Nr.L301/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2937/73DERKOMMISSION
vom26.Oktober1973
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge aufdemSchweinefleischsektor an­
wendbarenBeträge
ImSchweinefleischsektor führtdieBerechnungder
Ausgleichsbeträge zuäußerstgeringenBeträgenfür
denWarenaustausch mitDänemark ,weshalbinsoweit
keineAusgleichsbeträge festzusetzensind.
AbgesehenvonSchweineschmalz sinddieimHandel
zwischenIrlandunddemVereinigtenKönigreichan­
wendbarenBeträgeäußerstgeringunddürfendeshalb
wedererhobennochgewährtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.234/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelndesSystemsderAusgleichsbeträge aufdem
Schweinefleischsektor (2),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2879/73(3),insbesondereaufArtikel
8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesSchwei­
nefleischsektors sinddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.234/73desRatesund(EWG)Nr.2056/73der
Kommissionvom27.Juli1973(4)festgesetztworden.
DiealsAusgleichsbeträge anwendbaren Beträgewer­
denjedochgemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.234/73bestimmt,fallssichdieinArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.229/73desRatesvom31.Ja­
nuar1973zurFestlegungderGrundregeln desSy­
stemsderAusgleichsbeträge aufdemGetreidesek­
tor(3)genannteSituationergibt.DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.234/73
genanntenBeträge,diealsAusgleichsbeträge aufdem
Schweinefleischsektor fürdenZeitraumvom 1.No­
vember1973bis31.Januar1974anwendbarsind,
sindimAnhangfestgesetzt .
ImHandelzwischenIrlandunddemVereinigten
KönigreichwirdkeinBetragerhobenodergewährt,
ausgenommen ErzeugnissederTarifstelle15.01AI
undIIdesGemeinsamen Zolltarifs .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1973
fiiidieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(-1)ABl .Nr .L29vom I.2.197 },S.I.
(■')ABI .Nr .L2^7vom 2S .K).1973 ,S.3.
(-1)ABI .Nr .L208vom 28 .7.1973 ,S.63.
(>)ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.25 .

30.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/15
ANHANG
AlsAusgleichsbeträge
anwendbareBeträgevom
1.November1973bis31.Januar1974Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
Vereinigtes
KönigreichIrland
—RE/100kg—
01.03
02.01
02.05Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)Schlachtsauen miteinemMindestgewicht von160kg,die
mindestenseinmalgeferkelthaben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoder
gefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
B.Schlachtabfall :
II.anderer:
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuftröhre
undSchlund(sogenannteSchweinegeschlinge )
7.anderer
Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmagerenTeilen
(durchwachsener Schweinespeck ).,SchweinefettundGeflügelfett ,
wederausgepreßtnochausgeschmolzen ,nochmitLösungsmitteln
ausgezogen,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,inSalzlake,ge­
trocknetodergeräuchert :
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett0,96
1,13
1,47
2,18
1,71
2,26
1,22
2,26
0,47
0,13
1,54
1,78
0,88
1,29
1,29
0,59
0,69
0,350,83
0,98
1,27
1,88
1,47
1,96
1,05
1,96
0,41
0,11
1,33
1,54
0,76
1,12
1,12
0,51
0,60
0,30

Nr.L301/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.73
AlsAusgleichsbeträge
anwendbareBeträgevom
1.November1973bis31.Januar197*
BezeichnungderErzeugnisseNummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsVereinigtes
KönigreichIrland
—RE/100kg—
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen Ge­
flügellebern),gesalzenoderinSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
2.Baconhälften ,spencers,3/4sidesodermiddles:
aa)Baconhälften
bb)spencers
cc)3/4sidesodermiddles
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
6.Bäuche,auchBauchspeck
7.anderes
b)getrocknetodergeräuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen
2.Baconhälften ,spencers,3/4sidesodermiddles:
aa)Baconhälften
bb)spencers
cc)3/4sidesodermiddles
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetodergeräuchert
bb)andere
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetodergeräuchert
bb)andere
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetodergeräuchert
bb)andere
6.Bäuche ,auch Bauchspeck :
aa)leichtgetrocknetodergeräuchert
bb)andere
7.anderes:
aa)leichtgetrocknetodergeräuchert
bb)anderes
II.Schlachtabfall :
a)Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
b)Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
c)Nieren
d)Lebern
e)Herzen,Zungen,Lungen
f)Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuftröhreund
Schlund(sogenannteSchweinegeschlinge )
g)anderer1,47
1,91
1,91
2,10
2,18
1,71
2,26
1,22
2,26
2,10
2,10
2,10
2,31
2,79
3,95
1,96
3,10
2,94
3,91
1,40
2,03
2,94
3,95
0,47
0,13
1,54
1,78
0,88
1,29
1,291,27
1,65
1,65
1,82
1,88
1,47
1,96
1,05
1,96
1,82
1,82
1,82
1,99
2,41
3,42
1,69
2,68
2,54
3,38
1,21
1,75
2,54
3,42
0,41
0,11
1,33
1,54
0,76
1,12
1,12

30.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/17
AlsAusgleichsbeträge
anwendbareBeträgevom
1.November1973bis31.Januar1974Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
Vereinigtes
KönigreichIrland
—RE/100kg—
15.01
16.01
16.02Schweineschmalz ,anderesSchweinefettundGeflügelfett,ausgepreßt,
ausgeschmolzen odermitLösungsmitteln ausgezogen :
A.Schweineschmalz undanderesSchweinefett :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHerstellenvon
Lebensmitteln (a)
II.andere
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall oderaus
Tierblut :
A.ausLebern
B.andere ;(b):
I.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall vonHaus­
schweinenenthaltendundmiteinemGehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
80Gewichtshundertteilen odermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeilstücke
davon
bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
40odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,einschließlich
Schweinespeck undFettejederArtundHerkunft,von
wenigerals40Gewichtshundertteilen3,66
3,66
2,15
3,50
2,47
1,97
3,70
3,09
2,10
1,75
1,031,47
1,47
1,85
3,02
2,13
1,70
3,20
2,67
1,82
1,51
0,89
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewicht
derWürstchenzugrundegelegt.
Anmerkung:FürdieErzeugnissederNummern02.01BIIc),15.01AI,16.01A,16.02AIIdesGemeinsamen Zolltarifs,
fürdiederZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,werdendieAusgleichsbeträge aufdensichausdieser
Konsolidierung ergebendenBetragbegrenzt.