Nr.L126/1520.5.88 Amtsblattderburopaiscnen uemeinscnanen
VERORDNUNG (EWG)Nr.1365/88DERKOMMISSION
vom19.Mai1988
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),-
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 987TonnenMagermilchpulver
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Diese^Ve^rdnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.V)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
WABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L126/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.88
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):291/88—BeschlüssederKommissionvom15.April1987undvom16.März1988
2.Programm :1987:106Tonnen;1988:261Tonnen
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4;VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.C103vom16.
April1987,S.4
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q(8):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4,I.1.B.1bisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :367Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,1.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo291/88/OUGANDA0241701/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOTORORO"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I.1.B.5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.Juli1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.Juni1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :1.bis15.August1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1153/88(ABl.Nr.L108vom29.4.1988,S.54)festgesetzteErstattung

20.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/17
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):276/88—BeschlußderKommissionvom15.April198"
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCrisloforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C103vom16.
April1987,S.4
5.Bestimmungsort oder-land:Demokratische VolksrepublikJemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)0('):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.
C216vom14.August1987,S.4,I.l.B.lbis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :135Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,1.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo276/88/PDRYEMEN0226502/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
ADEN"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,1.1.B.5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.August1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.Juni1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :1.bis31.August1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1153/88(ABl.Nr.L108vom29.4.1988,S.54)festgesetzteErstattung

Nr.L126/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.88
PARTIEC
1.MaßnähmenNrn.('):277/88bis281/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter ;WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987,S.4
5.Bestimmungsort oder-land:Niger
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f)(g):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4,I.l.B.lbisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :185Tonnen r
9.AnzahlderPartien:1(fünfTeilpartien :C1:90Tonnen;C2:25Tonnen;C3:20Tonnen;C4:30
Tonnen;C5:20Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,1.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
C1—90Tonnen:
»ACTIONN0277/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITÀNIAMEY"
C2—25Tonnen:
»ACTIONN»278/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITÀMARADI"
C3—20Tonnen:
»ACTIONN®279/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITÀZINDER"
C4—30Tonnen:
»ACTIONN°280/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITÀAGADEZ"
C5—20Tonnen:
»ACTIONN°281/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITÀTAHOUA"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I.1.B.5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.bis20.Juli1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.Juni1988,12Uhr

20.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/19
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :20.bis31.Juli1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1153/88(ABl.Nr.L108vom29.4.1988,S.54)festgesetzteErstattung

Nr.L126/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):258/88—BeschlußderKommissionvom15.Aprjl1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :RepublikKapVerde
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),PraiaCP104,Tel.
249305,Telex54EMPACV,MindeloCP148,Tel.2369/2781,TelegrammEMPA-S.Vicente
5.Bestimmungsort oder-land:RepublikKapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4,I.l.B.lbisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :300Tonnen(Dl:200Tonnen—Praia,D2:100Tonnen—Mindelo)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :1kg(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.5,1.l.B.4.1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACÇÃON?258/88/LEITE/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPÚBLICA DECABOVERDE"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,1.1.B.5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dl:Praia,D2:Mindelo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :15.Juli1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.Juni1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :25.bis30.Juni1988
c)Lieferfrist:30.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1153/88(ABl.Nr.L108vom29.4.1988,S.54)festgesetzteErstattung

20.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/21
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mende,Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausglfeichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
f)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.