*****

BESCHLUSS DES RATES

vom 16. Dezember 1988

über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie (COMETT II) (1990-1994)

(89/27/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128,

gestützt auf den Beschluß 63/266/EWG des Rates vom 2. April 1963 über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsbildung (1), insbesondere auf den zweiten, sechsten, siebten, neunten und zehnten Grundsatz,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit dem Beschluß 86/365/EWG (5) hat der Rat ein Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie für einen Zeitraum von vier Jahren, beginnend am 1. Januar 1986, angenommen.

Artikel 6 des vorgenannten Beschlusses sieht vor, daß die Kommission vor dem 31. Oktober 1988 dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen Bericht über die Erfahrungen bei der Durchführung des COMETT-Programms und gegebenenfalls Vorschläge bezueglich der Modalitäten für die Fortführung des Programms vorlegt und daß der Rat vor dem 31. Oktober 1989 nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses über diesen Vorschlag befindet.

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Dezember 1986 die Bedeutung von Gemeinschaftsaktionen im Bereich der Beschäftigung betont, welche die Förderung einer besseren Ausbildung für junge Menschen und für Erwachsene zum Ziel haben.

Der Rat hat in seiner Entschließung vom 2. Dezember 1986 (6) über ein strategisches Programm für Wachstum und Beschäftigung die Priorität der Ausbildung und Weiterbildung betont. Er hat diese Verpflichtung in seinem Beschluß 87/569/EWG vom 1. Dezember 1987 über die Annahme eines Aktionsprogramms für die Berufsausbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben (7) bestätigt.

Der Rat hat bereits in Ausführung des Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (8) Maßnahmen ergriffen, die auf die Verstärkung der technologischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene ausgerichtet sind, insbesondere in seinen Beschlüssen 88/479/EWG (9), 88/108/EWG (10), 88/419/EWG (11), die ESPRIT, BRITE/EURAM, SCIENCE betreffen, und mit seinem Beschluß 88/417/EWG (12), der DELTA betrifft, das speziell auf Lerntechnologien ausgerichtet ist. Diese technologische und wirtschaftliche Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung muß durch parallele Anstrengungen auf dem Gebiet der Berufsausbildung gestützt werden.

Der Rat hat in seinem Beschluß 83/624/EWG vom 25. November 1983 (1) über das strategische Gemeinschaftsprogramm für Innovation und Technologietransfer (Programm SPRINT), zuletzt geändert durch den Beschluß 87/307/EWG (2), unter anderem Maßnahmen des Wissenstransfers auf dem Gebiet des Innovationsmanagements und des Technologietransfers angenommen.

Das Europäische Parlament hat am 24. Mai 1983 eine Entschließung zur Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsindustrie (3) angenommen, in der es grössere Anstrengungen hinsichtlich der Berufsausbildung und der Ausbildung von Führungskräften von Unternehmen forderte. Diese Entschließung ergänzt die Entschließung zur Weiterbildung von Arbeitnehmern in Unterneh- men (4) und verschiedene andere Entschließungen, vor allem diejenigen bezueglich des Hochschulwesens und der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen in der Europäischen Gemeinschaft (5), der »Open Universities" in der Europäischen Gemeinschaft (6), des Rahmenprogramms für Gemeinschaftsaktionen im Bereich der technologischen Entwicklung (7) und der regionalen Entwicklung, Bildung und Ausbildung (8).

Die Nutzung der technologischen Entwicklungen in der Wirtschaft wird von der Vielseitigkeit, den Qualifikationen und dem Unternehmensgeist der Arbeitskräfte abhängen. In diesem Zusammenhang besteht ein dringenderer Bedarf als je zuvor, auf Gemeinschaftsebene die geeigneten Initiativen und Aktionen zur vollen Nutzung des Arbeitskräftepotentials und der Investitionen im Bereich der Industriepolitik, Forschung, Entwicklung und Innovation sowie des Technologietransfers zu stärken. Unter diesem Aspekt ist die berufliche Aus- und Weiterbildung ein unentbehrliches Werkzeug bei der Verwirklichung des Binnenmarktes bis Ende 1992.

Das COMETT-Programm sollte eine Fortführung des Sozialdialogs darstellen und den Sozialpartnern im Geiste der Gemeinsamen Erklärung vom 6. März 1987 über die Ausbildung und Motivierung der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit dem technologischen Wandel offenstehen.

Die Zusammenarbeit, die zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Ausbildung bereits im Rahmen des ersten COMETT-Programms entwickelt worden ist, sollte innerhalb der Mitgliedstaaten besonders auf lokaler und regionaler Ebene gestärkt und durch Maßnahmen der Gemeinschaft unterstützt werden. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, Ausbildungsaktivitäten zu unterstützen, die eine europäische Dimension aufweisen, und eine ausgewogene Entwicklung in der gesamten Gemeinschaft sicherzustellen. Hierzu empfiehlt es sich, die in den Mitgliedstaaten bereits bestehenden Einrichtungen soweit wie möglich hinzuzuziehen.

Das COMETT-Programm sollte die Erfordernisse der Regionen, deren Beteiligung am COMETT-Programm schwieriger ist und in denen die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft noch wenig entwickelt ist, stärker berücksichtigen, um eine ausgewogene Teilnahme der verschiedenen Regionen am Programm möglich zu machen.

Die bedeutenden technologischen und industriellen Umstrukturierungen und die Gründung von Unternehmen in technologisch fortgeschrittenen Sektoren erfordern Maßnahmen zur beruflichen Weiterbildung im Rahmen einer regionalen Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Hochschule.

Damit trägt COMETT sowohl zur Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Industrie und ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit als auch zur Verringerung des Abstands zwischen den verschiedenen Regionen und des Rückstands der am wenigsten entwickelten Gebiete im Sinne der Artikel 130f und 130a des Vertrages bei.

Im Anschluß an die Entschließung des Rates vom 3. November 1986 über ein Strategieprogramm zur Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (9) ist es erforderlich, derartige Unternehmen sowohl in die Durchführung von COMETT als auch in die Verbreitung der Ergebnisse des Programms einzubeziehen.

Der Rat hat durch seinen Beschluß 87/327/EWG vom 15. Juni 1987 (10) das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Mobilität der Hochschulstudenten (ERASMUS) angenommen.

Es ist erforderlich, regelmässig eine Bewertung des Programms vorzunehmen.

Bei der Durchführung des Programms sollte die Kommission von einem Ausschuß unterstützt werden.

Die Kommission hat zur Ausarbeitung ihres Vorschlags über COMETT II den mit dem Beschluß 86/365/EWG eingesetzten COMETT-Ausschuß konsultiert und insbesondere die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC), des Beratenden Ausschusses für Berufsausbildung, der Vereinigung der Arbeitgeberverbände der Wirtschaft und Arbeitgeber in Europa (UNICE), des Europäischen Gewerkschaftsbundes (ETUC) und des Verbindungsausschusses der Rektorenkonferenzen der Mitgliedstaaten bei den Europäischen Gemeinschaften eingeholt -

BESCHLIESST:

Artikel 1

(1) Für einen am 1. Januar 1990 beginnenden Zeitraum von fünf Jahren wird eine zweite Phase des COMETT-Programms über innergemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Erstausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie, angenommen (nachstehend »COMETT-II-Programm" genannt).

(2) Die Einzelheiten des COMETT-II-Programms sind im Anhang beschrieben.

Artikel 2

Im Rahmen von COMETT II:

- wird der Begriff »Hochschule" als allgemeiner Begriff für alle Arten der nach Abschluß der Sekundarstufe 2 weiterführenden allgemeinen und beruflichen Bildungseinrichtungen verwendet, an denen im Rahmen einer Erstausbildung und / oder Weiterbildung Qualifikationen oder Diplome des entsprechenden Niveaus erlangt werden können, und zwar ungeachtet der jeweiligen Bezeichnung in den einzelnen Mitgliedstaaten;

- umfasst der Begriff »Wirtschaft" alle Arten der Wirtschaftstätigkeit; er bezieht sich sowohl auf grosse Unternehmen als auch auf kleine und mittlere Unternehmen, ungeachtet ihrer Rechtsform sowie der Art der Anwendung der neuen Technologien. Unter diesen Begriff fallen auch die Selbstverwaltungsorganisationen der Wirtschaft, insbesondere die Industrie- und Handelskammern, die Berufsverbände sowie die Organisationen, die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer repräsentieren.

Artikel 3

Mit dem COMETT-II-Programm wird bezweckt, die Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie, die Entwicklung eines hochqualifizierten Arbeitskräftepotentials und damit die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verbessern. Das COMETT-II-Programm ist auf den fortschreitenden Bedarf der Unternehmen und ihres Personals ausgerichtet, der sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Gemeinschaftsebene zusätzliche Maßnahmen erfordert. Es trägt durch die von ihm unterstützten Bildungsmaßnahmen dazu bei, daß die im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungs- und Entwicklungspolitik erzielten Ergebnisse, ausgearbeiteten Methoden und entwickelten Instrumente der Technologie verwendet und genutzt werden. Es fördert die Innovation und den Technologietransfer sowie eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung in der Gemeinschaft.

Unter diesem Gesichtspunkt sind für das COMETT-II-Programm folgende Ziele gesetzt worden:

i) Verbesserung des Beitrags der Aus- und Weiterbildung im Bereich der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie, auf den verschiedenen Ebenen und dadurch Verstärkung des Beitrags der Aus- und Weiterbildung zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Gemeinschaft;

ii) Begünstigung der gemeinsamen Entwicklung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen und des Erfahrungsaustauschs sowie einer optimalen Nutzung der Ressourcen im Bildungsbereich auf Gemeinschaftsebene, insbesondere durch die Bildung von grenzuebergreifenden, sektor- und regionbezogenen Netzen von Vorhaben zur Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie;

iii) Deckung des spezifischen Qualifikationsbedarfs der kleinen und mittleren Unternehmen unter Berücksichtigung der im Anhang aufgeführten vorrangigen Maßnahmen;

iv) Förderung der Chancengleichheit von Mann und Frau bei der Ausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie;

v) Erlangung einer europäischen Dimension in der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaft im Bereich der Ausbildung und Weiterbildung, die sich auf Technologien, ihre Anwendungen und ihren Transfer beziehen.

Artikel 4

(1) Die Gemeinschaft wird bei der Durchführung von COMETT II in dem Masse beitragen, wie es die genehmigten Finanzierungsmittel für dieses Programm im Haushalt der Europäischen Gemeinschaften zulassen, und hierbei die Finanzierungsperspektiven, die von den drei Institutionen beschlossen wurden, und deren Entwicklung berücksichtigen.

(2) Der voraussichtliche Mittelbedarf für die Durchführung des COMETT-II-Programms wird für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1994 auf 200 Millionen ECU geschätzt. Dieser Betrag ist für die Finanzierung der verschiedenen im Anhang dargelegten Hilfen und Maßnahmen bestimmt.

Artikel 5

(1) Die Kommission führt das COMETT-II-Programm nach den im Anhang festgelegten Bestimmungen durch.

(2) Bei der Durchführung dieser Aufgabe wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

Die Mitglieder des Ausschusses sorgen für die Verbindung zwischen COMETT II und ähnlichen Initiativen, die in ihren Mitgliedstaaten ergriffen werden.

(3) Der Ausschuß gibt zu folgenden Punkten Stellungnahmen ab:

a) den allgemeinen Leitlinien für das COMETT-II-Programm; den allgemeinen Leitlinien für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft (Beträge, Dauer und Begünstigte); zu Fragen der allgemeinen Ausgewogenheit des COMETT-II-Programms, einschließlich der Aufschlüsselung auf die verschiedenen Arten von Vorhaben;

b) den Kriterien für die Auswahl der im Anhang beschriebenen Arten von Vorhaben; den Maßnahmen, die eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft von mehr als 100 000 ECU erfordern.

(4) Zu den in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Punkten unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.

Die Kommission erlässt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.

In diesem Fall schiebt die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um zwei Monate auf.

Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Absatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.

(5) Zu den in Absatz 3 Buchstabe b) genannten Punkten unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

(6) Die Kommission kann den Ausschuß auch bei anderen Angelegenheiten, die sich auf die Durchführung von COMETT II beziehen, konsultieren. In diesem Fall findet das Verfahren des Absatzes 5 Anwendung.

(7) Zwei Vertreter der Sozialpartner, die von der Kommission anhand von Vorschlägen der Organisationen, die die Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene vertreten, benannt werden, nehmen an der Arbeit des Ausschusses als Beobachter teil.

(8) Die Kommission setzt eine Sachverständigengruppe ein, in der die vom COMETT-II-Programm betroffenen Kreise, insbesondere die Wirtschaft, vertreten sind; sie führt in dieser Sachverständigengruppe den Vorsitz. Aufgabe dieser Gruppe ist es, die Kommission und den Ausschuß bei der Durchführung des Programms zu beraten und sicherzustellen, daß die Wirtschaft maßgeblich an der Verwirklichung des Programms beteiligt wird.

(9) Ein Jahresbericht über die Durchführung des COMETT-II-Programms wird von der Kommission nach Absprache mit dem COMETT-Ausschuß dem Rat sowie dem mit der Entschließung vom 9. Februar 1976 (1) eingesetzten Ausschuß für Bildungsfragen, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß vorgelegt.

(10) Die Kommission sorgt dafür, daß das COMETT-II-Programm sich sowohl mit den übrigen bereits programmierten Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten der Gemeinschaft konsistent verhält (insbesondere mit dem DELTA-Programm) als auch mit den Aktionen, die auf dem Gebiet der Innovation und des Technologietransfers (insbesondere mit dem SPRINT-Programm) und auf dem Gebiet der Bildung und Ausbildung (insbesondere mit dem ERASMUS-Programm über die Mobilität der Hochschulstudenten und dem EUROTECNET-Programm für die Berufsausbildung auf dem Gebiet der Informationstechnologien) eingeleitet worden sind, sowie auch mit den Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen abgestimmt wird.

Artikel 6

(1) Die Kommission legt dem Rat sowie dem mit der Entschließung vom 9. Februar 1976 (1) eingesetzten Ausschuß für Bildungsfragen, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß vor dem 30. Juni 1992 einen Zwischenbericht zur Beurteilung der Durchführung von COMETT II vor.

(2) Die Kommission legt dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß vor dem 30. Juni 1995 unter Berücksichtigung der für das Programm in Artikel 3 gesetzten Ziele einen abschließenden Evaluierungsbericht über die mit dem COMETT-II-Programm erworbenen Erfahrungen und dessen Ergebnisse vor.

(3) Zu diesem Zweck wird die Kommission die Mitgliedstaaten auffordern, einen Beitrag zu leisten, indem sie einen Überblick über die einzelstaatlichen Maßnahmen geben, die zur Durchführung von COMETT II getroffen wurden.

Artikel 7

Dieser Beschluß wird am 1. Januar 1990 wirksam.

Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1988.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. GENNIMATAS

(1) ABl. Nr. 63 vom 20. 4. 1963, S. 1338/63.

(2) ABl. Nr. C 239 vom 14. 9. 1988, S. 3.

(3) ABl. Nr. C 326 vom 19. 12. 1988.

(4) Stellungnahme vom 23. November 1988 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(5) ABl. Nr. L 222 vom 8. 8. 1986, S. 17.

(6) ABl. Nr. C 340 vom 31. 12. 1986, S. 2.

(7) ABl. Nr. L 346 vom 10. 12. 1987, S. 31.

(8) ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1.

(9) ABl. Nr. L 118 vom 6. 5. 1988, S. 23.

(10) ABl. Nr. L 59 vom 4. 3. 1988, S. 23.

(11) ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1988, S. 34.

(12) ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1988, S. 20.

(1) ABl. Nr. L 353 vom 15. 12. 1983, S. 15.

(2) ABl. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 45.

(3) ABl. Nr. C 135 vom 24. 5. 1983, S. 27.

(4) ABl. Nr. C 156 vom 15. 6. 1987, S. 211.

(5) ABl. Nr. C 104 vom 16. 4. 1984, S. 48.

(6) ABl. Nr. C 244 vom 14. 9. 1987, S. 133.

(7) ABl. Nr. C 7 vom 12. 1. 1987, S. 19.

(8) ABl. Nr. C 99 vom 13. 4. 1987, S. 15.

(9) ABl. Nr. C 287 vom 14. 11. 1986, S. 1.

(10) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1987, S. 20.

(1) ABl. Nr. C 38 vom 19. 2. 1976, S. 1.

ANHANG

1. Das COMETT-II-Programm umfasst eine Reihe von grenzuebergreifenden Maßnahmen zur Verstärkung und Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaft bei der Erstausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, insbesondere der fortgeschrittenen Technologie, mit der dem technologischen Wandel und den gesellschaftlichen Veränderungen im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes und auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt Rechnung getragen werden soll.

Diese Maßnahmen richten sich an die in der Ausbildung stehenden Personen, einschließlich derjenigen, die ihre Erstausbildung abgeschlossen haben, sowie an die bereits Berufstätigen, einschließlich der Sozialpartner und der betroffenen Ausbilder.

2. Im Rahmen des COMETT-II-Programms werden die Vorhaben, für die Gemeinschaftszuschüsse gewährt werden, insbesondere anhand des Kriteriums ihres Beitrags für Anreize zur Erreichung der in Artikel 3 gesetzten Ziele ausgewählt.

Bei der Auswahl der Vorhaben innerhalb der einzelnen Programmteile wird dem Stand des Rahmenprogramms für technologische F & E im Hinblick auf eine Förderung der sich aus der gemeinschaftlichen Forschung ergebenden Ausbildungsaktionen Rechnung getragen; Doppelarbeit ist zu vermeiden. Zudem werden der Bedarf der Unternehmen und ihres hochqualifizierten Personals an Fachkenntnissen, insbesondere bei den kleinen und mittleren Unternehmen, sowie die Gebiete, in denen die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaft noch wenig entwickelt ist, berücksichtigt.

Mit Vorrang behandelt wird die auf die Erlangung neuer Fachkenntnisse ausgerichtete Aus- und Weiterbildung, und zwar sowohl in Spitzenbereichen als auch in den herkömmlichen Anwendungsbereichen dieser Technologien sowie im Bereich von Technologietransfer und -anwendung.

3. Die Vorhaben, für die Gemeinschaftszuschüsse gewährt werden, werden unter den Vorhaben ausgewählt, die

i) auf die Entwicklung eines Konzepts - hinsichtlich des Inhalts, der Mechanismen oder der Wechselwirkungen - abzielen, das nicht nur für die betreffenden Hochschulen und Unternehmen, sondern auch für die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft als solche neu ist;

ii) so konzipiert sind, daß die erzielten Ergebnisse nicht nur in den jeweiligen Mitgliedstaaten, sondern in der gesamten Gemeinschaft tatsächlich in grösserem Masse zur Verbreitung gelangen können;

iii) eigens so konzipiert sind, daß ähnliche Entwicklungen in anderen Teilen der Gemeinschaft angeregt und ihre Entwicklung in den betreffenden Hochschulen und Unternehmen stärker gefördert werden.

4. Im Rahmen des COMETT-II-Programms werden folgende Maßnahmen durchgeführt:

A. Europäisches Netz

a) Entwicklung und Ausbau der Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft (APHW) sowie die regionale und sektorale Ausdehnung des europäischen Netzes, um die grenzuebergreifende Zusammenarbeit stärker zu fördern, und zwar insbesondere mit folgendem Ziel:

i) Beitrag zur Ermittlung des Ausbildungsbedarfs für Technologien und zu einschlägigen Lösungen in Verbindung mit den zuständigen Stellen;

ii) Förderung und Erleichterung der Entwicklung und Auswertung von Vorhaben in anderen Teilen des COMETT-II-Programms;

iii) Verstärkung der Zusammenarbeit und des Transfers auf interregionaler Ebene zwischen den Mitgliedstaaten beim Ausbau der Ausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie, der Anwendung und des Transfers von Technologie;

iv) Förderung von Maßnahmen mit Wechselwirkungen durch Schaffung sektoraler grenzuebergreifender Netze mit Vorhaben verschiedener Programmteile in ein und demselben Ausbildungsbereich.

b) Die Gemeinschaft gewährt finanzielle Unterstützung sowohl für Aktivitäten mit einer europäischen Dimension als auch für das Funktionieren der Ausbildungspartnerschaften. Dieser Pauschalbetrag darf 50 % der förderungswürdigen Ausgaben nicht überschreiten. Diese Unterstützung wird in progressiver Weise vermindert werden, mit einem Hoechstbetrag pro Ausbildungspartnerschaft von jeweils 70 000 ECU, 60 000 ECU bzw. 50 000 ECU in den ersten drei Jahren. In bestimmten aussergewöhnlichen und ausreichend gerechtfertigten Fällen kann der Zuschuß der Gemeinschaft länger als 3 Jahre gewährt werden.

Die zusätzlichen Ausgaben der Hochschulen infolge der Vorbereitung und Durchführung gemeinsamer Ausbildungsvorhaben können jedoch gegebenenfalls bis zu 100 % von der Gemeinschaft finanziert werden.

c) Die Mittel für die Tätigkeiten, die im Rahmen des gesamten Programmteils A aufzunehmen sind, dürfen vorbehaltlich etwaiger Änderungen, die sich für diesen Programmteil und die folgenden Programmteile aus der schrittweisen Durchführung des Programms ergeben, 12 % der für das COMETT-II-Programm zugeteilten jährlichen Gesamtmittel nicht überschreiten. B. Grenzueberschreitender Austausch

a) Spezifische Maßnahmen zur Förderung des grenzueberschreitenden Austauschs zum Nutzen aller Mitgliedstaaten durch die Gewährung von Stipendien:

i) für Studenten, die eine Ausbildungszeit von 3 bis 12 Monaten in einem Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat absolvieren. Eines der wichtigen Kriterien bei der Auswahl von Vorhaben ist die Verpflichtung der entsendenden Hochschule (im Sinne von Artikel 2), daß diese Ausbildungszeit im Unternehmen als ein Bestandteil der Ausbildung des Studenten anerkannt werden kann, wobei den Besonderheiten der einzelstaatlichen Bildungssysteme und ihren diesbezueglichen Möglichkeiten Rechnung zu tragen ist;

ii) für Personen, die ihre Erstausbildung abgeschlossen haben und entweder an einer Hochschule noch eingeschrieben sind oder sich nach dem Diplomexamen in der Übergangszeit vor der ersten Anstellung befinden und in einem Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat eine Ausbildungszeit von 6 Monaten bis 2 Jahren im Zusammenhang mit der Durchführung eines industriellen Entwicklungsprojekts innerhalb des Betriebs absolvieren;

iii) für Wissenschaftler an Universitäten und Fachkräfte in Unternehmen, die in Betriebe oder an Hochschulen in einem anderen Mitgliedstaat abgestellt werden, um diesem Betrieb oder dieser Hochschule ihre Sachkenntnis zur Verfügung zu stellen und die Ausbildung und die praktische Arbeit zu unterstützen.

b) Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft wird auf die direkten und indirekten Reise- und Ausbildungskosten für die Zuschussempfänger, die Kosten für die Durchführung der Maßnahmen und ihre Folgekosten sowie gegebenenfalls die Kosten der sprachlichen Vervollkommnung der Empfänger begrenzt. Dieser Beitrag beträgt höchstens 6 000 ECU je Empfänger für einen Zeitraum von 12 Monaten bei Ziffer i), 25 000 ECU für 24 Monate bei Ziffer ii) und 15 000 ECU für 3 Monate bei Ziffer iii).

c) Die Mittel für die Tätigkeiten, die im Rahmen des Programmteils B zu binden sind, dürfen 40 % der für das COMETT-II-Programm zugeteilten Gesamtmittel nicht überschreiten.

C. Gemeinsame Vorhaben zur Weiterbildung im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, sowie zur multimedialen Fernausbildung

a) Förderung kurzer Intensivkurse im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, mit europäischer Dimension, die durch und in Hochschulen und Wirtschaft für eine schnelle Verbreitung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen auf dem Gebiet der neuen Technologien und ihrer Anwendungen sorgen sowie insbesondere zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen den Transfer von technologischen Innovationen in bisher noch nicht erschlossene Bereiche fördern sollen.

b) Förderung der europaweiten Konzipierung, Ausarbeitung und Erprobung gemeinsamer Ausbildungsvorhaben im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, die jeweils von Wirtschaft und Hochschulen unterschiedlicher Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auf dem Gebiet der neuen Technologien und ihrer Anwendungen initiiert werden.

c) Unterstützung für Vorhaben aufgrund multilateraler Vereinbarungen über die Ausbildung im Bereich der Technologien, insbesondere der fortgeschrittenen Technologien, die gemeinsam von verschiedenen Einrichtungen der Wirtschaft in Verbindung mit den betreffenden Hochschulen initiiert werden und auf die Einführung von Fernausbildungssystemen ausgerichtet sind, die die neuen Ausbildungstechnologien nutzen und / oder zu transferierbaren Ausbildungsprodukten führen.

d) Unterstützung der in den vorstehenden Absätzen genannten Maßnahmen, die von Unternehmerverbänden und Arbeitnehmerorganisationen gefördert werden.

e) Bei der Auswahl der Vorhaben, die unter die unter den Buchstaben a) bis d) genannten Maßnahmen fallen, wird die Gemeinschaft Vorhaben der nachstehenden Bereiche bzw. Art besondere Aufmerksamkeit widmen:

i) Technologien und deren Anwendungen, die voraussichtlich die industrielle Entwicklung in der Gemeinschaft erheblich beeinflussen;

ii) Förderung der Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen und auf deren Bedürfnisse abgestellte Maßnahmen;

iii) Ausbildung der mit der Innovationsentwicklung in den Unternehmen betrauten Personen, einschließlich der Ausbilder;

iv) Beteiligung von Hochschulen und Wirtschaftspartnern in den weniger entwickelten Gebieten der Gemeinschaft an der Durchführung von Projekten;

v) aktive Beteiligung der Unternehmen an eingereichten Vorhaben und finanzielle Unterstützung seitens der Unternehmen;

vi) Vorschläge für wirksame Mittel zur Anwendung und Verbreitung der Projektergebnisse in der Gemeinschaft. f) Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft beträgt 50 % der Gesamtausgaben für die unter den Buchstaben a) bis d) beschriebenen Initiativen. In der Regel darf dieser Beitrag bei den unter Buchstabe a) genannten Maßnahmen 30 000 ECU je Vorhaben und im Rahmen der unter den Buchstaben b) und c) genannten Maßnahmen 500 000 ECU je Vorhaben und für dessen Gesamtdauer nicht überschreiten.

Die zusätzlichen Ausgaben, die den Hochschulen bei der Vorbereitung und Durchführung gemeinsamer Vorhaben zur Weiterbildung im Bereich der fortgeschrittenen Technologien sowie zur multimedialen Fernausbildung entstehen, können jedoch gegebenenfalls zu bis zu 100 % von der Gemeinschaft finanziert werden.

g) Die Ausgaben für die Tätigkeiten, die im Rahmen des Teils C insgesamt zu unternehmen sind, dürfen 40 % der für das COMETT-II-Programm bereitgestellten Gesamtmittel nicht überschreiten.

D. Ergänzende Fördermaßnahmen und flankierende Maßnahmen

a) Diese Maßnahmen bezwecken:

i) die Unterstützung von Vorbereitungsmaßnahmen, vor allem in den weniger entwickelten Gebieten, insbesondere in Form von Besuchen oder Zusammenkünften, deren potentielles Ziel die Ausarbeitung von grenzuebergreifenden Vorhaben oder die Ausdehnung bestehender Vorhaben auf weitere Partner ist;

ii) einen strukturierten Informations- und Erfahrungsaustausch insbesondere durch die finanzielle Unterstützung der COMETT-Informationszentren in jedem Mitgliedstaat mit dem Ziel, den innergemeinschaftlichen Austausch sowie die Maßnahmen zur Verbreitung und Ankurbelung des Programms zu fördern;

iia) die Einrichtung einer Datenbank über die COMETT-Vorhaben und ähnliche Initiativen in den Mitgliedstaaten;

iib) Schaffung der Möglichkeit einer elektronischen Übermittlung zwischen den Vorhaben und den Partnern des Programms;

iic) Veranstaltungsprogramm (Vorträge, Kolloquien, Ausstellungen usw.) im Zusammenhang mit COMETT II;

iii) Analyse und Beobachtung des Kompetenzbedarfs der Industrie auf Gemeinschaftsebene und der entsprechenden Ausbildung angesichts der neuen Technologien und ihrer Anwendungen - insbesondere durch die Nutzung von anderweitig durchgeführten Arbeiten im Rahmen von COMETT II;

iv) besseres gegenseitiges Verständnis für die Hindernisse, die den Ausbau der grenzueberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und der Wirtschaft auf dem Gebiet der Ausbildung erschweren, damit diese Zusammenarbeit verstärkt werden kann;

v) ständige Bewertung von COMETT II während seiner Durchführung sowie technische und logistische Unterstützung zur Durchführung des Programms.

b) Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bei diesen flankierenden Maßnahmen bis zu 100 % der tatsächlichen Ausgaben für diese Initiativen betragen.

c) Die Ausgaben für die Tätigkeiten, die im Rahmen des Teils D insgesamt zu unternehmen sind, dürfen 8 % der für das COMETT-II-Programm bereitgestellten Gesamtmittel nicht überschreiten.