ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1203/93 DER KOMMISSION vom 17. Mai 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1562/85 mit Durchführungsbestimmungen zu den Maßnahmen zur Förderung der Apfelsinenverarbeitung und der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1199/90 (2), insbesondere auf

Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kampagne der Zitronenernte und -verarbeitung erstreckt sich vom 1. Juni eines Jahres bis zum 31. Mai des folgenden Jahres. Je Kampagne sollten zur Verbesserung der Vorausplanung hintereinander bis zu vier Verarbeitungsverträge geschlossen werden können, von denen jeder Vertrag einem bestimmten Zeitraum entspricht.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind gemäß der Erfahrung zu verschärfen, die bei der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1562/85 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2643/91 (4), gesammelt worden ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1562/85 wird wie folgt geändert:

1) In Artikel 7

a) Absatz 1 erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:

"- vor dem 20. Mai, August, November bzw. Februar für Zitronen, die in den nachstehenden Zeiträumen zur Verarbeitung angeliefert werden:

a) 1. Juni bis 31. August,

b) 1. September bis 30. November,

c) 1. Dezember bis 28./29. Februar,

d) 1. März bis 31. Mai;"

b) Absatz 2 erster Unterabsatz erhält Buchstabe e) folgende Fassung:

"e) am 15. Juli, Oktober, Januar bzw. April für Zitronen, je nachdem, ob diese in einem der Zeiträume gemäß Absatz 1 fünfter Gedankenstrich zu liefern sind;"

c) wird der nachstehende Absatz 4 angefügt:

"(4) Der Verarbeitungsbetrieb bezahlt dem Erzeuger den Rohstoff nur durch Bank- oder Postüberweisung."

2) In Artikel 13 Absatz 2 wird der nachstehende Buchstabe d) angefügt:

"d) eine Kopie der in Artikel 7 Absatz 4 genannten Überweisung."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Mai 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 125 vom 19. 5. 1977, S. 3.

(2) ABl. Nr. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 61.

(3) ABl. Nr. L 152 vom 11. 6. 1985, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 247 vom 5. 9. 1991, S. 21.
4.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.2184/93DERKOMMISSION
vom3.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1453/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Argentinien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1453/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1882/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonfrischenZitronenmitUrsprunginArgentinien
eingeführtworden.Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneinein
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginArgenti­
niengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1453/93
erwähnteBetragvon46,08ECUwirddurchdenBetrag
von12,82ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(J)ABl.Nr.L142vom12.6.1993,S.49.
(4)ABl.Nr.L171vom14.7.1993,S.23.
Nr.L197/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2217/93DERKOMMISSION
vom5.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1515/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderbelgischenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf150000Tonnen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1515/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommissionvom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1515/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2179/93(4),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon100000TonnenGersteimBesitzderbelgi­
schenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilung
vom22.Juli1993hatBelgiendieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum50000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderbelgischenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeGersteistauf150000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1515/93zuändern.„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von150000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juli
unddem30.November1993.
(2)DieGebiete,indenendie150000Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1515/93wird
durchdenÄnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L150vom22.6.1993,S.21.
4)ABl.Nr.L195vom4.8.1993,S.30.

6.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/41
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Oost-Viaanderen 71943
West-Viaanderen 8051
Liege 28167
Hainaut 34910
VlaamsBrabant 5535
Namur 1394"
Nr.L200/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2239/93DERKOMMISSION
vom9.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2029/93überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanienvon60000TonnenBrot­
weichweizen ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2029/93
wirdder„12.August1993"durchden„26.August1993"
ersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.3106/92desRatesvom
26.Oktober1992übereineDringlichkeitsmaßnahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnisseandieBevöl­
kerungvonAlbanien('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreideQ,geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (3),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.309/93derKommis­
sion(4)wirddieLieferungvonGetreideimRahmender
Verordnung (EWG)Nr.3106/92ausgeschrieben .
DieVerordnung (EWG)Nr.2029/93derKommission (•*)
eröffneteineDauerausschreibung fürdieLieferungnach
Albanienvon60000TonnenBrotweichweizen aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle .
WegenSchwierigkeiten ,diemitderinAlbanienbeste­
hendenInfrastrukturzusammenhängen ,müssendie
Ausschreibungsbedingungen geändertwerden.Artikel2
AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2029/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L312vom29.10.1992,S.2.
(2)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(4)ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.30.
OABl.Nr.L184vom27.7.1993,S.24.

10.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/33
ANHANG
„ANHANGII
Lieferbedingungen
LieferunginloserSchüttung,ciffreialbanischenHafenvonDürres,nichtgelöscht(exship);einLos
von60000TonnenistinzweiPartienzuliefern:
—30000Tonnen,Ankunftzwischendem22.Septemberunddem15.Oktober1993,
—30000Tonnen,Ankunftzwischendem1.unddem25.Dezember 1993.
JedePartievon30000TonnenmußinmindestenszweiSchiffenerfolgen,entsprechendden
Entlade-undAbnahmeeinrichtungen desHafensvonDürres."
13.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L203/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2271/93DERKOMMISSION
vom12.August1993
zurendgültigenFestsetzungderfürdieZeitvom1.biszum31.Mai1993
vorläufigfestgesetztenBeihilfefürTrockenfutter
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —derGrundlagediesesvomRatvorläufigfestgesetztenZiel­
preisesfestgesetztworden.
DerZielpreisfürTrockenfutter wurdemitderVerord­
nung(EWG)Nr.1288/93desRates(4)endgültigbestä­
tigt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievorläufigfestgesetztenBeihilfebeträge fürTrocken­
futter,dieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.1051/93derKommission^aufgeführtsind,werden
bestätigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamsiebentenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1117/78desRates
vom22.Mai1978überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürTrockenfutter ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2275/89(2),insbesondere auf
Artikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1015/93desRates(3)ist
derZielpreisfürTrockenfutter fürdieZeitvom1.bis
zum31.Mai1993vorläufigfestgesetztworden.Diefür
dengleichenZeitraumgeltendenBeihilfebeträge sindauf
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.1.
OABl.Nr.L218vom28.7.1989,S.1.
OABLNr.L105vom30.4.1993,S.12.(4)ABLNr.L132vom29.5.1993,S.2.oABLNr.L108vom1.5.1993,S.51.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2431/93 DER KOMMISSION vom 1. September 1993 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Juli 1993 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1548/93 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten Durchschnitt der in dem betreffenden Lagermonat geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich für den jeweiligen Vormonat zu bestimmen.

Im Juli 1993 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur Folge, daß für die einzelnen Landeswährungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im Juli 1993 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung in die einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 10.

(3) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94.

ANHANG zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Juli 1993 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

Landwirtschaftliche Umrechnungskurse

1 ECU = 48,5563 bfrs/lfrs 8,97989 Dkr 2,35418 DM 7,89563 ffrs 0,976426 Ir £ 2,65256 hfl 319,060 Dr 183,008 Pta 2 166,58 Lit 224,500 Esc 0,942913 £ Stg
9.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2485/93DERKOMMISSION
vom8.September1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginUngarn
rangengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
bestimmtenPflaumensorten mitUrsprunginUngarn
sinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2388/93der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginUngarneineAusgleichs­
abgabevorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginUngarnhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2388/93wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.¥)ABl.Nr.L218vom28.8.1993,S.39.
14.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2514/93DERKOMMISSION
vom13.September1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom10.September1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2470/93(J),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.hABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.HABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L227vom8.9.1993,S.1.

Nr.L231/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.September1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 36,68(')
17011190 36,68(')
17011210 36,68(')
17011290 36,68(')
17019100 42,96
17019910 42,96
17019990 42,96(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(J)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L248/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.10.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2744/93DERKOMMISSION
vom5.Oktober1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2599/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginNeuseeland
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginNeuseelandgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2599/93derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2662/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonÄpfelnmitUrsprunginNeuseelandeingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2599/93erwähnteBetragvon7,47ECUwirddurch
denBetragvon30,37ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L238vom23.9.1993,S.29.
(4)ABl.Nr.L244vom30.9.1993,S.16.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2868/93 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1993 zur Änderung des Anhangs X der Verordnung (EWG) Nr. 3587/86 zur Festsetzung der Anpassungsköffizienten für die Ankaufspreise auf dem Sektor Obst und Gemüse bezueglich Äpfel

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 638/93 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Anhang X der Verordnung (EWG) Nr. 3587/86 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2610/93 (4), sind die Anpassungsköffizienten festgesetzt, die auf den Ankaufspreis für Äpfel anzuwenden sind, deren Qualitätsmerkmale sich von den bei der Festsetzung des Grundpreises zugrunde gelegten unterscheiden.

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen sind die der Sorte "Gala" gleich hoch oder höher als diejenigen der Sorten, die zur Festsetzung des Grundpreises zugrunde gelegt werden. Die Mutationen der Sorte "Gala" weisen praktisch identische Merkmale auf und sollten daher zusammengefasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang X "Äpfel" der Verordnung (EWG) Nr. 3587/86 wird wie folgt geändert:

Unter dem ersten Gedankenstrich von Buchstabe a) wird die Bezeichnung "Gala und Mutationen" nach der Bezeichnung "Elstar" eingefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Oktober 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 69 vom 20. 3. 1993, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 334 vom 27. 11. 1986, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 239 vom 24. 9. 1993, S. 16.