Nr.L21/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.77
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Januar1977
übereinedringendeLieferungvonHartweizenalsHilfeleistungandieLigader
Rote-Kreuz-Gesellschaften
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(77/78/EWG)
—entwederaufdemMarktderGemeinschaft
—oderaufdemWegeinerBereitstellungderInter­
ventionsbestände .
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändi­
genVergabemußdasONICdiebilligstenBedingun­
gensuchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferung
desErzeugnisses ,dasaufdemKaioderaufLeichter
imHafenvonNouakchottabgeladenwordenistoder
diealleinigeLieferungimFalleeinerBereitstellung
derInterventionsbestände .
(4)DasErzeugnismußinneuenJutesäckenvon50
Kilogrammnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wie
folgtgekennzeichnet :
miteinemrotenKreuzinderGrößevon15cmmal
15cmsowiederAufschrift :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Dezember1976äußertedieKommission der
EuropäischenGemeinschaften seineAbsicht,imRah­
meneinerGemeinschaftsaktion 4900TonnenHart­
weizenandieLigaderRote-Kreuz-Gesellschaften als
TeildesNahrungsmittelhilfe-Programms 1975/1976
bereitzustellen .
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels 1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft
dasOfficenationalinterprofessionnel desCéréales
(ONIC)(Interventionsstelle ),AvenueBosquet21,
75326Paris,durchdenAbschlußeinesVertragesder
freihändigenVergabe4900TonnenHartweizen,der
fürdieLigaderRote-Kreuz-Gesellschaften bestimmt
ist:„Blédur—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne—ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix
Rouge—Àdistribuergratuitement".
Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußvongesun­
derundhandelsüblicher Qualitätundvongesundem
GeruchseinundmindestensderStandardqualität ent­
sprechen,fürdiederInterventionspreis festgesetztist.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
Artikel3
(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBetei­
ligteeineKautionvon5Rechnungseinheiten je
TonnedesErzeugnissesstellen.DieseKautionverfällt
nachDurchführung derbetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Fristfürdienichtaufgenom­
menenMengenimFallhöhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht.(')ABl .Nr .L281vomLH .1975 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L354vom 24.12.1976 ,S.1.
(J)ABl .Nr .L281vom 1.11.1975 ,S.89.
(«)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.8.

25.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/39
Artikel4
DieVerschiffungmußzwischendem25.und31.Ja­
nuar1977erfolgen(LosNr.1:2450Tonnen),
undzwischendem10.und15.Februar1977(LosNr.
2:2450Tonnen).
Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfol­DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachErhaltandieKommission sowieein
ExemplardesVertragesderfreihändigenVergabe.
Artikel6
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den10.Januar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACHgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b).dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .