ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1974 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 170 VOM 27 . 6 . 1978 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 167 VOM 26 . 6 . 1976 , S . 11 .

( 4 ) ABL . NR . L 211 VOM 14 . 8 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2230/80 DER KOMMISSION

VOM 25 . AUGUST 1980

ZUR ÄNDERUNG DER FÜR DIE MINDESTLAGERMENGEN BEI ZUCKER FESTGESETZTEN VOMHUNDERTSÄTZE FÜR DAS ZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR 1980/81

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3330/74 DES RATES VOM 19 . DEZEMBER 1974 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1396/78 ( 2 ),

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1488/76 DES RATES VOM 22 . JUNI 1976 ZUR FESTLEGUNG DER BESTIMMUNGEN FÜR DIE EINFÜHRUNG EINER MINDESTLAGERMENGENREGELUNG FÜR ZUCKER ( 3 ), IN DER FASSUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2153/80 ( 4 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 1 ERSTER ABSATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1488/76 BETRAEGT DIE MINDESTLAGERMENGE JEDES ZUCKERHERSTELLERS UND JEDES RAFFINIERERS VON PRÄFERENZZUCKER MINDESTENS 10 V . H . EINER BESTIMMTEN MENGE ERZEUGTEN BZW . RAFFINIERTEN ZUCKERS . GEMÄSS DEM ZWEITEN ABSATZ DESSELBEN ARTIKELS KÖNNEN DIESE VOMHUNDERTSÄTZE FÜR DAS ZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 GEÄNDERT WERDEN .

EINE BEGRENZTE VERRINGERUNG DIESER VOMHUNDERTSÄTZE IST KEIN HINDERNIS FÜR DIE ZIELSETZUNG VON ARTIKEL 18 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3330/74 . AUCH HAT EINE SOLCHE VERRINGERUNG DEN VORTEIL , BIS ZUM BEGINN DER NEUEN ERNTE DEN BESTAND AN AUF DEM BINNENMARKT DER GEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN ZUCKER ZU ERHÖHEN . SOMIT SOLLTEN DIE VOMHUNDERTSÄTZE FÜR DIE MINDESTLAGERMENGEN VERRINGERT WERDEN ; EIN SATZ VON 8 V . H . ERSCHEINT HIERFÜR ANGEMESSEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR ZUCKER -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE IN ARTIKEL 1 ERSTER ABSATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1488/76 GENANNTEN VOMHUNDERTSÄTZE WERDEN FÜR DAS ZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 AUF 8 VERRINGERT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 26 . AUGUST 1980 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 25 . AUGUST 1980

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT
****

( 1 ) ABL . NR . L 54 VOM 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 195 VOM 29 . 7 . 1980 , S . 6 .

( 3 ) ABL . NR . L 236 VOM 9 . 9 . 1980 , S . 5 .

( 4 ) ABL . NR . L 297 VOM 24 . 11 . 1979 , S . 15 .

( 5 ) ABL . NR . L 227 VOM 29 . 8 . 1980 , S . 10 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2435/80 DER KOMMISSION

VOM 24 . SEPTEMBER 1980

ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DES ABSCHLUSSES KURZFRISTIGER VERTRAEGE ZUR PRIVATEN LAGERHALTUNG VON TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 DES RATES VOM 5 . FEBRUAR 1979 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1990/80 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 8 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 8 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 KANN DER ABSCHLUSS KURZFRISTIGER LAGERVERTRAEGE FÜR TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST ERMÖGLICHT WERDEN , WENN DIE MARKTLAGE DIES ERFORDERT UND INSBESONDERE , WENN DIE VORBEUGENDE DESTILLATION GEMÄSS ARTIKEL 11 DER GENANNTEN VERORDNUNG BESCHLOSSEN WORDEN IST .

DIE MARKTLAGE IST BEI DEN REPRÄSENTATIVSTEN TAFELWEINARTEN DURCH EINEN REPRÄSENTATIVPREIS GEKENNZEICHNET , DER UNTER DEM AUSLOSUNGSPREIS LIEGT . ANDERERSEITS IST DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2335/80 ( 3 ), DIE VORBEUGENDE DESTILLATION BESCHLOSSEN WORDEN .

DA DIE IN ARTIKEL 8 ABSATZ 2 ERSTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 GENANNTEN VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SIND , IST DIE MÖGLICHKEIT ZU ERÖFFNEN , NACH MASSGABE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2600/79 DER KOMMISSION ( 4 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2252/80 ( 5 ), KURZFRISTIGE LAGERVERTRAEGE FÜR TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST ABZUSCHLIESSEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR WEIN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ES DÜRFEN KURZFRISTIGE VERTRAEGE ZUR PRIVATEN LAGERHALTUNG FÜR IM WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ERZEUGTEN TRAUBENMOST UND KONZENTRIERTEN TRAUBENMOST ABGESCHLOSSEN WERDEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 24 . SEPTEMBER 1980

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT
21.2.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L48/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.44^/81DERKOMMISSION
vom20.Februar1981
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3382/80überdenVerkaufvon
OlivenölimBesitzderitalienischen Interventionstelle zurAusfuhrnachPolen
deshalbdersoentstandenen Lagenichtmehrgerecht,
siemüssendaherverlängertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3454/
80(-'),insbesondere aufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.3382/80derKommis­
sion(3)werden600TonnennaturreinesOlivenöl,ex­
tra,imBesitzderitalienischen Interventionsstelle
nachPolenausgeführt .NachderselbenVerordnung
istdasverkaufteÖlspätestensam28.Februar1981
ausdenInterventionsbeständen zuübernehmen und
spätestestensam31.März1981auszuführen .
BeiAbschlußderAusfuhrverträge sindverwaltungs­
mäßigeSchwierigkeiten aufgetreten .Diedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3382/80vorgesehenen Fristen
fürdieÜbernahmebzw.dieAusfuhrdesÖlswerdenDieVerordnung (EWG)Nr.3382/80wirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel1wirddasDatum„31.März1981"durch
dasDatum„30.April1981"ersetzt.
2.InArtikel8Absatz1wirddasDatum„28.Februar
1981"durchdasDatum„31.März1981"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1981
FitrditKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L172vom30.9.1966,S.302.S/66.
(*')AB).Nr.L360vom31.121980,S.16.
3)ABl.Nr.L35.Svom30.12.1980,S.38.
****

( 1 ) ABL . NR . L 131 VOM 29 . 5 . 1979 , S . 15 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 536/81 DER KOMMISSION

VOM 27 . FEBRUAR 1981

ZUR EINFÜHRUNG EINER GEMEINSCHAFTLICHEN ÜBERWACHUNG DER EINFUHREN VON BESTIMMTEN WERKZEUGMASCHINEN MIT URSPRUNG IN JAPAN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 926/79 DES RATES VOM 8 . MAI 1979 BETREFFEND DIE GEMEINSAME EINFUHRREGELUNG ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ,

NACH ANHÖRUNG DES IN DIESER VERORDNUNG GENANNTEN AUSSCHUSSES ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE EINFUHREN VON BESTIMMTEN WERKZEUGMASCHINEN MIT URSPRUNG IN JAPAN IN DIE GEMEINSCHAFT SIND IN DEN LETZTEN JAHREN SPRUNGHAFT GESTIEGEN .

UNTER DIESEN UMSTÄNDEN LIEGT ES IM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT , EINE GEMEINSCHAFTLICHE ÜBERWACHUNG DIESER EINFUHREN EINZUFÜHREN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT VON BESTIMMTEN WERKZEUGMASCHINEN DER NIMEXE-KENNZIFFERN 84.45-12 , 14 , 16 , 36 , 37 , 51 , 64 , 94 MIT URSPRUNG IN JAPAN WERDEN EINER GEMEINSCHAFTLICHEN ÜBERWACHUNG GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) UND ARTIKEL 11 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 926/79 SOWIE GEMÄSS DEN VORSCHRIFTEN DIESER VERORDNUNG UNTERSTELLT .

ARTIKEL 2

DIE MITTEILUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN MIT DEN ERGEBNISSEN DER ÜBERWACHUNG FÜR JEDEN MONAT WERDEN DER KOMMISSION INNERHALB DER ERSTEN 20 TAGE DES FOLGENDEN MONATS , AUFGESCHLÜSSELT NACH NIMEXE-KENNZIFFERN , ÜBERMITTELT .

ARTIKEL 3

DIE SPALTE 3 DES ANHANGS I DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 926/79 WIRD DURCH DIE KENNZEICHNUNG " EUR " BEI DEN NIMEXE-KENNZIFFERN 84.45-12 , 14 , 16 , 36 , 37 , 51 , 64 , 94 ERGÄNZT .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . MÄRZ 1981 IN KRAFT UND GILT BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1981 . SIE BETRIFFT DIE AB 1 . JANUAR 1981 GETÄTIGTEN EINFUHREN .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 27 . FEBRUAR 1981

FÜR DIE KOMMISSION

ETIENNE DAVIGNON

VIZEPRÄSIDENT
17.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.675/81DERKOMMISSION
vom16.März1981
zurÄnderungdesGrundbetragsderEin(uhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags
derAbschöpfung ,wieindieserVerordnungangege­
ben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(-'),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerGrundbetragderEinfuhrabschöpfung fürSirup
undandereErzeugnissedesZuckersektors wurdemit
Verordnung (EWG)Nr.513/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.666/81(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
513/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,DerGrundbetragderAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74genanntenErzeugnissewird
für100KilogrammdesErzeugnissesauf0,0209ECU
je1v.H.Saccharosegehalt festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(3)ABl.Nr.L54vom28.2.1981,S.17.
(«)ABl.Nr.L69vom14.3.1981,S.25.
****

( 1 ) ABL . NR . L 339 VOM 31 . 12 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 247 VOM 9 . 9 . 1978 , S . 22 .

( 3 ) ABL . NR . L 77 VOM 29 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 346 VOM 22 . 12 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1283/81 DES RATES

VOM 12 . MAI 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/78 ZUR EINFÜHRUNG EINES ENDGÜLTIGEN ANTIDUMPINGZOLLS FÜR KRAFTLINER MIT URSPRUNG IN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3017/79 DES RATES VOM 20 . DEZEMBER 1979 ÜBER DEN SCHUTZ GEGEN GEDUMPTE ODER SUBVENTIONIERTE EINFUHREN AUS NICHT ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT GEHÖRENDEN LÄNDERN ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 14 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/78 ( 2 ) WURDE EIN ENDGÜLTIGER ANTIDUMPINGZOLL FÜR KRAFTLINER MIT URSPRUNG IN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA EINGEFÜHRT . DIESER ZOLL WURDE AUF EINFUHREN ALLER ARTEN VON KRAFTLINER DER NIMEXE-KENNZIFFERN 48.01-15 , 21 , 27 UND 31 ERHOBEN , IN DENEN ALLE BETREFFENDEN WAREN ERFASST WAREN .

DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 572/79 ( 3 ) WURDE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/78 DIE NEUE NIMEXE-KENNZIFFER 48.01-14 EINBEZOGEN .

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3285/80 ( 4 ) HAT DIE KOMMISSION DIE NEUEN NIMEXE-KENNZIFFERN 48.01-20 , 22 , 24 , 30 , 32 , 34 , 36 , 38 UND 39 FÜR KRAFTLINER GESCHAFFEN , DIE ZUVOR IN DEN NIMEXE-KENNZIFFERN 48.01-14 , 15 , 21 , 27 UND 31 ERFASST WAREN .

UNTER DIESEN UMSTÄNDEN MÜSSEN DIE NEUEN NIMEXE-KENNZIFFERN IN DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/78 EINBEZOGEN WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/78 WERDEN DIE NIMEXE-KENNZIFFERN 48.01-14 , 15 , 21 27 UND 31 DURCH DIE NIMEXE-KENNZIFFERN 48.01-20 , 22 , EX 24 , 30 , 32 , EX 34 , 36 , 38 UND EX 39 ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 12 . MAI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS
6.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2264/81DERKOMMISSION
vom5.August1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2250/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzuArtikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
178S/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
PIABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
(3)ABl.Nr.L219vom5.8.1981,S.11.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.August1981zurFestsetzungderEinfuhrabschöp ­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 15,44
B.Rohzucker 10,89C)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
28.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2508/81DERKOMMISSION
vom27.August1981
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),insbesondereaufArtikel19
Absatz4letzterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2387/81(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2474/81(3),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2387/81enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtDieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung(EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.2387/81festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L234vom20.8.1981,S.9.
(3)ABl.Nr.L243vom26.8.1981,S.12.

Nr.L245/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1981zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 17,67
(b)andere 21,50
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt,aus:
(a)Weißzucker 17,67
(b)Rohzucker 16,26(')
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 16,26(')
(b)andereRohzucker 15,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdesausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag
gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
****

( 1 ) ABL . NR . L 265 VOM 27 . 9 . 1978 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3515/81 DES RATES

VOM 3 . DEZEMBER 1981

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK HINSICHTLICH DER EINFUHR HALTBAR GEMACHTER FRUCHTSALATE MIT URSPRUNG IN TUNESIEN IN DIE GEMEINSCHAFT ( 1982 )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK ( 1 ) WURDE AM 25 . APRIL 1976 UNTERZEICHNET UND TRAT AM 1 . NOVEMBER 1978 IN KRAFT .

ES EMPFIEHLT SICH , DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK HINSICHTLICH DER EINFUHR HALTBAR GEMACHTER FRUCHTSALATE MIT URSPRUNG IN TUNESIEN IN DIE GEMEINSCHAFT ZU GENEHMIGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK HINSICHTLICH DER EINFUHR HALTBAR GEMACHTER FRUCHTSALATE MIT URSPRUNG IN TUNESIEN IN DIE GEMEINSCHAFT WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSON ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT IST , DAS ABKOMMEN RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT ZU UNTERZEICHNEN .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 3 . DEZEMBER 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

T . KING
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2792/82 des Rates vom 19. Oktober 1982 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2792/82 DES RATES VOM 19 . OKTOBER 1982 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 295 VOM 21 . OKTOBER 1982 )

SEITE 7, ANHANG I, FÜNFTER GEDANKENSTRICH :

1.2ANSTATT :

"FÜR DIE ÜBRIGEN ERZEUGNISSE . . ."

MUSS ES HEISSEN :

"IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2923/82 der Kommission vom 29. Oktober 1982 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 368/77 und (EWG) Nr. 443/77 hinsichtlich der Methoden zur Denaturierung von Magermilchpulver

Seite 66, Anhang, 1 . Denaturierung :

Im ersten Satz ist das Wort "Mindestmengen" durch das Wort "Mengen" zu ersetzen .

Seiten 67, 68, 69 :

In sämtlichen Formeln von II L bis II U ist das Wort "Zellulose" jeweils durch das Wort "Rohfaser" zu ersetzen .
10.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.310/82DERKOMMISSION
vom9.Februar1982
zurÄnderungderErstattungssätze fürdieAusfuhrvonEiernundEigelbin
FormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3643/81(2),insbesondere
aufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Februar1982beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissen
inFormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdes
Vertragesfallen,anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.221/82(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
221/82enthaltenenVorschriften undKriterienaufdieArtikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.221/82festge­
setztenErstattungssätze werdenwieimAnhangzu
dieserVerordnungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1982
FürdieKommission
Karl-HeinzNARJES
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
OABl.Nr.L364vom19.12.1981,S.1.
V)ABl.Nr.L22vom30.1.1982,S.35.

Nr.L37/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Februar1982zurÄnderungderErstattungssätze
fürdieAusfuhrvonEiernundEigelbinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungssätze
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinandererWeise
haltbargemacht,auchgezuckert :
A.EierinderSchale,frischoderhaltbargemacht :
I.EiervonHausgeflügel :
b)andere(alsBruteier) 13,00
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
ex1,getrocknet,ungezuckert 59,00
ex2,andere,ungezuckert 15,00
b)Eigelb:
ex1,flüssig,ungezuckert 27,00
ex2,gefroren,ungezuckert 28,00
ex3,getrocknet,ungezuckert 61,00