2064/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.7.63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Juli1963
zurerneutenVerlängerung undÄnderungihrerEntscheidung vom9.Oktober
1962überdieErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonSchokolade ,
Schokoladewaren undkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowie
vonkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zubereitungen ,ausdenanderen
Mitgliedstaaten indieFranzösischeRepublik
(63/431/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(a)aufGrundinsbesondere des
Artikels235EWG-Vertrag zurErhebungeiner
Ausgleichsabgabe aufbestimmteWaren,die
durchVerarbeitung landwirtschaftlicher Erzeug­
nisseentstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufihreEntscheidung vom9.Okto­
ber1962(3)überdieErhebungvonAusgleichs­
abgabenaufEinfuhrenvonSchokolade ,Schoko­
ladewarenundvonkakaohaltigen Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig ,sowievonkakaohaltigen
oderschokoladehaltigen Zubereitungen ,ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösische
Republik ,
gestütztaufihreEntscheidung vom18.De­
zember1962(4)überdieVerlängerung undÄn­
derung,sowievom13.Februar1963(5),
10.April(6)und11.Juni1963(7)überdieerneute
(')Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.126vom26.November 1962,S.2736/62.
(4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.24vom15.Februar1963,S.280/63.
(5)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.652/63.
(«)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.68vom6.Mai1963,S.1419/63.
(7)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.101vom4.Juli1963,S.1841/63.

27.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2065/63
Änderungdervorgenannten Entscheidung vom
9.Oktober1962,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitdervorgenannten Entschei­
dungvom9.Oktober1962warnachVerlänge­
rungaufden30.Juni1963einschließlich be­
grenztworden,umderKommissionGelegenheit
zugeben,Änderungen zuberücksichtigen ,die
sichindenGrundlagenfürdieBerechnungder
Ausgleichsabgabe ergeben.
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervor­
genanntenEntscheidung derKommission ge­
rechtfertigthaben,beruhenaufdemünterschied­
lichenPreisstandfürdieverwendete Milchund
denZuckerbeideninderFranzösischen Repu­
blikeinerseitsundindenübrigenMitglied­
staatenandererseits miteinander inWettbewerb
stehendenHerstellerindustrien .Dieserunter­
schiedlichePreisstandbestehtfürMilchfort,
hatsichjedochfürZuckerinAnbetrachtder
HausseaufdemWeltmarktindenletztenMona­
tenmerklichverringert .DurchdieimVertrag
vorgeseheneinnergemeinschaftliche Zollsenkungam1.Juli1963wirdsichjedochderSchutzfür
diefranzösischeVerarbeitungsindustrie verrin­
gern.DieEinfuhrenausdenanderenMitglied­
staatensindindenerstenMonatendesJahres
1963imVergleichzudemgleichenZeitabschnitt
imJahre1962beachtlichangestiegen .Daraus
ergibtsich,daßdiefranzösischeHerstellerindu­
striedurchdieseEinfuhrengefährdetwäre,wenn
dieAusgleichsabgaben nichtweitererhobenwer­
densollten.
DiehierfraglichenWarenkönnenaufGrund
desPreisunterschieds derzuihrerHerstellung
verwendeten Rohstoffe ,undumdieErhebungs­
modalitätenderAusgleichsabgaben zuverein­
fachen,indieindennachstehenden Aufstel­
lungenvorgesehenen Gruppenaufgeteiltwer­
den.DieAbgabensindinÜbereinstimmung
mitdenBestimmungen deserstgenannten Rats­
beschlussesvom4.April1962undanHand
derobengenannten Aufteilungen festzulegen ,
umdenvorgenannten Änderungen Rechnung
zutragen,diesichindenBerechnungsgrund ­
lagenergebenhaben.Außerdemsinddiebeider
EinfuhrausdenübrigenMitgliedstaaten indie
Französische Republikfestgestellten Frei­
Grenze-Preise zuberücksichtigen .
A.Unterschiedlicher Preisstandderlandwirtschaftlichen Grundstoffefür100kgFertigware
| Unterschiedlicher Preisstand
Zusammensetzung derWare ] !Milch j Zucker ISumme(Dq)(ffrs/100kg)
Gruppe
Milchj
ZuckerBRD
+B/L­
I-NL
+BRDB/LI
+NLBRDBI.WUItalien NL
1von15bis2520H42,5i1)16,4035,607,053,642,1521,239,3531,9637,7514,37
2253027,5i1)42,5H22,5548,957,053,642,1521,2315,5045,3151,1027,72
3304035i1)35i1)28,7062,305,8131,7717,4822,8959,3064,0744,82
4405045H35H36,9080,105,8131,7717,4831,0977,1081,8762,62
5506060i1)30i1)49,20106,804,982,571,5214,9844,22104,23108,3291,82
6607070H20i1)57,40124,603,321,711,019,9954,08122,89125,61114,61
7708080i1)15i1)65,60142,402,491,290,767,4963,11141,11143,16134,91
8mehrals8085P) 69,70151,300,830,430,252,5068,87150,87151,55148,80
(l)Pauschalbelastung auf
Unterstrichene Zahlen:eingeschlossen .Nichtunterstrichene Zahlen:ausgeschlossen .
B.WeitereGrundlagenfürdieBerechnungderAbgabe
BRD BLWIJ Niederlande Italien
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
Frei-Grenze-Preis 547332359347416316410635
Schutzbetrag fürdie
Verarb.Ind.(4%) 21,8813,2814,3613,8816,6412,6416,4025,40
Zollsatzam1.1.58(30%)164,1099,60107,70104,10124,8094,80123190,50
Zollsatzam1.7.63(12%)65,6439,8443,0841,6449,9237,9249,2076,20
(a)Schokolade .
(b)Schokoladenwaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig .

2066/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.7.63
BetragderAusgleichsabgaben
A.Schokolade
BRD BLWU Italien Niederlande
GruppeDq+xAbgabe Dq+x Abgabe AbgabeDq+xAbgabeDq+x
1
jrutto !netto brutto ,netto(a)
ffrs
100kg(b)
DM
100kgbruttonetto(a)
ffrs
100kg(b)
bfrs
100kg(a)
ffrs
100kg(b)j^jbrutto
100kgnetto(a)|(b)
ffrshfl.
100kgj100kg
559
2068
3534
5546;
8342131,01
44,36
61,46
79,26
108,4646,323,2429,3054,15
59,6716,59|150,01 67,50
73,6630,58,276,51 80,47
91,46 |48,38437,4798,27
.18,59107,7064,62584,31124,72|123 ,—
122,8979,81721,671 !125,61
141,1198,03886,42 1143,164,95
18,30
31,27!
49,07'
73,80
76,411
2
3
4
5
6
7
831,23
37,38
44,77
52,97
66,10
75,96
84,99
90,758637131,25124,80.11,54
29,34
58,54
74,88
84,99
98,887,55
19,21
38,32
49,02
55,64
64,7310,32
19,35
25,117,47
14
18,1693,9610620
102,3511569 150,871107,791974,67 : !151,55134,91
148,801
(a)Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
(b)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
BetragderAusgleichsabgaben
B.Schokoladenwaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
BRD BLWU Italien Niederlande
GruppeAbgabe Abgabe Dq-fx Abgabe Dqfx Dq4-x
brutto InettoDq+x
bruttonettoAbgabe
Imp.IExp.
(a)(b)
ffrshfl.
100kgI100kgImp.
(a)
ffrs
100kgExp.
(b)
DM
100kgImp.
(a)
ffrs
100kgExp.
bfrs Ibrutto
100kgnettoImp.
(a)
ffrs
100kgExp.
(b)
Lit
100kgbruttonetto
45,84
59,19
73,18
90,981
2
3
4
5
6
7
822,63
28,78
36,17
44,37
57,50
67,36
76,39
82,154,20
17,55
31,54
49,34
62.46
81,25
99.47
109,2337,98
158,69
285,19
446,15
564,78
734,69
899,44
987,6963,15
76,50
89,47
107,27
133,72
151,01
168,56
176,9527,01 !—
40,36 12,44
57,4619,54
75,26 i37,34
104,46 !94,80:56,88
114,61!37,92
131,9196,99
148,80110,88118,1113,27
31,07
57,52
74,81
92,36
100,751500
3512
6501
8456
10439
113881,60
12,79
24,45
37,24
24,83
63,50
72,594,53
17,66
27,52
36,55
42,313,28
12,78
19,91
26,44
30,61104.10
122,89
141.11
150,87
(a)Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
(b)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
DieErhebungeinerAusgleichsabgabe darf
höchstensfürdieDauereinesJahresgenehmigt
werden.Eserscheintdeshalbsinnvoll,dieGül­
tigkeitdieserEntscheidung aufden9.Oktober
1963zubegrenzen .IhreAufhebungoderdie
ÄnderungirgendeinerihrerBestimmungen
durchdieKommission vordiesemZeitpunkt
bleibtunberührt—Zubereitungen ,nichtalkoholhaltig (Tarifnummer
ex18.06desGemeinsamen Zolltarifs),ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösische
Republik ,diedurchEntscheidung vom18.De­
zember1962verlängertundabgeändertund
durchEntscheidungen vom13.Februar,10.April
und11.Juni1963verlängertundgeändertwor­
denist,wirdvorbehaltlich dernachstehenden
Bestimmungen verlängert .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1 Artikel2
DieEntscheidung derKommission vom
9.Oktober1962überdieErhebungvonAus­
gleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade ,
Schokolade-undkakaohaltigen Zuckerwaren undDieAusgleichsabgaben bestimmensichfür
diejeweiligenGruppenvonWarenunddanach,
obsiebeiderEinfuhroderbeiderAusfuhrer­
hobenwerden,nachderfolgendenAufstellung :

27.7.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2067/63
BetragderAusgleichsabgaben
A.Schokolade
BRD BLWU Italien Niederlande
Gruppe(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
ffrs/100kgDM/100kgffrs/100kgbfrs/100kgffrs/100kgLit/100kgffrs/100kghfl./100kg
1 3,2429,30 4,95 559
2 16,59 150,01 18,30 2068
3 30,58276,51 31,27 353411,54 7,55
4 48,38437,47 49,07 554629,34 19,21
5 64,62 I584,31 73,80 834258,54 38,32
610,32 7,47 79,81 721,67 76,41 863774,88 49,02
719,35 14 98,03886,42 93,96 1062084,99 55,64
825,11 18,16 107,79 I974,67 102,35 1156998,88 64,73
(a)Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
(b)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
BetragderAusglexchsabgaben
B.Schokoladewaren undkakaohaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
BRD BLWU Niederlande Italien
Gruppe(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
ffrs/100kgDM/100kgffrs/100kgbfrs/100kgffrs/100kghfl./100kgffrs/100kgLit/100kg
1 4,2037,98.
2-— 17,55158,69 2,44 1,60
3 31,54285,19 19,54 12,79 13,27 1500
44,53 3,28 49,34446,15 37,34 24,45 31,07 3512
517,66 12,78 62,46 564,78 56,888 37,24 57,52 6501
627,52 19,91 81,25734,69 37,92 24,83 74,81 8456
736,55 26,44 99,47 899,44 96,99 63,50 92,36 10439
842,31 30,61 109,23 987,69 110,88 72,59 100,75 11388
(a)VomeinführendenMitgliedstaat erhobeneAbgabe.
(b)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
Artikel3
DieseEntscheidung giltvom1.Juli1963biszum9.Oktober1963ein­
schließlich .
Artikel4
DieseEntscheidung istandieFranzösische Republikund,soweitsiefürdiese
StaatenAbgabenvorsieht,andasKönigreichBelgien,dieBundesrepublik
Deutschland ,dieItalienischeRepublik ,andasGroßherzogtum Luxemburgund
andasKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den4.Juli1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN