27.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.381/78DERKOMMISSION
vom23.Februar1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71ein­
geführten Währungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.938/77derKommission vom
29.April1977(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.328/78(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz 1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2505/77(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom15.bis21.Fe­
bruar1978imKassageschäft festgestellten Wechsel­
kursefürdasenglischePfundunddasirischePfund
führenzueinerAbweichung desobengenannten Un­
terschieds vonmehralseinemPunktvondemfürdie
vorhergehende Festsetzung derAusgleichsbeträge zu­
grundegelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
(1)InAnhang I,Teile1,2,3,4,5,7und8der
Verordnung (EWG)Nr.938/77werdendieSpalten
UnitedKingdomundIrelanddurchdieentsprechen­
denSpalteninAnhang IdieserVerordnung ersetzt.
(2)DieAnhänge IIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.938/77werdendurchdieAnhänge IIundIIIdie­
serVerordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam27.Februar1978inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(«)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(6)ABl.Nr.L291vom15.11.1977,S.15.(*)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L110vom30.4.1977,S.6.
(4)ABl.Nr.L48vom20.2.1978,S.1.


27.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællesMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 25,294 4,212
10.01B 37,872 6,307
10.02 24,058 4,006
10.03 22,397 3,730
10.04 21,547 3,588
10.05B 22,019 3,667
10.07B 22,050 3,672
10.07C 22,050 3,672
11.01A 32,133 5,351
11.01B 30,401 5,063
11.02AIa) 52,814 8,795
11.02AIb) 34,704 5,779
11.01C 22,845 3,805
11.01D 21,978 3,660
11.01EI 30,826 5,134
11.01EII 22,459 3,740
ex11.01G(x) 22,492 3,746
ex11.01G(2) 22,492 3,746
11.02AII 24,539 4,087
11.02AIII 31,356 5,222
11.02AIV 30,165 5,024
11.02AVa)1 35,230 5,867
11.02AVa)2 35,230 5,867
11.02AVb) 22,459 3,740

Nr.L57/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(*) 22,492 3,746
ex11.02AVII(2) 22,492 3,746
11.02BIa)1 22,845 3,805
11.02BIa)2aa) 21,978 3,660
11.02BIa)2bb) 21,978 3,660
11.02BIb)1 31,356 5,222
11.02BIb)2 30,165 5,024
11.02BIIa) 25,800 4,297
11.02BIIb) 24,539 4,087
11.02BIIc) 22,459 3,740
ex11.02BIId)0) 22,492 3,746
ex11.02BIId)(2) 22,492 3,746
11.02CI 25,800 4,297
11.02CII 24,539 4,087
11.02CHI 35,836 5,968
11.02CIV 21,978 3,660
11.02CV 22,459 3,740
ex11.02CVI(1) 22,492 3,746
ex11.02CVI(2) 22,492 3,746
11.02DI 25,800 4,297
11.02DII 24,539 4,087
11.02DIII 22,845 3,805
11.02DIV 21,978 3,660
11.02DV 22,459 3,740
ex11.02DVIO 22,492 3,746
ex11.02DVI(2) 22,492 3,746
11.02EIa)1 22,845 3,805
11.02EIa)2 21,978 3,660
11.02EIb)1 31,356 5,222
11.02EIb)2 38,784 6,459
11.02EIIa) 25,800 4,297
11.02EIIb) 24,539 4,087
11.02Elle) 24,220 4,034
ex11.02EIId)2(J) 22,492 3,746
ex11.02EIId)2(2) 22,492 3,746
11.02FI 25,800 4,297
11.02FII 24,539 4,087
11.02FIII 22,845 3,805

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 21,978 3,660
11.02FV 22,459 3,740
ex11.02FVII(x) 22,492 3,746
ex11.02FVII(2) 22,492 3,746
11.02Gl 18,971 3,159
11.02GII 16,514 2,750
11.04CI 4,032 0,671
11.04CIIa) 35,450 5,904
11.04CIIb) 35,450 5,904
11.07AIa) 45,024 7,498
11.07AIb) 33,642 5,603
11.07AIIa) 39,866 6,639
11.07AIIb) 29,789 4,961
11.07B 34,716 5,781
11.08AI 35,450 5,904
11.08AIII 53,706 8,944
11.08AIV 35,450 5,904
11.08AV 35,450 5,904
11.09 97,648 16,262
17.02BIIa)(3) 46,239 7,700
17.02BIIb)(3) 35,450 5,904
21.07FII 35,450 5,904
23.02AIa) 6,971 1,161
23.02AIb) 22,307 3,715
23.02AIIa) 5,577 0,929
23.02AIIb) 22,307 3,715
23.03AI 44,037 7,334
23.07BIa)1 3,523 0,587
23.07BIa)2(4) 3,523 0,587
23.07BIb)1 11,009 1,833
23.07BIb)2(4) 11,009 1,833
23.07BIc)1(5) 22,019 3,667
23.07BIc)2(4)(5) 22,019 3,667

Nr.L57/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
Fußnoten
l1)Hirse.
(a)Sorghum .
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedie"WarenderTarifstelle 17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragdurch
folgendenZusatzbetrag erhöht.
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
*DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
f/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
10odermehrundwenigerals30Ge­
wichtshundertteile 21,525 3,423
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile 43,050 6,846
a)FürdenHandelmitDrittländern werdendieobenaufgeführten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,71multi­
pliziert.JedochistdieserKoeffizient 1,47,wennessichumErzeugnisse handelt,diegemäßgeänderter Verordnung
(EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976,S.17)verkauftes Magermilchpulver enthalten .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieErzeugnisse Magermilchpulver
sowieentwederFischmehl oderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfer­
sulfatenthalten ,werdendieobenaufgeführten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,25multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärunginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
I
—Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(5)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissen der
Tarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifs von50Gewichtshundertteilen odermehr
geltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle 07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).

27.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionfdenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 10,357 2,076
01.03AIIb) 12,178 2,441
02.01AIIIa)1 15,836 3,174
02.01AIIIa)2 24,546 4,920
02.01AIIIa)3 19,320 3,872
02.01AIIIa)4 25,654 5,142
02.01AIIIa)5 13,777 2,762
02.01AIIIa)6aa) 25,654 5,142
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 25,654 5,142
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 19,320 3,872
02.05AI 6,651 1,333
02.05AII 7,760 1,555
02.05B 3,801 0,762
02.06BIa)1 15,836 3,174
02.06BIa)2aa) 21,378 4,285
02.06BIa)2bb) 21,378 4,285
02.06BIa)2cc) 23,754 4,761
02.06BIa)3 24,546 4,920
02.06BIa)4 19,320 3,872
02.06BIa)5 25,654 5,142
02.06BIa)6 13,777 2,762
ex02.06BIa)7O 25,654 5,142
ex02.06BIa)7(2) 19,320 3,872
02.06BIb)1 23,754 4,761
02.06BIb)2aa) 23,754 4,761
02.06BIb)2bb) 23,754 4,761
02.06BIb)2cc) 26,129 5,237
02.06BIb)3aa) 31,672 6,348
02.06BIb)3bb) 44,657 8,951
02.06BIb)4aa) 22,170 4,444
02.06BIb)4bb) 35,156 7,047
02.06BIb)5aa) 33,255 6,666

Nr.L57/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 44,182 8,856
02.06BIb)6aa) 15,836 3,174
02.06BIb)6bb) 22,962 4,603
02.06BIb)7aa)(4) 33,255 6,666
02.06BIb)7bb)(4) 44,657 8,951
02.06BIIa) 5,067 1,016
02.06BIIc) 16,628 3,333
02.06BIId) 19,161 3,841
02.06BIIe) 9,502 1,904
02.06BIIf) 13,936 2,793
02.06BIIg) 13,936 2,793
15.01AI(a) 5,067 1,016
15.01AII 5,067 1,016
16.01A 24,229 4,856
16.01BI(b)(3) 39,590 7,935
16.01BII(b)(3) 27,871 5,587
16.02AII 22,329 4,476
16.02BIIIa)1 23,754 4,761
16.02BIIIa)2aa)11 41,965 8,412
16.02BIIIa)2aa)22 34,839 6,983
16.02BIIIa)2aa)33(3) 23,754 4,761
16.02BIIIa)2bb)(3) 19,795 3,968
16.02BIIIa)2cc) 11,719 2,349
r)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(x)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(i)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
r)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
()—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/9
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(a)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(a)AndereErzeugnisse alsunter(l)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(*)AndereProdukten danvermeldbij(*).
(a)Varermedundtagelse afdeunderf1)nævnte.
(*)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'État"membrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung der'Währungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(s)Laconcessione degliimporticompensativi monetariaoplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento dell'
ottemperamento delleformalità doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativo monetario,l'esportatore ol'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeProdukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffendeProdukten aandezevoorwaarden voldoen .
(')Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne
iforbindelse medudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,deryderdetmonetære udligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende vareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentés stousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetary compensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentati sottoformadifarinaopolvere,
ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

Nr.L57/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
f/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Livewcight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIi1)(7) 15,430 3,093
—Poidsnet/Netweight/Reingewìcht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 29,316 5,876
02.01AIIa)2 23,453 4,701
02.01AIIa)3 35,180 7,051
02.01AIIa)4aa) 29,316 5,876
02.01AIIa)4bb) 33,482 6,711
02.01AIIb)1(2) 26,076 5,227
02.01AIIb)2(2) 20,861 4,181
02.01AIIb)3(2) 32,595 6,533
02.01AIIb)4aa)(2) 26,076 5,227
02.01AIIb)4bb)11(*) 32,595 6,533
02.01AIIb)4bb)22(*)(s) 32,595 6,533
02.01AIIb)4bb)33(2) 32,595 6,533
02.06CIa)1 29,316 5,876
02.06CIa)2 33,482 6,711
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 33,482 6,711
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 20,059 4,021
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 13,424 2,691

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/11
i1)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
C1)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden lährhchen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
f1)L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
t1)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
f2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(Ä)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importo compensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(*)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautorités compétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(8)DieZulassung zudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(8)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee.
(8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(s)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofmeatexcluding offalsandfat.(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafkødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(6)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(5)Product^containing 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofmeatexcluding offalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell80%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(6)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandes,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofmeatexcluding offalsandfat.
(•)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(•)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(#)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires *sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragen geschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter isam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L57/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 8 7
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,833 0,305
01.05AII 0,866 0,144
—100kg—
01.05BI 3,386 0,564
01.05BII 5,355 0,892
01.05BIII 4,826 0,804
01.05BIV 3,614 0,602
01.05BV 5,887 0,980
02.02AIa) 4,253 0,708
02.02AIb) 4,836 0,805
02.02AIc) 5,270 0,878
02.02AIIa) 6,301 1,049
02.02AIIb) 7,650 1,274
02.02AIIc) 8,501 1,416
02.02AIIIa) 6,895 1,148
02.02AIIIb) 7,538 1,255
02.02AIV 5,163 0,860
02.02AV 8,410 1,401
02.02BI 13,439 2,238
02.02BIIa)1 5,796 0,965
02.02BIIa)2 9,351 1,557
02.02BIIa)3 8,291 1,381
02.02BIIa)4 5,680 0,946
02.02BIIa)5 9,251 1,541
02.02BIIb) 4,368 0,727
02.02BIIc) 3,024 0,504
02.02BIId)1 11,306 1,883
02.02BIId)2 8,520 1,419

27.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
anddiargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg-
02.02BIId)3 7,980 1,329
02.02BIIe)1 10,930 1,820
02.02BIIe)2aa) 4,647 0,774
02.02BIIe)2bb) 8,003 1,333
02.02BIIe)3 7,497 1,248
02.02BIIf) 13,439 2,238
02.02C 3,024 0,504
02.05C 6,720 1,119
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 1,303 0,217
04.05AIa)2 0,541 0,090
—100kg-
04.05AIb) 5,660 0,943
04.05BIa)1 25,585 4,261
04.05BIa)2 6,566 1,093
04.05BIb)1 11,547 1,923
04.05BIb)2 12,340 2,055
04.05BIb)3 26,491 4,412
35.02AIIa)1 22,981 3,827
35.02AIIa)2 3,113 0,518

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbetrageNr.
L57/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.
2.78Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg{a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI mitAusnahme vonMolke 1,481(d)0,236(d)
04.01AII 1,404(c)0,223(c)
04.01BI 1,323(d)0,210(d)
04.01BII 1,030(d)0,164(d)
04.01BIII 0,830(d)0,132(d)
04.02AIIa)1 18,382 2,923
04.02AIIa)2 12,518(d)1,991(d)
04.02AIIa)3 12,518(d)1,991(d)
04.02AIIa)4 10,150(d)1,614(d)
04.02AIIb)1 C)(2)18,382 2,923
04.02AIIb)2 (2)12,518(d)1,991(d)
04.02AIIb)3 12,518(d)1,991(d)
04.02AIIb)4 10,150(d)1,614(d)
04.02AIIIa) 3,261(d)0,519(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen 1,184(d)0,188(d)
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen 3,261(d)0,519(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr 5,930(d)0,943(d)
04.02BIa) (3)22,851 3,634
04.02BIb)1aa) (3)18,382 2,923
04.02BIb)1bb) (3)12,518(d)1,991(d)
04.02BIb)1cc) (3)10,150(d)1,614(d)
04.02BIb)2aa) (3)18,382 2,923

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)12,518(d)1,991(d)
04.02BIb)2cc)(3)10,150(d)1,614(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3) 1,481(d)0,236(d)
—von15odermehrGewichtshundertteilen(3) 4,162(d)0,662(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehr,jedochwenigerals25Gewichts­(3) 1,184(d)0,188(d)
hundertteilen(3) 4,162(d)0,662(d)
—von25odermehrGewichtshundertteilen(3) 5,945(d)0,945(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80odermehr,jedochwenigerals82Gewichts­(4)-(b)-(b)
hundertteilen(4)(5)44,018 7,000
—von82odermehrGewichtshundertteilen(4)(5)45,119 7,175
04.03B(4) —(b)-<b)
04.04AII(6)38,310 6,092
04.04C(6)31,467 5,004
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehr,jedochwenigerals30Ge­(6)11,804 1,877
wichtshundertteilen(6)17,404 2,768
—von30odermehrGewichtshundertteilen C)25,451 4,047
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)25,451
30,1834,047
4,800
04.04DIIb)(6)30,183 4,800
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano (6)43,267 6,881
04.04EIb)1bb)(6)35,567 5,656
04.04EIb)2(6)32,640 5,19127.
2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L57/57/15

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsa,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse von62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehalt inderTrocken­
masse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
—Esrom,Itälico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowiedieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäsemasse von
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
Fettgehalt inderTrockenmasse :(6)
(6)24,606
32,6403,913
5,191
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 16,916 2,690
—von10odermehrGewichtshundertteilen (6) 25,461 4,049
04.04EIc) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 7,689 1,223
—von10odermehrGewichtshundertteilen (6) 12,856 2,044
04.04EIIa) (6) 43,267 6,881
04.04EIIb) (6) 27,405 4,358
23.07BIa)3 (7)— —
23.07BIa)4 C)— —
23.07BIb)3 (7) 0,352 0,059
23.07BIc)3 (7) 1,101 0,183
23.07BII (7)~
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht0,531 0,084
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht0,497 0,079
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht0,508 0,081Nr.
L57/16/57/16
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.
2.78

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/17
Fußnoten
(1)BeigemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftem Magermilchpulver wirdder
angegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,86multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,59multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaat versandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—10,762£ je100kgfürdasVereinigte Königreich ,
—1,712£ je100kgfürIrland.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm ErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitV100desGewichtsvonin100kgErzeugnisenthaltener Milch
undRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
vonV100desinAnhangITeil7dieserVerordnung unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen
Zolltarifsangegebenen Betrages .
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,42multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,mitdemKoeffizienten 0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,34multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,54multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indasVereinigte Königreich gemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
23,029£je100kg;derKoeffizient wirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(6)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke),
—MolkeinPulverform odergranuliert ,
—zugefügtes Kaseinund/oderKaseinat
anzugeben .
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowird
derangegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:

Nr.L57/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisVereinigtes IrlandKönigreich
£/100kg£/100kg
von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
von30Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals50Gewichtshundertteilen
von50Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals70Gewichtshundertteilen2,152
4,305
6,457
8,072
9,1480,342
0,685
1,027
1,284
1,455von70Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
von80Gewichtshundertteilen odermehr
FürdenHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,71multipliziert .
JedochistdieserKoeffizient 1,47,wennessichumErzeugnisse handelt,diegemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.
Nr.L228vom20.8.1976)verkauftes Magermilchpulver enthalten .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,71multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestellt wor­
denist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse Magermilchpulver ,
dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung
(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)oderderVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom
11.8.1977)denaturiert wordenist,sowieFischmehl oderFischölund/oderLebertran oderEisenkarbonat und/oderEi­
sensulfatund/oderKupfersulfat enthalten,werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,25multi­
pliziert.
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)4,589
6,455
5,3880,764
1,075
0,897
pat1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(6)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (6)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (s)
17.02exDII(«)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0646
0,0646
0,0646
0,06460,0108
0,0108
0,0108
0,0108
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII6,455
6,4551,075
1,075

Nr.L57/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L15.1vom30.6.1968,S.42)angepaßt .'.1)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois ,ilestperçulorsquelesformalités
douanières d'exportation sontaccomplies dansunEtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importo com­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).I1)Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however,wherethe
customsexportformalities arecompleted inaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued. (4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetair compenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern aus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde. (*)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .Quest'ultimo vienetuttaviariscossosele
formalitàdoganalid'esportazione sonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquelloincuièstatorilasciato iltitolod'esporta­
zione.(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast opsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd naarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staat wordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven .(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
C)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Detopkræves imidlertid ,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetaget ienandenmedlemsstat endden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt .(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .
(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(!)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(8)Nondénaturé ./
Undenatured . (5)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .
(6)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.(4)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n0431/68(JO
n0L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n0837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Karameluitsuikervanpost17.01.Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(4)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­ Karamelunderpos.17.01.

27.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 4,382 0,730
17.04DIb)1 2,318 0,386
17.04DIb)2 3,316 0,552
17.04DIb)3aa) 4,314 0,718
17.04DIb)3bb) 4,496 0,749
17.04DIb)4 5,135 0,855
17.04DIb)5 5,429 0,904
17.04DIb)6 5,722 0,953
17.04DIb)7 5,839 0,972
17.04DIb)8 6,132 1,021
17.04DIIa) 8,383 1,358
17.04DIIb)1 7,465 1,205
17.04DIIb)2 8,785 1,424
17.04DIIb)3 8,437 1,376
17.04DIIb)4 7,222 1,187
18.06BI 3,452 0,561
18.06BIIa) 7,210 1,156
18.06BIIb) 10,298 1,647
18.06CI 7,423 1,194
18.06CIIa)1 2,905 0,484
18.06CIIa)2 3,550 0,591
18.06CIIb)1 6,381 1,041
18.06CIIb)2 7,667 1,246
18.06CIIb)3 8,889 1,438
18.06CIIb)4 10,433 1,683
18.06DIa) 13,513(*)2,154O

27.2.78 •Nr.L57/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 13,513 2,154
18.06DIIa)1 7,345 1,192
18.06DIIa)2 7,345 1,192
18.06DIIb)1 22,519 3,586
18.06DIIb)2aa) 12,299 1,983
18.06DIIb)2bb) 22,519 3,586
18.06DIIc) (2) (2)
19.03A 6,325 1,053
19.03BI 6,325 1,053
19.03BII 5,482 0,913
19.04 4,162 0,693
19.04(*) 3,545 0,590
19.08BIa) 3,227 0,537
19.08BIb) 5,809 0,967
19.08BIIa) 1,416 0,236 -
19.08BIIb)1 3,030 0,505
19.08BIIb)2 8,444(3)1,366(3)
19.08BIIc)1 3,676 0,612
19.08BIIc)2 9,090(3)1,473(3)
19.08BIId)1 4,644 0,773
19.08BIId)2 10,058(3)1,634(3)
19.08BIIIa)1 2,479 0,413
19.08BIIIa)2 9,247(3)1,489(3)
19.08BIIIb)1 3,447 0,574
19.08BIIIb)2 8,861(3)1,435(3)
19.08BIIIc)1 5,061 0,843
19.08BIIIc)2 9,621(3)1,562(3)
19.08BIVa)1 3,541 0,590
19.08BIVa)2 7,151(3)1,164(3)
19.08BIVb)1 4,155 0,692
19.08BIVb)2 9,019(3)1,461(3)
19.08BVa) 4,249 0,708
19.08BVb) 4,541 0,756
21.07CI 3,452 0,561
21.07CIIa) 7,210 1,156
21.07CIIb) 10,298 1,647
21.07DIa)1 16,543 2,631
21.07DIa)2 23,160 3,683

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeensdiappelij k
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 J 6 7 8
21.07DIb)1 1,471 0,234
21.07DIb)2 2,831 0,450
21.07DIb)3 20,587 3,274
21.07DIIa)1 18,382(4)2,923(4)
21.07DIIa)2 26,653 4,238
21.07DIIa)3 34,006 5,408
21.07DIIa)4 48,711 7,746
21.07DIIb) (5) (5)
21.07GIIa)1 5,147 0,818
21.07GIIa)2aa) 6,563 1,054
21.07GIIa)2bb) 7,271 1,172
21.07GIIa)2cc) 7,980 1,290
21.07GIIb)1 6,050 0,969
21.07GIIb)2aa) 7,209 1,162
21.07GIIb)2bb) 7,917 1,280
21.07GIIc)1 6,760 1,087
21.07GIIc)2aa) 8,177 1,323
21.07GIIc)2bb) 8,708 1,412
21.07GIId)1 8,051 1,302
21.07GIId)2 9,291 1,509
21.07GIIe) 9,988 1,625
21.07GIIIa)1 10,293 1,637
21.07GIIIa)2aa) 11,710 1,873
21.07GIIIa)2bb) 12,418 1,991
21.07GIIIb)1 11,197 1,787
21.07GIIIb)2 12,355 1,980
21.07GIIIc)1 11,907 1,906
21.07GIIIc)2 13,146 2,112
21.07GIIId)1 13,198 2,121
21.07GIIId)2 13,729 2,209
21.07GIIIe) 14,166 2,282
21.07GIVa)1 15,440 2,455
21.07GIVa)2 16,857 2,691
21.07GIVb)1 16,344 2,606
21.07GIVb)2 17,254 2,757
21.07GIVc) 17,054 2,724
21.07GVa)1 23,160 3,683
21.07GVa)2 23,514 3,742

Nr.L57/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVb) 23,806 3,791
21.07GVIäIX (5) (5)
29.04CIIIa)1 3,787 0,631
29.04CIIIa)2 5,809 0,967
29.04CIIIb)1 5,395 0,898
29.04CIIIb)2 8,262 1,376
35.05A 4,162 0,693
38.19TIa) 3,787 0,631
38.19TIb) 5,809 0,967
38.19TIIa) 5,395 0,898
38.19TIIb) 8,262 1,376

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/25
aangegeven indebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassing vandevoetnoot nr.4vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(!)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .
(x)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts ,containing nomilkproducts,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct.(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelse afdekoefficienter ,somer
angivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(x)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(4)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .
(l)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .i1)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat. ()Surichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.(1)Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(2)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.(4)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.
(2)Amounts applicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.(s)Montantrésultant del'application ,auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.()Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantities .of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts,contained inthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproducts are
tradedassuch.(8)Debeløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne 21.07GVItilIXrespektive .
(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(s)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangés intracom­
munautaires ,lemontant compensatoire estàcalculerenfonction
desquantités respectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69enseréférant
auxcoefficients indiquésaurenvoi(4)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.OImportorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(3)Forexportstothirdcountries andintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculated onthebasis,ofthe
respective quantities ofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.OBedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(s)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligen Menge
anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführt sind.(°)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseprodukter somsådanne.
(*)Àpartirdu1ermars1978(règlement (CEE)n°281/78).
Asfrom1March1978(Regulation (EEC)No281/78).r)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importo compensativo monetario deveesserecalcolato infun­
zionedellequantitàrispettive digranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.
(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijke hoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnAb1.März1978(Verordnung (EWG)Nr.281/78).
Dal1°marzo1978(regolamento (CEE)n.281/78).
Van1maart1978(Verordening (EEG)nr.281/78).
Fra1.marts1978(forordning (EØF)nr.281/78).

Nr.L57/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.78
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorWein0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,0421,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,240
1,240
1,2401,251
1,338
1,318
1,251
1,318
1,318
1,3181,215
1,215
1,215
1,215
1,215
1,215
1,215
1,215

27.2.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/27
ANNEXE 111—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(ØRoma+Milano)=3,77344 FB/Flux
0,661061 Dkr
0,243391 DM
0,564490 FF
0,260287 Fl
0,0602025 £
1£(NoonrateLondon) =62,4700 FB/Flux
10,9887 Dkr
4,00100 DM
9,36390 FF
4,30370 Fl