Nr.L199/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1779/76DESRÅTES
vom20.Juli1976
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1930/75überSondervorschriften für
denHandelmitTomatenkonzentraten zwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1930/75wer­
dennachdemWort„Tomatenkonzentrate "dieWorte
„undgeschälteTomaten"eingefügt.
Artikel2
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1930/75erhålt
folgendeFassung:
„Artikel4DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1930/75(2)wurde
imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung unddenneuenMit­
gliedstaateneineAusgleichsbetragsregelung einge­
führt.
TrotzdemhatsichderWarenversand ausderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
nachdenneuenMitgliedstaaten nichtimbisherigen
Umfanghaltenlassen,dasichderAbstandzwischen
denAngebotspreisen derDrittländerunddemSelbst­
kostenpreisinderGemeinschaft weitervergrößerthat.
Esistdeshalberforderlich ,denAusgleichsbetrag zu
erhöhen,umdieWettbewerbsstellung derErzeugerin
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungaufdenMärktenderneuenMitgliedstaaten
besserabsichernzukönnen.
InfolgederMarktentwicklung fürgeschälteTomaten
indenletztenWirtschaftsjahren sindnochgroßeVor­
räteanGemeinschaftserzeugnissen abzusetzen .Die
amEndedesjetzigenindasnächsteWirtschaftsjahr
zuübertragenden Mengenwerdensichmöglicher­
weiseaufetwa200000Tonnenbelaufen.DieAnge­
botspreiseaufdemMarktderdreineuenMitgliedstaa­
tenliegenunterdenenaufdemMarktderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung .Da
dieneuenMitgliedstaaten einwichtigertraditioneller
AbsatzmarktfürgeschälteTomatenausderGemein­
schaftsind,drohtdieserPreisunterschied dieWett­
bewerbslagederErzeugerinderGemeinschaft inih­
rerursprünglichen Zusammensetzung zubeeinträchti­
gen.
UnterdiesenUmständenbestehtAnlaß,zurWahrung
derWettbewerbsfähigkeit dergenanntenErzeugerdie
Ausgleichsbetragsregelung aufgeschälteTomatenaus­
zudehnen .DiebetreffendenBeträgesindsofestzuset­
zen,daßderAbsatzvongeschältenTomatenaufdem
MarktderneuenMitgliedstaaten erleichtertwird—(1)DerAusgleichsbetrag fürTomatenkonzen­
tratebeläuftsichauf50%derinArtikel1genann­
tenErstattungbeiderAusfuhr.ErwirdinzweiStu­
fengesenkt.
DurchdiebeidenSenkungenwerdendieAus­
gleichsbeträge auf25%bzw.0%derAusfuhrer­
stattungherabgesetzt ;sieerfolgenam1.Juli1977
undam1.Januar1978.
BeidererstenSenkungdarfdersichnachder
HöhederAusfuhrerstättungen richtendeAus­
gleichsbetragkeinesfallssoweitgekürztwerden,
daßdieAusfuhrnachdenneuenMitgliedstaaten
zueinemniedrigerenPreiserfolgenkannalsdem
besonderenMindestpreisimSinnedesArtikels2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1927/75des
Ratesvom22.Juli1975zurRegelungdesHandels
mitVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGe­
müsemitDrittländern (J).
(2)DerAusgleichsbetrag fürgeschälteTomaten
beläuftsichauf25%derinArtikel1genannten
ErstattungbeiderAusfuhr.ErwirdinzweiStufen
gesenkt.
DurchdiebeidenSenkungenwerdendieAus­
gleichsbeträge auf12,50%bzw.0%derAus­
fuhrerstattung herabgesetzt ;sieerfolgenam1.Juli
1977undam1.Januar1978.
(i)AB1.Nr.L198vom29.7.1975,S.7."
Artikel3
(')Stellungnahme vom8.7.1976(nochnichtimAmtsblatt
veroffentlicht ).DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft. (2)AB1.Nr.L198vom29.7.1975,S.15.

24.7.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/9
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrusselam20.Juli1976.
ImNaniendesRates
DerPrasident
A.P.L.M.M.vanderSTEE