26.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3547/86DERKOMMISSION
vom21.November1986
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhil ­
fepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-VerwaltungfürOrganisationen 3097TonnenButteroilzugeteilt,diefob,
cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —
1985(2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19863,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangI
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(s),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3.)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(s)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L333/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.86
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (])
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom^15'November1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j RepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) EmbassyofIndia(attentionMissR.Lai,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem10.Juli1986
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote8.Dezember1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.März1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote12.Januar1987
15.Verschiedenes (4)(10)

26.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/7
BezeichnungderPartie B C
1.Programm : 1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung9.Juli1985BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter
3.BestimmungslandRepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) EmbassyofIndia(attentionMissR.Lal,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 450Tonnen 182Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenniederländische französische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem10.Juli1986
10.Verpackung 5kg
„CALCUTTA/ „MADRAS/ 11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungSUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.März1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote8.Dezember1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.März1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote12.Januar1987
15.Verschiedenes (4)(10)

Nr.L333/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.86
BezeichnungderPartie D E
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 165Tonnen 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische luxemburgische
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung 5kg(«) 5kg(')
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
irischen luxemburgischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festge­
setzt
(4)(7) (4)(7)(8)(9)

26.11.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L333/9
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cif,PortSoudan
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenVereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ETS202/BUTTEROIL "
(keineandereAufschriftisterlaubt)
12.Verschiffungsfrist vordem10.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsgemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
(4)(10)

Nr.L333/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.86
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom5.September1986
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort cif,Karachi
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) (zuHd.HerrnCoosemans )
6.Gesamtmenge 1500Tonnen(")
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/
KARACHI"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote8.Dezember1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote12.Januar1987
15.Verschiedenes (4){10)

26.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/11
Vermerke:
(*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigteninVerbindung,umdie
erforderlichen Versandpapiere festzulegen.
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
SiehedasimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichte Verzeichnis .
(s)InContainernvon20Fußzuliefern:
Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
(6)Aufstandardisierten Paletten—40KistenjePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(7)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung andieHerren:
DeKeyzer&SchützB.V.,
Postfach1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKistenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekannt ­
machungaufgeführtenVerladenummer gehören.
(9)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,derenNummer
demSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(10)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat ,geltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
(n)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzendenAusschrei­
bungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,indenendieWarelagert,
festgelegtwurde.

Nr.L333/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
D 165 15OxfamBelgicaNicaragua Nicaragua/OxfamB/60829/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
15CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60612/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
135CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/60228/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
E 200 35WCC Zambia Zambia/WCC/60708/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
30 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62318/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
120CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/60231/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite/dondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne