ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 1795/94 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1994 zur achten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3088/93 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Deutschlands wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 3088/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1392/94 (4), ausserordentliche Maßnahmen zur Stützung des deutschen Schweinefleischmarkts getroffen.

Die Entscheidung 94/178/EG der Kommission (5) zur Festlegung veterinärpolizeilicher Einschränkungen ist durch die Entscheidung 94/365/EG (6) geändert worden. Diese Änderung gilt ab dem 24. Juni 1994. In der Verordnung (EG) Nr. 3088/93 muß dieser Änderung Rechnung getragen werden.

Aufgrund des Rückgangs der Marktpreise muß die Beihilfe für die Abgabe schwerer Schweine an die Marktlage angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 3088/93 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

"(1) Es dürfen nur lebende Schweine, Jungferkel und Ferkel abgegeben werden, die in dem im Anhang I der Entscheidung 94/178/EG genannten Gebiet erzeugt wurden, sofern in dieser Zone die in Artikel 1 Absatz 2 der genannten Entscheidung vorgesehenen veterinärpolizeilichen Vorschriften am Tag der Abgabe der Tiere gelten."

2. In Artikel 4 Absatz 1 wird der Betrag von "115 ECU" durch "107 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem 21. Juli 1994.

Artikel 1

Ziffer 1 gilt jedoch ab dem 24. Juni 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 277 vom 10. 11. 1993, S. 30.

(4) ABl. Nr. L 152 vom 18. 6. 1994, S. 25.

(5) ABl. Nr. L 83 vom 26. 3. 1994, S. 54.

(6) ABl. Nr. L 162 vom 30. 6. 1994, S. 70.
20.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/9
VERORDNUNG (EG)Nr.1774/94DERKOMMISSION
vom19.Juli1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom18.Juli1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1562/94derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.77.

Nr.L184/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Juli1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
EinfuhrabSchöpfungenfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
07099060 0 0 1,02 1,48
07129019 0 0 1,02 1,48
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,02 1,48
10059000 0 0 1,02 1,48
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 1721/94 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1558/91 mit Durchführungsbestimmungen zur Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 549/94 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die Produktionsbeihilfe erhalten zu können, bezahlt der Verarbeiter dem Erzeuger für die Rohware den Mindestpreis oder mehr. Bei der Anwendung dieser Regelung hat sich gezeigt, daß die die Zahlung des Mindestpreises betreffenden Kontrollbestimmungen verschärft werden sollten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1558/91 der Kommission (3) wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 wird der nachstehende Absatz 7 angefügt:

"(7) Der Verarbeiter, unbeschadet des in Artikel 14 Absatz 2 unter Buchstabe b) erwähnten Falles, bezahlt dem Erzeuger die Rohware durch Bank- oder Postanweisung."

2. In Artikel 14:

a) Absatz 1 erhält Buchstabe d) folgende Fassung:

"d) eine Erklärung, in der der Verarbeiter versichert, daß die Enderzeugnisse den gemeinsamen Qualitätsnormen entsprechen";

b) Absatz 2 erhalten die Buchstaben a) und b) folgende Fassung:

"a) eine Kopie der in Artikel 6 Absatz 7 genannten Anweisung.

oder

b) im Fall einer Lieferverpflichtung die Erklärung des Erzeugers, in der die Zahlung oder Gutschrift eines mindestens diesem Mindestpreis entsprechenden Betrages durch den Verarbeiter bescheinigt wird. In dieser Erklärung sind die Geschäftszeichen der Verträge auszuweisen, auf die sie sich bezieht."

3. In Artikel 16 Absatz 2 erhält Buchstabe b) folgende Fassung:

"b) die in Artikel 6 Absatz 7 genannten Überweisungen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 69 vom 12. 3. 1994, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 144 vom 8. 6. 1991, S. 31.
Nr.L179/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften13.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1695/94DERKOMMISSION
vom12.Juli1994
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung(EWG)Nr.2412/73(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91(*),giltals
Bezugszeitraum dasVierteljahrvordemMonatderFest­
setzungdesBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenApril,Mai
undJuni1994geltendenAbschöpfungen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976üb|rdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisatiön fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1544/93(2),insbeson­
dereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende
Abschöpfung zuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(z)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(3)ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.¥)ABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.

13.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Juli1994zurFestsetzungdesBetrages,umden
diebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft
anzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Abzuziehender Betrag
10061021 75,84
10061023 72,20
10061025 72,20
10061027 72,20
10061092 75,84
10061094 72,20
10061096 72,20
10061098 72,20
10062011 94,80
10062013 90,25
10062015 90,25
10062017 90,25
10062092 94,80
10062094 90,25
10062096 90,25
10062098 90,25
10063021 121,16
10063023 144,98
10063025 144,98
10063027 144,98
10063042 121,16
10063044 144,98
10063046 144,98
10063048 144,98
10063061 129,04
10063063 155,42
10063065 155,42
10063067 155,42
10063092 129,04
10063094 155,42
10063096 155,42
10063098 155,42
10064000 28,07
VERORDNUNG (EG) Nr. 1653/94 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2839/93 über den Sonderverkauf von Interventionsbutter zur Ausfuhr in die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen Republiken

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 230/94 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2839/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1342/94 (4), wird den Marktbeteiligten Butter aus öffentlichen Lagerbeständen zur Ausfuhr in unverändertem Zustand nach den Republiken der ehemaligen Sowjetunion zur Verfügung gestellt. Der Mindestpreis dieser Butter ist auszuschreiben. Nach Artikel 1 der genannten Verordnung muß die betreffende Interventionsstelle diese Butter vor dem 1. Juli 1991 eingelagert haben.

Angesichts der Entwicklung der Butterbestände und der verfügbaren Mengen sollten diese Verkäufe auf vor dem 1. Januar 1992 eingelagerte Butter ausgedehnt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2839/93 wird der "1. Juli 1991" durch den "1. Januar 1992" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 260 vom 19. 10. 1993, S. 8.

(4) ABl. Nr. L 146 vom 11. 6. 1994, S. 4.
Nr.L174/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1656/94DERKOMMISSION
vom7.Juli1994
zurEröffnungvonAusschreibungen fürdieFestsetzungderBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
Lämmern
DergenannteArtikelsiehtdieAnwendungdieser
MaßnahmeunterBerücksichtigung derLage,dieindem
jeweiligenNotierungsgebiet besteht,vor.Esempfiehlt
sichdeshalb,daßdieAusschreibungen fürjedesGebiet,
indemdieBedingungenerfülltsind,getrennteröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EG)Nr.1096/94(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.3446/90derKommission
vom27.November1990mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltungvonSchaf-undZiegenfleisch (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3533/
93(4),enthältinsbesonderegenaueBestimmungen über
dieAusschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.3447/90derKommission
vom28.November1990überbesondereBestimmungen
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungvonSchaf-undZiegenfleisch (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1258/91(*),enthält
insbesondere dieMindestmengen ,fürdieAngebote
eingereichtwerdenkönnen.
DieAnwendungvonArtikel7Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3013/89hatdieEröffnungvonAusschrei­
bungenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungzurFolge.Artikel1
InDänemark,Frankreich,Irland,Nordirland,den
Niederlanden ,SpanienunddemVereinigtenKönigreich
werdenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungvonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften
vonLämmernAusschreibungen eröffnet.
Vorbehaltlich derVerordnung (EWG)Nr.3447/90
könnendieAngebotebeidenInterventionsstellen der
betreffendenMitgliedstaaten eingereichtwerden.
Artikel2
DieAngebotemüssenspätestensam15.Juli1994um
14.00UhrbeiderzuständigenInterventionsstelle
vorliegen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam8.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1994
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L121vom12.5.1994,S.9.
(3)ABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.39.
(*)ABl.Nr.L321vom23.12.1993,S.9.
OABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.46.
(«)ABl.Nr.L120vom15.5.1991,S.15.
Nr.L172/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1642/94DERKOMMISSION
vom6.Juli1994
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94
durchgeführte sechsteTeilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungen istdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94derKommis­
sionvom29.April1994betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1021/94istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdiesechsteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen GemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1021/94
durchgeführte sechsteTeilausschreibung fürWeißzucker
wirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens37,649ECUje
100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro )vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L112vom3.5.1994,S.13.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1553/94 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 über die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 230/94 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/94 (4), wird die Beihilfe für das zu Mischfutter verarbeitete Magermilchpulver nur gewährt, wenn 100 kg Enderzeugnis mindestens 50 kg Pulver enthalten. Nach Absatz 1a desselben Artikels beläuft sich jedoch dieser Mindestsatz zwischen dem 1. Februar 1993 und 30. Juni 1994 auf 35 kg. Eine Beibehaltung dieser Abweichung bis zum 31. Dezember 1994 ist durch die Entwicklung gerechtfertigt, die sich auf dem Markt für Magermilchpulver abzeichnet.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 wird die Angabe "zwischen dem 1. Februar 1993 und 30. Juni 1994" durch die Angabe "zwischen dem 1. Februar 1993 und dem 31. Dezember 1994" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 30 vom 3. 2. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 199 vom 7. 8. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 91 vom 8. 4. 1994, S. 21.
1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/3
VERORDNUNG (EG)Nr.1530/94DERKOMMISSION
vom30.Juni1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
Angaben,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,wieim
AnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1096/94(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischanwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung(EG)
Nr.1524/94derKommission (3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.1524/94
enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenundDieseVerordnungtrittam4.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L121vom12.5.1994,S.9.
(3)ABl.Nr.L162vom30.6.1994,S.55.

Nr.L166/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch (l)(2)
(ECU/100kg)
KN-Code Betrag
Nettogewicht-
02021000 153,889(3)
02022010 153,889(3)
02022030 123,1U(3)
02022050 192,361(3)
02022090 230,8330
02023010 192,3610
02023050 192,361(3)
02023090 264,689(3)
02062991 264,689
(')GemäßdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(3)AufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderzwischenPolen,UngarnundderGemeinschaftgeschlossenen
AbkommenundderzwischenderTschechischen Republik,derSlowakischenRepublik,Bulgarien,Rumänien
undderGemeinschaftgeschlossenenInterimsabkommen ausdiesenLändernmiteinergemäßdergeänderten
Verordnung(EWG)Nr.2697/93oderderVerordnung(EG)Nr.346/94derKommissionerteiltenBescheinigung
EUR1eingeführtwerden,werdendieindengenanntenVerordnungenangegebenenAbschöpfungen erhoben.