1.7.82 Nr.L189/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1716/82DERKOMMISSION
vom30.Juni1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel16Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81wirdbeiderEinfuhrvonin
Artikel1Absatz1dieserVerordnunggenannten
ErzeugnisseneineAbschöpfungerhoben.
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
anzuwendende AbschöpfungmußgleichdemSchwel­
lenpreisabzüglichdescif-Preisessein.DerSchwellen­
preisfürdieseeinzelnenErzeugnissewurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1411/82desRatesvom18.
Mai1982zurFestsetzungderabgeleitetenInterven­
tionspreisefürWeißzucker ,desInterventionspreises
fürRohzucker,derMindestpreise fürA-und
B-Zuckerrüben ,derSchwellenpreise sowiederVergü­
tungzumAusgleichderLagerkostenfürdasWirt­
schaftsjahr1982/83(3)festgesetzt .■
Dercif-PreisfürRohzuckerundfürWeißzucker wird
vonderKommissionfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft errechnet .DurchdieVerordnung
(EWG)Nr.431/68desRatesvom9.April1968über
dieBestimmungderStandardqualität fürRohzucker
unddesGrenzübergangsorts derGemeinschaft fürdie
Berechnungdercif-PreisefürZucker(4)wurde
RotterdamalsGrenzübergangsort bestimmt.
DieserPreismußunterZugrundelegung dergünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt
errechnetwerden,diefürjedesErzeugnisaufder
GrundlagederNotierungenoderderPreisedieses
Marktesermitteltwerden.DieNotierungenoderPreise
werdenentsprechendetwaigenQualitätsunterschieden
gegenüberderfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität berichtigt.DieStandarqualität für
RohzuckerwurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
431/68bestimmt,dieStandardqualität fürWeißzucker
wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.793/72des
Ratesvom17.April1972(5)festgesetzt .ZurFeststellungdergünstigstenEinkaufsmöglich­
keitenaufdemWeltmarktmußdieKommission allen
Informationen überdieAngeboteaufdemWeltmarkt,
denandenfürdeninternationalen Zuckerhandel
wichtigenBörsennotiertenPreisen,denaufden
wichtigenMärktendritterLänderfestgestelltenPreisen
unddeniminternationalen Handelsverkehr getätigten
Verkaufsabschlüssen Rechnungtragen,vondenensie
entwederüberdieMitgliedstaaten oderdurcheigene
Informationen Kenntniserhält.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.784/68der
Kommissionvom26.Juni1968überdieEinzelheiten
fürdieBerechnungdercif-PreisefürWeißzuckerund
Rohzucker (6)darfdieKommissiondenInformationen
nichtRechnungtragen,wenndieWarenichtvon
gesunderundhandelsüblicher Qualitätist,oderwenn
derindemAngebotangegebenePreissichnurauf
einegeringfügigeundfürdenMarktnichtrepräsenta­
tiveMengebezieht.FernermüssendiejenigenAnge­
botspreiseausgeschlossen werden,vondenenange­
nommenwerdenkann,daßsienichtrepräsentativfür
dietatsächlicheEntwicklungdesMarktessind.
VondenzugrundegelegtenPreisenmüssendiejenigen
berichtigtwerden,dienichtcifRotterdam,unverpackt,
gelten.BeidieserBerichtigungmußinsbesondereden
unterschiedlichen Transportkosten zwischendem
VerladehafenunddemBestimmungshafen einerseits
ndzwischendemVerladehafen undRotterdam
andererseitsRechnunggetragenwerden.Beziehensich
PreisoderAngebotaufeineinSäckeverpackteWare,
sowerdensiegemäßArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.784/68um0,73ECUje100kgvermindert .
UmvergleichbareAngabenfürZuckerderStandard­
qualitätzuerhalten,müssenfürWeißzuckerdie
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
festgesetztenZu-oderAbschlägevondenzugrunde
gelegtenAngebotenabgezogenbzw.zudiesen
hinzugerechnet werden.FürRohzuckermußdiein
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.784/68definierte
MethodederBerichtigungskoeffizienten angewendet
werden.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.784/68
kannfürZuckerbesondererAusformungoderAufma­
chungeinbesonderercif-Preisermitteltwerden,wenn
derberichtigteAngebotspreis einesderartigenZuckers
unterdemgemäßdenobigenBestimmungen festge­
legtencif-PreisdesZuckersliegt.
Eincif-Preiskannausnahmsweise füreinebegrenzte
Zeitaufunveränderter Höhebeibehalten werden,
wennderAngebotspreis ,deralsGrundlagefürdie
vorangegangene Ermittlungdescif-Preisesgedienthat,(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.3
HABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.
OABlNr.L94vom21.4.1972,S.1. (6)ABlNr.L145vom27.6.1968,S.10.

1.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/43
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemGedankenstrich festgestelltwird.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sich,daßdieAbschöpfungen fürWeißzuckerund
RohzuckerwieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenfestgesetztwerdenmüssen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :derKommissionnichtnurKenntnisgelangtistund
wenndievorliegendenAngebotspreise ,diefürdie
tatsächlicheMarkttendenz nichtgenügendrepräsen­
tativerscheinen,zuplötzlichenunderheblichen
Veränderungen descif-Preisesführenwürden.
DieAbschöpfungwirdnurgeändert,wenndieÄnde­
rungderBerechnungsfaktoren eineErhöhungoder
Verminderung vonmindestens0,24ECUje100kgim
Vergleichzurvorausgegangenen Festsetzungnachsich
zieht.
GemäßArtikel21Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81istdasindervorliegendenVerordnung
vorgeseheneTarifschemaindenGemeinsamen Zoll­
tarifaufgenommen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren der
Abschöpfungsregelung zuermöglichen ,istbeider
BerechnungderAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen sindfürRoh­
zuckerderStandardqualität sowiefürWeißzuckerim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Brüssel,den30.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 36,04
B.Rohzucker 35,74(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .