Nr.L251/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2350/74DERKOMMISSION
vom13.September1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeich­
weizenalsHilfeleistung fürdieIslamitischeRepublikPakistan
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1996/74(2),'
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 28000TonnenWeichweizen
fürdieIslamitischeRepublikPakistanalsTeildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1973/1974bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenen Kriterien,
insbesonderezurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
IslamitischeRepublikPakistanergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .Artikel1
(1)DieLieferungvon28000TonnenWeichweizen
andieIslamitischeRepublikPakistanwirdalsGe­
meinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
Deutschland ineinemLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtinAntwerpenoderHam­
burg.
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafen bereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den;derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .
Artikel2
(1)DieimArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam27.September1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden27.September1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(<)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

14.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/29
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnurigseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andieIslamitischeRepublikPakistanbereitgestellte
Weichweizen mußvongesunderundhandelsüblicher
QualitätseinundmußmindestensderStandardquali­
tätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festge­
setztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitsgehalt von14,5v.H.undfürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festge­
setztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.
Artikel8
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineÜbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L251/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.9.74
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports28000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
180LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524/535Duisburg
756 Rheinisch-Westfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
2329 Rhenania,Schiffahrts-u.
SpeditionsGmbH
4650Gelsenkirchen
Postfach1745Gelsenkirchen
476 LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264Krefeld
4866LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264Krefeld
1789 StadthafenLünenGmbH
4628Lünen
Postfach346Lünen
1001 Betr.derStadtMülheim
4330Mülheim/Ruhr
DuisburgerStraße78Mülheim
494 RhenusAG
4400Münster
Postfach6740Münster
2109Westf.TransportAG
4400Münster
Postfach972Münster
1000
IKalagLagerhausundSpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
WerftstraßelaKarlsruhe

Nr.L251/31 14.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
295Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-HafenTrier
130 RhenusAG
6800Mannheim 1
Rheinkaistraße 2Mannheim
576HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
E7,21Mannheim
1300Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
400RhenusAG,Zweigniederlassung
7640Kehl/Rhein
Postfach209Kehl
900RhenusAG,Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Rheinau
100^HarpenerAG
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
800Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
720AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Andernach
111Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980B.Schoenb.
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Kraichtal
1774AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig
1XX9 Bäuerl.Hauptgenossenschaft
RaiffeisenEGmbH
6000FrankfurtamMain
Postfach16160Zollhaus
105Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier

Nr.L251/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
200Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
183 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
220 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
200 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
119 RhenusAG
6450Hanau/Main
Hafenstraße 16-20Hanau
203 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
375 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau