ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L355/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.73
BESCHLUSS DESRATES
vom24.Juli1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderLibanesischenRepubliküberdieLieferungvonWeichweizenimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
(73/410/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAn­
wendungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DieLibanesischeRepublikhatmitSchreibenvom13.Oktober1971einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageLibanonsaufdemGebietderGetreideversorgung isteszweck­
mäßig,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft
für1971/1972unentgeltlich10000TonnenWeichweizenzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderLibane­
sischenRepubliküberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbe­
fugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam24.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
Nr.L325/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.73
BESCHLUSS DESRATES
vom16.Juli1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLiefe­
rungvonWeichweizenmehl undReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(73/354/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DasHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge hatdenBedarfan
Getreideerzeugnissen fürdiePalästinaflüchtlinge bekanntgegeben .Esistdeshalbange­
zeigt,ihmeine13130TonnenWeichweizenentsprechende MengeNahrungsmittel in
Formvon8695TonnenWeichWeizenmehlund3870TonnengeschältenReisinForm
von3000TonnenbearbeitetemReiszurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerk
derVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge überdieLieferungvonWeichweizen­
mehlundReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesemBeschluß
beigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
4.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/23
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Juni1973,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheAußenbordmotoren
derTarifnummmer 84.06BdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/172/EWG)
krafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEinfuh­
renvonfolgendenausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntragstel­
lungzurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem
6.Juni1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am13.Juni1973eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausJapanstam­
mendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlicheAußenbordmotoren derTarifnum­
mer84.06BdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenenhan­
delspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel 115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(1),insbesondereArtikel
1,festgelegthat.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen Han­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;die
Gültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszumIn84.06BAußenbordmotoren
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum31.Mai1974
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den18.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
26.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L325/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom4.Juni1973
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikObervoltaüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(73/352/EWG)
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft wirdzwischenderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikObervoltaeinAbkommenüberdieLieferung
vonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ge­
schlossen,dessenWortlautinderAnlagebeigefügt
ist.
Artikel2DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieRepublikObervoltahatmitSchreibenvom7.
Dezember1972einenDringlichkeitsantrag aufNah­
rungsmittelhilfe gestellt.
DieGetreideversorgung inderRepublikObervolta
istdurchdieungünstigenWitterungsverhältnisse in
diesemLandstarkinMitleidenschaft gezogenwor­
den.Esistdaherangezeigt,diesemLandimRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms derGemein­
schaftfürdasJahr1971/19722500TonnenMais
unentgeltlichzuliefern—DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUn­
terzeichnungdesAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam4.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
Nr.L138/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.5.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Mai1973,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsge­
rätefürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oderTonwiedergabegerät
kombiniert ,derTarifnummer 85.15AIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/112/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFanzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEinfuh­
renvonfolgendenausHongkongstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
lichenErzeugnissen vonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntrag­
stellungderEinfuhrdokumente nachdem16.April
1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.10BTragbareelektrischeLeuchtenzumBe­
triebmiteigenerStromquelle (z.B.Pri­
märbatterien ,Akkumulatoren oderDy­
namo)DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115,Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am27.April1973ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte
fürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oder
Tonwiedergabegerät kombiniert,derTarifnummer
85.15AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberHongkongfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberHongkonggetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(!),insbesondereArtikel
1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidungistbiszum31.März1974gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den3.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L121vom3.6.1971.
Nr.L62/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.73
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Januar1973,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,ausTaiwanstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenSpargel,ohneEssig
zubereitetoderhaltbargemacht,derTarifnummer 20.02DdesGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(73/17/EWG)
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(1),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat.
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdrittenLändernangewandten Einfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiedeutscheRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuro­
päischenGemeinschaften am16.Januar1973einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
TaiwanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenSpargel,ohne
Essigzubereitetoderhaltbargemacht,derTarifnum­
mer20.02DdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinDeutschlandeinerseitsundindenübri­
genMitgliedstaaten andererseitsgegenüberTaiwan
fürdieseErzeugnisseangewandtwerden,werden
VerkehrsVerlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonDeutschlandgegenüberTaiwangetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
dieEinfuhrenvonfolgendenausTaiwanstammen­
denundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlichenErzeugnissenvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,soweitderZeit­
punktderAntragstellung zurErlangungderEinfuhr­
dokumentenachdem7.Januar1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.02DSpargel,ohneEssigzubereitetoderhalt­
bargemacht
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für(»)ABl.Nr.L121vom3.6.1971.

8.3.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L62/17
Artikel2 Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den22.Januar1973DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum30.April1973befristet.FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
Nr.L24/.O AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Januar1973,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheWälzlagerallerArtderTarif­
nummer84.62desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen
(73/6/EWG)
Gültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
InkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—
.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
findlichenErzeugnissen vonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem14.Januar1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am19.Januar1973
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
ausJapanstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheWälzlageraller
ArtderTarifnummer 84.62desGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendung von
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(1),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamenHan­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;die84.62 WälzlagerallerArt
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum30.Juni1973
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den24.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(MABl.Nr.L121vom3.6.1971.
Nr.L343/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.November1974
überdieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüseerzeugern im
Jahre1971gewährtenBeihilfenandieFranzösischeRepublikdurchdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/627/EWG)
ergibtsichdieNotwendigkeit ,daßderEuropäische
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,AbteilungAusrichtung ,50°/odiesesBetrages,
d.h.614104ffrs(110566Rechnungseinheiten )er­
stattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezurHöhederverfügbarenMittel
gehörtworden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2745/72(2),insbesondereaufArtikel36,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.449/69des
Ratesvom11.März1969überdieRückvergütung
derdenOrganisationen vonObst-undGemüseerzeu­
gernvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen(8),
insbesondereaufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenAntragauf
Rückvergütung derdenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern imJahre1971gewährtenBeihilfen
gestellt.
DieserAntragentsprichtdenVoraussetzungen der
Verordnung (EWG)Nr.2264/69derKommission
vom13.November1969überdieAnträgeaufRück­
vergütungderdenOrganisationen vonObst-undGe­
müseerzeugern vondenMitgliedstaaten gewährten
Beihilfen(4).
DiePrüfungdereingereichtenUnterlagenhaterge­
ben,daßzuschußfähige BeihilfeninGesamthöhevon
1228208ffrs(221132Rechnungseinheiten )nachden
BedingungenderArtikel2bis6derVerordnung
(EWG)Nr.449/69ausgezahltwordensind.DarausHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,andendenOrganisationen fürObst­
undGemüseerzeugern imJahre1971vonderFran­
zösischenRepublikgezahltenBeihilfenwirdaufeinen
Betragvon614104ffrs(110566Rechnungseinhei­
ten)festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den28.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(*)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(»)ABl.Nr.L61vom12.3.1969,S.2.
(*)ABl.Nr.L287vom15.11.1969,S.3.
Nr.L302/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Oktober1974,
derFAOImpfstoffgegendieMaul-undKlauenseuche zurVerfügungzustellen
(74/552/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom26.März1973bezüglicheinerAktionzum
SchutzdesViehbestandsderGemeinschaft gegenbestimmteMaul-undKlauenseuchenvi­
ren('),geändertdurchdieEntscheidung derKommissionvom8.Oktober1973(:),insbe­
sondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsdesgutenGesundheitszustands desViehbestands inderGemeinschaft kann
derFAOeinTeildesVorratsderGemeinschaft anImpfstoffenzurVerfügunggestelltwer­
den,umsiebeiihrerAktiongegendieMaul-undKlauenseuche inSüdosteuropa zuun­
terstützen .
DieindieserEntscheidung vorgeseheneMaßnahmeentsprichtderStellungnahme des
StändigenVeterinärausschusses —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab1.November1974stehenderFAOalsBeitragderEWGzuderAktiongegendie
Maul-undKlauenseuche inSüdosteuropa 700000DosenImpfstoffgegendieMaul-und
Klauenseuche desTypsAsia1und300000DosenImpfstoffgegendieMaul-undKlauen­
seuchedesTypsA22zurVerfügung .
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel,den31.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.26.
'ABl.Nr.L308vomH.II.1973,S.21.
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 21. Oktober 1974 über die Liste der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 72/160/EWG in Irland (74/518/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 72/160/EWG des Rates vom 17. April 1972 zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und der Verwendung der landwirtschaftlich genutzten Fläche für Zwecke der Strukturverbesserung (1), insbesondere auf Artikel 10,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der genannten Richtlinie fanden in Irland keine Maßnahmen zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit Anwendung.

In den in dieser Entscheidung genannten Gebieten liegt der Anteil der landwirtschaftlich Erwerbstätigen über dem Durchschnitt der Gemeinschaft und das Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten je Einwohner unter dem Durchschnitt der Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete im Sinne von Artikel 10 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 72/160/EWG sind die folgenden Provinzen Irlands:

Leinster

Munster

Connacht

Ulster (Cavan, Donegal und Monaghan).

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an Irland gerichtet.

Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 1974.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ch. BONNET

(1)ABl. Nr. L 96 vom 23.4.1972, S. 9.
14.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom2.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderRepublikPeruüberdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(74/607/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr.530/74(l)beschlossen
hat,derRepublikPeru700TonnenbutteroilzurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
PeruüberdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWort­
lautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam2.Oktober1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET
HABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
29.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L237/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom2.August1974
zurErsetzungeinesMitgliedsdesBeiratsderEuratom-Versorgungsagentur
(74/429/Euratom)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieSatzungderEuratom-Versorgungs ­
agentur(1),inderFassungdesBeschlusses73/45/
EuratomdesRates(2),insbesondereaufArtikelX,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom21.Novem­
ber1972überdieNeubesetzung desBeiratsder
Euratom-Versorgungsagentur ,
nachStellungnahme derKommission,BESCHLIESST :
Artikel1
HerrRogerVandammewirdzumMitglieddesBei­
ratsderEuratom-Versorgungsagentur ernanntund
ersetztindieserEigenschaftdasausscheidende Mit­
glied,HerrnF.VanGeertruyden,fürdessenverblei­
bendeAmtszeit,d.h.biszum31.Dezember1974.
Artikel2
DieseErnennungwirdandemTagewirksam,an
demderRatdieZustimmungvonHerrnRogerVan­
dammezuseinerErnennungerhält.
GeschehenzuBrüsselam2.August1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.DESTREMAUinderErwägung,daßderSitzeinesMitgliedsdes
BeiratsderEuratom-Versorgungsagentur nachdem
AusscheidenvonHerrnF.VanGeertruydenfreige­
wordenistunddiebelgischeRegierungHerrnRoger
VandammezumNachfolgervorgeschlagenhat—
Q)ABl.Nr.27vom6.12.1958,S.534/58.
(a)ABl.Nr.L83vom30.3.1973,S.20.