Nr.L306/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2632/77DERKOMMISSION
vom29.November 1977
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2697/76mitDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.2453/76überdenTransfervongefrore­
nemInterventionsrindfleisch ausanderenMitgliedstaaten andieitalienischeIn­
terventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2697/76:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2453/76des
Ratesvom5.Oktober1976überdenTransfervonge­
frorenemInterventionsrindfleisch ausanderenMit­
gliedstaatenandieitalienischeInterventionsstelle (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2584/77(4),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2697/76derKommis­
sionvom5.November1976(5),wurdendieDurchfüh­
rungsvorschriften zurVerordnung (EWG)Nr.2453/76
festgelegt.
DerTransfervonbestimmtem Fleischdurchdiefran­
zösischeInterventionsstelle andieitalienischeInter­
ventionsstellestößtaufSchwierigkeiten .Daheristdie
Fleischmenge ,diederitalienischenInterventionsstelle
durchdiefranzösische Interventionsstelle zurVerfü­
gunggestelltwird,zuverringernunddievonderdeut­
schenInterventionsstelle deritalienischen Interven­
tionsstellezurVerfügunggestellteMengeentspre­
chendzuerhöhen.
AusHaushaltsgründen istesunbedingterforderlich ,
daßdieitalienischeInterventionsstelle dasgesamteihr
zurVerfügunggestellteFleischbisspätestens31.De­
zember1977übernimmt .Beidemvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle gelagertenFleischmußin
AnbetrachtderDauerseinerLagerungjedochvorgese­
henwerden,daß,fallsseinTransferandieitalienische
Interventionsstelle nichtindervorgesehenenZeiter­
folgt,diesesFleischvonderfranzösischen Interven­
tionsstellenachMaßgabedergeltendenVorschriften
überdenAbsatzvonInterventionsfleisch verkauftwer­
denkann.
Dainfolgedessen einverhältsnismäßig kurzerZeit­
raumfürdenTransportdesnochinDeutschlandgela­
gertenFleischesnachItalienzurVerfügungsteht,
mußvorgesehenwerden,daßdieserTransportdurch
VerträgeinfreihändigerVergabevorgenommen wird.—wirddiederdeutschenInterventionsstelle zuge­
teilteMengevon14000Tonnendurch18000
Tonnenersetzt,
—wirddiederfranzösischenInterventionsstelle zuge­
teilteMengevon10000Tonnendurch6000Ton­
nenersetzt.
Artikel2
IndieVerordnung (EWG)Nr.2697/76wirdfolgender
Artikellaeingefügt:
„Artikella
(1)DieitalienischeInterventionsstelle über­
nimmtspätestensam31.Dezember1977alleihr
zurVerfügunggestelltenErzeugnisse .
(2)Spätestensam31.Dezember1977werden
deritalienischen Interventionsstelle dieRechte
undVerpflichtungen ausallenihrzurVerfügung
gestelltenErzeugnissenübertragen .
Jedoch:
a)stehendieErzeugnisse ,dievonderfranzösi­
schenInterventionsstelle deritalienischen Inter­
ventionsstelle zurVerfügunggestelltundvon
letztererinnerhalbderimAbsatz1vorgesehe­
nenFristnichtübernommen wordensind,ab
1.Januar1978wiederderfranzösischenInter­
ventionsstelle zurVerfügung ;
b)übernimmtdiedeutscheInterventionsstelle die
LagerungderErzeugnisse ,dievonihrderitalie­
nischenInterventionsstelle zurVerfügungge­
stelltundbiszum31.Dezember1977noch
nichtnachItalienbefördertwordensind,und
zwarbiszumTagderAbholung;fürdieseLage­
rungerhältsiedendafürvorgesehenen Pau­
schalbetrag."(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(3)ABl.Mr.L279vom9.10.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L301vom25.11.1977,S.6.
5ABl.Nr.L304vom6.11.1976,S.19.

30.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/21
Artikel3
(1)InArtikel2Absatz2ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.2697/76werdendieWorte„im
WegederAusschreibung "durchfolgendeWorteer­
setzt:
„imWegevonTransportverträgen infreihändiger
Vergabezudenkostengünstigsten Bedingungen ".
(2)DerAbsatz3vonArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2697/76erhältfolgendeFassung:„(3)DieitalienischeInterventionsstelle teiltder
Kommission mindestens 24StundenvorAb­
schlußdesVertragesinfreihändigerVergabedie
darinvorgesehenen Bedingungenmit."
(3)DieAbsätze4und5desArtikels2derVerord­
nung(EWG)Nr.2697/76werdenaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.November1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH