Nr.L141/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.1139/79DERKOMMISSION
vom8.Juni1979
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge füreinigenichtunterAnhangII
desVertragesfallendeErzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.710/79derKommission vom9.
April1979(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1087/79(4),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.777/79derKom­
missionvom20.April1979zurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.710/79hinsichtlicheinigerWäh­
rungsausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeug­
nisse(5)wurdenmitWirkungvom4.Juni1979die
Verarbeitungskosten mitAusnahmederAllgemeinko­
stenfürFrischmilchvonderBerechnungderWäh­
rungsausgleichsbeträge ausgeschlossen .DieseÄnde­
rungmußsichaufdieBerechnungderWährungsaus­
gleichsbeträge auswirken,diefüreinigenichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendeErzeugnissegelten,
undzwarwieschonbeidererstenAnpassungder
Koeffizienten durchdieVerordnung (EWG)Nr.
1824/77(6).DieseAnpassungderWährungsausgleichs ­
beträgefürdienichtunterAnhangIIfallendenEr­zeugnisseistbeiAnnahmederVerordnung (EWG)
Nr.777/79übersehenworden.Esempfiehltsichdes­
halb,diefürdiebetreffendenErzeugnissegeltenden
Währungsausgleichsbeträge raschzuberichtigen .Den
Antragstellern solltedieMöglichkeitoffenstehen ,die
AnwendungderneuenBeträgerückwirkendvom4.
Juni1979zubeantragen .
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,unter
Berücksichtigung derEntwicklung desenglischen
PfundesdieAnwendungderBeträgeimAnhangzu
dieserVerordnungbiszum10.Juni1979zubefristen.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Teil8vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
710/79wirddurchdenAnhangdieserVerordnunger­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
AufAntragdesBeteiligtenwerdendieWährungsaus­
gleichsbeträge imAnhangaufdieab4.Juni1979getä­
tigtenGeschäfteangewandt .DieWährungsausgleichs ­
beträgeinderSpalte„UnitedKingdorrTdesAnhangs
dieserVerordnunggeltennurbis10.Juni1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.0ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(>)ABl.Nr.L90vom9.4.1979,S.1.
(<)ABl.Nr.L137vom2.6.1979,S.1.
(5)ABl.Nr.L99vom21.4.1979,S.9.
(b)ABl.Nr.L203vom9.8.1977,S.7.

9.6.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/17
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs .
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17.04Dia) 8,00 35,50 2,44 2,762 3945 14,37
17.04DIb)1 4,22 18,50 1,29 1,190 2080 7,58
17.04DIb)2 6,04 27,00 1,84 1,710 297610,84
17.04DIb)3aa) 7,85 35,00 2,40 2,231 3871 14,10
17.04DIb)3bb) 8,14 36,00 2,49 2,331 4014 14,62
17.04DIb)4. 9,35 41,50 2,86 2,640 4608 16,78
17.04DIb)5 9,88 44,00 3,02 2,717 487017,74
17.04DIb)6 10,41 46,00 3,18 2,793 513118,69
17.04DIb)7 10,61 47,00 3,24 2,758 523319,06
17.04DIb)8 11,14 49,50 3,41 2,834 5495 20,01
17.04DIIa) 14,48 64,00 4,43 4,220 569218,73
17.04DIIb)I 12,79 56,50 3,91 3,370 4858 15,69
17.04DIIb)2 15,19 67,50 4,64 4,040 604320,00
17.04DIIb)3 14,75 65,50 4,51 3,869 618821,03
17.04DIIb)4 12,81 57,00 3,92 3,259 573820,10
18.06BI 6,10 27,00 1,86 1,552 2472 8,26
18.06BIIa)12,20 54,00 3,73 3,104 4351 13,54
18.06BIIb)17,35 77,00 5,30 4,412 6018 18,41
18.06CI 12,65 56,00 3,86 3,509 464114,70
18.06CIIa)15,28 23,50 1,61 1,343 2603 9,48
18.06CIIa)26,45 28,50 1,97 1,641 3181 11,59
18.06CIIb)111,17 49,50 3,41 2,840 4709 16,05
18.06CIIb)213,31 59,00 4,07 3,385 5403 18,08
18.06CIIb)315,30 68,00 4,67 3,890 594719,46
18.06CIIb)417,87 79,00 5,46 4,544 678121,89
18.06DIa)(x)23,35 103,50 7,13 5,938 776323,09

