Nr.L193/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1755/82DERKOMMISSION
vom2.Juli1982
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(%die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1982(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt .
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.¥)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

3.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/11
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.BestimmungslandIKRK
Libanon
4.Gesamtmenge derPartie 47Tonnen 47Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)Einlagerungnachdem1.August1981
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben
„LEB442 „LEB443
sowie
Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduComitéinternationaldelaCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuite"
9.Lieferfrist Dringend
Verschiffungsobaldwiemöglich
10.LieferstufeundLieferort freiLagerCargoluxc/oLUXAIR,FlughafenLuxemburg
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)CARGOLUX—LUXEMBURG
12.Anzuwendendes Verfahren zur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.