29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1494/70DESRATES
vom27.Juli1970
überdieGrundregelnfürdieLieferungvonbutteroilandieTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondere aufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
InArtikel6Absatz3Unterabsatz 2derVerordnung
(EWG)Nr.804/68istvorgesehen,daßfürButter
ausöffentlicherLagerhaltung ,diewährendeines
MilchWirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingun­
genabsetzbarist,besondereMaßnahmenergriffen
werdenkönnen.
Kennzeichnend fürdieLageaufdemButtermarkt
derGemeinschaft sindbedeutendeBestände,die
infolgevonInterventionen aufGrunddergenannten
VerordnungaufdemMarktfürButterersterQualität
entstandensind.
DiediesenBeständenentsprechenden Buttermengen
sindwährenddeslaufendenMilchwirtschaftsjahres
zunormalenBedingungen nichtabsetzbar.
DieTürkeiwurdevoneinemErdbebenheimgesucht ;
diesemLandsolltedaherunentgeltlich butteroil
geliefertwerden.
DieHöhederBeihilfefürdieUnternehmen ,welche
dieVerarbeitung derButterunddieBeförderung
deshergestellten butteroilsübernehmen,solltedurch
Herstellung desWettbewerbs zwischendeninteres­
sierten,inderGemeinschaft ansässigenUnternehmen
ermitteltwerden;diesläßtsichimAusschreibungs­
verfahrenerreichen .
DieAuszahlung derVergütungsollteimHinblick
aufdiereibungsloseAbwicklung derAktionder
zuständigen StelledesMitgliedstaats ,indessenGe­
bietdieVerarbeitung erfolgt,übertragenwerden;
dieseZahlungdarferstnacheinerKontrolleder
QualitätundderVerpackung desErzeugnisses
erfolgen—
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerTürkeiwirdinFormvon1000Tonnenbutteroil
ButterzurVerfügunggestellt,diegemäßArtikel6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68ange­
kauftwordenist.
ImSinnedieserVerordnung istunterbutteroilein
Erzeugnis zuverstehen,dasausschließlich ausButter
hergestelltwordenistundnochfestzulegenden quali­
tativenAnforderungen entsprechen muß.
Artikel2
SoweitdasmitderTürkeigeschlosseneLieferungs-
abkommenentsprechende Vorschriftenenthält,wer­
denfolgendeVergütungengewährt :
a)eineVergütung,welchedieKostenderVerarbei­
tungdervoneinerInterventionsstelle stammenden
Butter,einschließlich derKostenderBeförderung
vomLagerbiszumVerarbeitungsbetrieb ,deckt;
b)eineVergütung,welchedieKostenderfob-Liefe-
rungoderfürdieLieferungdesbutteroilsauf
eineentsprechende Stufeanfallenden weiteren
Beförderungskosten ganzoderteilweisedeckt;
c)eineVergütung,welchedienachderfob-Liefe-
rungodernachderLieferungaufeineentspre­
chendeStufeanfallenden weiterenVersandkosten
ganzoderteilweisedeckt.
Artikel3
DieHöhederinArtikel2genanntenVergütungen
wirdimAusschreibungsverfahren ermittelt.
DieseAusschreibung wirdvondenzuständigen
StellenderMitgliedstaaten nachnochfestzulegenden
Vorschriftendurchgeführt .
Artikel4
DieVergütungen werdennurgezahlt,
a)wennderjenige,derdenZuschlagerhielt,diein
derAusschreibung vorgesehenen Verpflichtungen
erfüllthat,und
b)wenndurcheineKontrollefestgestelltworden
ist,daßQualitätundVerpackung desgelieferten

Nr.L166/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
butteroilsdengemeinschaftlichen Vorschriften
entsprechen .
Artikel5
Diebereitzustellende Buttermenge wirdnachdem
VerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68unterBerücksichtigung derVorrätebei
denInterventionsstellen undderLageaufdem
Buttermarkt bestimmt.Artikel6
JederMitgliedstaat benennteineStelle,diezur
Durchführung derindieserVerordnungvorgesehenen
Maßnahmenermächtigtist.
DieZahlungderVergütungen unddieKontrolle
nachArtikel4werdenvonderzuständigen Stelle
desMitgliedstaats vorgenommen ,aufdessenGebiet
dieVerarbeitungerfolgt.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstäat .
Geschehen zuBrüsselam27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT