ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1700/93DERKOMMISSION
vom30.Juni1993
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(3)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (4)erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenvermindertenAbschöpfunginder
nachstehendangegebenenHöhe—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,zwischendem1.Januar
und30.Juni1993eineverminderteAbschöpfung
erhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfung demgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltendenInterventionspreis für
Rohzucker,vermindertumdenDurchschnittderander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker.
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InPortugalwirdbeiderEinfuhrderinArtikel16ader
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundzuraffi­
nierendenMengenRohzuckerderKN-Codes17011110
und17011210eineauf24,13ECU/100kgverminderte
Abschöpfungerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1. (')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10. (4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1670/93 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 646/92 zur Erstellung der vorläufigen Bilanz für die Versorgung Guyanas mit Erzeugnissen, die unter die KN-Codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 fallen und als Futtermittel verwendet werden, sowie zur Festsetzung der entsprechenden Gemeinschaftshilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 3

der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 sieht für die Wirtschaftsjahre 1991/92 bis 1993/94 für bestimmte Getreideerzeugnisse, die als Futtermittel verwendet werden, eine Befreiung von der Einfuhrabschöpfung sowie parallel dazu Beihilfen für die Lieferung aus der übrigen Gemeinschaft vor.

Für die Wirtschaftsjahre 1991/92 und 1992/93 ist die Bilanz für die Versorgung Guyanas mit diesen Erzeugnissen mit der Verordnung (EWG) Nr. 646/92 der Kommission (3) anhand des Futtermittelbedarfs erstellt worden. Für das Wirtschaftsjahr 1993/94 ist diese Versorgungsbilanz festzustellen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 646/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 69 vom 14. 3. 1992, S. 29.

ANHANG

Versorgungsbilanz Guyanas für bestimmte zu Futterzwecken verwendete Erzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1993/94

/* Tabellen: S. ABl. */
26.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1624/93DERKOMMISSION
vom25.Juni1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3862/92derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1499/93(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juni1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.86.
OABl.Nr.L148vom19.6.1993,S.17.

Nr.L155/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juni1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code Dollar hTerm"2"Term"3-Term-
6 7 8 9
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 o —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 o —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1597/93 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1993 zur Genehmigung von Anträgen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents für Käse mit Ursprung in Schweden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1316/93 der Kommission vom 28. Mai 1993 mit Durchführungsbestimmungen für die Verwaltung eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents von 1 000 Tonnen Käse und Quark mit Ursprung in Schweden (1), insbesondere auf

Artikel 4

Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr des in der Verordnung (EWG) Nr. 1316/93 genannten Käses belaufen sich auf grössere Mengen, als zur Verfügung stehen. Zur Verringerung der beantragten Mengen für den ersten, vom 15. April bis 31. August 1993 reichenden Zeitraum sollte deshalb ein einheitlicher Prozentsatz festgesetzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Anträgen auf Erteilung von Lizenzen, die für den Zeitraum vom 15. April bis 31. August 1993 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1316/93 für die Einfuhr von Käse des KN-Codes 0406 gestellt werden, wird zu 68,74 % stattgegeben.

(2) Für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1316/93 genannte Menge können Einfuhrlizenzen in den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. September bis 31. Dezember 1993 beantragt werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 73.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1543/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Festsetzung der den Kartoffelstärkeerzeugern in den Wirtschaftsjahren 1993/94, 1994/95 und 1995/96 zu gewährenden Prämie

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Da bei Kartoffelstärke besondere Gegebenheiten zu berücksichtigen sind, insbesondere der Zusammenhang zwischen den zur Stärkegewinnung verwendeten Rohstoffen und der Austauschbarkeit dieser Erzeugnisse, können nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (4) die in diesem Sektor notwendigen Maßnahmen getroffen werden.

Der Stärkesektor wird durch spezifische Probleme insbesondere struktureller Art belastet, welche eine Korrektur zu seinen Gunsten rechtfertigen.

Ein derartiger Ausgleich lässt sich mit einer Sonderprämie erzielen, die den Stärkeerzeugern gewährt wird; Voraussetzung ist, daß sie den Kartoffelerzeugern den Mindestpreis gezahlt haben.

Es erscheint angebracht, der Stärkeindustrie der Gemeinschaft klare Angaben zur Prämienhöhe während eines Zeitraums von drei Wirtschaftsjahren zu machen; dabei ist jedoch die Möglichkeit einzuräumen, daß der Rat Maßnahmen zu ergreifen hat, wenn das normale Produktionsniveau überschritten wird -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mitgliedstaaten überweisen den Kartoffelstärkeerzeugern für das Wirtschaftsjahr 1993/94 eine Prämie von 18,67 ECU/t der hergestellten Stärke.

Dieselbe Präme gilt für die Wirtschaftsjahre 1994/95 und 1995/96, sofern die Gesamterzeugung von Kartoffelstärke nicht die Menge von 1,5 Millionen Tonnen während eines oder zwei der vorhergehenden Wirtschaftsjahre überschritten hat.

Bei Überschreitung der Menge von 1,5 Millionen Tonnen entscheidet der Rat nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages über die zu treffenden Maßnahmen.

Artikel 2

Die Gewährung dieser Prämie setzt voraus, daß der Stärkeerzeuger dem Kartoffelerzeuger den in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 vorgesehenen Mindestpreis gezahlt hat.

Artikel 3

Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 erlassen.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. C 80 vom 20. 3. 1993, S. 5.(2) ABl. Nr. C 150 vom 31. 5. 1993.(3) ABl. Nr. C 129 vom 10. 5. 1993, S. 25.(4) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1561/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano für zwei Jahreszeiträume vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1995

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Anschluß an die Entscheidungen des Rates im Rahmen der Reform des Milchsektors hat die von der Kommission durchgeführte Marktanalyse gezeigt, daß die Lage bei Milchfetten viel besorgniserregender ist als bei Milcheiweissen. Es sollte daher der Versuch gemacht werden, dem Ungleichgewicht auf dem Milchfettsektor unmittelbar abzuhelfen und ab dem 1. Juli 1993 eine Senkung des Interventionspreises für Butter um 3 % vorzunehmen und die Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 (3) entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 1 wird gestrichen.

2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:

"Artikel 2

Der Richtpreis und die Interventionspreise für Milcherzeugnisse werden unbeschadet späterer Anpassungen wie folgt festgesetzt:

1. Zeitraum vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1994:

(in ECU/100 kg)

a) Richtpreis für Milch 26,40QT> "Artikel 2" b) Interventionspreis: - Butter 284,00*" - Magermilchpulver 172,43*" - Grana Padano - 30 bis 60 Tage alt 372,05*" - mindestens 6 Monate alt 462,51*" - Parmigiano Reggiano, mindestens 6 Monate alt 511,37*"

2. Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1995:

(in ECU/100 kg)

a) Richtpreis für Milch 26,13*" b) Interventionspreis: - Butter 278,14*" - Magermilchpulver 172,43*" - Grana Padano - 30 bis 60 Tage alt 369,84*" - mindestens 6 Monate alt 460,18*" - Parmigiano Reggiano, mindestens 6 Monate alt 509,04"

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. C 112 vom 22. 4. 1993, S. 11.(2) ABl. Nr. C 150 vom 31. 5. 1993.(3) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 65.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1570/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Festsetzung der Beihilfen für Saatgut für die Wirtschaftsjahre 1994/95 und 1995/96

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei dem im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 aufgeführten Saatgut, das in den Wirtschaftsjahren 1994/95 und 1995/96 vermarktet werden soll, kann den Erzeugern angesichts der derzeitigen Marktlage in der Gemeinschaft und ihrer voraussichtlichen Entwicklung kein angemessenes Einkommen gewährleistet werden. Ein Teil der Erzeugungskosten sollte deshalb durch Gewährung einer Beihilfe ausgeglichen werden.

Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 wird die Beihilfe unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, das Gleichgewicht zwischen dem für die Gemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang und den Absatzmöglichkeiten für diese Produktion sicherzustellen, sowie unter Berücksichtigung der auf den Aussenmärkten für diese Erzeugnisse erzielten Preise festgesetzt.

Die Anwendung der genannten Kriterien hat zur Folge, daß die in den Wirtschaftsjahren 1994/95 und 1995/96 geltenden Beihilfen gemäß dem Anhang festgesetzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in den Wirtschaftsjahren 1994/95 und 1995/96 gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zu gewährenden Beihilfen für Saatgut sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften im Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3695/92 (ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1992, S. 40).(2) ABl. Nr. C 80 vom 20. 3. 1993, S. 53.(3) ABl. Nr. C 150 vom 31. 5. 1993.(4) ABl. Nr. C 129 vom 10. 5. 1993, S. 25.

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1534/93 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) nr. 3626/82 des Rates zur Durchführung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates vom 3. Dezember 1982 zur Durchführung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1970/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anhänge I und II des Übereinkommens sind auf dem Korrespondenzweg gemäß Mitteilung des CITES-Sekretariats vom 15. September 1992 auf Antrag Australiens geändert worden. Diese Änderungen traten am 16. April 1993 in Kraft. Die Anhänge I und II von Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 sind nunmehr so anzupassen, daß diesen von den Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien sind, angenommenen Änderungen Rechnung getragen wird.

Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 wird wie folgt geändert:

1. In Ziffer 10 der Erläuterungen zu den Anhängen I und II von Anhang A ist folgendes hinzuzufügen:

"°504 Gewebekulturen und in-vitro-Keimlingskulturen fallen nicht in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens."

2. Ziffer 12 der Erläuterungen zu den Anhängen I und II von Anhang A wird ersetzt durch:

"12. Da für keine Art oder höheres Taxon vorgesehen ist, daß seine Hybride nach den Bestimmungen von Artikel III des Übereinkommens zu behandeln sind, können künstlich vermehrte Hybride einer oder mehrerer dieser Arten mit einer Bescheinigung der künstlichen Vermehrung gehandelt werden, und Samen und Pollen (einschließlich Pollinia), Schnittblumen, Gewebekulturen und in-vitro-Keimlingskulturen dieser Hybride fallen nicht in den Geltungsbereich des Übereinkommens."

3. Die nachstehenden Arten und höheren Taxa in Anhang I von Anhang A sind mit °504 zu bezeichnen:

"FLORA

ORCHIDACEÄ

Cattleya skinneri

Cattleya trianä

Didiciea cunninghamii

Lälia jongheana

Lälia lobata

Lycaste skinneri var. alba = 392

Paphiopedilum spp.

Peristeria elata

Phragmipedium spp.

Renanthera imschootiana

Vanda cörulea".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Juni 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 384 vom 31. 12. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 201 vom 20. 7. 1992, S. 1.
23.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1525/93DERKOMMISSION
vom22.Juni1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.Juni1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juni1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L151/4 23.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juni1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
,,Mrj laufender jTerm.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
6 7 8 9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 2,82 2,82 2,82
10030020 0 2,82 2,82 2,82
10030080 0 2,82 2,82 2,82
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender <m -,m .x,xir-j », l-Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
6 7 8 9 10
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 5,02 5,02 5,02 5,02
11071099 0 3,75 3,75 3,75 3,75
11072000 0 4,37 4,37 4,37 4,37