AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.10.62 2538/62
zeichmsderKörperschaften desöffentlichen Rechts,
dasinArtikel18derVerordnung Nr.9vorgesehen
ist,aufgeführten Körperschaft BAVAVfürZwecke
derBerufsumschulung seitdem1.Januar1958ent­
sprecheninHöhevonDM7839778,32denVor­
schriftenderVerordnung Nr.9.Diedarüberhinaus­
gehenden Anträgeentsprechen nichtdenVor­
schriftenderVerordnung Nr.9.Artikels5.EinBetragvonDM28310,79,der
infolgeeinesRechenfehlers indenindenAnträgen
angegebenen Kostenenthalten ist,mußjedoch
abgezogen werden .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondskann
mithinfürdievonderBAVAVgemachten Aufwen­
dungen,abzüglicheinesBetragesvonDM75447,25
(DM47136,46+DM28310,79)anerkannt werden ;
dervomFondszuerstattende BetraganAufwen­
dungen,dieindenvonderBundesrepublik Deutsch­
landvorgelegten Anträgen beziffertsind,beläuft
sichsomitaufDM7915225,57—DM75447,25
=DM7839778,32.
Dieam13.Oktober1961gemäßArtikel30der
Verordnung Nr.9abgegebene Stellungnahme des
Ausschusses desEuropäischen Sozialfonds be­
kräftigtdievorstehend erwähnten Beweggründe
undführtzudengleichenSchlußfolgerungen —Artikel2
DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetragwird
hiermitaufDM7839778,32(rund1959944Rech­
nungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Brüssel,den26.September -1962.Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufErstattung vonAufwendungen derimVer­FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
Entscheidung derKommission überdieGewährung einesZuschusses aus
demEuropäischen Sozialfonds fürZweckederBerufsumschulung andie
Bundesrepublik Deutschland
(Derdeutsche Textistallemverbindlich )
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragundinsbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9überden
Europäischen Sozialfonds undinsbesondere aufdie
Artikel19,20,25,29und33,
gestütztaufdievonderBundesrepublik
Deutschland eingereichten rückwirkenden Anträge
vom13.und20.März1961aufZuschuß ausdem
Europäischen Sozialfonds zuAusgaben fürdurch­
geführteBerufsumschulungsmaßnahmen inHöhe
voninsgesamt DM5966708,19anschließend be­
richtigtvonderantragstellenden Regierung auf
DM1961669,10,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom13.Oktober1961
und22.Mai1962,und
inErwägung nachstehender Gründe :DieAnträgebetreffen gemäßArtikel33der
Verordnung Nr.9Aufwendungen seitdem1.Januar
1958fürBerufsumschulung arbeitsloser Arbeits­
kräftevonDienststellen derLänderimGeschäfts­
bereichdesBundesinnenministeriums .
EinTeilderAnträgeübereinenBetraginHöhe
vonDM1800868,06enthältnichtdieinArtikel20
derVerordnung Nr.9geforderten Mindestangaben ,
ausdenenhervorgehen muß,daßdiegetätigten
Aufwendungen denBestimmungen desgenannten
Artikelsentsprechen .DieAnträgesindsomitinso­
weitnichtrechtswirksam innerhalb derinArtikel19
inVerbindung mitArtikel33dergleichenVer­
ordnungfestgesetzten FristvonsechsMonaten
eingereicht worden .
Derentsprechende TeilderAnträgekannsomit
nichtberücksichtigt werden,einAnspruch auf
ZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds besteht
insoweitnicht.
DerrestlicheTeilderAnträgeübereinenBetrag
inHöhevonDM160801,04istinnerhalb derinder

27.10.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2539/62
Artikel2
DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetragwird
hiermitaufDM159870,75(rund39968Rechnungs­
einheiten )festgesetzt .DerBetragistwiefolgtauf­
zuteilen :
Bremen :Verordnung Nr.9vorgeschriebenen Fristenein­
gereichtworden.Diesachlicheundrechnerische
Nachprüfung diesesTeilsderAnträgeergibt,daß
dieseBerufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose
Arbeitskräfte imSinnedesArtikels 2derVer­
ordnungNr.9betreffen ,welchedieVoraussetzun­
gendesArtikels4dergenannten Verordnung
erfüllen .DiedieseUmschulungsmaßnahmen be­
treffenden Erstattungsanträge entsprechen den
Vorschriften dieserVerordnung undinsbesondere
derArtikel5und20:EinBetraginHöhevon
DM930,29,derinfolgeeinesRechenfehlers inden
indenAnträgenengegebenen Kostenenthaltenist,
mußjedochabgezogen werden.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dievondenDienststellen derLändergemachten
Aufwendungen kannmithinnurunterAbzugeines
BetragesvonDM1801798,35(DM1800868,06
+930,29)anerkannt werden;dervomFondszu
erstattende Ausgabenbetrag beläuftsichalsoauf
DM159870,75.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinenStellungnahmen vom13.Oktober1961
und22.Mai1962ausdenvorstehenden Beweg­
gründenzugleichenSchlußfolgerungen gelangt——SenatorfürJugendundWohl­
fahrtvonBremen
Nordrhein-Westfalen :
—Hauptfürsorgestelle Rheinland
•—Hauptfürsorgestelle Westfalen­
Lippe
—Landschaftsverband Rheinland
Baden-Württemberg :DM14828,53
DM53831,69
DM62019,52
DM16794,62
DM5713,92
DM2356,64
DM4325,83—Landesfürsorgeverband Nord­
baden
Saarland :
—MinisterfürArbeitundSozial­
wesen
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :—Hauptfürsorgestelle
Artikel3 Artikel1
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den26.September 1962.DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufErstattung vonAufwendungen durchDienst­
stellenderLänderimGeschäftsbereich desBundes­
innenministeriums fürZwecke derBerufsum­
schulungseitdem1.Januar1958entsprechen in
HöhevonDM159870,75denVorschriften der
Verordnung Nr.9.Diedarüberhinausgehenden
Anträgeentsprechen nichtdenVorschriften der
Verordnung Nr.9.FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
Entscheidung derKommission überdieGewährung einesZuschusses aus
demEuropäischen Sozialfonds fürZweckederBerufsumschulung andie
Italienische Republik
(Deritalienische Textistalleinverbindlich )
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragundinsbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9überden
Europäischen Sozialfonds undinsbesondere aufdie
Artikel25,29und33,gestütztaufdenvonderItalienischen Repu­
blikeingereichten rückwirkenden Antragvom
13.März1961aufZuschußausdemEuropä­
ischenSozialfonds zuAusgaben fürdurchge­
führteBerufsumschulungsmaßnahmen inHöhe
vonLit10493689,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung des