Nr.L246/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2572/87DERKOMMISSION
vom26.August1987
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987mit
GrundregelnfürdieBereitstellungderalsgemeinschaftliche
Nahrungsmittelhilfe zulieferndenErzeugnisseinder
Gemeinschaft (3).ZudiesemZwecksollteninsbesondere
dieLieferfristenund-bedingungensowiedasVerfahrender
BestimmungdersichdarausergebendenKostengenauer
festgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung^),insbesondereaufArti­
kel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 17053TonnenMagermilchpulver zuge­
teilt.Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. 3ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/13
ANHANG 1
PARTIENABISO
1.MaßnahmenNrn.:725/87bis787/87(')—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (4):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):gemäßAnhangI.B.1bis3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
\
8.Gesamtmenge :8876Tonnen
9.AnzahlderPartien:17
10.Aufmachung undKennzeichnung (10)(n):25kg,gemäßAnhangI.B.4.3(ABl.Nr.C216vom
14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis25.Oktober1987
18.Lieferfrist :25.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.Oktoberbis5.November1987
c)Lieferfrist :5.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

Nr.L246/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
PARTIENPBISQ
1.MaßnahmenNrn.:827/87bis832/870)—BeschlußderKommissionvom27.Oktober1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (4):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):gemäßAnhangI.B.1bis3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
8.Gesamtmenge :622Tonnen
9.AnzahlderPartien:2
10.AufmachungundKennzeichnung :PartieP(10)—PartieQ(u)25kg,gemäßAnhangI.B.4.3(ABl.Nr.
C216vom14.S.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIIgemäßAnhangI.B
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis25.Oktober1987
18.Lieferfrist :25.November1987
19.VerfahrenzurEeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.Oktoberbis5.November1987
c)Lieferfrist :5.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Batiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsenipfängers (7):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/15
PARTIER
1.MaßnahmeNr.:804/87i1)—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (4):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):gemäßAnhangl.B.1bis3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
8.Gesamtmenge :120Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (10):25kg,gemäßAnhangI.B.4.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo804/87/PAKISTANWVB/75323/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION ",
gemäßAnhangI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis25.Oktober1987
18.Lieferfrist:25.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.Oktoberbis5.November1987
c)Lieferfrist :5.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

Nr.L246/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
PARTIES
1.MaßnahmeNr.:651/87i1)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LICROSS
4.VertreterdesBegünstigten (4):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):gemäßAnhangI.B.1bis3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
8.Gesamtmenge :475Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°651/87"—ein10cmhoherroterHalbmondmitnachrechtsgerichtetenSpitzen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIETESDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT ",gemäßAnhangI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.bis25.Oktober1987
18.Lieferfrist :25.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :26.Oktoberbis5.November1987
c)Lieferfrist :5.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/17
PARTIET
1.MaßnahmeNr.:814/87(r!—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (4):EmbassyofIndia—ChausséedeVleurgat217—1050Brussels—Attn.
MrBanerjee—CounsellorTel.:6409140—Telex22510INDEMBB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(5):EinlagerungderInterventionsbestände nachdem1.Januar1987
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.A)
8.Gesamtmenge :6000Tonnen
9.AnzahlderPartien:12
10.AufmachungundKennzeichnung (2):Kartonsvon25kg,inContainernvon20Fuß(ABLNr.C216vom
14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo814/87/BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ".
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBALM:Bundesanstalt fürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM)—Adickesallee40—6000Frankfurt/Main—Tel.:069-15/640—
Telex:0411727
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.727/87ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis20.Oktober1987
18.Lieferfrist:15.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :20.bis31.Oktober1987
c)Lieferfrist :25.November1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Batiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

Nr.L246/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
PARTIEU
1.MaßnahmeNr.:480/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Honduras
4.VertreterdesBegünstigten (4):AmbassadeduHonduras(M.Zapata),Av.desGaulois3,1040Bruxelles
—Tel.:7340000
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.8.1987,Anhang1.B
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,inContainernvon20Fuß(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,
AnhangI.B)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONNp480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
vD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufdasVereinigteKönigreich
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis10.November1987
18.Lieferfrist :10.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.bis30.November1987
c)Lieferfrist :31.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/19
PARTIEV
1.MaßnahmeNr.:657/87(*)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (4):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Brasilien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7)(8):AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom
14.August1987,AnhangI.B
8.Gesamtmenge :540Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACÇAON?657/87/BRASIL0335900/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
SALVADOR",gemäßAnhangI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Oktober1987
18.Lieferfrist :30.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
c)Lieferfrist :20.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

Nr.L246/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
PARTIEX
1.MaßnahmeNr.:653/87(')—BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (4):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Marokko
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7)(8)(12):Einlagerungnachdem1.November1986(ABl.Nr.
C216vom14.8.1987,AnhangI.A)
8.Gesamtmenge :120Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (2):25kg,gemäßAnhangI.A.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°653/87/MAROC0259201/CF.ANNEXE1.A.4/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /CASABLANCA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBALM:Bundesanstalt fürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,6000Frankfurt/Main,Tel.:(069)-15/640,Telex:0411727
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.727/87ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.bis31.Oktober1987
18.Lieferfrist :30.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.November1987
c)Lieferfrist :20.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/21
Vermerke:
DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichen Anforderungen vollentsprechenund
aufdieMilcherzeugnisse keineschädlichenAuswirkungen haben.NichtzulässigsindContainer,diezum
TransportvonFisch,Düngemitteln u.a.gesundheitsgefährdenden chemischenErzeugnissenverwendet
werden.
DerLieferantistfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmungshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallderbiszumVerladehafengeliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvonArtikel9
Absatz4derVerordnung 1WCNr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb desLieferanten
befördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafenbefördertundauf
dasSchiffverladenzuwerden .
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(s)VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mitAngabe
dertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(6)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Ziffer4unterBuchstabea)aufgeführtenAusschreibungsgarantie vordeminPunkt20
diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130.
(7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvorderVerarbeitung keineMaul-undKlauenseuche odereineandereinfektiöse/
ansteckendenieldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(9)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar ,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(10)PartienA—B—C—D—H—I—I—K—M—N—O—P—R:
—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKey/er&SchützBV,
Postbus1438.
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(eis).
—DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
—DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(n)Partien:E—F—C—1—Q;
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-30G0BKRotterdam .
(12)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeug­
nis.

Nr.L246/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde (t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
T
814/8750HansBrodersen
Habro-Halle
Hasselbeckerring 2
2391Nordhackstedt2390Flensburg
Agelbylund
875 2398Harrislee
Ochsenweg
150 2391Oeversee
AmKalksandsteinwerk
50RaiffeisenHauptgenossenschaft EG
Postfach1101
2300Kiel2354Hohenwestedt
Lerchenfeld23
250RoehligGmbHundCo.
Internationale Spedition
Martinistraße 60
2800Bremen2350Neumünster
Otto-Hahn-Straße 2
75 2160Stade
Kommandantendeich 12
300 HeinrichHellmer
Mühlenstraße 1
2361Todesfelde2361Nahlstedt
Hermann-Lindrath-Straße 22
50 D.WandelundCo.
AmHolzhafen12
2800Bremen2800Bremen
Industriehafen
1000 H.GeneckeundCo.
KleineWallstraße10
2878Wildeshausen2870Delmenhorst
Nordwollstraße 10
350 DoraBoettcher
Spedition-Lagerei
ImNiedernfeld 6—10
3052BadNenndorf3052BadNenndorf
ImNiedernfeld
-125 NordfrostGmbHundCo.KG
Kühl-undLagerhaus
ImGewerbegebiet Heidmühle
2948Schortens2948Schortens
ImGewerbegebiet
150 2909Boesel
Industriestraße
100 Hans-OttoGriemsmann
Westercadewisch 18
2175Cadenberge2175Cadenberge
Westercadewisch
200BernhardKreilingGmbHundCo.KG
4558Bersenbrück-Hastrup2845Damme
AmSchacht
50UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
Hansastraße 20
3000Hannover213052Fallingbostel
Oerbke
275 OSPELAG
BagenburgerSpeditions-undLagerungsgesellschaft
Stubbenweg20
2900Oldenburg2900Oldenburg
Stubbenweg

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/23
(1) (2) (3) (4)
75Butter-undEierzentrale
Genossenschaft Oldenburg
EGTrockenmilchwerk
Rodenkirchen
Molkereistraße 11
2883Stadtland2883Stadtland
Rodenkirchen
Molkereistraße
375MWFLagerhaltungGmbH
AnderJunkerei50
2940Wilhelmshaven2940Wilhelmshaven
300 RhenusAG
Niederlassung
Hafenstraße 10
4700Hamm14700Hamm
Bockumhoevel
Römerstraße
100 TVHG
Kühl-undLagerhaus
Münsterland GmbHundCo.KG
Emsdettenerstraße 227
4445Neuenkirchen4445Neuenkirchen
St.Arnold
150 K.Strauchmann
Weihersgrund 1
Postfach1367
6442Rotenburg/Fulda6442Rotenburg
Industriestraße
475 Zimmermann Isoliertechnik
Gewerbegebiet 5
5521Echternacherbrück5521Echternacherbrück
Gewerbegebiet
150 5529Karlshausen
150 MatthiasKeilundSöhne
Spedition-Lagerei
Talstraße2
4451Nimshuscheidermühle5541Schönecken
Nimstalstraße 19
175AGO-Lagerhaus GmbH
PixelerStraße49
Postfach1028
4840Rheda-Wiedenbrück4840Rheda-Wiedenbrück
Oelderstraße
X
653/87120 Bremerhavener KühlhäuserGmbH
Postfach100280
2800Bremen15Bremen-Europahafen
Schuppen6

Nr.L246/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑPAPTHMAIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BULAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(αετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
A 424 268 CRS Pakistan ActionNo725/87/Pakistan/Cathwel/
70107/Karachi/Forfreedistribution
156 CRS Pakistan ActionNo726/87/Pakistan/Cathwel/
70108/Karachi/Forfreedistribution
B 718 360 CRS India ActionNo727/87/India/Cathwel/70100
/Calcutta/Forfreedistribution
358 CRS India ActionNo728/87/India/Cathwel/70101
/Calcutta/Forfreedistribution
C 739 164 CRS India ActionNo729/87/India/Cathwel/70102
/Bombay/Forfreedistribution
200 CRS India ActionNo730/87/India/Cathwel/70103
/Bombay/Forfreedistribution
165 CAM India ActionNo731/87/India/CAM/72012/
Bombay/Forfreedistribution
90GFSS India ActionNo732/87/India/GFSS/73500/
Bombay/Forfreedistribution
120 RCB India ActionNo733/87/India/RCB/73800/
Bombay/Forfreedistribution
D 180 165 CAM Thailand ActionNo734/87/Thailand/CAM/
72015/Bangkok/Forfreedistribution
15ICR Thailand ActionNo735/87/Thailand/ICR/74601
/Bangkok/Forfreedistribution
E 435 110 CRS ElSalvador
!AcciónN°736/87/ElSalvador/Cathwel/
70111/SanSalvadorviaAcajutla/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
125 CRS Guatemala AcciónN°737/87/Guatemala/Cathwel/
70112/SantoTomásdeCastilla/Destinado
aladistribucióngratuita
125 CRS Guatemala AcciónN°738/87/Guatemala/Cathwel/
70113/SantoTomásdeCastilla/Destinado
aladistribucióngratuita
75CAM Guatemala AcciónN°739/87/Guatemala/CAM/
72001/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/Destinadoaladistribu­
cióngratuita

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/25
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
F 720 585 DIA Nicaragua AcciónN°740/87/Nicaragua/DIA/
71105/ManaguavíaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
135 DWH Nicaragua AcciónN°741/87/Nicaragua/DWH/
72801/MatagalpavíaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
G 385 60DWH Chile AcciónN°742/87/Chile/DWH/72800/
SantiagovíaValparaíso/Destinadoaladis­
tribucióngratuita
60AATM Chile AcciónN°743/87/Chile/AATM/71741
/CoyahiquevíaValparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
250 CaritasNeerlandica Colombia AcciónN°744/87/Colombia/Caritas
Neerlandica/70306/BogotávíaSanta
Maria/Destinadoaladistribucióngratuita
15DIA Chile AcciónN°745/87/Chile/DIA/71109/
TemucovíaValparaíso/Destinadoaladis­
tribucióngratuita
H 720 150 CaritasGermanicaMoçambique AcçãoN?746/87/Moçambique/Caritas
Germanica/70436/Beira/Destinadoa
distribuiçãogratuita
150 CaritasGremanicaMoçambique AcçãoN?747/87/Moçambique/Caritas
Germanica/70437/Nacala/Destinadoa
distribuiçãogratuita
50CaritasGermanicaMoçambique AcçãoN?748/87/Moçambique/Caritas
Germanica/70438/Pemba/Destinadoa
distribuiçãogratuita
50CaritasGermanicaMoçambique AcçãoN?749/87/Moçambique/Caritas
Germanica/70439/Quelimane/Destinado
adistribuiçãogratuita
200 CaritasGermanicaMoçambique AcçãoN?750/87/Moçambique/Caritas
Germanica/70440/Maputo/Destinadoa
distribuiçãogratuita
75DKW Moçambique AcçãoN?751/87/Moçambique/DKW/
72307/Beira/Destinadoadistribuição
gratuita
45OPEM Moçambique AcçãoN"?752/87/Moçambique/OPEM/
74205/MatolaviaMaputo/Destinadoa
distribuiçãogratuita
I 513 200 CRS India ActionNo754/87/India/Cathwel/70104
/Madras/Forfreedistribution
268 CRS India ActionNo755/87/India/Cathwel/70105
/Madras/Forfreedistribution
45 SBLB India ActionNo756/87/India/SBLB/74500/
Cochin/Forfreedistribution
J 125 50AATM Madagascar ActionN°757/87/Madagascar/AATM/
71707/Fianarantsoa viaToliary/Pour
distributiongratuite
75CAM Madagascar ActionN°758/87/Madagascar/CAM/
72000/Toliary/Pourdistributiongratuite
K 621 476 CRS Ghana ActionNo759/87/Ghana/Cathwel/
70109/Tema/Forfreedistribution
100 CRS Gambia ActionNo760/87/Gambia/Cathwel/
70110/KanifingviaBanjul/Forfreedistri­
bution
25AATM Sénégal ActionN°761/87/Sénégal/AATM/
71743/BambeyviaDakar/Pourdistribu­
tiongratuite

