6.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.März1977
übereinedringendeLieferungvonButteroilanPakistanimRahmenderNah
rungsmittelhilfe
(Nurderdeutsche,derfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(77/276/EWG)
1000TonnenButteroil,dasinfolgendePartienunter­
teiltwird:
—PartieA:500Tonnen,
—PartieB:500Tonnen.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
Butterwirdabgenommen :
—fürdiePartieAvonderdeutschenInterventions­
stelle,
—fürdiePartieBvonderbelgischenInterventions­
stelle.
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(7),festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlich in5-kg-Dosenver­
packt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIPunkt2Buchstabeb)desimvorhergehenden
AbsatzgenanntenAnhangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom
25.März1976überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms 1976(3)hatdieVerordnung (EWG)Nr.
466/77derKommissionvom4.März1977(4)unter
anderemdieAusschreibung einerPartievon1000
TonnenButteroilfürPakistan,unterteiltinzweiTeil­
mengenzu500Tonnen,vorgesehen .DieAusschrei­
bungfürdiesePartiemußteaufgehobenwerden.Esist
deshalbeineneueAusschreibung vorzusehen ,umdie
Durchführung dieserLieferungsicherzustellen .
DieVerordnung (EWG)Nr.694/76desRatesvom25.
März1976überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonMilchfettenanbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1976(5)siehtinArti­
kel5vor,daßdieLieferkostendurcheinAusschrei­
bungsverfahren oder,fallsessichumSofortmaßnah­
menhandelt,durcheinVerfahrenderfreihändigen
Vergabebestimmtwerden.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesangezeigt,aufeinVerfahrenderfreihän­
digenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76und
Nr.695/76erfolgteineLieferunganPakistanvon„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoPakistan."
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgt:
—hinsichtichderPartieAzumHafenvonHamburg,
—hinsichtlich derPartieBzumHafenvonAntwer­
pen.(>)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)AB1.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
HAB1.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
HAB1.Nr.L62vom8.3.1977,S.7.
(5)AB1.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.(<•)AB1.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(7)AB1.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L88/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.4.77
DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgtzu
einemvonderbetreffenden Interventionsstelle festzu­
setzendenDatumnachdem25.April,jedochvordem
15.Mai1977.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland oderdessenBeauftragtenbezeichne­
tenPlatzabgeladenwordenist.
Artikel4
(1)DerBetragzurDeckungderKostenfürdieVer­
arbeitungderButterzuButteroil,dieVerpackungund
dieBeförderungdesButteroilswirdvonderbetreffen­
denInterventionsstelle zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungen imWegederfreihändigenVergabe
bestimmt .
(2)DiebetreffendenInterventionsstellen übermit­
telnderKommissionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegederfreihändigenVergabeabgeschlosse­
nenVertrages.
Artikel5
AufdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteButter­
oilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
DeutschlandundandasKönigreichBelgiengerichtet.
Brüssel,den30.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH