2.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1281/76DESRATES
vom1.Juni1976
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.567/76überallgemeineRe­
gelnfürdieDestillationvonTafelwein,fürdenderDestillationsvertrag vordem
15.April1976genehmigtwerdenmuß
keitenmitsichbringen,wenndieBrennereiendurch
unvorhersehbare Ereignissegezwungenwerden,die
Destillation füreinebestimmteZeitauszusetzen .
DamiteineoptimaleWirksamkeitderDestillationge­
sichertist,empfiehltessich,fürunvorhergesehene
EreignisseoderfürFällehöhererGewaltvorzusehen,
daßdieInterventionsstelle desbetreffendenMitglied­
staatsdieBrennereiermächtigenkann,dieDestilla­
tionfüreinenZeitraumwiederaufzunehmen ,derder
AnzahlvonTagenentspricht,währenddererdieDe­
stillationunterbrochen war—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1160/76(2),insbesondereaufArtikel7Ab­
satz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz1undArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.567/76desRatesvom15.März1976über
allgemeineRegelnfürdieDestillationvonTafelwein,
fürdenderDestillationsvertrag vordem15.April
1976genehmigtwerdenmuß(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.798/76(4),begrenztenzeitlich
denAbschlußvonDestillationsverträgen ,derenGe­
nehmigungdurchdieInterventionsstellen sowiedie
AbwicklungderDestillationen .Eszeigtsich,daßver­
schiedeneErzeugerzögerten,dieihnendurchdieVer­
ordnunggebotenenMöglichkeiten auszunutzen ,und
dieAnträgenichtrechtzeitiggestellthaben.Dadurch
wirdnureinekleinereMengedestilliertalsfüreine
wirklicheSanierungdesMarktesbenötigtwürde.Des­
halbempfiehltessich,einezweiteDestillations­
tranchevorzusehen .
EsmußdaherfürdiezweiteDestillationstranche vor­
gesehenwerden,daßdieZahlungdesMindestankaufs­
preisesdurchdieInterventionsstelle aufeinmalerfol­
genkann,umdasVerwaltungsverfahren zuvereinfa­
chen.
DieBestimmungüberdieBeendigungderDestilla­
tionzueinembestimmtenZeitpunktkannSchwierig­Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.567/76
erhältfolgendeFassung:
„(1)ImRahmeneinererstenTrancheschließen
Erzeuger,dieihregesamteTafelweinernte oder
einenTeildavonbrennenlassenwollen,vordem
31.März1976mitBrennereien ihrerWahlwider­
ruflicheVerträgeüberdieLieferungvonTafelwein
ab.DieseVerträgesindnurdannrechtsgültig ,
wennsievonderInterventionsstelle vordem15.
April1976genehmigtwerden.
ImRahmeneinerzweitenTrancheschließenEr­
zeuger,dieihregesamteTafelweinernte odereinen
Teildavonbrennenlassenwollen,vordem15.
Juni1976mitBrennereienihrerWahlwiderruf­
licheVerträgeüberdieLieferungvonTafelwein
ab.DieseVerträgesindnurdannrechtsgültig ,
wennsievonderInterventionsstelle vordem30.
Juni1976genehmigtwerden."(')ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L135vom24.5.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.25.h)ABl.Nr.L93vom8.4.1976,S.10.

Nr.L144/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.76
Artikel2 (2)IsteineBrennereiinfolgeunvorhergesehe­
nerEreignisseoderinfolgehöhererGewaltge­
zwungen,dieDestillationauszusetzen,sokanndie
Interventionsstelle desbetreffendenMitgliedstaats
dieBrennereiermächtigen ,dieDestillationfür
einenZeitraumwiederaufzunehmen ,derderAn­
zahlvonTagenentspricht,währenddererdieDe­
stillationunterbrochen war.DieDestillationmuß
jedochspätestensam30.September1976beendet
sein."AnArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.567/76wird
folgenderAbsatzangefügt:
„(7)ImRahmenderinArtikel1Absatz1ge­
nanntenzweitenDestillationstranche kanndie
ZahlungdesMindestankaufspreises durchdieIn­
terventionsstelle aufeinmalnachderDestillation
derimVertragaufgeführtengesamtenWeinmenge
erfolgen."
Artikel3
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.567/76erhältfol­
gendeFassung:Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.„(1)FürdieersteTranchedarfdieDestillation
nichtvordem1.April1976undnichtnachdem
31.Juli1976erfolgen.
FürdiezweiteTranchedarfdieDestillationnicht
vordem15.Juni1976undnichtnachdem30.
September1976erfolgen. Siegiltab1.Juni1976.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam1.Juni1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN