16.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.748/79DERKOMMISSION
vom11.April1979
zurÄnderungbestimmterWährungsausgleichsbeträge fürSchweinefleisch
gleichsbeträge solltedieserÄnderungRechnungge­
tragenwerden.
Esempfiehltsich,eineÜbergangszeit vorzusehen,da­
mitsichderHandelaufdiedurchdieAnpassungder
Währungsausgleichsbeträge geschaffeneneueLage
einstellenkann;dabeiistjedochderBedeutungdie­
serMaßnahmefürdiereibungsloseMarktverwaltung
Rechnungzutragen.
DerVerwaltungsaüsschuß fürSchweinefleisch hat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzendenge­
setztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaatcn
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.652/79(2).insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.710/79derKommissionvom
9.April1979(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.746/79(4),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.747/79derKom­
missionvom11.April1979(5)wurdendieinArti­
kel10derVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinefleisch (ti),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1423/78('),ge­
nanntenundzurBerechnungderfürSchweinefleisch
geltendenAbschöpfungen berücksichtigten Koeffizien­
tengeändert.BeiderBerechnungderWährungsaus­HAIFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangITeil2derVerordnung (EWG)Nr.710/79
werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieim
AnhangdervorliegendenVerordnunggenanntenEr­
zeugnisse,vorbehaltlich einerÄnderungdieserBe­
trägeaufgrundderEntwicklungderinArtikel2Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71genannten
Umrechnungskurse ,durchdieBeträgeimAnhangder
vorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(MABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(-)ABl.Nr.L84vom4.4.197.9,S.1.
(:i)ABl.Nr.L90vom9.4.1979,S.1.
(4)SieheSeite3diesesAmtsblatts .
(5)SieheSeite5diesesAmtsblatts .
(6)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(T)ABl.Nr.L171vom28.6.1978,S.19.

Nr.L95/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.4.79
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
01.03AIIa) 22,98 101,90 7,02 6,096 8511
01.03AIIb) 27,02 119,80 8,26 7,168 10007
02.01AIIIa)1 35,14 155,70 10,74 9,321 13013
02.01AIIIa)2 50,95 225,80 15,57 13,515 18869
02.01AIIIa)3 39,36 174,40 12,03 10,440 14575
02.01AIIIa)4 56,93 252,30 17,40 15,100 21082
02.01AIIIa)5 30,57 135,50 9,34 8,109 11322
02.01AIIIa)6aa) 56,93 252,30 17,40 15,100 21082
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 56,93 252,30 17,40 15,100 21082
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 39,36 174,40 12,03 10,440 14575
02.05AI 14,06 62,30 4,30 3,728 5205
02.05AII 15,46 68,50 4,73 4,101 5726
02.05B 8,43 37,40 2,58 2,237 3123
02.06BIa)1 35,14 155,70 10,74 9,321 13013
02.06BIa)2aa) 44,98 199,30 13,75 11,931 16657
02.06BIa)2bb) 44,98 199,30 13,75 11,931 16657
02.06BIa)2cc) 49,20 218,00 15,04 13,049 18218
02.06BIa)3 50,95 225,80 15,57 13,515 18869
02.06BIa)4 39,36 174,40 12,03 10,440\ 14575
02.06BIa)5 56,93 252,30 17,40 15,100 21082
02.06BIa)6 30,57 135,50 9,34 8,109 11322
ex02.06BIa)7(*) 56,93 252,30 17,40 15,100 21082
ex02.06BIa)7(2) 39,36 174,40 12,03 10,440 14575
02.06BIb)1 35,14 155,70 10,74 9,321 13013
02.06BIb)2aa) 44,98 199,30 13,75 11,931 16657
02.06BIb)2bb) 44,98 199,30 13,75 11,931 16657
02.06BIb)2cc) 49,20 218,00 15,04 13,049 18218
02.06BIb)3aa) 50,95 225,80 15,57 13,515 18869
02.06BIb)3bb) 99,10 439,20 30,28 26,285 36698
02.06BIb)4aa) 39,36 174,40 12,03 10,440I 14575
02.06BIb)4bb) 78,01 345,70 23,84 20,692 28890
02.06BIb)5aa) 56,93 252,30 17,40 15,100 21082

16.4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L95/13
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg £/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 98,04 434,50 29,96 26,005I 36308
02.06BIb)6aa) 30,57 135,50 9,34 8,109 11322
02.06BIb)6bb) 50,95 225,80 15,57 13,515 18870
ex02.06BIb)7aa)H 56,93 252,30 17,40 15,100 21082
ex02.06BIb)7aa)(2) 39,36 174,40 12,03 10,440 14575
02.06BIb)7bb)(4) 99,10 439,20 30,28 26,285 36698
15.01AI(a) 11,24 49,80 3,44 2,983 4164
15.01AII 11,24 49,80 3,44 2,983 4164
16.01A 49,20 218,00 15,04 13,049 18218
16.01BI(b)(3) 82,58 365,90 25,24 21,904 30581
16.01BII(b)(3) 56,22 249,10 17,18 14,914 20821
16.02AII 45,68 202,40 13,96 12,117 16917
16.02BIIIa)1 47,44 210,20 14,50 12,583 17568
16.02BIIIa)2aa)11 86,09 381,50 26,31 22,836 31882
16.02BIIIa)2aa)22 72,04 319,20 22,02 19,108 26677
16.02BIIIa)2aa)33(3) 47,44 210,20 14,50 12,583 17568
16.02BIIIa)2bb)(3) 39,36 174,40 12,03 10,440 14575
16.02BIIIa)2cc) 23,54 104,30 7,20 6,245 8719
()—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
()—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—■Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—■Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
()—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—-Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—-Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(*)Produitsautresqueceuxvisésàlanotef1)
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(M.
(2)AndereErzeugnissealsunter(x)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(l)AndereProduktendanvermeldbij(*).
f2)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte

Nr.L95/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.79
(»)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateur oul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(')ThegrantofmonetarycompensatoryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timecftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausglcichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
(')VoordetoekenningvandevoordezeProduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaardenvoordetoekenningvanderestituties.De
betreffende _im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
Produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(*)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéstousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(4)Themonetarycompensatory .amountsshallnotapplytoproduetspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompoundedform.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet.
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformaaiagglomerato .
{*)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb ,anvendesikkeforptodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derqgsåindeholderkonserveringsvaeske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.