16.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.1963/92DERKOMMISSION
vom15.Juli1992
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel30Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermöglichen ,
kannnachArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
derUnterschied zwischendenPreisenderindiesem
ArtikelgenanntenErzeugnisseiminternationalen Handel
unddeninderGemeinschaft angewandten Preisen,
soweiterforderlich,durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2518/69des
Ratesvom9.Dezember1969überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ObstundGemüseunddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2455/72(4),sinddieErstattungenunterBerücksichti­
gungderLageoderdervoraussichtlichen Entwicklung
einerseitsderPreisefürObstundGemüseaufdemMarkt
derGemeinschaft undderverfügbarenMengenund
andererseitsderPreiseiminternationalen Handelfestzu­
setzen,wobeiauchdeninArtikel2unterBuchstabeb)
genanntenKostensowiedemwirtschaftlichen Aspektder
beabsichtigten AusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstenPreiseermittelt,wobeidieErmittlungder
Preiseiminternationalen HandelunterBerücksichtigung
derimAbsatz2diesesArtikelsgenanntenNotierungen
undPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdiebesonderen
ErfordernissegewisserMärktekönnenunterschiedliche
ErstattungenfüreinbestimmtesErzeugnisjenach
Bestimmung oderBestimmungsgebiet notwendig
machen.
Tomaten,frischeZitronen,frischeSüßorangen,Äpfel,
PfirsicheundNektarinenderGüteklassenExtra,IundII
dergemeinsamen Qualitätsnormen ,kultivierteTafel­traubenderGüteklassenExtraundI,Mandeln,Hasel­
nüssesowieWalnüssemitderSchalekönnengegenwärtig
wirtschaftlichwichtigeAusfuhrendarstellen.
DiebeiderAusfuhrvonTomatennachSchweden
anwendbareErstattungsolltevom1.Julibiszum30.
September1992inAnwendungderVerpflichtungen
vermindertwerden,diemitdiesemLandimRahmendes
Abkommensvon19800eingegangenwordensind.
DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.1432/92(6)
denHandelzwischenderGemeinschaftunddenRepu­
blikenSerbienundMontenegrountersagt.DiesemVerbot
istbeiderFestsetzungderErstattungRechnungzutragen.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUm­
rechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RatesQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(8),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
BeiAnwendungderobengenannten Modalitätenaufdie
derzeitigeMarktlageoderihrevoraussichtliche Entwick­
lung,insbesondereaufdieNotierungenunddieObst­
undGemüsepreise inderGemeinschaftundiminterna­
tionalenHandel,istdieErstattunggemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfestzusetzen .
FürSpanienundPortugalistmitderBeitrittsakteeine
stufenweiseUbergangsregelung eingeführtworden.
DieErstattungensindimFallSpaniensund,abBeginn
derzweitenUbergangsstufe ,d.h.ab1.Januar1991,für
PortugalgemäßdenArtikeln87bzw.255derBeitrittsakte
unterBerücksichtigung derPreisunterschiede festzu­
setzen,diebeidenjeweiligenErzeugnissenwirtschaftlich
gerechtfertigtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
(')ABI.Nr.L118vomZU.5.19/2,5.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17.0ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7.0ABl.Nr.L194vom28.7.1980,S.12.
(«)ABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(8)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L197/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.92
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN : geltendenErstattungensindjedochindenSpaltenIIund
IIIdiesesAnhangsenthalten.
(2)FürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbienund
MontenegrowirdkeineErstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1992inKraft.Artikel1
(1)DieErstattungenbeiderAusfuhrvonObstund
GemüsesindinSpalteIdesAnhangsfestgesetzt.Diefür
dieinSpanienbzw.inPortugalgeerntetenErzeugnisse
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

16.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/49
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Juli1992zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürObstundGemüse
(ECU/100kgnetto)
| Erstattungsbeträge
Erzeugniscode der^SrttuS(')Gemeinschaftinihrer*''Zusammensetzung am Spanien(II) Portugal(III)
31.Dezember1985(I)
07020010100 05 4,50(2) — 1,19
07020010900 — — — __
07020090100 05 4,50Q — 1,19(2)
07020090900 — — — _
08021290000 05 9,67 9,67 9,67
08022100000 05 11,30 11,30 11,30
08022200000 05 21,80 21,80 21,80
08023100000 05 14,00 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 Sß9
08051011300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011900 — — — _
08051015100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015900 — — __ _
08051019100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019900 — — _ _
08051021100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021900 — — — _
08051025100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025900 — — — —
08051029100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 Sß9
08051029900 — — — —
08051031100 01 11,00 8,78 S?9
04 11,00 8,78 5,99
08051031300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 Sß9
08051031900 — — — _
08051035100 01 11,00 8,78 5$9
04 11,00 8,78 5ß9
08051035300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035900 — — — —

Nr.L197/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.92
(ECU/100kgnetto)
Erstattungsbeträge
Erzeugniscode .^Stimmung Gemeinschaftinihrer
derErstattungen()Zusammensetzung am Spanien(II) Portugal(III)
31.Dezember1985(I)
08051039100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039900 — — — —
08051041100 01 11,00 8,78 5,99
.04 11,00 8,78 5,99
08051041300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041900 — — — —
08051045100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045900 — — — —
08051049100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049900 — — — —
08052050100 — — — —
08052050900 — — — —
08053010100 05 13,50 7,62 5,92
08053010900 — — — —
08061011100 05 4,84 4,84 0,40
08061011300 05 4,84 4,84 0,40
08061011900 — — — —
08061015100 05 4,84 4,84 0,40
08061015300 05 4,84 4,84 0,40
08061015900 — — — —
08061019100 05 4,84 4,84 0,40
08061019300 05 4,84 4,84 0,40
08061019900 — — — —
08081091100 — — — —
08081091910 02 6,50 1,39 2,77
08081091990 — — — —
08081093100 — — — —
08081093910 02 6,50 1,39 2,77
08081093990 — — — —
08081099100 — — — —
08081099910 02 6,50 1,39 2,77
08081099990 — — — —
08093000110 03 5,00 3,79 5,00
08093000190 — — — —
08093000900 03 5,00 5,00 5,00

16.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/51
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen:
01Polen,dieTschechischeundSlowakischeFöderativeRepublik,Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Estland,Lettland,Litauen,Armenien,Aser­
beidschan,Weißrußland ,Georgien,Kasachstan,Kirgistan,Moldawien,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan,dieUkraine,Bosnien-Herze­
gowina,Kroatien,SlowenienunddieJugoslawische RepublikMazedonien ;
02Schweden,Norwegen,Island,Österreich,Färöer-Inseln,Finnland,Grönland,Malta,Syrien,Polen,dieTschechischeundSlowakischeFöderativeRepu­
blik,Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Estland,Lettland,Litauen,Armenien,Aserbeidschan ,Weißrußland ,Georgien,Kasachstan,Kirgistan,
Moldawien,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan,dieUkraine,Bosnien-Herzegowina ,Kroatien,SlowenienunddieJugoslawischeRepu­
blikMazedonien ,Bolivien,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Kolumbien,dieLänderundTerritorienAfrikasmitAusnahmeSüdafrikas,die
LänderderHalbinselArabien(Saudi-Arabien ,Bahrein,Katar,Oman,VereinigteArabischeEmirate(AbuDhabi,Dubai,Schardscha,Adschman,Umm
alKaiwein,Ras-el-Chaimah ,Fuschairah),Jemen,Iran,Jordanien),Hongkong,Singapur,Malaysia,Indonesien,ThailandundTaiwan);
03alleBestimmungen ,mitAusnahmederSchweiz,Österreichs,derRepublikenSerbienundMontenegro;
04Österreich,dieSchweiz,Finnland,Schweden,Grönland,Norwegen,IslandundMalta;
05alleBestimmungen ,ausgenommen dieRepublikenSerbienundMontenegro .
(2)BeidenAusfuhrennachSchweden,diezwischenden1.Juliunddem30.September1992getätigtwerden,wirddieErstattung
—auf0,97ECU/100kgfürErzeugnissemitUrsprunginderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985verringert;
—fürErzeugnissemitUrsprunginPortugalgestrichen.