Nr.L33/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.77
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Januar1977
übereinedringendeLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft gekauftem
Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminenandasKinderhilfswerk derVer­
eintenNationen (UNICEF)imRahmenderNahrungsmittelhilfe für
Vietnam
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(77/105/EWG)
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76sieht
vor,daßzurFestsetzungderKostenfürdieBeförde­
rungaufeinVerfahrenderfreihändigenVergabezu­
rückgegriffenwerdenkann,wennessichumSofort­
maßnahmen handelt.
InAnbetrachtderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfe
zuleisten,istesangezeigt,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRates
vom1.Juni1976überdieLieferungvonMagermilch­
pulveranbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen imRahmendesNahrungsmit­
telhilfeprogramms 1976(5),hatdieVerordnung
(EWG)Nr.2909/76derKommissionvom30.Novem­
ber1976(6)eineAusschreibung fürdieLieferung
einerPartievon735TonnenMagermilchpulver mit
zugesetztenVitaminenandasKinderhilfswerk derVer­
eintenNationenfürVietnamvorgesehen .DieseAus­
schreibungmußteaufgehobenwerden.Esistdaher
angezeigt,eineneueMaßnahmezurDurchführung
dieserLieferungvorzusehen .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1298/76siehtvor,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,fallsdasMagermilchpulver
inöffentlicherLagerhaltungnichtdiefürseineZweck­
bestimmung erforderlichen Eigenschaften aufweist,
insbesondere ,wennderZusatzvonVitaminenerfor­
derlichist.ArtikelI
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.1299/76führtdiedeutscheInterven­
tionsstelleeineAusschreibung durchzurLieferung
einerPartievon735TonnenaufdemMarktderGe­
meinschaftgekauftemMagermilchpulver mitzugesetz­
tenVitaminenandasKinderhilfswerk derVereinten
NationenfürVietnam .
(2)DasMagermilchpulver entspricht :
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangdieser
EntscheidunggenanntenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­
führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(8).
(3)DerBeförderer,derindeminArtikel3genann­
tenVertragüberdiefreihändigeVergabebezeichnet
ist,liefertzusätzlich5%leereSäcke,diedendie
Wareenthaltenden Säckenentsprechen .(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 .WABl .Nr .L67vom 15 .3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S. 1.
(5)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.5.
b)ABl .Nr .L332vom 1.12 .1976 ,S.37 .(7)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.34 .
8)ABl .Nr .L145vom 6.6.1975 ,S.17 .

4.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/25
(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:
„Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàl'UNICEFenfaveur
dupeupleduViêt-nam."DieserVorschußdarfjedoch80%desfürdieLiefe­
rungvereinbarten Betragsnichtüberschreiten und
wirdnurdanngezahlt,wenndasbetreffendeUnter­
nehmendieBeweisstücke darüberliefert,daßdasver­
sandteMagermilchpulver denAnforderungen gemäß
Artikel1Absätze2bis4entsprichtunddasHoheits­
gebietderGemeinschaft verlassenhat,undwenndas
Unternehmen eineKautioninHöhedesVorschusses ,
zusätzlich10%,stellt.
Artikel4
DiedeutscheRegierung :
1.vergewissertsich,daßderimVertragderfreihändi­
genVergabebezeichneteBevollmächtigte
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
FristnachVerschiffungderWaredieBezeich­
nungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffung festgestellte
MengeundQualitätderWaremitteilt,
b)derEmpfängerorganisation dasmutmaßliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt,
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel5
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet .Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen von
Haiphong .
(2)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham15.Februar1977.
(3)DieLieferungzumEntladehafengiltalserfolgt,
sobalddieWaretatsächlichaufdemKaidesEntlade­
hafensoderaufLeichtern—fallsdieseBeförderungs­
mittelbenutztwerden—abgeladenwordenist.
(4)DieBestimmungsorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieBestimmungsorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imEntladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendem(durchdeninArtikel3
genanntenVertragbestimmten )Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten derBestimmungsorganisa ­
tionvereinbartwordensein.
(5)BeiderLieferunghändigtdervonderBestim­
mungsorganisation bezeichneteEmpfangsberechtigte
eineÜbernahmebescheinigung aus.
Artikel3
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenbiszu
deminArtikel2Absatz 1genanntenEntladehafen
einschließlich derVersicherungskosten ,wirdvonder
betreffenden Interventionsstelle imVerfahrenderfrei­
händigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
(3)WennausGründen,diedasmitderLieferung
beauftragteUnternehmen nichtzuvertretenhat,die
Aushändigung derinArtikel2Absatz5genannten
Übernahmebescheinigung verzögertwird,kanndie
betreffendeInterventionsstelle einenVorschußgewäh­
ren.Brüssel,den18.Januar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L33/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.77
ANHANG
Anforderungen andieQualitätdes.Magermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":höchstens 1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%.(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad mindestens5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad mindestens500I.E.je100g