ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/47
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Dezember1973
zurFestsetzungdesBetragesdergemeinschaftlichen Finanzierung dervomKönigreich
derNiederlandegetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasWelt­
ernährungsprogramm inFormvomMagermilchpulver
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(74/155/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.442/72desRatesvom28.Februar1972über
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.442/72hatdasKönigreichderNiederlande
dieAusgabenansätze überdiegetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeinFormvonMagermilchpulver eingereicht .
DievomKönigreichderNiederlandegetätigtenundgemeinschaftlich finanzierbaren
Ausgabenbelaufensichauf5772289Gulden,gleich1594554,97Rechnungseinheiten .
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.442/72bestimmt,daßdieseAusgabendemAr­
tikel9„Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben"desHaushaltplans derEuro­
päischenGemeinschaften angelastetwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diegemeinschaftliche FinanzierungdervomKönigreichderNiederlandegetätigten
AusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe inFormvonMagermilchpulver beträgt
5772289Gulden,gleich1594554,97Rechnungseinheiten .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den20.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOL1
41)ABl.Nr.L54vom3.3.1972,S.1.
6.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom21.März1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderArabischenRepublikSyrienüberdieLieferungvonWeich-
WeizenmehlimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/216/EWG)
BESCHLIESST : DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateine
ErklärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieArabischeRepublikSyrienhatmitSchreiben
vom30.November1971undvom20.September
1972einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageSyriensaufdemGebietderGe­
treideversorgung istesangebracht,diesemLandim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGe­
meinschaftinFormvonGetreideunentgeltlich
22000tWeichweizen inFormvon14570tWeich­
weizenmehl zuliefern,undzwar15000timRahmen
desProgrammsfür1971/1972und7000timRah­
mendesProgrammsfür1972/1973—Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikSy­
rienüberdieLieferungvonWeichweizenmehl im
RahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlautdie­
semBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGe­
meinschaftgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUn­
terzeichnungdesAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,
dieerforderlichsind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam21.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
5.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/15
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom30.Januar1974
zurErsetzungeinesMitgliedsdesBeiratesderEuratom-Versorgungsagentur
(74/119/Euratom)
ersetztindieserEigenschaftdasausscheidende Mit­
glied,HerrnDr.G.Preston,fürdessenverbleibende
Amtszeit,d.h.biszum31.Dezember1974.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieSatzungderEuratom-Versorgungsagen ­
tur(1),inderFassungdesBeschlussesdesRatesvom
8.März1973(2),insbesondere aufArtikelX,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom6.November
1973überdieErnennungderDänemark ,Irlandund
dasVereinigteKönigreichvertretendenMitgliederin
denBeiratderEuratom-Versorgungsagentur ,
nachStellungnahme derKommission ,
inderErwägung,daßderSitzeinesMitgliedsdesBei­
ratesderEuratom-Versorgungsagentur nachdemAus­
scheidenvonHerrnDr.G.Prestonfreigewordenist
unddiebritischeRegierungHerrnR.W.Nicholsals
dessenNachfolgervorgeschlagen hat—DieseErnennungwirdandemTagewirksam,andem
derRatdieZustimmung desBetreffenden zuseiner
Ernennungerhält.
GeschehenzuBrüsselam30.Januar1974.
BESCHLIESST :
Artikel1ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEELHerrR.W.NicholswirdhiermitzumMitglieddesBei­
ratesderEuratom-Versorgungsagentur ernanntund
(')ABl.Nr.27vom6.12.1958,S.534/58.
2ABl.Nr.L83vom30.3.1973,S.20.
Nr.L62/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüseerzeu­
gernimJahre1971gewährtenBeihilfenandieBundesrepublik Deutschland
durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/107/EWG)
wordensind.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,
daßderEuropäischeAusrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,50v.H.
diesesBetrages,d.h.245255Rechnungseinheiten ,
erstattet .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zurHöhederverfügbarenMittel
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendenOrganisationen vonObst-und
Gemüseerzeugern imJahre1971vonderBundesrepu­
blikDeutschlandgezahltenBeihilfenwirdaufeinen
Betragvon245255Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),
gestütztaufdieVerordnungEWGNr.449/69des
Ratesvom11.März1969überdieRückvergütung der
denOrganisationen vonObst-undGemüseerzeugern
vondenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik Deutschlandhateinenx\ntrag
aufRückvergütung derdenOrganisationen vonObst­
undGemüseerzeugern imJahre1971gewährtenBei­
hilfengestellt.
DieserAntragentsprichtdenVoraussetzungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2264/69derKommissionvom
13.November1969überdieAnträgeaufRückvergü­
tungderdenOrganisationen vonObst-undGemü­
seerzeugernvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(3).
DiePrüfungdereingereichten Unterlagenhaterge­
ben,daßBeihilfeninGesamthöhevon490510Rech­
nungseinheiten nachdenBedingungenderArtikel2
bis6derVerordnung (EWG)Nr.449/69ausgezahltArtikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L61vom12.3.1969,S.2.
(3ABl.Nr.L287vom15.11.1969,S.3.
1.3.74 Nr.L59/83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Januar1974
überdiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft andenKostenderPrämienre­
gelungzurUmstellungvonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeu­
gung,dieinFrankreichdurchdieGewährungderPrämieanErzeuger,diein
bestimmten Gebieten5bis10Milchkühehalten,entstehen
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(74/112/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1353/73des
Ratesvom15.Mai1973zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieUmstellungvonMilchkuhbestän­
denaufBeständezurFleischerzeugung undPrämien
zurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeugung
ausgerichteteRinderaufzucht ('),insbesondereaufArti­
kel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndennachstehendaufgeführtenGebietenDieindieserEntscheidung vorgeseheneMaßnahme
entsprichtderStellungnahme desStändigenAgrar­
strukturausschusses —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGemeinschaft beteiligtsichandenKosten,die
ausderGewährungderPrämiefürdieUmstellung
vonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeu­
gunganErzeugerentstehen,die5bis10Milchkühe
indennachstehendaufgeführtenGebietenhalten:
—dieDepartements Alpes-de-Haute-Provence und
Hautes-Alpes .—denDepartements Alpes-de-Haute-Provence und
Hautes-AlpesArtikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.istdieinArtikel2Absatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1353/73genannteVoraussetzung
erfüllt.DiefranzösischeRegierunghatmitgeteilt,daß
sieindiesenGebietenauchErzeugern,die5bis10
Milchkühehalten,diePrämiezurUmstellungvon
Milchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeu­
gunggewährenwird.Esistangebracht ,daßdie
Gemeinschaft sichandenKostenbeteiligt.
DerAusschußdesEAGFLwurdezudenfinanziellen
Aspektengehör*.Brüssel,den30.Januar1974
FürdieKominission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.18.
23.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52/19
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Januar1974
zurautonomenErhöhungderEinfuhrenvonBaumwollspinnstoffen indieGemein­
schaft,dieunterdaszwischenderEWGundIndiengeschlosseneAbkommenüberden
HandelmitBaumwollspinnstoffen fallen
(74/74/EwG)
NachPrüfungderjüngstenstatistischenAngabener­
scheinteszweckmäßig ,dievorgenannteErhöhung
aufeinemhöherenNiveaufestzusetzen,umdenEin­
fuhrendieserErzeugnissenachDänemarkRechnung
zutragen.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürKontingente—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerSelbstbeschränkungsplafond ,derfürdieWaren
derGruppeII(andereGewebealsroheundge­
bleichteGewebeundKonfektionsartikel )indemam
12.März1971zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undIndiengeschlossenen Ab­
kommenüberdenHandelmitBaumwollspinnstof ­
fenvorgesehenist,wirdautonombiszum30.Sep­
tember1973von6185Tonnenauf6335Tonnen
erhöht.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1471/70des
Ratesvom20.Juli1970überdieEinführungeines
gemeinsamenVerfahrensfürdieautonomeErhöhung
derEinfuhrvonErzeugnissenindieGemeinschaft ,
dieindenAusfuhrländern GegenstandvonSelbstbe­
schränkungsmaßnahmen sind(*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1023/70des
Ratesvom25.Mai1970zurFestlegungeinesge­
meinsamenVerfahrensfürdieVerwaltungmengen­
mäßigerKontingente (2),insbesondereaufArtikel11,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam12.März1971mitIndien
einAbkommenüberdenHandelmitBaumwoll­
spinnstoffengeschlossen.
DarinistdieSelbstbeschränkung derindischenAus­
fuhrenaufeinerzwischendenbeidenParteienver­
einbartenHöhefestgelegt.
DieGemeinschafthatmitdenEntscheidungen vom
8.März1973(3),vom1.August1973(4)sowie
vom25.Mai1973(5)undvom2.August
1973(6)autonomdieSelbstbeschränkungspla ­
fondsdesAbkommens zwischenderGemeinschaft
undIndienüberdenHandelmitBaumwollspinn­
stoffenerhöht.DieerstenbeidenErhöhungenwurden
vorgenommen ,umdemBeitrittderneuenMitglied­
staatenzurGemeinschaft Rechnungzutragenund
umStörungenindenHandelsströmen zuvermeiden .Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten ge­
richtet.
Brüssel,d'en10.Januar1974
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L164vom27.7.1970,S.41.
(2)ABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L94vom10.4.1973,S.20.
(4)ABl.Nr.L253vom10.9.1973,S.20.
(5)ABl.Nr.L182vom5.7.1973,S.37.
(6)ABl.Nr.L253vom10.9.1973,S.22.
25.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/37
BESCHLUSS DESRATES
vom14.Januar1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundMauritiusüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRah­
menderNahrungsmittelhilfe
(74/92/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläudigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt,
MauritiushatmitSchreibenvom23.Februar1973einenAntragaufNahrungsmittelhilfe
gestellt.
AngesichtsderLagevonMauritiusaufdemGebietderGetreideversorgung istesange­
bracht,diesemLandimRahmendesProgrammsderGemeinschaft fürNahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreidefür1972/1973unentgeltlich 12000tWeichweizen inForm
von7947tWeichweizenmehl zuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMauritiusüber
dieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWort­
lautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam14.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
Nr.L23/64 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.74
BESCHLUSS DESRATES
vom10.Dezember 1973
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderIslamischenRepublikMauretanienüberdieLieferungvon
Weichweizen undMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/32/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAnwen­
dungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli
1971gilt.
DieIslamischeRepublikMauretanienhatmitSchreibenvom7.Dezember1972einen
AntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageMauretaniens aufdemGebietderGetreideversorgung istesange­
bracht,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft
für1972/19735000tGetreideinFormvon3000tWeichweizen und2000tMaisunent­
geltlichzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderIslami­
schenRepublikMauretanienüberdieLieferungvonWeichweizenundMaisimRahmen
derNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamen
derGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam10.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
Nr.L23/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.74
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderVolksrepublik BangladeschüberdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/20/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßmitderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom19.Dezem­
ber1972betreffenddieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(J)beschlossenwordenist,derVolksrepublik Bangladesch 19450TonnenMager­
milchpulverzurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepu­
blikBangladeschüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmit­
telhilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemein­
schaftgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerfor­
derlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
(!)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
Nr.L327/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.75
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom3.Dezember 1975
zurErsetzungeinesMitgliedsdesBeiratesderEuratom-Versorgungsagentur
(75/777/Euratom)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieSatzungderEuratom-Versorgungsagentur (')inderFassungdesBeschlus­
ses73/45/Euratom(2),insbesondereaufArtikelXderSatzung,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom20.Januar1975überdieNeubesetzung desBei­
ratesderEuratom-Versorgungsagentur ,
nachStellungnahme derKommission ,
inderErwägung,daßderSitzeinesMitgliedsdesBeiratesderEuratom-Versorgungsagen ­
turnachdemAbscheidenvonHerrnA.Peltierfreigewordenistunddiefranzösische
RegierungHerrnF.MinnardalsNachfolgervorgeschlagen hat—
BESCHLIESST :
Artikel1
HerrF.MinnardwirdzumMitglieddesBeiratesderEuratom-Versorgungsagentur er­
nannt;erersetztdasausscheidende MitgliedHerrnA.Peltierfürdessenverbleibende
Amtszeit,d.h.biszum31.Dezember1976.
Artikel2
DieseErnennungwirdandemTagewirksam,andemderRatdieZustimmung von
HerrnF.MinnardzuseinerErnennungerhält.
Geschehen zuBrüsselam3.Dezember1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
F.FABBRI
(!)ABl.Nr.27vom6.12.1958,S.534/58.
(-')ABl.Nr.L83vom30.3.1973,S.20.
Nr.L314/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.12.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.,November1975
überdieZahlungeinesAbschlagsdurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
fürdieimJahr1974zurFörderungderEinstellungderlandwirtschaftlichen Er­
werbstätigkeit undderVerwendungderlandwirtschaftlich genutztenFlächen
fürZweckederStrukturverbesserung getätigtenAusgabenandasVereinigte
Königreich
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(75/744/EWG)
DieAbschlagszahlung fürdengenanntenZeitraum
greiftderendgültigenEntscheidung überdieBeteili­
gungdesFondsfürdiesenZeitraumnichtvor.Dem­
nachhatderEuropäischeAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
einenAbschlaginHöhevon75v.H.von114,74£
(275,37RE),dassind86,05£(206,52RE),zuleisten.
DerFondsausschuss istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenMittel,gehört
worden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie72/160/EWG.desRates
vom17.April1972zurFörderungderEinstellungder
landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undderVerwen­
dungderlandwirtschaftlich genutztenFlächenfür
ZweckederStrukturverbesserung (!),zuletztgeändert
durchdieRichtlinie73/358/EWG(2),insbesondere
aufArtikel12Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievondemVereinigtenKönigreichzurDurchfüh­
rungderRichtlinie72/160/EWGerlassenenVorschrif­
tensindGegenstandeinervonderKommissionge­
mäßArtikel9dervorgenannten Richtliniegetroffe­
nenzustimmenden Entscheidung gewesen.
DieEntscheidung 74/581/EWGderKommission
vom16.Oktober1974überdieRückvergütung für
Beihilfen,dievondenMitgliedstaaten imRahmender
Richtlinien 72/159/EWG,72/160/EWGund
72/161/EWGgewährtwerden,undAbschlagszahlun­
gen,diebewilligtwerdenkönnen(3),siehtinArtikel4
Absatz1vor,daßdieKommissionaufderGrundlage
derindenRückvergütungsanträgen enthaltenenAnga­
beneinenAbschlaginHöhevon75v.H.desbeantrag­
tenBetragesgewährt.
DasVereinigteKönigreichhatdenRückvergütungsan ­
tragfürdieimJahr1974zurEinstellungderlandwirt­
schaftlichenErwerbstätigkeit undderVerwendungder
landwirtschaftlich genutztenFlächenfürZweckeder
Strukturverbesserung gewährtenBeihilfenvollständig
undordnungsgemäß vorgelegt.
DerGesamtbetrag derAusgabendesJahres1974be­
läuftsichauf458,94£(1101,46RE),diebeantragte
Rückvergütung beträgt114,74£(275,37RE).HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung deseuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,fürdievomVereinigtenKönigreichim
Jahr1974getätigtenAusgabenfürBeihilfenzurEin­
stellungderlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und
derVerwendungderlandwirtschaftlich genutztenFlä­
chenfürZweckederStrukturverbesserung wirdauf
einenBetragvon86,05£(206,52RE)festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasVereinigteKönigreich
gerichtet.
Brüssel,den21.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr,L96vom23.4.1972,S.9.
(3)ABl.Nr.L320vom29.11.1974,S.1.(2)ABl.Nr.L326vom27.11.1973,S.17.
28.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/35
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.November 1975
überdieRückvergütung derdenanerkanntenHopfenerzeugergemeinschaften
imJahre1973gewährtenBeihilfenandieFranzösische Republikdurchden
EAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/722/EWG)
(263810,74RE)gemäßArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.1696/71undihrerDurchführungsbestim ­
mungengezahltwordensind.
DemnachhatderEuropäischeAusrichtungs -undGa­
rantiefonds ,AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetra­
ges,d.h.732627,4^ffrs(131905,37RE),zuerstatten.
DerFohdsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenFinanzmittel ,
gehörtworden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71des
Ratesvom26.Juli1971überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürHopfen(3),insbesondereaufArtikel
17Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.879/73des
Ratesvom26.März1973überdieGewährungderBei­
hilfenderMitgliedstaaten andieanerkanntenHop­
fenerzeugergemeinschaften unddieErstattungdieser
Beihilfen(4),insbesondereaufArtikel14,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenAntragaufRück­
vergütungderfürdiebewilligtenBeihilfenimJahre
1973insgesamtgetätigtenAusgabengestellt.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
1460/73derKommission vom16.Mai1973überdie
AnträgeaufRückvergütung derdenanerkanntenHop­
fenerzeugergemeinschaften vondenMitgliedstaaten
gewährtenBeihilfen(5)undderVerordnung (EWG)
Nr.1010/73derKommissionvom13.April1973zur
FestlegungderVerwaltungskosten deranerkannten
Erzeugergemeinschaften imHopfensektor (6).
DiePrüfungderübermitteltenAngabenhatergeben,
daßBeihilfenvoninsgesamt 1465254,97ffrsHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdieFranzösischeRepublikim
Jahre1973gezahltenBeihilfenfüranerkannteHop­
fenerzeugergemeinschaften wirdaufeinenBetragvon
732627,48ffrs(131905,37RE)festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den17.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(*)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
(J)ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1.
(4)ABl.Nr.L86vom31.3.1973,S.26.
(5)ABl.Nr.L145vom2.6.1973,S.1.
(MABl.Nr.L100vom14.4.1973,S.32.