23.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1908/86DERKOMMISSION
vom19.Juni1986
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor ('),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.1013/86(2),insbesondere aufArtikel9Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1333/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3155/85der
Kommission vom11.November 1985überdieVoraus­
festsetzung derWährungsausgleichsbeträge (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1002/86(6),
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­nung(EWG)Nr.1057/86derKommission (7),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/86(8),
festgesetzt worden .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(9)istdieBerechnung derWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegtworden .DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3153/85fürdieZeitvom11.bis17.Juni
1986imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
denportugiesischen EscudoführengemäßArtikel5Ab­
satz3Buchstabe a)undArtikel9Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1677/85zurÄnderungderWährungs­
ausgleichsbeträge fürdiesesLand—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.IndenTeilen7und8wirddieSpalte„Portugal"
desAnhangs IderVerordnung (EWG)Nr.1057/86
durchdieSpalteimAnhangIdervorliegenden Verord­
nungersetzt .
2.DieAnhänge II,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.1057/86werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam23.Juni1986inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.18.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
C)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.1.
C)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
(6)ABl.Nr.L93vom8.4.1986,S.8.OABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
C)ABl.Nr.L161vom17.6.1986,S.1.
(')ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.

Nr.L166/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.6.86
TEIL7
SEKTOR ZUCKER
Währungsausgleichsbeträge
Positiv(') Negativ(')
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM hfl Dkr £Stg bfrs/lfrs Ir£ Lit ffrs Dr Pta Esc
A.ZUCKER
17.01AO
17.01B(3)-100kg
257,36
188,89
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
17.02exDII(5)
17.02E
17.02FI(')
21.07FIV2,574
2,574
2,574
2,574
B.ISOGLUKOSE
17.02DI
21.07FIII-je100kgTrockenstoff -
281,13
281,13
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerundIsoglu­
kose,diegemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
nachDrittländern ausgeführt werden .
(2)Beiaromatisiertem odergefärbtemZuckeristderWährungsaus­
gleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffende Erzeugnis je100kg
angegebenen Betrag,multipliziert mitdemVomhundertsatz ,den
esanSaccharose enthält .
(3)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerord­
nung(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)
definierten Standardqualität ab,sowirdderWährungsaus­gleichsbetrag entsprechend denBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.
1968,S.42)angepaßt .
(4)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrin
Übereinstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung
(EWG)Nr.394/70bestimmt .
(5)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(6)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

23.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/3
TEIL8
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
17.04DIa) 0
17.04DIb)1 0
17.04DIb)2 0
17.04DIb)3aa) 0
17.04DIb)3bb) 0
17.04DIb)4 0
17.04DIb)5 150,56
17.04DIb)6 173,72
17.04DIb)7 196,88
17.04DIb)8 220,04
17.04DIIa) 0
17.04DIIa)O 0
17.04DIIb)1 0
17.04DIIb)1(,3) 0
17.04DIIb)2 0
17.04DIIb)2(15) 0
17.04DIIb)3 0
17.04DIIb)3(") 0
17.04DIIb)4 185,30
17.04DIIb)4(,J) 185,30
18.06BI 0
18.06BIIa) 0
18.06BIIa)(IS) 0
18.06BIIb) 0
18.06BIIb)(,5) 0
18.06CI 0
18.06CIO 0
18.06CIIa)1 0
18.06CIIa)2 0
18.06CIIb)1 0
18.06CIIb)1(») 0
18.06CIIb)2 0
18.06CIIb)2(») 0
18.06CIIb)3 0
18.06CIIb)3(1J) 0
18.06CIIb)4 0
18.06CIIb)4H 0
18.06DIa)0) 0
18.06DIb)(')(•) 0
18.06DIIa)1 0
18.06DIIa)1(13) 0

Nr.L166/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.6.861Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZollarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
0
0
0
0
0
0
0
0
.0
0
0
018.06ulia)l("j
18.06DIIa)2(8)
18.06DIIa)2(8)(»)
18.06DIIa)2(8)(15)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)1(13)
18.06DIIb)1(15)
18.06DIIb)2O
18.06DIIb)2(")
18.06DIIb)2(12)
18.06DIIb)2(13)
18.06DIIb)2(1S)
18.06DIIc)1(2)
18.06DIIc)2O
19.02BIIa)4aa)(')
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03AO
19.03BIO
19.03BIIO
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIb)2(13)
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIIc)2(")
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIId)2(")
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIa)2(13)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIb)2(13)
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIIIc)2O
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVa)2(13)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BIVb)2(»)
19.08BVa)
19.08BVb)0
0
0
0
0
0
0
208,46
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

23.6.86 AmsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/5
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
0
0
0
0
0
0
0
0
0
021.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIa)(15)
21.07CIIb)
21.07CIIb)(1S)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)C)
21.07GIIa)1(8)O
21.07GIIa)1(8)O(13)
21.07GIIa)1(8)O(,5)
21.07GIIa)2aa)(8)(')
21.07GIIa)2aa)(8)(')(")
21.07GIIa)2aa)(8)(')(15)
21.07GIIa)2bb)(8)(')
21.07GIIa)2bb)(8)(')(1J)
21.07GIIa)2bb)(8)(')(15)
21.07GIIa)2cc)(8)(')
21.07GIIa)2cc)(8)(')(13)
21.07GIIa)2cc)(8)(')(15)
21.07GIIb)1(8)(')
21.07GIIb)1(8)(')(u)
21.07GIIb)1(8)(9)(15)
21.07GIIb)2aa)(8)(')
21.07GIIb)2aa)(8)(")(")
21.07GIIb)2aa)(8)(')(H)
21.07GIIb)2bb)(•)O
21.07GIIb)2bb)(8)(')(")
21.07GIIb)2bb)(8)(')(l5)
21.07GIIc)1(8)O
21.07GIIc)1(8)(')(13)
21.07GIIc)1(8)O(15)
21.07GIIc)2aa)(8)(')
21.07GIIc)2aa)(8)(')(13)
21.07GIIc)2aa)(8)(')(15)
21.07GIIc)2bb)(8)(')
21.07GIIc)2bb)(8)(')(")
21.07GIIc)2bb)(8)(9)(1S)
21.07GIId)1
21.07GIId)1(13)
21.07GIId)1(1S)0
0
0
0
0
0
0
0
0'
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Nr.L166/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.6.86
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
21.07GIId)2 0
21.07GIId)2(13) 0
21.07GIId)2O 0
21.07GIIe) 173,72
21.07GIIe)(13) ' 173,72
21.07GIIe)(1S) 173,72
21.07GIIIa)1 0
21.07GIIIa)1(13) 0
21.07GIIIa)1(15) 0
21.07GIIIa)2aa) 0
21.07GIIIa)2aa)(") 0
21.07GIIIa)2aa)(15) 0
21.07GIIIa)2bb) 0
21.07GIIIa)2bb)(13) 0
21.07GIIIa)2bb)(15) 0
21.07GIIIb)1 0
21.07GIIIb)1(») 0
21.07GIIIb)1O 0
21.07GIIIb)2 0
21.07GIIIb)2(") 0
21.07GIIIb)2O 0
21.07GIIIc)1 0
21.07GIIIc)1(") 0
21.07GIIIc)1(1S) 0
21.07GIIIc)2 0
21.07GIIIc)2(u) 0
21.07GIIIc)2(15) 0
21.07GIIId)1 0
21.07GIIId)1(u) 0
21.07GIIId)1(") 0
21.07GIIId)2 0
21.07GIIId)2(») 0
21.07GIIId)2(1S) 0
21.07GIIIe) .0
21.07GIIIe)(,J) 0
21.07GIIIe)(1S) 0
21.07GIVa)1 0
21.07GIVa)1(13) 0
21.07GIVa)1(,5) 0
21.07GIVa)2 0
21.07GIVa)2(u) 0
21.07GIVa)2(15) 0
21.07GIVb)1 0
21.07GIVb)1(13) 0
21.07GIVb)1(,s) 0
21.07GIVb)2 0
21.07GIVb)2(13) 0
21.07GIVb)2(1S) 0
21.07GIVc) 0

23.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/7
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kgPta/100kgEsc/100kg
21.07GIVc)(») 0
21.07GIVc)(15) 0
21.07GVa)1 0
21.07GVa)1(13) 0
21.07GVa)1(15) 0
21.07GVa)2 0
21.07GVa)2(") 0
21.07GVa)2(,5) 0
21.07GVb) 0
21.07GVb)(n) 0
21.07GVb)(15) 0
21.07GVIbisIX(5)
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 193,33
29.04CIIIb)1 0
29.04CIIIb)2 274,96
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 193,33
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 274,96

Nr.L166/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.6.86
(')BeiWaren,denenwederMolkenochLaktosenochKasein
nochKaseinatezugesetztwordensind,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen MengenanZuckerund/oderMagermilch
berechnet .Istjedochdersoberechnete Währungsaus­
gleichsbetrag höheralsdervorstehend festgesetzte ,dann
giltderletztere .
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetreffen­
deinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung folgen­
desanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpulver ,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
und/oderKaseinund/oderKaseinate sowiedenLakto­
segehaltderzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inderWare
enthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)DerBetragwirdberechnet ,indemaufdieinderWareent­
haltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen
dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebeidiesen
Erzeugnissen alssolchezurAnwendung kämen.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweniger .
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungs­
ausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewichtderTeig­
waren .
(8)FallsderWarezugesetzte Molkeund/oderLaktoseund/
oderKaseinund/oderKaseinate zugesetztwordensind,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAus­
gleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistderAusgleichsbe­
tragnachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
3034/80angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zucker
abzüglich 10%zuberechnen .BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.1677/85Gebrauch macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate zugesetzt
wordensind.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (!)gelten
nichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zurHer­
stellungvonSchokolade oderSchokoladewaren ,miteinem
GehaltanMilchfett vonüber6,5undunter11Gewichts­
hundertteilen ,einemGehaltanKakaovonüber6,5und
unter15Gewichtshundertteilen undeinemGehaltanSac­
charose(einschließlich Invertzucker ,alsSaccharose berech­
net)vonüber50undunter60Gewichtshundertteilen ,in
FormvonBrocken .
(n)Betragfür„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitun­
gengemäßobigerFußnote (10),fallsdieseverbilligteButter
entsprechend deninderFußnote (4)imTeil5dieses
Anhangsgenannten Verordnungen enthalten .
(")BetragfüranderealsunterdenFußnoten (10),("),(13)und
(15)genannteErzeugnisse .
(13)BetragfüranderealsunterderFußnote (15)genannte
Erzeugnisse ,fallsdieseverbilligte Butterentsprechend den
inderFußnote(4)imTeil5diesesAnhangsgenannten Ver­
ordnungen enthalten .
(15)BetragfürSpeiseeisundfür,,Ice-mix"genannteZuberei­
tungenfürdieHerstellung vonSpeiseeis ,fallsdieseverbil­
ligteButterentsprechend deninderFußnote (4)imTeil5
diesesAnhangsgenannten Verordnungen enthalten .

23.6.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/9
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseIIMitgliedstaaten
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland Spanien Portugal
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilch­
erzeugnisse
—SektorSchweinefleisch
—Zucker
—Getreide
—SektorEier,Geflügel­
fleischundAlbumine
—SektorWein
—Verarbeitungserzeugnisse
(Verordnung (EWG)Nr.
3033/80):
—anwendbar auf
Abgaben
—anwendbar auf
Erstattungen :
—Getreide
—Milch
—Zucker0,982
0,971
0,982
0,982
0,976
0,982
0,982
0,976
0,971
0,9820,982
0,971
0,982
0,982
0,976
0,982
0,982
0,976
0,971
0,9821,077 .
1,077
1,107
1,107
1,107
1,107
1,077
1,107
1,077
1,107— —1,015
1,015
1,065
1,065
1,065
1,065
1,030
1,015
1,065
1,015
1,0651,033
1,017
1,047
1,063
1,063
1,063
1,012
1,017
1,063
1,017
1,0631,241
1,241
1,418
1,418
1,418
1,418
1,383
1,241
1,418
1,241
1,4181,015
1,015
1,015
1,015
1,015
1,0151,014
1,014
1,014
1,014
1,014
1,014
1,0141,032
1,032
1,032
ANHANG III
Anwendung vonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
100Lit=2,97570 bfrs/lfrs
0,536979 Dkr
0,145960 DM
0,464708 ffrs
0,164358 hfl
0,0479083 Ir£
0,0433859 £Stg
9,17037 Dr
9,84083 Esc
9,28771 Pta1£Stg=68,6124 bfrs/lfrs
12,4299 Dkr
3,35991DM
10,7003 ffrs
3,78105 hfl
1,10709Ir£
2304,89 Lit
210,386 Dr
227,465 Esc
214,654 Pta1Ir£=61,2606 bfrs/lfrs
11,1072 Dkr
2,99926 DM
9,76610 ffrs
3,37938 hfl
0,903278 £Stg
2087,32 Lit
191,172 Dr
204,948 Esc
193,651 Pta

Nr.L166/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.6.86
ANHANG IV
GemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3155/85vorzunehmende Änderungderimvoraus
festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
Vorbehaltlich Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.3155/85werdendiefürItalien,Frankreich ,
Vereinigtes Königreich ,Griechenland ,SpanienundPortugalfürdenZeitraumvom23.Juni1986biszu
dennachstehenden Zeitpunkten imvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge mitdennachstehenden
Koeffizienten multipliziert :
Mitglied­
staatBetreffende Sektoren KoeffizientAnwendung beider
Ein-undAusfuhrab:
Italien Getreide
Zucker
Wein0,399407
0,241980
01.Juli1986
1.Juli1986
1.September 1986
Frankreich GetreideundZucker
Wein0,772656
01.Juli1986
1.September 1986
Vereinigtes
KönigreichGetreideundZucker 0,871403 1.Juli1986
Griechenland GetreideundZucker
Wein0,660000
0,6161361.Juli1986
1.September 1986
Spanien GetreideundZucker
Wein0
01.Juli1986
1.September 1986
Portugal Zucker 0,694162 1.Juli1986