ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1897/93 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2922/92 hinsichtlich des auf Griechenland anzuwendenden Zinssatzes

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1571/93 (2), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 5 dritter Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 kann die Kommission für einen Mitgliedstaat, in dem besonders hohe Zinssätze zu berücksichtigen sind, einen spezifischen Zinssatz zugrunde legen, der dem einheitlichen, um den Unterschied zwischen dem doppelten einheitlichen und dem tatsächlichen Zinssatz erhöhten Zinssatz entspricht. Da die Voraussetzungen für die Festsetzung eines solchen Zinssatzes in Griechenland erfuellt sind, ist die Verordnung (EWG) Nr. 2922/92 der Kommission vom 7. Oktober 1992 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes (3) zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2922/92 wird folgende Angabe hinzugefügt:

"16,95 % für Griechenland."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1992.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 46.

(3) ABl. Nr. L 292 vom 8. 10. 1992, S. 20.
15.7.93 Nr.L172/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1899/93DERKOMMISSION
vom14.Juli1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom13.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.1693/93der
Kommission (4)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1693/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,07ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGwerdenjedochbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.LMlvom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
oABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.36.
Nr.L171/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1883/93DERKOMMISSION
vom13.Juli1993
zurAufhebungderZusatzbeträge fürEieralbuminundMilchalbumin
dieAngebotspreise freiGrenzebeidiesenErzeugnissen
nichtmehrdenEinschleusungspreis unterschreiten .Die
Voraussetzungen desArtikels5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2783/75liegennichtvor.DieinderVerord­
nung(EWG)Nr.1223/93festgesetztenZusatzbeträge
müssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75desRates
von29.Oktober1975überdiegemeinsameHandelsrege­
lungfürEieralbuminundMilchalbumin ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.4001/87(2),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2783/75genannteErzeugnissesinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1223/93derKommissionvom18.Mai
1993zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEieralbumin
undMilchalbumin (3),berichtigtdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1252/93(4),Zusatzbeträgefestgesetztworden.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hatergeben,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1223/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.44.
OABl.Nr.L123vom19.5.1993,S.1.
4ABl.Nr.L127vom25.5.1993,S.14.
14.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1884/93DERKOMMISSION
vom13.Juli1993
zurAufhebungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesEiersektors
dieAngebotspreise freiGrenzebeidiesenErzeugnissen
nichtmehrdenEinschleusungspreis unterschreiten .Die
Voraussetzungen desArtikels8Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75liegennichtvor.DieinderVerord­
nung(EWG)Nr.1469/93;festgesetztenZusatzbeträge
müssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürEier('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1235/89(2),insbesondere aufArtikel8
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2771/75genannteErzeugnissesinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1469/93derKommissionvom15.Juni1993
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedes
Eiersektors(3)Zusatzbeträge festgesetztworden.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hatergeben,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1469/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.29.
(3)ABl.Nr.L144vom16.6.1993,S.13.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1847/93 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/93 (2), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3897/91(4), regelt die Bezeichnung und Aufmachung von Wein und Traubenmost.

Die Namen der Rebsorten, mit denen aus Drittländern eingeführter Wein bezeichnet werden darf, sind enthalten in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3650/92 (6). Dem von Australien gestellten Antrag auf Anpassung dieses Anhangs sollte stattgegeben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 werden in Kapitel "4. AUSTRALIEN" folgende Namen eingefügt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 39.

(3) ABl. Nr. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13.

(4) ABl. Nr. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 5.

(5) ABl. Nr. L 309 vom 8. 11. 1990, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 369 vom 18. 12. 1992, S. 25.
10.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1852/93DERKOMMISSION
vom9.Juli1993
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3391/92desRates
vom23.November1992zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und
0202sowiefürWarenderKN-Codes02061095und
02062991(1993)('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3633/92derKommission
vom16.Dezember1992überDurchführungsbestim r
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleischsektor
gemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3391/92und
(EWG)Nr.3393/92desRates(2)legtinArtikel7fest,daß
dieEinreichungderLizenzanträgeunddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1Buchstabe
d)genannteFleischgemäßdenBestimmungen der
Artikel12und15derVerordnung (EWG)Nr.2377/80
derKommissionvom4.September1980überdiebeson­
derenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürRindfleisch(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3662/92(4),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.3633/92hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenoder
gefrorenenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginundHerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerika
undKanada,dieimJahr1993unterbesonderenBedin­
gungeneingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfest­
gesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemfürdieab1.bis5.Juli1993eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.3633/92wird
vollständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsAugust1993für5740Tonnengestellt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L346vom27.11.1992,S.1.
OABl.Nr.L368vom17.12.1992,S.27.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L370vom19.12.1992,S.43.
8.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1816/93DERKOMMISSION
vom7.Juli1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte sechsteTeilausschreibung
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdiesechsteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte sechsteTeilausschreibung fürWeißzucker
wirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens40,527ECUje
100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
(4ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1791/93 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3664/91 mit Übergangsmaßnahmen für aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3279/92 (2), insbesondere auf Artikel 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3664/91 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3568/92 (4), wurden für aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails Übergangsmaßnahmen festgelegt.

Die für die Bereitung von bestimmten Erzeugnissen der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 sowie die für die erstmalige Vermarktung in einer Aufmachung, die den vor dem 17. Dezember 1991 geltenden Vorschriften genügt, am 30. Juni 1993 endende Frist sollte verlängert werden, bis die Ergebnisse einer eingehenden technischen Untersuchung über die Verwendung bestimmter Stoffe oder über gewisse Zubereitungen hinsichtlich der in der vorstehenden Verordnung genannten Getränke vorliegen.

Ausserdem ist es erforderlich, in Erwartung der Ergebnisse eingehender Untersuchungen zu den zu klärenden Fragen die am 30. Juni 1993 ablaufende Frist zu verlängern, in der die Durchführungsbestimmungen festzulegen sind bzw. über etwaige Abweichungen zu beschließen ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Durchführungsausschusses für aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3664/91 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 5 wird der "30. Juni 1993" durch den "16. Dezember 1993" ersetzt.

2. In Artikel 2 Absätze 1 und 2 wird der "30. Juni 1993" durch den "16. Dezember 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 149 vom 14. 6. 1991, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 327 vom 13. 11. 1992, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 348 vom 17. 12. 1991, S. 53.

(4) ABl. Nr. L 362 vom 11. 12. 1992, S. 47.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1764/93 DES RATES vom 30. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 über Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung Nr. 3906/89 (3) sieht wirtschaftliche und humanitäre Hilfe zur Unterstützung des wirtschaftlichen und sozialen Reformprozesses in bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas vor.

Im Anhang dieser Verordnung sind die Länder aufgeführt, für die diese Hilfe bestimmt ist.

Mit der Auflösung der Tschechoslowakei entstanden am 1. Januar 1993 die souveräne Tschechische Republik und die souveräne Slowakische Republik.

Um die Kontinuität der Hilfemaßnahmen aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zugunsten der Nachfolgestaaten sicherzustellen, ist diese Verordnung zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89

1. werden folgende Länder eingefügt: "Slowakische Republik, Tschechische Republik";

2. wird folgende Bezeichnung gestrichen: "Tschechoslowakei".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. BERGSTEIN

(1) ABl. Nr. C 110 vom 20. 4. 1993, S. 16.

(2) ABl. Nr. C 176 vom 28. 6. 1993.

(3) ABl. Nr. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2334/92 (ABl. Nr. L 227 vom 11. 8. 1992, S. 1).
Nr.L161/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1746/93DERKOMMISSION
vom1.Juli1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1453/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Argentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginArgenti­
niengeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1453/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1635/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonfrischenZitronenmitUrsprunginArgentinien
eingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1453/93
erwähnteBetragvon15,71ECUwirddurchdenBetrag
von21,91ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L142vom12.6.1993,S.49.
MABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.70.
Nr.L158/13 30.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1660/93DERKOMMISSION
vom29.Juni1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom28.Juni1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

I
Nr.L158/14 30.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juni1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
,,Mr. laufender jTerm.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
6 7 8 9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 3,61 3,61 3,61
10030020 0 3,61 3,61 3,61
10030080 0 3,61 3,61 3,61
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0"0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender <^ ^^ ■«i-rKIr>, .. 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
6 7 8 9 10
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 6,43 6,43 6,43 6,43
11071099 0 4,80 4,80 4,80 4,80
11072000 0 5,60 5,60 5,60 5,60