ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/11
VERORDNUNG (EG)Nr.3575/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2782/93zurEröffnungeinerDaueraus­
schreibungfürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt vonHartweizenaus
BeständendergriechischenInterventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3)festgelegt.
Esisterforderlich ,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
2782/93derKommission (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3091/93(*),vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2782/93
erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam31.März1994."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.0ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L252vom9.10.1993,S.15.
OABl.Nr.L278vom11.11.1993,S.11.
28.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/7
VERORDNUNG (EG)Nr.3571/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2783/93zurEröffnungeinerDaueraus­
schreibungfürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt vonHartweizenaus
Beständenderitalienischen Interventionsstelle zwecksVerarbeitung inden
anderenMitgliedstaaten
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3)festgelegt.
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
2783/93derKommission (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3140/93(*),vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2783/93
erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam31.März1994."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABLNr.L252vom9.10.1993,S.17.0ABl.Nr.L281vom16.11.1993,S.1.
23.12.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L321/25
VERORDNUNG (EG)Nr.3542/93DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1993
zurFestsetzungderPrämien »diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.Dezember1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30,Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5,8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L321/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Dezember1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.
12.Term,
23.Term.
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23,Term.
34.Term.
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 3503/93 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1993 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3088/93 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Deutschlands wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 3088/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3414/93 (4), ausserordentliche Maßnahmen zur Stützung des deutschen Schweinefleischmarkts getroffen.

Aufgrund der Dauer der Beschränkungen des freien Warenverkehrs ist die in Artikel 1 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 3088/93 festgesetzte Anzahl von lebenden Schweinen, für welche bei der Abgabe an die deutschen Behörden eine Beihilfe gewährt werden kann, ausgeschöpft. Da die Beschränkungen des freien Warenverkehrs weitergehen, ist es notwendig, die Zahl der für die Beihilfe in Frage kommenden lebenden Schweine zu erhöhen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 3088/93 wird wie folgt geändert:

In Artikel 1 wird der nachstehende Absatz 5 angefügt:

"(5) Werden die bezueglich der lebenden Schweine in den Absätzen 2 und 3 genannten Stückzahlen erreicht, kann eine Beihilfe für die folgenden 161 000 lebenden Schweine nach den Bestimmungen von Absatz 2 und für 69 000 lebende Schweine nach den Bestimmungen von Absatz 3 gewährt werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Dezember 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 277 vom 10. 11. 1993, S. 30.

(4) ABl. Nr. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 33.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3433/93 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates vom 27. April 1989 über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 (2), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 hat die Kommission eine Reihe von Entscheidungen über die Durchführung der Maßnahmen zur Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt im Sinne jener Ratsverordnung, insbesondere hinsichtlich der finanziellen Solidarität zwischen den einzelstaatlichen Abwrackfonds zu treffen. Die Kommission hat daher in der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3690/92 (4), die Regeln festgelegt, nach denen die finanzielle Solidarität wirksam werden soll.

Damit die finanzielle Solidarität wirksam werden kann, muß gewährleistet sein, daß die Frist für die Rückerstattung der von betreffenden Mitgliedstaaten vorfinanzierten Beträge für alle Fonds dieselbe ist. Dieses Ziel kann durch den Mechanismus der finanziellen Solidarität nicht mehr gewährleistet werden, wenn es sich um geringe zu erstattende Beträge handelt, es ist daher zweckmässig, bei diesem Mechanismus eine buchhalterische Änderung vorzunehmen.

Die vorgeschlagenen Änderungen geben die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten und der die Binnenschiffahrtsunternehmen vertretenen Organisationen wider -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 wird wie folgt geändert:

1. Unter Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) wird der Wortlaut unter dem ersten Gedankenstrich wie folgt ersetzt:

"- Die Verbindlichkeiten der Fonds zum 1. Januar des Vorjahres, zuzueglich oder abzueglich der Ausgleichsbeträge, die die Fonds im Laufe dieses Jahres im Rahmen von Mittelübertragungen gemäß Absatz 3 eingenommen oder überwiesen haben, (Dn);"

2. Unter Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a) wird der Wortlaut unter dem ersten Gedankenstrich wie folgt ersetzt:

"- die Summe der Aussenstände aller beteiligten Fonds am 1. Januar des Vorjahrs (Dt), wobei dieser Betrag der Summe der Verbindlichkeiten (Dn) entspricht."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Dezember 1993

Für die Kommission

Abel MATUTES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 25.

(2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 30.

(4) ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1992, S. 22.
16.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/29
VERORDNUNG (EG)Nr.3441/93DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 29.Teilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungen istdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie29.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen GemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 29.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens39,031ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3421/93 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2463/93 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Flußspat mit Ursprung in der Volksrepublik China

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern, insbesondere auf Artikel 11 (1),

nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2463/93 der Kommission (2) wurde ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Flußspat mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt. Artikel 1 dieser Verordnung wie auch die Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens (3) bezogen sich auf Flußspat mit einem Gehalt an Calciumfluorid von mehr als 97 GHT des KN-Codes ex 2529 22 00 oder von 97 GHT oder weniger des KN-Codes 2529 21 00. Entgegen der tatsächlichen Absicht der Kommission, deren Untersuchung sämtliche Flußspatqualitäten betraf, könnte geltend gemacht werden, Flußspat mit einem Gehalt an Calciumfluorid von genau 97 GHT falle nicht unter den Antidumpingzoll. Um allen interessierten Parteien klarzumachen, daß das Verfahren alle Flußspatqualitäten betrifft, wurde es als angemessen angesehen, die Verordnung entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2463/93 erhält folgende Fassung:

"(1) Auf die Einfuhren von Flußspat in Filterkuchenform oder in Pulverform der KN-Codes ex 2529 22 00 (Taric-Code 2529 22 00*10) und ex 2529 21 00 (Taric-Code 2529 21 00*10) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt."

Artikel 2

Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 können die interessierten Parteien innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Standpunkt schriftlich darlegen und bei der Kommission eine Anhörung beantragen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Dezember 1993

Für die Kommission

Leon BRITTAN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 209 vom 2. 8. 1988, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 226 vom 7. 9. 1993, S. 3.

(3) ABl. Nr. C 105 vom 25. 4. 1992, S. 23.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3410/93 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Küstengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3034/92 (2), insbesondere auf Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 55/87 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1378/93 (4), enthält die Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die nach Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen.

Die Regierungen einiger Mitgliedstaaten haben Änderungen im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 betreffend die Schiffe beantragt, welche die Bedingungen des Artikels 1 Absatz 2 der genannten Verordnung erfuellen. Diese Änderungen betreffen die Ersetzung, Aufnahme und/oder Streichung von Schiffen sowie die technischen Merkmale einiger Schiffe, die in dieser Liste geführt werden. Die Anträge der einzelstaatlichen Regierungen enthalten alle Angaben, die die Anträge gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 rechtfertigen.

Die Überarbeitung der Liste im Wege einer Kommissionsverordnung behindert wegen der damit verbundenen Verfahrensfristen eine effiziente Nutzung der Fangmöglichkeiten.

Die Vereinfachung des Verfahrens zur Änderung dieser Liste in dem Sinne, daß die Kommission den Mitgliedstaaten ihre diesbezueglichen Beschlüsse unmittelbar mitteilt, würde es ermöglichen, diese Fristen zu vermeiden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereiressourcen und Aquakultur -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Absatz 4 des Artikels 3 der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 erhält folgende Fassung:

"(4) Die Kommission bewertet die gelieferten Angaben gemäß den Absätzen 1 bis 3. Entspricht ein Antrag den genannten Vorschriften, so teilt die Kommission ihren Beschluß allen Mitgliedstaaten mit."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Dezember 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 288 vom 11. 10. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 307 vom 23. 10. 1992, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 8 vom 10. 1. 1987, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 136 vom 5. 6. 1993, S. 13.
14.12.93 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L310/31
VERORDNUNG (EG)Nr.3413/93DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1993
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimNovember 1993die
Vergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImNovember 1993hatdieAnwendung dieserBestim­
mungzurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen
derimAnhangfestgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juni1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2627/93(%insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährung
umgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imNovember 1993dieinArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung in
dieeinzelnenLandeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.November 1993.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember 1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.
OABl.Nr.L240vom25.9.1993,S.19.

Nr.L310/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.12.93
ANHANG
zurFestsetzung desbesonderen landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimNovember 1993
dieVergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070 bfrs/lfrs
9,34812 Dkr
2,35418 DM
7,98191 ffrs
0,976426 Ir£
2,65256 hfl
328,567 Dr
190,382 Pta
2222,98 Lit
236,933 Esc
0,920969 £Stg
Nr.L303/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.93
VERORDNUNG EGNr.3379/93DERKOMMISSION
vom9.Dezember 1993
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung fürMehlvon
WeizenoderMengkorn
DievorstehendbeschriebeneLageführtdazu,dieAnwen­
dungderBestimmungen überdieVorausfestsetzung der
ErstattungzeitweiligauszusetzenunddieBescheini­
gungen,fürwelchedieAnträgenochanhängigsind,nicht
auszustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
5ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92kanndieAnwendungderBestimmungen über
dieVorausfestsetzung derAbschöpfungausgesetztwerden,
wennbeiderPrüfungderMarktlageSchwierigkeiten
infolgederAnwendungen dieserBestimmungen festge­
stelltwerdenoderwennderartigeSchwierigkeiten aufzu­
tretendrohen.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkönntezu
Spekulationen führen.DaheristdieVorausfestsetzung der
Ausfuhrerstattung fürMehlvonWeizenoderMengkorn
auszusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung fürdie
ErzeugnissedesKN-Codes11010000wirdvom10.bis
zum16.Dezember1993ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
2ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.