Nr.L326/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.69
HAUSHALTSORDNUNG
vom15.Dezember1969
zurDurchführung derRechnungslegung undRechnungsprüfung
(69/492/Euratom,EGKS,EWG)
IndieserRechnungsindalleEinnahmenundAus­
gaben,diesichaufdasabgelaufeneHaushaltsjahr be­
ziehen,fürjedesOrganderGemeinschaften auszu­
weisen.DieRechnunghatdieselbeFormunddiesel­
benUntergliederungen wiederHaushaltsplan .
Artikel2
DieRechnungweistfürjedeArtderEinnahmenund
Ausgabeninsbesonderefolgendesaus:
—einerseits
a)dieMittelansätze desHaushaltsplans ,
dieMittelübertragungen ,
dieimLaufedesHaushaltsjahres bereitge­
stelltenMittel,
b)diebiszum31.Dezemberdesabgelaufenen
Haushaltsjahres vorgenommenen Mittelbin­
dungen,
c)diebiszumgleichenZeitpunktsowiebiszum
EndedesZeitraumsfürdieAusführungdes
Haushaltsplans geleistetenZahlungen,
d)dieamEndedesZeitraumsfürdieAusfüh­
rungdesHaushaltsplans nochzuzahlenden
Beträge,
e)dienichtverwendetenAusgabemittel ;
—andererseitsDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
183,
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEu­
ropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,insbe­
sondereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel20desVertrageszurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften siehtvor,daß
derVerwaltungshaushaltsplan derEuropäischen Ge­
meinschaftfürKohleundStahl,derHaushaltsplan
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Verwaltungshaushaltsplan derEuropäischen Atom­
gemeinschaftdurcheinengemeinsamenHaushaltsplan
derEuropäischenGemeinschaften ersetztwerden;da­
hersinddieHaushaltsordnungen zurDurchführung
derRechnungslegung undRechnungsprüfung zuver­
einheitlichen .
DadieVereinheitlichung derHaushaltsordnungen so
baldwiemöglicherfolgensollte,sinddiebestehen­
denBestimmungen mitdenerforderlichen Änderun­
genvorläufigzuübernehmen—
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG
ERLASSEN :
TITELI
Verwaltungshaushaltsplan
Artikel1
DieKommission erstelltinnerhalbvonzweiMo­
natennachdemEndedesfürdieAusführungdes
Haushaltsplans vorgesehenen ZeitraumsdieHaus­
haltsrechnung derGemeinschaften .a)dieEinnahmenansätze ,
b)diefestgestelltenForderungen ,
dieausfrüherenHaushaltsjahren übertragenen
Forderungen ,
c)dieeingezogenenBeträge,
d)dieBeträge,dieamEndedesZeitraumsfür
dieAusführungdesHaushaltsplans nochein­
zubeziehensind.
DerRechnungistfolgendesbeizufügen :
—eineÜbersichtüberdenStandderFinanzbeiträge
dereinzelnenMitgliedstaaten ,
—eineÜbersichtüberdieMittelübertragungen ,
—eineÜbersichtüberdieinAusführungdesPlans
gemäßArtikel182desEAG-Vertragsgeleisteten
Zahlungen .
Artikel3
DieKommission erstelltinnerhalbderinArtikel1
vorgesehenenFristdieÜbersichtüberdasVermögen
unddieSchuldenderGemeinschaften zum31.De-

29.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/35
EGKS-Vertrags vorgesehenenBerichtgeeigneterschei­
nen,werdenderKommissionunddenbetroffenen
OrganenzurKenntnisgebracht.IhreStellungnahmen
zudiesenBemerkungen werdendemKontrollaus­
schußundderKommissiongleichzeitigübermittelt .
Artikel10
DerKontrollausschuß erstelltseinenBerichtüberdie
RechnungfürdasabgelaufeneHaushaltsjahr späte­
stensam15.Juli.
InnerhalbdergleichenFristbringterseineBemer­
kungenzurVermögensübersicht vor.
DieKommissionlegtdemRatunddemEuropäi­
schenParlamentspätestensam15.Septemberdie
Haushaltsrechnung ,dieVermögensübersicht undden
BerichtdesKontrollausschusses mitdenStellungnah­
menzudenBemerkungen vor.zemberdesabgelaufenenHaushaltsjahres .Dieser
UbersichtisteinezumgleichenZeitpunktaufgestellte
Kontenbilanzbeigefügt,welchedieKontenbewegun­
genundSaldenwiedergibt .
Artikel4
InnerhalbeinesMonatsnachdemEndedesfürdie
AusführungdesHaushaltsplans vorgesehenenZeit­
raumsteiltjedesOrganderKommissiondieAnga­
benmit,diesiefürdieErstellungderHaushaltsrech­
nungundderVermögensübersicht benötigt.
ArtikelS
JedesOrganübermitteltdemKontrollausschuß vier­
teljährlichdieBuchungsbelege oderderenbeglaubigte
Abschriften.DieHaushaltsrechnung unddieVermö­
gensübersicht werdendemKontrollausschuß inner­
halbderinArtikel1genanntenFristvorgelegt.
Artikel6
DurchdiePrüfung,dieanHandderRechnungs­
unterlagenunderforderlichenfalls anOrtundStelle
durchgeführtwird,stelltderKontrollausschuß die
Rechtmäßigkeit undOrdnungsmäßigkeit derEinnah­
menundAusgabenimHinblickaufdieVerträge,den
Haushaltsplan ,dieHaushaltsordnungen undallein
Durchführung derVerträgegetroffenenMaßnahmen
festundüberzeugtsichvonderWirtschaftlichkeit der
Haushaltsführung .
Artikel7
DerKontrollausschuß achtetdarauf,daßalleDepot­
undKassenbestände inWertpapierenundMittelnan
HandvonBescheinigungen ,dievondenverwahren­
denStellenunterzeichnet sind,oderanHandvon
amtlichenFeststellungsvermerken desKassen-und
Wertpapierbestands geprüftwerden.Erkannder­
artigePrüfungenselbstvornehmen .
Artikel8
DieKommissionunddieanderenOrganederGe­
meinschaftengewährendemKontrollausschuß jede
Unterstützung ,diedieserzurErfüllungseinerAuf­
gabefürerforderlichhält.Siehalteninsbesondere
alleBücherüberKassen-undSachbestand ,Buchungs­
unterlagen,BelegeundBestandsverzeichnisse ,dieer
zurPrüfungderHaushaltsrechnung anHandder
Rechnungsunterlagen oderanOrtundStellefürer­
forderlichhält,zuseinerVerfügung .Artikel11
DerRaterteiltderKommission vordem31.Dezem­
berEntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans .
KanndieserTerminnichteingehaltenwerden,soteilt
derRatderKommission unddemParlamentdie
GründefürdenAufschubdieserEntscheidungmit.
TITELII
Forschungs-undInvestitionshaushaltsplan
Artikel12
DiedenForschungs-undInvestitionshaushaltsplan
betreffendenVorgängesindineinergesonderten
Haushaltsrechnung auszuweisen ,dieinnerhalbder
FristenundnachdernäherenMaßgabedieserHaus­
haltsordnungfürdenVerwaltungshaushaltsplan auf­
gestellt,vorgelegtundgeprüftwird.
AußerdenPositionendesArtikels2weistdieRech­
nungfolgendesaus:
—einerseits
a)denBetragdervonderGemeinschaft bewil­
ligtenDarlehen,
b)denBetragderfürAnleihengeleistetenRück­
zahlungenunddenAnleihedienst ;Artikel9
DieBemerkungen ,diedemKontrollausschuß zur
AufnahmeindeninArtikel206desEWG-Vertrags ,
Artikel180desEAG-VertragsundArtikel78ddes

Nr.L326/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.69
Schlußbestimmung —andererseits
a)denBetragderAnleihen,
b)denBetragderfürDarlehengeleistetenTil­
gungs-undZinszahlungen .
DerRechnungistfolgendesbeizufügen :
—eineÜbersichtüberdenStanddervondenGe­
meinschaften aufgenommenen Anleihenundder
vonihrgewährtenDarlehen.Artikel13
DieseHaushaltsordnung giltfürdieHaushaltsjahre
1968und1969.
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
RICHTLINIE DESRATES
vom15.Dezember1969
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürKristallglas
(69/493/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel100,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments0),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeitderbesonderenBezeichnung von
Kristallglaserzeugnissen unddiedamitverbundene
Verpflichtung hinsichtlichderZusammensetzung die­
serErzeugnisseistineinigenMitgliedstaaten unter­
schiedlichgeregelt.DieseUnterschiede behindern
denWarenverkehr undkönnenzuWettbewerbs­
verzerrungeninnerhalbderGemeinschaft führen.
DieseHindernissefürdieErrichtungunddasFunk­
tionierendesGemeinsamen Markteskönnenbeseitigt
werden,wennfüralleMitgliedstaaten gleicheBe­
stimmungengelten.
MitdenVorschriften derGemeinschaft betreffend
dieBezeichnungen derverschiedenen Kristallglas­
artensowiedieMerkmaledieserArtensollensowohl
derKäufervorTäuschungen alsauchderHersteller,
dersichandieseBestimmungen hält,geschütztwer­
den.
ZurAnwendungeinerGemeinschaftsregelung istes
erforderlich ,einheitlicheVerfahrenzurBestimmung
derchemischenundphysikalischen Eigenschaften der
Kristallglaserzeugnisse ,welchedieindieserRicht­
liniefestgelegtenBezeichnungen tragen,zuschaffen-HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieseRichtliniefindetAnwendungaufdieErzeug­
nissederTarifnummer 70.13desGemeinsamen Zoll­
tarifs.
Artikel2
DieMitgliedstaaten treffenallegeeignetenMaßnah­
men,umsicherzustellen ,daß.dieZusammensetzung ,
dieFabrikationseigenschaften ,dieEtikettierungder
inArtikel1aufgeführtenErzeugnisseundjedeForm
derWerbungfürdieseErzeugnissedenDefinitionen
undRegelndieserRichtlinieundihrenAnhängen
entsprechen .
Artikel3
DieMitgliedstaaten treffenallegeeignetenMaßnah­
men,umsicherzustellen ,daßdieinSpaltebdes
AnhangsIaufgeführtenBezeichnungen imHandel
nichtzurKennzeichnung andereralsderErzeugnisse
verwendetwerdenkönnen,welchedieindenSpal­
tendbisgdesAnhangsIfestgelegtenMerkmale
aufweisen .
Artikel4
(1)WenneinesderdurchdieseRichtlinieerfaß­
tenErzeugnisseeinederinSpaltebdesAnhangsI
aufgeführtenBezeichnungen trägt,sokannesgleich­
fallsmitdemindenSpaltenhundidesAnhangsI
genanntenKennzeichnungssymbol versehenwerden.
(2)WennineinerHerstellermarke ,inderFirmen­
bezeichnungeinesUnternehmens oderineineran­
derenAufschrifteinederindenSpaltenbundcdes
AnhangsIaufgeführtenBezeichnungen odereineda­
mitverwechselbare BezeichnungimganzenalsEi- (1)ABl.Nr.C108vom19.10.1968,S.35.