13.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.583/82DERKOMMISSION
vom12.März1982
überLieferungenvonGetreideund/oderReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
Nichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmen
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1981zu
liefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektorf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(8),vorzusehen.Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere auf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (%zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(6),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme2695TonnenGetreideanArtikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungenmitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
OABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.4ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(8)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L70/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.82
ANHANGI
1.Programm :1981(Reserve)
2.Empfänger :NRO(WaronWant)
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :500Tonnen(685TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2(2x250Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,ViaPalestro,81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—Jutesäcke,gefüttertmitBaumwollsäcken miteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/ACÇÃO
DOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS
EMANGOLA/WOW/LOBITO/
sowie:83601—Nr.1
83605"—Nr.2
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:25.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :
—Nr.1:10.bis30.April1982
—Nr.2:Mai1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDoku­
mente(inPortugiesisch ):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

13.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/7
ANHANGII
1.Programm :1981(Reserve)
2.Empfänger :NRO(WaronWant)
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maisgrieß
5.Gesamtmenge :442Tonnen(850TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2
—Nr.1:242Tonnen
—Nr.2:200Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,ViaPalestra,81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Maisgrieß(11.02AV)a)2):
—Maisgrießvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—Jutesäcke,gefüttertmitBaumwollsäcken ,miteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„SEMOLADEMILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/ACÇÃO
DOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS
EMANGOLA/WOW/LOBITO/
sowie:83600(242Tonnen)
83604"(200Tonnen)
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :25.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :
Nr.1:10.bis30.April1982
Nr.2:Mai1982
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDoku­
mente(inPortugiesisch ):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L70/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.82
ANHANGIII
1.Programm :1981(Reserve)
2.Empfänger :NRO(WaronWant)
3.Bestimmungort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :400Tonnen(1160TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2(2x200Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telx26032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODOWAR
ONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS EM
ANGOLA/WOW/LOBITO/
sowie:83602—Nr.1
83606"—Nr.2
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:29.März1982um12Uhr
16.Verladefrist :
—Nr.1:15.bis30.April1982
—Nr.2:15.bis31.Mai1982
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängerbeiderLieferungfolgendeDoku­
mente(inPortugiesisch ):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQuaitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschrift
aucheingroßesRtragen.