20.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2069/90DERKOMMISSION
vom19.Juli1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1999/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90derKommission^,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2004/90(8),festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahrgeltendeBeihilfebetragwurdevorläufigaufgrundderfür
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom20.Juli1990bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdiesesWirtschaftsjahr Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.9.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.63.
(8)ABl.Nr.L180vom13.7.1990,,S.15.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L188/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
70l.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
ll(')5.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 26,411 26,310 26,388 26,651 25,338 25,616
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| \ l
—Deutschland (DM) 61,83 61,60 61,78 62,40 59,32 60,11;
—Niederlande(hfl) 69,67 69,40 69,61 70,31 66,85 67,74
—BLWU(bfrs/lfrs) 1275,31 1270,43 1274,20 1286,90 1223,49 1237,81
—Frankreich(ffrs) 207,37 206,58 207,19 209,26 198,95 201,13
—Dänemark(dkr) 235,85 234,95 235,65 238,00 226,27 228,75
—Irland(Ir£) 23,081 22,992 23,060 23,290 22,143 22,386
—VereinigtesKönigreich(£Stg)20,430 20,350 20,388 20,567 19,515 19,637
—Italien(Lüt) 46263 46086 46223 46684 44384 44871
—Griechenland (Dr) 5595,98 5565,09 5556,19 5591,37 5278,16 5242,27
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3906,80 3892,22 3899,55 3931,79 3742,99 3767,35
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5761,12 5740,28 5756,16 5800,63 5528,53 5548,50
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

20.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/31
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(>)2.Term.
903.Term.
10(')4.Term.
1105.Term.
12(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):l \
—Spanien 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,91128,810 28,888 29,151 27,838 28,116
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l \
—Deutschland (DM) 67,68 67,45 67,63 68,25 65,18 65,96
—Niederlande (hfl) 76,26 76,00 76,20 76,91 73,45 74,33
—BLWU(bfrs/lfrs) 1396,02 1391,15 1394,91 1407,61 1344,21 1358,53
—Frankreich(ffrs) 227,00 226,21 226,82 228,89 218,58 220,76
—Dänemark(dkr) 258,18 257,28 257,97 260,32 248,60 251,08
—Irland(Ir£) 25,265 25,177 25,245 25,475 24,328 24,571
—VereinigtesKönigreich(£Stg)22,379 22,298 22,337 22,516 21,464 21,586
—Italien(Lit) 50643 50466 50602 51063 48763 49250
—Griechenland (Dr) 6139,34 6108,44 6099,55 6134,73 5821,52 5785,62
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4289,04 4274,46 4281,79 4314,03 4125,23 4149,59
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6278,37 6257,54 6273,41 6317,89 6045,78 6065,76
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt

Nr.L188/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
903.Term.
10o4.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 8,600 8,600 8,600 8,600
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 38,189 33,482 33,529 33,842 34,173
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): I
—Deutschland (DM) 90,40 78,39 78,50 79,23 80,01
—Niederlande (hfl) 100,74 88,32 88,44 89,29 90,16
—BLWU(bfrs/lfrs) 1844,03 1616,74 1619,01 1634,13 1650,11
—Frankreich(ffrs) 292,21 262,89 263,26 265,72 268,32
—Dänemark(dkr) 341,03 299,00 299,42 302,21 305,17
—Irland(Ir£) 32,523 29,260 29,301 29,575 29,864
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 25,877 25,906 25,915 26,127 26,386
—Italien(Lit) 64329 58649 58732 59280 59860
—Griechenland (Dr) 6896,49 7090,85 7068,90 7109,98 7182,69
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91 1314,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4912,17 4489,44 4491,30 4529,29 4579,56
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 8461,03 7852,35 7862,01 7916,04 7986,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8276,11 7680,73 7690,17 7743,02 7811,52
3.Ausgleichsbeihilfen :II IIl
—fürSpanien(Pta) 4888,01 4465,28 4467,14 4505,13 4555,40
4.Sonderbeihilfe :||IIIl
—fürPortugal(Esc) 8276,11 7680,73 7690,17 7743,02 7811,52
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,070880 2,067130 2,063700 2,060220 2,060220 2,051050
hfl 2,331330 2,326630 2,322750 2,318700 2,318700 2,308210
bfrs/lfrs 42,603000 42,562500 42,518300 42,480000 42,480000 42,328400
ffrs 6,939070 6,936820 6,935290 6,934380 6,934380 6,930320
dkr 7,874060 7,874100 7,873140 7,871950 7,871950 7,861880
Ir£ 0,771267 0,771279 0,771840 0,772138 0,772138 0,774909
£Stg 0,695552 0,698240 0,700816 0,703234 0,703234 0,709870
Lit 1514,86 1516,07 1517,10 1518,02 1518,02 1521,08
Dr 202,35100 203,98000 206,15800 208,32000 208,32000 215,40200
Esc 181,52400 181,89100 182,44800 183,22500 183,22500 185,84700
Pta 126,70100 127,25500 127,61300 128,03500 128,03500 129,17900