28.4.69Nr.L100/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.767/69DESRATES
vom22.April1969
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derZuckerrübenmindestpreise ,
derSchwellenpreiseundderGarantiemengesowiederProduktionsabgabe fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1969/1970
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.2100/68(2),insbesondere
aufArtikel3Absatz6,Artikel4Absatz4,Artikel
12Absatz5,Artikel26Absatz1undArtikel28,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.766/69desRa­
tesvom22.April1969überdieFestsetzungder
PreisefürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
sowiederStandardqualität fürWeißzuckerundfür
Zuckerrüben (3)istderInterventionspreis fürWeiß­
zuckerfürdasHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftauf21,23Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammfestgesetztworden.
InArtikel3Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGistvorgesehen,daßfürandereGebieteabge­
leiteteInterventionspreise festgesetztwerden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreis­
unterschiedefürZucker,diebeinormalerErnteund
freiemWarenverkehr mitZuckeraufGrundderna­
türlichenBedingungenderMarktpreisbildung zuer­
wartensind.
DabeidengeltendenQuoteninallenErzeugungs­
gebietenDeutschlands ,derNiederlande ,Belgiensund
Frankreichseineausgeglichene oderüberschüssige
Versorgungslage zuerwartenist,kanndavonaus­
gegangenwerden,daßdiePreiseabFabrikinden
genanntenGebieten,mitAusnahmederfranzösi­
schenüberseeischen Departements ,etwadenPrei­
senimHauptüberschußgebiet derGemeinschaftent­
sprechenwerden.
Demgegenüber dürfteinItaliendieZuckererzeugung
beirelativhohenProduktionskosten voraussichtlich
diefestgelegteGrundmengenichtwesentlichüber­
schreiten;esistdahermiteinemausdenUberschuß­gebietenderGemeinschaftzudeckendenZuschuß­
bedarfvonmehrals200000Tonnenzurechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauder
MarktpreiseinItaliendurchdieAngebotspreise für
ZuckerausNordfrankreich bestimmt;unterBerück­
sichtigungdesinNordfrankreich geltendenInter­
ventionspreises ,zuzüglichderVermarktungskosten
fürLieferungennachNorditalieneinerseitsundder
Absatzkosten deritalienischen Zuckerindustrie an­
dererseits,kannderabgeleiteteInterventionspreis
fürItalienauf22,35Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammfestgesetztwerden.
DieZuckererzeugung indenfranzösischen über­
seeischenDepartements führtzubedeutendenUber­
schüssenanRohzucker ;diegünstigstenAbsatzmög­
lichkeitenfürdiesenZuckerinnerhalbderGemein­
schaftergebensichinSüdfrankreich undinSüd­
italien,woderZuckernachRaffinierungunmittel­
barverkauftwerdenkann;ausgehendvondenvor­
aussichtlichen Marktpreisen indensüditalienischen
Zuschußgebieten ,diewahrscheinlich um2v.H.über
demabgeleitetenInterventionspreis fürItalienliegen
werden,undunterBerücksichtigung derTransport­
kostenzwischendenüberseeischen Departements
unddiesenGebietenistesangebracht,fürdiese
Departements einenabgeleitetenInterventionspreis
von20,90Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Weißzuckerfestzusetzen .
NachArtikel3Absatz4derVerordnungNr.1009/
67/EWGistfürdieseDepartements derInterven­
tionspreisfürRohzuckerfestzusetzen,dervondem
fürdieseDepartements festgesetztenInterventions­
preisfürWeißzuckerunterBerücksichtigung einer
einheitlichenVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenRendements abzuleitenist;dieRaffinie­
rungskostenkönnennachdenverfügbarenAngaben
auf1,72Rechnungseinheiten je100kgRaffinade
geschätztwerden,wovonvoraussichtlich 1,10Rech­
nungseinheiten ausdemimMarkterzielbarenQuali­
tätszuschlaggegenüberdemPreisderStandard­
qualitätgedecktwerdenkönnen;dieAusbeuteist
gemäßderDefinitionderStandardqualität fürRoh­
zuckerinderVerordnung (EWG)Nr.431/68(4)
auf92v.H.zuveranschlagen .
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenMin­(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.4.
(3)SieheSeite4diesesAmtsblatts . (4)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

28.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/7
Fabrik,ausgegangenwurde,mußderSchwellenpreis
mindestensdiesemPreisentsprechen .
ZurZeitkömnendieWirkungenderAnwendung
derVorschriftenüberdiegemeinsameMarktougani­
sationfürZuckerundinsbesonderederVorschriften
derVerordnung (EWG)Nr.432/68desRatesvom
9.April1968zurFestsetzungderabgeleitetenInter­
ventionspreise ,derZuckerrübenmindestpreise ,der
Schwellenpreise undderGarantiemenge sowieder
Produktionsabgabe fürdasZuckerwirtschaftsjahr
1968/1969(')nochnichtendgültigbeurteiltwer­
den;esistdaherangebracht,mitdiesenVorschriften
weitereErfahrungenzusammeln;ausdiesemGrunde
solltendieseVorschriftenauchimZuckerwirtschofts­
jahr1969/1970anwendbarsein;gemäßArtikel26
derVerordnungNr.1009/67/EWGistjedochdie
Garantiemenge fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1969/
1970auf105v.H.desvoraussichtlichen Verbrauchs
fürdiemenschlicheErnährungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen dieserVerordnunggeltenfür
dasZuckerwirtschaftsjahr 1969/1970.
Artikel2
(1)FüralleanderenalsdieinArtikel1Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.766/69aufgeführten
GebietewirdderabgeleiteteInterventionspreis für
Weißzuckerfestgesetzt
a)auf22,35Rechnungseinheiten je100Kilogramm
füralleGebieteinItalien,
b)auf20,90Rechnungseinheiten je100Kilogramm
fürdiefranzösischenüberseeischenDepartements ,
c)auf21,23Rechnungseinheiten je100Kilogramm
fürdieübrigenGebietederGemeinschaft .
(2)DerabgeleiteteInterventionspreis fürdiefran­
zösischenüberseeischen Departements gemäß
Artikel3Absatz4derVerordnungNr.1009/67/
EWGwirdfürRohzuckerauf18,66Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammfestgesetzt .
Artikel3
(1)DerMindestpreis fürZuckerrübenwirdfest­
gesetzt
a)auf18,46Rechnungseinheiten jeTonnefürdie
inArtikel2Absatz1Buchstabea)aufgeführten
Gebiete,
b)auf17,00Rechnungseinheiten jeTonnefürdie
inArtikel2Absatz1Buchstabec)aufgeführten
Gebiete.destpreisefürZuckerrübensindfürdieaußerhalb
desHauptüberschußgebiets liegendenGebietevon
denindenbetreffendenGebietengeltendenInter­
ventionspreisen fürWeißzuckerunterBerücksichti­
gungderinderVerordnung (EWG)Nr.766/69
angeführtenWertefürdieVerarbeitungsspanne ,den
Ausbeutesatz ,dieVerkaufserlöse fürMelasseund
dieAnlieferungskosten derZuckerrübenzuermitteln.
Esempfiehltsich,dieinArtikel4Absatz1zweiter
Gedankenstrich derVerordnungNr.1009/67/EWG
genanntenMindestpreise fürZuckerrüben außer­
halbderGrundquoteimHinblickaufdieSpeziali­
sierungdesZuckerrübenanbaus undunterBerück­
sichtigungdervoraussichtlichen Versorgungslage der
Gemeinschaft sofestzusetzen ,daßsiefürdieErzeu­
germitverhältnismäßig hohenProduktionskosten
keinenAnreizzurErzeugungmehrbieten,sondern
nurfürsehrrationellunduntergünstigstenVer­
hältnissenarbeitendeBetriebevonInteressesind.
BeiderFestsetzungdesinArtikel27Absatz4der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenHun­
dertsatzesunddesinArtikel28derselbenVerord­
nunggenanntenHöchstbetrags derProduktionsab­
gabeistes—demZweckdesQuotensystems
entsprechend —notwendig,-denUnterschiedzwi­
schendemMindestpreisfürZuckerrübenunddem
MindestpreisfürZuckerrübenaußerhalbderGrund­
quoteeinerseitsunddieaufetwa45bis50v.H.
derVerarbeitungsspanne geschätztenfestenKosten
derZuckerindustrie andererseitszuberücksichtigen .
NachArtikel12Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGistderSchwellenpreis fürWeißzucker
gleichdemfürdasHauptüberschußgebiet derGe­
meinschaftgeltendenRichtpreiszuzüglichderpau­
schalberechnetenKostenfürdenTransportvon
diesemGebietzudementferntestenVerbrauchsge­
bietderGemeinschaft miteinemZuschußbedarf -,
beidergegebenenVersorgungslage derGemeinschaft
müssendemzufolgedieTransportkosten fürLiefe­
rungenausdennordfranzösischen Departements
nachPalermoalswichtigstemEinfuhrhafen Siziliens
berücksichtigt werden.
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeines
pauschalenWertesfürdasRendementvomSchwel­
lenpreisfürWeißzuckerabzuleiten;esempfiehltsich,
indiesemFalldieselbenKriterienanzuwenden wie
beiderAbleitungdesInterventionspreises fürRoh­
zucker.
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdiebeiderFestsetzungderMindestpreise für
Zuckerrüben berücksichtigten ErlösederFabriken
ausMelasseverkäufen erzieltwerdenkönnen;da
dabeivoneinemPreisvon3,20Rechnungseinheiten
je100kgMelasse,verladenaufeinFahrzeugab(MABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.4.

Nr.L100/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.69
(2)DerMindestpreisfürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquotewirdfestgesetzt
a)auf10,00Rechnungseinheiten jeTonnefürdas
inArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.766/69bestimmteHauptüberschußgebiet
derGemeinschaft undfürdieinArtikel2Absatz1
Buchstabec)aufgeführtenGebiete,
b)auf11,46Rechnungseinheiten jeTonnefürdie
inArtikel2Absatz1Buchstabea)aufgeführten
Gebiete.b)fürRohzuckerauf22,37Rechnungseinheiten je
100Kilogramm,
c)fürMelasseauf3,20Rechnungseinheiten je100
Kilogramm .
Artikel5
DieGarantiemenge gemäßArtikel26Absatz1der
VerordnungNr.1009/67/EWGwirdauf6352500
TonnenWeißzuckerfestgesetzt.
Artikel6
(1)DerHundertsatzgemäßArtikel27Absatz4
derVerordnungNr.1009/67/EWGwirdauf60
festgesetzt.
(2)DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe ge­
mäßArtikel28derVerordnungNr.1009/67/EWG
wirdauf8,97Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Weißzuckerfestgesetzt.Artikel4
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt
a)fürWeißzuckerauf24,94Rechnungseinheiten je
100Kilogramm,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam22.April1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.768/69DESRATES
vom22.April1969
zurFestsetzungderStandardqualitäten fürWeichweizen ,Roggen,Gerste,Mais
undHartweizen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertmit
Verordnung (EWG)Nr.289/69desRatesvom
17.Februar1969(2),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz4,
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.1.aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegemeinsamen PreisefürWeichweizen ,Roggen,
Gerste,MaisundHartweizenmüssenfürbestimmte
Standardqualitäten festgesetztwerden.DieStandard­
qualitätensollensoweitwiemöglichdendurch­
schnittlichenQualitätendesinderGemeinschaft ge­
erntetenGetreidesentsprechen .
DieStandardqualitäten wurdendurchdieVerord­
nungNr.865/67/EWGdesRatesvom14.Novem
(3)ABl.Nr.C41vom1.4.1969,S.35.