Nr.L155/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1383/82DERKOMMISSION
vom3.Juni1982
überdieDurchführung einerviertenAusschreibung zurBereitstellung von
Hartweizen andieLigaderRotkreuzgesellschaften imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
bungzurBereitstellung vonHartweizenandieLiga
derRotkreuzgesellschaften imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe(6)durchgeführte Ausschreibung istnicht
zugeschlagen worden.Deshalbisteineneue
Ausschreibung durchzuführen .
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
ReissektorQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(8),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvorfi29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980undam19.Mai1981äußerteder
RatderEuropäischenGemeinschaften seineAbsicht,
imRahmeneinergemeinsamen Maßnahme540
TonnenHartweizenandieLigaderRotkreuzgesell­
schaftenimRahmenseinesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1980und1981zuliefern.
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.545/82derKommissionvom8.März
1982überdieDurchführung einerdrittenAusschrei­Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89. Ie)ABl.Nr.L66vom10.3.1982,S.10.
OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
nABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(8)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

5.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/13
ANHANGIa
1.Programm :1981
2.Empfänger :dieLigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :200Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :LOfficeNationalInterprofessionnel
desCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télexOFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77(ABl.Nr.L174vom14.7.
1977,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3525/81(ABl.Nr.L355vom10.
12.1981,S.34),festgesetztenBedingungenentsprechen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
mitBuchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
„DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Assab
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :15.Juni1982um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1982
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L155/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 200 Coopérativeagricoledes
Hafender producteursdecéréales
Gemeinschaft13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
Κοινοτικόςdu-Grès
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

5.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/15
ANHANGIIa
1.Programm :1980
2.Empfänger :dieLigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :200Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :LOfficeNationalInterprofessionnel
desCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télexOFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvrngesundemGeruch
seinundmindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77(ABl.Nr.L174vom14.7.
1977,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3525/81(ABl.Nr.L355vom10.
12.1981,S.34),festgesetztenBedingungenentsprechen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond ,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstaben vonmindestens 5cmHöhe:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Nouakchott
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :15.Juni1982um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1982
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L155/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.82
BILACIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

5.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/17
ANHANGlila
1.Programm :1980
2.Empfänger :dieLigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :140Tonnen
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
LOfficeNationalInterprofessionnel desCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7%(télex
OFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77(ABl.Nr.L174vom14.7.
1977,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3525/81(ABl.Nr.L355vom10.
12.1981,S.34),festgesetztenBedingungenentsprechen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmit
Buchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /TUNIS"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Tunis
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :15.Juni1982um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Juli1982
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L155/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.82
BILAGIllb—ANHANGIllb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IU6—ANNEXIIIb—ANNEXEIIIb—ALLEGATOIllb—BIJLAGEIllb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 140 Coopérativeagricoledes
Hafender producteursdecéréales
Gemeinschaft13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne-
Κοινοτικόςdu-Grès
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap