1.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.1508/78DERKOMMISSION
vom29.Juni1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1036/78derKommissionvom19.
Mai1978(3),berichtigtdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1078/78(4),festgesetztworden.
Am1.Juli1978läuftdasZuckerwirtschaftsjahr
1978/79an.VondiesemZeitpunktanmußbeider
BerechnungderWährungsausgleichsbeträge ,diefür
ErzeugnissedesZuckersektors unddesIsoglukosesek­
torssowiefüreinigeunterdieVerordnung (EWG)Nr.
1059/69(5)fallendeErzeugnisseundWarengelten,
denneuenZuckerpreisen Rechnunggetragenwerden.
AußerdemmußbeidieserGelegenheitberücksichtigt
werden,daßdieneuendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.878/77(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.976/78(7),festgesetztenrepräsentativen
Kurseab1.Juli1978fürdenZucker-unddenIsoglu­
kosesektorgelten.Diebetreffenden BeträgesolltenaufderGrundlage
derfürdieanderenSektoren,indenendieneuen
Kursebereitsangewendetwerden,zugrundegelegten
Währungsbestände berechnetwerden.
NachArtikel4Absatz 1Unterabsatz 2derVerord­
nung(EWG)Nr.1380/75derKommissionvom29.
Mai1975überDurchführungsvorschriften fürdie
Währungsausgleichsbeträge (8),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1392/78(9),werdendiefür
ZuckergeltendenWährungsausgleichsbeträge aufder
GrundlagedesInterventionspreises ,erhöhtumden
BetragderimRahmenderRegelungüberdenLager­
kostenausgleich aufZuckergemeinschaftlichen Ur­
sprungserhobenenAbgabeerrechnet.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürZuckerundfürIsoglukose—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieTeile7und8desAnhangsIderVerord­
nung(EWG)Nr.1036/78werdendurchdieTeile7
und8imAnhangIdieserVerordnungersetzt.
(2)DieAnhängeII,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.1036/78werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
')ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S. 1.
3)ABl .Nr .L133vom 22.5.1978 ,S. 1.
«)ABl .Nr .L136vom 24.5.1978 ,S.25 .
5)ABl .Nr .L141vom 12 .6.1969 ,S. 1.
«)ABl .Nr .L106vom 29 .4.1977 ,S.27 .
7)ABl .Nr .L125vom 13.5.1978 ,S.32 .(s)ABl .Nr .L139vom 30 .5.1975 ,S.37 .
(9)ABI .Nr .L167vom 24 .6.1978 ,S.53 .

Nr.L178/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.78
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1—BILAG/
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragenf')
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(1)
DeutschlandBelgique/
Luxembourg Nederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 6,24 17,6 1,21 4,507 0,561 3292 16,17
17.01A(3) 8,69 24,5 1,69 6,276 0,782 4584 22,52
17.01B(4) 7,26 20,5 1,41 5,243 0,653 3830 18,81
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(δ)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
)e1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(6)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(b)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0869
0,0869
0,0869
0,08690,2450
0,2450
0,2450
0,24500,0169
0,0169
0,0169
0,01690,0628
0,0628
0,0628
0,06280,0078
0,0078
0,0078
0,007845,84
45,84
45,84
45,840,225
0,225
0,225
0,225
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
—pour100kgdematièresèche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff —
—per100kgdimateriasecca—
—per100kgdrogestof—
—for100kgtørstof—
17.02DI
21.07FIII8,69
8,6924,5
24,51,69
1,696,276
6,2760,782
0,7824584
458422,52
22,52

1.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/49
tikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.
42)angepaßt.(')Aucunmontantcompensatoiremonétairen'estappliquéausucreexportevers
lespaystiersenvertudel'article26durèglement(CEE)n»3330/74.Toutefois,
pourcesucreproduitpendantlacampagnesucrière1977/1978,ilestperçu
lorsquelesformalitésdouanièresd'exportationsontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluidanslequellecertificatd'exportationaétédélivré.(4)Allorquandolaresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CHE)n.431/68(GUn.L89del
10.4.1968,pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoinconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L
151del30.6.1968,pag.42).(!)Nomonetarycompensatoryamountshallbeappliedtosugarexportedtonon­
membercountriespursuanttoArticle26ofRegulation(EEC)No3330/74.
However,inrespectofsuchsugarproducedduringthe1977/78sugarmarket­
ingyear,itshallbeleviedwherethecustomsexportformalitiesarecompleted
inaMemberStateotherthanthatinwhichtheexportlicencewasissued.(4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PB
nr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend bedrag
overeenkomstig debepalingenvanartikel2,vanVerordening (EEG)nr.837/68
(PBnr.L151van30.6.1968,t>lz.42)aangepast.(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArtikel26der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländernausgeführtwird.Fürdiesen
imZuckerwirtschaftsjahr 1977/78erzeugtenZuckerwirdderWährungsaus­
gleichsbetragjedocherhoben,wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem
anderenMitgliedstaatalsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhr­
lizenzerteiltwurde.(*)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,som
erdefineretiforordning(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmelse medartikel2ifo­
rordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdellarticolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimportocompensativo moneta­
rio.Tuttavia,pertalezuccheroprodottodurantelacampagnasaccarifera1977/
1978,essoèriscossoallorquandoleformalitàdoganalid'esportazione sono
espletateinunoStatomembrodiversodaquelloincuiiltitolod'esportazione
èstatorilasciato .(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurendautressucrescalculésen
saccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsdel'article7
paragraphe2durèglement(CEE)n«837/68lorsd'uneimportationet
conformément auxdispositionsdel'article13durèglement(CEE)n»394/70
lorsd'uneexportation .
(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,shallbede­
terminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation (EEC)No837/68in
thecaseofimportsandinaccordancewithArticle13ofRegulation (EEC)No
394/70inthecaseofexports.(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstigartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden.Voordebetrokkentijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1977/1978geproduceerde suikerwordtditbedragechterwelgehevenwanneer
dedouaneformaliteiten bijuitvoerwordenvervuldineenandereLid-Staatdan
diewaarinhetuitvoercertificaat isafgegeven .(5)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung mitAr­
tikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmit
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepasukker,derudførestiltredjelande i
henholdtilartikel26iforordning(EØF)nr.3330/74.Fordettesukker,frem­
stilletisukkerproduktionsåret 1977/1978,opkrævesderimidlertidmonetære
udligningsbeløb ,nårtoldformaliteterne vedudførselafsluttesienandenmed­
lemstatendden,ihvilkeneksportlicencen erudstedt.(5)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolatiinsaccaro­
sio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importazione econ­
formementealledisposizionidell'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70
qualorasitrattidiun'esportazione .12)Dénaturé.
Denatured .
Denaturiert .(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedruktgehalteaan
anderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVerordening
(EEG)nr.394/70bijuitvoer.Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
P)Nondénaturé.(5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharoseberegnet
sukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning
(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iartikel13i
forordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
(6)Autressucresetsirops,à1exclusiondusorbose.Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.(4)Lorsquelerendementdusucrebrutsécartedeceluideladéfinitiondelaqua­
litétypeviséeaurèglement(CEE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,p.3),
lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdisposi­
tionsdel'article2durèglement(CEE)no837/68(JOn°L151du30.6.1968,
p.42).Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardqualityde­
finedbyRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themo­
netarycompensatoryamountshallbeadjustedinaccordancewiththeprovi­
sionsofArticle2ofRegulation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,
p.42).CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo1701.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung (EWG)Nr.
431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardqualität ab,so
wirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmungen desAr­Karamelunderpos.17.01.