21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1848/75DERKOMMISSION
vom17.Juli1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(5),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichs ­
beträgefestgelegt.DiegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1380/75fürdieZeitvom9.Julibis15.Juli1975
imKassageschäft festgestelltenWechselkurse fürdas
englischePfundunddasirischePfundführenzueiner
Abweichung desobengenannten Unterschieds von
mehralseinemPunktvondemfürdievorhergehende
FestsetzungderAusgleichsbeträge zugrundegelegten
Prozentsatz—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondere aufAr­
tikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.539/75derKommissionvom
28.Februar1975(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1716/75(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschied ummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungder
Ausgleichsbeträge istjenachderÄnderungdieses
Unterschieds vorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.539/75
werdendieSpaltenUnitedKingdomundIreland
durchdieentsprechenden SpalteninAnhangIdieser
Verordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.539/75
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1975
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(J)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABI.Nr.L57vom3.3.1975,S.2.
(4)ABl.Nr.L176vom7.7.1975,S.1. (5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.


21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Mortetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
.Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenLbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./tFrance
EF/t
1 5 6 7 8
10.01A 8,626(1)9,811(1)
10.02 6,951 8,723
10.03 7,368 8,087
10.04 7,221 7,602
10.05B 7,557 7,420
10.07B 7,377 7,805
10.07C 7,413 7,209
11.01A 10,968 12,545
11.01B 8,623 11,021
11.02AIb) 11,845 13,548
{*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénatu­
rationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(L)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
t1)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
f1)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L189/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.01C 0,752 0,825
11.01D 0,737 0,775
11.01EI 1,058 1,039
11.01E11 0,771 0,757
11.01H 0,752 0,796
11.01K 0,756 0,735
11.02AII 0,709 0,890
11.02AIII 1,032 1,132
11.02AIV 1,011 1,064
11.02AVa)1 1,930(2)1,655(2)
11.02AVa)2 1,360 1,336
11.02AVb) 0,771 0,757
11.02AVIII 0,752 0,796
11.02AIX 0,756 0,735
11.02BIa)1 0,752 0,825
11.02BIa)2aa) 0,737 0,775
11.02BIa)2bb) 0,737 0,775
11.02BIa)4 0,752 0,796
11.02BIb)1 1,032 1,132
11.02BIb)2 0,737 0,775
11.02BIb)4 0,752 0,796
11.02BIIa) 0,880 1,001
11.02BIIb) 0,709 0,890
11.02BIIc) 0,771 0,757
11.02BIId) 0,756 0,735
11.02CI 0,880 1,001
11.02CII 0,709 0,890
11.02CIII 1,179 1,294
11.02CIV 0,737 0,775
11.02CV 0,771 0,757
11.02CVII 0,752 0,796
11.02CVIII 0,756 0,735
11.02DI 0,880 1,001
11;02DII 0,709 0,890
11.02DIII 0,752 0,825
11.02DIV 0,737 0,775
11.02DV 0,771 0,757
11.02DVII 0,752 0,796

21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
.£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVIII 0,756 0,735.
11.02EIa)1 0,752 0,825
11.02EIa)2 0,737 0,775
11.02EIa)4 0,752 0,796
11.02EIb)1 1,032 1,132
11.02EIb)2 1,300 1,368
11.02EIb)4 1,033 1,093
11.02EIIa) 0,880 1,001
11.02EIIb) 0,709 0,890
11.02EIIc) 0,831 0,816
11.02EIId) 0,756 0,735
11.02FI 0,880 1,001
11.02FII 0,709 0,890
11.02FIII 0,752 0,825
11.02FIV 0,737 0,775
11.02FV 0,771 0,757
11.02FVIII 0,752 0,796
11.02FIX 0,756 0,735
11.02GI 0,647 0,736
11.02GII 0,567 0,557
11.06A 0,133 0,146
11.06BI 1,726 1,480
11.06BII 1,217 1,195
11.07AIa) 1,535 1,746
11.07AIb) 1,147 1,305
11.07AIIa) 1,312 1,440
11.07AIIb) 0,980 1,076
11.07B 1,142 1,253
11.08AI 1,726 1,480
11.08AIII 2,359 2,023
11.08AIV 1,726 1,480
11.08AV 1,726 1,480
11.09A 4,288 3,678
11.09B 4,288 3,678
17.02BIIa) 2,251(3)1,931(3)
17.02BIIb) 1,726(3)1,480(3)
17.05BI 2,047 1,931
17.05BII 1,726 1,480

Nr.L189/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 0,235 0,253
23.02AIb)1 0,377 0,405
23.02AIb)2 0,754 0,810
23.02AIIa) 0,189 0,203
23.02AIIb) 0,754 0,810
23.03AI 2,144 1,839
23.07BIa)1 0,121 0,119
23.07BIa)2 1,478(4)1,282(4)
23.07BIb)1 0,378 0,371
23.07BIb)2 1,734(5)1,535(5)
23.07BIc)1 0,756 0,742
23.07BIc)2 2,113(6)1,906(6)
(')Montantscompensatoires debasepourlesBehangesintracommunautaires .PourlesBehangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(')Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(2)Basisausglcichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(s)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragenvoorhetintracommunautaire handelsverkeer .Voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende
bedragen:
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFaellesskabet .Forhandelmedtredjelandegseiderfolgendeudligningsbeløb :
-UK.1,360£
-IRL.1,336£
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(s)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproduetfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatoryamountasproductsfalling
withinsubheading17.02BII.
(s)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
(s)IIprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativoprevistoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(s)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedforafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhorendeunder
pos.17.02BII.
(4)(S)Dans]esBehangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde(exceptépourl'Italie):
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof(withtheexceptionofItaly):
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert (mitAusnahmevonItalien):
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi(eccettoperl'Italia):
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoefficientenvermenigvuldigd (metuitzonderingvanItalie):
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebelebudregnesmedfolgendekoefficienter (medundtagelseafItalien):
(4)1,645
C)1,536
(6)1,422

21.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 5,655 5,039
01.03AIIb) 6,649 5,926
02.01AIIIa)1 8,647 7,706
02.01AIIIa)2 13,402 11,944
02.01AIIIa)3 10,549 9,401
02.01AIIIa)4 14,007 12,483
02.01AIIIa)5 7,522 6,704
02.01AIIIa)6aa) 14,007 12,483
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 14,007 12,483
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 10,549 9,401
02.05AI 3,632 3,236
02.05AII 4,237 3,776
02.05B 2,075 1,849
02.06BIa)1 8,647 7,706
02.06BIa)2aa) 11,673 10,403
02.06BIa)2bb) 11,673 10,403
02.06BIa)2et) 12,970 11,558
02.06BIa)3 13,402 11,944
02.06BIa)4 10,549 9,401
02.06BIa)5 14,007 12,483
02.06BIa)6 7,522 6,704
ex02.06BIa)7(*) 14,007 12,483
ex02.06BIa)7(2) 10,549 9,401
02.06BIb)1 12,970 11,558
02.06BIb)2aa) 12,970 11,558
02.06BIb)2bb) 12,970 11,558
02.06BIb)2cc) 14,267 12,714
02.06BIb)3aa) 17,293 15,411
02.06BIb)3bb) 24,383 21,730
02.06BIb)4aa) 12,105 10,788
02.06BIb)4bb) 19,195 17,106
02.06BIb)5aa) 18,158 16,182

