Nr.L243/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2356/73DERKOMMISSION
vom30.August1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizen
alsHilfeleistungfürdieRepublikSenegal
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
wedren.
DieindieserVerordnungvongesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am8..August1973äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 10000TonnenWeichwei­
zenfürdieRepublikSenegalalsNahrungsmittelhil ­
feprögramm1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinder
Gemeinschaft gibtAnlaßzurAnwendungderinAr­
tikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1693/72desRatesvorgesehenen Kriterien,insbeson­
derezumAnkaufdesErzeugnissesaufdemgemein­
schaftlichenMarkt.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiecif-LieferungdesErzeugnissesbe­
zieht,d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlich
imLaderaumdesSchiffesimAusladehafen inBesitz
genommenwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikSenegalergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffenden Ausschrei­
bungzubeauftragen .(1)DieLieferungvon10000TonnenWeichweizen
andieRepublikSenegalwirdalsGemeinschaftsak­
tionimRahmenderNahrungsmittelhilfe ausge­
schrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichin2
Losendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-Lieferung desErzeugnisses,
d.h,zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichim
LaderaumdesSchiffesimAusladehafen inBesitz
genommenwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten (wieUmstauen,Hieven,Entgegen­
nahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeld oderdieetwaigeEilprä­
mie(dispatchmoney)imAusladehafen gehenzu
LastendesEmpfängerlandes oderkommenihmzu­
gute.IhreHöheundModalitäten ,dieindemVer­
tragzwischendembezeichneten Bevollmächtigten
derGemeinschaft unddemBefördererfestgelegt
sind,müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtig­
tenunddemEmpfangsberechtigten desEmpfänger­
landesvereinbartwordensein.
(4)DasimAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger inneuenJutesäcken
von50kgnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(»)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.„Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne."

31.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/27
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam10.September1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden10.September1973,12.00
Uhr,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
sechsTagevordemletztenTerminfürdieEinrei­
chungvonAngeboten .(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieRepublikSenegalgeliefertwer­
densoll,müssenfürMaisvongesunder,handelsübli­
cherQualitätundgesundemGeruch,dermindestens
derStandardqualität entspricht,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztist,abgegebenwerden,wobei
jedocheineHöchstgrenzefürFeuchtigkeitvon15,5
v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.undfürScharzbe­
satzvon1v.H.festgesetztwird.
WenndieinArtikel1genanntenErzeugnisseden
vorgenannten Merkmalennichtentsprechen,wird
ihreAnnahmeverweigert,undsiefallenandenZu­
schlagsempfänger . Artikel3
Artikel6DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven­
tionsstel'ledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsemipfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
derErzeugnissezurGewährleistung derDurchfüh­
rungderinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKau­
tionverfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwer­
den,außerfürdieArbeiten,diewegeneinesFalles
höhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenKriterienentspricht.(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
(3)DieInterventionsstelle verlangtvornZu­
schlagsempfänger folgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengen,dieQualitätderErzeug­
nisseundihreVerpackung ,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe,dasvorgesehene
Ankunftsdatum derErzeugnisseamBestimmungs­
ort,
c)jedenmöglichenZwischenfall ,derwährenddes
TransportsdesErzeugnissesvorkommenkann.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasin
dieRepublikSenegalfürmenschlicheErnährungge­
liefertwerdensoll,mußfolgendeMerkmaleaufwei­
sen:vongesunderundhandelsüblicher Qualität
undvongesundemGeruchseinundmindestensder
Standardqualität entsprechen,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztist,wobeijedocheineHöchst­
grenzefürFeuchtigkeitvon15,5v.H.,fürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1v.H.festge­
setztwird.Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedfern
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavicr ORTOLI

Nr.L243/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 31.8.73
ANHANG
NummerderLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
1
2Dakar
Dakar jHafengebräuche5000t
5000t