1910/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.7.62
Erläuterung derZahl2000
Dasspezifische Drehvermögen derreinen
Erzeugnisse wirdnachfolgender Formeler­
mittelt:
a=amPolarimeter abzulesende Bogengradi
=PnachdemEwers-Verfahren ,
L=Reagenzglaslänge inDezimeter ,
C~Gewichtderin100ccmLösungent­
haltenen aktivenSubstanz inGramm .100gSaccharose in100ccmLösungsmittel
ergebenbeieinem100-mm-Glas amPolarimeter
folgenden Bogenwert :66,5°=aDderSac­
charose .
Demnach entsprechen 0,665Bogengrad bei
einem100-mm-Glas desPolarimeters 1gSac­
charosein100ccmLösungsmittel .
DasNormalgewicht füreinSacchari­
meter,zumBeispieldasdeutsche Schmidt-&­
Haensch-Gerät ,beträgt26gSaccharose ,diein
100ccmLösungsmittel aufgelöst undineinem
200-mm-Glas polarisiert ,100Saccharimeter­
gradeergeben .
EinSaccharimetergrad (deutscher Sacchari­
metergrad )entspricht demnach 0,26gSaccha­
rosein100ccmLösungsmittel oderbeiVerwen­
dungeinesPolarimeters undeinem100-mm­
Glas.
2x26in100ccmbeieinem100-mm-GlasHierausfolgt:
NachdemEwers-Verfahren verwendet man
beieinem200-mm-Glas 2,5gSubstanzauf100
ccmLösungsmittel .Damandiein100gzu
prüfender Substanz enthaltene Stärkemenge
(aktiveSubstanz )undnichtdiein100ccmWas­
sergelösten 2,5gzuprüfender Substanzermit­
telnwill,mußdieAblesung inBogengrad (a)
mit40multipliziert werden.Somitergibtsich
folgendeFormel :=0,52gSaccharose in100ocm
Dajedochandererseits beieinemPolarimeter ,
dasmitdenselben Volumenwerten (100ccm)und
derselben Reagenzglaslänge (100mm)arbeitet,
1gSaccharose 0,665Bogengrad entspricht ,ist
2NderBruch ——oder0,52Saccharose gleichStärke-Prozent
Polarimetergrad .
Erläuterung desAusdrucksMithinlautetderUmrechnungsfaktor für
dieUmwandlung vonSaccharimetergrad inPo­
.2Nlarimetergrad -x0,665.Beidendeutschen
Saccharimeter beträgtdieserFaktor0,3458.DieGrundlage fürdasEwers-Verfahren bil­
detdiedurchPolarisation ermittelte GrößeaD.
VERORDNUNG Nr.94DERKOMMISSION
überdieDenaturierung vonMehlvonManihotundanderenWurzeln
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.19desRats
überdieschrittweise Errichtung einergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungs •
erzeugnisse ,insbesondere aufArtikel7Absatz2,
nachStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DurchdieinArtikel 7Absatz2derVerord­
nungNr.55desRatsvorgesehene Denaturierungsollenvorallemdiezurmenschlichen Ernährung
bestimmten Erzeugnisse derTarifnummer 11.06
desGemeinsamen Zolltarifs vondenjenigen un­
terschieden werden ,diefürandereZwecke ,ins­
besondere zurVerfütterung bestimmt sind.
Durchdasgewählte Denaturierungsverf ih­
ren,dasmirfürErzeugnisse Anwendung finden
soll,diezurVerfütterung oderfürdieGießerei­
industrie bestimmt sind,sollerreichtwerden ,
daßeingeführte Erzeugnisse ,nachdem sieauf
dieseWeisedenaturiert wurden ,tatsächlich für
denvorgesehenen Zweckverwendet werden .
Eineinheitliches Denaturierungsverfahren
läßtsichimAugenblick nochnichtfestlegen ;
dieWahldiesesVerfährens mußvielmehr zu­
nächstdeneinzelnen Mitgliedstaaten überlassen
bleiben—

23.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1911/62
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1a)dieaufGrunddieserVerordnung erlasse­
nenDurchführungs Vorschriften ;
b)am15.einesjedenMonatsdieMengeder
imVormonat nachArtikel 7Absatz2derVer­
ordnungNr.55desRatseingeführten Erzeug­
nisse.
Artikel3DasinArtikel7Absatz2derVerordnung
Nr.55desRatsvorgesehene Verfahren zurÖe­
naturierung vonErzeugnissen derTarifnum­
mer11.06desGemeinsamen Zolltarifs besteht
ineinerBehandlung ,diurchwelche
a)diegenannten Erzeugnisse fürdiemensch­
licheErnährung unbrauchbar gemachtwerden,
soweitsiezurVerfütterung bestimmt sind;
b)diegenannten Erzeugnisse fürdiemensch­
licheErnährung undfürdieVerfütterung un­
brauchbar gemachtwerden,soweitsiezurVer­
wendunginderGießereiindustrie bestimmtsind.DieseVerordnung trittam30.Juli1962in
Kraft.
SieistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brüssel ,am25.Juli1962.
Artikel 2
JederMitgliedstaat legteinVerfahren fest,
dasdeninArtikel 1genannten Erfordernissen
entspricht ,undmeldetderKommissionFürdieKommisston
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.95DERKOMMISSION
zurÄnderung derVerordnung Nr.29überbestimmte Übergangsbestimmungen
fürWeizenmehlausfuhren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1Buchstabe c)derVerordnung Nr.29
derKommission überbestimmte Übergangsbe­
stimmungen fürWeizenmehlausfuhren wird
durchfolgendeBestimmungen ersetzt :
„c)derUmfangderAusfuhren ,dieunter
diesenBedingungen ab30.Juli1962getätigt
werden,darfdieAusfuhrmengen währendeines
beliebigen Zeitabschnitts vonvieraufeinander­
folgenden Monaten imJahre1960und1961nicht
überschreiten ".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.19desRats
überdieschrittweise Errichtung einergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide ,insbe­
sondereaufArtikel29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.29der
Kommission überbestimmte Übergangsbestim­
mungenfürWeizenmeMausfuhren ,
nachStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide ,
•undinErwägung nachstehender Gründe :
DieBeschränkung desUmfangs derAus­
fuhren,dieunterdenBedingungen desArtikels
1derVerordnung Nr.29derKommission ge­
tätigtwerden,aufdieAusfuhrmengen während
einesbeliebigen Bezugszeitraums imJahr1961
hatzurFolge,daßineinigenMitgliedstaaten
dieMengen ,dieunterdiesenBedingungen aus­
geführtwerdenkönnen,infolgebestimmter be­
sondererVerhältnisse ,dieimJahre1961vorge­
legenhaben,aufeinensehrniedrigen Standge­
brachtwerden ;esmußdaherdieMöglichkeit
gegebenwerden,denBezugszeitraum inden
Jahren1960und1961zuwählen—Artikel2
DieseVerordnung trittam30.Juli1962in
Kraft .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
verbindlich undgiltunmittelbar injedemMit­
gliedstaat .
Brüssel ,am25.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.IIALLSTEIN