Nr.L81/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.771/91DERKOMMISSION
vom27.März1991
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85wirdfürdieinderGemeinschaft geernteten
SojabohneneineBeihilfegewährt,wennderfüreinWirt­
schaftsjahrgeltendeZielpreisüberdemWeltmarktpreis
liegt.DieseBeihilfeentsprichtdemUnterschiedzwischen
denbeidenPreisen.
DerZielpreisfürSojabohnenistfürdasWirtschaftsjahr
1990/91durchdieVerordnung (EWG)Nr.1319/90des
Rates(3)festgesetztworden.NachdenArtikeln95und
293derBeitrittsaktewirddiefürdieindengenannten
zweiMitgliedstaaten geerntetenÖlsaatenzugewährende
BeihilfeentsprechenddenAbsätzen2und3desselben
Artikelsberechnet.
DervomRatfestgesetzteZielpreiswirdmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1756/90derKommissionvom27.Juni
1990zurFestsetzungdesvomRatimSektorSojabohnen
inEcufestgesetztenundwegenderWährungsneufestset ­
zungvom5.Januar1990verringertenZielpreises(4)
verringert.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2194/85desRatesvom
25.Juli1985zurFestlegungderGrundregelnderSonder­
maßnahmenfürSojabohnen (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1231/89(6),istderWeltmarkt­
preisfürSojabohnenaufgrunddertatsächlichengünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten zubestimmen,mit
AusnahmederAngeboteundNotierungen ,dienichtals
repräsentativfürdietatsächlicheTendenzdesMarktes
anzusehensind.DabeiwerdenAngeboteaufdemWelt­
marktsowiedieNotierungen ,dieandenwichtigen
Börsenplätzen desWelthandelsgebotenwerden,berück­
sichtigt.NachdieserVerordnungistdieHöheder
BeihilfeimFalledervorherigenFestsetzunggleichderHöhederBeihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntrags
aufvorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTaggilt,
unddemjenigen,deramTagderIdentifizierung gilt.
DieseBerichtigungerfolgt,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagderAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel33
derVerordnung (EWG)Nr.2537/89derKommission
vom8.August1989überDurchführungsbestimmungen
zudenSondermaßnahmen fürSojabohnen(7),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2427/90(8),
genanntsind.GemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2537/89wirdderWeltmarktpreis für100Kilogramm
erstelltundaufgrundderAngeboteundderNotierungen
fürdieinnerhalb30TagennachdemZeitpunktihrer
Feststellungdurchzuführenden Lieferungenerrechnet.
FürAngeboteundNotierungen ,dienichtdengenannten
Bedingungen entsprechen,müssendieinsbesondere
gemäßArtikel40derVerordnung (EWG)Nr.2537/89
erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden.
DieKürzungderBeihilfefürSojabohnen,diesichausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3217/90derKommis­
sion(9)festgesetzt.
DaderZielpreisfürSojabohnen ,diesichausderAnwen­
dungdergarantiertenHöchstmengen ergebendeBerichti­
gungderBeihilfeunddiebeiVorausfestsetzung geltende
BeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1991/92nochnichtfest­
gesetztsind,konntediefürdasgenannteWirtschaftsjahr
gegebenenfalls imvorausfestzusetzende Beihilfeerst
vorläufiganhandderPreisvorschläge derKommission
berechnetwerden.Siegiltdeshalbnurvorläufigundmuß
bestätigtoderersetztwerden,sobaldbekanntist,welche
PreiseundflankierendenMaßnahmenimWirtschaftsjahr
1991/92anwendbarundwelchesdieAuswirkungen der
garantiertenHöchstmengen sind.
FürdasguteFunktionieren derBeihilferegelung istes
zweckmäßig ,beiderBerechnungderBeihilfenzugrunde
zulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90("),
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.13.
(4)ABl.Nr.L162vom28.6.1990,S.19.
OABl.Nr.L204vom2.8.1985,S.1.
6)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.24.OABl.Nr.L245vom22.8.1989,S.8.
(8)ABl.Nr.L228vom22.8.1990,S.15.
OABl.Nr.L308vom8.11.1990,S.19.
(10)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(")ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

28.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/61
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DiewährenddesWirtschaftsjahres geltendeBeihilfeistso
oft,wiedieMarktlageeserfordert,undzwarsofestzu­
setzen,daßsiemindestenszweimalmonatlich,davon
einmalamerstenTagdesMonats,angewendetwerden
kann.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdieAnge­
boteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefürSojabohnen
wieindieserVerordnungangegebenfestzusetzenist—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1491/85genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürSojabohnen
gegebenenfalls imvorausfestzusetzende Beihilfewird
jedochmitWirkungzum1.April1991bestätigtoder
ersetzt,umdenimgenanntenWirtschaftsjahr geltenden
Preisenundflankierenden Maßnahmen sowieden
Auswirkungen dergarantiertenHöchstmengen Rechnung
zutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.März1991zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9(')
Samen,geerntetin: II
—Spanien 16,720 17,605 17,422 17,468 16,302 16,267
—einemanderenMitgliedstaat 22,264 23,149 22,966 23,012 21,846 19,991
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungender
garantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Zielpreise;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.