20.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L48/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.353/74DESRATES
vom4.Februar1974
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteinderTürkeiraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamen
Zolltarifs(fürdasJahr1974)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,mensmüssendieneuenMitgliedstaaten fürdiebe­
treffendenWarendenZollsatzNullanwenden .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
Zollkontingent habenunddaßdervorgeseheneKon­
tingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
derbetreffendenWareninallenMitgliedstaaten bis
zurAusnutzungdesKontingentsangewendetwird;
derGemeinschaftscharakter desKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
gewahrtwerden,indembeiderAusnutzungdieses
Gemeinschaftszollkontingents voneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird;
umdietatsächlicheMarktentwicklung dieserWaren
weitestgehend zuberücksichtigen ,istdieseAufteilung
entsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vor­
zunehmen,deranHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit­
raumsgetätigtenEinfuhrenausderTürkeisowie
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum berechnetwird.
DieEinfuhrendieserWarenausderTürkeiindie
einzelnenMitgliedstaaten habensichindendreiletz­
tenJahren,fürdievollständigestatistischeAngaben
vorliegen,wiefolgtentwickelt :inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttretendesam30.Juni1973inAn­
karaunterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indem
dieAnpassungen desAbkommenszurGründungei­
nerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkeisowiedesZu­
satzprotokolls (*)niedergelegtsind,dieinfolgedes
BeitrittsderneuenMitgliedstaaten erforderlichwur­
den,hatsichdieGemeinschaft ineinemInterimsab­
kommen(2),dasbiszum'Inkrafttreten desErgän­
zungsprotokolls ,längstensjedochbiszum31.De­
zember1974gilt,verpflichtet,verschiedenedenWa­
renverkehrbetreffendeBestimmungen desErgän­
zungsprotokolls inKraftzusetzen;gemäßArtikel6
desInterimsabkommens zurÄnderungvonAbsatz
1deseinzigenArtikelsdesAnhangs1desZusatz­
protokollsmußdieGemeinschaft ab1.Januar1974
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürbej
stimmteinderTürkeiraffinierteErdölerzeugnisse des
Kapitels27desGemeinsamen ZolltarifsimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents miteinerJahres­
mengevon340000Tonnenvollständigaussetzen;
gemäßArtikel-2desvorgenannten Interimsabkom­(Tonnen)
1970 1971 1972
Deutschland 042304300000
Benelux 0 096222
Frankreich 0 0 0
Italien 15750 0110162
Dänemark 19780,4 0 0
Irland 0 0 ,0
Vereinigtes
Königreich 35350 038200(x)ABl.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
(2)ABl.Nr.L277vom3.10.1973,S.2.

Nr.L48/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.74
DieseAngabenzeigen,daßdieEinfuhrendieserWa­
rensehrunregelmäßig sindunddaßdiejeweilsbe­
rechnetenAnteileandenGesamteinfuhren dieserEr­
zeugnisseausderTürkeiindieGemeinschaftkeinen
allzugroßenAussagewerthaben;eineVorausschät­
zungderEinfuhrenderMitgliedstaaten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum erweistsichwegen
derindenVorjahrenfestgestelltenunregelmäßigen
EntwicklungderEinfuhrenalsschwierig;unterBe­
rücksichtigung dervondenMitgliedstaaten angege­
benenvoraussichtlichen Einfuhrentwicklung indem
betreffendenKontingentszeitraum läßtsichfolgende
prozentualeBeteiligungandemKontingentermitteln:dieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftskontingents ineinemMitgliedstaatun­
genutztbleibt,währenderinanderenverwendet
werdenkönnte.
InAnbetracht dernochbestehenden Unterschiede
zwischendeneinzelstaatlichen Vorschriften fürdie
MärktederbetreffendenErzeugnisseisteszurZeit
nichtmöglich,eineinheitlichesVerwaltungsverfahren
vorzusehen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—Deutschland 42,1%
Benelux 16,5%
Frankreich 8,3%
Italien 12,4%
Dänemark 4,2%
Irland 4,2'%
VereinigtesKönigreich 12,3%HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Biszum31.Dezember1974wird—vorbehalt­
lichderMaßnahmen ,dieinAnwendungderAbsätze
2und4deseinzigenArtikelsdesAnhangs1desZu­
satzprotokolls zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkeigetroffenwer­
denkönnten—inderGemeinschaft einGemein­
schaftszollkontingent inHöhevon340000Tonnen
fürdiefolgendeninderTürkeiraffiniertenErdöl­
erzeugnissedesKapitels27desGemeinsamen Zoll­
tarifseröffnet:UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindieMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt
wird,währenddiezweitealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderMitgliedstaaten bestimmtist,
dieihreursprüngliche Quoteausgenutzthaben;um
denImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents verhältnismäßig
hoch,imvorliegenden Fallmitrund85v.H.der
Kontingentsmenge ,anzusetzen .
Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerdenkön­
nenundumUnterbrechungen zuvermeiden,sollte
jederMitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quote
fastganzausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätz­
lichenQuoteaufdieReservevornehmen ;dieseZie­
hungmußjederMitgliedstaat vornehmen,sobald
jedeseinerzusätzlichenQuotenfastvölligausge­
nutztistundsoweitesdieReservenochgestattet;
dieursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten;diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKom­
mission,dievorallemdieMöglichkeiten habenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge
zuverfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuun­
terrichten .Nr.des
Gemein­
samenWarenbezeichnung
Zolltarifs
27.10ErdölundÖlausbituminösenMineralien,
ausgenommen roheÖle;Zubereitungen mit
einemGehaltanErdöloderÖlausbitumi­
nösenMineralienvon70Gewichtshundert ­
teilenodermehr,indenendieseÖleden
CharakterderWarenbestimmen,anderweit
wedergenanntnochinbegriffen :
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.Mittelschwere Öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendungIstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaat einegrößereRest­
mengederursprünglichen Quotevorhanden,somuß
dieserStaateinenbestimmtenProzentsatzdavonauf

20.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/3
vorbehaltlichArtikel5bis31.Dezember1974gelten,
belaufensichfürdieseMitgliedstaaten aufnachste­
hendeMengen:Nr.des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland122000Tonnen,
48000Tonnen,
24000Tonnen,
36000Tonnen,
12000Tonnen,
12000Tonnen,III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedin­
gungenderZusätzlichen Vor­
schrift7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung
ErdgasundanderegasförmigeKohlenwas­
serstoffe :VereinigtesKönigreich36000Tonnen.
B.andere:
(3)DiezweiteRateinHöhevon50000Tonnen
bildetdieReserve.I.handelsübliches Propanundhandels­
üblichesButan:
c)zuandererVerwendung
Artikel3
Vaselin:
A.roh:27.10
(Forts.)
27.11
27.12
27.13
27.14III.zuandererVerwendung
B.andere
Paraffin,Erdölwachs ,Wachsausbitumi­
nösenMineralien ,Ozokerit,Montanwachs ,
Torfwachs,paraffinische Rückstände (z.B.
Gatsch,slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
II.andere(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote—wiesieinArtikel2Absatz2festgesetzt
ist—oder,beiAnwendungdesArtikels5,diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu.90v.H.odermehraus,sonimmter
unverzüglichunterMitteilungandieKommission—
soweitdieReservemenge ausreicht—dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon20v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls auf
dienächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungei­
nerdrittenQuoteinHöhevon10v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewandt .Bitumen,PetrolkoksundandereRückstände
ausErdöloderÖlausbituminösenMinera­
lien:
C.andere
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen
Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(2)ImRahmendiesesGemeinschaftszollkontingents
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
vollständigausgesetzt.
AuchdieneuenMitgliedstaaten wendenindiesem
RahmenfürdiebetreffendenErdölerzeugnisse die
Zollfreiheitan.(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgenutztwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzan­
zuwenden .Artikel2
Artikel4(1)DasinArtikel1Absatz1genannteZollkon­
tingentwirdinzweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRateinHöhevon290000Tonnenwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dieDieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1974.

Nr.L48/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.2.74
Artikel5 sätzlichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel
3gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteilandemGemeinschaftszoll ­
kontingentmöglichist.
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWarenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuotenzugarantieren .
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWarenfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1974nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1974vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.derur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1974mit,welcheEinfuhrenderbe­
treffendenWareninsgesamtbiszum15.September
1974einschließlich getätigtundaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnetwordensind,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel8
Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetjedeneinzelnenMitglied­
staatüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1974überdieReservemenge ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
Artikel7DasindieserVerordnungvorgeseheneZollkontingent
wirdfürdasJahr1974eröffnet.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachderEröffnungderzu­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.Februar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL