ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L221/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2163/73DERKOMMISSION
vom8.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsäus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
P)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
4.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2140/73DERKOMMISSION
vom3.August1973
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.1626/72überdieEinführungeiner
gemeinschaftlichen Überwachung fürdieEinfuhrausJapanvonelektronischen
Vierspeziesrechenmaschinen ,druckendundnichtdruckend
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1626/72vom28.Juli
1972betreffenddieEinführungeinergemeinschaftli­
chenÜberwachung fürdieEinfuhrausJapanvon
elektronischen Vierspeziesrechenmaschinen ,druckend
undnichtdruckend (Tarifstelleex84.52AdesGemein­
samenZolltarifs),wirdbiszum31.Juli1974verlän­
gert.
Artikel2
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1626/72erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1025/70des
Ratesvom25.Mai1970zurFestlegungeinergemein­
samenRegelungfürdieEinfuhrausDrittländern (!),
insbesondere aufdenArtikel7,
nachAnhörungdesinArtikel5dervorerwähntenVer­
ordnungvorgesehenen Ausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1626/72vom28.
Juli1972(2)hatdieKommissiongemäßdervorer­
wähntenVerordnung (EWG)Nr.1025/70dieEinfüh­
rungeinesgemeinschaftlichen Überwachungsverfah ­
rensfürdieEinfuhrenausJapanvonelektronischen
Vierspeziesrechenmaschinen ,druckendundnichtdruk­
kend,vom1.August1972bis31.Juli1973beschlos­
sen.
DieGründe,diezurEinführungdesÜberwachungs­
verfahrensgeführthaben,bestehenfort.NachderEr­
weiterungderGemeinschaft beziehensichdieErgeb­
nissederÜberwachunghinsichtlichderneuenMit­
gliedstaatennuraufeinesokurzeZeit,daßnoch
keineendgültigenSchlüssegezogenwerdenkönnen.
EsistdeshalbimInteressederGemeinschaft erforder­
lich,weiterhininkurzenZeitabständen überdiewich­
tigstenDatenhinsichtlichderEinfuhrenvonelektro­
nischenRechenmaschinen zuverfügen,umdieMarkt­
entwicklungaufdiesemSektorverfolgenzukönnen—„ImRahmendesgemäßArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.1025/70vorzulegenden Einfuhrdoku­
mentssindinderRubrikhandelsübliche Bezeich­
nunginsbesondereAngabenüberHerstellerund
Marke,Modell-undTypenbezeichnung mitzutei­
len.Insbesondere istanzugeben,obessichum
druckendeodernichtdruckende Maschinenhan­
delt."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraftundgiltbiszum31.Juli1974.
Sieistab1.August1973anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl .Nr .L124vom 8.6.1970 ,S.6.V)ABl .Nr.L171vom29.7.1972 ,S.33.
2.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L214/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2103/73DESRATES
vom1.August1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1984/73zurFestlegungderSonderbe­
dingungenfürdieAbgabevonWeichweizen ,dersichimBesitzderitalienischen
Interventionsstelle befindet
sätzlicheMengevonhöchstens60000Tonnenzuver­
fügen.DieseErmächtigung wurdefür60000Tonnen
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2043/73derKom­
missionvom27.Juli1973zurErmächtigung derIta­
lienischenRepublik,einezusätzlicheMengeWeich­
weizenunterdeninderVerordnung (EWG)Nr.
1984/73vorgesehenen Bedingungen zuverkaufen^),
erteilt.
DieSchwierigkeiten beiderWeizenversorgung be­
stimmterGebieteinItalienhaltenan.Dieitalienische
Interventionsstelle verfügtnochüber7000Tonnen
Weichweizen .Esempfiehltsichdaher,dieItalieni­
scheRepublikzuermächtigen ,dieseMengeWeichwei­
zenunterdeninderVerordnung (EWG)Nr.1984/73
vorgesehenenBedingungen zuverkaufen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (2),
gestütztaufdieVerordnungNr.132/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionbeiGetreide(3),inderFas­
sungderVerordnung (EWG)Nr.1938/70(4),insbeson­
dereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1984/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderSonderbedingun­
genfürdieAbgabevonWeichweizen ,dersichimBe­
sitzderitalienisschen Interventionsstelle befindet(5),
wurdedieItalienischeRepublikermächtigt,unterbe­
stimmtenBedingungen 40000TonnenWeichweizen
imBesitzihrerInterventionsstelle freihändigzuver­
kaufen.
NachArtikel3derletztgenannten Verordnung
konntedieItalienischeRepubliknachdemVerfahren
desArtikels26derVerordnungNr.120/67/EWGer­
mächtigtwerden,unterähnlichenBedingungen wie
indergenanntenVerordnungfestgelegtübereinezu­Artikel1
DieAngabe„40000Tonnen"inArtikel1Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1984/73wirddurchdie
Angabe„47000Tonnen"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmstblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam1.August1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.0ABl .Nr .120vom 21.6.1967 ,S.2364 /67.
(4)ABl .Nr .L215vom 30.9.1970 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L201vom 21 .7.1973 ,S.43. (6)ABl .Nr .L207vom 28.7.1973 ,S.35.
Nr.L212/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2097/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
zurÄnderungdesAnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.842/73überSonderbe­
stimmungen fürdieErstattungenunddieGemeinschaftsbeihilfe ,fürdieeine
Vorausfestsetzung vordem13.Februar1973stattgefunden hat
menZolltarifsnichtimAnhangIIderobengenann­
tenVerordnungaufgeführt.DieVerordnungistdaher
entsprechend zuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.842/73der
Kommission vom27.März1973überSonderbestim­
mungenfürdieErstattungenunddieGemeinschafts­
beihilfe,fürdieeineVorausfestsetzung vordem13.
Februar1973stattgefunden hat(3),sinddieAnpas­
sungsbeträgedervordem13.Februar1973imvoraus
festgesetztenErstattungenfürdieMilcherzeugnisse
festgesetzt,diebiszudiesemTagnochnichtausge­
führtwaren.
InfolgeeinesVersehensisthaltbargemachterRahm
miteinemFettgehaltvonmehrals21bis39Gewichts­
hundertteilen derTarifstelle04.02AIIIdesGemeinsa­lmAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.842/73
wirdinderdieTarifstelleex04.02AIIIbetreffenden
SpaltezwischendemdrittenundviertenGedanken­
strichfolgenderGedankenstrich mitdementsprechen­
denBetrageingefügt:
„—mehrals21bis39Gewichtshundertteilen
2,15".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Sieistvom2.April1973ananwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
3ABl.Nr.L82vom30.3.1973,S.23.
Nr.L212/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2081/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2020/73enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiegegenwär­
tiggeltendeBerichtigungentsprechenddemAnhang
zudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(J),zuletztgeändertdurchdiedem
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beige­
fügteAkte(3),insbesondereaufArtikel17Absatz4er­
sterAbsatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2020/73(4)festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.
359/67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.2020/73,wird
gemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(•»)ABI.Nr.L206vom27.7.1973,S.21

1.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
12J.Term.
1
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )oderge­
schälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger— — — — — —
b)langkörniger— — — — — —
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger— — — — — —
b)langkörniger— — — — — —
ß.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger— — — —— —
b)langkörniger— — __ —— —
II.Vollständiggeschliffener
Reis:
a)rundkörniger — — —— — —
b)langkörniger— — —— — —
C.Bruchreis — —— — — —'
\
31.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2070/73DERKOMMISSION
vom30.Juli1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1493/71bezüglichderBerechnungder
beiderInterventionaufdenRoggenpreisanzuwendenden Zu-undAbschläge
Esistdaherangebracht,fürRoggeneineMethodefür
dieBerechnungderbeiderInterventionanzuwenden­
denZu-undAbschlägefestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1493/71derKommissionvom13.Juli1971überdie
Zu-undAbschlägefürGetreidebeiderInterven­
tion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.367/73(4),istvorgesehen ,daßdieZu-undAb­
schlägeunterAnwendungderindenArtikeln3,4
und6vorgesehenen ProzentsätzevondemzuBeginn
desWirtschaftsjahres gültigenGrundinterventions ­
preiserrechnetwerden.
FürRoggen,beidemeinGrundinterventionspreis
nichtvorgesehenist,istfürdieGemeinschaft einein­
zigerInterventionspreis festgesetzt,derfürallefür
dieseGetreideartbenanntenHandelsplätze gültigist.Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1493/71wirdeindritterUnterabsatzmitfolgendem
Wortlauthinzugefügt :
„FürRoggenwirdderGrundinterventionspreis
durchdenzuBeginndesWirtschaftsjahres gülti­
genRichtpreis,verringertumdenUnterschiedzwi­
schendemzuBeginndesbetreffendenWirt­
schaftsjahresgültigenRichtpreisunddemGrund­
interventionspreis fürGerste,ersetzt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(•)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L157vom14.7.1971,S.21.
(4)ABl.Nr.L39vom12.2.1973,S.27.
31.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2062/73DERKOMMISSION
vom30.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2015/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABLNr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4ABl.Nr.L206vom27.7.1973,S.10.

Nr.L210/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum ~ " " "
27.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2021/73DERKOMMISSION
vom26.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzügrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,49
II.Rohzucker 5,82H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,49
II.Rohzucker 5,82n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/69berechneteAbichöpfungsbetrag angewandt.
25.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1989/73DERKOMMISSION
vom24.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1948/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4ABl.Nr.L200vom20.7.1973,S.13.

Nr.L204/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonn*)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01AWeichweizenundMeng­
korn— — — — — — —
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat— — — — —
10.07CSorghum " "