11.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1935/78DERKOMMISSION
vom8.August1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangfestgelegten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1.
(«)ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.1. (5)ABl .Nr.L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L220/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.78
ANHANG(•)
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger ,
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartiePhilippinen
150TonnenIKRK
Botsuana
50TonnenSambia
50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung^)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
\GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E,je100g
(Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens1cm
hohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
/forfreedistribution ..
„Manila"sowie
„Gabarone" „Lusaka"
9.Lieferfrist Verschiffung imNovember
1978Verschiffung sobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.
Oktober1978
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)Entladehafen Manila(Abstel­
lenaufKaioderLeichter)
PhilippineNationalRed
Cross860UnitedNationAve­
nuePOB280,Manila2801
(Philippines)freiBestimmungsort Gaba­
rone(4)
ICRCc/oBotswanaRed
CrossSociety,Independence
AvenuePOB485,Gabarone
(Botswana)freiBestimmungsort Lusaka
ICRCDelegation,POB414,
RidgewayEastBrentwood
Drive
Lusaka(Zambia)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotejeweils12UhrAusschreibung
4.September1978

11.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/17
BezeichnungderPartie D E F
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger UNICEF
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle74Tonnen
belgischeZaire
250Tonnen
deutsche150Tonnen
ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteéconomiqueeuro­
peenne/ActionduFondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef)/..."
sowie:
„KinshasaZaire" „UNICEF—ZaireviaMombasa—Kenya"
9.Lieferfrist sobaldwiemöglich Verschiffungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham10.
September1978Verschiffungsobaldwiemög­
lichspätestensjedocham15.
Oktober1978
10.LieferstufeundLieferort freiFlughafenKinshasa
(Zaire)(5)Entladehafen Mombasa(Kenia)(AbladenaufKaioderLeich­
ter)(6)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(3)UNICEF,BP7248,Kinshasa,
ZaireUnitedNationsChildren'sFund(UNICEF),c/oAMIMitchell
CottsandCo.(EastAfricaLtd.),POB90141,Mombasa(Kenya),
forreexpeditionto:TransportsetMessageriesduKIVU,B.P.98,
Goma(Kivu)/Zaire
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe freihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr4.September1978

Nr.L220/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.78
BezeichnungderPartie
\G H
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
|ZentralafrikanischesKaiserreich(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
|RepublikGuinea
4.Gesamtmenge derPartie 150Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulversAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)tGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropeenneal'Em­
pireCentrafricain/Destinealadistri­
butiongratuite"
VerschiffungimSeptember1978(7)
freiBestimmungsort Bangui
M.DavidDacko,SACA,BP1031,Ban­
gui,Telex5362ECABangui
freihändigeVergabe„Laitécréméenpoudre/Dondela
CommunauteéconomiqueEuropeenne
alaRepubliquedeGuinee"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.Oktober1978
Entladehafen Conakry(Abladenauf
KaioderLeichter)
Entreprised'fitatImportexpourle
compted'Alidi,Conakry,Telex625
Ausschreibung
4.September1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DieVersanddokumente müssenfolgendenVermerkenthalten:„Notify:ICRCDelegation,POB
RW414,Ridgeway,Lusaka(Zambie)".
(5)DerZuschlagsempfänger hat72StundenvorderLieferungfolgendeAnschriftperTelexzuinfor­
mieren:
„RobertThalmann,UNICEF,PalaisdesNations,CH-1211Geneve,Telefon333273,Telex
27908UCF,CH".
(6)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:„Notify:UNICEF,B.P.7248,Kinshasa/
Zaire".
(7)Esistunerläßlich,daßdieWarespätestensAnfangDezembervordemBeginnderRegenperiode
inBaguieintrifft.