16.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L130/81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1250/71DERKOMMISSION
vom15.Juni1971
zurFestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAnkaufspreisfürTafeltrauben
nachVerordnung (EWG)Nr.1236/71desRates
tigt.DerAnkaufvonErzeugnissen „einschließlich
Verpackung"solltedeshalbaufErzeugnissederGü­
teklassen„Extra"und„I"beschränktwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnpassungskoeffizienten imSinnevonArtikel4
Absatz4derVerordnungNr.159/66/EWGbetref­
fenddieSorte,Güte-undGrößenklassen werden
fürTafeltraubenwiefolgtfestgesetzt :
Anpassungskoeffizient „Sorte"
Sorte Koeffizient
ImAnhangzudengemeinsamenQuali­
tätsnormenfürTafeltrauben genannte
Sorten 1,-DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.967/71(2),insbesondereaufAr­
tikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1236/71(3)hatder
RatdenGrundpreisunddenAnkaufspreisfürTa­
feltraubenfürdasWirtschaftsjahr 1971festgesetzt.
DiesePreisebeziehensichaufverpackteErzeugnisse
bestimmterSortenderGüteklasseI.NachArtikel4
Absatz4derVerordnungNr.159/66/EWGmüssen
Anpassungskoeffizienten fürdieBerechnungder
Preisefestgesetztwerden,zudenenErzeugnissemit
abweichenden Merkmalenaufgekauftwerden.Be­
züglichderQualitätgehtkombiniertausArtikel7
Absatz2Unterabsatz 2undArtikel7bAbsatz2
dervorgenanntenVerordnunghervor,daßesgenügt,
denAnpassungskoeffizienten fürdieGüteklassen
„I"und„III"zubestimmen.
Dieverschiedenen erforderlichen Anpassungskoeffi­
zientenmüssennachMaßgabederaufdenMärk­
tenfestgestelltenPreisefestgesetztwerden.
BeiderBerechnungvonGrundpreisundAnkaufs­
preiswerdendieKostenfürdieVerpackung,inder
dasErzeugnisangebotenwird,nichtberücksichtigt .
AndererseitskannesfürErzeugnisse,dieGegen­
standderindenArtikeln6und7derVerordnung
Nr.159/66/EWGvorgesehenen Interventionen wer­
den,charakteristisch sein,inneuen,als„verloren"
geltendenVerpackungen angebotenzuwerden.Um
auchindiesemFallzueinerBeförderungdieserEr­
zeugnisseaneinenderinArtikel7bAbsatz1
Buchstabea)ersterGedankenstrich derVerordnung
Nr.159/66/EWGvorgesehenenEmpfängerzuermu­
tigen,istderAnkaufdieserErzeugnisse„einschließ­
lichVerpackung"jeweilsdannvorzusehen,wenndie
VerpackungnichtfüreinespätereWiederverwendung
aufgehobenwird.AllerdingssollteeinsolcherAn­
kaufnurdannstattfinden,wennderHandelswert
desErzeugnissesdieVerwendungeinerderartigen,
verhältnismäßig kostspieligenVerpackungrechtfer-Anpassungskoeffizient „Güteklasse'
Güteklasse Koeffizient
I
III1,
0,50
Anpassungskoeffizient „Größensortierung "
Größensortierung Koeffizient
1.UnterGlaskultivierteTrauben
—250gunddarüber
—wenigerals250g(KlasseIII)
—verschiedeneGrößensortierungen
(KlasseIII)1,
0,60
0,60
1,
0,60
0,602.Freilandtrauben
a)großbeerig
—150gunddarüber
—wenigerals150g(KlasseIII)
—verschiedene Größensortierun ­
gen(KlasseIII)
b)kleinbeerig
—100gunddarüber
—wenigerals100g(KlasseIII)
—verschiedene Größensortierun ­
gen(KlasseIII)1,
0,60
0,60(<)ABl .Nr .192vom 27.10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABl .Nr .L105vom 12.5.1971 ,S.3.
(3)SieheSeite56diesesAmtsblatts .

Nr.L130/82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.71
Artikel2
ErfolgenfürTafeltraubenderGüteklassen„Extra"
und„I",dieinverlorenenVerpackungen angeboten
werden,dieindenArtikeln6und7derVerordnung
Nr.159/66/EWGvorgesehenenInterventionen „ein­
schließlichVerpackung",sowirdderAnkaufspreis
undzusätzlichzudeninArtikel1genanntenKoef­
fizienteneinAnpassungskoeffizient fürdieArtder
Verpackungangewandt,wenn
—dieErzeugnisseentsprechendArtikel7bAbsatz1
Buchstabea)ersterGedankenstrich verteiltwer­
denund—dieVerpackungnichtzumZweckeinerspäteren
Wiederverwendung aufgehobenwird.
DerimvorstehendenAbsatzgenannteAnpassungs­
koeffizientistsofestzusetzen,daßsichbeiseiner
AnwendungaufdenAnkaufspreis ,aufdenbereits
dieanderenKoeffizientenangewandtwurden,eine
ErhöhungdesAnkaufspreises um1,2Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammnettoergibt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.
Siegiltbiszum31.Oktober1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI