7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/1
I
(Veröffentlichungs bedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3416/83DERKOMMISSION
vom2.Dezember1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1886/83(5),dieLieferungdurchzuführen .Esist
erforderlich ,insbesonderedieLieferfristenundLieferbe­
dingungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),ins­
besondereaufArtikel7, Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferung
vonButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautden
imAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatIndiendieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengeButterbeantragt.Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(5)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L343/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/3
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung 0)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj RepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten M.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftderButter Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„BOMBAY/SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOOD-AID
PROGRAMME OFEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes (2)

Nr.L343/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
BezeichnungderPartie B
1.Programm :>
1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland] RepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten M.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,B-1050
Bruxelles
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftderButter
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
/
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„BOMBAY/SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOOD-AID
PROGRAMME OFEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem29.Februar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem29.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes (2)

7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/5
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter
3.BestimmungslandRepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten M.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftderButter Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„BOMBAY/SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOOD-AID
PROGRAMME OFEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem31.März1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.März1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes (2)

Nr.L343/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)DieungesalzeneButtermußausfrischem,süßem,pasteurisiertem Rahmhergestelltwordenseinund
darfwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten.
DieButterdarfkeinenFremdgeruchansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
—Fettgehalt:mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entspre­
chen.
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen-18°Cund-10°C(0°Fund14°F)
befördertwerden.
Hefe-undSchimmelpilze :wenigerals20proGramm.