11.11.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L291/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2944/75DERKOMMISSION
vom10.November 1975
mitDurchführungsvorschriften fürdieSondermaßnahmen fürSojabohnenfür
dasWirtschaftsjahr 1975/1976
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1900/74des
Ratesvom15.Juli1974überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),insbesondere aufArtikel2Absatz4
undArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsdernormalenPreisschwankungen aufdem
WeltmarktsolltefürdieFestsetzungdesdurchschnitt­
lichenWeltmarktpreises fürSojabohnenjedeWoche
einWeltmarktpreis fürdieseErzeugnissefestgelegt
werden.
HierfürsindbeidenAngebotenundNotierungenBe­
richtigungenvorzusehen,welcheetwaigeAbweichun­
genhinsichtlichFormdesAngebots,Qualität,Liefe­
rungsbedingungen undLieferungsort ,diebeiFestset­
zungdesdurchschnittlichen Weltmarktpreises zu­
grundegelegtwerden,ausgleichensollen.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2809/75
vom29.Oktober1975überdieSondermaßnahmen
fürSojabohnenfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976(2)
habendieMitgliedstaaten eineKontrolleeinzuführen ,
umimFalleeinerBeihilfegewährung feststellenzu
können,obdieSojabohnenanbaufläche ,fürdieein
Beihilfeantrag gestelltwurde,mitderSaat-undErnte­
flächeübereinstimmt .ZudiesemZweckhabenalle
ErzeugereineAnbaumeldung sowieeinenBeihilfean­
tragmitbestimmtenAngabenüberdieverwendeten
SaatenunddenErnteertragvorzulegen,diegeeignet
sind,dieseÜbereinstimmung zubelegen.Außerdem
bedarfesbestimmterAngaben,welchedieMitglied­
staatenderKommission mitzuteilenhaben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette——innerhalb30TagenabFeststellungderAngebote
undNotierungen ,
—imdrittenMonat,deraufdenMonatfolgt,indem
dieseAngeboteundNotierungenfestgestelltwur­
den,
durchzuführenden Lieferungenbestimmt.
(2)Derdurchschnittliche Weltmarktpreis ent­
sprichtdemarithmetischen MittelderimAbsatz1
genanntenWochenpreise ,dieimLaufedesZeitraums
nachArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2809/75desRatesfestgestelltwurden.
Artikel2
(1)BetreffendieAngeboteundNotierungen :
a)eineandereFormalseinloseangebotenesErzeug­
nis,sowirdderBetragdurchAbzugdessichaus
dieserFormdesAngebotsergebendenMehrwerts
berichtigt,
b)eineanderealsdieStandardqualität ,fürdieder
Zielpreisfestgesetztwurde,sowirdderBetragge­
mäßdeninderAnlageaufgeführtenAusgleichsko­
effizientenberichtigt,
c)Erzeugnisse ,dieaufBasis„KostenundFracht"ge­
liefertwerden,soerhöhtsichderBetragum0,2
v.H.,
d)eifnacheinemanderenGrenzübergang alsRotter­
damgelieferteErzeugnisse ,sowirdderBetragun­
terBerücksichtigung desUnterschiedsderVersand­
undVersicherungskosten gegenübereinemeifRot­
terdamgeliefertenErzeugnisberichtigt,
e)eineifRotterdamgeliefertesErzeugnis,soerhöht
sichderBetragum0,20REfürLöschungs-und
Versandkosten ,
f)Erzeugnisse ,die„fas",„fob"oderandersgeliefert
werden,soerhöhtsichderBetragjenachdemum
Verlade-,Versand-undVersicherungskosten ab
demVerschiffungs -bzw.VerladeortbiszurGrenz­
übergangsstelle .
(2)FürdieAnwendungderVorschriftendesAbsat­
zes1werdenlediglichdiegeringstenVerlade-,Ver­
sand-undVersicherungskosten verwendet .
Artikel3
(1)JederSojabohnenerzeuger reichtspätestensbis
zum31.Dezember1975beidenzuständigenBehör­
deneineAnbaumeldung überSojabohnenein.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurFestsetzungdesdurchschnittlichen Welt­
marktpreises fürSojabohnenwirdjedeWochean
HanddergünstigstenAngeboteundNotierungenein
Weltmarktpreis pro100kgfürdiejeweils
(')ABl.Nr.L201vom23.7.1974,S.5.
(-)ABl.Nr.L280vom31.10.1975,S.3.

Nr.L291/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.11.75
(2)DieMitgliedstaaten überprüfengemäßdenBe­
stimmungendiesesArtikelsdieRichtigkeitderbei­
gebrachtenBelegeunddieÜbereinstimmung zwi­
schendiesenBelegenundderinArtikel3festgeleg­
tenAnbaumeldung .Außerdemkönnensiealleihnen
zweckdienlich erscheinenden Belegeanfordern.
Artikel5
DieErzeugermitgliedstaaten zahlendieBeihilfeinner­
halb180TagennachdemTagderEinreichungdes
Beihilfeantrags .
Artikel6
(1)DieErzeugermitgliedstaaten übermittelnder
Kommissionbiszum31.Januar1976dieinArtikel3
Absatz2dritterundvierterGedankenstrich vorge­
schriebenenAngaben.
(2)DieErzeugermitgliedstaaten unterrichten die
Kommission innerhalbeinesMonats,nachdemdie
ÜberweisungderfürdasWirtschaftsjahr zubewilligen­
denBeihilfeerfolgtist,überdieFlächen,fürdiedie
Beihilfebeantragtundgezahltwurde.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.(2)DieMeldungumfaßtmindestens :
—Name,VornamenundAnschriftdesErzeugers,
—Saatflächefür1975inHektarundAr,
—Erntefläche ,
—Ernteertrag .
Artikel4
(1)WirdgemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1900/74eineBeihilfegewährt,soreichen
dieErzeuger,diedieMeldungnachArtikel3vorge­
legthaben,beidenzuständigenBehördenbinnen30
TagennachderFestlegungdesdurchschnittlichen
Weltmarktpreises einenBeihilfeantrag ein.
DieserAntragumfaßtmindestens :
—Name,Vornamen ,UnterschriftundAnschriftdes
Erzeugers,
—dieSojabohnenanbaufläche ,fürdieeinBeihilfean­
traggestelltwurde.
DemAntragistbeizufügen :
—dieRechnungüberdiealsSaatverwendeten Sa­
menodereingleichwertiger Beleg;wurdekein
Samendafürgekauft,eineErklärungüberdieHer­
kunftunddieMengederalsSaatverwendeten
Samen;
—dieQuittungüberdenVerkaufdergeerntetenSoja­
bohnenmitAngabevonNamenundAdressedes
KäuferssowiederverkauftenErträge;
—eineErklärung,ausderhervorgeht ,wodieBohnen
gelagertsind,fallssienochnichtverkauftoderge­
liefertsind. Siegiltvom1.November1975bis31.Oktober1976.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

11.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/7
ANHANG
Ausgleichskoeffizienten fürSojabohnen
VomPreis
abzuziehender Betrag
RE/100kgDemPreis
zuzuschlagender Betrag
RE/100kg
A.SojabohnenausdenVereinigtenStaaten:
Standard :USNr.2 — —
B.SojabohnenausBrasilien 0,50—