Nr.L371/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3546/82DERKOMMISSION
vom29.Dezember 1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1183/82(*),
insbesondere aufArtikel14Absatz8,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel14derVerordnung(EWG)Nr.
804/68wirdbeiderEinfuhrderinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseeineAbschöpfung
erhoben.DieseErzeugnissekönneninGruppen
zusammengefaßt werden.DieErzeugnisgruppen sowie
dasLeiterzeugnis derjeweiligenErzeugnisgruppe
werdeninAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2915/79desRatesvom18.Dezember1979zurFestle­
gungderErzeugnisgruppen undderbesonderen
VorschriftenfürdieBerechnungderAbschöpfungen
fürMilchundMilcherzeugnisse undzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.950/68überdenGemein­
samenZolltarif(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3042/82(4),bestimmt.
DieAbschöpfungfürdieErzeugnisseeinerGruppe
mußdemSchwellenpreis desLeiterzeugnisses ,verrin­
gertumdenPreisfreiGrenze,entsprechen .Diese
Schwellenpreise wurdenfürdasMilchwirtschaftsjahr
1982/83aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1185/82
desRatesvom18.Mai1982(*)festgesetzt.
InderVerordnung(EWG)Nr.2915/79zurBerech­
nungderAbschöpfung aufbestimmtegleichartige
ErzeugnissewerdenjedochSonderbestimmungen
vorgesehen.DieBezeichnungdieserErzeugnissesowie
dieMethodezurBerechnungderaufsieanwendbaren
Abschöpfungen sindinAnhangIIundindenArti­
keln2bis11derVerordnungangegeben.Diese
Methodebestehtdarin,dieSummenderverschiedenenindengenanntenArtikelnfestgelegtenTeilbeträgezu
ermitteln.
AufgrundderVerordnung(EWG)Nr.1073/68der
Kommissionvom24.Juli1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen zurErmittlungderPreisefrei
GrenzesowiezurFestsetzungderAbschöpfungen für
MilchundMilcherzeugnisse (*)wirdderTeilbetragder
Abschöpfung ,derunterAnwendungeinesKoeffi­
zienten,derdasGewichtsverhältnis zwischendemin
demErzeugnisenthaltenenMilchpulvereinerseitsund
demeigentlichenErzeugnisandererseitsausdrückt,
ermitteltwird,fürdieErzeugnissederTarifstelle04.02
BIb)inderWeiseerrechnet,daßderGrundbetrag
mitderindemErzeugnisenthaltenenMilchpulver­
mengemultipliziertwird.Dasgleichegiltfürdie
ErzeugnissederTarifstelle04.02BIIb)inbezugauf
denTeilbetragderAbschöpfung ,derunterAnwen­
dungeinesKoeffizienten ermitteltwird,derdas
Gewichtsverhältnis zwischendenindemErzeugnis
enthaltenenMilchbestandteilen einerseitsunddem
eigentlichenErzeugnisandererseitszumAusdruck
bringt.
DerGrundbetragmußeinemHundertstelderfürjedes
ErzeugnisinArtikel9Absatz1zweiterUnterabsatz
undAbsatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1073/68genanntenAbschöpfung
entsprechen .
ImAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.2915/79
sindbestimmteErzeugnissederGruppeNr.11mit
UrsprunginoderHerkunftausbestimmtenDrittlän­
dernaufgeführt.DiefürdieseErzeugnissegültige
AbschöpfungwurdeimAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1767/82Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3336/82(8),festgesetzt.
DieVerordnung(EWG)Nr.3700/81derKommission
vom23.Dezember1981(9)hatdievorläufigenDurch­
führungsbestimmungen fürdieAnwendungderKäse­
abkommenmitÖsterreichundFinnlandfestgesetzt.
InnerhalbderimAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.1767/82genanntenZolikontingente istdie
Abschöpfung für100kgeinesErzeugnissesder
GruppeNr.10oderNr.11,dasunterdieTarifstellen
04.04EIb)1undb)2fällt,gleich12,09ECU.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L329vom24.12.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L322vom18.11.1982,S.1.OABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.25.
OABl.Nr.L196vom5.7.1982,S.1.
(»)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.14.
OABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.33. OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.4.

30.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L371/33
Solangefestgestelltwird,daßbeiderEinfuhrnachder
GemeinschafteinesgleichartigenErzeugnisses,fürdas
dieAbschöpfungnichtderaufseinLeiterzeugnis
anwendbarenAbschöpfungentspricht,derPreisdieses
ErzeugnisseserheblichunterdemjenigenPreisliegt,
derineinemnormalenVerhältniszumPreisdesLeit­
erzeugnissesstehenwürde,mußdieAbschöpfungder
SummevonzweiTeilbeträgenentsprechen,nämlich:
—einemTeilbetrag ,derdemBetragentsprichtder
sichausdenaufdasbetreffendegleichartige
ErzeugnisanwendbarenBestimmungen derArtikel
2bis7derVerordnung(EWG)Nr.2915/79ergibt;
—einemzusäztlichenTeilbetrag,deraufeinem
Niveaufestgelegtwird,dasunterBerücksichtigung
derZusammensetzung undQualitätdergleichar­
tigenErzeugnissedieWiederherstellung des
normalenPreisverhältnisses beiderEinfuhrnach
derGemeinschaftermöglicht.
FürdieErzeugnissefürdiederZollsatzimGATT
konsolidiertwordenist,mußdieAbschöpfung
aufgrundvonArtikel14Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.804/68aufdenBetragdieserKonsolidie­
rungbegrenztwerden.
AufgrundderVerordnung(EWG)Nr.1073/68muß
fürdieeinzelneninAnhangIderVerordnung(EWG)
Nr.2915/79definiertenLeiterzeugnisse einPreisfrei
Grenzeermitteltwerden.DiesePreisemüssenfür
handelsübliche ErzeugnissevoneinwandfreierQualität
undBeschaffenheit bestimmtwerden.
DiePreisefreiGrenzemüssenaufgrunddergünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten iminternationalen
Handelermitteltwerden,diefürdieinArtikel1
Buchstabea)2undBuchstabenb)bisg)derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68genanntenErzeugnisse
gelten,fürdiedieAbschöpfungnichtderAbschöp­
fungihrerLeiterzeugnisse entspricht.BeiderFeststel­
lungdiesergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten muß
dieKommission allenInformationen überdiePreise
freiGrenzederGemeinschaft fürdieErzeugnisseaus
drittenLändernundüberdiePreiseaufdenMärkten
dieserdrittenLänderRechnungtragen,vondenensie
direktoderüberdieMitgliedstaaten Kenntniserhalten
hat.
DabeidürfenjedochInformationen ,diesichaufeine
geringeundfürdenWarenverkehr mitdembetref­
fendenErzeugnisnichtrepräsentativeMengesowieauf
diejenigenMengenbeziehen,beidenendieKommis­
sionaufgrundderallgemeinenPreisentwicklung bzw.
derverfügbarenInformationen annehmenkann,daß
derbetreffendePreisnichtrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenz ist,nichtberücksichtigt
werden.
DiezugrundegelegtenPreisemüssenberichtigt
werden,wennsienichtfreiGrenzederGemeinschaft
bzw.fürhandelsübliche Erzeugnissevoneinwandfreier
QualitätundBeschaffenheit gelten.Füreingleichar­tigesErzeugnis,fürdasdieAbschöpfungderaufsein
LeiterzeugnisanwendbarenAbschöpfungentspricht,
mußeineBerichtigunginderWeisevorgenommen
werden,daßinsbesondere dieUnterschiede
hinsichtlichderZusammensetzung ,Reife,Qualität
undAufmachungzwischendembetreffendengleich­
artigenErzeugnisundseinemLeiterzeugnisberück­
sichtigtwerden.DieBerichtigungen hinsichtlichder
Zusammensetzung müsseninderWeiseerrechnet
werden,daßderUnterschiedzwischendemWertder
Milchbestandteile desLeiterzeugnisses unddemje­
nigendesbetreffendengleichartigenErzeugnissesmit
demWerteinerGewichtseinheit desbetreffenden
Milchbestandteils iminternationalen Handelmultipli­
ziertwird.DieübrigenBerichtigungen müssenunter
Berücksichtigung desUnterschieds zwischendem
WertderbetreffendenMerkmaledesLeiterzeugnisses
aufdemMarktderGemeinschaft unddemWertder
entsprechenden Merkmaledesbetreffendengleichar­
tigenErzeugnissesaufdiesemMarkterrechnetwerden.
FallskeineInformationen überdiePreisezurVerfü­
gungstehen,kannderPreisfreiGrenzeausnahms­
weiseaufgrunddesWertesderindembetreffenden
LeiterzeugnisenthaltenenRohstoffeermitteltwerden,
derunterZugrundelegung derPreisederjenigen
Milcherzeugnisse errechnetwird,fürdiePreisesowie
Angabenüberdiedurchschnittlichen Verarbeitungsko­
stenundRendementszurVerfügungstehen.
Ausnahmsweise kanneinPreisfreiGrenzewährend
einesbegrenztenZeitabschnitts inunveränderter
Höheaufrechterhalten werden,wennderPreisfüreine
bestimmteQualitätbzw.einbestimmtesUrsprungs­
land,derzurvorherigenErmittlungdesPreisesfrei
Grenzezugrundegelegtwurde,fürdieFestsetzungdes
folgendenPreisesfreiGrenzenichterneutzur
KenntnisderKommissiongelangtist,undwenndie
verfügbarenPreise,dienachAnsichtderKommission
nichtrepräsentativgenugfürdietatsächlicheMarkt­
tendenzsind,zuplötzlichenunderheblichenÄnde­
rungendesPreisesfreiGrenzeführenwürden.
GemäßArtikel19Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirddasindieserVerordnungvorgesehene
Zolltarifschema indenGemeinsamen Zolltarifüber­
nommen .
AufgrundvonArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.
1073/68werdendieAbschöpfungen füreinenZeitab­
schnittvon15Tagenfestgesetzt.Siekönnenim
VerlaufdiesesZeitabschnitts geändertwerden,wenn
sichdiesalsnotwendigerweist.DieAbschöpfunggilt
solange,biseineandereangewandtwird.
UmeinnormalesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungendieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,

Nr.L371/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.82
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
AusderAnwendungdieserBestimmungen ergibtsich,
daßdieAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nissewieimAnhangzudieserVerordnungangegeben
festgesetztwerdenmüssen—DieinArtikel14Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
804/68genanntenEinfuhrabschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

30.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L371/35
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Dezember1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommenandereAngaben)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Kode HöhederAbschöpfung
04.01AIa)
04.01AIb)
04.01Alla)1
04.01Alla)2
04.01AIIb)1
04.01AIIb)2
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)1
04.02AIIIa)2
04.02AIIIb)1
04.02AIIIb)2
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)1OHO 23,19
0120 20,78
0130 20,78
0140 25,92
0150 19,57
0160 24,71
0200 56,19
0300 118,86
0400 183,69
0500 16,79
0620 86,88
0720 140,66
0820 143,08
0920 160,21
1020 79,63
1120 133,41
1220 135,83
1320 152,96
1420 26,11
1520 35,25
1620 118,86
1720 183,69
1820 36,27
2220 perkg0,7963(4)
2320 perkg1,3341(4)
2420 perkg1,52960
2520 perkg0,79630
2620 perkg1,3341(5)
2720 perkg1,52960
2820 46,11
2910 perkg1,18860
3010 perkg1,83690
3110 216,11
3210 263,65
3300 166,680
3900 204,25O
4000 136,17(«)
4410 142,65(')
4510 153,770
4610 250,49
4710 204,25
4800 190,30(,0)04.02BIIb)2
04.03A
04.03B
04.04A
04.04B
04.04C
04.04DIa)
04.04DIb)
04.04DII
04.04EIa)
04.04EIb)1

Nr.L371/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.82
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommenandereAngaben)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Kode HöhederAbschöpfung
04.04EIb)2 5000 149,69(")
04.04EIc)1 5210 112,27
04.04EIc)2 5250 246,41
04.04EIIa) 5310 204,25
04.04EIIb) 5410 246,41
17.02AII 5500 40,14C2)
21.07FI 5600 40,14
23.07BIa)3 5700 62,14
23.07BIa)4 5800 80,46
23.07BIb)3 5900 75,87
23.07BIc)3 6000 63,74
23.07BII 6100 80,46

30.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L371/37
(')Als„MilchzurErnährungvonSäuglingenimSinnedieserTarifstellegiltMilch,diefreiistvonpathogenenundtoxikogenen
Keimen,mitwenigerals10000aerobenlebensfähigenBakterienundwenigerals2ColibakterienimGramm.
(2)DieAufnahmeindieseTarifstellehängtvondenvondenzuständigenBehördenzubestimmenden Bedingungenab.
(3)BeiderBerechnungdesFettgehaltswirddasGewichtdeszugesetztenZuckersnichtberücksichtigt .
(4)DieAbschöpfungfür100KilogrammderWaredieserTarifstelleentsprichtderSummeausfolgendenTeilbeträgen :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtdesMilch-undRahmbestandteils in100Kilo­
grammderWare;
b)7,25ECU;
c)19,59ECU.
(*)DieAbschöpfungfür100KilogrammderWaredieserTarifstelleentsprichtderSummeausfolgendenTeilbeträgen :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtdesMilch-undRahmbestandteils in100Kilo­
grammderWare;
b)19,59ECU.
ODieAbschöpfung je100KilogrammEigengewichtistbeschränktauf:
—18,13ECUfürdieuntera)desAnhangsIderVerordnung(EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhr
ausderSchweizundfürdieunterc)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreichoderFinn­
land,
—9,07ECUfürdieunterb)desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhraus
derSchweiz.
f)DieAbschöpfungistbeschränktauf6%desZollwertsbeiderEinfuhrausderSchweiz,gemäßArtikel1Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1767/82.
(*)DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewichtistbeschränktauf50ECUfürdieuntero)undp)desAnhangsIder
Verordnung(EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreich.
ODieAbschöpfung je100KilogrammEigengewichtistbeschränktauf36,27ECUfürdieunterg)desAnhangsIderVerord­
nung(EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausderSchweizundfürdieunterh)diesesAnhangs
aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreichoderFinnland.
(,0)DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewichtistbeschränktauf12,09ECU
—fürdieunterd)desAnhangsIderVerordnung(EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausKanada,
—fürdieuntere)undf)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausAustralienundNeuseeland .
(")DieAbschöpfung je100KilogrammEigengewicht istbeschränktauf:
—77,70ECUfürdieunteri)desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1767/82aufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhr
ausRumänienundderSchweiz,
—50ECUfürdieuntero)undp)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreich,
—101,88ECUfürdieunterk)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausRumänienundderSchweiz,
—65,61ECUfürdieunter1)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausBulgarien,Ungarn,Israel,Rumä­
nienundderTürkeisowiefürdieunterm)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausBulgarien,
Ungarn,Israel,Rumänien,derTürkeiundZypern,
—55ECUfürdieuntern)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausÖsterreich,
—18,13ECUfürdieunterq)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausFinnland,
—12,09ECUfürdieunterf)diesesAnhangsaufgeführtenErzeugnissebeiderEinfuhrausAustralienundNeuseeland.
(1Z)FürLaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIgiltgemäßVerordnung(EWG)Nr.2730/75dieselbeAbschöpfungwie
fürLaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.
(I3)ImSinnederTarifstelleex23.07BgeltenalsMilcherzeugnisse dieErzeugnissederTarifnummern 04.01,04.02,04.03,04.04
undderTarifstellen17.02Aund21.07FI.