ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L213/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2308/91DERKOMMISSION
vom31.Juli1991
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derBeitrittsaktesiehtwährendeinerFristvon
siebenJahrennachdemBeitrittdieAnwendungeiner
ermäßigtenAbschöpfung beiderEinfuhrbestimmter
MengenRohzuckermitUrsprunginbestimmtenDritt­
ländernnachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1850/91(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfung festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdie
derKommissionvorliegendenDatenführtzurFestset­
zungderAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerord­
nung.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(KN-Codes17011110und17011210)wirdfürdiese
Standardqualität auf22,93ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18.
(4)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.19.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
30.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2262/91DERKOMMISSION
vom26.Juli1991
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieNahrungsmittelhilfe ­
lieferungvonMagermilchpulver andasWFPimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRatesvom22.Dezember1986über
dieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung('),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1930/90(2),insbesondereaufArtikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:.
DieKommissionhatmitAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1764/91(3)eine
Ausschreibung fürdieLieferungvon323TonnenMagermilchpulver andasWFP
imRahmenderNahrungsmittelhilfe eröffnet.DadieBedingungenfürdieseLieferung
einererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,istdiebetreffendeAusschreibung
einzustellen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieAdesAnhangsIderVerordnung(EWG)Nr.1764/91istdieAusschreibung
eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.ÖABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3ABl.Nr.L158vom22.6.1991,S.17.
Nr.L207/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2198/91DERKOMMISSION
vom25.Juli1991
zurAnpassungdesinGriechenlandaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.287/91(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdie
Währungsausgleichsbeträge imAgrarsektor(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2205/90(4),wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats soange­
paßt,daßaufSchweinefleisch keineWährungsausgleichsbeträge mehrangewandtwerdenmüs­
sen.
UnterBerücksichtigung dermitderVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(s),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2111/91(6),vorgesehenenÄnderungdeslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses dergriechischen
DrachmeimBezugszeitraum vom17.bis23.Juli1991gemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.3153/85derKommission(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
3672/89(*),grundsätzlichzurFolge,daßdieinGriechenlandfürSchweinefleisch geltenden
Währungsabweichungen mitWirkungvom29.Juli1991zuerhöhensind.Umhäufigeund
unwirtschaftliche ÄnderungenderWährungsausgleichsbeträge möglichstzuvermeiden,sollte
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
3578/88soangepaßtwerden,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIVderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
l Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU-
...DrAnwendbarbis1ECU-
...DrAnwendbarab
„Schweinefleisch 257,082 28.Juli1991 257,394 29.Juli1991"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
1)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
2)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
s)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
6)ABl.Nr.L199vom22.7.1991,S.43.
7)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
')ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2238/91 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 über die Feststellung der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2835/90 (4), wurde die Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen anerkannt und das Verzeichnis der zur Ausstellung der Bescheinigungen befugten Stellen festgelegt.

Inzwischen hat sich Österreich verpflichtet, die Vorschriften für die Vermarktung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen zu beachten, und eine Stelle damit beauftragt, die Äquivalenzbescheinigungen auszustellen. Diese sollten deshalb als den Gemeinschaftsbescheinigungen gleichwertig anerkannt und die von ihnen begleiteten Erzeugnisse zum freien Verkehr zugelassen werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 ist daher entsprechend zu ergänzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 wird durch folgende Angabe ergänzt:

Ursprungsland Zur Ausstellung der Bescheinigung befugte Stellen Erzeugnisse KN-Code ÖSTERREICH Bundesanstalt für Agrarbiologie, Wieningerstrasse 8, 4025 Linz Hopfenzapfen Hopfenmehl Säfte und Auszuege von Hopfen ex 1210 ex 1210 1302 13 00

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Juli 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. (2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. (3) ABl. Nr. L 367 vom 28. 12. 1978, S. 28. (4) ABl. Nr. L 268 vom 29. 9. 1990, S. 88.
25.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2190/91DERKOMMISSION
vom24.Juli1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1852/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2143/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1852/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1852/91,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.LMlvom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.22.
(4)ABl.Nr.L197vom20.7.1991,S.38.(*)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L202/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Juli1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,3911 _
17022090 0,3911
17023010— 49,88
17024010— 49,88
17026010 — - 49,88
17026090 0,3911—
17029030 — 49,88
17029060 0,3911—
17029071 0,3911—
17029090 0,3911 — .
21069030 — 49,88
21069059 0,3911—
17.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2086/91DERKOMMISSION
vom16.Juli1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonKirschenmit
UrsprunginBulgarien
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginBulgarienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
KirschenmitUrsprunginBulgariensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1972/91der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonKirschenmit
UrsprunginBulgarieneineAusgleichsabgabe vorgesehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1972/91wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
(3)ABl.Nr.L177vom5.7.1991,S.16.
Nr.L190/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2025/91DERKOMMISSION
vom11.Juli1991
zurAnpassungdesInGriechenlandaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftlichen Um­
rechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischenAbbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.287/91(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdie
Währungsausgleichsbeträge imAgrarsektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2205/90(4),wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats soange­
paßt,daßaufSchweinefleisch keineWährungsausgleichsbeträge mehrangewandtwerdenmüs­
sen.
UnterBerücksichtigung dermitderVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1963/91(4),vorgesehenenÄnderungdeslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses dergriechischen
DrachmeimBezugszeitraum vom3.bis9.Juli1991gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)
Nr.3153/85derKommission(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3672/89(*),grundsätzlichzurFolge,daßdieinGriechenlandfürSchweinefleisch geltenden
Währungsabweichungen mitWirkungvom15.Juli1991zuerhöhensind.Umhäufigeund
unwirtschaftliche ÄnderungenderWährungsausgleichsbeträge möglichstzuvermeiden,sollte
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs gemäßArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.
3578/88soangepaßtwerden,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIVderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...DrAnwendbarbis1ECU-
...DrAnwendbarab
„Schweinefleisch 257,415 14.Juli1991 257,082 15.Juli1991"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
oABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
C)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.U.
C)ABl.Nr.L182vom8.7.1991,S.44.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(•)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2011/91 DER KOMMISSION vom 10 . Juli 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1547/87 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung ( EWG ) Nr . 777/87 hinsichtlich des Interventionsankaufs von Butter

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) 1630/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Artikel 7a Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 777/87 des Rates vom 16 . März 1987 zur Änderung der Interventionsregelung für Butter und Magermilchpulver ( 3), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1634/91 ( 4 ), wurde die Verpflichtung aufgehoben, den durch

Artikel 6

Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 vorgesehenen ständigen Butterankauf wieder einzuführen, und die Kriterien festgesetzt, die bei der Einführung oder Aussetzung der Ankäufe von Butter und Magermilchpulver durch Ausschreibung erfuellt sein müssen . Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1547/87 der Kommission ( 5 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3777/90 ( 6 ), ist deshalb zu ändern .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Artikel 1 Absätze 2 und 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1547/87 erhalten folgende Fassung :

"( 2 ) Sobald festgestellt wird, daß der Marktpreis während zwei Wochen hintereinander in einem Mitgliedstaat oder, im Fall des Vereinigten Köngreichs und Deutschlands, in einer Region 92 % des Interventionspreises unterschreitet, beschließt die Kommission die Ankäufe durch Ausschreibung gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 777/87 in dem betreffenden Mitgliedstaat oder in der betreffenden Region .

( 3 ) Sobald festgestellt wird, daß der Marktpreis während zwei Wochen hintereinander in einem Mitgliedstaat oder, im Fall des Vereinigten Königreichs oder Deutschlands, in einer Region mindestens 92 % des Interventionspreises entspricht, werden die Ankäufe durch Ausschreibung gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 777/87 in dem betreffenden Mitgliedstaat oder in der betreffenden Region ausgesetzt ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab dem Beginn des Milchwirtschaftsjahres 1991/92 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 10 . Juli 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 13 . ( 2 ) ABl . Nr . L 150 vom 15 . 6. 1991, S . 19 . ( 3 ) ABl . Nr . L 78 vom 20 . 3 . 1987, S . 10 . ( 4 ) ABl . Nr . L 150 vom 15 . 6 . 1991, S . 26 . ( 5 ) ABl . Nr . L 144 vom 4 . 6 . 1987, S . 12 . ( 6 ) ABl . Nr . L 364 vom 28 . 12 . 1990, S . 6 .
11.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L185/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2020/91DERKOMMISSION
vom10.Juli1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam9.Juli1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2005/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom5.7.1991,S.14.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.(jABl.Nr.L184vom10.7.1991,S.18.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L185/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom10.Juli1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999033,16(')
33,160
33,160
33,160
38,80
38,80.
38,80(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.