Nr.L258/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.2782/86DERKOMMISSION
vom9.September1986
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhil­
fepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75(x),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-VerwaltungfürOrganisationen 23248TonnenMagermilchpulver zuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —
1985(2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19863,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(5),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(5)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/29
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A B C
1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
730Tonnen 553Tonnen 633Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem10.November1986
am22.September1986
vordem30.November1986
am13.Oktober1986
(4)(8)(15 (4)(8)(9)(10)(11)(15)

Nr.L258/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie D E F
1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
670Tonnen 636Tonnen 1040Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem10.November1986
am22.September1986
vordem30.November1986
am13.Oktober1986
(4(89MO11IS«815

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/31
BezeichnungderPartie G H I K
1.
2.
3.
4.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland
Lieferstufeund-ort1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—l
6.Gesamtmenge 390Tonnen 847Tonnen 842Tonnen 724Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarktl
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden—
9.
10.
11.
12.
13.
14.BesondereMerkmale
Verpackung
ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
Verschiffungsfrist
LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem10.November1986
am22.September1986
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes .(4)(8)(15) (4)(8)(9)(10)(n)(15), (4)(8)(15)

Nr.L258/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 549Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandundVereinigtesKönigreich
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem10,November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(8)(1S)

10.9.86 Nr.L258/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie M N O P
1.
2.
3.
4.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland
Lieferstufeund-ort1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 140Tonnen 589Tonnen 273Tonnen 367Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden—
9.
10.
11.
12.BesondereMerkmale
Verpackung
ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
VerschiffungsfristAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(8)(9)(10)(n)(15) (4)(8)(15) (4)(.)(9)(10)(..)(15)

Nr.L258/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Q BezeichnungderPartie R S
1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
429Tonnen
Gemeinschaftsmarkt393Tonnen 1119Tonnen1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem10.November1986
am22.September1986
vordem30.November1986
am13.Oktober1986
(4)(8)9(10W11(15 (4)(8(1S

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/35
BezeichnungderPartie T U
1.Programm : 1986
2.
3.
4.a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland
Lieferstufeund-ortVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 1195Tonnen 631Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(8)(15) (4)(8)(9)(10)(n)(15)

Nr.L258/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie V X Y
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)l—
6.Gesamtmenge 877Tonnen 241Tonnen 387Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark,IrlandundVereinigtesKönigreich
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem30.November1986
am13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(8)(15)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/37
BezeichnungderPartie Z AA
1.
2.
3.
4.
5.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland
Lieferstufeund-ort
VertreterdesBegünstigten (2)(3)1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
Euronaid-Cebemo
sieheAnhangII
fob
6.Gesamtmenge 629Tonnen 373Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.
9.
10.
11.
12.
13.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
BesondereMerkmale
Verpackung
ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
Verschiffungsfrist
LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
sieheAnhangII
vordem10.November1986
am22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(8M15) (4M8)(9H10)(nH15)

Nr.L258/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AB AC
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid-Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)1
6.Gesamtmenge 445Tonnen 1885Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(8)(15)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/39
BezeichnungderPartie AD
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom10.Dezember1985
Philippinen
cifManila
AmbassadedesPhilippines—ChausséedeLaHulpe130,B-1050Bruxelles
Telex23631AMBAPH:Tel.:6735305,6723373
600Tonnen
Gemeinschaftsmarkt1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
vordem10.November1986
am22.September1986
vordem30.November1986
am13.Oktober1986
4

Nr.L258/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AE
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom24.April1986
2.Begünstigter IMBEC
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort cifMaputo
5.VertreterdesBegünstigten IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosn?125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen?32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Telex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„LEITEEMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/41
BezeichnungderPartie AF
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth
3.Bestimmungsland LibanesischeRepublik
4.Lieferstufeund-ort cifBeirut
5.VertreterdesBegünstigten (2) AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumeStock,B-1050Bruxelles
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L258/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AG
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Demokratische Volksrepublik Jemen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 380Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„PDRYEMEN0226501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN"
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(s)(6)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/43
BezeichnungderPartie AH
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(12)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(SM6)

Nr.L258/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AI
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 565Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA "
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)(5)(6)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/45
BezeichnungderPartie AK
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom24.April1986
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland j Uganda
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort KampalaviaMombasa
5.VertreterdesBegünstigten EmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervueren317,Bruxelles
5a.Empfänger UgandaDairyCorporation ,49/55FifthSt.,Kampala
Télex61204
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenVereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„NOTFORRETAILSALE/MOMBASAINTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L258/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AL AM
1.
2.
3.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom14.März1986
LICROSS
Peru Chile
4.Lieferstufeund-ort cifCallao cifValparaíso
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.
8.
9.
10.
11.HerkunftdesMagermilchpulvers
Interventionsstelle
BesondereMerkmale
Verpackung
ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungGemeinschaftsmarkt
deutsche
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
CALLAO" VALPARAISO "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/47
BezeichnungderPartie AN
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Bolivien
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort LaPaz
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
5a.Empfänger CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar1515,Casilla741,LaPaz
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kgH
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L258/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AO AP
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Guyana Bangladesch
4.Lieferstufeund-ort cifGeorgetown cifChittagong
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.
8.
9.
10.
11.HerkunftdesMagermilchpulvers
Interventionsstelle
BesondereMerkmale
Verpackung
ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungGemeinschaftsmarkt
niederländische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /
GEORGETOWN " CHITTAGONG "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/49
BezeichnungderPartie AQ AR
1.
2.
3.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter
Bestimmungsland1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
LICROSS
Birma Indien
4.Lieferstufeund-ort cifRangoon cifKalkutta
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.
8.
9.HerkunftdesMagermilchpulvers
Interventionsstelle
BesondereMerkmaleGemeinschaftsmarkt
dänische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg 25kgH
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
RANGOON " CALCUTTA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L258/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AS AT
1.
2.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
Begünstigter1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
WEP
3.Bestimmungsland Syrien Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 146Tonnen 173Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle irische französische
9.
10.BesondereMerkmale
VerpackungAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­ „SYRIA0251101/ „SUDAN0266500/
packungACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA " PORTSUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
irischen französischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt (4)(5)(6)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/51
BezeichnungderPartie AU
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mali
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKARENTRANSITÀBAMAKO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsgemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)(6)(7)

Nr.L258/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AV
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland GuineaConakry
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungGUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /CONAKRY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)(6)(7)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/53
BezeichnungderPartie AX
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland BurkinaFaso
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 190Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„BURKINAFASO0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJAN/ENTRANSITPOURBURKINAFASO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(6)(7)

Nr.L258/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie AY
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 110Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufIrland
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC154/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(13)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L258/55
BezeichnungderPartie AZ
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom7.Februar1986
2.
3.Begünstigter
Bestimmungslandj Burundi
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort BujumburaviaMombasa
5.VertreterdesBegünstigten LaiterieCentraledeBujumbura,Burundi,BP979,
Tel.:4806,6146
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Januar1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„AUBURUNDI"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L258/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie BA BB BC
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
WEP
Philippinen
fob
48Tonnen 90Tonnen 20Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
niederländische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes„PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MANILA" TACLOBAN " ZAMBOANGA "
vordem15.Oktober1986
DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83festgesetzt(«)(5)(6)(7)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/57
BezeichnungderPartie BD BE
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
WEP
Philippinen
fob
35Tonnen 29Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
belgische1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAVAO" CAGAYAN DEORO"
vordem15.Oktober1986
DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(s)(6)(7)

Nr.L258/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie BF BG BH B
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
WEP
Philippinen
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung80Tonnen 105Tonnen 121Tonnen 46Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
dänische VereinigtesKönigreich
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„PHILIPPINES 0231801/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA " DAVAO" POLLOC" CAGAYAN
DEORO"
vordem31.Oktober1986 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs dänischenInterventionsstelle
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(5)(6)(7)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/59
BezeichnungderPartie BK BL
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985—zweiteTranche
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom15.November1985
2.Begünstigter
r Komoren
3.BestimmungslandI
4.Lieferstufeund-ort cifMoroni(GroßeKomoren) cifMutsamudu (Anjouan)
5.VertreterdesBegünstigten M.SaidAhmedSaidAli,Ministredel'ÉconomieetdesFinances—BP324—Moroni
(Comores)
6.Gesamtmenge 120Tonnen 80Tonnen
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.HerkunftdesMagermilchpulvers
Interventionsstelle
BesondereMerkmale
Verpackung
ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung
Verschiffungsfrist
LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteGemeinschaftsmarkt
französische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORES "
vordem15.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfristl
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(14)

Nr.L258/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie BM
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 23Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
POLLOC
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)(6)(7)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/61
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom4.
August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Sieheveröffentlichtes VerzeichnisimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.
September1985,Seite4.
(s)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(6)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandereinfektiöse/
ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeug­
nis.
(8)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Niederlande .
(9)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
(10)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekannt ­
machungaufgeführtenVerladenummer gehören.
(n)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,derenNummer
demSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(12)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzendenAusschrei­
bungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,indenendieWarelagert,
festgelegtwurde.
(13)DieBeförderungspapiere müssenvonderdiplomatischen VertretungNicaraguasimUrsprungsland der
Warebeglaubigtwerden.
(14)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:„Delega­
tionderKommissionin...(Bestimmungsland ),c/oDienststelle ,Diplomatenpost 'Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.
(15)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

Nr.L258/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 730 20CaritasBelgica Algérie Algérie/Caritas/60212/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
195 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/60700JTindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
165OxfamBelgica Algérie Algérie/OxfamB/60800/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
20CaritasGermany Egypt Egypt/Caritas/60407/Alexandria/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
310 CAM Egypt Egypt/CAM/62001/CairoviaAlexandria
/ActionofCAM/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
20CaritasBelgica Tunisie Tunisie/Caritas/60204/Tunis/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
B 633 135 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63002/Nouakchott/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
30 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60334/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
15Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60332/Lubangovia
Namibe/AcçãodaCaritasN/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
22 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60300/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Éconómica
Europeia
30 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60301/Lobito/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/63
Designación
delJote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
65 WCC Angola Angola/WCC/60701/HuamboviaLobi­
to/AcçãodaWCC/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
130OxfamB Angola Angola/OxfamB/60801/Namibe/
AcçãodaOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 ULF Angola Angola/ULF/61201/CaxitoviaLuanda/
AcçãodoULF/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 DKW Angola Angola/DKW/62302/Luanda/Acçãodo
DKW/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
45 Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60304/Praia/
AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
23 Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60305/SãoVicente
/AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
33OxfamB CaboVerde CaboVerde/OxfamB/60802/Ilhade
SantiagoviaPraia/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuição/DomdaComuni­
dadeEconómicaEuropeia
39 SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/63303/Praia/Acção
doSPF/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
C 553 65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60200/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
65CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60211/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
98 CRS Kenya Kenya/Cathwel/60111/Mombasa/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
130 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/60412/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

Nr.L258/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartijCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
65ChristianAidKenya Kenya/Caid/64700/RiftValleyvia
Mombasa/ActionofCaid/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
130 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/60203/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
D 670 107 SSI Mali Mali/SSI/63001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
150 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/63000/Ouahigouyavia
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
228 SSI Niger Niger/SSI/63004/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60CaritasGNiger Niger/Caritas/60409/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
60CaritasGNiger Niger/Caritas/60410/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
65CaritasGNiger Niger/Caritas/60411/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
E 1040 160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60417/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60418/Adigratvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60419/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60420/Hagazvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity

10.9.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L258/65
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
390 OxfamUKEthiopia Ethiopia/OxfamUK/60900/Assab/
ActionofOxfamUK/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
F 636 28 ULF GuinéBissau GuinéBissau/ULF/61200/Empadavia
Bissau/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
40 CaritasI GuinéBissau GuinéBissau/Caritas/60601/Bissau/
AcçãodaCaritasItaliana/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
310 CRS Ghana Ghana/Cathwel/60113/Tema/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
128 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60108/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
130 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
G 390 195 CRS India India/Cathwel/60103/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
195 CRS India India/Cathwel/60104/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
H 847 86 CAM Nepal Nepal/CAM/62000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
186 CaritasG India India/Caritas/60414/Calcutta/Action
ofCaritasGermany/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
325 CaritasG India India/Caritas/60415/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
250 CaritasG India India/Caritas/60416/Bombay/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity

Nr.L258/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 842 30 AATM SriLanka SriLanka/AATM/61711/Wattalavia
Colombo/ActionofAATM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
150 RCB India India/RCB/63800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
87 GFSS India India/GFSS/63500/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
30 IAMT India India/IAMT/62401/Bombay/Actionof
IAMT/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
220 IAMT India India/IAMT/62400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
135 SCF India India/SCF/62200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
150 CAM India India/CAM/62006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 SBLB India India/SBLB/64500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
K 724 48 SPF Vietnam Vietnam/SPF/63300/HanoiviaHai
Phnong/ActionofSPF/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
95OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60808/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
60ADEASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64101/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15 DIA Indonesia Indonesia/DIA/61107/Yogyakartavia
Semarang/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/67
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60122/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60121/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60120/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60119/Cilacapvia
Semarang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
121 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60118/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
50 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60117/Maumerevia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60116/IrianJayavia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
L 549 45OxfamBRepública
DominicanaRep.Dominicana/OxfamB/60803/Santo
Domingo/AccióndeOxfamB/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60308/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90 CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60309/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
180 Protos Haïti Haïti/Protos/61500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
80 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/60208/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne

Nr.L258/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60115/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60114/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconomicaEuropea
M 140 75CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60406/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
15CaritasBJordan Jordan/Caritas/60206/AmmanviaAqa­
ba/ActionofCaritasB/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
50 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60112/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
N 589 49 DKW Moçambique Moçambique /DKW/62303/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 ULF Moçambique Moçambique /ULF/61202/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
130 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60804/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
80 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60473/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60472/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60475/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/69
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
■Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
50CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60474/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
O 273 78 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/60602/Mogadishu/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
30OPEM(AFSE)Madagascar Madagascar/OPEM/64200/Manakara
viaToamasina /ActiondeOPEM/Pour
distributiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
60 CAM Madagascar Madagascar/CAM/62002/Toliary/
ActiondeCAM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61704/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
30 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61706/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne v
25 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61707/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
P 367 212 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60110/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
60 CAM Philippines Philippines/CAM/62004/CEBU/Action
ofCAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
70 CAM Philippines Philippines/CAM/62003/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 ICR Thailand Thailand/ICR/64601/Bangkok/Action
ofICR/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
Q 393 33 SBLB Zaïre Zaïre/SBLB/64501/KinshasaviaMatadi/
ActiondeSBLB/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne

Nr.L258/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60201/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
65CIM Zaïre Zaïre/CIM/61800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
35AATM Togo Togo/AATM/61702/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite/Donde
laCommunautéÉconomiqueEuropéenne
R 429 65SPF Sénégal Sénégal/SPF/63301/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
279 SSI Sénégal Sénégal/SSI/63003/Dakar/Actionde
SSI/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
45AATM Sénégal Sénégal/AATM/61709/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
40 AATM Sénégal Sénégal/AATM/61708/Saint-Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
S 1119 1119OxfamUK Sudan PortSudan/60901/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
T 1195 570 ICR Sudan Sudan/ICR/64600/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofICR/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
35DKW Sudan Sudan/DKW/62301/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
350 DIA Sudan PortSudan/61100/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
240 OxfamB Sudan PortSudan/60806/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/71
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
U 631 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60494/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60493/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60400/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60401/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60402/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60403/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
102 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60404/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
101 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60405/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
188 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60413/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15 ICR Uganda Uganda/ICR/64602/KampalaviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
95 DKW Uganda Uganda/DKW/62300/WestNilevia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
40 SCF Uganda Uganda/SCF/62201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

Nr.L258/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
V 877 430 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60105/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
447 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60106/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
X 241 47 CAM Guatemala Guatemala/CAM/62005/SanPedrode
CarchavíaSantoTomásdeCastilla/Acción
deCamN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
94CaritasB Guatemala Guatemala/Cáritas/60209/Guatemala
CityviaSantoTomásdeCastilla/Acciónde
CáritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60101/Quichevía
SantoTomásdeCastilla/AccióndeCRS/
Destinadoaladistribucióngratuita/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea
Y 387 15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/62802/Corinto/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
140 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/61106/Managuavía
Corinto/AccióndeDIA/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
232 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60805/Corinto/
AccióndeOxfamB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
Z 629 69 AATM Perú Perú/AATM/61700/ArequipavíaMata­
rani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
25 DIA Perú Perú/DIA/61108/LimavíaCallao/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
50 DIA Perú Perú/61113/ArequipavíaMatarani/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/73
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís'destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60311/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60310/LimavíaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
35 CáritasB Perú Perú/Cáritas/60205/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
AA 373 45 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60302/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
27 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60303/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
62CáritasI Uruguay Uruguay/Cáritas/60600/Montevideo/
AccióndeCáritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
34CáritasB Paraguay Paraguay/Cáritas/60207/Asunción/
AccióndeCáritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
205 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/60100/Guayaquil/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
AB 445 45 CAM Colombia Colombia/CAM/62008/SantaMarta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
210 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60306/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
190 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60307/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
AC 1885 60 DWH Chile Chile/DWH/62800/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea

Nr.L258/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
25 AATM Chile Chile/AATM/61710/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
129 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60448/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
869 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60449/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuitaiDonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
700 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60450/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
102 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60451/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea