ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L112/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1067/92DERKOMMISSION
vom29.April1992
überdieErteilungam30.April1992vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors mitUrsprunginbestimmtenDrittländern
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchaf-undZiegenfleisch (l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1741/91(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3643/85desRates
vom19.Dezember1985überdieab1986aufbestimmte
DrittländeranwendbareEinfuhrregelung fürSchaf-und
Ziegenfleisch (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1373/90(4),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3653/85derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
1645/89(%wurdendieDurchführungsbestimmungen für
diedurchdieVerordnung(EWG)Nr.3643/85eröffnete
Einfuhrregelung festgesetzt.NachArtikel2Absatz5der
Verordnung (EWG)Nr.3653/85beschließtdieKommis­
sion,inwelchemMaßedenAnträgenaufErteilungvon
Einfuhrlizenzen fürdaszweiteVierteljahr1992stattge­
gebenwerdenkann.
UbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträgegestellt
wurden,dieMengen,diegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3653/85eingeführtwerdenkönnen,sosollten
gemäßArtikel2Absatz5Buchstabeb)derselbenVerord­
nungdieseMengenumeineneinheitlichen Anteil
gekürztwerden.SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.3653/85vorgesehenen Mengen,so
könnenallebeantragtenLizenzengenehmigtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erteilenam30.April1992dieinder
Verordnung (EWG)Nr.3653/85vorgesehenen Einfuhrli­
zenzen,dieinderZeitvom1.bis10.April1992bean­
tragtwurden,mitfolgenderMaßgabe:
a)BeiErzeugnissen derKN-Codes02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031und02045039
werdendiebeantragtenMengenmitUrsprungin
anderenDrittländernganzzugeteilt;
b)beiErzeugnissen derKN-Codes02043000,
02044100,02044210,02044230,02044250,
02044290,02044300,02045051,02045053,
02045055,02045059,02045071und02045079
werdendiebeantragtenMengenmitUrsprungin
—Chileganzzugeteilt,
—anderenDrittländernganzzugeteilt;
c)beiErzeugnissen derKN-Codes01041090und
01042090werdendiebeantragtenMengenmit
UrsprunginanderenDrittländernum94,424%
verringert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L163vom26.6.1991,S.41.
(3)ABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.2.
OABl.Nr.L133vom24.5.1990,S.6.
OABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.21.MABl.Nr.L162vom13.6.1989,S.21.
29.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1050/92DERKOMMISSION
vom28.April1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.935/92überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanienvon35000TonnenBrot­
weichweizen ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle imGebiet
Rouen
MitderVerordnung (EWG)Nr.935/92derKommis­
sionQwurdeeineDauerausschreibung eröffnet,welche
dieLieferungvon35000TonnenBrotweichweizen aus
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle imGebiet
Rouenbetrifft.DieinFrankreichaufgetretenenAbwick­
lungsschwierigkeiten erforderneineÄnderungderausge­
schriebenen Partien.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3860/91desRates
vom23.Dezember1991übereineSofortmaßnahme für
diekostenloseLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissennachAlbanien('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.694/92derKommis­
sion(4)werdendieGetreidelieferungen imRahmender
Verordnung (EWG)Nr.3860/91durchAusschreibung
vergeben.
InderVerordnung (EWG)Nr.1570/77derKommis­
sion0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.606/92(6),sindunteranderemdieQualitätskriterien
fürdieAnnahmevonBrotweichweizen zurIntervention
festgelegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImTitel,indenArtikeln1und2sowieinAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.935/92werdendieOrtsangaben
„Rouen"bzw.„Caen-Blainville "durch„Gent"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L362vom31.12.1991,S.85.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(4)ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.39.
OABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.18.
(6)ABl.Nr.L65vom11.3.1992,S.25. OABl.Nr.L101vom15.4.1992,S.14.
Nr.L105/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.990/92DERKOMMISSION
vom22.April1992
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam21.April1992festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung(EWG)Nr.277/92der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.889/92(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.277/92dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,51ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRates(J)werdenbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändern
undGebietenjedochkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(3)ABl.Nr.L30vom6.2.1992,S.17.
(4)ABl.Nr.L95vom9.4.1992,S.24.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 955/92 DER KOMMISSION vom 15. April 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 585/92 über die Befreiung von der Einfuhrabschöpfung bei bestimmten Getreideerzeugnissen gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Polen, der Republik Ungarn und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 674/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 585/92 der Kommission (3) sieht eine Befreiung der Einfuhrabschöpfung bei bestimmten Erzeugnissen aus dem Getreidesektor gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik vor.

Es ist das Verfahren vorzusehen, gemäß dem die Kommission gegebenenfalls den einheitlichen Satz festsetzt, um den die Mengen zu kürzen sind, für welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden. Bei Anwendung dieses Satzes muß auch der Zeitraum bestimmt werden können, in dem die Antragsteller ihre Lizenzanträge zurückziehen können.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 585/92 erhält Absatz 3 folgende Fassung:

"(3) Die Kommission bestimmt spätestens am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung, in welchem Umfang den Lizenzanträgen stattgegeben wird.

Überschreiten die Mengen, auf welche sich die Lizenzanträge beziehen, die verfügbaren Mengen, setzt die Kommission zur Kürzung der beantragten Mengen einen einheitlichen Prozentsatz fest. Die Antragsteller können in diesem Fall ihre Anträge vor Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist wieder zurückziehen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. April 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 73 vom 19. 3. 1992, S. 7. (3) ABl. Nr. L 62 vom 7. 3. 1992, S. 40.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 915/92 DES RATES vom 6. April 1992 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3877/91 und (EWG) Nr. 3878/91 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte handgearbeitete Waren sowie für bestimmte Gewebe und bestimmten Samt und Plüsch, auf Handwebstühlen hergestellt (1992)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3877/91 (1) und (EWG) Nr. 3878/91 (2) hat der Rat für bestimmte handgearbeitete Waren gemeinschaftliche Zollkontingente zugunsten bestimmter Länder für das Jahr 1992 eröffnet. Die Zulassung zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch an eine von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannte Bescheinigung nach einem der Muster im Anhang zu den genannten Verordnungen gebunden. Mit dieser Bescheinigung bestätigt eine anerkannte Stelle des Herstellunglandes, daß die betreffenden Waren handgearbeitet sind.

Die brasilianische Regierung hat die Begünstigung durch die betreffenden tariflichen Maßnahmen beantragt. Sie hat der Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Namen der für die Ausstellung der besagten Bescheinigungen zuständigen Stellen mitgeteilt. Ferner hat sie sich bereit erklärt, alle Verpflichtungen aus den betreffenden Verordnungen zu erfuellen.

Einige Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien weisen die gleichen Merkmale auf wie die Erzeugnisse aus anderen Entwicklungsländern, für die die Verordnungen (EWG) Nr. 3877/91 und (EWG) Nr. 3878/91 gelten. Diese Verordnungen sollten folglich dahin gehend geändert werden, daß sie auch für die Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien gelten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3877/91 und Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3878/91 werden wie folgt geändert:

1. In der Spalte "Herstellungsland" werden folgende Angaben hinzugefügt:

"Brasil

Brasilien

Brasilien

Vrasilia

Brazil

Brésil

Brasile

Brazilië

Brasil".

2. In der Spalte "zuständige Behörde" werden folgende Angaben hinzugefügt:

"Conselho Nacional de Associações Comerciais CONASC SCS

Ed. Palâcio do Comércio

1o andar 70318 - Brasilia DF".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 6. April 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

Joao PINHEIRO

(1) ABl. Nr. L 364 vom 31. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. Nr. L 364 vom 31. 12. 1991, S. 37.
Nr.L93/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.874/92DERKOMMISSION
vom7.April1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.666192undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdänischenInterventionsstelle
befindlichem Brotroggenauf100000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.666/92zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.666/92erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3043/91(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.666/92derKommis­
sion(*)wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
50000TonnenBrotroggenimBesitzderdänischen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom2.
April1992hatDänemarkdieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum50000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderdänischenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeBrotroggenistauf100000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von100000TonnenBrotroggen,dernachallenDritt­
ländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie100000Tonnen
Brotroggenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.666/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
V)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.210ABl.Nr.L71vom18.3.1992,S.11.

8.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/7
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Sjælland 21000
Jylland 79000"
Nr.L91/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.868/92DERKOMMISSION
vom6.April1992
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2880/91genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG).Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EWG)
Nr.2880/91derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.803/920,festgesetztworden.Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf71,245ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjeden
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.0ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.0ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
OABl.Nr.L274vom1.10.1991,S.48.0ABl.Nr.L86vöm1.4.1992,S.45.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 831/92 DES RATES

vom 30. März 1992

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3659/90 über die Erzeugnisse, die während der zweiten Stufe des Beitritts Portugals unter den ergänzenden Handelsmechanismus fallen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3659/90 (1) wird vom 1. Januar 1991 bis zum 31. Dezember 1995 im Handel mit Portugal der ergänzende Mechanismus angewandt. Bei Milch und Rahm in Kleinpackungen ist seine Anwendung überfluessig, da es sich bei den Lieferungen nach Portugal um nur geringe Mengen handelt. Die betreffenden Erzeugnisse sollten deshalb zur Erleichterung der Einbeziehung des portugiesischen Marktes in den Gemeinschaftsmarkt aus dem Verzeichnis der genannten Verordnung gestrichen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Tabelle 1 "Milch und Milcherzeugnisse" im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3659/90 erhält folgende Fassung: > PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 30. März 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA
3.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.837/92DERKOMMISSION
vom2.April1992
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddiezwischendem23.und
27.März1992bezüglichSpanieneingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen im
SektorMilchundMilcherzeugnisse mitHerkunftausderZehnergemeinschaft
LizenzenfüreinenbestimmtenProzentsatzderMengen,
diefürdieKategorien5,5aund6beantragtwurden,
erteiltunddieErteilungweitererLizenzenfürdiebetref­
fendenErzeugnisseausgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Diezwischendem23.und27.März1992die
Zehnergemeinschaft gestelltenundderKommission
mitgeteiltenAnträgeaufErteilungvonEHM-Lizenzen für
dieinderVerordnung (EWG)Nr.606/86genannten
Milcherzeugnisse werdenimFall:
—derKategorie5desKN-Codesex0406zu2,64ange­
nommen,
—derKategorie5adesKN-Codesex0406zu87,05%
angenommen ,
—derKategorie6desKN-Codesex0406zu8,28%
angenommen .
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen fürdieZehner­
gemeinschaftwirdbezüglichderErzeugnissederKatego­
rien5,5aund6vorübergehend ausgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommission('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
705/92(2),mitDurchführungsbestimmungen zumergän­
zendenHandelsmechanismus fürausderZehnergemein­
schaftundPortugalnachSpanieneingeführteMilcher­
zeugnissesiehtfürdasJahr1992dieRichtplafonds für
dieErzeugnissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse
sowieihreAufteilungvor.
Dievom23.bis27.März1992fürKäsederKategorien5,
5aund6inderZehnergemeinschaft eingereichten
AnträgelautenaufMengen,diediefürdenMonatApril
1992vorgesehenenRichtplafonds überschreiten .
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsakte kanndie
Kommission imEilverfahren dieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen beschließen,wenndiegegebeneLage
dazuführt,daßderRichtplafonderreichtoderüber­
schrittenwird.AngesichtsdesgroßenUmfangsderbean­
tragtenMengensollten—undzwaralleinfürdie
Zehnergemeinschaft —alsSicherungsmaßnahme dieArtikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.0ABl.Nr.L75vom21.3.1992,S.29.