1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/113
VERORDNUNG (EWG)Nr.2705/93DERKOMMISSION
vom30.September1993
zurFestsetzung derEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch
Vierteljahrherangezogen wordenist,müssendie
Einschleusungspreise biszum31.Dezember1993beibe­
haltenwerden.
BeiderFestsetzungderab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenAbschöpfungwirdderEntwicklungder
Futtergetreidepreise aufdemWeltmarktnurRechnung
getragen,wenngleichzeitigderEinschleusungspreis neu
festgesetztwird.
DakeineNeufestsetzung desEinschleusungspreises
erfolgt,sinddieAbschöpfungen biszum31.Dezember
1993unverändert beibehalten .
FürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch ,fürdie
deraufgeführteZollsatzimGATTkonsolidiertworden
ist,werdendieAbschöpfungen aufdenBetragbegrenzt,
dersichausdieserKonsolidierung ergibt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/89(2),insbesondere auf
Artikel8undArtikel12Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise unddieAbschöpfungen fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genanntenErzeugnissemüssennachdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1611/90derKommissionvom15.Juni
1990zurFestsetzungderEinschleusungspreise und
Abschöpfungen fürSchweinefleisch (3)beschriebenen
Berechnungsmethoden fürjedesVierteljahrimvoraus
festgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch zuletztdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1651/93derKommission (4)fürdieZeitvom1.Juli
biszum30.September1993festgesetztwordensind,ist
eineNeufestsetzung fürdieZeitvom1.Oktoberbiszum
31.Dezember1993erforderlich .FürdieseFestsetzung
sindgrundsätzlich dieFuttergetreidepreise inderZeit
vom1.Aprilbiszum31.August1993maßgebend .
BeiderFestsetzungdesab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenEinschleusungspreises wirdder
EntwicklungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt
jedochnurRechnunggetragen,wennderWertder
Futtergetreidemenge gegenüberdemfürdasvorherige
Vierteljahrherangezogenen WerteineMindestabwei­
chungaufweist.DieseMindestabweichung istdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2766/75desRates(%zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3906/
87(6),auf3v.H.festgesetztworden.
DaderWertderFuttergetreidemenge umwenigerals3
v.H.vondemjenigenabweicht,derfürdasvorherigeMitderVerordnung (EWG)Nr.3834/90desRatesvom
20.Dezember1990betreffenddieSenkungderAbschöp­
fungenbeibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprung
inEntwicklungsländern imJahr1991Q,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1028/93(8),undder
Verordnung (EWG)Nr.715/90desRates(9)überdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenoderin
denüberseeischenLändernundGebieten(ÜLG),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.444/92(10),
wurdenSonderregelungen fürdieEinfuhrmiteiner
50%igenVerringerungderAbschöpfungen imRahmen
vonFestbeträgenoderJahreskontingenten unteranderem
fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse eingeführt.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (")werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
OABl.Nr.L370vorn31.12.1990,S.121.(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.12.
OABl.Nr.L152vom16.6.1990,S.18.
OABl.Nr.L157vom29.6.1993,S.43.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.25.
MABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.11.(8)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.1.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.HABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
(■')ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.

Nr.L245/114 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.10.93
derVerordnung (EWG)Nr.1156/93derKommission (9)
erlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92(1),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2233/93(2),(EWG)
Nr.519/92(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2234/93(4),und(EWG)Nr.520/92(*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2235/93(*),desRatesvom
27.Februar1992mitDurchführungsvorschriften zuden
Interimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischenGemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundPolen,Üngarnbzw.derTschechischenund
Slowakischen FöderativenRepublikandererseitswurde
diebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezuerhebende
Abschöpfung verringert.DieDurchführungsbestim ­
mungenzuderindiesenAbkommenvorgesehenenRege­
lungimSektorSchweinefleisch wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.2698/93derKommissionf)erlassen.
EsistaußerdemderBeschluß93/239/EWGdesRates
vom15.März1993überdenAbschlußderAbkommenin
FormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseitsundderRepublik
Österreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreichNorwegenunddemKönigreich
SchwedenandererseitsüberdievorläufigeAnwendung
dervondenselbenVertragsparteien am2.Mai1992in
Portounterzeichneten Abkommen überbestimmteVer­
einbarungenfürdenSektorLandwirtschaft (8)zuberück­
sichtigen.DieKommissionhatdiefürdieEinfuhrder
genanntenErzeugnissemitUrsprunginÖsterreichund
FinnlandgeltendenDurchführungsbestimmungen mitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember
1993werdendieinArtikel12undArtikel8derVerord­
nung(EWG)Nr.2759/75vorgesehenenEinschleusungs­
preiseundAbschöpfungen fürdieinArtikel1Absatz1
derselbenVerordnunggenanntenErzeugnisseaufdieim
AnhanggenanntenBeträgefestgesetzt.
(2)FürdieErzeugnissederKN-Codes02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090und16029010,für
diederZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,werden
dieAbschöpfungen jedochaufdensichausdieserKonso­
lidierungergebendenBetragbegrenzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.3.
(2)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.3.
(3)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.
(4)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.4.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
(0ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
QSieheSeite80diesesAmtsblatts.
(8)ABl.Nr.L109vom1.5.1993,S,1. OABl.Nr.L117vom13.5.1993,S.11.

1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/115
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1993zurFestsetzungderEinschleu­
sungspreiseundAbschöpfungen fürSchweinefleisch
KNCoHe Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag konsoHcWerKN-Code ECU/100kgECU/100kg«Zolbu(vE)
01039110 72,16 40,30 —
01039211 61,37 34,27 —
01039219 72,16 40,30(4) —
02031110 93,84 52,40("X5) —
02031211 136,07 75,98(*)(*) —
02031219 105,10 58,69(«)(*) —
02031911 105,10 58,69(4)0 —
02031913 152,02 84,89(4)0 —
02031915 81,64 45,59(4)0 —
02031955 152,02 84,89("H5) —
02031959 152,02 84,89(<)(*) —
02032110 93,84 52,40(4)0 —
02032211 136,07 75,98 —
02032219 105,10 58,69(«)(*) —
02032911 105,10 58,69(4)0 —
02032913 152,02 84,89(')(4)(*) —
02032915 81,64 45,59(4)(*) —
02032955 152,02 84,89(')(4)0 —
02032959 152,02 84,89fX5) —
02063021 113,55 63,40 7
02063031 82,58 46,11 4
02064191 113,55 63,40 7
02064991 82,58 46,11 4
02090011 37,54 20,96 —
02090019 41,29 23,06 —
02090030 22,52 12,58 —
02101111 136,07 75,98(')(4) —
02101119 105,10 58,69(4) —
02101131 264,63 147,77(4)0 —
02101139 208,32 116,33(4) —
02101211 81,64 45,59C)(4) —
02101219 136,07 75,98(4)0 —
02101910 120,12 67,07(4) —
02101920 131,38 73,36(4) —
02101930 105,10 58,69(4) —
02101940 152,02 84,89(')(4) —
02101951 152,02 84,89(4) —
02101959 152,02 84,89(4) —
02101960 208,32 116,33(4) —
02101970 261,81 146,19(4) —
02101981 264,63 147,77(4)0 —
02101989 264,63 147,77(4) —
02109031 113,55 63,40 —
02109039 82,58 46,11 —
15010011 30,03 16,77 3
15010019 30,03 16,77 —
16010010 131,38 111^0(2) 24
16010091 220,52 162,56(')(2)(4)O—

Nr.L245/116 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.93
KN-Code Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag komoHdilter
RINCode ECU/100kgECU/100kg(3)Zollsatz(vH)
16010099 150,14 108,90(')(2)(4)(*)—
16021000 105,10 62,82 26
16022090 121,99 108,08 25
16024110 229,91 175,25(4) —
16024210 192,37 140,47(4) —
16024911 229,91 176,78(4) —
16024913 192,37 126,35(4) —
16024915 192,37 127,99(")(4) —
16024919 126,68 88,84(')(4) —
16024930 105,10 75,12(4) —
16024950 62,87 55,64(4) —
16029010 121,99 89,38 26
16029051 126,68 87,02 —
19022030 62,87 47,98 —
(')FürdieErzeugnisse,mitUrsprunginEntwicklungsländern undimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.3834/90
aufgeführt,wirddieAbschöpfungimRahmenderimgenanntenAnhangangegebenenfestenBeträgeum50
v.H.vermindert .
(2)FürdieinArtikel8dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90genanntenErzeugnissemitUrsprunginden
AKP-StaatenwirddieAbschöpfungimRahmendermitderselbenVerordnunggenanntenKontingenteum
50%verringert.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(4)AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,derTschechoslowakei undUngarnimRahmenderzwischendiesen
LändernundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen miteinergemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2698/93erteiltenBescheinigung EUR.1eingeführtWerden,werdendieimAnhangdergenanntenVerord­
nungangegebenenAbschöpfungen erhoben.
(*)FürdieausÖsterreichundFinnlandeingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1156/93herabgesetzt .
NB:DiebetreffendenKN-CodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderte
Verordnung (EWG)Nr.2658/87derKommissionbestimmt.