Nr.L239/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2057/77DERKOMMISSION
vom16.September1977
überdenVerkaufvonentbeintemInterventionsrindfleisch zupauschalim
vorausfestgesetztenPreisen
nisse(7)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaats gelagertsind,demsieuntersteht,
einandereralsderfürdieaufdiesemHoheitsgebiet
gelagertenErzeugnissegeltenderPreisfestgesetztwer­
den.DieVerordnung (EWG)Nr.1805/77derKom­
missionvom4.August1977überbesondereDurch­
führungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)
Nr.1055/77überdieLagerungunddasVerbringen
dervonInterventionsstellen gekauftenErzeugnissefür
denSektorRindfleisch(8)bestimmtdieBerechnungs­
methodederVerkaufspreise fürdieseErzeugnisse .
Dabeisollteklargestelltwerden,daßdiemitdieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtalssolchefür
dieseErzeugnisseangewandtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungd?rEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.79/75derKommis­
sionvom14.Januar1975(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3109/76(4),wurdeeine
monatlicheAusschreibung fürentbeintesRindfleisch
eröffnet,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.Dieausgeschriebenen Fleischmengen wur­
dennichtvollständigzugeteilt.
InfolgedessensollteneinigeBeständeanFleisch,das
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2630/75derKom­
missionvom16.Oktober1975überdasEntbeinen
desvondenInterventionsstellen übernommenen
Rindfleisches (5)entbeintwordenist,veräußertwer­
den.
Esempfiehltsichdeshalb,entbeintesRindfleischge­
mäßArtikel2bis5derVerordnung (EWG)Nr.
216/69derKommission vom4.Februar1969über
Durchführungsbestimmungen betreffenddenAbsatz
desvondenInterventionsstellen gekauftengefrorenen
Rindfleisches (6)zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisenzuverkaufen,wobeiallerdingsinsbesondere
hinsichtlichderBezahlungderWaregewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DawährendderAuslagerungsarbeiten Fällehöherer
Gewalteintretenkönnen,istdenInterventionsstellen
insolchenFällenzugestatten,dieerforderlichen Maß­
nahmenzuergreifen.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates
vom17.Mai1977überdieLagerungunddasVerbrin­
gendervonInterventionsstellen gekauftenErzeug­Artikel1
(1)Ab19.September1977verkauftimRahmen
derverfügbarenMengendiedeutscheInterventions­
stellegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2630/75ent­
beintesFleisch.
(2)ImZeitraumvom19.bis30.September1977
verkaufendiedänischeunddieirischeInterventions­
stellejeweilsbiszu2000TonnenunddieInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichsbiszu500
TonnengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2630/75
entbeintesFleisch.
(3)DieQualitätenunddiePreisediesesFleisches
sindimAnhangIangegeben .
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßArtikel2bis5der
Verordnung (EWG)Nr.216/69undgemäßdieserVer­
ordnung.
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beidenimAnhangII
angegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L61vom 5.3.1977 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L10vom 15.1.1975 ,S.9.
(4)ABl .Nr .L351vom 21.12.1976 ,S.23.
(5)ABl .Nr .L268vom 17.10.1975 ,S.16.
(6)ABl .Nr .L28vom 5.2.1969 ,S.10.(7)ABl .Nr .L128vom 24.5.1977 ,S.1.
8)ABl .Nr .L198vom 5.8.1977 ,S.19.

17.9.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/13
Artikel4
KanneinKäuferausGründenhöhererGewaltdieFri­
stenfürdieÜbernahmenichteinhalten,sobestimmt
dieInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrundderangeführtenUmständefürnotwendig
erachtet.Artikel2
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.216/69wirdderPreisjeweilsbeiAusgang
derWareausdemLagerfürdiejeweilsabgenomme­
nenMengenundspätestensamTagvorjederWaren­
übernahmegezahlt.
Artikel3
FallsdiebeieinerInterventionsstelle vorrätigenMen­
gengeringersindalsdiejenigen,fürdieamTagdes
Inkrafttretens dieserVerordnungKaufanträgegestellt
wurden,geltendieseAnträgeabweichendvonArtikel
4Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.216/69als
gleichzeitigeingegangen .Artikel5
DieseVerordnungtrittam17.September1977in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L239/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften17.9.77
ANNEXE /—ANHANG /—ALLEGATOI—BIJLAGE1—ANNEX /—BILAGI
Prixdeventeexprimésenunitésdecomptepartonne(')—Verkaufspreise ,ausgedrücktinRE/Tonne(')—Prezzidi
venditaespressiinunitàdicontopertonnellata(')—Verkoopprijzen ,uitgedruktinrekeneenheden perton(>)—Sel­
lingprices,expressedinunitsofaccountpertonne(')—SalgspriserudtryktiRE/ton(')
1.DANMARK Ungtyre
1.kvalitetTyre
prima
I.kvalitetStude
1.kvalitetKvier
1.kvalitetKeer
1.kvalitetKøermed
kalvettxnder
1.kvalitet
Merbrad
Fileter4822
2637
2200
1814
14754452
2465
2100
1700
14754400
2265
2018
1650
1375Kødafbagfjerdinger (medund­
tagelseaffileterogmørbrad)
Udbenedeforfjerdinger
Slagogbryst
Jungbullen
6593Ochsen
66072.DEUTSCHLAND
Filets
Roastbeef
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
Dünnungen
Oberschalen3531
2344
2376
2.285.
1816
1700
1435
25003531
2291
2317
2206
1816
1640
1385
2423
3.IRELAND Cows SteersI,2andHeifers2
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Hindquarters (excludingfillets
andstriploins)
Cuberolls
Forequarters (excludingcube
rolls)
Platesandflanks
Brisket
Shinsandshanks^000
2400
1865
1500
1200
12176205
2985
2496
2486
2358
2447
3049
1655
1200
1428
1643
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
7000
3228
2611
2599
2438
2550
1500
2213
1757
1535
1033
1014
1264Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Clodandsticking
Forerib
Pony
Shinsandshanks
Thinflanks
Flank(plate)
Briskets
C)Aucasoulesproduitssontstockesendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprissontajustesconformément auxdispositionsdu
règlement (CEE)n°1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.I80S/77angepaßt .
(l)Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismod'interventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldi­
spostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaan­
gepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(*)1tilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning (EØF)nr.1805/77.

17.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/15
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addresses
oftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
DANMARK :
DEUTSCHLAND :
IRELAND :
UNITEDKINGDOM :Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360KøbenhavnK,
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
DepartmentofAgricultureandFisheries,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel.(01)789011,ext.2356,Telex4280and5118.
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,
2WestMall,ReadingRG17QW,Berks.
Telex:848302.