8.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.38/88DERKOMMISSION
vom7.Januar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3882/87(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates/
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRates0und
(EWG)Nr.1918/87desRates(®)festgesetzt.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedie.Kommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (10)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(n)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2/
DieseVerordnungtrittam8.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinaltenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
C)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.f)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(10)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(")ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
C2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L5/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,857 21,681 22,078 22,475 22,872 23,086
2.EndgültigeBeihilfen:II IIl
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: IIIII
—Deutschland (DM) 50,96 52,89 53,86 54,91 55,86 56,68
—Niederlande(hfl) 56,41 58,60 59,66 60,84 61,90 62,79
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)998,57 1038,27 1057,35 1075,73 1094,81 1099,94
—Frankreich(ffrs) 149,23 155,55 158,23 160,67 163,64 166,09
—Dänemark(dkr) 179,48 186,77 190,25 193,72 197,20 197,17
—Irland(Ir£) 16,583 17,286 17,613 17,908 18,238 18,338
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)11,469 12,063 12,324 12,584 12,845 12,873
—Italien(Lit) 31503 32860 33348 33793 34427 34575
—Griechenland (Dr) 1662,42 1764,06 1805,98 1819,65 1870,60 1834,72
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—.ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3099,81 3228,72 3258,81 3306,50 3367,73 3369,16
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4034,43 4177,37 4241,79 4290,43 4358,60 4350,87

8.1.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/21
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,357 24,181 24,578 24^75 '25,372 25,586
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\Il \Il
—Deutschland (DM) 56,92 58,86 59,82 60,87 61,82 62,65
—Niederlande (hfl) 63,10 65,28 6634 67,52 68,58 69,48
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1118,73 1158,44 1177,52 1195,90 1214,98 1220,11
—Frankreich(ffrs) 167,92 174,24 176,92 179,36 182,33 184,78
—Dänemark(dkr) 201,37 208,66 212,13 215,61 219,09 219,06
—Irland(Ir£) 18,661 19,364 19,691 19,986 20,316 20,416
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,110 13,703 13,964 .14,224 14,485 14,514
—Italien(Lit) 35496 36853 37340 37785.38419 38568
r—Griechenland (Dr) 1983,27 2084,91 2126,83 2140,50 2191,45 2155,57
b)SariTen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :•
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3485,34 3614,25 3644,34 3692,04 3753,26 3754,69
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4463,74 4606,68 4671,10 4719,74 4787,92 4780,18

Nr.L5/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \ 1
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 33,012 33,142 33,478 33,814 34,219
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):l \ \ \
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
:—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)79,89
88,88
,1582,99
240,41
286,04
26,723
19,548
50999
3269,6480.23
89.24
1589,17
241,25
-287,12
26,817
19,591
51170
3238*4781,05
90,14
1605,29
243,43
290,04
27,087
19,794
51545
3264,4981,97
91,17
1620,69
245,35
292,96
27,325
19,997
51875
3261,7882,94
92,25
1640,14
248,35
296,49
27,659
20,255
52514
3309,59
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : 1'
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3786,84 3805,41 3824,32 3861,16 3923,15
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6557,50 6567,50 6620,42 6656,91 6727,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6367,70 6377,41 6428,79 6464,23 6532,42
3.Ausgleichsbeihilfen : l
—fürSpanien(Pta) 3732,96 3751,53 3770,44 3815,16 3877,15
4.Sonderbeihilfe :IIII
—fürPortugal(Esc) 6367,70 6377,41 6428,79 6464,23 6532,42
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,062590 2,057090 2,051900 2,046790 2,046790 2,031550
hfl 2,320620 2,316940 2,313020 2,309190 2,309190 •2,297250
bfrs/lfrs 43,164300 43,171300"'43,174000 43,173100 43,173100 43,185600
ffrs 6,981500 6,995450 7,008990 7,021960 7,021960 7,065140
dkr 7,946880 7,963260 7,980760 8,000880 8,000880 8,061350
Ir£ 0,777978 0,778901 0,780103 0,7$1283 0,781283 0,786181
£Stg. 0,694524 0,695551 0,696515 0,697493 0,697493 0,700157
Lit 1520,57 1526,69 1532,90,1539,17 1539,17 1557,53
Dr 163,85300 166,03300 167,98100 169,97400 169,97400 175,69000
Esc 169,94700 171,14000 172,33700 173,74400 173,74400 176,78500
Pta 140,59900 141,34100 141,90900 142,55800 142,55800 144,46400