26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2573/63
Artikel2 —Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung desLandesRhein­
land-Pfalz 603,75DM
ArtikelS
DieseEntscheidung istandieBundeisrepublik
Deutschland gerichtet .DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetragwird
hiermitauf2933,65DM(rund734Rechnungsein­
heiten)festgesetzt ,diesichwiefolgtverteilen :
—Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung desLandesBaden­
Württemberg 378,00DM
—Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung desLandesBayern 691,00DM
—Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung derFreienundBrüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN Hansestadt Hamburg 1.260,90DM
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland fürMaßnahmen derBerufs­
umschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/584/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(x)geänderte Verordnung Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestützt aufdievonderBundesrepublik
Deutschland eingereichten rückwirkenden Anträge
vom13.März1961aufZuschüsse inHöhevonins­
gesamt13039,26DMausdemEuropäischen Sozial­
fondszuAusgaben fürdurchgeführte Berufsum­
schulungsmaßnahmen ,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezem­
ber1961überdieErstellung desVerzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichen Rechts(3)gemäß
Artikel18derVerordnung Nr.9,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom13.Oktober1961
und25.Oktober 1962undinErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffengemäßdenArtikeln 1und
3derVerordnung Nr.9seitdem1.Januar1958
unterAufsichtundaufKostenfolgender dreiGe­
meindeunfallversicherungsverbände durchgeführte
Berufsumschulungsmaßnahmen :
1.Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsverband
(beantragt 3712,44DM),
2.Unfallversicherungs verbandderBadischen Ge­
meinden undGemeindeverbände (beantragt
1282,50DM)und
3.Württembergischer Gemeindeunfallversicherungs ­
verband (beantragt 8044,32DM).
DiesedreiVerbände sindindeminArtikel18
derVerordnung Nr.9vorgesehenen Verzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen Rechtsaufgeführt .
DieAnträgewurdeninnerhalb derindenArti­
keln19und33derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
(1)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.

2574/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen ;Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufZuschußzuAufwendungen folgender indemin
Artikel18derVerordnung Nr.9vorgesehenen Ver­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
aufgeführter Verbände :
1.Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsverband ,
2.Unfallversicherungsverband derBadischen Ge­
meindenundGemeindeverbände und
3.Württembergischer Gemeindeunfallvensicherungs ­
verband
fürseitdem1.Januar1958durchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen entsprechen beidenunter
1.und3.genannten Verbänden inHöheeinesauf
9356,10DMherabgesetzten Betrages ,denVorschrif­
tendieserVerordnung .Derdarüberhinausgehende
TeilderAnträgeentspricht nichtdenVorschriften
derVerordnung Nr.9.DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,daß
dieBerufsumschulungsmaßnanmen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels2derVerordnung
Nr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen des
Artikels4dieserVerordnung erfüllen,mitAusnahme
derMaßnahme ,diederUnfallversicherungsverband
derBadischen Gemeinden undGemeindeverbände
durchgeführt hat,sowiederFälleeinigerindem
AntragdesBayerischen Gemeindeunfallversiche ­
rungsverbands miteinemBetragvon2293,66DM
aufgeführter Arbeitskräfte ,weilindiesenFällen
inbezugaufdieArbeitslosigkeit unddieAusübung
einermindestens sechsmonatigen produktiven Be­
schäftigung nachAbschluß derUmschulung nicht
alleVoraussetzungen dieserArtikelerfülltsindund
siedaherbeiderGewährung einesZuschusses aus
demFondsnichtberücksichtigt werdenkönnen .
FerneristderindenAnträgenangegebene Betrag
derAufwendungen fürBerufsumschulungsmaßnah ­
meninprivatenBetriebennichtnachdenVorschrif­
tendesArtikels5Buchstabe b)derVerordnung
Nr.9berechnet worden,sodaßderbeantragte Be­
tragentsprechend derBerichtigung dieserBerech­
nungum105,00DMzukürzenist.NachKürzung
dieserBeträgeentsprechen dieAnträgedenVor­
schriftenderVerordnung Nr.9undinsbesondere der
Artikel5und20.DarüberhinausmußnocheinBe­
traginHöhevon2,00DM,derinfolgeeinesRechen­
fehlersindenindenAnträgenangegebenen Kosten
enthalten ist,abgezogen werden .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dievondemBayerischen Gemeindeunfallversiche ­
rungsverband unddemWürttembergischen Gemein­
deunfallversicherungsverband getätigten Aufwendun­
genkannmithinunterKürzungum2400,66DM
(2293,66DM+105,00DM+2,00DM)anerkannt
werden .DieserAnspruch kannfürdieAufwendun­
gendesUnfallversicherungs VerbandsderBadischen
Gemeinden undGemeindeverbände inHöhevon
1282,50DMnichtanerkannt werden .Dervom
Fondszugewährende Gesamtzuschuß beläuftsich
somitauf13039,26DM—2400,66DM—
1282,50DM=9356,10DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinenStellungnahmen vom13.Oktober1961und
25.Oktober1962ausdenvorstehenden Beweg­
gründenzurgleichenSchlußfolgerung gelangt—Artikel2
DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetragwird
hiermitauf9356,10DM(rund2339Rechnungs­
einheiten )festgesetzt undistwiefolgtaufdienach­
genannten Verbände zuverteilen :
1.Bayerischer Gemeindeunfallver ­
sicherungsverband 1418,78DM
2.Württembergischer Gemeindeunfall­
versicherungsverband 7937,32DM
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN