11.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/7
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraftmitAusnahmedesArtikels1,deram1.Dezember1969inKrafttritt.Außerdem
giltArtikel1nichtfürButter,dievordem1.De­
zember1969gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1732/69verkauftwurde.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.2231/69DERKOMMISSION
vom10.November1969
übereinezweiteAusschreibung zurBestimmungderDenaturierungsprämie
fürWeißzuckerzuFutterzwecken
69derKommission vom20.Oktober1969über
Durchführungsbestimmungen betreffenddieDenatu­
rierungvonZuckerzuFutterzwecken (5)festgelegt
worden.
Zurverwaltungsmäßigen Vereinfachung istesange­
bracht,eineMindestmenge jeAngebotunddieAn­
gabederPrämieinRechnungseinheiten vorzusehen .
UmeinermöglichstgroßenAnzahlvonInteressenten
denZugangzurAusschreibung zuerleichtern,istes
angezeigt,eineHöchstmenge jeBietervorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1393/69(2)und
(EWG)Nr.1398/69(3),insbesondereaufArtikel9
Absatz8undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasVorhandensein vonZuckerüberschußmengen in
derGemeinschaft nötigtdazu,dieDenaturierung
einesTeilsderÜberschüssevorzusehen .Alsgeeignet­
stesVerfahrenzurBestimmungeinermarktgerechten
Denaturierungsprämie zeigtsichdasAusschreibungs­
verfahren,dasallenInteressenten gleichenZugang
undgleicheBehandlungsichert.
DieGrundsätzeundEinzelheitendesAusschreibungs­
verfahrenszurBestimmungderDenaturierungsprä ­
mienfürZucker,derzuFutterzwecken bestimmtist,
sindinderVerordnung (EWG)Nr.2049/69des
Ratesvom17.Oktober1969überdieGrundregeln
fürdieDenaturierung vonZuckerfürFutter­
zwecke(4)sowieinderVerordnung (EWG)Nr.2061/HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineAusschreibung zur
BestimmungderDenaturierungsprämien fürWeiß­
zuckerzuFutterzwecken durch.
Artikel2
DieAusschreibung erfolgtinÜbereinstimmung mit
denbetreffendenBestimmungen derVerordnungen
(EWG)Nr.2049/69und(EWG)Nr.2061/69sowie
denfolgendenBestimmungen .
11)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(4)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.1. (5)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.19.

Nr.L283/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 11.11.69
Artikel3
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
20.November1969um9.00Uhr.
Artikel4
(1)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
mindestens300Tonnenzudenaturierenden Zucker
erstreckt.
(2)JederBieterkannnuraufeineHöchstmenge
von5000Tonnenzudenaturierenden Zuckerbieten.
ArtikelS
IndemAngebotwirdderBetragdervorgeschlagenen
Denaturierungsprämie inRechnungseinheiten angege­
ben.Artikel6
AbweichendvondenBestimmungen desArtikels2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2061/69wird
derindemgenanntenAbsatzvorgeseheneZeitraum
vonzehnTagennichtfürdieseAusschreibung ange­
wandt.
Artikel7
DieaufGrunddieserVerordnungeingereichtenAnge­
botewerdenvondenMitgliedstaaten unverzüglich
derKommission übermittelt .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY