Nr.L177/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1765/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonMaisundHartwei­
zengrießalsHilfeleistungfürdieLänderderSahelzone
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
LänderderSahelzoneergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72
desRatesvom3.August1972überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am14.Mai1973undam25.Juni1973äußerte
derRatderEuropäischen Gemeinschaften seineAb­
sicht,imRahmeneinerGemeinschaftsaktion 58400
TonnenGetreidefürdieLänderderSahelzoneals
Nahrungsmittelhilfe-Programm 1972/1973bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnissesaufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichim
LaderaumdesSchiffesimAusladehafen inBesitz
genommenwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindertHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon25000TonnenMaisund
3165TonnenHartweizengrieß andieaufgeführten
LänderderSahelzonewirdalsGemeinschaftsaktion
imRahmenderNahrungsmittelhilfe folgendermaßen
ausgeschrieben :
RepublikOber-Volta
—5000TonnenMais(LosNr.1),
—5000TonnenMais(LosNr.2);
RepublikMali
—10000TonnenMais(LosNr.3),
—3165TonnenHartweizengrieß (LosNr.4);
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.RepublikNiger
—2000TonnenMais(LosNr.5),
—3000TonnenMais(LosNr.6).(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/9
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinsechs
Losendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung bezieht
sichaufdiecif-LieferungdesErzeugnisses ,d.h.zum
Zeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLaderaum
desSchiffesindenimAnhanggenanntenAuslade­
häfeninBesitzgenommenwordenist.
(4)DieinAbsatz1genanntenWarenmüssenvom
Zuschlagsempfänger inneuenJutesäckenmiteinem
Nettogewichtvonje50kggeliefertwerden.DieSäcke
werdenmitfolgendemAufdruckversehen:(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindie
Sahel-Länder geliefertwerdensoll,mußfolgende
Merkmaleaufweisen :
Mais:
—vongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruch,ermußmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInter­
ventionspreisfestgesetztist;
„MAIS— Hartweizengrieß :
SCHENKUNG DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
KostenloseVerteilung"
„HARTWEIZENGRIESS ——Feuchtigkeitsgehalt :
—Säuregehalt :
—Aschegehalt :
—Korngröße :SCHENKUNG DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
KostenloseVerteilung".höchstens14°/o,
höchstens0,4%o,ausge­
drücktin0,4gNaOHjekg
desErzeugnisses ,
höchstens0,95
höchstens15°/ogehennicht
durcheinSiebmit0,59mm
Maschenweite Nr.30mesh,
höchstens15%gehendurch
einSiebmit0,149mmMa­
schenweiteNr.100mesh.Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am6.Juli1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden6.Juli1973,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
wenigstensdreiTagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .WeisendieinArtikel1bezeichnetenErzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigert,unddieWarefällt
andenZuschlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeichneten
Erzeugnisse ,dieandieSahel-Ländergeliefertwerden
sollen,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:
Mais:
Artikel3—vongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruch,ermußmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInter­
ventionspreisfestgesetztist;DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven­
tionsstelledieAusschreibung fürungültigerklären.Hartweizengrieß :
Artikel4—Feuchtigkeitsgehalt :
—Säuregehalt :
—Aschegehalt :
—Korngröße :höchstens14'9/o,
höchstens0,4%o,ausge­
drücktin0,4gNaOHjekg
desErzeugnisses ,
höchstens0,95
höchstens15°/ogehennicht
nichtdurcheinSiebmit
0,59mmMaschenweite Nr.
30mesh,höchstens15%
gehendurcheinSiebmit
0,149mmMaschenweite
Nr.100mesh.(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKaution
inHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneMais
und10Rechnungseinheiten jeTonneHartweizen­
grießzurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
wenndiebetreffenden Arbeiteninnerhalbdervor­
gesehenenFristnichtdurchgeführtwerden,außerfür
dieArbeiten,diewegeneinesFalleshöhererGewalt
nichtdurchgeführtwurden.

Nr.L177/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.73
Artikel6 b)dasAbgangsdatum desSchiffesunddasvoraus­
sichtlicheAnkunftsdatum ,
c)allewährenddesTransportsvorkommenden Er­
eignisse.
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenimZu­
sammenhangmitderAusschreibung ,dieGegenstand
dieserVerordnungist,wirddiefranzösischeInter­
ventionsstellebeauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommissiondie
NamenderFirmen,dieAngeboteeingereichthaben,
mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebotssowie
Namenbzw.Firmennamen desZuschlagsempfängers .
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderver­
schifftenMengen,derQualitätderWareund
derenVerpackung ,Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973.
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
NummerderLoseBestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
1
2
3
4
5
6Abidjan
Abidjan
Dakar
Abidjan
Apapa
CotonouHafengebräuche5000 t
5000 t
10000 t
3165 t
2000 t
3000 t