Nr.L133/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.87
VERORDNUNG (EWGNr.1396/87DERKOMMISSION
vom20.Mai1987
i
übereineAusschreibung fürdenVerkaufvonWeißzuckerimBesitzder
italienischen Interventionsstelle
abgaben,einschließlich Lagerkostenabgabe ,abLager,
einschließlich VerladungaufeinTransportmittel und
trägtderbetreffendenAufmachungRechnung.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel11Absatz
3undArtikel39zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderVersorgungslage desitalienischenMarktes
isteszweckmäßig ,eineAusschreibung fürdenVerkauf
desimBesitzderitalienischen Interventionsstelle befind­
lichenZuckersinLosenzueröffnen.
FürdieInterventionsinddieallgemeinenRegelnsowie
dieDurchführungsbestimmungen fürdenVerkaufvon
ZuckerimWegederAusschreibung durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.447/68desRates(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1359/77(4),sowiedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.258/72derKommission (*)
erlassenworden.MitAusnahmevonArtikel4Absatz3,
Artikel5Absatz3Buchstabeb),Artikel6Absatz4und
Artikel7Absatz1derletzterenVerordnunggeltendie
genanntenRegelnundBestimmungen auchfürdiese
Ausschreibung .
Esempfiehltsich,eineMindestmenge jeAngebotvorzu­
schreiben,diederBestimmungangepaßtist,jedocheiner
möglichstgroßenZahlvonInteressentendenZugangzur
Ausschreibung erleichtert.
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckers
bestimmtsichnachdenKategorien,dieinderVerord­
nung(EWG)Nr.793/72desRatesvom17.April1972
zurFestsetzungderStandardqualität fürWeißzucker (*)
sowieinderVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommissionvom23.September1977überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdenAnkaufvonZucker,deraus
inderGemeinschaftgeerntetenZuckerrübenoderausin
derGemeinschaft geerntetemZuckerrohrhergestellt
wordenist,durchdieInterventionsstellen Q,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1708/83(8),defi­
niertwerden.ÜberdiesmußderMindestpreisdesZuckers
je100KilogrammanhanddesInterventionspreises
bestimmtwerden,derbeiderAnbietungzumVerkauffür
alleGebieteinItaliengilt.ErverstehtsichohneBinnen­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle führteine
Ausschreibung fürdenVerkaufdesinihremBesitz
befindlichenWeißzuckersdurch.DieAusschreibung
beziehtsichaufdenVerkaufspreis diesesZuckers.
(2)DieAusschreibung betrifftdieWeißzuckermengen
inloserSchüttung,dieausLosenimSinnevonArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.258/72bestehen
undderenMerkmaleimAnhangaufgeführtsind.
Artikel2
DieAusschreibung erfolgtnachdenentsprechenden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.447/68und
derVerordnung (EWG)Nr.258/72sowienachden
folgendenBestimmungen .
Artikel3
(1)DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenendet
amMittwoch,dem3.Juni1987,um9.30Uhr.
(2)SolltendieimAnhangangegebenenMengennach
AblaufderinAbsatz1genanntenFristnichtvollständig
zugeschlagenwerden,sonimmtdieitalienischeInterven­
tionsstellefürdieRestmengenweitereAusschreibungen
vor,bisdieseMengenerschöpftsind.
(3)BeiAnwendungvonAbsatz2reichtdieFristfür
dieEinreichungvonAngebotenfürdiezweiteAusschrei­
bungunddiefolgendenAusschreibungen
a)vomerstenArbeitstagnachdemEndederunmittelbar
vorhergehenden Frist
und
b)biseinschließlichMittwochderfolgendenWocheum
9.30Uhr.FälltjedochdasEndederFristaufeinen
italienischenFeiertag,soläuftsieamunmittelbar
folgendenArbeitstagzurselbenUhrzeitab.
(4)DiefürdieseAusschreibung geltendenZeitensind
dieitalienischen Ortszeiten .(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L156vom25.6.1977,S.7.
OABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.
(«)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.f)ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12.
8)ABl.Nr.L166vom25.6.1983,S.15.

22.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/21
Artikel4
EinAngebotistnurgültig,wenn
a)vorAblaufderFirstfürdieEinreichungderAngebote
dieSicherheitgemäßArtikel5Absatz1gestelltoder
deritalienischen Interventionsstelle derBeweisüber
dieStellungdieserSicherheitübermitteltwurde;
b)essichaufmindestens250Tonnen,oder,wenndie
RestmengeeinesLoseswenigerals250Tonnen
ausmacht,aufdieseRestmengebezieht;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieersich
verpflichtet,dieMenge,fürwelcheerdenZuschlag
erhält,innerhalbdervorgeschriebenen Fristzuüber­
nehmen.
Artikel5
(1)JederBieterhatimRahmendieserAusschreibung
eineSicherheitvon3ECUje100KilogrammZuckerzu
stellen.
(2)DieSicherheitwirdinItaliennachWahldes
BietersinderitalienischenWährungoderinFormeiner
vonItaliengenehmigtenBürgschaftgestellt.
(3)DieSicherheitgemäßArtikel1odergegebenenfalls
derTeildieserSicherheit,dernichtfreigestelltwird,
verfälltfürdieZuckermenge ,fürwelchedieentspre­
chendenBedingungennichterfülltwurden.
Artikel6
DerMindestpreisfürdenWeißzuckerwirdje100Kilo­
grammundjeLos,wieimAnhangangegeben,festgesetzt.
ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,einschließlichLagerkostenabgabe ,abLager,einschließlich Verladung
aufeinTransportmittel nachWahldesKäufersundfür
dieAufmachungdesbetreffendenLoses.
Artikel7
Unbeschadet derEinhaltungdermitArtikel13der
Verordnung(EWG)Nr.258/72fürdieÜbernahmevorge­
sehenenFristdurchdenZuschlagsempfänger kanndieser
dieLieferungdesbetreffendenZuckersinderAufma­
chunggemäßArtikel17Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2103/77aufseineKostenbeantragen .DieserAntrag
istnurgültig,wennerinnerhalbvonzehnTagennach
demTagdesEingangsderZuschlagserklärung gestellt
wird.
IndiesemFallerhöhtsichderPreisdeszugeschlagenen
ZuckersumdieimerstenAbsatzgenanntenKosten.
Artikel8
(1)Diezugeschlagenen Mengenunddieentspre­
chendenPreisesowiedieRestmengenwerdender
KommissionnachjederAusschreibung umgehendmitge­
teilt.
(2)DieInterventionsstelle veröffentlicht nachjeder
Ausschreibung diezugeschlagenen Mengenundgegebe­
nenfallsdieverbleibenden MengendurchAushang.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam26.Mai1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L133/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.87
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadeilote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
.Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista b>L?&Tdel.,' almacenamiento
a)Lagerholder j,)Oplagringssted
a)Lagerhalter b)
a)τηναποθήκευσηb>Xώροςαποθήκευσης
a)Storer b>Stora«ePlace
a)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Immagazzinatore b>Lu0«°dideP0sit0
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(ECU/100kg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rogivo11441,016 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Sarmato—Piacenza5000 2 Statosfuso 60,13
3 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna14004,50 2 Statosfuso 60,13
4 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1987,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1987fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1987anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Ητιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1987γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedinfunctionofthealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1987,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1987,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzod'interventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazziaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1987,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(*)Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1987toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItaliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicaveisa
partirde1deJulhode1987,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.