19.5.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1825/67
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.97/67/EWGDERKOMMISSION
vom18.Mai1967
zurBestimmung derStandardqualitäten sowiederBerichtigungen zum
Ausgleich vonQualitätsunterschieden beiWeiß-undRohzucker fürdas
Wirtschaftsjahr 1967/1968
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.44/67/EWG
desRatesvom21.Februar 1967übereinzelne
Maßnahmen zurgemeinsamen Marktorganisation
fürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1967/1968(*),
insbesondere aufArtikel3Absatz(4),
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel3derVerordnung Nr.44/67/EWG
schreibtdieBestimmung jeeinerStandardqualität
fürWeiß-undRohzucker undvonBerichtigungs­
beträgenzumAusgleich voneventuellen Qualitäts­
unterschieden vor.
UmdieserVerpflichtung zugenügen ,empfiehlt
essich,Weißzucker inKategorien verschiedener
Qualitäteinzuteilen undalsStandardqualität eine
mittlereQualitätzuwählen,diederiminternatio­
nalenHandelbenutzten ähnlichist.
FürdieBestimmung derverschiedenen Quali­
tätskategorien istesangebracht ,aufdieimHandel
üblichen technischen Merkmale abzustellen .
DiefürdieUmrechnung aufdieStandardquali­
täterforderlichen Berichtigungen derAngebots -undSchwellenpreise könneninderWeisevorgenommen
werden,daßpauschal festgesetzte Beträge,die
dieindenMitgliedstaaten bestehenden Preis­
unterschiede berücksichtigen ,zudemPreisder
niedrigeren Kategorie alsderStandardqualität
hinzugezählt odervondenPreisenderhöheren
Kategorien abgezogen werden .
FürRohzucker istesangebracht ,alsKriterium
derQualitätdenRendementwert heranzuziehen und
alsStandardqualität einemittlere,fürdeninterna­
tionalenHandelrepräsentative Qualitätzuwählen,
aufwelchediePreisederhöherenoderminderen
Qualitäten mittelsAb-oderZuschlägen umgerech­
netwerden .Esempfiehlt sich,dieHöhedieserAb­
oderZuschläge anHandeinesje0,1v.H.Rende­
mentwertunterschied pauschalfestgesetzten undvom
PreisdesWeißzuckers abgeleiteten Betrageszuer­
mitteln ;jedochistesangebracht ,entsprechend der
höchsten tatsächlich erreichbaren Ausbeute für
dieAbschläge einenHöchstbetrag festzusetzen .
FürdieErmittlung desRendementwerts istes
zweckmäßig ,eineFormelheranzuziehen ,dieeine
ausreichende Genauigkeit beiderErmittlung der
tatsächlichen Ausbeute gewährleistet unddennoch
leichtanzuwenden ist.FürdenFalljedoch,
daßmangelsdererforderlichen Angaben imAus­
schreibungsverfahren eineErmittlung nachdieser
Formelnichtmöglichseinsollte,empfiehlt essich,
eineErsatzformel vorzusehen .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechen derStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürZucker— C1)ABl.Nr.40vom3.3.1967,S.597/67.

1826/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.5.67
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1Punktzahl insgesamt 25undseinePunkt­
zahl
—fürdenAschegehalt :15,
—fürdieFarbtype ,ermitteltnachder
MethodeBraunschweig :9,
—fürdieFärbungderLösung,ermittelt
nachderMethode ICUMSA :6(1)Weißzucker wirdinvierKategorien eingeteilt .
(2)Weißzucker derStandardqualität istderWeiß­
zuckerderKategorie 3.
DiezudenKategorien 1und2gehörenden
Zuckersindsolchebesserer,diezurKategorie 4ge­
hörenden solcheminderer QualitätalsderWeiß­
zuckerderStandardqualität .nichtüberschreitet .
(2)Esergeben 1Punkt :
a)je0,0018v.H.Aschegehalt (1microsiemens
=1mhos),
Artikel2b)je0,5Farbtypeneinheiten ,ermitteltnachder
MethodeBraunschweig ,
c)je7,5Einheiten ,ermitteltnachderMethode
ICUMSA ,fürdieFärbungderLösung .Weißzucker derStandardqualität isteinZucker
folgender Beschaffenheit :
a)gesund,handelsüblich ,trocken,inKristallen
einheitlicher Körnung ,freifließend ;
b)Polarisation :mindestens 99,7;Artikel4
ZurKategorie 4gehörtZucker,dessenPolari­
sationnichtunter99"liegtunddernichtindie
Kategorien 1bis3fällt.c)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 0,08v.H.;
d)GehaltanInvertzucker :höchstens 0,04v.H.;
e)Farbtype :höchstens Nr.6,ermitteltnach
derMethode desInstituts fürlandwirtschaftliche
Technologie undZuckerindustrie Braunschweig
(nachfolgend „MethodeBraunschweig "genannt).Artikel5
Artikel3ZumAusgleich derQualitätsunterschiede gegen­
überderStandardqualität nachArtikel3derVer­
ordnungNr.44/67./EWGwerdenbeiWeißzucker
a)derKategorie 1diePreisedesbetreffenden
Zuckersum1,1Rechnungseinheiten je100kgver­
mindert ;
b)derKategorie 2diePreisedesbetreffenden
Zuckersum0,5Rechnungseinheiten je100kgver­
mindert ;
c)derKategorie 4diePreisedesbetreffenden
Zuckersum1,2Rechnungseinheiten je100kger­
höht.(1)Weißzucker derKategorien 1und2sind
Zuckerfolgender Beschaffenheit :
a)gesund,handelsüblich ,trocken,inKristallen
einheitlicher Körnung ,freifließend.;
b)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 0,08v.H.;
c)GehaltanInvertzucker :höchstens 0,04v.H.;
d)imübrigenist
Artikel6 aa)ZuckerderKategorie 1sobeschaffen ,
daßseinenachAbsatz (2)ermittelte
Punktzahl insgesamt 8undseinePunkt­
zahl
—fürdenAschegehalt :6,
—fürdieFarbtype ,ermitteltnachder
MethodeBraunschweig :4,
—fürdieFärbungderLösung,ermittelt
nachderMethode derInternational
Commission forUniform Methode of
SugarAnalysis,nachfolgend „Methode
ICUMSA"genannt :3(1)Rohzucker derStandardqualität isteinZucker
miteinemRendementwert von92v.H.
(2)DerRendementwert einesRohzuckers wird
errechnet ,indemdieZahldesPolarisationsgrades
diesesZuckersvermindert wirdum
a)dieZahldesvierfachen Hundertsatzes seines
Aschegehalts ,
b)dieZahldesdoppelten Hundertsatzes seines
GehaltesanInvertzucker ,
c)dieZahl1.
(3)KannjedochderRendementwert einesRoh­
zuckersimFalldesArtikels3Absatz(3)derVer­
ordnungNr.44/67/EWGnichtnachAbsatz(2)er­nichtüberschreitet ;
bb)ZuckerderKategorie 2sobeschaffen ,
daßseinenachAbsatz (2)ermittelte

19.5.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1827/67
rechnetwerden,sowirderdadurchermittelt ,daß
dieZahlseinesdoppelten Polarisationsgrades um
dieZahl100vermindert wird.
Artikel7b)derfürdenbetreffenden Rohzucker geltende
PreiswirdbeiAnwendung derBestimmungen des
Artikels3derVerordnung Nr.44/67/EWGumdas
nachBuchstabe a)ermittelte Ergebnis
—erhöht,wennderRendementwert unter92v.H.
liegt,
—vermindert ,wennderRendementwert über92
v.H.liegt.
(2)DernachAbsatz (1)Buchstabe b)abzuzie­
hendeBetragdarfjedoch1,2Rechnungseinheiten
je100kgRohzucker nichtüberschreiten .(1)DieBerichtigungsbeträge zumAusgleich der
Qualitätsunterschiede gegenüber derStandardqua­
litätfürRohzucker werden—ausgedrückt inRech­
nungseinheiten je100Kilogramm —wiefolgter­
mittelt :
a)derUnterschied zwischen demRendement­
wertdesbetreffenden Rohzuckers und92v.H.
wirdje0,1v.H.mit0,02multipliziert ;
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1967
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN