ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L96/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.83
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.März1983
zurFestsetzungderHöchstbeträge fürdieKostenderLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe imRahmendesAusschreibungsverfahrens
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.516/83
(83/148/EWG)
PartieA:
PartieB:
PartieC:
PartieD:
PartieE:
PartieF:
PartieG:
PartieH:
PartieI:
PartieK:
PartieL:
PartieM:
PartieN:
PartieO:
PartieP:
PartieQ:
PartieR:
PartieS:
PartieT:
PartieU:
PartieV:
PartieW:
PartieZ:
PartieAB:
PartieAC:
PartieAF:
PartieAH:
PartieAK:
PartieAL:
PartieAM:514759ECU(D),
960016ECU(D),
704146ECU(D),
738184ECU(B),
730324ECU(NL),
747491ECU(B),
620775ECU(NL),
803356ECU(NL),
615328ECU(B),
371218ECU(UK),
803356ECU(NL),
702853ECU(NL),
366940ECU(D),
530024ECU(D),
855270ECU(IRL),
439283ECU(NL),
371479ECU(DK),
439283ECU(NL),
585312ECU(B),
269306ECU(B),
480954ECU(B),
857975ECU(B),
738184ECU(B),
317519ECU(B),
372896ECU(B),
244443ECU(UK),
260035ECU(DK),
140034ECU(B),
1619467ECU(B),
148800ECU(B).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —"
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.516/83der
Kommissionvom1.März1983überdieLieferung
verschiedenerPartienMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(3),habendieInterventionsstellen der
Mitgliedstaaten eineAusschreibung durchgeführtfür
dieKostenderLieferungvon11915TonnenMager­
milchpulver anbestimmteDrittländerund
Empfängerorganisationen .
GemäßArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77derKommission vom14.Februar1977
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
LieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(*),konnten
sichdiefürdiePartieALeingereichtenAngeboteauf
eineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenderbetreffenden Partiebeziehen.
Artikel16dervorgenanntenVerordnungsiehtvor,daß
nachMaßgabedereingegangenen Angebotefürjede
ausgeschriebene PartieeinHöchstbetrag festgesetzt
oderbeschlossenwird,dieAusschreibung aufzuheben .
InAnbetrachtderabgegebenenAngeboteistesange­
bracht,dieHöchstbeträge wiefolgtfestzusetzen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstbeträge ,diebeiderZuschlagserteilung für
diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.516/83durch­
geführteAusschreibung zugrundezulegensind,
werdenwiefolgtfestgesetzt :Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet.
Brüssel,den28.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L62vom8.3.1983,S.1.
(<)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.hABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 25. März 1983

zur Änderung der Entscheidung 82/813/EWG über die Liste der Betriebe der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen ist

(83/139/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 83/91/EWG (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a) und b),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um für die Ausfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft die Genehmigung zu erhalten, müssen die in Drittländern gelegenen Betriebe allgemeinen und besonderen Voraussetzungen entsprechen, die in der Richtlinie 72/462/EWG festgelegt sind.

Jugoslawien hat gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Richtlinie eine Liste der Betriebe übermittelt, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen sind.

Durch Entscheidung 82/813/EWG (3) hat die Kommission eine Liste der Betriebe Jugoslawiens erstellt, die frisches Fleisch in die Gemeinschaft ausführen dürfen.

In Anwendung des Artikels 2 der genannten Entscheidung untersagen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch aus allen anderen Betrieben mit Ausnahme derjenigen, die von den jugoslawischen Behörden am 1. Juni 1982 amtlich anerkannt und vorgeschlagen worden sind.

Die am 1. Juni 1982 übermittelten Vorschläge waren unvollständig; die notwendigen Ergänzungen wurden am 3. März 1983 von den jugoslawischen Behörden mitgeteilt. Es scheint angebracht, die entsprechende Richtigstellung in die obengenannte Entscheidung zu übernehmen.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 82/813/EWG werden nach den Worten »am 1. Juni 1982" die Worte »und am 3. März 1983" eingefügt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 25. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28.

(2) ABl. Nr. L 59 vom 5. 3. 1983, S. 34.

(3) ABl. Nr. L 343 vom 4. 12. 1982, S. 21.
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 7. März 1983

zur Genehmigung des Programms zur Förderung von Entwässerungsarbeiten in grenzuebergreifenden Wassereinzugsgebieten zwischen Irland und Nordirland gemäß der Richtlinie 79/197/EWG des Rates

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(83/110/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 79/197/EWG des Rates vom 6. Februar 1979 über das Programm zur Förderung von Entwässerungsarbeiten in grenzuebergreifenden Wassereinzugsgebieten zwischen Irland und Nordirland (1), insbesondere auf den Artikel 2 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die irische Regierung und die britische Regierung haben am 24. August 1982 das Programm zur Förderung der Entwässerungsarbeiten in grenzuebergreifenden Wassereinzugsgebieten zwischen Irland und Nordirland mitgeteilt.

Dieses Programm bezieht sich auf Vorflutbeschaftung in grenzuebergreifenden Wassereinzugsgebieten und enthält alle in Artikel 3 der Richtlinie 79/197/EWG aufgezählten Angaben, die zeigen, daß die Ziele der in dieser Richtlinie vorgesehenen gemeinsamen Maßnahme erreicht werden können.

Der Fondsausschuß ist zu den finanziellen Aspekten angehört worden.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das von den Regierungen Irlands und des Vereinigten Königreichs am 24. August 1982 gemäß der Richtlinie 79/197/EWG mitgeteilte Programm zur Förderung von Entwässerungsarbeiten in grenzuebergreifenden Wassereinzugsgebieten wird genehmigt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

Brüssel, den 7. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 43 vom 20. 2. 1979, S. 23.
8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Februar1983
zurFestsetzungderHöchstbeträge fürdieKostenderLieferungvonButteroilals
Nahrungsmittelhilfe imRahmendesAusschreibungsverfahrens gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.298/83
(83/98/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstbeträge ,diebeiderZuschlagserteilung für
diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.298/83durch­
geführteAusschreibung zugrundezulegensind,
werdenwiefolgtfestgesetzt :
PartieK:2329423ECU(F),
PartieL:1066816ECU(F),
PartieM:242881ECU(F),
PartieN:219994ECU(F),
PartieO:622309ECU(F),
PartieR:672140ECU(IRL),
PartieS:224642ECU(IRL),
PartieT:1120231ECU(IRL),
PartieU:225884ECU(B).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.298/83der
Kommissionvom31.Januar1983überdieLieferung
verschiedener PartienButteroilalsNahrungsmittel­
hilfe(3),habendieInterventionsstellen derMitglied­
staatendieHerstellungunddieLieferungvon1511
TonnenButteroilausgeschrieben ,diefürbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen bestimmt
sind.
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.303/77der
Kommissionvom14.Februar1977überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürdieLieferungvon
Magermilchpulver undButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3474/80(*),siehtvor,daßnach
Maßgabedereingegangenen Angebotefürjedeausge­
schriebenePartieeinHöchstbetrag festgesetztoder
beschlossenwird,dieAusschreibung aufzuheben .
InAnbetrachtderabgegebenenAngeboteistesange­
bracht,dieHöchstbeträge wiefolgtfestzusetzen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet.
Brüssel,den28.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
OABl.Nr.L35vom7.2.1983,S.1.
b)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 26. Januar 1983

zur Änderung der Entscheidung 81/1034/EWG über den von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Rechnungsabschluß für die von dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, für das Haushaltsjahr 1975 finanzierten Ausgaben

(Nur der deutsche Text ist verbindlich)

(83/55/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,

nach Anhörung des Fondsausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 schließt die Kommission die Rechnungen der von den in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Dienststellen und Einrichtungen getätigten Ausgaben auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Jahresrechnungen ab.

Nach der Entscheidung 81/1034/EWG der Kommission vom 16. November 1981 (2) wurde ein Teil der für den Sektor Wein mitgeteilten Ausgaben für Beihilfen, die für die private Lagerung von Wein gezahlt worden waren, deshalb nicht finanziert, weil diese Beihilfen nicht nach den Gemeinschaftsvorschriften im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation vorgenommen worden waren.

Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen die genannte Entscheidung unter anderem im Hinblick auf diese Ausgaben Klage erhoben.

Die sachlichen Voraussetzungen, die die Anerkennung eines Betrages von 945,51 DM ermöglichen, sind von der Bundesrepublik Deutschland wie sich herausgestellt hat nachgewiesen worden. Dieser Betrag ist daher als zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, gehend anzuerkennen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die von der Bundesrepublik Deutschland im Sektor Wein mitgeteilten Ausgaben für Beihilfen für die private Lagerung von Wein werden vom EAGFL, Abteilung Garantie, für das Haushaltsjahr 1975 in Höhe von 945,51 DM übernommen.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.

Brüssel, den 26. Januar 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 30. 12. 1981, S. 7.
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 14. Februar 1983

betreffend eines Antrags, umgehend einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Nickel im Ursprung in der Sowjetunion einzuführen

(Nur der französische Text ist verbindlich)

(83/64/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 des Rates vom 20. Dezember 1979 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1580/82 (2), insbesondere auf Artikel 11,

nach Konsultationen in dem durch die vorgenannte Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die französische Regierung hat mit Fernschreiben vom 7. Februar 1983 gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 beantragt, daß die Kommission umgehend einen vorläufigen Antidumpingzoll hinsichtlich der Einfuhren von Rohnickel, nicht legiert, in Form von elektrolytisch hergestellten Kathoden, auch quadratisch zugeschnitten, mit Ursprung in der Sowjetunion eingeführt.

Das diese Ware betreffende Antidumpingverfahren wurde am 5. Februar 1983 (3) eingeleitet.

Der Beschluß das Verfahren zu eröffnen gründete sich nur auf die in dem Antrag der Gemeinschaftshersteller hinsichtlich des Vorliegens von Dumping und einer Schädigung vorgelegten Beweise.

Wenn auch der Kommission die mit dem Antrag vorgelegten Beweise für die Einleitung ihrer Untersuchung gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung Nr. 3017/79 ausreichend erschienen, so rechtfertigen diese jedoch nicht, ohne jegliche Sachaufklärung einen vorläufigen Antidumpingzoll gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung einzuführen.

Es ist deshalb beim derzeitigen Stand des Verfahrens nicht möglich dem Antrag der französischen Regierung stattzugeben, was nicht ausschließt, daß ein solcher Zoll zu einem späteren Zeitpunkt festgesetzt wird -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Einziger Artikel

Der Antrag der französischen Regierung wird abgelehnt.

Diese Entscheidung ist an die französische Regierung gerichtet.

Brüssel, den 14. Februar 1983

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 339 vom 31. 12. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 178 vom 22. 6. 1982, S. 9.

(3) ABl. Nr. C 31 vom 5. 2. 1983, S. 3.
*****

BESCHLUSS DES RATES

vom 1. Februar 1983

über die Gewährung einer Getreidenahrungsmittelhilfe an Bolivien

(83/31/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat in dem Beschluß 82/270/EWG (1), in der Fassung des Beschlusses 82/836/EWG (2), im Rahmen des Getreidenahrungsmittelhilfeprogramms 1982 bestimmte Mengen Getreide als Reserve für Soforthilfereaktionen und andere unvorhersehbare Fälle vorgesehen.

Von dieser Reserve sind noch gewisse Mengen Getreide verfügbar.

Bolivien hat bei der Gemeinschaft einen Antrag auf Nahrungsmittelhilfe gestellt.

Die Gemeinschaft sollte diesem Antrag stattgeben -

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Aus der Reserve des Getreidenahrungsmittelhilfeprogramms 1982 wird folgende Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide gewährt:

1.2.3 // // // // Empfänger // Zugeteilte Menge (in Tonnen) // Lieferbedingungen // // // // Bolivien // 10 000 // frei Bestimmungsort // // //

Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Otto SCHLECHT

(1) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 27.

(2) ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 21.
*****

BESCHLUSS DES RATES

vom 22. November 1984

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Australiens über die Übereinkunft zwischen Australien und der Gemeinschaft betreffend Käse

(84/560/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei den Handelsverhandlungen im Rahmen des GATT hat die Gemeinschaft mit Australien eine Übereinkunft betreffend Käse geschlossen (1).

Zur Erreichung der Ziele der Übereinkunft empfiehlt es sich, verschiedene ihrer Bestimmungen zu ändern.

Die Kommission hat mit Australien diesbezuegliche Verhandlungen geführt und ist zu einer zufriedenstellenden Einigung mit diesem Land gelangt -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Australiens über die Übereinkunft zwischen Australien und der Gemeinschaft betreffend Käse wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1984.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. BRUTON

(1) ABl. Nr. L 71 vom 17. 3. 1980, S. 154.
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 3. Juli 1984

zur Festlegung des besonderen Kennzeichens für frisches Fleisch gemäß Artikel 5 Buchstabe a) der Richtlinie 64/433/EWG des Rates

(84/371/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 83/90/EWG (2), insbesondere auf Artikel 5 Buchstabe a),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 5 Buchstabe a) der Richtlinie 64/433/EWG dürfen einige Arten von Fleisch vom Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in das eines anderen Mitgliedstaats nur versandt werden, wenn das Fleisch dazu bestimmt ist, einer Behandlung gemäß der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (3) unterzogen zu werden und ein besonderes Kennzeichen trägt.

Es muß deshalb ein Kennzeichen festgelegt werden, das leicht erkennbar ist und die zur Unterscheidung des Fleisches notwendigen Garantien bietet.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Zwecke des Artikels 5 Buchstabe a) der Richtlinie 64/433/EWG ist das Kennzeichen gemäß der Beschreibung im Anhang zu dieser Entscheidung zu verwenden.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 3. Juli 1984

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64.

(2) ABl. Nr. L 59 vom 5. 3. 1983, S. 10.

(3) ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85.

ANHANG

Das besondere Kennzeichen ist der in Anhang I Kapitel X Nr. 49 der Richtlinie 64/433/EWG definierte ovale Stempel, den zwei gerade Linien entlang des längsten Durchmessers im Abstand von mindestens 1 cm parallel durchqueren, ohne daß die Angaben auf dem ovalen Stempel unlesbar werden und die beiden parallelen Linien ebenso sichtbar sind wie die äussere Umrandung des Stempels.
*****

ENTSCHEIDUNG DES RATES

vom 10. Dezember 1984

zur Verlängerung des Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand

(84/655/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 103 und 108,

auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung des Währungsausschusses vorgelegt wurde,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Entscheidung 71/143/EWG vom 22. März 1971 (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 80/1264/EWG (2), hat der Rat einen Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand geschaffen, der zunächst für vier Jahre, beginnend mit dem 1. Januar 1972, galt.

Dieser Mechanismus wurde regelmässig verlängert, zuletzt durch die Entscheidung 82/871/EWG (3), um zwei Jahre bis zum 31. Dezember 1984.

Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten sollten bis zum Übergang zur endgültigen Phase des Europäischen Währungssystems gültig bleiben -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 71/143/EWG erhält folgende Fassung:

»(2) Diese Verpflichtung gilt bis zum 31. Dezember 1986, es sei denn, die endgültige Phase des Europäischen Währungssystems tritt vorher in Kraft".

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 1984.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. DUKES

(1) ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1971, S. 15.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 368 vom 28. 12. 1982, S. 43.
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 288 VOM 25 . 10 . 1974 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 105 VOM 20 . 4 . 1973 , S . 1 .

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 12 . NOVEMBER 1984 ÜBER DEN ABSCHLUSS DER VOM KÖNIGREICH DÄNEMARK EINGEREICHTEN RECHNUNGEN FÜR AUSGABEN IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE IN FORM VON ZUCKER FÜR DAS RECHNUNGSJAHR 1976 ( NUR DER DÄNISCHE TEXT IST VERBINDLICH ) ( 84/595/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2681/74 DES RATES VOM 21 . OKTOBER 1974 ÜBER DIE GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG DER AUSGABEN FÜR DIE LIEFERUNG VON LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE ( 1 ) ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1052/73 DES RATES VOM 17 . APRIL 1973 ÜBER DIE LIEFERUNG VON ZUCKER AN DAS UNRWA IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE AUFGRUND DES ABKOMMENS VOM 18 . DEZEMBER 1972 MIT DIESEM HILFSWERK ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ,

NACH ANHÖRUNG DES AUSSCHUSSES DES EAGFL ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK HAT GEMÄSS ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1052/73 DIE FÜR DEN RECHNUNGSABSCHLUSS ERFORDERLICHEN UNTERLAGEN BEI DER KOMMISSION EINGEREICHT -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE KONTEN DER DIENSTSTELLEN ODER EINRICHTUNGEN , DIE VOM KÖNIGREICH DÄNEMARK ZUR ZAHLUNG DER IM RECHNUNGSJAHR 1976 GETÄTIGTEN AUSGABEN IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE IN FORM VON ZUCKER ERMÄCHTIGT WURDEN , SIND DEM ANHANG ENTSPRECHEND ABGESCHLOSSEN .

ARTIKEL 2

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK GERICHTET .

BRÜSSEL , DEN 12 . NOVEMBER 1984

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION

ANHANG

ABSCHLUSS DER KONTEN DER IM KÖNIGREICH DÄNEMARK ZUR ZAHLUNG DER AUSGABEN FÜR NAHRUNGSMITTELHILFEMASSNAHMEN IN FORM VON ZUCKER ERMÄCHTIGTEN DIENSTSTELLEN UND EINRICHTUNGEN

1 . KASSENBESTAND NACH RECHNUNGSABSCHLUSS DES HAUSHALTSJAHRES 1975 3 987 506,24 DKR

2 . FÜR NAHRUNGSMITTELHILFEMASSNAHMEN IM HAUSHALTSJAHR 1976 GEWÄHRTE VORSCHÜSSE - 3 585 633,72 DKR

3 . INSGESAMT ZUR DECKUNG DER AUSGABEN IM HAUSHALTSJAHR 1976 VERFÜGBAR 401 872,52 DKR

4 . 1976 GETÄTIGTE UND ZU LASTEN DES KAPITELS 92 " AUSGABEN FÜR NAHRUNGSMITTELHILFE " DES GESAMTHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANERKANNTE AUSGABEN 398 848,52 DKR

5 . KASSENBESTAND NACH RECHNUNGSABSCHLUSS FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1976 3 024,00 DKR