632/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.66
Artikel2
Mitgliedstaat Körperschaft desöffentlichenRechts
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet. Belgien Institutnationald'assurancema­
ladie-invalidité
Fondsnationaldei'eclassement
socialdeshandicapés Brüssel,den4.März1966
AusdemVerzeichniswirdgestrichen :
Belgien Fondsnationald'assurance ma­
ladie-invaliditéFürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.März1966
überbesondereMaßnahmenbeiButterinprivaterLagerhaltung in
Frankreich
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich )
(66/170/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse f1),insbesondereauf
Artikel21Absatz(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.16/66/EWG
desRatesvom28.Februar1966überbesondere
MaßnahmenzumAnkaufvonButterausprivater
Lagerhaltung durchdieInterventionsstellen (2),ins­
besondereaufArtikel1,und
inErwägungnachstehender Gründe :
InderVerordnungNr.16/66/EWGsiehtder
RatdieMöglichkeitvor,dieMitgliedstaaten zuer­
mächtigen,unterbestimmtenBedingungendieBut­
terzukaufen,diewährenddesMilchwirtschafts­
jahres1965/1966hergestelltundGegenstandvon
Beihilfemaßnahmen entsprechend Artikel21Ab­
satz(3)derVerordnungNr.13/64/EWGwar.In
FrankreichsindderartigeBeständevorhanden,die,
sofernsieinihrerGesamtheitvordemEndedes
laufendenoderzuBeginndesneuenMilchwirt­
schaftsjahresaufdenMarktgebrachtwerden,die
ordnungsgemäße AnwendungderdurchdieVerord­nungNr.13/64/EWGeingeführteInterventionsre­
gelungbehindernkönnten.
UmdieMengeButter,dieimLaufedieserZeit­
spanneaufdenMarktgebrachtwürde,zuvermin­
dern,istesnotwendig,diesemMitgliedstaat zuer­
möglichen,einenTeilderButterinprivaterLager­
haltungzukaufen.
Umzuvermeiden ,daßdiebesonderenMaßnah­
meneineandereAuswirkungalsdievorgesehene
habenkönnten,istesnotwendig,unterBerück­
sichtigungderinderVerordnungNr.16/66/EWG
vorgesehenen Bedingungen ,denAnwendungsbe­
reichdurchdieBestimmungderbetroffenenButter­
mengenundihrerQualitätsowiedurchdieFest­
setzungeinesMindestankaufspreises zubegrenzen .
HinsichtlichderanderenBedingungen istesange­
bracht,dievonderInterventionsstelle gekaufteBut­
terdenselbenRegelnzuunterwerfenwiedieBut­
ter,dieGegenstandvonInterventionsmaßnahmen
gemäßArtikel21Absatz(2)derVerordnung
Nr.13/64/EWGwar.
UmderKommissionzuermöglichen ,dieAus­
wirkungunddenAblaufderobengenanntenMaß­
nahmenzuerkennen,istesangebracht,daßFrank­
reichderKommissionallenotwendigen Angaben
mitteilt.
UmeinenzugroßenDruckaufdenMarktzu
vermeiden,istesnotwendig,dieseMaßnahmedes
KaufsvonButterausprivatenLagernzuvervoll­
ständigen,indemmanFrankreichdieMöglichkeit
zurVerlängerung desAuslagerungszeitraums gibt.l1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.37vom1.3.1966,S.529/66.

17.3.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 633/66
derArtikel5und6derVerordnungNr.62/64/EWG
unddesArtikels12derVerordnungNr.192/64/
EWG.DiefürdieBerechnungderQualitätsmin­
derungberücksichtigte Lagerungsdauer entspricht
demseitderEinlagerunginprivateLagerhaltung
verstrichenen Zeitraum .UmdenLagerhalternzuermöglichen ,ihreBut­
ternachundnachauszulagern ,istesnotwendig,
fürFrankreichdieMöglichkeitvorzusehen ,weiter­
hinBeihilfenzurprivatenLagerhaltung zuge­
währen.Jedochistesangebracht ,denHöchstbetrag
derBeihilfezurLagerungzubegrenzen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Artikel6
Artikel1SofernderAbsatzvonButter,dieGegenstand
voninArtikel1vorgesehenen Maßnahmenwar,
nichtentsprechend denBestimmungen vonArti­
kel5durchgeführtwerdenkann,wirddieseButter
.chbesonderenRegelnausgelagert,dienachdem
VerfahrendesArtikels25derVerordnungNr.13/
64/EWGerlassenwerden.DieseRegelnkönnenins­
besonderedieeinzelneninArtikel7Absatz(2)der
VerordnungNr.62/64/EWGaufgeführtenMaßnah­
menundbesondereBedingungen fürdenWaren­
verkehrvorsehen .DieRepublikFrankreichwirdermächtigt,bis
zum15.Mai1966undunterdenindervorliegen­
denEntscheidung niedergelegten Bedingungen An­
käufeeinerMengevoninsgesamt15000Tonnen
Buttervorzunehmen ,diewährenddesMilchwirt­
schaftsjahres 1965/1966hergestelltwurdeundGe­
genstandvonBeihilfemaßnahmen nachArtikel21
Absatz(3)derVerordnungNr.13/64/EWGwar.Artikel7
Artikel2 DieRepublikFrankreichübermitteltderKom­
mission,zugleicherZeitmitdennachArtikel14
derVerordnungNr.192/64/EWGmitzuteilenden
Angaben,diegemäßdervorliegendenEntscheidung
gekauftenundausgelagerten Mengensowieden
An-undVerkaufspreis dieserMengen.DerEinkaufspreis freiInterventionsort darfden
Interventionspreis fürinländischefrischeButterder
erstenQualität,deramTagedesInkrafttretens die­
serEntscheidung gültigist,vermindertum0,08
Rechnungseinheiten /kg,nichtüberschreiten .
Artikel3 Artikel8
DieangeboteneButterwirdeinerQualitätskon­
trollemitorganoleptischer Prüfungunterzogen .Um
angenommen zuwerden,mußsieeineallgemeine
Notevonmindestens 13undeineNotefürGe­
schmackundGeruchvonmindestens 8nachden
Normenerzielen,diefürdieBeurteilungvonButter
durchdenfranzösischen „ArreteMinisteriel"vom
19.August1955,veröffentlicht imfranzösischen
„JournalOfficiel"Nr.199vom24.August1955,fest­
gesetztwurden.Abweichend vonArtikel9derVerordnung
Nr.192/64/EWGwirddieRepublikFrankreicher­
mächtigt,denAuslagerungszeitraum vonButter,die
währenddesMilchwirtschaftsjahres 1965/1966her­
gestelltwurdeundGegenstandvonBeihilfemaß­
nahmenentsprechend Artikel21Absatz(3)der
VerordnungNr.13/64/EWGist,biszum15.Mai
1966zuverlängern .
DieseVerlängerung stehtderFestsetzungeines
ZeitpunktsfürdenBeginnderEinlagerungsperiode
zwischendem1.Aprilunddem16.Mai1966von
inländischerfrischerButterdererstenQualitätfür
dasMichwirtschaftsjahr 1966/1967nichtentgegen .Artikel4
DieBedingungen bezüglichdesLieferortsund
derTransportkosten sinddieinArtikel2Absatz(2)
Unterabsatz 2derVerordnungNr.62/64/EWG(x)
undArtikel4derVerordnungNr.192/64/EWG(2)
festgelegten . Artikel9
Artikel5
DerWarenverkehr undderVerkaufderButter,
dieGegenstandderinArtikel1vorgesehenen Maß­
nahmenwar,erfolgengemäßdenBestimmungenFürdieZeitspannezwischendem1.April1966
unddemZeitpunktderAuslagerung ,dieunterden
vonderFranzösischen RepubliknachArtikel8fest­
gesetztenBedingungen vorgenommen wird,können
dieBeihilfen,dieinArtikel3Absatz(3)derVer­
ordnungNr.62/64/EWGgenanntundindenge­
mäßAbsatz(4)diesesArtikelsabgeschlossenen
Lagerverträgen vorgesehensind,mitderMaßgabe(J)ABNr.92vom10.6.1964,S.1412/64.
(*)ABNr.215vom27.12.1964,S.3652/64,

634/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.66
Artikel10
DieseEntscheidung istandieFranzösische Re­
publikgerichtet .
Brüssel,den4.März1966gewährtwerden,daßalsBerechnungselement des
Beihilfebetrags fürdiesezusätzlicheLagerungnur
dieHälftedergenanntenZeitspanneherangezogen
wird.
DieBegrenzungderinAbsatz(3)dritterGedan­
kenstrichdesgenanntenArtikelsvorgesehenen Bei­
hilfenwirdaufGrundderfürdasMilchwirtschafts -
jähr1965/1966festgesetzten Berechnungselemente
bestimmt .FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN