Nr.L181/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.7.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2059/88DERKOMMISSION
vom11.Juli1988
überLieferungenvonGetreideundReisanAngolaimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstabec),
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidungvom30.November1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe anAngolahatdie
KommissiondiesemLand30000TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonGetreideundgeschlif­
fenemlangkörnigemReisanAngolagemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87undgemäßdenBedingungen
indenAnhängendieserVerordnungwirdeineAusschrei­
bungeröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinailenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
P)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

12.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/27
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):116/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :SEAS—CP102—Luanda—Tel.340999—Telex4087SEASAN
4.VertreterdesBegünstigten (2):S.E.MmeTavira—AmbassadedAngola—rueFranzMerjay182—
B-1180Bruxelles;Tel.3444986—Telex63170EMBRUXB
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterII.A.10)
8.Gesamtmenge :5000Tonnen(12000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(in2Teilmengen :A—3500Tonnen;B—1500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterII.B.1.a));
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACÇÃON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAA
ANGOLA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :A—Luanda:B—Lobito
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis30.September1988
18.Lieferfrist :31.Oktober1988"
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.August1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis30.September1988
c)Lieferfrist:31.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.Juli1988gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1877/88(ABl.Nr.L168vom1.7.
1988,S.30),festgesetzteErstattung

Nr.L181/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.7.88
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):115/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :SEAS—CP102—Luanda—Tel.340999—Telex4087SEASAN
4.VertreterdesBegünstigten (2):S.E.MmeTavira—AmbassadedAngola—182,rueFranzMerjay
B-1180Bruxelles;Tel.3444986—Telex63170EMBRUXB
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterII.A.6)
8.Gesamtmenge :3650Tonnen(5000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterII.B.2.d))
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACÇÃON?115/88/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAANGOLA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Cabinda
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis30.September1988
18.Lieferfrist :31.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.August1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis30.September1988
c)Lieferfrist:31.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.Juli1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1877/88(ABl.Nr.L168vom1.7.
1988,S.30),festgesetzteErstattung

Nr.L181/2912.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):111/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :EdimbaUEE,MinistériodoComercioInterno,CP1404,Luanda,Tel.337984
4.VertreterdesBegünstigten (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,rueFranzMerjay182,B-1180
Bruxelles(Tel.3444980;Telex62635EMBRUX)
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Maismehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIA7)
8.Gesamtmenge :7670Tonnen(13000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10:AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fendichtesVerzeichnis (unterIIB2a))
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACÇÃON?"111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lobito
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis30.September1988
18.Lieferfrist :31.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :26.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.August1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis30.September1988
c)Lieferfrist:31.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:
Dieam10.Juli1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1877/88(ABl.Nr.L168vom1.7.
1988,S.30)festgesetzteErstattung

Nr:L181/30 12.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :M.O'Cuneen,Delega^äoCEE
—6,ruaRainhaGinga,Luanda(Tel.334092;334093—Telex:3397PROQUIMAN)
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBecheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebener *Zeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
■—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1,8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.