986/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.3.63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.23/63/EWGDESRATS
vom21.März1963
übervonderVerordnungNr.55desRatsabweichendeMaßnahmen
betreffenddiefüreinigeFuttermittelarten geltendenAbschöpfungsbeträge
Pulver-oderandererForm,MelasseoderZucker
indemeinführenden Mitgliedstaat einerseitsund
demausführendenMitgliedstaatoderaufdemWelt­
marktandererseitsauszugleichen ;dieskanndazu
führen,daßdieFuttermittelerzeugung indemein­
führendenMitgliedstaat inihrerWettbewerbslage
beeinträchtigt wird.
UmdenobenaufgezeigtenSchwierigkeiten zu
begegnen,sindzeitweiligeMaßnahmennotwendig,
biseinegemeinsameMarktorganisation fürMilch­
erzeugnisseundfürZuckergeschaffenseinwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLÄSSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel24,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel12derVerordnungNr.55desRatsüber
dieRegelungfürGetreideverarbeitungserzeugnisse
(2)setztdieAbschöpfungsbeträge fürFuttermittel
fest,dieGetreideodersonstigeunterdieVerord­
nungNr.19desRatsfallendeErzeugnisseenthal­
ten.
Absatz(2)desgenanntenArtikelssiehtvor,
daßderimAbsatz(1)desselbenArtikelsvorgese­
henebeweglicheTeilbetragumeinenZusatzbetrag
erhöhtwird,wenn100KilogrammdieserErzeug­
nisseentwedermehrals5KilogrammMilchin
Pulver-oderandererFormodermehrals15Kilo­
grammMelasseoderZuckerenthalten;dieserZu­
satzbetragentsprichtdemBetragderAbschöpfun­
gen,AbgabenundZöllejeglicherArt,dieeinMit­
gliedstaatbeiderEinfuhrausdrittenLändernoder
demausführendenMitgliedstaataufdiejenigeMen­
geMilchinPulver-oderandererForm,Melasse
oderZuckererhebt,welchedieMengevon5bzw.
15Kilogrammüberschreitet .
DieserZusatzbetragreichtnichtimmeraus,um
denUnterschied zwischendemPreisfürMilchin(1)BeiderEinfuhrderinArtikel12Absatz(1)
derVerordnungNr.55desRatsgenanntenErzeug­
nissekann—soweitsiemehrals5v.H.Milchin
Pulver-oderandererFormodermehrals15v.H.
MelasseoderZuckerenthalten—andieStelledes
Zusatzbetrages einAusgleichsbetrag treten,derge­
mäßArtikel12Absatz(2)dervorerwähnten Ver­
ordnungzuerhebenist:
—wenndieserZusatzbetragdenUnterschied
zwischendenPreisenfürdieindemverarbeiteten
Erzeugniszumehrals5v.H.enthaltenenMengen
MilchinPulver-oderandererFormoderzumehr
als15v.H.enthaltenenMengenMelasseoder
Zuckerindemeinführenden Mitgliedstaat einer­
seitsunddenPreisenbeiderEinfuhrausdemaus­
führendenMitgliedstaatbzw.ausdrittenLändern
andererseitsnichtausgleichtund
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.80vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.

27.3.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 987/63
SetzungderverarbeitetenErzeugnisseimSinnedes
Artikels12Absatz(2)derVerordnungNr.55des
Ratserforderlichen Untersuchungsmethoden werden
nachdenBestimmungen desArtikels26derVer­
ordnungNr.19desRats,dieentsprechendanzu­
wendensind,festgesetzt .
Artikel2—wennwegenderUnzulänglichkeit dieses
SchutzesdieWettbewerbslage fürdasbetreffende
verarbeiteteErzeugnisimeinführenden Mitglied­
staatbeeinträchtigt wird.
(2)DerAusgleichsbetrag istgleichdemBetrag,
derdenPreisunterschieden imSinnedesAbsatzes
(1)entspricht.Erkannpauschalberechnetwerden.
(3)AufAntragdeseinführenden Mitgliedstaats
genehmigtdieKommissiondieErhebungdesAus­
gleichsbetrags ,wenndieVoraussetzungen desAb­
satzes(1)vorliegen.DieKommissionsetztdiePreise
imSinnedesAbsatzes(1)unterZugrundelegung
derobenerwähnten repräsentativsten Preisefest.
(4)DerMitgliedstaat ,derdieBestimmungen die­
sesArtikelsaufEinfuhrenauseinemanderenMit­
gliedstaatanwendet,wendetsieauchaufEinfuhren
ausdenanderenMitgliedstaaten undausdritten
Ländernan.
(5)DieEinzelheitenfürdieAnwendungdieses
ArtikelssowiediezurKontrollederZusammen­DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
SiegiltfürdieunterdieseVerordnungfallen­
denErzeugnisse,wennsieMilchinPulver-oder
andererFormenthalten,biszumBeginnderAn­
wendungeinerVerordnungübereinegemeinsame
Marktorganisation fürMilchund,wennsieMelasse
oderZuckerenthalten,biszumBeginnderAnwen­
dungeinerVerordnungübereinegemeinsame
Marktorganisation fürZucker.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.März1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugéneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.24/63/EWGDESRATS
vom21.März1963
zurÄnderungderVerordnungNr.55desRatshinsichtlichdesHöchstbetrags
fürdieErstattungbeiderErzeugungvonStärkeausWeichweizen
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel19Absatz(2)Buchstabed)undArtikel24,
aufVorschlagderKommission,inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel17Absatz(2)derVerordnung
Nr.55desRatsüberdieRegelungfürGetreide­
verarbeitungserzeugnisse (2)bleibtderHöchstbe­
tragfürdieErstattungbeiderErzeugungvon
StärkeausWeichweizen währenddesgesamten
Getreidewirtschaftsjahrs 1962/1963unverändert .
DieVerordnungNr.19desRatssiehteinemo­
natlicheStaffelungdesSchwellenpreises fürWeich­
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vorn20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.