31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L392/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.4157/87DERKOMMISSION
vom23.Dezember1987
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.641/86mitDurchführungsbestimmungen zum
ergänzendenHandelsmechanismus fürdieinAnhangXXIIderBeitrittsakteaufgeführten,
inPortugaleingeführtenErzeugnissedesSektorsVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.569/86desRa­
tesvom25.Februar1986zurFestlegungderGrundre­
gelnzurAnwendungdesergänzendenHandelsmechanis­
mus('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2297/86(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3792/85des
Ratesvom20.Dezember1985überdieRegelungfür
denHandelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissenzwi­
schenSpanienundPortugal(3),insbesondereaufArtikel
5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.574/86derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2159/87(5),wurdenallgemeineDurchführungsbe­
stimmungenzumergänzenden Handelsmechanismus
festgelegt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.641/86derKommis­
sionvom28.Februar1986mitDurchführungsbestim ­
mungenzumergänzendenHandelsmechanismus fürdie
imAnhangXXIIderBeitrittsakteaufgeführten,inPor­
tugaleingeführtenErzeugnissedesSektorsVerarbei­
tungserzeugnisse ausObstundGemüse(6),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3991/86(7)>wurden
unteranderemdieRichtplafondsgemäßArtikel251Ab­
satz1derBeitrittsaktefürbestimmteVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüsefürdieZeitvom1.Ja­
nuarbis31.Dezember1987festgesetzt .DieVorbilanzenfürdieseErzeugnissewurdennachdem
VerfahrendesArtikels22derVerordnung (EWG)Nr.
426/86desRatesvom24.Februar1986überdiege­
meinsameMarktorganisation fürVerarbeitungserzeug ­
nisseausObstundGemüse(■),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3909/87('),festgelegt.
AnhanddieserBilanzenkönnendieRichtplafonds für
diefraglichenErzeugnissefürdasJahr1988festgesetzt
werden.DiesePlafondssindgemäßArtikel251Absatz2
derBeitrittsaktesofestzusetzen ,daßsieimVerhältniszu
dentraditionellenHandelsströmen jeweilseinengewissen
Anstiegaufweisen,mitdemdiereibungslose ,schrittweise
ÖffnungdesMarktesgewährleistetwird.Zudiesem
ZweckmüssendieRichtplafonds für1988um22,5%
erhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.641/86wirdwiefolgtge­
ändert:
1.Artikel1Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DiefestgesetztenRichtplafondsgemäßArtikel
251Absatz1derBeitrittsaktegeltenfürdieZeitvom
1.Januarbis31.Dezember1988undsindimAnhang
wiedergegeben ."
2.DerAnhangwirddurchdenAnhangdieserVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.106.
OABl.Nr.L201vom24.7.1986,S.3.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.
(4)ABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.1.
OABl.Nr.L202vom23.7.1987,S.30.
(6)ABl.Nr.L60vom1.3.1986,S.34.
OABl.Nr.L370vom23.12.1986,S.52(')ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.20.

Nr.L392/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.87
ANHANG
„ANHANG
(inTonnen)
KN-Code Warenbezeichnung Richtplafonds
1 2 E3
0812 Früchte,vorläufighaltbargemacht(z.B.durchSchwefeldioxid oderin
Wasser,demSalz,Schwefeldioxid oderanderevorläufigkonservierend
wirkendeStoffezugesetztsind),zumunmittelbarenGenußnichtgeeig­
net:i
08121000—Kirschen
.184
08122000—Erdbeeren\
08129050—schwarzeJohannisbeeren l
08129060—Himbeeren \
08129090—andere}
08129010—Aprikosen 25
2007 Konfitüren,Fruchtgelees,Marmeladen,FruchtmuseundFruchtpasten,
durchKochenhergestellt,auchmitZusatzvonZuckeroderanderen
Süßmitteln 174
2008 FrüchteundanderegenießbarePflanzenteile ,inandererWeisezubereitet
oderhaltbargemacht,auchmitZusatzvonZucker,anderenSüßmitteln
oderAlkohol,anderweitwedergenanntnochinbegriffen :
20082091 4,5kgodermehr \
20082099 wenigerals4,5kg\
20083051 SegmentevonPampelmusenundGrapefruits \
20083055 Mandarinen ,einschließlichTangerinenundSatsumas:Clemen­
tinen,WilkingsundandereähnlicheKreuzungenvonZitrus­
früchten \
20083059 andere
20083071 SegmentevonPampelmusenundGrapefruits
20083075 Mandarinen,einschließlichTangerinenundSatsumas:Clemen­
tinen,WilkingsundandereähnlicheKreuzungenvonZitrus­
früchten I
20083079 andere
20083091 4,5kgodermehr
20083099 wenigerals4,5kg\
20084059 andere
20084091 4,5kgodermehr II
20084099 wenigerals4,5kgI
20085061 miteinemZuckergehaltvonmehrals13GHT I
20085069 andere Il
20085071 miteinemZuckergehaltvonmehrals15GHT II
20085079 andere Il
20085091 4,5kgodermehr II
20085099 wenigerals4,5kgI
20086071 Sauerkirschen (Prunuscerasus) \
20086079 andere II

31.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L392/39
l 2 3
1027Sauerkirschen (Prunuscerasus)
andere
andere
4,5kgodermehr
wenigerals4,5kg
—mitZusatzvonZucker,inunmittelbarenUmschließungen mitei­
nemGewichtdesInhaltsvonmehrals1kg
—mitZusatzvonZuckerinunmittelbarenUmschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvonmehrals1kgoderweniger
—4,5kgodermehr
wenigerals4,5kg
inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdesIn­
haltsvonmehrals1kg
MischungenausFrüchten,beidenendasGewichtkeinesAn­
teilsmehrals50GHTdesGesamtgewichts derFrüchtebe­
trägt
andere
4,5kgodermehr
wenigerals4,5kg
—Ingwer
—Weintrauben
—Pflaumen
—andere
—Ingwer
—Weintrauben
—Pflaumen
—andere
4,5kgodermehr
wenigerals4,5kg
—andere20086091
20086099
20087069
20087091
20087099
20088050
20088070
20088091
20088099
20089250
20089271
20089279
20089291
20089299
20089941
20089943
20089945
20089949
20089951
20089953
20089955
20089959
20089971
20089979
20089999
2009
20092011
20092019
20092091
20092099
20093011
20093019
20093031
20093039
20093091
20093095
20093099
20094011
20094019Fruchtsäfte(einschließlichTraubenmost)undGemüsesäfte ,nichtgego­
ren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZusatzvonZuckeroderanderen
Süßmitteln :
miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür100kgEigengewicht
anderer
miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür100kgEigenge­
wichtundmiteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals
30GHT
anderer
miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür100kgEigengewicht
anderer
zugesetztenZuckerenthaltend
anderer
miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30GHT
miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30GHToder
weniger
—keinenzugesetztenZuckerenthaltend
miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür100kgEigengewicht
anderer

Nr.L392/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.87
1 2 E3
20094030miteinemWertvonmehrals30ECUfür100kgEigengewicht ,
zugesetztenZuckerenthaltendI
20094091 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30GHT||
20094093 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30GHToder
weniger
20094099,-—keinenzugesetztenZuckerenthaltend
20097011miteinemWertvon22ECUoderwenigerfür100kgEigengewicht||
20097019 anderer II
20097030miteinemWertvonmehrals18ECUfür100kgEigengewicht ,
zugesetztenZuckerenthaltend
20097091 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30GHTII
20097093 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30GHToderweni­
ger I
20097099 keinenzugesetztenZuckerenthaltend
20098011 miteinemWertvon22ECUoderwenigerfür100kgEigenge­
wicht |
20098019 anderer lll
20098031 miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür100kg
Eigengewicht I
20098039 anderer Il
20098050 miteinemWertvonmehrals18ECUfür100kgEigengewicht ,
zugesetztenZuckerenthaltend
20098061 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30GHTll
20098063 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30GHToderwe­
niger II
20098069 keinenzugesetztenZuckerenthaltend \
20098080 miteinemWertvonmehrals30ECUfür100kgEigengewicht ,
zugesetztenZuckerenthaltend\461
20098091 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals30GHT\
20098093 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30GHToderwe­
niger I
20098095 ausderFruchtderArtVacciniummacrocarpon \
20098099 andere\
20099011 miteinemWertvon22ECUoderwenigerfür100kgEigenge­
wicht \
20099019 andere \
20099021—miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür100kgEigenge­
wicht
20099029 andere l
20099031 miteinemWertvon18ECUoderwenigerfür100kgEigenge­
wichtundmiteinemZuckergehaltvonmehrals30GHTI
20099039 andere \
20099041 zugesetztenZuckerenthaltend \
20099049 andere l
20099051 zugesetztenZuckerenthaltend \
20099059 andere \
20099071 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals
30GHT \
20099073 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30GHToder
weniger I
20099079 keinenzugesetztenZuckerenthaltend
20099091 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrals
30GHT
20099093 miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30GHToder
weniger
20099099 keinenzugesetztenZuckerenthaltend"J