12.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/3
VERORDNUNG EGNr.2449/94DERKOMMISSION
vom11.Oktober1994
zurLieferungvonMehlfürdieBevölkerungvonGeorgien,ArmenienundAser­
baidschangemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
PartieNr.1:15000Tonnen
Rouen
Antwerpen
Rotterdam
PartieNr.2:15000Tonnen
Venedig(PortoMarghera)
Toulon;
b)AufmachungundKennzeichnung desErzeugnisses
entsprechendderimAnhangIenthaltenenBeschrei­
bung.
DasProduktmußandenfolgendenTagenzurVerschif­
fungbereitgestelltwerden:
—PartieNr.1
—5000Tonnenabdem14.November1994
—5000Tonnenabdem21.November1994
—5000Tonnenabdem28.November1994
—PartieNr.2
—5000Tonnenabdem14.November1994
—5000Tonnenabdem21.November1994DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommissionvom
16.August1994mitDurchführungsbestimmungen zurin
derVerordnung (EG)Nr.1999/94desRatesvorgesehenen
unentgeltlichen Lieferunglandwirtschaftlicher Erzeug­
nisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,Arme­
nien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan (2)sieht
vor,daßdieAusschreibungen fürdieunentgeltliche
LieferungvonverarbeitetenProduktensichaufdieBasis­
produktebeziehen,dieimAustauschbeimInterventions­
bestandalsBezahlungfürdieLieferkostenundgegebe­
nenfallsalsBezahlungfürdieVerarbeitungskosten ,die
AufmachungunddieKennzeichnung zuentnehmen
sind.
Esistangebracht,eineAusschreibung überdieLieferung
von30000TonnenWeichweizenmehl zueröffnen.
DiemitdieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesGetreide——5000Tonnenabdem28.November1994.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Entsprechend deninderVerordnung (EG)Nr.2065/94
undinsbesondereinArtikel2Absätze1und3vorgese­
henenBestimmungen wirdeineAusschreibung über(die
inAnhangIbeschriebene )Lieferungvon30000Netto­
TonnenWeichweizenmehl eröffnet.Artikel3
(1)EntsprechendArtikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften
EAGFL-GARANTIE
AbteilungVI/G/2
Büro10/05
RuedelaLoi120
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieAbgabederAngeboteläuftam18.
Oktober1994um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DasAngebotdesBietersgibtdieMengeWeich­
weizenan,diebeideninAnhangIIbezeichnetenInter­
ventionslägern alsBezahlungderLieferungübernommen
wirdunddiesämtlicheinArtikel2definiertenLieferko­
stenbiszumvorgesehenen Lieferortumfaßt.
DasAngebotwirdinNetto-Tonnen Weichweizen ange­
geben,dieimAustauscheinerTonne(netto)desEndpro­
duktszuübernehmen sind.
(3)InAbweichungvonArtikel6Absatz1Buchstabef)
derVerordnung (EG)Nr.2065/94wirddieBietgarantie
auf20ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieinArtikel12Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
2065/94bezeichneteSicherheitwirdauf280ECUje
TonneMehlfestgesetztundlautetaufeinenentspre­
chendenBetraginLandeswährung .Artikel2
DieLieferungumfaßt:
a)LieferungdesinAnhangIdefiniertenErzeugnissesfrei
BordzudemineinemderfolgendenHäfenfestge­
machtenSeeschiff :
(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
2)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

Nr.L262/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.94
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenGaran­
tiensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften abzugeben .Artikel5
InAbweichungvonArtikel11Absatz1derVerordnung
(EG)Nr.2065/94werdensämtlicheindemAbsatz
bezeichneten KontrollenvonderInterventionsstelle des
Mitgliedstaates vorgenommen ,aufdessenGebietsichder
Verladehafen befindet.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Artikel4
DieinArtikel10Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istentsprechenddemMusterinAnhangIIIzuerstellen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
1.ZulieferndesProdukt:Weichweizenmehl
2.MerkmaleundQualitätderWare(l):ABl.Nr.C114vom29.4.1991(unterIIB1a))
3.Gesamtmenge :30000Tonnen
4.AnzahlderPartien:2Partienvonje15000TonnenfürjeweilseinenBestimmungshafen
5.Aufmachung (2):inneuenSäcken(Jute/Polypropylen-Gemisch ),Inhaltvonnetto50kg.
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2c))
DieseSäckesindinneuen„SlingedBags/BigBags"ausPolypropylenzuverpacken,obengeschlossen,je
20Säckezu50kgje„BigBag".
Die„BigBags"werdenunterderZuständigkeit desAuftragnehmers verplombt.
6.Kennzeichnung :
a)Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
b)FolgendeEintragungaufjedemSack:
niUEHHHHAH MYKA-ÜOCTABKA EBPOÜEHCKOrO COI)3A
inBuchstabenvonmindestens 5Zentimetern .
7.Lieferstufe:fobfestgemacht (fobstowed)
(1)DerZuschlagsempfänger übergibtdemTransporteureinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezuliefern­
deWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137,undanIodium131anzuge­
ben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
Wareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßes„R"tragen.

12.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/5
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
FinnSøholmJørgensen
CatrinebjergGods,HalII
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tåstrup 6961,356
H.C.Handelscenter
VenslevA/S
Herlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerød 5485,940
ØstsjællandAndel
Brorupgård
Kalundborgvej 155
DK-4200Slagelse 4325,240
DLG
Lageret
VestreKaj
DK-4700Næstved 8124,480
DLG
Trollesgave
Stenskovvej8B
DK-4700Næstved 2216,720
DLG
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 4403,490
NapusA/S
Fovsletgård,LagerIV
Fovsletgårdvej 3
DK-6580Vamdrup 3536,840
DLG
Lageret,Neesaid.
Ulfsundvej35
DK-7570Vemb 3182,040
A/SKFK
OrmstrupGods
Ormstrupvej28
DK-8850Bjerringbro 5500,219
OvergårdGods
AnkerIV
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 10302,460
N.P.Andersen
St.Sindholt,Lager6
St.Sindholtvej55
DK-9380Vestbjerg 7511,010
DieBeschaffenheit derPartienwirddemZuschlagsempfänger durchdiedänischeInterventionsstelle
mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DÄNEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

Nr.L262/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.94
ANHANGIII
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete
(Name,Vorname,Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
AnzahlderSäcke:
der„BigBags":
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAdressederUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desTransporteurs