17.3.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 629/66
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
NummerdesGemein­
samenZolltarifsWarenArtikel1
92.11AII
92.11AIIITonaufnahme -undTonwieder­
gabegeräte
Kombinierte GeräteDieRepublikFrankreichwirdermächtigt,als
vorübergehende Schutzmaßnahme dieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürfolgendeWarenmitUrsprung
inJapan,diesichindenübrigenMitgliedstaaten
imfreienVerkehrbefindenundindieRepublik
Frankreichwiederausgeführtwerden,auszusetzen :
NummerdesGemein­
samenZolltarifsWaren
92.11AII
92.11AIIITonaufnähme-undTonwieder­
gabegeräteinErwägungnachstehender Gründe :
InderRepublikFrankreichistdieEinfuhrdie­
serWarenausJapankontingentiert ,währendandere
Mitgliedstaaten keineKontingentierung anwenden .
DenvonderRepublikFrankreichvorgelegten
AngabenzufolgewurdenAnträgeaufLizenzenfür
dieEinfuhrdieserWarengestellt,diesichinder
Rundesrepublik Deutschland imfreienVerkehrbe­
finden.Kombinierte Geräte
Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszumInkrafttreten
einerendgültigendiesbezüglichen Entscheidung der
Kommission .
Artikel3DerartigeEinfuhrenindieRepublikFrankreich
überandereMitgliedstaaten wärengleichbedeutend
mitVerkehrsverlagerungen ,welchedieDurchfüh­
rungdervonderRepublikFrankreichgegenüber
Japangetroffenenhandelspolitischen Maßnahmen
verhindernwürden.DieseEntscheidung istandieRepublikFrank­
reichgerichtet.
Rrüssel,den1.März1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINRevordieKommissioneineendgültigeEntschei­
dungtrifft,mußsiejedochzusätzlicheAngaben
zusammenstellen —
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.März1966
überdenAntragderRepublikFrankreichgemäßArtikel115Absatz(1)
desVertrages,nichtgerösteten,nichtentkoffeinierten KaffeederTarif­
nummer09.01AIadesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginanderen
Ländernalsdenassoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskarund
denmitderEWGassoziiertenüberseeischen LändernundGebieten,
dersichindenBenelux-Ländern imfreienVerkehrbefindet,vonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(66/168/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel155undArtikel115Absatz(1),unddenmitdieserGemeinschaft assoziiertenafri­
kanischenStaatenundMadagaskar (1),insbesondere
aufArtikel2Absätze(2)und(8),
gestütztaufdasProtokollüberdieEinfuhrvon
ungebranntem KaffeeindieBenelux-Länder (2),
insbesondere aufArtikel1,
gestütztaufdasAbkommenüberdieAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft(!)ABNr.93vom11.6.1964,S.1431/64.
(2)ABNr.93vom11.6.1964,S.1488/64.

630/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.66
alsdenassoziierten afrikanischen StaatenundMa­
dagaskarunddenmitderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftassoziiertenüberseeischen Ländernund
GebieteninFrankreicheinZollvon9,6v.H.und
indenBenelux-Ländern —währendderdritten
Stufe—von5v.H.erhoben.
DieEinfuhrdesgenanntenErzeugnissesausden
übrigenMitgliedstaaten nachFrankreichistzollfrei,
sofernessichindiesenMitgliedstaaten imfreien
Verkehrbefindet .
DieVoraussetzungen ,dieeineSchutzmaßnahme
gemäßArtikel115gerechtfertigt haben,sindwei­
terhingegeben,daauchnachderAngleichungder
ZollsätzederBenelux-Länder andiedesGemein­
samenZolltarifsnocheinZollgefällebesteht,das
VerkehrsVerlagerungen auslösenkönnte.gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom
3.Februar1964(*)zurteilweisenAussetzungdes
SatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürKaffee,nicht
geröstet,nichtentkoffeiniert ,derTarifnummer
09.01AIa,
gestütztaufdenBeschlußvom3.Februar1964
derimRatvereinigtenVertreterderRegierungen
derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft (*)überdieEinfuhrzöllefürKaffee,
nichtgeröstet,nichtentkoffeiniert ,derTarifnummer
09.01AIa,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom25.Fe­
bruar1964(2)überdieAssoziationderübersee­
ischenLänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufAnhang
VIII,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom
25.Februar1964(3)zurÄnderungundteilweisen
AussetzungbestimmterSätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifs,
gestütztaufdenBeschlußvom25.Februar1964
derimRatvereinigtenVertreterderRegierungen
derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft (4)überdieEinfuhrzöllefürbestimmte
tropischeErzeugnisse ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom12.Oktober1964(5),mitderdieRepublik
FrankreichimAnschlußaneinenAntragaufAn­
wendungvonArtikel115Absatz(1)desVertrages
ermächtigtwurde,dieEinfuhrvonnichtgeröstetem ,
nichtentkoffeinierten KaffeederTarifnummer 09.01
AIadesGemeinsamen Zolltarifs,dersichinden
Benelux-Ländern imfreienVerkehrbefindetund
nachderRepublikFrankreichwiederausgeführt
wird,biszum31.Dezember1965vonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,
gestütztaufdenAntragaufVerlängerung der
Geltungsdauer derEntscheidung vom12.Oktober
1964,dendieRepublikFrankreichmitFernschrei­
benihrerStändigenVertretungvom10.Februar
1966beiderKommissioneingereichthat,und
inErwägungnachstehender Gründe :
Gemäßdenvorgenannten Bestimmungen wird
aufdieEinfuhrvonnichtgeröstetem,nichtent­
koffeiniertem KaffeederTarifnummer 09.01AIa
desGemeinsamen ZolltarifsausanderenLändernDieRepublikFrankreichistzurAnwendung
einerSchutzmaßnahme aufderGrundlagedes
SystemseinerZusatzabgabe beiderEinfuhrzuer­
mächtigen ,durchwelchedasZollgefällezwischen
deninderRepublikFrankreicheinerseitsundden
Benelux-Ländern andererseitsangewandten Zoll­
sätzenausgeglichenwerdenkann.
DiegenannteSchutzmaßnahme solltebiszum
ZeitpunktdernächstenAngleichungderZollsätze
derMitgliedstaaten fürdasbetreffendeErzeugnis
andenGemeinsamen Zolltarifgelten—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRepublikFrankreichwirdermächtigt,bei
derEinfuhrvonKaffee,nichtgeröstet,nichtent­
koffeiniert ,derTarifnummer 09.01AIadesGe
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginanderenDritt­
ländernalsdenassoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskarunddenmitderEWGassoziierten
überseeischen LändernundGebieten,dersichin
denBenelux-Ländern imfreienVerkehrbefindet,
einenZusatzzollinHöhedesUnterschieds zwischen
deinfürdiesesErzeugnisinFrankreichgegenüber
drittenLänderngeltendenZollsatzeinerseitsund
dembeiderEinfuhrindieBenelux-Länder erho­
benenZollandererseits zuerheben .(MABNr.23vom7.2.1964,S.403/64.
(2)ABNr.93vom11.6.1964,S.1472/64.
(a)ABNr.93vom11.6.1964,S.1485/64.
(4)ABNr.93vom11.6.1964,S.1487/64.
(5)ABNr.174vom4.11.1964.S.2781/64.

17.3.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 631/66
Artikel2 Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikFrank­
reichgerichtet.
Brüssel,den1.März1966DieseEntscheidung giltbiszumZeitpunktder
nächstenAngleichungderZollsätzederMitglied­
staatenfürdasinArtikel1genannteErzeugnisan
denGemeinsamen Zolltarif.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.März1966
zurErgänzungdesinArtikel18derVerordnungNr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfondsvorgesehenen Verzeichnisses derKörper­
schaftendesöffentlichenRechts
(66/169/EWG)
capes"hatergeben,daßdiesedieinArtikel18
Absatz(1)derVerordnungNr.9festgesetzten Be­
dingungenerfüllenundkeineUnternehmen oder
Dienstleistungsbetriebe mitüberwiegendwirtschaft­
lichemCharakterimSinnedesAbsatzes(3)dieses
Artikelssind.
DieseEinrichtungen könnendaherindiebetref­
fendeListeaufgenommen werden.
DieindasVerzeichnisderKörperschaften des
öffentlichenRechtsmitEntscheidung vom13.De­
zember1961aufgenommene juristischePersonbel­
gischenRechts„Fondsnationald'assurancemala­
die-invalidite"wurdevom„Institutnationald'assu­
rance-maladie-invalidite "abgelöstundistsomitaus
demgenanntenVerzeichniszustreichen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inderFas­
sungderVerordnungNr.47/63/EWG(2)undins­
besondereaufArtikel18,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember1961(3),mitderdasinvorge­
nanntemArtikelvorgeseheneVerzeichnisderKör­
perschaftendesöffentlichenRechtserstelltwurde,
sowieaufdieEntscheidungen derKommissionvom
28.März1963(4)undvom15.Januar1965(5),
mitdenendiesesVerzeichnisergänztwurde,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom29.November
1965und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrüfungdesStatutsundderTätigkeiten
derjuristischenPersonenbelgischenRechts„Insti­
tutnationald'assurance maladie-invalidite "und
„Fondsnationaldereclassement socialdeshandi­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel18Absatz(2)derVerordnung
Nr.9desRatesüberdenEuropäischen Sozialfonds
vorgesehene ,mitEntscheidung derKommissionvom
13.Dezember1961erstellteundmitEntscheidun­
genderKommissionvom28.März1963und15.
Januar1965ergänzteVerzeichnisderKörperschaften
desöffentlichenRechtswirdwiefolgtabgeändert :
IndasVerzeichniswerdenfolgendejuristische
Personenneuaufgenommen :(*)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(")ABNr.63vom20.4.1963,S.1342/63.
(5)ABNr.23vom10.2.1965,S.398/65.