Nr.L245/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2269/70DERKOMMISSION
vom9.November1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffendeMa­
germilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stellendiedeutscheunddie
niederländische Interventionsstelle demWEP2113,50
TonnenMagermilchpulver zurVerfügung,dasGe­
genstandvonInterventionsmaßnahmen nachArtikel
7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengelliefert:
a)vonderdeutschenInterventionsstelle :1938,50
Tonnen,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm undandasInternationale Ko­
miteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdemWelt­
ernährungsprogramm —nachstehendWEPgenannt
—120000TonnenMagermilchpulver ausBestän­
denderInterventionsstellen zurVerfügunggestellt
werden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2113,50TonnenMagermilchpulver aneinebe­
stimmteAnzahlvonDrittländerngestellt.Unter
Berücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMager­
milchpulverkönnendiebeantragtenMengenaus
Beständenderdeutschenundderniederländischen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendenMengenabzuneh­
mensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stufe
gewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerord­
nungwirddieHöhedieserVergütunginderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintzweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebetreffen­
denInterventionsstellen einesolcheAusschreibung
durchführen .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzterdavon
—589TonnenandieVAR,
—405TonnenanSyrien,
—250TonnenanPakistan,
—180TonnenanSambia,
—194TonnenanAlgerien,
—164TonnenandiePhilippinen,
—70TonnenanGhana,
—8TonnenandenSudan,
—78,5TonnenandenJemen;
b)vonderniederländischen Interventionsstelle :175
Tonnen,
davon
—3TonnenanTrinidad-Tobago ,
—12TonnenanHaiti,
—83TonnenanLesotho,
—77TonnenanMalawi.
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß

11.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/13
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischen "Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (1)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen stehen.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem5,und20.Januar1971lie­
gendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachfolgendenVerschif­
fungshäfensicher:
a)RotterdamfürdieLieferungennachTrinidad-
Tobago,Haiti,LesothoundMalawi;
b)HamburgfürdieLieferungennachPakistan,Sam­
bia,Algerien,denPhilippinen,Ghana,demSudan
unddemJemen;
c)BremenfürdieLieferungennachderVARund
Syrien.Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstellen zahleninnerhalbkürzester
Frist
a)andieBeförderer,diedenZuschlagerhaltenha­
ben,dieVergütungfürdieLieferkostenvom
LagerhausderInterventionsstelle biszurfob-
Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstellen stelleneinewirksameKon­
trollesicher,damitdaszurVerfügunggestellteMa­
germilchpulver ausschließlich fürdenvorgesehenen
Zweckverwendetwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
t1)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L245/14 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften 11.11.70
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
A.DEUTSCHLAND
—FirmaMolkereigenossenschaft Barmstedt
2202Barmstedt—FirmaC.Büttner
2950Leer
Postfach140
—FirmaG.Wilts
2950LeerLager:Barmstedt
—FirmaRohling&Co.
2800Bremen
Postfach85Friesenstraße 6
Lager:NeumünsterLager:Leer
—FirmaSteffes&Co.KG
4443Schüttorf
EmsbürenerStraße47—FirmaChr.Boock
2420Eutin
Postfach174
Lager:EutinLager:Schüttorf
—FirmaLexzau,Scharbau&Co.
2800Bremen1
Postfach417—FirmaRhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423
Lager:DelmenhorstLager:Hademarschen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
B.NIEDERLANDE
—V.I.B.-pand,
Noorkade68,
Waddinxveen—V.I.B.-pand,
Voormaligesuikerfabriek „Frisia".
Franeker