ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L188/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1861/92DERKOMMISSION
vom7.Juli1992
überdieErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrbestimmterVerarbeitungs­
erzeugnisseausPilzenmitUrsprunginbestimmtenDrittländern
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1796/81desRates
vom30.Juni1981überMaßnahmenbeiderEinfuhrvon
PilzenderGattungAgaricusspp.derKN-Codes
07119040,20031020und20031030('),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1122/92(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1707/90der
Kommissionvom22.Juni1990mitDurchführungsbe­
stimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1796/81,
hinsichtlichderEinfuhrvonPilzenmitUrsprungin
Drittländern(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1123/92(4),insbesondere aufArtikel5
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1843/92derKommis­
sion^istbiszum31.Dezember1992dieinArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1796/81festgesetzteAuftei­
lungderGesamtmenge revidiertworden.
NachArtikel5Absatz8derVerordnung (EWG)
Nr.1707/90setztdieKommissionzurVerringungder
beantragtenMengeeineneinheitlichenKürzungsprozent­
satzfest,wenndieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wordensind,diezurVerfügungstehendenMengenüber­
schreiten,undsetztdieAusstellungvonZertifikatenfür
weitereAnträgeaus.
DabeidenPilzenmitUrsprunginanderenDrittländern
alsPolen,Südkorea,TaiwanundChinadieam1.und
2.Juli1992beantragtenMengendieverfügbarenMengenübersteigen,solltebestimmtwerden,inwelchemMaße
Lizenzenerteiltwerdenkönnen.
DieMengen,fürwelcheLizenzenerteiltwurden,
erreichendiefürdieseLändernbewilligteJahresmenge .
DieErteilungvonLizenzen,fürdieeineFreistellungvon
demZusatzbetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1796/81fürtraditionelleImporteuremöglich
ist,solltedeshalbausgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DienachArtikel5Absatz4Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.1707/90am1.und2.Juli1992beantragten
undderKommission am3.Juli1992fürPilzeder
GattungAgaricusspp.derKN-Codes07119040,
20031020und20031030mitUrsprunginanderen
DrittländernalsPolen,Südkorea,TaiwanundChinaüber­
mitteltenEinfuhrlizenzen werdenunterEintragungdes
VermerksgemäßArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.1707/90inHöhevon60%derbeantragtenMenge
erteilt.
BezüglichderimerstenAbsatzgenanntenErzeugnisse
wirddieErteilungderLizenzen,fürdieeineFreistellung
vondemZusatzbetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1796/81möglichist,beidengemäßArtikel5
Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.1707/90ab3.Juli1992gestelltenAnträgenausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom4.7.1981,S.1.
OABl.Nr.L117vom1.5.1992,S.98.
OABl.Nr.L158vom23.6.1990,S.34.
OABl.Nr.L117vom1.5.1992,S.100.
HABl.Nr.L187vom7.7.1992,S.34.
Nr.L207/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2039/92DERKOMMISSION
vom22.Juli1992
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonKirschenmit
UrsprunginderTschechischen undSlowakischen FöderativenRepublik
aufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotierungen
gegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedingungenfürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
KirschenmitUrsprunginderTschechischen undSlowa­
kischenFöderativenRepubliksinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1915/92der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonKirschenmit
UrsprunginderTschechischen undSlowakischenFöde­
rativenRepublikeineAusgleichsabgabe vorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginderTschechischen
undSlowakischenFöderativenRepublikhatesansechsArtikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.1915/92wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
OABl.Nr.L192vom11.7.1992,S.40.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2273/92 DER KOMMISSION vom 3. August 1992 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie Nr. 20 (laufende Nummer 40.0200) mit Ursprung in Sri Lanka, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1992 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1992 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind. Für die Waren der Kategorie Nr. 20 (laufende Nummer 40.0200) mit Ursprung in Sri Lanka ist der Plafond auf 232 Tonnen festgesetzt. Am 24. April 1992 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Sri Lanka, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Sri Lanka wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 8. August 1992 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1992 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Sri Lanka wiedereingeführt:

Laufende

Nummer Kategorie

(Einheiten) KN-Code Warenbezeichnung 40.0200 20 (Tonnen) 6302 21 00

6302 22 90

6302 29 90

6302 31 10

6302 31 90

6302 32 90

6302 39 90 Bettwäsche, andere als aus Gewirken

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. August 1992 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39. (2) ABl. Nr. L 341 vom 12. 12. 1991, S. 1. Diese Verordnung ist zuletzt geändert worden durch die Verordnung (EWG) Nr. 1509/92 (ABl. Nr. L 159 vom 12. 6. 1992, S. 1).
27.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2466/92DERKOMMISSION
vom26.August1992
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenRepublikenSerbienundMontenegro .
DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,inden
Artikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
geführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFestset­
zungderErstattungenRechnungzutragen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2416/92derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2416/92enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändernsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1432/92desRates(4),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2015/92(%unter­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.2416/92festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.August1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(3)ABl.Nr.L237vom20.8.1992,S.9.
(4)ABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.0ABl.Nr.L205vom22.7.1992,S.2.

Nr.L246/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.92
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.August1992zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung(')
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 36,85(')
17011190910 36,32(')
17011190950 0
17011290100 36,85(')
17011290910 36,32(»)
17011290950 0
17019100000 0,4006
17019910100 40,06
17019910910 41,79
17019910950 10,29
17019990100 0,4006
(')DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbienundMontenegrovorgese­
henenErstattungendürfennurimRahmenderhumanitärenHilfegewährt
werden,welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvonArtikel2
Buchstabea)undArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1432/92leisten.
(2)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L279/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2755/92DERKOMMISSION
vom22.September1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1301/92undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweizenauf2300000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1301/92zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide-r­
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1301/92erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3043/91(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1301/92derKommis­
sionQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2594/92(%wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon2000000TonnenBrotweizenimBesitzder
deutschenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMittei­
lungvom17.September1992hatDeutschlanddie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
300000Tonnenzuerhöhen.DiegesamteimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlicheundaufDauer
zurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweizenistauf
2300000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von2300000TonnenBrotweizen,dernachallen
Drittländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie2300000Tonnen
Brotweizenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1301/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
('),ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21.
OABl.Nr.L139vom22.5.1992,S.24.
WABl.Nr.L259vom5.9.1992.S.21.

23.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/25
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen/Bremen
Nordrhein-Westfalen
Hessen
Rheinland-Pfalz
Baden-Württemberg
Bayern
Berlin/Brandenburg
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Thüringen
Saarland287964
274194
292190
58292
75151
66158
340883
51005
206640
130462
289643
219954
7140"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3105/92 DES RATES vom 26. Oktober 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 545/92 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Slowenien und der Jugoslawischen Republik Mazedonien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 545/92 (1) wurde die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Slowenien und der Jugoslawischen Republik Mazedonien festgelegt.

Diese Verordnung muß dergestalt geändert werden, daß das Verfahren, nach dem die Ursprungsregeln festgelegt werden, genannt wird -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 545/92 wird der nachstehende Artikel eingefügt:

"Artikel 10a

Die Ursprungsregeln werden nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung (*) festgelegt.

(*) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 456/91 (ABl. Nr. L 54 vom 28. 2. 1991, S. 4)."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

J. GUMMER

(1) ABl. Nr. L 63 vom 7. 3. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1433/92 (ABl. Nr. L 151 vom 3. 6. 1992, S. 7).
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2865/93 der Kommission vom 20. Oktober 1993 zur Wiedererhebung der Zölle für Waren der KN-Codes 3102 10 10, ex 7304, 7305 und ex 7306 mit Ursprung in den Republiken Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Slowenien und dem Gebiet der ehemaligen Jugoslawischen Republik Makedonien, denen Plafonds nach der Verordnung (EWG) Nr. 478/93 des Rates eingeräumt wurden (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 262 vom 21. Oktober 1993)

Seite 20, Artikel 1 erster Satz:

anstatt: "Ab dem 25. Oktober 1993. . ."

muß es heissen: "Ab dem 24. Oktober 1993. . ."
/* Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:

GRIECHISCH NIEDERLÄNDISCH

Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).

Rectother52 */
VERORDNUNG (EWG) Nr. 592/93 DER KOMMISSION vom 12. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 420/93, über die Einhaltung der Referenzpreise bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 der Kommission (2) ist für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse die Einhaltung des Referenzpreises vorgeschrieben worden.

Wie sich gezeigt hat, lagen die Frei-Grenze-Preise bedeutender Mengen anderer als der in der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 genannten Erzeugnisse unter dem für sie geltenden Referenzpreis. Infolgedessen ist die Liste der Erzeugnisse, für die der Referenzpreis eingehalten werden muß, entsprechend zu erweitern.

Der Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 420/93 wird wie folgt geändert:

1. Punkt 2 (gefrorene Erzeugnisse) des Anhangs wird wie folgt ergänzt:

/* Tabellen: S. ABl. */

2. Der Zeitpunkt der Überführung in den freien Verkehr nach Artikel 1 Absatz 2 wird für Pazifischen Pollack auf den 31. März 1993 festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. März 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 48 vom 26. 2. 1993, S. 12.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 686/93 DER KOMMISSION vom 25. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit den zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu treffenden Sondermaßnahmen (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Durchführungsbestimmungen zu der besonderen Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2132/92 (4), festgelegt.

Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 der Kommission (5) die vorläufige Bilanz für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen erstellt. Diese Bilanz ermöglicht einen teilweisen Austausch der bei gewissen Erzeugnissen vorgesehenen Mengen und nötigenfalls die Erhöhung der festgesetzten Gesamtmenge im Laufe des Wirtschaftsjahres. Erfahrungsgemäß sollte sie jetzt, zur Deckung des auf den Azoren und auf Madeira bestehenden Bedarfs, geändert werden. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 ist deshalb anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1727/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. April 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 23.

(3) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 213 vom 29. 7. 1992, S. 25.

(5) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 101.

ANHANG

Bilanz 1993 über die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1992/93

/* Tabellen: S. ABl. */
7.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.825/93DERKOMMISSION
vom6.April1993
zurEröffnungvonAusschreibungen fürdieFestsetzungderBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
Lämmern
jeweiligenNotierungsgebiet besteht,vor.Esempfiehlt
sichdeshalb,daßdieAusschreibungen fürjedesGebiet,
indemdieBedingungenerfülltsind,getrennteröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InGroßbritannien ,Belgien,Dänemark,Deutschland,
Frankreich,indenNiederlanden ,inIrland,Nordirland,
Griechenland ,Spanien,ItalienundPortugalwerdenzur
FestsetzungderBeihilfefürdieprivateLagerhaltungvon
Schlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
LämmerngetrennteAusschreibungen eröffnet.
Vorbehaltlich derVerordnung (EWG)Nr.3447/90
könnendieAngebotebeidenInterventionsstellen der
betreffendenMitgliedstaaten eingereichtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/93(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3446/90derKommission
vom27.November1990mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltungvonSchaf-undZiegenfleisch (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1258/91(4),
enthältinsbesonderegenaueBestimmungen überdie
Ausschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.3447/90derKommission
vom28.November1990überbesondereBestimmungen
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungvonSchaf-undZiegenfleisch (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1258/91,enthältinsbe­
sonderedieMindestmengen ,fürdieAngeboteeingereicht
werdenkönnen.
DieAnwendungvonArtikel7Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3013/89hatdieEröffnungvonAusschrei­
bungenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungzurFolge.
DergenannteArtikelsiehtdieAnwendungdieser
MaßnahmeunterBerücksichtigung derLage,dieindemArtikel2
DieAngebotemüssenspätestensam16.April1993um
14UhrbeiderzuständigenInterventionsstelle vorliegen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L42vom19.2.1993,S.1.
OABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.39.
(4)ABl.Nr.L120vom15.5.1991,S.15.
OABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.46.