11.5.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1269/88DERKOMMISSION
vom6.Mai1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.997/88überdieLieferungvonWeich­
weizenmehlanGuyanaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.997/88derKommission
(3)wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdieLiefe­
rungalsNahrungsmittelhilfe von1000TonnenGetreide
zugunstenGuyanas.AufAntragdesBegünstigtenistesangezeigt,bestimmteBedingungen desAnhangsder
genanntenVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.997/88wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
OABl.Nr.L99vom16.4.1988,S.20.

11.5.88Nr.L121/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
„ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):139/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Genossenschaftliche RepublikGuyana
4.VertreterdesBegünstigten (2):Ruys&Co.Antwerpen,Att.:M.Verbeek,Tel.03/2338790,Telex
72255RUYS
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana(MinistryofFinance,Main&UrquhartStreets,Georgetown,
Guyana)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (IIA6)
SpezifischeMerkmale:FallzahlnachHagbergvon160odermehr
8.Gesamtmenge :365Tonnen(500TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (IIB2a))
„ACTIONNo139/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOGUYANA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.LieferstuferfreiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Georgetown
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :8.bis18.Juni1988
18.Lieferfrist :10.Juli1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis25.Juni1988
c)Lieferfrist:15.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe O:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers («):
Dieam5.Mai1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1179/88(ABl.Nr.L111vom30.4.
1988,S.44)festgesetzteErstattung

11.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/33
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
0VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Mr.J.C.Heyraud,Telex2258DELEGGY;AdressefürdenSchriftverkehr :DiplomatiePouch,Berlay­
mont1/123,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
0ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist."