ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1624/91 DES RATES

vom 13. Juni 1991

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in der Erwägung, daß die Regelung über die garantierten Hoechstmengen nach Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (5), um ein weiteres Wirtschaftsjahr verlängert werden sollte -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Dem Artikel 3a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.

1431/82 wird folgender Unterabsatz angefügt:

"In Abweichung von vorstehendem Unterabsatz legt der Rat für das Wirtschaftsjahr 1991/92 die garantierte Hoechstmenge auf demselben Niveau wie für das Wirtschaftsjahr 1990/91 fest."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung gilt ab 1. Juli 1991.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 1991.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. BODRY

(1) ABl. Nr. C 104 vom 19. 4. 1991, S. 46.

(2) Stellungnahme vom 16. Mai 1991 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) Stellungnahme vom 25. April 1991 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(4) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28.

(5) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1658/91 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1991 zur Schaffung einer vorübergehenden Regelung zur nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung bei Einfuhren von Atlantischem Lachs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2886/89 (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Markt der Gemeinschaft wird aufgrund der Entwicklung der Einfuhren von Atlantischem Lachs von ernstlichen Störungen bedroht, die die Ziele des Artikels 39 des EWG-Vertrages gefährden können.

Damit gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden können, erscheint es angezeigt, eine vorübergehende Regelung zur nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung bei der Einfuhr von Atlantischem Lachs (KN-Codes ex 0302 12 00 und ex 0303 22 00) einzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Es wird eine vorübergehende Regelung zur nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung bei der Einfuhr von Atlantischem Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00 und ex 0303 22 00 geschaffen.

Artikel 2

(1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzueglich über die Mengen und Frei-Grenze-Preise der in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Aufmachungsformen; sie halten sich dabei an die im Anhang aufgeführten Angaben.

(2) Der Frei-Grenze-Preis ist nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 des Rates (3) zu bestimmen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1991 in Kraft.

Sie gilt bis zum 31. Dezember 1991. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Juni 1991 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1. (2) ABl. Nr. L 282 vom 2. 10. 1989, S. 1. (3) ABl. Nr. L 134 vom 31. 5. 1980, S. 1.

ANHANG

ART: Atlantischer Lachs (Salmo salar) KN-Codes: ex 0302 12 00 und ex 0303 22 00

QUALITÄT: Hochwertige oder normale Beschaffenheit

MITGLIEDSTAAT:

Ursprungsland:

Einfuhrdatum:

Beschreibung des Erzeugnisses Eingeführte Mengen (in kg) Einheitspreis (ECU je kg) I. Frisch oder gekühlt - ganz 1 - 2 kg 2 - 3 kg 3 - 4 kg - ausgenommen 1 - 2 kg 2 - 3 kg 3 - 4 kg - ausgenommen und ohne Kopf 1 - 2 kg 2 - 3 kg 3 - 4 kg II. Gefroren (alle Aufmachungen) 1 - 2 kg 2 - 3 kg 3 - 4 kg
Nr.L151/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1674/91DERKOMMISSION
vom14.Juni1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/900,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1453/91derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1511/91(4)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1453/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.1453/91,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.0ABl.Nr.L138vom1.6.1991,S.9. (0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9. (4)ABl.Nr.L141vom5.6.1991,S.19.

15.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/79
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Juni1991zurÄnderungdesGrundbetrags der
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetrag je1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4039
17022090 0,4039—
17023010 — 52,52
17024010 — 52,52
17026010 — 52,52
17026090 0,4039 —
17029030 — 52,52
17029060 0,4039 —
17029071 0,4039 —
17029090 0,4039 —
21069030 — 52,52
21069059 0,4039 —
Nr.L149/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1616/91DERKOMMISSION
vom13.Juni1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonZitronenmit
UrsprunginIsrael
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3920/90(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/91derKommission (3)
hatbeiderEinfuhrvonZitronenmitUrsprunginIsrael
eineAusgleichsabgabe festgesetzt.
BeidergegenwärtigenEntwicklungderNotierungen,die
fürdieErzeugnissemitUrsprunginIsraelaufdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3811/85(*),erwähntenrepräsentativen Märktenfestgestellt
undgemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestge­
setztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreise währendzweieraufeinanderfolgender
MarkttageaufeinemStandbefundenhaben,derzumin­
destgleichdemdesReferenzpreises war.DieinArtikel
26Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfürdieAufhe­
bungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesen
ErzeugnissenmitUrsprunginIsraelsinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/91wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.17.
(3)ABl.Nr.L143vom7.6.1991,S.28.(jABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.nABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
14.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1610/91DERKOMMISSION
vom11.Juni1991
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von100000TonnenGersteausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(4),wird
GetreideausBeständenderInterventionsstellen durch
Ausschreibungen verkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(^»zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2619/90(6),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von100000
TonnenGersteausBeständenderdeutschenInterven­
tionssteileeineDauerausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle führtzumWiederverkauf
aufdemBinnenmarkt von100000TonnenGersteaus
ihrenBeständeneineDauerausschreibung gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam25.Juni1991aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam9.Juli1991.
(3)DieAngebotesindbeiderdeutschenInterventions­
stellezuhinterlegen :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),D-6000FrankfurtamMain,Adickesallee40
(Telex:4-11475,4-16044;Telefax:1564-651).
Artikel3
DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
MABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(<)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
Nr.L146/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1568/91DERKOMMISSION
vom10.Juni1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe undWiedereinführung desPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginderTürkei
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprunginderTürkeisinddahererfüllt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft (4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/840,wirdderPräferenzzollwiederein­
geführt,wenndieAusgleichsabgabe ausgesetztwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3920/90(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1309/91der
Kommission (3)wurdeeineaufEinfuhrenvonTomaten
mitUrsprunginderTürkeianzuwendende Ausgleichsab­
gabeeingeführtundderPräferenzzollbeiderEinfuhr
dieserErzeugnisseausgesetzt.
FürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeihatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1309/91istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.17.4ABl.Nr.L123vom18.5.1991,S.34.(4)ABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.9.
OABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
Nr.L144/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1555/91DERKOMMISSION
vom7.Juni1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1452/91(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1991
.FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.
(4ABl.Nr.L138vom1.6.1991,S.7.

8.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juni1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092laufender
Monat
6
0
0
0
0
01.Term.
7
0
0
0
0
02.Term.
8
0
0
0
0
03.Term.
9
10061094
10061096
10061098
10062011
100620130
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0—
10062015
10062017
10062092
10062094
100620960
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0—
10062098
10063021
10063023
10063025
100630270
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0—
10063042
10063044
10063046
10063048
100630610
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0—
10063063
10063065
10063067
100630920
0
0
00
0
0
00
0
0
0—
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
00
0
0
00
0
0
0 0
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1508/91 DER KOMMISSION vom 4 . Juni 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1596/79 über vorbeugende Rücknahmen von Äpfeln und Birnen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1035/72 des Rates vom 18 . Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3920/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15a Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 1596/79 der Kommission ( 3), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1881/90 ( 4 ), genannte Grunderzeugung bezieht sich auf die Erzeugung der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 und Spanien .

Um die portugiesische Erzeugung nach der zweiten Übergangsstufe zu berücksichtigen, sollte die Grunderzeugung geändert werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1596/79 wird wie folgt geändert :

1 . Artikel 1 erhält folgende Fassung :

"Artikel 1

Vorbeugende Rücknahmen dürfen nur genehmigt werden, wenn die voraussichtliche Erzeugung um mindestens 5 % höher liegt als eine Grunderzeugung von

- 7 600 000 Tonnen Äpfeln und

- 2 350 000 Tonnen Birnen ."

2 . Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung :

"( 1 ) Bei Äpfeln dürfen sich die vorbeugenden Rücknahmen auf höchstens 30 % der vorhersehbaren Überschüsse beziehen, wenn diese 760 000 Tonnen nicht übersteigen; auf 40 % der vorhersehbaren Überschüsse, wenn diese zwischen 760 000 und 1 200 000 Tonnen liegen, und auf 50 %, wenn sie 1 200 000 Tonnen übersteigen . Die vorhersehbaren Überschüsse entsprechen dem Unterschied zwischen der vorhergesehenen Erzeugung und der Grunderzeugung von 7 600 000 Tonnen ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 4 . Juni 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 118 vom 20 . 5 . 1972, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 375 vom 31 . 12 . 1990, S . 17 . ( 3 ) ABl. Nr . L 189 vom 27 . 7 . 1979, S . 47 . ( 4 ) ABl . Nr . L 171 vom 4 . 7. 1990, S . 12 .
Nr.L141/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1502/91DERKOMMISSION
vom4.Juni1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1269/91zurErweiterungderDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf200000Tonnen
BrotweizenausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle zumVerkauf
aufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf200000
TonnenBrotweizenerhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1269/91derKommis­
sion(*)wurdeeineDauerausschreibung fürdenWieder­
verkaufaufdemBinnenmarkt von100000TonnenBrot­
weizenimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
eröffnet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.1269/91wirddie
Angabevon„100000Tonnen"durchdieAngabevon
»200000Tonnen"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
(4ABl.Nr.L121vom16.5.1991,S.6.
Nr.L139/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1428/91DERKOMMISSION
vom30.Mai1991
zurAnpassung desimVereinigten Königreich aufSchweinefleisch anwendbaren landwirtschaftli­
chenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88derKommission vom17.November 1988
mitDurchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.287/91(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWäh­
rungsausgleichsbeträge imAgrarsektor (}),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2205/90(4),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats so
angepaßtwird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen .
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1340/91(6),vorgesehenen Änderung deslandwirt­
schaftlichen Umrechnungskurses hatdieEntwicklung desWechselkurses desPfundSterlingim
Bezugsraum vom22.bis28.Mai1991gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3153/85
derKommission (7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3672/89(*),grund­
sätzlichzurFolge,daßdieimVereinigten Königreich fürSchweinefleisch geltendenWäh­
rungsabweichungen mitWirkungvom3.Juni1991zuerhöhensind.ZurVermeidung dieser
Auswirkung solltederlandwirtschaftliche Umrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEnt­
stehenneuerWährungsabweichungen ,unterBerücksichtigung derinArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.3578/88vorgesehenen Bestimmungen ,verhindert wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangXIderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung :
Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU=
...£StgAnwendbar bis1ECU=
...£StgAnwendbar ab
,,Schweinefleisch 0,795423 2.Juni1991 0,794706 3.Juni1991"
Artikel2
DieseVerordnung trittam3.Juni1991inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
x)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
2)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
5)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
s)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
6)ABl.Nr.L132vom27.5.1991,S.40.
7)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
')ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
Nr.L138/90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1486/91DERKOMMISSION
vom31.Mai1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1309/91zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginderTürkei
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneinein
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprunginderTürkeigeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3920/90(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1309/91derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprunginderTürkeieingeführtworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1309/91
erwähnteBetragvon3,6ECUwirddurchdenBetragvon
27,59ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.17.
OABI.Nr.L123vom18.5.1991,S.34.