BERICHTIGUNGEN  
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 290/2009 der Europäischen Zentralbank vom 31. März 2009 zur 
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) über die Statistik über die von monetären 
Finanzinstituten angewandten Zinssätze für Einlagen und Kredite gegenüber privaten Haushalten und 
nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften  
(Amtsblatt der Europäischen Union L 94 vom 8. April 2009)  
Auf Seite 77, Anhang I Punkt 1 wird die Fußnote zu Abschnitt III Teil 1 Absatz 7 durch folgende Fußnote ersetzt:  
„(*) D. h., die Summe der Innenvarianzen, definiert als  X  
h X  
i∈h 1 
n ðx i – x h Þ 2 muss wesentlich geringer sein als die Gesamt ­
varianz des Kreises der Berichtspflichtigen, definiert als  X  n 
i¼l 1 
n ðx i – xÞ 2 , wobei h jede Schicht bezeichnet, x  i den Zinssatz 
für das Institut i,  x h n einfachen Durchschnittszinssatz der Schicht h, n die Gesamtanzahl der Institute in der 
Stichprobe sowie  x den einfachen Durchschnittszinssatz aller Institute in der Stichprobe.“;  
Seite 78, Anhang II Teil 1 Abschnitt I Nummer 1:  
anstatt:  „Ein Disagio — definiert als die Differenz zwischen dem Nominalbetrag des Kredits und dem Betrag, den 
der Kunde erhält — wird als eine Zinszahlung zu Vertragsbeginn (zum Zeitpunkt t0) betrachtet und 
spiegelt sich daher im AVJ wider“  
muss es heißen:  „Ein Disagio — definiert als die Differenz zwischen dem Nominalbetrag des Kredits und dem Betrag, den 
der Kunde erhält — wird als eine Zinszahlung zu Vertragsbeginn (zum Zeitpunkt t  0 ) betrachtet und 
spiegelt sich daher im AVJ wider.“  
Auf Seite 78, Anhang II Teil 1 Abschnitt I Nummer 2 wird die Formel durch folgende Formel ersetzt:  
„x ¼ Í 
1 þ r ag 
n Î n 
– 1“ 
Seite 80, Anhang II Teil 2 Abschnitt VI Nummer 24:  
anstatt:  „Der Wechsel von einem festen zu einem variablen Zinssatz oder umgekehrt (zum Zeitpunkt t  1 ) 
während der Laufzeit eines Vertrages, der bereits zu Beginn des Vertrages vereinbart wurde (zum 
Zeitpunkt t  0 ), stellt keine neue Vereinbarung dar, sondern ist Teil der zum Zeitpunkt t  0 festgelegten 
Bedingungen und Modalitäten des Kreditvertrages. Er wird daher nicht als Neugeschäft angesehen.“  
muss es heißen:  „Der Wechsel von einem festen zu einem variablen Zinssatz oder umgekehrt (zum Zeitpunkt t  1 ) 
während der Laufzeit eines Vertrages, der bereits zu Beginn des Vertrages vereinbart wurde (zum 
Zeitpunkt t  0 ), stellt keine neue Vereinbarung dar, sondern ist Teil der zum Zeitpunkt t  0 festgelegten 
Bedingungen und Modalitäten des Kreditvertrages. Er wird daher nicht als Neugeschäft angesehen.“  
Seite 81, Anhang II Teil 3 Abschnitt VII Nummer 28, Seite 85, Anhang II Teil 5 Abschnitt XVII Nummer 65 und Seite 
86, Anhang II Teil 5 Abschnitt XVII Nummer 67:  
anstatt:  „Zinsaufwendungen oder erträge“  
muss es heißen:  „Zinsaufwendungen oder –erträge“  
Seite 82, Anhang II Teil 4 Abschnitt XII Nummer 39, Fußnote 1:  
anstatt:  „(  1 ) S. 14 und S. 15 werden gemäß dem in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 
25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler 
und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft ABl. L 10 vom 30.11.1996, S. 1. ent ­
haltenen Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) 1995 zusammen ­
gefasst.“DE 17.10.2009 Amtsblatt der Europäischen Union L 273/19
muss es heißen:  „(  1 ) S. 14 und S. 15 werden gemäß dem in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 
25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler 
und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1) 
enthaltenen Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) 1995 zusam ­
mengefasst.“  
Seite 85, Anhang II Teil 4 Abschnitt XVI Nummer 60, Fußnote 1:  
anstatt:  „(  1 ) OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.“  
muss es heißen:  „(  1 ) ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.“  
Seite 94, Anhang II Teil 6 Nummer 78:  
anstatt:  „Der Zinssatz für die gesamte Laufzeit der Einlage oder des Kredits und die anderen Bedingungen und 
Modalitäten werden im Voraus zum Zeitpunkt t  0 bei Unterzeichnung des Vertrages vereinbart. Ein 
Beispiel für eine Einlage mit steigendem Staffelzins ist eine Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit 
von vier Jahren, auf die im ersten Jahr 5 %, im zweiten Jahr 7 %, im dritten Jahr 9 % und im vierten 
Jahr 13 % Zinsen bezahlt werden. Der AVJ für das  Neugeschäft , der zum Zeitpunkt t  0 in die MFI- 
Zinsstatistik einbezogen wird, ist das geometrische Mittel der Faktoren ‚1 + Zinssatz‘. Gemäß Absatz 3 
können die NZBen die Berichtspflichtigen auffordern, für diesen Produkttyp den eng definierten Effek ­
tivzinssatz anzuwenden. Der AVJ für die Bestände, welcher vom Zeitpunkt t  0 bis zum Zeitpunkt t  3 
ermittelt wird, ist der vom Berichtspflichtigen angewandte Zinssatz zum Zeitpunkt der Berechnung des 
MFI-Zinssatzes, d. h. im Beispiel der Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit von vier Jahren 5 % zum 
Zeitpunkt t  0 , 7 % zum Zeitpunkt t  1 , 9 % zum Zeitpunkt t  2 und 13 % zum Zeitpunkt t  3 .“ 
muss es heißen:  „Der Zinssatz für die gesamte Laufzeit der Einlage oder des Kre ďits und die anderen Bedingungen und 
Modalitäten werden im Voraus zum Zeitpunkt t  0 bei Unterzeichnung des Vertrages vereinbart. Ein 
Beispiel für eine Einlage mit steigendem Staffelzins ist eine Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit 
von vier Jahren, auf die im ersten Jahr 5 %, im zweiten Jahr 7 %, im dritten Jahr 9 % und im vierten 
Jahr 13 % Zinsen bezahlt werden. Der AVJ für das  Neugeschäft , der zum Zeitpunkt t  0 in die MFI- 
Zinsstatistik einbezogen wird, ist das geometrische Mittel der Faktoren ‚1 + Zinssatz‘. Gemäß Absatz 
3 können die NZBen die Berichtspflichtigen auffordern, für diesen Produkttyp den eng definierten 
Effektivzinssatz anzuwenden. Der AVJ für die Bestände, welcher vom Zeitpunkt t  0 bis zum Zeitpunkt 
t 3 ermittelt wird, ist der vom Berichtspflichtigen angewandte Zinssatz zum Zeitpunkt der Berechnung 
des MFI-Zinssatzes, d. h. im Beispiel der Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit von vier Jahren 5 % 
zum Zeitpunkt t  0 , 7 % zum Zeitpunkt t  1 , 9 % zum Zeitpunkt t  2 und 13 % zum Zeitpunkt t  3 .“ 
Seite 96, Anhang III Fußnote 1:  
anstatt:  
„( 1 )
 , wobei D der maximale Zufallsfehler, z  α/2 er bei einem Konfidenzniveau von 1- α 
aus der Normalverteilung oder aus einer geeigneten Verteilung aufgrund der Datenstruktur (z. B. t-Verteilung) errech ­
nete Faktor, var(
  ) die Varianz des Schätzers des Parameters δ und vâr(
  ) die geschätzte Varianz des Schätzers des 
Parameters δ ist.“  
muss es heißen:  
„( 1 )
 , wobei D der maximale Zufallsfehler, z  α/2 er bei einem Konfidenzniveau von 1- α 
aus der Normalverteilung oder aus einer geeigneten Verteilung aufgrund der Datenstruktur (z. B. t-Verteilung) errech ­
nete Faktor, var(
  ) die Varianz des Schätzers des Parameters  θ und vâr(
  ) die geschätzte Varianz des Schätzers des 
Parameters  θ ist.“DE L 273/20 Amtsblatt der Europäischen Union 17.10.2009