Nr.L141/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1222/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
nachAnhörungdesWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1837/80isteineAbschöpfung aufdieinihrem
AnhangITarifstelle02.01AIVb)genanntenErzeug­
nisseanzuwenden .
NachArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.1837/80
istfürgefroreneganzeundhalbeTierkörperdie
AbschöpfunggleichdemUnterschiedzwischen
a)demGrundpreis ,multipliziertmiteinemKoeffi­
zienten,derdasinderGemeinschaft bestehende
VerhältniszwischendemPreisfürfrischesFleisch
einerKategorie,diemitdembetreffendengefro­
renenFleischvergleichbarist,undgleicherAnge­
botsformunddemDurchschnittspreis fürfrische
undgekühlteTierkörpervonSchafenandererseits
ausdrückt,und
b)demAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaft
fürdiesesgefroreneFleisch.
DerGrundpreiswirdfürdasWirtschaftsjahr 1982/83
inArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.1196/82(3)
festgesetzt.DerinArtikel13Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1837/80genannteKoeffizient
wirdinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2668/80(4)festgesetzt .
DerAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaftwird
nachMaßgabederinbezugaufQualitätundMenge
repräsentativsten Ankaufsmöglichkeiten ermittelt,die
inderZeitvom21.desvorhergehenden Monatsbis
zum20.desMonats,indemdieAbschöpfungen
insbesondereunterBerücksichtigung dervoraussicht­
lichenEntwicklungdesMarktesfürgefrorenesFleisch,
derrepräsentativsten PreiseaufdenMärktenderDritt­länderfürfrischesodergekühltesFleischeinerKate­
gorie;diemitgefrorenemFleischvergleichbarist,und
denErfahrungenfestgestelltwurden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2668/80
ergebensichdieAngebotspreise freiGrenzeinsbeson­
dereausdenindenZollpapieren ,welchedieaus
DrittländerneingeführtenErzeugnissebegleiten,ange­
gebenenPreiseoderdenanderenAngabenbetreffend
dievondiesenDrittländernangewendeten Ausfuhr­
preise.NichtberücksichtigtwerdendürfenAngebots­
preise,dienichtdentatsächlichenKaufmöglichkeiten
entsprechen ,oderdiesichaufnichtrepräsentative
Mengenbeziehen,sowieAngebotspreise ,dienachder
allgemeinenPreisentwicklung oderdenverfügbaren
Informationen nichtalsrepräsentativfürdietatsäch­
lichePreistendenzdesHerkunftslandes geltenkönnen.
EineSonderabschöpfung kannfürdieErzeugnissemit
UrsprunginundHerkunftauseinemodermehreren
Drittländernfestgesetztwerden,fallsdieAusfuhren
dieserErzeugnissezuungewöhnlichniedrigenPreisen
erfolgen.
FürinAnhangIaufgeführtesFleischderTarifstellen
02.01AIVb)2,3,4und5derVerordnung (EWG)Nr.
1837/80istdieAbschöpfunggleichderfürdiegefro­
renenTierkörperfestgestelltenAbschöpfung ,diemit
einemfürjedesderbetreffendenErzeugnissefestge­
setztenPauschalkoeffizienten multipliziertwird.Diese
KoeffizientenwerdeninAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.2668/80festgelegt.
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen festgesetztwerden,diesichausden
vonderGemeinschaft abgeschlossenen internationalen
Ubereinkommen ergeben.Fernermüssendiezwischen
derGemeinschaftundbestimmtenDrittländerneinge­
gangenenSelbstbeschränkungsvereinbarungen berück­
sichtigtwerden.
DieAbschöpfungen werdenvordem27.jedesMonats
fürjedederWochendesfolgendenMonatsfestgesetzt .
SiegeltenvonMontagbisSonntag.Fallserforderlich ,
könnensieinderZwischenzeitgeändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
von2,25%gehaltenwerden,einUmrechnungs­
kurs,dersichaufdenLeitkursdieserWährungen
stützt,(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.24.
(<)ABl.Nr.L276vom20.10.1980,S.39.

20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/41
renesSchaf-undZiegenfleischentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderimKassa­
geschäftfürjededieserWährungenfestgestellten
Wechselkurse stütztundwährendeines
bestimmtenZeitraumsimVerhältniszudenim
vorstehendenGedankenstrich genanntenGemein­
schaftswährungen festgestelltwurde. Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleischwerdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt .
Artikel2AufgrundderBestimmungen dervorgenannten
Verordnungen undinsbesondereaufgrundderder
KommissionzurKenntnisgelangtenAngabenund
Preisnotierungen sinddieAbschöpfungen fürgefro­DieseVerordnungtrittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L141/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Mai1982zurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.7
vom20.bis
23.Mai19820WocheNr.8
vom24.bis
30.Mai19820WocheNr.9
vom31.Maibis
6.Juni19820
02.01AIVb)1 114,115 113,275 110,583
2 79,881 79,293 77,408
3 125,527 124,603 121,641
4 148,350 147,258 143,758
5aa) 148,350 147,258 143,758
bb) 207,689 206,161 201,261
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidie­
rungimRahmendesGATToderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.
424/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen Bedingungenergibt.