8.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.312/75DERKOMMISSION
vom7.Februar1975
übereineDauerausschreibung zurFestsetzungderSubventionen fürdenüber
dieHöchstquotehinauserzeugtenWeißzucker ,aufdendieAusfuhrabschöpfung
nichtanwendbarist
DieStellungnahme desWährungsausschusses isterbe­
tenworden.
*
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel25Absatz3undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2932/74des
Ratesvom18.November1974überdieGewährung
unddieFinanzierungeinerSubventionfürdenüber
dieHöchstquotehinauserzeugtenZuckerunddieFi­
nanzierungderSubventionbeiderEinfuhrvonZuk­
ker(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3259/74(5),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2932/74kannbe­
schlossenwerden,fürdenüberdieHöchstquote
hinauserzeugtenZucker,dernachArtikel25derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGauszuführenwäre,eine
Subventionzugewähren.InAnbetrachtderMangel­
situationbeiderZuckerversorgung derGemeinschaft
scheintesangezeigt,denAbsatzdiesesZuckersauf
demGemeinschaftsmarkt zuerlaubenundzurBestim­
mungderbetreffendenSubventioneineAusschrei­
bungzueröffnen.
Esempfiehltsich,diefürdieAusschreibungen zur
EinfuhrundzurAusfuhrvonZuckergetroffeneRege­
lunginangepaßterFormzuübernehmen .Außerdem
mußbeiderFestsetzungdesHöchstbetrags derSub­
ventiondenbestehenden Unterschieden zwischenden
aufdemWeltmarktfestgestelltenPreisenundden
Gemeinschaftspreisen sowiedenimRahmenderEin­
fuhrausschreibung festgesetztenHöchstbetragderSub­
ventionRechnunggetragenwerden.Artikel1
DieMitgliedstaaten ,indenenZuckerüberdieHöchst­
quotehinauserzeugtwordenist,führenbiszum12.
März1975eineDauerausschreibung undwährendde­
renLaufzeit,Teilausschreibungen betreffendeineSub­
ventiondurch,diefürdiesenWeißzucker ,derimZuk­
kerwirtschaftsjahr 1974/1975erzeugtwordenistund
aufdenArtikel16Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGnichtanwendbarist,gewährtwird.
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineDaueraus­
schreibungsbekanntmachung .DieAusschreibungsbe­
kanntmachung wirdimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnendie
Mitgliedstaaten sieanandererStelleveröffentlichen
oderveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung .
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung abgeändertwerden.Sie
wirdabgeändert,wennwährendderLaufzeiteineÄn­
derungderAusschreibungsbedingungen eintritt.
Artikel3
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschrei­
bung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derDaueraus­
schreibungsbekanntmachung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften und
b)läuftam12.Februar1975um10Uhrab.(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L311vom22..11.1974,S.10.
(«)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
5ABl.Nr.L349vom28.12.1974,S.10.

Nr.L35/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.2.75
angewendeten PreisensetztdieKommissiongemäß
deminArtikel40derVerordnungNr.1009/67/EWG
festgelegtenVerfahreneinenHöchstbetragderSubven­
tionfürdiefraglicheTeilausschreibung fest.
DieserHöchstbetrag mußunterdemjenigenliegen,
deramgleichenTagfestgesetztwirdimRahmender
Dauerausschreibung zurBestimmungderSubventio­
nenfürdieEinfuhrvonWeiß-undRohzucker ,für
denspäterkeineentsprechende MengeunterBefrei­
ungvonderAbschöpfungausgeführtwerdendarf.Es
kannauchbeschlossenwerden,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben.
(2)FürdieVergleichbarkeit derAngeboteundfür
dieZuschlagserteilung beiderAusschreibung durch
dieMitgliedstaaten wirddervorgeschlagene ,ineinzel­
staatlicherWährungausgedrückteSubventionsbetrag
inRechnungseinheiten umgerechnet .Dabeiwirdder
Umrechnungssatz angewandt,derindergemeinsa­
menAgrarpolitikfürdiebetreffendeWährungbe­
nutztwird,wobeiderinArtikel4Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1463/73(')genannteKoeffizient
Anwendungfindet,derfürdenMitgliedstaatamTage
derFestsetzungdesHöchstbetrags derSubventiongül­
tigist.
Artikel7
Außerwennbeschlossen wird,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben,erhältdenZuschlagjeder
Bieter,dessenAngebotdenHöchstbetragderSubven­
tionnichtübersteigt.
Artikel8
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleunverzüglicheine
Zuschlagserklärung andiejenigen,diedenZuschlag
erhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMengeWeißzucker ,fürdiederZuschlagerteilt
wordenist,
c)dieje100kgWeißzuckerzugewährendeSubven­
tion.
Artikel9
DerZuschlagsempfänger hat
a)AnspruchaufdieSubventionfürdieimAngebot
angegebeneMenge,
b)diePflicht,dieindemAngebotangegebeneWeiß­
zuckermenge aufdemBinnenmarkt derGemein­
schaftabzusetzen ,ohnedaßderinArtikel25Ab­
satz3derVerordnungNr.1009/67/EWGvorgese­
heneBetragerhobenwird.Artikel 16Absatz1der
genanntenVerordnungfindetindiesemFallAn­
wendung.(2)UnbeschadetdesArtikels1beginntdieAnge­
botsfristfürdiezweiteTeilausschreibung unddiefol­
genden
a)amerstenWerktag,derdemTagdesAblaufsder
betreffendenvorausgegangenen Fristfolgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10
Uhrab.
Artikel4
♦
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungdurchAbgabeschriftlicherAngebotege­
genEmpfangsbescheinigung oderdurcheingeschriebe­
nenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,dieandie
zuständigeStelleindemMitgliedstaatzurichtensind,
indemderinArtikel1genannteZuckererzeugt
wurde.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieMengeWeißzucker ,dieüberdieHöchstquote
hinauserzeugtwordenistundaufdieArtikel16
Absatz1derVerordnungNr.1009/67/EWGnicht
anwendbarist,
d)dervorgeschlagene BetragderSubventionfür
100kgWeißzuckerinderWährungdesMitglied­
staats,demdieStelleuntersteht,beiderdasAnge­
boteingereichtwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wennihmeineEr­
klärungdesBietersbeigefügtist,durchdieersichver­
pflichtet,dieMengedesbetreffendenZuckers,fürdie
ergegebenenfalls denZuschlagerhält,aufdemBin­
nenmarktderGemeinschaft zuvermarkten .
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
ArtikelgenanntenVoraussetzungen eingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel5
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigenStellenunterAusschlußderÖffentlich­
keit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensind
vorbehaltlich vonAbsatz2zurGeheimhaltung ver­
pflichtet.
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel6
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angeboteund
insbesondere unterBerücksichtigung derUnter­
schiedezwischendenaufdemWeltmarktfestgestell­
tenPreisenfürZuckerunddeninderGemeinschaft (')ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.

8.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/7
Artikel10
DieSubventionfürdieindemAngebotgenannte
MengewirddemZuschlagsempfänger unverzüglich
durchdenMitgliedstaatausgezahlt,derdieAusschrei­
bungvorgenommen hat,undzwarinderWährung
diesesMitgliedstaats .
Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdiefürdieAnwendungdieserVer­
ordnungnotwendigenKontrollenzugewährleisten .
(2)SoferndietatsächlichüberdieHöchstquote
hinauserzeugteZuckermenge ,aufdieArtikel16Ab­
satz1derVerordnungNr.1009/67/EWGnichtan­
wendbarist,
—dieZuckermenge übersteigt,fürdiedieSubven­
tiongewährtwurde,sohatderZuschlagsempfän­
ger,fallsfürdieübersteigende MengedieinArti­kel9Buchstabeb)genannteVerpflichtung erfüllt
wurde,aufAntragbeidemzuständigenMitglied­
staatAnspruchaufZahlungeinerergänzenden
SubventionfürdiebetreffendeMenge,
—niedrigeralsdieZuckermenge ist,fürdiedieSub­
ventiongewährtwurde,soziehtderbetreffende
MitgliedstaatfürdieFehlmengedieSubvention ,
erhöhtumeineVerzinsung,dieaufderGrundlage
einesJahreszinssatzes von9.v.H.fürjedenTag
berechnetwird,wiederein.
DerdurchdenMitgliedstaatzuzahlendebzw.einzu­
ziehendeBetragistje100KilogrammZuckerderBe­
tragderSubventionodergegebenenfalls dasgewogene
MittelausdenBeträgenderSubvention,diedembe­
treffendenZuschlagsempfänger gemäßderDaueraus­
schreibunggewährtwurden.
Artikel12
DieseVerordnungtrittam8.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission