Nr.L284/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.70
ENTSCHEIDUNG Nr.2650/70/EGKSDERKOMMISSION
vom22.Dezember1970
überdieFestsetzungdesUmlagesatzesfürdasRechnungsjahr 1971
BeieinemSatzvon0,10v.H.wirddasUmlageauf­
kommenauf13,83MillionenEWA-Rechnungsein ­
heitenveranschlagt .
EinvorherigerMeinungsaustausch mitdenbeteiligten
AusschüssendesEuropäischen Parlamentshatstatt­
gefunden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerSatzderUmlagewirdfürdievom1.Januar
1971anhergestelltenErzeugnisseauf0,30v.H.der
fürdieVeranlagungderUmlagemaßgeblichen Werte
festgesetzt.
Artikel2
Artikel4derEntscheidung vom23.Dezember1952
inderFassungdesArtikels2derEntscheidungNr.
69/490/EGKSvom18.Dezember1969erhältfol­
gendeFassung:
„DieinArtikel2Absatz4derEntscheidungNr.2/52
vorgeseheneTabellewirddemgemäßinRechnungs­
einheitendesEuropäischen Währungsabkommens
wiefolgtfestgesetzt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrunddesVertragesüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesonderederArtikel49,50und78,
aufGrunddesVertrageszurEinsetzungeines
gemeinsamenRatesundeinergemeinsamenKommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere
derArtikel20,21und35,
aufGrundderEntscheidung Nr.2/52vom23.
Dezember1952überdieBedingungen fürdie
VeranlagungundErhebungderindenArtikeln49
und50desEGKS-Vertrags vorgesehenen Umlagen,
zuletztgeändertdurchdieEntscheidungNr.6/65
vom17.März1965,
aufGrundderEntscheidung Nr.3/52vom23.
Dezember1952überdieHöheunddieAnwendungs­
vorschriften derindenArtikeln49und50des
EGKS-Vertragsvorgesehenen Umlagen,zuletztgeän­
dertdurchdieEntscheidungNr.69/490/EGKSvom
18.Dezember1969überdieFestsetzungdes
UmlagesatzesfürdasRechnungsjahr 1970,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerFinanzbedarf derGemeinschaft imRechnungs­
jahr1971istauf62,05MillionenEWA-Rechnungs­
einheitenzuveranschlagen .
DieserVoranschlagergibtsichausdemHaushaltder
GemeinschaftfürdasRechnungsjahr 1971:1.Januar
1971bis31.Dezember1971.
DieserHaushaltwurdevonderKommission der
EuropäischenGemeinschaften inderSitzungvom22.
Dezember1970beschlossen undwirdnochals
AnhangzumviertenGesamtbericht überdieTätig­
keitderGemeinschaft nachträglichveröffentlicht
werden.
EinTeildiesesFinanzbedarfs istinHöhevon16,30
MillionenEWA-Rechnungseinheiten bereitsdurch
andere,nichtausderUmlagestammendeMittel
gedeckt,insbesonderedurchErträgeausGeldanlagen
unddurchdieRückzahlungderausderSpeziai­
reservegewährtenDarlehen.
DieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
kannübergewisseflüssigeRücklageninHöhevon
4,32MillionenEWA-Rechnungseinheiten verfügen,
diezurDeckungdervonihrbereitseingegangenen
Verpflichtungen nichtbenötigtwerden.UnterBe­
rücksichtigung dieserEntnahmeverbleibteinBetrag
vonrund41,5MillionenEWA-Rechnungseinheiten ,
derdurchUmlagemittel desRechnungsjahres 1970zu
deckenist.ErzeugnisseVeranlagung
Januar1970und
folgendeMonate
Erhebung
Februar1970
undfolgende
Monate
0,30v.H.
Braunkohlenbriketts undBraunkohlen­
schwelkoks(')
SteinkohleallerSorten(2)
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellung
vonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAus­
nahmevonThomasstahl inBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete
ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie0,0297
0,0432
0,1286
0,1604
0,2540
0,0860
C)Umdieimvorstehenden Artikelvorgesehenen Abzügesicherzu­
stellen,istdieobenfestgesetzteUmlagefürBraunkohlenbriketts
undBraunkohlenschwelkoks vonderTonnenmenge unterAbzug
von3v.H.zuberechnen .
(z)Umdieimvorstehenden Artikelvorgesehenen Abzügesicherzu­
stellen,istdieobenfestgesetzteUmlagefürSteinkohlevonder
inArtikel1derEntscheidung Nr.2/52definiertenTonnenmenge
unterAbzugvon12v.H.zuberechnen .

30.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L284/15
AlsHinweisdienendeTabellenüberdieent­
sprechendenWerteindenWährungenderMitglied­
staatenderGemeinschaft werdeninderAnlagezu
dieserEntscheidungveröffentlicht."Artikel3
DieseEntscheidungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseEntscheidungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANLAGE
Tabelle,ausderindenWährungenjedesMitgliedstaatsderGemeinschaftderNettoumlage­
betragjeTonnefürjedesinArtikel2genannteErzeugnishervorgeht
DM—Bundesrepublik Deutschland
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks
SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie0,1087
0,1581
0,4707
0,5871
0,9296
0,3148
Bfrsundlfrs—BelgienundGroßherzogtum Luxemburg
1,4850
2,1600
6,4300
8,0200
12,7000
4,3000Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks
SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie
Ffrs—Frankreich
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks
SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie0,16496
0,23994
0,71427
0,89089
1,41076
0,47766
Lire—Italien
18,5625
27,0000
80,3750
100,2500
158,7500
53,7500Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks
SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie

Nr.L284/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.70
Hfl—Niederlande
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks
SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl inBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie0,10751
0,15638
0,46553
0,58065
0,91948
0,31132