30.4.20 04 Amts blatt der Europäischen Unio n L 144 /67 DE 
BESCHLUSS DER KOMMISSION 
vom 28. April 2004 
über den Abschluss des A bkommens in Form eines Bri efwechsels zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikani schen Staaten zur Änderung 
von Anhang I des A bkommens zwischen der Europäischen Gemei nschaft und den 
Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseiti ge Anerkennung und den Schutz 
der Bezeichnungen im Spi rituosensektor in Hinblick auf  die Erweiterung 
(2004/387/EG)
DIEKOM MISSI ONDER EUROPÄ ISCHEN GEMEIN SCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zur Gr ündung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt aufdenBeschluss des Rates 97/361/EG v om 2 7.Mai1997 über denAbschluss des 
Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft unddenVereinigten Mexikanischen
Staaten ü ber diegegenseitige Anerkennung u ndden Schutz der Bezeichnungen im
Spirituosensektor1,insbesondere aufArtikel 4,
inErwägung nachstehender Gründe:
(1) ImHinblick aufdiekommende Erweiterung muss der Anhang Ides Abkommens 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft unddenVereinigten Mexikanischen Staaten 
über die gegenseitige Anerkennung u ndden Schutz der Bezeichnungen im
Spirituosensektor geändert werden, u mab1.Mai 2 004 dieBezeichnungen für 
Spirituosen der neuen Mitgliedsstaate n zu schützen.
(2)D azu haben dieEuropäische Gemeinschaft und dieVereinigten Mexikanischen
Staaten einAbkommen inForm eines Briefwechs els nach Artikel 18des oben
genannten Abkommens zur Änderung  vondessen Anhang Iausgehandelt. Dieser 
Briefwechsel sollte genehmigt werden.
(3)D ieindiese mBeschlus s vorgesehenen Maßn ahmen entsp reche nder Stellun gnahme
des Ausschu sses für dieDurchführungder Bestimmung en üb er Spirituo sen-
1ABl. L 152 vom 11.6.1997, S. 15. 
L 144/68 Amts blatt der Europäischen  Unio n 30.4.2004 DE 
BESCHLIESST:
Artik el 1 
Das Abkommen inForm eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und
den Vereinigten Mexikanischen Staaten z ur Änderung v onAnhang Ides Abkommens 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft unddenVereinigten Mexikanischen Staaten ü ber 
diegegenseitige Anerkennung u nddenSchutz der Bezeichnungen imSpirituosensektor wird
imNamen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss als Anlage beigefügt.
Artik el 2 
Das für Landwirtschaft zuständige Mitglied der Kommission w irdermäch tigt, das 
Abkommen imNamen der Europ äisch enGemein schaft zu un terzeichne n.
Brüssel,den 2 8.April 200 4
Für die Ko mmissio n 
Franz  FISC HLER
Mitglied  der Kom mission 
30.4.20 04 Amts blatt der Europäischen Unio n L 144 /69 DE 
ANLAGE 
ABK OMMEN INFORM EINES BRIEFWECH SELS
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und denVereinigten Mexikanischen Staaten zur 
Änderung von Anhang Ides Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den
Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und denSchutz der 
Bezeichnungen imSpirituosensektor 
Schreiben Nr. 1  
 Schreiben der Europäischen Gemeinschaft 
Brüssel, den……… 2004
Sehr geehrter Herr ...,
Ichbeehre mich, aufdieBeratungen ü ber technische Anpassungen nach Artikel 18des 
Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft unddenVereinigten Mexikanischen
Staaten ü ber diegegenseitige Anerkennung u ndden Schutz der Bezeichnungen im
Spirituosensektor vom 2 7.Mai 1997 Bezug z u nehmen, w onach dieVertragsparteien das 
Abkommen ingegenseitigem Einvernehmen ändern können.
Die Erweiterung der Europäischen Union w irdam1.Mai 2 004 s tattfind en.Indiese m
Zusammenha ng sind technische Anpassu ngen inAnhang Ides oben genannten Abkommens 
erforderlich, u mdieBezeichnu ngen für Spiritu osen der neuen Mitglie dsstaaten aufz unehme n 
und deren Aner kennu ng u ndSchutz durch dieVertragsparteien ab1.Mai 2 004 z u 
gewährleisten.
Daher beehre ichmich v orzuschlagen, den Anhang Ides Abkommens zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten ü ber die
gegenseitige Anerkennung u ndden Schutz der Bezeichnungen imSpirituosensektor mit 
Wirkung v om1.Mai 2 004 durch denbeigefügten Anhang z u ersetzen, v orbehaltli chdes 
Inkrafttretens des Vertrags über denBeitritt  der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens undder Slowakei z ur Europäischen
Union zu demselben Datum.
Ich w äreIhnen v erbunden, w ennSiedieZustimmung Ihrer Regierung z umInhalt dieses 
Schreibens bestätigen wollt en.
Genehmigen Sie, s ehr geehrter Herr ...,den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.
Im Namen  der Europäischen  Gemeinschaft 
L 144/70 Amts blatt der Europäischen  Unio n 30.4.2004 DE 
 Schreiben Nr. 2  
 Schreib en der Ve reini gten Me xikani schen St aaten 
(Mexico City/Brüssel, den……… 2004)
Sehr geehrter Herr ...,
ichbeehre mich, denEingang Ihres Schreibens vom (Datum) mit folgendem Wortlaut zu 
bestät igen:
"Ich beehre mich, aufdieBeratungen ü ber technische Anpassungen nach Artikel 18des 
Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft unddenVereinigten Mexikanischen
Staaten ü ber diegegenseitige Anerkennung u ndden Schutz der Bezeichnungen im
Spirituosensektor vom 2 7.Mai 1997 Bezug z u nehmen, w onach dieVertragsparteien das 
Abkommen ingegenseitigem Einvernehmen ändern können.
Die Erweiterung der Europäischen Union w irdam1.Mai 2 004 s tattfind en.Indiese m
Zusammenha ng sind technische Anpassu ngen inAnhang Ides oben genannten Abkommens 
erforderlich, u mdieBezeichnu ngen für Spiritu osen der neuen Mitglie dsstaaten aufz unehme n 
und deren Aner kennu ng u ndSchutz durch dieVertragsparteien ab1.Mai 2 004 z u 
gewährleisten.
Daher beehre ichmich v orzuschlagen, Anhang Ides Abkommens zwischen der Europäischen
Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten ü ber die gegenseitige
Anerkennung u nddenSchutz der Bezeichnungen imSpirituosensektor mit Wirkung v om
1.Mai 2 004durch denbeigefügten Anhang z u ersetzen, v orbehaltli chdes Inkrafttretens des 
Vertrags über den Beitritt  der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands,
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens undder Slowakei z ur Europäischen Union z u 
demsel benDatum.
Ich w äreIhnen v erbunden, w ennSiedieZustimmung Ihrer Regierung z umInhalt dieses 
Schreibens bestätigen wollt en."
Ichbeehre mich Ihnen mitzuteil en,dass dieVereini gten Mexikani schen Staat endem Inhalt  
Ihres Schreibens zustimmen.
Genehmigen Sie, s ehr geehrter Herr ...,den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.
Im Namen  der Vereinigten Mexikanischen Staaten 
30.4.20 04 Amts blatt der Europäischen Unio n L 144 /71 DE 
"ANHANG I
zum Abkommen zwischen  der Europäischen  Gemeinschaft und den Vereinigten 
Mexikanischen Sta aten über die gegen seitige Anerkenn ung und d en Schutz d er 
Bezeichnungen im Spirituosen sektor 
1. Rum
Rhum delaMartiniqu e / Rhum delaMartiniqu e tradit ionnel
Rhum delaGuadeloupe / R hum delaGuadeloupe tra ditionnel
Rhum delaRéunion /  Rhum delaRéunion t raditi onnel
Rhum delaGuyane / Rhum delaGuyane traditi onnel
RondeMálaga
RondeGranada
Rum daMadeira
2. a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky 
Whisky es pañol
(Diese Bezeichnung enkönnen durch dieAngaben "Malt" oder "Grain" ergänzt w erden.)
2. b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey 
(Diese Bezeichnung enkönnen durch dieAngabe "Pot Still" ergänzt w erden.)
3. Getreidespirituose 
Eau-de-vie de seigle demarque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4. Branntwein 
Eau-de-vie deCognac
Eau-de-vie des Charentes 
Cognac
(Die Bezeichnung "Cognac" kann durch eineder folgenden Angaben ergänzt w erden:
-Fine
-Grande Fine Champagne
-Grande Champagne
-PetiteChampagne
-PetiteFine Champagne
-Fine Champagne
-Borderies 
-Fins Bois 
-Bons  Bois)
L 144/72 Amts blatt der Europäischen  Unio n 30.4.2004 DE 
Fine Bordeaux 
Armagnac
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin delaMarne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin deBourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin originaire deFranche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin deSavoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de laLoire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire deProvence
Eau-de-vie deFaugères / Faugères 
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente doMinho
Aguardente doDouro
Aguardente daBeira Interior 
Aguardente daBairrada
Aguardente doOeste
Aguardente doRibatej o
Aguardente doAlentejo
Aguardente doAlgarve
5. Brandy
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés 
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy of Attica
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy  of the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6. Tresterbrand 
Eau-de-vie demarc deChampagne / Marc deChampagne
Eau-de-v iedemarc origina ired'Aquit aine
Eau-de-vie demarc deBourgogne
Eau-de-vie demarc originaire du Centre-Est 
Eau-de-v iedemarc origina iredeFranche -Comt é
Eau-de-vie demarc originaire deBugey 
Eau-de-vie demarc originaire deSavoie
Marc deBourgogne
Marc deSavoie
Marc d'Auvergne
30.4.20 04 Amts blatt der Europäischen Unio n L 144 /73 DE 
Eau-de-vie demarc originaire des Coteaux de laLoire
Eau-de-vie demarc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie demarc originaire deProvence
Eau-de-vie demarc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer 
Marc deLorraine
Bagaceira doMinho
Bagaceira doDouro
Bagaceira daBeira Interior 
Bagaceira daBairrada
Bagaceira doOeste
Bagaceira doRibat ejo
Bagaceiro doAlentejo
Bagaceira doAlgarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa diBarolo
Grappa piem ontese /  Grappa delPiemo nte
Grappa lombarda / Grappa diLombardia
Grappa tre ntina  / Grappa delTrenti no
Grappa friula na / Grapp adelFriuli
Grappa veneta / Grappa delVeneto
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia ofCrete
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro ofMacedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro ofThessaly 
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro ofTyrnavos 
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro ofTyrnavos 
Eau-de-vie demarc demarque nationale luxembourgeoise
Zivani a
Pálin ka
7. Obstbrand 
Schwarzwälder Kirschwas ser 
Schwarzwälder Himbeergeist 
Schwarzwälder Mirabellenwasser 
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenw asser 
Fränkisches Zwetschgenwasser 
Fränkisches Kirschwasser 
Fränkischer Obstler 
Mirabel ledeLorrai ne
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framb oised'Alsace
Mirabel led'Alsace
Kirsch deFougerolles 
Südti roler Wi lliams / Wi lliams del l'AltoAdige
L 144/74 Amts blatt der Europäischen  Unio n 30.4.2004 DE 
Südti roler Apri kot / S üdtiroler Mari lle / Aprikot  dell'Alto Adige / Mari lledell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell 'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstl er dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner /  Gravensteiner dell'Alt oAdige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell 'Alto Adige
Williams fri ulano /  Will iams d elFriuli
Sliwovi tz del Veneto
Sliwovi tz del Friuli-Venezi aGiuli a
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distil latodimele  trent ino / Di stillatodimele delTrenti no
Williams t rentino / Wil liam s del Trenti no
Sliwovi tz trent ino / S liwovi tz del Trenti no
Aprikot  trent ino / Apr ikot d elTrenti no
Medronheira doAlgarve
Medronheira doBuçaco
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Aguardente depêradaLousã
Eau-de-vie depommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie depoires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie dekirsch demarque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie dequetsch demarque nationale luxembourgeoise
Eau-de-v iedemirab elledemarque nationale luxembo urgeoise
Eau-de-vie deprunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivo vica
Szatmá riSzilva pálinka
Kecskemé tiBarackpál inka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapá linka
Slivo vice
Pálin ka
8. Brand aus Apfel- oder Birnenwein 
Calva dos 
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie decidre deBretagne
Eau-de-vie depoiré deBretagne
Eau-de-vie decidre deNormandie
Eau-de-vie depoiré deNormandie
Eau-de-vie decidre du Maine
Aguardiente de sidra deAsturias 
Eau-de-vie depoiré du Maine
9. Enzian
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian /  Genzians dell'Alto Adige
30.4.20 04 Amts blatt der Europäischen Unio n L 144 /75 DE 
Genziana t rentina / Genzi anadelTrenti no
10. Obstspirituosen
Pacharán
Pacharán navarro
11. Spirituosen mit Wachholder
Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandres Artois 
Hasseltse jenever 
Balegemse jenever 
Péket d eWallon ie
Steinhäger 
Plymouth Gin
GindeMahón
Vilniaus Džinas 
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus 
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12. Spirituosen mit Kümmel  
Dansk Akvav it / Dansk Aquav it 
Sven skAquav it / Sven skAkvav it / Swedi shAquav it 
13. Spirituosen mit Anis 
Anis español
Évoca anisada
Cazall a
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14. Likör 
Berlin er Kümme l
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterli kör 
Bayerischer Kräuterlikör 
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort 
Irish Cream
Palo deMallo rca
Ginjinha portuguesa
L 144/76 Amts blatt der Europäischen  Unio n 30.4.2004 DE 
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterli kör 
Ettaler Kl osterl ikör 
Ratafi adeChamp agne
Ratafi acatalana
Anis português 
Finni shberry / Fi nnish fruit l iqueur 
Grossglockner Alpenbitter 
Mariazeller Magenlikör 
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitt er 
Puchheimer Schlossgeist 
Steinfelder Magenbitt er 
Wachauer Marillenli kör 
Jägerte e / Jage rtee /  Jagate e
Allažu Ki meli s 
Čepkel iu 
Demänovka Bylinný Likér 
Polish Cherry 
Karlovarská Hořká
15. Gemischte Spirituosen
Pommeau de Bretagne
Pomme au du Mai ne
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivo vice
16. Wodka 
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka ofFinland
Polska Wódka/ Polish Vodka
Laugarício Vodka
Original iLietuviška degtin é
Wódka z ioow a z Nizi ny Pónoc nopo dlaskiejarom atyzo wana ekstraktem z  trawy żubrowej / 
Herbal Vodka from the North Podlasi eLowland aromat ised wit hanextract ofbison grass 
Latvi jas Dzidrai s 
Rīgas Degvīns 
LBDegvīns 
LBVodka
17. Spirituo sen mit bi tterem Ge schmack
Rīgas me lnais Ba lzāms /  Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká"