12.11.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3517/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Oktober1966
überdieFestlegungderDefinitionen undRahmenanleitungen fürden
Rahmenerhebungsbogen inAnhangIIIderVerordnungNr.70/66/EWG
(66/640/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNi.70/66/EWG
pesRatesvom14.Juni1966überdieDurchführung
einerGrunderhebung imRahmeneinesErhebungs­
programmszurUntersuchung derStrukturder
landwirtschaftlichen Betriebe(1),insbesondereauf
Artikel11Buchstabea),
nachAnhörungdesStändigenAgrarstruktur­
ausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel11Buchstabea)derVerordnung
Nr.70/66/EWGerstelltdieKommissioninZusam­
menarbeitmitdenMitgliedstaaten dieDefinitionenundRahmenanleitungen fürdenRahmenerhe­
bungsbogeninAnhangIIIdieserVerordnung .
DieErgebnissederinderVerordnungNr.
70/66/EWGvorgesehenenGrunderhebung überdie
Strukturderlandwirtschaftlichen Betriebestimmen
nurdannfürdengesamtenBereichderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft überein,wenndie
imRahmenerhebungsbogen enthaltenenBegriffe
einheitlichverstandenundangewendetwerden;es
istdahererforderlich ,imRahmendesNotwendigen
gemeinsameDefinitionenfürdieseBegriffeaufzu­
stellen.
Esistfernerzweckmäßig ,dieseDefinitionen
durchnähereErläuterungen undBeispielezuer­
gänzen,umdeneinzelnenErhebernindenMitglied­
staatendiepraktischeAnwendungdesFragebogens
zuerleichtern .
DanebenmußderinjedemMitgliedstaat ver­
wendeteFragebogentechnischnachbestimmten
Regelnausgefülltsein,damitdieÜbertragungder
AngabenaufLochkartenmöglichstfehlelfreiund
rationellerfolgenkann— (!)ABNr.112vom24.6.1966,S.2065/66

3518/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.11.66
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet .ArtikelΊ
Brüssel,den20.Oktober1966
FürdieKommissionDieDefinitionenzumRahmenerhebungsbogen
inAnhangIIIderVerordnungNr.70/66/EWGsind
inAnhangIfestgelegt ;diedamitzusammenhän­
gendenRahmenanleitungen sindinAnhangIIfest­
gelegt.DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ANHANGI
Definitionen
fürdenRahmenerhebungsbogen inAnhangIIIderVerordnungNr.70/66/EWG
A.GEOGRAPHISCHE LAGEDESBETRIEBES
B.KENNZEICHNUNG DESBETRIEBES
Landwirtschaftlicher Betrieb
örtlichbegrenztetechnisch-wirtschaftliche Einheit,dieeinereinzigenBetriebsführung unterliegtund
inAnhangIderVerordnungNr.70/66/EWGaufgeführteErzeugnissehervorbringt .
B/02Derrechtlichundwirtschaftlich Verantwortliche desBetriebes(Betriebsinhaber )
UnterdiesemBegriffistdiePersonzuverstehen ,fürderenRechnungundinderenNamender
Betriebbewirtschaftet wird,welchedieEntscheidungsbefugnis hatunddasRisikoträgt,ohne
Berücksichtigung derEigentumsverhältnisse .Derrechtlichundwirtschaftlich Verantwortliche
(Betriebsinhaber )kannderEigentümer ,Nutznießer ,ErbpächteroderderPächtersein.ImFalle
derTeilpachtistdierechtlicheundwirtschaftliche Verantwortlichkeit zwischendemVerpächter
unddemTeilpächtergeteilt.
B/03NatürlichePerson
ZudennatürlichenPersonenimSinnediesesAbschnittesgehörenauchmehrerenatürliche
Personen,wiez.B.Miterben ,EhegattenoderGesellschafter vonGesellschaften desbürgerlichen
Rechtsusw.,mitAusnahmederoffenenHandelsgesellschaften undderKommanditgesell ­
schaftensowiederjuristischenPersonendesZivil-undHandelsrechts unddesöffentlichenRechts.
B/04Betriebsleiter
NatürlichePerson,diedielaufendeundtäglicheFührungdeslandwirtschaftlichen Betriebs
innehat .
(l)AuchsoweitGesellschaften desbürgerlichenRechtsnachnationalemRechtzudenjuristischenPersonenzählen,sindsiefürdieZweckedieser
ErhebungalsnatürlichePersonenzubehandeln .