16.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.312/77DERKOMMISSION
vom15.Februar1977
überdieAusschreibung einerLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenanUNICEFimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ,bestimmtfürverschiedeneDrittländer
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76('),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(5)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon11000TonnenMagermilchpulver für
UNICEFvor;dieseOrganisation hatdieLieferung
von4125TonnenMagermilchpulver mitzugesetzten
VitaminenanverschiedeneDrittländerbeantragt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76siehtinihrem
Artikel2Absatz2vor,daßdieLieferungdurchAn­
kaufvonMagermilchpulver aufdemMarktderGe­
meinschaftsichergestellt wird,fallsdasMagermilch­
pulverinöffentlicherLagerhaltung diefürseine
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften nicht
aufweist,insbesonderewenndieBeigabevonVitami­
nenerforderlich ist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
istfürdieLieferungvonMagermilchpulver undseine
BeförderungeinAusschreibungsverfahren durchzufüh­
ren.Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.2018/76wirdfürdieKostenderLiefe­
rungvon4125TonnenaufdemMarktderGemein­
schaftgekauftemMagermilchpulver mitzugesetzten
VitamineneineAusschreibung durchgeführt .Das
Magermilchpulver wirdindieinAnhangIdieserVer­
ordnungaufgeführtenPartienundBestimmungsge­
bieteunterteilt .
(2)DieEntladehäfen ,zudenendieLieferungen
durchzuführen sind,sowiedieVerschiffungsdaten
sindebenfallsinAnhangIaufgeführt .
(3)DasMagermilchpulver entspricht
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangIIdieser
VerordnungfestgelegtenVorschriften ;
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftenge­
mäßdemAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1108/68derKommissionvom27.Juli1968über
Durchführungsbestimmungen fürdieöffentliche
LagerhaltungvonMagermilchpulver (6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/
75(7).
(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabeneineder—je
nachFall—inAnhangIaufgeführtenAufschriften .
(5)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
-')ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
5)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(o)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.24.
7ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L44/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.77
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlichtwird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am1.März1977um12.00Uhrab.
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBenutzungvonFernschreiben zulassen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
einegesamteausgeschriebene Partiebezieht.
HinsichtlichderPartienDundEpräzisiertderBieter
inseinemAngebot,fürwievieleTeilmengensein
Angebotgilt.
(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
a)NamenundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung ,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterden
Gemeinschaftshäfen ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuerninderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird
undzudemderBietersichverpflichtet ,unterden
festgesetztenBedingungen dieinseinemAngebot
angegebeneGesamtmenge zuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungskosten
fürdieBeförderungbiszuderinArtikel1Absatz2
genanntenLieferstufe .
(4)EinAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotefestgesetztenFrist
derNachweiserbrachtwird,daßdieinArtikel4ge­
nannteKautiongestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungs -undLieferungskaution be­
trägt20Rechnungseinheiten jeTonneMagermilchpul­
ver.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdenVerfahrendesArtikels30derVerordnung(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetzt,odereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beiderselbenInterventionsstelle mehrereAngebote
mitdemgleichen,inRechnungseinheiten umgerech­
netenBetragabgegeben,soentscheidetdasLos.Wer­
dendieseAngebotebeiverschiedenen Interventions­
stellenabgegeben,sowirdderZuschlagvondernach
demVerfahrendesArtikels5bestimmten Interven­
tionsstelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftderZuschlags­
empfängermit.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung
desMagermilchpulvers durch,dashinsichtlichQuali­
tätundVerpackungdeninArtikel1Absatz3festge­
setztenAnforderungen entspricht .
(2)DieLieferungzumEntladehafengiltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdieWaretatsächlichauf
demKaidesEntladehafens oderaufLeichternabgela­
denwird.
(3)DieEmpfängerorganisation trägtallenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
KostenfürdieWarenannahme .
Artikel8
DasetwaigeÜberliegegeldimEntladehafen ,dasdurch
vonderEmpfängerstelle verschuldeteVerspätungen
entsteht,gehtzuLastendieserStelle.SeineHöheund
Modalitäten ,dieindemVertragzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemZuschlagsempfänger ,der
alsBevollmächtigter derGemeinschaft handelt,und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerstelle
vereinbartwordensein.

16.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/7
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen ,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.312/77)zur
VerschiffungimHafenvonbestimmt";
—„Livraisondelaitecremeenpoudreätitred'aide
alimentaire (reglement(CEE)n°312/77)destineeä
etreembarqueeauportde";
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentäre (regolamento (CEE)n.312/77)
destinataadessereimbarcatanelportodi
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.312/77),bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan";
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No312/77)tobeshippedfromthe
portof";
—„Leveringafskummetmaelkspulver somfedevare­
hjaelp(forordning (E0F)nr.312/77)besternttil
lastningihavneni
Artikel12
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungs -undLieferungskaution nurfreigegeben ,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
Artikel13
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlich hält.Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare
unddenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltmindestens10
volleTageimvorausderEmpfängerstelle denvermut­
lichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffesimAus­
ladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtindie
Charterpartie dieVerpflichtung desKapitänseintra­
gen,derEmpfängerstelle mindestens72Stundenim
vorausdenvoraussichtlichen ZeitpunktfürdieAnkuft
desSchiffesimHafenmitzuteilen .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffenden Mager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz3festgesetzten
Anforderungen entspricht .
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineÜbernahmebeschei­
nigungderEmpfängerorganisation darübererbracht,
daßdiebetreffendeMengeMagermilchpulver aufder
inArtikel 1Absatz2genanntenLieferungsstufe in
Empfanggenommenwordenist.
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenMitgliedstaatalsdem,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
Verschiffung indemimAngebotbezeichneten Hafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69derKommission vom19.November 1969
überdenGebrauchdergemeinschaftlichen Versandpa­
pierezurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmung derWarenvorsehen('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.690/73(:),bezeich­
netenKontrollexemplars erbrachtwerden.Artikel14
(1)DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannte
BetragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze
2und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
(2)WennausGründen,diedasmitderLieferung
beauftragteUnternehmen nichtzuvertretenhat,die
Aushändigung derinArtikel10Absatz3genannten
Übernahmebescheinigung verzögertwird,kanndie
betreffendeInterventionsstelle einenVorschußgewäh­
ren.(')ABl.Nr.L29Svom24.11.1969,S.14.
(-)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L44/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.77
DieserVorschußdarfjedoch80%desfürdieLiefe­
rungvereinbartenBetragesnichtüberschreiten und
wirdnurdanngezahlt,wenndasbetreffendeUnter­
nehmendieBeweisstücke darüberliefert,daßdasver­
sandteMagermilchpulver denAnforderungen gemäß
Artikel1Absätze3bis5entsprichtunddasHoheits­
gebietderGemeinschaft verlassenhat,undwenndas
Unternehmen eineKautioninHöhedesVorschusses ,
zusätzlich10%,stellt.
Artikel15
Ausgenommen FällehöhererGewaltübernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,dievon
derGemeinschaft zutragenwären,wennderinArti­
kel1Absatz2genannteZeitpunktfürdieVerschif­
fungdesMagermilchpulvers nichteingehaltenwird.DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehenden Kostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.
Artikel16
AufdasindieserVerordnunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel17
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

16.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/9
ANHANGI
Bezeichnung
derPartieMenge EntladehafenSpätestmögliches
VerschiffungsdatumAufschriftaufderVerpackung
A 630tDaressalam
(Tansania)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
B 431tRangún
(Burma)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
C 418tPortSoudan
(Sudan)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
D 1000t
(2Teilmengen
zu500t)Haiphong
(Vietnam)15.4.1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
E 1000t
(2Teilmengen
zu500t)Haiphong
(Vietnam)nachdem15.,jedoch
vordem31.Mai
.1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
F 214tHaiphong
(Vietnam)nachdem15.,jedoch
vordem31.Mai
1977Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef
G 432tAden
(YemenDVR)15.4.1977Vitaminizedskimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF
ANUANC,II
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt inMilch­
säure:
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze :
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Vitamingehalt :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":höchstens 1,5/o
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
mindestens5000I.E.je100g
mindestens500I.E.je100g