Nr.L59/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.501/76DERKOMMISSION
vom5,März1976
überdieWiederholung einerAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarkt
derGemeinschaft gekauftemButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dasKinderhilfswerk derVereintenNationen(UNICEF)fürBangladesch
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungandasKinderhilfswerk der
VereintenNationenvoninsgesamt600Tonnenfür
BangladeschbestimmtesundwiefolgtaufgeteiltesBut­
teroil,dasausButterfetten mitGemeinschaftsur ­
sprung,aberaußerhalbderöffentlichenLagerhaltung
hergestelltist,wirdgemäßdenVerordnungen (EWG)
Nrn.1541/75und1542/75eineAusschreibung durch­
geführt.DieseMengewirdentnommen :
—450Tonnenvonden2000Tonnen,diefürdas
UNICEFbestimmtsind,
—150TonnenausderReservevon4550Tonnen.
DieseLieferungistnachfolgendenPartienaufgeteilt:
PartieA:200Tonnen,wovongeliefertwerden:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemdieLieferungvon2000
TonnensowieeineReservevon4550Tonnen
ButteroilandasKinderhilfswerk derVereintenNatio­
nen—biszudenBestimmungsländern —vor.Die
genannteOrganisationhateineLieferungvon600
TonnenButteroilfürBangladeschbeantragt.
AufGrundderLagedesGemeinschaftsmarktes für
ButtersolldieLieferungdervorstehenden Menge
gemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1541/75desRatesvom16.Juni1975überdieGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanEntwick­
lungsländerundinternationale Organisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)
inFormvonaufdemGemeinschaftsmarkt verfügba­
renButterfettenerfolgen.ZudiesemZweckhatdie
Verordnung (EWG)Nr.170/76derKommissionvom
26.Januar1976(5)eineAusschreibung vorgesehen ,
dieaufgehobenwordenist.Esempfiehltsichdaher,
eineneueAusschreibung durchzuführen ,fürdieim
wesentlichen dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2660/75derKommissionvom20.Ok­
tober1975überAusschreibungen fürdieLieferung
vonaufdemMarktderGemeinschaft gekauftem
ButteroilanbestimmteEntwicklungsländer undan
dasWelternährungsprogramm imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (6)übernommen werdenkönnen,mit
AusnahmederVorschriftenüberdieDurchführungs­
weisederLieferung.—100TonnencifChitta­
gong,
—100TonnencifChalna;
dieVerschiffungfindetvordem30.April1976statt.
PartieB:200Tonnen,wovongeliefertwerden:
—100TonnencifChitta­
gong,
—100TonnencifChalna:
dieVerschiffungfindetnachdem20.undvordem31.
Mai1976statt;
PartieC:200Tonnen,wovongeliefertwerden:
—100TonnencifChitta­
gong,
—100TonnencifChalna;
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.dieVerschiffungfindetnachdem20.undvordem31.
August1976statt.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederHerstellungsbedingungen fürdasButteroilgel­
ten,unbeschadetdernachstehendaufgeführtenSon­
dervorschriften ,dieVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.2660/75.(2)ABl .Nr .L74vom 22.3.1975 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(<)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
(*)ABl .Nr .L19vom 28.1.1976 ,S.12.b)ABl .Nr.L270vom 21.10.1975 ,S.11

6.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/23
Artikel2
(1)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2660/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
ausschließlich in5-kg-Dosenverpackt.
(2)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheUnitedNationsChildren'sFund
(UNICEF)."indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschaft handelt,unddemEmpfangs­
berechtigten derEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
BezeichnungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmutmaßlicheAnkunftsdatum desSchif­
fesimBestimmungshafen mindestens10Tagevordie­
semDatummit.DerZuschlagsempfänger läßtdem
KapitäninderCharterpartiezurAuflagemachen,die
Empfängerorganisation mindestens72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesinKenntniszusetzen.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
23.März1976,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.Artikel3
(1)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltist.
(2)Beidercif-LieferunghändigtdieEmpfängeror­
ganisationdemZuschlagsempfänger dieinArtikel11
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2660/75ge­
nannteUbernahmebescheinigung aus.
(3)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
ÜberliegetageimAusladehafen zuübernehmen ,die'
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten,die
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission