17.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.438/73DERKOMMISSION
vom16.Februar1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghumundMais
alsHilfeleistungfürdieRepublikMali
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieAkte(2)imAnschlußandenam22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 4000TonnenSorghumund
3000TonnenMaisfürdieRepublikMalialsNah­
rungsmittelhilfe-Programm 1971/1972bereitzustel­
len.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel3
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufdesErzeugnissesaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdieFrei-Grenze-Lieferung dernicht
abgeladenenErzeugnisseinOuangolo-Dougou via
Abidjanbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikMaliergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon4000TonnenSorghum
und3000TonnenMaisandieRepublikMaliwird
alsGemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichin
einemLosdurchgeführt .
DieErzeugnissewerdenaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabHäfenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieFrei-Grenze-Lieferung dernicht
abgeladenen Erzeugnisse inOuangolo-Dougou via
Abidjan.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüs­
sendurchdenZuschlagsempfänger inneuenJutesäk­
kenvon50kgnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Sorghum—DondelaCommunaute economique
europeenne"
„Mais—DondelaCommunaute economiqueeuro­
peenne".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam5.März1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden5.März1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABLNr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L45/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.73
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven­
tionsstelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
derErzeugnissezurGewährleistung derDurchfüh­
rungderinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKau­
tionverfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenenFristnichtdurchgeführtwer­
den,außerfürdieMengen,fürdiedieArbeiten
wegeneinesFalleshöhererGewaltnichtdurchge­
führtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieRepublikMalifürmenschlicheErnährunggelie­
fertwerdensollen,müssenfolgendeMerkmaleauf­
weisen:
Sorghum:
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundenGeruchseinmiteinerHöchstfeuchtig­
keitvon14v.H.;
Mais:
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruchseinundmindestensderStan­dardqualitätentsprechen,fürdiederInterventions­
preisfestgesetztist.
WeisendieErzeugnissenichtdievorstehendgenann­
tenMerkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse,dieindieRepublikMaligeliefertwer­
densollen,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:
Sorghum:
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätund
vongesundemGeruchseinmiteinerHöchstfeuchtig­
keitvon14v.H.;
Mais:
mußvongesunderundhandelüblicher Qualitätund
vongesundemGeruchseinundmindestensderStan­
dardqualitätentsprechen ,fürdiederInterventions­
preisfestgesetztist.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen Ange­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI