19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.514/79DERKOMMISSION
vom16.März1979
übervorläufige Maßnahmen zurAnwendung derWährungsausgleichsbeträge undder
Differenzbeträge beiWirksamwerden desEuropäischen Währungssystems
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensindH,zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.557/76(2),insbesondere auf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichs ­
beträgeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(3),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September 1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(4),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1562/78(5),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972überdieEinführung von
Sondermaßnalynen fürRaps-undRübsensamen (6),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.852/78(7),insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :Am12.März1979wurdebeschlossen ,mitWirkung
vom1.Januar1979einneuesEuropäisches Wäh­
rungssystem einzuführen ,dasdieFestsetzung neuer,
aufdieECUgestützter Leitkurseumfaßt.Dennoch
habendieZentralbanken dasSystemder„Euro­
päischen monetären Rechnungseinheit "nochbis
12.März1979angewandt .Diebishererlassenen
Rechtsakte müssendeshalbnichtgeändertwerden.
Beikünftiger Anwendung vonArtikel2derVer­
ordnung (EWG)Nr.974/71undvonArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1569/72würdedieBerück­
sichtigung dieserKurseeineerhebliche Änderung der
Regelung derWährungsausgleichsbeträge undder
Differenzbeträge zurFolgehaben,dieinsbesondere
durcheinevölligandereVerteilung dieserBeträge
alsbishergekennzeichnet wäre.DieseAuswirkungen
sollendurchdenvonderKommission demRatun­
terbreiteten Vorschlag zurFestlegung derBedingun­
genfürdieAnwendung derECUindergemeinsamen
Agrarpolitik verhindert werden.DerRathatbisher
überdiesenVorschlag nichtbeschlossen .
ZurVermeidung allerStörungen imHandelsverkehr ,
diedemSinnundZweckdergenannten Verordnun­
genentgegenstünden ,sinddeshalbMaßnahmen vor­
zusehen,diesolcheAuswirkungen ausschließen .Es
scheintdaherangezeigt ,diebetreffenden Beträge
während einerbegrenzten Zeitspanne unverändert
beizuhalten ,indermitderEntscheidung desRates,
dievordem1.April1979getroffenwerdendürfte,
gerechnetwerdenkann.DajedochdieseBeibehaltung
nichtvonsichauszuStörungen führendarf,sollten
diesichalsunerläßlich erweisenden Anpassungen
vorgenommen werdenkönnen .
MitdemgleichenZielsolltendieBeträgeineinerder
wirtschaftlichen Wirklichkeit zumZeitpunkt des
Wirksamwerdens dieserMaßnahme möglichst nahe
kommenden Höhe„eingefroren "werden.Esistdaher
angezeigt ,denbereitsbekannten Änderungen ,die
infolgederSchwankung derbetreffenden Währungen
imRahmendesbishergeltenden Systemsvorgenom­
menwordenwären,Rechnung zutragen.DieBeträge(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(4)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(5)ABl.Nr.L185vom7.7.1978,S.1.
(8)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(7)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.

Nr.L68/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1036/78wirdwie
folgtgeändert :
a)InAnhangIwirddieSpalte„Ireland"gestrichen .
b)InAnhangIwirddieSpalte„UnitedKingdom"
durchdieSpalteinAnhangIdieserVerordnung
ersetzt .
c)DieAnhänge II,IIIundIVwerdendurchdieAn­
hängeII,IIIundIVdieserVerordnung ersetzt.
(2)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1511/
78wirddurchdenAnhangVdieserVerordnung
ersetzt .fürdasVereinigte Königreich undfürIrlandmüssen
deshalbunterZugrundelegung derKassa-Wechsel­
kursegeändertwerden,dieimletztennormalenZeit­
raum,d.h.zwischendem7.und13.März1979,fest­
gestelltwurden.
DiesführtzurAufhebung derfürIrlandgeltenden
Ausgleichsbeträge .DamitsichdieBeteiligten anpas­
senkönnen,mußfürdieEinführung dergeplanten
Maßnahmen dieFristeingehalten werden,diefürdie
üblicheÄnderungdieserBeträgegegoltenhätte.Diese
Verordnung mußdaheram19.März1979inKraft
treten.
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1036/78derKommission
vom19.Mai1978(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.468/79(2),festgelegt .
DieVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommission
vom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1544/78(4),siehtinArti­
kel7Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge entsprechend geändert
werden,wennwährend derGültigkeitsdauer der
Lizenzeinneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.
DieserneueKursmußjedochvorEinreichung des
Lizenzantrags beschlossen wordensein.DieseSitua­
tionbestehtinmehreren Fällen.
DieElementefürdieBerechnung derDifferenzbeträge
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1511/78(5),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.472/79(6),festgesetzt worden .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —Artikel2
Diefürdenam19.März1977beginnenden Zeit­
raumfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge unddie
ElementefürdieBerechnung derDifferenzbeträge für
Raps-undRübsensamen geltenbis1.April1979.
BestehtjedochdieGefahr,daßimHandelsverkehr
Störungen auftreten ,diesichausderEntwicklung der
monetären Lageergeben,dannkönnendienotwen­
digenAnpassungen dieserBeträgebeschlossen wer­
den.
Artikel3
DieseVerordnung trittam19.März1979inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
HABl.Nr.L133vom22.5.1978,S.1.
(2)ABl.Nr.L61vom12.3.1979,S.1.
(3)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(4)ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.
(8)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.54.
(«)ABl.Nr.L59vom10.3.1979,S.8.
/

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France l£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 21,889
10.01B 32,445
10.02 20,816
10.03 19,429
10.04 18,691
10.05B 19,429
10.07B 19,129
10.07C 19,129
11.01A 27,787
11.01B 26,285
11.02AIa) 45,183
11.02AIb) 30,010
11.01C 19,818
11.01D 19,065
11.01EI 27,201
11.01EII 19,818
ex11.01Gi1) 19,511
ex11.01G(2) 19,511
11.02AII 21,233
11.02AIII 27,201
11.02AIV 26,167
11.02AVa)1 31,087
11.02AVa)2 31,087
11.02AVb) 19,818

Nr.L68/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x) 19,511
ex11.02AVII(2) 19,511
11.02BIa)1 19,818
11.02BIa)2aa) 19,065
11.02BIa)2bb) 19,065
11.02BIb)1 27,201
11.02BIb)2 26,167
11.02BIIa) 22,327
11.02BIIb) 21,233
11.02BIIc) 19,818
ex11.02BIId)O 19,511
ex11.02BIId)(2) 19,511
11.02CI 22,327
11.02CII 21,233
11.02CIII 31,087
11.02CIV 19,065
11.02CV 19,818
ex11.02CVI(J) 19,511
ex11.02CVI(a) 19,511
11.02DI 22,327
11.02DII 21,233
11.02DIII 19,818
11.02DIV 19,065
11.02DV 19,818
ex11.02DVI(l) 19,511
ex11.02DVI(a) 19,511
11.02Ela)1 19,818
11.02EIa)2 19,065
11.02EIb)1 27,201
11.02EIb)2 33,644
11.02EIIa) 22,327
11.02EIIb) 21,233
11.02EIIc) 21,372
ex11.02EIId)2(x) 19,511
ex11.02EIId)2(2) 19,511
11.02FI 22,327
11.02FII 21,233
11.02FIII 19,818

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t i/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 19,065
11.02FV 19,818
ex11.02FVII(1) 19,511
ex11.02FVII(2) 19,511
11.02GI 16,417
11.02GII 14,572
11.04CI 3,497
11.04CIIa) 31,281
11.04CIIb) 31,281
11.07Ala) 38,962
11.07AIb) 29,112
11.07AIIa) 34,584
11.07AIIb) 25,841
11.07B 30,115
11.08AI 31,281
11.08AIII 47,505
11.08AIV 31,281
11.08AV 31,281
11.09 86,372
17.02BIIa)(3) 40,801
17.02BIIb)(3) 31,281
21.07FII 31,281
23.02AIa) 6,075
23.02AIb) 19,439
23.02AIIa) 4,860
23.02AIIb) 19,439
23.03AI 38,858
23.07BIa)1 3,109
23.07BIa)2(4) 3,109
23.07BIb)1 9,715
23.07BIb)2(4) 9,715
23.07BIc)1(5) 19,429
23.07BIc)2(4)(5) 19,429

Nr.L68/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
Fußnoten
(MHirse.
(*)Sorghum .
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragdurch
folgendenZusatzbetrag erhöht:
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Ge­
wichtshundertteileII16,87
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile 33,74•
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .
JedochistdieserKoeffizient 1,71,wennessichumErzeugnisse handelt,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftes Magermilchpulver enthalten .DerbisherigeKoeffizient
von1,68bleibtjedochfürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
vordem11.Februar1979übernommen wurde.
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert worden
istoderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—Fischmehl oderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(5)FürWarenderTarifstelle 23.07BIc)1oder2desGemeinsamen Zolltarifs miteinemGehaltanErzeugnissen der
Tarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifs von50Gewichtshundertteilen odermehr
geltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2*—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 9,996
01.03AIIb) 11,753
02.01AIIIa)1 15,284
02.01AIIIa)2 23,690
02.01AIIIa)3 18,646
02.01AIIIa)4 24,760
02.01AIIIa)5 13,297
02.01AIIIa)6aa) 24,760
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 24,760
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 18,646
02.05AI 6,419
02.05AII 7,489
02.05B 3,668
02.06BIa)1 15,284
02.06BIa)2aa) 20,633
02.06BIa)2bb) 20,633
02.06BIa)2cc) 22,926
02.06BIa)3 23,690
02.06BIa)4 18,646
02.06BIa)5 24,760
02.06BIa)6 13,297
ex02.06BIa)7O 24,760
ex02.06BIa)7(2) 18,646
02.06BIb)1 15,284
02.06BIb)2aa) 20,633
02.06BIb)2bb) 20,633
02.06BIb)2cc) 22,926
02.06BIb)3aa) 23,690
02.06BIb)3bb) 43,100
02.06BIb)4aa) 18,646
02.06BIb)4bb) 33,930
02.06BIb)5aa) 24,760

Nr.L68/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dfellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfailles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 42,641
02.06BIb)6aa) 13,297
02.06BIb)6bb) 22,161
ex02.06BIb)7aa)(*) 24,760
ex02.06BIb)7aa)(2) 18,646
02.06BIb)7bb)(4) 43,100
15.01AI(a) 4,891
15.01AII 4,891
16.01A 23,384
16.01BI(b)(3) 38,209
16.01BII(b)(3) 26,899
16.02AII 21,550
16.02BIIIa)1 22,926
16.02BIIIa)2aa)11 40,502
16.02BIIIa)2aa)22 33,624
16.02BIIIa)2aa)33(3) 22,926
16.02BIIIa)2bb)(3) 19,105
16.02BIIIa)2cc) 11,310
()—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
t1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(l)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
«)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen
—Filet.
(*)—■Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(l).(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanotef1)
(*)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpuntot1).
(*)AndereProdukten danvermeldbij(*).
(*)Varermedundtagelse afdeunder(1)nævnte.

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/9
(•)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectides
conditionspourl'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalités douanières d'exportation oud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(•)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance -withtheconditions forthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusion ofcustomsformalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(*)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllung derin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllung derAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesen
Bedingungen entsprechen .
(')Laconcessione degliimporticompensativi monetariaopucabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/76.Almomento dell'
ottemperamento delleformalità doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importo compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore interessato didtiaraperiscrittodieiprodotti
incausarispondono aquestecondizioni .
(•)Voordetoekenning vandevoordezeProdukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning van.dereatitttties ,De
betreffende im-ofexporteur legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
Produkten aandezevoorwaarden voldoen.
(*)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningen aftoldfomaliteterneiforbindelse medudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetære udligningsbeløb ,Skalekspor­
tøren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
f)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(*)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder »
whetherornotincompounded form.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderAlfaer,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottolamiadifarinao-polvere,ancheinformadiagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeel -ofpoeder.,al
dannietgeperst.
(4)Monetarreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåSsammen *
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni daStabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoor.de:bevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant .également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsVloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnes alenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

Nr.L68/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIK1)(7) 16,306
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetlo/Netrogewicht/Nettovægt —
02.01AIIa)1 30,982
02.01AIIa)2 24,786
02.01AIIa)3 37,179
02.01AIIa)4aa) 30,982
02.01AIIa)4bb) 42,397
02.01AIIb)1(2) 27,558
02.01AIIb)2(2) 22,046
02.01AIIb)3(2) 34,447
02.01AIIb)4aa)(2) 27,558
02.01AIIb)4bb)11(2) 34,447
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 34,447
02.01AIIb)4bb)33(2) 34,447
02.06CIa)1 30,982
02.06CIa)2 35,385
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 35,385
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 21,198
ex16.02BIIIb)1aa)(•) 14,187

19.3.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/11
(x)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
its)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
i1)L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
f2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(*)L'importo compensativo nonèapplicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffano
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(2)Udligningsbeløbet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(8)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee.
f8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegeven onderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).
(*)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(•)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(•)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcluding offalsandfat.
(e)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(Ä)Prodotticontenenti inpesoil40-%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(®)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(*)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
(7)Envertudurèglement (CEE)n01260/77delaCommission du13juin1977,lesmontants compensatoires monétaires sontsuspendus pources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)Inaccordance withCommission Regulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetary compensatory amountsshallbesuspended for
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthern Ireland.
(7)Aufgrund derVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommission vom13.Juni1977werdendie"Währungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirland ausgesetzt .
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(')Krachtens Verordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissie van13juni1977wordendemonetaire compenserende bedragen geschorst inhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(')1henholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderes demonetære udligningsbeløb fordisseprodukter iiam­
handelen mellemIrlandogNordirland .

Nr.L68/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EHERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfediles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück'100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI 1,606
01,05AII 0,759
-100kg—
01.05BI 2,977
01.05BII 4,693
01.05Bin 4,230
01.05BIV 3,168
01.05BV 5,159
02.02AIa) 3,740
02.02AIb) 4,253
02.02AIc) 4,634
02.02AIIa) 5,522
02.02AIIb) 6,705
02.02AIIc) 7,450
02.02AIIIa) 6,043
02.02AIIIb) 6,606
02.02AIV 4,525
02.02AV 7,371
02.02BI 11,784
02.02BIIa)1 5,097
02.02BIIa)2 8,195
02.02BIIa)3 7,267
02.02BIIa)4 4,978
02.02BIIa)5 8,108
02.02BIIb) 3,830
02.02BIIc) 2,651
02.02BIId)1 9,909
02.02BIId)2 7,467

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/13
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France I£ £ Ut FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 7,018
02.02BIIe)1 9,579
02.02BIIe)2aa) 4,073
02.02BIIe)2bb) 7,014
02.02BIIe)3 6,592
02.02BIIf) 11,784
02.02C 2,651
02.05C 5,892
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)21,142
0,474
—100kg—
04.05AIb) 4,961
04.05BIa)1 22,423
04.05BIa)2 5,755
04.05BIb)1 10,120
04.05BIb)2 10,814
04.05BIb)3 23,216
35.02AIIa)1 20,141
35.02AIIa)2 2,728

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L/68/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.
3.
.79Nummer desGemeinsamen Zolltarife WarenbezeichnungFußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI ausgenommen Molke (10} 1,235(d)-II
04.01AII (10) 1,172(c)Il
04.01BI (10)(11)1,103(d)\
04.01BII (10)(U)0,859(d)IlIl
04.01BIII (10) 0,693(d)\
04.02AIIa)1 (9)15,308 Il
04.02AIIa)2 (9)10,441(d)
04.02AIIa)3 (9)10,441(d)IlIl
04.02AIIa)4 (9) 8,465(d)Il
04.02AIIb)1 (')(*)(')15,308\
04.02AIIb)2 (*)(2)(9)10,441(d)Il
04.02AIIb)3 (9)10,441(d)I
04.02AIIb)4 (9) 8,465(d)\Il\
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr(9)
(9)1,235(d)
2,720(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9) 0,988(d)II
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedochI-
2,720(d)III
wenigerals25Gewichtshundertteilen(9)II
—von25Gewichtshundertteilen odermehr (») 4,946(d)II
04.02BIa) (S)(9)19,073II
04.02BIb)1aa) (3)(9)15,308\\\
04.02BIb)1bb) (S)(9)10,441(d)li\\
04.02BIb)1cc)I (3)(9)8,465(d)\\
04.02BIb)2aa) (3)(9)15,308

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)(9)10,441(d)
04.02BIb)2cc)\ (3)(») 8,465(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse ;\
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3)(9)1,235(d) \ —von15odermehrGewichtshundertteilen (8)(») 3,471(d)Il
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (')(9)0,988(d)Il I—von15odermehr,jedochwenigerals25Gewichts­
hundertteilen (8)(9)3,471(d)I
—von25odermehrGewichtshundertteilen(3)(9)4,959(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)-(b)
—von80odermehr,jedochwenigerals82Gewichts­
hundertteilen (4)(5)36,754Il\ I —von82odermehrGewichtshundertteilen (4)(5)37,673
04.03B\ (4)-(b)
04.04AII\ («) 31,985
04.04C\ (6)26,274
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 9,855Il l—von10odermehr,jedochwenigerals30Ge­
wichtshundertteilen(6)14,531II I —von30odermehrGewichtshundertteilen(6)21,251
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse : ||
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen (6)21,251I
—von55odermehrGewichtshundertteilen(6)25,201
04.04DIIb)\ (6)25,201\
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano (") 36,117I
04.04EIb)1bb)l (6)29,697
04.04EIb)2l (6)27,250||193.
.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L68/15

Nr.
Beträge,diebeiderEinfuhrgewähltundbeiderAusfuhr
erhobenwerdenL68/16
Fußnoten Nummerde«Gemeinsamen Zolltarif* Warenbezeichnung
UnitedKingdom
«/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kgCal
1 2 3 7 9 9 10Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samso,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse von62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehalt inderTrocken­
masse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowiedieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäsemasse von
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)
(<)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
C)
0
(7)
(7)
(7)20,522
27,250
14,109
21,256
6,413
10,732
36,117
22,891
0,311
0,971
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,443
0,416
0,42519.
3.79

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/17
Fußnoten
(*)FürMagermilchpulver ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,
wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,94multipliziert .DerbisherigeKoeffizient von0,93bleibtjedoch
fürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar1979
übernommen wurde.
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,55multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaat versandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(a)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—8,435£je100kgfürdasVereinigte Königreich .
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm ErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitV100desGewichtsvonin100kgErzeugnisenthaltener Milch
undRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
vonV100desinAnhangITeil7dieserVerordnung unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen
Zolltarifsangegebenen Betrages .
(*)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist,
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indasVereinigte Königreich gemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
18,840£je100kg;derKoeffizient wirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(6)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke),
—MolkeinPulverform odergranuliert ,
—zugefügtes Kaseinund/oderKaseinat
anzugeben .
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowird
derangegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland Belgien/
LuxemburgNiederlande Vereinigtes
KönigreichIrland Italien Frankreich
DM/100kgbfrs/lfrs
100kghfl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 1,687
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 3,374
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 5,061
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 6,326
von80Gewichtshundertteilen odermehrl\7,170

Nr.L68/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .Je­
dochistdieserKoeffizient 1,71,wennessichumErzeugnisse handelt,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftes Magermilchpulver enthalten .DerbisherigeKoeffizient von1,68bleibt
jedochfürMagermilchpulver anwendbar ,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar
1979übernommen wurde.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestellt wor­
denist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert wordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
(8)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
vonV100desinAnhangITeil7dieserVerordnung unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen
Zolltarifsangegebenen Betrages .
(9)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag,multipliziert mitdem
Gewichtshundertteil derimfettfreienTeildesErzeugnisses enthaltenen Milch,außerMolke.(BeträgtderFettgehalt
wenigerals1,5Gewichtshundertteile ,sogilteralsgleichNull.)
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anje100kgdesEnderzeugnisses zugesetzter Molkeundinsbesondere
—denLaktosegehalt derzugesetzten Molke.
(10)FürdieErzeugnisse ,denenMolkezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieangegebenen Be­
trägewerdenjedochangewandt ,wennAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnisMolke
zugesetztwordenistodernicht.
(u)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L68/19 19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDELΊSOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKERENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (J)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(l)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel (*)
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 4,071
17.01A(s) 5,669
17.01B(4) 4,735\
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
17.02exDII(6) 0,0567
17.02E 0,0567I
17.02exF(7) 0,0567
21.07FIV 0,0567
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI 5,669
21.07FIII 5,669

19.3.79 Nr.L68/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(*)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.(4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968.blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingen van
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(»)Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(>)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführt wird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetære udlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
P)Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerd naarderdelanden.
(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.(s)Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinOberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(*)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell]
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Nondénaturé .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(5)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .(')Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositions del'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).
(•)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.(*)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetary compensatory amountshallbe
adjustedinaccordance withtheprovisions ofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.(')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechend denBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt .(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizione dellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importo com­
pensativo monetario èadattatoinconformità delledisposizioni dell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 3,480
17.04DIb)1 1,835
17.04DIb)2 2,625
17.04DIb)3aa) 3,415
17.04DIb)3bb) 3,541
17.04DIb)4 4,065
17.04DIb)5 4,295
17.04DIb)6 4,526
17.04DIb)7 4,616
17.04DIb)8 4,847
17.04DIIa) 6,438
17.04DIIb)1 5,702
17.04DIIb)2 6,747
17.04DIIb)3 6,521
17.04DIIb)4 5,628
18.06BI 2,653
18.06BIIa) 5,468
18.06BIIb) 7,788
18.06CI 5,653
18.06CIIa)1 2,296
18.06CIIa)2 2,806
18.06CIIb)1 4,933
18.06CIIb)2 5,900
18.06CIIb)3 6,805
18.06CIIb)4 7,965
18.06DIa) 10,154(x)

Nr.L68/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIt>) 10,154
18.06DIIa)1 5,645
18.06DIIa)2 5,645
18.06DIIb)1 16,946
18.06DIIb)2aa) 9,380
18.06DIIb)2bb) 16,946
18.06DIIc) (")
19.02BIIa)4aa) 2,134(«)
19.02BIIa)5aa) 3,251(6)
19.03A 4,877(7)
19.03BI 4,877(7)
19.03BII 4,240O
19.04 2,815
19.08BIa) 2,551
19.08BIb) 4,592
19.08BIIa) 1,103
19.08BIIb)1 2,379
19.08BIIb)2 6,447(3)
19.08BIIc)1 2,889
19.08BIIc)2 6,958(3)
19.08BIId)1 3,654
19.08BIId)2 7,723(3)
19.08BIIIa)1 1,931
19.08BIIIa)2 7,016(3)
19.08BIIIb)1 2,696
19.08BIIIb)2 6,765(3)
19.08BIIIc)1 3,971
19.08BIIIc)2 7,371(3)
19.08BIVa)1 2,758
19.08BIVa)2 5,470(3)
19.08BIVb)1 3,247
19.08BIVb)2 6,884(3)
19.08BVa) 3,310
19.08BVb) 3,544
21.07CI 2,653
21.07CIIa) 5,468
21.07CIIb) 7,788
21.07DIa)1 12,399

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Biideinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France l £/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 17,403
21.07DIb)1 1,102
21.07DIb)2 2,127
21.07DIb)3 15,469
21.07DIIa)1 13,777(*)
21.07DIIa)2 19,976
21.07DIIa)3 25,487
21.07DIIa)4 36,509
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1 3,867
21.07GIIa)2aa) 4,970
21.07GIIa)2bb) 5,522
21.07GIIa)2cc) 6,074
21.07GIIb)1 4,582
21.07GIIb)2aa) 5,481
21.07GIIb)2bb) 6,032
21.07GIIc)1 5,143
21.07GIIc)2aa) 6,246
21.07GIIc)2bb) 6,660
21.07GIId)1 6,163
21.07GIId)2 7,128
21.07GIIe) 7,694
21.07GIIIa)1 7,735
21.07GIIIa)2aa) 8,838
21.07GIIIa)2bb) 9,389
21.07GIIIb)1 8,449
21.07GIIIb)2 9,348
21.07GIIIc)1 9,010
21.07GIIIc)2 9,975
21.07GIIId)1 10,030
21.07GIIId)2 10,444
21.07GIIIe) 10,796
21.07GIVa)1 11,602
21.07GIVa)2 12,705
21.07GIVb)1 12,316
21.07GIVb)2 13,025
21.07GIVc) 12,877
21.07GVa)1 17,403

Nr.L68/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 17,679
21.07GVb) 17,913
21.07GVIäIX (5)
29.04CIIIa)1 3,008
29.04CIIIa)2 4,592
29.04CIIIb)1 4,284
29.04CIIIb)2 6,530
35.05A 3,305
38.19TIa) 3,008
38.19TIb) 4,592
38.19TIIa) 4,284
38.19TIIb) 6,530

19.3.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/25
(l)Pourlapâteàtartinernecontenant pasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet .
(')Forpasteforspreadingonbreadcontaining nomilkproductsthe
monetary compensatory amountiscalculated inrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct .(*)Surichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scremato inpolverecontenuto nellamerce.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenuta intalemerce.(4)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.HMontant résultant del'application ,auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(i)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholder mejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetære udligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.
(*)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIXdutarifdouaniercommun .(6)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantities of
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milk
ormilkproducts,contained inthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVI
bisIXanwendbar sind.(6)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchöderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
{*)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.r)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati cometali.
(3)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracom­munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectives deblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69,diminuées de
10%,enseréférantauxcoefficients indiquésàlanote(*)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe .(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .
r)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte
mængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseprodukter somsådanne .(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory amountshallbecalculated onthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex. (6)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages
immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(e)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packings
ofanetcapacityof1kgorless.(s)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrund derjeweiligen Menge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.()DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(')Tauimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati di
contenuto nettoinferioreougualea1kg. (3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetario deveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizucchero edi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuite del10%riferendosi aicoefficienti indicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato .(")Dezebedragen zijnnietvantoepassing opProdukten inverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
1kgofminder.
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt 1kg
ogderunder .
(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegeven indebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­minderdmet10%,mettoepassing vandevoetnootnr.4vandeel
5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaire estapplicable uniquement enfonctiondu
poidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthe
macaroni ,spaghettiandsimilarproducts .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag afdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængder afblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelse afdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriproduktet «
idettebilag.(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo compensativo
monetario siapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(4)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitend opbasisvanhetgewicht
vandedeegwaren toegepast .
(4)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantity of
skimmed-milk powdercontained inthegoods.(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaroni spaghettiog
lignendevarer. '

Nr.L68/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,892 0,967 1,177 1,252 1,106
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—SektorSchweinefleisch 0,892 0,967 — 1,177 1,252 1,065
—SektorZuckerundIsoglukose 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—SektorGetreide 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,892 0,967— 1,177 1,252 1,106
—SektorWein 0,892— — 1,177— 1,106

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/27
ANNEXE 111—ANNEX 111—ANHANG 111—ALLEGATO 111—BIJLAGE 111-
BILAGIU
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr,1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) =3,49618 FB/Flux
0,616339 Dkr
0,221058 DM
0,507155 FF
0,239306 Fl
0,0582342 £(Irl)
1£(UK)(noonrateLondon) =59,8780 FB/Flux
10,6064 Dkr
3,77970 DM
8,72220 FF
4,08290 Fl

Nr.L68/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78vorgesehenen undab19.März1979
imvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgenden Koeffizienten ver­
vielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Frankreich Milcherzeugnisse 0,636105 1.April1979
Rindfleisch 0,636105 2.April1979
Zucker,Isoglukose 0,636105 1.Juli1979
Getreide,Geflügelwirtschaft 0,636105 1.August1979
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWäh­
rungsausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragt
wordenist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.243/78.

19.3.79 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/29
ANHANG V
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreis anzuwendender Koeffizient )
1.InDeutschland zurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierte Raps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1080 —0,1080 + —
—Deutschland |-
—derBLWUoderdenNiederlandenIII 0,0722
—FrankreichI 0,2038
—Dänemark — 0,1080
—Irland IIl — 0,1260
—demVereinigten KönigreichII —— 0,2956
—Italien\— 0,2515
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeitete oder
exportierte Raps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0330 —0,0330 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien0,0836
0,1372
0,0330
0,0580
0,2568
0,1890
3.InDänemark zurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierte Raps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien0,1210
0,0345
0,1075
0,0203
0,2104
0,1610
4.InFrankreich zurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierte Raps-und
Rübsensamen ,geerntetin:—0,1205 +0,1205 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien0,2560
0,1591
0,12Q5
0,0977
0,1153
0,0599

Nr.L68/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.3.79
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreis anzuwendender Koeffizient )
5.IndemVereinigten Königreich zur
ölherstellung verarbeitete oderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,ge­
erntetin:—0,2666 +0,2666 + — ■
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien0,4197
0,3102
0,1304
0,2666
0,2408
0,0626—
6.InIrlandzurölherstellung verarbeitete
oderexportierte Raps-undRübsen­
samen,geerntetin:—0,0208 +0,0208 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien0,1442
0,0562
0,02080,0889
0,1941
0,1436
7.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierte Raps-undRüb­
sensamen ,geerntetin:—0,1919 +0,1919 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigten Königreich
—Italien0,3360
0,2330
0,0637
0,1919
0,1676
0,0589