Nr.L301/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.92
VERORDNUNG (EWGNr.3000/92DERKOMMISSION
vom16.Oktober1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inBelgien,Deutschland ,Griechenland ,
FrankreichundItalienfürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl
andieOpferdesKonfliktsimehemaligenJugoslawien
Ljublijana,Zagreb,Split,Belgrad,SkopjeundPodgorica
zuliefernsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2139/92desRates
vom23.Juli1992übereineDringlichkeitsmaßnahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnisseandieOpfer
desKonfliktsimehemaligenJugoslawien('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
Jugoslawien(4)istvorgesehen,daßdieZuteilungder
LieferungvonWeizenmehlimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.2139/92imWegederAusschreibung erfolgt.
DieAusschreibungen fürdieunentgeltliche Lieferung
vonVerarbeitungserzeugnissen umfassendieMengenan
Rohwaren,diealsSachleistungdenInterventionsbe­
ständenzuentnehmensindundzurZahlungdieser
Lieferungen,derVerarbeitungskosten ,derTransport-und
andereranfallenderKostenverwendetwerden.
GebotenwerdenkönnensowohlMengenWeichweizen
alsauchHartweizen .Deshalbistesunverzichtbar ,die
KriterienfürdieBestimmungdesgünstigstenGebots
festzulegen.AlsGrundlagefürdenVergleichderGebote
solltederWertderMengeanRohwarendienen,dieals
Sachleistungzuentnehmenist.
Esmußsichergestelltwerden,daßderLieferrhythmus
eingehaltenwird.BeiverspätetenLieferungensollten
dahergeeigneteVorkehrungen bezüglichderFreigabeder
Lieferungssicherheit getroffenwerden.
Esistangezeigt,infünfMitgliedstaaten eineDaueraus­
schreibungfürdieLieferungvon55000TonnenWeich­
weizenmehlzueröffnen,dieandieVertreterdesHohen
KommissarsderVereintenNationenfürFlüchtlingeinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diebelgische,deutsche,französische ,griechischeunddie
italienischeInterventionsstelle führenunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2344/92festgelegtenBedin­
gungenundnachMaßgabedieserVerordnungunddes
AnhangsIeineDauerausschreibung fürdieLieferungvon
55000TonnenWeichweizenmehl durch.
AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2344/92sinddiegenanntenErzeugnissewie
inZiffer1.3desAnhangsIbezeichnetaufzumachen .
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteMengeWeich-oderHartweizen,
diealleLieferungs-,Transport-undanderenKosten
abdeckenkann,welchebiszumvorgesehenen Liefersta­
diumdergesamteninderAusschreibungsbekanntma ­
chunggemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92vorgesehenen Partieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Weizenmenge wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.
EswirdeineAusschreibungsgarantie inHöhevon15
ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel3
(1)Stelltsichheraus,daßüberdenZeitraumvoneiner
WochedietatsächlichgeliefertenMengendieimLiefer­
schemagemäßZiffer2.4desAnhangsIvorgesehenen
Liefermengenummehrals50%unterschreiten ,sowird
dieSicherheitgemäßArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2344/92fürdieimvorstehenden Zeitraumnicht
gelieferteMengeeinbehalten .KannderBeteiligtejedoch
nachweisen ,daßdieseMengeimVerlaufderfolgenden
Wochegeliefertwurde,sowirddieSicherheitbisauf
10%freigegeben .DieseLieferungenwerdennichtim
RahmenderfürdiefolgendeWochevorgesehenen Liefe­
rungenberücksichtigt .(')ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
4)ABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.

17.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/11
(2)DervorstehendeAbsatzistanwendbar,wennfür
dieVerspätungderLieferungderBeteiligteverantwortlich
ist.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam21.Oktober1992um11.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch11.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam11.November1992um
11.00Uhr(BrüsselerZeit).
(4)AbweichendvonArtikel15derVerordnung(EWG)
Nr.2344/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderbetroffenenInterventions­
stelleeingereichtwerden.
Diebetroffenen Interventionsstellen übermitteln der
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.bekanntmachung derbetroffenenInterventionsstelle
aufgeführtenDokumentevorzulegen.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt:
—Weichweizen :52,00ECU/t,
—Hartweizen :67,00ECU/t.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesimSeptember1992gültigenInterventionspreises .
DenZuschlagerhältdasGebot,beidemderWertder
MengeanRohwaren,diealsSachleistungzuentnehmen
sind,amniedrigstenist.
Artikel10
DiebetroffenenMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungwedereineErstattungnocheinWährungsaus­
gleichsbetragangewandtwird;diesgeschiehtdurcheinen
besonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz .
Artikel11
(1)DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallezur
Durchführung dieserVerordnungerforderlichen Zusatz­
maßnahmen .
(2)DerbetroffeneMitgliedstaat übermitteltder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatsächlicheDatumderÜbernahme
durchdieinZiffer2.3desAnhangsIbezeichneten
Stellen.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Artikel6
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel9Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2344/92istinAnhangIII
aufgeführt.
DieBescheinigungwirdnachderÜbernahmederWaren
durchdieinZiffer2.3desAnhangsIgenanntenStellen
ausgestellt.
Artikel7
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,deninZiffer
2.3desAnhangsIgenanntenStellendieimRahmender
Lieferungvorgeschriebenen undinderAusschreibungs­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L301/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.92
ANHANGI
1.Weichweizenmehl
1.1.AnzahlderPartien:
PartieNr.1:2025TonnenzurLieferungnachLjublijana
PartieNr.2:6399TonnenzurLieferungnachZagreb
PartieNr.3:21870TonnenzurLieferungnachSplit
PartieNr.4:7290TonnenzurLieferungnachBelgrad
PartieNr.5:13500TonnenzurLieferungnachBelgrad
PartieNr.6:1620TonnenzurLieferungnachSkopje
PartieNr.7:2296TonnenzurLieferungnachPodgorica
1.2.MerkmaleundQualitätderWare('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991[PunktIIBIal
1.3.Aufmachung :
NeueSäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylen—NettoinhaltderSäcke:50kg.
DieSäckewerdenaufgeeigneteEinwegpaletten gelegt,undjedePaletteistmiteinerUmverpackung aus
Polyethylenzuversehen
1.4.Kennzeichnung :
Europaflagge :ABlNr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
Aufschriftinserbokroatischer Sprache:
„EuropäischeGemeinschaft "(inmindestens5cmgroßenBuchstaben)„HumanitäreHilfe—Weichweizen­
mehr(inmindestens2,5cmgroßenBuchstaben)
2.Lieferbedingungen
2.1.Bereitstellung desErzeugnisses :InlandsmarktdesbetreffendenMitgliedstaats
2.2.Lieferstufe:freiLager
2.3.ZuständigeStellenfürdieÜbernahmederLieferung:
Ljublijana:SlowenischesRotesKreuzfürRechnungdes(UNHCR)HohenKommissarsderVereinten
NationenfürFlüchtlinge
Lager:SmartinskaStreet,33,Ljublijana,Tel.(38)(61)312576
Agent:HerrIvanHyala
Zagreb:(UNHCR)HoherKommissarderVereintenNationenfürFlüchtlingec/oGRAFIKA,Zagre­
backa194,41000Zagreb
Agent:HerrKimMadsen
Customclearance:INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:FrauKoka
Split:(UNHCR)HoherKommissarderVereintenNationenfürFlüchtlingec/oAdriachem58212
KastelSucurac,Split
Agent:HerrBoiLanVanChou
Customclearance:INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:FrauKoka
Belgrad:Jugoslawisches RotesKreuzfürRechnungdes(UNHCR)HohenKommissarsderVereinten
NationenfürFlüchtlinge
Simina19,1000Belgrad,Tel.(011)621346,Telefax(011)621030
Customclearance:Jugosped,TerminalBeogradPos.6121
Agent:HerrDusanMusicki,Tel.(011)648453
Podgorica:RotesKreuzMontenegrosfürRechnungdes(UNHCR)HohenKommissarsderVereinten
NationenfürFlüchtlinge
JovanaTomasevica6,81000Podgorica/Titograd,Tel.(081)41819
Customclearance:Jugosped,TerminalBeogradPQS.6121
Agent:HerrDusanMusicki,Tel.(011)647453
Skopje:RotesKreuzMontenegrosfürRechnungdes(UNHCR)HohenKommissarsderVereinten
NationenfürFlüchtlinge
KokoRaun13,91000Skopje
Agent:HerrIvanNarasanov,Tel.(91)222433,Telefax(91)230542
Customclearance:Makosped
(')DerZuschlagsempfänger übergibtderinZiffer2.3bezeichnetenStelleeinevoneineramtlichenStelleausgestellteBescheini­
gung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdaszu
lieferndeBrzeugnisnichtüberschrittenwordensind.

17.10.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L301/13
2.4.Bestimmungen ,MengenundLieferdaten :
(inTonnen)
Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie
.Lieferdaten Nr.1Nr.2Nr.3Nr.4Nr.5Nr.6Nr.7
Ljublijana Zagreb SplitBelgradBelgradSkopjePodgorica
2.11.1992 55174 520200 328 4060
,3.11.1992 55174 520200 320 40 60
4.11.1992 55174 520200 320 40 60
5.11.1992 55174 520200 320 4060
6.11.1992 55174520200 3204060
9.11.1992 55174 536200 328 40 60
10.11.1992 55174 520200 320 4060
11.11.1992 55174 520200 320 4060
12.11.1992 55174520200 3204060
13.11.1992 55174520200 320 4060
16.11.1992 55174536200 3284060
17.11.1992 55174520200 3204060
18.11.1992 55174520200 3204060
19.11.1992 55174520200 3204060
20.11.1992 55174520200 3204060
23.11.1992 55174536200 3284060
24.11.1992 55174520200 3204060
25.11.1992 551745202003204060
26.11.1992 551745202003204060
27.11.1992 551745202003204060
30.11.1992 551745362003284060
1.12.1992 551745202003204060
2.12.1992 551745202003204060
3.12.1992 551745202003204060
4.12.1992 551745202003204060
7.12.1992 551745362Ö03284060
8.12.1992 551745202003204060
9.12.1992 551745202003204060
10.12.1992 551745202003204060
11.12.1992 551745202003206060
14.12.1992 551745362003284060
15.12.1992 551745202003206060
16.12.1992 551745202003204060
17.12.1992 551745202003206060
18.12.1992 551745202003204076

17.10.92 Nr.L301/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(inTonnen)
Partie Partie Partie Partie Partie Partie Partie
Lieferdaten Nr.1Nr.2Nr.3Nr.4Nr.5Nr.6Nr.7
Ljublijana Zagreb SplitBelgrad Belgrad SkopjePodgorica
21.12.1992 55110 536 100 328 60 60
22.12.1992 45110 520 100 320 40 60
23.12.1992 89520 90320 60 60
28.12.1992 520 328
29.12.1992 520 320
30.12.1992 479 328
31.12.1992 479 300
Insgesamt 202563992187072901350016202296
2.5.Wirdam22.Oktober1992keinemAngebotstattgegeben ,verschiebtsichderBeginnderLieferungenum7
Tage.DieserZeitraumerhöhtsichumweitere7TagefürjedenderfolgendenAusschreibungstermine ,an
demkeinemAngebotstattgegebenwird.DieLieferungen,dievoneinerVerschiebungbetroffensind,
werdenjedochabdem4.Januar1993ausgeführt,wobeiderursprünglichvorgeseheneLieferrhythmus
einzuhaltenist.
2.6.DieLieferungenkönnenaufVeranlassungdesZuschlagsempfängers undimEinvernehmen mitdenin
Ziffer2.3genanntenStellenbeschleunigtwerdenundvordeninZiffer2.4genanntenDatenerfolgen.
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl andieOpferdes
KonfliktsimehemaligenJugoslawien
(Verordnung (EWG)Nr.3000/92)
(inTonnen)
,Nummerderunter AlsSachleistungzu AlsSachleistungzu
ume"erun&erPunkt1.1desAnhangs1entnehmende entnehmende
er bezeichnetenPartie Weichweizenmenge Hartweizenmenge
1
2
3
4
5

17.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/15
ANHANGIII
Überaahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,
(Name,Vorname,Funktion)
bestätigtimAuftragdes
dienachstehendaufgeführtenWarenübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Gesamtmenge inTonnen:
Übernahmeort und-datum:
Wagennummern /amtliches
KennzeichenderLKWs('):
NameundAnschriftdesTransportunternehmens :
NamederUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift desVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
Unterschrift
(Stempel)
(')Nichtzutreffendes bittestreichen.