16.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3783/89DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/88(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3870/88(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(^.zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2904/89(*),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1989/90wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1246/89desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung(EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1247/89desRates(')festgesetzt.GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenzangesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
PreiswirdgemäßdeninArtikel1Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2036/82vorgesehenenBedingungen
angepaßt,umdenNotierungenfürdiekonkurrierenden
ErzeugnisseimFallvonPüffbohnenundAckerbohnen ,
diezurtierischenErnährungbestimmtsind,Rechnungzu
tragen.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2049/82der
Kommissionf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(10),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(u),festge­
legtenStandardqualität beiLieferungnachRotterdam
festzusetzen.BeidenAngebotenundNotierungen,die
denvorgenannten Bedingungen nichtentsprechen,
müssendieerforderlichen Anpassungen ,insbesondere
diejenigen,dieinArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.
2049/82vorgesehensind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(I3),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvorher­
gehendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakteistderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeiteteErzeug­
nisseanzupassen,umderAuswirkungderEinfuhrzölle 0)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
OABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
(3)ABI.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L345vom14.12.1988,S.21.0ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(«)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.4.
OABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.7.
(8)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.9.f)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
(12)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L367/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.89
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2656/89derKommission (2)
festgelegtworden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :fürProdukteausDrittländernRechnungzutragen.Die
BeihilfefürinSpaniengeernteteSüßlupinenmußumdie
AuswirkungdesUnterschiedszwischendeminSpanien
geltendenAuslösungsschwellenpreis unddemgemein­
samenPreisgesenktwerden.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1938/89derKommis­
sion(')festgesetzt.NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlichmit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung(EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaatsumgerechnet .Artikel1
DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung(EWG)
Nr.1431/82sindindenAnhängenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.68. (2)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.71.

16.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/13
ANHANGI
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellteZweckezuverwendendeErzeugnisse:
ßCU/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erbsen,verwendetin: I
—Spanien 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807 6,807 6,807
—Portugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—einemanderenMitgliedstaat 6,532 6,690 6,848 7,006 7.164 7,164 7,164
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin: I I
—Spanien 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
—Portugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—einemanderenMitgliedstaat 6,532:6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
ßCU/100kg)
laufender
Monat
12l.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
A.Erbsen,verwendetin:
—Spanien 10,301 10,459 10,530 10,688 10,845 11,233 11,233
—Portugal 10,044 10,202 10,271 10,428 10,586 10,986 10,986
—einemanderenMitglied­
staat 10,390 10,547 10,620 10,777 10,935 11,319 11,319
B.PuffbohnenundAckerbohnen ,
verwendetin:I
—Spanien 10,301 10,459 10,530 10,688 10,845 11,233 11,233
—Portugal 10,044 10,202 10,271 10,428 10,586 10,986 10,986
—einemanderenMitglied­
staat 10,390 10,547 10,620 10,777 10,935 11,319 11,319
C.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin:I
—Spanien 12,472 12,472 12,357 12,357 12,357 12,875 12,875
—Portugal 12,130 12,130 12,011 12,011 12,011 12,546 12,546
—einemanderenMitglied­
staat 12,591 12,591 12,477 12,477 12,477 12,989 12,989
D.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien 12,462 12,462 12,347 12,347 12,347 12,865 12,865
—Portugal 12,120 12,120 12,001 12,001 12,001 12,536 12,536
—einemanderenMitglied­
staat 12,581 12,581 12,467 12,467 12,467 12,979 12,979

Nr.L367/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.89
ANHANGII
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellteZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(Landeswährung/100hg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)315,41 323,04 330,67 338,30 345,93 345,93 345,93
—Dänemark(dkr) 58,33 59,74 61,15 62,56 63,98 63,98 63,98
—Deutschland (DM) 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91 16,91 16,91
—Griechenland (Dr) 738,44 767,00 795,56 824,11 852,67 852,67 852,67
—Spanien(Pta) 1007,32 1031,68 1056,05 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78
—Frankreich(ffrs) 50,28 51,50 52,72 53,93 55,15 55,15 55,15
—Irland(Ir£) 5,596 5,732 5,867 6,002 6,138 6,138 6,138
—Italien(Lit) 10987 11253 11518 11784120501205012050
—Niederlande(hfl) 17,23 17,65 18,06 18,48 18,90 18,90 18,90
—Portugal(Esc) 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50 1375,50 1375,50
—VereinigtesKönigreich(£Stg)2,929 3,041 3,152 3,264 3,376 3,376 3376
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta);55,05;
—Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):60,48.
ANHANGIII
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmteErbsen:
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)501,70 509,28 512,81 520,39 528,02 546,56 546,56
—Dänemark(dkr) 92,78 94,19 94,84 96,24 97,65 101,08 101,08
—Deutschland (DM) 24,53 24,90 25,07 25,45 25,82 26,73 26,73
—Griechenland (Dr) 1516,92 1545,28 1556,68 1585,03 1613,59 1691,07 1691,07
—Spanien(Pta) 1602,27 1626,48 1637,74 1661,95 1686,32 1745,54 1745,54
—Frankreich(ffrs) 79,98 81,19 81,75 82,96 84,18 87,13 87,13
—Irland(Ir£) 8,902 9,036 9,099 9,233 9,369 9,698 9,698
—Italien(Lit) 17476177401786318127 18393 19039 19039
—Niederlande(hfl) 27,41 27,82 28,01 28,43 28,84 29,86 29,86
—Portugal(Esc) 1994,902025,052039,062069,212099,542173,272173,27
—VereinigtesKönigreich(£Stg)5,964 6,075 6,120 6,231 6,343 6,645 6,645
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin: I
—Spanien(Pta) 13,72 13,57 13,88 13,72 13,88 13,26 13,26
—Portugal(Esc) 66,43 66,24 67,01 67,01 67,01 63,94 63,94

16.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/15
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRLINLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin: II
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0048,740,000,000,000,000,000,0047,67
—Dänemark(dkr) 0,000,000,009,010,000,000,000,000,000,008,82
—Deutschland (DM) 0,000,000,002,380,000,000,000,000,000,002,33
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00203,680,000,000,000,000,000,00199,20
—Spanien(Pta) 0,000,000,00155,670,000,000,000,000,000,00152,24
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,007,770,000,000,000,000,000,007,60
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,8650,0000,0000,0000,0000,0000,0000,846
—Italien(Lit) 0001698 0000001660
—Niederlande(hfl) 0,000,000,002,660,000,000,000,000,000,002,60
—Portugal(Esc) 0,000,000,00193,810,000,000,000,000,000,00189,55
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,7940,0000,0000,0000,0000,0000,0000,777
ANHANGV
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmtePuffbohnenundAckerbohnen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)501,70 509,28 512,81 520,39 528,02 546,56 546,56
—Dänemark(dkr) 92,78 94,19 94,84 96,24 97,65 101,08 101,08
—Deutschland (DM) 24,53 24,90 25,07 25,45 25,82 26,73 26,73
—Griechenland (Dr) 1516,92 1545,28 1556,68 1585,03 1613,59 1691,07 1691,07
—Spanien(Pta) 1602,27 1626,48 1637,74 1661,95 1686,32 1745,54 1745,54
—Frankreich(ffrs) 79,98 81,19 81,75 82,96 84,18 87,13 87,13
—Irland(Ir£) 8,902 9,036 9,099 9,233 9,369 9,698 9,698
—Italien(Lit) 1747617740 17863 181271839319039 19039
—Niederlande (hfl) 27,41 27,82 28,01 28,43 28,84 29,86 29,86
—Portugal(Esc) 1994,902025,052039,062069,212099,542173,272173,27
—VereinigtesKönigreich(£Stg)5,964 6,075 6,120 6,231 6,343 6,645 6,645
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 13,72 13,57 13,88 13,72 13,88 13,26 13,26
—Portugal(Esc) 66,43 66,24 67,01 67,01 67,01 63,94 63,94

Nr.L367/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.89
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0048,740,000,000,000,000,000,0047,67
—Dänemark(dkr) 0,000,000,009,010,000,000,000,000,000,008,82
—Deutschland(DM) 0,000,000,002,380,000,000,000,000,000,002,33
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00203,680,000,000,000,000,000,00199,20
—Spanien(Pta) 0,000,000,00155,670,000,000,000,000,000,00152,24
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,007,770,000,000,000,000,000,007,60
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,8650,0000,0000,0000,0000,0000,0000,846
Italien(Lit)' 00016980000001660
—Niederlande (hfl) 0,000,000,002,660,000,000,000,000,000,002,60
—Portugal(Esc) 0,000,000,00193,810,000,000,000,000,000,00189,55
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,7940,0000,0000,0000,0000,0000,0000,777
ANHANGVII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen :
(Landeswährung /!00kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)607,50 607,50 601,99 601,99 601,99 626,72 626,72
—Dänemark(dkr) 112,35 11235 11133 11133 111,33 115,90 115,90
—Deutschland (DM) 29,70 29,70 29,44 29,44 29,44 30,64 30,64
—Griechenland (Dr) 1912,33 1912,33 1889,33 1889,33 1889,33 1992,64 1992,64
—Spanien(Pta) 1940,15 1940,15 1922,57 1922,57 1922,572001,532001,53
—Frankreich(ffrs) 96,85 96,85 95,97 95,97 95,97 99,91 99,91
—Irland(Ir£) 10,779 10,779 10,681 10,681 10,681 11,120 11,120
—Italien(Lit) 2116121161209692096920969 2183121831
—Niederlande (hfl) 33,19 33,19 32,89 32,89 32,89 34,24 34,24
—Portugal(Esc) 2415,582415,582393,692393,692393,692491,992491,99
—VereinigtesKönigreich(£Stg)7,510 7,510 7,421 7,421 7,421 7,823 7,823
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin: L\
—Spanien(Pta) 18,35 18,35 18,51 18,51 18*51 17,58 17,58
—Portugal(Esc) 88,51 88,51 89,47 89,47 89,47 85,06 85,06

16.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/17
ANHANGVIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge VII
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse :BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
Erzeugnisse ,geerntetin: I I
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0035,450,000,000,000,00.0,000,0034,67
—Dänemark(dkr) 0,000,000,006,560,000,000,000,000,000,006,41
—Deutschland (DM) 0,000,000,001,730,000,000,000,000,000,001,70
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00148,130,000,000,000,000,000,00144,87
—Spanien(Pta) 0,000,000,00113,210,000,000,000,000,000,00110,72
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,005,650,000,000,00.0,000,000,005,53
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,6290,0000,0000,0000,0000,0000,0000,615
—Italien(Lit): 0001235 0000001208
—Niederlande (hfl) 0,000,0(10,001,940,000,000,000,000,000,001,89
—Portugal(Esc) 0,000,000,00140,950,000,000,000,000,000,00137,85
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,5780,0000,0000,0000,0000,0000,0000,565
ANHANGIX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
InLandeswährung ,1ECU—42,45827,852122,05853185,312129,9536,904030,7684111500,722,31943176,7210,722648