17.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.89/89DERKOMMISSION
vom16.Januar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.4136/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(®),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3806/88derKommission (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.51/89(8)festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (*)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABI.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.f)ABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.
C)ABl.Nr.L9vom12.1.1989,S.14.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,#)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L13/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.1.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulT-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,580
0,000
18,1370,580
0,000
18,2210,580
0,000
183840,580
0,000
18,5460,580
0,000
187860,580
0,000
18,631
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)43,25
48,20
875,78
131,88
158,49
14,666
11,202
28024
1763,6543,45
48,43
879,84
132,46
159,21
14,731
11,248
28146
1755,9543,84
48,86
887,71
133,66
160,64
14,865
11351
28315
1745,2544,23
49,29
895,53
134,85
162,06
14,997
11,440
28439
1734,8744,80
49,93
907,12
136,66
164,18
15,198
11,599
28827
1768,0344,70
49,75
899,63
135,44
162,79
15,063
11,391
28189
1643,73
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)89,44
2851,02
0,00
3979,2689,44
2865,60
0,00
3994,2889,44
2885,81
0,00
4014,5789,44
2876,54
0,00
4030,6889,44
2913,87
0,00
4075,5489,44
2873,36
0,00
3987,84

17.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/23
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugar
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
20,6373,080
2,500
20,7213,080
2,500
20,8843,080
2,500
21,0463,080
2,500
21,2863,080
2,500
21,131
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)49,15
54,82
996,50
150,84
180,59
16,776
12,889
32112
2135,644935
55,05
1000,55
151,42
181,31
16,840
12^36
32233
2127,9549,74
55,48
1008,42
152,62
182,74
16,974
13,039
32403
2117,2550,14
55,91
1016,25
153,81
184,16
17,107
13,127
32526
2106,8750,70
56,54
1027,83
155,62
186,28
17308
13,287
32914
2140,0250,61
.56,37
'1020,35
154,40
184,90
17,172
13,079
32276
2015,73
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)474,98
3236,55
470,02
4449,28474,98
3251,14
470,02
4464,30474,98
3271,34
470,02
4484,59474,98
3262,07
470,02
4500,70474,98
3299,40
470,02
4545,56474,98
3258,89
470,02
4457,86

Nr.L13/24 17.1.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
23,8915,170
0,000
24,1495,170
0,000
24,5695,170
0,000
25,1135,170
0,000
25,166
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)56,82
63,43
1153,62
175,72
209,43
19,545
15,123
37491
265330
797,28
3763,19
0,00
6762,70
6590,8457,43
64,11
1166,08
177,65
211,70
19,759
15,293
37905
2677,17
797,28
3803,69
0,00
6812,13
6639,0158,42
65,22
1186,36
180,86
215,42
20,116
15,580
38515
2715,16
797,28
3862,27
0,00
6884,09
6709,1459,71
66,66
1212,63
185,03
220,25
20,581
15,943
39298
2778,47
797,28
3911,76
0,00
6977,04
6799,7359,84
66,80
1215,19
185,36
220,69.
20,617
15,964
39359
2772,33
797,28
3921,68
0,00
6985,80
6808,27
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3711,14 3753,08 3812,14 3863,56 3874,44
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6590,84 6639,01 6709,14­6799,73 6808,27
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,081910
2,350120
43,621100
7,103000
8,025580
0,777653
0,644699
1527,02
172,50000
170,78100
131,151002,078100
2,346390
43,607300
7,108170
8,025890
0,777342
0,646060
1533,04
173,95400
171,38000
131,551002,074630
2,343130
43,599300
7,112770
8,026250
0,777359
0,647250
1538,41
175,52000
172,05600
132,041002,071000
2,339530
43,587900
7,117790
8,026460
0,777621
0,648570
1544,04
177,03900
172,64100
133,420002,071000
2,339530
43,587900
7,117790
8,026460
0,777621
0,648570
1544,04
177,03900
172,64100
133,420002,060380
2,328920
43,555300
7,132380
8,027250
0,778593
0,652728
1559,87
182,01200
175,06900
134,09900