1.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1838/78DERKOMMISSION
vom27.Juli1978
zurFestsetzungderAnpassungen derimvorausfestgesetzten Währungsaus­
gleichsbeträge fürGetreide
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(}),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel7Absatz2ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.243/78derKommissionvom
1.Februar1978überdieVorausfestsetzung derWäh­
rungsausgleichsbeträge (3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/78(4),undnachArtikel2Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.1516/78derKom­
missionvom30.Juni1978überdieAnpassungder
imvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(5),werdendiefürGetreidegeltendenWäh­
rungsausgleichsbeträge angepaßt,wennimAnschluß
aneineÄnderungderPreiseinRechnungseinheiten
AnpassungenderimvorausfestgesetztenErstattungen
undAbschöpfungen erfolgtsind.
DiefürGetreideimvorausfestgesetztenAbschöpfun­
genundErstattungensindgemäßArtikel15Absatz2
undArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdie
gemeinsameMarktorganisation fürGetreide(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1254/
78(7),nachMaßgabederimMonatderEinfuhroder
AusfuhrgültigenSchwellenpreise anzupassen .Nach
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78wirdjedochfürdieAnpassungderWährungs­
ausgleichsbeträge dieAnwendungdermonatlichen
StaffelungennichtalseineAnpassungderimvoraus­
festgesetztenAbschöpfungen undErstattungenangese­
hen.DarausergibtsichfürHartweizen,mitAus­
nahmevonHartweizengrieß ,undRoggen,fürdiedie
Schwellenpreise fürdasWirtschaftsjahr 1978/79unver­
ändertbeibehaltenwurden,daßeineAnpassungdesimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbetrags
nachArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
243/78nichterfolgenkann.
Artikel16Absatz4letzterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75siehteineAnpassungder
imvorausfestgesetztenErstattungfürMalzvor,dasin
denerstenbeidenMonatendesneuenWirtschaftsjah­
resausgeführtwird.DieseAnpassungwirdnurnach
MaßgabedermonatlichenStaffelungendurchgeführt .
HierausfolgtfürdieimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträge ,diefürAusfuhrenvonMalz
derTarifstellen11.07AIIa),11.07AIIb)und11.07
BindenMonatenAugustundSeptember1978ange­
wandtwerden,daßeineAnpassungnachArtikel7
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.243/78nicht
stattfindenkann.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78mußdieindemvorgenannten Artikel7Ab­
satz2genannteAnpassungnachMaßgabedesPreises,
derderBerechnungdesWährungsausgleichsbetrags
zugrundeliegt,unddesrepräsentativen Kurseserfol­
gen,deramTagderErfüllungderEinfuhr-undAus­
fuhrzollförmlichkeiten gilt.
Dieabdem22.Mai1978anwendbarenWährungsaus­
gleichsbeträge fürErzeugnissederTarifstelle23.07B
wurden,wasden„Milchteil"betrifft,mitdemneuen
Interventionspreis fürMagermilchpulver undden
neuenrepräsentativen Kursenberechnet.Esistdaher
angebracht,beidenvondiesemZeitpunktanim
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträgen ,nur
den„Getreideteil"anzupassen .AusGründenderVer­
einfachungempfiehltessich,fürdievordem22.Mai
1978erfolgtenVorausfestsetzungen fürdieErzeug­
nissederTarifstelle23.07B(dieMilcherzeugnisse ent­
halten)nurdenfürdenGetreidebereich festgesetzten
Anpassungs-Koeffizienten aufdenGesamtbetraganzu­
wenden.
GemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78wirddieAnpassungnachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78geändert,fallseine
AnpassungnachArtikel7Absatz2derselbenVerord­
nungerfolgt.
DieimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
träge,diedieserAnpassungunterzogenwerdensollen,
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.938/77(8),zuletzt(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1971,S.1.
(J)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(4)ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.
(5)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(6)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
7)ABl.Nr.L156vom15.6.1978,S.1. (8)ABl.Nr.L110vom30.4.1977,S.6.

Nr.L210/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.78
1036/78genanntenundvordem1.August1978im
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge mit
denentsprechenden ,imAnhangdieserVerordnung
aufgeführtenKoeffizientenberichtigt.geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1058/
78(!),undderVerordnung (EWG)Nr.1036/78(*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1813/78(3),festgesetztworden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(2)FindetAbsatz1Anwendung ,sowerdendieim
AnhangIVderVerordnungen (EWG)Nr.938/77und
(EWG)Nr.1036/78enthaltenenKoeffizienten nicht
angewandt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImHandelmitdrittenLändernvonGetreide­
erzeugnissen ,fürdiedieZollförmlichkeiten ab
1.August1978erfülltwerden,werdendieimAn­
hangIderVerordnungen (EWG)Nr.938/77undArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl .Nr .L134vom 22.5.1978 ,S.49.
(2)ABl .Nr .L133vom 22.5.1978 ,S.1.b)ABl .Nr.L209vom 1.8.1978 ,S.1.

1.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/55
ANHANG
AnpassungderfürGetreideimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nachArti­
kel7Absatz2ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.243/78
MitgliedstaatZeitraum,indemder
Währungsausgleichsbetrag
imvoraus
festgesetztwurdeAnwendbarerKoeffizientfürdieunterfolgendenFußnotengenanntenErzeugnisse
(a) (b)W (d) (e)(0 ig)(h)
Deutschland 3.4.—31.7.19780,9667990,9882140,9571290,9691660,9858350,9690620,9690320,973572
Italien 3.4.—21.5.19780,5376710,5495800,5322930,5389870,5482570,5389290,5389120,541438
22.5.—9.7.19780,5131640,5245300,5080310,5144200,5232680,5143640,5143490,516759
10.7.-31.7 .19780,4891280,4999620,4842360,4903260,4987590,4902730,4902580,492555
VereinigtesKönigreich 3.4.—9.4.19780,7755690,7927480,7678120,7774680,7908400,7773840,7773600,781003
10.4.—21.5.19780,8018970,8196590,7938760,8038600,8176860,8037730,8037490,807515
22.5.—9.7.19780,7934090,8109830,7854730,7953510,8090310,7952650,7952410,798967
10.7.—23.7.19780,7850610,8024500,7772090,7869830,8005190,7868980,7868740,790561
24.7,—30.7.19780,7769440,7941530,7691720,7788460,7922410,7787620,7787380,782387
31.7.19780,7672680,7842630,7595930,7691460,7823750,7690630,7690400,772643
Irland 3.4,—9.4.19780,0622940,0636730,0616710,0624460,0635200,0624390,0624370,062730
10.4.—21.5.19780,3916680,4003440,3877510,3926270,3993800,3925850,3925730,394412
22.5.—9.7.19780,3200860,3271760,3168850,3208700,3263890,3208350,3208250,322329
10.7.-23.7 .19780,2302670,2353670,2279640,2308310,2348010,2308060,2307990,231880
24.7.—31.7.197800000000
Frankreich 3.4.—9.4.19780,8143680,8324070,8062230,8163620,8304030,8162740,8162490,820074
10.4.-23.4 .19780,7827840,8001220,7749540,7847000,7981960,7846150,7845910,788268
24.4.—14.5.19780,7727670,7898840,7650380,7746590,7879830,7745760,7745520,778181
15.5.—21.5.19780,7555700,7723060,7480130,7574200,7704470,7573380,7573150,760864
22.5.—2.7.19780,7422060,7586450,7347820,7440230,7568190,7439420,7439200,747405
3.7.—9.7.19780,7272190,7433260,7199450,7289990,7415370,7289200,7288980,732313
10.7.—30.7.19780,6868070,7020190,6799370,6884880,7003290,6884140,6883930,691618
31.7.19780,6597390,6743520,6531400,6613550,6727290,6612830,6612630,664361
Belgien,Luxemburg ,Niederlande 3.4._31.7.19781,0101041,032477—1,0125771,0299921,0124681,0124371,017180

Nr.L210/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.78
Fußnoten
(a)10.01A,11.01A,11.02AIb),11.02BIIa),11.02CI,11.02DI,11.02EIIa),11.02FI,
11.02GI,11.07AIa),11.07Alb),
(b)11.08AIII,11.09,
(c)11.02AIA,
(d)10.0311.01C,11.02AIII,11.02BIa)1,11.02BIb)1,11.02CIII,11.02DIII,11.02EIa)1,
11.02EIb)1,11.02FIII,11.04CI,11.07AIIa),11.07AIIb),11.07B.
DieindieserVerordnunggenanntenKoeffizientenfindenjedochfürdieErzeugnissederTarif­
stellen11.07AIIa),11.07AIIb)und11.07BkeineAnwendung ,dieindenMonatenAugust
undSeptember1978unterInanspruchnahme derinArtikel16Absatz4letzterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenRegelungausgeführtwerden.
(e)10.05B,11.01EI,11.01EII,11.02Va)1,11.02Va)2,11.02Vb),11.02BIIc),11.02CV,
11.02DV,11.02EIIc),11.02FV,11.02GII,11.04CIIa),11.04CIIb),11.08AI,11.08AIV,
11.08AV,17.02BIIa),17.02BIIb),21.07FII,23.03AI,23.07BIa)1,23.07BIa)2,23.07B
Ib)1,23.07BIb)2,23.07BIc)1,23.07BIc)2.
FürdieWährungsausgleichsbeträge derErzeugnissederTarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2
und23.07BIc)2,dieabdem22.Mai1978imvorausfestgesetztwurden,werdendieindieser
VerordnunggenanntenKoeffizientennuraufden„Getreideanteil "desbetreffendenBetragesange-.
wandt.
(f)10.04 11.01D,11.02AIV,11.02 BIa)2aa),11.02 BIa)2bb),11.02 BIb)2,11.02 CIV,11.02
DIV,11.02 EIa)2,11.02 EIb)2,11.02 FIV.
(g)10.07 B,10.07C,ex11.01G(1),ex11.01G(2),ex11.02AVII (1),ex11.02AVII (2),ex11.02 B
IId)(1),ex11.02 BIId)(2),ex11.02CVI(1),ex11.02CVI(2),ex11.02DVI(1),ex11.02DVI
(2),ex11.02 EIId)2(1),ex11.02 EIId)2(2),ex11.02 FVII (1),ex11.02 FVII (2),
(h)23.02 AIa),23.02 AIb),23.02 AIIa),23.02AIIb).