1.2.95 Nr.L24/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
T
VERORDNUNG (EG)Nr.163/95DERKOMMISSION
vom31.Januar1995
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnisse
AbschöpfungvomDurchschnittderAbschöpfungen ,der
indervorstehendbeschriebenen Weisezuberechnenist,
ummehrals3,02ECUfüreineTonnedesGrunderzeug­
nissesabweicht.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanRechnungzutragen,ist
dieAbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreide­
verarbeitungserzeugnissen gemäßArtikel14derVerord­
nung(EWG)Nr.715/90desRates(8)überdieRegelung
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteaus
landwirtschaftlichen ErzeugnissenhergestellteWarenmit
UrsprungindenAKP-Staaten ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2484/94(9),umdenfestenTeilbe­
tragundbeieinigendieserErzeugnisseumeinenTeildes
Teilbetragszuvermindern .
DieVerordnung (EWG)Nr.3763/91desRates(I0),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3714/92der
Kommission (n),siehtgemäßihremArtikel3Absatz4
vor,daßbiszueinerjährlichenHöchstmenge von8000
TonnendieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonWeizen­
kleie,dieunterdenKN-Code230230fälltundausden
StaatenAfrikas,deskarabischenRaumsunddesPazifi­
schenOzeansstammt,nachdemfranzösischen überseei­
schenDepartementReunionnichterhobenwird.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (12)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
MitderVerordnung (EG)Nr.774/94desRates(13)wurden
gemeinschaftliche Zollkontingente fürbestimmteland­
wirtschaftliche Erzeugnisseeröffnetunddiebeider
EinfuhrdieserErzeugnissegeltendenAbschöpfungen
festgesetzt.MitderVerordnung (EG)Nr.1897/94der
Kommission (14)wurdendieDurchführungsbestim ­
mungenzurEinfuhrregelung gemäßVerordnung (EG)
Nr.774/94fürGetreidefestgelegt.
MitderVerordnung(EWG)Nr.430/87desRatesvom
9.Februar1987überdieEinfuhrregelung fürErzeugnisse
derKN-Codes071410und071490mitUrsprungin
bestimmtenDrittländern (15),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3191/94(16),wurdefestgelegt,unter
welchenVoraussetzungen dieAbschöpfungauf6%des
Zollwertsbegrenztist.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1869/94(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetragsder
AbschöpfungbeiEinfuhrenvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen anzuwendenden Regelnsindin
Artikel11Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92undinArtikel12Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgelegt.DieAuswir­
kungderaufdasjeweiligeGrunderzeugnis zuerhebenden
Abschöpfung aufdieGestehungskosten dieserErzeug­
nissewirdgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1620/93derKommissionvom25.Juni1993über
dieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvon
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnissen (*)durchden
DurchschnittderaufdasGrunderzeugnis währendder
ersten25TagedesMonats,derdemEinfuhrmonat voran­
geht,zuerhebendenAbschöpfungsbeträge bestimmt.
DieserDurchschnitt ,derjenachdemimEinfuhrmonat
geltendenSchwellenpreis desbetreffenden Grund­
erzeugnisseszuberichtigenist,wirdnachderMengedes
Grunderzeugnisses berechnet,diemanbeiderHerstel­
lungdesVerarbeitungserzeugnisses oderauchbeider
HerstellungdesKonkurrenzerzeugnisses ,dasfürnicht
GetreideenthaltendeVerarbeitungserzeugnisse alsRefe­
renzdient,alsverwendetansieht.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1579/74der
Kommissionvom24.Juni1974überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfung beiderEinfuhrvon
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnissen undüberdie
Vorausfestsetzung derAbschöpfungfürdieseErzeugnisse
sowiefürGetreidemischfutter (%zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1740/78f),wird—nach
HinzufügungdesfestenTeilbetrags—dieaufvorstehend
genannteWeisebestimmteAbschöpfungberichtigt,wenn
dieaufdasbetreffendeGrunderzeugnis zuerhebende
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
QABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.(8)ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L265vom15.10.1994,S.3.
(10)ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
(u)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(12)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
(13)ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1.MABl.Nr.L194vom29.7.1994,S.4.
(1S)ABl.Nr.L43vom13.2.1987,S.9.NABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.8.(4)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.7.
OABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.
(6)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
OABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.

Nr.L24/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.95
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.157/95(6),erlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :NachderVerordnung (EWG)Nr.2730/75desRatesvom
29.Oktober1975überGlukoseundLaktose('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.222/88(2),istinsbeson­
deredieRegelunggemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1766/92unddenzuihrerAnwendungfürGlukose
undGlukosesirup gemäßdenKN-Codes17023091,
17023099und17024090erlassenenVorschriften auf
GlukoseundGlukosesirupderKN-Codes17023051und
17023059auszudehnen .Diefürdieerstgenannten Codes
geltendeAbschöpfung istdeshalbauchaufdieErzeug­
nissederletztgenannten Codesanzuwenden .Diese
Erzeugnisseunddieentsprechenden Abschöpfungen
solltenindasAbschöpfungsverzeichnis übernommen
werden.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.150/95(4),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92undinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenundderVerordnung (EWG)
Nr.1620/93unterliegenden Erzeugnissezuerhebenden
Abschöpfungen sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1995inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.20.
(2)ABl.Nr.L28vom1.2.1988,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(é)SieheSeite1diesesAmtsblatts.

1.2.95 Nr.L24/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.Januar1995zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungenf)
KN-CodeAbschöpfungen (7)
I I
AKPDrittländer lAKPDrittländer
\(ausgenommen AKP)I(ausgenommen AKP)
071410lO(') 98,36 105,01 11042390 106,17 109,19
07141091 101,99(2)O101,9911042911 122,54 125,56
07141099 100,18 105,0111042915 177,30 180,32
07149011 101,9900 101,99
07149019 105,0111042919 172,86 175,88100,180
11022010 187,36 193,4011042931 147,41 150,43
11022090 106,17 109,19 11042935 213,29 21631
11023000 137,05 140,07 11042939 172,86 175,88
11029010 183,58 189,62 11042991 93,98 97,00
11029030 203,48 209,5211042995 135,98 139,00
11029090 110,20 113,22 I
11042999 110,20 113,2211031200 203,48 209,52
11031310 187,36 193,4011043010 69,10 75,14
11031390 106,17 109,1911043090 78,07 84,11
11031400 137,05 140,07 11062010 98,36O 105,01
11031910 239,96 246,00 11062090 163,950 188,13
11031930 183,58 189,6211081100 202,69 223,24
11031990 110,20 113,2211081200 167,58 188,1311032100 165,84 171,88 l
1103291011081300 167,58 188,13239,96 246,00
11032920 183,58 189,6211081400 83,79 188,13
11032930 203,48 209,52 11081910 196,52 227,35
11032940 187,36 193,40 11081990 83,79O 188,13
11032950 137,05 140,0711090000 368,53 549,87
11032990 110,20 113,2217023051 218,58 315,30
11041110 104,03 107,05
17023059 167,58 234,0711041190 203,97 210,01
11041210 115,31 118,3317023091 218,58 315,30
11041290 226,09 232,1317023099 167,58 234,07
11041910 165,84 171,88 17024090 167,58 234,07
11041930 239,96 246,0017029050 167,58 234,07
11041950 187,36 193,4017029075 228,99 325,71
11041991 232,72 238,76159,25 225,74 17029079
11041999 194,46 200,50 \
1104211021069055 167,58 234,07163,18 166,20
11042130 163,18 166,2023021010 41,75 47,75
11042150 254,97 261,01 23021090 89,46 95,46
11042190 104,03 107,05 23022010 41,75 47,75
11042210100115,31 118,3323022090 89,46 95,46
1104221090(4)203,48 206,5023023010 41,75(s) 47,75O
11042230 203,48 206,50 I
23023090 89,46O 95,46f)11042250 180,88 183,90
11042290 115,31 118,3323024010 41,75 47,75f)
11042310 166,54 169,5623024090 89,46 95,46O
11042330 166,54 169,56 23031011 208,17 389,51

Nr.L24/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.95
(')UnterbestimmtenBedingungen 6v.H.advalorem.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90wirddieAbschöpfungfürnachstehende ErzeugnissemitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeannichterhoben:
—ErzeugnissedesKN-Codesex07141091,
—ErzeugnissedesKN-Codes07149011undMarantawurzelndesKN-Codes07149019,
—MehlundGrießvonMarantadesKN-Codes110620,
—StärkevonMarantadesKN-Codes11081990.
(-1)TARIC-Code :gestutzterHafer.
(4)TARIC-Code :KN-Code11042210,andereralsgestutzterHafer.
(*)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaatenin
Afrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindiefranzösischenüberseeischen Departements erhoben.
(*)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
0DieAbschöpfunggiltgemäßderVerordnung (EWG)Nr.3763/91nichtfürWeizenkleiemitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumund
imPazifischenOzean(AKP),dieunmittelbarindasfranzösischeüberseeischeDepartementReunioneingeführtwird.
(s)DieAbschöpfungfürdieProduktedieserKN-Codes,dieimRahmenderVerordnung (EG)Nr.774/94desRateseingeführtwurden,istaufdieindieser
Verordnungvorgesehenen Bedingungenbeschränkt .