Nr.L51/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.396/79DESRATES
vom28.Februar1979
zurFestlegungvonInterimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände fürSchiffeunterschwedischer FlaggefürdieZeitvom
1.Januarbis31.März1979
IndiesemZusammenhang habendieParteieneinan­
derfernerübertechnischeMaßnahmenzurRegelung
vonFragenhinsichtlicheinigerFischbestände in
einemGebietkonsultiert,dassowohlzumSkagerrak
alsauchzumKattegatgehört.
BeidiesenKonsultationen sinddieDelegationenüber­
eingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,Fangbe­
grenzungenfüreinigeArtenindiesenGebieteneinzu­
führen.
Dievorgeschlagenen Fangbegrenzungen bestehenaus
QuotenfürjedeParteiundsichnichtaufdieFische­
reizonenderParteienaufgeschlüsselt .
DieseAbsprachemitSchwedenerfaßtdasgesamte
Jahr1979;biszumAbschlußderbereitseingeleiteten
erforderlichen Verfahrenerscheintesjedochange­
bracht,RegelungenfürdieschwedischeFischereitätig­
keitfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1979
zutreffen.
FischenvonschwedischenFischereifahrzeugen inder
Gemeinschaftszone istbiszum28.Februar1979auf­
grundderVerordnung (EWG)Nr.3151/78(^gestat­
tet.
DamitfürdieGemeinschaft undSchwedenkeineUn­
terbrechungderbeiderseitigen Fischereitätigkeit ein­
tritt,mußdieGemeinschaft bis28.Februar1979eine
neueRegelungerlassen,diedieFischereitätigkeit
schwedischer SchiffeinderFischereizone derGemein­
schaftinUbereinstimmung mitdenVereinbarungen
gestattet,diebeidengenanntenKonsultationen getrof­
fenwurden.
ZurEinhaltungdieserFristmußdieRegelungals
eineInterimsmaßnahme gemäßArtikel103desVer­
tragesgetroffenwerden,umdannspäterindiege­
meinsameAgrarpolitikübernommen zuwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen überbestimmteinterneundexterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaftunddasKönigreichSchwedenha­
beneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .
DieKommission hatdasAbkommen demRatzur
Genehmigung vorgelegt.
DieGemeinschaft undSchwedenhabeneinander
überdieihnenjeweilsfür1979zuzuweisenden Fang­
mengenkonsultiert.
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegatio­
nenübereingekommen ,ihrenBehördenzuempfeh­
len,bestimmteFangmengenfür1979fürSchiffeder
anderenParteifestzulegen .
Dasam19.Dezember1966zwischenDänemark ,Nor­
wegenundSchwedengeschlosseneAbkommenüber
gemeinsamen ZugangzumFischfangimSkagerrak
undKattegatbestimmt,daßjedeParteidenSchiffen
deranderenParteiendenFischfanginihrerFischerei­
zoneimSkagerrakundeinemTeildesKattegatsin
einerEntfernungvon'4Seemeilenseewärtsvonder
Basisliniegestattet.
DiezwischenDänemarkundSchwedengeschlossene
Konventionvom31.Dezember1932überdieFische­
reibedingungen indemvonbeidenStaatenbegrenz­
tenSeegebietbestimmt,daßjedeParteidenSchiffen
deranderenParteidenFischfanginihrerFischerei­
zoneimKattegatineinerEntfernungvon3Seemei­
lenseewärtsvonderBasislinieundinbestimmtenTei­
lendes0resundundderOstseebiszurBasisliniege­
stattet.
ImRahmendieserAbkommenhabenKonsultationen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
NorwegenundSchwedenundzwischenderGemein­
schaftundSchwedenübertechnischeMaßnahmen
zurRegelungdesFischfangsindemSeegebiet,das
GegenstanddesAbkommensist,stattgefunden .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeSchwedens
führen,dürfeninderZeitvom1.Januarbis31.März
1979inder200-Meilen-Fischereizone derMitgliedstaa­
teninderNordsee,imSkagerrak,imKattegat,inder
Ostsee,imLabradorstrom ,inderDavisstraße ,inder
(!)ABl.Nr.L374vom30.12.1978,S.18.

1.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L'51/11
haltungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr­
zeugeführeneinSchiffstagebuch ,indasdieinAn­
hangIIIaufgeführtenAngabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr­
zeugeübermittelnderKommissionnachMaßgabedes
AnhangsIVdiedortaufgeführtenAngaben.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAb­
satz1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeiden
SeitendesSchiffbugsangebrachtwerden.
Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit imden
ICES-Abteilungen IVundVIimRahmenderinArti­
kel1festgelegtenQuotenwirddavonabhängigge­
macht,daßeinevonderKommission imNamender
Gemeinschaft ausgestellteLizenzgewährtwirdund
daßdiedaringenanntenBedingungeneingehalten
werden.
(2)DieZahlderimRahmenvonAbsatz1zuertei­
lendenLizenzeneinschließlich dergemäßAbsatz6
gültigbleibendenLizenzenwirdauf112begrenzt.
(3)WirdbeiderKommissioneinAntragaufErtei­
lungeinerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAn­
gabenenthalten :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie­
ters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
(4)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen.
(5)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstel­
lungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.Die
AnnullierungwirdmitdemTagederRückgabeder
LizenzandieKommission wirksam.
(6)Lizenzen,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2578/78vom30.Oktober1978zurFestlegung
derAnzahlvonLizenzenfürSchiffe,diedieFlagge
SchwedensführenundeineFangtätigkeitinnerhalb
der200-Meilen-Fischereizonen derMitgliedstaaten
ausüben(1),bleibenlängstensbiszum31.März1979Baffin-BaiundimAtlantiknördlichvon43°Nord
dieinAnhangIaufgeführtenArteninnerhalbder
dortfestgelegtengeographischen undmengenmäßi­
genGrenzenentsprechend denBedingungen dieser
Verordnungfangen.
(2)UnbeschadetdesAbsatzes1istFischereifahrzeu­
gen,diedieFlaggeSchwedensführen,dasFischen
andererFischartenalsdie,fürwelcheimAnhangI
Quotenfestgelegtsind,imKattegat,Skagerrakund
0resund,östlichderLinievomLeuchtturmHanst­
holmzumLeuchtturm Lindesnesundnördlichder
LinievomLeuchtturm StevnszumLeuchtturm Fal­
sterbogestattet.
(3)ZurAnwendungdieserVerordnunggeltenfol­
gendeBegrenzungen :
—Skagerrak:imWestendurcheineLinievom
LeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvon
Lindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen­
Leuchtturm zumLeuchtturm vonTistlarnaund
vondortzumnächstenPunktderschwedischen
Küste;
—Kattegat:imNordendurcheineLinievomSka­
gen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTistlarna
undvondortzumnächstenPunktderschwedi­
schenKüsteundimSüdendurcheineLinievom
KapHasenørebisKapGniben,vonKorshagezu
SpodsbjergundvonKapGilbjergzumKullen;
—0resund:durcheineLinievomKapGilbjergbis
zumKullen,undimSüdendurcheineLinievom
Leuchtturm StevnszumLeuchtturm Falsterbo.
(4)DienachAbsatz1und2gestatteteFangtätig­
keitwirdaufdiejenigenTeileder200-Meilen-Fische­
reizonebeschränkt,dieseewärtsmehrals12Seemei­
lenvonderBasislinieentferntliegen,vondenenaus
dieKüstenmeerederMitgliedstaaten gemessenwer­
den,mitfolgendenAusnahmen :
a)DerFischfangimSkagerrakistineinerEntfernung
vonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasisli­
nieDänemarksgestattet.
b)DerFischfangimKattegatistineinerEntfernung
vonmehrals3SeemeilenseewärtsvonderBasisli­
nieDänemarksgestattet.
c)DasFischenimØresundistindenimAnhangII
genanntenGebietenundnachMaßgäbedieses
Anhangsgestattet.
(5)UnbeschadetdesAbsatzes1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeine
Quotefestgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,
dieindeninderbetreffendenZonegeltendenErhal­
tungsmaßnahmen festgelegtsind.
(6)BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,
fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,wer­
dengegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1
festgelegtenQuotenregelung fischen,müssendieEr­(i)ABl.Nr.L309vom1.11.1978,S.11.

Nr.L51/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.79
gültig,fallsdiesvondenschwedischenBehördenbean­
tragtwird.
Artikel4
DerFischfangimSkagerrakzurAusschöpfung derin
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen :
1.DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbis
31.März1979untersagt.
2.DergezielteHeringsfangfürandereZweckeals
denmenschlichen Verzehristuntersagt.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzen undRingwa­
denfürdenFangpelagischerFischartenistvon
Samstag24.00UhrbisSonntag24.00Uhrunter­
sagt.
Artikel5
DerFischfangimKattegatzurAusschöpfung derin
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen :
1.DergezielteHeringsfangfürandereZweckeals
denmenschlichen Verzehristuntersagt.
2.DieVerwendungvonSchleppnetzen undRingwa­
denfürdenFangpelagischerFischartenistvon
Freitag24.00UhrbisSonntag24.00Uhruntersagt.Artikel6
DerLengfangistnurSchiffengestattet,dieLanglei­
nenverwenden .
Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
geeigneteMaßnahmen ,einschließlich derregelmäßi­
genSchiffsinspektion ,umdieDurchführung dieser
Verordnungsicherzustellen .
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsvonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.Januarbis31.März1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Februar1979.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.LETHEULE

1.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/13
ANHANGI
Fangquoten
ArtFischereizonen ,
indenenderFangerlaubtistMenge
(Tonnen)
Kabeljau ICESIIIb,c,d 1500
Skagerrak(') 1000(2)
Kattegat(3) 4600(2)
ICESIV 400
Schellfisch Skagerrak(') 2500(2)
ICESIV 600
Wittling Skagerrak(') 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
ICESIV 100
Scholle Skagerrak(') 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
Plattfisch ICESIV 80
Makrele ICESIV 3750(")
Skagerrak(') 1350(2)
Sprotte ICESIV 8750
Skagerrak(') 18000(2)
BlauerWittling ICESIV,VIp) 4000
Hering Skagerrak(') 3450(-)
Kattegat(3) 17500(2)
ICESIIIb,c,d 3000
ICESIV z.E.
Leng ICESIV,VIp) 400
Lachs ICESIIIb,c,d 25
(')Begrenzung :imWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvonLindesnes ,imSüdendurcheine
LinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTistlarnaundvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(2)ZuvermindernumdieMenge,dieaußerhalbderEWG-Fischereizone gefangenwerden
(3)Begrenzung :imNordendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTistlarnaundvondortzumnächsten
Punktderschwedischen KüsteundimSüdendurcheineLinievonKapHasenarebisKapGniben,vonKorshagezuSpodsbjerg
undvonKapGilbjergzumKullen.
(4)Davonkönnenbiszu1500TonneninnerhalbdesTeilsderICES-Abteilung IVgefischtwerden,dersichsüdlichvon60°Noder
östlichvon2°Obefindet.
(5)Nördlichvon56°30'N.

Nr.L51/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.79
ANHANGII
1.IndemBereicheinerTiefevonnichtmehrals7mistnurderHeringsfangmitNetzenerlaubt.
2.IndemBereicheinerTiefevonmehrals7mistdasFischenmitSchleppnetz ,ZugnetzoderRing­
wadesüdlicheinerLinievonEllekildeHagenachLerbergetverboten.
3.UnbeschadetAbsatz2istindenMiddelgrunden dasFischenmit„agnvod"erlaubt,dienichtmehr
als7,5mzwischenden„armspidserne "messen.
4.NördlichderLinieimSinnevonAbsatz2istdasFischenmitSchleppnetzoderZugnetzbiszu
einerEntfernungvon3SeemeilenvonderKüsteerlaubt.
ANHANGIII
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg),
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
4.dieFangmethode .

1.3.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L51/15
ANHANGIV
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
derGemeinschaft erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit wiederholtetäglicheEinfahrtenindieGemein­
schaftsfischereizone erforderlichsind,genügteineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahrenin
dieZone.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafender
Gemeinschaft anLandgebrachteMenge.
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit wiederholtetäglicheAusfahrtenausderGemein­
schaftsfischereizone erforderlichsind,genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahren
ausderZone.
1.3.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheam7.TagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizone derMitgliedstaaten :
a)dieunterNummer1.4spezifiziertenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,KennziffernundBuchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführten
Funkstationen inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.

Nr.L51/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.79
3.NamederFunkstation
Skagen
Blåvand
NorddeichRufzeichenderFunkstation
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wiek GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
St.Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZN
Julianehåb OXF
Godthäb OXI
Holsteinsborg OYS
Godhavn OZM
Stockholm SDJ
Göteborg SDG
Renne OYEGodthåbMitte
4.FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer 1erfolgtinFormvonMeldungen,diemitden
WortenPÊCHEURBRÜSSELSbeginnen,unddieAngabensindinfolgenderReihenfolgezu
übermitteln :
—Kode-WortPECHEURBRÜSSELS ;
—NamedesSchiffes;
—Rufzeichen ;
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise ;
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung—beiderEinfahrtindieFischereizone derGemeinschaft :IN
Meldung—beiderAusfahrtausderFischereizone derGemeinschaft :OUT
wöchentliche Meldung :WKL;
—Position :
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFischereitätigkeit beginnensoll;
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunterNum­
mer5angegebenenKodes;
—dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwen­
dungdesunterNummer5angegebenenKodes;
—dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
—dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg);
—NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
—NamedesKapitäns.

1.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/17
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengen inderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden :
—A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
—B:Seehecht(Merlucciusmerluccius)
—C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Kabeljau(Gadusmorhua)
—E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makrele(Scomberscombrus)
—H:Stöcker(Trachurustrachurus)
—I:Grenadierfisch (Coryphaenoldes rupestris)
—J:Seelachs(Pollachiusvirens)
—K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
—L:Hering(Clupeaharengus)
—M:Sandspierling (Ammodytessp.)
—N:Sprotte(Clupeasprattus)
—O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
—P:Stintdorsch (Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:andere
—S:Geißelgarnele (Penaeidae)
—T:Sardelle(Engraulisencrasicolus )