28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1620/86DERKOMMISSION
vom27.Mai1986
zurFestsetzungderaufRindfleischausPortugalgeltendenSonder­
abschöpfungen
1381/86(4),hatdieDurchführungsvorschriften fürdieim
HandelmitRindfleischfürPortugalanwendbarenspezifi­
schenAbschöpfungen bestimmt.
DieAnwendungsämtlicherinderVerordnung (EWG)
Nr.588/86aufgeführterBestimmungen führtzurFestset­
zungderspezifischenAbschöpfungen beiderEinfuhrdes
betreffendenRindfleischsgemäßdemAnhangdieser
Verordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel272,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel10
Absatz1,Artikel11Absatz1undArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel272Absatz1und2derBeitrittsaktewendet
dieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985währenddererstenStufebeiderEinfuhr
vonErzeugnissen ausPortugaldievordemBeitritt
geltendeRegelunganundberücksichtigt dabeidie
währenddiesererstenStufeerfolgendeAnnäherungder
Preise.Esistdeshalbzweckmäßig ,dieseAbschöpfungen
festzusetzen .
DieVerordnung (EWG)Nr.588/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSonderabschöpfungen beiderEinfuhrausPortugalin
dieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985werdengemäßdenAngabenimAnhang
dieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.45. (4)ABl.Nr.L120vom8.5.1986,S.50.

Nr.L142/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.86
ANHANG
Sonderabschöpfungen ,welchebeiderEinfuhrvonRindfleischerzeugnissen ausPortugalerhoben
werden
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetragder
Sonder­
abschöpfungen
01.02AII LebendeHausrinder,einschließlich derGattungBüffel,
anderealsreinrassigeZuchttiere 0
02.01AIIa)FleischvonRindern,frischodergekühlt:l1.GanzeTierkörper,halbeTierkörperund„quartiers
compensés"
2.Vorderviertel ,zusammenodergetrennt0
0
3.Hinterviertel ,zusammenodergetrennt 0
4.Andere:I
aa)TeilstückemitKnochen 0
bb)TeilstückeohneKnochen 0
02.01AIIb)FleischvonRindern,gefroren:I
1.GanzeTierkörper,halbeTierkörperund„quartiers
compensés"
2.Vorderviertel ,zusammenodergetrennt0
0
3.Hinterviertel ,zusammenodergetrennt 0
4.Andere:I
aa)TeilstückemitKnochen 0
bb)TeilstückeohneKnochen:l
11.Vorderviertel ,ganzoderinhöchstensfünf
Teilstückezerlegt,jedesVorderviertel in
einemeinzigenGefrierblock aufgemacht ;
„quartierecompensés"inzweiGefrierblöcken
aufgemacht ,dereinedasVorderviertelenthal­
tend,ganzoderinhöchstensfünfTeilstücke
zerlegt,deranderedasHinterviertelenthal­
tend,ineinemStück,ohneFilet 0
22.Als„crops",„chucksandblades"und¿briskets"
bezeichneteTeilstücke(a) 0
33.Andere 0
02.06CIa) FleischvonRindern,gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :I
1,mitKnochen 0\2,ohneKnochen 0
16.02BIIIb)1aa)FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,RindfleischoderSchlachtabfall vonRindern
enthaltend,nichtgegart;GemischeausgegartemFleisch
oderSchlachtabfall undnichtgegartem Fleischoder
Schlachtabfall 0
(a)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvonden
zuständigenBehördenderEuropäischenGemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen entspricht.