Nr.L173/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1630/74DERKOMMISSION
vom27.Juni1974
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb­
sensamendienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),trägedienendenElementewurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.451/74(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/74(8),festgesetzt .Bei
demfranzösischen FrankenweichtderfürdieZeit
vom19.bis25.Juni1974festgestellteUnterschied
gemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72ummehrals1Punktvondemfürdievorher­
gehendeFestsetzungzugrundegelegtenProzentsatz
ab.DemistbeiderFestsetzungderzurBerechnung
derDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen die­
nendenElementeRechnungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
451/74wirddurchdenAnhangdieserVerordnunger­
setzt.
I
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1974inKraft.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.456/74(6),legtedieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
1569/72fest.DiezurBerechnungderDifferenzbe­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.
(5)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.b)ABl.Nr.L51vom23.2.1974,S.30.(7)ABl.Nr.L51vom23.2.1974,S.13.
8)ABl.Nr.L157vom14.6.1974,S.30.

28.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L173/31
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient)(l)
1.InDeutschlandzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1203 —0,1203 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien—0,0960
0,2161
0,1203
0,2367
0,2367
0,2674
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0268 —0,0268 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1062
0,1328
0,0268
0,1556
0,1556
0,1896
3.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien ,0,1367
0,0276
0,1089
0,1323
0,1323
0,1673
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:—0,1222 +0,1222 -Ι­ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italienj
IΟ,2757
0,1532
0,1222
0,0262
0,0262
0,0655

V
Nr.L173/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.74
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufdenRichtprei»
anzuwendender Koeffizient )(')
5.InIrlandoderdemVereinigtenKönig­
reichzurölherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:—0,1525 +0,1525 +•.—
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,3100
0.1843
0,0269
0,1525
0,0403
6.InItalienzurölherstellungverarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—0,2009 +0,2009 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,3650
0,2340
0,0700
0,2009
0,0420
0,0420—
C)FürimVereinigtenKönigreichundDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.