ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNVERORDNUNG (EWG) Nr. 3430/85 DER KOMMISSION

vom 5. Dezember 1985

zur Festsetzung der Wiegungsköffizienten für die Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine aufgrund des Beitritts Spaniens und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2050/85

DIEDIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2966/80 (2), genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muß ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die den Anteil des Schweinebestands in jedem Mitgliedstaat ausdrücken. Es ist angebracht, diese Koeffizienten aufgrund der Schweinebestände festzulegen, die alljährlich Anfang Dezember gemäß der Richtlinie 76/630/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen über die Schweineerzeugung (3), geändert durch die Richtlinie 79/920/EWG (4), festgestellt werden.

Die Wiegungsköffizienten wurden auf der Grundlage der Ergebnisse der Dezemberzählung 1984 durch die Verordnung (EWG) Nr. 2050/85 der Kommission (5) festgesetzt. Gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte müssen diese Koeffizienten infolge des Beitritts des Königreichs Spanien zu den Europäischen Gemeinschaften angepasst werden.

Aufgrund von Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaften vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen; diese Maßnahmen treten unter Vorbehalt und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrages in Kraft. Aufgrund von Artikel 261 der Akte wird die Anwendung der Maßnahmen betreffend Portugal bis zum Ende der ersten Stufe verschoben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungsköffizienten werden im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 2050/85 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. Dezember 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

((1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 307 vom 18. 11. 1980, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 223 vom 16. 8. 1976, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 281 vom 10. 11. 1979, S. 41.

(5) ABl. Nr. L 193 vom 25. 7. 1985, S. 21.

ANHANG

Wiegungsköffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine

Belgien 5,8

Dänemark 9,8

Deutschland 25,8

Frankreich 12,1

Griechenland 1,2

Spanien 12,6

Irland 1,1

Italien 9,9

Luxemburg 0,1

Niederlande 13,0

Vereinigtes Königreich 8,6
Nr.L335/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3514/85DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3495/85(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(4)ABl.Nr.L334vom12.12.1985,S.16.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Dezember1985zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen •
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 47,19
B.Rohzucker 41,970
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3791/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

zur Anpassung bestimmter Verordnungen für Eier und Gefluegel aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte sind aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals folgende Verordnungen für Eier und Gefluegel anzupassende die Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über Vermarktungsnormen für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3341/84 (2), und die Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgefluegel (3), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3485/80 (4).

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaften vor dem Beitritt die Maßnahmen gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte erlassen, die vorbehaltlich und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages in Kraft treten.

Gemäß Artikel 261 der Beitrittsakte wird die Anwendung der Maßnahmen für Portugal bis zum Ende der ersten Stufe aufgeschoben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) In Artikel 17 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 wird folgender Wortlaut hinzugefügt:

"- PERIODO DE EMBALAJE DE . . .AL . . ."

"- PERÍODO DE EMBALAGEM DE . . .A . . ."

(2) In Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 wird folgender Wortlaut hinzugefügt:

"- EMBALADO EL . . ."

"- EMBALADO EM . . ."

Artikel 2

(1) In Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 wird der Wortlaut "hüvos para incubar", "ovos para incubação" nach "uova da cova" eingefügt.

(2) In Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 wird der Wortlaut "para incubar", "para incubaçõ" nach "cova" eingefügt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. Januar 1986 in Kraft.

Sie gilt ab 1. März 1986, mit Ausnahme der Änderungen in portugiesischer Sprache, deren Anwendung bis zum Ende der ersten Stufe gemäß Artikel 260 der Beitrittsakte aufgeschoben wird.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. STEICHEN

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 56.

(2) ABl. Nr. L 312 vom 30. 11. 1984, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 100.

(4) ABl. Nr. L 365 vom 31. 12. 1980, S. 1.
15.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.768/86DERKOMMISSION
vom14.März1986
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,
Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
557/86undinArtikel105derAkteüberdenBeitritt
Griechenlands genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemArtikel1zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1485/85(2),insbeson­
dereaufArtikel3Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3814/85(4),
insbesondere aufArtikel24Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
557/86derKommission (*)festgesetztworden.Artikel1
DerinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82genannteBeihilfebetrag istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
j2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.7.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(<)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.9.
Î5)ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.76.

Nr.L72/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.3.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.März1986zurFestsetzungderBeihilfefürzu
Futterzwecken verwendeteErbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinen
Ab16.März1986anwendbare Beihilfen
(inECU/100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
1.Erbsen,Ackerbohnen undPuffbohnen ,
geerntetundverarbeitet :III
a)inderGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember198515,257(')15,611(')15,611(')15,611(>)14,531(2)14,531(2)14,711(2)
b)inSpanien 15,116 15,476 15,476 15,47614,396(2)14,396(2)14,576(2)
c)inPortugal 14,709 15,086 15,086 15,08614,006(2)14,006(2)14,186(2)
2.Süßlupinen ,geerntetundverarbeitet :III
a)inderGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember1985
b)inSpanien
c)inPortugal17,468
14,820
16,73717,940
15,300
17,23917,940
15,300
17,23917,940
15,300
17,23917,940(2)
15,300(2)
17,239(2)17,940(2)
15,300(2)
17,239(2)17,940(2)
15,300(2)
17,239(2)
(')EnthältdieBescheinigung überdenKaufzumMindestpreisdenVermerk:„DerVertragsiehtkeinePreisanpassung fürdienachste­
hendenMengenvor:...",sobeträgtdieBeihilfefürdiebetreffendeMenge14,177ECU/100kg.
(2)Vorbehaltlich derFestsetzungdesSchwellenpreises fürdieAuslösungderBeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1986/87.
20.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.810/86DERKOMMISSION
vom19.März1986
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2236/85durchgeführte 31.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht ,fürdie31.
Teilausschreibung dieinArtikel1genanntenBestim­
mungenzuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2236/85derKommission
vom29.Juli1985betreffendeineHauptdauerausschrei ­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.705/86(4),werdenTeil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchge­
führt.
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2236/85istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2236/85durchge­
führte31.Teilausschreibung wirdderHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung auf41,991ECUje100kgWeißzucker
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8
(3)ABl.Nr.L209vom6.8.1985,S.19.(jABl.Nr.L64vom6.3.1986,S.25.
Nr.L76/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.831/86DERKOMMISSION
vom20.März1986
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonEndivienEskariolmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)
gegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedingungen fürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
EndivienEskariolmitUrsprunginSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)sinddahererfüllt.
NachArtikel136Absatz2derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugals(4)wirdwährenddererstenUber­
gangsstufeimHandelzwischendemneuenMitgliedstaat
undderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985dievordemBeitrittgeltendeRegelung
angewandt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.735/86wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1986inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.735/86der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonEndivienEska­
riolmitUrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanari­
schenInseln)eineAusgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)hatesansechsauf­
einanderfolgenden Arbeitstagen keineNotierungen
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
3)ABl.Nr.L70vom13.3.1986,S.6.(4)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 963/86 DES RATES

vom 25. März 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1484/85 hinsichtlich des Interventionspreises für Rohzucker für das Wirtschaftsjahr 1985/86

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1483/85 (3) ist für das Wirtschaftsjahr 1985/86 der Interventionspreis für Weißzucker auf 54,18 ECU je 100 kg festgesetzt worden.

Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sieht die Festsetzung eines Interventionspreises für Rohzucker vor. Dieser Preis wird auf der Grundlage des Interventionspreises für Weißzucker unter Berücksichtigung pauschaler Werte für die Verarbeitungsspanne und das Rendement sowie die Transportkosten für die Versorgung mit Rohzucker ermittelt.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1484/85 (4) ist der Interventionspreis für Rohzucker für das Wirtschaftsjahr 1985/86 auf 44,85 ECU je 100 kg festgesetzt worden.

Nach dem Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen (5) sowie nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohzucker (6) werden die Garantiepreise jährlich festgelegt und ausgehandelt.

Nach dem Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum Dritten AKP-EWG-Abkommen, nach dem Beschluß 80/1186/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (7), zuletzt geändert durch den Beschluß 85/274/EWG (8), und nach dem vorstehend genannten Abkommen mit Indien hat die Verwaltung der Präferenzregelungen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker zu erfolgen. Im Hinblick auf die Verhandlungen über die Garantiepreise für Präferenzzucker im Lieferzeitraum 1985/86 ist es angezeigt, den gemeinschaftlichen Interventionspreis für Rohzucker anzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1484/85 wird der Betrag 44,85 ECU durch den Betrag 44,92 ECU ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. April 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. März 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 5.

(5) ABl. Nr. L 347 vom 22. 12. 1980, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 190 vom 22. 7. 1975, S. 36.

(7) ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1980, S. 1.

(8) ABl. Nr. L 148 vom 7. 6. 1985, S. 31.
8.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1003/86DERKOMMISSION
vom7.April1986
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2813/85betreffendeineAusschrei­
bungzurBestimmungderErstattungbeiderAusfuhrvongeschliffenem Lang­
kornreisnachbestimmten Drittländern
BeiderAnwendungvonArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2013/85inseinerursprünglichen Fassungsindprak­
tischeSchwierigkeiten aufgetreten,sodaßeszweckmäßig
scheint,dengenanntenArtikelmitWirkungvomZeit­
punktdesInkrafttretensderursprünglichen Verordnung
zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/76desRates
vom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundüber
dieKriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträge (3),
insbesondere aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2813/85derKommission (4)
bestimmtinArtikel1dieZonen,diegemäßAnhangI
derVerordnung {EWG)Nr.1124/77derKommission^,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3634/83(*),unterdieseVerordnungfallen.DieVerord­
nung(EWG)Nr.3634/83warseinerzeitnichtdierichtige
VerweisungaufdieletzteÄnderung,diestattdessendie
Verordnung(EWG)Nr.501/85derKommission(^war.
DieVerordnung (EWG)Nr.1124/77istspätergeändert
worden,undzwarletztmalsmitVerordnung (EWG)Nr.
3817/85(8).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieWorte„zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3634/83"inArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2813/85sowiediezugehörigeFußnotewerden
hiermitgestrichen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom8.Oktober1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.h)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.nABl.Nr.L266vom9.10.1985,S.8.
(*)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.
f6)ABl.Nr.L360vom23.12.1983,S.21.
P)ABl.Nr.L60vom28.2.1985,S.26.
mABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.16.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1013/86 DER KOMMISSION

vom 8. April 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 betreffend die Festsetzung des Berichtigungsfaktors, der bei der Berechnung der bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen anwendbaren Währungsausgleichsbeträge zu berücksichtigen ist

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 sieht für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge die Anwendung eines auf 1,033651 festgesetzten Berichtigungsfaktors vor. In der Verordnung (EWG) Nr. 2055/85 der Kommission (2) ist dieser Koeffizient auf 1,035239 festgesetzt worden. Nach dem letzten Unterabsatz des genannten Absatzes muß dieser Faktor bei jeder Neufestsetzung im Rahmen des europäischen Währungssystems nach Maßgabe der Aufwertung des Leitkurses derjenigen der untereinander innerhalb eines jeweiligen Abstandes von höchstens 2,25 % gehaltenen Währungen, deren Aufwertung gegenüber der ECU am höchsten ist, geändert werden.

Die Leitkurse wurden mit Wirkung vom 7. April 1986 im Rahmen des europäischen Währungssystems neu festgesetzt.

Die gegenüber der ECU höchste Aufwertung beläuft sich auf 4,679 %. Der Berichtigungsfaktor ist entsprechend anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der in Artikel 6 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 genannte Koeffizient wird durch den Koeffizienten von 1,083682 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 9. April 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. April 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 193 vom 25. 7. 1985, S. 33.