Nr.L245/313.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2755/88DERKOMMISSION
vom2.September1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamenundvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(^insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaftanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2185/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2714/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
2335/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(,0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamensowieSonnen­
blumenkernevorgeseheneBeihilfewirdjedochmit
Wirkungvom3.September1988bestätigtoderersetzt,
umgegebenenfalls denAuswirkungenderAnwendung
dergarantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.September1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1988
FürdieKommisston
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L195vom23.7.1988,S.1.
(5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
F)ABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.15.
(8)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.63.QABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L245/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.*
4.Term.5.Term.
9(') 10(■)■'ll(') 120 10 2(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0.000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 14,958 14,035 13,909 14,227 14,067 14,090
2.EndgültigeBeihilfen: l l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l l l
—Deutschland (DM) 35,79 33,63 33,34 34,10 33y73 34,12
—Niederlande (hfl) 39,81 37,38 37,05 37,89 37,47 37,81
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)713,77 669,20 663,05 678,33 679,25 680,36
—Frankreich(ffrs) 102,99 95,74 94,63 97,01 99,90 100,00
—Dänemark(dkr) 126,84 118,60 117,42 120,20 122,13 122,31
—Irland(Ir£) 11,436 10,630 10,506 10,770 11,107 11,118
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 7,929 7,249 7,131 7,317 7,918 7,804
—Italien(Lit) 20877 19285 "18963 19343 20516 20112
—Griechenland (Dr) 1336,10 1151,59 1086,36 1103,05 1059,75 966,92
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2207,79 2065,93 2044,81 2083,57 2058,90 2034,96
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I II
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 3397,14 3220,33 3176,65 3214,12 3181,95 3113,10
(')Vorbehaltlich deraufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

Nr.L245/333.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(')1.Term.
ioc)2.Term.
11(')3.Term.
12(')4.Term.
1(')5.Term.
2(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—-Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
17,4583,080
2,500
16,5353,080
2,500
16,4093,080
2,500
16,7273,080
2,500
16,5673,080
2,500
16,590
2.EndgültigeBeihilfen:
,a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)41,69
46,43
833,94
121,68
148,73
13,515
9,569
24870
1708,1039,53
43,99
789,37
114,43
140,49
12,708
8,890
23277
1523,5939,24
43,66
783,21
113,32
139,31
12,584
8,771
22956
1458,3540,00
44,51
798,50
115,70
142,09
12,849
8,957
23335
1475,0439,64
44,09
799,97
118,86
144,24
13,217
9,606
24603
1431,7540,02
44,43
801,08
118,96
144,42
13,228
9,492
.24199
1338,92
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
2593,33474,98
2451,46474,98
2430,34474,98
2469,10474,98
2444,44474,98
2420,49
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—-ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)470,02
3867,16470,02
3690,35470,02
|3646,67470,02
3684,14470,02
3651,97470,02
3583,12
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengenberuhendenVerringerung .

Nr.L245/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
9(') 10(') 11(') 12(') 1(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1•
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,148 17,745 17,462 17,840 17,897
2.EndgültigeBeihilfen: \ 1 \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ \II
—Deutsehland (DM) 43,46 42,51 41,86 42,77 42,91
—Niederlande (hfl) 48,32 47,26 46,51 47,51 47,67
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 865,57 846,11 832,36 850,53 864,19
—Frankreich(ffrs) 124,23 121,07 118,70 121,53 127,22
—Dänemark(dkr) 153,56 149,96 147,36 150,67 155,43
—Irland(Ir£) 13,794 13,442 13,178 13,493 14,145
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 9,467 9,170 8,931 9,150 10,101
—Italien(Lit) 25084 24389 23772 24214 26144
—-Griechenland (Dr) 1548,66 1458,00 1353,24 1370,70 1366,09
b)Kerne,geerntetin"Spanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 .797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) ; 1853,02 1791,08 1745,32 1790,43 1799,22
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 4561,25 4481,05 4400,00 4444,19 4453,78
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4429,23 4351,35 4272,65 4315,56 4324,87
3.Ausgleichsbeihilfen :II||||
—fürSpanien(Pta) 1791,86 1729,37 1683,61 1728,72 1734,76
4.Sonderbeihilfe :IlIIIlIl
—fürPortugal(Esc) 4429,23 4351,35 4272,65 4315,56 4324,87
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM 2,074200 2,070530 2,067000 2,063370 2,063370 2,052330
hfl 2,343030 2,339790 2,336210 2,332800 2,332800 2,321710
bfrs/lfrs 43,490000 43,487600 43,487500 43,490500 43,490500 43,502900
ffrs 7,046690 7,050500 7,054490 7,059840 7,059840 7,076770
dkr 7,971810 7,977780 7,983130 7,988490 7,988490 8,009330
Ir£ 0,775668 0,775510 0,775367 0,775432 0,775432 0,775973
£Stg. 0,658104 0,659638 0,661009 0,662320 0,662320 0,666556
Lit 1543,91 1548,78 1554,09 1559,08 1559,08 1574,28
Dr 167,21500 168,61400 169,94500 171,32900 171,32900 175,02000
Esc 169,62200 170,50100 171,19000 172,00800 172,00800 174,56300
Pta 136,77500 137,17600 137,52700 137,89300 137,89300 138,84200