Nr.L26/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.232/90DERKOMMISSION
vom29.Januar1990
überdieLieferung verschiedener PartienWeißzucker imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Buchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 1118TonnenZuckerzugeteilt .DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren zurBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdZuckerbereitgestellt zurLieferung andieinden
Anhängen aufgeführten Begünstigten gemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen aufge­
führtenBedingungen .DieZuteilung derLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

30.1.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/7
ANHANG I
PARTIE A
1.Maßnahme Nrn.('):882/89—898/89
2.Programm :1988
3.Begünstigter (")':Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertreter desBegünstigten (2)(3):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.Merkmale undQualitätderWare(6)Q(l3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77
derKommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender Weißzucker derStandardqua­
lität,Kategorie 2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :802Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :neueJutesäckemitInnensack ausmindestens 0,05mmdickem
Polyäthylen ,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylen vonmindestens 420gundeinemGewicht
desInhaltsvon50kg^11)
Aufschrift aufdenSäcken(inmindestens 5cmhohenBuchstaben ):sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (l0):InderGemeinschaft erzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatz Buchstaben a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :•—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.3.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :13.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.2.1990,12Uhr
b)Zeitraum fürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe ('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037B/25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Periodische Erstattung anwendbar fürWeiß­
zucker,gültigam15.1.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.60/90derKommission
(ABl.Nr.L8vom11.1.1990,S.36)

Nr.L26/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.90
PARTIE B
1.Maßnahme Nrn.('):952/89—958/89
2.Programm :1988
3.Begünstigter (u):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertreter desBegünstigten (2)(J):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.Merkmale undQualitätderWareHOC3)=Artikel -3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77
derKommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender Weißzucker derStandardqua­
lität,Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :216Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :neueJutesäckemitInnensack ausmindestens 0,05mmdickem
Polyäthylen ,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylen vonmindestens 420gundeinemGewicht
desInhaltsvon50kg(4)(*)(")
Aufschrift aufdenSäcken(inmindestens 5cmhohenBuchstaben ):sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (l0):InderGemeinschaft erzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatz Buchstaben a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :■—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.3.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :13.2.1990,12Uhr
i
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.2.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037B/25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (9):Periodische Erstattung anwendbar fürWeiß­
zucker,gültigam15.1.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.60/90derKommission
(ABl.Nr.L8vom11.1.1990,S.36)

30.1.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/9
PARTIE C
1.Maßnahme Nr.('):912/89
2.Programm :1989
3.Begünstigten 12):M.P.F.Pirlot,UNHCR ,CasePostale2500,CH-1211 ,Genève2Depôt(Tel.
7398111,Telex415740UNHCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):BureauduHCR,avenidadosPresidentes ,33,Maputo(Tel.743242)
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.Merkmale undQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender Weißzucker derStandardqualität ,
Kategorie 2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung ("):neueJutesäcke mitInnensack ausmindestens 0,05mm
dickemPolyäthylen ,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylen vonmindestens 420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
Beschriftung derSäcke(Beschriftung mitBüchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
„ACÇÃON?912/89/AÇÚCAR/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMA DEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA /BEIRA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (l0):InderGemeinschaft erzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatz Buchstaben a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Beira
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.—31.3.1990
18.Lieferfrist :15.5.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLiefericosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :13.2.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.2.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlags füreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.—31.3.1990
c)Lieferfrist :15.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudelaidealimentaire ,à1attention deMonsieur
N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC
22037B/25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers -(®):Periodische Erstattung anwendbar fürWeiß­
zucker,gültigam15.1.1990undfestgesetzt durchdieVerordnung (EWG)Nr.60/90derKommission
(ABl.Nr.L8vom11.1.1990,S.36)

Nr.L26/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.90
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblatt derEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September 1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktive BelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben .
(4)LieferunginContainern von20Fuß,Bedingungen FCL/LCL.DerLieferantübernimmt dieKostenfür
dasVerbringen freiTerminalimVerladehafen ,gestapelt .DerEmpfänger übernimmt diefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransport derContainer vomTerminal .Artikel13Ziffer2zweiter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfänger einevollständige LadelisteeinesjedenContainers über­
mitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführt ist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführten Verladenummer gehören .
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainer miteinernumerierten Plombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteur desBegünstigten mitgeteilt wird.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(6)DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
f)DerZuschlagsempfänger übermittelt demVertreterdesEmpfängers beiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführte Büro
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar ,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs -undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen Kursunddenmonetären Koeffizienten anbelangt .DerinArtikel2dergleichen
Verordnung aufgeführte Tagistderjenige ,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegeben ist.
(,0)DieKategorie desZuckerswirdmaßgeblich unterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabe a)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77festgestellt .
(")FüreinetwaigesUmsacken liefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangten Aufschrift ,gefolgtvoneinemgroßenR.
C2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigten baldmöglichst zurBestimmung dererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
HBeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürÄgyptenunddenSudan
beglaubigte Bescheinigung handeln.

30.1.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidad totaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Designação
doloteQuantidade total
(emtoneladas )Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 802 18 Euronaid Chile Acciónn0882/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90428/Talcahuano /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Chile Acciónn0883/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90429/Valparaíso /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Algérie Actionn0884/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90232/Alger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
18 Euronaid Somalia ActionNo885/89/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/90622/Mogadishu /Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
18 Euronaid Chile Acciónn0886/89/Azúcar/Chile/AATM/
91745/Coyahique viaChacabuco /Donación
delaComunidad Económica Europea/
Destinado aladistribución gratuita
18 Euronaid Perú Acciónn0887/89/Azúcar/Perú/AATM/
91744/ArequipavíaMatarani/Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
20 Euronaid Nicaragua Acciónn0888/89/Azúcar/Nicaragua/Oxfam
B/90846/Corinto/Donación de=la
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita

Nr.L26/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.90
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
36 Euronaid Algérie Actionn0889/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90287/Alger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
36 Euronaid Algérie Actionn0890/89/Sucre/Algérie/WCC/
90715/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
36 Euronaid Algérie Actionn°891/89/Sucre/Algérie/OXFAMB/
90831/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
18 Euronaid SãoTomé
ePrincipeAcçãon?892/89/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBelgica/90280/SãoTomé/Donativo
daComunidade Económica Europeia /
Destinado adistribuição gratuita
12 Euronaid Sudan ActionNo893/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90633C/Khartoum viaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomic Community /
Forfreedistribution
18 Euronaid Sudan ActionNo894/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90634/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropean Economic Community /For
freedistribution
300 Euronaid Sudan ActionNo895/89/Sugar/Sudan/90838/
PortSudan
l100 Euronaid Sudan ActionNo896/89/Sugar/Sudan/91122/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo897/89/Sugar/Sudan/91126/
PortSudan
18 Euronaid Sudan ActionNo898/89/Sugar/Sudan/ICR/
94604/Khartoum viaPortSudan/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
B 216 36 Euronaid Egypt ActionNo952/89/Sugar/90469/Caritas
Germany/Alexandria /GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
72 Euronaid Egypt ActionNo953/89/Sugar/92045/Caritas
Germany/CairoviaAlexandria /Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
18 Euronaid Chile Acciónn°954/89/Azúcar/90477/Caritas
Alemana/Valparaiso /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Chile Acciónn0955/89/Azúcar/90476/Caritas
Alemana/Coquimbo /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita

Nr.L26/13 30.1.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(1) (2> (3) W (5) (6)
36 Euronaid Uganda ActionNo956/89/Sugar/ICR/94608/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
18 Euronaid Perú Acciónn0957/89/Azúcar/Prosalus/Limavía
Callao/95536/Donación delaComunidad
Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Liberia ActionNo958/89/Sugar/Prosalus/Gantavia
Monrovia/95527/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfreedistribution