14.10.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265/5
VERORDNUNG EWG)Nr.2597/75DERKOMMISSION
vom9.Oktober1975
übereineAusschreibung fürdieKostenderHerstellungundLieferungvonBut­
teroilandieUNRWAimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon3000TonnenButteroil
andieUNRWAwirdnachdenBestimmungen dieser
VerordnungeineAusschreibung durchgeführt ;das
ButteroilwirdausButterhergestellt,diegemäßArti­
kel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68ge­
kauftwordenist.
(2)DieLieferungerfolgtcifimSinnevonArtikel
11Absatz1zweiterUnterabsatz .Sieistinfolgendesie­
benPartienaufgeteilt :
—PartieA:450TonnenHafenBeirut(Libanon),
—PartieB:450TonnenHafenBeirut(Libanon),
—PartieC:450TonnenHafenBeirut(Libanon),
—PartieD:450TonnenHafenBeirut(Libanon),
—PartieE:400TonnenHafenAshdod(Israel),
—PartieF:400TonnenHafenAshdod(Israel),
—PartieG:400TonnenHafenAshdod(Israel).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen (3)siehtvor,daßderUnitedNations
ReliefWorksAgency,nachstehendUNRWAgenannt,
3000TonnenButteroilzurVerfügunggestelltwer­
den,dasausButterausdemBesitzderInterventions­
stellenhergestelltwordenist.DieUNRWAhatdarum
ersucht,dieseLieferungnunmehrdurchzuführen .
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)erfolgtdiese
LieferungimAusschreibungsverfahren .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,imwesentlichen dasinderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75derKommission vom29.August1975
überdieAusschreibungsbedingungen fürdieKosten
derHerstellungundLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländerundandasWelternährungsprogramm (5)
festgelegteVerfahrenzuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(3)DieVerschiffungerfolgtspätestensam20.De­
zember1975.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung wird
fürdieParteienAbisDvonderdeutschen ,fürdie
PartienEbisGvonderniederländischen Interven­
tionsstelledurchgeführt .
DieseInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestenszehnTagevor
AblaufderfürdieEinreichungderAngebotefestge­
setztenFristimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht wird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam28.Oktober1975,12Uhr.
(3)DiebetreffendenInterventionsstellen gebenin
derAusschreibungsbekanntmachung dieKühlhäuser
an,indenendiezurHerstellungdesButteroilsbe­
stimmteButterlagert,undtreffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdenInteressentendieMöglichkeit
zugeben,vordemAngebotaufeigeneKostenProben
derButterzuuntersuchen .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.h)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60,

Nr.L265/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.75
Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbeitungs­
betriebebeteiligen,diehierfürvondemMitgliedstaat ,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitung 'stattfinden
soll,anerkanntwordensind.Eskönnennursolche
Betriebeanerkanntwerden,dieinderLagesind,die
indieserVerordnungvorgesehenen Verpflichtungen
zuerfüllen.Artikel5
(1)DieAusschreibungskaution beträgt15Rech­
nungseinheiten jeTonneButteroil.
(2)SiewirdnachWahlderbetreffendenInterven­
tionsstelleentwederinFormeinesaufdieInterven­
tionsstelleausgestelltenSchecksoderinFormeiner
Sicherheitgeleistet,diedenvondemjeweiligenMit­
gliedstaatfestgesetztenKriterienentspricht.
Artikel4
Artikel6
(1)DieKostendercif-LieferungsinddieKosten
biszumAbstellenderWareaufdemQuaidesEntla­
dehafensoderaufLeichtern,fallsdiesesEntlademittel
benutztwird.AllevonderLieferunganentstehenden
Kosten,einschließlich derKostenfürdieEntgegen­
nahmederWare,gehenzuLastenderbegünstigten
Organisation .
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldinfolgeVerspätungen ,dievonderbegünstig­
tenOrganisationverschuldetsind,gehtzuLastendie­
serOrganisation .DieimVertragzwischenZuschlags­
empfängerundTransportunternehmen dafürfestgeleg­
tenSätzeundModalitäten müssenzuvorzwischen
demZuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterder
Gemeinschafthandelt,unddemAbnehmerderbegün­
stigtenOrganisationvereinbartwordensein.(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschriftli­
chenAngebotsbeiderbetreffendenInterventions­
stellegegenEmpfangsbestätigung oderdurcheinge­
schriebenen BriefoderFernschreiben .
(2)JedesAngebotkannnureineeinzelnePartie
betreffen .
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet ,das
ButteroilcifHafenBeirutbzw.HafenAshdodzu
liefern,ausgedrücktinderWährungdesMitglied­
staats,indemdieAusschreibung stattfindet .
DieserBetragschließtdeninArtikel10Absatz1
genanntenAnkaufspreisderButter,dieTransport-,
Verarbeitungs -,Verpackungs -unddieinArtikel6
genanntenLieferkostensowiedieKostenderVersi­
cherungfürdenWarenwertein;
c)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünscht,unddieerausder
ListederdieeinzelnenPartienbetreffenden Kühl­
häuserauswählt,
d)denVerschiffungshafen desButteroils,derunter
denHäfenderGemeinschaft ausgewähltwird.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennesdieGesamt­
mengeeinerausgeschriebenen Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültigwennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3genannte
Anerkennung ,
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieBedin­
gungendesArtikels7Absatz3unddesArtikels11
zuerfüllen,
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet,
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfrist ge­
stelltwordenist.Artikel7
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,umsicherzustellen ,daß
derZuschlagsempfänger diezurVerarbeitung zuBut­
teroilbenötigteButtervondeminseinemAngebot
angegebenenKühlhausabnehmenkann.
(2)VomVerlassendesKühlhausesanwirddieBut­
tereinerZollkontrolle odereinerVerwaltungskon­
trollemitgleichwertiger Sicherheitunterstellt .
(3)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmte
ButteroildarfnurausButterhergestelltwerden,die
derZuschlagsempfänger zudiesemZweckvonderin
FragekommendenInterventionsstelle abgenommen
hat.
Artikel8
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.

14.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/7
1.BeiderHerstellungundderVerpackungdesButte­
roilsnimmtdiezuständigeStelledesbetreffenden
Mitgliedstaats folgendeKontrollenvor:
—dieinArtikel6Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1541/75genannteKontrolle,
—dieKontrolleüberdieEinhaltungderVor­
schriftdesArtikels7Absatz3dervorliegenden
Verordnung .
2.SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddiebe­
treffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenVor­
aussetzungen erfülltwordensind,stelltsiedem
Zuschlagsempfänger eineentsprechende Bescheini­
gungaus.
Artikel13
ErfolgtdieVerarbeitungderButterund/oderdasVer­
lassendesgeographischen GebietsderGemeinschaft
desButteroilsineinemanderenMitgliedstaatalsdem
verkaufendenMitgliedstaat ,sowirdderNachweisüber
dieVerarbeitungderButterunterdenBedingungen ,
aufdiesichArtikel12Ziffer1bezieht,und/oderüber
dasVerlassendesgeographischen GebietsderGemein­
schaftdesButteroilsdurchVorlagedesKontrollexem­
plarsgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69derKommission vom19.November1969
überdenGebrauchdesgemeinschaftlichen Versandpa­
pierszurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmungderWarenvorsehen('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.690/73(2),er­
bracht.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdasNichtzu­
treffendezustreichenundnachdemzweitenGedan­
kenstricheinederfolgendenAngabeneinzusetzen :
1.WenndieButterineinemanderenMitgliedstaat
alsdemverkaufendenMitgliedstaatverarbeitetwer­
densoll:
„Beurredestine:Artikel9
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnetinRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetragliegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
Q)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
DiebetreffendeInterventionsstelle teiltderKommis­
sionunverzüglichdenNamendesZuschlagsempfän­
gersmit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel10
(1)DerKaufpreiswirdauf210Rechnungseinhei­
tenje100KilogrammabKühlhausfestgesetzt .
(2)Vorbehaltlich desArtikels14bezahltderZu­
schlagsempfänger dieabgenommene Butterinnerhalb
von45TagennachdemDatum,dasinArtikel1Ab­
satz3alsäußersteFristfürdieVerschiffungfestgesetzt
ist.
Artikel11
(1)DerZuschlagsempfänger liefertcifBeirutbzw.
AshdodinnerhalbderinArtikel1Absatz3festgesetz­
tenFristdiebetreffendenMengenButteroil,dieden
imAnhangdieserVerordnungvorgesehenenAnforde­
rungenbezüglichderQualität,derVerpackungund
derBeschriftungentsprechen .
DieLieferungcifgiltzudemZeitpunktalserfojgt,zu
demdieWareaufdemQuaidesEntladehafens oder,
fallsdiesesEntlademittel benutztwird,aufLeichtern
abgestelltwordenist.
(2)DerZuschlagsempfänger unterwirftsichallen
vonderUNRWAdurchgeführten Mengenkontrollen .
ZudiesemZweckliefertereinezusammenfassende
ListederjedeeinzelneLieferungbildendenPartien.
Artikel12
WenndieVerarbeitungderButterzuButteroilimver­
kaufendenMitgliedstaatstattfindet,geltenfolgende
Bestimmungen :a)aetretransforméenbutteroil,
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)n01541/75)»;
„Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zuButteroil,
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)";
„Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(Regolamento (CEE)n.1541/75)";
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
h)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L265/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.75
„Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare(Regolamento (CEE)n.1541/75)";„Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.1541/75)";„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.1541/75)";
„Butteroiltobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75)";„Butter:
„Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(Forordning (EØF)nr.1541/75)". a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No1541/75);
„Smerbesternttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftertileksportsomfødevarehjælp (Forord­
ning(EØF)nr.1541/75)";DieZollstelle,diedieBestimmungkontrollierthat,
versiehtdasKontrollexemplar miteinemSichtver­
merkundsendetdiesesExemplarandieAusgangs­
zollstelledesverkaufendenMitgliedstaatszurück.
Artikel14
(1)AufVorlagederBeweisstückegemäß
—Artikel12Ziffer2,Artikel15undeinesZollpa­
piers,dasdasVerlassendesgeographischen Ge­
bietsderGemeinschaft desErzeugnissesbeschei­
nigt,wenndieVerarbeitungderButterunddas
vorgenannteVerlassendesButteroilsvomverkau­
fendenMitgliedstaatauserfolgen,
—Artikel13Ziffer1undArtikel15,wenndieVerar­
beitungzuButteroilineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaaterfolgt,
—Artikel12Ziffer2,Artikel13Ziffer2undArtikel
15,wenndieVerarbeitungderButterzuButteroil
imverkaufendenMitgliedstaatstattfindetunddas
Verlassendesgeographischen GebietsderGemein­
schaftvoneinemanderenMitgliedstaatauserfolgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesverkaufenden Mit­
gliedstaatsaufdieErfüllungderVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers zurZahlungdesAnkaufspreises
dergeliefertenButterbiszurHöhedesindemAnge­
botangegebenen Betragesundzahltihminnerhalb
einerFristvon15Tagen,gerechnetvomTagederVor­
lagederobengenannten Beweisstücke an,denUnter­
schiedzwischendiesenbeidenBeträgen,wenndieser
UnterschiedzugunstendesZuschlagsempfängers posi­
tivausfällt.
(2)AußerdemzahltdiezuständigeStelledesMit­
gliedstaats,aufdessenGebietdieVerarbeitungstattge­
fundenhat,innerhalbeinerFristvonhöchstens60
TagenderUNRWAeinenpauschalenBeitragvon20
Rechungseinheiten jeTonnegeliefertesButteroilzu
denWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten .
Artikel15
NachderunterdenVoraussetzungen desArtikels11
erfolgtenLieferungcifstelltdieUNRWAeineBe­
scheinigungdarüberaus,daßdieWarenpartie ,die
GegenstandderAusschreibung gewesenist,innerhalb
dervorgeschriebenen FristeninEmpfanggenommen
wordenist.WenndieKontrollederunterb)genanntenAus­
fuhrineinemanderenMitgliedstaat alsdemMit­
gliedstaatstattfindet,indemdieuntera)genannte
Verarbeitungvorgenommen wordenist,sosendet
dieZollstelle,diedieuntera)genannteVerarbei­
tungkontrollierthat,dasKontrollexemplar andie
Ausgangszollstelle mitdemVermerkzurück,daß
sielediglichdieuntera)genannteVerarbeitung
kontrollierthat;siestelltdemInteressenten für
daserhalteneButteroileinodermehrereKontroll­
exemplaregemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315/69aus,dessenFelderNrn.101,103,104
und106ausgefülltwerden.InFeldNr.103istdas
Eigengewicht desnachderuntera)genanntenVer­
arbeitunggewonnenen Butteroilsanzugeben .In
FeldNr.104isteinederindernachstehenden Zif­
fer2aufgeführtenAngabeneinzutragen .InFeld
Nr.106istfolgendeseinzutragen :
—dieNummerdesvonderAusgangszollstelle aus­
gestelltenKontrollexemplars mitderBezeich­
nungdieserZollstelle,
—dasGewichtderButter,diefürdieHerstellung
derinFeldNr.103angegebenen Butteroil­
Mengeverwendetwordenist.
DieZollstelle,diedieunterb)genannteBestim­
mungkontrollierthat,versiehtdasvonderZoll­
stelle,diedieuntera)genannteVerarbeitungkon­
trollierthat,ausgestellteKontrollexemplar mit
einemSichtvermerk undsendetdiesesExemplar
überdiegenannteZollstelleandieAusgangszoll­
stelledesverkaufenden Mitgliedstaats zurück.
2.WenndieButterimverkaufendenMitgliedstaatzu
Butteroilverarbeitetwirdundvoneinemanderen
Mitgliedstaat ausdasgeographische Gebietder
Gemeinschaft verlassensoll:
„Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement (CEE)n01541/75)";
„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes Butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.1541/75)";

14.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/9
Artikel16
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasButteroilnichtandenfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,währenddie
UNRWAdieLieferungandenangegebenenOrtund
zurangegebenenZeitermöglichthat.Diesichaus
einerNichtlieferung desButteroilsinfolgeeinesFalles
höhererGewaltergebendenKostenwerdenvonder
zuständigenStelledesverkaufenden Mitgliedstaats
übernommenundvonderGemeinschaft getragen.
Artikel17
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
a)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)derBieterdasAngebotvorderEntscheidungüber
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionsstelle jenachFalldieinArtikel14Absatz1erster,zweiterbzw.dritterGedankenstrich ge­
nanntenBeweisstückevorgelegthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
Artikel18
ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkaufende
Interventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrund
dergeltendgemachtenUmständefürnotwendigerach­
tet.
Artikel19
AufButterundButteroil,dieGegenstanddieserVer­
ordnungsind,wirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel20
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1975
FürdieKommission
P!J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L265/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.75
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasButteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.VerpackungdesButteroils
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nen,neuenMetallfässern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen
Lackversehensind,mitSpundlöchern ,miteinemNettoinhaltvon190kg.DieStoßfestigkeit
derFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhin­
-sichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,
Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
2.DasaufdieFässergeklebteEtikettenthältfolgendeAngaben:
a)dieAufschrift„Butteroil",
b)dieAngaben:
—„DondelaCommunauté économiqueeuropéenne
—,ActionOfficedesecoursetdetravauxdesNationsUniespourlesréfugiésdePale­
stine",
c)denNettoinhalt ,
d)denMonatunddasJahrderHerstellung ,
e)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung ,
f)dieNummerderHerstellungspartie ,
g)denBestimmungshafen .