1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1282/86DERKOMMISSION
vom30.April1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.505/86(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86i7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1191/86(8),derKommissionfestgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdenMonatJuni1986fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag imFalle
derFestsetzungimvorausfürdieMonateMaiundJuni
1986fürRapsundRübsennurvorläufigaufgrunddes
RichtpreisesunddermonatlichenErhöhung,diezuletzt
vonderKommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr
1985/86vorgeschlagenwurden,berechnetwerden;dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
bekanntseinwird.
DaderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87für
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne und
dermonatlicheZuschlagfürSeptemberundOktober
1986fürRapsundRübsennochnichtfestliegt,konnte
dieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestsetzung fürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober1986
beiRapsundRübsen,undfürdenMonatAugustund
September1986beiSonnenblumenkernen nurvorläufig
aufgrunddesvonderKommissiondemRatfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87zuletztvorgeschlagenen Richtpreises
undmonatlichenZuschlagsberechnetwerden.Dieser
Betragdarfdahernurvorläufigangewandtwerdenundist
zubestätigenoderzuändern,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1986/87unddermonatlicheZuschlag
fürSeptemberundOktober1986bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommissionf)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateMaiundJuni1986anzuwendende Beihilfebetrag
fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab1.Mai
1986bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfürden
MonatJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1986beiRaps-undRübsen,undfürdenMonatAugust
undSeptemberbeiSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom1.Mai1986bestätigtodergeändert,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRicht­
preisfürdieseErzeugnisseunddemmonatlichen
ZuschlagfürSeptemberundOktober1986Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.nABl.Nr.L167vom25.7.1972.S.9.¥)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L82vom27.3.1986,S.38.
(8)ABl.Nr.L107vom24.4.1986,S.40. (»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L114/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/37
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg) IJeweilig(')2.Monat(')3.Monat(2)4.Monat(^5.Monat(2)6.Monat(*)
1.Bruttobeihilfen (ECU)III
—Spanien— — 0,610 0,610 0,586 0,562
—Portugal— — 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,687 30,687 26,435 26,154 26,650 27,146
2.EndgültigeBeihilfen\\lll
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II||ll
—Deutschland (DM) 74,54 74,54 64,43 63,90 65,08 66,66
—Niederlande (hfl) 83,99 83,99 72,57 71,97 73,31 75,03
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1405,96 1405,96 1229,86 1215,76 1239,00 1256,26
—Frankreich(ffrs) 204,01 204,01 178,47 175,76 179,28 •183,65
—Dänemark(dkr) 254,92 254,92 224,95 222,54 226,78 230,59
—Irland(Ir£) 22,571 22,571 19,891 19,639 20,017 20,334
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)17,485 17,485 15,235 15,040 15,351 15,523
—Italien(Lit) 43130 43127 39298 38688 39451 40029
—Griechenland (Dr) 2260,00 2260,00 2451,60 2379,68 2437,55 2409,89
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :III
—inSpanien(Pta)— — 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — 2979,19 2937,23 3009,55 3038,23
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :III
—inPortugal(Esc)— — 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — 3828,02 3722,54 3797,84.3754,13
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(*)Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.

Nr.L114/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(') 5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU)\I
—Spanien— — — 1,720 1,720
—Portugal— — — 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 40,369 40,369 42,491 39,623 40,266
2.EndgültigeBeihilfen\||l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):I||
—Deutschland (DM) 97,69 97,69 102,62 95,84 97,32
—Niederlande (hfl) 110,07 110,07 115,61 107,96 109,64
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1854,60 1854,60 1955,03 1848,33 1878,79
—Frankreich (ffrs) 271,36 271,36 287,09 272,62 277,50
—Dänemark(dkr) 336,26 336,26 354,47 337,68 343,20
—Irland(Ir£) 29,816 29,816 31,453 29,926 30,424
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,415 23,415 24,888 23,654 24,100
—Italien(Lit) 57385 57383 60634 59612 60651
—Griechenland (Dr) 3216,01 3216,01 3499,38 4035,02 4131,36
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta)— — — 109,94 109,94
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — — 3451,88 3547,89
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inSpanien(Esc)— — — 0,00 0,00
—inPortugal(Esc)— — — 6014,35 6123,77
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — — 5798,25 5903,74
3.Ausgleichsbeihilfen :\IIl
—fürSpanien(Pta)— — — 3276,10 3372,11
—fürPortugal(Esc)— — — 5759,43 5864,92
(')Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddie
BeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,037269zuvervielfältigen .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,147560 2,142130 2,137060 2,132640 2,132640 2,119260
hfl 2,425660 2,421310 2,417170 2,413780 2,413780 2,403640
bfrs/lfrs 43,830700 43,869400 43,888900 43,909900 43,909900 43,924200
ffrs 6,848480 6,849720 6,851120 6,852740 6,852740 6,861210
dkr 7,947000 7,941680 7,938660 7,937620 7,937620 7,942700
Ir£ 0,707151 0,709570 0,711501 0,713308 0,713308 0,716879
£Stg. 0,640100 0,641736 0,643318 0,644569 0,644569 0,648276
Lit 1473,74 1480,76 1487,45 1493,72 1493,72 1512,52
Dr 135,198200 136,83620 138,74080 139,94190 139,94190 145,03940
Pta 136,934200 137,50460 138,07760 138,65020 138,65020 140,34090
Esc 143,794400 145,88910 148,06490 150,05010 150,05010 155,92890