10.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1022/87DERKOMMISSION
vom8.April1987
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.773/87O,insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 3420TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(J),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
WABl.Nr.L78vom20.3.1987.S.1.(«)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L97/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.87
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986—AktionNr.117/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 180Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo117/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem10.Juli1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(*)Q(8)

10.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/7
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986—AktionNr.118/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 620Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo118/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 27.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1987
11.Mai1987
15.Verschiedenes «(OOOO

Nr.L97/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.87
BezeichnungderPartie C
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1986—AktionNr.119/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo119/87/SYRIA0241802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 27.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1987
11.Mai1987
15.Verschiedenes rnoooo

10.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/9
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986—AktionNr.120/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 565Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo120/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 27.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1987
11.Mai1987
15.Verschiedenes oom7)o

Nr.L97/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.87
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986—AktionNr.121/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 510Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kgH
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACÇÃON?121/87/MOÇAMBIQUE /QUELIMANE VIABEIRA/ACÇÃODO
OXFAMUK/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 27.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1987
11.Mai1987
15.Verschiedenes 0OOC1)C2)

10.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/11
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1985—AktionNr.125/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j Pakistan
4.Lieferstufeund-ort cif,Karachi
5.VertreterdesBegünstigten MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan—Assistant,ProjectDirectorWFP,Block
47—PakistanSecretariat—Karachi
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kgC3)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo125/87/FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote -27.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1987
11.Mai1987
15.Verschiedenes ooonnc5)

Nr.L97/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.87
BezeichnungderPartie G
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985—AktionNr.126/87
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j Pakistan
4.Lieferstufeund-ort cif,Karachi
5.VertreterdesBegünstigten MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan—Assistant,ProjectDirectorWFP,Block
47—PakistanSecretariat—Karachi
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg(u)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung »ACTIONNo126/87/FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem15.August1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 27.April1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.August1987
11.Mai1987
15.Verschiedenes -oonnnn

10.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/13
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1986—Aktion127/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
2.Begünstigter MedecinsduMonde,67,avenuedelaRepublique,F-75011Paris
(Telex:216213FMEDMOND)
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort fob,Marseille
5.VertreterdesBegünstigten (3) MedecinsduMonde,67,avenuedelaRepublique,F-75011Paris
6.Gesamtmenge 445Tonnen
7.HerkunftdesMargermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden ^ französische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Mai1986
10.Verpackung 25kg(13)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONN°127/87/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
12.Verschiffungsfrist vordem13.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)Q

Nr.L97/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.87
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(*)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
f)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
ODerLieferantschickteinDuplikatderRechnungandieHerren:
DeKeyzer&SchützBV,
Postfach1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)InContainernvon20Fußzuliefern:
Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
(")DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehört.
(12)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(13)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(M)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Pakistan,13,MasjidRoad,F.6/3,POBox1608,Islamabad,(Tel.:821828;Telex:54044COMEUPK).
(15)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneineProforma­
rechnung.