8.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1270/87DERKOMMISSION
vom6.Mai1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(3),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.773/87(*),insbesondere
aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe betimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 1560TonnenButteroilzuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsnd.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung(EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,hABl.Nr.L78vom20.3.1987,S.1.(*)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
QABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L120/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.87
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985—AktionNr.138/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom9.Juli1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland| Somalia
4.Lieferstufeund-ort cif,Mogadischu
5.VertreterdesBegünstigten HerrAbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo138/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 1.Juni1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.August1987
22.Juni1987
15.Verschiedenes OCH5)

8.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/3
BezeichnungderPartie B
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1986—AktionNr.139/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 310Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONN0139/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 1.Juni1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.August1987
22.Juni1987
15.Verschiedenes OOOOO

Nr.L120/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.87
BezeichnungderPartie C
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1986—AktionNr.140/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo140/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 1.Juni1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.August1987
22.Juni1987
15.Verschiedenes 00OOO

8.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/5
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986—AktionNr.143/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland .
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroilsj Bolivien
freiBestimmungsort ,LaPaz(viaAntofagasta)(10)
Sr.J.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,DirecciónCalle
Prattn0412,4°piso,Antofagasta,Chile
Tel.:223261
200Tonnen
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden französische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACCIÓNN0143/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 1.Juni1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.August1987
22.Juni1987
15.Verschiedenes (3)(4)(5)

Nr.L120/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.87
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985—AktionNr.134/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter (")
3.Bestimmungsland Ghana
4.Lieferstufeund-ort cif,Tema
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Telex:22572GhanaB—Tel.:6490163
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden niederländische
9.BesondereMerkmale C2)
10.Verpackung O·
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo134/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 1.Juni1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:•
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.August1987
22.Juni1987
15.Verschiedenes 0(4)f)

8.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/7
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1986—AktionNr.146/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter (")
3.Bestimmungsland Ghana
4.Lieferstufeund-ort cif,Tema
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Telex:22572GhanaB—Tel.:6490163
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden dänische
9.BesondereMerkmale C2)
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 1.Juni1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.August1987
22.Juni1987
15.Verschiedenes 0OO

Nr.L120/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.87
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(6)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personalüber­
wachtenBedingungenhergestelltwurde,unddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul­
undKlauenseuche aufgetretenist.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfssernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(10)Verantwortliche Dienststelle :LaPaz—Sr.AngelCastroGanabria,cargojefedealmacenes.Dirección
AvenidaMontesn°768(Tel.:364051).
(")NationalAuthorizingOfficer,attMs.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanningPOBoxM40,
Accra.
(12)Kupfer:höchstens0,05p.p.m.