29.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/45
Vorschriftenund-verfahrenunterliegen,undzwar
insbesonderedenjenigen,dieindenbeidenEntschei­
dungendesRatesvom9.Oktober1961zurVerein­
heitlichungderLaufzeitvonHandelsabkommen mit
drittenLändernbzw.übereinKonsultationsverfahren
vorgesehensind,sowiedenjenigen,diederRatauf
demGebietdergemeinsamenHandelspolitik erlassen
wird.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerFranzösischenRepublikwirdfürdaslangfristige
AbkommenzwischendenRegierungenderFranzö­
sischenRepublikundderVolksrepublik Polenüber
dieHandelsbeziehungen undfürdasbeigefügteProto­
kolleineAbweichungvonArtikel1derEntschei­
dungdesRatesvom9.Oktober1961zurVereinheit­
lichungderLaufzeitvonHandelsabkommen mitdrit­
tenLänderneingeräumt .
Artikel2
NichtvondieserAbweichungbetroffensinddie
Durchführungsvorschriften zudemAbkommenfür
dieJahre1971,1972,1973und1974,insbesondere
dieimRahmenderArtikel1und6geplantenMaß­
nahmen,dieweiterhindengeltendenGemeinschafts­Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam16.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom16.Dezember1969
übereineAbweichungvonderEntscheidungvom9.Oktober1961zurVereinheitlichung
derLaufzeitvonHandelsabkommen hinsichtlichdeszwischendenRegierungender
ItalienischenRepublikundderVolksrepublik Bulgarienausgehandelten langfristigen
AbkommensüberdieHandels-undWirtschaftsbeziehungen
(69/497/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961(*)darfdieLaufzeitderzwischen
Mitgliedstaaten unddrittenLändernunterzeichneten
AbkommenüberdieHandelsbeziehungen dieÜber­
gangszeitnichtüberschreiten .
DieitalienischeRegierunghatmitderRegierungder
Volksrepublik BulgarieneinlangfristigesAbkommen
überdieHandelsbeziehungen fürdenZeitraum1970
bis1974ausgehandelt .DasHauptzieldesAbkommens ,einmöglichstweit­
gehenderAusbauderHandelsbeziehungen zwecksEr­
langungallerfürbeideSeitenmöglichenVorteile,ist
mitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsamen
Handelspolitik nichtunvereinbar .
DieMittelunddieModalitätenderDurchführung
diesesAbkommens ,wiez.B.diejährlicheFestset­
zungvonKontingentslisten ,dürfendieDurchführung
dergemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern.
DenVerhandlungen überdieseKontingentslisten
müssengemäßderRatsentscheidung vom9.Oktober
1961übereinKonsultationsverfahren (2)gemeinsame
Konsultationen vorausgehen .
DerartigeKonsultationen habenhinsichtlichderfür
1970vorgesehenen Kontingentslisten stattgefunden ;
dabeihatsichkeineUnvereinbarkeit mitdenGemein­
schaftsvorschriften ergeben.
(l)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61. (■)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61.

Nr.L326/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.69
sehenRepublikundderVolksrepublik Bulgarien
überdieHandelsbeziehungen undfürdasbeigefügte
ProtokolleineAbweichung *vonArtikel1derEnt­
scheidungdesRatesvom9.Oktober1961zurVerein­
heitlichungderLaufzeitvonHandelsabkommen mit
drittenLänderneingeräumt .
Artikel2JedeMaßnahmezurDurchführung desAbkommens ,
dienachAblaufderÜbergangszeit getroffenwird,
insbesondere dieFestsetzungvonKontingentslisten
fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurchdie
gemischteKommission,mußdenbereitsgeltenden
Gemeinschaftsvorschriften sowieallenanderenBe­
schlüssenentsprechen,diederRataufdiesemGebiet
erlassenwird.
EineKlauseldesAbkommensbesagt,daß„jededer
beidenVertragsparteien dieEröffnungvonRevisions­
verhandlungen vorschlagenkann,umalleerforder­
lichenÄnderungenandiesemAbkommenvorzuneh­
men.FallsdieseVerhandlungen ,diesogeführtwer­
densollen,daßbeidenVertragsparteien gleicheVor­
teilegewährleistet werden,nichtinnerhalbeiner
FristvonzwölfMonatennachdemRevisionsbegeh­
renzueinempositivenErgebnisgeführthaben,ist
diesesAbkommenalsungültiganzusehen".
DieseKlauselgibtderitalienischenRegierungden
vonihrgegebenenZusicherungen zufolgedieMög­
lichkeit,denVerpflichtungen desVertrages,insbe­
sonderehinsichtlichderDurchführung dergemein­
samenHandelspolitik ,nachzukommen —
HAT-FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerItalienischenRepublikwirdfürdaslangfristige
AbkommenzwischendenRegierungenderItalieni-NichtvondieserAbweichungbetroffensinddie
Durchführungsvorschriften zudemAbkommenfür
dieJahre1971,1972,1973und1974,insbesondere
dieimRahmenderArtikel1und9geplantenMaß­
nahmen,dieweiterhindengeltendenGemeinschafts­
vorschriftenund-verfahrenunterliegen,undzwar
insbesonderedenjenigen,dieindenbeidenEntschei­
dungendesRatesvom9.Oktober1961zurVerein­
heitlichungderLaufzeitvonHandelsabkommen mit
drittenLändernbzw.übereinKonsultationsverfahren
vorgesehensind,sowiedenjenigen,diederRatauf
demGebietdergemeinsamenHandelspolitik erlassen
wird.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam16.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER