8.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWGNr.31/90DERKOMMISSION
vom6.Januar1990
zurAussetzungderVorausfestsetzung derWährungsausgleichsbeträge undder
ErstattungfürRaps-undRübsensamen sowiederBeihilfenfürRaps-und
Rübsensamen ,Sonnenblumenkerne ,Sojabohnen ,Erbsen,Puff-undAcker­
bohnen,SüßlupinenundTrockenfutter
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
-^GEMEINSCHAFTEN —Raps-undRübsensamen sowievonSonnenblumen­
kernen(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2556/70(10),insbesondere aufArtikel4Absatz3
zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1417/78desRates
vom19.Juni1978überdieBeihilferegelung fürTrocken­
futter("),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1110/89(12),insbesondereaufArtikel12Absatz2
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3155/85der
Kommission vom11.^November1985überdieVoraus­
festsetzungderWährungsausgleichsbeträge ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1678/89(2),
insbesondere aufArtikel11Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1594/83desRates
vom14.Juni1983überdieBeihilfefürÖlsaaten(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2215/88(4),insbesondereaufArtikel8Absatz3zweiter
Unterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2194/85desRates
vom25.Juli1985zurFestlegungderGrundregelnder
Sondermaßnahmen fürSojabohnen (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1231/89(*),insbeson­
dereaufArtikel4dAbsatz2zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2036/82desRates
vom19.Juli1982zurFestsetzungderGrundregelnfür
diebesonderenMaßnahmen fürErbsen,Puffbohnen ,
AckerbohnenundSüßlupinen(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1789/89(8),insbesondereauf
Artikel6aAbsatz2zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967überErstattungenbeiderAusfuhrvonDieVorausfestsetzung dermitderVerordnung(EWG)Nr.
1677/85(,3)eingeführtenWährungsausgleichsbeträge ,der
BeihilfenundErstattungenfürÖlsaatennachderVerord­
nungNr.136/66/EWG(14),derBeihilfenfürSojabohnen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1491/85(IS),der
BeihilfenfürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen und
SüßlupinennachderVerordnung (EWG)Nr.1431/82f6),
sowiederBeihilfenfürTrockenfuttergemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1117/78(17)kannausgesetztwerden,
wenneineanomaleSituationeintritt,dieeineStörungdes
MarktesfürdiebetreffendenErzeugnissehervorruftoder
hervorzurufen droht.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkönntewegen
derWährungslage undderaufdenDevisenmärkten herr­
schendenUngewißheitzuSpekulationen undMarktstö­
rungenführen.Esistdaherangezeigt,dieVorausfestset­
zungdervorgenannten Beträge,BeihilfenundErstat­
tungenauszusetzen—
OABl.Nr.125vom26.6.1967,'S.2461/67.
(')ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
(2)ABl.Nr.L164vom15.6.1989,S.12.
(3)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.(,0)ABl.Nr:L275vom19.12.1970,S.8.
(")ABl.Nr.L171vom28.6.1978,S.1.HABl.Nr.L118vom29.4.1989,S.1.
(,3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6. OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.9.
OABl.Nr.L204vom2.8.1985,S.1. HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(,s)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(")ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.(6)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.24.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(8)ABl.Nr.L176vom23.6.1989,S.11. (17)ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.1.

Nr.L5/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.90
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVorausfestsetzung derWährungsausgleichsbe ­
trägeundderErstattungfürRaps-undRübsensamen
wirdfürdievom8.biszum10Januar1990eingereichten
Anträgeausgesetzt.
(2)DieVorausfestsetzung derBeihilfenfürRaps-und
Rübsensamen ,Sonnenblumenkerne ,Sojabohnen,Erbsen,
Puff-undAckerbohnen ,SüßlupinenundTrockenfutterwirdfürdievom8.biszum10.Januar1990einge­
reichtenAnträgeausgesetzt.
(3)DieindiesemZeiträumeneingereichtenAnträge
werdennichtberücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission