6.5.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1419/63
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.April1963
zurerneutenÄnderungihrerEntscheidung vom9.Oktober1962überdie
ErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonSchokolade,Schokolade­
warenundvonkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowievon
kakaohaltigen odersdiokoladehaltigen Zubereitungen ,ausdenanderenMit­
gliedstaatenindieFranzösischeRepublik
(63/283/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(J)aufGrundinsbesondere desAr­
tikels235EWG-Vertrag zurErhebungeiner
Ausgleichsabgabe aufbestimmteWaren,die
durchVerarbeitung landwirtschaftlicher Erzeug­
nisseentstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
ialsdieAbschöpfung ist,diegemäßArtikel10
Absatz(2)desVertragesvorgesehenundauf
Zuckeranwendbarist,derausDrittländern ein­
geführtundimVeredelungsverkehrverarbeitet
wird;
—ausdemKönigreichBelgien,derItalieni­
schenRepublikunddemGroßherzogtum Luxem­
burgeinAusfuhrpreis ,derdemBinnenpreis
ohneAbgabenentspricht ,wieervondiesenMit­
gliedstaatenjeweilsgehandeltwird,undderim
KönigreichBelgienundimGroßherzogtum
Luxemburg 89,56ffrsfür100kgundinder
Italienischen Republik90,05ffrsfür100kgbe­
trägt,wobeidieseBinnenpreise ohneAbgaben
augenblicklich niedrigersindalsderPreisvon
109,11ffrsfür100kg,dersichausdemmittleren
Weltmarktpreis zuzüglichdergemäßArtikel10
Absatz(2)desVertragesvorgesehenen Abschöp­
fungergibt;
—ausdemKönigreichderNiederlandeder
vondiesemMitgliedstaat angegebenePreis,wie
eraugenblicklich aufseinemMarkttatsächlich
fürzuverarbeitenden Zuckergehandeltwird,
undzwarfürWaren,diezurAusfuhrnachden
übrigenMitgliedstaaten bestimmtsind,undder
augenblicklich 73,20Guldenfür100kg,das
heißt99,83ffrsfür100kgZuckerbeträgt.
FürdieMilch,dieindenbetreffenden Waren
enthaltenist,sinddienachstehenden Durch­
schnittspreise für100kgVollmilchpulver mit
25v.H.Fettgehaltzugrundezulegen :
—ausderBundesrepublik Deutschland :
358ffrs,
—ausdemKönigreichBelgien,ausderIta­
lienischenRepublik,ausdemGroßherzogtum
LuxemburgunddemKönigreichderNieder­
lande:237ffrs.gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom9.Oktober1962(3)überdieErhebung
vonAusgleichsabgaben aufEinfuhren (nach
Frankreich )vonSchokolade ,Schokoladewaren
undvonkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalko­
holhaltig,sowievonkakaohaltigen oderschoko­
ladehaltigenZubereitungen ,
gestütztaufdieEntscheidungen derKommis­
sionvom18.Dezember1962(4)undvom13.Fe­
bruar1963(5)überdieVerlängerung undÄnde­
rungihrervorgenannten Entscheidung vom
9.Oktober1962und
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdenZucker,derindenbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieFranzösische Re­
publikeingeführtwerden,istzugrundezulegen :
—ausderBundesrepublik Deutschland ein
Ausfuhrpreis von99,68ffrsfür100kgentspre­
chenddemmittlerenWeltmarktpreis zuzüglich
desanteiligenZollsvon24v.H.gegenüberDritt­
ländern,wobeiletztereraugenblicklich niedriger
0)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(*)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.
(s)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.123vom26.November 1962,S.2736/62.
(4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.24vom15.Februar1963,S.280/63.
(5)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.652/63.

1420/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.5.63
DerPreisfürMilchpulverdergleichenZu­
sammensetzung beträgtinderFranzösischen Re­
publik370ffrsfür100kg.
DerinArtikel2Absatz(1)b)deserstenvor­
erwähntenBeschlussesdesRatsangeführteBe­
tragdarfab4.April19634v.H.desPreisesder
inFragekommendenWarenbeiderEinfuhrin
denbetreffendenMitgliedstaat nichtübersteigen .DieAusgleichsabgabe istanHanddernach­
stehendenAufstellungen festzulegen ,umden
vorgenannten ÄnderungenRechnungzutragen,
diesichindenBerechnungsgrundlagen ergeben
haben.AußerdemsinddiebeiderEinfuhraus
denübrigenMitgliedstaaten indieFranzösische
Republikfestgestellten Frei-Grenze-Preise zu
berücksichtigen —
A.Unterschiedlicher Preisstandderlandwirtschaftlichen Grundstoffefür100kgFertigware
GruppeZusammen
MilchSetzungderWare
ZuckerMil
BRD
+ch
BLWU-I
NL
+Unters
BRDihiedlichei
Zuc
BLWU
+Preisstai
ker
NLid(Dq)i
^I
+affrs/100
BRDkg
Sur
BLWUame
NLItalien
1von10bis1515) bis35(35)1,8019,951,601,941,651,770,2021,8918,3021,72
2101515)von35bis40(40)1,8019,951,832,221,892,02 22,1718,0621,97
3101515)von40bis45(45)1,8019,952,062,502,122,28 22,4517,8322,23
41015Í5)mehrals45(50)1,8019,952,282,772,362,53 22,7217,5922,48
5152020) bis35(35)2,4026,601,601,941651,770,8028,5424,9528,37
6152020)von35bis40(40)2,4026,601,832,221,892,020,5728,8224,7128,62
7152020)von40bis45(45)2,4026,602,062,502,122,280,3429,1024,4828,88
8152020)mehrals45(50)2,4026,602,282,772,362,530,1229,3724,2429,13
9202525) bis35(35)333,251,601,941,651,771,4035,1931,6035,02
10202525)von35bis40(40)333,251,832,221,892,021,1735,4731,3635,27
11202525)von40bis45(45)333,252,062,502,122,280,9435,7531,1335,53
12202525)mehrals45(50)333,252,282,772,362,530,7236,0230,8935,78
13253030) bis35(35)3,6039,901,601,941,651,772,0041,8438,2541,67
14253030)von35bis40(40)3,6039,901,832,221,892,021,7742,1238,0141,92
15253030)von40bis45(45)3,6039,902,062,502,122,281,5442,4037,7842,18
16253030mehrals45(50)3,6039,902,282,772,362,531,3242,6737,5442,43
17304040) bis30(30)4,8053,201,371,661,421,523,4354,8651,7854,72
18304040mehrals30 (40)4,8053,201,832,221,892,022,9755,4251,3155,22
19405050) bis30(30)666,501,371,661,421,524,6368,1665,0868,02
20405050)mehrals30(40)666,501,832,221,892,024,1768,7264,6168,52
21506060) bis50(50)7,2079,802,282,772,362,534,9282,5777,4482,33
22607070) bis40(40)8,4093,101,832,221,892,026,5795,3291,2195,12
23708080) bis30(30)9,60106,401,371,661,421,528,23108,06104,98107,92
24mehrals8085)wenigerals20(5)10,20113,050,230,280,240,259,97113,33112,81113,30
Unterstrichene Zahlen:eingeschlossen .Nichtunterstrichene Zahlen:ausgeschlossen .
B.WeitereGrundlagenfürdieBerechnimgderAbgabe
BRD BLWU Niederlande Italien
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
Frei-Grenze-Preis
Schutzbetrag fürdieVerarbei­
tungsindustrie (4v.H.)(x)
Zollsatzam1.1.1958(30v.H.)
Zollsatzam1.7.1962(15v.H.)547
21,88
164,10
82,05332
13,28
99,60
49,80359
14,36
107,70
53,85347
13,88
104,10
52,05416
16,64
124,80
62,40316 <
12,64
94,80
47,40410
16,40
123
61,50635
25,40
190,50
95,25
(a)Schokolade .
(b)Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig .

6.5.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1421/63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokolade-und
kakaohaltigen Zuckerwaren undZubereitungen ,nichtalkoholhaltig (Tarifnr.
18.06BdesGemeinsamen Zolltarifs),ausdenanderenMitgliedstaaten indie
FranzösischeRepublik,dieinderEntscheidung derKommissionvom9.Oktober
1962festgesetztunddurchdieEntscheidungen derKommissionvom18.Dezem­
ber1962undvom13.Februar1963geändertwordensind,werdenab4.April
1963wiefolgtgeändert:
BetragderAusgleichsabgaben —A.Schokolade (ex18.06B)
BRD BLWU Niederlande Italien
Gruppe(a)
firs/100kg(b)
DM/100kg(a)
firs/100kg(b)
bfrs/100kg(a)
firs/100kg(b)
hfl./100kg(a)
firs/100kg(b)
Lit/100kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24— — 2,35
2,63
2,91
3,18
15,37
15,93
28,67
29,23
43,08
53,85
54,21
59,4820,70
23,16
25,63
28,00
135,35
140,29
252,48
257,41
379,38
474,23
477,40
523,816,02
5,55
19,32
18,85
31,68
45,45
59,22
62,403,84
3,54
12,32
12,02
20,20
28,98
37,76
39,799,62
10,12
22,92
23,42
37,23
'50,02
60,27
61,501059
1114
2523
2578
4098
5506
6635
6770
(a)VomeinführendenMitgliedstaaterhobeneAbgabe.
(b)VomausführendenMitgliedstaaterhobeneAbgabe.

1422/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.5.63
BetragderAusgleichsabgaben —B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig
BRD BLWU Niederlande Italien
Gruppe(a)
firs/100kg(b)
DM/100kg(a)
firs/100kg(b)
bfrs/100kg(a)
firs/100kg(b)
hfl./100kg(a)
Srs/100kg(b)
Lit./100kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24—
3,67
3,95
4,23
4,50
16,69
17,25
29,99
30,55
40,40
52,05
56,01
61,2832,32
34,79
37,25
39,63
146,98
151,91
264,10
269,04
355,78
458,37
493,25
539,66i
3,49
3,25
3,02
2,78
17,02
16,55
30,32
29,85
42,68
47,40
47.40
65.412,23
2,07
1,93
1,77
10,85
10,55
19,33
19,03
27.21
30.22
30,22
41,7012,48
25,27
38,07
43,451374
2782
4191
4783
(a)VomeinführendenMitgliedstaaterhobeneAbgabe.
(b)VomausführendenMitgliedstaaterhobeneAbgabe.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublikund,soweitsiefürdiese
StaatenAbgabenvorsieht,andasKönigreichBelgien,dieBundesrepublik
Deutschland ,dieItalienischeRepublik,andasGroßherzogtum Luxemburgund
andasKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den10.April1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN