Nr.L277/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2370/77DERKOMMISSION
vom28.Oktober1977
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten Preisenfürdenunmittelbaren
VerbrauchinderGemeinschaft
Butterverbrauch (5)Gebrauchmacht,werdendiein
dervorliegendenVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menmitdergemäßdervorgenannten Verordnung
gewährtenBeihilfekumuliert .
Umeinegleichmäßige VerteilungderdenVerbrau­
chernimRahmendieserAktionzurVerfügunggestell­
tenButterinderganzenGemeinschaft zugewährlei­
stenundMarktstörungen ineinzelnenMitgliedstaaten
zuvermeiden,empfiehltsichdieFestsetzungvon
Höchstmengen ,dieimjeweiligenMitgliedstaatinden
GenußdieserMaßnahmekommenkönnen;dabei
wirdinsbesondere demnormalenVerbrauchindem
betreffendenMitgliedstaatRechnunggetragen.Wegen
dessozialenCharakters,derbeschränkten Mengen
undderkurzenLaufzeitderMaßnahmekannderVer­
kaufvonButterfürdieFeiertageamJahresendesein
Zielnurerreichen,wenndiebetreffendenButtermen­
genimauslagerndenMitgliedstaatverbrauchtwerden
undvondeneinzelstaatlichen StellenunterdieInter­
essentenweiteraufgeteiltwerden.
DieMarktlageimVereinigtenKönigreichistdurch
einenMarktpreisfürButtergekennzeichnet ,dererheb­
lichunterdemInterventionspreis abzüglichderge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.880/77gewährten
Beihilfeliegt.Außerdemsinddortumfangreiche Be­
ständeaneingeführterButtervorhanden,diedie
Preiseherabdrücken .IndieserLageerscheintdie
Nichtanwendung dervorliegendenMaßnahmeindie­
semMitgliedstaatgerechtfertigtundsogarzwingend
erforderlich ,umeineVerschlechterung derMarktlage
zuvermeiden .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,Artikel
12Absatz3undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemButtermarktderGemeinschaft ist
durchBeständegekennzeichnet ,dieinfolgevonInter­
ventionengemäßArtikel6Absätze1und2derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68entstandensind.
Esistnichtmöglich,dieseButterbestände imlaufen­
denMilchwirtschaftsjahr zunormalenBedingungen
vollständigabzusetzen .DieVerlängerungderLagerhal­
tungsolltewegenderdamitverbundenenhohenKo­
stenvermiedenwerden.Esistdeshalbangezeigt,Maß­
nahmenzurFörderungdesButterabsatzes zutreffen.
ImHinblickaufdieFeiertageamJahresendeergeben
sichMöglichkeiten ,Butterzumunmittelbaren Ver­
brauchverbilligtabzusetzen .DieDurchführung einer
solchenMaßnahmenurmitButterausöffentlichen
BeständenkönntejedochdieAuslagerungderpriva­
tenButterbestände beeinträchtigen .Esistdeshalban­
gezeigt,imRahmendieserMaßnahmeauchButter
wiederinVerkehrzubringen,dieGegenstandeines
LagervertragsgemäßArtikel9Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.985/68war.
DieErmäßigungdesButterverkaufspreises bzw.die
HöhederBeihilfemüsseneinenzusätzlichen Butterab­
satzermöglichen ,ohneStörungenimnormalenBut­
terhandelhervorzurufen .FallseinMitgliedstaatvon
derVerordnung (EWG)Nr.880/77desRatesvom26.
April1977überdieGewährungeinerBeihilfefürdenFürItalien,dasaufseinemHoheitsgebiet wederüber
öffentlicheLagerbestände nochüberprivateBestände
unterVertragverfügt,undwoinfolgederbesonderen
Erzeugungsmerkmale diePreisstützungsmechanismen
StörungenderButterpreisenichtverhindernkönnen,
siehtdieVerordnung (EWG)Nr.2291/77desRates
vom18.Oktober1977überdieGewährungeinerVer­
braucherbeihilfe fürButterinItalien(6),dieGewäh­
rungeinerBeihilfefürinItalienerzeugteundzum
VerbrauchindiesemLandbestimmteButtervor,da­
mitdieVerbraucherinItalienuntervergleichbaren
Bedingungen ButterzuverbilligtemPreiserwerben
können.Esistdahererforderlich ,gleichzeitigdie
Durchführungsbestimmungen zuderVerordnung
(EWG)Nr.2291/77zuerlassen.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.(5)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.31.
6ABl.Nr.L268vom20.10.1977,S.5.

29.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/17
(2)DieinAbsatz1genanntenMengenwerdenwie
folgtfestgesetzt :
(inTonnen)
Aufteilung
Mitgliedstaat Gesamtmenge Öffentliche
Lagerhaltung
(Mindestmenge )Private
Lagerhaltung
(Höchstmenge )
Dänemark 2500 2500
Deutschland 24000 17000 7000
Frankreich 27000 7000 20000
Irland 2000 — 2000
Niederlande 4000 2500 1500
Belgienund
Luxemburg 5500 200 5300AufallenVermarktungsstufen mußgewährleistetsein,
daßdieButter,dieunterdenindieserVerordnung
vorgesehenen Bedingungen abgesetztwird,vonder
übrigenButterunterschieden werdenkann.Hierzu
müssenBestimmungen vorgesehenwerden,diedie
AbpackungderButterinKleinpackungen betreffen.
FürihreAbpackungmußzurSicherstellung derrei­
bungslosenAbwicklungderMaßnahmeeineFristge­
setztwerden.
EsisteineKontrollregelung einzuführen ,diesicher­
stellt,daßdieButterausschließlich ihremVerwen­
dungszweckzugeführtwird.ZurErreichungdieses
ZielskönneneineBuchführung aufallenVermark­
tungsstufensowiedieStellungeinerKautionbzw.für
ButterausprivaterLagerhaltungdieVoraussetzung bei­
tragen,daßfürdieZahlungderBeihilfediefestgeleg­
tenBedingungenerfülltseinmüssen.FürButteraus
öffentlichenBeständengeltenüberdiesdieBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76der
Kommissionvom30.Juni1976zurFestlegungder
gemeinsamen Durchführungsbestimmungen fürdie
ÜberwachungderVerwendungund/oderBestimmung
vonErzeugnissenausdenBeständenderInterventions­
stellen(!),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2375/77(2).DieselbenBestimmungen kön­
nenangewendetwerden,wennessichumprivatgela­
gerteButterhandelt.
DieKommissionmußdurchregelmäßigeMitteilung
dererforderlichen AuskünfteindieLageversetztwer­
den,dieAbwicklungderMaßnahmeindenMitglied­
staatenzuverfolgen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DieButterausöffentlicherLagerhaltung wird
abKühlhauszueinemPreisverkauft,dergleichdem
vonderbetreffendenInterventionsstelle amTagdes
Vertragsabschlusses angewandten Ankaufspreises ist,
vermindertum70RE/100kg.SiewirdnurinMengen
von5Tonnenodermehrverkauft.
(2)DieKaufverträgemüssenvordem10.Dezem­
ber1977abgeschlossen werden.
(3)DieÜbernahmeerfolgtspätestens12Tagenach
demAbschlußdesKaufvertrags .
VorderÜbernahme
—bezahltderKäuferdieButter,
—stelltderKäufereineVerpackungskaution von75
RE/100kg.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengengelöst,wennderKäuferdie
Butternichtinnerhalbdervorgeschriebenen Frist
übernommen hat.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)UnterdenBedingungendieserVerordnungund
insbesondere biszudeninAbsatz2festgesetzten
Höchstmengen
a)verkaufendieMitgliedstaaten Butterzuherabgesetz­
temPreis,dieGegenstandderinArtikel6Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68vorgesehenen
Maßnahmen warundseitmindestens 4Monaten
gelagertist;
b)wirdeineBeihilfefürButtergewährt,dieimMilch­
wirtschaftsjahr 1977/78GegenstandeinesLagerver­
tragsgemäßArtikel8Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.985/68warunddieandemTag,an
demderinArtikel3Absatz2genannteAntragge­
stelltwird,mindestens4MonateunterVertraggela­
gertist.Artikel3
(1)FürButterausprivaterLagerhaltung wirdeine
Beihilfevon70RE/100kggewährt.
(2)DerUnterzeichner desLagervertragsrichtetvor
dem5.Dezember1977einenAntragaufAuslagerung
andiejenigeInterventionsstelle ,mitdererdenVer­
tragabgeschlossen hat.ErgibtindiesemAntragdie
Buttermengen an,dieerauslagernwill,fernerdie
MerkmalegemäßdenvonderInterventionsstelle be­
stimmtenModalitätensowiedasfürdieAuslagerung
vorgeseheneDatum.
DieInterventionsstelle stelltbaldmöglichst eineEmp­
fangsbescheinigung aus,inderaufGrundvonArtikel
4dieAuslagerunggemäßdieserVerordnunggestattet
oderabgelehntwird,gegebenenfalls auchteilweise.(>)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(2)SieheSeite29diesesAmtsblatts .

Nr.L277/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.77
—„Butteratreducedprices(Regulation (EEC)No
2370/77)",
—„Burroaprezzoridotto(regolamento (CEE)n.
2370/77)".Artikel4
DieMitgliedstaaten treffendiegeeignetenMaßnah­
men,umeinemöglichstausgewogeneVerteilungder
inArtikel1genanntenButtermengen sicherzustellen .
DabeitragensieinsbesonderederButtermengeRech­
nung,diederjeweiligeInteressentnormalerweise für
denunmittelbaren Verbrauchabsetzt.
Artikel5
(1)DieButteristausschließlich dazubestimmt,in
demMitgliedstaat ,indemdieAuslagerungstattfindet,
unmittelbar verbrauchtzuwerden.
BelgienundLuxemburggeltenfürdieAnwendung
dieserVerordnungalseinMitgliedstaat .
(2)DieButterwirdinPackungenmiteinem
Höchstgewicht von500gvermarktet,aufderenOber­
seiteinmindestens5mmgroßenBuchstaben
a)eineodermehrerederfolgendenAngabenstehen:
—„Weihnachtsbutter ",
—„BeurredeNoel",
—„KerstboterArtikel7
(1)ImFalledesspäterenWiederverkaufs derButter
werdendieVerpflichtungen betreffenddieBestim­
mungderButterunddenspätestenZeitpunktder
AbpackungimKaufvertragangegeben .
DieserVertragmußschriftlichabgeschlossen werden
unddaraufhinweisen,daßdemKäuferbekanntist,
welchenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgeleg­
tenFolgenersichbeiNichteinhaltung dervorgenann­
tenVerpflichtungen aussetzt.
(2)JederBesitzerderButtermußeineBuchhaltung
führen,ausderfürjedeSendungNameundAnschrift
derKäuferderButterunddieentsprechenden Men­
genhervorgehen .
(3)ImEinzelhandelistjedochnurdieVerbuchung
derangekauftenMengenerforderlich .DerEinzelhan­
delverkauftdieButterausschließlich fürdenunmittel­
barenVerbrauch .
Artikel8
FürButterausprivaterLagerhaltungwerdendieVor­
schriftenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76vom
TagderAuslagerungangewandt .
Artikel9
ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.1687/76giltdie
vorgeschriebene Verwendungund/oderBestimmung
alseingehalten ,wennfestgestelltwird,daßdieButter
imauslagerndenMitgliedstaatinKleinpackungen ap­
gepacktundandenEinzelhandelabgegenwordenist.
Artikel10
DieinArtikel3Absatz1genannteBeihilfewirdnur
gegenVorlagederinArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.1687/76genanntenNachweisefürdie
Mengengezahlt,aufdiesichdasjeweiligeDokument
bezieht.
Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten treffendienotwendigenVor­
kehrungen ,damitsichdieHerabsetzung desPreises
bzw.derBeihilfebetrag aufderEinzelhandelsstufe ent­
sprechendauswirkt.
(2)ZudiesemZwecksetzendieMitgliedstaaten für
denButterverkauf imEinzelhandeleinenHöchstpreis
fest.
DieMitgliedstaaten könnenjedochdieseVerpflich­
tungdurchMaßnahmenmitgleicherWirkungerset­
zen.—„Julesmer,
—„ChristmasButter",
—„BurrodiNatale";
b)derinArtikel11Absatz2genannteHöchstpreis
angegebenist,sofernderbetreffendeMitgliedstaat
ihnnachdieserVorschriftfestgesetzthat.
DieMitgliedstaaten könnenjedochdasobengenannte
Höchstgewicht auf250gfestsetzen.
(3)DieAbpackungmußvordem31.Dezember
1977indemMitgliedstaat ,indemdieButterfürden
unmittelbaren VerbrauchinVerkehrgebrachtwird,in
einemvondiesemMitgliedstaathierzuzugelassenen
BetriebundunterBedingungenerfolgen,diederbe­
treffendeMitgliedstaatfestlegt.
Artikel6
(1)DieButterverbleibtbiszuihrerAbpackungin
Kleinpackungen inihrerursprünglichen Verpackung .
FürihreBeförderungwirdeinediePackstückeauffüh­
rendeListebeigefügt,mitderdieButteridentifiziert
werdenkannundaufderdasAuslagerungsdatum an­
gegebenist.
(2)AufdenVerpackungen ,diedieloseButteroder
dieinKleinpackungen abgepackteButterenthalten,
steheninmindestens2cmgroßenBuchstabeneine
odermehrerederfolgendenAngaben :
—„Butterzuherabgesetzten Preisen(Verordnung
(EWG)Nr.2370/77)",
—„Beurreàprixréduit(règlement(CEE)n°2370/
77)",
—„Botertegenverlaagdeprijs(Verordening (EEG)
nr.2370/77)",
—„Smørtilnedsatpris(forordning (EØF)nr.2370/
77)",

29.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/19
(5)DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1687/76werdenvomTagderAbpackungderButter
inKleinpackungen angewandt .
Artikel13
DieMitgliedstaaten teilenderKommission jeden
Dienstagfolgendesmit:Artikel12
(1)ItaliengewährtunterdenindiesemArtikelvor­
gesehenenBedingungenundfüreineGesamtmenge
von7000TonneneineBeihilfevon70RE/100kgfür
denunmittelbaren VerbrauchvoninItalienausMilch­
rahmhergestellterButter.
(2)DieBesitzerderbetreffendenButterrichtenvor
dem10.Dezember1977einenBeihilfeantrag andie
italienischeInterventionsstelle undgebendabeidie
HerkunftderButter,dieMenge,denZeitpunktund
dieVerpackungsstelle fürdievorgeseheneAbpackung
inKleinpackungen an.
(3)NachAbpackungundBereitstellung derButter
zumunmittelbaren Verbrauchgewährtoderverweigert
dieitalienischeInterventionsstelle innerhalbkürzester
FristdieBeihilfegemäßAbsatz1ganzoderteilweise.
(4)FürdieAufteilungderinAbsatz1genannten
ButtermengeunterdieInteressenten ,ihreAbpackung
inKleinpackungen ,ihreVermarktungunddieAuszah­
lungderBeihilfefindendieBestimmungen derArti­
kel4,5,7,9,10und11dieserVerordnungAnwen­
dung.—dieButtermengen ausöffentlicherLagerhaltung ,
dieaufGrunddieserVerordnungGegenstand
einesKaufvertragsmitderInterventionsstelle sind,
—dieButtermengen ausprivaterLagerhaltung ,für
diederMitgliedstaatdieinArtikel3Absatz2zwei­
terUnterabsatz bzw.fürItaliendeninArtikel12
Absatz3genanntenBescheidausgestellthat,unter
Angabederangenommenen undderabgelehnten
Mengen.
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH