Nr.L213/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2318/91DERKOMMISSION
vom31.Juli1991
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon300000TonnenGerste
ausBeständenderspanischenInterventionsstelle
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmengevon
300000TonnenGerste,dienachderSowjetunionauszu­
führenist.
(2)DieGebiete,indenendie300000TonnenGerste
lagern,sindinAnhangIangegeben.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86desRates
vom23.Mai1986überdieGrundregelnfürdieInterven­
tionbeiGetreide(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2203/90(4),bestimmt,daßdieAbgabe
desGetreides,dassichbeidenInterventionsstellen
befindet,durchAusschreibung erfolgt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommissionQ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(6),legtdasVerfahrenunddieBedingungenfür
dieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellebefindet,fest.
MitMitteilungvom24.Juli1991hatSpaniender
KommissionseinenWunschmitgeteilt,zumZweckder
AusfuhrnachderSowjetunion300000TonnenGerste
zumVerkaufzustellen,diesichimBesitzderspanischen
Interventionsstelle befinden.DiesemAntragkannstattge­
gebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrerAusstel­
lungimSinnevonArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.
1836/82biszumAblaufdesdrittendarauffolgenden
Monats.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommissionQgestellt
wordensind.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82könnenAngeboteimRahmen
dererstenTeilausschreibung bis7.August1991um13.00
Uhr(BrüsselerZeit)eingereichtwerden.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenbisjedenMittwochum13.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam25.September
1991aus.
(4)DieAngebotesindbeiderspanischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel5
Artikel1
DiespanischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
300000TonnenGersteausihrenBeständenvornehmen .DiespanischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufdesTerminsfürdie
EinreichungderAngebotedieerhaltenenAngebotemit.
SiemüssengemäßdemSchemaimAnhangIIübermit­
teltwerden.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.0ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8. OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

1.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/51
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1991
FürdieKommisston
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Älava 6500
Albacete 10000
Burgos 60000
CiudadReal 12000
Cuenca 19000
Guadalajara 9000
Huesca 9000
Lerida 8500
Navarra 15000
Palencia 54000
Rioja 4000
Soria 36000
Valladolid 30000
Teruel 6000
Zaragoza 21000
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon300000TonnenGersteausBeständenderspanischen
Interventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.2318/91)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.