Nr.L133/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften22.5.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1204/76DERKOMMISSION
vom21.Mai1976
fürdieVergabevonBeihilfebeträgen fürdieprivateLagerhaltungaufdemRind­
fleischsektor
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRatesvom30.Juli1968zurFestsetzung
derDurchführungsvorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄn­
derungdesWertesderRechnungseinheit fürdiege­
meinsameAgrarpolitik (6)werdenbeiGeschäftenim
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitik dievon
einemMitgliedstaatodereinerordnungsgemäß beauf­
tragtenStellegeschuldetenBeträge,dieinLandeswäh­
rungausgedrücktsindunddiedieinRechnungsein­
heitenfestgesetzten Beträgewiedergeben ,entspre­
chenddemVerhältniszwischenRechnungseinheit
undLandeswährung gezahlt,daszumZeitpunktdei
Durchführung desGeschäftesoderTeilgeschäftsgalt
GemäßArtikel6dergenanntenVerordnunggiltah
ZeitpunktderDurchführung desGeschäftesderZeit­
punkt,zudemderTatbestandimSinnederGemein­
schaftsregelung oder,inErmangelungeinersolchen
RegelungundbiszuihremErlaß,derRegelungdes
betreffendenMitgliedstaatserfülltist,andendieEnt­
stehungderForderunggeknüpftist,diesichaufden
BetragimZusammenhatig mitdiesemGeschäftbe­
zieht.
BeiBeihilfenfürdieprivateLagerhaltungvonRind­
fleischistbeiderBerechnungdesBeihilfebetrags in
Landeswährung derUmrechnungskurs zugrundezu
legen,derzumZeitpunktdesVertragsabschlusses
überdieBeihilfegewährung zurprivatenLagerhaltung
galt.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.568/76(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb)undArtikel8Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
805/68werdenInterventionsmaßnahmen fürdiege­
samteGemeinschaft ergriffen,wenndernachArtikel
10dieserVerordnungaufdenrepräsentativen Märkten
derGemeinschaft fürausgewachsene Rinderfestge­
stelltePreisniedrigeralsderInterventionspreis ist.
DieseVoraussetzung istzurZeitinderGemeinschaft
gegeben.
Angesichtsderderzeitigen ,durchschwankende Preise
inderGemeinschaftgekennzeichneten Marktlage,ins­
besonderedurchdiekonjunkturbedingten Versor­
gungsschwierigkeiten deszuschußbedürftigsten Mit­
gliedstaats,diesichaufdieBeständederErzeugermit­
gliedstaatenauswirken,empfiehltsichdieGewährung
vonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung .
AufGrunddieserUnsicherheit erscheintesange­
bracht,dieseBeihilfebeträge imRahmeneinesAus­
schreibungsverfahrens festzulegen ,daßgemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.275/74derKommissionvom31.
Januar1974überDurchführungsbestimmungen für
diedurchAusschreibung erfolgendeGewährungvon
BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung beiRind­
fleisch(3)eröffnetwird.UmeinHöchstmaßanWirk­
samkeitderMaßnahmenzuerzielen,istesjedochan­
gebracht,dieLagerungvonganzenundhalbenTier­
körpernund„quartierscompenses"ausschließlich auf
FleischvonmännlichenTierenunddieQualitätenzu
beschränken ,diegemäßAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1896/73derKommissionvom13.Juli
1973überdieDurchführungsbestimmung beiInter­
ventionsmaßnahmen aufdemRindfleischsektor (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1018/76(5),GegenstandvonInterventionskäufen sein
können .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Am24.Mai1976werdendreiAusschreibungen zur
BestimmungderBeihilfebeträge fürdieprivateLager­
haltunggemäßVerordnung (EWG)Nr.275/74eröff­
net.DieseAusschreibungen betreffen :
a)biszu40000Tonnenfrischeodergefroreneganze
Tierkörper ,halbeTierkörperund„quartierscom­
penses",dievondeninAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1896/73bestimmtenausgewachsenen
männlichenRindernstammen,(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.28.
(3)ABl.Nr.L28vom1.2.1974,S.61.
(4)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.18.
5ABl.Nr.L115vom1.5.1976,S.60. (b)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

22.5.76 Nr.L133/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
b)biszu20000TonnenfrischeodergefroreneVor­
derviertel,dievonausgewachsenen Rindernstam­
men,
c)biszu20000TonnenfrischeodergefroreneVor­
derviertel,dievonausgewachsenen Rindernstam­
men,geradeSchnittführung mitzehnRippen.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
8.Juni1976inFrankreichundItalienum13.00Uhr
undindenübrigenMitgliedstaaten um12.00Uhr.a)fürdieinArtikel1Buchstabea)genanntenErzeug­
nisse5oder6Monate,
b)fürdieinArtikel1Buchstabenb)undc)genann­
tenErzeugnisse4oder5Monate.
(2)NachAblaufeinerLagerzeitvonzweiMonaten
kannderVertragschließende dasunterVertrageingela­
gerteFleischganzoderteilweise,mindestensaber5
Tonnenauslagern,fallsesbinnenzehnWerktagen
nachderAuslagerungausgeführtwird.
IndiesemFallwirdderBeihilfebetrag umeineRech­
nungseinheit jeTagundTonneFleischmitKnochen
verringert,wobeiderAuslagerungstag alsletzterLager­
taggilt.
DerVertragschließende teiltderInterventionsstelle
mindestenszweiWerktagevorBeginnderAuslage­
rungsarbeitenmit,welcheErzeugnisseundMengener
auszuführengedenkt.
(3)BeiderAusfuhrgemäßAbsatz2weistderVer­
tragschließende nach,daßdasFleischdasgeographi­
scheGebietderGemeinschaft verlassenhatoderGe­
genstandeinerLieferungimSinnevonArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.192/75gewordenist.Dieser
NachweiswirdwiebeiErstattungenerbracht.Artikel2
(1)DerVertragschließende darfdieinArtikel1
Buchstabena)undb)genanntenErzeugnissevorder
Einlagerungganzoderteilweisezerlegenundentbei­
nen,sofernsämtlichesbeimEntbeinenoderZerlegen
anfallendeFleischeingelagertwird.
(2)ZurAnwendungdieserVerordnungentspre­
chen:
a)100kgFleischmitKnochenderinArtikel1Buch­
stabea)bezeichnetenArt77kgFleischohneKno­
chen,
b)100kgFleischmitKnochenderinArtikel1Buch­
stabeb)bezeichnetenArt70kgFleischohneKno­
chen.
(3)IsthinsichtlichdesimnatürlichenZustandein­
gelagertenFleischesdietatsächlicheingelagerte
Mengekleineralsdievertraglicheinzulagernde und
a)beläuftsiesichaufmindestens90%dieserMenge,
sowirddieBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
entsprechendverringert,
b)beläuftsiesichaufwenigerals90%dieserMenge,
sowirdkeineBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
gezahlt.
Hinsichtlich entbeintenFleischeswirdderunterden
Buchstabena)undb)genannteProzentsatzsowieder
inArtikel10Absatz1zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.275/74genanntegeringereProzent­
satzauf85%festgesetzt.
ÜbersteigtdieeingelagerteMengedieMenge,fürdie
derVertragabgeschlossen wordenist,wirdkeineBei­
hilfegewährt.Artikel4
EntgegenderVerordnung (EWG)Nr.275/74beträgt
a)diedortinArtikel5Absatz3Buchstabeb)aa)ge­
nannteFristnachderSchlachtungzehnTage,
b)diedortinArtikel5Absatz3Buchstabeb)bb)ge­
nannteEinlagerungsfrist 60Tage,
c)diedortinArtikel5Absatz3Buchstabec)ge­
nannteMindestmenge 50Tonnen,
d)derdortinArtikel6Absatz1genannteKautionsbe­
trag100Rechnungseinheiten jeTonne.
Artikel5
GemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1134/68
giltderTatbestand,andendieEntstehungdesAn­
spruchsaufBeihilfefürdieprivateLagerhaltungge­
knüpftist,amTagdesVertragsabschlusses alserfüllt.
Artikel3
(1)DieDauerderEinlagerungbeträgtaufAntrag
desLagerhalters ,derbeiderAusschreibung einzurei­
chenist,Artikel6
DieseVerordnungtrittam24.Mai1976inKraft.

Nr.L133/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.76
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission