21.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1824/71DERKOMMISSION
vom20.August1971
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1728/71übereineDauerausschreibung
zumVerkaufvonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmtistundsichimBesitzder
französischen Interventionsstelle befindet
MengeninnerhalbkürzesterFristindieAusschrei­
bunggebenzukönnen,müssenentsprechende
Maßnahmenergriffenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(i),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1987/69der
Kommission vom8.Oktober1969mitDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenVerkaufvon
ZuckerdurchdieInterventionsstellen imWegeder
Ausschreibung (3)undderVerordnung (EWG)Nr.
1728/71derKommissionvom5.August1971über
eineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeiß­
zucker,derzurAusfuhrbestimmtistundsichim
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle befin­
det(4),führtdieseStelleTeilausschreibungen durch
zumVerkaufvoninihremBesitzbefindlichem
WeißzuckerundzurBestimmungderAusfuhrerstat­
tungfürdiesenZucker.
DieVerordnung (EWG)Nr.1728/71siehtnurdie
Ausschreibung einerbestimmten,imBesitzder
französischen Interventionsstelle befindlichenZucker­
mengevor.InAnbetrachtdergegenwärtigen Absatz­
lageistesangebracht,weitereZuckermengen auszu­
schreibenunddenAnhangdergenanntenVerord­
nungentsprechendzuergänzen.Umdiegenannten(1)DerAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.
1728/71wirddurchdenAnhangzudieserVerord­
nungergänzt.
(2)FürdieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführten LoseendetdieFristfürdieerste
EinreichungderAngeboteam25.August1971um
9.30Uhr.
Artikel2
AbweichendvonArtikel4Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1987/69wirddieÄnderungder
entsprechenden Ausschreibungsbekanntmachung am
TagdesInkrafttretens dieserVerordnung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam23.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
11)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L115vom27.5.1971 ,S.16.
(3)ABl .Nr .L253vom 9.10.1969 ,S.7.
(4)ABl .Nr .L177vom 6.8.1971 ,S.25.

Nr.L189/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.71
ANHANG
Bezeichnung
desLoses Lagerort Menge(t)Qualität(Kat.)
undVerpackungVerkaufspreis
(RE/100kg)Pauschale
Transportkosten
(ffrs/tZucker)Bezugshafenfür
dieAusfuhr(')
B1
B2
B3
B4
B5SucreriedeFontaine-le-Dun
àFontaine-le-Dun (Seine-Maritime )
Anciennesucreried'Auffay
àAuffay(Seine-Maritime )
Anciennesucreried'Auffay
àAuffay(Seine-Maritime )
Stéhavraisedegestionetde
transport
QuaiduRhin
LeHavre(Seine-Maritime )
Stéhavraisedegestionetde
transport
QuaiduRhin
LeHavre(Seine-Maritime )2500
3000
3000
3000
30002,sacjute
(100kg)
2,sacjute
(100kg)
2,sacjute
(100kg)
2,sacjute
(100kg)
2,sacjute
(100kg)23,21
23,21
23,21
23,21
23,2111,90
11,90
11,90Dieppe
Dieppe
Dieppe
(*)dermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.