ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1096/73DERKOMMISSION
vom27.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
'*)AR!.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
(7.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,11
II.Rohzucker 5,11(x)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,11
II.Rohzucker 5,11(1)
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
[EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L110/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1081/73DERKOMMISSION
vom26.April1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
247/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungzu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.247/73(4)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdenin'derdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABI.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(»)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABI.Nr.I.30vom1.2.1973,S.7.

27.4.73 Nr.L110/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.April1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(R£/100kg)
Ttrifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
0)P)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 4,272 1,697
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 4,580 1,827
C.Bruchreis 0 0
{')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.S40I
70entsprechen .
19.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1048/73DERKOMMISSION
vom18.April1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürOber­
kleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder ,ausBaumwolle ,derTarifnum­
merex61.02,mitUrsprunginIndien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.
2764/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenen Zollpräferenzen ge­
währtwerden
angegebenenGrundlageauf90Tonnenfestgesetzt.
DemgemäßbeträgtderHöchstbetrag 45Tonnen.Am
10.April1973habendieEinfuhrenindieGemein­
schaftvonOberkleidung fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder ,ausBaumwolle,mitUrsprunginIndien,
demZollpräferenzen gewährtwerden,deninRedeste­
hendenHöchstbetrag erreicht.InAnbetrachtdes
ZwecksdergenanntenVerordnung (EWG)Nr.
2764/72,diedieBeachtungeinesHöchstbetrags vor­
sieht,bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZollsatz
desGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Wa­
rengegenüberIndienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2764/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginEntwicklungsländern (!),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeWarenart
innerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds
gewährt.DieserentsprichtdreiViertelderinTonnen
ausgedrückten MengederEinfuhrenderbetreffenden
WarenimJahre1968ausdendurchdiesesSystem
begünstigtenundimAnhangBdergenanntenVerord­
nungerwähntenLändernmitAusnahmederjenigen,
diebereitsimGenußvonverschiedenen vonderGe­
meinschaftgewährtenZollpräferenzregelungen sind,
zuzüglich5v.H.derMengederEinfuhrenimJahre
1970ausdenübrigenLändernsowiedenLändern,die
bereitsimGenußdieserRegelungensind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun­
genvonWarenmitUrsprungineinemderinAn­
hangBdergenanntenVerordnungerwähntenLänder
innerhalbeinesgemeinschaftlichen Höchstbetrags
von50v.H.desPlafondsliegen.GemäßArtikel2
Absatz2dergenanntenVerordnungkönnendieZoll­
sätzedesGemeinsamen ZolltarifsbeiderEinfuhrder
betreffendenWarenausjedemdieserLänderjederzeit
wiedereingeführt werden,sobaldderinFragekom­
mendeHöchstbetragaufGemeinschaftsebene erreicht
ist.
FürOberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkin­
der,ausBaumwolle ,istderPlafondgemäßderobenAb22.April1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.2764/72desRatesvom19.Dezember1972ausge­
setztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfol­
gendenWarenmitUrsprunginIndienwiederein­
geführt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex61.02Oberkleidung fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder :
—ausBaumwolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.69.
Nr.L104/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 19.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1043/73DERKOMMISSION
vom18.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfung einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
f1)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.i.
(')ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.
(*)ABI .Nr .I.149vom 1.7.1972 ,S.61.
ANHANG
(RE1100k*<
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
17.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1018/73DERKOMMISSION
vom16.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
.GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember^967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker,(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung '(EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVeromdnungtrittam17.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(«)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
:■)ARI.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg'
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,41(»)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,41(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRoh?jckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
14.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L100/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1002/73DERKOMMISSION
vom13.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*)zuletztgeändert »
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuem
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
991/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L99vom13.4.1973,S.13.

Nr.L100/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
IREITonn•)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — —— — —
10.04 Hafer
———
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum ' " —M»
11.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.968/73DERKOMMISSION
vom10.April1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalle,desUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x)zuletztgeändert *
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuem
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
922/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(*)ABI .Nr .L90vom 6.4.1973 ,S.6.

Nr.L95/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.4.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.April1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
7.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.940/73DERKOMMISSION
vom5.April1973
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürStreichgarneaus
Wolle,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf derTarifnummer 53.06,mit
UrsprunginEntwicklungsländern ,denendieinderVerordnung (EWG)Nr.2766/72
desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenenZollpräferenzen gewährtwerden
gesetzt.Am19.März1973habendieEinfuhrenin
dieGemeinschaft dergenanntenWarenmitUr­
sprungindenLändern,denenZollpräferenzen ge­
währtwerden,diegenantenjeweiligenPlafondser­
reicht.InAnbetrachtdesZwecksderVerordnung
(EWG)Nr.2766/72,diedieBeachtungeinesPla­
fondsvorsieht,bestehtinfolgedessen Veranlassung ,
denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebe­
treffendenWarenwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2766/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungder
Zollpräferenzen fürbestimmteTextil-undSchuh­
warenmitUrsprunginEntwicklungsländern (*),ins­
besondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerord­
nungwirddieZollaussetzung fürjedeArtvon
Textilwaren innerhalbderGrenzeneinesGemein­
schaftsplafonds gewährt.Dieserentsprichtderin
Tonnenausgedrückten MengederEinfuhrender
betreffendenWarenimJahre1968ausdendurch
diesesSystembegünstigtenundinAnhangBder
genanntenVerordnungerwähntenLändern—mit
Ausnahmederjenigen,diebereitsimGenußvon
verschiedenen vonderGemeinschaftgewährtenZoll­
präferenzregelungen sind—,zuzüglich5v.H.der
MengederEinfuhrenimJahre1970ausdenübri­
genLändernsowiedenLändern,diebereitsimGe­
nußdieserRegelungensind.GemäßArtikel2Absatz
1dergenanntenVerordnungkannderZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifsjederzeitwiedereingeführt
werden,sobalddergenanntePlafondaufGemein­
schaftsebene erreichtist.
FürStreichgarneausWolle,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf ,istderPlafondgemäßder
obenangegebenenGrundlageauf19Tonnenfest­Artikel1
Ab10.April1973wirdderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifs,deraufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.2766/72desRatesvom19.Dezember
1972ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGemein­
schaftvonfolgendenWarenwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
53.06StreichgarneausWolle,nichtinAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.82.
5.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.906/73DESRATES
vom2.April1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71zurDurchführung des
Beschlussesvom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitglied­
staatendurcheigeneMittelderGemeinschaften
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEu­
ropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,insbe­
sondereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
183,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamenKommissionder
Europäischen Gemeinschaften ,insbesondereaufAr­
tikel20,
gestütztaufdenBeschlußvom21.April1970über
dieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften (1),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.
2/71desRatesvom2.Januar1971zurDurchführung
desBeschlussesvom21.April1970überdieErset­
zungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften (2)enthältBestim­
mungenüberdieKontrolledereigenenMittel,ihre
Bereitstellung andieKommissionundihreAbfüh­
rungsowieDurchführungsbestimmungen zuArtikel3Absatz3undArtikel4desBeschlussesvom21.
April1970.
DieinArtikel6Absatz2undArtikel9Absatz1
dervorgenannten Verordnungvorgesehenen Fristen
müssenverkürztwerden,damitdervoraussichtliche
Kassenmittelbedarf derGemeinschaften limRahmen
derHaushaltsausgaben durcheineingeschlossenem
RhythmuserfolgendeAbführungderBeiträgeder
Mitgliedstaaten unddereigenenMittelderGemein­
schaftengedecktwerdenkann—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel6Absatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71erhältfolgende
Fassung:
„Diefestgestellten Ansprüchewerdenindiese
Buchführung biszum15.deszweitenMonats
nachAblaufdesMonatsaufgenommen ,indem
dieFeststellungerfolgtist."
Artikel2
Artikel9Absatz1derinArtikel1genanntenVer­
ordnungerhältfolgendeFassung:
„DieGutschriftnachArtikel7Absatz1erfolgt
biszum15.deszweitenMonatsnachAblaufdes
Monats,indemderAnspruchfestgestelltwor­
denist."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam2.April1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(*)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.
(2)ABI.Nr.L3vom5.1.1971,S.1.