2596/67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.6.67
Artikel6 Artikel7
DieseVerordnungtrittam1.Juli1967in
Kraft.DieDurchführungsbestimmungen zudieser
Verordnung werdennachdemVerfahrendes
Artikels38derVerordnungNr.136/66/EWGer­
lassen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juni1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
VERORDNUNG Nr.170/67/EWGDESRATES
vom27.Juni1967
überdiegemeinsameHandelsregelung fürEieralbuminundMilchalbumin und
zurAufhebungderVerordnungNr.48/67/EWG
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —albummeineähnlicheHandelsregelung wiefür
Eiereingeführt ;dieseRegelunggiltauchfür
Milchalbumin ,dadiesesweitgehend andie
StelledesEieralbumins tretenkann.
DurchdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(2)wirdvom1.Juli
1967aneineRegelungübereineneinheitlichen
EiermarktinderGemeinschaft eingeführt ;diese
Regelungbringtinsbesondere einheitlicheAb­
schöpfungenundeinheitlicheErstattungen ge­
genüberdrittenLändernfürEierundEigelbin
unverändertem ZustandoderinFormgewisser
Eiweißenthaltender Verarbeitungserzeugnisse .
DieHandelsregelung fürAlbuminemußder
RegelungfürEierfolgen,dajeneErzeugnisse
vondiesenabhängen .
DiePreisbildung beiEieralbumin erfolgt
grundsätzlich nachMaßgabederEierpreise ,die
inderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt
verschiedensind;umWettbewerbsverzerrungen
aufGrunddieserVerschiedenheit zuvermeiden ,
istesnotwendig ,eineEinfuhrabgabe zuerheben,
derenBetragdieseUngleichheit behebenkann;gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufdieArtikel14Absatz(7),28,92bis94,
111folgendeund235,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Eieralbumin ,dasinAnhangIIdesVertrages
nichtaufgeführtist,unterliegt—imUnterschied
zuEigelb—nichtdenAgrarvorschriften des
Vertrages .
HierausergibtsicheineLage,diedieWirk­
samkeitdergemeinsamen Agrarpolitik aufdem
Eiersektorgefährdenkann.
Umzueinerausgewogenen Lösungzuge­
langen,wurdedurchdieVerordnung Nr.
48/67/EWGdesRatesvom7.März1967überdie
Einführungeinergemeinsamen Handelsregelung
fürEieralbuminundMilchalbumin (x)fürEier­
(!)ABl.Nr.44vom10.3.1967,S.646/67. (2)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.

28.6.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2597/67
zusätzlicherEinfuhrabgaben zudenEinfuhrab­
gabengegenüberdrittenLändernvorgesehen
werden;fernerkönnenweitereÜbergangsmaß­
nahmenerforderlichwerden,umdenÜbergang
vonderRegelungderVerordnungNr.48/67/
EWGzuderRegelungdieserVerordnungzuer­
leichtern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImHandelzwischenderGemeinschaft und
drittenLändernwerdenfürfolgendeWaren
Einfuhrabgaben erhoben:
Nummer
desGemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex35.02 Albumine
exAIIandere(alsungenießbare oder
ungenießbar gemachte)
a)Eieralbumin undMilch­
albumin
1,getrocknet (inBlättern,
Flocken,Kristallen ,Pul­
verusw.)
2,anderediegeeignetsteMethodezurBestimmung des
BetragesdieserAbgabebestehtwohldarin,daß
derBetragderAbgabevondemAbschöpfungs­
betragfürEierinderSchaleabgeleitetwird.
Esistnotwendig ,verschiedene Koeffizienten
vorzusehen ,diederAufmachung desVerarbei­
tungserzeugnisses Rechnungtragen.
AufdemWeltmarktistderEierpreisnicht
dereinzigeFaktor,der—nebendenVerarbei­
tungskosten—denAlbuminpreis beeinflußt ;um
dieWirksamkeit desSystemsderEinfuhrab­
gabenzugewährleisten ,'istesnotwendig ,einen
Zusatzbetrag vorzusehen ,derderAbgabehin­
zugefügtwird,wenndieAngeboteaufdem
WeltmarktzuanormalniedrigenPreisenerfol­
gen.
Soweitesdasordnungsgemäße Funktionieren
derinderVerordnungNr.122/67/EWGvorge­
sehenenAusfuhrerstattungsregelung fürEier
unddesSystemsdervorliegenden Verordnung
erfordert,istvorzusehen ,daßdieInanspruch­
nahmedessogenannten aktivenVeredelungs­
verkehrsgeregeltund,soweitesdieMarkt­
lageerfordert,untersagtwerdenkann.
DankderEinfuhrabgabenregelung kannauf
allesonstigenSchutzmaßnahmen andenAußen­
grenzenderGemeinschaft verzichtetwerden;
dieVerwirklichung einesGemeinsamen Marktes
erfordertdieBeseitigungallerHemmnissedes
freienVerkehrsderbetreffenden Warenanden
Binnengrenzen derGemeinschaft .
DerÜbergangvonderRegelungderVer­
ordnungNr.48/67/EWGaufdiesichausdervor­
liegendenVerordnungergebendeRegelungmuß
möglichstreibungsloserfolgen;diewährendder
erstenWochennachdemBeginnderAnwendung
dervorliegenden Verordnung aufdenMarkt
kommendenErzeugnissewerdenausEiernher­
gestelltsein,diemitGetreideerzeugtwurden,
daszudenvordiesemZeitpunktimErzeuger­
landgeltendenundvondengemeinsamen Prei­
senabweichenden einzelstaatlichen Preisenein­
gekauftwurde;daherkönnendieProduktions­
kostenvonEieralbumin nochvondenUnter­
schiedenbeeinflußtsein,diezwischendenvor
diesemZeitpunktgeltendeneinzelstaatlichen
Getreidepreisen sowiezwischendiesenundden
gemeinsamen Preisenbestanden ;dieUnter­
schiedezwischendenProduktionskosten könnten
zugewissenStörungenimHandelzwischenden
Mitgliedstaaten undmitdenDrittländern füh­
ren;dahermußbeiderEinfuhrderbetreffen­
denErzeugnisse währendeinerbestimmten
Übergangszeit dieMöglichkeitderErhebung
innergemeinschaftlicher Einfuhrabgaben sowieArtikel2
(1)DerBetragderAbgabebeiderEinfuhr
dereinzelnenunterArtikel1fallendenErzeug­
nisseindieGemeinschaft istgleichdemgemäß
Artikel4Absatz(1)derVerordnungNr.122/67/
EWGfestgesetzten Abschöpfungsbetrag fürEier
inderSchale,dermitdemnachArtikel3fest­
gesetztenKoeffizienten fürdasbetreffendeEr­
zeugnismultipliziert wird.
(2)DieBeträgederAbgabenwerdenimvor­
ausfürjeweilsdreiMonatenachdemVerfahren
desArtikels17derVerordnungNr.122/67/EWG
festgesetzt .
Artikel3
DieKoeffizienten fürdieunterArtikel1
fallendenErzeugnissewerdennachdemVer­
fahrendesArtikels17derVerordnung Nr.
122/67/EWGinderWeisefestgesetzt ,daßent­
sprechenddeminArtikel5Absatz(1)zweiter
Gedankenstrich derVerordnungNr.122/67/EWG

2598/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.6.67
bestimmtenVerhältnisderKomplementärwert
zudenfürEigelbfestgesetzten Koeffizienten
festgestelltwird.(5)DieDurchführungsvorschriften zudiesem
ArtikelwerdennachdemVerfahrendesArti­
kels17derVerordnung Nr.122/67/EWGer­
lassen.
NachdemselbenVerfahrenwirdfolgendes
festgesetzt :Artikel4
—dieEinschleusungspreise ,
—gegebenenfalls dieZusatzbeträge .WirdaufdemMarktderGemeinschaft eine
erheblichePreiserhöhung festgestelltundistda­
mitzurechnen,daßdieseLageandauertund
dadurchMarktstörungen auftretenoderaufzu­
tretendrohen,sokönnendieerforderlichen Maß­
nahmenergriffenwerden.
DerRaterläßtaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz(2)desVertragesdieGrundregelnfür
dieAnwendungdiesesArtikels.Artikel6
Artikel5(1)DerRatkann,soweitesfürdasreibungs­
loseFunktionieren dergemeinsamen Markt­
organisationfürEierunddieserVerordnung
erforderlichist,aufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz(2)desVertragesdieInanspruchnahme
derRegelungdesaktivenVeredelungsVerkehrs
fürdieinArtikel1genanntenErzeugnisse ,die
zurHerstellungvoninArtikel1genanntenEr­
zeugnissenbestimmtsind,ganzoderteilweise
ausschließen .
(2)DieGemeinschaftsbestimmungen zurRege­
lungdesaktivenVeredelungsVerkehrsbeiden
unterArtikel1fallendenErzeugnissen werden
spätestensbiszum1.Juli1968erlassen.
(3)NachdeminAbsatz(1)vorgesehenen Ver­
fahrenwerdendieBestimmungen erlassen,die
biszumInkrafttreten derinAbsatz(2)genann­
tenRegelungauffolgendesanzuwendensind:
a)aufdenAusbeutesatz fürdieBestimmung
derMengederinArtikel1genanntenErzeug­
nisse,diezurHerstellungderausderVeredelung
stammenden undausgeführten "Warenverwen­
detwurden;
b)aufdieBestimmungderMengederver­
arbeitetenErzeugnisse ,diedenbeiderVerede­
lunganfallendenundimfreienVerkehrbefind­
lichenWarenentspricht ,undzwarimHinblick
aufdieAnwendungderEinfuhrabgabe .
(4)AlsRegelungfürdenaktivenVeredelungs­
verkehrimSinnediesesArtikelsgeltensämt­
licheBestimmungen ,diedieBedingungen fest­
legen,unterdenenErzeugnisseausdrittenLän­
derninderGemeinschaft verarbeitetwerden,
dievondenfürsiegeltendenEinfuhrabgaben
befreitundzurHerstellungvonfürdieAusfuhr
bestimmten Warenerforderlich sind.(1)EswerdeneinEinschleusungspreis fürdie
unterArtikel1fallendenflüssigenodergefrore­
nenErzeugnissesowieeinEinschleusungspreis
fürdieunterArtikel1fallendengetrockneten
Erzeugnissefestgesetzt .DieFestsetzungerfolgt
anHanddesnachArtikel7Absatz(2)derVer­
ordnungNr.122/67/EWGfestgesetzten Ein­
schleusungspreises fürEierinderSchale,und
zwarunterBerücksichtigung desMinderwerts
derGrundstoffe ,derinArtikel3genannten
Koeffizienten undderVerarbeitungskosten .
(2)DieEinschleusungspreise werdenfüreinen
ZeitraumvondreiMonatenimvorausfestge­
setzt.
(3)FälltderAngebotspreis freiGrenzefürein
ErzeugnisunterdenEinschleusungspreis ,so
wirddieEinfuhrabgabe aufdiesesErzeugnisum
einenZusatzbetrag erhöht,dergleichdemUn­
terschiedzwischendemEinschleusungspreis und
demAngebotspreis freiGrenzeist.
DieserZusatzbetrag entfälltjedochgegen­
überdenjenigendrittenLändern,diebereitund
inderLagesind,dieGarantiezuübernehmen ,
daßdertatsächliche PreisbeiderEinfuhrvon
Erzeugnissen mitUrsprunginundHerkunftaus
ihremHoheitsgebiet indieGemeinschaft nicht
unterdemEinschleusungspreis desbetreffenden
Erzeugnisses liegtundjedeVerkehrsVerlage­
rungvermiedenwird.
(4)DerAngebotspreis freiGrenzewirdfür
sämtlicheEinfuhrenausallendrittenLändern
ermittelt .
ErfolgenjedochdieAusfuhrenauseinemoder
mehrerendrittenLändernzuanormalniedrigen
Preisen,dieunterdenvondenanderendritten
Ländernangewandten Preisenliegen,sowird
einzweiterAngebotspreis freiGrenzefürAus­
fuhrenausdiesenanderenLändernermittelt .Artikel7
(1)FürdieTarifierungderunterdieseVer­
ordnungfallendenErzeugnissegeltendieGrund­
regelnüberdieAuslegungunddiebesonderen
Vorschriften überdieAnwendung desGemein­
samenZolltarifs ;dasZolltarifSchema,dassich
ausderAnwendungdieserVerordnungergibt,

28.6.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2599/67
wirdindenGemeinsamen Zolltarifübernom­
men,undzwarvondemZeitpunktan,zudem
dieservollständigangewandtwird.
(2)Vorbehaltlich anderslautender Bestimmun­
gendieserVerordnungodervorbehaltlich einer
vomRataufVorschlagderKommission nach
demAbstimmungsverfahren desArtikels43Ab­
satz(2)desVertragesbeschlossenen Ausnahme
istimHandelmitdrittenLändernfolgendes
untersagt :
—dieErhebungvonZöllenoderAbgaben
gleicherWirkung,
—dieAnwendungvonmengenmäßigen Be­
schränkungen oderMaßnahmen gleicherWir­
kung.gliedstaatenvordem1.Juli1967ergeben,kann
fürdenam30.Juli1967endendenZeitraumdie
ErhebungeinerEinfuhrabgabe beiderEinfuhr
derinArtikel1genanntenErzeugnisseineinen
Mitgliedstaat auseinemanderenMitgliedstaat
vorgesehenwerden.
(2)ZumAusgleichdersichausdemUnter­
schiedzwischendenGetreidepreisen vordem
1.Juli1967ergebendenUnterschiede zwischen
denFutterkosten indrittenLändernundden
Futterkosten indenjenigenMitgliedstaaten ,
derenFuttergetreidepreise überdengemein­
samenPreisenliegen,kannfürdenam30.Juli
1967endendenZeitraumbeiderEinfuhrderin
Artikel1genanntenErzeugnisse ausdritten
LändernaußerdeninArtikel2genanntenund
gegebenenfalls inAnwendung desArtikels5
erhöhtenEinfuhrabgaben dieErhebungeiner
zusätzlichenEinfuhrabgabe vorgesehenwerden.
(3)Erforderlichenfalls setztderRataufVor­
schlagderKommissionnachdemAbstimmungs­
verfahrendesArtikels43Absatz(2)desVer­
tragesdieBeträgederEinfuhrabgaben sowieder
zusätzlichenEinfuhrabgaben imSinnederAb­
sätze(1)und(2)fest.Artikel8
(1)ImBinnenhandel derGemeinschaft istfol­
gendesuntersagt :
—dieErhebungvonZöllenoderAbgaben
gleicherWirkung,
—dieAnwendungvonMaßnahmenmitglei­
cherWirkungwiemengenmäßige Beschrän­
kungen.
(2)ZumfreienWarenverkehr inderGemein­
schaftwerdendiejenigenderinArtikel1ge­
nanntenWarennichtzugelassen ,zuderenHer­
stellungoderBearbeitungErzeugnisseverwen­
detwordensind,welchenichtunterArtikel9
Absatz(2)undArtikel10Absatz(1)desVer­
tragesfallen.Artikel11
SolltenÜbergangsmaßnahmen erforderlich
sein,umdenÜbergangvonderdurchdieVer­
ordnungNr.48/67/EWGeingeführten Regelung
zuderjenigendieserVerordnungzuerleichtern ,
sowerdendieseMaßnahmen nachdemVerfah­
rendesArtikels17derVerordnungNr.122/67/
EWGerlassen.Siesindbisspätestens31.De­
zember1967anwendbar .Artikel9
Artikel12DieMitgliedstaaten unddieKommissiontei­
lensichgegenseitigdiezurDurchführung dieser
Verordnung erforderlichen Angabenmit.Die
Einzelheiten derMitteilungundderBekannt­
gabedieserAngabenwerdennachdemVerfah­
rendesArtikels17derVerordnungNr.122/67/
EWGfestgelegt .DieVerordnungNr.48/67/EWGwirdmitWir­
kungvom1.Juli1967aufgehoben .
Artikel13
Artikel10 DieseVerordnungtrittamTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieindieserVerordnungvorgeseheneRege­
lungwirdab1.Juli1967angewandt .(1)ZumAusgleichderindeneinzelnenMit­
gliedstaatenbestehenden Unterschiede zwischen
denFutterkosten ,diesichausdenUnterschieden
zwischendenFuttergetreidepreisen derMit­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juni1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER