Nr.L35/4IDE]AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.97
VERORDNUNG (EG)Nr.212/97DERKOMMISSION
vom4.Februar1997
überdieeinfacheAusschreibung desVerkaufszurAusfuhrvonWeinalkohol aus
portugiesischen Interventionsbeständen
anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
maßgebendsind,undzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.377/93,legtdielandwirtschaftlichen Kurse
fest,anhandderendieimRahmeneinfacherAusschrei­
bungenvorgesehenen ZahlungenundSicherheitenin
Landeswährung umzurechnen sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1592/96(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregelnfürdenAbsatz
vonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3152/94(^sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
DieKostenderAlkohollagerung lasseneszweckmäßig
erscheinen,durcheinfacheAusschreibung Verkäufevon
Weinalkohol derDestillationnachArtikel35derVerord­
nung(EWG)Nr.822/87ausBeständenderportugiesi­
schenInterventionsstelle zueröffnen.
ImRahmendieserMaßnahmen istWeinalkohol aus
Beständenderportugiesischen Interventionsstelle zu
verkaufen,derausportugiesischen Interventionsstelle zu
verkaufen,derausdeninPortugalindenWeinwirt­
schaftsjahren 1993/94bis1995/96gemeinschaftlich
durchgeführten Destillationsmaßnahmen gewonnen
wurde.DieserWeinalkohol istimRahmenderCaribbean
BasinInitiativefürmehrereLänderMittelamerikas und
derKaribikbestimmt,dadortAbsatzmöglichkeiten
bestehen,undimSektorKraftstoffezuverwenden,um
eineStörungdesMarktesfürAlkoholundSpirituosenzu
verhüten.
DieVerordnung(EWG)Nr.2192/93derKommissionf)
betreffenddieZeitpunkte,diefürdieimSektorWeinArtikel1
(1)DurchdieeinfachenAusschreibungen Nr.217/97
EGwerdeninsgesamt70372hlAlkoholverkauft.Dieser
AlkoholstammtausderDestillationnachArtikel35der
Verordnung (EWG)Nr.822/87undbefindetsichim
Besitzderportugiesischen Interventionsstelle .
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischen Gemeinschaft
bestimmt;
—isteinesdernachstehenden Drittländereinzuführen ,
umdortdehydratisiert zuwerden:
—Nicaragua,
—St.ChristophundNevis,
—Bahamas,
—Dominikanische Republik,
—AntiguaundBarbuda,
—Dominica,
—BritischeJungferninseln undMontserrat,
—Jamaika,
—St.Lucia,
—St.Vincent,einschließlich dernördlichenGrena­
dinen,
—Barbados,
—TrinidadundTobago,
—Belize,
—CostaRica,
—Guatemala,
—Honduras,einschließlich derSwan-Inseln ,
—ElSalvador,
—Grenada,einschließlich dersüdlichenGrenadinen ,
—Aruba,(')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.31.
(3)ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.HABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.
OABl.Nr.L332vom22.12.1994,S.34.
(<)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19.

5.2.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/5
—Niederländische Antillen:Cura?ao,Bonaire,Saba,
St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.Martin,
—Guyana,
—Amerikanische Jungferninseln ;
—istausschließlich imSektorKraftstoffzuverwenden .holmengefreigegeben ,fürdiedieAusfuhrinnerhalbder
durchArtikel5gesetztenFristnachgewiesenwird.Wird
derinArtikel5genannteAusfuhrtermin überschritten ,
verfallenvonderAusfuhrsicherheit von5ECU/hlzu
100%vol,abweichendvonArtikel23derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85undaußerinFällenhöhererGewalt,
folgendeAnteile:
a)15%injedemFall,
b)0,33%desnachAbzugvon15%verbleibenden
BetragsjeUberschreitungstag nachdemjeweiligen
Ausfuhrtermin .
(3)DieDurchführungssicherheit beläuftsichauf25
ECU/hlAlkoholzu100%vol.Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangIangegeben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßdenArtikeln13bis18und
denArtikeln30bis38derVerordnung (EWG)Nr.
377/93.
AbweichendvonArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.
377/93mußjedochderimRahmenderBekanntma­
chungderBekanntmachung dereinfachenAusschreibung
festgesetzteAnnahmeschluß fürdieAngebotezwischen
dem8.und25.TagnachderVeröffentlichung dieser
Bekanntmachung liegen.DieseSicherheitwirdfreigegebengemäßArtikel34
Absatz3Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.377/93.
(4)AbweichendvonArtikel17derVerordnung(EWG)
Nr.377/93sinddieAusfuhr-unddieDurchführungs­
sicherheiten ,dieimRahmenderinArtikel1genannten
Ausschreibung beiderbetreffendenInterventionsstelle zu
hinterlegensind,spätestensamTagderAusstellungdes
Übernahmescheins fürdiebetreffendeAlkoholmenge
gleichzeitigzustellen.
(5)DieinEcu/hlAlkoholzu100%volausgedrückte
Ausfuhrsicherheit wirdmitdembeiAblaufderAngebots­
fristderAusschreibung geltendenlandwirtschaftlichen
KursinLandeswährung umgerechnet .
Artikel5
(1)DerimRahmenderAusschreibung gemäßArtikel
1zugeschlagene Alkoholmußbiszum30.Juni1997
ausgeführtwerden.
(2)Derzugeschlagene Alkoholmußinnerhalbvon
zweiJahren,vomTagdererstenÜbernahmean
gerechnet,verwendetwerden.Artikel4
(1)DieTeilnahmesicherheit gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.377/93beläuftsichauf3,622
ECU/hlAlkoholzu100%volundistfürdieGesamt­
mengezustellen,dieimRahmenderAusschreibung
gemäßArtikel1zumVerkaufangebotenwird.
DieAufrechterhaltung einesAngebotsnachAblaufder
Angebotsfrist ,dieStellungderAusfuhr-undderDurch­
führungssicherheit sind,bezogenaufdieTeilnahmesi­
cherheit,Hauptforderungen imSinnevonArtikel20der
Verordnung (EWG)Nr.2220/85derKommission(').
DiefürdieinArtikel1genannteAusschreibung zustel­
lendeTeilnahmesicherheit wirdfreigegeben ,wenndas
Angebotabgelehntwirdbzw.derZuschlagsempfänger die
Ausfuhr-unddieDurchführungssicherheit vollständig
hinterlegthat.
(2)DieAusfuhrsicherheit ,dieimRahmenderin
Artikel1genanntenAusschreibung fürjedeAlkohol­
mengezustellenist,fürdieeinUbernahmeschein ausge­
stelltwird,beläuftsichauf5ECU/hlzu100%vol.
DieseAusfuhrsicherheit wirdvonderInterventionsstelle ,
inderenBesitzsichderAlkoholbefindet,fürdieAlko­Artikel6
EingültigesAngebotumfaßtdenOrtderEndverwendung
deszuzuschlagenden AlkoholsunddieVerpflichtung des
Bieters,dieseBestimmungeinzuhalten .Fernerschließt
einAngebotdenNachweisein,daßderBietervertrag­
licheVerpflichtungen eingegangenistgegenübereinem
Marktbeteiligten desKraftstoffsektors ineinemderin
Artikel1genanntenDrittländer,dersichverpflichtethat,
denzugeschlagenen AlkoholineinemdieserDrittländer
zudehydratisieren undzurausschließlichen Verwendung
imKraftstoffsektor auszuführen . (')ABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.

Nr.L35/6(DFI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.97
Artikel7
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenen Alkohols
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobeundanalysierensie,um
denin%volausgedrücktenAlkoholgehalt zuüberprüfen.
ZeigtdasErgebnisderProbeanalyseneinenUnterschied
zwischendemAlkoholgehalt desabzuholendenAlkohols
unddemMindestalkoholgehalt gemäßAnhangI,so
geltenfolgendeBestimmungen :
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellender
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis.
ii)DerZuschlagsempfänger kann
—vorbehaltlichderZustimmung derKommission
entwederdieÜbernahmederPartie,derenMerk­
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInter­
ventionsstelle unddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirdder
Zuschlagsempfänger imFallderAblehnungderÜber­
nahmederbetreffendenPartieunverzüglichvonallen
partieabhängigen Pflichtenentbunden.(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz1stelltihmdieInter­
ventionsstelleinnerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenen Qualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineinevonderInterventions­
stelleverschuldeteVerzögerung vonmehralsfünf
Arbeitstagenein,soübernimmtderMitgliedstaat die
fälligeEntschädigung .
Artikel8
Abweichend vonArtikel36Absatz2ersterUnterabsatz
derVerordnung(EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindeninderMitteilungderMitgliedstaaten gemäß
Artikel36dergenanntenVerordnungangegebenen
Behältnissen befindetundimRahmenderinArtikel1
genanntenAusschreibung zurVerfügunggestelltwird,
vonderInterventionsstelle imEinvernehmen mitder
Kommission insbesondere auslogistischenGründen
ersetztodermitanderem,dieserInterventionsstelle gelie­
fertemAlkoholvermischtwerden,bisderbetreffende
Übernahmeschein ausgestelltist.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

5.2.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/7
ANHANGI
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.217/97EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
PORTUGAL Santarém 22633 35Rohalkohol
Mealhada 47739 35Rohalkohol
Insgesamt 70372
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinportugiesischen EscudosvoneinemVertreterderbetreffendenInter­
ventionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon70372hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.217/97EG—Alkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam18.2.1997um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.217/97EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
deninArtikel6dieserVerordnungvorgesehenenOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschla­
genenAlkoholssowiedieimgleichenArtikelvorgeseheneErklärungzudermiteinemMarktbetei­
ligteneingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurimSektorKraftstoffe
zuverwenden .
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—IW,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(Tel.:3563321;Telex:18508IWP;Telefax:
3520876).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.

Nr.L35/8f~DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.97
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlich anfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI(E-2)(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
_Telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax:(32-2)2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibung für
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung (EG)Nr.212/97
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags:
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie
Nr.Menge
inhlLagerortBegründungderAblehnung/
Annahme