Nr.L195/10 2.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1787/70DERKOMMISSION
vom1.September1970
zurFestlegungderBedingungenfürdieAnwendungundKontrollederRegelungüber
dieNichtabgabevonderInterventionunterliegenden TomatensowiederAnpassungs­
koeffizientenfürdieseErzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGmit
zusätzlichenVorschriftenfürdiegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(1),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2515/69(2),ins­
besonderedurchArtikel7bAbsatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.159/66/EWGsiehtvor,daßdie
Mitgliedstaaten beiRücknahmen imRahmenvon
Artikel6dieserVerordnungoderAnkäufenimRah­
menvonArtikel7unterbestimmtenBedingungeneine
Regelunganwendenkönnen,wonachObstundGe­
müseerzeugendeLandwirteeineEntschädigung er­
halten,sofernsiesichverpflichten ,einebestimmte
MengeihrerErzeugnissenichtabzugeben,umsie
unteranderemimRahmenihresBetriebesselbstzu
verbrauchen .DadieseBedingungen inkurzerZeit
fürdieTomateneintretenkönnen,istesange­
bracht,schonjetztdieAnwendungderRegelung
überdieNichtabgabeaufdiesesErzeugnisvorzu­
sehen.
ImHinblickaufeineeinheitlicheAnwendungdieser
Bestimmungen inderGemeinschaft sindsowohldie
Bedingungen ,unterdenenInteressenten ihreEnt­
schädigungsanträge einreichenmüssen,alsauchdie
Angabenfestzulegen,diezurBegründungdieser
Anträgezumachensind.Ferneristzubestimmen,
nachwelchenModalitäten diezuständigenBehör­
denderMitgliedstaaten dieerforderlichen Nach­
prüfungenundKontrollendurchführen unddie
Dokumenteausstellenmüssen,indenenzumeinen
dieZulässigkeitdesAntragsfestgestelltwirdund
zumanderendieVerwendungderErzeugnisseim
Betriebbescheinigtwird.UmfernerdieAnwendung
dieserRegelungzuerleichternunddieWirksamkeit
dervorgesehenenKontrollezugewährleisten ,istdie
fürdieAnwendungdieserRegelungausschlag­
gebendeAnbauflächebzw.Mindestmenge festzu­
legen.
Esistangebracht,diezurBerechnungderEntschä­
digungenerforderlichen Anpassungskoeffizienten
festzusetzen .DerVerwaltungsausschuß fürObstundGemüse
hatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzen­
dengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)BeschließteinMitgliedstaat dieAnwendung
derinArtikel7bAbsatz2derVerordnungNr.
159/66/EWGgenanntenRegelungfürTomaten,so
reichendie.TomatenerzeugendenLandwirte,die
sichfürdieInanspruchnahme dieserRegelungent­
scheiden,beiderInterventionsstelle oderdenande­
renzudiesemZweckbestimmtenBehördenihre
Entschädigungsanträge fürdieErzeugnismengen ein,
zuderenNichtabgabesiesichverpflichten .
DieseEntschädigungen werdenjedochnurgewährt
wenn
—fürdienichtgeerntetenErzeugnissedieAnbau­
flächedesbetreffenden Betriebesmindestens
½habeträgt,
—fürdiegeerntetenErzeugnissediebetreffende
Mengemindestens3Tonnenbeträgtundmin­
destensdenQualitäts-undGrößenanforderun ­
genentspricht,dieindengemeinsamen Quali­
tätsnormenfürdieGüteklasseIIIvorgesehen
sind.
(2)WirddieAnwendung dieserRegelung
beschlossen ,währendnurArtikel6derVerordnung
Nr.159/66/EWGangewandtwird,sosindlediglich
diejenigenTomatenerzeugenden Landwirtezur
EinreichungderEntschädigungsanträge berechtigt,
dieMitgliedvonErzeugerorganisationen sind,wel­
chedieRücknahmennachMaßgabediesesArtikels
durchführen .
Artikel2
DerimerstenArtikelgenannteEntschädigungs­
antragmußinsbesondere folgendeAngabenent­
halten:
—Tomatenmenge derErzeugnisse ,fürdieeinAn­
trageingereichtwird;
fernersindanzugeben :
a)fallsdiefraglichenErzeugnissenichtgeern­
tetwerden,diezurFestsetzungdieserMen­
gendienendenBerechnungsgrundlagen (An­
bauflächeundHektarertrag),
b)fallsessichumgeernteteErzeugnissehandelt,
diegenormtwurden,dieVerteilungderMen(1)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(*)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.10.

2.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L195/11
a)fürdienichtgeerntetenErzeugnisse :0,4
b)fürdiegeerntetenundgenormtenErzeugnisse :
Anpassungskoeffizient „Güteklasse"
Güteklasse KoeffizientgendieserErzeugnissenachTypen,Güte­
klassenundgegebenenfalls nachGröße;
—beabsichtigteVerwendungderfraglichenErzeug­
nisse:NichternteoderDenaturierung inHin­
sichtaufihreVerwendungimBetrieb.
DemAntragsindhinzuzufügen :
—eineschriftlicheVerpflichtung desInteressenten ,
dieErzeugnismengen ,fürdieeineEntschädigung
beantragtwird,inkeinerWeiseabzugeben,
—eineErklärungüberdieZugehörigkeit zueiner
Erzeugerorganisation ,wennderAntragvon
einemMitgliedeinerArtikel6derVerordnung
Nr.159/66/EWGinAnspruchnehmendenEr­
zeugerorganisation gestelltwird.Extra,IundII 0,75
III 0,25
Anpassungskoeffizient „Größensortierung '
Größensortierung Koeffizient
A.FürdieKlassenExtra,IundII
1.LänglicheTomaten
—40mmunddarüber
—30mmeinschl.bis40mm
ausschl.
2.AndereTomaten1­
0,8
0,8
1­
0,8—67mmunddarüber
—47mmeinschl.bis67mm
ausschl.
—35mmeinschl.bis47mm
ausschl.Artikel3
NachEingangdesAntragsprüftdervonder
Interventionsstelle oderderzuständigenBehörde
bestimmteBediensteteanOrtundStelledieimAn­
tragenthaltenenAngaben.Nachdemersichvonder
RichtigkeitderAngabeüberzeugthat,konstatiert
erdieZulässigkeitdesbetreffendenAntragsund
stelltfest,daßdieinRedestehendenErzeugnisse
—nichtgeerntetwordensindzueinemZeitpunkt,
alssiefürdenVerzehrentwickeltundreifgenug
waren,undnichtgeerntetwerdenoder
—wennessichumgeernteteErzeugnissehandelt,
denaturiertwordensind.
ErstelltdemBewerbereineBescheinigung aus,die
insbesonderefolgendesenthaltenmuß:
—OrtundDatumderFeststellung ,
—diequantitativenAngabenüberdienichtgeern­
tetenErzeugnisse,diequantitativen undquali­
tativenAngabenüberdiedenaturierten Erzeug­
nisseundgegebenenfalls dieAngabederGröße.BeieinerMischungvonGrößensor­
tierungen (KlasseII)istderAnpas­
sungskoeffizient festzusetzen ,derder
inderMischungenthaltenenGrößen­
sortierungmitdemniedrigstenKoef­
fizientenentspricht.
B.FürdieKlasseIII
—alleGrößen 1.—
Artikel4
DieEntschädigung wirdaufVorlagederinArtikel3
genanntenBescheinigung gezahlt.c)fürdiegeerntetenundnichtgenormtenErzeug­
nisse:
—inHinsichtaufdieQualität,derunterBuch­
stabeb)festgesetzteKoeffizientfürdieinder
PartieenthalteneuntersteGüteklasse,
—inHinsichtaufdieGröße,derunterBuch­
stabeb)festgesetzteKoeffizientfürdieinder
PartieenthalteneGrößemitdemniedrigsten
Koeffizienten ;istjedochdieuntersteinder
PartieenthalteneGüteklassedieGüteklasse
III,soistderKoeffizientgleich1.
Artikel6
WirddieinArtikel7bAbsatz2derVerordnung
Nr.159/66/EWGgenannteRegelungaufTomatenArtikel5
DieinArtikel7bAbsatz2derVerordnungNr.
159/66/EWGgenanntenAnpassungskoeffizienten
werdenwiefolgtfestgesetzt :

Nr.L195/12 2.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
angewandt,sounterrichtetderbetreffendeMitglied­
staatunverzüglich dieKommissionüberdievon
ihmgetroffenenMaßnahmen .
DieKommission unterrichtetbaldmöglichst die
übrigenMitgliedstaaten .Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.Sieistbiszum30.Novem­
ber1970anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI