Nr.L229/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.77
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom25.April1977
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesHaushaltsplans sowieder
Berichtigungs-undNachtragshaushaltspläne derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1975
(77/575/EWG,Euratom,EGKS)
tendesRegionalfonds ermöglicht ;derzweite(3)stellt
diezweiteTranchedesBeitragsderGemeinschaften
zueinerinternationalen Soforthilfezugunstendervon
derKriseammeistenbetroffenenEntwicklungsländer
dar;durchdendritten(4)wurdeninsbesondere die
Forschungs-undInvestitionsmittel sowiedieMittel
derAbteilungGarantiedesEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft er­
höht.
AbgesehenvondenobenerwähntenMittelnhatdie
KommissionZahlungenimRahmendervomHaus­
haltsjahr1974(oderfrüherenHaushaltsjahren )über­
tragenenMittelinHöhevon2321976447Rech­
nungseinheiten geleistet.
BeiAbschlußdesHaushaltsjahres 1975sindverfüg­
bareMittelaufdasHaushaltsjahr 1976übertragen
worden.
DieBemerkungen imBerichtdesKontrollausschusses
überdieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr
1975enthaltendieFeststellungeinigerUnregelmäßig­
keitenundIrrtümer;aufdieseFeststellunghinmüs­
sengeeigneteSchritteunternommenwerden.
JedochsinddieHaushaltspläne fürdasHaushaltsjahr
1975vonderKommissioninsgesamtsoausgeführt
worden,daßihrhierzuEntlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,ins­
besondereaufArtikel78d,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
180,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamenKommissionder
Europäischen Gemeinschaften ,insbesondereaufArti­
kel20,
nachKenntnisnahme vondenHaushaltsrechnungen
unddenÜbersichtenüberdasVermögenunddie
SchuldenfürdasHaushaltsjahr 1975,
nachKenntnisnahme vondemBerichtdesKontroll­
ausschussesüberdieRechnungslegung fürdasHaus­
haltsjahr1975,demdieAntwortenderOrganeauf
diesiebetreffendenBemerkungenbeigefügtsind,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasEuropäischeParlamenthatdenHaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1975(*)festgestellt .
ImHaushaltsjahr 1975sinddreiBerichtigungs -bzw.
Nachtragshaushaltspläne festgestelltworden;mit
demersten(2)wurdendieForschungs-undInvesti­
tionsmittelgeändertunddieAufnahmederTätigkei­Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen imBerichtdes
Kontrollausschusses überdieRechnungslegung für
dasHaushaltsjahr 1975dieimAnhangenthaltene
Stellungnahme ab.
(»)ABl.Nr.L54vom28.2.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L175vom7.7.1975,S.1.(3)ABl.Nr.L175vom7.7.1975,S.59.
(4)ABl.Nr.L40vom16.2.1976,S.1.

7.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/9
Artikel2
(1)DerRatstelltfolgendesfest:
(m
Recbnungseinheiten )
a)DieZahlungenausMittelndesHaushaltsjahres 1975(Verwaltung
dereigenenMittel)belaufensichinsgesamtauf 5004589554,62
b)DieZahlungenausdennacheinemAd-hoc-Verteilungsschlüssel zu
finanzierenden Mittelnbelaufensichinsgesamtauf 80063,78
c)DievomHaushaltsjahr 1975aufdasHaushaltsjahr 1976(Verwal­
tungdereigenenMittel)übertragenenMittelbelaufensichinsge­
samtauf 1238176554,61
(2)DerRatstelltfest,daßdieSummederinAbsatz1ausgewie­
senenGesamtbeträge inHöhevon 6242846173,01
durchEinnahmeningleicherHöhezudeckenist,d.h.
a)gemäßdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomvom21.April
1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften (J)
—auseigenenMitteln 3741101246,20
—ausFinanzbeiträgen 2151995462,70
—ausdemverfallendenBetrag,derfürdievomHaushaltsjahr
1974aufdasHaushaltsjahr 1975übertragenenMittelvorgese­
henist 29157480,59
—ausEinnahmenausForschungs-undInvestitionstätigkeiten ...6035500,81
—ausBeiträgenderMitgliedstaaten zudenEAG-Ergänzungs­
programmen 12633429,30
—ausdemBetragderEGKS-Umlagen fürVerwaltungsausgaben 18000000,00
—ausverschiedenen Einnahmen 283842989,70
b)ausFinanzbeiträgen nachArtikel200Absatz1desEWG-Vertrags 80063,78
(3)DerRatstelltfest,daßdieZahlungen,dieimRahmendervom
Haushaltsjahr 1974übertragenenMittelgeleistetwurden,sichauffol­
gendenBetragbelaufen: 1406557950,84.
Artikel3
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans sowieder
Berichtigungs -bzw.Nachtragshaushaltspläne derEuropäischenGemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1975gemäßfolgenderAufstellung :
(MABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.

(tnRechnungseinheiten )
Übertragungen
von1974auf1975Zahlungen
ausübertragenen
MittelnÜbertragungen
ausübertragenen
Mittelnvon
1975auf1976StreichungenGesamtmittel
Haushaltsjahr
1975(Zahlungs­
crmächtigungen )Mittelbindungen
zum31.12.1975Zahlungen
zum31.12.1975Übertragungen
von1975auf1976I})Streichungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verwaltungs -und
allgemeineSachaus­
gaben(TitelIbis
IV) 152116562,32­148362582,16.3753980,15799282352,00768809648,94615127010,94164787821,9219367519,14
Forschungs-undIn­
vestitionsausgaben
(Kapitel33) 14200540,0513365507,06— 835032,99101229998,0083944015,6977449012,0622422387,95 1358597,99
Europäischer Sozial­
fonds 284858697,31128284092,82154835641,02 1738963,47366140000,00353876024,467995464,48353958639,944185895,58
EuropäischerFonds
fürdieregionale
Entwicklung— — — — 150000000,00299825530,2690668048,8659331951,14—
EAGFL:
—AbteilungGaran­
tie
—AbteilungAus­
richtung827346822,50
879927725,29817983659,74
145863801,62730774409,929363162,76
3289513,75(2)4336333997,00
262500000,004336333997,00
149011891,084003481249,34
38420195,56332852747,66
223809970,86269833,58
Nahrungsmittelhilfe
Zusammenarbeit mit
denEntwicklungs­
ländern 163526099,04152698307,44 10827791,60252807550,00246853065,62171528637,1681013035,14265877,70
Insgesamt 2321976446,511406557950,84885610050,9429808444,736268293897,006238654173,055004669618,401238176554,6125447723,99Nr.L229/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.77()DieinSpalte8aufgeführtenBeträgestellennichtdieDifferenzzwischenSpalte6undSpalte7dar,dadamitdieÜbertragungen nachArtikel6Absatz1Buchstabeb)derHaushaltsordnung 73/91/EGKS,EWG,Euratom
(ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1)berücksichtigt sind.
(*)Davon650964,14RE,diedenMitgliedstaaten rückerstattetwurden(sieheHaushaltsrechnung BandII,S.13).
GeschehenzuLuxemburgam25.April1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SILKIN

7.9.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/11
ANHANG
INARTIKEL 1GENANNTE STELLUNGNAHME DESRATES
KontenaußerhalbdesHaushaltsplans
(Nr.5Buchstabec)desBerichtes)
DerRatmachtdieOrganeaufdieBemerkungen desKon­
trollausschusses betreffenddieInanspruchnahme von
Bankkonten aufmerksam undbittetdiebetreffenden Or­
gane,dieBeträgeaufdenbestehendenKontenmöglichst
niedrigzuhalten.
Personalausgaben
(Nrn.9bis20desBerichtes)
DerRatnimmtwiefolgtStellung:
—DieBemerkungen desKontrollausschusses werdenals
gerechtfertigtbetrachtet;
—dieKommissionwirdgebeten,sichandiefürdas
PersonalderEuropäischen Gemeinschaften geltenden
Bestimmungen zuhalten,vorallemweilnureine
strikteAnwendungdergeltendenBestimmungen ge­
währleistet,daßdasPersonaleineeinheitlicheBehand­
lungerfährt;
—solltedieKommissionderAuffassungsein,daßdie
eineoderanderedergeltendenBestimmungen un­
erwünschteErgebnissezurFolgehat,somüßtesiein
ordnungsgemäßer FormgeeigneteÄnderungenzudie­
senBestimmungen vorschlagen ;imübrigenwärees
wünschenswert ,wenndieKommissionvoreinerein­
seitigenMaßnahmeihrerseitsdenRatüberetwaige
größereSchwierigkeiten beiderpraktischenDurch­
führungdervonihmerlassenenBestimmungen unter­
richtete.
DerRatistderAuffassung,daßdieStatutsbestimmungen
nichtextensivausgelegtwerdendürfen.
DerRatschließtsichdenBemerkungen desKontrollaus­
schussesan,welchediebeiderÜbertragungderAnsprüche
ausderAltersversorgung angewandten Umrechnungs­
kursebetreffen(Nummer17Buchstabee)desBerichtes).Einschränkungen ,denendieseÜberweisungen unterliegen,
zuspekulativenZweckenbenutztwird.
EuropäischerSozialfonds
(Nrn.31bis40desBerichtes)
DerRatschließtsichdenBemerkungen desKontrollaus­
schusseszudenVerzögerungen beidenZahlungendes
Fondsan.DieseVerzögerungen habennämlichineinigen
FällenzurStreichungvonMittelnundinanderenFällen
zueinerNeuzuweisung vonMittelnzugunstenanderer
Vorhaben,welchedieKommissionzunächstalsweniger
wichtigerachtethatte,geführt.
Europäischer Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft
DestillationvonTafelwein
(Nr.53desBerichtes)
DerRatteiltnichtdenStandpunktderKommission ,daß
dieÜbermittlung detaillierterBerechnungen andenRat
dieaufpolitischerEbenezufassendenBeschlüsseerschwe­
renwürde.DieÜbermittlungumfassenderInformationen
andenRatwürdeesdiesemvielmehrgestatten,Beschlüsse
inbessererKenntnisderSachlagezufassen.
Nahrungsmittelhilfe
(Nrn.80bis83desBerichtes)
DerRatmachtdieKommissionaufdielangwierige
Durchführung undAbwicklungsowohlderHilfeprogram­
mealsauchderSoforthilfeaufmerksam .Erbittetdie
Kommission ,einenBerichtüberdieMaßnahmen zuun­
terbreiten,diegetroffenwurden,umVerzögerungen zu
vermeidenunddiedenEmpfängerländern anzulastenden
durchdieVerzögerung verursachten Kostenzurückzu­
erlangen.
Forschungs-undInvestitionsmittel
(Nrn.94bis100desBerichtes)
DerRatmachtdieKommissiondaraufaufmerksam ,daß
dasBuchführungssystem derGemeinsamen Forschungs­
stelleweiterverbessertwerdenmuß.Ernimmtzur
Kenntnis,daßdieKornmissionInitiativenimHinblick
aufeineVerbesserung derRechnüngsführung beiden
Forschungs-undInvestitionsmitteln ergreifenwird.ÜberweisungvonBezügeninderWährungeinesanderen
LandesalsdesLandesderdienstlichenVerwendung
(Nr.18desBerichtes)
DerRatteiltdenStandpunktdesKontrollausschusses .Aus
Buchstabee)gehthervor,daßdieseBestimmungtrotzder