KONKORDANZTABELLE  
Die nachfolgende Tabelle nennt für jeden Artikel, Paragrafen oder Absatz der Verfahrensordnung vom 
19. Juni 1991 in der zuletzt am 24. Mai 2011 geänderten Fassung den oder die entsprechenden Artikel 
und gegebenenfalls den oder die entsprechenden Absätze der am 1. November 2012 in Kraft getretenen 
Verfahrensordnung vom 25. September 2012.  
Wo einschlägig, wird in Klammern auch darauf hingewiesen, welche Artikel der Verfahrensordnung von 
1991 in der neuen Verfahrensordnung eine inhaltliche und nicht nur rein formale oder terminologische 
Änderung erfahren haben.  
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
EINGANGSBESTIMMUNG  
Artikel 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 1 Absatz 1  
Artikel 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 1 Absatz 2  
ERSTER TITEL - AUFBAU DES GERICHTSHOFS  
Erstes Kapitel: DIE RICHTER UND GENERALANWÄLTE  
Artikel 2 (geändert)  Artikel 3  
Artikel 3 § 1 (geändert)  Artikel 4  
Artikel 3 § 2 (geändert)  Artikel 5  
Artikel 4 (geändert)  Artikel 6  
Artikel 5  s. Artikel 3 bis 6  
Artikel 6 (geändert)  Artikel 7  
Zweites Kapitel: DER PRÄSIDENT DES GERICHTSHOFS 
UND DIE BILDUNG DER KAMMERN  
Artikel 7 § 1  Artikel 8 Absatz 1  
Artikel 7 § 2  Artikel 8 Absatz 2  
Artikel 7 § 3  Artikel 8 Absatz 3  
Artikel 8 (geändert)  Artikel 9  
Artikel 9 § 1 Absatz 1  Artikel 11 Absatz 1  
Artikel 9 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 11 Absatz 2  
Artikel 9 § 1 Absatz 3 (geändert)  Artikel 11 Absatz 5  
Artikel 9 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 15 Absatz 1  
Artikel 9 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 15 Absatz 2  
Artikel 9 § 2 Absatz 3  Artikel 15 Absatz 3  
Artikel 9 § 3  Artikel 11 Absatz 3  
Artikel 9 § 4  Artikel 11 Absatz 4DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/43
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 10 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 12 Absatz 1  
Artikel 10 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 12 Absatz 2  
Artikel 10 § 1 Absatz 3 (geändert)  Artikel 14 Absatz 1  
Artikel 10 § 1 Absatz 4  Artikel 12 Absatz 3  
Artikel 10 § 1 Absatz 5 (geändert)  Artikel 8 Absatz 5, Artikel 12 Absatz 4 und Artikel 14 
Absatz 3  
Artikel 10 § 2 (geändert)  Artikel 16  
Artikel 11 (geändert)  Artikel 13  
Kapitel 2a: DIE SPRUCHKÖRPER  
Artikel 11a  entfallen  
Artikel 11b § 1 (geändert)  Artikel 27 Absatz 1  
Artikel 11b § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 27 Absätze 2 bis 4  
Artikel 11b § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 27 Absatz 5  
Artikel 11b § 3 Absatz 1 (geändert)  Artikel 27 Absatz 6  
Artikel 11b § 3 Absatz 2  Artikel 27 Absatz 7  
Artikel 11c § 1  Artikel 28 Absatz 1  
Artikel 11c § 2 Absatz 1  Artikel 28 Absatz 2  
Artikel 11c § 2 Absatz 2  Artikel 28 Absatz 3  
Artikel 11c § 2 Absatz 3  Artikel 28 Absatz 4  
Artikel 11d § 1  Artikel 29 Absatz 1  
Artikel 11d § 2  Artikel 29 Absatz 2  
Artikel 11e Absatz 1 (geändert)  Artikel 31  
Artikel 11e Absatz 2 (geändert)  Artikel 13  
Artikel 11e Absatz 3  Artikel 30 Absatz 1  
Artikel 11e Absatz 4  Artikel 30 Absatz 2  
Drittes Kapitel: DIE KANZLEI  
Erster Abschnitt – Kanzler und Hilfskanzler  
Artikel 12 § 1 Absatz 1  Artikel 18 Absatz 1  
Artikel 12 § 1 Absatz 2  entfallen  
Artikel 12 § 2 (geändert)  Artikel 18 Absatz 2  
Artikel 12 § 3 (geändert)  Artikel 18 Absatz 3  
Artikel 12 § 4 (geändert)  Artikel 18 Absatz 4  
Artikel 12 § 5 (geändert)  Artikel 18 Absatz 5DE C 337/44 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 12 § 6  Artikel 18 Absatz 6  
Artikel 12 § 7  Artikel 18 Absatz 7  
Artikel 13 (geändert)  Artikel 19  
Artikel 14  entfallen  
Artikel 15  s. Artikel 208  
Artikel 16 § 1 (geändert)  Artikel 21 Absatz 1  
Artikel 16 § 2  Artikel 21 Absatz 2  
Artikel 16 § 3  Artikel 21 Absatz 3  
Artikel 16 § 4  entfallen  
Artikel 16 § 5 Absatz 1 (geändert)  Artikel 22 Absatz 1  
Artikel 16 § 5 Absatz 2 (geändert)  Artikel 22 Absätze 2 und 3  
Artikel 16 § 6 (geändert)  Artikel 21 Absatz 4  
Artikel 16 § 7 (geändert)  Artikel 125  
Artikel 17 § 1  Artikel 20 Absatz 1  
Artikel 17 § 2 (geändert)  Artikel 20 Absatz 2  
Artikel 18 (geändert)  Artikel 20 Absatz 3  
Artikel 19  entfallen  
Zweiter Abschnitt – Sonstige Dienststellen  
Artikel 20  entfallen  
Artikel 21  entfallen  
Artikel 22  Artikel 42  
Artikel 23 (geändert)  Artikel 20 Absatz 4  
Viertes Kapitel: DIE HILFSBERICHTERSTATTER  
Artikel 24  Artikel 17  
Fünftes Kapitel: GESCHÄFTSGANG DES GERICHTSHOFS  
Artikel 25 § 1  entfallen  
Artikel 25 § 2  entfallen  
Artikel 25 § 3  Artikel 23  
Artikel 26 § 1  Artikel 33  
Artikel 26 § 2  entfallen  
Artikel 26 § 3  Artikel 35 Absatz 1  
Artikel 27 § 1 (geändert)  Artikel 32 Absatz 1DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/45
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 27 § 2 (geändert)  Artikel 32 Absatz 2  
Artikel 27 § 3  Artikel 32 Absatz 3  
Artikel 27 § 4  entfallen  
Artikel 27 § 5 (geändert)  Artikel 32 Absatz 4  
Artikel 27 § 6  entfallen  
Artikel 27 § 7 (geändert)  Artikel 25  
Artikel 27 § 8  Artikel 26  
Artikel 28 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 24 Absatz 2  
Artikel 28 § 1 Absatz 2  entfallen  
Artikel 28 § 2  Artikel 24 Absatz 3  
Artikel 28 § 3  Artikel 24 Absatz 4  
Artikel 28 § 4  Artikel 24 Absatz 5  
Sechstes Kapitel: SPRACHENREGELUNG  
Artikel 29 § 1  Artikel 36  
Artikel 29 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 37 Absatz 1  
Artikel 29 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 37 Absatz 3  
Artikel 29 § 2 Absatz 3  Artikel 37 Absatz 4  
Artikel 29 § 3 Absatz 1  Artikel 38 Absatz 1  
Artikel 29 § 3 Absatz 2  Artikel 38 Absatz 2  
Artikel 29 § 3 Absatz 3  Artikel 38 Absatz 3  
Artikel 29 § 3 Absatz 4 (geändert)  Artikel 38 Absatz 4  
Artikel 29 § 3 Absatz 5  Artikel 38 Absatz 5  
Artikel 29 § 3 Absatz 6  Artikel 38 Absatz 6  
Artikel 29 § 4  Artikel 38 Absatz 7  
Artikel 29 § 5 (geändert)  Artikel 38 Absatz 8  
Artikel 30 § 1  Artikel 39  
Artikel 30 § 2  Artikel 40  
Artikel 31  Artikel 41  
Siebtes Kapitel: RECHTE UND PFLICHTEN DER 
BEVOLLMÄCHTIGTEN, BEISTÄNDE UND ANWÄLTE  
Artikel 32 § 1  Artikel 43 Absatz 1  
Artikel 32 § 2 (geändert)  Artikel 43 Absatz 2DE C 337/46 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 33 (geändert)  Artikel 44  
Artikel 34 Absatz 1  Artikel 45 Absatz 1  
Artikel 34 Absatz 2  Artikel 45 Absatz 2  
Artikel 35 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 46 Absatz 1  
Artikel 35 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 46 Absatz 2  
Artikel 35 § 2 (geändert)  Artikel 46 Absatz 3  
Artikel 35 § 3  Artikel 46 Absatz 4  
Artikel 36  Artikel 47 Absatz 1  
ZWEITER TITEL – ALLGEMEINE 
VERFAHRENSVORSCHRIFTEN  
Erstes Kapitel: SCHRIFTLICHES VERFAHREN  
Artikel 37 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 57 Absatz 1  
Artikel 37 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 57 Absatz 2  
Artikel 37 § 2  Artikel 57 Absatz 3  
Artikel 37 § 3 (geändert)  Artikel 57 Absatz 6  
Artikel 37 § 4  Artikel 57 Absatz 4  
Artikel 37 § 5  Artikel 57 Absatz 5  
Artikel 37 § 6 (geändert)  Artikel 57 Absatz 7  
Artikel 37 § 7 (geändert)  Artikel 57 Absatz 8  
Artikel 38 § 1 (geändert)  Artikel 120  
Artikel 38 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 121 Absatz 1  
Artikel 38 § 2 Absatz 2  Artikel 121 Absatz 2  
Artikel 38 § 2 Absatz 3 (geändert)  Artikel 121 Absatz 3  
Artikel 38 § 3  Artikel 119 Absatz 3  
Artikel 38 § 4  Artikel 122 Absatz 1  
Artikel 38 § 5  entfallen  
Artikel 38 § 6  Artikel 122 Absatz 2  
Artikel 38 § 7 (geändert)  Artikel 119 Absatz 4 und Artikel 122 Absatz 3  
Artikel 39  Artikel 123  
Artikel 40 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 124 Absatz 1  
Artikel 40 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 124 Absatz 2  
Artikel 40 § 2 (geändert)  Artikel 124 Absatz 3  
Artikel 41 § 1  Artikel 126 Absatz 1DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/47
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 41 § 2 (geändert)  Artikel 126 Absatz 2  
Artikel 42 § 1 (geändert)  Artikel 128 Absatz 1  
Artikel 42 § 2 Absatz 1  Artikel 127 Absatz 1  
Artikel 42 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 127 Absatz 2  
Artikel 42 § 2 Absatz 3 (geändert)  Artikel 127 Absatz 2  
Artikel 43 (geändert)  Artikel 54  
Kapitel 1a: VORBERICHT UND VERWEISUNG AN DIE 
SPRUCHKÖRPER  
Artikel 44 § 1 (geändert)  Artikel 59 Absatz 1  
Artikel 44 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 59 Absatz 2  
Artikel 44 § 2 Absatz 2  Artikel 59 Absatz 3  
Artikel 44 § 3 Absatz 1 (geändert)  Artikel 60 Absatz 1  
Artikel 44 § 3 Absatz 2 (geändert)  Artikel 60 Absatz 1  
Artikel 44 § 3 Absatz 3  Artikel 60 Absatz 2  
Artikel 44 § 4  Artikel 60 Absatz 3  
Artikel 44 § 5 Absatz 1  Artikel 65 Absatz 1  
Artikel 44 § 5 Absatz 2  Artikel 60 Absatz 4  
Artikel 44a (geändert)  Artikel 76  
Zweites Kapitel: BEWEISAUFNAHME UND 
VORBEREITENDE MASSNAHMEN  
Erster Abschnitt – Allgemeine Bestimmungen  
Artikel 45 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 64 Absatz 1  
Artikel 45 § 1 Absatz 2  s. Artikel 90  
Artikel 45 § 2  Artikel 64 Absatz 2  
Artikel 45 § 3  Artikel 65 Absatz 2  
Artikel 45 § 4  Artikel 64 Absatz 3  
Artikel 46  Artikel 65 Absatz 3  
Zweiter Abschnitt – Ladung und Vernehmung von Zeugen 
und Sachverständigen  
Artikel 47 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 66 Absatz 1  
Artikel 47 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 66 Absatz 4  
Artikel 47 § 1 Absatz 3  Artikel 66 Absatz 2  
Artikel 47 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 64 Absatz 1 und Artikel 66 Absatz 3DE C 337/48 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 47 § 2 Absatz 2  s. Artikel 90  
Artikel 47 § 3 Absatz 1 (geändert)  Artikel 73 Absatz 1  
Artikel 47 § 3 Absatz 2  entfallen  
Artikel 47 § 4 Absatz 1  Artikel 67 Absatz 1  
Artikel 47 § 4 Absatz 2  Artikel 67 Absatz 2  
Artikel 47 § 4 Absatz 3  Artikel 67 Absatz 3  
Artikel 47 § 4 Absatz 4  Artikel 67 Absatz 4  
Artikel 47 § 5 Absatz 1  Artikel 68 Absatz 1  
Artikel 47 § 5 Absatz 2  Artikel 68 Absatz 2  
Artikel 47 § 6 Absatz 1 (geändert)  Artikel 74 Absatz 1  
Artikel 47 § 6 Absatz 2  Artikel 74 Absatz 2  
Artikel 47 § 6 Absatz 3  Artikel 74 Absatz 1  
Artikel 48 § 1  Artikel 69 Absatz 1  
Artikel 48 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 69 Absatz 2  
Artikel 48 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 69 Absatz 3  
Artikel 48 § 3 (geändert)  Artikel 69 Absatz 2  
Artikel 48 § 4  entfallen  
Artikel 49 § 1  Artikel 70 Absatz 1  
Artikel 49 § 2 Absatz 1  entfallen  
Artikel 49 § 2 Absatz 2  Artikel 73 Absatz 1  
Artikel 49 § 3  entfallen  
Artikel 49 § 4  entfallen  
Artikel 49 § 5 Absatz 1 (geändert)  Artikel 70 Absatz 2  
Artikel 49 § 5 Absatz 2  Artikel 70 Absatz 4  
Artikel 49 § 6 Absatz 1  Artikel 71 Absatz 1  
Artikel 49 § 6 Absatz 2  Artikel 71 Absatz 2  
Artikel 50 § 1 (geändert)  Artikel 72 Absatz 1  
Artikel 50 § 2  Artikel 72 Absatz 2  
Artikel 51 § 1  Artikel 73 Absatz 2  
Artikel 51 § 2  Artikel 73 Absatz 3  
Artikel 52  entfallen  
Artikel 53 § 1  Artikel 74 Absatz 1DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/49
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 53 § 2 (geändert)  Artikel 70 Absatz 2 und Artikel 74 Absatz 3  
Dritter Abschnitt – Abschluss der Beweisaufnahme  
Artikel 54 Absatz 1  Artikel 75 Absatz 1  
Artikel 54 Absatz 2  Artikel 75 Absatz 2  
Vierter Abschnitt – Vorbereitende Maßnahmen  
Artikel 54a  Artikel 62 Absatz 1  
Drittes Kapitel: MÜNDLICHE VERHANDLUNG  
Artikel 55 § 1  entfallen  
Artikel 55 § 2 Absatz 1  Artikel 53 Absatz 3  
Artikel 55 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 56  
Artikel 56 § 1  Artikel 78  
Artikel 56 § 2  Artikel 79 Absatz 2  
Artikel 57 Absatz 1 (geändert)  Artikel 80  
Artikel 57 Absatz 2 (geändert)  Artikel 80  
Artikel 58  Artikel 47 und Artikel 119 Absatz 1  
Artikel 59 § 1 (geändert)  Artikel 82 Absatz 1  
Artikel 59 § 2  Artikel 82 Absatz 2  
Artikel 60 (geändert)  Artikel 63 und Artikel 65 Absatz 1  
Artikel 61 (geändert)  Artikel 83  
Artikel 62 § 1  Artikel 84 Absatz 1  
Artikel 62 § 2 (geändert)  Artikel 84 Absatz 2  
Kapitel 3a: BESCHLEUNIGTE VERFAHREN  
Artikel 62a § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 133 Absatz 1  
Artikel 62a § 1 Absatz 2  Artikel 133 Absatz 2  
Artikel 62a § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 134 Absatz 1  
Artikel 62a § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 134 Absatz 2  
Artikel 62a § 3 Absatz 1  Artikel 135 Absatz 1  
Artikel 62a § 3 Absatz 2  Artikel 135 Absatz 2  
Artikel 62a § 4  Artikel 136  
Viertes Kapitel: URTEILE  
Artikel 63 (geändert)  Artikel 87DE C 337/50 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 64 § 1 (geändert)  Artikel 86 und Artikel 88 Absatz 1  
Artikel 64 § 2  Artikel 88 Absatz 2  
Artikel 64 § 3  entfallen  
Artikel 65  Artikel 91 Absatz 1  
Artikel 66 § 1  Artikel 103 Absatz 1 und Artikel 154 Absatz 1  
Artikel 66 § 2 (geändert)  Artikel 154 Absatz 2  
Artikel 66 § 3  Artikel 103 Absatz 2 und Artikel 154 Absatz 3  
Artikel 66 § 4  Artikel 103 Absatz 3 und Artikel 154 Absatz 4  
Artikel 67 Absatz 1  Artikel 155 Absatz 1  
Artikel 67 Absatz 2  Artikel 155 Absatz 2  
Artikel 67 Absatz 3  Artikel 155 Absatz 3  
Artikel 68  Artikel 20 Absatz 3  
Fünftes Kapitel: PROZESSKOSTEN  
Artikel 69 § 1  Artikel 137  
Artikel 69 § 2 Absatz 1  Artikel 138 Absatz 1  
Artikel 69 § 2 Absatz 2  Artikel 138 Absatz 2  
Artikel 69 § 3 Absatz 1 (geändert)  Artikel 138 Absatz 3  
Artikel 69 § 3 Absatz 2  Artikel 139  
Artikel 69 § 4 Absatz 1  Artikel 140 Absatz 1  
Artikel 69 § 4 Absatz 2  Artikel 140 Absatz 2  
Artikel 69 § 4 Absatz 3  Artikel 140 Absatz 3  
Artikel 69 § 5 Absatz 1  Artikel 141 Absätze 1 und 2  
Artikel 69 § 5 Absatz 2  Artikel 141 Absatz 3  
Artikel 69 § 5 Absatz 3  Artikel 141 Absatz 4  
Artikel 69 § 6  Artikel 142  
Artikel 70  entfallen  
Artikel 71  entfallen  
Artikel 72  Artikel 143  
Artikel 73  Artikel 144  
Artikel 74 § 1 (geändert)  Artikel 145 Absätze 1 und 2  
Artikel 74 § 2  Artikel 145 Absatz 3  
Artikel 75 § 1  Artikel 146 Absatz 1DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/51
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 75 § 2  Artikel 146 Absatz 2  
Sechstes Kapitel: PROZESSKOSTENHILFE  
Artikel 76 § 1 Absatz 1  Artikel 115 Absatz 1 und Artikel 185 Absatz 1  
Artikel 76 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 115 Absatz 2 und Artikel 185 Absatz 2  
Artikel 76 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 186 Absatz 1  
Artikel 76 § 2 Absatz 2  Artikel 186 Absatz 2  
Artikel 76 § 3 Absatz 1 (geändert)  Artikel 116 Absätze 1 bis 3, Artikel 186 Absatz 4 und 
Artikel 187 Absätze 1 und 2  
Artikel 76 § 3 Absatz 2  Artikel 116 Absatz 4 und Artikel 187 Absatz 3  
Artikel 76 § 4  Artikel 118 und Artikel 189  
Artikel 76 § 5 Absatz 1 (geändert)  Artikel 117 und Artikel 188 Absatz 1  
Artikel 76 § 5 Absatz 2  Artikel 188 Absatz 2  
Artikel 76 § 5 Absatz 3  Artikel 188 Absatz 3  
Siebtes Kapitel: AUSSERGERICHTLICHE ERLEDIGUNG 
UND KLAGERÜCKNAHME  
Artikel 77 Absatz 1  Artikel 147 Absatz 1  
Artikel 77 Absatz 2  Artikel 147 Absatz 2  
Artikel 78 (geändert)  Artikel 148  
Achtes Kapitel: ZUSTELLUNGEN  
Artikel 79 § 1 Absatz 1  Artikel 48 Absatz 1  
Artikel 79 § 1 Absatz 2  Artikel 48 Absatz 1  
Artikel 79 § 2 Absatz 1  Artikel 48 Absatz 2  
Artikel 79 § 2 Absatz 2  Artikel 48 Absatz 3  
Artikel 79 § 3  Artikel 48 Absatz 4  
Neuntes Kapitel: FRISTEN  
Artikel 80 § 1 (geändert)  Artikel 49 Absatz 1  
Artikel 80 § 2 Absatz 1  Artikel 49 Absatz 2  
Artikel 80 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 24 Absatz 6  
Artikel 81 § 1  Artikel 50  
Artikel 81 § 2  Artikel 51  
Artikel 82 Absatz 1  Artikel 52 Absatz 1  
Artikel 82 Absatz 2  Artikel 52 Absatz 2DE C 337/52 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Zehntes Kapitel: AUSSETZUNG DES VERFAHRENS  
Artikel 82a § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 55 Absatz 1  
Artikel 82a § 1 Absatz 2  Artikel 55 Absatz 2  
Artikel 82a § 1 Absatz 3  Artikel 55 Absatz 3  
Artikel 82a § 2 Absatz 1  Artikel 55 Absatz 4  
Artikel 82a § 2 Absatz 2  Artikel 55 Absatz 5  
Artikel 82a § 3 Absatz 1  Artikel 55 Absatz 6  
Artikel 82a § 3 Absatz 2 (geändert)  Artikel 55 Absatz 7  
DRITTER TITEL - BESONDERE VERFAHRENSARTEN  
Erstes Kapitel: AUSSETZUNG DES VOLLZUGS ODER DER 
ZWANGSVOLLSTRECKUNG UND SONSTIGE 
EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN  
Artikel 83 § 1 Absatz 1  Artikel 160 Absatz 1  
Artikel 83 § 1 Absatz 2  Artikel 160 Absatz 2  
Artikel 83 § 2  Artikel 160 Absatz 3  
Artikel 83 § 3  Artikel 160 Absatz 4  
Artikel 84 § 1  Artikel 160 Absatz 5  
Artikel 84 § 2 Absatz 1  Artikel 160 Absatz 6  
Artikel 84 § 2 Absatz 2  Artikel 160 Absatz 7  
Artikel 85 Absatz 1 (geändert)  Artikel 161 Absatz 1  
Artikel 85 Absatz 2 (geändert)  Artikel 161 Absatz 2  
Artikel 85 Absatz 3 (geändert)  Artikel 161 Absatz 3  
Artikel 86 § 1  Artikel 162 Absatz 1  
Artikel 86 § 2  Artikel 162 Absatz 2  
Artikel 86 § 3  Artikel 162 Absatz 3  
Artikel 86 § 4  Artikel 162 Absatz 4  
Artikel 87  Artikel 163  
Artikel 88  Artikel 164  
Artikel 89 Absatz 1  Artikel 165 Absatz 1  
Artikel 89 Absatz 2  Artikel 165 Absatz 2  
Artikel 90 § 1  Artikel 166 Absatz 1  
Artikel 90 § 2 Absatz 1  Artikel 166 Absatz 2DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/53
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 90 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 166 Absatz 3  
Zweites Kapitel: PROZESSHINDERNDE EINREDEN UND 
ZWISCHENSTREIT  
Artikel 91 § 1 Absatz 1  Artikel 151 Absatz 1  
Artikel 91 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 151 Absatz 2  
Artikel 91 § 2  Artikel 151 Absatz 3  
Artikel 91 § 3  Artikel 151 Absatz 4  
Artikel 91 § 4 Absatz 1 (geändert)  Artikel 151 Absatz 5  
Artikel 91 § 4 Absatz 2  Artikel 151 Absatz 6  
Artikel 92 § 1 (geändert)  Artikel 53 Absatz 2  
Artikel 92 § 2 (geändert)  Artikel 149 und Artikel 150  
Drittes Kapitel: STREITHILFE  
Artikel 93 § 1 Absatz 1  Artikel 130 Absatz 1  
Artikel 93 § 1 Absatz 2 (geändert)  Artikel 130 Absatz 2  
Artikel 93 § 1 Absatz 3  Artikel 130 Absatz 3  
Artikel 93 § 1 Absatz 4  Artikel 130 Absatz 4  
Artikel 93 § 2 Absatz 1  Artikel 131 Absatz 1  
Artikel 93 § 2 Absatz 2  Artikel 131 Absatz 1  
Artikel 93 § 2 Absatz 3 (geändert)  Artikel 131 Absätze 2 und 3  
Artikel 93 § 3  Artikel 131 Absatz 4  
Artikel 93 § 4  Artikel 129 Absatz 3  
Artikel 93 § 5 Absatz 1 (geändert)  Artikel 132 Absatz 1  
Artikel 93 § 5 Absatz 2 (geändert)  Artikel 132 Absatz 2  
Artikel 93 § 6  Artikel 132 Absatz 3  
Artikel 93 § 7  Artikel 129 Absatz 4  
Viertes Kapitel: VERSÄUMNISURTEIL UND EINSPRUCH  
Artikel 94 § 1 Absatz 1  Artikel 152 Absatz 1  
Artikel 94 § 1 Absatz 2  Artikel 152 Absatz 2  
Artikel 94 § 2 (geändert)  Artikel 152 Absatz 3  
Artikel 94 § 3  Artikel 152 Absatz 4  
Artikel 94 § 4 Absatz 1  Artikel 156 Absatz 1DE C 337/54 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 94 § 4 Absatz 2  Artikel 156 Absatz 2  
Artikel 94 § 5 Absatz 1  Artikel 156 Absatz 3  
Artikel 94 § 5 Absatz 2  Artikel 156 Absatz 4  
Artikel 94 § 6 Absatz 1  Artikel 156 Absatz 5  
Artikel 94 § 6 Absatz 2  Artikel 156 Absatz 6  
Fünftes Kapitel  
Artikel 95 (aufgehoben)  
Artikel 96 (aufgehoben)  
Sechstes Kapitel: AUSSERORDENTLICHE RECHTSBEHELFE  
Erster Abschnitt – Drittwiderspruch  
Artikel 97 § 1 Absatz 1  Artikel 157 Absatz 1  
Artikel 97 § 1 Absatz 2  Artikel 157 Absatz 2  
Artikel 97 § 1 Absatz 3 (geändert)  Artikel 157 Absatz 3  
Artikel 97 § 2  Artikel 157 Absatz 4  
Artikel 97 § 3 Absatz 1  Artikel 157 Absatz 5  
Artikel 97 § 3 Absatz 2  Artikel 157 Absatz 6  
Zweiter Abschnitt – Wiederaufnahme des Verfahrens  
Artikel 98 (geändert)  Artikel 159 Absatz 2  
Artikel 99 § 1  Artikel 159 Absatz 3  
Artikel 99 § 2  Artikel 159 Absatz 4  
Artikel 100 § 1 (geändert)  Artikel 159 Absatz 5  
Artikel 100 § 2  Artikel 159 Absatz 6  
Artikel 100 § 3  Artikel 159 Absatz 7  
Siebtes Kapitel: KLAGEN GEGEN ENTSCHEIDUNGEN DES 
SCHIEDSAUSSCHUSSES  
Artikel 101 § 1 (geändert)  Artikel 201 Absatz 1  
Artikel 101 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 201 Absatz 2  
Artikel 101 § 2 Absatz 2  Artikel 201 Absatz 3  
Artikel 101 § 3  Artikel 201 Absatz 4  
Artikel 101 § 4 (geändert)  Artikel 201 Absatz 5  
Artikel 101 § 5  Artikel 201 Absatz 6DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/55
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Achtes Kapitel: AUSLEGUNG VON URTEILEN  
Artikel 102 § 1 Absatz 1  Artikel 158 Absatz 3  
Artikel 102 § 1 Absatz 2  Artikel 158 Absatz 4  
Artikel 102 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 158 Absatz 5  
Artikel 102 § 2 Absatz 2  Artikel 158 Absatz 6  
Neuntes Kapitel: VORLAGEN ZUR 
VORABENTSCHEIDUNG UND ANDERE 
AUSLEGUNGSVERFAHREN  
Artikel 103 § 1 (geändert)  Artikel 93 Buchstabe a  
Artikel 103 § 2 Absatz 1 (geändert)  Artikel 93 Buchstabe b  
Artikel 103 § 2 Absatz 2 (geändert)  Artikel 93 Buchstabe b  
Artikel 104 § 1 Absatz 1  Artikel 98 Absatz 1  
Artikel 104 § 1 Absatz 2  Artikel 98 Absatz 2  
Artikel 104 § 1 Absatz 3  Artikel 98 Absatz 3  
Artikel 104 § 2 (geändert)  Artikel 97 Absatz 3  
Artikel 104 § 3 Absatz 1  Artikel 99  
Artikel 104 § 3 Absatz 2 (geändert)  Artikel 99  
Artikel 104 § 4 (geändert)  Artikel 76  
Artikel 104 § 5 (geändert)  Artikel 101  
Artikel 104 § 6 Absatz 1  Artikel 102  
Artikel 104 § 6 Absatz 2 (geändert)  Artikel 115 bis 118  
Artikel 104a Absatz 1 (geändert)  Artikel 105 Absatz 1  
Artikel 104a Absatz 2  Artikel 105 Absatz 2  
Artikel 104a Absatz 3  Artikel 105 Absatz 3  
Artikel 104a Absatz 4  Artikel 105 Absatz 4  
Artikel 104a Absatz 5  Artikel 105 Absatz 5  
Artikel 104b § 1 Absatz 1  Artikel 107 Absatz 1  
Artikel 104b § 1 Absatz 2  Artikel 107 Absatz 2  
Artikel 104b § 1 Absatz 3  Artikel 107 Absatz 3  
Artikel 104b § 1 Absatz 4  Artikel 108 Absatz 1  
Artikel 104b § 2 Absatz 1  Artikel 109 Absatz 1  
Artikel 104b § 2 Absatz 2  Artikel 109 Absatz 2  
Artikel 104b § 2 Absatz 3  Artikel 109 Absatz 4DE C 337/56 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 104b § 2 Absatz 4  Artikel 109 Absatz 5  
Artikel 104b § 2 Absatz 5  Artikel 109 Absatz 6  
Artikel 104b § 3 Absatz 1  Artikel 110 Absatz 1  
Artikel 104b § 3 Absatz 2  Artikel 110 Absatz 2  
Artikel 104b § 3 Absatz 3  Artikel 110 Absatz 3  
Artikel 104b § 4  Artikel 111  
Artikel 104b § 5 Absatz 1  Artikel 112  
Artikel 104b § 5 Absatz 2  Artikel 113 Absatz 1  
Artikel 104b § 5 Absatz 3  Artikel 113 Absatz 2  
Artikel 104b § 6 Absatz 1 (geändert)  Artikel 106 Absatz 1 und Artikel 114  
Artikel 104b § 6 Absatz 2  Artikel 106 Absatz 2 und Artikel 114  
Zehntes Kapitel: VERFAHREN GEMÄSS DEN ARTIKELN 
103 BIS 105 EAGV  
Artikel 105 § 1  Artikel 202 Absätze 1 und 2  
Artikel 105 § 2 Absatz 1  Artikel 202 Absatz 1  
Artikel 105 § 2 Absatz 2  Artikel 202 Absatz 2  
Artikel 105 § 2 Absatz 3  Artikel 202 Absatz 3  
Artikel 105 § 3  s. Artikel 15 Absatz 1 und Artikel 16 Absatz 1  
Artikel 105 § 4 Absatz 1 (geändert)  Artikel 202 Absatz 3  
Artikel 105 § 4 Absatz 2  Artikel 202 Absatz 3  
Artikel 106 § 1  Artikel 203  
Artikel 106 § 2  Artikel 203  
Elftes Kapitel: GUTACHTEN  
Artikel 107 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 196 Absätze 1 und 3  
Artikel 107 § 1 Absatz 2  Artikel 196 Absatz 3  
Artikel 107 § 2  Artikel 196 Absatz 2  
Artikel 108 § 1 (geändert)  Artikel 197  
Artikel 108 § 2 (geändert)  Artikel 199  
Artikel 108 § 3 (geändert)  Artikel 200  
Artikel 109 (aufgehoben)DE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/57
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Zwölftes Kapitel: AUSLEGUNGSERSUCHEN GEMÄSS 
ARTIKEL 68 EG-VERTRAG  
Artikel 109a (aufgehoben)  
Dreizehntes Kapitel: ENTSCHEIDUNG ÜBER 
STREITIGKEITEN NACH ARTIKEL 35 EU-VERTRAG IN 
DER FASSUNG VOR INKRAFTTRETEN DES VERTRAGS 
VON LISSABON  
Artikel 109b § 1 Absatz 1  Artikel 205 Absatz 1  
Artikel 109b § 1 Absatz 2  Artikel 205 Absatz 2  
Artikel 109b § 1 Absatz 3  Artikel 205 Absatz 3  
Artikel 109b § 2  Artikel 205 Absatz 4  
Artikel 109b § 3 Absatz 1  Artikel 205 Absatz 6  
Artikel 109b § 3 Absatz 2 (geändert)  Artikel 205 Absatz 5  
Artikel 109b § 4  Artikel 205 Absatz 7  
VIERTER TITEL – RECHTSMITTEL GEGEN 
ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHT  
Artikel 110  Artikel 37 Absatz 2 Buchstabe a  
Artikel 111 § 1  Artikel 167 Absatz 1  
Artikel 111 § 2  Artikel 167 Absatz 2  
Artikel 112 § 1 Absatz 1 (geändert)  Artikel 168 Absatz 1  
Artikel 112 § 1 Absatz 2  Artikel 168 Absatz 2  
Artikel 112 § 2 (geändert)  Artikel 168 Absatz 3  
Artikel 112 § 3 (geändert)  Artikel 168 Absatz 4  
Artikel 113 § 1 (geändert)  Artikel 169 Absatz 1 und Artikel 170 Absatz 1  
Artikel 113 § 2  Artikel 170 Absatz 1  
Artikel 114 (geändert)  Artikel 171  
Artikel 115 § 1 (geändert)  Artikel 172  
Artikel 115 § 2 Absatz 1  Artikel 173 Absatz 1  
Artikel 115 § 2 Absatz 2  Artikel 173 Absatz 2  
Artikel 116 § 1 (geändert)  Artikel 174 und Artikel 178 Absatz 1  
Artikel 116 § 2  entfallen  
Artikel 117 § 1 (geändert)  Artikel 175  
Artikel 117 § 2 (geändert)  Artikel 179 und Artikel 180  
Artikel 118  Artikel 184 Absatz 1 und Artikel 190 Absatz 1  
Artikel 119  Artikel 181  
Artikel 120 (geändert)  Artikel 76DE C 337/58 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 121  s. Artikel 59 Absatz 1  
Artikel 122 Absatz 1  Artikel 184 Absatz 2  
Artikel 122 Absatz 2  entfallen  
Artikel 122 Absatz 3 (geändert)  Artikel 184 Absatz 1  
Artikel 122 Absatz 4  Artikel 184 Absatz 3  
Artikel 123  Artikel 190 Absatz 2  
TITEL 4a – ÜBERPRÜFUNG VON 
ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS  
Artikel 123a  Artikel 37 Absatz 2 Buchstabe b  
Artikel 123b Absatz 1 (geändert)  Artikel 191  
Artikel 123b Absatz 2 (geändert)  Artikel 193 Absatz 3 und Artikel 194 Absatz 4  
Artikel 123c (geändert)  Artikel 192  
Artikel 123d Absatz 1 (geändert)  Artikel 193 Absatz 1 und Artikel 194 Absätze 1 und 3  
Artikel 123d Absatz 2 (geändert)  Artikel 193 Absatz 3 und Artikel 194 Absatz 4  
Artikel 123d Absatz 3 (geändert)  Artikel 193 Absatz 4 und Artikel 194 Absatz 5  
Artikel 123d Absatz 4  Artikel 193 Absatz 5  
Artikel 123d Absatz 5 (geändert)  Artikel 194 Absätze 6 und 7  
Artikel 123e Absatz 1  Artikel 195 Absatz 1  
Artikel 123e Absatz 2  Artikel 195 Absatz 2  
Artikel 123e Absatz 3  Artikel 195 Absatz 3  
Artikel 123e Absatz 4  s. Artikel 59  
Artikel 123e Absatz 5  Artikel 195 Absatz 6  
FÜNFTER TITEL – VERFAHREN GEMÄSS DEM EWR- 
ABKOMMEN  
Artikel 123f § 1 Absatz 1  Artikel 204 Absatz 1  
Artikel 123f § 1 Absatz 2  Artikel 204 Absatz 2  
Artikel 123f § 1 Absatz 3  Artikel 204 Absatz 3  
Artikel 123f § 2 Absatz 1  Artikel 204 Absatz 4  
Artikel 123f § 2 Absatz 2  Artikel 204 Absatz 5  
Artikel 123f § 3  Artikel 204 Absatz 6  
Artikel 123g  entfallen  
SCHLUSSBESTIMMUNGEN  
Artikel 124  entfallenDE 6.11.2012 Amtsblatt der Europäischen Union C 337/59
Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991  Verfahrensordnung vom 25. September 2012  
Artikel 125  Artikel 207  
Artikel 125a (geändert)  Artikel 208  
Artikel 126 (geändert)  Artikel 209  
Artikel 127  Artikel 210  
ANLAGE: BESCHLUSS ÜBER DIE GESETZLICHEN 
FEIERTAGE  entfallen (s. Artikel 24 Absätze 4 und 6)DE C 337/60 Amtsblatt der Europäischen Union 6.11.2012