1.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1092/92DERKOMMISSION
vom30.April1992
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürMalzanzuwendenden Berichtigung
anderVermeidungvonMarktstörungen inderGemein­
schaftRechnungzutragen.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieDifferenzierung
derBerichtigunggemäßihrerBestimmungerforderlich
machen.
DieBerichtigungmußgleichzeitigmitderErstattungund
nachdemgleichenVerfahrenfestgesetztwerden;sie
kannzwischenzeitlich abgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derBerichtigungsrege­
lungzuermöglichen,istbeiderBerechnungderBerichti­
gungenzugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
RatesQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(8),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
AusdenvorgenanntenBestimmungen ergibtsich,daß
derBetragderBerichtigungentsprechend derdieser
VerordnungangefügtenTabellefestgesetztwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel16Absatz4derVerordnung(EWG)
Nr.2727/75wirdbeiderAusfuhrvonGetreideaufgrund
einesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerAusfuhrlizenzgiltund
nachMaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAusfuhrge­
schäftangewandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Ausfuhrlizenz durchgeführtwerdensoll.IndiesemFall
wirdderErstattungsbetrag berichtigt.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1906/87(%kanneinBerichtigungsbetrag für
bestimmteinArtikel1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75aufgeführteErzeugnissefestgesetzt
werden.
DieVerordnung(EWG)Nr.1281/75derKommission^
hatdieEinzelheitenfürdieVorausfestsetzung derErstat­
tungbeiderAusfuhrvonGetreideundbestimmten
Verarbeitungserzeugnissen ausGetreidefestgelegt.
GemäßdieserVerordnungmüssenbeiderFestsetzung
desBerichtigungsbetrags fürMalzdieLageunddievor­
aussichtlichemittelfristigeEntwicklungderVerkaufsmög­
lichkeitenund-bedingungenfürdiebetreffendenGetrei­
deartensowiefürMalzaufdemWeltmarktbedacht
werden.LautderselbenVerordnungistauchderMenge
deszurMalzerzeugung notwendigenGetreidessowiedem
wirtschaftlichen AspektderAusfuhrenunddemInteresseHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
Malzzuberichtigensind,istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1992inKraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABLNr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.¥)ABl.Nr.L131vom22.5.1975,S.15.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
8)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L117/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1992zurFestsetzungderbeiderErstattung
fürMalzanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Erzeugniscodelaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
11071011000 0000-35-35
11071019000 0000-35-35
11071091000 0000-35-35
11071099000 0000-35-35
11072000000 0000-35-35
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode6.Term.
117.Term.
128.Term.
19.Term.
210.Term.
311.Term.
4
11071011000-35-35-35-35-35-35
11071019000-35-35-35-35-35-35
11071091000 -35-35-35-35-35-35
11071099000 -35-35-35-35-35-35
11072000000-35-35-35-35-35-35