Nr.L287/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2688/82DERKOMMISSION
vom7.Oktober1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1399/81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnissesaufdemGemeinschaftsmarkt
sichergestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicher
Lagerhaltungnichtausreichen,umdieLieferungdurch­
zuführenoderdiefürihrebesondereZweckbestimmung
erforderlichen Eigenschaften nichtaufweisen.Daauf
demGebietderQualitätdieBedingungerfülltistund
diebetroffenenMengennichthochgenugsind,umdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktzustören,ist
dieAufforderung zumAnkaufaufdemMarktange­
bracht,umdieLieferungvonMagermilchpulver sicher­
zustellen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorgani sationendieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
Brüssel,den7.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/29
ANHANG 1
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j- Indien
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Juli1982
8.AufschriftaufderVerpackung »Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie B C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
LICROSS
3.Bestimmungsland Mauretanien Tunesien Marokko
4.Gesamtmenge derPartie 100t 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle'französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgenderInschriftinmindestens
1cmgroßenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite:
sowie:
enMauritanie /Nouak­
chott"enTunisie/Tunis" auMaroc/Casablanca"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouakchott
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)EntladehafenTunis(Abladen
aufKaioderLeichter)Entladehafen Casablanca
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SociétéduCroissantrouge
Mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,B.P.344,Nou­
akchott,Mauritanie (9)(10)CoissantrougeTunisien,19,
rued'Angleterre,Tunis,Tuni­
sie(»)(»)CroissantrougeMarocain,
B.P.189,Rabat,Ma­
roc(»)(»)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/31
BezeichnungderPartie E F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Haiti Obervolta Senegal RepublikGabun
4.Gesamtmenge derPartie 100t 50t 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :
„Laitécréméenpoudre,/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite:
sowie:
àHaïti/Port-au­
Prince"enHaute-Volta/
Ouagadougou "auSénégal/Dakar"enRépubliqueGa­
bonaise/Libreville"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Port­
au-Prince(Abladenauf
KaioderLeichter)FreiBestimmungs­
ortOuagadougou/
ObervoltaEntladehafen Da­
kar(Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Li­
breville(Abladen
aufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Sociéténationaledela
Croix-Rouge haïtien­
ne,PlacedesNations
Unies,B.P.1337,
Port-au-Prince (9)Croix-Rouge Vol­
tai'que,B.P.340,
Ouagadougou /
Haute-Volta
(9)(13).Croix-Rouge séné­
galaiseB.P.299,
boulevardF.Roo­
sevelt,Dakar(9)(14)Croix-Rougegabo­
naise,Centremédi­
co-social,rueLa­
motte,B.P.2086,
Libreville/Rép.
Gabonaise (9)('*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie I K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Malaysia Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgenderInschrift
inmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution
sowie:
inMalaysia/KualaLumpur" inPakistan/Rawalpindi (viaKarachi)"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenKualaLumpur(Abladen
aufKaioderLeichter)FreiBestimmungsort Rawalpindivia
Karachi
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358,JalanTunIsmail,KualaLumpur,
11-02i9)PakistanRedCrescentSociety,National
Headquarters ,SectorH-8,Islamabad
(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/33
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Nepal SriLanka
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)I
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)C)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution
sowie:
Nepal(viaCalcutta)" SriLanka(Colombo)"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Kathmanduvia
CalcuttaEntladehafenColombo(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)NepalRedCrossSociety,P.O.Box217,
Kathmandu/Nepal(9)SriLankaRedCrossSociety,106Dhar­
mapalaMawatha,Colombo7(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzifiiïtdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninUganda
/Kampala(viaMombasa)"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Kampala(viaMombasa)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UgandaRedCrossSociety,P.O.Box494,Kampala,Uganda('·)(16)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/35
BezeichnungderPartie O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Burma
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)n
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninBurma/
Rangoon"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenRangoon(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,Rangoon(9)(17)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie P Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Indien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/
Calcutta" Bombay"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätesténsjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenKalkutta(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenBombay(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)IndianRedCrossSociety,RedCrossRoad,NewDelhi110001(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/37
BezeichnungderPartie R
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Bangladesch
4.GesamtmengederPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)n
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenChittagong (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)BangladeshRedCrossSociety,NationalHeadquarters ,GPOBox579,Dacca(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie S T U
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
LICROSS
Bolivien Peru
50tGuinea-Bissau
50t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung100t
niederländische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(7)
EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Accióndelalegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita
sowie„Leitedesnatadoempó/
ComvitaminasAeD/Dom
daComunidade Económica
Europeia/Accaodaligadas
sociedadesdaCruzVermelha
/Destinadoadistribuição
gratuitaemGuinée-Bissau /
Bissau"enPeru/Callao" enBolivia/LaPazviaArica
(Chile)"
Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCallao(Abladen
aufKaioderLeichter)freiBestimmunsort LaPaz
(Bolivien)viaArica(Chile)EntladehafenBissau(Abladen
aufKaioderLeichter)
CruzRojaPeruana,Chancay
881Lima,Peru(9)CruzRojaBoliviana,Avenida
SimonBolivarn°1515,Casil­
lan°741,LaPaz(9)CruzVermelhadeGuinéeBis­
sau,RuaJustinoLopez,22,
Bissau(9)(18)
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/39
BezeichnungderPartie V W
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua Libanon
4.Gesamtmenge derPartie 40t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3))
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„NIC90/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto"„LEB564/Skimmedmilkpowder/
EnrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Beyrouth"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCorinto(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Beirut,OptionLimassol
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guense,Apartado3279,Managua,
Nicaragua (19)ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hamra,
Ras-Beyrouth,BP7188Beyrouth(20)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland) Angola
4.GesamtmengederPartie 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoAngola"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLobito(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SecretariadeEstadodosAssuntosSociais,Lobito(R.P.Angola)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/41
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland) Zimbabwe
4.Gesamtmenge derPartie 500t 1000t(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Juli1982(21)Einlagerungnachdem1.August
1982(21)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham31.Oktober1982Verschiffungnachdem7.Dezemberund
vordem21.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe,
telex4420DMHBOZW
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie AA AB
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandKomoren
4.Gesamtmenge derPartie 250t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)n
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMoroni(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenMutsamudu (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni(Comores)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/43
BezeichnungderPartie AC AD
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j-ÄthiopienRepublikDjibouti
4.Gesamtmenge derPartie 2000t(5) 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowder/Enrichedwith
vitaminsAandD/Foodaidofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
peopleofEthiopia"„Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham30.November1982VerschiffungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenDjibouti(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ReliefandRehabilitation Commission
(RRC)P.O.Box5686,Addis-Abeba
(Ethiopia)tel.153011(22)MinistèreduCommerce,Officenational
d'Approvisionnement etdeCommer­
cialisation(ONAC)B.P.79—Djibouti,
tél.350327(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften9.10.82
BezeichnungderPartie AE AF
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j- Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 2230t 1020t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)i")
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadiscio (Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Berbera(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment ,
Mogadiscio (24)FoodAidDepartment,RegionalGovern­
ment,North-WestRegion,
Hargeisa(24)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/45
BezeichnungderPartie AG AH AI
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland}Indonesien
4.GesamtmengederPartie 1500t(s) 490t 10t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)r) Einlagerungnachdem
1.Januar1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powdernon
enriched/BaturradenProject
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndo­
nesia"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie AK AL
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj RepublikTansania
4.Gesamtmenge derPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1982(28)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982 VerschiffungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenTanga(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(Lida),P.O.Box4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(25)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/47
BezeichnungderPartie AM AN
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland} RepublikTansania
4.GesamtmengederPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1982(28)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982 VerschiffungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenDar-es-Salaam (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(Lida),P.O.Box4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(2Î)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/48 9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AO AP
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandMali
4.Gesamtmenge derPartie 300t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duMali"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham31.Oktober1982VerschiffungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bamako(viaDakar)entrepôtsdel'Unionlaitière
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,B.P.20—Bamako
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 Nr.L287/49 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AQ
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland) Niger
4.Gesamtmenge derPartie 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Niamey(viaCotonou)entrepôtsdel'OLANI
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)OLANI(OfficedulaitauNiger),B.P.404,Niamey
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie AR
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandPeru
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaaPerú"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
%Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 Nr.L287/51 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AS AT AU
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland}ArabischeRepublikÄgypten
4.GesamtmengederPartie 2000t(5) 2000t(5) 2000t(J)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(26)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982 Verschiffung imDezember
1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie AV AW
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
UNRWA1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Israel
270tJordanien
230t
belgische
Interventionsbestände
Einlagerungnachdem1.Januar1982
27
„Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1982
EntladehafenAshdod(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenAqaba(AbladenaufKai
oderLeichter)
HevraKlalitLehashgahaB.M.onbehalf
ofUNRWA—Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,P.O.
Box484,UNRWA,Amman,Jordanien
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/53
BezeichnungderPartie AX AY
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Gesamtmenge derPartie 400t 130t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Tunisia2518/ „Tunisia2582/
sowie
Driedskimmed-milkpowder/Tunis/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften9.10.82
BezeichnungderPartie AZ BA
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(5) 1000t(5)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanRefugees/Forfreedistribution
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem1.Novemberund
vordem15.November1982Verschiffungnachdem1.Dezemberund
vordem15.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenKarachi(AbladenaufKaioderLeichter
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,P.O.Box1263,Islamabad,Tel.26001—Telex5665UNHCRPK,
HICOMREF Islamabad
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 Nr.L287/55 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500tbetref­
fen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inderzudieserVerordnungveröffentlichten ergänzendenAus­
schreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser ,indenendieWare
lagert,festgelegtwurde.
(7)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstellungsdatum desmitVitaminenangereicherten Mager­
milchpulversmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminen
angereichertem Magermilchpulver mußhöchstenseinenMonatvordemZeitpunktderAusstellung
derinArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigung überdas
Kontrollergebnis erfolgen.
(8)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden.
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichdemfürdieLieferungbestimmtenEinladeha­
fenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(9)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NotifyAddress:
1)Empfänger,
2)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
B.P.276,CH-1211Geneve19,
Telex22555CH."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
MonsieurBurtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
B.P.276—CH-1211Geneve19.
(10)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
B.P.213,Nouakchott (Mauritanie).
(n)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
B.P.3,Belvedère/Tunisie.
(12)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
B.P.1302,RabatAgdal,
Rabat/Maroc.
(13)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenHaute-Volta ,
B.P.352,Ouagadougou .

Nr.L287/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
(14)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
B.P.3345,Dakar/Sénégal.
(15)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon,
B.P.321,Libreville/RépubliqueGabonaise.
(16)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box5244,Kampala/Uganda.
(17)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
Bangkok/Thailand.
(18)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegaçãodaCommisaodasComunidadesEuropeias,
CaixaPosta359,Bissau/Guinée.
(19)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinaufspa­
nischabgefaßtesGesundheitszeugnis ,einUrsprungszeugnis ,eineRechnungdesKonsulatsundeine
Schenkungserklärung .
(20)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
B.P.11—4008Beyrouth.
(21)DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisinContainernliefern.
(22)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
ReliefandRehabilitation Commission (RRC),
P.O.Box5686,AddisAbeba(Ethiopia),tel.153011.
(23)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
12,avenuedel'Éthiopie,
B.P.2477—Djibouti,
Télex5894DELCOMDJ.
(24)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
P.O.Box943,Mogadiscio
Somalia—telexFEDMOGSM628.
(25)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
P.O.Box9514—Dar-es-Salaam ,Tanzania,
TelexNr.DELCOMEUR 41353.
(26)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,entspre­
chen.
(27)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüsseninContainernvon20Fußgeliefertwerden
(40—50ContainerproSchiff).
(28)DasErzeugnismußaufstandardisierten PalettenunterabnehmbarerPlastikhüllegeliefertwerden.