27.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.838/78DERKOMMISSION
vom24.April1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­rungderindiesemAnhangangegebenenMagermilch­
pulvermengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L303vom 28 .11.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1.
5ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1. 6)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L115/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft 27.4.78
ANHANG 1(')
A C D E BezeichnungderPartieB
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
WEP
sieheAnhangII1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers2000Tonnen (-) 42.5 Tonnen 460Tonnen 43.5Tonnen
belgische371Tonnen
niederländische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunter
Punkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschat
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens .5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung
9.LieferfristsieheAnhangII
nachdem20.Juni,jedochvordem.5.Juli1978 nachdem1.5.,je­
dochvordem30.
Mai1978nachdem1.5.,je­
dochvordem.30.
IMai1978
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungsländern unter­
hält
freihändige Ver­
gabeAusschreibung freihändigeVer­
gabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr9.Mai1978

27.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L115/23
H I BezeichnungderPartie F G
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(EWG)Nr.1298/76(Progr.1976)
(EWG)Nr.3159/76
WEP1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversLibanon
500Tonnensiehe Anhang II
396Tonnen 435Tonnen 400Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
7.BesonderseMerkmaleund/oderVer­
packung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangeII „Laitecremeenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péenneauLiban/Pourdistribu­
tiongratuite"
9.Lieferfrist nachdem20.Juni,jedochvordem5.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindung
mitdenBestimmungsländern unterhältVerschiffung spätestensam20.
Juni1978
Entladehafen Beirut(Laderaum
desSchiffes)10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Comitésupérieurdesecours,
immeubledel'officededévelop­
pementsocial,rueBadaro,Bey­
routh(Liban);Télex:Paris
068914 :COMSEC20.400Le
Beyrouth
Ausschreibung12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr9.Mai1978

Nr.L115/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.78
BezeichnungderPartie K
1,angewandteVerordnungen (EWG)
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76
2.Empfänger Gesellschaft „HilfefürdieDritteWelt"
3.Bestimmungsland Senegal
4.Gesamtmenge derPartie 24Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.Besondere Merkmale und/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung„LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAet^D/DondelaCommunautéécono­miqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauSénégal/Caritas/Sénégal/Pour
MissionCatholiqueBambey/viaDakar
9.Lieferfrist nachdem15.Mai,jedochvordem5.Juni1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen Dünkirchen
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz 1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.

27.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/25
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 435 155 Egypt 'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
280 Egypt 'ARE2046/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
B 2000 Egypt 'ARE2046/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
C 425 200 Sudan 'Sudan634/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/ViaMombasaforJuba
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
120 Yemen 'S.Yemen688px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
30 Yemen 'PDRYemen497/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
75 Yemen 'PDRYemen2166/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
D 460 100 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
150Jordan 'Jordan2301/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Aqaba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
30Empire
Centrafricain«EmpireCentrafricain478exp./Laitécréméen
poudreenrichienvitaminesAetD/Bangui/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne/ActionduProgrammealimentairemondi­
al»
15Sénégal «Sénégal597exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»

Nr.L115/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.78
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
60 Mali «Mali2231/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/DakarentransitpourBama­
ko/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial »
25 Mali «Mali2231/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/AbidjanentransitpourMop­
ti/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial »
80 Ghana 'Ghana2075/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
E 371 165 Somalia 'Somalia719/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
30 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
11 Somalia 'Somalia2139/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
15 Lesotho 'Lesotho544exp.1/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
15 Lesotho 'Lesotho544exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/EastLondon
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
50 Indonesia 'Indonesia2392q/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Cicalap/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
85 Indonesia 'Indonesia2392q/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Cicalap/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
F 400 Afghanistan 'Afghanistan2434qx/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFood
ProgrammeAction'

27.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/27
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
G 396 111Afghanistan 'Afghanistan2434qx/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/WorldFoodPro­
grammeAction'
285 Afghanistan 'Afghanistan 2431/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachiin
transittoAfghanistan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /WorldFood
ProgrammeAction'
H 435 150 Pakistan 'Pakistan2199px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
25 Pakistan 'Pakistan2073/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Karachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
100 Pakistan 'Pakistan1066/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
130 Pakistan 'Pakistan2199px/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'
30 Pakistan 'Pakistan2073/Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeAction'