ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.12.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2897/62
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
INFORMATIONEN
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
EntscheidungderKommission,mitderdieFranzösischeRepublikermäch­
tigtwird,dieAngleichungderZollsätzederSondertarifevonGuayana,
MartiniqueundReunionandiejenigendesGemeinsamen Zolltarifsfür
verarbeiteten Tabak(Tarifnr.24.02desGemeinsamen Zolltarifs)aufzu­
schieben
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —gesetztenZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsan­
gleichen;dieseErhöhungwürdenochdurchdas
innerstaatliche Besteuerungssystem verschärft .
DieseerhöhteSteuerlasthätteeinewesentliche
AuswirkungaufdenVerkaufspreis derinRedeste­
hendenWaren,s.odaßeinevölligeEinstellungder
EinfuhrenausdrittenLändernzubefürchtenist.
Esistdaheranzuerkennen ,daßdieFranzösische
RepubliksichinbesonderenSchwierigkeiten befin­
det.
EineErmächtigung aufGrundvonArtikel26
kannjedochnurfüreinebegrenzteFristerteiltwer­
den,undimvorliegendenFallemüßtes,iedannam
30.Juni1963ablaufen,damitentsprechende Maß­
nahmenzurErleichterung derAnnäherungderZoll­
sätzederSondertarifeandiejenigendesGemein­
samenZolltarifsgetroffenwerdenkönnen.
ZusammenmitderGesamtheitderTarifnummern ,
fürwelchedieFranzösischeRepublikgemäßArtikel
26bereitsermächtigtwordenist,dieErhöhungihrer
ZollsätzefüreinenZeitabschnitt zuverschieben ,der
ganzoderteilweisedenindieserEntscheidung vor­
geseheneneinschließt,entfallenaufdiedurchdiese
Entscheidung betroffenenWarenfürdiesenStaat
nichtmehrals5v.H.desWertesseinerEinfuhren
ausdrittenLändernwährenddesletztenJahres,für
dasstatistischeAngabenvorliegen—gestütztaufdenVertragundinsbesondereauf
Artikel26,
gestütztaufdasSchreibenvom12.April1962,
mitdemdieFranzösischeRepublikdieErmächti­
gungbeantragthat,dieaufGrundvonArtikel23
desVertragesvorzunehmende Angleichungderauf
verarbeiteten Tabak(Tarifnummer 24.02desGe­
meinsamenZolltarifs)anwendbaren ,indenSonder­
tarifenvonGuayana,MartiniqueundReunioneinge­
schriebenen ZollsätzeandenGemeinsamen Zolltarif
aufzuschieben ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinRedestehendeAngleichungbedingtin
denSondertarifen dieserGebieteeinefühlbare
ErhöhungdergegenwärtigaufverarbeitetenTabak
ausdrittenLändernangewandten Zollsätze.Für
ZigarettenzumBeispiel,diebeiweitemdiewich­
tigsteWarederbetreffenden Tarifnummersind,
müßtedieFranzösischeRepublikeinenZollsatz,der
gegenwärtignur1600ffrs(16,—NF)je100kg
Reingewicht fürGuayana,13260ffrs(132,6
NF)je100kgReingewichtfürMartiniqueund600
CFA-Franken (12,—NF)jekgReingewichtfür
Reunionbeträgt,andenauf180%desWertesfest­

2898/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.12.62
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :tarifs),derausdrittenLändernzumfreienVerkehr
indieinRedestehendenDepartements eingeführt
wird,biszum30.Juni1963aufzuschieben . Artikel1
Artikel2DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,die
gemäßArtikel23desVertragesdurchzuführende
ErhöhungderZollsätzederSondertarife von
Guayana,MartiniqueundReunionfürverarbeiteten
Tabak(Tarifnummer24.02desGemeinsamen Zoll­DieseEntscheidung istandieFranzösische Re­
publikgerichtet.
Brüssel,den21.November1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
19.1.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 49/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
KOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
Entscheidung derKommission ,durchdiedieRepublikFrankreich
ermächtigtwird,dieAbschöpfungsbeträge fürEierinderSchale,
diezumVerbrauchbestimmtsind,zuverringern
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich )
(63/19/EWG)
niedrigstenAbschöpfungsbetrag gegenüberdrit­
tenLändernanwendet .
GleichzeitigermächtigtdieKommission die
anderenMitgliedstaaten ,gegenüberdiesemMit­
gliedstaatAbschöpfungsbeträge zumAusgleich
dieserVerringerung festzusetzen .
InfolgedesknappenAngebotssinddiePreise
fürEierinderSchale,diezumVerbrauchbe­
stimmtsind,sowohlaufdemfranzösischen Markt
alsauchaufdenMärktenderExportländer sehr
starkgestiegen ;umeinweiteresAnsteigendie­
serPreiseeinzudämmen empfiehltessichdaher,
dieAbschöpfungsbeträge entsprechend demfran­
zösischenAntragzusenken.
DadieVerringerung derAbschöpfungs­
beträgedurchdieRepublikFrankreichnichtzu
Verkehrsverlagerungen führenkann,istesnicht
erforderlich ,dieanderenMitgliedstaaten zuer­
mächtigen ,zumAusgleichdieserVerringerung
dieAbschöpfungsbeträge zuerhöhen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürEier,insbesondere
aufArtikel5,
gestütztaufdenAntragderRepublikFrank­
reichvom3.Januar1963,dieRepublikFrank­
reichzuermächtigen ,diesichnachArtikel3
und4derVerordnungNr.21desRatsergeben­
denAbschöpfungsbeträge biszum31.Januar
1963fürEinführenvonEierninderSchale,die
zumVerbrauchbestimmtsind,jeEium0,03ffrs
zuverringern ,
undinErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionkanneinenMitgliedstaat auf
dessenAntragermächtigen ,diesichnachArti­
kel3und4derVerordnungNr.21desRats
ergebendenAbschöpfungsbeträge zuverringern .
IndiesemFallentsprichtdervondiesem
Mitgliedstaat gegenüberdrittenLänderner­
hobeneAbschöpfungsbetrag mindestensdemAb­
schöpfungsbetrag ,denderMitgliedstaat mitdemArtikel1
(1)DieRepublikFrankreichwirdermächtigt ,
dieinArtikel3und4derVerordnungNr.21

50/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.1.63
Absatz(1)vorgenommene Verringerung derAb­
schöpfungsbeträge unverzüglich mit.desRatsvorgesehenen Abschöpfungsbeträge für
EinfuhrenvonEierninderSchale,diezumVer­
brauchbestimmtsind(NummerdesGemein­
samenZolltarifsex04.05A),jeKilogrammum
0,1057Rechnungseinheiten ,dassind0,52ffrs,zu
verringern .
(2)DieRepublikFrankreichteiltdenanderen
Mitgliedstaaten undderKommission einenachArtikel2
DieseEntscheidung istandieRepublikFrank­
reichgerichtet.Siegiltbiszum31.Januar1963.
Brüssel,den8.Januar1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
24.5.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1511/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATS
vom9.Mai1963
überdiezeitweiligeAussetzungdesZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
für.Salze,Äther,EsterundandereDerivatevongenuinenMutterkorn­
alkaloidenderTarifnummer ex29.42CVIII
(63/315/EWG
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürSalze,
Äther,EsterundandereDerivatevongenuinenMut­
terkornalkaloidenderTarifnummerex29.42CVIII
wirdbiszum31.Dezember1963vollständigaus­
gesetzt.DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf t,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungvonSalzen,Äthern,Esternund
anderenDerivatenvongenuinenMutterkornalka­
loidenderTarifnummer ex29.42CVIIIreichtfür
denSpezialbedarf derverarbeitenden Industrien
inderGemeinschaft gegenwärtignichtaus.
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,den
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürdasbetref­
fendeErzeugnisvollständigauszusetzen .
-EinegenaueVorhersagederEntwicklungder
LageaufdembetreffendenGebietistfürdienächste
Zukunftnichtmöglich;dieAussetzungmußdaher
zeitweiligerfolgen—Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam9.Mai1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
2746/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 22.11.63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATS
vom14.November1963
überdiezeitweiligeAussetzungdesSatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
fürRüben-undRohrzucker,fest,derTarifnummer 17.01
(63/629/EWG)
undRohrzucker ,fest,derTarifnummer 17.01,für
einenbegrenztenZeitraumganzausgesetztwird—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerSatzdesGemeinsamen ZolltarifsderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft fürRüben-und
Rohrzucker ,fest,derTarifnummer 17.01,wirdbis
zum31.März1964ganzausgesetzt .DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachAnhörungderKommissionund
inErwägungnachstehender Gründe:
DieZuckerrübenernte istimWirtschaftsjahr
1963ineinigenMitgliedstaaten begrenztundführt
indengenanntenLändernzueinerZuckerknapp­
heit.
EsläßtsichimAugenblicknichtvoraussehen ,
obdieZuckerbestände inderGemeinschaft fürde­
renBedarfbiszumWirtschaftsjahr 1964ausreichen
werden.
EsliegtdaherimInteressederGemeinschaft ,
daßderSatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürRüben--Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam14.November1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
1294/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 13.4.67
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.März1967
zurÄnderungdesArtikels9Absatz(1)ihrerEntscheidung vom
14.Oktober1963überdenVerkehrmitWaren,dieineinemMit­
gliedstaatunterVerwendung vonErzeugnissen hergestelltwerden,
fürdieimherstellenden Mitgliedstaat dieaufsieanwendbaren Zölle
undAbgabengleicherWirkungentwedernichterhobenodervoll­
ständigoderteilweiserückvergütet wordensind
(67/224/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel9Absatz(1)derEntscheidung der
Kommission vom14.Oktober1963wirdwie
folgtgeändert:
„(1)WennbeiderHerstellungErzeugnisse
verwendetwurden,dieMarktordnungswaren
sindundunterkeinederinArtikel8ge­
nanntenGruppenfallen,sowirddieGe­
währungderGemeinschaftsbehandlung für
solcheineinemMitgliedstaat unterdenin
Artikel1genanntenVoraussetzungen her­
gestellteWarenvonderErhebungeinesan­
teiligenZollsimherstellenden Mitgliedstaat
abhängiggemacht,dessenSatz:
—fallsessichumErzeugnissehandelt,
fürdieeineeinheitlicheAbschöpfung gegen­
überdrittenLändernfestgesetztist,einem
Hundertsatz desAbschöpfungsbetrags ent­
spricht,
—fallsessichumErzeugnissehandelt,
fürdieeineeinheitlicheAbschöpfung gegen­
überdrittenLändernnochnichtfestgesetzt
ist,einemHundertsatz dermittlerenAb­
schöpfungentspricht ,dieindenMitglied­
staatenfürdieseErzeugnissegegenüberdrit­
tenLänderngilt."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel10Absatz(2),
gestütztaufdieEntscheidung vom14.Okto­
ber1963überdenVerkehrmitWaren,diein
einemMitgliedstaat unterVerwendung von
Erzeugnissen hergestelltsind,fürdiedieauf
sieanwendbaren ZölleundAbgabengleicher
Wirkungnichterhobenodervollständigoder
teilweiserückvergütetwordensind(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DagenaueAngabenüberdieHöhederAb­
schöpfungsbeträge nachVerwirklichung eines
Gemeinsamen Marktesnichtvorlagen,wurde
davonausgegangen ,daßdasarithmetische Mit­
telderAbschöpfungsbeträge ,dievondenMit­
gliedstaatenaufdieseausdrittenLändernein­
geführtenErzeugnisse erhobenwerden,eine
Arbeitshypothese darstellt,diezurBestimmung
desZollschutzesfürdieganzeGemeinschaft
verwendetwerdenkonnte.
InFällen,indeneneineeinheitliche Ab­
schöpfunggegenüberDrittländern festgesetzt
ist,istdertatsächlichefürdieGemeinschaft
bestehendeSchutzzugrundezulegen.
FürMarktordnungswaren ,dieausdritten
LänderneingeführtundunterdeninArtikel
10Absatz(2)2.Unterabsatz desVertragesvor­
gesehenenVoraussetzungen verwendetwerden,
istinfolgedessen derdurchArtikel9Absatz(1)
derEntscheidung vom14.Oktober1963einge­
führteanteiligeZollaufderGrundlagederAb­
schöpfungsbeträge zubestimmen ,dieaufdiese
ErzeugnisseinderGemeinschaft erhobenwer­
den—Artikel2
DieMitgliedstaaten wendendieseEntschei­
dungab1.April1967an.
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet .
Brüssel,den23.März1967 FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(i)ABl.Nr.172vom28.11.1963,S.2782/63.
2252/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.6.67
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom13.Juni1967
überdieVerlängerung derteilweisenAussetzungbestimmterZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs
(67/382/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieinderAnlagezurEntscheidung
desRatesvom14.Juni1966aufgeführtenTarif­
nummernwirdbiszum30.Juni1968verlängert .
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel28,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
nachKenntnisnahme vondemEntscheidungs­
entwurfderKommission ,
inderErwägung,daßesangezeigtist,dieteil­
weiseAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieinderAnlagezurEntscheidung
desRatesvom14.Juni1966(*)aufgeführtenTarif­
nummernfüreinenbegrenztenZeitraumzuverlän­
gern,undzwarinsbesondere imHinblickaufdie
FristenfürdasInkrafttretendervonderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft beiAbschlußder
multilateralen Handelsverhandlungen imRahmen
desGATTfürdieseWarenzugestandenen Zollsen­
kungen—DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet .
GeschehenzuBrüsselam13.Juni1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
(*)ABl.Nr.114vom27.6.1966,S.2093/66.
18.6.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Mai1969
zurErmächtigungderBundesrepublik Deutschland,dieUbergangsVergütungfürWeich­
weizenzusenken
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(69/171/EWG)
eignetemRoggenundMais,diesichamEndedes
Wirtschaftsjahres 1968/1969aufLagerbefinden(1),
siehtkeineÜbergangsvergütung fürGerstevor;Ar­
tikel1dieserVerordnunghatdenBetragderÜber­
gangsvergütung fürWeichweizenauf9,50Rechnungs­
einheitenjeTonnefestgesetzt;eineSenkungder
Übergangsvergütung um6Rechnungseinheiten je
TonnekönntedieLagewiederinsGleichgewicht
bringen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,die
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.882/69
festgesetzteÜbergangsvergütung fürWeichweizen,der
indenanderenMitgliedstaaten geerntetundab
12.Mai1969nachDeutschlandeingeführtwurde
undsichamEndedesWirtschaftsjahres aufLager
befindet,um6Rechnungseinheiten jeTonnezu
senken.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutsch­
landgerichtet.
Brüssel,den19.Mai1969DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel226,
gestütztaufdenAntragderBundesrepublik Deutsch­
landvom2.Mai1969,ermächtigtzuwerden,Schutz­
maßnahmenfürGetreidezuergreifen,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel2derEntscheidung derKommissionvom
8.Mai1969zurErmächtigung derBundesrepublik
Deutschland,dieInterventionen aufbestimmtesGe­
treidezubeschränken,siehtausdenindieserEnt­
scheidunggenanntenGründenvor,daßdieserMit­
gliedstaatermächtigtwürde,diegegebenenfalls nach
Artikel9derVerordnungNr.120/67/EWGfürin
denanderenMitgliedstaaten geerntetenundam
EndedesWirtschaftsjahres gelagertenWeichweizen
undGerstegewährteÜbergangsvergütung umeinen
vonderKommissionfestgesetztenBetragzuver­
ringern;dieseMaßnahmeerlaubtes,dieEinfuhren
vonGetreidezubeschränken,dasvorEndedes
laufendenWirtschaftsjahres nichtverbrauchtwürde,
undträgtsomitdazubei,dieVerdrängungdesein­
heimischenGetreidesausderneuenErntezuver­
hindern;imübrigenerweistsichdieAusdehnungder
MaßnahmeaufinanderenMitgliedstaaten geerntetes
GetreideausKontrollgründen undzurVermeidung
vonVerkehrsverlagerungen alsnotwendig.
DieVerordnung (EWG)Nr.882/69desRatesvom
13.Mai1969zurFestsetzungeinerÜbergangsver­
gütungfürWeichweizen ,zurBrotherstellung geFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl.Nr.L117vom16.5.1969,S.2.
Nr.L281/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.69
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom28.Oktober1969
übereineAbweichungvonderEntscheidungvom9.Oktober1961zurVereinheit­
lichungderLaufzeitvonHandelsabkommen mitdrittenLänderninbezugaufvon
Mitgliedstaaten mitJapanzuschließendeAbkommenüberBaumwollspinnstoffe
(69/394/EWG)
wollspinnstoffen undihrInhaltbewirkenjedoch,
daßeinebegrenzteAbweichungvondergenannten
Entscheidung dieVerwirklichung einergemeinsamen
Handelspolitik nichtgefährdet—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel1derEntscheidung des
Ratesvom9.Oktober1961zurVereinheitlichung
derLaufzeitvonHandelsabkommen mitdrittenLän­
dernsinddieMitgliedstaaten ermächtigt,mitJapan
diezweiseitigenAbkommenabzuschließen ,deren
Laufzeitden30.September1970nichtüberschreitet
unddiesieaufderGrundlagedesvondenVertretern
Japans,derKommissionunddenMitgliedstaaten in
Brüsselausgearbeiteten Textesausgehandelthaben.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuLuxemburgam28.Oktober1969.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel111und113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
WährendderVerhandlungen vom5.Märzbis20.
Juni1969inBrüsselhattendieVertreterJapansmit
denVertreternderKommissionundderMitglied­
staateneinenTextausgearbeitet ,derdenMitglied­
staatenbeiderAushandlung zweiseitigerAbkom­
menmitJapan,diesichaufArtikel4deslang­
fristigenAbkommensüberdenHandelmitBaum­
wollspinnstoffen stützen,alsGrundlagegedienthat.
DadieseAbkommen vom1.Oktober1969an
gerechnet12Monategültigseinmüssen,überschrei­
tetihreLaufzeitdieimVertragvorgeseheneÜber­
gangszeit.
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961(1)darfdieLaufzeitvonHandels­
abkommenzwischenMitgliedstaaten unddritten
LänderndieÜbergangszeitnichtüberschreiten .
DieUmständebeiderAusarbeitung dieserAbkom­
men,ihreEingliederung indenRahmendeslang­
fristigenAbkommensüberdenHandelmitBaumImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
(*)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61.
Nr.L14/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.1.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Dezember1970
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabendesGroßherzogtums LuxemburgfürdasersteHalbjahr
desVerbuchungszeitraums 1970
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(71/44/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.728/70
undNr.729/70(2),insbesondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5bderVerordnungNr.17/64/EWG
vorgesehenen FristübereineAbschlagszahlung auf
dieBeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.der
fürdasersteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums
1970inBetrachtkommendenAusgaben.
ImVerbuchungszeitraum 1970erstattetderFondsdie
inBetrachtkommendenAusgabenfürdieSektoren
Getreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflügelfleisch ,
Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch,Fette,Obstund
Gemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche Erzeugnisse
inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren.
DievomGroßherzogtum Luxemburggetätigten
Ausgaben,diefürdasersteHalbjahrdesVerbu­chungszeitraums 1970inBetrachtkommen,belaufen
sichauf751553Rechnungseinheiten .
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffen­
denVerbuchungszeitraum wirdderendgültigen
EntscheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabendesGrößher­
zogtumsLuxemburg,diefürdasersteHalbjahrdes
Verbuchungszeitraums 1970inBetrachtkommen,
wirdauf563665Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den28.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABI.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970.S.9und13.
Nr.L20/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Dezember1971
überdieErstattungderbeidenam1.Aprilund1.August1971durchgeführten
ErhebungenüberdenSchweinebestand entstandenenKostendurchdenEAGFL,Abteilung
Ausrichtung ,andasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(72/62/EWG)
genverausgabten KosteninHöhevon24860Rech­
nungseinheiten übernimmt ;dassindzweiDritteldes
fürdasdritteJahrderErhebungenverfügbarenPau­
schalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievom
KönigreichderNiederlande am1.Aprilund
1.August1971durchgeführten Erhebungenüberden
Schweinebestand entstandensind,wirdauf24860
Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf-dieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielleBeteili­
gungderGemeinschaft andenKostendervonden
Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungendes
Schweinebestands (*),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehateinenErstat­
tungsantragfürdieam1.Aprilund1.August1971
durchgeführten Erhebungengestellt.DieserAntrag
entsprichtdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.645/69derKommissionvom3.April1969über
Erstattungsanträge derMitgliedstaaten imZusam­
menhangmitdenErhebungenüberdenSchweinebe­
stand(2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden.Aus
ihnenergibtsich,daßdieErhebungeninÜbereinstim­
mungmitdenArtikeln1bis5derRichtliniedes
Ratesvom27.März1968(3)durchgeführtworden
sind.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenenBedingungenderKommissionübermit­
teltworden.
UnterdiesenUmständenistesangezeigt,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebun­Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den17.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
Nr.L303/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Dezember1972
überdieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgabenderRepublikFrankreichfürdie
Durchführung desJahresprogramms 1968/1969desNahrungsmittelhilfe-Überein ­
kommensvon1967
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(72/488/EWG)
rungsmittelhilfe inFormvonGetreidezugunstenvon
Tunesien,IndonesienundzugunstendesDiakonischen
WerksunddesInternationalen KomiteesdesRoten
Kreuzesbeteiligt.
DieseBeteiligungbeziehtsichaufdengeschenkten
Warenwertaufderfob-Stufe,abzüglichderfob-Er­
stattungen;dieFinanzierungerfolgtmitdemimTi­
tel9„Nahrungsmittelhilfe undandereAusgaben"
desHaushaltsderEuropäischenGemeinschaften ein­
getragenenMitteln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgaben
derRepublikFrankreichfürdieDurchführung des
Programms1968/1969desNahrungsmittelhilfe-Über ­
einkommensvon1967wirdauf11763814ffrsgleich
2118004Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2052/69des
Ratesvom17.Oktober1969betreffenddiegemein­
schaftlicheFinanzierungderAusgabenfürdieDurch­
führungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmit­
telhilfe(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1703/72(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdenRückvergütungsantrag derRepublik
Frankreich,
nachAnhörungdesFondsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtderKommissiongemäßArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/69,überdieBeteiligungfür
sämtlicheGemeinschaftsmaßnahmen jedeseinzelnen
Jahreshilfsprogramms aufGrunddervondenMit­
gliedstaatenübersandtenAusgabenaufstellungen zu
entscheiden ;zudiesemZwecksindfürdasvomRat
erlasseneJahresprogramm 1968/1969diegenannten
AufstellungenderKommissionzugegangen .
DieRepublikFrankreichhatsichimRahmendieses
ProgrammsanGemeinschaftsmaßnahmen vonNah­Artikel2
DieseEntscheidungistandieRepublikFrankreichge­
richtet.
Brüssel,den29.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
i1)ABl .Nr .L263vom 21.10.1969 ,S.6.
(2)ABl .Nr .L180vom 8.8.1972 ,S.1.