Nr.L21/2 28.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.195/75DESRATES
vom22.Januar1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontin ­
gentsfürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon4Gewichtshundert­
teilenodermehrderTarifstelleex73.02EIdesGemeinsamen Zolltarifsund
überdieAusdehnungdiesesKontingentsaufbestimmteFerrochrom-Importe
miteinemGehaltanKohlenstoff von3bis4Gewichtshundertteilen
tenEinfuhrenausdrittenLändernundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon ­
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweiseentsprechenddemfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenom­
menwerden.Ausdenvorliegendenwirtschaftlichen
AngabenergibtsichunterBerücksichtigung derin
derGemeinschaft oderbestimmten drittenLändern
gegebenenVersorgungsmöglichkeiten zumZollsatz
NulleinBedarf,dersichimRahmendervorgenann­
tenKontingentsmenge indennachstehendaufgeführ­
tenHundertsätzen ausdrückenläßt.WasIrlandan­
geht,soläßtsichseineBeteiligunganderAufteilung
desZollkontingents aufGrundderletztenwirtschaftli­
chenAngabengegenwärtignichtrechtfertigen .Daes
sichumeinGemeinschaftszollkontingent handelt,ist
jedochfürdiesenMitgliedstaateineausnutzbareHan­
delsquotevorzusehen,die20Tonnen,also0,1v.H.be­
tragenkönnte.AufGrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DadieProduktionvonFerrochrommiteinemGehalt
anKohlenstoff von4Gewichtshundertteilen oder
mehrderTarifstelleex73.02EIdesGemeinsamen
ZolltarifsinderGemeinschaft unzureichend ist,kön­
nendieProduzentennichtdengesamtenBedarfder
Ferrochrom verbrauchenden IndustrienderGemein­
schaftendecken.EsliegtdaherimInteressederGe­
meinschaft,beidiesemMetalldieAnwendungder
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfüreinenZeit­
raumbiszum31.Dezember1975vollständigauszuset­
zen,undzwarimRahmeneinesZollkontingents von
angemessenem Volumen,daszunächst34500Ton­
nenbetragenkönnte.DieaufGrundvorsichtiger
Schätzungenvorgenommene FestsetzungdiesesVolu­
mensschließtspätereAnpassungennichtaus.
FürdiesenKontingentszeitraum werdenrelativbe­
schränkteFerrochrom-Einfuhren miteinemKohlen­
stoffgehaltvon3bis4Gewichtshundertteilen erwartet.
Esistzweckmäßig ,dasbetreffendeZollkontingent vor­
übergehendaufdieseEinfuhrenauszudehnen ,esje­
dochinAnbetrachteinerGemeinschaftsproduktion
auf20%derKontingentsmenge zubegrenzen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusschöpfung desZollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWareweitmöglichst berücksich­
tigtwird,solltedieseAufteilungentsprechend dem
BedarfderMitgliedstaaten vorgenommen werden,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Italien
VereinigtesKönigreich18,8
0,1
38,7
11,4
6,1
24,8.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihreerste
Quoteausgeschöpfthaben,bestimmtist.UmdenIm­
porteureneinegewisseSicherheitzugeben,istesange­
zeigt,dieersteRatedesZollkontingents verhältnismä­
ßighoch,imvorliegenden Fallauf32540Tonnen,
festzusetzen .
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung

28.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/3
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels6biszum31.Dezember1975gelten,
belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffol­
gendeMengen:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich6100Tonnen,
20Tonnen,
12600Tonnen,
3700Tonnen,
20Tonnen,
2000Tonnen,
8100Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon1960Tonnenbil­
detdieReserve.einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe­
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Biszum31.Dezember1975wirdinderGe­
meinschafteinZollkontingent von34500Tonnen
fürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoff von
4Gewichtshundertteilen odermehrderTarifstelleex
73.02EIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)WährenddiesesZeitraumssinddieMitgliedstaa­
tenbefugt,Ferrochrom-Importe ,dieeinenKohlen­
stoffgehaltvon3bis4Gewichtshundertteilen haben,
biszu20%derQuoten,dieihnengemäßArtikel2
und3zugewiesenwerdenoderdiesiegemäßdenge­
nanntenArtikelnausderReserveentnehmen ,aufdie­
sesZollkontingent anzurechnen .
(3)DieEinfuhrendieserWare,diebereitsnach
eineranderenZollpräferenzregelung Zollfreiheitge­
nießen,werdennichtaufdiesesZollkontingent ange­
rechnet.
(4)ImRahmendiesesKontingentswirdderZoll­
satzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
(5)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
diesesKontingentsZollsätzean,dienachdendiesbe­
züglichenBestimmungen derBeitrittsakteberechnet
sind.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon32540TonnenaufdieArtikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotege­
mäßArtikel2Absatz1oder—beiAnwendungdes
Artikels5—diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
ReserveübertragenenTeilszu90v.H.odermehraus,
sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission—soweitdieReservemenge ausreicht—
dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit­
gliedstaatnachMaßgabedesAbsatzes 1unverzüglich
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.
seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1975.
Artikel5
HateinMitgliedstaatseineersteQuoteam15.Septem­
ber1975nichtausgeschöpft ,soüberträgtervonder
nichtgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerer­

Nr.L21/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.75
stenQuoteübersteigt,spätestensam10.Oktober1975
aufdieReserve.ErkanneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengenichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1975dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWaremit,diebiszum15.Sep­
tember1975einschließlich getätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrererstenQuote,densie
aufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1975überdieReserve,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demZollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittamsiebentenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Januar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD