ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005

(2005/658/EG, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38,

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005, der am 16. Dezember 2004 endgültig festgestellt wurde (2),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),

in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005, der von der Kommission am 30. März 2005 vorgelegt wurde,

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005, der vom Rat am 30. Mai 2005 aufgestellt wurde,

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 2005 zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005,

unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 2005 am Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005,

gestützt auf Artikel 69 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

in Kenntnis des Schreibens des Rates vom 7. Juli 2005, in dem dieser dem Parlament mitteilte, dass er an dessen Abänderungen keine Änderungen vorgenommen hat,

nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 ist endgültig festgestellt.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2) ABl. L 60 vom 8.3.2005, S. 1.

(3) ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Vereinbarung geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).

Anteil an der Gesamtfinan-zierung in (%)

2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben

1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den nicht begrenzten MWSt-Bemessungsgrundlagen

der Versicherungsprämien für „Sportunfälle“ für die Assistenten der Mitglieder und die Hilfskräfte im Sportzentrum des Europäischen Parlaments in Brüssel und in Straßburg.

Die Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulage und die Stundenvergütung für Überstunden der Beamten der Laufbahngruppen C und D und der Hilfskräfte und Vertragsbediensteten der Gruppen C und D, die nicht durch Freizeit abgegolten werden konnten, zu zahlen.

Diese Mittel sind für die Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung bestimmt.

1 1 4 7 Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung

Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung

EINZELPLAN III

KOMMISSION

EINNAHMEN

TITEL 4

EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER GEMEINSCHAFTSEINRICHTUNGEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 4 0 VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN UND ABGABEN 349 287 235 –5 987 366 343 299 869 4 1 BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 227 266 064 –2 051 978 225 214 086 4 2 SONSTIGE BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 7 931 460 7 931 460 Titel 4 — Insgesamt 584 484 759 –8 039 344 576 445 415

KAPITEL 4 0 —

VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN UND ABGABEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 4 0 VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN UND ABGABEN 4 0 0 Ertrag der Steuer auf die Dienstbezüge, Gehälter und Vergütungen der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten sowie der Empfänger von Versorgungsbezügen 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 Artikel 4 0 0 — Teilsumme 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst p.m. p.m. Artikel 4 0 3 — Teilsumme p.m. p.m. 4 0 4 Ertrag der Sonderabgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Artikel 4 0 4 — Teilsumme 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Kapitel 4 0 — Insgesamt 349 287 235 –5 987 366 343 299 869

4 0 0

Ertrag der Steuer auf die Dienstbezüge, Gehälter und Vergütungen der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten sowie der Empfänger von Versorgungsbezügen

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 337 644 979 –5 742 708 331 902 271

Rechtsgrundlagen

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

4 0 4

Ertrag der Sonderabgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 11 642 256 – 244 658 11 397 598

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).

KAPITEL 4 1 —

BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 4 1 BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 4 1 0 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 Artikel 4 1 0 — Teilsumme 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 4 1 1 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 61 500 000 61 500 000 Artikel 4 1 1 — Teilsumme 61 500 000 61 500 000 4 1 2 Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung 100 000 100 000 Artikel 4 1 2 — Teilsumme 100 000 100 000 Kapitel 4 1 — Insgesamt 227 266 064 –2 051 978 225 214 086

Erläuterungen

Neues Kapitel

4 1 0

Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 165 666 064 –2 051 978 163 614 086

Erläuterungen

Vormals Artikel 4 0 1

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009 02 UNTERNEHMEN 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419 03 WETTBEWERB 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252 04 BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGIE UND VERKEHR 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134 07 UMWELT 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776 08 FORSCHUNG 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306 09 INFORMATIONSGESELLSCHAFT 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319 10 DIREKTE FORSCHUNG 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914 11 FISCHEREI 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514 12 BINNENMARKT 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263 13 REGIONALPOLITIK 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535 14 STEUERN UND ZOLLUNION 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688 15 BILDUNG UND KULTUR 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404 16 PRESSE UND KOMMUNIKATION 185 823 756 176 812 656 – 810 970 – 810 970 185 012 786 176 001 686 17 GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 514 631 777 517 284 572 –1 120 062 –1 120 062 513 511 715 516 164 510 18 RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS 578 960 681 566 763 905 – 508 101 – 508 101 578 452 580 566 255 804 19 AUSSENBEZIEHUNGEN 3 062 342 473 3 281 656 076 – 505 800 – 505 800 3 061 836 673 3 281 150 276 20 HANDEL 76 833 796 77 853 796 – 599 405 – 599 405 76 234 391 77 254 391 21 ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 1 235 162 639 1 315 719 139 53 297 53 297 1 235 215 936 1 315 772 436 22 ERWEITERUNG 1 853 984 546 2 681 714 546 – 165 388 – 165 388 1 853 819 158 2 681 549 158 23 HUMANITÄRE HILFE 513 300 380 515 662 880 – 202 223 – 202 223 513 098 157 515 460 657 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 61 893 945 58 733 945 – 498 907 – 498 907 61 395 038 58 235 038 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 211 370 745 209 555 745 –2 244 053 –2 244 053 209 126 692 207 311 692 26 VERWALTUNG 652 019 599 652 019 599 –4 356 577 –4 356 577 647 663 022 647 663 022 27 HAUSHALT 1 386 283 574 1 386 283 574 – 663 218 – 663 218 1 385 620 356 1 385 620 356 28 AUDIT 10 729 106 10 729 106 – 126 636 – 126 636 10 602 470 10 602 470 29 STATISTIK 132 156 498 126 938 498 – 859 923 – 859 923 131 296 575 126 078 575 30 VERSORGUNGSBEZÜGE 914 968 000 914 968 000 –15 197 000 –15 197 000 899 771 000 899 771 000 31 RESERVEN 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Ausgaben — Insgesamt 114 198 594 749 103 944 459 051 –39 031 022 –39 031 022 114 159 563 727 103 905 428 029

TITEL XX

VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE

KAPITEL XX 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN

Titel Kapitel Artikel Posten Unterposten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag XX 01 VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN XX 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen XX 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs XX 01 01 01 01 Gehälter und Zulagen 5 1 385 350 900 (1) –22 350 000 1 363 000 900 (1) XX 01 01 01 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Anpassung der Dienstbezüge 5 18 406 000 18 406 000 Posten XX 01 01 01 — Teilsumme 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900 XX 01 01 02 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission XX 01 01 02 01 Gehälter und Zulagen 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Mittel für etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 5 1 786 000 1 786 000 Posten XX 01 01 02 — Teilsumme 146 443 000 1 982 000 148 425 000 Artikel XX 01 01 — Teilsumme 1 570 811 900 –20 368 000 1 550 443 900 XX 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben XX 01 02 01 Externes Personal im Dienst des Organs XX 01 02 01 01 Hilfskräfte 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Ausgaben für Dolmetscher und Konferenzen 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes 5 14 386 500 14 386 500 Posten XX 01 02 01 — Teilsumme 163 429 436 –1 100 000 162 329 436 XX 01 02 02 Externes Personal im Dienst der Delegationen der Kommission XX 01 02 02 01 Dienstbezüge des sonstigen Personals 5 41 596 000 41 596 000 XX 01 02 02 02 Ausbildungsmaßnahmen für junge Sachverständige und ANS 5 3 000 000 3 000 000 XX 01 02 02 03 Sonstige Ausgaben für Personal und Dienstleistungen 5 3 649 000 3 649 000 Posten XX 01 02 02 — Teilsumme 48 245 000 48 245 000 XX 01 02 11 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Organs XX 01 02 11 01 Dienstreise- und Repräsentationskosten 5 53 307 485 (2) 53 307 485 (2) XX 01 02 11 02 Ausgaben für Konferenzen und Sitzungen 5 31 989 247 (3) 31 989 247 (3) XX 01 02 11 03 Ausschusssitzungen 5 33 746 768 (4) 33 746 768 (4) XX 01 02 11 04 Untersuchungen und Konsultationen 5 5 945 028 (5) 5 945 028 (5) XX 01 02 11 05 Entwicklung von Management- und Informationssystemen 5 23 220 657 (6) 23 220 657 (6) XX 01 02 11 06 Weiterbildung und Managementschulung 5 12 095 806 (7) 12 095 806 (7) XX 01 02 11 07 Aus- und Fortbildung von Konferenzdolmetschern 5 535 000 535 000 XX 01 02 11 08 IT-Ausgaben des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes 5 1 250 000 1 250 000 XX 01 02 11 09 Sprachkurse 5 5 000 000 (8) 5 000 000 (8) Posten XX 01 02 11 — Teilsumme 167 089 991 167 089 991 XX 01 02 12 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb der Delegationen der Kommission XX 01 02 12 01 Dienstreise- und Repräsentationskosten, Ausgaben für Konferenzen 5 12 020 000 12 020 000 XX 01 02 12 02 Berufliche Fortbildung der Beamten 5 1 265 000 1 265 000 Posten XX 01 02 12 — Teilsumme 13 285 000 13 285 000 Artikel XX 01 02 — Teilsumme 392 049 427 –1 100 000 390 949 427 XX 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten XX 01 03 01 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Organs XX 01 03 01 01 Kauf oder Miete von Gebäuden 5 206 771 000 206 771 000 XX 01 03 01 02 Gebäudenebenkosten 5 95 725 000 95 725 000 XX 01 03 01 03 Ausstattung und Mobiliar 5 63 724 758 63 724 758 XX 01 03 01 04 Dienstleistungen und sonstige Betriebskosten 5 58 780 442 58 780 442 Posten XX 01 03 01 — Teilsumme 425 001 200 425 001 200 XX 01 03 02 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der Delegationen der Kommission XX 01 03 02 01 Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten 5 79 360 000 79 360 000 XX 01 03 02 02 Ausstattung, Mobiliar, Bürobedarf und Dienstleistungen 5 36 353 000 36 353 000 Posten XX 01 03 02 — Teilsumme 115 713 000 115 713 000 Artikel XX 01 03 — Teilsumme 540 714 200 540 714 200 XX 01 05 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Bereichs Indirekte Forschung XX 01 05 01 Gehälter und Zulagen des Personals im aktiven Dienst des Bereichs Indirekte Forschung 3 174 367 000 174 367 000 Posten XX 01 05 01 — Teilsumme 174 367 000 174 367 000 XX 01 05 02 Externes Personal des Bereichs Indirekte Forschung 3 43 338 000 43 338 000 Posten XX 01 05 02 — Teilsumme 43 338 000 43 338 000 XX 01 05 03 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschung 3 72 310 000 72 310 000 Posten XX 01 05 03 — Teilsumme 72 310 000 72 310 000 Artikel XX 01 05 — Teilsumme 290 015 000 290 015 000 Kapitel XX 01 — Insgesamt 2 793 590 527 –21 468 000 2 772 122 527

XX 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen

XX 01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs

Posten Unterposten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag XX 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs XX 01 01 01 01 Gehälter und Zulagen 5 1 385 350 900 (9) –22 350 000 1 363 000 900 (9) XX 01 01 01 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Anpassung der Dienstbezüge 5 18 406 000 18 406 000 Posten XX 01 01 01 — Teilsumme 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900

Erläuterungen

Vormals Posten XX 01 01 01 (teilweise)

Für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, ist mit Ausnahme des in Drittländern Dienst tuenden Personals Folgendes veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— für Beamte und Bedienstete auf Zeit die Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause,

— die Ausgleichszulage für Beamte auf Lebenszeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, deren Nettodienstbezüge sich vermindert haben,

— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,

— die Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ,

— die Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in der Delegation oder den Vertretungen in der Gemeinschaft tätig sind,

— Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden können,

— die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit angewandt werden, sowie die Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Bezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird,

— die Erstattung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind,

— die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen,

— die vorübergehend anfallenden Kosten für Beamte, die vor dem Beitritt dienstlich in künftige neue Mitgliedstaaten abgeordnet und nach erfolgtem Beitritt in diesen Ländern befristet weiterhin dienstlich verwendet werden und für die ausnahmsweise dieselben finanziellen und materiellen Bedingungen gelten, die von der Kommission vor dem Beitritt gemäß Anhang X des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedin gungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68, angewendet wurden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge.

Die Forderung der Kommission nach 700 neuen Planstellen für 2005 ist Bestandteil der Gesamtaufstockung von 3 900 Stellen im Übergangszeitraum 2003-2008 infolge einer Schätzung der Kommission aus dem Jahr 2002. Diese Schätzung deckt auch die Erfordernisse im Zusammenhang mit der Erweiterung ab.

In den letzten Jahren hat das Europäische Parlament im Prinzip die Forderungen der Kommission unter folgenden Voraussetzungen gebilligt: bessere Durchführung und Verwaltung, vollständige Umsetzung der Reform der Kommission, Berücksichtigung der Prioritäten des Europäischen Parlaments und besserer interinstitutioneller Dialog.

Zu Beginn der sechsten Wahlperiode des Europäischen Parlaments und der Amtszeit der im Jahr 2004 ernannten Kommission haben das Europäische Parlament als Legislativ- und Haushaltsbehörde und die neue Kommission die Möglichkeit, ihre interinstitutionellen Beziehungen zu erneuern und zu stärken. Um dies zu ermöglichen, hat das Europäische Parlament beschlossen, Mittel für alle geforderten Planstellen vorzusehen.

Die Mittel für 50 Planstellen werden in die Reserve eingestellt.

Die Mittel werden aus der Reserve freigegeben, sobald die neue Kommission sich klar dazu verpflichtet hat, bis spätestens 31. März 2005 einen Vorschlag für eine Teilrevision der Haushaltsordnung und ihrer Durchführungsvorschriften vorzulegen, mit dem alle Hindernisse ausgeräumt werden, die die Beschlussfassung und eine reibungslose Ausführung des Haushalts erschweren.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden mit 31 303 000 Euro veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31.12.1994, S. 1).

Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66).

Verordnung des Rates (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8.10.1985, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

Akte über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, unterzeichnet am 16. April 2003, insbesondere Artikel 33 Absatz 4.

XX 01 01 02

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission

Posten Unterposten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag XX 01 01 02 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission XX 01 01 02 01 Gehälter und Zulagen 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Mittel für etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 5 1 786 000 1 786 000 Posten XX 01 01 02 — Teilsumme 146 443 000 1 982 000 148 425 000

Erläuterungen

Für die Posten 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 und 22 01 01 02 (Delegationen der Europäischen Gemeinschaft in Drittländern und Delegationen bei internationalen Organisationen innerhalb der Gemeinschaft) sind für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, folgende Ausgaben veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland zu leisten sind,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— die Überstunden,

— die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und der Bediensteten auf Zeit angewandt werden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge,

— die Ausgaben für Einstellungsverfahren, insbesondere die Kosten für Annoncen, Reise- und Aufenthaltskosten sowie Unfallversicherung der einberufenen Bewerber, die Kosten für gemeinsame Einstellungsprüfungen und die Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung,

— die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die befristete Unterbringungszulage,

— die Reisekosten für die Beamten und ihre Familienangehörigen bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder anlässlich einer mit einem Wechsel des Dienstorts verbundenen Versetzung,

— die Umzugskosten für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31.12.1994, S. 1).

Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1).

XX 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben

XX 01 02 01

Externes Personal im Dienst des Organs

Posten Unterposten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag XX 01 02 01 Externes Personal im Dienst des Organs XX 01 02 01 01 Hilfskräfte 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Ausgaben für Dolmetscher und Konferenzen 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Leistungen zur Unterstützung des Übersetzungsdienstes 5 14 386 500 14 386 500 Posten XX 01 02 01 — Teilsumme 163 429 436 –1 100 000 162 329 436

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für folgende im Gebiet der Gemeinschaft getätigte Ausgaben:

— die Dienstbezüge, Zulagen und Vergütungen für Hilfskräfte und Vertragsbedienstete (im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten), die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Hilfskräfte und der Beitrag zum System der sozialen Sicherung der Vertragsbediensteten sowie die Auswirkungen der Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge dieser Bediensteten,

— den Betrag, der zur Vergütung von als Betreuern für behinderte Personen fungierende Hilfskräfte und Vertragsbedienstete erforderlich ist,

— die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere für Verwaltungs- und Sekretariatstätigkeiten,

— die Ausgaben für technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkverträgen zur Verfügung gestellt wird, für intellektuelle Dienstleistungen sowie Gebäude, Material und Sachausgaben für das genannte Personal,

— die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission, ihrer vorübergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben für Konsultationen von kurzer Dauer, insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung von Rechtsakten zur Harmonisierung in verschiedenen Bereichen. Durch diesen Austausch soll es den Mitgliedstaaten außerdem ermöglicht werden, die Rechtsakte der Gemeinschaft einheitlich anzuwenden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge.

— Außerdem sind folgende Ausgaben im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Organen und Dienststellen und der organübergreifenden Tätigkeiten veranschlagt:

— zusätzlich zu den zweckgebundenen Beträgen Mittel für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für Dolmetscherhilfskräfte und andere nicht ständige Dolmetscher, die von der Kommission oder vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskräfte) erbracht werden können,

— die gesamten Kosten für die Rekrutierung und Inanspruchnahme von Dolmetscherhilfskräften bei der Vorbereitung von Sitzungen sowie bei Fortbildungsmaßnahmen,

— Konferenztechniker und -operateure, die vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpflichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskräften der Kommission erbracht werden können,

— Dienstleistungen der Dolmetscher (Beamte oder Bedienstete auf Zeit) des Europäischen Parlaments für die Kommission,

— Ausgaben für Leistungen freiberuflicher Übersetzer und Computerlinguisten sowie für vom Übersetzungsdienst außer Haus vergebene Schreib- und sonstige Arbeiten.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die in Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagt sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung führen.

Die Einnahmen aus den Beiträgen der Mitgliedstaaten der EFTA zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76 und 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum werden entsprechend den Bestimmungen der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen Haushaltslinien angesetzt. Diese Einnahmen werden mit 477 000 Euro veranschlagt.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e) bis j) der Haushaltsordnung werden mit 28 472 000 Euro veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Die Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden von der Kommission festgelegt.

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

TITEL 01

WIRTSCHAFT UND FINANZEN

Allgemeine Ziele

Dieser Politikbereich hat die Aufgabe, das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) innerhalb und außerhalb des Gemeinschaftsgebiets sicherzustellen und die Kommission und die übrigen Gemeinschaftsorgane in Wirtschafts- und Währungsfragen effizient zu beraten. Dies setzt voraus, dass die wirtschaftliche Entwicklung in der Europäischen Union wie auch in Drittländern aufmerksam überwacht, Kontakt zu internationalen Organisationen gehalten und das internationale Finanzgeschehen laufend verfolgt wird.

Zentrales Ziel für 2005 ist die Umsetzung und Stärkung der Economic Governance-Regeln im Rahmen der WWU, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten eine gesunde, wachstumsfördernde Haushaltspolitik realisieren und an dieser festhalten. Die Integration der neuen Mitgliedstaaten wird sich im Jahr 2005 fortsetzen, da sich dann voraussichtlich einigen neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit zur Teilnahme am Wechselkursmechanismus (ERM II) eröffnen wird, die dann schließlich dem Eurogebiet beitreten werden. Des Weiteren gilt es, die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes durch eine verbesserte wirtschaftspolitische und budgetäre Koordinierung voranzutreiben, die Stabilität des Finanzsystems im Rahmen der Wirtschaftsanalyse stärker zu berücksichtigen und die wirtschaftliche Entwicklung unserer nächsten Nachbarn zu fördern, insbesondere im Wege des Dialogs und der Beratung, gegebenenfalls auch durch finanzielle Unterstützung auf gesamtwirtschaftlicher Ebene.

Die operativen Tätigkeiten umfassen insbesondere die in den Verträgen vorgesehenen Anleihe- und Darlehenstransaktionen, die Finanzengineering-Programme, das Kapitalmanagement und die Verwaltung des Garantiefonds sowie die Abwicklung der gesamtwirtschaftlichen Hilfen zugunsten von Drittländern.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN 58 894 244 58 894 244 – 656 312 – 656 312 58 237 932 58 237 932 01 02 WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 01 03 INTERNATIONALE WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN 82 200 000 96 638 000 82 200 000 96 638 000 01 04 FINANZOPERATIONEN UND -INSTRUMENTE 302 294 577 299 978 077 302 294 577 299 978 077 Titel 01 — Insgesamt 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009

KAPITEL 01 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 01 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 5 39 631 247 (10) – 621 860 39 009 387 (10) Artikel 01 01 01 — Teilsumme 39 631 247 – 621 860 39 009 387 01 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 01 01 02 01 Externes Personal 5 4 017 627 –34 452 3 983 175 01 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 4 546 428 (11) 4 546 428 (11) Artikel 01 01 02 — Teilsumme 8 564 055 –34 452 8 529 603 01 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 5 10 698 942 10 698 942 Artikel 01 01 03 — Teilsumme 10 698 942 10 698 942 Kapitel 01 01 — Insgesamt 58 894 244 – 656 312 58 237 932

01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 39 631 247 (12) – 621 860 39 009 387 (12)

01 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen

01 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 4 017 627 –34 452 3 983 175

TITEL 02

UNTERNEHMEN

Allgemeine Ziele

Ziel dieses Politikbereichs ist es, die Europäische Union zur weltweit wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft zu entwickeln, indem unternehmerische Initiativen und Innovationen in Europa ausgebaut werden und der Binnenmarkt besser genutzt wird.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 02 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UNTERNEHMEN 124 528 341 124 528 341 –1 124 922 –1 124 922 123 403 419 123 403 419 02 02 FÖRDERUNG DER UNTERNEHMERISCHEN INITIATIVE 64 450 000 65 800 000 64 450 000 65 800 000 02 03 FORSCHUNG — FÖRDERUNG VON INNOVATION UND WANDEL 106 000 000 119 400 000 106 000 000 119 400 000 02 04 BESSERE NUTZUNG DES BINNENMARKTES 66 150 000 64 950 000 66 150 000 64 950 000 02 05 WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG 18 300 000 15 500 000 18 300 000 15 500 000 02 06 STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN INDUSTRIELLEN POTENZIALS IM BEREICH DER GEFAHRENABWEHRFORSCHUNG 15 000 000 8 000 000 15 000 000 8 000 000 02 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 2 235 000 — 2 235 000 Titel 02 — Insgesamt 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419

KAPITEL 02 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 02 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UNTERNEHMEN 02 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Unternehmen 5 68 155 648 (13) –1 069 441 67 086 207 (13) Artikel 02 01 01 — Teilsumme 68 155 648 –1 069 441 67 086 207 02 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Unternehmen 02 01 02 01 Externes Personal 5 9 244 422 –55 481 9 188 941 02 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 7 096 928 (14) 7 096 928 (14) Artikel 02 01 02 — Teilsumme 16 341 350 –55 481 16 285 869 02 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Unternehmen 5 19 558 343 19 558 343 Artikel 02 01 03 — Teilsumme 19 558 343 19 558 343 02 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Unternehmen 02 01 04 01 Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung — Verwaltungsausgaben 3 1 400 000 1 400 000 02 01 04 03 Politik zur Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union — Verwaltungsausgaben 3 1 250 000 1 250 000 02 01 04 04 Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen — Verwaltungsausgaben 3 7 100 000 7 100 000 02 01 04 05 Europaweite elektronische Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger (IDAbc) — Verwaltungsausgaben 3 750 000 750 000 02 01 04 06 Abschluss früherer IDA-Programme — Verwaltungsausgaben 3 p.m. p.m. Artikel 02 01 04 — Teilsumme 10 500 000 10 500 000 02 01 05 Unterstützungsausgaben für die Forschungsaktivitäten des Politikbereichs Unternehmen 02 01 05 01 Ausgaben für Forschungspersonal 3 5 332 000 5 332 000 02 01 05 02 Externes Forschungspersonal 3 1 923 000 1 923 000 02 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben für den Forschungsbereich 3 2 718 000 2 718 000 Artikel 02 01 05 — Teilsumme 9 973 000 9 973 000 Kapitel 02 01 — Insgesamt 124 528 341 –1 124 922 123 403 419

02 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Unternehmen“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 68 155 648 (15) –1 069 441 67 086 207 (15)

02 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Unternehmen“

02 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 9 244 422 –55 481 9 188 941

TITEL 03

WETTBEWERB

Allgemeine Ziele

In diesem Politikbereich verfolgt die Kommission das Ziel, die Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags auszubauen, um Wettbewerbsverzerrungen in der Europäischen Union zu verhindern; damit wird ein Beitrag zum Verbraucherschutz und zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft geleistet.

Mit der Wettbewerbspolitik sollen die Interessen der Verbraucher geschützt und gleichartige Bedingungen für den Wettbewerb der Unternehmen im Binnenmarkt gewährleistet werden, insbesondere müssen die Hindernisse für den Parallelhandel, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen, bekämpft werden. Nicht verzerrter Wettbewerb ist auch ein Schlüsselelement im Erweiterungsprozess und ein wesentlicher Faktor der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit Europas. Aufgrund der gemeinsamen Währung wird die Wettbewerbspolitik eine noch wichtigere Rolle spielen, wenn es um die Förderung integrierter Märkte geht. Daher stellt die Wettbewerbspolitik, einschließlich Fusionskontrolle, Kartellvorschriften, Kartellverbot, Marktliberalisierung, Kontrolle der staatlichen Beihilfen und Zusammenarbeit der Wettbewerbsbehörden auf internationaler Ebene, eine der Schlüsselaufgaben der Kommission im Rahmen des EG-Vertrags dar.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 03 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WETTBEWERB 89 029 169 89 029 169 – 989 917 – 989 917 88 039 252 88 039 252 03 03 UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSE, ANTI-TRUST UND MARKTLIBERALISIERUNG SOWIE KARTELLE 800 000 800 000 800 000 800 000 Titel 03 — Insgesamt 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252

KAPITEL 03 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WETTBEWERB“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 03 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WETTBEWERB 03 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wettbewerb 5 59 657 228 (16) – 936 091 58 721 137 (16) Artikel 03 01 01 — Teilsumme 59 657 228 – 936 091 58 721 137 03 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wettbewerb 03 01 02 01 Externes Personal 5 8 888 541 –53 826 8 834 715 03 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 4 398 750 (17) 4 398 750 (17) Artikel 03 01 02 — Teilsumme 13 287 291 –53 826 13 233 465 03 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Wettbewerb 5 16 084 650 16 084 650 Artikel 03 01 03 — Teilsumme 16 084 650 16 084 650 Kapitel 03 01 — Insgesamt 89 029 169 – 989 917 88 039 252

03 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 59 657 228 (18) – 936 091 58 721 137 (18)

03 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Wettbewerb“

03 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 8 888 541 –53 826 8 834 715

TITEL 04

BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

Allgemeine Ziele

Der Politikbereich „Beschäftigung und Soziales“ betrifft Tätigkeiten, die zur Entwicklung eines modernen, innovativen und dauerhaften europäischen Sozialmodells mit mehr und besseren Arbeitsplätzen in einer auf Chancengleichheit beruhenden Gesellschaft ohne Ausgrenzung beitragen.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 04 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 108 796 456 108 796 456 – 943 276 – 943 276 107 853 180 107 853 180 04 02 BESCHÄFTIGUNG UND EUROPÄISCHER SOZIALFONDS 11 334 743 376 8 815 117 645 11 334 743 376 8 815 117 645 04 03 ARBEITSORGANISATIONEN UND ARBEITSBEDINGUNGEN 74 920 000 72 900 000 74 920 000 72 900 000 04 04 FÖRDERUNG EINER GESELLSCHAFT OHNE AUSGRENZUNG 47 738 000 50 488 000 47 738 000 50 488 000 04 05 MASSNAHMEN ZUR VERWIRKLICHUNG DER GLEICHSTELLUNG VON FRAUEN UND MÄNNERN 12 100 000 12 100 000 12 100 000 12 100 000 04 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. 04 50 LEISTUNGSGEBUNDENE FAZILITÄT FÜR DEN POLITIKBEREICH BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES p.m. p.m. p.m. p.m. Titel 04 — Insgesamt 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825

KAPITEL 04 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 04 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 04 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 5 56 796 373 (19) – 891 201 55 905 172 (19) Artikel 04 01 01 — Teilsumme 56 796 373 – 891 201 55 905 172 04 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 04 01 02 01 Externes Personal 5 9 087 108 –52 075 9 035 033 04 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 7 778 033 (20) 7 778 033 (20) Artikel 04 01 02 — Teilsumme 16 865 141 –52 075 16 813 066 04 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 5 15 319 942 15 319 942 Artikel 04 01 03 — Teilsumme 15 319 942 15 319 942 04 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 04 01 04 01 Europäischer Sozialfonds (ESF) und nichtoperative technische Unterstützung — Verwaltungsausgaben 2.1 13 225 000 13 225 000 04 01 04 02 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog — Verwaltungsausgaben 3 750 000 750 000 04 01 04 04 EURES (European Employment Services) — Verwaltungsausgaben 3 500 000 500 000 04 01 04 05 Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern – Verwaltungsausgaben 3 400 000 400 000 04 01 04 06 Analyse und Studien über die soziale Lage, Demografie und Familie -Verwaltungsausgaben 3 400 000 400 000 04 01 04 07 Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung — Verwaltungsausgaben 3 600 000 600 000 04 01 04 08 Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Maßnahmen für Wanderarbeitnehmer, einschließlich Wanderarbeitnehmer aus Drittländern — Verwaltungsausgaben 3 640 000 640 000 04 01 04 09 Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschließlich Zuschüsse an das Europäische Technikbüro der Gewerkschaften — Verwaltungsausgaben 3 100 000 100 000 04 01 04 10 Arbeitsmarkt — Verwaltungsausgaben 3 2 000 000 2 000 000 04 01 04 12 Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierung — Verwaltungsausgaben 3 1 200 000 1 200 000 04 01 04 13 Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen — Verwaltungsausgaben 3 — — Artikel 04 01 04 — Teilsumme 19 815 000 19 815 000 Kapitel 04 01 — Insgesamt 108 796 456 – 943 276 107 853 180

04 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Beschäftigung und Soziales“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 56 796 373 (21) – 891 201 55 905 172 (21)

04 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Beschäftigung und Soziales“

04 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 9 087 108 –52 075 9 035 033

TITEL 05

LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

Allgemeine Ziele

Die Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) ergeben sich unmittelbar aus dem Vertrag; sie stellen insbesondere darauf ab, die Stabilität der Märkte zu sichern, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten sowie die Versorgung sicherzustellen.

Die GAP wurde seit ihrer Einführung mehrfach reformiert, zuletzt durch das Abkommen vom Juni 2003. Hauptziel dieser Reform, wie im Rahmen der Agenda 2000, ist eine verstärkte Marktausrichtung der Agrarwirtschaft, um den Agrarsektor wettbewerbsfähiger zu gestalten. Als Ausdruck der Multifunktionalität der landwirtschaftlichen Tätigkeit soll die GAP sich ferner in das Konzept der nachhaltigen Entwicklung einfügen, indem sie insbesondere umweltgerechte Produktionsmethoden sowie einen effizienten Ressourceneinsatz fördert. Die Entwicklung des ländlichen Raums, der zweite Pfeiler der GAP, zielt auf eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der ländlichen Gebiete sowie die Erhaltung der Umwelt und des ländlichen Erbes ab, um die Zukunft der ländlichen Gebiete zu sichern und die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.

Die Politik im Jahr 2005 knüpft an die Prioritäten des Jahres 2004 an: vor allem Umsetzung der 2003 und 2004 beschlossenen Reformen, Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den neuen Mitgliedstaaten und Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO). Neben diesen vorrangigen Zielen werden die regelmäßigen Maßnahmen zur Verwaltung der GAP durchgeführt.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 05 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT 151 441 649 151 441 649 –1 495 876 –1 495 876 149 945 773 149 945 773 05 02 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 05 03 TIERISCHE ERZEUGNISSE 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 05 04 ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 10 771 477 860 9 194 072 038 10 771 477 860 9 194 072 038 05 05 SONDERPROGRAMM SAPARD ZUR BEITRITTSVORBEREITUNG IN DEN BEREICHEN LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE ENTWICKLUNG 248 800 000 577 500 000 248 800 000 577 500 000 05 06 AUSSENBEZIEHUNGEN 5 270 000 5 270 000 5 270 000 5 270 000 05 07 AUDIT DER AGRARAUSGABEN – 374 085 000 – 362 785 000 – 374 085 000 – 362 785 000 05 08 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000 05 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. Titel 05 — Insgesamt 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811

KAPITEL 05 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 05 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT 05 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Landwirtschaft 5 93 146 052 (22) –1 461 570 91 684 482 (22) Artikel 05 01 01 — Teilsumme 93 146 052 –1 461 570 91 684 482 05 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Landwirtschaft 05 01 02 01 Externes Personal 5 9 644 551 –34 306 9 610 245 05 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 12 938 220 (23) 12 938 220 (23) Artikel 05 01 02 — Teilsumme 22 582 771 –34 306 22 548 465 05 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Landwirtschaft 5 25 117 826 25 117 826 Artikel 05 01 03 — Teilsumme 25 117 826 25 117 826 05 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Landwirtschaft 05 01 04 01 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen: Direktzahlungen der Europäischen Gemeinschaft — Verwaltungsausgaben 1.1 4 275 000 4 275 000 05 01 04 02 Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen — Verwaltungsausgaben 3 p.m. p.m. 05 01 04 03 Heranführungsinstrument für die Landwirtschaft (Sapard) — Verwaltungsausgaben 7.1 1 500 000 1 500 000 05 01 04 04 Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Nicht operative technische Unterstützung 2.1 3 600 000 3 600 000 05 01 04 05 Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen — Verwaltungsausgaben 3 220 000 220 000 05 01 04 06 Pilotprojekt zur Verbesserung der Qualität — Verwaltungsausgaben 1.1 500 000 500 000 Artikel 05 01 04 — Teilsumme 10 095 000 10 095 000 05 01 06 Ausgaben für landwirtschaftliche Analysen und Kontrollen sowie für die Schlichtungsstelle im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL, Abteilung Garantie 5 500 000 500 000 Artikel 05 01 06 — Teilsumme 500 000 500 000 Kapitel 05 01 — Insgesamt 151 441 649 –1 495 876 149 945 773

05 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Landwirtschaft

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 93 146 052 (24) –1 461 570 91 684 482 (24)

05 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Landwirtschaft

05 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 9 644 551 –34 306 9 610 245

TITEL 06

ENERGIE UND VERKEHR

Allgemeine Ziele

In diesem Bereich sollen Energie und Verkehr mit Umwelterwägungen in Einklang gebracht werden. Gleichzeitig sind Wirtschaftswachstum und Versorgungssicherheit sicherzustellen, indem der Schwerpunkt auf die Verwirklichung des Binnenmarktes gelegt wird, eine Verlagerung bei den Verkehrs- und Energieträgern stattfindet und parallel dazu Sicherheitsmaßnahmen ergriffen und die transeuropäischen Netze ausgebaut werden.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 06 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENERGIE UND VERKEHR 138 154 342 138 154 342 –1 239 008 –1 239 008 136 915 334 136 915 334 06 02 LAND-, LUFT- UND SEEVERKEHRSPOLITIK 126 950 000 105 250 000 126 950 000 105 250 000 06 03 TRANSEUROPÄISCHE NETZE 692 900 000 692 080 000 692 900 000 692 080 000 06 04 KONVENTIONELLE UND ERNEUERBARE ENERGIEN 59 782 000 36 715 000 59 782 000 36 715 000 06 05 KERNTECHNISCHE INSPEKTIONEN 158 600 000 159 100 000 158 600 000 159 100 000 06 06 FORSCHUNG IM ENERGIE- UND VERKEHRSBEREICH 229 000 000 208 200 000 229 000 000 208 200 000 06 07 SICHERHEIT UND SCHUTZ VON ENERGIEVERBRAUCHERN UND VERKEHRSNUTZERN 9 250 000 6 300 000 9 250 000 6 300 000 06 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 1 597 800 — 1 597 800 06 50 LEISTUNGSGEBUNDENE FAZILITÄT FÜR DEN POLITIKBEREICH ENERGIE UND VERKEHR — p.m. — p.m. Titel 06 — Insgesamt 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134

KAPITEL 06 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE UND VERKEHR“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 06 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENERGIE UND VERKEHR 06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr 5 77 327 211 (25) –1 213 354 76 113 857 (25) Artikel 06 01 01 — Teilsumme 77 327 211 –1 213 354 76 113 857 06 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Energie und Verkehr 06 01 02 01 Externes Personal 5 5 820 693 –25 654 5 795 039 06 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 6 259 425 (26) 6 259 425 (26) Artikel 06 01 02 — Teilsumme 12 080 118 –25 654 12 054 464 06 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Energie und Verkehr 5 22 399 013 22 399 013 Artikel 06 01 03 — Teilsumme 22 399 013 22 399 013 06 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Energie und Verkehr 06 01 04 01 Programm Marco Polo — Verwaltungsausgaben 3 100 000 100 000 06 01 04 02 Verkehrssicherheit — Verwaltungsausgaben 3 700 000 700 000 06 01 04 03 Nachhaltige Verkehrspolitik — Verwaltungsausgaben 3 600 000 600 000 06 01 04 04 Finanzielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Verkehrsnetzes, die von gemeinsamem Interesse sind — Verwaltungsausgaben 3 3 600 000 3 600 000 06 01 04 05 Finanzielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Energienetzes, die von gemeinsamem Interesse sind — Verwaltungsausgaben 3 500 000 500 000 06 01 04 06 Nukleare Sicherheitsüberwachung — Verwaltungsausgaben 3 600 000 600 000 06 01 04 07 Nukleare Sicherheit — Verwaltungsausgaben 3 100 000 100 000 06 01 04 08 Programm Intelligente Energie — Europa (2003-2006) — Verwaltungsausgaben 3 610 000 610 000 06 01 04 09 Programm Intelligente Energie — Europa (2003-2006): externer Teil — Coopener — Verwaltungsausgaben 4 75 000 75 000 06 01 04 10 Strahlenschutz — Verwaltungsausgaben 3 300 000 300 000 06 01 04 12 Sicherung der Versorgung mit konventionellen Energieträgern — Verwaltungsausgaben 3 100 000 100 000 06 01 04 13 Verkehrssicherheit — Verwaltungsausgaben 3 450 000 450 000 06 01 04 30 Intelligente Energie — Exekutivagentur 3 5 133 000 5 133 000 Artikel 06 01 04 — Teilsumme 12 868 000 12 868 000 06 01 05 Unterstützungsausgaben für die Forschungstätigkeiten des Politikbereichs Energie und Verkehr 06 01 05 01 Personalausgaben im Bereich der Forschung 3 6 600 000 6 600 000 06 01 05 02 Externes Personal im Bereich der Forschung 3 4 600 000 4 600 000 06 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben im Bereich der Forschung 3 2 100 000 2 100 000 Artikel 06 01 05 — Teilsumme 13 300 000 13 300 000 06 01 06 Zuschüsse der Europäischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur 5 180 000 180 000 Artikel 06 01 06 — Teilsumme 180 000 180 000 Kapitel 06 01 — Insgesamt 138 154 342 –1 239 008 136 915 334

06 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Energie und Verkehr“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 77 327 211 (27) –1 213 354 76 113 857 (27)

06 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Energie und Verkehr“

06 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 5 820 693 –25 654 5 795 039

TITEL 07

UMWELT

Allgemeine Ziele

Mit ihrer Umweltpolitik strebt die Gemeinschaft Folgendes an:

— Gewährleistung eines hohen Umweltschutzniveaus unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Gemeinschaftsregionen,

— Festlegung von Politiken mit folgenden Zielen: Schutz, Erhaltung und qualitative Verbesserung der Umwelt, Schutz der menschlichen Gesundheit, umsichtiger und rationeller Einsatz der natürlichen Ressourcen, Katastrophenschutz, nachhaltige Planung und Entwicklung städtischer und ländlicher Räume sowie effiziente Landnutzung,

— Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene, um regionale oder weltweite Umweltprobleme gezielt anzugehen,

— Förderung und Unterstützung der Einbeziehung von Umweltschutzaspekten bei der Konzeption und Durchführung sonstiger Gemeinschaftspolitiken und –tätigkeiten, vor allem mit Blick auf die Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung,

— Zusammenarbeit mit Drittländern und einschlägig zuständigen internationalen Organisationen bei der Verwirklichung grundlegender Umweltziele.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 07 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT 88 689 474 88 689 474 – 805 698 – 805 698 87 883 776 87 883 776 07 02 INTERNATIONALE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK 15 000 000 15 205 000 15 000 000 15 205 000 07 03 UMWELTPROGRAMME UND -PROJEKTE 168 037 000 158 534 000 168 037 000 158 534 000 07 04 DURCHFÜHRUNG DER UMWELTPOLITIK 44 400 000 42 400 000 44 400 000 42 400 000 07 05 ENTWICKLUNG NEUER MASSNAHMEN 7 000 000 9 000 000 7 000 000 9 000 000 07 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 6 268 000 — 6 268 000 07 50 LEISTUNGSGEBUNDENE FAZILITÄT FÜR DEN POLITIKBEREICH UMWELT — p.m. — p.m. Titel 07 — Insgesamt 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776

KAPITEL 07 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UMWELT“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 07 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT 07 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Umwelt 5 48 045 525 (28) – 753 890 47 291 635 (28) Artikel 07 01 01 — Teilsumme 48 045 525 – 753 890 47 291 635 07 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Umwelt 07 01 02 01 Externes Personal 5 7 368 169 –51 808 7 316 361 07 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 5 621 533 (29) 5 621 533 (29) Artikel 07 01 02 — Teilsumme 12 989 702 –51 808 12 937 894 07 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Umwelt 5 12 954 247 12 954 247 Artikel 07 01 03 — Teilsumme 12 954 247 12 954 247 07 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Umwelt 07 01 04 01 Rechtsvorschriften, Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstige allgemeine Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktionsprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik — Verwaltungsausgaben 3 6 537 000 6 537 000 07 01 04 02 LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000-2006) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil I (Naturschutz) — Verwaltungsausgaben 3 3 377 000 3 377 000 07 01 04 03 LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000-2006) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil II (Umweltschutz) — Verwaltungsausgaben 3 3 686 000 3 686 000 07 01 04 04 Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz — Verwaltungsausgaben 3 100 000 100 000 07 01 04 05 LIFE (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000-2006) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebiets — Verwaltungsausgaben 4 433 000 433 000 07 01 04 06 Beteiligung an internationalen Umweltmaßnahmen — Verwaltungsausgaben 4 567 000 567 000 Artikel 07 01 04 — Teilsumme 14 700 000 14 700 000 Kapitel 07 01 — Insgesamt 88 689 474 – 805 698 87 883 776

07 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Umwelt“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 48 045 525 (30) – 753 890 47 291 635 (30)

07 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Umwelt“

07 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 7 368 169 –51 808 7 316 361

TITEL 08

FORSCHUNG

Allgemeine Ziele

In diesem Politikbereich werden die Initiativen der Kommission zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums konzipiert und entwickelt, ferner wird deren praktische Umsetzung verfolgt.

Mit der europäischen Forschung wird ein konstruktiver Beitrag zur Erreichung der Ziele der übrigen Unionspolitiken geleistet und dazu beigetragen, dass diese Unionspolitiken ihrerseits den Erfordernissen der FTE-Politik angemessen Rechnung tragen.

In diesem Politikbereich werden die zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums erforderlichen Gemeinschaftsmaßnahmen ausgearbeitet und durchgeführt, insbesondere im Wege der Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung.

In diesem Politikbereich wird ferner zur Umsetzung der in Lissabon beschlossenen Beschäftigungsstrategie beigetragen, des Weiteren zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit, zur Wirtschaftsreform und zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts der Europäischen Union, insbesondere durch die Verwirklichung eines gemeinsamen Raums der Bildung, Forschung und Innovation.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FORSCHUNG 233 187 613 233 187 613 – 241 557 – 241 557 232 946 056 232 946 056 08 02 GENOMIK UND BIOTECHNOLOGIE IM DIENSTE DER GESUNDHEIT 621 402 000 255 000 000 621 402 000 255 000 000 08 03 NANOTECHNOLOGIEN UND -WISSENSCHAFTEN, WISSENSBASIERTE MULTIFUNKTIONELLE WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSVERFAHREN UND -ANLAGEN 353 300 000 227 000 000 353 300 000 227 000 000 08 04 LUFT 203 900 000 67 000 000 203 900 000 67 000 000 08 05 LEBENSMITTELQUALITÄT UND -SICHERHEIT 186 200 000 49 000 000 186 200 000 49 000 000 08 06 NACHHALTIGE ENTWICKLUNG, GLOBALE VERÄNDERUNGEN UND ÖKOSYSTEME 421 000 000 209 800 000 421 000 000 209 800 000 08 07 BÜRGER UND MODERNES REGIEREN IN DER WISSENSGESELLSCHAFT 61 100 000 26 617 000 61 100 000 26 617 000 08 08 SPEZIELLE TÄTIGKEITEN AUF EINEM BREITEREN FELD DER FORSCHUNG 324 600 000 193 966 000 324 600 000 193 966 000 08 09 STÄRKUNG DER GRUNDPFEILER DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS 83 100 000 55 666 000 83 100 000 55 666 000 08 10 AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS 582 400 000 232 000 000 582 400 000 232 000 000 08 11 FORSCHUNG UND AUSBILDUNG IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS 229 783 000 142 500 000 229 783 000 142 500 000 08 12 ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN p.m. 834 112 250 p.m. 834 112 250 08 13 FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL p.m. p.m. p.m. p.m. 08 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. Titel 08 — Insgesamt 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306

Erläuterungen

Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Titels 08 (mit Ausnahme der Kapitel 08 13 und 08 14).

Die Mittel werden verwendet gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23) und der Verordnung (Euratom) Nr. 2322/2002 des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (2002-2006) (ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 35).

Für alle Mittel innerhalb dieses Titels gilt als Definition kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) die in den spezifischen horizontalen Programmen für KMU innerhalb desselben Rahmenprogramms verwendete Definition. Diese Definition lautet wie folgt: „Ein förderwürdiges KMU ist eine Rechtsperson, die der Begriffsbestimmung von KMU genügt, wie sie in der Empfehlung 96/280/EG der Kommission (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4) festgelegt ist, wobei es sich weder um ein Forschungszentrum, ein Forschungsinstitut, eine Beratungsfirma noch um eine Organisation handelt, die Forschungsarbeiten auf Vertragsbasis durchführt.“ Bei allen Forschungstätigkeiten des Sechsten Rahmenprogramms werden die ethischen Grundprinzipien (gemäß Artikel 3 des Beschlusses 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1)), einschließlich der Erfordernisse des Tierschutzes, eingehalten. Dazu gehören insbesondere die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union genannten Grundsätze. Besondere Berücksichtigung wird auch der notwendige Ausbau der Maßnahmen zur Stärkung und Erweiterung der Stellung und Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung finden.

Die Artikel und Posten dieses Titels decken auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse; für die Finanzierung von Studien sowie von Zuschüssen für die Begleitung und Bewertung der spezifischen Programme und der Rahmenprogramme; für im Auftrag der Kommission durchgeführte Analysen und Bewertungen von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau, die der Erschließung neuer, für die Aktionen der Gemeinschaft geeigneter Forschungsbereiche dienen, insbesondere im Rahmen des Europäischen Forschungsraums, wie auch für die Programmbetreuung und die Verbreitung der Ergebnisse, darunter für Maßnahmen, die im Zuge früherer Rahmenprogramme durchgeführt wurden.

Die Mittel decken außerdem die Verwaltungsausgaben ab, darunter die Ausgaben für Statutspersonal und sonstige Bedienstete, für Information und Veröffentlichungen, für den administrativen und technischen Betrieb, bestimmte andere interne Infrastrukturausgaben zur Erreichung des Ziels der Maßnahmen, deren Bestandteil sie sind, sowie die Aufwendungen für die zur Vorbereitung und Umsetzung der gemeinschaftlichen FTE-Strategie erforderlichen Maßnahmen und Initiativen.

Für einige dieser Aktionen (insbesondere COST) ist eine Beteiligung von Drittländern oder von Organisationen aus Drittländern an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung vorgesehen. Die damit verbundenen etwaigen Finanzbeiträge werden bei den Artikeln 6 0 1, 6 0 2 und 6 0 5 des Einnahmenplans eingesetzt und können gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) als zusätzliche Ausgabenmittel bereitgestellt werden.

Die etwaigen Einnahmen von Dritten, die sich die Kosten der Projekte mit der Gemeinschaft teilen (Unternehmen aus Mitgliedsländern der Europäischen Freihandelszone (EFTA), industrielle Konsortien, usw.), die bei Artikel 6 0 4 des Einnahmenplans eingesetzt sind, können ebenfalls gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Ausgabenmittel bereitgestellt werden.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die in Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagt sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung führen.

Die zusätzlichen Mittel werden bei Artikel 08 12 03 eingestellt.

KAPITEL 08 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 08 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FORSCHUNG 08 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Forschung 5 15 145 700 (31) – 237 654 14 908 046 (31) Artikel 08 01 01 — Teilsumme 15 145 700 – 237 654 14 908 046 08 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Forschung 08 01 02 01 Externes Personal 5 1 028 129 –3 903 1 024 226 08 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 1 365 849 (32) 1 365 849 (32) Artikel 08 01 02 — Teilsumme 2 393 978 –3 903 2 390 075 08 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Forschung 5 29 907 935 29 907 935 Artikel 08 01 03 — Teilsumme 29 907 935 29 907 935 08 01 05 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Forschung 08 01 05 01 Ausgaben für Forschungspersonal 3 108 657 000 108 657 000 08 01 05 02 Externes Forschungspersonal 3 24 623 000 24 623 000 08 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben im Bereich der Forschung 3 52 460 000 52 460 000 Artikel 08 01 05 — Teilsumme 185 740 000 185 740 000 Kapitel 08 01 — Insgesamt 233 187 613 – 241 557 232 946 056

08 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 15 145 700 (33) – 237 654 14 908 046 (33)

08 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Forschung“

08 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 1 028 129 –3 903 1 024 226

TITEL 09

INFORMATIONSGESELLSCHAFT

Allgemeine Ziele

In diesem Politikbereich sind als wesentliche Ziele des Tätigkeitsbereichs „Politik der Kommunikationsdienste“ die Förderung der Entwicklung eines offenen und wettbewerbsfähigen Binnenmarktes im Kommunikationssektor durch Einführung eines neuen Rechtsrahmens und einer Frequenzpolitik auf Gemeinschaftsebene zu nennen.

Der Tätigkeitsbereich „eEurope“ fällt unter die im Aktionsplan eEurope 2005 aufgestellten Ziele, wobei es insbesondere um die Verstärkung der Sicherheit der Netze, das Internetmanagement auf europäischer Ebene durch die Schaffung der Domäne „.eu“, die Förderung der europäischen digitalen Inhalte in weltweiten Netzen und die Interoperabilität von Telekommunikationsnetzen geht.

Was den Tätigkeitsbereich „Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationsgesellschaft“ anbelangt, so sind die Informationstechnologien über das spezifische Programm „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ des 6. FTE-Rahmenprogramms zu fördern. Schwerpunktmäßig werden folgende Ziele angestrebt: Lösung der Sicherheitsprobleme, um die Zuverlässigkeit der Technologien, Infrastrukturen und Anwendungen zu verbessern, Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch Schaffung von „intelligenten“ und leicht zu handhabenden Systemen, Förderung eines wachstumsbegünstigenden Umfelds und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen sowie Beitrag zur Lösung von komplexen Problemen in Wissenschaft, Gesellschaft, Industrie und Wirtschaft.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 09 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS INFORMATIONSGESELLSCHAFT 144 148 247 144 148 247 – 501 928 – 501 928 143 646 319 143 646 319 09 02 POLITIK IM BEREICH DER ELEKTRONISCHEN KOMMUNIKATION 2 950 000 3 200 000 2 950 000 3 200 000 09 03 EEUROPE 61 120 000 76 180 000 61 120 000 76 180 000 09 04 FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG FÜR DEN POLITIKBEREICH INFORMATIONSGESELLSCHAFT 1 040 000 000 873 700 000 1 040 000 000 873 700 000 09 05 AUDIOVISUELLER BEREICH 87 935 000 84 235 000 87 935 000 84 235 000 09 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 150 000 — 150 000 09 50 LEISTUNGSGEBUNDENE FAZILITÄT FÜR DEN POLITIKBEREICH INFORMATIONSGESELLSCHAFT — p.m. — p.m. Titel 09 — Insgesamt 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319

KAPITEL 09 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „INFORMATIONSGESELLSCHAFT“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 09 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS INFORMATIONSGESELLSCHAFT 09 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Informationsgesellschaft 5 30 627 970 (34) – 480 588 30 147 382 (34) Artikel 09 01 01 — Teilsumme 30 627 970 – 480 588 30 147 382 09 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Informationsgesellschaft 09 01 02 01 Externes Personal 5 2 443 424 –21 340 2 422 084 09 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 2 839 501 (35) 2 839 501 (35) Artikel 09 01 02 — Teilsumme 5 282 925 –21 340 5 261 585 09 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Informationsgesellschaft 5 20 405 352 20 405 352 Artikel 09 01 03 — Teilsumme 20 405 352 20 405 352 09 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Informationsgesellschaft 09 01 04 01 Festlegung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in Bezug auf Kommunikationsdienstleistungen — Verwaltungsausgaben 3 900 000 900 000 09 01 04 02 Förderung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen — Verwaltungsausgaben 3 p.m. (36) p.m. (36) 09 01 04 03 Transeuropäische Telekommunikationsnetze — Verwaltungsausgaben 3 600 000 600 000 09 01 04 04 Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet — Verwaltungsausgaben 3 p.m. (37) p.m. (37) 09 01 04 05 Maßnahmen zur Förderung der audiovisuellen Produktionsindustrie — MEDIA — Verwaltungsausgaben 3 1 400 000 1 400 000 09 01 04 06 Sonstige Maßnahmen im audiovisuellen Bereich — Verwaltungsausgaben 3 100 000 100 000 09 01 04 07 Abschluss früherer Programme und Maßnahmen — Verwaltungsausgaben 3 — — 09 01 04 30 Exekutivagentur Bildung und Kultur – Zuschuss für Programme der Rubrik 3 3 5 330 000 5 330 000 Artikel 09 01 04 — Teilsumme 8 330 000 8 330 000 09 01 05 Unterstützungsausgaben für die Forschungstätigkeiten des Politikbereichs Informationsgesellschaft 09 01 05 01 Ausgaben für Forschungspersonal 3 52 778 000 52 778 000 09 01 05 02 Externes Forschungspersonal 3 11 992 000 11 992 000 09 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben im Forschungsbereich 3 14 732 000 14 732 000 Artikel 09 01 05 — Teilsumme 79 502 000 79 502 000 Kapitel 09 01 — Insgesamt 144 148 247 – 501 928 143 646 319

09 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Informationsgesellschaft“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 30 627 970 (38) – 480 588 30 147 382 (38)

09 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Informationsgesellschaft“

09 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 2 443 424 –21 340 2 422 084

TITEL 10

DIREKTE FORSCHUNG

Allgemeine Ziele

Ziel dieses Politikbereichs ist es, auftraggeberorientierte wissenschaftliche und technische Unterstützung für die Konzeption, Ausarbeitung, Durchführung und Überwachung der Maßnahmen der Europäischen Union im kerntechnischen und nichtkerntechnischen Bereich zu leisten.

In diesem Politikbereich ist auch ein langfristiges Programm zum Rückbau veralteter kerntechnischer Anlagen und zur Entsorgung radioaktiver Abfälle vorgesehen.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS DIREKTE FORSCHUNG 263 029 065 263 029 065 –6 601 –6 601 263 022 464 263 022 464 10 02 DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SECHSTES RAHMENPROGRAMM (2002-2006) — EG 29 500 000 32 277 000 29 500 000 32 277 000 10 03 DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SECHSTES RAHMENPROGRAMM (2002-2006) — EURATOM 7 000 000 7 484 000 7 000 000 7 484 000 10 04 ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN p.m. 2 977 350 p.m. 2 977 350 10 05 ALTLASTEN AUS KERNTECHNISCHEN TÄTIGKEITEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS 66 900 000 30 183 000 66 900 000 30 183 000 10 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 12 367 100 — 12 367 100 Titel 10 — Insgesamt 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914

Erläuterungen

Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Politikbereichs „direkte Forschung“ (mit Ausnahme des Kapitels 10 05).

Die Mittel decken nicht nur die Interventionsausgaben und die Ausgaben für das ständige Personal, sondern auch sonstige Personalausgaben und Ausgaben für Unternehmensverträge, Infrastruktur, Informationen und Veröffentlichungen sowie die für die Forschungs- und technologischen Entwicklungsaktionen erforderlichen Verwaltungsausgaben, einschließlich der Orientierungsforschung.

Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6 2 2 4 und 6 2 2 5 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen operativen Haushaltslinien eingesetzt werden.

Sonstige Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt und entsprechend ihrer Bestimmung im Rahmen der Kapitel 10 02, 10 03, 10 04 und bei Artikel 10 01 05 verwendet werden.

Etwaige Einnahmen aus Beiträgen der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die bei Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, können gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d) der Haushaltsordnung ebenfalls zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel führen.

Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei Artikel 6 0 2 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen operativen Haushaltslinien eingesetzt werden.

Die zusätzlichen Mittel werden bei den Artikeln 10 02 05 und 10 03 04 eingesetzt.

Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken etwa 16 % der Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie deren Bedarf an Unterstützungsmitteln.

KAPITEL 10 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 10 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS DIREKTE FORSCHUNG 10 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Direkte Forschung 5 420 714 (39) –6 601 414 113 (39) Artikel 10 01 01 — Teilsumme 420 714 –6 601 414 113 10 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Direkte Forschung 10 01 02 01 Externes Personal 5 90 064 90 064 10 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 4 867 (40) 4 867 (40) Artikel 10 01 02 — Teilsumme 94 931 94 931 10 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Direkte Forschung 5 113 420 113 420 Artikel 10 01 03 — Teilsumme 113 420 113 420 10 01 05 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Direkte Forschung 10 01 05 01 Ausgaben für Forschungspersonal 3 164 700 000 164 700 000 10 01 05 02 Externes Forschungspersonal 3 22 333 000 22 333 000 10 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben im Forschungsbereich 3 75 367 000 75 367 000 Artikel 10 01 05 — Teilsumme 262 400 000 262 400 000 Kapitel 10 01 — Insgesamt 263 029 065 –6 601 263 022 464

10 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Direkte Forschung“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 420 714 (41) –6 601 414 113 (41)

TITEL 11

FISCHEREI

Allgemeine Ziele

Dieser Politikbereich umfasst alle Tätigkeiten im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP), die in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt. Betroffen sind die Fischerei selbst sowie die Verarbeitung und Vermarktung ihrer Erzeugnisse.

Außerdem stellt sie sicher, dass die einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts im Fischereisektor korrekt angewandt werden.

Der Politikbereich umfasst fünf Tätigkeiten: spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der GFP (Bestandserhaltung, Fischereiüberwachung und Dialog mit dem Fischereisektor), Beziehungen zu und Abkommen mit Drittländern und internationalen Organisationen, gemeinsame Marktorganisation von Fischereierzeugnissen, Fischereiforschung und Strukturmaßnahmen für die Fischerei über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF).

60 % der Haushaltsmittel entfallen auf das FIAF. Die FIAF-Aktionen werden im Rahmen der dezentralisierten Verwaltung in erster Linie von den Mitgliedstaaten durchgeführt.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 11 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FISCHEREI 41 349 854 41 349 854 – 410 038 – 410 038 40 939 816 40 939 816 11 02 FISCHEREIMÄRKTE 33 200 000 33 200 000 33 200 000 33 200 000 11 03 INTERNATIONALE FISCHEREI UND SEERECHT 171 816 000 176 631 000 171 816 000 176 631 000 11 04 DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK 3 264 000 3 264 000 3 264 000 3 264 000 11 05 FISCHEREIFORSCHUNG 16 300 000 28 550 000 16 300 000 28 550 000 11 06 STRUKTURINTERVENTIONEN FÜR DIE FISCHEREI 680 489 373 556 036 583 680 489 373 556 036 583 11 07 BESTANDSERHALTUNG UND FISCHEREIÜBERWACHUNG 83 735 400 88 335 400 83 735 400 88 335 400 11 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — 198 715 — 198 715 11 50 LEISTUNGSGEBUNDENE FAZILITÄT FÜR DEN POLITIKBEREICH FISCHEREI — p.m. — p.m. Titel 11 — Insgesamt 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514

KAPITEL 11 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FISCHEREI“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 11 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FISCHEREI 11 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Fischerei 5 25 579 404 (42) – 401 371 25 178 033 (42) Artikel 11 01 01 — Teilsumme 25 579 404 – 401 371 25 178 033 11 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Fischerei 11 01 02 01 Externes Personal 5 1 929 180 –8 667 1 920 513 11 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 2 508 194 (43) 2 508 194 (43) Artikel 11 01 02 — Teilsumme 4 437 374 –8 667 4 428 707 11 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Fischerei 5 7 138 933 7 138 933 Artikel 11 01 03 — Teilsumme 7 138 933 7 138 933 11 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Fischerei 11 01 04 01 Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) — Nichtoperative technische Unterstützung 2.1 420 000 420 000 11 01 04 02 Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik — Verwaltungsausgaben 3 165 143 165 143 11 01 04 03 Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben 3 200 000 200 000 11 01 04 04 Internationale Fischereiabkommen — Verwaltungsausgaben 4 1 430 000 1 430 000 11 01 04 05 Beiträge zu internationalen Organisationen — Verwaltungsausgaben 4 479 000 479 000 Artikel 11 01 04 — Teilsumme 2 694 143 2 694 143 11 01 05 Unterstützungsausgaben für die Forschungstätigkeiten des Politikbereichs Fischerei 11 01 05 01 Ausgaben für Forschungspersonal 3 1 000 000 1 000 000 11 01 05 02 Externes Forschungspersonal 3 200 000 200 000 11 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben im Bereich der Forschung 3 300 000 300 000 Artikel 11 01 05 — Teilsumme 1 500 000 1 500 000 Kapitel 11 01 — Insgesamt 41 349 854 – 410 038 40 939 816

11 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Fischerei“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 25 579 404 (44) – 401 371 25 178 033 (44)

11 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Fischerei“

11 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 1 929 180 –8 667 1 920 513

TITEL 12

BINNENMARKT

Allgemeine Ziele

Ziele dieses Politikbereichs sind:

— Beschäftigung und Handel zu fördern, größere Auswahlmöglichkeiten bei Waren und Dienstleistungen zu schaffen, eine Senkung der Preise zu bewirken, die Mobilität der Arbeitskräfte und die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern,

— das reibungslose Funktionieren des europäischen Binnenmarktes sicherzustellen und die Kommissionspolitiken in Schlüsselbereichen des Binnenmarktes zu konzipieren und umzusetzen,

— ungerechtfertigte Hindernisse für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr und für die Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit zu beseitigen, indem die Vorschriften über das Vergabewesen, die Finanzdienstleistungen, den Schutz personenbezogener Daten, das Gesellschaftsrecht, die Rechnungsführung, das gewerbliche und geistige Eigentum, die kommerziellen Kommunikationen und den elektronischen Geschäftsverkehr koordiniert und ihre Einhaltung überwacht werden,

— die Bürger in Bezug auf ihre Rechte und Möglichkeiten im Binnenmarkt zu sensibilisieren und zu informieren.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 12 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BINNENMARKT 64 022 698 64 022 698 – 673 435 – 673 435 63 349 263 63 349 263 12 02 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GENERALDIREKTION BINNENMARKT 10 000 000 9 400 000 10 000 000 9 400 000 12 03 BINNENMARKT FÜR WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN p.m. p.m. p.m. p.m. 12 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. 12 50 LEISTUNGSGEBUNDENE FAZILITÄT FÜR DEN POLITIKBEREICH BINNENMARKT p.m. p.m. p.m. p.m. Titel 12 — Insgesamt 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263

KAPITEL 12 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BINNENMARKT“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 12 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BINNENMARKT 12 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Binnenmarkt 5 40 136 104 (45) – 629 782 39 506 322 (45) Artikel 12 01 01 — Teilsumme 40 136 104 – 629 782 39 506 322 12 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Binnenmarkt 12 01 02 01 Externes Personal 5 7 373 571 –43 653 7 329 918 12 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 3 600 907 (46) 3 600 907 (46) Artikel 12 01 02 — Teilsumme 10 974 478 –43 653 10 930 825 12 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Binnenmarkt 5 10 812 116 10 812 116 Artikel 12 01 03 — Teilsumme 10 812 116 10 812 116 12 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Binnenmarkt 12 01 04 01 Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes — Verwaltungsausgaben 3 2 100 000 2 100 000 Artikel 12 01 04 — Teilsumme 2 100 000 2 100 000 Kapitel 12 01 — Insgesamt 64 022 698 – 673 435 63 349 263

12 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Binnenmarkt“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 40 136 104 (47) – 629 782 39 506 322 (47)

12 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Binnenmarkt“

12 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 7 373 571 –43 653 7 329 918

TITEL 13

REGIONALPOLITIK

Allgemeine Ziele

Ziel der Regionalpolitik ist es, durch Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen der Europäischen Union den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK 90 834 377 90 834 377 – 778 965 – 778 965 90 055 412 90 055 412 13 03 EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN 21 365 268 846 17 126 810 123 21 365 268 846 17 126 810 123 13 04 KOHÄSIONSFONDS 5 126 432 989 3 000 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 13 05 HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK 521 950 000 700 000 000 521 950 000 700 000 000 13 06 VERWALTUNG DES SOLIDARITÄTSFONDS p.m. p.m. p.m. p.m. 13 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. Titel 13 — Insgesamt 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535

KAPITEL 13 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 13 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK 13 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik 5 47 119 954 (48) – 739 367 46 380 587 (48) Artikel 13 01 01 — Teilsumme 47 119 954 – 739 367 46 380 587 13 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Regionalpolitik 13 01 02 01 Externes Personal 5 4 532 735 –39 598 4 493 137 13 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 4 123 690 (49) 4 123 690 (49) Artikel 13 01 02 — Teilsumme 8 656 425 –39 598 8 616 827 13 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Regionalpolitik 5 12 707 998 12 707 998 Artikel 13 01 03 — Teilsumme 12 707 998 12 707 998 13 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Regionalpolitik 13 01 04 01 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Verwaltungsausgaben 2.1 13 100 000 13 100 000 13 01 04 02 Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) — Verwaltungsausgaben 7.2 3 750 000 3 750 000 13 01 04 03 Kohäsionsfonds — Verwaltungsausgaben 2.2 5 500 000 5 500 000 Artikel 13 01 04 — Teilsumme 22 350 000 22 350 000 Kapitel 13 01 — Insgesamt 90 834 377 – 778 965 90 055 412

13 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Regionalpolitik“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 47 119 954 (50) – 739 367 46 380 587 (50)

13 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Regionalpolitik“

13 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 4 532 735 –39 598 4 493 137

TITEL 14

STEUERN UND ZOLLUNION

Allgemeine Ziele

Dieser Bereich deckt alle Aspekte der politischen Entscheidungsfindung im Sektor Steuern und Zollunion ab. Er ist in vier Tätigkeiten untergliedert, für die operationelle Mittelzuweisungen erfolgen, und zwar „Allgemeine operative Unterstützung und Koordinierung“, „Internationale Aspekte der Steuern und Zölle“, „Zollpolitik“ und „Steuerpolitik“.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 14 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS STEUERN UND ZOLLUNION 60 752 151 60 752 151 – 626 463 – 626 463 60 125 688 60 125 688 14 02 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GENERALDIREKTION STEUERN UND ZOLLUNION 2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 450 000 14 03 INTERNATIONALE ASPEKTE DER STEUERN UND ZÖLLE 1 700 000 2 066 000 1 700 000 2 066 000 14 04 ZOLLPOLITIK 35 060 000 29 810 000 35 060 000 29 810 000 14 05 STEUERPOLITIK 20 000 000 18 850 000 20 000 000 18 850 000 14 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. 14 50 LEISTUNGSGEBUNDENE FAZILITÄT FÜR DEN POLITIKBEREICH STEUERN UND ZOLLUNION — p.m. — p.m. Titel 14 — Insgesamt 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688

KAPITEL 14 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STEUERN UND ZOLLUNION“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 14 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS STEUERN UND ZOLLUNION 14 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Steuern und Zollunion 5 38 873 962 (51) – 609 978 38 263 984 (51) Artikel 14 01 01 — Teilsumme 38 873 962 – 609 978 38 263 984 14 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Steuern und Zollunion 14 01 02 01 Externes Personal 5 7 268 622 –16 485 7 252 137 14 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 3 877 885 (52) 3 877 885 (52) Artikel 14 01 02 — Teilsumme 11 146 507 –16 485 11 130 022 14 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Steuern und Zollunion 5 10 481 682 10 481 682 Artikel 14 01 03 — Teilsumme 10 481 682 10 481 682 14 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Steuern und Zollunion 14 01 04 01 Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes — Verwaltungsausgaben 3 250 000 250 000 14 01 04 02 Abschluss des Programms Zoll 2002 — Verwaltungsausgaben 3 p.m. p.m. 14 01 04 03 Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe (Zoll 2002) — Abschluss des Programms — Verwaltungsausgaben 4 p.m. p.m. Artikel 14 01 04 — Teilsumme 250 000 250 000 Kapitel 14 01 — Insgesamt 60 752 151 – 626 463 60 125 688

14 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Steuern und Zollunion“

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 38 873 962 (53) – 609 978 38 263 984 (53)

14 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Steuern und Zollunion“

14 01 02 01

Externes Personal

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 7 268 622 –16 485 7 252 137

TITEL 15

BILDUNG UND KULTUR

Allgemeine Ziele

Dieser Politikbereich zielt darauf ab, die menschliche Dimension Europas durch Herausbildung des Gedankens der Unionsbürgerschaft und durch einen Beitrag zur Schaffung eines europäischen Raums der allgemeinen und beruflichen Bildung zu stärken.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 15 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BILDUNG UND KULTUR 101 230 464 101 230 464 – 732 060 – 732 060 100 498 404 100 498 404 15 02 BILDUNG 414 079 000 379 729 000 414 079 000 379 729 000 15 03 BERUFLICHE BILDUNG 241 966 880 221 770 000 241 966 880 221 770 000 15 04 KULTUR UND SPRACHE 38 082 000 32 632 000 38 082 000 32 632 000 15 05 SPORTS p.m. 4 715 000 p.m. 4 715 000 15 06 DIALOG MIT DEN BÜRGERN 35 385 000 32 135 000 35 385 000 32 135 000 15 07 JUGEND 111 240 000 96 390 000 111 240 000 96 390 000 15 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN 1 150 000 1 150 000 Titel 15 — Insgesamt 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404

KAPITEL 15 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 Neuer Betrag 15 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BILDUNG UND KULTUR 15 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Bildung und Kultur 5 44 932 242 (54) – 705 039 44 227 203 (54) Artikel 15 01 01 — Teilsumme 44 932 242 – 705 039 44 227 203 15 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Bildung und Kultur 15 01 02 01 Externes Personal 5 4 559 341 –27 021 4 532 320 15 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 5 765 073 (55) 5 765 073 (55) Artikel 15 01 02 — Teilsumme 10 324 414 –27 021 10 297 393 15 01 03 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Bildung und Kultur 5 12 273 808 12 273 808 Artikel 15 01 03 — Teilsumme 12 273 808 12 273 808 15 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Bildung und Kultur 15 01 04 01 Verstärkung der Gemeinschaftsaktionen im Bildungsbereich — Verwaltungsau