19.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L197/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1860/74DESRATES
vom15.Juli1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.229/73hinsichtlichderBeitrittsausgleichs­
beträgeundderenKoeffizientenfürGetreide
einzigenInterventionspreises fürGerste,Roggen,
HartweizenundMaissowiezurFestsetzungderwe­
sentlichstenHandelsplätze fürWeichweizenundder
fürdieseHandelsplätze geltendenabgeleitetenInter­
ventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1974/1975(4)
undinderVerordnung (EWG)Nr.1595/74der
Kommissionvom21.Juni1974zurFestlegungvon
Handelsplätzen fürGetreideundderfürsiegelten­
denabgeleitetenInterventionspreise fürdasWirt­
schaftsjahr1974/1975(5)festgelegtsind.DerUnter­
schiedzwischendiesenPreisenunddengemeinsa­
menPreisenergibtgemäßArtikel55Absatz2der
BeitrittsaktedenfürdasneueWirtschaftsjahr gel­
tendenBeitrittsausgleichsbetrag .
DieVerordnung (EWG)Nr.229/73hatfürbestimm­
teGetreidearten keineAusgleichsbeträge ,sondern
Koeffizienten festgesetzt,dieaufdenAusgleichsbe­
tragdesReferenzgetreides angewandtwerden.Diese
KoeffizientensindgemäßArtikel2Absatz2derge­
nanntenVerordnungstufenweiseanzupassen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondereaufAr­
tikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.229/73desRa­
tesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideund
zurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinige
Erzeugnisse (2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1967/73(3),legtdiebiszum31.Juli
1974anwendbarenAusgleichsbeträge fürWeichwei­
zenundGerstefest.DieseBeträgeentsprechengemäß
Artikel55Absatz2darBeitrittsälote ,demUnterschied
zwischendenindembetreffendenneuenMitglied­
staatfestgesetztenPreisenunddengemeinsamen
Preisen.
NachArtikel52derBeitrittsakte sinddieinden
neuenMitgliedstaaten festgesetztenPreiseinsechs
StufenandasgemeinsamePreisniveauanzunähern .
FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975führtedieseAn­
näherungbeiWeichweizenundGerstezudenPrei­
sen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1128/74des
Ratesvom29.April1974zurFestsetzungdesjeweilsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.229/73erhält
folgendeFassung:
„DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden.
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernbiszum31.Juli1975anwend­
(*)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(8)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8.(<)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.17.
(5)ABl.Nr.L170vom27.6.1974,S.1.

Nr.L197/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.74
barenAusgleichsbeträge belaufensichfürdie
nachstehendgenanntenGetreideartenauf:Artikel2
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.229/
73erhältfolgendeFassung:
„DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernbiszum31.Juli1975anwend­
barenAusgleichsbeträge werdenunterAnwen­
dungdernachstehendgenanntenKoeffizienten
aufdiefürdasReferenzgetreide anwendbaren
Ausgleichsbeträge errechnet :Handelmit
Dänemark
RE/TonneIrland
RE/Tonnedem
Vereinigten
Königreich
RE/Tonne
Weichweizen 6,975,2531,02
Gerste 5,9810,2329,11
I
Koeffizienten imHandelmit
Erzeugnis,aufdasderAus­Referenzgetreidegleichsbetrag angewandtwird
Dänemark IrlanddemVereinigten
Königreich
Hartweizen Weichweizen 1,189 2,336 1,442
Roggen Gerste — 1,098 1,192
Hafer Gerste 0,960 0,951 0,883
Mais Gerste — 1,361 0,909
HirseallerArtausgenom­
menSorghum Gerste — 0,962 0,907
Sorghum Gerste 1,446 0,913
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Juli1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
ChristianBONNET