3.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2/74DESRATES
vom28.Dezember1973
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften sowiederBe­
richtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungsbezüge anwendbarsind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.
Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften
undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaften
sowiezurEinführungvonSondermaßnahmen ,dievorübergehend aufdieBeamten
derKommissionanwendbarsind(!),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.218873(2),insbesondereaufArtikel2,sowieaufdieArtikel64,
65und82desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel
20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetendieserGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
NachÜberprüfung desBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBediensteten
anHanddesBerichtesdesKommissionhatessichalszweckmäßigerwiesen,eine
AngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtensowiederDienstbezüge
dersonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften vorzunehmen .
DerRathatmitBeschlußvom21.März1972dieBerechnungsmethode fürdieregel­
mäßigeÜberprüfung desBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBediensteten
derEuropäischenGemeinschaften festgelegt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Juli1973wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert :
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelle
ersetzt :
(*)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
HABl.Nr.L223vom11.8.1973,S.1.

Nr.L2/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.74
BesoldungsgruppeDienstaltersstufen
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 103827109630115433121236127039132842
A2 9153097067102604108141113678119215 — —
A3L/A.3 748667971184556894019424699091103936108781
A4L/A4 6203765817695977337777157809378471788497
A5L/A5 5054153788570356028263529667767002373270
A6L/A6 4308545641481975075353309558655842160977
A7L/A7 365373856040583426064462946652 — —
A8L/A8 3185233289 — — — — — —
B1 43085456414S1975075353309558655842160977
B2 3680638722406384255444470463864830250218
B3 3020431801333983499536592381893978641383
B4 2557326957283412972531109324933387735261
B5 22428235472466625785 — — — —
C1 2615827382286062983031054322783350234726
C2 2221523334244532557226691278102892930048
C3 2046021418223762333424292252502620827166
C4 1806618971198762078121686225912349624401
C516307171591801118863 — — — —
D1 1902120033210452205723069240812509326105
D2 1694817853187581966320568214732237823283
D3 15456163081716018012188641971620568.21420
D4 14391151361588116626
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1196bfrsdurchdenBetragvon
1235bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1859bfrsdurchdenBetragvon
1920bfrsersetzt.
c)InArtikel69zweiterSatzdesStatuts,inArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
3320bfrsdurchdenBetragvon3430bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1660
bfrsdurchdenBetragvon1715bfrsersetzt.
Artikel2
MitWirkungvom1.Juli1973werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischenGemeinschaften wiefolgtgeändert :
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelle
ersetzt:

3.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/3
GruppeKlasse
Kategorie
1 2 3 4
I 47662 53678 59694 65710
A II 3376837495 41222 44949
III 27914 2929830682 32066
BIV 26635 29563 32491 35419
v 19821 21524 23227 24930
CVI 18383 19820 21257 22694
VII 15030 16041 17052 18063
DVIII 14443 15508 16573 17638
IX 13752 14018 14284 14550
Artikel3
(1)MitWirkungvom1.Juli1973beträgtdieinArtikel4adesAnhangsVIIdes
Statutsvorgesehenevorübergehende Pauschalzulage :
—894bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oderC5einge­
stuftsind;
—1372bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2oderC3
eingestuftsind.
(2)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenevorübergehende
Pauschalzulage wirdbiszum30.Juni1974gewährt.
Artikel4
Dieam1.Juli1973erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesemZeitpunkt
aufGrundderTabellederMonatsgrundgehälter berechnet,dieindemdurchArtikel1
Nummer1dieserVerordnunggeändertenAtikel66desStatutsenthaltenist.
Artikel5
(1)MitWirkungvom1.Juli1973geltenfürdieDienstbezügederBeamten,diein
einemdernachstehendaufgeführtenLänderdienstlichverwendetwerden,folgende
Berichtigungskoeffizienten :
Belgien 117
Bundesrepublik Deutschland 112,5
Frankreich 140,5
Italien 118,4
Großherzogtum Luxemburg 117
Niederlande 118,4
VereinigtesKönigreich 129,8
Schweiz 113.
DerBerichtigungskoeffizient ,deraufdieDienstbezüge derinAmerikadienstlichver­
wendetenBeamtenanwendbarist,wirdmitWirkungvom1.Januar1974auf165,3
festgesetzt.

Nr.L2/4 Amtsblatt -derEuropäischenGemeinschaften 3.1.74
(2)MitWirkungvom1.Juli1973wirddergemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz
2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffizient für
dasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungsberechtigte seinenWohnsitz
zunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien 117
Bundesrepublik Deutschland 112,5
Frankreich 140,5
Italien 118,4
Großherzogtum Luxemburg 117
Niederlande 118,4
VereinigtesKönigreich 129,8
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLandalsden
obenaufgeführtenLändernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient fürdieVer­
sorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzteKoeffizient .
Artikel6
MitWirkungvom1.Juli1973wirddieTabelleinArtikel10Absatz1desAnhangs
VIIdesStatutsdurchfolgendeTabelleersetzt:
Beamte,dieAnspruchaufdie
Haushaltszulage habenBeamte,diekeinenAnspruch
aufdieHaushaltszulage haben
vom1,bis15.
Tagvom16.Tag
anvom1,bis15.
Tagvom16.Tag
an
bfrsjeKalendertag
A1bisA3undL/A3 700 325 475 250
A4bisA8und
L/A4bisL/A8
Lauibahngruppe B 675 300 450 225
SonstigeBesoldungsgruppen 600 275 375 175
Artikel7
DieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1301,73(!)unddieVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.218873werdenmitWirkungvom1.Juli1973aufgehoben .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
OveGULDBERG
(')ABl.Nr.L132vom19.5.1973,S.1.