ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1238/70DESRATES
vom29.Juni1970
überdievorübergehende teilweiseAussetzungbestimmterZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufArtikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürbestimmteWaren,diefürdieAusfuhr
IsraelsnachderGemeinschaft vonbesondererBedeutungsind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1227/69desRatesvom30.Juni1969(x)biszum30.Juni1970
teilweiseausgesetzt;eserscheintangebracht,dieseAussetzungderZollsätzebiszum
Inkrafttretendesam29.Juni1970inLuxemburgunterzeichneten Abkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael,längstensjedochbis
zum31.Dezember1970,aufrechtzuerhalten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Juli1970biszumInkrafttreten desam29.Juni1970inLuxemburgunter­
zeichnetenAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddem
StaatIsrael,längstensjedochbiszum31.Dezember1970,werdendieautonomenZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdieinnachstehender ListeaufgeführtenErzeug­
nissebiszuderdarinangegebenenHöheausgesetzt :
f1)ABl.Nr.L159vom1.7.1969,S.2.

Nr.L142/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.70
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
08.02D
20.06BIIa)2
20.06BIIc)
ex1cc)
ex2
ex28.40BIIPampelmusen undGrapefruits
SegmentevonPampelmusen undGrapefruits ,ohneZusatz
vonAlkohol,mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren
Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvonmehr
als1kg
SegmentevonPampelmusen undGrapefruits ,ohneZusatz
vonAlkohol,ohneZusatzvonZucker,inunmittelbaren
Umschließungen miteinemGewichtdesInhalts:
von4,5kgodermehr
vonwenigerals4,5kg
Dikalziumphosphat miteinemGehaltanFluorvonwe­
nigerals0,2Gewichtshundertteilen undeinemGehaltan
Eisenvonmehrals0,01Gewichtshundertteilen
Methylbromid zulandwirtschaftlichen Zwecken(b)
Badeanzüge
Säuglingskleidung
Badeanzüge
Oberbekleidung fürMänner,aussynthetischen Spinn­
stoffen
Oberbekleidung fürFrauen,aussynthetischen Spinn­
stoffen
Badeanzüge7,2%
18,4%(a)
18,4%
18,4%
9,6%
17%
16,8%
16,8%
16%
16%
16%
16%ex29.02 AIII
ex60.05 AII
ex60.05 AII
ex60.06 B
ex61.01
ex61.02 B
ex61.02 B
(a)DieAnwendungdesausgesetztenZollsatzesschließtdieetwaigeErhebungeinerzusätzlichenunddeninKraft
befindlichen Bestimmungen fürgezuckerteVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüseentsprechenden
AbschöpfungaufZuckernichtaus,diederEinfuhrbelastung fürZuckerentspricht,undzwarfürdieindiesem
ErzeugnisjeweilsenthalteneMengeZuckerjederArt(alsSaccharoseberechnet).
(b)DieGewährungdieserAussetzungunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
Nr.L141/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1230/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG),Nr.1059/69desRatesvom28.Mai1969
zurFestlegungderHandelsregelung fürbestimmte,
auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte
Waren(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2520/69(2),siehtvor,daßderRatzur
FestlegungdesbeweglichenTeilbetragsfürjededie­
serWarendieMengederverschiedenen Grund­
erzeugnissefestsetzt,beidenendavonausgegangen
wird,daßsiezuihrerHerstellungverwendetworden
sind;dieFestsetzungerfolgtunterBerücksichtigung
derimGemeinsamen Zolltarifvorgesehenen Tarif-
stellenoderderÄnderungen ,dienachdeneinschlä­gigenVorschriften desVertragesdaranvorgenommen
werdenkönnten.
BeiZuckerwaren ohneKakaogehalt derTarifstelle
17.04DIIdesGemeinsamen Zolltarifsistesim
HinblickaufeinestärkereBerücksichtigung des
durchschnittlichen Saccharosegehalts deramhäufig­
stenindieGemeinschaften eingeführten Handels-
sortenangezeigt,denaufsieanwendbaren beweg­
lichenTeilbetragnachMaßgabegeeigneterer Ab­
stufungen .festzulegen,alssiegegenwärtig inden
TarifstellendesGemeinsamen Zolltarifsvorgesehen
sind;derGemeinsame ZolltarifistdaherimHin­
blickaufdieAnwendung neuerAbstufungen zu
ändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhang„Gemeinsamer Zolltarif"derVerord­
nung(EWG)Nr.950/68desRatesvom28.Juni
1968überdenGemeinsamen Zolltarif (3)wirdge­
mäßdernachstehenden Übersichtgeändert:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
autonom
%oder
Abschöpfung
(Ab)vertragsmäßig
%
17.04Zuckerwaren ohneKakaogehalt :
D.andere:
II.andere:
.
a)keineSaccharoseenthaltendodermiteinemGehaltan
Saccharose (einschließlich Invertzucker alsSaccharose
berechnet)vonwenigerals5Gewichtshundertteilen
b)miteinemGehaltanSaccharose (einschließlich Invert­
zuckeralsSaccharoseberechnet):
1.von5odermehr,jedochwenigerals30Gewichts­
hundertteilen20,7
+bT
20,7
+bT16
+bT
höchstens27
+ZZu
16
+bT
höchstens27
+ZZu
(x)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L317vom18.12.1969,S.1. (3)ABl.Nr.L172vom22.7.1968,S.1.

29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/37
Zollsatz
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung.autonom
%oder
Abschöpfung
(Ab)vertragsmäßig
%
2.von30odermehr,jedochwenigerals50Gewichts­
hundertteilen20,7
+bT16
+bT
höchstens27
+ZZu
3.von50odermehr,jedochwenigerals70Gewichts­
hundertteilen20,7
+bT16
+bT
höchstens27
+ZZu
4.von70Gewichtshundertteilen odermehr 20,7
+bT16
+bT
höchstens27
+ZZu
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
Nr.L141/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1226/70DESRATES
vom29.Juni1970,
mitderBelgienzurGewährung vonBeihilfenfürdieHerstellung von
Vollmilchpulver ermächtigtwird
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1222/70
desRatesvom29.Juni1970zurFestsetzung des
Richtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise
fürButter,Magermilchpulver ,GranaPadanound
ParmigianoReggianofürdasMilchwirtschaftsjähr
1970/1971(x),insbesondere aufArtikel5Absatz3
Unterabsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1222/70
wirdderInterventionspreis fürButterundMager­
milchpulver imMilchwirtschaftsjähr1970/1971in
BelgienumeinenBerichtigungsbetrag von2,75Rech-
nungseinheiten für100kgerhöht.
NachMaßgabe vonArtikel5dergenanntenVerord­
nungwerdenimHandelBelgiensmitdenübrigen
Mitgliedstaaten unddendrittenLändernimFalle
derinArtikel4dererwähntenVerordnung genann­
tenErzeugnisseBerichtigungsbeträge erhoben;Voll-
milchpulvergehörtnichtzudiesenErzeugnissen .
DerGestehungspreis diesesErzeugnisses wirdzum
großenTeildurchdenPreisdesRohstoffesbe­
stimmt;inBelgienistderMilchpreis,dersichausder
HöhedesAnkaufspreises fürButterundMager­
milchpulverergibt,aufGrundderBerichtigungsbe-
trägehöheralsderMilchpreis,dersichausdenauf
dieseErzeugnisse anwendbaren Interventionspreisen
ergibt;fürMilchpulver miteinemFettgehalt von26
v.H.läßtsichdieserUnterschiedmit2,85Rechnungs-
einheitenfür100kgveranschlagen .DieseVerzerrungen aufProduktionsebene lassensich
durchdieGewährung einerBeihilfefürdieHer­
stellungvonVollmilchpulver vermeiden;dieHöhe
dieserBeihilfeläßtsichpauschalanHandderPreis­
unterschiede beidenBestandteilen diesesErzeugnisses
berechnen.
ImHinblickaufeinewesentlicheÄnderungderder­
zeitigenSteuerregelung istesangezeigt,dieGeltungs­
dauerderBeihilfenregelung aufdenZeitraumbis
zum31.Dezember1970zubeschränken —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Belgienwirdermächtigt,biszum31.Dezember1970
eineeinzelstaatliche BeihilfefürdieHerstellung von
Vollmilchpulver zugewähren.
Artikel2
(1)DieBeihilfebeläuftsichauf2,85Rechnungs-
einheitenfür100kgVollmilchpulver miteinemFett­
gehaltvon26Gewichtshundertteilen .
(2)FürVollmilchpulver miteinemFettgehalt von
wenigerals26Gewichtshundertteilen odermehrals
26bis40Gewichtshundertteilen leitetsichdieHöhe
derBeihilfeunterBerücksichtigung derZusammen­
setzungderbetreffenden Erzeugnissepauschal aus
demunterAbsatz1genanntenBetragab.
Artikel3
DieseVerordnung trittam1.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
(*)SieheSeite27diesesAmtsblatts .
Nr.L140/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1197/70DERKOMMISSION
vom26.Juni1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(®)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueinet
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
C)ABl.Nr.L281vom8.11.1969,S.1.

27.6.70 AmtsblattdrrEuropäischen Gemeinschaften Nr.L140/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Juni1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrüfzeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
J1.01BWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen60,78
62,88(M
48,53
49.59
33.60
34,44(2)
34.44
0
38,53
43,18
0
64.45
79,60
107,86
68,5511.02AIa:
i
11.02Alb !
flFürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnung
einheitenjeTonneverringert .
(*1Höchstens4v.H.desZollwerts.
25.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1178/70DERKOMMISSION
vom24.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1140/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
'•)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
{•)ABl .Nr.L134vom 19.6.1970 ,S.13.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
24.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1170/70DERKOMMISSION
vom23.Juni1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(*)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
f1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
<*)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L137/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.6.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Juni1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizen undMengkorn 60,78
10.01BHartweizen 62,88(M
10.02 Roggen 49,28
10.03 Gerste 50,19
10.04 Hafer .33,60
10.05AHybridmaiszurAussaat 35,64m
10.05BAndererMais 35,64
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 40,53
10.07CSorghumundDan 43,18
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 64,45
11.01BMehlvonRoggen 80,30
11.02AlsGrützeundGrieß
vonHartweizen 106.78
GrützeundGrieß
vonWeichweizen11.02Alb
68,55
(>)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
20.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1162/70DERKOMMISSION
vom19.Juni1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1659/69betreffendDauerausschreibungen
vonButterausBeständenderInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968zurErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2622/69(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1659/69derKom­
missionvom22.August1969betreffendDaueraus­
schreibungen vonButterausBeständenderInter­
ventionsstellen ,insbesonderezurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.1033/69undzurBeendigungderinderVerordnung (EWG)Nr.1034/69vorge­
sehenenDauerausschreibung (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.933/70(6),sieht
inArtikel3vor,daßdiezuverkaufendeButtervor
dem1.September1969eingelagertwordenseinmuß.
InAnbetrachtderEntwicklungderButterbestände in
derGemeinschaft istesangebracht,dasAlterder
Butterabzuändern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1659/69
wirddasDatum„1.September1969"durchdas
Datum„1.Januar1970"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.HABI .Nr.L328vom 30.12.1969 ,S.8.(«)ABl .Nr .L211vom 23.8.1969 ,S.16.
(•)ABl .Nr.L111vom 23.5.1970 ,S.12.
(3)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L155vom 28.6.1969 ,S.13.
19.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L134/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1137/70DERKOMMISSION
vom17.Juni1970
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.822/70übereineAusschreibung vonzur
TierfütterungbestimmtemWeißzuckerundzurBeendigungderdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.923/70eröffnetenAusschreibung fürdieAusfuhrvonWeißzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.822/70derKom­
missionvom4.Mai1970übereineDaueraus­
schreibungzumVerkaufvonWeißzucker,derzur
Tierfütterung bestimmtistundsichimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindet(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1081/70(4),führt
dieseStelleTeilausschreibungen durchzumVerkauf
vonzurTierfütterung bestimmtemWeißzuckerund
zurBestimmungderDenaturierungsprämie .Diese
VerordnungsiehtimHinblickaufdenZustanddes
genanntenZuckersnurdieAusschreibung einerbe­
stimmtenMengeZuckervor.Ausdemgleichen
Grundeistesangebracht,eineandereverhältnis­
mäßigunbedeutende Zuckermenge hinzuzufügen .
GemäßVerordnung (EWG)Nr.923/70derKom­
missionvom21.Mai1970übereineDaueraus­
schreibungzumVerkaufvonWeißzucker ,derzur
AusfuhrbestimmtistundsichimBesitzderdeut­
schenInterventionsstelle befindet(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1081/70,hatdiese
Stelleinwöchentlichen Teilausschreibungen dieaus­
geschriebenen Zuckermengen abgesetzt.Esistdaher
angebracht,diegenannteAusschreibung zubeenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
822/70wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ergänzt.
(2)FürdieimAnhangdieserVerordnungauf­
geführtenLoseendetdieFristfürdieersteEinrei­
chungderAngeboteam1.Juli1970um9Uhr.
Artikel2
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.923/70eröff­
neteDauerausschreibung wirdmitWirkungvom
2.Juli1970beendet.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
'»)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
{*)ABl .Nr.L103vom 13.5.1970 ,S.2.
<3)ABl .Nr .L98vom 5.5.1970 ,S.7.
(«)ABl .Nr .L126vom 10.6.1970 ,S.19.
(s)ABl .Nr.L110vom 22.5.1970 ,S.23.

Nr.L134/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.70
ANHANG
Nummer
desLoses Lagerort Lagerhalter Menge(t)Verladehafen
C26
C27Sarnau
Löhnberg635
130GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
Lahn-Lagerhaus undSpedition
HeinrichMarxundKampffmeyer
Löhnberg/Lahn
18.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1128/70DERKOMMISSION
vom17.Juni1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(8)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(«)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3,
f»)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L133/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 18.6.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Juni1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen60,78
62,88H
48,48
54,19
33,60
34,94H
34,94
0
40,53
43,18
0
64,45
79,60
106,78
68,55
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.