Nr.L308/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.12.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2442/69DERKOMMISSION
vom8.Dezember1969
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvon35000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieRepublikTunesien
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdie
sicheventuellausdieserLageergebendenKosten
trägt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievonderInter­
ventionsstelleberücksichtigt wurden,unterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.1396/69und(EWG)
Nr.1398/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Febraur1969überdieKriterienfür
dieBereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3)geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 35000TonnenWeich­
weizenfürdieRepublikTunesienalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1969/1970bereitzustel­
len.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inFrankreichgibtAnlaßzurAnwendungvonArti­
kel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRates,namentlichzurBereitstellung desinden
LagernderInterventionsstelle desgenanntenMit­
gliedstaatseingelagerten GetreidesundzurFest­
stellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befind­
lichesGetreidewirdeineAusschreibung gemäßAr­
tikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/
69durchgeführt ,diesichaufdieAbnahme,den
TransportunddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle
desMitgliedstaats mitderDurchführung derbetref­
fendenAusschreibung zubeauftragen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon35000TonnenWeich­
weizenandieRepublikTunesienimRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittelhilfe
werdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,den
TransportunddasVerladenfob(Seehäfen)derge­
nannntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderFranzösischen RepublikeineAusschrei­
bungdurchgeführt ,dereneinzelneLoseinAnhangI
aufgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fob(Seehafen)zubeförderndenWeizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zuden
inderAusschreibung angegebenenDatenundin
deninAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuver­
laden;BallastundStauungskosten gehenzuLasten
derRepublikTunesien.
Artikel2
35000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederFranzösischen Republik,undzwarvonden
inAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.5und 13.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr.L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr.L298vom 27.11.1969 ,S.8.

9.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L308/7
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam19.Dezember1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden19.Dezember1969,12.00Uhr
MEZ,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten.
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen,so
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
ArtikelS
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnach
derRepublikTunesiendasGetreidenichtinderin
derAusschreibungsbekanntmachung angegebenen
Zeitfobverladen,sowerdendiesichausdieser
VerzögerungergebendenKostenvonderInterven­
tionsstelleübernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und2
erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbder*vorgesehenenFrist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKreditinsti­
tutsgestelltwerden,dasdenindembetreffenden
Mitgliedstaat geltenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventions­
stellezumZweckderLieferungandieRepublikTu­
nesienbereitgestellte Weizenmußvongesunderund
handelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
derStandardqualität entsprechen,fürdiederInter­
ventionspreisfestgesetztwurde,wobeijedocheine
Höchstgrenze fürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbildet,wirddiein
Artikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt.
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermitteltsiederKommission dieNamenderFir­
men,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenenAngebotssowieNamenbzw.
Firmennamen desjenigen,derdenZuschlagerhielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L308/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.12.69
ANHANGI
Nummer
derLoseSeehafenNachfobzu
bringende
MengeEinzuhaltende
Mindestladerate /Tag
1Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône /Sète 150001 1500t
(Marseille)
6001
(Port-St-Louis­
du-Rhône)
10001
(Sète)
2Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône /Sète 10000t1500t
(Marseille)
600t
(Port-St-Louis­
du-Rhône)
1000t
(Sète)
3Marseille/Port-Saint-Louis-du-Rhône /Sète 10000t1500t
(Marseille)
600t
(Port-St-Louis­
du-Rhône)
1000t
(Sète)

9.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L308/9
ANHANG 11
Nr.der
LoseSeehafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressederLagerhaltung OrtderLagerhaltung
1 15000tdavon: Marseille/Port­Port­
Rhône/SèteU.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16eLaGénéraleagricole
30,quaiRambaud
Lyon(Rhône)—69
LaGénéraleagricole
30,quaiRambaud
Lyon(Rhône)—69
Soc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain(Isère)—38
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63 A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
2 10000tdavon: Marseille/Port­Port­
Rhône/SèteGrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16eSoc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain(Isère)—38
Bourson(Loire)—42 EntrepôtsdeBouson
ruedel'Orphelinat-du-Rez
St-Étienne (Loire)—42
ÉtablissementsLaporteetBerthuy
MoulinduBos
Blesle(Haute-Loire )—43Blesle(Haute-Loire )—433016t
1503t
4339t
6142t
2000t
2000t
993t
39211
1086t
2'007t
1197t
4756t
1000t
1040tGerzat(Puy-de-Dôme )—63
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )63
3Marseille/Port­Port­
Rhône/Sète10000tdavon:
A.Jourdan
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63CiedesEntrepotsetmaga­
sinsgénérauxdeParis,
8,placedelaJoliette
Marseille(B.-du-Rhône )—
13
Silodel'Argensol,
Gared'Orange
Orange(Vaucluse)—84'
Sociétédestockagedela
ValléeduRhône,
LePouzain(Ardèche)—07
Magasinsgén.deMorestel,
Morestel(Isère)—38Établissements RigaudetCie
8,avenueHenri-Fabre
Orange(Vaucluse)—84
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16eSoc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain (Isère)—38