13.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1650/89DERKOMMISSION
vom12.Juni1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1132/89(4),
gestütztaufdieVerQrdnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1633/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom13.Juni1989bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
♦)ABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.26.
0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
*)ABl.Nr.L143vom26.5.1989,S.25.
8)ABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.45.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L162/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Betrågeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
90*4.Term.
10o5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,580 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,897 17,479 17,584 17,114 16,725 16,638
2.EndgültigeBeihilfen:(
\ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 49,73 41,64 41,89 40,79 39,88 39,78
—Niederlande (hfl) 55,50 46,1146,38 45,14 44,12 44,11
—BLWU(bfrs/lfrs) 1009,05 844,01 849,08 826,38 807,60 803,40
—Frankreich(ffrs) 153,23 131,67 132,50 128,81 125,75 125,03
—Dänemark(dkr) 183,03 156,09 157,03 152,83 149,36 148,58
—Irland(Ir£) 17,043 14,655 14,747 14,336 13,996 13,916
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,714 11,424 11,502 11,136 10,845 10,690
—Italien(Lit) 33274 29103 29260 28389 27733 27348
—Griechenland (Dr) 2433,41 2746,50 2720,30 2589,84 2510,26 2382,28
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 89,44 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3230,96 2741,50 2748,80 2666,92 2608,88 2558,41
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4479,40 3995,75 4001,80 3888,08 3812,17 3688,80
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

13.6.89 Nr.L162/37 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
904.Term.
ioo5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,397 19,979 20,084 19,614 19,225 19,138
2.EndgültigeBeihilfen:Il \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \ \
—Deutschland (DM) 55,63 47,55 47,79 46,69 45,78 45,68
—Niederlande (hfl) 62,11 52,70 52,98 51,74 50,71 50,70
-BLWU(bfrs/lfrs) 1129,77 964,72 969,79 947,10 928,32 924,11
—Frankreich(ffrs) 172,19 150,92 151,74 148,05 145,00 144,28
—Dänemark(dkr) 205,13 178,41 179,35 175,15 171,68 170,90
—Irland(Ir£) 19,152 16,797 16,889 16,478 16,138 16,058
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,401 13,178 13,256 12,889 12,599 12,443
—Italien(Lit) 37362 33285 33442 32572 31916 31531
—Griechenland (Dr) 2823,46 3194,97 3168,77 3038,31 2958,73 2830,75
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3616,49 3123,74 3131,04 3049,16 2991,12 2940,65
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4949,41 4475,75 4-481,80 4368,09 4292,18 4168,80
(!)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L162/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
803.Term.
9(')4.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,062 21,853 18,887 19,783 19,783
2.EndgültigeBeihilfen: \II
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\\ \
—Deutschland (DM) 52,56 52,07 45,03 47,13 47,13
—Niederlande (hfl) 58,62 58,07 49,82 52,18 52,18
—BLWU(bfrs/lfrs) 1065,31 1055,21 911,99 955,26 955,26
—Frankreich(ffrs) 160,99 159,34 142,03 149,06 149,06
—Dänemark(dkr) 192,97 191,10 168,66 176,66 176,66
—Irland(Ir£) 17,904 17,721 15,808 16,591 16,591
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,213 13,057 12,272 12,923 12,923
—Italien(Lit) 34995 34643 31412 32831 32831
—Griechenland (Dr) 2444,43 2360,75 2878,43 3021,45 3021,45
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3465,96 3434,99 3164,58 3284,60 3284,60
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6367,90 6322,63 5956,28 6110,39 6110,39
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6206,07 6161,95 5804,92 5955,115955,11
3.Ausgleichsbeihilfen :Il |
—fürSpanien(Pta) 3422,58 3389,20 3118,71 3238,73 3238,73
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6206,07 6161,95 5804,92 5955,11;5955,11
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM 2,080340 2,077240 2,074460 2,072050 2,072050 2,065580
hfl 2,344360 2,340710 2,337360 2,333820 2,333820 2,322820
bfrs/lfrs 43,567300 43,556600 43,550300 43,537300 43,537300 43,497400
ffrs 7,044230 7,045010 7,045450 7,046720 7,046720 7,048530
dkr 8,108720 8,109260 8,115560 8,120790 8,120790 8,135050
Ir£• 0,778008 0,777857 0,778215 0,778523 0,778523 0,780161
£Stg 0,659733 0,661321 0,662583 0,663812 0,663812 0,667610
Lit 1504,27 1508,56 1512,71 1516,51 1516,51 1327,21
Dr 177,11600 180,01000 182,51800 184,34000 184,34000 189,53600
Esc 172,11700 173,12800 173,83100 174,91800 174,91800 177,33200
Pta 131,02500 131,52500 132,06000 132,60100 132,60100 134,26200