2.6.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1507/90DERKOMMISSION
vom1.Juni1990
überdieLieferung vonraffiniertem RapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren zurBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Buchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 250Tonnenraffiniertes Rapsöl
zugeteilt .
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertes Rapsölbereitgestellt zurLieferungandie
indenAnhängen aufgeführten Begünstigten gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführten Bedingungen .DieZuteilung derLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6;1989,S.1.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (<)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L141/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.6.90
ANHANG I
1.Maßnahme Nr.('):962/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,servicelogistique ,BP372,
CH-1211Genève19—Tel.:7345580,Telex:22555LRCSCH,Telefax :7330395
4.VertreterdesBegünstigten (2):Croissant-Rouge algérien,15bis,boulevardMohammed V,Alger—
Tel.:2645727/28—Telex:MILAL67356DZoder66442CRA
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertes Rapsöl
7.Merkmale undQualitätderWare(3)(6)Q:
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :200Tonnennetto
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung (8):
SieheimABl,Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von5Liter;4KanisterproKarton
—dieMetallkanister undKartonsmüssenfolgendeAufschrift tragen:
„ACTION N°962/89/einroterHalbmond ,dessenEndennachrechtsgerichtetsind/HUILE
VÉGÉTALE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /ALGER"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Algier
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.7.—18.8.1990
18.Lieferfrist :4.9.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.6.1990,12Uhr;
dieAngebote geltenbiszum20.6.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1990,12Uhr;
dieAngebote geltenbiszum4.7.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :14.8.—11.9.1990
c)Lieferfrist :18.9.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (5):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers :—

2.6.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/39
ANHANG II
1.Maßnahme Nr.('):923/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,servicelogistique ,BP372,
CH-121 1Genève19-—Tel.:7345580:Telex:22555LRCSCH—Telefax :7330395
4.VertreterdesBegünstigten (2):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town,Tel.65174,TelexFERNA2226GY„ForGuyanaRedCross"
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertes Rapsöl
7.Merkmale undQualitätderWare(3)(Ä)Q:
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :50Tonnennetto
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB,133)
—Metallkanister von5Liter;4KanisterproKarton—zulieferninContainern von20Fuß
—dieMetallkanister undKartonsmüssenfolgendeAufschrift tragen:
»ACTION No923/89/einrotesKreuz/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSANDRED
CRESCENT SOCIETIES (LICROSS )/FORFREEDISTRIBUTION /GEORGETOWN "=
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :LagerCroixRouge,EveLeary,George­
town
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreine
Lieferung freiVerschiffungshafen :24.7.—10.8.1990
18.Lieferfrist :4.9.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.6.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum20.6.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum4.7.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :14.8.—20.8.1990
c)Lieferfrist :18.9.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L141/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.6.90
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September 1985,Seite4,veröf­
fentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende Beschei­
nigung,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetreffend die
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(4)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieserAnhängeaufgeführte Büro
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Artikel7Absatz3Buchstabe g)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichung der
Angebote anwendbar .
(6)DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)DieKartonssindinstandardisierten PalettenunterPlastikfilm zuliefern.