Nr.L318/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.69
Nr.130/66/EWGdesRatesvom26.Juli1966über
dieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (1).
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.biszumInkrafttreten desBeschlusses,dendieKom­
missionaufdieserGrundlagefaßt.
Artikel4
DieinArtikel2Absatz1vorgesehenen Abgaben
geltenalsAbschöpfungen gegenüberdrittenLändern
imSinnedesArtikels11Absatz4derVerordnung (x)ABlNr.165vom21.9.1966,S.2965/66.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.2515/69DESRATES
vom9.Dezember1969
zurÄnderungderVerordnungNr.159/66/EWGmitzusätzlichenVorschriftenfürdie
gemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesonderenMerkmaledesMarktesfürbestimmte
Obst-undGemüsesorten sowiedieErfahrungenmit
derDurchführung derVerordnungNr.159/66/EWG
desRatesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(-1)rechtfertigendieÄnderung
einigerdieserVorschriften .
ImverfügendenTeildergenanntenVerordnungwurde
esdenMitgliedstaaten bisherfreigestellt,denEr­
zeugerorganisationen ,dieErzeugnisseausdemHan­
delziehen,einenfinanziellenAusgleichzugewähren
oderdieAnkäufedurchdiehierfürbenanntenStellenwahrnehmen zulassen;durchdiedifferenzierte An­
wendungdiesesTeilsderVerordnungwurdedie
Wirksamkeit derInterventionen verringertundder
Wettbewerb zwischendenbetroffenenWirtschafts­
trägernverfälscht;zurBehebungdieserSchwierig­
keitensinddaherdenMitgliedstaaten dieVerpflich­
tungenaufzuerlegen ,zumeinendenErzeugerorgani­
sationen,dieErzeugnisseausdemHandelziehen,
einenfinanziellenAusgleichzugewähren,undzum
anderenimFalleeinerernstenKrisedieangebotenen
Erzeugnisseanzukaufen ;dadieDurchführung dieser
letztgenannten Verpflichtung ineinigenMitglied­
staatenaufernsteSchwierigkeiten stoßenkann,ist
dieMöglichkeitvorzusehen,dieseMitgliedstaaten
hiervonzubefreien.
DieErzeugerorganisationen müssenbeiihrerTätig­
keitbestimmtenörtlichenMarktverhältnissen Rech­
nungtragenundsorasch;wienotwendigvorgehen
können,umeinenlängerenPreiseinbruch zuverhin­
dern;deshalbistdenErzeugerorganisationen durch
AufhebungallerVerfahrenzurFeststellungvonKri­
senlagendieMöglichkeitzugeben,flexiblerund
rascherzuintervenieren .
Eswurdefestgestellt,daßInterventionen nachMaß­
gabederVerordnungNr.159/66/EWGineinigen
FälleninsbesonderebeiErzeugnissenderGüteklasseI(x)ABl.Nr,192vom27.10.1966,S.3286/66.

18.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/11
vorgenommen wurden,währenddieErzeugnisseder
GüteklasseIIvorzugsweiseaufdemMarktabgesetzt
wurden;zurBehebungdiesesMißstandessollten
Maßnahmenerlassenwerden,diesicherstellen ,daß
Interventionen vorrangigbeiErzeugnissenderunteren
Güteklassenerfolgen.
DieInterventionsmaßnahmen könnensichnurdann
vollauswirken,wenndieausdemHandelgezogenen
ErzeugnissedemüblichenMarktkreislauf fürdiese
ArtvonErzeugnissennichtwiederzugeführtwerden;
diedieserVoraussetzung entsprechenden Bestim­
mungs-undVerwendungszwecke ,diebisherinder
Gemeinschaftsregelung vorgesehenwaren,habennicht
dazuausgereicht,dieVernichtungdersoausdem
Marktgenommenen Erzeugnissezuverhindern;die
AufzählungderfürdieseErzeugnissevorgesehenen
Verwendungs -undBestimmungszwecke istdaherzu
ergänzen.
InZeiträumen derMarktintervention bestehtdie
Gefahr,daßdieErzeugnisse ,dieausdemHandelge­
zogenoderangekauftwerdenkönnen,diesichdurch
diezulässigenBestimmungs -undVerwendungszwecke
ergebendenMöglichkeiten übersteigen,indiesemFall
solltendieMitgliedstaaten ermächtigtwerden,unter
bestimmtenUmständenMaßnahmenzutreffen,welche
dieVerwendungderErzeugnissedurchdieErzeuger
inihremBetriebbegünstigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenÄnderungen
derInterventionsregelung geltenjenachErzeugnis
vomBeginndesnächstenWirtschaftsjahres an;Arti­
kel8derVerordnungNr.159/66/EWGistdaherbis
zudiesemZeitpunktzuverlängern .
DieGewährungemerErstattungbeiderAusfuhr
nachDrittländern ,diedenDifferenzbetrag zwischen
denPreiseninderGemeinschaft undaufdemWelt­
marktnichtübersteigt,istgeeignet,dieTeilnahme
derGemeinschaft aminternationalen Handelzuge­
währleisten—„(4)BeieinemErzeugnis,dasandereHandels­
merkmalealsdasfürdieFestsetzungdesGrund­
preisesdienendeErzeugnisaufweist,wirdder
Preis,zudemdasErzeugnisimRahmenvon
Artikel7angekauftwird,mittelsAnwendungvon
Anpassungskoeffizienten aufdenvomRatfestge­
setztenAnkaufspreis berechnet.
DieAnpassungskoeffizienten werdennachdem
VerfahrendesArtikels13derVerordnungNr.23,
festgesetzt."
Artikel3
Artikel6derVerordnungNr.159/66/EWGerhält
folgendeFassung:
„Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten gewährendenErzeuger­
organisationen ,dieInterventionen imRahmen
vonArtikel3durchführen ,einenfinanziellenAus­
gleich,sofern
a)derRücknahmepreis aufeinemNiveauliegt,
—dasfürErzeugnissemitdenMerkmalen,
dieindengemeinsamen Normenfürdie
GüteklasseIIoderdiehöherenGüteklassen
vorgesehensind,maximalsohochistwie
dasNiveaudesinArtikel7Absatz2erster
Gedankenstrich aufgeführten ,um10v.H.
desGrundpreiseserhöhtenPreises,
—dasfürErzeugnissemitden'Merkmalen ,
dieindengemeinsamen Qualitätsnormen
fürdieGüteklasseIIIvorgesehensind,
maximalsohochistwiedasNiveaudes
inArtikel7Absatz2zweiterGedanken­
strichaufgeführten ,um10v.H.desGrund­
preiseserhöhtenAnkaufspreises ;
b)diedenangeschlossenen Erzeugerngewährte
Entschädigung fürdieausdemHandelgezo­
genenErzeugnismengen nichtdenBetragüber­
schreitet,dersichausderAnwendungdes
Rücknahmepreises aufdieseMengenergibt.
(2)DerfinanzielleAusgleichentsprichtwertmäßig
denvondenErzeugerorganisationen gezahlten
Entschädigungen abzüglichderNettoeinnahmen
ausdenErzeugnissen ,dieausdemHandelgezogen
werden.
(3)DieGewährungdesfinanziellenAusgleichs
istdavonabhängig,daßdieErzeugnisse,welche
dieErzeugerorganisationen nichteinemderin
Artikel7bAbsatz1Unterabsatz 1Buchstabea)
erster,zweiterunddritterGedankenstrich ge­
nanntenZweckzuführenkönnen,gemäßdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3Absatz1Unterabsatz 1derVerordnung
Nr.159/66/EWGwirddurchfolgendenSatzergänzt:
„IndiesemFallsetzensiediesenPreis,wennes
sichumeinesderinAnhangIaufgeführtenEr­
zeugnissehandelt,aufeinemNiveaufest,das
zumindestdemNiveauentspricht,welchessich
ausderAnwendungvonArtikel6ergibt."
Artikel2
InArtikel4derVerordnungNr.159/66/EWGwird
dernachstehende Absatz4eingefügt:

Nr.L318/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.69
Richtlinienverwendetwerden,welchedieMitglied­
staatennachArtikel7berlassen.".
Artikel4
(1)DieAbsätze2,3und4desArtikels7derVer­
ordnungNr.159/66/EWGerhaltenfolgendeFassung:
„(2)VomZeitpunktdieserFeststellunganstellen
dieMitgliedstaaten überdievonihnenzudiesem
Zweckbezeichneten Stellenodernatürlichenoder
juristischenPersonendenAnkaufderdiesenan­
gebotenenErzeugnissemitUrsprunginderGe­
meinschaftsicher,soferndieseErzeugnisseden
Anforderungen dergemeinsamenQualitätsnormen
inbezugaufGüteundGrößensortierung entspre­
chenundnichtnachArtikel3Absatz1ausdem
Handelgezogenwordensind.
DerAnkaufdieserErzeugnisseerfolgt
—zudemmitdemAnpassungskoeffizienten für
dieGüteklasseIIundgegebenenfalls denan­
derenAnpassungskoeffizienten multiplizierten
Ankaufspreis ,soferndieErzeugnissedenAn­
forderungendergemeinsamenQualitätsnormen
fürdieseGüteklasseoderdiehöherenGüte­
klasseninbezugaufGüteundGrößensor­
tierungentsprechen ,
—zudemmitdemAnpassungskoeffizienten für
dieGüteklasseIIIundgegebenenfalls den
anderenAnpassungskoeffizienten multiplizier­
tenAnkaufspreis ,soferndieErzeugnisseden
Anforderungen dergemeinsamen Qualitäts­
normenfürdieseGüteklasseinbezugauf
Güte'undGrößensortierung entsprechen .
(3)DieAnkäufewerdeneingestellt,wenndie
Notierungenandreiaufeinanderfolgenden Markt­
tagenüberdemAnkaufspreis liegen;dieKom­
missionstelltunverzüglichfest,daßdieseBedin­
gungerfülltist.
(4)DieMitgliedstaaten ,fürdiedieErfüllungder
Verpflichtung desAbsatzes2miternstenSchwie­
rigkeitenverbundenist,könnenvonderErfüllung
dieserVerpflichtung befreitwerden.Sieunter­
richtendieKommission überdasBestehendieser
ernstenSchwierigkeiten ,umdieseBefreiungin
Anspruchzunehmen.
DieMitgliedstaaten ,diedieseBefreiunginAn­
spruchnehmen,treffendieMaßnahmen ,diezur
SchaffungvonErzeugerorganisationen ,dieMarkt­
interventionen imRahmenvonArtikel3durch­
führen,erforderlichsind.
(5)DieKommissionlegtdemRatspätestensam
1.Mai1971einenBerichtüberdasErgebnisder
AnwendungderInterventionsregelung ,insbeson­
dereüberdenUmfangdervondenInterventions­
maßnahmenderErzeugerorganisationen erfaßten
Erzeugung,vor.DerRaterläßtdieMaßnahmen ,diesichzurEr­
richtungeineseinheitlichenInterventionssystems
alsnotwendigerweisen,aufVorschlagderKom­
missionnachdemAbstimmungsverfahren des
Artikels43Absatz2desVertrages."
(2)DieBestimmungen überdieDurchführung von
Artikel7Absatz2Unterabsatz3derVerordnung
Nr.159/66/EWGwerdenaußerKraftgesetzt.
Artikel5
IndieVerordnungNr.159/66/EWGisteinArtikel7a
mitfolgendemWortlauteinzufügen :
„Artikel7a
(1)DieArtikel6und7geltenunbeschadetder
Bestimmungen ,dienachArtikel2undArtikel7
Absatz2derVerordnungNr.158/66/EWGer­
lassenwurden.
(2)FürdieErzeugnissedesAnhangsI,fürwelche
dieGüteklasseIInichtbesteht,sinddieBegriffe
,GüteklasseII',dieinArtikel6Absatz1Buch­
stabea)ersterGedankenstrich undinArtikel7
Absatz2ersterGedankenstrich genanntwerden,
als,GüteklasseI'zuverstehen."
Artikel6
IndieVerordnungNr.159/66/EWGisteinArtikel7b
mitfolgendemWortlauteinzufügen :
„Artikel7b
(1)DerAbsatzderimRahmenvonArtikel6
ausdemHandelgezogenenodergemäßArtikel7
angekauftenErzeugnisseerfolgtwahlweise
a)beiallenErzeugnissendurch
—kostenloseVerteilunganWohltätigkeitsein­
richtungen,ankaritativeStiftungenundan
Personen,dieaufGrundderRechtsvor­
schriftenihresLandesAnspruchauföffent­
licheUnterstützung haben,insbesondere
weilsienichtüberausreichende Mittelfür
ihrenLebensunterhalt verfügen,
—Verwendung zuanderenalsErnährungs­
zwecken,
—VerwendunginfrischemZustandalsFutter­
mittel,
—Verwendung alsFuttermittelnachVerar­
beitungdurchdieFuttermittelindustrie ,
—VerarbeitungundkostenloseVerteilungder
Verarbeitungserzeugnisse andieimersten
Gedankenstrich genanntenjuristischenoder
natürlichenPersonen;
b)beiÄpfeln,BirnenundPfirsichenersatzweise
durchVerarbeitungzuAlkoholvonüber80v.H.
durchunmittelbares DestillierendesErzeug­
nisses.

18.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/13
AußerdemkannbeialleninUnterabsatz 1genann­
tenErzeugnissennachdemVerfahrendesArtikels
13derVerordnungNr.23beschlossenwerden,
daßbestimmteKategoriendieserErzeugnissean
dieVerarbeitungsindustrie abgegebenwerden;
Voraussetzung hierfürist,daßdiesnichtzuWett­
bewerbsverzerrungen fürdiebetreffenden In­
dustrieninnerhalbderGemeinschaft führt.
(2)StelltsichbeiRücknahmegemäßArtikel6
oderAnkaufgemäßArtikel7heraus,daßder
AbsatzderfürdieRücknahmeoderdenAnkauf
inFragekommendenErzeugnissenacheinerder
imvorigenAbsatzaufgezähltenMöglichkeiten
nichtrechtzeitigsichergestelltwerdenkann,so
könnendieMitgliedstaaten folgendeRegelung
beschließen :DieObstundGemüseerzeugenden
Landwirte,diesichverpflichten ,vorallemim
HinblickaufdieVerwendungimeigenenBetrieb
einebestimmteMengeihrerErzeugnissenichtab­
zugeben,werdenfürdieseMengedurchZahlung
einesEinheitsbetrags entschädigt,derdurchMul­
tiplizierendesvomRatfestgesetztenAnkaufs­
preisesmitfolgendenWertenberechnetwird:
—Anpassungskoeffizienten ,dieaufderGrund­
lagederAnpassungskoeffizienten bestimmt
werden,welchegemäßArtikel4Absatz4für
dieErzeugnissefestgelegtwerden,dieden
Anforderungen dergemeinsamen Qualitäts­
normenvollständigoderteilweiseentsprechen ,
—spezifischenAnpassungskoeffizienten fürdie
Erzeugnisse ,diedenAnforderungen derge­
meinsamenQualitätsnormen nichtentsprechen .
(3)DiekostenloseVerteilungnachAbsatz1Un­
terabsatz1Buchstabea)ersterGedankenstrich
erfolgtunterderVerantwortung derMitglied­
staaten.
DieAbgabederErzeugnisseandieFuttermittel­
industriewirdvondervombetreffendenMitglied­
staatbezeichneten StelleimWegederAusschrei­
bungvorgenommen .
MitderVerarbeitungnachAbsatz1Unterabsatz 1
Buchstabea)fünfterGedankenstrich wirddie
IndustrieimWegederAusschreibung vondervom
betreffendenMitgliedstaat bezeichneten Stellebe­
auftragt.
DieDestillationnachAbsatz1Unterabsatz 1
Buchstabeb)führendieBrennereienentwederfür
eigeneRechnungoderfürRechnungdervombe­
treffendenMitgliedstaatbezeichnetenStelledurch.
ImerstenFallerfolgtdieAbgabederErzeugnisse
andieBrennereiendurchdiegenannteStelleim
WegederAusschreibung .ImzweitenFallbeauf­
tragtdieStelledieseBrennereienimWegeder
Ausschreibung mitdemBrennendesAlkohols.
(4)DieDurchführungsbestimmungen fürdiesen
Artikel,insbesondere dieDurchführungs -und
Kontrollvorschriften fürdieinAbsatz2vorge­seheneRegelungwerdennachdemVerfahrendes
Artikels13derVerordnungNr.23festgelegt.Die
Anpassungskoeffizienten unddieKriterienfürdie
Ausschreibung werdennachdemselbenVerfahren
festgelegt.
(5)DieMitgliedstaaten treffenallegeeigneten
Maßnahmen,umbetrügerischeHandlungengegen­
überderRegelung,derenAnwendungsienach
Absatz2beschließenkönnen,zuverhindernund
zuahnden.
SieteilendieseMaßnahmensofortderKommission
mit."
Artikel7
InArtikel8Absatz1derVerordnungNr.159/66/EWG
werdendieWorte„eineram31.Dezember1969ab­
laufenden"gestrichen.
DieBestimmungen desArtikels8dergenanntenVer­
ordnungwerdenfürdieeinzelnenErzeugnissezuden
inArtikel9Absatz2dervorliegendenVerordnung
festgelegtenZeitpunktenaußerKraftgesetzt.
Artikel8
(1)Artikel11derVerordnungNr.159/66/EWG
wirdaufdieErzeugnisse,dieunterArtikel7derVer­
ordnungNr.23fallen,nichtmehrangewandt.
(2)IndieVerordnungNr.159/66/EWGwirdfol­
genderArtikel11aeingefügt:
„Artikel11a
(1)Umeinewirtschaftlich richtigeAusfuhrder
inArtikel7derVerordnungNr.23aufgeführten
ErzeugnisseaufderGrundlagederPreisezuer­
möglichen,dieiminternationalen Handelfür
dieseErzeugnissegelten,kannderUnterschied
zwischendiesenPreisenunddeninderGemein­
schaftangewandten Preisen,soweiterforderlich,
durcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werden.
(2)DieErstattungistfürdiegesamteGemein­
schaftgleich.SiekannjenachBestimmungoder
Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
DiefestgesetzteErstattungwirdaufAntragge­
währt.
(3)DerRatlegtaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz2desVertragesdieGrundregelnfürdie
GewährungderAusfuhrerstattungen undderKri­
terienfürdieFestsetzungderErstattungfest.
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
ArtikelwerdennachdemVerfahrendesArtikels13
derVerordnungNr.23festgelegt.DieErstattungen
werdeninregelmäßigenZeitabständen nachdem­
selbenVerfahrenfestgesetzt.
(5)DieKommissionkanndieErstattungsbeträge ,
soweiterforderlich,zwischenzeitlich aufAntrag
einesMitgliedstaats odervonsichausändern."

Nr.L318/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.69
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
Artikel1bis6werden
—ab1.Mai1970fürBlumenkohl ,—ab1.Juni1970fürdieübrigenErzeugnissedes
AnhangsIderVerordnungNr.159/66/EWG
angewandt .
Artikel8wirdab1.März1970angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.2516/69DESRATES
vom9.Dezember1969
zurÄnderungderVerordnungNr.158/66/EWGüberdieAnwendungderQualitäts­
nörmenfürObstundGemüse,dasinnerhalbderGemeinschaft indenVerkehrgebracht
wird
bedarfübersteigenundfürdieseErzeugnisseauchdie
zusätzlicheGüteklassenichtmehrAnwendungfinden
würde,solltedieMöglichkeitvorgesehenwerden,
MaßnahmenzurÄnderungderfürdieseErzeugnisse
gefordertenMindestgröße zuerlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnungNr.158/66/
EWG(*)werdenfüreineReihevonErzeugnissen
zusätzlicheGüteklassenfestgelegt;eshatsichjedoch
alszweckmäßigerwiesen,daßdieseGüteklassenoder
einigeihrerMerkmalenurinsoweitgelten,alsdie
ihnenentsprechenden ErzeugnissezurDeckungdes
Verbraucherbedarfs notwendigsind.
ImFalleinerbesondersschlechtenErntekönntendie
Mitgliedstaaten nachArtikel7derVerordnungNr.
158/66/EWGermächtigtwerden,fürihreneigenen
MarktvonderAnwendungderQualitätsnormen ab­
weichendeMaßnahmenzutreffen;künftigsindsolche
Maßnahmen aufGemeinschaftsebene zutreffen.
FürdenFall,daßdiedengemeinsamen Qualitäts­
normenentsprechenden ErzeugnissedenVerbraucher­Artikel1
(1)InArtikel2Absatz1derVerordnungNr.158/66/
EWGwirdUnterabsatz3gestrichen.
(2)IndemgleichenArtikelwirdAbsatz2durch
folgendeAbsätzeersetzt:
„(2)DiezusätzlichenGüteklassenodereinige
ihrerMerkmalegelteninsoweit,alsdiediesen
GüteklassenodereinigenihrerMerkmaleent­
sprechendenErzeugnissezurDeckungdesVer­
braucherbedarfs notwendigsind.
DieAnwendungdieserzusätzlichenGüteklassen
odereinigerihrerMerkmalewirdnachdemVer­
fahrendesArtikels13derVerordnungNr.23
beschlossen .
(3)WennkeineVerlängerung nachdemAb­
stimmungsverfahren desArtikels43Absatz2des (x)ABl.Nr.192vom27.10.1966 ,S.3282/66.