ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L138/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1298/71DERKOMMISSION
vom23.Juni1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe :
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1264/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung Nr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Erstattungen fürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnung trittam24.Juni1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juni1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr. 117 vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(!1ABl .Nr. L262 vom 3.12.1970 ,S.1.
.'•)ABl .Nr. L132 vom 18.6.1971 ,S.7.
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom23.Juni1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
T)
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L133/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1283/71DERKOMMISSION
vom18.Juni1971
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürbestimmteArtenvonMehl,Grob-undFeingrieß
fürdasWirtschaftsjahr 1971/1972
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),ins­
besondereaufArtikel5Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz5dervorgenannten Ver­
ordnungsinddieSchwellenpreise fürMehlvon
Weizen,MengkornundRoggensowiefürGrob-und
FeingrießvonWeizennachdenRegelnundfürdie
Standardqualitäten festzusetzen,dieindenArtikeln
6bis9derVerordnung (EWG)Nr.1397/69(3)
festgelegtwordensind.DienachdiesenRegeln
durchgeführten Berechnungen ergebendienachste­
hendaufgeführtenPreise.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1971/1972werdendie
Schwellenpreise derinArtikel1Buchstabec)der
VerordnungNr.120/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wiefolgtfestgesetzt :
InRechnungseinheiten
je1000kg
MehlvonWeizenundMengkorn 164,00
MehlvonRoggen 153,30
Grob-undFeingrießvonWeich­
weizen 177,10
Grob-undFeingrießvonHart­
weizen 199,20
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.}uni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.6.
Nr.L129/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 15.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1229/71DERKOMMISSION
vom14.Juni1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel 16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1207/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
'*)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L127vom 11.6.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Juni1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
73.Term.
92.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
8.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L124/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1186/71DERKOMMISSION
vom7.Juni1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L124/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.6.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juni1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term .
72.Term .
83.Term .
9
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,50
0,15
0
0,50
0
0,15
0,15
0
0
0
00,50
0,15
0
0,50
0
0,15
0,15
0
0
0
00,25
0,15
0
0,50
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Warenbezeichnunglaufender
Monat 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs6 7 8 y 10
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,089 0,089 0,045 0,045
11.07AIb)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl00,067 0,067 0,033 0,033
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,089 0,089 0,089 0,089
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl00,067 0,067 0,0670,067
11.07BMalz,geröstet 0 0,078 0,078 0,078 0,078
5.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L123/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1169/71DESRATES
vom3.Juni1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1572/70überdieEröffnung,Aufteilung
undVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürVeredelungsvorgänge bei
bestimmtenSpinnstoffwaren impassivenVeredelungsverkehr derGemeinschaft
Tarifnummer 60.01,erreichen,dafürdieseVerede­
lungsarbeiten inFrankreicheintatsächlicherBedarf
besteht—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1572/70vom27.
juli1970überdieEröffnung,Aufteilungund
VerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Veredelungsvorgänge beibestimmtenSpinnstoff­
warenimpassivenVeredelungsverkehr derGemein­
schaft(1)hatderRatfürdieZeitvom1.September
1970biszum31.August1971einGemeinschaftszoll­
kontingentvon1870000Rechnungseinheiten Mehr­
wertfürdieWareneröffnet,diebeidenindem
Abkommen mitderSchweizüberdenTextil­
Veredelungsverkehr vorgesehenen Veredelungsvor­
gängenentstandensind,undaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;diesesKontingentistnachfolgen­
demSchlüsselindreiBearbeitungskategorien aufge­
teiltworden:1650000Rechnungseinheiten für
GewebederKapitel50bis57desGemeinsamen
Zolltarifs,143000Rechnungseinheiten fürGarne
derselbenKapitelund77000Rechnungseinheiten für
WarenderTarifnummern 58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09und60.01desGemeinsamen Zolltarifs .
DieAufteilungdesGesamtkontingentsbetrags aufdie
dreiobengenannten Kategorienistentsprechenddem
Ersuchenderschweizerischen Behördenzuändern,
damitsiebessermitdenderzeitbestehenden
Handelsströmen inEinklanggebrachtwerdenkann;
inderPraxisläßtsichdieseNeuaufteilung durch
ÄnderungderFrankreichzugeteiltenQuoten,insbe­
sonderefürVeredelungsarbeiten anGewirkenderArtikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1572/70wirdwiefolgt
geändert :
1.DerinArtikel1Absatz1Buchstabea)genannte
Betragvon1650000Rechnungseinheiten wird
durch1500000Rechnungseinheiten ersetzt.
2.DerinArtikel1Absatz1Buchstabec)genannte
Betragvon77000Rechnungseinheiten wirddurch
227000Rechnungseinheiten ersetzt.
3.Artikel2Absatz1Buchstabeb)erhältfolgende
Fassung:
,,b)Frankreich :
—430000Rechnungseinheiten fürVerede­
lungsarbeiten anGewebenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
—150000Rechnungseinheiten fürVerede­
lungsarbeiten anWarenderTarifnum­
mern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und
60.01desGemeinsamen Zolltarifs."
4.Artikel3Absatz1erhältfolgendeFassung:
„EntstehtinFrankreichfürdieinArtikel1Absatz
1Buchstabeb)vorgesehenen Veredelungsvorgänge
einBedarf,soentnimmtdieserMitgliedstaatder
Reserveeineangemessene Quote,soweitder
BetragdieserReserveausreicht." (MABl.Nr.L172vom5.8.1970,S.13.

5.6.71 Nr.L123/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam3.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.PLEVEN
Nr.L122/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1162/71DERKOMMISSION
vom3.Juni1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungdeiinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieDieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1971
FüraieKommission
A.COPPÊ
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(■)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABI .Nr .L194vom 1.9.1970 ,S.6.

71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L122/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juni1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
00
10.06 Reis:
8,072
10,0904,200
5,250A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis14,522
15,466
16,204
17,371
5.4207,333
7,814
8,225
8,824
2.761
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(!)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L116/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1077/71DESRATES
vom25.Mai1971
zurÄnderungderVerordnungNr.143/67/EWGüberdieAusgleichsabgabe beider
Einfuhrbestimmterpflanzlicheröle
Artikel3Absatz6Unterabsatz2derVerordnungNr.
136/66/EWGgenanntwerden;dasbetreffende
ErzeugnisistdaherindenAnwendungsbereich der
VerordnungNr.143/67/EWGeinzubeziehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel3Absatz6Unterabsatz2der
VerordnungNr.136/66/EWGundgemäßArtikel3
Absatz6Unterabsatz 3kannbeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz2dieserVerordnunggenannten
ErzeugnisseeineAusgleichsabgabe erhobenwerden.
DieVerordnungNr.143/67/EWGdesRatesvom21.
Juni1967überdieAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
bestimmterpflanzlicherÖle(3)legtdieDurchfüh­
rungsbestimmungen lediglichfüranderepflanzliche
ölealsOlivenölfest;dieErfahrungenhabengezeigt,
daßdieAbschöpfung beiderEinfuhrvonraffinier­
temOlivenölingewissenFällenkeineausreichende
Schutzmaßnahme beiEinfuhrendarstellt,dieinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.143/67/EWG
erhältfolgendeFassung:
„DieinArtikel3Absatz6Unterabsätze 2und3
derVerordnungNr.136/66/EWGgenannteAus­
gleichsabgabekannvorbehaltlichdersonstigenin
diesenUnterabsätzen festgelegtenBedingungen
beiderEinfuhrvonölenderTarifnummer
15.07desGemeinsamen Zolltarifs,ausgenommen
anderemalsraffiniertemOlivenölderTarifstelle
15.07AII,festgesetztwerden,wenndiePreise
dieserÖlebeiderEinfuhrindieGemein­
schaft:".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Mai1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
HABl .Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.HABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(3)ABl .Nr.125vom 26.6.1967 ,S.2463 /67.
Nr.L116/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1088/71DERKOMMISSION
vom27.Mai1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieDieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABI .Nr .L194vom 1.9.1970 ,S.6.

28.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Mai1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(')P)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis8,328
10,410
14,777
15,738
16,490
17,677
5,4204,340
5,426
7,474
7,963
8,383
8,992
2.761
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
{')DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L115/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1067/71DERKOMMISSION
vom26.Mai1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(J)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100h
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,31
11,720)
15,31
11,72(i)
(J)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
25.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1034/71DERKOMMISSION
vom24.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L113/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
55.93
64,080)
47,03
43.94
44,35
34,29(2)(3)(4)
34,29(3)(4)
20,03
26,78
38,93
0
55,10
77,00
108,6210.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen 58,56
i1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.