9.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/39
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Oktober1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver undButterandieLiga
derGesellschaften vomRotenKreuzfürdieOpferdesErdbebensinderTürkei
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(75/606/EWG)
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(5)undNr.
1541/75desRatesvom16.Juni1975überdieGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanEntwick­
lungsländerundinternationale Organisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975(6)
fürdieseSofortmaßnahme aufeinVerfahrenderfrei­
händigenVergabezurückzugreifen ,fallsessicher­
weist,daßdieWarevonderEmpfängerorganisation in
einemHafenoderaufeinemFlughafenübernommen
werdenmuß.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztauf'denVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,Artikel
7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehteineReservevonMager­
milchpulverfürunvorhergesehene Fällevor.
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4)siehtebenfallseineReservevonMilchfettfür
unvorhergesehene Fällevor.
DieLigaderGesellschaften vomRotenKreuzhat
einedringendeLieferungvon100TonnenMager­
milchpulverundvon50TonnenButterzugunstender
OpferdesErdbebensinderTürkeibeantragt.Esemp­
fiehltsich,diesemAntragFolgezuleistenunddiebe­
treffendenMengendenvorgenannten Reservenzuent­
nehmen.DieTransportmittel sindunterBerücksichti­
gungderDringleichkeit undderbestehendenMög­
lichkeitenzuwählen.
Esistangezeigt,gemäßArtikel5derVerordnungen
(EWG)Nr.1347/75desRatesvom26.Mai1975zur
FestlegungderGrundregeln fürdieLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendesArtikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1348/75wer­
den100TonnenMagermilchpulver ,dasGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68gewesenist,andieLiga
derGesellschaften vomRotenKreuzzugunstender
OpferdesErdbebensinderTürkeigeliefert.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltungvonMagermilchpul­
ver(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(8),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheLigueofRedCrossSocie­
ties—ForfreedistributioninTurkey".
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
P)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.(5)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.
(6)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(7)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(8)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L261/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.75
— Artikel2
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1542/75wer­
den50TonnenButter,dieGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen nachArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gewesenist,andieLigaderGesell­
schaftenvomRotenKreuzzugunstenderOpferdes
ErdbebensinderTürkeigeliefert.
(2)DieButterwirdvonderdeutschenInterven­
tionsstelleabgenommen .
(3)DieButterentsprichthinsichtlichderQualität
folgendenAnforderungen :
a)Milchfettgehalt :mindestens82%,
b)Wassergehalt :höchstens16%,
c)auspasteurisiertem Sauerrahmhergestellt.
(4)DieButterentsprichthinsichtlichderVerpak­
kungfolgendenAnforderungen :
a)InBlöckenvon25kg.
b)DieVerpackungmußauswiderstandsfähigem Mate­
rialsein,dassobeschaffenist,daßdieButterwäh­
renddesgesamtenTransports,derLagerungund
derVerteilunggeschütztist.
c)DieVerpackungderButterträgtinmindestens 1
cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :—oderfreideutschenFlughafen
—oderabLagerhausderInterventionsstelle ,wenn
dieEmpfängerorganisation denTransportindie
TürkeimitLastkraftwagen durchführt .
Artikel4
(1)ImFallederLieferungnacheinemFlughafen
odereinemVerschiffungshafen schließtdiedeutsche
Interventionsstelle zurBestimmungderBeförderungs­
kosteneinenodermehrereVerträgeimWegederfrei­
händigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungen ab.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
unverzüglicheineDurchschriftdesVertragesoderder
VerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
IndemimerstenUnterabsatzgenanntenFallgiltdie
Lieferungalserfolgt,sobalddieWaretatsächlichauf
demFlughafenbzw.im*Verschiffungshafen ander
vonderEmpfängerorganisation bezeichneten Stelle
abgestelltwordenist.
(2)ImFallederBeförderungmitLastkraftwagen ab
LagerhausteiltdiedeutscheInterventionsstelle der
Kommission unmittelbar nachdemVerladender
WaredasDatumderVerladungunddiebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätmit.
Artikel5
AufdasMagermilchpulver unddieButter,diegemäß
dieserEntscheidunggeliefertwerden,wirdwedereine
Erstattungnochein(Währungs-oderBeitritts-)Aus­
gleichsbetragangewandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den2.Oktober1975„Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheLigueofRedCrossSocieties—Forfree
distributioninTurkey".
(5)BeiderÜbernahmederWaredurchdieEmp­
fängerorganisation darfdieimInnernderButter­
blöckekontrollierteTemperaturhöchstens—10°C
betragen.
Artikel3
DasMagermilchpulver unddieButterwerdender
Empfängerorganisation aufdemGebietderBundesre­
publikDeutschlandaufeinerderfolgendenStufen
zurVerfügunggestellt,diederdeutschenInterven­
tionsstellevonderKommission zueinemspäteren
Zeitpunktmitgeteiltwird:
—entwederfobnacheinemHafen,derGemein­
schaft,derHochseeschiffen zugänglichistund
eineregelmäßigeVerbindungmitderTürkeiunter­
hält,FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission