16.1.81 Nr.L14/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.99/81DERKOMMISSION
vom15.Januar1981
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb­
sensamendienendenElemente
führungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)
Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnungderDiffe­
renzbeträgedienendenElementewurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/80(9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3313/80(10),festge­
setzt.FürdasenglischePfundweichtderinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.i569/72ge­
nannteundfürdenZeitraumvom7.bis13.Januar
1981festgestellteUnterschiedzudemab19.Januar
1981geltendenrepräsentativen Kursummehrals1
Punktvondemdervorhergehenden Festsetzungzu­
grundegelegtenProzentsatzab.DemistbeiderFest­
setzungderzurBerechnungderDifferenzbeträge für
Raps-undRübsensamen dienendenElementeRech­
nungzutragen,soweitdieseElementefürdenbetref­
fendenMitgliedstaatbereitsangewendetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1366/
80H,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(6),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3162/80(3),wurdendieDurch­Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1690/80wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L140vom5.6.1980,S.19.
(5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(')ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.
(7)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8)ABl.Nr.L118vom9.5.1980,S.25.(9)ABl.Nr.L166vom1.7.1980,S.65.
,0)ABl.Nr.L345vom20.12.1980,S.9.

16.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L14/15
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien+0,0980 —0,0980 +—
0,05540,0815
0,0980
0,0980
0,1100
0,1161
2.InderBLWUoderdenNiederlanden zurÖlher­
stellungverarbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien+0,0180 —0,0180 + .
0,0887
0,1491
*0,0180
0,0180
0,0311
0,0377
3.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italiennihil nihil + —
0,1086
0,0183
0,17010,0134
0,0200
4.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italiennihil nihil +—
0,1086
0,0183
0,17010,0134
0,0200

Nr.L14/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.1.81
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
5.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsensa­
men,geerntetin: +0,1454 —0,1454 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien—0,0525
0,1297
0,1454
0,1454
0,1568
0,1625
6.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: —0,0135 +0,0135 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1237
0,0321
0,0135
0,0135
0,1860
0,0068
7.InItalienzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: —0,0204 +0,0204 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1313
0,0391
0,0204
0,0204
0,0068
0,1940—