Nr.L150/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1529/85DESRATES
vom23.Mai1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbe­
stimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05CdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginMarokko(1985/86)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko(')siehtinArtikel21vor,daßbestimmte
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex
22.05CdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Marokko,dieindemAbkommen inFormeines
Briefwechselsvom12.März1977(2)aufgeführtsind,
imRahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkon ­
tingentsinHöhevon50000Hektoliterzollfreiin
dieGemeinschaft eingeführtwerdenkönnen.Diese
WeinemüsseninBehältnissen miteinemInhaltvon
2Liternoderwenigergestelltwerden.DasZollkon­
tingentistsomitfürdieZeitvom1.Juli1985biszum
30.Juni1986zueröffnen.
FürdieWeinegiltderFrei-Grenze-Referenzpreis .
DamitfürsiedasZollkontingent inAnspruchgenom­
menwerdenkann,istArtikel18derVerordnung
(EWG)Nr.337/79(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.775/85(4),einzuhalten .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentzollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrenderbetreffenden Wareninden
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter die­
sesKontingentskannunterBeachtungderobenauf­
gestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigtwird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit­
raumsgetätigtenEinfuhrendergenanntenWarenaus
MarokkoundandererseitsnachdenWirtschaftsaus­sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
ImvorliegendenFallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzur
Verfügung,dienachdeninBetrachtkommenden
Weinartenaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltige
Einfuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Bei
dieserSachlagescheinteszweckdienlich eineAuftei­
lungderKontingentsmenge inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten be­
rücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
desReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenIm­
porteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSi­
cherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents aufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei50
v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied­
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten vonderur­
sprünglichenQuoteeinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.OABl.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.
oABLNr.L65vom11.3.1977,S.2.
oABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L88vom28.3.1985,S.1.

8.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/45
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1986gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt;DadasKönigreichBelgiendasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Juli1985biszum30.Juni
1986wirdeinGemeinschaftszollkontingent von
50000HektoliterfürfolgendeWarenmitUrsprung
inMarokkoeröffnet:(inHektoliter)
Benelux 4000,
Dänemark 2350,
Deutschland 5000,
Griechenland 950,
Frankreich 4650,
Irland 1700,
Italien 2350,
VereinigtesKönigreich 4000.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkohol
stummgemachter MostausfrischenWein­
trauben:
C.andere:
—WeinemitUrsprungsbezeichnung
folgenderNamen:
Berkane,Sais,BeniM'Tir,Guer­
rouane,Zemmour,Zennata,mit
einemGehaltanAlkoholvon15%
vol.oderwenigerinBehältnissenmit
einemInhaltvonzweiLiteroderwe­
niger(3)DiezweiteRatedesKontingentsd.h.25000
Hektoliter,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz
2festgesetzteursprünglicheQuoteoder—beiAn­
wendungdesArtikels5—diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung seinerzweitenQuote
diedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gledstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
vorgesehenenQuotenunterUmständennichtausge­
schöpftwerden.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAb­
satzesveranlaßthaben.
Artikel4(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsvollständigausgesetzt .
ImRahmendiesesZollkontingents wendetdieRepu­
blikGriechenland dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsaktevon1979undder
Verordnung (EWG)Nr.3511/81(')berechneten
Zollsätzean.
(3)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei­
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZollkontin­
gentskommenmußArtikel18derVerordnung
(EWG)Nr.337/79erfülltsein.
(4)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigenmarokkanischen Behördeent­
sprechenddemimAnhangenthaltenenMusterer­
teilteBescheinigung derUrsprungsbezeichnung beige­
fügtsein.
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1986. (')ABl.Nr.L358vom14.12.1981,S.1.

Nr.L150/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.85
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1986vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198620v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt .
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1986dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1986
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll­
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveüberträgt .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1986überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenha­
ben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulier­
tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent erfol­
genkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImpor­
teurenderbetreffendenWarenfreienZugangzuden
ihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zumzollrechtlichen freienVerkehraufihreQuoten
an.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.SIGNORILE

ANHANG
1. —Eksportør—Ausführer—Exporter—Ex­2.—Nummer—Nummer—
portateur—Esportatore—Exporteur—Εξαγωγέας : Number—Numéro—Numero—
Nummer—Αριθμός00000
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
4. —Modtager—Empfänger—Consignee
—Destinataire —Destinatario —Geadresseerde —
Παραλήπτης :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6. —Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzo
ditrasporto—Vervoermiddel —Μεταφορικόμέσο:
7.(Ursprungsbezeichnung )
8. —Losningssted —Entladungsort —
Placeofunloading—Lieudedéchargement —Luogodi
sbarco—Plaatsvanlossing—Τόποςεκφορτώσεως :
3. 10. 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12. —Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litn(in
lettere)—Liter(voluit)—Λίτρα(ολογράφως ):
—Påtegningfraudstedende organ—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificate 13.
oftheissuingauthority—Visadel'organismeemetteur—Vistodellorganismoemittente—Visumvandeinstantievan
afgifte—Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
14. —Toldstedets attest—Sicht­
vermerkderZollstelle—Customsstamp—Visadela
douane—Vistodelladogana—Visumvandedouane—
Θεώρησητελωνείου :
(Oversættelse senr.15—Ubersetzung sieheNr.15—See
thetranslation underNo15—Voirtraduction aun°15—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέπε
μετάφρασηστοναριθ.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i områdetogifølgemarokkansk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daBderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeund
ihmnachmarokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanstazonede etestreconnu,suivantla
loimarocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,
secondolaleggemarocchina ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine...... ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcoholuitwijngewonnen .
Πιστοποιείταιόηοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό έχειπαραχθείστηζωνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατουΜαρόκου,ότιδύναταιναφέρειονομασίαπροελεύσεως « ».
Ηαλκοόληπουέχειπροστεθείσεαυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.n
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
ΠΧώροςπροοριζόμενος νιασυμπληρωματικά στοιχείαπουχορηγείηχωραεξαγωγής .