AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/159.9.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2794/88DERKOMMISSION
vom8.September1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürSonnenblumenkerne fürdasWirtschaftsjahr
1988/89ergibt,istnochnichtfestgelegtworden.Die
BeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1988/89wurdevorläufig
anhandeinesAbschlagsvon5,835ECU/100kg
berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2185/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2771/88derKommission^7)festgesetzt,festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2771/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürSonnenblumenkerne vorgeseheneBeihilfe
wirdjedochmitWirkungvom9,September1988bestä­
tigtoderersetzt,umgegebenenfalls denAuswirkungen
derAnwendung dergarantierten Höchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.September1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L195vom23.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L248vom7.9.1988,S.9.(8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L250/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
11(')3.Term.
12(')4.Term.
1(')5.Term.
20
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntet,inSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,580
0,000
17,102
40,81
45,47
817,30
119,82
145,99
13,310
9,508
24576
1699,46
89,44
2537,32
0,00
3793,900,580
0,000
16,268
38,85
43,27
777,03
113,27
138,54
12,581
8,894
23137
1527,89
89,44
2409,14
0,00
3634,410,580
0,000
15,569
37,22
41.43
743,20
107,67
132,24
11,957
8,353
21840
1355,95
89.44
2300,48
0,00
3480,000,580
0,000
15,887
37,99
42,47
758,49
110,04
135,03
12,221
8,538
22234
1374,23
89,44
2340,00
0,00
3512,830,580
0,000
15,726
37,62
41,85
759,36
112,93
136,95
12,557
9,139
23406
1329,84
89,44
2315,19
0,00
3480,040,580
0,000
15,453
37,29
41,39
746,18
110,70
134,42
12,309
8,810
22537
1178,69
89,44
2247,39
0,00
3364,89
(J)VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

9.9.88 AmtsblattdefEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/17
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
ll(')3.Term.
12(')4.Term.
l(')5.Term.
20
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlände (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc),3,080
2,500
19,602
46,71
52,08
937,46
138,51
167,87
15,388
11,148
28568
2071,46
474,98
2922,86
470,02
4263,923,080
2,500
18,768
44,76
49,88
897,19
131,96
160,43
14,659
10,534
27130
1899,88
474,98
2794,67
470,02
4104,433,080
2,500
18,069
43,13
48,04
863,37
126,36
154,13
14,035
9,994
25833
1727,94
474,98
2686,01
470,02
3950,023,080
2,500
18,387
43,90
48,88
878,65
128,73
156,91
14,299
10,178
26227
1746,22
474,98
2725,53
470,02
3982,853,080
2,500
18,226
43,53
48,46
880,08
131,89
159,05
14,667
10,826
27494
1701,84
474,98
2700,72
470,02.
3950,063,080
2,500
17,953
43,19
48,01
866,89
129,66
156,52
14,419
10,498
26624
1550,68
474,98
2632,92
470,02
3834,91
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengenberuhendenVerringerung .

Nr.L250/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.9.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
10(')2.Term.
11(1)3.Term.
1204.Term.
1(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
21,453
51,19
57,04
1025,16
150,18
183,07
.16,682
11,900
30786
2118,78
797,28
2360,99
0,00
5194,52
5044,17
2298,74
5044,175,170
0,000
21,372
51,00
56,82
1021,25
149,55
182,35
16,611
11,841
30646
2085,79
797,28
2348,55
0,00
5178,57
5028,68
2284,08
5028,685,170
0,000
20,509
48,99
54,55
979,49
142,63
174,57
15,841
11,175
29048
1874,34
797,28
2214,37
0,00
4982,59
.4838,37
2149,91
4838,375,170
0,000
20,726
49,53
55,13
989,89
144,19
176,45
16,015
11,275
29233
1864,17
797,28
2236,01
0,00
4989,86
4845,43
2171,55
-4845,435,170
0,000
20,943
50,05
55,70
1011,27
151,14
182,63
16,807
12,344
31442
1889,60
797,28
2269,48
0,00
5031,00
4885,38
2202,27
4885,38
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,071670
2,339330
43,445700
7,042280
7,959610
0,773937
0,662409
1543,71
167,57500
170,48500
137,555002,068020
2,335960
43,444000
7,046580
7,966340
0,773777
0,663925
1548,37
169,14700
171,33100
137,928002,064190
2,332640
43,445799
7,051680
7,973470
0,773647
0,665375
1553,51
170,45800
172,11600
138,296002,060580
2,329310
43,450700
7,056510
7,980130
0,773842
0,666767
1558,25
171,86700
173,18100
138,661002,060580
2,329310
43,450700
7,056510
7,980130
0,773842
0,666767
1558,25
171,86700
173,18100
138,661002,049940
2,318120
43,443200
7,073960
8,001830
0,774634
0,671097
1572,47
175,82500
175,47300
139,60400