Nr.L93/4IDEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.608/97DERKOMMISSION
vom7.April1997
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1292/96desRates
vom27.Juni1996überdieNahrungsmittelhilfepolitik
und-VerwaltungsowieüberspezifischeMaßnahmenzur
ErhöhungderErnährungssicherheit ('),insbesondereauf
Artikel24Absatz1Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdervorgenanntenVerordnungwurdedieListederfür
dieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommendenLänder
undOrganisationen undderfürdieBeförderungder
Nahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigtenPflan­
zenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (2),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(3).
ZudiesemZwecksollteninsbesondere dieLieferfristen
und-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmung
dersichdarausergebendenKostengenauerfestgelegt
werden.
UmdieDurchführung derLieferungenfüreine
bestimmtePartieabzusichern ,solltenVorkehrungen
getroffenwerden,dieesdenBieternermöglichen ,Raps­
bzw.Sonnenblumenöl ,bereitzustellen .Bezüglichder
LieferungdereinzelnenPartienerhältdasgünstigste
AngebotdenZuschlag.
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtderVerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieindem
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DieLieferungbetrifftdieBereitstellung voninder
GemeinschafterzeugtemPflanzenöl .DiefürdiePartienB
undCzulieferndenWarendürfennichtimRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs hergestelltund/oderaufge­
machtwordensein.
DieAngebotefürdiePartienBundCsollensich
entwederaufRaps-oderSonnenblumenöl beziehen.In
einemAngebotist,umgültigzusein,diejeweilige
Ölsorteanzugeben.
FürdiePartieBdürfenindemGebotabweichend von
Artikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einund
demselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen ange­
gebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom5.7.1996,S.1.
(2)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
P)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

8.4.97 |DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L93/5
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):162/96
2.Programm :1996
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL1
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSojaöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(-1)Q("):—
8.Gesamtmenge (Tonnen):90
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (6)(8):SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(10.4A,Bund
C2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Spanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.5.—1.6.1997
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.4.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.5.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.5.—15.6.1997
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2967003/2967004(ausschließlich )
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L93/6DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.97
PARTIEB
1.MaßnahmenNr.('):1461/95(Bl);163/96(B2);164/96(B3)
2.Programm :1995+1996
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL1
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Bl:Madagaskar ;B24-B3:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Pflanzenöl :entwederraffiniertesRapsöloderraffiniertesSonnen­
blumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWareHOC0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a)oder
b))
8.Gesamtmenge (Tonnennetto):1170
9.AnzahlderPartien:1in3Teilmengen (Bl:45Tonnen;B2:1020Tonnen;B3:105Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung 0(8):SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(10.4A,Bund
C2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Bl:Französisch ;B2+B3:Englisch
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate..."(B2+B3)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
12.Lieferstufe :FreiVerschiffungshafen (5)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :19.5.—8.6.1997
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.4.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.5.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :2—22.6.1997
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brüssel;Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/
2967004(ausschließlich )
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L93/7 8.4.97 1DEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1449/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Geneve,[Tel.:(41-22)7346001;Telex:22269
CICRCHI
4.VertreterdesBegünstigten :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[Tel.:(78832)
935511;Telefax:(78832)935520]
5.Bestimmungsort oder-land:Georgien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Pflanzenöl :entwederraffiniertesRapsöloderraffiniertesSonnenblu­
menöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q(l0):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a)oder
b))
8.Gesamtmenge (Tonnennetto):100
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (6)(9):SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(101A,Bund
C2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Englisch
ErgänzendeAufschriften :GG0077
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvonderinderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemPflanzenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferung
freiVerschiffungshafen :12.—25.5.1997
18.Lieferfrist :15.6.1997
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.4.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.5.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferungfrei
Verschiffungshafen :26.5.—8.6.1997
c)Lieferfrist:29.6.1997
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,Attn.MrT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004(ausschließlich ))
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L93/8IDE 8.4.97 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(-1)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar .
(s)IndemGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfenange­
gebenwerden.
(Ä)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
QDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis (B2+B3:+Haltbarkeitsdatum ).
(8)LieferunginContainernvon20Fuß,Bedingungen FCL/FCL.(JederContainersoll15Tonnennetto
enthalten.)
DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.Der
EmpfängerübernimmtdiefolgendenVerladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervom
Terminal .
Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SyskoLock­
tainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.
(10)IneinemAngebotist,umgültigzusein,derjeweiligeTypdesbetreffendenÖlsenthalten.
(")RaffiniertesSojaöl,dasfolgendenAnforderungen genügt:
—AussehenbeiRaumtemperatur :klarundglänzend,
—GeruchundGeschmack :neutral,
—freieFettsäuren :höchstens0,1%,
—WasserundVerunreinigungen :höchstens0,05%,
—Farbe,Lovibond5'/4"(rot/gelb):höchstens1,5/15,
—Peroxidzahl (Milliäquivalent/kg):höchstens2,
—spezifischesGewichtbei20C:0,91-0,93g/cm\
—Refraktionsindex bei20C:1,470-1,476 ,
—Jodzahl(Wijs):125-140g/100g.