25.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/37
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom11.November 1981
überdieBeförderungvonWeichweizen nachderRepublikSambiaimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(81/944/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung (BALM),D-6000Frankfurt/Main,
Adickesallee40(Interventionsstelle ),schließtfürdie
Beförderungvon15000TonnenfürdieRepublik
SambiabestimmtenWeichweizen abEastLondon,
nämlich15000Tonnenfrachtfreiundentladennach
Lusaka,einenodermehrereVerträgefürfreihändige
Vergabeab.
(2)FürdenAbschlußdesVertragesfürfreihändige
VergabemußdieBALMdieamwenigstenaufwendi­
genBedingungenauswählen .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3183/81(5)hatdie
KommissioneineAusschreibung fürdieLieferung
von15000TonnenWeichweizen cifHafenEastLon­
dondurchgeführt ,derimRahmenderNahrungsmit­
telhilfefürdieRepublikSambiabestimmtist.
DieseWaremußvomEntladehafen EastLondonbis
zuihrerendgültigenBestimmungnachLusakabeför­
dertwerden.
UmdenbesonderenAnforderungen derbetreffenden
MaßnahmezuentsprechenunddieörtlichenBeförde­
rungsverhältnisse zuberücksichtigen ,mußmanein
geschmeidigeres undzügigeresVerfahrenalsdieAus­
schreibunginAnspruchnehmen.Folglichistdermit
derAusschreibung fürdiecif-Lieferungbeauftragten
Interventionsstelle zugestatten,fürdieLieferungbis
zurEndstufeVerträgeabzuschließen ,diederGesamt­
mengeodereinerTeilmengederdurchzuführenden
Beförderungentsprechen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—(1)BeiderUnterzeichnung desVertragesstelltder
BetreffendeeineKautionvon6ECUjeTonneErzeug­
nis.SiewirdnachderDurchführung derbetreffenden
MaßnahmeundfürdieimFallehöhererGewaltnicht
geliefertenMengenfreigegeben .
(2)DieinAbsatz1genannteKautionwirdinBar­
geldoderinFormeinerGarantieeinerKreditanstalt ,
diedenvondemMitgliedstaatfestgesetztenKriterien
entspricht,gestellt.
Artikel3
DieInterventionsstelle verlangtvondemBetreffenden
folgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum unddasvoraussichtliche Datum
fürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
(J)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(<)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.
sABl.Nr.L318vom7.11.1981,S.10.

Nr.L338/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.81
Brüssel,den11.November1981 DieInterventionsstelle übermitteltdieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltsowieeinDoppeldesVertra­
gesfürfreihändigeVergabeandieKommission .
Artikel4FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommissionDieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.