22.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L224/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2383/85DERKOMMISSION
vom21.August1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
dermonatlichenErhöhung,diezuletztvonder
KommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
bekanntseinwird.
ImZeitraumvom7.Augustbis13.August1985ergibt
sichfürbestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1121/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1121/85O,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2333/85(8),festgesetztworden.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonneriblumenkerne fürdasWirt­
schaftsjahr1985/86wurdenmitdenVerordnungen
(EWG)Nr.1489/85(9)und(EWG)Nr.1490/85(10)
festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen unddermonatlicheErhö­
hungsbetragfürdieMonateSeptember,Oktober,
November,Dezember1985undJanuar1986fürRaps
undRübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfe­
betragimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateAugust,September,Oktober,November,
Dezember1985undJanuar1986fürRapsund
RübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83(u)sindindenAnhängenfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateAugust,September,Oktober,November,
Dezember1985undJanuar1986anzuwendende
Beihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdjedochmit
Wirkungab22.August1985bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86fest­
gesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseundder
monatlichenErhöhungfürdieMonateSeptember,
Oktober,November,Dezember1985undJanuar1986
fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.August1985inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
OABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L118vom1.5.1985,S.32.
(8)ABl.Nr.L218vom15.8.1985,S.28.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.13.
(10)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.14. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L224/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.8.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

22.8.85 Nr.L224/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 18,870(')20,696(')21,012(')21,532(1)22,138(')22,265(')
2.EndgültigeBeihilfen|
Innachstehenden Länderngeerntete\I\
undverarbeitete Samen:I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)46,88(■)51,14(')51,94(')53,34(')54,78(*)55,63(')
—Niederlande (hfl) 52,82057,63(')58,49(')60,07(')61,69(')62,58(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 875,79(')960,54(')975,20(')998,3001026,43(')1024,47(')
—Frankreich(ffrs) 129,21(')142,140)143,92(')146,81(')151,06(')151,90(')
—Dänemark(dkr) 158,79(')174,16C)176,82(')181,19(')186,29(»)186,80(')
—Irland(Ir£) 14,155(')15,524(')15,757(')16,099(')16,5540)16,531(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 12,255(')13,357(')13,557(»)13,878(')14,251(')14,158(')
—Italien(Lit) 25862(')28665(')28911(')29482(')30388(')30304(')
—Griechenland (Dr) 1755,66(')1950,86(')1981,90(')2035,12(')2097,69(')2108,19(')
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 26,210 26,327 27,313 27,928 28,858
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteKerne:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)64,63 64,90 67,25 68,91 71,11
—Niederlande (hfl) 72,82 73,13 75,75 77,61 80,08
—BLWU(bfrs/lfrs) 1216,45 1221,88 1267,65 1294,99 1338,17
—Frankreich(ffrs) 180,22 181,05 187,53 190,96 197,52
—Dänemark(dkr) 220,56 221,54 229,84 235,01 242,84
—Irland(Ir£) 19,660 19,748 20,483 20,889 21,587
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,872 16,941 17,544 17,924 18,493
—Italien(Lit) 36465 36644 37894 38574 39981
—Griechenland (Dr) 2483,91 2496,63 2599,91 2662,85 2760,04
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,223180 2,215390 2,207340 2,199860 2,199860 2,179080
hfl 2,501310 2,495660 2,489290 2,483310 2,483310 2,465220
bfrs/lfrs 45,163300 45,201300 45,238800 45,297400 45,297400 45,429700
ffrs 6,808930 6,828990 6,854560 6,876080 6,876080 6,944620
dkr 8,056130 8,055590 8,050660 8,048310 8,048310 8,046900
Ir£ 0,715198 0,716509 0,717206 0,718223 0,718223 0,720498
£Stg. 0,575481 0,577014 0,578053 0,579064 0,579064 0,581492
Lit 1494,47 1499,37 1505,67 1511,68 1511,68 1529,33
Dr 104,59920 104,60600 104,60130 104,63480 104,63480 104,72370