27.4.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L107/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1031/90DERKOMMISSION
vom26.April1990
zurFestsetzung derPrämien ,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide ,Mehl
undMalzhinzugefügt werden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründüng derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.201/90(2),insbesondere aufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(4),insbesondere auf
Artikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügt werden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1916/89derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderung erlassenen Verordnungen festgesetzt
worden .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnung der
Abschöpfungen zugrunde zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieserWährungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungen stütztundwährend
einesbestimmten Zeitraums fürdieWährungen der
Gemeinschaft entsprechend vorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestellt wird.
DieseWechselkurse sinddieam25.April1990festge­
stelltenKurse.=
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt werden,
wieimAnhangzudieserVerordnung angegeben geän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DiePrämien,diedennachArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhren vonGetreideundMalzaus
Portugalhinzuzufügen sind,sindaufNullfestgesetzt .
(2)DiePrämien,diedennachArtikel 15derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhren vonGetreideundMalzaus
Drittländern hinzuzufügen sind,sindimAnhangfestge­
setzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam27.April1990inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.4.

Nr.L107/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.4.90
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom26.April1990zurFestsetzung derPrämien ,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide ,MehlundMalzhinzugefügt werden
A.Getreide undMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7"
07099060 0 0 0 0,72
07129019 0 0 0 0,72
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 13,33
10019099 0 0 0 13,33
10020000 0 0 0 0
10030010 0 1,43 1,43 1,43
10030090 0 1,43 1,43 1,43
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0,72
10059000 0 0 0 0,72
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 18,66
R,Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11071011 0 0 0 23,73 23,73
11071019 0 0 0 17,73 17,73
11071091 0 2,55 2,55 2,55 2,55
11071099 0 1,90 1,90 1,90 1,90
11072000 0 2,22 2,22 2,22 2,22