Nr.L284/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3202/88DERKOMMISSION
vom18.Oktober1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(^»insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88derKommission^,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3154/88(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
RABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.62.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. («)ABl.Nr.L281vom14.10.1988,S.42.

19.10.88fAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr:L284/29
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \1
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,554 19,337 19,655 19,734 18,813 19,131
2.EndgültigeBeihilfen:IIl
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\\IlIl
—Deutschland (DM) 46,55 46,04 46,79 47,03 44,88 45^90
—Niederlande (hfl) 51,93 51,36 52,21 52,42 49,99 51,09
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)935,70 925,15 940,45 952,89 908,42 923,78
—Frankreich(ffrs) 139,07 137,26 139,65 144,42 137,11 139,53
—Dänemark(dkr) 167,88 165,89 168,68 172,75 164,50 167,31
—Irland(Ir£) 15,453 15,251^15,516 16,062 15,248 15,517
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)11,313 11,130 11,309 12,042 11,341 11,422.
—Italien(Lit) 28806 28394 28877 30367 28743 28978
—Griechenland (Dr) 2127,66 2061,26 2082,70 2058,86 1867,44 1817,50
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2909,87 '2876,55 2917,05 •2916,33 2773,32 2784,06
c)Samen,geerntetinPortugalund \ I
verarbeitet :*
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat I
(Esc) 4255,22 4210,97 4253,31 4249,53 4069,64 4069,27

Nr.L284/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):v
\ I
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:3,080
2,500
22,0543,080
2,500
21,8373,080
2,500
22,1553,080
2,500
22,2343,080
2,500
21,3133,080
.2,500
^21,631
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I•»
l
—Deutschland (DM) 52,45 51,95 52,70 52,93 50,78 51,80
—Niederlande (hfl) 58,55 57,98 58,82 59,03 56,61 57,70
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1055,86 1045,32 1060,61 1073,61 1029,14 1044,49
—Frankreich(ffrs) 157,76 155,95 158,34 163,38 156,07 158,49
—Dänemark(dkr) 189,77 187,78 190,57 194,85 186,60 189,41
—Irland(Ir£) 17,531 17,329 17,594 18,172 17,358 17,627
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,954 12,770 12,950 13,730 13,029 13,110
—Italien(Lit) 32798 32386 32869 34454 32831 33065
—Griechenland (Dr) 2499,66 2433,25 2454,70 2430,86 2239,44 2189,49
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : IIII
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3295,40 3262,08 3302,58 3301,86 3158,85 3169,59
c)Samen,geerntetinPortugal'und
verarbeitet :•IIII \
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4725,24 4680,99 4723,32 4719,55 4539,65 4539,28

19.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/31
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
12.3.Term.
14.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—'Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,502 21,800 22,098 22,074 22,291
2.EndgültigeBeihilfen:IIII
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):IIIIII
—Deutschland (DM) 51,20 51,91 52,61 52,61 53,12'
—Niederlande (hfl) 57,12 57,91 58,70 58,64 59,21
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1028,69 1043,01 1057,32 1065,89 1076,36
—Frankreich(ffrs) 152,55 154,76 156,97 161,45 163,06
—Dänemark(dkr) 184,43 187,03 189,63 193,20 195,11
—Irland(Ir£) 16,950 17,195 17,441 17,957 18,136
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 12,360 12,552 12,708 13,448 13,586
—Italien(Lit) 31548 32017 32455 33935 34277
—Griechenland (Dr) 2298,39 2326,01 2337,84 2288,24 2314,60
b)Kerne,geerntetinSpanienund\IlIl
verarbeitet :IlIl l
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaatIlIlIl
(Pta) 3241,94 3287,91 '3324,26 3305,90 3339,26
c)Kerne,geerntetinPortugalundIlIlIl
verarbeitet :IlIl lIl
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6320,89 6376,59 6414,25 6387,74 6428,99
—ineinemanderenMitgliedstaat \ \Il \
(Esc) 6137,94 6192,03 6228,59 6202,85 6242,91
3.Ausgleichsbeihilfen : I|| I I l
—fürSpanien(Pta) 3192,35 3236,12 3272,46 3251,35 3284,71
4.Sonderbeihilfe : \ I I I
—fürPortugal(Esc) 6137,94 6192,03 6228,59 6202,85 6242,91
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geemtetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,074380 2,069940 2,066020 2,062190 2,062190 2,050650
hfl 2338960 2,335100 2,331700 2,327550 2,327550 2,316500
bfrs/lfrs 43,489500 43,481800 43,476100 43,458100 43,458100 43,446600
ffrs 7,069710 7,071860 7,074060 7,076830 7,076830 7,087090
dkr 7,981450 7,983910 7,986310 7,991090 7,991090 8,008030
Ir£ 0,773520 0,773283 0,772939 0,772706 0,772706 0,772212
£Stg. 0,655244 0,657919 0,660134 0,662366 0,662366 0,668657
Lit 1545,31 1549,95 1554,42 1559,38 1559,38 1572,45
Dr 168,49500 170,09400 171,66300 173,17900 173,17900 178,53200
Esc 170,86200 171,79200 172,62500 173,45300 173,45300 176,12000
Pta 137,14000 137,65000 138,21600 138,79800 138,79800 140,43200