30.9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L258/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG )Nr.2711/85DER KOMMISSION
vom 26.September 1985
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
zuden Währungsausgleichsbeträgen festgelegt wor­
den .Diegemäß derVerordnung (EWG )Nr.1372/81
fürdieZeit vom 18.bis24.September 1985 imKas­
sageschäft festgestellten Wechselkurse fürdiegriechi­
sche Drachme führen gemäß Artikel 3derVerord­
nung (EWG )Nr.974/71zurÄnderung derWäh­
rungsausgleichsbeträge fürGriechenland —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.974/71des
Rates vom 12.Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einiger Mitgliedstaaten
zutreffen sind('),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG )Nr.855/84(2),insbesondere auf
Artikel 3,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1223/83des
Rates vom 20.Mai 1983 über die inder Landwirt­
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.1297/
85O,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die mitderVerordnung (EWG )Nr.974/71einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die
Verordnung (EWG )Nr.1343/85der Kommis­
sion (5),zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG )Nr.2453/85(6),festgesetzt worden .
MitderVerordnung (EWG )Nr.1372/81derKom­
mission (7),geändert durch dieVerordnung (EWG )
Nr.766/83(8),sind dieDurchführungsbestimmungenArtikel 1
(1)DieSpalte „EAM8a "inAnhang IderVerord­
nung (EWG )Nr.1343/85wird durch diejenige in
Anhang Idervorliegenden Verordnung ersetzt .
(2)Die Anhänge IIund IIIder Verordnung
(EWG )Nr.1343/85werden durch dieAnhänge II
undIIIdervorliegenden Verordnung ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am30.September 1985 in
Kraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den26.September 1985
Für dieKommission
Frans ANDRIESSEN
Vizepräsident
1)ABl .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
2)ABl .Nr.L90vom 1.4.1984 ,S.1.
5)ABl .Nr.L132vom 21.5.1983 ,S.33.
4)ABl .Nr.L137vom 27.5.1985 ,S.1.
s)ABl .Nr.L138vom 27.5.1985 ,S.2.
6)ABl .Nr.L235vom 2.9.1985 ,S.1.
7)ABl .Nr.L138vom 25.5.1981 ,S.14.
•)ABl .Nr.L85vom 31.3.1983 ,S.84.

Nr .L258/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGA TOI—BITLAGE I—BILAG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL 1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DES CÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN —ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numero dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden faelles toldtarif
ΚλάσηTOUKoivou
ΔασμολογίουMontants äpercevoir äl'importation
etäoctroyer äl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Bel0b ,derskal opkræves vedindf0rsel
ogydes vedudforsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο Korai τηνεξαγωγήMontants äoctroyer äl'importation
etäpercevoir 4l'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beleb ,derskal ydes vedindf0rsel
ogopkræves vedudf0rsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
Kaiεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Apx./t
10.01 BI 1377,4
10.01 BII 2395,5
10.02 1391,1
10.03 1377,4
10.04 1325,0
10.05 B 1377,4
10.07 B 1377,4
10.07 C 1377,4
11.01 A 1665,5
11.01 B 1684,7
11.02 AIa) 3199,0 '
11.02 AIb) 1798,7
11.01 C 1404,9
11.01 D 1351,5
11.01 EI 1928,3
11.01 EII 619,8
ex11.01 G0) 1404,9
ex11.01 GO 1404,9
11.02 AII 1418,9
11.02 AIII 1928,3
11.02 AIV 1855,0
11.02 AVa)1(J) 1997,2
11.02 AVa)2(4) 1781,1
11.02 AVa)2 1997,2
11.02 AVb) 1404,9

30 .9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L258/3
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/1Belgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex11.02 AVII (»)
ex11.02 AVII (2)
11.02 BIa)1
11.02 BIa)2aa)
11.02 BIa)2bb)
11.02 BIb)1
11.02 BIb)2
11.02 BIIa)
11.02 BIIb)
11.02 BIIc)
ex 11.02 BIId)O
ex11.02 BIId)(2)
11.02 CI
11.02 CII
11.02 CIII
11.02 CIV
11.02 CV
ex11.02 CVI(»)
ex11.02 CVI(2)
11.02 DI
11.02 DII
11.02 DIII
11.02 DIV
11.02 DV
ex 11.02 DVI(')
ex11.02 DVI(2)
11.02 EIa)1
11.02 EIa)2
11.02 EIb)1
11.02 EIb)2
11.02 EIIa)
11.02 EIIb)
11.02 EIIc)
ex11.02 EIId)2C)
ex11.02 EIId)2O
11.02 FI
11.02 FII
11.02 FIII1404,9
1404,9
1404,9
1351,5
1351,5
1928,3
1855,0
1404,9
1418,9
1404,9
1404,9
1404,9
1404,9
1418,9
2203,8
1351,5
1404,9
1404,9
1404,9
1404,9
1418,9
1404,9
1351,5
1404,9
1404,9
1404,9
1404,9
1351,5
1928,3
2385,0
1404,9
1418,9
1515,1
1404,9
1404,9
1404,9
1418,9
1404,9

Nr.L258/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen r
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ ./τ
11.02 FIV 1351,5
11.02 FV 1404,9
ex11.02 FVII (») 1404,9
ex11.02 FVIIO 1404,9
11.02 GI 1033,0
11.02 GII 413,2
11.07 AIa) 2451,7
11.07 AIb) 1831,9
11.07 AIIa) 2451,7
11.07 All b) 1831,9
11.07 B 2134,9
11.08 AIO 1854,8
11.08 AIII(5) 1967,2
11.08 AIV(4) 1854,8
11.08 AV (5) 1854,8
11.09 2677,3
17.02 BIIa)O 2419,9
17.02 BIIb)O 1854,8
17.02 FIIa) 2530,4
17.02 FIIb) 1768,9
21.07 FII 1854,8
23.02 AIa) 578,5
23.02 AIb) 1198,3
23.02 AIIa) 578,5
23.02 AIIb) 1239,6
23.03 AI 2456,7
23.07 BIa)1(') 165,3
23.07 BIa)2(«)(') 165,3
23.07 BIb)1O 523,4
23.07 BIb)2(•)O 523,4
23.07 BIc)1O 1033,0
23.07 BIc)2(')O 1033,0

30.9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L258/5
Fußnoten
OHirse .
(J)Sorghum .
(3)ImHandel mitausDrittländern eingeführtem Grob -undFeingrieß vonMais anwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen Handel mitfürdieBrauereiindustrie bestimmtem Grob -undFeingrieß anwendbar gemäß Ver­
ordnung (EWG )Nr.1570/78(ABl .Nr.L185vom 7.7.1978 ,S.22).
(5)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,deren Gehalt anStärke 85Gewichtshundertteile oder mehr beträgt .
FürdieErzeugnisse miteinem Gehalt anStärke vonweniger als85Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert ,dermitHilfe folgender Formel berechnet wird :
C=ax1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(6)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessen Gehalt anStärke 78Gewichtshundertteile oder mehr beträgt .
FürdasErzeugnis miteinem Gehalt anStärke vonweniger als78Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert ,dermitHilfe folgender Formel berechnet wird :
aC=
1000x1,282
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)Das zuTarifstelle 17.02 BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund derVerordnung (EWG )Nr.2730/75dem gleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWaren derTarifstelle 17.02 BII.
(8)Enthält derausMilcherzeugnissen bestehende Teil Milchpulver oder -granulat (mitAusnahme von Molke ),sowird der
angegebene Betrag jenach dem Milchpulveranteil desEnderzeugnisses umdasZehnfache desinderTabelle inFußnote (6)
vonTeil 5dieses Anhangs indenZeilen ,vonmehr als12Gewichtshundertteilen ,jedoch weniger als30Gewichtshunderttei­
len,oder von 30Gewicntshundertteilen oder mehr ,jedoch weniger als50Gewichtshundertteilen ,genannten Zusatzbetrags
erhöht .Indiesem Zusammenhang finden derdritte Unterabsatz unddererste Satz desvierten Unterabsatzes dergenannten
Fußnote (6)ebenfalls Anwendung .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung dentatsäch­
lichen Gewichtsanteil von
—Milchpulver oder -granulat (mitAusnahme vonMolke ),
—Molkepulver oder -granulat ,
—zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
jeTonne Enderzeugnis anzugeben .
(9)FürWaren ,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06 oder derTarifstelle 11.04 CdesGemeinsamen Zolltarifs enthalten ,wird
fürdenAnteil Getreide keinWährungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträge werden jedoch angewandt ,wenn die
Währungsausgleichsbeträge zuerheben sind .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerordnung (EWG )
Nr.974/71Gebrauch macht ,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauer Angabe desGewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen ,nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

Nr.L258/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2®—DEEL 2—DEL 2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DE LAVIANDE DEPORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts —Währungsausgleichsbeträge
Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs ;
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijkdouanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr ./100kgUnited
Kingdom
£/10ÛkgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03 AIIa) 377,6
01.03 AIIb) 444,1
02.01 AIIIa)1 577,4
02.01 AIIIa)2 837,3
02.01 AIIIa)3 646,7
02.01 AIIIa)4 935,5
02.01 AIIIa)5 502,4
ex02.01 AIIIa)6aa)(') 935,5
ex02.01 AIIIa)6aa)(2) 646,7
02.01 AIIIa)6bb) 646,7
02.05 AI 231,0
02.05 AII 254,1
02.05 B 138,6
02.06 BIa)1 739,1
02.06 BIa)2 808,4
02.06 BIa)3 837,3
02.06 BIa)4 646,7
02.06 BIa)5 935,5
02.06 BIa)6 502,4
ex02.06 BIa)7aa)(') 935,5
ex02.06 BIa)7aa)(2) 646,7
02.06 BIa)7bb) 646,7
02.06 BIb)1 1628,4
02.06 BIb)2 1281,9
02.06 BIb)3 1611,1
02.06 BIb)4 837,3
ex02.06 BIb)5aa)(')(3) 1628,4
ex02.06 BIb)5aa)(2)(3) 837,3
02.06 BIb)5bb)(3) 837,3
16.01 A(4) 808,4
16.01 BI(4)(5)(a) 1357,0
16.01 BII(4)(s)(a) 923,9

30.9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L258/7
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02AII
16.02 BIIIa)1
ex16.02 BIIIa)2aa)11(Ä)
ex16.02 BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02 BIIIa)2aa)22(6)
ex16.02 BIIIa)2aa)22(7)
ex16.02 BIIIa)2aa)33(s)(6)
ex16.02 BIIIa)2aa)33(5)(7)
16.02 BIIIa)2bb )(5)
16.02BIIIa)2cc )750,7
779.6
837,3
1414,7
646.7
1183,8
646,7
779.6
646.7
386,9

Nr .L258/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
(')Schinken ,Vorderteile ,Schultern oder Kotelettstränge ,
auch Teile davon (ausgenommen Brustspitze ,allein
gestellt ).
(2)Andere Erzeugnisse alsunter (')genannt .
(3)Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für
Erzeugnisse inForm von Mehl oder Pulver ,auch in
gepreßter Form ,angewendet .
(4)Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrer Zusammensetzung unter dieTarifnummer 16.01 ,
wird derWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten ,
Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFette jeder ArtundHerkunft angewendet .
(s)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdiese Erzeugnisse istdieErfüllung derinderVerordnung (EWG )Nr.171/78aufgeführten
Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
Der Ein-oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeit­
punkt derErfüllung derAusfuhr -oder Einfuhrzollförm­
lichkeiten indem Mitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt ,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeiner Wärmebehandlung oder einer
Wärmebehandlung unterzogen wurden ,dienicht aus­
reichte ,umdieProteine imFleisch bisinsInnere zuko­
agulieren unddiedementsprechend Spuren einer rötlichen
Flüssigkeit aufweisen ,wenn sieanderdicksten Stelle
durchgeschnitten werden .
(7)Andere Erzeugnisse alsunter (6)genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
chen inBehältnissen ,dieauch Konservierungsflüssigkeit
enthalten ,wird nurdasGewicht derWürstchen zugrun­
degelegt .

30.9 .85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L258/9
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3*—DEEL 3—DEL 3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DE LAVIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir ál'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
—Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vægt/Zων βάρος —
01.02 AII(*) 1203,9
—Poids net/Netweight /Reingewicht /Peso netto /Nettogewicht /Nettovægt /Καθαρό βάρος —
02.01 All a)1 2287,4
02.01 All a)2 1829,9
02.01 All a)3 2744,9
02.01 All a)4aa) 1829,9
02.01 All a)4bb) 3130,1
02.01 All b)1(2) 2034,6
02.01 All b)2(2) 1627,7
02.01 All b)3(2) 2543,2
02.01 All b)4aa)(2) 1627,7
02.01 All b)4bb)11(2) 2543,2
02.01 All b)4bb)22(2)(J) 2543,2
02.01 All b)4bb)33(2) 2543,2
02.06 CIa)1 1829,9
02.06 CIa)2 2612,5
ex16.02 BIIIb)1aa)(4) 2612,5
ex16.02 BIIIb)1aa)(5) 1565,1
ex16.02 BIIIb)1aa)(6) 1047,4

Nr .L258/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
(')Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt imRahmen
eines von den zuständigen Stellen der Europäischen
Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents :
a)fürFärsen und Kühe ,nicht zum Schlachten ,derRas­
senGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Sim­
mentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere ,Kühe undFärsen derSchwyzer ,Simmenta­
ler (Fleckvieh )oder Freiburger Rasse ,nicht zum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wird nicht angewandt :
—imRahmen einer Menge von 50000Tonnen ,ausge­
drückt inFleisch ohne Knochen ,desvon denzustän­
digen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmen einer Menge von 2250Tonnen ,ausge­
drückt inFleisch ohne Knochen ,desvondenzustän­digen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .
(3)DieZulassung zudieser Tarifstelle istabhängig vonder
Vorlage einer Bescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellen derEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
(4)Erzeugnisse ,die 80oder mehr Gewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett .
(5)Erzeugnisse ,die60oder mehr ,jedoch weniger als80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
men Schlachtabfall und Fett .
(')Erzeugnisse ,die40oder mehr ,jedoch weniger als60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
men Schlachtabfall und Fett .

Nr .L258/11 30.9 .85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4»—DEEL 4—DEL 4—ΜΕΡΟΣ 4
SECTEUR DES ŒUFS ETDE LAVIANDE DE VOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα —
01.05 AI
01.05 AII113,9
53,8
—100kg—
—100χγρ—
01.05 BI
01.05 BII
01.05 BIII
01.05 BIV
01.05 BV
02.02 AIa)
02.02 AIb)
02.02 AIc)
02.02 AIIa)
02.02 AIIb)
02.02 AIIc)
02.02 AIIIa)
02.02 AIIIb)
02.02 AIVa)
02.02 AIVb)
02.02 AV
02.02 BIa)
02.02 BIb)
02.02 BIc)
02.02 BIIa)1
02.02 BIIa)2
02.02 BIIa)3
02.02 BIIa)4
02.02 BIIa)5
02.02 BIIb)
02.02 BIIc)
02.02 BIId)1211,1
332.7
299,9
224.6
365.8
265,1
301,5
328,5
391,5
475.3
528,1
428.4
468.3
320.8
351.5
522,5
983.4
673.7
909.5
361.4
580.9
515,1
386.7
574.8
271.5
188,0
702,5

Nr .L258/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγήNuméro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
Δασμολογίου
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
—100kg—
—100χγρ—
02.02 BIId)2 513,3
02.02 BIId)3 497,5
02.02 BIIe)1 679,0
02.02 BIIe)2aa) 240,6
02.02 BIIe)2bb) 433,1
02.02 BIIe)3 467,3
02.02 BIIf) 660,5
02.02 BIIg) 835,4
02.02 C 188,0
02.05 C 417,7
—100pièces /100pieces /100Stück /100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05 AIa)1 81,0
04.05 AIa)2 33,6
—100kg—
—100χγρ—
04.05 AIb) 351,7
04.05 BIa)1 1589,6
04.05 BIa)2 407,9
04.05 BIb)1 717,4
04.05 BIb)2 766,7
04.05 BIb)3 1645,8
35.02 AIIa)1 1427,8
35.02 AIIa)2 193,4

TEIL 5
SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge30.9.85Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L258/13Nummer desGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge ,diebeiderEinfuhr gewährt undbeiderAusfuhr
erhoben werden
Belgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάδα
Apx./100χγρ (a)
ex04.01 AI ausgenommen Molke o 100,8 (d)
04.01 AII\ 0I I 100,8 (c)
04.01 BIIl oIlIl II 90,0 (c)
04.01 BII|| (,)n|||| I 70,1 (c)
04.01 BIIII onIII 56,5 (c)
04.02 AIIa)1 0I \ 1335,9
04.02 AIIa)2 C) 852,2 (d)
04.02 AIIa)3|| C)IIII I 852,2 (d)
04.02 AIIa)4I (8)lII 691,0 (d)
04.02 AIIb)1I oC) \ 1335,9
04.02 AIIb)2 nnI\ 852,2 (d)
04.02 AIIb)3\ o\\\\ 852,2 (d)
04.02 AIIb)4II (8) III\ 691,0 (d)
04.02 AIIIa) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr(8)
o100,8 (d)
222,0 (d)
04.02 AIIIb) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als25Gewichtshundertteilen
—von 25Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als32Gewichtshundertteilen
—von 32Gewichtshundertteilen oder mehr(8)
o
«
o80,6 (d)
222,0 (d)
363,3 (d)
403,7 (d)
04.02 BIa) C) 1404,4
04.02 BIb)1aa)II o||Il I 1335,9
04.02 BIb)1bb)|| o\||I 852,2 (d)
04.02 BIb)1cc) C) 691,0 (d)
04.02 BIb)2aa) C) 1335,9

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge ,diebeiderEinfuhr gewährt undbeiderAusfuhr
erhoben werden
Belgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάδα
Δρχ ./100xYP(a )
04.02 BIb)2bb) C) 852,2 (d)
04.02 BIb)2cc)\ oIlIIIIII 691,0 (d)
04.02 BIIa) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehro
o100,8 (d)
283,3 (d)
04.02 BIIb) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als 15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als32Gewichtshundertteilen
—von 32Gewichtshundertteilen oder mehro
o
(3)
o80,6 (d)
283,3 (d)
364,3 (d)
404,8 (d)
04.03 A miteinem Fettgehalt :
—vonweniger als80Gewichtshundertteilen
—von 80Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als82Gewichtshundertteilen
—von 82Gewichtshundertteilen oder mehrC)
o
(4)-(b)
2345,4
2404,1
04.03 B|| (4)\ \\ -(b)
04.04 AII on\ \I 2278,7
ex04.04 C mitAusnahme vonRoquefort (5)\ \\ 1846,5
04.04 DIa) miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als30Gewichtshundertteilen
—von 30Gewichtshundertteilen oder mehrc)n
on
O(12)700,4
1027,9
1496,6
04.04 DIb) miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als55Gewichtshundertteilen
—von 55Gewichtshundertteilen oder mehrO(,2)
on1496,6
1774,9
04.04 DII\ \ 0\\\ 1774,9
ex04.04 EIa) mitAusnahme vonGrana Padano ,Parmigiano Reg­
giano undKäse exklusiv hergestellt ausSchafmilch on\ 2631,7
04.04 EIb)1 on\\2091,5Nr.
L258/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und beiderAusfuhr
erhoben werden
Belgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a )Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάδα
Apx./100χγρ (a)
ex04.04 EIb)2
04.04 EIc)
04.04 EIIa)
04.04 EIIb)
23.07 BIa)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3
23.07 BII—Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo ,
Edam ,Fontal ,Fontina ,Fynbo ,Gouda ,Havarti ,
Maribo ,Samso ,Tilsit sowie andere Käse (mitAus­
nahme von gesalzenem Ricotta und Käse exklusiv
hergestellt ausSchaf -oder Ziegenmilch )miteinem
Wassergehalt inder fettfreien Käsemasse von 62
Gewichtshundertteilen oder weniger und miteinem
Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin ,Taleggio ,Butterkäse sowie andere Käse
(mitAusnahme von Käse exklusiv hergestellt aus
Schaf -oder Ziegenmilch )miteinem Wassergehalt in
derfettfreien Käsemasse von mehr als62Gewichts­
hundertteilen und mit einem Fettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonweniger als 10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
miteinem Gehalt anTrockenmasse :
—vonweniger als80Gewichtshundertteilen
—von 80Gewichtshundertteilen oder mehro(n)n(")
(5)nnn
(,)nnn
o(ii)c2)n
n
n
C)
C)
on
C)
o
(6)
C)
C)1675,2
1946,3
1151,7
1524,1
523,5
773,8
1946,3
2631,7
1519,8
22,0
68,9
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :28,3
26,0
26,030.9.85Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L258/15

Nr .L258/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäß Verordnung (EWG )Nr.1624/76(ABl .Nr.L180vom 6.7.1976 )auseinem anderen
Mitgliedstaat nach Italien versandt wurde ,wird derangegebene Betrag mitdem Koeffizienten 0,54 multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handel mitMagermilchpulver inunverändertem Zustand ,dasgemäß Verordnung (EWG )
Nr.368/77(ABl .Nr.L52vom 24.2.1977 )undgemäß Verordnung (EWG )Nr.443/77(ABl .Nr.L58vom 3.3.1977 )
verkauft wird ,wird derangegebene Betrag mitdemKoeffizienten 0,20multipliziert .
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme folgender Teilbeträge :
a)dem je100kgangegebenen Betrag ,multipliziert mitVioo desGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthalten ist.Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt ,sowird dasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Milchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke
und/oder Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Milchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einem Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
Vioo desinTeil 7dieses Anhangs unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .
(4)Derangegebene Betrag wird jedoch beiButter oder Butterfett ,diebzw .dasGegenstand derMaßnahmen
—nach Verordnung (EWG )Nr.649/78(ABl .Nr.L86vom 1.4.1978 )ist,mitdem Koeffizienten 0,51 multipliziert ;
—nach Verordnung (EWG )Nr.262/79(ABl .Nr.L41vom 16.2.1979),nach Verordnung (EWG )Nr.442/84(ABl .Nr.
L52vom 23.2.1984 )undnach Verordnung (EWG )Nr.1932/81(ABl .Nr.L191vom 14.7.1981 )ist,
—mitdem Koeffizienten 0,31 multipliziert ,falls dieBestimmung diejenige derFormel Aoder derFormel Coder der
Formel Dist,
—mitdem Koeffizienten 0,50 multipliziert ,falls dieBestimmung diejenige derFormel Bist;
—nach Verordnung (EWG )Nr.2268/84(ABl .Nr.L208vom 3.8.1984 )ist,mitdem Koeffizienten 0,91 multipliziert ;
—nach Verordnung (EWG )Nr.2278/84(ABl .Nr.L209vom 4.8.1984 )ist,mitdem Koeffizienten 0,89 multipliziert ;
—nach Artikel 13Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.2956/84(ABl .Nr.L279vom 23.10.1984 )ist,mitdem Koeffi­
zienten 0,56 multipliziert .
(s)BeiderAusfuhr vonKäse ,dessen Frei-Grenze-Preis vorAnwendung desWährungsausgleichsbetrags undgegebenenfalls der
Erstattung imAusfuhrmitgliedstaat niedriger istals140ECU je100kg,wird keinWährungsausgleichsbetrag gewährt .
Iminnergemeinschaftlichen Handel mitobengenanntem Käse geringen Werts enthält dieBescheinigung über denNachweis
desGemeinschaftscharakters desErzeugnisses indem FeldWarenbezeichnung einederfolgenden Angaben :
»Oste afringe værdi ,anvendelse afbemærkning (s),ibilag I,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetære udlignings­
beløb .«
„Käse mitgeringem Wert ,Anwendung Fußnote (s)zum Anhang ITeil 5derVerordnung zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge ."
«Τυριά χαμηλής αξίας κατ'εφαρμογή τηςσημείωσης (5)τουμέρους 5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζει τανομι­
σματικά εξισωτικά ποσά .»
'Cheese oflowvalue inaccordance with note (s)inpart 5ofAnnex ItotheRegulation fixing monetary compensatory
amounts .'
«Fromages defaible valeur ,application delanote 5,del'annexe I,partie 5,durèglement fixant lesmontants compensatoires
monétaires .»
«Formaggi discarso valore inapplicazione della nota 5dell'allegato I,parte 5a,delregolamento chefissa gliimporti
compensativi monetari .»
„Kaas vangeringe waarde ,toepassing vanvoetnoot (5)van bijlage I,deel 5,bijdeverordening totvaststelling van de
monetaire compenserende bedragen ."
ImEinfuhrmitgliedstaat wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt ,wenn dieBescheinigung über den Nachweis des
Gemeinschaftscharakters desErzeugnisses einedervorstehenden Angaben enthält .
BeiderEinfuhr ausDrittländern wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt ,wenn derPreis freiGrenze ,berichtigt umdie
Abschöpfung unddenWährungsausgleichsbetrag fürKäse mitnormalem Wert ,unter 140ECU/100kgliegt .
Muß füreine Sendung ,dieauseiner Mischung verschiedener Käsesorten miteinem Wert von weniger als140ECU je
100kgbesteht ,derWährungsausgleichsbetrag erhoben werden ,soistderinAbweichung vonArtikel 30derVerordnung
(EWG )Nr.1371/81(ABl .Nr.L138vom 25.5.1981 ,S.1)anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleich dem ,derfür
dieErzeugnisse derTarifstelle ex04.04 EIb)2desGemeinsamen Zolltarifs miteinem Gewichtsanteil anWasser inder
fettfreien Masse von über 62%und einem Gewichtsanteil anFett inderTrockenmasse von 10Gewichtshundertteilen oder
mehr gilt.

30.9 .85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L258/17
(6)BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung dentatsäch­
lichen Gewichtsanteil von
—Milchpulver oder -granulat (mitAusnahme vonMolke ),
—Molkepulver oder -granulat ,
—zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
je100kgdesEnderzeugnisses anzugeben .
Beigemäß Artikel 2derVerordnung (EWG )Nr.1725/79(ABl .Nr.L199vom 7.8.1979 )oder gemäß Artikel 1der
Verordnung (EWG )Nr.3714/84(ABl .Nr.L341vom 29.12.1984 )denaturiertem Milchpulver oder -granulat (mitAus­
nahme von Molke )und beiFuttermitteln ,deren ausMilcherzeugnissen bestehender Teil Milchpulver oder -granulat (mit
Ausnahme vonMolke )enthält ,wird derangegebene Betrag umden innachstehender Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag
erhöht (istkein Betrag angegeben ,sowird nurderZusatzbetrag angewendet ):
Anteil desMilchpulvers
oder -granulats
(mitAusnahme vonMolke )
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien /
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
von mehr als 12Gewichtshun­
dertteilen ,jedoch weniger als30
Gewichtshundertteilen
von 30 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
50Gewichtshundertteilen
von 50 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
70Gewichtshundertteilen
von 70 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
80Gewichtshundertteilen
von 80 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
88Gewichtshundertteilen
von 88 Gewichtshundertteilen
oder mehr.144,4
288,7
433,1
541,4
606,3
649,7
Enthalten diese Erzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäß denBedingungen derVerordnung (EWG )Nr.368/77(ABl .Nr.
L52vom 24.2.1977),derVerordnung (EWG )Nr.443/77(ABl .Nr.L58vom 3.3.1977 )undderVerordnung (EWG )
Nr.1844/77(ABl .Nr.L205vom 11.8.1977 )erworben wurde ,sowie mehr als9,0gEisen und/oder 1,2gKupfer je
100kgdesErzeugnisses ,werden dieobengenannten Zusatzbeträge mitdem Koeffizienten 0,37 multipliziert .
Dieobengenannten Zusatzbeträge werden mitdem Koeffizienten 1,85 multipliziert ,wenn dasErzeugnis nicht gemäß den
Bedingungen derimzweiten unddritten Absatz dieser Fußnote genannten Verordnungen hergestellt worden ist.Dieser
Koeffizient istjedoch nicht aufErzeugnisse anwendbar ,diegemäß derVerordnung (EWG )Nr.1624/76(ABl .Nr.L180
vom 6.7.1976 )auseinem anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden .
(7)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme folgender Teilbeträge :
a)dem je100kgangegebenen Betrag .Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt ,sowird derangege­
bene Betrag
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Milchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke
und/oder Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Milchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einem Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
Vioo desinTeil 7dieses Anhangs unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
folgendes anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .

Nr .L258/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
(8)Der Grundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich dem angegebenen Betrag .Sind jedoch dem Erzeugnis
Molke und/oder Laktose zugesetzt ,dann istderGrundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Anteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke und/oder
Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Anteil je100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .
(')FürdieErzeugnisse ,denen Molke und/oder Laktose zugesetzt worden ist,wird kein Ausgleichsbetrag gewährt .Dieange­
gebenen Beträge sindjedoch anzuwenden ,wenn dieAusgleichsbeträge zuerheben sind .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerordnung (EWG )
Nr.974/71Gebrauch macht ,
hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdem Erzeugnis Molke und/oder
Laktose zugesetzt worden ist.
(10)BeiRahm ,derGegenstand derinderVerordnung (EWG )Nr.649/78(ABl .Nr.L86vom 1.4.1978 )vorgesehenen
Maßnahmen ist,wird derWährungsausgleichsbetrag mitdem Koeffizienten 0,51 multipliziert .
(n)Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf -undZiegenmilch gewonnen werden ,
—erfolgt dieKontrolle durch immunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und
durch Immuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durch Elektrophorese desKaseins ergänzt werden ;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllung derZollförmlichkeiten inderhierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben ,daßder
betreffende Käse ausschließlich ausSchaf -und/oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(12)BeidenKäsesorten ,dieunter denBedingungen gemäß Artikel 7Absatz 1,Artikel 9Absatz 1,Artikel 10undArtikel 11der
(geänderten )Verordnung (EWG )Nr.2915/79eingeführt werden ,wird kein Ausgleichsbetrag angewandt ,sofern dergege­
benenfalls fürdieentsprechende Käsesorte vorgesehene gültige Frei-Grenze-Betrag eingehalten wird ,oder wenn dieEin­
fuhrpreise fürdiefragliche Käsesorte nicht unter deninArtikel 11Absatz 1dergenannten Verordnung aufgeführten Beträ­
genliegen .Auch fürdieinArtikel 9Absatz 1und inArtikel 11Absatz 2derselben Verordnung genannten Käsearten wird
kein Ausgleichsbetrag angewandt ,wenn essich umunter denBuchstaben e),f)undr)desAnhangs IIdieser Verordnung
aufgeführte Erzeugnisse handelt undfeststeht ,daßdieErzeugnisse derdarin aufgeführten Bezeichnung entsprechen .
(13)Handelt essich umKäse inBehältern ,dieflüssige Konservierungsstoffe ,namentlich Salzlake enthalten ,sowird derWäh­
rungsausgleichsbetrag auch fürdasEigengewicht gewährt ,abzüglich desGewichts derFlüssigkeit .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewicht dermilchfremden Fette nicht zuberücksichtigen .

TEIL 6
SEKTOR WEIN
Währungsausgleichsbeträge
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt
und beiderAusfuhr erhoben werdenBeträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werdenNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Deutschland
DMNiederlande
hflDänemark
dkr .Vereinigtes
Königreich
£StgBelgien /
Luxemburg
bfrs/lfrsIrland
£IrlItalien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
Dr
ex22.05 B
%vol/hl 11,2
ex22.05 CI
hl
hl
%vol/hl178,9
255,4
11,230.9.
85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L258/19Weine inBehältnissen mit einem Inhalt von
mehr als3Litern
(a)Tafelwein ('):
(1)Weinart RIII(2)
(2)Weinart AIIund AIII(2)
(3)andere
(b)Rotwein ,Rosewein undWeißwein ausDritt­
ländern :
(1)indem Dokument VIoder VAmit
dem Namen der Rebsorte Portugieser
bezeichnet
(2)indem Dokument VIoder VAmit
dem Namen der Rebsorten Riesling
oder Sylvaner bezeichnet
(3)andere
(a)Tafelwein (')
(b)Rotwein ,Rosewein undWeißwein ausDritt­
ländernhl
hl
%vol/hl
%vol/hl
•%vol/hl178,9
255,4
11,2
11,2
11,2ex22.05 CII
(')ImSinne derinNr.11desAnhangs IIderVerordnung (EWG )Nr.337/79genannten Definition .
(2)ImSinne derVerordnung (EWG )Nr.340/79.

Nr.L258/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7a—DEEL 7—DEL 7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DU SUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden (')
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel (')
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή (')Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή (')Numero dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr .desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
Δασμολογίου
United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxDeutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .Ireland
£IrlItalia
LitFrance
FFEUd5a
Δρχ'
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg-
—100χγρ -
17.01 AO
17.01 B(3)448,5
374,3
par 1%deteneur ensaccharose etpar 100kgnetduproduit encause {')
by 1%ofsucrose content andby100kgnetofthatproduct (4)
je1v.FI.Saccharosegehalt undje100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (4)
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (')
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (4)
vedhver heleprocent saccharoseindhold ogved 100kgnetto afdetomhandlede produkt (*)
ανά 1o/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζη καιανά 100χγρκα9αρού βάρους τουενλόγω προϊόντος (4)
17.02 exDIIO
17.02 E
17.02 FI(6)
21.07 FIV4,485
4,485
4,485
4,485
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour 100kgdematière sèche /for100kgondrymatter /je100kgTrockenstoff /per100kgdimateria secca /
per100kgdroge stof/for100kgtørstof /για100χγρξηράς ύλης —
17.02 DI
21.07 FIII448,5
448,5

30.9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L258/21
837/68(ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.42)ange­
paßt .(')Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt aufZucker und
Isoglukose ,die gemäß Artikel 26der Verordnung
(EWG )Nr.1785/81nach Drittländern ausgeführt
werden .
(2)Beiaromatisiertem oder gefärbtem Zucker istderWäh­
rungsausgleichsbetrag gleich dem fürdas betreffende
Erzeugnis je100 kgangegebenen Betrag ,multipliziert
mitdem Vomhundertsatz ,den esanSaccharose enthält .(4)Der Gehalt anSaccharose ,einschließlich desGehalts an
anderem alsSaccharose berechnetem Zucker ,wird bei
einer Einfuhr inÜbereinstimmung mitArtikel 7Absatz 2
derVerordnung (EWG )Nr.837/68und beieiner Aus­
fuhr mitArtikel 13derVerordnung (EWG )Nr.394/70
bestimmt .
(3)Weicht dasRendement desRohzuckers von derinder
Verordnung (EWG )Nr.431/68(ABl .Nr.L89vom 10.
4.1968 ,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungen des Artikels 2derVerordnung (EWG )Nr.(s)Andere Zucker undSirupe ,ausgenommen Sorbose .
(')Zucker derTarifnummer 17.01 ,karamelisiert .

Nr .L258/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8»—DEEL 8—DEL 8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE )N03033/80
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No3033/80RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.3033/80
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ )αριθ .3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr ./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07 GVIII und IX(l)
(')Der Betrag wird berechnet ,indem aufdieinderWare enthaltenen Mengen anGetreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker ,anMilch oder Milcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden ,diebeidiesen Erzeugnissen alssolche zurAnwen­
dung kämen .Falls dieWare verbilligte Butter entsprechend den inderFußnote (4)imTeil 5dieses Anhangs genannten Verordnungen
enthält ,muß derAusgleichsbetrag fürButter oder derZusatzbetrag gemäß Fußnote (d)imTeil 5dieses Anhangs mitdem Koeffizienten
der„Formel B"gemäß obengenannter Fußnote (4)imTeil 5multipliziert werden .

30.9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L258/23
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland
—Sektor Rindfleisch 0,982 0,982 0,976 1,037_ 1,075
—Sektor Milch undMilcherzeugnisse 0,971 0,971 0,976— — 1,037— 1,075—
—Sektor Schweinefleisch 0,982 0,982 0,976— — 1,037— 1,075—
—Zucker 0,982 0,982 0,976— — 1,037— 1,075—
—Getreide 0,976 0,976 0,976— — 1,037— 1,075—
—Sektor Eier ,Geflügelfleisch und
Albumine 0,982 0,982 0,976 1,037 1,075
—Sektor Wein I-l—II -I 1,040—
—derVerordnung (EWG )Nr.3033/80 0,982 0,982 0,976— — 1,037— 1,075—

Nr .L258/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.9.85
ANNEXE III —ANNEX III —ANHANG III —ALLEGATO III —BIJLAGE III
BILAG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article 2«bis»durèglement (CEE )n°974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71
100 Lit = 3,00819 FB/Flux
0,537089 Dkr
0,149465 DM
0,454208 FF
0,168173 Fl
0,0476674 £(Irl)
0,0383731 £(UK)
7,14534 Dra