ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L155/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1388/82DERKOMMISSION
vom4.Juni1982
zurWiederaufnahme derInterventionsankäufe vonRindfleisch in
Großbritannien
tionsankäufefürdieseQualitätmüssenalsowiederauf­
genommenwerdengemäßArtikel3Punkt2der
Verordnung (EWG)Nr.1197/82(3)—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel6Absatz4Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsankäufe wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3394/81(2)ausgesetzt .
DerMarktpreiswarfür„SteersM*inGroßbritannien
aufeinenPreisgesunken,derunterdemfürdiese
QualitätfestgesetztenAnkaufspreisliegt;dieInterven­DieAnkäufedurchdieInterventionsstelle inGroßbri­
tannienwerdenvom7.Juni1982anfürfolgende
Qualitätwiederaufgenommen :
inGroßbritannien :„SteersM".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L341vom28.11.1981,S.36. (3)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.
Nr.L152/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1355/82DERKOMMISSION
vom1.Juni1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1099/82überdieLieferung
verschiedener PartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
fürIndien
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1099/82eröff­
netenAusschreibungen wurdengemäßArtikel16
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77aufge­
hoben,dadiezusätzlicheBekanntmachung ,ausder
sichdieLagerhäuserergeben,inderdieInterventions­
beständeeingelagertwaren,nichtbinnendervorgese­
henenFristimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaften,AusgabeC,veröffentlicht werdenkonnte.
DieindergenanntenVerordnungvorgesehenen Liefe­
rungensindjedochnochstetsdurchzuführen .Der
unterZiffer13desAnhangsdervorgenannten Verord­
nungaufgeführteTagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngeboteistalsozuverschieben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1982(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1099/82(4)aufgeführtenVerordnungen desRatesfest­
gelegtwordensind,hatIndiendieLieferungderim
AnhangdergenanntenVerordnungaufgeführten
Magermilchpulvermengen beantragt .
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (^),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(Ä),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1099/82wird
dasunterZiffer13aufgeführteDatumdes24.Mai
1982durchden14.Juni1982ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
AIitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(>)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
4ABl.Nr.L129vom11.5.1982,S.7.
nABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(<•)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1333/82 DER KOMMISSION

vom 28. Mai 1982

zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2191/81 und (EWG) Nr. 2192/81 in bezug auf den Beihilfebetrag

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3205/81 (4), und in der Verordnung (EWG) Nr. 2192/81 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2891/81 (6), ist die Höhe der Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen und durch Streitkräfte sowie ihnen gleichgestellte Einheiten festgelegt. Angesichts der Entwicklung der Marktlage ist eine Anpassung des Betrages dieser Beihilfen erforderlich.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 und in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2192/81 ist der Betrag »170 ECU" jeweils durch »187 ECU" zu ersetzen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Mai 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 20

(4) ABl. Nr. L 322 vom 11. 11. 1981, S. 16.

(5) ABl. Nr. L 213 vom 1. 8. 1981, S. 24.

(6) ABl. Nr. L 286 vom 8. 10. 1981, S. 14.
28.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1294/82DERKOMMISSION
vom27.Mai1982
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­
preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändernermit­
teltwerden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise für
ErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahme
vongeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderVier­
telndavonzugrundeliegen,hatergeben,daßfürdie
imAnhangbezeichnetenEinfuhrenZusatzbeträge in
derdortangegebenen Höhefestgesetztwerden
müssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
insbesondere aufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetrag erhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;
dieserwirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
163/67/EWGderKommissionvom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzsbetrags fürEinfuhren
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.Till/75
vorgesehenenZusatzbeträgesindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels 1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
4ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1.

Nr.L149/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.82
ANHANG
Zusatzbeträge fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahmevonlebendem
undgeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderViertelndavon
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
02.02 Hausgeflügel ,nichtlebend,undgenießbarerSchlachtab­
fallhiervon(ausgenommen Lebern),frisch,gekühltoder
gefroren:
B.TeilevonGeflügel(ausgenommen genießbarer
Schlachtabfall ):
II.nichtentbeint :
e)SchenkelundTeiledavon:
2,vonTruthühnern :
aa)Unterschenkel undTeiledavon 25,00Ursprung :VereinigteStaatenvon
AmerikaoderIsrael
3,vonanderemGeflügel 25,00Ursprung :VereinigteStaatenvon
AmerikaoderSpanien
Nr.L148/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1282/82DERKOMMISSION
vom26.Mai1982
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAbschöpfung beiderEinfuhrvon
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
fürwesentlichgrößereMengenführenalsnormaler­
weiseinBetrachtkommen.
Dievorstehendbeschriebene Lageführtzueiner
zeitweiligenAussetzungderBestimmungen betreffend
dieVorausfestsetzung derAbschöpfungen fürdas
betreffendeErzeugnis—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel15Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75siehtdieMöglichkeiteinerAussetzungder
Bestimmungen betreffenddieVorausfestsetzung der
Abschöpfungvor,wenndieMarktlagegestattet,festzu­
stellen,daßSchwierigkeiten infolgederAnwendung
dieserBestimmungen bestehenodersolcheSchwierig­
keitenentstehenkönnten.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkannkurz­
fristigzuderVorausfestsetzung vonAbschöpfungenArtikel1
DieVorausfestsetzung derAbschöpfung beider
EinfuhrwirdfürdasgenannteErzeugnisderTarifstelle
10.07BdesGemeinsamen Zolltarifsam27.und28.
Mai1982ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
27.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1274/82DERKOMMISSION
vom26.Mai1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegen
sowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)1221/82(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1221/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­
undZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangs
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(J)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
3ABl.Nr.L141vom20.S.1982,S.37.

Nr.L148/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Mai1982zurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer WocheNr.10 WocheNr.11 WocheNr.12 WocheNr.13
desGemeinsamen vom7.bis vom14.bis vom21.bis vom28.Junibis
Zolltarifs 13.Juni1982 20.Juni1982 27.Juni1982 4.Juli1982
01.04B 68,070(') 66,801(«) 65,654(') 63,920(■)
02.01AIVa)1 144,830H 142,130(2) 139,690(2) 136,000(2)
2 101,3810 99,491(2) 97,783(2) 95,200(2)
3 159,313(2) 156,343(2) 153,659(2) 149,600(2)
4 188,2790 184,769(2) 181,597O 176,800(2)
5aa) 188,279(2) 184,769(2) 181,597(2) 176,800(2)
bb) 263,591(2) 258,677(2) 254,236(2) 247,520(2)
02.06CIIa)1 188,279 184,769 181,597 176,800
2 263,591 258,677 254,236 247,520
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.424/82desRatesund
(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenenBedingungenbeschränkt .
(2)DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATT
oderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.424/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommission
vorgesehenenBedingungenergibt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1533/82 DES RATES vom 25. Mai 1982 betreffend die Durchführung des Beschlusses Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweden zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 des Abkommens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit diesem Land

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat am 22. Juli 1972 ein Abkommen mit dem Königreich Schweden [1] unterzeichnet, das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist.

[1] ABl. Nr. L 300 vom 31.12.1972, S. 98.

Im Rahmen von Artikel 12a des genannten Abkommens hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 5/81 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2 erlassen.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft durchzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden ist der Beschluß Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft anwendbar.

Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1192/82 DES RATES

vom 18. Mai 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3661/81 über Interimsmaßnahmen für die Anwendung der Vereinbarungen mit Österreich und Finnland betreffend Käse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 14,

gestützt auf den Beschluß des Rates vom 19. Oktober 1981 über den Abschluß eines Globalabkommens als Ergebnis der Verhandlungen und Konsultationen zwischen Österreich und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend den Handel mit verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen,

gestützt auf den Beschluß 81/980/EWG des Rates vom 3. Dezember 1981 über den Abschluß eines Abkommens als Ergebnis der Verhandlungen und Konsultationen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland betreffend den Handel mit verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen (3),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die genannten Abkommen enthalten besondere Einfuhrbedingungen für die betreffenden Erzeugnisse, und ihr Inkrafttreten muß zur gleichen Zeit erfolgen. In den Abkommen ist dieses Inkrafttreten für den 1. Januar 1982 vorgesehen.

Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3661/81 (4) werden die Interimsmaßnahmen für die Anwendung der Vereinbarungen mit Österreich und Finnland von der Kommission erlassen. Artikel 2 derselben Verordnung sieht vor, daß die Regelung über die Interimsmaßnahmen bis zum 15. April 1982 anwendbar ist, und entzieht der Verordnung der Kommission somit nach diesem Datum ihre rechtliche Grundlage. In Anbetracht der voraussichtlichen Verzögerung beim Erlaß der endgültigen Maßnahmen zur Anwendung der Vereinbarungen würde die für die Zolldienststellen erforderliche Frist zur Anwendung der Bestimmungen in Frage gestellt. Ferner erfordert auch die Anpassung des Gemeinsamen Zolltarifs eine gewisse Frist. Es erweist sich also als angebracht, das Datum des 15. April 1982 zu verschieben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3661/81 wird das Datum »15. April 1982" durch das Datum »5. Juli 1982" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1982 in Kraft.

Sie gilt ab 16. April 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. L 359 vom 15. 12. 1981, S. 24.

(4) ABl. Nr. L 366 vom 22. 12. 1981, S. 5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1206/82 DES RATES

vom 18. Mai 1982

zur Festsetzung einer Garantieschwelle für Tomatenmark und ganze geschälte Tomaten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1118/81 (2), insbesondere auf Artikel 3a Absatz 5,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 wurde eine Produktionsbeihilfe für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse eingeführt. Tritt die in Absatz 5 dieses Artikels genannte Lage ein, so kann die Gewährung der Produktionsbeihilfe auf eine bestimmte Menge begrenzt werden, wobei die gemeinschaftliche Durchschnittserzeugung der letzten Jahre, für die gesicherte Daten verfügbar sind, zugrunde zu legen ist.

Diese Lage droht für Tomatenmark und ganze geschälte Tomaten einzutreten. Daher ist jetzt eine Garantieschwelle für diese Erzeugnisse festzusetzen. Es ist vorzusehen, daß bei ihrer Überschreitung geeignete Maßnahmen getroffen werden können.

Wegen der besonderen Produktionsmerkmale der betreffenden Erzeugnisse empfiehlt es sich, die Garantieschwelle als eine Menge frischer zur Verarbeitung eingesetzter Erzeugnisse auszudrücken -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Vom Wirtschaftsjahr 1982/83 an wird für jedes Wirtschaftsjahr eine Garantieschwelle festgesetzt. Sie entspricht:

- bei Tomatenmark der Tarifstelle ex 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs einer Menge von 2 987 850 Tonnen frischer Tomaten,

- bei ganzen geschälten Tomaten der Tarifstelle ex 20.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs einer Menge von 1 307 150 Tonnen frischer Tomaten.

(2) Werden die in Absatz 1 genannten Garantieschwellen überschritten, so trifft der Rat auf Vorschlag der Kommission die entsprechenden Maßnahmen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 10.
20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1214/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfür
die10.Teilausschreibung ,dieimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.
2042/81genanntenErgänzungs-Dauerausschreibung durchgeführt wurde
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
10.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2042/81derKommis­
sionvom16.Juli1981betreffendeineErgänzungs­
Dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungenbeiderAusfuhrvon
Weißzucker (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.722/82(4),werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2042/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageArtikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2042/81durch­
geführte10.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf30,191ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.(jABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.
(4)ABl.Nr.L85vom31.3.1982,S.5.