9.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1931/84DERKOMMISSION
vom5.Juli1984
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.855/84(2),insbesondere auf
dieArtikel3und6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.900/84derKommission
vom31.März1984(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1871/84(5),festgesetzt wor­
den.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1372/81derKom­
missionvom19.Mai1981(6),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.766/83(7),sinddieDurch­
führungsvorschriften zudenWährungsausgleichs ­
beträgenfestgelegtworden .DiegemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1372/81fürdieZeitvom27.Juni
bis3.Juli1984imKassageschäft festgestellten Wech­
selkursefürdasenglischePfundunddieitalienische
LiraführengemäßArtikel2Absatz3Buchstabe a)
undArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürdas
Vereinigte Königreich undItalien.GemäßArtikel2Absatz3Buchstabe a)derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71wirdnämlichderProzent­
satz0abBeginndesbetreffenden Wirtschaftsjahres
solangeangewendet ,wiedasnachAbzugderimsel­
benAbsatzgenannten Freimargen erhalteneErgebnis
höchstens 0,5undmehrals0beträgt.Demgemäß
wirdjedochderProzentsatz 1abBeginndesbetref­
fendenWirtschaftsjahres solangeangewendet ,wie
dasnachAbzugderimselbenAbsatzgenannten Frei­
margenerhalteneErgebniswenigerals1undmehrals
0,5beträgt.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
1372/81werdenwährenddesAnwendungszeitraums
vonnachErzeugnissen unterschiedlichen repräsentati­
venKursenfürdieWährungeinesMitgliedstaats die
Währungsausgleichsbeträge gemäßArtikel3derVer­
ordnung (EWG)Nr.974/71nurgeändert ,wennder
Unterschied voneinemPunktbeidenaufdiejenigen
Erzeugnisse anwendbaren Währungsausgleichsbeträ ­
generreichtist,derengeltenderrepräsentativer Kurs
demtatsächlichen KursderWährung desbetreffen­
denMitgliedstaats amnächstenkommt.
DiegleichenGründeführendazu,dieWährungsaus­
gleichsbeträge fürallebetreffenden Erzeugnisse für
denFallzuändern,daßimZugederAnwendung der
mitArtikel2bderVerordnung (EWG)Nr.974/71
eingeführten neuenBerechnungsmethode eineÄnde­
runggrundsätzlich nurfürbestimmte landwirtschaft­
licheErzeugnisse erfolgenwürde.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhang IderVerordnung (EWG)Nr.
900/84werdendieSpalten„UnitedKingdom"und
„Italia"indenTeilen 1,2,4,5und8gemäßAnhang
Idervorliegenden Verordnung ersetzt.
(2)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
900/84wirddieSpalte„UnitedKingdom"inTeil7
gestrichen .OABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2.
OABl.Nr.L175vom2.7.1984,S.1.
C)ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14.
OABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.84.

Nr.L181/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
(3)Die.AnhängeII,IIIundVIderVerordnung
(EWG)Nr.900/84werdendurchdieAnhängeII,III
undVIdervorliegenden Verordnung ersetzt.Artikel2
DieseVerordnung trittam9.Juli1984inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

9.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
10.01BI 4,284 2731
10.01BII 0 0
10.02 3,883 2475
10.03 3,883 2475
10.04 3,735 2381
10.05B 3,883 2475
10.07B 3,883 2475
10.07C 3,883 2475
11.01A 5,231 3335
11.01B 4,669 2977
11.02AIa) 0 0
11.02AIb) 5,650 3602
11.01C 3,960 2525
11.01D 3,810 2429
11.01EI 5,435 3465
11.01EII 1,747 1114
ex11.01G(') 3,960 2525
ex11.01G(2) 3,960 2525
11.02AII 3,960 2525
11.02AIII 5,435 3465
11.02AIV 5,229 3334
11.02AVa)1(}) 5,630 3589
11.02AVa)2(4) 5,038 3212
11.02AVa)2 5,630 3589
11.02AVb) 3,960 2525

Nr.L181/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
'ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
i/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
ex11.02AVIIO 3,960 2525
ex11.02AVII(2) 3,960 2525
11.02BIa)1 3,960 2525
11.02BIa)2aa) 3,810 2429
11.02BIa)2bb) 3,810 2429
11.02BIb)1 5,435 3465
11.02BIb)2 5,229 3334
11.02BIIa) 4,370 2786
11.02BIIb) 3,960 2525
11.02BIIc) 3,960 2525
ex11.02BIId)(') 3,960 2525
ex11.02BIId)(2) 3,960 2525
11.02CI 4,370 2786
11.02CII 3,960 2525
11.02CIII 6,212 3960
11.02CIV 3,810 2429
11.02CV 3,960 2525
ex11.02CVI(') 3,960 2525
ex11.02CVI(2) 3,960 2525
11.02DI 4,370 2786
11.02DII 3,960 2525
11.02DIII 3,960 2525
11.02DIV 3,810 2429
11.02DV 3,960 2525
ex11.02DVI(') 3,960 2525
ex11.02DVI(2) 3,960 2525
11.02EIa)1 3,960 2525
11.02EIa)2 3,810 2429
11.02EIb)1 5,435 3465
11.02EIb)2 6,723 4286
11.02EIIa) 4,370 2786
11.02EIIb) 3,960 2525
11.02EIIc) 4,271 2723
ex11.02EIId)2(») 3,960 2525
ex11.02EIId)2O 3,960 2525
11.02FI 4,370 2786
11.02FII 3,960 2525
11.02FIII 3,960 2525

9.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/5
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
11.02FIV 3,810 2429
11.02FV 3,960 2525
ex11.02FVII(') 3,960 2525
ex11.02FVIIO 3,960 2525
11.02GI 3,213 2048
11.02GII 1,165 743
11.07AIa) 7,626 4862
11.07AIb) 5,698 3633
11.07AIIa) 6,911 4406
11.07AIIb) 5,164 3292
11.07B 6,018 3837
11.08AI(s) 5,246 3345
11.08AIII(s) 6,252 3986
11.08AIV(6) 5,246 3345
11.08AV(5) 5,246 3345
11.09 8,509 5425
17.02BIIa)O 6,844 4363
17.02BIIb)(7) 5,246 3345
17.02FIIa) 7,157 4563
17.02FIIb) 5,003 3189
21.07FII 5,246 3344
23.02AIa) 1,687 1075
23.02AIb) 3,494 2228
23.02AIIa) 1,687 1075
23.02AIIb) 3,615 2305
23.03AI 6,948 4430
23.07BIa)1(9) 0,466 297
23.07BIa)2(«)(') 0,466 297
23.07BIb)1(') 1,475 941
23.07BIb)2(')O 1,475 941
23.07BIc)1(') 2,912 1856
23.07BIc)2(8)(') 2,912 1856

Nr.L181/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
Fußnoten
(')Hirse.
(2)Sorghum .
(3)ImHandelmitausDrittländern eingeführtem Grob-undFeingrießvonMaisanwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen HandelmitfürdieBrauereiindustrie bestimmtem Grob-undFeingrießanwendbar gemäßVer­
ordnung (EWG)Nr.1570/78(ABl.Nr.L185vom7.7.1978,S.22).
(5)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
aC=
1000x1,176
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(')DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnis miteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(')DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(")EnthältderMilcherzeugnis-Bestandteil Milchpulver oder-granulat(Molkeausgenommen ),sowirdderangegebene Betrag
umdasZehnfache desinderTabellederFußnote(6)zumTeil5diesesAnhangsunterderAngabe„mehrals12undweniger
als30Gewichtshundertteile "bzw.,,30odermehrundwenigerals50Gewichtshundertteile "aufgeführten Zusatzbetrags
entsprechend demAnteilvonMagermilchpulver imEnderzeugnis erhöht.IndiesemZusammenhang geltendiebeidenersten
AbsätzeunterderTabellederFußnote(')zumTeil5desAnhangsebenfalls .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istinderdiesbezüglichen Erklärung insbesondere dertatsächliche Gewichtsanteil
von
—Milchpulver oder-granulat (Molkeausgenommen ),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztes Kaseinund/oderKaseinat
jeTonneEnderzeugnis anzugeben .
(9)FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten ,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

9.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione .
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03AIIa) 1,983 1264
01.03AIIb) 2,332 1487
02.01AIIIa)1 3,033 1933
02.01AIIIa)2 4,397 2804
02.01AIIIa)3 3,397 2165
02.01AIIIa)4 4,913 3132
02.01AIIIa)5 2,638 1682
ex02.01AIIIa)6aa)(*) 4,913 3132
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 3,397 2165
02.01AIIIa)6bb) 3,397 2165
02.05AI 1,213 773
02.05AII 1,334 851
02.05B 0,728 464
02.06BIa)1 3,882 2475
02.06BIa)2 4,246 2707
02.06BIa)3 4,397 2804
02.06BIa)4 3,397 2165
02.06BIa)5 4,913 3132
02.06BIa)6 2,638 1682
ex02.06BIa)7aa)O 4,913 3132
ex02.06BIa)7aa)(2) 3,397 2165
02.06BIa)7bb) 3,397 2165
02.06BIb)1 8,552 5452
02.06BIb)2 6,733 4292
02.06BIb)3 8,461 5394
02.06BIb)4 4,397 2804
ex02.06BIb)5aa)0)(3) 8,552 5452
ex02.06BIb)5aa)(2)(5) 4,397 2804
02.06BIb)5bb)(3) 4,397 2804
16.01A(4) 4,246 2707
16.01BIC)O(a) 7,127 4544
16.01BII(4)(5)(a) 4,852 3094

Nr.L181/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ápercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02All 3,943 2514
16.02BIIIa)1 4,094 2610
ex16.02BIIIa)2aa)11(') 4,397 2804
ex16.02BIIIa)2aa)11(0 7,430 4737
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 3,397 2165
ex16.02BIIIa)2aa )22(7) 6,217 3964
ex16.02BIIIa)2aa)330)(4) 3,397 2165
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(7) 4,094 2610
16.02BIIIa)2bb )(s) 3,397 2165
16.02BIIIa)2cc ) 2,032 1295

Nr.L181/9 9.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(')Schinken ,Vorderteile ,SchulternoderKotelettstränge ,
auchTeiledavon(ausgenommen Brustspitze ,allein
gestellt).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfür
Erzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchin
gepreßterForm,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(s)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten
Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .
0)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,dienichtaus­
reichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezuko­
agulierenunddiedementsprechend Spureneinerrötlichen
Flüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.
(7)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrun­
degelegt.

Nr.L181/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI
01.05AII0,321
0,152205
97
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 0,595 379
01.05BII 0,938 598
01.05BIII 0,845 539
01.05BIV 0,633 404
01.05BV 1,031 657
02.02AIa) 0,747 476
02.02AIb) 0,850 542
02.02AIc) 0,926 590
02.02AIIa) 1,103 703
02.02AIIb) 1,340 854
02.02AIIc) 1,489 949
02.02AIIIa) 1,208 770
02.02AIIIb) 1,320 842
02.02AIVa) 0,904 577
02.02AIVb) 0,991 632
02.02AV 1,473 939
02.02BIa) 2,772 1767
02.02BIb) 1,899 1211
02.02BIc) 2,564 1634
02.02BIIa)1 1,019 649
02.02BIIa)2 1,638 1044
02.02BIIa)3 1,452 926
02.02BIIa)4 1,090 695
02.02BIIa)5 1,620 1033
02.02BIIb) 0,765 488
02.02BIIc) 0,530 338
02.02BIId)1 1,980 1262

9.7.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/11
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 1,447 922
02.02BIId)3 1,402 894
02.02BIIe)1 1,914 1220
02.02BIIe)2aa) 0,678 432
02.02BIIe)2bb) 1,221 778
02.02BIIe)3 1,317 840
02.02BIIf) 1,862 1187
02.02BIIg) 2,355 1501
02.02C 0,530 338
02.05C 1,177 751
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,228 145
04.05AIa)2 0,095 60
—100kg—
—100χγρ
04.05AIb) 0,991 632
04.05BIa)1 4,481 2857
04.05BIa)2 1,150 733
04.05BIb)1 2,022 1289
04.05BIb)2 2,161 1378
04.05BIb)3 4,639 2958
35.02AIIa)1 4,025 2566
35.02AIIa)2 0,545 348

Nr.L181/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
PARTIE 5—PART5—TEIL5—PARTE 5a—DEEL5—DEL5—ΜΕΡΟΣ 5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS —MILKANDMILKPRODUCTS
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE —SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTOR MELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
=B/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
23.07BIb)3(6)
23.07BIc)3(6)0,062
0,19440
124

9.7.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/13
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,56multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertem Zustand,dasgemäßVerordnung (EWG)
Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)
verkauftwird,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
JedochgeltenderKoeffizient 0,18sowiederam1.April1984anwendbare Währungsausgleichsbetrag biszum12.Mai1984
fürdievordem2.April1984beiderdeutschenInterventionsstelle erworbenen Magermilchpulvermengen .
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButteroderButterfett ,diebzw.dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,52multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.442/84(ABl.Nr.
L52vom23.2.1984)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,34multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,60multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(s)BeiderAusfuhrvonKäse,dessenFrei-Grenze-Preis vorAnwendung desWährungsausgleichsbetrags undgegebenenfalls der
Erstattung imAusfuhrmitgliedstaat niedrigeristals140ECUje100kg,wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gewährt .
Iminnergemeinschaftlichen Handelmitobengenanntem KäsegeringenWertsenthältdieBescheinigung überdenNachweis
desGemeinschaftscharakters desErzeugnisses indemFeldWarenbezeichnung einederfolgendenAngaben :
»Osteafringeværdi,anvendelse afbemærkning (5),ibilagI,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetæreudlignings­
beløb.«
„KäsemitgeringemWert,Anwendung Fußnote (s)zumAnhangITeil5derVerordnung zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge ."
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης (5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζειτανομισ­
ματικάεξισωτικάποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordance withnote(*)inpart5ofAnnexItotheRegulation fixingmonetarycompensatory
amounts .'
«Fromagesdefaiblevaleur,application delanote5,del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires
monétaires .»
«Formaggi discarsovaloreinapplicazione dellanota5dell'allegato I,parte5a,delregolamento chefissagliimporti
compensativi monetari.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassing vanvoetnoot (s)vanbijlageI,deel5,bijdeverordening totvaststelling vande
monetairecompenserende bedragen."
ImEinfuhrmitgliedstaat wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wenndieBescheinigung überdenNachweis des
Gemeinschaftscharakters desErzeugnisses einedervorstehenden Angabenenthält .
BeiderEinfuhrausDrittländern wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wennderPreisfreiGrenze,berichtigtumdie
Abschöpfung unddenWährungsausgleichsbetrag fürKäsemitnormalemWert,unter140ECU/100kgliegt.
MußfüreineSendung,dieauseinerMischung verschiedener Käsesorten miteinemWertvonwenigerals140ECUje
100kgbesteht,derWährungsausgleichsbetrag erhobenwerden,soistderinAbweichung vonArtikel30derVerordnung
(EWG)Nr.1371/81(ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.1)anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleichdem,derfür
dieErzeugnisse derTarifstelle ex04.04EIb)2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGewichtsanteil anWasserinder
fettfreien Massevonüber62%undeinemGewichtsanteil anFettinderTrockenmasse von10Gewichtshundertteilen oder
mehrgilt.

Nr.L181/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
(6)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
BeigemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)denaturiertem Milchpulver oder
-granulat(mitAusnahmevonMolke)undbeiFuttermitteln ,derenausMilcherzeugnissen bestehender TeilMilchpulver oder
-granulat(mitAusnahme vonMolke)enthält,wirdderangegebene Betragumdeninnachstehender Tabelleaufgeführten
Zusatzbetrag erhöht:
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichtshun­
dertteilen ,jedochwenigerals30
Gewichtshundertteilen
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
50Gewichtshundertteilen
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen — —
von80Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
88Gewichtshundertteilen
von88Gewichtshundertteilen
odermehr — —
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,79multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern werdendievorgenannten Zusatzbeträge mitdemKoef­
fizienten0,27multipliziert ,fallsdieseErzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungen derVerordnung (EWG)
Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undder
Verordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisenund/oder
1,2gKupferje100kgdesErzeugnisses enthalten .Dievorstehenden Bestimmungen geltenfürdenHandelbis31.Dezem­
ber1983,wenndieseErzeugnisse Fischmehlenthalten .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendievorgenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,79multipliziert ,wenn
dasErzeugnis nichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestellt wordenist.
DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.
Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
(7)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

9.7.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/15
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .
(')FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteterWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(10)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,52multipliziert .
(u)Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(12)BeidenKäsesorten ,dieunterdenBedingungen gemäßArtikel7Absatz 1,Artikel9Absatz 1,Artikel10undArtikel11der
(geänderten )Verordnung (EWG)Nr.2915/79eingeführtwerden,wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt ,soferndergege­
benenfalls fürdieentsprechende Käsesortevorgesehene gültigeFrei-Grenze-Betrag eingehalten wird,oderwenndieEin­
fuhrpreisefürdiefraglicheKäsesortenichtunterdeninArtikel11Absatz 1dergenannten Verordnung aufgeführten Beträ­
genliegt,nochfürdieinArtikel11Absatz2dieserVerordnung genannten Käsearten ,sofernessichumunterBuchstaber)
desAnhangsIIdieserVerordnung aufgeführte Erzeugnisse handelt,fallsfeststeht,daßdieErzeugnisse derdarinaufgeführ­
tenBezeichnung entsprechen .
(13)HandeltessichumKäseinBehältern ,dieflüssigeKonservierungsstoffe ,namentlich Salzlakeenthalten ,sowirdderWäh­
rungsausgleichsbetrag auchfürdasEigengewicht gewährt,abzüglichdesGewichtsderFlüssigkeit .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L181/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)apifr.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
17.04DIIa)0 0
17.04DIIb)1 0 0
17.04DIIb)2 0 0
17.04DIIb)3 0 0
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06DIa)C)
18.06DIb)0)(•)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(8)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2(,0)
18.06DIIb)2(")
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 0 0
19.02BIIa)5aa)(6) 0,636 0
19.03AO*
19.03BIO
19.03BIIO 0 0
19.04 0 0
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIIa)1O
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(»)O

9.7.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/17
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρBelgique/
Luxembourg
FIVFlux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
21.07GIIa)2aa)(')(') 0 0
21.07GIIa)2bb)(s)O 0 0
21.07GIIa)2cc)(')(*) 0 0
21.07GIIb)1(»)O
21.07GIIb)2aa)(')(') 0 0
21.07GIIb)2bb)(■)O 0 0
21.07GIIc)1(')O
21.07GIIc)2aa)(')(') 0 0
21.07GIIc)2bb)(•)O 0 0
21.07GIId)1
21.07GIId)2 0 0
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa) 0 0
21.07GIIIa)2bb) 0 0
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2 0 0
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2 0 0
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2 0 0
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2 0 0
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2 0 0
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2 0 0
21.07GVb)
21.07GVIäIXO
29.04CIIIa)1 0 0
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1 0,766 0
29.04CIIIb)2
35.05A 0 0
38.19TIa) 0 0
38.19TIb)
38.19TIIa) 0,766 0
38.19TIIb)

Nr.L181/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag
höheralsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletz­
tere.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(s)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchezurAnwendung
kämen .
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .(®)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteter Währung ,
—derAusfuhrzoJlförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLaktosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedoch
wenigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehalt
anKakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15
Gewichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSac­
charose (einschließlich Invertzucker alsSaccharose
berechnet )vonmehrals50,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteilen ,inFormvonBrocken .
(u)AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .

9.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/19
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland NiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,9320,974_ _1,020l
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,921 0,965— — — —1,010—
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,942 0,966—0,990 1,010—1,131
—Zucker 0,932 0,974— — — —1,020—
—Hartweizen 0,9260,969— — — —1,020—
—Getreide (außerHartweizen ) 0,897 0,938 0,966—0,990 1,010 1,0440,988
—SektorEier,Geflügelfleisch undllllll
Albumine 0,902 0,9420,966—0,990 1,010 1,0440,988—
—SektorWein 0,942\ 1,096
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/80:\ \
—aufdieAbschöpfungen 0,897 0,938 0,966—0,990—1,010—
—aufdieErstattungen FüralleLänderderKoeffizient ,derfürdasbetreffende Grunderzeugnis gilt.

Nr.L181/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογήτουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit=3,30529 FB/Flux
0,595669 Dkr
0,162462 DM
0,498601 FF
0,183099 Fl
0,0530776 £(Irl)
0,0431189 £(UK)
6,41430 Dra

9.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/21
ANHANG VI
Anpassung nachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.855/84derab2.April1984imvorausfest­
gesetztenWährungsausgleichsbeträge undAusfuhrerstattungen undderab5.Juni1984imvoraus
festgesetzten Abschöpfungen
LandAnwendbarer Koeffizient zurAnpassung derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge
fürdieindenFußnotena)bisg)genannten ErzeugnisseWährungsko­
effizientfür
Ausfuhrerstat­
tungenund
Einfuhrab­
schöpfungen
(')(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
DEUTSCHLAND
ab2.April1984 0,689698 0,718447 0,711246 0,710400 0,685156 0,703584 0,718447 0,926
NIEDERLANDE
ab2.April1984 0,479992 0,500000 0,494989 0,494400 0,476831 0,489657 0,500000 0,969
FRANKREICH lili
ab2.April1984 0,461666 0,480910 0,476089 0,475522 0,458626 0,470961 0,480910 1,080
DÄNEMARK||||||
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 0 1,022
ITALIEN li
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 0 1,068
BLWU
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 0 1,034
IRLAND l
ab2.April1984 0 0 0 0 0 0 0 1,034
GRIECHENLAND
2.Aprilbis10.Juni1984(2)0,217441 0,226505 0,224235 0,223968 0,216009 0,221819— 1,119
11.Junibis30.Juni1984(2)0,103055 0,107351 0,106275 0,106149 0,102377 0,105130— 1,131
2.Aprilbis10.Juni1984(5) 0 0 0 0 0 0 0 1,172
11.Junibis30.Juni1984(J) 0 0 0 0 0 0 0 1,172
1.Julibis31.Juli1984(4) 0 0 0 0 0 0 — 1,000
VEREINIGTES
KÖNIGREICH
2.Aprilbis6.Mai1984 0 0 0 0 0 0 0 1,000
7.Maibis13.Mai1984 0,246149 0,256410 0,253840 0,253538 0,244528 0,251106 0,256410 0,990
14.Maibis3.Juni1984 0,352647 0,367347 0,363665 0,363232 0,350325 0,359748 0,367347 0,982
4.Junibis10.Juni1984 0,246149 0,256410 0,253840 0,253538 0,244528 0,251106 0,256410 0,990
11.Junibis1.Juli1984 0 0 0 0 0 0 0 1,000
2.Julibis8.Juli1984 0,246149 0,256410 0,253840 0,253538 0,244528 0,251106 _ 0,990
ab9.Juli1984 0 0 0 0 0 0 1,000

Nr.L181/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.84
Fußnoten
(a)10.01BI,11.01A,11.02Alb),11.02BIIa ),11.02CI ,11.02DI ,11.02EIIa),11.02FI,11.02Gl,11.07Ala),11.07Alb).
(b)10.02,11.01B,11.02All,11.02BIIb),11.02CII,11.02DU,11.02EIIb),11.02FII.
(c)10.03,10.05B,11.01C,11.01EI,11.01EII,11.02AIII,11.02AVa)1,11.02AVa)2,11.02AVb),11.02BIa)1,
11.02BIb)1,11.02BIIc),11.02CIII,11.02CV,11.02DIII,11.02DV,11.02EIa)1,11.02EIb)1,11.02EIIc),
11.02FIII,11.02FV,11.02GII,11.07AIIa),11.07AIIb),11.07B,17.02FIIa),17.02FIIb),23.07BIa)1,23.07BI
a)2,23.07BIb)1,23.07BIb)2,23.07BIc)1,23.07BIc)2.
10.04,11.01D,11.02AIV,11.02BIa)2aa),11.02BIa)2bb),11.02BIb)2,11.02CIV,11.02DIV,11.02EIa)2,
11.02EIb)2,11.02FIV.
10.07B,10.07C,ex11.01G,ex11.02AVII,ex11.02BIId),ex11.02CVI,ex11.02DVI,ex11.02EIId)2,ex11.02FVII.
DieindieserVerordnung genannten Koeffizienten findenjedochfürdieErzeugnisse derTarifstellen 11.07AIIa),11.07A
IIb)und11.07B,dieindenMonatenAugustundSeptember 1984unterInanspruchnahme derinArtikel16Absatz4
letzterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenRegelungausgeführtwerden,keineAnwendung .
FürdieWährungsausgleichsbeträge derErzeugnisse derTarifstellen 23.07BIa)2,23.07BIb)2und23.07BIc)2werden
dieseKoeffizienten nuraufden„Getreideanteil "desbetreffenden Betragesangewandt .
(d)11.08AI,11.08AIV,11.08AV,17.02BIIa),17.02BIIb),21.07FII,23.03AI.
(e)11.08AIII,11.09.
(f)23.02AIa),23.02AIb),23.02AIIa),23.02AIIb).
(g)10.01BII,11.02AIa).
(1)Anwendbar fürab5.Juni1984imvorausfestgesetzte Abschöpfungen .
(2)Anwendbare Koeffizienten fürimJuli1984durchgeführte Einfuhren/Ausfuhren fürandereErzeugnisse alsHartweizen .
(3)Anwendbare Koeffizienten fürimAugust1984durchgeführte Einfuhren/Ausfuhren fürandereErzeugnisse alsHartweizen
undfürimJuli1984durchgeführte Einfuhren/Ausfuhren fürHartweizen undHartweizenerzeugnisse .
(4)Anwendbare Koeffizienten fürabAugust1984durchgeführte Einfuhren/Ausfuhren fürandereErzeugnisse alsHartweizen .