30.11.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2797/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.124/63/EWGDESRATS
vom26.November1963
überdieÄnderungderVerordnungNr.123/63/EWGdesRatsvom
14.November1963überdieVerringerung derAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürSchweineundeinigeTeilstückevon
SchweinenfürEinfuhreninderZeitvom1.biszum31.Dezember1963
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS -HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFT —
Artikel1
Artikel1derVerordnungNr.123/63/EWG
erhältfolgendeFassung:
„InAbweichung vonderVerordnung Nr.
102/63/EWGdesRatsvom25.September1963
werdendiedurchdiegenannteVerordnungfest­
gesetztenAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürlebendeSchweineaußerreinrassigen
Zuchtschweinen sowiefürfrisches,gekühltesund
gefrorenesFleischvonHausschweinen (Tarifnum­
mern01.03AIIund02.01AIIIadesGemeinsamen
Zolltarifs)fürEinfuhreninderZeitvom1.bis
zum31.Dezember1963nachallenMitgliedstaaten
umdenBetragverringert,derbeijedemErzeugnis
demAbschöpfungsbetrag entspricht,dernachder
VerordnungNr.102/63/EWGindiesemZeitraum
vondenNiederlanden gegenüberdrittenLändern
hätteerhobenwerdenmüssen.
DieVerringerung derAbschöpfungsbeträge ge­
genüberdrittenLändernbleibtbeiderBerechnung
derinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise
jedochunberücksichtigt ."gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürSchweineundSchweinefleisch sindfür
dasletzteVierteljahr1963durchdieVerordnung
Nr.102/63/EWG(2)festgesetztworden.
DerRathatdurchseineVerordnung Nr.
123/63/EWG(3)dieAbschöpfungsbeträge gegen­
überdrittenLändernfürlebendeSchweineaußer
reinrassigenZuchtschweinen sowiefürfrisches,ge­
kühltesundgefrorenesFleischvonHausschwei­
nenfürEinfuhreninderZeitvom1.biszum
31.Dezember1963nachBelgien,Frankreich,Ita­
lien,LuxemburgunddenNiederlanden verringert .
DadiePreisedergenanntenErzeugnissein
allenMitgliedstaaten imVerhältniszudenRefe­
renzpreisenangestiegensind,erscheinteszweck­
mäßig,eineSenkungderAbschöpfungsbeträge für
alleMitgliedstaaten vorzusehen—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom29.September1963,S.2401/63.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.167vom20.November1963,S.2739/63.

4
2798/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.11.63
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.November1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
VERORDNUNG Nr.125/63/EWGDERKOMMISSION
vom28.November1963
zurvorläufigenÄnderungdergemeinsamen Qualitätsnormen für
Zitrusfrüchte
nisseverfolgtenZielenichtunbedingterforderlich
ist.
UnterdiesenUmständensollteeinezeitlichbe­
grenzteAbweichungvondengemeinsamenQualitäts­
normenfürZitrusfrüchte ,undzwarbezüglichder
Größensortierung undgemäßeinerbestimmten
Skaladerinunverpacktem Zustandangebotenen
Apfelsinen ,vorgesehenwerden.
Diehiervorgesehenen Abänderungen stimmen
mitdemVorschlagdesVerwaltungsausschusses für
ObstundGemüseüberein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(1),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz(3),und
inErwägungnachstehender Gründe:
IndendurchdieVerordnungNr.64derKom­
mission(2)festgesetzten gemeinsamen Qualitäts­
normenfürZitrusfrüchte istdieGrössensortierung
derApfelsinenmitVerpackungsowiederlosen
Apfelsinengeregelt.
InzwischenhatsicheinebestimmteEntwicklung
indenVermarktungsverfahrenvollzogen,dieauf
GrundderLageaufdemApfelsinenmarkt angewandt
werden.
AufGrundderEntwicklungdieserVerfahren,die
insbesondereaufdieaugenblicklichen Erfordernisse
imZusammenhang mitderNachfrageaufdenVer­
brauchermärkten zusammenhängen ,kanndieGrößen­
sortierungbeimVersandderunverpackten Apfel­
sinenalseinVerfahrenangesehenwerden,daszur
Verwirklichung dermitderNormungderErzeug­Artikel1
InAbweichungvonKapitelIIIdergemeinsamen
Qualitätsnormen fürZitrusfrüchte ,geregeltinder
AnlagezurVerordnungNr.64derKommission ,und
unbeschadetvonAbsatza)diesesKapitelsistdie
Größenordnung fürloseApfelsinen (Tarifnummer
ex08.02AdesGemeinsamen Zolltarifs)nichtver­
bindlich.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraftundgiltbiseinschließlich
31.Mai1964.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.965/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.63vom20.Juli1962,S.1741/62.