7.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L219/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2150/73DERKOMMISSION
' vom6.August1973
überdieBerechnungdesbesonderenEinfuhrpreises fürausgewachsene Rinder
daher,bestimmteKriterienvorzusehen ,dieesder
Kommissionermöglichen ,dieserSituationRechnung
zutragen.
UmeinezuhäufigeÄnderungderAbschöpfung zu
vermeiden,empfiehltessich,einegewisseSpannevor­
zusehen,innerhalbderdieSchwankungen derBerech­
nungselemente fürdenEinfuhrpreiskeineÄnderung
diesesPreiseszurFolgehaben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel10Absatz1a)derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genanntebesondereEinfuhrpreiswirdfür
ausgewachsene RindermitUrsprunginundHerkunft
ausÖsterreich,SchwedenundderSchweiznachMaß­
gabedieserVerordnungfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel10Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10Absatz1a)derVerordnung (EWG)
Nr.805/68kannfürKälberundfürausgewachsene
RindermitUrsprunginundHerkunftaussolchen
drittenLändern,diederGemeinschaft vergleichbare
Handelsstrukturen undViehhaltungsmethoden haben,
einbesondererEinfuhrpreisfestgesetztwerden,sofern
dieseLänderregelmäßigPreisnotierungen feststellen .
EinegründlicheUntersuchung derMarktlageinden
Drittländernhatergeben,daßderbesondereEinfuhr­
preisfürdieausÖsterreich,Schwedenundder
Schweizeingeführtenausgewachsenen Rinderange­
wendetwerdenkann;dieRegierungendieserdritten
Länderhabensichinsbesondereverpflichtet ,dieauf
denMärktenihrerLänderfestgestelltenPreiseregel­
mäßigmitzuteilen .
Esistdahernotwendig,dieEinzelheitenderPreisfest­
stellungundinsbesondere dierepräsentativsten
Märkte,diemaßgeblichen Qualitäten,ihreGewich­
tungnachdemMarktanteilsowiediefüreineVer­
gleichbarkeit derPreiseerforderlichen etwaigenBe­
richtigungen zubestimmen .
Es'empfiehltsichaußerdem,dieaufdieseWeisefest­
gestelltenPreisederbetreffendenDrittländernach
denallgemeinindieGemeinschafteingeführtenMen­
genzugewichten .
Esistjedochangezeigt,denbesonderenEinfuhrpreis
nichtfestzusetzen ,wennernichterheblichüberdem
inArtikel10Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenEinfuhrpreisliegt.
AufGrundinsbesonderegesundheitspolizeilicher Be­
stimmungenkönntensichdiebetreffendendritten
Länderveranlaßtsehen,Maßnahmen zutreffen,die
sichaufdiePreisnotierungen auswirken ;indiesem
Fallistesnichtimmergerechtfertigt ,diesePreisnotie­
rungen,dienichtdienormaleTendenzdesMarktes
widerspiegeln ,zuberücksichtigen .EsempfiehltsichArtikel2
(1)DerbesondereEinfuhrpreisfürausgewachsene
RinderistgleichdemmitdenKoeffizienten desAn­
hangsIgewichtetenMittelderPreisnotierungen für
ausgewachsene RinderderinArtikel1genanntendrit­
tenLänder.
(2)DiePreisedereinzelnenDrittländerfürausge­
wachseneRinderwerdenentsprechendAnhangIIfest­
gestellt.
Artikel3
DerbesondereEinfuhrpreiswirdnichtfestgesetzt,
wennseinBetragumwenigeralseineRechnungsein­
heitje100KilogrammLebendgewicht überdemge­
mäßArtikel10Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
805/68festgesetztenEinfuhrpreisliegt.
Artikel4
TreffeneinodermehrereDrittländer imSinnedes
Artikels 1insbesondere ausgesundheitspolizeilichen
GründenMaßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärk­
tenfestgestelltenPreiseauswirken,sokanndieKom­
missiondievorderAnwendungdieserMaßnahmen
zuletztaufdemoderdenMärktenderbetreffenden
DrittländerfestgestelltenPreiseheranziehen .(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
11)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.

Nr.L219/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.8.73
Artikel5 genanwendbar,dievondemaufdenTagseinerFest­
setzungfolgendenMontagangültigsind.SolangedergemäßdenvorstehendenArtikelnberech­
netebesondereEinfuhrpreisumwenigerals0,50
Rechnungseinheiten .je100KilogrammLebendge­
wichtvondemzuvorfürdieBerechnungderAbschöp­
fungberücksichtigten Preisabweicht,kanndieserletz­
terePreisbeibehalten werden.Artikel7
Artikel6DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.SieistfürdieBerechnungdergültigen
Abschöpfungen erstmaligab13.August1973anwend­
bar.DerbesondereEinfuhrpreiswirdeinmalwöchentlich
berechnetundistfürdieBerechnungderAbschöpfun
VerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

7.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/17
ANHANG 1
KoeffizientenzurBerechnungdesEinfuhrpreises fürausgewachsene Rinder
Österreich 72
Schweden 25
Schweiz 3
ANHANGII
A.Österreich
1.Repräsentative Märkte:
Linz,Salzburg,Wien(arithmetisches Mittel)
2.QualitätenundKoeffizienten
Qualitäten Gewichts­
koeffizienten
Stiere
Ochsen
Kalbinnen
Kühe53
4
10
33
B.Schweden
1.Repräsentative MärkteundGewichtskoeffizienten :
Stockholm (67),Göteborg(33)
2.QualitätenundKoeffizienten
Qualitäten Koeffizienten
fürUmrechnung
in
LebendgewichtGewichts­
koeffizienten
Koochäldretjur
Koochäldretjur
Koochäldretjur
Kviga+kokviga
Kviga+kokvigaklass 1
klass 1—
klass 2
klass 1
klass 1—
klass 1-h
klass 1
klass 1+
klass 149
47
46
51
49
53
51
55
5313,5
15,8
8,4
13,3
7,1
4,1
4,4
18,2
15,2Stut
Stut
Ungtjur
Ungtjur
3.DenfestgestelltenPreisenhinzuzurechnende Berichtigungsbeträge
Koochäldretjur
Kviga+kokviga
Stut72,00Skr/100kg,
78,00Skr/100kg,
85,00Skr/100kg,
92,00Skr/100kg. Ungtjur

Nr.L219/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.8.73
C.Schweiz
1.Repräsentativer Markt(Notierungszentrum ):
Bern
2.QualitätenundKoeffizienten
Qualitäten , Gewichts­
koeffizienten
FärsenundOchsenA 18,8
FärsenundOchsenB 9,9
FärsenundOchsenC 2,6
FärsenundOchsenD 1,7
KüheA 4,7
KüheB 3,1
KüheC 14,6
KüheD 14,0
KüheE 15,6
StiereA1 7,5
StiereA2 74
StiereB1 2,0
StiereB2 1,2
StiereC 1n
StiereD n<;
StiereE0,4