24.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L300/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3225/86DERKOMMISSION
vom23.Oktober1986
überdieLieferungvonWeichweizenmehl undvonWeichweizen andasWelt­
ernährungsprogramm (WEP)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
tionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdasWelternährungs­
programmbeschlossenunddieserOrganisation 9666
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80undderindenAnhängenaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . #
Brüssel,den23.Oktober1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.(<)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.MABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L300/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.86
ANHANGIa
1.Programm :1986
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Marokko
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :3000Tonnen
6.AnzahlderPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens 11v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon200odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
10.Aufmachung :loseSchüttungund
—63000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g,miteinemFassungs­
vermögenvon50kg,mit50Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„MAROC0231902/FROMENT/TANGER/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdie.EinreichungderAngebote :3.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Novemberbis15.Dezember1986
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke :
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungnichtüberschrittenwordensind.

24.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L300/13
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida Tonelaje Nombreydireccióndelalmacenista Lugardealmacenamiento
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
NúmerodoloteTonelagem Nomeeendereçodoarmazenista Localdearmazenagem
1 3000 SonastockIl QuaiRocheMaurice,IIIF-44100Nantes Nantes

Nr.L300/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.86
ANHANGIIa
1.Programm :1986
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Marokko
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :2050Tonnen
6.AnzahlderPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon200odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäckenmiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„MAROC0252701/FROMENT/CASABLANCA /DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:3.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Novemberbis15.Dezember1986
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke :
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungnichtüberschrittenwordensind.
4.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWäreenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

24.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L300/15
ANEXOIIb—BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—
BIJLAGEIIb—ANEXOHb
Númerodelapartida Tonelaje Nombreydireccióndelalmacenista Lugardealmacenamiento
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
NumerodoloteTonelagem Nomeeendereçodoarmazenista Localdearmazenagem
1 2050 Matrama
7,rueMaturinBrissonneau ,
F-44027NantesCedex Parthenay

Nr.L300/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.86
ANHANGlila
1.Programm :1986
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Syrien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :1801Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens 11v.H.(Nx5,7bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon200odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäcken(miteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„SYRIA0274601/WHEAT/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :3.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Novemberbis15.Dezember1986
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke :
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeliefern.
DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlicheStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungnichtüberschrittenwordensind.

24.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L300/17
ANEXOMb—BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb
—BIJLAGEMb—ANEXOMb
Númerodelapartida Tonelaje Nombreydireccióndelalmacenista Lugardealmacenamiento
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid(t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Nùmerodolote Tonelagem Nomeeendereçodoarmazenista Localdearmazenagem
1 1801 Matrama
7,rueMaturinBrissonneau ,
F-44027NantesCedex Parthenay

Nr.L300/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.86
ANHANGIV
1.Programm :1986
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Algerien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :2055Tonnen(2815TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäcken,370g,gefüttertmitgewebtenPolypropylensäcken von110g;beide
SäckesindamKopfbündigzuvernähen(inContainernvon20Fuß)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ALGÉRIE0318100/FARINEDEBLÉ/ALGER/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :3.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Novemberbis15.Dezember1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungnichtüberschrittenwordensind.