Nr.L290/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3039/85DERKOMMISSION
vom31.Oktober1985
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbesondereauf
Artikel2Absatz3ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(6),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(8),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdasWirt­
schaftsjahr1985/86wurdenmitdenVerordnungen
(EWG)Nr.1489/85(9).und(EWG)Nr.1490/85(10)fest­
gesetzt.
GemäßArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
kanneineErstattungbeiderAusfuhrvoninder
Gemeinschaft geerntetenÖlsaatennachdritten
Länderngewährtwerden.DieHöhederErstattung
darfhöchstensderDifferenzzwischendenPreisen
innerhalbderGemeinschaft unddenWeltmarkt­
kursenentsprechen,soweitdieseniedrigersind.GemäßArtikel21derVerordnungNr.136/66/EWG
giltArtikel28dieserVerordnungaugenblicklich nur
fürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblumen­
kerne.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnungderErstattungdieinder
Gemeinschaft aufdenfürdieVerarbeitungundfürdie
Ausfuhrrepräsentativen MärktengeltendenPreisedie
aufdenverschiedenen MärktendritterEinfuhrländer
festgestelltengünstigstenKursesowiediefürdas
VerbringenaufdenWeltmarktnotwendigenKosten
berücksichtigt werden.AußerdemmußdieHöheder
ErstattungunterBerücksichtigung desPreisniveausfür
dieinArtikel21derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenÖlsaateninnerhalbderGemeinschaftsowie
diekünftigeEntwicklungdieserPreiseberücksichtigt
werden.ZusätzlichmußbeiderFestsetzungderwirt­
schaftlichenAspektederbeabsichtigten Ausfuhrendie
LageinnerhalbderGemeinschaftunddieVerfügbar­
keitderÖlsaatenimVerhältniszurNachfrageberück­
sichtigtwerden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen unddermonatlicheErhö­
hungsbetragfürdieMonateDezember1985,Januar,
Februar,MärzundApril1986fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederErstattungsbetrag im
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
November,Dezember1985,Januar,Februar,Märzund
April1986fürRapsundRübsennurvorläufig
aufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichenErhö­
hung,dievonderKommissiondemRatfürdasWirt­
schaftsjahr1985/86vorgeschlagen wurden,berechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1985/86bekanntseinwird.
Entsprechend denVorschriftendesArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.651/71derKommissionvom
29.März1971überbestimmteAnwendungsmodali ­
tätenfürdieErstattungbeiderAusfuhrvon
Ölsaaten(u),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1815/84(12),mußdieHöhederErstattungaufder
GrundlagedesGewichtsderausgeführtenÖlsaaten
berechnetwerden.DiesesGewichtmußumden
Unterschiedberichtigtwerden,derzwischendemfest­
gestelltenVomhundertsatz anFeuchtigkeitsgehalt ,an
GehaltanFremdbestandteilen unddemVomhundert­
satzbesteht,derfürdieStandardqualität gilt,fürdie
derRichtpreisfestgesetztwird.DabeiistdasGewicht
derausgeführtenÖlsaatenumdenUnterschied
zwischendemtatsächlichfestgestelltenFeuchtigkeits­(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(«)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(8)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.13.HABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.14.HABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
(12ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.46.

1.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/27
Koeffizienten berechnet .DieserKoeffizientistinder
Verordnung (EWG)Nr.2679/85(3)festgesetztworden.
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,
wennderTerminwechselkurs füreineodermehrere
Gemeinschaftswährungen ummindestenseinenfest­
zulegenden Prozentsatz vomKassawechselkurs
abweicht.DieserProzentsatzistmitderVerordnung
(EWG)Nr.1813/84auf0,5festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende
Zeitraumfestgelegt.Solltenfüreinenodermehrere
MonatekeineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,
wirdvonFallzuFallderfürdenvorangegangenen
oderderfürdenfolgendenMonatberücksichtigte
Kursverwendet .
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sichbeiderderzeitigenLagedesMarktesfürÖlsaaten,
insbesonderebeidenNotierungenoderPreisendieser
Erzeugnisse ,daßderErstattungsbetrag inECUund
derendgültigeErstattungsbetrag fürRaps-und
Rübsensamen indeneinzelnenLandeswährungen
nachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.651/71
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestzusetzen
sind,esjedochnichtzweckmäßigist,eineErstattung
fürSonnenblumenkerne festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—gehalt,demGehaltanFremdbestandteilen unddem
fürdieStandardqualität berücksichtigten Gehaltzu
erhöhen,wenndertatsächlicheGehaltgeringerist.Im
umgekehrten FallistdasGewichtderausgeführten
ÖlsaatenumdengleichenUnterschiedzuvermindern .
DievorgenannteStandardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1102/84(')bestimmtworden.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.142/67/EWG
desRateskanndieErstattunginunterschiedlicher
HöheentsprechenddemBestimmungsland festgesetzt
werden,wenndieLageaufdemWeltmarktoderdie
besonderen Erfordernisse bestimmter Märktees
notwendigmachen.
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.6$1/71siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenErstattungvor,die
sichausderUmrechnung desErstattungsbetrags in
ECUinjedederLandeswährungen ,zurüglichoder
abzüglichdesDifferenzbetrags ergibt.
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84(2)hat
dieBestandteilederDifferenzbeträge festgesetzt .Diese
BestandteileentsprechenderAuswirkungdesvondem
ProzentsatzgemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72abgeleitetenKoeffizienten aufden
RichtpreisoderaufdieErstattung.
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatz
dar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs
und
—demsichausdemLeitkursergebenden
Umrechnungskurs ;
b)hinsichtlichItaliens,desVereinigtenKönigreichs
undGriechenlands denAbstandzwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährung
desbetreffendenMitgliedstaatsimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten
Umrechnungskurs unddemLeitkursjeder
WährungenderunterBuchstabea)genannten
Mitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraum
fürdieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats
festgestelltenWechselkurs imKassageschäft
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1569/72
wirdderWährungsabstand fürdieWirtschaftsjahre
1984/85bis1986/87unterBerücksichtigung einesmit
demUmrechnungskurs desLeitkursesmultipliziertenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederErstattungfürRaps-undRübsensamen
gemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
651/71sindimAnhangfestgesetzt.
DerimFallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
November,Dezember1985,Januar,Februar,Märzund
April1986anzuwendende Erstattungsbetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab1.November
1985bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreisfür
dieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfür
dieMonateDezember1985,Januar,Februar,März
undApril1986fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
FürSonnenblumenkerne wirdkeineErstattungfestge­
legt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1985inKraft.
(')ABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.
OABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41. (3)ABl.Nr.L254vom25.9.1985,S.14.

Nr.L290/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Oktober1985zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen
fürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttoerstattungen (ECU) 23,000(')23,520(')24,040(')24,560(')25,080(')25,600(')
2.EndgültigeErstattungen\\l
Innachstehenden LänderngeernteteIIIIIIll
undausgeführteSamen:l.\\
—Bundesrepublik Deutschland (DM)56,55(')57,79(')59,06(')60,45(')61,69(')63,42O
—Niederlande (hfl) 63,72(')65,12(')66,52(')68,08(')69,48(')71,36(■)
—BLWU(bfrs/lfrs) 1067,47(')1091,61(')1115,7401138,90(')1163,03(')1179,85(')
—Frankreich(ffrs) 158,40(')162,04(')165,30(')168,23(')171,87(')175,52(')
—Dänemark(dkr) 193,54(')197,92(')202,30(')206,67(')211,05(•)214,90(')
—Irland(Ir£) 17,253(')17,643(>)18,029(•)18,374(')18,764(')19,044(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,205014,526(')14,848(')15,170(')15,491(')15,645(')
—Italien(Lit) 32179(')32947(')33522(')34105(')34875(')35425(■)
—Griechenland (Dr) 1516,87(')1570,09(■)1623,30(')1676,52(')1729,74(')1782,96(')
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .