****

( 1 ) ABL . NR . C 147 VOM 16 . 6 . 1980 , S . 115 .

BESCHLUSS DES RATES

VOM 18 . JUNI 1980

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ÜBER DIE ANWENDUNG DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ÜBER BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER LACHSVERMEHRUNG IN DER OSTSEE 1980

( 80/602/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

AM 21 . NOVEMBER 1979 IST DAS ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ÜBER BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER LACHSVERMEHRUNG IN DER OSTSEE UNTERZEICHNET WORDEN . BEIDE VERTRAGSPARTEIEN SIND ÜBEREINGEKOMMEN , DAS ABKOMMEN VON SEINER UNTERZEICHNUNG AN ANZUWENDEN .

DIE GEMEINSCHAFT UND SCHWEDEN HABEN NACH DEM IM ABKOMMEN FESTGELEGTEN VERFAHREN KONSULTATIONEN ÜBER DIE FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT AN DEN MASSNAHMEN DER REGIERUNG SCHWEDENS ZUR FÖRDERUNG DER LACHSVERMEHRUNG IN DER OSTSEE FÜR 1980 GEFÜHRT .

ZUM ABSCHLUSS DIESER KONSULTATIONEN HABEN BEIDE DELEGATIONEN EINEN BRIEFWECHSEL PARAPHIERT , DER FÜR 1980 DIE FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT AN DEN ERWÄHNTEN MASSNAHMEN FESTLEGT .

ES LIEGT IM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT , DIE ERGEBNISSE DIESER VERHANDLUNGEN ZU BILLIGEN -

BESCHLIESST :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR ANWENDUNG DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ÜBER BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER LACHSVERMEHRUNG IN DER OSTSEE 1980 WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GENEHMIGT .

DER WORTLAUT DES ABKOMMENS IST DIESEM BESCHLUSS BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT , DIE PERSONEN ZU BESTELLEN , DIE BEFUGT SIND , DAS ABKOMMEN RECHTSVERBINDLICH FÜR DIE GEMEINSCHAFT ZU UNTERZEICHNEN .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 18 . JUNI 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

C . FRACANZANI

****

ABKOMMEN

IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZUR ANWENDUNG DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ÜBER BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER LACHSVERMEHRUNG IN DER OSTSEE 1980

SCHREIBEN NR . 1

HERR . . . . . . ]

BEZUGNEHMEND AUF DIE KONSULTATIONEN VOM 23 . JANUAR 1980 ZWISCHEN EINER DELEGATION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND EINER SCHWEDISCHEN DELEGATION GEMÄSS DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ÜBER BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER LACHSVERMEHRUNG IN DER OSTSEE BEEHRE ICH MICH ZU BESTÄTIGEN , DASS SICH DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT DAMIT EINVERSTANDEN ERKLÄRT , IM JAHR 1980 ALS FINANZIELLEN BEITRAG NACH DEM GENANNTEN ABKOMMEN 2 920 000 SCHWEDISCHE KRONEN ZU LEISTEN . SIE VERPFLICHTET SICH , DIESEN BETRAG DEN SCHWEDISCHEN BEHÖRDEN VOR DEM 1 . JUNI 1980 ZU ÜBERWEISEN .

ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DIE ZUSTIMMUNG IHRER REGIERUNG HIERZU BESTÄTIGEN WÜRDEN .

GENEHMIGEN SIE , HERR . . . . . ., DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

IM NAMEN DES RATES

DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

SCHREIBEN NR . 2

HERR . . . . . . ]

ICH BEEHRE MICH , DEN EINGANG IHRES HEUTIGEN SCHREIBENS MIT FOLGENDEM WORTLAUT ZU BESTÄTIGEN :

" BEZUGNEHMEND AUF DIE KONSULTATIONEN VOM 23 . JANUAR 1980 ZWISCHEN EINER DELEGATION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND EINER SCHWEDISCHEN DELEGATION GEMÄSS DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG VON SCHWEDEN ÜBER BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER LACHSVERMEHRUNG IN DER OSTSEE BEEHRE ICH MICH ZU BESTÄTIGEN , DASS SICH DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT DAMIT EINVERSTANDEN ERKLÄRT , IM JAHR 1980 ALS FINANZIELLEN BEITRAG NACH DEM GENANNTEN ABKOMMEN 2 920 000 SCHWEDISCHE KRONEN ZU LEISTEN . SIE VERPFLICHTET SICH , DIESEN BETRAG DEN SCHWEDISCHEN BEHÖRDEN VOR DEM 1 . JUNI 1980 ZU ÜBERWEISEN .

ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DIE ZUSTIMMUNG IHRER REGIERUNG HIERZU BESTÄTIGEN WÜRDEN . "

ICH BEEHRE MICH , IHNEN DIE ZUSTIMMUNG MEINER REGIERUNG ZU DEM INHALT DIESES SCHREIBENS ZU BESTÄTIGEN .

GENEHMIGEN SIE , HERR . . . . . ., DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG .

FÜR DIE REGIERUNG SCHWEDENS