29.7.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2603/66
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vondem
Königreich derNiederlande vorgelegten Anträgeauf
Gewährung einesZuschusses zuAufwendungen des
„Ministerie vansocialezakenenvolksgezondheid "
fürinderZeitvom1.November 1959biszum
31.Dezember 1962einschließlich beendigte Berufs­
umschulungsimaßnahmen entsprechen inHöheeines
auf5341524,99hfl.gekürzten BetragesdenVor­
schriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln.
Derdarüberhinausgehende TeilderAnträgeent­
sprichtdiesenVorschriften nicht.
Artikel212/64/EWGbetreffen ,welchedieVoraussetzungen
desArtikels4derVerordnung Nr.9erfüllen,mit
Ausnahme einigerFällevonArbeitskräften ,dieent­
wedernichterwerbslos odernichtimSinnevon
Artikel2derVerordnung Nr.9undgegebenenfalls
Artikel1derVerordnung Nr.12/64/EWGunterbe­
schäftigtwarenoderindenendieseArbeitskräfte
indenzwölfMonaten nachAbschluß derBerufs­
umschulung keinemindestens sechsmonatige neue
Beschäftigung imUmschulungsberuf ausgeübt ha­
ben,wiediesinArtikel4vorgeschrieben ist.Für
dieseFällekannmithinkeinZuschuß ausdem
Fondsgewährtwerden .DieAnzahldieserFälle,
derenVomhundertsatz (3,84)unterBerücksichtigung
derErgebnisse dergemäßdenBestimmungen der
Verordnung Nr.113/63/EWGderKommission
durchgeführten stichprobenweisen Nachprüfung
festgesetzt wurde,entspricht einemBetragvon
213305,49hfl.NachAbzugdesobenangegebenen
Betragesentsprechen dieAnträgedenVorschriften
derVerordnung Nr.9undinsbesondere derArtikel
5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieseAufwendungen des„Ministerie vansocialeza­
kenenvolksgezondheid "istdemnachunterAbzug
einesBetrages von213305,49hfl.anzuerkennen .
DerausdemFondszugewährende Zuschußbe­
läuftfichsomitauf5554830,48—213305,49hfl.
=5341524,99hfl.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom29.April1966aus
denvorstehenden Beweggründen !zugleichen
Schlußfolgerungen gelangt—DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf5341524,99hfl.
(rund1475559Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreich der
Niederlande gerichtet .
Brüssel,den30.Juni1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juni1966
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürUmsied­
lungsmaßnahmen
(Antragsunterkgen ESFNr.393,407—415 ,418,509—516 ,590,2005,
2031a,2060,2084,2128,3027,3043,3057,3082,3117,4028,4079)
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/442/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (1)inderFas­
sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2)
undinsbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,f1)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.

2604/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.7.66
Stimmungen der.Verordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission durchgeführten Stichproben weisenNach­
prüfungfestgesetzt wurde,entspricht einemBetrag
von859,40DM.NachAbzugdiesesBetragesent­
sprechendieAnträgedenVorschriften derVerord­
nungNr.9undinsbesondere derArtikel8und21.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieseAufwendungen derBundesanstalt fürArbeits­
vermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV)
istdemnachunterAbzugeinesBetragesvon7207,64
DM(6348,24DM+859,40DM)anzuerkennen .
DerausdemFondszugewährende Zuschußbeläuft
sichsomitauf221197,65DM—7207,64DM=
213990,01DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom29.April1966ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
überdasVerfahren beiderPrüfungundNachprü­
fungderAnträgeaufGewährung vonZuschüssen
ausdemEuropäischen Sozialfonds ('),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten Anträgevom17.und28.April,
29.Mai,27.Juni,24.Augustund14.Dezem­
ber1961,vom28.März,2.Juli,26.September und
28.Dezember 1962,vom15.Februar,6.-und27.
März,10.Juniund11.Dezember 1963sowievom
10.Juniund10.Dezember 1964aufGewährung
einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
inHöhevoninsgesamt 221177,65DM,vomantrag­
stellenden Staatanschließend berichtigt auf
221197,65DM,zuAusgaben fürUmsiedlumgsmaß­
nahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung des
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(2),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom29.April1966
und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und6
derVerordnung Nr.9inderZeitvom29.Juni1958
biszum31.März1963einschließlich beendigte und
unterAufsichtundaufKostenderBundesanstalt
fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen .
Diebetreffende Körperschaft istindennVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
nachArtikel18derVerordnung Nr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetz­
tenFristeingereicht ,mitAusnahme einigerFälle
vonArbeitskräften ,fürdieindemAntrageinBe­
tragvon6348,24DMaufgeführt istunddiedem­
nachnichtberücksichtigt werdenkönnen .
DiePrüfungdesannehmbaren TeilesderAn­
trägeunddessensachlicheundrechnerische Nach­
prüfunghabenergeben,daßdieindiesenAnträgen
berücksichtigten Umsiedlungsmaßnahmen arbeits­
loseArbeitskräfte imSinnedesArtikels 2derVer­
ordnungNr.9betreffen ,welchedieVoraussetzun­
gendesArtikels7dieserVerordnung erfüllen,mit
Ausnahme derFälleeinigerArbeitskräfte ,dienicht
mindestens 16Jahrealtwaren,wiediesinArtikel2
verlangtist.FürdieseFällekannmithinkeinZu­
schußausdemFondsgewährtwerden .DieAnzahl
dieserFälle,derenVomhundertsatz (0,40)unterBe­
rücksichtigung derErgebnisse dergemäßdenBe­DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBun­
desrepublik Deutschland vorgelegten Anträgeauf
Gewährung einesZuschusses zuAufwendungen der
indemVerzeichnis derKörperschaften desöffent­
lichenRechtsgemäßArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführten Körperschaft Bundesanstalt für
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV )fürinderZeitvom29.Juni1958biszum
31.März1963einschließlich durchgeführte Um­
siedlungsmaßnahmen entsprechen inHöheeinesauf
213990,01DMgekürzten BetragesdenVorschrif­
ten,diedieArbeitsweise desFondsregeln.Derdar­
überhinausgehende TeilderAnträgeentspricht die­
senVorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsfürdiegenannteKörperschaft andenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistende Betragwird
hiermitauf213990,01DM(rund53498Rechnungs­
einheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den30.Juni1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
f1)\BNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(2)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.