11.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/13
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Oktober1969
zurFestsetzungderHöchstausgleichsbeträge ,diedieBundesrepublik Deutschlandbei
derEinfuhrbestimmterErzeugnissezuerhebenberechtigtist
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(69/350/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel226,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidungderKommissionvom8.Oktober
1969betreffenddieErmächtigung derBundesrepu­
blikDeutschlandzurErgreifungvonSchutzmaßnah­
menfürdieLandwirtschaft (1)siehtinArtikel1
Absatz3vor,daßdieKommissiondieHöchstaus­
gleichsbeträge festsetzt,diedieBundesrepublik
DeutschlandbeiderEinfuhrzuerhebenermächtigt
ist.DieseBeträgegeltennurfürdieErzeugnisse,für
dieinderBundesrepublik Deutschlandgemäßden
Verordnungen übereinegemeinsameMarktorgani­
sationeinInterventions -oderAnkaufspreis gezahlt
wird,sowiefürdieErzeugnisse,derenPreisvon
demjenigendervorgenannten Erzeugnisseabhängt
unddieentwederunterdieerwähntenVerordnungen
fallenoderfürdieeineSonderregelung nachArtikel
235desVertragesbesteht.
FürdieErzeugnisse,fürwelchedieBundesrepublik
DeutschlandInterventions -oderAnkaufspreise ge­
mäßdenVerordnungen übereinegemeinsameMarkt­
organisationanwendet,ergibtsichgemäßArtikel2
derEntscheidungvom8.Oktober1969derHöchst­
ausgleichsbetrag ausderAnwendungeinesSatzes
von5v.H.aufdieInterventions -oderAnkaufspreise .
FürdieanderenErzeugnisseistderHöchstausgleichs­betraggleichderAuswirkung ,welchederfürdas
Grunderzeugnis maßgebendeHöchstausgleichsbetrag
aufdenPreisdesverarbeitetenErzeugnisseshat.
FüreinzelneErzeugnisse,diewegenihrerAustausch­
barkeitunterArtikel1Absatz2derobengenannten
Entscheidungfallen,istesangebracht,denHöchst­
ausgleichsbetrag zuerrechnen,indemmansieden
Erzeugnissengleichstellt,diesieersetzenkönnen.
FürdieErzeugnissejedoch,fürdiedernachden
vorstehendenRegelnanzuwendende BetragimVer­
gleichzuihremdurchschnittlichen Wertvonnur
geringerBedeutungist,wirdkeinAusgleichsbetrag
festgesetzt.
DieFestsetzungvonHöchstausgleichsbeträgen muß
sichaufdiejenigenErzeugnissebeschränken ,fürdie
dieinArtikel226desVertragesgenanntenSchwie­
rigkeitenbestehen.
UnterdieserVoraussetzung müssenHöchstausgleichs­
beträgefürdieimAnhangdieserEntscheidung ge­
nanntenErzeugnisseundaufdiedortgenannteHöhe
festgesetztwerden.
DieAnwendungdervorgenannten Regelnerlaubt
es,dasMarktgleichgewicht inderBundesrepublik
Deutschlandwiederherzustellen ,soweitSchwierig­
keitendurchdieEinfuhrenausMitgliedstaaten her­
vorgerufenwerden.FürEinfuhrenausdrittenLän­
dernmußderTatsacheRechnunggetragenwerden,
daßderPreis,zudemdieErzeugnisseinDeutsch­
landankommen,dieAbschöpfung beiderEin­
fuhrausdiesenLändernenthält.Diese,inRech­
nungseinheiten ausgedrückte Abschöpfung wird
durchdievonderBundesrepublik Deutschlandam
29.September1969getroffenenMaßnahmennicht (»)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.23.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/14 11.10.69
beeinflußt.Esistdahernotwendigvorzusehen,daß
fürdieEinfuhrenausdrittenLänderndieHöchst­
ausgleichsbeträge umeinenBetragvermindertwer­
den,dergleichderAuswirkungeinesSatzesvon
5v.H.aufdiefürdieEinfuhrengültigeAbschöp­
fungist.
Esistangebracht ,dieGültigkeitsdauer dervorlie­
gendenEntscheidung aufdenselbenZeitraumzu
begrenzenwiediederEntscheidung vom8.Oktober
1969—Beträgen,dieum5v.H.derbeiderEinfuhran­
wendbarenAbschöpfungen vermindertwerden.
Artikel2
DiegemäßArtikel5derinArtikel1genanntenEnt­
scheidunggestelltenSicherheitenwerdenunverzüg­
lichfreigestellt,soweitdievorliegendeEntscheidung
dieErhebungeinesAusgleichsbetrags nichtvorsieht.
Artikel3
DievorliegendeEntscheidungistvomZeitpunktdes
Wirksamwerdens derinArtikel1genanntenEnt­
scheidungananwendbar .
Artikel4
DieseEntscheidungtrittspätestensindemAugen­
blickaußerKraft,indemdieBundesrepublik
DeutschlanddieRegelnwiederanwendet,dieinden
internationalen AbkommenüberdieSchwankungs­
breitenderWechselkurse umdieoffizielleParität
festgelegtsind.
Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den10.Oktober1969HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErzeugnisse ,aufdiedieBundesrepublik
DeutschlanddieAusgleichsbeträge anzuwendenbe­
rechtigtist,dieinArtikel1derEntscheidung der
Kommission vom8.Oktober1969betreffendEr­
mächtigungderBundesrepublik DeutschlandzurEr­
greifungvonSchutzmaßnahmen fürdieLandwirt­
schaftgenanntsind,werdenimAnhangfestgesetzt.
(2)FürdenHandelsverkehr derBundesrepublik
DeutschlandmitdenMitgliedstaaten werdendiein
Artikel1Absatz3derinAbsatz1genanntenEnt­
scheidungaufgeführtenHöchstausgleichsbeträge im
Anhangfestgesetzt.
FürdenHandelsverkehr derBundesrepublik Deutsch­
landmitdendrittenLändernsinddieHöchstaus­
gleichsbeträge gleichdenimAnhangaufgeführtenFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

11.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/15
ANHANG
A.Erzeugnisse,diedergemeinsamenMarktorganisation fürGetreideunddergemein­
samenMarktorganisation fürReisunterliegen .
GetreideundbestimmteArtenvonMehl,Grob-undFeingrieß
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöchstbetrag
in
DM/t
Weichweizen (*)undMengkorn
Weizenzurmenschlichen Ernährungungeeignetgemacht
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
andererMais
Buchweizen
HirseallerArt,außerSorghumundDari(Millet)
SorghumundDari10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C20,10
17,85
23,75
18,55
17,85
16,75
17,90
17,90
16,95
16,95
17,25
11.01A
11.01B
11.02AIa)1
11.02AIa)2MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrießvonHartweizen
GrützeundGrießvonWeichweizen28,20
25,95
36,80
31,20
nährungungeeignetgemachtwurde.(')Weichweizen ,dernichtgemäßArtikel7Absatz3derVerordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschlicheEr­
Reis
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsHöchstbetrag
in
DM/100kgWarenbezeichnung
10.06
2,934
3,668Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdie
Länge5,2mmoderwenigerunddasVerhältnis
derLängezurBreitewenigerals2betragen:
a)Reis,halbgeschliffen
b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
a)Reis,halbgeschliffen
b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis4,443
4,733
4,959
5,316
2,319

Nr.L255/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.10.69
Getreideverarbeitungserzeugnisse
Nummern
des
TarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasHöchstbetrag
in
DM/100kg
11.07AIa)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl 3,580
11.07Alb)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl 2,676
11.07AIIa)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 3,176
11.07AIIb)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerin
FormvonMehl 2,372
11.07BMalz,geröstet 2,764
11.08AI StärkevonMais 2,036
11.08All StärkevonReis 2,464
11.08AIIIStärkevonWeizen 2,744
11.08AIVStärkevonKartoffeln2,036
11.08AVStärkevonGetreide,außervonMais,ReisoderWeizen,
undanderealsKartoffelstärke 2,036
11.09AIKleberundKlebermehlvonWeizen,ungeröstet 4,992
11.09AllKleberundKlebermehl,außervonWeizen,ungeröstet 2,528
11.09BKleberundKlebermehl,geröstet 4,992
17.02BIIa)Glukose (Dextrose),ausgenommen Glukose(Dextrose)
miteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundertteilen
odermehr,bezogenaufdenTrockenstoff (*),alsweißes
kristallinesPulver,auchagglomeriert 2,656
17.02BIIb)GlukoseundGlukosesirup ,ausgenommen Glukoseund
GlukosesirupmiteinemReinheitsgrad von99Gewichts­
hundertteilen odermehr,bezogenaufdenTrocken­
stoff(J),außerinFormvonweißemkristallinemPulver,
auchagglomeriert 2,036
17.05BIGlukose(Dextrose),aromatisiertodergefärbt,alsweißes
kristallinesPulver,auchagglomeriert 2,656
17.05BIIGlukoseundGlukosesirup ,aromatisiertodergefärbt,
außerinFormvonweißemkristallinemPulver,auch
agglomeriert 2,036
(')FürdiesesindieTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisgiltdiegleicheRegelungdesAusgleichsbetrags wie
fürdieErzeugnissederTarifstelle17.02BII.

11.10.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/17
B.Erzeugnisse,diedergemeinschaftlichen Marktorganisation fürZuckerunterliegen.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöchstbetrag
in
DM
je100kg
17.01 Rüben-undRohzucker,fest:
A.Denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker1,44
1,22
B.Nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker4,25
3,70
17.03 Melassen,auchentfärbt 0,64
je1v.H.
Saccharose­
gehaltf1)
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatür­
lichemHonigvermischt;ZuckerundMelassen,karame­
lisiert:
D.AndereZuckerundSirupe 0,0425
E.Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,0425
F.ZuckerundMelassen,karamelisiert 0,0425
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
C.Andere 0,0425
(')Je100KilogrammReingewichtderbetreffendenWare.

Nr.L255/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.69
C.Erzeugnisse,diedergemeinschaftlichen Marktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisseunterliegen.
Höchstausgleichsbetrag inDM
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Grundbetrag
je100kg
EigengewichtZusatzbetrag
fürjedesv.H.
Fettgehalt
in100kg
Eigengewicht
04.01
04.02MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert :
B.andere,miteinemFettgehaltvon:
I.mehrals6bis20Gewichtshundertteilen
II.mehrals20bis45Gewichtshundertteilen
III.mehrals45Gewichtshundertteilen
MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktodergezuckert :
A.nichtgezuckert :
II.MilchundRahm,inPulverform :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgoderwenigerundmiteinemFett­
gehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1,1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
4,mehrals29Gewichtshundertteilen
III.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGe­
wichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon:
1.8Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals8bis11Gewichtshundertteilen
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals45Gewichtshundertteilen
B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverform :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen,inluftdichtver­
schlossenenMetalldosen miteinemGewichtdesInhalts
von500goderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1,mehrals10bis11Gewichtshundertteilen
2,mehrals14,5bis15,5Gewichtshundertteilen
3,mehrals17bis18Gewichtshundertteilen
4,mehrals23'bis24Gewichtshundertteilen
b)andere:
1,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgoderwenigerundmiteinemFett­
gehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen
2,andere,miteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen0,54'
0,54
0,54'
8,25
8,25
8,25
8,25
8,25
8,25
8,25
8,25
4,76
4,76
1,59
1,59
8,25(!)
8,25(')
8,25(>)
8,25(')
8,25(!)
8,25(»)
8,25C1)
8,25(!)
8,25H
8,250,35
0,35
0,35
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40

11.10.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/19
Höchstausgleichsbetrag inDM
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
GrundbetragZusatzbetrag
fürjedesv.H.
Fettgehalt
in100kg
Eigengewichtje100kg
Eigengewicht
04.02
(Forts.)II.MilchundRahm,anderealsinPulverform :
a)inluftdichtverschlossenen MetalldosenmiteinemGe­
wichtdesInhaltsvon454goderwenigerundmiteinem
Fettgehaltvon9,5Gewichtshundertteilen oderweniger
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals45Gewichtshundertteilen5,781
2,030)
2,03(')0,40
0,40
04.03 Butter:
33,50
0,40
04.04A.miteinemFettgehaltvon84Gewichtshundertteilen oderweniger
B.andere
KäseundQuark:
A.Emmentaler ,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshundert ­
teileninderTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonminde­
stens3Monaten :
a)inStandard-Laiben undmiteinemFrei-Grenze-Wert für
100kgEigengewicht von:
1.117REodermehr,jedochwenigerals141,75RE
2.141,75REodermehr24,48
24,48
b)inStücken,vakuumverpackt :
1,mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigen­
gewichtvon:
aa)1kgbis5kgundmiteinemFrei-Grenze-Wert für
100kgEigengewichtvon137REodermehr,jedoch
wenigerals170RE
bb)450godermehrundmiteinemFrei-Grenze-Wert
für100kgEigengewichtvon170REodermehr
2,andere,miteinemEigengewicht von75gbis250g
undmiteinemFrei-Grenze-Wert für100kgEigenge­
wichtvon190REodermehr
II.andere24,48
24,48
24,48
24,48
20,55 C.KäsemitSchimmelbildung imTeig
D.Schmelzkäse :
I.zudessenHerstellungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taler,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls alsZu­
satzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger )verwandt
wordensind,inAufmachung (inSchachtelnoderScheiben)
fürdenEinzelverkauf ,miteinemFrei-Grenze-Wert für100kg
Eigengewicht von120REodermehrundmiteinemFett­
gehaltinderTrockenmasse von:
a)mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundert ­
teilenfürdieGesamtheitderEinzelportionen oderSchei­
ben 5,25 0,40

Nr.L255/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.69
Höchstausgleichsbetrag inDM
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Grundbetrag
je100kg
EigengewichtZusatzbetrag
fürjedesv.H.
Fettgehalt
in100kg
Eigengewicht
04.04
(Forts.
5,25 0,40
5,25 0,40b)mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundert ­
teilenfür5/ederGesamtheitderEinzelportionen oder
Scheibenundnichtmehrals56Gewichtshundertteilen für
dasverbleibende Sechstel
c)mehrals48,jedochnichtmehrals56Gewichtshundert ­
teilenfürdieGesamtheitderEinzelportionen oderSchei­
ben
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von:
1.46Gewichtshundertteilen oderweniger
2,mehrals46Gewichtshundertteilen
b)mehrals36Gewichtshundertteilen
E.andere:
I.miteinemFettgehaltvon39Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemWassergehalt inderfettfreienKäsemasse
von:
b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :5,25
5,25
5,250,40
0,40
0,40
1.Cheddar.Chester 23,15
20,77
20,77
20,772.Tilsiter,HavartiundEsrom,miteinemFettgehaltin
derTrockenmasse von:
aa)48'Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen
3,andere
c)mehrals72Gewichtshundertteilen inunmittelbaren Um­
schließungen ,miteinemGewichtdesInhaltsvon125g
oderweniger
II.andere20,77
20,77
(')FürdieErzeugnissedieserTarifstellewirdeinzusätzlicherBetragvon0,0425DMfürjedesv.H.Saccharosegehalt in100KilogrammEigen­
gewichtdesErzeugnissesangewandt .

11.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/21
D.Erzeugnisse,diedergemeinsamenMarktorganisation fürRindfleischunterliegen.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHöchstbetrag
DM/100kg
Lebendgewicht01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
b)andere 12,65
Reingewicht
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :02.01
1,frischodergekühlt:
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quar­
tierscompensés"
22.Vorderviertel
33.Hinterviertel24,03
24,03
28,84
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleisch
undFleischvonausgewachsenen Rin­
dern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen36,05
41,23
2,gefroren:
aa)ganze,halbeTierkörperund„quartiers
compensés"
bb)Vorderviertel
cc)Hinterviertel19,44
19,44
24,30
dd)andere:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen :29,16
aaa)Vorderviertel inhöchstensfünf
Teilstückenineinemeinzigen
Gefrierblock ,„quartierscom­
pensés"inzweiGefrierblöcken ,
vondenendereinedasVor­
derviertelinhöchstensfünf
Teilstückenundderanderedas
Hinterviertel ohneFiletstückin
einemeinziger »Stückenthält
bbb)andere24,30
33,44
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügel),gesalzeninSalzlake,getrocknetoder
geräuchert :02.06
C.Andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1,mitKnochen
2,ohneKnochen36,05
41,23