Nr.L273/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2530/70DESRATES
vom14.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente für
bestimmteSpinnstoffemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasAbkommenzurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderTürkei,
gestütztaufdasAbkommenüberdiezurDurch­
führungdesAbkommenszurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderTürkeizutreffendenMaßnah­
menunddiedabeianzuwendenden Verfahren,
insbesondereaufArtikel2Absatz1,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1
(VorläufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommen
vonAnkarageltendieBestimmungen diesesProto­
kollsbiszumInkrafttreten desZusatzprotokolls
überdieBedingungen ,dieEinzelheitenundden
ZeitplanderVerwirklichung derinArtikel4des
Abkommens vorgesehenen Übergangsphase fort,
höchstensaberbiszumEndedeszehntenJahres.
DiesesZusatzprotokoll wirderstnachdem1.Ja­
nuar1971inKrafttreten;nachArtikel5Absatz1
desBeschlussesdesAssoziationsrats Nr.1/67vom
1.Dezember1967überdieDurchführung von
Artikel6desProtokollsNr.1imAnhangzum
AbkommenvonAnkaraeröffnetdieGemeinschaft
zugunstenderTürkeijährlichGemeinschaftszoll­
kontingentezuZollsätzen,diehalbsohochsindwie
dieimZeitpunktderEinfuhrgeltendenZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs,undzwarfürfolgende
ErzeugnisseindennachstehendangegebenenMen­
gen:75TonnenfürSchlingengewebe (Frottierge­
webe)ausBaumwollederNummer55.08desGe­
meinsamenZolltarifs;105TonnenfürandereGe­
webeausBaumwollederTarifnummer 55.09;30
TonnenfürOberkleidung ,Bekleidungszubehör und
andereWirkwaren,wedergummielastisch nochkau­
tschutiert,derTarifnummer 60.05;30Tonnenfür
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege
undandereHaushaltswäsche ,Vorhänge,Gardinen
undandereGegenständezurInnenausstattung der
Tarifnummer 62.02;esistdaherangebrachtfürdasJahr1971diebetreffendenZollkontingente zuer­
öffnen.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImpor­
teurederGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesenKontingenten habenund
daßdiefürdieseKontingentevorgesehenen Zoll­
sätzeohneUnterbrechung aufalleEinfuhrender
betreffendenErzeugnisseinalleMitgliedstaaten bis
zurvölligenAusnutzungderKontingenteangewandt
werden;derGemeinschaftscharakter dieserKontin­
gentekannimHinblickaufdiedargelegtenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßderAusnutzung
dieserKontingenteeineAufteilungdesVolumens
aufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;damit
dietatsächlicheMarktentwicklung beidenbetreffen­
denErzeugnissenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ;dieserBedarf
errechnetsichanHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinerrepräsentativen Bezugszeit­
raumsvorgenommenen EinfuhrenausderTürkei
sowienachdenWirtschaftsaussichten fürdasJahr
1971;ausderPrüfungderstatistischenAngaben
überdieEinfuhrenderbetreffendenSpinnstoffeaus
derTürkeiergibtsichzwar,daßbeidenmeisten
Mitgliedstaaten derBedarfimallgemeinengering
ist;umdenGemeinschaftscharakter dieserZollkon­
tingentezuwahren,istesaberdennochangezeigt,für
dieDeckungeinesgegebenenfalls indiesenMitglied­
staatenauftretendenBedarfsSorgezutragen.
Seit1965sindkeineSchlingengewebe (Frottierge­
webe)ausBaumwolleausderTürkeiindieGe­
meinschafteingeführtworden;dasgleichegiltfür
Bettwäsche,Tischwäsche usw.,mitAusnahmefür
Deutschland ,das19666TonnendieserErzeugnisse
eingeführthat;beidenanderenGewebenausBaum­
wolleundbeiOberkleidung ergabsichfürdie
EinfuhrendereinzelnenMitgliedstaaten ausder
TürkeiwährendderletztendreiJahre,fürwelche
vollständige statistischeAngabenvorliegen,die
nachstehend dargelegteEntwicklung ;nachden
statistischenAngabenüberdieEinfuhrendieserEr­
zeugnissewährenddeserstenHalbjahres1970wird
fürdasgesamteJahr1970mitdenuntenaufgeführ­
tenEinfuhrmengen gerechnet;wieausdiesenAn­
gabenhervorgeht,sinddieEinfuhrendieserErzeug­
nissegeringundunregelmäßig ,weshalbeine
Berechnungihresprozentualen Anteilsanden
Gesamteinfuhren derGemeinschaft dieserErzeug­
nisseausderTürkeinichtvonBedeutungsein
dürfte.

12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/11
(inTonnen)
1967 1968 1969 1970
AndereGewebeausBaumwolle
(Tarifnummer 55.09):
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU
Oberkleidung
(Tarifnummer 60.05):
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU386
37
18
1397
607
10
5
1491
820
89
1
5446
390
230
78
2
nehmen;dieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennjedeseinereinzelnenzusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztistundsooftesdie
Reservemengen gestatten;dieursprünglichen und
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
schöpfungderKontingentsmengen zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenTeildavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,damitnicht
einTeileinesderGemeinschaftskontingente ineinem
Mitgliedstaat ungenutztbleibt,währenderinan­
derenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesebeiderAufteilung
desbetreffendenZollkontingents vertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—DieVorausschätzung derEinfuhrendereinzelnen
Mitgliedstaaten imJahre1971erweistsichwegen
derstarkenEinfuhrschwankungen derVorjahreals
schwierig;esscheintdaherangemessen,sichbei
derAufteilungderKontingentsmengen für1971
anteilmäßigandiebeiderEröffnungdergleichen
Gemeinschaftszollkontingente fürdaszweiteHalb­
jahr1968undfürdieJahre1969und1970ange­
wandteAufteilungzuhalten.
UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindeneinzelnenMitgliedstaaten Rech­
nungzutragen,sinddieKontingentsmengen inzwei
Ratenzuteilen:dieersteRatewirdaufdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteilt,währenddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgenutzthaben;umden
Importeuren indeneinzelnenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,fürdie
ersteRatederGemeinschaftskontingente einenver­
hältnismäßighohenProzentsatzfestzusetzen ,derim
vorliegenden Fall80v.H.derKontingentsmengen
betragenkönnte;dieaufdieserGrundlageberech­
netenerstenRatenbetragen60TonnenfürSchlin­
gengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle,84
TonnenfürandereGewebeausBaumwolle,24
TonnenfürOberkleidung usw.und24;Tonnenfür
Bettwäsche,Tischwäscheusw.;diezweitenRaten,
d.h.15Tonnenbzw.21Tonnen,6Tonnenund
6Tonnen,bildendieReserven.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgenutztwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quoten .fastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservedesbetreffendenErzeugnissesvor­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januar1971biszum31.Dezember
1971werdenfürdieEinfuhrnachstehender Erzeug­
nissemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
folgendeGemeinschaftszollkontingente eröffnet:

Nr.L273/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.70
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
inTonnen
55.08
55.09
60.05
62.02Schlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle
AndereGewebeausBaumwolle
Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWirk­
waren,wedergummielastisch nochkautschutiert
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeund
andereHaushaltswäsche ;Vorhänge,Gardinenundan­
dereGegenständezurInnenausstattung75
105
30
30
(2)DieimRahmendieserKontingenteanwendbarenZollsätzesindgleichderHälfte
derzumZeitpunktderEinfuhrgeltendenSätzedesGemeinsamen Zolltarifs.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenKontingentewerdeninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;als
Quoten,dievorbehaltlichArtikel5vom1.Januarbis31.Dezember1971gelten,
werdenfürdieMitgliedstaaten folgendeMengenfestgesetzt :
(inTonnen)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
55.08 55.09 60.05 62.02
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien21
6
13
2029
8
29
188
1,6
7,2
7,28
1,6
7,2
7,2
60 84 24,— Insgesamt 24,—
(3)DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.15
Tonnenbzw.21Tonnen,6Tonnenund6Tonnen,
bildetdieentsprechende Reserve.MitteilungandieKommissiondieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusnutzungeinerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusnutzungder
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaat Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvor­
nehmen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daß
diesenichtausgenutztwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihn
veranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzes
anzuwenden .Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinergemäßAr­
tikel2Absatz2festgelegtenursprünglichen Quoten
—oderbeiAnwendungdesArtikels5diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMenge—zu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerzweitenQuote
inHöhevon20v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusnutzungeinerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich durch

17,12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/13
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel5
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.September1971nichtausgenutzt,so
überträgterspätestensam10.Oktober1971von
dernichtausgenutztenMengedenTeil,der20
v.H.seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdie
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspäte­
stensam10.Oktober1971mit,welcheEinfuhren
derbetreffendenErzeugnissebiszum15.September
1971einschließlichinsgesamtvorgenommen undauf
dieGemeinschaftskontingente angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeildereinzelnenur­
sprünglichenQuoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten vom
StandderAusnutzungderReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜber­
tragungenverbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteilderGemeinschaftszollkon ­
tingentezuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenErzeugnissenachMaßgabederGestel­
lungdieserErzeugnissebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnissefreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderQuotender
einzelnenMitgliedstaaten wirdanHanddergemäß
Absatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrendieserWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL