Nr.L356/26 31.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3745/85DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1985
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
GemäßArtikel3derVerordnungNr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnungderErstattungdieinder
Gemeinschaft aufdenfürdieVerarbeitungundfürdie
Ausfuhrrepräsentativen MärktengeltendenPreisedieauf
denverschiedenen MärktendritterEinfuhrländer festge­
stelltengünstigstenKursesowiediefürdasVerbringen
aufdenWeltmarktnotwendigenKostenberücksichtigt
werden.AußerdemmußdieHöhederErstattungunter
Berücksichtigung desPreisniveausfürdieinArtikel21
derVerordnungNr.136/66/EWGgenanntenÖlsaaten
innerhalbderGemeinschaft sowiediekünftigeEntwick­
lungdieserPreiseberücksichtigt werden.Zusätzlichmuß
beiderFestsetzungderwirtschaftlichen Aspekteder
beabsichtigten AusfuhrendieLageinnerhalbder
GemeinschaftunddieVerfügbarkeitderÖlsaatenim
VerhältniszurNachfrageberücksichtigt werden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.231/85(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967überErstattungenbeiderAusfuhrvon
Raps-undRübsensamen sowievonSonnenblumen­
kernen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2429/72(4),insbesondereaufArtikel2Absatz3erster
Satz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83desRates
vom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnen­
blumenkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(8),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdasWirtschafts­
jahr1985/86wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.
1489/85f)und(EWG)Nr.1490/85(10)festgesetzt.
GemäßArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
kanneineErstattungbeiderAusfuhrvoninderGemein­
schaftgeerntetenÖlsaatennachdrittenLänderngewährt
werden.DieHöhederErstattungdarfhöchstensder
DifferenzzwischendenPreiseninnerhalbderGemein­
schaftunddenWeltmarktkursen entsprechen ,soweit
dieseniedrigersind.GemäßArtikel21derVerordnung
Nr.136/66/EWGgiltArtikel28dieserVerordnung
augenblicklich nurfürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne .DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateFebruar,März,April,MaiundJuni
1986fürRapsundRübsennochnichtbestehen,konnte
derErstattungsbetrag imFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonateJanuar,Februar,März,April,MaiundJuni
1986fürRapsundRübsennurvorläufigaufgrunddes
RichtpreisesunddermonatlichenErhöhung,dievonder
KommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenund
wirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
EntsprechenddenVorschriftendesArtikels1derVerord­
nung(EWG)Nr.651/71derKommissionvom29.März
1971überbestimmteAnwendungsmodalitäten fürdie
ErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten(u),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1815/84(12),mußdie
HöhederErstattungaufderGrundlagedesGewichtsder
ausgeführtenÖlsaatenberechnetwerden.DiesesGewicht
mußumdenUnterschiedberichtigtwerden,derzwischen
demfestgestelltenVomhundertsatz anFeuchtigkeitsge­
halt,anGehaltanFremdbestandteilen unddem
Vomhundertsatz besteht,derfürdieStandardqualität gilt,
fürdiederRichtpreisfestgesetztwird.Dabeiistdas
GewichtderausgeführtenÖlsaatenumdenUnterschied
zwischendemtatsächlichfestgestelltenFeuchtigkeitsge­
halt,demGehaltanFremdbestandteilen unddemfürdie
Standardqualität berücksichtigten Gehaltzuerhöhen,
wenndertatsächlicheGehaltgeringerist.Imumge­
kehrtenFallistdasGewichtderausgeführtenÖlsaaten
umdengleichenUnterschiedzuvermindern .(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(«)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(8)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.13.
(10)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.14.(")ABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
(12)ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.46.

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L356/27
derTerminwechselkurs füreineodermehrereGemein­
schaftswährungen ummindestenseinenfestzulegenden
Prozentsatz vomKassawechselkurs abweicht.Dieser
ProzentsatzistmitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84
auf0,5festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sichbeiderderzeitigenLagedesMarktesfürÖlsaaten,
insbesonderebeidenNotierungenoderPreisendieser
Erzeugnisse ,daßderErstattungsbetrag inECUundder
endgültigeErstattungsbetrag fürRaps-undRübsensamen
indeneinzelnenLandeswährungen nachArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.651/71gemäßdemAnhang
dieserVerordnungfestzusetzensind,esjedochnicht
zweckmäßigist,eineErstattungfürSonnenblumenkerne
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DievorgenannteStandardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1102/840bestimmtworden.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.142/67/EWGdes
RateskanndieErstattunginunterschiedlicher Höhe
entsprechend demBestimmungsland festgesetztwerden,
wenndieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
ErfordernissebestimmterMärkteesnotwendigmachen.
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.651/71siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenErstattungvor,diesich
ausderUmrechnung desErstattungsbetrags inECUin
jedederLandeswährungen ,zurüglichoderabzüglichdes
Differenzbetrags ergibt.
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84(2)hatdie
Bestandteile derDifferenzbeträge festgesetzt.Diese
BestandteileentsprechenderAuswirkungdesvondem
ProzentsatzgemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72abgeleitetenKoeffizienten aufden
RichtpreisoderaufdieErstattung.
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs
und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs ;
b)hinsichtlichItaliens,desVereinigtenKönigreichsund
Griechenlands denAbstandzwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmender
gemeinsamen AgrarpolitikverwendetenUmrech­
nungskursunddemLeitkursjederWährungender
unterBuchstabea)genanntenMitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats fest­
gestelltenWechselkurs imKassageschäft
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1569/72wird
derWährungsabstand fürdieWirtschaftsjahre 1984/85bis
1986/87unterBerücksichtigung einesmitdemUmrech­
nungskursdesLeitkursesmultiplizierten Koeffizienten
berechnet.DieserKoeffizientistinderVerordnung
(EWG)Nr.2679/85(3)festgesetztworden.
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,wennHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederErstattungfürRaps-undRübsensamen
gemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
651/71sindimAnhangfestgesetzt.
DerimFallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
Januar,Februar,März,April,MaiundJuni1986anzu­
wendendeErstattungsbetrag fürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab1.Januar1986bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseundder
monatlichenErhöhungfürdieMonateFebruar,März,
April,MaiundJuni1986fürRapsundRübsenRechnung
zutragen.
FürSonnenblumenkerne wirdkeineErstattungfestgelegt.
Artikel2
(')ABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.
(2)ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.
(3)ABl.Nr.L254vom25:9.1985,S.14. DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.

Nr.L356/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Dezember1985zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen
fürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Bruttoerstattungen (ECU) 22,000 22,520 23,040 23,560 23,560 23,560
2.EndgültigeErstattungen
Innachstehenden Länderngeerntete
undausgeführteSamen:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)54,31 55,55 56,81 58,22 58,22 58,74
—Niederlande (hfl) 61,19 62,59 63,99 65,57 65,57 66,09
—BLWU(bfrs/lfrs) 1021,06 1045,19 1069,33 1092,41 1092,41 1084,49
—Frankreich(ffrs) 151,18 154,82 158,05 160,92 160,92 160,93
—Dänemark(dkr) 185,13 189,51 193,88 198,26 198,26 197,70
—Irland(Ir£) 16,502 16,892 17,278 17,619 17,619 17,501
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 13,068 13,390 13,711 14,033 14,033 13,851
—Italien(Lit) 30541 31309 31868 32435 32435 31699
—Griechenland (Dr) 1310,29 1363,51 1416,73 1469,95 1469,95 1469,95
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .