ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L130/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1378/91DERKOMMISSION
vom24.Mai1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1324/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1324/91enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1324/91festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABI.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.hABl.Nr.L127vom23.5.1991,S.5.

25.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/61
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Mai1991zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
l BetragderErstattung
Erzeugniscode
je'100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 34,57(')
17011190910 34,04O
17011190950 (2)
17011290100 34,57(')
17011290910 34,04(')
17011290950 (2)
17019100000 \ 0,3758
17019910100 37,58
17019910910 37,00
17019910950 37,00
17019990100 0,3758
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
Nr.L127/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1335/91DERKOMMISSION
vom22.Mai1991
überdieseitdem17.bis21.Mai1991eingereichten AnträgeaufErteilungvon
EHM-Lizenzen fürdieEinfuhrvonWeichweizen inSpanien
LizenzenfürdieEinfuhrvonbackfähigemWeichweizen
inSpanienbetreffenMengen,dieweitüberdiegenannte
Zielmengehinausgehen .UmdieserLageRechnungzu
tragen,müssenSondermaßnahmen getroffenwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieZielmenge1991beläuftsichgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.598/86derKommissionvom28.Februar
1986überdieAnwendungdesergänzendenHandelsme­
chanismusaufEinfuhrenvonbackfähigemWeichweizen
ausderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985nachSpanien('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1243/91(2),auf700000
Tonnen.
DiederKommissiongemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.574/86derKommissionvom28.
Februar1986mitDurchführungsbestimmungen zum
ergänzendenHandelsmechanismus (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3296/88(4),am21.Mai
1991mitgeteiltenAnträgeaufErteilungvonEHM­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiederKommissionmitgeteiltenAnträgeauf
ErteilungvonEHM-Lizenzen ,dievom17.bis21.Mai
1991fürdieEinfuhrvonbackfähigemWeichweizen des
KN-Codes10019099gestelltwurden,werdenfürdie
angegebenenundmitdemKoeffizienten 0,28multipli­
ziertenMengengenehmigt .
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen wirdfürdieab
dem22.Mai1991gestelltenAnträgeausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.16.
(2)ABl.Nr.L119vom14.5.1991,S.23.
'(')ABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.1.hABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
20.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1282/91DERKOMMISSION
vom16.Mai1991
zurAnpassungdesimVereinigtenKönigreichundinPortugalaufSchweinefleisch anwendbaren
landwirtschaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währüngsausgleichsbeträge ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.287/91(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWäh­
rungsausgleichsbeträge imAgrarsektor(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2205/90(4),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats so
angepaßtwird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates(s),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1232/91('),vorgesehenenÄnderungdeslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses desPfundSterling
unddesportugiesischen EscudoimBezugsraumvom8.bis14.Mai1991gemäßArtikel2der
Verordnung(EWG)Nr.3153/85derKommission(7)>zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3672/89(s),grundsätzlichzurFolge,daßdieimVereinigtenKönigreichundin
PortugalfürSchweinefleisch geltendenWährungsabweichungen mitWirkungvom20.Mai
1991zuerhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswirkungsolltederlandwirtschaftliche Um­
rechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEntstehenneuerWährungsabweichungen ,unter
Berücksichtigung derinArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.3578/88vorgesehenenBestim­
mungen,verhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangXIderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...£StgAnwendbarbis1ECU-
...£StgAnwendbar ab
„Schweinefleisch -0,796802 i9.Mai19910,793982 20.Mai1991"
Artikel2
InAnhangXderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffendeZeile
folgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...EscAnwendbarbis1ECU-
...EscAnwendbarab
„Schweinefleisch 202,713 19.Mai1991 205,190 20.Mai1991"
')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
2)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
5)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
')ABl.Nr.L118vom13.5-1991,S.53.
7)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
')ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.

Nr.L125/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.91
Artikel3
DieseVerordnungtrittam20.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1283/91 DES RATES vom 14 . Mai 1991 zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren kleiner Farbfernsehempfangsgeräte mit Ursprung in Hongkong und der Volksrepublik China

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2423/88 des Rates vom 11 . Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern ( 1 ), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Kommission führte mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 129/91 ( 2 ) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren kleiner Farbfernsehempfangsgeräte mit Ursprung in Hongkong und der Volksrepublik China ein .

Die Prüfung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen; die Kommission hat die betreffenden Ausführer in Hongkong und der Volksrepublik China davon unterrichtet, daß sie beabsichtigt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls um höchstens zwei Monate vorzuschlagen . Kein betroffener Ausführer hat Einwände erhoben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Geltungsdauer des mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 129/91 eingeführten vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren kleiner Farbfernsehempfangsgeräte mit Ursprung in Hongkong und der Volksrepublik China wird um einen Zeitraum von höchstens zwei Monaten verlängert . Diese Fristverlängerung endet mit dem Inkrafttreten eines Beschlusses des Rates über endgültige Maßnahmen . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 14 . Mai 1991 . Im Namen des Rates

Der Präsident

J . F . POOS ( 1 ) ABl . Nr . L 209 vom 2 . 8 . 1988, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 14 vom 19 . 1 . 1991, S . 31 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1240/91 DER KOMMISSION vom 13 . Mai 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 809/91 über die bei der Einfuhr von vorläufig haltbar gemachten Zuchtpilzen zu treffende Schutzmaßnahme

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 426/86 des Rates vom 24 . Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2201/90 (2 ), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 809/91 der Kommission ( 3 ) wurde die Erteilung von Einfuhrlizenzen für den Zeitraum vom 1 . April bis 31 . Juli 1991 auf eine bestimmte Menge begrenzt . Nach Artikel 5 derselben Verordnung waren die Lizenzen am 8 . April 1991 bei einer normalen Gültigkeitsdauer von drei Monaten - sie läuft am 7 . Juli 1991 ab - zu erteilen .

Da es sich hier um nur sehr kurzfristig lagerbare Erzeugnisse handelt, kann sich diese Regelung für die betreffende Verarbeitungsindustrie nachhaltig auswirken . Eine solche Auswirkung würde aber dem mit der genannten Schutzmaßnahme angestrebten Zweck nicht gerecht . Für die Einfuhrlizenzen sollte deshalb eine Gültigkeitsdauer eingeräumt werden, die den mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 809/91 vorgesehenen Zeitraum von vier Monaten voll abdeckt -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 809/91 wird der nachstehende Satz angefügt :

"Diese Einfuhrlizenzen gelten bis zum 31 . Juli 1991 ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 13 . Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 49 vom 27 . 2 . 1986, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 201 vom 31 . 7 . 1990, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . L 82 vom 28 . 3 . 1991, S . 47 .
Nr.L116/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1222/91DERKOMMISSION
vom8.Mai1991
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1424/90,(EWG)Nr.1425/90,(EWG)
Nr.1426/90,(EWG)Nr.1427/90und(EWG)Nr.1646/90hinsichtlichderGültig­
keitsdauerderimRahmenderAusschreibungen derAusfuhrerstattung für
GetreideerteiltenLizenzen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaf t,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdieMarktorganisation für
Getreide('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel8Absatz
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenVerordnungen (EWG)Nr.1424/90(3),(EWG)Nr.
1425/90(4),(EWG)Nr.1426/90(*),(EWG)Nr.1427/90(«)
und(EWG)Nr.1646/90QderKommissionsinddie
Ausschreibungen derAusfuhrerstattung fürGetreide
vorgesehen .AußerdemistdarindieGültigkeitsdauer der
erteiltenLizenzenfestgesetzt.
Esistangezeigt,vomTagdesInkrafttretensdieserVerord­
nunganeinekürzereGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenvorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.1424/90,
(EWG)Nr.1425/90,(EWG)Nr.1426/90,(EWG)Nr.
1427/90und(EWG)Nr.1646/90erhältfolgende
Fassung:
„(2)DieimRahmenderAusschreibungen erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenabdemTagihrerErteilungim
SinnevonAbsatz1biszum30.Juni1991."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.oABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L137vom30.5.1990,S.8.
(4)ABl.Nr.L137vom30.5.1990,S.11.
OABl.Nr.L137vom30.5.1990,S.14.
(6)ABl.Nr.L137vom30.5.1990,S.17.
OABl.Nr.L154vom20.6.1990,S.17.
9.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1198/91DERKOMMISSION
vom8.Mai1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1139/91(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.0ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.
MABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.14.

Nr.L116/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Mai1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L111/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1128/91DERKOMMISSION
vom2.Mai1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90H,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwirdDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1090/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1090/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.1090/91,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
j2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L110vom1.5.1991,S.9.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

3.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/43
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Mai1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4428
17022090 0,4428 —•
17023010 — 52,98
17024010 — 52,98
17026010 — 52,98
17026090 0,4428 —
17029030 — 52,98
17029060 0,4428 , —
17029071 0,4428 —
17029090 0,4428 —
21069030 — 52,98 »
21069059 0,4428 —
Nr.L110/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1113/91DERKOMMISSION
vom30.April1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1083/91(4),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­DieseWechselkurse sinddieam29.April1991festge­
stelltenKurse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(')ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
OABl.Nr.L108vom30.4.1991,S.30.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

1.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.April1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 40,51(')
17011190 40,51(')
17011210 40,51(')
17011290 40,51(')
17019100 43,93
17019910 43,93
17019990 43,93O
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(:)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L110/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1099/91DERKOMMISSION
vom30.April1991
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.771/91derKommission('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1003/91(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
771/91genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürSojabohnen
gegebenenfalls imvorausfestzusetzende Beihilfewird
jedochmitWirkungzum1.Mai1991bestätigtoder
ersetzt,umdenimgenanntenWirtschaftsjahr geltenden
Preisenundflankierenden Maßnahmen sowieden
Auswirkungen dergarantiertenHöchstmengen Rechnung
zutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1991zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9(')5.Term.
10(')
Samen,geerntetin:
—Spanien 15,067 15,049 15,030 15,030 15,011 15,011
—einemanderenMitgliedstaat 20,611 20,593 20,574 20,574 18,735 18,735
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungender
garantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß:
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Zielpreise;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.60.
OABl.Nr.L104vom24.4.1991,S.43.