11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/1
I
(VeröffentlichnngsbediirftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1420/79DERKOMMISSION
vom6.Juli1979
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(4),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangaufgeführtenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieinAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenindenAnhängenge­
nanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1979
FiirdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L174/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
ANHANGI(')
Bczcichnune ticrPartie A B C D E
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
RVO1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)sieheAnhangII
450Tonnen 590Tonnen 433Tonnen 450Tonnen 435Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke(5)und(6)sieheVermerke
(5)und(6)sieheVermerke
(5),(6)und(«)sieheVermerke
(5).(6)und(?)
sieheAnhangII
LieferungimAugust1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitden
Bestimmungsländern unterhält8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrM.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,
DenHaag,Telex34278CEMECNL,Telefon244594
Ausschreibung
23.Juli1979

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/3
Bezeichnung ilerPartie I G
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
CaritasBelgica(RVO)1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Zaire
250Tonnen 250Tonnen
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(6)(9)7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Caritas/5201Matadi"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
Entladehafen ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrM.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,DenHaag,
Telex34278CEMECNL,Telefon244594
freihändigeVergabe

Nr.L174/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartieH I
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandUNHCR
Laos|Dschibuti
4.Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen(10) 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12französische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitenpoudrevitamine/Dondela
Communaute economiqueeuropeenne/
Actionhumanitaire del'UNHCRau
Laos"„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nauteeconomiqueeuropeenne ala
RepubliquedeDjibouti/Pourdistribu­
tiongratuite*
9.Lieferfrist Verschiffung imAugust1979Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham31.Juli1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort VientianeviaBang­
kok(")Entladehafen Dschibuti(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)HCRVientiane,c/ocomiteduplan,
routedel'Aeroport,Vientiane,LaosMinistereducommerce,del'industrie
etdestransportsONAC,boitepostale
79,Djibouti,tel.350327
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/5
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Cuba
4.Gesamtmenge derPartie 269Tonnen 1500Tonnen(12)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände (nachdem1.September1978eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/LaHabana/DonacióndelaComuni­
dadeconömicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

11.7.79 Nr.L174/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen desRot­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland| Sambia
4.Gesamtmenge derPartie 1500Tonnen('-')
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände (nachdem1.September 1978eingelagert )
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powdernon-enriched /GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toZambia"
9.Lieferfrist LieferungimAugust 1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/7
BezeichnungderPartie N o
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Fidschi SaintVincent
4.Gesamtmenge derPartie 20Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische dänische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10xiucmundfolgendeAufschrift
inmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000iu./100g)andD(500i.
u./100g)/GiftoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Suva(AbladenaufKaioder
Leichter)EntladehafenKingstown (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)TheFijiRedCrossSociety,193,Rock­
wellRoad,POBox569,Suva,Fiji(u)TheDirector,SaintVincentRedCross,
POBox431,Kingstown,SaintVin­
cent(14)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L174/8 11.7.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie P
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Mauritanien
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Inschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Laieecremeenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)
/DondelaCommunauteeconomiqueeuropeenne/ActiondelaLiguedessocietes
delaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
10.LieferstufeundLieferort sieheVermerk15
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Croissantrougemaritanien ,avenueGamalAbdelNasser,boitepostale344,Nouak­
chott,Mauritanie(16)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/9
BezeichnungderPartie Q R
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
UNHCR
Zaire1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)205Tonnen 300Tonnen
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Laitecreméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/AssistanceauxréfugiésangolaisduHCNUR"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
Entladehafen Borna(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Matadi(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Delegationrégionalepour1AfriquecentraleduHaut-Commissariat desNations
uniespourlesréfugiés,immeubledelaIIerépublique,boulevarddu30juin,Kins­
hasa,Zaïre(17)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotejeweils12Uhr

Nr.L174/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartie S T
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
Licross1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Äthiopien
100TonnenMauritius
50Tonnen
niederländische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens1cmhohenBuchstaben :8.AufschriftaufderVerpackung
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
Entladehafen Assab
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Port-Louis
(AbladenaufKaioderLeichter)
MauritiusRedCross,Sainte-Therese
Street,Curepipe,Maurice(,9)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Ethiopia(18)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe

11.7.79 Nr.L174/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie U V
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
Licross1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Senegal
50Tonnen
französischeTunesien
50Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :ein10cmhoherroterHalbmondmit
nachlinksgerichtetenSpitzenundfol­
genderInschriftinmindestens 1cm
großenBuchstaben :
„Laitecreméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)
/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite"
Verschiffungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.Juli1979VerschiffungimAugust1979
Entladehafen Dakar(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenTunis(AbladenaufKai
oderLeichter)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrCroix-Rouge sénégalaise ,bd.F.Roose­
velt,boîtepostale299,Dakar,Sénégal(20)Croissantrougetunisien,19,ruede
l'Angleterre ,Tunis,Tunisie(21)
freihändigeVergabe Ausschreibung
23.Juli1979

Nr.L174/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartie w X
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Bangladesch Ruanda
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (-') AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens1cmhohenBuchstaben :
»Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution "„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne/Actiondela
LiguedessocietesdelaCroix-RougeJ
Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Dacca freiBestimmungsort Kigali
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)BangladeschRedCrossSociety,National
Headquarters ,34Bangabandhu Avenue,
POBox579,Dacca2,BangladeshCroix-RougeduRwanda,boitepostale
425,Kigali,Rwanda(22)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr—

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/13
BezeichnungderPartie Y z
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland SriLanka Burma
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribution "
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Colombo(Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenRangun(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers ("•)TheSriLankaRedCrossSociety,106
DharmapalaMawatha,Colombo7,Sri
Lanka(21)TheBurmaRedCrossSociety,Red
CrossBuilding,42StrandRoad,Ran­
goon,Burma(21)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr—

Nr.L174/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.7.79
BezeichnungderPartie AA AB
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
Licross1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (-')Guayana
50TonnenMongolei
50Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens 1cmhohenBuchstaben :8.AufschriftaufderVerpackung
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution "
VerschiffungimAugust1979
Entladehafen Georgetown (Abladenauf
KaioderLeichter)freiBestimmungsort Ulan-Bator
TheGuyanaRedCrossSociety,Eve
Leary,POBox351,Georgetown ,
Guyana(23)RedCrossSocietyotMongolia,Central
PostOffice,POBox537,UlanBator,
Mongolia(-'')9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
23.Juli1979

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/15
BezeichnungderPartie AC AD
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland | Malta
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Interventionsbestände
(nachdem1.Oktober1978eingelagert)|(nachdem1.November1978eingela­gert )
7.BesondereMerkmale -und/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta/
Forfreedistribution "
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1979 LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

Nr.L174/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartie AE AF
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Ägypten Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 4500Tonnen 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (')Interventionsbestände (nachdem1.Ok­
tober1978eingelagert)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens
5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500
I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken:
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypt2046/Skimmed-mük powder
non-enriched Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„Pakistan2237/Skimmed-milk pow­
der(enrichedwithvitaminsAandD)
Karachi/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

Nr.L174/17 11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AG AH
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 400Tonnen 455Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMarkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Pakistan2201/exp/Skimmed-milk
powder(enrichedwithvitaminsAand
D)/Karachi/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgrammesieheVermerk
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

Nr.L174/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
BezeichnungderPartie AI AK
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1442/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland| Indien
4.Gesamtmenge derPartie 4000Tonnen(l2) 5000Tonnen(1:)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
vendonsstelleirländische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
(nachdem1.April1979eingelagert)(nachdem1.Mai1979eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidPro­
grammeoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1979 LieferungimSeptember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.Juli1979

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/19
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz 1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(b)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnung anfolgendeAnschrift :MM.M.H.SchutzB.V.,InsuranceBrokers,Blaak16,NL­
3011Rotterdam (Pays-Bas).
(7)WasdiefürIndienbestimmtenTeilmengenbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger den
VertreterndesEmpfängerseininenglischerSpracheabgefaßtesQualitätszeugnis .
(s)WasdiefürTansania,BurundiundKeniabestimmtenTeilmengenbetrifft,istdieWarevomZu­
schlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar40SäckejePaletteuntereinerPlastikhülle .
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseininfran­
zösischerSpracheabgefaßtesVeterinärzeugnis .
(10)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(")VonBangkokausistderTransportperLastwagenunterAufsichtvon„FarEastSuperintendance
Co.Ltd,POBox429,Bangkok5,Telegrammadresse :FRESCO,TélexTL2806"durchzuführen
unddas„BureauHCRBangkok,POBoxQ121,TelexESCAPPH2392,Bangkok"unddas„Bu­
reauHCRVientiane,boîtepostale306ONU,Vientiane"zuunterrichten .
(12)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitdieserVerordnungveröffent­
lichtenzusätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lager,
wodasErzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.
(13)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
a)EECCommissionDelegate,
PrivateMailBag,GPOSuva,Fiji
Tel.311633/311962
Telex2311DELECOMFJSUVA
b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Geneve19
telex22555LRCSCH".

Nr.L174/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.79
(M)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate
POBox654C
Bridgetown
Tel.74362
Telex327DELEGFED WBBRIDGETOWN .
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Geneve19
telex22555LRCSCH".
(I5)EntladehafenNouakchott (EntladungaufKaioderLeichter);fallsderHafenNouakchottge­
schlossenist,liefertderZuschlagsempfänger dasErzeugnismitBestimmungNouakchottüber
Dakar.
(16)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
délégationdelaCEE
boîtepostale213
Nouakchott ,Mauritanie
tél.52724
télex549DELEGMTNNOUAKCHOTT .
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Geneve19
telex22555LRCSCH.
(17)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAdressenzuschicken :
—UNHCRc/oM.VonArnim
PalaisdesNations
CH—1211Geneve;
—delegationdelaCEE
boîtepostaleF2000
Kinshasa,Zaire
tel.22988/26655
telex21766DECEKINKINSHASA .
(I8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate
POBox5570
AddisAbaba
Tel.151703/152222
Telex.21135DELEGEUR ,AddisAbaba.
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276,
CH—1211Geneve19
telex.22555LRCSCH.
(19)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate
boîtepostale144
PortLouis,Mauritius .
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Geneve19
telex22555LRCSCH".

11.7.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/21
(;o)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCEE
boîtepostale3345
Dakar,Sénégal
tél.211324/215777/217975
télex440DELEGSESG,Dakar.
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdeCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Genève19
télex22555LRCS—CH".
(21)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdeCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Genève19
télex22555LRCS—CH".
(—)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationdelaCEE
boitepostale515
Kigali,Rwanda
tel.5586/5589
telex15DELEGFEDRW,Kigali.
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdeCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Genève19
télex22555LRCS—CH".
(23)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederDokumenteanfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate
POBox623
Georgetown ,Guyana
Tel.62615/64004/65424
Telex258DELEGGYGEORGETOWN .
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdeCroix-Rouge
boîtepostale276
CH—1211Geneve19
telex22555LRCSCH".
(24)AufschriftaufderVerpackung :
—für170t:„Pakistan2306/
—für25t:„Pakistan2199/exp/
—für10t:„Pakistan2073/
—für10t:„Pakistan2198/exp/
—für240t:„Pakistan385/exp/
sowiefolgenderVermerk:
Skimmed-milk powder(enrichedwithvitaminsAandD)/Karachi/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme".

Nr.L174/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BIMGII
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge derPartie­
finTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Dee1hoeveeIheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
A 450 200 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3150/Surabaya
125 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree­
distribution inIndonesia
Cathwell/3151/CilacapviaSemarang
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3152/UjungPandang
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3153/PontianakviaJakarta
15 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3154/PalembangviaJakarta
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3155/eitungviaJakarta
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3156/TandjungKarang
50 FloresVrienden,
VZWIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAundD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Flores/31601/Surabaya

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/23
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles '
(entonnes)Beneficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesuifimballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)Dee1hoevee1heden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
B 590 290 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3427/SanAntonio
100 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3428/Antofagasta
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinado ala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30904/Valparaiso
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30906/Valparaiso
C 433 60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30612/Calcutta
20 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30402/Madras
80 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distritution inPakistan
Cathwell/3157/Karachi
115 Caritasgermanica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3426/Calcutta

Nr.L174/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.7.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
WCC/3720/Calcutta
23 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3341/Madras
7.5 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3342/Madras
30 WorldCouncilof
ChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
WCC/3719/Saidan
20Secourspopulaire ­
françaisAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenAlgérie
SPF/30802/Algiers
D 450 50Caritasbelgica Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne /
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4214/Matadi
200 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inSudan
Caritas/4603/PortSudan
150 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4159/Takoradi

11.7.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L174/25
Designation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartitaQuantitatotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhocvcelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtageriand Emballagenspåtegning
50 Caritasneerlandica Zaïre Laitécréméenpoudreenrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4344/Matadi
E 435 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31202/Port-au-Prince
200 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4342/Dares-Salaam
100 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/4158/Aqaba
50 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4161/BujumburaviaDar
es-Salaam
50 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4160/Mombasa
10 Association Aide
autiersmonde *Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40714/Douala