5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1562/87DERKOMMISSION
vom1.Juni1987
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(^insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam19.März1987dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürNichtregierungsorganisa ­
tionenbeschlossenunddiesenOrganisationen 19385
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführungdieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommission
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen auf
demGetreide-und.Reissektor(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,vorzusehen.Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.19&6,S.1.0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.(Ä)ABl.Nr.L192vom26.7.19C0,S.11.
P)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L145/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
ANHANGI
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.338/87bis342/87und395/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti,KapVerde,Togo,Senegal,Dominikanische Republik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :1326Tonnen
6.AnzahlPartien:2(Partie1:1106Tonnen;Partie2:220Tonnen)(Partie1in2Teilmengen :A—
956Tonnen;B—150Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem
GeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile,dienichteinwandfreiesGrundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoderMais­
körner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung;KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrundvon
Hitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehlkörperseine
bräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatz geltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
Partie1,TeilmengeA—956Tonnen:
—260Tonnen:„ACÇÃON?338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRAIA/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA"
—96Tonnen:»ACTIONN°339/87/MAÏS/SÉNÉGAL/CARITASITALIANA/70627/
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—600Tonnen:»ACTIONN°340/87/MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/73016/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
Partie1,TeilmengeB—150Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
—50Tonnen:„ACTIONN0341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
—100Tonnen:»ACCIÓNN°342/87/MAIZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/
70827/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
Partie2—220Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"):
»ACTIONN0395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/15
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Juni1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständigePackliste
vor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdiejeweiligeVersand­
nummerentfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvorrichtung
undteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.

Nr.L145/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
ANHANGII
1.Programm :1987—HilfsaktionenNr.390/87,393/87und394/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(Telex30223))
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti,Guatemala
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1700Tonnen(2329TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:2
PartieI(in2TeilmengenA—1100Tonnen:B—100Tonnen)
PartieII:500Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek ,Telex56396
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen,aus
dembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerdenkannunddas
folgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICCNr.
105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
PartieI(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"):
—TeilmengeA—1100Tonnen:
„ACTIONN°393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/PORT-AU­
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
—TeilmengeB—100Tonnen:
„ACTIONN°394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
PartieII:
»ACCIÓNN°390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITASBELGICA/70226/
GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer15vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.Juni1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/17
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständigePackliste
vor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdiejeweiligeVersand­
nummerentfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvorrichtung
undteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur "mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.

Nr.L145/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
ANHANGIII
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.347/87bis354/87(l)
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Algerien,Argentinien ,Madagaskar,Mosambik,Togo,Zaire
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1140Tonnen(1562TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:3(A:300Tonnen;B:150Tonnen;C:690Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex:24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen,aus
dembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerdenkannunddas
folgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICCNr.
105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit (Rühr­
zeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
PartieA:300Tonnen:
„ACTIONN0347/87/FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/70709/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
PartieB:150Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"):
—40Tonnen:„ACCIÓNN°348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/
75548/JOSÉLÉONSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
—15Tonnen:»ACTIONN0349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71724/TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATÜITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—20Tonnen:„ACTIONN"350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71725/FIANARANTSOA VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—15Tonnen:»ACTIONN0351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71726/TOAMASINA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—60Tonnen:„ACÇÃON°352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/
75547/BEIRA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA"
PartieC:690Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"):
—50Tonnen:»ACTIONN°353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/
LOMÉ/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "
—640Tonnen:»ACTIONN0354/87/FARINEDEFROMENT/ZAIRE/CARITASBELGICA
/70223/KINSHASA VIAMATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/19
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Juni1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
4.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

Nr.L145/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
ANHANGIV
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.324/87bis333/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-234Q,ABOegstgeest(Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:KapVerde,Togo,Ruanda,Madagaskar,Mosambik,Kolumbien,Peru,
Dominikanische Republik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
5.Gesamtmenge :1240Tonnen(2137TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:4
—PartieA:25Tonnen—KapVerde
—PartieB:280Tonnen(in4Teilmengen :20Tonnen—Togo;120Tonnen—Ruanda;40Tonnen
—Madagaskar;100Tonnen—Mosambik)
—PartieC:350Tonnen—Kolumbien
—PartieD:585Tonnen(in4Teilmengen :350Tonnen—Peru;50Tonnen—Peru;35Tonnen—
Peru;150Tonnen—Dominikanische Republik)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Markt:derGemeinschaft
9.MerkmalederWäre:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvondenFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerdendie
Haferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.DieGrütze
wirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvon
mindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
PartieA—25Tonnen:
»ACÇÃON?324/87/FLOCOSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDICA /70326
/PRAIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONÁTIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA"
PartieB—280Tonnen(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"):
„ACTIONN0325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/71739/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
»ACTIONN0326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/
KIGALIVIAMOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
(*)DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .

Nr.L145/21 5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
„ACTIONN0327/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBO­
VOMBEVIATOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
„ACÇÃON?328/87/FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTO/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
PartieC—350Tonnen(in20-Fuß-Containern »FCL/LCLshipperscount-loadandstowage"):
„ACCIÓNN°329/87/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /70324/
BOGOTAVÍASANTAMARTA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEIA"
PartieD—585Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"):
„ACCIÓNN°330/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /70321/LIMA
VÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
»ACCIÓNN°331/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71737/AREQUIPAVÍAPUERTO
MATARANI/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA"
»ACCIÓNN°332/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71740/LIMAVÍACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA"
»ACCIÓNN°333/87/COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /CARITASNEER­
LANDICA/70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Juni1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapiere sowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZusculagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständigePackliste
vor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdiejeweiligeVersand­
nummerentfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvorrichtung
undteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

Nr.L145/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
ANHANGV
'1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.391/87und392/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :760Tonnen(1310TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
—HilfsaktionNr.391/87:100Tonnen
—HilfsaktionNr.392/87:660Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Burgemeester Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurchDämpfen
stabilisiert .
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerdendie
Haferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.DieGrütze
wirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvon
mindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—Eigengewicht derSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
„ACTIONN»392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
1

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/23
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Juni1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
4.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L145/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
ANHANGVI
1.Programm :1987—HilfsaktionNr.387/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-landNicaragua ,
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :3181Tonnen(7634TonnenGetreide) f
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia,8,E-Madrid28004(Telex:23427
SENPAE)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ACCIÓNN°387/87/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:16.Juni1987um12Uhr.
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdesäen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
(')DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

5.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/25
ANHANGVII
1.Programm :1987—HilfsaktionenNrn.313/87bis323/87(')
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Angola,Algerien,Äquatorialguinea ,RepublikSierraLeone,Swasiland,
Togo,Libanon,Vietnam,Senegal,Uganda
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :1286Tonnen(3087TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2(TeilmengeA:1082Tonnen;TeilmengeB:204Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ServicioNacionaldeProductosAngrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,E-Madrid28004(Telex:23427
SENPAE)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H. '
—kreidigeKörnger:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens .0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
TeilmengeA—1082Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
—200Tonnen:-ACTIONNo313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /
70482/KAMPALAVIAMOBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
—42Tonnen:»ACTIONNo314/87/RICE/SWAZILAND /DKW/72306/MBABANE
VIADURBAN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY "
—20Tonnen:»ACTIONNo315/87/RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
—60Tonnen:„ACCÄON?316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /
70353/LOBITO/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
—190Tonnen:„ACCÄON?317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA
70352/LUANDA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
—20Tonnen:„ACCIÓNN°318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/
75552/BATA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONATIVO DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
—50Tonnen:»ACTIONN°319/87/RIZ/TOGO/AATM/71731/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "
—500Tonnen:„ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOI
VIAHAIPHONG/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY "
(l)DieNummerderHilfsaktionistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.

Nr.L145/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.87
TeilmengeB—204Tonnen:
—144Tonnen:„ACTIONN0321/87/RIZ/ALGÉRIE/WCC/70710/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—40Tonnen:„ACTIONNo322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS,/75550/
LUNSARVIAFREETOWN /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
—20Tonnen:»ACTIONN°323/87/RIZ/SÉNÉGAL/PROSALUS/75551/THIESVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16vorgese­
henenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbin­
dungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :16.Juni1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postfach1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.FürdenVersandinContainern :
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständigePackliste
vor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdiejeweiligeVersand­
nummerentfallenenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvorrichtung
undteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.