23.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1547/86DERKOMMISSION
vom22.Mai1986
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(5),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten LändernundEmpfängerorganisationen 959TonnenMagermilchpulver
zugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefern
sind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85f7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferlistenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.f)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L136/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter UNRWA(s)
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifBeirutodercifLattakia(■')
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 190Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 20kgentsprechendPunkt4.1(1000g)desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.
1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)Q

23.5.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L136/11
BezeichnungderPartie B C
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
UNRWA(8)
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ortSyrien
cifLattakiaJordanien
cifAkaba
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen 110Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackungGemeinschaftsmarkt
deutsche
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
20kgentsprechendPunkt4.1(1000g)desAnhangsIBderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA " AKABA"
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenesvordem30.Juni1986
DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)Ç)

Nr.L136/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.5.86
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter UNRWA(8)
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifBeirutodercifLattakia(*)
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 58Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kgentsprechendPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)Q

23.5.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L136/13
BezeichnungderPartie E F
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
UNRWA(8)
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ortJordanien
cifAkabaIsrael
cifAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 90Tonnen 101TonnenC*)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackungGemeinschaftsmarkt
deutsche
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kgentsprechendPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AKABA" ASHDOD"
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenesvordem30.Juni1986
DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(^

Nr.L136/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.86
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage ,
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j Botsuana
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Lobatse
5.VertreterdesBegünstigten Mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOBOTSWANA —FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

23.5.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L136/15
BezeichnungderPartie H I
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland1985(Reserve)
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom7.Februar1986
j RepublikKapVerde
4.Lieferstufeund-ort cifPraia cifMindelo
5.VertreterdesBegünstigten EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104—Tel.249305—Telex54EMPACV
Mindelo:CP148—Tel.23692781—Télégrammes EMPA—S.Vicente
(AgentsauxPorts:AgênciaNacionaldeViagens)
6.Gesamtmenge 200Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.VerschiedenesGemeinschaftsmarkt
VereinigtesKönigreich
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„LEITEDESNATADO EMPÓ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AREPÚBLICA DECABOVERDE"
vordem30.Juni1986
DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

Nr.L136/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.5.86
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Indonesien
4.Lieferstufeund-ort cifJakarta
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 10Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„TIM-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(9)

23.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/17
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)OptiondesBegünstigten .
(6)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL,Shippers-count-load andstowage
(eis).
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesund­
heitszeugnis .
(8)UNRWASupplyDivision—POBox70—A-1400Vienna;Telex135310.
(9)DieVersandpapiere unddieSchenkungsurkunde müssenvonderdiplomatischen Vertretung
IndonesiensimAusfuhrlandbeglaubigtsein.