Nr.L50/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.448/86DESRATES
vom24.Februar1986
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
gegenüberSchiffenunterjapanischerFlaggeindenderHoheitsgewaltoderderGerichtsbar­
keitPortugalsunterstehenden GewässernfürdieZeitvom3.Märzbiszum30.Juni1986
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen (*),insbesondereaufArtikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.170/83
obliegtesdemRat,anhandderverfügbarenwissenschaft­
lichenGutachtendieBestandserhaltungsmaßnahmen ,die
zurErreichungderinArtikel1derselbenVerordnung
genanntenZieleerforderlichsind,festzulegen .
Seitdem3.März1980verbindetdiePortugiesische Repu­
blikundJapaneinFischereiabkommen ,indessenRahmen
einerbestimmtenAnzahlvonSchiffenunterjapanischer
FlaggederFischfanginbestimmtenGewässernunterder
Hoheitsgewalt oderderGerichtsbarkeit Portugalsgegen
BezahlungeinerGebührundDurchführung einerwissen­
schaftlichenundtechnischenZusammenarbeit gestattet
wird.
ImLaufederVerhandlungen überdenBeitrittderPortugie­
sischenRepublikzudenEuropäischen Gemeinschaften
wurdevereinbart,daßdiesesLanddieFischereiabkommen
überdieTätigkeitvonSchiffenunterderFlaggeeines
DrittlandesinseinenGewässernkündigenwürde.Das
Fischereiabkommen mitJapanwurdeam2.September
1985gekündigt.
DiesesAbkommenläuftam2.März1986aus.Angesichts
derNotwendigkeit einerausgewogenen wirtschaftlichen
undsozialenEntwicklungderKüstengebiete Portugalsist
esjedochangezeigt,diejapanischenFischereitätigkeiten im
RahmeneinerZusammenarbeit mitJapanzugunstender
örtlichenBevölkerung ,diestarkvomFischfangabhängig
ist,vorübergehend aufrechtzuerhalten.
FürdenFischfangderjapanischenSchiffeindender
Hoheitsgewalt oderderGerichtsbarkeit Portugalsunterste­
hendenGewässerngiltdiegemeinschaftliche Fischereirege­
lung.DieseistdurchbestimmtetechnischeMaßnahmen
sowiebesondereKontrollvorschriften zuergänzen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SchiffeunterjapanischerFlagge,dieausschließlich mit
Langleinenfischen,dürfeninderZeitvom3.Märzbiszum
30.Juni1986indenderHoheitsgewalt oderderGerichts­
barkeitPortugalsunterstehenden Gewässernjenseitsvon
zwölfSeemeilenabdenBasislinien,mitAusnahmederin
AnhangIgenanntenGebiete,unterdenindieserVerord­
nungfestgelegtenBedingungen alsHauptfangtätigkeit
rotenThun(Thunnusthynnusthynnus)fischen.
Artikel2
(1)DieHöchstzahlderLangleinenfänger gemäßArtikel1
wirdauf25festgesetzt .DieTonnagedereinzelnenFische­
reifahrzeugedarf500BRTnichtübersteigen .
(2)DieGesamtfangmengen dieserFischereifahrzeuge dür­
fenzusammennichtmehrals240TonennroterThun
betragen.
(3)DiebeidemFangaufrotenThuneingebrachtenFänge
andererThunfischarten dürfeneinengewichtsmäßigen
Anteilvon25v.H.anderGesamtfangmenge jedeseinzel­
nenFischereifahrzeugs nichtübersteigen .
Artikel3
(1)DerFangvonrotemThun(Thunnusthynnusthynnus)
miteinemEinheitsgewicht vonwenigerals6,4kgist
untersagt .
(2)DerFangvonGelbflossenthun (Thunnusalbacares)
miteinemEinheitsgewicht vonwenigerals3,2kgist
untersagt.
(3)DerFangvongroßäugigemThun(Thunnusobesus)
miteinemEinheitsgewicht vonwenigerals3,2kgist
untersagt .
Artikel4
(1)FürdieAusübungderFischereitätigkeit derinArti­
kel1genanntenLangleinenfänger indendortgenannten
Gebietenisteserforderlich ,daßeinevonderKommission
imNamenderGemeinschaft ausgestellteLizenzanBord
vorhandenistunddaßdiedarinenthaltenenBestimmungen
sowiedieKontrollmaßnahmen undsonstigenVorschriften
überdieFischereitätigkeit indiesenGebietenbefolgtwer­
den. (')ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.

28.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/35
Artikel7
ZusammenmitjedembeiderKommissionzustellenden
AntragaufErteilungeinerLizenzsindfolgendeAngabenzu
übermitteln :(2)DerKapitäneineSchiffes,daseineLizenzbesitzt,muß
dieinAnhangIIvorgesehenenBestimmungen einhalten;er
mußinsbesonderediedortaufgeführtenAngabenüberdie
dortgenannteFunkstationübermitteln .DieseBestimmun­
gensindBestandteilderLizenz.
(3)JedeLizenzgiltnurfüreineinzigesSchiffundistnicht
übertragbar .DiejapanischenBehördenkönnenjedochbei
derKommissionperFernschreibeneineÜbertragungder
LizenzeinesSchiffes,dasdurchhöhereGewaltamFischen
indemvorgesehenenZeitraumgehindertist,aufeinande­
resSchiffbeantragen;diesesdarfdietechnischenMerkmale
deszuersetzendenSchiffesnichtüberschreiten .DerAntrag
fürdiesesErsatzschiffmußalleinArtikel7genannten
Informationen enthalten.DieKommissionteiltdieÜbertra­
gungsgenehmigung unverzüglichperFernschreiben den
japanischenBehördenunddenzuständigenKontrollbehör­
denmit.DasErsatzschiffkannerstnachdeminder
BekanntgabederKommissionangegebenenZeitpunkt
fischen.
(4)AlleinAbsatz1genanntenLizenzenverlierenihre
Gültigkeit,sobalddieKommissionfestgestellthat,daßdie
inArtikel2festgelegteQuoteausgeschöpftist.a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)dieaußenangebrachtenKennummern und-buchsta­
ben,
d)Registerhafen
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffscharte­
rers,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
H)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgesehenesFanggebiet,
j)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
Artikel5
DieErteilungderFanglizenzengemäßArtikel4wirddavon
abhängiggemacht,daßJapaneinjährlichesProgrammzur
wissenschaftlichen undtechnischenZusammenarbeit zu­
gunstenderweitgehendvonderFischereiabhängigen
Küstenbevölkerung Portugalserstelltunddurchführt .In
diesemProgrammistbesonderesGewichtaufdieAusbil­
dung,dieErweiterungderForschungskapazitäten unddie
Notwendigkeit einerangemessenen wirtschaftlichen und
sozialenEntwicklungderportugiesischen Küstengebiete zu
legen.DiesesProgrammwirddenDienststellenderKom­
missionvordem15.Februar1986vorgelegt.Artikel8
(1)Dieportugiesischen Behördentreffendiegeeigneten
Maßnahmeneinschließlich Schiffsinspektionen ,umdie
EinhaltungderVerpflichtungen ausdieserVerordnung
sicherzustellen .
(2)Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieportugiesischen BehördenderKommissionunverzüglich
—spätestensaberbinnendreißigTagenvomZeitpunktder
FeststellungdesVerstoßesangerechnet—denNamendes
betreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls ergriffenen
Maßnahmen mit.
Artikel9
(1)EinemSchiff,dasdenVerpflichtungen ausdieser
Verordnungnichtnachgekommen ist,wirddieLizenz
entzogen.DieseLizenzwirdnichtersetzt.
(2)WirddieFischereitätigkeit indeninArtikel1genann­
tenGebietenmiteinemSchiffohnegültigeLizenzausgeübt,
daseinemReedergehörtoderdessenEinsatzdurcheine
natürlicheodereinejuristischePersonbestimmtwird,die
einanderesodermehrereandereSchiffemitgültigenLizen­
zenbesitztoderderenEinsatzbestimmt,sokanneine
dieserLizenzenentzogenwerden.
Artikel10
GehtderKommissioninnerhalbeinesMonatsdieinArti­
kel4Absatz2genannteMeldungeinesSchiffes,daseinein
demselbenArtikelgenannteLizenzbesitzt,nichtzu,so
wirddiesemSchiffdieLizenzentzogen.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltbiszum30.Juni1986.Artikel6
(1)DerAntragaufLizenzerteilung istvondenjapanischen
BehördenspätestensfünfzehnWerktagevordemge­
wünschtenDatum,vondemandieLizenzgeltensoll,bei
denDienststellenderKommissoneinzureichen .DieKomis­
sionerteiltdieLizenzendenjapanischenBehördenund
benachrichtigt diezuständigenKontrollbehörden .
(2)DenjapanischenSchiffenwirdeineLizenznurdann
erteilt,wennsichderSchiffseignerverpflichtet,aufAntrag
derKomissiondenBesucheinesBeobachtersanBordzu
gestatten.
(3)NichtverwendeteLizenzenkönnenzwecksErteilung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieUngültig­
keittrittandemTagein,andemvonderKommissiondie
neueLizenzerteiltwird.DieneuenLizenzenwerdennach
MaßgabevonAbsatz1erteilt.

Nr.L50/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS

28.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/37
ANHANGI
SperrgebietegemäßArtikel1
1.Die200-Meilen-Zone umdieAzoren.
2.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt34°55'N,13°40'W
—vondortnördlichbiszumPunkt35°10'N,13°40'W
—vondortöstlichdenBreitenkreisbei35°10'NentlangbiszudessenSchnittpunktmitder
Begrenzungslinie derausschließlichen Wirtschaftszone ,nachstehendAWZabgekürzt
—entlangderBegrenzungslinie derAWZbiszuihremSchnittpunktmitdemBreitenkreis
34°55'N
—vondiesemPunktwestlichaufdemBreitenkreis34°55'NbiszumAusgangspunkt .
3.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt34°35'N,14°25'W
—vondortwestlichbiszumPunkt34°35'N,14°45'W
—vondortnördlichbiszumPunkt34°50'N,14°45'W
—vondortöstlichbiszumPunkt34°50'N,14°25'W
—vondortsüdlichbiszumAusgangspunkt .
4.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt33°40'N,14°05'W
—vondortbiszumPunkt33°40'N,14°35'W
—vondortnachNordwestenbiszumPunkt34°00'N,14°50'W
—vondortöstlichbiszumPunkt34°00'N,14°20'W
—vondortsüdlichbiszumAusgangspunkt .
5.DasdurchdiewiefolgtverlaufendeLinieabgegrenzteGebiet:
—BeginnamPunkt35°00'N,15°05'W
—vondortwestlichbiszumPunkt35°00'N,16°00'W
—vondortnördlichbiszumPunkt35°35'N,16°00'W
—vondortöstlichbiszumPunkt35°35'N,15°05'W
—vondortsüdlichbiszumAusgangspunkt .

Nr.L50/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.86
ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieRegisterbuchstaben und-nummerndeslizenztragenden Schiffesmüssendeutlichaufbeiden
SeitendesSchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten dortangebrachtwerden,wo
sieambestensichtbarsind.DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,die
sichvonderdesRumpfesundDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,
verdecktnochsonstwieverborgenwerden.
3.EsisteinFischereilogbuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.FängenachArten(inKilogramm),
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
3.3.1CES-undCOPACE-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden,
3.4.Fangmethode ,
3.5.alleRadiomeldungen ,diegemäßdenNummern4,5und6übermitteltwerden.
4.DiegemäßderLizenzübermitteltenMeldungenmüssenfolgendeAngabenenthalten:
a)NamedesSchiffes,
b)Rufzeichen,
c)Lizenznummer ,
d)laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
e)ArtderMeldungjenachdenPunktenderNummer5,
f)Datum,
g)Uhrzeit,
h)Positionsangabe ,
i)beiSchiffen,dieeineLizenzimSinnedesArtikels3besitzen,dieTätigkeitwährendder
betreffendenZeitspanne (unterwegs,aufFischfang,vorAnkerliegend,imHafen,entladend,
inderWerft,andere),
j)FangmengenachArten(inKilogramm )jeFangoperation ,
k)dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inKilogramm),
1)diegeographischen Koordinaten ,innerhalbdererdieFängegetätigtwordensind,
m)dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inKilogramm),
n)Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
o)NamedesKapitäns.
5.DieAngabengemäßAbsatz4sindvonSchiffenmiteinerLizenzandieKommissionder
EuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fernschreibanschrift 24189FISEU-B)übereine
FunkstationinLissabon(Rufzeichen :CUL)oderinMadeira(Rufzeichen:CUB)innachstehen­
derZeitfolgedurchzugeben :
a)DieAngabenunterdenBuchstabena),b),c),d),e),f),g),h):
—beiderAnkündigungderbevorstehenden Abfahrt,diemindestens48Stundenvordem
voraussichtlichen Zeitpunkterfolgenmuß,andemdasSchiffdieausschließlichWirt­
schaftszonevordenKüstenPortugals,nachstehendAWZgenannt,verläßt;

28.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/39
b)fürdieAngabenunterdenBuchstabena),b),c),d),e),f),g),h),i),j),k),]),m),n),o):
—beijederEinfahrtindieAWZ;
—beijederAusfahrtausderAWZ;
—beijederEinfahrtineinenHafeneinesMitgliedstaats ;
—beijederAusfahrtauseinemHafeneinesMitgliedstaats ;
—wöchentlichfürdievorangegangene Woche,gerechnetvomZeitpunktderEinfahrtindie
AWZodervomZeitpunktderAusfahrtauseinemHafeneinesMitgliedstaats .
6.FolgenderKodeistfürdieanBordbefindlichenArtengemäßAbsatz4anzuwenden :
Kode Wissenschaftliche Bezeichnung
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH andere