11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.676/87DERKOMMISSION
vom3.März1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (s),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhil ­
fepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75(*),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.231/87(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 375TonnenButteroilzugeteilt,diefob,cif
oderfreiBestimmungsort zuliefernsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.3.{5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L67/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986—AktionNr.59/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo59/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote23.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote6.April1987
15.Verschiedenes (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/3
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986—AktionNr.46/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nepal
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 35Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo46/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /CALCUTTA INTRANSITTONEPAL"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)(6)(7)(8)

Nr.L67/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986—AktionNr.48/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort cifMaputo
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 40Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungeinrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmund:
„ACÇÃON?48/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA /DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MAPUTO"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(5)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/5
Vermerke:
(*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.229vom26.August1983,Seite2,veröffentlich­
tesVerzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedingungen
derVerladungfestzulegen.
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(5)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(6)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
vongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertemPersonalüberwachtenBedin­
gungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul-undKlauenseuche
aufgetretenist.
(7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.