19.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2528/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürbestimmteFrüchtemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
läufigenProtokollsfestgesetztunddurchBeschluß
desAssoziationsrats Nr.1/66vom23.November
1966geändertworden.Für1970sinddieseKon­
tingentsmengen fürgetrockneteFeigenauf18900
Tonnen,fürgetrockneteWeintrauben auf38570
TonnenundfürHaselnüsseauf18700Tonnen
festgesetzt.
HinsichtlichderKontingentszollsätze mußdieGemein­
schaftderTürkeinachArtikel2desVorläufigen
ProtokollsfürgetrockneteFeigenbeiderendgültigen
AngleichungderZollsätzederMitgliedstaaten andie
SätzedesGemeinsamen ZolltarifsdieHandelsvorteile
erhalten,diediesemLandvondeneinzelnenMit­
gliedstaatenvorEinführungdesGemeinsamen Zoll­
tarifsgewährtwurden.UnterdiesenUmständen
dürfteeinKontingentszollsatz von4,7v.H.am
zweckmäßigsten sein.FürgetrockneteWeintrauben
müssendieMitgliedstaaten gegenüberderTürkei
dengleichenZollsatzanwenden,densieimRahmen
desvonderGemeinschaft am9.Juli1961unter­
zeichnetenAssoziierungsabkommens aufdieEinfuhr
diesesErzeugnissesanwenden.DerimRahmendieses
Abkommens vonderGemeinschaft fürdiesesEr­
zeugnisanwendbareZollsatzistam1.Juli1968
aufgehobenworden.FürHaselnüsseistderKontin­
gentszollsatzindemgenanntenProtokollfestgesetzt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1(Vor­
läufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommenvon
AnkarageltendieBestimmungen diesesProtokolls
biszumInkrafttretendesZusatzprotokolls überdie
Bedingungen ,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommens
vorgesehenen Übergangsphase fort,höchstensaber
biszumEndedeszehntenJahres;diesesZusatz­
protokollwirderstnachdem1.Januar1970in
Krafttreten;nachArtikel3desVorläufigenPro­
tokollseröffnetdieGemeinschaft ,beginnendmit
derendgültigenAngleichungdernationalenZoll­
sätzederMitgliedstaaten derGemeinschaft andie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,fürdiein
Artikel2diesesProtokollsaufgeführtenErzeugnisse
zugunstenderTürkeijährlichZollkontingente in
HöhederSummederzudiesemZeitpunkteröffneten
nationalenZollkontingente .DadieendgültigeAn­
gleichungdernationalenZollsätzederMitglied­
staatenandieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdieseErzeugnisseverwirklichtist,erscheintes
angebracht,fürdasJahr1970Gemeinschaftszoll ­
kontingente ,insbesonderefürgetrockneteFeigenin
Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
15kgoderweniger,derTarifnummer ex08.03des
Gemeinsamen Zolltarifs,fürgetrockneteWeintrau­
beninUmschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon15kgoderweniger,derTarifnummer
ex08.04desGemeinsamen Zolltarifs,undfürHasel­
nüsse,frischodergetrocknet,auchohneäußere
Schalenoderenthäutet,derTarifnummer ex08.05
desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginund
HerkunftausderTürkeizueröffnen.
DieKontingentsmenge derzueröffnendenGemein­
schaftszollkontingente istinArtikel2desVor­Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImpor­
teurederGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesenKontingenten habenund
daßdiefürdieseKontingentevorgesehenen Zoll­
sätzeohneUnterbrechung aufalleEinfuhrender
betreffenden ErzeugnisseinallenMitgliedstaaten
biszurvölligenAusnutzungderKontingenteange­
wandtwerden.DerGemeinschaftscharakter dieser
KontingentekannimHinblickaufdiedargelegten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßderAus­
nutzungdieserKontingenteeineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beiden
betreffendenErzeugnissenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend

Nr.L319/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.12.69
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ;dieser
BedarferrechnetsichanHandderstatistischen An­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be­
zugszeitraums vorgenommenen Einfuhrenausder
Türkeisowienach,denWirtschaftsaussichten fürdas
Jahr1970.achtetderArtihrerAufmachung—prozentualauf
dieMitgliedstaaten wienachstehendangegeben.Aus­
gehendvondenwährenddererstenMonatedesJah­
res1969durchgeführten undaufdiefürdiese
ErzeugnisseeröffnetenGemeinschaftszollkontingente
angerechneten Einfuhren,werdenfür1969dienach­
stehendaufgeführtenProzentsätzeerwartet.Esmuß
jedochberücksichtigt werden,daßdieEinfuhrenin
dieGemeinschaft imwesentlichen indenletzten
MonatendesKalenderjahres vorgenommen werden;
dieseProzentsätzekönntendaherfürdasganzein
BetrachtkommendeJahrnichthinreichendrepräsen­
tativsein.WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteiltsichdieEin­
fuhrindieGemeinschaft derbetreffendenErzeug­
nissemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
—beiFeigenundgetrocknetenWeintrauben unge-
1966 1967 1968Durch­
schnittlicher
tatsächlicher
Prozentsatz
(Jahre
1966—1968)1969
Getrocknete
Feigen
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU
Getrocknete
Weintrauben
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU
Haselnüsse
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU30,95
52,41
7,71
2,09
6,84
22,37
9,22
20,52
34,37
13,52
77,58
9,02
0,06
8,36
4,9832,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8629,09
54,30
8,36'
1,75
6,50
19,62
5,71
30',60
34,15
9,92
76,80
11,99
2,05
5,14
4,0231,00
53,30
7,07
1,87
6,76
20,51
7,21
25,80
34,31
12,17
75,71
10,43
2,56
6,68
4,6259,35
31,55
3,97
0,50
4,63
21,71
3,55
11,75
45,54
17,45
72,28
7,89
1,61
10,42
7,80
DieProzentsätzefürgetrockneteFeigenundgetrockneteWeintraubenfürdieJahre
1966bis1968einerseitssowiefürdasJahr1969andererseitskönnenaufGrundder
möglicherweise unterschiedlichen Berechnungsgrundlagen etwasvoneinanderabweichen.
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervoraussichtlichen Marktentwicklung
beidendreigenanntenErzeugnissenimJahre1970,undinsbesonderederVoraus­
schätzungenderMitgliedstaaten ,läßtsichannäherndfolgendeersteprozentuale
BeteiligungandenKontingenten ermitteln:
Getrocknete
FeigenGetrocknete
WeintraubenHaselnüsse
Deutschland 19
Frankreich
Italien32
53
6
2
778
9,7
0,3
7
5Niederlande8
25
35
13 BLWU

Nr.L319/3 19.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Mitgliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.MitRück­
sichtdarauf,daßdieseEinfuhrensaisonbedingt sind,
dürfteesangemessensein,denGrenzwert,vondem
aneinesolcheÜbertragungzuerfolgenhat,auf
40v.H.derursprünglichen Quotefestzusetzen .
ImvorliegendenFallerscheintesbesondersangezeigt,
inallenMitgliedstaaten dasgleicheVerwaltungs­
systemanzuwenden ,weildadurchdiebestmögliche
AusnutzungderGemeinschaftskontingente gewähr­
leistetwird.DerStandderAusnutzungderKontin­
genteistaufGrundderzumfreienVerkehrabge­
fertigtenEinfuhrendieserErzeugnissezubeurteilen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1970werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienach­
stehendbezeichnetenErzeugnissemitUrsprungin
undHerkunftausderTürkeibiszuderfürdie
einzelnenErzeugnisseangegebenenHöheundMenge
ausgesetzt :
ex08.03:Feigen,getrocknet,inUmschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15kg
oderweniger:18900Tonnenauf4,7UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindieeinzelnenMitgliedstaaten Rech­
nungzutragen,sinddieKontingentsmengen inzwei
Ratenzuteilen:DieersteRatewirdaufdieeinzel­
nenMitgliedstaaten aufgeteilt,währenddiezweite
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgenutzthaben.UmdenImpor­
teurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,fürdieersteRateder
Gemeinschaftskontingente einenverhältnismäßig ho­
henProzentsatzfestzusetzen,derimvorliegendenFall
undmitRücksichtaufdieZweckmäßigkeit ,eine
ausreichendeReservezubilden,rund75v.H.der
Kontingentsmengen betragenkönnte.Dieaufdieser
GrundlageberechnetenerstenRatenbetragenfür
getrockneteFeigen14175Tonnen,fürgetrocknete
Weintrauben 28930TonnenundfürHaselnüsse
14685Tonnen;diezweitenRaten,d.h.fürgetrock­
neteFeigen4725Tonnen,fürgetrockneteWein­
trauben9640TonnenundfürHaselnüsse 4015
Tonnen,bildendieReservenfürjedesdieserErzeug­
nisse.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgenutztwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservedesbetreffendenErzeugnissesvor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennjedeseinereinzelnenzusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztistundsooftesdie
Reservemengen gestatten.Dieursprünglichen und
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmengen zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenTeildavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,damitnicht
einTeileinesderGemeinschaftskontingente ineinemv.H.;
ex08.04:Weintrauben ,getrocknet,inUmschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvon
15kgoderweniger:38570Tonnenzoll­
frei;
ex08.05:Haselnüsse,frischodergetrocknet,auch
ohneäußereSchalenoderenthäutet :
18700Tonnenauf2,5v.H.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenKontingentewer­
deninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbe­
haltlichArtikel5vom1.Januarbis31.Dezember
1970gelten,werdenfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
folgendeMengenfestgesetzt :
(inTonnen)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
ex08.03 ex08.04 ex08.05
4536
7512
835
300
9925500
2315
7354
10000
376111500
1400
50
1010
725Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU
Insgesamt 14175 28930 14685

Nr.L319/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.12.69
(3)DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.4725
Tonnenbzw.9640Tonnenund4015Tonnen,
bildetdieentsprechende Reserve.serve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.JederMitglied­
staatteiltderKommissionspätestensam31.Oktober
1970dieGesamtmenge derEinfuhrenderbetreffen­
denFrüchtemit,diebiszum15.Oktober1970
vorgenommen undaufdieGemeinschaftskontingente
angerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
dereinzelnenursprünglichen Quoten,deneraufdie
entsprechende Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusnutzungderReserven,
sobaldihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
10.November1970überdieReservemengen ,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzte
Ziehungvornimmt,denRestbetragan.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinergemäßArti­
kel2Absatz2festgelegtenursprünglichen Quoten
—oderbeiAnwendungdesArtikels5diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenen Menge—zu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinerzwei­
tenQuoteinHöhevon20v.H.seinerursprüng­
lichenQuote—gegebenenfalls aufgerundet—vor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusnutzungeinerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuote—gegebenenfalls aufgerundet—vor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusnutzungeinerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedtaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusnutzungder
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgenutztwerdenkönnen.Erunterrichtet
dieKommissionüberdieGründe,dieihnver­
anlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzesan­
zuwenden .Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnungaufseinenkumulier­
tenAnteilderGemeinschaftszollkontingente zuer­
möglichen .
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenErzeugnissenachMaßgabederGestel­
lungdieserErzeugnissebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaat garantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnissefreienZugangzudenihmzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderjeweiligenQuo­
tendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHandder
gemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1970.
Artikel5
HateinMitgliedstaateineseinerursprünglichen Quo­
tenam15.Oktober1970nichtausgenutzt,soüber­
trägterspätestensam31.Oktober1970vonder
nichtausgenutztenMengedenTeil,der40v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieRe-

19.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L319/5
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen.Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember 1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
VERORDNUNG (EWG)Nr.2529/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
unverarbeiteten TabakundTabakabfälle derTarifnummer 24.01desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1(Vor­
läufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommenvon
AnkarageltendieBestimmungen diesesProtokollsbis
zumInkrafttreten desZusatzprotokolls überdie
Bedingungen ,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommens
vorgesehenen Übergangsphase fort,höchstensaber
biszumEndedeszehntenJahres.DiesesZusatz­
protokollwirderstnachdem1.Januar1970in
Krafttreten.NachArtikel3desVorläufigenPro­
tokollseröffnetdieGemeinschaft ,beginnendmit
derendgültigenAngleichungdernationalenZoll­
sätzederMitgliedstaaten derGemeinschaft andie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,fürdiein
Artikel2diesesProtokollsaufgeführtenErzeugnisse
zugunstenderTürkeijährlichZollkontingente in
HöhederSummederzudiesemZeitpunkteröffne­
tennationalenZollkontingente .DadieendgültigeAngleichungdernationalenZollsätzederMitglied­
staatenandieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdieseErzeugnisseverwirklichtist,erscheintes
angebracht,fürdasJahr1970einGemeinschafts­
zollkontingent fürunverarbeiteten TabakundTa­
bakabfällederTarifnummer 24.01desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginundHerkunftausder
Türkeizueröffnen.
DieKontingentsmenge deszueröffnendenGemein­
schaftszollkontingents istinArtikel2desVorläu­
figenProtokollsfestgesetztunddurchBeschlußdes
Assoziationsrats Nr.1/66vom23.November1966
geändertworden.Für1970beträgtdieseKontin­
gentsmenge17615Tonnen.
NachArtikel2Buchstabea)desVorläufigenPro­
tokollsistderKontingentszollsatz dergleicheZoll­
satz,derimRahmendesvonderGemeinschaft am
9.Juli1961unterzeichneten Assoziierungsabkom ­
mensaufdieEinfuhrendergleichenErzeugnisse
anwendbarist.InAnwendungdesProtokollsNr.15
imAnhangzudiesemAbkommensinddieZoll­
sätzeaufdieseEinfuhrenseitdem1.Januar1968
aufgehobenworden.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImpor­
teurederGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesemKontingenthabenunddaß