30.9.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/81
VERORDNUNG (EWG)Nr.3002/88DERKOMMISSION
vom29.September1988
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden
Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2746/75desRates/
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel16Absatz4derVerordnung(EWG)
Nr.2727/75wirdbeiderAusfuhrvonGetreideaufgrund
einesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerAusfuhrlizenzgiltund
nachMaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAusfuhrge­
schäftangewandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Ausführlizenzdurchgeführtwerdensoll.IndiesemFall
wirdderErstattungsbetrag berichtigt.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1906/87(*),kanneinBerichtigungsbetrag für
bestimmteinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75aufgeführteErzeugnissefestgesetzt
werden.
DieVerordnung(EWG)Nr.1281/75derKommission^
hatdieEinzelheitenfürdieVorausfestsetzung derErstat­
tungbeiderAusfuhrvonGetreideundbestimmten
Verarbeitungserzeugnissen ausGetreidefestgelegt.
GemäßdieserVerordnungmüssenbeiderFestsetzung
desBericht»'.igsbetragsfürGetreidedieLageunddie
voraussichtliche EntwicklungderVerfügbarkeit des
GetreidesundseinesPreisesinderGemeinschaft
einerseitsundderVerkaufsmöglichkeiten und-bedin­
gungenfürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarktandererseitsberücksichtigtwerden.Nachder
gleichenVerordnungistaußerdemaufdenGetreide­
märkteneineausgeglichene LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichderPreiseundderHandels­
strömesicherzustellen ;ferneristdemwirtschaftlichen
AspektderAusfuhrensowiederNotwendigkeit
Rechnungzutragen,Marktstörungen inderGemeinschaft
zuvermeiden .
BeideninArtikel1Buchstabec)derVerordnung(EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnissensinddieinArtikel2
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1281/75festgelegten
besonderenKriterienzuberücksichtigen .
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieDifferenzierung
derBerichtigunggemäßihrerBestimmungerforderlich
machen.
DieBerichtigungmußgleichzeitigmitderErstattungund
nachdemgleichenVerfahrenfestgesetztwerden;sie
kannzwischenzeitlich abgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionierenderBerichtigungsrege­
lungzuermöglichen,istbeiderBerechnungderBerichti­
gungenzugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb,einermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungen,multipliziertmitdemBerichtigungskoef­
fizientengemäßArtikel3Absatz1letzterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRatesQ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
1636/87(8),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
AusdenvorgenanntenBestimmungen ergibtsich,daß
derBerichtigungsbetrag entsprechenddemAnhangdieser
Verordnungfestgesetztwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel16Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.
2727/75genannteBetrag,umdendieimvorausfestge­
setztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonGetreide
zuberichtigensind,istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.September1988inKraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L197vom26*7.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
OABl.Nr.L131vom22.5.1975,S.15.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(8)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L270/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften30.9.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

30. 9. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 270/83 
ANHANG 
zur Verordnung der Kommission vom 29. September 1988 zur Festsetzung der bei der 
Erstattung (ür Getreide anzuwendenden Berichtigung 
(ECU / Tonne) 
Erzeugniscode Bestimmung (') laufender 
Monat 
9 1. Term. 
10 2. Term. 
11 3. Term. 
12 4. Term. 
1 5. Term. 
2 6. Term. 
3 
0709 90 60 000 _ 
0712 90 19 000 — — — — — — — — 
1001 10 10 000 01 0 0 0 0 — — — 
1001 10 90 000 01 0 0 0 0 - 5,00 - 40,00 - 40,00 
1001 90 91 000 — — — — — — — — 
1001 90 99 000 02 0 0 0 0 - 3,00 - 30,00 - 30,00 
03 0 + 3,00 + 3,00 + 3,00 0 - 30,00 - 30,00 
04 o • + 4,50 + 4,50 + 4,50 + 1,50 - 30,00 - 30,00 
1002 00 00 000 01 0 0 0 0 - 3,00 - 30,00 - 30,00 
1003 00 10 000 01 0 0 0 0 — — — 
1003 00 90 000 02 0 0 0 0 - 3,00 - 30,00 - 30,00 
03 0 + 3,00 + 3,00 + 3,00 0 - 30,00 - 30,00 
10Ö4 00 10 000 — — —* — — — — — 
1004 00 90 000 01 0 - 1,50 - 3,00 - 30,00 - 30,00 - 30,00 - 30,00 
1005 10 90 000 — — — — — — — — 
1005 90 00 000 01 0 - 30,00 - 30,00 - 30,00 - 30,00 - 30,00 - 30,00 
1007 00 90 000 — — — — — — _ — 
1008 20 00 000 — — — — — — — • — 
1101 00 00 110 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1101 00 00 120 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1101 00 00 130 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1101 00 00 150 01 0 0 0 0 - 7,00 — — • 
1101 00 00 170 01 0 0 0 0 - 7,00 — ,— 
1101 00 00 180 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1101 00 00 190 — — — — — — — — 
1101 00 00 900 — — — — — — — .— 
1102 10 00 100 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1102 10 00 200 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1102 10 00 300 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1102 10 00 500 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1102 10 00900 — — — — — — — — 
1103 11 10 100 01 0 0 0 0 0 0 - 50,00 
1103 11 10 200 01 0 0 0 0 0 0 - 50,00 
1103 11 10 500 . 01 0 0 0 0 0 0 - 50,00 
1103 11 10 900 01 0 0 0 0 0 0 - 50,00 
1103 11 90 100 01 0 0 0 0 - 7,00 — — 
1103 11 90 900 — — — — — — — 
(') Die Bestimmungen sind folgende: 
01 alle Drittländer, 
02 andere Drittländer, 
03 Algerien, Tunesien, Ägypten und die Kanarischen Inseln, 
04 Sowjetunion. 
NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1124/77 (ABl. Nr. L 134 vom 28. 5. 1977), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 296/88 (ABl. Nr. L 30 vom 2. 2. 1988), bestimmt sind.