14.4.89AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.964/89DERKOMMISSION
vom13.April1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergabt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag ,dervonderKommission
demRatvorgelegtwurde,imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigaufgrundderletztenPreisvorschläge undder
Kürzungberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderedenen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1989/90bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.798/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.899/89f),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne undArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom14.April1989bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetztenPreisen
unddenflankierendenMaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1989inKraft. (3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.24.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.
(8)ABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.34..(s)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L102/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRUbsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
805.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,765 20,577 20,271 16,495 16,151 15,726
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 49,42 48,98 48,27 39,34 38,53 37,76
—Niederlande (hfl) 55,14 54,65 53,84 43,84 42,94 41,95
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1002,68 993,60 978,82 796,49 779,88 759,36
—Frankreich(ffrs) 152,28 150,72 148,32 119,83 117,13 113,80
—Dänemark(dkr) 181,88 180,17 177,44 144,10 141,03 137,24
—Irland(Ir£) 16,936 16,763 16,496 13,327 13,026 12,655
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,973 12,820 12,597 10,057 9,806 9,396
—Italien(Lit). 32595 32255 31663 25414 24824 23739
—Griechenland (Dr) 2435,82 2377,90 2289,57 1705,41 1636,57 1487,73
b)Samen,geerntetinSpanienund\
verarbeitet : Il \
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaatIl \IlII
2551,86(Pta) 3276,79 3252,38 3203,78 2697,38 2647,36
c)Samen,geerntetinPortugalundliliII||
verarbeitet :II\\li l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)!!lili \
3450,72 4479,79 4442,67 4367,01 3644,93 3578,42
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/90vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundflankierendenMaßnahmen,dieinsbesonderedieRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

14.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/47
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
4 5 6 7(') 8(') 9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,265 23,077 22,771 18,995 18,651 18,226
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l
—Deutschland (DM) 55,32 54,89 54,17 45,24 44,44 43,66
—Niederlande (hfl) 61,76 61,27 60,46 50,46 49,55 48,56
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1123,39 1114,32 1099,54 917,21 900,60 880,08
—Frankreich(ffrs) 171,24 169,68 167,28 138,79 136,09 132,76
—Dänemark(dkr) 203,98 202,28 199,54 166,21 163,14 159,34
—Irland(Ir£) 19,046 18,873 18,605 15,436 15,136 14,764
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,661 14,508 14,285 11,744 11,493 11,084
—Italien(Lit) 36683 36342 35750 29501 28911 27826
—Griechenland (Dr) 2825,87 2767,95 2679,62 2095,46 2026,62 1877,78
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : 1
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3662,32 3637,92 3589,31 3082,91 3032,89 2937,39
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4949,81 4912,68 4837,03 4114,95 4048,43 3920,73
('•)•ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen,insbesonderederen,die
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.
i

Nr.L102/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgtje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
80
1.Bruttobeihilfen (ECU):li
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,632 24,040 24,040 24,040 19,794
2.EndgültigeBeihilfen:IIII
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):II
—Deutschland (DM) 56,23 57,19 57,19 57,19 47,15
—Niederlande(hfl) 62,75 63,83 63,83 63,83 52,59
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)1141,12 1160,82 '1160,82 1160,82 955,79
—Frankreich(ffrs) 173,41 176,52 176,52 176,52 144,52
—Dänemark(dkr) 207,02 210,63 210,63 210,63 173,16
—Irland(Ir£) 19,287 19,633 19,633 19,633 16,073
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,785 15,064 15,064 15,039 12,216
—Italien(Lit) 37123 37794 37719 37590 30709
—Griechenland (Dr) 2788,35 2844,98 2815,18 2793,56 2165,31
b)Kerne,geerntetinSpanienund\ l l l
verarbeitet :\ l \
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 1062,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)Il l
3771,44 3833,80 3829,17 ■3818,76 3420,66
c)Kerne,geerntetinPortugalund\ l \ \
verarbeitet :I \ l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6707,78 6786,71 6768,54 6751,19 !5939,85
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6537,32 6614,24 6596,53 6579,62 5788,90
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 3721,79 3786,57 3781,94 3771,52 3373,42
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 6537,32 6614,24 6596,53 6579,62 5788,90
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen,insbesonderederen,die
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term
9
DM 2,081450 2,077960 2,074300 2,071240 2,071240 2,061420
hfl 2,349470 2,346270 2,343770 2,341110 2,341110 2,331990
bfrs/lfrs 43,577100 43,569300 43,559500 43,541400 43,541400 43,479300
ffrs 7,027910 7,030020 7,031930 7,032930 7,032930 7,039050
dkr 8,096070 8,102000 8,106730 8,108750 8,108750 8,120060
Ir£ 0,780755 0,780170 0,779612 0,779239 0,779239 0,778877
£Stg. 0,652935 0,6545110,655929 0,657280 0,657280 0,661968
Lit 1527,05 1532,14 1537,91 1543,48 1543,48 1559,76
Dr 176,83600 178,21300 179,77000 180,89900 180,89900 184,43400
Esc 171,82700 172,58400 173,46300 174,20500 174,20500 176,28500
Pta 129,10500 129,50500 129,92900 130,33000 130,33000 131,70900