Nr.L104/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.819/69DERKOMMISSION
vom30.April1969
zurSenkungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonbestimmtenRizinusölen
Entsprechend dieserVerordnungsinddiePreisefür
öle,ÖlsaatenoderölhaltigeFrüchtesowiederWert
derÖlkuchenaufderfob-StufeoderabGrenzedes
Herkunfts-oderUrsprungslandes dieserölezube­
rechnen.AngeboteaufeineranderenStufesindzu
berichtigen .FallsAngebotediesesLandesfürÖl­
saaten,ölhaltigeFrüchteoderÖlkuchennichtvor­
liegen,sinddieaufdiefob-StufeoderabGrenze
berichtigtengünstigstenAngeboteaufdemWeltmarkt
zuberücksichtigen .DieimUrsprungs-oderHer­
kunftslandanfallendenVerarbeitungskosten sowie
diedortfestgestelltenAusbeutesätze sindzuberück­
sichtigen.FallsgenaueAngabendafürnichtvorlie­
gen,könnenKostenundAusbeutesätze geschätzt
werden.
NachArtikel3derVerordnungNr.143/67/EWG
kanndieAusgleichsabgabe nichthöherseinalsdie
Inzidenzderobengenannten Maßnahmen .Wirdeine
solcheAusgleichsabgabe festgesetzt,istsieentspre­
chendArtikel4dieserVerordnunganzuwenden .
DieAusgleichsabgabe wirdentsprechendeventuellen
ÄnderungenderLageangepaßtoderabgeschafft.
Dieobengenannten Bestimmungen geltenfüralle
Einfuhren,diedendortdefiniertenKriterienentspre­
chenunddiezuBedingungendurchgeführtwerden,
diedenErzeugerninderGemeinschaft einenernst­
haftenSchadenzufügen.
EinederartigeLagebestehtaugenblicklich nurbei
derEinfuhrbestimmterKategorienvonRizinusöl
mitUrsprunginoderHerkunftausBrasilien.
AusderAnwendungdervorgenannten Bestimmun­
genaufdiederKommissionaugenblicklich bekann­
tenTatsachenergibtessich,daßesangebrachtist,
dennachstehendgenanntenAusgleichsbetrag für
dieseEinfuhrenfestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzenden gesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.143/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überdieAusgleichsabgabe
beiderEinfuhrbestimmterpflanzlicheröle(3),ins­
besondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz6Unterabsatz 2derVerord­
nungNr.136/66/EWGkannbeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz2dieserVerordnunggenanntenEr­
zeugnisseeineAusgleichsabgabe erhobenwerden,
wenninfolgevonSubventionen ,PrämienoderMaß­
nahmengleicherWirkung,dievoneinemdritten
Landdirektoderindirektgewährtbzw.getroffen
werden,dietatsächlichenAngebotedieserErzeug­
nissenichtdenPreisenentsprechen ,diesichohne
dieseMaßnahmenoderPraktikenergebenwürden,
undwenndieseinebedeutendeSchädigungderEr­
zeugungdergenanntenErzeugnisseinderGemein­
schaftverursachtoderzuverursachendroht.
BeiderEinführungeinersolchenAusgleichsabgabe
sinddieinternationalen Verpflichtungen derGemein­
schaftundderMitgliedstaaten zubeachten.
DieBedingungen ,unterdeneneineAusgleichsabgabe
festgesetztwerdenkann,sindmitderVerordnung
Nr.143/67/EWGfestgesetztworden.
Artikel1dieserVerordnungbestimmtdieMaßnah­
men,diezurFestsetzungeinerAusgleichsabgabe füh­
renkönnen.
DieRegelnzurBerechnungdesPreisverhältnisses —
wobeiderWertderÖlkuchenunddieVerarbeitungs­
kostenzuberücksichtigen sind—enthältdieVer­
ordnungNr.283/67/EWGderKommissionvom11.
Juli1967überdieDurchführungsbestimmungen für
dieAnwendungderAusgleichsabgabe beiderEin­
fuhrbestimmterpflanzlicheröle(4).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(MABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.Artikel1
BeiderEinfuhrvonRizinusölmitUrsprunginoder
HerkunftausBrasilien,daszuanderenZweckenals
zurHerstellungvonAminoundecansäure fürdie(2)ABl .Nr.L314vom 31.12.1968 ,S.1.
(3)ABl .Nr .125vom26.6.1967 ,S.2463 /67.
(4)ABl .Nr.151vom 13.7.1967 ,S.5.

1.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/49
ErzeugungvonsynthetischenSpinnstoffenoderKunst­
stoffenverwendetwird(Tarifstelle15.07CIa)2
desGemeinsamen Zolltarifs),wirdeineAusgleichs­
abgabeinHöhevon2,70Rechnungseinheiten je
100kgerhoben.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1969
^ FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.820/69DERKOMMISSION
vom30.April1969
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.289/69(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1603/68(4),insbesondere
aufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.811/69(5)
festgesetztworden.DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund­
erzeugnissesweichtvondenmittlerenAbschöpfun­
genummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kg
desGrunderzeugnisses ab.DahermüssenaufGrund
vonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1080/
68(6)diezurZeitgeltendenAbschöpfungen ent­
sprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTabelle
geändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(7)unterliegenundimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.811/69festgesetztsind,
zuerhebendenAbschöpfungen wendenentsprechend
derdieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1969
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L41vom 18.2.1969 ,S.1.
(»)ABl .Nr.174vom31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L253vom 16.10.1968 ,S.5.(«)ABl .Nr .L181vom 27.7.1968 ,S.6.HABl .Nr.L179vom 25.7.1968 ,S.8.
(5)SieheSeite22diesesAmtsblatts .