Nr.L196/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.April1975,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,ausderVolksrepublik China
stammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheKonserven
undZubereitungen vongrünenBohnenderTarifnummer 20.02exGdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(75/454/EWG)
tenZeitraumundunterdenBedingungen zugeneh­
migen,diedieKommissioninihrerEntscheidung
vom12.Mai1971(*),insbesondereArtikel1,fest­
gelegthat.
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdrittenLändernangewandten Einfuhrre­
gimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonfolgendenausderVolksrepublik
ChinastammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenErzeugnissen
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
soweitderZeitpunktderAntragstellung zurErlan­
gungderEinfuhrdokumente nachdem31.März
1975liegt:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absätz1,dendiedeutscheRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuro­
päischenGemeinschaften am9.April1975einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
derVolksrepublik Chinastammendeundindenüb­
rigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindliche
KonservenundZubereitungen vongrünenBohnen
derTarifnummer 20.02exGdesGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
AusdemAntraggehthervor,daßdieBundesrepu­
blikDeutschlandzurZeitkeinerleiEinfuhrmöglich­
keitenfürdieinFragestehendenErzeugnisseausder
Volksrepublik Chinaeröffnet,mitAusnahmege­
wisserbeschränkterMessekontingente ;dieunter­
schiedlichenhandelspolitischen Maßnahmen ,diein
DeutschlandeinerseitsundindenübrigenMitglied­
staatenandererseitsgegenüberderVolksrepublik
ChinafürdieseErzeugnisseangewandtwerden,
werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdergenannten,vonDeutschlandzurZeit
gegenüberderVolksrepublik Chinaangewandten
handelspolitischen Maßnahmen .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
Umsicherzustellen ,daßdieDurchführung derge­
nanntenhandelspolitischen Maßnahmennichtver­
hindertwird,istdieAnwendungvonSchutzmaß­
nahmennachArtikel115Absatz1füreinenbegrenz­Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.02 GemüseundKiichenkräuter ,ohneEssig
zubereitetoderhaltbargemacht
exG—grüneBohnen
Artikel2
DievorliegendeEntscheidunggiltbiszurEröffnung,
inderBundesrepublik Deutschland ,neuerEinfuhr­
möglichkeiten gegenüberderVolksrepublik China
fürdieinFragestehendenErzeugnisseoderbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVer­
(!)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.

26.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L196/45
Brüssel,den17.April1975 einheitlichung derEinfuhrregelung fürdieVerar­
beitungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors
undspätestensbiszum30.September1975.
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLIArtikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.