31.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2599/91DERKOMMISSION
vom30.August1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2543/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2566/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum1.September1991bestä­
tigtoderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(4ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L244vom31.8.1991,S.48.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.(7)ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L238vom27.8.1991,S.22.
(9ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L243/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.
10(')2.Term.
11(1)3.Term.
1204.Term.
1(')5.Term.
2(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 18,973 18,753 18,111 18,389 17,167 17,025
—Portugal 25,943 25,723 25,081 25,359 24,137 23,995
—AndereMitgliedstaaten 18,973 18,753 18,111 18,389 17,167 17,025
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
Samen,geerntetundverarbeitetin: l l l
—Deutschland (DM) 44,67 44,15 42,64 43,29 40,41 40,08
—Niederlande (hfl) 50,33 49,74 48,04 48,78 45,54 45,16
—BLWU(bfrs/lfrs) 921,26 910,58 879,40 892,90 833,57 826,67
—Frankreich (ffrs) 149,80 148,07 143,00 145,19 135,54 134,42
—Dänemark(dkr) 170,38 168,40 162,63 165,13 154,16 152,88
—Irland(Ir£) 16,673 16,480 15,916 16,160 15,086 14,961
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,998 14,821 14,304 14,526 13,543 13,428
—Italien(Lit) 33420 33032 31902 32391 30239 29881
—Griechenland (Dr) 4682,73 4608,12 4399,46 4437,60 4109,52 3932,11
—Spanien(Pta) 2918,89 2886,64 2793,56 2832,83 2654,48 2622,69
—Portugal(Esc) 5483,51 5438,82 5297,49 5346,30 5097,14 5034,00
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
9(') 10o 11(>) 12(') l(') 20
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 20,223 20,003 19,361 19,639 18,417 18,275
—Portugal 27,193 26,973 26,331 26,609 25,387 25,245
—AndereMitgliedstaaten 20,223 20,003 19,361 19,639 18,417 18,275
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
Samen,geerntetundverarbeitetin:li l \ l
—Deutschland (DM) 47,61 47,09 45,58 46,23 43,36 43,02
—Niederlande (hfl) 53,64 53,06 51,36 52,09 48,85 48,48
—BLWU(bfrs/lfrs) 981,95 971,27 940,10 953,60 894,26 887,37
—Frankreich(ffrs) 159,67 157,94 152,87 155,06 145,41 144,29
—Dänemark(dkr) 181,60 179,62 173,86 176,36 165,38 164,11
—Irland(Ir£) 17,771 17,578 17,014 17,258 16,184 16,060
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,992 15,815 15,298 15,520 14,538 14,422
—Italien(Lit) 35622 35234 34103 34593 32441 32083
—Griechenland (Dr) 4997,88 4923,27 4714,61 4752,76 4424,67 4247,26
—Spanien(Pta) 3107,42 3075,17 2982,10 3021,36 2843,02 2811,22
—Portugal(Esc) 5744,35 5699,66 5558,34 5607,14 5357,99 5294,84
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten mitAusnahmevonSpanien.

31.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/33
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10o2.Term.
11(1)3.Term.
12(1)4.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 26,827 26,909 26,890 27,221 26,176
—Portugal 33,992 34,073 34,060 34,391 33,371
—AndereMitgliedstaaten 21,752 21,833 21,820 22,151 21,131
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):IIIl
—Deutschland (DM) 51,21 51,40 51,37 52,15 49,75
—Niederlande (hfl) 57,70 57,91 57,88 58,76 56,05
—BLWU(bfrs/lfrs) 1056,20 1060,13 1059,50 1075,57 1026,04
—Frankreich (ffrs) 171,75 172,39 172,28 174,90 166,84
—Dänemark(dkr) 195,33 196,06 195,94 198,91 189,75
—Irland(Ir£) 19,115. 19,186 19,175 19,466 18,569
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,180 17,245 17,232 17,496 16,676
—Italien(Lit) 38315 38458 38435 39018 37221
—Griechenland (Dr) 5353,16 5351,90 5298,48 5343,05 5068,02
—Portugal(Esc) 7181,78 7198,23 7182,71 7240,91 7033,29
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4119,41 4131,50 4129,88 4176,62 4024,41
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4183,22 4195,09 4194,41 4241,22 4092,71
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,054140 2,052490 2,051150 2,049870 2,049870 2,046720
hfl 2,313700 2,312260 2,310950 2,309620 2,309620 2,305960
bfrs/lfrs 42,221100 42,190500 42,163900 42,139700 42,139700 42,069600
ffrs 6,9755706,972290 6,969360 6,966600 6,9666006,957100
dkr 7,918760 7,916750 7,915140 7,913070 7,913070 7,907070
Ir£ 0,768319 0,768258 0,768158 0,768141 0,768141 0,767454
£Stg 0,699549 0,700155 0,700412 0,700780 0,700780 0,701072
Lit 1531,72 1533,81 1535,84 1537,83 1537,83 1545,08
Dr 226,76300 229,04600 231,45500 233,45600 233,45600 240,93800
Esc 175,74100 176,54100 177,37500 177,93300 177,93300 179,83900
Pta 127,78500 128,06100 128,32500 128,57000 128,57000 129,18700