Nr. C 173/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.7.87 
Verfahren und Bedingungen für die Gewährung von Umstellungsdarlehen nach Artikel 56 des 
EGKS-Vertrags für Investitionen zur Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten für die in 
der Kohle- und Stahlindustrie freigesetzten Arbeitskräfte 
(87/C 173/02) 
I. EINLEITUNG 
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften führt 
im Rahmen von Artikel 56 des EGKS-Vertrags eine Poli­
tik zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur wirtschaft­
lichen Wiederbelebung in Gebieten durch, die vom 
Tätigkeits- und Beschäftigungsrückgang in den EGKS-
Industrien betroffen sind. 
Diese Politik findet ihren konkreten Niederschlag in 
einer Maßnahme zur Stimulierung von Investitionen, die 
alternative Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen, die ge­
eignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der 
freigewordenen Arbeitskräfte zu sichern. Hierfür kann 
die Kommission vorbehaltlich der Verfügbarkeit von 
Fremdmitteln Darlehen gewähren. Um die Wirksamkeit 
dieses finanziellen Instruments zu verbessern, kann die 
Kommission die Zinskosten für diese Darlehen unter 
Verwendung von jährlich dafür im EGKS-Haushalt ein­
gesetzten Mitteln nach Maßgabe der Verfügbarkeit die­
ser Mittel verbilligen. 
Am 27. Juli 1977 veröffentlichte die Kommission im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 178 
erstmalig die Bedingungen für die Gewährung der 
EGKS-Umstellungsdarlehen. Änderungen und Informa­
tionen erschienen danach am 29. März 1979 (ABl. Nr. 
C 82), am 22. Januar 1980 (ABl. Nr. C 16), am 24. Ok­
tober 1980 (ABl. Nr. C 276), am 13. März 1981 (ABl. 
Nr. C 54), am 16. April 1982 (ABl. Nr. C 95) und am 
16. Juli 1983 (ABl. Nr. C 191). 
Wegen der danach eingetretenen Änderungen der Situa­
tion und angesichts der anhaltenden Krise der EGKS-
Industrien hat die Kommission 1984 eine Verbesserung 
ihrer Umstellungspolitik beschlossen, um dieses Instru­
ment wirksamer einzusetzen. Sie hat insbesondere eine 
Liste der EGKS-Reviere aufgestellt, für die vereinfachte 
Verfahren angewandt werden können. Darüber hinaus 
hat sie sowohl der weiterhin schwierigen Haushaltssitua­
tion der EGKS als auch den jetzt auf den meisten einzel­
staatlichen Kapitalmärkten vorherrschenden niedrigeren 
Zinssätzen Rechnung getragen. Diese Änderungen haben 
eine Neufassung der bisher geltenden Anwendungsbedin­
gungen notwendig gemacht. Ab sofort gelten für die Ge­
währung von Umstellungsdarlehen die hier veröffentlich­
ten Bedingungen. 
II. ANWENDUNGSBEDINGUNGEN 
1. Arten der Darlehen 
Umstellungsdarlehen gemäß Artikel 56 des EGKS-
Vertrags können an Unternehmen oder öffentliche 
Einrichtungen entweder in Form von Direktdarlehen 
oder in Form von Unterdarlehen über vermittelnde 
Finanzinstitute, denen die EGKS ein Globaldarlehen 
gewährt hat, vergeben werden. 2. Direktdarlehen 
a) Der Darlehensantrag ist über die zuständige 
staatliche Dienststelle des betreffenden Mitglied­
staats an die Kommission zu richten. Wenn der 
Antrag an die Dienststelle des betreffenden Mit­
gliedstaats gesandt wird, kann der Kommission 
ein Exemplar unmittelbar zugesandt werden. 
b) Die Kommission entscheidet über die Gewährung 
des Darlehens. Wenn das Investitionsvorhaben 
eine EGKS-fremde Tätigkeit betrifft, muß die 
Kommission jedoch die Zustimmung des Rates 
einholen. 
3. Globaldarlehen 
a) Globaldarlehen können jeder Institution gewährt 
werden, die die Kommission für geeignet hält, im 
Rahmen dieser Veröffentlichung in Frage kom­
mende wirtschaftlich gesunde Investitionen zu 
finanzieren. Das finanzielle Risiko für die Unter­
darlehen tragen die vermittelnden Finanzinstitute. 
b) Das Antragsverfahren bei Globaldarlehen ist das 
gleiche wie bei direkten Darlehen. Die Entschei­
dung der Kommission zur Gewährung eines Glo­
baldarlehens führt zum Abschluß eines Rahmen­
vertrages. Die Mittel werden in einer oder mehre­
ren Tranchen zur Verfügung gestellt, für die ge­
sonderte Darlehensverträge vorbehaltlich der 
Verfügbarkeit von Haushalts- und Kapitalmittel 
und nach Maßgabe der Mittelinanspruchnahme 
abgeschlossen werden. 
4. Unterdarlehen 
a) Unternehmen, deren Nettoanlagevermögen 75 
Millionen ECU nicht übersteigt, können ein Dar­
lehen bei den vermittelnden Finanzinstitutionen 
beantragen, denen ein Globaldarlehen gewährt 
wurde. Unterdarlehen können in Höhe von bis zu 
7,5 Millionen ECU beantragt werden. 
i) Unternehmen, die weniger als 500 Beschäf­
tigte haben oder deren Kapital zu nicht mehr 
als einem Drittel von einem Großunterneh­
men gehalten wird, stellen ihren Darlehensan­
trag im allgemeinen über ein vermittelndes Fi­
nanzinstitut; 
ii) Unternehmen, die mehr als 500 Beschäftigte 
haben oder deren Kapital zu mehr als einem 
Drittel von einem Großunternehmen gehalten 
wird, können ein Unterdarlehen über ein ver­
mittelndes Finanzinstitut oder ein Direktdar­
lehen gemäß Punkt 2 Buchstabe a) beantra­
gen. 
1.7.87 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 173/3 
iii) Im Sinne  dieser  Anwendungsbedingungen  gel-
ten als Großunternehmen  diejenigen  Unter-
nehmen,  die auf konsolidierter  Basis  ein Net-
toanlagevermögen  von  mehr  als 75 Millionen 
ECU  haben  oder  mehr  als 500  Personen  be-
schäftigen. 
b) Arbeitnehmer  der Kohle-  und  Stahlindustrie,  die 
entlassen  wurden  oder  vor der Entlassung  stehen 
und die eine  selbständige  Tätigkeit  ausüben  wol-
len, können  bei  den  oben  erwähnten  vermit-
telnden  Finanzinstituten  ein Umstellungsdarlehen 
unter  den  gleichen  Bedingungen  wie  bestehende 
Unternehmen  beantragen. 
5. Sektoren 
a) Umstellungsdarlehen  werden  für  wirtschaftlich 
gesunde  Investitionsprojekte  in allen  Industrie-
oder  Dienstleistungssektoren  gewährt. 
b) Für  Vorhaben,  die  Produktionen  betreffen,  für 
die die Kommission  aufgrund  von  Artikel  92 des 
EWG-Vertrags  staatliche  Beihilfen  aus sektoralen 
Gründen  untersagt  hat,  kann  kein  Darlehen  ge-
währt  werden. 
c) In den  Industriesektoren,  deren  Tätigkeitsbereich 
in den  Kohle-  und  Stahlsektor  fallen,  kommen 
Investitionsprojekte  für Umstellungsdarlehen  nur 
dann  in Frage,  wenn  sie die Tätigkeit  des betrof-
fenen  Unternehmens  durch  Einführung  einer  völ-
lig anderen  und  neue  Arbeitsplätze  schaffenden 
Aktivität  erheblich  ändern. 
d) Die  Einrichtung  von  Industriezonen  mit vorgefer-
tigten  Fabriken  sowie  die  Sanierung  von  Indu-
strieflächen  samt  aufstehenden  Gebäuden,  insbe-
sondere  wenn  diese  zuvor  EGKS-Industrien  ge-
dient  haben,  kommen  ebenfalls  für Umstellungs-
darlehen  in Frage,  sofern  nachgewiesen  werden 
kann,  daß  diese  Investitionen  eng  mit der Schaf-
fung  neuer  Tätigkeiten  und  Beschäftigungsmög-
lichkeiten  zusammenhängen. 
6. Darlehensnehmer 
Unternehmer  oder  öffentliche  Einrichtungen,  die ein 
EGKS-Darlehen  aufnehmen,  müssen  entsprechend 
den geltenden  Vorschriften  errichtet  worden  sein: 
Ihre Beziehungen  zu Muttergesellschaften,  Tochter-
unternehmen  und  anderen  Aktionären  oder  zu ande-
ren öffentlichen  Einrichtungen  müssen  der Kommis-
sion bekannt  sein. 
7. Das  Projekt 
Die geplante  Investition,  für  die eine  Finanzierung 
beantragt  wird,  muß  die  Ausweitung  bestehender 
oder  die Einführung  neuer  Wirtschaftstätigkeiten  er-
möglichen,  die  zur  Schaffung  zusätzlicher  Arbeits-
plätze  führen.  Der  Antrag  muß  sich  auf eine  Investi-
tion beziehen,  mit  der  noch  nicht  begonnen  wurde 
oder  die sich  in der Durchführung  befindet  und  die 
innerhalb  eines  Zeitraums  von  nicht  mehr  als drei 
Jahren  gerechnet  vom  Beginn  des  Vorhabens  abge-
schlossen  werden  kann. 8. Wirtschaftliche  Aspekte 
Die wirtschaftlichen  Aspekte  der  Vorhaben  werden 
nach  dem  Beitrag  der  Investition  zur  Entwicklung 
des Gebietes,  nach  der  finanziellen  Lebensfähigkeit 
des Projekts,  seinem  technologischen  Stand,  den 
Marktaussichten  für die Produktion  und  der Lage  im 
betreffenden  Sektor  beurteilt. 
9. Finanzielle  Aspekte 
Neben  der  oben  erwähnten  finanziellen  und  wirt-
schaftlichen  Analyse  werden  die finanzielle  Lage  des 
Darlehensnehmers  und  seiner  Muttergesellschaft  so-
wie der Wert  der Garantien  beurteilt. 
10. Soziale  Aspekte 
a) Das  soziale  Ziel  der  Darlehen  besteht  darin,  die 
Wiederbeschäftigung  von  in den  EGKS-Indu-
strien  freigesetzten  Arbeitnehmern  zu erleichtern. 
b) Beurteilt  werden  die  Beschäftigungssituation  des 
Gebietes,  in dem  die Investitionsvorhaben  durch-
geführt  werden,  und  vor  allem  die  EGKS-Ar-
beitsplatzverluste,  die in dem  Gebiet  eingetreten 
sind oder  einzutreten  drohen,  die in dem  Gebiet 
gebotenen  Ausbildungsmöglichkeiten  sowie  das 
Potential  des Vorhabens  bezüglich  der Schaffung 
neuer  Arbeitsplätze  zur  produktiven  Wiederbe-
schäftigung  ehemaliger  EGKS-Arbeitnehmer. 
c) Um  die Wiederbeschäftigung  verfügbarer  EGKS-
Arbeitnehmer  zu erleichtern,  melden  die begün-
stigten  Unternehmen  im Zuge  der Durchführung 
der Maßnahmen  die mit dem  finanzierten  Projekt 
vorgesehenen  neuen  Arbeitsplätze  an die zustän-
digen  Arbeitsämter  und  an die EGKS-Unterneh-
men,  bei denen  Entlassungen  drohen  (gegebenen-
falls über  anerkannte  Wirtschaftsvereinigungen). 
11. Umwelt 
Die Folgen  der  Investition  für die Umwelt  werden 
unter  Zugrundelegung  des geltenden  nationalen  und 
Gemeinschaftsrechts  geprüft. 
12. Das  Darlehen 
Die Höhe  des  Darlehens  darf  50 % der  für  die 
Durchführung  des Vorhabens  notwendigen  Anlage-
investitionen  (ohne  das erforderliche  Betriebskapital) 
nicht  überschreiten.  Zu den  berücksichtigungsfähi-
gen Investitionskosten  zählen  auch  immaterielle  Ak-
tiva wie  Patente,  Lizenzen,  Know-how  und  unmit-
telbar  mit der betreffenden  Investition  in Verbindung 
stehende  Forschungs-  und  Entwicklungsausgaben. 
13. Zinssatz 
a) Der  Zinssatz  wird  von  der  Kommission  im Ver-
hältnis  zu den  Kosten  der  Fremdmittel  festge-
setzt. 
Nr. C 173/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.7.87 
b) Die Kommission kann im Rahmen der verfügba­
ren Haushaltsmittel einen Zinszuschuß für das 
Darlehen gewähren. Dieser Zuschuß wird in 
ECU berechnet. 
c) Der Zinszuschuß wird auf zwei Punkte für fünf 
Jahre festgesetzt. Bei Unterdarlehen gemäß den 
in Punkt 4 Buchstabe a) Ziffer i) und Punkt 4 
Buchstabe b) niedergelegten Bedingungen beträgt 
der Zinszuschuß derzeit drei Punkte für fünf 
Jahre. 
d) Der Höchstbetrag des für einen Zinszuschuß in 
Frage kommenden Darlehens beträgt 20 000 
ECU je im Rahmen des finanzierten Projekts zu 
schaffenden Arbeitsplatz, und zwar entsprechend 
den nachstehend in Punkt 14 und 15 niedergeleg­
ten Kriterien für Zuschüsse. 
14. Standort der Begünstigten 
Die Bedingungen für die Gewährung von Umstel­
lungsdarlehen hängen davon ab, in welcher Zone 
sich der Standort der zu finanzierenden Investition 
befindet, wobei die folgenden Kriterien gelten: 
EGKS-Reviere (vorrangige und nicht vorrangige) 
— Die besonders stark von der Umstrukturierung 
der EGKS-Industrien betroffenen Gebiete wer­
den von der Kommission auf der Grundlage von 
Arbeitsplatzverlusten in den EGKS-Industrien 
oder der Abhängigkeit von EGKS-Industrien als 
EGKS-Reviere festgelegt. Die derzeit gültige 
Liste der EGKS-Reviere ist bei den in Punkt V 
genannten Stellen erhältlich. Die Liste wird 
periodisch überprüft. 
— Als vorrangige EGKS-Reviere gelten die Reviere, 
in denen die EGKS-Umstellungsmaßnahmen 
noch nicht zur Schaffung einer Anzahl neuer 
Arbeitsplätze geführt haben, die 50 % der vom 
1. Januar 1978 bis zum Ende des Umstruktu­
rierungsprozesses verlorengegangenen EGKS-
Arbeitsplätze entspricht. Als nicht vorrangige 
EGKS-Reviere gelten die Gebiete, in denen der 
Schwellenwert von 50 % erreicht wurde. 
15. Berechnung des Zinszuschusses 
Allgemeine Bestimmungen 
a) Für in den vorrangigen EGKS-Revieren gewährte 
Darlehen wird der Zinszuschuß außer in den 
nachfolgend unter d) und e) niedergelegten Be­
stimmungen pauschal auf der Grundlage von 
zwei Dritteln der neu zu schaffenden Arbeits­
plätze berechnet. 
b) Für in nicht vorrangigen EGKS-Revieren ge­
währte Darlehen wird der Zinszuschuß außer in 
den nachfolgend unter den Buchstaben d) und e) 
niedergelegten Bestimmungen pauschal auf der 
Grundlage der Hälfte der neu zu schaffenden Ar­
beitsplätze berechnet. c) Für außerhalb der EGKS-Reviere gewährte Dar­
lehen wird der Zinszuschuß auf der Grundlage 
der Zahl der tatsächlich wiederbeschäftigten ehe­
maligen EGKS-Arbeitnehmer berechnet. 
d) Bei den Direktdarlehen in EGKS-Revieren wird 
der Zinszuschuß auf der Grundlage der für ehe­
malige EGKS-Arbeitnehmer geeigneten Arbeits­
plätze in den Fällen berechnet, in denen dieser 
Berechnungsmodus einen niedrigeren Betrag er­
gibt als die Pauschalberechnung unter Buchstaben 
a), b) und nachfolgend e). 
Sonderbestimmungen 
e) Die Kommission kann Nachfrageschwankungen 
mit einer zeitweiligen Begrenzung der Anzahl der 
für einen Zinszuschuß in Frage kommenden Ar­
beitsplätze entsprechend dem Umfang des Darle­
hens begegnen. 
aa) Darlehen bis zu einer Höhe von 1 Million 
ECU unterliegen auch weiterhin den Bedin­
gungen unter Buchstaben a) und b). 
bb) Folgende Bestimmungen sind derzeit auf 
Darlehen von über 1 Million ECU anwend­
bar: 
i) In vorrangigen EGKS-Revieren wird die 
Anzahl der für einen Zinszuschuß in 
Frage kommenden Arbeitsplätze auf zwei 
Drittel der ersten 75 zu schaffenden Ar­
beitsplätze und auf die Hälfte der über 75 
hinaus zu schaffenden Arbeitsplätze be­
grenzt. 
ii) In nicht vorrangigen EGKS-Revieren wird 
der Zinszuschuß auf die Hälfte der ersten 
100 zu schaffenden Arbeitsplätze und auf 
ein Drittel der über 100 hinaus zu schaf­
fenden Arbeitsplätze begrenzt. 
cc) Für Unterdarlehen in EGKS-Revieren kann 
die Kommission die Anwendung der Pau­
schalberechnung nach den Buchstaben a), b) 
und e) in den Fällen aussetzen, in denen das 
betreffende Vorhaben oder die zu schaffen­
den Arbeitsplätze eindeutig nicht für ehema­
lige EGKS-Arbeitnehmer geeignet sind oder 
es sich um die unter Punkt 5 Buchstabe d) 
beschriebenen Vorhaben handelt. 
III. BERICHTE UND KONTROLLEN 
Die Kommission erhält von den Darlehensnehmern jähr­
liche Berichte über die Durchführung der Investitionen, 
die geschaffenen Arbeitsplätze, die besetzten Arbeits­
plätze und die Zahl der wiederbeschäftigten EGKS-
Arbeitnehmer. 
Das finanzierte Investitionsprojekt kann von der Kom­
mission geprüft werden, um sicherzustellen, daß die 
Durchführung dem Vertrag entsprechend erfolgt. 
1.7.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 173/5 
IV. VERTRAGE 
Die sich für den Darlehensnehmer aus dem Vorstehen­
den ergebenden Verpflichtungen werden in den Darle­
hensverträgen aufgeführt. Die Nichteinhaltung dieser 
Verpflichtungen kann die vollständige oder teilweise An­
nullierung des Darlehens oder des Zinszuschusses nach 
sich ziehen. 
V. INFORMATION 
Anträge auf EGKS-Umstellungsdarlehen und Zuweisun­
gen aus Globaldarlehen unterliegen dem Bankgeheimnis. Detaillierte Information über die Umstellungsdarlehen 
sind bei den zuständigen nationalen Stellen, den vermit­
telnden Finanzinstituten sowie den nachstehenden 
Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemein­
schaften erhältlich. 
Generaldirektion XVI 
Regionalpolitik 
Rue de la Loi 200 
B-1049 Brüssel 
Tel. 235 11 11 Generaldirektion XVII 
Kredit und Investitionen 
Bätiment Jean Monnet 
Rue Aleide de Gasperi 
L-2920 Luxembourg 
Tel. 430 11 
VI. VERMITTELNDE FINANZINSTITUTE 
BELGIEN 
Banque Bruxelles-Lambert 
Avenue Marnix 24 
B-1050 Bruxelles 
Telephone: (02) 517 35 13 
Telex: 21 255 BBFEX 
Generale de Banque 
Rue Montagne du Parc 3 
B-1000 Bruxelles 
Tel6phone: (02) 516 38 18 
Telex: 21 283 GEBA 
Kredietbank 
Rue d'Arenberg 7 
B-1000 Bruxelles 
Telephone: (02) 517 46 97 
Telex: 24078 KBADMI B Caisse nationale de credit pro/essionnel 
Boulevard de Waterloo 16 
B-1000 Bruxelles 
Telephone: (02) 513 64 80 
Telex: 22 026 CNKBRU 
Societe nationale de credit ä l'industrie 
Avenue de TAstronomie 14 
B-1030 Bruxelles 
Telephone: (02) 214 12 11 
Telex: 25 996 
DANEMARK 
Finansieringsinstituttet/or Industrie & Händv&rk AIS 
Nyropsgade 17-19 
DK-1602KabenhavnV 
Tel.: (01) 13 13 21 
Telex: 15070 FIH DK 
Bankßir Gemeinwirtschaß 
Theaterplatz 2 
Postfach 1102 22 
D-6000 Frankfurt/Main 11 
Tel.: (0 69)25 80 
Telex: 412210 BFGD BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 
Bayerische Landesbank — Girozentrale 
Briennerstraße 20 
Postfach 20 05 25 
D-8000 München 2 
Tel.:(0 89)2 17 11 
Telex: 528620 
Nr. C 173/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.7.87 
Bayerische Vereinsbank AG 
Kardinal-Faulhaber-Straße 14 
Postfach 1 
D-8000 München 
Tel.: (0 89) 2 13 21 
Telex: 529543 BVMD Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG 
Theatinerstraße 11 
Postfach 20 05 27 
D-8000 München 
Tel.: (0 89)2 36 61 
Telex: 523031 
Commerzbank AG 
Breite Straße 25 
Postfach 11 37 
D-4000 Düsseldorf 
Tel.: (02 11) 82 71 
Telex: 8581381 Deutsche Bank AG 
Königsallee 45/47 
Postfach 11 17 
D-4000 Düsseldorf 1 
Tel.: (02 11) 88 30 
Telex: 85832-0 
Dresdner Bank AG 
Jürgen-Ponto-Platz 1 
Postfach 110661 
D-6000 Frankfurt/Main 1 
Tel.: (0 69) 26 31 
Telex: 515240 Industriekreditbank AG — Deutsche Industriebank 
(IKB) 
Karl-Theodor-Straße 6/Ecke Breite Straße 
Postfach 11 18 
D-4000 Düsseldorf 1 
Tel.: (02 11) 8 22 11 
Telex: 8582791 
Saarländische Investitionskreditbank AG 
Johannisstraße 2 
Postfach 833 
D-6600 Saarbrücken 
Tel.:(06 81)3 03 30 
Telex: 4428850 Westdeutsche Genossenschaßs-Zentralbank AG 
Sentmaringer Weg 1 
Postfach 61 67 
D-4400 Münster 
Tel.: (02 51) 70 60 
Telex: 0892824 
Westdeutsche Landesbank — Girozentrale 
Friedrichstraße 56 
Postfach 11 28 
D-4000 Düsseldorf 
Tel.: (02 11) 8 26 01 
Telex: 8581852 Westfalenbank 
Huestraße 21-25 
Postfach 10 27 10 
D-4630 Bochum 1 
Tel.: (02 34) 61 60 
Telex: 825825 
Norddeutsche Landesbank — Girozentrale 
Georgsplatz 1 
D-3000 Hannover 
Tel.: (05 11) 103-22 19 
Telex: 92160 GZHD Norddeutsche Genossenschaftsbank AG 
Rathenaustraße 5-6 
Postfach 249 
D-3000 Hannover 1 
Tel.: (05 11) 12 27-0 
Telex: 922751 
Trinkaus & Burckhardt KGaA 
Königsallee 21/23 
Postfach 1108 
D-4000 Düsseldorf 1 
Tel.: (02 11) 8 31-26 74 
Telex: 8581490 
GRIECHENLAND 
Hellenic Industrial Development Bank 
El Venizelou St. 18 
Athen 
Telephone: 3 23 79 81 
Telex: 215203 ETVA GR 
1.7.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 173/7 
SPANIEN 
Banco de Credito Industriell 
Carrera de San Jerönimo 40 
E-28014 Madrid 
Tel.: 4 29 60 68 
Telex: 27586 BCIMA E 
FRANKREICH 
LORDEX 
(Societe de developpement r6gional de 
Lorraine SA) 
109, boulevard de Haussonville 
F-54041 Nancy-Cedex 
Tel.: (8) 327 05 22 
Telex: 850085 CENDAF Caisse centrale des banques populaires 
115, nie Montmartre 
F-75002 Paris 
Tel.: (1)42 96 15 15 
Chambre syndicale des banques populaires 
131, avenue de Wagram 
F-75017 Paris 
Tel.: (1)47 54 54 00 Banque populaire du nord 
847, avenue de la Republique 
F-59700 Marcq-en-Baroeul 
Tel.: 20 45 61 10 
Telex: 160818 
Banque populaire de Saöne-et-Loire et de l'Ain 
106, rue du Km 400 
F-71009 Mäcon Cedex 
Tel.: (16) 85 39 22 88 Banque populaire de Lorraine 
Rue Fran9ois-de-Curel 
F-57021 Metz Cedex 
Tel.: (16) 87 37 71 22 
Telex: 860377 
Banque populaire savoisienne de credit 
30, avenue des Afforets 
F-74800 La Roche-sur-Foron 
Tel.: (16) 25 31 31 
Telex: 385610 Banque populaire de la Loire 
1, place de PHdtel-de-Ville 
F-42007 Saint-Etienne Cedex 
Tel.: (16)77 33 39 61 
Telex: 300871 
Banque regionale d'escompte et de depöts, BRED 
Siege social: 5, avenue du Chäteau 
F-94300 Vincennes 
Siege central: 18, quai de la Rapee 
F-75012 Paris 
Zone d'aetivites de Creteil-l'Echat: 
93-95, avenue du General-de-Gaulle 
Tel.: (1)43 65 33 44 
ITALIEN 
Istituto mobiliare italiano (IMI) 
Viale dellArte, 25 
1-00144 Roma 
Tel.: (6) 54 501 
Telex: 610256 IMIROM Mediocredito Friuli Venezia-Giulia 
Via Aquileia 1 
1-33100 Udine 
Tel.:(432)29 56 51 
Mediocredito ligure 
Via G. DAnnunzio, 23 
CAP 1362 
1-16121 Genova 
Tel.: (10) 59 15 41 
Telex: 213887 MEDLIG I Mediocredito lombardo 
Via Broletto, 20 
1-20121 Milano 
Tel.: (2) 8 8701 
Telex: 335335 MELOMB 
Nr. C 173/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.7.87 
Mediocredito piemontese 
Piazza Solferino, 22 
1-10121 Torino 
Tel.: (11) 53 47 42 
Telex: 220402 M CPIEM 
Interbanca 
Corso Venezia, 56 
1-20121 Milano 
Tel.: (02) 7 7311 
Telex: 312649 INTBAN I 
Istituto bancario San Paolo di Torino 
Via Monte di Pieta 32 
1-10121 Torino 
Tel.: 5 77 01 
Telex: 213578 Mediocredito deU'Umbria 
Corso Vanucci, 66 
CAP 357 
1-06100 Perugia 
Tel.: (75) 2 36 43 
Telex: 662023 
Banca nazionale del lavoro 
Sezione speciale per il credito industriale 
Via Campania 45 
1-00100 Roma 
Tel.: 49 95 
Telex: 610116 
GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG 
Societe nationale de credit et d'investissement 
3, rue de la Congregation 
L-Luxembourg 
Tel.: 47 83 15 
Telex: 2790 ETAFIN LU 
Nationale Investeringsbank 
Carnegieplein, 4 
Postbus 380 
NL-2501 BH Den Haag 
Tel.: (70) 46 94 64 
Telex: 31368 INVES NL 
Algemene Bank Nederland 
Vijzelstraat, 32 
Postbus 669 
NL-1000 EG Amsterdam 
Tel.: (20) 29 91 11 
Telex: 11417 NIEDERLANDE 
Rabobank Nederland 
Fellenoord, 15 
Postbus 221 
NL-5600 MA Eindhoven 
Tel.: (40) 34 91 11 
Telex: 59575 
VEREINIGTES KÖNIGREICH 
Bank ofScotland 
PO Box 12, 
Uberior House, 
61 Grassmarket, 
UK-Edinburgh EH1 2JF. 
Tel. (031) 442 77 77 
Telex 727583 
Fax (031) 243 57 38 
Clydesdale Bank Ltd 
PO Box 43, 
30 St. Vincent Place, 
UK-Glasgow Gl 2HL. 
Tel. (041) 248 70 70 
Telex 77135 
Fax (041) 204 08 28 Barclays Bank plc. 
Marketing Department, 
Juxon House, 
94 St. Paul's Churchyard (6th floor), 
UK-London EC4M 8EH. 
Tel. (01) 248 91 55 
Telex 884970 
3i-Investors in Industry plc. 
91 Waterloo Road, 
UK-London SEI 8XP. 
Tel. (01) 928 78 22 
Telex 917844 
Fax (01) 928 00 58 
31 Homer Road, 
Solihull, 
West Midlands BNl 3QA. 
Tel. (021)704 51 81 
Telex 337786 
Fax (021) 705 94 88 
1.7.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 173/9 
National Westminster Bank plc. 
Small Business Sector, 
Commercial Banking Services (8th Floor), 
Finsbury Court, 
101-117 Finsbury Pavement, 
UK-London EC2A IEH. 
Tel. (01)7261000 
Telex 915052 NWBFSQ G 
Scottish Development Agency 
Small Business Division, 
Rosebery House, 
Haymarket Terrace, 
UK-Edinburgh EH12 5EZ. 
Tel. (031) 337 95 95 
Telex 727528 
Fax (031) 337 93 18 Royal Bank of Scotland plc. 
Central Credit Control, 
67 Lombard Street, 
UK-London EC3 3DL. 
Tel. (01) 623 43 56 
Telex 8814259 
Welsh Development Agency 
Glantaf House, 
Treforest Industrial Estate, 
Pontypridd, 
UK-Mid Glamorgan CF37 5UT. 
Tel. (044385) 26 66 
Telex 497516 
or 
Investment Department, 
Pearl House, 
Greyfriars Road, 
UK-Cardiff CF1 3XX. 
Tel. (0222) 32 955 
Telex 497513 
Einladung zur Ausschreibung für eine Reserveliste von Projektvorschlägen für das Programm 
RACE 
(R & D in Advanced Communications-technologies in Europe) 
(87/C 173/03) 
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am 29. Oktober 1986 das Programm 
RACE (KOM(86) 547) vorgeschlagen, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. 
C 304 vom 28. November 1986 veröffentlicht wurde. 
In Vorbereitung des Programms RACE, das noch von dem Ministerrat angenommen werden 
muß, erstellt die Kommission eine Reserveliste von Projekten. 
Die Vorschläge müssen am 1. Oktober 1987, 17.00 Uhr bei der Kommission eingegangen sein. 
Nähere Information zur Unterbreitung der Vorschläge ist erhältlich von der 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
Generaldirektion XIII, 
Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation, 
RACE J70 4/18, 
Telefon: ( + 322) 235 98 21/95 56, 
Telex: 22045 RACE B, 
Telekopierer: (+ 322) 235 06 54.