1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/117
VERORDNUNG (EG)Nr.1582/94DERKOMMISSION
vom30.Juni1994
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undAbschöpfungen fürGeflügel­
fleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleische ),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1574/93(2),insbesondere auf
Artikel3undArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2777/75genanntenErzeugnisseindie
Gemeinschaft mußeineAbschöpfungerhobenwerden,
diefürjedesVierteljahrimvorausfestgesetztwird.Fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2777/75
genanntenErzeugnissemüssendieEinschleusungspreise
fürjedesVierteljahrimvorausfestgelegtwerden.
DadieEinschleusungspreise unddieAbschöpfungen
zuletztmitderVerordnung (EG)Nr.711/94derKommis­
sion(3)fürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1994
festgesetztwurden,isteineNeufestsetzung fürdieZeit
vom1.Julibis30.September1994erforderlich .
DieAbschöpfungfürgeschlachtetes Geflügelsetztsich
auszweiTeilbeträgenzusammen .
DerersteTeilbetragmußderDifferenzzwischenden
PreiseninderGemeinschaft undaufdemWeltmarktfür
dieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2778/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieBerechnungder
AbschöpfungunddesEinschleusungspreises fürGeflügel­
fleisch(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3714/92(*),bestimmteFuttergetreidemenge
entsprechen .
DerPreisderFuttergetreidemenge inderGemeinschaft
mußgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2778/75,derPreisdergleichenMengeaufdemWelt­
marktgemäßArtikel3derselbenVerordnungermittelt
werden.
ZurBerechnungderbeiderEinfuhrvonGeflügelfleisch­
erzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen werden
gemäßArtikel4Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.2777/75dieinderGemeinschaft ange­
wandtenFuttergetreidepreise einmaljährlichfüreinenjeweilsam1.JulibeginnendenZwölfmonatszeitraum
bestimmt.DerRathattrotzderBemühungen der
Kommission diebeiFuttergetreide anzuwendenden
monatlichenZuschläge,beidenenzuerwartensteht,daß
sievomRatfürdasWirtschaftsjahr 1994/95gebilligt
werden,nochnichtfestgesetzt.Damitdieeinschlägige
Abschöpfungsregelung kontinuierlich angewandtwerden
kann,solltendiemonatlichenZuschlägezugrundegelegt
werden,beidenenzuerwartensteht,daßsievomRatfür
dasWirtschaftsjahr 1994/95gebilligtwerden.Diese
MaßnahmewürdejedochdenBeschlüssennicht
vorgreifen,welchederRatgegebenenfalls bezüglichder
beiFuttergetreide imWirtschaftsjahr 1994/95anzuwen­
dendenmonatlichenZuschlägetreffenwird.
DieserArtikel3bestimmt,daßderPreisdereinzelnen
Getreidearten aufdemWeltmarktdemarithmetischen
Mitteldercif-Preisederbetreffenden Getreideart
entspricht.Diecif-PreisewerdenfüreinenZeitraumvon
fünfMonatenvordemMonatfestgestellt,derdemViertel­
jahrvorausgeht,fürdasderTeilbetragerrechnetwird;das
istderZeitraumvom1.Januarbis31.Mai1994.
DerzweiteTeilbetragmuß7v.H.desMittelsderfürdie
vierVierteljahrevordem1.AprileinesjedenJahres
gültigenEinschleusungspreise entsprechen .
DieAbschöpfung fürKükenmußnachdergleichen
MethodeberechnetwerdenwiedieAbschöpfung für
geschlachtetes Geflügel.AlsFuttergetreidemenge muß
jedochdieinAnhangIzurVerordnung (EWG)Nr.
2778/75bestimmteMengezugrundegelegtwerden.Der
zweiteTeilbetragmuß7v.H.desMittelsderEinschleu­
sungspreisefürKükenentsprechen .
DieAbschöpfungfürdieinArtikel1Absatz2Buchstabe
d)derVerordnung (EWG)Nr.2777/75genannten
ErzeugnissemußvonderAbschöpfungfürgeschlachtetes
GeflügelnachMaßgabederimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3011/79derKommissionvom20.Dezember
1979zurFestsetzungderKoeffizienten zurBerechnung
derAbschöpfungen fürabgeleiteteErzeugnisseaufdem
Geflügelfleischsektor undzurAufhebungderVerordnung
Nr.199/67/EWG(6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3714/92,abgeleitetwerden.
FürdieErzeugnissederKN-Codes020731,02073990,
020750,02109071,02109079,15010090,160231,
16023919,16023930und16023990,fürdiederZoll­
satzimGATTkonsolidiertwordenist,müssendie
Abschöpfungen aufdenBetragbeschränktwerden,der
sichausdieserKonsolidierung ergibt.C)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
(2)ABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1994,S.36.
(4)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.84.
OABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23. (6)ABl.Nr.L337vom29.12.1979,S.65.

Nr.L166/118 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.94
Mitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarnund
derRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits(6),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen zurderindiesemAbkommen
vorgesehenenRegelungimSektorGeflügelfleisch wurden
mitderVerordnung (EWG)nr.2699/93derKommis­
sion(8),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3549/
93(9),erlassen.
MitderVerordnung (EG)Nr.774/94desRatesvon29.
März1994(l0)wurdengemeinschaftliche Zollkontingente
fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisseeröffnet
unddiebeiderEinfuhrdieserErzeugnissegeltenden
Abschöpfungen festgesetzt.MitderVerordnung(EG)Nr.
1431/94(u)wurdendieDurchführungsbestimmungen zur
Einfuhrregelung gemäßVerordnung (EG)Nr.774/94für
Geflügelfleisch festgelegt.
DieVerordnungen (EG)Nr.3641/93(12)und(EG)Nr.
3642/93(l3)mitDurchführungsvorschriften zudemInte­
rimsabkommen zwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftfürKohleundStahleinerseitsundderRepublik
BulgarienundRumänienandererseitssindzuerwägen.
DieDurchführungsbestimmungen zuderindiesen
AbkommenvorgesehenenRegelungimSektorGeflügel­
fleischwurdenmitderVerordnung (EG)Nr.1559/94der
Kommission (14)erlassen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3834/90desRatesvom
20.Dezember1990betreffenddieSenkungderAbschöp­
fungenbeibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprung
inEntwicklungsländern imJahr1991(15),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3668/93,undderVerord­
nung(EWG)Nr.715/90desRatesvom5.März1990über
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenoderin
denüberseeischen LändernundGebieten(OLG)(16),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
235/94(17),wurdenSonderregelungen fürdieEinfuhrmit
einer50%igenVerringerung derAbschöpfungen im
RahmenvonFestbeträgenoderJahreskontingenten unter
anderemfürbestimmteGeflügelfleischerzeugnisse einge­
führt.DerEinschleusungspreis fürgeschlachtetes Geflügelsetzt
sichauszweiBeträgenzusammen .
DerersteBetragmußdemWeltmarktpreis derim
AnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.2778/75
bestimmtenFuttergetreidemenge entsprechen .
DerPreisdieserGetreidemenge mußgemäßArtikel4
Absätze2und3derVerordnung(EWG)Nr.2778/75fest­
gelegtwerden.
DerArtikel4bestimmt,daßderPreisdereinzelnen
Getreidearten aufdemWeltmarktdemarithmetischen
Mitteldercif-Preisederbetreffenden Getreideart
entspricht.Diecif-PreisewerdenfüreinenZeitraumvon
fünfMonatenvordemMonatfestgestellt,derdemViertel­
jahrvorausgeht,fürdasderTeilbetragerrechnetwird;das
istderZeitraumvom1.Januarbis31.Mai1994.
DerzweiteBetrag,durchdendieübrigenFutterkosten
sowiedieallgemeinenErzeugungs-undVermarktungsko­
stenausgedrücktwerden,wurdeinAnhangIIzurVerord­
nung(EWG)Nr.2778/75festgesetzt.
DerEinschleusungspreis fürKükenmußnachder
gleichenMethodeerrechnetwerden,diezurBerechnung
desEinschleusungspreises fürgeschlachtetes Geflügel
angewendetwird.DerPreisderFuttergetreidemenge muß
jedochderinAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.
2778/75bestimmtenMengeentsprechen .DerPauschbe­
tragmußdemimgleichenAnhangfestgesetztenBetrag
entsprechen .
DieEinschleusungspreise derinArtikel1Absatz2
Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.2777/75
genanntenErzeugnissemüssenvordemEinschleusungs­
preisfürgeschlachtetes GeflügelnachMaßgabederfür
dieseErzeugnissenachArtikel5Absatz3dieserVerord­
nungfestgelegtenKoeffizientenabgeleitetwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3833/90desRatesvom
20.Dezember1990zurAnwendungallgemeinerZoll­
präferenzenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeug­
nissemitUrsprunginEntwicklungsländern imJahr
1991('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3668/93(2),wurdedieErhebungderZölledes
gemeinsamen Zolltarifsunteranderemfürbestimmte
Geflügelfleischerzeugnisse ganzoderteilweiseausgesetzt.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ^)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
MitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93(4),(EG)Nr.
3492/93desRatesQmitDurchführungsvorschriften zu
demEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssoziation
zwischendenEuropäischenGemeinschaften undihren6)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
^ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
8)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.88.
9)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.8.
10)ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1.
")ABl.Nr.L156vom23.6.1994,S.9.
u)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16.
13)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.17.
14)SieheSeite62diesesAmtsblatts.
15)ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
16jABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
17)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.12.OABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.86.
OABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.22.
OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
OABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.
OABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.

1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/119
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(2)FürdieErzeugnissederKN-Codes020731,
02073990,020750,02109071,02109079,15010090,
160231,16023919,16023930und16023990,fürdie
derZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,werdendie
Abschöpfungen jedochaufdenBetragbeschränkt,der
sichausdieserKonsolidierung ergibt.
Artikel2
DiemitdieserVerordnungfestgesetztenAbschöpfungen
geltenunbeschadetderMaßnahmen,diederRatgegebe­
nenfallsmitWirkungzum1.Juli1994bezüglichderbei
Futtergetreide anzuwendenden monatlichenZuschläge
treffenwird.
Artikel3Artikel1
(1)DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
2777/75vorgesehenen Abschöpfungen sowiediein
Artikel7derselbenVerordnungvorgesehenenEinschleu­
sungspreisefürdieinArtikel1Absatz1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnissesindimAnhangfest­
gesetzt. DieseVerordnungtrittam1.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L166/120 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.94
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom30.Juni1994zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürGeflügelfleisch (')(6)
KN-Code Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag Zollsatz
ECU/100Stück ECU/100Stück %
01051111 22,53 4,60 —
01051119 22,53 4,60 —
01051191 22,53 4,60 —
01051199 22,53 4,60 —
01051910 99,63 15,80 —
01051990 22,53 4,60 —
ECU/100kg ECU/100kg
01059100 78,47 18,03(4) —
01059910 88,59 27,59 —
01059920 114,35 28,29(4) —
01059930 103,58 21,71(4) —
01059950 120,11 29,55 —
02071011 98,58 22,65(4) —
02071015 112,10 25,75(4) —
02071019 122,14 28,06fH5) —
02071031 147,97 31,02(4) —
02071039 •162,20 34,00(4) —
02071051 104,21 32,47(4)(*) —
02071055 126,55 39,42(4)0 —
02071059 140,61 43,810(<)O —
02071071 163,35 40,41(4)0 —
02071079 154,40 42,49(2)(4)Q —
02071090 171,58 42,22 —
0207.2110 112,10 25,75(4)H —
02072190 122,14 28,06Oft —
02072210 147,97 31,02(4) —
02072290 162,20 34,00(4) —
02072311 126,55 39,42(4)0 —
02072319 140,61 43,81(2)(4)0 —
02072351 163,35 40,41(4)0 —
02072359 154,40 42,49(2)(4)0 —
02072390 171,58 42,22 —
02073110 1633,50 404,10 3(3)
02073190 1633,50 404,10 3(3)
02073911 287,15 75,18(4) —
02073913 134,35 30,87(4) —
02073915 92,64 23,52(4) —
02073917 64,13 16,28(4) —
02073921 184,97 42,49(4) —
02073923 173,76 39,91(4) —

1.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/121
KN-Code Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag Zollsatz
ECU/100kg ECU/100kg %
02073925 285,04 72,36 —
02073927 64,13 16,28(4) —
02073931 310,74 65,14(4) —
02073933 178,42 37,40(4) —
02073935 92,64 23,52(4) —
02073937 64,13 16,28(4) —
02073941 236,75 49,63(4) —
02073943 110,98 23,27(4) —
02073945 199,76 41,88(4) —
02073947 285,04 72,36(4) —
02073951 64,13 16,28(4) —
02073953 324,24 89,23(2)(4)O —
02073955 287,15 75,18(2)(4)0 —
02073957 154,67 48,19 —
02073961 169,84 46,74(2)(4)0 —
02073963 188,74 46,44 —
02073965 92,64 23,52(2)(4)(*) —
02073967 64,13 16,28(2)(«)(*) —
02073971 231,60 63,74(2)(4)(*) —
02073973 184,97 42,49(2)(4)(*) —
02073975 223,88 61,61(2)(4)0 —
02073977 173,76 39,91(2)(4)0 —
02073981 196,67 57,34(2)(4)O —
02073983 285,04 72,36 —
02073985 64,13 —
02073990 163,90 41,61 10
02074110 287,15 75,18(4)0 —
02074111 134,35 30,87(4) —
02074121 92,64 23,52(4) —
02074131 64,13 16,28(4) —
02074141 184,97 42,49(4)Q —
02074151 173,76 39,91(4)fl —
02074171 285,04 72,36(4)0Q —
02074190 64,13 16,28(4)0 —
02074210 310,74 65,14(4)f) —
02074211 178,42 37,40(4)f) —
02074221 92,64 23,52(4) —
02074231 64,13 16,28(4) —
02074241 236,75 49,63(4) —
02074251 110,98 23,27(4) —
02074259 199,76 41,88(4) —
02074271 285,04 72,36(4)0 —
02074290 64,13 16,28 —
02074311 324,24 89,23(2)(4)0 —

Nr.L166/122 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.94
KN-Code Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag Zollsatz
ECU/100kg ECU/100kg %
02074315 287,15 75,18(2)(4)0 —
02074321 154,67 48,19 —
02074323 169,84 46,74(2)(4)(*) —
02074325 188,74 46,44 —
02074331 92,64 23,52(2)(4)(*) —
02074341 64,13 16,28(2)(4)O —
02074351 231,60 63,74(2)(4)O —
02074353 184,97 42,49(2)(4)(5)—
02074361 223,88 61,61(2)(4)O —
02074363 173,76 39,91(2)(4)(*) —
02074371 196,67 57,34(2)(4)O —
02074381 285,04 72,36 —
02074390 64,13 16,28(4)(*) —
02075010 1633,50 404,10 3(3)
02075090 163,90 41,61 10
02090090 142,52 36,18 —
02109071 1633,50 404,10 3
02109079 163,90 41,61 10
15010090 171,02 43,42 18
16023111 295,94 62,04 17
16023119 313,54 79,60 17
16023130 171,02 43,42 17
16023190 99,76 25,33 17
16023911 282,32 74,94 —
16023919 313,54 79,60 17
16023930 171,02 43,42 17
16023990 99,76 25,33 17
(')FürdieinArtikel6derVerordnung(EWG)Nr.715/90genanntenErzeugnissederKN-Codes0207,160231
und160239mitUrsprungindenAKP-StaatenwirddieAbschöpfungimRahmendermitderselbenVerord­
nunggenanntenKontingenteum50%verringert.
(2)FürdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3834/90genanntenErzeugnissemitUrsprunginEntwicklungs­
ländernwirddieAbschöpfunginnerhalbderinderselbenVerordnunggenanntenFestbeträgeum50%verrin­
gert.
(3)FürdieinderVerordnung(EWG)Nr.3833/90genanntenErzeugnisse,dieimRahmendermitUngarn,Polen,
derTschechischen Republik,derSlowakischenRepublik,Rumänien,Bulgariengeschlossenen Interimsab­
kommeneingeführtwurdenodermitUrsprunginEntwicklungsländern wirddieErhebungderZölledes
gemeinsamenZolltarifsausgesetzt.EineAbschöpfungwirdnichterhoben.
(4)AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,Ungarn,derTschechischen RepublikundderSlowakischenRepu­
blik,imRahmenderzwischendiesenLändernundderGemeinschaft geschlossenen Interimsabkommen mit
einergemäßderVerordnung (EWG)Nr.2699/93erteiltenBescheinigung EUR.1eingeführtwerden,werdendie
imAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.
(*)AufErzeugnissediesesCodes,dieausBulgarienundRumänienimRahmenderzwischendiesenLändernund
derGemeinschaft geschlossenen Interimsabkommen miteinergemäßderVerordnung(EG)Nr.1559/94
erteiltenBescheinigung EUR.1eingeführtwerden,werdendieimAnhangdergenanntenVerordnungangege­
benenAbschöpfungen erhoben.
OGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
OFürdieAnwendungderAbschöpfungaufErzeugnissediesesCodes,dieimRahmenderVerordnung (EG)Nr.
1559/94eingeführtwerden,geltendieBeschränkungen gemäßdieserVerordnung .