16.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L84/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.686/70DERKOMMISSION
vom15.April1970
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.565/70überdieHandhabungdes
SystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfelundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.459/70
senErzeugnissenbishernichtgeändert.Demzufolge
istdieAnwendungderArtikel1und2derVer­
ordnung(EWG)Nr.565/70aufdieneuenAnträge
auszudehnen .
Nacheinereingehenderen Untersuchung derArtder
Handelsgeschäfte indembetreffendenSektorhat
sichjedochherausgestellt ,daßessichbeieinemTeil
dervondenHändlernderGemeinschaft gewöhnlich
abgeschlossenen GeschäfteumDurchfuhren nach
anderenMitgliedstaaten odereuropäischenDrittlän­
dernhandelt.ZurVereinfachung derBestimmungen
überdieErmittlungderBezugsmengeundmitRück­
sichtaufdieseArtvonGeschäftenisteineBestim­
mungvorzusehen,wonachdieindieGemeinschaft
verbrachtenErzeugnismengen beiderErmittlungder
Bezugsmengeberücksichtigt werden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2513/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurKoordinierung und
Vereinheitlichung dervondeneinzelnenMitglied­
staatengegenüberdrittenLändernangewandtenEin­
fuhrregelungen fürObstundGemüse(3),insbeson­
dereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.459/70derKom­
missionvom11.März1970überdiebeiderEin­
fuhrvonTafeläpfelnanzuwendenden Schutzmaßnah­
men(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
565/70(5),isteinSystemvonEinfuhrlizenzen für
Tafeläpfeleingeführtworden.NachArtikel2Absatz
2dererstgenanntenVerordnungobliegtesderKom­
mission,dieLagezuprüfenundüberdieErteilung
derLizenzenzuentscheiden ;dabeihatdieKom­
missioninsbesonderedieMitteilungenderMitglied­
staatenüberdieMengen,fürdiedieseLizenzen
beantragtwurden,zuberücksichtigen .
InderVerordnung (EWG)Nr.565/70derKommis­
sionvom25.März1970überdieHandhabung des
SystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfelundzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.459/70,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.657/
70(6),istbeschlossenworden,daßdieEinfuhrlizenzen
aufderGrundlagederMitteilungenderMitglied­
staatenüberdieMengen,fürdiebiszum4.April
1970Lizenzenbeantragtwordensind,erteiltwerden.
DieKommissionverfügtgegenwärtigüberMitteilun­
genbetreffenddiebiszum10.April1970gestellten
Anträge.DieMarktbedingungen habensichbeidie­DieBedingungen ,unterdenendieImporteureim
Jahre1969einführenkonnten,warennichtinallen
Mitgliedstaaten gleich.ZurVermeidungjeglicher
Diskriminierung istderBezugszeitraum indemSinne
zuändern,daßentwederdieindembetreffenden
MonatdesJahres1969oderdieindembetreffenden
MonatimMittelderdreiletztenJahreindieGe­
meinschaftverbrachtenMengenberücksichtigt wer­
den.
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.459/70
mußpräzisiertwerden,dasichinsbesondereinfolge
unterschiedlicher Textfassungen gezeigthat,daßdie
Verordnungnichteinheitlichangewandtwordenist.
UnterdiesenUmständenempfiehltessich,dieBe­
stimmungenüberdieErteilungderab5.April
1970beantragtenLizenzenaufdievordiesemZeit­
punktgestelltenAnträgeauszudehnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(!)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.962/62,
(2)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.4.
(3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.6.
(4)ABl.Nr.L57vom12.3.1970,S.20.
(5)ABl.Nr.L69vom26.3.1970,S.33.
(6)ABl.Nr.L80vom10.4.1970,S.25.InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
565/70wirddasDatumdes4.April1970durchdas
Datumdes10.April1970ersetzt.

Nr.L84/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.4.70
gliedstaatszuerteilensind,indendiese
Mengenverbrachtwordensind."Artikel2
FürdieErteilungderab5.April1970beantragten
Einfuhrlizenzen wirdArtikel1Absatz2derVer­
ordnung (EWG)Nr.565/70durchfolgendeBestim­
mungenersetzt:
„(2)DieBezugsmenge entsprichtderSumme
derMengenvonnichtzurMostherstellung be­
stimmtenÄpfeln,diederAntragsteller indem
Monat,derdemimAntraggenanntenMonatent­
spricht,indieGemeinschaft verbrachthat
a)1969oder
b)imMittelderJahre1967bis1969,wenndie­
sesMitteldiebetreffendeMengefür1969
überschreitet."Artikel4
FürdieErteilungderab5.April1970bean­
tragtenEinfuhrlizenzen wirdArtikel2Absatz2
ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.565/70
durchfolgendeBestimmungen ersetzt:
„(2)DieMitgliedstaaten ,diedieinAbsatz1
Buchstabeb)bb)genanntenDokumenteerteilen,
vergewissern sich,daßvorherkeineAnträgeauf
Lizenzerteilung beiihreneigenenBehördenfür
diewährenddesBezugszeitraums inihrGebiet
verbrachtenErzeugnismengen ,fürdiedieDoku­
mentebeantragtwerden,gestelltwordensind."
Artikel3
FürdieErteilungderab5.April1970bean­
tragtenEinfuhrlizenzen wirdArtikel2Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.565/70durchfolgendeBe­
stimmungenersetzt:Artikel5
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.459/
70wirddurchfolgendeBestimmungen ersetzt:
„(3)Dieab5.April1970beantragtenEin­
fuhrlizenzen werdeninderzweitenWoche
nachderWocheerteilt,inderdiebeantragten
MengenderKommissionmitgeteiltwordensind,
soferninderZwischenzeitgemäßAbsatz2eine
diesbezügliche positiveEntscheidung ergangen
ist.
AnträgefürMengen,bezüglichdereneinesolche
Entscheidungnichtergangenist,werdendemzu­
folgeabgelehnt."
Artikel6
Artikel7Absatz2Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.459/70wirddurchfolgendeBestim­
mungersetzt:
,,a)fürdieab5.April1970gestelltenund
spätestensinderWochenachderWocheder
Antragstellung gestelltenAnträge."„(1)JederMitgliedstaat ermitteltdieBezugs­
mengenanHandfolgenderDokumente :
a)fürdieErzeugnismengen ,diewährendder
Bezugszeit,diedemimAntraggenanntenMo­
natentspricht,indenbetreffendenMitglied­
staatverbrachtwordensind:
aa)anHanddervomAntragsteller beige­
brachtenBescheinigungen überdieseGe­
schäfteund
bb)anHandderdemMitgliedstaatvorliegen­
denDokumenteüberdieseGeschäfte ;
b)fürdieErzeugnismengen ,diewährendder
Bezugszeit,diedemimAntraggenanntenMo­
natentspricht,ineinenanderenMitgliedstaat
verbrachtwordensind:
aa)anHanddervondemAntragsteller bei­
gebrachtenBescheinigungen überdieseGe­
schäfte,wobeiderAntragsteller zuver­
sichernhat,daßfürdieseMengenineinem
anderenMitgliedstaat alsdemjenigen,dem
dieDokumentegeliefertwerden,keinAn­
traggestelltwordenistodergestelltwird,
und
bb)anHandderBescheinigungen überdiese
Geschäfte,dieaufAntragdesBetreffenden
unverzüglichvondenBehördendesMit­Artikel7
Denbiszum4.April1970gestelltenAnträgenauf
ErteilungvonEinfuhrlizenzen wirdunterdenfür
dieErteilungderab5.April1970beantragten
LizenzengeltendenBedingungen ,selbstwennsieGe­
genstandeinerfrüherenLizenzerteilung gewesensind,
biszudenMengenstattgegeben ,diedieindiesen
LizenzenangegebenenMengenüberschreiten ,sofern

16.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/23
a)dieseAnträgenichtzurückgezogen wordensind
und
b)dieKautionnichtfreigestelltoderfürdieMengen,
fürdiedieserArtikelinAnspruchgenommen
wird,neugestelltwordenist.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY