ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L296/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.3025/83DERKOMMISSION
vom27.Oktober1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.2731/83(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2987/83(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2458/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2731/83,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Oktober1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L269vom1.10.1983,S.17.
4ABl.Nr.L294vom26.10.1983,S.22.

Nr.L296/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Oktober1983zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3769—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,376943,15
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3769—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3769 —
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,376943,15
26.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2984/83DERKOMMISSION
vom25.Oktober1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2890/83zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginRumänien
eineinAnwendungdesArtikels25dergenannten
VerordnungfestgesetzteAusgleichsabgabe geändert
wird.AufgrunddieserBedingungen wirddie
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginRumäniengeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2004/83(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2890/83der
Kommission vom17.Oktober1983(3)isteine
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginRumänieneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72hatdieBedingungenfestgelegt,unterdenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2890/83
erwähnteBetragvon9,98ECUwirddurchdenBetrag
von11,37ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Oktober1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom21.7.1983,S.2.
OABl.Nr.L285vom18.10.1983,S.7.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2898/83 DER KOMMISSION

vom 18. Oktober 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Methanol der Tarifstelle 29.04 A I, mit Ursprung in Saudi-Arabien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahre 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wieder eingeführt werden.

Für Methanol der Tarifstelle 29.04 A I beträgt der individuelle Plafond 256 300 ECU. Am 12. Oktober 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechnten Einfuhren der genannten Waren aus Saudi-Arabien den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Saudi-Arabien wiedereinzuführen.

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 22. Oktober 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Saudi-Arabien in die Gemeinschaft wiedereingeführt.

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 29.04 A I // Methanol (Methylalkohol) // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Oktober 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
19.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2901/83DERKOMMISSION
vom18.Oktober1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2866/83(3)festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2866/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
11)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OABl.Nr.L282vom14.10.1983,S.33.

Nr.L286/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom18.Oktober1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 5,888
ex12.01Sonnenblumenkerne 13,910
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Oktober
1983November
1983Dezember
1983Januar
1984Februar
1984März
1984
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne5,888
13,9106,119
14,5256,639
15,1407,159
15,2706,929
14,9037,449
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2882/83 DER KOMMISSION

vom 13. Oktober 1983

zur Einreihung von Waren in die Tarifstelle 97.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen, sind Vorschriften für die Tarifierung von elektronischen Spielen (110 × 73,5 × 8 mm) erforderlich, deren Gehäuse aus Kunststoff und Metall bestehen und die mit einer Flüssigkristallanzeige versehen sind. Sie sind mit einer programmierten monolithischen integrierten Schaltung ausgestattet, die die Funktionen der Spiele (mit Punktzahlanzeige), der Uhr mit Weckvorrichtung und des Rechners ausübt.

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 604/83 (3), werden in Tarifnummer 97.03 anderes Spielzeug und in Tarifnummer 97.04 Gesellschaftsspiele genannt. Diese Tarifnummern kommen für die Tarifierung der genannten Waren in Betracht.

Die Waren weisen hinsichtlich ihrer Bauart und Verwendung die charakterbestimmenden Merkmale elektronischer Spiele auf.

Bei diesen Spielen werden auch die Punktzahlen angezeigt. Sie sind daher für mehrere Spieler, die miteinander in den Wettbewerb treten, bestimmt und als Gesellschaftsspiele anzusehen.

Die Spiele sind deshalb der Tarifnummer 97.04, Tarifstelle 97.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs zuzuweisen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Elektronische Spiele (110 × 73,5 × 8 mm), deren Gehäuse aus Kunststoff und Metall bestehen und die mit einer Flüssigkristallanzeige versehen sind, ausgestattet mit einer programmierten monolithischen integrierten Schaltung, die die Funktionen der Spiele (mit Punktzahlanzeige), der Uhr mit Weckvorrichtung und des Rechners ausübt, gehören im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifstelle:

97.04 Gesellschaftsspiele (einschließlich mechanischer Spiele zur öffentlichen Benutzung, Billiardtische, Glücksspieltische, Tischtennis):

C. andere.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am einundzwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Oktober 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 14 vom 21. 1. 1969, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 72 vom 18. 3. 1983, S. 3.
Nr.L283/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2881/83DERKOMMISSION
vom14.Oktober1983
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1984/82(2),insbesondereaufArtikel2Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2744/83(3)festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2744/83genanntenVorschriftenundDurchführungs­bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeihilfebetrag gemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf17,942ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.7.
P)ABl.Nr.L269vom1.10.1983,S.46.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2837/83 DER KOMMISSION

vom 11. Oktober 1983

zur Festsetzung der Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver zu Futterzwecken

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1600/83 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 2a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1187/82 (4), wurden die Kriterien für die Festsetzung dieser Beihilfen aufgestellt. Gemäß Absatz 3 des genannten Artikels ist bei der Festsetzung der Beihilfe für Magermilchpulver eine bestimmte Spanne zu beachten.

Aufgrund dieser Bestimmungen und angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist die Beihilfe für Magermilchpulver und Magermilch wie unten angegeben festzusetzen.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannte Beihilfe wird für Magermilchpulver auf 61 ECU/100 kg und für Magermilch auf 6,10 ECU/100 kg festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 17. Oktober 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Oktober 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 6.
11.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2825/83DERKOMMISSION
vom10.Oktober1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1789/83(3),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.2815/83(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.48.
HABl.Nr.L275vom8.10.1983,S.15.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom10.Oktober1983zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 32,81
B.Rohzucker 27,20(')•
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2800/83 DER KOMMISSION

vom 6. Oktober 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von getrockneten Trauben

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1088/83 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2,

gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (4), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 der Kommission vom 13. Oktober 1982 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2186/83 (6), sieht vor, daß auf den Mindestpreis und die Ausgleichsabgabe nach der Umrechnung in Landeswährung ein Koeffizient anzuwenden ist.

Die Anwendung eines solchen Koeffizienten soll sicherstellen, daß der in Landeswährung ausgedrückte Mindestpreis nicht zu einer Verzerrung des Handels führt.

Es haben sich bestimmte Umrechnungskurse für die Währungen von Mitgliedstaaten, insbesondere für die Drachme, geändert.

Hieraus könnten sich Handelsverzerrungen ergeben. Zur Vermeidung einer solchen Gefahr, sind die geltenden Koeffizienten anzupassen.

Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 gelten die Einfuhrlizenzen 75 Tage ab ihrer Ausstellung. Die Erfahrung hat gezeigt, daß eine längere Gültigkeitsdauer den Erfordernissen des internationalen Handels besser entsprechen würde. Eine Verlängerung kann erfolgen, ohne das Ziel der Anwendung der Einfuhrlizenzregelung zu beeinträchtigen. Aus diesem Grund ist die Frist für die Gültigkeitsdauer zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:

»(3) Auf den Mindestpreis und die Ausgleichsabgabe sind nach der Umrechnung in Landeswährung mittels der repräsentativen Kurse folgende Koeffizienten anzuwenden:

für DM: 0,892

für hfl: 0,932

für Dr: 1,023

für bfr/lfr: 1,000

für ffr: 1,059

für Lira: 1,016

für dkr: 0,980

für £Stg: 0,925

für Ir£: 1,000."

2. Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

»(4) Die Einfuhrlizenzen gelten drei Monate ab Ausgabetag."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Artikel 1 Ziffer 2 gilt ab 15. Oktober 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Oktober 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 5. 5. 1983, S. 16.

(3) ABl. Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.

(4) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 290 vom 14. 10. 1982, S. 28.

(6) ABl. Nr. L 210 vom 2. 8. 1983, S. 11.
7.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2791/83DERKOMMISSION
vom5.Oktober1983
zurFestsetzung desBetrages,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird
DieserBetragmuß60%desDurchschnitts
derbeweglichenTeilbeträgederAbschöpfungen
entsprechen ,dieindenletztendreiMonatenvordem
Monatgalten,indemderBetragfestgesetztwird.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenJuli,
AugustundSeptember1983geltendenbeweglichen
TeilbeträgefürdieErzeugnissederTarifstelle23.02A
desGemeinsamen Zolltarifs—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1030/77des
Ratesvom17.Mai1977überdenAbschlußdesInte­
rimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
Ägypten('),insbesondereaufAbsatz3zweiterUnter­
absatzdesBriefwechsels betreffendArtikel13des
Abkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerzurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörige
BriefwechselsiehteinenbeweglichenTeilbetragder
Abschöpfungvor,dernachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.Oktober1975
überdieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
414/83(3),berechnetundumeinenalleVierteljahre
vonderKommissionfestzusetzenden Betragvermin­
dertwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragimSinnevonAbsatz3zweiterUnterabsatz
deszurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigen
Briefwechsels ,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgypten
vermindertwird,wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L126vom23.5.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(3))ABl.Nr.L51vom24.2.1983,S.1.
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsECU/Tonne
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)22,57
49,71
22,57
49,71
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2695/83 DES RATES

vom 26. September 1983

zur Verlängerung der Regelung für den Handel Griechenlands mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Am 8. Oktober 1981 wurde nach dem Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft das Zusatzprotokoll zum zweiten AKP-EWG-Abkommen unterzeichnet.

Bis zum Inkrafttreten dieses Protokolls erscheint es unter Berücksichtigung desselben zweckmässig, daß die Gemeinschaft die für den Handel Griechenlands mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean geltende Regelung, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 439/81 (1) festgelegt und zuletzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1808/83 (2) verlängert wurde, ab 1. Oktober 1983 autonom verlängert -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 1. Oktober 1983 bis zum Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, spätestens jedoch bis zum 28. Februar 1985, gilt für den Handel Griechenlands mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean die Regelung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 439/81.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 26. September 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. SIMITIS

(1) ABl. Nr. L 53 vom 27. 2. 1981, S. 19.

(2) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1983, S. 4.