ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 826/83 DER KOMMISSION

vom 8. April 1983

über die Einstellung des Kabeljau- und Wittlingfangs durch Schiffe unter niederländischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeiten von Schiffen der Mitgliedstaaten (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 198/83 des Rates vom 25. Januar 1983 über die Fischerei in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 1983 (2) bestimmt, daß bis zu einem Beschluß des Rates über die Vorschläge der Kommission betreffend die zulässigen Gesamtfangmengen und die Quoten für 1983 die Fischereifahrzeuge vorläufig ihre Fangtätigkeit nach den üblichen jahreszeitlichen Zyklen und gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 172/83 des Rates (3) ausüben.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengemässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission auf dem Verordnungsweg den Zeitpunkt festsetzt , an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Quote als ausgeschöpft gilt.

Die Kabeljaufänge in Gewässern der ICES-Untergebiete VII (ausgenommen Bereich VIIa) und VIII (EWG-Zone) und die Wittlingfänge in Gewässern des ICES Untergebiets VII (ausgenommen Bereich VIIa) durch Schiffe unter niederländischer Flagge haben Ende Februar 1983 die vorläufig zugeteilte Quote erreicht. Die Niederlande haben die Fischerei und die Anlandungen für diese beiden Bestände ab 31. März 1983 eingestellt. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den ICES-Untergebieten VII (ausgenommen Bereich VIIa) und VIII (EWG-Zone) und der Wittlingfänge im ICES-Untergebiet VII (ausgenommen Bereich VIIa) durch Schiffe, die die Flagge der Niederlande führen oder in den Niederlanden registriert sind, gilt die den Niederlanden für 1983 vorläufig zugeteilt Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den ICES-Untergebieten VII (ausgenommen Bereich VIIa) und VIII (EWG-Zone) und der Wittlingfang im ICES-Untergebiet VII (ausgenommen Bereich VIIa) sowie das Umladen und Anlanden solcher Fänge durch Schiffe, die die Flagge der Niederlande führen oder in den Niederlanden registriert sind, ist verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 31. März 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. April 1983

Für die Kommission

Giorgios CONTOGEORGIS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 25 vom 27. 1. 1983, S. 32.

(3) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 30.
Nr.L90/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.812/83DERKOMMISSION
vom7.April1983
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird
DieserBetragmuß60%desDurchschnitts
derbeweglichenTeilbeträgederAbschöpfungen
entsprechen ,dieindenletztendreiMonatenvordem
Monatgalten,indemderBetragfestgesetztwird.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenJanuar,
FebruarundMärz1983geltendenbeweglichenTeilbe­
trägefürdieErzeugnissederTarifstelle23.02Ades
Gemeinsamen Zolltarifs—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1030/77des
Ratesvom17.Mai1977überdenAbschlußdesInte­
rimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
Ägypten('),insbesondereaufAbsatz3zweiterUnter­
absatzdesBriefwechsels betreffendArtikel13des
Abkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerzurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörige
BriefwechselsiehteinenbeweglichenTeilbetragder
Abschöpfungvor,dernachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.Oktober1975
überdieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
414/83(3),berechnetundumeinenalleVierteljahre
vonderKommissionfestzusetzenden Betragvermin­
dertwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragimSinnevonAbsatz3zweiterUnterabsatz
deszurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigen
Briefwechsels ,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgypten
vermindertwird,wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L126vom23.5.1977,S.1.0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(3)ABl.Nr.L51vom24.2.1983.S.1.
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsECU/Tonne
23.02AIa) 23,51
23.02AIb) 65,05
23.02AIIa) 23,51
23.02AIIb) 65,05
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 789/83 DER KOMMISSION

vom 5. April 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von getrockneten Trauben

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1118/81 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2,

gestützt auf die Verordnung des Rates Nr. 129 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (4), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 der Kommission vom 13. Oktober 1982 (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 330/83 (6), sieht vor, daß auf den Mindestpreis und die Ausgleichsabgabe nach der Umrechnung in Landeswährung ein Koeffizient anzuwenden ist.

Mit der Anwendung dieser Koeffizienten soll sichergestellt werden, daß der in Landeswährung ausgedrückte Mindestpreis nicht zu Handelsverzerrungen führt.

Die Umrechnungskurse für die Währungen der Mitgliedstaaten sind mit Wirkung vom 22. März 1983 angepasst worden.

Dies könnte zu Handelsverzerrungen führen. Um diese Gefahr zu vermeiden, sind die geltenden Koeffizienten anzupassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/82 erhält folgende Fassung:

»(3) Auf den Mindestpreis und die Ausgleichsabgabe sind nach der Umrechnung in Landeswährung mittels der repräsentativen Kurse, folgende Koeffizienten anzuwenden:

1.2 // für DM: // 0,860 // für hfl: // 0,906 // für Dr: // 1,089 // für bfr/lfr: // 1,000 // für ffr: // 1,096 // für Lit: // 1,040 // für Dkr: // 0,977 // für £Stg: // 1,024 // für Ir£: // 1,038."

Artikel 2

Die angepassten Koeffizienten werden auf Antrag der Interessenten vom 22. März 1983 an auf die von den Zollstellen angenommenen Einfuhranmeldungen angewendet.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. April 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 10.

(3) ABl. Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.

(4) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9. 1973, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 290 vom 14. 10. 1982, S. 28.

(6) ABl. Nr. L 38 vom 10. 2. 1983, S. 18.
31.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.758/83DERKOMMISSION
vom29.März1983
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1221/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegen
sowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1221/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.452/83(4),festgesetzt.
DerjahreszeitlichangepaßteGrundpreisistfürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83inArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1196/82desRatesvom18.Mai1982(0,
verlängertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.726/83(*),
festgesetztworden.Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­
undZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangs
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(3)ABl.Nr.L141vom20.5.1982,S.37.
(4)ABl.Nr.L53vom26.2.1983,S.40.
OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.24.
(')SieheSeite2diesesAmtsblatts.

Nr.L85/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1983zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.1
vom4.bis
10.April1983WocheNr.2
vom11.bis
17.April1983WocheNr.3
vom18.bis
24.April1983
01.04B 103,795(') 103,795(') 103,795(')
02.01AIVa)1 220,840(2) 220,840(2) 220,840(2)
2 154,588(2) 154,588(2) 154,588(2)
3 242,924(2) 242,924(2) 242,924(2)
4 287,092(2) 287,092(2) 287,092(2)
5aa) 287,092O 287,092(2) 287,092(2)
bb) 401,929(2) 401,929(2) 401,929(2)
02.06CIIa)1 287,092 287,092 287,092
2 401,929 401,929 401,929
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)
Nr.3459/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen Bedingungen
beschränkt .
(2)DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidie­
rungimRahmendesGATToderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81,(EWG)Nr.
1985/82und(EWG)Nr.3459/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen
Bedingungenergibt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 714/83 DER KOMMISSION

vom 29. März 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 über Durchführungsbestimmungen für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 der Kommisson (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 704/83 (4), bestimmt in den Artikeln 6 Absatz 2 und 24 Absatz 1 die verschiedenen Bestandteile der Lagerkosten, insbesondere die festen Kosten und die Kosten für die Einlagerung im Kühlhaus. Diese Beträge sollten angepasst werden, um der Kostenentwicklung Rechnung zu tragen.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 685/69 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) und in Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe a) wird der Betrag »23,83 ECU" durch »26,00 ECU" ersetzt.

2. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) und in Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b) wird der Betrag »0,44 ECU" durch »0,45 ECU" ersetzt.

3. In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c) und in Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe c) wird der Satz von »13 %" durch »11 %" ersetzt.

4. In Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe d) wird der Betrag »7,50 ECU" durch »0 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung findet Anwendung ab 1. April 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 90 vom 14. 4. 1969, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 82 vom 29. 3. 1983, S. 13.
Nr.L83/48 30.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.724/83DERKOMMISSION
vom29.März1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.655/83zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginSpanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.655/83(3)isteine
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginSpanieneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72hatdieBedingungenfestgelegt,unterdeneneineinAnwendungdesArtikels25dergenannten
VerordnungfestgesetzteAusgleichsabgabe geändert
wird.AufgrunddieserBedingungen wirddie
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginSpaniengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.655/83
erwähnteBetragvon7,87ECUwirddurchdenBetrag
von38,65ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
V)ABl.Nr.L289vom13.10.1982,S.22.
26.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.692/83DERKOMMISSION
vom25.März1983
zurWiederaufnahme derInterventionsankäufe vonRindfleischinBelgien
liegt;dieInterventionsankäufe fürdieseQualität
müssenalsowiederaufgenommen werdengemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1197/82—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1197/82des
Ratesvom18.Mai1982zurFestsetzungdesOrientie­
rungspreisesunddesInterventionspreises fürausge­
wachseneRinderfürdasWirtschaftsjahr 1982/83(2),
insbesondere aufArtikel3Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMarktpreisewarenfür„Taureaux55%/Stieren
55%"inBelgienaufeinenPreisgesunken,derunter
demfürdieseQualitätfestgesetztenAnkaufspreisHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnkäufedurchdieInterventionsstelle Belgiens
werdenvom28.März1983anfürfolgendeQualitäten
wiederaufgenommen :
inBelgien:„Taureaux55%/Stieren55%".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom26.6.1968,S.24.
i1)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 664/83 DER KOMMISSION

vom 23. März 1983

zur Aussetzung der in der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 vorgesehenen Nichtübertragbarkeit der Rechte aus der Ausfuhrlizenz

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juli 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und auf Artikel 17 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die besonderen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und für die Vorausfestsetzung der Erstattungen für Milch und Milcherzeugnisse sind in der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3034/82 (4), festgelegt worden. Artikel 10 Absatz 2 dieser Verordnung sieht vor, daß abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 der Kommission vom 3. Dezember 1980 über gemeinsame Durchführungsvorschriften über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2666/82 (6), die Rechte aus der Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Erzeugnisse der Tarifstelle 04.02 A II b) sowie der Tarifnummer 04.03 des Gemeinsamen Zolltarifs nicht übertragbar sind.

Diese Abweichung wurde 1981 eingeführt, um die Handelsströme kontrollierter zu verwalten. Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Abweichung nachteilige Auswirkungen auf den Handel mit den in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 genannten Erzeugnissen hat. Wegen der derzeitigen Lage des Weltmarktes für Milcherzeugnisse empfiehlt es sich, die Anwendung der betreffenden Abweichungsvorschrift vorläufig auszusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Absatz 2 des Artikels 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2729/81 findet bis zum 31. März 1984 keine Anwendung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Ausfuhren, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung durchgeführt werden, auch wenn diese vor dem Inkrafttreten ausgestellt worden sind.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 146 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 19.

(4) ABl. Nr. L 320 vom 17. 11. 1982, S. 5.

(5) ABl. Nr. L 338 vom 13. 12. 1980, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 283 vom 6. 10. 1982, S. 7.
23.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.656/83DERKOMMISSION
vom22.März1983
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inBulgarien
Notierungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginBulgarien
sinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.559/83der
Kommission vom10.März1983(3)wirdbeider
EinfuhrvonGurkenmitUrsprunginBulgarieneine
Ausgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginBulgarienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.559/83wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
(3ABl.Nr.L65vom11.3.1983,S.15.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 641/83 DER KOMMISSION

vom 20. März 1983

zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3439/82 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 der Kommission vom 14. Mai 1982 über die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Erwartung von Entscheidungen über eine Neufestsetzung der Leitkurse im Europäischen Währungssystem und über die sodann im Agrarsektor zu treffenden Maßnahmen, ist zur Vermeidung von Spekulationen die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 für alle Mitgliedstaaten auszusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge wird ab 21. März 1983 ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. März 1983 in Kraft.

Sie gilt bis zum 23. März 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. März 1983

Für die Kommission

François-Xavier ORTOLI

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 23. 12. 1982, S. 4.

(3) ABl. Nr. L 134 vom 15. 5. 1982, S. 22.