ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005

(2006/4/EG, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 6,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38,

in Kenntnis des am 16. Dezember 2004 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 (2),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),

in Kenntnis des von der Kommission am 5. September 2005 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005,

in Kenntnis des vom Rat am 3. Oktober 2005 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005,

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Oktober 2005 zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005, Einzelplan IV — Gerichtshof — Errichtung des Gerichts für den öffentlichen Dienst,

unter Hinweis auf seine am 25. Oktober 2005 angenommene Abänderung zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6,

unter Hinweis darauf, dass der Rat am 21. November 2005 die Abänderung des Parlaments zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 abgelehnt hat,

gestützt auf Artikel 69 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament am 1. Dezember 2005 angenommene Entschließung,

nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 wird endgültig festgestellt.

Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2005.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2) ABl. L 60 vom 8.3.2005, S. 1.

(3) ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Vereinbarung zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/708/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 269 vom 14.10.2005, S. 24).

C. Personalbestand

A. FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 2005 gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind

AUSGABEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2005 (1) Haushaltsplan 2004 (2) Differenz (in %) 1. Landwirtschaft 49 114 850 000 43 993 285 000 +11,64 2. Strukturmaßnahmen 32 396 027 704 34 522 302 882 –6,16 3. Interne Politikbereiche 8 016 662 269 7 510 377 641 +6,74 4. Externe Politikbereiche 5 476 162 603 4 950 907 978 +10,61 5. Verwaltung 6 292 367 368 6 121 983 823 +2,78 6. Reserven 446 000 000 442 000 000 +0,90 7. Heranführungsstrategie 3 286 990 000 2 856 200 000 +15,08 8. Ausgleichszahlungen 1 304 988 996 1 409 545 056 –7,42 Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 106 334 048 940 101 806 602 380 +4,45





EINNAHMEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2005 (4) Haushaltsplan 2004 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 1 118 797 135 1 116 573 265 +0,20 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) 2 736 707 563 5 469 843 706 –49,97 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 1) p.m. p.m. Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) 525 961 402 223 160 000 + 135,69 Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) p.m. p.m. Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 4 381 466 100 6 809 576 971 –35,66 Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 0, 1 1 und 1 2) 13 644 000 000 12 406 875 000 +9,97 MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 15 556 051 275 13 579 913 763 +14,55 Über die „BNE“- Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4) 72 752 531 565 69 010 236 646 +5,42 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 101 952 582 840 94 997 025 409 +7,32 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 106 334 048 940 101 806 602 380 +4,45





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt.-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nicht-begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage 1 % des Bruttonational- einkommens Begrenzungssatz (in %) 1 % des gekürzten Bruttonational-einkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage (8) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt.-Grundlage (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgien 1 254 705 000 2 999 949 000 50 1 499 974 500 1 254 705 000 Tschechische Republik 560 815 000 916 397 000 50 458 198 500 458 198 500 Tschechische Republik Dänemark 792 702 000 2 022 089 000 50 1 011 044 500 792 702 000 Deutschland 9 540 668 000 22 180 375 000 50 11 090 187 500 9 540 668 000 Estland 51 716 000 89 699 000 50 44 849 500 44 849 500 Estland Griechenland 1 011 895 000 1 769 605 000 50 884 802 500 884 802 500 Griechenland Spanien 5 112 185 000 8 433 060 000 50 4 216 530 000 4 216 530 000 Spanien Frankreich 8 088 935 000 16 934 865 000 50 8 467 432 500 8 088 935 000 Irland 732 980 000 1 320 647 000 50 660 323 500 660 323 500 Irland Italien 6 065 590 000 13 876 282 000 50 6 938 141 000 6 065 590 000 Zypern 102 605 000 128 291 000 50 64 145 500 64 145 500 Zypern Lettland 52 031 000 117 078 000 50 58 539 000 52 031 000 Litauen 122 072 000 191 345 000 50 95 672 500 95 672 500 Litauen Luxemburg 162 296 000 241 530 000 50 120 765 000 120 765 000 Luxemburg Ungarn 373 191 000 840 930 000 50 420 465 000 373 191 000 Malta 34 775 000 44 002 000 50 22 001 000 22 001 000 Malta Niederlande 2 307 490 000 4 727 070 000 50 2 363 535 000 2 307 490 000 Österreich 1 046 035 000 2 390 495 000 50 1 195 247 500 1 046 035 000 Polen 1 248 087 000 2 254 154 000 50 1 127 077 000 1 127 077 000 Polen Portugal 907 620 000 1 370 760 000 50 685 380 000 685 380 000 Portugal Slowenien 150 320 000 273 908 000 50 136 954 000 136 954 000 Slowenien Slowakei 154 290 000 365 439 000 50 182 719 500 154 290 000 Finnland 672 680 000 1 551 535 000 50 775 767 500 672 680 000 Schweden 1 234 471 000 2 983 416 000 50 1 491 708 000 1 234 471 000 Vereinigtes Königreich 9 055 542 000 17 664 045 000 50 8 832 022 500 8 832 022 500 Vereinigtes Königreich Insgesamt 50 835 696 000 105 686 966 000 52 843 483 000 48 931 509 500





Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MwSt.-Eigenmittel (Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom):

Einheitlicher Abrufsatz (%) = Höchstabrufsatz – „eingefrorener“ Satz A. Der Höchstabrufsatz für das Haushaltsjahr 2005 wird auf 0,50 % festgesetzt. B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom): 1. Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (D), der Niederlande (NL), Österreichs (A) und Schwedens (S) auf ein Viertel der normalen Belastung begrenzt. Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z. B. Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [Begrenzte MwSt.-Grundlage Deutschlands / (begrenzte MwSt.-Grundlage EU – begrenzte MwSt.-Grundlage des Vereinigten Königreichs)] × 1/4 × Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich Zahlenbeispiel (Deutschland): Theoretischer MwSt-Beitrag Deutschlands = 9 540 668 000 / (48 931 509 500 – 8 832 022 500) × 1/4 × 5 185 683 679 = 308 450 868 2. Berechnung des eingefrorenen Satzes: Eingefrorener Satz = [Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich – theoretische MwSt.-Beiträge (D + NL + A + S)] / [begrenzte MwSt.-Grundlage EU – begrenzte MwSt.-Grundlagen (VK + D + NL + A + S)] Eingefrorener Satz = [5 185 683 679 – (308 450 868 + 74 601 411 + 33 818 429 + 39 910 586)] / [48 931 509 500 – (8 832 022 500 + 9 540 668 000 + 2 307 490 000 + 1 046 035 000 + 1 234 471 000)] Eingefrorener Satz = 0,182085195550907 % Einheitlicher Satz: 0,5 % – 0,182085195550907 % = 0,317914804449093 %





TABELLE 2

Aufteilung der Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage Höchstsatz des Mehrwertsteuerabrufs (in %) Einheitlicher Satz der MwSt.-Eigenmittel (in %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgien 1 254 705 000 0,50 0,317914804 398 889 295 Tschechische Republik 458 198 500 0,50 0,317914804 145 668 087 Dänemark 792 702 000 0,50 0,317914804 252 011 701 Deutschland 9 540 668 000 0,50 0,317914804 3 033 119 602 Estland 44 849 500 0,50 0,317914804 14 258 320 Griechenland 884 802 500 0,50 0,317914804 281 291 814 Spanien 4 216 530 000 0,50 0,317914804 1 340 497 310 Frankreich 8 088 935 000 0,50 0,317914804 2 571 592 189 Irland 660 323 500 0,50 0,317914804 209 926 616 Italien 6 065 590 000 0,50 0,317914804 1 928 340 859 Zypern 64 145 500 0,50 0,317914804 20 392 804 Lettland 52 031 000 0,50 0,317914804 16 541 425 Litauen 95 672 500 0,50 0,317914804 30 415 704 Luxemburg 120 765 000 0,50 0,317914804 38 392 981 Ungarn 373 191 000 0,50 0,317914804 118 642 944 Malta 22 001 000 0,50 0,317914804 6 994 444 Niederlande 2 307 490 000 0,50 0,317914804 733 585 232 Österreich 1 046 035 000 0,50 0,317914804 332 550 012 Polen 1 127 077 000 0,50 0,317914804 358 314 464 Portugal 685 380 000 0,50 0,317914804 217 892 449 Slowenien 136 954 000 0,50 0,317914804 43 539 704 Slowakei 154 290 000 0,50 0,317914804 49 051 075 Finnland 672 680 000 0,50 0,317914804 213 854 931 Schweden 1 234 471 000 0,50 0,317914804 392 456 607 Vereinigtes Königreich 8 832 022 500 0,50 0,317914804 2 807 830 706 Insgesamt 48 931 509 500 15 556 051 275





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des Bruttonational-einkommens Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 2 999 949 000 2 065 097 453 Tschechische Republik 916 397 000 630 827 094 Dänemark 2 022 089 000 1 391 960 611 Deutschland 22 180 375 000 15 268 471 537 Estland 89 699 000 61 746 775 Griechenland 1 769 605 000 1 218 156 302 Spanien 8 433 060 000 5 805 128 930 Frankreich 16 934 865 000 11 657 580 372 Irland 1 320 647 000 909 103 707 Italien 13 876 282 000 9 552 120 592 Zypern 128 291 000 88 312 640 Lettland 117 078 000 0,6883775 (9) 80 593 863 Litauen 191 345 000 131 717 597 Luxemburg 241 530 000 166 263 822 Ungarn 840 930 000 578 877 308 Malta 44 002 000 30 289 988 Niederlande 4 727 070 000 3 254 008 724 Österreich 2 390 495 000 1 645 563 020 Polen 2 254 154 000 1 551 708 941 Portugal 1 370 760 000 943 600 369 Slowenien 273 908 000 188 552 110 Slowakei 365 439 000 251 559 993 Finnland 1 551 535 000 1 068 041 816 Schweden 2 983 416 000 2 053 716 508 Vereinigtes Königreich 17 664 045 000 12 159 531 493 Insgesamt 105 686 966 000 72 752 531 565





TABELLE 4

BNE-Eigenmittel — Finanzierung der Reserven (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom) (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien Soforthilfereserve BNE-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BNE-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgien 6 329 907 6 329 907 2 052 437 639 2 065 097 453 Tschechische Republik 1 933 602 1 933 602 626 959 890 630 827 094 Dänemark 4 266 617 4 266 617 1 383 427 377 1 391 960 611 Deutschland 46 800 697 46 800 697 15 174 870 143 15 268 471 537 Estland 189 265 189 265 61 368 245 61 746 775 Griechenland 3 733 875 3 733 875 1 210 688 552 1 218 156 302 Spanien 17 793 797 17 793 797 5 769 541 336 5 805 128 930 Frankreich 35 732 646 35 732 646 11 586 115 080 11 657 580 372 Irland 2 786 571 2 786 571 903 530 565 909 103 707 Italien 29 279 021 29 279 021 9 493 562 550 9 552 120 592 Zypern 270 695 270 695 87 771 250 88 312 640 Lettland 247 035 247 035 80 099 793 80 593 863 Litauen 403 739 403 739 130 910 119 131 717 597 Luxemburg 509 629 509 629 165 244 564 166 263 822 Ungarn 1 774 366 1 774 366 575 328 576 578 877 308 Malta 92 844 92 844 30 104 300 30 289 988 Niederlande 9 974 140 9 974 140 3 234 060 444 3 254 008 724 Österreich 5 043 956 5 043 956 1 635 475 108 1 645 563 020 Polen 4 756 276 4 756 276 1 542 196 389 1 551 708 941 Portugal 2 892 310 2 892 310 937 815 749 943 600 369 Slowenien 577 947 577 947 187 396 216 188 552 110 Slowakei 771 078 771 078 250 017 837 251 559 993 Finnland 3 273 746 3 273 746 1 061 494 324 1 068 041 816 Schweden 6 295 022 6 295 022 2 041 126 464 2 053 716 508 Vereinigtes Königreich 37 271 219 37 271 219 12 084 989 055 12 159 531 493 Insgesamt 223 000 000 223 000 000 72 306 531 565 72 752 531 565 Satz von 1 % des BNE 0,0021 0,0021 0,6842 0,6884





TABELLE 5.1

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2004 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Sätze (in %) (10) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs an der theoretischen, nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 17,8653 2. Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung 7,9423 3. (1) – (2) 9,9229 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 92 293 901 043 5. Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung (11) 1 716 810 015 6. Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung = (4) – (5) 90 577 091 028 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag (3) × (6) × 0,66 5 932 026 743 8. VK-Vorteil (12) 725 367 786 9. Eigentlicher Korrekturbetrag = (7) – (8) 5 206 658 957 10. TEM-Windfall-Gewinne (13) 20 975 278 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (10) – (11) 5 185 683 679





TABELLE 5.2

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2001 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 3 5)

Bezeichnung Sätze (in %) (14) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs an der theoretischen, nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 19,1829 2. Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung 8,5584 3. (1) – (2) 10,6245 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 73 627 809 571 5. Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung (15) 0 6. Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung = (4) – (5) 73 627 809 571 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag (3) × (6) × 0,66 5 162 886 020 8. VK-Vorteil (16) 212 371 624 9. Eigentlicher Korrekturbetrag = (7) – (8) 4 950 514 396 10. TEM-Windfall-Gewinne (17) 54 179 356 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (10) – (11) 4 896 335 040

Anmerkung: Der Differenzbetrag (130 672 532 EUR) zwischen dem endgültigen Korrekturbetrag für 2001 (4 896 335 040 EUR, Berechnung siehe oben) und dem im BNH Nr. 3/2002 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (5 027 007 572 EUR) wird in Kapitel 3 5 des VEBH Nr. 5/2005 eingestellt. Dabei handelt es sich um den sog. „direkten Effekt“ der VK-Korrektur. Die Auswirkung der VK-Korrektur auf den einheitlichen MwSt-Abrufsatz (der sog. „indirekte Effekt“) wird ebenfalls in Kapitel 3 5 des VEBH Nr. 5/2005 eingestellt. Der für den „indirekten Effekt“ für das Vereinigte Königreich einzusetzende Betrag beläuft sich auf 2 620 769 EUR. Insgesamt wird in Kapitel 3 5 des VEHB Nr. 5/2005 für das Vereinigte Königreich somit ein Betrag von 133 293 301 EUR eingestellt.

TABELLE 6

Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs –5 185 683 679 EUR (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den gekürzten BNE-Grundlagen Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs, und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte (4) umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte (3) Finanzierungs-schlüssel Finanzierungs-schlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,84 3,41 5,38 1,48 4,89 253 499 702 Tschechische Republik 0,87 1,04 1,64 0,45 1,49 77 436 772 Dänemark 1,91 2,30 3,63 1,00 3,30 170 869 224 Deutschland 20,99 25,20 0,00 –18,90 0,00 6,30 326 677 437 Estland 0,08 0,10 0,16 0,04 0,15 7 579 685 Griechenland 1,67 2,01 3,17 0,87 2,88 149 533 989 Spanien 7,98 9,58 15,13 4,16 13,74 712 604 846 Frankreich 16,02 19,24 30,38 8,36 27,60 1 431 018 736 Irland 1,25 1,50 2,37 0,65 2,15 111 596 437 Italien 13,13 15,76 24,89 6,85 22,61 1 172 564 383 Zypern 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 10 840 761 Lettland 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 9 893 248 Litauen 0,18 0,22 0,34 0,09 0,31 16 168 908 Luxemburg 0,23 0,27 0,43 0,12 0,39 20 409 608 Ungarn 0,80 0,96 1,51 0,41 1,37 71 059 709 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 3 718 228 Niederlande 4,47 5,37 0,00 –4,03 0,00 1,34 69 621 326 Österreich 2,26 2,72 0,00 –2,04 0,00 0,68 35 207 736 Polen 2,13 2,56 4,04 1,11 3,67 190 479 027 Portugal 1,30 1,56 2,46 0,68 2,23 115 831 053 Slowenien 0,26 0,31 0,49 0,14 0,45 23 145 592 Slowakei 0,35 0,42 0,66 0,18 0,60 30 880 084 Finnland 1,47 1,76 2,78 0,77 2,53 131 106 782 Schweden 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 43 940 406 Vereinigtes Königreich 16,71 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –27,51 27,51 100,00 5 185 683 679

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 7

Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaat Agrarzölle netto (75 %) Zucker- und Isoglukose-abgaben netto (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz BNE-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BNE-Eigenmittel, Reserven Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2001 Eigenmittel insgesamt (18) Anteil an der Gesamtfinanzierung in (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) Belgien 11 600 000 44 700 000 1 342 900 000 1 399 200 000 398 889 295 2 052 437 639 12 659 814 253 499 702 –25 912 108 4 090 774 342 4,01 Tschechische Republik 2 800 000 8 600 000 134 000 000 145 400 000 145 668 087 626 959 890 3 867 204 77 436 772 0 999 331 953 0,98 Dänemark 16 900 000 25 700 000 230 400 000 273 000 000 252 011 701 1 383 427 377 8 533 234 170 869 224 –22 231 358 2 065 610 178 2,03 Deutschland 124 000 000 215 000 000 2 302 600 000 2 641 600 000 3 033 119 602 15 174 870 143 93 601 394 326 677 437 43 247 740 21 313 116 316 20,90 Estland 500 000 0 15 200 000 15 700 000 14 258 320 61 368 245 378 530 7 579 685 0 99 284 780 0,10 Griechenland 7 900 000 10 400 000 188 100 000 206 400 000 281 291 814 1 210 688 552 7 467 750 149 533 989 –7 296 005 1 848 086 100 1,81 Spanien 40 800 000 21 500 000 1 008 000 000 1 070 300 000 1 340 497 310 5 769 541 336 35 587 594 712 604 846 –27 475 803 8 901 055 283 8,73 Frankreich 63 200 000 205 300 000 960 600 000 1 229 100 000 2 571 592 189 11 586 115 080 71 465 292 1 431 018 736 –1 102 158 16 888 189 139 16,56 Irland 400 000 6 400 000 133 700 000 140 500 000 209 926 616 903 530 565 5 573 142 111 596 437 –4 635 083 1 366 491 677 1,34 Italien 63 200 000 72 400 000 1 271 500 000 1 407 100 000 1 928 340 859 9 493 562 550 58 558 042 1 172 564 383 –64 555 999 13 995 569 835 13,73 Zypern 2 000 000 0 35 800 000 37 800 000 20 392 804 87 771 250 541 390 10 840 761 0 157 346 205 0,15 Lettland 400 000 800 000 17 600 000 18 800 000 16 541 425 80 099 793 494 070 9 893 248 0 125 828 536 0,12 Litauen 1 300 000 1 300 000 29 800 000 32 400 000 30 415 704 130 910 119 807 478 16 168 908 0 210 702 209 0,21 Luxemburg 100 000 0 13 100 000 13 200 000 38 392 981 165 244 564 1 019 258 20 409 608 – 530 540 237 735 871 0,23 Ungarn 3 400 000 7 000 000 116 900 000 127 300 000 118 642 944 575 328 576 3 548 732 71 059 709 0 895 879 961 0,88 Malta 1 300 000 0 8 600 000 9 900 000 6 994 444 30 104 300 185 688 3 718 228 0 50 902 660 0,05 Niederlande 182 400 000 50 100 000 1 136 800 000 1 369 300 000 733 585 232 3 234 060 444 19 948 280 69 621 326 –14 562 204 5 411 953 078 5,31 Österreich 4 300 000 20 400 000 165 600 000 190 300 000 332 550 012 1 635 475 108 10 087 912 35 207 736 5 119 497 2 208 740 265 2,17 Polen 22 400 000 40 900 000 202 700 000 266 000 000 358 314 464 1 542 196 389 9 512 552 190 479 027 0 2 366 502 432 2,32 Portugal 21 400 000 2 800 000 89 500 000 113 700 000 217 892 449 937 815 749 5 784 620 115 831 053 –5 879 918 1 385 143 953 1,36 Slowenien 100 000 600 000 28 600 000 29 300 000 43 539 704 187 396 216 1 155 894 23 145 592 0 284 537 406 0,28 Slowakei 700 000 6 900 000 42 900 000 50 500 000 49 051 075 250 017 837 1 542 156 30 880 084 0 381 991 152 0,37 Finnland 3 200 000 4 700 000 95 900 000 103 800 000 213 854 931 1 061 494 324 6 547 492 131 106 782 –4 450 593 1 512 352 936 1,48 Schweden 9 400 000 11 600 000 308 900 000 329 900 000 392 456 607 2 041 126 464 12 590 044 43 940 406 –3 028 769 2 816 984 752 2,76 Vereinigtes Königreich 235 700 000 36 700 000 2 151 100 000 2 423 500 000 2 807 830 706 12 084 989 055 74 542 438 –5 185 683 679 133 293 301 12 338 471 821 12,10 Insgesamt 819 400 000 793 800 000 12 030 800 000 13 644 000 000 15 556 051 275 72 306 531 565 446 000 000 0 0 101 952 582 840 100,00

B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN

EINNAHMEN

TITEL 1

EIGENE MITTEL

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 0 VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) 819 400 000 819 400 000 1 1 ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) 793 800 000 793 800 000 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE B) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 12 030 800 000 12 030 800 000 1 3 EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 15 556 051 275 15 556 051 275 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 72 752 737 565 – 206 000 72 752 531 565 1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 0 0 Titel 1 — Insgesamt 101 952 788 840 – 206 000 101 952 582 840

KAPITEL 1 4 —

UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 1 4 0 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, mit Ausnahme der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel 72 306 737 565 – 206 000 72 306 531 565 1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 223 000 000 — 223 000 000 1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Soforthilfereserve gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 223 000 000 — 223 000 000 Artikel 1 4 0 — Teilsumme 72 752 737 565 – 206 000 72 752 531 565 Kapitel 1 4 — Insgesamt 72 752 737 565 – 206 000 72 752 531 565

1 4 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, mit Ausnahme der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 72 306 737 565 – 206 000 72 306 531 565

Erläuterungen

Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d).

Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,6842 %; die Reserve für Darlehen und Darlehenssicherheiten und die Soforthilfereserve sind dabei nicht mit eingerechnet

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag Belgien 2 052 443 486 –5 847 2 052 437 639 Tschechische Republik 626 961 677 –1 787 626 959 890 Dänemark 1 383 431 319 –3 942 1 383 427 377 Deutschland 15 174 913 377 –43 234 15 174 870 143 Estland 61 368 420 – 175 61 368 245 Griechenland 1 210 692 001 –3 449 1 210 688 552 Spanien 5 769 557 773 –16 437 5 769 541 336 Frankreich 11 586 148 089 –33 009 11 586 115 080 Irland 903 533 139 –2 574 903 530 565 Italien 9 493 589 597 –27 047 9 493 562 550 Zypern 87 771 500 – 250 87 771 250 Lettland 80 100 022 – 229 80 099 793 Litauen 130 910 492 – 373 130 910 119 Luxemburg 165 245 035 – 471 165 244 564 Ungarn 575 330 215 –1 639 575 328 576 Malta 30 104 385 –85 30 104 300 Niederlande 3 234 069 658 –9 214 3 234 060 444 Österreich 1 635 479 767 –4 659 1 635 475 108 Polen 1 542 200 782 –4 393 1 542 196 389 Portugal 937 818 421 –2 672 937 815 749 Slowenien 187 396 750 – 534 187 396 216 Slowakei 250 018 549 – 712 250 017 837 Finnland 1 061 497 348 –3 024 1 061 494 324 Schweden 2 041 132 279 –5 815 2 041 126 464 Vereinigtes Königreich 12 085 023 484 –34 429 12 084 989 055 Posten 1 4 0 0 — Insgesamt 72 306 737 565 – 206 000 72 306 531 565

TITEL 4

EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER GEMEINSCHAFTSORGANE UND -EINRICHTUNGEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 4 0 VERSCHIEDENE STEUERN UND ABZÜGE 485 656 655 169 000 485 825 655 4 1 BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 303 221 244 37 000 303 258 244 4 2 SONSTIGE BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 9 376 460 9 376 460 Titel 4 — Insgesamt 798 254 359 206 000 798 460 359

KAPITEL 4 0 —

VERSCHIEDENE STEUERN UND ABZÜGE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 4 0 VERSCHIEDENE STEUERN UND ABZÜGE 4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger 461 932 052 160 000 462 092 052 Artikel 4 0 0 — Teilsumme 461 932 052 160 000 462 092 052 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst p.m. p.m. Artikel 4 0 3 — Teilsumme p.m. p.m. 4 0 4 Ertrag der Sonderabgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 23 724 603 9 000 23 733 603 Artikel 4 0 4 — Teilsumme 23 724 603 9 000 23 733 603 Kapitel 4 0 — Insgesamt 485 656 655 169 000 485 825 655

4 0 0

Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 461 932 052 160 000 462 092 052

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Europäischen Gemeinschaften.

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19.4.1995, S. 10).

Der Verwaltungsrat der EIB hat beschlossen, ab Juli 2000 die spezifische Indexierung der Bank ausschließlich auf die Gehälter anzuwenden und für die Gemeinschaftssteuerabzüge weiterhin nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen, für alle Gemeinschaftsorgane geltenden Indexierung zu verfahren.

Parlament 39 554 444 Rat 25 492 435 Kommission: 331 902 271 — Verwaltung (274 448 000) — Forschung und technologische Entwicklung (39 368 860) — EU-Fischereiaufsichtsbehörde (EUFA) (p.m.) — Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) (p.m.) — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (p.m.) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (859 361) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (211 722) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (793 235) — Europäische Arzneimittel-Agentur (2 011 729) — Exekutivagentur für intelligente Energie (p.m.) — Europäische Eisenbahnagentur (p.m.) — Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (727 243) — Europäisches Zentrum für Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten (p.m.) — Europäisches Zentrum für die Entwicklung der Berufsbildung (500 292) — Europäische Polizeiakademie (p.m.) — Eurojust (79 002) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (694 660) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (589 819) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (423 840) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (213 228) — Gemeinschaftliches Sortenamt (234 148) — Exekutivagentur für Bildung und Kultur (729 000) — Exekutivagentur für das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (74 000) — Galileo-Aufsichtsbehörde (p.m.) — Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (765 000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 469 132) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (263 000) — Amt für Veröffentlichungen (2 080 000) — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (2 471 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (983 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (913 000) Gerichtshof 17 922 000 Rechnungshof 7 606 000 Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss 4 082 724 Ausschuss der Regionen 2 193 373 Europäischer Bürgerbeauftragter 464 181 Europäischer Datenschutzbeauftragter 384 624 Europäische Investitionsbank 22 100 000 Europäische Zentralbank 10 000 000 Europäischer Investitionsfonds 390 000 Insgesamt 462 092 052

4 0 4

Ertrag der Sonderabgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 23 724 603 9 000 23 733 603

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19.4.1995, S. 10).

Parlament 7 917 222 Rat 1 979 555 Kommission: 11 397 598 — Verwaltung (7 536 000) — Forschung und technologische Entwicklung (3 026 095) — EU-Fischereiaufsichtsbehörde (EUFA) (p.m.) — Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) (p.m.) — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (p.m.) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (36 707) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (9 592) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (26 121) — Europäische Arzneimittel-Agentur (55 382) — Exekutivagentur für intelligente Energie (p.m.) — Europäische Eisenbahnagentur (p.m.) — Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (30 668) — Europäisches Zentrum für Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten (p.m.) — Europäisches Zentrum für die Entwicklung der Berufsbildung (23 103) — Europäische Polizeiakademie (p.m.) — Eurojust (2 413) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (15 793) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (19 926) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (20 780) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (8 105) — Gemeinschaftliches Sortenamt (6 557) — Exekutivagentur für Bildung und Kultur (34 000) — Exekutivagentur für das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (3 000) — Galileo-Aufsichtsbehörde (p.m.) — Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (13 000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (92 356) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (1 000) — Amt für amtliche Veröffentlichungen (273 000) — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (124 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (2 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (38 000) Gerichtshof 1 218 000 Rechungshof 700 000 Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss 363 392 Ausschuss der Regionen 112 571 Europäischer Bürgerbeauftragter 25 255 Europäischer Datenschutzbeauftragter 20 010 Insgesamt 23 733 603

KAPITEL 4 1 —

BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 4 1 BEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 4 1 0 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 238 024 244 37 000 238 061 244 Artikel 4 1 0 — Teilsumme 238 024 244 37 000 238 061 244 4 1 1 Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal 65 097 000 65 097 000 Artikel 4 1 1 — Teilsumme 65 097 000 65 097 000 4 1 2 Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung 100 000 100 000 Artikel 4 1 2 — Teilsumme 100 000 100 000 Kapitel 4 1 — Insgesamt 303 221 244 37 000 303 258 244

Erläuterungen

Neues Kapitel

4 1 0

Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 238 024 244 37 000 238 061 244

Erläuterungen

Vormals Artikel 4 0 1

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

Parlament 36 545 900 Rat 17 375 917 Kommission: 163 614 086 — Verwaltung (120 470 000) — Forschung und technologische Entwicklung (27 295 195) — EU-Fischereiaufsichtsbehörde (EUFA) (p.m.) — Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) (p.m.) — Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (p.m.) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (596 148) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (162 003) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (443 207) — Europäische Arzneimittel-Agentur (1 135 928) — Exekutivagentur für intelligente Energie (p.m.) — Europäische Eisenbahnagentur (p.m.) — Europäische Lebensmittelbehörde (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (679 488) — Europäisches Zentrum für Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten (p.m.) — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (423 884) — Europäische Polizeiakademie (p.m.) — Eurojust (53 095) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (493 412) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (404 174) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (346 751) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (152 432) — Gemeinschaftliches Sortenamt (156 237) — Exekutivagentur für Bildung und Kultur (567 000) — Exekutivagentur für das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (58 000) — Galileo-Aufsichtsbehörde (p.m.) — Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (807 000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 374 132) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (251 000) — Amt für amtliche Veröffentlichungen (2 792 000) — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (2 032 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (1 043 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (878 000) Gerichtshof 10 155 000 Rechnungshof 4 900 000 Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss 3 190 793 Ausschuss der Regionen 1 963 277 Europäischer Bürgerbeauftragter 266 170 Europäischer Datenschutzbeauftragter 50 101 Insgesamt 238 061 244

C. PERSONALBESTAND

Genehmigter Personalbestand

Organe 2005 2004 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Europäisches Parlament 4 696 901 4 512 808 Rat 3 234 46 3 140 46 Kommission: — Verwaltung 17 591 366 16 982 406 — Forschung und technologische Entwicklung 3 705 50 3 622 50 — Amt für amtliche Veröffentlichungen 635 — 536 — — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung 201 146 183 146 — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften 111 1 92 1 Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche 280 — 308 — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel 550 — 589 — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg 205 — 224 2 Gerichtshof 1 332 411 1 248 393 Rechnungshof 642 135 601 135 Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss 607 29 594 24 Ausschuss der Regionen 396 32 382 26 Europäischer Bürgerbeauftragter 13 38 16 22 Europäischer Datenschutzbeauftragter 19 — 15 — Insgesamt 34 217 2 155 33 044 2 059

Die Gliederung nach Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe dieser Bediensteten soll im Rahmen der nachstehenden Stellenpläne beibehalten werden.

Gerichtshof

Laufbahn- und Besoldungsgruppen Gerichtshof 2005 2004 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A*16 — — — — A*15 9 1 7 1 A*14 26 (19) 41 (19) 27 (19) 39 (19) A*13 6 — — — A*12 136 (20) 61 120 (20) 59 A*11 104 69 87 66 A*10 103 23 142 22 A*9 4 1 — — A*8 59 1 63 1 A*7 200 24 200 24 A*6 25 — 15 — A*5 38 — 37 — Insgesamt 710 221 698 212 B*11 1 — — — B*10 22 1 23 1 B*9 7 — — — B*8 28 5 27 5 B*7 28 26 29 26 B*6 21 24 24 24 B*5 38 42 42 40 B*4 — — — — B*3 88 7 53 — Insgesamt 233 105 198 96 C*7 3 — — — C*6 70 — 60 — C*5 51 — 55 — C*4 38 63 38 63 C*3 30 1 34 1 C*2 27 1 32 1 C*1 120 — 83 — Insgesamt 339 65 302 65 D*5 2 — — — D*4 25 1 25 1 D*3 17 4 15 4 D*2 6 15 10 15 Insgesamt 50 20 50 20 Teilbetrag 1 332 (21) 411 1 248 (21) 393 Gesamtzahl 1 743 (22) 1 641 (22)

EINZELPLAN IV

GERICHTSHOF

EINNAHMEN

TITEL 4

VON DEN MITGLIEDERN UND DEM PERSONAL DES ORGANS HERRÜHRENDE EINNAHMEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 4 0 VERSCHIEDENE ABGABEN UND ABZÜGE 18 971 000 169 000 19 140 000 4 1 BEITRÄGE ZU DEN VERSORGUNGSORDNUNGEN 10 368 000 37 000 10 405 000 Titel 4 — Insgesamt 29 339 000 206 000 29 545 000

KAPITEL 4 0 —

VERSCHIEDENE ABGABEN UND ABZÜGE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 4 0 VERSCHIEDENE ABGABEN UND ABZÜGE 4 0 0 Ertrag der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Mitglieder des Organs, der Beamten und der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger 17 762 000 160 000 17 922 000 Artikel 4 0 0 — Teilsumme 17 762 000 160 000 17 922 000 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst p.m. p.m. Artikel 4 0 3 — Teilsumme p.m. p.m. 4 0 4 Ertrag der Sonderabgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 1 209 000 9 000 1 218 000 Artikel 4 0 4 — Teilsumme 1 209 000 9 000 1 218 000 Kapitel 4 0 — Insgesamt 18 971 000 169 000 19 140 000

4 0 0

Ertrag der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Mitglieder des Organs, der Beamten und der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 17 762 000 160 000 17 922 000

Erläuterungen

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).

4 0 4

Ertrag der Sonderabgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 209 000 9 000 1 218 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

KAPITEL 4 1 —

BEITRÄGE ZU DEN VERSORGUNGSORDNUNGEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 4 1 BEITRÄGE ZU DEN VERSORGUNGSORDNUNGEN 4 1 0 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 10 118 000 37 000 10 155 000 Artikel 4 1 0 — Teilsumme 10 118 000 37 000 10 155 000 4 1 1 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 250 000 250 000 Artikel 4 1 1 — Teilsumme 250 000 250 000 Kapitel 4 1 — Insgesamt 10 368 000 37 000 10 405 000

4 1 0

Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung

Haushaltsplan 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 10 118 000 37 000 10 155 000

Erläuterungen

Neuer Artikel

Vormals Artikel 4 0 1

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 191 659 972 0 191 659 972 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN 37 252 900 37 252 900 3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN 40 000 40 000 10 ANDERE AUSGABEN p.m. p.m. Ausgaben D — Insgesamt 228 952 872 0 228 952 872

TITEL 1

AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 23 968 000 172 000 24 140 000 1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 155 321 022 – 172 000 155 149 022 1 2 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. 1 3 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 380 000 380 000 1 4 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 160 000 160 000 1 6 SOZIALAUSGABEN 29 200 29 200 1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 106 550 106 550 1 8 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 11 695 200 11 695 200 Titel 1 — Insgesamt 191 659 972 0 191 659 972

KAPITEL 1 0 —

MITGLIEDER DES ORGANS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen 1 0 0 0 Grundgehälter 5.4 12 846 000 396 000 13 242 000 1 0 0 1 Residenzzulagen 5.4 1 922 000 60 000 1 982 000 1 0 0 2 Familienzulagen 5.4 900 000 20 000 920 000 1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen 5.4 557 000 30 000 587 000 Artikel 1 0 0 — Teilsumme 16 225 000 506 000 16 731 000 1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten 5.4 720 000 20 000 740 000 Artikel 1 0 1 — Teilsumme 720 000 20 000 740 000 1 0 2 Übergangsgelder 5.4 1 840 000 1 840 000 Artikel 1 0 2 — Teilsumme 1 840 000 1 840 000 1 0 3 Versorgungsbezüge 1 0 3 0 Ruhegehälter 5.4 2 335 000 – 400 000 1 935 000 1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit 5.4 p.m. p.m. 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung 5.4 1 545 000 1 545 000 Artikel 1 0 3 — Teilsumme 3 880 000 – 400 000 3 480 000 1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 5.4 240 000 240 000 Artikel 1 0 4 — Teilsumme 240 000 240 000 1 0 5 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst 1 0 5 0 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 5.4 11 000 4 000 15 000 1 0 5 1 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen 5.4 160 000 270 000 430 000 1 0 5 2 Umzugskosten 5.4 96 000 80 000 176 000 Artikel 1 0 5 — Teilsumme 267 000 354 000 621 000 1 0 6 Kurse für die Mitglieder des Organs 1 0 6 0 Sprachkurse 5.4 286 000 286 000 1 0 6 1 Informatikkurse 5.4 42 000 42 000 Artikel 1 0 6 — Teilsumme 328 000 328 000 1 0 9 Anpassungen der Amtsbezüge 1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten 5.4 160 000 160 000 1 0 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel für eventuelle Anpassungen der Regelung der Amtsbezüge 5.4 308 000 – 308 000 0 Artikel 1 0 9 — Teilsumme 468 000 – 308 000 160 000 Kapitel 1 0 — Insgesamt 23 968 000 172 000 24 140 000

1 0 0

Gehälter, Zulagen und Entschädigungen

1 0 0 0

Grundgehälter

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 12 846 000 396 000 13 242 000

Erläuterungen

Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 4045/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 24.12.1988, S. 1).

Diese Mittel decken die Grundgehälter der Mitglieder des Organs.

1 0 0 1

Residenzzulagen

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 922 000 60 000 1 982 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 4.

Diese Mittel decken die Residenzzulagen der Mitglieder des Organs.

1 0 0 2

Familienzulagen

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 900 000 20 000 920 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 3.

Diese Mittel decken die Familienzulagen, d. h.:

— Haushaltszulage,

— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,

— Erziehungszulage

der Mitglieder des Organs.

1 0 0 3

Aufwandsentschädigungen

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 557 000 30 000 587 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 4.

Diese Mittel decken die Aufwandsentschädigungen und die Amtszulagen der Mitglieder des Organs.

1 0 1

Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 720 000 20 000 740 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 11 und 14.

Veranschlagt sind Mittel für:

— den Arbeitgeberbeitrag (0,87 %) zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle,

— den Arbeitgeberbeitrag (3,4 %) zur Krankenversicherung,

— die Geburtszulage,

— die bei Tod eines Mitglieds des Organs vorgesehenen Beihilfen.

1 0 3

Versorgungsbezüge

1 0 3 0

Ruhegehälter

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 2 335 000 – 400 000 1 935 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 8, 9 und 18.

Diese Mittel decken die Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder des Organs sowie den Berichtigungskoeffizienten ihres jeweiligen Wohnsitzlandes.

1 0 5

Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst

1 0 5 0

Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 11 000 4 000 15 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 5.

Diese Mittel decken die Reisekosten der Mitglieder des Organs (einschließlich ihrer Familienangehörigen) bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst.

1 0 5 1

Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 160 000 270 000 430 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 5.

Diese Mittel decken die den Mitgliedern des Organs bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst zustehenden Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen.

1 0 5 2

Umzugskosten

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 96 000 80 000 176 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere Artikel 5.

Diese Mittel decken die Umzugskosten der Mitglieder des Organs bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst.

1 0 9

Anpassungen der Amtsbezüge

1 0 9 1

Vorläufig eingesetzte Mittel für eventuelle Anpassungen der Regelung der Amtsbezüge

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 308 000 – 308 000 0

Erläuterungen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

Diese Mittel decken die Auswirkungen von Anpassungen der Dienst- und Versorgungsbezüge, die der Rat möglicherweise während des Haushaltsjahres beschließt.

Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.

KAPITEL 1 1 —

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 5.4 111 633 022 404 000 112 037 022 1 1 0 1 Familienzulagen 5.4 8 940 000 33 000 8 973 000 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 5.4 17 770 000 65 000 17 835 000 1 1 0 3 Pauschalzulagen 5.4 487 000 487 000 Artikel 1 1 0 — Teilsumme 138 830 022 502 000 139 332 022 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte 5.4 1 588 000 1 588 000 1 1 1 1 Hilfsdolmetscher 5.4 p.m. p.m. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete 5.4 p.m. p.m. 1 1 1 3 Sonderberater 5.4 152 000 152 000 1 1 1 4 Hilfsübersetzer 5.4 p.m. p.m. 1 1 1 5 Vertragsbedienstete 5.4 391 000 391 000 1 1 1 8 Abgeordnete nationale Sachverständige 5.4 514 000 514 000 Artikel 1 1 1 — Teilsumme 2 645 000 2 645 000 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche 1 1 3 0 Krankenversicherung 5.4 3 890 000 15 000 3 905 000 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 5.4 1 027 000 4 000 1 031 000 1 1 3 2 Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit 5.4 210 000 3 000 213 000 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit 5.4 84 000 84 000 Artikel 1 1 3 — Teilsumme 5 211 000 22 000 5 233 000 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder 5.4 60 000 60 000 1 1 4 1 Kosten der jährlichen Reisen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort 5.4 1 620 000 1 620 000 1 1 4 2 Miet- und Fahrkostenzulagen 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 5 Sondervergütungen für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 7 Vergütungen für Schichtarbeit oder für Bereitschaft am Arbeitsplatz und/oder in der Wohnung 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen 5.4 15 000 15 000 Artikel 1 1 4 — Teilsumme 1 695 000 1 695 000 1 1 5 Überstunden 5.4 677 000 677 000 Artikel 1 1 5 — Teilsumme 677 000 677 000 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 5.4 42 000 5 000 47 000 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 5.4 1 170 000 83 000 1 253 000 1 1 8 3 Umzugskosten 5.4 217 000 31 000 248 000 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder 5.4 956 000 75 000 1 031 000 Artikel 1 1 8 — Teilsumme 2 385 000 194 000 2 579 000 1 1 9 Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten 5.4 1 905 000 1 905 000 1 1 9 1 Vorläufig eingesetzte Mittel 5.4 1 973 000 – 890 000 1 083 000 Artikel 1 1 9 — Teilsumme 3 878 000 – 890 000 2 988 000 Kapitel 1 1 — Insgesamt 155 321 022 – 172 000 155 149 022

Erläuterungen

Auf die Mittel in diesem Kapitel ist ein Pauschalabschlag von 3 % angewandt worden.

1 1 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben

1 1 0 0

Grundgehälter

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 111 633 022 404 000 112 037 022

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.

Diese Mittel decken das Grundgehalt der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten.

1 1 0 1

Familienzulagen

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 8 940 000 33 000 8 973 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Anhang VII Abschnitt I.

Diese Mittel decken die Familienzulagen, d. h.:

— die Haushaltszulage,

— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,

— die Erziehungszulage

der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten.

1 1 0 2

Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 17 770 000 65 000 17 835 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4.

Diese Mittel decken die Auslands- und die Expatriierungszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten.

1 1 3

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche

1 1 3 0

Krankenversicherung

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 3 890 000 15 000 3 905 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.

Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.

Diese Mittel decken den Arbeitgeberbeitrag (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beträgt 1,7 % des Grundgehalts.

1 1 3 1

Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 027 000 4 000 1 031 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Anhang VIII Artikel 15.

Veranschlagt sind Mittel für:

— den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (0,87 % des Grundgehalts),

— die sich aus der Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des Statuts ergebenden zusätzlichen Ausgaben.

1 1 3 2

Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 210 000 3 000 213 000

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 28a.

Diese Mittel decken die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit.

1 1 8

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

1 1 8 1

Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 42 000 5 000 47 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 7.

Diese Mittel decken die Reisekosten für die Bediensteten, einschließlich der Angehörigen, bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst.

1 1 8 2

Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 170 000 83 000 1 253 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6.

Diese Mittel decken hauptsächlich die Einrichtungs- und die Wiedereinrichtungsbeihilfen, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt sowie bei ihrem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln mussten.

1 1 8 3

Umzugskosten

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 217 000 31 000 248 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 9.

Diese Mittel decken die Umzugskosten der Bediensteten, die nach ihrem Dienstantritt sowie bei ihrem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln mussten.

1 1 8 4

Zeitweilige Tagegelder

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 956 000 75 000 1 031 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 10.

Diese Mittel decken die Tagegelder der Bediensteten, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln mussten.

1 1 9

Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten

1 1 9 1

Vorläufig eingesetzte Mittel

Mittel 2005 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 7 Neuer Betrag 1 973 000 – 890 000 1 083 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

Diese Mittel decken die Auswirkungen von Anpassungen der Dienstbezüge, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließt.

Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind.

(1) Einschließlich Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 7/2005.

(2) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2004 (ABl. L 53 vom 23.2.2004, S. 1) zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 10/2004.

(3) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.“

(4) Einschließlich Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 7/2005.

(5) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2004 (ABl. L 53 vom 23.2.2004, S. 1) zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 10/2004.

(6) Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2005 wurde auf der Grundlage der Haushaltsansätze festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigenmittel auf seiner 133. Sitzung am 8. April 2005 angenommen hat.

(7) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.“

(8) Die Bemessungsgrundlage überschreitet nicht 50 % des Bruttunationaleinkommens.

(9) Berechnung des Satzes: (72 752 531 565) / (105 686 966 000) = 0,688377520128641 %.

(10) gerundet.

(11) Die Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung entsprechen den an die 10 neuen (der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetretenen) Mitgliedstaaten aus dem Haushalt 2003 geleisteten Zahlungen. Dieser Betrag wird vom Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben in Abzug gebracht, um Gleichbehandlung vor und nach der Erweiterung zu gewährleisten.

(12) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.

(13) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % ab dem 1.1.2001).

(14) gerundet.

(15) Für die VK-Korrektur für 2001 sind keine Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung anzusetzen.

(16) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.

(17) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % ab dem 1.1.2001).

(18) Gesamtbetrag der Eigenmittel in % des BNE: (101 952 582 840) / (10 568 696 600 000) = 0,96; Eigenmittelobergrenze in % des BNE: 1,24 %.

(19) Davon 1 A*15 ad personam.

(20) Davon 1 A*14 ad personam.

(21) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zu Mitgliedern des Gerichtshofs oder des Gerichts erster Instanz abgeordnet sind (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4, 6 D*3).

(22) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden.