30.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3390/80DERKOMMISSION
vom23.Dezember1980
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(6),
dieLieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich ,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventions­
stellenzurBestimmungderKostenanzuwendende
Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen (J)im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979,
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABI.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(')ABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(4)ABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.OABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
C)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L356/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

30.12.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/3
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Tansania IncIndien
4.Gesamtmenge derPartie 50t 500t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (5)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Tanzania2298/Butteroil/
Zanzibar/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme"„India2206p3/Butteroil/
Calcutta/GiftoftheEuro­
peanEconomicCom­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme"„India2206p3/Butteroil
Paradip/GiftoftheEuro­
peanEconomic Com­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham
31.Januar1981LieferungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
1.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersol
2.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

Nr.L356/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
BezeichnungderPartie D E F
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Indien
4.Gesamtmenge derPartie 200t 300t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung„India2206p3/Butteroil/
Kandla/GiftoftheEuro­
peanEconomicCom­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme"„India2206p3/Butteroil/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCom­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme"„India2206p3/Butteroil/
Kochin/GiftoftheEuro­
peanEconomicCom­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

30.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/5
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
>■ Sudan Guyana
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetsieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.Januar1981LieferungimFebruar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,der
stimmungsland unterhälteineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)l
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

Nr.L356/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
BezeichnungderPartie I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80(allgemeineReserve)
2.Empfängerl Algerien
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauteEconomiqueEuropeenneälaRepubliquealge­
riennedemocratiqueetpopulaire/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Januar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAlgier(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCroissant-Rouge Algerien,MonsieurBenAouane,8bis,rueHenriDunant,Alger
(tel.213645727)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

30.12.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/7
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfängerl Peru
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Aceitedemantequilla/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropeaaPeru/
Paradistribuciongratuita"
9.Lieferfrist VerschiffungimFebruar1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCallao(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)Oficinanacionaldeapoyoalimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Peru
(tel.246493)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Januar1981

Nr.L356/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.80
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(')WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(})AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNet­
toinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaf­
fenheitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGe­
ruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendicht
sein.