Nr.L20/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.1.72
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember1971
überdieErstattungderimJahre1970fürdieRodungvonApfel-,Birn-undPfir­
sichbäumengezahltenPrämiendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andieBundes­
republikDeutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(72/64/EWG)
2565/70(6)vomDezember1970rückwirkendgeän­
dertworden.DiePrämiewurdeauf800Rechnungs­
einheiten,zahlbarineinemBetrag,festgesetzt.Zum
ZeitpunktdesErlassesdervorgenanntenÄnderungs­
verordnungen wareinTeilderPrämieimLaufedes
Jahres1970vonderBundesrepublik Deutschland
schongezahltworden.Eswarsomitnichtmehrmög­
lich,derForderungnachZahlungderPrämiein
einemBetragnachzukommen .DieserUmstandkann
jedochdieRückerstattung derimJahre1970geleiste­
tenZahlungenausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,nichtbeeinträchtigen ,soferndieRest­
prämiedenBegünstigtensofrühwiemöglich,dasbe­
deutetnochimLaufedesJahres1971,ausgezahlt
wird.AusdiesemGrundeundbissichbestätigt,daß
dieseBedingungerfülltwordenist,wirdnureinvor­
läufigerZuschußausdemEAGFLfestgesetzt.
DiePrüfungderübermittelten Unterlagenhaterge­
ben,daßPrämieninderGesamthöhevon673086
Rechnungseinheiten gezahltwordensindund—mit
derobigenEinschränkung —beidieserZahlungdie
inderVerordnung (EWG)Nr.2517/69festgesetzten
BedingungenundihreDurchführungsbestimmungen
eingehaltenwordensind.DarausergibtsichdieNot­
wendigkeit,daßderEuropäischeAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,50%diesesBetrages,d.h.336543Rech­
nungseinheiten erstattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezudenverfügbarenMittelngehörtwor­
den—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2517/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurFestlegungeiniger
MaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft (*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2476/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2093/70des
Ratesvom20.Oktober1970zurFestlegungallgemei­
nerDurchführungsvorschriften zuArtikel6undArti­
kel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2517/
69(3),insbesondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhateinenAntrag
aufErstattungderGesamtausgaben gestellt,diesieim
Jahre1970fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.1096/71derKommissionvom
27.Mai1971überdieAnträgeaufErstattungdervon
denMitgliedstaaten fürdasRodenvonApfel-,Birn­
undPfirsichbäumen gewährtenPrämien(4).
DieVerordnungen (EWG)Nrn.2517/69und
2637/69(5)saheninihremursprünglichen Textvom
Dezember1969einePrämievon500Rechriungsein­
heiten,zahlbarinzweiRaten,vor.DieseTextesind
durchdieVerordnungen (EWG)Nrn.2476/70undHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­OABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.15.
(2)ABl.Nr.L266vom9.12.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L232vom21.10.1970,S.5.
(4)ABI.Nr.L116vom28.5.1971,S.35.
(5)ABl.Nr.327vom30.12.1969,S.31. (6)ABl.Nr.275vom19.12.1970,S.22.

24.1.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L20/29
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.richtung,zudenvonderBundesrepublik imJahre
1970fürPrämienfürdieRodungvonÄpfel-,Birn­
undPfirsichbäumen getätigtenAusgabenwirdvor­
läufigaufeinenBetragvon336543Rechnungseinhei­
tenfestgesetzt.
DieKommissionwirddeninAbsatz1angegebenen
ZuschußnachÜbermittlungderentsprechenden An­
gabenüberdievonderBundesrepublik Deutschland
geleisteteRestzahlungfürdiePrämiendesJahres
1970endgültigfestsetzen.Brüssel,den21.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI