11.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2197/73DERKOMMISSION
vom10.August1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1469/73hinsichtlichderWährungsaus­
gleichsbeträge fürButterundKäse,dieausNeuseelandindasVereinigteKönig­
reicheingeführtwerden
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2102/73derKommissionvom31.
Juli1973(3),zuletztgeändertduchdieVerordnung
(EWG)Nr.2133/73(4),festgesetztworden.
DiedarinaufgeführtenWährungsausgleichsbeträge für
ButterundKäse,dieausNeuseelandindasVereinigte
Königreicheingeführtwerden,sindzuändern,dadie
aufdieseErzeugnisseangewandteSonderabschöpfung
geändertwordenist,umdergegenwärtigen Lageauf
dembritischenMarktRechnungzutragen.Gemäß
Artikel4Absatz 1zweiterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.1463/73derKommissionvom30.
Mai1973überDurchführungsbestimmungen fürdie
Währungsausgleichsbeträge (5)istderfürdieBerech­
nungdesWährungsausgleichsbetrags zugrundezule­
gendePreisderjenige,dersichausdembeiderEin­
fuhrindasVereinigteKönigreicheinzuhaltenden cif-
PreisundderfürdieseErzeugnissefestgesetztenSon­
derabschöpfung ergibt.
ZwecksVereinfachung desSystemserscheintesje­
dochangezeigt,denWährungsausgleichsbetrag für
dieseErzeugnissenuraufderGrundlagedescif-Prei­
seszuberechnenunddieSonderabschöpfung nicht
mitdemdafürvorgesehenen Koeffizienten zumulti­
plizieren,dadasErgebnisdieserBerechnungsmethode
dasgleicheistwiedasErgebnisderzuvorangewand­
tenMethode .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DieFußnoten6und7imAnhangVderVerord­
nung(EWG)Nr.1469/73erhaltenfolgendeFassung:
—MitWirkungvom25.Juni1973:
„6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
3,129;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert .
7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
2,702;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizienten multipliziert ."
—MitWirkungvom2.Juli1973:
„6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
3,556;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizienten multipliziert .
7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
3,070;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert ."
—MitWirkungvom9.Juli1973:
„b)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
4,374;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert .
7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
3,776;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert ."
—MitWirkungvom16.Juli1973:
,,6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
5,867;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert .
7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
5,066;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert ."(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1..
(-')ABl.Nr.L125vomII.5.1973,S.49.
P)ABl.Nr.L213vom1.S.1973,S.1.Y)ABl.Nr.L21Xvom6.S.1973,S.1.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.I.

Nr.L223/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.73
7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
5,557;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert ."
(2)Absatz1findetnuraufAntragdesInteressenten
Anwendung .—MitWirkungvom23.Juli1973:
„6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
5,405;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert .
7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
4,667;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert ."
—MitWirkungvom30.Juli1973:
„6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdem
ProtokollNr.18beträgtderAusgleichsbetrag
6,436;dieSonderabschöpfung wirdnichtmit
demKoeffizientenmultipliziert .Artikel2
\
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1973'
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI