ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3823/92 DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 zur Festlegung bestimmter Regeln für die Anwendung der Umrechnungskurse für Zucker und Isoglukose

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3484/92 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (4), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3814/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 hinsichtlich der Anwendung der mit der genannten Verordnung vorgesehenen Preise in Spanien (5) werden Beihilfen gewährt. Zur Umrechnung dieser in Ecu ausgedrückten Beihilfen in Peseten muß der entsprechend dem maßgeblichen Tatbestand zu verwendende landwirtschaftliche Umrechnungskurs, d. h. die Schwelle bestimmt werden, ab der der mit der Beihilfe angestrebte wirtschaftliche Zweck erfuellt ist. Die Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1680/89 (7), ist deshalb zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 wird die nachstehende Nummer XX angefügt:

Betreffender Betrag Anzuwendender Umrechnungskurs "XX. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3814/92 vorgesehene Beihilfen: a) Beihilfen für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2, Am Tag der Verarbeitung der Zuckerrüben und des Zuckerrohrs geltender landwirtschaftlicher Umrechnungskurs. b) Beihilfe für Lagerbestände am 31. Dezember 1992 gemäß Artikel 2 Absatz 3. Am Tag des Zuckerabsatzes gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1998/78 geltender landwirtschaftlicher Umrechnungskurs."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. Nr. L 353 vom 3. 12. 1992, S. 8. (3) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. (4) ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 9. (5) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts. (6) ABl. Nr. L 359 vom 22. 12. 1978, S. 11. (7) ABl. Nr. L 164 vom 15. 6. 1989, S. 15.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3815/92 DES RATES vom 28. Dezember 1992 über die Anwendung des gemeinsamen Interventionspreises für Olivenöl in Spanien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Vollendung des Binnenmarktes zum 1. Januar 1993 macht es wünschenswert, daß Handelshemmnisse nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985, sondern möglichst auch zwischen diesen und den neuen Mitgliedstaaten beseitigt werden.

Nach der Beitrittsakte müssen die Preise für Olivenöl der neuen Mitgiedstaaten bis zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1995/96 schrittweise an den gemeinsamen Preis angenähert werden. Demnach sind im Handel zwischen diesen Ländern und den übrigen Mitgliedstaaten bis zu diesem Zeitpunkt Beitrittsausgleichsbeträge anzuwenden.

Im Hinblick auf die Wiederherstellung des Gleichgewichts nach der Verordnung (EWG) Nr. 2047/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1992/93 im Sektor Olivenöl geltenden Preise und Beihilfen sowie der entsprechenden Einbehalte (2) kann jedoch die vorzeitige Angleichung der spanischen Preise an den gemeinsamen Preis zum 1. Januar 1993 vorgesehen werden; dabei sind die Erzeugerbeihilfe und die Verbrauchsbeihilfe auf der in der Beitrittsakte vorgesehenen Höhe beizubehalten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der gemeinsame Interventionspreis für Olivenöl wird in Spanien ab 1. Januar 1993 angewendet.

Artikel 2

Die für einen reibungslosen Übergang von der Regelung nach Artikel 92 der Beitrittsakte zur Regelung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen und insbesondere die Maßnahmen zur Vermeidung von Verkehrsverlagerungen im Handel zwischen Spanien und den übrigen Mitgliedstaaten werden nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG (3) erlassen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. Dezember 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

J. GUMMER

(1) Stellungnahme vom 18. Dezember 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 3. (3) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2046/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 1).
31.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L390/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.3850/92DERKOMMISSION
vom29.Dezember 1992
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Fisch-undGemüsekonserven
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2046/92(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:,
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterKonserveneineErstattunggewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfung aufderGrundlage
derdurchdiesesVerfahrenfürdieunterdenKN-Code
15099000fallendenÖlefestgesetztenMindestabschöp­
fungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstellungvon
KonservenverwendeteÖlinderGemeinschafterzeugt,so
erhöhtsichdervorgenannteBetragumeinenBetraginHöhederamTagderFestsetzungderErstattung
geltendenVerbrauchsbeihilfe .
DieVerordnung (EWG)Nr.2047/92desRates(*)hatdie
BeträgederVerbrauchsbeihilfe fürSpanienundPortugal
festgesetzt.
NachderVerordnung (EWG)Nr.3815/92desRates(6)
zurAnwendungdesgemeinsamen Interventionspreises
fürOlivenölinSpanienwirdinSpanienab1.Januar
1993dergemeinsameInterventionspreis angewandt.
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehende Erstattungfestgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateJanuarundFebruar1993giltfürdiein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79genannte
Erzeugungserstattung folgenderBetrag:
—88,46ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundindenMitgliedstaaten außerPortugal
verbrauchteOlivenöl,
—43,00ECU/100kgfürdasOlivenöl,anderesalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt,verbraucht
indenMitgliedstaaten außerPortugal,
—84,42ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundinPortugalverbrauchteOlivenöl,
—36,55ECU/100kgfüranderesalsdasuntervorste­
hendemGedankenstrich aufgeführte ,inPortugal
verbrauchte Olivenöl.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L172vom30.9.1966,S.3025/66.HABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.
4)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.3.OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.3.¥)ABl.Nr.L387vom31.12.1992.
Nr.L391/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3883/92DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1992
ziirAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.3651/92zurAnwendungdes
ZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsaufEinfuhrenvonfrischenZitronenmit
UrsprunginZypern
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1252/73desRates
vom14.Mai1973überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten
mitUrsprunginZypern('),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3651/92derKommis­
sion(2)wurdederZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
aufEinfuhrenvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Zypernangewandt.
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1252/73bleibtdieseRegelunginKraft,bisdiein
Artikel2Absatz1dieserVerordnunggenanntenNotie­
rungen—unterBerücksichtigung derAnpassungskoeffi­
zientenundnachAbzugderEingangsabgaben außerZöllen—aufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftmitdenniedrigstenNotierungenandreiaufeinan­
derfolgendenMarkttagenmindestenssohochbleibenwie
derinArtikel3dieserVerordnungfestgesetztePreis.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginZypernaufden
repräsentativen Märktenfestgestelltwerden,läßtsichfest­
stellen,daßdieinArtikel4Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1252/73vorgesehenenVoraussetzungen erfüllt
sind.Deswegenistesangebracht,dieVerordnung (EWG)
Nr.3651/92aufzuheben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.3651/92wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Dezember1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L133vom21.5.1973,S.113.
2)ABl.Nr.L369vom18.12.1992,S.30.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3788/92 DER KOMMISSION

vom 28. Dezember 1992

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2893/92 über die Anwendung eines Einfuhrmindestpreises für gefrorene Erdbeeren mit Ursprung in Polen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1333/92 des Rates vom 18. Mai 1992 über die Mindestpreisregelung bei der Einfuhr bestimmter roter Früchte mit Ursprung in Ungarn, Polen und der Tschechoslowakei (1), insbesondere auf Artikel 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1498/92 der Kommission vom 10. Juni 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die bei der Einfuhr von Beerenfrüchten mit Ursprung in Ungarn, Polen und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik geltende Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der bis zum 31. Mai 1993 geltenden Einfuhrmindestpreise (2) beschließt die Kommission die erforderlichen Maßnahmen, wenn der Einfuhrmindestpreis nicht eingehalten wird.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2893/92 (3) hat die Kommission die Anwendung eines Einfuhrmindestpreises für gefrorene Erdbeeren mit Ursprung in Polen bis zum 31. Dezember 1992 beschlossen. Die bei der Kommission eingegangenen Informationen zeigen deutlich, daß der durchschnittliche Einheitswert gefrorener Erdbeeren des Taric-Codes 0811 10 90*10 im zweiten Quartal des Wirtschaftsjahres weit unter dem in der Verordnung (EWG) Nr. 1498/92 festgesetzten Einfuhrmindestpreis blieb. Dagegen lag der durchschnittliche Einheitswert gefrorener Erdbeeren des Taric-Codes 0811 10 90*90 mit Ursprung in Polen in demselben Dreimonatszeitraum über dem Einfuhrmindestpreis. Daher ist es angezeigt, die Forderung eines Einfuhrmindestpreises bei Erzeugnissen des Taric-Codes 0811 10 90*10 für weitere drei Monate beizubehalten und diese Forderung für Erzeugnisse des Taric-Codes 0811 10 90*90 aufzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2893/92 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 erhält der erste Absatz folgende Fassung:

"Bei der Einfuhr von gefrorenen Erdbeeren des KN-Codes ex 0811 10 90 (Taric-Code 0811 10 90*10) mit Ursprung in Polen in die Gemeinschaft wird eine Ausgleichsabgabe in Höhe des Unterschieds zwischen dem im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1498/92 festgesetzten Einfuhrmindestpreis und dem Einfuhrpreis erhoben."

2. In Artikel 6 wird das Datum "31. Dezember 1992" durch das Datum "31. März 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3740/92 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1546/88 mit den Durchführungsbestimmungen für die Zusatzabgabe nach Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 5c Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1546/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1921/92 (4), treffen die Mitgliedstaaten für den innergemeinschaftlichen Handel mit Milcherzeugnissen die erforderlichen Maßnahmen und sehen geeignete Kontrollen vor, um deren ordnungsgemässe buchmässige Erfassung im Rahmen der die zusätzliche Abgabe betreffenden Regelung zu gewährleisten. Der zweite Unterabsatz des vorstehenden Absatzes enthält Bestimmungen zur Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten. Da solche Förmlichkeiten mit der Verwirklichung des Einheitsmarktes zum 1. Januar 1993 entfallen, ist dieser zweite Unterabsatz aufzuheben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1546/88 entfällt der zweite Unterabsatz.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1993. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64. (3) ABl. Nr. L 139 vom 4. 6. 1988, S. 12. (4) ABl. Nr. L 195 vom 14. 7. 1992, S. 8.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3726/92 DES RATES vom 3. Dezember 1992 zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1993

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 des Rates vom 28. November 1991 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 wird für Thunfische (der Gattung Thunnus) echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt.

Aufgrund der in Artikel 19 Absatz 2 derselben Verordnung festgelegten Kriterien ist es angebracht, diesen Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1993 zu senken -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1993 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfische (der Gattung Thunnus), echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt sind, und die Handelseigenschaften, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt:

(in ECU/t)

Erzeugnis Handelseigenschaft Gemeinschaftlicher Produktionspreis Gelbflossenthun

(Thunnus albacares) Ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 1 070

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1993. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

G. SHEPHARD

(1) ABl. Nr. L 354 vom 23. 12. 1991, S. 1.
Nr.L378/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.3716/92DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1992
zurÄnderungdesbeiderEinfuhrvonArtischockenausSpanienindieZehner­
gemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbetrags
MitderVerordnung(EWG)Nr.3531/92derKommission
(3),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3606/92(4),
isteinbeiderEinfuhrvonArtischocken ausSpanienin
dieZehnergemeinschaft zuerhebenderBerichtigungsbe­
trageingeführtworden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3709/89sinddieBedingungen festgelegtworden,
unterdeneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag geändert
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenführtzur
ÄnderungdesbeiderEinfuhrvonArtischocken aus
SpanienindieZehnergemeinschaft zuerhebenden
Berichtigungsbetrags —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom
31.Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3820/90der
Kommission (2)dieDurchführungsbestimmungen dazu
erlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3531/92
genannteBetragvon22,55ECUwirddurchdenBetrag
von9,34ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.V)ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.43.HABl.Nr.L358vom8.12.1992,S.11.
C)ABl.Nr.L366vom15.12.1992,S.42.
22.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L374/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3687/92DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1992
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3497/92zurFestsetzungderreprä­
sentativenMarktkurse ,diefürbestimmteBeträgeimRahmenderGemeinsamen
Agrarpolitik ,insbesonderefürdieBerechnungderWährungsausgleichsbeträge ,
angewendetwerdenmüssen,sowiedesimVereinigtenKönigreichaufSchweine­
fleischanwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.3497/92wirdderKursvon165,993durchden
Kursvon166,051ersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(2),insbesondere aufArtikel9
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.3497/92derKommis­
sion^)wurdederimSektorSchweinefleisch inSpanien
anwendbarelandwirtschaftliche Umrechnungskurs festge­
setzt.Dasichherausgestellthat,daßderbetreffendeKurs
fehlerhaftist,mußdiegenannteVerordnungfürdenin
FragestehendenZeitraumberichtigtwerden—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltaufAntragderBeteiligtenvom7.bis
13.Dezember1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L357vom7.12.1992,S.47.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3664/92 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1992 zur Einstellung des Sprottenfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 des Rates vom 18. Dezember 1991 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1992 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2985/92 (4), sieht für 1992 Quoten für Sprotte vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschrönkuingen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Sprottenanfänge in den Gewässern der ICES-Bereich VII d und den der durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, die für 1992 zugeteilte Quote erreicht. Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 4. Dezember 1992 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Sprottenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VII d und e durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, gilt die Dänemark für 1992 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Sprottenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche VII d und e durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 4. Dezember 1992. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Dezember 1992 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. (3) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1991, S. 1. (4) ABl. Nr. L 300 vom 16. 10. 1992, S. 3.