2158/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.7.65
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.112/65/EWGDERKOMMISSION
vom8.Juli1965
zurÄnderungundVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnung
Nr.101/64/EWGüberErstattungenbeiderAusfuhrvonReisund
Bruchreis
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.101/64/
EWGwurdebiszum31.August1965begrenzt,
damitderGrundsatz ,nachdemderErstattungsbe­
traggegenüberdrittenLänderninFormeinerab­
schöpfungsfreien Einfuhrgewährtwerdenkann,
überprüftwerdenkann.NacheinersolchenÜber­
prüfungistesmöglich,dieunterschiedliche Behand­
lungbeiderEin-undAusfuhrindeneinzelnen
Mitgliedstaaten zuvermeiden,indemdieAnwen­
dungsbedingungen diesesGrundsatzesfürReisund
Bruchreis,jenachdemwanndieEinfuhrenundAus­
fuhrenerfolgten,differenziertwerden.
EineBegrenzungderGeltungsdauer derVerord­
nungNr.101/64/EWGistdeshalbnichtmehrerfor­
derlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
Reis(*),insbesondereaufArtikel15,und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieAnwendungderinderVerordnungNr.103/
64/EWG(2)vorgesehenen Umrechnungstabelle führt
fürbearbeiteten ReisderGruppe2zuhöherenAb­
schöpfungs-undErstattungsbeträgen alsfürbear­
beitetenReisderGruppe1.
DieVerordnungNr.101/64/EWG(3)siehtin
Artikel4Buchstabed)vor,daßinAbweichungvon
Artikel2undimFallederAnwendungvonArtikel3
einErstattungsbetrag fürhalbgeschliffenen undge­
schliffenenReisinFormeinerGenehmigung ge­
währtwerdenkann,wonachdieentsprechende
MengedesselbenErzeugnissesohneErhebungdes
Abschöpfungsbetrags eingeführtwerdenkann.In
Artikel4Buchstabed)wurdenichtpräzisiert,daßes
sichhierbeiumbearbeiteten Reiseinundderselben
Gruppehandelnmuß.
DaherkönnenMaßnahmengetroffenwerden,die
imRahmenderAnwendungderinArtikel2der
VerordnungNr.101/64/EWGvorgesehenen Rege­
lungnichtzulässigwärenundauchimRahmen
derAbweichungnichtgenehmigtwerdendürfen.
DasGleichgewicht zwischendemAbschöpfungs -und
Erstattungsbetrag kanndurchHinzufügenderfeh­
lendenErläuterungwiederhergestelltwerden.
0)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64!HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InArtikel4Buchstabed)derVerordnung
Nr.101/64/EWGwirdhinterdemWort„Erzeug­
nisses"eingefügt :
„dasaußerdem,wennessichumhalbgeschliffe­
nen1Reishandelt,derselbenGruppeangehört".
(2)Artikel4vorletzterUnterabsatzderVerord­
nungNr.101/64/EWGwirddurchfolgendenUnter­
absatzersetzt :
„AlleEin-undAusfuhrenmüsseninnerhalbvon
120Tagenundaußerdem,soferndieEinfuhrvor
derAusfuhrerfolgt,währenddesselbenWirtschafts­
jahrsdurchgeführtwerden."(2)ABNr.126vom5.8.1964,S.2128/64.
(:!)ABNr.126vom5.8.1964,S.2122/64.

13.7.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2159/65
Artikel2 Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Artikel8derVerordnungNr.101/64/EWGwirdVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
gestrichen . Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.113/65/EWGDERKOMMISSION
vom8.Juli1965
zurFestsetzungdermonatlichenSteigerungsbeträge beidenRieht-und
Interventionspreisen fürReisfürdasWirtschaftsjahr 1965
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)JederderfürdasWirtschaftsjahr 1965anwend­
baren,monatlichenSteigerungsbeträge beträgthöch­
stens:
—0,55ffrsoder70Lit.je100Kilogrammbei
denRichtpreisen ,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1965überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
Reis(x),insbesondereaufderenArtikel17und18,
und
inErwägungnachstehender Gründe :
DurchdieVerordnungNr.100/64/EWG(2)hat
dieKommissioninsbesonderedenHöchstbetrag der
monatlichenSteigerungenbeidenRieht-undInter­
ventionspreisen fürReisbiszum31.August1965
festgesetzt .
UmdiegemeinsameRichtungderdurchdieEr­
zeugermitgliedstaaten aufdiesemGebietgetroffenen
Maßnahmenzuerhalten,isteszweckmäßig ,fürdas
Wirtschaftsjahr 1965diefürdasWirtschaftsjahr 1964
festgesetztenHöchstbeträge beizubehalten .—0,48ffrsoder60Lit.je100Kilogrammbei
denInterventionspreisen .
(2)Erwirdbiszum1.September1965festgesetzt
undderKommissionmitgeteilt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(*)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(2)ABNr.126vom5.8.1964,S.2121/64.