22.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L50/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.442/74DERKOMMISSION
vom21.Februar1974
überSchutzmaßnahmen fürRindfleisch
zungaufdenunbedingterforderlichen Zeitraumzu
beschränken .
MitdemErlaßdervorgesehenen Maßnahmenwird
eineaufmerksameÜberwachungderEinfuhrenvon
RindfleischindergesamtenGemeinschaft notwendig.
FolglichistesinErwartungderFestlegungeinerend­
gültigenRegelungdurchdenRatangebracht,jedeEin­
fuhrvonlebendenRindernundRindfleisch vonder
VorlagederEinfuhrlizenzabhängigzumachen,diein
derVerordnung (EWG)Nr.1373/70derKommission
vom10.Juli1970übergemeinsameDurchführungs­
vorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse ,dieeinemSystemgemeinsamer
Preiseunterliegen (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1796/73(4),vorgesehenist,wobei
dieErteilungdieserLizenzderStellungeinerKaution
unterliegt.
Esistjedochempfehlenswert ,dieimRahmenderin
Artikel12aderVerordnung (EWG)Nr.805/68vorge­
sehenenRegelungderVorausfestsetzungsbescheini ­
gungeneingeführtenErzeugnisse ,fürdiedieBeschei­
nigungbereitserteiltwurde,vonderEinfuhrausset­
zungauszunehmen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikunddieItalienischeRepu­
blikhabenbeiderKommission denErlaßvonSchutz­
maßnahmen beiderEinfuhrfürRindfleischbean­
tragt.
SeiteinigerZeitistdieLageaufdemRindfleisch­
marktüberausunsicher,wodurchsichdieKommis­
sionveranlaßtsah,imRahmendernormalenMittel
derLenkungderMärktedieZahlderErzeugnissezu
erhöhen,fürdieErstattungengewährtwerden,und
Beihilfemaßnahmen fürdieprivateLagerhaltung
durchzuführen .
Eswarjedochnochnichtmöglich,mitdiesenMaß­
nahmendasMarktgleichgewicht wiederherzustellen .
Diebevorstehende FestsetzungdesfürdasWirtschafts­
jahr1974/1975geltendenOrientierungspreises wird
zueinerVerbesserung derSituationbeitragen.Die
AnhebungdiesesOrientierungspreises kannjedoch
einevorübergehende Störungdannhervorrufen ,wenn
derAbstandzwischendenMarktpreisen unddem
Orientierungspreis ,insbesondere aufdenempfindli­
cherenMärkten,zugroßwäre.
EsempfiehltsichunterdiesenUmständen ,diese
Märktezuschützen,umdieGefahreinesstarkenPreis­
rückgangszuvermeiden,durchdenStörungendes
Rindfleischmarkts kurzvorderErhöhungdesOrien­
tierungspreises verursachtwerdenkönnten.DiePreise
aufdemitalienischenMarkthängenweitgehendvon
denEinfuhrenab,währendderfranzösische Markt
vondenMärktenderMitgliedstaaten diehöchstePro­
duktionaufweist.Essinddiesdiebeidengegenüber
denEinfuhrenausDrittländern empfindlichsten
Märkte.
DurchdieAussetzungderEinfuhrenvonfrischem
undgekühltemFleischindiesenbeidenMitgliedstaa­
tenkannzurErreichungderverfolgtenZielebeigetra­
genwerden.Esempfiehltsichjedoch,dieseAusset­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürjedeEinfuhrindieGemeinschaft vonin
Artikel1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenErzeugnissen istdieVorlageeiner
inderVerordnung (EWG)Nr.1373/70vorgesehenen
Einfuhrlizenz vorgeschrieben ,die,unterdemVorbe­
haltvonArtikel2,vonallenMitgliedstaaten jedem
AntragstellerungeachtetdesOrtsseinerNiederlas­
sunginderGemeinschaft erteiltwird.
DieEinfuhrlizenz istjedochnichtvorgeschrieben für
diejenigenErzeugnisse ,fürdiediegemäßArtikel12a
bzw.Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.805/68
erteiltenLizenzenvorgelegtwerden.
(2)DieErteilungderinAbsatz1ersterUnterabsatz
genanntenLizenzistvonderStellungeinerKaution
abhängig:
—5RE/100kgfürlebendeHausrinder ,mitAus­
nahmederreinrassigenZuchttiere,derTarifstelle
01.02AIIdesGemeinsamen Zolltarifs ;
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.(3)ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.
(4ABl.Nr.L183vom5.7.1973,S.1.

Nr.L50/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.74
wirdkeineEinfuhrlizenz oderVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungerteilt.
Artikel3
Fleisch,fürwelcheseineVorausfestsetzungsbescheini ­
gungvordemTagdesInkrafttretens dieserVerord­
nungerteiltwordenist,kanninFrankreichundinIta­
lienindenfreienVerkehrgebrachtwerden.—10RE/100kgfürgenießbaresFleischvonHausrin­
dern,frischodergekühlt,derTarifstelle02.01AII
a)1desGemeinsamen Zolltarifs;
—10RE/100kgfürgenießbaresFleischvonHausrin­
dern,gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräu­
chert,derTarifstelle02.06CIa)desGemeinsa­
menZolltarifs .
(3)DieEinfuhrlizenz gilt60TagevomTagihrer
ErteilungimSinnevonArtikel8Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1373/70.
(4)DieAnträgeaufBescheinigungen unddieEin­
fuhrlizenzenbzw.Vorausfestsetzungsbescheinigungen
enthalteninFeld12denVermerkdesMitgliedstaats ,
indemdieErzeugnisseindenfreienVerkehrge­
brachtwerdensollen.Artikel4
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
amzweitenArbeitstagjederWochedienachTarifstel­
lenaufgegeliederten Mengenmit,fürdiedieLizenzen
inderWochevorderjenigenerteiltwordensind,in
derdieMitteilungerfolgenmuß.
Artikel2 Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Siegiltvom23.Februar1974bis24.März
1974.FürdieEinfuhrvongenießbaremFleischvonHausrin­
dern,frischodergekühlt,derTarifstelle02.01AIIa)
1desGemeinsamen Zolltarifs,dasinFrankreichoder
inItalienindenfreienVerkehrgebrachtwerdensoll,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI