28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2375/93DERKOMMISSION
vom27.August1993
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmen4erNahrungsmittelhilfe
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 2312
TonnenMilchpulverund105TonnenButteroilzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L218/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Eurónaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701:Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(J)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(IB1)
8.Gesamtmenge :1995Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (s)(9):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(IA2,IA23undIB3)
Eintragunginenglischer(PartieB),französischer(PartienAI+A3+A4)undspanischer(PartienA2
+A5+A6)Sprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden u
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :11.—31.10.1993
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.9.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.9.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :25.10.—14.11.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.10.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :8.—28.11.1993
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex:22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam23.8.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2101/93derKommission (ABl.Nr.L
190vom30.7.1993,S.39)festgesetzteErstattung

Nr.L218/7 28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):820/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone;Tel.423822/430814,Telex6-239MISAUMO
5.Bestimmungsort oder-land(5):Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA1)
8.Gesamtmenge :317Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(3Teilmengen :C1:88Tonnen;C2:180Tonnen;C3:49Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung Q(s):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IA2undIA3)
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :C1:Maputo;C2:Beira;C3:Nacala
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
C1:CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLMNr.264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
C2:DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
C3:HospitalPsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :11.—31.10.1993
18.Lieferfrist :21.11.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.9.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.9.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen undimFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.10.—14.11.1993
c)Lieferfrist :5.12.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.10.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8—28.11.1993
c)Lieferfrist:19.12.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.Anschriftfürdie.AbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudelaide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):Dieam23.8.1993gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2101/93derKommission (ABl.Nr.L190vom30.7.1993,S.39)festgesetzte
Erstattung

Nr.L218/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):679/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :Tropic,1295Av.ZadequiasManganheia,Maputo;Tel.(258-1)43Ol19,
43Ol20,430129;Telefax430128;Contact:Mr.Borralho,Dir.General
5.Bestimmungsort oder-landQ:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(l0)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IE1)
8.Gesamtmenge :105Tonnen.
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung Q(8):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IE2.1,IE2.2,
IE2.3undIE3)—Blechdosenvon20kg
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SieheNummer4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :11.—24.10.1993
18.Lieferfrist :21.11.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.9.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.9.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.10.—7.11.1993
c)Lieferfrist:5.12.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11!10.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :8.—21.11.1993
c)Lieferfrist:19.12.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB:telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam23.8,1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2101/93derKommission (ABl.Nr.
L190vom30.7.1993,S.39)festgesetzteErstattung

28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/9
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestelltwurde,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,von
qualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsge­
bietderRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheoder
eineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
QInContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und8,PunktIA3c)oder
IE3c),folgendeFassung:„EuropäischeGemeinschaft ".
(')LieferunginContainernsvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(,0)Dienachstehenden DokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängers
geschicktwerden,damitdieserdieEinfuhrlizenzerhaltenkann:
—ErstschriftderPro-forma-Rechnung ;dieseRechnungenthältfolgendeAngaben:
—ArtderWare,Gesamtmenge ,
—fob-Preis,
—Versicherungskosten ,
—Frachtkosten ;
—Ladeliste;
—veterinärrechtliche Bescheinigung ;
—Strahlenbelastungsbescheinigung ;
—Frachtbrief(1/3derErstschrift).
(")SieheÄnderungderMitteilung91/C114/01imABl.Nr.C182vom13.7.1991,S.24.

Nr.L218/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—IIAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Cantidattotal(entoneladas)Candidadesparciales(entoneladas)Acciónn° Inscripcionescomplementarias
PartiTotalmængde(itons)Delmængde(itons)Aktionn° påsk
„..Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme c..,Atu■Partie (inTonnen)(inTonnen)Nr. ErgänzendeAufschriften
Παρτίδα ^«<»9· Συμπληρωματικές ενδείξεις
,„Totalquantity Partialquantities Operation c, ..Lot (intonnes)(intonnes)No Supplementarymarkings
LotQ(1ennttonnes)leQuantitéspartielles(entonnes)Actionn° Inscriptionscomplémentaires
T QuantitàtotaleQuantitativiparziali A. ,..,„.Lotto (intonnellate)(intonnellate)Azionen" Iscrizionisupplementär «
n..Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel n..,,,..PartlJ(inton)'(inton) nr. Bijkomendevermeldingen
,.QuantidadetotalQuantidadesparciais ..0 ....Lote(emtoneladas)(emtoneladas)Acça0n? Inscriçõescomplementares
A 1290 A1:45837/93Sénégal/SSI/93SSI035/ThiesviaDakar
A2:45838/93DominicanRepublic/CAM/93CAM007/BarahonaviaSanto
Domingo
A3:600 839/93Haïti/CaritasN/93CAN048/Port-au-Prince
A4:270 840/93Haïti/Protos/93PRT003/Port-au-Prince
A5:270 841/93Nicaragua/OxfamB/930XB024/ManaguaviaCorinto
A6:60842/93Bolivia'/CAM/93CAM009/CochabambavíaAntofagasta
opciónArica
B 705 B1:15843/93India/ACA/93ACA001/ManaparaiviaTuticorin
B2:15844/93India/ACA/93ACA002/ManaparaiviaTuticorin
B3:135 845/93India/CAM/93CAM006/Sultan'sBatteryviaMadras
B4:210 846/93India/CAM/93CAM014/Bombay
B5:30847/93India/SCF/93SCF007/Bombay
B6:30848/93India/Somedi/93SOM004/Bombay
B7:270 849/93India/Somedi/93SOM007/Bombay