Nr.L256/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2396/94DERKOMMISSION
vom3.Oktober1994
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 9015
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(J).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtderVerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DieLieferungbetrifftdieBereitstellung voninder
Gemeinschaft erzeugtemPflanzenöl.Diezuliefernden
WarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
IndemdiePartienA,B,CundDbetreffendenGebot
dürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwen­
digerweiseeinunddemselbenHafengebietzugehörige
Verladehäfenangegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

4.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/7
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993-I-1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Telefon(31-70)3305757;Telefax
3641701:Telex30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten (10):ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :2775Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragungeninEnglisch(AI—A3+A9—All+B2—B7+C64-C8—C104-C214-C22),
Portugiesisch (Cl—C44-C74-C20),Französisch (A7+A84-A124-B1+C54-Cll—C19)
undSpanisch(A4—A6+AI3+AI4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.12.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.12.1994—15.1.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L256/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.94
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;Tel.:(31-70)3305757;
Fax:3641701:Telex:30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten (10):ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWareOf 7):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
IIIA1b))
8.Gesamtmenge :90Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (8)(9):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,IIIA2.3undIIIA3)
—Blechdosenvon5Liter,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Eintragungeninfranzösischer (D2+D3)undenglischerSprache(Dl)
—ErgänzendeAufschriften :„Expirydate"(Dl);„Dated'expiration"(D2-I-D3)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :21.11.—11.12.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.12.1994—1.1.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex:22037/25670AGRECB;Fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

4.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2569
PARTIENE,FundG
1.MaßnahmenNrn.('):1657/93(E);535/94(F);537/94(G)
2.Programm :1993+1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;Tel.(39-6)
5797:Telex626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Namibia(E);Eritrea(F);Äthiopien(G)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :3000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(E:1000Tonnen;F:1000Tonnen;G:1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (9)(u):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen —ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragungeninEnglisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.12.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.12.1994—15.1.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L256/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.10.94
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):1745/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Peru
4.VertreterdesBegünstigten :FondodecontravalorPeru,ComunidadEuropea,EmilioCavenecia
n?329-of.301,SanIsidro,Lima27(Peru);Telefax:415652
5.Bestimmungsort oder-land(*):Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :2150Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1(in2Teilmengen (Hl:1720Tonnen;H2:430Tonnen))
10.AufmachungundKennzeichnung (9)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIAll,III
A2.3undIIIA3)
—Metallfässer
—EintragunginspanischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Hl:ElCallao:H2:Paita
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :28.11.—11.12.1994
18.Lieferfrist :22.1.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :19.12.1994—1.1.1995
c)Lieferfrist:12.2.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

4.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/11
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):766/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Kenia
4.VertreterdesBegünstigten :WorldFoodProgramme,fortheattentionofCapt.Dunn,SecuricorBuil­
ding,Moiavenue,POBox90194,Mombasa(Kenya);Tel:222722/314092,Telefax:314092
5.Bestimmungsort oder-landf5):Kenia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Rapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIAIa))
8.Gesamtmenge :1000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,
IIIA2.3undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mombasa
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :28.11.—11.12.1994
18.Lieferfrist :8.1.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.11.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :19.12.1994—1.1.1995
c)Lieferfrist:29.1.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L256/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeinefürdenSudan(B3+B7)undÄgypten
(Dl)beglaubigteBescheinigung handeln.
Dl:DieStrahlenbelastungsbescheinigung unddasUrsprungszeugnis müssenvonderdiplomatischen
VertretungimUrsprungsland derWarebeglaubigtwerden.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
l5)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
PartieH:VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :Av.Paseodela
Repüblica,3755-5°Piso,SanIsidro,Lima27;Tel.:(51-14)403097;Fax:409763.
(6)DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfenhöchstens
1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mindestens7Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick);
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens150(imStärke(„shrinkwrapping"
oder„Stretchwrapping")aufzuziehen .
DieKartonlagenwerdendurchSperrholzplatten voneinandergetrennt.
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35x35mm)von
mindestens3mmStärkeeinzulegen.
DasPackstückistinallendreiEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens15mmBreite
undKunststoffschlaufen zusichern.
(J)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis (D:-I-Haltbarkeitsdatum ).
(8)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.DieKartonlagen (jededritte)werdendurchHartfaserplatten
(mindestens2300mmx610mmx3mm)voneinandergetrennt.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SyskoLock­
tainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(')DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(")AbweichendvonABl.Nr.C114:MetallfässermitInhaltvon190-200Liter/Kilo.
DerFaßverschlußmußausmindestens 1mm,dieFaßwandungausmindestens0,9mmundder
Faßbodenausmindestens 1mmstarkemMetallbestehen(10/9/10).
(!2)partie£.jnContainernvon20Fußzuliefern.

4.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 1005 AI:151746/93India
A2:15 1747/93India
A3:90 1748/93India
A4:90 582/94Perú
A5:15 583/94Perú
A6:30681/94RepúblicaDominicana
A7:165 682/94Haïti
A8:165 683/94Vietnam
A9:75 684/94India
AIO:60 685/94India
A11:60 804/94India
A12:165 805/94Haïti
A13:30 806/94Perú
A14:30 807/94Perú
B 1035 B1:15577/94Djibouti
B2:600 578/94Eritrea
B3:15 579/94Sudan
B4:90679/94Ethiopia
B5:15808/94Ethiopia
B6:75809/94Ethiopia
B7:225 810/94Sudan
C 735 C1:301720/93Moçambique
C2:151721/93Moçambique
C3:151722/93Moçambique
C4:30575/94Moçambique
C5:30 576/94Burundi

Nr.L256/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C6:15 580/94Liberia
C7:45 581/94GuinéBissau
C8:30 669/94Zambia
C9:75 670/94Zambia
C10:150 671/94Zambia
C11:15672/94Madagascar
C12:15673/94Madagascar
C13:15674/94Madagascar
C14:15675/94Madagascar
C15:15676/94Madagascar
C16:30677/94Madagascar
C17:30678/94Madagascar
C18:30680/94Togo
C19:75811/94Niger
C20:15812/94Angola
C21:30 813/94Liberia
C22:15 814/94SierraLeone
D 90 D1:45801/94Egypt
D2:15802/94Algérie
D3:30803/94Algérie