ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L127/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1287/89DERKOMMISSION
vom10.Mai1989
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1035/88
durchgeführte 53.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie53.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1035/88der
Kommissionvom18.April1988betreffendeineDauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1035/88istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1035/88
durchgeführte 53.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens33,389ECUje100
kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.V)ABl.Nr.L102vom21.4.1988,S.14.
Nr.L126/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1258/89DERKOMMISSION
vom8.Mai1989
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1057/89zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUrsprungaufden
Kanarischen Inseln
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1119/89(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.1057/89derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1190/89(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprungaufdenKanarischenInseln
eingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneinein
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.AufgrunddieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonTomatenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inselngeändert.
NachArtikel1Absatz5desProtokollsNr.2imAnhang
zurBeitrittsaktegiltimHandelmitErzeugnissendes
AnhangsIIdesEWG-Vertrags zwischenderGemein­
schaftunddenKanarischenInselndieallgemeine
Außenhandelsregelung derGemeinschaft .
NachArtikel4desProtokollsgiltfürdieindessen
AnhangAgenanntenErzeugnisse,darunterTomateneine
Präferenzregelung imRahmendesmitderVerordnung
(EWG)Nr.4092/88desRates(^eröffnetenZollkontin­
gents
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1057/89
erwähntenBeträgevon68,95und74,95ECUwerden
durchdieBeträgevon83,51und90,77ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S,1.
OABl.Nr.L118vom29.4.1989,S.12.
OABl.Nr.L112vom25.4.1989,S.9.
OABl.Nr.L122vom3.5.1989,S.21. OABl.Nr.L363vom30.12.1988,S.1.
4.5.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1212/89DERKOMMISSION
vom3.Mai1989
überdieEntscheidung ,derimRahmenderinderVerordnung (EWG)
Nr.999/89genanntenDauerausschreibung fürWeißzuckerdurchgeführten
erstenTeilausschreibung nichtstattzugeben
(EWG)Nr.999/89kannjedochbeschlossenwerden,einer
bestimmtenTeilausschreibung nichtstattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.999/89derKommis­
sionvom17.April1989betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .GemäßArtikel8Absatz2derVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdbeschlossen ,dergemäßderVerordnung (EWG)
Nr.999/89durchgeführten erstenTeilausschreibung für
Weißzucker ,fürdiedieFristfürdieEinreichungder
Angeboteam3.Mai1989abgelaufenist,nichtstattzu­
geben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L107vom19.4.1989,S.6.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1110/89 DES RATES vom 27 . April 1989 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1417/78 über die Beihilferegelung für Trockenfutter

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1117/78 des Rates vom 22 . Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3996/87 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 1417/78 ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2256/88 ( 5 ), muß beihilfefähiges Trockenfutter einen Proteinmindestgehalt aufweisen . Um die Verbesserung der Qualität der betreffenden Erzeugnisse zu fördern, ist der Proteinmindest -

gehalt nach Artikel 5 der genannten Verordnung ab 1 . Mai 1990 zu erhöhen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1 In Artikel 5 erster Unterabsatz Buchstabe b ) erster Gedankenstrich der Verordnung ( EWG ) Nr . 1417/78 wird die Angabe "14 v . H ." durch die Angabe "15 v . H ." ersetzt .

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Mai 1990 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 27 . April 1989 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

J . BARRIONÜVO PEÑA

( 1 ) ABl . Nr . L 142 vom 30 . 5 . 1978, S . 2 .

( 2 ) ABl . Nr . L 377 vom 31 . 12 . 1987, S . 35 .

( 3 ) ABl . Nr . C 82 vom 3 . 4 . 1989, S . 35 .

( 4 ) ABl . Nr . L 171 vom 28 . 6 . 1978, S . 1 .

( 5 ) ABl . Nr . L 199 vom 19 . 7 . 1988, S . 3 .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1075/89 DER KOMMISSION

vom 26. April 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1633/84 mit Durchführungsbestimmungen für die variable Schlachtprämie für Schafe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1115/88 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1633/84 der Kommission vom 8. Juni 1984 mit Durchführungsbestimmungen für die variable Schlachtprämie für Schafe (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3939/87 (4), sind die für eine Gewährung der Prämie einzuhaltenden Qualitätsnormen und Gewichtsbegrenzungen festgelegt. Im Hinblick auf veränderte Produktionsverfahren im Vereinigten Königreich erscheint es notwendig, das Hoechstgewicht, für das die Prämie gewährt werden kann, von 26,5 bis auf 21 kg zu vermindern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1633/84 wird das Hoechstgewicht von »26,5 kg" durch »21 kg" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab Montag, dem 2. Oktober 1989.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. April 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 36.

(3) ABl. Nr. L 154 vom 9. 6. 1984, S. 27.

(4) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1987, S. 1.
19.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1006/89DERKOMMISSION
vom18.April1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/880,insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.995/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl:Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABI.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
mABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
fr)ABl.Nr.L106vom18.4.1989,S.32.

Nr.L107/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.89
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom18.April1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 32,25(')
17011190 32,25(')
17011210 32,25O
17011290 32,25(')
17019100 39,03
17019910 39,03
17019990 39,03(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
14.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.959/89DERKOMMISSION
vom13.April1989
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2310/88zurFestsetzungder
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1665/72der
Kommission (*),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2811/86(Ä),zueinerÄnderungdieserAbgabenführt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSaatgut—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2358/71desRates
vom26.Oktober1971zurErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSaatgut('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3997/87(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2310/88derKommission
(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
564/89(4),sinddieAusgleichsabgaben fürSaatgutfüreine
bestimmteArtvonzurAussaatbestimmtemHybridmais
undHybridsorghum festgesetztworden.
SeitdemwurdeeineerheblicheVeränderungderAnge­
botspreisefreiGrenzefestgestellt,diegemäßArtikel4Artikel1
DieAnhängeIundIIderVerordnung (EWG)Nr.
2310/88erhaltendieFassungderAnhängedieserVerord­
nung.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr,L246vom5.11.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.36.0ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.77.
MABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.27.(*)ABl.Nr.L175vom2.8.1972,S.49.
(*)ABl.Nr.L260vom12.9.1986,S.8.

Nr.L102/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.89
ANHANGI
AufzurAussaatbestimmtenHybridmaisanwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
KN-CodeBetragder
Ausgleichs­
abgabe(')Ursprungsland
derEinfuhren
(2)
10051011 13,8 404
14,1 064
23,9 048
46,9 038
46,9 1
10051013 16,7 062
21,0 068
21,0 2
10051015 12,4 062
13,7 038
38,7 064
49,3 048
117,3 066
l117,3 3
ANHANGII
AufzurAussaatbestimmtenHybridsorghum anwendbareAusgleichsabgaben
(ECU/100kg)
KN-CodeBetragder
Ausgleichs­
abgabeUrsprungsland
derEinfuhren
0
10070010 35,9
35,9064
4
(')DieseAusgleichsabgabe darf4v.H.desZollwertsnichtüberschreiten .
FürSpanienundPortugaldarfdieseAbgabedenSatznichtüber­
schreiten,dersichgemäßdeminderBeitrittsaktefestgelegtenZeitplan
ausderAnnäherungandenGemeinsamenZolltarifergibt.
(2)DerUrsprungwirdwiefolgtgekennzeichnet :
1andereLänder,mitAusnahmevonRumänien,ChileundVer­
einigteStaatenvonAmerika;
2andereLänder,mitAusnahmevonKanada,Chile,Japan,Öster­
reich,Argentinien,VereinigteStaatenvonAmerika,Ungarn,
RumänienundJugoslawien ;
3andereLänder,mitAusnahmevonBulgarien,Kanadaundden
VereinigtenStaatenvonAmerika;
4andereLändermitAusnahmevonIsraelunddenVereinigten
StaatenvonAmerika;
038Österreich;
048Jugoslawien ;
062Tschechoslowakei ;
064Ungarn;
066Rumänien;
068Bulgarien;
404Kanada.
Nr.L99/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.934/89DERKOMMISSION
vom11.April1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.924/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65,
(3)ABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.V)ABl.Nr.L97vom11.4.1989,S.44.

12.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.April1989zurFestsetzungderEinifuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
17011210
1701129032,86(')
32,86(')
32,86(')
32,860
17019100
17019910
1701999039,60
39,60
39,600
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.-Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 874/89 DER KOMMISSION

vom 5. April 1989

zur Einstellung des Wittlingfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1989 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 295/89 (4), sieht für 1989 Quoten für Wittling vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Wittlingfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VII b, c, d, e, f, g, h, j, k durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1989 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 30. März 1989 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Wittlingfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VII b, c, d, e, f, g, h, j, k durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1989 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Wittlingfang in den Gewässern des ICES-Bereichs VII b, c, d, e, f, g, h, j, k durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 30. März 1989.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. April 1989

Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 369 vom 31. 12. 1988, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 33 vom 4. 2. 1989, S. 38.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 822/89 DER KOMMISSION

vom 30. März 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 382/89 über Maßnahmen zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinie 85/397/EWG des Rates zur Regelung gesundheitlicher und tierseuchenrechtlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handel mit wärmebehandelter Milch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2234/88 (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 382/89 der Kommission (3) sind Maßnahmen zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinie 85/397/EWG des Rates (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (5), im Bereich Milch und Milcherzeugnisse vorgesehen worden.

Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 382/89 sieht vor, daß die Vorschläge bei der zuständigen Stelle vor dem 1. April 1989 eingehen müssen. Wegen der in bestimmten Mitgliedstaaten angetroffenen Schwierigkeiten bei der Weitergabe der Vorschläge erscheint es angebracht, diesen Zeitpunkt zu verschieben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 382/89 wird das Datum des »1. April 1989" durch den »15. April 1989" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. März 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 7.

(2) ABl. Nr. L 197 vom 26. 7. 1988, S. 36.

(3) ABl. Nr. L 44 vom 16. 2. 1989, S. 28.

(4) ABl. Nr. L 226 vom 24. 8. 1985, S. 13.

(5) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.
Nr.L85/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.798/89DERKOMMISSION
vom29.März1989
zurAnpassungdesinGriechenland aufSchweinefleisch anwendbarenlandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988mit
Durchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge (r),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungs­
ausgleichsbeträge imAgrarsektor(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1889/
87(3),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaatssoangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.546/89(*),vorgesehenenÄnderungdeslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses derDrachmeimBezugszeitraum
vom22.bis28.März1989gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion^,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3521/88Q,undderVerordnung
(EWG)Nr.806/89derKommission(8)grundsätzlichzurFolge,daßdieinGriechenlandfür
Schweinefleisch geltendenAusgleichsbeträge mitWirkungvom1.April1989zuerhöhensind.
ZurVermeidungdieserAuswirkungsolltederlandwirtschaftliche Umrechnungskurs soangepaßt
werden,daßdasEntstehendieserneuenWährungsausgleichsbeträge verhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangIVderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffendeZeile
folgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...DrAnwendbar bis1ECU-
...DrAnwendbarab
»Schweinefleisch 165,268 31.März1989166,169 1.April1989"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1989inKraft.
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
P)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(3)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11,
(0ABl.Nr.L60vom3.3.1989,S.11.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
QABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.
(')ABl.Nr.L90vom1.4.1989,S.1.

30.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/25
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission