Nr.L177/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1884/85DERKOMMISSION
vom8.Juli1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.
(3))ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

9.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/7
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Marokko
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 194Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„MAROC2527/CASABLANCA /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

Nr.L177/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.85
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Dschibuti
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 125Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„DJIBOUTI2551/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösichenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^

9.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/9
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (*)(3)—
6.Gesamtmenge 405Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LEBANON 524PX/BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote 22.Juli1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.September1985
12.August1985
15.Verschiedenes O

Nr.L177/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.85
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1984
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 70TonnenÇ)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„LEBANON/WCC/40712/BEYROUTH/ACTIONOFWCC/FORFREE
DISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(*)(10)

9.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/11
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom20.Juli1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) (SMTM)—Sociétémalgachedestransportsmaritimes,
boîtepostale4077,Antananarivo ,Madagascar ,telex22277
6.Gesamtmenge 400TonnenQ
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale 0
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote 22.Juli1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem31.Oktober1985
12.August1985
15.Verschiedenes 0

Nr.L177/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.85
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom6.November1984
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 60Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„SUDAN/40614/ACTIONOFCARITAS/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(l0)(")

9.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/13
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)ZurBestimmungdererforderlichen Versandpapiere trittderZuschlagsempfänger soschnellwie
möglichmitdemBegünstigteninVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :4,rueJaafarAsSaadik,
boîtepostale1302.RabatAgdal,telex32620,Rabat.
(S)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter,derKommission :
PlateauduSerpent,bdduMaréchalJoffre,boitepostale2477,Djiboutitelex5894DELCOMDJ.
(6)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
CentreGefinor,Bloc,B,8emeetage,boîtepostale11-4008,rueClémenceau ,Beyrouthtelex
23307DELEURLE.
QInContainernvon20Fußzuliefern:Bedingungen :FCL/LCL-shippers-count-load andstorage
(eis).
(8)DasMilchpulvermußnachdemVerfahren„low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .In
bezugaufdie„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMI/Standard
MethodsEd.1971,S.16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(')VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :M.Cordy,boîtepostale
746,Antananarivo ,Madagascar ,tel.24216,telex223.27DELFEDMG.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOringalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(")VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Nr.11,Street13,NewExtension,Khartoum,Sudan,Telex24054DELSUSD.