20.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3034/76DESRATES
vom9.Dezember1976
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine derTarifstelleex22.05desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginSpanien(fürdasJahr1977)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —WeinsektorsmitUrsprunginbestimmtenDrittlän­
dern(3)istderBegriffReferenzpreisfreiGrenze,der
ausdemReferenzpreis abzüglichdertatsächlicher­
hobenenZöllebesteht,eingeführtworden.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .gestütztauifdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(2)am29.Juni1970inLuxemburghatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet,fürbestimmteWeine
mitUrsprunginSpanien,insbesonderefürJumilla-,
Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine ,beiderEin­
fuhrindieGemeinschaft einepräferenzielleZollre­
gelungzugewähren.Esistangezeigt,dieZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs,dieaufJumilla-,Prio­
rato-,RiojaundValdepenas-Weine mitUrsprungin
Spanien,eingeführtinBehältnissenvon2Liternoder
weniger,anwendbarsind,imRahmeneinesGe­
meinschaftszollkontingents inHöhevon15000hlfür
1977um30v.H.zusenken.DasgenannteGemein­
schaftszollkontingent istfür1977zueröffnen.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen derge­
meinsamenMarktorganiation fürWein,insbesondere
hinsiohtlichderEinhaltungdesReferenzpreises ,wei­
terhinanwendbar.DieZulassungzudiesemGe­
meinschaftszollkontingent mußimRahmenderzwi­
schenderGemeinschaft unidSpaniengeltendenVer­
fahrenzurZusammenarbeit aufdemGebietderVer­
waltungandieVorlagederWarenverkehrsbescheini ­
gungA.E.1undeinerBescheinigung derUrsprüngs­
bezeichnunggebundensein.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2506/75desRates
vom29.September1975zurFestlegungbesonderer
VorschriftenfürdieEinfuhrvonErzeugnissen desDemGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents eineAufteilung
desVolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundege­
legtwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung
beidiesenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsan
HandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserErzeugnisseausSpanienundanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetref­
fendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiJumilla-,Pri­
orato-,Rioja-undValdepenas-Weinen .Mankannje­
dochdavonausgehen,daßdiespanischenStatistiken
überdieAusfuhrendieserWarenindieGemeinschaft
währendderletztenJahreeinannäherndgenaues
BilddieserGemeinschaftseinifuhren geben.Nachdie­
senUnterlagenverteilensichdieEinfuhrendieser
WarenausSpanienindieGemeinschaftwährendder
letztendreiJahreprozentualaufjedeneinzelnen
Mitgliedstaatwiefolgt:
(»)ABl.Nr.C272vom17.11.1976,S.7.
(2)ABl.Nr.L182vom16.8.1970,S.2. (3)ABl.Nr.L256vom2.10.1975,S.2.

Nr.L350/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.76
1973 1974 1975
Deutschland 21,016,455,7
Benelux 33,931,328,4
Frankreich 10,47,411,1
Italien 34,744,94,8
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor­
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligunganderKon­
tingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichenQuo­
tenfastvölligausgenutztsindundsooftesdieRe­
servezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
StaatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll ­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtumLuxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnähmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—Deutschland 18,3
Benelux 32,0
Frankreich 3,7
Italien 46,0.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedsüaatan bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenIm­
porteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSi­
cherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRateauf
einerausreichenden Höhefestzusetzen,dieimvor­
liegendenFallbei80v.H.derKontingentsmenge lie­
genkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen.DieseZiehungmußjederMit­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1977wer­
dendieZöllsätzefürdienachgenannten Erzeugnisse
mitUrsprunginSpanienimRahmeneinesGemein­
schaftszollkontingents füreineGesamtmenge von
15000hlbisziuderfürdieeinzelnenWarenangege­
benenHöheteilweiseausgesetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
(inRE/hl)
ex22.05CIa)Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-Weine 8,4
ex22.05CIIa)Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-Weine 9,8
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-Weine 11,9
\
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs­
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen imAnhangzumAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundSpanienistanwendbar .(3)DieZulassungderbetreffendenWeinezudemin
Absatz1genanntenZollkontingent istandieEin­
haltung (desfürsiegeltendenReferenzpreises unddie
VorlageeinerdemimAnhangbeigefügtenMuster
entsprechenden Bescheinigung derUrsprungsbezeich­
nunggebunden,dievondenspanischenZollbehör­

20.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/21
DiesesVerfahrenwirdbiszrurvölligenAusschöptfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehunigenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihn
veranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .denmitdemSichtvermerk versehenseinmuß.Diese
Bescheinigung mußdenVorschriftendesArtikels2
Absätze2bis4derVerordnung (EWG)Nr.1120/75
genügen.
(4)DamitdieseWeineindenGenußdieserZoll­
kontingentekommen,müssendiebeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft fürdieseWeineangewendeten
Preisejeweilsmindestensebensohochseinwiedie
inderVerordnung (EWG)Nr.2506/75undinden
darauffolgenden Textengenanntenundfürdiese
WeinegeltendenReferenzpreise freiGrenze.Artikel4
Artikel2DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1977.
Artikel5(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon12000hlwindaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1977gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
Deutschland 2190hl,
Benelux 3840hl,
Frankreich 450hl,
Italien 5520hl.DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1977vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September197720v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
werdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.Oktober1977dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1977einschließlichgetätigtundaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt.(3)DiezweiteRateinHöhevon3000hlbildetdie
Reserve.
Artikel3
Artikel6
DieKommissionverlbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitglied'staaten spätestensam
5.Oktober1977überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZwedkdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder—bei
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerge­
gebenenfallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen Vor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen

Nr.L350/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.76
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Quoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefort­
laufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaiftszollkontingent zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinemGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgäbederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt. DieseVerordnungtrittam1.Januar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer
Number—Numéro—Numero-
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
10. 9.Marcasynuméros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliPesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Liter(inBuchstaben )—Litres(¡nwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)— 12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominación deorigen,,"14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraduction aun015—Veditraduzione aln.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk,,"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung ,,"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!'.
Nouscertifionsquelevindécritdans,cecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,"erkendwordt.
16.n
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
I1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
P)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.