Nr.L187/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1688/77DERKOMMISSION
vom22.Juli1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habendieArabischeRe­
publikSyrienundderWeltkirchenrat dieLieferung
derimAnhangIangegebenenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe zudenindenAnhängengenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 ,
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.b)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANGI(■)
Bezeichnung derPartie A B C
1AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.282/77
|ArabischeRepublikSyrien
700Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfah­
rensgemäßPunkt12(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.2018/76
Weltkirchenrat
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(-)Indien
100Tonnen
deutscheSieheAnhangII
558Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfah
rensgemäßPunkt12
AnkautaufdemMarktderGemeinschaft
(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
\GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschrittderVerpackung
9.Lieferfrist
0.LieterstuteundLieferort"Skimmed-milk powderenrichedwithVita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSyria/Forfreedi­
stribution/Lattakia"
Verschiffungspätestensam20.September
1977
EntladehafenLattakia(LaderaumdesSchif­
fes)"Skimmed-milk powderenrichedwithVita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribution
inIndia/Casa/Bombay/ShipmentNo
201/9001/77"
Verschiffungnachdem1.,jedochvordem
17.September1977
Verschiffungshafen BremenSieheAnhangII
Verschiffungnach,dem10.,jedochvoi
dem30.September1977
Verschiffungshafen derGemeinschaft
1.MitderEntgegennahme beauftragteVertre­
terdesEmpfängersGeneralEstablishment forCerealsproces­
sing,LattakiaDasDiakonischeWerk,Geschäftstelle Bremen,2800BremenI,SaarbrückerStraße71
I
2.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten Ausschreibung freihändigeVergabe Ausschreibung
3.ImLalleeinerAusschreibung :Tagdes
AblautsderFristfürdieEinreichungder
Angebote ,jeweils12Uhr 9.August1977 9.August197727.
7.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L187/37.1n>>niLIIn:
()IndenLallen,mdenengemäßPunkt12eineAusschreibungstattfindet,giltdieserAnhangzusammenmitderimABl.Nr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichtenBekannt­machungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstelle(n ).
(:)AußerdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.

Nr.L187/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Paysdedestinationetinscriptionsur1emballage
Bestimmungsland undAufschriftaufderVerpackung
Paesedidestinazioneeiscrizionesull'imballaggio
Landvanbestemmingenopschriftenopdeverpakking
Countryofdestinationandmarkingsonthepackagings
Bestemmelsesland ogangivelserpåemballagen
1.Angola—10tonnes 9.Haute-Volta —5tonnes
Leitedesnatadoempo/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuirlogratuitaemAngola.Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta .
M.E.F.,Caluquembe ,viaLobito.F.E.M.E.,Ouagadougou ,viaLome.
2.Benin—5tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauBénin.10.Haute-Volta —25tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta . E.M.B.Cotonou .
3.Niger—60tonnesC.P.L.,Ouagadougou ,ViaLome.
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauNiger.11.Senegal—50tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauSénégal.M.S.P.A.S.,Niamey,viaCotonou.
4.Cameroun —25tonnes
A.P.E.D.,Dakar.
12.Mali—60tonnesLaitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauCameroun .
E.B.C.,Douala.
5.Tchad—60tonnesLaitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauMali.
Gouverneur6erégionGao,Mali,viaDakar. Laitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauTchad.
13.Mauntame —60tonnes
C.R.T.Ndiamena ,viaDouala.
6.Côte-d'Ivoire —20tonnesLaitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenMauritanie .Laitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteenCôte-d'Ivoire .C.R.M.,Nouakchott .
»CA.delaC.B.deW„Abidjan.14.Mozambique —10tonnes
7.Gabon—1tonneLeitedesnatadoempo/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuitogratuitaemMozambique .Laitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauGabon.E.P.M.,Maputo.
E.E.G.Libreville .
15.Mozambique —125tonnes8.Togo—5tonnes
Leitedesnatadoempo/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuirlogratuitaemMozambique .Laitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauTogo.
E.E.T.,Lome. D.N.C.I.,Maputo.

27.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/39
16.Portugal—7tonnes 18.Sudan—5tonnes
Leitedesnatadoempo/ComvitaminasAyD/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Destinadoàdis­
tribuitogratúitaemPortugal.Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution inSudan.
Across,Juba,viaMombasa. C.P.,forcopic,Lisbon.
17.SierraLeone—3tonnes 19.Zaïre—22tonnes
Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaïre.Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistributioninSierraLeone.
U.C.C.,Freetown. Z.P.R.A.,Kinshasa,viaMatadi.