10.2.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 147/60
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DERRAT
INFORMATIONEN
RICHTLINIEN
zurFestlegungderEinzelheitenderschrittweisen AnwendungdesNieder­
lassungsrechts indenüberseeischen LändernundGebieten
unddenfranzösischen überseeischen Departements
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT .derwirtschaftlichen undsozialenEntwicklungder
überseeischen LänderundGebietedarstellt,mit
Vorrangbehandeltwerdenmüssen,
inderErwägung ,
—daßdieRichtlinienunterBerücksichtigung
desbereitstatsächlicherreichtenAusmaßesanFrei­
heitimNiederlassungsrecht indenRechtssystemen
derverschiedenen Länder,wieesvondenzustän­
digenRegierungendargestelltwurde,ausgearbeitet
wurdenunddaßdieRichtlinienbezwecken ,die
Bemühungen derRegierungenindieserRichtung
zuverstärken ,indemsiegenauangeben,welchebe­
stimmtenErgebnissezuerreichensind,
—daßsiekeinesfallssoauszulegensind,daßsie
etwaMaßnahmen ,dievonnationalenoderlokalen
BehördenselbstimRahmenderVorschriften des
VertragesunddesDurchführungsabkommens zur
Erweiterung desNiederlassungsrechts getroffen
werdenkönnen,entgegenstehen ,
inderErwägung,
—daßdasDurchführungsabkommen füreine
beschränkteZeitdauergeschlossenist,gestütztaufdieBestimmungen desVertrages,
insbesondere .aufdieArtikel131,132Absatz5,
136,189und198,
gestütztaufdieBestimmungen desDurch­
führangsabkommens überdieAssoziierungder
überseeischen LänderundHoheitsgebiete mitder
Gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel8,14,
16und17,
gestütztaufdieStellungnahme desWirtschafts­
undSozialausschusses ,
gestütztaufdieStellungnahme derRegierungen
oderderörtlichenBehördenderassoziiertenüber­
seeischenLänderundGebiete,
gestütztaufdenVorschlagderKommission ,
inderErwägungeinerseits,daßdieTätigkeiten ,
beiderenAusübungdieNiederlassungsfreiheit
einenbesondersnützlichenBeitragzurFörderung

148/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.2.60
inderErwägung ,daß,soweitaufGrunddes
Artikels136nichtSonderregelungen getroffenwer­
den,gemäßArtikel132Absatz5fürdasNieder­
lassungsrecht derStaatsangehörigen undGesell­
schaftenderassoziierten überseeischen Länder
undGebietedieBestimmungen undVerfahrens­
regelndesKapitelsNiederlassungsfreiheit ,und
zwarunterAusschlußjederDiskriminierung ,gelten,
—daßdiedamitverbundenen Problemenicht
GegenstanddesfolgendenTextessind,
ERLASST FOLGENDE RICHTLINIEN :
Artikel1—daßdieBeseitigungderDiskriminierungen
aufdemGebietdesNiederlassungsrechts inden
überseeischen LändernundGebietenschrittweise
unterBerücksichtigung derübrigenwirtschaft­
lichenAssoziierungsmaßnahmen erfolgensoll,
—daßArtikel14desDurchführungsabkom ­
mensdieAufrechterhaltung deramEndedesfünf­
tenJahrserzieltenErgebnisseaufdemGebietedes
Niederlassungsrechts vorsieht,
—daßaufGrunddesArtikels136Absatz2des
obenerwähntenVertragesderRatvorAblaufder
Geltungsdauer desDurchführungsabkommens auf
GrunddererzieltenErgebnisseundderGrund­
sätzediesesVertragesdieBestimmungen füreinen
neuenZeitabschnittfestlegt,
—daßdaherdieBeseitigunggewisserDiskri­
minierungenbisnachAblaufderfünfJahreaufzu­
schiebenist,
inderErwägung,daßdieaugenblicklichen Um­
ständedieAnwendungdesArtikels8desDurch­
führungsabkommens indeninArtikel16dieses
Durchführungsabkommens aufgeführtenGebieten,
abgesehenvongewissenRechts-undVerwaltungs­
vorschriften indenfranzösischen überseeischen
Departements ,zurZeitschwieriggestalten,
inderErwägung,daßinBelgisch-Kongound
Ruanda-Urundi dreiArtenvonSteuerbefreiungen
nurzugunstenvonbelgischenAktiengesellschaften
bestehen,diesichinkongolesische Aktiengesell­
schaftenmitbeschränkter Haftungumwandeln ,
unddaßdieAufhebungdieserBefreiungendurchdie
Behörde,diesieeingeführthat,zurZeitgeprüft
wird,daßdieseFragealsovorerstzurückzustellen
ist,
—daßesfolglichzurZeitnichterforderlicher­
scheint,Richtlinienhierzuzuerlassen,
inderErwägung,daßindemunteritalienischer
VerwaltungstehendenTreuhandgebiet Somali­
landkeineDiskriminierungen bestehenunddaßes
dahernichterforderlichist,mitBezugaufdieses
LandRichtlinienzuerlassen,
inderErwägung,daßjederMitgliedstaat sich
aufdieBestimmungen vonArtikel8desDurch­
führungsabkommens hinsichtlichjedesübersee­
ischenLandesoderGebietesberufenkannohne
RücksichtaufdaszurZeitdortgültigeinternatio­
naleStatut,Indenüberseeischen LändernundGebieten
findetdasNiederlassungsrecht aufdieAngehörigen
undGesellschaften deranderenMitgliedstaaten als
desStaates,derbesondereBeziehungenzudembe­
treffendenLandoderGebietunterhält,nachfolgen­
denBestimmungen schrittweiseAnwendung :
a)WährenddeszweitenJahrsderAnwendungdes
Durchführungsabkommens :
1.IndetRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischenRepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derMadagassischen Republik,
inSaint-PierreundMiquelon,imGebietder
Komoren ,inFranzösisch-Somaliland ,Neukaledo­
nienundzugehörigenGebieten,Französisch-Poly ­
nesien,denaustralenundantarktischen Gebieten
sinddieGesellschaften derfünfPartnerstaaten
derFranzösischen Republikgesetzlichaner­
kannt.DieseGesellschaften undihreTochter­
gesellschaften könneninsbesondere Vermögen
innehabenundRechtshandlungen jederArt
vornehmen ;diesumfaßtunteranderemdie
Fähigkeitzuklagenundverklagtzuwerden.
2.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischenRepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derMadagassischen Republik,

10.2.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 149/60
inFranzösisch-Somaliland ,Neukaledonien und
zugehörigenGebieten,Französisch-Polynesien
findetdasRecht,dasHotelgewerbe auszuüber ,
aufAngehörigeundGesellschaften derfünf
Partnerstaaten derFranzösischen Republik
Anwendung .
3.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischen RepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derMadagassischen Republik,
inFranzösisch-SomalilandseitigkeitzugunstenderfranzösischenStaats­
angehörigenabhängig,dieihrenBerufinden
übrigenMitgliedstaaten ausüben.
b)SpätestenswährenddesdrittenJahrsderAn­
wendungdesDurchführungsabkommens :
1.InderMadagassischen Republik ,Französisch­
Somaliland ,Neukaledonien undzugehörigenGe­
bieten
werdenAngehörigenundGesellschaften derfünf
Partnerstaaten derFranzösischen Republik
Genehmigungen fürdenErwerbvonGrund­
besitzunddasRechtzurfreienVerfügungüber
unbewegliches Vermögengewährt.
2.InNiederländisch-Neuguinea
findetdasRechtaufPachtundErbpachtvon
GrundbesitzaufdieAngehörigenundGesell­
schaftenderfünfPartnerstaaten desKönig­
reichsderNiederlandeAnwendung .
3.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischen RepublikMaure­
tanien,derRepublik.Niger,derRepublikOber­
volta,derRepublikKongo,derZentralafrikani­
schenRepublik,derRepublikTschad,derGabone­
sischenRepublik ,derMadagassischen Republik,
inSaint-PierreundMiquelon,imGebietder
Komoren ,inFranzösisch-Somaliland ,Neukaledo­
nienundzugehörigenGebieten,Französisch-Poly ­
nesien,denaustralenundantarktischen Gebieten,
inderTogolesischen RepublikundimStaat
Kamerun
istdasRecht,Bankgeschäfte vorzunehmen ,eine
Bankgesellschaft odereineihrerAgenturenzü
leiten,zuverwaltenoderzubetreibensowieals
BeauftragtereinerBankfürdieseallemitden
Bankgeschäften verbundenenSchriftstücke zu
unterzeichnen ,beiAngehörigenderMitglied­
staatennichtmehrandieStaatsangehörigkeit
gebunden .findetdasRecht,denBerufeinesLandver­
messungssachverständigen auszuüben ,aufAn­
gehörigederfünfPartnerstaaten derFranzö­
sischenRepublikAnwendung ;diesemüssenden
TiteloderdasamtlichePrüfungszeugnis besit­
zen,dieinFrankreicherforderlichsind,oder
dasalsgleichwertiganerkannteZeugnisihres
Heimatstaats ,imzweitenFalleunterderVor­
aussetzung ,daßdieTätigkeiteinesLandver­
messungssachverständigen dortbehördlichge­
regeltist.
4.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischen RepublikMaure­
tanien,derRepubükNiger,derRepublikOber­
volta,derRepublikKongo,derZentralafrikanischen
Repubük,derRepublikTschad,derGabonesischen
Republik,derMadagassischen Republik,
inSaint-PierreundMiquelon,imGebietder
Komoren ,inFranzösisch-Somaliland ,Neukaledo­
nienundzugehörigenGebieten,Französisch-Poly ­
nesien,denaustralenur.dantarktischen Gebieten,
inderTogolesischen RepublikundimStaat
Kamerun
istdasRecht,denBerufeinesArchitektenaus­
zuüben,fürAngehörigederfünfPartnerstaaten
derFranzösischen Republik,diedasinFrank­
reicherforderlicheamtlichePrüfungszeugnis
oderdasalsgleichwertiganerkannteZeugnis
ihresHeimatstaats besitzen,imzweitenFalle
unterderVoraussetzung ,daßdieTätigkeit
einesArchitektendortbehördlichgeregeltist,
nichtmehrvonderVerbürgungderGegen­4.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischen RepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikObervolta

150/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.2.60
kanndiezurEröffnungeinesReisebüroser­
forderlicheGenehmigung nichtausGründen
derStaatsangehörigkeit denAngehörigenund
Gesellschaften derfünfPartnerstaaten der
Französischen Republikverweigertwerden.Je­
dochwirdfürdieGenehmigung vonPilger­
fahrtendiebestehendeRegelungbeibehalten .
ö.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischen RepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derMadagassischen Republik ,
inFranzösisch-Somaliland ,Xeukaledonien und
zugehörigenGebieten,Französisch-Polvnesien
findetdasRecht,denBeruldesFabrikanten
oderdesHändlersvonRundfunk-oderElektro­
gerätenundErsatzteilenauszuüben ,aufAnge­
hörigeundGesellschaften derfünfPartner­
staatenderFranzösischen RepublikAnwen­
dung.findetdasRecht,Bergbauzutreiben,aufGesell­
schaftenderfünfPartnerstaaten derFranzö­
sischenRepublikAnwendung .Die.zwischen
denGesellschaften derMitgliedstaaten be­
stehendenDiskriminierungen inbezugaufdie
Staatsangehörigkeit derMitglieder ,Vorstands­
mitglieder ,Rechnungsprüfer ,Mitgliederdes
Aufsichtsrats ,Geschäftsführer ,Gesellschafter ,
DirektorenundAngestelltederBergwerks­
gesellschaften sindaufgehoben .
2.InderTogolesischen RepublikundimStaat
Kamerun
werdendieDiskriminierungen fürdenBesitz
derKapitalmehrheit anBergwerksgesellschaften
zwischendenGesellschaften derMitgliedstaaten
aufgehoben .
■3.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischenRepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derMadagassischen Republik,
mFranzösisch-Somaliland
werdenBergbaukonzessionen Angehörigenund
Gesellschaften derfünfPartnerstaaten der
Französischen Republikgewährt.6.InderMadagassischen RepublikundinFran­
zösisch-Somaliland
findetdasRecht,denBerufeinesTheater-und
Lichtspielunternehmers auszuüben,aufAnge­
hörigeundGesellschaften derfünfPartner­
staatenderFranzösischen RepublikAnwen­
dung. 4.InNiederländisch-Neuguinea
werdenGenehmigungen zumAufsuchenund
GewinnvonBodenschätzen denAngehörigen
undGesellschaften derfünfPartnerstaaten des
KönigreichsderNiederlandeohneUnterschied
derStaatsangehörigkeit derVorstandsmit­
gliederundRechnungsprüfer gewährt.
5.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischenRepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derMadagassischen Republik ,
inSaint-PierreundMiquelon ,imGebietder
Komoren,inNeukaledonien undzugehörigen
Gebieten,Französisch-Polynesien
findetdasaktiveundpassiveWahlrechtzuden
Industrie-,Handels-,Handwerks-undLand­
wirtschaftskammern (assembleesconsulaires )
abgesehenvondemAmtdesPräsidentenaufc)SpätestenswährenddesviertenJahrsderAn­
wendungdesDurchführungsabkommens :
1.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRe­
publikDahomey,derIslamitischen Republik
Mauretanien ,derRepublikNiger,derRepublik
Obervolta,derRepublikKongo,derZentralafrika­
nischenRepublik,derRepublikTschad,derGabo­
nesischenRepublik,derMadagassischen Republik ,
inSaint-PierreundMiquelon,imGebietder
Komoren,inFranzösisch-Somaliland ,Neukaledo­
nienundzugehörigenGebieten,Französisch-Poly ­
nesien,denaustratenundantarktischen Gebieten,
inderTogolesischen RepublikundimStaat
Kamerun

10.2.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 151/60
Artikel2
Indenfranzösischen überseeischen Departe­
mentsfindetdasNiederlassungsrecht aufdieAn­
gehörigenundGesellschaften derfünfPartner­
staatenderFranzösischen Republiknachfolgenden
Bestimmungen schrittweiseAnwendung :
a)WährenddeszweitenJahrsderAnwendungdes
Durchführungsabkommens :
1.InGuadeloupe ,MartiniqueundRéunion
findetdasRecht,dasHotelgewerbe auszuüben,
aufAngehörigeundGesellschaften derfünf
Partnerstaaten derFranzösischen Republik
Anwendung .
2.InGuadeloupe ,MartiniqueundRéunionAngehörigeundGesellschaften derfünfPart­
nerstaatenderFranzösischen RepublikAnwen­
dung.
d)SpätestenswährenddesfünftenJahrsderAn­
wendungdesDurchführungsabkommens :
1.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischen RepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derRepublikKongo,derZentralafrikani­
schenRepublik,derRepublikTschad,derGabone­
sischenRepublik,derMadagassischen Republik,
inSaint-PierreundMiquelon,imGebietder
Komoren,inFranzösisch-Somaliland ,Neukaledo­
nienundzugehörigenGebieten,Französisch-Poly ­
nesien,denaustralenundantarktischen Gebieten,
inderTogolesischen RepublikundimStaat
Kamerun
wird,soweitdieFragederAufsichtaufdem
Yersicherungsgebiet innerhalbderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft geregeltist,
dieGegenseitigkeit mitBezugaufdieVerpflich­
tung,Garantienzustellen,vondenVersiche­
rungsgesellschaften derfünfPartnerstaaten der
Französischen Republiknichtmehrverlangt.
AndernfallssinddieinFrankreichvomMinister
derFinanzenderFranzösischen Republik,der
mitgemeinsamen Angelegenheiten beauftragt
ist,zugelassenenVersicherungsgesellschaften in
diesenüberseeischen LändernundGebieten
automatischzugelassen .
2.InderRepublikSenegal,derSudanesischen
Republik ,derRepublikElfenbeinküste ,derRepu­
blikDahomey,derIslamitischenRepublikMaure­
tanien,derRepublikNiger,derRepublikOber­
volta,derMadagassischen Republik,findetdasRecht,denBerufeinesLandver­
messungssachverständigen auszuüben ,aufdie
AngehörigenderfünfPartnerstaaten derFran­
zösischenRepublikAnwendung ;diesemüssen
denTiteloderdasamtlichePrüfungszeugnis be­
sitzen,dieinFrankreicherforderlichsind,oder
dasalsgleichwertiganerkannteZeugnisihres
Heimatstaats ,imzweitenFalleunterder
Voraussetzung ,daßdieTätigkeiteinesLand­
vermessungssachverständigen dortbehördlich
geregeltist.
inFranzösisch-Somalilandb)SpätestenswährenddesdrittenJahrsderAnwen­
dungdesDurchführungsabkommens :
1.InGuayana
werdenGenehmigungen fürdenBetriebvon
Landwirtschaft undViehzuchtAngehörigen
undGesellschaften derfünfPartnerstaaten der
Französischen Republikgewährt.
2.Indenfranzösischen überseeischen Departe­
ments
istdasRecht,Bankgeschäfte vorzunehmen ,
eineBankgesellschaft odereineihrerZweig­
stellenzuleiten,zuverwaltenoderzubetreiben
sowiealsBeauftragtereinerBankfürdiesealle
mitdenBankgeschäften verbundenenSchrift­
stückezuunterzeichnen ,beiAngehörigender
Mitgliedstaaten nichtmehrandieStaatsange­
hörigkeitgebunden.istdasRecht,denBerufeinesVersicherungs­
agentenauszuüben,beiAngehörigenderMit­
gliedstaatennichtmehrandieStaatsangehörig­
keitgebunden.
■3.InNiederländisch-Neuguinea
findetdasRecht,Küstenfischfang undPerlen­
fischereizubetreiben,aufdieAngehörigenund
Gesellschaften derfünfPartnerstaaten des
KönigreichsderNiederlandeAnwendung .

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.2.60 152/60
Mitgliedstaaten nichtmehrandieStaatsange­
hörigkeitgebunden.3.Indenfranzösischen überseeischen Departe­
ments
kanndiezurEröffnungeinesReisebüroserfor­
derlicheGenehmigung nichtausGründender
Staatsangehörigkeit denAngehörigenundGe­
sellschaftenderfünfPartnerstaaten derFran­
zösischenRepublikverweigertwerden.Artikel3
4.InGuadeloupe ,MartiniqueundReumonDieMitgliedstaaten ,fürdiedieseRichtlinien
ergangensind,sinddasKönigreichBelgienfürBel­
gisch-KongoundRuanda-Urundi ;dieFranzösische
RepublikfürdieStaatenderGemeinschaft ,die
zwischendieserRepublikundeinigenassoziierten
Länderngebildetwurde,dieüberseeischen fran­
zösischenGebieteundDepartements ,dieTogole­
sischeRepublikunddenStaatKamerun ;das
KönigreichderNiederlandefürNiederländisch -
Neuguinea .
Artikel4findetdasRecht,denBerufdesFabrikantenoder
desHändlersvonRundfunk-oderElektroge­
rätenundErsatzteilen sowiedenBerufeines
Theater-undLichtspielunternehmers auszu­
üben,aufAngehörigeundGesellschaften der
fünfPartnerstaaten derFranzösischen Republik
Anwendung .
c)SpätestenswährenddesviertenJahrsderAn­
wendungdesDurchführungsabkommens :
InGuayana
findetdasRecht,Bergbauzutreiben,aufdie
Gesellschaften derfünfPartnerstaaten der
Französischen RepublikAnwendung ,undesist
nichtmehrerforderlich ,daßdasleitendePerso­
naldieserGesellschaften diefranzösischeStaats­
angehörigkeitbesitzt.DieMitgliedstaaten ,fürdiedieseRichtliniener­
gangensind,notifizierenderKommissionderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft dieAbänderun­
genihrerRechts-undVerwaltungsvorschriften hin­
sichtlichdesNiederlassungsrechts indenübersee­
ischenLändern,GebietenundDepartements ,die
imvorstehendenArtikel3aufgeführtsindunddie
Angehörigen undGesellschaften derMitglied­
staatenbetreffen .
GeschehenzuStraßburgam23.November1959
d)SpätestenswährenddesfünftenJahrsderAn­
wendungdesDurchführungsabkommens :
ImNamendesRats
InGuadeloupe ,MartiniqueundRéunion
DerGeneralsekretär DerPräsidentistdasRecht,denBerufeinesVersicherungs­
agentenauszuüben,beidenAngehörigender CALMES G.PELLA