5.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2711/73DERKOMMISSION
vom4.Oktober1973
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurBestimmungderDenaturierungs­
prämiefürWeißzucker ,derzurBienenfütterung bestimmtist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(3),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.241/73des
Ratesvom31.Januar1973überdieGrundregelnfür
dieAusgleichsbeträge imZuckersektorimAnschluß
andenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurGemein­
schaft(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1638/73(5),insbesondere aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGkönnendieInterventionsstellen fürZucker,
derzurmenschlichen Ernährungungeeignetgemacht
wurde,Denaturierungsprämien zahlen.NachArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.2049/69desRatesvom
17.Oktober1969überdieGrundregelnfürdieDena­
turierungvonZuckerfürFutterzwecke (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1640/73(7),er­
folgtdieFestsetzungvonDenaturierungsprämien nur,
wenndieinderGemeinschaft insgesamtzurDenatu­
rierungverfügbarenÜberschüsseanZuckerunddie
wirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten Denaturie­
rungdiesrechtfertigen .
DieVersorgungsbilanz desZuckerwirtschaftsjahres
1972/1973unddieVorausschätzungen für1973/1974
stehenderBereitstellung einerbestimmtenMenge
WeißzuckerzurDenaturierung nichtentgegen.Für
dieBienenhaltung istZuckerdaseinzigeFuttermittel ,
dasnichtdurcheinanderesersetztwerdenkann.Es
istdahererforderlich ,dieverfügbareZuckermenge zur
Bienenfütterung zubestimmenunddieseBestim­
mungdurchgeeigneteMaßnahmensicherzustellen .DasAusschreibungsverfahren ,dasdieGleichheitdes
ZugangsundderBehandlungallerInteressenten si­
chert,erscheintalsdasgeeignetstezurBestimmung
einerderMarktsituation angepaßtenDenaturierungs­
prämiesowiezurBegrenzungderzudenaturierenden
Zuckermengen aufdietatsächlichenBedürfnisseder
Bienenhaltung .
DieGrundsätzeunddieDurchführungsbestimmun ­
genfürdieFestsetzungvonDenaturierungsprämien
sindinderVerordnung (EWG)Nr.2049/69sowiein
derVerordnung (EWG)Nr.100/72derKommission
vom14.Januar1972zurFestlegungderDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieDenaturierung vonZuk­
kerzuFutterzwecken (8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2847/72(9),festgelegtworden.
Esistangebracht,eineMindestmenge jeAngebotvor­
zuschreiben ,diedenZugangeinermöglichstgroßen
ZahlvonInteressenten zuderAusschreibung undden
zuständigenVerwaltungen dieverlangtenKontrollen
ermöglicht .
WenngemäßArtikel4Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2049/69dieAusschreibungsbedingungen
keinenHöchstbetrag derDenaturierungsprämie für
Weißzuckervorsehen,sowirddiesesnachPrüfung
derAngeboteundunterBerücksichtigung insbeson­
deredesimHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltendenInterventionspreises fürWeißzuckerfestge­
setzt.
ImZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974sinddiefüralle
GebieteIrlandsunddesVereinigtenKönigreichsfest­
gesetztenPreisefürWeißzuckerniedrigeralsdiefür
dieGebietederGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undDänemarksfestgesetzten .Es
müssendaherdiegenanntenPrämieninjedemdieser
Mitgliedstaaten umdiebetreffenden Beitrittsaus­
gleichsbeträge vermindertwerden,diefürdasZucker­
wirtschaftsjahr 1973/1974durchdieVerordnung
(EWG)Nr.1756/73derKommissionvom29.Juni
1973zurFestsetzungderimZuckerwirtschaftsjahr
1973/1974anwendbarenBeitrittsausgleichsbeträge (10)
festgesetztwordensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
P)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(■')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(4)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.19.
(5)ABl.Nr.L165vom22.6.1973,S.4.
(b)ABl.Nr.L263vom21.K).1969,S.1
(7)ABl.Nr.L165vom22.6.1973,S.6.(s)ABl.Nr.L12vom15.1.1972,S.15.
OABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.4.
10)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.75.

Nr.L279/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.10.73
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschrei­
bungzurBestimmungderDenaturierungsprämie für
Weißzucker zuFutterzwecken durch.
(2)DerWeißzucker ,fürdendieDenaturierungsprä ­
mieGegenstandderinAbsatz1genanntenAusschrei­
bungist,istzurBienenfütterung bestimmt.Erwird
nachdenunterII.3desAnhangs'zurVerordnung
(EWG)Nr.100/72vorgesehenen Verfahrendenatu­
riert.
(3)DieMitgliedstaaten ergreifendievonihnenfür
geeignetgehaltenenMaßnahmenzurSicherstellung ,
daßdersodenaturierteZuckerdervorgesehenen Be­
stimmungzugeführtwird.
ImFallederVersendungvonsodenaturiertem Zuk­
kervoneinemMitgliedstaatineinenanderenMitglied­
staatübergibtderEinführerderzuständigenStelledes
Bestimmungsmitgliedstaats eineErklärung,durchdie
ersichverpflichtet ,denbetreffendenZuckerderin
Absatz2genanntenBestimmungzuzuführen .
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibun­
generfolgeninÜbereinstimmung mitdenbetreffen­
denBestimmungen derVerordnungen (EWG)Nr.
2049/69und(EWG)Nr.100/72sowiedenfolgenden
Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzube­
stimmendenZeitpunktgültig.
Artikel4
(1)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
mindestens 10TonnenWeißzucker erstreckt.(2)DemAngebotmußeineErklärungdesBieters
beigefügtsein,durchdieersichverpflichtet ,den
Weißzucker ,fürdenergegebenenfalls Zuschlagsemp­
fängereinerDenaturierungsprämie ist,derinArtikel
1Absatz2genanntenBestimmungzuzuführen .
Artikel5
NachPrüfungderAngebotezujederTeilausschrei­
bungkanneineHöchstmenge fürdiezuzuschlagen­
denDenaturierungsprämien festgesetztwerden.
Artikel6
(1)DeraufGrundeinerTeilausschreibung ausgege­
beneDenaturierungsprämienbescheid gibtinsbeson­
deredieBezeichnungderAusschreibung ,dieBestim­
mungunddasVerfahrenzurDenaturierung desbetref­
fendenZuckersan.
InIrlandundimVereinigtenKönigreichgibtderBe­
scheiddensichausderAnwendungvonArtikel7er­
gebendenBetragderzugeschlagenen Denaturierungs­
prämiean.
(2)AbweichendvonArtikel16Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.100/72sinddieaufGrundeinerTeil­
ausschreibung erteiltenDenaturierungsprämienbe ­
scheidepurbiszum30.September1974gültig.
Artikel7
InIrlandundimVereinigtenKönigreichwerdendie
aufGrundeinerTeilausschreibung zugeschlagenen
Denaturierungsprämien nurdenfürWeißzucker
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1756/73fürden
HandelzwischenjedemdieserMitgliedstaaten und
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungsowieDänemarkfestgesetztenAusgleichsbe­
traggekürzt.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam5.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1973
FürdieKommission
DerPrésident
François-Xavier ORTOLI