13.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L158/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1833/86DERKOMMISSION
vom12.Juni1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
KommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenund
wirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1986/87geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernensindnochnichtfestgesetztworden.Der
BetragumdenderBeihilfebetrag gegebenenfalls in
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengengemäßArtikel27aderVerordnungNr.
136/66/EWGgekürztwird,konntealsonichtbestimmt
werden.DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.
1457/86denRichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdas
Wirtschaftsjahr 1986/87aufderGrundlageeinesÖlge­
haltsvon44%festgesetzt,fürdenderÄquivalenzkoeffi­
zientzuSaatenandererQualitätjedochnichtfestgesetzt
wurde.DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufig
angewandtwerdenundsindzubestätigenoderzuändern,
sobalddieAuswirkungen derRegelungdergarantierten
Höchstmengen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne undderÄquivalenzkoeffizient für
Sonnenblumenkerne bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen .
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1333/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86derKommission (J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1775/86(8),festgesetzt.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(9)und(EWG)Nr.
1458/86(10)festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdenMonatJuni1986fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag imFalle
derFestsetzungimvorausfürdenMonatJuni1986für
RapsundRübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreises
unddermonatlichenErhöhung,diezuletztvonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSorinenblumenkerne wirdimAnhang
IIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuni1986anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab13.Juni1986
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdasWirt-'
schaftsjahr1985/86festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfürden(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
I6)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L82vom27.3.1986,S.38.
(■)ABl.Nr.L153vom7.6.1986,S.38.
(»)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(10)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L158/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.86
Auswirkungen derAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne Rechnungzutragen.MonatJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1986beiRaps-undRübsensamen sowie
fürdieMonateAugust,SeptemberundOktober1986bei
Sonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom13.Juni
1986bestätigtodergeändert,umdemÄquivalenzkoeffi­
zientfürSonnenblumenkerne undgegebenenfalls denArtikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

13.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L158/51
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(2)3.Monat(2)4.Monat(2)5.Monat(^6.Monat(^
1.Bruttobeihilfen (ECU)III
—Spanien— 0,610 0,610 0,586 0,562 0,538
—Portugal— 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,499 26,146 25,857 26,835 27,813 28,309
2.EndgültigeBeihilfenl\l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l\\l
—Deutschland (DM) 74,11 63,74 63,09 65,51 67,81 69,37
—Niederlande (hfl) 83,50 71,82 71,06 73,79 76,38 78,09
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1397,06 1216,18 1202,50 1247,77 1293,85 1311,30
—Frankreich(ffrs) 202,59 176,59 174,10 180,68 187,86 192,21
—Dänemark(dkr) 253,30 222,47 219,99 228,37 236,74 240,56
—Irland(Ir£) 22,426 19,671 19,444 20,160 20,91121,230
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)17,359 15,038 14,838 15,483 16,129 16,306
—Italien(Lit) 42829 38998 38368 39750 41292 41877
—Griechenland (Dr) 2232,44 2443,34 2338,47 2430,05 2560,99 2540,76
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :II
—inSpanien(Pta)— 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— 2936,04 2892,89 3037,17 3181,45 3211,57
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :II
—inPortugal(Esc)— 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— 3827,43 3769,30 3872,05 4025,37 4028,35
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)VorbehaltlichdesBetrages,derinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenist.

Nr.L158/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU)I||Il
—Spanien— — 1,720 1,720 1,696
—Portugal— — 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 40,599 40,599 36,909 36,909 37,711
2.EndgültigeBeihilfenI
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\\
—Deutschland (DM) 98,22 98,22 89,44 89,57 91,46
—Niederlande (hfl) 110,67 110,67 100,76 100,89 103,03
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1865,48 1865,48 1720,57 1719,76 1757,46
—Frankreich(ffrs) 273,10 273,10 252,61 252,02 '257,82
—Dänemark(dkr) 338,23 338,23 314,39 314,39 321,25
—Irland(Ir£) 29,994 29,994 27,859 27,824 28,437
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,579 23,579 21,775 21,775 22,292
—Italien(Lit) 57753' 57751 55385 55225 56476
—Griechenland (Dr) 3249,73 3249,73 3631,64 3592,50 3693,44
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta)— — 109,94 109,94 104,28
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — 3046,66 3046,66 3164,33
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc)— — 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc)— — 5651,01 5598,85 5727,34
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — 5447,97 5397,69 5521,56
3.Ausgleichsbeihilfen :lII
—fürSpanien(Pta)— — 2856,84 2856,84 2971,05
—fürPortugal(Esc)— — 5406,05 5355,77 5478,87
(')VorbehaltlichdesBetrages,derinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenunddesÄquivalenzkoeffizienten fürSaatenmit
einemÖlgehaltvon44%abzuziehenist.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddie
BeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,037269zuvervielfältigen .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,149230 2,144270 2,139590 2,135260 2,135260 2,122790
hfl 2,419510 2,417490 2,414960 2,412120 2,412120 2,402830
bfrs/lfrs 43,887100 43,886200 43,888900 43,890900 43,890900 43,902600
ffrs 6,844540 6,846650 6,849380 6,851410 6,851410 6,860440
dkr 7,947460 7,950520 7,954180 7,958730 7,958730 7,987010
Ir£ 0,708894 0,710386 0,711930 0,713223 0,713223 0,716774
£Stg. 0,639962 0,641322 0,642612 0,643763 0,643763 0,647077
Lit 1474,340 1479,820 1484,800 1490,060 1490,060 1505,100
Dr 134,624700 136,63530 138,80620 141,01570 141,01570 146,75090
Pta 137,382100 137,99890 138,55620 139,03730 139,03730 140,42340
Esc 144,853700 146,89150 148,18120 149,61490 149,61490 155,20860