29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.688/76DERKOMMISSION
vom26.März1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
beträgefestgelegt.DiegemäßVerordnung (EWG)
Nr.1380/75fürdieZeitvom17.bis23.März1976
imKassageschäft festgestelltenWechselkursefürdas
englischePfundunddasirischePfundführenzueiner
Abweichung desobengenannten Unterschiedsvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorhergehende
FestsetzungderAusgleichsbeträge zugrundegelegten
Prozentsatz .
UnterBerücksichtigung vorallemderSpekulationen ,
dievom15.bis19.März1976aufdenDevisen­
märktenbeobachtetwurden,könnendieindiesem
ZeitraumfestgestelltenKursenichtalsrepräsentativ
fürdenwirklichenWertderitalienischenLiragelten;
derKursderLirahatsichinzwischenauchgebessert;
eserscheintdaheramPlatze,derBerechnungderin
Italienab29.März1976gültigenWährungsaus­
gleichsbeträge denDurchschnittderKursezugrunde
zulegen,dieam22.,23.und24.März1976anden
BörsenvonRomundMailandfestgestelltworden
sind.
BetreffenddieinItaliengültigenWährungsausgleichs ­
beträgeentsprechendieindieserVerordnungvorge­
sehenenMaßnahmendenStellungnahmen derbetref­
fendenVerwaltungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondereaufArti­
kel3undArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.572/76derKommissionvom
15.März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.652/76(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.571/76(6),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgi eichs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
werdendieSpaltenUnitedKingdom,Irelandund
Italiadurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt. HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L79vom25.3.1976,S.4.
(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
C)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.1.Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.März1976inKraft.

Nr.L82/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.76
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

29.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/3'
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—B1JLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb
Montantsàoctroyerà1importation
etapercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaellestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 10,338i1)9,133023311
10.02 5,951 6,921 22169
10.03 6,066 6,322 20540
10.04 5,913 6,066 19711
10.05B 6,175 5,923 19146
10.07B 6,040 6,194 20125
10.07C 6,063 5,775 20125
11.01A 13,411O11,780(x)29672
11.01B 7,426 8,759 28073
11.02AIb) 14,484(x)12,722i1)32046
11.01C 6,187 6,448 20757
11.01D 6,032 6,187 20105
11.01EI 8,645 8,292 26805
11.01EII 6,298 6,041 19529
11.01H 6,161 6,318 20528
11.01K 6,184 5,890 20528
11.02AII 6,070 7,059 22612
11.02AIII 8,492 8,850 28756
11.02AIV 8,279 8,493 27595
11.02AVa)1 11,114 10,661 34463
11.02AVa)2 11,114 10,661 34463
11.02AVb) 6,298 6,041 19529

Nr.L82/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.76
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 J 6 7 8
11.02AVIII 6,161 6,318 20528
11.02AIX 6,184 5,890 20528
11.02BIa)1 6,187 6,448 20951
11.02BIa)2aa) 6,032 6,187 20105
11.02BIa)2bb) 6,032 6,187 20105
11.02BIa)4 6,161 6,318 20528
11.02BIb)1 8,492 8,850 28756
11.02BIb)2 8,279 8,493 27595
11.02BIb)4 6,161 6,318 20528
11.02BIIa) 10,544i1)9,315i1)23777
11.02BIIb) 6,070 7,059 22612
11.02BIIc) 6,298 6,041 19529
11.02BIId) 6,184 5,890 20528
11.02CI 10,544i1)9,315O23777
11.02CII 6,070 7,059 22612
11.02CIII 9,705 10,115 32864
11.02CIV 6,032 6,187 20105
11.02CV 6,298 6,041 19529
11.02CVII 6,161 6,318 20528
11.02CVIII 6,184 5,890 20528
11.02DI 10,544i1)9,315O23777
11.02DII 6,070.7,059 22612
11.02DIII 6,187 6,448 20951
11.02DIV 6,032 6,187 20105
11.02DV 6,298 6,041 19529
11.02DVII 6,161 6,318 20528
11.02DVIII 6,184 5,890 20528
11.02EIa)1 6,187 6,448 20951
11.02EIa)2 6,032 6,187 20105
11.02EIa)4 6,161 6,318 20528
11.02EIb)1 8,492 8,850 28756
11.02EIb)2 10,644 10,919 35479
11.02EIb)4 8,456 8,672 28175
11.02EIIa) 10,544i1)9,315023777
11.02EIIb) 6,070 7,059 22612
11.02EIIc) 6,792 6,515 21061
11.02EIId) 6,184 5,890 20528
11.02FI 10,5440)9,315i1)23777

29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
¿/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FII 6,070 7,059 22612
11.02FIII 6,187 6,448 20951
11.02FIV 6,032 6,187 20105
11.02FV 6,298 6,041 19529
11.02FVIII 6,161 6,318 20528
11.02FIX 6,184 5,890 20528
11.02GI 7,753i1)6,849(x)17483
11.02GII 4,631 4,442 14360
11.06A 1,092 1,138 3697
11.06BI 9,941 9,535 30825
11.06BII 9,941 9,535 30825
11.07AIa) 18,401i1)16,256i1)41494
11.07AIb) 13,749(x)12,146(*)31004
11.07AIIa) 10,797 11,253 36561
11.07AIIb) 8,068 8,408 27318
11.07B 9,402 9,799 31837
11.08AI 9,941 9,535 30825
11.08AIII 25,152i1)19,880(*)48930
11.08AIV 9,941 9,535 30825
11.08AV 9,941 9,535 30825
11.09A 45,731i1)36,145O88965
11.09B 45,731(x)36,145O88965
17.02BIIa) 12,967(2)12,437(2)40207(2)
17.02BIIb) 9,941(2)9,535(2)30825(2)
17.05BI 12,967 12,437 40207
17.05BII 9,941 9,535 30825
23.02AIa) 2,258O2,138(x)6300
23.02AIb)1 3,613(*)3,420i1)10080
23.02AIb)2 7,225i1)6,841O20159
23.02AIIa) 1,806i1)1,710n5040
23.02AIIb) 7,225(*)6,841i1)20159
23.03AI 12,349 11,845 38292
23.07BIa)1 0,988 0,948 3063
23.07BIa)2 10,463(3)7,748(3)21273(3)
23.07BIb)1 3,087 2,961 9573
23.07BIb)2 12,562(4)9,761(*)27783(4)
23.07BIc)1 6,175 5,923 19146
23.07BIc)2 15,650(5)12,723(5)37356(5)

Nr.L82/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.76
(l)MontantsapplicablesdansleséchangésentreleRoyaume-Uni etl'Irlande(dérivésdufromenttendre).
AmountsapplicableintradebetweentheUnitedKingdomandIreland(productsderivedfromcommonwheat).
ImHandelzwischendemVereinigtenKönigreichundIrland(vonWeichweizenabgeleitet)anwendbareBeträge.
ImportiapplicabilinegliscambifrailRegnoUnitoel'Irlanda(derivatidalfrumentotenero).
Inhethandelsverkeer tussenhetVerenigdKoninkrijkenIerlandgeldendebedragen(afgeleidvandebedragenvoorzachtetarwe).
Beløb,derskalanvendesisamhandelenmellemDetforenedeKongerigeogIrland(afledtafblødhvede).
(2)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen017.02BIest,envertudurèglement(CEE)n02730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02B1issubjecttothesamecompensatory amountas
productsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wiedie
WarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpenaanhetzelfdecompenserende bedrag
alsdeProduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII
(ft)()(5)Dansleséchangésaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(3;1,586
(4)1,464
1,353

29.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEK0D
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb
N°dutarifdouaniercommunMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfsellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 4,499 3,390 9350
01.03AIIb) 5,290 3,987 10995
02.01AIIIa)1 6,879 5,184 14297
02.01AIIIa)2 10,663 8,036 22161
02.01AIIIa)3 8,393 6,325 17443
02.01AIIIa)4 11,145 8,398 23161
02.01AIIIa)5 5,985 4,510 12439
02.01AIIIa)6aa) 11,145 8,398 23161
ex02.01AIIIa)6bb)0 11,145 8,398 23161
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 8,393 6,325 17443
02.05AI 2,889 2,177 6005
02.05AII 3,371 2,540 7006
02.05B 1,651 1,244 3431
02.06BIa)1 6,879 5,184 14297
02.06BIa)2aa) 9,287 6,999 19301
02.06BIa)2bb) 9,287 6,999 19301
02.06BIa)2cc) 10,319 7,776 21446
02.06BIa)3 10,663 8,036 22161
02.06BIa)4 8,393 6,325 17443
02.06BIa)5 11,145 8,398 23161
02.06BIa)6 5,985 4,510 12439
ex02.06BIa)7(x) 11,145 8,398 23161
ex02.06BIa)7(a) 8,393 6,325 17443
02.06BIb)1 10,319 7,776 21446
02.06BIb)2aa) 10,319 7,776 21446
02.06BIb)2bb) 10,319 7,776 21446
02.06BIb)2cc) 11,351 8,554 23590
02.06BIb)3aa) 13,759 10,368 28594
02.06BIb)3bb) 19,400 14,620 40318
02.06BIb)4aa) 9,631 7,258 20016
02.06BIb)4bb) 15,272 11,509 31740
02.06BIb)5aa) 14,447 10,887 30024

Nr.L82/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg af/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 19,194 14,464 39889
02.06BIb)6aa) 6,879 5,184 14297
02.06BIb)6bb) 9,975 7,517 20731
02.06BIb)7aa) 14,447 10,887 30024
02.06BIb)7bb) 19,400 14,620 40318
02.06BIIa) 2,201 1,659 4575
02.06BIIc) 7,223 5,443 15012
02.06BIId) 8,324 6,273 17300
02.06BIIe) 4,128 3,111 8578
02.06BIIf) 6,054 4,562 12582
02.06BIIg) 6,054 4,562 12582
15.01AI(a) 2,201 1,659 4575
15.01AII 2,201 1,659 4575
16.01A 10,526 7,932 21875
16.01BI(b) 17,199 12,961 35743
16.01BII(b) 12,108 9,124 25163
16.02AII 9,700 7,310 20159
16.02BIIIa)1aa) 18,231 13,738 37888
16.02BIIIa)1bb) 15,135 11,405 31454
16.02BIIIa)1cc) 10,319 7,776 21446
16.02BIIIa)2 8,599 6,480 17871
16.02BIIIa)3 5,091 3,836 10580
—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .O
(l)
e>
i1)
<i>
<i)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/9
2)Produitsautresqueceuxviséssous(M.
2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
2)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(x).
2)AndereProduktendanvermeldbij(*).
-)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
a)Ladmissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæsker ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L82/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.76
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetaereudligningsbelob
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevaegt—
01.02AIIa) 6,282 4,509 13057
01.02AIIb)(x) 6,282 4,509 13057
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovaegt—
02.01AIIa)1aa)11 11,937 8,567 24808
02.01AIIa)1aa)22 9,549 6,854 19847
02.01AIIa)1aa)33 14,324 10,280 29770
02.01AIIa)1bb)11 11,937 8,567 24808
02.01AIIa)1bb)22 9,549 6,854 19847
02.01AIIa)1bb)33 14,324 10,280 29770
02.01AIIa)1cc)11 11,937 8,567 24808
02.01AIIa)1cc)22 13,633 9,784 28334
02.01AIIa)2aa)(2) 10,617 7,620 22066
02.01AIIa)2bb)(2) 8,494 6,096 17653
02.01AIIa)2cc)(2) 13,272 9,525 27583
02.01AIIa)2dd)11(2) 10,617 7,620 22066
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)13,272 9,525 27583
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)13,272 9,525 27583
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)13,272 9,525 27583
02.06CIa)1 11,937 8,567 24808
02.06CIa)2 13,633 9,784 28334

29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(l)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(§)Lemontantcompensatoire nestpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedesossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(Ä)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(Ä)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(Ä)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhecdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(Ä)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(8)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritiéscompétentes
desCommunautés européennes .
(*)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(•)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(•)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(•)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(■)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L82/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.76
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESCEUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
fir.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,240 0,237
—100kg—769
01.05BI 0,943 0,920 2976
01.05BII 1,575 1,560 5053
01.05BIII 1,337 1,324 4288
01.05BIV 1,001 0,991 3211
01.05BV 1,630 1,614 5230
02.02AIa) 1,184 1,155 3739
02.02AIb) 1,347 1,314 4252
02.02AIc) 1,467 1,432 4633
02.02AIIa) 1,852 1,835 5943
02.02AIIb) 2,250 2,228 7219
02.02AIIc) 2,500 2,475 8019
02.02AIIIa) 1,909 1,891 6126
02.02AIIIb) 2,087 2,067 6697
02.02AIV 1,430 1,416 4587
02.02AV 2,329 2,306 7472
02.02BI 3,777 3,733 12090
02.02BIIa)1 1,614 1,575 5096
02.02BIIa)2 2,750 2,723 8821
02.02BIIa)3 2,296 2,274 7366
02.02BIIa)4 1,573 1,558 5046
02.02BIIa)5 2,562 2,537 8219
02.02BIIb) 1,228 1,213 3929
02.02BIIc) 0,850 0,840 2720
02.02BIId)1 3,131 3,101 10045
02.02BIId)2 2,359 2,336 7569
02.02BIId)3 2,222 2,168 7016

29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/13
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodéliatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaillestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 S 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 3,027 2,997 9710
02.02BIIe)2aa) 1,287 1,274 4129
02.02BIIe)2bb) 2,216 2,195 7110
02.02BIIe)3 2,088 2,037 6591
02.02BIIf) 3,777 3,733 12090
02.02C 0,850 0,840 2720
02.05C 1,889 1,866 6045
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,150 0,148 481
—100kg—
04.05AIb) 1,567 1,552 5029
04.05BIa)1 7,085 7,016 22730
04.05BIa)2 1,818 1,801 5833
04.05BIb)1 3,198 3,167 10259
04.05BIb)2 3,417 3,384 10963
04.05BIb)3 7,336 7,265 23535
35.02AIIa)1 6,364 6,302 20417
35.02AIIa)2 0,862 0,854 2766

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L82/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.7604.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,035 0,025 68
einemInhaltvon2Liternoderweniger 0,558(4)0,143(*)0,4000,125 1072348
—andere 0,5390,1400,3870,123 1037342
04.01BI 0,4980,1430,3570,125 957348
04.01BII 0,3880,1430,2780,125 746348
04.01BIII 0,3130,1430,2240,125 601348
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1,059—0,760— 2036—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 0,706—0,507— 1357—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,353—0,253— 679—
04.02AIIa)1 6,369—4,570—12239—
04.02AIIa)2 4,7130,1433,3820,125 9057348
04.02AIIa)3 4,7130,1433,3820,125 9057348
04.02AIIa)4 3,8210,1432,7420,125 7343348
04.02AIIb)1(x) 6,369(2)—4,570(2)—12239(2)—
04.02AIIb)2 4,713(2)0,143(2)3,382(2)0,125(2)9057(2)348(2)
04.02AIIb)3 4,7130,1433,3820,125 9057348
04.02AIIb)4 3,8210,1432,7420,125 7343348
04.02AIIIa) 2,407—1,903— 5205—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger1,2740,1430,9130,125 2449348
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2,3160,1431,6600,125 4452348
04.02BIa) 0,0776(3)
kg—0,0596(3)
kg—161,87(3)
kg—

Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa) 0,0637(3)—0,0457(3)—122,39(3)—
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0471(3)0,1430,0338(3)0,12590,57(3)348
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0382(3)0,1430,0274(3)0,12573,43(3)348
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,0637(3)—0,0457(3)—122,39(3)—
kg kg kg
04.02BIb)2bb) 0,0471(3)0,1430,0338(3)0,12590,57(3)348
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0382(3)0,1430,0274(3)0,12573,43(3)348
kg kg kg
04.02BIIa) 2,962(5)—2,335(5)—6381(5)—
04.02BIIb) 0,0162(3)0,1430,0116(3)0,12531,16(3)34829.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/15kg kg kg
04*03AmjteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6) 0,143 0,125 348
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (®) 11,877(7) 10,403 28882
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)12,174(7) 10,663 29604
04.03B(6) —0,143 —0,125 —348
04.04AII 12,802 —10,033 —27394—
04.04C' 10,393 —8,218 —22477—
04.04DII 8,424 —6,653 —18182—
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 14,751 —11,385 —31004—
04.04EIb)1bb) 11,772(8)—9,298—25408—

Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
10,934 8,558 2334204.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
10,934 8,558 23342—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsiter
sowieKäsemiteinem"Wassergehaltinder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen6,369
8,55412243
18216Nr.L82/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.7604.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A4,565
6,679
2,075
3,376
11,385
7,075
1,673
1,673
1,632(9)
2,176(9)
2,271(9)
1,928(9)
2,312(9)2,895
4,342
14,751
8,615
2,331
2,331
2,275(9)
3,033(9)
3,132(9)
2,584(9)
3,222(9)5565
9200
31004
19485
4480
4480
4370(9)
5827(9)
6133(9)
5328(9)
6191(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

29.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/17
Fußnoten
(J)edochwirdauidiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasGegenstandderMaßnahmennach
Verordnung (EWG)Nr.602/75(ABl.Nr.L63vom8.3.1975)ist,derKoeffizient0,25
angewandt.
(2)Immnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—3,791£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—2,720£je100KilogrammfürIrland,
—7284Lit.je100KilogrammfürItalien.
(®)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRa!i,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshuadertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0215£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0188£fürIrland,
—56,37Lit.fürItalien.
(4)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,190ersetzt.
(5)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0215£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0188£fürIrland,
—56,37Lit.fürItalien.
(fl)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)'ist,derKoeffizient0,4angewandt -,jedochwirdim
VereinigtenKönigreichderKoeffizient0,6angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient0,45angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient0,65angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönigreichdieKoeffizienten 0,60bzw.0,85angewandt .
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf7,569festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(8)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf6,535festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(9)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6802multipliziert .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichti­
gen.

TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeNr.L82/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.76Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs■WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.Frankreich
ffrs
ex22.05CI
undCIITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roséweinund
Weißwein—Grad/hl—
311
ex22.05CITafelweinderArtRΠΙimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird—hl—
4943
ex22.05CITafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird,7053

29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7<*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbelob
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsf1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(l)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (l)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(l)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(l)
UnitedKingdom
£Ireland
1Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 1,588 1,392 4163
17.01BI 2,151 1,884 5637
17.01BII(a) 1,825 1,599 4783
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(s)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottoinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt (
17.02exD(4) 0,0215 0,0188 56,37
17.02E 0,0215 0,0188 56,37
17.02exF(8) 0,0215 0,0188 56,37
17.05exC(·) 0,0215 0,0188 56,37
(l)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement(CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/75et(CEE)n°558/75.(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtotheprovisionsofArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensdeVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.557/75».g(EØF)nr.558/75.

Nr.L82/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.76
(*)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)n0431/68
(TOn°L89du10.4.1968,p.3).lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(*)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(8)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.
(*)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(*)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.
(*)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(l)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. (*)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n0837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélises .
(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
I5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.
(Ä)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt. (*)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(#)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.(s)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(')Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(Ä)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(ö)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.(')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,

29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (E0F)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund-
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 4,673(1)3,387i1)9131O
18.06DIb) 4,673 3,387 9131
18.06DIIa)1 2,425 2,005 5716
18.06DIIa)2 2,425 2,005 5716
18.06DIIb)1 7,386 5,834 15959
18.06DIIb)2aa) 4,051 3,295 9258
18.06DIIb)2bb) 7,386 5,834 15959
18.06DIIc) (2) (2) (2)
19.04 1,167 1,119 3619
21.07DIa)1 5,732 4,113 11015
21.07DIa)2 7,592 5,978 16301
21.07DIb)1 0,510 0,366 979
21.07DIb)2 0,928 0,731 1992
21.07DIb)3 6,749 5,314 14490
21.07DIIa)1 6,369(8)4,570(3)12239(3)
21.07DIIa)2 9,235 6,627 17747
21.07DIIa)3 11,782 8,455 22643
21.07DIIa)4 16,877 12,111 32434
2X07DIIb) (4) (4) (4)
21.07FIIa)1 1,687 1,328 3623
21.07FIIa)2aa) 2,266 1,840 4928
21.07FIIa)2bb) 2,556 2,096 5581
21.07FIIa)2cc) 2,845 2,351 6233
21.07FIIb)1 1,988 1,592 4412
21.07FIIb)2aa) 2,481 2,028 5492
21.07FIIb)2bb) 2,771 2,284 6144

Nr.L82/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 2,225 1,800 5032
21.07FIIc)2aa) 2,804 2,311 6337
21.07FIIc)2bb) 3,021 2,503 6827
21.07FIId)1 2,655 2,176 6159
21.07FIId)2 3,162 2,624 7301
21.07FIIe) 3,300 2,742 7850
21.07FIIIa)1 3,374 2,657 7245
21.07FIIIa)2aa) 3,953 3,168 8550
21.07FIIIa)2bb) 4,243 3,424 9203
21.07FIIIb)1 3,676 2,921 8034
21.07FIIIb)2 4,168 3,357 9114
21.07FIIIc)1 3,912 3,128 8654
21.07FIIIc)2 4,419 3,576 9796
21.07FIIId)1 4,342 3,505 9781
21.07FIIId)2 4,559 3,697 10271
21.07FIIIe) 4,665 3,787 10627
21.07FIVa)1 5,062 3,985 10867
21.07FIVa)2 5,641 4,497 12173
21.07FIVb)1 5,363 4,249 11657
21.07FIVb)2 5,735 4,578 12496
21.07FIVo 5,599 4,456 12277
21.07FVa)1 7,592 5,978 16301
21.07FVa)2 7,737 6,106 16628
21.07FVb) 7,808 6,166 16865
21.07FVIàFIX (4) (4) (4)
29.04CIIIa)1 1,062 1,019 3293
29.04CIIIa)2 1,936 1,696 5073
29.04CIIIb)1 1,513 1,451 4691
29.04CIIIb)2 2,753 2,412 7215
35.05A 1,167 1,119 3619
38.19TIa) 1,062 1,019 3293
38.19TIb) 1,936 1,696 5073
38.19TIIa) 1,513 1,451 4691
38.19TIIb) 2,753 2,412 7215

29.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/23
(*)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(s)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­rechnet.(*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.(l)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.f)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.f1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. ()Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(l)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menuden«indholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(2)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (")Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(ä)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Beløbderfinderanvendelsepavarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(s)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .{*)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

Nr.L82/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.76
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorSchweinefleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/690,9250,9861,0861,1501,1241,026
2.—SektorGetreide(mitAusnahmevon
Weichweizen fürIrlandunddasVer­
einigteKönigreich)
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorZucker
—SektorWein0,9000,9801,1071,2161,1241,026
3.—Weichweizen (ausschließlich fürIrland
unddasVereinigteKönigreich)— —1,133—1,194—