15.10.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/19
VERORDNUNG EWGNr.2270/77DERKOMMISSION
vom13.Oktober1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmütelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(4),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieobenaufgeführtenVerordnungen festgelegt
wordensind,habendasWelternährungsprogramm
unddieArabischeRepublikJemendieLieferungder
imAnhangangegebenenMengenButteroilbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(•)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.4.
(4)ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S.5. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANGO )
FBezeichnungderPartie A B C D E G
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.694/76
(EWG)Nr.695/76(Programm1976)(EWG)Nr.1768/77
(EWG)Nr.1769/77(Programm
1977)
WEP
Kuba
500TonnenArabischeRepublikJemen
350Tonnen I350Tonnen500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(3)
7.Besondere Merkmaleund/
oderVerpackung (4)
8.AufschriftaufderVerpak­
kungderBundesrepublikDeutschland^) |derNiederlande
herzustellen ausButterderInterventionsstellen
in5-kg-Dosen,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietetNr.
L262/20
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.
10.
77„Cuba760/Butteroil/Havana/Despachadoporelpro­
gramamundialdealimentos/DonacióndelaComuni­
dadEconòmicaEuropea"„Butteroil /'GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheYe­
menArabRepublic/Forfreedistri­
bution"„Cuba76()/Butteroil/Santiagode
Cuba/Despachadoporelpro­
gramamundialdealimentos/Do­
nacióndelaComunidad Econò­
micaEuropea"
9.Lieferfrist nachdem15.,jedochvordem31.
Dezember1977
VerschiffungshafenAntwerpennachdem15.,jedochvordem31.Dezember1977
Verschiffungshafen derGemeinschaft
Ausschreibung
4.November197710.LieferstufeundLieferort
11.Anzuwendendes Verfahren
zurBestimmungderLieferko­
sten
12.ImFalleeinerAusschrei­
bung:TagdesAblaufsder
FristfürdieEinreichungder
Angebote,jeweils12Uhr

15.10.77 Nr.L262/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Anmerkungen :
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröf­
fentlichtenBekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventions­
stelle.
(-)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.694/76stelltdiebetreffendeInterventionsstelle in­
nerhalbeinerFristvon30TagennachderÜbernahmedesButteroilsdurchdasWEPdieÜberwei­
sungeinesPauschalbeitrags zudenTransport-undVerteilungskosten von79REjeTonneButter­
oilandieseStellesicher.
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäische Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(■•)AußerdenimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77genannten .