Nr.L265/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.10.94
VERORDNUNG EGNr.2494/94DERKOMMISSION
vom14.Oktober1994
zurLieferungvonOlivenölandieBevölkerung vonGeorgienundArmenien
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stanundTadschikistan ('),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(2)mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EG)Nr.1999/94desRatesundinsbesonderegemäß
Artikel2Absatz3könnensichdieAusschreibungen für
dieunentgeltliche LieferungvonverarbeitetenErzeug­
nissenaufdieGrunderzeugnismengen beziehen,dieaus
Interventionsbeständen alsZahlungfürdieLieferungund
gegebenenfalls ,entsprechendArtikel5Absatz2,fürdie
Verarbeitung ,VerpackungundKennzeichnung zu
entnehmensind.
Esempfiehltsich,unverzüglicheineAusschreibung für
dieLieferungvon3000TonnenOlivenölzueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desbetreffendenVerwal­
tungsausschusses —DasErzeugnismußabdem28.November1994zur
Verschiffungbereitgehalten werden.
(2)DiebeiderInterventionsstelle zuübernehmenden
ErzeugnissewerdenvondergriechischenInterventions­
stellezurVerfügunggestelltundsindinderimAnhang
IIaufgeführtenReihenfolgevondenLagernabzuholen.
Artikel3
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2065/94
sinddieAngebotebeifolgenderAnschrifteinzureichen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam24.
Oktober1994um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)ImAngebotdesBietersistdieOlivenölmenge
(nativesOlivenölextraundLampantöl)angegeben,die
ausdenimAnhangIIgenanntenInterventionsbeständen
alsZahlungfürdieLieferungzuübernehmenistunddie
sämtlicheKostenderinArtikel2definiertenLieferung
biszumvorgesehenen Lieferortabdeckt.
DasAngebotistinTonnenOlivenöl(Nettogewicht )ange­
geben,dieimAustauschfüreineTonnedesEndprodukts
(Nettogewicht )zuübernehmensind.
(3)AbweichendvondeminArtikel6Absatz1
Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2065/94genannten
BetragwirddieAusschreibungssicherheit auf120ECUje
TonneOlivenöl(Enderzeugnis )festgesetzt.
(4)DieinArtikel12Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
2065/94genannteSicherheitwirdauf2300ECUje
TonneOlivenöl(Enderzeugnis )festgesetztundistin
Landeswährung zustellen.
(5)DieindenAbsätzen3und4genanntenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zustellen.
Artikel4
DieinArtikel10Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94genannteUbernahmebescheinigung ist
nachdemMusterdesAnhangsIIIauszustellen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdeninderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinArtikel2Absätze1und3vorgesehenen
Bestimmungen wirdeineAusschreibung überdieKosten
derLieferungvon3000TonnenOlivenöl(Nettogewicht )
zudenimAnhangIgenanntenBedingungeneröffnet.
Artikel2
(1)DieLieferungumfaßt:
a)dieLieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnisses
fobverstautaufSeeschiffimHafenvonAthen
(Piräus);
b)dieVerpackungundKennzeichnung desErzeugnisses
gemäßderBeschreibung inAnhangI.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
2)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

15.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/31
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
1.ZurlieferndesErzeugnis :OlivenölimSinnevonPunkt3desAnhangsderVerordnung
Nr.136/66/EWGdesRates(').
2.Gesamtmenge :3000Tonnen(Nettogewicht ).
3.DieAnzahlderPartien:6Partienvonjeweils500Tonnen,dieimHafenvonAthen(Piräus)zuliefern
sind.
4.Anforderungen andieVerpackungunddieLagerung :
DasOlivenölistabgefülltinneueSpundfässervon200LiternettoausMetall,dieunterStickstoffatmo­
sphäreverschlossenwurden,außenlackiertundinnenmiteinemfürLebensmittelgeeignetenUberzug
versehensindodereinerBehandlungunterzogenwurden,dieeinegleichwertigeSicherheitbietet.
DieFässersindvollgefülltunddichtverschlossenaufPalettenmitjeweilsvierFässernverpacktundvon
zweihorizontalen undzweivertikalenMetallbändern umschlossen .
DieMetallfässermiteinemInhaltvon200LitermüssenfolgendeAufprallversuche überstehen :
ErsterVersuch(mitdreiStichproben ):
DieVerpackungmußmitdemunterenvorstehendenRandaufdieAufprallzonetreffen;sofernkein
vorstehender Randvorhandenist,mitdemäußerenTeildesRandes.
ZweiterVersuch(mitdreiweiterenStichproben):
DieVerpackungmußmitderschwächsten ,imerstenFallversuchnochnichtgeprüftenStelleaufdie
Aufprallzonetreffen;dieskannbeispielsweise einVerschlußoderbeimanchenzylindrischen Fässern
auchdiegeschweißteNahtderMantelflächesein.
Fallhöhe:1,20Meter;
DieÜbereinstimmung derVerpackungmitdenvorstehendenAnforderungen wirddurcheinvomjewei­
ligenMitgliedstaatanerkanntesVerpackungsinstitut bescheinigt,daseinenausführlichenBerichtsowie
eineBeschreibungdertechnischenBeschaffenheit derVerpackungsbestandteile liefert.DieseKonformi­
tätsbescheinigung ,diemiteinemDatumversehenseinmuß,giltnurfüreinenZeitraumvon12Monaten.
5.Kennzeichnung :
DieKennzeichnung derMetallfässer(AngabeninrussischerSpracheundderEuropaflagge)mußden
Beschreibungen imAmtsblattNr.C273vom30.9.1994entsprechen .
6.Lieferstufe :fobverstaut(fobstowed).
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.

Nr.L265/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.94
ANHANGII
(inTonnen)
LagerorteMenge
Lampantöl NativesOlivenölextra
PartieNr.1
Messinia 67
Ahaia 567
PartieNr.2
Messinia 67
Ahai'a 567
PartieNr.3
Messinia 67
Kerkira 500
Ahaia 66
PartieNr.4
Messinia 67
Kerkira 500
Hania 66
PartieNr.5
Messinia 66
Kerkira 500
Hania 67
PartieNr.6
Messinia 66
Lesvos 500
Hania 67
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdiegriechischeInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
Griechenland
Landwirtschaftsministerium
Didagep
Acharnonstraße 241
GR-Athen10438
Tel.:(30-1)8625414
Telefax:(30-1)8670503.

Nr.L265/33 15.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommenzuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
derFässer:
Anzahl
derPaletten:
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs