Nr.L176/78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG )Nr.1758/73DER KOMMISSION
vom 29.Juni 1973
über dieDurchführung einer Ausschreibung zurBereitstellung von Weichweizen und
Mais alsHilfeleistung fürdieIslamische Republik Mauretanien
Der Zuschlag istdem Bieter zuerteilen ,derdas
günstigste Angebot eingereicht hat.
Für Folgen höherer Gewalt ,diediefristgemäße
Durchführung idier betreffenden Arbeiten verhindert
•haben ,ist (festzulegen ,werdiesicheventuell ausdie­
serLage ergebenden Kosten trägt .
UmdieEinhaltung id«rsich ausder Beteiligung an
derAusschreibung hinsichtlich derLieferung andie
Islamische Republik Mauretanien ergebenden Ver­
pflichtungen sicherzustellen ,istdieStellung einer
Kaution vorzusehen .
Injedem Fallistdiefranzösische InterventionssteMe
mitidferDurchführung derbetreffenden Ausschreibung
zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig ,sahnel'l sowohl
über dieinsgesamt eingegangenen Angebote fürdie
Ausschreibung alsauch über dievonderInterven­
tionsstelle berücksichtigten Angebote unterrichtet zu
werden .
Dieindieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen '
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
sobusses fürGetreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.120/67/EWG des
Rates voni 13.Juni 1967 über diegemeinsame Markt­
organisation fürGetreide (x),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.1346/73(2),
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1693/72des
Riates vom 3.August 1972 über dieKriterien fürdie
Bereitstellung von Getreide fürdieNahrungsmittel -
hilfe (3),insbesondere aufArtikel 6,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am 12.März 1973 äußerte derRatderEuropäischen
Gemeinschaften seine Absicht ,imRahmen einer Ge­
meinsohaftsaktion 3000 Tonnen Weichweizen und
2000Tonnen Mais fürd'ieIslamische Republik Mau­
retanien 'imRahmen seines Nahrunigsmicüelhilfe-Pro ­
gramims 1972/1973 bereitzustellen .
Eine Prüfung diesGetreidemarktes imHinblick aufdie
Intervention inFrankreich gibtAnlaß zurAnwendung
id'erinArtikel 3Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.
1693/72des Rates vorgesehenen Kriterien und ins­
besondere zurBereitstellung des inden Lägern der
Interventio nss-te'Ule dieses Mitgliedstaats eingelagerten
Weichwedzens und zurFestlegung derBedingungen
fürseine Bereitstellung .
Eine Prüfung derMarktlage fürGetreide inderGe­
mekisabaft gibt Anlaß zurAnwendung derinArtikel
3Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.1693/72des
Rates vorgesehenen Kriterien ,insbesondere zum An­
kauf desMaises aufdem gemeinschaftlichen Markt .
FürimBesitz derInterventionsstellen befindliches Ge­
treide isteine Ausschreibung durchzuführen -,diesich
aufdasBeladen ,denTransport und dasVerbringen
nach cifSeeschiff bezieht ,d.h.biszur Entgegen­
nahme der Ware imSchiffsraum imEntladehafen .
FürMais istesangebracht ,daß 'dievorgesehene Aus­
schreibung sich aufdiecif-Lieferung desErzeugnisses
bezieht ,d.h.zum Zeitpunkt ,'wodieWare tatsächlich
 imLaderaum desSchiffes im -Ausladehafen inBesitz
genommen worden ist.Artikel 1
(1)DieLieferung von
3000Tonnen Weiohweizen und
2000 Tonnen Mais
andieIslamische Republik Mauretanien wird alsGe­
meinschaftsak tionimRahmen derNahrungsmittel­
hilfe "ausgeschrieben .
FürdenWeich weizen bezieht sichdieAusschreibung
aufdieKosten fürdieAbsackung ,.dasBeladen ,den
Transport ,dieVerbringung nach fob (Seehafen )und
diecif-Lieferung imAusladehafen .
FürdenMais bezieht sichdieAusschreibung aufdie
cif-Lieferung desErzeugnisses .
(2)DieAusschreibung wird inFrankreich inzwei
Losen durchgeführt .
Der Weichweizen istbeider französischen Interven­
tionsstelle inden imAnhang Iaufgeführten Lägern
entgegenzunehmen .(*)ABl.Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl.Nr.L141vom 28.5.1973 ,S.8.
(•)ABI .Nr.L178vom 5.8.1972 ,S.3.

30.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/79
Artikel 4
(1)Der ZuscMagsempfänger hinterlegt eine Kau­
tion inHöhe von 10Rechnumgseiniheiten jeTonne
Weichweizen undvon 5Rechnungseinheiten jeTon­
neMais zurGewährleistung derDurchführung derin
.Artikel 11genannten Arbeiten .Diese Kaution verfällt ,
wenn diebetreffenden Arbeiten innerhalb dervorge­
sehenen Fristen nicht durchgeführt werden ,außer für
dieArbeiiten ,diewegen eines Faillies »höherer Gewalt
nicht durchgeführt wurden .
(2)DieKaution mach Absatz 1kann inbaroder in
Form einer Bürgschaft eines Kreditinstituts gestellt
werden ,dasden indem betreffenden Mitgliedstaat
'geltenden Kriterien entspricht .Der Mais wird 'auf idlem Markt der Gemeimsiabaft be­
reitgestellt .
Das Verladen erfolgt abeinem Hafen derGemein­
schaft .
(3) D'ile imAbsatz 1genannte Ausschreibung be­
zieht sich aufdiecif-Lieferung derErzeugnisse ,d.h.
zum Zeitpunkt ,wodieWare tatsächlich imLade­
raum .desSchiffes imAusilaidehafen imBesitz genom­
men worden ist.
Das Bmpfängerland übernimmt sämtliche nach der
Lieferung entstehenden Kosten ,einschließlich derEnt­
ladekosten (wieUmstauen ,Hieven ,Entgegennahme ),
sowie gegebenenfalls Leichterungskosten .
tDasetwaige Überliegegeld oderdieetwaige Eilprämie
(dispatch money )imAusladbhafen geht zuLasten
desEmpfängerlandes oder kommt ihm zugute .Ihre
Höhe und 'Modalitäten ,dieindem Vertrag zwischen
\dem bezeichneten Bevollmächtigten derGemeinschaft
und dem Beförderer festgelegt sind ,müssen zuvor
zwischen diesem Bevollmächtigten und dem Emp­
fangsberechtigten des Empfängerilandes vereinbart
worden sein .
(4)DieinAbsatz 1genannten Erzeugmisse müssen
durch dieZuschlagsempfänger inneuen Jutesäcken
von50kgnetto indem imAnhang IIgenannten Ha­
fencifgeliefert werden .
Die Säcke werden «durch Aufdruck auf dieäußere
Umschließung wiefolgt gekennzeichnet :Artikel 5
(1)DieinArtikel 1genannten Erzeugnisse diein
dieIslamische Republik Mauretanien geliefert wer­
densollen ,müssen folgende Merkmale aufweisen :
Weich tveizen :
vongesunder und (handelsüblicher Qualität undmuß
mindestens derStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetzt wurde ,wobei jedoch
eine Höchstgrenze fürFeuchtigkeit von 15,5 v.H. ,für
Auswuchs von 3v.H. und ifürSchwarzbesiatz von 1
v.H. festgesetzt wird ;
Mais :
„Weichweizen -Don delaCommunauté économi­
queeuropéenne "
„Maïs -Don delaCommunauté économique euro­
péenne ".
Artikel 2von gesunlder und 1handelsüblicher Qualität und ge­
sundem Geruch und muß mindestens derStandard­
qualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetzt wurde .
Wenn dieinArtikel 1genannten Erzeugnisse den
vorgenannten Merkmalen nicht entsprechen ,wird
ihre Annahme verweigert und siefallen andenZu­
schlagsempfänger .
(2)DieAngebote fürdieinArtikel 1genannten
Erzeugnisse ,dieindieIslamische Republik Maure­
tanien geliefert werden sollen ,müssen folgenden
Merkmalen entsprechen :
Weichweizen :
vongesunder und handelsüblicher Qualität undmuß
mindestens derStandardqualität entsprechen ,fürdie
dter Interventionspreis festgesetzt wurde ,wobei je­
doch eine Höchstgrenze fürFeuchtigkeit von 15,5
v.H. ,fürAuswuchs von 3v.H. und fürSchwarz­
besatz von 1v.H. festgesetzt wird ;(1)DieinArtikel 1genannte Ausschreibung erfolgt
am10.Juli 1973 .
(2)Derletzte Termin fürdieEinreiiohung vonAn­
geboten wird aufden 10.Juli 1973 ,12.00 Uhr ,fest­
gesetzt .
(3)Die Veröffentlichung ider Ausschreibung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 7Tage vordem letzten Termin fürdie
Einreichung vonAngeboten .
Artikel 3
Mais :Den Zuschlag erhält derjenige Bieter ,derdas gün­
stigste Angebot einreicht .
Entsprechen dieAngebote jedoch nicht den üblicher­
weise aufdem Markt berechneten Preisen und 'Ko­
sten ,sokann dieInterventionsstelle dieAusschrei­
bung fürungültig erklären .von gesunder und handelsüblicher Qualität und ge­
sundem Geruch und muß mindestens der Standard­
qualität entsprechen ,fürdieder Interventionspreis
festgesetzt wurde .

Nr.L176/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.6.73
Artikel 6 b)dieAbfahrtsdaten der Schiffe ,das vorgesehene
Ankunftsdatum derErzeugnisse amBestimmungs­
ort,
c)jeden möglichen Zwischenfall ,iderwährend des
Transports idesErzeugnisses vorkommen kann .
Die Intervemtio nssitelleübermittelt der Kommission
dievorgenannten Auskünfte sobald siediese erhält .(1)Mit dier Durohlführung aller Maßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
stand dieser Verordnung ist,wird diefranzösische In­
terventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermittelt unverzüglich der Kommission
dieNamen der Firmen ,dieAngebote eingereicht
ihäben ,mit Angabe des jeweils abgegebenen Ange­
bots ,sowie Namen bzw .Firmennamen desZuschlags -
empfängers .
/
Artikel 7 (3)DieIntervention sstelle verlangt vom Zuschlags­
empfänger folgende Auskünfte :
a)nach jeder Lieferung eine Bescheinigung über die
verschifften Mengen ,dieQualität derErzeugnisse
undihreVerpackung ,Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentli­
chung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den29.Juni 1973
FürdieKommission
Der Präsident
Francois-Xavier ORTOLI
ANHANG 1
Nummer der Lose VerschiffungshafenNach fobzubringende
MengeName und Adresse des
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
1 3000 t Magasins deGennevilliers Gennevilliers Gemeinschaftshäfen
ANHANG 11
Nummer der Lose Bestimmungshafen MindestabladerateNach cifzu
bringende Menge
1
2Nouackhott Hafengebräuche3000 t
2000 t