Nr.L141/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etkpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb) (8) 23,35 103,50 7,13 5,938 776323,09
18.06DIIa)1 12,72 56,50 3,89 3,236 511417,02
18.06DIU)2 <8) 12,72 56,50 3,89 3,236 511417,02
18.06DIIb)1 37,61 166,50 11,49 9,565 1238436,58
18.06DIIb)2aa) 21,03 93,00 6,42 5,348 790325,38
18.06DIIb)2bb) 37,61 166,50 11,49 9,565 1238436,58
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 4,91 21,50 1,50 1,693 2419 8,81
19.02BIIa)5aa)(6) 7,47 33,00 2,28 2,580 368513,42
19.03A (7) 11,21 49,50 3,43 3,870 552820,13
19.03BI (7) 11,21 49,50 3,43 3,870 552820,13
19.03BII (7) 9,75 43,00 2,98 3,365 4807 17,51
19.04 6,47 28,50 1,98 2,234 319211,62
19.08BIa) 5,87 26,00 1,79 1,492 289210,53
19.08BIb) 10,56 47,00 3,23 2,685 520518,96
19.08BIIa) 2,54 0 0 0,876 1251 4,56
19.08BIIb)1 5,47 24,00 1,67 1,621 2697 9,82
19.08BIIb)2(3) 14,82 65,50 4,53 4,001 572818,67
19.08BIIc)1 6,64 29,50 2,03 1,920 3275 11,93
19.08BIIc)2(3) 16,00 71,00 4,89 4299 630620,78
19.08BIId)1 8,40 37,00 2,57 2,367 414215,09
19.08BIId)2(3) 17,76 78,50 5,43 4,747 717423,94
19.08BIIIa)1 4,44 19,50 1,36 1,532 2189 7,97
19.08BIIIa)2(3) '16,13 71,50 4,93 4,506 597819,04
19.08BIIIb)1 6,20 27,50 1,89 1,980 3056 11,13
19.08BIIIb)2(3) 15,55 69,00 4,75 4,359 608719,98
19.08BIIIc)1 9,13 40,50 2,79 2,726 450216,40
19.08BIIIc)2(3) 16,95 75,00 5,18 4,627­ 677522,49
19.08BIVa)16,34 28,00 1,94 2,189 312711,39
19.08BIVa)2(3)12,58 55,50 3,84 3,775 514717,29
19.08BIVb)17,47 33,00 2,28 2,418 3681 13,41
19.08BIVb)2(3) 15,83 70,00 4,84 4,507 622320,48
19.08BVa)7,61 33,50 2,33 2,627 375213,67
19.08BVb) 8,15 36,00 2,49 2,706 4018 14,63
21.07CI 6,10 27,00 1,86 1,552 2472 8,26
21.07CIIa)12,20 54,00 3,73 3,104 435113,54
21.07CIIb)17,35 77,00 5,30 4,412 6018 18,41
21.07DIa)128,51 126,50 8,71 7,251 923826,98

9.6.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/19
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 J 6 7 8
21.07DIa)2 38,58 171,00 11,79 9,811 1250036,50
21.07DIb)1 2,53 0 0 0,645 821 2,40
21.07DIb)2 4,72 21,00 1,44 1,1991528 4,46
21.07DIb)3 34,29 152,00 10,48 8,721 1111132,45
21.07DIIa)1(') 31,68 140,50 9,68 8,057 1026429,98
21.07DIIa)2 45,93 203,50 14,04 11,682 1488343,46
21.07DIIa)3 58,60 259,50 17,91 14,905 1898855,45
21.07DIIa)4 83,94 372,00 25,65 21,350 2720079,43
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(8)(9) 8,57 38,00 2,62 2,180 2778 8,11
21.07GIIa)2aa)(8)(9) 11,11 49,00 3,393,056f 402812,67
21.07GIIa)2bb)(*)/9\12,38 55,00 3,78 3,494 465414,94
21.07GIIa)2cc)n(9) 13,65 60,50 4,17 3,931 527917,22
21.07GIIb)1n(a) 10,22 45,50 3,12 2,598 358711,06
21.07GIIb)2aa)n(") 12,28 54,50 3,75 3,354 460714,77
21.07GIIb)2bb)n(fl\ 13,55 60,00 4,14 3,792 523217,05
21.07GIIc)1n(9) 11,51 51,00 3,52 2,926 422413,38
21.07GIIc).2aa)n(°) 14,04 62,00 4,29 3,802 547417,93
21.07GIIc)2bb)(H)(9) 14,99 66,50 4,58 4,130 594319,64
21.07GIId)1 13,85 61,50 4,23 3,523 538017,59
21.07GIId)2 16,07 71,00 4,91 4,289 647521,58
21.07GIIe) 17,37 77,00 5,31 4,418 711623,91
21.07GIIIa)1 17,15 76,00 5,24 4,361 555516,22
21.07GIIIa)2aa) 19,68 87,00 6,01 5,236 680620,78
21.07GIIIa)2bb) 20,95 93,00 6,40 5,674 743123,06
21.07GIIIb)1 18,79 83,50 5,74 4,778 636519,17
21.07GIIIb)2 20,85 92,50 6,37 5,535 738422,89
21.07GIIIc)1 20,08 89,00 6,14 5,107 700121,49
21.07GIIIc)2 22,30 99,00 6,81 5,873 809625,48
21.07GIIId)1 22,42 99,50 6,85 5,703 815825,70
21.07GIIId)2 23,37 103,50 7,14 6,032 862727,41
21.07GIIIe) 24,18 107,00 7,39 6,151 902628,86
21.07GIVa)1 25,72 114,00 7,86 6,541 833324,34
21.07GIVa)Z 28,25 125,00 8,63 7,417 958428,89
21.07GIVb)1 27,36 121,00 8,36 6,959 914327,29
21.07GIVb)2 28,99 128,50 8,86 7,522 994730,21
21.07GIVc) 28,65 127,00 8,75 7,287 977929,60
21.07GVa)1 38,58 171,00 11,79 9,811 1250036,50

Nr.L141/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyerkl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2 39,21 174,00 11,98 10,030 12812 37,64
21.07GVb) 39,75 176,00 12,15 10,110 1307838,61
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 6,92 30,50 2,11 2,387 3410 12,42
29.04CIIIa)2 10,56 47,00 3,23 2,685 520518,96
29.04CIIIb)1 9,85 43,50 3,01 3,400 485717,69
29.04CIIIb)2 15,02 66,50 4,59 3,819 740326,96
35.05A 7,60 33,50 2,32 2,623 374713,65
38.19TIa) 6,92 30,50 2,11 2,387 341012,42
38.19TIb) 10,56 47,00 3,23 2,685 520518,96
38.19TIIa) ',9,85 43,50 3,01 3400 485717,69
38.19TIIb) 15,02 66,50 4,59 3819 740326,96

9.6.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/21
(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.(')Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.C)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­
hcldtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .(5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenutaintalemerce.
(')Voorboterhampasta's welkegeennielkprcdukren bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(J)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.
(*)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­nesdetmonetæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.()DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(«)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIXdutarifdouaniercommun.
{*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(•)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(f)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(*)Belob,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.
(•)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(*)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintracom­munautaires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n"1060/69,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(4)<dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe.(")Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackings
ofanetcapacityof1kgorless.
;•)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(•)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,reducedby10with
referencetothecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(•)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder.
(•)Dissebelobanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kg
ogderunder.(a)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10vermindert,anWeichweizen,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(4)desTeils5„SektorMilchundMilchcrzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
r)Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuitedel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellattecdeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato.(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren.
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativo
monetariosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
HVoorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast .(s)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden /.achtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10"n.mettoepassingvanvoetnoot(')vandeel.>
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.t'7)Forvarerhenhorendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.
(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterneskaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdei'bilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10underanvendelseafdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildelS»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(*)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .OSilamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutes,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculer'enfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquéesl'annexedurèglement (CEE)n"1060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportations effectuéesdansunEtatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunEtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportations effectuéesdansunEtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2hisdurèglement (CEE)
n"974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

Nr.L141/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.79
(*)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend ;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (F.FG)nr.974'71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing,indien/.ijmoetenwordengeheven.(")Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiescfcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities:
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally .
(■•)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektivemængderafblodluedeogsukker,somerangivet
ibilagertilforordning (EØF)nr.106069,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførselrilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstat mednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
førordning (EØF)nr.9747|omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse ,
såfremtdeskalopkræves .(")FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäh­
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhobenwerdenmüssen.
(!l)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(")nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(9)Thefirstandsecondpartsof"noteOshallnotapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(")DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(")geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.i")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzionedeiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diniinutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEF.)
n.974/71,
l'interessato etenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.f)Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualeaIkg.
(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot(")zijnnietvantoepas­
singopProduktendiezichineenonmiddellijke verpakkingniet
eennettoinhoudvannietmeerdan1kilogrambevinden.
(•)Torsteogandetstykkeibemærkning (K)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpå1kgellerderunder .