31.5.78 Nr.L144/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1157/78DESRATES
vom30.Mai1978
zurFestlegungvonObergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände inder200-Meilen-Zone vorderKüstedesfranzösischen De­
partementsGuyanagegenüberSchiffen,diedieFlaggevonDrittländernführen,
fürdenZeitraumvom1.Junibis31.Dezember1978
DieVerarbeitungsindustrie hängtvondenAnlandun­
genausländischer Fahrzeuge,dieindenGewässern
diesesDepartements fischen,ab;esmußdaherfür
dieFortführungderFischereitätigkeiten dieserSchiffe
gesorgtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1014/77(')hatder
RatfürdieZeitbiszum30.Juni1977Ubergangsmaß­
nahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFi­
schereiressourcen inder200-Meilen-Zone vorder
Küstedesfranzösischen Departements Guyanage­
genüberSchiffen,diedieFlaggebestimmterDrittlän­
derführen,festgelegt.
DerRathatzuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.
2971/77(2)diedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1014/77eingeführteRegelungbiszum31.Januar
1978verlängert .
MitderVerordnung (EWG)Nr.205/78(3)hatderRat
überarbeiteteUbergangsmaßnahmen fürdieseGewäs­
sererlassenundimeinzelnenbesondereBeschränkun­
genderFischereitätigkeit vonSchiffenfestgelegt,die
ihreFängenichtimfranzösischen Departement
Guyanaanlanden.DieseMaßnahmengeltenbiszum
31.Mai1978.
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenwor­
den,umbiszuVerhandlungen zwischenderGemein­
schaftunddenbetreffenden LändernimHinblickauf
denAbschlußvonAbkommen überdieFischereiin
dergenanntenZoneÜbergangsmaßnahmen zutref­
fen.InErwartungdieserVerhandlungen ,undumeine
Unterbrechung derFischereitätigkeit zuvermeiden,
empfiehltessich,füreinenzusätzlichenZeitraum
Ubergangsmaßnahmen zuerlassen.
Fischereifahrzeuge ,diedieimGebietdesfranzösi­
schenDepartements GuyanaliegendenVerarbeitungs­
industrienversorgen,hängenaufgrundderinjüngster
ZeitfürandereGewässerergangenenBeschränkungen
nochmehrvondenBeständenindenGewässerndie­
sesDepartements ab.DahermüssendieZuteilungen
vonQuotenangepaßtwerden.Artikel1
(1)Schiffe,diedieFlaggeeinesDrittlandesführen,
dürfenwährenddesZeitraumsvom1.Junibis31.
Dezember1978inderFischereizone ,diesich200See­
meilenweitvorderKüstedesfranzösischenDeparte­
mentsGuyanaerstrecktundfürdiediegemeinschaft­
licheFischereiregelung gilt,nurdieimAnhangfestge­
legtenFängetätigen.
(2)DieFangquotenwerdenunterderBedingung
eingeräumt,daßdieErhaltungs-undÜberwachungs­
massnahmensowiediesonstigenVorschriftenüberdie
Fischereitätigkeit indeninAbsatz1genanntenZo­
nenbeachtetwerden.
Artikel2
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit inderin
Artikel1genanntenFischereizone wirdvoneiner
Genehmigung ,dieimNamenderGemeinschaft von
derKommissionausgestelltwird,sowievonderEin­
haltungderindieserGenehmigung enthaltenenBe­
dingungenabhängiggemacht.
DieGenehmigungen werdendenzuständigenStellen
desbetroffenenDrittlandesnachMaßgabederAbsätze
2und3aufAntragerteilt.
(2)FürdenFangandererArtenalsGarnelenwer­
denGenehmigungen fürFischemitLangleinenge­
mäßderinNummer2desAnhangsfestgelegtenAn­
zahljeLanderteilt.
(3)FürdieGarnelenfischerei könnenGenehmigun­
generteiltwerden
a)fürSchiffe,dievertraglichzurAnlandungihrer
FängeimfranzösischenDepartementGuyanaver­
pflichtetsind;ihreAnzahljeLandistinNummer
3desAnhangsfestgesetzt .DieseGenehmigungen
geltenvomTagihrerErteilungbiszum31.Dezem­
ber1978;(')ABl.Nr.L123vom17.5.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L351vom31.12.1977,S.3.
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1978,S.6.

31.5.78 Nr.L144/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
b)füranderealsdieunterBuchstabea)genannten
SchiffeaufderGrundlageeinesFischereiplans ,der
vondenBehördendesbetreffendenLandesvorge­
legtundvonderKommissiongenehmigtworden
ist;erdarffürdieGesamtheitdervonihmerfaß­
tenSchiffeinsgesamtnichtmehrFischereitagean­
gebenalsunterNummer4desAnhangsfestgelegt.
DieGeltungsdauer einerjedenaufderGrundlage
einesFischereiplans erteiltenGenehmigung wird
aufdenimPlanvorgesehenen Fischereizeitraum
begrenzt.
(4)UngeachtetAbsatz3endetdieGültigkeitaller
Genehmigungen ,dieSchiffeneinesDrittlandeserteilt
sind,sobaldfestgestelltwird,daßdieinArtikel1be­
zeichneteQuoteerschöpftist.
DieKommission unterrichtet davondieBehördendes
betroffenen Landes.
(5)Fahrzeuge,dieimBesitzeinerGenehmigung
zumFangsind,müsseneinLogbuchführen,indas
folgendeAngabennachjedemFangeinzutragensind:Artikel4
JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchiff.Im
FallederTeilnahmemehrererSchiffeandergleichen
Fangoperation mußjedesSchiffübereineGenehmi­
gungverfügen.
Artikel5
(1)DerInhabereinerGenehmigung mußdiedarin
genanntenBedingungeneinhaltenunddenfranzösi­
schenBehördennachMaßgabedieserBedingungen
diedortaufgeführtenAngabenmitteilen.
(2)DieBehördendesinArtikel6bezeichneten Mit­
gliedstaatsteilenderKommissionunverzüglichund
unmittelbardieAngabenmit,aufdieinAbsatz1Be­
zuggenommenist.
Artikel6
Diefranzösischen Behördentreffendiegeeigneten
Maßnahmeneinschließlich regelmäßiger Schiffsin­
spektionen ,umdieAnwendungdesArtikels1sicher­
zustellen .a)Menge(inKilogramm)jedergefangenenArt,
Artikel7
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendiefranzösischen BehördenderKommission un­
verzüglichdenNamendesbetreffendenSchiffesund
diegegebenenfalls vonihnengetroffenenMaßnahmen
mit.b)DatumundUhrzeitdesFanges,
c)geographische Position,inderdieFängegetätigt
wurden.
Artikel3
BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beiderKommissionsindfolgende
Angabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)dieaußenangebrachten Kennummern und
-buchstaben ,
a)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffmie­
ters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorenleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdeneineGenehmigung beantragt
wird.Artikel8
DieGeltungsdauer dervonderKommissiongemäß
Artikel2Absatz3Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.205/78erteiltenGenehmigungen wirdbis
zum30.Juni1978verlängert.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Juni1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam30.Mai1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD

31.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/13
ANHANG
1.Fischereirechte fürdenZeitraumvom1.Junibiszum31.Dezember1978:
(Mengein1000kg)
65
65
285
140
65
65
1465a)Sorte:Garnelen :
Land:Barbados :
Guyana:
Japan:
Korea:
Surinam :
TrinidadundTobago:
VereinigteStaatenvonAmerika:
b)Sorte:Thunfischartige :
Land:Japan
Korea
c)Sorte:anderealsThunfischartige :
Land:Venezuela .
2.AnzahlSchiffenachArtikel2Absatz2:
Japan:
Korea:
Venezuela :5
23
20
3.SchiffenachArtikel2Absatz3Buchstabea):
VereinigteStaatenvonAmerika :
Japan:68
10
4.HöchstzahlderFischereitage nachArtikel2Absatz3Buchstabeb):
Barbados :
Guyana:
Japan:
Korea:
Surinam :
TrinidadundTobago:
VereinigteStaatenvonAmerika :840
840
905
1585
840
840
790