Nr.L189/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 24,124 21,499
02.06BIb)6aa) 8,647 7,706
02.06BIb)6bb) 12,537 11,173
02.06BIb)7aa) 18,158 16,182
02.06BIb)7bb) 24,383 21,730
02.06BIIa) 2,767 2,466
02.06BIIc) 9,079 8,091
02.06BIId) 10,462 9,324
02.06BIIe) 5,188 4,623
02.06BIIf) 7,609 6,781
02.06BIIg) 7,609 6,781
15.01AI(a) 2,767 2,466
15.01AII 2,767 2,466
16.01A 13,229 11,790
16.01BI(b) 21,616 19,264
16.01BII(b) 15,218 13,562
16.02AII 12,192 10,865
16.02BIIIa)1aa) 22,913 20,420
16.02BIIIa)1bb) 19,022 16,952
16.02BIIIa)1cc) 12,970 11,558
16.02BIIIa)2 10,808 9,632
16.02BIIIa)3 6,398 5,702
f1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(!)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(x)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(J)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

21.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(l).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(M.
(2)AndereErzeugnissealsunter(x)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuia!punto(*).
(2)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelseafde%under(*)nævnte.
(a)Ladmissiondanscettesous-position eistsubordonnéeauxconditionsadéterminerparlesautoritescompétentes ,
(a)EntryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedBythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritäcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
[a)Hènferselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L189/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.7.75
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewichr/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)
ex01.02AIIb)(>8,184
8,1845,734
5,734
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovsegt—
02.01AIIa)1aa)11 15,550 10,895
02.01AIIa)1aa)22 12,440 8,716
02.01AIIa)1aa)33 18,660 13,075
0201Alla)1bb)11 15,550 10,895
02.01AIIa)1bb)22 12,440 8,716
02.01AIIa)1bb)33 18,660 13,075
02.01Alla)1cc)11 15,550 10,895
02.01AIIa)1cc)22 17,760 12,444
02.01AIIa)2aa)(2) 13,832 9,691
02.01AIIa)2bb)(2) 11,065 7,753
02.01AIIa)2cc)(2) 17,290 12,114
02.01AIIa)2dd)11(2) 13,832 9,691
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)17,290 12,114
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)17,290 12,114
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)17,290 12,114
02.06CIa)1 15,550 10,895
02.06CIa)2 17,760 12,444

21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/11
(x)Lemontantcompensatoire n'estpasp^rçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
t1)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
I1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimeeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
r)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àJaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprevuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L189/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.7.75
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel *
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
100pieces/100pieces/100Srück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 0,293 0,299
-100kg-
01.05BI 1,152 1,157
01.05BII 1,923 1,967
01.05BIII 1,632 1,669
01.05BIV 1,222 1,250
01.05BV 1,990 2,036
02.02AIa) 1,447 1,454
02.02AIb) 1,646 1,654
02.02AIc) 1,793 1,802
02.02AIIa) 2,262 2,314
02.02AIIb) 2,747 2,810
02.02AIIc) 3,052 3,122
02.02AIIIa) 2,331 2,385
02.02AIIIb) 2,548 2,607
02.02AIV 1,746 1,786
02.02AV 2,843 2,909
02.02BI 4,612 4,706
02.02BIIa)1 1,973 1,982
02.02BIIa)2 3,357 3,434
02.02BIIa)3 2,803 2,868
02.02BIIa)4 1,920 1,964
02.02BIIa)5 3,128 3,200
02.02BIIb) 1,499 1,530
02.02BIIc) 1,038 1,059
02.02BIId)1 3,823 3,911
02.02BIId)2 2,880 2,947
02.02BIId)3 2,716 2,728

21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione i
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02BIIe)1 3,695 3,780
02.02BIIe)2aa) 1,571 1,607
02.02BIIe)2bb) 2,706 2,768
02.02BIIe)3 2,551 2,563
02.02BIIf) 4,612 4,706
02.02C 1,038 1,059
02.05C 2,306 2,353
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,183 0,187
-100kg-
04.05AIb) 1,914 1,958
04.05BIa)1 8,650 8,849
04.05BIa)2 2,220 2,271
04.05BIb)1 3,904 3,994
04.05BIb)2 4,172 4,268
04.05BIb)3 8,956 9,162
35.02AIIa)1 7,770 7,949
35.02AIIa)2 1,053 1,077

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.
L189/14/14
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.
7.7504.01A—Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,046 0,033
einemInhaltvon2Liternoderweniger 0,720(*)0,146(*)0,505,0,141
—andere0,697 0,142 0,488 0,138
04.01BI0,643 0,146 0,451 0,141
04.01BII0,501 0,146 0,351 0,141
04.01BIII0,404 0,146 0,283 0,141
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1,392—0,975—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen0,928-- 0,650-
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen0,464- 0,325-
04.02AIIa)1 8,228-5,766
04.02AIIa)2 6,089 0,146 4,267 0,141
04.02AIIa)3 6,089 0,146 4,267 0,141
04.02AIIa)4 4,937 0,146 3,460 0,141
04.02AIIb)1 8,228(1)- 5,766(1)-
04.02AIIb)2 6,089(1)0,146(1)4,26700,141(1)
04.02AIIb)3 6,089 0,146 4,267 0,141
04.02AIIb)4 4,937 0,146 3,460 0,141
04.02AIIIa) 2,803- 2,270-
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 1,646 0,146 1,153 0,141
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2,992 0,146 2,096 0,141
04.02BIa) 0,0934(2)
kg-0,0723(2)
kg-

l Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg l(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa) 0,0823(2)
kg-0,0577(2)
kg-
04.02BIb)1bb) 0,0609(2)
kg0,146 0,0427(2)
kg0,141
04.02BIb)1cc) 0,0494(2)
kg0,146 0,0346(2)
kg0,141
04.02BIb)2aa) 0,0823(2)
kg—0,0577(2)
kg—
04.02B1b)2bb) 0,0609(2)
kg0,146 0,0427(2)
kg0,141
04.02BIb)2cc) 0,0494(2)
kg0,146 0,0346(2)
kg0,141
04.02BIIa) 3,464(3)-2,789(3)-
04.02BIIb) 0,0209(2)
kg0,146'0,0147(2)
kg0,141
04.03AmiteinemFettgehalt :ll
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)-0,146-0,141
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 12,145(6) 11,677
—von82odermehrGewichtshundertteilen {*)12,449(6)-11,969
04.03B(4)-0,146- 0,141
04.04AII 15,062-12,027--
04.04C 12,103-9,804-l
04.04DII 9,820-7,940-l
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­l
gianoReggiano 17,639-13,761-
04.04EIb)1bb) 13,723(7)-11,096—21..
7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L189/15

Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
12,881 10,26304.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
12,881 10,263—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen5,764
8,026Nr.
L189/16/189/16
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21..
7.7504.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A8,228
10,120
3,740
5,152
17,639
9,780
3,061
3,061
2,906(5)
3,874(5)
3,995(5)
.3,284(5)
4,117(5)2,620
4,066
13,761
8,260
2,145
2,145
2,036(5)
2,714(5)
2,833(5)
2,407(5)
2,884(5)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/17
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,458ersetzt.
HIminnergemeinschaftlichen Handelwird,wenndas/ErzeugnisgemäßArtikel2derVer­ordnung(EWG)Nr.990/72denaturiertist,derGrundbetragsowiedereventuelleZusatz­
betragersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—4,843£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—3,393£je100KilogrammfürIrland.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0283£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0198£fürIrland.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedes-Gewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0283£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0198£fürIrland.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)und(EWG)
Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,derKoeffizient0,5angewandt ,jedoch
fürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)sowienachdenVerordnungen überLieferungenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ist,derKoeffizient0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6992multipliziert .
(6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf8,425festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf7,274festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L189/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.7.75
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercavoiràl'exportation(1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (>}
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
LIreland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI
17.01BI
17.01BII(2)2,086
2,825
2,3971,462
1,979
1,680
par1"■<>deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
|e1v.11.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exD(4) 0,0283 0,0198
17.02E 0,0283 0,0198
17.02exF(5) 0,0283 0,0198
17.05exC(") 0,0283 0,0198
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.3062/74,(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.C)Aucunmontantcompensatoire n'estappliqueausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'articlel"rdu
règlement (CEE)n"2084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n°557/65et(CEE)n°558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening (EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd. (*)Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedinaccordancewithArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.
3062/74,(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(2)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(2)OftheStandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
RDerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
L89del10.4.1968,pag.3).(a)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn. (')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero :
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10,4.1968,s.3).

21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/19
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (s)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n0837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(•>)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.(s)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.(•>)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
;5)Karamelunderpos.17.01.(')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .colorants. >(6)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiseesouadditionnéesde
(#)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlichMelassen,aromatisiertodergefärbt.
(8)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(6)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(«)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsattesmagsstofferellerfarve­
stoffer.

Nr.L189/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.75
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 6,042(1)4,234(»)
18.06DIb) 6,042 4,234
18.06DIIa)1 2,996 2,258
18.06DIIa)2 2,996 2,258
18.06DIIb)1 8,696 6,936
18.06DIIb)2aa) 4,919 3,784
18.06DIIb)2bb) 8,696 6,936
18.06DIIc) (2) (2)
19.04 2,026 1,738
21.07DIa)1 7,405 5,189
21.07DIa)2 8,908 7,135
21.07DIb)1 0,658 0,461
21.07DIb)2 1,089 0,872
21.07DIb)3 7,918 6,342
21.07DIIa)1 8,228(3)5,766(3)
21.07DIIa)2 11,931 8,360
21.07DIIa)3 15,222 10,666
21.07DIIa)4 21,805 15,279
21.07DIIb) (4) (4)
21.07FIIa)1 1,980 1,585
21.07FIIa)2aa) 2,463 2,135
21.07FIIa)2bb) 2,704 2,410
21.07FIIa)2cc) 2,946 2,684

21.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports /
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIb)1 2,375 1,863
21.07FIIb)2aa) 2,745 2,333
21.07FIIb)2bb) 2,987 2,607
21.07FIIc)1 2,686 2,080
21.07FIIc)2aa) 3,169 2,630
21.07FIIc)2bb) 3,350 2,836
21.07FIId)1 3,251 2,476
21.07FIId)2 3,673 2,957
21.07FIIe) 4,098 3,070
21.07FIIIa)1 3,959 3,171
21.07FIIIa)2aa) 4,442 3,720
21.07FIIIa)2bb) 4,684 3,995
21.07FIIIb)1 4,355 3,448
21.07FIIIb)2 4,725 3,918
21.07FIIIc)1 4,665 3,666
21.07FIIIc)2 5,088 4,146
21.07FIIId)1 5,230 4,062
21.07FIIId)2 5,411 4,268
21.07FIIIe) 5,654 4,358
21.07FIVa)1 5,939 4,756
21.07FIVa)2 6,422 5,306
21.07FIVb)1 6,334 5,033
21.07FIVb)2 6,645 5,387
21.07FIVc) 6,645 5,251
21.07FVa)1 8,908 7,135
21.07FVa)2 9,029 7,272
21.07FVb) 9,191 7,333
21.07FVIäFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 1,844 1,581
29.04CIIIa)2 2,542 1,781
29.04CIIIb)1 2,627 2,252
29.04CIIIb)2 3,616 2,533
35.05A 2,026 1,738

Nr.L189/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.7.75
C)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milkpowdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlich,inderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet .(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.t4)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(a)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions nos21.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zionida21.07FVIaIX.
(a)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(!)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .(3)Alademandedel'intéresse,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .

21.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/23
ANHANG 11
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Deutschland
Benelux
Italia
UnitedKingdom
Ireland0,90
0,98
0,999
1,182
1,121