30.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/79
VERORDNUNG (EWG)Nr.2168/83DERKOMMISSION
vom29.Juli1983
zurAnpassungderimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge für
Getreide
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2025/83(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1160/82derKommission vom14.Mai1982überdie
Vorausfestsetzung derWährungsausgleichsbeträge (3)
undnachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1516/78derKommissionvom30.Juni1978über
dieAnpassungderimvorausfestgesetztenWährungs­
ausgleichsbeträge undzurAufhebungderVerordnung
(EWG)Nr.651/78(4)werdendiefürGetreide
geltendenWährungsausgleichsbeträge angepaßt,wenn
imAnschlußaneineÄnderungderPreiseinECU
AnpassungenderimvorausfestgesetztenErstattungen
undAbschöpfungen erfolgtsind.
DiefürGetreideimvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenundErstattungensindinsbesonderegemäß
Artikel15Absatz2undArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.
Oktober1975überdiegemeinsameMarktorganisation
fürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1451/82(6),nachMaßgabederimMonat
derEinfuhroderAusfuhrgültigenSchwellenpreise
anzupassen .NachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1516/78wirdjedochfürdieAnpassungder
Währungsausgleichsbeträge dieAnwendung der
monatlichenStaffelungennichtalseineAnpassung
derimvorausfestgesetztenAbschöpfungen undErstat­
tungenangesehen .
Artikel16Absatz4letzterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75siehteineAnpassungderimvorausfestgesetztenErstattungenfürMalzvor,dasin
denerstenbeidenMonatendesneuenWirtschafts­
jahresausgeführtwird.DieseAnpassungwirdnur
nachMaßgabedermonatlichenStaffelungendurchge­
führt.Hierausfolgtfürdieimvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge ,diefürAusfuhrenvon
MalzderTarifstellen11.07AIIa),11.07AIIb)und
11.07BindenMonatenAugustundSeptember1983
angewandtwerden,daßeineAnpassungnachArtikel7
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1160/82nicht
stattfindenkann.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr..
1516/78mußdieindemvorgenannten Artikel7
Absatz2genannteAnpassungnachMaßgabedes
Preises,derderBerechnungdesWährungsausgleichs ­
betragszugrundeliegt,unddesrepräsentativen Kurses
erfolgen,deramTagderErfüllungderEinfuhr-und
Ausfuhrzollförmlichkeiten gilt.
DieWährungsausgleichsbeträge fürErzeugnisseder
Tarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2und23.07BI
c)2setzensichauseinem„Getreideteil"undeinem
„MilchteiFzusammen .DiePreisefürdasWirtschafts­
jahr1983/84geltenimMilchsektorab23.Mai1983.
ImFalleGriechenlands ,Belgiens,Luxemburgsund
IrlandsführtdieBerichtigungderimvorausfestge­
setztenWährungsausgleichsbeträge zuBeträgen,die
füreinigeZeiträumebeiderEinfuhrzuerhebenund
beiderAusfuhrzugewährensind.
GemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78wirddieAnpassungnachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1160/82geändert,falls
eineAnpassungnachArtikel7Absatz2derselben
Verordnungerfolgt.
DieimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
träge,diedieserAnpassungunterzogenwerdensollen,
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.1235/82Q,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
636/83(8),derVerordnung (EWG)Nr.689/83(9),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1154/83(10),unddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1245/83(u),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2138/83(12),festgesetztworden.
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.11.OABl.Nr.L142vom20.5.1982,S.1.
(8)ABl.Nr.L73vom19.3.1983,S.1.
(')ABl.Nr.L80vom25.3.1983,S.1.
HABl.Nr.L127vom17.5.1983,S.5.
(")ABl.Nr.L135vom23.5.1983,S.3.
HABl.Nr.L209vom1.8.1983,S.1.(3)ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22.
(4)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.hABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.

Nr.L206/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.83
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—imAnhangdieserVerordnungaufgeführtenKoeffi­
zientenberichtigt.
DieseBerichtigungderWährungsausgleichsbeträge
führtzuBeträgen,dieabdem6.Juni1983fürGrie­
chenlandundvom24.Märzbiszum22.Mai1983für
Belgien,LuxemburgundIrlandbeiderEinfuhrzu
erhebenundbeiderAusfuhrzugewährensind.
(2)FindetAbsatz1Anwendung ,sowerdendiein
denAnhängenIVundIVaderVerordnung (EWG)Nr.
1071/82undimAnhangIVderVerordnung (EWG)
Nr.1235/82aufgeführtenKoeffizientennichtange­
wandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1983inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImHandelmitGetreideerzeugnissen mitdritten
Ländern,fürdiedieZollförmlichkeiten ab1.August
1983erfülltwerden,werdendieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1235/82,imAnhangIder
Verordnung(EWG)Nr.689/83undimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1245/83genanntenundvor
dem1.August1983imvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge mitdenentsprechenden ,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

30.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/81
ANHANG
AnpassungderfürGetreideimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nach
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1160/82
Zeitraum,indemder
Währungsausgleichsbetrag
imvorausfestgesetztwurdeAnwendbarerKoeffizientfürdieindenFußnoten(a)bis(g)genanntenErzeugnisse
(<0 (b) (c) (d) (e) (0 (8)
Deutschland
1.3.—23.3.1983 0,802811 0,806419 0,806427 0,805207 0,800609 0,805132 0,855466
24.3.—22.5.1983 0,882630 0,886598 0,886606 0,885265 0,880210 0,885183 0,913594
23.5.—5.6.1983 0,871179 0,875095 0,875103 0,873779 0,868790 0,873698 0,971474
6.6.—31.7.1983 0,871179 0,875097 0,875103 0,873779 0,868790 0,873698 1
Niederlande \
1.3.—23.3.1983 0,787375 0,790893 0,790901 0,789704 0,785195 0,789631 0,854069
24.3.—22.5.1983 0,879749 0,883703 0,883712 0,882375 0,877337 0,882293 0,919051
23.5.—5.6.1983 0,859774 0,863638 0,8636460,862340 0,857416 0,862260 0,971474
6.6.—31.7.1983 0,859774 0,863638 0,863646 0,862340 0,857416 0,862260 1
Irland\
1.3.—23.3.1983 0 0 0 0 0 0 0
24.3.—22.5.1983 0,468024 0,470128 0,470132 0,469421 0,466740 0,469377 0,461536
23.5.—5.6.1983 0 0 0 0 0 0 0
6.6.—19.6.1983 0 0 0 0 0 0 0
20.6.—31.7.1983 0 0 0 0 0 0 0
Belgien/LuxemburgII
1.3.—23.3.1983 0 0 0 0 0 0 0
24.3.—22.5.1983 0,629936 0,632767 0,632774 0,631816 0,628209 0,631758 0,621204
23.5.—5.6.1983 0 0 0 0 0 0 0
6.6.—19.6.1983 0 0 0 0 0 0 0
20.6.—31.7.1983 0 0 0 0 0 0 0
Frankreichll
1.3.—23.3.1983 0,202652 0,203563 0,203565 0,203257 0,202096 0,203238 0
24.3.—31.3.1983 0,411060 0,412907 0,412911 0,412287 0,409933 0,412249 0,277218
1.4.—22.5.1983 0,411060 0,412907 0,412911 0,412287 0,409933 0,412249 0,428119
23.5.—5.6.1983 0,497460 0,499696 0,499701 0,498945 0,496096 0,498899 0,971474
6.6.—31.7.1983 0,497460 0,499696 0,499701 0,498945 0,496096 0,498899 1
Dänemark\l
1.3.—23.3.1983 0 0 0 0 0 0 0
24.3.—22.5.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1,010804
23.5.—5.6.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 0,971474
6.6.—31.7.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1
Italien\\
1.3.—20.3.1983 0 0 0 0 0 0 0
21.3.—23.3.1983 0,213272 0,214231 0,214233 0,213909 0,212688 0,213889 0,210316
24.3.—22.5.1983 0 0 0 0 0 0 0
23.5.—5.6.1983 0 0 0 0 0 0 0
6.6.—31.7.1983 0 0 0 0 0 0 0
Griechenland\\\
1.3.—23.3.1983 0,231829 0,232871 0,232873 0,232521 0,231193 0,232500 0,228616
24.3.—24.4.1983 0 0 0 0 0 0 0
25.4.—22.5.1983 0 0 0 0 0 0 0
23.5.—5.6.1983 0 0 0 0 0 0 0
6.6.—12.6.1983 0,235417 0,236475 0,236477 0,236119 0,234771 0,236098 1
13.6.—3.7.1983 0,811401 0,815048 0,815056 0,81.3823 0,809176 0,8137481
4.7.—17.7.1983 0,289787 0,2910890,291092 0,290651 0,288992 0,290625 1
18.7.—24.7.1983 1,290865 1,296667 1,296680 1,294718 1,287325 1,294598 1
25.7.—31.7.1983 2,028503 2,037620 2,037640 2,034557 2,022940 2,034369 1

Nr.L206/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.83
Zeitraum,indemder
Währungsausgleichsbetrag
imvorausfestgesetztwurdeAnwendbarerKoeffizientfürdieindenFußnoten(a)bis(g)genanntenErzeugnisse
(*) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
VereinigtesKönigreichII
1.3.—13.3.1983 0 0 0 0 0 0 0
14.3.—23.3.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1,010804
24.3.—10.4.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1,010804
11.4.—17.4.1983 0 0 0 0 0 0 0
18.4.—24.4.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1,010804
25.4.—8.5.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1,010804
9.5.—22.5.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1,010804
23.5.—5.6.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1,971474
6.6.—26.6.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1
27.6.—17.7.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1
18.7.—31.7.1983 1,025013 1,029620 1,029630 1,028072 1,022202 1,027977 1
Fußnoten
(a)10.01BI,11.01A,11.02AIb),11.02BIIa),11.02CI,11.02DI,11.02EIIa),11.02FI,11.02
GI,11.07AIa),11.07AIb).
(b)10.02,11.01B,11.02AII,11.02BIIb),11.02CII,11.02DII,11.02EIIb),11.02FII.
10.03,10.05B,11.01C,11.01EI,11.01EII,11.02AIII,11.02AVa)1,11.02AVa)2 ,11.02A
Vb),11.02BIa)1,11.02BIb)1,11.02BIIc),11.02CIII,11.02CV,11.02DIII,11.02DV,
11.02EIa)1,11.02EIb)1,11.02EIIc),11.02FIII,11.02FV,11.02GII,11.07AIIa),11.07
AIIb),11.07B,17.02FIIa),17.02FIIb),23.07BIa)1,23.07BIa)2,23.07BIb)1,23.07BI
b)2,23.07BIc)1,23.07BIc)2.
10.07B,10.07C,ex11.01G(■),ex11.01G(2),ex11.02AVII(■),ex11.02AVII(2),ex11.02BII
d)(■),ex11.02BIId)O,ex11.02CVI('),ex11.02CVI(2),ex11.02DVI('),ex11.02DVI(2),ex
11.02EIId)2('),ex11.02EIId)2(2),ex11.02FVII('),ex11.02FVII(2).
DieindieserVerordnunggenanntenKoeffizientenfindenjedochfürdieErzeugnissederTarif­
steilen11.07AIIa),11.07AIIb)und11.07B,dieindenMonatenAugustundSeptember1983
unterInanspruchnahme derinArtikel16Absatz4letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
2727/75genanntenRegelungausgeführtwerden,keineAnwendung .
FürdieWährungsausgleichsbeträge derErzeugnissederTarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2
und23.07BIc)2werdendieseKoeffizientennuraufden„Getreideanteil "desbetreffenden
Betragesangewandt .
(c)10.04,11.01D,11.02AIV,11.02BIa)2aa),11.02BIa)2bb),11.02BIb)2,11.02CIV,11.02
DIV,11.02EIa)2,11.02EIb)2,11.02FIV.
(d)11.08AI,11.08AIV,11.08AV,17.02BIIa),17.02BIIb),21.07FII,23.03AI.
(e)11.08AIII,11.09.
(f)23.02AIa),23.02AIb),23.02AIIa),23.02AIIb).
(g)DieseKoeffizientenwerdennuraufden„Milchanteil"derWährungsausgleichsbeträge fürdie
ErzeugnissederTarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2und23.07BIc)2angewandt.