31.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.187/70DERKOMMISSION
vom30.Januar1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2104/68betreffenddieBeteiligungder
ErzeugervonZuckerrübenundZuckerrohrandenLagerkostenimFallederÜber­
tragungwährenddesZuckerwirtschaftsjahres 1969/1970
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),ins­
besondereaufArtikel32Absatz4undArtikel45,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel32derVerordnungNr.1009/67/EWGsieht
füralleZuckerhersteller ,dienichtdasinArtikel31
derselbenVerordnung vorgesehene sogenannte
Mischpreissystem anwenden,dieMöglichkeitvor,
einenTeilihrerErzeugungaufdasfolgendeZucker­
wirtschaftsjahr zuübertragen .Artikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.748/68desRatesvom18.Juni
1968überdieallgemeinenRegelnfürdieÜber­
tragungeinesTeilsderZuckererzeugung aufdas
folgendeZuckerwirtschaftsjahr (3)siehtfürden
Zuckerhersteller dieMöglichkeitvor,vondenZuk­
kerrüben-oderZuckerrohrverkäufern fürdieZuk­
kerrüben-bzw.Zuckerrohrmenge ,diederaufdas
folgendeWirtschaftsjahr übertragenenZuckermenge
entspricht,dieRückzahlung einesTeilsderLager­
kostenbiszueinemHöchstbetrag zuverlangen .
DieserHöchstbetrag istaufderGrundlageder
VergütunggemäßArtikel8derVerordnungNr.
1009/67/EWGunddesHundertsatzes gemäßArtikel
27Absatz4derselbenVerordnungzuberechnen .Die
besagteVergütungwirddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1164/69derKommissionvom24.Juni
1969überdieFestsetzungdesBetragesderVergü­
tungunddesBetragesderAbgabezumAusgleich
derLagerkostenfürZuckerfürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1969/1970(4)aufmonatlich0,14Rech­
nungseinheiten je100KilogrammWeißzuckerfest­
gesetzt.DererwähnteHundertsatzwirdinArtikel6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.767/69des
Ratesvom22.April1969zurFestsetzungderabge­
leitetenInterventionspreise ,derZuckerrübenmindest ­
preise,derSchwellenpreise undderGarantiemengesowiederProduktionsabgabe fürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1969/1970(5)auf60festgesetzt .
ZurBestimmungdesaufdieZuckerrohrmenge ,die
dervomHerstelleraufdasfolgendeZuckerwirt­
schaftsjahrübertragenen Zuckermenge entspricht,
anzuwendenden Höchstbetrags istesangebracht,
außerdemdietraditionellenAnkaufsbedingungen für
Zuckerrohrindenfranzösischen überseeischen Gebie­
tenzuberücksichtigen .
UnterdiesenBedingungenistesangebracht,fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1969/1970diegleichenHöchst­
beträgeinErwägungzuziehen,diefürdasvorher­
gehendeZuckerwirtschaftsjahr durchdieVerordnung
(EWG)Nr.2104/68derKommissionvom20.De­
zember1968zurFestsetzungdesHöchstbetrags ,den
Zuckerhersteller beiÜbertragungvonZuckermengen
aufdasfolgendeWirtschaftsjahr vonZuckerrüben­
undZuckerrohrproduzenten alsBeteiligunganden
LagerkostenfürZuckerfordernkönnen(6)festge­
setztwurden.
DieaufGrundunterschiedlicher Zuckergehalte in
denRübennotwendigenBerichtigungen könnenange­
sichtsderfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1969/1970
unveränderten RegelungfürdieZu-undAbschläge
inÜbereinstimmung mitdenBestimmungen derVer­
ordnung (EWG)Nr.2104/68durchgeführtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2104/68werdendieWorte„fürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1968/1969"durch„fürdieZuckerwirt­
schaftsjahre1968/1969und1969/1970"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(5)ABl .Nr.L100vom 28.4.1969,S.6.
(«)ABl .Nr .L309vom 24.12.1968 ,S.13.11)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr.L137vom21.6,1968 ,S.1.
(4)ABI .Nr .L151vom 25.6.1969 ,S.10.