2356/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.6.67
d)Auswuchs :
Auswuchsliegtvor,wennWurzel-oderBlattkeimemitbloßemAugedeut­
lichzuerkennensind.ZurBeurteilung desAuswuchsgehalts darfjedochder
allgemeineHabitusderGetreideprobe nichtaußerachtgelassenwerden.Bei
manchenGetreidepartien ,zumBeispielbeiHartweizen ,tritt—sortenmäßig
bedingt—derKeimlingstarkhervor,sodaßbeiderBewegungdesGetreides
diedenKeimlingbedeckende SchaleaufbrichtundAuswuchsvorgetäuscht
wird.EinsolchesKornistnichtalsAuswuchszubezeichnen .Auswuchsist
erstdannvorhanden ,wennamKeimlingdeutlichsichtbare ,vomNormal­
zustandleichtzuunterscheidende Veränderungen eingetreten sind.
e)Schadlingsjraß :
ZumSchädlingsfraß zählendiejenigenKörner,dieFraßstellen aufweisen .
AuchWanzenweizen gehörtzurUntergruppe Schädlingsfraß .
f)Keimverfärbung :
KörnermitKeimverfärbungen sindKörnermitbraunenbisbraunschwar­
zenVerfärbungen derSchaleamunversehrten ,nichtausgewachsenen
Keimling .
g)VerdorbeneKörner:
VerdorbeneKörnersindsolche,diedurchFäulnis,Schimmel-oderBakterien­
befalloderdurchsonstigeEinwirkungen fürdiemenschliche Ernährung
unbrauchbar gewordensind.
Zudenverdorbenen Körnerngehörenauchhitzegeschädigte Körner.Hitze­
geschädigteKörnersindsolchevollausgebildeten Körner,derenSchaleeine
graubraune bisschwarzeundderenMehlkörper beimDurchschneiden eine
gelblichgraue bisbäunlichschwarze Färbungzeigt.
DurchdieWeizengallmücke geschädigte KörnerzählendannzurUnter­
gruppeverdorbene Körner,wenndurchdensekundärauftretenden Pilz­
befallmehralsdieHälftederKornoberfläche graubisschwarzverfärbtist.
HatdieVerfärbung wenigeralsdieHälftederKornoberfläche erfaßt,so
zähltdasKornzumSchmachtkorn .
Zudenverdorbenen Körnernzählenaußerdemfrostgeschädigte Körnerund
beiGersteverkohlteKörner .
h)Verunreinigungen :
ZudenVerunreinigungen zählensämtlicheBestandteile einerGetreide­
probe,diebeieinerSiebungmiteinem3,5-mm-Schlitzsieb alsRückhaltundbei
einerSiebungmiteinem1-mm-Schlitzsieb alsDurchfallauftreten .
VERORDNUNG Nr.130/67/EWGDESRATES
vom13.Juni1967
zurFestsetzungderStandardqualitäten fürbestimmteArtenvonGetreide,
Mehl,GrobgrießundFeingrießsowiederRegelnfürdieFestsetzungder
Schwellenpreise dieserArten
DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -sameMarktorganisation fürGetreide(l),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz(5)Buchstabea),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieSchwellenpreise fürHafer,Hirsealler
Art,Buchweizen ,Kanariensaat sowiefürinAr­gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967überdiegemein­(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.

21.6.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2357/67
a)gesunderundhandelsüblicher Hafervon
gesundemGeruchundeinerdemHafereigenen
Farbe,derderdurchschnittlichen Beschaffenheit
desinderGemeinschaft unternormalenBedin­
gungengeerntetenHafersentspricht ;
b)Feuchtigkeitsgehalt :16v.H.;
c)AnteilderBestandteile ,dienichteinwand­
freiesGrundgetreide sind:insgesamt3v.H.,da­
von:
—AnteildesFremdgetreides :2v.H.,
—AnteilderfremdenStoffe:1v.H.;
d)Eigengewicht :49KilogrammjeHektoliter .
Artikel2
DiefürdenSchwellenpreis fürHirsealler
ArtaußerMilletmaßgebendeStandardqualität
wirdwiefolgtbestimmt :
a)Hirse,diederKlasseUSA-Yellow-Grain ­
Sorghumentspricht ;
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.;
c)AnteilderBestandteile ,dienichteinwand­
freiesGrundgetreide sind:insgesamt16v.H.,da­
von:
—AnteilderbeschädigtenKörner:5v.H.,tikel1Buchstabec)derVerordnungNr.120/67/
EWGaufgeführteArtenvonMehl,Grobgrieß
undFeingrießmüssenbestimmtenStandard­
qualitätenentsprechen .
