23.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/1
I
(Veröffentlickungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.977/90DERKOMMISSION
vom19.April1990
zurFestsetzungderaufbestimmteBeträgeanwendbarenlandwirtschaftlichen Umrech­
nungskursefürdieBerechnungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondereauf
Artikel9Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
AbbausdernegativenWährungsausgleichsbeträge (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
747/90(4),
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1876/89derKommission(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.957/90(6),
unterZugrundelegung vonLeitkursenund,beieinigen
Mitgliedstaaten ,derWechselkursefestgesetzt,dieinAr­
tikel3derVerordnung(EWG)Nr.3153/85derKom­
missionvom11.November1985überdieBerechnung
der.Währungsausgleichsbeträge (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3672/89(*),genannt
sind.NachArtikel3äderVerordnung(EWG)Nr.3152/85
derKommission vom11.November1985überdie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2300/89(10),
werdendieSätze,diebeiderFestsetzungodergegebe­
nenfallsbeiderÄnderungderWährungsausgleichsbe ­
trägegelten,zurUmrechnungderdenWeltmarktbetref­
fenden,inLandeswährung ausgedrückten Angabenin
Ecuverwendet .NachArtikel2Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1678/85desRates("),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.982/90("),werden
dieseSätzeauchzurUmrechnungandererlandwirt­
schaftlicherBeträgeverwendet.Damitsiesichleichter
anwendenlassen,solltendiebetreffendenSätzefestge­
setztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderFestsetzungodergegebenenfallsderÄnde­
rungderinArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
3152/85genanntenWährungsausgleichsbeträge zube­
rücksichtigenden Umrechnungskurse sindimAnhangan­
gegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
J)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
*)ABI.Nr.L82vom29.3.1990,S.24.
s)ABl.Nr.L188vom1.7.1989,S.1.
4)ABl.Nr.L97vom16.4.1990,S.1.
7)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
')ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.OABl.Nr.L220vom29.7.1989,S.8.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(")ABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.8.

Nr.L103/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.90
ANHANG
BeiderBerechnungderWährungsausgleichsbeträge zuberücksichtigende undaufbestimmteBeträge
anwendbarelandwirtschaftliche Umrechnungskurse
100Lit 1£Stg 1Ir£ 1ECU
bfrs/lfrs 2,75662 56,5678 55,2545 48,2868
Dia­0,509804 10,4615 10,2187 8,93008
DM 0,133651 2,74262 2,67895 2,34113
ffrs 0,448248 9,19838 8,98483 7,85183
hfl 0,150591 3,09023 3,01849 2,63785
Ir£ 0,0498895 1,02377— 0,873900
£Stg 0,0487310— ■ 0,976782 0,853610
Lit — 2052,07 2004,43 1751,67
Dr 12,9947 266,662 260,470... 227,625
Esc 11,8117 242,385 236,757 206,902
Pta 8,56457 175,751 171,671 150,023