17.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.3944/88DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt *aufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3765/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:,
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88derKommissionf),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3857/88(8)festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem'
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L330vom2.12.1988,S.15.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.HABl.Nr.L197.vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.
(8)ABl.Nr.L343vom13.12.1988,S.17.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
{")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L348/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,180 19,223 18,992 19,161 19,329 19,573
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 45,68 45,79 45,25 45,69 46,09 46,95
—Niederlande (hfl) 50,95 51,07 50,46 50,93 51,37 '52,29
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)917,51 928,22 917,06 925,23 933,34 945,12
—Frankreich ,(ffrs) 135,92 140,41 138,51 139,76 141,00 142,84
—Dänemark(dkr) 164,44 168,18 166,10 167,58 169,05 171,21
—Irland(Ir£) 15,101 15,615 15,405 15,544 15,682 15,886
.—VereinigtesKönigreich(£Stg.)11,260 12,016 11,821 11,891 11,998 12,035
—,,Italien(Lit) 28311 29845 29326 29477 29741 29786
—Griechenland (Dr) 1977,81 1959,28 1870,05 1861,72 1880,71 1819,08
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2912,92 2920,38 2881,88 2896,32 2922,54 2920,24
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4165,66 4172,54 4109,61 4118,67 4149,45 4135,93

17.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/43
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 ? 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):•
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,680 21,723 21,492 21,661 21,829 22,073
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I l \
—Deutschland (DM) 51,59 51,69 51,16 51,59 51,99 52,85
—Niederlande (hfl) 57,57 57,69 57,08 57,54 57,99 58,90
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1037,67 1048,94 1037,78 1045,94 1054,05 1065,84
—Frankreich(ffrs) 154,61 159,37 157,47 158,72 159,96 161,80
—Dänemark(dkr) 186,33 190,29 188,20 189,68 191,16 193,31
—Irland(Ir£) 17,179 17,725 17,514 17,653 17,791 17,995
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,901 13,704 13,508 13,579 13,686 13,723
—Italien(Lit) 32304 33933 33414 33565 33828 33873
—Griechenland (Dr) 2349,80 2331,27 2242,05 2233,72 2252,71'2191,08
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3298,45 3305,92 3267,41 3281,85 3308,07 3305,78
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : 1
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4635,68 4642,56 4579,63 4588,68 4619,47 4605,94

Nr.L348/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
I12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,507 24,885 23,990 24,368 24,746
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM) 58,25 ,59,14 57,06 57,98 58,87
—Niederlande (hfl) 65,05 66,05 63,69 64,71 65,71
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)'1173,64 1201,62 1158,40 1176,66 1194,91
—Frankreich(ffrs) 175,89 183,53 176,40 179,28 182,15
—Dänemark(dkr) 211,15 218,30 210,28 213,63 216,97
—Irland(Ir£) 19,546 20,413 19,621 19,940 20,260
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,781 15,870 15,192 15,411 15,668
—Italien(Lit) 36864 39155 37493 38000 38620
—Griechenland (Dr) 2787,55 2831,65 2611,32 2641,33 2698,92
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :'
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3763,92 3822,12 3683,59 3729,85 3788,07
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6895,93 6969,16 6772,99 6824,39 6897,76
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6696,33 6764,44 6576,95 6626,87 6698,11
3.Ausgleichsbeihilfen :||II
—fürSpanien(Pta) 3708,82 3767,02 3629,60 3675,86 3734,08
4.Sonderbeihilfe :IIII \ l
—fürPortugal(Esc) 6696,33 6767,44 6576,95 6626,87 6698,11
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,078620 2,074590 2,070590 2,066910 2,066910 2,055000
hfl 2,346130 2,341460 2,337400 2,333750 2,333750 2,322420
bfrs/lfrs 43,543800 -43,516700 43,498200 43,482800 43,482800 43,422400
ffrs 7,102050 7,104140 7,108650 7,112190 7,1121^0 7,126590
dkr 8,016210 8,016710 8,018240 8,020150 8,020150 8,029800
Ir£ 0,776890 0,776637 0,776718 0,776989 0,776989 0,777877
£Stg. 0,647100 0,649117 0,651010 0,652746 0,652746 -0,658469
Lit 1534,01 1540,89 1546,24 1551,43 1551,43 1567,08
Dr 173,36100 175,03000 176,79800 .178,35100 178,35100 183,66500
Esc 172,38100 173,24700 174,01900 175,00500 175,00500 177,62300
Pta 135,04000 135,41200 135,91100 136,41600 136,41600 138,08600