1.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2010/86DERKOMMISSION
vom30.Juni1986
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
VerordnungNr.156/67/EWG(8)zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.31/76(9)vorgesehenen Beur­
teilungselemente ,insbesonderediegünstigstenEinkaufs­
möglichkeiten aufdemWeltmarkt,berücksichtigen ,die
fürdiewirklicheMarkttendenzhinreichendrepräsentativ
sind,unddabeiderNotwendigkeit Rechnungtragen,
plötzlicheVeränderungen zuvermeiden,dieanomale
StörungenaufdemMarktderGemeinschaft verursachen
können.SiemußfernerdieQualitätderangebotenen
Warenberücksichtigen ,seies,daßdieseQualitätdenin
denVerordnungen (EWG)Nrn.2731/75(10)zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1028/84(n),und
2734/75festgesetztenStandardqualitäten entspricht,sei
es,daßdieKommissiondieaufgrundderindenVerord­
nungenNr.158/67/EWG(l2)zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3135/84(13),undNr.
159/67/EWG(H),genanntenAusgleichskoeffizienten
notwendigenBerichtigungen vornehmenmuß.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefürandere
HäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigenKorrekturenderFrachtkostenunterschiede
gegenüberRotterdamzuberichtigensind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.1676/85desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Umrech­
nungskurse(3),insbesondereaufArtikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel1Buchstabena),b)undc)dieserVerordnungen
genanntenErzeugnisseeineAbschöpfung erhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnisgleich
demUnterschiedzwischenseinemSchwellenpreis und
seinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1986/1987durchdieVerord­
nungen(EWG)Nrn.2734/75(4),1584/860,1585/86(6)
und1970/860festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöpfungen
zuberechnen,mußdieKommission diedurchdieDieVerordnung (EWG)Nr.486/85desRates(15)>zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.692/86,legt
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnungvorgeseheneTarif­
schemaindenGemeinsamen Zolltarifaufgenommen .
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
0ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.41.
(*)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.43.
f)ABl.Nr.L170vom27.6.1986,S.26.(8)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.
OABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.
HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.
(")ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.17.HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.
HABl.Nr.L293vom10.11.1984,S.11.HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.
HABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4.

Nr.L173/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.86
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zugewährleisten ,istbeiderBerechnung
derAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sich.aufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam27.Juni1986festge­
stelltenKurse.
NachArtikel272derBeitrittsakte wendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985währenddererstenUbergangsstufe beiderEinfuhr
derErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75ausPortugaldievonihrgegenüberdiesem
LandvordemBeitrittgeltendeRegelungan.Nach
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRates
vom20.Dezember1985überdieRegelungfürdenHandelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissenzwischen
SpanienundPortugal(')giltfürSpanieneineentspre­
chendeRegelung.DieseRegelungführtzurAnwendung
einerAbschöpfung ;dieseAbschöpfungmußnachden
Bestimmungen derVerordnungNr.156/67/EWGunter
Berücksichtigung derMarktpreislage inPortugal
berechnetwerden.BeidenEinfuhrennachSpanienmuß
dieseAbschöpfung umdenzwischenSpanienundder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985geltendenBeitrittsausgleichsbetrag
gesenktwerden.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnungangegebenfestzusetzen .
Siewerdennurdanngeändert,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhungoderSenkung
vonmindestens0,73ECUführt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.

1.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/3
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juni1986zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungen
Portugal Drittländer
10.01BI Weichweizen undMengkorn_ 156,07
10.01BII Hartweizen 6,26 215,77(')O
10.02 Roggen 23,91 139,07(6)
10.03 Gerste 20,79 158,49
10.04 Hafer 59,42 141,81
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurI
Aussaat — 149,41(2)(3)
10.07A Buchweizen 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommenI
Sorghum 20,79 28,70(4)
10.07CII Sorghum,andereralsHybrid
sorghumzurAussaat—165,03(4)
10.07DI Triticale 00
10.07Dil AnderesGetreideI 0(*)
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn— 231,49
11.01B MehlvonRoggen 46,47 207,69
11.02AIa)GrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen 22,70 347,44
11.02Alb)GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen — 250,01
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaft
befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,60ECUjeTonneverringert .
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft um1,81ECUjeTonneverringert .
(1)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeider
EinfuhrindieGemeinschaft um50%verringert .
(*)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandin
dieGemeinschaft befördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(6)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.
1180/77desRatesund(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
QBeiderEinfuhrvonErzeugnissenderTarifstelle10.07DI(Triticale)wirddieAbschöpfungvon
Roggenerhoben.