ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L294/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2766/94DERKOMMISSION
vom14.November 1994
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel19Absätze1
und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Juni1994beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissenin
FormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdesVertrages
fallen,anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EG)Nr.2641/94derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.2641/94
enthaltenenVorschriftenundKriterienaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung (EG)Nr.2641/94festgesetzten
Erstattungssätze werdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1994
FürdieKommission
MartinBANGEMANN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
QABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(4ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.66.

15.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.November1994zurÄnderungdergeltenden
Erstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuekersektors inFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
—Erstattungssätze
inECU/100kg—
30,60
28,15Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr,andereals
durchAuflösenvomfestemWeiß-oderRohzuckerherge­
stellteSirupe,miteinemSaccharosegehalt vonminde­
stens85Gewichtshundertteilen ,bezogenaufdenTrok­
kenstoff(einschließlich Invertzucker ,alsSaccharose
berechnet): so30,60(4)xoder100
derobenfestgesetzteSatzfür100kg
desfürdieAuflösungverwendeten
Weiß-oderRohzuckers
FürSirupedurchAuflösenvonfestemWeiß-oder
Rohzuckerhergestellt,auchnachdemAuflöseninver­
tiert:
Melassen : —
Isoglukose(2): 30,60(3)
(')„SdrücktbeieinerReinheitdesSirups
—vonmindestens98Gewichtshundertteilen denGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet,
—vonmindestens85,jedochwenigerals98Gewichtshundertteilen denGehaltanextraktionsfähigem Zucker
von100kgSirupenaus.
(2)Erzeugnisse,durchIsomerisierung vonGlukosegewonnen,miteinemFruktosegehalt vonmindestens
41Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse ,undeinemGesamtgehaltvonPolysacchariden undOligosaccha­
rideneinschließlich Di-oderTrisacchariden vonhöchstens8,5Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse .
(!)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
(4)DerGrundbetraggiltnichtfürdasimAnhangunterPunkt2derVerordnung (EWG)Nr.3513/92derKommis­
sion(ABl.Nr.L355vom5.12.1992,S.12)beschriebeneErzeugnis.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2732/94 DER KOMMISSION vom 8. November 1994 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Thailand, Malaysia und Singapur, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1994 durch die Verordnung (EG) Nr. 3668/93 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für die Zeit vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1994 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete, mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Hinsichtlich der Ware(n), deren laufende Nummer(n) und Ursprung in nachfolgender Aufstellung angegeben sind, ergibt sich der individuelle Plafond aus der in dieser Aufstellung angegebenen Höhe. Am nachfolgenden Datum haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren den in Frage stehenden Plafond erreicht:

"" ID="1">10.0480> ID="2">Thailand> ID="3">2 414 500> ID="4">11. 9. 1994"> ID="2">Malaysia> ID="3">2 414 500> ID="4">11. 9. 1994"> ID="1">10.1052> ID="2">Singapur> ID="3">1 620 500> ID="4">10. 9. 1994">

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Am 13. November 1994 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für die Zeit vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1994 ausgesetzt ist, für Einfuhren der Waren in nachfolgender Aufstellung in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

"" ID="1">10.0480> ID="2">3923 21 00> ID="3">Säcke und Beutel (einschließlich Tüten)> ID="4">Thailand"> ID="3">- aus Polymeren des Ethylens> ID="4">Malaysia"> ID="1">10.1052> ID="2">8521 > ID="3">Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe> ID="4">Singapur">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. November 1994

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 22.
Nr.L289/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.11.94
VERORDNUNG EGNr.2735/94DERKOMMISSION
vom9.November 1994
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
renenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginund
HerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada,dieimJahr1994unterbesonderenBedingungen
eingeführtwerdenkann,auf10000Tonnenfestgesetzt.
Esistdaraufhinzuweisen,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.129/94desRates
vom24.Januar1994zurEröffnungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischderKN-Codes0201und0202
sowiefürWarenderKN-Codes 02061095und
02062991(1994)(J),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.212/94derKommissionvom
31.Januar1994mitdenDurchführungsbestimmungen
zudenmitdenVerordnungen (EG)Nr.129/94und(EG)
Nr.131/94desRatesfürhochwertigesRind-undgefro­
renesBüffelfleischvorgesehenen Einfuhrregelungen (2)
legtinArtikel6fest,daßdieEinreichungderLizenzan­
trägeunddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdasin
Artikel1Absatz1Buchstabed)genannteFleischgemäß
denBestimmungen derArtikel12und15derVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80derKommission vom4.
September1980überdiebesonderenDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.
1084/94(4),erfolgen.
DieVerordnung (EG)Nr.212/94hatinArtikel1Absatz
1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühltenodergefro­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemab1.bis5.November1994eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertiges RindfleischgemäßArtikel1Absatz1
Buchstabed)derVerordnung (EG)Nr.212/94wirdvoll­
ständigstattgegeben .
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.2377/80indenerstenfünfTagen
desMonatsDezember1994für7904Tonnengestellt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.1.
(2)ABLNr.L27vom1.2.1994,S.38.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L120vom11.5.1994,S.30.
Nr.L288/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2721/94DERKOMMISSION
vom8.November 1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2617/94zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Argentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginArgenti­
niengeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(L),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3669/93(2),insbesondereaufArtikel
27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.2617/94derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginArgentinieneinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2617/94
erwähnteBetragvon8,46ECUwirddurchdenBetrag
von20,11ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L279vom28.10.1994,S.23.
Nr.L286/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2696/94DERKOMMISSION
vom4.November 1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom3.November1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2682/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
j5)ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(AABl.Nr.L285vom4.11.1994,S.20.

5.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.November1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 32,490
17011190 32,49(■)
17011210 32,49(')
17011290 32,490
17019100 38,89
17019910 38,89
17019990 38,890
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(!)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L284/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.94
VERORDNUNG (EGNr.2667/94DERKOMMISSION
vom31.Oktober1994
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvonGetreideim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
telhilfeeröffnet.DadieLieferbedingungen fürdiePartie
AeinererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,ist
dieAusschreibung fürdiesePartieeinzustellen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatmitderVerordnung (EG)
Nr.2446/94(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2509/94(4),eineAusschreibung fürdieLieferungvon
73850TonnenGetreideimRahmenderNahrungsmit­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieAdesAnhangsderVerordnung (EG)
Nr.2446/94istdieAusschreibung eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L261vom11.10.1994,S.6.
(4ABl.Nr.L267vom18.10.1994,S.5.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2634/94 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1994 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für bestimmte Textilwaren mit Ursprung auf den Philippinen, in Brasilien, Pakistan, Indonesien und China für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1994 durch die Verordnung (EG) Nr. 3668/93 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenz für den Zeitraum vom 1. Juli 1994 bis zum 31. Dezember 1994 für jede Warenkategorie gewährt, die in den Anhängen I und II Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der in Spalte 8 des Anhangs I und in Spalte 7 des Anhangs II bezueglich bestimmter in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer und -gebiete jeweils festgesetzten Menge. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr dieser Waren jederzeit wiederangewandt werden, sobald die festgesetzten Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Hinsichtlich der Ware(n), deren laufende Nummer(n) und Ursprung in nachfolgender Aufstellung angegeben sind, ergeben sich die Plafonds aus der in dieser Aufstellung angegebenen Höhe. Am nachfolgenden Datum haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren den in Frage stehenden Plafond erreicht:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren wiedereinzuführen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 1. November 1994 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für die Zeit vom 1. Juli 1994 bis zum 31. Dezember 1994 ausgesetzt wurde, für Einfuhren der Waren in nachfolgender Aufstellung in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Oktober 1994 Für die Kommission Christiane SCRIVENER Mitglied der Kommission
Nr.L280/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2627/94DERKOMMISSION
vvom28.Oktober1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieKana­
rischenInseln
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1601/92desRates
vom15.Juni1992zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderKanarischenInseln('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1974/93(2),insbeson­
dereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1832/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2369/
94(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derKanarischen Inseln.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfezurVersorgungderKanarischenInselnerneutfestgesetzt
werdenundzwarzudenBeträgen,dieimAnhangange­
gebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1832/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.13.
(2)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.f)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.26.b)ABl.Nr.L255vom1.10.1994,S.33.

29.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Oktober1994zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1832/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieKanarischenInseln
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Kode)BeihilfefürdieLieferung
Weichweizen (10019099) 24,00
Gerste (10030090) 51,00
Mais (10059000) 59,00
Hartweizen (10011000) 0,00
Hafer (10040000) 51,00
Nr.L276/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2598/94DERKOMMISSION
vom26.Oktober1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2458/94zurEröffnungeinerDaueraus­
schreibungfürdenVerkaufvonBrotweichweizen ausBeständenderdeutschen
undfranzösischen Interventionsstellen zurAusfuhrindieAKP-Länder imWirt­
schaftsjahr1994/95
Ausschreibung unterBerücksichtigung desindenAKP­
Bestimmungsländern bestehenden BedarfsausVerwal­
tungsgründen abgeschlossen werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:'
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EG)Nr.2458/94derKommission (*)
wurdeeineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
500000Tonnenbackfähigem Weichweizen aus
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle eröffnet.
DadieseMengeimRahmenderAusschreibung am13.
Oktober1994ausgeschöpftwurde,solltediebetreffendeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedurchdieVerordnung (EG)Nr.2458/94eröffnete
Dauerausschreibung wirdfürdasGetreideabgeschlossen ,
dassichimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(4ABl.Nr.L262vom12.10.1994,S.21
VERORDNUNG (EG) Nr. 2563/94 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1708/94 hinsichtlich der Abweichung von mehreren Fristen für die Bestimmung der für 1995 zuzuteilenden Referenzmengen und ihre Mitteilung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1708/94 der Kommission (3) zur Abweichung von Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2562/94 (5), wurden aus Verwaltungsgründen die Fristen für die zur Bestimmung der den Marktbeteiligten für 1995 zuzuteilenden Mengen und ihrer Mitteilung verlängert. Eine Prüfung der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben hat ergeben, daß noch weitere und ebenfalls zu überprüfende Auskünfte erforderlich sind. Daher sollte auch die Frist für die Mitteilung der jedem Marktbeteiligten der Kategorien A und/oder B für 1995 zugeteilten Menge verlängert werden.

Damit die betreffenden Termine eingehalten werden können, empfiehlt es sich, daß diese Maßnahme am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1708/94 wird der 15. Oktober 1994 durch den 18. November 1994 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Oktober 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15.

(3) ABl. Nr. L 180 vom 14. 7. 1994, S. 21.

(4) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6.

(5) Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.