ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 13/84 DER KOMMISSION

vom 4. Januar 1984

zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2143/81 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission vom 12. Juli 1982 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben (3) ist in Anhang I die Aufteilung der Anzahl der Buchführungsbetriebe in Italien je Gebiet für das Rechnungsjahr 1983 nicht festgesetzt worden. Folglich ist dieser Anhang in diesem Sinn zu ergänzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird die Tabelle betreffend Italien wie folgt ergänzt:

1.2.3 // // // // »Ordnungs- nummer // Bezeichnung der Gebiete // Anzahl der Buchführungsbetriebe für das Rechnungsjahr 1983 // // // // // ITALIEN // // 221 // Valle d'Aosta // 206 // 222 // Piemonte // 752 // 230 // Lombardia // 2 641 // 241 // Trentino // 285 // 242 // Alto Adige // 415 // 243 // Veneto // 851 // 244 // Friuli-Venezia Giulia // 428 // 250 // Liguria // 403 // 260 // Emilia-Romagna // 1 542 // 270 // Toscana // 907 // 281 // Marche // 502 // 282 // Umbria // 642 // 291 // Lazio // 620 // 292 // Abruzzo // 269 // 301 // Molise // 237 // 302 // Campania // 422 // 303 // Calabria // 471 // 311 // Puglia // 599 // 312 // Basilicata // 394 // 320 // Sicilia // 698 // 330 // Sardegna // 716 // // Insgesamt Italien // 14 000" S. 5.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom Rechnungsjahr 1983 an.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Januar 1984

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission // // //

(1) ABl. Nr. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65. (2) ABl. Nr. L 210 vom 30. 7. 1981, S. 1. (3) ABl. Nr. L 205 vom 13. 7. 1982,
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 6/84 DER KOMMISSION

vom 29. Dezember 1983

zur Änderung der Hoechstmengen für die Einfuhren bestimmter Textilerzeugnisse (Kategorie 8) mit Ursprung in Bulgarien

ANHANG

1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // Kate- gorie Nr. // Tarif- nummer // NIMEXE- Kennziffer (1983) // Warenbezeichnung // Drittland // Mitglied- staat // Einheiten // Hoechstmengen vom 1. Januar bis 31. Dezember 1983 // // // // // // // // // 8 // 61.03 A // 61.03-11, 15, 19 // Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und Knaben, auch Kragen, Vorhemden und Manschetten: Oberhemden, auch Sport- und Arbeitshemden, aus Geweben, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen // Bulgarien // BNL EWG // 1 000 Stück // 95 2 490 // // // // // // // //

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3589/82 des Rates vom 31. Dezember 1982 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bulgarien hat beantragt, die für die Gemeinschaft festgelegte Hoechstmenge sowie die Quotenanteile für die Benelux-Länder für Textilerzeugnisse der Kategorie 8 zu erhöhen, um der Entwicklung der Handelsströme Rechnung zu tragen.

Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3589/82 sieht vor, daß die Hoechstmengen erhöht werden können, wenn ein zusätzlicher Einfuhrbedarf auftritt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Hoechstmengen für Textilerzeugnisse der Kategorie 8 mit Ursprung in Bulgarien, die in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3589/82 festgelegt sind, werden für das Jahr 1983 wie im Anhang angegeben geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Dezember 1983

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1982, S. 106.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2278/84 der Kommission vom 31. Juli 1984 über den Verkauf von zur Ausfuhr in Form von Ghee bestimmter Butter zu festgesetzten Preisen nach bestimmten Bestimmungsgebieten und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76

Seite 10, Artikel 11 Buchstabe a ) erster Gedankenstrich "Feld 104 ":

1.2anstatt :

"Zur Verarbeitung und Anschließenden Ausfuhr der Butter bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2278/84 ),"

muß es heissen :

"- til forarbejdning og senere eksport ( forordning ( EÖF ) nr . 2278/84 ) //

- Zur Verarbeitung und Späteren Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2278/84 ) //

- ************ *** ********** *** *** ************* ******* ********** *** **** - intended for processing and, subsequently, export ( Regulation ( EEC ) No 2278/84 ) //

- destiné à la transformation et à l'exportation ultérieure ( Règlement ( CEE ) no 2278/84 ) //

- destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione ( Regolamento ( CEE ) n . 2278/84 ) //

- bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevörd ( Verordening ( EEG ) nr . 2278/84 )."

Seite 10, Artikel 11 Buchstabe B ) erster Gedankenstrich "Feld 104 ":

1.2anstatt :

"Zur Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2278/84 )"

muß es heissen :

"- til eksport ( forordning ( EÖF ) nr . 2278/84 ) //

- Zur Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2278/84 ) //

- ************ *** ******* ********** *** **** 2278/84 //

- intended for export ( Regulation ( EEC ) No 2278/84 ) //

- destiné à l'exportation ( Règlement ( CEE ) no 2278/84 ), //

- destinato all'esportazione ( Regolamento ( CEE ) n . 2278/84 ) //

- bestemd voor uitvör ( Verordening ( EEG ) nr . 2278/84 )."
Nr.L270/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.10.84
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2541/84derKommission vom4.September1984
zurFestsetzungeinerAusgleichsabgabe fürdieEinfuhrvoninFrankreichhergestelltem
Äthylalkohollandwirtschaftlichen UrsprungsindieanderenMitgliedstaaten
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238vom6.September1984)
Seite17,Artikel2Absatz1:
anstatt: „DieMitgliedstaaten außerFrankreicherhebenbeiderAbfertigungzumfreien
Verkehr ..
mußesheißen:„DieMitgliedstaaten außerFrankreicherhebenbeiderAbfertigungzumsteuer­
rechtlichfreienVerkehr ..
Seite18,Artikel6Buchstabea):
anstatt:„die,imFallederAnwendungvonArtikel2,zumzollrechtlichfreienVerkehr
abgefertigt ..
mußesheißen:„die,imFallederAnwendungvonArtikel2,zumsteuerrechtlich freienVerkehr
abgefertigt ..
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 2267/84 der Kommission vom 31. Juli 1984 zur Gewährung einer im voraus pauschal festgesetzten Beihilfe zur privaten Lagerhaltung von Schlachtkörpern, halben Schlachtkörpern, Hintervierteln und Vordervierteln von Rindern

Seite 32, Artikel 2 Absatz 2, vierter Gedankenstrich, unter Buchstabe a):

1.2 // anstatt: // ». . . mit einem Mindestgewicht von 55 kg," // muß es heissen: // ». . . mit einem durchschnittlichen Mindestgewicht von 55 kg."
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1033/84 des Rates vom 31. März 1984 zur Festsetzung des Schwellenpreises für die Auslösung der Beihilfe, des Zielpreises sowie des Mindestpreises für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen für das Wirtschaftsjahr 1984/85

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1033/84 des Rates vom 31. März 1984 zur Festsetzung des Schwellenpreises für die Auslösung der Beihilfe, des Zielpreises sowie des Mindestpreises für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen für das Wirtschaftsjahr 1984/85

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 107 vom 19. April 1984)

Seite 41, dritter Erwägungsgrund und Artikel 2:

1.2 // anstatt: // »Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen" // muß es heissen: // »Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 780/84 der Kommission vom 27. März 1984 über die Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 375000 Tonnen Weichweizen zu Futterzwecken aus Beständen der deutschen Interventionsstelle und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1687/76

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 780/84 DER KOMMISSION VOM 27 . MÄRZ 1984 ÜBER DIE ERÖFFNUNG EINER DAUERAUSSCHREIBUNG ZUR AUSFUHR VON 375 000 TONNEN WEICHWEIZEN ZU FUTTERZWECKEN AUS BESTÄNDEN DER DEUTSCHEN INTERVENTIONSSTELLE UND ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 85 VOM 28 . MÄRZ 1984 )

SEITE 16, ANHANG II, VERFAHREN NR . 1, 1 .:

1.2ANSTATT :

"85PROZENTIGEN"

MUSS ES HEISSEN :

"80PROZENTIGEN ".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3589/85 DER KOMMISSION

vom 17. Dezember 1985

zur Anpassung bestimmter Verordnungen für den Sektor Hopfen infolge des Beitritts Spaniens und Portugals

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals sind gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die nachstehenden Verordnungen anzupassen:

- Verordnung (EWG) Nr. 890/78 der Kommission vom 28. April 1978 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (2);

- Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 der Kommission vom 21. Dezember 1978 über die Feststellung der Äquivalenz der Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen mit den Gemeinschaftsbescheinigungen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 541/85 (4).

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 wird wie folgt geändert:

- In Artikel 5a werden folgende Angaben angefügt:

- »Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78",

- »Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78".

- In Artikel 6 Absatz 3 zweiter Unterabsatz werden nach dem Wort »Griechenland" die Worte »von Spanien und von Portugal" angefügt.

- In Artikel 11 zweiter Unterabsatz werden nach dem Wort »Griechenland" die Worte »von Spanien und von Portugal" angefügt.

- In Anhang III Punkt 2 werden die nachstehenden Worte angefügt:

»ESP für Spanien",

»P für Portugal".

(2) Im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3077/78 entfällt die Bezugnahme auf Portugal und Spanien.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Dezember 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 117 vom 29. 4. 1978, S. 43.

(2) ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 77.

(3) ABl. Nr. L 367 vom 28. 12. 1978, S. 28.

(4) ABl. Nr. L 62 vom 1. 3. 1985, S. 57.
Nr.L361/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3727/85DESRATES
vom20.Dezember1985
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2909/83übereineRegelungzurFörderungder
Versuchsfischerei undderZusammenarbeit inderFischwirtschaft imRahmengemeinsamer
Unternehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel396,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitRücksichtaufdenBeitrittSpaniensundPortugals
müssendieGesamtkosten zuLastendesGemeinschafts­
haushaltsangepaßtwerden.DieVerordnung (EWG)
Nr.2909/83(])istdaherentsprechend zuändern.
GemäßArtikel2Absatz3desBeitrittsvertrags könnendie
Gemeinschaftsorgane vordemBeitrittdieinArtikel396
derBeitrittsaktegenanntenMaßnahmenerlassen.Diese
tretenvorbehaltlichundzumZeitpunktdesInkrafttretens
diesesVertragesinKraft—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2909/83wirdwiefolgt
geändert:
1.Artikel11Absatz2erhältfolgendeFassung:
„DieGesamtkosten zuLastendesGemeinschaftshaus ­
haltswerdengeschätztauf
—13MillionenECUfürdieNeuausrichtungsprämie
nachArtikel4,
—10MillionenECUfürdieKooperationsprämie
nachArtikel9.";
2.InArtikel16Absatz2wirddieAngabe„fünfundvier­
zig"durchdieAngabe„vierundfünfzig "ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft,vorbe­
haltlichdesInkrafttretens desVertragesüberdenBeitritt
SpaniensundPortugals.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.STEICHEN
(>)ABl.Nr.L290vom22.10.1983,S.9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3802/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

zur Anpassung aufgrund des Beitritts Spaniens der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 auf dem Rindfleischsektor

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Aufgrund des Beitritts Spaniens ist es erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 des Rates vom 5. Juni 1980 zur Einführung einer Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestands (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1198/82 (2) anzupassen.

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals können die Gemeinschaften vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1357/80 wird folgender Gedankenstrich nach dem fünften Gedankenstrich eingefügt:

"- Frisona española".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. STEICHEN

(1) ABl. Nr. L 140 vom 5. 6. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 28.
Nr.L351/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3705/85DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1985
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungs­
erzeugnisseausObstundGemüseundaufdemWeinsektorzuberücksichti­
gendenUnterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
schiedfestzusetzenzwischeneinerseitsdemDurchschnitt
derSchwellenpreise füreinKilogrammWeißzuckerfür
jedenderdreiMonatedesVierteljahres ,fürdasderUnter­
schiedfestgesetztwird,undandererseitsdemDurch­
schnittdercif-PreisefüreinKilogrammWeißzucker ,der
beiderFestsetzungderaufWeißzuckerzuerhebenden
Abschöpfungen zugrundegelegtundfürdenZeitraum,
bestehendausdenersten15TagendesdemVierteljahr,
fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,vorangegangenen
Monatsunddenunmittelbarvorhergelegenenzwei
Monaten,berechnetwird.Nachdenobenerwähnten
Verordnungen erfolgtdieFestsetzungdiesesUnterschieds
fürjedesKalendervierteljahr durchdieKommission—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77desRates
vom14.März1977überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.746/85(2),insbesondereaufArtikel2Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.337/79desRates
vom5.Februar1979überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3307/85(4),insbesondereaufArtikel19Absatz
3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiedenen
zugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderinAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.516/77undinArtikel1
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.337/79
aufgeführtenErzeugnissederTarifstellen20.07Alb)1,B
Ib)1aa)11undBIb)1bb)11desGemeinsamen Zoll­
tarifszuerhebenist,istnachArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.516/77undnachArtikel19
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.337/79derUnter­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschied imSinnedesArtikels2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.516/77unddesArtikels19
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.337/79wirdauf
0,4651ECUfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März
1986festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L81vom23.3.1985,S.10.
(3)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
<ABl.Nr.L320vom29.11.1985,S.1
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3645/85 DES RATES

vom 19. Dezember 1985

zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 über die Landwirtschaft des Großherzogtums Luxemburg

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das diesem Vertrag beigefügte Protokoll betreffend das Großherzogtum Luxemburg,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 des Rates vom 16. Dezember 1975 über die Landwirtschaft des Großherzogtums Luxemburg (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3659/84 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Protokolls betreffend das Großherzogtum Luxemburg wenden Belgien, Luxemburg und die Niederlande die in Artikel 6 Absatz 3 der Konvention über die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion vom 25. Juli 1921 enthaltene Regelung an. Diese Regelung wurde zuletzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 3659/84 verlängert. Der Rat hat zu entscheiden, inwieweit diese Vorschriften beizubehalten, zu ändern oder aufzuheben sind.

Die Anwendung der genannten Regelung zugunsten der luxemburgischen Weine hat für das landwirtschaftliche Einkommen des Großherzogtums Luxemburg in dem betreffenden Sektor auch weiterhin eine gewisse Bedeutung.

Auch aus den übrigen in der Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 genannten Erwägungen empfiehlt es sich, die Geltungsdauer dieser Verordnung zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 wird das Datum »31. Dezember 1985" durch das Datum »31. Dezember 1986" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. FISCHBACH

(1) ABl. Nr. L 328 vom 20. 12. 1975, S. 12.

(2) ABl. Nr. L 340 vom 28. 12. 1984, S. 12.
Nr.L348/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3650/85DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1985
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2964/85überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonFutterweichweizen ausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
ändern;Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2964/85derKommission (6),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3493/85(J),istdeshalbzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1018/84(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2738/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
InterventionbeiGetreide(3)bestimmt,daßdieAbgabe
desGetreides,dassichbeidenInterventionsstellen
befindet,durchAusschreibung erfolgt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommission (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3447/85(*),legtdasVerfahrenunddieBedingungenfür
dieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellenbefindet,fest.
Am11.Dezember1985hatdasVereinigteKönigreich
derKommissionseinenWunschmitgeteilt,dieMindest­
menge,aufdiedieAngebotesichbeziehenmüssen,zuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2964/85
erhältfolgendeFassung:
„(3)DieAngebotemüssenbeiderInterventions­
stelledesVereinigtenKönigreichseingereichtwerden.
SiemüssensichaufeineMindestmenge von15000
Tonnenbeziehen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.49.
(4)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L328vom7.12.1985,S.17.(6)ABl.Nr.L285vom25.10.1985,S.30.
OABl.Nr.L334vom12.12.1985,S.13.