Nr.L186/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1488/69DERKOMMISSION
vom29.Juli1969
zurerneutenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1106/68hinsichtlichderBeihilfen­
gewährungfürMagermilchpulver fürFutterzweckeundfürzuMischfutterverarbeitete
Magermilch
dasnachdemindiesemMitgliedstaat am28.Juli
1968gültigenVerfahrendenaturiertwordenist.Die
vorgeschriebene FristhatsichzurVerwirklichung
dernotwendigenAnpassungalszukurzerwiesen.
Esistdaherangezeigt,dieErmächtigung biszum
31.Dezember1969zuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1106/68derKommission
vom27.Juli1968überdieDurchführungsbestim ­
mungenzurGewährungvonBeihilfenfürMager­
milchpulverfürFutterzwecke undzuMischfutter
verarbeiteteMagermilch (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.644/69(4),siehtinArti­
kel2genaueDenaturierungsverfahren vor.Umeine
AnpassungandieGemeinschaftsverfahren zuermög­
lichen,wirdFrankreichdurchdenselbenArtikel2
ermächtigt,biszum29.Juli1969dieBeihilfefür
Magermilchpulver fürFutterzwecke zugewähren,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel2letzterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1106/68genannteDatumdes29.Juli
1969wirdmitWirkungvom29.Juli1969durch
dasDatumdes31.Dezember1969ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1969
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY
(MABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.26 .
(4)ABl .Nr .L83vom 4.4.1969 ,S.18.
VERORDNUNG (EWG)Nr.1489/69DERKOMMISSION
vom29.Juli1969
überdenVerkaufderInterventionsstellen vonButter,dieeingewissesAlterüber­
schreitetundzurVerarbeitungbestimmtist
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1398/69(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt-HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.

30.7.69' AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/13
(2)ErfolgtdieVerarbeitungineinemanderenMit­
gliedstaatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat —
nachfolgendverarbeitender Mitgliedstaatgenannt—,
sowirdfolgendeRegelungangewandt :
a)derExporteurergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4durcheineder
folgendenErklärungen :
„destinéeàlatransformation autitredurègle­
ment(CEE)n°1489/69",
„zurVerarbeitung nachVerordnung (EWG)Nr.
1489/69bestimmt",
„destinatoallatrasformazione anormadelrego­
lamento(CEE)n.1489/69",
„bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1489/69".inErwägungnachstehender Gründe:
InderGemeinschaft sindbedeutendeButterbestände
vorhanden,vondeneneinTeilaufGrundseines
Alterskurzfristigabgesetztwerdenmuß.Absatz­
möglichkeiten zuPreisen,diederQualitätdieser
Butterentsprechen,könnensichkurzfristigimHan­
delbieten.Esistdaherangezeigt,demHandeldie
Möglichkeitzueröffnen,diebetreffendeButterzu
kaufen.DerVerkaufspreis derButterkannfestge­
setztwerden,indemvondemAnkaufspreis der
betroffenenInterventionsstelle ,deramTagdes
Verkaufsgültigist,einBetrag,derderdurch­
schnittlichenWertminderung vonzurVerarbeitung
bestimmterButterentspricht,abgezogenwird.
DadieButteraufGrundihrerQualitätzurVerar­
beitungbestimmtist,isteserforderlich,Maßnahmen
vorzusehen,diedieVerarbeitung sicherstellen .Zu
diesemZweckistesangezeigt,eineVerarbeitungs­
kautionvorzusehen,derenHöhesoberechnetwird,
daßdieEinhaltungdieserVerpflichtung gewähr­
leistetist.WenndieButterineinemanderenMit­
gliedstaatverarbeitetwird,mußindiesemMitglied­
staateinegleichartigeSicherheitgebotenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dievordem15.Mai1968eingelagerteButterim
Besitzderdeutschen,derfranzösischenunddernie­
derländischen Interventionsstelle wirdzudenindieser
Verordnungvorgesehenen BedingungenanjedenIn­
teressentenverkauft.
Artikel2
(1)DieButterwirdabKühlhauszueinemPreis
verkauft,derdemAnkaufspreis derbetreffenden
Interventionsstelle entspricht,deramTagdesVer­
kaufsgültigist,vermindertum16,25Rechnungs­
einheitenje100Kilogramm .
(2)DieButterwirdnurzuMengenvon5Tonnen
odermehrverkauft.
Artikel3
(1)DieButterwirdaufdemGebietderGemein­
schaftinnerhalbvon3Monaten,gerechnetvomTag
desVerkaufs,zuanderenErzeugnissen alsdenen
derTarifnummern 04.01,04.02,04.03oder04.04
desGemeinsamen Zolltarifs,ausgenommen Schmelz­
käse,verarbeitet .b)DerverarbeitendeMitgliedstaatunterstelltdievon
dersoergänztenWarenverkehrsbescheinigung nach
FormblattDD4begleiteteButterbiszuihrer
VerarbeitungeinerZollkontrolle odereinerVer­
waltungskontrolle ,diediegleichenSicherheiten
bietet.
(3)DerMitgliedstaat ,aufdessenGebietdieVer­
arbeitungerfolgt,stelltnachVerarbeitungderbe­
treffendenButtereineBescheinigung aus,inderdie
gemäßAbsatz1verarbeiteten Mengenangegeben
werden.
Artikel4
(1)DerKäuferstellteineKautionvon160,00
Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdnachWahldesKäufersin
FormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderinFormeinerSicherheitgeleistet,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel5
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
KautionnurfürdiejenigeMengefreigegeben,fürdie
dieinArtikel3Absatz3genannteBescheinigung
vorgelegtwird.
(2)DieFreistellungderKautionerfolgtunver­
züglich.
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrund
desgeltendgemachtenUmstandsalsnotwendig
erachtet.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY