Nr.L336/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3563/91DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)
Nr.3198/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3479/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt. '
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Dezember1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
i4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
OABl.Nr.L328vom30.11.1991,S.43.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

7.12.91 Nr.L336/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 16,542 16,740 16,938 17,216 15,994 16,422
—Portugal 25,622 25,820 26,018 26,296 25,074 25,502
—AndereMitgliedstaaten 16,542 16,740 16,938 17,216 15,994 16,422
2.EndgültigeBeihilfen: l
Samen,geerntetundverarbeitetin: I \
—Deutschland (DM) 38,94 39,41 39,88 40,53 37,65 38,66
—Niederlande (hfl) 43,88 44,40 44,93 45,67 42,43 43,56
—BLWU(bfrs/lfrs) 803,22 812,83 822,45 835,95 776,61 797,39
—Frankreich(ffrs) 130,61 132,17 133,74 135,93 126,28 129,66
—Dänemark(dkr) 148,55 150,32 152,10 154,60 143,62 147,47
—Irland(Ir£) 14,537 14,711 14,885 15,129 14,055 14,468
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,860 13,016 13,173 13,395 12,393 12,737
—Italien(Lit) 29138 29487 29835 30325 28173 28837
—Griechenland (Dr) 3984,58 4002,25 4009,88 4047,45 3709,99 3703,79
—Spanien(Pta) 2543,38 2573,39 2603,40 2643,18 2463,53 2513,63
—Portugal(Esc) 5386,33 5427,78 5469,23 5527,13 5276,47 5355,49
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
12
17,792
26,872
17,7921.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
17,990 18,188 18,466 17,244 17,672
27,070 27,268 27,546 26,324 26,752
17,990 18,188 18,466 17,244 17,672
42,35 42,82 43,47 40,60 41,60
47,72 48,24 48,98 45,74 46,88
873,53 883,14 896,64 837,30 858,09
142,04 143,61 145,80 136,15 139,53
161,55 163,33 165,82 154,85 158,69
15,809 15,983 16,227 15,154 15,567
14,010 14,167 14,389 13,387 13,731
31688 32037 32527 30374 31038
4317,40 4325,03 4362,60 4025,14 4018,94
2761,93 2791,94 2831,71 2652,06 2702,16
5688,62 5730,07 5787,98 5537,31 5616,331.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)41,89
47,19
863,91
140,48
159,77
15,635
13,854
31340
4299,73
2731,92
5647,18

Nr.L336/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU): I||
—Spanien 28,200 28,650 28,981 29,312 28,624
—Portugal 35,352 35,800 36,131 36,462 35,793
—AndereMitgliedstaaten 16,922 17,370 17,701 18,032 17,363
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:\
—Deutschland (DM) 39,84 40,89 41,67 42,45 40,88
—Niederlande (hfl) 44,89 46,07 46,95 47,83 46,06
—BLWU(bfrs/lfrs) 821,67 843,42 859,50 875,57 843,08
—Frankreich(ffrs) 133,61 137,15 139,76 142,37 137,09
—Dänemark(dkr) 151,96 155,98 158,95 161,93 155,92
—Irland(Ir£) 14,871 15,264 15,555 15,846 15,258
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,101 13,460 13,725 13,989 13,437
—Italien(Lit) 29807 30596 31179 31762 30584
—Griechenland (Dr) 4042,26 4119,54 4154,35 4199,30 4011,44
—Portugal(Esc) 7421,99 7515,00 7583,94 7652,89 7516,12
b)Kerne,geerntetinSpanienundl \ \
verarbeitet :I \
—inSpanien(Pta) 4307,95 4375,31 4425,09 4472,62 4372,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4370,25 4437,29 4487,07 4534,65 4436,80
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,038500 2,037110 2,036030 2,035070 2,035070 2,032380
hfl 2,297580 2,296050 2,294680 2,293680 2,293680 2,290560
bfrs/lfrs 41,992600 41,958200 41,937700 41,910899 41,910899 41,844900
ffrs 6,963480 6,960780 6,958200 6,955890 6,955890 6,949350
dkr 7,921220 7,914630 7,910390 7,908160 7,908160 7,900030
Ir£ 0,764608 0,764646 0,764359 0,764303 0,764303 0,758754
£Stg 0,712477 0,712623 0,712815 0,712995 0,712995 0,713605
Lit 1536,40 1539,62 1541,68 1543,46 1543,46 1549,02
Dr 232,00600 235,16300 237,77900 239,86800 239,86800 246,69400
Esc 181,42700 181,58600 181,84000 182,25900 182,25900 182,91000
Pta 129,82200 130,09700 130,35800 130,59100 130,59100 131,34200