ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2012/73DESRATES
vom24.Juli1973
zurzweitenVerlängerung derVerordnungen (EWG)Nrn.2313/71und2823/71
überdiezeitweiligeteilweiseAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zollta­
rifsfürWeinmitUrsprunginundHerkunftausAlgerien,Marokko,Tunesien
undderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inderErwägung,daßmitdenVerordnungen (EWG)Nrn.2313/71(!)und2823/71(2),ver­
längertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1567/72(3),biszurEinführungeinerendgülti­
genRegelungeineÜbergangsregelung fürdieEinfuhrvonWeinenausAlgerien,Ma­
rokko;TunesienundderTürkeiindieGemeinschaft festgelegtwordenistunddaßes
sich—dadieseendgültigeRegelungnochnichteingeführtwordenist—empfiehlt,die
Übergangsregelung unterdenselbenBedingungenzuverlängern,diebeiihrerFestlegung
zugrundegelegtwordenwaren—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DasinArtikel2Unterabsatz2derVerordnungen (EWG)Nrn.2313/71und2823/71ge­
nannteDatumdes31.August1973wirddurchdasDatumdes31.August1974ersetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
(>)ABl.Nr.L244vom30.10.1971,S.10.
(2)ABl.Nr.L285vom29.12.1971,S.51.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.6.
Nr.L205/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2006/73DERKOMMISSION
vom25.Juli1973
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürbestimmteArtenvonMehl,Grob-undFein­
grießfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974werdendie
Schwellenpreise derinArtikel1Buchstabec)der
VerordnungNr.120/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wiefolgtfestgesetzt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durdhdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),ins­
besondereaufArtikel5Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz5dervorgenannten Ver­
ordnungsinddieSchwelienpreise fürMehlvon
Weizen,MengkornundRoggensowiefürGrob­
undFeingrießvonWeizennachdenRegelnund
fürdieStandardqualitäten festzusetzen ,dieinden
Artikeln6bis9derVerordnung (EWG)Nr.1397/69
desRatesvom17.Juli1969(3)festgelegtworden
sind.DienachdiesenRegelndurchgeführten Be­
rechnungenergebendienachstehendaufgeführten
Preise.InRecbnungseinheiten
je1000kg
MehlvonWeizenundMengkorn 171,74
MehlvonRoggen 169,96
Grob-undFeingrießvonWeichweizen 185,48
Grob-undFeingrießvonHartweizen 208,52
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(«)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(»)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.6.
Nr.L201/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1963/73DESRATES
vom17.Juli1973
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezudenPreisenfürRohreisundge­
schältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft , .
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsakte(2),insbesondereaufArtikel7Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungvonZahlundHöhedermonatli­
chenZuschlägesowiebeiderBestimmungdesersten
Monats,inwelchemsieanzuwendensind,istsowohl
denLager-undFinanzierungskosten fürReisinder
Gemeinschaft alsauchderNotwendigkeit Rechnung
zutragen,dieReisbestände jenachdemMarktbedarf
abzusetzen .
UmdiesenAnforderungen zuentsprechen,sindfür
dasWirtschaftsjahr 1973/1974einerseitsdiemonatli­
chenZuschlägefürRohreisnachderselbenStaffelung
wiefürdasWirtschaftsjahr 1972/1973undaufdem
entsprechenden NiveaudergegenwärtigangewandtenLagerkostenindenReiserzeugendenGegendender
Gemeinschaft festzusetzen ,wobeiderBetraginabge­
rundetenZahlenausgedrücktwird,undandererseits
diemonatlichenZuschlägefürgeschältenReissofest­
zusetzen,daßdieZuschlägefürRohreisunddieRela­
tionzwischendenbeidenerwähntenVerarbeitungsstu­
fenberücksichtigt werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974beträgtjeder
derinArtikel7Absatz1undArtikel14Absatz2der
VerordnungNr.359/67/EWGvorgesehenenmonatli­
chenZuschläge :
—0,125Rechnungseinheiten für100Kilogramm
Rohreis,
—0,156Rechnungseinheiten für100Kilogrammge­
schältenReis.
(2)DiesemonatlichenZuschlägewerdenvom1.
Dezember1973biszum1.Juli1974angewandt .Die
aufdieseWeisefürdenMonatJuli1974erzielten
Preisegeltenbiszum31.August1974.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(!)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
19.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1930/73DESRATES
vom16.Juli1973
zurFestlegung—fürdasWeinwirtschaftsjahr 1973/1974—desvondenInterven­
tionsstellenzuzahlendenPreisesfürdenAlkohol,derihnenimRahmendervor­
geschriebenen DestillationderNebenerzeugnisse derWeinbereitung geliefert
wird,unddesdabeivomEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungGarantie,zuübernehmenden Anteils
hen,wobeidaraufhinzuweisenist,daßdieserPreisfür
einenrektifiziertenAlkoholgilt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1171/71beteiligtsichderEuropäischeAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie,nurindemFall,indemderAnkaufspreis
höheristalsderVerkaufspreis—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondereaufArtikel24
Absatz3Unterabsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel24derVerordnung (EWG)Nr.816/70
undArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1171/71desRatesvom3.Juni1971überdieDestilla­
tionderNebenerzeugnisse derWeinbereitung (3),in
derFassungderVerordnung (EWG)Nr.2292/71(4),
setztderRatfürjedesWeinwirtschaftsjahr denvon
denInterventionsstellen zuzahlendenPreisfürden
Alkohol,derihnenimRahmendervorgeschriebenen
DestillationderNebenerzeugnisse derWeinbereitung
geliefertwird,sowiedieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,AbteilungGarantie,andendiesenStellenent­
stehendenKostenfest.
InAnbetrachtderfürdasWeinwirtschaftsjahr 1973/
1974beschlossenen ErhöhungderOrientierungs­
preiseempfiehltessich,denAnkaufspreis zuerhö­(1)FürdasWeinwirtschaftsjahr 1973/1974wirdder
vondenInterventionsstellen zuzahlendePreisfürden
Alkohol,derihnenimRahmendervorgeschriebenen
DestillationderNebenerzeugnisse derWeinbereitung
geliefertwird,auf0,72Rechnungseinheiten für1Hek­
toliterjeGradAlkoholfestgesetzt .
DieserPreisgiltfürrektifiziertenAlkohol.
(2)DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie,wirdfürdasgenannteWirtschaftsjahr auf0
Rechnungseinheiten für1HektoliterjeGradAlkohol
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(!)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.1.
(3)ABl.Nr.L123vom5.6.1971,S.4.
(«)ABl.Nr.L243vom29.10.1971,S.1.
14.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L193/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1892/73DERKOMMISSION
vom13.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1. ANHANG
(3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker8,51
6,66(*)
8,51
6,66(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L192/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1886/73DERKOMMISSION
vom12.Juli1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürTa­
schentücherundZiertaschentücher ,anderealsausBaumwolle ,derTarifnum­
merex61.05,mitUrsprunginIndien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.
2764/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenen Zollpräferenzen ge­
währtwerden
gebenenGrundlageauf7,5Tonnenfestgesetzt.Dem­
gemäßbeträgtderHöchstbetrag3,75Tonnen.Am30.
Juni1973habendieEinfuhrenindieGemeinschaft
vonTaschentüchern undZiertaschentüchern ,andere
alsausBaumwolle,mitUrsprunginIndien,demZoll­
präferenzengewährtwerden,deninRedestehenden
Höchstbetragerreicht.InAnbetrachtdesZwecksder
genanntenVerordnung (EWG)<Nr.2764/72,diedie
BeachtungeinesHöchstbetrags vorsieht,bestehtinfol­
gedessenVeranlassung ,denZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifsfürdiebetreffendenWarengegenüber
Indienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2764/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginEntwicklungsländern ('),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeWarenart
innerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds
gewährt.DieserentsprichtderinTonnenausgedrück­
tenMenge-derEinfuhrenderbetreffendenWarenim
Jahre1968ausdendurchdiesesSystembegünstigten
undimAnhangBdergenanntenVerordnungerwähn­
tenLändernmitAusnahmederjenigen,diebereitsim
Genußvonverschiedenen vonderGemeinschaft ge­
währtenZollpräferenzregelungen sind,zuzüglich5
v.H.derMengederEinfuhrenimJahre1970ausden
übrigenLändernsowiedenLändern,diebereitsim
GenußdieserRegelungensind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun­
genvonWarenmitUrsprungineinemderinAn­
hangBdergenanntenVerordnungerwähntenLänder
innerhalbeinesgemeinschaftlichen Höchstbetrags
von50v.H.desPlafondsliegen.GemäßArtikel2
Absatz2dergenanntenVerordnungkönnendieZoll­
sätzedesGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrder
betreffendenWarenausjedemdieserLänderjederzeit
wiedereingeführt werden,sobaldderinFragekom­
mendeHöchstbetrag aufGemeinschäftsebene erreicht
ist.
FürTaschentücher undZiertaschentücher ,andereals
ausBaumwolle,istderPlafondgemäßderobenange­Ab16.Juli1973wirdderZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
2764/72desRatesvom19.Dezember1972ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfolgenden
WarenmitUrsprunginIndienwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex61.05 Taschentücher undZiertaschentücher :
—anderealsausBaumwolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L296vom30.12..1972,S.69.
11.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1854/73DERKOMMISSION
vom9.Juli1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürUnter­
kleidung(Leibwäsche )fürMännerundKnaben,auchKragen,Vorhemdenund
Manschetten ,ausBaumwolle ,derTarifnummer ex61.03,mitUrsprunginIn­
dien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.2764/72desRatesvom19.Dezem­
ber1972vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
nenGrundlageauf90Tonnenfestgesetzt.Demgemäß
beträgtderHöchstbetrag 45Tonnen.Am30.Juni
1973habendieEinfuhrenindieGemeinschaft von
Unterkleidung (Leibwäsche)fürMännerundKnaben,
auchKragen,VorhemdenundManschetten ,aus
Baumwolle,mitUrsprunginIndien,demZollpräfe­
renzengewährtwerden,deninRedestehenden
Höchstbetragerreicht.InAnbetrachtdesZwecksder
genanntenVerordnung (EWG)Nr.2764/72,diedie
BeachtungeinesHöchstbetrags vorsieht,bestehtinfol­
gedessenVeranlassung ,denZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifsfürdiebetreffendenWarengegenüber
Indienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2764/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginEntwicklungsländern (!),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeWarenart
innerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds
gewährt.DieserentsprichtderinTonnenausgedrück­
tenMengederEinfuhrenderbetreffendenWarenim
Jahre1968ausdendurchdiesesSystembegünstigten
undimAnhangBdergenanntenVerordnungerwähn­
tenLändernmitAusnahmederjenigen,diebereitsim
Genußvonverschiedenen vonderGemeinschaft ge­
währtenZollpräferenzregelungen sind,zuzüglich5
v.H.derMengederbetreffendenEinfuhrenimJahre
1970ausdenübrigenLändernsowiedenLändern,die
bereitsimGenußdieserRegelungensind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun­
genvonWarenmitUrsprungineinemderinAn­
hangBdergenanntenVerordnungerwähntenLänder
innerhalbeinesgemeinschaftlichen Höchstbetrags
von50v.H.desPlafondsliegen.GemäßArtikel2
Absatz2dergenanntenVerordnungkönnendieZoll­
sätzedesGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrder
betreffendenWarenausjedemdieserLänderjederzeit
wiedereingeführt werden',sobaldderinFragekom­
mendeHöchstbetragaufGemeinschaftsebene erreicht
ist.
FürUnterkleidung (Leibwäsche)fürMännerundKna­
ben,auchKragen,VorhemdenundManschetten ,aus
Baumwolle,istderPlafondgemäßderobenangegebe14.Juli1973wirdderZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
2764/72desRatesvom19.Dezember1972ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft wiedereinge­
führt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex61.03Unterkleidung (Leibwäsche)fürMänner
undKnaben,auchKragen,Vorhemden
undManschetten :
—ausBaumwolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
nABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.69.
Nr.L183/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1800/73DERKOMMISSION
vom4.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionierenderAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
12)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarif!BezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,77
II.Rohzucker 5,81(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,77
II.Rohzucker 5,81(»)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L183/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1799/73DERKOMMISSION
vom4.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreide^anzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1710/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
4)ABl .Nr .L175vom 29 .6.1973 ,S.11.

5.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.1
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum