29.1.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 153/63
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.3/63/EWGDESRATS
vom24.Januar1963
überdieHandelsbeziehungen zudenStaatshandelsländern beidenunter
dieVerordnungen Nr.19,20,21und22desRatsvom4.April1962
fallendenErzeugnissen
Einenicht'überwachteLiberalisierung derEin­
fuhrderunterdieVerordnungen Nr.19,20,21und
22desRatsfallendenErzeugnisseausdengenannten
LändernkönntedasGleichgewicht desHandelszwi­
schendenMitgliedstaaten unddiesendrittenLän­
dernstören.
DieStaatshandelsländer könnendasMarkt-und
Preisgefügedergemeinschaftlichen Marktorganisa­
tioneninsbesonderedurchKompensationsgeschäfte
stören.DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(*),insbesondereauf
Artikel21,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (2),insbeson­
dereaufArtikel18,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(3),insbesondereaufAr­
tikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (4),insbeson­
dereaufArtikel15,1Esistdaherangezeigt,ejnebesondereEinfuhr­
regelungvorzusehen,dieesermöglicht,dieEinbe­
ziehunggewisserMengendieserErzeugnisseindie
Handelsabkommen mitdenbetreffenden Ländern
auszuhandeln ,wobeiimübrigenfürdieseErzeug­
nissedieallgemeineEinfuhrregelung Anwendung
findet,dieindenvorgenannten Verordnungen vorge­
sehenist.
.aufVörschlagderKommission ,Esistangebracht,jedemMitgliedstaatdieMög­
lichkeitzugeben,dieEinfuhreneinzustellen ,wenn
siebestimmtevorherfestgelegteGrenzenerreichen.
Esisterforderlich ,beiBedarfgeeigneteSchutz­
maßnahmen nacheinemGemeinschaftsverfahren
vorzusehen —inErwägungnachstehender Gründe:
DieHandelsbeziehungen zwischendenMitglied­
staatenunddenStaatshandelsländern werdeninder
RegelaufeinerbilateralenGrundlageabgewickelt .
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.Aprili962,S.945/62.
(3)ArMsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.

154/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.1.63
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DieseMaßnahmewirdunverzüglichdenanderen
Mitgliedstaaten undderKommissionnotifiziert .
Artikel1
Artikel4
FürdieunterdieVerordnungen Nr.19,20,21
und22desRatsfallendenErzeugnissewendendie
Mitgliedstaaten gegenüberdenStaatshandelsländern
dieindengenanntenVerordnungen fürdieseEr­
zeugnissevorgeschriebene allgemeineEinfuhrrege­
lungan,dieunteranderemdieBeseitigungaller
mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen vorsieht.
DieMitgliedstaaten führenjedochgegenüber
dengenanntenLändernnachMaßgabedernach­
stehendenBestimmungen einVerfahrenzurÜber­
wachungderEinfuhrdieserErzeugnisseein.
Artikel2(1)Überschreitet ineinemMitgliedstaatdieEin­
fuhreinesderinArtikel1genanntenErzeugnisse
auseinemStaatshandelsland denDurchschnitt der
indenJahren1960und1961erfolgtenEinfuhren
diesesErzeugnissesummehrals20v.H.undwird
derMarktineinemodermehrerenMitgliedstaaten
ernstlichenStörungenausgesetztodervonernstli­
chenStörungenbedroht,diedieZieledesArtikels
39desVertragesgefährdenkönnten,soentscheidet
dieKommissionvonsichausoderaufAntrageines
Mitgliedstaats ,obdereinführendeMitgliedstaatdie
vorgenannteEinfuhrauszusetzenhatoderfortsetzen
kann.
(2)DieKommissionentscheidet—binneneiner
FristvonhöchstensvierArbeitstagennachdemTag
desAntrags—nachAnhörungdesengerenAus­
schusses,derinArtikel5derEntscheidung desRats
vom9.Oktober1961übereinKonsultations verfah­
renbeiderAushandlungvonAbkommenüberdie
Handelsbeziehungen zwischendenMitgliedstaaten
unddrittenLändernvorgesehenist.
(3)DieEntscheidung derKommissionwirdun­
verzüglichallenMitgliedstaaten notifiziert.Sieist
unverzüglichdurchzuführen .DerMitgliedstaat ,der
seineEinfuhrenauszusetzenhat,trifftdienotwen­
digenVorkehrungen ,damitaufdemTransportbe­
findlicheWarenhiervonnichtbetroffenwerden.
(4)JederMitgliedstaatkanndieEntscheidungder
KommissionbinneneinerFristvonhöchstensdrei
ArbeitstagennachihrerNotifizierungdemRatvor­
legen.DerRattrittunverzüglich zusammen .Er
kanndieEntscheidung derKommissionunterBe­
rücksichtigung desAbsatzes(1)mitqualifizierter
Mehrheitändernoderaufheben.
(5)DieEntscheidung derKommissionistausge­
setzt,wennderinAbsatz(1)genannteeinführende
MitgliedstaatdenRatdamitbefaßt.DieseAusset­
zungendetamzehntenTag,nachdemderRatda­
mitbefaßtwordenist,wennerdieEntscheidung
derKommissionnichtbereitsgeändertoderaufge­
hobenhat.
(6)DieserArtikelgiltauchfürdieam1.Fe­
bruar1963bestehendenHandelsabkommen ,wenn
dieEinfuhrendieindiegenanntenAbkommenauf­
genommenen Kontingenteüberschreiten .(1)DieMitgliedstaaten seheninihrenHandels­
beziehungenzudenStaatshandelsländern wegender
Besonderheiten desAußenhandels dieserLänderfür
dieEinfuhrderinArtikel1genanntenErzeugnisse
Schätzbeträge vor.DieseSchätzbeträge sollenim
Rahmendernachstehenden Bestimmungen einen
AnhaltspunktfürdieetwaigeDurchführung derin
dieserVerordnungvorgesehenenSchutzmaßnahmen
geben.
(2)Grundsätzlich dürfendieSchätzbeträge den
DurchschnittderindenJahren1960und1961er­
folgtenEinfuhrenoderdieHöhederKontingente ,
diefürdasJahr1962indenHandelsabkommen mit
denStaatshandelsländern festgelegtwurde,nicht
überschreiten .DieMitgliedstaaten könnenjedoch
höhereSchätzbeträge vorsehenalsdiejenigen,die
sichausdenvorstehendenBezugsgrundlagen erge­
ben.
(3)InjedemFallfindenvorderFestlegungder
Schätzbeträge Konsultationen nachMaßgabeder
Artikel2und4derEntscheidung desRatsvom
9.Oktober1961übereinKonsultationsverfahren bei
derAushandlungvonAbkommenüberdieHandels-'
beziehungenzwischendenMitgliedstaaten unddrit­
tenLändern(*)statt.
(4)DieSchätzbeträge könnenindieHandelsab­
kommenmitdenStaatshaildelsländern aufgenommen
werden.DieAufnahmedieserSchätzbeträge indiese
Handelsabkommen darfkeinesfallseineVerpflich­
tungzumKaufoderzurEinfuhrdarstellen.
ArtikelS
Artikel5ErreichtineinemMitgliedstaatdieEinfuhreines
derinArtikel1genanntenErzeugnisseauseinem
Staatshandelsland denSchätzbetrag ,sokanndieser
StaatdieseEinfuhreinstellen .(1)DieunterdieseVerordnungfallendenEinfuh­
renerfolgenaufGrundvonEinfuhrdokumenten ,
welchedieMitgliedstaaten ausstellen.
C1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.71vom4.November1961,S.1273/61.

29.1.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 155/63
DieMitgliedstaaten müsseninihrenHandelsbe­
ziehungenzudenStaatshandelsländern insbesondere
dieMöglichkeitvorsehen,alleSchutzklauseln anzu­
wenden,diesichausdieserVerordnungundaus
denVerordnungen Nr.19,20,21und*22desRats
ergeben.
Artikel7(2)DieseEinfuhrdokumente sindmitdemVorbe­
haltauszustellen,daßsiezurückgezogen werden,
soweitdieInanspruchnahme derSchutzklauseln ge­
mäßdeninArtikel1genanntenVerordnungen oder
gemäßdieserVerordnungeserforderlichmacht.
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionje­
weilszumMonatsendemit,inwelcherHöhewäh­
renddesVormonatsEinfuhrdokumente ausgestellt
undEinfuhrendurchgeführtwordensind,wobeieine
Aufgliederung nachErzeugnissenundnachausfüh­
rendenStaatshandelsländern erfolgt.
(4)DerinArtikel4genannteengereAusschuß
unddieindenVerordnungen Nf.19,20,21und
22desRatsvorgesehenen Verwaltungsausschüsse
verfolgenanHanddieserMitteilungeninnerhalb
ihresjeweiligenZuständigkeitsbereichs dieetwaigen
Auswirkungen dieserVerordnungaufdieHandels­
politikderMitgliedstaaten undderGemeinschaft
sowieaufdiegemeinsameAgrarpolitik .
(5)ErreichtineinemMitgliedstaat dieEinfuhr
einesderinArtikel1genanntenErzeugnisseaus
einemStaatshandelsland 80v.H.desDurchschnitts
derindenJahren1960und1961erfolgtenEinfuh­
rendiesesErzeugnisses,sotrifftdieKommissiondie
erforderlichen Maßnahmen imHinblickaufdieet­
waigeAnwendungvonArtikel4Absatz(1).(1)DieseVerordnungtrittam1.Februar1963in
Kraft;siegiltbiszum31.Dezember1964.
(2)Dieam1.Februar1963zwischendenMit­
gliedstaatenunddenStaatshandelsländern bestehen­
denHandelsabkommen werdenaufGrunddieser
VerordnungnachMaßgabederEntscheidung des
Ratsvom9.Oktober1961zurVereinheitlichung der
LaufzeitvonHandelsabkommen mitdrittenLän­
derneinerRevisionunterzogen .(1).
(3)DerRatbeschließtaufVorschlagderKom­
missionspätestensam30.Juni1964überdieRe­
gelung,dieab1.Januar1965hinsichtlichderEr­
zeugnisse,dieunterdieinArtikel1genanntenVer­
ordnungenfallen,gegenüberdenStaatshandelslän­
dernanzuwenden ist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.
GeschehenzuBrüsselam24.Januar1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUSArtikel6
SoweitdieseVerordnungnichtsanderesbe­
stimmt,geltendieBestimmungen derallgemeinen
Einfuhrregelung nachdenVerordnungen Nr.19,20,
21und22desRatsfürdieHandelsbeziehungen mit
denStaatshandelsländern .
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.71vom4.November1961,S.1274/61.