13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1895/83DERKOMMISSION
vom8.Juli1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1399/81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnissesausdemGemeinschaftsmarkt sicher­
gestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicherLagerhal­
tungnichtausreichen,umdieLieferungdurchzuführen
oderdie-fürihrebesondereZweckbestimmung erforder­
lichenEigenschaften nichtaufweisen.Daaufdem
GebietderQualitätdieBedingungerfülltistunddie
betroffenenMengennichthochgenugsind,umdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktzustören,ist
dieAufforderung zumAnkaufaufdemMarktange­
bracht,umdieLieferungvonMagermilchpulver sicher­
zustellen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.56.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1,(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L189/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/13
ANHANGJ1
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Syrien Libanon Israel
4.Gesamtmenge derPartie 290Tonnen 166Tonnen 116Tonnen 198Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.August1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen aufKaioderLeichter
Aqaba Lattakia/Tartous Beirut Ashdod
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNRWAFieldSupply
andTransportOfficer,
Amman,Jordan(10)UNRWAField
Supplyand
TransportOfficer,
POBox4213,
Damascus,
SyriaA.R.(10)UNRWAField
Supplyand
TransportOfficer,
Beirut,
Lebanon(10)HevreKlalit,
LehashigahaBM,
Pavillon15,
PortArea,
Ashdod,
IsraelHC0)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Pakistan Guinea
4.Gesamtmenge derPartie 757Tonnen 3Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(z)AnkaufaufdemMarktder
GemeinschaftInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5) Einlagerungnachdem
1.September1982
•8.AufschriftaufderVerpackung „Pakistan2309/Driedskimmedmilk,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Guinee2485/Laitecremeenpoudre
nonvitamine/Conakry/Dondela
Communauteeconomiqueeuropeenne/
ActionduProgrammealimentaire
mondial"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/15
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.BestimmungslandSierraLeoneIKRK
Peru
4.Gesamtmenge derPartie 250Tonnen 40Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„PER-01/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Acciöndel
ComiteInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Callao"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1983 Verschiffung soschnellwiemöglich,
spätestensjedocham31.Juli1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)
Freetown Callao
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(8)CruzRojaPeruana,AvenidoCaminodel
IncayNazaronas,Urbanización Las
Gardenias,SurcoApartado1534,Lima,
Peru(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^j" Honduras
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichauffolgendeLänderbeschränkt :Irland
undVereinigtesKönigreich
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribuciongratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.August1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPuertoCortes(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Consuplane,EdificioAltosBancoAtiandida,CalleRealdeComayaguèla D.C.,
Tel.22-8738/22-7001,Telex:1222
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/17
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:\
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungslandr Philippinen
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePhilippines/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimAugust1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(n)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie L M N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Äthiopien Somalia Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 475Tonnen 100Tonnen 1200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft Interventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung(5)
sieheAnhangIIEinlagerungnachdem
1.September1982
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.August1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/19
BezeichnungderPartie O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 450Tonnen 120Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktder
GemeinschaftInterventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5) Einlagerungnachdem1.September
1982
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
r Pakistan
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 2000Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(n)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/21
BezeichnungderPartie R
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Tunisie2493PX/Laitécréméenpoudrevitamine/Tunis/DondelaCommunaut6
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie S T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j* CapVert
4.Gesamtmenge derPartie 260Tonnen 140Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaa
RepüblicadeCaboVerde"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.August1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)
Praia Mindelo
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,telex54EMPACV
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/23
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:I
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82 (EWG)Nr.1400/81
2.Empfängerl
f Swaziland
3.Bestimmungslandl
4.Gesamtmenge derPartie 232Tonnen 68Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.August1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1983
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Mbabane(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland,telexn°2186WD
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L189/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
BezeichnungderPartie X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(allgemeineReserve)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j" Bolivien
4.Gesamtmenge derPartie 188Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonaciöndelaComunidad
economicaeuropeaaBolivia/Paradistribuciöngratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.August1983
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort LaPazviaAntofagasta (Chile)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SenörArmandoEstrada,Jefecomprasysuministrosjuntasolidaridadyacciönsocial,
EdificioLoteria,5piso,LaPaz
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr ■

13.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/25
BezeichnungderPartie Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j" Nicaragua
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen
V
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendenLänderundGebiete
beschränkt :IrlandundNordirland
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist VerschiffungimAugust1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(n)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Juli1983

Nr.L189/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.83
Vermerke:
0)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstellungsdatum desmitVitaminenangereicherten Mager­
milchpulversmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstens
einenMonatvordemDatumderErteilungderKontrollbescheinigung ,wieimArtikel8Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.303/77angegeben,hergestelltwordensein.
(6)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(7)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüsseninContainernvon20Fußgeliefertwerden(40bis
50ContainerproSchiff).
(8)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAdressezusenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,
boitepostale1399,
Freetown .
(9)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
'NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.CruzRojaPeruana,
AvenidoCaminodelIncayNazaronas,
Urbanizacion lasGardenias,
SurcoApartado1534,
Lima
Peru'
(10)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersandpapiere sendenan:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(n)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.

3.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
αρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerlandd
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 475 475WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia2522/Driedskimmedmilk,enriched
/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
M 100 100WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
N 1200 1200WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Mombasa/IntransittoUganda/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 450 150WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilk,enriched/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
300WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 120 120WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2499/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme