23.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.4039/88DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3806/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3765/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(fi),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3806/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3944/88(8)festgesetzt.-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (*)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung "(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L330vom2.12.1988,S.15.
OABl.-Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(s)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.f)ABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.18.
(8)ABl.Nr.L348vom17.12.1988,S.41.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(I0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L355/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I\ \
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,476 18,518 18,585 18,752 18,918 19,161
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I I \
—Deutschland (DM) 44,03 44,14 44,30 44,71 45,11 45,94
—Niederlande(hfl) 49,10 49,21 49,39 49,83 50,27 51,17
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)883,51 894,18 897,41 905,48 913,49 925,23
—Frankreich(ffrs) 130,39 134,87 135,32 136,55 137,77 139,60
—Dänemark(dkr) 158,15"161,89 162,46 163,93 165,38 167,53
—Irland(Ir£) 14,486 14,999 15,049 15,186 15,322 15,526
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)10,674 11,428 11,462 11,553 11,659 11,730
—Italien(Lit) 27143 28677 28658 28799 29059 29084
—Griechenland (Dr) 1842,01 1824,11 1794,20 1784,08 1802,69 1742,20
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89^44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2815,00 2822,42 2829,98 2845,09 2871,07 2868,81
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4030,18 4036,32 4027,57 4035,08 4065,45 4048,91

23.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/49
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.-2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):\ I
—Spanien 3,080 3,080 3,0&0 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 20,976 21,018 21,085 21,252 21,418 21,661
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l \ \ \ 1
—Deutschland (DM) 49,94.50,04 50,20 50,61 51,01 51,85
—Niederlande (hfl) 55,71 55,83 56,01 56,45 56,89 57,79
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1003,68 1014,89 1018,13 1026,19 1034,21 1045,94
—Frankreich(ffrs) 149,08 153,83 154,28 155,51 156,73 158,56
—Dänemark(dkr) 180,04 183,99 184,56 186,03 187,49 189,63
—Irland(Ir£) 16,564 17,109 17,159 17,296 17,432 17,635
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,314 13,116 13,150 13,241 13,346 13,418
—Italien(Lit) 31136 32764 32746 32886 33146 33172
—Griechenland (Dr) 2214,01 2196,11 2166,20 2156,08 2174,69 2114,20
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3200,54 3207,95 3215,51 3230,62'3256,61 3254,34
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :|||1
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4500,20 4506,33 4497,58 4505,10 4535,47 4518,93

Nr.L355/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term,
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
.(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—in.Spanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
24,463
58,15
64,93
1171,52
175,54
210,75
19,508
14,676
36825
2779,06
797,28
3765,16
0,00
6887,21
6687,86
3712^7
6687,865,170
0,000
24,841
59,04
65,93
1199,49
183,18
217,91
20,375
15,765
39117
2824,36
797,28
3823,35
0,00
6959,93
6758,48
3770,46
6758,485,170
0,000
24,102
57,32
63,99
1163,81
177,28
211,28
19,718
15,210
37717
2636,64
797,28
3709,91
0,00
6791,98
6595,39
>
3657,02
6595,395,170
0,000
24,438
58,13
64,88
1180,04
179,83
214,25
20,002
15,422
38146
2657,71
797,28
3750,98
0,00
6834,43
6636,62
3697,54
6636,62
L ;——5,170
0,000
24,816
59,02
65,88
1198,29
182,70
217,60
20,321
15,679
38767
2715,30
797,28
3809,19
0,00
6907,81
6707,87
3755,75,
6707,87
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
-12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,076470
2,345180
43,559100
7,097970
8,024800
0,777103
0,649689
1532,73
172,84900
172,49300
134,520002,072590
2,340740
43,539000
7,102390
8,024850
0,776909
0,651204
1539,62
174,44000
173,38400
134,909002,068990
2,337040
43,530700
7,107740
8,025940
0,777085
0,652429
1545,31
176,08000
174,28100
135,342002,065530
2,333760
43,523300
7,112530
8,027780
0,777291
0,653603
1550,72
177,67600
175,29800
135,798002,065530
2,333760
43,523300
7,112530
8,027780
0,777291
0,653603
1550,72
177,67600
175,29800
135,798002,054670
2,322910
43,492200
7,129370
8,033700
0,778682
0,657666
1566,84
182,80000
177,98900
137,42300