ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.870/82DERKOMMISSION
vom15.April1982
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3574/81überdenimvoraus
festgesetzten Verkaufspreis getrockneter Weintrauben imBesitzder
griechischenEinlagerungsstellen
vonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.3574/81
werdendieGesamtmengeSultaninenundderPreisfür
diesewiefolgtgeändert:
a)Gesamtmenge :
Sultaninen25000Tonnen:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77des
Ratesvom14.März1977überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1118/81(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2194/81des
Ratesvom27.Juli1981zurFestsetzungderGrundre­
gelnfürdieProduktionsbeihilferegelung fürgetrock­
neteWeintraubenundgetrockneteFeigen(3),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegenderMengengetrockneterWeintrauben ,die
sichindiesemfortgeschrittenen StadiumdesWirt­
schaftsjahresnochimBesitzdergriechischenEinlage­
rungsstellenbefinden,sowiederinzwischeneingetre­
tenenVeränderungen derMarktbedingungen sinddie
Verkaufspreise fürdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.3574/81derKommission (4)genannten
sowiediezumVerkaufgestelltenMengendieserSulta­
ninenanzupassen .
DerVerwaltungsausschuß fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsehatnichtinnerhalbderihmb)Güteklassen :
(ECU/100kg)
—SultaninenNr.2
—SultaninenNr.4
—SultaninenNr.581,52
78,85
75,37.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1.
P)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.10.
OABl.Nr.L214vom1.8.1981,S.1.
4)ABl.Nr.L357vom12.12.1981,S.18.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 847/82 DER KOMMISSION

vom 13. April 1982

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Schaf- und Lammleder der Tarifstelle 41.03 B II, mit Ursprung in Pakistan, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Schaf- und Lammleder der Tarifstelle 41.03 B II beträgt der individuelle Plafond 1 563 000 ECU. Am 1. April 1982 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Pakistan den betreffenden Plafond erreicht. Daher ist die Erhebung der Zölle für die betreffende Waren gegenüber Pakistan wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 17. April 1982 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Pakistan in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 41.03 // Schaf- und Lammleder, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 und 41.08: // // B. anderes Leder: II. anderes // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. April 1982

Für die Kommission

Étienne DAVIGNON

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 365 vom 21. 12. 1981, S. 1.
8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.826/82DERKOMMISSION
vom7.April1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.731/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.hABl.Nr.L86vom1.4.1982,S.5.

Nr.L95/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.April1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
OOP)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger
2,langkörniger
b)geschälterReis:
1,rundkörniger
2,langkörniger
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger
2,langkörniger
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger
2,langkörniger
III.Bruchreis122,36
124,90
152,95
156,13
227,90
323,00
242,72
346,26
32,5657,58
58,85
72,87
74,46
102,02
149,61
109,01
160,78
13,28
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(J)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 792/82 DES RATES

vom 2. April 1982

zur zweiten Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1981/82

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 761/82 (2) ist das Milchwirtschaftsjahr 1981/82 bis zum 4. April 1982 verlängert worden.

Es erweist sich als notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken, was zu einer Verzögerung der Preisfestsetzung führt. Daher muß das Wirtschaftsjahr 1981/82 für Milch und Milcherzeugnisse bis zum 25. April 1982 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Milchwirtschaftsjahr 1981/82 endet am 25. April 1982, so daß das Milchwirtschaftsjahr 1982/83 am 26. April 1982 beginnt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 5. April 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 2. April 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 86 vom 1. 4. 1982, S. 68.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 772/82 DER KOMMISSION

vom 1. April 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 210/69 über die gegenseitigen Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 28,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1269/79 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 854/81 (3), sieht die Gewährung einer allgemeinen Beihilfe vor, um den Butterverbrauch zu steigern. Andererseits sieht die Verordnung (EWG) Nr. 210/69 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2731/81 (5), keine Mitteilung für die Buttermengen vor, für die eine Verbrauchsbeihilfe gewährt wurde. Um die Wirksamkeit der Maßnahme beurteilen und die Marktentwicklung verfolgen zu können, muß die Kommission über diese Angaben verfügen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 210/69 wird folgender Artikel 4a eingefügt:

»Artikel 4a

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am zehnten eines jeden Monats für den der Mitteilung vorhergehenden Monat für die Beihilfen, die Gegenstand des Artikels 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sind, die Buttermengen mit, für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1269/79 eine Beihilfe gewährt wurde."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Mai 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. April 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 161 vom 29. 6. 1979, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 90 vom 4. 4. 1981, S. 14.

(4) ABl. Nr. L 28 vom 5. 2. 1969, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 34.
++++

( 1 ) ABL . NR . L 383 VOM 31 . 12 . 1981 , S . 34 .

( 2 ) ABL . NR . L 265 VOM 27 . 9 . 1978 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 763/82 DES RATES

VOM 31 . MÄRZ 1982

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3815/81 ZUR ERÖFFNUNG , AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR SARDINEN ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT , DER TARIFSTELLE 16.04 D DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN TUNESIEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3815/81 ( 1 ) HAT DIE GEMEINSCHAFT EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT FÜR SARDINEN , ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT , DER TARIFSTELLE 16.04 D DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN TUNESIEN ERÖFFNET . DIESE BIS ZUM 31 . MÄRZ 1982 GELTENDE TARIFLICHE MASSNAHME WURDE IN ERWARTUNG DES ABSCHLUSSES DES IN ARTIKEL 18 DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK ( 2 ) VORGESEHENEN BRIEFWECHSELS GETROFFEN . ES BESTEHT DERZEIT GRUND FÜR DIE ANNAHME , DASS DIE VERHANDLUNGEN ZUM ABSCHLUSS DIESES BRIEFWECHSELS NICHT ALSBALD BEENDET WERDEN KÖNNEN . DAHER IST ES ANGEBRACHT , DIE GELTUNGSDAUER DIESES ZOLLKONTINGENTS ZU VERLÄNGERN UND DIE MENGEN UND DIE VERSCHIEDENEN TERMINE ENTSPRECHEND ANZUPASSEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3815/81 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . IM ERSTEN ERWAEGUNGSGRUND WIRD DAS ZWEIMAL GENANNTE DATUM " 31 . MÄRZ 1982 " JEWEILS DURCH DAS DATUM " 31 . DEZEMBER 1982 " UND DIE MENGE VON 25 TONNEN DURCH DIE MENGE VON 100 TONNEN ERSETZT .

2 . IN ARTIKEL 1 WIRD DAS DATUM " 31 . MÄRZ 1982 " DURCH DAS DATUM " 31 . DEZEMBER 1982 " UND DIE MENGE VON 25 TONNEN DURCH DIE MENGE VON 100 TONNEN ERSETZT .

3 . IN ARTIKEL 2 ERHALTEN DIE ABSÄTZE 2 UND 3 FOLGENDE FASSUNG :

" ( 2 ) DIE ERSTE RATE VON 75 TONNEN DES IN ARTIKEL 1 GENANNTEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS WIRD AUF DIE MITGLIEDSTAATEN AUFGETEILT . DIE QUOTEN , DIE VORBEHALTLICH DES ARTIKELS 5 BIS ZUM ENDE DES IN ARTIKEL 1 FESTGELEGTEN ZEITRAUMS GELTEN , BELAUFEN SICH AUF FOLGENDE MENGEN :

( IN TONNEN )

BENELUX 8

DÄNEMARK 4

DEUTSCHLAND 12

FRANKREICH 32

IRLAND 4

ITALIEN 4

VEREINIGTES KÖNIGREICH 11

( 3 ) DIE ZWEITE RATE IN HÖHE VON 25 TONNEN BILDET DIE RESERVE . "

4 . IN ARTIKEL 5 ABSÄTZE 1 UND 2 WIRD JEWEILS DAS DATUM " 1 . MÄRZ 1982 " DURCH DAS DATUM " 1 . OKTOBER 1982 " UND DAS DATUM " 15 . FEBRUAR 1982 " DURCH DAS DATUM " 15 . SEPTEMBER 1982 " ERSETZT .

5 . IN ARTIKEL 6 ABSATZ 2 WIRD DAS DATUM " 5 . MÄRZ 1982 " DURCH DAS DATUM " 5 . OKTOBER 1982 " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 31 . MÄRZ 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . DE KEERSMÄKER
1.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.754/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
daßdiederzeitgeltendeBerichtigungentsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel17Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.698/82(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
698/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,DerinArtikel17Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76genannteBetrag,umdendieimvorausfest­
gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonReis
undBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.698/82wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3ABl.Nr.L80vom26.3.1982,S.25.

Nr.L86/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1982zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:
B.I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger
2,langkörniger
b)GeschälterReis:— —— —
1,rundkörniger
2.langkörniger
II.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:0000
a)Halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger
2,langkörniger
b)Vollständiggeschliffener
Reis:——
——
1,rundkörniger
2,langkörniger 0000
III.Bruchreis — —.—
Nr.L86/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.739/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurÄnderungdesbeiderEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginGriechenlandin
dieGemeinschaft derNeunanzuwendenden Berichtigungsbetrags
GurkenmitUrsprunginGriechenlandindieGemein­
schaftderNeungeltenderBerichtigungsbetrag einge­
führtworden.
MitArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
10/81sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel6Absatz1Buchstabea)der
genanntenVerordnungeingeführterBerichtigungsbe­
traggeändertwird.DieBerücksichtigung dieserBedin­
gungenführtzurÄnderungdesbeiderEinfuhrvon
GurkenmitUrsprunginGriechenlandindieGemein­
schaftderNeungeltendenBerichtigungsbetrags —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.10/81des
Ratesvom1.Januar1981zurFestlegungderallge­
meinenDurchführungsbestimmungen zurBeitrittsakte
von1979imSektorObstundGemüse('),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel75derBeitrittsaktesinddieBedingungen
festgelegt,unterdenenbeiderEinfuhrvonObstund
GemüseausGriechenland ,fürdaseininstitutioneller
Preisgilt,indieGemeinschaft derNeunein
Ausgleichsmechanismus eingeführtwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.10/81desRatessind
unteranderemdieallgemeinenRegelnfürdieAnwen­
dungdiesesAusgleichsmechanismus festgelegt
worden,unddieentsprechenden Durchführungsbe­
stimmungensindu.a.mitVerordnung (EWG)Nr.
53/81derKommissionvom1.Januar1981(2)erlassen
worden.
MitVerordnung (EWG)Nr.650/82derKommission
vom19.März1982(3)isteinbeiderEinfuhrvonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.650/82
genannteBetragvon7,34ECUwirddurchdenBetrag
von20,98ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.17.
OABl.Nr.L4vom1.1.1981,S.34.
3ABl.Nr.L76vom20.3.1982,S.25.
Nr.L80/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.692/82DERKOMMISSION
vom25.März1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3701/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.617/82(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1982/1983derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnteder
Beihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuliundAugust
1982nurvorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli
undAugust1981geltendenRichtpreisesberechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1982/83bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3701/81genanntenModalitätenaufdieAngaben,(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1982anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab26.März1982bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1982/83festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(3)ABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.36.
(*)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.22.

26.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01Raps-undRübsensamen 22,593
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,941
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
März
1982April
1982Mai
1982Juni
1982Juli
1982August
1982
ex12.01Raps-undRübsensamen 20,56021,01221,21221,31717,152(')17,152(')
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,94120,94120,94120,94120,842—
(')UnterVorbehalt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 629/82 DER KOMMISSION

vom 17. März 1982

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Vitamin C der Tarifstelle 29.38 B IV, mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982 (1), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Vitamin C der Tarifstelle 29.38 B IV beträgt der individuelle Plafond 525 000 ECU. Am 9. März 1982 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus China den betreffenden Plafond erreicht. Daher ist die Erhebung der Zölle für die betreffende Ware gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 22. März 1982 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in China in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 29.38 B IV // Vitamin C // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. März 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 365 vom 21. 12. 1981, S. 1.