Nr.L5/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.33/91DERKOMMISSION
vom7.Januar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3709/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.6/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L1vom3.1.1991,S.13.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

8.1.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5/13
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 29,100 28,668 28,747 29,025 28,748 28,748
—AndereMitgliedstaaten 22,130 21,698 21,777 22,055 21,778 21,778
2.EndgültigeBeihilfen: 1
Samen,geerntetundverarbeitetin:||II I
—Deutschland (DM) 52,10 51,08 51,27 51,92 51,27 51,31
—Niederlande (hfl) 58,70 57,56 57,76 58,50 57,77 57,83
—BLWU(bfrs/lfrs) 1074,55 1053,57 1057,41 1070,91 1057,46 1057,46
—Frankreich(ffrs) 174,73 171,32 171,94 174,14 171,95 171,95
—Dänemark(dkr) 198,72 194,85 195,56 198,05 195,56 195,56
—Irland(Ir£) 19,447 19,068 19,137 19,381 19,138 19,138
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,887 16,529 16,586 16,789 16,556 16,520
—Italien(Lit) 38981 38220 38359 38849 38361 38292
—Griechenland (Dr) 4681,23 4556,02 4559,71 4577,99 4502,13 4401,01
—inSpanien(Pta) 44,15 0,00 0,00 26,59 0,00 0,00
—inPortugal(Esc) 6081,48 5991,90 '6008,52 6061,72 6004,14 5979,39
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 2,440 2,008 2,087 2,365 2,088 2,088
—Portugal 31,600 31,168 31,247 31,525 31,248 31,248
—AndereMitgliedstaaten 24,630 24,198 24,277 24,555 24,278 24,278
2.EndgültigeBeihilfen: l I
Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 57,98 56,97 57,15 57,81 57,15 57,20
—Niederlande (hfl) 65,33 64,19 64,40 65,13 64,40 64,46
—BLWU(bfrs/lfrs) 1195,94 1174,97 1178,80 1192,30 1178,85 1178,85
—Frankreich(ffrs) 194,47 191,06 191,68 193,88 191,69 191,69
—Dänemark(dkr) 221,17 217,30 218,00 220,50 218,01 218,01
—Irland(Ir£) 21,644 21,265 21,334 21,578 21,335 21,335
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,836 18,478 18,535 18,738 18,505 18,469
—Italien(Lit) 43385 42624 42763 43252 42764 42695
—Griechenland (Dr) 5238,49 5113,29 5116,98 5135,25 5059,39 4958,27
—Spanien(Pta) 426,39 362,82 372,78 408,83 368,08 347,29
—Portugal(Esc) 6603,17 6513,59 6530,21 6583,41 6525,83 6501,08

Nr.L5/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 29,659 29,787 29,914 29,889 30,212
—Portugal 38,584 38,715 38,846 38,837 39,151
—AndereMitgliedstaaten 26,344 26,475 26,606 26,597 26,911
2.EndgültigeBeihilfen: l I I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):l
—Deutschland (DM) 62,02 62,33 62,64 62,61 63,35
—Niederlande (hfl) 69,88 70,23 70,57 70,55 71,38
—BLWU(bfrs/lfrs) 1279,17 1285,53 1291,89 1291,45 1306,70
—Frankreich(ffrs) 208,00 209,04 210,07 210,00 212,48
—Dänemark(dkr) 236,57 237,74 238,92 238,84 241,66
—Irland(Ir£) 23,150 23,266 23,381 23,373 23,649
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,081 20,178 20,275 20,241 20,486
—Italien(Lit) 46404 46634 46865 46849 47402
—Griechenland (Dr) 5557,38 5566,06 5579,51 5516,17 5586,87
—Portugal(Esc) 8062,44 8089,91 8117,38 8110,12 8175,63
b)Kerne,geerntetinSpanienundi
I I I
verarbeitet :I I I
—inSpanien(Pta) 4587,91 4607,96 4625,40 4617,89 4665,77
—ineinemanderenMitgliedstaat I I
(Pta) 4645,29 4665,90 4683,96 4677,56 4725,49
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,042740 2,039870 2,037920 2,035930 2,035930 2,029730
hfl 2,303540 2,300540 2,297720 2,295470 2,295470 2,288120
bfrs/lfrs 42,315900 42,290100 42,255600 42,228700 42,228700 42,108200
ffrs 6,940460 6,937620 6,934610 6,931210 6,931210 6,926050
dkr 7,888220 7,881520 7,877230 7,872720 7,872720 7,865100
Ir£ 0,768947 0,768710 0,768758 0,768882 0,768882 0,769464
£Stg 0,707806 0,709746 0,711313 0,712417 0,712417 0,714947
Lit 1539,60 1541,20 1543,15 1544,56 1544,56 1551,97
Dr 213,72900 215,91400 216,69900 220,13500 220,13500 227,62300
Esc 183,02300 183,39500 183,65900 184,30200 184,30200 186,10400
Pta 130,41200 130,86500 .131,21500 131,56700 131,56700 132,68700