82.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 355/65
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufGewährung einesZuschusses zuAufwendungen
derLandesversicherungsanstalt Berlin,einerKör­
perschaft ,diezurGruppederLandesversicherungs ­
anstalten gehört,dieindemVerzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen Rechtsgemäß
Artikel18derVerordnung Nr.9aufgeführt sind,
fürinderZeitvom1.Juni1959biszum30.März
1962einschließlich durchgeführte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen entsprechen inHöhedesbean­
tragtenBetragesvon23185,30DMdenVorschrif­
ten,diedieArbeitsweise desFondsregeln.demVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführtsind.
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinx\rtikel19derVeiOrdnungNr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben ,daß
dieindiesenAnträgen berücksichtigten Berufs­
umschulungsmaßnahmen arbeitslose Arbeitskräfte
imSinnedesArtikels2derVerordnung Nr.9be­
treffen,welchedieVoraussetzungen desArtikels4
dieserVerordnung erfüllen ,unddaßdieAnträgeden
Vorschriften derVerordnung Nr.9undinsbeson­
derederArtikel5und20entsprechen .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen derLandesversicherungsanstalt
Berlinistdemnach anzuerkennen .Derausdem
Fondszugewährende Zuschußbeläuftsichsomit
auf23185,30 DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom1.Dezember 1964aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichen
Schlußfolgerungen gelangt—Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistendeBetragwirdhiermitauf23185,30 DM
(rund5796Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel ,den22.Dezember 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1964
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürMaßnahmen der
Berufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.424,496—508 ,572,587,636,638a,662,668,2002,
2025,2032,2057,2078,2094,2097,2112,2116,3005,3042,3072,3078)
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(65/57/EWG)
sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2),
undinsbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.12/64/EWG
derKommission zurFestsetzung derVorausset­
zungeneineroffensichtlichen UnterbeschäftigungDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (1),inderFas­
(MABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60. (3)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.

356/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.2.65
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung des
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(3),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom1.Dezember
1964undwährendlängererZeitimSinnedesArtikels 2
Absatz(3)a)derVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (x),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (2),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten Anträgevom13.und27.Juni,
24.August ,24.und27.November 1961,vom5.Ja­
nuar,13.und28.März,2.Juli,26.September ,
30.Oktober ,20.November und12.und18.Dezem­
ber1962sowievom8.Januar ,6.Märzund10.und
11.Juni1963aufGewährung einesZuschusses aus
demEuropäischen Sozialfonds inHöhevoninsge­
samt922936,65DM,vonderantragstellenden Re­
gierunganschließend berichtigt auf895563,22 DM,
zuAusgaben fürBenifsumschulungsmaßnahmen ,inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffengemäßArtikel 1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom1.Januar1958
biszum30.Juni1962einschließlich unterAufsicht
undaufKostenderfolgenden achtunddreißig
Berufsgenossenschaften durchgeführte Berufsum­
schulungsmaßnahmen :
Beantragter Betrag
1.Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt 58703,89DM
2.Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg 14222,78DM
3.Bau-Berufsgenossenschaft Hannover 20551,38DM
4.Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal 36715,42DM
5.Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft 56962,89DM
6.Bergbau-Berufsgenossenschaft 244253,22DM
7.Berufsgenossenschaft derchemischen IndustrieHeidelberg 3240,30DM
8.Berufsgenossenschaft Druck-undPapierverarbeitung Wiesbaden 5250,57DM
9.Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel Bonn 22194.82DM
10.Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen Hamburg 9574,37DM
11.Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik Köln37333,53DM
12.Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst undWohlfahrtspflege
Hamburg 17883,86DM
13.Berufsgenossenschaft derKeramischen undGlasindustrie Würzburg 4429,14DM
14.Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten 44045,36DM
15.Berufsgenossenschaft Privat-undKleinbahnen Hamburg 1767,76DM
16.Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg 446,87DM
17.Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz 402,15DM
18.Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel 2518,25DM
19.Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft Mannheim 33362,70DM
20.Hannoversche landw.Berufsgenossenschaft 3199,80DM
21.Landw .Berufsgenossenschaft Niederbayern-Oberpfalz 12627,59DM
22.Landw .Berufsgenossenschaft Oberbayern 7367,00DM
23.Landw .Berufsgenossenschaft Oldenburg 5629,06DM
24.Landw .Berufsgenossenschaft Württemberg 2713,73DM
(!)ABNr.32vom22.2.1964,S.537/64.
(2)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(3)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

8.2.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 357/65
25.Maschinenbau undKleinindustrie Berufsgenossenschaft Düsseldorf 30371,34DM
26.Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld 35689,26DM
27.Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft Hannover 5093,79DM
28.Schleswig-Holsteinische landw.Berufsgenossenschaft 1454,65DM
29.See-Berufsgenossenschaft Hamburg 47016,00DM
30.Steinbruchs-Berufsgenossenschaft Hannover 21260,45DM
31.Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft 25990,50DM
32.Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft 10694,40DM
33.Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe 6926,10DM
34.Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg 5879,88DM
35.Tiefbau-Berufsgenossenschaft München 44856,87DM
36.Verwaltungs-Berufsgenossenschaft Hamburg 1679,78DM
37.Westfälische landw.Berufsgenossenschaft 2881,59DM
38.Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft 10372,17DM
Diebetreffenden Körperschaften sindindemVerzeichnis derKörperschaften
desöffentlichen RechtsnachArtikel18derVerordnung Nr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalbderinArtikel19derVerordnung
Nr.9festgesetzten Fristeneingereicht ,mitAusnahme derindenAnträgenbetreffend
dieuntengenannten Berufsgenossenschaften mitdenjeweilsgetrenntangegebenen
Beträgenerscheinenden folgenden Fälle:
Körperschaft AnzahlderFälle Betrag
Bau-Berufsgenossenschaft Prankfurt 1 943,08DM
Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg 1 503,07DM
Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal 1 302,98DM
Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft 1 2185,84DM
Gartenbau-Berufsgenossenschaft1 271,55DM
Großhandels -undLagerei-Berufs­
genossenschaft 1 196,53DM
Norddeutsche Holz-Berufsgenossen ­
schaft 2 1507,40DM
DieseFällekönnenmithinnichtberücksichtigt werden .
DiePrüfungderAnträgeundderensachlicheundrechnerische Nachprüfung
habenergeben ,daßdieimfolgenden angegebenen BeträgeaufGrundeinerfalschen
Berechnung derangegebenen Kostenirrtümlich indieAnträgebetreffend dienach­
stehendangegebenen Berufsgenossenschaften aufgenommen wurden :
Körperschaft Betrag
Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg 950,25DM
Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt 779,99DM
Bau-Berufsgenossenschaft Hannover 226,96DM
Bau-Berufsgenossenschaf tWuppertal 1728,54DM
Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft 1378,68DM
Bergbau-Berufsgenossenschaft 4293,27DM
Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik 220,41DM
Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft 115,85DM
Landw.Berufsgenossenschaft Württemberg 107,05DM

358/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.2.65
Maschinenbau -undKleinindustrie-Berufsgenossenschaft 1882,21DM
Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft 118,46DM
Tiefbau-Berufsgenossenschaft 893,95DM
DieseBeträge ,diesichaufinsgesamt 12695,62DMbelaufen ,sinddemnachvon
denentsprechenden beantragten Beträgenabzusetzen .
Andererseits wurdendieimfolgenden angegebenen BeträgeaufGrundeiner
falschenBerechnung derangegebenen Kostenirrtümlich nichtindieAnträge
betreffend dienachstehend angegebenen Berufsgenossenschaften aufgenommen :
Körperschaft Betrag
Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen 189,39DM
Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft 3122,09DM
DieseBeträge ,diesichinsgesamt auf3311,48DMbelaufen ,sinddemnachden
entsprechenden beantragten Beträgenhinzuzurechnen .
gewährende Zuschußbeläuftsichsomitaufins­
gesamt895563,22 DM—18537,78DM=877025,44
DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom1.Dezember 1964aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichen
Schlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel ΊDieindenAnträgen berücksichtigten Berufs­
umschulungsmaßnahmen betreffenarbeitslose oder
unterbeschäftigte Arbeitskräfte imSinnedes
Artikels2derVerordnung Nr.9undgegebenenfalls
derVerordnung Nr.12/64/EWG,welchedieVoraus­
setzungen desArtikels4derVerordnung Nr.9
erfüllenmitAusnahme desFalleseinerArbeitskraft ,
dienichtgemäßArtikel2arbeitsuchend gemeldet
warundindemTeilderAnträgebetreffend die
See-Berufsgenossenschaft miteinemBetragvon
2770,69DMerscheint ,sowiedesFalleseinerAr­
beitskraft ,dienachAbschlußderBerufsumschulung
keinemindestens sechsmonatige neueproduktive
Beschäftigung ausgeübthat,wiediesinArtikel4
vorgeschrieben ist,unddieindemTeilderAnträge
betreffend dieGroßhandels -undLagerei-Berufs­
genossenschaft miteinemBetragvon72,90DM
erscheint .ZudenKostendieserbeidenFällekann
mithinkeinZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsgewährtwerden .NachAbzugdieserBeträge
entsprechen dieAnträgedenVorschriften derVer­
ordnungNr.9undinsbesondere derArtikel5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen derobengenannten achtund­
dreißigBerufsgenossenschaften istdemnachunter
AbzugeinesBetragesvoninsgesamt 18537,78DM
(1723,07DM+1852,92DM+226,96DM+
2031,52DM+3564,52DM+4293,27DM—
189,39DM+220,41DM+115,85DM+271,55
DM—2852,66DM+107,05DM+1882,21DM+
1507,40DM+2770,69DM+118,46DM+
893,95DM)anzuerkennen .DerausdemFondszu
1.Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt
2.Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
3.Bau-Berufsgenossenschaft HannoverDiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufGewährung einesZuschusses zuAufwendungen
derinArtikel2dieserEntscheidung genannten
Berufsgenossenschaften ,dieindemVerzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen Rechtsgemäß
Artikel18derVerordnung Nr.9aufgeführt sind,
fürinderZeitvom1.Januar1958biszum30.Juni
1962einschließlich durchgeführte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
877025,44DMgekürzten BetragesdenVorschriften ,
diedieArbeitsweise desFondsregeln.Derdarüber
hinausgehende TeilderAnträgeentspricht diesen
Vorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistendeBetragwirdhiermitauf877025,44 DM
(rund219256Rechnungseinheiten )festgesetzt .
DieserBetragverteiltsichwiefolgt:
56980,82DM
12369,86DM
20324,42DM

8.2.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 359/65
4.Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal 34683,90DM
5.Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft 53398,37DM
6.Bergbau-Berufsgenossenschaft 239959,95DM
7.Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie 3240,30DM
8.Berufsgenossenschaft Druck-undPapierverarbeitung Wiesbaden 5250,57DM
9.Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel Bonn 22194,82DM
10.Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen Hamburg 9763,76DM
11.Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik Köln37113,12DM
12.Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst undWohlfahrtspflege
Hamburg 17883,86DM
13.Berufsgenossenschaft derKeramischen undGlasindustrie Würzburg 4429,14DM
14.Berufsgenossenschaft fürNahrungsmittel undGaststätten 44045,36DM
15.Berufsgenossenschaft Privat-undKleinbahnen Hamburg 1767,76DM
16.Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg 331,02DM
17.Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz 402,15DM
18.Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel 2246,70DM
19.Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft Mannheim 36215,36DM
20.Hannoversche landw.Berufsgenossenschaft 3199,80DM
21.Landw .Berufsgenossenschaft Niederbayern-Oberpfalz 12627,59DM
22.Landw.Berufsgenossenschaft Oberbayern 7367,00DM
23.Landw .Berufsgenossenschaft Oldenburg 5629,06DM
24.Landw .Berufsgenossenschaft Württemberg 2606,68DM
25.Maschinenbau -undKleinindustrie-Berufsgenossenschaft
Düsseldorf 28489,13DM
26.Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld 34181,86DM
27.Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft Hannover 5093,79DM
28.Schleswig-Holsteinische landw.Berufsgenossenschaft 1454,65DM
29.See-Berufsgenossenschaft Hamburg 44245,31DM
30.Steinbruchs-Berufsgenossenschaft Hannover 21260,45DM
31.Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft 25990,50DM
32.Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft 10575,94DM
33.Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe 6926,10DM
34.Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg 5879,88DM
35.Tiefbau-Berufsgenossenschaft München 43962,92DM
36.Verwaltungs-Berufsgenossenschaft Hamburg 1679,78DM
37.Westfälische landw.Berufsgenossenschaft 2881,59DM
38.Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft 10372,17DM
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel,den22.Dezember 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN