13.3.74 Nr.L70/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.574/74DERKOMMISSION
vom8.März1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
Pulveristvonderniederländischen Interventionsstelle
abzunehmen undfobAmsterdamund/oderRotter­
damfürdienachfolgenden Bestimmungsorte zulie­
fern.DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtdie
inArtikel2zweiterUnterabsatzangegebeneAuf­
schriftindernachstehendgenanntenSprache.
—AufschriftinfranzösischerSprache:
Skikda/Algerien 800t,
Oran/Algerien 450t,
Algier/Algerien 430t,
Daressalam/intransittoBurundi 20t;
—AufschriftinenglischerSprache:
Durban/intransittoLesotho 125t,
EastLondon/intransittoLesotho 125t,
Mogadiscio/Somalia 29t,
Berbera/Somalia 20t.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
419/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/73
(4),istdieLieferungbestimmterMengenMagermilch­
pulvervorgesehen .DasWelternährungsprogramm hat
umdieLieferungvon1999TonnenMagermilchpul­
vergebeten,dievonderniederländischen Interven­
tionsstellebereitgestelltwerdenkönnen.DieKosten
fürdieseLieferungmüssengemäßVerordnung (EWG)
Nr.1885/73derKommissionvom12.Juli1973über
dieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvon
Magermilchpulver ausBeständenderInterventionsstel­
lenimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)vonder
niederländischen Interventionsstelle ausgeschrieben
werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteunddieLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
Dieniederländische Interventionsstelle führtfürdie
Kostenderfob-Lieferung eineAusschreibung durch.
SieläßtaufderVerpackunginderinArtikel1angege­
benenSprachedasBestimmungsland ,denEntlade­
hafensowiefolgendeAufschriftinmindestens 1cm
großenBuchstabenanbringen :
"Laitécréméenpoudre,ActionProgrammealimen­
tairemondial—DondelaCommunautééconomique
européenne";
Skimmed-milk powder,WorldFoodProgrammeAc­
tion—GiftoftheEuropeanEconomicCommunity".
Siestelltzusätzlich2%derleerenSäckezurVerfü­
gung,diemitdenenübereinstimmen ,diedieWare
enthalten .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel3Artikel1
Diefob-Lieferung erfolgtaneinemvonderbetreffen­
denInterventionsstelle festzusetzenden Datumnach
dem13.undvordem30.April1974.GemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1885/73werdendieKostenfürdiefob-Lieferung
einerPartievon1999TonnenMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm ausgeschrieben .Dieses
Artikel4 (!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L49vom21.2.1974,S.2.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28
(4)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
(5ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.31.DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
26.März1974,12Uhr,ab.

Nr.L70/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.3.74
Artikel5 Artikel6
DieInterventionsstelle stelltsicher,daßinnerhalb
einerFristvon60TagennachjederÜbernahme
durchdasWelternährungsprogramm einPauschalbei­
tragvon80US-DollarjeTonnegeliefertesMager­
milchpulver ,derdenHeranführungs -undVerteilungs­
kostenentspricht,andieseOrganisationgezahltwird.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI