Nr.L86/20(DEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.96
VERORDNUNG (EG)Nr.604/96DERKOMMISSION
vom3.April1996
zurAusschreibung derErstattungbzw.AbgabefürdieAusfuhrvonWeichweizen
nachAlgerien,MarokkoundTunesien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1863/95(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.95/96(4),insbesondereauf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderLageaufdemWeltmarktfürWeichweizen
erweistsichdieVersorgungderMärktevonAlgerien,
MarokkoundTunesienalsschwierig.Eshandeltsichhier
umtraditionelleMärktederEuropäischenGemeinschaft .
UmihreVersorgungwenigstensteilweisesicherzustellen ,
solltengemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.1501/95
dieErstattungunddieAbgabeausgeschrieben werden,die
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachdengenannten
Ländernzugewährenbzw.zuerhebenist.
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattung oderderAusfuhrabgabe wurdedurch
dieVerordnung (EG)Nr.1501/95geregelt.Dazugehört
auchdieVerpflichtung ,einenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz zustellen.EinebeiderAngebotsabgabe zu
stellendeAusschreibungskaution von12ECUjeTonne
kanndieEinhaltungdieserVerpflichtung sicherstellen .
FürdieimRahmendieserAusschreibung zuerteilenden
Lizenzenisteinebesondere,aufdenBedarfvonAlgerien,
MarokkoundTunesienimlaufendenWirtschaftsjahr
abgestimmteGültigkeitsdauer vorzusehen.DieseGültig­
keitsdauerdarfjedochnichtüberden30.Juni1996
hinausreichen .
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschreibungs­
verfahrensfürdieAusfuhrzusichern,sindeineMindest­
mengesowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlung
derbeidenzuständigenStelleneingereichtenAngebote
vorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel4der
Verordnung (EG)Nr.1501/95genanntenAusfuhrerstat­
tungoderAusfuhrabgabe durchgeführt .
(2)DieAusschreibung betrifftdieAusfuhrvonWeich­
weizennachAlgerien,MarokkoundTunesien.
(3)DieAusschreibung istbiszum2.Mai1996
geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieMengenund
dieTerminefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festgelegtwerden.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufmindestens
1000Tonnenerstreckt.
Artikel3
DieinArtikel5Absatz3Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.1501/95genannteKautionbeträgt12ECUje
Tonne.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (*)geltendie
gemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
1501/95erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBerechnung
ihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinreichungder
Angeboteerteilt.
(2)VorbehaltlichderBestimmungen vonArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1521/94derKommission(^gelten
dieimRahmendervorliegendenAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen vomTagihrerErteilungimSinnedes
erstenAbsatzesanbiszum30.Juni1996.
Artikel5
(1)DieKommissionbeschließtnachdemVerfahren
desArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.1766/92,
—eineHöchstausfuhrerstattung festzusetzen ,wobei
insbesonderedeninArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1501/95genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L179vom29.7.1995,S.1.
(3)ABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.b)ABl.Nr.L18vom24.1.1996,S.10.OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(6)ABl.Nr.L162vom30.6.1994,S.47.

4.4.96 IDEI Nr.L86/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—eineMindestausfuhrabgabe festzusetzen ,wobeiinsbe­
sonderedeninArtikel1derVerordnung (EG)Nr.
1501/95genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)erteilt,
derenAngebotederHöhederHöchstausfuhrerstattung
entsprechenoderdarunterliegen.
(3)WirdeineMindestausfuhrabgabe festgesetzt,sowird
derZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)erteilt,deren
AngebotederHöhederMindestausfuhrabgabe
entsprechenoderdarüberliegen.
Artikel6
DieeingereichtenAngebotemüssendurchdieVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestenseineundeinehalbeStundenachAblaufderFristfürdiewöchentliche Einrei­
chungderAngebote,wiesieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung vorgeschrieben ist,derKommissionzuge­
gangensein.SiemüssengemäßdemSchemaimAnhang
IandieimAnhangIIangegebenenNummernübermit­
teltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMitglied­
staatenhierüberdieKommissioninnerhalbdergleichen
wiederimerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
Artikel7
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenderbelgischenZeit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L86/22IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.96
ANHANGI
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungbzw.derAbgabefürdieAusfuhrvonWeich­
weizennachAlgerien,MarokkoundTunesien
(Verordnung (EG)Nr.604/96)
(AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit))
1 2 3
Nummerdes
BietersMenge
inTonnenA B
Betragder
Ausfuhrabgabe
inECUjeTonneBetragder
Ausfuhrerstattung
inECUjeTonne
1
2
3
usw.
ANHANGII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreiberundTelefaxinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1
Fernschreiber : —22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
Telefax: —2952515,
—2964956.