Nr.L274/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2559/74DERKOMMISSION
vom4.Oktober1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteDrittländerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
—PartieB:600tfürJordanien,
—PartieC:550t,davon:
250tfürIndonesien ,
300tfürdenJemen,
—PartieD:1000tfürIndien,
—PartieE:1000tfürIndien,
—PartieF:750tfürIndien.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdabgenommen :
—diePartienAundDvonderfranzösischen Inter­
ventionsstelle ,
—diePartienBundCvonderdeutschenInterven­
tionsstelle ,
—diePartienEundFvonderbelgischenInterven­
tionsstelle .
(2)DiebetreffendenInterventionsstellen lassenauf
derVerpackunginmindestens2cmhohenBuchsta­
benfolgendeAufschriftanbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtdieLieferungbestimmterMengen
Magermilchpulver ausdemBesitzderInterventions­
stellenanverschiedeneLändervor.Afghanistan ,In­
dien,Indonesien,Jordanien,derLibanonundJemen
habendieLieferungbestimmterMengenMagermilch­
pulverbeantragt.FürdieKostenderLieferungdieser
MengenmußgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2557/74derKommission vom4.Oktober1974über
dieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteDrittländerimRah­
menderNahrungsmittelhilfe (4)einAusschreibungs­
verfahrendurchgeführtwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2557/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteunddieLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :—bezüglichderPartieA:
—für300t:
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytotheRepublic
ofAfghanistanforfreedistribution",
—für100t:
„Laitecreméenpoudre—DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneàlaRépublique
duLiban—àdistribuergratuitement ";
—bezüglichderPartieB:
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheHashemiteKing­
domofJordanforfreedistribution"; Artikel1
—bezüglichderPartieC:
—für250t:FürdieKostenderLieferungnachstehender Partien
voninsgesamt4300TonnenMagermilchpulver wird
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2557/74eineAus­
schreibungdurchgeführt :
—PartieA:400t,davon:„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytotheRepublic
ofIndonesia",300tfürAfghanistan ,
100tfürdenLibanon,—für300t:
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(>)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(4)SieheSeite7diesesAmtsblatts .„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity totheYemen
ArabRepublicforfreedistribution";

9.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/13
—bezüglichderPartienDbisF:
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublicofIndia".—nachdem14.undvordem30.November1974
fürdiePartienAbisD,
—nachdem1.undvordem16.Dezember1974für
diePartienEundF.
Artikel3Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
22.Oktober1974,12Uhr.(1)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
—dieMengevon300tfürAfghanistanzumHafen
vonLeHavre,
—dieübrigenMengennacheinemderHochseeschif­
fenzugänglichenGemeinschaftshäfen .
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden DatumArtikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI