28.1.82 Nr.L20/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.188/82DERKOMMISSION
vom27.Januar1982
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen dienendenElemente
81(10),festgesetzt.AufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.878/77giltfürdieitalienischeLiraeinneuer
repräsentativer Kurs,deram1.Juli1982wirksam
wird.DemistbeiderFestsetzungderzurBerechnung
derDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
dienendenElementeRechnungzutragen.
Diezuvorbeschriebene LagekannimZugeder
technischenHandhabungdesSystemsderDifferenz­
beträgeinseinerjetzigenFormdenBeteiligtenunge­
rechtfertigteNachteilebringen.DieseNachteile
könnenvermiedenwerden,wennwährendeinerÜber­
gangszeitunterschiedliche Elementefestgesetzt
werden,diesichnachderVorausfestsetzung der
BeihilfeoderderErstattungbeiderAusfuhreinerseits
undderUnterkontrollestellung oderderAusfuhrvon
Rapssamenandererseitsrichten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/800,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3398/81(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(6),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3476/80(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnung
derDifferenzbeträge dienendenElementewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2900/81(9),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3464/Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2900/81wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den27.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')AB1.Nr.172vom30.9.1966S.3025/66.oAB1.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
OAB1.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
OAB1.Nr.L344vom30.11.1981,S.1.
OAB1.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)AB1.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.
OAB1.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8)AB1.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.
OAB1.Nr.L287vom8.10.1981,S.5.
(10)AB1.Nr.L348vom4.12.1981,S.16.

Nr.L20/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.82
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:+0,0929 —0,0929 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien—0,0420
0,0920
0,1058
0,0920
0,0920
0,0033
0,1438(a)
0.1222(b)
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen ,geerntet
in: +0,0531 —0,0531 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0438
0,04040,0520
0,0666
0,0520
0,0520
0,1063(a)
0,0837(b)
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich·
—Italien0,1013
0,0550
0,09760,0152
0,0571(a)
0,0333(b)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1013
0,0550
0,09760,0152
0,0571(a)
0,0333(b)
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0144 +0,0144 •Ι­—
—Deutschland^denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,1183
0,0713
0,0155
0,0155
0,0155
0,1146
0,0425(a)
0.0187(b)

28.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/27
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin: +0,0899 —0,0899 4­
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0033
0,0388
0,0890
0,1028
0,0890
0,0890
0.1410(a)
0.1193(b)
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil -Ι­ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,1013
0,0550
0,09760,0152
0,0571(a)
0,0333(b)
8.InItalienzurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0595(a)
—0,0334(b)+0,0595(a)
+0,0334(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0.1680(a)
0,1392(b)
0,1189(a)
0.0913(b)
0,0606(a)
0,0344(b)
0,0444(a)
0,0190(b)
0,0606(a)
0,0344(b)
0,0606(a)
0,0344(b)
0,1641(a)
0.1354(b)—
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrbiszum30.Juni1982.
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrab1.Juli1982.