10.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L277/21
VERORDNUNG (EG)Nr.1973/97DERKOMMISSION
vom9.Oktober1997
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,BerechnungderErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undBruchreiszuberücksichtigen sind.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieUnterteilungder
ErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßihrerBestim­
mungnotwendigmachen.
ZurBerücksichtigung deraufeinigenMärktenbeste­
hendenNachfragenachverpacktemLangkornreisistdie
FestsetzungeinerbesonderenErstattungfürdasbetref­
fendeErzeugnisvorzusehen .
DieErstattungmußmindestenseinmalimMonatfestge­
setztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabgeän­
dertwerden.gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),insbesondere aufArtikel13
Absatz3zweiterUnterabsatz .
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13derVerordnung (EG)Nr.3072/95bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
LagedesReismarktsundinsbesondere aufdieNotie­
rungenoderPreisevonReisundBruchreisinder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktführtzueiner
FestsetzungderErstattunginHöhederimAnhangzu
dieserVerordnunggenanntenBeträge.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—GemäßArtikel13Absatz4derVerordnung (EG)
Nr.3072/95müssendieErstattungenfestgesetztwerden
unterBerücksichtigung derLageunddervoraussicht­
lichenEntwicklung derVerfügbarkeit vonReisund
BruchreisundderenPreiseninderGemeinschaft einer­
seitsundderPreisefürReisundBruchreisaufdemWelt­
marktandererseits .NachdemgleichenTextisteseben­
fallswichtig,aufdenReismärkteneineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .Fernerist
eswichtig,demwirtschaftlichen Gesichtspunkt derkünf­
tigenAusfuhren,demInteresseanderVermeidungvon
Marktstörungen inderGemeinschaft sowiedenBeschrän­
kungenaufgrunddergemäßArtikel228desVertrags
geschlossenenUbereinkommen Rechnungzutragen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DanacheinigenBestimmungen 1000TonnenReis
ausgeführtwerdenkönnten,solltedasVerfahrennach
Artikel7Absatz4derVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.932/97(3),angewandtwerden.BeiderFestset­
zungderErstattungenistdemRechnungzutragen.DieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1,ausge­
nommendieinAbsatz1unterBuchstabec),derVerord­
nung(EG)Nr.3072/95genanntenErzeugnisseim
ursprünglichen ZustandwerdenwieimAnhangange­
gebenfestgesetzt.
DieVerordnung (EG)Nr.3072/95hatinArtikel13
Absatz5diebesonderenKriterienfestgesetzt,diebeider
Artikel2
(<)ABl.L329vom30.12.1995,S.18.
(2)ABl.L117vom24.5.1995,S.2.
(3)ABl.L135vom27.5.1997,S.2. DieseVerordnungtrittam10.Oktober1997inKraft.

L277/22l~DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.97
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

10.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L277/23
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom9.Oktober1997zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung(')Erstattungsbetrag
100620119000 01 176,00 100630659900 01 220,00
100620139000 01 176,0005 220,00
100620159000 01 176,00 100630679100 04 226,00
100620179000100630679900
100620929000 01 176,00
100620949000 01 176,00100630929100 01 220,00
100620969000 01 176,0002 226,00
03 231,00100620989000 — —05 220,00
100630219000 01 176,00
100630239000 01100630929900 01 220,00176,0005 220,00100630259000 01 176,00
100630279000
100630429000 01 176,00100630949100 01 220,00
02 226,00
100630449000 01 176,00 03 231,00
100630469000 01 176,00 05 220,00
100630489000 — —100630949900 01 220,00
100630619100 01
02
03220,00
226,00
231,0005 220,00
05 220,00100630969100 01 220,00
100630619900 01 220,0002 226,00
05 220,0003 231,00
05 220,00100630639100 01 220,00
02 226,00 100630969900 01 220,00
03 231,00 05 220,00
05 220,00— —
100630639900 01 220,00100630989100 04 226,0005 220,00
100630659100 01 220,00100630679100 — —
02 226,00100630989900-I
l03 231,00
I05 220,00 100640009000 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Liechtenstein ,dieSchweiz,dieGebietederGemeindenLivignoundCampioned'Italia,
02dieZonenI,II,III,VI,CeutaundMelilla,
03dieZonenIV,V,VIIc),KanadaunddieZoneVIII,mitAusnahmevonSurinam,GuyanaundMadagaskar,
04CeutaundMelilla(1000TonnengemäßderVerordnung (EG)Nr.1162/95),
05dieBestimmungen ,genanntinArtikel34dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3665/87derKommission .
NB:DieZonensinddiejenigen,dieindergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2145/92derKommissionbestimmtsind.