ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/7
VERORDNUNG (EGNr.3158/93DERKOMMISSION
vom17.November 1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWeiterverkauf aufdem
Binnenmarkt von3379TonnenSorghumausBeständenderitalienischenInter­
ventionsstelle
fürdenWeiterverkauf aufdemBinnenmarkt von3379
TonnenSorghumausihrenBeständen .
Artikel2
(1)DieAngebotsfristdererstenTeilausschreibung
endetam24.November1993.
(2)DieAngebotsfrist derletztenTeilausschreibung
endetam26.Januar1994.
(3)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleAIMAeinzureichen :
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA),DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3)festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltefürdenWeiter­
verkaufaufdemBinnenmarkt von3379Tonnen
SorghumausBeständenderitalienischenInterventions­
stelleeineDauerausschreibung eröffnetwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle eröffnetgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93eineDauerausschreibungviaPalestro81,
1-00100Roma
(Tel.:494991,Telex:620331).
Artikel3
SpätestensamDienstagderWochenachdemEndeder
AngebotsfristteiltdieitalienischeInterventionsstelle der
KommissionMengeundDurchschnittspreise derjeweils
verkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
Nr.L281/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3145/93DERKOMMISSION
vom15.November 1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom12.November1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3114/93Q,festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.November1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABI.Nr.L278vom11.11.1993,S.57.

16.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.November1993zurFestsetzungderEinfuhr
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 35,31C)
17011190 35,31(')
17011210 35,31(')
17011290 35,31(')
17019100 42,59
17019910 42,59
17019990 •42,59(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3128/93 DES RATES vom 11. November 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2420/92 zur zeitweiligen Aussetzung der Eingangsabgaben des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Mischungen aus Rückständen von der Maisstärkegewinnung und Rückständen aus der Gewinnung des Maiskeimöls im Naßverfahren

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2420/92 (1) sind die Eingangsabgaben des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Mischungen aus Rückständen von der Maisstärkegewinnung und Rückständen aus der Gewinnung des Maiskeimöls im Naßverfahren vom 1. Januar 1992 bis 30. September 1993 ausgesetzt worden.

Es ist angebracht, die Aussetzung der Eingangsabgaben bis zum 30. Juni 1994 zu verlängern.

Zur Zeit wird untersucht, ob eine Analysemethode gefunden werden kann, nach der die Menge der Rückstände von der Maiskeimölgewinnung durch Naßmüllerei sowie die Menge der Rückstände vom Sichten von Mais in den Rückständen von der Maisstärkegewinnung mittels Mikroskopie ermittelt werden kann. Diese Untersuchung dürfte vor dem 31. Dezember 1993 zu einem Abkommen führen. Daher ist die Anwendung der Mikroskopie zu diesen Zwecken so lange auszusetzen, bis eine Entscheidung über diese Methode getroffen worden ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2420/92 wird das Datum "30. September 1993" durch den "30. Juni 1994" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. November 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. URBAIN

(1) ABl. Nr. L 237 vom 20. 8. 1992, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1993/93 (ABl. Nr. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 14).
VERORDNUNG (EG) Nr. 3095/93 DER KOMMISSION vom 9. November 1993 zur Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 124 (laufende Nummer 42.1240) mit Ursprung in Belarus, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1993 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 124 (laufende Nummer 42.1240) mit Ursprung in Belarus ist der Plafond auf 2 038 Tonnen festgesetzt. Am 15. Juli 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Belarus, für die Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Belarus wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 14. November 1993 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Belarus wiedereingeführt:

"" ID="01">42.1240> ID="02">124 (Tonnen)> ID="03">5501 10 00

5501 20 00

5501 30 00

5501 90 00

5503 10 11

5503 10 19

5503 10 90

5503 20 00

5503 30 00

5503 40 00

5503 90 10

5503 90 90

5505 10 10

5505 10 30

5505 10 50

5505 10 70

5505 10 90

> ID="04">Synthetische Spinnfasern ">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. November 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
Nr.L278/34 11-.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.3103/93DERKOMMISSION
vom10.November 1993
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderveränderliche Bestandteilderauf
KleieundandereRückständemitUrsprunginArgentinienanwendbaren
Abschöpfung zuverringernist
zufriedenstellenden NachweisderZahlungdieserAbgabe
erbringt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1193/88derKommission
(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.84/89(4),
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuderbeson­
derenRegelungderEinfuhrvonKleieundanderen
Rückständen ,auchinFormvonPellets,vomSichten,
MahlenodervonanderenBearbeitungen vonanderem
GetreidealsMaisundReisderKN-Codes230230und
230240festgelegt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1058/88desRates
vom28.März1988überdieEinfuhrvonKleieund
anderenRückständen vomSichten,Mahlenodervon
anderenBearbeitungen vonanderemGetreidealsMais
undReisundzurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.2658/87überdiezolltarifliche undstatistische
Nomenklatur sowiedenGemeinsamen Zolltarif('),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.1058/88wirdder
gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1620/93der
Kommission (2)überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreideundReisverarbeitungserzeug ­
nissenberechneteveränderlicheBestandteilderAbschöp­
fungumeinenBetragverringert,der40%desDurch­
schnittsderveränderlichen BestandteilederAbschöp­
fungenentspricht,dieindendreiMonatenvordem
Monaterhobenwerden,indemdieserBetragfestgesetzt
wird.DieseVerringerungerfolgtbeieinerGesamtmenge
vonhöchstens550000TonnenjährlichbeiderEinfuhr
derErzeugnissederKN-Codes23023010,23023090,
23024010und23024090mitUrsprunginArgentinien
undjedemanderenDrittland,dasbeiderAusfuhrder
genanntenErzeugnisseeineSonderabgabe anwendet,die
demBetragentspricht,umdenderveränderliche
Abschöpfungsbestandteil verringertwird,unddaseinenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.1058/88
genannteBetrag,umdenderveränderliche Bestandteil
derAbschöpfung zuverringernist,diebeiderEinfuhr
vonKleieundanderenRückständenmitUrsprungin
Argentiniensowiejedemanderen,dieBedingungen des
genanntenArtikelserfüllendenDrittlanderhobenwird,
istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.November1993inKraft.
AufAntragdesMarktbeteiligten giltsieab1.November
1993.
DieseVerordnungistinallenihren1eilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L104vom23.4.1988,S.1.
(2)ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.(3)ABl.Nr.L111vom30.4.1988,S.87.
(4)ABl.Nr.L13vom17.1.1989,S.13.

11.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/35
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.November1993zurFestsetzungdesBetrages,
umdenderveränderliche BestandteilderaufKleieundandereRückständemitUrsprung
inArgentinienanwendbaren Abschöpfung zuverringernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Betrag
23023010 21,17
23023090 45,37
23024010 21,17
23024090 45,37
11.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/57
VERORDNUNG (EG)Nr.3114/93DERKOMMISSION
vom10.November 1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom9.November1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3077/93(5),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.November1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
0ABl.Nr.L276vom9.11.1993,S.5.

Nr.L278/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.November1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 35,31(')
17011190 35,31(')
17011210 35,310
17011290 35,310
17019100 42,09
17019910 42,09
17019990 42,09(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenübersei-ischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L276/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3075/93DERKOMMISSION
vom8.November 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1195/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf2350000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1195/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1195/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommission vom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1195/93derKommission
(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2830/93(5),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon2050000TonnenBrotweichweizen im
BesitzderdeutschenInterventionsstelle eröffnet.Mit
seinerMitteilungvom21.Oktober1993hatDeutschland
dieKommission vonderAbsichtseinerInterventions­
stelleunterrichtet ,diezurAusfuhrausgeschriebene
Mengeum300000Tonnenzuerhöhen.Diegesamteim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle befindlicheund
aufDauerzurAusfuhrausgeschriebene MengeBrotweich­
weizenistauf2350000Tonnenzuerhöhen .
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von2350000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländern ausgeführtwerdenkann.Die
Abwicklung derAusfuhrzollformalitäten erfolgt
zwischendem1.Juli1993unddem31.Januar1994.
(2)DieGebiete,indenendie2350000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1195/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.14.
OABl.Nr.L258vom16.10.1993,S.19.

9.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/3
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 380678
Niedersachsen/Bremen 298240
Nordrhein-Westfalen 227783
Hessen 42486
Rheinland-Pfalz 31443
Baden-Württemberg 4508
Bayern 449601
Berlin/Brandenburg 58951
Mecklenburg -Vorpommern 302514
Sachsen 130351
Sachsen-Anhalt 242824
Thüringen 178453
Saarland 1951"
Nr.L274/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.93
VERORDNUNG EG)Nr.3069/93DERKOMMISSION
vom5.November 1993
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAbschöpfung beiderEinfuhrvon
Getreide
zuSpekulationen führen.DaheristdieVorausfestsetzung
derAbschöpfung beiderEinfuhrvonGetreideauszu­
setzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondere aufArtikel12
Absatz5ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92kanndieAnwendungderBestimmungen
überdieVorausfestsetzung derAbschöpfungfürHart­
weizenausgesetztwerden,wennbeiderPrüfungder
MarktlageSchwierigkeiten infolgederAnwendungdieser
Bestimmungen festgestelltwerdenoderwennderartige
Schwierigkeiten aufzutretendrohen.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkönntewegen
deraufdenDevisenmärkten herrschendenUngewißheitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derAbschöpfung beiderEinfuhr
derunterdemKN-Code10011000genanntenErzeug­
nissewirdvom6.Novemberbiszum3.Dezember1993
ausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.November1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
5.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/17
VERORDNUNG (EG)Nr.3055/93DERKOMMISSION
vom4.November 1993
zurFestsetzungderMengeMilchundMilcherzeugnisse ,dieimerstenVierteljahr
1994gemäßdenzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnundderfrüherenTschechischen undSlowakischen Föderativen
Republikgeschlossenen Interimsabkommen zurVerfügungstehen
DieGemeinschaft wurdedurchErklärungendarüberin
Kenntnisgesetzt,daßsowohldieTschechische alsauch
dieSlowakischeRepublikweiterhindenVerpflichtungen
sinngemäßnachkommen werden,dieaufgrunddes
zwischenderGemeinschaft undderehemaligenTsche­
chischenundSlowakischen FöderativenRepublik
geschlossenen Interimsabkommens nachderAuflösung
derletzterenzum31.Dezember1992zuerfüllensind.
DieindemgenanntenAbkommenfestgelegtenKonzes­
sionensolltendeshalbohneUnterschiedaufdieErzeug­
nissemitUrsprunginderTschechischen bzw.derSlowa­
kischenRepublikangewandtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvom6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaftmitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnsowiederTschechischen undSlowakischen
Föderativen Republikgeschlossenen Interimsab­
kommen('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2658/93(2),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1925/93derKommission(')
legtfest,inwelchemUmfangdieLizenzengenehmigt
werdenkönnen,dieimOktober1993fürdiegenannten
Erzeugnissebeantragtwurden.NachderselbenVerord­
nungbetreffendieEinfuhrlizenzen ,diefürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.584/92genanntenErzeugnisse
beantragtwurden,beimehrerenErzeugnissengrößere
Mengen,alszurVerfügungstehen.FürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.März1994solltedeshalbdiefürjedes
ErzeugniszurVerfügungstehendeMengefestgesetzt
werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März1994
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.584/92zurVerfügung
stehendeMengewirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.November1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.34.
OABl.Nr.L244vom30.9.1993,S.8.
(3)ABl.Nr.L174vom17.7.1993,S.24.

Nr.L273/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.93
ANHANG
FürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März1994verfügbareGesamtmengen
(inTonnen)
Land PolenEhemaligeTschechischeundSlowakische
FöderativeRepublikUngarn
KN-Code 040210190405001004060402101904050010ex040640-Nivaex04069089
undErzeugnis04022119Butter Käse04022119Butter ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
Verfügbare
Menge 900,253 300 600 750 305,120 300 768,600
(')Pnmator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white,Haidu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.