19.678 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
DESNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS Nr.3
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
(78/517/Euratom,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS —
—aufgrunddesVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufgrunddesVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufgrunddesVertrageszurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,ins­
besonderedesArtikels177Absatz7,
—aufgrunddesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmter
Finanzvorschriften derVerträgezurGründungderEuropäischen Gemeinschaften
unddesVertrageszurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufgrundderHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushalts­
planderEuropäischen Gemeinschaften (*),insbesondere desArtikels1Absatz5,
—inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1978(2),
—inKenntnisdesvonderKommissionunterbreiteten Vorentwurfs desNachtrags­
haushaltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978,
—inKenntnisdesvomRataufgestelltenEntwurfsdesNachtragshaushaltsplans
Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978,
—aufgrundderVerhandlungen undBeratungendesEuropäischen Parlamentsvom
10.und11.Mai1978,nachderenAbschlußesdemNachtragshaushaltsplan Nr.3
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1978zugestimmthat,
i1)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
(a)ABl.Nr.L36vom6.2.1978,S.3.

Nr.L162/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.78
—aufgrunddervomEuropäischen Parlamentam11.Mai1978angenommenen
Entschließung ,
—nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgeseheneVerfahrendamitabgeschlossen
ist—
STELLTFEST:
EinzigerArtikel
DerNachtragshaushaltsplan Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr1978istindernachfolgenden Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehenam11.Mai1978.
DerPräsident
EmilioCOLOMBO

Nr.L162/3 19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
NACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.3
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
INHALT
Seiten
D.Stellenplan 4
EinzelplanV:Rechnungshof !...5

Nr.L162/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.78
D.STELLENPLAN
(ergänztzurBerücksichtigung derindiesemHaushaltsplan vorgesehenenzusätzlichen
PlanstellenundangepaßtimAnschlußandieFreigabederPlanstellen )
EinzelplanV—Rechnungshof
Laufbahn-und
BesoldungsgruppeRechnungshof KontrollausschußRechnungsprüfer
derEGKS
Dauerplanstellen StellenaufZeit Dauerplanstellen Dauerplanstellen
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
InsgesamtJ
10
10
7
8
39
91
1
3
4
2
31
41 18 14 1
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt6
(+1)5
(+2)20
(+1)1
(+1)1—2
3
41
2
(+5)33(1)— 9 3
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt(+1)6
5
(+4)15
(+4)4(-3)6 1
11
(+9)30 6 2 1
D1
D2
D3
D4
Insgesamt3
6
(+2)8—
—
—
(+2)17— — —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5|
LA61
LA7
LA8
Insgesamt(+1)1
(+6)6
(+9)12— —
(+16)19— —
Insgesamt(+32)140(2)(-3)24 25 5
(*)DavoninLaufbahngruppe „BS":
—1B2,
—2B3,
—1B4,
—1B5.
(s)Einschließlich derDauerplanstellen desKontrollausschusses unddesRechnungsprüfers derEGKS.

19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/5
EINZELPLAN V
RECHNUNGSHOF

Nr.L162/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.78
RECHNUNGSHOF
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1978
Titel
KapitelERE
Bezeichnung
Haushaltsplan
1978Nachtragshaus­
haltsplanNr.3NeuerBetrag
TITEL1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONALDESORGANS
Kap.10MitgliederdesOrgans 949690— 949690
Kap.11Personal 4508240+7262005234440
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 1192000+91350 1283350
Kap.13Dienstreise-undBeförderungskosten 190000— 190000
Kap.14Sozialausgaben 21300— 21300
Kap.15AusgabenfürFortbildungsaufenthalte unddie
beruflicheFortbildungdesPersonals 25000 — 25000
TITEL1INSGESAMT 6886230+8175507703780
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20AusgabenfürGrundstücksinvestitionen z.E. — z.E.
Kap.21MietevonGebäudenundNebenkosten 829250 — 829250
Kap.22BeweglicheSachenundNebenkosten 251080— 251080
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 334995 — 334995
Kap.24AusgabenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke 80000 — 80000
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 10000 — 10000
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 100000 — 100000
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 80500 — 80500
TITEL2INSGESAMT 1685825— 1685825
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABENDURCHDASORGAN
Kap.37BesondereAusgabeneinigerInstitutionen und
Organe z.E.— z.E.
TITEL3INSGESAMT z.E.— z.E.

19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/7
RECHNUNGSHOF
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1978(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungERE
Haushaltsplan
1978Nachtragshaus­
haltsplanNr.3NeuerBetrag
TITEL4
Kap.48RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIE­
DENES
Wechselkursverluste z.E. z.E.
TITEL4INSGESAMT z.E.— z.E.
TITEL10
Kap.100
Kap.101
Kap.102SONSTIGE AUSGABEN
VorläufigeingesetzteMittel
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
RücklagezurDeckungderFehlbeträgebeiden
Mittelansätzen ,diesichmöglicherweise durchden
Unterschiedzwischendenveranschlagten Wechsel­
kursenderEREunddentatsächlichen Wechsel­
kursenergebenz.E.
1400000
10000-817550z.E.
582450
10000
TITEL10INSGESAMT 1410000-817550592450
GESAMTBETRAG 9982055 — 9982055

Nr.L162/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.78
RECHNUNGSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITEL1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
ERE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsplan
1978Nachtragshaus­
haltsplanNr.3NeuerBetrag
KAPITEL 11
110 BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellen­
planvorgeseheneStelleinnehaben
1100Grundgehälter 2581360+3700002951360
1101Familienzulagen 559400+72500 631900
1102Auslandszulagen (einschließlich Zulagenach
Artikel97desEGKS-Statuts ) 425700+64600 490300
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 14680+3000 17680
Artikel110insgesamt 3581140+5101004091240
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 55000+200000 255000
1112örtlicheBedienstete 50000 — 50000
1113Sonderberater 10000 — 10000
Artikel111insgesamt 115000+200000 315000
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 82300+11200 93500
1131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten 19530+2550 22080
Artikel113insgesamt 101830+13750 115580

19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/9
RECHNUNGSHOF
TITEL1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
CAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110 DieMittelwurdenfürdieEinstellungdesimStellenplanvorgesehenen zusätzlichenPersonals
berechnet .
DieseMittelreichenfürdieBezügediesesPersonalsfüreinenZeitraumvonsechsMonatenaus.
111 VeranschlagtsinddiezusätzlichenMittelfürdieBezügederHilfskräfte,dieinderÜbergangszeit bis
zurEinstellungvonneuemPersonalinAnspruchgenommenwerdenmüssen.

19.6.78 Nr.L162/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
KAPITEL11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
ERE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsplan
1978Nachtragshaus­
haltsplanNr.3NeuerBetrag
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 4300 — 4300
1141ReisekostenanläßlichdesJahresurlaubs 42500+2350 44850
1143PauschaleAmtszulagen z.E. — z.E.
1144Fahrkostenpauschale 1960 — 1960
1145Sondervergütungen gemäßArtikel78derHaus­
haltsordnung 2500 —. 2500
1149SonstigeZulagenundErstattungen 5000 — 5000
Artikel114insgesamt 56260+2350 58610
115 Überstunden 20000— 20000
116 Berichtigungskoeffizienten 109010— 109010
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure z.E. z.E.
1172SonstigesaufDienstleistungsbasis entlohntesPer­
sonalsowieÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
außerhalbdesHauses 25000 — 25000
Artikel117insgesamt 25000— 25000
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügeder
BeamtenundsonstigenBedienstetenderEuropä­
ischenGemeinschaften 500000 500000
KAPITEL 11INSGESAMT 4508240+7262005234440
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 80000— 80000

19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/11
RECHNUNGSHOF
KAPITEL11—PERSONAL (Fortsetzung)
KAPITEL12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
119VorläufigeingesetzteMittel,dienurzurDurchführungderBeschlüssedesRatesüberdieDienstbezügeverwendetwerdendürfen.

Nr.L162/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
ERE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsplan
1978Nachtragshaus­
haltsplanNr.3NeuerBetrag
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1210MitgliederdesOrgans z.E. — z.E.
1211Personal 30000+950 30950
Artikel121insgesamt 30000+950 30950
122 Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220MitgliederdesOrgans z.E. — z.E.
1221Personal 600000+49500 649500
Artikel122insgesamt 600000+49500 649500
123 Umzugskosten
1230MitgliederdesOrgans 22000 — 22000
1231Personal 150000+20900 170900
Artikel123insgesamt 172000+20900 192900
124 ZeitweiligeTagegelder
1240MitgliederdesOrgans z.E.— z.E.
1241Personal 250000+20000 270000
Artikel124insgesamt 250000+20000 270000
125 VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligen
Ruhestand,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. — z.E.
129 MittelfüretwaigeAnpassungenderBezügeundder
verschiedenen VergütungenderBeamtenundsonsti­
genBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften 60000 60000
KAPITEL 12INSGESAMT 1192000+91350 1283350

19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/13
RECHNUNGSHOF
KAPITEL12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung)
Art.Posten Erläuterungen
129 VorläufigeingesetzteMittel,dienurzurDurchführung derBeschlüssedesRatesüberdieDienstbezüge
verwendetwerdendürfen.

Nr.L162/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.78
RECHNUNGSHOF
KAPITEL13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORT­
BILDUNG DESPERSONALS
ERE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsplan
1978Nachtragshaus­
haltsplanNr.3NeuerBetrag
KAPITEL 13
130 Dienstreise-undBeförderungskosten sowieNeben­
kosten
1300MitgliederdesOrgans 70000 — 70000
1301Personal 120000— 120000
1302BesondereAusstattungfürDienstreisen z.E.— z.E.
Artikel130insgesamt 190000— 190000
KAPITEL 13INSGESAMT 190000— 190000
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 750 — 750
141 Gesellschaftliche Beziehungen zwischendenBe­
diensteten 3550 — 3550
142 RestaurantsundKantinen z.E. — z.E.
143 ÄrztlicherDienst 4500 — 4500
149 SonstigeSozialaufwendungen 12500 — 12500
KAPITEL 14INSGESAMT 21300 — 21300
KAPITEL 15
151 Sprachkurse,beruflicheFortbildungundInformation
desPersonals 25000 — 25000
KAPITEL 15INSGESAMT 25000 — 25000
Titel1insgesamt 6886230+8175507703780

19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/15
RECHNUNGSHOF
KAPITEL13—DIENSTREISE -UNDBEFÖRDERUNGSKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDDIEBERUFLICHE FORT­
BILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
151Pauschalbeitrag desRechnungshofes zurFinanzierungvonSprachkursenundFortbildungs­aufenthalten .

Nr.L162/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.78
RECHNUNGSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL102—RÜCKLAGE ZURDECKUNGDERFEHLBETRÄGE BEIDENMITTELANSÄTZEN ,DIE
SICHMÖGLICHERWEISE DURCHDENUNTERSCHIED ZWISCHEN DENVERAN­
SCHLAGTEN WECHSELKURSEN DEREREUNDDENTATSÄCHLICHEN WECHSEL­
KURSENERGEBEN
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan
1978Nachtragshaus­
haltsplanNr.3NeuerBetrag
KAPITEL 100 z.E.— z.E.
KAPITEL 100INSGESAMT z.E.— z.E.
KAPITEL 101 1400000-817550 582450
KAPITEL 101INSGESAMT 1400000-817550 582450
KAPITEL 102 10000 _ 10000
KAPITEL 102INSGESAMT 10000— 10000
Titel10insgesamt 1410000—817550 592450
GESAMTBETRAG 9982055 — 9982055

19.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/17
RECHNUNGSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL102—RÜCKLAGE ZURDECKUNGDERFEHLBETRÄGE BEIDENMITTELANSÄTZEN ,DIE
SICHMÖGLICHERWEISE DURCHDENUNTERSCHIED ZWISCHEN DENVERAN
SCHLAGTEN WECHSELKURSEN DEREREUNDDENTATSÄCHLICHEN WECHSEL
KURSENERGEBEN
Art.Posten Erläuterungen