Nr.L98/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.955/73DESRATES
vom26.März1973
zurAusdehnungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegungeiner
gemeinsamenRegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufweitereEinfuhren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.109/70
wirdaufdieEinfuhrderimAnhangzurvorliegenden
VerordnungbezeichnetenWarenausdemmiteinem
„X"bezeichnetenDrittlandausgedehnt .
Artikel2
DieKommissionwirdermächtigt,denAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.109/70inseinerjetzigen
Fassungzuveröffentlichen .
Artikel3
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft zuschlie­
ßendenAbkommenkanndasVereinigteKönigreich
biszum31.Dezember1974mengenmäßige Einfuhr­
beschränkungen gegenüberderUdSSRfürdienach­
stehendaufgeführtenErzeugnissebeibehalten :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70des
Ratesvom19.Dezember1969zurFestlegungeiner
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaats­
handelsländern (1),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FüreinegewisseAnzahlvonWarensindvonallen
Mitgliedstaaten diemengenmäßigen Beschränkungen
gegenüberderUdSSRabgebaut.
EsbestehtnichtdieGefahr,daßdieAusdehnungdes
AnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109./70aufdie
EinfuhrdieserWarenausderUdSSReineLageher­
vorrufenkönnte,diedieAnwendungvonSchutz­
maßnahmenimSinnedesTitelsIVdergenannten
Verordnungrechtfertigenwürde.
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.109/70kann
deshalbaufdiebetreffendenEinfuhrenausgedehnt
werden.UmdenEinklangzwischendengegenüber
derUdSSReinerseitsunddenübrigenStaatshandels­
ländernandererseitsanwendbarenEinfuhrregelungen
sicherzustellen ,solltendieAusnahmeregelungen ,die
derAnhangVIIderAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2)Groß­
britannienundIrlandfürdiegleichenEinfuhrenaus
anderenStaatshandelsländern einräumt,aufdie
UdSSRausgedehntwerden.
DergenannteAnhangwurdemehrmalsgeändert.Aus
praktischenGründenempfiehltessich,dieKommis­
sionzuermächtigen ,ihnaufdenneuestenStandzu
bringenundfürseineVeröffentlichung zusorgen—Nummerdes
Gemeinsamen
■ZolltarifsWarenbezeichnung
ex52.01MetallfädeninVerbindungmitGarnen
ausBaumwolle (Metallgarne),einschließ­
lichmitMetallfädenumsponneneGarne
ausBaumwolle ;metallisierteGarneaus
Baumwolle
ex52.02GewebeausMetallfäden ,Gewebeaus
MetallgarnenoderausmetallisiertenGar­
nenderTarifnummer 52.01,inVerbin­
dungmitGarnenausBaumwolle,zur
Bekleidung,Innenausstattung oderzuähn­
lichenZwecken
ex59.11Kautschutierte Gewebe,ausgenommen
Gewirke,ausBaumwolle
ex59.15Pumpenschläuche undähnlicheSchläuche,
teilweiseoderganzausBaumwolle
ex59.17TechnischeGewebeundGegenständedes
technischenBedarfs,ausBaumwolle
ex61.08Kragen,Hemdeinsätze ,Bluseneinsätze ,
Jabots,ManschettenundähnlichePutz­
warenfürOber-undUnterkleidung für
FrauenundMädchen,ausBaumwolle (!)ABl.Nr.L19vom26.1.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.139.

12.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/15
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
54.03LeinengarneundRamiegarne,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
Fallserforderlich,kanndieseFristvomRatmit
qualifizierterMehrheitaufVorschlagderKommis­
sionbisspätestens31.Dezember1977verlängert
werden.
Artikel6
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft zuschlie­
ßendenAbkommenkannIrlandgegenüberderUdSSR
bisspätestens30.Juni1977mengenmäßige Einfuhr­
beschränkungen fürdienachstehendaufgeführtenEr­
zeugnissebeibehalten :Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex65.04HüteundandereKopfbedeckungen ,ge­
flochtenoderdurchVerbindunggefloch­
tener,gewebteroderandererStreifenher­
gestellt,ausStoffenallerArt,ausgestattet
odernichtausgestattet ;außerStumpen
fürPanamahüte
65.07BänderzurInnenausrüstung ,Innenfutter,
Bezüge,Gestelle(einschließlich Federge­
stellefürKlapphüte),SchirmeundKinn­
bänder,fürKopfbedeckungen
Artikel4
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft zuschlie­
ßendenAbkommenkanndasVereinigteKönigreich
bisspätestens31.Dezember1977mengenmäßige
Einfuhrbeschränkungen gegenüberderUdSSRfürdie
nachstehendaufgeführtenErzeugnissebeibehalten :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex39.07Handschuhe ausStoffenderTarifnummer
39.01bis39.06
ex43.03Handschuhe ausPelzfellen
ex43.04Handschuhe auskünstlichem PelzwerkNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs"Warenbezeichnung
ex59.11Kautschutierte Gewebe,ausgenommen
Gewirke:
LedertuchmiteinerBreitevonüber4"
bedruckte,bemalteodergeprägteGe­
webe
andereGewebe,miteinerBreitevon
mindestens30cm(außerGeweben,
diemindestens331/3Gewichtshundert -
teileGummienthalten,außerplanen­
artigenGeweben)
andere,über60Gewichtshundertteile
BaumwolleenthaltendeGewebe(au­
ßerGeweben,diemindestens33V3Ge­
wichtshundertteile Gummienthalten,
außerplanenartigen Geweben)EsfindenjedochjährlichKonsultationen zwischender
KommissionunddemVereinigtenKönigreichstatt,
umzuprüfen,obdiegenannteFristverkürztwerden
kann.
ex61.08Kragen,Hemdeinsätze ,Bluseneinsätze ,
Jabots,ManschettenundähnlichePutz­
warenfürOber-undUnterkleidung für
FrauenundMädchen,ausBaumwolleArtikel5
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft zuschlie­
ßendenAbkommenkönnenIrlandunddasVereinigte
Königreichbisspätestens31.Dezember1975men­
genmäßigeEinfuhrbeschränkungen gegenüberder
UdSSRfürdienachstehendaufgeführtenErzeugnisse
beibehalten :Spätestensab1.Januar1975wirddieseFristjedoch
beijährlichenKonsultationen zwischenderKommis­
sionundIrlandgeprüftund,fallsmöglich,verkürzt,

Nr.L98/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.73
wobeiinsbesondere dieErgebnissederVerhand­
lungenzwischenderGemeinschaftunddenHaupt­
lieferländernfürdiebetreffendenErzeugnisseberück­
sichtigtwerden.Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS

12.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/17
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos,iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—-UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
OpgavevandeproduktenÑr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
05.07 X 29.35P X,
07.03C X 32.07AVα x
D x 34.06 x
exE(') x 39.01CIV x
12.03D x 39.07A x
E x C x
13.03A1 x E x
JJ1 x 40.07 x
IV x 40.08B x
VII! x 40.09 x
c x 40.14A x
ex14.05(') x exB(l) x
15.02A x 40.16 x
B11 x 41.05 x
20.06A x 41.06 x
25.12 x 41.07 x
25.16BII x 41.08 x
25.18B x 41.10 x
25.22 x 42.01 x
27.06 x 42.02A x
27.08 x 42.03A x
27.13A x C x
27.16A x 42.04 x
28.05C x 42.06 x
28.15A x 43.02A x
B x 43.03 x
28.17B x 43.04 x
28.20B x 44.01 x
28.35AIII x 44.02 x
28.40BI x 44.03 x
28.50AI x 44.04 x
28.56A x 44.05 x
28.57D x 44.06 x
29.06AII x 44.07 x
III x 44.08 x
C x 44.09 x
29.15AI x ex44.13(J) x
IV x 44.16 x
29.16BI x 44.17 x
C)Vedr.dennøjagtigevarebeskrivelse ,jfr.notensidstibilaget.
Bzgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamEndedesAnhangs.
Cf.noteattheendoftheAnnexforaprecisedescriptionoftheproduct.
Pourdésignationexacteduproduit,voirnoteenfind'annexe.
Perladesignazione esattadelprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegato .
Voordejuisteomschrijvingvanhetproduktzievoetnootaanheteindvandebijlage.

Nr.L98/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.73
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
44.19 X 59.05A X
44.20 x BII X
44.21 x 59.06 x
44.22 x 59.11AII x
44.23A x III x
44.25 x 59.15 x
44.26B x 59.17A x
44.27 x BII x
44.28B x 61.08 x
C x 63.01 x
47.01 x 64.03 x
48.01B x 64.04 x
D x 64.05 x
48.03 x 64.06 x
48.04 x 65.04AII x
48.06 x B x
48.07 x 65.07 x
48.10 x 66.02 x
48.11 x 66.03A x
48.14 x 67.01C x
48.15 x 67.03A x
48.16 x 67.05 x
4818 x 68.02Albi x
4819 x IV x
48.21 x 68.03 x
49.01 x 68.04AI x
49.03 x 68.07A x
49.05 x 68.10 x
49.06 x 68.11 x
49.07 x 69.01 x
49.09 x 69.03 x
49.10 x 69.05B x
49.11 x 70.08 x
50.10 x 70.09 x
51.02BII x 70.11 x
51.03 x 70.15 x
52.01 x 70.18 x
52.02 x 70.19B x
53.05 x 70.20 x
53.08 x 71.02BII x
53.09 x 71.05B x
53.12 x C x
54.03 x E x
56.03A x 71.06 x
57.04 x 71.07 x
57.07B x 71.08 x
57.08 x 71.09AII x
58.01B x III x
58.08 x IV x
59.01AIa x v x
B x BII x

12.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/19
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR Varebetegnelse
—Pos.iFTT—USSR
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—UdSSR
Descriptionoíproduct
—CCTheadingNo—USSR Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—USSR
Désignationdesproduits
—N0duTDC—URSS Désignationdesproduits
—N°duTDC—URSS
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—URSS
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R. Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—U.S.S.R.
71.10 X 83.13 X
71.13B X 84.08 x
71.14B x 84.11AI x
71.15 x 84.23AI x
73.04 x B x
73.07BII x 84.37B x
73.16DII x 84.40 x
73.23A x 84.44B x
73.26 x 84.45CX x
73.27 x 84.48 x
73.31B x 84.59BII x
73.32AII x 85.04CII x
73.33 x 85.20A x
73.34 x 86.09C x
73.36 x E x
73.37 x 87.14D x
73.38A x 88.01 x
74.03 x 88.03 x
74.04 x 88.05 x
74.07 x 90.01A x
74.15B x 90.16B x
74.19 x 90.17 x
75.01 x 90.23C x
75.02 x 91.04 x
75.03A x 92.01 x
75.04A x 92.02 x
75.05 x 92.03 x
75.06AI x 92.04 x
B x 92.06 x
76.15 x 92.08 x
76.16CII x 92.09 x
D x 92.10A x
77.04B x 93.01 x
78.01AI x 93.03 x
81.01 x 93.04B x
81.02AI x 93.06A x
B x 95.05AII x
C x CII x
81.03 x 96.01 x
82.03 x 96.02B x
82.05B x 96.03 x
D x 97.04B x
82.07 x 97.06B x
83.01 x 97.07 x
83.02 x 98.02 x
83.06 x 98.05A x
83.07 x 98.10B x
83.08 x

Nr.L98/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.73
Note—Anmerkung—Note—Nota—Opmerking
Pos.iFTT Nojagtigbeskrivelseafvissevarer
Nr.desGZT GenaueBezeichnunggewisserWaren
CCTheadingNoF.xactdescriptionofcertainproducts
N°duTDC Désignationexactedecertainsproduits
N.dellaTDC Designazione esattadialcuniprodottiliberalizzati
Nr.G.D.T. Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
ex07.03E Tomater
Tomaten
Tomatoes
Tomates
Pomodori
Tomaten
ex14.05 Vegetabilskeprodukter,ikkeandetstedstariferet,medstøttemateriale
WarenpflanzlichenUrsprungs,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen,aufUnterlagen
Vegetableproductsnotelsewherespecifiedorincluded
Produitsd'originevégétale,nondénommésnicomprisailleurs,sursup­
ports
Prodottidioriginevegetale,nonnominatinécompresialtrove,susup­
porto
Plantaardigeprodukten,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen,
bevestigdopeenonderlaagoftussentweelagen,vananderestof
ex40.14B Artiklertiltekniskbrug,afblødgummi
Weichkautschukwaren zutechnischenZwecken
Artidesfortechnicalpurposesofunhardenedvulcanizedrubber
Articlesàusagestechniques,encaoutchoucvulcanisé,nondurci
Articoliperusitecnici,digommavulcanizzata ,nonindurita
Artikelenvoortechnischgebruik,vannietgehardegevulcaniseerde rubber
ex44.13 Træ,savetilængderetningen ,skåretellerskrællet,menikkeyderligere
bearbejdet (medundtagelseafikke-sammensatte parketstaver )
Holz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,abgeschrägtoderin
ähnlicherWeisebearbeitet,ausgenommen StäbeoderFriesefürParkett,
nichtzusammengesetzt
Wood(excludingblocks,stripsandfriezesforparquetorwood-block
flooring,notassembled )planed,tongued,grooved,rebated,chamfered,
V-jointed,centreV-jointed,beaded,centre-beaded orthelike
Boisrabotés,rainés,bouvetés,languetés,feuillurés,chanfreinésousimi­
laires,àl'exclusiondeslamesoufrisespourparquets,nonassemblées
Legnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,conincastri
semplici,conlimbelli,consmussatureosimilmentelavorato,eccettuate
lelisteetavoletteCparchetti)perpavimenti,nonriunite
Hout,geschaafd,geploegdofvansponningenvoorzien,afgeschuindof
opdergelijkewijzebewerkt,m.u.v.nietineengezetteplankjesvoorpar­
ketvloeren