Nr.L32/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.265/72DERKOMMISSION
vom4.Februar1972
überdieLieferungvonMagermilchpulver aneinigeDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP1869TonnenMagermilchpulver ,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen nach
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gewesenist,zurVerfügung .
(2)VonderinAbsatz1genanntenMenge
Magermilchpulver werdenangeliefert :
—1083TonnenanAlgerien,
—35TonnenanBotswana,
—50TonnenanBurundi,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1410/71(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von1869TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.AngesichtsderbeidenInter­
ventionsstellen vorhandenenVorräteundderLage
aufdemMarktfürMagermilchpulver könnendie
beantragtenMengenausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBeförderern eineVergütungfürdieLiefer­
kostenvomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver
vondenInterventionsstellen gelagertist,biszur
fob-Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßig ,daßdiebetreffendeInter­
ventionsstelle einesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskostenzuzah­
lenist.—22TonnenandenKamerun,
—25TonnenanGhana,
—4TonnenandieZentralafrikanische Repu­
blik,
—650TonnenandieTürkei.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(■)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

5.2.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/19
Artikel2 Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLager­
hausderInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1.und15.April1972lie­
gendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbestimmtdas
WEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieIntervetitionsstelle sorgtfürdenTrans­
portfobdesMagermilchpulvers zumVerschiffungs­
hafenHamburgund/oderBremen.Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVer­
schiffungshafen fobgeliefertwird.
Artikel3
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMagere
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung undkeine
Ausgleichszahlung gewährt.(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhenderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß
derAngeboteingeeigneter "Weiseamtlichbekannt­
gemacht.Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L32/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.72
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
LagerhausNordwestRudolph&Co.KG
WOGBerlin10
Franklinstraße 8 Lager:Berlin-Charlottenburg
Meierei-Zentrale GmbH
TOTOBerlin44
Bergiusstraße 55 Lager:Zwinglistraße
RIWISchaelmühleundNährmittelwerk
MartinRichterGmbH
1000Berlin20
Verl.Daumstraße Lager:RIWI-Haselhorst
Schenker&Co.GmbH
Internationale Transporte
1000Berlin42
BessemerStraße38-42 Lager:Berlin-Siegfriedstraße
Berlin-Bessemer Straße
Berlin-Naumannstraße
WestfälischeTransportAG
1000Berlin20
Postfach169 Lager:Zeugamt
BEHALABerlinerHafen-und
Lagerhaus-Betriebe
1000Berlin65
Westhafenstraße 1 Lager:General-Pape-Straße
SüdhafenHalle1A
Gottlieb-Dunkel-Straße
KoepenickerStraße
Wexstraße
Westfälische Straße