3.8.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1987
(87/398/Euratom ,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufgrund desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere des
Artikels203Absatz7,
—aufgrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere desArtikels177
Absatz7,
—aufgrunddesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderung bestimmter Finanzvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung eines
gemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufgrundderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (•),insbesondere desArtikels 1Absatz5,
—inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1987(2),
—inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichtigungs -undNachtragshaus­
haltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1987,
(1)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L86vom30.3.1987,S.5.

3.8.87 Nr.L211/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
—inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfseinesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1987,
—aufgrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom8.Juli1987,
—nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,Artikel203desVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel
177desVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damit
abgeschlossen ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1987istindernachfolgenden Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam17.Juli1987.
DerPräsident
TheLordPLUMB

Nr.L211/3 3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.1
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1987
INHALT
Seite
A.Einnahmen 5
B.Finanzierung desHaushalts 30
Einzelplan III:Kommission 35
—Ausgaben 37
—TeilB:Operationelle Mittel 39

Nr.L211/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften3.8.87
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt ,
sofernnichtsanderesangegeben ist.

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derEuropäischen Gemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
Beträge
1 EigeneMittel 35833659507-801478619 35032180888
2 Finanzbeiträge 206177346 +5395418 211572764
3 Verfügbare Überschüsse \li —Saldodesvorhergehenden Haushaltsjahres p.m.— p.m.
—Verfügbarer Überschuß durchaustechnischen Gründen
verfallene Mittel +300000000 300000000
—Mehrwertsteuer-Eigenmittel undentsprechende Finanz­
beiträge p.m.— p.m.
4 SonstigevonderGemeinschaft erhobene Abgaben ,Abzüge
undGebühren 201222074 201222074
5 Einnahmen ausderlaufenden Verwaltungstätigkeit des
Organs 28024200 28024200
6 Beiträge zudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagter BeträgeundVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen 39090348 39090348
7 Verzugszinsen undGeldbußen p.m.— p.m.
8 Anleihen undDarlehen 3656000 — 3656000
9 SonstigeEinnahmen 1595000 +351014116 352609116
GESAMTBETRAG 36313424475-145069085 36168355390

Nr.L211/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987i
Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,zusätzliche
Teilbeträge undandereAbgabenaufdenWarenverkehr mitNichtmit­
gliedstaaten ,dievondeneuropäischen Gemeinschaftsorganen imRah­
mendergemeinsamen Agrarpolitik eingeführt wordensind(Artikel2
Buchstabe a)desBeschlusses vom7.Mai1985) 2078400000-314500000 1763900000
KAPITEL 10INSGESAMT 2078400000-314500000 1763900000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
PostenErläuterungen
100 DieAbschöpfungen sindveränderliche Abgaben,diebeiderEinfuhrvon(einerMarktorganisation unterliegenden )landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen ausDrittländern zumAusgleich desUnterschieds zwischendenWeltmarktpreisen unddeminnerhalb
derGemeinschaft festgelegten Preisniveau erhobenwerden .
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
Beträge
Belgien 272300000 -19300000 253000000
Dänemark 10200000 +6700000 16900000
Deutschland 204200000 +25100000 229300000
Griechenland 21000000 -1700000 19300000
Spanien 548000000 -264000000 284000000
Frankreich 98600000 +57600000 156200000
Irland 11100000 +3800000 14900000
Italien 419100000 -76300000 342800000
Luxemburg 200000 +200000 400000
Niederlande 177800000 -11400000 166400000
Portugal 47000000 -3200000 43800000
Vereinigtes Königreich 268900000 -32000000 236900000
Artikel100insgesamt 2078400000 -314500000 1763900000

Nr.L211/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 11
HO Produktionsabgaben fürZucker 578800000 +40800000 619600000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
PostenErläuterungen
110Diegemeinsame
fürdieStützung cMarktorganisation fürZuckersiehtvor,daßdieZuckerfabriken Produktionsabgaben zahlen,umdieAusgaben
esZuckermarktes zudecken .
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
Beträge
Belgien 41300000 +1300000 42600000
Dänemark 25800000 +500000 26300000
Deutschland 170900000 +5900000 176800000
Griechenland 9400000 -7000000 2400000
Spanien .10800000 +5600000 16400000
Frankreich 197600000 +1500000 199100000
Irland 6000000 -4000000 2000000
Italien 31600000 +40000000 71600000
Luxemburg— —
Niederlande 52000000 +1800000 53800000
Portugal|
100000 -100000 p.m.
Vereinigtes Königreich 33300000 -4700000 28600000
Artikel110insgesamt 578800000 +40800000 619600000

Nr.L211/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 3.8.87
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
111 554900000-26500000 528400000 Lagerkostenabgaben fiirZucker

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/11
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
1/1Umeinenregelmäßigen Zuckerabsatz währenddesgesamtenWirtschaftsjahres zugewährleisten ,wurdeeinAusgleichssystem für
dieLagerkosten geschaffen ,dasdurchBeiträgederZuckerwirtschaft finanziert wird,dieals„Lagerkostenabgaben "bezeichnet
werden .
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
Beträge
Belgien I 37400000 -900000 36500000
Dänemark 19200000 -700000 18500000
Deutschland 123900000 -3300000 120600000
Griechenland 13800000 -4800000 9000000
Spanien 42200000 -1600000 40600000
Frankreich 158200000 -8800000 149400000
Irland 8900000 -1500000 7400000
Italien I61200000 +5500000 66700000
Luxemburg— —
Niederlande 41500000 -1100000 40400000
Portugal 200000 — 200000
Vereinigtes Königreich 48400000< -9300000 39100000
ArtikelIIIinsgesamt 554900000 -26500000 528400000

Nr.L211/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
112 Produktionsabgaben fürIsoglukose 5000000 +200000 5200000
113 Aufnichtausgeführte C-Zucker-undC-Isoglukose -Mengenerhobene
Beträge p.m. p.m.
114 FürSubstitutions-C-Zucker undSubstitutions-C-Isoglukose erhobene
Beträge p.m. p.m.

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/13
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
112 Diegemeinsame Marktorganisation fürZuckersiehtvor,daßdieIsoglukosefabriken AbgabenfürdieProduktion von
Isoglukose zahlen,umdieAusgaben fürdieStützungdesMarkteszudecken.
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
BeträgeIl Belgien 1800000 — 1800000liDänemarkp.m.— p.m.\\Deutschland 800000 — 800000\\Griechenlandp.m.—p.m.
\ Spanien 1000000 +100000 1100000\\Frankreich 400000 — 400000
\Irlandp.m.—p.m.\\Italien 400000 — 400000|| Luxemburg p.m.—p.m.
\Niederlandep.m.—p.m.
\ Portugal p.m. +200000 200000
\Vereinigtes Königreich 600000 -100000 500000
\Artikel112insgesamt 5000000 +200000 5200000

3.8.87 Nr.L211/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
115DurchVerordnung (EWG)Nr.934/86eingefiihrte Tilgungsabgabe 80000000 +6900000 86900000

3.8.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/15
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
115Verordnung (EWG)Nr.934/86desRatesvom24.März1986zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1785/81überdie
gemeinsame Marktorganisation imZuckersektor (ABl.Nr.L87vom2.4.1986,S.1).
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
Beträge
Belgien 6100000 +600000 6700000
Dänemark 3300000 +300000 3600000
Deutschland 23100000 +3600000 26700000
Griechenland 900000 — 900000
Spanien— — —
Frankreich 29800000 +900000 30700000
Irland 800000 -100000 700000
Italien 4400000 +1300000 5700000
Luxemburg— — —
Niederlande 6600000 +1000000 7600000
Portugal— — —
Vereinigtes Königreich 5000000 -700000 4300000
Artikel115insgesamt 80000000 +6900000 86900000

Nr.L211/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung )
Artikel
Posteni
BezeichnungHaushaltsplan j
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
116!
DurchVerordnung (EWG)Nr.1914/87eingeführte besondere Tilgungs­
abgabe +198500000 198500000
r
KAPITEL 11INSGESAMT 1218700000 +219900000 1438600000
i\
1

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/17
KAPITEL 11—ABGÄBEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER VORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
116 NeuerArtikel
Verordnung (EWG)Nr.1914/87desRatesvom2.Juli1987zurEinführung einerbesonderen Tilgungsabgabe fürZuckerim
Wirtschaftsjahr 1986/87(ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.5).
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
Beträge
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich+15400000
+8100000
+61000000
+2000000
+70100000
+1700000
-I-13000000
+17400000
+9800000
+19850000015400000
8100000
61000000
2000000
70100000
1700000
13000000
17400000
9800000
198500000 Artikel116insgesamt

Nr.L211/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
120KAPITEL 12
ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buchstabe b)desBeschlusses
vom7.Mai1985 9761500000-1364800000 8396700000
KAPITEL 12INSGESAMT 9761500000-1364800000 8396700000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/19
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985
Artikel
PostenErläuterungen
120 DieVerwendung derZöllealseigeneMittelzurFinanzierung derAusgaben derGemeinschaft istdielogischeFolgedesfreien
Warenverkehrs innerhalb derGemeinschaft .
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
\ Belgien 528900000 -38900000 490000000
\Dänemark 230800000 -16100000 214700000
\Deutschland 2661700000 -194600000 2467100000
IGriechenland 94400000 3900000 90500000
Spanien 653000000 -286600000.
366400000
\Frankreich 1254100000 -124300000 1129800000IlIrland 166200000 -54700000 111500000
\Italien 911300000 -129100000 782200000
\ Luxemburg 5800000 -1-700000 6500000
INiederlande 829200000 -54000000 775200000
Portugal 131400000 -50600000 80800000
Vereinigtes Königreich 2294700000 -412700000 1882000000
Artikel120insgesamt *9761500000 -1364800000 8396700000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87 Nr.L211/20
KAPITEL 13—EIGENEMITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 3DESBESCHLUSSES VOM
7.MAI1985
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
130KAPITEL 13
EigeneMittelausderMehrwertsteuer inAnwendung vonArtikel3des
Beschlusses vom7.Mai1985 22775059507 +657921381 23432980888
KAPITEL 13INSGESAMT 22775059507 +657921381 23432980888
Titel1insgesamt 35833659507-801478619 35032180888

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/21
KAPITEL 13—EIGENE MITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 3DESBESCHLUSSES VOM
7.MAI1985
Artikel
PostenErläuterungen
130 Dereinheitliche SatzfürdieeigenenMittelausderMehrwertsteuer fürdasHaushaltsjahr 1987wurdeauf1,2726%festgelegt .
DieaufdieeinzelnenMitgliedstaaten anzuwendenden SätzeunddienachMitgliedstaaten gegliederten Zahlungen sindfür1987
folgende :
MitgliedstaatenAnzuwendender
SatzHaushaltsplan
1987-Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1Neue
Beträge|| Belgien 1,4000 743405940 +19454060 762860000
\Dänemark 1,4000 520070370 +13609630 533680000
lDeutschland 1,3459 6279964026 +171123608 6451087634\\Griechenland 1,4000 335208000 +8772000 343980000
\ Spanien 1,4000 1768130113 +46269887 1814400000IlFrankreich 1,4000 5165777669 +135182331 5300960000
\Irland 1,4000 211602609 +5537391 217140000
\Italien 1,4000 3546492459 +92807541 3639300000
l Luxemburg 1,4000 60574828 +1585172 62160000
\Niederlande 1,4000 1172477638 +30682362 1203160000
\ Portugal— — — —
\Vereinigtes Königreich 0,8339 2971355855 +132897399 3104253254
\Artikel130insgesamt 22775059507 +657921381 23432980888

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87 Nr..L211/22
TITEL2
FINANZBEITRAGE
KAPITEL 20—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 3BUCHSTABE d)UNDABSATZ 7DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985
ÜBERDASSYSTEM DEREIGENEN MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
1
Artikel
Posten1
i
Bezeichnung !Haushaltsplan
1987 ;
|
si
Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1jNeueBeträge
KAPITEL 20
200 BeiträgenachArtikel3Absatz3Buchstabe d)undAbsatz7des
Beschlusses vom7.Mai1985überdasSystemdereigenenMittelder
Gemeinschaften
2000 Finanzbeitrag Portugals nachArtikel3Absatz3Buchstabe d)und
Absatz7desBeschlusses vom7.Mai1985überdasSystemder
eigenenMittelderGemeinschaften 206177346 +5395418 211572764
2003 Finanzbeitrag Griechenlands nachArtikel4Absatz2desBeschlus­
sesvom21.April1970übetdieErsetzung derFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften— —
\ Artikel200insgesamt 206177346 +5395418 211572764
IKAPITEL 20INSGESAMT 206177346 +5395418 211572764
-1
Titel2insgesamt 206177346 +5395418 211572764

Nr.L211/23 3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TITEL2
FINANZBEITRAGE
KAPITEL 20—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 3BUCHSTABE d)UNDABSATZ 7DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985
ÜBERDASSYSTEM DEREIGENEN MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Artikel
PostenErläuterungen
200
2000 Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2891/77desRatesvom19.Dezember 1977zurDurchführung desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.1),insbesondere Artikel13.
\Beschluß 85/257/EWG,EuratomdesRatesvom7.Mai1985überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L128vom14.5.1985,S.15),insbesondere Artikel3Absatz3Buchstabe d)undAbsatz7.
Aktevom12.Juni1985überdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen Republikunddie
Anpassungen derVerträge (ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23),insbesondere Artikel395undAnhangXXXVI .

Nr.L211/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 32—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS DURCHAUSTECHNISCHEN GRÜNDEN VERFALLENE MITTEL
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 32
320Verfügbarer Überschuß durchaustechnischen GründenverfalleneMittel +300000000 300000000
KAPITEL 32INSGESAMT +300000000 300000000
Titel3insgesamt +300000000 300000000 p.m.

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/25
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 32—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS DURCHAUSTECHNISCHEN GRÜNDEN VERFALLENE MITTEL
Artikel
PostenErläuterungen
320 NeuerArtikel
EinBetragvon100Millionen ECUentspricht dervorhersehbaren Annullierung derGlobalreserve fürdenEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteiluns Garantie ,inKapitel100.
i
i

Nr.L211/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
TITEL7
VERZUGSZINSEN UNDGELDBUSSEN
KAPITEL 72—KAMPFGEGENBETRÜGERISCHE PRAKTIKEN UNDUNREGELMÄSSIGKEITEN IMHAUSHALTSBEREICH
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 72
720Kampfgegenbetrügerische PraktikenundUnregelmäßigkeiten imHaus­
haltsbereich-1-p.m. p.m.
\KAPITEL 72INSGESAMT +p.m. p.m.
Titel7insgesamt p.m. +p.m. p.m.

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/27
TITEL7
VERZUGSZINSEN UNDGELDBUSSEN
KAPITEL 72—KAMPFGEGENBETRÜGERISCHE PRAKTIKEN UNDUNREGELMÄSSIGKEITEN IMHAUSHALTSBEREICH
Artikel
PostenErläuterungen
720 NeuerArtikel

Nr.L211/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
TITEL9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 90—SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 92—INANBETRACHT DERUNSICHERHEITSMARGE BEIDENTRADITIONELLEN EINNAHMEN ERWARTETE
EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
KAPITEL 90
900 SonstigeEinnahmen 955000 +36000000 36955000
\KAPITEL 90INSGESAMT 955000 +36000000 36955000
KAPITEL 92
920InAnbetracht derUnsicherheitsmarge beidentraditionellen Einnahmen
erwartete Einnahmen +315014116 315014116
KAPITEL 92INSGESAMT +315014116 315014116
Titel9insgesamt 1595000 +351014116 352609116
\GESAMTBETRAG 36313424475-145069085 36168355390

3.8.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/29
TITEL9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 90—SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 92—INANBETRACHT DERUNSICHERHEITSMARGE BEIDENTRADITIONELLEN EINNAHMEN ERWARTETE
EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
920 NeuerArtikel

Nr.L211/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
B.FINANZIERUNG DESHAUSHALTS
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1987gemäßArtikel1desBeschlusses vom7.Mai1985über
dasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften undgemäßArtikel10desVertrages vom
22.April1970zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründungder
Europäischen Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesund
einergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften zudeckensind
Ausgaben Beträge
A.EinzelplanIII—Kommission (TeilB)
1.GarantiederAgrarmärkte (Kapitel 10bis29) 22960800000
2.Agrarstrukturen (Kapitel30bis33und38) 943200113
3.Fischerei (Kapitel40bis42und44bis47) 197293678
4.Regionalpolitik undVerkehrspolitik (Kapitel50,51,54,55,
57und58) 2738194102
5.Sozialpolitik (Kapitel60,61,63bis67und69) 2719499329
6.Forschung ,Energie,Industrie (Kapitel70,71,73und75
bis79) 957630075
7.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern undDrittlän­
dern(Kapitel90bis99) 1108919704
8.Rückzahlungen ,DefizitundReserven (Kapitel80,83,85
bis87,100und101) 2785033208
Einzelplan IIITeilBinsgesamt 34410570209
B.EinzelplanIII—Kommission (TeilA) 1137040597
Kommission insgesamt 35547610806
C.Einzelpläne I,II,IVundV—SonstigeOrgane 620744584
Gesamtbetrag derAusgaben 36168355390
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen (Titel4,5,6,7,8und9) 624601738.
Verfügbarer Überschuß durchaustechnischen Gründenverfallene
Mittel 300000000
Gesamtbetrag derEinnahmen 924601738
GemäßBeschluß vom7.Mai1985zudeckende Mittelansätze 35243753652

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/31
FINANZIERUNG DESHAUSHALTS
(Haushaltsjahr 1987)
BetragdergemäßBeschlußvom7.Mai1985zufinanzierenden
Ausgaben
BetragderZölle,Agrarabschöpfungen undZucker-undIsoglu­
koseabgaben (sieheTabelle4)
BetragderMwSt.-Eigenmittel undderFinanzbeiträge fürfrü­
hereHaushaltsjahre ,dersichausdemUnterschied zwischen
derveranschlagten unddertatsächlichen MwSt.-Grundlage
ergibt(sieheTabelle4)35243753652
11599200000
p.m.
Zufinanzierender Restbetrag 23644553652
TABELLE 1
Finanzbeiträge aufderGrundlage desBruttosozialprodukts (BSP)
(Artikel3Absatz7desBeschlusses vom7.Mai1985)
Mitgliedstaat ,der1987
nichtdieeinheitliche
MwSt.-Grundlage anwendetBSP-Schlüssel (') Abzuführender Finanzbeitrag
Portugal 0,8134 192324799
Insgesamt 0,8134 192324799
(!)SieheAnlagen .
AusMwSt.-Eigenmitteln zufinanzierender Restbetrag :
23644553652ECU-192324799ECU=23452228853ECU
TABELLE 2
Festlegung deseinheitlichen SatzesundAufgliederung deralseigeneMittel
ausderMwSt.abzuführenden Beträge
(Artikel3Absatz3Buchstabe a)desBeschlusses vom7.Mai1985)
Mitghedstaaten1%derMwSt.-Grundlage
fürdieMwSt.-MittelSatzder
MwSt.-EigenmittelAbzuführende
MwSt.-Eigenmittel
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich544900000
381200000
4793100000
245700000
1296000000
3786400000
155100000
2599500000
44400000
859400000
37224000001,2726(n693458333
485128127
6099862607
312686204
1649333821
4818701837
197385552
3308212399
56504955
1093701764
4737253254
18428100000 23452228853 Insgesamt
(')Berechnung desSatzes:23452228853=1,272634121423% .18428100000

Nr.211/32 3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
TABELLE 3
AlseigeneMittelausderMehrwertsteuer (MwSt.)abzuführende BeträgesowieFinanzbeiträge gemäß
Artikel3Absatz3Buchstaben b),c)undd)desBeschlusses vom7.Mai1985
MitgliedstaatenEigeneMittel
oderFinanzbeitrag
zumeinheitlichen
MwSt.-EigenmittelsatzBerichtigungen
gemäßArtikel3
Absatz3
Buchstaben b),
c)undd)Anzuwendender
MwStEigenmittelsatzAbzuführende
MwSt.-Eigenmittel
oderFinanzbeitrag
Belgien 693458333 69401667 1,4000 762860000
Dänemark 485128127 48551873 1,4000 533680000
Deutschland 6099862607 351225027 1,3459 6451087634
Griechenland 312686204 31293796 1,4000 343980000
Spanien 1649333821 165066179 1,4000 1814400000
Frankreich 4818701837 482258163 1,4000 5300960000
Irland 197385552 19754448 1,4000 217140000
Italien 3308212399 331087601 1,4000 3639300000
Luxemburg 56504955 5655045 1,4000 62160000
Niederlande 1093701764 109458236 1,4000 1203160000
Portugal 192324799 19247965 — 211572764
Vereinigtes Königreich 4737253254 -1633000000 0,8339 3104253254
Insgesamt 23644553652 0 23644553652

TABELLE 4
Finanzierung derAusgaben Zusammenfassung
(Haushaltsjahr 1987)3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/33MitgliedstaatenAbgaben
fürZucker
undIsoglukoseAgrarabschöpfungen1
Zölle
desGemeinsamen
ZolltarifsFinanzbeiträge1
MwSt.-Eigenmittel
Insgesamt
frühere
Haushaltsjahrelaufendes
Haushaltsjahrfrühere
Haushaltsjahrelaufendes
Haushaltsjahr
Belgien 103000000 253000000 490000000I
762860000 1608860000
Dänemark 56500000 16900000 214700000 533680000 821780000
Deutschland 385900000 229300000 2467100000 6451087634 9533387634
Griechenland 14300000 19300000 90500000 343980000 468080000
Spanien 58100000 284000000 366400000 1814400000 2522900000
Frankreich 449700000 156200000 1129800000iI I
5300960000 7036660000
Irland 11800000 14900000 111500000 217140000 355340000
Italien 157400000 342800000 782200000 3639300000 4921700000
Luxemburg— 400000 6500000\
|62160000 69060000
Niederlande 119200000 166400000 775200000 1203160000 2263960000
Portugal 400000 43800000 80800000 211572764 — 336572764
Vereinigtes Königreich 82300000 236900000 1882000000 3104253254 5305453254
Insgesamt 1438600000 1763900000 8396700000I
211572764 23432980888 35243753652


3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/35
EINZELPLAN III
KOMMISSION


3.-8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/37
KOMMISSION
AUSGABEN


3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/39
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL

Nr.L21/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
TITEL3
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG AUSRICHTUNG ,UNDSPEZIFISCHE AGRARMASSNAHMEN
KAPITEL 31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN
Haushaltsplan 1987 NeueBeträgeBerichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 31
310 Europäischer Ausrichtungs -und j
Garantiefonds fiirdieLandwirt­
schaß,Abteilung Ausrichtung :
BeihilfenfürInvestitionen in
landwirtschaftlichen Betrieben
Getrennte Mittel 120000000
0)120000000
0)-53000000120000000
0)67000000
0)
(')Fürdieobligatorischen Ausgaben derKapitel31und32werdeninKapitel100MittelinHöhevon100000000ECUeingesetzt

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/41
KOMMISSION
TITEL3
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG AUSRICHTUNG ,UNDSPEZIFISCHE AGRARMASSNAHMEN
KAPITEL 31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
310 Richtlinie 72/159/EWGdesRatesvom17.April1972überdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe(ABl.
Nr.L96vom23.4.1972,S.1).
Richtlinie 75/268/EWGdesRatesvom28.April1975überdieLandwirtschaft inBerggebieten undinbestimmten
benachteiligten Gebieten (ABl.Nr.L128vom19.5.1975,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.797/85desRatesvom12.März1985zurVerbesserung derEffizienzderAgrarstruktur (ABl.Nr.L93
vom30.3.1985 ,S.1),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.3827/85(ABl.Nr.L372von31.12.1985,S.1),
insbesondere dieArtikel4bis7und20.
Vorschlag füreineVerordnung (EWG)desRateszurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nr.797/85,(EWG)Nr.270/79,
(EWG)Nr.1360/78und(EWG)Nr.355/77imBereichderAgrarstrukturen undzurAnpassung derLandwirtschaft andie
neuenMarktgegebenheiten sowiezurErhaltung desländlichen Raums(VorlagederKommission andenRatvom22.April
1986)(KOM(86 )199endg.).
MitderVerordnung (EWG)Nr.797/85wirdeineflexiblere Regelung eingeführt ,mitdermehrlandwirtschaftliche Betriebe
unterstützt werdenkönnen .DieVerordnung umfaßtnebenMaßnahmen ähnlichdenendersozio-strukturellen Richtlinien auch
gänzlichneueMaßnahmen (Aufforstung ,Information ,verschiedene Dienste).
DieInvestitionsbeihilferegelung sieht,soweitsienichtdieAufforstung betrifft,dieVorlageeinesBetriebsverbesserungsplans und
dieHaltungeinervereinfachten Buchführung vor.SiestehtdendieLandwirtschaft alsHauptberuf betreibenden Betriebsinha­
bernoffen,dieausreichende berufliche Fähigkeiten besitzenundderenArbeitseinkommen jeVollarbeitskraft unterdem
Referenzeinkommen deraußerlandwirtschaftlichen Arbeitnehmer indemselben Gebietliegt.DieBeihilfenwerdeninFormeines
Kapitalzuschusses ,einerZinsvergütung ,einesTilgungsaufschubs odereinerKombination dieserFormengewährt .

Nr.L211/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 31—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags-|
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
310 (Fortsetzung )
311 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Aufgabederlandwirtschaftlichen
Tätigkeit undVorruhestandsre­
gelung
Getrennte Mittel 7250000725000
(')— 725000
0)725000
(')
(')Fürdieobligatorischen Ausgaben derKapitel31und32werdeninKapitel100MittelinHöhevon100000000ECUeingesetzt .

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/43
KOMMISSION
KAPITEL 31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
310 (Fortsetzung )
Diefür1987bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf120000000ECU(').
Fälligkeitsplan :
1989Spätere
HaushaltsjahreZahlungen
Verpflichtungen
1986 1987 1988
Vor1986eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1985 3735563 3735563
0)
Mittel1986 116439195 116439195
Mittel1987 120000000 67000000 53000000
Insgesamt 240174758 120174758 67000000 53000000
(!)Automatische Übertragung :3735563,94ECU.
(•)Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

Nr.L211/44* Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 31—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
312 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fiirdieLand­mertschaft ,Abteilung Ausrich­
tung:Beratungswesen undBe­
rufsausbildung ,Beratung und
Unterstützung vonZusammen­
schlüssen vonLandwirten
\Getrennte Mittel 9882290 9866781 9882290 9866781
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
l Getrennte I\\Mittelinsgesamt 130607290130591781 — -53000000130607290 77591781
\KAPITEL 31INSGESAMT 130607290130591781 — -53000000130607290 77591781
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 4686677046866770 — 46866770 46866770
\ Getrennte ll
Mittelinsgesamt 929509161849333343 — -53000000929509161796333343
\Titel3insgesamt 976375931896200113 — -53000000976375931843200113

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/45
KOMMISSION
KAPITEL 31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
/

Nr.L211/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
TITEL4
GEMEINSAME FISCHEREI -UNDSEEPOLITIK
KAPITEL 40—GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜRFISCHEREIERZEUGNISSE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 40
400 Erstattungen beiFischerei­
erzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.— — p.m. p.m.
401 Interventionen beiFischerei­
erzeugnissen
4010Rücknahmen undÜbertra­
gungsprämien fürFischereier­
zeugnisse
Nichtgetrennte Mittel 39500000 39500000-15000000-15000000 24500000 24500000
4011BeihilfenfürdieprivateLag­
erhaltung vonFischereierzeug­
nissen
Nichtgetrennte Mittel 2100000 2100000
l2100000 2100000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/47
KOMMISSION
TITEL4
GEMEINSAME FISCHEREI -UNDSEEPOLITIK
KAPITEL 40—GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜRFISCHEREIERZEUGNISSE
Artikel
PostenErläuterungen
401
4010Verordnung (EWG)Nr.3796/81desRatesvom29.Dezember 1981überdiegemeinsame Marktorganisation fürFischereier­
zeugnisse (ABl.Nr.L379vom31.12.1981,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2315/86(ABl.Nr.L202
vom25.7.1986,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2202/82desRatesvom28.Juli1982zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung eines
finanziellen Ausgleichs fürbestimmte Fischereierzeugnisse (ABl.Nr.L235vom10.8.1982,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2203/82desRatesvom28.Juli1982zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung einer
Übertragungsprämie fürbestimmteFischereierzeugnisse (ABl.Nr.L235vom10.8.1982,S.4).
Verordnung (EWG)Nr.2204/82desRatesvom28.Juli1982zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung einer
Sonderübertragungsprämie fürSardinenundSardellen ausdemMittelmeer (ABl.Nr.L235vom10.8.1982,S.7),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3728/85(ABl.Nr.L361vom31.12.1985,S.57).
Verordnung (EWG)Nr.3137/82derKommission vom19.November 1982mitDurchführungsbestimmungen fürdie
Gewährung desfinanziellen Ausgleichs fürbestimmte Fischereierzeugnisse (ABl.Nr.L335vom29.11.1982,S.1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3165/84(ABl.Nr.L297vom15.11.1984,S.14).
Verordnung (EWG)Nr.3138/82derKommission vom19.November 1982mitDurchführungsbestimmungen fürdie
Gewährung einerSonderübertragungsprämie fürSardinenundSardellenausdemMittelmeer (ABl.Nr.L335vom29.11.1982,
S.9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3646/84(ABl.Nr.L335vom22.12.1984,S.57).
Verordnung (EWG)Nr.3321/82derKommission vom9.Dezember 1982mitDurchführungsbestimmungen fürdieGewährung
einerÜbertragungsprämie fürbestimmte Fischereierzeugnisse (ABl.Nr.L351vom11.12.1982,S.20),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3587/85(ABl.Nr.L343vom20.12.1985,S.16).
Verordnung (EWG)Nr.3117/85desRatesvom4.November 1985zurAufstellung allgemeiner RegelnfürdieGewährung von
Ausgleichsentschädigungen fürSardinen (ABl.Nr.L297vom9.11.1985,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.3459/85derKommission vom6.Dezember 1985mitDurchführungsbestimmungen fürdieGewährung
einerAusgleichsentschädigung fürAtlantiksardinen (ABl.Nr.L332vom10.12.1985,S.16).
Verordnung (EWG)Nr.3460/85derKommission vom6.Dezember 1985mitDurchführungsbestimmungen fürdieGewährung
einerAusgleichsentschädigung fürMittelmeersardinen (ABl.Nr.L332vom10.12.1985,S.19).
Veranschlagt sindMittelfürdenfinanziellen Ausgleich fürdieErzeugerorganisationen gemäßdenArtikeln 13und14der
Verordnung (EWG)Nr.3796/81(Rücknahme undÜbertragungsprämien )sowiefürdieGewährung vonAusgleichsentschädi ­
gungenfürSardinen .

Nr.L211/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 40—GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜRFISCHEREIERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 45—MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN —MASSNAHMEN ZURANPASSUNG
UNDNEUAUSRICHTUNG DERKAPAZITÄTEN
Haushaltsplan 1987 NeueBeträgeBerichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
401
4019(Fortsetzung )
Sonstige Interventionen für
Fischereierzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel1100000 1100000 00000 100000
Artikel401insgesamt 42700000 42700000-15000000-15000000 27700000 27700000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 42700000 42700000-15000000-15000000 27700000 27700000
Getrennte
Mittelinsgesamt
42700000 KAPITEL 40INSGESAMT 42700000-15000000-15000000 27700000 27700000
KAPITEL 45
450 Anpassung derKapazitäten auf
demFischereisektor
Getrennte Mittel 14500000 -4500000 0000000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/49
KOMMISSION
KAPITEL 40—GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜRFISCHEREIERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 45—MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN —MASSNAHMEN ZURANPASSUNG
UNDNEUAUSRICHTUNG DERKAPAZITÄTEN
Artikel
PostenErläuterungen
450 Richtlinie 83/515/EWGdesRatesvom4.Oktober1983überbestimmte Maßnahmen zurAnpassung derFischereikapazitäten
(ABl.Nr.L290vom22.10.1983,S.15),inderFassungderRichtlinie 85/590/EWG(ABl.Nr.L372vom31.12.1985,S.49).
DurchdieseMaßnahme sollendieProduktions -undVerarbeitungskapazitäten andiedurchdieAusdehnung derFischereizonen
auf200Meileneröffneten neuenFangmöglichkeiten angepaßtwerden .
ZudiesemZweckkönnendieMitgliedstaaten einSystemfinanzieller BeihilfenfürfolgendeMaßnahmen einführen :
—dievorübergehende Einschränkung derFangtätigkeit ;
—dieendgültige Stillegung vonüberalterten Fahrzeugen oderFahrzeugen ,diesichfürdieneuenFangbedingungen nicht
eignen.
DieseAktionläuftam31.Dezember 1986ab.

Nr.L211/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 45—MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN —MASSNAHMEN ZURANPASSUNG
UNDNEUAUSRICHTUNG DERKAPAZITÄTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
450(Fortsetzung )
451 Neuausrichtung derKapazitäten
aufdemFischereisektor
Getrennte Mittel 2000000-l
I
2000000
453Umstrukturierung derSardinen­
verarbeitungsindustrie
Getrennte Mittel 1480000 1500000 — — 1480000 1500000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt 1480000 18000000 — -4500000 1480000 13500000
KAPITEL 45INSGESAMT 1480000 18000000 — -4500000 1480000 13500000
|

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/51
KOMMISSION
KAPITEL 45—MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN —MASSNAHMEN ZURANPASSUNG
UNDNEUAUSRICHTUNG DERKAPAZITÄTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
450(Fortsetzung )
Für1987bewilligte Verpflichtungsermächtigungen :—(1).
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1986 1987 1988 1989Spätere
Haushaltsjahre
Vor1986eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1985
Mittel1986
Mittel198717000000
400000000)
210000006140593
3859407 15140593
Insgesamt 57000000 21000000
0)10000000 15140593
I I
(')Zuzüglich 10859407ECUÜberschüsse anautomatischen Übertragungen gegenüber denam31.Dezember 1985nochabzurechnenden
Verpflichtungen .
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

Nr.L211/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 47—NEUESTRUKTURMASSNAHMEN FÜRDENSEKTOR FISCHEREI UNDMEERESRESSOURCEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 47
470 NeueStrukturmaßnahmen
«
4701Anpassung derKapazitäten
Getrennte Mittel 3003000001700000
(2)-500000 30030000
0)1200000
(2)
4702 Modernisierung undEntwick­
lung
Getrennte Mittel 47327462
(3)3343962
(4)— — 47327462
(3)3343962
(4)
Artikel470insgesamt 77357462 5043962 — -500000 77357462 4543962
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt 77357462 5043962 — -500000 77357462 4543962
KAPITEL 47INSGESAMT 77357462 5043962 — -500000 77357462 4543962
l
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 113800339113800339-15000000-15000000 98800339 98800339
Getrennte
Mittelinsgesamt 79850801 83537301 — -5000000 79850801 78537301
Titel4insgesamt 193651140197337640-15000000-20000000178651140177337640
(•)InKapitel100werdenMittelinHöhevon19500000ECUeingesetzt .
(2)InKapitel100werdenMittelinHöhevon1700000ECUeingesetzt .
(3)InKapitel100werdenMittelinHöhevon30142538ECUeingesetzt .
(4)InKapitel100werdenMittelinHöhevon3256038ECUeingesetzt .

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/53
KOMMISSION
KAPITEL 47—NEUESTRUKTURMASSNAHMEN FÜRDENSEKTOR FISCHEREI UNDMEERESRESSOURCEN
Artikel
PostenErläuterungen
470 Vorschlag füreineVerordnung (EWG)desRatesvom18.September 1986überGemeinschaftsmaßnahmen zurVerbesserung
undAnpassung derStrukturen imBereichderFischereiundderAquakultur (ABl.Nr.C279vom5.11.1986,S.3).
Veranschlagt sindMittelzurFortsetzung derStrukturpolitik imFischereisektor .
EshandeltsichumfolgendeMaßnahmen :
—Erneuerung undModernisierung derFischereiflotte ,
—Aquakultur ,
—Zuchtanlagen ,
—Versuchsfischerei ,
—Vorübergehende Unternehmensvereinigungen ,
—Ausrüstung derFischereihäfen ,
—Erschließung neuerMärkte,
—Besondere Normen ,
—Anpassung derKapazitäten .
UnterdiesemPostensollendieMittelfürdieAktionzurAnpassung derKapazitäten ausgewiesen werden(Artikel410,450
und451).4701

Nr.L211/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 80—PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTANDENEN KOSTEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN
Haushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 80
800 Pauschalerstattung derbeider
Erhebung dereigenenMittel
entstandenen KostenandieMit­
gliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel 13058600001305860000-545940000-545940000759920000759920000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 1305860000 1305860000-545940000-545940000759920000759920000
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 80INSGESAMT 1305860000 1305860000 545940000-545940000759920000759920000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/55
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 80—PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTANDENEN KOSTEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN
Artikel
PostenErläuterungen
800 Beschluß 85/257/EWG,EuratomdesRatesvom7.Mai1985überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L128vom14.5.1985,S.15),insbesondere Artikel5.
Veranschlagt sindMittelfürdieErhebungskostenerstattung von10%derabgeführten ,nichtausderMehrwertsteuer stammen­
deneigenenMittelandieeinzelnenMitgliedstaaten .
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1987Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
II Belgien 88780000 -29680000 59100000
Dänemark 28930000 -11230000 17700000\\Deutschland 318460000 -119260000 199200000
Griechenland 13950000 -5950000 8000000Il Spanien 125500000 -89400000 36100000
Frankreich 173870000 -61370000 112500000
Irland 19300000 -11200000 8100000
Italien 142800000 -53680000 89120000
Luxemburg 600000 100000 500000
Niederlande 110710000 -44010000 66700000
Portugal 17870000 -9670000 8200000
Vereinigtes Königreich 265090000 -110390000 154700000IIArtikel800insgesamt 1305860000 -545940000 759920000

3.8.87 Nr.L21/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 85—WECHSELKURS VERLUSTE UNDAUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungeni
I
Zahlungen
1Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 85]1
1
i!
850 Wechselkursverluste
Nichtgetrennte Mitte!|p.m. p.m.— p.m. p.m.
851 Ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahrübertragenes Defizit
Nichtgetrennte Mittel jp.m. p.m. +819916654+819916654819916654819916654
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. +819916654+819916654819916654819916654
Getrennte
Mittelinsgesamt
\KAPITEL 85INSGESAMT p.m. p.m. +819916654+819916654819916654819916654
KAPITEL 86
t
860 Erstattungen andieMitglied­
staaten
8600 Erstattungen anGriechenland
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.— — p.m. p.m.
8601Erstattungen anSpanien
Nichtgetrennte Mittel 1122144754!
1122144754
i+32388921+32388921 1154533675 1154533675
8602 Erstattungen anPortugal
Nichtgetrennte Mittel 130850566130850566
i+3776793 +3776793134627359134627359
I1 |i
Artikel860insgesamt 1252995320j
1252995320+36165714+36165714 1289161034 1289161034
i
[

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/57
KOMMISSION
KAPITEL 85—WECHSELKURSVERLUSTE UNDAUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
851 Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1).
InArtikel27derHaushaltsordnung istvorgesehen ,daßderSaldojedesHaushaltsjahres —jenachdem ,obessichumeinen
Überschuß odereinDefizithandelt—ineinemBerichtigungshaushaltsplan desdarauffolgenden Haushaltsjahres verbuchtwird.
DerÜberschuß wirdindenEinnahmenansätzen diesesHaushaltsplans ausgewiesen (Kapitel30).
DasDefizitdesHaushaltsjahres beläuftsichauf819916654ECU.
860
8601
8602AkteüberdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen RepublikunddieAnpassungen der
Verträgevom12.Juni1985(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23).
NachArtikel187derBeitrittsakte wirdSpanienwährenddesZeitraums von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel ,dieSpanienandenGemeinschaftshaushalt abführt—ausgenommen derAnteilSpaniensander
Finanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs —erstattet .
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen RepublikunddieAnpassungen der
Verträgevom12.Juni1985(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23).
NachArtikel374derBeitrittsakte wirdPortugalwährenddesZeitraums von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel oderdernachdemBSPberechneten Finanzbeiträge ,diePortugalandenGemeinschaftshaushalt
abführt—ausgenommen derAnteilPortugals anderFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs —
erstattet .

Nr.L211/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 87—RÜCKZAHLUNG DERVONDENMITGLIEDSTAATEN GEWÄHRTEN VORSCHÜSSE
Artikel
PostenBezeichnung
iHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
861|
Finanzausgleich fördieMit­
gliedstaaten1
8610Finanzausgleich fürSpanien
Nichtgetrennte Mittel ■
i5692956 5692956-5692956-5692956 p.m. p.m.
8611Finanzausgleich fürPortugal
Nichtgetrennte Mitte! 663842 663842-663842-663842 p.m. p.m.
\ Artikel861insgesamt 6356798 6356798-6356798-6356798 p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 12593521181259352118+29808916+29808916 1289161034 1289161034
\ Getrennte \\\Mittelinsgesamt
KAPITEL 86INSGESAMT 1259352118 1259352118+29808916+29808916 1289161034 1289161034
KAPITEL 87
870Rückzahlung dervondenMit­
gliedstaaten 1984gewährten
Vorschüsse
Nichtgetrennte Mittel 250854655250854655-250854655-250854655 p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 250854655250854655-250854655-250854655 p.m. p.m.
Getrennte I
Mittelinsgesamt L
KAPITEL 87INSGESAMT 250854655250854655-250854655-250854655 p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 28160667732816066773 Hb52930915+5293091528689976882868997688
Getrennte\\
Mittelinsgesamt |
\Titel8insgesamt 28160667732816066773+52930915+5293091528689976882868997688

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/59
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 87—RÜCKZAHLUNG DERVONDENMITGLIEDSTAATEN GEWÄHRTEN VORSCHÜSSE
Artikel
PostenErläuterungen

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/60
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLANDERN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCH MASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 92•
920Nahrungsmittelhilfe inFormvon
Getreide
9200 Nahrungsmittelhilfe —Ge­
treideaußerReis
Getrennte Mittel 79300000 91500000 -25000000 79300000 66500000
9201Nahrungsmittelhilfe —Reis
Getrennte Mittel 21800000 32400000 — — 21800000 32400000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/61
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCH MASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG
Artikel
PostenErläuterungen
920
9200 Verordnung (EWG)Nr.3331/82desRatesvom3.Dezember 1982überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung undzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2750/75(ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1).
DieseMitteldeckendieLieferungderMengenGetreideaußerReisimRahmendesNahrungsmittelhilfeübereinkommens ,das
abJuli1986verlängert werdenmuß,fürdasProgramm desHaushaltsjahres undbisherigeProgramme .
Diefür1987bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf54300000ECU(').
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1986 1987 1988 1989Spätere
Haushaltsjahre
Vor1986eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 6909700 6909700
Restmittel aus1985 ||l
Mittel1986 163580600
C1)131580600 32000000I
I I
Mittel1987 54300000
(2)34500000 19000000 800000
Insgesamt 224790300 138490300 66500000 19000000 800000
(1)UnterBerücksichtigung einesBetragsvon24419400ECUaufgrundaufgehobener Mittelbindungen .
(2)UnterBerücksichtigung einesBetragsvon25MillionenECUaufgrundaufgehobener Mittelbindungen .
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

Nr.L211/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCH MASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG (Fortsetzung )
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS
Haushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Artikel
PostenBezeichnung
|Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
920
9202(Fortsetzung )
Zusätzliche Nahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreide
Getrennte Mittel 25300000 24000000 25300000 24000000
Artikel920insgesamt 126400000147900000 -25000000126400000122900000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 200100000200100000 200100000200100000
Getrennte
Mittelinsgesamt 311400000397500000 -25000000311400000372500000
KAPITEL 92INSGESAMT 511500000597600000 -25000000 51500000572600000
KAPITEL 96
960 Mittelfürdiefinanzielle Zu­
sammenarbeit mitPortugalund
Spanien
Beihilfen imHinblick aufden
BeitrittPortugals
Getrennte Mittel9601
18900000 16000000 2900000

Nr.L211/63 3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCH MASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG (Fortsetzung)
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS
Artikel
PostenErläuterungen
960
9601Verordnung (EWG)Nr.3323/80desRatesvom18.Dezember 1980überdenAbschluß desAbkommens inFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen RepubliküberdieDurchführung
einerHilfezugunsten PortugalsvordessenBeitritt(ABl.Nr.L349vom23.12.1980,S.1).
BeschlußdesRatesvom17.Dezember 1985zurVerlängerung derAnwendung desAbkommens biszum31.Dezember 1986.
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung vonMaßnahmen zurErleichterung desBeitrittsPortugalszurGemeinschaft ,die
Gegenstand einesAbkommens inFormeinesBriefwechsels waren.

Nr.L211/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung )
Haushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
960
9601(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
9602 Spezifische Beihilfen zurVer­
besserung derAgrarstrukturen
inPortugal
Getrennte Mittel 10000000 : -8000000 2000000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/65
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLANDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
960
9601(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
Diefür1987bewilligten Verpflichtungsermächtigungen :—(').
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1986
314548001987 1988 1989Spätere
Haushaltsjahre
2368017 8000000 5000000
531983 2000000 1000000
2900000 10000000 6000000Vor1986eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1985
Mittel1986
Mittel198746822817
3531983
Insgesamt 50354800 31454800
9602 Verordnung (EWG)Nr.3598/84desRatesvom18.Dezember 1984überdenAbschluß einesAbkommens inFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen RepubliküberdieDurchführung
einerspezifischen Finanzhilfe zurVerbesserung derAgrarstrukturen undderFischereistrukturen inPortugal(ABl.Nr.L333
vom21.12.1984,S.7).
BeschlußdesRatesvom17.Dezember 1985zurVerlängerung derAnwendung desAbkommens biszum31.Dezember 1986.
Veranschlagt sinddieMittelzurFinanzierung vonVorhaben undProgrammen zurVerbesserung derAgrarstrukturen undder
FischereiinPortugal .
Diefür1987bewilligten Verpflichtungsermächtigungen :—(').
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1986 1987 1988 1989Spätere
Haushaltsjahre
Vor1986eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1985
Mittel1986
Mittel198740026801
p.m.20000000 2000000 10026801 8000000
Insgesamt j40026801 20000000 2000000 10026801 8000000
31.12.1977,S.1).(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom

Nr.L211/66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen [Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
960 (Fortsetzung )
9605 Spezifische HilfezurKapazi­
tätsanpassung inderspani­
schenFischerei I I
Getrennte Mittel
I\\ Artikel960insgesamt— 28900000 — -24000000 — 4900000
965 Finanzprotokolle mitdenLän­
dernimsudöstlichen Mittel­
meerraum
9650ErsteundzweiteFinanzproto­
kollemitdenLändern imsü­
döstlichen Mittelmeerraum
Getrennte Mittel 5450000064100000
>-64000000 54500000 100000

Nr.L211/67 3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
DieseMitteldürfenaufkeinenFallzugunsten Syriensausgegeben werden. 965
9650VertragzurGründung desEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere Artikel238.
Verordnung (EWG)Nr.2210/78desRatesvom26.September 1978überdenAbschluß desKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien (ABl.Nr.L263vom27.9.1978,
S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2211/78desRatesvom26.September 1978überdenAbschluß desKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko (ABl.Nr.L264vom27.9.1978,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2212/78desRatesvom26.September 1978überdenAbschluß desKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik (ABl.Nr.L265vom27.9.1978,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2213/78desRatesvom26.September 1978überdenAbschluß desKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen RepublikÄgypten(ABl.Nr.L266vom27.9.1978,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2214/78desRatesvom26.September 1978überdenAbschluß desKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republik (ABl.Nr.L267vom27.9.1978,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2215/78desRatesvom26.September 1978überdenAbschluß desKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen Königreich Jordanien (ABl.Nr.L268vom27.9.1978,
S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2216/78desRatesvom26.September 1978überdenAbschluß desKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen RepublikSyrien(ABl.Nr.L269vom27.9.1978,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.3177/82desRatesvom22.November 1982überdenAbschluß desProtokolls überdiefinanzielle und
technische Zusammenarbeit zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerien (ABl.Nr.L337vom29.11.1982,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.3178/82desRatesvom22.November 1982überdenAbschluß desProtokolls überdiefinanzielle und
technische Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen RepublikÄgypten(ABl.
Nr.L337vom29.11.1982.S.8).
Verordnung (EWG)Nr.3179/82desRatesvom22.November 1982überdenAbschluß desProtokolls überdiefinanzielle und
technische Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen Königreich Jorda­
nien(ABl.Nr.L337vom29.11.1982,S.15).
Verordnung (EWG)Nr.3180/82desRatesvom22.November 1982überdenAbschluß desProtokolls überdiefinanzielle und
technische Zusammenarbeit zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republik (ABl.
Nr.L337vom27.11.1982,S.22).
Verordnung (EWG)Nr.3181/82desRatesvom22.November 1982überdenAbschluß desProtokolls überdiefinanzielle und
technische Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko (ABl.Nr.L337
vom29.11.1982,S.29).
Verordnung (EWG)Nr.3182/82desRatesvom22.November 1982überdenAbschluß desProtokolls überdiefinanzielle und
technische Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Syrien(ABl.
Nr.L337vom29.11.1982,S.36).

Nr.L211/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLANDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
965
9650(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
•\
•

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/69
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLANDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
965
9650(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
Verordnung (EWG)Nr.3183/82desRatesvom22.November 1982überdenAbschluß desProtokolls überdiefinanzielle und
technische Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik(ABl.Nr.L337
vom29.11.1982,S.43).
ErsteProtokolle ZweiteProtokolle
Land
Datum Betrag Datum Betrag
Marokko 27.April1976 74000000 10.Juni1982 109000000
Algerien 26.April1976 44000000 28.Oktober 1982 44000000
Tunesien 25.April1976 54000000 28.Oktober 1982 61000000
Ägypten 18.Januar1977 77000000 25.Mai1982 126000000
Jordanien 18.Januar1977 22000000 10.Juni1982 26000000
Libanon 3.Mai1977 10000000 17.Juni1982 16000000
Syrien 18.Januar1978 26000000 10.Juni1982 33000000
Insgesamt 307000000 415000000
Diefür1987bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf54500000ECU(').
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungenI
1986 1987 1988 1989Spätere
Haushaltsjahre
Vor1986eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 138608867 84664695 3234146120602821 999890
Restmittel aus1985 59855394 34726305 19047800 5624789 456500
Mittel1986 58446000 2490000 12510739 38316156 5129105
Mittel1987 54500000 100000 100000 15817000 38483000
Insgesamt 311410261 121881000 100000 64000000 8036076645068495
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

Nr.L211/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Haushaltsplan 1987 NeueBeträgeBerichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
966
9651(Fortsetzung )
DritteFinanzprotokolle mit
denLändern imsüdöstlichen
Mittelmeerraum
Getrennte Mittel 50000000 15000000 -12000000 50000000 3000000
Artikel965insgesamt \104500000 79100000 -76000000104500000 3100000

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/71
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLANDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
965
9651(Fortsetzung )
Empfehlung füreinenBeschlu(3desRatesüberdieEröffnung vonVerhandlungen mitAlgerien,Ägypten,Israel,Jordanien ,
Libanon ,Marokko ,SyrienundTunesien imHinblickaufdenAbschluß neuerProtokolle überdiefinanzielle undtechnische
Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddiesenLändern(VorlagederKommission andenRat
vom13.November 1985)(KOM(85)646endg.).
DieserMittelansatz istzurDurchführung dernichtausEIB-Mitteln stammenden Finanzhilfen imRahmenderdritten
Finanzprotokolle mitdenMitteSmeerländern imsüdöstlichen Mittelmeerraum bestimmt ,mitderenAushandlung 1986begonnen
wird.DieseProtokolle sollendenZeitraum vom1.November 1986bis31.Oktober 1991erfassen .
Diefür1987bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf50000000ECU(!).
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
986
Vor1986eingegangene Ver-[
pflichtungen ,dieausneuen !
Zahlungsermächtigungen abzu-!
rechnensind j
Restmittelaus1985 j
Mittel1986 |
Mittel1987 I1987 1988 1989Spätere
Haushaltsjahre
3000000 10000000 15000000 22000000
3000000 10000000 15000000 2200000050000000
50000000 Insgesamt
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

Nr.L211/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.8.87
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1987Berichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m.— — p.m. p.m.
\Getrennte
Mittelinsgesamt 133671667150986678 — -100000000133671667 50986678
\KAPITEL 96INSGESAMT 133671667150986678 — -100000000133671667 50986678
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 317913026317913026 — — 317913026317913026
Getrennte
Mittelinsgesamt 769747561912006678 — -125000000769747561787006678
Titel9insgesamt 10876605871229919704 — -12500000010876605871104919704
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 2645396609026453966090+37930915+379309152649189700526491897005
Getrennte
Mittelinsgesamt 92031359868101673204 — -18300000092031359867918673204
TeilBinsgesamt 3565710207634555639294+37930915-1450690853569503299134410570209
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 11370405971137040597 1137040597 1137040597
Getrennte
Mittelinsgesamt!
TeilAinsgesamt 11370405971137040597 11370405971137040597
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 2759100668727591006687+37930915+379309152762893760227628937602
Getrennte
Mittelinsgesamt 92031359868101673204 — -18300000092031359867918673204
GESAMTBETRAG 36794142673
i35692679891+37930915-1450690853683207358835547610806

3.8.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/73
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen