Nr.L367/136 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.90
VERORDNUNG (EWGNr.3885/90DERKOMMISSION
vom27.Dezember1990
überDurchführungsbestimmungen zuderinderVerordnung (EWG)Nr.3838/90
desRatesfürgefrorenesRindfleischdesKN-Codes0202sowiefürWarendes
KN-Codes02062991vorgesehenen Einfuhrregelung
waren,vomZugangzudemKontingentausgeschlossen
werden.
DieVerordnung (EWG)Nr.3719/88derKommission (4),
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1599/90(*),
hatdiegemeinsamen Durchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungs­
bescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnissefest­
gesetzt;dieVerordnung (EWG)Nr.2377/80der
Kommission^,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2996/90f),hatdiebesonderenDurchfüh­
rungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen für
Rindfleischvorgesehen.
Esistangebrachtvorzusehen,daßdieMitgliedstaaten
Informationen überdieseEinfuhrregelung weitergeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel2Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.3838/90vorgeseheneMenge,nämlich45050
Tonnen,istdenEinführernvorbehalten ,dienachweisen
können,daßsieindenletztendreiJahrengefrorenes
FleischdesKN-Codes0202sowieWarendesKN-Codes
02062991imRahmenderindenVerordnungen (EWG)
Nr.234/88(8),(EWG)Nr.4076/88(')und(EWG)Nr.
3889/89(10)desRatesgenanntenKontingenteeingeführt
haben.
(2)DieinArtikel2Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.3838/90vorgeseheneMenge,nämlich7950
Tonnen,istdenEinführernvorbehalten ,welche
nachweisenkönnen,daßsieimLaufederJahre1989und
1990mindestens50TonnenRindfleisch,welchesnicht
unterdasinderVerordnung (EWG)Nr.4076/88undder
Verordnung (EWG)Nr.3889/89genannteKontingent
fällt,proJahreingeführtund/oderausgeführthaben.
(3)DerindenAbsätzen1und2genannteNachweis
istmittelsderZollbescheinigung fürdieÜberführungin
denfreienVerkehroderderExportbescheinigung zu
erbringen.DieMitgliedstaaten könnenfürdieReferenz­
jahre1988und1989vorsehen,daßderImportnachweis
durchdenimFeld4derEinfuhrlizenz aufgeführten
Berechtigtenerbrachtwird.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3838/90desRates
vom28.Dezember1990zurEröffnung,Aufteilungund
VerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürgefro­
renesRindfleischdesKN-Codes0202sowiefürWaren
desKN-Codes02062991(1991)('),insbesondereauf
Artikel4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(3),insbesondereaufArtikel15
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3838/90hatdieBestim­
mungenfürdieVerwaltungdesGemeinschaftszollkontin ­
gentsfürgefrorenesRindfleischdesKN-Codes0202
sowiefürWarendesKN-Codes02062991festgelegtund
diesesKontingentinzweiTranchenaufgeteilt:eine,die
45050Tonnenumfaßtundunterdentraditionellen
Einführernaufgeteiltwird,undeine,die7950Tonnen
umfaßtundunterdenHändlern,welcheeineTätigkeit
imHandelvonRindfleischmitDrittländernausgeübt
haben,aufgeteiltwird.
Umeinenreibungslosen Ubergangzwischendem
Verfahren,dassichaufeinenationaleVerwaltungstützt,
unddemGemeinschaftsverfahren —unterBerücksichti­
gungderBesonderheiten desHandelsmitdenbetref­
fendenErzeugnissen—sicherzustellen ,istesangebracht,
dieersteTrancheentsprechenddenbisherigenEinfuhren
dentraditionellen Einführern zuzuteilen,welche
nachweisenkönnen,imLaufederJahre1988,1989und
1990Erzeugnisse,dieGegenstanddiesesKontingents
sind,eingeführtzuhaben.
Jedochistesauchnotwendig,denZugangzuderzweiten
TranchedenjenigenEinführernzuerlauben,welchedie
ErnsthaftigkeitihrerTätigkeitdartunkönnenundsichfür
MengenvongewisserBedeutunginteressieren,undzwar
hatdiesimRahmeneinesVerfahrenszugeschehen,
welchessichaufdieVorlagevonAnträgendurchdie
Interessenten sowiederenAnnahmedurchdieKommis­
sionstützt.DamitdieBedeutsamkeit derMengen
kontrolliertwerdenkann,istesnotwendig,daßdie
AnträgeeinesHändlersindemselbenMitgliedstaateinge­
reichtwerden.
UmSpekulationen zuverhindern,müssenHändler,die
am1.Januar1991nichtmehrimSektorRindfleischtätig(4)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
OABl.Nr.L151vom14.6.1990,S.29.
OABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.f)ABl.Nr.L286vom18.10.1990,S.17.
(')SieheSeite3diesesAmtsblatts.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(3)ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.(8)ABl.Nr.L24vom29.1.1988,S.4.
(»)ABl.Nr.L359vom28.12.1988,S.5.
0°)ABl.Nr.L378vom27.12.1989,S.16.

29.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/137
—Heffinggeschorstvoor...(hoeveelheidwaarvoorhet
certificaatisafgegeven)kg
—Direitoniveladorsuspensopara...kg(quantidade
paraaqualfoiemitidoocertificado).(4)DieAufteilungder45050Tonnenzwischenden
verschiedenen Einführernerfolgtanteilignachden
Einfuhren,welcheimLaufederReferenzjahredurchge­
führtwurden.
(5)DieAufteilungder7950Tonnenerfolgtanteilig
nachdenvondenEinführernbeantragtenMengen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1Absatz1genanntenBeteiligten,
welcheam1.Januar1991nichtmehrimSektorRind­
fleischtätigwaren,kommennichtindenGenußder
durchdieseVerordnungfestgesetztenRegelung.
(2)DieGesellschaften ,diedurchFusionvonUnter­
nehmenhervorgegangen sind,welcheRechtegemäß
Artikel1Absatz1beanspruchen können,kommenin
denGenußderselbenRechtewiedieUnternehmen ,aus
denensiehervorgegangen sind.
Artikel3
(1)DamitdieEinfuhrregelung nachArtikel1in
Anspruchgenommenwerdenkann,mußeineEinfuhrli­
zenzbeantragtwerden.
(2)DerLizenzantragunddieLizenzenthalten:
a)inFeld20einederfolgendenAngaben:
—Carnedevacunocongelada[Reglamento (CEE)n°
3885/901
—frossetkødafhornkvæg(forordning(EØF)nr.
3885/90)
—GefrorenesRindfleisch (Verordnung (EWG)Nr.
3885/90)(3)ZurAnwendungderRegelungwerdenaufdie
gemäßArtikel8Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3719/88eingeführtenMengen,diedieinderEinfuhr­
lizenzangegebenenMengenüberschreiten ,diegemäß
Artikel12derVerordnung(EWG)Nr.805/68festgesetzte
AbschöpfungundeinZolldesGemeinsamen Zolltarifs
von20%erhoben.
Artikel4
(1)ZurAnwendungvonArtikel1Absatz1reichendie
EinführerbeidenzuständigenBehördendenEinfuhran­
tragzusammenmitdeminArtikel1Absatz3genannten
Nachweisspätestensam25.Januar1991ein.Spätestens
am7.Februar1991übermittelndieMitgliedstaaten der
KommissiondieListederEinführer,welcheinsbesondere
denNamen,dieAnschriftsowiedieimLaufeeinesjeden
Referenzjahres imRahmendesinderVerordnung(EWG)
Nr.3838/90genanntenKontingentseingeführteFleisch­
mengeenthält.
(2)ZurAnwendungvonArtikel1Absatz2könnendie
EinführerdieAnträgezusammenmitdemNachweis
nachArtikel1Absatz3biszum25.Januar1991
einreichen.
DerAntragoderdieAnträge,welchevondemselben
Interessenteneingereichtwerden,müsseneineGesamt­
mengeumfassen,welchehöchstens50Tonnengefro­
renemFleisch,ausgedrücktinProduktgewicht ,entspricht.
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionspäte­
stensam7.Februar1991dieListederAntragsteller ,
welcheinsbesonderediebeantragtenMengensowiedie
angegebenenUrsprungsländer enthält.
^Artikel5
AnträgenachArtikel4sindnurzulässig,wennder
Antragstellerschriftlicherklärt,daßerkeineAufträgefür
dieselbeSonderregelung ineinem'anderenMitgliedstaat
alsindemgestellthat,inwelchemderAntrageingereicht
wurde,undauchnichtstellenwird;hateinAntragsteller
AnträgebezüglichderselbenSonderregelung inzweioder
mehrMitgliedstaaten gestellt,sosindalleAnträgeunzu­
lässig.
AllevondemselbenInteressenten gestelltenAnträge
geltenalseinzigerAntrag.
Artikel6
(1)DieKommission entscheidet,inwieweitden
Anträgenstattgegebenwerdenkann.
VorbehaltlicheinerEntscheidungderKommissionüber
dieAnnahmederAnträgewerdendieLizenzenab18.
Februar1991erteilt.
(2)WerdenmitdeninArtikel4Absatz2genannten
AnträgengrößereMengenbeantragtalsverfügbarsind,so
setztdieKommission eineneinheitlichen Satzfest,um
dendiebeantragtenMengengekürztwerden.—Κατεψυγμένο βόειοκρέας(κανονισμός (ΕΟΚ)
αριθ.3885/90)
—frozenmeatofbovineanimals(Regulation(EEC)No
3885/90)
—Viandebovinecongelée(règlement(CEE)n03885/90)
—Carnibovinecongelate(regolamento (CEE)n.
3885/90)
—Bevrorenrundvlees(Verordening (EEG)nr.3885/90)
—Carnedebovinocongelada[Regulamento (CEE)n?
3885/901;
b)inFeld8dasUrsprungsland ;
c)inFeld24einederfolgendenAngaben:
—exacciónreguladorasuspendidapara...(cantidadpara
laquesehayaextendidoelcertificado)kg
—suspensionafimportafgiftfor...(denmængde
licensenerudstedtfor)kg
—AussetzungderAbschöpfungfür...kg(Menge,für
diedieLizenzerteiltwurde)
—αναστέλλεται ηεισφοράγια...(ποσότηταγια
τηνοποίαχορηγήθηκετοπιστοποιητικό )kg
—levysuspendedfor...(quantityforwhichthelicence
wasissued)kg
—prélèvementsuspendupour...(quantitépourlaquelle
lecertificataétédélivré)kg
—prelievosospesoper...(quantitativoperilqualee
statorilasciatoilcertificato)kg

Nr.L367/138 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.90
(2)JedochwirdinAbweichungvondenArtikeln3
und6derVerordnung (EWG)Nr.2377/80diedie
Einfuhrlizenzen betreffendeSicherheitauf10ECUje100
kgEigengewichtfestgesetztundläuftdieGültigkeitsdauer
derLizenzenam31.Dezember1991aus.
(3)DieinAbsatz2genannteSicherheitwirdbeiErtei­
lungderLizenzengemäßArtikel6Absatz1zweiter
Unterabsatzhinterlegt.(3)FührtdieinAbsatz2genannteKürzungzueiner
Menge,welcheunterfünfTonnenjeAntragliegt,sowird
dieZuteilungmittelsLosentscheiddurchgeführt ,wobei
einLosfünfTonnenumfaßt.
Artikel7
FürdieDurchführung derdurchdieVerordnung (EWG)
3838/90vorgesehenen RegelungsetztdieEinfuhrdie
EinhaltungderinArtikel17,Absatz2Punktf)derRicht­
liniedesRates72/462/EWG(')vorgesehenen Bedin­
gungenvoraus.
Artikel8
(1)DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2377/80sindanwendbar .Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L302vom31.12.1972,S.28.