ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 854/97 DER KOMMISSION vom 13. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung im Sektor Rindfleisch hinsichtlich der für junge Kälber zu gewährenden Verarbeitungsprämie

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (2), insbesondere auf Artikel 4i Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verarbeitungsprämie ist festgesetzt durch Artikel 49 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1244/82 und (EWG) Nr. 714/89 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 616/97 (4). Bei ihrer Berechnung ist den festgestellten Marktpreisunterschieden Rechnung zu tragen. Da die Anpassung dieser Prämie nach Maßgabe der derzeitigen Preise gerechtfertigt ist, sollte die Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 geändert werden.

Die so angepaßte Prämie könnte dennoch geändert werden, damit je nach Marktlage eine ausreichend große Zahl von Kälbern aus dem Markt genommen werden kann.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 49 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 erhält folgende Fassung:

"(4) Je prämienfähiges Kalb wird folgende Prämie gewährt:

- 115 ECU je Kalb der Milchrassen und

- 145 ECU je Kalb von anderen Rassen als Milchrassen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am ersten Montag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Mai 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50.

(3) ABl. Nr. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 20.

(4) ABl. Nr. L 94 vom 9. 4. 1997, S. 8.
Nr.L124/28(deI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.871/97DERKOMMISSION
vom15.Mai1997
zurAblehnungvonAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrim
SektorGetreide
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission vom23.Mai1995mitbesonderenDurch­
führungsbestimmungen überEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzenfürGetreideundReis(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1527/96(4),insbesondereauf
Artikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnzahlderAnträgeaufimvorausfestgesetzteErstat­
tungenfürWeichweizen ,MehlvonWeichweizenund
Spelz,MehlvonMengkorn,Grob-undFeingrießvonWeichweizen undSpelzsowieHartweizen ,Mehlvon
HartweizenundGrob-undFeingrießvonHartweizenist
vonspekulativem Charakter.Essolltendeshalballe
Anträgeabgelehntwerden,dieam13.und14.Mai1997
eingereichtwurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EG)Nr.
1162/95wirddieam13.und14.Mai1997beantragte
ErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonErzeugnissen
derKN-Codes 10011000,10019099,11010011,
11010015,11010090,11031110und11031190abge­
lehnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(-1)ABl.Nr.L117vom24.5.1995,S.2.
(4)ABl.Nr.L190vom31.7.1996,S.23.
Nr.L124/40HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.878/97DERKOMMISSION
vom15.Mai1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
langkörnigem ReisimZusammenhang mitderAusschreibung gemäß
Verordnung (EG)Nr.530/97
Beidergegenwärtigen Marktlagefürdenbetreffenden
ReisergibtdieAnwendungdergenanntenKriterienden
inArtikel1festgelegtenBetrag.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.530/97derKommis­
sion(2)wurdeeineAusschreibung zurBestimmungder
ErstattungbeiderAusfuhrvonReiseröffnet.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.584/75der
Kommissionf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.299/95(4),kanndieKommissionaufderGrund­
lagedereingereichtenAngebotenachdemVerfahrendes
Artikels22derVerordnung (EG)Nr.3072/95dieFestset­
zungeinerHöchstausfuhrerstattung beschließen .BeiFest­
setzungdiesesHöchstbetragsfindendieimArtikel13der
Verordnung (EG)Nr.3072/95genanntenKriterien
Anwendung .DerZuschlagwirdjedemBietererteilt,
dessenAngebotderHöchstausfuhrerstattung entspricht
oderdarunterliegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
langkörnigem ReisdesKN-Codes10063067nach
gewissenDrittländernwirdimRahmenderinder
Verordnung (EG)Nr.530/97genanntenAusschreibung
anhanddervom12.biszum15.Mai1997eingereichten
Angeboteauf394ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1997inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.
(2)ABl.Nr.L82vom22.3.1997,S.48.
(-1)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.MABl.Nr.L35vom15.2.1995,S.8.
Nr.L123/18IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.863/97DERKOMMISSION
vom14.Mai1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderKommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
MABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

15.5.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/19
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom14.Mai1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
ex07070020 052 113,9
999 113,9
07099075 052 88,7
999 88,7
08051021,08051025,08051029 052 64,7
204 39,2
212 59,8
448 27,6
600 48,1
624 42,8
625 37,4
999 45,7
08053020 388 61,9
528 54,0
999 58,0
08081061,08081063,08081069 060 53,1
388 80,7
400 88,0
404 71,1
508 82,3
512 78,4
528 76,3
804 100,1
999 78,8
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
13.5.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/3
VERORDNUNG (EG)Nr.842/97DERKOMMISSION
vom12.Mai1997
zurErteilungvonAusfuhrlizenzen nachdemVerfahrenA2imSektorObstund
Gemüse
InAnwendungvonArtikel3Absatz5derVerordnung
(EG)Nr.2190/96geltenAnträge,diehöhereSätzealsdie
entsprechenden endgültigen Sätzebetreffen,als
nichtig—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2190/96der
Kommission vom14.November1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRateshinsichtlichderAusfuhrerstattungen fürObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.610/97(2),insbesondereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieindikativenErstattungssätze unddieRichtmengen ,
diefürdieaußerhalbderNahrungsmittelhilfe nachdem
VerfahrenA2zuerteilendenAusfuhrlizenzen vorgesehen
werden,sinddurchdieVerordnung (EG)Nr.687/97der
Kommission (3)festgelegt.
AngesichtsderLage,diebeidenimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.687/97angegebenen Bestimmungs­
gruppenjeweilszuberücksichtigen ist,undderAngaben,
diedenAnträgenaufErteilungvonAusfuhrlizenzen nach
demVerfahrenA2zuentnehmensind,sindimFallder
OrangenundderÄpfeldieErstattungenendgültigsofest­
zusetzen,daßsiesichvondenindikativenErstattungs­
sätzenunterscheiden ,ohnejedochdasDoppeltedieser
Sätzezuüberschreiten .Essindaußerdemdieaufdie
beantragtenMengenanzuwendenden Zuteilungssätze zu
verringern .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßArtikel1derVerordnung (EG)Nr.
687/97nachdemVerfahrenA2beantragtenAusfuhrli­
zenzengiltalstatsächlicherTagderAntragstellung im
SinnevonArtikel3Absatz1Unterabsatz2derVerord­
nung(EG)Nr.2190/96der13.Mai1997.
(2)Dieimvorstehenden AbsatzgenanntenLizenzen
werdenerteiltzudenimAnhanggenanntenendgültigen
Erstattungssätzen undAnteilenandenbeantragten
Mengen.
(3)GemäßArtikel3Absatz5derVerordnung (EG)Nr.
2190/96sinddieinAbsatz1genanntenAnträgeungültig,
wennsiehöhereSätzebetreffenalsdieentsprechenden ,
imAnhangangegebenen Sätze.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L292vom15.11.1996,S.12.
(2)ABl.Nr.L93vom8.4.1997,S.16.
h)ABl.Nr.L102vom19.4.1997,S.4.

Nr.L121/4fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.97
ANHANG
ErzeugnisBestimmung
oder
BestimmungsgruppeEndgültiger
Erstattungssatz
(ECU/tnetto)Zuteilungssatz
(in%der
beantragtenMenge)
Orangen XYC 60 86%
Äpfelx 35 100%
Y 7 69%
6.5.97 |DEl Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/23
VERORDNUNG (EG)Nr.816/97DERKOMMISSION
vom5.Mai1997
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimApril1997dieVergütung
derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
umgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImApril1997hatdieAnwendung dieserBestimmung
zurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen derim
Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juli1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.59/97(6),insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imApril1997dieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung indie
einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam6.Mai1997inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.April1997.
verbindlich undgiltunmittelbar injedem DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.
6)ABl.Nr.L14vom17.1.1997,S.25.

Nr.L116/24DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6.5.97
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom5.Mai1997zurFestsetzung desbesonderen
landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimApril1997dieVergütung derZuckerlagerkosten
umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=40,3384 bfrs/lfrs
7,49997 Dkr
1,95510 DM
311,761 Dr
165,571 Pta
6,61023 ffrs
0,756658 Ir£
1973,93 Lit
2,19904 hfl
13,7588 österreichische Schillinge
198,202 Esc
6,02811 finnische Mark
8,83274 schwedische Kronen
0,742320 £Stg
Nr.L114/40DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.97
VERORDNUNG (EG)Nr.800/97DERKOMMISSION
vom30.April1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (%zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(-1)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

1.5.97 \DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/41
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom30.April1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020025 052 90,5
204 84,2
212 95,3
999 90,0
ex07070020 052 93,9
068 123,8
999 108,9
07099075 052 90,7
999 90,7
08051021,08051025,08051029 052 64,9
204 41,0
212 58,1
400 57,1
448 26,0
600 56,7
624 45,1
625 36,7
999 48,2
08053020 600 62,9
999 62,9
08081061,08081063,08081069 060 49,4
388 77,9
400 93,9
404 103,2
508 77,6
512 77,1
524 69,9
528 80,6
804 101,1
I999 81,2
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L112/32iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.778/97DERKOMMISSION
vom28.April1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.762/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommission vorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
PreiseundzusätzlichenEinfuhrzöllewurdendurchdie
Verordnung(EG)Nr.1195/96derKommission (*),zuletztHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
P)ABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
(s)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3.(6)ABl.Nr.L110vom26.4.1997,S.51.

29.4.97 \DE1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/33
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom28.April1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 24,85 3,87
17011190(') 24,85 9,11
17011210(') 24,85 3,70
17011290(') 24,85 8,68
17019100(2) 26,90 11,78
17019910(2) 26,90 7,26
17019990(2) 26,90 7,26
17029099(-1) 0,27 0,38
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
VERORDNUNG (EG) Nr. 766/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 über die Qualitätskontrolle von frischem Obst und Gemüse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf die Artikel 7 und 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3148/94 (3), werden der Kommission Beanstandungen bezüglich der Einhaltung der gemeinsamen Qualitätsnormen bei eingeführten Erzeugnissen mitgeteilt. Diese Mitteilung erfolgt bisher per Fernkopierer. Da diese Übermittlungstechnik den Anforderungen der Qualitätskontrolle nicht mehr genügt, sollte zur Sicherung einer raschen Übersendung von Meldungen und zur statistischen Auswertung der mitgeteilten Angaben allein das Interactive-Data-Entry-System (IDES) benutzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 wird der nachstehende Absatz 2 angefügt:

"Die der Kommission zu machenden Mitteilungen werden gemäß dem 'Interactive Data Entry System' vorgenommen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. April 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 219 vom 4. 8. 1992, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 332 vom 22. 12. 1994, S. 28.
VERORDNUNG (EG) Nr. 772/97 DER KOMMISSION vom 28. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Belgien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Grenzgebieten der Niederlande wurden zur Stützung des belgischen Schweinefleischmarktes durch die Verordnung (EG) Nr. 581/97 der Kommission (3) außerordentliche Maßnahmen erlassen.

Aufgrund von neuen Ausbrüchen von klassischer Schweinepest in den Grenzgebieten der Niederlande haben die belgischen Behörden neue Überwachungszonen festgelegt. Es ist notwendig, diese Gebiete ab 16. April 1997 in die durch die Verordnung (EG) Nr. 581/97 vorgesehenen Sondermaßnahmen zur Marktstützung aufzunehmen und das Gebiet von Hoogstraten zu streichen, da dort die Veterinär- und Handelsbeschränkungen in Kürze aufgehoben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 518/97 wird wie folgt geändert:

1. In Anhang I wird "Antwerpen" durch "Antwerpen und Limburg" ersetzt.

2. Anhang II wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 16. April 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. April 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 11.

ANHANG

"ANHANG II

- In der Provinz Antwerpen die Überwachungszone, die in Artikel 1 des Ministerialerlasses vom 10. April 1997 festgelegt ist.

- In der Provinz Limburg die Überwachungszone, die in Artikel 1 des Ministerialerlasses vom 9. April 1997 festgelegt ist."