ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.11,83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/5
VERORDNUNG (EWGNr.3267/83DERKOMMISSION
vom18.November 1983
zurÄnderungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Fisch-undGemüsekonserven
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79des
Ratesvom26.März1979überdieallgemeinenDurch­
führungsvorschriften hinsichtlichderErzeugungser­
stattungfürOlivenölzurHerstellungbestimmter
Konserven(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.38/81(4),insbesondereaufArtikel7zweiterUnter­
absatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79
wirdfürOlivenölzurHerstellungbestimmterFisch­
undGemüsekonserven eineErstattungbeiderErzeu­
gunggewährt.
NachArtikel3dervorgenanntenVerordnungsetztdie
KommissiondieseErstattungunbeschadetvonArtikel
7zweiterUnterabsatzderselbenVerordnungallezwei
Monatefest.DieErstattungistmitderVerordnung
(EWG)Nr.3013/83(^festgesetztworden.Werden
jedochdieEinfuhrabschöpfungen währendderGültig­
keitsdauerderErstattungerheblichgeändert,sokann
dieErstattungwährenddiesesZeitraumsentsprechend
geändertwerden.
Derab21.November1983,demBeginndesWirt­
schaftsjahres1983/84,geltendeSchwellenpreis wird
eineerheblicheÄnderungderEinfuhrabschöpfungenzurFolgehaben.DerBetragderErstattungbeider
ErzeugungistalsoabdiesemZeitpunktanzupassen .
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.591/79
wirddieErzeugungserstattung beiAnwendungdes
Ausschreibungsverfahrens fürdieFestsetzungder
Abschöpfung aufderGrundlagederdurchdieses
VerfahrenfürdieunterdieTarifstelle 15.07AIIa)des
Gemeinsamen Zolltarifsfallendenölefestgesetzten
Mindestabschöpfungen festgesetzt.Wurdejedochdas
zurHerstellungvonKonservenverwendeteÖlinder
Gemeinschafterzeugt,soerhöhtsichdervorgenannte
BetragumeinenBetraginHöhederamTagderFest­
setzungderErstattunggeltendenVerbrauchsbeihilfe .
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzur
Folge,daßnachstehendeErstattunggeändertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenZeitraumvom21.bis30.Novemberundfür
Dezember1983giltfürdieinArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.591/79genannteErzeugungserstat­
tungfolgenderBetrag:
—109,42ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundinanderenMitgliedstaaten alsGrie­
chenlandverwendeteOlivenöl,
—57,13ECU/100kgfürdasinvorstehendem
Gedankenstrich nichtgenannteundinanderen
Mitgliedstaaten alsGriechenland verwendete
Olivenöl,
—72,44ECU/100kgfürdasinGriechenland
verwendeteOlivenöl.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.November1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.
OABl.Nr.L3vom1.1.1981,S.7.
HABl.Nr.L296vom28.10.1983,S.9.
Nr.L322/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3274/83DERKOMMISSION
vom17.November 1983
zurVerschiebung desÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen nach
Verordnung (EWG)Nr.2374/79zumVerkaufangebotenesRindfleisch
x2Absatz2zweiterUnterabsatzersterSatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79(4)abzuweichen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2374/79
angegebeneTermin„30.Juni1983"wirdersetztdurch
„31.Juli1983".
Artikel2
Abweichend vonArtikel2Absatz2zweiterUnterab­
satzersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
enthaltendieKaufanträgekeineAngabenüberdas
oderdieLager,indenendiebeantragtenErzeugnisse
eingelagertsind.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2374/79derKommis­
sion(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2959/83(3),sindbestimmteVerkaufspreise für
Rindfleisch,dasdieInterventionsstellen vordem30.
Juni1983übernommen haben,festgesetztworden.
DieVorratslageläßteszweckmäßigerscheinen,diesen
Termindurchden31.Juli1983zuersetzen.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikelDieseVerordnungtrittam21.November1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.16.
(3)ABl.Nr.L289vom22.10.1983,S.24. (4)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
18.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L321/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.3260/83DERKOMMISSION
vom17.November 1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.3240/83(4),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.November1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
(4)ABl.Nr.L319vom17.11.1983,S.40.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.November1983zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 38,57
B.Rohzucker 34,37(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L319/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3237/83DERKOMMISSION
vom16.November 1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2866/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3143/83(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2866/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.November1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OABl.Nr.L282vom14.10.1983,S.33.
4)ABl.Nr.L307vom9.11.1983,S.16.

17.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/35
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.November1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungT
BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 7,731
ex12.01 Sonnenblumenkerne 17,006
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
November
1983Dezember
1983Januar
1984Februar
1984März
1984April
1984
ex12.01 Raps-undRübsensamen 7,7318,3359,3889,5289,5629,199
ex12.01 Sonnenblumenkerne 17,00617,62118,91018,65018,779—
16.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3218/83DERKOMMISSION
vom15.November 1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.3066/83(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3208/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3066/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
3066/83,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.November1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L301vom1.11.1983,S.17.
HABl.Nr.L315vom15.11.1983,S.27.

Nr.L318/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.November1983zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3857—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,385747,36l E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3857—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3857—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :-
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,385747,36
Nr.L301/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.3073/83DERKOMMISSION
vom31.Oktober1983
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82des
Ratesvom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen
fürErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1577/83(2),
insbesondere aufArtikel3Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2152/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2738/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2152/83undinArtikel105derAkteüberdenBeitritt
Griechenlands genanntenVorschriftenundDurchfüh­rungsbestimmungen aufdieUnterlagen ,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemArtikel1zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
genannteBeihilfebetrag wirdauf9,218ECU/100kg
fürindenMitgliedstaaten außerGriechenland verar­
beiteteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen undauf
8,796ECU/100kgfürdiegleicheninGriechenland
verarbeitetenErzeugnissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.18.
(3)ABl.Nr.L206vom30.7.1983,S.34.(jABl.Nr.L269vom1.10.1983,S.34.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3043/83 DER KOMMISSION

vom 28. Oktober 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3433/81 hinsichtlich der Aufteilung der Einfuhren von Zuchtpilzkonserven mit Ursprung in Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1088/83 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über Maßnahmen bei der Einfuhr von Zuchtpilzkonserven (3), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 müssen die unter Befreiung vom Zusatzbetrag einzuführenden Mengen unter Berücksichtigung der herkömmlichen Handelsströme und der neuen Lieferländer festgesetzt und auf die Lieferländer aufgeteilt werden.

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3433/81 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1855/83 (5), sind diese Mengen für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1983 aufgeteilt worden. Dieser Artikel sieht ausserdem die Möglichkeit vor, die in Tonnen angegebenen Mengen anhand der bis 30. September 1983 erteilten Lizenzen abzuändern. Die Aufstellung der bis dahin erteilten Lizenzen rechtfertigt eine neue Verteilung dieser Mengen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3433/81 erhält folgende Fassung:

»Artikel 1

Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 festgesetzte Menge wird für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1983 wie folgt auf die Mitgliedstaaten verteilt:

(Nettogewicht in Tonnen)

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // Ursprungsland // // // // // // // // China // Korea // Taiwan // Hongkong // Spanien // Sonstige // Einfuhrland // // // // // // // // // // // // // // Belgien // // // // // // // Luxemburg // 306 // - // 27 // - // 12 // - // Dänemark // 575 // 20 // - // - // - // - // Bundesrepublik Deutschland // 26 478 // 1 389 // 2 460 // 430 // 1 014 // 1 037 // Griechenland // 8 // 2 // 298 // - // 60 // 37 // Frankreich // 3 // - // 17 // - // - // 6 // Irland // - // - // - // - // - // - // Italien // 3 // - // 11 // - // - // 7 // Niederlande // 69 // 13 // 36 // - // - // - // Vereinigtes Königreich // 135 // 6 // 287 // 4 // - 8. 7. 1983, S. 13.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Oktober 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission // -" // // // // // // //

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1. (2) ABl. Nr. L 118 vom 5. 5. 1983, S. 16. (3) ABl. Nr. L 183 vom 4. 7. 1981, S. 1. (4) ABl. Nr. L 346 vom 2. 12. 1981, S. 5. (5) ABl. Nr L 184 vom
27.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/17
VERORDNUNG EWG)Nr.2998/83DERKOMMISSION
vom26.Oktober1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1566/83(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2455/83(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2914/83(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelJ
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.5.
(3)ABl.Nr.L243vom1.9.1983,S.8.
4)ABl.Nr.L287vom20.10.1983,S.8.

Nr.L295/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):i
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger
*0 00 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:I
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
Nr.L294/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2983/83DERKOMMISSION
vom25.Oktober1983
überdieErteilungam30.Oktober1983vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors mitUrsprunginbestimmtenDrittländern
SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.3475/82vorgesehenenMengen,so
könnenallebeantragtenLizenzengenehmigt
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erteilenam30.Oktober1983die
inderVerordnung (EWG)Nr.3475/82vorgesehenen
Einfuhrlizenzen ,dieinderZeitvom1.bis10.
Oktober1983beantragtwurden,mitfolgender
Maßgabe:
a)BeiErzeugnissenderTarifstelle02.01AIVa)des
Gemeinsamen Zolltarifswerdendiebeantragten
MengenmitUrsprungin
—Spanienum92,683%gekürzt,
—anderenDrittländernganzzugeteilt;
b)beiErzeugnissenderTarifstelle02.01AIVb)des
Gemeinsamen Zolltarifswerdendiebeantragten
MengenmitUrsprungin
—Chileganzzugeteilt,
—anderenDrittländernganzzugeteilt;
c)beiErzeugnissen derTarifstelle01.04Bdes
Gemeinsamen Zolltarifswerdendiebeantragten
MengenmitUrsprunginanderenDrittländern
ganzzugeteilt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3459/82des
Ratesvom21.Dezember1982überdie1983auf
bestimmteDrittländeranwendbareEinfuhrregelung
fürSchaf-undZiegenfleisch (3),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3475/82derKommis­
sionvom23.Dezember1982(4)wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdiedurchdieobenge­
nannteVerordnung (EWG)Nr.3459/82eröffnete
Einfuhrregelung festgesetzt.NachArtikel2Absatz5
derVerordnung (EWG)Nr.3475/82beschließtdie
Kommission ,inwelchemMaßedenAnträgenauf
ErteilungvonEinfuhrlizenzen fürdasvierteVierteljahr
1983stattgegebenwerdenkann.
UbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträge
gestelltwurden,dieMengen,diegemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.3475/82eingeführtwerden
können,sosolltengemäßArtikel2Absatz5
Buchstabeb)derselbenVerordnungdieseMengenum
eineneinheitlichenAnteilgekürztwerden. DieseVerordnungtrittam26.Oktober1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(3)ABl.Nr.L365vom24.12.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L365vom24.12.1982,S.36.