8.4.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.420/68DESRATES
vom5.April1968
übereinzusätzlichesZollkontingentfürgefrorenesRindfleisch
UmVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,diesich
ausderbesonderenBestimmungdesKontingents
ergebenkönnten,solltediesesKontingentaufdie­
jenigenErzeugnissederVerordnungNr.47/64/EWG
desRatesvom30.April1964überdieFestsetzung
derKoeffizientenderAbschöpfungsbeträge fürdie
inAnhangIIderVerordnungNr.14/64/EWGge­
nanntenErzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdie
VerordnungNr.853/67/EWG(4),begrenztwerden,
dienormalerweise zurVerarbeitungverwendetwer­
den.
Umzuverhindern,daßderAbsatzvonRindfleisch,
dasaufGrundvonInterventionen eingelagertwurde,
durchEinfuhrenausdrittenLändernbeeinträchtigt
wird,istdieAnwendungvonArtikel1derVerord­
nungNr.135/64/EWGdesRatesvom13.Oktober
1964überdenAbsatzvonFleisch,dasaufGrund
vonInterventionen eingefrorenwurde(5),während
derLaufzeitdesKontingentsauszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweiseEr­
richtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
Rindfleisch (1),insbesondereaufArtikel4Absatz4
undArtikel10Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz1derVerordnungNr.14/64/EWG
bietetdieMöglichkeit ,außerdemimGATTzum
Zollsatzvon20v.H.gebundenen'Kontingentvon
22000TonnengefrorenemRindfleischeinzusätz­
lichesKontingentfürdieEinfuhrvongefrorenem
RindfleischausdrittenLändern,daszurVerarbei­
tungunterZollaufsichtbestimmtist,festzusetzen .
DasaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.92/68
desRatesvom23.Januar1968überdasGemein­
schaftszollkontignent von22000TonnenGefrier­
fleischvonRindernderTarifnummer ex02.01AII
desGemeinsamen Zolltarifs(2)für1968.eröffnete
Kontingentgewährleistet nichtdieFortdauerder
VersorgungderVerarbeitungsindustrie biszum
30.April1968.DadieserTerminkurzbevorsteht,
istvorzusehen,daßdieEinfuhrenausnahmsweise
biszum31.Mai1968durchgeführtwerdenkönnen,
soferndieEinfuhrlizenzen vordem1.Mai1968
erteiltwordensind.
Esistzweckmäßig,diezusätzlicheKontingentsmenge
auf22000Tonnenfestzusetzen ;daindemvorlie­
gendenFalldieseMengenureinengeringenTeildes
Einfuhrbedarfs derMitgliedstaaten darstellt,dürfte
essichersein,daßjedederdenMitgliedstaaten vom
RatzugeteiltenQuotenziemlichschnellundunge­
fährzumgleichenZeitpunktausgeschöpftseinwird;
beiderAufteilungsindeinerseitsderEinfuhrbedarf
jedesMitgliedstaats undandererseitsdieLager­
beständeangefrorenemRindfleischzuberücksich­
tigen;dieserBedarfwirdentsprechenddenEinfuhren
vongefrorenemRindfleischausdrittenLändernwäh­
renddervoraufgegangenen Jahreveranschlagt ;unter
diesenUmständendürfteesmöglichsein,dasKon­
tingentunbeschadetseinesGemeinschaftscharakters
ausnahmsweise zwischendenMitgliedstaaten end­
gültigaufzuteilen.Biszum30.April1968wirdeinzusätzlichesZoll­
kontingentvon22000Tonnen(ausgedrücktin
FleischmitKnochen)zumZollsatzvon20v.H.
eröffnetfürgefrorenesFleischvonHausrindernder
inderVerordnungNr.47/64/EWGaufgeführten
Tarifnummern ex02.01AIIb)2(Vorderviertel )und
ex02.01AIIb)5(TeilstückeohneKnochen,aus­
genommenFiletstücke),daszurVerarbeitungunter
Zollaufsichtbestimmtist.
EinfuhrenimRahmendiesesKontingentskönnenbis
zum31.Mai1968aufGrunddervordem1.Mai
1968erteiltenEinfuhrlizenzen durchgeführt wer­
den.
FürdieAnrechnungaufdiesesZollkontingent ent­
sprechen100kgFleischohneKnochen130kg
FleischmitKnochen.
Artikel2
DasinArtikel1genannteKontingentwirdwiefolgt
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt:
Deutschland 2200Tonnen
Frankreich 1000Tonnen
Italien 15000Tonnen
Niederlande 2500Tonnen
BLWU 1300Tonnen
(3)ABl .Nr .72vom 9.5.1964 ,S.1142 /64.
(4)ABl .Nr.278vom 17.11.1967 ,S.2.
(5)ABl .Nr .159vom 17.10.1964 ,S.2532 /64.f1)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.562/64.
(2)ABl .Nr .L23vom 26.1.1968 ,S.2.

Nr.L87/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.4.68
Artikel3
SobalddieineinemMitgliedstaat durchgeführten
Einfuhren95v.H.seinerQuoteerreichen,teiltdie­
serMitgliedstaatderKommissionunddenanderen
Mitgliedstaaten diesmitundlegtdenZeitpunktfest,
zudemdieErhebungvonZöllenundetwaigen
Abschöpfungen iminnergemeinschaftlichen Handel
mitdengenanntenErzeugnissenwiederaufgenom­
menwird. ,
Artikel4
DieAnwendungdesArtikels1derVerordnung
Nr.135/64/EWGwirdbiszum31.Mai1968aus­
gesetzt.Artikel5
DieeinzelnenMitgliedstaaten verwaltenihreQuoten
nachihreneigenenVerwaltungsvorschriften .
Artikel6
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
RahmendesVerwaltungsausschusses fürRindfleisch
engzusammen,umsicherzustellen ,daßdieArtikel1
bis5eingehaltenwerden.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam5.April1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE