****

( 1 ) ABL . NR . L 99 VOM 5 . 5 . 1970 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 187 VOM 27 . 7 . 1977 , S . 15 .

( 3 ) ABL . NR . L 227 VOM 17 . 8 . 1974 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 164 VOM 2 . 7 . 1977 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 183 VOM 8 . 7 . 1976 , S . 1 .

( 6 ) ABL . NR . L 130 VOM 25 . 5 . 1977 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1802/77 DER KOMMISSION

VOM 4 . AUGUST 1977

ZUR ZWEITEN ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DER WEINE UND DER TRAUBENMOSTE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 816/70 DES RATES VOM 28 . APRIL 1970 ZUR FESTLEGUNG ERGÄNZENDER VORSCHRIFTEN FÜR DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1679/77 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 30 ABSATZ 4 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 DES RATES VOM 8 . AUGUST 1974 ZUR AUFSTELLUNG ALLGEMEINER REGELN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DER WEINE UND DER TRAUBENMOSTE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1475/77 ( 4 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 46 ABSATZ 4 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 DER KOMMISSION VOM 4 . JUNI 1976 ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DER WEINE UND DER TRAUBENMOSTE ( 5 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1054/77 ( 6 ), SIND DIE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG VON WEIN UND TRAUBENMOST FESTGELEGT WORDEN .

DIE REPUBLIK SÜDAFRIKA HAT BEANTRAGT , WEINE MIT ANGABE DES NAMENS EINER GEOGRAPHISCHEN EINHEIT , DES NAMENS EINER REBSORTE ODER DES JAHRGANGS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER ABWEICHUNGEN EINFÜHREN ZU KÖNNEN , DIE FÜR DIE BEZEICHNUNG DER EINGEFÜHRTEN WEINE GEMÄSS ARTIKEL 31 ABSATZ 3 , ARTIKEL 32 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 33 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 BESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN . UM EINE DISKRIMINIERUNG BEI DER BEZEICHNUNG DER EINGEFÜHRTEN WEINE GEGENÜBER GEMEINSCHAFTSWEINEN ZU VERMEIDEN , IST ES ANGEBRACHT , DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 IN DIESEM SINNE ZU ERGÄNZEN .

UM DIE FRISTEN BEI DEM GENEHMIGUNGSVERFAHREN FÜR ETIKETTEN VON TAFELWEIN UND QUALITÄTSWEIN B.A ., DIE ZUM EXPORT NACH DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA BESTIMMT SIND , ZU BERÜCKSICHTIGEN , ERSCHEINT ES ANGEBRACHT , FÜR DIESE WEINE BIS ZUM 31 . AUGUST 1978 DIE VERWENDUNG VON ETIKETTEN ZU GESTATTEN , BEI WELCHEN EINIGE ANGABEN NICHT DEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 UND DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG ENTSPRECHEN , SOFERN DER NACHWEIS ERBRACHT WERDEN KANN , DASS DIESE ETIKETTEN ZUVOR VON DEN AMERIKANISCHEN BEHÖRDEN GENEHMIGT WORDEN SIND .

DIE ANPASSUNG DER GESETZGEBUNG BESTIMMTER MITGLIEDSTAATEN AN DIE GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE GEOGRAPHISCHEN ANGABEN KANN NICHT IN DEN IN ARTIKEL 21 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 VORGESEHENEN FRISTEN GESCHEHEN . DIE BERUFSKREISE BENÖTIGEN EINEN AUSREICHEND LANGEN ZEITRAUM , UM SICH MIT DEN VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZUR ANPASSUNG AN DIE GEMEINSCHAFTSREGELUNG GETROFFENEN NEUEN VORSCHRIFTEN VERTRAUT ZU MACHEN . ES SOLLTE GESTATTET WERDEN , DASS DIE MITGLIEDSTAATEN BIS 31 . AUGUST 1977 VON ARTIKEL 13 ABSATZ 4A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 ABWEICHEN KÖNNEN .

SÜDAFRIKA HAT BEANTRAGT , WEINE IN DIE GEMEINSCHAFT AUSFÜHREN ZU KÖNNEN , DEREN BEZEICHNUNG ANGABEN ENTHÄLT , DIE NICHT IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 VORGESEHEN SIND , JEDOCH DEN NATIONALEN VORSCHRIFTEN DIESES LANDES ENTSPRECHEN UND GEMÄSS DEN IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 VORGESEHENEN REGELN GESTATTET WERDEN KÖNNEN . ES IST ALSO ANGEBRACHT , DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 IN DIESEM SINNE ZU ERGÄNZEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR WEIN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

A ) ABSATZ 1 ERSTER GEDANKENSTRICH ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" - AUS SÜDAFRIKA , AUSTRALIEN UND ISRÄL EINGEFÜHRTE WEINE EINE IN DEM IN ANHANG II ENTHALTENEN VERZEICHNIS EINGETRAGENE GEOGRAPHISCHE ANGABE AUCH DANN TRAGEN , WENN DER WEIN ZU NUR 85 % AUS TRAUBEN GEWONNEN WURDE , DIE AUS DEM ANGEGEBENEN WEINBAUGEBIET STAMMEN ; "

B ) NACH DEN WORTEN " - AUS ISRÄL " IN ABSATZ 2 WERDEN DIE WORTE " - AUS SÜDAFRIKA " EINGEFÜGT .

C ) ABSATZ 3 BUCHSTABE A ) ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" A ) AUS SÜDAFRIKA , AUS AUSTRALIEN UND AUS ISRÄL EINE JAHRGANGSANGABE AUCH DANN TRAGEN , WENN DER WEIN ZU NUR 85 % AUS TRAUBEN GEWONNEN WURDE , DIE AUS DEM ANGEGEBENEN JAHR STAMMEN ; "

ARTIKEL 2

ARTIKEL 21 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . ABSATZ 1 WIRD DURCH FOLGENDEN UNTERABSATZ ERGÄNZT :

" BIS ZUM 31 . AUGUST 1978 KÖNNEN FÜR TAFELWEINE UND QUALITÄTSWEINE B.A ., DIE ZUM EXPORT NACH DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA BESTIMMT SIND , ETIKETTEN VERWENDET WERDEN , DIE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 UND DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG NICHT ENTSPRECHEN , SOFERN NACHGEWIESEN WERDEN KANN , DASS DIE ETIKETTEN ZUVOR VON DEN AMERIKANISCHEN BEHÖRDEN GENEHMIGT WORDEN SIND . "

2 . FOLGENDER ABSATZ 1B WIRD ANGEFÜGT :

" ( 1B ) ABWEICHEND VON ARTIKEL 13 ABSATZ 4A DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 KANN EIN MITGLIEDSTAAT BIS 31 . AUGUST 1978 ZULASSEN , DASS FÜR EINEN QUALITÄTSWEIN B.A ., DER EINEM ANDEREN BESTIMMTEN ANBAUGEBIET ENTSPRICHT , JEDE ANGABE , DIE DEN GANZEN NAMEN ODER EINEN TEIL DES NAMENS EINES BESTIMMTEN ANBAUGEBIETS IM SINNE VON ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 817/70 ENTHÄLT , NICHT MITTELS KENNZIFFER ERFOLGT , AUCH WENN DIESER MITGLIEDSTAAT KEINE ANDEREN MASSNAHMEN GETROFFEN HAT , UM VERWECHSLUNGEN BETREFFEND DEN GEOGRAPHISCHEN URSPRUNG DES WEINES ZU VERHÜTEN . "

3 . ABSATZ 2 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 2 ) WEINE UND TRAUBENMOSTE , DEREN BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG NICHT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 UND DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG ENTSPRICHT , DÜRFEN BIS ZUR ERSCHÖPFUNG DER LAGERVORRÄTE ZUM VERKAUF VORRÄTIG GEHALTEN ODER IN DEN VERKEHR GEBRACHT WERDEN , WOBEI DIE AM 31 . DEZEMBER 1977 NOCH NICHT IN DEN VERKEHR GEBRACHTEN MENGEN ÜBER 10 HEKTOLITER DEN VON DEN MITGLIEDSTAATEN BESTIMMTEN STELLEN ZU MELDEN SIND . "

4 . ABSATZ 2A ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 2A ) BIS ZUM 31 . AUGUST 1978 DÜRFEN WEINE UND TRAUBENMOSTE IN BEHÄLTNISSE MIT EINEM NENNVOLUMEN VON 60 LITERN ODER WENIGER ABGEFÜLLT UND MIT ETIKETTEN VERSEHEN WERDEN , DEREN ANGABEN DEN AM 1 . APRIL 1977 GELTENDEN FASSUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 UND DIESER VERORDNUNG ENTSPRECHEN .

DIE WEINE UND TRAUBENMOSTE , DEREN BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DEN AM 1 . APRIL 1977 GELTENDEN FASSUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 UND DIESER VERORDNUNG ENTSPRECHEN , DÜRFEN ZUM VERKAUF VORRÄTIG GEHALTEN ODER IN DEN VERKEHR GEBRACHT WERDEN , BIS DIE LAGERVORRÄTE ERSCHÖPFT SIND . "

ARTIKEL 3

( 1 ) ABSATZ 1 DES ANHANGS I DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" 1 . SÜDAFRIKA

- , CERTIFIED BY THE WINE AND SPIRIT BOARD '

- , WINE OF ORIGIN CERTIFIED BY THE WINE AND SPIRIT BOARD '

- , WINE OF ORIGIN SUPERIOR CERTIFIED BY THE WINE AND SPIRIT BOARD ' . "

( 2 ) KAPITEL I DES ANHANGS II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" I . SÜDAFRIKA

WEINE , DIE EINEN DER FOLGENDEN NAMEN DES WEINBAUGEBIETS ODER DES WEINBAUUNTERGEBIETS TRAGEN , AUS DEM SIE STAMMEN :

1 . WEINBAUGEBIET BREERIVIERVALLEI ( BREDE RIVER VALLEY )

2 . WEINBAUGEBIET CALEDON

3 . WEINBAUGEBIET CONSTANTIA

4 . WEINBAUGEBIET DURBANVILLE

5 . WEINBAUGEBIET KLEIN KAROO

6 . WEINBAUGEBIET OLIFANTSRIVIER ( OLIFANTS RIVER )

7 . WEINBAUGEBIET PAARLI

WEINBAUUNTERGEBIETE FRANSCHHÖK

8 . WEINBAUGEBIET PIKETBERG ( PIQUETBERG )

9 . WEINBAUGEBIET ROBERTSON :

UNTERGEBIETE :

- MC GREGOR

- VINKRIVIER

- GOREE

- RIVERSIDE

- EILANDIA

10 . WEINBAUGEBIET STELLENBOSCH

11 . WEINBAUGEBIET SWARTLAND

UNTERGEBIET RIEBEEK BERG

12 . WEINBAUGEBIET SWEELLENDAM

13 . WEINBAUGEBIET TULBAGH

14 . WEINBAUGEBIET WORCESTER :

UNTERGEBIETE :

- GOUDINI

- NUY

- SLANGHÖK "

****

( 3 ) KAPITEL I DES ANHANGS IV DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

// //

" IN DER GEMEINSCHAFT ZUGELASSENER SORTENNAME // ZUGELASSENES SYNONYM // //

I . SÜDAFRIKA //

BUKETTRAUBE //

CABERNET FRANC //

CABERNET SAUVIGNON //

CHARDONNAY //

CHENEL //

CHENIN BLANC // STEEN //

CINSAUT //

CLAIRETTE BLANCHE //

COLOMBARD //

GAMAY //

GEWÜRZTRAMINER //

RED GRENACHE // ROOI GRENACHE //

HEROLDREBE //

KERNER //

MERLOT //

MULLER-THURGAU //

MUSCADEL ( RED UND WHITE ) // MUSKADEL ( ROOI UND WIT ) //

MUSCAT D ' ALEXANDRIE // WHITE ( WIT ) HANEPOOT , //

// RED ( ROOI ) HANEPOOT //

PALOMINO //

PINOTAGE //

PINOT NOIR //

RIESLING //

SEMILLON // GREENGRAPE ( GRÖNDRUIF ) //

SHIRAZ //

SAUVIGNON BLANC //

SOUZAO //

SYLVANER //

TEINTURIER MALE // PONTAC ( PONTAK ) //

TINTA BAROCCA //

UGNI BLANC // TREBBIANO " //

VERDOT //

WEISSER RIESLING //

ZINFANDEL //

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 4 . AUGUST 1977

FÜR DIE KOMMISSION

DER VIZEPRÄSIDENT

FINN GUNDELACH