29.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.165/71DESRATES
vom26.Januar1971
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
Fischereierzeugnissen undüberdieKriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträge
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel21Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel21Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2142/70kanneineErstattungbeiderAusfuhr
festgesetztwerden,um,soweiterforderlich,diein
wirtschaftlicher HinsichtwichtigeAusfuhrderin
Artikel1Absatz2dergleichenVerordnunggenann­
tenErzeugnissezuermöglichen .
DieErstattungenbeiderAusfuhrderErzeugnisse ,die
dergemeinsamen Marktorganisation fürFischerei­
erzeugnisseunterliegen,sindnachbestimmtenKrite­
rienfestzusetzen,dieesermöglichen ,dieDifferenz
zwischendenPreisendieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft unddenWeltmarktpreisen unter
BeachtungderallgemeinenZieledergemeinsamen
Marktorganisation zudecken;hierzusindbeidiesen
ErzeugnissendieVersorgungslage unddiePreisein
derGemeinschaft sowiediePreissituation aufdem
Weltmarktzubeachten.Ferneristdafürzusorgen,
daßbeiderBerechnungdesErstattungsbetrags für
Fischereierzeugnisse etwafestzusetzende Koeffizien­
tenberücksichtigt werdenkönnen.
DieBeobachtung derPreisentwicklung machtes
erforderlich ,diesePreisenachallgemeinenRegelnzu
ermitteln.BeidenWeltmarktpreisen sindzudiesem
ZweckdiePreiseaufdenMärktenderDrittländerundindenBestimmungsländern sowiedieinden
Drittländernfestgestellten Erzeugerpreise unddie
PreisefreiGrenzederGemeinschaft zuberücksich­
tigen.BeidenPreiseninderGemeinschaftempfiehlt
essich,sichaufdiePreiseaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft unddiePreisebeider
Ausfuhrzustützen.
Esisterforderlich ,inAnbetrachtderbesonderen
Einfuhrbedingungen einigerBestimmungsländer eine
Differenzierung desErstattungsbetrags nachBestim­
mungoderBestimmungsgebiet vorzusehen .
FängevonErzeugernderGemeinschaft sindgemein­
schaftlichenUrsprungs,auchwennsieinHäfen
angelandetwerden,dieaußerhalbdesZollgebietsder
Gemeinschaft liegen.AusGründenderKontrolleist
dieGewährungderErstattungenjedochaufdie
Erzeugnissezubeschränken ,dieinHäfeninnerhalb
desinderVerordnung (EWG)Nr.1496/68definier­
tenZollgebietsderGemeinschaft angelandetworden
sind(2).
UmdenExporteurenderGemeinschaft einegewisse
StabilitätdesErstattungsbetrags zugewährleistenund
ihneneineGewißheithinsichtlichderverschiedenen
fürdieErstattungeninBetrachtkommendenErzeug­
nissezugeben,istvorzusehen ,daßdieListedieser
ErzeugnisseunddieBeträgefüreinenverhältnis­
mäßiglangenundentsprechend demHandelsbrauch
festgelegtenZeitraumgeltenkönnen.
UmWettbewerbsverzerrungen zwischendenHänd­
lernderGemeinschaft zuverhindern,müssendiefür
siegeltendenVerwaltungsvorschriften inderganzen
Gemeinschaft einheitlichsein.DieGewährungeiner
ErstattungfürausDrittländerneingeführteundnach
DrittländernwiederausgeführteErzeugnissedieses
Sektorsistnichtgerechtfertigt—
(')ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5. (2)ABl.Nr.L238vom28.9.1968,S.1.

Nr.L23/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.1.71
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunglegtdieGrundregelnfürdie
FestsetzungunddieGewährungvonErstattungenbei
derAusfuhrfürdieinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.2142/70genanntenErzeug­
nissefest.
Artikel2
DieErstattungen werdenunterBerücksichtigung
foilgenderFaktorenfestgesetzt :
a)Lageundvoraussichtliche Entwicklung
—derPreisefürFischereierzeugnisse undder
verfügbarenMengenaufdemMarktder
Gemeinschaft ,
—derPreisefürFischereierzeugnisse aufdem
Weltmarkt,
b)Zieledergemeinsamen Marktorganisation für
Fischereierzeugnisse ,diedarinbestehen,diesen
MärkteneinGleichgewicht undeinenatürliche
EntwicklungaufdemGebietderPreiseunddes
Warenverkehrs zusichern,
c)Mindestkosten fürVermarktungundTransport
vondenMärktenderGemeinschaft zudenHäfen
odersonstigenAusfuhrorten derGemeinschaft
sowieKostenfürdieHeranführung biszuden
Bestimmungsländern ,
d)wirtschafliche Bedeutungderbeabsichtigten Aus­
fuhren.
Artikel3
(1)DiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft
werdenunterBerücksichtigung derfürdieAusfuhr
günstigstenPreiseermittelt.
(2)DiePreiseaufdemWeltmarktwerdenermit­
teltunterBerücksichtigung
a)dertatsächlichen PreiseaufdenMärktender
wichtigsteneinführendenDrittländer,
b)derindenwichtigstenausführendenDrittländern
festgestelltenErzeugerpreise ,
c)derAngebotspreise freiGrenzederGemeinschaft .Artikel4
DieErstattungkannnachBestimmungoderBestim­
mungsgebietderErzeugnissedifferenziertwerden,
wenndieWeltmarktlage oderdiespezifischen
Erfordernisse bestimmterMärktedieserfordern.
Artikel5
DieListederErzeugnisse,fürdieeineErstattungbei
derAusfuhrgewährtwird,undderBetragdieser
ErstattungwerdenmindestensalledreiMonateneu
festgesetzt .
Artikel6
FürdieErzeugnissemitUrsprunginderGemein­
schaft,dievondenFanggebietenausunmittelbarin
HäfenaußerhalbdesZollgebietsderGemeinschaft
angelandetwerden,wirdkeineErstattunggewährt.
Artikel7
(1)DieErstattungwirdgezahlt,wennnachgewie­
senwird,daß
—dieErzeugnisseausderGemeinschaft ausgeführt
wordensindund
—essichumErzeugnissemitUrsprunginder
Gemeinschaft handelt.
(2)BeiAnwendungvonArtikel4wirddie
ErstattungnachMaßgabedesAbsatzes1gezahlt,
sofernnachgewiesen wird,daßdasErzeugnisdie
BestimmungoderdasBestimmungsgebiet erreicht
hat,fürdiebzw.fürdasdieErstattungfestgesetzt
wordenist.
Abweichungen vondieserVorschriftkönnenjedoch
nachdemVerfahrendesAbsatzes3vorgesehen
werden,sofernBedingungen festgelegtwerden,die
gleichwertigeGarantienbieten.
(3)NachdemVerfahrendesArtikels29der
Verordnung (EWG)Nr.2142/70könnenergänzende
Vorschriftenerlassenwerden.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelungwird
ab1.Februar1971angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Januar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT