ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1656/85DERKOMMISSION
vom18.Juni1985
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1176/85undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlicher Gersteauf115000Tonnen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1176/85erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1176/85derKommis­
sion(4)wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von65000TonnenGersteimBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom
13.Juni1985hatFrankreichdieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum50000Tonnen
zuerhöhen.DiegesamteimBesitzderfranzösischen
Interventionsstelle befindliche undaufDauerzur
Ausfuhrausgeschriebene MengeGersteistauf115000
Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListeder
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde­
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1176/85zu
ändern.
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
1176/85vorgeseheneletzteTeilausschreibung auf
einenspäterenZeitpunktfestzusetzen .„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon115000TonnenGerste,dienachallen
Drittländern auszuführen ist.
(2)DieGebiete,indenendie115000Tonnen
Gerstegelagertwerden,sindimAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1176/85
wirddurchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1176/85
erhältfolgendeFassung:
„(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam10.
Juli1985aus."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L122vom7.5.1985,S.11.

Nr.L159/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.85
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Nancy 18600
Orleans 29000
Toulouse 3600
Amiens 3000
Chälons-sur-Marne 35400
Dijon 8500
Bordeaux 4500
Lille 7000
Poitiers 5400"
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1634/85 DER KOMMISSION

vom 17. Juni 1985

zur Festsetzung der Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver zu Futterzwecken

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298/85 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 2a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1304/85 (4), wurden die Kriterien für die Festsetzung dieser Beihilfen aufgestellt. Gemäß Absatz 3 des genannten Artikels ist bei der Festsetzung der Beihilfe für Magermilchpulver eine bestimmte Spanne zu beachten.

Aufgrund dieser Bestimmungen und angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist die Beihilfe für Magermilchpulver und Magermilch wie unten angegeben festzusetzen.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannte Beihilfe wird für Magermilchpulver auf 80 ECU/100 kg und für Magermilch auf 7,27 ECU/100 kg festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1985.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Juni 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 11.
14.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1619/85DERKOMMISSION
vom13.Juni1985
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAbschöpfung beiderEinfuhrvon
Getreide
AngesichtsdieserLagesolltedieAnwendungder
Bestimmungen überdieVorausfestsetzung der
AbschöpfungimSektorGetreideausgesetztwerden,
bissichdieLagewiedernormalisierthat.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel15Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75kanndieAnwendungderBestimmungen
überdieVorausfestsetzung derAbschöpfungausgesetzt
werden,wennbeiderPrüfungderMarktlageSchwie­
rigkeiteninfolgederAnwendungdieserBestim­
mungenfestgestelltwerdenoderwennderartige
Schwierigkeiten aufzutretendrohen.
DieUngewißheitüberdieimneuenWirtschaftsjahr
anwendbaren Preisekönntedazuführen,daßdie
Abschöpfungfürvielgrößerealsdieunternormalen
UmständeninBetrachtzuziehendenMengenim
vorausfestgesetztwird.Artikel1
DieVorausfestsetzung derAbschöpfung beider
EinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)c)undd)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissewirdvom14.biszum20.Juni1985ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1985.
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
13.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1594/85DERKOMMISSION
vom12.Juni1985
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(?),insbesondere auf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1513/85(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1513/85enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1513/85festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juni1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(')ABl.Nr.L146vom5.6.1985,S.9.

Nr.L154/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.85
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Juni1985zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs|| BetragderErstattung
BezeichnungderErzeugnisse
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:I
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:l
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 41,69
(b)andere 41,18
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbtl0,4169
B.Rohzucker :l
II.andere:\
(a)Kandiszucker 38,35(«)
(b)andereRohzucker 37,88(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1564/85 DER KOMMISSION

vom 10. Juni 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2407/83 zur Durchführung von Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 für das Weinwirtschaftsjahr 1983/84

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 798/85 (2), insbesondere auf Artikel 39 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Brennereien, die gemäß Artikel 39 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 die Beihilfe für das zu destillierende Erzeugnis erhalten wollen, müssen gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/83 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 446/85 (4), der Interventionsstelle nachweisen, daß sie dem Erzeuger den für die betreffende Destillation vorgesehenen Ankaufspreis gezahlt haben. Gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2179/83 des Rates vom 25. Juli 1983 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Weinbereitung (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2687/84 (6), gilt dieser Ankaufspreis für nicht abgefuellte Ware frei Brennerei.

Bei verschiedenen Brennereien ist es üblich, daß sie die zu destillierenden Erzeugnisse bei den Erzeugern abholen und im Einvernehmen mit ihnen die entsprechenden Kosten auf den Ankaufspreis anrechnen. Diese Praxis entspricht der genannten Bestimmung der Verordnung (EWG) Nr. 2179/83. Aus Gründen der Klarheit und der Übereinstimmung mit der Präzisierung dieser Bestimmung durch Verordnung (EWG) Nr. 2687/84 erscheint es angezeigt, diesbezueglich den Wortlaut der Verordnung (EWG) Nr. 2407/83 zu präzisieren.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/83 wird im zweiten Unterabsatz folgender Satz angefügt:

»Dieser Ankaufspreis gilt als eingehalten, wenn die im Einvernehmen mit dem Erzeuger von der Brennerei zu Lasten des Erzeugers übernommenen Transportkosten von der Brennerei vom Ankaufspreis abgezogen worden sind."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. Juni 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 89 vom 29. 3. 1985, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 236 vom 26. 8. 1983, S. 15.

(4) ABl. Nr. L 52 vom 22. 2. 1985, S. 28.

(5) ABl. Nr. L 212 vom 3. 8. 1983, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 255 vom 25. 9. 1984, S. 1.
Nr.L151/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1507/85DESRATES
vom23.Mai1985
zurFestsetzungderOrientierungspreise fürWeinfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
DieOrientierungspreise müssenfürjedefürdieGemein­
schaftserzeugung repräsentative TafelweinartimSinneder
Verordnung (EWG)Nr.340/79(5)festgesetztwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1985/86werdendieOrientierungs­
preisefürTafelweinwiefolgtfestgesetzt :DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.337/79desRates
vom5.Februar1979überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.775/85(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission (3),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderOrientierungspreise fürdieeinzelnen
Tafelweinarten istsowohldenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikalsauchdemBeitragRechnungzutragen,den
dieGemeinschaftzurharmonischen EntwicklungdesWelt­
handelsleistenwill.DiegemeinsameAgrarpolitikbezweckt
insbesondere ,derlandwirtschaftlichen Bevölkerungeine
angemesseneLebenshaltung zugarantieren,dieVersorgung
zusichernunddieBelieferungderVerbraucherzuangemes­
senenPreisenzugewährleisten .Weinart Orientierungspreis
RI 3,42ECU/%vol/hl
RII 3,42ECU/%vol/hl
RIII 53,30ECU/hl
-AI 3,17ECU/%vol/hl
AII 71,02ECU/hl
AIII 81,11ECU/hl
Artikel2
ZurErreichungdieserZieledarfvorallemdiebestehende
KluftzwischenErzeugungundNachfragenichtvergrößert
werden.ZudiesemZwecksinddieOrientierungspreise für
dasWirtschaftsjahr 1985/86aufdergleichenHöhefestzu­
setzenwieimvorangegangenen Wirtschaftsjahr .DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.September1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.SIGNORILE
HABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
(2)ABl.Nr.L88vom28.3.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.C67vom14.3.1985,S.30.
(4)ABl.Nr.C94vom15.4.1985. (5)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.60.
10.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1492/85DESRATES
vom23.Mai1985
zurFestsetzungdesZielpreisesfürSojabohnenfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
inderGemeinschaftgeerntetenSaatenzuberücksichtigen ist.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1984/85festgelegteQualität
entsprichtdiesemErfordernisundkanndemnachfürdas
folgendeWirtschaftsjahr beibehaltenwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1985/86wirdderZielpreisfür
Sojabohnenauf57,58ECUje100kgfestgesetzt.DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSojaboh­
nen(*),insbesondereaufArtikel1Absätze1und3,
aufVorschlagderKommission (2),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderjährlichenFestsetzungdesZielpreisesfürSojabohnen
istsowohldenZielendergemeinsamenAgrarpolitikalsauch
demBeitragRechnungzutragen,dendieGemeinschaftzur
harmonischenEntwicklungdesWelthandelsleistenwill.Ziel
dergemeinsamenAgrarpolitikistinsbesondere ,derLandbe­
völkerungeineangemesseneLebenshaltung zugewährlei­
sten,dieVersorgungsicherzustellenunddieBelieferungder
Verbraucherzuangemessenen Preisenzugarantieren .
Artikel1Absatz1Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85bestimmtinsbesondere ,daßdieserPreisaufeiner
fürdieErzeugerangemessenenHöheunterBerücksichtigung
derNotwendigkeiten derVersorgungderGemeinschaft
festgesetztwird.Dabeiistesangebracht,eineausgeglichene
PreisrelationzuanderenÖlsaatenzuwahren.
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,denZielpreisauf
dernachstehendangegebenenHöhefestzusetzen .
DerZielpreismußfüreineStandardqualität festgesetzt
werden,beiderenBestimmungdieDurchschnittsqualität derArtikel2
DerinArtikel1genanntePreisgiltfürSaaten:
—lose,vongesunderundhandelsüblicher Beschaffenheit
sowie
—mit2v.H.Fremdbestandteilen undindensobeschaffe­
nenSaatenmit14v.H.Feuchtigkeitsgehalt und18v.H.
Ölgehalt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften \n
Kraft.
Siegiltab1.September1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.SIGNORILE
f1)SieheSeite15diesesAmtsblatts.
(2)ABl.Nr.C67vom14.3.1985,S.21.
(3)ABl.Nr.C94vom15.4.1985.
10.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L151/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1498/85DESRATES
vom23.Mai1985
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezudenPreisenfürRohreisundgeschältenReisfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisation
fürReis0),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1025/84(2),insbesondereaufArtikel7Absatz2,
aufVorschlagderKommission (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungvonZahlundHöhedermonatlichen
ZuschlägesowiebeiderBestimmungdeserstenMonats,in
welchemsieangewandtwerden,istesangebracht,sowohl
denLager-undFinanzierungskosten fürdieLagerungvon
ReisinderGemeinschaft alsauchderNotwendigkeit
Rechnungzutragen,dieReisbeständeentsprechendden
Bedürfnissen desMarktesabzusetzen-Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1985/86beträgtjederderin
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
vorgesehenenmonatlichenZuschläge:
—3,30ECUjeTonnefürdenInterventionspreis ,
—4,12ECUjeTonnefürdenRichtpreis.
(2)DiesemonatlichenZuschlägewerdenvom1.Oktober
1985biszum1.Juli1986angewandt .DieaufdieseWeisefür
denMonatJuli1986erzieltenPreisegeltenbiszum
31.August1986.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.September1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.SIGNORILE
HABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
(3)ABl.Nr.C67vom14.3.1985,S.10.
6.6.85 Nr.L147/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1542/85DERKOMMISSION
vom5.Juni1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1854/84(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1515/85(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1854/84enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juni1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L172vom30.6.1984,S.53.
(4)ABl.Nr.L146vom5.6.1985,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Juni1985zurFestsetzungderEinfuhrabschöp ­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 47,75lB.Rohzucker 45,79(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
4.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1471/85DERKOMMISSION
vom3.Juni1985
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.81/85undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderitalienischenInterventionsstelle
befindlichem Hartweizen auf250000Tonnen
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde­
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.81/85zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.81/85erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.81/85derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
923/85(*),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von200000TonnenHartweizenimBesitzderitalie­
nischenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMittei­
lungvom23.Mai1985hatItaliendieKommission
vonderAbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,
diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum50000
Tonnenzuerhöhen.DiegesamteimBesitzderitalie­
nischenInterventionsstelle befindlicheundaufDauer
zurAusfuhrausgeschriebene MengeHartweizenistauf
250000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListeder»Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von250000TonnenHartweizen,dienachallen
Drittländern auszuführen ist.
(2)DieGebiete,indenendie250000Tonnen
Hartweizengelagertwerden,sindimAnhangI
angegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.81/85wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(4ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L11vom12.1.1985,S.8.
OABl.Nr.L100vom10.4.1985,S.7.

Nr.L145/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.85
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Cuneo 10877
Ferrara 53724
Bologna 20597
Modena 97
Ravenna 2235
Ancona 8420
Pescara 238
Livorno 6107
Grosseto 4662
Viterbo 2973
Roma 8253
Caserta 787
Napoli 23125
Bari 703
Foggia 84735
Catania 1888
Palermo 15762
Agrigento 1024
Caltanissetta 3794"