ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1062/61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.8.61
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
DERRAT
INFORMATIONEN
BESCHLUSS
überdieNeuernennung derMitgliederdesBeiratsder
Euratom-Versorgungsagentur
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufArtikelXderSatzungderEuratom-Versorgungsagentur ,
gestütztaufdieVorschlägederRegierungen derMitgliedstaaten ,
gestütztaufdieStellungnahme derKommission —
BESCHLIESST ;
Artikel1
ZuMitgliederndesBeiratsderEuratom-Versorgungsagentur werdenfür
einenZeitraumvonzweiJahrenernannt :
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND HerrPeterKETZER
HerrFranzBECKENBAUERDirektor,Leiterdervolkswirtschaftlichen
AbteilungderMetallgesellschaft AG
Frankfurt/Main
HerrWernerMACKENTHUN Direktor,Bergassessor ,Eisenwerk­
Gesellschaft Maximilianshütte AG
Sulzbach-Rosenberg Hütte Dipl.-Ing.,Abteilungsleiter inderVereini­
gungDeutscherElektrizitätswerke (VDEW)
Frankfurt/Main
HerrWernerHAASEHerrHeinzSCHIMMELBUSCH
Regierungsdirektor ,Dipl.-Ing.,Leiterdes
Referats„SpaltbareStoffeundBaustoffe"
imBundesministerium fürAtomenergie und
Wasserwirtschaf tDipl.-Ing.,DeutscheGold-undSilberscheide­
anstaltvorm.Rössler,Frankfurt/Main
Geschäftsführer derNuklear-Chemie und
-MetallurgieGmbH(NUKEM)
BadGodesberg Wolfgang

16.8.61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1063/61
ITALIEN HerrHeinrichSENNEKAMP
Ministerialrat ,LeiterdesReferates„Metalle"
imBundesministerium fürWirtschaft
BonnIng.ArnaldoMariaANGELINI
VicePresidentedellaFinelettrica
Prof.BALLADORE PALLIERI BELGIEN
M.JeanVANDERSPEK Ordinariodidirittointernazionale ,
UniversitàSacroCuore
IngénieurCivilMécanicienetÉlectricien
Administrateur-Directeur delaS.A.Belgo­
nucléaireIng.MatioCAMPANINI
M.AlbertTHYSDirettoreGeneraledell'AGIPNucleare
Ing.ClaudioCASTELLANI
DirettoredellaDivisioneEnergiadella
„Montecatini "IngénieurCivildesMinesetÉlectricien
Administrateur-Directeur delaS.A.
Electrobel
M.YvanDEMAGNEE
Professeur àl'Université LibredeBruxellesIng.ArnoldoFOGAGNOLO
FRANKREICH
M.ANDRIOTDirettoredellaDivisioneNucleareFIAT
Prof.Ing.FeliceIPPOLITO
SegretariogeneraledelComitatonazionale
perl'energianucleare(CNRN)ChefduServicedesProgrammes auCom­
missariatàl'ÉnergieAtomique
NIEDERLANDEM.FAYE
HeerH.C.J.H.GELISSEN
Prof.Dr.Ir.Président,DirecteurGénéralde„Minerais
etMétaux"
M.MABILE
Directeurdesrecherchesetexploitations
minièresauCommissariat àl'Énergie
AtomiqueDirecteurN.V.Prov.Limburgse
Electriciteits Mii.
Maastricht
HeerJ.H.OERLEMANS
M.PERRINEAU Lid-hoofddirecteur SteenkolenHandelsVer­
enigmgN.V.
Utrecht PresidentdelaFédération desChambres
Syndicalesdesmineraisetmétauxbruts Commissaris N.V.Int.Ertshandel
„Wambersie"M.GOLDSCHMIDT'Rotterdam
HeerTh.R.SELDENRATH
Prof.Ir.DirecteurdesRelationsExtérieures etdes
Programmes auCommissariat àl'Énergie
Atomique
M.STOLZ HoogleraarT.H.Delft,Afd.Mijnbouwkunde ,
Lid,tevensSecretarisvandeMijnraad,
VoorzittervandePeelCommissieDelft ChefdeserviceåÉlectricitédeFrance
Artikel2
DieserBeschlußtrittam1.Januar1961inKraft.
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1961.
ImNamendesRats
DerPräsident
J.vanderSCHUFREN
792/61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.6.61
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DERRAT
INFORMATIONEN
ENTSCHEIDUNG
desRats
zurAussetzung desZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfür
bestimmteWarenderTarifnummer ex38.08C
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufseinenArtikel28;
gestütztaufdieRlatsentscheidung vom13.Februar1960überdieGeneh­
migungeinesTeilsdesGemeinsamen Außentarifs ;
inderErwägung ,daßdieErzeugungvongehärtetemKolophonium ,poly­
merisiertemKolophonium unddimerisiertem Kolophonium derTarifnummer
ex38.08CinnerhalbderGemeinschaft gegenwärtiginsbesondereinAnbetracht
desbesonderenBedarfsderverarbeitenden Industrienichtausreicht;
inderErwägung ,daßdievollständigeAussetzungdesimGemeinsamen
ZolltariffürdieseErzeugnissevorgesehenen ZollsatzesimInteresseder
Gemeinschaft ist;
inderErwägung,daßdieEntwicklungderwirtschaftlichen-Lageaufden
betreffenden SektorenfürdienächsteZukunftzurZeitnichtgenaugeschätzt
werdenkannunddieAussetzungdahervorübergehender Artseinmüßte—
ERLÄSSTFOLGENDEENTSCHEIDUNG : \
Artikel1
DieAnwendungdesZollsatzesdesGemeinsamen Außentarifsfürgehär­
tetesKolophonium ,polymerisiertes Kolophonium unddimerisiertes Kolo­
phoniumderTarifnummer ex38.08Cwirdbiszum31.Dezember1961voll­
ständigausgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaäten derGemeinschaft gerichtet.
GeschehenzuBrüssel,den3.Mai1961
ImNamendesRats
DerPräsident
P.H.SPAAK
428/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 4.3.63
BESCHLUSS Nr.42
vom15.November 1962
zurÄnderungdesmitBeschlußNr.38vom23.Februar1962ab­
geändertenBeschlussesNr.24vom25.November1960überdie
ArbeitsweiseunddieZusammensetzung desRechnungsprüferaus ­
schussesbeiderVerwaltungskommission fürdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitneiuner
(63/147/EWG)
sesangebrachtist,vondembisherigenstarren
Verfahrenabzugehen ,
FOLGENDES :
Ziffer8ersterAbsatzdesBeschlussesNr.24
inseinermitBeschlußNr.38abgeänderten Form
undZiffer8zweiterAbsatzdesBeschlusses
Nr.24erhaltenfolgendeFassung :
„DerVorsitzendewirdvonderVerwaltungs­
kommissionbestimmt ;seinAuftragkannzu
BeginnjedenJahresdurcheinstimmigen Be­
schlußfürdieDauereinesweiterenJahreser­
neutbestätigtwerden.
KommtkeineEinstimmigkeit zustande,wech­
seltderVorsitzjährlichinderalphabetischen
ReihenfolgederMitgliedstaaten ."
DerVorsitzende
derVerwaltungskommissionDieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST :
aufGrunddesArtikels78Absatz(4)der
VerordnungNr.4zurDurchführung undEr­
gänzungderVerordnungNr.3überdieSoziale
SicherheitderWanderarbeitnehmer ,
aufGrunddesBeschlusses Nr.24vom25.No­
vember1960überdieArbeitsweise undZu­
sammensetzung desRechnungsprüferausschusses
beiderVerwaltungskommission fürdieSoziale
SicherheitderWanderarbeitnehmer ,
aufGrunddesBeschlussesNr.38vom23.Fe­
bruar1962zurÄnderungdesBeschlussesNr.24
vom25.November 1960überdieArbeitsweise
undZusammensetzung desRechnungsprüfer­
ausschussesbeiderVerwaltungskommission für
dieSozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer ,
inderErwägung ,daßesfürdieBestimmung
desVorsitzenden desRechnungsprüferausschus ­G.CARAPEZZA
BESCHLUSS Nr.43
vom31.Januar1963
bezüglichderVoraussetzungen fürdieNeufeststellung einervordem
1.Januar1959festgestelltenLeistungwegenInvalidität ,AlterundTod
(63/148/EWG)
DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST :TrägereinesMitgliedstaats gestelltwordenist,
eineNeufeststellung vonAmtswegenderjenigen
LeistungenzurFolgehat,dievoneinemTräger
einesanderenMitgliedstaats vordem1.Januar
1959fürdengleichenVersicherungsfall auf
Grundderfürihngeltendeninnerstaatlichen
Rechtsvorschriften oderaufGrundeinesAb­
kommensüberSozialeSicherheitfestgestellt
wordensind,undobArtikel53Absatz(4)der
VerordnungNr.3einersolchenNeufeststellung
nichtentgegensteht ,zuderFrage,obeinAntragaufLeistungen
wegenInvalidität ,AlterundTod,deraufGrund
desTitelsIIIKapitel3derVerordnungNr.3
überdieSozialeSicherheitderWanderarbeit­
nehmernachdem31.Dezember1958beieinem
AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.5.62 1283/62
ENTSCHEIDUNG DESRATS
überdiezeitweiligeHerabsetzung desSatzesdesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieTarifnummer 07.01AIIb
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —Esliegtinfolgedessen imInteressederGe­
meinschaft ,daßderZollsatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürFrühkartoffeln inderZeitvom
16.Maibiszum31.Mai1962teilweiseausgesetzt
wird.—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdie
Tarifnummer 07.01AIIbwirdinderZeitvom
16.Maibiszum31.Mai1962auf8°/oherab­
gesetzt.gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sonderedenArtikel28;
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;
gestütztaufdenAntragder'Bundesrepublik
DeutschlandaufzeitweiligeteilweiseAussetzung
desZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfür
eingeführteFrühkartoffeln ;
inErwägungnachstehender Gründe:
InderGemeinschaft bestehtvorübergehend
eineKartoffelknappheit ,dieinfolgederungün­
stigenklimatischenBedingungen ,dieimgrößten
TeildesHoheitsgebiets derMitgliedstaaten ge­
gebenwaren,durchdieneueErnteinderGe­
meinschafterstspäterbehobenwerdenkann.
DieKartoffelpreise sinddeshalbinletzter
ZeitaufdenMärktenderGemeinschaft erheb­
lichangestiegen .Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaa­
tengerichtet.
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1962.
ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
11.4.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 885/62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
INFORMATIONEN
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
Entscheidung derKommissionüberdieErmächtigung derItalieni­
schenRepublik,bisspätestenszum30.Juni1962Kontingentefür
Zitronensäure (Tarifnr.desitalienischen Zolltarifs29.16AIVa)
undKaiziumzitrat (Tarifnr.desitalienischenZolltarifs29.16AIVb)
aufrechtzuerhalten (')
Diewirtschaftlichen undsozialenGründefür
diegenannteErmächtigung derKommission
habeninzwischenkeineVeränderung erfahren,
esbesteheninsbesondere auchweiterhindie
Preisunterschiede zwischeninItalienhergestell­
terZitronensäure bzw.Kaiziumzitrat undden
ausdenanderenMitgliedstaaten eingeführten
entsprechenden Erzeugnissen .
UnterdiesenUmständen würdedieBesei­
tigungderEinfuhrbeschränkungen fürdiege­
nanntenErzeugnisse erheblicheundvoraus­
sichtlichanhaltendeSchwierigkeiten fürdie
Zitronensäure undKaiziumzitrat aufnatür­
lichemWegeherstellende italienischeIndustrie
mitsichbringen,diesichaufdenBergamotte­
Anbauunddiewirtschaftliche LageinKala­
brienauswirkenwürden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertrag,insbesondere auf
Artikel226,
gestütztaufdenBeschlußderimRatver­
einigtenVertreterderRegierungen derMit­
gliedstaaten derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft überdiebeschleunigte Verwirk­
lichungderVertragsziele vom12.Mai1960,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom9.Mai1961,durchdieItaliennach
Artikel226desVertragesermächtigtwird,im
Jahre1961fürZitronensäure einKontingent
von730Doppelzentnern undfürKaiziumzitrat
einKontingentvon33000Doppelzentnern auf­
rechtzuerhalten ,
gestütztaufdasSchreibenvom14.Juli1961,
mitdemdieitalienischeRegierungbeider
Kommission nachArtikel226dieunveränderte
Aufrechterhaltung derfürZitronensäure und
Kaiziumzitrat .geltendenKontingenteundZölle
bis1966beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:DadieitalienischeHerstellungvonZitronen­
säureundKaiziumzitrat aufbiochemischem
WegeinKürzeaufgenommen wird,dürftedie
Aufrechterhaltung vonEinfuhrbeschränkungen
fürdieseErzeugnisse nachdiesemZeitpunkt
zwardieitalienischechemischeIndustrie,nicht
jedochauchdenBergamotte-Anbau schützen—
(')NurderitalienischeTextistverbindlich .

886/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.4.62
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :2.DieinZiffer1genannteErmächtigung gilt
biszurAufnahmederHerstellungvonZitronen­
säureundKalziumzitrat aufbiochemischem
WegeinItalien,jedochspätestensbiszum
30.Juni1962.Artikel 1
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienische
Republikgerichtet.1.DieItalienischeRepublikwirdermächtigt ,
diedenanderenMitgliedstaaten derEuro­
päischenWirtschafttsgemeinschaft eröffneten
jährlichenGlobalkontingente infolgenderHöhe
aufrechtzuerhalten :
a)730Doppelzentner fürZitronensäure (Tarif­
nr.desitalienischenZolltarifs29.16AIVa),
b)33000Doppelzentner fürKalziumzitrat
(Tarifnr.desitalienischen Zolltarifs
29.16AIVb).Brüssel,den28.Februar1962
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
264/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.2.62
ENTSCHEIDUNG
überdieFestsetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
verarbeiteten Tabak(Tarifnr.24.02)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
*
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undinsbesondere aufArtikel28;
gestütztaufdenEntwurfeinervonderKommissionvorgeschlagenen Ent­
scheidung;
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderVorschriftendesArtikels19desVertragesaufWaren
derTarifnr.24.02desGemeinsamen Zolltarifs(Tabak,verarbeitet ;Tabakaus­
zügeundTabaksoßen)führtzutechnischenundwirtschaftlichen Schwierige
keiten,dainbestimmtenMitgliedstaaten Staatsmonopole fürverarbeiteten
Tabakbestehen.
Esistdahererforderlich ,dasErgebnisausderAnwendungvonArtikel19
abzuändernunddieZollsätzefürdieseWarenaufGrundvonArtikel28des
Vertragesfestzusetzen .—
ENTSCHEIDET ;
Artikel1
DieaufdieTarifnr.24.02anwendbaren ZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifswerdenwiefolgtfestgesetzt :
24.02—Tabak,verarbeitet ;Tabakauszüge undTabaksoßen :
A.Zigaretten 180%>
B.ZigarettenundZigarillos 80%>
C.Rauchtabak 180°/o
D.KautabakundSchnupftabak 100%
E.Tabakmehl (Tabakpulver ) .40°/o
F.Tabak,gepreßtodergesoßt,zurHerstellungvonSchnupf­
tabak 40%
G.Tabakauszüge undTabaksoßen ,einschließlichTabaklaugen ;
homogenisierter TabakinFormvonFolien;andere...40°/o
Artikel2
DieseEntscheidungtrittam1.April1962inKraft.
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam6.Februar1962.
ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT INFORMATIONEN DER RAT BESCHLUSS DES RATS vom 14. Mai 1962 zur Bestimmung der Anstellungsbehörde für das Generalsekretariat der Räte (63/2/Euratom)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT -

gestützt auf Artikel 2 des Statuts der Beamten der Gemeinschaften und Artikel 6 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten -

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Die Befugnisse, die der Anstellungsbehörde durch das Statut der Beamten und der Stelle, die zum Abschluß der Dienstverträge ermächtigt ist, durch die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten übertragen sind, werden hinsichtlich des Generalsekretariats der Räte wie folgt ausgeuebt: a) durch die Räte bezueglich des Generalsekretärs;

b) durch die Räte auf Vorschlag des Generalsekretärs zur Anwendung der Artikel 1, 13, 15 Absatz (2), 16, 22, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 51, 78, 87, 88, 89 und 90 auf die Bediensteten der Besoldungsgruppe 1 der Laufbahngruppe A;

c) durch den Generalsekretär in den übrigen Fällen. Der Generalsekretär kann seine Befugnisse dem Generaldirektor der Verwaltung oder - falls dieser verhindert ist - dem diesen vertretenden Generaldirektor ganz oder teilweise übertragen, soweit es sich um die Anwendung der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie um die Anwendung des Statuts auf die Beamten der Laufbahngruppen B, C und D handelt, allerdings mit Ausnahme der Befugnisse, die er für die Ernennung der Beamten und für deren endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst sowie für die Einstellung der sonstigen Bediensteten besitzt.

Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 1962.

Im Namen des Rats

Der Präsident

M. COUVE de MURVILLE
19.12.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2941/63
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Dezember1963
überdenAntragderFranzösischen RepublikaufGenehmigung derAn­
wendungvonArtikel115Absatz(1)desVertrages,umgewisseaus
DrittländernstammendeundindenanderenMitgliedstaaten zumfreien
VerkehrzugelasseneErzeugnissevonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(DerfranzösischeTextistalteinverbindlich)
(63/671/EWG)
GegenwärtiggibteskeineMethodederZusam­
menarbeit,diedenMitgliedstaaten empfohlenwer­
kenkönnte;dieFranzösischeRepublikmußdaher
ermächtigtwerden,dieerforderlichen Schutzmaß­
nahmenzuergreifen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungderFranzösischen Republikwird
ermächtigt,dieEinfuhrvonausHongkongstam­
menderMänner-undKnabenunterkleidung der
Tarifnummer ex61.03desGemeinsamen Zolltarifs,
dieindenanderenMitgliedstaaten zumfreienVer­
kehrzugelassenistundnachderFranzösischen Re­
publikwiederausgeführt wird,vonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufdieArtikel155und115Absatz(1),
gestütztaufdenAntragaufEinleitungdesVer­
fahrensnachArtikel115Absatz(1)desVertrages,
dendiefranzösischeRegierungderKommission
durchSchreibenderStändigenVertretungFrank­
reichsbeideneuropäischenGemeinschaften vom13.
Dezember1962vorgelegthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrvonMänner-undKnabenunter­
kleidungderTarifnummer ex61.03desGemein­
samenZolltarifs,ausHongkong,unterliegtinder
Französischen Republikmengenmäßigen Beschrän­
kungen,währendnichtalleanderenMitgliedstaaten
einederartigeRegelunganwenden .
DieseDisparitätzwischendenvondenMitglied­
staatenangewandten Einfuhrregelungen kannzu
VerkehrsVerlagerungen führen,welchedieDurch­
führungdervonderFranzösischen Republikim
EinklangmitdemVertraggegenüberdemerwähnten
Drittlandgetroffenenhandelspolitischen Maßnah­
menverhindernwürden.
Denfranzösischen Dienststellen sindfürdie
obengenanntenErzeugnisseLizenzanträge fürdie
EinfuhrimFreiverkehrvorgelegtworden.DieGe­
nehmigungderartigerAnträgewürdezudener­
wähntenVerkehrsVerlagerungen führen.Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbis
zum30.September1964befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösische Re­
publikgerichtet.
Brüssel,den2.Dezember1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2587/63
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September1963
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieItalienischeRepublikfürMaßnahmenderBerufsumschulung
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
(63/595/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —sodaßsicheineBerichtigunginHöhevon1923959
Lit.ergibt,umdiederbeantragteBetragzukür­
zenist.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dievonder„RegioneAutonomadellaSardegna"
gemachtenAufwendungen mußdemnachunterKür­
zungum1923959Lit.anerkanntwerden,sodaß
sichderausdemFondszuerstattendeBetragauf
7217477Lit.beläuft.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsist
inseinerStellungnahme vom21.Juni1963ausden
vorstehenden -Beweggründen zudengleichen
Schlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerdemEuropäischen SozialfondsvonderIta­
lienischenRepublikvorgelegteAntragaufErstat­
tungdervonder„RegioneAutonomadellaSar­
degna",einerdezentralisierten Körperschaft des
öffentlichen RechtsimSinnevonArtikel18der
VerordnungNr.9,getätigtenAufwendungen für
seitdem1.Januar1958durchgeführte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen entsprichtinHöhedesauf
7217477Lit.gekürztenBetragesdenVorschriften
dieserVerordnung .Derdarüberhinausgehende
BetragdesAntragsentsprichtnichtdenVorschriften
derVerordnungNr.9.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9überden
Europäischen Sozialfonds (1),abgeändertdurchdie
VerordnungNr.47/63/EWG(2),undinsbesondere
aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdenvonderItalienischenRepublik
eingereichten Antragvom13.März1961aufGe­
währungeinesZuschussesausdemEuropäischen
SozialfondszuAusgabenfürdurchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen inHöhevon101978597
Lit.,welchervonderantragstellenden Regierung
auf9141436Lit.berichtigtwurde,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom21.Juni1963
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DervorliegendeAntragbetrifftgemäßdenArti­
keln1und3derVerordnungNr.9Berufsumschu­
lungsmaßnahmen ,dieseitdem1.Januar1958unter
AufsichtundaufKostender„RegioneAutonoma
dellaSardegna",einerKörperschaftdesöffentlichen
RechtsimSinnevonArtikel18derVerordnung
Nr.9,durchgeführtwurden.
DerAntragwurdeinnerhalbderindenArti­
keln19und33derVerordnungNr.9festgelegten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungdesAntragssowiedessensachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenergeben,daß
diedurchgeführten Berufsumschulungsmaßnahmen
arbeitsloseArbeitskräfte imSinnedesArtikels2der
VerordnungNr.9betreffen,welchedieVorausset­
zungendesArtikels4dieserVerordnungerfüllen,
daßjedochderindemAntragaufgeführteKosten­
betragnichtgemäßdenBestimmungen desArti­
kels5derVerordnungNr.9berechnetwordenist,Artikel2
DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellendenMitgliedstaat zuleistendeBetragwird
auf7217477Lit.(11548Rechnungseinheiten )fest­
gesetzt.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRe­
publikgerichtet.
Brüssel,den26.September1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
21.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2361/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom11.September1963,
durchdiedieRepublikFrankreichermächtigtwird,dieAbschöpfungs­
beträgefürEierinderSchale,diezumVerbrauchbestimmtsind,zu
verringern
(DerfranzösischeTextistalleinVerbindlich)
(63/529/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(1),insbesondereauf
Artikel5,
gestütztaufdenAntragderRepublikFrankreich
vom7.September1963,dieRepublikFrankreich
zuermächtigen ,diesichnachArtikel3und4der
VerordnungNr.21desRatsergebendenAb­
schöpfungsbeträge biszum15.Oktober1963für
EinfuhrenvonEierninderSchale,diezumVer­
brauchbestimmtsind,jeEium0,03ffrszuver­
ringernund
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionkanneinenMitgliedstaatauf
dessenAntragermächtigen ,diesichnachArtikel3
und4derVerordnungNr.21desRatsergebenden
Abschöpfungsbeträge zuverringern.GleichzeitigermächtigtdieKommissiondie
anderenMitgliedstaaten ,gegenüberdiesemMitglied­
staatAbschöpfungsbeträge zumAusgleichdieser
Verringerung festzusetzen .
InfolgedesknappenAngebotssinddiePreisefür
EierinderSchale,diezumVerbrauchbestimmt
sind,sowohlaufdemfranzösischen Marktalsauch
aufdenMärktenderExportländer sehrstarkge­
stiegen;umeinweiteresAnsteigendieserPreise
einzudämmen empfiehltessichdaher,dieAb­
schöpfungsbeträge entsprechend demfranzösischen
Antragzusenken.
DadieVerringerung derAbschöpfungsbeträge
durchdieRepublikFrankreichnichtzuVerkehrs­
verlagerungen führenkann,istesnichterforderlich,
dieanderenMitgliedstaaten zuermächtigen,zum
AusgleichdieserVerringerungdieAbschöpfungsbe­
trägezuerhöhen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieRepublikFrankreichwirdermächtigt,die
inArtikel3und4derVerordnungNr.21desRats
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.

2362/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 21.9.63
Artikel2 vorgesehenen Abschöpfungsbeträge fürEinfuhren
vonEierninderSchale,diezumVerbrauchbe­
stimmtsind(NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
ex04.05A),jeKilogrammum0,1057Rechnungs­
einheiten,dassind0,52ffrs,zuverringern .DieseEntscheidung istandieRepublikFrank­
reichgerichtet.Siegiltbiszum15.Oktober1963.
Brüssel,den11.September1963.
(2)DieRepublikFrankreichteiltdenanderenMit­
gliedstaatenundderKommissioneinenachAbsatz
(1)vorgenommene VerringerungderAbschöpfungs­
beträgeunverzüglichmit.FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT