14.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L156/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1268/78DERKOMMISSION
vom8.Juni1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1038/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(4),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(«)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L134vom 22.5.1978 ,S.4.
(})ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.5.
(4)ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.6. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L156/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.6.78
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
Indien1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils3000Tonnen(2) 500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
FreieFettsäuren :höchstens0,3%(inOleinsäureausgedrückt),KennzahlPer­
oxid/kg:höchstens0,5Einheiten(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)in
vollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfäs­
sernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190oder200kg(imAnge­
botanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransport
ausreichend sein.DieMetallfässer dürfenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit weder
dermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGe­
ruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvoll­
kommendichtsein.
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofIndia"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August19788.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)EntladehafenBombay(AbstellenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Kalkutta(Abladenauf
KaioderLeichter)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6th
floor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020;Kabel:OpFloodBombayIndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1A,Rawdon­
street,Calcutta700017,Kabel:Dairy
Corporation ,Calcutta
Ausschreibung
26.Juni197812.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

14.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/27
BezeichnungderPartie C D E
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/78
UNHCR
AngolaPeru
500Tonnen
französische500Tonnen
deutsche500Tonnen
belgische
herzustellenausButterderInterventionsstelle (5)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertige Sicherheiten bietet1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr„Butteron/Donaciónde
laComunidad Econó­
micaEuropeaalPeru"
nachdem25.Juli,je­
dochvordem10.
August1978
Verschiffungshafen der
Gemeinschaft„Butteroil/DondelaCommunaute économique
europeenne/ActionUNHCRenAngola/Adistri­
buergratuitement "
Verschiffungspätestensam31.Juli1978
EntladehafenLobito(AbladenaufKaioderLeichter)
DéléguéHCRenAngola,CaixaPostal1342,
Luanda(6)
Ausschreibung
26.Juni1978

Nr.L156/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.6.78
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage20Tonnen :
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
60Tonnen :
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
f 20Tonnen :
)(EWG)Nr.1769/77
) 60Tonnen:
'(EWG)Nr.831/78
KönigreichLesotho
80Tonnen(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
|Botsuana
20Tonnenb)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsniederländische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht ausgestattetsindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity toBotswana/
Nottobesoldorexchanged"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeopleof
Lesotho/Nottobesoldorexchanged"
Verschiffung sobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1978(7)
EntladehafenDurban(AbladenaufKaioderLeichter)
M.Anderson,DéléguédesCommunautés europeennes—Maseru/Lesotho,POB
MS518,Télex351BBMaseru9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe

14.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/29
Anmerkungen :
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(6)EineDurchschriftderVersanddokumente istinnerhalbkürzesterFristnachVersandanfolgende
Adressezuschicken:„UNHCR,PalaisdesNations,1211Geneve10".
(7)DiesebeidenPartien,fürdiebezüglichderLieferungenausdemProgramm 1977(sieheVerord­
nung(EWG)Nr.2853/77)ursprünglichdieLieferung„freiBestimmungsort "vorgesehenwarund
fürdiekeininteressierterBietergefundenwurde,sindzusammenzuverschiffen,umdenTrans­
portindasInnerederEmpfängerländer zuerleichtern .