11.12.87 Nr.L347/45 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3697/87DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
3154/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3588/87(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3154/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Dezember1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.OABl.Nr.L300vom23.10.1987,S.25.
OABl.Nr.L339vom1.12.1987,S.26.
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
C2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
13ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

11.12.87 Nr.L347/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull''-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,854 22,230 22,486 23,361 23,758 24,338
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 53,24 54,14 54,77 56,93 57,87 59,55
—Niederlande (hfl) 59,03 60,03 60,72 63,15 64,21 66,06
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1046,80 1064,87 1077,14 1118,65 1137,73 1160,83
—Frankreich(ffrs) 157,20 160,01 161,60 167,84 170,80 175,93
—Dänemark(dkr) 188,46 191,74 193,96 201,70 205,18 208,49
—Irland(Ir£) 17,471 17,782 17,986 18,702 19,032 19,441
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 12,297 12,541 12,691 13,325 13,586 13,861
—Italien(Lit) 33237 33833 34088 35363 35997 36742
—Griechenland (Dr) 1911,75 1931,99 1948,33 2053,13 2104,08 2118,38
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3291,36 3349,29 3358,74 3483,14 3544,36 3604,07
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4269,31 4327,51 4365,59 4505,69 4573,87 4631,56

11.12.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/47
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
l12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 24,354 24,730 24,986 25,861 26,258 26,838
2.EndgültigeBeihilfen:I|| \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l III l
—Deutschland (DM) 59,20 60,10 60,74 62,89 63,84 65,51
—Niederlande (hfl) 65,71 66,72 67,41 69,84 70,90 72,75
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1166,96 1185,03 1197,31 1238,82 1257,90 1280,99
—Frankreich(ffrs) 175,89 178,70 180,29 186,53 189,49 194,62
—Dänemark(dkr) 210,34 213,63 215,85 223,59 227,07 230,38
—Irland(Ir£) 19,549 19,861 20,065 20,780 21,110 21,519
'—VereinigtesKönigreich(£Stg.) •13,937 14,181 14,332 14,965 15,226 15,501
—Italien(Lit) 37229 37826 38080 39355 39989 40734
—Griechenland (Dr) 2232,60 2252,84 2269,18 2373,98 2424,93 2439,23
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3676,89 3734,83 3744,27 3868,67 3929,89 3989,61
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4698,62 4756,82 4794,90 4935,01 5003,18 5060,87

11.12.87 Nr.L347/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
llaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 33,622 34,024 34,211 34,613 34,944
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \
—Deutschland (DM) 81,27 82,24 82,72 83,78 84,58
—Niederlande (hfl) 90,47 91,55 92,06 93,25 94,14
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1612,55 1631,86 1640,78 1659,43 1675,30
—Frankreich(ffrs) 245,38 248,35 249,38 251,86 254,27
—Dänemark(dkr) 291,58 295,08 296,67 300,18 303,05
—Irland(Ir£) 27,276 27,608 27,748 28,046 28,315
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,083 20,338 20,425 20,680 20,880
—Italien(Lit) 52083 52716 52848 53305 53816
—Griechenland (Dr) 3450,27 3471,89 3471,42 3483,99 3518,14,
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3917,48 3979,30 3977,31 4025,85 4076,20
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6747,92 6812,08 6836,84 6888,15 6944,30
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6528,95 6591,03 6614,99 6664,64 6718,96
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 3863,92 3925,74 3923,75 3972,30 4022,64
4.Sonderbeihilfe : \Il
—fürPortugal(Esc) 6528,95 6591,03 6614,99 6664,64 .6718,96
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtum-das
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
12•1.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,063020 2,057490 2,052300 2,047300 2,047300 2,032210
hfl 2,320400 2,316170 2,312360 2,308590 2,308590 2,297060
bfrs/lfrs 43,197900 43,196700 43,199200 43,196600 43,196600 43,194200
ffrs 7,012950 7,025820 7,038720 7,050250 7,050250 7,087740
dkr 7,970410 7,994530 8,017190 8,038550 8,038550 8,104820
Ir£ 0,776588 0,777849 0,779021 0,780450 0,780450 0,784800
£Stg. 0,689114 0,690704 0,691792 0,692929 0,692929 0,696294
Lit 1520,72 1525,94 1531,68 1537,76 1537,76 1555,80
Dr 162,68800 164,72600 166,67600 168,48500 168,48500 174,47400
Esc 168,40900 169,54400 170,61400 171,98300 171,98300 174,93700
Pta 139,66700 140,45700 141,19800 141,95400 141,95400 144,40800