29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1506/70DERKOMMISSION
vom28.Juli1970
überMaßnahmen fürErzeugnissederGeflügelwirtschaft infolgederAbwertung des
französischen Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti-
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischen Franken(*),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.677/70(2),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausMitglied­
staatenunddrittenLändernSubventionen under­
hebtbeiderAusfuhrnachMitgliedstaaten unddrit­
tenLändernAusgleichsbeträge ,soweitesnotwendig
ist,dieAuswirkungen derinArtikel1dieserVer­
ordnunggenanntenMaßnahmenauszugleichen .
Eserscheintangezeigt,dieinArtikel3derVer­
ordnung (EWG)Nr.1586/69genanntenBeträge
pauschalfestzusetzen .AufihreAnwendung kann
jedochverzichtetwerden,wenndieAuswirkungen
derinArtikel1dieserVerordnung genanntenMaß­
nahmennurgeringfügigsind.
DieAuswirkung dieserMaßnahmen istfürdie
Ein-undAusfuhrengleich.
DieErzeugnissederGeflügelwirtschaft geltenalsGe-
treide-Folgeerzeugnisse .
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1432/70
desRatesvom20.Juli1970überdieAnpassungder
Interventions -oderAnkaufspreise ,dieinFrankreich
zuzahlenunddieinfolgederAbwertungdesfran­
zösischenFrankenherabgesetzt wordensind(3),wer­
dendieInterventionspreise fürGetreidemitWir­
kungab1.August1970fürGerste,unddeshalbauch
fürHafer,um7,55v.H.sowiefürMaisum7,11v.H.gesenkt;esempfiehltsichdaher,dieAuswirkung
dieserSenkungfürFuttergetreide aufdieErzeugnisse
derGeflügelwirtschaft zuberücksichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürGeflügelfleisch undEier —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährtenSub­
ventionenundbeiderAusfuhrerhobenenAusgleichs­
beträgewerdenwiefolgtfestgesetzt :
a)fürdieErzeugnisse imSinnevonArtikel1Ab­
satz1derVerordnung Nr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.436/70(5),in
AnhangI;
b)fürdieErzeugnisse imSinnevonArtikel1Ab­
satz1derVerordnungNr.123/67/EWGdesRates
vom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGeflügelfleisch (6)inAnhangII;
c)fürdieErzeugnisse imSinnevonArtikel1der
VerordnungNr.170/67/EWGdesRatesvom27.
Juni1967(7)überdiegemeinsameHandelsrege-
lungfürEieralbumin undMilchalbumin undzur
AufhebungderVerordnung Nr.48/67/EWGin
AnhangIII.
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1662/69derKommission
vom22.August1969überMaßnahmen fürErzeug­
nissederGeflügelwirtschaft infolgederAbwertung
desfranzösischen Franken(8)wirdaufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr. L202 vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr. L84vom 16.4.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr. L159vom 21 .7.1970 ,S.20 .(4)ABI .Nr .117 vom 19.6.1967 ,S.2293 /67 .
(5)ABl .Nr. L55vom 10.3.1970 ,S.1.
(6)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2301 /67 .
(7)ABl .Nr .13Ö vom 28.6.1967 ,S.2596 /67.
(8)ABI .Nr. L213 vom 25 .8.1969 ,S.4.

Nr.L166/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
ANHANG I
Subventionen undAusgleichsbeträge fürEier
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs­
beträge
1 2 3
ffrs/St.
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinanderer
Weisehaltbargemacht,auchgezuckert :
A.EierinderSchale,frischoderhaltbargemacht :
I.EiervonHausgeflügel :
a)Bruteier(a) 0,008
b)andere 0,098
B.EierohneSchaleundEigelb :ffrs/kg
I.genießbar :
a)EierohneSchale :
1.getrocknet 0,417
2.andere 0,114
b)Eigelb :
1.flüssig 0,201
2.gefroren 0,214
3.getrocknet 0,423
(a)HierhergehörennurEiervonHausgeflügel ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entsprechen .

29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L166/43
ANHANG 11
Subventionen undAusgleichsbeträge fürGeflügelfleisch
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
01.05Warenbezeichnung
Hausgeflügel (Hühner,Enten,Gänse,Truthühner und
Perlhühner),lebend :
A.miteinemStückgewicht vonhöchstens185Gramm,
genannt„Küken"
B.andere :
I.Hühner
II.Enten
III.Gänse
IV.Truthühner
V.PerlhühnerSubventionen
undAusgleichs­
beträge
3 2 1
ffrs/St.
0,012
ffrs/kg
0,059
0,089
0,070
0,076
0,102
02.02 Hausgeflügel ,nichtlebend,undgenießbarer Schlacht-
abfallhiervon(ausgenommen Lebern),frisch,gekühltoder
gefroren :
A.Geflügel,unzerteilt :
I.Hühner :
a)gerupft,entdarmt,mitKopfundStändern,
genannt„Hühner83v.H."
b)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundStän­
der,mitHerz,LeberundMuskelmagen ,genannt
„Hühner70v.H."
c)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundStänder,
ohneHerz,LeberundMuskelmagen ,genannt
„Hühner65v.H."
II.Enten :
a)gerupft,ausgeblutet,geschlossenoderentdarmt,
mitKopfundPaddeln,genannt„Enten85v.H."
b)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundPaddeln,
mitoderohneHerz,LeberundMuskelmagen ,
genannt„Enten70v.H."
III.Gänse :
a)gerupft,ausgeblutet,geschlossen,mitKopfund
Paddeln,genannt„Gänse82v.H."
b)gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundPad­
deln,mitoderohneHerzundMuskelmagen ,
genannt„Gänse75v.H."
IV.Truthühner
V.Perlhühner0,071
0,084
0,091
0,106
0,128
0,100
0,109
0,108
0.146

Nr.L166/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs
beträge
1 2 3
ffrs/kg
02.02
(Fortsetzung )B.1eilevonGeflügel(ausgenommen genießbarer Schlacht-
abfall):
I.entbeint 0,224
II.nichtentbeint :
a)HälftenoderViertel :
1.vonHühnern
2.vonEnten
3.vonGänsen
4.vonTruthühnern
5.vonPerlhühnern0,091
0.128
0,109
0,108
0,146
b)ganzeFlügel,auchohneFlügelspitzen 0,075
c)Rücken;Hälse;RückenmitHälsen;Sterze;
Flügelspitzcn 0,052
d)BrüsteundTeiledavon :
1.vonGänsen
2.vonTruthühnern
3.vonanderemGeflügel0,181
0,178
0,138
e)SchenkelundTeiledavon :
1.vonGänsen
2.vonTruthühnern :0,159
aa)Unterschenkel undTeiledavon
bb)andere0,086
0,156
3.vonanderemGeflügel 0,122
f)andere 0,224
C.genießbarerSchlachtabfall 0,052
02.03 Geflügellebern ,frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderin
Salzlake :
A.LebernvonMastgänsenoderMastenten 0,800
B.andere 0,132
02.05 Schweinespeck sowieSchweinefett undGeflügelfett ,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,
gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,ausge­
nommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durchwach­
senerSchweinespeck ):
C.Geflügelfett 0,138
15.01 Schweineschmalz;Geflügelfett ,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
B.Geflügelfett ,ausgepreßtoderausgeschmolzen 0,138
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht :
B.andere :
I.vonGeflügel :
a)miteinemAnteilvon57Gewichtshundertteilen
odermehranFleischvonGeflügel(a) 0.288
b)miteinemAnteilvon25Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals57Gewichtshun­
dertteilen anFleischvonGeflügel(a) 0,173
c)andere 0,115
(a)BeiderBestimmung desVomhundertsatzes anGeflügelfleisch wirddasGewichtderKnochennichtmitgerechnet .

29./.70 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften Nr.L166/45
ANHANG III
Subventionen undAusgleichsbeträge fürEieralbumin undMilchalbumin
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSubventionen
undAusgleichs
betrage
1 2 3
ffrs/kg
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oderungenießbar ge­
machte):
a)Eieralbumin undMilchalbumin :
1.getrocknet (inBlättern,Flocken,Kristallen,
Pulverusw.) 0,387
2.andere 0,054