17.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/25
HAUSHALTSORDNUNG
vom6.Juni1978*
betreffenddenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,fürdieVerbuchungszei träume1967/1968bis1970
(78/529/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (3)DieinAbsatz2genannteGutschrifterfolgtgemäß
Artikel3Absatz1.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,■insbesondereaufdie
Artikel43und209,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inderErwägung,daßesimHinblickaufdenRech­
nungsabschluß derVerbuchungszeiträume 1967/1968
bis1970,dernurdieMitgliedstaaten derGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung betrifft,
angebrachterscheint,fürdieZahlungenindiesenvier
ZeiträumennureineinzigesClearingvorzunehmen—Artikel2
(1)FürdieFeststellung,dieAuszahlungsanordnung
unddieZahlungderAusgabendesFonds,Abteilung
Garantie,führtdieKommissionaufdenNamenjedes
Mitgliedstaats einKontojeVerbuchungszeitraum ,
—demdieBeträgegutgeschrieben werden,diediesem
MitgliedstaataufgrundderEntscheidungen nach
Artikel10derVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (4)zu
vergütensind,und
—demdieBeiträgediesesMitgliedstaats angelastet
werden,dienachdenVorschriftenfürdenbetref­
fendenVerbuchungszeitraum aufderGrundlageder
zumZeitpunktderEntscheidung verfügbaren
Angabenberechnetwerden.
(2)DieKommissiongibtjedemMitgliedstaatdenSaldo
seinesKontosbekannt.
(3)DieinAbsatz1vorgesehenenKontenwerdenin
Rechnungseinheiten geführtundabgeschlossen .HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten ,dienach
Artikel11derVerordnungNr.130/66/EWGdesRates
vom26.Juli1966überdieFinanzierungdergemein­
samenAgrarpolitik (2)sowienachdenArtikeln2und7
derVerordnung (EWG)Nr.728/70desRatesvom21.
April1970zurFestlegungergänzenderVorschriftenfür
dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3)
berechnetwerden,werdenzurDeckungderAusgaben
desEuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,verwendet.
(2)DieinRechnungseinheiten ausgedrückten Finanz­
beiträgewerdeninLandeswährung umgerechnetund
vonjedemMitgliedstaatdemKontogutgeschrieben ,das
fürdieKommission beimSchatzamtodereinervondem
betreffendenMitgliedstaat bezeichnetenStelleeröffnet
wurde.Artikel3
(1)DieSchuldnermitgliedstaaten zahlenfürdieGe­
samtheitderZeiträumevon1967/1968bis1970binnen
einemMonatnachBekanntgabe desSaldosdievon
ihnenzuentrichtendenBeträge.DieZahlungenerfolgen
inLandeswährung aufdieinArtikel1Absatz2genann­
tenKontenunterZugrundelegung deram31.Dezember
1970geltendenParität.
(2)DieGläubigermitgliedstaaten erhaltenfürdie
GesamtheitderZeiträumevon1967/1968bis1970
binnenzweiMonatennachderBekanntgabe desSaldos
vonderKommissioneineZahlunginihrerLandeswäh­
rungunterZugrundelegung deram31.Dezember1970
geltendenParität.
(!)ABl .Nr .C131vom 5.6.1978 ,S.77.
(2)ABl .Nr .165vom21.9.1966 ,S.2965 /66 .
(3)ABl .Nr .L94vom28.4.1970 ,S.9. (4)ABl .Nr .34vom27 .2.1964 ,S.586/64.

Nr.L160/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.78
Artikel4 Artikel6
EinedetaillierteAufstellungüberdenRechnungsab­
schlußderZeiträume1967/1968bis1970wirdim
AnhangzuderHaushaltsrechnung derKommission
veröffentlicht ,dieinArtikel73derHaushaltsordnung
vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischenGemeinschaften (J)vorgesehenist.DieHaushaltsordnung vom5.Februar1964betreffend
denEuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft (4)sowieArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.2030/73desRatesvom24.Juli
1973überdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abtei­
lungGarantie,fürdieVerbuchungszeiträume
1967/1968bis1970(s)werdenaufgehoben .Artikel5
Dieerstattungsfähigen AusgabenfürdieVerbuchungs­
zeiträume„zweitesHalbjahr1969"und„Jahr1970",
diebeimRechnungsabschluß dieserZeiträumenoch
ausstehen,werdengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
729/70desRatesvom21.April1970überdieFinan­
zierungderGemeinsamenAgrarpolitik (2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(3),
finanziert .Artikel7
DieseHaushaltsordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseHaushaltsordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam6.Juni1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.B.ANDERSEN
(!)ABl .Nr .L356vom31.12.1977 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13.
(3)ABl .Nr.L295vom30.12.1972 ,S.1.(4)ABl .Nr .34vom27.2.1964 ,S.599/64.
(5)ABl .Nr .L207vom 28.7.1973 ,S.1.