Nr.L222/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2120/74DERKOMMISSION
vom9.August1974
übereineDauerausschreibung zurBereitstellungvonWeißzucker,derimRahmender
Nahrungsmittelhilfe andasUNRWAzuliefernist
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/73des
Ratesvom17.April1973überdieLieferungvon
ZuckerandasUNRWAimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeaufGrunddesAbkommens vom18.De­
zember1972mitdiesemHilfswerk(1),insbesondere
aufArtikel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikelIIAbsatz1desAbkommens zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddem
HilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästina­
flüchtlingeimNahenOstenüberHilfsmaßnahmen
fürFlüchtlingeindenNahostländern (2),nachstehend
als„Abkommen"bezeichnet,genannteZuckermenge
wurdedurcheinenNotenaustausch gemäßEntschei­
dungdesRatesvom22.Juli1974geändert.Esist
dahervorgesehen,demHilfswerkderVereintenNa­
tionenfürdiePalästinaflüchtlinge (UNRWA)als
Nahrungsmittelhilfe fürdasZuckerwirtschaftsjahr
1974/19756094TonneninderGemeinschaftherge­
stelltenundimfreienVerkehrbefindlichenWeißzuk­
kerzurVerfügungzustellen.UnterBerücksichtigung
seinerBestimmungistesangebracht,daßderZucker
derKategorie1entstammt,wiesieinderVerordnung
(EWG)Nr.1280/71derKommissionvom18.Juni
1971zurFestsetzungderDurchführungsbestimmun ­
genfürdenAnkaufvonZuckerdurchdieInterven­
tionsstellen (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2733/73(4),definiertist.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1052/73be­
stimmtinsbesondere ,daßdieGemeinschaft denWert
desZuckersbiszurcif-Stufeübernimmt .
DadieBereitstellung derWareimAusschreibungs­
verfahrenerfolgt,istesangezeigt,dieaufdieAus­
schreibungenimRahmendergemeinsamenMarkt­
organisationfürZuckeranwendbarenBestimmungen
entsprechendheranzuziehen .Esmußklargestelltwerden,daßdasSystemderWäh­
rungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrnachDritt­
ländernaufdieseAusschreibung ebensowiedasder
Ausfuhrerstattungen nichtanwendbarsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwältungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschrei­
bungzurLieferungeinerGesamtmenge von6094
TonnenWeißzuckerandasUNRWAalsNahrungs­
mittelhilfeund,währendderGültigkeitsdauer dieser
Dauerausschreibung ,Teilausschreibungen durch.Diese
MengeteiltsichindieLoseAundBauf.
(2)DieAusschreibung erstrecktsichaufdenPreis
einesjedenderZuckerloseAundB,diecifKai
Löschungshafen ,wieimAnhangangegeben,zulie­
fernsind.DerZuckermußderKategorie1nachder
DefinitioninArtikel11Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1280/71entstammen .
(3)BeiderAusfuhrderinAbsatz1genannten
MengeistkeineErstattunganwendbar .
Artikel2
DieTeilausschreibungen ,diewährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung erfolgen,werdenge­
mäßVerordnung (EWG)Nr.1052/73unddennach­
folgendenBestimmungen durchgeführt .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzu
bestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung beginntam18.September
1974um10.00Uhrundendetam25.September
1974um10.00Uhr.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteunddiefolgendenTeilausschreibungen(!)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.1.
(2)ABl.Nr.L304vom31.12.1972,S.24.
(8)ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.34.
(<)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.8.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/712.8.74
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblaufder
vorhergehenden Fristfolgt,
und,
b)endetamMittwochderfolgendenWocheum
10.00Uhr.
(3)WährenddersogenanntenSommerzeitinItalien
geltendieindiesemArtikelangegebenenZeitenin
diesemMitgliedstaätalsumeineStundeverlängert.
WährenddesZeitraums,indeminIrlandundim
VereinigtenKönigreichdiesogenannteSommerzeit
nichtangewandtwird,geltendieindiesemArtikel
angegebenenZeitenindiesenMitgliedstaaten alsum
eineStundeverlängert.(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)essichaufdeninArtikel1Absatz2genannten
Preiserstreckt,
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwordenist,daßdie
Ausschreibungskaution gestelltwurde,
c)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,durch
dieersichfürdenFall,daßerdenZuschlager­
hält,verpflichtet,denZuckerunterdenindieser
VerordnungvorgesehenenBedingungenzuliefern.
(4)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
Artikelvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(5)EineinmaleingereichtesAngebotkannnicht
zurückgezogen werden.Artikel5
(1)JederMitgliedstaaterstellteineAusschreibungs­
bekanntmachung .DieAusschreibungsbekanntmachung
wirdimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
veröffentlicht .AußerdemkannjederMitgliedstaatdie
Ausschreibungsbekanntmachung anandererStellever­
öffentlichenlassen.
(2)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung.
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennwährenddieserGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen ein­
tritt.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtins­
besonderedieAusschreibungsbedingungen an.Artikel7
(1)DieAusschreibungskaution beträgt:
36500Rechnungseinheiten fürdasLosA,
24440Rechnungseinheiten fürdasLosB.
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriteriendesMitgliedstaatsentspricht,indem
dasAngebotgemachtwird.
(3)AußerimFallehöhererGewaltwirddieKau­
tionnurfreigegeben,wenn
a)derZuschlagsempfänger denZuckerunterden
vorgeschriebenen Bedingungengelieferthatoder
b)demAngebotnichtstattgegebenwurde.
ImFallehöhererGewaltbestimmtdiebetreffendezu­
ständigeStelledieMaßnahmen ,diesieangesichtsdes
durchdenBietergeltendgemachtenUmstandsfür
notwendighält.
(4)IndeminAbsatz3Buchstabea)genannten
FallerfolgtdieFreigabederKautionnachderin
Artikel10Absatz1vorgesehenenBezahlung.Indem
inAbsatz3Buchstabeb)genanntenFallerfolgtdie
FreigabederKautionunverzüglich .Artikel6
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebote
beiderzuständigenStelledesbetreffendenMitglied­
staatsgegenEmpfangsbescheinigung oderdurchein­
geschriebenenBrief,FernschreibenoderTelegramm,
dieandiegenannteStellezurichtensind.DasAnge­
botmußindemMitgliedstaatgemachtwerden,aus
demdieAusfuhrerfolgt.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dervorgeschlagene PreisfürdasbetreffendeLos
inderWährungdesMitgliedstaats ,indemdie
zuständigeStelle,beiderdasAngebotgemacht
wird,ihrenSitzhat.Artikel8
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .DiezurAuswertungzugelassenenPerso­
nensindzurGeheimhaltung verpflichtet .

Nr.L222/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
(2)DieAngebotewerdenunverzüglichderKom­
missionmitgeteilt.
Artikel9
(1)DerPreisgiltfürWarecifKaiderfürdas
jeweiligeLosimAnhanggenanntenBestimmung .
(2)DerZuckerwirdinneuen,mindestens450g
schwerenJutesäckenmiteinemNettoinhaltvon50kg
undmiteinerinnerenLageausPolyäthylengeliefert.
DieSäcketragenfolgendenAufdruck:„WhiteSugar
—GiftoftheEuropeanCommunities".
(3)DerZuckermußinderGemeinschaft herge­
stelltseinundsichimfreienVerkehrbefinden.
(4)DerZuckerwirdspätestenszudemZeitpunkt
undandieHäfen,dieimAnhangangegebensind,
cifKaigeliefert.WerdendieLosenichtbeiderersten
Teilausschreibung zugeschlagen ,soverschiebtsichdas
betreffendeLieferdatumumdenZeitraum,derdem
UnterschiedzwischendererstenTeilausschreibung
undderbetreffendenTeilausschreibung entspricht.
(5)DieProbennahme sowiedieAnalysenwerden
vonSachverständigen vorgenommen ,dievondenzu­
ständigenBehördendesbetreffendenMitgliedstaats
zugelassensind.AlleKostenderGewichtsfeststellung ,
derProbennahmeundderQualitätskontrolle beider
VerladungsindvondembetreffendenMitgliedstaat
zutragen.DieserMitgliedstaatziehtvomZuschlags­
empfängerfürdievorgenannten KosteneinePau­
schalvergütung inHöhevon3650Rechnungseinhei­
tenfürdasLosAundvon2444Rechnungseinheiten
fürdasLosBein,diefolglichindasAngeboteinzube­
ziehenist.Artikel11
DerHöchstpreisfürdieLieferungeinesjedenLoses
deszulieferndenZuckerswirdnachPrüfungderAn­
gebotenachdemVerfahrendesArtikels40derVer­
ordnungNr.1009/67/EWG(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1602/74(2),festgesetzt.
Eskannjedochbeschlossenwerden,derTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben.
Artikel12
(1)AußerindemFall,indembeschlossenwird,
einerTeilausschreibung keineFolgezugeben,und
unbeschadetderBestimmungen desAbsatzes2wird
derZuschlagdemBietererteilt,dessenAngebot,um­
gerechnetinRechnungseinheiten ,denniedrigstenPreis
fürdasbetreffendeLosangibt.
(2)BietenmehrereBieterfürdasgleicheLosden
gleichenPreis,derberücksichtigtwurde,sowirdder
Zuschlagsempfänger durchdasLosermittelt.
Artikel13
(1)DerZuschlagbegründet
a)fürdiebetreffendeMengedasRechtaufErteilung
einerAusfuhrlizenzmitdemHinweis,daßWäh­
rungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrnachdrit­
tenLändernnichtanwendbarsind,undmitdem
Vermerk„OhneAbschöpfungauszuführen";
b)dieVerpflichtung ,einesolcheLizenzfürdenbe­
treffendenZuckerzubeantragenunddiesen
ZuckerunterdeninderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenzuliefern.
(2)DasRechtunddieVerpflichtung ,diesichaus
demZuschlagergeben,sindnichtübertragbar.
Artikel14
(1)DiezuständigenStellenunterrichtenunverzüg­
lichalleBietervondemErgebnisihrerBeteiligungan
derAusschreibung .Darüberhinausrichtetdiebetref­
fendeStelleandenjenigen,derdenZuschlagerhalten
hat,eineZuschlagserklärung .
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)denberücksichtigten Preis.Artikel10
(1)Vorbehaltlich Artikel15Absatz2zahltder
betreffendeMitgliedstaat demZuschlagsempfänger
deninseinemAngebotgenanntenPreisproratafür
dietatsächlichandasUNRWAgelieferteMenge.Der
PreisistumdieinArtikel9Absatz5genannte
Pauschalvergütung zuvermindern .DieseMengewird
vomUNRWAunmittelbarderzuständigenStelledes
betreffendenMitgliedstaats spätestensimLaufedes
Monatsmitgeteilt,derdemAblaufderinArtikelVI
desAbkommensvorgesehenenFristfolgt.
(2)DerWährungsausgleichsbetrag beiderAusfuhr
nachdrittenLändernistnichtanwendbar .
(3)DerBeitrittsausgleichsbetrag beiderAusfuhr
nachdrittenLändernistanwendbar .(J)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom27.6.1974,S.7.

12.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/9
Artikel15
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,von
demausderVersanddesbetreffendenZuckerserfolgt,
überprüft,obdiefürdieLieferunggenanntenBe­
dingungenerfülltsind.
DerZuschlagsempfänger istverantwortlich fürdie
AbwicklungderVorgängeimZusammenhang mitder
aufGrunddieserVerordnungdurchgeführten Aus­
schreibungundhatinsbesonderedieindenArtikeln2
und3desAnhangsIIzumAbkommenvorgesehenen
Informationen derzuständigenStelledesbetreffenden
Mitgliedstaats mitzuteilen .DieseInformationen sind
vondembetreffendenMitgliedstaatunverzüglichder
Kommission mitzuteilen .
(2)UnbeschadetvonArtikel7Absatz3wirdder
Betragdeszugeschlagenen Preisesvermindertuma)1,00Rechnungseinheiten je100kgZucker,wenn
derZuckerderKategorie2,wiesieinderVerord­
nung(EWG)Nr.793/72(*)definiertist,ent­
spricht;
b)0,10Rechnungseinheiten je100kgZuckerundje
Tag,wennderZuckernachdemvorgesehenen
Datumgeliefertwird,soferndieVerzögerungnicht
auseinemvonderzuständigenStelleanerkannten
FallhöhererGewaltherrührt.
(3)EntstammtderZuckereinerniedrigerenKate­
goriealsinAbsatz2Buchstabea)genannt,sowird
eraufGefahrundKostendesZuschlagsempfängers
zurückgewiesen .
Artikel16
DieseVerordnungtrittam13.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.
ANHANG
BezeichnungdesLoses Verladehafenf
MengeinTonnen Qualität Löschungshafen LetzferLiefertermin
A HäfenderGemeinschaft 3650Tonnen Kat.1Beirut(Libanon)31.Oktober1974
B HäfenderGemeinschaft 2444Tonnen Kat.1Aschdod(Israel)31.Oktober1974