ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L161/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1441/70DERKOMMISSION
vom22.Juli1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L161/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D0
0,65
0
0
1,40
0
0
0
0
0
0WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0,55
1,00
1,00
1,40
0
0
0
0
0
00
0,55
1,00
1,00
1,40
0
0
0
0
0
0
B.Malz
{RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,178
0,133
0,1550
0
0,178
0,133
0,1550
0
0
0
00
0
0
0
0
21.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1422/70DERKOMMISSION
vom20.Juli1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(»)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L159/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Juli1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,38
65,3311)
49,28
48,69
33,60
33,29(2)
33,29
0
38,78
40,68
0
61,45
80,30
110,65
65,31
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(l)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L155/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 16.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1392/70DERKOMMISSION
vom15.Juli1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
{•)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,98
12,380)
15,98
12,38(*)
(<)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
15.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L154/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1377/70DERKOMMISSION
vom14.Juli1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
{l)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L154/8 15.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Juli1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonnet
Nummer
des
Genieinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0,30 0,30 0
10.01BHartweizen 0 0,25 0,25 0
10.02Roggen 00,50 0,50 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 1,70 1,70 1,70
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)0 0 0 0
10.07CSorghumundDariU 0 0 0
10.07DAndere U 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,053 0,053 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0,040 0,040 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 o
9.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1335/70DERKOMMISSION
vom8.Juli1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide0),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3,

Nr.L149/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,35
0,30
0,75
0
1,70
0
0
0
0
0
00,35
0,30
0,75
0
1,70
0
0
0
0
0
00
0
0
0
1,70
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl00,062 0,062 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0,047 0,047 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
4.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1314/70DERKOMMISSION
vom3.Juli1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1266/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehenderGründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1266/70(3)festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(■)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.39.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juli1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab6.Juli1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober6,070
6,070
6,070
6,250
7,3554,999
4,999
4,999
4,977
4,034
3.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1297/70DERKOMMISSION
vom1.Juli1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnach
Algerien,demLibanonundderTürkeialsGemeinschaftshilfe zugunstendes
Welternährungsprogramms
dieLieferungfobvon1110Tonnenbutteroilan
dasWelternährungsprogramm ,vondenen500Ton­
nenfürAlgerien,100TonnenfürdenLibanonund
510TonnenfürdieTürkeibestimmtsind,eine
Ausschreibung durchgeführt .
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonderInter­
ventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt,derzwi­
schendem1,und15.September1970liegt.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmte
ButteristwährenddesMonatsOktober1969einge­
lagertworden.
(2)SiewirdvoneinerderfolgendenInterven­
tionsstellenabgenommen :derdeutschen,derfran­
zösischenoderderniederländischen .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommis­
sionvom19.Mai1970überAusschreibungen zur
Lieferungvonbutteroil,dasausButterderInterven
Welternährungsprogramm (3)siehtvor,daßdiese
Lieferungvonbutteroil,dasausButterderInterven­
tionsstellenherzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferung
von1110TonnenbutteroilanbestimmteDritt­
länderbeantragt.FürdieLieferungfobisteine
Ausschreibung durchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Ver­
fahrenistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70
festgelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen
bedarf,insbesondere hinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderLieferbedingun­
genfürdasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungundDasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgver­
packt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungsha­
fenwirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Bremen,Hamburg,LeHavre,Dünkirchen,Mar­
seille,Genua,Triest,Rotterdam .
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
20.Juli1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
f1)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1285/70 DES RATES vom 29. Juni 1970 zur Festlegung einer besonderen Maßnahme für den Absatz von Magermilchpulver, das von den Interventionsstellen gekauft worden ist

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2622/69 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachtehender Gründe:

In Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 ist vorgesehen, daß zum Absatz von Magermilchpulver, das von den Interventionsstellen gekauft worden ist, besondere Maßnahmen ergriffen werden können.

Die Erzeugung von Magermilchpulver ist stärker als die Absatzmöglichkeiten auf dem Markt für Nahrungsmittel und für Kälberfuttermittel gestiegen. Da auch die Ausfuhr in dritte Länder nur beschränkt und nur mit hohen Erstattungen möglich ist, ist es angebracht, die Verfütterung von aus Interventionsmaßnahmen stammendem Magermilchpuver an Schweine und Gefluegel zu ermöglichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Magermilchpulver, das nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 von den Interventionsstellen gekauft worden ist und während eines Milchwirtschaftsjahres nicht zu normalen Bedingungen abgesetzt werden kann, kann zu herabgesetzten Preisen verkauft werden, wenn es zur Verfütterung an Schweine und Gefluegel bestimmt ist.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1970.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ch. HÉGER (1)ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. (2)ABl. Nr. L 328 vom 30.12.1969, S. 8.
1.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/79
VERORDNUNG (EWG)Nr.1282/70DERKOMMISSION
vom30.Juni1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1669/69betreffendMaßnahmenaufdem
ZuckersektorinfolgederAbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überdiekonjunktur­
politischenMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.677/70(2),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
AusdenselbenGründen,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.1669/69derKommissionvom22.August
1969betreffendMaßnahmen aufdemZuckersektor
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
786/70(4),angegebensind,erweistessichalsnot­
wendig,inFrankreichdieinArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1250/70derKommissionvom
29.Juni1970zurFestsetzungdesBetragesderVer­
gütungunddesBetragesderAbgabezumAusgleich
derLagerkostenfürZuckerfürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1970/1971(5)festgesetztenBeträgemit
demKoeffizienten0,8889zumultiplizieren .
DieBerechnungderSubventionunddesAusgleichs­
betragsfürdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.1669/69aufgeführtendenaturierten Weißzucker
erfolgteaufderGrundlagedervordemDatumder
Abwertungdesfranzösischen Frankenanwendbaren
Denaturierungsprämie .SeitdiesemDatumwurdedie
Denaturierungsprämie nachundnachaufwesentlich
geringererHöhealsaufdervorderAbwertung
geltendenfestgesetzt.Esistdahernotwendig,denimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1669/69für
denaturierten WeißzuckergenanntenBetragzuän­
dern.
DieindieserVerordnungfestgelegtenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1669/69
wirdfolgenderAbsatzangefügt :
„10.dieBeträgegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1250/70derKommissionvom
29.Juni1970zurFestsetzungdesBetrages
derVergütungunddesBetragesderAbgabe
zumAusgleichderLagerkostenfürZucker
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971."
Artikel2
DerimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1669/69
fürdieTarifnummer 17.01,Rüben-undRohrzucker,
fest:A—denaturiert,I.Weißzucker ,genannte
Betragvon4,44ffrswirddurchdenBetragvon
5,29ffrsersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittinKraft:
a)Artikel1betreffendamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,
b)Artikel2betreffendamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(x)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L84vom 16.4.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L214vom 25.8.1969 ,S.4.
(4)ABl .Nr .96vom 30.4.1970 ,S.21.
(5)ABl .Nr .L142vom 30.6.1970 ,S.22.
29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1208/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzungderPreisefürGetreidefürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,-insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus­
schusses(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderPreisefürGetreideistsowohl
denZielendergemeinsamen Agrarpolitik alsauch
demBeitragRechnung zutragen,dendieGemein­
schaftzurharmonischen Entwicklung desWelthan­
delsleistenwill;diegemeinsameAgrarpolitik zielt
insbesondere daraufab,derlandwirtschaftlichen Be­
völkerungeineangemesseneLebenshaltung zuge­
währleisten,dieVersorgung sicherzustellen unddie
BelieferungderVerbraucher zuangemessenen Prei­
senzugarantieren .
FernersinddieBedeutungdesGetreidesfürdie
Agrarwirtschaft derGemeinschaft undderEinflußder
Getreidepreise aufdenPreiszahlreicherlandwirt­
schaftlicherErzeugnisseunddamitaufdasEinkom­
menderinderLandwirtschaft tätigenPersonen zu
berücksichtigen ;dieRichtpreisefürdiewichtigsten
Getreidearten müssenaußerdemineinemausgewo­genenVerhältniszueinanderfestgesetztwerden,das
dererforderlichen Ausrichtung derErzeugungund
derVerwendung dieserGetreidearten Rechnung
trägt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971werdendie
Richtpreise unddieGrundinterventionspreise für
GetreidesowiedergarantierteMindestpreis für
Hartweizen wiefolgtfestgesetzt :
Rechnungseinheiten
für1000kg
a)Richtpreise:
Weichweizen
Roggen
Gerste
Mais
Hartweizen
b)Grundinterventionspreise :
Weichweizen
Roggen
Gerste
Hartweizen
c)garantierterMindestpreisfür
Hartweizen :106,25
97,50
95,44
95,94
125,00
98,75
91,00
88,48
117,50
145,00
Artikel2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HfiGER
(*)ABl .Nr. 117 vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312 vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.C97vom 28.7.1969 ,S.80.
(4)ABl .Nr.C10vom 27.1.1970 ,S.7.