18.9.75 Nr.L244/23 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.September1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasInternationale KomiteevomRotenKreuz
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/562/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1827/74wer­
den160TonnenMagermilchpulver ,dasGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist,infolgen­
denPartiengeliefert:
PartieA:60TonnenandasIKRKfürChile,eifVal­
paraiso,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(-'),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
I1.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(')siehtunteranderemvor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.DasIKRKhatdieLieferungvon60Tonnen
Magermilchpulver fürChilebeantragt .Außerdemist
mitdemIKRKvereinbartworden,dervorgenannten
Mengevon3000Tonnenweitere100TonnenMager­
milchpulverzuentnehmen ,diedieseOrganisationder
„CatholicMissionofWestBengal"imNamender
Gemeinschaft zurVerfügungstellenwird.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
desRatesvomII.Juli1974zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen ("•)könnendie
Beförderungskosten imWegederfreihändigen Ver­
gabebestimmtwerden,wennessichumSofortmaß­
nahmenhandelt .
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istfürdieseLieferungenaufeinVerfahrender
freihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —PartieB:100TonnenvonderdemIKRKzugeteil­
tenMengeandie„CatholicMissionof
WestBengal",eifKalkutta.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.I108/68derKommission vom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenAnforderungen .
AufderVerpackungdesMagermilchpulvers istange­
bracht:
—PartieA:einrotesKreuzinderGrößevon15zu
15cmundinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAufschrift :
„Lechedesnatadaenpolvo/DonationdelasCo­
nuinidadesEuropcas/ActiondelConiitéinterna­
tionaldelaCruzRoia",
—PartieB:inmindestens IcmhohenBuchstaben
folgendeAufschrift :
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/freedistribution".(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.I.
(')ABI.Nr.I.190vom13.7.1974,S.22.
(')ABI.Nr.1.190vom13.7.1974,S.20.C1)ABI.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
((l)ABl.Nr.L14Svom6.6.1975,S.17.

Nr.L244/24 18.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Interventionsstelle imVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
bestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
SieteiltderKommissionaußerdemalleAngabenim
Zusammenhang mitdenVersanddaten unddenbeför­
dertenMengenmit.
Artikel4
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel5
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den4.September1975Artikel2
(1)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltwordenist.
(2)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendem(durchdeninArtikel3
genanntenVertragbestimmten )Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisa ­
tionvereinbartwordensein.
(.})DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham20.September1975.
Artikel3
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
1AbsatzIgenanntenStufewirdvonderbetreffenden/-77/'cheK(ii>n>ii.\M( /n
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission