22.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.970/92DERKOMMISSION
vom21.April1992
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieLieferungnachEstland
von20000TonnenFutterrogenausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3861/91desRates
vom23.Dezember1991übereineDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferungvonNahrungsmitteln andieBevöl­
kerungvonEstland,LettlandundLitauen('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.339/92derKommis­
sion(4)werdendieGetreidelieferungen imRahmender
Verordnung (EWG)Nr.3861/91durchAusschreibung
vergeben.
InderVerordnung (EWG)Nr.1570/77derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.606/92(6),sindunteranderemdieQualitätskriterien
fürdieAnnahmevonFutterrogenzurInterventionfestge­
legt.
Esistangezeigt,eineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungeinerTranchevonFutterrogenausBeständender
deutschenInterventionsstelle zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.339/92festgelegtenBedingungen
eineDauerausschreibung fürdieLieferungvonFutter­
rogenausihrenBeständennachEstlanddurch.
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichaufeineMenge
von20000TonnenFutterrogeninloserSchüttung,die
biszumestländischen SeehafenvonTallinnaufcif-Stufe,
nichtgelöscht(exship),zuliefernist.(2)DieGebiete,indenendie20000TonnenFutter­
rogenlagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
DieGebotekönnensichnuraufdiegesamtePartievon
20000Tonnenbeziehen,dieinderAusschreibungs­
bekanntmachung nachArtikel13derVerordnung(EWG)
Nr.339/92aufgeführtist,gemäßdenLieferbedingungen
inAnhangIV.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam30.April1992um11Uhr
(BrüsselerZeit).
(2)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam14.Mai1992um11Uhr
(BrüsselerZeit).
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderdeutschenInterventionsstelle
eingereichtwerden.
DiedeutscheInterventionsstelle übermitteltderKommis­
siondieGebotegemäßdemSchemainAnhangII.
Artikel6
DieUbernahmebestätigung nachArtikel9Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.339/92istinAnhangIIIaufge­
führt.
DieBestätigungwirdnachdemEntladenderWaren
ausgestellt .
Artikel7
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denestländi­
schenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenDokumentevorzulegen,dieindervonder
deutschenInterventionsstelle erstelltenAusschreibungs­
bekanntmachung aufgeführtsind.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEAGFL
wirdderBuchwertderinArtikel1genanntenErzeugnisse
auf51ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.(')ABl.Nr.L362vom31.12.1991,S.87.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(4)ABl.Nr.L36vom13.2.1992,S.18.
(4ABI.Nr.L174vom14.7.1977,S.18.
MABl.Nr.L65vom11.3.1992,S.25.

Nr.L104/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 20000
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachEstlandvon20000TonnenFutterroggen aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.970/92)
Numerierung derBieter MengeinTonnenVeranschlagte Lieferkosten
(inECU/Tonne)
1 2 3
1
2
3
4
usw.

Nr.L104/7 22.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
LIEFERUNG AUFDEMSEEWEG
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderestländischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenübernommen
wordensind:
—NamedesSchiffes:
—Ubernahmeort und-datum:
—Erzeugnis:
—Ubernahmegewicht inTonnen:
BemerkungenoderVorbehalte:
ANHANGIV
Lieferbedingungen
ZweiLieferungeninloserSchüttung,ciffreiestländischen HafenvonTallinn,nichtgelöscht(ex-ship),von
insgesamt20000Tonnen:
—10000Tonnen,Ankunftam11.oder12.Mai1992;
—10000Tonnen,Ankunftam21.oder22.Mai1992.
DieseLieferungenkönnenaufVeranlassungundVerantwortung desZuschlagsempfängers beschleunigt
werden,soferndieEntlade-undAbnahmeeinrichtungen desHafensvonTallinndieserlauben.
Wirdam30.April1992bzw.7.Mai1992keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalleDatenjeweils
umsiebenTage.