ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L63/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.550/85DERKOMMISSION
vom1.März1985
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.900/84zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge undbestimmterfürihreAnwendungerforderlicher
Koeffizienten undUmrechnungskurse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —nung(EWG)Nr.462/85(4),festgesetztworden.Eine
Überprüfunghatgezeigt,daßsichinTeil5von
AnhangIdieserVerordnungFehlerbefinden;infolge­
dessenistdieseVerordnungzuberichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1004/84(2),insbesondereaufArtikel6,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.900/84derKommissionvom
31.März1984(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­InTeil5vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
900/84erhältdieTabelleinFußnote(6)folgende
Fassung;
„AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNieder­
lande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/l00kgBelgien/
Luxem­
burg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechen­
land
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichts­
hundertteilen ,jedoch
wenigerals30Gewichtshun­
dertteilen 1,301,460,322 1,2960,5
von30Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals50Gewichtshun­
dertteilen 2,602,930,644 2,58121,1
von50Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals70Gewichtshun­
dertteilen 3,904,390,965 3,87181,6
von70Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshun­
dertteilen 4,875,491,207 4,83227,0
von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals88Gewichtshun­
dertteilen 5,456,151,351 5,41254,3
von88Gewichtshundert ­
teilenodermehr 5,846,581,448 5,80272,4"
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L101vom13.4.1984,S.3.
(3ABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2. (4)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.15.

2.3.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/9
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.85
VERORDNUNG (EWGNr.518/85DERKOMMISSION
vom28.Februar1985
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich undnach
Maßgabedesvorgenanntert Koeffizienten festge­
stelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1025/84(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2505/84(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.494/85(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84(6),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
(3)ABl.Nr.L234vom1.9.1984,S.8.
(4)ABl.Nr.L60vom28.2.1985,S.10.
OABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
6ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.

1.3.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/9
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Februar1985zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis )oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 0 0 0 —
2.langkörniger 00 0 —
b)geschälterReis:\||
1.rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 00 0 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:I
a)halbgeschliffener Reis:I\II
1.rundkörniger 00 0 — \ 2.langkörniger 0 0 0 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:I
1.rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0 00 0
Nr.L60/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.497/85DERKOMMISSION
vom27.Februar1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonLebendrindern undRind­
fleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch ,anwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2140/84(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.193/85(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
2140/84dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieEinführabschöpfungen fürLebendrinder und
Rindfleisch ,mitAusnahmevongefrorenemRind­
fleisch,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L196vom26.7.1984,S.29.
(4ABl.Nr.L23vom26.1.1985,S.5.

28.2.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/19
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom27.Februar1985zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürLebendrinder undRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch('),
fürdieZeitvom4.März1985an
(ECU/100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Jugoslawien (2)Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländerI—Lebendgewicht —
01.02AII(a) 53,790 23,576 122,641l —Nettogewicht—
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)102,201
81,761
122,64144,795
35,836
53,754
67,193
76,859
67,193
76,859
76,859233,018
186,415
279,621
349,527
399,811
349,527
399,811
399,811
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1725/80(ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.4)unterliegen .
(a)DieAbschöpfung ,dieaufmännlichezumMästenbestimmteJungrindermiteinemLebendge­
wichtvonbiszu300kganwendbarist,dieunterdeninArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenenBedingungenundgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganz
oderteilweiseausgesetzt.
Nr.L60/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.503/85DERKOMMISSION
vom27.Februar1985
überdenUmfang,indemdenimMonatFebruar1985eingereichten Anträgen
aufEinfuhrlizenzen fürzurVerarbeitung bestimmtesgefrorenesRindfleisch
stattgegebenwerdenkann
nung(EWG)Nr.805/68genannteRegelungdie
Mengenproportionell zukürzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)JedemgemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.1136/79fürdasam1.Januar1985
beginnendeVierteljahrgestelltenAntragwirdbiszu
derHöhedernachstehenden inFleischmitKnochen
ausgedrückten Mengenstattgegeben :
a)3,785v.H.derbeantragtenMengefürzurVerarbei­
tungzuKonservenbestimmtesFleischnach
Artikel2Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
1136/79;
b)100v.H.derbeantragtenMengefürzurVerarbei­
tungzuKonservenbestimmtesFleischnach
Artikel2Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
1136/79.
(2)GemäßArtikel15Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80geltenallevondemselbenInteres­
sentengestelltenAnträgealseineinzigerAntrag.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel14Absatz4Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.199/85derKommis­
sion(2)wurdendieMengenvonzurVerarbeitung
bestimmtemgefrorenemRindfleischfestgesetzt,die
imerstenVierteljahr1985zuSonderbedingungen
eingeführtwerdenkönnen.
Artikel15Absatz6Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80derKommission (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1994/84(4),
bestimmt,daßdiebeantragtenMengenverringert
werdenkönnen.DiegemäßdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.1136/79derKommission (5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
410/84(6),eingereichtenAnträgeerstreckensichauf
Gesamtmengen ,welchediegemäßArtikel1von
Verordnung (EWG)Nr.199/85verfügbarenMengen
weitübersteigen .UnterdiesenBedingungenundin
demBestreben,eineangemesseneAufteilungder
verfügbarenMengensicherzustellen ,istesnötig,für
dieinArtikel14Absatz1Buchstabea)derVerord­DieseVerordnungtrittam28.Februar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L23vom26.1.1985,S.17.
(3)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4)ABl.Nr.L186vom13.7.1984,S.17.
(5)ABl.Nr.L141vom9.6.1979,S.10.
6ABl.Nr.L48vom18.2.1984,S.11.
+++++

( 1 ) ABL . NR . C 42 VOM 14 . 2 . 1985 , S . 4 .

( 2 ) STELLUNGNAHME VOM 15 . FEBRUAR 1985 ( NOCH NICHT IM AMTSBLATT VERÖFFENTLICHT ) .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 485/85 DES RATES VOM 26 . FEBRUAR 1985 ZUR ANWENDUNG DES BESCHLUSSES NR . 2/85 DES AKP - EWG-MINISTERRATES BETREFFEND DIE AB DEM 1 . MÄRZ 1985 GELTENDEN ÜBERGANGSMASSNAHMEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 113 UND 235 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS AM 31 . OKTOBER 1979 IN LOME UNTERZEICHNETE ZWEITE AKP - EWG-ABKOMMEN LÄUFT AM 28 . FEBRUAR 1985 AB .

DAS AM 8 . DEZEMBER 1984 IN LOME UNTERZEICHNETE DRITTE AKP - EWG-ABKOMMEN KANN NICHT ZUM GLEICHEN ZEITPUNKT IN KRAFT TRETEN .

DER DURCH DAS ZWEITE AKP - EWG-ABKOMMEN EINGESETZTE BOTSCHAFTERAUSSCHUSS HAT IN AUSÜBUNG DER BEFUGNIS , DIE IHM MIT DEM BESCHLUSS NR . 7/84 DES AKP - EWG-MINISTERRATES ÜBERTRAGEN WURDE , SOWIE GEMÄSS ARTIKEL 188 ABSATZ 3 DES GENANNTEN ABKOMMENS DIE AB 1 . MÄRZ 1985 BIS ZUM INKRAFTTRETEN DES DRITTEN AKP - EWG-ABKOMMENS GELTENDEN ÜBERGANGSMASSNAHMEN BESCHLOSSEN .

DIE ZUR DURCHFÜHRUNG DES GENANNTEN BESCHLUSSES NOTWENDIGEN MASSNAHMEN MÜSSE GETROFFEN WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGTE BESCHLUSS NR . 2/85 DES AKP - EWG-MINISTERRATES IST IN DER GEMEINSCHAFT AB 1 . MÄRZ 1985 BIS ZUM INKRAFTTRETEN DES DRITTEN AKP - EWG-ABKOMMENS , LÄNGSTENS JEDOCH BIS ZUM 28 . FEBRUAR 1986 , UNBESCHADET GÜNSTIGERER AUTONOMER BESTIMMUNGEN ANWENDBAR , DIE VON DER GEMEINSCHAFT FÜR DIE EINFUHR VON AKP-WAREN ERLASSEN WERDEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . MÄRZ 1985 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 26 . FEBRUAR 1985 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

F . PANDOLFI
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 436/85 DES RATES

vom 18. Februar 1985

zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1508/76 und (EWG) Nr. 1521/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien und Marokko (1984/85)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 113,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Maßgabe der Artikel 16 und 17 und des jeweiligen Anhangs B der Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Tunesien (2) und Marokko (3) wird - sofern diese Länder eine Abgabe bei der Ausfuhr erheben - bei der Einfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs in die Gemeinschaft eine pauschale Verminderung des auf dieses Olivenöl zu erhebenden Abschöpfungsbetrags um 0,60 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser gleichen Abschöpfung um den Betrag der besonderen Abgabe vorgenommen, und zwar bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in den vorgenannten Artikeln vorgesehenen Abschlags und bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in den vorgenannten Anhängen B vorgesehenen Zusatzbetrags.

Die vorgenannten Abkommen sind mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1508/76 (4) und (EWG) Nr. 1521/76 (5), zuletzt geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1112/84 (6) und (EWG) Nr. 663/84 (7), zur Anwendung gebracht worden.

Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen, einerseits den Zusatzbetrag für die Zeit vom 1. November 1984 bis 31. Oktober 1985 auf 12,09 ECU je 100 kg und andererseits für Tunesien ausnahmsweise und nur für die Zeit vom 1. November bis 31. Dezember 1984 auf 22,09 ECU je 100 Kilogramm festzusetzen.

Die Verordnungen (EWG) Nr. 1508/76 und (EWG) Nr. 1521/76 sind daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnungen (EWG) Nr. 1508/76 und (EWG) Nr. 1521/76 erhält jeweils folgende Fassung:

»b) einen Betrag in Höhe der von Tunesien und Marokko auf dieses Öl erhobenen bsonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 12,09 ECU je 100 Kilogramm, wobei dieser Betrag vom 1. November 1984 bis zum 31. Oktober 1985 um 12,09 ECU je 100 Kilogramm erhöht wird.

Ferner wird dieser Betrag für Tunesien ausnahmsweise und nur für die Zeit vom 1. November bis 31. Dezember 1984 um 22,09 ECU je 100 Kilogramm erhöht."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. ANDREOTTI

(1) Stellungnahme vom 15. Februar 1985 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

(2) ABl. Nr. L 265 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 264 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(4) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 9.

(5) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 43.

(6) ABl. Nr. L 108 vom 25. 4. 1984, S. 4.

(7) ABl. Nr. L 73 vom 16. 3. 1984, S. 10.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 407/85 DER KOMMISSION

vom 18. Februar 1985

zur Festsetzung der Beihilfe für bestimmte Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1032/84 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe b),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 wird für in der Gemeinschaft geerntete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen eine Beihilfe gewährt, wenn der durchschnittliche Weltmarktpreis dieser Erzeugnisse unter dem Zielpreis liegt. Die Beihilfe ist gleich dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen.

Der Zielpreis für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen für das Wirtschaftsjahr 1984/85 ist in der Verordnung (EWG) Nr. 1033/84 des Rates (3) festgelegt.

Der Weltmarktpreis für die betreffenden Erzeugnisse wurde durch die Entscheidung 85/142/EWG der Kommission (4) zur Festsetzung des Weltmarktpreises für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 festgelegt.

Um ein normales Funktionieren der Beihilferegelung zu ermöglichen, sollte im Rahmen der Beihilfeberechnung

- für Währungen, die untereinander zu jedem Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein Umrechnungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser Währungen stützt, multipliziert mit dem Koeffizienten gemäß Artikel 2b Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 855/84 (6),

- für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz, der sich auf das arithmetische Mittel der Kassa-Wechselkurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und der während des bestimmten Zeitraums für die Währungen der Gemeinschaft entsprechend vorhergehendem Gedankenstrich und nach Maßgabe des vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird,

zugrunde gelegt werden.

Die Beihilfe muß mindestens einmal je Wirtschaftsjahr festgesetzt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Beihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 wird auf 5,41 ECU je 100 kg festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Februar 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28.

(2) ABl. Nr. L 107 vom 19. 4. 1984, S. 39.

(3) ABl. Nr. L 107 vom 19. 4. 1984, S. 41.

(4) Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.

(5) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 90 vom 1. 4. 1984, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 438/85 DES RATES

vom 18. Februar 1985

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom 1. November 1984 bis 31. Dezember 1984 und vom 1. Januar 1985 bis 31. Oktober 1985 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft von der Abschöpfung abzuziehen ist

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf das am 1. November 1978 in Kraft getretene Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (1), insbesondere auf Anhang B,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom 1. November 1984 bis 31. Dezember 1984 und vom 1. Januar 1985 bis 31. Oktober 1985 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft von der Abschöpfung abzuziehen ist, ist zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom 1. November 1984 bis 31. Dezember 1984 und vom 1. Januar 1985 bis 31. Oktober 1985 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Tunesien in die Gemeinschaft von der Abschöpfung abzuziehen ist, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. ANDREOTTI

(1) ABl. Nr. L 265 vom 27. 9. 1978, S. 2.