ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L157/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1566/73DERKOMMISSION
vom12.Juni1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZi­
trusfrüchte(1),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .L171vom 4.8.1970 ,S.10.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.

Nr.L157/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.73
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen:
1.1 —Spanien 21,25
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien..
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...29,69
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieaus
Mittelmeerangrenzen 22,36
1.5 —USA 16,74
1.6 —AndereLänder
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen:
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 11,18
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise 7,42
2.1.3 —Andere....:
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...-H
2.3 —USA 16,48
2.4 —Brasilien
2.5 —AndereLänder 17,94
3. PampelmusenundGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 15,94
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...-(2)
3.4 —USA 13,88
3.5 —Andereamerikanische Länder 15,39
3.6 —AndereLänder
4.
5.Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
6. MonrealesundSatsumas 23,45
7. Tangerinen
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2317/72vom31.Oktober1972(ABl.
Nr.L248vom1.11.1972,S.63)festgesetztworden.
(*)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2107/72vom2.Oktober1972(ABl.
Nr.L225vom3.10.1972,S.9)festgesetztworden.
13.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1551/73DERKOMMISSION
vom12.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.0ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker7,10
5,49(»)
7,10
5,49f1)
(»)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 1545/73 DES RATES vom 4. Juni 1973 zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf die Artikel 16 und 22,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

nach Stellungnahme des Gerichtshofes,

in der Erwägung, daß die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 des Rates vom 25. März 1969 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden (1), in der Fassung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2532/72 (2), zu ändern ist, um der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1543/73 des Rates vom 4. Juni 1973 zur Einführung von Sondermaßnahmen, die vorübergehend auf die aus den Forschungs- und Investitionsmitteln besoldeten Beamten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind (3), Rechnung zu tragen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 werden ein Buchstabe f) und ein Buchstabe g) mit folgendem Wortlaut angefügt:

" f) Empfänger der Vergütungen, die für den Fall des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst in den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1543/73 vorgesehen ist;

g) Empfänger der Abfindung, die für den Fall des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst in Artikel 5 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1543/73 vorgesehen ist.

"

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 4. Juni 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. VAN ELSLANDE (1)ABl. Nr. L 74 vom 27.3.1969, S. 1. (2)ABl. Nr. L 272 vom 5.12.1972, S. 7. (3)Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Nr.L152/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1517/73DERKOMMISSION
vom6.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.71/73überdenVerkaufvonButteraus
staatlicherLagerhaltung
preisabweicht,mußdievorgenannteVorschriftange­
paßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungderVerträge(2),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.71/73derKom­
missionvom4.Januar1973überdenVerkaufvon
ButterausstaatlicherLagerhaltung (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.755/73(4),siehtvor,
daßdiezumVerkaufstehendeButtervordem1.Fe­
bruar1973eingelagertwordenseinmuß.UmderEnt­
wicklungderButterbestände inderGemeinschaft
Rechnungzutragen,istesangezeigtdieMaßnahme
aufdievordem1.Juni1973eingelagerteButteraus­
zudehnen .
NachArtikel2Absatz1derselbenVerordnungwird
derVerkaufspreisderButterausgehendvomInterven­
tionspreisberechnet.Umzuberücksichtigen ,daßin
einigenMitgliedstaaten dervondenInterventionsstel­
lenangewandteAnkaufspreisvondemInterventions­DieVerordnung (EWG)Nr.71/73wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel1wirddasDatum„1.Februar1973"
durchdasDatum„1.Juni1973"ersetzt.
2.Artikel2Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DieButterwirdzueinemPreisabKühlhaus
verkauft,derdembeiAbschlußdesKaufvertrags
geltendenAnkaufspreisderbetreffendenInterven­
tionsstelleentspricht,vermindertum3Rechnungs­
einheitenje100Kilogramm."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1973.
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L12vom13.1.1973,S.14.
(4)ABl.Nr.L72vom20.3.1973,S.12.
Nr.L151/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1498/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge anwendbaren BeträgeimEiersektor
ImEiersektorführtdieBerechnungderAusgleichsbe­
trägezuäußerstgeringenBeträgenfürdenWarenaus­
tauschmitDänemark,weshalbinsoweitkeineAus­
gleichsbeträge festzusetzensind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (!),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.237/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge imEiersektor(2),ins­
besondereaufArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesEiersek­
torssindindenVerordnungen (EWG)Nr.237/73des
RatesundNr.369/73derKommissionvom31.Ja­
nuar1973(3)festgesetztworden.DiealsAusgleichsbe­
trägeanwendbarenBeträgewerdenjedochgemäßArti­
kel4derVerordnung (EWG)Nr.237/73festgesetzt,
wenndieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
229/73desRatesvom31.Januar1973überdieFestle­
gungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge im
Getreidesektor (4)genannteSituationeintritt.DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.237/73
genanntenalsAusgleichsbeträge imJuni1973an­
wendbarenBeträgeimEiersektorsowieimSektor
Eier-undMilchalbumin sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Juni1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.9.
Q)ABl.Nr.L39vom12.2.1973,S.30.
(•»)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.

7.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/13
ANHANG
Nummerdes
WarenbezeichnungHandelmit
Gemeinsamen
Zolltarifs
Dänemark Irlanddem
Vereinigten
Königreich
1 2 3 4 5
RE/100
StückRE/100
StückRE/100
Stück
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknet
oderinandererWeisehaltbargemacht,
auchgezuckert :
A.EierinderSchale,frischoderhaltbar
gemacht:
I.EiervonHausgeflügel :
a)Bruteier(a) 00,43310,6766
RE/100kgRE/100kgRE/100kg
b)andere04,46296,9716
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1,getrocknet
2,andere
b)Eigelb:
1,flüssig
2,gefroren
3,getrocknet0
0
0
0
018,9227
5,1770
9,1043
9,7291
19,190529,5596
8,0871
14,2221
15,1981
29,9779
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbu­
minderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oder
ungenießbargemachte):
a)Eieralbumin undMilchalbu­
min:
1,getrocknet (inBlättern,
Flocken,Kristallen,Pulver
usw.)
2,andere0
017,5838
2,454627,4681
3,8344
(a)HierhergehörennurEiervonHausgeflügel ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entsprechen .
31.5.73 Nr.L144/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1456/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1411/73zurFestsetzungderErstattungen
fürMilchundMilcherzeugnisse
EineNachprüfunghatergeben,daßdieErstattung
fürdieErzeugnissederTarifnummer 04.01BIII
nichtmitderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesübereinstimmt .Esistdahernötig,die
Verordnung (EWG)Nr.1411/73zuberichtigen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdiedemVertragüber
denBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen anzuwendensind,wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1411/73(4)festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTarifstelle04.01BIII,Kode040000undder
entsprechende Erstattungsbetrag imAnhangzurVer­
ordnung(EWG)Nr.1411/73werdendurchfolgende
TarifstellenundBeträgeersetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung KodeHöheder
Erstattung
RE/100kg
Eigengewicht
(wennnicht
anders
angegeben)
04.01 exB.III.mehrals45Gewichtshundert ­
teilen:
(a)miteinemFettgehaltvon
68Gewichtshundertteilen
oderweniger
(b)miteinemFettgehaltvon
mehrals68Gewichtshun­
dertteilen040011
04002161,89
92,50
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L142vom 29.5.1973 ,S.8.
30.5.73 Nr.L143/25 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr,1419/73DERKOMMISSION
vom29.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1378/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den29.Mai1973
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)AB1.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4AB1.Nr.L138vom25..5.1973,S.5.

Nr.L143/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tontie)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
J1.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9J.Term.
106.Term.
U
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — —— — —
10.04 Hafer__ __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum ~ ~ —
26.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L439/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1399/73DERKOMMISSION
vom24.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.756/70überdieGewährungvonBeihil­
fenfürMagermilch ,diezuKaseinoderKaseinatenverarbeitetwordenist
Milchwirtschaftsjahr 1973/1974inderGemeinschaft
geltendenPreisensowiederEntwicklungderPreise
iminternationalen HandelvonMagermilchpulver und
Kaseinenanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
756/70derKommissionvom24.April1970überdie
GewährungvonBeihilfenfürMagermilch,diezuKa­
seinoderKaseinatenverarbeitetwordenist(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.455/73(4),
istdieBeihilfe,diefürdieHerstellungvonKasein
oderKaseinatengewährtwird,auf2,30Rechnungsein­
heitenje100KilogrammverarbeiteterMagermilch
festgesetzt.DieserBetragderBeihilfeistdenimArtikel1
InArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
756/70wirdderBetrag„2,30Rechnungseinheiten "er­
setztdurchdenBetrag„3,60Rechnungseinheiten ".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1973inKraft.
DievordiesemDatumabgesetztenKaseineundKase­
inatewerdendurchdieseVerordnungnichtberührt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L91vom 25.4.1970 ,S.28.
(4)ABl .Nr .L53vom 26.2.1973 ,S.8.
Nr.L137/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1372/73DERKOMMISSION
vom23.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.572/73bezüglichderErzeugnisseauf
demGeflügelfleischsektor ,diefüreineVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung
inFragekommen
undViertelvonHühnernfürdieAusfuhrennachGrie­
chenlandodernachderSchweizausgeschlossen .
DiederzeitigeMarktlageerfordertdieeinheitliche
FestsetzungderAusfuhrerstattungen fürgeschlachtete ,
unzerteilteHühnersowienichtentbeinteHälftenund
ViertelvonHühnern;esistdaherangezeigt,dieAus­
nahmederVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen
fürdiezuvorgenanntenErzeugnissefürdieAusfuh­
rennachGriechenland odernachderSchweizaufzu­
heben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGeflügelfleisch (1),zuletztgeändert
durchdieBeitrittsakte (2),insbesondereaufArtikel9
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz3derVerordnungNr.
176/67/EWGdesRatesvom27.Juni1967überdie
GrundregelnfürdieGewährungvonErstattungenbei
derAusfuhrvonGeflügelfleisch undüberdieKrite­
rienfürdieFestsetzungdesErstattungsbetrags (3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2689/72(4),kannbeschlossenwerden,daßdieErstat­
tungfürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch auf
Antragimvorausfestgesetztwird.
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.572/73der
Kommissionvom26.Februar1973zurFestlegung
derErzeugnisseaufdemEiersektorundaufdemSek­
torGeflügelfleisch ,diefüreineVorausfestsetzung der
Ausfuhrerstattung inFragekommen(5),wurdendie
betroffenenErzeugnissefestgelegt,jedochgeschlach­
tete,unzerteilteHühnersowienichtentbeinteHälftenArtikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.572/73wird
durchStreichungderWorte„ausgenommen Ausfuh­
rennachGriechenland odernachderSchweiz"unter
denTarifstellen02.02AIund02.02BIIa)1geän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2301/67.
WAR1NrI.73vnm97T197?<514
(3jABLNr.130vom28.6.1967,S.2612/67.
(4)ABLNr.L289vom27.12.1972,S.41.
(5ABLNr.L56vom1.3.1973,S.6.