24.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3939/86DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1986
überdieLieferungvonWeichweizen andieDemokratische Republik
MadagaskarimRahmenderNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLiefer­
fristenund-bedingungen sowiedasVerfahrenzur
BestimmungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam3.Juli1986dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürMadagaskarbeschlossen
unddiesemLand10000TonnenGetreidezurLieferung
fobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung(EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangIaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(4ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L365/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.86
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :Madagaskar (AmbassadedelaRepubliquedémocratique deMadagascar,
276,avenuedeTervuren,B-1150Bruxelles(Tél.02/7701726—Télex:61197MADB))
3.Bestimmungsort oder-land:Toamasina
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :10000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon200odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
10.Aufmachung :loseSchüttungund205000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon
mindestens600g,miteinemFassungsvermögen von50kg,mit125Nadelnunddemerforder­
lichenFaden
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen miteinemTiefgangvon32FußzugänglicheHafenderGemeinschaft ,der
währendderunterZiffer16vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestim­
mungslandhat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:6.Januar1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis28.Februar1987
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerk:
DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
»DelegationderKommissioninMadagaskar,JeanCordy,délégué,immeubleNyHavana,67hectares,
boîtepostale746,Antananarivo (Telex22327DELFEDMG—ANTANANARIVO (RDM)).

24.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1100SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscard Baziège(31)
1760ÉtsBaseouJacob
Merville
31330Grenade Baziège(31)
1200 SCAHaute-Garonne Sud-Ouest
173,avenuedeToulouse
31160Muret Muret(31)
2500 SCAMeunièredeCondon
14,rueBorlet
32100Condon Condon(32)
1500SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscard Baziège(31)
1440ÉtsBaseouJacob
Merville
31330Grenade Merenvielle(31)
500SCAValenced'Agen
82400Valenced'Agen Gondourville (82)