Nr.L304/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2616/77DERKOMMISSION
vom25.November 1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
zudenindenAnhängenfestgelegtenbesonderenBe­
dingungendieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(")ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
5)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1. (*ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

ANHANGI(■)
BezeichnungderPartieABC
(EWG)Nr.1766/77
EWGNr.1767/77
SoziaiistischeVolksrepublik VietnamIKRK
Panama
400Tonnen
irische2500Tonnen 2500Tonnen1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackungergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken29.11.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/27„Laitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteeconomique
europeenneaupeupleduVietnam/Adistribuergratuitement"einrotesKreuzin10x10cmundfol­
gendeAufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :
„Lechedesnatadaenpolvo/convitaminas
A(5000UI/100gr)yD(500UI/100gr)/
DonaciöndelaComunidad Economica
Europea/AcciondelComiteInternacional
delaCruzRoja/Destinadoaladistribucion
gratuita"
Verschiffungspätestensam31.Januar19789.Lieferfrist Verschiffungspätestensam31.Januar1978Verschiffungnachdem1.,jedochvordem
15.März1978
10.LieferstufeundLieferortEntladehafenCristobal-Colon (Abladenauf
KaioderLeichter)
CruzaRojaPanamena,CalleE,N.11-50,
Apartadopostal668,Zona1,PanamaEntladehafenHo-Chi-Minh-Ville (LaderaumdesSchiffes)(4)
AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville
Ausschreibung
12.Dezember1977freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

BezeichnungderPartie D E F G IH I
Verordnungen 1.Angewandte
desRates:
(EWG)Nr.1766/77
(EWG)Nr.1767/77
UNICEF
Sudan Vietnam Burma
260TonnenDVRJemen
240Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 416Tonnen 416Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrens
unterPunkt12a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12französische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Skimmed-milk powder/enrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionofUNICEF"„Laitecremeenpoudre/enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunaute economique
europeenne/Actiondel'UNICEFNr.L304/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.77„Skimmed-milk pow­
der/enrichedwith
vitaminsAandD/
GiftoftheEuropean
Economic Commu­
nity/ActionofUNI­
CEF
Verschiffung späte­
stensam5.März
19789.Lieferfrist Verschiffungspätestensam5.März1978Verschiffung nach
dem15.,jedochvor
dem30.April1978Verschiffung späte­
stensam5.Februar
1978Verschiffung nach
dem15.,jedochvor
dem30.März1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)(4):
PortSudan I Ho-Chi-Minh-Ville
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(*)Rangun
UNICEF,Rangoon,
132UniversityAve­
nue,Rangoon,
BurmaUNICEF,c/oGovernmentCargoAgent,Port
ManagersOffice,PortSudan—SudanUNICEF,VietransTNVT-Haiphong ,Vietnam,
c/oUNICEF,HotelHoaBinh—HanoiAden
United Nations
Children'sFund,c/o
MinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,
Yemen,PDR
Verfahrenderfrei­
händigenVergabeAusschreibung
12.Dezember1977Ausschreibung
12.Dezember197712.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

BezeichnungderPartie K L M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.2018/76 (EWG)Nr.1810/77
2.Empfänger AbbéPierreBoernehjælp UNHCR
3.Bestimmungsland sieheAnhangII Zypern
4.Gesamtmenge derPartie(2) 55Tonnen 45Tonnen 160Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteilebelgische niederländische niederländische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(J)!GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII „Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeopleofCyprus"
9.Lieferfrist nachdem20.Januar,jedochvordem10.Februar1978 Verschiffungspätestensam31.Januar1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen Antwerpen Verschiffungshafen Rotterdam EntladehafenLimassol(AbladenaufKaioder
Leichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)— — FrancoudiandStephanouLimited,POBox
606,Limassol/Cyprus
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenVerfahrenderfreihändigenVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr"29.11.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/29

Nr.L304/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.77
BezeichnungderPartie N
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77
(EWG)Nr.1767/77
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Afghanistan
4.Gesamtmenge derPartie(J) 300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteilefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
\GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
vunverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoAfghanistan/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist nachdem20.Januar,jedochvordem5.Februar1978
10.LieferstufeundLieferort französischerVerschiffungshafen
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenVerfahrenderfreihändigenVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

29.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/31
An»urkiDi^cn:
(')IndenFüllen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(-')WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(•')AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)WenndasEntladenimEntladehafenunterderKontrolleeinervomEmpfängerland anerkannten
Überwachungsgesellschaft stattfindet,kanndiebetreffendeInterventionsstelle anStelledesgemäß
Artikel21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenen NachweiseseineBestäti­
gungdurchdieseÜberwachungsgesellschaft anerkennen ,diebescheinigt ,daßdiebetreffenden
Mengen„Entladehafen "(„LaderaumdesSchiffes"hinsichtlichVietnamund„KaioderLeichter"
hinsichtlichUNICEF)geliefertundindenangegebenen Häfenabgeladenwordensind.
(5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„zumBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13AbsatzIletzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.

Nr.L304/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
Partiquantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsur1'embltage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
K 55 45 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/MotherTeresaM.C./
MissionariesofCharity/Calcutta
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Caritas/Dacca
viaChittagong
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Missionariesof
Charity/DaccaviaChittagong
L 45 5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Bombay
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Madras
•5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/KottayamviaCochin
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superintendent /Mercy
Home/KilpaukviaMadras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/BalaMandir/Found­
lingHospital/Madras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/St.ThomasHospital
andLeprosyCenter/Madras