22.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1552/71DESRATES
vom19.Juli1971
betreffenddiegemeinschaftliche FinanzierungderAusgabenfürdieNahrungsmittel­
hilfemaßnahmen zugunstenderbengalischenFlüchtlingeinIndien
ischeAusrichtungs -undGarantiefonds ,Abteilung
Garantie,denTeilderAusgaben,derderErstattung
beiderAusfuhrnachdrittenLändernabzüglichder
nachderfob-StufeanfallendenKostenentspricht .
(2)AnwendbarsinddieBestimmungen derVer­
ordnung (EWG)Nr.729/70(2)sowiedieGrund­
regelnundDurchführungsbestimmungen ,die—je
nachdem,obessichumGetreideoderReishandelt
—inArtikel16derVerordnungNr.120/67/
EWG(3)bzw.inArtikel17derVerordnungNr.
359/67/EWG(4)fürdieErstattungen beider
Ausfuhrvorgesehensind.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und209,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2052/69desRatesvom
17.Oktober1969betreffenddiegemeinschaftliche
FinanzierungderAusgabenfürdieDurchführung des
Übereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe (*)
beziehtsichlediglichaufdasÜbereinkommen über
dieNahrungsmittelhilfe von1967;dieGemeinschaft
hateineErklärungüberdieprovisorische Anwen­
dungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittel­
hilfe1971abgegeben;diesesÜbereinkommen istab
1.Juli1971anwendbar .
BiszurGenehmigung vonallgemeinenFinanzierungs­
bestimmungen überdieDurchführung desÜberein­
kommens1971sind,ohnedieseBestimmungen zu
präjudizieren ,besondereBestimmungen fürdieFi­
nanzierungvonNotmaßnahmen derGemeinschaft
zugunstenderbengalischenFlüchtlingeinIndien
vorzusehen,dieimRahmendiesesÜbereinkommens
ergriffenwerden.
DieseMaßnahmebetrifft43000TonnenReisund
7000TonnenGetreide,dieüberdasInternationale
KomiteevomRotenKreuzgeliefertwerden;esist
einegemeinschaftliche FinanzierungderKostenfür
dieBeförderungdieserWarenbiszurcif-Stufe
vorzusehen .
BeiderFinanzierungderobengenannten Aktionist
dieEinführungderEigenmittelregelung am1.Januar
1971zuberücksichtigen —Artikel2
DieInterventionsstelle gibtdiezurDurchführung des
inArtikel1bezeichneten Abkommens bestimmten
WarenzueinemPreisab,dergleichdemInterven­
tionspreisfürdenHandelsplatz ist,andemsichdie
WarenimMonatihrerEntnahmebefinden .
BefindensichdieWarenaneinemanderenPlatz,so
wirddieserPreisgemäßdennachArtikel7Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGbzw.nachArtikel
5Absatz4derVerordnungNr.359/67/EWG
erlassenenBestimmungen zurFestsetzungdesPreises,
zudemdieInterventionsstelle dieWarenanzukaufen
hat,berichtigt.
Artikel3
(1)BeidenMaßnahmenaufGrunddesinArtikel
1bezeichneten Abkommens werdennebendenim
gleichenArtikelgenanntenAusgabenfolgendeAus­
gabenvonderGemeinschaftfinanziert :
a)derWertderbiszurfob-StufegeliefertenWaren,
abzüglichderdurchArtikel1gedecktenAus­
gaben;
b)dieAusgaben,diedieBeförderungskosten biszum
Entladehafen decken.
(2)DieDurchführungsvorschriften zuAbsatz1
werden,soweiterforderlich ,nachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnungNr.120/67/EWGbzw.
derVerordnungNr.359/67/EWGfestgelegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurDurchführung desAbkommens ,dasmit
demInternationalen KomiteevomRotenKreuzim
RahmendesÜbereinkommens überdieNahrungs­
mittelhilfe1971zuschließenistund43000Tonnen
geschältenReisund7000TonnenGetreide,unverar­
beitetoderverarbeitet,betrifft,finanziertderEuropä­
(2)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.13.
(3)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.mABl .Nr .174vom 31 .7.1967 .S.1.t1)ABl .Nr .L263vom 21.10.1969 ,S.6.

Nr.L164/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.71
Artikel4
(1)AufGrundderVoranschlägefürdenFinanz­
bedarfderMitgliedstaaten ,inderenHoheitsgebiet
dieBereitstellung erfolgt,beschließtdieKommission
nachKonsultationderVertreterderMitgliedstaaten
jenachBedarfüberdieGewährungvonVorschüssen
zurDeckungderinArtikel3genanntenKosten.Die
Kommissionschließtvordem31.Dezember1972die
KontenderMitgliedstaaten aufGrundderBelegeab,
diesieihrnachvollständigerDurchführung der
Maßnahmenvorlegen.
(2)DieDurchführungsvorschriften zudiesemArti­
kelwerdennacheinemähnlichenVerfahrenwiedem
desArtikels13derVerordnung (EWG)Nr.729/70Artikel5
SoferndasinArtikel1erwähnteAbkommen
vorsieht,daßdieGemeinschaft demInternationalen
KomiteevomRotenKreuzdieTransportkosten
zwischenderfob-Stufeunddercif-Stufeerstattet
oderdaßsiesichpauschalanihnenbeteiligt,erstattet
dieKommission abweichend vonArtikel4diese
AusgabenaufGrundvonBelegenoderzahltdiesen
BeitragandasInternationale KomiteevomRoten
Kreuz.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft. festgelegt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI