11.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.982/77DERKOMMISSION
vom10.Mai1977
überdieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
orgnisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatdasWelternährungs­
programmdieLieferungderimAnhangangegebenen
MengeButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonder
Interventionsstelle zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
dieniederländische Interventionsstelle dieLieferung
vonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
lautdenimAnhanggenanntenbesonderenBedingun­
gen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
12)ABl .Nr.L67vom15.3.1976 ,S.9.
P)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.4. (4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L118/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.5.77
ANHANG(1)
694/75
695/751.Angewandte Verordnungen
(EWG)desRates:
a)Rechtsgrundlage :
b)Zuweisung :
2.Empfänger :
3.Bestimmungsland :
4.Gesamtmenge derPartie:
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle :
6.HerkunftdesButteroils(3):
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (4):WEP
250Tonnen :Vietnam
126Tonnen:Syrien
376Tonnen
niederländische (2)
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
ausschließlich in5-kg-Dosen,dieinnenmiteinerSchutz­
schichtversehensindodereineBehandlungerfahrenha­
ben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
für250Tonnen:„Butteroil/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentaire
mondial/"
sowiedieAngabedesEntladeha­
fens:
8.AufschriftaufderVerpackung :für220Tonnen:HoChiMinh
Ville
für30Tonnen:Danang
für126Tonnen:„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction/Lattakia"
nachdem1.,jedochvordem15.Juli1977
Verschiffungshafen derGemeinschaft9.Lieferfrist :
10.LieferstufeundLieferort :
11.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten :
12.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr:Ausschreibung
24.Mai1977
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt11eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusammenmitderimABl.Nr.C95
vom19.April1977,S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventions-
stelle(n).
(2)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.694/76überweistdieInterventionsstelle innerhalbeinerFristvon30Tagennachder
Entgegennahme desButteroilsdurchdasWelternährungsprogramm andieseOrganisationdenBetragvon79Rechnungseinheiten
jeTonnegeliefertenButteroilsalsPauschalbeitrag zudenHeranführungs -undVerteilungskosten .
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmisblattderEuropäischenGemein­
schaften,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuserergeben,indenendieWarelagert.
(4)AußerdenimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .