Nr.L194/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.2232/86DERKOMMISSION
vom16.Juli1986
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem Rindfleisch ausBeständen
einigerInterventionsstellen nachdemVerfahrenderVerordnung (EWG)Nr.
2539/84,zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1687/76undzurAufhebung
derVerordnung (EWG)Nr.1573/86
(EWG)Nr.2730/79derKommission (10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.568/85(u),erbracht
wordenist.
EsistklarzustellendaßwegenderimRahmendieses
VerkaufsfestgesetztenPreise,umdenAbsatzbestimmter
Teilstückezuermöglichen ,dieseTeilstückebeider
AusfuhrdieregelmäßigfestgesetztenErstattungenfür
RindfleischnichtinAnspruchnehmenkönnen.Ausdem
gleichenGrundistdieFußnote7ausTeil3desAnhangs
IderVerordnung (EWG)Nr.1057/86derKommission
vom9.April1986zurFestsetzungderinderLandwirt­
schaftanwendbaren Währungsausgleichsbeträge sowie
bestimmterfürihreAnwendungerforderlichen Koeffi­
zientenundUmrechnungskurse (12),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2172/86(13),zur
Anwendungzubringen.
DiezurAusfuhrbestimmtenErzeugnisseausBeständen
derInterventionssteilen fallenunterdieVerordnung
(EWG)Nr.1687/76.DabeiistjedochAnhangIder
genanntenVerordnungfürdieEintragungen aufdem
Kontrollexemplar zuerweitern.
DieVerordnung (EWG)Nr.1573/86derKommission (l4)
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionssteilen (3)kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anentbeintemInterventionsfleisch .Wegenderhohen
Kosten,diesichausderLagerungdiesesFleisches
ergeben,isteineVerlängerung derLagerzeitzu
vermeiden.FürdiegenanntenErzeugnissebestehen
Absatzmärkte inbestimmtenDrittländern .
Esempfiehltsichdaher,dasübrigeFleischgemäßden
Verordnungen (EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.
2824/85derKommission (4)zumVerkaufanzubieten .
FürdieAusfuhrdesFleischesmußeineFristgesetzt
werden,beiderArtikel5Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80derKommissionvom4.September
1980überbesondereDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRindfleisch(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.552/85(6),zu
berücksichtigen ist.
DieAusfuhrdesgemäßdieserVerordnungverkauften
FleischesmußdurchdieStellungeinerKautiongewähr­
leistetwerden,derenHöhevondemKautionsbetrag nach
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.2173/79der
KommissionQabweichenkann.DieseKautionistfreizu­
geben,wennderNachweisnachArtikel12derVerord­
nung(EWG)Nr.1687/76derKommission (8),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1812/86(9),
innerhalbderFristgemäßArtikel31derVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)VerkauftwirdeinTeilderInterventionsbestände an
entbeintemRindfleischausBeständenderdänischen,der
französischen ,derdeutschen,deririschenInterventions­
stelleundderInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs.
DiesesFleischistzurAusfuhrbestimmt .
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.
2539/84und(EWG)Nr.2824/85.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.985/81
sindbeidiesemVerkaufnichtanwendbar .■)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
4)ABl.Nr.L268vom10.10.1985,S.14.
5)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.jABl.Nr.L63vom2.3.1985,S.13.jABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
8)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
9ABl.Nr.L157vom12.6.1986,S.43.HABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
"ABl.Nr.L65vom6.3.1985,S.5.'
(l2)ABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
C3)ABl.Nr.L189vom11.7.1986,S.22.
(14ABl.Nr.L137vom24.5.1986,S.11.

17.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L194/23
(3)DieserNachweisistinnerhalbdesZeitraums
gemäßArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.2730/79zu
erbringen.
Artikel4
FürdieunterZiffer1Buchstabeb),Ziffer2Buchstabeb),
Ziffer3Buchstabeb),Ziffer4Buchstabeb)undZiffer5
Buchstabeb)vonAnhangIgenanntenTeilstücke,dieim
RahmendieserVerordnungverkauftwerden,
—wirdkeineAusfuhrerstattung gewährtund
—giltFußnote7ausAnhangITeil3derVerordnung
(EWG)Nr.1057/86.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.1687/76wirdwiefolgtgeän­
dert:
ImAnhangTeilI„Erzeugnisse ,dieinunverändertem
Zustandausgeführtwerden"wirdfolgenderAbsatzmit
zugehörigerFußnotehinzugefügt :
„23.Verordnung (EWG)'Nr.2232/86derKommis­
sionvom16.Juli1986überdenVerkaufvonzur
Ausfuhrbestimmtem RindfleischausBeständen
einigerInterventionsstellen nachdemVerfahren
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84(23).(2)QualitätundMindestpreisegemäßArtikel3Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2539/84sindimAnhangI
aufgeführt.
(3)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens21.Juli1986,12Uhr,beidenInterventionsstellen
eingehen.
(4)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
DieErzeugnissenachArtikel1sindinnerhalbsechs
MonatennachAbschlußdesVerkaufsvertrags auszu­
führen.
Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2539/84genanntenSicherheitwirdfestgesetztauf:
—460ECUje100KilogrammfürFleisch,genannt
unterZiffer1Buchstabea),Ziffer2Buchstabea),
Ziffer3Buchstabea),Ziffer4Buchstabea)undZiffer
5Buchstabea)vonAnhangI,
—360ECUje100KilogrammfürFleisch,genannt
unterZiffer1Buchstabeb),Ziffer2Buchstabeb),
Ziffer3Buchstabeb),Ziffer4Buchstabeb)undZiffer
5Buchstabeb)vonAnhangI.
(2)UnbeschadetvonArtikel15Absätze2und3der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79wirddieSicherheit
gemäßAbsatz1freigegeben,sobaldderNachweisnach
Artikel12derVerordnung (EWG)Nr.1687/76erbracht
ist.HABl.Nr.L194vom17.7.1986,S.22."
Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.1573/86wirdaufgehoben .
Artikel7
DieseVerordnungtrittam21.Juli1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L194/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciomínimoexpresadoenECUSportonelada(')(2)—Mindstepriser iECU/ton(')(2)—
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες
σεECUανάτόνο(')(2)—MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixmini­
mauxexprimésenÉcuspartonne(')(2)—PrezziminimiespressiinECUpertonnel­
lata(')(2)—Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—Preçomínimoexpressoem
ECUsportonelada(')(2)
1.DANMARK 2.FRANCE 3.IRELAND
a)Mørbradmedbimørbrad 7000 a)Filet 7000 a)Fillets 7000
Filetmedentrecote
ogtyndsteg 3500
Inderlårmedkappe 2250
Tykstegsfiletmedkappe2250
Klumpmedkappe 2250
Yderlårmedlårtunge'2250
b)Brystogslag 700
Øvrigtkødafforfjerdinger 700
Skankogmuskelsammen­
hængende 700Fauxfilet 3500 Striploins 3500
Tendedetranche 2250 Insides 2250
Tranchegrasse 2250 Outsides 2250
Rumsteak 2250 Knuckles 2250
Bavette 2250 Rumps 2250
Entrecote 2250 Cuberolls 2250
Bouledegîte 2250b)Shinsandshanks 700
Gîteàlanoix 2250 Shanks 700
b)CaisseB 700 Shins 700
Jarret 700 Platesandflanks 700
CaisseC 700 Forequarters 700
Bouledemacreuse 700 Flanks 700
CaisseA 700 Plates 700
Briskets 700
Shanksand/orshins 700
Flanksand/orplates 700
4.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 5.UNITEDKINGDOM
a)Roastbeef 3500 a)Fillets 7000
Oberschalen 2250 Striploins 3500
Unterschalen 2250 Topsides 2250
Kugeln 2250 Silversides 2250
Hüften 2250 Thickflanks 2250
Kniekehlfleisch 2250 Rumps 2250
b)Dünnung 700 b)Hidequarterskirts 700
Hesse 700 Shinsandshanks 700
Clodandsticking 700
Ponies 700
Ponyparts 700
Striploinflank-edge 700
Thinflanks 700
Forequarterflanks 700
Briskets 700
Foreribs 700
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarerneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
for:hemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.

17.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L194/25
(■)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeo
organismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostono
Regulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L194/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(Ol)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302