24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3189/73DERKOMMISSION
vom23.November 1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei
zenalsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikJemen
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1973äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 4000TonnenWeichweizen für
dieArabischeRepublikJemenalsNahrungsmittel­
hilfe-Programm 1971/1972bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnisses aufdemgemeinschaftlichen
Markt,
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLade­
raumdesSchiffesimAusladehafen inBesitzgenom­
menwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
ArabischeRepublikJemenergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionssstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenAngebotefürdieAus­
schreibungalsauchüberdievonderInterventions(1)DieLieferungvon4000TonnenWeichweizen
andieArabischeRepublikJemenwirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdemMarkt
derGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladenerfolgt
abeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-LieferungdesErzeugnisses ,d.h.
zumZeitpunkt,wodieloseWaretatsächlichimLade­
raumdesSchiffesimAusladehafen inBesitzgenom­
menwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten (wieUmstauen,Hieven,Entgegen­
nahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeldoderdieetwaigeEilprämie
(dispatchmoney)imAusladehafengehenzuLasten
desEmpfängerlandes oderkommenihmzugute.Ihre
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
dembezeichneten Bevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtsind,müssenzu­
vorzwischendiesemBevollmächtigten unddemEmp­
fangsberechtigten desEmpfängerlandes vereinbartwor­
densein.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am7.Dezember1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden7.Dezember1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
10TagevordemletztenTerminfürdieEinreichung
vonAngeboten .(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L323/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.73
Artikel3 der,handelsüblicher QualitätundgesundemGeruch,
dermindestensderStandardqualität entspricht,fürdie
derInterventionspreis festgesetztist,abgegebenwer­
den,woherjedocheineHöchstgrenzefürFeuchtigkeit
von15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel6Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenFristnichtdurchgeführtwerden,außerfür
dieArbeiten,diewegeneinesFallshöhererGewalt
nichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdeninderbetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischein­
terventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermittelunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengen,dieQualitätderErzeugnisse
undihreVerpackung ;
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe,dasvorgeseheneAn­
kunftsdatumderErzeugnisseamBestimmungsort ;
c)jedermöglicheZwischenfall ,derwährenddes
TransportsdesErzeugnissesvorkommenkann.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindie
ArabischeRepublikJemengeliefertwerdensoll,muß
folgendeMerkmaleaufweisen :vongesunderundhan­
delsüblicherQualitätundvongesundemGeruchsein
undmindestensderStandardqualität entsprechen ,für
diederInterventionspreis festgesetztist,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon15,5v.H.,für
Auswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1
v.H.festgesetztwird.
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannteEr­
zeugnis,dasindieArabischeRepublikJemengelie­
fertwerdensoll,müssenfürWeichweizenvongesunArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/25
ANHANG
Nummer
derLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzubringende
Menge
1 Hodeidah Hafengebräuche 4000t