13-9-97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L250/1
I
(VtröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1773/97DERKOMMISSION
vom12.September1997
übereinebesondereInterventionsmaßnahme fürGetreideinFinnlandund
Schweden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
HaferfälltunterdiegemeinsameMarktorganisation für
Getreide,gehörtjedochnichtzudenGetreidearten ,die
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1766/92zur
Interventionangekauftwerdenkönnen.
HaferwirdinFinnlandundSchwedentraditionellin
beträchtlichem Umfangerzeugt,weilsichdieseErzeu­
gunggutfürdasdortigeKlimaeignet.Allerdingswird
wesentlichmehrHafererzeugt,alszurDeckungdes
BedarfsdieserLändernotwendigist,sodaßsie
gezwungensind,dieÜberschüsseinDrittländernabzu­
setzen.DerBeitrittzurGemeinschaft hatandieserSitua­
tionnichtsgeändert.
VoneinereventuellenVerringerung desHaferanbausin
FinnlandundSchwedenwürdendieGetreidearten profi­
tieren,diezurInterventionangekauftwerdenkönnen,
undzwarinsbesondereGerste.Gerstewirdjedochsowohl
indenbeidengenanntennordischenLändernalsauchin
derübrigenGemeinschaft zuvielerzeugt.BeieinerVerla­
gerungdesAnbausvonHaferzuGerstewürdesichdiese
Uberschußsituation unweigerlich weiterverschärfen .
Deswegensollteesauchkünftigmöglichsein,Hafernach
Drittländern auszuführen .
BeiderAusfuhrvonHaferkanneineErstattunggemäß
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92gewährt
werden.Aufgrunddergeographischen LageFinnlands
undSchwedens istdieAusfuhrausdiesenLändernschwierigeralsausanderenMitgliedstaaten .Somitkommt
dieFestsetzungeinerErstattungaufBasisdesgenannten
Artikels13inersterLiniedenAusfuhrenzugute,dievon
diesenanderenMitgliedstaaten ausgehen.Esistdaher
damitzurechnen,daßanstellevonHaferindiesen
beidennordischenLändernzunehmendGersteerzeugt
wird.IndiesemFallmüßtenindenkommendenWirt­
schaftsjahreninFinnlandundSchwedengemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.1766/92großeMengen
GerstezurInterventionangekauftwerden,dereneinzige
Absatzmöglichkeit dieAusfuhrnachDrittländern ist.
AusfuhrenausInterventionsbeständen sindfürden
EU-Haushaltjedochteurer,alsesdirekteAusfuhrensind.
MiteinerbesonderenInterventionsmaßnahme gemäß
Artikel6dergenanntenVerordnungließensichdiese
zusätzlichenKostenvermeiden.DieseMaßnahmesollte
zueinerEntlastungdesHafermarktes inFinnlandund
Schwedenführen.DieGewährungeinerErstattung,deren
HöheimWegeeinerAusschreibung festgesetztunddie
nurfürinFinnlandundSchwedenerzeugtenundaus
diesenbeidenLändernausgeführtenHafergewährtwird,
stelltdabeidiegeeignetsteMaßnahmedar.
ArtundZieledieserMaßnahmelassenesalszweckmäßig
erscheinen,Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92sowiedieinAnwendungdiesesArtikelserlas­
senenVerordnungen ,insbesonderedieVerordnung (EG)
Nr.1501/95derKommissionvom29.Juni1995mit
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
1766/92desRateshinsichtlichderGewährungvon
Ausfuhrerstattungen undzurFestlegungderbei
Störungen imGetreidesektor zutreffenden
Maßnahmen (5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1259/97(4),sinngemäßanzuwenden .
NachderVerordnung (EG)Nr.1501/95gehörtzuden
PflichtenderZuschlagsempfänger auchdieVerpflich­
tung,einenAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz zu
stellen.EinebeiderAngebotsabgabe zustellende
Ausschreibungssicherheit inHöhevon12ECUjeTonne
kanndieEinhaltungdieserVerpflichtung sicherstellen .
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2ABl.L126vom24.5.1996,S.37.(3)ABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4ABl.L174vom2.7.1997,S.10.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.97 L250/2 |DE I
Dasbetreffende Getreidemußtatsächlich ausden
Mitgliedstaaten ausgeführtwerden,fürdiediebesondere
Interventionsmaßnahme beschlossenwurde.DieAusfuhr­
lizenzendürfendahernurfürAusfuhren ausdem
Mitgliedstaatverwendetwerden,indemsiebeantragt
wurden,undnurfürHafer,derinFinnlandund
Schwedenerzeugtwordenist.
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,müssenalleerteiltenLizenzendiegleiche
Gültigkeitsdauer haben.
ImInteressedesreibungslosen AblaufsdesAusschrei­
bungsverfahrens sindeineMindestmenge sowiedie
FristenunddieFormfürdieÜbermittlungderbeiden
zuständigen Stelleneingereichten Angebotevorzu­
schreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(5)DieAusschreibung erfolgtnachMaßgabeder
Bestimmungen dieserVerordnungsowiederBestim­
mungenderVerordnung (EG)Nr.1501/95.
Artikel3
EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufeineMengevonmindestens 1000Tonnen
beziehtund
b)ihmeineschriftlicheVerpflichtungserklärung des
Bietersbeigefügtist,derzufolgeessichausschließlich
aufinFinnlandundSchwedenerzeugtenHafer
bezieht,dervonFinnlandoderSchwedenausausge­
führtwerdensoll.
BeiNichterfüllung derVerpflichtunggemäßBuchstabeb)
wirddieSicherheitgemäßArtikel10derVerordnung
(EG)Nr.1162/95derKommission('),außerinFällen
höhererGewalt,einbehalten .
Artikel4
ImRahmenderinArtikel2genanntenAusschreibung
enthältFeld20desLizenzantragsundderAusfuhrlizenz
einedernachstehenden Angaben:
—„Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvoimassa
ainoastaanSuomessaiaRuotsissa",
—„Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige".HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaßnahme in
FormderGewährungeinerAusfuhrerstattung für250000
TonneninFinnlandundSchwedenerzeugtenHafer
durchgeführt ,derausFinnlandoderSchwedennach
Drittländernausgeführtwerdensoll.
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92sowiedie
inAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestimmungen
findenaufdieseErstattungsinngemäßAnwendung .
(2)MitderDurchführung derinAbsatz1genannten
Maßnahmewerdendiefinnischeunddieschwedische
Interventionsstelle beauftragt.
Artikel2
(1)ZurBestimmungderHöhederinArtikel1vorge­
sehenenErstattungwirdeineAusschreibung durchge­
führt.
(2)DieAusschreibungbeziehtsichaufdieinArtikel1
Absatz1genanntenMengenvonHafer,dienachDritt­
ländernauszuführensind.
(3)DieAusschreibung istbiszum25.Juni1998
geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieMengenund
dieStichtagefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festgelegtwerden.
AbweichendvonArtikel4Absatz4derVerordnung (EG)
Nr.1501/95läuftdieFristfürdieEinreichungderAnge­
botefürdieersteTeilausschreibung am18.September
1997aus.
(4)DieAngebotesindbeiderfinnischenoderder
schwedischen Interventionsstelle unterderinder
Ausschreibungsbekanntmachung genanntenAnschrift
einzureichen .Artikel5
DieErstattungwirdnurbeiAusfuhrenausFinnlandund
Schwedengewährt.
Artikel6
DieSicherheitgemäßArtikel5derVerordnung (EG)Nr.
1501/95beträgt12ECUjeTonne.
Artikel7
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (2)geltendie
gemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
1501/95erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBestimmung
ihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinreichungder
Angeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenabdemTagihrerErtei­
lungimSinnevonAbsatz1biszumEndedesdarauffol­
gendenviertenMonats.
(3)AbweichendvonArtikel11derVerordnung(EWG)
Nr.3719/88sinddieAusfuhrlizenzen imRahmender
vorliegenden Ausschreibung nurinFinnlandund
Schwedengültig.
C)ABl.L117vom24.5.1995,S.2.
(2ABl.L331vom2.12.1988,S.1.

13.9.97 1DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L250/3
stellespätestenseineinhalbStundennachAblaufderin
derAusschreibungsbekanntmachung fürdiewöchentliche
EinreichungderAngebotegenanntenFristzugehen.Sie
müssengemäßdemSchemaimAnhangIandiein
AnhangIIangegebenenNummernübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,soteiltdiefinnischebzw.die
schwedische Interventionsstelle diesderKommission
innerhalbderimUnterabsatz 1genanntenFristmit.
FürdieEinreichungderAngebotegiltbelgischeZeit.Artikel8
(1)AufderGrundlagedereingereichten Angebote
beschließtdieKommission nachdemVerfahrendesArti­
kels23derVerordnung (EWG)Nr.1766/92,
—entwedereineHöchsterstattung beiderAusfuhrfest­
zusetzen,wobeiinsbesondere deninArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95genanntenKriterien
Rechnunggetragenwird,oder
—derAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchsterstattung festgesetzt,sowirdder
ZuschlagdemBieteroderdenBieternerteilt,deren
AngebotedieserHöchsterstattung entsprechenoder
darunterliegen.
Artikel9
Dieeingereichten AngebotemüssenderKommission
überdiefinnischeoderdieschwedische Interventions­Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

L250/4 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.97
ANHANGI
Wöchentliche Ausschreibung derbeiderAusfuhrvonHaferausFinnlandundSchweden
nachallenDrittländerngewährtenAusfuhrerstattung
(Verordnung (EG)Nr.1773/97)
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inECUjeTonne
1
2
3
usw.
ANHANGII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelefaxinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus):
—Fernschreiben :22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax: 2952515,
2964956.