Nr.L221/22DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.95
VERORDNUNG (EG)Nr.2203/95DERKOMMISSION
vom18.September1995
zurEröffnungeinesVerkaufsvonWeinalkohol zurAusfuhrdurcheinfache
Ausschreibung
außerdemgewährleisten ,daßderbetreffendeAlkohol
demvorgesehenenVerwendungszweck zugeführtwird.
DieVerordnung (EWG)Nr.2192/93derKommission
betreffenddieZeitpunkte,diefürdieimSektorWein
anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
maßgebendsind,undzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.377/93(f),legtdielandwirtschaftlichen Kurse
fest,anhanddererdieimRahmeneinfacherAusschrei­
bungenvorgesehenen ZahlungenundSicherheitenin
Landeswährung umzurechnen sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1544/950,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregelnfürdenAbsatz
vonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.
3152/94^,sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
EssollteeineeinfacheAusschreibung eröffnetwerdenmit
demZiel,ausdenDestillationengemäßdenArtikeln35,
36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87gewon­
nenenWeinalkohol ,dersichimBesitzdergriechischen
Interventionsstelle befindet,auszuführen .Ausorganisa­
tionstechnischen Gründenempfiehltessich,einePartie
von75000hlzusammenzustellen ,sodaßderinGrie­
chenlandgelagerteAlkoholunddersichinItalienbefin­
dendeRestbestandausdengenanntenDestillationen
insgesamteinbezogenwerden.
DerbetreffendeAlkoholsollnachbestimmtenDrittlän­
derninderKaribikundinMittelamerika ausgeführtund
dortimSektorKraftstoffeverwendetwerden.Dieser
MarktbietetsichalsdergeeignetsteMarktan,außerdem
dürftederAlkoholmarkt durchdieseMaßnahmeam
wenigstengestörtwerden.
ImBesitzdergriechischenInterventionsstelle befinden
sichüberdies1248hlWeinalkohol ,dieuntereinzelstaat­
licherKontrollestehen.
Diefüreineordnungsgemäße Durchführung zustellende
SicherheitmußderMöglichkeitRechnungtragen,daßin
dengenanntenLänderngegebenenfalls eineumfang­
reicheAlkoholmenge gelagertwird.DieseSicherheitmußHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DurchdieeinfacheAusschreibung Nr.183/95EGwerden
insgesamt75000hlAlkoholverkauft,dieausdenDestil­
lationennachdenArtikeln35,36und39derVerordnung
(EWG)Nr.822/87stammenundsichimBesitzdergrie­
chischenunditalienischen Interventionsstellen befinden.
Artikel2
DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischenGemeinschaft
bestimmt;
—mußineinemdernachstehenden Drittländereinge­
führtunddehydriertwerden:
—GostaRica,
—Guatemala,
—Honduras,einschließlich derSwan-Inseln ,
—ElSalvador,
—St.ChristophundNevis,
—Bahamas,
—Dominikanische Republik,
—AntiguaundBarbuda,
—Dominica,
—BritischeJungferninseln undMontserrat,
—Jamaika,
—St.Lucia,
—St.Vincent,einschließlich dernördlichenGrena­
dinen,
—Barbados,
—TrinidadundTobago,
—Belize,
—Grenada,einschließlich dersüdlichenGrenadinen ,(')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L148vom30.6.1995,S.31.f)ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
(«)ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.MABl.Nr.L332vom22.12.1994,S.34. (6)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19.

19.9.95DEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/23
—Aruba,
—Niederländische Antillen:Cura^ao,Bonaire,Saba,
St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.Martin,
—Guyana,
—Amerikanische Jungferninseln ,
—Haiti;
—istausschließlich imKraftstoffsektor zuverwenden .Artikel7
EingültigesAngebotumfaßtdenOrtderEndverwendung
deszuzuschlagenden AlkoholsunddieVerpflichtungdes
Bieters,dieseBestimmungeinzuhalten .Fernermußein
AngeboteineErklärungdesBieterseinschließen ,nach
derermiteinemMarktbeteiligten desKraftstoffsektors in
eineminArtikel2genanntenDrittlandzwingende
Verpflichtungen eingegangen istunddiesersich
verpflichtethat,denzugeschlagenen Alkoholineinem
dieserDrittländerzudehydratisieren undzurausschließ­
lichenVerwendungimKraftstoffsektor auszuführen .Artikel3
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangIangegeben.
Artikel4
DerVerkauferfolgtgemäßdenArtikeln13bis18sowie
denArtikeln30bis38derVerordnung (EWG)Nr.
377/93.
Artikel5
(1)DieTeilnahmesicherheit gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.377/93beläuftsichauf3,622
ECU/hlAlkoholzu100%volundistfürdieGesamt­
mengezustellen,dieimRahmenderAusschreibung
gemäßArtikel1zumVerkaufangebotenwird.
DieAufrechterhaltung einesAngebotsnachAblaufder
Angebotsfrist sowiedieStellungderDurchführungssi­
cherheitbildenfürdieTeilnahmesicherheit dieHauptfor­
derunggemäßArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.
2220/85derKommission(').
DieTeilnahmesicherheit wirdunverzüglichfreigegeben,
wenndasAngebotabgelehntwirdbzw.derZuschlags­
empfängerdieimvorstehendenUnterabsatzgenannten
Voraussetzungen erfüllthat.
(2)DieDurchführungssicherheit beläuftsichauf30,19
ECU/haAlkoholzu100%vol.
DieseSicherheitwirdfreigegebengemäßArtikel34
Absatz3Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.377/93.Artikel8
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenen Alkohols
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobeundanalysierensie,um
denin%volausgedrücktenAlkoholgehaltzuüberprüfen.
ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnterschied
zwischendemAlkoholgehalt desabzuholenden Alkohols
unddemMindestalkoholgehalt gemäßderAusschrei­
bungsbekanntmachung ,sogeltenfolgendeBestim­
mungen:
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellen der
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis;
ii)DerZuschlagsempfänger kann
—vorbehaltlichderZustimmungderKommission
entwederdieÜbernahmederPartie,derenMerk­
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInter­
ventionsstelle unddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitaten erfülltsind,wirdder
Zuschlagsempfänger imFallderAblehnungderÜber­
nahmederbetreffendenPartieunverzüglichvonallen
parteiabhängigen Pflichtenentbunden.
(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz1stelltihmdieInter­
ventionsstelleinnerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenenQualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineinevonderInterventions­
stelleverschuldeteVerzögerung vonmehralsfünf
Arbeitstagenein,soübernimmtderMitgliedstaatdie
fälligeEntschädigung .Artikel6
(1)DerimRahmenderAusschreibung gemäßArtikel
1zugeschlagene Alkoholmußbiszum31.März1996
verkauftwerden.
(2)DerzugeschlageneAlkoholmußinnerhalbvondrei
Jahren,vomTagdererstenÜbernahmeangerechnet,
verwendetwerden.
(■)ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L221/24|DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.95
Artikel9
Abweichend vonArtikel36Absatz2Unterabsatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindeninderMitteilungderMitgliedstaaten gemäß
Artikel36dergenanntenVerordnungangegebenen
BehältnissenbefindetundimRahmenderinArtikel1
genanntenAusschreibungen zurVerfügunggestelltwird,
vondenbetreffenden Interventionsstellen imEinver­nehmenmitderKommissioninsbesondereauslogisti­
schenGründenersetztodermitanderem,dieserInterven­
tionsstellegeliefertemAlkoholvermischtwerden,bisder
betreffendeUbernahmeschein ausgestelltist.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

19.9.95IDTI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/25
ANHANGI
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.183/95EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
1.GRIECHEN­
LAND Anthia(Patra) A4
A5
A6
A7
A12
AI
A2
A3978
970
718
719
901
967
971
95735+36+39
39
39
39
39
39
39
39Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Volos 22
23
28
37701
703
249
80739
39
39
39NeutralerAlkohol
NeutralerAlkohol
NeutralerAlkohol
NeutralerAlkohol
Sitia(Kriti) 47
46
30
32
43
33
38926
941
562
558
928
471
56939
39
36+39
39
39
39
39Rohalkohol
Rohalkohol
NeutralerAlkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
NeutralerAlkohol
NeutralerAlkohol
Halkida 14
5604
19339
35+39Rohalkohol
Rohalkohol
Halkida 3
6
7
8
15
10
9
2
20358
357
357
345
500
336
244
357
3835
35
35
35
35
35
35
35
35Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Rohalkohol
Megara 35
32678
75235
35Rohalkohol
Rohalkohol
Insgesamt 19715

Nr.L221/26\DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.95
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
2.ITALIEN Ind.Chimica
ValenzianaSpa 6417 39Rohalkohol
BertolinoSpa 6911 35Rohalkohol
F.IiiBaliceSne 6417 39Rohalkohol
NeriSrl 2962 35Rohalkohol
Co.Ri.MeSeri 4936 39Rohalkohol
Lav.SocialeVinacce
ModenaSpa 2962 35Rohalkohol
G.DiLorenzoSpa 8885 35Rohalkohol
CAV.I.R.O. Seri 11847 39Rohalkohol
Dist.delSudSpa1974 39Rohalkohol
VinumSpa1974 35Rohalkohol
Insgesamt 55285
Gesamtmenge 75000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinitalienischerLiraodergriechischerDrachmevoneinemVertreterder
betreffendenInterventionsstelle entnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenUber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon75000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .

19.9.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/27
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.183/95EGAlkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam10.10.1995um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.183/95EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
Marktbeteiligten eingegangeneVerpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimKraft­
stoffsektorzuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit fürdiejeweiligeAngebotsmenge beizufügen:
—EIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(Tel.:474991,Telex:620331,620252,613003,Telefax:
4453940,4953940);
—Landwirtschaftsministerium-DIDAGEP ,AcharnonNr.241,Athen(Tel.:8677618,Telex:221701,
Telefax:8671111).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger liefertderbetreffendenInterventionsstelle denNachweisderfürdieLeistungeiner
ordnungsgemäßen Durchführunggewährleistenden Sicherheitvon30,19ECU/hlAlkoholzu100%vol
innerhalbvon20TagennachdemTagdesEingangsderZuschlagserteilung durchdieKommission .

Nr.L221/28IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.9.95
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI(E-2)(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
—Telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax:(32-2)2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibung für
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung (EG)Nr.2203/95
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags:
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie
Nr.Menge
inhlLagerortBegründungderAblehnung/
Annahme