24.10.69 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften Nr.L266/33
ANHANG
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Deutschland Polen 31.12.1970 Handelsabkommen
7.3.1963
Deutschland Ungarn 31.12.1970 Handels-undZahlungsabkommen undBrief­
wechsel10.11.1963
Deutschland
Deutschland
DeutschlandRumänien
Bulgarien
TschechoslowakeiHandelsabkommen
24.12.1963
Handels-undZahlungsabkommen undBrief­
wechsel6.3.1964,Protokolle25.10.1965,
11.11.1966und26.6.1968
Handelsabkommen
3.8.196731.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
Benelux Ungarn Handelsabkommen ,beigefügtesProtokoll26.4.
1967,Briefwechsel 17.3.196731.12.1970
Benelux
BeneluxPolen
TschechoslowakeiHandelsabkommen undbeigefügteProtokolleI
undII22.8.1967,Briefwechsel 20.12.1966
Handelsabkommen 14.11.1967,Briefwechsel
11.4.196731.12.1970
31.12.1970
Benelux
BeneluxRumänien
BulgarienHandelsabkommen ,beigefügtesProtokoll3.10.
1968,Briefwechsel 27.10.1967und28.2.1968
Handelsabkommen 25.11.1968,Briefwechsel
15.12.1968und28.3.196931.12.1970
31.12.1970
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom17.Oktober1969
übereineAbweichungvonderEntscheidung vom9.Oktober1961zurVereinheit­
lichungderLaufzeitvonHandelsabkommen hinsichtlichdeszwischendenRegierungen
derItalienischenRepublikundderSozialistischen RepublikRumänienausgehandelten
langfristigenAbkommensüberdieHandelsbeziehungen
(69/361/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961(*)darfdieLaufzeitderzwischen
Mitgliedstaaten unddrittenLändernunterzeichne­
tenAbkommenüberdieHandelsbeziehungen die
Übergangszeit nichtüberschreiten .
DieitalienischeRegierunghatmitderRegierung
derSozialistischen RepublikRumänieneinlang­fristigesAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
fürdenZeitraum1970bis1974ausgehandelt .
DasHauptzieldesAbkommens ,einmöglichstweit­
gehenderAusbauderHandelsbeziehungen zwecks
ErlangungallerfürbeideSeitenmöglichenVorteile,
istmitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsa­
menHandelspolitik nichtunvereinbar .
DieMittelunddieModalitätenderDurchführung
diesesAbkommens ,wiez.B.diejährlicheFestsetzung
vonKontingentslisten ,dürfendieDurchführung der
gemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern .
DenVerhandlungen überdieseKontingentslisten
müssengemäßderRatsentscheidung vom9.Okto-(1)ABI.Nr.71vom4.11.1961.S.1274/61.

Nr.L266/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.10.69
ber1961übereinKonsultationsverfahren (x)ge­
meinsameKonsultationen vorausgehen .
DerartigeKonsultationen habenhinsichtlichderfür
1970vorgesehenen Kontingentslisten stattgefunden ;
dabeihatsichkeineUnvereinbarkeit unitdenGe­
meinschaftsvorschriften ergeben.
JedeMaßnahmezurDurchführung desAbkommens ,
dienachAblaufderUbergangszeit getroffenwird,
insbesondere dieFestsetzungvonKontingentslisten
fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurch
diegemischteKommission ,mußdenbereitsgelten­
denGemeinschaftsvorschriften sowieallenanderen
Beschlüssenentsprechen ,diederRataufdiesem
Gebieterlassenwird.
GemäßArtikel8desAbkommens wirddasProtokoll
vom25.November1950überdieZollregelungzwi­
schenderItalienischenRepublikundderSozialisti­
schenRepublikRumänienbiszum31.Dezember
1974verlängert;dasProtokollenthältkeineVor­
schrift,diedieDurchführung dergemeinsamenHan­
delspolitikbehindernkönnte.
EineKlauseldesAbkommens »besagt,daß„jededer
beidenVertragsparteien dieEröffnungvonVerhand­
lungenzurÄnderungdiesesAbkommensvorschlagen
kann,umimGeistederangestrebtenHauptzieleund
insbesondereunterBerücksichtigung ihrerinterna­
tionalenVerpflichtungen alleerforderlichen Ände­
rungenandemAbkommenvorzunehmen"unddaß
„dasAbkommenalsungültigangesehenwird,falls
dieseVerhandlungen ,diedaraufabzielensollen,
beidenVertragsparteien gleicheVorteilezugewähr­
leisten,nichtbinneneinerFristvon12Monaten
abdemTage,andemderÄnderungsantrag gestellt
wird,zueinemErgebnisführen".
DieseKlauselgibtderitalienischenRegierungden
vonihrgegebenenZusicherungen zufolgedieMög­
lichkeit,denVerpflichtungen desVertrageshinsicht­lichderDurchführung dergemeinsamen Handels­
politiknachzukommen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerItalienischenRepublikwirdfürdaslangfristige
AbkommenzwischendenRegierungenderItalieni­
schenRepublikundderSozialistischen Republik
RumänienüberdieHandelsbeziehungen undfürdas
beigefügteProtokolleineAbweichungvonArtikel1
derEntscheidung desRatesvom9.Oktober1961
zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandelsab­
kommenmitdrittenLänderneingeräumt.
Artikel2
NichtvondieserAbweichungbetroffensinddie
Durchführungsvorschriften zudemAbkommenfür
dieJahre1971,1972,1973und1974,insbesondere
dieimRahmenderArtikel2und7geplanten
Maßnahmen ,dieweiterhindengeltendenGemein­
schaftsvorschriften und-verfahrenunterliegen,und
zwarinsbesondere denjenigen,dieindenbeiden
Entscheidungen desRatesvom9.Oktober1961
zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandelsab­
kommenmitdrittenLändernbzw.übereinKonsul­
tationsverfahren vorgesehensind,sowiedenjenigen,
diederRataufdemGebietdergemeinsamenHan­
delspolitikerlassenwird.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuLuxemburgam17.Oktober1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.M.A.H.LUNS
f1)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61.