ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1052/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.,
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt
3.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.1087/74DÉRKOMMISSION
vom2.Mai1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1045/74vom30.April1974zurFestset­
zungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-undReissek­
torsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1045/74(5),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1065/74(6),fest­
gesetzt.EineÜberprüfungzeigte,daßsichinAnhang
CdieserVerordnungFehlerbefinden.Infolgedessen
istdieVerordnungzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1967/73(3),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)nr.243/73desRa­
tesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFestset­
zungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenArtikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
genderVerordnung (EWG)Nr.1045/74festgelegten
Beträgewerdenentsprechend denAngabenimAn­
hangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1974inKraft.Sie
giltaufAntragdesInteressentenundzwaram1.und
2.Mai1974.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
{*)ABl .Nr.L27vom 1.2.1973 ,S.25.
(>)ABl .Nr .L201vom 21 .7.1973 ,S.8.
4ABl .Nr .L29vom 1.2.1973 ,S.26 .(5)ABl .Nr .L119vom 1.5.1974 ,S.31.h)ABl .Nr.L119vom 1.5.1974 ,S.73.

Nr.L121/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.5.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformes
àbasedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FurGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Betråge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijstver­
werkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20.100
0.100
0.150
0.1500.100
0.100
0.150
0.150
4.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1104/74DERKOMMISSION
vom3.Mai1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1071/74vom30.April1974zurFestset­
zungvonZusatzbeträgen undzurBegrenzungderWährungsausgleichsbeträge
fürbestimmteErzeugnissedesSchweinefleischsektors
mungennichtmitdendemVerwaltungsausschuß zur
Abstimmung vorgelegtenMaßnahmenübereinstim­
men.Daherististesnötig,dieVerordnung (EWG)
Nr.1071/74zuändern.
DerVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch hat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzendenge­
setztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1071/74wirddasWort„gewährte"durchdasWort„an­
gewandte"ersetzt.
(2)ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1071/74
unterderTarifstelle01.03AIIa)inderSpalte„Be­
zeichnungderEinfuhren"werdendieWorte„mitAus­
nahmevonRumänien"hinzugefügt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1974inKraft.Sie
istab1.Mai1974anwendbar .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinfleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1652/73(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz15Unterabsatz 2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(4),insbesondereaufArtikel
6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1071/74derKommission
vom30.April1974(5)hatfürbestimmteErzeugnisse
desSchweinefleischsektors dieZusatzbeträge festge­
setztunddieWährungsausgleichsbeträge begrenzt.
EineUberprüfunghatergeben,daßbestimmteBestim­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl.Nr.L166vom23.6.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(4)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
5)ABl.Nr.L120vom1.5.1974,S.12.
8.5.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1145/74DERKOMMISSION
vom7.Mai1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1114/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L75vom 28 .3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L20vom 24.1.1974 ,S.29.
(5ABl .Nr .L125vom 7.5.1974 ,S.9.

Nr.L126/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Mai1974zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung
beiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker25,00
25,00
25,00
25,00(x)
(')DieserBenaggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2dar
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
10.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1124/74DESRATES
vom29.April1974
betreffenddieAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieinDänemarkundimVereinigtenKönig­
reichgeerntetenundimWirtschaftsjahr 1974/1975
ausgeführtenoderimSinnevonArtikel3derVer­
ordnung(EWG)Nr.2114/71(4)ineinerÖlmühle
unterKontrollegestelltenRaps-undRübsensamen
betragendieAusgleichsbeträge ,dievonderinArti­
kel27derVerordnungNr.136/66/EWG(5)genann­
tenBeihilfeundderinArtikel28dergleichenVer­
ordnunggenanntenAusfuhrerstattung abzuziehen
sind:DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
insbesondere aufArtikel62Absatz1derihmbei­
gefügtenAkte(2),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1706/73(3)hatdie
Ausgleichsbeträge festgesetzt,dievonderBeihilfe
oderderAusfuhrerstattung fürinDänemarkundim
VereinigtenKönigreichimWirtschaftsjahr 1973/1974
geernteteundinderÖlmühleunterKontrollegestellte
oderindiesemWirtschaftsjahr ausgeführteRaps-und
Rübsensamen abzuziehensind.
ImWirtschaftsjahr 1974/1975werdendieinDäne­
markunddemVereinigtenKönigreichgeltenden
abgeleitetenInterventionspreise nachArtikel52der
BeitrittsakteandasGemeinschaftspreisniveau ange­
nähert.Esistangebracht,dieindiesemWirtschafts­
jahrgeltendenAusgleichsbeträge entsprechend zu
verringern—Dänemark :0,96RE/100kg,
VereinigtesKönigreich :4,22RE/100kg.
(2)Dieabzuziehenden Ausgleichsbeträge ent­
sprechenhöchstensdenanwendbaren Beträgender
Beihilfebzw.derAusfuhrerstattung .
Artikel2
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels38
derVerordnungNr.136/66/EWGerlassen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(x)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S. .5.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14. (4)ABl .Nr .L222vom 2.10.1971 ,S.2.
(3)ABl .Nr .L175vom 29 .6.1973 ,S.4. (5)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
Nr.L128/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1122/74DESRATES
vom29.April1974
zurFestsetzungderRichtpreiseundderInterventionsgrundpreise fürÖlsaatenfürdas
Wirtschaftsjahr 1974/1975
schnittsqualitäten derinderGemeinschaft geernteten
Ölsaatenauszugehen .DiefürdasWirtschaftsjahr
1973/1974festgesetzteQualitätfürSonnenblumen­
kerneentsprichtdiesenErfordernissen undkann
demnachfürdasfolgendeWirtschaftsjahr beibehal­
tenwerden.DagegenistdiefürdasWirtschaftsjahr
1973/1974berücksichtigte QualitätfürRaps-und
Rübsensamen zuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975werdendieRicht­
preiseunddieInterventionsgrundpreise fürÖlsaaten
wiefolgtfestgesetzt :
Rechnungseinheiten
je100kg
a)Raps-undRübsensamen :
—RichtpreisDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1707/73(2),insbesondereaufArtikel22Absatz1
Unterabsatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderRichtpreiseundderInter­
ventionsgrundpreise fürÖlsaatenistsowohlden
Zielendergemeinsamen Agrarpolitik alsauchdem
BeitragRechnungzutragen,dendieGemeinschaft
zurharmonischen EntwicklungdesWelthandels lei­
stenwill.DiegemeinsameAgrarpolitikzieltinsbe­
sonderedaraufab,derlandwirtschaftlichen Bevöl­
kerungeineangemesseneLebenshaltung zugewähr­
leisten,dieVersorgungsicherzustellen undfürdie
BelieferungderVerbraucherzuangemessenen Prei­
senSorgezutragen.
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,die
RichtpreiseunddieInterventionsgrundpreise bei
Raps-undRübsensamen undbeiSonnenblumen­
kernenhöherfestzusetzenalsfürdasvorhergehende
Wirtschaftsjahr .
DiePreisefürÖlsaatenmüssenfürbestimmteStan­
dardqualitäten festgesetztwerden.BeiderBestim­
mungderStandardqualitäten istvondenDurch­—Interventionsgrundpreis
b)Sonnenblumenkerne :21,90
21,27
22,54
21,89—Richtpreis
—Interventionsgrundpreis
DieInterventionsgrundpreise geltenfürGenua.
Artikel2
DieinArtikel1genanntenPreisegeltenfürlose
handelsübliche Wareundzwar
a)fürRaps-undRübsensamen mit2v.H.Fremd­
bestandteilen undindieserunveränderten Saat
mit9v.H.Feuchtigkeitsgehalt und42v.H.
ölgehalt;
b)fürSonnenblumenkerne mit2v.H.Fremdbe­
standteilenundindieserunveränderten Saatmit
10v.H.Feuchtigkeitsgehalt und40v.H.ölgehalt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.April1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
HABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.5.
14.5.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L131/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1194/74DERKOMMISSION
vom13.Mai1974
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Abschöpfungen beiderEinfuhr
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWei­
zenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2076/73(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2076/73enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Ärtikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.197.3,S.8.
P)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.1.

Nr.L131/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Mai1974zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen beider
Einfuhr
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs .Warenbezeichnung RE/Tonn·
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
Sorghum
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrabgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen7,47
0(*)(«}
32,70(5)
2.63
7,82
5.64(«)(»)
0
10,03
13,52
0(4)
29,23
64,49
0
30,49
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungi­
einheitenjeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaft um1,00Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
(')FürHartweizenundKanariensaat,dieinderTürkeierzeugtundynmittelbar
•uidiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfungum0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(•)DieIUerhebendeAbschöpfung aufRoggen,dervollständiginderTürkei
erzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemeinschaft befördert
wurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1234/71de»Ratetund
(1WG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
16.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/1
I
(VeröffentliehungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1213/74DERKOMMISSION
vom15.Mai1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
0)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.

Nr.L133/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Mai1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE/100ke)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 -Rüben-undRohrzucker,fest: 4
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker ' 0
U.nichtdenaturiert
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
Nr.L135/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1250/74DERKOMMISSION
vom17.Mai1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(-'),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1231/74(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBeriicksichti-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19 .6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L141vom 28 .5.1973 ,S.8.
5ABl .Nr .L 134vom 17 . ,S.1974 ,S.7.

18.5.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L135/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Mai1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs■Warenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term
95.Term.
106.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
29.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1312/74DERKOMMISSION
vom28.Mai1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(•),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.(^ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(J)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

Nr.L144/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften . 29.5.74
,ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Mai1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(RE/Tonnt/
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0 0 1,93
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 o 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 8,49
10.04 Hafer 0 0 0 2,31
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat Ό 0 0 1,54
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0,96
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 2,70
(*)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE!100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWλrenbezeiehηιιnglaufender
Monat
51.Term.
62.Terni.
73.Terni.
R4.Term.'
9
:¡.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 00,344 0,344
11.07AI(h)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 00,257 0,257
11.07Ail(α)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 01,511 1,511
1f.07A11(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 1,129 1,129
11.07liMalz,geröstet 0 0 01,316 1,316