Nr.L258/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.9.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2701/87DERKOMMISSION
vom7.September1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
gesetzt.DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 19^87/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlichderAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSönnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesOund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87derKommission (®),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2631/87(10),festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.Die
Gleichstellungskoeffizienten ,mitdenendieSonnenblu­
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssenArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (M)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88bestätigtodermitWirkungvom
8.September1987ersetzt,umgegebenenfalls denAuswir­
kungendergeändertenStandardqualität derSonnenblu­
menkerneRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1987inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.41.
(10)ABI.Nr.L248vom1.9.1987,S.32.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

8.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/17
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
9 10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl) N
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
,—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
0,000
25,247
61,05
67,95
1210,81
184,14
218,89
20,470
14,953
39080
2636,38
0,00
3821,77
0,00
4971,090,000
0,000
24,861
60,15
66,93
1192,17
181,11
215,45
20,132
14,648
38423
2547,16
0,00
3761,25
0,00
4895,740,000
0,000
25,118
60,79
67,62
.1204,50
182,77
217,67
20,338
14,799
38711
2566,37
0,00
3777,66
0,00
4907,810,000
0,000
25,411
61,57
68,50
1218,04
184,53
220,22
20,551
14,977
39028
2567,70
0,00
3812,37
0,00
4946,950,000
0,000
25,288
.61,32
68,19
1211,99
183,39
219,05
20,425
14,828
38769
2523,87
0,00
3790,72
0,00
4917,940,000
0,000
25,279
61,59
68,45
1207,26
183,77
21734
20,329
14,657
38529
2459,81
0,00
3760,70
0,00
4868,85

Nr.L258/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.9.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
9 10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)2,500
2,500
27,747
67,01
74,63
1330,98
202,83
240,78
22,548
16,593
43072
2957,23
385,53
4207,31
429,31
5400,402,500
2,500
27,361
66,12
73,61
1312,34
199,80
237,34
22,211
16,289
42415
2868,01
385,53
4146,78
429,31
5325,052,500
2,500
27,618
66,75
74,31
1324,66
201,46
239,56
22,416
16,439
42704
2887,22
385,53
4163,19
429,31
5337,122,500
2,500
27,911
67,54
75,18
1338,20
203,22
242,11
22,629
16,618
43020
2888,55
385,53
4197,91
429,31
5376,262,500
2,500
27,788
67,28
74,87
1332,15
202,08•
240,94
22,504
16,468
42761
2844,72
385,53
4176,25
429,31
5347,262,500
2,500
27,779
67,56
75,13
1327,43
202,46
239,23
22,408
16,298
42522
2780,66
385,53
4146,23
429,31
5298,16

8.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L258/19
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.(')
102.Term.(')
113.Term.(')
124.Term.(')
1
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3,440
0,000
35,257
85,00
94,75
1691,71
258,57
306,34
28,745
21,377
54956
3867,40
530,49
4172,60
0,00
7139,21
6907,55
4111,97
6907,553,440
0,000
35,257
85,00
94,75
1691,71
258,57­
306,34
28,745
21,377
54954
3845,62
530,49.
4172,60
0,00
7134,22
6902,72
4111,07
6902,723,440
0,000
35,730
86,14
96,02
1714,45
261,89
310.48
29,136
21,688
55597
3899,41
530.49
4220,64
0,00
7185,60
6952,43
4159,11
6952,433,440
0,000
36,099
87,11
97,10
1731,62
264,20
313,69
29,411
21,916
56029
3909,13
530,49
4266,20
0,00
7239,17
7004,26
4204,67
7004,263,440
0,000
36,416
87,88
97,95
1746,81
266,50
316,44
29,668
22,104
56516
3941,40
530,49
4314,28
0,00
7292,99
7056,34
4256,38
7056,34
(')VorbehaltlichderAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetehundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2-
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,070690
2,334270
43,068100
6,923890
7,973710
0,777225
0,700769
1501,41
157,53700
162,90700
139,349002,065580
2,330900
43,052000
6,929930
7,989250
0,778502
0,701939
1509,90
159,28800
164,05200
140,487002,060310
2,327450
43,040500
6,936950
8,003190
0,780234
0,703271
1518,15
160,89300
165,06600
141,322002,054770
2,324040
43,031800
6,945970 .
8,023620
0,781935
0,704619
1525,94
162,52600
166,28700
142,150002,054770
2,324040
43,031800
6,945970
8,023620
0,781935
0,704619
1525,94
162,52600
166,28700
142,150002,040580
2,307000
43,019200
6,980360
8,082920
0,788550
0,708856
1544,34
167,57200
169,43200
144,33300