+++++

( 1 ) ABL . NR . L 128 VOM 19 . 5 . 1975 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 180 VOM 14 . 7 . 1980 , S . 34 .

( 3 ) ABL . NR . L 96 VOM 23 . 4 . 1972 , S . 1 .

( 4 ) SIEHE SEITE 41 DIESES AMTSBLATTS .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1947/81 DES RATES VOM 6 . JULI 1981 ZUR FESTLEGUNG DER VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE VORLÄUFIGE BEIBEHALTUNG BESTIMMTER INNERSTAATLICHER BEIHILFEN DURCH DIE REPUBLIK GRIECHENLAND IM BEREICH DER SOZIALSTRUKTUR-RICHTLINIEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE BEITRITTSAKTE VON 1979 , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 69 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ENTSPRECHEND DER IM ANHANG ZUR SCHLUSSAKTE DES BEITRITTSVERTRAGS ENTHALTENEN GEMEINSAMEN ERKLÄRUNG BETREFFEND DAS VERFAHREN FÜR DIE GEMEINSAME PRÜFUNG DER INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN , WELCHE DIE REPUBLIK GRIECHENLAND IM AGRARBEREICH WÄHREND DER ZEIT VOR DEM BEITRITT GEWÄHRTE , WURDE DAS VERZEICHNIS DER INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN , DIE NACH DEM ANWENDUNGSBEREICH DER IN ANHANG IV DER BEITRITTSAKTE GENANNTEN SOZIALSTRUKTUR-RICHTLINIEN ZU BEURTEILEN SIND UND DIE DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ÜBERGANGSWEISE BEIBEHALTEN KANN , AUF DER KONFERENZ FESTGELEGT .

ES ERWEIST SICH JEDOCH ALS NOTWENDIG , DIESES VERZEICHNIS AUF DEN NEUESTEN STAND ZU BRINGEN , UM DEN BERICHTIGUNGEN , DER ABSCHAFFUNG BESTIMMTER BEIHILFEN , DER ÄNDERUNG DER MODALITÄTEN FÜR DIE GEWÄHRUNG BESTIMMTER BEIHILFEN UND GEGEBENENFALLS DER ANPASSUNG IHRER HÖHE RECHNUNG ZU TRAGEN .

NACH ARTIKEL 114 UND ANHANG IV DER BEITRITTSAKTE TRIFFT DIE REPUBLIK GRIECHENLAND DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN , UM DEN IN DIESEM ANHANG GENANNTEN SOZIALSTRUKTUR-RICHTLINIEN SPÄTESTENS AM 31 . DEZEMBER 1983 NACHZUKOMMEN . DIES SETZT DIE ABSCHAFFUNG ODER ANPASSUNG BESTIMMTER INNERSTAATLICHER BEIHILFEN VORAUS , DIE IN DEN GELTUNGSBEREICH DIESER RICHTLINIEN FALLEN UND GEMÄSS ARTIKEL 69 DER BEITRITTSAKTE ZU DEN BEDINGUNGEN DER BETREFFENDEN RICHTLINIEN BEIBEHALTEN WERDEN KÖNNEN .

DIE ABSCHAFFUNG DER BEIHILFEN , DIE DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ZUR ZEIT IN EINIGEN GEBIETEN DEN ERZEUGERN VON WEICHWEIZEN UND GERSTE UND BESTIMMTEN SCHAF - UND ZIEGENZUECHTERN GEWÄHRT , KANN ZU EINER PLÖTZLICHEN VERRINGERUNG DER EINKOMMEN DER BETREFFENDEN LANDWIRTE FÜHREN ; DAHER SOLLTE DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ERMÄCHTIGT WERDEN , BEIHILFEN ÜBER DEN ZEITPUNKT HINAUS BEIZUBEHALTEN , ZU DEM DIE RICHTLINIE 75/268/EWG DES RATES VOM 28 . APRIL 1975 ÜBER DIE LANDWIRTSCHAFT IN BERGGEBIETEN UND IN BESTIMMTEN BENACHTEILIGTEN GEBIETEN ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 80/666/EWG ( 2 ) , DURCHGEFÜHRT WIRD , UND DIE BEDINGUNGEN HIERFÜR SOLLTEN FESTGELEGT WERDEN .

DIE ANPASSUNG DER HÖHE DER BEIHILFEN , DIE DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ZUR ZEIT FÜR DIE NEUANLAGE DER WEINBERGE IM RAHMEN DER DURCHFÜHRUNG EINES PROGRAMMS FÜR QUALITÄTSWEINE BESTIMMTER ANBAUGEBIETE GEWÄHRT , AN DIE BEDINGUNGEN DER RICHTLINIE 72/159/EWG DES RATES VOM 17 . APRIL 1972 ÜBER DIE MODERNISIERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 81/528/EWG ( 4 ) , KANN DIE ZIELE DIESES PROGRAMMS GEFÄHRDEN ; DAHER IST DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ZU ERMÄCHTIGEN , DIESE BEIHILFEBETRAEGE ÜBER DEN ZEITPUNKT DER DURCHFÜHRUNG DER RICHTLINIE 75/268/EWG HINAUS BEIZUBEHALTEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN , DIE NACH DEM ANWENDUNGSBEREICH DER IN ANHANG IV DER BEITRITTSAKTE GENANNTEN SOZIALSTRUKTUR-RICHTLINIEN ZU BEURTEILEN SIND UND DIE DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ÜBERGANGSWEISE BEIBEHALTEN KANN , SIND MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 IM ANHANG FESTGELEGT .

( 2 ) DIE IN ABSATZ 1 GENANNTEN INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN KÖNNEN IN DER IM ANHANG ANGEGEBENEN HÖHE BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1983 BEIBEHALTEN WERDEN . FÜHRT DIE REPUBLIK GRIECHENLAND DIE IN ABSATZ 1 ERWÄHNTEN RICHTLINIEN VOR DEM 31 . DEZEMBER 1983 DURCH , SO MÜSSEN DIE INNERSTAATLICHEN BEIHILFEN ZUM ZEITPUNKT DER DURCHFÜHRUNG DIESER RICHTLINIEN AN DIE IN DIESEN RICHTLINIEN VORGESEHENEN BEDINGUNGEN ANGEPASST ODER ABGESCHAFFT WERDEN .

( 3 ) ABWEICHEND VON ABSATZ 2 KÖNNEN DIE IM ANHANG UNTER I , II , V B ) UND XII GENANNTEN BEIHILFEN IN DER IN DIESEM ANHANG ANGEGEBENEN HÖHE ZU DEN DORT ANGEGEBENEN BEDINGUNGEN BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1985 BEIBEHALTEN WERDEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 6 . JULI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . HOWE

ANHANG

BEZEICHNUNG DER BEIHILFE * HÖCHSTBETRAEGE DER BEIHILFEN 1980 ( * ) * ZEITPLAN DES ABBAUS ODER DER ANPASSUNG

I . WEICHWEIZEN

BEIHILFE FÜR DIE LANDWIRTE IN BERGGEBIETEN * 200 DR / STREMMA * - IN DEN GEBIETEN IM SINNE DER RICHTLINIE 75/268/EWG BEIBEHALTUNG BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1965

* * - IN DEN ÜBRIGEN GEBIETEN BEIBEHALTUNG BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1985 NACH DEM ABBAUPLAN GEMÄSS PUNKT I.1 . DES ANHANGS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 37/81 ( ABL . NR . L 3 VOM 1 . 1 . 1981 , S . 1 ) .

II . GERSTE

BEIHILFE FÜR DIE LANDWIRTE IN BERG - UND INSELGEBIETEN * 200 DR / STREMMA * BEIBEHALTUNG BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1985

* * - IN DEN GEBIETEN IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 3 ABSATZ 3 RICHTLINIE 75/268/EWG ZUGUNSTEN DER LANDWIRTE MIT WENIGER ALS 3 HA LANDWIRTSCHAFTLICHER NUTZFLÄCHE ,

* * - IN DEN ÜBRIGEN GEBIETEN NACH DEM ABBAUPLAN GEMÄSS PUNKT I.1 . DES ANHANGS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 37/81 .

III . MAIS

BEIHILFE FÜR DEN KAUF VON TROCKEN - UND SILAGEANLAGEN ( KAPITALZUSCHUSS )

A ) FÜR DIE UNABHÄNGIGEN ERZEUGER * 20 % DES KAUFPREISES * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

B ) FÜR DIE ERZEUGERORGANISATIONEN * 40 % DES KAUFPREISES * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

IV . OBST UND GEMÜSE

1 . BEIHILFE FÜR DEN BAU VON TREIBHÄUSERN ( KAPITALZUSCHUSS ) * 20 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

2 . BEIHILFE FÜR DEN BAU VON NIEDRIGEN TREIBHÄUSERN ( DR / STREMMA ( 1 ) * 20 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

3 . BEIHILFE FÜR DEN KAUF DER ANLAGEN FÜR AUTOMATISCHE BEWÄSSERUNG * 20 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

V . WEIN

PROGRAMM " QUALITÄTSWEIN BESTIMMTER ANBAUGEBIETE "

ERZEUGERBEIHILFEN ( KAPITALZUSCHUSS ) FÜR :

A ) NEUE PFLANZUNGEN * 50 % DER AUSGABE , BIS ZU 2 300 - 4 550 DR / STREMMA JE NACH GEBIET * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

B ) DIE NEUANLAGE DER WEINBERGE * 50 % DER AUSGABE , BIS ZU 3 380 - 5 850 DR / STREMMA JE NACH GEBIET * BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1985

C ) DAS ANBINDEN DER WEINSTÖCKE * 50 % DER AUSGABE , BIS ZU 2 600 DR / STREMMA JE NACH GEBIET * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

D ) DEN KAUF VON GERÄTEN * 20 - 30 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

VI . BLUMENZUCHT

BEIHILFE FÜR DEN BAU VON TREIBHÄUSERN UND VERMEHRUNGSANLAGEN ( KAPITALZUSCHUSS )

A ) TREIBHÄUSER * 20 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

B ) VERMEHRUNGSANLAGEN FÜR WURZELSTECKLINGE * 20 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

VII . DUFTSTOFFPFLANZEN UND PHARMAZEUTISCHE PFLANZEN

1 . BEIHILFE FÜR DIE ANLAGEN ZUR BEHANDLUNG DER DUFTSTOFFPFLANZEN UND PHARMAZEUTISCHEN PFLANZEN ( KAPITALZUSCHUSS ) * 40 % DES KAUFPREISES * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

2 . ANBAUMASCHINEN ( KAPITALZUSCHUSS ) * 20 % DES KAUFPREISES * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

3 . GEBÄUDE ( KAPITALZUSCHUSS ) * 20 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

4 . BEIHILFE JE STREMMA FÜR DEN ANBAU VON DUFTSTOFFPFLANZEN UND PHARMAZEUTISCHEN PFLANZEN * 2 000 - 3 500 DR / STREMMA * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

VIII . SEIDENRAUPENZUCHT

1 . BEIHILFE FÜR DIE ANLAGE NEUER MAULBEERBAUMPFLANZUNGEN ( KAPITALZUSCHUSS ) * BIS ZU 6 000 DR / STREMMA * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

2 . BEIHILFE FÜR DEN BAU VON SEIDENRAUPENZUCHTANLAGEN ( KAPITALZUSCHUSS )

- FÜR UNABHÄNGIGE SEIDENRAUPENZUECHTER * 40 % DER BAUKOSTEN * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

- FÜR SEIDENRAUPENZUECHTER-VERBÄNDE * 40 % DER BAUKOSTEN * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

IX . RINDER

1 . BEIHILFE FÜR DIE SCHAFFUNG , ERWEITERUNG ODER VERBESSERUNG DER RINDERZUCHTANLAGEN IN FAMILIENBETRIEBEN ( GEBÄUDE , AUSRÜSTUNG , KAUF VON TIEREN ) ( KAPITALZUSCHUSS ) * BIS ZU 40 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

2 . RINDFLEISCH : BEIHILFE FÜR DEN KAUF VON EDELRASSE-ZUCHTKÜHEN * BIS ZU 40 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

X . BOHRUNGEN

BEIHILFE FÜR BOHRUNGEN ZU BEWÄSSERUNGSZWECKEN ( KAPITALZUSCHUSS ) * RUND 16 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

XI . ZINSVERBILLIGTE DARLEHEN

ZINSVERBILLIGTE MITTEL - UND LANGFRISTIGE DARLEHEN ZUR FÖRDERUNG BESTIMMTER ERZEUGERTÄTIGKEITEN IN LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBEN * ZINSVERBILLIGUNG UM 2 BIS 3 % * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

XII . SCHAFE UND ZIEGEN

1 . BEIHILFE ZUR SCHAFFUNG , ERWEITERUNG ODER VERBESSERUNG DER EINHEITEN FÜR DIE SCHAF - UND ZIEGENZUCHT ( GEBÄUDE , AUSRÜSTUNG UND KAUF DER HAUSSCHAFE UND -ZIEGEN ) * 40 % DER AUSGABE * ARTIKEL 1 ABSATZ 2

2 . BEIHILFE FÜR SCHAFZUECHTER IN BERG - UND INSELGEBIETEN MIT HERDEN VON MEHR ALS 30 LÄMMERN * 120 DR PRO KOPF * BEIBEHALTUNG BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1985

* * - IN DEN GEBIETEN IM SINNE VON ARTIKEL 3 DER RICHTLINIE 75/268/EWG ZUGUNSTEN DER LANDWIRTE MIT WENIGER ALS 3 HA LANDWIRTSCHAFTLICHER NUTZFLÄCHE ,

* * - IN DEN ÜBRIGEN GEBIETEN NACH DEM ABBAUPLAN GEMÄSS PUNKT I.1 . DES ANHANGS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 37/81 .

( 1 ) NUR FÜR DIE ERZEUGUNG VON ERDBEEREN UND MELONEN .

( * ) DIE UNTER III , IV , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI GENANNTEN BEIHILFEN WERDEN FÜR DIE NOMOS : EVROS , RODOPI , XANTHI , DODECANISSOS , SAMOS , LESVOS UND CHIOS SOWIE FÜR DIE INNERHALB EINER ZONE VON 20 KM ENTLANG DER GRENZE LIEGENDEN TEILE DER NOMOS THESPROTIA , IOANNINA , KASTORIA , FLORINA , PELLA , KILKIS , SERRES UND DRAMA UM 25 % ERHÖHT .