19.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1310/73DERKOMMISSION
vom15.Mai1973
überdieLieferungvonMagermilchpulver anBanglaDeshimRahmenderGe­
meinschaftshilfe
2721/724000TonnenMagermilchpulver ,dasGegen­
standvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist,cif
Chittagong(BanglaDesh)geliefert.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver^),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2267/72(6),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Rätesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdiedemVertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(2),deram22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere
aufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)
siehtvor,daßderVolksrepublik BanglaDesh19450
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.
DievorgenannteVerordnungsiehtinArtikel3Absatz
1Buchstabeb)dieZahlungeinesBetrageszurDek­
kungderKostendercif-Lieferungvor.DieserBetrag
istimWegederAusschreibung zubestimmen .Esist
angezeigt,daßdiemitderbetreffendenLieferungbe­
auftragteInterventionsstelle dieseAusschreibung
durchführt .
InAnbetrachtderVorrätebeidenInterventionsstellen
undderLageaufdemMagermilchpulvermarkt kann
diebetreffendeMengederVolksrepublik BanglaDesh
ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle bereit­
gestelltwerden.
AußerdemmüssendieLagerhäuserangegebenwer­
den,ausdenendieseMengezuentnehmenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
vordem11.August1973.
(2)DasMagermilchpulver wirdausdenLagerhäu­
sernentnommen ,dieinderListedesAnhangsauf­
geführtsind.
Artikel3
DiedeutscheInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umzudenkostenmäßiggünstigstenBe­
dingungendenBetragfürdieKostendercif-Liefe­
rungzuermitteln.
Artikel4
Artikel1(1)DiedeutscheInterventionsstelle wachtdarüber,
daßdaszurVerfügunggestellteMagermilchpulver tat­
sächlichandenBestimmungsort geliefertwird.
(2)SieteiltderKommission soschnellwie
möglichdenNamenunddieAnschriftderFirma,die
denZuschlagerhaltenhat,sowiedeninArtikel3ge­
nanntenBetragmit.(1)AusdenBeständenderdeutschenInterventions­
stellewerdengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
(•)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.28.(5)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.34.
(6ABl .Nr .L244vom 27.10.1972 ,S.22 .

Nr.L132/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.73
Artikel5 denvorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunkt
derAnkunftdesSchiffesimHafeninKenntniszu
setzen.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwerdenwederAusfuhrerstattungen noch
Ausgleichsbeträge gewährt.DieBundesrepublik Deutschland
1.teiltdemBestimmungsland innerhalbkürzester
FristnachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,diebei
derVerschiffungfestgestellteMengeundQualität
derWaresowiedenBestimmungshafen mit;
2.teiltdemBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungshafen
mindestenszehnvolleTagevordiesemDatum
mit;
3.läßtinderCharterpartiedemKapitänzurAuflage
machen,dasBestimmungsland mindestens72Stun­Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

19.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/19
ANNEXE—ANLAGE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Saartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße30
KurtStrauchmann
■6442Rotenburg/Fulda
Weihersgrund 1Lager:
Saarlouis
Bebra
Kassel-Bettenhausen
Löhnberg
WesselburenRhenania,AllgemeineSpeditionGmbH
35Kassel-Bettenhausen
Leuschnerstraße 79
Lahn-Lagerhaus undSpedition
H.Marx&Kampffmeyer
6293Löhnberg
Postfach
HugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
JohannHanssen
Heide 224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3Fallingbostel1.200000kg
2.300000kg
3.200000kg
4.100000kg
5.200000kg
6.400000kg
7.200000kg
8.300000kg
9.200000kg
10.600000kg
11.400000kg
12.200000kg
13.200000kg
14.200000kg
15.300000kgUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover Hannover-Linden
Königstraße 3
Röhlig&Co.
Neumünster 28Bremen1
Sögestraße18/20
AugustundWalterHemfort
Rheda 404Rheda/Wiedenbrück
PixelerStraße49
MilchwerkeBielefeld
Bielefeld/HerfordEGmbH
49Herford Herford
BielefelderStraße66
WilhelmNagelGmbH&Co.KG
427Dorsten2
Postfach2131Schermbeck
Butter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
29Oldenburg
Postfach148Rodenkirchen
MilchunionHocheifelEGmbH
5541Pronsfeld Pronsfeld
H.Denecke&Co.
2879Ostrittrum60 Hegel