28.4.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L101/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM ,EGKS,EWG)Nr.857/72DESRATES
vom24.April1972
überdieEinführungvonSonderausgaben desAmtsblattsderEuropäischenGemein­
schaften
unterdengleichenBedingungenwiedieWortlautein
denvierursprünglichen Sprachenverbindlichsind
undimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
veröffentlicht werden,soweitdieWortlauteinden
ursprünglichen Sprachendortveröffentlicht worden
sind.
NachArtikel29derBeitrittsakte werdendieVer­
ordnungenNr.1vom1.Januar1973anindem
Sinneangepaßt,daßdasAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften vondiesemZeitpunktaninsieben
Amtsprachenveröffentlichtwird.
InfolgedessensinddieBedingungenvorzusehen,unter
denenbiszum31.Dezember1972dieVeröffent­
lichungderobengenannten Rechtsakteerfolgt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel217,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel190,
gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5derVerordnungen Nr.1desRatesder
EWGundunddesRatesderEAG(*)bestimmt,
daßdasAmtsblattindenvierAmtssprachen
erscheint.
DerVertragüberdenBeitrittdesKönigreichs
Dänemark,Irlands,desKönigreichsNorwegenund
desVereinigtenKönigreichsGroßbritannien und
NordirlandzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft und
derBeschlußdesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenvom22.Januar1972überdenBeitrittdes
KönigreichsDänemark,Irlands,desKönigreichs
NorwegenunddesVereinigtenKönigreichsGroßbri­
tannienundNordirlandzurEuropäischen Gemein­
schaftfürKohleundStahlsindindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,irischer,italieni­
scher,niederländischer undnorwegischer Sprache
abgefaßt,wobeialleachtWortlautegleichermaßen
verbindlichsind.
DerRathatdieVeröffentlichung dieserWortlaute
beschlossen .
Artikel155derAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungen derVerträge,imfolgenden
„Beitrittsakte"genannt,bestimmt,daßdievordem
BeitritterlassenenRechtsaktederOrganederGe­
meinschaften indenvomRatodervonder
Kommission indänischer,englischerundnorwegi­
scherSpracheabgefaßtenWortlautenvomBeitrittanArtikel1
AbweichendvondenVerordnungen Nr.1werden
derVertragüberdenBeitrittdesKönigreichsDäne­
mark,Irlands,desKönigreichsNorwegenunddes
VereinigtenKönigreichsGroßbritannien undNord­
irlandzurEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft sowiederBe­
schlußdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
vom22.Januar1972überdenBeitrittdesKönig­
reichsDänemark,Irlands,desKönigreichsNor­
wegenunddesVereinigtenKönigreichsGroßbritan­
nienundNordirlandzurEuropäischenGemeinschaft
fürKohleundStahlimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften indenSprachenveröffentlicht ,in
denendieseWortlauteerstelltwordensind.Die
WortlautederinArtikel155derBeitrittsakte ge­
nanntenRechtsakte,dievomBeitrittanunterden
gleichenBedingungenwiedieWortlauteindenvier
ursprünglichen Sprachenverbindlichsind,werdenim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften ver­
öffentlicht,soweitdieWortlauteindenursprüng­
lichenSprachendortveröffentlichtwordensind. f1)ABl.Nr.17vom6.10.1958,S.385/58und401/58.

Nr.L101/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.72
Artikel2 ZudiesemZweckwerdenSonderausgaben des
AmtsblattsderEuropäischenGemeinschaften heraus­
gegeben,dieindänischer,englischer,irischerbzw.
norwegischer Spracheerscheinen.DieVeröffentli­
chungindiesenSonderausgaben hatdiegleiche
rechtlicheWirkungwiedieVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften .DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.Siebleibtbiszum31.Dezember1972in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam24.April1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN