15.6.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/13
VERORDNUNG (EG)Nr.1352/95DERKOMMISSION
vom14.Juni1995
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 3117
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurchHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartienB,CundDbetreffenden Gebot
dürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwen­
digerweiseeinunddemselbenHafengebietzugehörige
Verladehäfenangegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.dieVerordnung (EWG)Nr.790/910­ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
f5)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L131/14fDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.95
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994und1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Tel.(31-70)3305757;Telefax
3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (u):VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(Ä):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1702Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung F)(10):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..(C5+C6)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (9)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :31.7.—20.8.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :14.8.—3.9.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam9.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.
L122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

15.6.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/15
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten :VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :415Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnungf):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2undIB3)
inContainernvon20Fuß
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (9)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :31.7.—20.8.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :14.8.—3.9.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam9.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.L122
vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L131/16IM AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.95
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1515/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Tunesien
4.VertreterdesBegünstigten :STIL—25,rueBeiHassenBenChaabane,1005ElOmrane(Tunis),M.
HabbejeHilel(Tel.:(216-1)560117/569186,Telefax:561882,Telex:15322TN)
5.Bestimmungsort oder-land(5):Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(Ä):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IAl)
8.Gesamtmenge :1000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3undIA3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobReling(8)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :31.7.—20.8.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :14.8.—3.9.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam9.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.
L122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L131/17 15.6.95 [DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
PartienC5-I-C6:BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürden
SudanbeglaubigteBescheinigung handeln.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1053/95(ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4;
1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Gesundheitszeugnis .
—PartienA,B,CundE:VoneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestge­
stelltwurde,daßdasErzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten
hygienischen ,vonqualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßin
demErzeugungsgebiet derRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-und
Klauenseuche odereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
PartienA,BundC:DietierärztlicheBescheinigung weistdiePasteurisierungstemperatur und-dauer,
dieTemperaturundVerweildauerimSpray-drying-Turm sowiedasVerfallsdatum desErzeugnisses
aus.
(J)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,PunktIA3c)oder1B3c)
folgendeFassung:»EuropäischeGemeinschaft".
(8)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleKostenbiszudemZeitpunkt,zudemdieWarentatsächlichdie
RelingdesSchiffesüberschrittenhaben,einschließen .
(9)IndemdiePartienB,CundDbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabe
d)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangegebenwerden.
(10)LieferunginContainernvon20Fuß:Bedingungen FCL/FCL.
DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.Der
EmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombe(SYSKOlocktainer180
seal)verschließen ,derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,
NL-1000BHAmsterdam .

Nr.L131/18IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde DelmængdeAktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
(itons) (itons) følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity Partialquantities OperationCountryofdestinationLanguagetobeused
(intonnes) (intonnes) No forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalKvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 450 Al:60 1510/94Perú Español
A2:30 1511/94Peru Español ||A3:105 1512/94Perú EspañolIIA4:180 1545/94Perú EspañolIlA5:151546/94Perú Español ||A6:451547/94Perú Español
A7:151548/94Perú Español
B 615 Bl210 1579/94Perú Español
B2:90 1580/94Perú Español
IB3:15 1581/94Perú Español
IB4:105 1582/94Perú Español
B5:30 29/95Perú Español
B6:45 30/95Perú Español
B7:15 31/95Perú Español
B8:45 32/95Haïti Français
B9:60 14/95Haïti Français
C 637 Cl232 1501/94Angola Português
C2301502/94Moçambique Português
C3151503/94Tanzania English
C42251504/94Uganda English
C590 12/95Sudan English
C645 22/95Sudan English
D 415 Dl210 1572/94Moçambique Português
D2:205 1573/94Mauritanie Français