19.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L194/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1978
übereinedringendeLieferungvonWeichweizen alsHilfeleistungfürdieVolks­
republikBangladesch
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(78/589/EWG)
tionsstelle),durchdenAbschlußeinesVertragesder
freihändigenVergabeaufdemMarktderGemein­
schaft25000TonnenWeichweizen ,derfürdie
Volksrepublik Bangladeschbestimmtist.
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändi­
genVergabemußdasOBEAdiebilligstenBedingun­
gensuchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferung
desErzeugnissesimHafenvonAntwerpenamSchiff.
(4)DasErzeugnismußlosein5Losenzuje5000
Tonnengeliefertwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1125/78(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel 1
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am30.Januar1978äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 25000TonnenWeichweizen an
dieVolksrepublik BangladeschalsTeildesNahrungs­
mittelhilfeprogramms 1977/78bereitzustellen .
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußvongesun­
derundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmin­
destensderStandardqualität entsprechen ,fürdieder
Interventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitsgehalt von15,5
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz
von1,5v.H.festgesetztwird.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
Artikel3
(1)BeiderUnterschriftdesVertragesmußderBe­
teiligteeineKautionvon5Rechnungseinheiten je
TonnedesErzeugnissesstellen.DieseKautionverfällt
nachDurchführung derbetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Fristfürdienichtaufgenomme­
nenMengenimFallhöhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft
dasOfficebelgedel'économieetdel'agriculture
(OBEA),ruedeTrêves82,1040Bruxelles(Interven­
Artikel4
DieVerschiffungmußzwischendeml.und15.Juli
1978erfolgen.(■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.21.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.b)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.

Nr.L194/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.78
Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfol­
gendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachErhaltandieKommission sowieeinEx­
emplardesVertragesderfreihändigenVergabe.Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den14.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH