Nr.L317/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3639/88DERKOMMISSION
vom23.November 1988
zurVerschiebungdesEndterminsderÜbernahmeundzurÄnderungderfürden
VerkaufvonRindfleischausBeständenderInterventionsstellen gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2374/79vorgesehenen Preise
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.2374/79derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2932/88(4),sindbestimmteVerkaufspreise fürRind­
fleisch,dasdieInterventionsstellen vordem1.Januar
1988übernommen haben,festgesetztworden.Dieses
Datumsolltedurchden1.Juni1988ersetztwerden.Es
erweistsichalsnotwendig,daßVorderviertel aus
Beständenderitalienischen Interventionsstelle verkauft
werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.2374/79wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel4wirddasSaturn*„1.Januar1988"durchdas
Datum»1.Juni1988"ersetzt;
2.AnhangIwirddurchdenAnhangdervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(?)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.
OABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.16.
OABl.Nr.L264vom24.9.1988,S.28.

24.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/13
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
Canalesdeanimalesjóvenessincastrardemenosdedosaños,
Canalesdeanimalesmachoscastrados.
Slagtekroppeafungeikkekastreredehandyrpåundertoår,
Slagtekroppe afkastreredehandyr.
Schlachtkörper vonjungenmännlichennichtkastriertenTierenvonwenigerals
2Jahren,
Schlachtkörper vonmännlichenkastriertenTieren.
Σφάγιανεαρώνμηευνουχισμένων αρρένωνζώωνκάτωτων2ετών,
Σφάγιαευνουχισμένων αρρένωνζώων.CategoríaA:
CategorìaC:
KategoriA:
KategoriC:.
KategorieA:
KategorieC:
ΚατηγορίαA:
ΚατηγορίαC:
CategoryA:
CategoryC:
CatégorieA:
CatégorieC:
CategoriaA:
CategoriaC:
CategorieA:
CategorieC:
CategoriaA:
CategoriaC:Carcasesofuncastratedyoungmaleanimalsoflessthantwoyearsofage,
Carcasesofcastratedmaleanimals.
Carcassesdejeunesanimauxmâlesnoncastresdemoinsde2ans,
Carcassesd'animauxmâlescastrés.
Carcassedigiovanianimalimaschinoncastratidietàinferiorea2anni,
Carcassedianimalimaschicastrati.
Geslachteniet-gecastreerde jongemannelijkedierenminderdan2jaaroud,
Geslachtegecastreerdemannelijkedieren.
Carcaçasdejovensanimaismachosnãocastradosdemenosdedoisanos,
Carcaçasdeanimaismachoscastrados.
PreciodeventaexpresadoenECUpor100kg(*)
SalgsprisiECUpr.100kg(')
Verkaufspreise inECUje100kg(J)
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kg(')
SellingpriceinECUper100kg(')
Prixdeventeenécuspar100kilogrammes (')
PrezzidivenditainECUper100kg(')
Verkoopprijzen inEcuper100kg(')
PreçodevendaexpressoemECUpor100kg(')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon:
BullenA/KategorieA,KlassenUundR 150,000
BELGIQUE/BELGIE
—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CatégorieA,classeR,O/CategorieA,klasseR,O
CatégorieC,classeR,O/CategorieC,klasseR,O150,000
150,000
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
—Achtervoeten ,„pistola"-snitop8ribbenafkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CatégorieA,classeR,O/CategorieA,klasseR,O
CatégorieC,classeR,O/CategorieC,klasseR,O150,000
150,000
C)EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n01805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvordetinterventionsorgan ,derliggerindemed
produkterne,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med^bestemmelserne iforordning(EØF)nr,
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventioqsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόντααποθεματοποιούνται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
οργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτον;
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated ,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùleisproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cespri>
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismod'inderventodetentore,dett;
prezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãc
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.

Nr.L317/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.88
DANMARK
—Bagfjerdinger ,udskdretmed8ribben,såkaldte»pistoler*,af:
KategoriC,klasseRogO
KategoriA,klasseRogO
—Bagfjerdinger ,ligeudskdretmed5ribbenaf:
KategoriC,klasseRogO
KategoriA,klasseRogO
ESPANA
—Cuartostraseros,corterectoa6costillas:
—Cuartostraseros,corterectoa5costillas,provenientesde:
CategoriaA,clasesU,RyO !
—Cuartostraseros,corterectoa8costillas,provenientesde:
CategoriaA,clasesU,RyO
FRANCE
Quartiersarrière,découpeä8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BoeufsUetR/CategorieC,classesUetR
BoeufsO/CategorieC,classeO
JeunesbovinsUetR/CategorieA,classesUetR
JeunesbovinsO/CategorieA,classeO
IRELAND
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1&2/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
Steers1&2/CategoryC,classesU,RandO
ITALIA
—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni1/CategoriaA,classiU,ReO
Vitelloni2
—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO
—Quartianterioriprovenientidai:
CategoriaA,classiU,ReO
CategoriaAclassiU,ReO
NEDERLAND
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit/CategorieAklasseR
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM&H/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,pistola'cutateighthrib,from:
SteersM&H/CategoryC,classesU,RandO
B.NorthernIreland
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M,L/H&T/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
SteersL/M,L/H&T/CategoryC,classesU,RandO150,000
150,000
150,000
150,000
150,000
150000
v150000
150,000
150,000
150,000
150,000
150,000
150,000
150,000
150,000
150,000
150,000
100,000
100,000
150,000
150,000
150,000
150,000
150,000