12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1478/82'DERKOMMISSION
vom10.Juni1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse 0),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/
82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen be­
antragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(s)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L163/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
ANHANG f1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Tansania Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 501t 140t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische irische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Dezember1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Tanzania2247/DriedSkimmed-milk
powder,nonenriched/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme"„Uganda2417/DriedSkimmed-milk
powder,nonenriched/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1982 LieferungimSeptember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Juni1982

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/11
BezeichnungderPartieC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger NRO(CaritasGermanica )
3.Bestimmungsland Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 75t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritasGermanica/ForfreedistributioninUganda/
70456/KampalaviaMombasa"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744—244594(«)(»)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L163/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
BezeichnungderPartie D
(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1400/81
Honduras
2000t(14)
irische
Interventionsbestand
Einlagerungnachdem1.Dezember19811.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr„Lecheenpolvo/DonaciöndelaComunidadEconomicaEuropeaaHonduras"
VerschiffungimJuni1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(15)
freihändigeVergabe

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/13
BezeichnungderPartie E
(EWG)Nr.1399/81(allgemeineReserve)
(EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
Mosambik
500t
deutsche
Interventionsbestand
Einlagerungnachdem1.Dezember19811.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr„LeitedesnatadoemPo/DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaafavorde
Mozambique"
Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1982
EntladehafenMaputo(AbladenaufKaioderLeichter)
ENACOMO ,Maputo,Mozambique ,telexENACOMO-MO 6-350
freihändigeVergabe

Nr.L163/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.82
BezeichnungderPartie F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Mosambik Mauritius JemenDVR
4.Gesamtmenge derPartie 245t 150t 60t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand AnkaufaufdemMarktder
Gemeinschaft
7.BesondereMerkmale ,und/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Dezember1981 sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Mozambique2477/Dried
Skimmed-milk /Maputo/„Mauritius511/DriedSkim­
med-milk,nonenriched/Port
Louis/„YemenPDR2486/Dried
Skimmed-milk ,enriched/
Aden/
sowie:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1982 LieferungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Juni1982

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/15
BezeichnungderPartie I K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81^Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Ägypten Malawi Dschibuti
4.Gesamtmenge derPartie 59t 167t 47t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische britische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Dezember1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypt2499/DriedSkim­
med-milk,nonenriched/Port
Sudan/„Malawi2194/EXP1Dried
Skimmed-milk ,nonenriched
/Nacala/
sowie:„Djibouti2611/DriedSkim­
med-milk,nonenriched/Dji­
bouti/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemög­
lich,spätestensjedocham
30.Juni1982LieferungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Juni1982

Nr.L163/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
BezeichnungderPartie M N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Marokko JemenDVR
4.Gesamtmenge derPartie 56t 97t 31t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(5)
v
8.AufschriftaufderVerpackung „Morocco2527/Dried
Skimmed-milk ,enriched/
Casablanca/„YemenPDR2453/|„YemenPDR2486/
DriedSkimmed-milk ,enriched/Aden/
sowie:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/17
BezeichnungderPartie P Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Marokko Mauritius
4.Gesamtmenge derPartie 80t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroixRouge/
pourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
Skimmed-milkpowderenrichedwithvit­
aminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCasablanca (Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenPortLouis(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CroissantRougeMarocain,B.P.189,
Rabat(Maroc)(7)MauritiusRedCross,SieThérèseStreet,
Curepipe(Mauritius)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L163/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
BezeichnungderPartie R S
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien Indonesien
4.Gesamtmenge derPartie 150t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische niederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ISR-13/WB—Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndonesia/Jakarta"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKai
oderLeichter)(9)EntladehafenJakarta(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)I.C.R.C.Delegation,AsiaHouse,4,
Weizmannstreet ,Tel-Aviv(Israel)(10)IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis
66,P.O.Box2009,Jakarta(Indonesia)
(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/19
BezeichnungderPartie T U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 160t 160t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemirischenMarkt AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft,dersichaufdiefolgendenLänder
undGebietebeschränkt :Dänemark,
IrlandundNordirland
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1
cmhohenBuchstaben :
„ELS-13/ „ELS-14/
sowie
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadEconomica
Europea/AcçióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistrtibución
gratuita/Acajutla"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham30.Juni1982VerschiffungimSeptember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla(AbladenaufKaioderLei'chter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant—SanSalvador(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibyng
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr28.Juni1982

Nr.L163/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
BezeichnungderPartie V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Gaza
4.Gesamtmenge derPartie 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben : «.t
„ISR-13/G/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)(9)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)I.C.R.C.Delegation,AsiaHouse,4,Weizmannstreet ,TelAviv(Israel)(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/21
BezeichnungderPartie W
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland SriLanka
4.GesamtmengederPartie 75t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicReliefServices/ForfreedistributioninSriLanka/
Colombo"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensam30.Juni1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenColombo(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)SocialandEconomicDevelopmentCentre,133,KinseyRoad,P.O.Boxn01681,Colombo
(SriLanka)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L163/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.82
Vermerke:
i1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
DieHerstellungvonmitVitaminenangereichertem Magermilchpulver mußhöchstenseinenMonat
vordemZeitpunktderAusstellungderinArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77
genanntenBescheinigung überdasKontrollerzeugnis erfolgen.
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger an
dieFirmaM.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
eineKopiederHandelsrechnung fürjedeTeilmenge.
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreternderBegünstigtenindervon
ihnenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente sendenan:
DélégationdelaC.C.E.
B.P.1302
RabatAgdal
Rabat/Maroc
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente sendenan:
DélégationdelaCEE
P.O.Box10,Vacaos
Port-Louis/Mauritius
(9)DieWarensindinBehälternvon20Fußzuliefern.
(10)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:
„Notifyaddress:
1.Empfänger
2.GeneralSuperintendence Co.Ltd
P.O.Box11202
TelAviv(Israel)"
(n)DieVersanddokumente unddieSchenkungsurkunde müssenvonderindonesischendiplomatischen
VertretungimAusfuhrlandbeglaubigtwerden.
(12)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:
„Notifyaddress:
1.Empfänger
2.DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
P.O.Box061068,
SanSalvador"
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger einUrsprungszeugnis ,einGesundheitszeugnis
undeineProforma-Rechnung mitfolgenderAngabe:
„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnil
acuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980,(art.n.11)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos".

12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/23
(u)DerZuschlagsempfänger mußdieWareaufPalettenliefern,derenAusmaßeihmderVertreterdes
Begünstigtendirektmitteilt.
(14)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500t
betreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(15)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.