9.2.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.279/72DERKOMMISSION
vom8.Februar1972
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmt
istundsichimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle befindet
(EWG)Nr.1061/71desRatesvom25.Mai1971zur
FestsetzungderPreisefürZucker,derStandardquali­
tätfürWeißzuckerundfürZuckerrüben sowiedesin
Artikel24derVerordnungNr.1009/67/EWG
genanntenKoeffizientenfürdasZuckerwirtschafts­
jahr1971/1972(6)sowieinderVerordnung (EWG)
Nr.1280/71derKommissionvom18.Juni1971zur
FestsetzungderDurchführungsbestimmungen fürden
AnkaufvonZuckerdurchdieInterventionsstel­
len(7),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2417/71(8),definiertsind.
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdieMengekleineristals
dieinderZuschlagserklärung angegebene .Esist
folgerecht,daßdiefranzösischeInterventionsstelle
dieseErklärungdannberichtigt.
UmdiebesondereLageaufdemZuckermarkt zu
berücksichtigen ,istesangebracht,fürdieimRahmen
dieserAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen eine
andereGültigkeitsdauer vorzusehenalsdieder
Verordnung (EWG)Nr.2637/70derKommission
vom23.Dezember1970überbesondereDurchfüh­
rungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.75/72(10).Es
istaußerdemangebracht,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.1728/71derKommissionvom5.August
1971übereineDauerausschreibung zumVerkaufvon
Weißzucker ,derzurAusfuhrbestimmtistundsich
imBesitzderfranzösischen Interventionsstelle be­
findet(n),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1824/71(12),genannteDauerausschreibung zu
beenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondere aufArtikel10Absatz3undArtikel11
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtdersichausderLagerungbestimmter
Zuckermengen ,diesichimBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle befinden,ergebendenProbleme
erscheinteszweckmäßig ,eineDauerausschreibung
zumVerkaufdiesesZuckersinLosenzueröffnen
undihnzurAusfuhrzubestimmen .
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen für
denVerkaufvonZuckerimWegederAusschreibung
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68des
Ratesvom9.April1968zurFestlegungder
allgemeinenRegelnfürInterventionen durchden
KaufvonZucker(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2274/70(4),sowiedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.258/72derKommission
vom3.Februar1972mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddenVerkaufvonZuckerdurch
dieInterventionsstellen imWegederAusschrei­
bung(5)erlassenworden.
EinTeildesdurchdieseDauerausschreibung zum
VerkaufgestelltenZuckershatnacheinerlangen
Lagerungszeit gegenüberderbeiseinerÜbernahme
festgestelltenQualitäteinegewisseQualitätseinbuße
erfahren.Esistdaherangezeigt,diesenZuckerim
jeweiligenZustandzumVerkaufzustellenundden
durchdenKäuferfürje100kgZuckerzu
bezahlenden PreisunterBerücksichtigung dieser
Tatsachefestzusetzen .
UmeinermöglichstgroßenZahlvonInteressenten
denZugangzuderAusschreibung zuerleichtern,ist
esangebracht,einederBestimmung angepaßte
Mindestmenge jeAngebotvorzuschreiben .
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckers,
soferndiesernichttelquelerfolgt,bestimmtsich
nachdenKategorien ,wiesieinderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle führteine
Dauerausschreibung durchzumVerkaufvonin
ihremBesitzbefindlichem Weißzucker ,derzur
Ausfuhrbestimmtist.DieAusschreibung erstreckt
sichaufdieErstattung .
(•)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.17.
(7)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.34.
(8)ABl.Nr.L250vom11.11.1971,S.30. (i)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.(«)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8, (»)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
(l0)ABl.Nr.L10vom13.1.1972,S.14.
(»)ABl.Nr.L177vom6.8.1971,S.25.
(12)ABl.Nr.L189vom21.8.1971,S.13.(«)ABl.Nr.L246vom12.11.1970,S.3
(5)ABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.

Nr.L35/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.72
(2)DieDauerausschreibung umfaßtWeißzucker­
mengen,diedieimAnhangbezeichnetenLosebilden.fürdieimAnhangvermerkteArtderAufmachung
desbetreffenden Loses.
Artikel2Artikel6
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibung
erfolgengemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.447/68undderVerordnung (EWG)Nr.
258/72sowiegemäßdennachfolgenden Bestimmun­
gen.
Artikel3(1)DiefranzösischeInterventionsstelle machtin
derZuschlagserklärung einenVorbehalthinsichtlich
derzugeschlagenen Menge.
(2)Istdievonderfranzösischen Interventionsstelle
gelieferteMengekleineralsdieinderZuschlagser­
klärungangegebene,sowirddieseAngabeentspre­
chendderfestgestelltenDifferenzberichtigt.
(3)DembetreffendenZuschlagsempfänger stehen
wegendesinAbsatz2genanntenMengenunterschieds
keineweiterenRechtezu.Abweichend vonArtikel4Absatz3undArtikel5
Absatz3Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
258/72endetdieFristfürdieEinreichungder
AngebotefürdieersteTeilausschreibung um9.30
UhramerstenMittwoch,deraufdieVeröffentli­
chungderBekanntmachung derDauerausschreibung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
folgt.Artikel7
Artikel4 DiefranzösischeInterventionsstelle veranlaßtjede
WocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen
Mengen.DieserAushangerfolgtaußerdeminden
dafürvorgesehenen RäumenderKommission in
Brüssel.EinAngebotistnurgültig,wennes
a)sich,jenachFall,erstrecktauf:
—eineMengevonmindestens 1000Tonnen,
—dieRestmengeeinesLoses,soferndiese
wenigerals1000Tonnenbeträgt,
—dasLos,wenneswenigerals1000Tonnen
beträgt,Artikel8
(1)Artikel33aderVerordnung (EWG)Nr.2637/
und,70findetaufdengemäßdieserDauerausschreibung
ausgeführtenWeißzuckerkeineAnwendung .
(2)DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteil­
tenAusfuhrlizenzen sindvomTagihrerErteilungan
biszumEndedesfünftendarauffolgenden Kalender­
monatsgültig.b)wennessichumtelquelzuverkaufendenZucker
handelt,eineErklärungdesBietersenthält,durch
dieeraufjeglicheBeanstandung betreffenddie
QualitätdesWeißzuckers ,fürdenergegebenen­
fallsZuschlagsempfänger gewordenist,verzichtet. Artikel9
Artikel5 DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1728/71
eröffneteundmitderVerordnung (EWG)Nr.1934/
71(x)ausgesetzteDauerausschreibung wirdbeendet. DervondemZuschlagsempfänger zuzahlendePreis
fürje100KilogrammistfürjedesLos,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben,festgesetzt .
ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,abLager,
einschließlichVerladungaufeinTransportmittel undArtikel10
DieseVerordnungtrittam9.Februar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Februar1972
fürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
C)ABl.Nr.L200vom4.9.1971,S.13.

ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE9.2.72
l 2 3 | 4 j 5 6
Rererencedu
lot
BezeichnungEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ,opslagplaatsQuantité(t)
Menge(t)
Quantité(t)
Hoeveelheid (t)Denomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
KwaliteitsaanduidingPresentation
Verpackung
Presentazione
VerpakkingPrixdevente
(UC/100kg)
Verkaufspreis
(RE/100kg)
Prezzodivendita
(u.c./100kg)
Verkoopprijs
(R.E./100kg)desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervande
partij
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àEppeville-Ham (Somme)1
2
3
4
5
6
71721
2000
5000
1035
3679
2500
2255,5telquel
telquel
telquel
telquel
telquel
telquel
telquelsacjute(100kg)
sacjute(100kg)
sacjute(100kg)
sacjute(100kg)
sacjute(100kg)
sacjute(100kg)
sacjute(100kg)22,11
22,11
22,11
22,11
22,11
22,11
22,11AmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenMagasinsSeegmuller
äStrasbourg (Bas-Rhin)
MagasinsgénérauxdeCambrai
àCambrai(Nord)
MagasinsgénérauxdeDouai
àDouai(Nord)Nr.L35/15