LagerhaltungvonMagermilchpulver (fa),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/74(7).
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtvor,daßdenbetreffendenEntwick­
lungsländerneinebestimmteMengeMagermilchpul­
verausdemBesitzderInterventionsstellen zurVerfü­
gunggestelltwird.
DieseLieferungerfolgtgemäßArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74desRatesvom11.Juli1974
zurAufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen (4)grundsätzlich imAusschrei­
bungsverfahren .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,imwesentlichen dasinderVerordnung (EWG)
Nr.1885/73derKommissionvom12.Juli1973über
dieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvon
Magermilchpulver ausBeständenderInterventionsstel­
lenimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)festgelegte
Verfahrenzuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DiebetreffendeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,dieinsbesondere fol­
gendeAngabenenthält:
—dasoderdieLagerhäuser ,indenendasMager­
milchpulverlagert,
—diezulieferndeMengeMagermilchpulver ,
—diefürdieLieferunginFragekommendenGe­
meinschaftshäfen ,
—dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,
—dasDatum,andemdieLieferungdurchzuführen
ist.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destens10TagevorAblaufderAngebotsfristimAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht.
Artikel3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief.
DieInterventionsstelle kannauchdieAngebotsabgabe
durchFernschreiben zulassen .
(2)SindmehrereWarenpartien Gegenstandeiner
Ausschreibung ,sokannjedesAngebotnureineein­
zelnePartiebetreffen .(1)Wennbeschlossenwird,andieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1827/74aufgeführtenEntwick­
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.oABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(■»)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
(*)ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.31.(')ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7)ABl.Nr.L173vom28.6.1974,S.60.

Nr.L274/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.74
ventionsstelle teiltderKommissionunverzüglichden
NamendesZuschlagsempfängers mit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel7
BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommene MengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungdesMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz3festgelegten
Anforderungen entspricht .(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,-
b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet ,das
Magermilchpulver zuliefern,ausgedrücktinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdieAusschrei­
bungerfolgt;dieserBetragschließtdieVersiche­
rungskostenzurDeckungdesWarenwertsein,
c)dasoderdieLagerhäuser ,ausdenendasMager­
milchpulverfürdieeirtzelnenPartienzuentneh­
menist,
d)denVerschiffungshafen desMagermilchpulvers ,
derunterdengegebenenfalls inderbetreffenden
Ausschreibungsbekanntmachung angegebenen ,
Hochseeschiffen zugänglichenGemeinschaftshäfen
ausgewähltwird.
(4)EinAngebotistnurgültig,
a)wennesdieGesamtmenge einerausgeschriebenen
Warenpartiebetrifft,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegung derin
Artikel4genanntenKautionvorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristvorge­
legtwird.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.Artikel8
DerZuschlagsempfänger liefertdieMengeMager­
milchpulver ,dieGegenstanddesAngebotsist,nach
demimAngebotbezeichneten Hafenundandem
vonderInterventionsstelle festgesetztenDatum,wobei
dieLieferfolgevondemBeauftragten desBestim­
mungslandesimEinvernehmen mitdemZuschlags­
empfängerfestgelegtwird.
DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareimVerschiffungshafen imLadebereich
desSchiffesandemvomEmpfängerland oderdessen
BeauftragtenbezeichnetenPlatzabgestelltwordenist.Artikel4
Artikel9(1)DieAusschreibungskaution beträgt2Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondiesemMitgliedstaatfestge­
setztenKriterienentspricht .EineÜbernahmebescheinigung wirddemZuschlags­
empfänger,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft
handelt,vondemvomEmpfängerland bezeichneten
Empfangsberechtigen beiLieferungderWareimVer­
schiffungshafen oder—beiFehleneinessolchen
Empfangsberechtigten —vonderInterventionsstelle
desMitgliedstaats ausgestellt,aufdessenGebietdie
Verschiffungerfolgt.Artikel5
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.Artikel10
Artikel6Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasMagermilchpulver nichtandenfestgesetzten
OrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndas
Empfängerland dieLieferungandenangegebenen
OrtundzurangegebenenZeitermöglichthat.
DassichausdiesemVerzugergebendeÜberliegegeld
wirdvomZuschlagsempfänger nurdanngeschuldet,
wenndessenHöheundModalitäten zuvorzwischen
ihmunddemEmpfängerland vereinbartwordensind.
DieübrigenKosten,diesichausdiesemVerzugerge­
ben,werdenvomZuschlagsempfänger nurgeschuldet,
wennsievomEmpfängerland imEinvernehmen mit
derzuständigenInterventionsstelle gezahltworden
sind.
DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgehöhererGewaltergebendenKostengehen(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnet inRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet derBestimmungen vonAbsatz 1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rere.AngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .DiebetreffendeInter­

9.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/9
ventionsstelledieinArtikel9genannteÜbernah­
mebescheinigung vorgelegthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddergeltendgemachtenUmständefürnotwen­
digerachtet.zuLastenderzuständigenStelledesbetreffendenMit­
gliedstaats .
IstdasEmpfängerland nichtinderLage,dieVerla­
dungzudenfestgesetztenZeitpunktenvorzunehmen
undhatderZuschlagsempfänger vomEmpfängerland
dieZahlungdersichdarausergebendenKostennicht
erwirkenkönnen,sotrifftdiezuständigeStelledesbe­
treffendenMitgliedstaats dieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieseKostennichtzu
LastendesZuschlagsempfängers gehen.Artikel12
Artikel11AufdasindieserVerordnunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel13(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel4genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
a)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)derBieterdasAngebotvonderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI