1.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1983/75DERKOMMISSION
vom31.Juli1975
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag (1),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1602/75(3),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse^),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.229/73desRates,(EWG)Nr.243/73
desRatessowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2006/75derKommissionvom31.Juli1975zurFest­
setzungderBeitrittsausgleichsbeträge fürbestimmte
Getreidearten ,ReissowieGetreide-undReisver­
arbeitungserzeugnisse fürdasWirtschaftsjahr 1975/
1976(6)festgesetzt ;trittjedochdieinArtikel7Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.229/73undArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.243/73erwähnte
Situationein,sobestimmtdieKommissiongemäßdie­
senArtikeln,welcheBeträgefürdiebetreffendenEr­
zeugnissealsAusgleichsbeträge imHandelzwischen
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­setzungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwenden sind;es
istdaranzuerinnern,daßdieimHandeldereinzel­
nenneuenMitgliedstaaten mitdenDrittländerngel­
tendenBeträge,dievonderAbschöpfungundderEr­
stattungabgeleitetsind,gleichdenBeträgensind,die
imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung unddeneinzelnen
neuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt :
—inAnhangAfürdieinArtikel1undArtikel2
Absatz1undAbsatz3ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73bezeichneten Erzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenen Reisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGundArti­
kel1Absatz1Buchstabec)derVerordnungN(.
359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L164vom27.6.1975,S.2.
(«)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(5)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5.b)ABl.Nr.L203vom1.8.1975,S.1.

Nr.L202/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.75
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(*) 6,00 4-50 26-62
10.01B 7,60 9-57 22-00
10.02 — 9-65 29-29
10.03 5,15 8-80 22-00
10.04 4,94 8-39 14-00
10.05B— 11-17 14-00
10.07B— 2-00 2-00
10.07C— 11-70 23-32
t1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparl.\dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
'MBeløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturerine et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(l)DerBetragfürweichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(J)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldn»
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(J)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

L.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/23
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06Ala) 0 0 0
10.06AIb) 31,20 31-20 31-20
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 39,00 39-00 39-00
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 52,72 52-72 52-72
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 56,52 56-52 56-52
10.06C 0 0 0

Nr.L202/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
'(REIUCIu.a./1000kg)
N*dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A0,93 1-58 3-96
11.01A(!) 8,07 5-57 35-04
11.01BH 12-78 38-78
11.01C(1) 7,21 12-32 30-80
11.01D(1) 6,92 11-75 19-60
11.01EI(*) — 15-64 19-60
11.01EII(») 11-39 14-28
11.01Fi1) 0 0 0
11.01H(») 2-04 2-04
11.01K(1) 11-93 23-79
11.02AIa)H 10,66 13-64 34-00
11.02AIb)i1) 8,72 6-02 37-84
11.02AII(!) 13-51 41-01
11.02AIII(i) 7,21 12-32 30-80
11.02AIV(1) 6,92 11-75 19-60
11.02AVa)1(') 15-64 19-60
11.02AVa)2H — 15-64 19-60
11.02AVb)i1) — 11-39 14-28
11.02AVI(*) 0 0 0
11.02AVIII(J) 2-04 2-04
11.02AIX(») — 11-93 23-79
11.02BIa)1(!) 7,21 12-32 30-80
11.02BIa)2aa) 5,04 8-56 14-28
11.02BIa)2bb)(») 6,92 11-75 19-60
11.02BIa)4H — 2-80 2-80
11.02BIb)1H 7,21 12-32 30-80
11.02BIb)2C) 6,92 11-75 19-60
11.02BIb)4(1) 2-80 2-80
11.02BIIa)(*) 7,98 5-99 35-40
11.02BIIb)H — 12-83 38-96
11.02BIIc)(») — 15-64 19-60
11.02BIId)C) — 16-38 32-65
11.02CI(*) 8,40 6-30 37-27
11.02CIIH — 13-51 41-01
11.02CIII(*) 7,21 12-32 30-80

1.8.75 AmtsblattderEuropäischen -Gemeinschaften Nr.L202/25
\(RE/UC/u.a./1000kg)
N*dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(*)
11.02CV(*)
11.02CVIIi1)
11.02CVIII(»)
11.02DI(*)
11.02DII(»)
11.02DIII(*)
11.02DIV(»)
11.02DV(1)
11.02DVII(*)
11.02DVIIIH
11.02EIa)1(!)
11.02EIa)2(')
11.02EIa)4i1)
11.02EIb)1(»)
11.02EIb)2(*)
11.02EIb)4(1)
11.02EIIa)(')
11.02EIIb)(*)
11.02EIIc)i1)
11.02EIId)i1)
11.02EIIe)1(*)
11.02FIH
11.02FIIC1)
11.02FIII(1)
11.02FIVH
11.02FV(i)
11.02FVI(*)
11.02FVIII(»)
11.02FIX(>)
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07Alia)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08Ali
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)(2)
17.02BIIb)H
17.05BI
17.05BII6,92
6,12
5,25
5,04
5,25
5,04
7,21
6,92
8,40
0
6,12
5,25
5,04
0
1,50
0,93
10,68
7,98
9,17
6,85
7.98
0
i11-75
15-64
2-80
16-38
4-59
9-84
8-98
8-56
11-39
2-04
11-03
8-98
8-56
2-04
12-32
11-75
2-80
6-30
13-51
15-64
16-38
0
4-59
9-84
8-98
8-56
11-39
0
2-04
11-93
1-13
2-79
1-58
1-88
17-98
8-01
5-99
15-66
11-70
13-64
1-88
0
1-88
1-88
2-46
1-88
2-46
1-8819-60
19-60
2-80
32-65
27-15
29-88
22-44
14-28
14-28
2-04
23-79
22-44
14-28
2-04
30-80
19-60
2-80
37-27
41-01
19-60
32-65
0
27-15
29-88
22-44
14-28
14-28
0
2-04
23-79
6-66
3-50
3-96
6-44
22-54
47-38
35-40
39-16
29-26
34-10
6-44
0
22-70
6-44
6-44
41-28
41-28
8-40
6-44
8-40
6-44

Nr.L202/26 AmtsblattiderEuropäischenGemeinschaften 1.8.75
{RE/UCIu.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
23.03AI 0,89 1-96 5-01
23.02AIa) 0,89 1-96 5-01
23.02AIb)1 0,89 1-96 5-01
23.02AIb)2 0,89 1-96 5-01
23.02AIIa) 0,89 1-96 5-01
23.02AIIb) — 2-34 8-00
23.07BIa)1 — 1-79 2-24
23.07BIa)2 — 1-79 2-24
23.07BIb)1 — 5-59 7-00
23.07BIb)2 — 5-59 7-00
23.07BIc)1 — 8-38 10-50
23.07BIc)2— 8-38 10-50
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnoa11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn°s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(*)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5'/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(1)VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeProduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(•)Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
'1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat ,5°/oforoatsand2'/«for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

1.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/27
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(*)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento n.189/66/CEE,
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(*)PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(')Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.