8.12.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2825/62
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DERRAT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.146DESRATS
zurÄnderungderVerordnungen Nr.44und114desRatsinbezugaufdie
Abschöpfungsbeträge beiderEinfuhrbestimmterGeflügelarten aus
LuxemburgnachFrankreich
DieAbschöpfungsbeträge sinddaherunterBe­
rücksichtigung desArtikels233andieveränderte
Rechtslageanzupassen .
DieKommissionhatzudiesemZweckfürdiein
Artikel1Absatz(1)derVerordnungNr.22desRats
genanntenErzeugnissedieAbschöpfungsbeträge für
denWarenverkehr zwischenBelgienundLuxem­
burgaufNullfestgesetzt;siehatfernerdieAbschöp­
fungsbeträgefürdenWarenverkehr vonundnach
LuxemburgingleicherHöhefestgesetztwiedieAb­
schöpfungsbeträge fürdenWarenverkehr vonund
nachBelgien.
Esistfernernotwendig,indenFällen,indenen
FrankreichArtikel3Absatz(2)derVerordnung
Nr.22desRatsinAnspruchnimmt,fürEinfuhren
ausLuxemburgundBelgiennachFrankreichdie
Abschöpfungsbeträge indergleichenHöhefestzu­
setzen;esistangebracht,wiebeidenvonderKom­
missionfestgesetztenAbschöpfungsbeträgen denfür
EinfuhrenausBelgiengeltendenBetraganzuwen­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)Unterabsatz 2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerVertragstehtnachseinemArtikel233dem
BestehenundderDurchführung desregionalenZu­
sammenschlusses zwischenBelgienundLuxemburg
nichtentgegen,soweitdieZielediesesZusammen­
schlussesdurchAnwendungdesVertragesnicht
erreichtsind.
FürdieinArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.22desRatsgenanntenErzeugnissebestand
innerhalbderbelgisch-luxemburgischen Wirtschafts­
unionschonvorInkrafttretenderVerordnungNr.22
desRatseineinheitlicher Markt.
BelgienundLuxemburghabendieanderenMit­
gliedstaatenunddieKommissionaufderTagungdes
Ratsam23.und24.Juli1962davonunterrichtet ,
daßsiebeabsichtigen ,einigederam4.April1962
erlassenenVerordnungen gemeinsamanzuwenden ;
LuxemburghatmitSchreibenvom10.August1962
dieseMitteilungdahingehend präzisiert,daßdies
insbesondere fürdieVerordnungNr.22desRats
gelte. /Artikel1
(1)Artikel1Absatz(1)derVerordnungNr.44
desRatsüberdieFestsetzungderfürgeschlachtete
HühnerindemFallgemäßArtikel3Absatz(2)
derVerordnungNr.22desRatsgeltendeninner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge erhältfol­
gendeFassung:

2826/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.12.62
ausBelgien 0,1695RE „(1)Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgefürgeschlachtete Hühnerwerden
—-inRechnungseinheiten ausgedrückt—
jeKilogrammfürEinfuhrennachFrankreich
infolgenderHöhefestgesetzt :
a)fürHühner,gerupft,entdarmt,mitKopf
undStändern :ausLuxemburg 0,1695RE
a.d.Niederlanden 0,1645RE."
(2)Derinnergemeinschaftliche Abschöpfungsbe­
tragfürgeschlachtete PutenbeiEinfuhrenausLu­
xemburgnachFrankreich,derinderVerordnung
Nr.114desRatsüberdieFestsetzungderfürge­
schlachtetePutenindemFallgemäßArtikel3Ab­
satz(2)derVerordnungNr.22desRatsgeltenden
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge be­
stimmtwordenist,wirdauf0,4872Rechnungsein­
heitenjeKilogrammfestgesetzt .ausBelgien 0,1328RE
ausLuxemburg 0,1328RE
a.d.Niederlanden 0,1288RE
b)fürHühner,gerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundStänder,abermitHerz,Leber
undMuskelmagen :
Artikel2ausBelgien 0,1574RE
ausLuxemburg 0,1574RE
a.d.Niederlanden 0,1527RE
c)fürHühner,gerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundStändersowieohneHerz,Le­
berundMuskelmagen :DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.Dezember1962. ImNamendesRats
DerPräsident
E.COLOMBO
VERORDNUNG Nr.147DESRATS
zurÄnderungderVerordnungen Nr,33,35,40,41und44desRatsin
bezugaufdieBeschreibungeinerderZubereitungsarten fürgeschlachtete
Hühner
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)Unterabsatz 1Satz2und
Unterabsatz2,sowieaufArtikel6Absatz(1)Unter­
absatz1,
aufVorschlagderKommisision ,
inErwägungnachstehender Gründe:DieeinemAvisschlachtungskoeffizienten von83
v.H.fürgeschlachteteHühnerentsprechende Zu­
bereitungsartistindenVerordnungen Nr.33,35,
40,41und44desRatswiefolgtbeschrieben
worden:
„gerupft,ausgenommen ,mitKopfundStändern".
BeiderBerechnungdesAusschlachtungskoeffi ­
zientenistjedochdavonausgegangenworden,daß
ausdemgeschlachteten HuhnlediglichderDarm
entferntist,dieübrigenEingeweidedagegenim
Huhnverbliebensind.
UmMißverständnisse zuvermeidenerscheintes
daherangebracht,dasWort„ausgenommen"durch
dasWort„entdarmt"zuersetzen—