Nr.L267/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.September1974
überdieLieferungvonButteranMaltaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/490/EWG)
(2)DieButterentsprichthinsichtlichQualitätund
VerpackungdenimAnhangfestgelegtenAnforderun­
gen.
Artikel2
(1)DieButterwirdvonderfranzösischen Interven­
tionsstelleabgenommen .
(2)DieButteristzueinemvonderfranzösischen
Interventionsstelle festzulegenden Zeitpunktnach
dem14.undvordem31.OktoberfasHafenSete
(Frankreich)zuliefern.
Artikel3
ZurBestimmungderKostenfürdieinArtikel2Ab­
satz2genannteLieferungschließtdiebetreffendeIn­
terventionsstelle zudenkostenmäßiggünstigstenBe­
dingungeneinenVertragimWegederfreihändigen
Vergabeab.
Diefranzösische Interventionsstelle übermitteltder
KommissionunverzüglicheinDoppeldesimWege
derfreihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikel4
FürdieaufGrunddieserEntscheidunggelieferteBut­
terwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.
Artikel5
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)istunteranderemvorgese­
hen,Malta150TonnenbutteroilzurVerfügungzu
stellen;inArtikel1dieserVerordnungistvorgesehen,
daßdieseMengeinFormvonButteroderbutteroil
zurVerfügunggestelltwerdenkann;MaltahatdieLie­
ferungvon36TonnenButterbeantragt,dieeiner
Mengevon30Tonnenbutteroilentsprechen .
Artikel2dervorgenanntenVerordnungsiehtvor,daß
fürdieHeranführung biszurfas-StufeeineAusschrei­
bungdurchgeführtwird,sofernessichnichtumSon­
derfällehandelt,indenenstattdessendiefreihändige
Vergabebeschlossenwerdenkann.
Angesichtsderpringlichkeit sowiedergeringenzur
BeförderunganstehendenButtermengeisteserforder­
lich,fürdiebetreffendeLieferungaufeinefreihändige
Vergabezurückzugreifen .
UnterBerücksichtigung derLagerbestände beidenIn­
terventionsstellen undderLageaufdemButtermarkt
kanndiegenannteButtermenge vonderfranzösi­
schenInterventionsstelle geliefertwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßVerordnung (EWG)Nr.530/74werden
Malta36TonnenButterzurVerfügunggestellt.Brüssel,den16.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.h)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.46.

3.1074 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/17
ANHANG
I.QualitätderButter
a)Mindestgehalt anMilchfett:82%
b)Wassergehalthöchstens :16%,
c)auspasteurisiertem Sauerrahmhergestellt.
II.Verpackungsbedingungen
a)inBlöckenvon25kg.
b)DieVerpackungmußauswiderstandsfähigem Materialsein,dassobeschaffenist,daßdieBut­
terwährenddesgesamtenTransports,derLagerungundderVermarktunggeschütztist.
c)AufschriftaufderVerpackung :
„Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta".