9.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.34/90DERKOMMISSION
vom8.Januar1990
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristen !und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihremBeschlußvom3.März1989überdieGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe fürNROhatdie
KommissiondiesenOrganisationen 1207Tonnenraffi­
niertesRapsölzugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölfür
dieNROgemäßderVerordnung(EWG)Nr.2200/87und
denBedingungenindenAnhängendieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
'ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (")ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L6/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.90
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):582/89bis587/89und589/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangIV
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*)(7):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :363Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2:I:243Tonnen(4);II:120Tonnen
10.Aufmachungund,Kennzeichnung (l0):
SieheimABI.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIB);
—Metallkanister von20kg
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:SieheAnhangIV
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.3.—7.4.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (9):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.1.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum24.1.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.2.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum7.2.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :21.3.—21.4.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (8):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

9.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/7
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):530/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(Telex626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)Q:SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :94Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (l0):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von5kg
—DieKanistersindinKartonszuje4KanisterineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACTIONN0530/89/SÉNÉGAL0408600/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKAR".
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.3.—7.4.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (9):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.1.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum24.1.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe ;6.2.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum7.2.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :21.3.—21.4.1990
c)Lieferfrist;—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (8):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L6/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.90
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):618/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(Telex626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :750Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (l0):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von5kg
—DieKanistersindinKartonszuje4KanisterineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACTIONNo618/89/UGANDA0399200/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA
INTRANSITTOTORORO/UGANDA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :fob
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.3.—7.4.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten ('):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.1.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum24.1.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.2.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum7.2.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :21.3.—21.4.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (8):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L6/9 9.-1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschiagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
f)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
V)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieserAnhängeaufgeführteBüro,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(,0)DieVerpackungmußaußerdemdenButteroilbetreffenden ,imAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987unterI33festgelegtenVorschriftengenügen.

Nr.L6/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 243 15CaritasIGhana ActionNo582/89/Vegetableoil/Carias
Italiana/90614/AccraviaTema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
198 DWH Angola Acçãon?583/89/Óleovegetal/DWH/92806
/SumbeviaPortoAmboim/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15CaritasBBurundi Actionn0584/89/Huilevégétale/Caritas
Belgica/90220/BujumburiviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
15 CRS Gambia ActionNo585/89/Vegetableoil/90126/
Cathwel/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
II 120 45 CaritasBGuatemala Acciónn0586/89/aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90218/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
60 CaritasBGuatemala Acciónn0587/89/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90219/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
15CaritasISomalia ActionNo589/89/Vegetableoil/Caritas
Italiana/90615/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution