AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2533/62 26.10.62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
INFORMATIONEN
I
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
EntscheidungderKommission,mitderdasKönigreichBelgienermächtigt
wird,dieEinfuhrvonTafeltraubenderKlasse„Extra"ausdenMitglied­
staatenvorübergehend auszusetzen
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats,ins­
besondereaufArtikel10Absatz(4),
gestütztaufdenAntragdesKönigreichsBelgien
vom10.Oktober1962aufErmächtigung ,fürdie
EinfuhrvonTafeltraubenderKlasse„Extra"ausden
Mitgliedstaaten Schutzmaßnahmen nachArtikel10
Absatz(4)derVerordnimgNr.23desRatsanwenden
zudürfen,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnungNr.23desRats
mußtenimVerkehrzwischendenMitgliedstaaten
fürdienachdieserVerordnungdenQualitätsnormen
derKlasse„Extra"unterliegenden Erzeugnissedie
mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unddie
MaßnahmengleicherWirkimgbeseitigtwerden.imSinnedesArtikels9dieserVerordnungliberali­
siertenErzeugnissenernsthaftenStörungenausgesetzt
istodervonsolchenStörungenbedrohtwird,diedie
ZieledesArtikels39desVertragesgefährdenkönn­
ten;dieKommissionbestimmtunterBerücksichti­
gungderbereitsvondembetreffendenMitgliedstaat
durchgeführten MaßnahmendieSchutzmaßnahmen ,
diesiefürerforderlichhält;sielegtdabeidieBe­
dingungenunddieEinzelheitenfürihreAnwendung
fest.
DiePreisefürbelgischeTafeltraubenbefinden
sichzurZeitaufeinemStand,dermitRücksicht
aufdiebesondereErzeugungs-undMarktstruktur
inBelgienalsaußerordentlich niedriganzusehenist;
biszum30.Juli1962wardieserMarktdurchein
fastvollständigesEinfuhrverbot geschützt.
DiebelgischeRegierunghatinAnwendungdes
geltendenEinfuhrsystems beschlossen,dieEinfuhr
vonTafeltraubenmitAusnahmederErzeugnisseder
Klasse„Extra"imSinnederVerordnimgNr.23des
Ratsabi20.September1962zusperren.
DieMitgliedstaaten könnenjedochbeiderKom­
missionbeantragen,daßsiedieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel10Absatz(4)der
VerordnungNr.23desRatsaufdieseErzeugnisse
genehmigt,wenninfolgederschrittweisenErrich­
tungdergemeinsamenMarktorganisation fürObst
undGemüsederMarktaufGrundderEinfuhrvonNachdiesemZeitpunktwurdenweiterhinTafel­
traubenderKlasse„Extra"ausdenMitgliedstaaten
eingeführt .
DieEinfuhrvonTafeltrauben ausdrittenLän­
dernistinBelgienuntersagt.

2534/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.62
Mitgliedstaaten auszusetzen ,soferndernachArti­
kel4derEntscheidungdesRatsvom4.April1962
überdieMindestpreise berechnetePreisdeseinhei­
mischenErzeugnissesderKlasse„I"um10v.H.
odermehrunterdemfürdiesesErzeugnisgeltenden
Mindestpreisliegt.
(2)DiebelgischeRegierimgtrifftdienotwendigen
Vorkehrungen ,damitaufdemTransportbefindliche
WarenvonderAussetzungnichtbetroffenwerden;
insbesonderedarfdieWegefristnichtwenigerals
dreiTagebetragen.
(3)DiebelgischeRegierungunterrichtetdieübri­
genMitgliedstaaten unddieKommissionunverzüg­
lichüberdieaufGrunddieserEntscheidunggetrof­
fenenMaßnahmen .DieaufdieEinfuhrvonErzeugnissen der
Klasse„I"angewandtenMaßnahmenhabensichauf
dieSanierungdesbetroffenenMarktesnichtnach­
haltigausgewirkt,sodaßdiePreisefüreinheimische
Traubennochweiterzurückgegangen sind.
DemzufolgeistderbelgischeMarktfürTafel­
traubenaufGrundderEinfuhrvonimSinnedes
Artikels9derVerordnungNr.23desRatsliberali­
siertenErzeugnissen ernstlichenStörungenausge­
setzt.
DurchdieBeibehaltungderEinfuhrwürdendiese
Störungennochverschärft,währendeine—auch
nurvorübergehende —Einfuhrsperre geeignetist,
eingewissesGleichgewicht aufdembetroffenen
Marktwiederherzustellen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel1
DieseEntscheidung istandasKönigreichBel­
giengerichtet;siegiltbis31.Oktober1962ein­
schließlich .(1)DasKönigreichBelgienwirdermächtigt,die
EinfuhrvonTafeltraubenderKlasse„Extra"ausden
Brüssel,den16.Oktober1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN