21.12.90 Nr.L358/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG EWG)Nr.3712/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember1990
überdenVerkaufvonzurAusfuhrindieSowjetunionbestimmtem Rindfleisch
ausInterventionsbeständen nachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84undzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.569/88
DieVorder-undHinterviertel ausInterventionsbeständen
könneningewissenFällenmehrfachumgelagertworden
sein.UmeineordentlicheAufmachungdieserViertelzu
ermöglichenundihrenAbsatzzufördern,sollteunter
bestimmtenBedingungen ihreerneuteVerpackung
genehmigtwerden.
FürdieAusfuhrdesFleischesmußeineFristfestgesetzt
werden,wobeiArtikel5Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80derKommissionvom4.September
1980überbesondereDurchführungsvorschriften für
EinfuhrundAusfuhrlizenzen fürRindfleisch(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2996/90(7),zu
berücksichtigen ist.
ZurSicherstellung derAusfuhrdesverkauftenFleisches
nachdemvorgesehenenBestimmungsland solltedieStel­
lungderSicherheitgemäßArtikel5Absatz2Buchstabe
a)derVerordnung (EWG)Nr.2539/84vorgesehen
werden.
DiezurAusfuhrbestimmtenErzeugnisseausBeständen
derInterventionsstellen fallenunterdieVerordnung
(EWG)Nr.569/88derKommission (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3711/90(9).Fürdie
erforderlichen EintragungenistjedochderAnhangder
genanntenVerordnungzuerweitern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
NachderVerordnung (EWG)Nr.2824/85derKommis­
sionvom9.Oktober1985mitDurchführungsvorschriften
fürdenVerkaufvonentbeintem,gefrorenemRindfleisch
ausInterventionsbeständen ,daszurAusfuhrinunverar­
beitetemZustand,zerlegtund/odererneutverpackt
bestimmtist(*),dürfenbestimmteErzeugnisseerneut
verpacktwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anInterventionsfleisch .WegenderhohenKosten,die
sichausderLagerungdiesesFleischesergeben,isteine
VerlängerungderLagerzeitzuvermeiden.UnterBerück­
sichtigungdesbesonderenVersorgungsbedarfs derBevöl­
kerungderSowjetunionsollteeinTeildiesesFleisches
gemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.2539/84und
(EWG)Nr.2824/85zumVerkaufzurEinfuhrindieses
Landangebotenwerden.
AngesichtsderinderSowjetunionbestehendenMarktlage
undVersorgungsprobleme mußderVerkaufvonder
VorlageeinesVertragesabhängiggemachtwerden,der
mitderimAuftragdersowjetischen Regierung
handelndenStellegeschlossenwurde.Angesichtsder
DringlichkeitundBesonderheitderMaßnahmesowieder
Kontrollerfordernisse müssenaußerdembesondere
Durchführungsbestimmungen erlassenwerden,dievor
allemdieMindestkaufmenge betreffen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswerdenfolgendeMengenzumVerkaufange­
boten:
—30000TonnenRindfleischmitKnochen,diesichim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle befindenund
vordem1.Dezember1990angekauftwurden;
—14000TonnenRindfleischmitKnochen,diesichim
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle befinden
undvordem1.Dezember1990angekauftwurden;
—4000TonnenRindfleischmitKnochen,diesichim
Besitzderitalienischen Interventionsstelle befinden
undvordem1.Dezember 1990angekauftwurden;
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
(3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
(4ABl.Nr.L268vom10.10.1985,S.14.OABl.Nr.L286vom18.10.1990,S.17.
(•)ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
(')SieheSeite19diesesAmtsblatts.

Nr.L358/24 21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
schatten,AbteilungVI/D.2,RuedelaLoi130,B-1049
Brüssel(Telex:22037BAGREC).
(7)NachArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79derKommission (3)giltalsHöchstbietender
derBieter,derdenhöchstengewichtetenDurchschnitts­
preisanbietet.
(8)DieInterventionsstellen schließendenVerkaufsver­
tragerstnachUberprüfungderEinhaltungderinden
Absätzen5,6und7vorgesehenen Bedingungenin
Zusammenarbeit mitdenKommissionsdienststellen ab.
(9)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens3.Januar1991um12Uhrbeidenbetreffenden
Interventionsstellen eingehen.
(10)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
(1)DerKäuferstelltvorderÜbernahmebeiderbetref­
fendenInterventionsstelle fürjedeMenge,dieer
entnimmt,eineSicherheitinHöhedesKaufpreises
zuzüglich10ECUje100kg,wodurchdieZahlungdieses
Preisessichergestelltist.
(2)InAbweichungvonArtikel19derVerordnung
(EWG)Nr.2173/79überweistderKäuferderInterven­
tionsstelleinnerhalbvon3Monaten,vomTagderÜber­
nahmeangerechnet,undfürjedeMenge,dieerüber­
nommenhat,denKaufpreis.
(3)BeiderinAbsatz1genanntenSicherheitistdiein
Absatz2vorgeseheheZahlunginnerhalbvon3Monaten
eineHauptpflichtimSinnevonArtikel20derVerord­
nung(EWG)Nr.2220/85derKommission (4).—2000TonnenRindfleischmitKnochen,diesichim
BesitzderdänischenInterventionsstelle befindenund
vordem1.Dezember1990angekauftwurden.
—30000TonnenRindfleischohneKnochen,diesich
imBesitzderirischenInterventionsstelle befinden
undvordem1.Dezember1990angekauftwurden.
(2)DasbetreffendeFleischistindieSowjetunion
einzuführen .
(3)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.2824/85.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.985/81
derKommission(')sindbeidiesemVerkaufnicht
anwendbar.DiezuständigenBehördenkönnenjedoch
zulassen,daßunterihrerAufsichtVorder-undHinter­
viertelmitKnochenmitzerrisseneroderverschmutzter
VerpackungvorihrerAnmeldungzumVersandbeider
Abgangszollstelle miteinerneuenVerpackungder
gleichenArtversehenwerden.
(4)QualitätundMindestpreisegemäßArtikel3Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2539/84sindinAnhangI
aufgeführt.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennes
—sichaufeineGesamtmenge vonmindestens15000
TonnenErzeugnisgewicht erstreckt;
—sichzu62,5%ausFleischmitKnochenund37,5%
ausFleischohneKnochen,berechnetinErzeugnisge­
wicht,zusammensetzt ;
—Vorder-undHinterviertelmitgleichemGewichtsan­
teilumfaßtundfürdieangegebeneGesamtmenge
FleischmitKnocheneineninEcuausgedrückten
StückpreisjeTonneangibt;
—sichbeidemFleischohneKnochenaufeinePartie
erstreckt,diesichausalleninAnhangIIgemäßder
dortdargelegtenAufteilunggenanntenTeilstücke
zusammensetzt ,undbezüglichdersozusammenge­
stelltenPartieaufeineninEcuausgedrückten Stück­
preisjeTonnebezieht;
—eineAbschriftdesVerkaufsvertrags übereineMenge
enthält,diemindestensderbeantragtenRindfleisch­
mengeentspricht,derzwischendemAntragsteller
undder„Prodintorg"(2)geschlossenwurde.
(6)ZurErfüllungderBedingungengemäßAbsatz5
kannderMarktbeteiligte bezüglichdesFleischesmit
KnocheninmehrerenMitgliedstaaten Teilangebote
einreichen.IndiesemFallenthaltendieAngeboteeinen
inEcuausgedrückten einheitlichenPreis.
NachEinreichungdesAngebotsoderKaufantragssendet
derMarktbeteiligte fernschriftlich eineAbschriftseines
AngebotsandieKommissionderEuropäischenGemein­Artikel3
DieErzeugnissenachArtikel1sindinnerhalbvonfünf
MonatennachAbschlußdesVerkaufsvertrags auszu­
führen.
Artikel4
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf30ECU/100kg.
(2)DieinArtikel5Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgeseheneSicherheitbeträgt:
—300ECUje100kgFleischmitKnochen;
—500ECUje100kgFleischohneKnochen.
(')ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
(2)VvoProdintorg,32-34,Smolenskaia ,121200Moscou,URSS.OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.b)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L358/25 21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
„75.Verordnung(EWG)Nr.3712/90derKommission
vom19.Dezember1990überdenVerkaufvon
zurAusfuhrindieSowjetunionbestimmtem
RindfleischausInterventionsbeständen nachder
Verordnung (EWG)Nr.2539/84(75).Artikel5
FürdasimRahmendieserVerordnungverkaufteFleisch
wirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
Artikel6
ImAnhangTeilIderVerordnung (EWG)Nr.569/88
„Erzeugnisse,dieinunverändertem Zustandausgeführt
werden"wirdfolgendeZiffermitzugehörigerFußnote
hinzugefügt :(7S)ABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.23.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L358/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C
—Hinterviertel ,stammendvon:15000 485
IKategorienA/C 15000 485
France —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
—Quartiersarrière,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
Italia —Quartiposteriori,provenientida:I
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
\ —Quartianteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
Danmark —Forfjerdinger ,frakategori I
A/C,klasseU,RogO 1000 485
\ —Bagfjerdinger ,frakategori l
lA/C,klasseU,RogO 1000 485
Ireland —Bonedcutsfrom: \
IcategoryC,classesU,RandO 30000 700(')
(!)PreciomínimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconiadistribucióncontempladaenelAnexoII.
(*)Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(])MindestpreisjeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
(')MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(>)PrezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanellallegatoII.
(')Minimumprijs pertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
(')PreçomínimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/27
ANHANGII
Zusammensetzung derinArtikel1Absatz5vierterGedankenstrich genanntenPartie
Teilstücke Gewichtsanteile
Striploins 5,5%
Insides 9,1%
Outsides 8,6%
Knuckles 5,4%
Rumps 5,8%
Briskets 7,9%
Forequarters 30,2%
Shins/shanks 6,6%
Plates/Flanks 20,9%
Partieinsgesamt 100,0%

Nr.L358/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeuenisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND: DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81
I-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003