22.6.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L139/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.758/68DESRATES
vom18.Juni1968
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik
Deutschland dienstlichverwendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29,Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(*),insbesondereaufArtikel4Absatz2undauf
dieArtikel94und95derBeschäftigungsbedingun ­
gen,
gestütztaufdieVerordnungNr.9/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
derBundesrepublik Deutschlanddienstlichverwendetwerden(2),inderFassungderVerordnungNr.14/
66/Euratom(3),
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieErhöhungenderBezüge
derunterdenBundes-Angestelltentarifvertrag fallen­
denBediensteteneineAnpassungderBestimmungen
derVerordnungen Nr.9/65/EuratomundNr.14/66/
Euratomrechtfertigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTabelleimAnhangzurVerordnungNr.9/65/
EuratomerhältfolgendeFassung:
(inDM)
KLASSEI 1 2 3 456 7 8910
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4
Gruppe 51070
940
850
760
6951114,50
979,50
883,50
791
7231159
1019
917
822
7511203,50
1058,50
950,50
853
7791248
1098
984
884
8071292,50
1137,50
1017,50
915
8351337
1177
1051
946
8631381,50
1216,50
1084,50
977
8911256
1118
1008
9191151,50
1039
947
KLASSEII
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4770
675
570
480801
703
595
503832
731
620
526863
759
645
549894
787
670
572925
815
695
595956
843
720
618987
871
745
6411018
899
7701049
927
(»)ABl .Nr .L56vom 4.3.1968 ,S.1. (2)ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.718/65.
(3)ABl.Nr.225vom6.12.1966,S.3817/66.

Nr.L139/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.6.68
Artikel2
DieseVerordnungwirdab1.Januar1968angewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE .
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.759/68DESRATES
vom18.Juni1968
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlanden dienst­
lichverwendetwerden
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheiten
dieRegelungderBezügederAtomanlagenbedienste ­
tenderGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden
OrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen .
DieErhöhungenderBezügedesPersonalsdes„Reac­
torCentrumNederland"ab1.Januar1968recht­
fertigeneineneueAnpassungderVerordnungNr.11/
65/Euratom—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(1),insbesondereaufArtikel4Absatz2undauf
dieArtikel94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.11/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
denNiederlanden dienstlichverwendetwerden(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.10/67/
Euratom(3),insbesondereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTabelleimAnhangzurVerordnungNr.11/65/
EuratomerhältfolgendeFassung:
i1)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.722/65.
(»)ABl.Nr.315vom28.12.1967,S.28.