Nr.L152/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.70
BESCHLUSS DESRATES
vom29.Juni1970
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungderForschungs-undInvestitions­
haushaltspläne derEuropäischen Atomgemeinschaft fürdieHaushaltsjahre 1966,1967
und1968
(70/337/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
180,
gestütztaufdieHaushaltsrechnungen unddenTeilder
ÜbersichtenüberdasVermögenunddieSchulden,wel­
chedieRechnungsvorgänge derForschungs-undIn­
vestitionshaushaltspläne fürdieHaushaltsjahre 1966,
1967und1968undderNachtragshaushaltspläne zu
demForschungs-undInvestitionshaushaltsplan fürdas
Haushaltsjahr 1966betreffen,
gestütztaufdieBerichtedesKontrollausschusses über
dieRechnungslegungen fürdieHaushaltsjahre 1966,
1967und1968,denendieAntwortenderKommission
beigefügtsindf1),inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdieHaushaltspläne fürdieHaushalts­
jahre1966(2),1967(3)und1968(4)sowiedieNach­
tragshaushaltspläne fürdasHaushaltsjahr 1966(5)fest­
gestellt.
DiebeiAbschlußdereinzelnengenanntenHaushalts­
jahreverfügbarenMittelsindaufdasfolgendeHaus­
haltsjahrübertragenworden.
DieBemerkungen indenBerichtendesKontrollaus­
schussesüberdieRechnungslegungen fürdieHaus­
haltsjahre1966,1967und1968enthaltendieFest­
stellungeinigerUnregelmäßigkeiten undIrrtümer;auf
dieseFeststellunghinmüssengeeigneteSchritte
unternommen werden.
JedochsinddieHaushaltspläne fürdieHaushaltsjahre
1966,1967und1968vonderKommissioninsgesamt
soausgeführtworden,daßihrEntlastungzuerteilen
ist—
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontrollausschusses dieinderAnlageenthaltene
Stellungnahme ab.
Artikel2
DerRatstelltdieSummederAusgabenunddieSummederzurDeckungdieserAusgaben
bestimmtenEinnahmeninbezugaufdenForschungs-undInvestitionshaushaltsplan und
dieNachtragshaushaltspläne zumForschungs-undInvestitionshaushaltsplan fürdas
Haushaltsjahr 1966wiefolgtfest:
BeidenAusgaben(RE)
1,auf
a)imHaushaltsjahr 1966vorgenommene Mittelbindungen 102270948,50
b)zum31.12.1965nochauszuführende Mittelbindungen 105953469,35
c)Mittelbindungen frühererHaushaltsjahre ,dierückgängigge­
machtwordensind 1145222,71
d)Mittelbindungen für1966insgesamt(a+b-c) 207079195,20
(x)DieseBerichtesindbeidenOrganenderGemeinschaf -(2)ABl.Nr.86vom11.5.1966,S.1301/66.
tenerhältlich. (3)ABi.Nr.282vom21.11.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L85vom6.4.1968,S.1.
(5)ABl .Nr.223vom 3.12.1966 ,S.3781/66;
ABl .Nr.32vom 24.2.1967 ,S.513/67.

13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/11
e)1966ausgeführteMittelbindungen 127959577,41
f)1966annullierteMittelbindungen 59799,04
g)zum31.12.1966nochauszuführende Mittelbindungen [d-(e+f)]79059818,75
fürdieMittelbindungen ;
2,auf127959577,41
fürdieZahlungen .
BeidenEinnahmen(RE)(1) 1.TeildesI.TeildesHaushaltsplans Haushaltsplans
auf 114642815,8714893330,96
DieserBetragentspricht :
—denZahlungenimJahre1966 113066246,4514893330,96
—denÜbertragungen vonZahlungsmitteln vom
Haushaltsjahr 1966aufdasHaushaltsjahr 196711673537,566515119,03
Insgesamt 124739784,01
VondieserGesamtsumme sindabzusetzen :
—dieÜbertragungen vonZahlungsmitteln vom
Haushaltsjahr 1965aufdasHaushaltsjahr 196610096968,1412011752,87
—derverfügbareÜberschußgemäßdenEinnahme­
ansätzendesHaushaltsplans fürdasHaushalts­
jahr1966 —
diedurchdieBeiträgedesHaushaltsjahres 1965
aufgebrachtwerden 10096968,14
Artikel3
DerRatstelltdieSummederAusgabenunddieSummederzurDeckungdieserAusgaben
bestimmtenEinnahmeninbezugaufdenForschungs-undInvestitionshaushaltsplan und
dieNachtragshaushaltspläne zumForschungs-undInvestitionshaushaltsplan fürdas
Haushaltsjahr 1967wiefolgtfest:
BeidenAusgaben(RE)
1,auf
a)imHaushaltsjahr 1967vorgenommene Mittelbindungen 106671644,83
b)zum31.12.1966nochauszuführende Mittelbindungen 79059818,75
c)Mittelbindungen frühererHaushaltsjahre ,dierückgängigge­
machtwordensind 1980201,93
d)Mittelbindungen für1967insgesamt(a+b-c) 183751261,65
e)1967ausgeführteMittelbindungen 117943883,58
f)1967annullierteMittelbindungen 95804,02
g)zum31.12.1967nochauszuführende Mittelbindungen [d-(e+f)]65711574,05
fürdieMittelbindungen ;
(x)DieEinnahmengliedernsichwiefolgt: 1.Teildes2.Teildes
Haushaltsplans Haushaltsplans
—Eigeneinnahmen 2916196,95 —
—ErlöseaufGrundderaufgenommenen Anleihen — 14893330,96
—BeiträgederMitgliedstaaten 111726618,92 —

15.7.70 Nr.L152/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
2,auf117943883,58
fürdieZahlungen .
BeidenEinnahmen(RE)(*) U1.Teildes«2'TeildesHaushaltsplans Haushaltsplans
auf 116982504,016123908,96
DieserBetragentspricht :
—denZahlungenimJahre1967 111819974,626123908,96
—denÜbertragungen vonZahlungsmitteln vom
Haushaltsjahr 1967aufdasHaushaltsjahr 196816836066,954915119,63
Insgesamt 128656041,57
VondieserGesamtsumme sindabzusetzen :
—dieÜbertragungen vonZahlungsmitteln vom
Haushaltsjahr 1966aufdasHaushaltsjahr 196711673537,566515119,63
—derverfügbareÜberschußgemäßdenEinnahme­
ansätzendesHaushaltsplans fürdasHaushalts­
jahr1967 —
diedurchdieBeiträgedesHaushaltsjahres 1966
aufgebrachtwerden 11673537,56
Artikel4
DerRatstelltdieSummederAusgabenunddieSummederzurDeckungdieserAusgaben
bestimmtenEinnahmeninbezugaufdenForschungs-undInvestitionshaushaltsplan und
dieNachtragshaushaltspläne zumForschungs-undInvestitionshaushaltsplan fürdas
Haushaltsjahr 1968wiefolgtfest:
BeidenAusgaben(RE)
1,auf
a)imHaushaltsjahr 1968vorgenommene Mittelbindungen 51309590,85
b)zum31.12.1967nochauszuführende Mittelbindungen 65711574,05
c)Mittelbindungen frühererHaushaltsjahre ,dierückgängigge­
machtwordensind 1187086,50
d)Mittelbindungen für1968insgesamt(a+b-c) 115834078,40
e)1968ausgeführteMittelbindungen 71217104,93
f)1968annullierteMittelbindungen 746994,43
g)zum31.12.1968nochauszuführende Mittelbindungen [d-(e+f)]43869979,04
fürdieMittelbindungen ;
(x)DieEinnahmengliedernsichwiefolgt: 1.Teildes2.Teildes
Haushaltsplans Haushaltsplans
—Eigeneinnahmen 4276776,26 —
—ErlöseaufGrundderaufgenommenen Anleihen.— 6123908,96
—BeiträgederMitgliedstaaten 112705727,75 —

Nr.L152/13 13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
2,auf71217104,93
fürdieZahlungen .
1.Teildes 2.Teildes BeidenEinnahmen(RE)(1)
aufHaushaltsplans Haushaltsplans
75895387,30 3711912,41
DieserBetragentspricht :
—denZahlungenimJahre1968 67505192,523711912,41
—denÜbertragungen vonZahlungsmitteln vom
Haushaltsjahr 1968aufdasHaushaltsjahr 196923226261,734243700,47
—demverfügbarenÜberschußgemäßdenEin­
nahmeansätzen desHaushaltsplans fürdasHaus­
haltsjahr1969 2000000,00
Insgesamt 92731454,25
VondieserGesamtsumme sindabzusetzen :
—dieÜbertragungen vonZahlungsmitteln vom
Haushaltsjahr 1967aufdasHaushaltsjahr 196816836066,954915119,63
—derverfügbareÜberschußgemäßdenEinnahme­
ansätzendesHaushaltsplans fürdasHaushalts­
jahr1968 —
diedurchdieBeiträgedesHaushaltsjahres 1967
aufgebrachtwerden 16836066,95
Artikel5
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesForschungs-undInvesti­
tionshaushaltsplans undderNachtragshaushaltspläne zumForschungs-undInvestitions­
haushaltsplanfürdasHaushaltsjahr 1966,desForschungs-undInvestitionshaushaltsplans
fürdasHaushaltsjahr 1967unddesForschungs-undInvestitionshaushaltsplans fürdas
Haushaltsjahr 1968.
GeschehenzuLuxemburgam29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
HDieEinnahmengliedernsichwiefolgt: 1.Teildes 2.Teildes
Haushaltsplans Haushaltsplans
—Eigeneinnahmen
—ErlöseaufGrundderaufgenommenen Anleihen..
—BeiträgederMitgliedstaaten2347837,85 —— 3711912,41
73547549,45 —

Nr.L152/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.70
ANLAGE
1966
A.HAUSHALTSFRAGEN
ÜbertragungvonMittelnaufeinenArtikeldesHaushaltsplans ,dermitkeinerleiMittelndotiert
undauchnicht„zurErinnerung"imHaushaltsplan vorgesehenwar(Nr.206)
DerRaterkenntan,daßdieseMittelübertragung aufeinegewisseUngenauigkeit der
Bestimmungen derHaushaltsordnung zurückzuführen war,undnimmtmitGenugtuungzur
Kenntnis,daßsichdieKommissionverpflichtethat,imSinnederEinigung,dieinzwischen
zwischenRatundKommissionüberdieAuslegungdesbetreffendenTexteserzieltworden
ist,sichkünftigandieseBestimmungen zuhalten.
B.ANWENDUNG DERHAUSHALTSORDNUNGEN
Bestandsverzeichnis derAusrüstungen :Verzögerungen undLückenbeiderAufstellungdes
Bestandsverzeichnisses undhochangesetzterWert,vondemandasMaterialindasBestands­
verzeichnisaufgenommen wird(Nr.211)
DerRatnimmtzurKenntnis,daßdieKommission dieAufstellungdesBestandsverzeich­
nissesderAusrüstungen derGemeinsamen Forschungsstelle abgeschlossen hat.Ererinnert
jedochdaran,daßerinseinenEntlastungsbeschlüssen fürdieHaushaltsjahre 1961und
1962dieKommissiongebetenhat,denBemerkungen desKontrollausschusses bezüglichder
unterenGrenzendesWertesdesindasBestandsverzeichnis aufzunehmenden wissenschaft­
lichenodertechnischenMaterialsRechnungzutragen.
VergabeundÜberwachung derAufträgeüberInfrastrukturinderForschungsstelle Ispra;
AnomalienundUnregelmäßigkeiten beiderVergabeundderÜberwachung vonAufträgen
undSchwierigkeiten beiderKontrolledieserVorgänge(Nr.212)
DerRatmachtsichdieBemerkungen desKontrollausschusses zudiesemPunktzueigenund
bittetdieKommission ,demKontrollausschuß dieUnterlagenzuübermitteln ,diefüreine
wirksameKontrollederWirtschaftlichkeit derHaushaltsführung aufdiesemGebieterforderlich
sind.
ZahlungvonAusgaben,fürdiekeineordnungsgemäß eingegangenen Verpflichtungen vor­
handensind(Nr.213)
DerRatbittetdieKommission ,demKontrollausschuß aufdessenWunschdiefürdie
FeststellungderOrdnungsmäßigkeit derAusgabenunerläßlichen Belege—selbsttechnischer
Art—zuübermitteln .
C.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERWIRTSCHAFTLICHKEIT
DERHAUSHALTSFÜHRUNG
ReaktorECO:imVergleichzudenfestgestelltenMängelnhoherBetragderZahlungenandie
Baugesellschaft ;keineAngabenüberdiedurchdieVerzögerungundSchlechterfüllung beim
BaudesReaktorsverursachtenSchäden(Nr.224)
DerRatpflichtetdenBemerkungen desKontrollausschusses zudiesemPunktbei;eristder
Ansicht,daßdievonderKommissiongewählteLösungzurRegelungderbeiderAusführung
diesesBauauftragsaufgetretenen Verzögerungen undMängelwederdenRegelnderWirt­
schaftlichkeit derHaushaltsführung nochdemallgemeinenAuftragderGemeinschaft aufdem
GebietderIndustriepolitik entspricht.ErempfiehltderKommission ,künftiginähnliche
VerträgestrengereGarantieklauseln aufzunehmenunddieseangemessenanzuwenden .

13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/15
1967
ANWENDUNG DERHAUSHALTSORDNUNGEN
Unzulänglichkeit derzurZeitfürdieDienststellenderGemeinsamen Forschungsstelle gel­
tendenBuchführungsvorschriften (Nr.245)
DerRatnimmtzurKenntnis,daßdieKommissiongewisseMaßnahmenzurVerbesserung der
VerwaltungderFinanzeninderGemeinsamen Forschungsstelle ergriffenhat;erbittet
dieKommission ,ihreAnstrengungen unterBerücksichtigung derBemerkungen desKontroll­
ausschussesindiesemSinnefortzusetzen .
Ungenügende Möglichkeiten derKontrollederaufBestrahlungsarbeiten bezüglichenEinnahmen
(Nr.246)
DerRatnimmtzurKenntnis,daßdieKommission sichbereiterklärt,dieBelegefürdie
inderAnstaltPettendurchgeführten Bestrahlungsaufträge demKontrollausschuß zurVer­
fügungzustellen.
1968
A.HAUSHALTSFRAGEN
BemerkungenzurVerbuchungderAusgaben (Nr.217)
DerRatnimmtzurKenntnis,daßdieKommissionMaßnahmenergriffenhat,umdieord­
nungsgemäße AnwendungderHaushaltsnomenklatur sowiedieEinführungeinheitlicher
Verbuchungsregeln fürgleichartigeAusgabeninallenAnstaltenderGemeinsamen For­
schungsstellesicherzustellen .
VonPrivatfirmenzurVerfügunggestelltesPersonal(Nr.218)
DerRatnimmtmitGenugtuungzurKenntnis,daßdieKommissionentsprechend denBe­
schlüssendesRatesMaßnahmenergriffenhat,umalleVerträge,diekeineechtenDienst­
leistungsverträge sind,schrittweisezubeenden.
B.ANWENDUNG DERHAUSHALTSORDNUNGEN
Bestandsverzeichnis desMaterials,dessenMiteigentümer dieGemeinschaft imRahmenvon
Assoziierungsverträgen ist(Nr.219Buchstabeb)
DerRatbedauert,daßdieKommission entgegendenRegelneinerordnungsgemäßen
Haushaltsführung dieAufstellungeinesvollständigen Bestandsverzeichnisses desMaterials,
dessenMiteigentümer sieimRahmenvonAssoziierungsverträgen ist,nichtzuwegebringen
konnte.ErnimmtzurKenntnis,daßdieKommissioninzwischenMaßnahmengetroffenhat,
umdieseLückezubeseitigen,undbittetsie,ihreAnstrengungen indiesemSinnezu
verstärken .