Nr. C 34/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 2. 90 
Ausschreibung zur technischen Unterstützung der Kommission der Europäischen Gemeinschaf­
ten bei der Durchführung des EUROTECNET-Programms zur Förderung von Innovationen in 
der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft 
(90/C 34/04) 
I. NAME UND ANSCHRIFT DER VERTRAGSCHLIES-
SENDEN DIENSTSTELLE 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
Task Force ,,Humanressourcen, allgemeine und berufli­
che Bildung, Jugend", 
200, Rue de ia Loi, 
B-1049 Brüssel. 
II. VERFAHREN 
Öffentliche Ausschreibung. 
III. GEGENSTAND UND EIGNUNGSVORAUSSETZUN­
GEN 
1. Einleitung 
1.1. Zur Durchführung des Beschlusses 89/657/EWG 
des Rates vom 18. Dezember 1989 (x) über ein Ak­
tionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der 
beruflichen Bildung in der Folge des technologischen 
Wandels (EUROTECNET) bemüht sich die Kommis­
sion der Europäischen Gemeinschaften um die techni­
sche Unterstützung einer Einrichtung, die mit den 
nachstehend zusammengefaßten Aufgaben befaßt 
werden soll. 
1.2. Diese Aufgaben beziehen sich auf das gesamte 
EUROTECNET-Programm, insbesondere auf die in 
dem Programm vorgesehenen Maßnahmen 1, 2 und 3 
(wie im Anhang des Beschlusses aufgeführt). 
2. Zusammenfassung der Programmziele 
2.1. Erste Reihe von Maßnahmen 
2.1.1. Mit der ersten Reihe von Maßnahmen sollen 
innovatorische Konzepte gefördert werden, um die 
Grund- und Weiterbildung auf den technologischen 
Wandel abzustimmen. 
2.1.2. Vorrangiges Ziel der obigen Maßnahmen ist es, 
— ein gemeinschaftsweites Netz innovatorischer Mo­
dellvorhaben in den Mitgliedstaaten aufzubauen 
und auf Gemeinschaftsebene Verbindungen zwi­
schen den Vorhaben zu schaffen; 
(') ABl. Nr. L 393 vom 30. 12. 1989. — die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu för­
dern, um Modellvorhaben in Verbindung mit dem 
öffentlichen und dem privaten Sektor einzuleiten; 
— Programme für die Ausbildung der Ausbilder zu 
entwickeln; 
— Maßnahmen zu treffen, damit Austausch und 
Transfer des Programminhalts zwischen den Mit­
gliedstaaten gewährleistet sind; 
— Ausbildungs- und Technologie-Konsortien einzu­
richten, die für Unternehmen und Arbeitsuchende 
Ausbildungskonzepte im Bereich Technologie ent­
wickeln; 
— eine gemeinschaftliche Clearing-Stelle einzurich­
ten, die für Auswertung und Austausch von Lehr-
und Lernmitteln sorgt; 
— eine Zusammenarbeit mit dem CEDEFOP zur 
Durchführung grenzübergreifender Studienaufent­
halte in die Wege zu leiten; 
— Maßnahmen der Mitgliedstaaten durch Verbrei­
tung von Informationen, Austausch oder Transfer 
zu unterstützen. 
2.2. Zweite Reihe von Maßnahmen 
2.2.1. Im Mittelpunkt der zweiten Reihe von Maß­
nahmen stehen Forschungsarbeiten und Untersuchun­
gen, die dazu dienen, das Grund- bzw. Weiterbil­
dungsangebot auf die Auswirkungen des technologi­
schen Wandels abzustimmen. Die Arbeiten werden in 
Verbindung mit den Modellvorhaben ausgeführt und 
stützen das Programm wissenschaftlich ab. 
2.2.2. Vorrangiges Ziel der obigen Maßnahmen ist es, 
— neue pädagogische Ansätze und Modelle zu erar­
beiten, die in Berufsausbildungsprogramme Ein­
gang finden sollen und sich vor allem auf multi­
mediale Lernsysteme stützen; 
— die Methodik zur Ausbildung benachteiligter oder 
Randgruppen in den neuen Technologien und den 
Zugang dieser Gruppen zu entsprechenden Ausbil­
dungsmaßnahmen zu verbessern; 
— die Ergebnisse vor allem der von der Gemein­
schaft getragenen Programme zur Förderung von 
Forschung und Technologie zu analysieren und 
sie nach ihren Auswirkungen auf die geforderten 
Qualifikationen und Fertigkeiten zu bewerten. 
14. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 34/5 
2.3. Dritte Reihe von Maßnahmen 
2.3.1. Im Zuge der dritten Reihe von Maßnahmen 
sollen verschiedene Informationstätigkeiten durchge­
führt werden, damit das infolge des Programms ge­
wonnene Wissen einer breiten Öffentlichkeit näher­
gebracht wird. 
2.3.2. Vorrangiges Ziel der obigen Maßnahmen ist es, 
— auf Gemeinschaftsebene oder in den Mitgliedstaa­
ten Konferenzen über die Hauptthemen zu veran­
stalten, um die Verknüpfung zwischen Ausbildung 
und Technologien eingehend zu untersuchen; 
— europäische Seminare, Fachkolloquien, gemein­
same Workshops der verschiedenen Vorhaben und 
Rundtischgespräche abzuhalten; 
— die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 
bei der Nutzung der Datenbanken und der Bereit­
stellung von Informationen über Ausbildungsange­
bote und Qualifikationen einzuleiten; 
— zwecks Unterrichtung über das Programm und die 
vorgesehenen Maßnahmen Veröffentlichungen in 
den Amtssprachen der Gemeinschaft zu erarbei­
ten. 
2.4. Vierte Reihe von Maßnahmen 
2.4.1. Die vierte Reihe von Maßnahmen betrifft die 
technische Unterstützung für die Durchführung des 
Programms, die Gegenstand dieser Ausschreibung ist, 
die fortlaufende Bewertung des Programms sowie die 
Verbreitung und den Transfer der Ergebnisse. 
3. Erforderliche Unterstützungsmaßnahmen 
3.1. In Verbindung mit den obengenannten Tätigkei­
ten soll der Auftragnehmer die Kommission bei der 
Durchführung des EUROTECNET-Programms un­
terstützen und die Betreuung, Koordinierung und 
technische Abwicklung des gesamten Programms so­
wie die Verbreitung der Programmergebnisse über­
nehmen. Dies schließt Arbeiten in allen Amtssprachen 
der Gemeinschaft ein. Unter anderem hat der Auf­
tragnehmer 
a) die Kommission bei der Entwicklung und Anwen­
dung der allgemeinen Leitlinien des EUROTEC­
NET-Programms und der verfügbaren finanziellen 
Förderung zu unterstützen; 
b) die Kommission bei der Festlegung detaillierter 
Kriterien für die Gemeinschaftsaktion zu unter­
stützen; 
c) die Kommission bei der Bearbeitung und Prüfung 
der eingegangenen Anträge zu unterstützen; d) gegebenenfalls Seminare, Fachkolloquien, gemein­
same Workshops der Vorhaben, Rundtischgesprä­
che und Konferenzen vorzubereiten; 
e) auf Ersuchen der Kommission Arbeitsunterlagen 
über die anstehenden Themen in den von der 
Kommission festgelegten Sprachen zu erstellen; 
f) alle Anfragen nach Zuschüssen und Fördermitteln 
im Rahmen des Programms zu bearbeiten und den 
Fragestellern Beratung und Hilfe zu bieten; 
g) die Zahlung der Zuschüsse und Fördermittel an 
die Empfänger in Übereinstimmung mit den An­
weisungen der Kommission zu tätigen; 
h) Veröffentlichungen und Dokumentationsunterla­
gen einschließlich Informationsmateriai über das 
Programm oder bestimmte Programmtätigkeiten in 
allen Gemeinschaftssprachen zu erarbeiten; 
i) den Erfordernissen des Programms angemessene 
Dokumentations-, Übersetzungs- und Sekretariats­
dienste bereitzustellen; 
j) im Zusammenhang mit dem Programm für Stu­
dienaufenthalte ständigen Kontakt mit dem CE-
DEFOP zu halten; 
k) ständige Verbindung zu den Stellen zu halten, die 
von den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit 
dem Programm benannt wurden. 
4. Bieter 
4.1. Interessenten müssen über ein Büro in Brüssel 
verfügen oder bereit sein, ein solches Büro einzurich­
ten, über das die Tätigkeiten im Zusammenhang mit 
der technischen Unterstützung abgewickelt werden. 
Sie müssen einschlägige Erfahrungen mit der Förde­
rung innovatorischer Konzepte auf dem Gebiet der 
beruflichen Bildung, die dem technologischen Wandel 
Rechnung tragen, mit der Unterstützung von grenz­
übergreifenden Kooperationsvorhaben und dem 
Transfer von Erfahrungen zwischen Mitgliedstaaten 
auf dem Gebiet der beruflichen Bildung nachweisen 
können und über mehrsprachiges Personal verfügen. 
4.2. Generell und vorbehaltlich weiterer Einzelheiten, 
die in den Verdingungsunterlagen der Ausschreibung 
enthalten sind, kann davon ausgegangen werden, daß 
die Kommission 1990 zu ihrer Unterstützung etwa 
acht bis zehn Personen und später etwa zwölf bis 
fünfzehn benötigen wird. Dabei ist ein breites Spra­
chenspektrum abzudecken (Muttersprachler). 
5. Rechtsgrundlage 
Rechtsgrundlage für die technische Unterstützung 
durch den Auftragnehmer bildet ein jährlich zu ver­
längernder Vertrag, der sich über die Programmdauer 
Nr. C 34/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 2. 90 
von fünf Jahren erstreckt und am 1. August 1990 be­
ginnt. Dieser Vertrag wird die allgemeinen Bedingun­
gen enthalten, die von der Kommission auf derartige 
Verträge angewandt werden; Einzelheiten sind den 
Verdingungsunterlagen der Ausschreibung zu entneh­
men. 
IV. AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN 
6. Ausschreibungsunterlagen 
6.1. Die Verdingungsunterlagen können ab 31. Ja­
nuar 1990 bei Herrn T. Mawson, Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften, Task Force Human­
ressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Ju­
gend, Rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel, angefordert 
werden. 
7. Unterbreitung der Angebote 
7.1. Die Angebote müssen bei der Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften, Task Force Human­
ressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Ju­
gend, zu Händen von Herrn T. Mawson, Büro Jo­
seph II 37, 4/11, bis zum 30. März 1990, spätestens 
16 Uhr, eingehen, wenn sie persönlich hinterlegt wer­
den. 
7.2. Die Angebote sind vorzulegen 
a) vorzugsweise auf dem Postweg, 
b) durch Übergabe an den oben genannten Beamten. 
Die Einsendung auf dem Postweg muß als Einschrei­
ben erfolgen. 
7.3. Als Nachweis der rechtzeitigen Einsendung gilt 
der Poststempel oder eine datierte und unterzeichnete 
Empfangsbestätigung des Beamten der vorgenannten 
Task Force, der die Sendung entgegengenommen hat. 
7.4. Das Angebot ist in doppeltem Umschlag einzu­
reichen. Beide Umschläge sind zu verschließen. Der 
innere Umschlag muß außer der in der Ausschreibung 
angegebenen Anschrift des Empfängers folgenden 
Vermerk tragen: „Ausschreibung Nr. TSRH 01/90. 
Angebot von (Name des Bieters). Nicht von der Post­
stelle zu öffnen." Selbstklebende Umschläge, die sich 
öffnen und wieder schließen lassen, ohne daß dies 
nachträglich erkennbar ist, dürfen nicht verwendet 
werden. 
7.5. Das Angebot muß folgendes umfassen: 
— die Rechtsform der juristischen Person, die das 
Angebot einreicht; 
— den Organisationsplan für die Ausführung des 
Programms; 
— einen detaillierten Finanzierungsplan für die fünf­
jährige Laufzeit des Programms, der berücksich­
tigt, daß die Kommission der Europäischen Ge­meinschaften von allen Steuern und sonstigen Ab­
gaben, einschließlich der Mehrwertsteuer, befreit 
ist. 
7.6. Das Angebot kann in jeder Amtssprache der 
Europäischen Gemeinschaften abgefaßt werden und 
ist in dreifacher Ausfertigung an die obengenannte 
Anschrift zu richten. 
Zum besseren Verständnis und zur schnelleren Prü­
fung der Vorschläge ist nach Möglichkeit eine Über­
setzung ins Englische oder Französische beizufügen, 
wenn der ursprüngliche Wortlaut in einer anderen 
Amtssprache der Gemeinschaft abgefaßt ist. 
7.7. Die Unterbreitung eines Angebots setzt voraus, 
daß die „allgemeinen Vertragsbedingungen" akzep­
tiert werden. Vgl. Ausschreibungsunterlagen. 
8. Auswahl des Auftragnehmers 
8.1. Die Angebote werden nach folgenden Kriterien 
bewertet: 
— die in den Angeboten nachgewiesene Fähigkeit der 
Bieter, den Anforderungen zu genügen, die vor­
stehend zusammengefaßt und in den Verdin­
gungsunterlagen der Ausschreibung ausführlich 
erläutert sind; 
— vorgeschlagener Finanzierungsplan; 
— von den Bietern unterbreitete fachliche und finan­
zielle Garantien und Eignung der vorgeschlagenen 
juristischen Person. 
8.2. Das Angebot gilt für sechs Monate ab dem Stich­
tag für die Einreichung der Angebote. 
8.3. Für die Öffnung der Angebote wurde ein Ad-
hoc-Ausschuß mit folgenden Mitgliedern eingesetzt: 
— Herr R. Charters d'Azevedo, Leiter des Referats 
Bildung und Ausbildung in den neuen Technolo­
gien, 
— Herr T. Mawson, Beamter desselben Referats, 
— Frau S. Evans, Assistentin des Direktors der Task 
Force. 
8.4. Der Ad-hoc-Ausschuß wird die Umschläge am 
11. April 1990 um 11 Uhr öffnen. Er hat zu prüfen, 
ob die Vorschriften für die Unterbreitung der Ange­
bote eingehalten wurden. 
8.5. Die Kommission behält sich das Recht vor, mit 
der juristischen Person ihrer Wahl zu verhandeln. 
8.6. Den Bietern wird mitgeteilt, wie über ihr Ange­
bot entschieden wurde. 
8.7. Die finanziellen Bedingungen des Vertrages wer­
den in Ecu festgelegt. Der Gesamtbetrag wird anteilig 
zu den verfügbaren Haushaltsmitteln der Kommission 
bestimmt.