++++

BILANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ZUM 31 . DEZEMBER 1978

BILANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ZUM 31 . DEZEMBER 1978

Alle Betrage sind in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückt und stellen die Gegenwerte verschiedener Währungen dar , die zu folgenden Kursen für eine Europäische Rechnungseinheit umgerechnet wurden : 1 ERE = 2,50868 DM = 39,6543 bfrs = 39,6543 lfrs = 6,99113 dkr = 5,75538 ffrs = 2,71453 hfl = 1 140,06 Lire = 0,675274 Pfund = 0,675274 irl Pfund = 2,22839 sfrs 1,37688 US-Dollar = 0,685432 ERE = 1,62918 kanadische Dollar = 0,545626 RE .

AKTIVA

I . Langfristige Ausleihungen * * 4 549 891 466,92 *

II . Kassenbestand Bankguthaben * * 309 677 950,59 *

III . Sonstige kurz - und mittelfristige Anlagen * * 78 209 905,41 *

IV . Wertpapiere * * 167 265 646,27 *

V . Grundstücke und Gebaude * * 272 400,75 *

VI . Vorgestreckte Emissionskosten * * 69 290 099,40 *

VII . Sonstige Aktiva * * 71 096 459,47 *

VIII . Rechnungsabgrenzung * * 112 867 783,35 *

* * 5 358 571 712,16 *

Ausserhalb der Bilanz * * *

I . Ruckgriffsforderungen aus Bürgschaften * 14 948 100,20 * *

II . Noch zu erhaltende Anleiheerlöse * 133 314 575,47 * *

PASSIVA

I . A . Anleihen * * 4 416 237 653,95 *

B . Zu zahlende Aufgelder * * 1 204 338,13 *

II . Kurzfristige Kredite * * 28 457 135,42 *

III . Rücklagen * * *

A . Garantiefonds * 200 000 000 ,- * *

B . Spezialreserve * 138 500 000 ,- * *

C . Ehemaliger Pensionsfonds * 41 062 662,29 * 379 562 662,29 *

IV . Rückstellungen * * *

A . Finanzhilfen * * 267 084 273,84 *

B . Sonstige Rückstellungen * * 76 194 889,24 *

V . Sonstige Passiva * * 38 427 742,01 *

VI . Rechnungsabgrenzung * * 151 289 972,67 *

VII . Nicht verteilter Überschuß * * 113 044,61 *

* * 5 358 571 712,16 *

Ausserhalb der Bilanz : * * *

I . Bürgschaftsverpflichtungen * 14 948 100,20 * *

II . Aufgenommene Anleihen , aber noch nicht ausgezahlt * 133 314 575,47 * *

Vermerk des Rechnungshofes

Wir haben die bergetugten Abrechnungen , bestehend aus der Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1978 sowie deren Übersicht über Einnahmen und Ausgaben für das genannte Haushaltsjahr , überprüft .

Unsere Kontrolle wurde in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Vertrages vom 22 . Juli 1975 zur Abanderung bestimmter Finanzvorschriften des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften durchgeführt .

Ausgehend von unserer Kontrolle bestätigen wir hiermit , daß die genannten Abrechnungen mit den Büchern und Rechnungsführungsunterlagen der Kommission übereinstimmen , und geben unserer Ansicht nach Bilanz und Übersicht über Einnahmen und Ausgaben eine zutreffende Darstellung der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1978 und der Ergebnisse der in diesem Haushaltsjahr ausgeführten Latigkeiten .

Luxemburg , 20 . Juli 1979

M . N . MURPHY

Präsident

P . GAUDY

Mitglied

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

F . -X . ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

A . NICOLETTI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

Erläuterungen zur Bilanz zum 31 . Dezember 1978

AKTIVA

Position I - Langfristige Ausleihungen

A . Kredite aus Anleihemitteln * * *

- in US-Dollar * 1 829 361 021,29 * *

- in Deutscher Mark * 1 050 936 928,57 * *

- in Lire * 98 254 485,40 * *

- in belgischen Franken * 149 354 769,55 * *

- in Gulden * 128 217 518,37 * *

- in französischen Franken * 315 489 298,70 * *

- in luxemburgischen Franken * 184 908 785,40 * *

- in Schweizer Franken * 524 459 093,88 * *

- in Rechnungseinheiten * 10 317 726,62 * *

- in Europäischen Wahrungseinheiten * 19 977 053,87 * *

- in kanadischen Dollar * 46 035 428,87 * *

- in Pfund Sterling * 36 873 920,81 * 4 394 186 031,33 *

B . Sonstige Darlehen * *

- Darlehen aus Mitteln der Spezialreserve für die Finanzierung des Arbeiterwohnungsbaus * 128 687 857,57 * *

- Darlehen aus Mitteln der Spezialreserve für Umstellungsvorhaben * 254 698,94 * *

- Darlehen für Forschungszwecke * 2 241 348,90 * *

- Sonstige * 20 574 369,51 * *

- Friaul - Eisenindustrie/ehemaliger Pensionsfonds * 3 947 160,67 * 155 705 435,59 *

* * 4 549 891 466,92 *

Position III - Kurzfristige und langfristige Kapitalanlage

Dieser Posten belauft sich auf 78 209 905,41 ERE . Es handelt sich um die Obligationen der EGKS , auf den verschiedenen Markten zuruckgekauft ; sie sind innerhalb von drei Jahren tilgbar .

Position IV - Wertpapiere

Der Wertpapierbestand belauft sich auf 167 265 646,27 ERE .

Position V - Grundstücke und Gebäude

Es handelt sich um Immobilien , welche die EGKS besitzt , im einzelnen um ein Gebaude in Paris ( im Miteigentum mit den beiden anderen Gemeinschaften ) und ein Gebäude in London , an dem die Gemeinschaft ein Erbpachtrecht hat ; schließlich um ein Gebäude in Washington . Der Wert beläuft sich auf 272 400,75 ERE .

Position VI - Vorgestreckte Emissionskosten

Der Betrag von 69 290 099,40 ERE ist der noch nicht getilgte Teil der Anleithekosten . Die Tilgung erfolgt jahrlich uber die ganze Laufzeit der Anleihen .

Position VII - Sonstige Aktiva

Der ausgewiesene Betrag in Höhe von 71 096 459,47 ERE enthalt :

1 . in Höhe von 14 452 240,93 ERE geschuldete Umlage ;

2 . sonstige Debitoren in Hohe von 22 413 404,23 ERE ;

3 . Guthaben auf Koupon-Einlosungskonten in Höhe von 34 230 814,31 ERE .

Position VIII - Rechnungsabgrenzung

1 . Die aufgelaufenen , noch nicht falligen Zinsen und Provisionen zum 31 . Dezember 1978 , die sich auf 105 172 535,35 ERE belaufen ;

2 . die erklarte Umlage für den Monat Dezember in Höhe von 7 695 248 ERE , die nach dem 31 . Dezember 1978 zur Zahlung fallig wird .

PASSIVA

Position I

A . Anleihen * * *

Geschuldet werden : * * *

- in US-Dollar * 1 828 046 017,13 * *

- in Deutscher Mark * 1 083 159 290,81 * *

- in Lire * 99 336 877 ,- * *

- in Gulden * 128 655 789,36 * *

- in belgischen Franken * 149 397 669,32 * *

- in französischen Franken * 324 696 197,28 * *

- in luxemburgischen Franken * 184 900 430,71 * *

- in Schweizer Franken * 523 377 864,75 * *

- in Rechnungseinheiten * 28 655 034,85 * *

- in Pfund Sterling * 19 977 053,87 * *

- in kanadischen Dollar * 46 035 428,87 * 4 416 237 653,95 *

B . Zu zahlende Rückzahlungsprämien * * *

- in französischen Franken * 1 172 815,70 * *

- in belgischen Franken * 31 522,43 * 1 204 338,13 *

Position III

C . Ehemaliger EGKS-Pensionsfonds

Die Ruckstellung beläuft sich auf 41 062 662,29 ERE . Ab 5 . März 1968 wurden die Pensionsverpflichtungen der EGKS von den Mitgliedstaaten übernommen .

Position IV - Rückstellungen

A . Für Finanzbeihilfen * * *

1 . Für Anpassungsmaßnahmen * * *

- zugesagte , nicht rückzahlbare Finanzbeihilfen * 158 942 125,72 * *

2 . Für technische und wirtschaftliche Forschung * * *

- zugesagte , nicht rückzahlbare Finanzbeihilfen * 65 369 487,44 * *

3 . Zinsvergutung nach Artikel 56 ( Umstellung ) * 19 562 789,89 * *

4 . Zinsvergutung nach Artikel 54 * 12 634 870,79 * *

5 . Kokskohlenbeihilfe * 10 575 000 ,- * 267 084 273,84 *

B . Sonstige Rückstellungen * * 76 194 889,24 *

Position V - Sonstige Passiva : 38 427 742,01 ERE

Der Betrag umfasst die fälligen Zinsscheine und Schuldtitel sowie die darauf zu zahlenden Provisionen in Höhe von 34 230 814,29 ERE , ferner sonstige Kreditoren in Höhe von 4 196 927,72 ERE .

Position VI - Rechnungsabgrenzung

Es handelt sich um die am 31 . Dezember 1978 aufgelaufenen , aber noch nicht fälligen Zinsen und Provisionen in Höhe von 151 289 972,67 ERE .

Position VII - Nichtverteilter Überschuß

Der in Höhe von 113 044,61 ERE ausgewiesene Betrag stellt eine freie Rücklage dar .

ANMERKUNG :

Bis zum Juli 1961 wurden alle Forderungen aus Krediten mit den hierfür bestellten Sicherheiten - soweit sie aus Anleihemitteln gewahrt wurden - sowie andere Aktiva an die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel zugunsten der Inhaber der von der EGKS emittierten gesicherten Zahlungsversprechen und Zinsscheine verpfändet . Nachstehende Beträge in der Bilanz unterliegen diesem Pfandvertrag :

- auf der Aktivseite :

von Bilanzposten I : 15 757 245,35 ERE ;

von Bilanzposten II : 125 998,73 ERE ;

von Bilanzposten VIII : 337 749,05 ERE ;

- auf der Passivseite :

von Bilanzposten I : 15 830 161,65 ERE ;

von Bilanzposten VI : 325 728,35 ERE .