Nr.L39/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.376/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurÄnderungderSonderverkäufe vonButterbetreffendenVerordnungen (EWG)Nr.
1259/72,Nr.1282/72,Nr.1519/72,Nr.1717/72,Nr.2474/72,Nr.2537/72undNr.
2561/72hinsichtlichderinderBeitrittsaktevorgesehenenAusgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —zuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteund
ihnengleichgestellte Einheiten(8),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2369/72(9);
—Verordnung (EWG)Nr.1519/72derKommission ,
vom14.Juli1972überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsver ­
fahrenfürdieAusfuhrbestimmterFettmischun­
gen(10);
—Verordnung (EWG)Nr.1717/72derKommission
vom8.August1972überdenVerkaufvonButter
ausstaatlicherLagerhaltung zuherabgesetzten
Preisenangemeinnützige Einrichtungen (u),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2369/72;
—Verordnung (EWG)Nr.2474/72derKommission
vom27.November1972überdenAbsatzvon
Butterzuherabgesetzten PreisenausdenBestän­
denderInterventionsstellen fürdendirektenVer­
brauchinderGemeinschaft (12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.206/73(13);
—Verordnung (EWG)Nr.2537/72derKommission
vom4.Dezember1972überAusschreibungen zur
LieferungvonbutteroilandasWelternährungs­
programm (u);
—Verordnung (EWG)Nr.2561/72derKommission
vom6.Dezember1972überdenAbsatzvonButter
zuherabgesetzten PreisenausdenBeständender
Interventionsstellen fürdendirektenVerbrauch
inderGemeinschaftinFormvonButterreinfett (15);
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (x),insbe­
sondereaufArtikel62Absatz1derihmbeigefügten
Akte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.233/73desRates
vom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeug­
nisse(3)kannbeschlossenwerden,daßdieseAus­
gleichsbeträge aufButter,dieGegenstandbestimmter
Sonderverkäufe gemäßArtikel7aderVerordnung
(EWG)Nr.985/68desRatesvom15.Juli1968zur
FestlegungderGrundregelnfürdieInterventionen
aufdemMarktfürButterundRahm(4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2714/72(5),
ist,nichtangewandtwerden,umdersichausdem
jeweiligenPreisabschlag ergebendenLageRechnung
zutragen.
Esistangezeigt,dieseMaßnahmeauffolgendeVer­
ordnungenanzuwenden :
—Verordnung (EWG)Nr.1259/72derKommission
vom16.Juni1972überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbei­
tungsbetriebe inderGemeinschaft (6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2815/
720;
—Verordnung (EWG)Nr.1282/72derKommission
von21.Juni1972überdenVerkaufvonButter
OABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L28vom1.2.1973,S.37.
(4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(5)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
(6)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.
(7)ABl.Nr.L297vom30.12.1972.S.3.(8)ABl.Nr.L142von22.6.1972,S.14.
(9)ABl.Nr.L255vom11.11.1972,S.9.
(10)ABl.Nr.L162vom18.7.1972,S.1.
(u)ABl.Nr.L181vom9.8.1972,S.11.
(12)ABl.Nr.L267vom28.11.1972,S.13.
(13)ABLNr.L23vom29,1.1973,S19.
(14)ABl.Nr.L272vom5.12.1972,S.15.
(15)ABl.Nr.L274vom7.12.1972,S.12.

12.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/41
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel20derVerordnung (EWG)Nr.1259/72erhält
folgendeFassung:
„Artikel20
AufdieButterundhinsichtlichdesButteranteils
aufdasinArtikel6Absatz1Buchstabea)undb)
genannteButterfett,diegemäßdervorliegenden
Verordnungverkauftwerden,
a)werdendiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.974/71festgesetztenAusgleichsbeträge mit
demKoeffizienten0,3multipliziert ;fallsessich
alsnotwendigerweist,kanndieKommission
diesenKoeffizienten anpassen;
b)werdendieinderdemBeitrittsvertrag beige­
fügtenAktevorgesehenen Ausgleichsbeträge
nichtangewandt."
Artikel2
a)InArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1282/72,
b)inArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1717/72
werdendieWorte„DieinderVerordnung (EWG)
Nr.974/71vorgesehenen Ausgleichsbeträge "ersetzt
durchdieWorte„DieinderVerordnung (EWG)
Nr.974/71unddieinderdemBeitrittsvertrag beige­
fügtenAktevorgesehenen Ausgleichsbeträge ".
Artikel3
Artikel27derVerordnung (EWG)Nr.1519/72er­
hältfolgendeFassung:
„Artikel27
AufdieButterundaufdiezudeninArtikel19
genanntenErzeugnissenverarbeiteteButter
a)werdendiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgesetztenAusgleichsbeträge mitdem
Koeffizienten0,2multipliziert ;fallsessichals
notwendigerweist,kanndieKommissiondie­
senKoeffizienten anpassen;b)werdendieinderdemBeitrittsvertrag beige­
fügtenAktevorgesehenen Ausgleichsbeträge
nichtangewandt."
Artikel4
FolgenderArtikelIIawirdindieVerordnung (EWG)
Nr.2474/72eingefügt:
„ArtikelIIa
DieinderdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkte
vorgesehenen Ausgleichsbeträge werdenaufdie
gemäßdervorliegendenVerordnungverkaufte
Butternichtangewandt."
Artikel5
InArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.2537/72
werdendieWorte„findenErstattungenundAus­
gleichsbeträge keineAnwendung"ersetztdurchdie
Worte„findenErstattungenundAusgleichsbeträge ,
einschließlich derinderdemBeitrittsvertrag beige­
fügtenAktevorgesehenen Ausgleichsbeträge ,keine
Anwendung."
Artikel6
Artikel14derVerordnung (EWG)Nr.2561/72wird
wiefolgtgeändert:
a)diebereitsbestehendenVorschriftenwerdenAb­
satz1;
b)folgenderAbsatz2wirdangefügt:
„(2)DieinderdemBeitrittsvertrag beigefügten
Aktevorgesehenen Ausgleichsbeträge werdenauf
dasgemäßdervorliegendenVerordnungverkaufte
Butterreinfettnichtangewandt."
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI