ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L195/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2181/93DERKOMMISSION
vom3.August1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben .
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom2.August1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2167/93(■*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
(5)ABl.Nr.L194vom3.8.1993,S.22.

4.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/35
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom3.August1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 35,44(')
17011190 35,44(')
17011210 35,440
17011290 35,440
17019100 42,37
17019910 42,37
17019990 42,370
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(-')DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
31.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2110/93DERKOMMISSION
vom30.Juli1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3862/92derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1997/93(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(3)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.86.
(4ABl.Nr.L182vom24.7.1993,S.21.

Nr.L191/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juli1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
81.Term. 2.Term. 3.Term.
9 10 11
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2095/93 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchführung der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/93 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 des Rates vom 22. März 1971 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Flachs und Hanf (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1989/93 (4), wird die Beihilfe ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 zu 25 % den Faserflachserzeugern und zu 75 % den Faserflachsverarbeitern gewährt. Die Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3569/92 (6), ist deshalb bezueglich dieser Beihilfenaufteilung anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 10 Absatz 1 werden die Worte "die Hälfte" durch die Worte "drei Viertel" ersetzt.

2. In Artikel 10 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält der erste Satz folgende Fassung:

"Drei Viertel der Beihilfe wird dem Betreffenden auf Vorlage der ordnungsgemäß ausgefuellten Bescheinigung ausgezahlt."

3. In Artikel 11 Buchstabe a) werden die Worte "die Hälfte" durch die Worte "drei Viertel" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für den 1993 geernteten Faserflachs.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2.

(4) ABl. Nr. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 6.

(5) ABl. Nr. L 121 vom 29. 4. 1989, S. 4.

(6) ABl. Nr. L 362 vom 11. 12. 1992, S. 49.
30.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L190/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2087/93DERKOMMISSION
vom29.Juli1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Referenzzeitraum vom28.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (J)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstaben a),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L190/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juli1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2041/93 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1993 mit einer infolge von veterinärpolizeilichen Bestimmungen im Rindfleischsektor zu treffenden Ausnahmeregelung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (2), insbesondere auf Artikel 23,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 6 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3619/92 der Kommission vom 15. Dezember 1992 zur Regelung der Einfuhr von lebenden Rindern im Jahre 1993 (3) wird zwischen dem 15. April und 30. Juni 1993 eine bestimmte Anzahl Einfuhrlizenzen erteilt. Diese Lizenzen sind gemäß Artikel 6 Absatz 6 der genannten Verordnung neunzig Tage gültig. Angesichts der Auswirkungen, die die Anwendung veterinärpolizeilicher, durch das Auftreten der MKS in mehreren Ländern bedingter Bestimmungen für die Einfuhr hat, sollte die Gültigkeitsdauer der genannten Lizenzen, soweit notwendig, verlängert werden können.

Unter Berücksichtigung der einzuhaltenden Termine empfiehlt es sich, daß diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft tritt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Abweichend von Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3619/92 wird die Gültigkeitsdauer der gemäß Artikel 6 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung erteilten Lizenzen auf Antrag der betreffenden Einführer bis zum 30. September 1993 verlängert.

(2) Dem in Absatz 1 genannten Antrag sind die Originale der betreffenden Lizenzen beizufügen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 367 vom 16. 12. 1992, S. 17.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1998/93 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1993 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3105/88 mit Durchführungsbestimmungen für die obligatorischen Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/93 (2), insbesondere auf Artikel 35 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Da die Ernte 1992 in einigen Gebieten der Gemeinschaften, in denen die Destillation nach Artikel 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 durchzuführen ist, besonders umfangreich ausfiel, sehen sich die Brennereien aus technischen Gründen ausserstande, die der Destillation gesetzten Fristen einzuhalten. Von der Verordnung (EWG) Nr. 3105/88 der Kommission vom 7. Oktober 1988 mit Durchführungsbestimmungen für die obligatorischen Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3186/92 (4), ist deshalb abzuweichen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3105/88 darf Trester, der aus der Bereitung von Wein aus Sorten gewonnen wird, die in Artikel 36 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 genannt und zur Herstellung von eaux de vie verwendet werden, im Wirtschaftsjahr 1992/93 bis zum 30. September 1993 destilliert werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 31. August 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 39.

(3) ABl. Nr. L 277 vom 8. 6. 1988, S. 21.

(4) ABl. Nr. L 317 vom 31. 10. 1992, S. 73.
Nr.L182/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2004/93DERKOMMISSION
vom23.Juli1993
überdieEröffnungeinerAusschreibung fürLieferungvonButterausInterven­
tionsbeständen andieBevölkerungAlbaniensgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3106/92desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3106/92desRates
vom26.Oktober1992übereineMaßnahmezurkosten­
losenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseandie
BevölkerungvonAlbanien('),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.309/93derKommis­
sion(2)sindallgemeineDurchführungsvorschriften zur
Verordnung(EWG)Nr.3106/92erlassenworden.Darüber
hinausmüssenspezifischeBedingungenfürdieLieferung
derInterventionsbutter festgelegtwerden.UnterBerück­
sichtigungderHaushaltsmittel einerseitsundderAnfor­
derungeneinerordnungsgemäßen VerwaltungderInter­
ventionsbestände andererseitsisteineAusschreibung für
dieLieferungvon5000TonnenButterausBeständen
spanischerundirischerInterventionsstellen durchzu­
führen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EntsprechenddenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.309/93wirddieVergabeeinerLieferungvon
5000TonnenButterausBeständenspanischerund
irischerInterventionsstellen gemäßAnhangIausge­
schrieben.(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeder
ProdukteindenKühllagernderInterventionsstellen und
aufdenTransportmitgeeignetenMittelnbiszuden
PunktenderÜbernahmedurchdiealbanischenBehörden
gemäßAnhangII.
Artikel2
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotebeiden
Interventionsstellen läuftam3.August1993um12.00
Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge von5000Tonnenlauten.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabeh)derVerordnung (EWG)Nr.309/93
wirdauf100ECUjeTonnefestgesetzt.
(4)FürdiebetreffendeLieferungmüssendieErzeug­
nissebiszum30.September1993geliefertwordensein.
Artikel3
DieInterventionsstelle desMitgliedstaates ,indiedie
Lieferungvergebenwird,teiltderKommissionregel­
mäßigalleverfügbarenInformationen überdieAbwick­
lungderLieferungmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L312vom29.10.1992,S.2.
(2)ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.30.

24.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/39
ANHANGI
AnschriftderInterventionsstellen :
Spanien
SENPA
Beneficiencia ,8
E-28004Madrid
Telefon:(34-1)3476500
Telefax:(34-1)5219832.
Irland
DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Telefon:353-1-6789011
Telefax:353-1-6616263.
ANHANGII
Bestimmungsort :
Dürres 450Tonnen
Tirana 1500Tonnen
Elbasan 920Tonnen
Shkoder 730Tonnen
Fier 1400Tonnen
AnschriftdesEmpfängersinAlbanien:
AgroExport
Telefon:355(42)22533
Telefax:355(42)24585/34357
Fernschreiben :22248AGROTRAB.
Nr.L182/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2012/93DERKOMMISSION
vom23.Juli1993
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,
wieimAnhangdieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/93(2),insbe­
sondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.3858/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1630/93(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3858/92enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleischwerdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.f)ABl.Nr.L42vom19.2.1993,S.1.
OABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.76.
(4)ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.61.

24.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/53
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Juli1993zurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (')(2)
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.31
vom2.bis
8.August1993WocheNr.32
vom9.bis
15.August1993WocheNr.33
vom16.bis
22.August1993WocheNr.34
vom23.bis
29.August1993WocheNr.35
vom30.August
bis5.September1993
02043000 103,178 103,178 103,178 103,178 103,178
02044100 103,178 103,178 103,178 103,178 103,178
02044210 72,225 72,225 72,225 72,225 72,225
02044230 113,496 113,496 113,496 113,496 113,496
02044250 134,131 134,131 134,131 134,131 134,131
02044290 134,131 134,131 134,131 134,131 134,131
02044310 187,784 187,784 187,784 187,784 187,784
02044390 187,784 187,784 187,784 187,784 187,784
02045051 103,178 103,178 103,178 103,178 103,178
02045053 72,225 72,225 72,225 72,225 72,225
02045055 113,496 113,496 113,496 113,496 113,496
02045059 134,131 134,131 134,131 134,131 134,131
02045071 134,131 134,131 134,131 134,131 134,131
02045079 187,784 187,784 187,784 187,784 187,784
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdenindenVerord­
nungen(EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85,(EWG)Nr.715/90und(EWG)Nr.3842/92desRatesund(EWG)Nr.19/82und(EWG)Nr.3943/92
derKommissionvorgesehenenBedingungenergibt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischenLändernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L180/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1984/93DERKOMMISSION
vom22.Juli1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.1699/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1867/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1699/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdwiefolgtfestgesetzt:
—68,710ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1992/93,
—63,033ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1993/94.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1993/94geltendeBeihilfe
wirdjedochmitWirkungzum23.Juli1993bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen derdiegararitierten
Höchstmengen betreffendenRegelungRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.51.föABl.Nr.L170vom13.7.1993,S.26.