Nr.L62/1 12.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs-undNachtragshaushaltsplans Nr.1
derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990
(90/82/Euratom,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
aufgrunddesVertragesüberdieGründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,insbeson­
deredesArtikels78Absatz7,
aufgrunddesVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesonderedesArti­
kels203Absatz7,
aufgrunddesVertrageszurGründungderEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbesonderedesArtikels177
Absatz7,
aufgrunddesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmterFinanzvorschriften der
VerträgezurGründungderEuropäischenGemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamenKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
aufgrundderHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (>),insbesonderedesArtikels1Absatz5,
inKenntnisderInterinstitutionellen Vereinbarung überdieHaushaltsdisziplin unddieVerbesserung des
Haushaltsverfahrens (2),
inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990(3),
inKenntnisdesvonderKommissionunterbreiteten VorentwurfsdesBerichtigungs -undNachtragshaushalts ­
plansNr.1derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990,
(>)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.33.
0ABl.Nr.L24vom29.1.1990,S.3.

Nr.L62/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.90
inKenntnisdesvomRataufgestelltenEntwurfseinesBerichtigungs-undNachtragshaushaltsplans Nr.1der
EuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990,
aufgrundderAussprachenundBeratungendesEuropäischenParlamentsvom16.Februar1990,zuderen
AbschlußesseineZustimmungzumBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990erteilthat,
inKenntnisdervomEuropäischenParlamentam16.Februar1990angenommenen Entschließung ,
nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohleund
Stahl,Artikel203desVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177
desVertrageszurGründungderEuropäischenAtomgemeinschaft vorgeseheneVerfahrendamitabgeschlos­
senist—
STELLTFEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1990wirdinderalsAnlagebeigefügtenFassungendgültigfestgestellt .
GeschehenzuStraßburgam16.Februar1990.
DerPräsident
E.BARÖNCRESPO

12.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/3
EINZELPLAN III
KOMMISSION
AUSGABEN
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL

Nr.L62/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.3.90
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLANDERN UNDDRITTLANDERN
KAPITEL99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1990Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeueBeträge
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL99
997GarantiederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft für
DarlehenderEuropäischenIn­
vestitionsbank inPolenundUn­
garn
Nichtgetrennte Mittelp.m.p.m. p.m.p.m.
998GarantiederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft füreine
ersteTrancheeinesAnleihepro­
grammsderGemeinschaft zur
Gewährungeinermittelfristigen
FinanzhilfeanUngarn
Nichtgetrennte Mittel +p.m. +p.m. p.m.p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 305640000305640000+p.m. +p.m.305640000305640000
Getrennte
Mittelinsgesamt 130000007500000 130000007500000
\KAPITEL99INSGESAMT 318640000313140000+p.m. +p.m.318640000313140000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 383190000383190000+p.m. +p.m.383190000383190000
Getrennte
Mittelinsgesamt 13095800001056400000 13095800001056400000
Titel9insgesamt 16927700001439590000+p.m. +p.m.16927700001439590000

Nr.L62/5 12.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenErläuterungen
997Beschluß90/.../EWGdesRatesvom...(ABl.Nr.L...vom...,S....).
DieserArtikeldecktdieAusfallbürgschaft derGemeinschaft ab.ErerlaubtesderKommission ,anderStelledessäumigen
SchuldnersdenSchuldendienst (TilgungderHauptschuld ,ZinsenundNebenkosten)fürDarlehenderEuropäischen Investi­
tionsbankmiteinemDarlehensbetrag voninsgesamthöchstens 1MilliardeECUzuleisten.
Diegegebenenfalls erforderlichen MittelwerdendurchÜbertragung,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel22Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)oderimWegeeinesNachtrags-und/oderBerichtigungshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommissionzurAbwicklungdesSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittelzurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung(EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittelderGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .
998NeuerArtikel
Beschluß90/.../EWGdesRatesvom...(ABl.Nr.L...vom...,S....).
DieserArtikeldecktdieAusfallbürgschaft derGemeinschaft ab.ErerlaubtesderKommission ,denSchuldendienst ander
StelledessäumigenSchuldnerszuleisten(TilgungderHauptschuld ,ZinsenundNebenkosten imZusammenhang miteiner
erstenTrancheinHöhevon350MillionenECUeinesAnleiheprogramms vonhöchstens870MillionenECU).
Diegegebenenfalls erforderlichen MittelwerdendurchÜbertragung,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel22Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)oderimWegeeinesNachtrags-und/oderBerichtigungshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommissiondenSchuldendienst vorläufigaufKassenmitteln leisten.In
diesemFallfindetArtikel12derVerordnung(EWG,Euratom)Nr.1552/89vom29.Mai1989zurDurchführung des
Beschlusses88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittelderGemeinschaften (ABl.Nr.L155vom31.12.1977,
S.1)Anwendung .