14.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1654/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe für
dasInternationale KomiteevomRotenKreuz
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz—nach­
stehendIKRKgenannt—3000TonnenMagermilch­
pulverausBeständenderInterventionsstellen zurVer­
fügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinendringendenAntragzurLieferung
von300TonnenMagermilchpulver gestellt,wovon
50TonnenfürAdenund250TonnenalsReserve
fürspätere,vonderGemeinschaft nochzugeneh­
migendeAktionenbestimmtsind.UnterBerücksich­
tigungderVorrätebeidenInterventionsstellen und
derLageaufdemMarktfürMagermilchpulver kön­
nendiebeantragtenMengenausBeständenderbel­
gischenInterventionsstelle bereitgestelltwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerordnung
wirddieHöhedieserVergütunginderRegeldurch
Ausschreibungsverfahren bestimmt.Eserscheintnicht
zweckmäßig ,einesolcheAusschreibung durchzu­
führen,daessichbeidemfürdiebetreffendenDritt­
länderbestimmtenMagermilchpulver umverhältnis­
mäßiggeringeMengenhandeltunddieLieferungen
dringendsind.
Daherkannesdenbetreffenden Interventionsstellen
überlassenwerden,dieModalitäten ,nachdenendie
mitderLieferungzubeauftragenden Befördereraus­zuwählensindunddieeinewirksameKontrolle
sicherstellen ,selbstfestzulegenunddieamwenigsten
kostspieligenLieferbedingungen zubestimmen .
Esistjedochnotwendig,dieLagerhäuseranzugeben,
vondenendiebetreffendenMengenabzunehmen
sind,sowiedieAnforderungen anQualitätundVer­
packungdesandasIKRKzulieferndenMagermilch­
pulversnäherfestzulegen .
DasMagermilchpulver wirdunentgeltlichgeliefert.
DieinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1222/70
desRatesvom29.Juni1970zurFestsetzungdes
RichtpreisesfürMilchsowiederInterventionspreise
fürButter,Magermilchpulver ,GranoPadanound
ParmigianoReggianofürdasMilchWirtschaftsjahr
1970/1971(4)vorgesehenenBerichtigungsbeträge ,die
dazubestimmtsind,denAbstandzwischendenPrei­
senindenMitgliedstaaten auszugleichen ,sinddamit
gegenstandslos geworden.AusGründenderKlar­
heitempfiehltessichaußerdem,ausdrücklich zu
erwähnen,daßfürdasbetreffendeMagermilchpulver
keineErstattungbeiderAusfuhrgewährtwerden
kann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiebelgischeInterventions­
stelledemIKRK300TonnenMagermilchpulver zur
Verfügung,dasGegenstandvonInterventionsmaß­
nahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenist.
(2)DieLieferungderinAbsatz1genannten
MengeMagermilchpulver wirdwiefolgtdurchge­
führt:
a)50TonnenfürAden,
b)250TonnenalsReservefürspäterzubestim­
mendedringendeFälle.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestgesetz­
tenAnforderungen .
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (*)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.27.

Nr.L180/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.8.70
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1.und15.September1970
liegendenZeitpunkt .DasIKRKbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DiebelgischeInterventionsstelle stelltden
TransportdesMagermilchpulvers zudenbestmögli­
chenBedingungenvomLagerhausderInterventions­
stellenachfolgendenBestimmungsorten sicher:
a)fobAntwerpenfürdieinArtikel1Absatz2
Buchstabea)genannteLieferung,
b)freivomIKRKbezeichnetesLagerinAntwerpen
fürdieinArtikel1Absatz2Buchstabeb)ge­
nannteMenge.
Artikel3
DiezuständigebelgischeStellezahltinnerhalbkür­
zesterFrista)andievonihrbeauftragtenBefördererdieVer­
gütungfürdieinArtikel2Absatz3genannten
Lieferkosten ,
b)andasIKRKdieinArtikel2Absatz1Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.1852/69genannten
Weiterbeförderungskosten fürdieLieferungnach
Aden.
Artikel4
(1)FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver werdendieinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.1222/70genanntenBerichti­
gungsbeträgenichtangewandt .
(2)FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

14.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/37
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)zulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
k)Kolibakterien
1)GeschmackundGeruch
m)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic )
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweißoderschwachgelblich,keineVer­
unreinigungodergefärbtePartikel
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg;
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapiermiteinerFestigkeitvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlagemiteinerFestigkeitvonmindestens140g/m2;
1InnensackausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund .
III.Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
Belgien
S.V.Comelco
BrugZuid16
9880—Aalter