Nr.L302/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.11.75
VERORDNUNG (EWGNr.3033/75DERKOMMISSION
vom19.November 1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe andasInternationale KomiteevomRoten
Kreuz
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungcifeinerPartie
von1000TonnenMagermilchpulver andasIKRK
fürIndienwirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1826/74eineAusschreibung durchgeführt .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBeförderungsbedingungen desMagermilchpul­
versgelten,unbeschadetdernachstehendaufgeführ­
tenSondervorschriften ,dieVorschriften derVerord­
nung(EWG)Nr.597/75.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)EsistgemäßdemAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.597/75verpackt.
DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufderVerpak­
kunganbringen :
—einrotesKreuzvon10x10cmGröße,
—folgendeAufschriftinmindestens 1cmgroßen
Buchstaben :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtunteranderemvor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVesfügunggestelltwer­
den.DasIKRKhatdieLieferungvon1000Tonnen
Magermilchpulver beantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
desRatesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungslän­
derundinternationaleOrganisationen (4)wirdgrund­
sätzlichfürdieseLieferungeineAusschreibung durch­
geführt.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,sichimwesentlichennachdemVerfahrenzu
richten,dasinderVerordnung (EWG)Nr.597/75der
Kommission vom6.März1975überdieAusschrei­
bungderKostenfürdieLieferungvonMagermilch­
pulverausöffentlicherLagerhaltungalsNahrungsmit­
telhilfeandieSahelländerundÄthiopien(5)festgelegt
wordenist.JedochsindeinigePräzisierungen ,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen desMagermilch­
pulvers,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribu­
tioninIndia".
Artikel3
(1)DieLieferungderbetreffendenPartiewirdwie
folgtaufgeteilt :
a)250TonnencifBombay,
250TonnencifKalkutta .
DieVerschiffungdieserTeilmengenerfolgtso
schnellwiemöglich,spätestensjedocham10.Ja­
nuar1976;
b)250TonnencifBombay,
250TonnencifKalkutta.
DieVerschiffungdieserTeilmengenerfolgtan
einemDatumnachdem25.Januarundvordem
15.Februar1976.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(4)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
5)ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.7.

21.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/13
(2)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltwordenist.
(3)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
UberliegetageimAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschafthandelt,unddemEmpfangs­
berechtigten derEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
9.Dezember1975,12Uhr.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission