30.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1373/75DERKOMMISSION
vom28.Mai1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anGuinea-Bissau unddieKapverdischen Inseln
und100TonnenfürdieKapverdischen Inselnbe­
stimmt.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.750/75.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsgemäßArti­
kel1Absatz 1bestimmteButterwirdvonderdeut­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
derVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.750/75festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftenaufderVerpackungenthalten *
anStelledesHinweisesgemäßKapitelIIunter2b)
desimvorigenAbsatzgenanntenAnhangsfolgende
Angaben :
—für350Tonnen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.782/75desRatesvom26.
März1975zurFestlegungderGrundregelnfürdieLie­
ferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeanGuinea-Bissau unddieKapverdischen In­
seln(3)siehtvor,daßdiesenLändern350bzw.100
TonnenButteroilzurVerfügunggestelltwerden.
GemäßArtikel3dergleichenVerordnungwirdfür
dieseLieferunggrundsätzlich einAusschreibungsver ­
fahrendurchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,sichimwesentlichen nachdemVerfahrenzu
richten,dasinderVerordnung (EWG)Nr.750/75der
Kommision vom21.März1975überdieAusschrei­
bungderKostenfürdieHerstellungunddieLiefe­
rungvonButteroilalsNahrungsmittelhilfe andieSa­
helländerundÄthiopien(4),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1154/75(5),festgelegtwordenist.
JedochsindeinigePräzisierungen ,insbesonderehin­
sichtlichderFristfürdieEinreichungderAngebote
undderBedingungen fürdieLieferungdesButteroils,
erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Butteroil—DomdaComunidade economica
europeiaaGuine-Bissau ";
—für100Tonnen :
„Butteroil—DomdaComunidade economica
europeiaasIlhasdeCaboVerde".
Artikel3
(1)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
—350TonneneifBissau,Guinea-Bissau ;
—100TonneneifPortoGrande(InselS.Vicente),
Kapverdische Inseln.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
/1rtikcl1
(1)FürdieHerstellungunddieLieferungeinerPar­
tievon450TonnenButteroilwirdgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.782/75eineAusschreibung durchge­
führt;davonsind350TonnenfürGuineau-Bissau(2)Diecif-LieferunggiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWaretatsächlichimLaderaumdes
SchiffesimAusladehafen inBesitzgenommenwor­
denist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
LieferungderWareentstehenden Kosteneinschließ­
lichderEntladekosten sowieetwaigerKostenfürdie
BeförderungaufLeichtern.
DasEmpfängerland trägteinggfs.imAusladehafen
anfallendesLiegegeldunderhälteinetwaigesEilgeld')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
:)AJM.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L78vom27.3.1975,S.2.
4)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.30.
5)ABl.Nr.L114vom3.5.1975,S.1.

Nr.L139/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.75
(dispatchmoney).DieSätzeundModalitätenfürLiege­
geldundEilgeld,dieindemVertragzwischendem
Bevollmächtigten derGemeinschaftunddemBeförde­
rerfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBe­
vollmächtigten unddemEmpfangsberechtigten des
Bestimmungslandes vereinbartwordensein.
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham10.Juli1975.Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
10.Juni1975,12Uhr.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission