31.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2809/75DESRATES
vom29.Oktober1975
überSondermaßnahmen fürSojabohnenimWirtschaftsjahr 1975/1976
Unterschiede inderAufmachungundderQualität
gegenüberdenfürdieErmittlungdesZielpreisesfest­
gesetztenKriterienauszugleichen .
Esistvorzusehen ,daßdieErzeuger-Mitgliedstaaten
diefüreinreibungslosesFunktionieren derBeihilfe­
regelungerforderlichen Kontrollmaßnahmen treffen.
NachArtikel2Absatz2dervorgenannten Verord­
nungwirddieBeihilfefüreineProduktiongewährt,
diedurchAnwendungeinesRichtertragsaufdieab­
geerntetenSojaaussaatflächen ermitteltwird.Umeine
vorschriftsmäßige AnwendungderBeihilferegelung zu
gewährleisten ,istderRichtertragaufderGrundlage
derindenHauptanbaugebieten festgestelltenErträge
festzulegen .
DieGeltungsdauer dervorgenannten Regelnistauf
einenZeitraumzubegrenzen,dereineBeurteilung
ihrerWirksamkeitermöglicht—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel36,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1900/74des
Ratesvom15.Juli1974überSondermaßnahmen für
Sojabohnen (3),insbesondere aufArtikel2Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1900/74sinddieMerkmalefürdieFestsetzungdes
durchschnittlichen Weltmarktpreises sowiedieGrund­
regelnfürdieGewährungderBeihilfeundfürdie
KontrollederinderGemeinschaftgeerntetenSojaboh­
nenfestzusetzen .
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis mußunterZu­
grundelegung dergünstigstenAnkaufsmöglichkeiten
aufdemWeltmarktermitteltwerden.
ZudiesemZweckmüssenwährenddesZeitraumsfür
dieVermarktung vonSojabohnengemeinschaftlichen
UrsprungsdieAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Eser­
scheintjedochangezeigt,Angeboteunberücksichtigt
zulassen,dienichtalsrepräsentativfürtatsächliche ,
Markttendenz angesehenwerdenkönnen.
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1900/74mußdieserdurchschnittliche Weltmarktpreis
füreineGrenzübergangsstelle derGemeinschaft festge­
stelltwerden.BeiderBestimmungdiesesGrenzüber­
gangsortsistzuberücksichtigen ,oberfürdieEinfuhr
vonSojabohnenrepräsentativ ist.AusdiesemGrund
istderHafenvonRotterdamzuwählen.Dieberück­
sichtigtenAngeboteundNotierungenmüssenange­
paßtwerden,wennsieeinenanderenGrenzübergangs­
ortbetreffen.
FürdieinBetrachtgezogenenAngeboteundPreise
sindaußerdemAnpassungenvorzusehen,umetwaigeArtikel1
(1)DerinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1900/74genanntedurchschnittliche Weltmarktpreis
fürSojabohnenwirdunterBerücksichtigung derAnge­
boteaufdemWeltmarktsowiederNotierungenan
denfürdeninternationalen HandelwichtigenBörsen­
plätzen,dieindemfürSojabohnengemeinschaftli­
chenUrsprungsrepräsentativsten Vermarktungszeit­
raumfestgestelltwordensind,festgesetzt .
(2)Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdauf
derGrundlagedesDurchschnitts derwährenddesin
Absatz1genanntenZeitraumsfestgestelltengünstig­
stenAngeboteundNotierungenfestgesetzt,wobeidie
AngeboteundNotierungenunberücksichtigt bleiben,
dienichtalsrepräsentativfürdietatsächlicheMarkt­
tendenzangesehenwerdenkönnen.
Artikel2
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdfürinRot­
terdamgelieferteloseBohnenderStandardqualität
ermittelt .
BeidenAngebotenundNotierungen ,diedenBedin­
gungenvonAbsatz1nichtentsprechen ,werdendie
erforderlichen Berichtigungen vorgenommen .(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3)ABl.Nr.L201vom23.7.1974,S.5.

Nr.L280/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinsdiaften 31.10.75
(2)DerRichtertragwirdvorallemunterBerücksich­
tigungderdurchStichprobenindenHauptanbauge­
bietenderGemeinschaft festgestelltenHektarerträge
festgelegt.Artikel3
DieErzeugermitgliedstaaten führeneinKontrollsy­
stemein,wonachsichindenFällen,indeneneine
BeihilfegemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1900/74gewährtwird,fürjedeneinzelnen
Sojabohnenerzeuger nachprüfenläßt,obzwischender
Fläche,fürderenSojabohnenerzeugung erdieGewäh­
rungeinerBeihilfebeantragthat,undderabgeernte­
tenSojaaussaatfläche Ubereinstimmung besteht.
Artikel4
(1)FürdieGemeinschaft wirdeinRichtertragfür
SojabohnenderStandardqualität festgelegt.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.November1975biszum31.Oktober
1976.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Oktober1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA