ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.36/91DERKOMMISSION
vom7.Januar1991
überdieErteilungvonLizenzenfürdieeinfuhrvonZuchtpilzkonserven mit
UrsprunginDrittländern
vonLizenzenfürdieeineFreistellungvondemZusatzbe­
traggemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1796/81
fürneueImporteuremöglichist,solltedeshalbausgesetzt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1796/81desRates
vom30.Juni1981überMaßnahmenbeiderEinfuhrvon
Zuchtpilzkonserven ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1707/90der
Kommissionvom22.Juni1990mitDurchführungsbe­
stimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1796/81
hinsichtlichderEinfuhrvonZuchtpilzkonserven mit
UrsprunginDrittländern (2),insbesondereaufArtikel5
Absatz4,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3718/90(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5Absatz4dervorstehendenVerordnung
werden5200Tonnenderinsgesamt34750Tonnen
verfügbarenMengeneuenImporteurenzugeteilt;nach
Artikel5Absatz8dergenanntenVerordnungsetztdie
KommissionzurVerringerungderbeantragtenMengen
eineneinheitlichenKürzungsprozentsatz fest,wenndie
Mengen,fürdieLizenzenbeantragtwordensind,die
Mengenüberschreiten ,diezurVerfügungstehen.
DadiefürdieneuenImporteuream2.und3.Januar
1991beantragtenMengendieverfügbarenMengenüber­
steigen,solltebestimmtwerden,inwelchemMaß
Lizenzenerteiltwerdenkönnen.
DieMengenfürwelcheLizenzenerteiltwurden,
erreichendieMengenvon5200Tonnen.DieErteilungArtikel1
Dieam2.und3.Januar1991beantragtenundder
Kommissionam4.Januar1991fürZuchtpilzkonserven
desKN-Codes20031010mitUrsprunginDrittländern
mitgeteiltenEinfuhrlizenzen werdenunterEintragungdes
VermerksgemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
1707/90inHöhevon31,7%derbeantragtenMenge
erteilt.
BezüglichderimerstenAbsatzgenanntenErzeugnisse
wirddieErteilungderLizenzen,fürdieeineFreistellung
vondemZusatzbetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1796/81möglichist,beidengemäß
Buchstabeb)vonArtikel5Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1707/90ab4.Januar1991gestelltenAnträgen
ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L183vom4.7.1981,S.1.
OABl.Nr.L158vom23.6.1990,S.34.0ABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.51.
3.1.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L1/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.11/91DERKOMMISSION
vom2.Januar1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/900,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwirdDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
1nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3858/90derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3858/90enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieserHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3858/90,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.55.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L1/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.91
ANHANG
zurVerordnungderRommissionvom2.Januar1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4514
17022090 0,4514
17023010 — 53,84
17024010 — 53,84
17026010 — 53,84
17026090 0,4514 — .
17029030 — 53,84
17029060 0,4514—
17029071 0,4514.—
17029090 0,4514—
21069030 — 53,84
21069059 0,4514—
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission vom 11. Juli 1991 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 248 vom 5. September 1991)

Seite 7, Anhang II, unter 1.5: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 11, Anhang IV, unter 5.1.1, 2. Zeile: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 14, Anhang IV, Anlage, Abbildung 1: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 19, Anhang V, unter 5.4.5.1, 3. Zeile: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 19, Anhang V, unter 6.2, nach: "Formel . . .": >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 20, Tabelle I, "Relative Retentionszeit der Sterine", in der Spalte: "Identifizierung", in der Zeile: "11": >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 20, Tabelle I, in der Spalte: "Identifizierung", in der Zeile "12": >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 37, Anhang XA, unter 3.1.3.2, Buchstabe b), erste Zeile: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 38, "Beispiel 2", nach der ersten Tabelle in der 3. Zeile: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
BERICHTIGUNG FÜR : - Verordnung ( EWG ) Nr. 3567/91 des Rates vom 2. Dezember 1991 über die Einfuhrregelung für Waren aus den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedonien und Slowenien



Amtsblatt Nr. L 065 vom 11/03/1992 S. 0034



Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3567/91 des Rates vom 2. Dezember 1991 über die Einfuhrregelung für Waren aus den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedonien und Slowenien (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 342 vom 12. Dezember 1991) Seite 23, Anhang II erhält die nachstehende Fassung: "ANHANG II (a) (b) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 >PLATZ FÜR EINE TABELLE> (a) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt wird. Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbescheinigung für die Zulassung zum Präferenzsystem. (b) Taric-Codes siehe Anhang V. >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3864/91 der Kommission vom 16. Dezember 1991 zur Festsetzung der im Fischwirtschaftsjahr 1992 geltenden Rücknahme- und Verkaufspreise für die Fischereierzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 363 vom 31. Dezember 1991)

Auf Seite 9, Anhang IV, beträgt der "Rücknahmepreis (ECU/t)" in der letzten Spalte "B (1)" für die Atlantikküstengebiete Spaniens und Portugals "-" anstatt "0".
31991R3293R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3293/91 der Kommission vom 11. November 1991 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie Nr. 22 (lfd. Nummer 40.0220) mit Ursprung in den Philippinen, denen die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden (ABl. Nr. L 312 vom 13. 11. 1991)



Amtsblatt Nr. L 001 vom 04/01/1992 S. 0024 - 0024
31991R1738R(05)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1738/91 des Rates vom 13. Juni 1991 zur Festsetzung der für die Ernte 1991 geltenden Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen, der Bezugsqualitäten, der Anbaugebiete sowie der Höchstgarantiemengen und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1331/90 (ABl. Nr. L 163 vom 26.6. 1991)



Amtsblatt Nr. L 331 vom 03/12/1991 S. 0023 - 0023
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/91 der Kommission vom 29. Oktober 1991 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 299 vom 30. Oktober 1991)

Seite 6, im Anhang, Punkt "12. Lieferstufe": >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
31991R2835R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2835/91 des Rates vom 23. September 1991 zur Änderung eines endgültigen Antidumpingzolls im Rahmen der teilweisen Überprüfung betreffend die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Venezuela und zur Einstellung der Überprüfung gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Trinidad und Tobago (ABl. Nr. L 272 vom 28.9.1991)



Amtsblatt Nr. L 290 vom 22/10/1991 S. 0044 - 0044
31991R2535R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2535/91 der Kommission vom 22. August 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 863/91 über den Sonderverkauf von Interventionsbutter zur Ausfuhr nach der Sowjetunion und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 (ABl. Nr. L 236 vom 24. 8.1991)



Amtsblatt Nr. L 275 vom 02/10/1991 S. 0036 - 0036
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2200/91 des Rates vom 22. Juli 1991 zur fünften Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 203 vom 26. Juli 1991)

Seite 2, Artikel 1 letzte Zeile: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

SPANISCH GRIECHISCH NIEDERLÄNDISCH PORTUGIESISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
31991R1316R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1316/91 der Kommission vom 21. Mai 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 643/86 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Handelsmechanismus für die nach Portugal eingeführten Erzeugnisse des Sektors lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels betreffend die Richtplafonds für Zierpflanzen für das Jahr 1991 (ABl. Nr. L 126 vom 22. 5.1991)



Amtsblatt Nr. L 141 vom 05/06/1991 S. 0034 - 0034
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2933/92 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1992 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1039/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Ware zu erlassen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur - auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen - übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden.

In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften ist die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannte Ware dem in Spalte 2 angegebenen KN-Code zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begründungen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Nomenklatur -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebene Ware gehört in der Kombinierten Nomenklatur zu dem in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Code.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Oktober 1992 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 110 vom 28. 4. 1992, S. 42.

ANHANG

Warenbeschreibung Einreihung (KN-Code) Begründung (1) (2) (3) Ausgangszubereitungen für Kaugummi in Form von Platten oder Granulat, bestehend hauptsächlich aus:

- Hochgereinigten elastischen Polymeren

- Harzen

- Raffinierten Wachsen

- Glyzerinester aus Speisefettsäuren

- Mineralischen Zusätzen

- Antioxidantien.

Diese Zubereitungen können ausserdem natürliche Emulgatoren und Naturkautschuk enthalten. 3823 90 98 Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 3823, 3823 90 und 3823 90 98
VERORDNUNG (EWG) Nr. 840/92 DER KOMMISSION

vom 1. April 1992

über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 627/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur - auch nur teilweise - oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden.

In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN-Codes zuzuweisen und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begründungen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Nomenklatur -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. April 1992 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) Das Foto hat nur hinweisenden Charakter.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3280/92 DES RATES vom 9. November 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und Artikel 100a,

auf Vorschlag der Kommission (1),

in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Aus Blei hergestellte Kapseln oder Folien, die zur Verkleidung der Verschlüsse von Behältnissen dienen, in denen Spirituosen in den Verkehr gebracht werden, sollten zur Verhütung einer Kontaminierung dieser Erzeugnisse, insbesondere durch zufälligen Kontakt, sowie einer Verschmutzung der Umwelt durch bleihaltige Abfälle dieser Kapseln und Folien verboten werden. Den Herstellern und Verwendern sollte jedoch eine Anpassungsfrist in der Weise gewährt werden, daß dieses Verbot erst ab 1. Januar 1993 angewandt wird. Ferner sollten Spirituosen, die vor dem genannten Zeitpunkt in Flaschen gefuellt und mit aus Blei hergestellten Kapseln oder Folien versehen worden sind, bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden können.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 (4) ist daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 wird der nachstehende Buchstabe e) angefügt:

"e) Die in dieser Verordnung genannten und in Flaschen abgefuellten Spirituosen dürfen ab 1. Januar 1993 nur in Behältnissen zum Verkauf bereitgestellt oder in den Verkehr gebracht werden, die nicht mit aus Blei hergestellten Kapseln oder Folien versehen sind. Spirituosen, die vor dem genannten Zeitpunkt auf Flaschen gefuellt und mit solchen Kapseln oder Folien versehen worden sind, können jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 9. November 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

D. HURD

(1) ABl. Nr. C 69 vom 18. 3. 1992, S. 12. (2) ABl. Nr. C 241 vom 21. 9. 1992, S. 98, und Beschluß vom 28. Oktober 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. Nr. C 169 vom 6. 7. 1992, S. 1. (4) ABl. Nr. L 160 vom 12. 6. 1989, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3910/92 DES RATES vom 30. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 hinsichtlich der Einfuhr von nicht zum menschlichen Verzehr verwendeten Süßkartoffeln mit Ursprung in der Volksrepublik China für den Zeitraum von 1993 bis 1995

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 des Rates vom 16. Mai 1988 über die Einfuhrregelung für Süßkartoffeln und Stärke von Maniok für bestimmte Verwendungszwecke (1), wurde der Volksrepublik China für 1991 und 1992 ein zollfreies Jahreszollkontingent zur Einfuhr von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmten Süßkartoffeln des KN-Codes 0714 20 90 in die Gemeinschaft eröffnet.

Im Rahmen von Artikel 6 des Abkommens über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China (2) haben Konsultationen über die Einfuhr in die Gemeinschaft von Süßkartoffeln des KN-Codes 0714 20 90 stattgefunden. Das Ergebnis dieser Konsultationen war eine beidseitig befriedigende Lösung, nämlich die Beschränkung der Ausfuhr Chinas im Zeitraum von 1993 bis 1995 auf eine Gesamtmenge von 1 800 000 Tonnen Süßkartoffeln und die Ermächtigung zur Einfuhr dieser Mengen durch die Gemeinschaft im Rahmen einer anpassungsfähigen Regelung.

Die Ergebnisse der getroffenen Vereinbarung sollten in die Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 aufgenommen werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 erhält folgende Fassung:

"Artikel 2 Für die Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmten Süßkartoffeln des KN-Codes 0714 20 90 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein autonomes zollfreies Zollkontingent eröffnet.

Dieses Kontingent beläuft sich auf eine Hoechstmenge von 1 800 000 Tonnen, die in dem Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1995 wie folgt in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen:

- in jedem Jahr des Zeitraums höchstens 630 000 Tonnen;

- darüber hinaus darf die 1995 eingeführte Menge auf keinen Fall zu einer Überschreitung der für den Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1995 zugelassenen Hoechstmenge von 1 800 000 Tonnen führen.".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 30. Dezember 1992.

Im Namen des Rates Der Präsident D. HURD

(1) ABl. Nr. L 134 vom 31. 5. 1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3843/90 (ABl. Nr. L 367 vom 29. 12. 1990, S. 8).

(2) ABl. Nr. L 250 vom 19. 9. 1985, S. 2.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3898/92 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1992

zur Festsetzung des Betrags der Ausgleichsentschädigung für Mittelmeersardinen der Art Sardina pilchardus

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 des Rates vom 4. November 1985 mit allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen für Sardinen der Art Sardina pilchardus (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3940/87 (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 wird die Ausgleichsentschädigung nur für Sardinen der Art Sardina pilchardus aus dem Mittelmeer der Grössen 3 und 4 sowie der Frischeklassen E und A gewährt, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 33/89 (4), festgelegt sind.

Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 entspricht der Entschädigungsbetrag dem Unterschied zwischen dem in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 anwendbaren Rücknahmepreis für Atlantiksardinen der Art Sardina pilchardus der betreffenden Grösse und dem in den neuen Mitgliedstaaten anwendbaren Rücknahmepreis für Atlantiksardinen der Art Sardina pilchardus der Grösse 2.

Die Rücknahmepreise des Fischwirtschaftsjahres 1993 wurden für die betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EWG) Nr. 3892/92 der Kommission (5) festgelegt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Betrag der Ausgleichsentschädigung für Sardinen der Art Sardina pilchardus aus dem Mittelmeer gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 wird für das Fischwirtschaftsjahr 1993 wie folgt festgesetzt:

- Sardinen der Grösse 3 (E, A): 138 ECU/t,

- Sardinen der Grösse 4 (E, A): 19 ECU/t.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1992 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident