24.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1594/71DERKOMMISSION
vom23.Juli1971
zurÄnderungdesAnhangsXderVerordnung (EWG)Nr.1014/71betreffenddieauf
demöl-undFettsektoranzuwendenden Ausgleichsbeträge imAnschlußandievor­
übergehendeErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
niedriger,alssiefürdeninnergemeinschaftlichen
Warenverkehr ,gelten,ohnedaßeinAbschöpfungs­
systemhinsichtlichdesWarenverkehrs mitDritt­
ländernbestünde;esbestehtdaherdasRisikoeiner
VerlagerungdesWarenstroms .
UmdieseGefahrzuvermeiden,istesnotwendig,die
aufSaatenmitUrsprunginDrittländernanzuwen­
dendenAusgleichsbeträge vondenaufSaatenmit
UrsprunginderGemeinschaft anzuwendenden Aus­
gleichsbeträgen zuunterscheiden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1014/71derKommis­
sionvom17.Mai1971zurFestsetzungderinder
Verordnung (EWG)Nr.974/71überbestimmte
konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLand­
wirtschaftimAnschlußandievorübergehende
ErweiterungderBandbreitenderWährungeneiniger
Mitgliedstaaten zutreffensind,vorgesehenen Aus­
gleichsbeträge (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1471/71(3),hatdieanzuwen­
dendenAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsen­
samenundfüröl,dasausdiesenSaatenhergestellt
wordenist,festgesetzt .
DieimWarenverkehr mitDrittländern anzuwen­
dendenAusgleichsbeträge fürRapsundRübsensindHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangXderVerordnung (EWG)Nr.1014/71
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(J)ABl .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L110vom 18.5.1971 ,S.10.
(3)ABl .Nr .L154vom 10.7.1971 ,S.26.

Nr.L166/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.71
ANHANG X
SEKTORÖLEUNDFETTE
Erzeugnisse Ausgleichsbeträge
Deutschland (DM/100kg) Niederlande (hfl./100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung
Niederlandeandere
MitgliedstaatenDrittländerMitgliedstaaten
außer
Deutschland (*)Drittländer
ex12.01Raps-undRübsensamen :
a)mitUrsprunginderGemein­
schaft 1,54H2,91(!)2,11 1,37H0,99
b)andere 1,12 2,11 2,11 0,99 0,99
ex15.07Raps-undRüböl 2,15 4,06 4,06 1,91 1,91
(')ImFalle,daßDeutschlandoderdieNiederlandevonderinArtikel9Absatz2derVerordnungNr.116/67/EWGgenanntenErmächtigung
Gebrauchmachen,ÖlsaatenineinemanderenMitgliedstaat zuverarbeiten ,wirdderAusgleichsbetrag beiderAusfuhrnachdiesemMitgliedstaat
vermindertauf:
—fürDeutschland :Mitgliedstaaten außerdenNiederlanden 1,95DM/100kgÖlsaaten,
Niederlande 1,04DM/100kgÖlsaaten;
—fürdieNiederlande :Mitgliedstaaten außerDeutschland 0,91hfl./100kgÖlsaaten.
'*)ImHandelsverkehr mitDeutschlandwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .