+++++

( 1 ) ABL . NR . L 106 VOM 12 . 5 . 1971 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 362 VOM 17 . 12 . 1981 , S . 2 .

( 3 ) ABL . NR . L 37 VOM 7 . 2 . 1978 , S . 5 .

( 4 ) ABL . NR . L 287 VOM 8 . 10 . 1981 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 178 VOM 1 . 7 . 1978 , S . 63 .

( 6 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

( 7 ) ABL . NR . L 94 VOM 6 . 4 . 1981 , S . 3 .

( 8 ) ABL . NR . L 288 VOM 8 . 10 . 1981 , S . 1 .

( 9 ) ABL . NR . L 121 VOM 3 . 5 . 1982 , S . 1 .

( 10 ) ABL . NR . L 338 VOM 13 . 12 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1670/82 DER KOMMISSION VOM 14 . JUNI 1982 ZUR FESTSETZUNG DER ANPASSUNGSBETRAEGE FÜR DIE IM VORAUS FESTGESETZTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 974/71 DES RATES VOM 12 . MAI 1971 ÜBER BESTIMMTE KONJUNKTURPOLITISCHE MASSNAHMEN , DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT IM ANSCHLUSS AN DIE VORÜBERGEHENDE ERWEITERUNG DER BANDBREITEN DER WÄHRUNGEN EINIGER MITGLIEDSTAATEN ZU TREFFEN SIND ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3605/81 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ARTIKEL 7 ABSATZ 2 ERSTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 243/78 DER KOMMISSION VOM 1 . FEBRUAR 1978 ÜBER DIE VORAUSFESTSETZUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2898/81 ( 4 ) , SIEHT EINE FAKULTATIVE ANPASSUNG DER IM VORAUS FESTGESETZTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE VOR , WENN DIE ABSCHÖPFUNG ODER DIE ERSTATTUNG INFOLGE EINER ÄNDERUNG DER PREISE GEÄNDERT WORDEN IST . GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSÄTZE 1 UND 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1516/78 DER KOMMISSION VOM 30 . JUNI 1978 ÜBER DIE ANPASSUNG DER IM VORAUS FESTGESETZTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND ZUR AUFHEBUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 651/78 ( 5 ) WIRD VON DIESER ANPASSUNG DER AUF MILCHERZEUGNISSE ANWENDBAREN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE IN DEM MASSE GEBRAUCH GEMACHT , IN DEM IM ANSCHLUSS AN EINE ÄNDERUNG DER PREISE IN ECU ANPASSUNGEN DER IM VORAUS FESTGESETZTEN ERSTATTUNGEN ERFOLGEN . FÜR DIE NICHT UNTER ANHANG II DES VERTRAGES FALLENDEN WAREN ERFOLGT KEINE ANPASSUNG .

DIE FÜR DEN BETREFFENDEN SEKTOR IM VORAUS FESTGESETZTEN ERSTATTUNGEN SIND MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1669/82 DER KOMMISSION ( 6 ) ANGEPASST WORDEN . DIESE ANPASSUNG WURDE DURCHGEFÜHRT , UM DIE ERHÖHUNG DER INTERVENTIONSPREISE IN EINEM GEWISSEN MASSE ZU BERÜCKSICHTIGEN . AUS DIESEM GRUND SIND DIE IM VORAUS FESTGESETZTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE IM SELBEN MASSE ANZUPASSEN . GEMÄSS ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1516/78 ERFOLGT DIESE ANPASSUNG FERNER NACH MASSGABE DES PREISES UND DES REPRÄSENTATIVEN KURSES , DIE ZUM ZEITPUNKT DER ERFÜLLUNG DER AUSFUHRZOLLFÖRMLICHKEITEN GELTEN .

AUS GRÜNDEN DER KLARHEIT SIND DIE ANPASSUNGSBETRAEGE FÜR DIE AUSGLEICHSBETRAEGE FÜR JEDEN FALL EINZELN FESTZUSETZEN . AUS DEMSELBEN GRUND SIND AUCH AUF DIE MILCHERZEUGNISSE , DIE BESTIMMTE MENGEN VON UNTER ANDERE SEKTOREN FALLENDEN ERZEUGNISSEN ENTHALTEN , NUR DIE FÜR DEN MILCHSEKTOR FESTGESETZTEN ANPASSUNGSBETRAEGE ANZUWENDEN .

DIE IM VORAUS FESTGESETZTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE , DIE GEGENSTAND DIESER ANPASSUNG SIND , WURDEN MIT DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 902/81 ( 7 ) UND ( EWG ) NR . 2901/81 DER KOMMISSION ( 8 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 998/82 ( 9 ) , FESTGESETZT .

DIE BERECHNUNG DES ZU GEWÄHRENDEN BETRAGES UND DER GEMÄSS DIESER VERORDNUNG DURCHZUFÜHRENDEN ANPASSUNG KANN SCHWIERIGKEITEN BEREITEN UND IST DESHALB GENAU FESTZULEGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) FÜR AUSFUHREN NACH DRITTLÄNDERN VON IM ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSEN , FÜR DIE DIE ERSTATTUNG BIS ZUM 3 . MAI 1982 EINSCHLIESSLICH IM VORAUS FESTGESETZT WORDEN IST , WERDEN DIE IN ANHANG I TEIL 5 DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 902/81 UND ( EWG ) NR . 2901/81 GENANNTEN UND BIS ZU DIESEM ZEITPUNKT IM VORAUS FESTGESETZTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UM DIE IM ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN BETRAEGE ANGEPASST , SOFERN DIE FÜR DAS BETREFFENDE ERZEUGNIS IM VORAUS FESTGESETZTE ERSTATTUNG GEMÄSS DEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1669/82 ANGEPASST WIRD .

( 2 ) DER ZU BERÜCKSICHTIGENDE TAG IST

- HINSICHTLICH DES ZEITPUNKTS DER VORAUSFESTSETZUNG DES WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGS DER TAG DER VORLAGE DES ANTRAGS AUF DIESE VORAUSFESTSETZUNG IM SINNE VON ARTIKEL 14 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3183/80 ( 10 ) ,

- HINSICHTLICH DES ZEITPUNKTS DER AUSFUHR DER TAG DER ERFÜLLUNG DER ZOLLFÖRMLICHKEITEN GEMÄSS ARTIKEL 22 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3183/80 .

ARTIKEL 2

ZUR ANWENDUNG DER IM ANHANG AUFGEFÜHRTEN ANPASSUNGSBETRAEGE WIRD

- DIE IM VORAUS FESTGESETZTE ERSTATTUNG IN ECU UM DEN DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1669/82 FESTGESETZTEN BETRAG ERHÖHT ;

- DAS ERGEBNIS MIT DEM WÄHRUNGSKÖFFIZIENTEN MULTIPLIZIERT UND ANSCHLIESSEND ANHAND DES REPRÄSENTATIVEN KURSES IN LANDESWÄHRUNG UMGERECHNET , WOBEI ES SICH BEI DEM KÖFFIZIENTEN UND DEM KURS UM DIEJENIGEN HANDELT , DIE BEI DER VORAUSFESTSETZUNG DES WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGS IM VORAUS FESTGESETZT WORDEN SIND ;

- DER SO ERHALTENE BETRAG UM DEN IM VORAUS FESTGESETZTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAG , DER UM DEN IM ANHANG AUFGEFÜHRTEN ANPASSUNGSBETRAG ANGEPASST WORDEN IST , VERRINGERT BZW . ERHÖHT .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 14 . JUNI 1982 .

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION

ANHANG : SIEHE ABL .