*****

ENTSCHEIDUNG DES RATES

vom 12. Februar 1990

zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie ähnlichen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt

(90/61/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16. Dezember 1969 über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen (1), insbesondere auf Artikel 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für die Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnliche Abkommen der Mitgliedstaaten ist die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung über die Übergangszeit hinaus zuletzt mit der Entscheidung 89/150/EWG (2) genehmigt worden.

Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden, haben die beteiligten Mitgliedstaaten die Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder zur Beibehaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang genannten Freundschafts-, Handels- und Schiff- fahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt, deren Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von Artikel 113 des Vertrages fällt.

Die meisten der Bereiche, die durch die genannten Bestimmungen in einzelstaatlichen Verträgen und Abkommen geregelt waren, sind nunmehr Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen. Es handelt sich somit lediglich darum, die Aufrechterhaltung dieser Bestimmungen für diejenigen Bereiche, die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfasst sind, zu genehmigen. Diese Genehmigung berührt im übrigen nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Verträgen und Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen.

Ausserdem darf der Inhalt der stillschweigend zu verlängernden oder beizubehaltenden Abkommen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden.

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, daß die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Verträge und Abkommen der Einleitung gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen mit den betreffenden dritten Ländern und der Übernahme der handelspolitischen Fragenbereiche der geltenden bilateralen Abkommen in Gemeinschaftsabkommen nicht entgegensteht.

Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen Konsultation wurde festgestellt, daß die Bestimmungen der betreffenden Verträge und bilateralen Abkommen während des in Frage stehenden Zeitraums kein Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellen, was auch durch die vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigt wird.

Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung derjenigen Bestimmungen dieser Verträge und Abkommen, deren Gegenstand unter Artikel 113 des Vertrages fällt, während der betreffenden Zeit als Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte, haben sich die betref

fenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt, diese Abkommen zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen.

Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit Kündigungsfristen zwischen drei und zwölf Monaten.

Unter diesen Umständen steht der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung der betreffenden Bestimmungen bis zum 31. Dezember 1991 nichts entgegen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen, deren Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von Artikel 113 des Vertrages fällt, können für diejenigen Bereiche, die nicht durch Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern gedeckt sind, bis zum 31. Dezember 1991 stillschweigend verlängert oder beibehalten werden, sofern ihr Inhalt nicht im Widerspruch zur bestehenden gemeinsamen Politik steht.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. REYNOLDS

(1) ABl. Nr. L 326 vom 29. 12. 1969, S. 39.

(2) ABl. Nr. L 58 vom 1. 3. 1989, S. 63.

ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

1.2.3.4 // // // // // Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Krátos mélos

Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro // País tercero Tredjeland Drittland Tríti chóra

Third country Pays tiers Päse terzo Derde land País terceiro // Naturaleza del Acürdo Aftalens art Art des Abkommens Fýsi tis symfonías

Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordo // Fecha del Acürdo Aftalens dato Zeitpunkt des Abkommens Imerominía tis

symfonías

Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo 1.2.3.4 // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // // // // BELGIQUE/BELGIË // El Salvador // Convention commerciale / Handelsovereenkomst // 21. 3. 1906 // // États-Unis / Verenigde Staten // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 21. 2. 1961 // // Éthiopie / Ethiopië // Traité / Verdrag // 6. 9. 1906 // // Honduras // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 25. 3. 1909 // // // Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring // 30. 8. 1909 // // Liberia // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 1. 5. 1885 // // Maroc / Marokko // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 4. 1. 1862 // // Norvège / Noorwegen // Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag // 27. 6. 1910 // // République Dominicaine / Dominicaanse Republiek // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 21. 8. 1884 // // Venezuela // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 1. 3. 1884 // // // // // BENELUX // Paraguay // Accord de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartakkoord // 13. 8. 1963 // // Union soviétique / USSR // Traité de commerce / Handelsverdrag // 14. 7. 1971 // // // // // DANMARK // Bolivia // Handelstraktat // 9. 11. 1931 // // Brasilien // Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul // 30. 7. 1936 // // Bulgarien // Ordning vedrörende den gensidige anvendelse af mestbegunstigelsesklausul (brevveksling) // 27. 7. / 5. 8. 1921 // // Burma // Noteveksling vedrörende mestbegunstigelsesklausul // 29. 4. 1948 og 17. 4. 1950 // // Chile // Handels- og söfartstraktat // 4. 2. 1899 // // Columbia // Handels- og söfartstraktat // 21. 6. 1923 // // Costa Rica // Handels- og söfartstraktat // 26. 9. 1956 // // Den Arabiske Republik Egypten // Midlertidig handelsaftale // 7. 5. 1930 // // Den Dominikanske Republik // Venskabs-, handels- og söfartstraktat // 26. 7. 1852 // // De Forenede Stater // Handels- og söfartstraktat // 1. 10. 1951 // // El Salvador // Handels- og söfartstraktat // 9. 7. 1958 // // Guatemala // Handels- og söfartstraktat // 4. 3. 1948 // // Haiti // Handelstraktat // 21. 10. 1937 // // Iran // Venskabs-, etablerings- og handelstraktat // 20. 2. 1934 1.2.3.4 // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // DANMARK (fortsat) // Israel // Forelöbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelsesklausul i alle sager om söfart og i alt vedrörende told, osv. // 14. 11. 1952 // // Japan // Handels- og söfartstraktat // 12. 2. 1912 // // Jugoslavien // Handelsdeklaration // 17./30. 3. 1909 // // Liberia // Venskabs-, handels- og söfartstraktat // 21. 5. 1860 // // Paraguay // Handels- og söfartstraktat // 3. 5. 1967 // // Peru // Handels- og söfartstraktat // 10. 6. 1957 // // Polen // Handels- og söfartstraktat // 22. 3. 1924 // // Rumänien // Noteveksling om handel og söfart // 28. 8. 1930 // // Sovjetunionen // Handels- og söfartstraktat // 17. 8. 1946 // // Thailand // Venskabs-, handels- og söfartstraktat // 5. 11. 1937 // // // Noteveksling // 9. 3. 1972 // // Tjekkoslovakiet // Noteveksling om handel og söfart // 18. 4. 1925 // // // Noteveksling om varebehandling // 26. 8. 1929 // // Tyrkiet // Etablerings-, handels- og söfartstraktat // 31. 5. 1930 // // Ungarn // Handels- og söfartskonvention // 14. 3. 1887 // // Uruguay // Handels- og söfartstraktat // 4. 3. 1953 // // Zaire // Handelskonvention // 23. 2. 1885 // // Östrig // Handelstraktat // 6. 4. 1928 // // // // // DEUTSCHLAND // Arabische Republik Ägypten // Handelsabkommen (ratifiziert) // 21. 4. 1951 // // Argentinien // Handelsvertrag // 19. 9. 1857 // // Chile // Handelsvertrag // 2. 2. 1951 // // Dominikanische Republik // Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag // 23. 12. 1957 // // Ecuador // Handelsvertrag // 1. 8. 1953 // // El Salvador // Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) // 31. 10. 1952 // // Indien // Handelsabkommen // 19. 3. 1952 und 31. 3. 1955 // // Iran // Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag // 17. 2. 1929 // // Island // Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag // 19. 12. 1950 // // Japan // Handels- und Schiffahrtsvertrag // 20. 7. 1927 // // Pakistan // Handelsabkommen (ratifiziert) // 4. 3. 1950 // // Paraguay // Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) // 30. 7. 1955 // // Peru // Handelsabkommen (ratifiziert) // 20. 7. 1951 // // Saudi-Arabien // Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch Briefwechsel // 26. 4. 1929 31. 3./10. 7. 1952 // // Türkei // Handelsvertrag // 27. 5. 1930 // // UdSSR // Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der Schiffahrt (ratifiziert) // 25. 4. 1958 // // Uruguay // Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) // 18. 4. 1953 // // Vereinigte Staaten // Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag // 29. 10. 1954 // // // // // ELLADA // Voylgaría // Synthíki emporíoy // 9. 7. 1964 // // Kameroýn // Emporikí symfonía // 29. 10. 1962 // // Kýpros // Emporikí symfonía // 23. 8. 1962 // // Aígyptos // Prosoriní emporikí symfonía // 10. 4. 1926 // // Inoménes Politeíes

tis Amerikís // Synthíki filías, emporíoy kai naftilías // 3. 8. 1951 // // Indía // Symfonía emporíoy // 14. 2. 1958 // // Irán // Sýmvasi egkatastáseos, emporíoy kai naftilías // 9. 1. 1931 // // Israíl // Sýmvasi emporíoy kai naftilías // 22. 7. 1952 // // Iaponía // Synthíki filías, emporíoy kai naftilías // 20. 5. 1899 1.2.3.4 // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // ELLADA

(synécheia) // Lívanos // Proxenikí sýmvasi naftilías, emporikón kai astikón dikaiomáton // 6. 10. 1948 // // Livýi // Emporikí symfonía // 16. 3. 1957 // // Pakistán // Emporikí symfonía // 17. 1. 1963 // // Gioygkoslavía // Oikonomikí synergasía kai emporikés synallagés // 1. 10. 1960 // // // Emporikí symfonía // 17. 12. 1974 // // // Symfonía emporíoy kai naftilías // 2. 11. 1927 // // Gkána // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Nigiría // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Siéra Leóne // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Néa Zilandía // Antallagí epistolón // 13. 11. 1926 // // Tzamáïka // Antallagí epistolón // 17. 11. 1926 // // Trinitánt kai

Tompágko // Antallagí epistolón // 17. 11. 1926 // // Sri Lánka // Antallagí epistolón // 26. 11. 1926 // // ESSD // Sýmvasi emporíoy kai naftilías // 11. 6. 1929 // // // // // ESPAÑA // Andorra // Canje de Notas // 13. 7. 1867 // // Brasil // Canje de Notas que regula el intercambio comercial // 16. 5. 1962 // // Costa Rica // Convenio de cooperación económica // 29. 8. 1972 // // Ecuador // Convenio de cooperación económica // 9. 5. 1974 // // Guatemala // Convenio de cooperación económica // 31. 10. 1972 // // Honduras // Convenio de cooperación económica // 17. 10. 1972 // // Hungría // Acürdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegación, transporte y desarrollo de la cooperación económica, industrial y técnica // 8. 4. 1976 // // México // Acürdo de cooperación económica y comercial // 14. 10. 1977 // // Panamá // Protocolo de cooperación económica // 15. 6. 1964 // // Perú // Acürdo comercial // 23. 5. 1953 // // Uruguay // Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de nación más favorecida // 24. 2. 1954 // // // // // FRANCE // Albanie // Traité de commerce et de navigation // 14. 12. 1963 // // Canada // Convention d'établissement et de navigation // 12. 5. 1933 // // Colombie // Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation // 30. 5. 1892 // // Costa Rica // Traité de commerce // 30. 4. 1953 // // Cuba // Convention commerciale et protocole // 6. 11. 1929 // // Équateur // Accord commercial // 20. 3. 1959 // // El Salvador // Traité de commerce // 23. 3. 1953 // // États-Unis // Convention de navigation et de commerce modifiée par accord // 17. 7. 1919 // // Hongrie // Convention commerciale // 13. 10. 1925 // // Iran // Convention d'établissement et de navigation // 24. 6. 1964 // // Liberia // Traité de commerce et de navigation // 17. 4. 1852 // // Libye // Convention de coopération économique // 10. 8. 1955 // // Paraguay // Accord commercial // 11. 9. 1956 // // Pologne // Traité de commerce et de navigation // 22. 5. 1937 // // République Dominicaine // Accord commercial (1) // 20. 12. 1954 // // Roumanie // Convention de commerce et de navigation // 27. 8. 1930 // // Tchécoslovaquie // Convention commerciale // 2. 7. 1928 // // Turquie // Convention de commerce et de navigation // 29. 8. 1929 // // Uruguay // Convention de commerce et de navigation // 4. 6. 1892 // // // Protocole additionnel // 30. 12. 1953 // // Venezuela // Accord de commerce et de navigation // 26. 7. 1950 // // Yougoslavie // Convention de commerce et de navigation // 30. 1. 1929 // // // // 1,4 // (1) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac.

1.2.3.4 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // // // // IRELAND // Arab Republic of Egypt // Exchange of notes in regard to commercial relations // 25/28. 7. 1930 // // // Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28. 7. 1930 // 27. 2. 1951 // // Brazil // Exchange of notes in regard to commercial relations // 16. 10. 1931 // // Costa Rica // Exchange of notes in regard to commercial relations // 2. 8. 1933 and 2. 4. 1934 // // Guatemala // Exchange of notes in regard to commercial relations // 8. 2. and 10. 4. 1930 // // United States // Treaty of friendship, commerce and navigation // 21. 10. 1950 // // Vietnam // Exchange of notes in regard to commercial relations // 1. 12. 1964 // // // // // ITALIA // Africa del Sud // Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di: // // // // Natal // 10. 3. 1884 // // // Transval // 28. 5. 1906 // // // Orange // 13. 7. 1907 // // // Nota verbale // 1. 5. 1948 // // Argentina // Convenzione commerciale // 1. 6. 1894 // // // Protocollo // 31. 1. 1895 // // // Protocollo addizionale // 4. 3. 1937 // // // Convenzione sui pagamenti // 4. 3. 1937 // // Bulgaria // Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione (1) // 19. 12. 1950 // // Cile // Trattato di commercio e di navigazione // 12. 7. 1898 // // Cuba // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // // // // Protocollo addizionale // 29. 12. 1903 // // Ecuador // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 12. 8. 1900 // // // Convenzione addizionale // 26. 2. 1911 // // Haiti // Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note // 14. 6. 1954 // // Iran // Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione // 26. 1. 1955 // // // Scambio di note // 9. 2. 1955 // // Iugoslavia // Convenzione di commercio e di navigazione // 31. 3. 1955 // // Libano // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 15. 2. 1949 // // Liberia // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 23. 10. 1862 // // // Dichiarazione comune // 24. 11. 1951 // // Nicaragua // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 25. 1. 1906 // // Nuova Zelanda // Scambio di note // 24. 11. 1967 // // Panama // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note // 7. 10. 1965 // // Perù // Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione // 23. 12. 1874 // // Polonia // Trattato di commercio // 12. 5. 1922 // // Romania // Protocollo doganale (1) // 25. 11. 1950 // // Stati Uniti // Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // 2. 2. 1948 // // // Accordo supplementare al trattato // 26. 9. 1951 // // Svizzera // Trattato di commercio // 27. 1. 1923 // // // Protocolli // 28. 11. 1925 e 30. 12. 1933 // // Turchia // Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note // 29. 12. 1936 // // Ungheria // Trattato di commercio e di navigazione // 4. 7. 1928 // // // Protocollo doganale (1) // 28. 3. 1950 // // URSS // Trattato di commercio e di navigazione // 11. 12. 1948 // // Uruguay // Trattato di commercio // 26. 2. 1947 // // Venezuela // Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio // 19. 6. 1861 // // // Modus vivendi // 29. 6. 1939 // // Yemen // Trattato d'amicizia e di relazioni economiche // 4. 9. 1937 // // // // // LUXEMBOURG // États-Unis // Traité d'amitié, d'établissement et de navigation // 23. 2. 1962 // // // // 1,4 // (1) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i dü päsi. // // // 1.2.3.4 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // NEDERLAND // Afghanistan // Vriendschaps- en handelsverdrag // 26. 7. 1939 // // Arabische Republiek Egypte // Voorlopige handelsovereenkomst // 17. 3. 1930 // // Bolivia // Handelsverdrag // 30. 5. 1929 // // Brazilië // Voorlopig handelsakkoord // 15. 3. 1937 // // Bulgarije // Notawisseling // 1/9. 3. 1922 // // Canada // Handelsovereenkomst // 11. 7. 1924 // // Colombia // Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 1. 5. 1829 // // Costa Rica // Handels- en scheepvaartovereenkomst // 3. 6. 1957 // // El Salvador // Handelsverdrag en briefwisseling // 13. 3. 1956 // // Ethiopië // Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule // 30. 9. 1926 // // Guatemala // Handelsverdrag // 12. 5. 1926 // // Haïti // Handelsverdrag en notawisseling // 7. 9. 1926 // // Hongarije // Handelsovereenkomst // 9. 12. 1924 // // Iran // Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling // 20. 6. 1928 // // Japan // Handels- en scheepvaartverdrag // 6. 7. 1912 // // Jemen // Vriendschapsverdrag // 12. 4. 1939 // // Jögoslavië // Handels- en scheepvaartverdrag // 28. 5. 1930 // // Liberia // Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 20. 12. 1862 // // Marokko // Handels- en scheepvaartverdrag // 18. 5. 1858 // // Maskate // Handelsverdrag // 27. 8. 1877 // // Mexico // Handelsverdrag // 27. 1. 1950 // // Polen // Handels- en scheepvaartverdrag // 30. 5. 1924 // // Römenië // Handelsschikking // 29. 8. 1930 // // Tsjechoslowakije // Overeenkomst // 20. 1. 1923 // // Turkije // Notawisseling // 21. 11. 1929 // // Uruguay // Handels- en scheepvaartverdrag // 29. 1. 1934 // // // Protocol // 12. 6. 1953 // // Venezuela // Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen // 11. 5. 1920 // // Verenigde Staten // Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 27. 3. 1956 // // Zaïre // Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo // 27. 12. 1884 // // Zuid-Afrika // Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart // 20. 2. 1935 // // // // // PORTUGAL // Bulgária // Acordo de comércio a longo prazo // 11. 2. 1975 // // Checoslováquia // Acordo de comércio a longo prazo // 1. 3. 1975 // // Cuba // Acordo de comércio a longo prazo // 13. 9. 1976 // // União das Repúblicas Socialistas Soviéticas // Acordo de comércio // 19. 12. 1974 // // // // // ÜBL/BLEU // Afrique du Sud / Zuid- Afrika // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 13. 7. 1937 // // Albanie / Albanië // Échange de lettres / Briefwisseling // 19. 2. 1929 // // Argentine / Argentinië // Accord provisoire / Voorlopig akkoord // 16. 1. 1934 // // Bolivie / Bolivia // Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handelsverdrag // 18. 4. 1912 // // // Avenant au traité / Aanvullend protocol // 10. 12. 1963 // // Brésil / Brazilië // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 14. 1. 1932 // // Bulgarie / Bulgarije // Échange de lettres / Briefwisseling // 8. 2. 1926 // // Canada // Convention de commerce / Handelsovereenkomst // 3. 7. 1924 // // Chili // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 27. 8. 1936 // // Colombie / Colombia // Échange de lettres portant application à l'ÜBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 / Briefwisseling van töpassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829 // 19 et/en 22. 8. 1936 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // ÜBL/BLEU (suite/vervolg) // Équateur / Ecuador // Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag // 5. 3. 1887 // // // Avenant au traité / Aanvullend protocol // 19. 10. 1937 // // Guatemala // Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag // 7. 11. 1924 // // Haïti // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 9. 7. 1936 // // Hongrie / Hongarije // Échange de lettres / Briefwisseling // 30. 9. 1924 // // Iran // Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartovereenkomst // 9. 5. 1929 // // Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland // Accord commercial provisoire par échange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling // 5. 12. 1933 // // Pologne / Polen // Traité de commerce / Handelsverdrag // 30. 12. 1922 // // Roumanie / Römenië // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 28. 8. 1930 // // Suisse / Zwitserland // Traité de commerce / Handelsverdrag // 26. 8. 1929 // // Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakije // Traité de commerce / Handelsverdrag // 28. 12. 1925 // // Union soviétique / USSR // Convention commerciale provisoire / Voorlopige handelsovereenkomst // 5. 9. 1935 // // Uruguay // Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord // 22. 2. 1937 // // Viêt-nam / Viëtnam // Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de töpassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied // 16 et/en 20. 1. 1956 // // Yémen / Jemen // Convention commerciale / Handelsovereenkomst // 7. 12. 1936 // // Yougoslavie / Jögoslavië // Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag // 16. 12. 1926 // // // // // UNITED KINGDOM // Afghanistan // Treaty of friendship and commerce // 22. 11. 1921 // // // Trade convention // 5. 6. 1923 // // // Exchange of notes // 6. 5. 1930 // // Argentina // Treaty of amity, commerce and navigation // 2. 2. 1825 // // Bolivia // Treaty of commerce // 1. 8. 1911 // // Burma // Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related matters, with exchange of notes // 17. 10. 1947 // // // Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation // 24. 12. 1949 // // Colombia // Treaty of friendship, commerce and navigation // 16. 2. 1866 // // // Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions // 20. 8. 1912 // // // Exchange of notes // 30. 12. 1938 // // Costa Rica // Treaty of friendship, commerce and navigation // 27. 11. 1849 // // // Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions // 18. 8. 1913 // // Czechoslovakia // Treaty of commerce with declaration // 14. 7. 1923 // // Hungary // Treaty of commerce and navigation // 23. 7. 1926 // // Iran // Treaty of peace and commerce // 4. 3. 1857 // // // Commercial convention // 9. 2. 1903 // // // Agreement modifying the commercial convention // 21. 3. 1920 // // Japan // Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes // 14. 11. 1962 // // // Exchange of notes on voluntary export control // 14. 11. 1962 // // Liberia // Treaty of friendship and commerce // 21. 11. 1848 // // // Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848 // 23. 7. 1908 // // Morocco // General treaty // 9. 12. 1856 // // // Convention of commerce and navigation // 9. 12. 1856 // // // Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 1856 // 1. 3. 1957 // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // UNITED KINGDOM (cont'd) // Muscat and Oman // Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters // 20. 12. 1951 // // Nepal // Treaty of peace and friendship // 30. 10. 1950 // // Nicaragua // Treaty of friendship, commerce and navigation // 28. 7. 1905 // // Peru // Treaty of friendship, commerce and navigation // 10. 4. 1850 // // // Agreement relating to commerce and navigation (with Protocols and exchanges of notes) // 6. 10. 1936 // // // Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. 1936 // 28. 1. 1950 // // Poland // Treaty of commerce and navigation // 26. 11. 1923 // // Romania // Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes // 6. 8. 1930 // // Soviet Union // Temporary Commercial Agreement // 16. 2. 1934 // // Switzerland // Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment // 6. 9. 1855 // // // Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions // 30. 3. 1914 // // // Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force // 26. 4. 1924 // // Turkey // Treaty of commerce and navigation // 1. 3. 1930 // // // Exchange of notes relating to certain commercial matters // 28. 2. 1957 // // United States // Convention of commerce // 3. 7. 1815 // // // Convention // 20. 10. 1818 // // // Convention of commerce // 6. 8. 1827 // // Venezuela // Treaty of amity, commerce and navigation // 18. 4. 1825 // // // Convention // 29. 10. 1834 // // // Exchange of notes // 3. 2. 1903 // // Yugoslavia // Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes // 12. 5. 1927 // // // Agreement on trade and payments // 27. 11. 1936 // // // //

******** ******* ********* ******* ********* ********* *** ******* ***********

6 . 10 . 1948 // ***** ******** ********

16 . 3 . 1957 // ******** ******** ********

17 . 1 . 1963 // ************* ********** ********** *** ********* **********

1 . 10 . 1960 // // ******** ********

17 . 12 . 1974 // // ******** ******** *** *********

2 . 11 . 1927 // ***** ********* *********

13 . 11 . 1926 // ******* ********* *********

13 . 11 . 1926 // ***** ***** ********* *********

13 . 11 . 1926 // *** ******** ********* *********

13 . 11 . 1926 // ******** ********* *********

17 . 11 . 1926 // ********* ***

******** ********* *********

17 . 11 . 1926 // *** ***** ********* *********

26 . 11 . 1926 // **** ******* ******** *** *********

11 . 6 . 1929 // // // //

ESPANA

Andorra

Canje de Notas

13 . 7 . 1867 //

Brasil

Canje de Notas que regula el intercambio comercial

16 . 5 . 1962 //

Costa Rica

Convenio de cooperacion economica

29 . 8 . 1972 //

Ecuador

Convenio de cooperacion economica

9 . 5 . 1974 //

Guatemala

Convenio de cooperacion economica

31 . 10 . 1972 //

Honduras

Convenio de cooperacion economica

17 . 10 . 1972 //

Hungria

Acürdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegacion, transporte y desarrollo de la cooperacion economica, industrial y técnica

8 . 4 . 1976 //

México

Acürdo de cooperacion economica y comercial

14 . 10 . 1977 //

Panama

Protocolo de cooperacion economica

15 . 6 . 1964 //

Peru

Acürdo comercial

23 . 5 . 1953 //

Uruguay

Tratado comercial sobre la concesion de la clausula de nacion mas favorecida

24 . 2 . 1954 // // // //

FRANCE

Albanie

Traité de commerce et de navigation

14 . 12 . 1963 //

Canada

Convention d'établissement et de navigation

12 . 5 . 1933 //

Colombie

Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation

30 . 5 . 1892 //

Costa Rica

Traité de commerce

30 . 4 . 1953 //

Cuba

Convention commerciale et protocole

6 . 11 . 1929 //

Equateur

Accord commercial

20 . 3 . 1959 //

El Salvador

Traité de commerce

23 . 3 . 1953 //

Etats-Unis

Convention de navigation et de commerce modifiée par accord

17 . 7 . 1919 //

Hongrie

Convention commerciale

13 . 10 . 1925 //

Iran

Convention d'établissement et de navigation

24 . 6 . 1964 //

Liberia

Traité de commerce et de navigation

17 . 4 . 1852 //

Libye

Convention de coopération économique

10 . 8 . 1955 //

Paraguay

Accord commercial

11 . 9 . 1956 //

Pologne

Traité de commerce et de navigation

22 . 5 . 1937 //

République Dominicaine

Accord commercial ( 1 )

20 . 12 . 1954 //

Roumanie

Convention de commerce et de navigation

27 . 8 . 1930 //

Tchécoslovaquie

Convention commerciale

2 . 7 . 1928 //

Turquie

Convention de commerce et de navigation

29 . 8 . 1929 //

Uruguay

Convention de commerce et de navigation

4 . 6 . 1892 // //

Protocole additionnel

30 . 12 . 1953 //

Venezuela

Accord de commerce et de navigation

26 . 7 . 1950 //

Yougoslavie

Convention de commerce et de navigation

30 . 1 . 1929 // // // //

1,4(1 ) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac .

1.2.3.4(1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 ) // // // // // // // //

IRELAND

Arab Republic of Egypt

Exchange of notes in regard to commercial relations

25/28 . 7 . 1930 // //

Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28 . 7 . 1930

27 . 2 . 1951 //

Brazil

Exchange of notes in regard to commercial relations

16 . 10 . 1931 //

Costa Rica

Exchange of notes in regard to commercial relations

2 . 8 . 1933 and 2 . 4 . 1934 //

Guatemala

Exchange of notes in regard to commercial relations

8 . 2 . and 10 . 4 . 1930 //

United States

Treaty of friendship, commerce and navigation

21 . 10 . 1950 //

Vietnam

Exchange of notes in regard to commercial relations

1 . 12 . 1964 // // // //

ITALIA

Africa del Sud

Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di : // // //

Natal

10 . 3 . 1884 // //

Transval

28 . 5 . 1906 // //

Orange

13 . 7 . 1907 // //

Nota verbale

1 . 5 . 1948 //

Argentina

Convenzione commerciale

1 . 6 . 1894 // //

Protocollo

31 . 1 . 1895 // //

Protocollo addizionale

4 . 3 . 1937 // //

Convenzione sui pagamenti

4 . 3 . 1937 //

Bulgaria

Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione ( 1 )

19 . 12 . 1950 //

Cile

Trattato di commercio e di navigazione

12 . 7 . 1898 //

Cuba

Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione // // //

Protocollo addizionale

29 . 12 . 1903 //

Ecuador

Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione

12 . 8 . 1900 // //

Convenzione addizionale

26 . 2 . 1911 //

Haiti

Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note

14 . 6 . 1954 //

Iran

Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione

26 . 1 . 1955 // //

Scambio di note

9 . 2 . 1955 //

Iugoslavia

Convenzione di commercio e di navigazione

31 . 3 . 1955 //

Libano

Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione

15 . 2 . 1949 //

Liberia

Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione

23 . 10 . 1862 // //

Dichiarazione comune

24 . 11 . 1951 //

Nicaragua

Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione

25 . 1 . 1906 //

Nuova Zelanda

Scambio di note

24 . 11 . 1967 //

Panama

Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note

7 . 10 . 1965 //

Perù

Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione

23 . 12 . 1874 //

Polonia

Trattato di commercio

12 . 5 . 1922 //

Romania

Protocollo doganale ( 1 )

25 . 11 . 1950 //

Stati Uniti

Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione

2 . 2 . 1948 // //

Accordo supplementare al trattato

26 . 9 . 1951 //

Svizzera

Trattato di commercio

27 . 1 . 1923 // //

Protocolli

28 . 11 . 1925 e 30 . 12 . 1933 //

Turchia

Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note

29 . 12 . 1936 //

Ungheria

Trattato di commercio e di navigazione

4 . 7 . 1928 // //

Protocollo doganale ( 1 )

28 . 3 . 1950 //

URSS

Trattato di commercio e di navigazione

11 . 12 . 1948 //

Uruguay

Trattato di commercio

26 . 2 . 1947 //

Venezuela

Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio

19 . 6 . 1861 // //

Modus vivendi

29 . 6 . 1939 //

Yemen

Trattato d'amicizia e di relazioni economiche

4 . 9 . 1937 // // // //

LUXEMBOURG

Etats-Unis

Traité d'amitié, d'établissement et de navigation

23 . 2 . 1962 // // // //

1,4(1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i dü päsi .

1.2.3.4(1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 ) // // // // //

NEDERLAND

Afghanistan

Vriendschaps - en handelsverdrag

26 . 7 . 1939 //

Arabische Republiek Egypte

Voorlopige handelsovereenkomst

17 . 3 . 1930 //

Bolivia

Handelsverdrag

30 . 5 . 1929 //

Brazilië

Voorlopig handelsakkoord

15 . 3 . 1937 //

Bulgarije

Notawisseling

1/9 . 3 . 1922 //

Canada

Handelsovereenkomst

11 . 7 . 1924 //

Colombia

Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag

1 . 5 . 1829 //

Costa Rica

Handels - en scheepvaartovereenkomst

3 . 6 . 1957 //

El Salvador

Handelsverdrag en briefwisseling

13 . 3 . 1956 //

Ethiopië

Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule

30 . 9 . 1926 //

Guatemala

Handelsverdrag

12 . 5 . 1926 //

Haïti

Handelsverdrag en notawisseling

7 . 9 . 1926 //

Hongarije

Handelsovereenkomst

9 . 12 . 1924 //

Iran

Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling

20 . 6 . 1928 //

Japan

Handels - en scheepvaartverdrag

6 . 7 . 1912 //

Jemen

Vriendschapsverdrag

12 . 4 . 1939 //

Jögoslavië

Handels - en scheepvaartverdrag

28 . 5 . 1930 //

Liberia

Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag

20 . 12 . 1862 //

Marokko

Handels - en scheepvaartverdrag

18 . 5 . 1858 //

Maskate

Handelsverdrag

27 . 8 . 1877 //

Mexico

Handelsverdrag

27 . 1 . 1950 //

Polen

Handels - en scheepvaartverdrag

30 . 5 . 1924 //

Römenië

Handelsschikking

29 . 8 . 1930 //

Tsjechoslowakije

Overeenkomst

20 . 1 . 1923 //

Turkije

Notawisseling

21 . 11 . 1929 //

Uruguay

Handels - en scheepvaartverdrag

29 . 1 . 1934 // //

Protocol

12 . 6 . 1953 //

Venezuela

Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen

11 . 5 . 1920 //

Verenigde Staten

Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag

27 . 3 . 1956 //

Zaïre

Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo

27 . 12 . 1884 //

Zuid-Afrika

Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart

20 . 2 . 1935 // // // //

PORTUGAL

Bulgaria

Acordo de comércio a longo prazo

11 . 2 . 1975 //

Checoslovaquia

Acordo de comércio a longo prazo

1 . 3 . 1975 //

Cuba

Acordo de comércio a longo prazo

13 . 9 . 1976 //

Uniao das Republicas Socialistas Soviéticas

Acordo de comércio

19 . 12 . 1974 // // // //

ÜBL/BLEU

Afrique du Sud / Zuid - Afrika

Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord

13 . 7 . 1937 //

Albanie / Albanië

Echange de lettres / Briefwisseling

19 . 2 . 1929 //

Argentine / Argentinië

Accord provisoire / Voorlopig akkoord

16 . 1 . 1934 //

Bolivie / Bolivia

Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps - en handelsverdrag

18 . 4 . 1912 // //

Avenant au traité / Aanvullend protocol

10 . 12 . 1963 //

Brésil / Brazilië

Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord

14 . 1 . 1932 //

Bulgarie / Bulgarije

Echange de lettres / Briefwisseling

8 . 2 . 1926 //

Canada

Convention de commerce / Handelsovereenkomst

3 . 7 . 1924 //

Chili

Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord

27 . 8 . 1936

Colombie / Colombia

Echange de lettres portant application à l'ÜBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 / Briefwisseling van töpassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829

19 et/en 22 . 8 . 1936

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 ) // // // // //

ÜBL/BLEU ( suite/vervolg )

Equateur / Ecuador

Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps -, handels - en scheepvaartverdrag

5 . 3 . 1887 // //

Avenant au traité / Aanvullend protocol

19 . 10 . 1937 //

Guatemala

Traité de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartverdrag

7 . 11 . 1924 //

Haïti

Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord

9 . 7 . 1936 //

Hongrie / Hongarije

Echange de lettres / Briefwisseling

30 . 9 . 1924 //

Iran

Convention de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartovereenkomst

9 . 5 . 1929 //

Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland

Accord commercial provisoire par échange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling

5 . 12 . 1933 //

Pologne / Polen

Traité de commerce / Handelsverdrag

30 . 12 . 1922 //

Roumanie / Römenië

Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord

28 . 8 . 1930 //

Suisse / Zwitserland

Traité de commerce / Handelsverdrag

26 . 8 . 1929 //

Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakije

Traité de commerce / Handelsverdrag

28 . 12 . 1925 //

Union soviétique / USSR

Convention commerciale provisoire / Voorlopige handelsovereenkomst

5 . 9 . 1935 //

Uruguay

Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord

22 . 2 . 1937 //

Viêt-nam / Viëtnam

Echange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de töpassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied

16 et/en 20 . 1 . 1956 //

Yémen / Jemen

Convention commerciale / Handelsovereenkomst

7 . 12 . 1936 //

Yougoslavie / Jögoslavië

Traité de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartverdrag

16 . 12 . 1926 // // // //

UNITED KINGDOM

Afghanistan

Treaty of friendship and commerce

22 . 11 . 1921 // //

Trade convention

5 . 6 . 1923 // //

Exchange of notes

6 . 5 . 1930 //

Argentina

Treaty of amity, commerce and navigation

2 . 2 . 1825 //

Bolivia

Treaty of commerce

1 . 8 . 1911 //

Burma

Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related matters, with exchange of notes

17 . 10 . 1947 // //

Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation

24 . 12 . 1949 //

Colombia

Treaty of friendship, commerce and navigation

16 . 2 . 1866 // //

Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions

20 . 8 . 1912 // //

Exchange of notes

30 . 12 . 1938 //

Costa Rica

Treaty of friendship, commerce and navigation

27 . 11 . 1849 // //

Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions

18 . 8 . 1913 //

Czechoslovakia

Treaty of commerce with declaration

14 . 7 . 1923 //

Hungary

Treaty of commerce and navigation

23 . 7 . 1926 //

Iran

Treaty of peace and commerce

4 . 3 . 1857 // //

Commercial convention

9 . 2 . 1903 // //

Agreement modifying the commercial convention

21 . 3 . 1920 //

Japan

Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes

14 . 11 . 1962 // //

Exchange of notes on voluntary export control

14 . 11 . 1962 //

Liberia

Treaty of friendship and commerce

21 . 11 . 1848 // //

Agreement modifying the Treaty of 21 . 11 . 1848

23 . 7 . 1908 //

Morocco

General treaty

9 . 12 . 1856 // //

Convention of commerce and navigation

9 . 12 . 1856

Exchange of notes, concerning the convention of 9 . 12 . 1856

1 . 3 . 1957

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 ) // // // // //

UNITED KINGDOM ( cont'd )

Muscat and Oman

Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters

20 . 12 . 1951 //

Nepal

Treaty of peace and friendship

30 . 10 . 1950 //

Nicaragua

Treaty of friendship, commerce and navigation

28 . 7 . 1905 //

Peru

Treaty of friendship, commerce and navigation

10 . 4 . 1850 // //

Agreement relating to commerce and navigation ( with Protocols and exchanges of notes )

6 . 10 . 1936 // //

Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6 . 10 . 1936

28 . 1 . 1950 //

Poland

Treaty of commerce and navigation

26 . 11 . 1923 //

Romania

Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes

6 . 8 . 1930 //

Soviet Union

Temporary Commercial Agreement

16 . 2 . 1934 //

Switzerland

Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment

6 . 9 . 1855 // //

Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions

30 . 3 . 1914 // //

Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force

26 . 4 . 1924 //

Turkey

Treaty of commerce and navigation

1 . 3 . 1930 // //

Exchange of notes relating to certain commercial matters

28 . 2 . 1957 //

United States

Convention of commerce

3 . 7 . 1815 // //

Convention

20 . 10 . 1818 // //

Convention of commerce

6 . 8 . 1827 //

Venezuela

Treaty of amity, commerce and navigation

18 . 4 . 1825 // //

Convention

29 . 10 . 1834 // //

Exchange of notes

3 . 2 . 1903 //

Yugoslavia

Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes

12 . 5 . 1927 // //

Agreement on trade and payments

27 . 11 . 1936 // // // //