Nr.L247/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2376/71DERKOMMISSION
vom5.November1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghumals
HilfeleistungfürdieRepublikMali
RepublikMaliergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durch,dieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),ins­
besondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 7500TonnenSorghumfürdie
RepublikMalialsNahrungsmittelhilfeprogramm
1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungderErzeugnissebezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie(1)DieLieferungvon7500TonnenSorghuman
dieRepublikMaliwirdalsGemeinschaftsaktion im
RahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinzwei
Losendurchgeführt .
DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemeinschaft
bereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft indeninder
AnlageIgenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAuschreibung bezieht
sichaufdieLieferungdesErzeugnissescifderinder
AnlageIIgenanntenHäfen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger indeninAnlageII
genanntenHäfencifgeliefertwerden,undzwarin
Jutesäckenvon50kgbrutto.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne".
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam19.November1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden19.November1971,12.00
Uhr,festgesetzt.(2)ABI .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABI .Nr.L298vom 27.11.1969 ,S.8.
(6)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.

6.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L247/13
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdas
günstigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
SorghumzurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalb
dervorgesehenen Fristnichtdurchgeführt werden,
außerfürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegen
einesFalleshöhererGewaltnichtdurchgeführt
wurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindie
RepublikMalifürmenschlicheErnährunggeliefert
werdensoll,mußfolgendeMerkmaleaufweisen :Sorghum:vongesunderundhandelsüblicher Quali­
tät,vongesundemGeruchundmiteinerHöchst­
feuchtigkeitvon14v.H.,dasbeiderVerarbeitung
einweißesMehlergibt.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieRepublikMaligeliefertwerden
soll,müssenunterBerücksichtigung folgenderMerk­
maleabgegebenwerden:
Sorghum:vongesunderundhandelsüblicher Quali­
tät,vongesundemGeruchundmiteinerHöchst­
feuchtigkeitvon14v.H.,dasbeiderVerarbeitung
einweißesMehlergibt.
Artikel6
(1)MitderDurchführung alleMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schilagsempfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L247/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.11.71
ANLAGEI
Nummer
derLose Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobzu
bringende
Menge
(t)
1
24000
3500Gemeinschaftshäfen Hafengebräuche
ANLAGE 11
Bestimmungshafen Mindestabladerate NachcifzubringendeMenge
(t)
Abidjan Hafengebräuche 7500