Nr.L34/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.308/90DERKOMMISSION
vom5.Februar1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 55154TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')'ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
MABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

6.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/19
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):779/89—786/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900oder10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :1050Tonnen(2520TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB1c))(*)(6)Q(*)(10)('')
BeschriftungderSäcke{mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :-—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.3.—15.4.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—30.4.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam25.1.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3929/89derKommission (ABl.
Nr.L375vom23.12.1989,S.76)festgesetzteErstattung

Nr.L34/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.90
PARTIEN BundC
1.MaßnahmenNrn.('):787/89—794/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900oder10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :5264Tonnen(12634TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(PartieB:2384Tonnen;PartieC:2880Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB1c))(*)(6)Q(9)('')
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Marktder_Gemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.3.—15.4.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—30.4.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam25.1.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3929/89derKommission (ABl.
Nr.L375vom23.12.1989,S.76)festgesetzteErstattung

6.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/21
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):18/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :SriLanka(ChairmanoftheCooperativeWholesaleEstablishment )
4.VertreterdesBegünstigten (2):MrAriyaratne,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts21-22,B-1040
Bruxelles(Tel.:2304890);SriLanka:CooperativeWholesaleEstablishment (Telex21141SATHOSA
CE)
5.Bestimmungsort oder-land:SriLanka
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA1);spezifischeMerkmale:Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13,5v.H.
8.Gesamtmenge :20000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Trincomalee
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.—31.3.1990
18.Lieferfrist :15.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:20.3.—5.4.1990
c)Lieferfrist:15.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):Dieam29.1.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3929/89derKommission (ABl.Nr.L375vom23.12.1989,S.76)festgesetzte
Erstattung

Nr.L34/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.90
PARTIENEundF
1.MaßnahmenNrn.('):27/90und28/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter ;Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten (2):(Europa):Ambassadedel'Éthiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles(Telex62285ETHBRUB);(Äthiopien):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservation
Department,POBox62347,AddisAbaba(Tel.448040)
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaieundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIA1)
8.Gesamtmenge :20000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieE:10000Tonnen;PartieF:10000Tonnen)
10.Aufmachung :loseSchüttungundfürjedePartie:
—210000neuegewebtePolypropylensäcke miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellen
Behandlung „UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen,und100Nadelnunddenerforder­
lichenFäden(u);
—BeschriftungderSäcke:Buchstabenvonmindestens5cmHöhe,AblademonatundAbladejahr,
gefolgtvon:
—PartieE:„ACTIONNo27/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA "
—PartieF:„ACTIONNo28/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen(IS)—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Massawa(l3)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :PartieE:15.—31.3.1990;PartieF:15.—30.4.1990
18.Lieferfrist(,2):PartieE:zwischendem20.unddem30.4.1990;PartieF:zwischendem20.unddem
31.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.2.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :PartieE:15.—31.3.1990;PartieF:15.—30.4.1990
c)Lieferfrist(12):PartieE:zwischendem20.unddem30.4.1990;PartieF:zwischendem20.und
dem31.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECBoder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):Dieam25.1.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3929/89derKommission (ABl.Nr.L375vom23.12.1989,S.76)festgesetzte
Erstattung

6.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/23
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
—PartienA,BundC:SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.
September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis ;
—PartieD:Mr.HoulistonYMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi1(Tel.:
344222,350430,Telex3161315);
—PartienEundF:Mr.HaffnerPOBox5570,AddisAbeba(Telex21135DELEGEUR ).
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezuliefernde "Warenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenindeminZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
f)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(8)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(9)FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangtenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
(10)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenVer­
ladekosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(,2)DiesichausderNichteinhaltung derfürjedePartiefestgelegtenLieferfristergebendenRisikenund
KostengehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
(I3)DerHafenMassawakannnurSchiffemiteinemTiefgangvonhöchstens28FußundeinerLängevon
höchstens180maufnehmen .
(,4)DieKostenfürdieEinsackungamBestimmungsort gehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
(,5)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
»DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
Koordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen .Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."

Nr.L34/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(in.ton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiariaPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1050 140CaritasSpainEcuador AcciónN°779/89/Arroz/96005/Quitovía
Guayaquil/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
60OxfamBRepública
DominicanaAcciónN0780/89/Arroz/90835/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
280 CaritasIGhana ActionNo781/89/Rice/90654/Accravia
Tema/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
120 CaritasNAngola AcçãoW782/89/Arroz/90325/Lobito/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
120 CaritasNAngola AcçãoN?783/89/Arroz/90326/Luanda/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
90CaritasNAngola AcçãoN?784/89/Arroz/90327/Namibe/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
200 CaritasBZaïre ActionNo785/89/Riz/90273/Kinshasavia
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
' 40CaritasISomalia ActionNo786/89/Rice/90640/Mogadishu/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution

6.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/25
Designación
de!lote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 2384 20OPEM(AFSE)Brasil AcçãoN?787/89/Arroz/94212/Belém/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
144 CRS ElSalvador AcciónN°788/89/Arroz/90135/San
SalvadorvíaAcajutla/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
600 OxfamBNicaragua AcciónN0789/89/Arroz/90841/Corinto/
DonacióndelaComunidad EconómicaEuro­
pea/Destinadoaladistribucióngratuita
320 DIA Nicaragua AcciónN0790/89/Arroz/91131/Managuavia
Corinto/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
1300 SOSO Nicaragua AcciónN0791/89/Arroz/93906/Managuavía
Corinto/DonacióndelaComunidadEconò­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
C 2880 960 CaritasBAlgérie ActionN0792/89/Riz/90289/Alger/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
960 WCC Algérie ActionN0793/89/Riz/90717/Tindoufvia
Alger/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
960 OxfamBAlgérie ActionN0794/89/Riz/90827/Tindoufvia
Alger/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite