ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L124/26HÖE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.870/97DERKOMMISSION
vom15.Mai1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse f),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

16.5.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/27
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom15.Mai1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
ex07070025 052 113,9
999 113,9
07099075 052 86,3
999 86,3
08051031,08051033,08051035 052 64,7
I 204 40,9
212 59,8
448 27,6
600 53,6
624 44,6
999 48,5
08053020 388 61,9
528 54,0
999 58,0
08081061,08081063,08081069 060 53,1
388 80,5
400 89,2
404 71,1
508 89,2
512 78,9
528 76,2
I 804 93,2
I999 78,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 825/97 DES RATES vom 29. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/97 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien sowie für Wein mit Ursprung in der Republik Slowenien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 70/97 (1) gilt nicht für die Einfuhr von Ursprungswaren der Bundesrepublik Jugoslawien in die Gemeinschaft.

Es empfiehlt sich, die in der vorgenannten Verordnung vorgesehene Regelung auf die Bundesrepublik Jugoslawien auszudehnen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 70/97 wird wie folgt geändert:

1. Im Titel und in Artikel 1 Absatz 1 werden nach dem Wort "Kroatien" ein Komma und die Wörter "der Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt.

2. In Artikel 8 Absatz 2 wird der Betrag "11 725 Tonnen" durch "21 700 Tonnen" ersetzt.

3. In Anhang D werden in der Überschrift der letzten Spalte nach dem Wort "Kroatien" die Wörter "Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt.

4. In Anhang G wird nach "Kroatien" eine zusätzliche Zeile "Bundesrepublik Jugoslawien 9 975 Tonnen (Karkassengewicht)" eingefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. VAN MIERLO

(1) ABl. Nr. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1.
8.5.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/25
VERORDNUNG (EGNr.833/97DERKOMMISSION
vom7.Mai1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrim
SektorGetreide
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission vom23.Mai1995mitbesonderenDurch­
führungsbestimmungen überEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzenfürGetreideundReisf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1527/96(4),insbesondereauf
Artikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenfürWeichweizen ,MehlvonWeichweizenund
Spelz,MehlvonMengkorn,Grob-undFeingrießvonWeichweizen undSpelzsowieHartweizen,Mehlvon
HartweizenundGrob-undFeingrießvonHartweizenist
vonspekulativem Charakter.Essolltendeshalballe
Anträgeabgelehntwerden,dieam6.und7.Mai1997
eingereichtwurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
1162/95wirddieam6.und7.Mai1997beantragteErtei­
lungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonErzeugnissender
KN-Codes 10011000,10019099,11010011,
11010015,11010090,11031110und11031190abge­
lehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
I1)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.Nr.L117vom24.5.1995,S.2.
(4)ABl.Nr.L190vom31.7.1996,S.23.
Nr.L116/27 6.5.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.818/97DERKOMMISSION
vom5.Mai1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L116/28DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom5.Mai1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020025 052 90,5
204 46,3
212 108,7
999 81,8
ex07070020 052 93,9
999 93,9
07099075 052 97,9
999 97,9
08051021,08051025,08051029 052 64,9
204 45,5
212 55,5
400 57,1
448 26,0
600 56,2
624 65,0
625 36,7
999 50,9
08053020 388 61,1
600 60,7
999 60,9
08081061,08081063,08081069 060 53,4
388 74,5
400 97,0
404 80,1
508 80,2
512 79,7
524 69,9
528 81,3
804 101,0
999 79,7
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
30.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/7
VERORDNUNG (EG)Nr.781/97DERKOMMISSION
vom29.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam30.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
11)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L113/8DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom29.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kv)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020020 052 116,3
204 84,2
212 96,5
999 99,0
07070015 052 114,0
068 123,8
999 118,9
07099075 052 93,4
999 93,4
08051011,08051015,08051019 052 65,1
204 42,0
212 61,7
400 57,1
448 26,0
600 49,7
624 84,3
625 36,7
999 52,8
08053020 600 62,9
999 62,9
08081061,08081063,08081069 052 56,7
060 48,7
388 80,6
400 90,1
404 102,5
508 71,2
512 65,6
524 69,9
528 68,2
804 105,5
999 75,9
08082037 388 67,9
512 67,6
528 74,5
\999 70,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L115/18IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.97
VERORDNUNG EG)Nr.807/97DERKOMMISSION
vom2.Mai1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen desSystemsAIfürObstundGemüse
April1997fürTomaten/ParadeiserQ,Zitronen,Apfel,
Pfirsiche,undNektarinenbeantragtwerden.Fürdieam
29.April1997beantragtenErzeugnismengen sollten
deshalbdieLizenzenzubestimmten Sätzenerteiltund
dieimselbenAntragszeitraum ,abernachdemgenannten
DatumgestelltenAnträgeaufErteilungvonLizenzendes
SystemsAIabgelehntwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.610/97(2),insbesondereaufArtikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,fürdieaußerhalbderNahrungsmittelhilfe
Ausfuhrlizenzen desSystemsAIerteiltwerdendürfen,
sindfestgelegtdurchdieVerordnung (EG)Nr.687/97der
Kommission (3).
DurchArtikel2derVerordnung (EG)Nr.2190/96sind
dieBedingungenfestgelegt,unterdenendieKommission
Sondermaßnahmen treffenkann,umzuverhindern ,daß
dieMengenüberschrittenwerden,fürdieLizenzendes
SystemsAIerteiltwerdendürfen.
NachKenntnisderKommissionwürdendieseMengen
nachVerringerungbzw.VergrößerunggemäßArtikel2
Absatz3derVerordnung (EG)Nr.2190/96überschritten ,
wenndieLizenzenunbegrenzterteiltwürden,dieab29.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ausfuhrlizenzen desSystemsAI,dieam29.April1997
gemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.687/97für
Tomaten/Paradeiser,Zitronen,Äpfel,Pfirsicheund
Nektarinenbeantragtwerden,werdenhöchstensfürden
imAnhanggenanntenbeantragtenMengenanteilerteilt.
FürdiegenanntenErzeugnissewerdenAnträgeaufErtei­
lungvonLizenzendesSystemsAI,dienachdem29.
April1997undvordem24.Juni1997gestelltwerden,
abgelehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.Nr.L93vom8.4.1997,S.11.
1ABl.Nr.L102vom19.4.1997,S.4.(*)österreichischer AusdruckgemäßProtokollNr.10zurBei­
trittsakte1994.

3.5.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/19
ANHANG
ErzeugnisErteilungssatz fürdie
beantragtenMengen
Tomaten/Paradeiser 9,93%
Zitronen 1,30%
Äpfel 45,13%
PfirsicheundNektarinen 39,00%
Nr.L114/36DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.797/97DERKOMMISSION
vom30.April1997
zurAufhebungderVerordnung (EG)Nr.675/97zurAussetzungder
Vorausfestsetzung vonAusführerstattungen fürbestimmteGetreide-und
Reiserzeugnisse ,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Warenausgeführtwerden
tungenfürMais,derinFormvoninAnhangBder
Verordnung (EWG)Nr.1766/92desRates(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.923/96der
Kommission (5),genanntenWarenausgeführtwird,ausge­
setzt.Unterdengegenwärtigen Bedingungen istdie
AufhebungderVorausfestsetzung nichtmehrerforderlich .
DieVerordnung (EG)Nr.675/97solltedaheraufgehoben
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1222/94der
Kommissionvom30.Mai1994zurFestlegungderallge­
meinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundderKriterienzurFestsetzungdesErstattungs­
betragsfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,die
inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWarenausgeführtwerden('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.229/96(2),insbesondere
aufArtikel5Absatz3ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5Absatz3derVerordnung (EG)Nr.1222/94sieht
dieMöglichkeitvor,dieAnwendungderBestimmungen
überdieVorausfestsetzung derErstattungfürGrunder­
zeugnisseauszusetzen ,dieinFormvonbestimmten
Warenausgeführtwerden.
DurchdieVerordnung (EG)Nr.675/97derKommis­
sionf)wurdedieVorausfestsetzung vonAusfuhrerstat­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EG)Nr.675/97wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1997
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L136vom31.5.1994,S.5.
(2)ABl.Nr.L30vom8.2.1996,S.24.
h)ABl.Nr.L101vom18.4.1997,S.24.(4)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.MABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
VERORDNUNG (EG) Nr. 725/97 DES RATES vom 22. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Mindestlagermengenregelung für Zucker

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 des Rates vom 30. Juni 1981 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Mindestlagermengenregelung für Zucker (2) wurden die Faktoren für die Berechnung des Betrags festgelegt, der in dem Fall einzuziehen ist, daß ein Zuckerhersteller Zucker aus dem Mindestbestand unter anderen als den vorgesehenen Bedingungen absetzt. Einer dieser Faktoren ist der Schwellenpreis, der seit dem 1. Juli 1995 aufgehoben ist.

Der genannte Betrag sollte ab jetzt pauschal so festgesetzt werden, daß er dem Gesamtbetrag entspricht, der sich bei der Anwendung der im letzten Jahr der Anwendung des für Weißzucker vorgesehenen Schwellenpreises (1994/1995) ergeben hätte. Dieser Pauschalbetrag sollte jedoch auch gekürzt werden können, um einer künftigen starken Herabsetzung insbesondere des Interventionspreises für Weißzucker Rechnung zu tragen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 6 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1789/81 erhält folgende Fassung:

"Dieser Betrag beläuft sich auf 12,70 ECU/100 kg. Er kann nach dem Verfahren des Artikels 41 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 gekürzt werden, wobei insbesondere die Höhe der etwaigen Herabsetzung des für Weißzucker festgesetzten Interventionspreises zu berücksichtigen ist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. VAN AARTSEN

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43).

(2) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 39. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. Nr. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16).
VERORDNUNG (EG) Nr. 769/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1997/98

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für verarbeitetes Obst und Gemüse (1) insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird der Mindesteinfuhrpreis insbesondere unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:

- des Frei-Grenze-Preises bei der Einfuhr in die Gemeinschaft,

- der Weltmarktpreise,

- der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt,

- der Entwicklung des Handels mit den Drittländern.

Aufgrund der vorgenannten Kriterien muß für das Wirtschaftsjahr 1997/98 für im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen ein Mindesteinfuhrpreis festgesetzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für alle im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gilt im Wirtschaftsjahr 1997/98 der dort angegebene Mindesteinfuhrpreis.

(2) Das Wirtschaftsjahr der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse beginnt am 10. Mai 1997 und endet am 9. Mai 1998.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 10. Mai 1997 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. April 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
26.4.97fDE-!AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.739/97DERKOMMISSION
vom25.April1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andie
französischen überseeischen Departements
überseeischen Departementserneutfestgesetztwerden,
undzwarzudenBeträgen,dieimAnhangangegeben
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3763/91des
Ratesvom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen
fürbestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösi­
schenüberseeischen Departements ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2598/95(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.518/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derfranzösischenüberseeischenDepartements .Nachden
Kurs-undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse im
europäischenTeilderGemeinschaftundaufdemWelt­
marktsolltedieBeihilfezurVersorgungderfranzösischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L267vom9.11.1995,S.1.
HABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.
(4)ABl.Nr.L82vom22.3.1997,S.23.

Nr.L110/2DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.April1997zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inECU/Tonne)
BeihilfefürLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch
GuyanaRéunion
Weichweizen
(10019099) 12,00 12,00 12,00 16,00
Gerste
(10030090) 30,00 30,00 30,00 33,00
Mais
(10059000) 28,00 28,00 28,00 31,00
Hartweizen
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00