17.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3019/91DERKOMMISSION
vom15.Oktober1991
überdenVerkaufvonzurAusfuhrindieSowjetunionbestimmtemRindfleisch
ausInterventionsbeständen nachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84,zurÄnde­
rungderVerordnung (EWG)Nr.569/88undzurAufhebungderVerordnung
(EWG)Nr.2363/91
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.815/91(6),zu
berücksichtigen ist.
ZurSicherstellungderAusfuhrdesverkauftenFleisches
nachdemvorgesehenenBestimmungsland solltedieStel­
lungderSicherheitgemäßArtikel5Absatz2Buchstabe
a)derVerordnung (EWG)Nr.2539/84vorgesehen
werden.
DiezurAusfuhrbestimmtenErzeugnisseausBeständen
derInterventionsstellen fallenunterdieVerordnung
(EWG)Nr.569/88derKommissionf),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3001/91(8).Fürdie
erforderlichen Eintragungen istjedochderAnhangder
genanntenVerordnungzuerweitern.
DieVerordnung (EWG)Nr.2363/91derKommissionQ
sollteaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1628/91(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anInterventionsfleisch .WegenderhohenKosten,die
sichausderLagerungdiesesFleischesergeben,isteine
VerlängerungderLagerzeitzuvermeiden.UnterBerück­
sichtigungdesbesonderenVersorgungsbedarfs derBevöl­
kerungderSowjetunionsollteeinTeildiesesFleisches
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2539/84zumVerkauf
angebotenwerden.
AngesichtsderDringlichkeit undBesonderheit der
Maßnahme sowiederKontrollerfordernisse müssen
außerdembesondereDurchführungsbestimmungen
erlassenwerden,dievorallemdieMindestkaufmenge
betreffen.
DieVorder-undHinterviertel ausInterventionsbeständen
könneningewissenFällenmehrfachumgelagertworden
sein.UmeineordentlicheAufmachungdieserViertelzu
ermöglichenundihrenAbsatzzufördern,sollteunter
bestimmtenBedingungen ihreerneuteVerpackung
genehmigtwerden.
FürdieAusfuhrdesFleischesmußeineFristfestgesetzt
werden,wobeiArtikel5Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80derKommissionvom4.September
1980überbesondereDurchführungsvorschriften für
EinfuhrundAusfuhrlizenzen fürRindfleisch(%zuletztHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Eswerden40000TonnenRindfleischmit
Knochen,diesichimBesitzderfranzösischen Interven­
tionsstellebefindenundvordem1.September1991
angekauftwurden,zumVerkaufangeboten.
(2)DasbetreffendeFleischistindieSowjetunion
einzuführen .
(3)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2539/84.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.985/81
derKommission (10)sindbeidiesemVerkaufnicht
anwendbar.DiezuständigenBehördenkönnenjedoch
zulassen,daßunterihrerAufsichtVorder-undHinter­
viertelmitKnochenmitzerrisseneroderverschmutzter
VerpackungvorihrerAnmeldungzumVersandbeider
Abgangszollstelle miteinerneuenVerpackungder
gleichenArtversehenwerden.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.16.
(})ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
(4ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.(6)ABl.Nr.L83vom3.4.1991,S.6.
OABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
OABl.Nr.L286vom16.10.1991,S.6.
OABl.Nr.L216vom3.8.1991,S.17.
(In)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.

Nr.L287/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.91
(2)DieinArtikel5Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgeseheneSicherheitbeträgt
300ECUje100kgFleischmitKnochen.
Artikel4
FürdasimRahmendieserVerordnungverkaufteFleisch
wirdkeineAusfuhrerstattung gewährt.
DerinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.569/88
genannteAbholschein ,dieAusfuhranmeldung undgege­
benfallsdasKontrollexemplar T5werdendurch
folgendenVermerkvervollständigt :
„Sinrestitución[Reglamento (CEE)n°3019/91];(4)QualitätundMindestpreisegemäßArtikel3Absatz
1derVerordnung(EWG)Nr.2539/84sindinAnhangI
aufgeführt.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennes
—sichaufeineGesamtmenge vonmindestens10000
Tonnenerstreckt;
—Vorder-undHinterviertelmitgleichemGewichtsan­
teilumfaßtundfürdieangegebeneGesamtmenge
eineninEcuausgedrückten StückpreisjeTonne
angibt.
(6)NachEinreichungdesAngebotsoderKaufantrags
sendetderMarktbeteiligte fernschriftlich eineAbschrift
seinesAngebotsandieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften ,AbteilungVI/D.2,RuedelaLoi130,
B-1049Brüssel(Telex:22037BAGREC).
(7)DieInterventionsstellen schließendenVerkaufsver­
tragerstnachÜberprüfungderEinhaltungderinden
Absätzen5und6vorgesehenenBedingungeninZusam­
menarbeitmitdenKommissionsdienststellen ab.
(8)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens24.Oktober1991um12Uhrbeidenbetreffenden
Interventionsstellen eingehen.
(9)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beiderim
AnhangIIangegebenenAdresseerhältlich.Udenrestitution[Forordning(EØF)nr.3019/91];
KeineErstattung[Verordnung (EWG)Nr.3019/91];
χωρίςεπιστροφή[κανονισμός(EOK)αριθ.3019/91];
Withoutrefund[Regulation(EEC)No3019/91];
Sansrestitution[Reglement(CEE)n03019/91];
Senzarestituzione[Regolamento (CEE)n.3019/91];
Zonderrestitutie[Verordening (EEG)nr.3019/91];
Semrestituição[Regulamento (CEE)n?3019/91]."
Artikel5
ImAnhangTeilI„Erzeugnisse,dieinunverändertem
Zustandausgeführtwerden"derVerordnung (EWG)Nr.
569/88wirdfolgendeZiffer108mitzugehörigerFußnote
hinzugefügt :
„108.Verordnung (EWG)Nr.3019/91derKommis­
sionvom15.Oktober1991überdenVerkauf
vonzurAusfuhrindieSowjetunion
bestimmtem Rindfleisch ausInterventionsbe­
ständennachderVerordnung (EWG)Nr.
2539/84(108).Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.2539/84wirddieindiesemArtikelfestgelegteFrist
fürdieÜbernahmeaufdreiMonateheraufgesetzt .
(2)DieErzeugnissenachArtikel1sindinnerhalbvon
fünfMonatennachAbschlußdesVerkaufsvertrags auszu­
führen.(108)ABl.Nr.L287vom17.10.1991,S.7."
Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.2363/91wirdaufgehoben.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf30ECU/100kg.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

17.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανατόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenecuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
FRANCE —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C
—Quartiersarrière,provenantde:
CatégorieA/C20000
20000485
485
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccióndelorganismodeintervención—Interventionsorganets adresse—Anschriftder
Interventionsstelle —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressoftheintervention
agency—Adressedel'organismed'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—
Adresvanhetinterventiebureau —Endereçodoorganismodeintervenção
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
(tél.:45388400;télex:205476)