1.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.495/91DERKOMMISSION
vom28.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.354/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommission (7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.451/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :'
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
«Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom18.2.1991,S.48. OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(')ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.(8)ABl.Nr.L52vom27.2.1991,S.35.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L55/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000— —
—Portugal 28,143 28,074 27,742 27,791— —
—AndereMitgliedstaaten 21,173 21,104 20,772 20,821— —
2.EndgültigeBeihilfen: l I l
Samen,geerntetundverarbeitetin:I \ \
—Deutschland (DM) 49,85 49,68 48,90 49,02— —
—Niederlande (hfl) 56,16 55,98 55,10 55,23I—
—BLWU(bfrs/lfrs) 1028,08 1024,73 1008,61 1010,99— —
—Frankreich(ffrs) 167,17 166,63 164,01 164,39—
—Dänemark(dkr) 190,13 189,51 186,53 186,97— —
—Irland(Ir£) 18,606 18,546 18,254 18,297— —
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,216 16,156 15,884 15,916— —
—Italien(Lit) 37295 37174 36589 36675 —
—Griechenland (Dr) 4340,64 4293,58 4162,21 4138,48— —
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00— —
—Portugal(Esc) 5882,97 5868,84 5796,85 5795,36— —
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
1.Bruttobeihilfen (ECU): | I
—Spanien 1,483 1,414 1,082 1,131— —
—Portugal 30,643 30,574 30,242 30,291— —
—AndereMitgliedstaaten 23,673 23,604 23,272 23,321— —
2.EndgültigeBeihilfen: I l I l
Samen,geerntetundverarbeitetin:I \ I \ \
—Deutschland (DM) 55,73 55,57 54,79 54,90— —
—Niederlande (hfl) 62,79 62,61 61,73 61,86— —
—BLWU(bfrs/lfrs) 1149,47 1146,12 1130,00 1132,38— —
—Frankreich (ffrs) 186,91 186,37 183,75 184,13— —
—Dänemark(dkr) 212,58 211,96 208,98 209,42— —
—Irland(Ir£) 20,803 20,743 20,451 20,494— —
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,165 18,105 17,833 17,865— —
—Italien(Lit) 41699 41577 40992 41079 — —
—Griechenland (Dr) 4897,90 4850,84 4719,47 4695,74— —
—Spanien(Pta) 316,12 307,32 256,04 256,00— —
—Portugal(Esc) 6404,66 6390,53 6318,54 6317,05— —

1.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/55
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 31,078 31,099 31,207 31,084 30,946
—Portugal 39,989 40,015 40,127 40,007 39,871
—AndereMitgliedstaaten 27,749 27,775 27,887 27,767 27,631
2.EndgültigeBeihilfen:|| \ I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM) 65,33 65,39 65,65 65,37 65,05
—Niederlande (hfl) 73,61 73,67 73,97 73,65 73,29
—BLWU(bfrs/lfrs) 1347,39 1348,65 1354,09 1348,26 1341,66
—Frankreich(ffrs) 219,10 219,30 220,19 219,24 218,16
—Dänemark(dkr) 249,18 249,42 250,42 249,34 248,12
—Irland(Ir£) 24,385 24,408 24,506 24,401 24,281
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,328 21,343 21,426 21,322 21,213
—Italien(Lit) 48878 48924 49122 48910 48671
—Griechenland (Dr) 5787,63 5762,15 5741,39 5673,34 5638,11
—Portugal(Esc) 8354,92 8360,57 8381,01 8344,64 8316,22
b)Kerne,geerntetinSpanienundl \
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4827,98 4832,59 4846,98 4822,82 4802,32
—ineinemanderenMitgliedstaat l
(Pta) 4882,59 4888,03 4903,11 4879,44 4859,32
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,051970 2,049640 2,047320 2,045210 2,045210—
hfl 2,310530 2,307930 2,305430 2,302910 2,302910—
bfrs/lfrs 42,214000 42,174200 42,136600 42,101600 42,101600—
ffrs 6,975710 6,970110 6,963820 6,959740 6,959740—
dkr 7,884980 7,883790 7,880680 7,880470 7,880470—
Ir£ 0,770299 0,770594 0,771379 0,771687 0,771687—
£Stg 0,702184 0,703679 0,705008 0,706173 0,706173—
Lit 1534,44 1536,70 1539,39 1541,49 1541,49—
Dr 219,79000 222,55900 225,36800 227,94200 227,94200—
Esc 179,67700 180,15700 180,78600 181,56000 181,56000—
Pta 127,59600 127,99800 128,41900 128,78000 128,78000—