Nr.L269/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2599/73DERKOMMISSION
vom25.September1973
überdieAusschreibung derKostenfüreineLieferungvonMagermilchpulver
nachBanglaDeshimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseläßtaufderVerpackunginmindestens 1cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftanbringen :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh".
(2)DieLieferungerfolgtaneinemDatumnach
dem20.Novemberundvordem10.Dezember1973.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (]),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3)
siehtdieLieferungbestimmterMengenMagermilch­
pulvervor.DieRepublikBanglaDeshhateineLiefe­
rungvon2000TonnenMagermilchpulver beantragt,
dievonderfranzösischen Interventionsstelle zurVerfü­
gunggestelltwerdenkönnen.FürdieseLieferungist
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73derKom­
missionvom12.Juli1973überdieAusschreibung
derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen imRahmen
derNahrungsmittelhilfe (4)eineAusschreibung durch­
zuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
erfordertjedochnocheinigegenauereBestimmungen ,
insbesondere hinsichtlich derFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteundderBedingungenfürdieLie­
ferungdesMagermilchpulvers .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)GegenstandderAusschreibung sinddieLiefer­
kostenvonderEntnahmederWareausdemLager
derInterventionsstelle anbiszurEntgegennahme der
WareimSchiffsraumimEntladehafen ;hiervonausge­
schlossensinddieKostenfürdasEntladen(Losma­
chen,Hochziehen ,Abnahme)sowiedieetwaigeBeför­
derungaufLeichtern.
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldodereinetwaigesEilgeld(dispatchmoney)
werdenvomBestimmungsland getragenbzw.verein­
nahmt.DieSätzeundModalitätenfürLiegegeldund
EilgeldmüssenjedochimVertragzwischenZuschlags­
empfängerundTransportunternehmen festgelegtwer­
denundzuvorzwischendemZuschlagsempfänger
unddemAbnehmerimBestimmungsland vereinbart
wordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
Dienstag,dem9.Oktober1973,12Uhr.
Artikel5
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73wirdfür
dieKostenderLieferungvon2000TonnenMager­
milchpulvercifChittagong (RepublikBanglaDesh)
eineAusschreibung durchgeführt .
Artikel2DiefranzösischeRegierung
1.teiltderKommissionsoschnellwiemöglichden
NamenunddieAnschriftderFirmamit,dieden
Zuschlagerhaltenhat;
2.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt,(1)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(')ABI .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(-')ABI .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABI .Nr .L291vom 28 .12.1972 ,S.28b)ABI .Nr .L192vom 13.7.1973 ,S.31.

26.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L269/15
3.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilunggemäßAbsatz2Buchstabena)
undb).b)dasBestimmungsland überdasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestenszehnvolleTagevordiesemDa­
tuminformiert ,
c)inderCharterpartie demKapitänzurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland vondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesimHäfenmindestens 72Stundenvor­
herinKenntniszusetzen:Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI