ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2383/93DERKOMMISSION
vom27.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
Madeiraserneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaßnahmen für
bestimmtelandwirtschafdiche Erzeugnissezugunstender
AzorenundMadeiras(l),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3714/92(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2125/93(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zur
VersorgungderAzorenundMadeiras.NachdenKurs­
undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse imeuropä­
ischenTeilderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt
solltedieBeihilfezurVersorgungderAzorenundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
f)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
4)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.65.

Nr.L218/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1993zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code)BeihilfefürdieLieferung
Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099)53,00 53,00
Gerste (10030080)63,00 63,00
Mais (10059000)100,00 100,00
Hartweizen (10011000)53,00 53,00
Nr.L217/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2372/93DERKOMMISSION
vom26.August1993
zurFestsetzungderBeihilfe(ürBaumwolle
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(J),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2120/93derKommission (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2243/93(5),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2120/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf63,855ECU/100kgfestge­
setzt.
(2)DieBeihilfewirdjedochmitWirkungzum
27.August1993bestätigtoderersetzt,umdenAuswir­
kungenderdiegarantiertenHöchstmengen betreffenden
RegelungRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.50.
(4ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.38.
26.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2357/93DERKOMMISSION
vom25.August1993
zurFestsetzungderMengeMilchundMilcherzeugnisse ,dieimviertenViertel­
jahr1993gemäßdenzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,der
RepublikUngarnundderfrüherenTschechischen undSlowakischen Födera­
tivenRepublikgeschlossenen Interimsabkommen zurVerfügungstehen
DieGemeinschaft wurdedurchErklärungendarüberin
Kenntnisgesetzt,daßsowohldieTschechische alsauch
dieSlowakischeRepublikweiterhindenVerpflichtungen
sinngemäßnachkommen werden,dieaufgrunddes
zwischenderGemeinschaft undderTschechischen und
Slowakischen FöderativenRepublikgeschlossenen Inte­
rimsabkommens nachderAuflösungderletzterenzum
31.Dezember1992zuerfüllensind.Dieindem
genanntenAbkommenfestgelegtenKonzessionen sollten
deshalbohneUnterschiedaufdieErzeugnissemit
UrsprunginderTschechischen bzw.derSlowakischen
Republikangewandtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvpm6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaftmitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnsowiederTschechischen undSlowakischen
Föderativen Republikgeschlossenen Interimsab­
kommen('),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1925/93derKommission (2)
legtfest,inwelchemUmfangdieLizenzengenehmigt
werdenkönnen,dieimJuli1993fürdiegenannten
Erzeugnissebeantragtwurden.NachderselbenVerord­
nungbetreffendieEinfuhrlizenzen ,diefürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.584/92genanntenErzeugnissefür
dasdritteVierteljahr1993beantragtwurden,bei
mehrerenErzeugnissengrößereMengen,alszurVerfü­
gungstehen.FürdenZeitraumvom1.Oktoberbis
31.Dezember1993solltedeshalbdiefürjedesErzeugnis
zurVerfügungstehendeMengefestgesetztwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember
1993gemäßderVerordnung (EWG)Nr.584/92zur
VerfügungstehendeMengewirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.34.
(2)ABl.Nr.L174vom17.7.1993,S.24.

Nr.L216/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.8.93
ANHANG
FürdenZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember1993verfügbareGesamtmengen
(inTonnen)
,. „. FrühereTschechische undSlowakischeLand Polen .... UngarnFöderativeRepublik e
KN-Code 040210190405001004060402101904050010ex040640-Nivaex04069089
undErzeugnis04022119Butter Käse04022119Butter ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
Verfügbare
Menge 858,758 599,331 2100 675 275 897 993,500
(')Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,Jade!Hermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(-)Cream-white ,Haidu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.
21.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2335/93DERKOMMISSION
vom20.August1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom19.August1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2320/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.0ABl.Nr.L209vom20.8.1993,S.19.

Nr.L210/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.August1993zurFestsetzungderEinfuhr
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 36,23(')
17011190 36,23(')
17011210 36,23(')
17011290 36,23(>)
17019100 41,92
17019910 41,92
17019990 41,920
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2312/93 DER KOMMISSION vom 18. August 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 90 (laufende Nummer 40.0900) mit Ursprung in Südkorea, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 90 (laufende Nummer 40.0900) mit Ursprung in Südkorea ist der Plafond auf 15 Tonnen festgesetzt. Am 25. Januar 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Südkorea, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 23. August 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea wiedereingeführt:

/* Tabellen: S. ABl. */

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. August 1993

Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2284/93 DER KOMMISSION vom 16. August 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 über Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 20 und Artikel 22 zweiter Absatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Deutschlands sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2165/93 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in diesem Mitgliedstaat getroffen worden.

Aus tierärztlichen Gründen gelten weiterhin die Beschränkungen des freien Warenverkehrs mit lebenden Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen. Die vorgesehene Frist für den Ankauf von schweren Ferkeln und schweren Schweinen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 ist also zu verlängern.

Die deutschen Behörden haben neue Schutzzonen eingerichtet und bestehende Schutzzonen aufgehoben. Es ist daher notwendig, die im Anhang aufgeführte Liste der Zonen zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 wird das Datum "17. August 1993" durch "31. August 1993" ersetzt.

2. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. August 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 174 vom 17. 7. 1993, S. 32.

(4) ABl. Nr. L 194 vom 3. 8. 1993, S. 18.

ANHANG

1. Im Landkreis Rotenburg/Wümme:

- Gemeinde Hemslingen

- Gemeinde Reessum

- Gemeinde Horstedt

2. Im Landkreis Stade:

- Gemeinde Ahlerstedt

- Gemeinde Sauensiek

3. Im Landkreis Soltau-Fallingbostel:

- Stadt Schneverdingen

- Gemeinde Neuenkirchen

4. Im Landkreis Harburg:

- Gemeinde Halvesbostel

- Gemeinde Regesbostel

- Gemeinde Heidenau
14.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2280/93DERKOMMISSION
vom13.August1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonPflaumenmit
UrsprunginRumänien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2201/93der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonPflaumenmit
UrsprunginRumänieneineAusgleichsabgabe vorge­
sehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginRumänienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
PflaumenmitUrsprunginRumäniensinddaher
erfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2201/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.40.
Nr.L200/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2243/93DERKOMMISSION
vom9.August1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission (■),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2120/93derKommission (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2185/93(%festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2120/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf64,220ECU/100kgfestge­
setzt.
(2)DieBeihilfewirdjedochmitWirkungzum
10.August1993bestätigtoderersetzt,umdenAuswir­
kungenderdiegarantiertenHöchstmengen betreffenden
RegelungRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
V)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.50.
5ABl.Nr.L195vom4.8.1993,S.40.
Nr.L197/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.93
VERORDNUNG (EWGNr.2220/93DERKOMMISSION
vom5.August1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprung
inAustralien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2033/93der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonÄpfelnmit
UrsprunginAustralieneineAusgleichsabgabe festgesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieseErzeugnisseaufdeninderVerordnung (EWG)
Nr.2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.249/93(5),erwähntenreprä­sentativenMärktenfestgestelltundgemäßArtikel5der
genanntenVerordnungfestgesetztoderberechnetwerden,
läßtsichfeststellen,daßdieAnwendungdesArtikels26
Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.1035/72dazuführenwürde,dieAusgleichsabgabe auf
Nullfestzusetzen .DieinArtikel26Absatz1zweiter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1035/72vorgese­
henenBedingungenfürdieAufhebungderAusgleichsab­
gabebeiderEinfuhrvondiesenErzeugnissen mit
UrsprunginAustraliensind2033/93erfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2033/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L184vom27.7.1993,S.33.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L28vom5.2.1993,S.45.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2165/93 DER KOMMISSION vom 2. August 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 über Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in Deutschland

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 20 und Artikel 22 zweiter Absatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Deutschlands sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 der Kommission (3) Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in diesem Mitgliedstaat getroffen worden.

Aus tierärztlichen Gründen gelten weiterhin die Beschränkungen des freien Warenverkehrs mit lebenden Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen. Die vorgesehene Frist für den Ankauf von schweren Ferkeln und schweren Schweinen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 ist also zu verlängern.

Die deutschen Behörden haben neue Schutzzonen eingerichtet. Es ist daher notwendig, die Stützungsmaßnahmen auch in diesen Zonen anzuwenden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1930/93 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 wird das Datum "3. August 1993" durch "17. August 1993" ersetzt.

2. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. August 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 174 vom 17. 7. 1993, S. 32.

ANHANG

1. Im Landkreis Rotenburg/Wümme:

- Gemeinde Groß Meckelsen

- Gemeinde Klein Meckelsen

- Gemeinde Heeslingen, ausgenommen die Ortsteile Offensen, Meinstedt, Vierenhöfen, Sassenholz, Twistenbostel, Viehbrock und Hanrade

- Gemeinde Vierden, ausgenommen Ortsteil Ramshausen

- Gemeinde Hemslingen

2. Im Landkreis Stade:

- Gemeinde Ahlerstedt, ausgenommen Ortsteil Doosthof,

- Ortsteil Wiegersen der Gemeinde Sauensiek

3. Im Landkreis Soltau-Fallingbostel:

- Stadt Soltau

- Stadt Fallingbostel

- Stadt Munster

- Stadt Schneverdingen

- Gemeinde Bomlitz

- Gemeinde Neuenkirchen

- Gemeinde Wietzendorf