17.5.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1395/66
Artikel2
SolangedieItalienischeRepublikvonderin
Artikel1genanntenErmächtigung Gebrauchmacht,
setztsiebeiderEinfuhrderindiesemArtikelge­
nanntenErzeugnisseausdenanderenMitgliedstaaten
dieZöllevollständigaus.
Artikel3inFleischmitKnochen,undbiszum31.Juli1966
dieZölle,diebeiderEinfuhrvonzurVerarbeitung
unterZollaufsichtbestimmtemgefrorenenFleisch
vonHausrindernderTarifstellen02.01AIIb)2
(Vorderviertel)und02.01AIIb)5(Teilstückeohne
Knochen)desAnhangszuderVerordnungNr.47/
64/EWG(*)erhobenwerden,gegenüberdrittenLän­
dernbiszurHöhevon13,7v.H.auszusetzen .
(2)FürdieBerechnungderimvorstehenden Ab­
satzgenanntenMengeentsprechen100kgFleisch
ohneKnochen130kgFleischmitKnochen .
(3)DieRegierungderItalienischenRepublikteilt
denanderenMitgldedstaaten undderKommission
mindestens4TagevordemfürdieAnwendungoder
Nichtanwendung derverringertenZollsätzevorge­
sehenenTerminmit,daßsiedieimerstenAbsatz
vorgeseheneVerringerung vornehmenoder,falls
siedieVerringerung vorgenommen hat,daf3siediese
nichtmehranwendenwill.DieseEntscheidung istandieItalienischeRe­
publikgerichtet.
Brüssel,den2.Mai1966
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Mai1966
zurErmächtigung andasKönigreichBelgienundandasGroßherzog­
tumLuxemburg,diebeiderEinfuhreinigerzurVerarbeitung unter
ZollaufsichtbestimmterArtenvongefrorenemRindfleischerhobenen
ZollsätzegegenüberdrittenLändernteilweiseauszusetzen
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
(66/290/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzui;Gründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürRindfleisch (2),insbesondereaufArtikel8,
gestütztaufdieAnträgedesKönigreichsBelgien
vom27.April1966unddesGroßherzogtums Lu­
xemburgvom28.April1966aufErmächtigung ,bis
zum31.Juli1966diebeiderEinfuhrvonzurVer­
arbeitungunterZollaufsichtbestimmtengefrorenen
Vordervierteln undTeilstückenohneKnochenvon
RindernerhobenenZollsätzegegenüberdrittenLän­
dernbiszurHöhevon15,8v.H.auszusetzen ,undinErwägungnachstehender Gründe :
DieErzeugungvonzurVerarbeitung bestimm­
temFleischvonHausrindern reichtindemGebiet
derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion zur
Zeitnochnichtaus,umdenBedarfderVerar­
beitungsindustrie zudecken.
'AusdiesemGrundewurdendurchdieVerord­
nungNr.42/66/EWG(3)diebeiderEinfuhrderin
demAntragdesKönigreichsBelgienunddesGroß­
herzogtumsLuxemburggenanntenErzeugnisseer­
hobenenAbschöpfungen gegenüberdrittenLändern
vorübergehend ausgesetzt .
InVerbindungmiteinerAussetzungderZölle
gegenüberdrittenLändernwirddieseAussetzung
derAbschöpfungen inwirksamererWeisezurVer­
besserungderLagebeitragen,indersichdiebel­
gischeundluxemburgische Verarbeitungsindustrie
befindet;infolgedessen empfiehltessich,demAn­
tragdesKönigreichsBelgienunddesGroßherzog­
tumsLuxemburgzuentsprechen .
Í1)ABNr.72vom9.5.1964,S.1162/64.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.(:1)ABNr.76vom27.4.1966,S.1141/66.

1396/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.5.66
überdrittenLändernbiszurHöhevon15,8v.H.
auszusetzen .
(2)DieRegierungdesKönigreichsBelgienund
dieRegierungdesGroßherzogtums Luxemburgteilen
denanderenMitgliedstaaten undderKommission
mindestens4TagevordemfürdieAnwendung
oderNichtanwendung derverringertenZollsätzevor­
gesehenenTerminmit,daßsiedieimerstenAbsatz
vorgeseheneVerringerung vornehmenoder,falls
siedieVerringerung vorgenommen haben,daßsie
diesenichtmehranwendenwollen.GemäßArtikel8Absatz(2)derVerordnung
Nr.14/64/EWGsinddieZöllegegenüberdenMit­
gliedstaatenentsprechendderAuswirkungderVer­
ringerungderZöllegegenüberdrittenLändernzu
verringern ;dieseVerringerung führtzurvollstän­
digenAussetzungderbeiderEinfuhrderentspre­
chendenErzeugnisseausdenanderenMitgliecLstaa­
tennachBelgienundnachLuxemburgerhobenen
Zölle.
DieVerringerung derZöllegiltalleinfürzur
VerarbeitungunterZollaufsichtbestimmtesFleisch;
miteinerAusfuhrvonFleisch,dasdurchGefrier­
fleischeinfuhren zudenverringertenZollsätzener­
setztwird,istnichtzurechnen.
Infolgedessen erscheintesnichtnotwendig,die
Bestimmungen vonArtikel8Absatz(2)Unterab­
satz2derVerordnungNr.14/64/EWGanzuwen­
den—Artikel2
SolangedasKönigreichBelgienunddasGroß­
herzogtumLuxemburgvonderinArtikel1ge­
nanntenErmächtigung Gebrauchmachen,setzen
siebeiderEinfuhrderindiesemArtikelgenannten
ErzeugnisseausdenanderenMitgliedstaaten die
Zöllevollständigaus.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel3
Artikel1 DieseEntscheidung istandasKönigreichBel­
gienundandasGroßherzogtum Luxemburggerich­
tet.
Brüssel,den2.Mai1966(1)DasKönigreichBelgienunddasGroßherzog­
tumLuxemburgwerdenermächtigt,biszum31.
Juli1966dieZölle,diebeiderEinfuhrvonzur
VerarbeitungunterZollaufsichtbestimmtemgefro­
renenFleischvonHausrindern derTarifstelle02.01
AIIb)2(Vorderviertel )und02.01AIIb)5(Teil­
stückeohneKnochen)desAnhangszuderVer­
ordnungNr.47/64/EWG(1)erhobenwerden,gegen­FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARTOLIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Mai1966
überdieGewährungeinesZollkontingents fürSeelachs,nurgesalzen,
fürdieKonservenindustrie ,andieBundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(66/291/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdieVerbalnotederBundesrepublik
Deutschland vom11.Mai1965,mitderdiesefür
dieZeitvom1.April1966bis31.März1967
dieGewährungeinesZollkontingents von1700
TonnenzumZollsatz7v.*H.fürSeelachs,nurge­salzen,fürdieKonservenindustrie ,derimAn­
hangIIzumVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführtenTarif­
nummerex03.02AIc)2desGemeinsamen Zoll­
tarifs,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik Deutschlandhatdiesen
Fischvordem1.Januar1962zumZollsatz7v.H.
eingeführt,währendderZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifshierfür15v.H.beträgt.
DeranfragstelendeMitgliedstaat hatnachste­
hendestatistischeAngabenübermittelt : (»ABNr.72vom9.5.1964,S.1162/64.