28.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/1
I
(Viröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.647/95DERKOMMISSION
vom27.März1995
zurLieferungvonMehlnachGeorgiengemäßVerordnung (EG)Nr.1999/94des
Rates
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1999/94,insbesondereArtikel2Absatz3,
könnensichdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenErzeugnissenaufdieGrund­
erzeugnismengen beziehen,dieausInterventionsbe­
ständenalsZahlungfürdieLieferungundgegebenenfalls ,
entsprechendArtikel5Absatz2,fürdieVerarbeitung ,
VerpackungundKennzeichnung abgegebenwerden.
Esistangebracht,unverzüglicheineAusschreibung über
dieLieferungvon12000TonnenWeichweizenmehl zu
eröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordaufeinemSeeschiffverladen:
—PartieNr.1:6000Tonnenlieferbarineinem
anderenalseinemMittelmeerhafen derGemein­
schaft;
—PartieNr.2:6000Tonnenlieferbarineinem
Mittelmeerhafen derGemeinschaft .
Imvorgeschlagenen Hafenmüssentäglichmindestens
1000Tonnenverladenwerden.
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderinAnhangIenthaltenenBeschrei­
bung.
DasProduktmußandenfolgendenTagen,füreinen
Zeitraumvonlängstens10Tagen,zurVerschiffung
bereitgestelltwerden:
—PartieNr.1:
—3000Tonnenabdem2.Mai1995,
—3000Tonnenabdem8.Mai1995;
—PartieNr.2:
—3000Tonnenabdem2.Mai1995,
—3000Tonnenabdem8.Mai1995.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94,insbesondere
Artikel2Absätze1und3,wirdeineAusschreibung über
dieKostenfürdieLieferungvon12000Netto-Tonnen
Weichweizenmehl gemäßAnhangIeröffnet.Artikel3
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—GARANTIE ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brüssel.C)ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
OABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
OABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
14)ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

Nr.L68/2DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.95
(4)DieinArtikel12Absatz2derVerordnung(EG)Nr.
2065/94bezeichneteSicherheitwirdauf340ECUje
Tonnefestgesetzt.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.
Artikel4
DieinArtikel10Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istentsprechenddemMusterinAnhangIIIzuerstellen.DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam10.April
1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallderNicht-AnnahmederAngeboteam10.April
läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngeboteam
20.April1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel2umzehnTage
zuverschieben .
(2)DasAngebotdesBietersgibtdieMengeWeich­
weizenan,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInter­
ventionslagern alsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLiefer­
kostenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.
Diezugeschlagenen MengensindinnerhalbeinesMonats
nachderBekanntgabedesZuschlagsdenLagerbeständen
zuentnehmen .
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Weichweizenange­
geben,dieimAustauscheinerTonne(netto)desEndpro­
duktszuübernehmen sind.
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94bezeichneteAusschreibungs­
sicherheitwirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.Artikel5
AbweichendvonArtikel11Absatz1derVerordnung
(EG)Nr.2065/94werdensämtlicheindemAbsatz
bezeichneten KontrollenvonderInterventionsstelle des
Mitgliedstaatsvorgenommen ,aufdessenGebietsichder
Verladehafen befindet.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

\28.3.95IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/3
ANHANGI
1.ZulieferndesProdukt:Weichweizenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare{'):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(unterII.B.l.a))
3.Gesamtmenge :12000Tonnen(Nettogewicht )
4.AnzahlderPartien:2Partienvonje6000Tonnenfürjeweils1Bestimmungshafen
5.Aufmachung (2):
DiebeidenPartienwerdeninneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch )verpackt,Inhaltvonnetto
50kg.DieSäckemüssenmitverlorenenStroppsvorangeschlagen werden.GewichtjeStropp:1Tonne
netto
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktII.B.2.c))
6.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derSäcke(AngabeninrussischerSpracheundderEuropaflagge )mußdenBeschrei­
bungenimABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktII.B.3)entsprechen
7.Lieferstufe :fobfestgemacht (fobstowed)
ANHANGII
Lagerorte
PartieNr.1
SMEG-GAND
Scheepzatestraat
Gand
Belgique
PartieNr.2
SMEG-GAND
Scheepzatestraat
Gand
Belgique
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
ONIC
21AvenueBosquet
F-75007Paris
Tel:(33-1)44182000;Telefax:(33-1)47056132.
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanIodium131anzugeben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
WareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L68/4|PE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.95
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags"/Paletten:
Gesamtmenge inTonnen:—netto
—brutto
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
Name/AdressederUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift seinesVertretersvorOrt:
Bemerkungen undVorbehalte :
UnterschriftundStempeldesTransporteurs