Nr.L138/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1470/87DERKOMMISSION
vom27.Mai1987
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.90/87(2),insbesondere aufArtikel9Absatz2
undArtikel12,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.119/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1342/87(4),festgesetzt
worden .
DieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(^zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.409/87(*),legt
dieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kursefest.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sionP),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.966/87,istdieBerechnung derWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegt worden.DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3153/85fürdieZeitvom20.biszum26.Mai
1987imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
denportugiesischen EscudoführengemäßArtikel9
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1677/85zurÄnde­
rungclerWährungsausgleichsbeträge fürPortugal—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte„Portugal"derTeile7und8des
Anhangs IderVerordnung (EWG)Nr.119/87wirddurch
dieSpalteinAnhangIdieserVerordnung ersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)Nr.
119/87werdendurchdieAnhänge IIundIIIdieser
Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.Juni1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')\B1.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L13vom15.1.1987,S.12.
(3)ABl.Nr.L16vom17.1.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L128vom18.5.1987,S.1.
i5)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.

28.5.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/49
ANHANG I
TEIL7
SEKTOR ZUCKER
Währungsausgleichsbeträge
Positiv(') Negativ(')
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DMNiederlande
hflBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsDänemark
DkrVereinigtes
Königreich
£StgIrland
Ir£Italien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
DrSpanien
PtaPortugal
Esc
A.ZUCKER
—100kg—
1462,46
1097,1117.01A(2)
17.01B(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FIC6)
21.07FIV14,625
14,625
14,625
14,625
—je100kgTrockenstoff —B.ISOGLUKOSE
17.02DI
21.07FIII1572,17
1572,17
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151
vom30.6.1968;S.42)angepaßt .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerundIsoglukose ,die
gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.1785/81nachDrittländern
ausgeführt werden.
(2)Beiaromatisiertem odergefärbtem ZuckeristderWährungsausgleichsbe ­
traggleichdemfürdasbetreffende Erzeugnis je100kgangegebenen
Betrag,multipliziert mitdemVomhunderstsatz ,denesanSaccharose
enthält .
0WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardqua­
litätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim(4)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem als
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstim­
mungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbei
einerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .
(*)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(*)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

Nr.L138/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.5.87
TEIL8
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgIrland
Ir£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgSpanien
Pta/100kgPortugal
Esc/100kg
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIa)(13)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)1(u)
17.04DIIb)2
17.04DIIb)2H
17.04DIIb)3
17.04DIIb)303)
17.04DIIb)4
17.04DIIb)4(13)
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIa)(13)
18.06BIIb)
18.06BIIb)(15)
18.06CIIb)1
18.06CIIb)1H
18.06CIIb)2
18.06CIIb)2(I3)
18.06CIIb)3
18.06CIIb)3(l3)
18.06CIIb)4
18.06CIIb)4(13)
18.06DIa)(')
18.06DIb)(')(8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)1C3)
18.06DIIa)1(,3)
18.06DIIa)2(»)
18.06DIIa)2(*)(>3)
18.06DIIa)2(8)(15)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)1(13)
18.06DIIb)1(1J)
18.06DIIb)2(l0)
18.06DIIb)2(»)329,05
460,67
592,30
592,30
723,92
855,54
987,16
1118,78
1250,40
329,05
329,05
526,49
526,49
789,73
789,73
1052,97
1052,97
329,05
263,24
263,24
263,24
263,24
723,92
723,92
723,92
723,92
658,11
658,11
658,11
658,11
0
0
658,11
658,11
658,11
658,11
658,11
658,11
0
0
0
723,92
723,92

28.5.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/51
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgIrland
Ir£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgSpanien
Pta/100kgPortugal
Esc/100kg
0
0
018.06DIIb)202)
18.06DIIb)2(13)
18.06DIIb)2(1S)
18.06DIIc)10
18.06DIIc)2(2)
19.02BIIa)4aa)ft
19.02BIIa)5aa)(*)
19.03A0
19.03BI0
19.03BII0
19.04
19.08BIa) 658,11
1184,59
329,05
329,05
329,05
460,67
460,67
460,67
658,11
658,11
658,11
197,43
197,43
197,43
526,49
460,67
460,6719.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIb)2H
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIIc)2O3)
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIId)2(>3)
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIa)2(13)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIb)2O3)
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIIIc)2H
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVa)2(,3)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BIVb)2H
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIa)(15)
21.07CIIb)
21.07CIIb)(1J)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)10
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)197,43
0
0
0
329,05
263,24
263,24
263,24
263,24

Nr.L138/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.5.87
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgIrland
Ir£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgSpanien
Pta/100kgPortugal
Esc/100kg
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(*)
21.07GIIa)1(8)0
21.07GIIa)1(8)0O
21.07GIIa)1(8)(')H
21.07GIIa)2aa)(»)(')
21.07GIIa)2aa)0(*)(13)
21.07GIIa)2aa)(")(')(,5)
21.07GIIa)2bb)(8)(>)
21.07GIIa)2bb)(8)(»)(13)
21.07GIIa)2bb)(')(')(1S)
21.07GIIa)2cc)(8)(')
21.07GIIa)2cc)(8)0(13)
21.07GIIa)2cc)(")(»)(15)
21.07GIIb)1(8)0 184,27
21.07GIIb)1(8)0(13) 184,27
21.07GIIb)1(")0(1J) 184,27
21.07GIIb)2aa)(8)(')0
21.07GIIb)2aa)(8)(')(13)0
21.07GIIb)2aa)(")(?)H0
21.07GIIb)2bb)(8)(')0
21.07GIIb)2bb)(")0(13)0
21.07GIIb)2bb)(")0(15)0
21.07GIIc)1(8)0329,05
21.07GIIc)1(")(')(13)329,05
21.07GIIc)1(8)0(1J)329,05
21.07GIIc)2aa)(8)(»)329,05
21.07GIIc)2aa)(8)0(13)329,05
21.07GIIc)2aa)(8)(')(15)329,05
21.07GIIc)2bb)(")(')329,05
21.07GIIc)2bb)(8)0(13)329,05
21.07GIIc)2bb)(8)(»)(1S)329,05
21.07GIId)1592,30
21.07GIId)1(13)592,30
21.07GIId)1(15)592,30
21.07GIId)2592,30
21.07GIId)2(13)592,30
21.07GIId)2(1J)592,30
21.07GIIe)987,16
21.07GIIe)(13)987,16
21.07GIIe)H987,16
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)1(13)
21.07GIIIa)1(15)
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2aa)(13)
21.07GIIIa)2aa)H
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIa)2bb)(13)
21.07GIIIa)2bb)(1S)
21.07GIIIb)1184,27
21.07GIIIb)1(13)184,27
21.07GIIIb)105)184,27

28.5.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/53\Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgIrland
Ir£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgSpanien
Pta/100kgPortugal
Esc/100kg
21.07GIIIb)2 0
21.07GIIIb)2(13) 0
21.07GIIIb)2O 0
21.07GIIIc)1 329,05
21.07GIIIc)1(l3) 329,05
21.07GIIIc)1CO 329,05
21.07GIIIc)2 329,05
21.07GIIIc)203) 329,05
21.07GIIIc)2(1S) 329,05
21.07GIIId)1 592,30
21.07GIIId)1(13) 592,30
21.07GIIId)1H 592,30
21.07GIIId)2 592,30
21.07GIIId)2H 592,30
21.07GIIId)2CO 592,30
21.07GIIIe) 789,73
21.07GIIIe)(13) 789,73
21.07GIIIe)(13) 789,73
21.07GIVa)1l
21.07GIVa)1(13)
21.07GIVa)1(,J)
21.07GIVa)2
21.07GIVa)2(13)l
21.07GIVa)2(13)I
21.07GIVb)1 184,27
21.07GIVb)1(13) 184,27
21.07GIVb)1(,3) 184,27
21.07GIVb)2 184,27
21.07GIVb)2(13)184,27
21.07GIVb)205)184,27
21.07GIVc) 329,05
21.07GIVc)(13)329,05
21.07GIVc)(13)329,05
21.07GVa)1
21.07GVa)1C3)
21.07GVa)1(13)l
21.07GVa)2
21.07GVa)2(13)l
21.07GVa)2(13)
21.07GVb)0
21.07GVb)(13)0
21.07GVb)H0
21.07GVIbisIX0
29.04CIIIa)1l
29.04CIIIa)21184,59
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)21684,75
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)1184,59
38.19TIIa) I
38.19TIIb)1684,75

Nr.L138/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.5.87
(')BeiWaren,denenwederMolkenochLaktosenochKaseinnoch
Kaseinate zugesetztwordensind,wirdderWährungsausgleichsbetrag
unterZugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengenan
Zuckerund/oderMagermilch berechnet .Istjedochdersoberechnete
Währungsausgleichsbetrag höheralsdervorstehend festgesetzte ,dann
giltderletztere.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbis
IXanwendbar sind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetreffende inderzu
diesemZweckvorgesehenen Erklärung folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpulver ,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktoseund/oder
Kaseinund/oderKaseinate sowiedenLaktosegehalt derzuge­
setztenMolke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inderWareenthaltene
MengeMagermilchpulver berechnet .
(*)DerBetragwirdberechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge ange­
wendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchezurAnwendung
kämen .
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger .
0BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbe ­
tragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
0FallsderWarezugesetzte Molkeund/oderLaktoseund/oderKasein
und/oderKaseinatezugesetztwordensind,wirdfürdiebeigemischten
Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
3034/80angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärker
bewerteter Währung ,—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mit
schwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonder
Möglichkeit nachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
Gebrauch macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oderLaktoseund/oder
Kaseinund/oderKaseinate zugesetztwordensind.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträge
erhoben werdenmüssen .
ODerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (®)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt von
höchstens 1kg.
(10)„Chocolatemilkcrumb"genannteZubereitungen zurHerstellung von
Schokolade oderSchokoladewaren miteinemGehaltanMilchfett von
über6,5undunter11Gewichtshundertteilen ,einemGehaltanKakao
vonüber6,5undunter15Gewichtshundertteilen undeinemGehalt
anSaccharose (einschließlich Invertzucker ,alsSaccharose berechnet )
vonüber50undunter60Gewichtshundertteilen ,inFormvon
Brocken .
(")Betragfür„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen gemäß
obigerFußnote (10),fallsdieseverbilligte Butterentsprechend denin
derFußnote (*)imTeil5diesesAnhangsgenannten Verordnungen
enthalten .
(I2)BetragfüranderealsunterdenFußnoten (10),("),(13)und(15)genannte
Erzeugnisse .
(u)BetragfüranderealsunterderFußnote(15)genannteErzeugnisse ,falls
dieseverbilligte Butterentsprechend deninderFußnote(4)imTeil5
diesesAnhangsgenannten Verordnungen enthalten .
(15)BetragfürSpeiseeisundfür„Ice-mix"genannteZubereitungen fürdie
Herstellung vonSpeiseeis ,fallsdieseverbilligte Butterentsprechend
deninderFußnote (4)imTeil5diesesAnhangsgenannten Verord­
nungenenthalten .

28.5.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/55
ANHANG II
Währungskoeffizienten
Mitgliedstaaten
ErzeugnisseDeutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland Spanien Portugal
—SektorRindfleisch 0,982 0,982 1,151_1,015 1,061 1,015 1,465 1,043 1,094\
—SektorMilchundMilcherzeug­
nisse 0,971 0,971 1,211 1,015 1,061 1,048 1,465 1,043 1,094
—SektorSchweinefleisch 0,982 0,982 1,171—1,010 1,056 1,010 1,460 1;038 1,089 —
—Zucker 0,982 0,982 1,227—1,020 1,061 1,080 1,465 1,090 1,105 1,178
—Getreide 0,976 0,976 1,227—1,020 1,072 1,080 1,465 1,090 1,105—
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,982 0,982 1,166 1,015 1,061 1,016 1,465 1,043 1,094
—SektorWein -l-l 1,026 1,028 1,430—1,070—
—Verarbeitungserzeugnisse (Verord­
nung(EWG)Nr.3033/80):
—anwendbar auf
Abgaben 0,982 0,982 1,211 1,015 1,061 1,048 1,465 1,043 1,094 1,178
—anwendbar aufllIIIIlI||
Erstattungen :
—Getreide 0,976 0,976 1,227 1,020 1,072 1,080 1,465 1,090 1,105 _
—Milch 0,971 0,971 1,211—1,015 1,061 1,048 1,465 1,043 1,094—
—Zucker 0,982 0,982 1,277—1,020 1,061 1,080 1,465 1,090 1,105—
ANHANG III
Anwendung vonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
100Lit=2,87906 bfrs/lfrs
0,521744 Dkr
0,138734 DM
0,463790 ffrs
0,156410 hfl
0,0518997 Ir£
0,0464057 £Stg
10,3259 Dr
10,7689 Esc
9,72542 Pta1£Stg=61,8204 bfrs/lfrs
11,2137 Dkr
.2,97807 DM
9,94891 ffrs
3,35974 hfl
1,11450 Ir£
2154,91 Lit
222,513 Dr
232,284 Esc
208,831 Pta1Ir£= 55,2545 bfrs/lfrs
10,2187 Dkr
2,67895 DM
8,98483 ffrs
3,01849 hfl
0,897262£Stg
1926,79 Lit
198,959 Dr
208,810 Esc
187,577 Pta