Nr.L86/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.737/74DERKOMMISSION
vom29.März1974
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenund
desGrenzübergangsorts (4)wurdeRotterdamzum
Grenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1dieser
VerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarkt­
preisesalleAngeboteaufdemWeltmarkt,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,sowiedieNo­
tierungenandenfürdeninternationalen Handelwich­
tigenBörsenplätzen zuberücksichtigen .NachArtikel
12derVerordnungNr.225/67/EWGderKommission
vom28.Juni1967mitDurchführungsbestimmungen
fürdieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaa­
ten(5),zuletztgeändertdurchdiedemVertragüber
denBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (6),deram22.Januar1972inBrüs­
selunterzeichnet wordenist,beigefügteAkte(7),sind
auszuschließen :dieAngeboteundNotierungen ,die
sichnichtaufeineLadungbeziehen,diebinnen30
TagennachErmittlungdesWeltmarktpreises durchge­
führtwerdenkann,fernerdieAngeboteundNotierun­
gen,dienachderallgemeinenPreisentwicklung und
denvorliegendenInformationen derKommissionAn­
laßzuderAnnahmegeben,daßsiefürdiewirkliche
Marktentwicklung nichtrepräsentativsind;außerdem
dieAngeboteundNotierungen ,dieaufwenigerals
500Tonnenlauten,sowieAngebotefürSaatenqualitä­
ten,dieüblicherweisenichtaufdemWeltmarktgehan­
deltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungen ,die„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderan­
dersangegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhö­
hen.AngeboteundNotierungen ,dieciffüreinenan­
derenGrenzübergangsort alsRotterdamangegeben
werden,sindunterBerücksichtigung derVersand­
undVersicherungskosten imVerhältniszueinerLiefe­
rungnachRotterdamzuberichtigen .DieKommis­
siondarfnurdieihresWissensniedrigstenVerlade-,
Transport-undVersicherungskosten berücksichtigen .
AngeboteundNotierungen cifRotterdamsindum
0,20Rechnungseinheiten zuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatender
Standardqualität zuermitteln,fürdiederRichtpreis
festgesetztwordenist.gestütztaufden"VertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGist
fürinderGemeinschaft geernteteundverarbeitete
ÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wennderfüreine
bestimmteSaatenartgeltendeRichtpreishöheristals
derWeltmarktpreis .DieseBestimmungen geltenge­
genwärtignurfürRaps-undRübsensamen sowieSon­
nenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUn­
terschiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisfürjedeSaatenartwurdemitVerord­
nung(EWG)Nr.1360/73desRatesvom15.Mai1973
zurFestsetzungderRichtpreiseundderInterventions­
grundpreisefürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr 1973/
1974(3)festgesetzt .
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGist
derWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort
derGemeinschaft errechnetwird,unterZugrundele­
gungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermit­
teln,wobeidiePreisegegebenenfalls berichtigtwer­
den,umdenPreisenkonkurrierender Erzeugnisse
Rechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRa­
tesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfür
(i)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.(4)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
5ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.33.(6)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
7)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

30.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L86/31
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungenfüreininanderer
FormalsloseangebotenesErzeugnisumdensichaus
dieserFormdesAngebotsergebendenMehrwertzu
vermindern .AngeboteundNotierungenfüreinean­
derealsdieStandardqualität ,fürdiederRichtpreis
festgesetztwurde,sindgemäßdeninderAnlagezu
dergleichenVerordnungaufgeführtenAusgleichskoef­
fizientenzuberichtigen .NachArtikel4derVerord­
nungNr.225/67/EWGkönnenbeieinemAngebot
aufdemWeltmarktvonRaps-undRübsensamen an­
dereralsderinderAnlageaufgeführtenGüteklassen
Ausgleichskoeffizienten angewendetwerden,dievon
deninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffizienten
abgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddiePreisun­
terschiedezwischendenbetreffendenSamenqualitä­
tenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNo­
tierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwerden
kann,anHanddesWertesderdurchschnittlichen
MengenÖlundÖlkuchenzuermitteln,dieinder
Gemeinschaft ausderVerarbeitungvon100kgÖlsaa­
tengewonnenwerden.VondiesemWertwirdeinBe­
tragabgezogen,derdenKostenderVerarbeitungder
ÖlsaatenzuÖlundÖlkuchenentspricht.Diedieser
BerechnungzugrundezulegendenMengenundKo­
stensindinArtikel5derVerordnung Nr.
225/67/EWGfestgesetzt .DerWertdieserMengenist
nachMaßgabevonArtikel6dergleichenVerordnung
zuermitteln .züglichderVerarbeitungskosten ,undderSumme
derPreisefürdieMengenÖlundÖlkuchen,die
beiderVerarbeitungdieserÖlsaatenartgewonnen
wurden,einerseitsund
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgeiner
odermehrererandererÖlsaatenarten ,zuzüglich
derVerarbeitungskosten undderSummeder
PreisefürdieMengenÖlundÖlkuchen,diebei
einerVerarbeitung gewonnenwurden,anderer­
seits.
DiezurErmittlungderSpannezuberücksichtigenden
PreisesindinArtikel8derVerordnungNr.
225/67/EWGniedergelegt .DieBerichtigung darf
nichtvorgenommen werden,wenndiefestgestellte
Spannewenigerals0,50Rechnungseinheiten beträgt.
NachArtikel6Absatz2derVerordnungNr.
115/67/EWGistbeiderErmittlungderHöhederBe­
richtigungzuberücksichtigen ,wiesichdiebetref­
fendeSpanneaufdasGeschäftsgebaren derWirt­
schaftsunternehmen derGemeinschaft undaufden
AbsatzdereinzelnenÖlsaatenarten aufdemWelt­
marktauswirkt.
DieVerordnung (EWG)Nr.2114/71desRatesvom
28.September1971überdieBeihilfevonÖlsaaten(*),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2730/
71(2),hatdieRegelnderGewährungderBeihilfefür
Ölsaatenfestgelegt.
NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfeim
FalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsauf
vorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTage
gilt,unddemjenigen ,derandemTagegilt,andem
dieÖlsaateninderÖlmühleunterKontrollegestellt
werden,undgegebenenfalls umeinenBerichtigungs­
betrag.
NachdemWortlautdesArtikels36derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72derKommission vom7.Juni
1972überDurchführungsbestimmungen zurBeihilfe­
regelungfürÖlsaaten(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1883/73(4),erfolgtdieseBe­
richtigung,indemderBetragderBeihilfe,deram
TagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermindert
wirdumdenUnterschiedzwischendemRichtpreis,
derandemTagegilt,andemdieÖlsaateninder
ÖlmühleunterKontrollegestelltwerden,unddem,
deramTagederAntragstellung gilt.
NachArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.1204/72
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne unddemTermin­
preisfürdieselbenSaatenfüreineVerladunginner­
halbdesMonats,indemdieSaatenineinerÖlmühle
unterKontrollegestelltwerden.DiesePreisewerdenNachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNo­
tierungzuseinerErmittlungzugrundegelegtwerden
kannundauchderWertdesgewonnenenÖlsund
Ölkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,anHand
desletztenbekanntenWertesfürÖloderÖlkuchen
zuermitteln,derzurBerücksichtigung derEntwick­
lungderWeltmarktpreise derkonkurrierenden Erzeug­
nissenachMaßgabedesArtikels2derVerordnung
Nr.115/67/EWGberichtigtwird.NachArtikel7der
VerordnungNr.225/67/EWGsindalsKonkurrenzer­
zeugnissedieÖlebzw.Ölkuchenanzusehen,diein
demBezugszeitraum offensichtlich ingrößerenMen­
genaufdemWeltmarktangebotenwurden.
NachArtikel6Absatz1derVerordnungNr.
115/67/EWGistbeiderErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfüreineÖlsaatenartderzugrundegelegtePreis
umeinenBetragzuberichtigen ,derhöchstensgleich
derSpanneistzwischen :
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgRaps­
oderRübsensamen oderSonnenblumenkerne ,zu­(•)ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.18
(J)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.h)ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.29.

Nr.L86/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.74
Beihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1974nurvorläufigaufGrunddesfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1973geltenden
Richtpreisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwird
zubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975bekanntsein
wird.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen auf
dieAngeboteundNotierungen ,vondenendieKom­
missionKenntniserhaltenhat,ergibtsich,daßdie
BeihilfefürRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkernenachderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestzusetzen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gemäßdenArtikeln1,4und5derVerordnungNr.
115/67/EWGfestgesetzt.FallskeinAngebotoder
keineNotierungfestgestelltwerdenkann,istdiein
Artikel38derVerordnung (EWG)Nr.1204/72vorge­
seheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel39derVerordnung (EWG)
Nr.1204/72unterBerücksichtigung derWeltmarkt­
preisefürSojabohnenberichtigtwerden.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiediesdieMarkt­
situationerfordertunddamitgewährleistetist,daßsie
mindestenseinmalproWocheangewandtwird.
NachArtikel34derVerordnung (EWG)Nr.1204/72
istdieeinmalfestgesetzteHöhederBeihilfebeizube­
halten,wenndiesichausderÄnderungderBerech­
nungsgrundlagen ergebendeErhöhungoderVerminde­
rungdieserBeihilfenniedrigeristals0,10Rechnungs­
einheiten.DieBeihilfekannjedochjederzeitgeändert
werden,wennessichalsnotwendigerweist.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DafürdasWirtschaftsjahr 1974/1975derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konntederArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1974anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdje­
dochmitWirkungab1.April1974bestätigtoderge­
ändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1974/
1975festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/33
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.März1974zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
körne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab1.April1974
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatApril 0 0
—fürdenMonatMai 0 0
—fürdenMonatJuni 0 0
—fürdenMonatJuli 0 0
—fürdenMonatAugust 0 —
—fürdenMonatSeptember 0 —