29.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/5
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.Artikel5
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungderbevorstehenden
Artikelengzusammen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
VERORDNUNG (EWG)Nr.2609/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
Leinengarne ,roh(ausgenommen GarneausFlachswerg),derTarifnummer ex54.03BI
a)desGemeinsamen Zolltarifs,miteinerLauflängejekgvon30000moderweniger
zumHerstellenvongezwirntenGarnenfürdieSchuhindustrie
odervongezwirntenKabelabbindegarnen (1970)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürroheLeinengarne (ausgenommen Garneaus
Flachswerg )miteinerLauflängejekgvon30000m
oderweniger,zumHerstellenvongezwirntenGar­
nenfürdieSchuhindustrie odervongezwirntenKa­
belabbindegarnen derTarifnummer ex54.03BIa)
hatsichdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
verpflichtet,mitInkrafttretendesGenferProtokolls
(1967)jährlicheinGemeinschaftszollkontingent in
Höhevon500metrischenTonnenzumZollsatzvon
2v.H.zueröffnen;dafürdieGemeinschaft dieses
ProtokollzurZeitgültigist,istfür1970dasbetref­
fendeGemeinschaftszollkontingent zueröffnen;zur
FestsetzungdesmitdiesemZugeständnis verbun­
denenZollsatzeswähltedieGemeinschaft dasin
ZifferIPunkt2Buchstabeb)desgenanntenProto­
kollsvorgeseheneVerfahren,wonachsichderKon­
tingentszollsatz für1970auf2,4v.H.belauft.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere denglei­
chenundkontinuierlichen ZugangallerImporteurederGemeinschaft zumgenanntenKontingentzuge­
währleistensowiediefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareinalleMitglied­
staatenbiszurAusschöpfung desKontingentssicher­
zustellen;demGemeinschaftscharakter diesesKon­
tingentskannunterBeachtungderobenherausge­
stelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indemder
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird;damitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWaremöglichstweit­
gehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen;derBedarferrechnetsichzumeinenausden
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
drittenLändernundzumanderennachdenWirt­
schaftsaussichten fürdasJahr1970.
DieLeinengarnedieserganzbestimmtenBeschaffen­
heitsindjedochindenstatistischenNomenklaturen
derMitgliedstaaten nichtgesondertaufgeführt;des­
halbistesnichtmöglichgewesen,ausreichendge­
naueundrepräsentative statistischeAngabenzuer­
halten,ausgenommen fürdieBundesrepublik
Deutschland ,derfrühergemäßArtikel25Absatz1
desVertragesfürdieseGarneeineinzelstaatliches
Zollkontingent gewährtwordenwar;dieFranzö­
sischeRepublikhatmitgeteilt,daßihreEinfuhrenan
diesenLeinengarnen ausdrittenLändernsehrge-

Nr.L326/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.69
mußdieserStaateinenwesentlichen Teildavonauf
dieReserveübertragen,umsozuvermeiden,daßein
TeildesGemeinschaftskontingents ineinemMit­
gliedstaatnichtausgenutztwird,währenderinan­
derenausgenutztwerdenkönnte—ringseien;esistanzunehmen ,daßessichinden
Niederlanden undinderBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion ebensoverhält;dieEinfuhrennach
Italienliegenvielleichtetwashöher.
InDeutschland habensichdieEinfuhrenandiesen
Leinengarnen ausdrittenLändernwährendderletz­
tendreiJahre,überdievollständigestatistische
Angabenvorliegen,wiefolgtentwickelt : HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1966 1967 1968
224Tonnen118Tonnen157Tonnen; Artikel1
dieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteiltenQuo­
tendesfür1969eröffnetenGemeinschaftszollkon ­
tingentswiefolgtinAnspruchgenommen :
Deutschland 61t(in5Monaten)
Frankreich keineEinfuhr(biszum30.6.)
Italien 1,605t(in6Monaten)
Niederlande 3t(in5Monaten)
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion keineEinfuhr(in7Monaten).Vom1.Januarbiszum31.Dezember1970wirdder
SatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürLeinengarne ,roh
(ausgenommen GarneausFlachswerg),miteiner
Lauflängejekgvon30000moderweniger,zum
HerstellenvongezwirntenGarnenfürdieSchuh­
industrieodervongezwirntenKabelabbindegarnen der
Tarifnummer ex54.03BIa)imRahmeneinesGe­
meinschaftszollkontingents von500Tonnenbei2,4
v.H.ausgesetzt .
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheinHöhevon285Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbe­
haltlichderBestimmungen desArtikels5vom1.Ja­
nuarbiszum31.Dezember1970gelten,betragenfür
dieeinzelnenMitgliedstaaten :
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion255t
5t
15t
5t
5t.
(2)DiezweiteTrancheinHöhevon215Tonnen
bildetdieReserve.UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
500TonneninzweiTranchenzuteilen,wobeidie
ersteTrancheaufdieeinzelnenMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweiteeineReservebildet,aus
derspäterderBedarfderjenigenMitgliedstaaten ge­
decktwerdensoll,dieihreursprüngliche Quoteaus­
geschöpfthaben;umdenImporteurenjedesMit­
gliedstaatseinegewisseSicherheitzugewähren,ist
esangezeigt,fürdieersteTranchedesGemein­
schaftskontingents einenProzentsatz—imvorlie­
gendenFalletwa55v.H.derKontingentsmenge —
anzusetzen ;aufdieserGrundlageberechnetbeträgt
dieersteTranche285Tonnen,währenddiezweite
Tranchevon215TonnendieReservebildet.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,mußjederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzusätz­
lichenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft
esdieReserveerlaubt;dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
denStandderAusschöpfung derKontingentsmenge
verfolgenunddieMitgliedstaaten darüberunterrich­
tenkönnenmuß.IstzueinembestimmtenZeitpunkt
desKontingentszeitraums ineinemderMitglied­
staateneinebedeutendeRestmengevorhanden,soArtikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote—wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist—
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon60v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe­
servemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt

29.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/7
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1970überdieMengederReservenach
de,ninAnwendungvonArtikel5erfolgtenUber­
tragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzu­
sätzlichenQuoten,dieerinAnwendungvonAr­
tikel3gezogenhat,diefortlaufendeAnrechnung
aufseinenkumulierten AnteildesGemeinschafts­
kontingentszuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrrechnendie
Mitgliedstaaten dieEinfuhrenderbetreffenden
WareaufihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaat garantiertdenImporteu­
renderbetreffendenWare,diesichindiesemGe­
bietniedergelassen haben,freienZugangzudenihm
zugeteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfest­
gestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen.dieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon30v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßdenBestimmungen vonAbsatz2die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.BiszurAusschöpfung derReservewird
diesesVerfahrenentsprechendangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungengeringereralsdiein
diesenAbsätzenvorgesehenen Quotenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1970.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.September1970nichtausgeschöpft ,soüberträgt
ervondernichtausgenutztenMengedenTeil,der
20v.H.seinerursprünglichen Quoteübersteigt,spä­
testensam10.Oktober1970aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkönnte.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1970dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWaremit,diebiszum15.
September1970einschließlich durchgeführtwur­
denunddieeraufdasGemeinschaftskontingent
angerechnethat,sowiegegebenenfalls denTeilseiner
ursprünglichen Quote,deneraufdieReserveüber­
trägt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3-eröffnetenArtikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER