ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L316/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3345/91DERKOMMISSION
vom15.November 1991
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1724/91(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.2795/91derKommission (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3280/91(4),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2795/91genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikell
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürSojabohnen
festzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkungzum16.
November1991bestätigtoderersetzt,umdenAuswir­
kungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschafts­
jahr1991/92Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.November1991zurFestsetzungdesBeihilfe­
betragsfürSojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
1101.Term.
12(')2.Term.
1(')3.Term.
204.Term.
3(')5.Term.
40
Samen,geerntet 22,007 21,989 21,778 21,786 21,646 21,716
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerich­
tigung,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91fürdieMitgliedstaatenmitAusnahmeSpaniens
ergibt.
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.35.
OABl.Nr.L269vom25.9.1991,S.22.(jABl.Nr.L308vom9.11.1991,S.55.
Nr.L313/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3313/91DERKOMMISSION
vom13.November 1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginUruguay
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginArgentinienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginUruguaysinddaher
erfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3028/91der
Kommission(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3177/91(4),wirdbeiderEinfuhrvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginUruguayeineAusgleichsabgabe
vorgesehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.3028/91wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
(3)ABl.Nr.L287vom17.10.1991,S.29.
OABl.Nr.L300vom31.10.1991,S.32.
12.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3284/91DERKOMMISSION
vom11.November 1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1145/91überdieEröffnungeiner
Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonGerste
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1145/91derKommission
(4)isteineAusschreibung derErstattungfürdieAusfuhr
vonGersteeröffnetworden.Diegegenwärtige Lageläßteszweckmäßigerscheinen,
dieausgeschriebene Mengezuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1145/91
erhältfolgendeFassung:
„(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaßnahme
inFormeinerErstattungbeiderAusfuhrfür600000
TonneninSpanienerzeugteGerstedurchgeführt ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.26.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3267/91 DER KOMMISSION vom 7. November 1991 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3933/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1991) (3), sieht für 1991 Quoten für Makrele vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Makrelenfänge in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, die für 1991 zugeteilte Quote erreicht. Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 24. Oktober 1991 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Makrelenfänge in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, gilt die Dänemark für 1991 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Makrelenfang in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 24. Oktober 1991. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. November 1991 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. (3) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1990, S. 67.
7.11.91 Nr.L306/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3236/91DERKOMMISSION
vom6.November 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EWG)
Nr.2880/91derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3201/91(%festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2880/91genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf68,643ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L274vom1.10.1991,S.48. OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.50.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3224/91 DER KOMMISSION vom 5. November 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1145/76 des Rates (3) regelt die Festlegung der Interventionsorte für Getreide.

Diese Orte wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2207/91 (5), festgelegt. In Frankreich wurde der Interventionsort Villiers-le-Sec in Haute-Marne bei der letzten Änderung des Interventionsortverzeichnisses irrtümlicherweise weggelassen. Er muß deshalb wieder in das betreffende Verzeichnis aufgenommen werden. Da auch die Bezeichnungen bestimmter Interventionsorte fehlerhaft sind, müssen diese ebenfalls berichtigt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2006/80 muß der Teil unter "Frankreich" wie folgt berichtigt werden:

1. Bei dem Departement Haute-Marne (52) wird der Interventionsort Villiers-le-Sec bei Weichweizen und Gerste wieder eingeführt.

2. Bei dem Departement Loir-et-Cher (41) lautet der Interventionsort Nouan-le-Fuzelier, wie hier angegeben.

3. Bei dem Departement Haute-Marne (52) heisst es Vaux-sous-Aubigny/Occey und nicht Vaulx-sous-Aubigny/Guey.

4. Bei dem Departement Saône-et-Loire (71) heisst ein Interventionsort Châlon-sur-Saône.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. November 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. (3) ABl. Nr. L 130 vom 19. 5. 1976, S. 8. (4) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1980, S. 1. (5) ABl. Nr. L 203 vom 26. 7. 1991, S. 15.
Nr.L300/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3177/91DERKOMMISSION
vom30.Oktober1991
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.3028/91zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Uruguay
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginUruguay
geändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.3028/91derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe ,beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginUruguayeingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3028/91
erwähnteBetragvon7,33ECUwirddurchdenBetrag
von21,34ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.hABl.Nr.L287vom17.10.1991,S.29.
26.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3128/91DERKOMMISSION
vom25.Oktober1991
zurÄnderungdesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienindieZehnergemein­
schaftzuerhebendenBerichtigungsbetrags
MitderVerordnung(EWG)Nr.3077/91derKommis­
sion(3)isteinbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienin
dieZehnergemeinschaft zuerhebenderBerichtigungsbe­
trageingeführtworden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3709/89sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag geändert
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenführtzur
ÄnderungdesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienin
dieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbe­
trags—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985,nachstehend »Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89der
Kommission (2)dieDurchführungsbestimmungen dazu
erlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3077/91
genannteBetragvon13,83ECUwirddurchdenBetrag
von11,66ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
OABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28. (3)ABl.Nr.L290vom22.10.1991,S.31.
23.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3089/91DERKOMMISSION
vom22.Oktober1991
überdievorübergehende AussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstat ­
tungenfürbestimmteMilcherzeugnisse
zungbestimmterErstattungenerlassen.Bisdahinsollte
dieVorausfestsetzung beidenbetreffendenErzeugnissen
ausgesetztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1630/91(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.876/68desRates
vom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen unddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1344/86(4),insbesondereaufArtikel5Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionmuß,uminternationale Verpflich­
tungeneinzuhalten,Sondervorschriften zurVorausfestset­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derErstattungenbeiderAusfuhr
vonErzeugnissendesKN-Codes04050010700nachder
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2841/91der
Kommission (*),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2895/91(6),ausgewiesenen Bestimmung056wird
zwischendem23.und25.Oktober1991ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Oktober1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.19.
OABl.Nr.L155vom3.7.1968,S.1.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.36.OABl.Nr.L272vom28.9.1991,S.27.b)ABl.Nr.L275vom2.10.1991,S.13.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3069/91 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1991 über Lieferungen von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1420/87 des Rates vom 21. Mai 1987 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (3) wurde die Liste der für die Nahrungsmittelhilfe in Betracht kommenden Länder und Organisationen und der für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt.

Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfängerorganisationen 2 483 Tonnen Weißzucker zugeteilt.

Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 der Kommission vom 8. Juli 1987 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 790/91 (5). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen sowie das Verfahren zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden.

Bestimmte Maßnahmen können während der ersten und zweiten Angebotsfrist, hauptsächlich aus logistischen Gründen, nicht zugeteilt werden. Damit jedoch die Ausschreibungsbekanntmachung nicht erneut veröffentlicht werden muß, sollte eine dritte Angebotsfrist eröffnet werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in den Anhängen aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 zu den in den Anhängen aufgeführten Bedingungen. Die Zuteilung der Lieferungen erfolgt im Wege der Ausschreibung.

Es wird davon ausgegangen, daß der Zuschlagsempfänger die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Oktober 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6. (3) ABl. Nr. L 136 vom 26. 5. 1987, S. 1. (4) ABl. Nr. L 204 vom 25. 7. 1987, S. 1. (5) ABl. Nr. L 81 vom 28. 3. 1991, S. 108.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3055/91 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1991 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1420/87 des Rates vom 21. Mai 1987 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (3) wurde die Liste der für die Nahrungsmittelhilfe in Betracht kommenden Länder und Organisationen und der für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt.

Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Empfängerorganisationen 2 002 Tonnen Magermilchpulver zugeteilt.

Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 der Kommission vom 8. Juli 1987 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 790/91 (5). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen sowie das Verfahren zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in den Anhängen aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 zu den in den Anhängen aufgeführten Bedingungen. Die Zuteilung der Lieferungen erfolgt im Wege der Ausschreibung.

Es wird davon ausgegangen, daß der Zuschlagsempfänger die geltenden allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Oktober 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6. (3) ABl. Nr. L 136 vom 26. 5. 1987, S. 1. (4) ABl. Nr. L 204 vom 25. 7. 1987, S. 1. (5) ABl. Nr. L 81 vom 28. 3. 1991, S. 108.