31.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2195/70DERKOMMISSION
vom30.Oktober1970
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70,insbesondereauf
Artikel17Absatz2vierterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnungNr.120/67/EWGund
Artikel17derVerordnungNr.359/67/EWGbestim­
men,daßderUnterschiedzwischendenNotierun­
genoderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdie
inArtikel1dieserVerordnungen genanntenErzeug­
nisseunddenPreisenfürdieseErzeugnisseinder
GemeinschaftdurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.139/67/EWG
desRatesvom21.Juni1967(4)undArtikel2der
VerordnungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli
1967(5),dieallgemeineRichtlinienbetreffenddie
GewährungvonAusfuhrerstattungen unddieKrite­
rienfürdieFestsetzungderjeweiligenBeträgeauf
demGetreide-bzw.demReissektorsetzen,sinddie
ErstattungenunterBerücksichtigung derjeweiligen
Lageunddervoraussichtlichen Entwicklungeiner­
seitsdesverfügbarenGetreidesunddesReisesund
BruchreisesundihrerPreiseinderGemeinschaft ,
andererseitsderPreisefürGetreide,Reis,Bruchreis
undGetreideerzeugnisse aufdemWeltmarktfestzu­
setzen.
AufGrundderselbenVerordnungen istaufdenGe­
treide-undReismärktenfüreineausgeglichene LageundfüreinenatürlichePreis-undHandelsentwick­
lungzusorgen;ferneristdenwirtschaftlichen Aspek­
tendergeplantenAusfuhrensowiedemUmstand
Rechnungzutragen,daßMarktstörungen inder
Gemeinschaftmöglichstzuvermeidensind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1052/68desRatesvom
23.Juli1968überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissen (6)bestimmtinArtikel6diebesonderen
Kriterien,diebeiderBerechnungderErstattungfür
dieseErzeugnissezuberücksichtigen sind.
AufderGrundlagederinderVerordnung (EWG)
Nr.1052/68vorgesehenen Kriterienistdenbeider
BerechnungdesbeweglichenTeilbetragsderAb­
schöpfungzugrundegelegtenPreisenundMengen
anGrunderzeugnissen Rechnungzutragen.Deshalb
sollte,wiediesfürdieBestimmungdesbeweglichen
Teilbetragsvorgesehenist,derDurchschnittderauf
diebetreffendenGrunderzeugnisse imLaufeeines
repräsentativen Zeitabschnitts ,derausdenersten25
TagendesdemAusfuhrmonat vorangehenden Mo­
natsbesteht,zuerhebendenAbschöpfungen berück­
sichtigtwerden.DieserDurchschnittistjenachdem
imAusfuhrmonat geltendenSchwellenpreis zuberich­
tigen.
GemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1052/
68undArtikel1derVerordnungNr.1077/68(7)ist
fürbestimmteErzeugnissederBetragderErstattung
beiderAusfuhrumdieAuswirkungdesfürdas
Grunderzeugnis gewährtenErstattungsbetrags beider
Ausfuhrzuvermindern .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen führtzurFestsetzungderErstat­
tungineinerHöhe,diedenUnterschiedzwischen
denPreiseninderGemeinschaft unddenWelt­
marktpreisenausgleichensoll.
DieErstattungwirdunterBerücksichtigung derRoh­
stoffmenge,diedenbeweglichenTeilbetragbestimmt,
berechnet.BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen
kanndiebenötigteRohstoffmenge jenachEndver­
wendungszweck desErzeugnissessichändern.Ge­
mäßdemHerstellungsverfahren erhältmanaußer
demgesuchtenHaupterzeugnis andereErzeugnisse,
derenMengeundWertsichjenachderNatur
desgesuchtenHaupterzeugnisses ändernkönnen.Die
KumulierungderErstattungenfürdieverschiedenen (*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(■)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABI.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2453/67.
(5)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.34.(•)ABl .Nr.L179vom 25.7.1968 ,S.8.
C)ABl .Nr.L181vom 27.7.1968 ,S.1.

Nri.240/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.70
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(1)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetzt
werden;siekannwährenddieserZeitgeändertwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürGetreide—Erzeugnisse,diebeidemgleichenHerstellungsver­
fahrenausdemgleichenGrunderzeugnis gewonnen
werden,könnteingewissenFälleneineAusfuhrnach
DrittländernzuniedrigerenPreisenalsdenWelt­
marktpreisenmöglichmachen.Esistdahernotwen­
dig,fürbestimmteErzeugnissedieErstattungauf
einenBetragzubegrenzen,derdemErzeugniszwar
denZugangzumWeltmarktermöglicht,gleichzeitig
abersicherstellt,daßdieZieledergemeinsamen
Marktorganisation Beachtungfinden.
Infolgedessen sinddiefürdieeinzelnenErzeugnisse
zugewährendenErstattungenzustaffeln,undzwar,
jenachErzeugnis,aufGrunddesGehaltesanRoh­
fasern,Asche,Spelzen,Protein,FettenoderStärke,
wobeidieserGehaltjeweilsbesonderscharakteri­
stischfürdietatsächlichindemVerarbeitungserzeug ­
nisenthalteneMengedesGrunderzeugnisses ist.
BeiManihotwurzeln ,anderenWurzelnundKnollen
vontropischenFrüchtensowiederenMehlenmachen
wirtschaftliche Gesichtspunkte etwaigerAusfuhren
angesichtsderArtundderHerkunftdieserErzeug­
nissezurZeiteineFestsetzungvonAusfuhrerstattun­
gennichterforderlich ;füreinigeVerarbeitungser­
zeugnisseausGetreideistesaufGrundderschwa­
chenBeteiligungderGemeinschaft amWelthandel
gegenwärtignichtnotwendig,eineAusfuhrerstattung
festzusetzen .
DieLageaufdemWeltmarktoderbesondereErfor­
dernissebestimmterMärktekönneneineDifferen­
zierungbeiErstattungenfürbestimmteErzeugnisse
jenachihrerBestimmungnotwendigmachen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderAusfuhrderinArtikel1Buchstabed)
derVerordnungNr.120/67/EWGundinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.359/67/
EWGgenanntenundderVerordnungNr.1052/68
unterliegenden Erzeugnissezugewährenden Erstat­
tungensindimAnhangzudieserVerordnungfest­
gelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
/1)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

51.10./U Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/2:
ANHANG
Nummern
desTarifschemas ,
angewandt
fürdieErstattungenVereinfachteFassungdesTarifschemasErstattungs­
betrag
inRE/100kg
(Drittländer )
11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)
11.01F
11.02AIII(a)
11.02AIII(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)
11.02AV(a)
11.02AV(b)
11.02AV(c)MehlvonGerste,miteinemAschegehaltvon0,9Gewichtshundertteilen oder
weniger,bezogenaufdenTrockenstoff ,undmiteinemGehaltanRohfasern
von0,9Gewichtshundertteilen oderweniger,bezogenaufdenTrockenstoff (x)
MehlvonGerste,unterderNr.11.01C(I)nichtaufgeführt(x)
MehlvonHafer,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanRohfasern,
bezogenaufdenTrockenstoff ,von1,8Gewichtshundertteilen oderweniger(x)
MehlvonHafer,unterderNr.11.01D(I)nichtaufgeführt(*)
MehlvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
1,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanRohfasern,
bezogenaufdenTrockenstoff ,von0,8Gewichtshundertteilen oderweniger(x)
MehlvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
mehrals1,3undbis1,7Gewichtshundertteilen undmiteinemGehalt
anRohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,vonwenigerals1Gewichts­
hundertteil (x)
MehlvonMais,unterdenNrn.11.01E(I)und(II)nichtaufgeführt(x)
MehlvonReis
GrützeundGrießvonGerste,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrocken­
stoff,von1Gewichtshundertteil oderwenigerundmiteinemGehaltan
Rohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,von0,9Gewichtshundertteilen oder
weniger(x)
GrützeundGrießvonGerste,unterderNr.11.02AIII(a)nichtaufgeführtH
GrützeundGrießvonHafer,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrocken­
stoff,von2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltan
Spelzenvonwenigerals0,1Gewichtshundertteil (x)
GrützeundGrießvonHafer,unterderNr.11.02AIV(a)nichtaufgeführt (x)
GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufdenTrockenstoff,
von1,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanRohfasern,
bezogenaufdenTrockenstoff ,von0,8Gewichtshundertteilen oderweniger(*)(4)
GrützeundGrießvonMais,miteinemFettgehalt,bezogenaufdenTrocken­
stoff,vonmehrals1,3undwenigerals1,7Gewichtshundertteilen undmit
einemGehaltanRohfasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,vonwenigerals
1Gewichtshundertteil (x)
GrützeundGrießvonMais,unterdenNrn.11.02AV(a)und(b)nicht
aufgeführt(x)4,198
2,595
2,423
1,373
4,114
3,497
2,545
4,187
4,198
2,595
2,423
1,373
4,114
3,497
2,545
11.02AVI GrützeundGrießvonReis 4,187
11.02BI KörnervonWeizen,geschält(2) 4,801

Nr.L240/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.10.70
Nummern
desTarifschemas ,
angewandt
fürdieErstattungenVereinfachteFassungdesTarifschemasErstattungs­
betrag
inRE/100kg
(Drittländer )
11.02BIII(a)
11.02Bill(b)
11.02BIVa)
L1.02BIVb)(1)KörnervonGerste,geschält,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrocken­
stoff,vonwenigerals1,0Gewichtshundertteilen undmiteinemRohfasergehalt ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,vonwenigerals0,9Gewichtshundertteilen (2)
KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BIII(a)nichtaufgeführt(2)
GestutzterHafer
KörnervonHafer,geschält,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrocken­
stoff,von2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltan
Spelzenvonwenigerals1,5Gewichtshundertteilen (2)4,070
3,307
1,211
2,154
11.02BIVb)(2)KörnervonHafer,geschält,unterderNr.11.02BIVb(1)nichtaufgeführt(2) 1,373
11.02CI KörnervonWeizen,perlförmiggeschliffen (s) 4,801
11.02CIII KörnervonGerste,perlförmiggeschliffen,miteinemAschegehalt (ohneTalkum),
bezogenaufdenTrockenstoff ,von1Gewichtshundertteil oderweniger(3)5,088
11.02CIV KörnervonHafer,perlförmiggeschliffen(3) 1,373
11.02DI KörnervonWeizen,nurgeschrotetodergequetscht,nichtdenaturiert 3,000
11.02DU KörnervonRoggen,nurgeschrotetodergequetscht 4,227
11.02DIII KörnervonGerste,nurgeschrotetodergequetscht 2,595
11.02DIV KörnervonHafer,nurgeschrotetodergequetscht 1,373
11.02DV
11.02EI
11.02EII
11.02EIII(a)
11.02EIII(b)
11.02 EIV(a)
11.02 EIV (b)
11.02EIV(c)
11.02EV
11.02EVIKörnervonMais,nurgeschrotetodergequetscht
FlockenvonWeizen
FlockenvonRoggen
FlockenvonGerste,miteinemAschegehalt ,bezogenaufdenTrockenstoff ,
von1,0Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanRoh­
fasern,bezogenaufdenTrockenstoff ,von0,9Gewichtshundertteilen oder
weniger
FlockenvonGerste,unterderNr.11.02EIII(a)nichtaufgeführt
FlockenvonHafer,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanSpelzenvon
wenigerals0,1Gewichtshundertteil
FlockenvonHafer,miteinemAschegehalt,bezogenaufdenTrockenstoff ,von
2,3Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinemGehaltanSpelzenvon
0,1Gewichtshundertteil odermehrundwenigerals1,5Gewichtshundertteilen
FlockenvonHafer,unterdenNrn.11.02EIV(a)und(b)nichtaufgeführt
FlockenvonMais
FlockenvonReis2,622
4,801
4,227
4,198
2,595
2,692
2,154
1,373
2,622
4,029

31.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/25
Nummern
desTarifschémas,
angewandt
fürdieErstattungenVereinfachteFassungdesTarifschémasErstattungs­
betrag
inRE/100kg
(Drittländer)
11.02FI KeimevonWeizen,auchgemahlen 1,177
11.02FII KeimevonGetreide,außervonWeizen,auchgemahlen 0,643
11.07Ala)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AIII
11.09AI(a)
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,außerinFormvonMehl
Malz,geröstet
StärkevonWeizen
KleberundKlebermehlvonWeichweizen ,ungeröstet,miteinemProteingehalt ,
bezogenaufdenTrockenstoff,von82Gewichtshundertteilen odermehr(NX
6,25)
KleieundandereRückständevomSichten,MahlenodervonanderenBear­
beitungenvonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärkevon35Gewichts­
hundertteilenoderweniger
KleieundandereRückständevomSichten,MahlenoderanderenBearbeitungen
vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärkevonmehrals35bis45
Gewichtshundertteilen ,ungenießbargemachtfürdiemenschlicheErnährung
KleieundandereRückständevomSichten,MahlenoderanderenBearbeitungen
vonMaisoderReis,miteinemGehaltanStärkevonmehrals35Gewichts­
hundertteilen ,nichtungenießbargemachtfürdiemenschlicheErnährungoder
ungenießbargemachtfürdiemenschlicheErnährungundmiteinemGehaltan
Stärkevonmehrals45Gewichtshundertteilen8,378
6,260
4,528
3,384
3,943
1,725
3,136
0,787
0,787
0,787
23.02AIIa)KleieoderandereRückständevomSichten,MahlenodervonanderenBear­
beitungenvonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,miteinemGehaltan
Stärkevon28Gewichtshundertteilen oderweniger,vorausgesetzt ,daßentweder
nichtmehrals10Gewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerMaschenweite
von0,2mmhindurchgehen oderbeieinemSiebdurchgang vonmehrals10
Gewichtshundertteilen deraufdenTrockenstoffbezogeneAschegehaltdesSieb­
durchgangs1,5Gewichtshundertteile odermehrbeträgt0,787
23.02AIIb)KleieundandereRückständevomSichten,MahlenodervonanderenBear­
beitungenvonGetreide,ausgenommen vonMaisundReis,unterderNr.23.02A
IIa)desTarifschemasnichtaufgeführt0,787
(')Erzeugnisse,vondenenmindestens50%durcheinSiebmitSeidengazebespannung miteinerlichtenMaschenweitevon315Mikrongehen,
geltenalsMehl.
(«)GeschälteKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)enthaltenen
Definitionentsprechen .
(»)PerlförmiggeschliffeneKörnersinddie,diederimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.821/68(ABl.Nr.L149vom29.6.1968,S.46)ent­
haltenenDefinitionentsprechen .
(4)AlsGrützeundGrießvonMaisgeltenErzeugnisse, '
vondenen30oderwenigerGewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweite von315Mikrongehen,
—vondenenwenigerals5Gewichtshundertteile durcheinSiebmiteinerlichtenMaschenweitevon150Mikrongehen.