3.1087 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2965/87DERKOMMISSION
vom29.September1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung (1)insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittelieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 2335TonnenButteroilzugeteilt.Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L281/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.:820/87(!)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(14):herzustellenausButterderInterventionsbestände
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :320Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,gemäßAnhangI.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo820/87/PAKISTAN/0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :AnkaufderButterbeiONILAIT (OfficeNationalInterprofession­
nelduLaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F—75740ParisCedex15,Tel.:(1)5756260,
Telex200745,Telefax:45792849 .
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)geltendeErstattung

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/7
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.:819/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.
C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :120Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9):gemäßAnhangI.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo819/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :AnkaufderButterbeiONILAIT (OfficeNationalInterprofession­
nelduLaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,Tel.:(1)5756260,
Telex:200745,Telefax45792849
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :27.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)geltendeErstattung

Nr.L281/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.:821/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(10):herzustellenausButterderInterventionsbestände
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg,gemäßAnhangI.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN°821/87/CUBA/0270200/BUTTEROIL /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHAVANA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :AnkaufderButterbeiVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoop­
bureau),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek ,Tel.:(045)222020,Telex:56396
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)geltendeErstattung

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/9
PARTIED
1.MaßnahmeNr.:818/87(')—BeschlußderKommissionvom15.August1987
2.Programm:1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9):gemäßAnhangI.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo818/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :AnkaufderButterbeiOBEA(OfficeBelgedel'Economieetde
l'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.:2301740,Telex:24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :27.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)geltendeErstattung

Nr.L281/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.:817/87(J)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3)::gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(s)(7)(8):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.
C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9):gemäßAnhang1.3.3und4(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo817/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI '1
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :AnkaufderButterbeiOBEA(OfficeBelgedel'Economieetde
l'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.:2301740,Telex:24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist:15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)geltendeErstattung

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/11
PARTIENF(1)UNDF(2)
1.MaßnahmeNr.:847/87("')—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassvofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Attn.
MrBanerjee,Counsellor ;Tel.:6409140,Telex:22510INDEMBB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(10):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.
C216vom14.8.1987,AnhangI.3),eingelagertnachdem1.März1987.
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2—500TonnenBombay(F1),500TonnenKalkutta(F2)
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,inContainernvon20Fuß(n),gemäßAnhangI.3.3und4
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :AnkaufderButterbeiBALM(Bundesanstalt fürLandwirtschaft­
licheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.:15640,Telex0411727
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombaybzw.Kalkutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :imFallederBereitstellung imVerschiffungshafen :
1.bis10.November1987
18.Lieferfrist:10.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFallederBereitstellung imVerschiffungs­
hafen:23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :31.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.I,261vom11.9.1987)geltendeErstattung

Nr.L281/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.:287/87(!)—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid—OxfamB
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(12)(13),gemäßAnhangI.3.3und4(ABl.Nr.C216vom
14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°287/87/ALGERIE/OXFAMB/70805/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :AnkaufderButterbeiOBEA(OfficeBelgedel'Economieetde
l'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.:2301740,Telex:24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)geltendeErstattung

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/13
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.:288/87(')—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :Euronaid—WCC
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,Anhang1.3)
8.Gesamtmenge :90Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(12)(13),gemäßAnhangI.3.3und4(ABl.Nr.C216vom
14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°288/87/ALGERIE/WCC/70703/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :AnkaufderButterbeiOBEA(OfficeBelgedel'Economieetde
l'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15November1987
18.Lieferfrist:15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotssumme ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gemäßVerordnung (EWG)
Nr.2727/87(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)geltendeErstattung

Nr.L281/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.:868/87(*)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,Telex626675
WFP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Bhutan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):HerstellungausButterausInterventionsbeständen (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :10Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,gemäßAnhang1.3.3.1und2(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo868/87/BHUTAN/0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLING INTRANSITTOBHUTAN"undsiehe87/C216/03—I.3.4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
Tel.:789011,Telex:24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis30.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%derAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/15
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.:837/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Demokratische Volksrepublik Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):HerstellungausButterausInterventionsbeständen (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :20Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,gemäßAnhang1.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo837/87/PDRYEMEN/0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAM­
ME/ADEN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
Tel.:789011,Telex24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis30.November1987
18.Lieferfrist :31.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (ä):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 3.10.87
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.:722/87(')—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):HerstellungausButterausInterventionsbeständen (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :45Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,gemäßAnhangI.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB/75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
Tel.:789011,Telex24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist :15.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/17
Vermerke:
(J)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C.227vom7.Dezember1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Ziffer4untera)aufgeführtenAusschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangs
angegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
vongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personal
überwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul­
undKlauenseuche aufgetretenist.
(7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(9)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettogehaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransport
ausreichend sein.DieMetallfässer dürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen
GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(10)VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyse-undQualitätsbescheinigung mitAngabe
dertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(n)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichen Anforderungen vollentsprechenund
aufdieMilcherzeugnisse keineschädlichenAuswirkungen haben.NichtzulässigsindContainer,diezum
TransportvonFisch,Düngemitteln u.a.gesundheitsgefährdenden chemischenErzeugnissenverwendet
werden.
DerLieferantistfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmungshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallderbiszumVerladehafengeliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvonArtikel9
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb desLieferanten
befördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafenbefördertundauf
dasSchiffverladenzuwerden.
(12)Aufstandardisierten Paletten—40KartonsjePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(13)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(14)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesBegünstigtenbeiderAnlieferungeineBescheini­
gunginenglischerSprache,gemäßderdasMagermilchpulver keinSchweinefettenthält(certificatestating
driedskimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat/lard).

Nr.L281/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BíJLAGEII—ANEXOII
Tonelaje
Mængde (t)
Menge(t)Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
LocaldearmazenagemΤονοι
1oniiage
1onnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
Tonelagem
(1) (2) 3 (4)
A 140000kg
820/87StefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kgStefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C 324150kg
821/87VriesveemUtrechtBV
Veilingstraat 2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem '
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D 61000kg
818/87AveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E 61000kg
817/87AveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Flouthulst (Klerken)
G 15150kg
287/87Benmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H 109800kg
288/87Benmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
305000kg F(1)
847/87FlamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/19
(1) (2) (3) (4)
F(2)
847/87305000kgTransitKühlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick