6.11.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L247/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2377/71DERKOMMISSION
vom5.November1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von7000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikJemen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzuse­
hen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieeingegangenen AngebotefürdieAusschrei­
bungalsauchüberdie,dievonderInterventions­
stelleberücksichtigt wurden,unterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
832/69(4),verlängertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2338/69(5),insbesondere aufArtikel4Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatseineAbsicht,im
RahmeneinerGemeinschaftsaktion 7000Tonnen
WeichweizenfürdieArabischeRepublikJemenals
TeildesNahrungsmittelhilfeprogramms 1970/1971
bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandgibtAnlaßzurAnwendungvon
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/
69desRates,namentlichzurBereitstellung desin
denLagernderInterventionsstelle desgenannten
Mitgliedstaats eingelagertenGetreidesundzurFest­
stellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
durchgeführt ,diesichaufdieAbnahme,den
TransportunddasVerladenfobbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats mitderDurchführung derbetreffen­
denAusschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffenden Arbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
ausdieserLageergebendenKostenträgt.(1)FürdieLieferungvon7000TonnenWeich­
weizenandieArabischeRepublikJemenimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,
denTransportunddasVerladenfob(Seehafen)der
genanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderBundesrepublik DeutschlandeineAus­
schreibungfürdieimAnhangIaufgeführtePartie
durchgeführt .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fob(Seehafen)zubeförderndenWeizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,indenin
AnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
Ballast-undStauungskosten gehenzuLastender
ArabischenRepublikJemen.
Artikel2
7000TonnenWeizensindvonderInterventionsstelle
derBundesrepublik Deutschland ,undzwarvonden
inAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung
erfolgtam19.November1971,(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom 27.11.1969 ,S.8.

Nr.L247/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.Ii.71
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenvonjedemMitgliedstaat
festgelegtenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieArabischeRepublik
Jemenbereitgestellte Weizenmußvongesunderund
handelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
derStandardqualität entsprechen ,fürdiederInter­
ventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
Höchstgrenzen fürFeuchtigkeitvon14v.H.,für
Auswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5
v.H.festgesetztwerden.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieden
GegenstanddieserVerordnungbilden,wirddiein
Artikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltderKommissionunverzüglich
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabederjeweilsabgegebenen Ange­
bote,sowiedieNamenbzw.Firmennamen derjeni­
gen,diedenZuschlagerhaltenhaben.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden19.November1971,12.00
Uhr,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungderAngebote.
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,
kanndiebetreffende Interventionsstelle die
Ausschreibung fürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
ArabischenRepublikJemendasGetreidenicht
innerhalbderinderAusschreibungsbekanntmachung
angegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesich
ausdieserVerzögerungergebendenKostenvonder
Interventionsstelle übernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezur
Gewährleistung derDurchführung derinArtikel1
und2erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt—
außerimFallehöhererGewalt—fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
ArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

6.11./1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L247/17
ANHANG 1
Nummer
desLoses Verschiffungshafen Mindestladerate /'TagNachfobzu
bringende
Menge
1 Hafengebräuche 7000t Anvers/Amsterdam /
Rotterdam/Hamburg/
Bremen
ANHANG 11
Nr.des
LosesSeehafenNachfobzu
bringende
MengeOrtderLagerhaltung Handelsplatz
1 7000t
Weichweizen
davon:Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen/
Bremen/
Hamburg/
Eich
Trier/HafenAndernacherLagerhausGmbH
547Andernach/Rh.,Uferstraße22
KornspeicherHuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Maximinstraße 2
HansKirstKG1569t
2000t
431t
1000t
1000t
1500t5581Irmenach/Hunsrück
HeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
RhenusAGHirschfeld
Jülich
Linderhausen
Neersen5Köln1,Postfach230187
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionstraße 11/13