Nr.L248/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2320/74DERKOMMISSION
vom10.September1974
überdenVerkaufvonimBesitzderInterventionsstellen befindlichem undfür
dieAusfuhrbestimmtem Rindfleischzupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
DieseVerordnungdecktdenAnwendungsbereich der
Verordnung (EWG)Nr.1456/74derKommission
vom11.Juni1974überdenVerkaufvonbestimmtem
Rindfleisch ,dasbeiderdeutschenInterventionsstelle
eingelagertundfürdieAusfuhrbestimmtist,zu
einemimvorauspauschalfestgesetztenPreis(5),und
derVerordnung (EWG)Nr.1458/74derKommission
vom11.Juni1974überdenVerkaufvonbestimmtem
Rindfleisch ,dasbeideririschenInterventionsstelle
eingelagertundfürdieAusfuhrbestimmtist,zu
einemimvorauspauschalfestgesetztenPreis(6);esist
daherangebracht ,diesezweiVerordnungen aufzuhe­
ben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),inbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederMöglichkeit ,ständigRindfleischzurInter­
ventionanzubieten ,sindinderGemeinschaft umfang­
reicheLagerbeständeaufgelaufen .Esistdahererforder­
lich,dieseBeständezuverkaufen,umdieGefrierhäu­
serzuentlasten .
Beidergegenwärtigen durchNiedrigpreisegekenn­
zeichnetenMarktlageempfiehltessich,dieVerkaufs­
möglichkeiten aufdenDrittlandsmärkten wahrzuneh­
men.
GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRatesvom16.Januar1969zurFestsetzung
derGrundregelnüberdenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen aufgekauften gefrorenenRindflei­
sches(3)könnendieVerkaufspreise desvondenInter­
ventionsstellen aufgekauftengefrorenenRindfleisches
imvorauspauschalfestgesetztwerden.Eserscheint
angezeigt,sichdiesesVerkaufsverfahrens zubedienen,
damitinteressierteExporteuresicheinBildüberdie
bestehendenAusfuhrgelegenheiten machenkönnen.
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.216/69
derKommission vom4.Februar1969überDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenAbsatzdesvon
denInterventionsstellen gekauftengefrorenenRind­
fleisches(4)müssenbezüglichdesVerkaufszueinem
imvorauspauschalfestgesetztenPreiseingehaltenwer­
den,wobeiimHinblickaufdieAusfuhrderErzeug­
nisseabweichende Vorschriften insbesondere überdie
KautionensowiedieAbnahmeundBezahlungder
Warezuerlassensind.
WährendderAuslagerungundderAusfuhrkönnen
FällehöhererGewaltauftreten .InsolchenFällenmüs­
sendieInterventionsstellen dieMöglichkeithaben,
dienotwendigenMaßnahmenzuergreifen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)VondenInterventionsstellen vordem1.Juni
1974übernommenes gefrorenesRindfleischwirdzu
pauschalimvorausfestgesetztenPreisenverkauft(7).
(2)DieErzeugnisseundihreAngebotsform sowie
dieVerkaufspreise sindimAnhangfestgelegt.
(3)DieserVerkaufberechtigtnichtzurErteilung
derinderVerordnung (EWG)Nr.1790/74derKom­
missionvom9.Juli1974zurKopplungderEinfuhr
vonErzeugnissendesRindfleischsektors mitdemVer­
kaufvonFleischimBesitzderInterventionsstellen (8)
genanntenEinfuhrlizenzen .
WenndieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1846/74desRatesvom16.Juli1974überdievorüber­
gehendeAussetzungderErteilungvonEinfuhrlizen­
zenoderVorausfestsetzungsbescheinigungen aufdem
Rindfleischsektor (9)nichtmehrinAnwendungsind,
bringendieInterventionsstellen imOriginaljedes
KaufvertragseinenderfolgendenVermerkean:
„Kopplungausgeschlossen "
„Koblingstransaktioner ikkeindbefattet"
„Linkedsaleexcluded"
„Jumelageexclu"
„Abbinamento nonammesso"
„Koppelinguitgesloten".
(5)ABl.Nr.L155vom12.6.1974,S.12.
(b)ABl.Nr.L155vom12.6.1974,S.24.
(7)DieInterventionsstellen dereinzelnenMitgliedstaaten
undihreAnschriften sindimABl.Nr.C43vom17.4.
1974,S.4,angegeben .
(8)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.21.
9ABl.Nr.L194vom17.7.1974,S.8.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.

11.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/9
(2)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesieaufGrundderan­
geführtenUmständefürnotwendigerachtet.
DieInterventionsstelle teiltderKommissionjeden
FallhöhererGewaltsowiediedaraufhingetroffenen
Maßnahmen mit.
Artikel5
DieAnträgekönnenab12.September1974einge­
reichtwerden.Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel5Absatz1ersterSatz
derVerordnung (EWG)Nr.216/69wirdderPreis
nachMaßgabederAuslagerungderWareausdemLa­
gerfürdiejeweilsabgenommene Mengeundspäte­
stensamTagevorderjeweiligenÜbernahmebezahlt.
(2)AbweichendvonArtikel5Absatz1zweiterSatz
derVerordnung (EWG)Nr.216/69istderKaufantrag
nurgültig,wennihmdieschriftlicheVerpflichtung
desKäufersbeiliegt,dasFleischinnerhalbvon8Wo­
chenabdemTagderMitteilungüberdieAnnahme
seinesAntragszuübernehmenundauszuführen .
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieMindestverkaufs­
menge20Tonnen.
Artikel3
AbweichendvonArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.216/69beläuftsichdieKautionje100kg
derErzeugnisseauf:
—51,500Rechnungseinheiten fürVorderviertel ,
—77,250Rechnungseinheiten fürHinterviertel .
Artikel4
(1)DerNachweisderEinfuhrineinDrittlandwird
nachdemfürdieErstattungsgewährung vorgesehenen
Verfahrenerbracht.Artikel6
DieVerordnungen (EWG)Nrn.1456/74und1458/74
werdenaufgehoben .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L248/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.74
ANHANG
Verkaufspreise inRechnungseinheiten je100kgdesErzeugnisses
DEUTSCHLAND
—Vorderviertel,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 111,364
OchsenA 109,473
KühenB 85,757
\
—Hinterviertel,auf5Rippengeschnitten,stammendvon: >
BullenA 157,680
OchsenA 155,003
KühenB 121,424
BELGIEN
—Vorderviertel,geradeSchnittführung mit10Rippen,stammendvon:
Boeufs55% 108,800
Genisses55°/o 105,400
Taureaux55°/o 107,100
Vaches55% 95,200
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit3Rippen,stammendvon:
Boeufs55°/o 148,920
Genisses55°/o 146,000
Taureaux55% 147,460
Vaches55%> 131,400
DÄNEMARK
—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,BauchlappenbleibenamVorderviertel ,
stammendvon:
Kvier1 86,926
TyreP 93,095
Ungtyre1 100,946
—Hinterviertel ,auf8Rippengeschnitten,„Pistolenschnitt ",stammendvon:
Kvier1 132,932
TyreP 142,565
Ungtyre1 154,606
FRANKREICH
—Vorderviertel,auf5Rippengeschnitten,BauchlappenbleibenamVorderviertel ,
stammendvon:
BoeufsR,A,N 103,822
JeunesbovinsR,A,N 101,040
VachesA,N 91,301
GenissesA 104,604

11.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/11
—Hinterviertel,auf8Rippengeschnitten,„Pistolenschnitt ",stammendvon:
BceufsR,A 164,290
BoeufsN 149,307
JeunesbovinsR,A 158,316
JeunesbovinsN 147,072
VachesA 149,438
VachesN 135,375
G£nissesA 161,178
IRLAND
—Vorderviertel,geradeSchnittführung mit10Rippen,stammendvon:
Heifers2 87,933
Steers1 92,394
Steers2 92,394
Cows1 77,712
—Vorderviertel,auf5Rippengeschnitten,BauchlappenbleibenamVorderviertel ,
stammendvon:
Heifers2 76,217
Steers1 80,066
Steers2 80,066
Cows1 67,359
—Hinterviertel,geradeSchnittführung mit3Rippen,stammendvon:
Heifers2 120,837
Steers1 126,932
Steers2 126,932
Cows1 106,799
—Hinterviertel,auf8Rippengeschnitten,„Pistolenschnitt",stammendvon:
Heifers2 130,915
Steers1 137,525
Steers2 137,525
Cows1 115,699
ITALIEN
—Vorderviertel,auf8Rippengeschnitten,BauchlappenbleibenamVorderviertel ,
stammendvon:
Vitelloni1 132,513
Vitelloni2 125,350
Vacche1 105,056
Vacche2 88,342
193,778
183,525
153,792
128,160—Hinterviertel,auf5Rippengeschnitten,„Pistolenschnitt",stammendvon
Vitelloni1
Vitelloni2
Vacche1
Vacche2
NIEDERLANDE
—Hinterviertel ,auf8Rippengeschnitten,„Pistolenschnitt",stammendvon
Vaarzen,lekwaliteit
Stieren,lekwaliteit
Stieren,2ekwaliteit151,557
151,557
151,557