7.2.91 Nr.L35/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.293/91DERKOMMISSION
vom6.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.163/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommission(J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.243/91(8),festgesetzt .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommissionf)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L22vom28.1.1991,S.49.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f7)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L27vom1.2.1991,S.41.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

7.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/21
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,186 0,000 0,000 0,000 0,000■—
—Portugal 29,346 28,930 29,008 28,686 28,686 —
—AndereMitgliedstaaten 22,376 21,960 22,038 21,716 21,716—
2.EndgültigeBeihilfen:||
Samen,geerntetundverarbeitetin:IlII
—Deutschland (DM) 52,68 51,70 51,88 51,12 51,12—
—Niederlande (hfl) 59,35 58,25 58,46 57,60 57,60—
—BLWU(bfrs/lfrs) 1086,50 1066,30 1070,08 1054,45 1054,45—
—Frankreich(ffrs) 176,67 173,39 174,00 171,46 171,46—
—Dänemark(dkr) 200,93 197,20 197,90 195,01 195,01—
—Irland(Ir£) 19,663 19,298 19,366 19,083 19,083 —
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,186 16,847 16,904 16,619 16,619—
—Italien(Lit) 39414 38681 38819 38252 38252 —
—Griechenland (Dr) 4681,55 4547,62 4524,82 4402,08 4402,08 —
—inSpanien(Pta) 109,72 49,80 60,50 7,21 7,21—
—inPortugal(Esc) 6132,80 ,6046,54 6061,51 5985,49 5985,49—
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,686 2,270 2,348 2,026 2,026—
—Portugal 31,846 31,430 31,508 31,186 31,186 —
—AndereMitgliedstaaten 24,876 24,460 24,538 24,216 24,216—
2.EndgültigeBeihilfen:Il \II \ |
Samen,geerntetundverarbeitetin:Il III I
—Deutschland (DM) 58,56 57,58 57,77 57,01 57,01—
—Niederlande (hfl) 65,99 64,88 65,09 64,23 64,23—
—BLWU(bfrs/lfrs) 1207,89 1187,69 1191,47 1175,84 1175,84—
—Frankreich(ffrs) 196,41 193,13 193,74 191,20 191,20—
—Dänemark(dkr) 223,38 219,65 220,35 217,46 217,46—
—Irland(Ir£) 21,860 21,495 21,563 21,280 21,280 —
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,135 18,796 18,853 18,568 18,568—
—Italien(Lit) 43818 43085 43222 42655 42655 —
—Griechenland (Dr) 5238,81 5104,88 5082,08 4959,34 4959,34—
—Spanien(Pta) 491,96 432,04 442,74 389,45 389,45 —
—Portugal(Esc) 6654,49 6568,23 6583,20 6507,18 6507,18—

Nr.L35/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.2.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 31,229 31,016 31,076 31,187 31,085
—Portugal 40,131 39,928 39,993 40,108 40,008
—AndereMitgliedstaaten 27,891 27,688 27,753 27,868 27,768
2.EndgültigeBeihilfen:I \II
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):I||IIII
—Deutschland (DM) 65,66 65,18 65,34 65,61 65,37
—Niederlande (hfl) 73,98 73,44 73,62 73,92 73,66
—BLWU(bfrs/lfrs) 1354,28 1344,43 1347,58 1353,17 1348,31
—Frankreich(ffrs) 220,22 218,61 219,13 220,04 219,25
—Dänemark(dkr) 250,46 248,64 249,22 250,25 249,35
—Irland(Ir£) 24,510 24,332 24,389 24,490 24,402
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,449 21,279 21,325 21,387 21,307
—Italien(Lit) 49129 48771 48886 49088 48912
—Griechenland (Dr) 5867,04 5782,07 5750,25 5734,11 5708,45
—Portugal(Esc) 8384,19 8342,24 8354,44 8368,97 8348,10
b)Kerne,geerntetinSpanienund|| \ I
verarbeitet :l II
—inSpanien(Pta) 4848,58 4818,83 4827,34 4838,96 4823,89
—ineinemanderenMitgliedstaat \IIII
(Pta) 4901,89 4873,60 4882,89 4895,27 4880,49
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,048860 2,046190 2,043440 2,041120 2,041120—
hfl 2,309080 2,306230 2,303210 2,300380 2,300380—
bfrs/lfrs 42,164700 42,138900 42,104000 42,073700 42,073700—
ffrs 6,961510 6,958070 6,954570 6,951100 6,951100 —
dkr 7,888090 7,884230 7,881570 7,880380 7,880380—
Ir£ 0,769718 0,768934 0,768446 0,768151 0,768151—
£Stg 0,704442 0,706162 0,707946 0,709482 0,709482—
Lit 1537,92 1539,91 1541,87 1543,51 1543,51—
Dr 218,81200 221,81400 224,61800 227,13800 227,13800—
Esc 181,02700 181,45900 182,04100 182,70200 182,70200—
Pta 128,43100 128,77900 129,19100 129,56800 129,56800—