6.5.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1413/63
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik DeutschlandundandasKönig­
reichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den10.April1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.April1963
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom5.Juli1962
überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonFondantmasse aus
demKönigreichderNiederlande ,demKönigreichBelgienundder
Französischen RepublikindieBundesrepublik Deutschland
(Derfranzösische ,derniederländische undderdeutscheTextsindalleinverbindlich )
(63/280/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(*)gemäßinsbesondereArtikel235
EWG-Vertrag zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVerar­
beitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisse ent­
stehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom5.Juli1962(3)überdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe aufEinfuhrenvonFondant­
masseausdemKönigreichderNiederlande ,dem
KönigreichBelgienundderFranzösischen Repu­
blikindieBundesrepublik Deutschland ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom13.Februar1963(4)zurÄnderungihrer
vorgenannten Entscheidung vom5.Juli1962undinErwägungnachstehender Gründe:
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervor­
genanntenEntscheidung vom5.Juli1962ge­
rechtfertigthaben,bestehenteilweisefort;eser­
scheintdaherangebracht ,dieEntscheidung zu
verlängern .GleichwohldarfdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe höchstensfürdieDauereines
Jahresgenehmigtwerden.Dienächsteinner­
gemeinschaftliche ZollsenkungsiehtderEWG­
Vertragzum1.Juli1963vor.DieErmäßigung
derinnergemeinschaftlichen Zollsätzewirdsich
aufdieGrundlagenfürdieBerechnungderAus­
gleichsabgaben auswirken .Eserscheintdeshalb
sinnvoll,dieGültigkeitdieserEntscheidung auf
den30.Juni1963zubegrenzen .IhreAufhebung
oderdieÄnderungirgendeinerihrerBestimmun­
gendurchdieKommissionvordiesemZeitpunkt
bleibtunberührt .
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieBundesrepublik
Deutschland ausgeführtwerden,müssenfol­
gendePreiseangesetztwerden:
—ausdemKönigreichBelgienundderFran­
zösischenRepublikdieAusfuhrpreise ,diedieun­
OAmtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(!)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62,
(')Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.68vom31.Juli1962,S.1967/62.
(4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.646/63.

1414/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.5.63
einerAusgleichsabgabe diesenLänderngegen­
über—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommission vom
5.Juli1962überdieErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufEinfuhrenvonFondantmasse aus
demKönigreichderNiederlande ,demKönig­
reichBelgienundderFranzösischen Republikin
dieBundesrepublik Deutschland ,geändertdurch
Entscheidung vom13.Februar1963,wirdfür
Einfuhrenderbetreffenden WarenausdemKö­
nigreichBelgienundderFranzösischen Republik
gemäßdennachstehenden Bestimmungen bis
zum30.Juni1963einschließlich verlängert .
Artikel2versteuerten innerenPreisedieserMitglied­
staatendarstellenunddie
—72,56DMfür100kgimKönigreichBel­
gienund
—77,06DMfür100kginderFranzösischen
Republikbetragen.
DiesePreisesindgegenwärtigniedrigerals
derPreisvon88,40DMfür100kg,derdemWelt­
marktpreiszuzüglichdesanteiligenZollsgemäß
Artikel10Absatz(2)EWG-Vertrag entspricht ;
—ausdemKönigreichderNiederlandeder
Preis,dendieserMitgliedstaat alsPreismitge­
teilthat,deraufseinemMarktfürdeninWaren
zuverarbeitenden Zucker,diezurAusfuhrin
andereMitgliedstaaten bestimmtsind,tatsäch­
lichgezahltwirdunddergegenwärtig 73,20Gul­
den,mithin80,88DMfür100kgZuckerbeträgt.
Derdurchschnittliche Frei-Grenze-Preis ,un­
verzollt,ausschließlich Ausgleichsabgabe beträgt
zurZeit71,—DMfür100kg.
DerSchutzbetrag gemäßArtikel2Absatz(1)
Buchstabeb)deserstendervorgenannten Rats­
beschlüssedarfvom4.April1963ab4v.H.des
Preisesderbetreffenden WarebeiderEinfuhr
indenantragstellenden Mitgliedstaat nichtüber­
schreiten .
BeiEinfuhrenvonFondantmasse ausdem
KönigreichderNiederlande decktderseitdem
1.Juli1962zuerhebendeZollvon17,5v.H.des
Warenwerts denPreisunterschied fürdieland­
wirtschaftlichen Erzeugnisse ,diezurHerstellung
vonFondantmasse dienen,zuzüglichdesvorge­
nanntenBetrageszumSchutzderdeutschenIn­
dustrie,diediebetreffenden Warenherstellt.
Darausfolgt,daßdieVoraussetzungen für
dieAnwendung deserstendervorgenannten
Ratsbeschlüsse vom4.April1962gegenwärtig
fürEinfuhrenvonFondantmasse ausdemKö­
nigreichderNiederlande nichtmehrgegeben
sind.
Andererseits müssendieAusgleichsabgaben
aufEinfuhrenvonFondantmasse ausdemKö­
nigreichBelgienundderFranzösischen Republik
aufGrunddervorstehendenÄnderungeninden
Berechnungsgrundlagen vermindertwerden.
DervonderBundesrepublik Deutschlandbei
derEinfuhrvonWarenausDrittländern erho­
beneZollsatzstellteinenausreichenden Schutz
darundsicherteinegenügendeGemeinschafts­
präferenz .DahererübrigtsichdieErhebungVom4.April1963abwerdendieAusgleichs­
abgabenaufEinfuhrenvonFondantmasse aus
demKönigreichBelgienundderFranzösischen
Republik,wiesieinArtikel1dergenannten
Entscheidungen festgesetztwordensind,wie
folgtgeändert :
1.WirddieAusgleichsabgabe vomausführen­
denMitgliedstaat erhoben,sobeträgtsiefür
100kgFondantmasse beiderEinfuhrindieBun­
desrepublikDeutschland :
—ausdemKönigreichBelgien56bfrs/100kg,
—ausderFranzösischen Republik
1,74ffrs/100kg.
2.WirddieAusgleichsabgabe vonderBundes­
republikDeutschlanderhoben,sobeträgtsie:
—5,26DMfür100kgFondantmasse ausdem
KönigreichBelgien,
—1,66DMfür100kgFondantmasse ausder
Französischen Republik.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland ,andasKönigreichBelgienundan
dieFranzösischeRepublikgerichtet.
Brüssel,den10.April1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN