ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.8.97 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/43
VERORDNUNG (EG)Nr.1575/97DERKOMMISSION
vom4.August1997
zurÄnderungeinerAusfuhrabgabe imSektorGetreide
rabgabefestgesetztwerden,diederderzeitigenLageauf
demWeltmarktangepaßtistundeineStörungdes
Gemeinschaftsmarktes ausschließt .
Diebiszum1.August1997fürdieProdukteerteilten
Ausfuhrlizenzen sindnochgültig.IhreGültigkeitsdauer
wurdevorsichtshalber ,damitnichtzugroßeMengen
ausgeführtwerden,auf30Tagebeschränkt .Esistalso
nichtnötigdieseLizenzenmiteinerStrafezubelegen.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.120/89
derKommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2194/96(6),insbesondere desArtikels3,
sindanwendbar .
AngesichtsderjüngstenEntwicklungdesMarktesundder
Wechselkurse dürfteMarktstörungen ambestendurch
eineErhöhungderAusfuhrabgabe vorgebeugtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel16,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
könnengeeigneteMaßnahmengetroffenwerden,wenn
dieaufdemWeltmarktfürbestimmteErzeugnisse
notiertenPreisedasNiveauderGemeinschaftspreise
erreichenundwahrscheinlich weiterhinerreichen,wenn
alsoderGemeinschaftsmarkt dadurchgestörtwirdoder
gestörtzuwerdendroht.NachArtikel15derVerordnung
(EG)Nr.1501/95derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),wirdunter
solchenVoraussetzungen eineAusfuhrabgabe angewandt.
DieseAbgabekannjenachBestimmungsland oder
-gebietunterschiedlich sein.
DieaufdemWeltmarktfürWeichweizen undHartweizen
erzieltenPreiseerreichendenStandderGemeinschafts­
preise.DieseLagehatmöglicherweise eineübermäßige
AusfuhrvonWeichweizen ,Hartweizen ,MehlvonWeich­
weizen,MehlvonHartweizen ,MehlvonMengkorn,
GrützeundGrießvonWeichweizen ,GrießvonHart­
weizenausderGemeinschaft zurFolge.Ausdiesem
GrundsolltefürdiegenanntenErzeugnisseeineAusfuh­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel15derVerordnung (EG)Nr.1501/95
genannteAusfuhrabgabe wirdwieimAnhangvorgesehen
festgesetzt.
(2)DieseAbgabegiltjedochnichtfürAusfuhrlizenzen ,
dievordem1.August1997beantragtwurden.
(3)DieVerordnung (EG)Nr.1551/97derKommis­
sionf)wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1997
FürdieKommission
MonikaWULF-MATHIES
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
(J)ABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.b)ABl.Nr.L174vom2.7.1997,S.10.HABl.Nr.L16vom20.1.1989,S.19.
(6)ABl.Nr.L293vom16.11.1996,S.3.
OABl.Nr.L206vom1.8.1997,S.58.

Nr.L211/44IDEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.97
ANHANG
KN-CodeAusfuhrabgabe
(inECU/t)
10011000 10,00
10019099 3,00
11010011 15,00
11010015 4,00
11010090 4,00
11031110 15,00
11031190 4,00
3.9.97 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L241/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1711/97DERKOMMISSION
vom2.September 1997
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimAugust1997dieVergütung
derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juni1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (•'),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.59/97(%insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährung
umgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImAugust1997hatdieAnwendung dieserBestimmung
zurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen derim
Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imAugust1997dieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung indie
einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam3.September 1997inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.August1997.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September 1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
■')ABl.L387vom31.12.1992,S.1.
«)ABl.L22vom31.1.1995,S.1.
5)ABl.L159vom1.7.1993,S.94.
")ABl.L14vom17.1.1997,S.25.

L241/2 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.97
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom2.September 1997zurFestsetzung desbesonderen
landwirtschaftlichen Kurses ,mitdemimAugust 1997dieVergütung der
Zuckerlagerkosten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=40,9321 bfrs/lfrs
7,54917 Dkr
1,98243 DM
312,011 Dr
167,139 Pta
6,68769 ffrs
0,759189 Ir£
1973,93 Lit
2,23273 hfl
13,9485 österreichische Schillinge
200,292 Esc
6,02811 finnische Mark
8,88562 schwedische Kronen
0,711925 £Stg
VERORDNUNG (EG) Nr. 2246/97 DES RATES vom 10. November 1997 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 391/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1997)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 391/97 (2) werden Norwegen für 1997 bestimmte Fangquoten in den Gemeinschaftsgewässern eingeräumt.

Im Einklang mit dem Verfahren der Artikel 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (3) haben die Gemeinschaft und Norwegen Konsultationen zur erneuten Anpassung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) für Scholle im ICES-Bereich IV geführt.

Bei diesen Konsultationen sind die Vertragsparteien übereingekommen, die TAC für Scholle 1997 auf 91 000 Tonnen festzusetzen und unter anderem die entsprechende Fangquote Norwegens anzupassen, die nunmehr 3 870 Tonnen beträgt.

Diese Fangmengen entsprechen vollkommen den neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die seit Mai 1997 vorliegen.

Es ist nunmehr erforderlich, diese Vereinbarungen umzusetzen und die Verordnung (EG) Nr. 391/97 hinsichtlich der norwegischen Fangquote für Scholle entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 391/97 wird die Eintragung für Scholle durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführte Eintragung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 10. November 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. HENNICOT-SCHOEPGES

(1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1845/97 (ABl. L 264 vom 26. 9. 1997, S. 5).

(3) ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 48.

ANHANG

Norwegische Fangquoten für 1997

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (EG) Nr. 2424/97 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1997 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1974/97 des Rates (4), sieht für 1997 Quoten für Seezunge vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seezungenfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VII durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1997 zugeteilte Quote erreicht; Belgien hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 14. November 1997 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VII durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern des ICES-Bereichs VII durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 14. November 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Dezember 1997

Für die Kommission

Emma BONINO

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1.

(4) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 1.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 12. 2. 98 L 38/8
VERORDNUNG (EG) Nr. 338/98 DER KOMMISSION
vom 11. Februar 1998
betreffend die Festsetzung der Hchstbetrge der Erstattungen bei der Ausfuhr
von Olivenl fr die 6. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung
(EG) Nr. 1978/97 erffneten Dauerausschreibung
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates
vom 22. September 1966 ber die Errichtung einergemeinsamen Marktorganisation fr Fette (
1), zuletzt
gendert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2),
insbesondere auf Artikel 3,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 der Kommis-
sion (
3) wurde eine Dauerausschreibung fr die Festset-
zung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenlerffnet.
Gemß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 wird
unter Bercksichtigung insbesondere der Lage und dervoraussichtlichen Entwicklung des Olivenlmarkts in derGemeinschaft sowie des Weltmarkts und auf der Grund-lage der eingegangenen Angebote ein Hchstbetrag derAusfuhrerstattung festgesetzt, wobei die Bieter denZuschlag erhalten, deren Angebot dem Hchstbetrag der
Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
Die Anwendung dieser Vorschriften fhrt zur Festsetzung
der im Anhang genannten Hchstbetrge der Ausfuhrer-stattung.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Fette ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Hchstbetrge der Erstattungen bei der Ausfuhr von
Olivenl fr die 6. Teilausschreibung im Rahmen der mitder Verordnung (EG) Nr. 1978/97 erffneten Daueraus-schreibung werden auf der Grundlage der im Anhang bis9. Februar 1998 eingereichten Angebote festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 12. Februar 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 11. Februar 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
(2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11.
(3) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 7.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 12. 2. 98 L 38/9
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 11. Februar 1998 betreffend die Festsetzung der
Hchstbetrge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenl fr die 6. Teilausschreibung
im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 erffneten Dauerausschreibung
(ECU/100 kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
1509 10 90 9100 9,00
1509 10 90 9900 ¾
1509 90 00 9100 8,00
1509 90 00 9900 ¾
1510 00 90 9100 ¾
1510 00 90 9900 ¾
NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen
und Fußnoten sind durch die genderte Verordnung (EWG) Nr.3846/87 der Kommission bestimmt.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 24. 2. 98 L 53/15
VERORDNUNG (EG) Nr. 431/98 DER KOMMISSION
vom 23. Februar 1998
zur nderung der im Zuckersektor fr bestimmte Erzeugnisse geltenden repr-
sentativen Preise und zustzlichen Einfuhrzlle
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN —
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der EuropischenGemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des
Rates vom 30. Juni 1981 ber die gemeinsame Marktor-ganisation fr Zucker (
1), zuletzt gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2),
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der
Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchfhrungsbe-stimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker-sektors außer Melasse (
3), zuletzt gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1143/97 (4), insbesondere auf
Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3Absatz 1,
in Erwgung nachstehender Grnde:Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und
bestimmtem Sirup zu bercksichtigenden reprsentativenPreise und zustzlichen Einfuhrzlle wurden durch dieVerordnung (EG) Nr. 1222/97 der Kommission (
5), zuletztgendert durch die Verordnung (EG) Nr. 387/98 (6), fest-
gesetzt.
Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr.
1423/95 erlassenen Festsetzungsbestimmungen auf dieAngaben, die der Kommission vorliegen, hat die nde-rung der geltenden Betrge gemß dem Anhang zurvorliegenden Verordnung zur Folge —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG)
Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendendenreprsentativen Preise und zustzlichen Zlle sind imAnhang festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 24. Februar 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 23. Februar 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.
(2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43.
(3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16.
(4) ABl. L 165 vom 24. 6. 1997, S. 11.
(5) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 3. (6) ABl. L 48 vom 19. 2. 1998, S. 36.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 24. 2. 98 L 53/16
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 23. Februar 1998 zur nderung der bei der Einfuhr von
Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren reprsenta-
tiven Preise und zustzlichen Zlle
(in ECU)
KN-CodeReprsentativer Preis
je 100 kg
EigengewichtZustzlicher Zoll je
100 kg
Eigengewicht
1701 11 10 (1) 23,17 4,71
1701 11 90 (1) 23,17 9,95
1701 12 10 (1) 23,17 4,52
1701 12 90 (1) 23,17 9,52
1701 91 00 (2) 24,50 13,26
1701 99 10 (2) 24,50 8,46
1701 99 90 (2) 24,50 8,46
1702 90 99 (3) 0,25 0,40
(1) Festsetzung fr die Standardqualitt gemß Artikel 1 der genderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89
vom 10. 4. 1968, S. 3).
(2) Festsetzung fr die Standardqualitt gemß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4.
1972, S. 1).
(3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1340/98 DES RATES vom 24. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 ist die Kommission ermächtigt, die erforderlichen Übergangsmaßnahmen zu treffen, um den Übergang von der Regelung, die vor der Umsetzung der Ergebnisse der im Rahmen der Uruguay-Runde erzielten Handelsverhandlungen galt, auf die Regelung, die sich aus der Anpassung der in der genannten Verordnung angeführten Rechtsvorschriften ergibt, zu erleichtern. Es handelt sich hier um Übergangsmaßnahmen, die bis zum 30. Juni 1998 erlassen sein müssen. Es hat sich jedoch gezeigt, daß bestimmte Fragen, die derzeit Gegenstand von Übergangsmaßnahmen sind, vor dem genannten Termin nicht abschließend geregelt werden können. Dies betrifft insbesondere die Anpassung bestimmter mit Drittländern getroffener Vereinbarungen. Der Zeitraum, in dem die Kommission Übergangsmaßnahmen treffen kann, sollte deshalb um ein Jahr verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 wird das Datum "30. Juni 1998" durch "30. Juni 1999" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Juli 1998.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1998.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. CUNNINGHAM

(1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1161/97 (ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 1).
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 7. 98 L 211/5
VERORDNUNG (EG) Nr. 1662/98 DER KOMMISSION
vom 28. Juli 1998
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte fr die Bestimmung der im Sektor Obst
und Gemse geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der
Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch-fhrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr vonObst und Gemse (
1), zuletzt gendert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4
Absatz 1,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates
vom 28. Dezember 1992 ber die Rechnungseinheit unddie im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen-denden Umrechnungskurse (
3), zuletzt gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel
3 Absatz 3,
in Erwgung nachstehender Grnde:Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu bercksichtigenden Kriterien
sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 fr die in ihremAnhang angefhrten Erzeugnisse und Zeitrume festge-legt.
In Anwendung der genannten Kriterien sind die im
Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu bercksichtigen ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94
genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelleim Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 29. Juli 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 28. Juli 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4.
(3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 7. 98 L 211/6
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 28. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr-
werte fr die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemse geltenden Einfuhrpreise
(ECU/100 kg)
KN-Code Drittland-Code (1)Pauschaler
Einfuhrpreis
0707 00 05 052 71,6
999 71,6
0709 90 70 052 48,4
999 48,4
0805 30 10 382 60,5
388 71,4
524 67,2
528 56,7
999 63,9
0806 10 10 052 122,2
400 292,6
412 187,0
600 80,6
624 163,0
999 169,1
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 388 70,1
400 74,3
508 108,4
512 64,7
524 61,6
528 50,7
720 167,0
800 142,8
804 112,7
999 94,7
0808 20 50 052 108,0
388 94,5
512 98,9
528 89,7
999 97,8
0809 10 00 052 190,8
064 128,0
066 70,3
999 129,7
0809 20 95 052 456,0
061 260,9
400 297,5
404 387,3
616 264,5
999 333,2
0809 40 05 064 79,4
066 95,8
624 206,5
999 127,2
(1) Nomenklatur der Lnder gemß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997,
S. 19). Der Code „999“ steht fr „Verschiedenes“.