18.2.66 AMTSBLATT UEti&UHUTAIüCHiLF\GEMEINbiJHAbTElS 445/66
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.13/66/EWGDESRATES
vom16.Februar1966
überbesondereMaßnahmen zumAbsatzvonzuButterschmalz verarbeiteter
ButterausprivaterLagerhaltung
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),insbesondere aufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiederzeitigeLageaufdemButtermarktder
Gemeinschaft istdurcheineProduktionssteigerung
indenmeistenMitgliedstaaten unddurchbe­
trächtlicheLagerbestände gekennzeichnet ,diein
einigenMitgliedstaaten infolgevonInterventions­
maßnahmen beiinländischer frischerButtererster
QualitätoderinfolgevonEinfuhrengebildetwur­
den,dieaufGrundvonvordem1.November1964
getätigtenKäufenerfolgten.Außerdembefinden
sichinmehrerenMitgliedstaaten beträchtliche
Buttermengen inprivaterLagerhaltung ,dieGegen­
standvonBeihilfemaßnahmen gemäßArtikel21
Absatz(3)derVerordnungNr.13/64/EWGwaren.
FürdenAbsatzvonButter,dievoneinerstaat­
lichenInterventionsstelle aufgekauftundeingelagert
wordenist,könnenbesondereBedingungen vorge­
sehenwerden,dienacheinemgemeinschaftlichen
Verfahrenfestgelegtwerden.FürButterinprivater
LagerhaltungenthältdieGemeinschaftsregelung da­
gegenkeineBestimmungen ,aufGrunddererder
derzeitigenMarktlageabgeholfenwerdenkönnte.
DasichbeträchtlicheButtermengen inprivater
Lagerhaltungbefindenundbefürchtetwerdenmuß,
daßdieseMengennichtvollständigbiszur»Ende
deslaufendenMilchWirtschaftsjahres abgesetztwer­
denkönnen,bestehtdieGefahr,daßdasordnungs­
gemäßeFunktionieren derdurchdieVerordnung
Nr.13/64/EWGeingeführtenInterventionsregelung
behindertwird,insbesondere hinsichtlichderBe­
achtungderGrundsätze ,dieindenArtikeln1und4derVerordnungNr.62/64/EWGdesRates(2)
festgelegtsind.WürdendieseLagerbestände zu
langeaufrechterhalten ,sokönntedieQualitäteines
TeilsdieserButterunddamitihreWettbewerbs­
fähigkeitaufdemMarktbeeinträchtigt werden.
Umeinenbeschleunigten AbsatzderButterbe­
ständeausprivaterLagerhaltung ,dieGegenstand
deri.nArtikel21Absatz(3)derVerordnung
Nr.13/64/EWGvorgesehenen Maßnahmenwaren,
zufördern,müssenabweichende Maßnahmen vor­
gesehenwerden,diedenbesonderenUmständen
Rechnungtragen,diefürdieseErzeugnissebeste­
hen;daeinevollständigere RegelungderFrage
desAbsatzesüberschüssiger Lagerbestände anBut­
tereinelängereZeitinAnspruchnimmt,mußeine
Teillösungvorgesehenwerden,dieineinigenMit­
gliedstaatenschnellzurAnwendungkommenkann.
DerAbsatzvonButterausprivaterLagerhal­
tungkanndadurchgefördertwerden,daßesermög­
lichtwird,Butterschmalz zuermäßigtenPreisenzu
verkaufenundinsbesonderedurchdieErschließung
größererKäuferschichten denButterverbrauch zu
steigern.EssinddeshalbBestimmungen vorzusehen ,
aufGrunddererdenMitgliedstaaten dieBefugnis
erteiltwerdenkann,BeihilfenfürdasEinschmelzen
vonButterundfürihrenAbsatzzuermäßigten
Preisenzugewähren .
UmdieLageaufdemButtermarktnichtzu
beeinträchtigen unduminsbesondereWettbewerbs­
verzerrungen beidenverarbeiteten Erzeugnissen
zuvermeiden ,istdafürSorgezutragen,daßdie
ausgelagerten Buttermengen mitfrischerButter
möglichstweniginunmittelbaren Wettbewerbtre­
ten;esistfernervorzusehen ,daßdasErzeugnis
ausschließlich zumunmittelbaren Verbrauchbe­
stimmtist.DaheristaufallenHandelsstufen eine
klareUnterscheidung zwischendemnachdieser
VerordnungunddemunternormalenBedingungen
indenVerkehrgebrachtenErzeugniszugewähr­
leisten.
DieBeachtungdieserverschiedenen Bedingun­
gensowiedienotwendigeKoordinierung derMaß­
(J)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64. (2ABNr.92vom10.6.1964,S.1412/64.

446/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 182fifi
—aufallenHandelsstufen deutlichunterschie­
denwirdvonButterundButterschmalz ,dieunter
.normalenBedingungen abgesetztwerden,
—nurzumunmittelbaren Verbrauchbestimmt
wird,
—■wederverarbeitetnochmitanderenErzeug­
nissenvermischtwird.
Artikel4
DieinArtikel1genannteErmächtigung betrifft
insbesondere dieMengen,denVerkaufspreis ,den
BetragderBeihilfe,dieBedingungen desEin­
schmelzens ,dieVerpackungundAufmachungsowie
dieKontrolleüberdieEinhaltungderBestimmun­
gendesArtikels3.nahmen,dieeinzelneMitgliedstaaten zuergreifen
beabsichtigen ,macheneserforderlich ,daßdieKom­
missionüberdieseMaßnahmenunterrichtetwird,
damitsieihreBerechtigung prüfenkann.Eskann
ebenfallserforderlich sein,fürdieauftretenden
FällebesondereDurchführungsbestimmungen zu
erlassen.Daheristvorzusehen ,daßdieMitglied­
staatenbesondereMaßnahmen nuraufGrundeiner
Ermächtigung treffenkönnen,dienacheinemge­
meinschaftlichen Verfahrenerteiltwird.DiesesVer­
fahrenmußebenfallsinbezugaufdieAusfuhrder
Erzeugnisseanwendbarsein,dieGegenstandder
besonderenMaßnahmen waren,damitStörungen
derHandelsströme undeinAbsinkendesButter­
preisniveausindenanderenMitgliedstaaten vermie­
denwerden.
Esistangebracht ,dieGültigkeitdieserErmäch­
tigungzeitlichzubeschränkenunddabeidieFrist
zuberücksichtigen ,diefürdenAbsatzderprivaten
Butterlagerbestände desMilchWirtschaftsjahres 1965/
1966voraussichtlich erforderlich ist.Esistdeshalb
vorzusehen ,daßdieDurchführung dieserMaßnah­
menvordem1.Juli1966abgeschlossen seinmuß—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel5
(1)DasErzeugnis,dasGegenstandderinArti­
kel1vorgesehenen Maßnahmenwar,darfnicht
ausgeführtwerden.
(2)JedochkanneinemMitgliedstaat aufAntrag
nachdemVerfahrendesArtikels25derVerordnung
Nr.13/64/EWGeineErmächtigung zurAusfuhr
erteiltwerden.ImFallederAusfuhrnacheinem
anderenMitgliedstaat mußderAntragaufdieEr­
mächtigungvomeinführendenundvomausführen­
denMitgliedstaat gemeinsamgestelltwerden.Die
Ermächtigung kannvonBedingungenabhängigge­
machtwerden,dieinsbesondere dieMenge,den
PreisunddieBestimmung derErzeugnissebe­
treffen.Artikel3giltauchfürdenAbsatzderEr­
zeugnisseimeinführenden Mitgliedstaat .Artikel1
DieMitgliedstaaten könnennachdemVerfahren
desArtikels25derVerordnungNr.13/64/EWG
ermächtigtwerden,unterdenindieserVerordnung
genanntenBedingungen biszum30.Juni1966be­
sondereMaßnahmenfürdieButterzuergreifen,
dieimMilchwirtschaftsjahr 1965/1966erzeugtwur­
deundGegenstandvonBeihilfengemäßArtikel21
Absatz(3)derVerordnungNr.13/64/EWGwar.Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommission
gleichzeitigmitdemAntragaufdieErmächtigung
dieMaßnahmenmit,diesiezuergreifenbeabsich­
tigen. Artikel2
Artikel7 DieinArtikel1vorgesehenen Maßnahmenmüs­
seninFormvonBeihilfenfürdasEinschmelzen
derButterundfürdieVermarktung dessogewon­
nenenErzeugnissesergriffenwerden.DieMitgliedstaaten ,dievondenBestimmungen
dieserVerordnungGebrauchmachenwollen,tref­
fenrechtzeitigallefürihreDurchführung erforder­
lichenMaßnahmen .
Artikel3Artikel8
DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daß
dasErzeugnis,dasGegenstandderinArtikel1vor­
gesehenenMaßnahmenwar,DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Februar1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.WERNER