Nr.L246/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
(1) (2) (3)j(4) (5) (6)
K 20AATM Sénégal ActionN°762/87/Sénégal/AATM/
71744/SaintLouisviaDakara/Pourdistri­
butiongratuite
L 1943 135CaritasItaliana Somalia ActionNo763/87/Somalia/Caritas
Italiana/70603/Mogadishu/Forfree
distribution
30DKW Sudan ActionNo764/87/Sudan/DKW/72308
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
1733 DIA Sudan ActionNo765/87/Sudan/71100/Pon
Sudan
45ICR Sudan ActionNo766/87/Sudan/ICR/74600/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistribu­
tion
M 290 45CaritasNeerlandica Angola AcçãoN?767/87/Angola/CaritasNeer­
landica/70347/Luanda/Destinadoa
distribuiçãogratuita
30CaritasNeerlandica Angola AcçãoN?768/87/Angola/CaritasNeer­
landica/70348/Lobito/Destinadoa
distribuiçãogratuita
125 SCF Congo Actionn°769/87/Congo/SCF/70506/
Pointe-Noire/Pourdistributiongratuite
15SCF Tchad Actionn°770/87/Tchad/SCF/70507/
N'DjamenaviaDouala/Pourdistribution
gratuite
45SCF Tchad Actionn°771/87/Tchad/SCF/70508/
MoundouviaDouala/Pourdistributiongra­
tuite
30SCF Tchad Actionn°772/87/Tchad/SCF/70509/
SarhviaDouala/Pourdistributiongratuite
N 590 30CaritasGermanica Niger Actionn°773/87/Niger/CaritasGerma­
nica/70497/NiameyviaCotonou/Pour
distributiongratuite
130 SCF Mali Actionn°774/87/Mali/SCF/70500/
BamakoviaAbidjan/Pourdistributiongra­
tuite
35SCF Mali Actionn°775/87/Mali/SCF/70501/
MoptiviaAbidjan/Pourdistributiongra­
tuite
35SCF Mali Actionn°776/87/Mali/SCF/70502/
GaoviaAbidjan/Pourdistributiongratuite
105 SCF Bénin Actionn°777/87/Bénin/SCF/70505/
Cotonou/Pourdistributiongratuite
75SCF BurkinaFaso Actionn°778/87/BurkinaFaso/SCF/
70510/Ouagadougou viaAbidjan/Pour
distributiongratuite
35AATM Togo Actionn°779/87/Togo/AATM/71703
/Lomé/Pourdistributiongratuite
15AATM Côted'Ivoire Actionn°780/87/Côted'Ivoire/AATM/
71742/Abidjan/Pourdistributiongratuite
100 SSI BurkinaFaso Actionn°781/87/BurkinaFaso/SSI/
73002/OuahigouyaviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
30 SBLB Togo Actionn°782/87/Togo/SBLB/74501/
DapaongviaLomé/Pourdistributiongra­
tuite

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/27
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
O 478 150CaritasNeerlandica Tanzania ActionNo783/87/Tanzania/Caritas
Neerlandica /70354/DaresSalaam/For
freedistribution
I150CaritasNeerlandica Tanzania ActionNo784/87/Tanzania/Caritas
Neerlandica /70355/DaresSalaam/For
freedistribution
45WCC Zambia ActionNo785/87/Zambia/WCC/70713
/LusakaviaDaresSalaam/Forfreedistri­
bution
15ICR Uganda ActionNo786/87/Uganda/ICR/74602
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
118 CaritasGermanica Zambia ActionNo787/87/Zambia/CaritasGer­
manica/70463/LusakaviaDaresSalaam/
Forfreedistribution
P 562 100 CRS Jordan ActionNo827/87/Jordan/Cathwel/
60151/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution
112 CRS Pakistan ActionNo828/87/Pakistan/Cathwel/
60152/Karachi/Forfreedistribution
150CaritasNeerlandicaRepúblicaDomini­
canaAcciónNo829/87/RepúblicaDominicana/
CaritasNeerlandica/60336/SantoDomin­
go/Destinadoaladistribucióngratuita
100CaritasNeerlandica Haïti Actionn°830/87/Haïti/CaritasNeerlan­
dica/60338/Port-au-Prince /Pourdistri­
butiongratuite
100 CaritasNeerlandica Haïti Actionn0831/87/Haïti/CaritasNeerlan­
dica/60339/Port-au-Prince /Pourdistri­
butiongratuite
Q 60 60CaritasBelgica Algérie Actionn°832/87/Algérie/CaritasBelgica
/60239/TindoufviaAlger/Pourdistri­
butiongratuite