++++

JAHRESABSCHLÜSSE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL FÜR DIE JAHRE 1979 UND 1980

Entsprechend den Verpflichtungen , die die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ( EGKS ) im Rahmen ihrer Anleihetätigkeit übernommen hat , werden nachfolgend die Jahresabschlüsse der EGKS für die Jahre 1979 und 1980 , die gemäß Artikel 78 ( d ) 5 des EGKS-Vertrags aufgestellt worden sind , veröffentlicht , und zwar :

- Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1980 und 31 . Dezember 1979 ;

- Aufstellung der Aufwendungen und Erträge der Jahre 1980 und 1979 ,

- Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwendungen für die Jahre 1980 und 1979 .

Diesen Jahresabschlüssen wird der im Artikel 78 ( f ) 5 des EGKS-Vertrags vorgesehene Bericht des Europäischen Rechnungshofs beigefügt , der Bericht behandelt die Finanzaktivitäten der EGKS im Jahr 1980 mit Ausnahme der Aufwendungen und Erträge administrativen Charakters .

BILANZEN ZUM 31 . DEZEMBER 1980 UND 1979

( in Europäischen Rechnungseinheiten )

AKTIVA

* 1980 * 1979 *

Kassenbestand und Guthaben bei Zentralnotenbanken * 5 760 379 * 466 829 *

Forderungen an Kreditinstitute : * * *

täglich fällig * 24 838 983 * 24 060 906 *

mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist * 523 345 753 * 424 331 208 *

* 548 184 736 * 448 392 114 *

Schuldverschreibungen im Bestand ( Anmerkung 1 ) * 264 243 139 * 206 634 624 *

Ausgezahlte Darlehen ( Anmerkung 2 ) * 5 514 673 415 * 4 793 911 983 *

Abzuschreibende Emissionskosten und Rückzahlungsprämien ( Anmerkung 3 ) * 72 722 065 * 70 902 275 *

Bankdepots für fällige , noch nicht eingelöste Zinsscheine und Schuldverschreibungen * 55 471 293 * 40 376 952 *

Grundstücke und Bauten ( Anmerkung 4 ) * 286 389 * 260 752 *

Sonstige Vermögenswerte ( Anmerkung 5 ) * 25 201 409 * 32 069 955 *

Rechnungsabgrenzungsposten ( Anmerkung 6 ) 155 563 851 * 128 356 011 *

* 6 642 106 676 * 5 721 371 495 *

PASSIVA

* 1980 * 1979 *

Fällige , noch nicht eingelöste Zinsscheine und Schuldverschreibungen * 55 471 223 * 40 376 859 *

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten : * * *

täglich fällig * - * 8 268 671 *

mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist * * *

Lang - und mittelfristige Verbindlichkeiten ( Anmerkung 7 ) * 5 405 735 297 * 4 675 047 371 *

Sonstige Verbindlichkeiten * 14 823 929 * 3 850 471 *

Rechnungsabgrenzungsposten ( Anmerkung 8 ) * 224 587 699 * 166 822 885 *

Summe der Verbindlichkeiten gegenüber Dritten * 5 700 618 148 * 4 894 366 257 *

Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan : ( Anmerkung 9 ) * * *

Finanzbeihilfen * 376 741 857 * 310 021 337 *

Sonstige * 119 259 059 * 105 033 906 *

* 496 000 916 * 415 055 243 *

Rücklagen : ( Anmerkung 10 ) * * *

Garantiefonds * 260 000 000 * 230 000 000 *

Spezialrücklage * 143 500 000 * 140 000 000 *

ehemaliger Pensionsfonds * 41 847 043 * 41 530 962 *

* 445 347 043 * 411 530 962 *

Nicht verteilter Überschuß * 140 569 * 419 033 *

* 6 642 106 676 * 5 721 371 495 *

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Kommission der Europäischen Gemeinschaften

François-Xavier ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

A . NICOLETTI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

Die beigefügten Anmerkungen , die sich auf den Jahresabschluß 1980 beziehen , sind ein wesentlicher Bestandteil dieses Jahresabschlusses . Für die Anmerkungen , die sich auf den Jahresabschluß 1979 beziehen , vgl . den Finanzbericht 1979 der EGKS .

Die Gliederung des Jahresabschlusses hat sich zwischen 1979 und 1980 geändert . Um die Vergleichbarkeit der Jahresabschlüsse für die beiden Geschäftsjahre zu gewährleisten , wird der Jahresabschluß 1979 gleichzeitig in der Gliederung des Jahresabschlusses von 1980 veröffentlicht . Der Jahresabschluß 1979 und die Anlagen wurden in der alten Gliederung in dem Finanzbericht 1979 der EGKS veröffentlicht .

AUFWENDUNGEN UND ERTAEGE FÜR DIE AM 31 . DEZEMBER 1980 UND 1979 ENDENDEN GESCHÄFTSJAHRE

( in Europäischen Rechnungseinheiten )

AUFWENDUNGEN

* 1980 * 1979 *

Zinsaufwendungen * 429 401 595 * 363 208 185 *

Provisionen * 3 870 354 * 3 864 210 *

Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben ( Anmerkung 11 ) * 5 000 000 * 5 000 000 *

Aufwendungen für Wertberichtigungen zu Forderungen und Rückstellungen für allgemeine Risiken aus der Tätigkeit der EGKS * 11 572 097 * 800 000 *

Aufwendungen für Wertberichtigungen zu Wertpapieren ( Anmerkung 12 ) * 580 265 * 10 387 724 *

Realisierte Kursverluste aus Wertpapieren ( Anmerkung 13 ) * 941 235 * - *

Abschreibungen auf Emissionskosten und Rückzahlungsprämien ( Anmerkung 3 ) * 16 052 529 * 14 510 254 *

Sonstige Aufwendungen * 439 909 * 462 587 *

Ausgaben für Forschung * 40 962 596 * 33 101 821 *

Ausgaben für Anpassung * 35 667 540 * 33 020 436 *

Ausgaben für Kokskohle und Hüttenkoks * 10 942 478 * 4 570 486 *

Ausgaben für Zinszuschüsse ( Artikel 54 ) * 7 437 504 * 5 374 622 *

Ausgaben für Zinszuschüsse ( Artikel 56 ) * 10 593 799 * 6 399 500 *

Devisenverluste * 1 691 396 * 297 923 *

Überschuß der Erträge über die Aufwendungen * 114 483 290 * 104 050 368 *

* 689 636 587 * 585 048 116 *

ERTRAEGE

* 1980 * 1979 *

Zinserträge ( Anmerkung 14 ) * 538 682 392 * 445 380 452 *

Erträge aus zurückgekauften Schuldverschreibungen ( Anmerkung 7 ) * 4 110 303 * 2 739 281 *

Sonstige Erträge * 2 239 285 * 4 514 726 *

Umlage und Geldbussen ( Anmerkung 15 ) * 116 604 607 * 104 041 363 *

Realisierte Kursgewinne aus Wertpapieren ( Anmerkung 3 ) * - * 372 294 *

Beiträge der Mitgliedstaaten * 28 000 000 * 28 000 000 *

* 689 636 587 * 585 048 116 *

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Kommission der Europäischen Gemeinschaften

François-Xavier ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

A . NICOLETTI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

VERWENDUNG DES ÜBERSCHUSSES DER ERTRAEGE ÜBER DIE AUFWENDUNGEN FÜR DIE AM 31 . DEZEMBER 1980 UND 1979 ENDENDEN GESCHÄFTSJAHRE

( in Europäischen Rechnungseinheiten )

* 1980 * 1979 *

Nicht verteilter Überschuß der Erträge über die Aufwendungen , Stand 1 . Januar * 419 033 * 113 045 *

Verfügbarer Jahresüberschuß der Erträge über die Aufwendungen * 114 483 290 * 104 050 368 *

Verfügbar für Zuweisungen * 114 902 323 * 104 163 413 *

Zuweisung zu : ( Anmerkung A ) * * *

Garantiefonds * 30 000 000 * 30 000 000 *

Spezialrücklage * 3 500 000 * 1 500 000 *

Ehemaliger Pensionsfonds * 316 081 * 468 300 *

Finanzbeihilfen * 66 720 520 * 42 937 063 *

Sonstiges * 14 225 153 * 28 839 017 *

* 114 761 754 * 103 744 380 *

Nicht verteilter Überschuß der Erträge über die Aufwendungen , Stand 31 . Dezember * 140 569 * 419 033