7.11.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L313/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2598/78DERKOMMISSION
vom3.November 1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
neni,mRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(4),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderdieLieferungderimAnhangaufgeführten
MengenButteroilbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnüngistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5.
(4ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L313/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.78
ANHANG(')
BezeichnungderPartie B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Haiti
4.Gesamtmenge derPartie 30Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmeßungen 10x10cmundfolgendeAnschriftminde­
stens1cmhohenBuchstaben :„Butteroil/DondelaCommunaute economique
europeenne/ActiondelaLiguedessocietesdelaCroix-Rouge/Adistribuergratui­
tement/Port-au-Prince "
9.Lieferfrist EILT—Verschiffungsobaldalsmöglich,spätestensjedocham20.November1978
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPort-au-Prince (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4) SocietenationaledelaCroix-RougehaTtienne,
PlacedesNationsUnies,
boitepostale1337,Port-au-Prince (Haiti)(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

7.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L313/7
BezeichnungderPartie C D E r
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
SozialistischeRepublikVietnam1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen
französische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauViet-nam/Àdistribuergratuite
ment"
Verschiffungnachdem15.Januar,jedochvordem15.Februar1979
EntladehafenHo-Chi-Minh-Ville (AbladenaufKaioderLeichter)
AIDRECEP/Hanoi,7LyThuongKiet,Hanoi8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
20.November 1978

Nr.L313/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.78
BezeichnungderPartie G H I
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.832/78(980t) (EWG)Nr.831/78(400t)
2.Empfänger
3.BestimmungslandArabischeRepublikÄgypten
4.Gesamtmenge derPartie 460Tonnen 460Tonnen 460Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstellen
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.Januar,jedochvordem15.Februar1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr20.November 1978

7.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/9
BezeichnungderPartie K L M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.832/78(980t) (EWG)Nr.831/78(400t)
2.Empfänger
3.BestimmungslandArabischeRepublikÄgypten
4.Gesamtmenge derPartie 460Tonnen 460Tonnen 460Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstellen
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.Januar,jedochvordem15.Februar1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr20.November1978

Nr.L313/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.78
BezeichnungderPartie N
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien,Libanon
4.Gesamtmenge derPartie 240Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstellen
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfäs­
sernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandungerfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190oder200kg(imAngebot
anzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreiner)langenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässer dürfenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit wederder
menschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen
dichtsein
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees"
9.Lieferfrist EILT—Verschiffungsobaldalsmöglich,spätestensjedocham30.November1978
10.LieferstufeundLieferort sieheVermerk(6)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

7.11.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313/11
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasDokumentmußfolgendenVermerkenthalten :„Giftshipmentandnotify"
DieVersandpapiere müssenandenEmpfängerversandtwerdenundeineKopieandie
LigaderGesellschaften desRotenKreuzes
BP276
CH-1211Geneve19
Telegramm :LICROSSGenève
Telex:22555CH.
(6)Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)Lattakia,Tartous,Beirut,Tripolis,nachWahldes
Zuschlagsempfängers mitZustimmungvon
HerrnPaulBetrand
VertreterderUNRWA
PalaisdesNations
CH-1211Geneve
Telephon :236011
Telex:289696UNOCH.