Nr.L137/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1222/76DERKOMMISSION
vom24.Mai1976
überdieAusschreibung einerLieferungvonButteroilimRahmenderNah
rungsmittelhilfe andasHaschemitische KönigreichJordanien
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.694/76
und695/76werdendieKostenderHerstellungund
derLieferungvon1000TonnenButteroil,dieinzwei
Partienzuje500TonnenaufgeteiltundfürdasHa­
schemitische KönigreichJordanienbestimmtsind,
ausgeschrieben .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemvor,daßdem
Haschemitischen KönigreichJordanien 1000Ton­
nenButteroil,dasausButterausdenBeständender
Interventionsstellen herzustellenist,zurVerfügung
gestelltwerden.DiesesLandhatdieLieferungdervor­
stehendgenanntenMengenbeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlich eineAusschreibung durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
578/76(6),durchgeführt .JedochsindeinigePräzisie­
rungen,insbesonderehinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderBedingungen für
dieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfree
distribution ".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnachdemHafenvonMar­
seille.
(2)DieLieferung/umVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzenden Datumnachdem10.undvordem30.
Juli1976.')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 ,
-')ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
J)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.6.
4)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4.
5)ABl .Nr .L229vom 30 .8.1975 ,S.60 ,
6)ABl .Nr .L69vom 15.3.1976 ,S.16.

26.5.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L137/15
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
8.Juni1976um12Uhrab.Artikel4
DerBietergibtinseinemandiebetreffendeInterven­
tionsstellegerichtetenAngebotan,fürwievieleund
welchePartienesgilt.
DergemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festzusetzende Höchstbetrag istgegebenen­
fallseinGlobalbetrag ,derfürbeidePartiengilt.Art'kel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission