13.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1554/73DERKOMMISSION
vom7.Juni1973
überdieBedingungenzurGewährungeinerÜbergangsvergütung fürdieamEndedes
Wirtschaftsjahres 1972/1973vorhandenenBeständeanWeichweizen,zurBrotherstel­
lunggeeignetemRoggenundMais
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide0),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufAr­
tikel9Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieamEndedesWirtschaftsjahres vorhandenen
Lagerbestände anGetreidebefindensichinderRe­
gelimBesitzvonHandelundVerarbeitungsindu­
strie.UmdieVerwaltungundvorallemdieKon­
trollezuvereinfachen ,empfiehltessichdaher,die
inArtikel9derVerordnungNr.120/67/EWGund
inderVerordnung (EWG)Nr.1406/73desRates
vom25.Mai1973zurFestsetzungeinerÜbergangs­
vergütungfürdieamEndedesWirtschaftsjahres
1972/1973vorhandenen BeständeanWeichweizen ,
zurBrotherstellung geeignetemRoggenundMais(4)
vorgeseheneÜbergangsvergütung aufderStufedes
HandelsundderVerarbeitungsindustrie zugewäh­
ren.BeizurBrotherstellung geeignetemRoggenma­
chenesdieErfordernissederKontrollenotwendig,
denKreisderBegünstigtenaufdieMühlenzube­
schränken .
InvielenGebietenverfügendieVerarbeitungsindu ­
strienundnamentlichdieMühlennichtüberso
großeLagerräumewiederHandel,beidemsiesich
inderRegelversorgen.Eserscheintdahergerechtfer­
tigt,fürsieeinegeringereMindestmenge alsfürden
Handelfestzusetzen .
Wegendernormalerweise frühenErntebeiWeich­
weizenundRoggeninbestimmtenGebietender
Gemeinschaft ,indenensiestetsvorAblaufdes
Wirtschaftsjahres stattfindet,undderMöglichkeit
einerähnlichenSituationinanderenGebietensowieangesichtsderNotwendigkeit ,dieerforderlichen
Kontrolleneinzuführen,erscheintesunerläßlich,
vondenetwaigenAntragstellern eineErklärungih­
rerLagerbestände zum31.Maizuverlangen.
DainItalienderneuerntigeWeichweizenvorBe­
ginndesWirtschaftsjahres zurVerfügungsteht,ist
eszurVermeidungvonBetrügereienangebracht,in
diesemMitgliedstaatdenzuvergütendenWeichwei­
zenaufdieam31.Mai1973vorhandenen Bestände
zubeschränken ,sofernderAntragstellernichtnach­
weisenkann,daßdasGetreide,fürdaserdie
Vergütungbeantragt,auseinemanderenMitglied­
staatstammt.
WeichweizenderneuenErntekannineinigenGebie­
tenderGemeinschaft immer,beibesondersfrüher
ErnteaberauchimgesamtenGebietderGemein­
schaftbiszum31.Julivermarktetwerden.Esmuß
verhindertwerden,daßfürsolchenWeizen,wo
auchimmerinderGemeinschafteram31.Juligela­
gertist,eineVergütunggezahltwird.Deshalbdarf
fürineinemMitgliedstaatmitfrüherErntegeernte­
tenWeichweizen ,derzwischendem31.Maiund
demEndedesWirtschaftsjahres ineinemanderen
Mitgliedstaateingelagertist,eineVergütungnurge­
zahltwerden,wenn—insbesonderedurchBescheini­
gungderzuständigenBehördedesMitgliedstaats ,in
demergeerntetwurde—nachgewiesen wird,daß
ernichtausderneuenErntestammt.
Umzuvermeiden,daßdieKäufevonGetreidege­
meinschaftlicher Erzeugungzwischendem1.Juni
unddem31.Juli1973zumStillstandkommen,ist
esangebracht,daßdieUnternehmen ,denenam31.
Mai1973keineLagerbestände gehörten,indenGe­
nußderÜbergangsvergütung füreventuellam31.
Juli1973vorhandeneBeständekommen,wennsie
denBeweiserbringen,daßdieimLaufedieserZeit­
spannegetätigtenKäufedenfürdieVergütungvor­
geschriebenenBedingungenentsprechen .
Esempfiehltsich,dieÜbergangsvergütung ferner
dannzugewähren,wenndasUnternehmen ,dem
derZuschlagfürdieLieferungvonMehlalsNah­
rungsmittelhilfe erteiltwurde,einebestimmte
MengeGetreideauseigenenBeständenverwandt
hat,dieihmvonderInterventionsstelle nochzurück­
gegebenwerdenmuß.
VerfahrenundMittelzurKontrollederLagerbe­
ständeanGetreidesowieihrerBewegungensind
vondenzuständigenStellendereinzelnenMitglied­
staatenfestzulegen,denenesobliegt,allesNotwen­
digezuveranlassen,damitdieGemeinschaftsbestim(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.L139vom26.5.1973,S.30.

Nr.L156/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.73
mungenüberdieGewährungderÜbergangsvergü­
tungeingehaltenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1tenGetreideartmitgeteilthaben,dieihmgegeben­
fallsam31.Mai1973gehören,wobeiLagerhal­
terundLager,indemdieseBeständekontrolliert
werdenkönnen,anzugebensind;
b)beiderselbenBehördedurchspätestensam7.
August1973abgesandtesEinschreiben ,Fern­
schreibenoderTelegrammeinenAntragaufGe­
währungderÜbergangsvergütung gestellthaben,
wobeidieihmam31.Juli1973gehörendenBe­
ständeanGetreideanzugebensind.DerAntrag
mußmindestensdieimAnhangIIvorgesehenen
AngabenundErklärungenenthalten.
(2)DieinArtikel1genanntenUnternehmen ,de­
nenam31.Mai1973keineLagerbestände gehörten
unddiedeshalbdieinAbsatz1Buchstabea)ge­
nannteErklärungnichtabgegebenhaben,kommen
ebenfallsindenGenußderÜbergangsvergütung für
Bestände,dieihneneventuellam31.Juli1973gehör­
ten,wennsiedenBeweisdafürerbringen,daßdas
zwischendem1.Juniund31.Juli1973gekaufteGe­
treidevoneinerInterventionsstelle oderauseinem
gemäßBuchstabea)desvorhergehenden Absatzes
erklärtenLagerbestandstammtundwennsieihren
AntraggemäßdenBestimmungen vonBuchstabeb)
desselbenAbsatzeseinreichen .DieindenArtikeln1und2derVerordnung (EWG)
Nr.1406/73vorgeseheneÜbergangsvergütung wird
gewährt:
a)demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaftgeerntetem
Weichweizen ,derihnenam31.Juli1973gehört;
b)denMühlenfürLagerbestände anzurBrother­
stellunggeeignetemRoggen,derinderGemein­
schaftgeerntetwurdeundihnenam31.Juli1973
gehört,vorausgesetzt ,daßsiesichzurBestim­
mungdiesesGetreidesfürdiemenschlicheErnäh­
rungverpflichten ;
c)demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaft geernte­
temMais,derihnenam31.Juli1973gehörtund
sichzudiesemZeitpunktindenimAnhangI
genanntenÜberschußgebieten befindet.Artikel4
Artikel2
(1)DerfürdieGewährungderÜbergangsvergü­
tungerforderlicheMindestlagerbestand wirdfestge­
setztauf:
—75TonnenbeiWeichweizenundMais,diedem
Handelgehören,
—20TonnenbeiWeichweizenundMais,dieder
Verarbeitungsindustrie gehören,
—10TonnenbeiWeichweizen undzurBrotherstel­
lunggeeignetemRoggen,diedenMühlengehö­
ren.
(2)DieseMindestmengen beziehensichaufPar­
tieneinheitlicherQualität,dieineinunddemselben
Lagereingelagertsind.(1)InItaliendürfendieam31.Juli1973vergü­
tungsfähigenLagerbestände anWeichweizen nicht
größerseinalsdiegemäßArtikel3Absatz1Buch­
stabea)deklarierten,esseidenn,derAntragsteller
weistnach,daßdieserWeizenineinemanderenMit­
gliedstaatgeerntetoderausalterntigenLagerbestän­
denbeideritalienischen Interventionsstelle zwi­
schendem1.Juniunddem31.Juli1973erworben
wurde.
(2)InFrankreichoderItaliengeernteterundam
31.Juli1973ineinemanderenMitgliedstaat einge­
lagerterWeichweizen ,derderzuständigenBehörde
diesesMitgliedstaats vordem12.Juni1973nicht
alsBestandvom31.Mai1973gemeldetwurde,ist
nurvergütungsfähig ,wennderAntragstellernach­
weist,daßderWeizennichtausderErnte1973
stammt.ZudiesemZweckmußderAntragsteller
unbeschadet desArtikels6Absätze1und2eine
vonderzuständigenfranzösischen Behördeausge­
stellteVerkaufsbescheinigung vorlegen.
(3)KommtineinemanderenMitgliedstaatdurch
eineaußergewöhnlich früheErntederWeichweizen
derneuenErnteschonvordem31.Juli1973auf
denMarkt,soistAbsatz2auchaufdenindiesem
MitgliedstaatgeerntetenWeichweizenanwendbar .
DerfrüheZeitpunktderErntewirdvonderKom­
missionaufGrundderihrvondenMitgliedstaaten
zudiesemZweckerteiltenInformationen festge­
stellt.Artikel3
(1)UmindenGenußderÜbergangsVergütungzu
kommen,diediezuständigeBehördedesMitglied­
staatsbewilligt,aufdessenGebietsichdieLagerbe­
ständebefinden,mußderAntragsteller
a)dergenanntenBehördedurchEinschreiben ,Fern­
schreibenoderTelegramm,dievordem12.Juni
1973abgesandtseinmüssen,seineAbsicht,mö­
glicherweisedieÜbergangsvergütung zubeantra­
gen,sowiedieMengenjederinArtikel1genann

13.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/15
Artikel5
SehenfüreineNahrungsmittelhilfsaktion inForm
vonMehldieBedingungenfürdieBereitstellung des
Getreidesvor,daßderBietereinebestimmtevon
derInterventionsstelle gelagerteMengeWeichweizen
abnehmenmuß,undhatderBieter,umdieDurch­
führungdieserHilfezubeschleunigen ,eineentspre­
chendeMengeWeichweizenauseigenenBeständen
verwandt,sowirdihmunbeschadetdesArtikels2
Absatz1dieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1406/73genannteÜbergangsvergütung auchfür
dieWeichweizenmenge gewährt,dieeram31.Juli
1973nochvonderInterventionsstelle abnehmen
muß.(2)DiezuständigenBehördeneinesjedenMit­
gliedstaatserlassenalleerforderlichen weiterenMaß­
nahmen,umdenbesonderenVerhältnissen aufih­
remGebietRechnungzutragen;sielegeninsbeson­
deredieFristenfest,währendwelcherdieBestände
undihreBewegungenzukontrollierensind.
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestens31.Januar1974einenschriftli­
chenBerichtüberdieDurchführung dieserVerord­
nung.
(4)InjedemMitgliedstaat istdiezuständigeBe­
hördedieInterventionsstelle oderjedeanderevom
MitgliedstaatzubenennendeStelle.
Artikel6
Artikel7
(1)DiezuständigeBehördeeinesjedenMitglied­
staatsübtaufdessenGebietdieerforderlichen Kon­
trollenderLagerbestände undihrerBewegungen
aus.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

Nr.L156/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.6.73
ANHANG 1
Überschußgebiete fürMais(*)
ZONEI(PariserBecken)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Bourgogne",„Centre",„Champagne",„Haute-Normandie ".
„Basse-Normandie ",„Picardie"und„Régionparisienne".
ZONEII(Westen)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „PaysdelaLoire",„Poitou-Charentes "und„Bretagne".
ZONEIII(Südwesten)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Aquitaine"und„Midi-Pyrénées"sowiedasDepartement
„Aude".
ZONEIV(Zentralmassiv )
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Auvergne". >.
ZONEV(Rhone-Alpen ,Franche-Comté )
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Rhone-Alpes"und„Franche-Comte ".
ZONEVI(Elsaß)
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Alsace".
t1)AlleZonenliegeninFrankreich .
ANHANGII
BeiBeantragungderÜbergangsvergütung erforderlicheMindestangaben
1.BezeichnungdesGetreides
2.Menge
3.Einlagerungsort
4.Erklärung,
a)daßdasGetreidenichtausderErnte1973stammt,
b)daßdasGetreideinderGemeinschaftgeerntetwurde,
c)daßderAntragstellerEigentümerdesGetreidesist,
d)daßdasGetreidegesundundhandelsüblich imSinnederVerordnung (EWG)Nr.
1492/71und—fürRoggen—imSinnedesArtikels6derVerordnung (EWG)Nr.
1493/71unddesArtikels3derVerordnung (EWG)Nr.1406/73ist.