AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.7.62 1741/62
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.64DERKOMMISSION
betreffenddieFestsetzungvongemeinsamen Qualitätsnormen füreinigeEr­
zeugnisseimAnhangIBderVerordnungNr.23überdieschrittweiseErrich­
tungeinergemeinsamen Marktorganisation fürObstundGemüse.
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieBestimmungen derVerordnungNr.23überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürObstundGemüseund
insbesondereaufArtikel2Absatz3,nachAnhörungdesVerwaltungsausschusses
ObstundGemüse,
inderErwägung,daßdieQualitätsnormen fürdieimAnhangIBderVer­
ordnungNr.23desKatsaufgezähltenErzeugnissevorAnwendungderer­
wähntenVerordnungfestgesetztwerdenmüssen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieQualitätsnormen fürfolgendeProdukte :
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
ex08.02A Apfelsinen
08.02B Mandarinen undClementinen
08.02C Zitronen
sindindemAnhangdervorliegenden Verordnungaufgeführtundsindab
30.Juli1962aufdieseProdukteanzuwenden .

1742/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.7.62
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
dereuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
ANHANG
Gemeinsame Qualitätsnormen fürZitrusfrüchte
I.BEGRIFFSBESTIMMUNG
DieseNormbeziehtsichauffolgendeals„Zitrusfrüchte "bezeichneteFrüchte,zur
LieferunginfrischemZustandandenVerbraucher .FürdieVerarbeitung be­
stimmteZitrusfrüchte fallennichtdarunter :
—Zitronen:ausderArt„Citruslimonia"(Osbeck)gezüchteteFrüchte;
—Mandarinen ,Clementinen ,SatsumasundWilkings:auseinerArt„Citrusreti­
culata"(Blanco)oderihrenHybridengezüchteteFrüchte;
—Apfelsinen :ausderArt„Citrussinensis"(Osbeck)gezüchteteFrüchte.
II.GÜTEEIGENSCHAFTEN
A.Allgemeines
DieNormsolldieAnforderungen bestimmen ,denendieinZifferIgenannten
Zitrusfrüchte ,nachAufbereitung undVerpackung ,beimVersandentsprechen
müssen.
DieNormbetrifftnurdieArt,dieBezeichnung derdarunterfallendenSorten
bleibtgegebenenfalls deneinzelnenLändernüberlassen .
B.Mindesteigenschaften
(i)Unbeschadet derstrengerennationalenoderinternationalen Pflanzen­
schutzvorschriften überdieVerwendung bestimmterchemischerPflanzen­
schutzmittel müssendieFrüchtesein:
—ganz,
—gesund(vorbehaltlich derSonderbestimmungen fürjedeKlasse)und
insbesondere freivonFrostschäden ,
—sauber(ohnesichtbareE,ückständevonSchädlingsbekämpfungsmitteln ),
—freivonfremdemGeruchoderGeschmack ,
—freivonanomaleräußererFeuchtigkeit .

20.7.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1743/62
(ii)DerReifezustand mußsosein,daßeresdenZitrusfrüchten erlaubt,unter
angemessenen Bedingungen TransportundHantierungauszuhalten und
denAnforderungen desMarktesamEinfuhrortzuentsprechen .
DieFrüchtekönnenentgrüntwerden.DieseBehandlungistnurzulässig,
wenndieübrigennatürlichen geschmacklichen Eigenschaften nichtver­
ändertwerden.
DiebetreffendeBehandlungdarfnurunterderÜberwachung derBe­
hördendereinzelnenLänderdurchgeführt winden.
DieentgrüntenFrüchtemüssenaufderganzes.Oberflächedieihneneigene
Färbungtragen,mitAusnahmederZitronen,beidenenmindestens 4/sder
Flächegelbseinmüssen.
HandeltessichumentgrünteFrüchte,soistdieseBehandlungaufAntrag
desImporteursaufdenfürihnbestimmtenBegleitpapieren zuerwähnen .
(iii)DieFrüchtemüssendiesortentypischen Eigenschaften aufweisen ;siemüs­
senzumVerkaufgeeignetseinunddürfenkeinefürdieSorteanomale
Färbung,beginnendeAustrocknung odergroßevernarbteVerletzungen
oderQuetschungen aufweisen .
C.BesondereBestimmungen
FürjedeArtsindfolgendeEigenschaften vorgeschrieben :
ZITRONEN
Färbung
Zitronenmüssendiesortentypische FärbungunterBerücksichtigung d.erErnte­
zeitunddesAnbaugebiets aufweisen .
IsteineGoldfärbungaufmindestens 4/sderFlächederFruchtkeinenatürliche
Eigenschaft ,sowirdüberdieAusfuhrdieserFrüchtevorhereinAbkommen
mitdembetreffenden Importeurgeschlossen .
MANDARINEN —CLEMENTINEN —SATSUMASUNDWILKINGS
Färbung
DieFrüchtemüssenaufmindestens 2/sderFlächedietypischeFärbungauf­
weisen.
APFELSINEN
Färbung
DieFrüchtemüssendiesortentypische FärbungunterBerücksichtigung der
ErntezeitunddesAnbaugebiets aufweisen .
D.Klasseneinteilung
(i)Klasse„Extra"
FrüchtedieserKlassemüssenvonhöchsterQualitätsein;Mängel,dieAus­
sehenodergeschmackliche Eigenschaften beeinträchtigen ,dürfennichtvor­
handensein.Siemüssendiesortentypdsche FärbungunterBerücksich­
tigungderErntezeitundderAnbaugebiete aufweisen .
(ii)Klasse„1":
FrüchtedieserKlassemüssenvonguterQualitätsein.Siemüssendie
sortentypischen Eigenschaften unterBerücksichtigung derErntezeitund
derAnbaugebiete aufweisen .
(iii)Klasse„II"
DieseKlasseumfaßtFrüchtevonmarktfähiger Qualität,diedenoben­
genanntenMindesteigenschaften entsprechen ,abernichtindiehöheren
Klasseneingereihtwerdenkönnen.

1744/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.7.62
III.GRÖSSENSORTIERUNG
DieFrüchtesindnachdemgrößtenQuerdurchmesser zusortieren :
a)UnzulässigsindFrüchte,diefolgendeMindestquerdurchmesser nichterreichen :
Zitronen 45mm
Apfelsinen 53mm
Mandarinen 45mm
SatsumasundWilkings45mm
Clementinen 35mm
b)Größenskalen :
Apfelsinen (1) Zitronen0)
Größen­
sortierungSkaladerQuerdurchmesser
inmmGrößen­
sortierungSkaladerQuerdurchmesser
inmm
1 92—98 1 75—80
2 88—92 2 70—75
3 85—88 3 65—70
4 81—85 4 60—65
5 76—S1 5 55—60
6 73—76 6 50—55
7 70—73 7 45—50
8 67—70
9 65—67
10 63—65
11 61—63
12 57—61
13 53—57
Mandarinen 0),Clementinen ,
Satsrumas,Wilkings
Größen­
sortierungSkaladerQuerdurchmesser
inmm
0 71—77
1 66—71
2 61—66
3 57—61
4 53—57
5 49—53
6 45—49
7 43—45
8 41—43
9 38—41
10 35—38
(l)DieinderSkaliangegebenen Durchmesser lassenfolgendeToleranzenzu:unter75mm+
2mm;über75mm+3mm;über90onm+4mm.

20.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1745/62
IV.TOLERANZEN
Güte-undGrößentoleranzen sindinjedemPackstück ,WaggonoderAbteildes
WaggonsfürnichtderKlasseentsprechende Erzeugnissezugelassen .
A.Gutetoleranzen
(i)Klasse„Extra"
5v.H.nachAnzahlFrüchte,dienichtdenEigenschaften derKlassege­
nügen,abernurfolgendeFehleraufweisen :
a)bishöchstens5v.H.:
—eineodermehrereleichtevernarbteBeschädigungen ,derenLänge
höchstens10v.H.desinderGrößenskala aufgeführten Querdurch­
messersbetragendarf;
b)bisjeweilshöchstens2v.H.:
—VerformungjenachSorte,
—sehrrunzeligeSchale,
—übermäßigdickeSehale,
—grüneodergrünlicheFlecke,
—eineodermehrerekleinetiefgehendevernarbteVerletzungen ,
—einodermehreredurchHagelverursachteSchalenfehler ,
—durchKrankheitoderSchädlingsbefall verursachteSchalenfehler ,
—leichteSchmutzflecken .
Keinesfallsdürfendieuntera)undb)genanntenFehlerartenzusammen
5v.H.übersteigen .
AbgesehenvondengenanntenToleranzendarfderHundertsatz derkelch­
losenFrüchte,diesonstkeineMängelaufweisen ,beimVersand5v.H.
betragen .
(ii)Klasse„I":
10v.H.nachAnzahlFrüchte,diedenAnforderungen derKlassenicht
genügen,abernurfolgendeMängelaufweisen :
a)bishöchstens10v.H.:
—eineodermehrereleiditevernarbteBeschädigungen ,derenLänge
höchstens20v.H.desinderGrößenskala aufgeführten Querdurch­
messersbeträgtundderenFläche2v.H.derGesamtfläche der
Fruchtnichtübersteigt :
b)bishöchstensjeweils5v.H.:
—VerformungjenachSorte,
—sehrrunzeligeSchale,
—übermäßigdickeSchale,
—grüneodergrünlicheFlecke,
—eineodermehrerekleine,tiefgehende ,vernarbteBeschädigungen ,
—einodermehreredurchHagelverursachteSchalenfehler ,
—durchKrankheitoderSchädlingsbefall verursachteVeränderungen ,
—leichteSchmutzflecken :
c)bishöchstensjeweils2v.H.:
—blasigeoderdeformierteSchale,
—gerippteSchale,
—weicheangewelkteFrüchte,
—eineodermehreredurchHagelverursachtetiefgehende Beschädi­
gungen,
—nichtvernarbteoberflächliche Schalenfehler .
Keinesfallsdürfendieuntera)bisc)aufgeführten Fehlerarteninsgesamt
10v.H.übersteigen .
AbgesehenvondengenanntenToleranzendürfenbiszu25v.H.der
Früchtekelchlossein,wennsiesonstkeineMängelaufweisen .Ab10v.H.
mußderExporteurjedochdasEinverständnis desbetreffendenImporteurs
haben.

1746/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.7.62
(iii)Klasse„II"
15v.H.nachderAnzahlderFrüchte,dienichtdenEigenschaften der
Klassegenügen ,abernurfolgendeFehleraufweisen :
a)bishöchstens15v.H.:
—eineodermehrereleichtevernarbteBeschädigungen ,derenLänge
jedochhöchstens20v.H.desinderGrößenskala aufgeführten Quer­
durchmessers undderenFlächehöchstens 5v.H.derGesamtfläche
"derFruchtausmacht ;
b)bishöchstens10v.H.:
—Verformung jenachSorte,
—sehrrunzeligeSchale,
—übermäßigdickeSchale,
—grüneodergrünlicheFlecken,
—eineodermehrerekleinetiefgehendevernarbteBeschädigungen ,
—einodermehreredurchHagelverursachteSchalenfehler ,
—durchKrankheitoderSchädlingsbefall verursachteVeränderungen
derHaut,
—leichteSchmutzflecken :
c)bishöchstensjeweils5v.H.:
—blasigeSchale,
—gerippteSchale,
—weicheangewelkteFrüchte,
—eineodermehreredurchHagelverursachtetiefgehendeBeschädi­
gungen,
—nichtvernarbteSchalenfehler .
Keinesfallsdürfendieuntera)bisc)aufgeführten Fehlerarteninsgesamt
15v.H.übersteigen .
AbgesehenvondengenanntenToleranzendürfenhöchstens25v.H.der
Früchtekelchlossein,wennsiesonstkeineMängelaufweisen .Ab10v.H.
mußderExporteurjedochdasEinverständnis desbetreffenden Importeurs
haben.
B.Großentoleranzen
FüralleKlassen:5v.H.nachAnzahlFrüchteproPackstück ,Waggonoder
AbteildesWaggons,dieeinerGrößeangehören ,dieunmittelbarüberoder
unterderfürdieGrößensortierung gewähltenSkalaliegt.
V.VERPACKUNG UNDAUFMACHUNG
A.Gleichmäßigkeit
JedesPackstück ,jederWaggonoderjedesAbteildesWaggonsdarfnurFrüchte
dergleichenSorte,KlasseundGrößeenthalten .
B.Verpackung
DieFrüchtekönnenfolgendermaßen verpacktwerden:
a)inregelmäßigen Lageningeschlossenen oderoffenenPackstücken ,
b)niditinLageningeschlossenen oderoffenenPackstücken ,
c)lose(direktesordnungsgemäßes VerladenaufeinVerkehrsmittel ),mitAus­
nahmederKlasse„Extra".
WerdendieFrüchteeingewickelt ,soisteinfeines,trockenes,neues,geruch­
losesPapierzuverwenden ,dasmindestens 14gjem2wiegt.
ImInnerendesPackstücks ,desWaggonsodereinesAbteilsdesWaggonsver­
wendetesPapieroderanderesMaterialmußneuundfürdenMenschenun­
schädlichsein.EtwaigeAufdruckedürfennuraußenerscheinen ,sodaßsie
nichtmitdenFrüchteninBerührungkommen.

20.7.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1747/62
VI.KENNZEICHNUNG
JedesPackstückmußaußeninlesbarenunverwischbaren Buchstabenfolgende
Angabentragen:
A.Identifizierung
Packer
AbsenderNameundAnschriftoderGeschäftssymbol
B.Bezeichnung derArtdesErzeugnisses :Sortenangabe istwahlfrei,außerbei
Apfelsinen .
C.UrsprungdesErzeugnisses
Anbaugebiet odernationale,gebietlicheoderörtlicheBezeichnung .
D.Handelsmerkmale
—Klasse,
—Größe:Bezugsnummer undZahlderFrüchte(Beispiel:6/216).Diezweite
Angabeistnurfürquaderförmige Verpackungen ,derenInhaltnichtvon
außenerkennbarist,obligatorisch .
E.AmtlichesKontrollzeichen (wahlfrei)