Esistangebracht ,daßdieStandardqualitä­
ten,fürwelchediesePreisefestgesetztwerden,
soweitwiemöglichdendurchschnittlichen Qua­
litätendesinderGemeinschaft geerntetenGe­
treidesentsprechen .
FürdieseStandardqualitäten könnendie
Normenbeibehaltenwerden,diedurchdieVer­
ordnungNr.37desRatesüberdieKriterien
fürdieFestsetzungderSchwellenpreise fürbe­
stimmteArtenvonMehl,GrobgrießundFein­
grieß(')unddurchdieVerordnungNr.61der
KommissionüberdieFestsetzungvonStandard­
qualitätenfürGetreidesowievonAusgleichs­
koeffizienten zwischendiesenStandardqualitä­
tenunddenfürdieRichtpreisemaßgebenden
nationalenStandardqualitäten (2)festgesetzt
wordensind.
Esistjedochangebracht ,daßmansichbei
derFestsetzungdesSchwellenpreises fürGrob­
grießundFeingrießvonWeichweizen aufdas
pauschalberechnetedurchschnittliche Verhältnis
stützt,dasaufdenMärktenderGemeinschaft
zwischendenPreisenfürWeizenmehl undden
PreisendieserErzeugnissebesteht.
DieSchwellenpreise fürMehl,Grobgrießund
Feingrießsindsofestzusetzen ,daßdieHöheder
RichtpreisefürdieGrundgetreidearten erreicht
werdenkannunddaßeinSchutzderVerarbei­
tungsindustrie gewährleistet wird.
Diesläßtsichdadurcherreichen ,daßbeider
FestsetzungderSchwellenpreise dieHerstel­
lungskostendieserErzeugnisseundeinange­
messenerSchutzderVerarbeitungsindustrie be­
rücksichtigtwerden.
DieHerstellungskosten lassensichinder
Weiseermitteln ,daßzumWertdesGetreides
einBetraginHöhederVermahlungsspanne
hinzugerechnet undvondieserSummeentspre­
chenddemjeweiligenFallderWertderbeim
VermählenvonFeingrießoderMehlgeringerer
Qualitätentstehenden Nachprodukte abgezogen
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :—Anteildes„nongrainsorghum":3v.H.,
—AnteildesBruchkorns :2v.H.,
—AnteildesFremdgetreides :2v.H.,
—AnteilderfremdenBestandteile :4v.H.
Artikel3
DiefürdenSchwellenpreis fürMilletmaß­
gebendeStandardqualität entsprichtderdurch­
schnittlichen Beschaffenheit desinArgentinien
erzeugtenMilletmiteinemFeuchtigkeitsgehalt
von13v.H.,einemSchwarzbesatz von2v.H.
und15v.H.BruchkornundenthülsteKörner.
Artikel4
DiefürdenSchwellenpreis fürBuchweizen
maßgebende Standardqualität entsprichtder
durchschnittlichen Beschaffenheit vonBuchwei­
zenausderSüdafrikanischen Union,Grad2der
handelsüblichen Definition .Artikel1
DiefürdenSchwellenpreis fürHafermaßge­
bendeStandardqualität wirdwiefolgtbestimmt :Artikel5
DiefürdenSchwellenpreis fürKanariensaat
maßgebende Standardqualität wirdwiefolgt
bestimmt :(x)ABl.Nr.52vom30.6.1962,S.1553/02.
(2)ABl.Nr.59vom13.7.1962,S.1671/62.

2358/67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.6.67
Artikel7 a)gesundeundhandelsübliche Kanariensaat ;
b)Feuchtigkeitsgehalt :16v.H.;
c)AnteilderBestandteile ,dienichteinwand­
freiesGrundgetreide sind:insgesamt3v.H.,da­
von:
—AnteildesFremdgetreides :2v.H.,
—AnteilderfremdenStoffe:1v.H.;
d)Eigengewicht :70KilogrammjeHektoliter .(1)DiefürdenSchwellenpreis fürMehlvon
RoggenmaßgebendeStandardqualität wirdwie
folgtbestimmt :RoggenmehlmiteinemAsche­
gehaltvon812MilligrammjeKilogrammund
einemFeuchtigkeitsgehalt von15,50v.H.
(2)DerinAbsatz(1)genannteSchwellenpreis
wirdnachArtikel6Absätze(3)und(4)berech­
net,wobeidieBezeichnung „Weichweizen "durch
„Roggen"zuersetzenist.Fürdiegeteiltenoder
ungeteiltenNachprodukte wirdeinpauschalauf
60Rechnungseinheiten jeTonnefestgesetzter
Preiszugrundegelegt.Artikel6
Artikel8
(1)DiefürdenSchwellenpreis fürGrobgrieß
undFeingrießvonWeichweizen maßgebende
Standardqualität entsprichteinemErzeugnismit
einemFeuchtigkeitsgehalt von15,50v.H.
(2)DerinAbsatz(1)genannteSchwellenpreis
istgleichdemum8v.H.erhöhtenSchwellen­
preisfürMehlvonWeizen.
Artikel9(1)DiefürdenSchwellenpreis fürMehlvon
WeizenmaßgebendeStandardqualität wirdwie
folgtbestimmt :WeizenmehlmiteinemAsche-
gehaltvon550MilligrammjeKilogrammund
einemFeuchtigkeitsgehalt von15,50v.H.,das
alsWeizenmehlderType550bezeichnetwird.
(2)DerinAbsatz(1)genannteSchwellenpreis
wirdberechnet ,indemdieSummedergemäß
Absatz(3)bestimmtenTeilbeträgegebildetund
davondergemäßAbsatz(4)bestimmteTeilbe ¬
tragabgezogenwird.
(3)FolgendeTeilbeträgesindzusammenzu­
rechnen :
a)derWertdeszuMehlverarbeiteten Weich­
weizens,ermitteltaufderGrundlage
—einerpauschalmit1400Kilogramman­
gesetztenMengeWeichweizen füreineTonne
Mehlsowie
—desSchwellenpreises fürWeichweizen ;
dabeiwirddiemonatlicheStaffelungdieses
Preisesberücksichtigt ;
b)einBetragjeTonnezuverarbeitender
Weichweizen ,deralsVermahlungsspanne an­
gesetztwird,inHöhevon13,75Rechnungsein­
heiten;
c)einBetragjeTonneWeizenmehl zum
SchutzderVerarbeitungsindustrie inHöhevon
18,75Rechnungseinheiten .
(4)Derabzuziehende Teilbetragentspricht
demWertderNachprodukte ,ermitteltaufder
Grundlage
—einerpauschalmit372Kilogrammange­
setztenMengeNachprodukte füreineTonne
Mehlsowie
—einesPreises,derfürdiegeteiltenoder
ungeteiltenNachprodukte pauschalauf65Rech­
nungseinheiten jeTonnefestgesetztwird.
(5)DerSchwellenpreis fürMehlvonSpelz
undfürMehlvonMengkornistgleichdem
Schwellenpreis fürMehlvonWeizen.(1)DiefürdenSchwellenpreis fürGrobgrieß
undFeingrießvonHartweizenmaßgebende
Standardqualität entsprichteinemErzeugnis
miteinemFeuchtigkeitsgehalt von14,50v.H.
(2)DieserSchwellenpreis wirdberechnet ,in­
demdieSummedergemäßAbsatz(3)bestimm­
tenTeilbeträgegebildetunddavondiegemäß
Absatz(4)bestimmtenTeilbeträgeabgezogen
werden .
(3)FolgendeTeilbeträgesindzusammenzu­
rechnen :
a)derWertdeszuGrobgrießundFeingrieß
verarbeiteten Hartweizens ,ermitteltaufder
Grundlage
—einerpauschalmit1550Kilogrammange­
setztenMengevonHartweizenfüreineTonne
GrobgrießundFeingrieß
—sowiedesSchwellenpreises fürHartwei­
zen;dabeiwirdeineetwaigemonatlicheStaffe­
lungdiesesPreisesberücksichtigt ;
b)dieinArtikel6Absatz(3)Buchstabeb)
bzw.c)vorgesehenen Teilbeträge ,wobeidieBe­
zeichnungen „Weichweizen "bzw.„Weizenmehl "
durchdieBezeichnungen „Hartweizen"bzw.
„GrobgrießundFeingrießvonHartweizen "er­
setztwerden.

21.6.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2359/67
—sowiedesPreisesfürdieNachprodukte
vonWeichweizen ,dergemäßArtikel6Absatz
(4)letzterGedankenstrich bestimmtundum15
v.H.verringertwird.
Artikel10
ZurDurchführung dieserVerordnung(4)FolgendeTeilbeträgesindabzuziehen :
a)derWertderZwischenprodukte ,ermittelt
aufderGrundlage
—einerpauschalmit162Kilogrammange­
setztenMengeZwischenprodukte füreineTonne
GrobgrießundFeingrießvonHartweizen
—sowiedesPreisesfürdieZwischenpro­
dukte,derberechnetwird,indemdieSumme
dergemäßArtikel6Absatz(3)Buchstabena)
undb)bestimmtenTeilbeträgegebildetundda­
vondergemäßArtikel6Absatz(4)bestimmte
Teilbetragabgezogenwird;derverbleibende
Betragwirdum35v.H.gekürzt;
b)derWertderNachprodukte ,ermitteltauf
derGrundlage
—einerpauschalmit357Kilogrammange­
setztenMengeNachprodukte füreineTonne
GrobgrießundFeingrießvonHartweizena)erfolgtdieFeststellungdesFeuchtigkeits­
gehaltsunterBezugnahme aufdasinAnhangI
angegebeneVerfahren ;
b)sinddieBestandteile ,dienichteinwand­
freiesGrundgetreide darstellen ,inAnhangII
definiert,esseidenn,daßdieseVerordnungeine
andereDefinitionenthält.
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Juli1967m
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.Juni1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
ANHANGI
PraktischeBezugsmethode zurWassergehaltsbestimmung
Prinzip
DasProduktwirdbei130°CundnormalemLuftdruckgetrocknet ,undzwar
währendeinergemäßderPartikelempirischfestgelegten Zeit,sodaßderauf
100GrammbezogeneGewichtsverlust mitdemmittelsderBasis-Bezugsmethode
festgestellten Prozentgehalt anWasserübereinstimmt .
Anwendungsgebiet
DieseTrocknungsmethode bei130°CgiltfürzerkleinerteKörnerundfürMehle.
DieTeilchengroßemußbeioderunterhalb 1700[Aliegen;wenigerals10v.H.der
Partikeldürfengrößerals1000;xundmehrals50v.H.derPartikelmüssenkleiner
als500[j.sein.
Geräte
Präzisionswaage (Genauigkeit :0,1Milligramm ).
Zerkleinerungsapparat ,derkeineErwärmungbewirkt,leichtzureinigenistund
denunter^Anwendungsgebiet "gestelltenForderungen entspricht (z.B.zerlegbare
Kegelmühle ).
MetallgefäßmitDeckel;dieNutzflächemußeinesolcheVerteilungderProbe
ermöglichen ,daß0,2Grammauf1cm2kommt.

2360/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.6.67
Elektrischbeheizter,temperaturgeregelter Trockenschrank ,deraufeineTem­
peraturzwischen130°Cund133°C(x)eingestelltistundeineausreichende Lüftung
besitzt(2).
ExsikkatormitPhosphoranhydrid undMetallplatte .
Reagenzien
Phosphoranhydrid (P2O5)rein.p.a.
Arbeitsverfahren
Probenahme :
Manbringtmindestens 5GrammderSubstanzindasnachVerweilenindem
Trockenraum undAbkühlungimExsikkatoraustarierteMetallgefäß .DasWiegen
sollmiteinerGenauigkeit von0,2Milligramm erfolgen.MitfeuchtenProdukten
mußraschgearbeitetwerden.
Konditionierung (Vortrocknung oderBefeuchtung )undSchroten,fallsessichum
Körnerhandelt:
Körner,diezwischen10v.H.und13v.H.Wasserenthalten ,werdennicht.
konditioniert .DerWassergehalt trockenereroderfeuchtererKörnersollzwischen
dieseGrenzwertegebrachtwerden.DerhäufigsteFallistdieVortrocknung :Jedes
dieProbeenthaltende Gefäßwirdfür7bis10MinutenindenTrockenschrank
gestellt,herausgenommen ,zugedecktund.indenExsikkatorgestellt.
SobalddasGefäßaufdieTemperatur desLaboratoriums abgekühltist,wird
esgewogen .DieProbewirdsogleichzerkleinert .DasPulverwirdindasGefäß
geschüttetundnochmalsgewogen .ZwischendenbeidenWägungensollenweniger
alszweiMinutenliegen.
Wasserentzug
DieProbenwerdenfürzweiStundenindenTrockenschrank gestellt,aufdie
obenangegebene Weiseherausgenommen undnachAbkühlung imExsikkator
sogleichgewogen .
ANHANGII
DefinitionderBestandteile ,dienichteinwandfreies Grundgetreide sind
1.FremdeStoffesind:nichtgiftigeUnkrautsamen ,verdorbeneKorner,Spelzen,
Insektenfragmente undKäfer.
2.EinzelneBesatzfraktionen :
a)Bruchkorn :
BruchkornsindalleKörner,beidenenTeiledesEndosperms freiliegen
Hierunterfallenauchangeschlagene KörnerundKörnermitausgeschlagenen
Keimlingen .
I1)Lufttemperatur imInnerndesTrockenschranks .
(2)DerTrockenschrank solleinesolcheWärmekapazität haben,daßer,wenneraufeineTemperaturvon131°Ceingestellt
wordenist,dieseTemperaturinwenigerals1Stundewiedererreichenkann,nachdemdieHöchstzahlgleichzeitigzutrock­
nenderProbenhineingestellt wurde.
DieVentilationsollsobeschaffensein,daß,wennalleWeichweizenproben ,diederSchrankenthaltenkann,2Stunden
langgleichzeitiggetrocknetwerden,dieErgebnissemitBezugaufdienach4stündigerTrocknungerzieltenErgebnisseeine
unter0,1v.H.liegendeDifferenzaufweisen.

21.6.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2361/67
b)Schmachtkorn :
Schmachtkorn vonWeizensindalleKörner,dienachEntfernungsämtlicher
anderenBesatzfraktionen ausderGetreideprobe durchein2-mm-Schlitzsieb
fallen.
Schmachtkorn vonRoggensindKörner,dienichtnuranderFurche,sondern
zusätzlichandenKornseiten unddemKornrücken deutlichsichtbareEin­
schrumpfungen aufweisen .
c)Fremdgetreide :
Fremdgetreide sindallenichtzumGrundgetreide gehörendenGetreidekörner .
BeiHartweizenzählensämtlicheWeichweizenkörner ,beiWeichweizensämt­
licheHartweizenkörner zumFremdgetreide .
d)Auswuchs:
Auswuchsliegtvor,wennWurzel-oderBlattkeimemitbloßemAugedeut­
lichzuerkennensind.ZurBeurteilung desAuswuchsgehalts darfjedochder
allgemeineHabitusderGetreideprobe nichtaußerachtgelassenwerden.Bei
manchenGetreidepartien ,zumBeispielbeiHartweizen ,tritt—sortenmäßig
bedingt—derKeimlingstarkhervor,sodaßbeiderBewegungdesGetreides
diedenKeimlingbedeckendeSchaleaufbrichtundAuswuchsvorgetäuscht
wird.EinsolchesKornistnichtalsAuswuchszubezeichnen .Auswuchsist
erstdannvorhanden ,wennamKeimlingdeutlichsichtbare,vomNormal­
zustandleichtzuunterscheidende Veränderungen eingetretensind.
e)Schädlingsfraß :
ZumSchädlingsfraß zählendiejenigenKörner,dieFraßstellen aufweisen .
AuchWanzenweizen gehörtzurUntergruppe Schädlingsfraß .
f)Keimverfarbung :
KörnermitKeimverfärbungen sindKörnermitbraunenbisbraunschwarzen
Verfärbungen derSchaleamunversehrten ,nichtausgewachsenen Keimling .
g)VerdorbeneKörner:
VerdorbeneKörnersindsolche,diedurchFäulnis,Schimmel-oderBakterien­
befalloderdurchsonstigeEinwirkungen fürdiemenschliche Ernährung
unbrauchbar gewordensind.Zudenverdorbenen Körnerngehörenauch
hitzegeschädigte Körner.
Hitzegeschädigte Körnersindsolchevollausgebildeten Körner,derenSchale
einegraubraune bisschwarzeundderenMehlkörper beimDurchschneiden
einegelblichgraue bisbräunlichschwarze Färbungzeigt.
DurchdieWeizengallmücke geschädigteKörnerzählendannzurUntergruppe
verdorbeneKörner,wenndurchdensekundärauftretenden Pilzbefallmehr
alsdieHälftederKornoberfläche graubisschwarzverfärbtist.Hatdie
VerfärbungwenigeralsdieHälftederKornoberfläche erfaßt,sozähltdas
KornzumSchmachtkorn .
Zudenverdorbenen Körnernzählenaußerdemfrostgeschädigte Körnerund
beiGersteverkohlteKörner.
h)Verunreinigungen :
ZudenVerunreinigungen zählensämtlicheBestandteile einerGetreideprobe ,
diebeieinerSiebungmiteinem3,5-mm-Schlitzsieb alsRückhaltundbei
einerSiebungmiteinem1-mm-Schlitzsieb alsDurchfallauftreten .
3.FürdieunterNummer2genanntenBesatzfraktionen geltendieinden„Official
GrainStandardsoftheUnitedStates"—Ausgabe1960—festgelegten Defini­
tionen.