30.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 154/43 DE 
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
zur Genehmigung der von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates 
vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne 
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1624) 
(Text mit Bedeutung für den EWR) 
(2004/432/EG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen 
hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG
1, insbesondere auf Artikel 29 Absatz 1 
vierter Unterabsatz, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Gemäß Richtlinie 96/23/EG ist Voraussetzung für die Aufnahme oder den Verbleib 
eines Drittlands auf den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Listen der Drittländer, 
aus denen die Mitgliedstaaten unter diese Richtlinie fallende Tiere und Erzeugnisse 
tierischen Ursprungs ("die Erzeugnisse") einführen dürfen, dass das betreffende 
Drittland einen Plan mit den von ihm gewährten Garantien hinsichtlich der 
Überwachung der in der genannten Richtlinie aufgeführten Gruppen von Rückständen 
und Stoffen vorlegt Die Richtlinie legt  außerdem bestimmte Anforderungen 
hinsichtlich der Fristen für die Vorlage der Pläne fest. 
(2)  In der Entscheidung 2000/159/EG vom 8. Februar 2000 über die vorläufige 
Genehmigung der Rückstandsüberwachungspläne von Drittländern gemäß der 
Richtlinie 96/23/EG des Rates2 sind die Drittländer vorläufig aufgeführt, die einen 
Rückstandsüberwachungsplan mit den vom Drittland gebotenen Garantien gemäß den 
Bestimmungen der genannten Richtlinie vorgelegt haben. 
(3) Aufgrund der Bewertung dieser Pläne, die die im Anhang zur Entscheidung 
2000/159/EG vorläufig aufgeführten Drittländer  vorgelegt haben, sollte die Liste der 
Drittländer, die die Bestimmungen der Richtlinie 96/23/EG erfüllen ("die Liste"), nicht länger als vorläufig angesehen werden.  
                                                
 
1 ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 
(ABl. L 122, 16.5.2003, S. 1). 
2 ABl. L 51 vom 24.2.2000, S. 30. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/702/EG 
(ABl. L 254, 8.10.2003, S. 29). 
 2    (4) Bestimmte Drittländer haben der Kommission Rückstandsüberwachungspläne für 
Tiere und Produkte vorgelegt, die in der Entscheidung 2000/159/EG nicht genannt 
waren. Die Bewertung dieser Pläne und die von der Kommission angeforderten zusätzlichen Informationen bieten ausreichende Garantien für die 
Rückstandsüberwachung bei den angegebe nen Tieren und Produkten in diesen 
Ländern. Diese Tiere und Produkte sollten daher für die betreffenden Länder in die 
Liste aufgenommen werden. 
(5) Bestimmte Drittländer haben der Kommission für Tiere und Produkte, die in der 
Entscheidung 2000/159/EG ursprünglich genannt waren, keine 
Rückstandsüberwachungspläne oder keine ausreichenden Garantien im Bereich 
Rückstandsüberwachung vorgelegt. Diese Tiere und Produkte sollten daher für die 
betreffenden Länder aus der Liste gestrichen werden.  
(6) Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 
2000/159/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden. 
(7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der 
Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und 
Tiergesundheit überein – 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Rückstandsüberwachungspläne der im Anha ng zu dieser Entscheidung aufgeführten 
Drittländer werden für die in der Tabelle mit „X" gekennzeichneten Tiere und 
Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs genehmigt. 
Artikel 2 
Die Entscheidung 2000/159/EG wird aufgehoben.  
Artikel 3 
Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 2004.  
Artikel 4 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Brüssel, den 29. April 2004. 
 Für die Kommission 
 David BYRNE 
 Mitglied der Kommission 
 3    ANHANG  
ISO-2-
Code Land Rinder  Schafe/
Ziegen  Schwei
ne Equi-
den Geflü-
gel Aqua-
kultur Milch Eier Kaninc
hen Frei 
lebende
s Wild  Zucht-
wild Honig 
AD Andorra1 
 X X  X          
AE Vereinigte Arabische 
Emirate       X        
AF Afghanistan   X2 
           
AL Albanien   X     X        
AN Niederländische 
Antillen        X3 
      
AR Argentinien  X X X2 X X X X X X X X X 
AU Australien  X X X X X X X X X X X X 
BD Bangladesch   X2    X        
BG Bulgarien  X X X X4 
 X X X X  X  X X 
BH Bahrain   X2           
BR Brasilien  X X2 X X X X X    X  X 
BW Botsuana  X          X  
                                                 
1 Erster Rückstandsüberwachungsplan genehmigt durch den Unterausschuss für Veterinärfragen EG/Andorra (gemäß dem Beschluss 2/199 9 des Gemischten Ausschusses 
EG/Andorra vom 22. Dezember 1999 – ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 84). 
2 Nur Tierdärme. 
3 Drittland, das für die Herstellung von Lebensmitteln nur Rohstoffe aus anderen zugelassenen Drittländern verwendet.  
4 Ausfuhr von lebenden Schlachtpferden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere). 
 4    ISO-2-
Code Land Rinder  Schafe/
Ziegen  Schwei
ne Equi-
den Geflü-
gel Aqua-
kultur Milch Eier Kaninc
hen Frei 
lebende
s Wild  Zucht-
wild Honig 
BY Belarus     X4         
BZ Belize       X       X  
CA Kanada  X X X X X X X X  X  X X 
 5    ISO-2-
Code Land Rinder  Schafe/
Ziegen  Schwei
ne Equi-
den Geflü-
gel Aqua-
kultur Milch Eier Kaninc
hen Frei 
lebende
s Wild  Zucht-
wild Honig 
CH 
 
 Schweiz  X X X X X X X X    X3 
CL Chile X X5 
 X X2 X X    X   X  
CN China  X2 X2          
CO Kolumbien       X  X      
CR Costa Rica  X2 X2 X2   X        
CS Serbien und 
Montenegro6 
 X X X X4        X  
CU Kuba      X       X  
EC Ecuador       X        
EG Ägypten   X2           
ER Eritrea       X        
FK Falklandinseln   X            
FO Färöerinseln       X        
GL Grönland   X   X4      X  X  
GT Guatemala       X       X  
HK Hongkong      X3 X3       
HN Honduras   X2    X        
HR Kroatien  X X X X4 X X X X X X X X 
ID Indonesien       X        
                                                 
5 Nur Schafe.  
6 Unter Ausschluss des Kosovo, gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999. 
 6    ISO-2-
Code Land Rinder  Schafe/
Ziegen  Schwei
ne Equi-
den Geflü-
gel Aqua-
kultur Milch Eier Kaninc
hen Frei 
lebende
s Wild  Zucht-
wild Honig 
IL Israel     X  X X X   X  X 
 7    ISO-2-
Code Land Rinder  Schafe/
Ziegen  Schwei
ne Equi-
den Geflü-
gel Aqua-
kultur Milch Eier Kaninc
hen Frei 
lebende
s Wild  Zucht-
wild Honig 
IN 
 
 Indien  X2 X2    X  X X    X  
IR Iran  X2    X        
IS Island X X X X  X  X    X3  
JM Jamaika       X       X  
JP Japan  X2    X        
KE Kenia            X  
KR Südkorea       X        
KW Kuwait   X2           
LB Libanon   X2           
LK Sri Lanka       X        
MA Marokko   X2  X4  X        
MD Moldau             X  
MG Madagaskar       X        
MK Ehemalige 
jugoslawische Republik 
Mazedonien7 
 X X  X4   X       
MN Mongolei   X2           
MX Mexiko  X X2  X  X X X X X   X  
MY Malaysia      X8 
 X       
                                                 
7 Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt. 
8 Nur Malaysische Halbinsel (West Malaysia). 
 8    ISO-2-
Code Land Rinder  Schafe/
Ziegen  Schwei
ne Equi-
den Geflü-
gel Aqua-
kultur Milch Eier Kaninc
hen Frei 
lebende
s Wild  Zucht-
wild Honig 
MZ 
 
 Mosambik       X       
Nicht 
zutreffend  Namibia  X X    X    X  X  
NC Neukaledonien  X     X     X  X  
NI Nicaragua  X2 X2    X       X  
NO Norwegen9 
 X X X  X  X X X  X  X X 
NZ Neuseeland  X X  X   X  X   X  X X 
OM Oman X2 X2    X        
PA Panama  X X2    X        
PE Peru  X2   X  X       
PH Philippinen       X        
PK Pakistan  X2 X2           
PY Paraguay  X X2          X  
RO Rumänien  X X X X X X X X X X X X 
RU Russland  X X X X4 X  X  X   X10 
 X 
SC Seychellen       X        
SG Singapur      X3 X3       
SM San Marino11 X  X          X  
                                                 
9 Überwachungsplan genehmigt gemäß der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/KOL vom 4. Dezember 1996 (ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 38). 
10 Nur für Rentiere aus der Region Murmansk. 
 9    ISO-2-
Code Land Rinder  Schafe/
Ziegen  Schwei
ne Equi-
den Geflü-
gel Aqua-
kultur Milch Eier Kaninc
hen Frei 
lebende
s Wild  Zucht-
wild Honig 
SR 
 
 Suriname       X        
SE El Salvador             X  
SY Syrien   X2           
SZ Swasiland  X            
TH Thailand      X  X      X  
TM Turkmenistan   X2           
TN Tunesien   X2  X4 X X    X  X  
TR Türkei   X2    X       X  
TW Taiwan       X       X  
TZ Tansania             X  
UA Ukraine     X4        X  
US USA X X X X X X X X X X X  
UY Uruguay  X X  X   X  X  X  X X X 
UZ Usbekistan   X2           
VE Venezuela       X        
VN Vietnam       X       X  
YT Mayotte       X        
ZA Südafrika  X X X  X   X    X  X X 
ZM Sambia             X  
ZW Simbabwe  X     X      X   
                                                                                                                                                                                                                                                    
11 Überwachungsplan genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994 (ABl. L 23 8 vom 13.9.1994, S. 25). 
 10