Nr.L133/100 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1248/73DESRATES
vom14.Mai1973
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels zuArtikel5des
AnhangsIdesAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
Artikel5desAnhangsIdesAbkommenszurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel238,
aufEmpfehlungderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inderErwägung,daßesangezeigtist,dasAbkom­
meninFormeinesBriefwechsels zuArtikel5desAn­
hangsIdesAbkommenszurGründungeinerAssozia­
tionzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderRepublikZypernzuschließen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
DerPräsidentdesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftennotifiziertdenAbschlußderfürdasInkraft­
tretendesAbkommenserforderlichen Verfahren (M.
Artikel3
Artikel1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
wirddasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zuDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(*)DerTagdesInkrafttretens desAbkommenswirdim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht.

21.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L133/101
Brüssel,den...
HerrVorsitzender !
UnterBezugnahmeaufdasam19.Dezember1972unterzeichnete AbkommenzurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
sowieaufdasProtokollzurFestlegungbestimmterVorschriftenzudiesemAbkommensinddie
Vertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
„AbdemZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwi­
schenderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernbiszum31.Dezem­
ber1973istArtikel5desAnhangsIdiesesAbkommensaufdenHandelsverkehr zwischen
ZyperneinerseitsundDänemark,IrlandunddemVereinigtenKönigreichandererseitsnichtan­
wendbar."
IchbitteSie,mirdenEingangdiesesSchreibensunddieZustimmungIhrerRegierungzudessen
Inhaltzubestätigen.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültigeine
Verpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daßdiedurchden
VertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebenen Verfahren—
insbesonderedieAnhörungdesEuropäischenParlaments—abgeschlossen sind.

Nr.L133/102 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.73
Brüssel,den...
MeineHerren!
MitIhremheutigenSchreibenhabenSiemirfolgendeMitteilungzugeleitet:
„HerrVorsitzender !
UnterBezugnahmeaufdasam19.Dezember1972unterzeichnete AbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypernsowieaufdasProtokollzurFestlegungbestimmterVorschriftenzudiesemAb­
kommensinddieVertragsparteien wiefolgtübereingekommen :
„AbdemZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernbiszum31.
Dezember1973istArtikel5desAnhangsIdiesesAbkommensaufdenHandelsverkehr zwi­
schenZyperneinerseitsundDänemark,IrlandunddemVereinigtenKönigreichandererseits
nichtanwendbar."
IchbitteSie,mirdenEingangdiesesSchreibensunddieZustimmungIhrerRegierungzu
dessenInhaltzubestätigen .
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daßdie
durchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebe­
nenVerfahren—insbesonderedieAnhörungdesEuropäischenParlaments—abgeschlossen
sind."
Ichbeehremich,denEingangdieserMitteilungunddieZustimmungmeinerRegierungzu
ihremInhaltzubestätigen.
GenehmigenSie,meineHerren,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublikZypern