Nr.L374/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.3151/78DESRATES
vom21.Dezember1978
zurFestlegungbestimmterInterimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung der
Fischbestände ,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeSchwedensführen
behaltlichihrerspäterenEinbeziehung indiegemein­
sameAgrarpolitik—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen überbestimmteinterneundexterne
AspektedergemeinsamenFischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaft unddasKönigreichSchweden
habeneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzur
Genehmigung vorgelegt.
DieFangtätigkeitschwedischerFischereifahrzeuge in
derFischereizonederGemeinschaftistaufgrundder
Verordnung (EWG)Nr.1850/78desRatesvom
25.Juli1978zurFestlegungbestimmterMaßnahmen
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände ,
diefürSchiffegelten,diedieFlaggeSchwedensfüh­
ren(1),biszum31.Dezember1978gestattet.
DieKonsultationen zwischendenDelegationen der
GemeinschaftundSchwedensüberdiegegenseitigen
Fangrechtefür1979sindnochnichtabgeschlossen
worden.
DiebeidenDelegationenhabenihrenBehördenvor­
geschlagen,Interimsvereinbarungen anzunehmen ,um
dieFortsetzungihrerbeiderseitigen Fischereitätigkeit
biszurAnnahmeendgültigerVereinbarungen für
1979zuermöglichen .
UmeineUnterbrechung derFangtätigkeit schwedi­
scherFischereifahrzeuge inderGemeinschaftszone zu
vermeiden,müssenbiszum1.Januar1979geeignete
Maßnahmengetroffenwerden.
Esisterforderlich ,dieseMaßnahmenaufderGrund­
lagevonArtikel103desVertrageszuergreifen,vor­Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeSchwedens
führen,dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum
28.Februar1979inden200-Meilen-Fischereizonen
derMitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,im
Kattegat,inderOstsee,imLabradorstrom ,inder
Davisstraße ,inderBaffin-BaiundimAtlantiknörd­
lichvon43°N,dieunterdiegemeinschaftliche
Fischereiregelung fallen,nurdieinAnhangIfestge­
legtenFängetätigen.
(2)Unbeschadet desAbsatzes1sindunvermeid­
bareBeifängevonArten,fürdieineinerZonekeine
Quotefestgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,
dieindeninderbetreffendenZonegeltendenSchutz­
bestimmungen festgelegtsind.
(3)BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,
fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,wer­
dengegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1
festgelegtenQuotenregelung fischen,müssendieEr­
haltungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr­
zeugeführeneinSchiffstagebuch ,indasdieinAn­
hangIIaufgeführtenAngabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr­
zeugeübermittelnderKommissionnachMaßgabe
desAnhangsIIIdieindiesemAnhangaufgeführten
Angaben.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeiten
desSchiffbugsangebrachtwerden. (*)ABI.Nr.L211vom1.8.1978,S.20.

30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/19
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5
JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen.Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit inden
ICES-Abteilungen IVundVIimRahmenderinArti­
kel1festgelegtenQuotenwirddavonabhängigge­
macht,daßeinevonderKommissionimNamender
Gemeinschaft ausgestellteLizenzgewährtwirdund
daßdiedaringenanntenBedingungeneingehalten
werden.
(2)DieZahlderimRahmenvonAbsatz1zuer­
teilendenLizenzeneinschließlichdergemäßAbsatz3
gültigbleibendenLizenzenwirdauf112begrenzt.
(3)Lizenzen,dieaufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.2578/78desRatesvom30.Oktober1978zur
FestlegungderAnzahlderLizenzenfürSchiffe,die
dieFlaggeSchwedensführenundeineFangtätigkeit
innerhalbder200-Meilen-Fischereizone derMitglied­
staatenausüben(J),erteiltwerden,bleibenlängstens
biszum28.Februar1979gültig,fallsdiesvonden
schwedischenBehördenbeantragtwird.
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie­
ters,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,Artikel6
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
entsprechende Maßnahmen,einschließlichderregel­
mäßigenSchiffsinspektion ,umdieDurchführung die­
serVerordnungsicherzustellen .
Artikel7
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsvonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnunggiltbiszum28.Februar1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
OttoGrafLAMBSDORFF
HABl.Nr.L309vom1.11.1978,S.11.

Nr.L374/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.78
ANHANGI
FangquotenfürdenZeitraumvom1.Januarbis28.Februar1979
(inTonnen)
Arten ICES-Bereiche Mengen
Kabeljau Illb,C,d 250
lilaNord(Skagerrak) 165(*)
lilaSüd(Kattegat) 560(J)
IV 65
Schellfisch lila 415(*)
IV 100
Wittling lilaNord(Skagerrak) 65O
lilaSüd(Kattegat) 90(*)
IV 16
Scholle lilaNord(Skagerrak) 65(1)
lilaSüd(Kattegat) 65O
IV 13
Makrele IV+lilaNord(Skagerrak) 850(2)
Sprotte IV 4400
lila 9000(x)
BlauerWittling IV,VI(3) 660
Hering IIIaNord(Skagerrak)(4) 0
lilaSüd(Kattegat) 2500(x)
Illb,c,d, 500
IV z.E.
Leng IV,VI(3) 65
Lachs Illb,c,d 10
(')ZuvermindernumdieMengen,dieindendernorwegischen undderschwedischen Gerichtsbarkeit unterliegenden
TeilendesSkagerrakund/oderindemderschwedischen Gerichtsbarkeit unterliegenden TeildesKattegatgefangen
werden..
(*)Vondenen625TonnenindemICES-Bereich IV,nördlichvon60°Nundwestlichvon2°Ogefischtwerdenmüssen.
(3)Nördlichvon56°30'N.
(4)ÖstlichderLiniezwischenLindesnesundHanstholm.
ANHANGII
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg);
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
4.dieFangmethode .

30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/21
ANHANGIII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaa­
tenderGemeinschafterstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung
gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied­
staatenerstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4.spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmenge
nachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafen
derGemeinschaftanLandgebrachteMenge.
1.3.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktderersten
EinfahrtindieFischereizonederMitgliedstaaten :
a)dieunterNummer1.4.spezifiziertenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,KennziffernundBuchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführ­
tenFunkstationen inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwer­
den,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben wer­
den.
3.NamederFunkstation
Skagen
Blävand
NorddeichRufzeichenderFunkstation
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN

Nr.L374/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
NamederFunkstation
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
Wiek
ObanRufzeichenderFunkstation
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCPortpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
GöteborgGodthåb
MitteOZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SDJ
SDG
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgtinFormvonMeldungen,diemitden
WortenPECHEURBRÜSSELSbeginnen,unddieAngabensindinfolgenderReihenfolgezu
übermitteln :
—Kode-WortPECHEURBRÜSSELS,
—NamedesSchiffes,
—Rufzeichen,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung—beiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaftIN,
Meldung—beiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaft ;OUT,
wöchentlicheMeldung:WKL;
—Position,
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFischereitätigkeit beginnensoll,
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll,
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes,

30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/23
—dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVer­
wendungdesunterNummer5angegebenenKodes,
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind,
—dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg),
—NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandge­
brachteMengenachArten(inkg),
—NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden :
—A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
—B:Seehecht(Merlucciusmerluccius )
—C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Kabeljau(Gadusmorhua)
—E:Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrele(Scomberscombrus)
—H:Stöcker(Trachurustrachurus)
—I:Grenadierfisch (Coryphaenoïdes rupestris) -
—J:Seelachs(Pollachiusvirens)
—K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
—L:Hering(Clupeaharengus)
—M:Sandspierling (Ammodytessp.)
—N:Sprotte(Clupeasprattus)
—O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
—P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:andere
—S:Geißelgarnele (Penaeidae)
—T:Sardelle(Engraulisencrasicolus).