4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG )Nr.1541/84DER KOMMISSION
vom 30.Mai 1984
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.974/71des
Rates vom 12.Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einiger Mitgliedstaaten
zutreffen sind('),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG )Nr.855/84(2),insbesondere auf
Artikel 3,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1223/83des
Rates vom 20.,Mai 1983 über dieinderLandwirt­
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.855/84,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die mitderVerordnung (EWG )Nr.974/71einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die
Verordnung (EWG )Nr.900/84der Kommission
vom 31.März 1984 (4),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr.1298/84(5),festgesetzt wor­
den .
Nach Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.974/71
sind dieWährungsausgleichsbeträge zuändern ,wenn
derinArtikel 2Absatz 1dieser Verordnung genannte
Unterschied ummindestens einen Punkt von dem für
dievorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht .Die Währungsausgleichsbe ­träge sind entsprechend derAbweichung desUnter­
schieds zuändern .
MitderVerordnung (EWG )Nr.1372/81derKom­
mission vom 19.Mai 1981 (6),geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr.766/83(7),sind dieDurch­
führungsvorschriften zuden Währungsausgleichs ­
beträgen festgelegt worden .Diegemäß derVerord­
nung (EWG )Nr.1372/81fürdieZeit vom 23.bis
29.Mai 1984 imKassageschäft festgestellten Wech­
selkurse fürdas englische Pfund führen zueiner
Abweichung vonmehr alseinem Punkt von dem für
dievorhergehende Festsetzung der Währungsaus­
gleichsbeträge zugrunde gelegten Prozentsatz .
Gemäß Artikel 2Absatz 3Buchstabe a)derVerord­
nung (EWG )Nr.974/71wird nämlich derProzent­
satz 1abBeginn desbetreffenden Wirtschaftsjahres
solange angewendet ,wiedasnach Abzug derimsel­
benAbsatz genannten Freimargen erhaltene Ergebnis
höchstens 1,0undmehr als0,5beträgt —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte „United Kingdom "inAnhang Ider
Verordnung (EWG )Nr.900/84wird durch diejenige
inAnhang Idervorliegenden Verordnung ersetzt .
(2)Die Anhänge II,IIIund VderVerordnung
(EWG )Nr.900/84werden durch dieAnhänge II,III
undVdervorliegenden Verordnung ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung trittam4.Juni 1984 inKraft .C)ABl .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
OABl .Nr.L90vom 1.4.1984 ,S.1.
OABl .Nr.L132vom 21.5.1983 ,S.33.
OABl .Nr.L92vom 2.4.1984 ,S.2.
C)ABl .Nr.L127vom 14.5.1984 ,S.1.0)ABl .Nr.L138vom 25.5.1981 ,S.14.
(7)ABl .Nr.L85vom 31.3.1983 ,S.84.

Nr.L147/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6 .84
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den 30.Mai 1984
Für dieKommission
Poul DALSAGER
Mitglied derKommission

/
4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L147/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL 1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DES CÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN —ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr .erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχͺ/τ
10.01 BI 4,914
10.01 BII 7,530
10.02 4,453
10.03 4,453
10.04 4,284
10.05 B 4,453
10.07 B 4,453
10.07 C 4,453
11.01 A 6,001
11.01 B 5,356
11.02 AIa) 9,882
11.02 AIb) 6,481
11.01 C 4,542
11.01 D 4,370
11.01 EI 6,235
11.01 EII 2,004
ex11.01 G(') 4,542
ex11.01 G(2) 4,542
11.02 AII 4,542
11.02 AIII 6,235
11.02 AIV 5,998
11.02 AVa)1O 6,457
11.02 AVa)2(4) 5,779
11.02 AVa)2 6,457
11.02 AVb) 4,542

Nr .L147/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports .
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex11.02 AVII(') 4,542
ex11.02 AVIIO 4,542
11.02 BIa)1 4,542
11.02 BIa)2aa) 4,370
11.02 BIa)2bb) 4,370
11.02 BIb)1 6,235
11.02 BIb)2 5,998
11.02 BIIa) 5,012
11.02 BIIb) 4,542
11.02 BIIc) 4,542
ex11.02 BIId)(') 4,542
ex11.02 BIId)(2) 4,542
11.02 CI 5,012
11.02 CII 4,542
11.02 CIII 7,126
11.02 CIV 4,370
11.02 CV 4,542
ex11.02 CVI(') 4,542
ex11.02 CVIO 4,542
11.02 DI 5,012
11.02 DII 4,542
11.02 DIII 4,542
11.02 DIV 4,370
11.02 DV 4,542
ex11.02 DVI(') 4,542
ex11.02 DVI(2) 4,542
11.02 EIa)1 4,542
11.02 EIa)2 4,370
11.02 EIb)1 6,235
11.02 EIb)2 7,712
11.02 EIIa) 5,012
11.02 EIIb) 4,542
11.02 EIIc) 4,899
ex11.02 EIId)2(') 4,542
ex11.02 EIId)2(J) 4,542
11.02 FI 5,012
11.02 FII 4,542
11.02 FIII 4,542

4.6.84 Nr.L147/5 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
'Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
11.02 FIV 4,370
11.02 FV 4,542
ex11.02 FVII(') 4,542
ex11.02 FVIIO 4,542
11.02 GI 3,685
11.02 GII 1,336
11.07 Ala) 8,747
11.07 Alb ) 6,536
11.07 AIIa) 7,927
11.07 AIIb) 5,923
11.07 B 6,903
11.08 AI(s) 6,018
11.08 AIIIO 7,172
11.08 AIV(4) 6,018
11.08 AV (5) 6,018
11.09 9,760
17.02 BIIa)O 7,851
17.02 BIIb)(7) 6,018
17.02 FIIa) 8,209
17.02 FIIb) 5,738
21.07 FII 6,017
23.02 AIa) 1,935
23.02 Alb ) 4,008
23.02 AIIa) 1,935
23.02 AIIb) 4,146
23.03 AI 7,970
23.07 BIa)1(') 0,534
23.07 BIa)2(')(') 0,534
23.07 BIb)1O 1,692
23.07 BIb)2(')(') 1,692
23.07 BIc)1(') 3,340
23.07 BIc)2(»)(') 3,340

Nr.L147/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
Fußnoten
(')Hirse .
(J)Sorghum .
(3)ImHandel mitausDrittländern eingeführtem Grob -undFeingrieß vonMais anwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen Handel mitfürdieBrauereiindustrie bestimmtem Grob -undFeingrieß anwendbar gemäß Ver­
ordnung (EWG )Nr.1570/78(ABl .Nr.L185vom 7.7.1978 ,S.22).
(5)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,deren Gehalt anStärke 85Gewichtshundertteile oder mehr beträgt .
FürdieErzeugnisse miteinem Gehalt anStärke vonweniger als85Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert ,dermitHilfe folgender Formel berechnet wird :
C=aX1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(')DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessen Gehalt anStärke 78Gewichtshundertteile oder mehr beträgt .
FürdasErzeugnis miteinem Gehalt anStärke vonweniger als78Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert ,dermitHilfe folgender Formel berechnet wird :
aC=
1000x1,282
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)Das zuTarifstelle 17.02 BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund derVerordnung (EWG )Nr.2730/75dem 'gleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWaren derTarifstelle 17.02 BII.
(8)Enthält derMilcherzeugnis-Bestandteil Milchpulver oder -granulat (Molke ausgenommen ),sowird derangegebene Betrag
umdasZehnfache desinderTabelle derFußnote (6)zum Teil 5dieses Anhangs unter derAngabe „mehr als12undweniger
als30Gewichtshundertteile "bzw .„30oder mehr undweniger als50Gewichtshundertteile "aufgeführten Zusatzbeträgs
entsprechend dem Anteil vonMagermilchpulver imEnderzeugnis erhöht .Indiesem Zusammenhang gelten diebeiden ersten
Absätze unter derTabelle derFußnote (6)zum Teil 5desAnhangs ebenfalls .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istinderdiesbezüglichen Erklärung insbesondere dertatsächliche Gewichtsanteil
von
—Milchpulver oder -granulat (Molke ausgenommen ),
—Molkepulver oder -granulat , '
—zugesetztes Kasein und/oder Kaseinat
jeTonne Enderzeugnis anzugeben .
(')FürWaren ,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06 oder derTarifstelle 11.04 CdesGemeinsamen Zolltarifs enthalten ,wird
fürdenAnteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträge werden jedoch angewandt ,wenn die
Währungsausgleichsbeträge zuerheben sind .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerordnung (EWG )
Nr.974/71Gebrauch macht ,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauer Angabe desGewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen ,nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L147/7
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2a—DEEL 2—DEL 2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DE LAVIANDE DEPORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts —Währungsausgleichsbeträge
Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer ,
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03 AIIa) 2,275
01.03 AIIb) 2,675
•02.01 AIIIa)1 3,479
02.01 AIIIa)2 5,044
02.01 AIIIa)3 3,896
02.01 AIIIa)4 5,636
02.01 AIIIa)5 3,027
ex02.01 AIIIa)6aa)(') 5,636
ex02.01 AIIIa)6aa)(2) 3,896
02.01 AIIIa)6bb) 3,896
02.05 AI 1,391
02.05 AII 1,531
02.05 B 0,835
02.06 BIa)1 4,453
02.06 BIa)2 4,870
02.06 BIa)3 5,044
02.06 BIa)4 3,896
02.06 BIa)5 5,636
02.06 BIa)6 3,027
ex02.06 BIa)7aa)(') 5,636
ex02.06 BIa)7aa)(J) 3,896
02.06 BIa)7bb) 3,896
02.06 BIb)1 9,810
02.06 BIb)2. 7,723
02.06 BIb)3 9,706
02.06 BIb)4 5,044
ex02.06 BIb)5aa)(')(3) 9,810
ex02.06 BIb)5aa)(J)(}) 5,044
02.06 BIb)5bb)(J) 5,044
16.01 A(4) 4,870
16.01 BI(<)C)(a) 8,175
16.01 BII(4)O(a) 5,566

Nr.L147/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr.van het
gemeenschappelijkdouanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
< Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ7100 χγρ
16.02 All
16.02 BIIIa)1
ex16.02 BIIIa)2aa)11(6)
ex16.02 BIIIa)2aa )11(0
ex16.02 BIIIa)2aa)22(*)
ex16.02 BIIIa)2aa)22(')
ex16.02 BIIIa)2aa)33(00
ex16.02 BIIIa)2aa)33(0(0
16.02BIIIa)2bb)(0
16.02 BIII a)2cc)4.522
4,696
5,044
8.523
3,896
7,131
3,896
4,696
3,896
2,331

4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/9
(')Schinken ,Vorderteile ,Schultern oder Kotelettstränge ,
auch Teile davon (ausgenommen Brustspitze ,allein
gestellt ).
(2)Andere Erzeugnisse alsunter (')genannt .
(3)Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für
Erzeugnisse inForm von Mehl oder Pulver ,auch in
gepreßter Form ,angewendet .
(4)Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrer Zusammensetzung unter dieTarifnummer 16.01 ,
wird derWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten ,
Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFette jeder ArtundHerkunft angewendet .
(s)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdiese Erzeugnisse istdieErfüllung derinderVerordnung (EWG )Nr.171/78aufgeführten
Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
Der Ein-oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeit­
punkt derErfüllung derAusfuhr -oder Einfuhrzollförm­
lichkeiten indem Mitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt ,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeiner Wärmebehandlung oder einer
Wärmebehandlung unterzogen wurden ,dienicht aus­
reichte ,umdieProteine imFleisch bisinsInnere zuko­
agulieren unddiedementsprechend Spuren einer rötlichen
Flüssigkeit aufweisen ,wenn sieanderdicksten Stelle
durchgeschnitten werden .
(7)Andere Erzeugnisse alsunter (')genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
chen inBehältnissen ,dieauch Konservierungsflüssigkeit
enthalten ,wird nurdasGewicht derWürstchen zugrun­
degelegt .

Nr .L147/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3a—DEEL 3—DEL 3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DE LAVIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation '
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique /
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kg Fl/100kg dkr./100kg £/100kg FB/Flux/100kg £Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχͺ/100χγρ
•Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vægt/Zωνβάρος -
01.02 All C) 0,970
-Poids net/Netweight /Reingewicht /Peso netto/Nettogewicht /Nettovægt /Kαθαρό βάρος -
02.01 Alla)1
02.01 All a)2
02.01 All a)3
02.01 All a)4aa)
02.01 All a)4bb)
02.01 All b)1O
02.01 All b)2(2)
02.01 All b)3(2)
02.01 All b)4aa)(J)
02.01 All b)4bb)11(2)
02.01 Allb)4bb)22(J)(3)
02.01 Allb)4bb)33(2)
02.06 CIa)1
02.06 CIa)2
ex16.02 BIIIb)1aa)(4)
ex16.02 BIIIb)1aa)(5)
ex16.02 BIIIb)1aa)(6)1,844
1,475
2,212
1,475
2,523
1,640
1,312
2,050
1,312
2,050
2,050
2,050
1,475
2,106
2,106
1,261
0,844

4.6.84 Nr.L147/11 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(')DerAusgleichsbetrag .wird nicht angewandt imRahmen
eines von den zuständigen Stellen der Europäischen
Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents :
a)fürFärsen undKühe ,nicht zum Schlachten ,derRas­
senGrauvieh ,Braunvieh ,.Gelbvieh ,Fleckvieh (Sim­
mentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere ,Kühe undFärsen derSchwyzer ,Simmenta­
ler(Fleckvieh )oder Freiburger Rasse ,nicht zum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wird nicht angewandt :
—imRahmen einer Menge von 50000Tonnen ,ausge­
drückt inFleisch ohne Knochen ,desvondenzustän­
digen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmen einer Menge von 2250Tonnen ,ausge­
drückt inFleisch ohne Knochen ,desvondenzustän­digen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .
(s)DieZulassung zudieser Tarifstelle istabhängig vonder
Vorlage einer Bescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellen derEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
(4)Erzeugnisse ,die 80oder mehr Gewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett .
(5)Erzeugnisse ,die60oder mehr ,jedoch weniger als80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
men Schlachtabfall und Fett .
(6)Erzeugnisse ,die40oder mehr ,jedoch weniger als60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
men Schlachtabfall und Fett .

Nr .L147/12 4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4«—DEEL 4—DEL 4—ΜΕΡΟΣ 4
SECTEUR DES ŒUFS ETDE LAVIANDE DEVOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexpons
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrànce
FFΕλλάδα
Δρχ .
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα —
01.05 AI 0,368
01.05 AII 0,174
—100kg
—100XYP
01.05 BI 0,682
01.05 BII 1,076
01.05 BIII 0,970
01.05 BIV 0,726
01.05 BV 1,183
02.02 AIa) 0,857
02.02 AIb) 0,975
02.02 AIc) 1,062
02.02 AIIa) 1,266
02.02 AIIb) 1,537
02.02 AIIc) 1,708
02.02 AIIIa) 1,385
02.02 AIIIb) 1,514
02.02 AIVa) 1,037
02.02 AIVb) 1,137
02.02 AV 1,689
02.02 BIa) 3,180
02.02 BIb) 2,178
02.02 BIc) 2,941
02.02 BIIa)1 1,168
02.02 BIIa)2 1,878
02.02 BIIa)3 1,666
02.02 BIIa)4 1,250
02.02 BIIa)5 1,858
02.02 BIIb) 0,878
02.02 BIIc) 0,608
02.02 BIId)1 2,271

4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften . Nr .L147/13
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports '
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
—100kg—
—100XYP—
02.02 BIId)2 1,660
02.02 BIId)3 1,609
02.02 BIIe)1 2,196
02.02 BIIe)2aa) 0,778
02.02 BIIe)2bb) 1,400
02.02 BIIe)3 1,511
02.02 BIIf) 2,136
02.02 BIIg) 2,701
02.02 C 0,608
02.05 C 1,351
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα —
04.05 AIa)1 0,262
0,109 04.05 AIa)2
—100kg—
—'00XYP—
04.05 AIb) 1;137
04.05 BIa)1 5,140
04.05 BIa)2 1,319
04.05 BIb)1 2,320
04.05 BIb)2 2,479
04.05 BIb)3 5,322
35.02 AIIa)1 4,617
35.02 AIIa)2 0,625

TEIL 5
SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L147/14/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84Nummer desGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBetrage ,diebeiderEinfuhr erhoben undbeiderAusfuhr
gewährt werden
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)
ex04.01 AI ausgenommen Molke o I 0,077 (d)
04.01 AII\ ol.\\\ 0,077 (c)\
04.01 BI\ o\1\ 0,069 (c)\
04.01 BII
< on\ \ 0,054 (c)
,04.01 BIII (,)n \ 0,043 (c)
04.02 AIIa)1\ (') l 1,026\
04.02 AIIa)2\ C) \ 0,654 (d)
04.02 AIIa)3 -ol\ 0,654 (d)\
04.02 AIIa)4 ol\ 0,530 (d)\
04.02 AIIb)1 ooIl l 1,026\
04.02 AIIb)2 . OC)\ \ 0,654 (d)
04.02 AIIb)3\ C) \ *0,654 (d)\
04.02 AIIb)4 (8) \ 0,530 (d)l
04.02 AIIIa) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr0)
(•)0,077 (d)
0,170 (d)
04.02 AIIIb) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als15Gewichtshundertteilen
-—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als25Gewichtshundertteilen
—von 25Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als32.Gewichtshundertteilen
—von 32Gewichtshundertteilen oder mehrC)
o
C)
C)0,062 (d)
-0,170 (d)
0,279 (d)
0,310 (d)
04.02 BIa) (J) I 1,103
04.02 BIb)1aa)\ C)\ \ 1,0261
04.02 BIb)1bb) C) \ 0,654 (d)\
04.02 BIb)1cc) C) \ 0,530 (d)
04.02 BIb)2aa) C) 1,026

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge ,diebeiderEinfuhr erhoben undbeiderAusfuhr
gewährt werden
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)
04.02 BIb)2bb) o" 0,654 (d)
04.02 BIb)2cc)\ oIl 0,530 (d)
04.02 BIIa) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehro
o-
0,077 (d)
0,217 (d)
04.02 BIIb) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als 15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als25Gewichtshundertteilen
—von 25Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als32Gewichtshundertteilen
—von 32Gewichtshundertteilen oder mehro
o
o
o0,062 (d)
0,217 (d)
0,279 (d)
0,310 (d)
04.03 A miteinem Fettgehalt :
—vonweniger als80Gewichtshundertteilen
—von 80Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als82Gewichtshundertteilen
—von 82Gewichtshundertteilen oder mehr(4)
o
(4)-(b)
1,930
1,978
04.03 BIl oIl II -(b)II
04.04 A\ O(")\-1,804l
ex04.04 C mitAusnahme vonRoquefort o||\ 1,467I
04.04 DIa) miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als30Gewichtshundertteilen
—von 30Gewichtshundertteilen oder mehr.(s)(u)
on
O(")0,555
0,815
1,188
04.04 DIb) miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als55Gewichtshundertteilen
—von 55Gewichtshündertteilen oder mehron
no1,188
1,409
04.04 DIIII C)|| \ 1,409
ex04.04 EIa) mitAusnahme vonGrana Padano ,Parmigiano Reg­
giano undKäse exklusiv hergestellt ausSchafmilch on 2,072
04.04 EIb)1 on
-1,6614.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L147/15

Nummer desGemeinsamen
Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge ,diebeiderEinfuhr erhoben undbeiderAusfuhr
gewährt werden
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)I
ex04.04 EIb)2
04.04 EIc)
04.04 EIIa)
04.04 EIIb)
23.07 BIa)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3 .
23.07 BII—Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo ,
Edam ,Fontal ,Fontina ,Fynbo ,Gouda ,Havarti ,
Maribo ,Samso ,Tilsit sowie andere Käse (mitAus­
nahme von gesalzenem Ricotta und Käse exklusiv
hergestellt ausSchaf -oder Ziegenmilch )miteinem
Wassergehalt inder fettfreien Käsemasse von 62
Gewichtshundertteilen oder weniger und miteinem
Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als 10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin ,Taleggio ,Butterkäse sowie andere Käse
(mitAusnahme von Käse exklusiv hergestellt aus
Schaf -oder Ziegenmilch )miteinem Wassergehalt in
derfettfreien Käsemasse von mehr als62Gewichts­
hundertteilen und mit einem Fettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
miteinem Gehalt anTrockenmasse :
—vonweniger als80Gewichtshundertteilen
—von 80Gewichtshundertteilen oder mehrO(")(")(")
on(")■(")
onnn
(s)nnn
o
o
o
o
on
n
n
C)
C)
o1,285
1,540
0,883
1,205
0,402
0,611
1,540
2,072
1,225
0,071
0,223
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :0,023
0,021
0,021 'Nr.
L147/16
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84

•4.6.84 Nr.L147/17 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fußnoten
(l)BeiMagermilchpulver ,dasgemäß Verordnung (EWG )Nr.1624/76(ABl .Nr.L180vom 6.7.1976 )auseinem anderen
Mitgliedstaat nach Italien versandt wurde ,wird derangegebene Betrag mitdem Koeffizienten 0,56 multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handel mitMagermilchpulver inunverändertem Zustand ,dasgemäß Verordnung (EWG )
Nr.368/77(ABl .Nr.L52vom 24.2.1977 )undgemäß Verordnung (EWG )Nr.443/77(ABl .Nr.L58vom 3.3.1977 )
verkauft wird ,wird derangegebene Betrag mitdem Koeffizienten 0,15 multipliziert .
Jedoch gelten derKoeffizient 0,18 sowie deram 1.April 1984 anwendbare Währungsausgleichsbetrag biszum 12.Mai 1984
fürdievordem 2.April 1984 beiderdeutschen Interventionsstelle erworbenen Magermilchpulvermengen .
(J)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme folgender Teilbeträge :
a)dem je100kgangegebenen Betrag ,multipliziert mitVioo desGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthalten ist.Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt ,sowird dasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Milchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke
und/oder Laktose ,
und dann
•—dividiert durch denfettfreien Milchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einem Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
Vioo desinTeil 7dieses Anhangs unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .
(4)Derangegebene Betrag wird jedoch beiButter oder Butterfett ,diebzw .dasGegenstand derMaßnahmen
—nach Verordnung (EWG )Nr.649/78(ABl .Nr.L86vom 1.4.1978 )ist,mitdem Koeffizienten 0,52 multipliziert ;
—nach Verordnung (EWG )Nr.262/79(ABl .Nr.L41vom 16.2.1979),nach Verordnung (EWG )Nr.442/84(ABl .Nr.
L52vom 23.2.1984 )undnach Verordnung (EWG )Nr.1932/81(ABl .Nr.L191vom 14.7.1981 )ist,
—mitdem Koeffizienten 0,34 multipliziert ,falls dieBestimmung diejenige derFormel Aoder derFormel Cist,
—mitdem Koeffizienten 0,60 multipliziert ,falls dieBestimmung diejenige derFormel Bist.
(5)BeiderAusfuhr vonKäse ,dessen Frei-Grenze -Preis vorAnwendung desWährungsausgleichsbetrags undgegebenenfalls der
Erstattung imAusfuhrmitgliedstaat niedriger istals140ECU je100kg,wird kein Währungsausgleichsbetrag gewährt .
Iminnergemeinschaftlichen Handel mitobengenanntem Käse geringen Werts enthält dieBescheinigung über denNachweis
desGemeinschaftscharakters desErzeugnisses indem FeldWarenbezeichnung einederfolgenden Angaben :
»Oste afringe værdi ,anvendelse afbemærkning (5),ibilag I,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetære udlignings­
beløb .«
„Käse mitgeringem Wert ,Anwendung Fußnote (5)zum Anhang ITeil 5derVerordnung zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge ."
«Τυριά χαμηλής αξίας κατ'εφαρμογή τηςσημείωσης (5)τουμέρους 5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζει τανομισ­
ματικά εξισωτικά ποσά .»
'Cheese oflowvalue inaccordance with note (s)inpart 5ofAnnex ItotheRegulation fixing monetary compensatory
amounts .'
«Fromages defaible valeur ,application delanote 5,del'annexe I,partie 5,durèglement fixant lesmontants compensatoires
monétaires .»
«Formaggi discarso valore inapplicazione della nota 5dell'allegato I,parte 5a,delregolamento chefissa gliimporti
compensativi monetari .»
„Kaas vangeringe waarde ,toepassing vanvoetnoot (5)vanbijlage I,deel 5,bijdeverordening totvaststelling vande
monetaire compenserende bedragen ."
ImEinfuhrmitgliedstaat wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt ,wenn dieBescheinigung über den Nachweis des
Gemeinschaftscharakters desErzeugnisses einedervorstehenden Angaben enthält .
BeiderEinfuhr ausDrittländern wird kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt ,wenn derPreis freiGrenze ,berichtigt umdie
Abschöpfung unddenWährungsausgleichsbetrag fürKäse mitnormalem Wert ,unter 140ECU/100kgliegt .
Muß füreine Sendung ,dieauseiner Mischung verschiedener Käsesorten miteinem Wert vonweniger als140ECU je
100kgbesteht ,derWährungsausgleichsbetrag erhoben werden ,soistderinAbweichung vonArtikel 30derVerordnung
(EWG )Nr.1371/81(ABl .Nr.L138vom 25.5.1981 ,S.1)anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleich dem ,derfür
dieErzeugnisse derTarifstelle ex04.04 EIb)2desGemeinsamen Zolltarifs miteinem Gewichtsanteil anWasser inder
fettfreien Masse von über 62%und einem Gewichtsanteil anFett inderTrockenmasse von 10Gewichtshundertteilen oder
mehr gilt.

Nr.L147/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
(6)BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder deszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
Beigemäß Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.1725/79(ABl .Nr.L199vom 7.8.1979)denaturiertem Milchpulver oder
-granulat (mitAusnahme vonMolke )undbeiFuttermitteln ,deren ausMilcherzeugnissen bestehender TeilMilchpulver oder
-granulat (mitAusnahme vonMolke )enthält ,wird derangegebene Betrag umdeninnachstehender Tabelle aufgeführten
Zusatzbetrag erhöht :
Anteil desMilchpulvers
oder -granulats
(mitAusnahme vonMolke )
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien /
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
von mehr als 12Gewichtshun­
dertteilen ,jedoch weniger als30
Gewichtshundertteilen 0,115
von 30 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
50Gewichtshundertteilen 0,230
von 50 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
70Gewichtshundertteilen 0,345
von 70 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
80Gewichtshundertteilen 0,431
von 80 Gewichtshundertteilen
oder mehr ,jedoch weniger als
88Gewichtshundertteilen 0,483
von 88 Gewichtshundertteilen
oder mehr 0,517
ImHandel mitDrittländern werden dieobengenannten Zusatzbeträge mitdem Koeffizienten 1,79multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handel undimHandel mitDrittländern werden dievorgenannten Zusatzbeträge mitdem Koef­
fizienten 0,27 multipliziert ,fallsdiese Erzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäß denBedingungen derVerordnung (EWG )
Nr.368/77(ABl .Nr.L52vom 24.2.1977),derVerordnung (EWG )Nr.443/77(ABl .Nr.L58vom 3.3.1977 )undder
Verordnung (EWG )Nr.1844/77(ABl .Nr.L205vom 11.8.1977)erworben wurde ,sowie mehr als9,0gEisen und/oder
1,2gKupfer je100kgdesErzeugnisses enthalten .Dievorstehenden Bestimmungen gelten fürdenHandel bis31.Dezem­
ber1983 ,wenn diese Erzeugnisse Fischmehl enthalten .
Iminnergemeinschaftlichen Handel werden dievorgenannten Zusatzbeträge mitdem Koeffizienten 1,79multipliziert ,wenn
dasErzeugnis nicht gemäß derVerordnung (EWG )Nr.1725/79(ABl .Nr.L199vom 7.8.1979 )hergestellt worden ist.
Dieser Koeffizient istjedoch nicht aufErzeugnisse anwendbar ,diegemäß derVerordnung (EWG )Nr.1624/76(ABl .
Nr.L180vom 6.7.1976 )auseinem anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden .
()DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme folgender Teilbeträge :
a)dem je100kgangegebenen Betrag .Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt ,sowird derangege­
bene Betrag
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Milchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke
und/oder Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Milchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einem Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
Vioo desinTeil 7dieses Anhangs unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
folgendes anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .

4.6 .84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/19
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich dem angegebenen Betrag .Sind jedoch dem Erzeugnis
Molke und/oder Laktose zugesetzt ,dann istderGrundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Anteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke und/oder
Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Anteil je100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzügeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .
(')FürdieErzeugnisse ,denen Molke und/oder Laktose zugesetzt worden ist,wird kein Ausgleichsbetrag gewährt .Dieange -•
gebenen Beträge sindjedoch anzuwenden ,wenn dieAusgleichsbeträge zuerheben sind !
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerordnung (EWG )
Nr.974/71Gebrauch macht ,
hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdem Erzeugnis Molke und/oder
Laktose zugesetzt worden ist.
(10)BeiRahm ,derGegenstand derinderVerordnung (EWG )Nr.649/78(ABl .Nr.L86vom 1.4.1978 )vorgesehenen
Maßnahmen ist,wird derWährungsausgleichsbetrag mitdem Koeffizienten 0,52 multipliziert .
(")Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf -undZiegenmilch gewonnen werden ,
—erfolgt dieKontrolle durch immunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und .
durch Immuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durch Elektrophorese desKaseins ergänzt werden ;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllung derZollförmlichkeiten inderhierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben ,daßder
betreffende Käse ausschließlich ausSchaf -und/oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(")BeidenKäsesorten ,dieunter denBedingungen gemäß Artikel 7Absatz 1,Artikel 9Absatz 1,Artikel 10undArtikel 11der
(geänderten )Verordnung (EWG )Nr.2915/79eingeführt werden ,wird kein Ausgleichsbetrag angewandt ,sofern dergege­
benenfalls fürdieentsprechende Käsesorte vorgesehene gültige Frei-Grenze-Betrag eingehalten wird ,oder wenn dieEin­
fuhrpreise fürdiefragliche Käsesorte nicht unter deninArtikel 11Absatz 1dergenannten Verordnung aufgeführten Beträ­
genliegt ,noch fürdieinArtikel 11Absatz 2dieser Verordnung genannten Käsearten ,sofern essichumunter Buchstabe r)
desAnhangs IIdieser Verordnung aufgeführte Erzeugnisse handelt ,fallsfeststeht ,daßdieErzeugnisse derdarin aufgeführ­
tenBezeichnung entsprechen .
(")Handelt essichumKäse inBehältern ,dieflüssige Konservierungsstoffej namentlich Salzlake enthalten ,sowird derWäh­
rungsausgleichsbetrag auch fürdasEigengewicht gewährt ,abzüglich desGewichts derFlüssigkeit .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewicht dermilchfremden Fette nicht zuberücksichtigen .

Nr .L147/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7a—DEEL 7—DEL 7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DU SUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden (')
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel (')
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή (')Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports ('),
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή (')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
100kg
—100XYP—
17.01 AO
17.01 BO1,393
1,164
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (4)
by 1%ofsucrose content andby100kgnetofthatproduct (4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (')
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (')
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (4)
vedhver heleprocent saccharoseindhold ogved100kgnetto afdetomhandlede produkt {')
ανά 1%περιεκτικότητας σεζαχαρόζη καιανά 100χγρκαθαρού βάρους τουενλόγω προϊόντος (4)
17.02 exDIIO
17.02 E
17.02 FI(6)
21.07 FIV0,0139
0,0139 -
0,0139
0,0139
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
-pour 100kgdematière sèche/for100kgondrymatter /je100kgTrockenstoff /per100kgdimateria secca/
per100kgdroge stof/for100kgtørstof /για100χγρξηράς ύλης —
17.02 DI
21.07 FIII1,393
1,393

4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L147/21
837/68(ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.42)ange­
paßt .(')Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt aufZucker und
Isoglukose ,die gemäß Artikel 26der Verordnung
(EWG )Nr.1785/81nach Drittländern ausgeführt
werden .
(J)Beiaromatisiertem oder gefärbtem Zucker istderWäh­
rungsausgleichsbetrag gleich dem fürdasbetreffende
Erzeugnis je100kgangegebenen Betrag ,multipliziert
mitdem Vomhundertsatz ,denesanSaccharose enthält .(4)DerGehalt anSaccharose ,einschließlich desGehalts an
anderem alsSaccharose berechnetem Zucker ,wird bei
einer Einfuhr inÜbereinstimmung mitArtikel 7Absatz 2
derVerordnung (EWG )Nr.837/68und beieiner Aus­
fuhr mitArtikel 13derVerordnung (EWG )Nr.394/70
,bestimmt .
(J)Weicht dasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG )Nr.431/68(ABl .Nr.L89vom 10.
4.1968 ,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungen desArtikels 2derVerordnung (EWG )Nr.(s)Andere Zucker undSirupe ,ausgenommen Sorbose .
(6)Zucker derTarifnummer 17.01 ,karamelisiert .

Nr .L147/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8a—DEEL 8—DEL 8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE )N°3033/80
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No3033/80RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.3033/80
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ )apifr .3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
17.04 DIIa)
17.04 DIIb)1
17.04 DIIb)2
Í7.04 DIIb)3
17.04 DIIb)4
18.06 BI
18.06 BIIa)
18.06 BIIb)
18.06 DIa)(')
18.06 DIb)0)(')
18.06 DIIa)1
18.06 DIIa)2(')
18.06 DIIb)1
18.06 DIIb)2O
18.06 DIIb)2(")0,743
0,644
0,889
1,029
1,089
0
0
0,629
0,772
0,772
0,799
0,799
1,043
1,057
1,043
0
0,730
1,067
1,067
0,921
0
0
0\
0,62918.06 DIIc)C)
19.02 BIIa)4aa)(6)
19.02 BIIa)5aa)(6)
19.03 A(7)
19.03 BI(')
19.03 BIIO
19.04
21.07 CI
21.07 CIIa)
21.07 CIIb)
21.07 DIIa)1(4)
21.07 DIIa)2(4)
21.07 DIIa)3(4)
21.07 DIIa)4(4)
21.07 DIIb)(s)
21.07 GIIa)1(8)O

4.6 .84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L147/23
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere 'all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07 GIIa)2aa)(8)(')
21.07 GIIa)2bb)(')(9)
21.07 GIIa)2cc)(8)(9)
21.07 GIIb)1(8)O
21.07 GIIb)2aa)(8)(9)
21.07 GIIb)2bb)(8)(»)
21.07 GIIc)1(')(')
21.07 GIIc)2aa)(8)(9)
21.07 GIIc)2bb)(8)O
21.07 GIId)1
21.07 GIId)2
21.07 GIIe)
21.07 GIIIa)1
21.07 GIIIa)2aa)
21.07 GIIIa)2bb)
21.07 GIIIb)1
21.07 GIIIb)2
21.07 GIIIc)1
21.07 GIIIc)2
21.07 GIIId)1
21.07 GIIId)2
21.07 GIIIe)
21.07 GIVa)1
21.07 GIVa)2
21.07 GIVb)1
21.07 GIVb)2
21.07 GIVc)
21.07 GVa)1
21.07 GVa)2
21.07 GVb)
21.07 GVIäIX(5)
29.04 CIIIa)1
29.04 CIIIa)2
29.04 CIIIb)1
29.04 CIIIb)2
35.05 A
38.19 TIa)
38.19 TIb)
38.19 TIIa)
38.19 TIIb)0
0
0,711
0
0
0,713
0
0,777
0,870
0,780
0,997
1,156
0
0,680
0,804
0
0,805
0,745
0,962
0,996
1,089
1,184
0,648
0,896
0,823
0,983
0,961
0,972
1,034
1,097
0
1,052
0,879
1,496
0,678
0
1,052
0,879
1,496

Nr .L147/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
(')BeiWaren ,diekeine zugesetzte Molke oder Milchzuk­
kerenthalten ,wird derWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieser Ware enthaltenen Mengen
anZucker und/oder Magermilchpulver berechnet .Ist
jedoch der soberechnete Währungsausgleichsbetrag
höher alsdervorstehend festgesetzte ,dann giltderletz­
tere .
(2)Beträge ,diejenach FallaufdieWaren derTarifstellen
21.07 GVIbisIXanwendbar sind .
(4)BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderBetref­
fende inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
folgendes anzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehalt anzugesetzter Molke und/oder Laktose
sowie denLaktosegehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
Der Ausgleichsbetrag wird auf dietatsächlich inder
Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet .
(')Der Betrag wird errechnet ,indem aufdieinderWare
enthaltenen Mengen anGetreide oder Getreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker ,anMilch oder Milcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden ,
diebeidiesen Erzeugnissen alssolche zurAnwendung
kämen .
(6)Diese Beträge gelten nicht fürWaren inunmittelbaren
Umschließungen miteinem Inhalt von 1kgoder weni­
ger .
(7)BeiWaren dieser Tarifstelle berechnet sich derWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht
derTeigwaren .(")Falls dieWare zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
enthält ,wird fürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
kein Ausgleichsbetrag gewährt .Indiesem Fall istder
Ausgleichsbetrag nach denimAnhang zurVerordnung
(EWG )Nr.3034/80angegebenen Mengen Weichweizen
bzw .Zucker abzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat
mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerord­
nung (EWG )Nr.974/71Gebrauch macht ,
hatderBetreffende inderzudiesem Zweck vorgesehe­
nen Erklärung anzugeben ,obdem Erzeugnis Molke
und/oder Laktose zugesetzt worden ist.
Jedoch gelten diefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
diese Beträge erhoben werden müssen .
(')Dererste undzweite Unterabsatz desVermerks (8)gel­
tennicht fürWaren inunmittelbaren Umschließungen
miteinem Nettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(I0)„Chocolate milk crumb "genannte Zubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oder Schokoladewaren ,mit
einem Gehalt anMilchfett von mehr als6,5,jedoch
weniger als 11Gewichtshundertteilen ,miteinem Gehalt
anKakao von mehr als6,5,jedoch weniger als15
Gewichtshundertteilen ,und miteinem Gehalt anSac­
charose (einschließlich Invertzucker als Saccharose
berechnet )von mehr als50,jedoch weniger als60
Gewichtshundertteilen ,inForm vonBrocken .
(n)Andere Erzeugnisse alsunter (10)genannt .
/

4.6 .84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/25
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland NiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland
—Sektor Rindfleisch 0,932 0,974 0,990_ _-l 1,020-I\
—Sektor Milch undMilcherzeugnisse 0,921 0,965 0,990— — — 1,010— —
—Sektor Schweinefleisch 0,902 0,942 0,961— 0,990 1,018— 1,119—
—Zucker 0,902 0,942 0,961— 0,990 1,018 1,044 1,119—
—Getreide 0,897 0,938 0,961— 0,990 1,018 1,044 1,119—
—Sektor Eier,Geflügelfleisch und\l\lIlIll
Albumine 0,902 0,942 0,961— 0,990 1,018 1,044 1,119—
—Sektor Wein 0,942-l  -I 1,084—
—derVerordnung (EWG )Nr.3033/80:\\llI\I\\
—aufdieAbschöpfungen 0,897 0,938 0,961— 0,990— 1,010— —
—aufdieErstattungen : FüralleLänder derKoeffizient ',derfürdasbetreffende Grunderzeugnis gilt.

Nr .L147/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.84
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article 2«bis»durèglement (CEE )n0974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71
100 Lit 3,28753 FB/Flux
0,589224 Dkr
0,160568 DM
0,494760 FF
0,181283 Fl
0,0522836 £(Irl)
0,0427377 £(UK)
6,32722 Dra

4.6.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/27
ANHANG V
ZUCKERSEKTOR
Berichtigungen nach Artikel 7derVerordnung (EWG )Nr.855/84zudenimRahmen derErgän­
zungsdauerausschreibungen gemäß denVerordnungen (EWG )Nr.1881/83und (EWG )Nr.1883/83
imvoraus festgesetzten Ausfuhrerstattungen undWährungsausgleichsbeträgen ab6.Juni 1984
MitgliedstaatenBerichtigungskoeffizienten
fürdieimvoraus festgesetzten
WährungsausgleichsbeträgeWährungskoeffizienten
fürdieAusfuhrerstattungen
Deutschland 0,693878 0,932
Niederlande 0,448276 0,974
Vereinigtes Königreich 0,256410 0,990
Dänemark 0 1,022
BLWU 0 1,034
Irland 0 1,034
Italien 0 1,068
Frankreich 0,480910 1,080
Griechenland 0 1,172