31.1.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/1
I
(VeröffentIichungsbediirftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.238/74DESRATES
vom21.Januar1974
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegung
einergemeinsamen Regelung fürdieEinfuhrausStaatshandelsländern auf
weitereEinfuhren
Artikel 2
DieKommission wirdermächtigt ,denAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.109/70inseinerjetzigenFas­
sungzuveröffentlichen .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70des
Ratesvom19.Dezember 1969zurFestlegung einer
gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhrausStaatshan­
delsländern (!),insbesondere aufArtikel2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
FüreinegewisseAnzahlvonWarensindvonallen
Mitgliedstaaten diemengenmäßigen Beschränkungen
gegenüber bestimmten Staatshandelsländern abgebaut .
EsbestehtnichtdieGefahr,daßdieAusdehnung des
AnhangszurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufdie
EinfuhrdieserWarenausdiesenLänderneineLage
hervorrufen könnte,diedieAnwendung vonSchutz­
maßnahmen imSinnedesTitelsIVdergenannten
Verordnung rechtfertigen würde.
Dementsprechend kannderAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.109/70aufdiebetreffenden Einfuhren
ausgedehnt werden .
DergenannteAnhangwurdemehrmals geändert .Aus
praktischen Gründenempfiehlt essich,dieKommis­
sionzuermächtigen ,denAnhangaufdenneuesten
StandzubringenundfürseineVeröffentlichung zu
sorgen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.109/70wird
aufdieEinfuhrderimAnhangzurvorliegenden Ver­
ordnungbezeichneten Warenausdenmiteinem„X"
bezeichneten Drittländern ausgedehnt .Artikel 3
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft zuschließen­
denAbkommen kannIrlandbiszum30.Juni1977
mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen gegenüber
Bulgarien ,Polen,Rumänien ,derTschechoslowakei ,
UngarnundderUdSSRfürdienachstehend aufgeführ­
tenErzeugnisse beibehalten :
ex59.12AndereGewebe ,getränktoderbestrichen ;
bemalteGewebefürTheaterdekorationen ,
Atelierhintergründe unddergleichen :
—bedruckte ,bemalte odergeprägte
Gewebe (ausgenommen Gewirke),
—Leinenbänder miteinerBreitevonhöch­
stens2"undzweiechtenWebekanten ,
—Gewirke ,
—andereGewebe .
Spätestens ab1.Januar1975wirddieseFristjedoch
beijährlichen Konsultationen zwischenderKommis­
sionundIrlandgeprüftund,fallsmöglich ,verkürzt,
wobeiinsbesondere dieErgebnisse derVerhandlungen
zwischenderGemeinschaft unddenHauptlieferlän­
dernfürdiebetreffenden Erzeugnisse berücksichtigt
werden .
Artikel 4
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften inKraft. ')ABl.Nr.L19vom26.1.1970,S.1.

Nr.L27/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.74
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam21.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL

31.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 'Nr.L27/3
B1LAG—ANHANG —ANNEX —ANNEXE —ALLEGATO —B1JLAGE
Forkortelser Abkürzungen Abbreviations Abréviations Abbreviazioni Afkortingen
BG=
H
PL=
R
OS=
SU=
AL=
RPC*=
VN=
COR=
MO=Bulgarien
Ungarn
Polen
Rumænien
Tjekkoslovakiet
Sovjetunionen
Albanien -
Folkerepublikken
Kina
Nordvietnam
Nordkorea
Denmongolske
FolkerepublikBulgarien
Ungarn
Polen
Rumänien
Tschecho­
slowakei
UdSSR
Albanien
Volksrepublik
China
Nordvietnam
Nordkorea
MongoleiBulgaria
Hungary
Poland
Romania
Czechoslovakia
USSR
Albania
People'sRepublic
ofChina
NorthVietnam
NorthKorea
MongoliaBulgarie
Hongrie
Pologne
Roumanie
Tchécoslövaquie
URSS
Albanie
République po­
pulaireideChine
Viêt-nam du
Nord
CoréeduNord
MongolieBulgaria
Ungheria
Polonia
Romania
Cecoslovacchia
USSR
Albania
Repubblica
popolarecinese
Vietnam del·
Nord
CoreadelNord
MongoliaBulgarije
Hongarije
Polen
Roemenië
Tsjecho­
siowakije
U.S.S.R.
Albanië
Volksrepubliek
Chima
Noord-Vietnam
Noord-Korea
Mongolië
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Description ofproduct
—CCTheadingNo—
BG H PL R CSsu AL RPC VNCOR MO
Désignation desproduits
—nuduTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
06.04
07.05
12.03A
B
C
D
E
12.06
13.03AII
V
16.02BIIIb)2aa)
18.03
18.04
118.05
19.04
21,07DII
E
27.03AX
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x

Nr.L27/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.74
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Description ofproduct
—CCTheadingNo—
BG H PL R CS SU AL RPC VNCOR MO
Designation desproduits
—n"duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
OpgavevandeProdukten
—Nr.G.D.T.—
28.29
29.04AIIIb)
29.13AII
29.26BIIb)
39.02CXIV
40.03
41.03BII
42.05
53.06A
57.03
58,01A
58.03
67.04
69.05A
70.03
70.12A
70.19AIb)
IIIb)
C
71.12A
71.13A
71.14A
73.07AII
C
73.29
74.10
76.16B
78.01AII
82.05C
85.26A
89.02B
92.13D
98.01BX
X
X
X
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x