3.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1204/88DERKOMMISSION
vom2.Mai1988
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölanIndienimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel~6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidungvom1.Oktober1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe fürIndienhatdie
Kommission diesemLand9000Tonnenraffiniertes
RapsölzurLieferungfreiLöschhafengelöschtzugeteilt.Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölfür
IndiengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87und
gemäßdenBedingungenimAnhangdieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30..12.1986,S.1.ÖABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
V)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L115/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.88
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):201/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (2):EmbassyofIndia,chausseedeKeurgat217,B-1050Bruxelies,Mr
Banerjee,Counsellor,Tel.6409734Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien(3)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :9000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:5(A:2000Tonnen,B:2000Tonnen,C:2000Tonnen,D:2000Tonnen,E:
1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIB)
—Metallkanister von5Literoder5Kilogramm
—DieKanistersindinKartonszujevierKanisterineinemKartonzuverpacken
—InContainernvon20Fußzuliefern
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACTIONNo201/88/EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOODAIDTOINDA/
REFINEDRAPESEEDOIL—EDIBLEGRADE"
unddenInhaltinLiternoderKilogrammausweisen
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen(*)—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Kalkutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :
—A:1.bis31.Juli1988
—B:1.bis31.August1988
■—C:1.bis30.September1988
—D:1.bis31.Oktober1988
—E:1.bis30.November1988
18.Lieferfrist :
•—A:15.September1988
—B:15.Oktober1988
—C:15.November 1988
—D:15.Dezember1988
—E:15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (6):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.Mai1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum18.Mai1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.Mai1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum1.Juni1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :
—A:15.Julibis15.August1988
—B:15.Augustbis15.September1988
—C:15.Septemberbis15.Oktober1988
—D:15.Oktoberbis15.November1988
—E:15.Novemberbis15.Dezember1988

3.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/19
c)Lieferfrist:
—A:1.Oktober1988
—B:1.November1988
—C:1.Dezember1988
—D:1.Januar1989
—E:1.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe Q:
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :EECDelegation,YMCABuil­
ding,JaiSinghRoad,NewDelhi10001Tel.344222.
(3)AnschriftdesBegünstigten :MrA.M.Desai,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheState
TradingCorporationofIndiaLtd,Chandralok,36Janpath,NewDelhi110001.
(4)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten :
—einevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindem
betreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWare
nichtüberschrittenwordensind.DieRadioaktivitätsbescheinigung mußvonderindischenBotschaft
imUrsprungsland beglaubigtwerdenunddenGehaltanCaesium134undCaesium137ausweisen;
—einDokument,dasbescheinigt,daßdaszulieferndeErzeugniswederAgremonölnochBlausäure
enthält(negativesErgebnisderUntersuchungmitEisen-III-Chlorid )
(*)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichen Anforderungen vollentsprechen
undaufdieErzeugnissekeineschädlichenAuswirkungenhaben.NichtzulässigsindContainer,diezum
TransportvonFisch,Düngemittelnodergesundheitsgefährdenden chemischenErzeugnissenverwendet
werden.
DerLieferantistfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmungshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallderbiszumVerladehafengeliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvonArtikel9
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb desLieferanten
befördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafenbefördertundauf
dasSchiffverladenzuwerden.
0Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinrichtungder
Angeboteanwendbar.
QUmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.