ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.680/93DERKOMMISSION
vom24.März1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2053/92(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.3868/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.573/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/92genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf68,667ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.12.
(4)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.106. OABl.Nr.L59vom12.3.1993,S.24.
Nr.L70/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.657/93DERKOMMISSION
vom22.März1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben .
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom19.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8>
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.653/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.
OABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.37.

23.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/7
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom22.März1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,72(')
17011190 33,720
17011210 33,720
17011290 33,720
17019100 42,33
17019910 42,33
17019990 42,330
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung(EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.641/93DERKOMMISSION
vom19.März1993
zurFestsetzungderMindestverkaufspreise fürRindfleischfürdenVerkaufim
RahmenderAusschreibung nachderVerordnung (EWG)Nr.504/93
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.504/93derKommis­
sion(3)sindbestimmteMengenRindfleischausge­
schriebenworden.
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2173/79der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1809/87(*),müssendieMindestverkaufspreise fürdasausgeschriebene Fleischaufgrunddereingegangenen
Angebotefestgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMindestverkaufspreise fürRindfleischfürdie
Ausschreibung gemäßderVerordnung(EWG)Nr.504/93,
derenFristfürdieEinreichungderAngeboteam10.März
1993abgelaufenist,werdenimAnhangzudieserVerord­
nungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Prixminimauxexprimésenecuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UnitedKingdom —Hindquarters ,from:
CategoryC,classesU,RandO 1629
-—Forequarters/flanks 2206
Ireland —Plates/flanks 1611
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OAB1.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
OABl.Nr.L54vom5.3.1993,S.13.
OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
OABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
Nr.L63/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.600/93DERKOMMISSION
vom15.März1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom12.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.572/93(s),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.0ABl.Nr.L59vom12.3.1993,S.22.

16.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.März1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 35,60(')
17011190 35,60(')
17011210 35,60(')
17011290 35,60(')
17019100 43,01
17019910 43,01
17019990 43,010
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidung wirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung (EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 568/93 DER KOMMISSION vom 11. März 1993 zur Einstellung von Anrechnungen auf die für 1992 im Rahmen der allgemeinen Präferenzen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Südkorea und Indien eröffneten Zolltarifplafonds

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), insbesondere auf Artikel 12 dritter Unterabsatz, verlängert für 1992 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollaussetzung im Rahmen von Präferenzzollplafonds bis zur Höhe der in Spalte 8 des Anhangs I für die einzelnen Warenkategorien festgesetzten Beträge gewährt. Nach Artikel 12 dritter Unterabsatz der genannten Verordnung kann die Kommission auch noch nach dem 31. Dezember 1992 Maßnahmen zur Einstellung von Anrechnungen auf die eine oder andere Präferenzzollgrenze treffen, wenn diese Plafonds insbesondere infolge von Korrekturen bei in dem Zeitraum tatsächlich durchgeführten Einfuhren überschritten worden sind.

Hinsichtlich der Waren, deren laufende Nummer, Kategorie und Ursprung in der nachfolgenden Aufstellung angegeben sind, beliefen sich die Plafonds auf folgende Höhe:

Präferenzzeitraums 1992 die betreffenden Plafonds.

Es ist angezeigt, eine Maßnahme zur Einstellung von Anrechnungen auf diese Plafonds hinsichtlich der betreffenden laufenden Nummer, Kategorie und Ursprung zu treffen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anrechnungen auf die durch die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für die folgenden Waren mit dem nachstehend bezeichneten Ursprung für 1992 eröffneten Zolltarifplafonds sind ab 15. März 1993 nicht mehr zugelassen:

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. März 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1990, S. 1. Diese Verordnung ist zuletzt geändert worden durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992).

(2) ABl. Nr. L 341 vom 12. 12. 1991, S. 1. Diese Verordnung ist zuletzt geändert worden durch die Verordnung (EWG) Nr. 1509/92 (ABl. Nr. L 159 vom 12. 6. 1992, S. 1).
Nr.L57/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.534/93DERKOMMISSION
vom9.März1993
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvonWeißzucker
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatmitderVerordnung (EWG)
Nr.335/93(3)eineAusschreibung fürdieLieferungvon
36TonnenWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeeröffnet.DadieLieferbedingungen fürdiePartieAeinererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,istdie
Ausschreibung fürdiesePartieeinzustellen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieAdesAnhangsderVerordnung(EWG)
Nr.335/93istdieAusschreibung eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L38vom16.2.1993,S.21.
9.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L5627
VERORDNUNG (EWG)Nr.528/93DERKOMMISSION
vom8.März1993
zurAbweichungvonderAngebotsfristgemäßVerordnung (EWG)Nr.859/89mit
Durchführungsbestimmungen fürdieInterventionsmaßnahmen fürRindfleish
solltedieEröffnungderimRahmenderbetreffenden
Regelungdurchzuführenden zweitenTeilausschreibung
aufdenviertenDienstagimMärzverschobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.859/89derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.526/93(4),regeltinsbesonderedasAusschreibungsver ­
fahren.NachArtikel8dergenanntenVerordnungendet
diebetreffendeAngebotsfrist anjedemzweitenund
viertenDienstagdesjeweiligenMonats.
DamitdieKommissionsdienststellen diemitArtikel1
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1627/89der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr;379/93(6),eingeführtenbesonderenInterven­
tionsmaßnahmen ordnungsgemäß anwendenkönnen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel8ersterSatzderVerordnung
(EWG)Nr.859/89sindindemvom1.bis31.März1993
reichendenZeitraumdieimRahmenderbesonderen
Interventionsmaßnahmen zustellendenAngebotebis
zumviertenDienstagdesgenanntenMonatsum12.00
UhrBrüsselerZeiteinzureichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom4.4.1989,S.5.
(4)SieheSeite23diesesAmtsblatts.ÖABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.
nABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.21.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 512/93 DER KOMMISSION vom 5. März 1993 über die Freigabe der Einfuhrlizenzsicherheiten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 564/92 im Sektor Schweinefleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 519/92 des Rates vom 27. Februar 1992 mit Durchführungsvorschriften zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Ungarn andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 564/92 der Kommission (2) wurden für den Schweinefleischsektor die Durchführungsbestimmungen zu der im Interimsabkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn vorgesehenen Regelung erlassen.

Die Importeure der Gemeinschaft haben ihre Einfuhrlizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1992 während der ersten zehn Tage des Monats Oktober 1992 eingereicht. Zu diesem Zeitpunkt waren sie davon überzeugt, daß sie ihren Verpflichtungen aus den am 23. Oktober 1992 erteilten Einfuhrlizenzen nachkommen könnten.

Infolge des Auftretens der klassischen Schweinepest in Ungarn wurden mit der Entscheidung 92/539/EWG der Kommission (3) die Einfuhren von lebenden Schweinen sowie von Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen aus diesem Land in die Gemeinschaft für mehrere Wochen verboten. Aufgrund dieser unvorhersehbaren Ereignisse sind die Importeure der Gemeinschaft ausserstande, sich mit den gesamten in den Einfuhrlizenzen genannten Mengen auf dem ungarischen Markt zu versorgen.

Infolgedessen ist die Freigabe der in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 564/92 genannten Sicherheiten für die nicht verwendeten Einfuhrlizenzen vorzusehen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die hinterlegten Sicherheiten im Fall von Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse der Gruppen 1, 2, 3 und 4 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 564/92, die am 23. Oktober 1992 erteilt wurden, für welche aber die Einfuhrverpflichtungen nicht vor Ablauf der Gültigkeitsdauer erfuellt werden konnten, werden freigegeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 56 vom 29. 2. 1992, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 61 vom 6. 3. 1992, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 347 vom 28. 11. 1992, S. 68.
4.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.498/93DERKOMMISSION
vom3.März1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.93/93der
Kommission^4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.411/930,festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.93/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom2.März1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,47ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGwerdenjedochbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
11)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L13vom21.1.1993,S.8.
OABl.Nr.L47vom25.2.1993,S.24.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 520/93 DES RATES vom 2. März 1993 über den Abschluß des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Lettland

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Gemeinschaft und die Republik Lettland haben ein Abkommen über ihre Fischereibeziehungen ausgehandelt und paraphiert.

Der Abschluß dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Lettland wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen (3).

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 2. März 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. TRÖJBORG

(1) ABl. Nr. C 304 vom 21. 11. 1992, S. 12.

(2) Stellungnahme vom 12. Februar 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.