30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3150/78DESRATES
vom21.Dezember1978
zurFestlegungvonInterimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbe­
stände,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeNorwegensführen
DieseMaßnahmensindaufderGrundlagevonArti­
kel103desVertrageszubeschließen,mitdemVorbe­
halt,daßsiezueinemspäterenZeitpunktindiege­
meinsameAgrarpolitikaufgenommen werden.
DieDelegationenderGemeinschaftundKanadassind
übereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,
ihreEntscheidungen betreffenddiedrittenParteien
zuzuteilenden Mengenvongewissengemeinsamen
Fisch-undGarnelenbeständen inderDavisstraße
undinderBaffin-Baizukoordinieren .
DiesebeidenDelegationenhabensichüberdieNor­
wegenvondembesagtengemeinsamen Garnelenbe­
standzuzuteilenden Mengengeeinigt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
AspektedergemeinsamenFischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaft unddasKönigreichNorwegen
habeneinFischerei-Rahmenabkommen ausgehandelt .
DieKommission hatdasAbkommendemRatzur
Genehmigung vorgelegt.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1849/78desRates
vom25.Juli1978zurFestlegungvonMaßnahmen
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
diefürSchiffegelten,diedieFlaggeNorwegensfüh­
ren(*),istesnorwegischen Schiffenbiszum31.De­
zember1978erlaubt,inderFischereizone derGe­
meinschafteineFangtätigkeitauszuüben .
DieKonsultationen zwischendenDelegationender
GemeinschaftundNorwegensüberihregegenseitigen
Fangrechtefür1979sindnichtrechtzeitigabgeschlos­
senworden,umdieAnnahmeendgültigerVereinba­
rungenfür1979aufderGrundlagederErgebnisse
dergenanntenKonsultationen vordem31.Dezember
1978zuermöglichen .
DiebeidenDelegationenhabenihrenBehördenemp­
fohlen,Interimsvereinbarungen anzunehmen ,damit
biszurAnnahmeendgültigerVereinbarungen für
1979diebeiderseitigeFischereitätigkeit fortgesetzt
werdenkann.
Umzuvermeiden,daßdieFangtätigkeitnorwegischer
SchiffeinderFischereizone derGemeinschaft unter­
brochenwird,sindbiszum1.Januar1979geeignete
Maßnahmen anzunehmen .Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegens
führen,dürfenvom1.Januarbiszum28.Februar
1979inden200-Meilen-Fischereizonen derMitglied­
staateninderNordsee,imSkagerrak,imKattegat,in
derOstsee,imLabradorstrom ,inderDavisstraße,in
derBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon43°N,
dieunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fal­
len,nurdieinAnhangIfestgelegtenFängetätigen.
(2)UnbeschadetderBestimmungen desArtikels1
sindunvermeidbare BeifängevonArten,fürdiein
einerZonekeineQuotefestgelegtist,innerhalbder
Grenzenzulässig,dieindeninderbetreffendenZone
geltendenSchutzbestimmungen festgelegtsind.
(3)BeifängeineinerbestimmtenZonefürArten,
fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,wer­
dengegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1
festgelegtenQuotenregelung fischen,müssendieEr­
haltungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenZonenbeachten. (x)ABl.Nr.L211vom1.8.1978,S.13.

Nr.L374/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFichereifahrzeuge
müsseneinLogbuchführen,indasdieinAnhangII
aufgeführtenAngabenoderimFallederFischereiin
derAbteilungXIV,wievomInternationalen Ratfür
Meeresforschung (ICES)festgelegt,undindenZonen
0+1,wieimAnhangdesUbereinkommens zurEin­
setzungderInternationalen Kommissionfürdie
FischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegt,die
inAnhangIVaufgeführtenAngabeneinzutragen
sind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahr­
zeugemüssenderKommissiondieinAnhangIIIauf­
geführtenAngabenoderimFallederFischereiinder
ICES-Abteilung XIVundindenICNAF-Zonen
0+1dieinAnhangVaufgeführtenAngabennach
MaßgabedieserAnhängeübermitteln .
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeiten
desSchiffbugsangebrachtwerden.Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
r
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.desSchiffs­
mieters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5
JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen.Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit inder
ICES-Abteilung XIVsowieindenICNAF-Zonen 0
+1imRahmenderinArtikel1festgelegtenQuoten
wirddavonabhängiggemacht,daßeinevonder
KommissionimNamenderGemeinschaft ausgestell­
tenLizenzanBordmitgeführtwirdunddaßdiedarin
genanntenBedingungeneingehaltenwerden.Jedoch
dürfensichnichtmehrals8dermitderLizenzausge­
statteteSchiffegleichzeitigindengenanntenGebieten
zwecksAusübungeinerFangtätigkeit fürHeilbutt,
SchwarzenHeilbuttundRotbarschaufhalten .
(2)DieZahlderLizenzen,diegemäßArtikel1
ausgestelltwerdenkönnen,einschließlichderjenigen,
diegemäßAbsatz3gültigbleiben,wirdbegrenztauf:
a)13LizenzenfürdenFangvonHeilbutt,Schwar­
zemHeilbuttundRotbarsch,
b)25LizenzenfürdenFangvonTiefseegarnelen
(Pandalusborealis).
(3)Lizenzen,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2301/78desRatesvom29.September1978zur
FestlegungderAnzahlderLizenzenfürSchiffe,die
dieFlaggeNorwegensführenundeineFangtätigkeit
innerhalbder200-Meilen-Fischereizone derMitglied­
staatenausüben(1),ausgestelltwurden,bleibenbis
spätestens28.Februar1979gültig,soferndienorwe­
gischenBehördeneinenentsprechenden Antragstel­
len.Artikel6
(1)MitdemMakrelen-unddemHolzmakrelen­
fanginderICES-Abteilung IVdarferstandenvon
derKommissionnachKonsultationmitdennorwegi­
schenBehördenfürdieTeilenördlichundsüdlich
von60°NjeweilsgetrenntfestgelegtenDatenbegon­
nenwerden.
(2)DerHolzmakrelenfang darfindenZonenge­
mäßArtikel1nichtfortgesetztwerden,wenndie
QuotefürMakrelenausgeschöpftwordenist.
Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
entsprechende Maßnahmen ,einschließlich derregel­
mäßigenSchiffsinspektion ,umdieDurchführung die­
serVerordnungsicherzustellen . (*)ABl.Nr.L276vom30.9.1978,S.1.

30.12.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L374/11
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsvonihnengetroffenenMaßnahmenmit.Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnunggiltbiszum28.Februar1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
OttoGrafLAMBSDORFF

Nr.L374/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
ANHANGI
FangquotenfürdenZeitraumvom1.Januarbiszum28.Februar1979
(inTonnen)
ArtenFischereizonen
ICES-Abteilung bzw.ICNAF-Zone Menge
Hering lilaNord(Skagerrak)(x) 0
Makrele IVundlilaNord(Skagerrak) 10800(4)
Via(3)+VIId+VIIe+VIIf+VIIh 6250
Holzmakrele IV,Via(3),VIId+VIIe+VIIf+VIIh 830
Sprotte IV 35000
lila 6000(2)
Kabeljau IV 1960
lilaNord(Skagerrak) 80(2)
Schellfisch IV 730
lila 65(2).
Seelachs IVundlilaNord(Skagerrak) 2900
Wittling IV 800
IIIaNord(Skagerrak) 65(2)
Scholle IV 330
lilaNord(Skagerrak) 30(2)
Sandspierling IV 5000(5)
Stintdorsch/Blauer
Wittling IV 3300(5)
BlauerWittling II,Via(3),VIb,VII(6),XIV 16600,
Leng IV,VI,VII 2300(7)
Blauleng IV,VI,VII 160(7)
Lumb IV,VI,VII 830(7)
Dornhai IV,VI,VII 2080(8)
Renzenhai (9) IV,VI,VII 130
Heringshai IV,VI,VII 160
Tiefseegarnele (Pandalus
borealis) ICNAF0+1 830(10)
XIV nurTestfänge
SchwarzerHeilbutt ICNAF0+1(n)—
XIV 130
Heilbutt ICNAF0+1(u)—
XIV(10) 130(12)
Rotbarsch ICNAF0+1(u)—
XIV 65
AndereArten IV 800
(})östlichderLiniezwischenLindesnesundHanstholm.
(2)ZuvermindernumdieMengen,dieindendernorwegischen undschwedischen Gerichtsbarkeit unterliegenden
TeilendesSkagerrakund/oderindemderschwedischen Gerichtsbarkeit unterliegenden TeildesKattegatgefangen
werden.
(3)Nördlichvon56°30'N.
(4)Davonbiszu800TonneninderICES-Abteilung IIIaNord(Skagerrak),9450Tonnennördlichvon60°Nund
westlichvon2°Ound50Tonnensüdlichvon60°N.
(6)InnerhalbderGesamtquotefürdiesebeidenArtenkanneinAustauschbiszu3300Tonnenvorgenommen werden.
(')Westlichvon12°W.
(7)NurLangleinenfischerei .
(8)DieQuoteschließtnichtFängezwischen6und12Seemeilenein,gerechnetvonderBasisliniedesVereinigten
Königreichs,dieunterdenimAnglo-Norwegischen Fischereiabkommen von1964festgelegtenBedingungengestattet
sind.
(9)Renzenhai-Leber .
(10)Davon80TonnenwestlichderMittellinie(kanadischeZone)und750TonnenöstlichderMittellinieundsüdlich
von68°N.
(n)östlichderMittellinie.
(12)NurBeifänge.

30.12.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L374/13
ANHANGII
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg);
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
4.dieFangmethode .
ANHANGIII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaa­
tenderGemeinschafterstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung
gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied­
staatenerstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmenge
nachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafen
derGemeinschaft anLandgebrachteMenge.
1.3."WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktderersten
EinfahrtindieFischereizonederMitgliedstaaten :
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,KennziffernundBuchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführ­
tenFunkstationen inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .

Nr.L374/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.78
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwer­
den,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben wer­
den.
KufzeichenderFunkstation
OXP
OXB3.NamederFunkstation
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
IlfracombeDAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCNiton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
GodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZMGodthåb
Mitte
Holsteinsborg
Godhavn
LGN Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjøme
AlesundLGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgtinFormvonMeldungen,diemitden
WortenPECHEURBRÜSSELSbeginnen,unddieAngabensindinfolgenderReihenfolgezu
übermitteln :

30.12.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L374/15
—Kode-WortPECHEURBRÜSSELS ,
—NamedesSchiffes,
—Rufzeichen,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung—beiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaft :IN,
Meldung—beiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaft :OUT,
wöchentlicheMeldung:WKL,
—Position,
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFischereitätigkeit beginnensoll,
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll,
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes,
—dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVer­
wendungdesunterNummer5angegebenenKodes,
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind,
—dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg),
—NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandge­
brachteMengenachArten(inkg),
—NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden :
—A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
—B:Seehecht(Merlucciusmerluccius )
—C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Kabeljau(Gadusmorhua)
—E:Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrele(Scomberscombrus)
—H:Stöcker(Trachurustrachurus)
—I:Grenadierfisch (Coryphaenoïdes rupestris)
—J:Seelachs(Pollachiusvirens)
—K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
—L:Hering(Clupeaharengus)
—M:Sandspierling (Ammodytessp.)
—N:Sprotte(Clupeasprattus)
—O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
—P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:andere
—S:Geißelgarnele (Penaeidae)
—T:Sardelle(Engraulisencrasicolus).

Nr.L374/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.78
ANHANGIV
ImLogbuchwerdennachjedemFangeingetragen :
a)diegegenwärtigePositiondesSchiffes,
b)dieFangmenge (inkg)fürjedeArt,
c)dieinsMeerzurückgeworfenen Fänge(inkg),
d)TagundStundedesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
e)dieICNAF-ZoneoderdieICES-Abteilung undfürdieGarnelenfischerei dieUnterzonege­
mäßAnhangI,inderdieFängegetätigtwurden,
f)benütztesFanggerät,
g)Gesamtmenge jederseitEinfahrtindasTeilgebietgefangenenArt.
AußerdemwirdderInhaltjederMitteilunggemäßAnhangVimLogbuchvermerkt.

30.12.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/17
ANHANG V
DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtindenTeilvonICES-Abteilung XIV,fürdendiegemeinschaftliche
Fischereiregelung giltundindieICNAF-Zonen 0+1:
a)NamedesSchiffes,
b)Lizenznummer ,
c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)NamedesKapitäns,
e)RufzeichendesSchiffes,
f)imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),
g)geplanteFischereitätigkeit ,u.a.wannundwodieFangtätigkeitbeginnensoll.
1.2.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktderersten
Einfahrtindaswieunter1.1definierteGebiet:
a)NamedesSchiffes,
b)Lizenznummer ,
c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)diegegenwärtigePositiondesSchiffes,
e)RufzeichendesSchiffes,
f)derZeitraum,überdenMitteilunggemachtwird,
g)Menge(Lebendgewicht )füralleindemZeitraumgefangenenArten,nachICES-Abtei­
lungundICNAF-ZoneangegebenundfürdieGarnelenfischerei nachUnterzonegemäß
AnhangI,
h)insMeerzurückgeworfene Fänge(Lebendgewicht )nachArten,
i)^UmladenaufSee:Arten,Mengen(mitAngabenvonLebendgewicht oderGewichtder
verarbeitetenFische)unddasSchiff,aufdasumgeladenwird,
j)Meldungsdatum ,
k)NamedesKapitäns.
1.3.JedeAusfahrtausdemunter1.1genanntenGebietistmindestens48Stundenvorhermitzu­
teilen.
VorderAusfahrtisteineabschließendeMeldungwieunter1.2erwähntzumachen.Diese
MeldungmußdieGesamtfängedesSchiffesnachArtenundTeilgebietenundfürdieGar­
nelenfischereidieUnterzonegemäßAnhangIbeinhalten.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführten
Funkstationen inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,
sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
RufzeichenderFunkstation 3.NamederFunkstation
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZMGodthåb
Mitte
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgtnachderunter1.1und1.2angege­
benenReihenfolge .