19.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L256/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2483/71DERKOMMISSION
vom18.November1971
übereineAusschreibung vonMagermilchpulver ausBeständenderdeutschenundder
französischen Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
IndenBeständenderdeutschenundderfranzösi­
schenInterventionsstelle befindensich967be­
ziehungsweise 564TonnenMagermilchpulver ,dessen
QualitätnichtmehrdeninArtikel1Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilch­
pulver(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1520/70(4),vorgesehenenAnforderungen
entspricht.DieseMagermilchpulverbestände müssen
daherverkauftwerden.
UmallenInteressentengleichenZugangzugewäh­
ren,istesangezeigt,dasMagermilchpulver imAus­
schreibungsverfahren zuverkaufen .FürdiesesVer­
fahrenkönnenimwesentlichen dieVorschriften der
Verordnung (EWG)Nr.1108/68übernommen wer­
den.GewisseEinzelheiten betreffenddieTeilnahme
anderAusschreibung unddenZuschlagsindjedoch
näherzuregeln.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
[1)Eswerdenausgeschrieben :
—967TonnenMagermilchpulver ausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle—564TonnenMagermilchpulver ausBeständen
derfranzösischen Interventionsstelle .
(2)DasinAbsatz1genannteMagermilchpulver
entsprichtnichtmehrdeninArtikel1Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1108/68genanntenAnfor­
derungen.
Artikel2
(1)Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens
findendieArtikel4ff.,mitAusnahmederArtikel7
und10,derVerordnung (EWG)Nr.1108/68Anwen­
dung.
(2)AnStelledesArtikels7derVerordnung
(EWG)Nr.1108/68geltenfolgendeBestimmungen :
a)DieInteressentenbeteiligensichanderAusschrei­
bung,indemsieentwederdasschriftlicheAnge­
botbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigunghinterlegenoderesdurcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegramman
dieInterventionsstelle richten.
b)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
—denNamenunddieAnschriftdesBieters;
—denjeTonnegebotenenPreis,ohneAbgaben,
abLagerhaus,ausgedrücktinderWährung
desMitgliedstaats ,indemdieAusschreibung
stattfindet;
—dasLagerhaus,indemsichdievondemAnge­
botbetroffeneMengebefindet.
c)EinAngebotistnurgültig,wenn
—esdiegesamteindemselbenLagerhauszum
VerkaufstehendePartieumfaßt,
—clerBieterihmeineErklärungbeifügt,der
zufolgeeraufjedeBeanstandung derQuali­
tätundderEigenschaften desgegebenenfalls
verkauftenMagermilchpulvers verzichtet,
—vorAblaufderFristzurEinreichungderAn­
gebotederNachweiserbrachtist,daßdiein
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1108/68
genannteAusschreibungskaution gestelltist.
(3)AnStelledesArtikels10derVerordnung
(EWG)Nr.1108/68geltenfolgendeBestimmungen :
a)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlagenePreisunterdemfürdiebetreffende
KategoriegeltendenMindestverkaufspreis liegt.und
f1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7 .1971 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.34 .
(4)ABl .Nr .L167vom 30 .7.1970 ,S.25.

Nr.L256/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.71
Artikel3
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am30.November1971um12Uhr.b)UnbeschadetdesBuchstabensa)wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derfürdiebetreffendeKate­
gorieundfürdiesichimAngebotgenannten
Lagerhausbefindlicheausgeschriebene Mengeden
höchstenPreisbietet.
c)FallsmehrereAngebotefürdiegleichenMengen
dengleichenPreisangeben,wirdderZuschlag
fürdiebetreffendenMengenimWegederAus­
losungerteilt.
d)DiesichausderTeilnahmeanderAusschreibung
ergebendenRechteundPflichtensindnichtüber­
tragbar.Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI