21.1.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.99/86DERKOMMISSION
vom20.Januar1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2906/85überdenVerkaufzueinem
pauschalimvorausfestgesetztenPreisvonbestimmtenInterventionsrindfleisch
zurVerarbeitung inderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2906/85derKommission (J),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3212/85(4),
siehtdenVerkaufbestimmterimJahr1983erworbener
Rindfleischmengen vor.UmdieAbsatzmengen zu
erhöhen,mußeineVergrößerung derzumVerkaufange­
botenenMengenvorgesehenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch——rund800Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderbelgischenInterventionsstelle ;
—rund1100Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderdänischenInterventionsstelle ;
—rund1000Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ;
—rund11000Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle ;
—rund10000Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderirischenInterventionsstelle ;
—rund13000Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
Beständenderitalienischen Interventionsstelle ;
—rund3000Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
Beständenderniederländischen Interventions­
stelle."
(2)AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2906/85wird
durchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom20.Januar1986.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2906/85lautetwiefolgt:
„(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(')ABl.Nr.L279vom19.10.1985,S.10.
(4)ABl.Nr.L303vom16.11.1985,S.21.

21.1.86 Nr.L15/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEL—
ANEXOL
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες (τόνοι)
Quantities (tonnes)
Cantidades (toneladas)Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Estadomiembro
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Productos
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosSalgspris
Verkaufspreise
Τιμέςπωλήσεως
Sellingprices
Preciosdeventa
Prixdevente
Prezzidivendita
Verkoopprijzen
Preçodevenda
ECU/ton—ECU/t—
ECU/τόνο—ECU/tonne—
ECUS/tonelada—Écus/t—
ECU/t—Ecu/ton
ECUs/toneladaQuantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidades (toneladas)
Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμέvο —Unbonedbeef—Carnesindeshuesar—Viande
avecos—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Belgique/België—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%
Bœufs55%/Ossen55% 800 1550
Danmark —Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte»pistoler«,
af:
Ungtyre1
TypeP1100 1550
Deutschland —Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 1000 1550
France —Quartiersavant,découpeà3côtes,lecaparaçonfaisant
partieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU,R,O
JeunesbovinsU,R,O 6700 950
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,
provenantdes:
BœufsU,RetO
JeunesbovinsU,RetO 4400 1550
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenantdes:
BœufsU,RetO
JeunesbovinsU,RetO 100 1550
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Steers1
Steers2 4880 950
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1
Steers2 5120 1550
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenienti
dai:
Vitelloni 1
Vitelloni2 13000 1550
Nederland —Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 850 950
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 2250 1550

21.1.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—
ANNEXEII—ALLEGATOLI—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —ΑιευΦυνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —Endeçoresdos
organismosdeintervenção
Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brüssel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUBBELGIQUE/BELGIË:
DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
FRANCE :
IRELAND :
ITALIA :
NEDERLAND :Direktoratettormarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640,App.772/773,Telex:411156
OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396