24.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/7
RICHTLINIE DESRATES
vom8.Dezember1969
zurErfassungdesgrenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs imRahmeneinerRegional­
statistik
(69/467/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel213,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntwicklungdesGemeinsamenMarkteserfordert
einegenauereKenntnisderVerkehrsströme zwischen
denverschiedenen GebietenderGemeinschaft sowie
zwischendiesenunddenDrittländern ,insbesondere
derBeziehungenzwischenProduktions-undVer­
brauchsregionen .
DieverfügbarenstatistischenUnterlagenermöglichen
esnicht,einenachBe-undEntladeregionen geglie­
derteStatistiküberdengrenzüberschreitenden Güter­
kraftverkehrzwischendenMitgliedstaaten sowiemit
denDrittländernaufzustellen ;esistdaherangezeigt,
dieMitgliedstaaten mitdenhierzuerforderlichen An­
schreibungenzubeauftragen .
Esistangebracht,dieunterschiedlichen Methoden,
nachdenendieMitgliedstaaten dieAngabenein­
holen,schrittweisezuverbessernundeinanderanzu­
gleichen,damitdieStatistikeninzunehmendem Maße
vergleichbarwerden;zudiesemZwecksolltedie
Möglichkeitvorgesehenwerden,dieseRichtlinienach
einerangemessenen Fristinsoweitzuändern,alssich
diesaufGrunddergewonnenenErfahrungenalsnot­
wendigerweist—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieseRichtliniegiltfürdengrenzüberschreitenden
Güterkraftverkehr ,einschließlich desVerkehrszwi­
schenMitgliedstaaten undDrittländern,sofernsich
derBe-oderEntladeortderbefördertenGüterauf
demGebieteinesMitgliedstaats befindet.
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten nehmenfürjedederin
AnhangIaufgeführten21Gütergruppen Anschrei­
bungendergemäßArtikel1befördertenGütermen­
genvor,dienachBe-undEntladeregionen zuglie­dernsind,wobeivondeninAnhangIIgenannten
57Verkehrsregionen derGemeinschaftundgegebe­
nenfallsvondenDrittländernausgegangenwird.
NachWerkverkehrundgewerblichem Verkehrge­
trennteAnschreibungen sindvorzunehmen :
—fürdenVerkehrzwischenMitgliedstaaten undfür
EmpfängeausDrittländernaufderGrundlage
derAnkünfteindenVerkehrsregionen derGe­
meinschaft,
—fürdenVersandnachDrittländernaufderGrund­
lagederAbgängeausdengenanntenVerkehrs­
regionen.
(2)JederMitgliedstaatnimmtaußerdemfürseinen
gesamtenVerkehrmitjedemanderenMitgliedstaat
undjedemDrittlandglobaleAnschreibungen derge­
mäßArtikel1befördertenGütermengen vor,die
nachdenLändernaufgegliedertsind,indenendie
Kraftfahrzeuge ,mitdenendieBeförderungdurch­
geführtwordenist,zugelassensind,wobeizwischen
Werkverkehrundgewerblichem Verkehrunterschie­
denwird.DieseAnschreibungen werdenfürdenVer­
kehrzwischenMitgliedstaaten undfürEmpfängeaus
DrittländeraufderGrundlagederAnkünftesowie
fürdenVersandnachDrittländern aufderGrund­
lagederAbgängevorgenommen .
Artikel3
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionalljähr­
lichvordem1.OktoberdiegemäßArtikel2er­
stelltenAusschreibungen mit.
DieErgebnissedieserAnschreibungen werdenvon
derKommissiondenMitgliedstaaten nachdemfür
dieanderenArtendesLandverkehrs verwendeten
Verfahrenbekanntgegeben .
Artikel4
DieAnschreibungen sinderstmalsfürdasJahr1970
vorzunehmen .
Artikel5
DenMitgliedstaaten wirdeinZuschußderGemein­
schaftzurDurchführung bestimmterzusätzlicherAr­
beitengewährt,diesieaufErsuchenderKommission
gegebenenfalls übernehmen .DiezudiesemZweck
benötigtenMittelwerdenimHaushaltsplan derEuro­

Nr.L323/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.69
päischenGemeinschaften indemPostenbetreffend
Gesamtuntersuchungen und-erhebungenmitGemein­
schaftscharakter veranschlagt .führungdieserRichtlinieerzieltenErgebnisseund
schlägtgegebenenfalls dieÄnderungenvor,diesich
alsnotwendigerweisen.
Artikel6Artikel7
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam8.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS(1)DieKommissionprüftalljährlichgemeinsam
mitdembeimStatistischenAmtderEuropäischen
Gemeinschaften tätigenAusschußfürdieKoordinie­
rungderTransportstatistiken dieErgebnissedervon
denMitgliedstaaten durchgeführten -Erhebungen,um
dieangewandtenMethodensoweitirgendmöglich
einanderanzugleichen .
(2)DieKommissionunterbreitetdemRatvordem
1.Juni1974einenBerichtüberdiebeiderDurch

24.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/9
ANHANG 1
GÜTERGRUPPEN
GütergruppeKapitel
NST(i)Gruppenoder
PositionenNSTt1)BezeichnungaufderGrundlage
derNST(')-Terminologie
1 000,02,04,05,
06,09Andereland-undforstwirtschaftliche
ErzeugnisseundlebendeTiere
2 01 Getreide
3 03 FrischeFrüchte,sonstigesfrischesund
gefrorenesGemüse
4 111,12,13,14,
16,17,18AndereNahrungs-undFuttermittel
5 221 Steinkohle
6 22 BraunkohleundTorf
7 23 Koks
8 331 RohesErdöl
9 32,33,34Mineralölerzeugnisse
10 441 Eisenerze
11 45 NE-Metallerze undAbfälle
vonNE-Metallen
12 46 Eisen-undStahlabfälleund-Schrott,
Hochofenstaub ,Schwefelkiesabbrände
13 551 Roheisen,Ferrolegierungen
undRohstahl
14 522 HalbzeugausStahlgewalzt,
Knüppel,Blöcke,Brammen,Platinen,
StürzefürBlecheinRollen(Coils)
15—16 532,535,537,
542,545
523,533,536,
543,546,
55,56Walzstahlerzeugnisse
AndereWalzstahlerzeugnisse
17 661,62,63,
64,65,69SteineundErdenundBaustoffe
18 771,72 Düngemittel
19 881,82,83,
84,89ChemischeErzeugnisse
20 991,92,93,94,
95,96,97Fahrzeuge,Maschinen,
sonstigeHalb-undFertigwaren
21 99 BesondereTransportgüter
(einschließlichStück-undSammelgut)
(*)EinheitlichesGüterverzeichnis fürdieVerkehrsstatistik ,veröffentlicht vomStatistischenAmtderEuropäischen
Gemeinschaften ,Ausgabe1968.

Nr.L323/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.69
ANHANGII
VERKEHRSREGIONEN DERGEMEINSCHAFT
DEUTSCHLAND
1Schleswig-Holstein37Zuid-Limburg
39NiederlandeaußerdenRegionen
35bis37
FRANKREICH2Hamburg
3NordostteilvonNiedersachsen
4'WestteilvonNiedersachsen
5SüdostteilvonNiedersachsen
6Bremen(Land)
7NordteilvonNordrhein-Westfalen
(MünsterlandundNiederrheingebiet )
8Ruhrgebiet
9SüdwestteilvonNordrhein-Westfalen
10OstteilvonNordrhein-Westfalen (Sieger-,
SauerlandundOstteilvonWestfalen)
11NordteilvonHessen
12SüdteilvonHessen
13NordteilvonRheinland-Pfalz
14SüdteilvonRheinland-Pfalz40Nord
41Picardie
42Haute-Normandie ,Basse-Normandie
43Régionparisienne
44Lorraine
45Franche-Comté ,Bourgogne
46Rhône-Alpes
47Languedoc,Provence-Côte-d'Azur
48Midi-Pyrénées
49Aquitaine,Poitou-Charentes
50Bretagne,PaysdelaLoire
51Centre,Limousin,Auvergne
52Champagne
53Alsace15Nordbaden
16Südbaden
17Württemberg
18Nordbayern (Franken)
19Ostbayern (OberpfalzundNiederbayern )
20Südbayern (SchwabenundOberbayern )
21SaarlandITALIEN
22Berlin(West)
BELGIEN
30Belgique/België(außer31)
31Antwerpen60Piemonte,Valled'Aosta
61Lombardia
62Liguria
63Trentino-Alto Adige,Veneto
64Friuli—VeneziaGiulia
65Emilia—Romagna
66Toscana
67Marche,Umbria,Abruzzi,Molise
68Lazio
69Campania
70Puglia,Basilicata
71Calabria
72Sicilia
73SardegnaLUXEMBURG
34Luxembourg
NIEDERLANDE
35Rijnmond
36IJmond
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom8.Dezember1969
zurGenehmigungderstillschweigenden Verlängerungbestimmter,zwischenMitglied­
staatenunddrittenLänderngeschlossenerHandelsabkommen überdieÜbergangszeit
hinaus
(69/468/EWG)
vonHandelsabkommen mitdrittenLändern(1)darf
dieLaufzeitderzwischenMitgliedstaaten unddritten
Ländernunterzeichneten Abkommenüberdieìian­
delsbeziehungen dieÜbergangszeit nichtüber­
schreiten.
FürdieimAnhanggenanntenAbkommenhatder
RatmitEntscheidungvom28.Januar1969(2)und
26.Juni1969(3)bereitsdiestillschweigende VerDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,.insbesondereauf
dieArtikel111und113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
(!)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61.NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961zurVereinheitlichung derLaufzeit(2)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.15.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1969,S.20.