Nr.L160/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1413/77DESRATES
vom27.Juni1977
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggePolens,der
DDRoderderUdSSRführen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik genehmigt .
MitderVerordnung (EWG)Nr.194/77(*)hatderRat
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977be­
stimmteUbergangsmaßnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber
Schiffen,diedieFlaggePolens,derDDRoderder
UdSSRführen,festgelegt,derenGeltungsdauer später
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.745/77(2)und
Nr.1172/77(3)verlängertwurde.
DieseUbergangsmaßnahmen wurdeninErwartung
desAusgangsderVerhandlungen getroffen,diezwi­
schenderGemeinschaft unddiesenLändernimHin­
blickaufdenAbschlußvonRahmenabkommen über
dieFischereiaufgenommen wordensind;dieseVer­
handlungensindnochimGange.
Esistdahernotwendig ,füreinenZeitraumvondrei
MonatenweitereÜbergangsmaßnahmen festzule­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Schiffe,diedieFlaggePolens,derDDRoder
derUdSSRführen,dürfenzwischendem1.Juliund
dem30.September1977indenFischereizonen der
Mitgliedstaaten ,diesich200Seemeilenweitvorder
Nordsee-undAtlantikküste erstreckenundfürdiedie
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,nurdiein
AnhangIfestgelegtenFängetätigen.
(2)DieFangquotenwerdenvorbehaltlich der
BeachtungderErhaltungs-undUberwachungsmaß­
nahmensowiedersonstigenVorschriftenüberdieFi­schereitätigkeit indeninArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.194/77genanntenZoneneingeräumt .
Artikel2
DieAusübungderFischereitätigkeit durchSchiffeder
inArtikel1genanntenDrittländerindeninArtikel1
genanntenFischereizonen wirdvoneinerGenehmi­
gungabhängiggemacht,die—fürdieGemeinschaft
—vondenBehördendesMitgliedstaats ausgestellt
wird,derdenVorsitzimRatinnehat.
Artikel3
BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beideninArtikel2genanntenBehör­
densindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,außenangebrachteKennummern
undBuchstaben ,
c)Registerhafen ,
d)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
e)Rufzeichen .
Artikel4
(1)DieAnzahlderGenehmigungen ,diegemäßAr­
tikel2fürSchiffezwischen2000und3950BRTer­
teiltwerdenkönnen,istfürPolenauf4,fürdieDDR
auf5undfürdieUdSSRauf25beschränkt .
(2)DieHöchstzahlderSchiffezwischen2000und
3950BRT,diegleichzeitigdieFischereiausübendür­
fen,istfürjedesderbetroffenenLänderinAnhangII
festgelegt.
(3)WerdenSchiffemiteinerTragfähigkeit vonwe­
nigerals2000BRTeingesetzt,sowerdendieZahl
derGenehmigungen unddieHöchstzahlderSchiffe,
diegleichzeitigdieFischereiausübendürfen,durch
AnwendungfolgenderUmrechnungssätze ermittelt:
—bis1000BRT: 2,5
—1000bis2000BRT: 1,5.
DiesichausderAnwendungdervorstehenden Um­
rechnungssätze ergebendeAnzahlderSchiffewirdge­
gebenenfallsaufdienächstkleinere ganzeZahlabge­
rundet.(>)ABl .Nr .L25vom 29.1.1977 ,S.46 .
(2)ABl .Nr .L90vom 8.4.1977 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L137vom 3.6.1977 ,S.13 .

30.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/9
HierzuübermittelndieMitgliedstaaten unddieKom­
missionsichgegenseitigdieInformationen ,diebenö­
tigtwerden,umdieEinhaltungdieserVerordnung
sicherzustellen ,unddieinsbesondere dieÜberwa­
chungdesUmfangsdervondenSchiffenderDrittlän­
dervorgenommenen Fängebetreffen.Artikel5
JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchifffür
einenZeitraum,dernichtüberden30.September
1977hinausgeht,fürdasBefischenderinderGeneh­
migungangegebenenArtenbiszudenHöchstmen­
genundinnerhalbdergeographischen Grenzennach
Artikel1.
Artikel6
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdieAnwendungderArtikel1bis5inden
ihrerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unterstellten
Meeresgewässern soweitwiemöglichsicherzustellen ;
insbesonderesehensieregelmäßigeKontrollenan
BordderSchiffederDrittländervor.Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltbiszum30.September1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Juni1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SILKIN

Nr.L160/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.77
ANHANGI
FangquotenPolensfürdasdritteVierteljahr1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMitgliedstaaten liegen,diesich200See­
meilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenundfürdiediegemeinschaftliche Fische­
reiregelunggilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Schellfisch IV 120
Köhler IV 650
Makrele IV 240
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(•)festgelegtenLi­
nie,undVIB 203
Makrele VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30'nördlicher
Breite,sowieVIIH 1137
Makrele VIII,westlichvonderFußnote(2)festgelegtenLinie 120
Stöcker VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLi­
nie,undVIB 4
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvom50°30'nördlicher
Breite,sowieVIIH 143
Stöcker VIII,westlichvonderFußnote(2)festgelegtenLinie 103
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30'NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12°W54°30'N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47°N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6°W46°30'N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W46°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4°W45°N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W45°Nundvondort^weiterinsüdlicherRichtung.

30.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/11
FangquotenderDDRfürdasdritteVierteljahr1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)oderimAnhangdesUbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantiskküste erstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Köhler IV 850
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLi­
nie,undVIB 59
Makrele VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30'nördlicher
Breite,sowieVIIH 331
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie 35
Stöcker VIAwestlichvonderFußnote(')festgelegtenLinie,
undVIB 4
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30'nördlicher
Breite,sowieVIIH 143
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie 103
Rundnase-Grenadier ­
fisch 1(ICNAF) 220
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30'NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12°W54°30'N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47°N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6°W46°30'N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W46°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4°W45°N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W45°NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

Nr.L160/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.77
FangquotenderUdSSRfürdasdritteVierteljahr1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforsschung
(ICES)oderimAnhangdesÜbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
Art Zone Menge
(Tonnen)
Schellfisch IV 5500
Köhler IV 5525
Makrele IV 713
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLi­
nie,undVIB 876
Makrele VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30'nördlicher
Breite,sowieVIIH 4908
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie 516
Stöcker VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegtenLi­
nie,undVIB 206
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH 6929
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegtenLinie 4978
Rundnase-Grenadier ­
fisch 1(ICNAF) 760
SchwarzerHeilbutt 1(ICNAF) 2350
Merlan IV 850
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30'N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30*N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30'NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12°WS4°30'N.
(2)DieLiniebeginntbei
8CW48°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6'W46WN,vondortinöstlicherRichtungbis
VW4630'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
SC}W46N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46N.vondortinsüdlicherRichtungbis
4nW4VN,vondortinöstlicherRichtungbis
2"W4^NundvondortweiterinsudlicherRichtung .

30.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/13
ANHANGII
HöchstzahlderSchiffezwischen2000und3950BRT,dieineinerbestimmten Zone,für
dieeineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereitätigkeit ausübendürfen
Schiffe,diedieFlaggePolensführen
ICES-Abteilung Polen
IV ICES 1
VI ICES 1
VII ICES 1
VIII ICES 1
4
Schiffe,diedieFlaggederDDRführen
AbteilungICES
oderICNAFDDR
IV ICES 1
VI ICES 1
VII ICES 1
VIII
1ICES
ICNAF1
1
5
Schiffe,diedieFlaggederUdSSRführen
AbteilungICES
oderICNAFUdSSR
IV ICES 5
VI ICES 1
VII ICES 5
VIII ICES 2
1 ICNAF 2
15