Nr.L16/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.1.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Dezember1969
überdieAusgleichszahlung fürdieBeständeanKartoffelstärke ,Magermilchpulver ,
ButterundRahm,diedurchdiePreissenkunginfolgederAufwertungderDeutschen
Markbetroffensind
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/61/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel226,
gestütztaufdenAntragderBundesrepublik Deutsch­
landvom9.Dezember1969,mitdemZiel,zu
Ausgleichszahlungen fürdiejenigenermächtigtzu
werden,dieimBesitzvonKartoffelstärke ,Mager­
milchpulver,Kondensmilch ,Butter,RahmundEm­
mentalerKäsesind,sowieermächtigtzuwerden,für
bestimmtelandwirtschaftliche ErzeugnisseEinfuhr­
abgabenzuerhebenundAusfuhrsubventionen zu
gewähren,
inErwägungnachfolgender Gründe:
DieAufwertungderDeutschenMarkunddieTat­
sache,daßderRatdenWertderRechnungseinheit
nichtgeänderthat,habeninAnwendungdesArtikels
2derVerordnungNr.129desRatesüberdenWert
derRechnungseinheit unddieimRahmenderge­
meinsamenAgrarpolitikanzuwendenden Umrech­
nungskurse (1),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.653/68(2),imRahmendergemeinsamen
Landwirtschaftspolitik dieSenkungderinRech­
nungseinheiten festgesetztenundinDeutscherMark
ausgedrückten landwirtschaftlichen Preisenachsich
gezogen.
EinesofortigePreissenkunghätteernsteSchwierig­
keitenhervorgerufen ,diefürdiedeutscheLand­
wirtschaftanhaltenkönnen.Umeszuermöglichen ,zurUberwindung dieserSchwierigkeiten geeignete
Maßnahmenzufinden,habenfürdieBundesrepublik
DeutschlandaufderGrundlagederEntscheidungder
Kommission vom30.Oktober1969betreffenddie
Ermächtigung derBundesrepublik Deutschlandzur
ErgreifungvonSchutzmaßnahmen fürdiedeutsche
Landwirtschaft (3),geändertdurchdieEntscheidung
derKommissionvom17.November1969(4),sowie
dervonderKommissioninAnwendungdervorge­
nanntenEntscheidungen getroffenenEntscheidungen
vorübergehende Schutzmaßnahmen getroffenwerden
können.
DiegenanntenMaßnahmensinddazubestimmt,für
eineÜbergangszeit dasNiveauderlandwirtschaft­
lichenPreisebeizubehalten .DadieseMaßnahmen
am31.Dezember1969enden,folgtdarausab1.
Januar1970einePreissenkung .
DieVerordnung (EWG)Nr.2464/69desRatesvom
9.Dezember1969überdieaufdemAgrarsektor
infolgederAufwertungderDeutschenMarkzu
treffendenMaßnahmen (5)erlaubtesderBundes­
republikDeutschland,unterbestimmtenVorausset­
zungendendeutschenlandwirtschaftlichen Erzeugern
BeihilfenimBetragvonjeweils1,7Milliarden
DeutscheMarkfürdiekommendenvierJahrezu
gewähren.DieseBeihilfenwerdenjedochnichtdie
Problemelösen,diesichfürdieBeständebestimm­
terlandwirtschaftlicher Erzeugnisseausdervorge­
nanntenPreissenkungergeben.
DieKommissionhatdurchihreEntscheidungvom4.
Dezember1969überdieAusgleichszahlung fürdie
(!)ABI.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(2)ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4.(3)ABl.Nr.L273vom31.10.1969,S.35.
(4)ABl.Nr.L290vom18.11.1969,S.21.
(5)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.4.

22.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L16/13
eineausgeglichene Lagezuerreichen,ohnedas
Funktionieren desGemeinsamen Markteszustören.
Daheristesnotwendig,dieBundesrepublik Deutsch­
landzuermächtigen,biszum31.Dezember1969die
Entscheidung zutreffen,fürdiezudiesemZeitpunkt
gelagertenMengenandiejenigen,dieimBesitzvon
Kartoffelstärke undMagermilchpulver sind,undan
diejenigen,dieimBesitzvonButteroderRahm
sindunddieeinenLagervertragmitderInterven­
tionsstellegeschlossenhaben,Ausgleichszahlungen zu
gewähren.
DieAusgleichszahlung fürButterundRahmmuß
unterBerücksichtigung derAbschaffung desAus­
gleichsbetrags fürdenInterventionspreis fürButter
errechnetwerden,derfürden1.Januar1970durch
dieVerordnung (EWG)Nr.2433/69desRatesvom
6.Dezember1969zurFestsetzungdesRichtpreises
fürMilchsowiederInterventionspreise fürButter,
Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano
ReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr 1969/1970(3)
vorgesehenwurde,dadieAnpassungderBeihilfe
fürdieLagerhaltung ,dievonArtikel29derVer­
ordnung(EWG)Nr.685/69derKommissionvom
14.April1969überDurchführungsbestimmungen
fürdieInterventionen aufdemMarktfürButterund
Rahm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1273/69(5),vorgesehenist,imvorlie­
gendenFallenichterfolgt.
HingegenscheinenkeineernstenSchwierigkeiten für
dieanderenErzeugnissezubestehen,fürdiedie
deutscheRegierungSchutzmaßnahmen beantragthat.
Eshandeltsichimallgemeinenbeifastallenbetrof­
fenenErzeugnissenumnormaleLagervorräte ,wie
diesinallenWirtschaftsbereichen derFallist.Im
übrigenistesnichtsicher,daßdiePreisentwicklung
derbetroffenenErzeugnissesofortundimselben
VerhältnisderPreissenkung derjenigenErzeugnisse
folgt,fürdieeineInterventionsregelung besteht.
DiedeutscheRegierungistselbstderAuffassung,
daßdieAusgleichszahlung füramEndederÜber­
gangszeitvorhandeneBeständeanErzeugnissen ;,für
diesiedasSystemderGrenzabgaben beantragthat,
imHinblickaufdengroßeninFragekommenden
PersonenkreisunddiesichdarausergebendenSchwie­
rigkeitenpraktischnichtdurchführbarerscheint.Die
AnwendungvonSchutzmaßnahmen nachdemEnde
derÜbergangszeit istmitArtikel226desVertrages
nichtvereinbar—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,bis
zum31.Dezember1969dieEntscheidungzutreffen,
Ausgleichszahlungen andiezugewähren,dieimBe­
sitzvonBeständeanZucker,diedurchdiePreissenkung
infolgederAufwertungderDeutschenMarkbetrof­
fensind,dieBundesrepublik Deutschlandermächtigt,
denZuckerfabrikanten fürdieMengen,derenEigen­
tümersieam31.Dezember1969sind,Ausgleichs­
zahlungenzugewähren.
Schwierigkeiten ähnlichenAusmaßeswiediejenigen,
dieimZuckersektor voraussehbar sind,könnenfür
diejenigenentstehen,dieimBesitzvonKartoffel­
stärkeundMagermilchpulver sind,sowiefürdie­
jenigen,dieimBesitzvonButteroderRahmsind
undeinenLagervertragmitderInterventionsstelle auf
GrunddesArtikels6Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsameMarktorganisation fürMilch
undMilcherzeugnisse (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1398/69(2),geschlossenha­
ben.
DieHerstellervonKartoffelstärke sindverpflichtet,
fürdieGrunderzeugnisse einenMindestpreiszuzah­
len.DerPreisfürKartoffelstärke befindetsichauf
GrundderGemeinschaftsvorschriften ineinemausge­
wogenenVerhältnismitdemPreisfürandereStärke,
insbesondere Maisstärke .WährenddieErzeugung
vonKartoffelstärke aufdieerstenMonatedesWirt­
schaftsjahresbegrenztist,wirdandereStärkewäh­
renddesganzenWirtschaftsjahres erzeugt.Infolge­
dessenwirdesamEndedesJahres1969erhebliche
VorräteanKartoffelstärke geben.Esempfiehltsich,
fürdieseVorräteMaßnahmenzuergreifen,diees
ermöglichen,denUnterschiedzwischendenvom
Stärkehersteller zuzahlendenMindestpreisen auszu­
gleichen,dersichausderaltenundderneuen
Währungsparität derDMergibt.
Diejenigen,dieimBesitzvonLagerbutteroder
Lagerrahmsind,könnenbeidergegenwärtigen
MarktlageinDeutschlanddieseErzeugnissenicht
vordem31.Dezember1969absetzen.Imübrigen
kanndieButter,dieGegenstandeinesLagervertrags
mitderInterventionsstelle ist,wegenihresAltersder
Interventionnichtangebotenwerden.
DieaufGrunddesArtikels7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68fürMagermilchpulver durchgeführte In­
terventionsregelung begünstigtdieprivateLagerhal­
tung,ohneLagerverträge mitderInterventionsstelle
inBetrachtzuziehen.Infolgedessengibteserhebliche
VorräteanMagermilchpulver .DieVorrätekönnen
derInterventionsstelle invollemUmfangeangeboten
oderaufdemMarktabgesetztwerden,fallsihrAlter
denAnkaufdurchdieInterventionsstelle nichtmehr
erlaubt,imAusgleichmitdemfrischenPulver,das
indieInterventiongeht.
UnterdiesenVoraussetzungen erscheintesangezeigt,
diebereitsgetroffenenMaßnahmendurchweitere
Maßnahmenzuvervollständigen ,dieesermöglichen,
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1969,S.13.
HABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.(3)ABl.Nr.L307vom7.12.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L90vom15.4.1969,S.12.
(5)ABl.Nr.L161vom3.7.1969,S.9.

Nr.L16/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.1.70
FürdieErrechnungdesHöchstbetrags derAusgleichs­
zahlungfürRahmwerdendieRahmmengen inBut­
termengenumgerechnet ,indemdieimRahmenthal­
teneMilchfettmenge mit1,25multipliziertwird.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.a)Kartoffelstärke undMagermilchpulver sind,für
dieam31.Dezember 1969um24.00Uhrvor­
handenenMengen,
b)ButteroderRahmsind,fürdieMengen,fürdie
sieeinenLagervertragmitderInterventionsstelle
geschlossenhabenunddieam31.Dezember1969
um24.00Uhrvorhandensind.
Artikel2
(1)DieAusgleichszahlung fürKartoffelstärke darf
2,781DeutscheMarkje100Kilogrammnichtüber­
steigen.
(2)DieAusgleichszahlung fürMagermilchpulver
darf14,02DeutscheMarkje100Kilogrammnicht
übersteigen.
(3)DieAusgleichszahlung fürButter,dieGegen­
standeinesLagervertrags ist,darf35,00Deutsche
Markje100Kilogrammnichtübersteigen .Brüssel,den17.Dezember1969
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT