24.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1573/86DERKOMMISSION
vom23.Mai1986
über,denVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem entbeintem Rindfleisch aus
BeständeneinigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinigeInterventionssteilen verfügenübergroßeBestände
anentbeintemInterventionsfleisch .Wegenderhohen
Kosten,diesichausderLagerungdiesesFleisches
ergeben,isteineVerlängerung derLagerzeitzu
vermeiden .FürdiegenanntenErzeugnissebestehen
Absatzmärkte inbestimmten Drittländern .
Esempfiehltsichdaher,dasübrigeFleischgemäßden
Verordnungen (EWG)Nr.985/81(3)und(EWG)Nr.
2824/85(4)derKommissionzumVerkaufzupauschalim
vorausfestgesetztenPreisenanzubieten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(^
kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterventionsstelle ,
dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjenigenMitglied­
staatsgelagertsind,demdieseStelleuntersteht,ein
andereralsderfürdieindiesemHoheitsgebietgelagerten
ErzeugnissegeltendePreisfestgesetztwerden.MitVerord­
nung(EWG)Nr.1805/77derKommission (*)istdas
VerfahrenzurBerechnungderVerkaufspreise fürdiese
Erzeugnissefestgelegtworden.UmIrrtümerauszu­
schließen,istdaraufhinzuweisen ,daßdieindieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtohneweiteresfür
dieseErzeugnissegelten.
Esistnotwendig,dieStellungeinerSicherheitmiteinem
ausreichendhohenBetragzurSicherungderAusfuhrdes
Fleischesvorzusehen .
Esistklarzustellen ,daßwegenderimRahmendieses
VerkaufsfestgesetztenPreise,umdenAbsatzbestimmter
Teilstückezuermöglichen ,dieseTeilstückebeider
AusfuhrdieregelmäßigfestgesetztenErstattungenfür
RindfleischnichtinAnspruchnehmenkönnen.Ausdem
gleichenGrundistdieFußnote7ausTeil3desAnhangs
IderVerordnung (EWG)Nr.1057/86derKommission
vom9.April1986zurFestsetzungderinderLandwirt­
schaftanwendbaren Währungsausgleichsbeträge sowie
bestimmterfürihreAnwendungerforderlicher Koeffi­zientenundUmrechnungskurse Q,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1390/86(8),zurAnwendung
zubringen.
DieVerordnung (EWG)Nr.48/86derKommission (9)
sollteaufgehobenwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Verkauftwirdzueinemimvorauspauschalfestge­
setztenPreiseinTeilderInterventionsbestände an
entbeintemRindfleischausBeständenderdänischen,der
französischen ,derdeutschen,deririschenInterventions­
stelleundderInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs.
DiesesFleischistzurAusfuhrbestimmt .
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.
985/81und(EWG)Nr.2824/85.
(2)DieQualitätenunddiePreisefürdieseErzeugnisse
sindinAnhangIaufgeführt.
(3)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenVerkaufsinteressenten beideninAnhangII
angegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.
Artikel2
(1)EinKaufantragbetreffenddieinAnhangI
Buchstabeb)Ziffer1genanntenTeilstückemußsich
auchaufandereTeilstückegemäßAnhangIBuchstabeb)
beziehen.
(2)DieMengederinAnhangIBuchstabeb)Ziffer1
genanntenTeilstückedarf15%derGesamtmenge der
TeilstückegemäßAnhangIBuchstabeb),aufdiesichder
Kaufvertragbezieht,nichtüberschreiten .
Artikel3
DerBetragderinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
985/81genanntenSicherheitwirdfestgesetztauf:
—460ECUje100KilogrammfürFleisch,genannt
unterZiffer1Buchstaben a)undb),Ziffer2
Buchstabena)undb),Ziffer3Buchstabena)undb),
Ziffer4Buchstaben a)undb)undZiffer5
Buchstabena)undb)vonAnhangI, (')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
OABl.Nr.L268vom10.10.1985,S.14.
OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.OABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
(8)ABl.Nr.L124vom12.5.1986,S.1.
OABl.Nr.L8vom11.1.1986,S.13.

Nr.L137/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.86
—360ECUje100KilogrammfürFleischgenanntunter
Ziffer1Buchstabec),Ziffer2Buchstabec),Ziffer3
Buchstabec),Ziffer4Buchstabec)undZiffer5
Buchstabec)vonAnhangI.
Artikel4
fürdieunterZiffer1Buchstabec),Ziffer2Buchstabec),
Ziffer3Buchstabec),Ziffer4Buchstabec)undZiffer5
Buchstabec)vonAnhangIgenanntenTeilstücke,dieim
RahmendieserVerordnungverkauftwerden,—wirdkeineAusfuhrerstattung gewährtund
—giltFußnote7ausAnhangITeil3derVerordnung
(EWG)Nr.1057/86.
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.48/86wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam2.Juni1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

24.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/13
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')(2)—Salgspriser iECU/ton(')(2)—
Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECU
ανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimés
enÉcuspartonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—
Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUspor
toneladai1)(2)
1.DANMARK
a)Mørbradmedbimørbrad 7000
b)1.Filetmedentrecote
ogtyndsteg 2325
2.Inderlårmedkappe 2325
Tykstegsfiletmedkappe2325
Klumpmedkappe 2325
Yderlårmedlårtunge 2325
c)Brystogslag 625
Øvrigtkødafforfjerdinger 625
Skankogmuskelsammen­
hængende 6252.FRANCE
a)Filet 7000
b)1.Fauxfilet 2325
2.Tendedetranche 2325
Tranchegrasse 2325
Rumsteak 2325
Bavette 2325
Entrecôte 2325
Bouledegîte 2325
Gîteàlanoix 2325
c)CaisseB 550
Jarret 625
CaisseC 550
Bouledemacreuse 625
CaisseA 6253.IRELAND
a)Fillets 7000
b)1.Striploins 2325
2.Insides 2325
Outsides 2325
Knuckles 2325
Rumps 2325
Cuberolls 2325
c)Shinsandshanks 625
Shanks 625
Shins 625
Platesandflanks 550
Forequarters 625
Flanks 625
Plates 625
Briskets 625
4.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
b)1.Roastbeef 2325
2.Oberschalen 2325
Unterschalen 2325
Kugeln 2325
Hüften 2325
Kniekehlfleisch 2325
c)Dünnung 550
Hesse 6255.UNITEDKINGDOM
a)Fillets 7000
b)1.Striploins 2325
2.Topsides 2325
Silversides 2325
Thickflanks 2325
Rumps 2325
Foreribs 2325
c)Hindquarterskirts 550
Shinsandshanks 625
Clodandsticking 625
Ponies 625
Ponyparts 625
Striploinflank-edge 550
Thinflanks 550
Forequarterflanks 550
Briskets 550
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarerneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.

Nr.L137/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.86
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
Produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')Nocasodeosprodutosestaremarmazenados foradoEstado-membro dequedependeo
organismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostono
Regulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.

24.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/15
ΛNEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indi­
rizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069).15640App.772/773,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302