1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1283/86DERKOMMISSION
vom30.April1986
zurFestsetzungderab1.Mai1986geltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
vonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemeinschafts­
erzeugnisseverwenden,undsolchen,dieErzeugnisse
ausdrittenLändernimRahmendesaktivenVerede­
lungsverkehrs verwenden,gleicheWettbewerbsbedin­
gungenzugewährleisten .
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.3035/80
istvorgesehen,daßbeiderFestsetzungdesErstattungs­
satzesdieErstattungenbeiderErzeugung,Beihilfenoder
sonstigenMaßnahmengleicherWirkung—wennsolche
bestehen -—berücksichtigt werdenmüssen,dieinbezug
aufdieGrunderzeugnisse desAnhangsAdieserVerord­
nungoderdieihnengleichgestellten Erzeugnisse
aufgrundderVerordnungüberdiegemeinsameMarktor­
ganisationaufdembetreffendenSektorinallenMitglied­
staatenangewandtwerden.
GemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68wirdfürMagermilch ,dieinderGemeinschaft
hergestelltwordenistundzuKaseinverarbeitetwird,eine
Beihilfegewährt,wenndieMilchunddasdarausherge­
stellteKaseinbestimmtenBedingungenentsprechen,die
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.987/68desRates
vom15.Juli1968zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungeinerBeihilfefürMagermilch ,diezuKasein
undKaseinatenverarbeitetwordenist(*),zuletztgeändert
durchdie„Akte"(*),festgelegtsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.262/79derKommissionvom
12.Februar1979überdenVerkaufvonButterzuherab­
gesetztenPreisenfürdieHerstellungvonBackwaren,
SpeiseeisundanderenLebensmittelnQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.665/86(8),dieVerord­
nung(EWG)Nr.442/84derKommission vom21.
Februar1984überdieGewährungeinerBeihilfefür
ButterausprivatenLagerbeständen fürdieHerstellung
vonBackwaren,SpeiseeisundanderenLebensmitteln und
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1245/83(9),
unddieVerordnung (EWG)Nr.1932/81derKommission
vom13.Juli1981überdieGewährungeinerBeihilfefür
ButterundButterfettzurHerstellungvonBackwaren,
SpeiseeisundanderenLebensmitteln (10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.698/86("),gestatten,
Butterzuherabgesetzten PreisenanIndustriezweige zu
liefern,diebestimmteWarenherstellen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbeson­
dereaufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68kannderUnterschiedzwischendenPreisen,die
iminternationalen HandelfürdieinArtikel 1
Buchstabena),b),c)unde)dieserVerordnungaufge­
führtenErzeugnissegelten,unddenPreiseninder
Gemeinschaft durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.InderVerordnung (EWG)Nr.
3035/80desRatesvom11.November1980zurFestle­
gungderallgemeinenRegelnfürdieGewährungvon
Ausfuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung
desErstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche
Erzeugnisse,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWarenausgeführtwerden(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1982/85(4),
sinddiejenigenErzeugnissebezeichnet,fürdiebeiihrer
AusfuhrinFormvonimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.804/68aufgeführtenWareneinErstattungssatz festge­
setztwerdenmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.3035/80mußderErstattungssatz für
jedenMonatfürje100kgderbetreffendenGrunderzeug­
nissefestgesetztwerden.
GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFestsetzung
desErstattungssatzes insbesonderefolgendesberücksich­
tigtwerden:
a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdenbetreffendenGrund­
erzeugnissenaufdemMarktderGemeinschaft sowie
dieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungenbeiderAusfuhrderunter
AnhangIIdesVertragesfallendenlandwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnisse ,derenProduktionsbedin­
gungenvergleichbarsind; OABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.6.(jABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
QABl.Nr.L41vom16.2.1979,S.1.
(8)ABl.Nr.L66vom8.3.1986,S.38.
QABl.Nr.L52vom23.2.1984,S.12.
HABl.Nr.L191vom14.7.1981,S.6.
HABl.Nr.L64vom6.3.1986,S.12.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.27.b)ABl.Nr.L186vom19.7.1985,S.8.

Nr.L114/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.86
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Dieab1.Mai1986geltendenErstattungssätze für
dieGrunderzeugnisse imSinnedesAnhangsAder
Verordnung (EWG)Nr.3035/80unddesArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.804/68,dieinFormvonim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.804/68genanntenWarenausgeführtwerden,werdenentsprechend dem
Anhangfestgesetzt.
(2)Fürdieimvorstehenden Absatzgenanntenund
nichtimAnhangaufgeführtenErzeugnissewirdkein
Erstattungssatz festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1986
FürdieKommission
COCKFIELD
Vizepräsident

1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/41
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.April1986zurFestsetzungderab
1.Mai1986geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen
inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages(allendenWaren
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungssätze
ex04.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshundertteilen
undeinemWassergehaltvonwenigerals5Gewichtshundert­
teilen(PG2):Ia)beiAusfuhrvonWarenderTarifnummer 35.01des
Gemeinsamen Zolltarifs
b)beiAusfuhrandererWaren 85,86
ex04.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehaltvonwenigerals5Gewichtshundertteilen (PG3)116,10
ex04.02AIIIKondensmilch ,miteinemFettgehaltvon7,5Gewichtshun­
dertteilenundeinemGehaltanTrockenmasse von25
Gewichtshundertteilen (PG4) 30,65
ex04.03 Butter,miteinemFettgehaltvon82Gewichtshundertteilen
(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,verbilligteButterenthaltend,
dienachMaßgabederVerordnungen (EWG)Nr.262/79,
(EWG)Nr.442/84und(EWG)Nr.1932/81,hergestellt
wordensind
b)beiAusfuhrvonWarenderTarifstellen21.07GVIIbisIX194,45
c)beiAusfuhrandererWaren 181,45