Nr.L38/22AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.329/89DERKOMMISSION
vom9.Februar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.275/89(%
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
-vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
250/89derKommissionf),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.294/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
250/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdieArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
RübsensamenwirdmitWirkungvom10.Februar1989
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1989/90festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.V
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(*)ABl.Nr.L32vom3.2.1989,S.8.HABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
HABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L30vom1.2.1989,S.33.MABl.Nr.L33vom4.2.1989,S.34.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

10.2.89 Nr.L38/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgtje100hg)
1laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\2 3 4. 5 6 7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,328 20,409 20,568 20,807 20,649 18,343
2.EndgültigeBeihilfen:I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: -
—Deutschland (DM) 4838 48,58 48,96 49,52 49,15 43,83
—Niederlande (hfl) 53,99 54,20 54,62 55,26 54,84 48,85
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)981,58 985,49 993,16 100471 997,08 885,73
—Frankreich(ffrs) 149,00 149,56 150,73 152,53 151,29 134,34
—Dänemark(dkr) 178,03 178,72 180,12 182.23 180,81 160,61
—Irland(Ir£) 16,572 16,634 16,764 16,964 16,826 14,942
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,063 13,111 13,214 13,371 13,259 11,706
i—Italien(Lit) 32098 32218 32422 32710 32441 28550
—Griechenland (Dr) 2464,67 2469,51 2474,11 2491,85 2461,15 2114,11
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \l
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3192,53 3206,88 3227,78 3254,80 3231,69 2922,21
c)Samen,geemtetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4398,19 4412,63 4438,24 4471,39 4440,97 3978,94
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen., .

Nr.L38/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRttbsensamen „Doppelnull"
(Beträgtje100kg)
'
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
2 3 4 5 6 70
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,828 22^09 23,068 23,307 23,149 20,843
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 54,28 54,48 54,86 55,42 55,05 49,74
—Niederlande (hfl) 60,60 60,82 61,24 61,88 61,46 55,46
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1102,29 1106,20 1113,88 1125,42 1117,79 1006,44
—Frankreich(ffrs) 167,96 168,52 169,69 171,49 170,25 153,30
—Dänemark(dkr) 200,13 200,83 202,22 204,33 202,92—182,71
—Irland(Ir£) 18,682 18,744 18,874 19,074 18,936 17,051
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,751 14,799 14,901 15,059 14,947 13,394
—Italien(Lit) 36186 36306 36510 36797 36528 32638
—Griechenland (Dr) 2854,72 2859,56 2864,16 2881,90 2851,20 2504,16
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : l
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3578,06 3592,41 361331 364033 3617,22 3307,74
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Est;) 470,02 470,02 '470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4868,21 4882,65 4908,25 4941,40 4910,99 4448,96
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen.

10.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
'laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
\2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,379 24,924 25,468 25,925 25,925
2.EndgültigeBeihilfen: \ I I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):I
—Deutschland (DM) 57,97 59,25 60,53 61,61 61,61
—Niederlande(hfl) 64,72 66,16 67,60 68,81 68,81
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1177,19 1203,50 1229,77 1251,84 1251,84
—Frankreich(ffrs) 179,46 183,64 187,82 191,32 191,32
—Dänemark(dkr) 213,75 218,59 223,42 227,47 227,47
—Irland(Ir£) 19,960 20,426 20,891 21,280 21,280
—■VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,764 16,139 16,512 16,823 16,823
—Italien(Lit) 38663 39565 40418 41071 41071
—Griechenland (Dr) 3060,12 3152,30 3228,83 3286,57 3286,57
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28.
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3856,67 3939,01 4016,35 4075,57 4075,57
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : 1
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6857,37 6963,24 7065,10 7142,13 7142,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6683,10 6786,28 6885,56 6960,63 6960,63
3.Ausgleichsbeihilfen : I
—fürSpanien(Pta) 3804,61 3888,88 3968,15 4031,23 4031,23
4.Sonderbeihilfe : l
—fürPortugal(Esc) 6683,10 6786,28 6885,56 6960,63 6960,63
C)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt -
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
3.2.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,086860 2,083810 2,080480 2,077320 2,077320 2,068160
ho 2,356410 2^53720 2,350720 2,347630 2,347630 2,338220
bfrs/lfrs 43,729900 43,709100 43,698000 43,691299 43,691299 43,647000
ffrs 7,102320 7,107090 7,112880 7,118110 7,118110 7,132450
dkr 8,106170 8,105260 8,105550 8,105850 8,105850 8,108220
Ir£ 0,780779 0,779892 0,779436 0,779480 0,779480 0,779639
£Stg. 0,638270 0,639368 0,640467 0,641536 0,641536 0,645069
Lit 1522,29 1527,18 1532,17 1536,89 1536,89 1550,24
Dr 173,24400 174,05900 174,97200 175,95700 175,95700 180,02500
Esc 171,05200 171,49200 172,08500 172,62600 172,62600 174,64000
Pta 130,74600 131,12800 131,60600 132,04800 132,04800 133,39400