20.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.660/75DESRATES
vom4.März1975
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derInterventionspreise fürRüben­
rohzucker,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise unddesHöchstbetrags
derProduktionsabgabe fürdasZuckerWirtschaftsjahr 1975/1976
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Platesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),insbesondereauf
Artikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,Artikel9
Absatz5,Artikel13Absatz5undArtikel28,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.659/75desRates
vom4.März1975zurFestsetzungderPreiseim
ZuckersektorundderStandardqualität fürZucker­
rübenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1975/1976(2)
istderInterventionspreis fürWeißzuckerfürdas
Hauptüberschußgebiet derGemeinschaft auf30,45
Rechnungseinheiten für100kgfestgesetztworden.
InArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istvorgesehen,daßfürandereGebiete
abgeleiteteInterventionspreise festgesetztwerden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreis­
unterschiedefürZucker,diebeinormalerErnteund
freiemWarenverkehr mitZuckeraufGrundder
natürlichenBedingungenderMarktpreisbildung zu
erwartensind.
BeidengeltendenQuotenindenErzeugungsge­
bietenBelgiens,Dänemarks,Deutschlands ,Frank­
reichsundderNiederlandeisteineausgeglichene
oderüberschüssigeVersorgungslage zuerwarten.Da­
heristdavonauszugehen,daßdiePreiseabFabrik
indengenanntenGebieten,mitAusnahmederfran­
zösischenüberseeischen Departements ,weitgehend
denPreisenimHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftentsprechenwerden.Demgegenüber wirdinItaliendieZuckererzeugung
infolgerelativhoherProduktionskosten diefestge­
setzteGrundmengevoraussichtlich nichtwesentlich
überschreiten .EsistdahermiteinemausderEr­
zeugungderÜberschußgebiete derGemeinschaft zu
deckendenZuschußbedarf vonca.500000Tonnen
zurechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauder
MarktpreiseinItaliendurchdieAngebotspreise für
ZuckerausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft
bestimmtwerden.UnterBerücksichtigung einerseits
desinNordfrankreich geltendenInterventionspreises
zuzüglichderVermarktungskosten fürLieferungen
nachItalienundandererseitsderAbsatzkosten der
italienischenZuckerindustrie kannderabgeleitete
Interventionspreis fürItalienauf33,00Rechnungs­
einheitenfür100kgfestgesetztwerden.
BeinormalerErnteentsprichtdieZuckererzeugung
inIrlandundimVereinigtenKönigreichrund80
bzw.40v.H.desBedarfsdeseigenenMarktes.Dieser
BedarfkannzumTeildurchZuckerausdenÜber­
schußgebieten derGemeinschaftgedecktwerden.
UnterdiesenUmständenwirddasMarktpreisniveau
inIrlandundimVereinigtenKönigreichweitgehend
vondenAngebotspreisen fürZuckerausdenge­
nanntenGebietenbestimmtwerden.Somitistfür
alleGebieteIrlandsunddesVereinigtenKönigreichs
eineinheitlicherabgeleiteterInterventionspreis für
Weißzuckervorzusehen,derunterBerücksichtigung
desInterventionspreises indemHauptüberschußge ­
bietderGemeinschaft zuzüglichderVermarktungs­
kostenfürdieLieferungennachIrlandunddemVer­
einigtenKönigreicheinerseitsundunterBerücksich­
tigungderAbsatzkosten derZuckerindustrie indie­
senMitgliedstaaten andererseitsauf31,45Rechnungs­
einheitenje100kgfestgesetztwerdenkann.
DieErzeugungvonRohzuckerindenfranzösischen
überseeischen Departements weisterheblicheÜber­
schüsseauf.DiegünstigstenAbsatzmöglichkeiten
fürdiesenZuckerinnerhalbderGemeinschaft be­
steheninSüdfrankreich undinItalien,woder
ZuckernachRaffinierung unmittelbarverkauft
werdenkann.Ausgehendvondenvoraussichtlichen
Marktpreisen indenitalienischenZuschußgebieten ,
diewahrscheinlich um0,57Rechnungseinheiten je
100kgüberdemabgeleitetenInterventionspreis für0)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)SieheSeite5diesesAmtsblatts .

Nr.L72/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.75
NachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istderSchwellenpreis fürWeißzucker
gleichdemfürdasHauptüberschußgebiet derGe­
meinschaftgeltendenRichtpreiszuzüglichderpau­
schalberechnetenKostenfürdenTransportvon
diesemGebietzudementferntestenVerbrauchsge­
bietderGemeinschaft mitZuschußbedarf .Ange­
sichtsderVersorgungslage derGemeinschaft müssen
dieTransportkosten fürLieferungenausdennord­
französischen Departements nachPalermoalswich­
tigstemEinfuhrhafenSiziliensberücksichtigt werden.
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenWertsfürdasRendementvomSchwellen­
preisfürWeißzuckerabzuleiten.Esempfiehltsich
deshalb,dieselbenKriterienanzuwendenwiebeider
AbleitungdesInterventionspreises fürRohzucker .
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdieErlöseausMelasseverkäufen diebeider
FestsetzungderMindestpreise fürZuckerrüben be­
rücksichtigten ErlösederFabrikenerreichen
können—Italienliegenwerden,undunterBerücksichtigung der
KostenfürdenTransportzwischendenübersee­
ischenDepartements unddiesenGebietenistesan­
gebracht,denabgeleitetenInterventionspreis für
dieseDepartements auf30,25Rechnungseinheiten je
100kgWeißzuckerfestzusetzen .
NachArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istfürdieseDepartements derInter­
ventionspreis fürRohzuckerfestzusetzen ,dervon
demfürdieseDepartements festgesetztenInterven­
tionspreisfürWeißzuckerunterBerücksichtigung
einereinheitlichen Verarbeitungsspanne undeines
pauschalenRendementsabzuleitenist.DieRaffi­
nierungskosten könnennachdenverfügbarenAn­
gabenauf2,46Rechnungseinheiten für100kg
Raffinadegeschätztwerden.AußerdemistdieAus­
beutegemäßderDefinitionderStandardqualität für
RohzuckerinderVerordnung (EWG)Nr.431/68(*)
auf92v.H.zurveranschlagen .
InArtikel9Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istdieFestsetzungderInterventions­
preisefürRübenrohzucker vorgesehen .DiesePreise
solltenvomInterventionspreis fürWeißzuckerunter
Berücksichtigung derfürdieFestsetzungdesInter­
ventionspreises fürRohzuckerindenfranzösischen
überseeischen Departements bereitsgenanntenEin­
zelheitensowieunterBerücksichtigung derHeran­
führungskosten fürdieVersorgungmitRohzucker
abgeleitetwerden,diefür100kgpauschalauf0,50
Rechnungseinheiten geschätztwerden.
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74genanntenMindest­
preisefürZuckerrübensindfürdieaußerhalbdes
Hauptüberschußgebiets liegendenGebieteanHand
derindenbetreffendenGebietengeltendenInter­
ventionspreise fürWeißzuckerunterBerücksichti­
gungderbeiderFestsetzungdesMindestpreises für
ZuckerrübenfürdasHauptüberschußgebiet zugrunde
gelegtenWertefürdieVerarbeitungsspanne ,das
Rendement ,dieVerkaufserlöse fürMelasseunddie
Anlieferungskosten fürZuckerrübenzuermitteln.
AngesichtsderinderGemeinschaft undaufdem
Weltmarktherrschenden Zuckerverknappung emp­
fiehltessich,fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1975/
1976dieinArtikel4Absatz1zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.3330/74genann­
tenMindestpreise fürZuckerrüben außerhalbder
GrundquoteaufdergleichenHöhewiedieMindest­
preisefürZuckerrübenfestzusetzenunddenHöchst­
betragderProduktionsabgabe aufNullfestzulegen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1975/1976.
Artikel2
FürdienichtinArtikel2Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.659/75aufgeführten Gebietewirdder
abgeleiteteInterventionspreis für100kgWeiß­
zuckerfestgesetztauf
a)33,00Rechnungseinheiten füralleGebietein
Italien,
b)30,25Rechnungseinheiten fürdiefranzösischen
überseeischenDepartements ,
c)31,45Rechnungseinheiten füralleGebieteinIr­
landundimVereinigtenKönigreich,
d)30,45Rechnungseinheiten fürdieübrigenGebiete
derGemeinschaft . OABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

20.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/9
Artikel3
(1)DerInterventionspreis für100kgRübenroh­
zuckerwirdfestgesetztauf
a)25,84Rechnungseinheiten fürdasHauptüber­
schußgebietderGemeinschaft unddieinArtikel
2Buchstabed)genanntenGebiete,
b)28,19Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
c)26,76Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerder
Standardqualität ,unverpackt,abFabrik,verladenauf
einvomKäufergewähltesBeförderungsmittel .
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74genannteabgeleiteteInterventionspreis
fürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen
Departements wirdunterBerücksichtigung von
Artikel3Absatz6zweiterUnterabsatzdergleichen
Verordnungauf26,12Rechnungseinheiten für100kg
festgesetzt .Artikel4
DerMindestpreisfüreineTonneZuckerrüben und
derMindestpreisfüreineTonneZuckerrübenaußer­
halbderGrundquotewirdfestgesetztauf
a)26,07Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
b)24,05Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete,
c)22,75Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabed)genanntenGebiete.
Artikel5
DerSchwellenpreis wirdfestgesetztauf
a)35.52Rechnungseinheiten für100kgWeißzucker ,
b)30,97Rechnungseinheiten für100kgRohzucker,
c)3,20Rechnungseinheiten für100kgMelasse.
Artikel6
DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe nachAr­
tikel28derVerordnung (EWG)Nr.3330/74wird
auf0,00Rechnungseinheiten für100kgWeißzucker
festgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON