Nr.L302/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.11.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3035/75DERKOMMISSION
vom20.November 1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm fürFlücht­
lingeausAngolainPortugal
Nr.2061/75(7).JedochsindeinigePräzisierungen er­
forderlich,insbesondere hinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderLieferbedingungen
fürdasMagermilchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungfolgenderPartienvon
insgesamt370TonnenMagermichpulver andasWEP
fürFlüchtlingeausAngolainPortugalwirdgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1221/75eineAusschrei­
bungdurchgeführt :
—PartieA:180Tonnen,
—PartieB:190Tonnen.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DiefranzösischeInterventionsstelle läßtaufder
VerpackungfolgendeAufschrift,ergänztdurchdie
AngabedesBestimmungshafens ,anbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdie'gemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehteineReservevon3800
TonnenMagermilchpulver vor.GemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2918/75desRatesvom5.November
1975überdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm imRahmendesNahrungs­
mittelhilfeprogramms 1975fürFlüchtlingeausAn­
golainPortugal(4)werdenausdieserReservedem
Welternährungsprogramm (WEP)550TonnenMager­
milchpulverfürFlüchtlingeausAngolainPortugal
zurVerfügunggestellt.DasWEPhatdieLieferung
von370Tonnenbeantragt.DieseLieferunggiltzu
demZeitpunktalsdurchgeführt ,zudemdasMager­
milchpulverandemvomWEPoderdessenBeauftrag­
tenzurAusfuhrbezeichneten Platzabgestelltworden
ist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75
desRatesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(5)istfürdieseLieferunggrundsätzlich
einAusschreibungsverfahren durchzuführen .
DieAusschreibung erfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1221/75derKommissionvom6.Mai
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderLieferungvonMagermilchpulver imRah­
menderNahrungsmittelhilfe andasWelternährungs­
programm (6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)„Leitedesnatadoempo—DomdaComunidadeEco­
nomicaEuropeiaparaosrepatriadosdeAngola—
Ac^aodeProgrammaalimentarmundial".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemderfolgenden
Häfen,derindemAngebotzubezeichnenist:Le
Havre,Dünkirchen ,Bordeaux .
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzendenDatum,undzwar
—fürdiePartieA:nachdem20.Dezember1975
undvordem10.Januar1976;
—fürdiePartieB:nachdem20.Januar1976und
vordem10.Februar1976.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
(•*)ABl.Nr.L290vom8.11.1975,S.3.
(5)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.
<■)ABl.Nr.L121vom14.5.1975,S.17. (7)ABl.Nr.L209vom7.8.1975,S.19.

21.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/17
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
9.Dezember1975.12Uhr.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission