31.12.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L383/1
I
(Veröffentlichungs bedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.4130/86DESRATES
vom22.Dezember 1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2072/84überdiegemeinsame Einfuhrregelung für
bestimmte Textilwaren mitUrsprung inderVolksrepublik China
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
GemäßdenArtikeln183und370derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalshatdieGemeinschaft einAnpas­
sungsprotokoll zudembilateralen Abkommen zwischender
Gemeinschaft undderVolksrepublik ChinaüberdenHandel
mitTextilwaren ausgehandelt .
GemäßArtikel27derBeitrittsakte undihresAnhangsIImuß
dieVerordnung (EWG)Nr.2072/84(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3714/85derKommis­
sion(2),angepaßtwerden—sowiedieEinfuhren nachSpanienundPortugal
zugrundegelegt.Ausgeschlossen vondiesenMengen
istderWarenverkehr zwischenderGemeinschaft und
SpanienundPortugalsowiezwischenSpanienund
Portugal .
(3b)LiegenbeiderFestsetzung derHöchstmengen
fürdieGemeinschaft undfürdieGebietederGemein­
schaftaußerSpanienundPortugaldiezurBerechnung
derGesamteinfuhren indieGemeinschaft gemäß
Absatz3aerforderlichen Angabennichtvor,odersind
dieseMengenniedrigeralsdienachdenvordem
Beitrittgeltenden Regelnberechneten Mengen,so
bleibendieletzterenweiterhin anwendbar .
LiegenbeiderFestsetzung derHöchstmengen fürdie
GebieteSpanienundPortugalkeinestatitistischen
ZahlenfürdasJahr1985vor,sowerdendieGesamt­
einfuhren indieGemeinschaft indergleichenWeise
wieinAbsatz3aaufderGrundlage der1984getätig­
tenEinfuhren berechnet ."
2.DieinAnhangIIIaufgeführten Höchstmengen werden
fürdieJahre1986,1987und1988gemäßdemAnhang
dervorliegenden Verordnung abgeändert .
3.InAnhangVArtikel18Absatz3erhältderzweite
Gedankenstrich folgendeFassung :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
BL=Benelux
DE=Bundesrepublik Deutschland
DK=Dänemark
FR=Frankreich
GB=Vereinigtes Königreich
GR=Griechenland
IE=Irland
IT=Italien
ES=Spanien
PT=PortugalArtikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2072/84wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel12
a)Absatz3werdenfolgendeGebieteundProzentsätze
hinzugefügt :
„Spanien7,5v.H.
Portugal1,5v.H."
b)DiefolgendenAbsätzewerdennachAbsatz3einge­
fügt:
„(3a)ZurAnwendung derAbsätze2und3imJahr
1986werdenbeiderBerechnung derGesamteinfuh­
renindieGemeinschaft imLaufedesvorhergehenden
Kalenderjahres dieEinfuhren indieGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985Artikel2
DieseVerordnung trittamzweitenTagnachihrerVeröf­
fentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.(!)ABl.Nr.L198vom27.7.1984,S.1.
(2)ABl.Nr.L357vom31.12.1985,S.1.

Nr.L383/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.86
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam22.Dezember 1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SHAW

31.12.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L383/3
ANHANG
„ANHANG III
GRUPPE IA
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
155.05 55.05-13 ,19,21,
25,27,29,33,35,
37,41,45,46,48,
51,53,55,57,61,
65,67,69,72,78,
81,83,85,87Baumwollgarne ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkaufChina E
P
EWGTonnen 115
40
2938116
40
2956116
40
2973
255.09 AndereGewebeausBaumwolle :China ETonnen 125 126 126
55.09-03 ,04,05,
06,07,08,09,10,
11,12,13,14,15,
16,17,19,21,29,
32,34,35,37,38,
39,41,49,51,52,
53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,
66,67,68,69,70,
71,73,75,76,77,
78,79,.80,81,82,
83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,
98,99GewebeausBaumwolle ,andere
alsDrehgewebe ,Schlingengewe­
be(Frottiergewebe ),Bänder,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,
Chenillegewebe ,Tülleundge­
knüpfteNetzstoffeP
EWG
n75
2080575
2090976
21013
2a).
55.09-06 ,07,08,
09,51,52,53,54,
55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,
70,71,73,83,84,
85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)davon:
anderealsrohodergebleichtChina E
PTonnen 13
813
813
8
356.07
A
56.07-01 ,04,05,
07,08,10,12,15,
19,20,22,25,29,
30,31,35,38,39,
40,41,43,45,46,
47,49Gewebeaussynthetischen oder
künstlichen Spinnfasern :
A.aussynthetischen Spinnfasern :
Gewebe aussynthetischen
Spinnfasern ,anderealsBänder,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe
(einschließlich Frottiergewebe )
undChenillegewebe )China E
P
EWG
HTonnen 75
75
399677
77
411580
80
4240
3a)
56.07-01 ,05,07,
08,12,15,19,22,
25,29,31,35,38,
40,41,43,46,47,
49a)davon:
anderealsrohodergebleichtChina E
PTonnen 8
88
88
8
(')SieheAnlage.

Nr.L383/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.86
GRUPPE IB
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,
23,24,26,41,50,
58,71,79,89Unterkleidung ausGewirken ,we­
dergummielastisch nochkautschu­
tiert:
Oberhemden ,T-Shirts,Unter­
ziehpullis ,Unterhemden und
dergleichen ,ausGewirken ,we­
dergummielastisch nochkau­
tschutiert ,anderealsSäuglings­
kleidung ,ausBaumwolle oder
synthetischen Spinnstoffen ;
T-ShirtsundUnterziehpullis
auskünstlichen Spinnstoffen ,
anderealsSäuglingskleidungChina E
P
EWG1000Stück 150
17
6116156
18
6361162
18
6614
560.05
A.I
IIb)4bb )11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01 ,31,33,
34,35,36,39,40,
41,42,43Oberkleidung ,Bekleidungszube­
hörundandereWirkwaren ,weder
gummielastisch nochkautschu­
tiert:
A.Oberkleidung undBeklei­
dungszubehör :
Pullover,Slipover,Twinsets ,
WestenundStrickjacken ,aus
Gewirken ,ausWolle,Baum­
wolle,synthetischen oder
künstlichen Spinnstoffen (we­
dergummielastisch nochkau­
tschutiert )China E
P
EWG1000Stück 85
14
604888
15
629092
15
6541
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,
72,74,76
61.02-66 ,68,72Oberkleidung fürMännerund
Knaben
Oberkleidung fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
B.andere :
ShortsundanderekurzeHosen
undlangeHosen,ausGewe­
ben,fürMännerundKnaben;
langeHosenausGewebenfür
Frauen,Mädchen undKlein­
kinder;ausWolle,Baumwolle ,
synthetischen oderkünstlichen
SpinnstoffenChina E
P
EWG1000Stück 120
20
7746124
21
8017129
21
8297
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55Oberkleidung ,Bekleidungszube­
hörundandereWirkwaren ,weder
gummielastisch nochkautschu­
tiert:
A.Oberkleidung undBeklei­
dungszubehör :
II.andereChina E
P
EWG1000Stück 40
10
187141
10
190842
10
1946

31.12.86 Nr.L383/5 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
7
(Forts.)61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,
25
61.02-78 ,82,84Oberkleidung fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
B.andere :
BlusenundHemdblusen aus
Gewirken (wedergummiela­
stischnochkautschutiert )oder
Geweben ,fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder ,ausWol­
le,Baumwolle ,synthetischen
oderkünstlichen Spinnstoffen
861.03
A
61.03-11 ,15,19Unterkleidung (Leibwäsche )für
MännerundKnaben,auchKragen,
Vorhemden undManschetten :
Oberhemden ,auchSport-und
Arbeitshemden ,ausGeweben ,
fürMännerundKnaben,aus
Wolle,Baumwolle odersynthe­
tischenoderkünstlichen Spinn­
stoffenChina E
P
EWG1000Stück 120
17
7555122
17
7668125
18
7785
GRUPPE IIA
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10 ,30,50,
80
62.02-71Schlingengewebe (Frottiergewebe )
ausBaumwolle
Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche
zurKörperpflege undandereHaus­
haltswäsche ;Vorhänge ,Gardinen
undandereGegenstände zurInnen­
ausstattung :
B.andere
Schlingengewebe (Frottierge­
webe)ausBaumwolle ;Wäsche
zurKörperpflege undandere
Haushaltswäsche ausSchlin­
gengeweben (Frottiergeweben )
ausBaumwolleChina E
P
EWGTonnen 27
5
304329
5
322630
6
3419
2062.02
BIa)
c)
62.02-12 ,13,19Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche
zurKörperpflege undandereHaus­
haltswäsche ;Vorhänge ,Gardinen
undandereGegenstände zurInnen­
ausstattung :
B.andere :
Bettwäsche ausGewebenChina E
P
EWGTonnen
ynn V)
(')SieheAnlage.

Nr.L383/6 31.12.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
StaatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
2356.05
B
56.05-51 ,55,61,
65,71,75,81,85,
91,95,99Garneaussynthetischen oder
künstlichen Spinnfasern (oderaus
Abfällenvonsynthetischen oder
künstlichen Spinnstoffen ),nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelver­
kauf:
B.auskünstlichen Spinnfasern :
Garneauskünstlichen Spinnfa­
sern,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkaufChina E
P
EWGTonnen 65
12
547968
13
575372
13
6041
32ex58.04
58.04-07 ,11,15,
18,41,43,45,61,
63,67,69,71,75,
77,78Samt,Plüsch,Schlingengewebe
undChenillegewebe ,ausgenom­
menGewebederTarifnrn .55.08
und58.05:
Samt,Plüsch,Schlingengewebe
undChenillegewebe ,ausge­
nommen Frottiergewebe aus
Baumwolle undBänder,aus
Wolle,Baumwolle odersynthe­
tischenoderkünstlichen Spinn­
stoffenChina E
P
EWGTonnen 18
14
256419
15
269320.
15
2827
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40 ,42,44,
46,51,59,65,72,
74,77Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche
zurKörperpflege undandereHaus­
haltswäsche ;Vorhänge ,Gardinen
undandereGegenstände zurInnen­
ausstattung :
B.andere :
Tischwäsche ,WäschezurKör­
perpflege undandereHaus­
haltswäsche ,ausGeweben ,an­
derealsWäscheausFrottierge­
webenausBaumwolleChina E
P
EWGTonnen 200«
21
46202100)
22
4851"221C)
23
5094
(')SieheAnlage.
GRUPPE IIB
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
1260.03
A
BI
IIb)
C
D 60.03-11 ,19,20,
27,30,90Strümpfe ,Unterziehstrümpfe ,Sok­
ken,Söckchen ,Strumpfschoner
undähnlicheWirkwaren ,weder
gummielastisch nochkautschu­
tiert:
anderealsDamenstrümpfe aus
synthetischen SpinnstoffenChina E
P
EWG1000Paar 250
65
10698260
68
11127270
70
11571

31.12.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L383/7
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
1861.03
B
C
61.03-51 ,55,59,
81,85,89Unterkleidung (Leibwäsche )für
MännerundKnaben,auchKragen,
Vorhemden undManschetten :
Unterkleidung ausGeweben ,an­
derealsOberhemden ,auch
Sport-undArbeitshemden ,für
MännerundKnaben,ausWolle,
Baumwolle odersynthetischen
oderkünstlichen SpinnfasernChina E
P
EWGTonnen 14
5
57615
5
60515
6
635
1961.05
A
C61.05-10 ,99 Taschentücher undZiertaschen­
tücherChina E
P
EWG1000Stück 800
75
61012832
78
63452865
81
65990
2161.01
BIV
61.02
Bild)
61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Oberkleidung fürMännerund
Knaben
Oberkleidung fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
B.andere :
Parkas,Anoraks ,Windjacken
unddergleichen ,ausGeweben ,
ausWolle,Baumwolle oder
synthetischen oderkünstlichen
SpinnstoffenChina E
P
EWG1000Stück 125
25
4736131
26
4950137
27
5173
2660.05
AIIb)4cc)11.
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee) 60.05-45 ,46,47,
48
61.02-48 ,52,53,
54Oberkleidung ,Bekleidungszube­
hörundandereWirkwaren ,weder
gummielastisch nochkautschu­
tiert:
A.Oberkleidung undBeklei­
dungszubehör :
II.andere
Oberkleidung fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
B.andere :
KleiderausGeweben undaus
Gewirken ,fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder (ausge­
nommenSäuglinge ),ausWolle,
Baumwolle odersynthetischen
oderkünstlichen SpinnstoffenChina E
P
EWG1000Stück 88
20
255792
21
266095
22
2766
7360.05
AIIb)3
60.05-16 ,17,19Oberkleidung ,Bekleidungszube­
hörundandereWirkwaren ,weder
gummielastisch nochkautschu­
tiert:
A.Oberkleidung undBeklei­
dungszubehör :
II.andere :
Trainingsanzüge ausGe­
wirken,wedergummiela­
stischnochkautschutiert ,
ausWolle,Baumwolle oder
synthetischen oderkünstli­
chenSpinnstoffenChina E
P
EWG1000Stück 35
10
162036
10
168438
11
1752

Nr.L383/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.86
Höchstmengen vom
1.Januarbis31.DezemberKate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheiten
1986 1987 1988
China 76 Tonnen 35
837
861.01
BI
61.02
BIIa)E
P
EWG38
9
2808 2571 2687Oberkleidung fürMännerund
Knaben :
Oberkleidung fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder :
B.andere :
Arbeits-undBerufskleidung
ausGeweben ,fürMännerund
Knaben;Schürzen ,Kittelund
andereArbeits-undBerufsklei­
dung,ausGeweben ,für
Frauen,Mädchen undKlein­
kinder,ausWolle,Baumwolle
odersynthetischen oderkünstli­
chenSpinnstoffen61.01-13 ,15,17,
19
61.02-12 ,14
GRUPPE IIIA
Kate­
gorie
Nr.TarifnummerNIMEXE­
Kennziffer
(1986)Warenbezeichnung DrittländerMit­
glied-
staatenEinheitenHöchstmengen vom
1.Januarbis31.Dezember
1986 1987 1988
„3756.07
B
56.07-50 ,51,55,
56,59,60,61,65,
67,68,69,70,71,
72,73,74,77,78,
82,83,84,87Gewebeaussynthetischen oder
künstlichen Spinnfäden :
B.auskünstlichen Spinnfasern :
Gewebeauskünstlichen Spinn­
fasern,anderealsBänder,
Samt,PlüschundSchlingenge­
webe(einschließlich Frottierge­
webe)undChenillegewebe :China E
P
EWGTonnen 140
40
6806148
42
7213157
45
7647
56.07-50 ,55,56,
59,61,65,67,69,
70,71,73,74,77,
78,83,84,87a)davon:
anderealsrohoderge­
bleichtChina E
PTonnen 42
1244
1347
14

31.12.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L383/9
Anlage
KategorieNr.Lieferland Bestimmungen
Möglichkeit einerÜbertragung ausdieserKategorieaufKategorie 3oder
umgekehrt ,undzwarbiszu40%derjeweiligen Kategorie ,aufdieübertragen
wird
Möglichkeit einerÜbertragung ausdieserKategorieaufKategorie 2oder
umgekehrt ,undzwarbiszu40%derjeweiligen Kategorie ,aufdieübertragen
wird2
3
20
39China
China
China
ChinaVergleiche Kategorie 39
DieimAnhangvorgeschriebenen Höchstmengen schließenBettwäsche der
Kategorie 20ein.
Nachstehende Teilmengen fürBettwäsche gelteninnerhalbderimAnhängfür
Spanienvorgeschriebenen Höchstmengen :
(Tonnen)
1986 1987 1988
E 50 53 55