ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L175/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1718/73DERKOMMISSION
vom28.Juni1973
zurBestimmungderHandelsplätze fürReis,außerArlesundVercelli,fürdas
Wirtschaftsjahr 1973/1974
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdiedem
am22.Januar1972inBrüsselunterzeichneten Ver­
tragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft beigefügteAkte(2),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievomRatfürArlesundVercellifestgesetztenInter­
ventionspreise fürPaddy-ReisbildendenfürdieGe­
meinschaftgültigenRahmenderPreisregionalisie­
rung.GemäßArtikel4Absatz3derVerordnungNr.
359/67/EWGgeltendiesePreiseandenanderenwich­
tigenHandelsplätzen derÜberschußgebiete derGe­meinschaftinFrankreichundItalien.DieseHandels­
plätzemüssennachdeninderVerordnungNr.
369/67/EWG(3)festgelegtenRegelnbestimmtwer­
den.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnungNr.
359/67/EWGvorgesehenen Konsultationen haben
stattgefunden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974werdendiewichti­
genHandelsplätze derReisüberschußgebiete —außer
ArlesundVercelli—,dienachArtikel4Absatz3der
VerordnungNr.359/67/EWGnochzubestimmen
sind,imAnhangzudieserVerordnungbestimmt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
2ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. (>)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.38.

29.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/29
ANHANG
I.Handelsplätze inFrankreich
Departement
Bouches-du-Rhöne
GardHandelsplatz
Port-Saint-Louis-du-Rhône
Tarascon-sur-Rhône
Beaucaire
Nîmes
Saint-Gilles
II.Handelsplätze inItalien
Provinz
Bologna
Cagliari
Cremona
Ferrara
Mantova
Milano
Novara
Pavia
ReggioEmilia
VercelliHandelsplatz
Sant'Antonio Medicina
Oristano
Crema
PonteLangorino
VillaGaribaldi
Abbiategrasso
Binasco
Melegnano
Ossona
Casalvolone
Novara
Trecate
Vespolate
Corteolona
MedeLomellina
Palestro
Pavia
Sant'AngeloLomellina
SanGiorgioLomellina
Vigevano
Novellara
Arborio
Balzola
BorgoSanMartino
Crescentino
Crocicchio
Desana
FontanettoPo
TrinoVercellese
22.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L165/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1639/73DESRATES
vom18.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.239/73betreffenddenPreisfürden
AbsatzvonimRahmendesCommonwealth-Zuckerabkommens indasVer­
einigteKönigreicheingeführtem Zucker
Esistdahererforderlich ,diefürdieZuckerwirtschafts ­
jahre1973/1974und1974/1975durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.239/73desRatesvom31.Januar
1973überdenPreisfürdenAbsatzvonimRahmen
desCommonwealth-Zuckerabkommens indasVer­
einigteKönigreicheingeführtenZuckerundüber
MaßnahmenzurErleichterung desAbsatzesdesZuk­
kers,derindenfranzösischenüberseeischenDeparte­
mentserzeugtwordenist(3),festgesetztenAbsatzpreise
entsprechend zuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (!),
insbesondere aufProtokollNr.17Absatz5derdem
VertragbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachAbsatz3desProtokollsNr.17derBeitrittsakte
mußderPreisfürdenAbsatzvonimRahmendes
Commonwealth-Zuckerabkommens indasVereinigte
KönigreicheingeführtemZuckersofestgesetztwer­
den,daßesmöglichist,diebetreffendenMengentat­
sächlichabzusetzen ,ohnedenAbsatzdesZuckersaus
derGemeinschaft zugefährden.
DurchVerordnung (EWG)Nr.1345/73desRatesvom
15.Mai1973zurFestsetzungderPreiseimSektor
Zucker,derStandardqualität fürZuckerrüben sowie
desBerechnungskoeffizienten fürdieHöchstquotefür
dasZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974(2)wurdederIn­
terventionspreis fürWeißzuckerneufestgesetzt.Es
wurdeaußerdemfürdiePreisanpassung imVereinig­
tenKönigreichdieAnwendungvonArtikel52Absatz
3dergenanntenAktebeschlossen .Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.239/73wirdwiefolgtge­
ändert:
a)inArtikel1Buchstabeb)wirdderBetragvon15,78
Rechnungseinheiten durch15,88Rechnungseinhei­
tenersetzt,
b)inArtikel1Buchstabec)wirdderBetragvon16,68
Rechnungseinheiten durch16,86Rechnungseinhei­
tenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.MABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.6. (3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.14.
Nr.L144/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1438/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktörganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus ­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
Abschöpfung wurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
AbschöpfungeinUmrechnungssatz ,dersichaufden
tatsächlichenKursoderdenLeitkursderWährungenArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.
h)ABl .Nr.L149vom 1.7.1972 ,S.61.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
28.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1344/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungderHöhederBeihilfefürSeidenraupenfürdasZuchtjahr1973/1974
Verordnung (EWG)Nr.845/72jährlichsofestzuset­
zenist,daßdamitdazubeigetragenwird,denZüch­
ternunterBerücksichtigung derMarktlagebei
KokonsundGrege,derenvoraussichtlicher Entwick­
lungundderEinfuhrpolitik einangemessenes Ein­
kommenzugewährleisten—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.845/72des
Ratesvom24.April1972überSondermaßnahmen
zurFörderungderSeidenraupenzucht (*),insbeson­
dereaufArtikel2Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inderErwägung,daßdieBeihilfefürinderGemein­
schaftgezüchteteSeidenraupengemäßArtikel2derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieHöhederinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.845/72genanntenBeihilfefürSeidenraupenwird
fürdasZuchtjahr1973/1974auf31Rechnungsein­
heitenjeinBetriebgenommeneSamenschachtel fest­
gesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(*)ABl.Nr.L100vom27.4.1972,S.1.
Nr.L141/12 28.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1349/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungderInterventionspreise fürRohreisfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträge(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionspreise fürRohreisfürArlesund
VercellimüssennachdenRegelndesArtikels4Ab­satz3derVerordnungNr.359/67/EWGvondem
RichtpreisfürgeschältenReisabgeleitetwerden,der
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1348/73desRates
vom15.Mai1973zurFestsetzungdesRichtprei­
sesfürgeschältenReisfürdasWirtschaftsjahr
1973/1974(3)festgesetztwordenist.
DieAnwendungdieserRegelnführtdazu,dieInter­
ventionspreise fürArlesundVercelliaufeinenein­
heitlichenBetragfestzusetzen,undzwarhöheralsfür
dasvorhergehende Wirtschaftsjahr —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieInterventionspreise fürRohreisfürArlesund
VercelliwerdenfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
auf13,13Rechnungseinheiten je100Kilogrammfest­
gesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
f1)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. (3)SieheSeite11diesesAmtsblatts .
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1247/73 DES RATES

VOM 14 . MAI 1973

ÜBER DEN ABSCHLUSS DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG EINIGER INFOLGE DES BEITRITTS NEUER MITGLIEDSTAATEN ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT NOTWENDIGER BESTIMMUNGEN ZUM ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 238 ,

GESTÜTZT AUF DEN AM 22 . JANUAR 1972 UNTERZEICHNETEN VERTRAG ÜBER DEN BEITRITT NEUER MITGLIEDSTAATEN ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND ZUR EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ( 1 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 108 DER IHM BEIGEFÜGTEN AKTE ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS DAS PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG EINIGER INFOLGE DES BEITRITTS NEUER MITGLIEDSTAATEN ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT NOTWENDIGER BESTIMMUNGEN ZUM ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN ABGESCHLOSSEN WERDEN MUSS -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG EINIGER INFOLGEN DES BEITRITTS NEUER MITGLIEDSTAATEN ZUR EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT NOTWENDIGER BESTIMMUNGEN ZUM ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ZYPERN SOWIE DIE SCHLUSSAKTE EINSCHLIESSLICH DER ERKLÄRUNGEN UND DES BRIEFWECHSELS IM ANHANG ZUR SCHLUSSAKTE WERDEN IM NAMEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT GESCHLOSSEN , GENEHMIGT UND BESTÄTIGT .

DER WORTLAUT DES PROTOKOLLS UND DER SCHLUSSAKTE SIND DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DER PRÄSIDENT DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NOTIFIZIERT GEMÄSS ARTIKEL 18 DES PROTOKOLLS , DASS DIE FÜR DAS INKRAFTTRETEN DES PROTOKOLLS ERFORDERLICHEN VERFAHREN FÜR DIE GEMEINSCHAFT ABGESCHLOSSEN SIND ( 2 ) .

ARTIKEL 3

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 14 . MAI 1973 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

R . VAN ELSLANDE

( 1 ) ABL . NR . L 73 VOM 27 . 3 . 1972 , S . 5 .

( 2 ) DER TAG DES INKRAFTTRETENS DES PROTOKOLLS WIRD IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT .
19.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1306/73DERKOMMISSION
vom18.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,86
4,42(!)
5,86
4,42(»)
OdieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
19.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1314/73DERKOMMISSION
vom18.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentat­
sächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
'1135/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(8),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1135/73(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1224/73(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1135/73festgesetztsind,werdengemäßdenim
AnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE!100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 5,500
(*)ABl .Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.(8)ABl .Nr.125vom 26.6.1967 ,S.2461 /67.
(8)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(7)ABl .Nr.L115vom 1.5.1973 ,S.42.
(8)ABl .Nr.L125vom 11.5.1973 ,S.48. («)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
Nr.L131/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1289/73DERKOMMISSION
vom17.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,00
II.Rohzucker 4,63t1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,00
II.Rohzucker 4,63(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L130/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1272/73DERKOMMISSION
vom16.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(>),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus ­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
Abschöpfung wurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
AbschöpfungeinUmrechnungssatz ,dersichaufden
tatsächlichenKursoderdenLeitkursderWährungenArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(^ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
0)ABl.Nr.L149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0