Nr.L54/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.550/88DERKOMMISSION
vom29.Februar1988
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen ,undSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
4004/87(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupihen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3741/87("•),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1958/87(*),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1987/88wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1957/87desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.Diemonatlichen Zuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1959/87desRates(8)festgesetzt.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenz angesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
Preiswirdgegebenenfalls gemäßdeninArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82vorgesehenen
Bedingungen angepaßt,umdenNotierungenfürdie
konkurrierenden Erzeugnissekechnungzutragen.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2049/82der
Kommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(10)istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86(u)festgelegtenStandard­
qualitätbeiLieferungnachRotterdamfestzusetzen.Bei
denAngebotenundNotierungen ,diedenvorgenannten
Bedingungennichtentsprechen,müssendieerforder­
lichenAnpassungen ,insbesondere diejenigen,diein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82vorgesehen
sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilf,eregelungzu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(u),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.46.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
MABl.Nr.L352vom15.12.1987,S.26.OABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.5.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
('»)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.('4ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
03)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.MABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.3.
OABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.1.

1.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/29
SüßlupinensowiederInterventionspreis fürGerstenoch
nichtfestgesetztsind,konntederBeihilfebetrag fürden
FallderVorausfestsetzung fürdiesesWirtschaftsjahr für
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinennur
vorläufiganhandderimWirtschaftsjahr 1987/88
geltendenPreiseberechnetwerden.DieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewandtwerdenundistzu
bestätigenoderzuändern,sobalddiePreiseundflankie­
rendenMaßnahmen fürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenanntenKoeffizientenfestgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetrag fürindiesenMitgliedstaaten
geerntete.undverarbeiteteErzeugnisseanzupassen,um
derAuswirkungderEinfuhrzöllefürProdukteausDritt­
ländernRechnungzutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geernteteSüßlupinenmußumdieAuswirkungdes
UnterschiedszwischendeminSpaniengeltendenAuslö­
sungsschwellenpreis unddemgemeinsamenPreisgesenkt
werden.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1935/87(')festgesetzt.
NachArtikel2aderVerordnung(EWG)Nr.1431/82wird
derZielpreismonatlichmitBeginndesdrittenMonats
desWirtschaftsjahres erhöht.DiemonatlichenZuschläge
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1959/87des
Ratesfestgesetzt.
GemäßArtikel26aderVerordnung(EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung(EWG)Nr.1431/82ergibt,d^rDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfe
mitHilfe*deslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
,desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaatsumgerechnet .
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derSchwellen-und
ZielpreisfürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undArtikel1
(1)DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdas
Wirtschaftsjahr 1988/89anzuwendende Beihilfebetrag für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenwird
jedochmitWirkungvom1.März1988bestätigtoder
geändertwerden,umdenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
festgesetztenPreisenundflankierenden Maßnahmen ,
insbesondere welchedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABLNr.L185vom4.7.1987,S.21.

Nr.L54/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.88
ANHANGI
Bruttobeihilfe inECU/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
70'5.Term.
8(')6.Term.
90
Erbsen,verwendetin:
—Spänien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat13,419
13,461
13,780
13,780
13,461
13,78013,599
13,641
13,960
13,960
13,641
13,96013,599
13,641
13,960
13,960
13,641
13,96013,599
13,641
13,960
13,960
13,641
13,96012,159
12,201
12,520
12,520
12^01
12,52012,159
12,201
12,520
12,520
12,201
12,52012,339
12381
12,700
12,700
12,381
12,700
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
705.Term.
«06.Term.
90
A.Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin:
—;Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat13,409
13,111
13,51213,649
13,353
13,75214,237
13,963
14,33214,237
13,963
14,33212,797
12,523
12,89212,797
12,523
12,89212,977
12,703
13,072
B.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat13,601
13,203
13,73813,681
13,286
13,81714,464
14,099
14,59114,464
14,099
14,59114,464
14,099
14,59114,464
14,099
14,591v14,464
14,099
14,591
C.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat15,173
14,775
15,31015,253
14,858
15,38916,036
15,671
16,16316,036
15,671
16,16316,036
15,671
16,16316,036
15,671
16,16316,036
15,671
16,163
ANHANGII
EndbeihilfeinLandeswährung /100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
laufender
Monat
31.Terhi.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
705.Term.
8(')6.Term.
9(')
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)662,35
120,64
32,87
1002,86
2125,06
102,98
11,442
22156
36,85
2218,71
7,621671,00
122,22
33,30
1026,51
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2249,72
7,741671,00
122,22
33,30
1026,51
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2249,72
7,741671,00
122,22
33,30
1026,51
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2249,72
7,741601,78
109,61
29,56
837,34
1930,75
93,56
10,394
20123
33,14
2001,60
6,788601,78
109,61
29,56
837,34
1930,75
93,56
10,394
20123
33,14
2001,60
6,788610,44
111,19
29,99
860,98
1958,51
94,91
10,544
20414
33,62
2032,61
6,907
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):55,67
—Erbsen,PuffboHnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):54,78

1.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/31
ANHANGIII
TeilbeihilfeinLandeswährung /100kg
ZurFütterungbestimmteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
705.Term.
806.Term.
9(')
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland(DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)649,47
118,30
32,23
954,93
2083,73
100,98
11,219
21722
36,13
2170,07
7,421
15,88
68,86661,00
120,40
32,80
989,31
2120,74
102,77
11,418
22110
36,77
2211,98
7,585
15,88
68,52688,88
125,48
34,18
1093,05
2210,18
107,11
11,901
23048
38,32
2317,23
8,020
14,65
6337688,88
125,48
34,18
1093,05
2210,18
107,11
11,901
23048
38,32
2317,23
8,020
14,65
6337619,66
112.87
30,44
903.88
1988,11
96,35
10,704
20725
34,13
2069,10
7,067
14,65
63,37619,66
112.87
30,44
903.88
1988,11
96,35
10,704
20725
34,13
2069,10
7,067
14,65
63,37628,32
114,44
30,86
927,52
2015,87
97,69
10,854 ,
21015
34,60
2100,12
7,186
14,65
63,37
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung/100kg(')
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRL INLpVK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark"(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000127,31
23,19
6,32
473,74
408,44
19,81
2,204
4285
7,08
480,63
1,9860,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09
0,03
1,93
1,66
0,08
0,009
17
0,03
1,95
0,0081,31
0,24
0,06
4,87
4,20
0,20
0,023
44
0,07
4,94
0,0200,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00024,20
4,41
1,20
90,06
77,64
3,76
0,419
814
1,35
91,36
0,37856,33
10,26
2,80
209,61
180,72
8,76
0,975
1896
3,13
212,66
0,879

Nr.L54/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.88
ANHANGV
TeilbeihilfeinLandeswährung /100kg
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)(l)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)735,89
134,04
36,52
1187,71
2361,00
114,42
12,714
24623
40,94
2479,23
8,604
21,13
91,87739,68
134,73
36,71
1201,85
2373,18
115,01
12,779
24751
41,15
2493,56
8,663
20,97
91,19776,89
141,51
38,55
1340,29
2492,54
120,80
13,424
26003
43,22
2634,02
9,244
19,59
84,49776,89
141,51
38,55
1340,29
2492,54
120,80
13,424
26003
43,22
2634,02
9,244
19,59
84,49776,89
141,51
38,16
1340,29
2492,54
120,80
13,424
26003
42,78
2634,02
9,244
19,59
84,49776,89
141,51
38,16
1340,29
2492,54
120,80
13,424
26003
42,78
2634,02
9,244
19,59
84,49776,89
141,51
38,16
1340,29
2492,54
120,80
13,424.
26003
42,78
2634,02
9,244
19,59
.84,49
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung/100kg(')
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRL INLpVK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00092,59
16,86
4,59
344.54
297,05
14,40
1,603
3116
5,15
349.55
1,4440,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,35
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,40
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,42
0,0060,95
0,17
0,05
3,54
3,06
0,15
0,016
32
0,05
3,60
0,0150,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00017,60
3,21
0,87
65,49
56,47
2,74
0305
592
0,98
66,45
0,27540,97
7,46
2,03
152,44
131,43
637
0,709
1379
2,28
154,66
0,639
ANHANGVII
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGSPFIRL INLPVK
InLandeswährung ,1ECU—42,45827,852122,05853162,919138,0376,904030,7684111499,452,31943167,3240,686328
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .