28.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2030/73DESRATES
vom24.Juli1973
überdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungGarantie,fürdieVerbuchungszeiträume 1967/1968
bis1970
Esempfiehltsich,dieerstattungsfähigen Beträgeder
zumZeitpunktdesRechnungsabschlusses nochausste­
hendenAusgabennichtvonderGemeinschaftsfinan ­
zierungauszuschließen .Hierzuisteserforderlich ,sie
ineinenspäterenVerbuchungszeitraum odereinspäte­
resJahreinzubeziehen ,soferndurchdieAnwendung
dieserBestimmungArtikel3Absatz3Buchstabec)
ersterGedankenstrich desBeschlussesdesRatesvom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge
derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften(3)nichtberührtwird.
Ineinemderdarauffolgenden Verbuchungszeiträume
müßtenauchdieBeträgeimZusammenhang mitUn­
regelmäßigkeiten oderVersäumnissen berücksichtigt
werden,beidenendieWiedereinziehungsverfahren
zumZeitpunktdesRechnungsabschlusses einesbe­
stimmtenZeitraumsnochimGangesind—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und209,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionkonntenichtrechtzeitigdieerforder­
lichenBestimmungen erlassen,damitdieMitgliedstaa­
tenihreAnträgeaufRückvergütung durchdenEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungGarantie,fürdieVerbu­
chungszeiträume 1967/1968bis1970erstellenkön­
nen.DaherkonntendieMitgliedstaaten ihreAnträge
nichtinnerhalbderFristendesArtikels9Absatz2
Buchstabec),Absatz2aBuchstabeb)undAbsatz2b
Buchstabec)derVerordnungNr.17/64/EWGdesRa­
tesvom5.Februar1964überdieBedingungenfürdie
BeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -undGa­
rantiefondsfürdieLandwirtschaft ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.847/72(2),einrei­
chen.FolglichhatdieKommissionzudeninArtikel
10Absatz4Buchstabeb),Absatz5Buchstabeb),Ab­
satz5aBuchstabeb)undAbsatz5bBuchstabeb)die­
serVerordnungfestgesetztenTerminenkeineEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsgetroffen,
undesempfiehltsich,dieTerminefürdieEinrei­
chungderRückvergütungsanträge unddieBeschluß­
fassungüberdieBeteiligungdesFondszuverschie­
ben.
Essolltedafürgesorgtwerden,daßdieseVerbuchungs­
zeiträumezum31.Dezember1974endgültigabge­
schlossenundzudiesemZweckentsprechende Verfah­
rensbestimmungen erlassenwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTermine,biszudenendieKommissiongemäß
Artikel10Absatz4Buchstabeb),Absatz5Buchstabe
b),Absatz5aBuchstabeb)undAbsatz5bBuchstabe
b)derVerordnungNr.17/64/EWGeineEntschei­
dungüberdieBeteiligungdesEuropäischenAusrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,fürdieVerbuchungszeiträume
1967/1968,1968/1969,zweitesHalbjahr1969bzw.
dasJahr1970zutreffenhat,werdendurchdenEnd­
termindes31.Dezember1974ersetzt.
DieEntscheidungen werdennacheinemZeitplange­
staffelt,dergemäßdemVerfahrendesArtikels13der
Verordnung (EWG)Nr.729/70desRatesvom21.
April1970überdieFinanzierungdergemeinsamen
Agrarpolitik (4)aufzustellenist.
(')ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.568/64. P)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.
(2)ABl.Nr.L100vom27.4.1972,S.4. (4)ABl.Nr.-L94vom28.4.1970,S.13.

Nr.L207/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.73
Artikel2 (2)AbweichendvonArtikel2Absatz1zweiterGe­
dankenstrichundArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.728/70desRatesvom21.April1970zur
FestlegungergänzenderVorschriftenfürdieFinanzie­
rungdergemeinsamenAgrarpolitik(?)werdendieer­
stattungsfähigen AusgabenfürdieVerbuchungs­
zeiträumezweitesHalbjahr1969und1970,diebeim
Rechnungsabschluß dieserVerbuchungszeiträume
nochausstehen,ineinenspäterenVerbuchungszeit­
raumodereinspäteresJahreinbezogenundmitden
AusgabenfürdiesenZeitraumbzw.diesesJahrver­
bucht.DieinArtikel9Absatz2Buchstabec),Absatz2a
Buchstabeb)undAbsatz2bBuchstabec)der.Verord­
nungNr.17/64/EWGvorgesehenen Fristenfürdie
EinreichungderAnträgeaufRückvergütung derAus­
gaben,fürdieeineErstattungausMittelndesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft,AbteilungGarantie,fürdieVerbuchungs­
zeiträume1967/1968,1968/1969,zweitesHalbjahr
1969bzw.dasJahr1970inBetrachtkommt,werden
durchdieFristenersetzt,dienacheinemgemäßdem
VerfahrendesArtikels13derVerordnung (EWG)Nr.
729/70aufzustellenden Zeitplanfestgelegtwerden.
Artikel3InderEntscheidung ,derKommissionfürdasJahr
1970überdieBeteiligungdesFonds,werdendiedarin
erfaßten,ausfrüherenZeiträumenstammenden Be­
trägedeutlichausgewiesen .
(3)SindimFalle.vonUnregelmäßigkeiten ,oderVer­
säumnissenvomFondsfürdieVerbuchungszeiträume
1967/1968bis1970rückerstattete 'Beträgevoneinem
MitgliedstaatandieGemeinschaft zurückzuzahlen ,so
werdendie.zurückgezahlten Beträgedemersten,zum
ZeitpunktderRückzahlungnochnichtabgeschlosse­
nenVerbuchungszeitraum oderJahrzugeschrieben .(1)AbweichendvonArtikel9Absatz1derVerord­
nungNr.17/64/EWGwirdderrückzahlbareTeilbe­
tragdererstattungsfähigen AusgabenfürdenVerbu­
chungszeitraum 1966/1967,diebeimRechnungsab­
schlußdiesesZeitraumsnichtinBetrachtgezogen
wurden,unterdenMitgliedstaaten nachdeminArti­
kel3derVerordnungNr.130/66/EWGdesRates
vom26.Juli1966überdieFinanzierungdergemein­
samenAgrarpolitik(')vorgesehenen Schlüsselgeson­
dertverrechnet ;dasErgebnisistmitdenAusgaben
einesspäterenVerbuchungszeitraums zuverbuchen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . :
GeschehenzuBrüsselam24.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
(')ABl.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66. t2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.9.