12.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.857/76DERKOMMISSION
vom9.April1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.571/76(6),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichs ­
beträgefestgelegt.DiegemäßVerordnung (EWG)
Nr.1380/75fürdieZeitvom31.Märzbis6.April
1976imKassageschäft festgestelltenWechselkurse
fürdasenglischePfundunddasirischePfundunddie
italienischeLiraführenzueinerAbweichungdes
obengenannten Unterschiedsvonmehralseinem
Punktvondemfürdievorhergehende Festsetzungder
Ausgleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondereaufArti­
kel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.572/76derKommissionvom
15.März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.849/76(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträgeistjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
werdendieSpaltenUnitedKingdom,Irelandund
Italiadurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5. (5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(4)ABl.Nr.L96vom10.4.1976,S.35. (•)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.1.


12.4.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAG
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 12,043(x)11,192i1)24714
10.02 7,391 8,796 23503
10.03 7,533 8,035 21776
10.04 7,344 7,710 20897
10.05B 7,669 7,528 20299
10.07B 7,502 7,873 21337
10.07C 7,530 7,340 21.337
11.01A 15,578O14,411i1)31458
11.01B 9,223 11,133 29763
11.02AIb) 16,824i1)15,564i1)33975
11.01C 7,684 8,196 22006
11.01D 7,491 7,864 21315
11.01EI 10,736 10,539 28418
11.01EII 7,822 7,678 20705
11.01H 7,652 8,031 21763
11.01K 7,680 7,487 21763
11.02AII 7,539 8,972 23973
11.02AIII 10,547 11,249 30487
11.02AIV 10,281 10,794 29256
11.02AVa)1 13,803 13,550 36537
11.02AVa)2 13,803 13,550 36537
11.02AVb) 7,822 7,678 '20705

Nr.L97/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.76
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirà1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 '7 8
11.02AVIII 7,652 8,031 21763
11.02AIX 7,680 7,487 21763
11.02BIa)1 7,684 8,196 22212
11.02BIa)2aa) 7,491 7,864 21315
11.02BIa)2bb) 7,491 7,864 21315
11.02BIa)4 7,652 8,031 21763
11.02BIb)1 10,547 11,249 30487
11,02BIb)2 10,281 10,794 29256
11.02BIb)4 7,652 8,031 21763
11.02BIIa) 12,283(*)11,416i1)25208
11.02BIIb) 7,539 8,972 23973
11.02BIIc) 7,822 7,678 20705
11.02BIId) 7,680 7,487 21763
11.02CI 12,273(*)11,416O25208
11.02CII 7,539 8,972 23973
11.02CIII 12,053 12,856 34842
11.02CIV 7,491 7,864 21315
11.02CV 7,822 7,678 20705
11.02CVII 7,652 8,031 21763
11.02CVIII 7,680 7,487 21763
11.02DI 12,283(x)11,416i1)25208
11.02DII 7,539 8,972 23973
11.02DIII 7,684 8,196 22212
11.02DIV 7,491 7,864 21315
11.02DV 7,822 7,678 20705
11.02DVII 7,652 8,031 21763
11.02DVIII 7,680 7,487 21763
11.02EIa)1 7,684 8,196 22212
11.02EIa)2 7,491 7,864 21315
11.02EIa)4 7,652 8,031 21763
11.02EIb)1 10,547 11,249 30487
11.02EIb)2 13,219 13,879 37614
11.02EIb)4 10,502 11,022 29871
11.02EIIa) 12,283(x)11,416i1)25208
11.02EIIb) 7,539 8,972 23973
11.02EIIc) 8,435 8,281 22328
11.02EIId) 7,680 7,487 21763
11.02FI 12,283i1)11,416(x)25208

12.4.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FII 7,539 8,972 23973
11.02FIII 7,684 8,196 22212
11.02FIV 7,491 7,864 21315
11.02FV 7,822 7,678 20705
11.02FVIII 7,652 8,031 21762
11.02FIX 7,680 7,487 21763
11.02GI 9,032i1)8,394i1)18536
11.02GII 5,751 5,646 15224
11.06A 1,356 1,446 3920
11.06BI 12,346 12,120 32681
11.06BII 12,346 12,120 32681
11.07AIa) 21,436i1)19,923O43991
11.07AIb) 16,017i1)14,886(x)32870
11.07AIIa) 13,409 14,302 38762
11.07AIIb) 10,019 10,687 28963
11.07B 11,677 12,454 33753
11.08AI 12,346 12,120 32681
11.08AIII 29,301O24,364(J)51875
11.08AIV 12,346 12,120 32681
11.08AV 12,346 12,120 32681
11.09A 53,274i1)44,298(*)94319
11.09B 53,274(x)44,298(x)94319
17.02BIIa) 16,104(2)15,808(2)42627(2)
17.02BIIb) 12,346(2)12,120(2)32681(2)
17.05BI 16,104 15,808 42627
17.05BII 12,346 12,120 32681
23.02AIa) 2,725i1)2,676i1)6679
23.02AIb)1 4,359O4,281i1)10686
23.02AIb)2 8,718i1)8,562(!)21372
23.02AIIa) 2,180(J)2,140i1)5343
23.02AIIb) 8,718i1)8,562(x)21372
23.03AI 15,337 15,055 40597
23.07BIa)1 1,227 1,204 3248
23.07BIa)2 12,666(3)10,043(3)22484(3)
23.07BIb)1 3,834 3,764 10149
23.07BIb)2 15,273(4)12,603(4)29385(4)
23.07BIc)1 7,669 7,528 20299
23.07BIc)2 19,108(5)16,367(5)39535(5)

Nr.L97/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.76
f1)MontantsapplicablesdansleséchangesentreleRoyaume-Uni etl'Irlande(dérivésdufromenttendre).
AmountsapplicableintradebetweentheUnitedKingdomandIreland(productsderivedfromcommonwheat).
ImHandelzwischendemVereinigtenKönigreichundIrland(vonWeichweizenabgeleitete)anwendbareBeträge.
ImportiapplicabilinegliscambifrailRegnoUnitoe1Irlanda(derivatidalfrumentotenero).
Inhethandelsverkeer tussenhetVerenigdKoninkrijkenIerlandgeldendebedragen(afgeleidvandebedragenvoorzachtetarwe).
Beløb,derskalanvendesisamhandelenmellemDetforenedeKongerigeogIrland(afledtafblødhvede).
(a)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n02730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountas
productsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wiedie
WarenderTarifstelle17.02BII.
IIprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Het\produktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpenaanhetzelfdecompenserende bedrag
alsdepröduktênvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,dérhenhørerunderpos.17.02BIrerimedførafforördning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos:17.02BII
(3)()()Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconlpaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
(3)1,632
(4)1,494
(6)1.374

12.4.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
* andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland Italia France
£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 5,588 4,534 10161
01.03AIIb) 6,570 5,331 11947
02.01AIIIa)1 8,544 6,932 15536
02.01AIIIa)2 13,243 10,745 24081
02.01AIIIa)3 10,424 8,458 18954
02.01AIIIa)4 13,841 11,231 25169
02.01AIIIa)5 7,433 6,031 13517
02.01AIIIa)6aa) 13,841 11,231 25169
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 13,841 11,231 25169
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 10,424 8,458 18954
02.05AI 3,588 2,912 6525
02.05AII 4,186 3,397 7613
02.05B 2,051 1,664 3729
02.06BIa)1 8,544 6,932 15536
02.06BIa)2aa) 11,534 9,359 20974
02.06BIa)2bb) 11,534 9,359 20974
02.06BIa)2cc) 12,816 10,399 23304
02.06BIa)3 13,243 10,745 24081
02.06BIa)4 10,424 8,458 18954
02.06BIa)5 13,841 11,231 25169
02.06BIa)6 7,433 6,031 13517
ex02.06BIa)7i1) 13,841 11,231 25169
ex02.06BIa)7(2) 10,424 8,458 18954
02.06BIb)1 12,816 10,399 23304
02.06BIb)2aa) 12,816 10,399 23304
02.06BIb)2bb) 12,816 10,399 23304
02.06BIb)2cc) 14,097 11,438 25635
02.06BIb)3aa) 17,088 13,865 31073
02.06BIb)3bb) 24,094 19,549 43812
02.06BIb)4aa) 11,961 9,705 21751
02.06BIb)4bb) 18,967 15,390 34491
02.06BIb)5aa) 17,942 14,558 32626

Nr.L97/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirà.l'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kg•Ireland Italia France
£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 23,837 19,341 43346
02.06BIb)6aa) 8,544 6,932 15536
02.06BIb)6bb) 12,389 10,052 22528
02.06BIb)7aa) 17,942 14,558 32626
02.06BIb)7bb) 24,094 19,549 43812
02.06BIIa) 2,734 2,218 4972
02.06BIIc) 8,971 7,279 16313
02.06BIId) 10,338 8,388 18799
02.06BIIe) 5,126 4,159 9322
02.06BIIf) 7,519 6,101 13672
02.06BIIg) 7,519 6,101 13672
15.01AI(a) 2,734 2,218 4972
15.01AII 2,734 2,218 4972
16.01A 13,072 10,607 23770
16.01BI(b) 21,360 17,331 38841
16.01BII(b) 15,037 12,201 27344
16.02AII 12,047 9,775 21906
16.02BIIIa)1aa) 22,641 18,371 41171
16.02BIIIa)1bb) 18,796 15,251 34180
16.02BIIIa)1cc) 12,816 10,399 23304
16.02BIIIa)2 10,680 8,666 19420
16.02BIIIa)3 6,322 5,130 11497
()—Jambonsetmorceauxdejambora,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(1)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(x)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—■Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

12.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/9
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(8)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(l).
(2)Andereproduktendanvermeldbijt1).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
fa)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(à)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésenteesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconservenngsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb tforpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæsker ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L97/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.76
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 7,802 6,029 14188
01.02AIIb)i1) 7,802 6,029 14188
-Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 14,825 11,456 26958
02.01AIIa)1aa)22 11,860 9,165 21567
02.01AIIa)1aa)33 17,789 13,747 32350
02.01AIIa)1bb)11 14,825 11,456 26958
02.01AIIa)1bb)22 11,860 9,165 21567
02.01AIIa)1bb)33 17,789 13,747 32350
02.01AIIa)1cc)11 14,825 11,456 26958
02.01AIIa)1cc)22 16,931 13,084 30789
02.01AIIa)2aa)(») 13,186 10,190 23979
02.01AIIa)2bb)(2) 10,549 8,152 19183
02.01AIIa)2cc)(2) 16,483 12,737 29973
02.01AIIa)2dd)11(2) 13,186 10,190 23979
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)16,483 12,737 29973
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)16,483 12,737 29973
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)16,483 12,737 29973
02.06CIa)1 14,825 11,456 26958
02.06CIa)2 16,931 13,084 30789

12.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/11
(l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
I})DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(x)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(a)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(a)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(a)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritiéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L97/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.76
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,298 0,302
—100kg—815
01.05BI 1,171 1,169 3156
01.05BII 1,956 1,983 5357
01.05BIII 1,660 1,682 4546
01.05BIV 1,243 1,260 3404
01.05BV 2,025 2,052 5545
02.02AIa) 1,471 1,469 3964
02.02AIb) 1,673 1,670 4508
02.02AIc) 1,822 1,820 4912
02.02AIIa) 2,301 2,332 6301
02.02AIIb) 2,794 2,832 7653
02.02AIIc) 3,104 3,146 8502
02.02AIIIa) 2,371 2,403 6494
02.02AIIIb) 2,592 2,627 7100
02.02AIV 1,776 1,800 4863
02.02AV 2,892 2,931 7921
02.02BI 4,691 4,744 12818
02.02BIIa)1 2,005 2,002 5403
02.02BIIa)2 3,415 3,461 9352
02.02BIIa)3 2,852 2,890 7810.
02.02BIIa)4 1,953 1,980 5350
02.02BIIa)5 3,182 3,225 8713
02.02BIIb) 1,525 1,542 4166
02.02BIIc) 1,055 1,067 2884
02.02BIId)1 3,889 3,941 10649
02.02BIId)2 2,930 2,970 8025
02.02BIId)3 2,760 2,756 7438

12.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 3,759 3,810 10294
02.02BIIe)2aa) 1,598 1,620 4377
02.02BIIe)2bb) 2,753 2,790 7538
02.02BIIe)3 2,593 2,589 6987
02.02BIIf) 4,691 4,744 12818
02.02C 1,055 1,067 2884
02.05C 2,346 2,372 .6409
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 0,186 0,189 510
—100kg—
04.05AIb) 1,947 1,973 5331
04.05BIa)1 8,799 8,918 24098
04.05BIa)2 2,258 2,289 6185
04.05BIb)1 3,971 4,025 10876
04.05BIb)2 4,244 4,301 11623
04.05BIb)3 9,111 9,234 24951
35.02AIIa)1 7,904 8,011 21646
35.02AIIa)2 1,071 1,085 2932

TEIL5Nr.L97/14SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften04.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,043 0,033 74
einemInhaltvon2Liternoderweniger 0,692(4)0,178(4)0,5350,168 1164378
—andere 0,6700,1740,5180,164 1127371
04.01BI 0,6180,1780,4780,168 1040378
04.01BII 0,4820,1780,3730,168 810378
04.01BIII 0,3880,1780,3000,168 653378
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1,315—1,017— 2213—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 0,877—0,678— 1475—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,438—0,339— 738—
04.02AIIa)1 7,909—6,111— 13300—
04.02AIIa)2 5,8530,1784,5220,168 9842378
04.02AIIa)3 5,8530,1784,5220,168 9842378
04.02AIIa)4 4,7450,1783,6670,168 7980378
04.02AIIb)1i1) 7,909(2)—6,111(2)—13300(2)—
04.02AIIb)2 5,853(2)0,178(2)4,522(2)0,168(2)9842(2)378(2;
04.02AIIb)3 5,8530,1784,5220,168 9842378
04.02AIIb)4 4,7450,1783,6670,168 7980378
04.02AIIIa) 2,992—2,554— 5654
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 1,5820,178 1,2230,168 2660J78
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2,8760,1782,2240,168 4836378
04.02BIa) 0,0964(3)
kg—0,0798(3)
kg—175,88(3)
kg—12.4.76

12.4.76
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa) 0,0791(3) 0,0611(3) 133,00(3)
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0585(3)0,1780,0452(3)0,16898,42(3)378
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0475(3)0,1780,0367(3)0,16879,80(3)378
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,0791(3)—0,0611(3)—133,00(3)—
kg kg kg
04.02BIb)2bb) 0,0585(3)0,1780,0452(3)0,16898,42(3)378
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0475(3)0,1780,0367(3)0,16879,80(3)378
kg kg kg
04.02BIIa) 3,682(5)—3,133(5)—6930(5)—
04.02BIIb) 0,0201(3)0,1780,0156(3)0,16833,85(3)378
kg kg kg
04.03AmiteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)—0,178—0,168—378
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6) 14,751C)—13,911—31385 —
—von82odermehrGewichtshundertteilen (e)15,120C)—14,259—32170 —
04.03B(6)—0,178—0,168—378
04.04AII 15,913—13,462—29756—
04.04C 12,920—11,030—24415—
04.04DII 10,468—8,923—19750—
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 18,332—15,279—33677—
04.04EIb)1bb) 14,628(8)—12,470—27599—AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/15

Nr.L97/16 Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 δ 9
13,585 11,473 2535504.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04Elb)4
04.04EIb)5
25355 13,585 11,473—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehaltinder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilenAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften6,116
8,95813299
19791
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A7,909
10,639
3,595
5,396
18,332
10,715
2,895
2,895
2,745(9)
3,660(9)
3,783(9)
3,129(9)
3,889(9)2,780
4,526
15,279
9,500
2,237
2,237
2,122(9)
2,829(9)
2,949(9)
2,499(9)
3,006(9)6045
9996
33677
21165
4868
4868
4616(9)
6155(9)
6479(9)
5631(9)
6540(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettjeldbkgEigengewicht.12.4.76

12.4.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/17
Fußnoten
(J)JedochwirdaufdiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasGegenstandderMaßnahmennach
Verordnung (EWG)Nr.602/75(ABl.Nr.L63vom8.3.1975)ist,derKoeffizient0,25
angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—4,575£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—3,536£je100KilogrammfürIrland,
—7694Lit.je100KilogrammfürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0267£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0240£fürIrland,
—59,76Lit.fürItalien.
(4)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,478ersetzt.
(5)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0267£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0240£fürIrland,
—59,76Lit.fürItalien.
(6)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient0,4angewandt ;jedochwirdim
VereinigtenKönigreichderKoeffizient0,6angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient0,45angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient0,65angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönigreichdieKoeffizienten 0,60bzw.0,85angewandt .
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf9,400festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(8)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf8,116festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(9)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7285multipliziert .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichti­
gen.

Nr.L97/18
TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeAmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs"WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.Frankreich
ffrs
ex22.05CI
undCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roseweinund
Weißwein
TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird—Grad/hl—
330
—hl—
5240
747712.4.76

12.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsi1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(x)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (x)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(*)
UnitedKingdom
iIreland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 1,973 1,769 4414
17.01BI 2,671 2,395 5976
17.01BII(2) 2,267 2,032 5071
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (s)per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottoinquestione(s)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4) 0,0267 0,0240 59,76
17.02E 0,0267 0,0240 59,76
17.02exF(5) 0,0267 0,0240 59,76
17.05exC(e) 0,0267 0,0240 59,76
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement(CEE)n03330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement(CEE)n»2084/74;
b)exportéenvertudurèglement(CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/75et(CEE)n»558/75.(*)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.
(1)Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtotheprovisionsofArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekraditensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensdeVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(l)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.

Nr.L97/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschäften 12.4.76
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)n0431/68
(JOn0L89du10.4.1968,p.3).lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(2)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(4)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3). (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.(2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. (3)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés.
(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(3)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.
(s)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(6)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(6)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(6)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.(")Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(6)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(8)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,(6)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

12.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 5,804(*)4,517i1)9908(!)
18.06DIb) 5,8044,517 9908
18.06DIIa)1 3,012 2,619 6137
18.06DIIa)2 3,012 2,619 6137
18.06DIIb)1 9,174 7,792 17327
18.06DIIb)2aa) 5,032 4,338 9979
18.06DIIb)2bb) 9,174 7,792 17327
18.06DIIc) (2) (2) (2)
19.04 1,449 1,423 3837'
21.07DIa)1 7,119 5,500 11970
21.07DIa)2 9,431 7,997 17714
21.07DIb)1 0,633 0,489 1064
21.07DIb)2 1,153 0,977 2165
21.07DIb)3 8,383 7,108 15746
21.07DIIa)1 7,909(3)6,111(3)13300(3)
21.07DIIa)2 11,469 8,861 19285
21.07DIIa)3 14,632 11,306 24605
21.07DIIa)4 20,960 16,194 35245
21.07DIIb) (4) (4) (4)
21.07FIIa)1 2,096 1,777 3936
21.07FIIa)2aa) 2,770 2,404 5320
21.07FIIa)2bb) 3,107 2,717 6012
21.07FIIa)2cc) 3,445 3,031 6704
21.07FIIb)1 2,470 2,112 4773
21.07FIIb)2aa) 3,037 2,643 5918
21.07FIIb)2bb) 3,374 2,957 6610

Nr.L97/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 2,764 2,376 5430
21.07FIIc)2aa) 3,438 3,003 6814
21.07FIIc)2bb) 3,691 3,238 7333
21.07FIId)1 3,298 2,855 6626
21.07FIId)2 3,888 3,403 7837
21.07FIIe) 4,099 3,573 8418
21.07FIIIa)1 4,191 3,554 7873
21.07FIIIa)2aa) 4,866 4,181 9257
21.07FIIIa)2bb) 5,203 4,494 9949
21.07FIIIb)1 4,565 3,889 8710
21.07FIIIb)2 5,133 4,420 9854
21.07FIIIc)1 4,859 4,153 9367
21.07FIIIc)2 5,449 4,701 10578
21.07FIIId)1 5,393 4,632 10562
21.07FIIId)2 5,646 4,867 11081
21.07FIIIe) 5,794 4,991 11458
21.07FIVa)1 6,287 5,331 11809
21.07FIVa)2 6,961 5,958 13193
21.07FIVb)1 6,661 5,666 12646
21.07FIVb)2 7,095 6,069 13536
21.07FIVc 6,955 5,930 13303
21.07FVa)1 9,431 7,997 17714
21.07FVa)2 9,599 8,153 18060
21.07FVb) 9,698 8,236 18312
21.07FVIàFIX (4) (4) (4)
29.04CIIIa)1 1,319 1,295 3491
29.04CIIIa)2 2,404 2,155 5378
29.04CIIIb)1 1,879 1,844 4973
29.04CIIIb)2 3,419 3,066 7649
35.05A 1,449 1,423 3837
38.19TIa) 1,319 1,295 3491
38.19TIb) 2,404 2,155 5378
38.19TIIa) 1,879 1,844 4973
38.19TIIb) 3,419 3,066 7649

12.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/23
(s)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.(l)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet. t1)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(x)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(a)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(3)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (a)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(a)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld . (*)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

Nr.L97/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.76
ANHANG U
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorSchweinefleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/690,9250,9861,1151,1631,1541,026
2.—SektorGetreide (mitAusnahmevon
Weichweizen fürIrlandunddasVer­
einigteKönigreich)
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorZucker
—SektorWein0,9000,9801,1361,2291,1541,026
3.—Weichweizen (ausschließlich fürIrland
unddasVereinigteKönigreich)— —1,163—1,226—