20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.1229/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsrindfleisch ,daszur
Verarbeitung inderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvoraus
festgesetzten PreisenundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.783/82
halbdiesesHoheitsgebiets gelagertenErzeugnisse
unterscheidet .MitderVerordnung (EWG)Nr.1805/77
derKommission (8)wurdedieMethodezurBerech­
nungdesVerkaufspreises dieserErzeugnissefestge­
setzt.UmjeglichenIrrtumzuvermeiden,istdarauf
hinzuweisen ,daßdiemitdieserVerordnungfestge­
setztenPreisenichtohneweiteresfürdieseErzeug­
nissegelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.2173/79abzuweichen .
DieVerordnung (EWG)Nr.783/82derKommission
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhaben
ineinigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräte
entstehenlassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsin­
dustriederGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79derKommission (2)sowie
nachdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1687/76derKommission (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1252/81(4),undder
Verordnung (EWG)Nr.2182/77derKommission^,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
783/82(6),vorzunehmen ,wobeiallerdingsvorallem
wegendesbesonderenVerwendungszwecks derbetref­
fendenErzeugnissegewisseAbweichungen erfor­
derlichsind.
GemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77hatderKäufervorAbschlußdesKaufvertrags
eineKautionzustellen,mitderdieVerarbeitungder
Erzeugnissegarantiertwerdensoll.DieErfahrunghat
gezeigt,daßeinStichtagfürdieStellungdieser
Kautionvorgesehenwerdenmuß,umzuverhindern,
daßMarktbeteiligte denAbschlußderKaufverträge
verzögernkönnen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRatesQsieht
vor,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets des
Mitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle untersteht,
gelagertsind,einVerkaufspreis festgesetztwerden
kann,dersichvondemVerkaufspreis fürdieinner­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom24.Mai1982bis2.Juli1982
werdenfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zur
VerarbeitunginderGemeinschaft verkauft:
—ungefähr 1000Tonnenvordem1.Januar1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,
—ungefähr2000Tonnenvordem1.Januar1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,
—ungefähr600Tonnenvordem1.Januar1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(3)Dieentsprechenden Preise,Qualitätenund
MengendiesesFleischessindimAnhangIangegeben .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(3)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L126vom12.5.1981,S.8.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(s)ABl.Nr.L89vom3.4.1982,S.15.
HABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1. (8)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L141/66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79,derVerordnung (EWG)Nr.
1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77und
gemäßdieserVerordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiter
UnterabsatzersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.
2173/79dürfendieKaufanträgekeineAngabenüber
dasoderdieLagerenthalten,indenendiebeantragten
Erzeugnisseeingelagertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
könnenvondenKaufinteressenten beideninAnhang
IIangegebenen AdresseninErfahrunggebracht
werden.Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genanntenFristzuverarbeiten ,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,in
denendasFleischverarbeitetwird.
(2)DieimAbsatz1genanntenAntragsteller
könneneinenBevollmächtigten beauftragen,dievon
ihnenzukaufendeWarezuübernehmen .Indiesem
FallmußderBevollmächtigte dieKaufanträgeder
Antragsteller ,dieervertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneine
aufdemlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausder
Bestimmungen undVerwendungderErzeugnisse
hervorgehen ,insbesonderezudemNachweis,daßdie
gekauftenMengendenverarbeitenden Mengen
entsprechen .Artikel2
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneKautionwirdfestgesetztauf:
—40ECUje100kgfürFleischmitKnochen,
—50ECUje100kgfürentbeintesFleisch.(1)InAbweichungvonArtikel3Absatz1und2
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneiner
natürlichenoderjuristischenPersongestelltwird,
dieseitmindestens 12MonateninderVerarbei­
tungsindustrie tätigist,diefernerRindfleisch
enthaltendeErzeugnisseherstelltunddieineinem
öffentlichenRegistereinesMitgliedstaats einge­
tragenist;
b)müssendemKaufantragbeiliegen :
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstel­
lers,dasgekaufteFleischinnerhalbderimArtikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.783/82wirdaufgehoben .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam24.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/67
BILAGI—ANHANGI—nAPAPTHMA I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Kpótoi;néAo<;
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter Mængde(tons)
Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Προϊόντα Ποσότητες (τόνοι)
Products Quantities(tonnes)
Produits Quantités(tonnes)
Prodotti Quantità(tonnellate)
Produkten Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)f)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Ti|xf]7t(oXf|CTEü)i;(ECU/100XYP)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(l)
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Ikke-udbenet ked—FleischmitKnochen—Kpéaqjif)ànooiEtonévo —Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Bundesrepublik Dünnung,stammendvonBullenA 500 234,00
Deutschland Dünnung,stammendvonOchsenA 500 220,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)1000 262,00
Platesandflanks 758 225,00
Briskets 80 236,00
Shinandshanks 100 264,00
Thinflanks 62 225,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 100 216,00
Flanks(plate) 120 216,00
Briskets 20 234,00
Chucks 250 276,00
Thickribs 10 257,00
ClodandStickings 100 251,00
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήάποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοΰΚράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιό
αρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οΐτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριΟ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockesendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτιςδιατάξειςτούάρθρου17παράγραφος 1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.
2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(J)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

Nr.L141/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
BILAGII—ANHANGII—flAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —AieufruvoEiq
toúöpyavidnoönapeiiß&oetaq —AddressesoftheInterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
mterventiebureaus
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302