Verordnung (EWG) Nr. 3798/88 der Kommission vom 24. November 1988 mit Vorschriften für die Abschlußberichte über die mit Gemeinschaftszuschüssen finanzierten Vorhaben im Rahmen der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur



Amtsblatt Nr. L 339 vom 09/12/1988 S. 0001 - 0036



VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3798/88 DER KOMMISSION vom 24 . November 1988 mit Vorschriften für die Abschlußberichte über die mit Gemeinschaftszuschüssen finanzierten Vorhaben im Rahmen der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 des Rates vom 18 . Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur ( 1 ), insbesondere auf Artikel 39 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe : Die Zuschußbegünstigten gemäß Artikel 39 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 müssen der Kommission über den betreffenden Mitgliedstaat einen Bericht über die Ergebnisse ihres Vorhabens übermitteln ( nachstehend "Abschlußbericht" genannt ). Die Abschlußberichte sollen der Kommission eine Kontrolle der Gemeinschaftsausgaben ermöglichen und insgesamt zur Information über die wirtschaftliche Lage und Entwicklung der Fischwirtschaft beitragen, die für eine zufriedenstellende Durchführung der gemeinsamen Fischereistrukturpolitik erforderlich ist . Die Abschlußberichte sollen insbesondere die finanziellen Ergebnisse mit genauen Angaben über die Betriebskosten und die Wirtschaftlichkeit der mit Gemeinschaftszuschüssen geplanten Vorhaben enthalten . Die Informationen der Abschlußberichte sollen in einer der Art der Vorhaben angemessenen einheitlichen Form vorgelegt werden . Der Zuschußbegünstigte hat sicherzustellen, daß der Abschlußbericht rechtzeitig eingereicht wird . Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Strukturausschusses für die Fischwirtschaft - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 ( 1 ) Die von den Zuschußbegünstigten über den betreffenden Mitgliedstaat eingereichten Abschlußberichte müssen bei der Kommission spätestens drei Monate nach den in Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr. 4028/86 festgelegten Fristen bzw . zwei Jahre nach der letzten Zuschußzahlung für Vorhaben unter Titel II und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a ) und fünf Jahre nach der letzten Zahlung für Vorhaben nach Artikel 11 Absatz 1 Buch - stabe b ) der vorgenannten Verordnung eingehen . ( 2 ) Die Abschlußberichte müssen die im Anhang aufgeführten Angaben je nach Art der Verordnung enthalten . ( 3 ) Ist der Bericht bis zum fälligen Zeitpunkt nicht eingegangen, so wird davon ausgegangen, daß der Begünstigte die Verpflichtung nach Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 nicht erfuellt hat . Artikel 2 Sind nach der letzten Zahlung der Kommission Änderungen in den Besitzverhältnissen oder in der Rechtsform des begünstigten Unternehmens eingetreten, so wird der Abschlußbericht vom neuen Eigentümer übermittelt . In diesem Fall bleibt der Begünstigte für die Erfuellung der in Artikel 1 Absatz 3 genannte Verpflichtung verantwortlich . Artikel 3 Die vollständigen Unterlagen über die Ergebnisse der Vorhaben werden drei Jahre lang nach Übermittlung des Abschlußberichts an die Kommission für diese zur Verfügung gehalten . Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat . Brüssel, den 24 . November 1988 Für die Kommission António CARDOSO E CUNHA Mitglied der Kommission EWG:L999UMBA00.95 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe: 679 mm; 83 Zeilen; 3706 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 43033 L999UMBA00 ( 1 ) ABl . Nr . L 376 vom 31 . 12 . 1986, S . 7 . ANHANG ABSCHLUSSBERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE EINES VORHABENS FÜR EINE NEUE ANLAGE ZUR AUFZUCHT VON FISCHEN, KREBS - ODER WEICHTIEREN MIT ZUSCHÜSSEN DER GEMEINSCHAFT IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4028/86 ( NB : Vor Ausfuellen dieses Formblatts bitte die Anmerkungen auf der folgenden Seite durchlesen ) ( Für dienstliche Vermerke freilassen ) VERWALTUNGSANGABEN ( Vom Begünstigten/Eigentümer auszufuellen ) I . 1 . Antrag/Vorhaben - Nr .: . Entscheidung der Kommission - Nr .: . Datum : I . 2 . Durchführung des Vorhabens : Beginn der Arbeiten ( Datum ): Abschluß der Arbeiten ( Datum ): I . 3 . Investitionen : Veranschlagte Kosten : . Tatsächliche Kosten : . Höhe der gezahlten Zuschüsse : EG : . Mitgliedstaat : . II . Ich/Wir erkläre(n ) nach bestem Wissen, daß die Angaben in diesem Bericht richtig sind, und gestatte(n ) der Kommission deren statistische Auswertung . Unterschriften aller Eigentümer: . . . . . . ( Vom Mitgliedstaat auszufuellen ) III . Dieser Bericht wird der Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermittelt durch : Dienstsiegel/Unterschrift : Mitgliedstaat : . Behörde : . Dienstsiegel/Unterschrift : . Datum : . Anmerkungen 1 . a ) Nach Artikel 39 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 des Rates vom 18 . Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur haben die Zuschußbegünstigten der Kommission über den betreffenden Mitgliedstaat einen Bericht über die Ergebnisse der Vorhaben zu übermitteln . b ) Diese Informationen sind in den Bedingungen über die Bewilligung und Zahlung der Gemeinschaftszuschüsse vorgeschrieben und von den Eigentümern zwei Jahre nach der letzten Zuschußzahlung vorzulegen . 2 . Diese Abschlußberichte werden von der Kommission benötigt, um die wirtschaftliche Lage und Entwicklung der Fischwirtschaft laufend beurteilen zu können . 3 . Die Angaben werden vertraulich behandelt und ohne vorherige Zustimmung der Eigentümer niemandem zugänglich gemacht; die Kommission behält sich jedoch eine statistische Auswertung dieser Angaben vor. 4 . Der Bericht besteht aus zwei Teilen : Teil I enthält die Feststellungen, Anmerkungen und Vorschläge zu den Ergebnissen des Vorhabens . Teil II betrifft die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens . Steuerliche Daten werden nicht verlangt, die Betriebskosten müssen jedoch klar und umfassend dargestellt sein, so daß die tatsächlich erzielten Ergebnisse des Vorhabens deutlich werden . 5 . Jeder nennenswerte Unterschied zwischen den tatsächlichen Ergebnissen und den Vorausschätzungen im Antrag auf einen Gemeinschaftszuschuß ist zu erläutern . EWG:L999UMBA01.93 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 511 mm; 77 Zeilen; 2674 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 43044 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL I 1 . . Zeitraum zwischen der Einreichung Ihres Zuschussantrags bei der nationalen Verwaltung und der ersten Zahlung durch die Gemeinschaft : 1.1 . Monate : . 1.2 . Gründe für etwaige Verzögerungen : . . Entscheidungsverfahren der Gemeinschaft : Bewilligungsverfahren : Verzug der Vertragsnehmer : Sonstige : ( Genaue Angaben ): . . . . Vorschläge : . . . . . . 2 . Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel : 2.1 . Monate : . 2.2 . Aufgetretene Schwierigkeiten : Verzug bei den Arbeiten : Behördliches Zahlungsverfahren : Sonstige : ( Genaue Angaben wenn möglich ): . . . . 2.3 . Vorschläge : . . . . . . 3 . Die Zuschüsse der Gemeinschaft und des Mitgliedstaats werden nach Beginn des Vorhabens gezahlt . Wie kamen Sie den anfänglichen Finanzerfordernissen nach? . . Art der Garantie : Eigene Mittel : Bankdarlehen : Höhe : . Laufzeit : . Zinssatz : . Art der Garantie : .. Sonstige : 4 . Hätte das Vorhaben ohne die Bewilligung eines Gemeinschaftszuschusses eingeschränkt werden müssen? JA Gründe : . . NEIN 5 . Entsprach der Gemeinschaftszuschuß Ihren Erwartungen? JA NEIN ( Bemerkungen ): . . . . 6 . Gab es Schwierigkeiten bei der Genehmigung/Lizenz für Ihren Fischzuchtbetrieb? JA Welcher Art : . . NEIN 7 . Verlief das Vorhaben wie geplant? JA NEIN Aus welchen Gründen? . . 8 . Wäre es bei anderer Durchführung erfolgreicher verlaufen? JA Wie? . . NEIN 9 . Wurden seit Beantragung eines Gemeinschaftszuschusses Änderungen vorgenommen? NEIN JA Anzahl Becken : . Anzahl Käfige : . Aufzuchtfläche : . Arten : .10 . Behalten die ursprünglich zugrunde gelegten Parameter ihre Gültigkeit? JA NEIN Änderungen in der Bestandsdichte : . . . Änderungen in der Überlebensquote der Jungtiere ( nach Zuchtarten und Altersgruppe ): . . . . Änderungen in der Umrechnungsquote ( nach Arten und Altersgruppe ): . . . . Sonstige ( genauere Angaben ): . . . . 11 . Hatten Sie Probleme mit : . . 1 . Wasserversorgung : 2 . Verschmutzung : 3 . Versorgung mit Jungtieren 4 . Fütterung : 5 . Krankheiten : Welcher Art? . . 12 . Welche Verbesserungen brachte dieses Vorhaben für Ihr Unternehmen? Absatzsteigerung : Niedrigere Betriebskosten : Welche? . . Zunahme/Abnahme (*) der Beschäftigtenzahl : Wie hoch? . . Erhöhung des Vermögenswerts : Höhere Erträge : Sonstiges : ( Genauere Angaben ): . . . 13 . Welche Entwicklungen in der Fischwirtschaft und der Aquakultur beeinflussten Ihr Vorhaben? . . Verfügbare Fischbestände : Fangbedingungen : Preise : - höher : - niedriger : Betriebskosten : - höher : - niedriger : Verarbeitungsmöglichkeiten: Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . Anmerkungen zu den einzelnen Entwicklungen ( wenn möglich ): . . . (*) Unzutreffendes streichen . EWG:L999UMBA02.91 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 1038 mm; 176 Zeilen; 2771 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II/A EINZELANGABEN ZUM VORHABEN Nr . ............./............./............. Neue Anlage zur Aufzucht von Fischen, Krebs - oder Weichtieren Geplante (¹) und tatsächliche Erzeugung ( g = geplant, t = tatsächlich ): Tatsächlicher Zeitraum : Jahre - Geplante Dauer des Vorhabens : . Jahre Tatsächliche Dauer : . Jahre - Geplanter Zeitraum für die Erreichung eines normalen Produktionsniveaus : . Jahre Tatsächlicher Zeitraum : . Jahre 1 . Jungtiere Erzeugnis (¹) Einzelgewicht oder Durchschnittsgrösse für Weichtiere Gesamtzahl oder -gewicht ( kg ) Gesamtwert ( Landeswährung ) g t g t g t A . Verkauf : 1 . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 . . Wert insgesamt B . Gebrauch im Betrieb : 1 . . 2 . . 3 . . 4. . 5 . . (¹) Lateinische Artennamen, z . B .: Salmo Salar, Salmo trutta, Scophtalmus maximus, Dicentrarchus labrax, Sparu auratus, Crassostrea gigas, Mytilus edulis, Pecten maximus . 2 . Ausgewachsene Tiere Erzeugnis (¹) Einzelgewicht Gesamtzahl oder -gewicht ( kg ) Gesamtwert ( Landeswährung ) g t g t g t Verkauf : 1 . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 . . Wert insgesamt (¹) Lateinische Artennamen, z . B .: Salmo Salar, Salmo trutta, Scophtalmus maximus, Dicentrarchus labrax, Sparu auratus, Crassostrea gigas, Mytilus edulis, Pecten maximus . EWG:L999UMBA03.89 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 262 mm; 83 Zeilen;1264 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II/B BETRIEBSKOSTEN UND WIRTSCHAFTLICHKEIT DES VORHABENS . . Geplant 19.... Tatsächlich 1 . Jahr 2 . Jahr 1 . Umsatz ( Wert ) ( Menge in Tonnen ): . . . 2 . Produktionskosten : . . . 2.1 . Energie : . . . 2.2 . Futtermittel : . . . 2.3 . Jungtiere ( Anzahl ): . . . 2.4 . Löhne : . . . 2.5 . Versicherung : . . . 2.6 . Unterhaltung : . . . 2.7 . Sonstige Betriebskosten (*): . . . 3 . Betriebsgewinn vor Abschreibung ( 1 - 2 ): . . . 4 . Abschreibungen : . . . 5 . Betriebsgewinn vor Zinsen und Abgaben ( 3 - 4 ): . . . 6 . Finanzierungskosten : . . . 7 . Betriebsgewinn vor Steuern ( 5 - 6 ): . . . Bemerkungen : (*) Genauere Angaben . EWG:L999UMBA04.96 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 260 mm; 89 Zeilen; 620 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABSCHLUSSBERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE FÜR EINE MODERNISIERTE ODER ERWEITERTE ANLAGE ZUR AUFZUCHT VON FISCHEN, KREBS - ODER WEICHTIEREN MIT ZUSCHÜSSEN DER GEMEINSCHAFT IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4028/86 ( NB : Vor Ausfuellen dieses Formblatts bitte die Anmerkungen auf der folgenden Seite durchlesen ) ( Für dienstliche Vermerke freilassen ) VERWALTUNGSANGABEN ( Vom Begünstigten/Eigentümer auszufuellen ) I . 1 . Antrag/Vorhaben - Nr .: . Entscheidung der Kommission - Nr .: . Datum : I . 2 . Durchführung des Vorhabens : Beginn der Arbeiten ( Datum ): Abschluß der Arbeiten ( Datum ): I . 3 . Investitionen : Veranschlagte Kosten : . Tatsächliche Kosten : . Höhe der gezahlten Zuschüsse : EG : . Mitgliedstaat : . II . Ich/Wir erkläre(n ) nach bestem Wissen, daß die Angaben in diesem Bericht richtig sind, und gestatte(n ) der Kommission deren statistische Auswertung . Unterschriften aller Eigentümer : . . . . . . ( Vom Mitgliedstaat auszufuellen ) III . Dieser Bericht wird der Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermittelt durch : Dienstsiegel/Unterschrift : Mitgliedstaat : . Behörde : . Dienstsiegel/Unterschrift : . Datum : . Anmerkungen 1 . a ) Nach Artikel 39 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 des Rates vom 18 . Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur haben die Zuschußbegünstigten der Kommission über den betreffenden Mitgliedstaat einen Bericht über die Ergebnisse der Vorhaben zu übermitteln . b ) Diese Informationen sind in den Bedingungen über die Bewilligung und Zahlung der Gemeinschaftszuschüsse vorgeschrieben und von den Eigentümern zwei Jahre nach der letzten Zuschußzahlung vorzulegen . 2 . Diese Abschlußberichte werden von der Kommission benötigt, um die wirtschaftliche Lage und Entwicklung der Fischwirtschaft laufend beurteilen zu können . 3 . Die Angaben werden vertraulich behandelt und ohne vorherige Zustimmung der Eigentümer niemandem zugänglich gemacht; die Kommission behält sich jedoch eine statistische Auswertung dieser Angaben vor . 4 . Der Bericht besteht aus zwei Teilen : Teil I enthält die Feststellungen, Anmerkungen und Vorschläge zu den Ergebnissen des Vorhabens . Teil II betrifft die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens . Steuerliche Daten werden nicht verlangt; die Betriebskosten müssen jedoch klar und umfassend dargestellt sein, so daß die tatsächlich erzielten Ergebnisse des Vorhabens deutlich werden . 5 . Jeder nennenswerte Unterschied zwischen den tatsächlichen Ergebnissen und den Vorausschätzungen im Antrag auf einen Gemeinschaftszuschuß ist zu erläutern . EWG:L999UMBA05 .95 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 511 mm; 76 Zeilen; 2679 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL I 1 . . Zeitraum zwischen der Einreichung Ihres Zuschussantrags bei der nationalen Verwaltung und der ersten Zahlung durch die Gemeinschaft : 1.1 . Monate : . 1.2 . Gründe für etwaige Verzögerungen : . . Entscheidungsverfahren der Gemeinschaft : Bewilligungsverfahren : Verzug der Vertragsnehmer : Sonstige : ( Genaue Angaben ): . . . . Vorschläge : . . . . . . 2 . Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel : 2.1 . Monate : . 2.2 . Aufgetretene Schwierigkeiten : Verzug bei den Arbeiten : Behördliches Zahlungsverfahren : Sonstige : ( Genaue Angaben wenn möglich ): . . . . 2.3 . Vorschläge : . . . . . . 3 . Die Zuschüsse der Gemeinschaft und des Mitgliedstaats werden nach Beginn des Vorhabens gezahlt . Wie kamen Sie den anfänglichen Finanzerfordernissen nach? . . Art der Garantie : Eigene Mittel : Bankdarlehen : Höhe : . Laufzeit : . Zinssatz : . Art der Garantie : .. Sonstige : 4 . Hätte das Vorhaben ohne die Bewilligung eines Gemeinschaftszuschusses eingeschränkt werden müssen? JA Gründe : . . NEIN 5 . Entsprach der Gemeinschaftszuschuß Ihren Erwartungen? JA NEIN ( Bemerkungen ): . . . . 6 . Investitionsziele : . . Erweiterung der Aufzuchtfläche : Höhere Anzahl Becken : Höhere Anzahl Käfige : Technologische Neuerungen : Aufzucht neuer Arten : Welche? . . Produktivitätssteigerungen : Andere : ( Genauere Angaben ): . . . . 7 . Behalten die ursprünglich zugrunde gelegten Parameter ihre Gültigkeit? . . JA NEIN Änderungen in der Bestandsdichte : . . . Änderungen in der Überlebensquote der Jungtiere ( nach Zuchtarten und Altersgruppe ): . . . . Änderungen in der Umrechnungsquote ( nach Arten und Altersgruppe ): . . . . Sonstige ( genauere Angaben ): . . . . 8 . Hatten Sie Probleme mit : . . 1 . Wasserversorgung : 2 . Verschmutzung : 3 . Versorgung mit Jungtieren : 4. Fütterung : 5 . Krankheiten : Welcher Art? . . 9 . Wäre das Vorhaben bei anderer Durchführung erfolgreicher verlaufen? . . JA Wie? . . NEIN 10 . Welche Verbesserungen brachte dieses Vorhaben für Ihre Unternehmen? . . Ertragssteigerung : Niedrigere Betriebskosten : Welche? . . Zunahme/Abnahme (*) der Beschäftigtenzahl : Wie hoch? . . Erhöhung des Vermögenswerts : Vermögenssteigerung : Niedrigere Verschuldung : Sonstige : ( Genaue Angaben ): . . . . 11 . Welche Entwicklungen in der Fischwirtschaft und der Aquakultur beeinflussten Ihr Vorhaben? . . Verfügbare Fischbestände : Fangbedingungen : Preise : - höher : - niedriger : Betriebskosten : - höher : - niedriger : Verarbeitungsmöglichkeiten : Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . . Anmerkungen zu den einzelnen Entwicklungen ( wenn möglich ): . . . (*) Unzutreffendes streichen . EWG:L999UMBA06.95 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 1041 mm; 184 Zeilen; 2741 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II/A EINZELANGABEN ZUM VORHABEN Nr . ............./............./............. Modernisierte oder erweiterte Anlage zur Aufzucht von Fischen, Krebs - oder Weichtieren Geplante (¹) und tatsächliche Erzeugung ( f = früher, g = geplant, t = tatsächlich ): Tatsächlicher Zeitraum : Jahre - Geplante Dauer des Vorhabens : . Jahre Tatsächliche Dauer: . Jahre - Geplanter Zeitraum für die Erreichung eines normalen Produktionsniveaus : . Jahre Tatsächlicher Zeitraum : . Jahre 1 . Jungtiere Erzeugnis (¹) Einzelgewicht Gesamtzahl oder -gewicht ( kg ) Gesamtwert ( Landeswährung ) f g t f g t f g t A . Verkauf : 1 . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 . . Wert insgesamt B . Gebrauch im Betrieb : 1 . . 2 . . 3 . . 4 . . 5 . . (¹) Lateinische Artennamen, z . B .: Salmo salar, Salmo trutta, Scophtalmus maximus, Dicentrarchus labrax, Spans auratus, Crassostrea gigas, Mytilys edulis, Pecten maximus . 2 . Ausgewachsene Tiere Erzeugnis (¹) Einzelgewicht Gesamtzahl oder -gewicht ( kg ) Gesamtwert ( Landeswährung ) f g t f g t f g t Verkauf : 1 . . 2 . . 3 . . 4 . . 5. . Wert insgesamt (¹) Lateinische Artennamen, z . B .: Salmo salar, Salmo trutta, Scophtalmus maximus, Dicentrarchus labrax, Spans auratus, Crassostrea gigas, Mytilys edulis, Pecten maximus . EWG:L999UMBA07.94 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 262 mm; 87 Zeilen; 1274 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II/B BETRIEBSKOSTEN UND WIRTSCHAFTLICHKEIT DES VORHABENS . . Vorher Geplant 19 .... Tatsächlich 1 . Jahr 2 . Jahr 1 . Umsatz ( Wert ) ( Menge in Tonnen ): . . . . 2 . Produktionskosten : . . . . 2.1 . Energie : . . . . 2.2 . Futtermittel : . . . . 2.3 . Jungtiere ( Anzahl ): . . . . 2.4 . Löhne : . . . . 2.5 . Versicherung : . . . . 2.6 . Unterhaltung : . . . . 2.7 . Sonstige Betriebskosten (*): . . . . 3 . Betriebsgewinn vor Abschreibung ( 1 - 2 ): . . . . 4 . Abschreibungen : . . . . 5 . Betriebsgewinn vor Zinsen und Abgaben ( 3 - 4 ): . . . . 6 . Finanzierungskosten : . . . . 7 . Betriebsgewinn vor Steuern ( 5 - 6): . . . . Bemerkungen : (*) Genauere Angaben . EWG:L999UMBA08.95 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 257 mm; 104 Zeilen; 639 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABSCHLUSSBERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE EINES VORHABENS FÜR DEN BAU/KAUF EINES NEUEN FISCHEREISCHIFFES MIT ZUSCHÜSSEN DER GEMEINSCHAFT IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4028/86 ( NB : Vor Ausfuellen dieses Formblatts bitte die Anmerkungen auf der folgenden Seite durchlesen ) ( Für dienstliche Vermerke freilassen ) VERWALTUNGSANGABEN (Vom Begünstigten/Eigentümer auszufuellen ) I . 1 . Antrag/Vorhaben - Nr .: . Entscheidung der Kommission - Nr .: . Datum : I . 2 . Durchführung des Vorhabens : Unterschrift des Vertrages mit der Werft ( Datum ): Indienststellung ( Datum ) (*): I . 3 . Investitionen : Veranschlagte Kosten : . Tatsächliche Kosten : . Höhe der gezahlten Zuschüsse : EG : . Mitgliedstaat : . II . Ich/Wir erkläre(n ) nach bestem Wissen, daß die Angaben in diesem Bericht richtig sind, und gestatte(n ) der Kommission deren statistische Auswertung . Unterschriften aller Eigentümer : . . . . . . (*) Wie in Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2930/86 des Rates ( ABl . Nr . L 274 vom 25 . 9. 1986, S . 1 .) festgesetzt . ( Vom Mitgliedstaat auszufuellen ) III . Dieser Bericht wird der Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermittelt durch : Dienstsiegel/Unterschrift : Mitgliedstaat : . Behörde : . Dienstsiegel/Unterschrift : . Datum : . Anmerkungen 1 . a ) Nach Artikel 39 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 des Rates vom 18 . Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur haben die Zuschußbegünstigten der Kommission über den betreffenden Mitgliedstaat einen Bericht über die Ergebnisse der Vorhaben zu übermitteln . b ) Diese Informationen sind in den Bedingungen über die Bewilligung und Zahlung der Gemeinschaftszuschüsse vorgeschrieben und von den Eigentümern zwei Jahre nach der letzten Zuschußzahlung vorzulegen . 2 . Diese Abschlußberichte werden von der Kommission benötigt, um die wirtschaftliche Lage und Entwicklung der Fischwirtschaft laufend beurteilen zu können . 3 . Die Angaben werden vertraulich behandelt und ohne vorherige Zustimmung der Eigentümer niemandem zugänglich gemacht; die Kommission behält sich jedoch eine statistische Auswertung dieser Angaben vor . 4 . Der Bericht besteht aus zwei Teilen : Teil I enthält die Feststellungen, Anmerkungen und Vorschläge zu den Ergebnissen des Vorhabens . Teil II betrifft die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens . Steuerliche Daten werden nicht verlangt, die Betriebskosten müssen jedoch klar und umfassend dargestellt sein, so daß die tatsächlich erzielten Ergebnisse des Vorhabens deutlich werden . 5 . Jeder nennenswerte Unterschied zwischen den tatsächlichen Ergebnissen und den Vorausschätzungen im Antrag auf einen Gemeinschaftszuschuß ist zu erläutern . EWG:L999UMBA09.96 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 508 mm; 75 Zeilen; 2782 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL I 1 . . Zeitraum zwischen der Einreichung Ihres Zuschussantrags bei der nationalen Verwaltung und der ersten Zahlung durch die Gemeinschaft : 1.1 . Monate : . 1.2 . Gründe für etwaige Verzögerungen : . . Entscheidungsverfahren der Gemeinschaft : Verzug der Vertragsnehmer : Sonstige : ( Genaue Angaben ): . . . . Vorschläge : . . . . . . 2 . Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel : 2.1 . Monate : . 2.2 . Aufgetretene Schwierigkeiten : Verzug bei den Arbeiten : Behördliches Zahlungsverfahren : Sonstige : ( Genauere Angaben wenn möglich ): . . . . 2.3 . Vorschläge : . . . . . . 3 . Die Zuschüsse der Gemeinschaft und des Mitgliedstaats werden nach Beginn des Vorhabens gezahlt . Wie kamen Sie den anfänglichen Finanzerfordernissen nach? . . Art der Garantie : Eigene Mittel : Bankdarlehen : Höhe : . Laufzeit : . Zinssatz : . Art der Garantie : .. Sonstige: 4 . Hätte das Vorhaben ohne die Bewilligung eines Gemeinschaftszuschusses eingeschränkt werden müssen? JA Gründe : . . NEIN 5 . Entsprach der Gemeinschaftszuschuß Ihren Erwartungen? JA NEIN ( Bemerkungen ): . . . . 6 . Wurde die Werft nach Einreichung Ihres Vorhabens bei der Kommission gewechselt? . . NEIN JA Gründe : Preisänderungen : Bauverzögerungen : Verbesserungen : Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . . 7 . Verlief das Vorhaben wie geplant? JA NEIN Gründe : . . Änderungen : Länge z . L .: Maschinenleistung : BRT : Fanggerät : Ausrüstung : Fanggründe : Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . . 8 . Wäre es bei anderer Durchführung erfolgreicher verlaufen? NEIN JA Wie? . . Mit folgenden Änderungen : Länge z . L .: Maschinenleistung : BRT : Fanggerät : Ausrüstung : Fanggründe : Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . . 9 . Welche Verbesserungen brachte das Vorhaben für Ihr Unternehmen? . . Absatzsteigerung : Niedrigere Betriebskosten : - Treib - und Schmierstoffe : - Löhne : - Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . . Zunahme/Abnahme der Beschäftigtenzahl (*): Anzahl Fischer : . . Höhere Erträge : Erhöhung des Vermögenswerts : Niedrigere Verschuldung : Sonstiges : 10 . Welche Entwicklungen in der Fischwirtschaft beeinflussten Ihr Vorhaben? . . Verfügbare Fischbestände : Fangbedingungen : Preise : - höher : - niedriger : Betriebskosten : - höher : - niedriger : (*) Unzutreffendes bitte streichen . Verarbeitungsmöglichkeiten : Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . . Anmerkungen zu den einzelnen Entwicklungen ( wenn möglich ): . . . EWG:L999UMBA10.94 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 1282 mm; 202 Zeilen; 2579 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II/A TÄTIGKEIT DES SCHIFFES ( im Zweijahreszeitraum nach Fertigstellung ) . Name des Schiffes : 1 . Name des Schiffes : . Registriernummer : . Heimathafen : . Registrierhafen : . Land : . Hauptanlandehafen : . Gebiet : . Zweiter Anlandehafen : . Sonstige Anlandehäfen : . . Maschinenleistung ( PS/KW ): Länge ( z . L .): . Besatzungsstärke : . Tonnage ( BRT ): . Mehrheitseigner an Bord : JA/NEIN Maschinenleistung ( PS/kW ): . 2 . Fangplan ( g = geplant, t = tatsächlich ) . Jahr Anzahl Fangreisen Gesamtzahl Fangtage pro Jahr Fangzonen (¹) Fangart (²) Treibstoffverbrauch ( 1 000 kg ) g t g t g t g t g t 1 2 (¹) Angabe der ICES-Abteilungen oder NAFO-Teilgebiete : bei Karibik, Mittelmeer usw . Gebietseinteilung der zuständigen nationalen Stellen . (²) Angabe von Fangart und Schiffstyp entsprechend der Anlage . 3 . Anlandungen . Menschlicher Verbrauch Tiefsee -/ Grundfische Hochseefische Krebs - und Weichtiere Andere Verwendungs - zwecke (¹) Insgesamt g t g t g t g t Menge ( Tonnen ): - 1 . Jahr - 2 . Jahr Insgesamt Wert ( 1 000 Landeswährung ): - 1 . Jahr - 2 . Jahr Insgesamt (¹) Gegebenenfalls Anzahl Fangmonate für andere Zwecke als menschlichen Verbrauch . EWG:L999UMBA11.93 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 268 mm; 109 Zeilen; 1168 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II/B BETRIEBSKOSTEN UND WIRTSCHAFTLICHKEIT DES VORHABENS ( Bei Besatzungen mit Beteiligungsverträgen auszufuellen; andernfalls siehe Teil II/C ) . . Geplant Tatsächlich 1 . Jahr 2 . Jahr 1 . Umsatz : . . . 2 . Umgelegte Ausgaben : . . . 2.1 . Treib - und Schmierstoffe : . . . 2.2 . Eis und Bevorratung: . . . 2.3 . Sonstige (*): - . . . - . . . 3 . Umsatz abzueglich Ausgaben ( 1 - 2 ): . . . 4 . Wert des Besatzungsanteils (...% von 3 ): . . . 5 . Wert des Eigneranteils (...% von 3 ): . . . 6 . Ausgaben des Reeders : . . . 6.1 . Finanzierungskosten : . . . 6.2 . Versicherung : . . . 6.3 . Unterhaltung : . . . 6.4 . Sonstige (*): . . . 7 . Betriebsgewinn vor Steuern ( 5 - 6 ): . . . Bemerkungen : (*) Genauere Angaben . EWG:L999UMBA12.95 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 260 mm; 94 Zeilen; 707 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II/C BETRIEBSKOSTEN ( Bei Besatzungen mit Lohnverträgen) . . Geplant Tatsächlich 1 . Jahr 2 . Jahr 1 . Umsatz : . . . 2 . Produktionskosten : . . . 2.1 . Treib - und Schmierstoffe : . . . 2.2 . Eis und Bevorratung : . . . 2.3 . Lohnkosten : . . . 2.4 . Versicherungen : . . . 2.5 . Unterhaltung : . . . 2.6 . Sonstige Betriebskosten (*): . . . 3 . Betriebsgewinn vor Abschreibung ( 1 - 2 ): . . . 4 . Abschreibung : . . . 5 . Betriebsgewinn vor Zinsen und Abgaben ( 3 - 4 ): . . . 6 . Finanzierungskosten : . . . 7 . Betriebsgewinn vor Steuern ( 5 - 6 ): . . . Bemerkungen : (*) Genauere Angaben . EWG:L999UMBA13.96 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 260 mm; 84 Zeilen; 591 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Anlage SCHIFFSCODE Fischereifahrzeug Code 1 . Trawler TO 1.2 . Seitenfänger TS 1.2.1 . Frischfischfänger TSW 1.2.2 . Froster TSF 1.3 . Heckfänger TT 1.3.1 . Frischfischfänger TTW 1.3.2 . Froster TTF 1.3.3 . Fabrikschiffe TTP 1.4 . Trawler mit Ausleger TU 1.5 . Trawler ( ohne nähere Angaben ) TOX 2 . Wadenfischer SO 2.1 . Ringwadenfischer SP 2.1.1 . Amerikanischer Typ SPA 2.1.2 Europäischer Typ SPE 2.2 . Thunfischwadenfänger SPT 2.3 . Wadenfischer, Grundzugnetz SN 2.4 . Wadenfischer ( ohne nähere Angaben ) SOX 3 . Dredgenfischer DO3.1 . Schleppen mit Unterbrechungen DB 3.2 . Ununterbrochenes Schleppen DM 3.3 . Dredgenfischer ( ohne nähere Angaben ) DOX 4 . Mit Senknetzen fischende Fahrzeuge NO 4.1 . Fischereiboote mit einem Senknetz NB 4.2 . Fischereiboote mit Senknetzen ( ohne nähere Angaben ) NOX 5 . Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen WO 5 .1 . Reusenfischer WOL 5.2 . Fahrzeuge für Fischfallen ( ohne nähere Angaben ) WOX 6 . Leinenfischer LO 6.1 . Leinenfischer, Handleine LH 6.2 . Langleinenfischer LL 6.3 . Thunfisch-Langleinenfischer LLT 6.4 . Angelfischereifahrzeug LP 6.4.1 . Japanischer Typ LPJ 6.4.2 . Amerikanischer Typ LPA 6.5 . Leinenfischer, Schleppangel LT 6.6 Leinenfischer ( ohne nähere Angaben ) LOX 7 . Pumpen verwendende Fischereifahrzeuge PO 8 . Mehrzweckfischereifahrzeuge MO 8.1 . Waden-Leinenfischer ( Handleine ) MSN 8.2 . Trawler/Wadenfischer MTS 8.3 . Trawler/Treibnetzfischer MTG 8.4 . Mehrzweckfischereifahrzeuge ( ohne nähere Angaben) MOX 9 . Fischereiboote ( ohne nähere Angaben ) FX EWG:L999UMBA14.95 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 266 mm; 139 Zeilen; 1437 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 43044 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABSCHLUSSBERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE EINES VORHABENS FÜR VORRICHTUNGEN ZUR BESSEREN NUTZUNG DER KÜSTENGEWÄSSER MIT ZUSCHÜSSEN DER GEMEINSCHAFT IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4028/86 ( NB : Vor Ausfuellen dieses Formblatts bitte die Anmerkungen auf der folgenden Seite durchlesen ) ( Für dienstliche Vermerke freilassen ) VERWALTUNGSANGABEN ( Vom Begünstigten/Eigentümer auszufuellen ) I . 1 . Antrag/Vorhaben - Nr .: . Entscheidung der Kommission - Nr .: . Datum : I . 2 . Durchführung des Vorhabens : Beginn der Arbeiten ( Datum ): Abschluß der Arbeiten ( Datum ): I . 3 . Investitionen : Veranschlagte Kosten : . Tatsächliche Kosten : . Höhe der gezahlten Zuschüsse : EG : . Mitgliedstaat : . II . Ich/Wir erkläre(n ) nach bestem Wissen, daß die Angaben in diesem Bericht richtig sind, und gestatte( n ) der Kommission deren statistische Auswertung . Unterschriften aller Eigentümer : . . . . . . ( Vom Mitgliedstaat auszufuellen ) III . Dieser Bericht wird der Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermittelt durch : Dienstsiegel/Unterschrift : Mitgliedstaat : . Behörde : . Dienstsiegel/Unterschrift : . Datum : . Anmerkungen 1 . a ) Nach Artikel 39 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 des Rates vom 18 . Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur haben die Zuschußbegünstigten der Kommission über den betreffenden Mitgliedstaat einen Bericht über die Ergebnisse der Vorhaben zu übermitteln . b ) Diese Informationen sind in den Bedingungen über die Bewilligung und Zahlung der Gemeinschaftszuschüsse vorgeschrieben und von den Eigentümern zwei Jahre nach der letzten Zuschußzahlung vorzulegen . 2 . Diese Abschlußberichte werden von der Kommission benötigt, um die wirtschaftliche Lage und Entwicklung der Fischwirtschaft laufend beurteilen zu können . 3 . Die Angaben werden vertraulich behandelt und ohne vorherige Zustimmung der Eigentümer niemandem zugänglich gemacht; die Kommission behält sich jedoch eine statistische Auswertung dieser Angaben vor . 4 . Der Bericht besteht aus zwei Teilen: Teil I enthält die Feststellungen, Anmerkungen und Vorschläge zu den Ergebnissen des Vorhabens . Teil II enthält die Schlußfolgerungen der dreijährigen wissenschaftlichen Überwachung sowie die Feststellung und Überprüfung der Veränderungen der Bestandsentwicklung in den betreffenden Gewässern gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4028/86 des Rates . 5 . Jeder nennenswerte Unterschied zwischen den tatsächlichen Ergebnissen und den Vorausschätzungen im Antrag auf einen Gemeinschaftszuschuß ist zu erläutern . EWG:L999UMBA15.96 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 511 mm; 75 Zeilen; 2679 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL I 1 . . Zeitraum zwischen der Einreichung Ihres Zuschussantrags bei der nationalen Verwaltung und der ersten Zahlung durch die Gemeinschaft : 1.1 . Monate : . 1.2. Gründe für etwaige Verzögerungen : . . Entscheidungsverfahren der Gemeinschaft : Verzug der Vertragsnehmer : Sonstige : ( Genauere Angaben ): . . . . Vorschläge : . . . . . . 2 . Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel : 2.1 . Monate : . 2.2 . Aufgetretene Schwierigkeiten : Verzug bei den Arbeiten : Behördliches Zahlungsverfahren : Sonstige : ( Genaue Angaben wenn möglich ): . . . . 2.3 . Vorschläge : . . . . . . 3 . Die Zuschüsse der Gemeinschaft und des Mitgliedstaats werden nach Beginn des Vorhabens gezahlt . Wie kamen Sie den anfänglichen Finanzerfordernissen nach? . . Art der Garantie : Eigene Mittel : Bankdarlehen : Höhe : . Laufzeit : . Zinssatz : . Art der Garantie : .. Sonstige : 4 . Hätte das Vorhaben ohne die Bewilligung eines Gemeinschaftszuschusses eingeschränkt werden müssen? JA Gründe : . . NEIN 5 . Entsprach der Gemeinschaftszuschuß Ihren Erwartungen? JA NEIN (Bemerkungen ): . . . . 6 . Verlief das Vorhaben wie geplant? JA NEIN Gründe : . . 7 . Wäre es bei anderer Durchführung erfolgreicher verlaufen? JA Wie? . . NEIN 8 . Welche Verbesserungen brachte das Vorhaben für : Fremdenverkehr : Umwelt : Fischwirtschaft : Marktpreise : Betriebskosten: Sonstiges : ( Genauere Angaben ): . . . . Bemerkungen : . . . . EWG:L999UMBA16.96 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 758 mm; 107 Zeilen; 1538 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 9 . 12 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL II BERICHT ÜBER DIE DREIJÄHRIGE WISSENSCHAFTLICHE ÜBERWACHUNG GEMÄSS ARTIKEL 11 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4028/86 EWG:L999UMBA17.96 FF : 9UAL; SETUP : 01; Höhe : 257 mm; 7 Zeilen; 220 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : ( 1 ) Zum Zeitpunkt der Beantragung des Zuschusses.(2 ) Zum Zeitpunkt der Beantragung des Zuschusses .