30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/146
 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. April 2004
zur Änderung der Anlage des Anhang s XIV der Beitrittsakte von 2003 zwecks
Aufnahme bestimmter Betriebe des Fleischsek tors in der Slowakei in das Verzeichnis
der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1730)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/463/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei52, insbesondere
auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei53, insbesondere
auf Anhang XIV Kapitel 5 Ab schnitt B Buchstabe d),
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß Anhang XIV Kapitel 5 Abschnitt B Buchstabe a) der Beitrittsakte von 2003
gelten die strukturellen Anforderungen nach Anlage I der Richtlinie 64/433/EWG des
Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beiminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
54 und den Anhängen A
und B der Richtlinie 77/99/EWG des Ra tes vom 21. Dezember 1976 zur Regelung
gesundheitlicher Fragen beim innerg emeinschaftlichen Handelsverkehr mit
Fleischerzeugnissen55 unter bestimmten Bedingungen bis zum 31. Dezember 2006
nicht für die in der Anlage des Anhangs XIV der Beitrittsak te aufgeführten Betriebe in
der Slowakei.
(2) In der Slowakei haben neun weitere Fl eisch verarbeitende Betriebe mit hoher
Kapazität Schwierigkeiten, die strukturel len Anforderungen gemäß Anlage I der
Richtlinie 64/433/EWG und den Anhängen A und B der Richtlinie 77/99/EWG bis
zum 1. Mai 2004 zu erfüllen.
                                                
52ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
53ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
54ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012. Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
55ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85.  Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L
122 vom 16.5.2003, S. 36).
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/147
 (3) Dementsprechend benötigen diese neun Betriebe Zeit, um ihren
Modernisierungsprozess abzusc hließen, damit sie anschließend mit den einschlägigen
strukturellen Anforderungen gemäß de n Richtlinien 64/433/EWG und 77/99/EWG in
vollem Einklang stehen.
(4) Die neun Betriebe, die sich derzeit in  einem fortgeschrittenen Stadium der
Modernisierung befinden, haben zuverlässige  Nachweise darüber erbracht, dass sie
über die notwendigen Mittel verfügen, um die noch verbleibenden Mängel innerhalb
kurzer Zeit zu beseitigen; die slowakische Lebensmittel- und Veterinärbehörde hat
hinsichtlich des Abschlusses des M odernisierungsproze sses eine positive
Stellungnahme abgegeben.
(5) Ausführliche Angaben zu den Mängeln al ler slowakischen Betriebe liegen vor.
(6) Um den Übergang von der geltenden slow akischen Regelung auf die Regelung zu
erleichtern, die sich aus der Anwendung de r veterinärrechtlichen Bestimmungen der
Gemeinschaft ergibt, sollte dem Antrag der Slowakei stattgegeben werden, eine
Übergangsfrist für jene neun Betriebe zu genehmigen.
(7) In Anbetracht des fortgeschrittenen Stadiu ms der Modernisierung der neun Betriebe ist
die Übergangsfrist auf höchstens  12 Monate zu beschränken.
(8) Der Ständige Ausschuss für die Lebensm ittelkette und Tiergesundheit wurde von den
in dieser Entscheidung vorgeseh enen Maßnahmen unterrichtet —
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1. Die im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgelisteten Betriebe werden in die
Anlage gemäß Kapitel 5 Abschnitt B Anhang XIV der Beitrittsakte von 2003
aufgenommen.
2. Für die im Anhang dieser Entscheidung aufgelisteten Betriebe gelten die
Bedingungen gemäß Anhang XIV Kapitel 5 Abschnitt B Buchstabe b) derBeitrittsakte.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt vorbehalt lich des Inkrafttretens des Vert rags über den Beitritt der
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Le ttlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens,
Sloweniens und der Slowakei ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/148
 Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
Für die Kommission
David BYRNE
Mitglied der Kommission
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/149
 ANHANG
Fleisch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden
Sektor: Fleisch
Tätigkeitsbereich der Betriebe
Nr.Veterinär-
kontroll-
nummerName und Anschrift des
BetriebsFrisch-
fleisch,
Schlach-
tung,
ZerlegungFleisch-
erzeug-
nisseKühlhausEnde der
Übergangsfrist
1. TN 6-31 Jakub Ilavský, s.r.o.
913 11 Tren č. Stankovce 273xx 31.12.2004
2. TN 6-30 Jakub Ilavský, s.r.o. Sedli čná 54
913 11 Tren č. Stankovce 273x 31.12.2004
3. PE 6-10 COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
Kúpeľná 193
958 04 Partizánskexx 31.03.2005
4. MI 6-1 Mäso ZEMPLÍN a.s.
Užhorodská č. 86
071 01 Michalovcex 16.04.2005
5. MY 6-1 Peter Fabuš-FABUŠ
Mäsopriemysel Myjava
Šimonovi čova 481
907 01 Myjavaxx 15.12.2004
6. PU 6-1 Púchovský mäsový priemysel
a.s. Vsetínska 1354/15
020 39 Púchovxxx 30.04.2005
7. KN 6-4 JATKA Hurbanovo s.r.o
947 01 Hurbanovoxx 30.09.2004
8. MA 6-30 BERTO-Ignác Bertovi č
Hlavná 1900 66 Vysoká pri Moravexx 28.02.2005
9. CA 6-31 K.B.K. spol. s.r.o.
A. Hlinku 27
022 01 Čadcax 15.02.2005