25.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
DEMBUDGETDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BEIGELEGTE DOKUMENTE
Einnahmen-undAusgabenplan fürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung (Haushaltsjahr 1978)
(78/182/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1416/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung werden„derEinnahmen-undAusgabenplan desZentrumsundder
StellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushaltsplan derGemeinschaften
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht".


25.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/3
ZUSAMMENFASSUNG
Ansatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
EINNAHMEN :
—Kapitel1:ZuschußderEG 2800000 2000000773397,30
—Kapitel2:VerschiedeneEinnahmen 2800 200046197,95
Insgesamt 2802800 2002000819595,25
AUSGABEN :
—Kapitel1:Personal 1426450 916100324359,91
—Kapitel2:LaufendeSachausgabenfür
denDienstbetrieb 217450 215900283200,50
—Kapitel3:OperationelleAusgaben 1158900 870000212034,84
—Kapitel9:Nichtbesondersvorge­
seheneAusgaben— — —
Insgesamt 2802800 2002000819595,25

Nr.L55/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
EINNAHMEN
ArtikelPosten BezeichnungAnsatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
KAPITEL 1:ZUSCHUSS DEREG
100 ZuschußderEG 2800000 2000000773397,30
KAPITEL2:VERSCHIEDENE EINNAHMEN
200 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen z.E. z.E. z.E.
210 Mieteinnahmen z.E. z.E. z.E.
220 VergütungundEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen z.E. z.E. z.E.
230 Erstattungverschiedener Beträge z.E. z.E. z.E.
240 SchenkungenundVermächtnisse z.E. z.E. z.E.
250 ErtragausAnlagemitteln ,Bankzinsenundson­
stigeEinnahmen 2800 200046197,95
251 Kursgewinne z.E.— —
KAPITEL2INSGESAMT 2800 200046197,95
Gesamtbetrag 28028002002000819595,25

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/5
ArtikelPosten Erläuterungen
100 GemäßArtikel11Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.337/75desRatesvom10.Februar
1975überdieErrichtungeinesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung
(ABl.Nr.L39vom13.Februar1975)wirdeinfürdasZentrumbestimmterZuschußinden
Haushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt.Dieveranschlagte Einnahmeent­
sprichtdemBetragdesvorgesehenen Zuschusses (siehePosten3010,desEinzelplansIII—
Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
250 DerBetragbeziehtsichaufdiegeschätztenBankzinsen,diedemZentrumvergütetwerden.
251 AufGrundvonArtikel22c)derFinanzvorschriften dürfenKursgewinneund-Verluste,die
durchÜberweisungen entstehen,gegeneinander aufgerechnetwerden.FolglichmußnurimFall
einesAktiv-SaldosamEndedesRechnungsjahres eineAnnahmeanordnung ausgestelltwerden.

Nr.L55/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
AUSGABEN
KAPITEL 1:PERSONAL
ArtikelPosten BezeichnungAnsatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
KAPITEL 1
110 Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgesehene
Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 1038750 608500114744,35
1101Familienzulagen 115700 5160010553,88
1102i
Auslandszulagen 151100 8500018152,51
1103Vorübergehende PauschalZulage— — 387,16
Artikel110insgesamt 1305550 745100143837,90
1111112ÖrtlicheBedienstete 66700 44500 6707,66
113 Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung 120900 62720 9493,62
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtszulage undSterbegeld z.E. z.E. z.E.
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 34000 25000 3623,55
1142MietzulageundFahrkostenzulage z.E. z.E. z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten z.E. z.E. z.E.
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten— z.E. z.E.
Artikel114insgesamt 34000 25000 3623,55

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/7
KAPITEL 1:PERSONAL
ArtikelPosten Erläuterungen
110
Dieveranschlagten MitteldeckendieimStellenplangeführtenPlanstellenab.Siesindberechnet
nachdenz.Z.geltendenBesoldungsregelungen unddenvoraussichtlichen Anpassungen der
Besoldungsregelungen bisEndedesbetreffendenRechnungsjahres .
GemäßdenBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrumsumfassendieFamilien­
zulagen:
a)dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts (Artikel6desAnhangsIV);
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder(Artikel7desAnhangsIV);
c)dieErziehungszulage (Artikel8desAnhangsIV).
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts ,derHaushaltszulage
undderZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder(Artikel10desAnhangsIVderBeschäfti­
gungsbedingungen desZentrums).1100
1101
1102
1112111
113VeranschlagtsinddieLöhneundArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung derörtlichenBe­
diensteten .DieMittelsindberechnetfürfolgendeBediensteteimJahre1978:
—1Hausmeister/Fahrer,
—1Telefonist,
—2BedienstetefürdenallgemeinenDienst(einschl.Dienstleistungen beiKonferenzen).
VeranschlagtsinddieArbeitgeberbeiträge zurinnerstaatlichen Sozialversicherung (Artikel38
Absatz1derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrums)oderdieArbeitgeber­
anteileaneinerVersicherungzuLastendesZentrumsgemäßArtikel38Absatz2.
114 DieseZulagenoderVergütungensindindenBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldes
Zentrum-vorgesehen,undzwar:
1141Pauschalvergütung nachArtikel1.5desAnhangsIV.

Nr.L55/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.78
KAPITEL1:PERSONAL (Fortsetzung)
ArtikelPosten BezeichnungAnsatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
115 Überstunden 4100 3000
116 Berichtigungskoeffizient -325600-141500 41278,56
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche DolmetscherundKonferenzope­
rateure 129300 8500028660,31
1172AufDienstleistungsbasis entlohntesPersonalso­
wienachaußerhalbzuvergebendeÜberset­
zungs-undSchreibarbeiten 27300 16000 17229,58
Artikel117insgesamt 156600 10100045889,89
120 VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung 1400 6000 3379,99
121 Reisekosten 1400 2300 1018,55
122 Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs-undVer­
setzungsbeihilfen 9500 2010028430,66
123 Umzugskosten 9500 12200 5129,95
124 ZeitweiligeTagegelder 2800 3400 7203,57
125 Vergütungen beiVersetzungindeneinstweili­
genRuhestand,beiStellenenthebung undbei
Entlassung z.E. z.E. z.E.
130 Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 36800 2700028000,—
140 Außerordentliche Beihilfen z.E. z.E. z.E.

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/9
KAPITEL1:PERSONAL (Fortsetzung)
ArtikelPosten Erläuterungen
115 GemäßAnhangIIderBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrumskönnendie
ÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppe CpauschalabgegoltenoderzumStundensatz
vergütetwerden.DieMitteldeckenfernerdieZahlungvonÜberstundenvergütungen andie
örtlichenBedienstetenab,soweitdieÜberstundennichtdurchGewährungvonFreizeitabge­
goltenwerdenkönnen.
116 DerfürDeutschlandvomRatderEGmitseinerEntscheidung vom21.Dezember1976(ABl.
Nr.L359vom30.Dezember1976)festgelegteBerichtigungskoeffizient bedingteinennegativen
Mittelansatz .
117
1170
1172Veranschlagt sinddieHonorareundFahrkostenderfreiberuflichen DolmetscherundKonfe­
renzoperateure ,einschließlichderVergütungdervonDolmetschern derKommissionerbrachten
Leistungen.
VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfälti­
gungen(Pläne,Zeichnungen ,Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
120 Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbe­
werbern,diezurVorstellunggeladenwerden,unddieKostenfürdieärztlichenEinstellungs­
untersuchungen .
121 VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,
beimAusscheidenausdemDienst,beiVersetzungunddieReisekostenderFamilienmitglieder .
122 Veranschlagtsind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (Artikel11AnhangIVderBeschäftigungsbedingungen fürdasPer­
sonaldesZentrums)und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (Artikel12AnhangIVderBeschäftigungsbedingungen für
dasPersonaldesZentrums)
fürBedienstete ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendunganeinemneuenDienstortoder
ihresendgültigenAusscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinem
anderenOrtwiedereinrichten müssen.
123VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten (Artikel16des
AnhangsIVderBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrums).
124VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten (Artikel16AnhangIVderBe­
schäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrums).
130 VeranschlagtsinddieFahrkostenundTagegelderfürdasPersonaldesZentrums.

Nr.L55/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
KAPITEL1:PERSONAL (Fortsetzung)
KAPITEL2:LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
ArtikelPosten BezeichnungAnsatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
142 RestaurantsundKantinen z.E. z.E. z.E.
143 ÄrztlicherDienst 1400 280 z.E.
144 SprachkurseundberuflicheFortbildung 1400 5000 366,01
149 SonstigeAufwendungen z.E. z.E. z.E.
KAPITEL 1INSGESAMT 1426450 916100324359,91
KAPITEL2
210 Mieten
2100Mieten z.E. z.E. 7506,04
2101Garantien z.E. z.E. z.E.
Artikel210insgesamt z.E. z.E. 7506,04
211 Versicherungskosten 700 2500 940,11
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 22500 16500 7699,90
213 ReinigungundUnterhaltung 25200 20000 5095,93
214 HerrichtungderDiensträume z.E. z.E. 49299,91
215 SicherheitundÜberwachung desDienstgebäudes z.E. — —
219 SonstigeAusgaben 4800 7400 1368,37
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 2800 100014250,85
2201Ersatzbeschaffung z.E. z.E. z.E.
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2100 1000 35,48
Artikel220insgesamt 4900 200014286,33

25.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/11
KAPITEL1:PERSONAL (Fortsetzung)
KAPITEL2:LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
ArtikelPosten Erläuterungen
143 VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderjährlichenärztlichenPflichtuntersuchung der
Bediensteten (Artikel30Absatz2derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesZentrums).
VeranschlagtsindMittelfürdiefinanzielleBeteiligungdesZentrumsandenKostenfürdie
FortbildungderBediensteten .144
211
212
213VeranschlagtsindMittelzurDeckungderverschiedenen Versicherungsbeiträge fürdasGebäude
Berlin31,Bundesallee22.
VeranschlagtsindMittelfürdenlaufendenBedarf.
VeranschlagtsindMittelfürdieReinigungundUnterhaltungdesbenutztenGebäudes (Räume,
Aufzug,Heizung,Klimaanlage ,Stromanlage ,Wasserleitungen ).
219VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesonders
vorgesehensind.HierzugehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Schornsteinreini­
gungusw.
220
Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung ,Instandsetzung undWartungderBüroma­
schinen.2200
bis
2203

Nr.L55/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
KAPITEL2:LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten BezeichnungAnsatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 4000 380060710,82
2211Ersatzbeschaffung z.E. z.E. z.E.
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 300 200 z.E.
Artikel221insgesamt 4300 400060710,82
222 MaterialundtechnischeAnlagen
2220Erstausstattung 2800 200088475,05
2221Ersatzbeschaffung z.E. z.E. z.E.
2222Miete 2800 1500 442,22
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 3400 1000 1042,48
Artikel222insgesamt 9000 450089959,75
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. z.E. 6000,—
2231Ersatzbeschaffung z.E. z.E. z.E.
2232Miete 150 100 211,27
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2800 3000—
Artikel223insgesamt 2950 3100 6211,27
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern z.E. 1000—
2252AbonnementsfürZeitungenundZeitschriften 6800 6000 1198,87
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieEr­
haltungderWerkederBibliothek 1400 1000
Artikel225insgesamt 8200 8000 1198,87

25.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/13
KAPITEL2:LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten Erläuterungen
221
VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzung,UnterhaltungundInstandsetzung desMobiliars. 2210
bis
2213
222
2220VeranschlagtsindMittelfürdenKaufunddieErgänzungvontechnischenAnlagen.
2222VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeGeräte,insbesondereVervielfältigungsgeräte ,
Tonbandgeräte undVideorecorder .
VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdietechnischenGeräte
undAnlagen,insbesonderefürdieDolmetscheranlage .2223
223
2232
2233Veranschlagt sindMittelfürdieBenutzungvonMietfahrzeugen beiunvorhergesehenem Be­
darf(Konferenzenusw.).
VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetrieb,dieInstandsetzung undWartungderFahrzeuge .
225
2252
2254Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,
Parlamentsdokumenten ,BulletinsundsonstigenFachveröffentlichungen .
VeranschlagtsinddieKostenfürdieBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltung
derBücherundVeröffentlichungen .

Nr.L55/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.78
KAPITEL2:LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten BezeichnungAnsatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
230 Papier-undBürobedarf 13600 9000 5975,67
231 Post-undFernmeldegebühren
2310PostgebührenundZustellungsgebühren 9500 25000 986,95
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,
Rundfunk,Fernsehen 24500 31000 8196,46
Artikel231insgesamt 34000 56000 9183,41
232 Finanzkosten
2320Wechselkursverluste z.E. z.E. z.E.
2321Kursverluste z.E. z.E. z.E.
Artikel232insgesamt z.E. z.E. z.E.
233 Stretisachen z.E. z.E. z.E.
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. •z.E. z.E.
239 AndereSachausgaben
2390VerschiedeneVersicherungskosten 4100 1000 185,93
2391Dienst-undArbeitskleidung 300 600 —
2393UmzugvonDienststellen z.E. z.E. 1600,—
2394Kleinausgaben 3400 1000 1041,23
Artikel239insgesamt 7800 2600 2827,16
240 KostenfürEmpfängeundRepräsentations­
zwecke4500 3300 139,45
250 SitzungendesVerwaltungsrates 54500 4400020797,51
251 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen z.E. 33000 —
270 Veröffentlichungen 20500— —
KAPITEL2INSGESAMT 217450 215900283200,50

25.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/15
KAPITEL2:LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
ArtikelPosten Erläuterungen
230 VeranschlagtsindMittelfürdenKaufvonPapier,Büromaterial ,MaterialfürdieVervielfälti­
gungsgeräte .
231
VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlichPaketgebühren .
VeranschlagtsindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,Reparaturujnd
WartungvonAnlagenundGeräten.
232
VeranschlagtsindMittelfürKursverluste ,soweitdiesenichtimLaufedesRechnungsjahres
durchKursgewinneausgeglichenwerdenkönnen.2310
2311
2321
2390
2391239
VeranschlagtsindMittelfürverschiedeneVersicherungen (z.B.Haftpflicht,Einbruch,Diebstahl
usw.)
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeits­
kleidung.
2394Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
VeranschlagtsinddieAusgabenfürRepräsentationszwecke . 240
250 VeranschlagtsinddieSachausgaben desVerwaltungsrats unddesPräsidiumssowiefürsonstige
informelleSitzungenimZusammenhang mitderVerwaltungdesZentrums,einschließlich der
Reise-undAufenthaltskosten derExpertenundderKostenfürdieSaalmiete.
270 VeranschlagtsindMittelfürdieKostenvonVeröffentlichungen ,dienichtunterKapitel3gebucht
werdenkönnen,undzwarinsbesonderefürdieVeröffentlichung desHaushaltsplans desZen­
trumsimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften aufgrunddesArtikels9derFinanzvor­
schriftenfürdasZentrum.

Nr.L55/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.78
KAPITEL3:OPERATIONELLE AUSGABEN
KAPITEL9:NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
ArtikelPosten BezeichnungAnsatz
1978
EREAnsatz
1977
REIst
1976
RE
KAPITEL3
300 Errichtungeineroperationellen Dokumentation 69800 100000 4479,69
301 VerbreitungderKenntnisse 340300 270000195601,22
302 ProjektezurEntwicklungundKoordinierung der
Forschung 476500 300000 11953,93
303 AusgabenfürUntersuchungen undModellvor­
haben 272300 200000
KAPITEL3INSGESAMT 1158900 870000212034,84
KAPITEL9
990 NichtbesondersvorgeseheneAusgaben— — —
Gesamtbetrag 2802800 2002000819595,25

25.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/17
KAPITEL 3:OPERATIONELLE AUSGABEN
KAPITEL9:NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
ArtikelPosten Erläuterungen
300 VeranschlagtsindMittelfürdieErrichtungeinesInformations -undDokumentationssystems ,
dasalswesentlichbetrachtetwirdfüreinzufriedenstellendes Funktionieren desZentrums .
301
302VeranschlagtsindMittelfürdieVorbereitung ,HerausgabeundVerteilungeinesgemeinschaft­
lichenBerufsbildungsbulletins .
Aufgrunddesvorgeschlagenen Arbeitsprogrammes werdenMittelfürfolgendeProjekteveran­
schlagt:
I.ÜbergangvonderSchulezurArbeit.
II.Benachteiligte Gruppen:
—Frauen,
—Wanderarbeitnehmer ,
—UmschulungvonErwachsenen .
III.Technologische Änderungen :
—Großunternehmen ,
—Kleinunternehmen .
IV.ErstellungvonEvaluierungskriterien .
303 VeranschlagtsindMittelfürStudienverträge undfürdieAusführungvonArbeitdurchDritte.

Nr.L55/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.2.78
STELLENPLAN
Bezeichnung 1977 Veränderungen 1978
Direktor 1 — 1
Stellvertretender Direktor 2— 2
A5 9(x)— 9(x)
A6 2— 2
A7 3 — 3
B1 1 — 1
B3 2— 2
B5 2 — 2
C1 1— 1
C3 5 — 5
CS 2 — 2
Insgesamt 30O— 30O
(l)DavondreiUbersetzer.
ORGANISATIONSPLAN
Stand1.März1977
LaufbahngruppenBesoldungs­
gruppenAnzahlder
PlanstellenBesetzte
StellenFreie
Stellen
Direktor 1 1 0
Stellvertretender Direktor 2 2 0
A5
6
72
33
2
26(1)
0
1
B1
3
51
2
21
2
10
0
1
C1
3
51
5
21
3
10
2
1
Insgesamt 30H 19Ii(1)
(l)DavondreiÜbersetzer.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/19 25.2.78
Quartalsmäßiger VoranschlagderKassenauszahlungen und-einzahlungen1978gemäßArtikel12
Absatz1derFinanzvorschriften fürdasEuropäischeZentrumfürdieFörderungder
Berufsbildung
I.Quartal
II.Quartal
III.Quartal
IV.Quartal900000ERE
700000ERE
700000ERE
502800ERE
Insgesamt 2802800ERE