ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.568/70DERKOMMISSION
vom26.März1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1084/68betreffenddenAussetzungssatz ,
deraufdieEinfuhrenvonzurVerarbeitung bestimmtemgefrorenemRindfleisch
anzuwenden ist
DerSatzderAussetzungderAbschöpfungmußdem
ErfordernisRechnungtragen,nichtdenGemein­
samenMarktfürdaszurVerarbeitungbestimmte
Frischfleischzustören.DieEntwicklungderMarkt­
lageerlaubtes,diesenSatzauf35v.H.festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1084/68derKommission
vom26.Juli1968überdieSonderregelung beider
EinfuhrbestimmterSortenvongefrorenemRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2240/69(4),hatdieAbschöpfung auf
dieEinfuhrdesimAnhanginAbschnittc)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68unterdenTarif­
stellen02.01AIIa)bb)und02.01AIIa)2dd)22
aufgeführtenGefrierfleischs ,mitAusnahmedeszur
HerstellungderinArtikel14Absatz2Endevon
Unterabsatz 1dergenanntenVerordnungaufgeführ­
tenKonservenbestimmtenFleisches,zu30v.H.
ausgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1084/68genannteSatzvon30v.H.wird
durchdenSatzvon35v.H.ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunimittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
0)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968,S.24.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L181vom 27.7.1968 ,S.14.
(4)ABl .Nr.L284vom 12.11.1969 ,S.8.
24.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.534/70DERKOMMISSION
vom23.März1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.509/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr.L64vom 20.3.1970 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.März1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDan 0 0 0 0
Nr.L65/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.523/70DERKOMMISSION
vom20.März1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(8)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(*)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

21.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.März1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 60,78
10.01BHartweizen 58,481
10.02Roggen 42,83
10.03 Gerste 49,94
10.04 Hafer 44,50
10.05AHybridmaiszurAussaat 38,19(z)
10.05BAndererMais 38,19
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
42,03 SorghumundDan(Millet)
10.07GSorghumundDan 40,43
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 58,45
11.01BMehlvonRoggen 70,40
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 62,.3?
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
19.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.500/70DERKOMMISSION
vom18.März1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.463/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L58vom13.3.1970,S.18.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.März1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
S3.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
Hartweizen 0 0 0 0 10.01B
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste O O 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
18.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten Nr.L62/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.490/70DESRATES
vom17.März1970
überdieVerlängerung derFristinArtikel12Absatz3Unterabsatz2derVerordnung
Nr.130/66/EWGüberdieFinanzierungdergemeinsamen Agrarpolitik
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKonimission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12Absatz3Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.130/66/EWGdesRatesvom26.Juli
1966überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrar­
politik(-')mußdieItalienischeRepublikderKom­
missionvorAblaufderÜbergangszeit einenRechen­
schaftsbericht mitBelegenüberdieAusgabenvor­
legen,diesieimRahmendesProgrammsfürStruk­
turverbesserungen beiderErzeugungundVermark­
tungvonunverarbeitetem Tabakseitdem1.Juli
1967getätigthat.
DieitalienischeRegierunghatdieKommissionum
eineVerlängerung derFristbiszum31.Dezember1971insbesonderedeshalbersucht,damitdieLand­
wirte,vorallemdiekleinenundmittlerenlandwirt­
schaftlichenBetriebe,sichzurbesserenOrganisation
derArbeitzusammenschließen können.
DieDurchführung desgenanntenProgrammsrecht­
fertigtdiebeantragteFristverlängerung —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieinArtikel12Absatz3Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.130/66/EWGfestgelegteFrist,vorderen
AblaufderKommissionderRechenschaftsbericht mit
BelegenüberdieimRahmendesProgrammsfür
Strukturverbesserungen beiderErzeugungundVer­
marktungvonunverarbeitetem Tabakgetätigten
Ausgabenvorzulegenist,wirdbiszum31.Dezem­
ber1971verlängert.
DieItalienischeRepublikunterbreitetjedochvordem
31.Dezember1970einenZwischenbericht überden
StandderDurchführung diesesProgramms .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
HABI .Nr .C25vom 28.2.1970 ,S.SO .
l2)ABI .Nr .165vom 21.9.1966 ,S.2965 /66 .
Nr.L61/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.487/70DERKOMMISSION
vom16.März1970
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.235/70zurAnwendungdesZollsatzesdes
GemeinsamenZolltarifsaufEinfuhrenbestimmterSortenvonSüßorangenmitUrsprung
inSpanien
außerZöllenistfürbestimmteFälleinArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1541/69fest­
gelegt.
DieAnwendungdieserRegelnaufdieNotierungen ,
diefürdieindieGemeinschaft eingeführtenSüß­
orangenmitUrsprunginSpanienfestgestelltwur­
den,zeigt,daßdieinArtikel4Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1541/69vorgesehenen Voraus­
setzungenfürdieinArtikel2Absatz1Buchstabe
c)derVerordnung (EWG)Nr.2348/69zurFest­
setzungderReferenzpreise fürSüßorangen (4)ge­
nanntenSortenerfülltsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.235/70istdaherauf­
zuheben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.235/70derKommission
vom6.Februar1970zurAnwendungdesZoll­
satzesdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhren
bestimmterOrangesortenmitUrsprunginSpanien
wirdaufgehoben .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1541/69
desRatesvom23.Juli1969überdieEinfuhrvon
Zitrusfrüchten mitUrsprunginSpanien(*),insbe­
sondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.235/70derKom­
missionvom6.Februar1970(2)wurdederZollsatz
desGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonbe­
stimmtenOrangesorten mitUrsprunginSpanien
angewandt .
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1541/69bleibtdieseRegelunginKraftbisdie
inArtikel3Absatz1dieserVerordnunggenannten
Notierungen—unterBerücksichtigung derAnpas­
sungskoeffizienten undnachAbzugderBeförde­
rungskostenundderEingangsabgaben außerZöllen
—aufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftmitdenniedrigstenNotierungenandreiauf­
einanderfolgenden Markttagenmindestenssohoch
bleibenwiederinArtikel2dieserVerordnung
festgesetztePreis.
DieAnpassungskoeffizienten ,dieBeförderungs­
kostenunddieEingangsabgaben außerZöllensind
dieElemente,diefürdieBerechnungderinder
VerordnungNr.23zurschrittweisenEinführung
einergemeinsamenMarktorganisation fürObstund
Gemüse(3)genanntenEinfuhrpreisevorgesehensind.
DieBerechnungsmethode fürdieEingangsabgabenArtikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Siewirdwirksamab16.März
1970.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1970
fürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(4)ABl .Nr.L298vom27.11.1969 ',S.22. (*)ABl .Nr.L200vom9.8.1969 ,S.1.
(2)ABI .Nr.L30vom7.2.1970 ,S.14.
(3)ABl .Nr.30vom20.4.1962 ,S.965/62.
Nr.L57/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.454/70DERKOMMISSION
vom11.März1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.417/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L52vom6.3.1970,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.März1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0'
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L53/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.429/70DERKOMMISSION
vom6.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(»)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg/
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,04
II.Rohzucker 13',80H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 18,04
II.Rohzucker 13',80(^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert de»
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
4.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L50/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.398/70DERKOMMISSION
vom3.März1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(8)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzücker
II.Rohzucker18,04
13,80(*)
18,04
13,80(*)
(i)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
28.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L47/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.359/70DERKOMMISSION
vom27.Februar1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
L.LEVISANDRI
(1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(s)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L47/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.2.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Februar1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne;
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
J
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,50
0,30
0
0,70
0,70
0
0
3,00'
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
011.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0,053'
0,040
0,0470
0
0,053
0,040
0,047
28.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.373/70DERKOMMISSION
vom27.Februar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
L.LEVISANDRI
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(')ABI.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker18,04
13,68(*)
18,04
13,6811)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.