10.9.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/2.5
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Juli1975
zurGenehmigung vonBeihilfendesBelgischenKönigreichszugunstenderUn­
ternehmendesSteinkohlenbergbaus imJahre1974
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/545/EGKS)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrundderBestimmungen desVertragesüberdie
GründungderEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere derArtikel2,3,4und.5,
aufGrundderEntscheidung derKommissionNr.
3/71/EGKSvom22.Dezember1970überdasgemein­
schaftlicheSystemvonMaßnahmenderMitgliedstaa­
tenzugunstendesSteinkohlenbergbaus ('),
aufGrundderEntscheidung Nr.73/287/EGKSvom
25.Juli1973überKokskohleundKoks(2),insbeson­
derevonArtikel9Absatz 1,
nachAnhörungdesRates,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebelgischeRegierunghatderKommissiongemäß
Artikel2derEntscheidung Nr.3/71/EGKSfinan­
zielleMaßnahmenmitgeteilt,diesieimLaufedesJah­
res1974unmittelbarodermittelbarzugunstendes
Steinkohlenbergbaus durchzuführen beabsichtigt .Von
diesenMaßnahmensinddienachfolgendaufgeführten
Beihilfengemäßdervorgenannten Entscheidung ge­
nehmigungspflichtig .
DiebelgischeRegierungbeabsichtigt ,imJahre1974
BeihilfenzurInvestitionsfinanzierung inHöhevon
150000000bfrszugewähren .DieserBetragsollden
Unternehmen ,derenStillegungfür1974nichtvorge­
sehenist,dieerforderlichen Investitionen ermögli­
chen.
AußerdembeabsichtigtdiebelgischeRegierung,dem
Unternehmen EsperanceundBonneFortuneeineBei­
hilfeinHöhevon50000000bfrszuzahlen.Diesem
Unternehmen entsteheninFolgederSchließungdes
Schachtes2derZechengesellschaft Gosson-Kessales
inMontegneeundausderSchachtschließung „Bure­
aux-Femmes "vonPatienceundBeaujonczusätzliche
Aufwendungen zurBeseitigungeindringender Grund­
wasserausdenFelderndergeschlossenen Zechen.
DiebelgischeRegierungsiehtaußerdemZahlungen
inFlöhevon4453000000bfrsvor,damitnachMei­
nungderbelgischenRegierungeinangemessener
AblaufderStillegungsprogramme sichergestellt wird.
DieserBetragistzurDeckungderGrubenbetriebsver ­lustebestimmt,dieineinemfürallesubventionierten
Zecheneinheitlichen Lastenheftdefiniertsind.
DievorstehendgenanntenBeihilfenentsprechenden
Kriterien,dieindenArtikeln6,7und9derEntschei­
dungNr.3/71/EGKSfürdieZulässigkeitsolcherstaat­
licherUnterstützungsmaßnahmen gefordertwerden.
DasZielderBeihilfenzurFinanzierung vonInvesti­
tionsprojekten indenbegünstigtenUnternehmen ent­
sprichtdenVoraussetzungen vonArtikel7§2derEnt­
scheidungNr.3/71/EGKS.DieseBeihilfensindnäm­
lichfürdieteilweiseFinanzierung vonAufwendungen
fürdieKonzentration ,Mechanisierung undAutomati­
sierungderGrubenbetriebe ,füreineerhöhteVerede­
lungundbessereAufbereitungbestimmt.DenAnga­
ben,diederKommissiongemachtwordensind,istfer­
nerzuentnehmen ,daßdiebegünstigtenUnterneh­
menfürdieseInvestitionsprojekte keinezinsverbillig­
tenKrediteimRahmenvonArtikel54desEGKS-Ver­
tragsinAnspruchnehmenwerden.
DieErstattungderPumpkost'enzurBeseitigungein­
dringenderGrundwasser ausdenGrubenfeldern ge­
schlossenerSchachtanlagen stellteineMaßnahme
gemäßArtikel6§1Absatz2derEntscheidungNr.
3/71/EGKSdar.DieBeseitigungderGrundwasser
stehtinursächlichem Zusammenhang mitderStilI­
legungderZechenGosson-Kessales undBure-aux­
Femmes.DieBeihilfeübersteigtnichtdieeffektiven
Pumpkosten fürdiezusätzlicheGrundwasserbeseiti ­
gun8­
DieübrigenvonderbelgischenRegierungfür1974vor­
gesehenenBeihilfeninHöhevon4453000000bfrs
könnenalsvereinbarmitdenBestimmungen vonArti­
kel9derEntscheidungNr.3/71/EGKSangesehenwer­
den.
ObwohldieFörderkostengegenüber1973umetwa
20%angestiegensind,istesdembelgischenStein­
kohlenbergbau 1974gelungen,durcheinerelativ
nochstärkereAnhebungderKohlenpreise dieGru­
benbetriebskosten unddamitauchdieBeihilfenum
rund16%gegenüberdemVorjahrzusenken.
Im)ahre1974decktenimRevierSüddieleistungsbe­
zogenenErlösenurknapp50%derVollkostender
Grubenbetriebe ;1974sindimRevierSüddrei(')ABI.Nr.L3vomS.I.1971,S.7.
(')ABI.Nr.I.259vomIS.9.1973,S.41.

Nr.L238/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.9.75
AngesichtsdieserFeststellungen kannangenommen
werden,daßdievonderbelgischenRegierungfürdas
Jahr1974beabsichtigten Beihilfennichtdasord­
nungsgemäßeFunktionieren desGemeinsamen Mark­
tesbeeinträchtigen werden.
DieseBeurteilunggiltauchbeiBerücksichtigung der
Beihilfen,diedenKohlenbergwerken gemäßEntschei­
dungNr.72/287/EGKSgezahltwerden.
GemäßArtikel11§1derEntscheidung Nr.3/71/
EGKShatdieKommissionsichzuvergewissern ,daß
diegenehmigtenBeihilfenzudenindenArtikeln6
bis9dieserEntscheidunggenanntenZweckenverwen­
detwerden.Hierzuistsieinsbesondere überHöhe
undVerteilungderZahlungenzuunterrichten—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesKönigreichsBelgienwirdermäch­
tigt,fürdasKalenderjahr 1974.BeihilfeninHöhevon
insgesamt4653000000bfrsandenbelgischenStein­
kohlenbergbau zuzahlen.
Vondiesemvorgesehenen Betragsind150000000bfrs
fürdieFinanzierung vonInvestitionsprojekten ,
50000000bfrsfürdieBeseitigungeindringender
.Grundwasser beiderZecheEsperance-Bonne Fortune
und4453000000bfrszurAbdeckungderGrubenbe­
triebsverluste bestimmt .
Artikel2
DieRegierungdesKönigreichsBelgienteiltderKom­
missionbisspätestens15.November1975sämtliche
Einzelangaben überdieaufGrunddieserEntschei­
dunggewährtenBeihilfen,insbesondere überdie
HöheunddieVerteilungderZahlungen ,mit.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.Schachtanlagen geschlossenworden,sodaßamJahres­
ende1974nurnochneunAnlageninFörderungstan­
den.VondiesenSchließungen wurdenrund1800
Mannbetroffen .
InAnbetrachtdersozialenGegebenheiten indembel­
gischenSüd-Revierkanndiefür1974zurAbdeckung
vonGrubenbetriebsverlusten beantragteBeihilfeals
vereinbarmitdenBestimmungen vonArtikel9§1
Absatz IderEntscheidungNr.3/71/EGKSangesehen
werden.
BezüglichdesReviersCampineistdaraufhinzuwei­
sen,daßdiesesRevierfürdieKokskohlenversorgung
derbelgischenStahlindustrie vonaußerordentlicher
Bedeutungist.InfolgedergutenKonjunkturderStahl­
industrieimJahre1974lagderBedarfanKokskohle
bzw.KoksaufhohemNiveau.AufGrundderweltwei­
tenangespannten Versorgungslage mitKokskohlewar
esfürdiebelgischeStahlindustrie 1974sehrschwie­
rig,ihreKokskohlenbezüge ausanderenGemein­
schaftsländern bzw-ausDrittländern nochstärkerzu
erhöhen.AusdiesemGrundetrugdieStabilisierung
derFörderungimRevierCampinedazubei,zeitwei­
ligeVersorgungsengpässe beiKokskohlezuvermei­
den;dieBeihilfeistdahervereinbarmitArtikel9§1
Absatz2derEntscheidung Nr.3/71/EGKS.
Imübrigenistdaraufhinzuweisen ,daßdieBeihilfen
zurAbdeckungderGrubenbetriebsverluste nichthö­
hersindalsdievoraussichtlichen Betriebsverluste
selbst;sieentsprechendamitauchdenBestimmun­
genvonArtikel9§2derEntscheidung Nr.3/71/
EGKS.
DievonderbelgischenRegierungfürdasJahr1974
vorgesehenen Beihilfensindnichtgeeignet,dasgute
Funktionieren desGemeinsamen Markteszubeein­
trächtigen .
DieseFeststellungergibtsichausfolgendenUntersu­
chungsergebnissen :
—EineBeeinträchtigung desKohlenaustausches zwi­
schenBelgienunddenübrigenGemeinschaftslän­
dernistfür1974nichterkennbar .
—BeiderPreisgestaltung fürbelgischeKohlewur­
den1973keinePreisangleichungen aufniedrigere
Gemeinschaftskohlenangebote vorgenommen .
—Dieindustriellen Verbraucher vonKesselkohle er­
haltenkeineindirektenBeihilfendurchkünstlich
niedrigePreisgestaltung fürbelgischeKohle.
—DieSchließungertragsschwacher Anlagenführtzu
einerRationalisierung undKonzentration derFör­
derungaufdieAnlagenmitderhöchstenProdukti­
vität.Brüssel,den10.Juli1975
I:iirdieKommission
DirPräsident
Francois-Xavier ORTOLI