17.10.74 Nr.L280/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2623/74DERKOMMISSION
vom16.Oktober1974
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUr­
sprunginBulgarien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreisbei
derEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDrittlandan
zweiaufeinanderfolgenden Markttagenumminde­
stens0,5Rechnungseinheiten unterdemReferenz­
preisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeugnisses aus
dembetreffenden Herkunftsland außerinAusnahme­
fälleneineAusgleichsabgabe erhobenwird.
DieAusgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwi­
schendemReferenzpreisunddemarithmetischen Mit­
telderbeidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunfts­
landverfügbarenEinfuhrpreise sein.
InderVerordnung (EWG)Nr.749/74derKommis­
sionvom29.März1974zurFestsetzungderReferenz­
preisefürTomatenimWirtschaftsjahr 1974(3),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2518/74(4)
wirdderReferenzpreis fürdieseErzeugnissederGüte­
klasseIvom7.Oktoberbiszum20.Dezember1974
auf18,80Rechnungseinheiten proDoppelzentner
Eigengewicht festgesetzt .
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierung
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungen vorliegen,ver­
marktetenMengenausdembetreffendenHerkunfts­
land,wobeidieseNotierungoderNotierungenumdie
inArtikel24Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72genanntenZölleundAbgabenverringertwer­den.DerBegriffrepräsentativeNotierungistinArti­
kel24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
festgelegt.
Diezuberücksichtigenden Notierungenmüssenauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(5)genann­
tenrepräsentativen Märktenfestgestelltundmitdem
Koeffizienten multipliziertwerden,derinArtikel1
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.749/74festge­
setztwordenist.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürbulgari­
scheTomatenanzweiaufeinanderfolgenden Markt­
tagenummindestens0,5Rechnungseinheiten unter
demReferenzpreis gelegen.DahermußeineAus­
gleichsabgabe fürdieseTomatenerhobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzuer­
lauben,istbeiderBerechnungzugrundezulegen:
—fürdieWährungendieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
EswirdaufEinfuhrenvonTomaten(Zolltarifstelle
07.01MdesGemeinsamen Zolltarifs)mitUrsprung
ausBulgarieneineAusgleichsabgabe inHöhevon3,5
Rechnungseinheiten je100kgEigengewicht ange­
wandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(J)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L86vom30.3.1974,S.71.
4)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.1. (5)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.