27.6.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1777/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.48/63/EWGDESRATS
vom21.Juni1963
betreffendgewisseMaßnahmen ,diefürdasWirtschaftsjahr 1963/1964
aufdemGebietderGetreidepreise anzuwenden sind
werden,indemfürdasWirtschaftsjahr 1963/64
diewährenddesvorhergehenden Wirtschafts­
jahresgeltendeuntereGrenzeheraufgesetzt
wird.
UmdieAngleichungderPreisefürdasWirt­
schaftsjahr1963/64zufördern,empfiehltessich,
daßdieMitgliedstaaten soweitwiemöglichfür
dasgenannteWirtschaftsjahr dieRichtpreise
füreineeinheitlicheStandardqualität festsetzen .
DieAnpassungdernationalenStandard­
qualitätandieseeinheitlicheStandardqualität
würdefürdieBundesrepublik Deutschlandge­
wisseSchwierigkeiten herbeiführen ;esempfiehlt
sichdaher,diesenMitgliedstaat zurAnwendung
vonbesonderenBestimmungen zuermächtigen .
Artikel7derVerordnungNr.19desRats
siehtvor,daßderInterventionspreis demum
einenbestimmten Hundertsatz verminderten
Richtpreisentspricht ;wegendesengenZusam­
menhangszwischendiesenbeidenPreisenmüs­
senderInterventionspreis undderRichtpreis
fürdieselbeStandardqualität festgesetztwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide0),ins­
besondereaufArtikel6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6Absatz(4)derVerordnungNr.19
desRatssiehtvor,daßdieUnterschiede zwischen
denRichtpreisen fürGetreideschrittweise so
zuverringernsind,daßamEndederÜbergangs­
zeiteingemeinsamer Richtpreisfürdieeinzel­
nenGetreidearten besteht.
AngesichtsderEntwicklung desGetreide­
verbrauchsinderGemeinschaft empfiehltes
sich,dafürSorgezutragen,daßdieErzeugung
vonWeichweizennichtgefördertwird;dies
könntedadurcherreichtwerden,daßfürdas
Wirtschaftsjahr 1963/64dieuntereGrenzedes
RichtpreisesfürdieseGetreideartaufdemim
vorhergehenden Wirtschaftsjahr geltendenNi­
veaubeibehalten wird.
BeidenanderenGetreidearten kanneine
ersteStufederPreisannäherung verwirklichtArtikel1
FürWeizenundGerstesowiefürMaisund
RoggeninMitgliedstaaten ,indeneneinenen­
nenswerteErzeugungderbeidenletztgenann­
(')Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.

1778/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.6.63
teilGetreidearten besteht,wirdderbeiBeginn
desWirtschaftsjahres fürdenHandelsplatz der
ZonemitdemgrößtenZuschußbedarf geltende
RichtpreisvondenMitgliedstaaten fürdasGe­
treideWirtschaftsjahr 1963/64sofestgesetzt ,daßdieserPreisnichtüberdemnachstehend als
obereGrenzebezeichneten Preisundderfür
denHandelsplatz derZonemitdemgrößten
ÜberschußgeltendeRichtpreisnichtunterdem
nachstehend alsuntereGrenzebezeichneten
Preisliegt.
Landeswährung /Tonne
DM ffrs Lit.bfrs
lfrshfl.
WEICHWEIZEN
ObereGrenze
UntereGrenze475.69
357.70587,13
441,5074327
558915946,1
4471,3430,50
323,72
GERSTE
ObereGrenze
UntereGrenze412,26
288,68508,84
356,3164416
451065153,3
3608,5373,10
261,26
ROGGEN
ObereGrenze
UntereGrenze432,69
270,84534,05
334,2967608
423195408,6
3385,5391,58
245,11
MAIS
UntereGrenze 262,40 323,87 410003280,0 237,47
Artikel2 b)fürRoggenfüreineStandardqualität
—entsprechend denbeiInkrafttreten dieser
VerordnungnachMaßgabedesArtikels2Buch­
stabena)undb)derVerordnung Nr.61der
KommissiongeltendenBegriffsbestimmungen ;
—miteinemgesamtenAnteilderBestand­
teile,dienichteinwandfreies Grundgetreide
sind,vonhöchstens8v.H.;
—miteinemEigengewicht ,welchesmin­
destensdembeiInkrafttreten dieserVerordnung
nachMaßgabedesArtikels2Buchstabed)der
Verordnung Nr.61derKommission geltenden
Eigengewicht entspricht ;
c)fürGerstefüreineStandardqualität
—entsprechend denbeiInkrafttreten dieser
VerordnungnachMaßgabedesArtikels3Buch­
stabena)undb)derVerordnung Nr.61der
KommissiongeltendenBegriffsbestimmungen ;
—miteinemEigengewicht vonmindestens
62,5KilogrammjeHektoliter .(1)FürdasGetreidewirtschaftsjahr 1963/64
setzendieMitgliedstaaten mitAusnahmeder
Bundesrepublik DeutschlanddieRichtpreiseund
Interventionspreise fürWeichweizen ,Gersteund
gegebenenfalls RoggenundMaisfürdieStan­
dardqualitäten fest,diebeiInkrafttreten dieser
VerordnungnachMaßgabederArtikel1,2,3
und5derVerordnungNr.61derKommission
überdieFestsetzung vonStandardqualitäten
fürGetreidesowievonAusgleichskoeffizienten
zwischendiesenStandardqualitäten unddenfür
dieRichtpreisemaßgebenden nationalenStan­
dardqualitäten (*)gelten.
(2)FürdasGetreidewirtschaftsjahr 1963/64
setztdieBundesrepublik DeutschlanddieRicht­
preiseundInterventionspreise wiefolgtfest:
a)fürWeichweizen füreineStandard­
qualität
—entsprechend denbeiInkrafttreten dieser
VerordnungnachMaßgabedesArtikels1Buch­
stabena),b)undd)derVerordnungNr.61der
KommissiongeltendenBegriffsbestimmungen ;
—miteinemgesamtenAnteilderBestand­
teile,dienichteinwandfreies Grundgetreide
sind,vonhöchstens7v.H.;Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
(x)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.59vom13.Juli1962,S.1671/62.

27.6.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1779/63
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Juni1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.49/63/EWGRESRATS
vom21.Juni1963
überdieKriterienfürdieFestsetzungderErstattungbeider
ErzeugungvonGetreide-undKartoffelstärke
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide(*),
gestütztaufdieVerordnungNr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungs ­
erzeugnisse (2),insbesondere aufArtikel17Ab­
satz(3)Unterabsatz 3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel17Absatz(3)derVerordnung
Nr.55desRatssetztderRatalljährlichdie
obereunddieuntereGrenzederErstattungbei
derErzeugungfest,diedieMitgliedstaaten für
dievonderStärkeindustrie verwendeten Grund­
erzeugnissezugewährenhaben,wobeiersich
insbesondere vonbestimmten Kriterienleiten
läßt,sodaßamEndederÜbergangszeit inallen
Mitgliedstaaten dieErstattungfürdieeinzelnen
Erzeugnissejeweilsgleichhochist.
InArtikel17Absatz(3)derVerordnung
Nr.55desRatsistfernervorgesehen ,daßdiese
KriterienunterBerücksichtigung derNotwen­
digkeit,einausgewogenes Verhältniszwischen
deneinzelnenStärkepreisen einerseitsundzwi­
schendenPreisenfürStärkeundfürErsatz­stoffeandererseitsaufrechtzuerhalten ,sowieun­
terBerücksichtigung derBelangederGetreide­
erzeugerderGemeinschaft zubestimmensind.
BeiderBestimmung diesesausgewogenen
Verhältnisses empfiehltessich,alleFaktoren ,
welchediePreisederindieserVerordnungbe­
zeichnetenErzeugnissebeeinflussen ,sowieins­
besonderedieVerordnungNr.56desRats(3)zu
berücksichtigen .
BeidemBemühenumHerstellung dieses
Gleichgewichts empfiehltessich,vorallemdie
Ersatzmöglichkeiten zuberücksichtigen ;indem
VerhältniszwischenStärkeerzeugnissen undEr­
satzerzeugnissen darfnichtübersehenwerden,
daßderWettbewerb zwischendiesenErzeug­
nissenaufbestimmteVerwendungsmöglichkei ­
tenbeschränktist.
DieStärkeindustrie verwendetnebenGe­
treideauchanderelandwirtschaftliche Erzeug­
nisse;esempfiehltsichdaher,dieBelangealler
beteiligtenlandwirtschaftlichen Erzeugerder
Gemeinschaft sicherzustellen .
DieStärkeerzeugnisse könnenweiterver­
arbeitetwerden,undesempfiehltsichdaher,
derBedeutungRechnungzutragen,diedem
AbsatzsolchervonderIndustriederMitglied­
staatenverarbeiteten Erzeugnisse inderGe­
meinschaftzukommt .
Esistangebracht ,dafürzusorgen,daßdas
PreisniveauderStärkeerzeugnisse inderGe­
(!)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr54vom2.Juli1962,S.1583/62.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1591/62.