7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2316/90DERKOMMISSION
vom6.August1990
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1380Tonnenraffiniertes
Rapsölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesRapsölbereitgestelltzurLieferungandie
indenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L208/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):306/90bis317/90
2.Programm :1989(150Tonnen);1990(1230Tonnen)
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(4)(6)(7):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröf­
.fentlichtesVerzeichnis (unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :1380Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(1:150Tonnen,II:510Tonnen,III:720Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (*)(10)("):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(I33);
—Metallkanister von5kg
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :28.9.—26.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten ('):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.8.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum22.8.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.9.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum5.9.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.10.—9.11.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAltsschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/7
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNonnenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWärenichtüberschrittenwordensind.
(4)DiefürdenSudanausgestellteStrahlenbelastungsbescheinigung solltefolgendeAngabenenthalten:
a)BelastungdurchCäsium134und137,
b)Jod131.
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*).DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdes(EmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis,
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(10)Aufstandardisierten Paletten,unterPlastikfilmzuliefern.
(")InbezugaufVerpackungundHaltbarmachung geltendieimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,Seite7,fürButteroilfestgelegtenBestimmungen (I33).Aller­
dingswirdkeineluftdichteVerschließung unterStickstoffatmosphäre gefordert.

Nr.L208/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung .
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 150 15AATM Perú Acciónn0306/90/Aceitevegetal/AATM/
901715/ArequipavíaMatarani/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
105
»CRS Ethiopia ActionNo307/90/Vegetableoil/Cathwel/
900107/DireDawaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15 CaritasISudan ActionNo308/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900606/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
s L
15CaritasI'Sudan ActionNo309/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900607/ElObeidviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
II 510 150 CRS ElSalvador Acciónn0310/90/Aceitevegetal/CathweH/
900105/SanSalvadorvíaAcajutla/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
210 DIA Nicaragua Acciónn0311/90/Aceitevegetal/DIA/
901110/ManaguavíaCorinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60 CaritasGEthiopia ActionNo312/90/Vegetableoil/Caritas
Germany/900400/AddisAbabaviaAssab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
90 Concern Ethiopia ActionNo313/90/Vegetableoil/Concern/
905400/Assab/GiftoftheEuropean _
EconomicCommunity/Forfreedistribution

7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/9
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)Paisdestinatario
Parti ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackungDelmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Bezeichnung
derPartie(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
TotalquantityBestimmungsland
Χώρα
προορισμούΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageBeneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioLot
Désignation
delapartiePartialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Recipientcountry
Paysdestinataire
Designazione
dellapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesullimballaggio(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaisdestinatàrioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignação
daparteQuantidadesparciais
(emtoneladas):
III 720 195 OxfamBSudan ActionNo314/90/Sudan/900806/Port
Sudan
165 OxfamUKSudan ActionNo315/90/Sudan/900902/Port
Sudan
180 DIA Sudan ActionNo316/90/Sudan/901102/Port
Sudan
180 DIA Sudan ActionNo317/90/Sudan/901103/Port
Sudan