ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 2382/94 DER KOMMISSION vom 30. September 1994 mit Ausnahmebestimmungen für den Rindfleischsektor infolge der in Griechenland aufgetretenen Maul- und Klauenseuche

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1884/94 (2), insbesondere auf Artikel 23,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 6 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 3409/93 der Kommission vom 13. Dezember 1993 zur Regelung der Einfuhr von lebenden Rindern im Jahr 1994 (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 457/94 (4), wird eine bestimmte Anzahl von Einfuhrlizenzen während des Zeitraums vom 18. April bis zum 30. Juni 1994 erteilt. Die Einfuhrlizenzen für männliche Jungrinder, die im dritten Quartal des Jahres 1994 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1373/94 der Kommission (5) eingeführt werden können, werden nach Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1084/94 (7), am 30. Tag dieses Quartals ausgestellt.

Die Gültigkeitsdauer der vorgenannten Lizenzen ist auf 90 Tage begrenzt. Aufgrund der Einfuhrsituation in Griechenland hinsichtlich des Auftretens der Maul- und Klauenseuche sollte die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen in geeigneter Weise verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Gültigkeitsdauer der gemäß Artikel 6 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 3409/93 sowie Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 für das dritte Quartal des Jahres 1994 in Griechenland ausgestellten Lizenzen wird auf Antrag des betreffenden Marktbeteiligten bis zum 31. Dezember 1994 verlängert

(2) Dem Antrag gemäß Absatz 1 ist das Original der betreffenden Lizenz beizufügen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 16. Juli 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. September 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 27.

(3) ABl. Nr. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 22.

(4) ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1994, S. 51.

(5) ABl. Nr. L 151 vom 17. 6. 1994, S. 8.

(6) ABl. Nr. L 241 vom 13. 9. 1980, S. 5.

(7) ABl. Nr. L 120 vom 11. 5. 1994, S. 30.
1.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/33
VERORDNUNG (EG)Nr.2369/94DERKOMMISSION
vom30.September1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieKana­
rischenInseln
zurVersorgungderKanarischenInselnerneutfestgesetzt
werdenundzwarzudenBeträgen,dieimAnhangange­
gebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1974/93(2),insbeson­
dereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1832/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2102/
94(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derKanarischen Inseln.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1832/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
(2)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.26.
(4)ABl.Nr.L223vom27.8.1994,S.3.

Nr.L255/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.10.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1994zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Kode)BeihilfefürdieLieferung
Weichweizen (10019099) 26,00
Gerste (10030090) 52,00
Mais (10059000) 61,00
Hartweizen (10011000) 0,00
Hafer (10040000) 52,00
Nr.L247/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.9.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2277/94DERKOMMISSION
vom21.September1994
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
mungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommission
gegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzurZeit
geltendenHöhederBeihilfeentsprechenddemArtikel1
dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EG)
Nr.2141/94derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.2242/94(*),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.2141/94
genanntenVorschriften undDurchführungsbestim ­Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf51,284ECU/100kgfestge­
setzt.
(2)DerBeihilfebetrag wirdjedochmitWirkungvom
22.September1994ersetzt,umdenanderRegelungder
garantiertenHöchstmengen vorzunehmenden Ände­
rungenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
OABl.Nr.L228vom1.9.1994,S.11.
(4ABl.Nr.L241vom16.9.1994,S.8.
21.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.2263/94DERKOMMISSION
vom20.September1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2117/94undzurErweiterungderDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf289858Tonnen
GetreideausBeständenderspanischenInterventionsstelle
VerkaufaufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf
289858TonnenGetreideerhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2117/94wirddie
Angabevon„100000TonnenGerste"durch„200000
TonnenGerste"ersetzt.
MitderVerordnung (EG)Nr.2117/94derKommission (*)
wurdeeineDauerausschreibung fürdenWiederverkauf
aufdemBinnenmarkt von189858TonnenGetreideim
BesitzderspanischenInterventionsstelle eröffnet.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderspanischenInterventionsstelle zumArtikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.oABl.Nr.L224vom30.8.1994,S.7.
15.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/9
VERORDNUNG (EG)Nr.2228/94DERKOMMISSION
vom14.September1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2163/94überdieLieferungvon
Fischereierzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EG)Nr.2163/94wirdwiefolgtgeän­
dert:
FürdiePartienA,BundCerhaltendiePunkte22und
23desAnhangsfolgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2163/94derKommission (3)
wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdieLiefe­
rungvonFischereierzeugnissen miteinemWertvon
1533000ECUimRahmenderNahrungsmittelhilfe .Es
istangezeigt,bestimmteBedingungendesAnhangsder
genanntenVerordnungzuändern—„22.HöhederAusschreibungsgarantie :PartieA:
20000ECU;PartieB:1900ECU;PartieC:
8760ECU.
23.HöhederLieferungsgarantie :PartieA:100000
ECU;PartieB:9500ECU;PartieC:43800
ECU".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.0ABl.Nr.L230vom3.9.1994,S.7.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2221/94 DER KOMMISSION vom 13. September 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 1550/94 mit Durchführungsbestimmugen zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen hinsichtlich der Verwaltung eines Kontingents von Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art der KN-Codes 2309 90 31 und 2309 90 41 mit Ursprung in Bulgarien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3641/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 über Verfahren zur Durchführung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 1550/94 der Kommission (2) enthält die Durchführungsbestimmungen zu dem mit Bulgarien geschlossenen Interimsabkommen hinsichtlich der Einfuhr bestimmter Mengen der im Anhang der vorgenannten Verordnung aufgeführten Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art.

Am 30. Juni 1994 hat die Gemeinschaft mit Bulgarien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (3) geschlossen, mit dem das Interimsabkommen mit Bulgarien geändert wird und bestimmte Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden, die ab 1. Juli 1994 gelten. Infolgedessen ist die Verordnung (EG) Nr. 1550/94 zu ändern, damit die im Anhang der fraglichen Verordnung genannten Mengen für die drei Jahre zwischen dem 1. Juli 1994 und dem 30. Juni 1997 als Ausgleich jährlich um 398,6 Tonnen erhöht werden können.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EG) nr. 1550/94 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. September 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 333 vom 31. 12. 1993, S. 16.

(2) ABl. Nr. L 166 vom 1. 7. 1994, S. 43.

(3) ABl. Nr. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 71.

ANHANG

In der Zeit vom 1. Juli 1994 bis zum 30. Juni 1997 werden die Zölle und Abschöpfungen, die auf die eingeführten Erzeugnismengen der in diesem Anhang genannten KN-Codes erhoben werden, um 60 % ermässigt.

"" ID="1">2309 90 31> ID="2">Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art> ID="3">2 828,6 Tonnen> ID="4">3 018,6 Tonnen> ID="5">3 198,6 Tonnen"> ID="1">2309 90 41">
Nr.L238/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2215/94DERKOMMISSION
vom12.September1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2174/94zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonverschiedenen Pflaumensorten mit
UrsprunginRumänien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
Einfuhrvonverschiedenen Pflaumensorten mitUrsprung
inRumäniengeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3669/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.2174/94derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
verschiedenen Pflaumensorten mitUrsprunginRumä­
nieneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2174/94
erwähnteBetragvon2,61ECUwirddurchdenBetrag
von8,62ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.26.
OABl.Nr.L232vom6.9.1994,S.6.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2177/94 DER KOMMISSION vom 5. September 1994 zur Einstellung des Fangs von rauher Scharbe durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3680/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/94 (3), sieht für 1994 Quoten für rauhe Scharbe vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Fänge von rauher Scharbe in den Gewässern der NAFO-Zone 3M durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Fänge von rauher Scharbe in den Gewässern der NAFO-Zone 3M durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Fang von rauher Scharbe in den Gewässern der NAFO-Zone 3M durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. September 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 42.

(3) ABl. Nr. L 114 vom 5. 5. 1994, S. 1.
2.9.94 Nr.L229/5 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2159/94DERKOMMISSION
vom1.September 1994
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimAugust1994dieVergütung
derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändert durchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juni1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor 0,geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2627/93(6),insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungumgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImAugust1994hatdieAnwendung dieserBestimmung
zurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen derim
Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imAugust1994dieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung indie
einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.August1994.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September 1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(<)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.¥)ABl.Nr.L240vom25.9.1993,S.19.

Nr.L229/6 2.9.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurFestsetzung desbesonderen landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimAugust1994die
Vergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070 bfrs/lfrs
9,34812 Dkr
2,35418 DM
7,98191 ffrs
0,976426 Ir£
2,65256 hfl
346,789 Dr
192,319 Pta
2315,44 Lit
239,331 Esc
0,949043 £Stg
VERORDNUNG (EG) Nr. 2128/94 DER KOMMISSION vom 29. August 1994 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (2), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1213/94 der Kommission vom 27. Mai 1994 über eine Schutzmaßnahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1992/94 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2707/72 des Rates (5) wurden die Voraussetzungen für die Anwendung von Schutzmaßnahmen im Sektor Obst und Gemüse festgelegt.

In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (7), wird aus Drittländern eingeführter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz zum freien Verkehr abgefertigt.

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1213/94 werden für die zwischen dem 25. August 1994 und 24. Mai 1995 gestellten Anträge Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatlichen Hoechstmenge erteilt.

Nach den Kriterien gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1213/94 und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen überschreiten am 25. August 1994 die beantragten Mengen die monatliche Hoechstmenge für September 1994. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang für diese Anträge Einfuhrlizenzen erteilt werden können. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen für Anträge auszusetzen, die nach dem 25. August und vor dem 26. September 1994 gestellt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anbetracht der der Kommission am 25. August 1994 vorliegenden Informationen werden die am 25. August 1994 beantragten Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 für Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China für eine Menge erteilt, die 1,079 % der beantragten Menge entspricht.

Nach dem 25. August und vor dem 26. September 1994 gestellten Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 30. August 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. August 1994

Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 133 vom 28. 5. 1994, S. 36.

(4) ABl. Nr. L 200 vom 3. 8. 1994, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 291 vom 28. 12. 1972, S. 3.

(6) ABl. Nr. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10.

(7) ABl. Nr. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1.