4.2.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L31/23
Einnahmen-undAusgabenplanfürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen fürdasHaushaltsjahr 1991
(91/36/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserungder
Lebens-undArbeitsbedingungen0„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan
derStiftungundderStellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushalts­
planderGemeinschaften imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröffent­
licht".
(i)ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.16.

Nr.L31/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.91
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt,sofern
nichtsanderesangegebenist.

4.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/25
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
EINNAHMEN
Zusammenfassung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1991Haushaltsjahr
1990Haushaltsjahr
1989
1
5ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Verschiedene Einnahmen8770000
1800006800000
1500006255412,06
131657,97
IGESAMTBETRAG 8950000 69500006387070,03

Nr.L31/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.91
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1991Haushaltsjahr
1990Haushaltsjahr
1989
IKAPITEL 1
100ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 8770000 68000006255412,06
KAPITEL 1INSGESAMT 8770000 68000006255412,06
500KAPITEL 5
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichenundunbeweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
502ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen / 40000 15000 23385,40
511Mieteinnahmen ausunbeweglichem Vermögen 6000 6000 1907,86
520ErtragausAnlagemitteln ,BankzinsenundsonstigenZinsen 100000 88000 74387,59
540Verschiedene,nichtinAnspruchgenommene,wiederzuverwendende Ein­
nahmen 20000 31000 18248,96
590SonstigeEinnahmenausderVerwaltungstätigkeit 14000 10000 13728,16
IIKAPITEL 5INSGESAMT 180000 150000 131657,97
•
||GESAMTBETRAG 8950000 69500006387070,03

4.2.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L31/27
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1-ZUSCHUSS DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAPTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung(EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975überdieGründungeinerEuropäischenStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.1).
GemäßArtikel15Absatz2dieserVerordnungwirdeinfürdieStiftungbestimmterZuschußindenHaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften eingesetzt.DieveranschlagteEinnahmeentsprichtdemvorgesehenenZuschuß(ArtikelB3-420
desAusgabenplans vonEinzelplanIII„Kommission"desGesamthaushaltsplans ).


4.2.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L31/29
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
AUSGABEN
Gesamtfibersicht überdieMittel(1991und1990)undAusgaben(1989)
Kapitel Bezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
1Personal 3800000 3380000 2974023,04
2LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb I486000 652000 754296,87
3Operationelle Ausgaben—Verbesserung derLebensbedin­
gungen1466000 1167000 1082163,82
4Operationelle Ausgaben—Verbesserung derArbeitsbedin­
gungen 2198000 1751000 1618057,52
GESAMTBETRAG 8950000 6950000 6428541,25

Nr.L31/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.9
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
\KAPITEL 1
110Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben l
1100Grundgehälter 2338000 2180000 1650553,89
1101Familienzulagen 338000 289000 214738,09
1102Auslandszulagen 268000 233000 170278,77
1103Sekretärszulagen 25000 25000 13639,14
\ Artikel110insgesamt 2969000 27270002049209,89
112BeruflicheFortbildungdesPersonals,Sprachkurse,Umschulungund
InformationdesPersonals 34000 38000 31732,79
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung
1130Krankenversicherung 70000 60000 44816,81
1131VersicherunggegenUnfallundBerufskrankheiten 17000 15000 11121,51
1132Arbeitslosenversicherung 21000 18000 12643,79
I Artikel113insgesamt 108000 93000 68582,11
114SonstigeZulagenundVergütungen
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 50000 58000 33906,46

4.2.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L31/31
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITELI—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
110
1100
1101VeranschlagtsinddieGrundgehälter ,dieaufderGrundlagedesalsAnhangbeigefügtenStellenplansberechnetwerden.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel6,7und8des
AnhangsIV.
DieFamilienzulagen umfassen:
—dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiederHaushaltszulage undderZulagefür
unterhaltsberechtigte Kinder.1102
113Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel38Absätze1und2,
1132DieFragederArbeitslosenversicherung fürdasStiftungspersonal wirdgegenwärtigdurchdenRatgeprüft.
114
1141Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel15desAnhangsIV.

Nr.L31/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.91
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
114(Fortsetzung)'
1145Sonderzulagen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter p.m. p.m. 235,57
\ Artikel114insgesamt 50000 58000 34142,03
115Überstunden 24000 25000 23493,29
117Aushilfsleistungen
1175Zeitkräfteund,aufDienstleistungsbasis ,sonstigesPersonalsowie
nachaußerhalbzuvergebendeÜbersetzungs-undSchreibarbeiten 211000 72000 311250,07
\ Artikel117insgesamt 211000 72000 311250,07
118VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,AusscheidenausdemDienst
undVersetzungen
1180Verschiedene AusgabenfürEinstellung 55000 30000 53554,04
1181Reisekosten(einschließlichderjenigenderFamilienmitglieder ) 7000 6000 608,19
1182Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen 30000 32000 7124,44
1183Umzugskosten 36000 20000 34837,02
1184ZeitweiligeTagegelder 6000 6000 3018,33
Artikel118insgesamt 134000 94000 99142,02
119Berichtigungskoeffizienten -50000 p.m. 67057,02

4.2.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L31/33
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
114(Fortsetzung)
1145VeranschlagtsindSonderzulagen ,diegemäßdenFinanzvorschriften Rechnungsführern undZahlstellenverwaltern gewährt
werden.
IISVerordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereAnhangII.
DieÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenentwederpauschalabgegoltenoderzumjeweiligen
Stundensatzvergütetwerden.
117
1175VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen ,
Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
118
1180VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,sowiederKostenderärztlichenUntersuchung beiderEinstellung .
1181VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,beimAusscheidenausdem
DienstundbeiVersetzungsowiederReisekostenderFamilienmitglieder .
1182Veranschlagtsind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdem,DienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereiririchten müssen.
1183Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten .
1184Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .
/19DieserArtikelistzurDeckungderZahlungdesBerichtigungskoeffizienten usw.bestimmt.

Nr.L31/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.2.91
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 292000 246000 264635,81
140RestaurantsundKantinen 14000 15000 12652,28
141ÄrztlicherDienst 2000 4000 1372,90
162SonstigeSozialaufwendungen 6000 3000 5755,27
170AusgabenfürEmpfangeundRepräsentationszwecke 6000 5000 4997,56
IIKAPITEL 1INSGESAMT 3800000 33800002974023,04
KAPITEL 2
201Versicherungskosten 8000 7000 6943,95
202Wasser,Gas,StromundHeizung 44000 38000 39463,21
203ReinigungundInstandhaltung 50000 46000 32152,93
204HerrichtungderDiensträume 819000 100000 116919,22
205SicherheitundBeaufsichtigung derGeschäftsgebäude p.m. p.m. 0,—
209SonstigeAusgabenfürGebäude 10000 10000 9186,67
210Mieten 5000
220TechnischeAusstattungundBüromaterial
2200Erstausstattung —MaterialundtechnischeAnlagen 20000 3000 58257,80
2201Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischenAnlagen p.m.1000 1952,05
2202MietevonMaterialundtechnischenAnlagen 28000 21000 24859,87
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMaterialundtechni­
schenAnlagen 47000 37000 44420,52

4.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/35
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
130
140
141
162
170VeranschlagtsinddieFahrkostendesPersonalsderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzungdesRestaurationsmaterials undzurSubventionierung vonKantinenmahlzeiten .
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenderärztlichenJahresüntersuchung .
VeranschlagtsindMittelfürdieInterventionderStiftungbeisozialenAktionenzugunstenderBeschäftigten .
VeranschlagtsindAusgabenfürRepräsentationszwecke .
2Ol
202
203
204
205
209
210VeranschlagtsindMittelfürdieGebäudeversicherungsverträge .
VeranschlagtsindMittelfürdenBedarfdeslaufendenJahres.
VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltungderBürosderStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungderBürosderStiftung.
DieserArtikelistfürdieDeckungderSicherheits-undAufsichtskosten derGeschäftsgebäude derStiftungvorgesehen .
VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial usw.
NeuerArtikel
DieMittelsollenfürdieAnmietungeines„bureaudepassage"fürdieStiftunginBrüsseldienen.
220
2200
2201
2202
2203VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungtechnischerAusstattungundAnlagen.
DieserPostenistfürdieErsatzbeschaffung technischerAusstattungundAnlagenbestimmt.
VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeAusstattungundAnlagen.
VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürtechnischeAusstattungundAnlagen.

Nr.L31/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.91
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
220
2204(Fortsetzung)
Elektronische Büroanlagen 200000 168000 216600,—
Artikel220insgesamt 295000 230000 346090,24
221
2210
2211
2213Mobiliar
Erstausstattung —Mobiliar
Ersatzbeschaffung vonMobiliar
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMobiliar22000
5000
p.m.25000
p.m.
p.m.7302,07
0,—
516,10
Artikel221insgesamt 27000 25000 7818,17
223
2231
2233Fahrzeuge
Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonFahrzeugen13000
6000p.m.
130000,—
5213,41
Artikel223insgesamt 19000 13000 5213,41
225
2250AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 7000 10000 5988,23
2252Abonnements beiPresseagenturen 10000 10000 9435,03
2255sAbonnements beiBildschirm-Schnellinformationsdiensten 1000 p.m. 297,24
\ Artikel225insgesamt 18000 20000 15720,50
.230Papier-undBürobedarf 19000 12000 15704,66
232
2320Finanzkosten
Kontoführungsgebühren 10000 8000
\ Artikel232insgesamt 10000 8000

4.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/37
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
220
2204(Fortsetzung)
VeranschlagtsinddieMittelfürKauf,MieteundWartungvonelektronischen Büroanlagen .
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonMobiliarfürdasPersonalunddieAusstattungvonSitzungssälen .221
2210
2213VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhalts-undReparaturkosten desMobiliars.
223
2233VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetriebvonStiftungsfahrzeugen .
225
2250
2252
2255VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonBüchern,Dokumentenundanderennichtperiodischen ,fürdieStiftung
erforderlichen Veröffentlichungen .
VeranschlagtsindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parlamentsdokumenten ,
BulletinsundsonstigenFachveröffentlichungen .
DieseMittelsindzurDeckungdesZugriffsderStiftungaufOn-Line-Datenbanken bestimmt.
230VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte .
232
2320VeranschlagtsindMittelzurDeckungvonKontoführungsgebühren (Gebühren,Diskontsatz).

Nr.L31/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.91
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
235Dienst-undArbeitskleidung 2000 2000 1952,65
239
2390AndereSachausgaben
Veröffentlichungen 14000 18000 12642,51
2394Kleinausgaben 4000 4000 14424,01
\ Artikel239insgesamt 18000 22000 27066,52
240PostgebährenundZustellungskosten 81000 58000 74389,20
241Ferngespräche ,Telegramme,Fernschreiben ,Rundfunk,Fernsehen 61000 61000 55675,54
\KAPITEL2INSGESAMT 1486000 652000 754296,87
KAPITEL 3
300Errichtungeineroperationeilen Dokumentation 45000 13000 9015,78
301
3010VerbreitungderKenntnisse
Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 171000 150000 201471,49
3011
3012Veröffentlichung desJahresberichts
AndereperiodischeVeröffentlichungen20000
3000019000
3600015317,07
30753,67
\ Artikel3Olinsgesamt 221000 205000 247542,23
302ZuwendungenfürKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen ■ 15000 20000 1100,—

4.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/39
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
235VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
239
2390
2394VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichungskosten ,insbesondere derVeröffentlichung desHaushaltsder
StiftungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften gemäßArtikel9derHaushaltsordnung .
Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlich Paketgebühren .
241VeranschlagtsindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagenund
Geräten.
300VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
VeranschlagtsindMittelfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .301
3010
3012VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
Informationsmaterial ).
302VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoder
Stiftungen . -

Nr.L31/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.91
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenI
Bezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
303AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben imBereichLebens­
bedingungenundUmwelt 734000 580000 504750,—
304AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,Koordinierungstreffen ,usw.)unddabeianfal­
lendeDolmetschkosten
3040AllgemeineKosten 200000 120000 107505,50
304IDolmetschkosten 75000 64000 74142,34
3042SitzungendesVerwaltungsrats 40000 33000 36533,42
3043SitzungendesSachverständigenausschusses 10000 8000 3954,82
Artikel304insgesamt 325000 225000 222136,08
305ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 126000\
124000 97619,73
KAPITEL 3INSGESAMT 1466000 1167000 1082163,82
KAPITEL4
400Errichtungeineroperationellen Dokumentation 79000 19000 21200,96
401VerbreitungderKenntnisse
4010Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 323000 220000 241771,19
4011Veröffentlichung desJahresberichts 30000 29000 25703,28
4012AndereperiodischeVeröffentlichungen 45000 54000 27363,64
Artikel401insgesamt 398000 303000 294838,11
1

Nr.L31/41 4.2.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
303VeranschlagtsindMittelzurDeckungderFinanzierung vonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftungimBereichLebensbedingungen undUmwelt.
304
3040VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zur
Durchführung desArbeitsprogramms derStiftung. "
3041VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.
3042VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
3043VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlichReisekosten,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
3OSVeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .
400VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvon.Nachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen UnddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
401\
4010VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieVeröffentlichung derStüdienergebnisse .
4012VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
Informationsmaterial ).

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.91Nr.L31/42
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1991 Mittel1990 Ausgaben1989
402t
ZuwendungenfürKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 20000 30000 0,—
403StudienundModellvorhaben imBereichderArbeitsbedingungen 941000 870000744748,—
404AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquienusw.)unddabeianfallendeDolmetschkosten
4040AllgemeineKosten 300000 200000 207473,46
4041Dolmetschkosten 125000 120000 110650,95
4042SitzungendesVerwaltungsrats 60000 50000 53660,24
4043SitzungendesSachverständigenausschusses 15000 12000 5932,23
ll Artikel404insgesamt 500000 382000 377716,88
405ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 260000 147000 179553,57
IKAPITEL4INSGESAMT 2198000 1751000 1618057,52
\GESAMTBETRAG 8950000 69500006428541,25

4.2.9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/43
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
402VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoderStiftungen.
403VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftungimBereichderArbeitsbedingungen .
404
4040
4041VeranschlagtsindMittelzurVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.4042
4043
405VeranschlagtsindMittelfürUbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .

Nr.L31/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.2.91
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
Stellenplan
Laufbahn-und
BesoldungsgruppeBeantragte
Planstellen 1991
Direktor 1
Stellvertretender Direktor 1
A4 1
A5 11(1)
A6 50
A7 5(3)
A8 —
Insgesamt 24
BI 2
B2 2
B3 4
B4 1
B5 —
Insgesamt 9
C1 1
C2 3
C3 11
C4 2
C5 2
Insgesamt 19
D1
D2 6
D3 1
D4 —
Insgesamt 7
Gesamtzahl 59
(')Davon6Übersetzer.
(2)Davon2Übersetzer. I
(3)Davon1Übersetzer.1