22.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.434/75DERKOMMISSION
vom21.Februar1975
zurEinführungeinesEinfuhrgenehmigungsverfahrens fürImportevonbe­
stimmtenTextilerzeugnissen mitUrsprunginderRepublikKoreanachIrland
AnstiegderArbeitslosenquote ,vermehrteTeilzeitbe­
schäftigungunddrohendeendgültigeSchließungvie­
lerFirmen.
AusdenobenangeführtenUmständenundanderen
vondenirischenBehördenwährendderobenerwähn­
tenKonsultationen geliefertenStatistikenundInfor­
mationengehthervor,daßderirischeMarktdurchdie
EinfuhrvonHemdenausKoreagestörtist.
MiteinemweiterenstarkenAnstiegderEinfuhren
vonHemdenmußgerechnetwerden.Fallsnichtsofor­
tigeSchutzmaßnahmen ergriffenwerden,entstehtder
irischenTextilindustrie imallgemeinenunddeniri­
schenHerstellernvergleichbarer oderdirektkonkurrie­
renderErzeugnisseimbesonderenzusätzlicherund
schwerzubehebender Schaden.
DadieGefahrschwerenSchadensaufderfürdeniri­
schenMarktbestimmtenEinfuhrberuht,erscheintes
inAnbetrachtderbestehenden ,Handelsströme gegen­
wärtiggerechtfertigt ,dieAnwendungderSchutzmaß­
nahmenaufEinfuhrennachIrlandzubeschränken .
DievorläufigenSchutzmaßnahmen werdenbiszum
Inkrafttretengeeigneter,vomRatzuergreifenderMaß­
nahmenangewendetoderlängstenfallsfüreinenZeit­
raumvonsechsWochennachInkrafttreten dieserVer­
ordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasfürdieGemeinschaft durchRatsent­
scheidungvom21.März1974geschlosseneAbkom­
menüberdeninternationalen HandelmitTextil­
erzeugnissen('),insbesondere aufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1439/74des
RatesbetreffendeinegemeinsameRegelungderEin­
fuhrenausDrittländern (2),insbesondere aufArti­
kel12,•
nachAnhörungdesdurchArtikel5dieserVerord­
nungeingesetztenberatendenAusschussesundnach
AnhörungderRepublikKoreagemäßArtikel3Ab­
satz3desobengenannten Abkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrenausderRepublikKoreaaufdeniri­
schenMarktunterlagenbisherkeinenBeschränkun­
gen.DieirischenBehördenhabeneinenplötzlichen
undsehrstarkenAnstiegderEinfuhrenvonHemden
ausFasernallerArtausKoreafestgestellt .
DiefraglichenErzeugnissewerdenaufdemGemeinsa­
menMarktinIrlandzuwesentlichniedrigerenPrei­
senangebotenalssiefürähnlicheErzeugnisseoder
Erzeugnissevergleichbarer QualitätaufdiesemMarkt
üblichsind.
1974übertrafendieEinfuhrenderfraglichenErzeug­
nisseausKoreaaufdiesemMarktdieEinfuhrenähnli­
cherErzeugnisseausallenanderenLändern—ausge­
nommenEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft —be­
trächtlich,undsiesindhöheralsdieEinfuhrmenge
ähnlicherErzeugnisseausKorea1973.
DerplötzlicheundstarkeAnstiegderHemdeneinfuh­
renausKoreahatteaufdenBeschäftigungsstand der
irischenHemdenindustrie seitderzweitenHälftedes
Jahres1974schädlicheAuswirkungen :beschleunigterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrendernachstehendaufgeführtenErzeug­
nissemitUrsprunginderRepublikKoreanachIr­
landsindvonderVorlageeinerEinfuhrgenehmigung
abhängig,dievondenzuständigenirischenBehörden
nachVorlageeinerdurchdiezuständigenBehörden
derRegierungderRepublikKoreaausgestelltenAus­
fuhrbescheinigung erteiltwird.DieGesamtmenge der
Erzeugnisse ,fürdieEinfuhrgenehmigungen erteilt
werden,darffürdieZeitvom1.Märzbis31.August
1975folgendeMengennichtüberschreiten :(!)ABl.Nr.L118vom30.4.1974,S.1.
-')ABl.Nr.L159vom15.6.1974,S.1.

Nr.L48/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.2.75
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMenge
(inDutzend)
ex60.04HemdenausGewirkensynthetischerTextilfasernfürMännerI
undKnaben
HemdenausGewirkensynthetischerTextilfasernfürFrauen'7750
undMädchen II
ex61.03 HemdenfürMännerundKnabenaussynthetischen Fasern
6250
ex61.04 HemdenfürFrauenundMädchenaussynthetischen FasernUl
Artikel2
(1)DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
(2)SieistbiszumInkrafttretengeeigneter,vomRatgemäßArtikel12Absatz6und
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1439/74zuergreifenderMaßnahmenoderlängsten­
fallsfüreinenZeitraumvonsechsWochennachihremInkraftreten anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1975
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI