10.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.642/88DERKOMMISSION
vom9.März1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.594/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1862/87(*),insbesondereaufArtikel2AbsatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
3,Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(,2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(,3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom10.März1988
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.1nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRates(J)und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
<
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87derKommission (®),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.547/88(I0),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1988inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L59vom4.3.1988,S.8.0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.0ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.0ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(")ABl.Nr.L54vom1.3.1988,S.21.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L64/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgtje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.(')
3 4 5 6 7 8
1.Bruttobeihilfen (ECU):||
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,675 23,491 23,606 23,785 20,804 21,223
2.EndgültigeBeihilfen:II IIlIIIl
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l \ \ll
—Deutschland (DM) 55,22 57,14 57,45 57,97 49,57 50,86
—Niederlande (hfl) 61,23 63,40 63,72 64,30 55,77 57,18.
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1086,18 1125,49 1130,96 1138,94 995,60 1010,91
—Frankreich(ffrs) 163,20 169,46 169,94 170,85 148,48 152,51
—Dänemark(dkr) 195,58 202,80 203,75 205,35 179,22 181,12
—Irland(Ir£) 18,138 18,834 18,914 19,037 16,550 16,834
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,923 i3,507 13,550 13,688 11,709 11,901
—Italien(Lit) 34511 35854 35869 35995 31210 31722
—Griechenland (Dr) 1930,55 2032^6 2022,15 2020,63 1625,40 1633,04
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta), 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3417,31 3544,14 3531,38 3546,91 3086,21 3149,81
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4365,40 4507,20 4518,08 4505,85 3989,54 4023,40
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfördasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

10,3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/23
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
i
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.(')
I3 4 5 6 7 8
1.Bruttobeihilfen (ECU): \|||| I
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 -2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,175 25,991 26,106 26,285 23,304 23,723
2.EndgültigeBeihilfen:*\ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:III|1Il
—Deutschland (DM) 61,19 63,10 63,41 63,93 55,47 56,76
—Niederlande (hfl) 67,92 70,09 70,40 70,99 62,39 63,79
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1206,34 1245,66 1251,12 1259,10 1115,76 1131,08
—Frankreich(ffrs) 181,89 188,15 188,63 189,54 167,17 171,20
—Dänemark(dkr) 217,47 224,68 225,64 227,24 201,11 203,01
—Irland(Ir£) 20,216 20,912 20,993 21,116 18,628 18,913
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,563 15,147 15,190 15,328 13,349 13,542
—Italien(Lit) 38503 39847 39861 39987 35202'35715
—Griechenland (Dr) 2251,40 2353,81 2343,00 2341,48 1946,25 1953,89
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I \ I
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3802,84 3929,67 3916,91 3932,44 3471,74 3535,34
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4794,71 4936,51 4947,39 4935,16 4418,85 4452,71
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L64/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland(DM)
—Niederlande(hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3,440
0,000
33,427
80,92
90,01
1602,82
243,31
289,59
27,046
19,893
51608
3268,15
530,49
3883,81
0,00
6620,87
6429,23
3834,22
6429,233,440
0,000
33,827
81,88
91,08
1622,03
246,27
293,07
27,375
20,147
52237
3286,47
530,49
3945,32
0,00
6683,61
6490,16
3900,15
6490,163,440
0,000
34,009
82,35
91,58
1630,72
247,23
294,62
27,511
20,233
52348
3283,08•
530,49
3939,65
0,00
6706,23
6512,13
3897,22
6512,133,440
0,000
33,864
82,12
91,32
1622,99
245,54
293,32
27,348
20,121
51904
3217,06
530,49
3902,22
0,00
6625,74
6433,96
3859,79
6433,963,440
0,000
33,218
80,63
89,62
1591,77
240,44
287,55
26,782
19,622
50794
3093,68
530,49
3799,41
•0,00
6497,00
6308,95
3756,99
6308,95
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,067410
2323080
43,221000
6,998600
7,898260
0,774807
0,685542
1525,30
165,75000
169,68500
138,763002,062610
2,319100
43,220700
7,006670
7,914450
0,775824
0,687206
1530,84
167,44900
171,12900
139,358002,057910
2,314930
43,216800
7,015410
7,931590
0,776832
0,688848
1536,25
169,14200
172,41800
139,876002,050510
2,311860
43,232000
7,031170
7,951390
0,778595
0,691028
1542,73
171,13500
173,96000
140,476002,050510
2,311860
43,232000
7,031170
7,951390
0,778595
0,691028
1542,73
171,13500
173,96000
140,476002,037890
2,297100
43,174100
7,063820
•7,997370
0,782307
0,695554
1557,99
176,78100
176,80600
141,93600