VERORDNUNG (EWG) Nr. 692/80 DER KOMMISSION vom 18. März 1980 über Anträge auf Zuschüsse des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, für Sonderprogramme für kollektive Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 des Rates vom 19. Juni 1978 über ein Programm zur Beschleunigung und Ausrichtung der kollektiven Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Anträge auf Zuschüsse, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 gestellt werden, müssen alle erforderlichen Angaben für die Prüfung der Programme gemäß den Kriterien derselben Verordnung enthalten.

Diese Angaben müssen in der gleichen Form vorgelegt werden, um eine schnelle Untersuchung und eine vergleichende Prüfung der Anträge zu erleichtern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses.

Der EAGFL-Ausschuß ist zu den finanziellen Gesichtspunkten dieser Maßnahmen angehört worden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Anträge auf Zuschüsse aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für Sonderprogramme für kollektive Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno müssen die in den Anhängen aufgeführten Angaben und Unterlagen enthalten.

(2) Die Anträge sind in drei Exemplaren in der in den Anhängen angegebenen Form zu stellen.

(3) Anträge, die nicht die Bedingungen der Absätze 1 und 2 erfuellen, werden bei der Gewährung des Zuschusses nicht berücksichtigt.

(4) Vorbehaltlich der Verwendung des im Anhang dieser Verordnung beigefügten Formblatts A sind die vor dem 1. April 1980 eingereichten Anträge auch in der durch die Verordnung Nr. 45/64/EWG der Kommission vom 28. April 1964 über die Anträge auf Beihilfe, die dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, vorgelegt werden (2), vorgeschriebenen Form zulässig.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1)ABl. Nr. L 166 vom 23.6.1978, S. 11. (2)ABl. Nr. 71 vom 6.5.1964, S. 1117/64.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. März 1980

Für die Kommission

Finn GUNDELACH

Vizepräsident

ANHANG A

ERSTER TEIL

Bitte vor Ausfuellung der Formulare Erläuterungen lesen. >PIC FILE= "T0014314">

>PIC FILE= "T0014315">

>PIC FILE= "T0014316">

>PIC FILE= "T0014317">

>PIC FILE= "T0014318">

ANHANG B

1. Kurze Beschreibung des Sonderprogramms (eine Seite höchstens)

2. Antragsteller (1): 2.1. Gegenstand der Haupttätigkeiten des Antragstellers

2.2. Beziehungen des Antragstellers zu dem Sonderprogramm

2.3. Es sind beizufügen: - Satzung

- Handelsregisterauszug

3. Für die Durchführung des Sonderprogramms verantwortliche Behörde (Artikel 9 Absatz 2) (2): 3.1. Gegenstand und Umfang der Haupttätigkeiten der Behörde

3.2. Geographisches Gebiet, auf das sich diese Tätigkeiten erstrecken

3.3. Wirtschaftliche Lage (ggf. Durchschrift der Bilanz beifügen)

3.4. Es sind beizufügen: - Satzung

- Handelsregisterauszug

4. Beschreibung der gegenwärtigen Lage: 4.1. Örtliche Lage der Programmzone

4.2. Beschreibung der von dem Programm abzudeckenden Bedürfnisse

4.3. Beschreibung der in der Programmzone bereits vorhandenen Anlagen

5. Vorgesehene Maßnahme: 5.1. Allgemeine Beschreibung der vorgesehenen Anlagen (einschließlich der Anzahl Hektar, die mit Bewässerungsnetzen auszustatten sind)

5.2. Technische Beschreibung der vorgesehenen Arbeiten

5.3. Geographische Lage der Arbeiten (unter Beifügung von Karten)

5.4. Gesamtzahl der Berater, die eingestellt werden sollen, und Anzahl der Berater mit abgeschlossenem Agronomie- oder Wirtschaftsstudium und einer Berufserfahrung von mindestens drei Jahren

5.5. Geschätzter Voranschlag für die Gesamtkosten der Arbeiten, der Durchschnittskosten je ha bewässerter Fläche und der Ausgabe für das Jahresgehalt und die Kosten für die Tätigkeit eines Beraters (unter Angabe der Berechnungsgrundlagen und des Zeitpunkts der Schätzungen)

5.6. Vorgesehener zeitlicher Ablauf der Durchführung der Arbeiten

5.7. Maßnahmen zur Ausrichtung der im Rahmenprogramm angegebenen Erzeugung

6. Vorgesehene Finanzierung: 6.1. Das Formular B 1 ist auszufuellen

6.2. Gewünschte zeitliche Staffelung der Auszahlung des beantragten Zuschusses (1)Nur auszufuellen, wenn der Antragsteller nicht auch die für die Durchführung des Programms zuständige Behörde ist. (2)- Für jede Behörde auszufuellen.

- Die in diesem Anhang erwähnten Artikel sind die der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78.

7. Art und Weise der Einfügung des Spezialprogramms in das Rahmenprogramm und Übereinstimmung mit den dort vorgesehenen Bedingungen (1) >PIC FILE= "T0014319"> (1)Diese Angaben können auch vom Mitgliedstaat gemacht werden.

B 1 - FINANZIERUNGSPLAN FÜR DAS SONDERPROGRAMM

>PIC FILE= "T0014320">

ERLÄUTERUNGEN UND ANLEITUNGEN FÜR DAS AUSFÜLLEN DER ANTRAEGE

Vorbemerkungen

Die Verordnung (EWG) Nr. 692/80 dient dazu, in möglichst präziser Form die Informationen zu beschreiben, derer die Kommission bedarf, um eine Entscheidung über die Zuschussanträge gemäß den Bedingungen und Kriterien der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 treffen zu können.

Bei der Vielzahl der betroffenen Situationen führt dies zwangsläufig dazu, daß nicht jede Besonderheit des Einzelfalls vorausgesehen werden kann.

Es werden daher Fälle auftreten, in denen gewisse Informationen nicht verfügbar sind oder die besondere Lage des Einzelfalls nicht voll zum Ausdruck bringen. In diesen Fällen sind die Gründe, die eine Beantwortung bestimmter Fragen unmöglich machen, auf einem gesonderten Blatt darzustellen. Ebenso können zu jedem Formular vom Antragsteller zusätzliche Erläuterungen beigefügt werden, wenn er dies für notwendig hält, um die Besonderheiten seiner Situation oder seines Antrags zu erläutern.

ANHANG A

Allgemeines

a) Nur die Angaben unter 2 bis 4.4 des ersten Teils sind durch den Antragsteller auszufuellen. Die Zone am rechten Rand der Seiten ist nicht auszufuellen.

b) Die Zahl der Buchstaben für eine Angabe (einschließlich der Zwischenräume) darf nicht die auf dem Formular vorgesehene Anzahl überschreiten. Eventüll sind Abkürzungen (z.B. COOP, AG ...) zu verwenden. Nur einen Buchstaben je Kasten einsetzen.

c) Mit Ausnahme der Beträge muß die Eintragung der Angaben in die dafür vorgesehenen Felder beginnend mit dem ersten Kasten links erfolgen.

d) Beträge >PIC FILE= "T0014321">

Erläuterungen nach Rubriken (1)

ERSTER TEIL

2. Antragsteller

Nur ausfuellen, wenn der Antragsteller nicht mit der verantwortlichen Stelle identisch ist.

3. Verantwortliche Stelle (Artikel 9 Absatz 2)

Wenn es mehrere verantwortliche Stellen gibt, so sind die Angaben unter 3 für jede von ihnen zu machen. 3.1. Die zutreffende Antwort ist zu umkreisen.

3.7. Zum Beispiel : Gemeinde, Genossenschaft.

3.8. Es handelt sich um die von Dienststellen des Fonds vergebenen Nummern für Vorhaben oder Sonderprogramme. Wenn mehr als vier Anträge vorlagen, so sind die anschließend anzugeben. (1)- Die Ziffern der Absätze entsprechen denen der Rubriken des Formulars.

- Die in diesem Anhang erwähnten Artikel sind die der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78.

4. Allgemeine Beschreibung des Vorhabens 4.1. Angabe des Monats und des Jahres. >PIC FILE= "T0014322">

ZWEITER TEIL

Angaben des Mitgliedstaats

3.2. Bei mehr als einer Stelle für jede der Stellen die Angaben unter 3 beifügen.

ANHANG A

ERSTER TEIL

Bitte vor Ausfuellung der Formulare Erläuterungen lesen. >PIC FILE= "T0014314">

>PIC FILE= "T0014315">

>PIC FILE= "T0014316">

>PIC FILE= "T0014317">

>PIC FILE= "T0014318">

ANHANG B

1. Kurze Beschreibung des Sonderprogramms (eine Seite höchstens)

2. Antragsteller (1): 2.1. Gegenstand der Haupttätigkeiten des Antragstellers

2.2. Beziehungen des Antragstellers zu dem Sonderprogramm

2.3. Es sind beizufügen: - Satzung

- Handelsregisterauszug

3. Für die Durchführung des Sonderprogramms verantwortliche Behörde (Artikel 9 Absatz 2) (2): 3.1. Gegenstand und Umfang der Haupttätigkeiten der Behörde

3.2. Geographisches Gebiet, auf das sich diese Tätigkeiten erstrecken

3.3. Wirtschaftliche Lage (ggf. Durchschrift der Bilanz beifügen)

3.4. Es sind beizufügen: - Satzung

- Handelsregisterauszug

4. Beschreibung der gegenwärtigen Lage: 4.1. Örtliche Lage der Programmzone

4.2. Beschreibung der von dem Programm abzudeckenden Bedürfnisse

4.3. Beschreibung der in der Programmzone bereits vorhandenen Anlagen

5. Vorgesehene Maßnahme: 5.1. Allgemeine Beschreibung der vorgesehenen Anlagen (einschließlich der Anzahl Hektar, die mit Bewässerungsnetzen auszustatten sind)

5.2. Technische Beschreibung der vorgesehenen Arbeiten

5.3. Geographische Lage der Arbeiten (unter Beifügung von Karten)

5.4. Gesamtzahl der Berater, die eingestellt werden sollen, und Anzahl der Berater mit abgeschlossenem Agronomie- oder Wirtschaftsstudium und einer Berufserfahrung von mindestens drei Jahren

5.5. Geschätzter Voranschlag für die Gesamtkosten der Arbeiten, der Durchschnittskosten je ha bewässerter Fläche und der Ausgabe für das Jahresgehalt und die Kosten für die Tätigkeit eines Beraters (unter Angabe der Berechnungsgrundlagen und des Zeitpunkts der Schätzungen)

5.6. Vorgesehener zeitlicher Ablauf der Durchführung der Arbeiten

5.7. Maßnahmen zur Ausrichtung der im Rahmenprogramm angegebenen Erzeugung

6. Vorgesehene Finanzierung: 6.1. Das Formular B 1 ist auszufuellen

6.2. Gewünschte zeitliche Staffelung der Auszahlung des beantragten Zuschusses (1)Nur auszufuellen, wenn der Antragsteller nicht auch die für die Durchführung des Programms zuständige Behörde ist. (2)- Für jede Behörde auszufuellen.

- Die in diesem Anhang erwähnten Artikel sind die der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78.

7. Art und Weise der Einfügung des Spezialprogramms in das Rahmenprogramm und Übereinstimmung mit den dort vorgesehenen Bedingungen (1) >PIC FILE= "T0014319"> (1)Diese Angaben können auch vom Mitgliedstaat gemacht werden.

B 1 - FINANZIERUNGSPLAN FÜR DAS SONDERPROGRAMM

>PIC FILE= "T0014320">

ERLÄUTERUNGEN UND ANLEITUNGEN FÜR DAS AUSFÜLLEN DER ANTRAEGE

Vorbemerkungen

Die Verordnung (EWG) Nr. 692/80 dient dazu, in möglichst präziser Form die Informationen zu beschreiben, derer die Kommission bedarf, um eine Entscheidung über die Zuschussanträge gemäß den Bedingungen und Kriterien der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 treffen zu können.

Bei der Vielzahl der betroffenen Situationen führt dies zwangsläufig dazu, daß nicht jede Besonderheit des Einzelfalls vorausgesehen werden kann.

Es werden daher Fälle auftreten, in denen gewisse Informationen nicht verfügbar sind oder die besondere Lage des Einzelfalls nicht voll zum Ausdruck bringen. In diesen Fällen sind die Gründe, die eine Beantwortung bestimmter Fragen unmöglich machen, auf einem gesonderten Blatt darzustellen. Ebenso können zu jedem Formular vom Antragsteller zusätzliche Erläuterungen beigefügt werden, wenn er dies für notwendig hält, um die Besonderheiten seiner Situation oder seines Antrags zu erläutern.

ANHANG A

Allgemeines

a) Nur die Angaben unter 2 bis 4.4 des ersten Teils sind durch den Antragsteller auszufuellen. Die Zone am rechten Rand der Seiten ist nicht auszufuellen.

b) Die Zahl der Buchstaben für eine Angabe (einschließlich der Zwischenräume) darf nicht die auf dem Formular vorgesehene Anzahl überschreiten. Eventüll sind Abkürzungen (z.B. COOP, AG ...) zu verwenden. Nur einen Buchstaben je Kasten einsetzen.

c) Mit Ausnahme der Beträge muß die Eintragung der Angaben in die dafür vorgesehenen Felder beginnend mit dem ersten Kasten links erfolgen.

d) Beträge >PIC FILE= "T0014321">

Erläuterungen nach Rubriken (1)

ERSTER TEIL

2. Antragsteller

Nur ausfuellen, wenn der Antragsteller nicht mit der verantwortlichen Stelle identisch ist.

3. Verantwortliche Stelle (Artikel 9 Absatz 2)

Wenn es mehrere verantwortliche Stellen gibt, so sind die Angaben unter 3 für jede von ihnen zu machen. 3.1. Die zutreffende Antwort ist zu umkreisen.

3.7. Zum Beispiel : Gemeinde, Genossenschaft.

3.8. Es handelt sich um die von Dienststellen des Fonds vergebenen Nummern für Vorhaben oder Sonderprogramme. Wenn mehr als vier Anträge vorlagen, so sind die anschließend anzugeben. (1)- Die Ziffern der Absätze entsprechen denen der Rubriken des Formulars.

- Die in diesem Anhang erwähnten Artikel sind die der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78.

4. Allgemeine Beschreibung des Vorhabens 4.1. Angabe des Monats und des Jahres. >PIC FILE= "T0014322">

ZWEITER TEIL

Angaben des Mitgliedstaats

3.2. Bei mehr als einer Stelle für jede der Stellen die Angaben unter 3 beifügen.