8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991
(91/316/EGKS,EWG,Euratom)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
inKenntnis desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere desArtikels78Absatz7,
inKenntnis desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere des
Artikels203Absatz7,
inKenntnisdesVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere desArtikels177
Absatz7,
inKenntnisdesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmter Finanzvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
inKenntnisderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (1),insbesondere desArtikels 1Absatz5,
inKenntnisderInterinstitutionellen Vereinbarung überdieHaushaltsdisziplin unddieVerbesserung des
Haushaltsverfahrens (2),
inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991(3),
inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichtigungs -undNachtragshaushalts ­
plansNr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991,
(1)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.33.
(3)ABl.Nr.L30vom4.2.1991,S.1.

Nr.L179/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
inKenntnisdesvomRatam18.März1991aufgestellten EntwurfseinesBerichtigungs -undNachtragshaus­
haltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1991,
inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Berichtigungsschreibens Nr.1zumVorentwurf des
Berichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1991,
inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Berichtigungsschreibens Nr.2zumVorentwurf des
Berichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1991,
inKenntnis desvomRatam15.April1991erstelltenBerichtigungsschreibens Nr.1zumEntwurfdes
Berichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1991,
aufgrundderVerhandlungen undBeratungen desEuropäischen Parlaments vom16.und17.April1991,
aufgrundderBeratungen desRatesvom29.April1991,
inKenntnis desvonderKommission unterbreiteten Berichtigungsschreibens Nr.3zumVorentwurf des
Berichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1991,
aufgrund desvomRatam13.Mai199Jerstellten Berichtigungsschreibens Nr.2zumEntwurfdes
Berichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1991,
aufgrundderVerhandlungen undBeratungen desEuropäischen Parlaments vom14.und15.Mai1991,
aufgrunddervomEuropäischen Parlament am15.Mai1991angenommenen Entschließung ,
nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,Artikel203desVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177
desVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlos­
senist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1991wirdinderalsAnlagebeigefügten Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuStraßburg am15.Mai1991.
DerPräsident
E.BARON CRESPO

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/3
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.1
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1991
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A.Einnahmen 5
B.Finanzierung desGesamthaushalts 31
EINNAHMEN UNDAUSGABEN NACHEINZELPLÄNEN
Einzelplan I:Parlament 35
—Einnahmen .. 37
—Ausgaben 38
Einzelplan II:Rat 41
—Einnahmen 43
—Ausgaben 44
Anlage:Wirtschafts -undSozialausschuß * 49
Einzelplan III:Kommission 55
—Einnahmen \ . 57
—Ausgaben 61
—TeilA:Verwaltungsmittel 63
—AnlageII:AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 77
—TeilB:Operationelle Mittel 83
Einzelplan IV:Gerichtshof 119
Einnahmen 121
—Ausgaben 122
Einzelplan V:Rechnungshof 131
—Einnahmen .... 132
—Ausgaben ,134

Nr.L179/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt ,sofern
nichtsanderesangegeben ist.

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/5
A.EINNAHMEN
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
1
2
3
4
5
6
7
8
9EigeneMittel
Finanzbeiträge
Verfügbare Überschüsse
—Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr
—Eigenmittelüberschuß aufgrundderÜbertragung nachder
Währungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie
—RestlicherÜberschuß desHaushaltsjahres 1989
—Eigenmittelüberschuß ausderMehrwertsteuer ,denent­
sprechenden Finanzbeiträgen undzusätzlichen Einnah­
men
SonstigevonderGemeinschaft erhobeneAbgaben ,Abzüge
undGebühren
Einnahmen ausderlaufenden Verwaltungstätigkeit der
Organe
BeiträgezudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagter BeträgeundVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen .
Verzugszinsen undGeldbußen
Anleihen undDarlehen
SonstigeEinnahmen53237917372
1370700000
p.m.
615932402
p.m.
265515382
40269100
9449384
p.m.
12587000
3768000-172608151
+629300000
+4419642
+p.m.53065309221
2000000000
p.m.
615932402
p.m.
269935024
40269100
9449384
p.m.
12587000
3768000
GESAMTBETRAG 55556138640 +461111491 56017250131

Nr.L179/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.9t
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDENEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,
EURATOM )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,zusätzliche
Teilbeträge undandereAbgabenaufdenWarenverkehr mitNichtmit­
gliedstaaten ,dievondenOrganenderEuropäischen Gemeinschaften im
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitik eingeführt wordensind(Artikel2
Absatz1Buchstabe a)desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom)
1000Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,zusätzli­
cheTeilbeträge undandereAbgabenaufdenWarenverkehr mit
Nichtmitgliedstaaten ,dievondenOrganen derEuropäischen
Gemeinschaften imRahmendergemeinsamen Agrarpolitik einge­
führtwordensind(Artikel2Absatz 1Buchstabe a)desBeschlusses
88/376/EWG,Euratom) 1'260777777 -1-15155983 1275933760

8.7.9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,
EURATOM )
Artikel
PostenErläuterungen>
100
1000 VormalsArtikel100
Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe a).
DieAbschöpfungen sindveränderliche Abgaben,diebeiderEinfuhrvon(einerMarktorganisation unterliegenden )landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen ausDrittländern zumAusgleich desUnterschieds zwischendenWeltmarktpreisen unddeminnerhalb
derGemeinschaft festgelegten Preisniveau erhobenwerden .
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltspian Nr.1NeuerBetrag
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich134201111
6400000
135477778
13400000
125800000
76800000
1900000
363200000
198888
92100000
118400000
192900000+15155983134201111
6400000
135477778
.13400000
125800000
76800000
1900000
363200000
198888
92100000
133555983
192900000
\Posten 1000insgesamt 1260777777 +15155983
/1275933760
,-

Nr.L179/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,
EURATOM )(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
100
1001(Fortsetzung)
Erstattungen anPortugalgemäßArtikel372Absatz3derAkteüber
denBeitrittPortugals -13640385-13640385
\ Artikel100insgesamt 1260777777 +1515598 1262293375
\KAPITEL 10INSGESAMT 1260IIIIII +1515598 1262293375
>

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/9
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,
EURATOM )(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
100 (Fortsetzung)
1001NeuerPosten
Entscheidung 91/183/EWG,EuratomdesRatesvom8.April1991betreffend dieRückerstattung anPortugalderEinnahmen
ausdenBeitrittsausgleichsbeträgen auWeichweizenlieferungen ausdenanderenMitgliedstaaten (ABl.Nr.L91vom12.4.1991,
S.57),wenigerals400000Tonnen.
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetragll Belgien— —
Dänemark II— —
Deutschland Il— —II Griechenland — —
Spanien— —Il Frankreich — —II Irland — —\\ Italien — —li Luxemburg \— —II Niederlande — —.<II Portugal l -13640385 -13640385ll Vereinigtes Königreich||— —
\Posten1001insgesamt -13640385 -13640385
--a

Nr.L179/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL 13—EIGENEMITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER GEMASS ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c)UNDVON
ARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
130KAPITEL 13
EigeneMittelausderMehrwertsteuer gemäßArtikel2Absatz1
Buchstabe c)undArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratom 30522223635-266297982 30255925653
\KAPITEL 13INSGESAMT 30522223635-266297982 30255925653
•-

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/11
KAPITEL 13—EIGENEMITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER GEMASS ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c)UNDVON
ARTIKEL 5ABSATZ 2DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
.Artikel
PbstenErläuterungen
130 Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juli1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe c)undArtikel5Absatz2.
UnterBerücksichtigung derBegrenzung derMwSt.-Bemessungsgrundlage derMitgliedstaaten auf55%ihresBruttosozialpro­
duktessowiedesAusgleichs zugunsten desVereinigten Königreichs werdendieeigenenEinnahmen ausderMehrwertsteuer
beimSatzvon1,4%wiefolgtveranschlagt .Dereinheitliche MwSt.-Satz beträgt1.2039% .
MitgliedstaatenEffektiver Satz
(Haushaltsjahr
1991)Haushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich1,4000
1,4000
1,3162
1,3758
1,3848
1,3835
1,3758
1,4000
1,3758
1,3920
1,3758
0,41291022560000
608860000
8765798033
469571362
2979004993
7087730403
231377502
5215000000
68920958
1609622214
392319299
2071458872-28998541
430763
-1705468
-4416748
212255
63223
482988
359895
-2296281011022560000
608860000
8736799492
469140599
2977299525
7083313655
231165247
5215000000
68857734.
1609139226
391959404
1841830771
Artikel130insgesamt 30522223635 -266297982 30255925653

Nr.L179/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL 14—UNTER ZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMASS
ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 14
140 UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabed),Artikel5Absatz2undArtikel6
Absatz1desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
1400 UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigen­
mittelgemäßArtikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel5
Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,EuratommitAusnahme der
zurFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garan­
tie,bestimmten Eigenmittel 7467278075 +93689831 7560967906

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/13
KAPITEL 14—UNTER ZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS
ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenErläuterungen
140
1400
1Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel5Absatz2.
DerfürdasHaushaltsjahr 1991aufdasBruttosozialprodukt derMitgliedstaaten anzuwendende einheitliche Satzbeträgt
0,1447%,Währungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft nichteingeschlossen .
UnterBerücksichtigung desFinanzausgleichs zugunsten desVereinigten Königreichs istdieAufteilung derZahlungen wiefolgt:
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag\\ Belgien 229026862 +2887680 231914542li Dänemark 155789150 +2270861 158060011II Deutschland 1954563189 +22891652 1977454841Il Griechenland 88684487 +1038664 89723151II Spanien 588464485 +6892039 595356524Il Frankreich 1391059095 +16291949 1407351044Il Irland 43698566 +511793 44210359Il Italien 1439840038 +22445452 1462285490Il Luxemburg 13016594 +152449 13169043Il Niederlande 328990840 +3853109 332843949II Portugal 74094459 +867787 74962246li Vereinigtes Königreich 1160050310 -13586396 1173636706
Posten 1400insgesamt 7467278075 +93689831 7560967906

Nr.L179/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL 14—UNTER ZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS
ARTIKEL 2ABSATZ IBUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
140
1401(Fortsetzung).
UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigen­
mittelgemäßArtikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel6
Absatz 1desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomzurFinanzierung
derWährungsreserve desEAGFL,AbteilungGarantie 1004544162
\1004544162
I Artikel140insgesamt 8471822237 +93689831 8565512068
\KAPITEL 14INSGESAMT 8471822237 +93689831 8565512068
\

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/15
KAPITEL 14—UNTER ZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS
ARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES
88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
140
1401(Fortsetzung )
Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel6Absatz 1.
Dervorläufige Betragentspricht einemaufdasBruttosozialprodukt derMitgliedstaaten anzuwendenden Satzvon0,0196%.
Dieabzuführenden Beträgeverteilensichwiefolgt:
MitgliedstaatenHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich30765307
19956246
268107482
12164853
80719688
190811612
5994133
179824002
1785487
45127682
10163539
159124131—30765307
19956246
268107482
12164853
80719688
190811612
5994133
179824002
1785487
45127682
10163539
159,124131
Posten1401insgesamt 1004544162 — 1004544162
Dertatsächlich abzuführende BetragwirdaufdieHöhedervonKapitelBl-50desAusgabenplans imEinzelplan III
„Kommission "desGesamthaushaltsplans zuübertragenden MittelfürdieWährungsreserve unddieentsprechenden Erstattun­
genandiebeidenneuenMitgliedstaaten begrenzt .

Nr.L179/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL 19—DENMITGLIEDSTAATEN DURCHDIEERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ERWACHSENDE KOSTEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
190KAPITEL 19
DenMitgliedstaaten durchdieErhebungdereigenenMittelerwachsende
Kosten -1582652388 -1515598
!•'-1584167986
\KAPITEL 19INSGESAMT -1582652388 -1515598-1584167986
'-
Titel1insgesamt 53237917372 -172608151 53065309221

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/17
KAPITEL 19—DENMITGLIEDSTAATEN DURCHDIEERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ERWACHSENDE KOSTEN
Artikel
PostenErläuterungen
190 Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz3.
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich-103009711
-28203889
-449168922
-22341844
-76743600
-225159700
-21273178
-176078178
1113555
-137959389
-25869056
-315731366-1515598-103009711
-28203889
-449168922
-22341844
-76743600
-225159700
-21273178
-176078178
-1113555
-137959389
-27384654
-315731366
Artikel190insgesamt -1582652388 -1515598 -1584167986
*i

Nr.L179/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
\
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
300KAPITEL 30
Verfiigbarer Überschußamdemvorhergehenden Haushaltsjahr 1370700000 +629300000
/2000000000
\KAPITEL 30INSGESAMT 1986632402 +629300000 2615932402
Titel3insgesamt 1986632402+629300000 2615932402

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/19
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Artikel
PostenErläuterungen
300 Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(Abi.Nr.L70vom
16.3.1990,S.1).
Verordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,
EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften (Abi.Nr.L155vom7.6.1989,S.1).
NachArtikel32derHaushaltsordnung wirdderSaldojedesHaushaltsjahres —jenachdem,obessichumeinenÜberschuß
odereinDefizithandelt—alsEinnahme oderAusgabeimHaushaltsplan desdarauffolgenden Haushaltsjahres verbucht .
Diegeschätzten Einnahmen -oderAusgabenbeträge werdenimVerlaufdesHaushaltsverfahrens indenHaushaltsplan
eingesetzt ;gegebenenfalls wirddasVerfahren desBerichtigungsschreibens gemäßArtikel14derHaushaltsordnung angewendet .
DieSchätzungen werdenentsprechend denRichtlinien inArtikel15derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89
vorgenommen .
NachAbschlußderRechnungen desjeweiligenHaushaltsjahres wirddergegenüberdenSchätzungen verzeichnete Ünterschieds­
betragimWegeeinesBerichtigungs -oderNachtragshaushaltsplans indenHaushaltsplan desdarauffolgenden Jahreseingesetzt .
EinFehlbetrag wirdbeiKapitelB0-30desAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans
eingesetzt . .
FürdasHaushaltsjahr 1990wirdderÜberschuß auf2000000000ECUveranschlagt .

Nr.L179/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.9
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LohneundanderenBezügeder
Mitglieder derOrgane,derBeamten,dersonstigenBediensteten und
derRuhegehaltsempfänger sowiederMitglieder derOrganederEuro­
päischenInvestitionsbank ,ihresPersonalsundihrerRuhegehaltsempjan ­
ger 168482890 +2716791 171199681
401 BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung 80046832 +1343464 81390296

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/21
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenErläuterungen
400 ProtokollüberdieVorrechteundBefreiungen derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel13.
Verordnung Nr.422/67/EWG,5/67/EuratomdesRatesvom25.Juli1967überdieRegelungderAmtsbezüge fürden
Präsidenten unddieMitglieder derKommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzler
desGerichtshofes (ABl.Nr.187vom8.8.1967,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)
Nr.4046/88(ABl.Nr.L356vom24.12.1988,S.2).
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968zurFestlegung derBestimmungen unddes
Verfahrens fürdieErhebung derSteuerzugunsten derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.3519/85(ABl.Nr.L335vom13.12.1985,S.59).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29,Juni1976zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderung derBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.679/87(ABl.Nr.L72vom14.3.1987,S.1).-
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.680/87(ABl.Nr.L72vom14.3/1987,
S.15).
16586734
13527098
125225152Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undtechnologische Entwicklung
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen
Gerichtshof
Rechnungshof
Europäische Investitionsbank(102698934)
(20775000)
(1015218)
(131000)
(377000)
(228000)
5729072
2498625
7633000
Insgesamt 171199681
401 StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel83Absatz2.
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.509/82desRatesvom22.Februar1982zurÄnderungderVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.1859/76zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesEuropäischen Zentrumsfür
dieFörderung derBerufsbildung (ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,
EWG)Nr.679/87(ABl.Nr.L72vom14.3.1987,S.1).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.510/82desRatesvom22.Februar1982zurÄnderungderVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.1860/76zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderEuropäischen Stiftungzur
Verbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom,EGKS,EWG)Nr.680/87(ABl.Nr.L72vom14.3.1987,S.15).

Nr.L179/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
401 (Fortsetzung )
402 Ertragderbesonderen AbgabeaufdieNettobeträge derDienstbezüge ,
Ruhegehälter undVergütungen beimAusscheiden ausdemDienstder
Mitglieder desOrgans,derBeamten,dersonstigenBediensteten undder
Ruhegehaltsempfänger ■. 16985660 +359387 17345047
IIKAPITEL 40INSGESAMT 265515382 +4419642 269935024
Titel4Insgesamt 265515382 +4419642 269935024

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/23
KAPITEL40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
401
10178223
7755394
59926593(Fortsetzung)
Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undtechnologische Entwicklung
—AmtfürantlicheVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen
Gerichtshöf
Rechnungshof(46813640)
(11788000)
(896953)
(73000)
(200000)
(155000)
2225866
1304220
Insgesamt 81390296
402 Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.3821/81desRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung desStatutsderBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften sowiederBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften
(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.1).
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.3822/81desRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung derVerordnung
Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomüberdieRegelung derAmtsbezüge fürdenPräsidenten unddieMitglieder der
Kommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofes ,derVerordnung
(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1240/70überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieehemaligen Mitglieder derKommission der
Europäischen Gemeinschaften ,derenAmtszeitam1.Juli1970abläuft,derVerordnung Nr.423/67/EWG,Nr.6/67/Euratom
überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieMitglieder derEWG-Kommission undderEAG-Kommission sowiederHohen
Behörde,dienichtzuMitgliedern dergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ernanntwordensind,und
derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2290/77überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieMitglieder desRechnungs­
hofes(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.4).
Beschluß 81/1062/Euratom,EGKS,EWGdesRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung desBeschlusses desRatesvom
4.Juni1973überdieRegelungderAmtsbezüge derehemaligen Mitglieder derKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
derenAmtszeitam4.Januar1973abläuft,unddesBeschlusses desRatesvom14.Oktober 1958überdieRegelung derÄmtsbezüge derehemaligen MitgliederdesGerichtshofes derEGKS(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.11).
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.3212/87desRatesvom20.Oktober1987zurAnpassung derinArtikel66ades
StatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften vorgesehenen besonderen Abgabe(ABl.Nr.L307vom29.10.1987,
S.1).
Dereingesetzte Betragwurdenachdengegenwärtigen Rechtsvorschriften unbeschadet derab1.Juli1991geltenden
Rechtsbestimmungen berechnet .
2454523
2872447
11177594Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undtechnologische Entwicklung
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen
Gerichtshof
Rechnungshof(8365440)
(2603000)
(135154)
(16000)
(45000)
(13000)
570477
270006
Insgesamt 17345047

Nr.L179/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 80—EINNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDERGARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 80
804 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdieAnleihender
Gemeinschaft zurGewährung vonDarlehenanUngarn
8040 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdieersten
beidenTranchen einesAnleiheprogramms derGemeinschaft zur
Gewährung einermittelfristigen Finanzhilfe fürUngarn p.m.— p.m.
8041GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft füreinezweite
AnleihederGemeinschaft zurGewährung einermittelfristigen
Finanzhilfe fürUngarn +p.m. p.m.
Artikel804insgesamt p.m. +p.m. p.m.
805 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürDarlehender
Europäischen Investitionsbank
8051GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdievonder
Europäischen Investitionsbank andiemittel-undosteuropäischen
Drittländer gewährten Darlehen p.m.— p.m.
Artikel805insgesamt p.m.— p.m.
806 Kreditbürgschaft derGemeinschaft fürdievonderSowjetunion aufge­
nommenen DarlehenzurFinanzierung derEinfuhrvonAgrarerzeugnis­
senundNahrungsmitteln derGemeinschaft-
8061Kreditbürgschaft derGemeinschaft fürdievonderSowjetunion
aufgenommenen DarlehenzurFinanzierung derEinfuhrvonAgrar­
erzeugnissen undNahrungsmitteln derGemeinschaft +p.m. p.m.

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI79/25
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 80—EINNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDERGARANTIE DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN
Artikel
PostenErläuterungen
804
8040 VormalsArtikel804
Beschluß90/83/EWGdesRatesvom22.Februar1990übereinemittelfristige Finanzhilfe fürUngarn(ABl.Nr.L58vom
7.3.1990,S.7).
Beschluß90/681/EWGdesRatesvom21.Dezember 1990übereinenzweitenTeilbetrag dermittelfristigen Finanzhilfe für
Ungarn(ABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.18).
DieserPostendientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäß
PostenB0-2100desAusgabenplans desEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans ,soferndieseEinnahmen
nicht—wieeigentlichinArtikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977 ,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,
EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),vorgesehen —vondenAusgaben abgezogen wordensind.
NeuerPosten
Beschluß 91/310/EWGdesRatesvom24.Juni1991übereinemittelfristige Finanzhilfe fürUngarn(ABl.Nr.C174vom
3.7.1991,S.34).
ErdientdesVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäßPostenBO-2101des
Ausgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans ,soferndieseEinnahmen nicht—wieeigentlich in
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),vorgesehen —vondenAusgaben abgezogen wordensind.8041
806
8061NeuerPosten
Verordnung (EWG)Nr.599/91desRatesvom5.März1991übereineKreditbürgschaft fürdieAusfuhrvonAgrarerzeugnissen
undNahrungsmitteln derGemeinschaft indieSowjetunion (ABl.Nr.L67vom14.3.1991 ,S.21),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1758/91(ABl.Nr.L158vom22.6.1991,S.4).

Nr.L179/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL 80—EINNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDERGARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN (Fortsetzung)
KAPITEL 81—VONDERKOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
806 (Fortsetzung) I
8061(Fortsetzung)
\
8062 ErlösausderAvalprovision ,diedieGemeinschaft aufgrundder
Kreditbürgschaft zurSicherstellung derEinfuhrvonAgrarerzeugnis­
senundNahrungsmitteln derGemeinschaft indieSowjetunion
erhält
/+p.m. p.m.
\ Artikel806insgesamtI +p.m. p.m.
807 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft JureineAnleiheder
Gemeinschaft zurGewährung einermittelfristigen Finanzhilfe andie
Tschechische undSlowakische Föderative Republik +p.m. p.m.
808
JGarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft füreineAnleiheder
Gemeinschaft zurGewährung einesmittelfristigen Darlehens anBulga­
rien +p.m. p.m.
\KAPITEL 80INSGESAMT p.m. +p.m. p.m.
815KAPITEL 81
GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft füreineAnleiheder
Gemeinschaft zurGewährung einesmittelfristigen Darlehens anIsrael +p.m. p.m.

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/27
KAPITEL 80—EINNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDERGARANTIE DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN (Fortsetzung)
KAPITEL 81—VONDERKOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
Artikel
PostenErläuterungen
806
8061(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
DieserPostendientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäßArtikel
BO-213,soferndieseEinnahmen nicht—wieeigentlichinArtikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),vorgesehen —vondenAusgaben
abgezogen wordensind.
NeuerPosten
Verordnung (EWG)Nr.599/91desRatesvom5.März1991übereineKreditbürgschaft fürdieAusfuhrvonAgrarerzeugnissen
undNahrungsmitteln derGemeinschaft indieSowjetunion (ABl.Nr.L67vom14.3.1991,S.21),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1758/91(ABl.Nr.L158vom22.6.1991,S.4).
DieserPostendientderVerbuchung derEinnahmen ausderInanspruchnahme derimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.599/91beschlossenen Avalprovision .
DieseAvalprovision wirdnachAnhörung desdurchdieseVerordnung eingesetzten Ausschusses ineinemAbkommen zwischen
derGemeinschaft undderSowjetunion festgelegt .8062
807 NeuerArtikel
Beschluß 91/106/EWGdesRatesvom25.Februar 1991übereinemittelfristige Finanzhilfe fürdieTschechische und
Slowakische Föderative Republik (ABl.Nr.L56vom2.3.1991,S.24).
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiegemäßArtikel
BO-214,soferndieseEinnahmen —wieeigentlich inArtikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977für
denGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),vorgesehen —vondenAusgaben
abgezogen wordensind.
NeuerArtikel
Beschluß 91/311/EWGdesRatesvom24.Juni1991übereinemittelfristige Finanzhilfe fürBulgarien (ABl.Nr.C174vom
3.7.1991,S.36).
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiezuLastenvon
ArtikelBO-215,soferndieseEinnahmen nicht—wieeigentlich inArtikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom
21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990),vorgesehen —
vondenAusgaben abgezogen wordensind.808
815 NeuerArtikel
Vorschlag füreinenBeschlußdesRates,vonderKommission vorgelegtam...,überdieGewährung einesmittelfristigen
Darlehens anIsrael(ABl.Nr.C...vom...,S....).

Nr.L179/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KAPITEL 81—VONDERKOMMISSION GEWAHRTE DARLEHEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
815 (Fortsetzung)
■
KAPITEL 81INSGESAMT 12587000 +p.m. 12587000
'
Titel8insgesamt 12587000 +p.m. 12587000
GESAMTBETRAG 55556138640+461111491 56017250131

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/29
KAPITEL 81—VONDERKOMMISSION GEWAHRTE DARLEHEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
815 (Fortsetzung)
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdenRechtenbeiInanspruchnahme derGarantiezuLastenvon
ArtikelBO-217,soferndieseEinnahmen nicht—wieeigentlich inArtikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom
21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990),vorgesehen —
vondenAusgaben abgezogen wordensind.

I

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/31
B.FINANZIERUNG DESGESAMTHAUSHALTSPLANS
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1990gemäßArtikel 1desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratomvom24.Juni1988überdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften undgemäß
Artikel10desVertrages vom22.April1970zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften der
VerträgezurGründungderEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung eines
gemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
zudeckensind
Beschreibung Beträge
Ausgaben
A.EinzelplanIII—Kommission (TeilB)
1.Europäischer Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft ,AbteilungGarantie (Teileinzelplan Bl)
2.Strukturmaßnahmen undFischerei (Teileinzelplan B2)
3.Allgemeine undberufliche Bildung,Jugendpolitik ,Kultur
Information undsonstigeSozialmaßnahmeri (Teileinzel­
planB3)
4.Energie,Euratom-Sicherheitsüberwachung undUmwelt(Teil­
einzelplan B4)
5.Verbraucherschutz ,Binnenmarkt ,Industrieundtechnologi­
scheEntwicklung (Teileinzelplan B5)
6.Forschung undtechnologische Entwicklung (Teileinzel­
planB6)
7.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern undDrittlän­
dern(Teileinzelplan B7)
8.Unterstützungsausgaben fürGemeinschaftsmaßnahmen (Teil­
einzelplan B8)
9.Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven (Teileinzelplan B0)32516000000
14273650000
376762000
208480000
284956000
1744580000
2651480000
(186325000)
1309260443
Einzelplan IIITeilBinsgesamt 53365168443
B.EinzelplanIII—Kommission (TeilA) 1682150213
Einzelplan IIIinsgesamt 55047318656
C.Einzelpläne I,II,IVundV—SonstigeOrgane 969931475
Gesamtbetrag derAusgaben 56017250131
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen (Titel4bis9)
Verfügbarer Überschuß ausdemvorangegangenen Haushaltsjahr
Restbetrag desverfügbaren Überschusses ausdemHaushaltsjahr
1989336008508
2000000000
615932402
Gesamtbetrag derEinnahmen 2951940910
GemäßBeschluß 88/376/EWG,Euratomzudeckende Mittelansätze 53065309221

Nr.L179/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
BetragderdurchdieEigenmittel gemäßBeschluß 88/376/EWG,Euratomzufinanzie­
rendenAusgaben 53065309221
BetragderZölle,Agrarabschöpfungen undZucker-undIsoglucoseabgaben (siehe
Tabelle5) -14243871500
Zufinanzierender Restbetrag 38821437721
TABELLE 1
Aufgliederung derMwSt.-Eigenmittel gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe c)
desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
Mitgliedstaaten1%derMwSt.-
BemessungsgrundlageEinheitlicher
Satz
MwSt.-EigenmittelMwSt.-Eigenmittel
zumeinheitlichen
Satz
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland0
Spanien
Frankreich
Irland(')
Italien
Luxemburg (•)
Niederlande
Portugal(•)
Vereinigtes Königreich (•)
Insgesamt730400000
4349000Ö0
6637725000
341000000
2150000000
5120000000
168025000
3725000000
50050000
1156000000
284900000
4460500000
252585000001,20390879301512
523560005
7990911323
410517272
2588305382
6163778399
202279075
4484389558
60253342
1391665592
342980560
5369830771
30407772791
(>)Auf55%desBruttosozialprodukts geschätzte Bemessungsgrundlage fürdaslaufendeHaushaltsjahr .
30407772791(2)Berechnung desSatzes:252585000001,203862969 %.
Auszusätzlichen Eigenmitteln zufinanzierender Restbetrag :
38821437721ECU-30407772791ECU=8413664930ECU.

8.7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/33
TABELLE 3
Bestimmung deseinheitlichen SatzesundAufteilung derunterZugrundelegung desBruttosozialprodukts gemäßArtikel2
Absatz1Buchstabe d)desBeschlusses 88/376/EWG,Euratomabzuführenden Eigenmittel
Mitgliedstaaten 1%desBSPAufdiezusätzliche
Bemessungsgrund ­
lagezu
^erhebender
einheitlicher SatzEinnahmen gemäß
derzusätzlichen
Bemessungsgrundlage
zumeinbeitlichen
Satz
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich1568000000
1017100000
13664500000
620000000
4114000000
9725000000
305500000
9165000000
91000000
2300000000
518000000
81100000000,1643(1)257678051
167145629
2245562323
101888004
676076212
1598162656
50204492
1506134780
14954530
377971631
85125785
1332760837
Insgesamt 51198100000 8413664930
(')Berechnung desAbrufsatzes :^^JOOOOO ®>'^35491 %.
TABELLE 4
Ermittlung derzusatzlichen Einnahmen gemäßArtikel2AbsatzIBuchstabe d)
undArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
MitgliedstaatenEinnahmen zumein­
heitlichen Satzzum
Ausgleich des
HaushaltsplansFinanzierung
dernichtdurchdie
MwSt.gedeckten
Korrektur zugunsten
desVereinigten
KönigreichsAbzufahrender
Gesamtbetrag
derEinnahmen
zurFinanzierung
desHaushalts
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich257678051
167145629
2245562323
101888004
676076212
1598162656
50204492
1506134780
14954530
377971631
85125785
13327608375001798
10870628
135974712262679849
178016257
2245562323
101888004
676076212
1598162656
50204492
1642109492
14954530
377971631
85125785
1332760837
Insgesamt 8413664930 151847138 8565512068

Nr.L179/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
TABELLE 5
Finanzierung derAusgaben—Zusammenfassung
Mitglied­
staatenZucker­
und
Isoglukose­
abgabenAgrar­
abschöpfungenZölle MwSt.-EigenmittelEigeneMittel
aufderGrund­
lagedesBSPInsgesamt
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich74309400
37782000
3305903Ö0
17202600.
53978400
359988300
10776600
125823600
0
84910500
85500
63924300120781000
5760000
121930000
12060000
113220000
69120000
1710000
326880000
179000
82890000
106560000
173610000731997000
210293000
3590000000
171814000
523494000
1597329000
178972000
1132000000
9843000
1073834000
126176000
26040480001022560000
608860000
8736799492
469140599
2977299525
7083313655
231165247
5215000000
68857734
1609139226
391959404
1841830771262679849
178016257
2245562323
101888004
676076212-
1598162656
50204492
1642109492
14954530
377971631
85125785
13327608372212327249
1040711257
15024882115
772105203
4344068137
10707913611
472828339
8441813092
93834264
3228745357
709906689
6016173908
Insgesamt 1159371500 1134700000 1194980000030255925653 856551206853065309221

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/35
EINZELPLAN I
PARLAMENT


8.7.9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/37
PARLAMENT
EINNAHMEN
EigeneEinnahmen
Titel
Kapitel
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
4
40SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,
ABZÜGE UNDGEBÜHREN
GEHALTSABZÜGE
400
401
402ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
Krisenabgabe16287843
9994813
2372925+298891
+183410
+8159816586734
10178223
2454523
KAPITEL 40INSGESAMT 28655581 +563899 29219480liTitel4insgesamt 28655581 +563899 29219480
-'
-
IGESAMTBETRAG 33729965 +563899 34293864

Nr.L179/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.9
PARLAMENT
/
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
HOKAPITEL 11
BeamteundBedienstete aufZieh,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
1100
1101
1102
1103Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel
Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel
Auslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel
Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel145096814
13562199
20759001
1470605+2643299
+247069
+378177
+26791147740113
13809268
21137178
1497396
I Artikel110insgesamt 180888619 +3295336 184183955
113
1130
1131Kranken-undUnfallversicherung ,Versicherung gegenBerufskrankheiten
undArbeitslosenversicherung
Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel
Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel5223485
1450968+95159
+264335318644
1477401
I Artikel113insgesamt 6804453 +121592 6926045
119
1190VorläufigeMittel
Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 5265661/
+95927 5361588ll Artikel119insgesamt 5265661 +95927 5361588IIKAPITEL 11INSGESAMT 215777007 +3512855 219289862
ll Titel1insgesamt 328974803 +3512855 332487658
GESAMTBETRAG 508675823 +3512855 512188678

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/39
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
■
\


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/41
EINZELPLAN II
RAT


8.7.9 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/43
RAT
EINNAHMEN
I
EigeneEinnahmen
Titel
Kapitel
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
4 VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN ,ABSCHÖPFUN­
GENUNDGEBÜHREN
40 GEHALTSABZÜGE \
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten
I—Rat 10595000 +371815 10966815ll—Wirtschafts -undSozialausschuß 2531672 +28611 2560283
Artikel400insgesamt 13126672 +400426 13527098
401 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung undzurArbeitslosenversicherung \
\—Rat 6107000 +220960 6327960||—Wirtschafts -undSozialausschuß 1366383 +61051 1427434
Artikel401insgesamt 7473383 +282011 7755394
402 Sonderabgabe aufdieDienstbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten 1ll—Rat 2462000 +86897 2548897
—Wirtschafts -undSozialausschuß 320640 +2910 223550
\ Artikel402insgesamt 2782640 +89807 2872447
KAPITEL 40INSGESAMT 23382695 +772244 24154939 >
Titel4insgesamt 23382695 +772244 24154939
•
GESAMTBETRAG 24620195 +772244 25392439
davonfürdieeigenenEinnahmen desRates 20135000 +679672 20814672

Nr.L179/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RAT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 1I—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags --
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
IKAPITEL 11
HO BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Planstelle innehaben
1100Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 87983000 +3068623 91051623
1101Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 10558000 +368236 10926236
1102 xAuslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel 11878000 +414274 12292274
1103Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 1163000 +40562 1203562
II Artikel110insgesamt 111582000 +3891695 115473695
113 Kranken-undUnfallversicherung ,Versicherung gegenBerufskrankheiten
sowieArbeitslosenversicherung
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 2992000 +104353 3096353
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 655000 +22845 677845
II Artikel113insgesamt 3650000 +127198 3777198
-

8.7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/45
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
119 MittelfürAnpassungen derBezügederBeamtenundsonstigenBedien­
steten
1191Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 2255000 +78649 2333649
I Artikel119insgesamt 2635000 +78649 2713649
KAPITEL 11INSGESAMT 125754000 +4097542 129851542
-
'»
Titel1insgesamt 131867000 +4097542 135964542
IGESAMTBETRAG 344977828 +5035582 350013410
davonfüreigeneAusgaben desRates 297580000 +4097542 301677542

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/47
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/49
RAT
ANLAGE
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI79/51
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
EINNAHMEN
EigeneEinnahmen
Titel
Kapitel
ArtikelBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
4 VERSCHIEDENE STEUERN,ABZÜGE UNDGEMEINSCHAFTSABGA ­
BEN
40 ABZÜGE VONDIENSTBEZÜGEN DESPERSONALS \
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten 2531672 +28611 2560283
401 BeitragdesPersonalszurAltersversorgung 1366383 +61051 1427434
402 VondenDienstbezügen einbehaltene Abgaben 320640 +2910 323550
KAPITEL 40INSGESAMT 4218695 +92572' 4311267
ITitel4insgesamt 4218695 +92572 4311267
'
GESAMTBETRAG 4485195 +92572 4577767

Nr.L179/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Planstelle innehaben I I
1100Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 20220000 +705221 20925221
1101Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 2229900 +77773 2307673
1102Auslands -undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel 2875551 +100292 2975843
1103Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 224000 +7813 231813
Artikel110insgesamt 25549451 +891099 26440550
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung gegenBerußkrank­
heiten
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 689000 +24031 713031
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 150267 +5241 155508
I Artikel113insgesamt 855567 +29272 884839
119 MittelfürAnpassungen derDienstbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensten
1191Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 506610 +17669 524279
Artikel119insgesamt 506610 +17669 524279
IKAPITEL 11INSGESAMT 28874628 +938040 29812668
1 Titel1insgesamt 30176828 +938040 31114868
\GESAMTBETRAG 47397828 +938040 48335868

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/53
RAT
Anlage
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen
'


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/55
EINZELPLAN III
KOMMISSION


8»7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften NrL179/57
KOMMISSION
EINNAHMEN

Nr.L179/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
EigeneEinnahmen
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 40
400 ErtragderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
Mitglieder desOrgans,derBeamtenundsonstigenBediensteten sowie
derEmpfänger vonVersorgungsbezugen 123448988 +1776164 125225152
401 BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung 59150953 +775640 59926593
402 Ertragderbesonderen AbgabeaufdieNettobeträge derDienstbezüge ,
Ruhegehälter undVergütungen beimAusscheiden ausdemDienstder
Mitglieder desOrgans,derBeamten,dersonstigenBediensteten undder
Ruhegehaltsempfänger 11014105 +163489 11177594
\KAPITEL 40INSGESAMT 193614046 +2715293 196329339
•'
\ Titel4insgesamt 193614046 +2715293 196329339
GESAMTBETRAG 2239619448 +2715293 2242334741

8.7.91 Amtsblatt derEuroDäischeii Gemeinschaften NrT.17Q/SQ
KOMMISSION
EigeneEinnahmen
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGEUNDGEBÜHREN
KAPITEL 40-GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenErläuterungen
i


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/61
KOMMISSION
AUSGABEN


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/63
KOMMISSION
TEILA
VERWALTUNGSMITTEL

Nr.L179/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
TITELA-l
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL A-l0—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
IKAPITEL A-l0 I
A-l00Gehälter,ZulagenundEntschädigungen l
A-l000Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 2658000 +48422 2706422
A-l001Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 399000 +7269 406269
A-l002Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 188000 +3425 191425
II ArtikelA-l00insgesamt 3376000 +59116 3435116
A-l01Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstigeSoziallasten
Nichtgetrennte Mittel 204000 +3716 207716
A-102Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 619000 +11277 630277
A-l03Versorgungsbezüge/
A-l030Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 1792000 +32646 1824646
A-l031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel 55000 +1002 56002
A-l032Hinterbliebenenversorgungen
Nichtgetrennte Mittel 507000 +9236 516236
II ArtikelA-l03insgesamt 2354000 +42884 2396884
A-l09MittelfürAnpassungen derAmtsbezüge I \
A-l090Berichtigungskoeffizient
Nichtgetrennte Mittel 76000 +1385 77385

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/65
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
TITELA-l
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL A-l0—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITEL A-l0—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
KAPITEL A-l1—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
A-l09
A-l091(Fortsetzung)
Vorläufig eingesetzte MittelfüretwaigeAnpassungen derAmtsbe­
züge
Nichtgetrennte Mittel 135000 +2459 137459
ArtikelA-l09insgesamt 211000 +3844 214844
\KAPITEL A-l0INSGESAMT 7964000 +120837 8084837
A-l10
A-l100KAPITEL A-l1
BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 556920000
C1)+10185235 567105235
(')
A-l101Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 57766000
(2)+1056432 58822432
(2)
A-l102Auslands -,undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel 70724000
<3)+1293424 72017424
(3)
I ArtikelA-l10insgesamt 689610000 +12535091 702145091
A-l13
A-l130Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrank­
heitensowieArbeitslosenversicherung undAufrechterhaltung derRuhege­
haltsanspruche
Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 18936000
<4)+346296 19282296
(4)
A-l131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 3731000
(5)+68224 3799224
(5)
I ArtikelA-l13insgesamt 23245000 +414520 23659520
\I I
(')EswerdenMittelinHöhevon2171000ECUinKapitelA-100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon224000ECUinKapitelA-100eingesetzt .
(3)EswerdenMittelinHöhevon275000ECUinKapitelA-100eingesetzt .
(4)EswerdenMittelinHöhevon73000ECUinKapitelA-100eingesetzt .
(s)EswerdenMittelinHöhevon14000ECUinKapitelA-100eingesetzt .

8.7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/67
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITEL A-l0—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
KAPITEL A-l1—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITEL A-l1—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
KAPITEL A-l2—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRAGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
A-l15Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 2000000 +69755 2069755
A-l18Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Ausscheiden ausdemDienst
undVersetzungen
A-l182Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 5203000
0)+215159 5418159
(')
A-l184Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 3011000
(2)+132709 3143709
(2)
ArtikelA-l18insgesamt 13424000 +347868 13771868
A-l19
A-l190
A-l191MittelfürAnpassungen derDienstbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten
Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel
Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel2055000
(3)
15452000
(4)+37583
+28257120925830
15734571
(4)
ArtikelA-l19insgesamt 17507000 +320154 17827154
KAPITEL A-l1INSGESAMT 783536000 +13687388 797223388
A-l20KAPITEL A-l2
Versorgungsbezüge undAbgangsgelder ■1
A-l200
A-l201Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel
Ruhegehälter wegenDienstunfahigkeit
Nichtgetrennte Mittel88592000
62434000+1613923
+113739190205923
63571391
(')EswerdenMittelinHöhevon966000ECUinKapitelA-100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon794000ECUinKapitelA-100eingesetzt .
(3)EswerdenMittelinHöhevon8000ECUinKapitelAr100eingesetzt .
(4)EswerdenMittelinHöhevon59000ECUinKapitelA-100eingesetzt .

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/69
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITEL A-l1—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
KAPITEL A-l2—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITELA-l2—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
A-l20
A-l202(Fortsetzung)
Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 29398000 +535558 29933558
\ ArtikelA-l20insgesamt 187321000 +3286872 190607872
A-l21Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhestand ,beiStellen­
enthebungundbeiEntlassung
A-l210Vergütungen beiStellenenthebung ausdienstlichen Gründen in
Anwendung derArtikel41und50desStatutsderBeamtender
Europäischen Gemeinschaften
Nichtgetrennte Mittel 3172000 +57786 3229786
A-l213
A-l214
A-l215Vergütung beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst(Verord­
nung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.2150/82)
Nichtgetrennte Mittel
Vergütung beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst(Verord­
nung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1679/85)
Nichtgetrennte Mittel
Vergütung beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst(Verord­
nung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.3518/85)
Nichtgetrennte Mittel204000
4010000
20816000+3716
+73052
+379215207716
4083052
21195215
A-l216
A-l217Vergütung beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst(Verord­
nung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.2274/87)
Nichtgetrennte Mittel
Vergütungen beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst(Verord­
nung(EWG)Nr.1857/89)
Nichtgetrennte Mittel3255000
5312000+59298
+967713314298
5408771
ArtikelA-l21insgesamt 36769000 +669838 37438838
A-l23Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 7385000 -+134536 7519536
A-l29MittelfürAnpassungen derBezügeundverschiedene Vergütungen
A-l290
A-l291Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel
Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel5062000
4831000+92217
+880095154217
4919009
\ ArtikelA-l29insgesamt 9893000 +180226 10073226
\KAPITEL A-l2INSGESAMT 241368000 +4271472 245639472
l

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/71
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITELA-l2—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITEL A-l8—MITTELFÜRAUSSERHALB DERGEMEINSCHAFT DIENSTTUENDES PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
A-l80
A-l89KAPITEL A-l8
Gehälter,Zulagen,Entschädigungen undKostenerstattungen fürBeamte
undBedienstete aufZeit
Nichtgetrennte Mittel
Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel59376000
1057000+1081682
+1925660457682
1076256
IKAPITEL A-l8INSGESAMT 89776000 +1100938 90876938
-
TitelA-linsgesamt 1158776000 +19180635 1177956635

8.7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/73
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
KAPITEL A-l8—MITTELFÜRAUSSERHALB DERGEMEINSCHAFT DIENSTTUENDES PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
!

Nr.L179/74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
TITELA-3
AUSGABEN FÜRDIEAUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCHDASORGAN
KAPITEL A-32—JUGEND UNDBILDUNG
KAPITEL A-34—VERÖFFENTLICHUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
A-326
A-3260KAPITEL A-32
Europäische undandereSchulen
Europäische Schulen ■
Nichtgetrennte Mittel 69969253 +2830000 72799253
ArtikelA-326insgesamt 70108253 +2830000 72938253
IKAPITEL A-32INSGESAMT 78413253 +2830000 81243253
KAPITEL A-34
A-342AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 33500000,+604325 34104325
KAPITEL A-34INSGESAMT 65029000 +604325 65633325
TitelA-3insgesamt 175592253 +3434325 179026578
TeilAinsgesamt 1659535253 +22614960 1682150213

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/75
KOMMISSION
TeilA
(Verwaltungsmittel )
TITELA-3
AUSGABEN FÜRDIEAUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCHDASORGAN
KAPITEL A-32—JUGEND UNDBILDUNG
KAPITEL A-34—VERÖFFENTLICHUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
} -


8.7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/77
KOMMISSION
TeilA
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN

Nr.L179/78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
110
1100KAPITEL 11
BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
SteUeinnehaben
Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 13155000 +458796 13613796
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1438000 +50155 1488155
1102
1103Auslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel
Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel1690000
114000+58978
+40081748978
118008
Artikel110insgesamt 16397000 +571937 16968937
113
1130
1131Kranken-undUnfallversicherung ,Versicherung gegenBerufskrankheiten
undArbeitslosigkeit undAufrechterhaltung vonVersorgungsansprüchen
Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel
Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel473000
88100+16475
+3067489475
91167
Artikel113insgesamt 565100 +19542 584642
119
1190Anpassung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenundsonsti­
genBediensteten
Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 24600 +900 25500

8.7.9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/79
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen
r

Nr.L179/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
119
1191(Fortsetzung)
Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 344400 +11946 356346
\ Artikel119insgesamt 369000 +12846 381846
\KAPITEL 11INSGESAMT^
19404000 +604325 20008325
" -
■
I Titel1insgesamt 19892000 +604325 20496325
GESAMTBETRAG 33500000 +604325 34104325

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI79/81
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfüramtlicheVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
-


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/83
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL


8.7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/85
KOMMISSION
TeilB
TEILEINZELPLAN B7
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN
UNDANDEREN DRITTLÄNDERN

Nr.L179/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.9
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
TITELB7-2
NAHRUNGSMITTELHILFE
KAPITEL B7-20—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-207
B7-2070KAPITEL B7-20
Außerordentliche Maßnahmen
Außerordentliche Reserve
Getrennte Mittel p.m. p.m.+140000000+140000000140000000140000000

8.7.9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/87
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
TITELB7-2
NAHRUNGSMITTELHILFE
KAPITEL B7-20—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG
Artikel
PostenErläuterungen
B7-207
B7-2070Verordnung (EWG)Nr.3972/86desRatesvom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (ABl.
Nr.L370vom30.12.1986,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1930/90(ABl.Nr.L174vom7.7.1990,
S.6). .
DiebeidiesemPostenveranschlagten Haushaltsmittel sollenesderGemeinschaft ermöglichen ,imFalleineraußergewöhnlichen
Nahrungsmittelknappheit odernichtvorhersehbarer Gefahren einerHungersnot Nahrungsmittelhilfe ingroßemUmfangzu
mobilisieren ,ohnedieregelmäßigen Zuteilungen zubeeinträchtigen .

Nr.L179/88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
KAPITEL B7-20—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag s
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-207
B7-2070(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
-
\ ArtikelB7-207insgesamt 5000000 5000000+140000000+140000000145000000145000000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 10607000 10607000 — 10607000 10607000
IGetrennte
Mittelinsgesamt 505400000553240000+140000000+140000000645400000693240000
KAPITEL B7-20
INSGESAMT 516007000
(893000)563847000
(893000)+140000000+140000000656007000
(893000)703847000
(893000)
INichtgetrennte
Mittelinsgesamt 10607000 10607000 10607000 10607000
Getrennte
Mittelinsgesamt 505400000553240000+i40000000+140000000645400000693240000
TitelB7-2insgesamt 516007000
(893000)563847000
(893000)+140000000+140000000656007000
(893000)703847000
(893000)

8-7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/89
KOMMISSION
Teileirizelplan B7
(Zusammenarbeit )
KAPITEL B7-20—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
B7-207
B7-2070(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
Diefür1991bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf140000000ECU,diefürdieFinanzierung des
Nahrungsmittelhilfe-Sonderprogramms fürAfrikabestimmtsind.
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1990 1991 1992 1993Spätere
Haushaltsjahre
Vor1990eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Aus1989übertragene Ver­
pflichtungsermächtigungen
Mittel1990
Mittel1991p.m.
140000000p.m.
140000000
Insgesamt 140000000 p.m. 140000000
(')MittelinHöhevon10215791ECUwerdenzurZeitfreigegeben .

Nr.L179/90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
TITELB7-5
SONSTIGE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT
KAPITEL B7-50—SONSTIGE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL B7-50
B7-500
B7-5000Humanitäre Hilfe
Gemeinschaftshilfe fürdieBe­
völkerung derEntwicklungs­
länderundDrittländer ,die
vonKatastrophen betroffen
sind
Nichtgetrennte Mittel 18500000 18500000+100000000+100000000118500000118500000
I ArtikelB7-500insgesamt 2350000026500000+100000000+100000000123500000126500000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 4928800049288000+100000000+100000000149288000149288000
Getrennte
Mittelinsgesamt 232054000204854000 — — 232054000204854000
KAPITEL B7-50
INSGESAMT 281342000
(10098000)254142000
(10098000)+100000000+100000000381342000
(10098000)354142000
(10098000)
'
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 4928800049288000+100000000-I-100000000149288000149288000
Getrennte
Mittelinsgesamt 232054000204854000 — — 232054000204854000
TitelB7-5insgesamt
/281342000
(10098000)254142000
(10098000)+100000000+100000000381342000
(10098000)354142000
(10098000)

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/91
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
TITELB7-5
SONSTIGE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT
KAPITEL B7-50—SONSTIGE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT
Artikel
PostenErläuterungen
B7-500
B7-5000DieserMittelansatz sollesderGemeinschaft ermöglichen ,inKatastrophenfällen derbetroffenen Bevölkerung inEntwicklungs­
ländernundDrittländern Soforthilfen zugewähren (insbesondere durchBereitstellung vonTeamsvonÄrztenundmedizini­
schemHilfspersonal ,Medikamenten ,medizinischem Kleinmaterial ,Decken,ZeltenundÜberwachungsteams ).
DieMittelinHöhevon100000000ECUsindfürdiehumanitäre Hilfezugunsten derkurdischen Bevölkerung vonIrak
bestimmt .

Nr.L179/92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
/
TITELB7-6
ZUSAMMENARBEIT MITDENMITTEL-UNDOSTEUROPÄISCHEN LÄNDERN
UNDMITDERSOWJETUNION
KAPITEL B7-62—ZUSAMMENARBEIT MITDERSOWJETUNION
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-620KAPITEL B7-62
Technische Zusammenarbeit mit
derSowjetunion
Getrennte Mittel
(Unterstützungsausgaben )
-+397000000
(+3000000)+122000000
(+3000000)397000000
(3000000)122000000
(3000000)

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/93
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
TITELB7-6
ZUSAMMENARBEIT MITDENMITTEL-UNDOSTEUROPÄISCHEN LÄNDERN
UNDMITDERSOWJETUNION
KAPITEL B7-62—ZUSAMMENARBEIT MITDERSOWJETUNION
Artikel
PostenErläuterungen
B7-620NeuerArtikel
MitdeninArtikelB8-770eingesetzten MittelnbeläuftsichderGesamtbetrag fürdieseMaßnahme auf400000000ECUan
Verpflichtungsermächtigungen undauf125000000ECUanZahlungsermächtigungen .
VorschlagfüreineVerordnung (EWG,Euratom)desRates,vonderKommission vorgelegtam8.Mai1991,übereineHilfezur
Unterstützung derWirtschaftsreformen inderUnionderSozialistischen Sowjetrepubliken (ABl.Nr.C140vom30.5.1991,
S.10).
MitdiesenMittelnsollenMaßnahmen imZusammenhang mitdertechnischen Zusammenarbeit ,insbesondere aufdemGebiet
derAusbildung undVerwaltung imöffentlichen undprivatenBereich,derfinanziellen Dienstleistungen ,derEnergiewirtschaft ,
desVerkehrswesens undderLebensmittelverteilung ,finanziert werden.

Nr.L179/94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
KAPITEL B7-62—ZUSAMMENARBEIT MITDERSOWJETUNION (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung.Haushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-620(Fortsetzung )
>
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt +397000000+122000000397000000122000000
KAPITEL B7-62
INSGESAMT +397000000
(+3000000)+122000000
(+3000000)397000000
(3000000)122000000
(3000000)
■i
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 18000000 18000000 — — 18000000 18000000
Getrennte
Mittelinsgesamt 759915000291915000+397000000+1220000001156915000413915000
\ TitelB7-6insgesamt 777915000309915000+397000000+1220000001174915000431915000
(25085000)(25085000)(+3000000)(+3000000)(28085000)(28085000)

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/95
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
KAPITEL B7-62—ZUSAMMENARBEIT MITDERSOWJETUNION (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
B7-620(Fortsetzung)
Diefür1991bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf397000000ECU.
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1990 1991 1992 1993Spätere
Haushaltsjahre
Vor1990eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Aus1989übertragene Ver­
pflichtungsermächtigungen
Mittel1990
Mittel1991 397000000 122000000150000000125000000
Insgesamt 397000000 122000000150000000125000000

Nr.L179/96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
TITELB7-7
ZUSAMMENARBEIT MITANDEREN DRITTLANDERN
KAPITEL B7-70—FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DERVONDERGOLFKRISE AMUNMITTELBARSTEN BETROFFENEN
LÄNDER
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-701KAPITEL B7-70
Finanzhilfe fürIsraelunddie
palästinensische Bevölkerung der
besetzten Gebiete
Getrennte Mittel +87500000+57500000 87500000 57500000

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/97
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
TITELB7-7
ZUSAMMENARBEIT MITANDEREN DRITTLÄNDERN
KAPITEL B7-70—FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DERVONDERGOLFKRISE AMUNMITTELBARSTEN BETROFFENEN
LÄNDER
ErläuterungenArtikel
Posten
B7-701NeuerArtikel
Vorschlag füreinenBeschlußdesRates,vonderKommission vorgelegtam9.April1991,übereineFinanzhilfe fürIsraelund
diepalästinensische Bevölkerung derbesetztenGebiete(ABl.Nr.CHIvom26.4.1991,S.3).
MitdiesenMittelnsolldieFinanzhilfe fürIsraelunddiepalästinensische Bevölkerung derbesetztenGebietefinanziert werden,
umsozurVerringerung dernegativenAuswirkungen aufgrundderkriegerischen Auseinandersetzungen amGolfbeizutragen .
DieFinanzhilfe fürIsraelwirdinFormeinesmittelfristigen Darlehens miteinerZinsvergütung inHöhevon27500000ECU,
diezuLastendesHaushaltsplans geht,gewährt.DerGesamtbetrag derVergütung wirdaufeinSonderkonto beieinem
Finanzinstitut eingezahlt undnachMaßgabederZinstermine deszinsbegünstigten Darlehens freigegeben .
DieFinanzhilfe fürdiepalästinensische Bevölkerung derbesetzten GebietewirdinFormvonZuschüssen inHöhevon
60000000ECUgewährt .

Nr.L179/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
KAPITEL B7-70—FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DERVONDERGOLFKRISE AMUNMITTELBARSTEN BETROFFENEN
LÄNDER(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B7-701 (Fortsetzung )
■
\Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 500000000500000000 — — 500000000500000000
Getrennte
Mittelinsgesamt +87500000+57500000 87500000 57500000
KAPITEL &7-70
INSGESAMT 500000000500000000+87500000+57500000587500000557500000
INichtgetrennte
Mittelinsgesamt 500000000500000000 — — 500000000500000000
Getrennte
Mittelinsgesamt +87500000+57500000 87500000 57500000
\ TitelB7-7insgesamt 500000000500000000+87500000+57500000587500000557500000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 609095000609095000+100000000+100000000709095000709095000
Getrennte
Mittelinsgesamt 21462690001559109000+624500000+3195000002770769000 1878609000
Teileinzelplan B7insgesamt 2755364000
(47976000)2168204000
(47976000)+724500000
(+3000000)+419500000
(+3000000)3479864000
(50976000)2587704000
(50976000)

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/99
KOMMISSION
Teileinzelplan B7
(Zusammenarbeit )
KAPITEL B7-70—FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DERVONDERGOLFKRISE AMUNMITTELBARSTEN BETROFFENEN
LÄNDER(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
B7-701(Fortsetzung)
Diefür1991bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf87500000ECU.
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1990 1991 1992 1993Spätere
Haushaltsjahre
Vor1990eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Aus1989übertragene Ver­
pflichtungsermächtigungen
Mittel1990
Mittel1991 87500000 5750000030000000
Insgesamt 87500000 5750000030000000


8.7.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/101
KOMMISSION
TeilB
TEILEINZELPLAN B8
UNTERSTÜTZUNGSAUSGABEN FÜRGEMEINSCHAFTSMASSNAHMEN

Nr.L179/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Unterstützungsausgaben )
TITELB8-7
UNTERSTÜTZUNGSAUSGABEN FÜRMASSNAHMEN IMBEREICH DERZUSAMMENARBEIT
MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL B8-77—ZUSAMMENARBEIT MITDERSOWJETUNION
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B8-770KAPITEL B8-77
Technische Zusammenarbeit mit
derSowjetunion (B7-620)
Nichtgetrennte Mittel +3000000+3000000 3000000 3000000
\Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt +3000000 +3000000 3000000 3000000
\Getrennte
Mittelinsgesamt J
KAPITEL B8-77
INSGESAMT +3000000 +3000000 3000000 3000000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 4797600047976000 +3000000 +3000000 50976000 50976000
\Getrennte
Mittelinsgesamt
I TitelB8-7insgesamt 4797600047976000 +3000000 +3000000 50976000 50976000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 183325000183325000+3000000 +3000000186325000186325000
Getrennte
Mittelinsgesamt
Teileirizelplan B8insgesamt 183325000183325000 +3000000 +3000000186325000186325000

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/103
KOMMISSION
Teileinzelplan B8
(Unterstützungsausgaben )
TITELB8-7
UNTERSTÜTZUNGSAUSGABEN FÜRMASSNAHMEN IMBEREICH DERZUSAMMENARBEIT
MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL B8-77—ZUSAMMENARBEIT MITDERSOWJETUNION
Artikel
PostenErläuterungen
B8-770NeuerArtikel
DieseMittelsindzurDeckungderPersonalausgaben (30Personenintramuros),Ausgaben fürVerträgemitUnternehmen ,
Infrastrukturausgaben sowiesonstigerVerwaltungsausgaben imZusammenhang mitdiesenMaßnahmen bestimmt .
Siegliedernsichwiefolgtauf:
—Personal 1900000
—Veröffentlichungen /Information —
—Infrastruktur :
—direkteAusgaben 200000
—anteiligeAusgaben —
—sonstige 900000
I
Insgesamt 3000000


8.7.91AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/105
V
KOMMISSION
TeilB
TEILEINZELPLAN B0
RÜCKZAHLUNGEN ,GARANTIEN ,RESERVEN

Nr.L179/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
TITELB0-1
ERSTATTUNGEN UNDRÜCKZAHLUNGEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL B0-11—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
IKAPITEL BO-l1
BO-l10Erstattungen andieMitglied­
Staaten
B0-1101Erstattungen anSpanien
Nichtgetrennte Mittel356714767
0)356714767
(')+4316865 +4316865361031632361031632
0)
BO-l102Erstattungen anPortugal
Nichtgetrennte Mittel '38005566038005566
(2)+536285 +536285 38541851
(2)38541851
(2)
ArtikelBO-l10insgesamt 394720333394720333 +4853150+4853150399573483399573483
BO-l11Finanzausgleich fürdieMit­
gliedstaaten
BO-l110Finanzausgleich fürSpanien
imRahmenderFinanzierung
derWertberichtigung derAlt­
lagerbestände anlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 4433195144331951 -7898 -7898 44324053 44324053
(')EswerdenMittelinHöhevon4035985ECUinKapitelB0-40eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon508177ECUinKapitelBO-40eingesetzt .

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/107
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
TITELBO-1
ERSTATTUNGEN UNDRÜCKZAHLUNGEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL BO-11—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
BO-110
BO-1101Aktevom12.Juni1985überdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen Republikunddie
Anpassungen derVerträge(ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23).
Beschluß88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24)»insbesondere Artikel9.
NachArtikel187derBeitrittsakte wirdSpanienwährendderÜbergangszeit von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel ,dieSpanienandenGemeinschaftshaushalt abführt—ausgenommen derAnteilSpaniensander
Finanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs —erstattet .
AbdemHaushaltsjahr 1988wirdSpanienaucheinTeilseinerZahlungimRahmenderergänzenden Einnahme undeinTeil
seinesBeitragszurFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs erstattet .
DieErstattung inHöhevon4035984ECU,diesichausderFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,ergibt,wirdbeiKapitelBO-40eingesetzt .
Aktevom12.Juni1985überdieBedingungen desBeitrittsdesKönigreichs SpanienundderPortugiesischen Republikunddie
Anpassungen derVerträge(ABl.Nr.L302Vom15.11.1985,S.23).
Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel9.
NachArtikel374derBeitrittsakte wirdPortugalwährendderÜbergangszeit von1986bis1991eindegressivgestaffelter Teilder
Mehrwertsteuereigenmittel oderdernachdemBruttosozialprodukt berechneten Finanzbeiträge ,diePortugalandenGemein­
schaftshaushalt abführt—ausgenommen derAnteilPortugalsanderFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten
Königreichs —erstattet .
AbdemHaushaltsjahr 1988wirdPortugalaucheinTeilseinerZahlungimRahmenderergänzenden Einnahme undeinTeil
seinesBeitragszurFinanzierung desAbzugszugunsten desVereinigten Königreichs erstattet .
DieErstattung inHöhevon508177ECU,diesichausderFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie,ergibt,wirdbeiKapitelBO-40eingesetzt .B0-1102

Nr.L179/108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL B0-11—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
B0-111(Fortsetzung) \
B0-1111Finanzausgleich fürPortugal
imRahmenderFinanzierung
derWertberichtigung derAlt­
lagerbestände anlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 5820671 5820671 -1925 -1925 5818746 5818746
ArtikelB0-111insgesamt 5015262250152622 -9823 -9823 50142799 50142799
\Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 444872955444872955+4843327 +4843327449716282449716282
\Getrennte
Mittelinsgesamt (
KAPITEL B0-11
INSGESAMT 444872955444872955+4843327+4843327449716282449716282
-
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 12548729551254872955 +4843327+48433271259716282 1259716282
Getrennte
MittelinsgesamtIITitelB0-1insgesamt 12548729551254872955 +4843327+484332712597162821259716282

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/109
KOMMISSION
Teileinzelplan B0
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL B0-11—ERSTATTUNGEN UNDAUSGLEICHSZAHLUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
TITELBO-2
GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL BO-21—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Hr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL BO-21
'
BO-210Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdie
AnleihenderGemeinschaft zur
Gewährung vonDarlehen an
Ungarn•
BO-2100Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft für
dieerstenbeidenTranchen ei­
nesAnleiheprogramms der
Gemeinschaft zurGewährung
einermittelfristigen Finanz­
hilfefürUngarn
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.— — p.m. p.m.
BO-2101Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft für
einezweiteAnleihederGe­
meinschaft zurGewährung ei­
nermittelfristigen Finanzhilfe
fürUngarn
Nichtgetrennte Mittel +p.m. +p.m. p.m. p.m.
\ ArtikelBO-210insgesamt p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
\

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/111
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
TITELBO-2
GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL BO-21—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenErläuterungen
DieHaushaltsbehörde stimmtemitderKommission darinüberein,daßdiezunehmenden RisikenfürdenGemeinschaftshaus ­
haltsplanimZusammenhang mitdemGarantieproblem generelldieEinführung einesMechanismus ratsamerscheinen lassen,
dererforderlichenfalls dieBereitstellung solcherGarantien untertransparenten Bedingungen gestattet .DieserMechanismus
könnteinFormeiner„RücklagefürAnleihegarantien "gestaltetwerden.DieKommission wirdanläßlichihresBerichtsüberdie
Erneuerung derInterinstitutionellen Vereinbarung einenentsprechenden Vorschlag vorlegen .
BO-210
BO-2100
BO-2101VormalsArtikelBO-210
Beschluß90/83/EWGdesRatesvom22.Februar1990überdieGewährung einermittelfristigen Finanzhilfe fürUngarn(ABl.
Nr.L58vom7.3.1990,S.7).
Beschluß90/681/EWGdesRatesvom21.Dezember 1990übereinenzweitenTeilbetrag dermittelfristigen Finanzhilfe für
Ungarn(ABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.18).
BeidiesemPostenwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt ,dieesderKommission ermöglicht ,bei
AusfalldesSchuldners denSchuldendienst (Rückzahlung vonKapital,ZinsenundNebenkosten )dererstenbeidenTranchen in
Höhevon350000000ECUund260000000ECUeinesAnleiheprogramms imUmfangvonmaximal870000000ECUzu
übernehmen .
Diegegebenenfalls erforderlichen MittelwerdendurchÜbertragung ,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)
Nr.619/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommission zurAbwicklung desSchuldendienstes vorläufig auf
Kassenmittel zurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .
NeuerPosten
Entscheidung 91/310/EWGdesRatesvom24.Juni1991übereineweiteremittelfristige Finanzhilfe fürUngarn(ABl.
Nr.L174vom3.7.1991,S.34).
BeidiesemPostenwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt ,dieesderKommission ermöglicht ,bei
AusfalldesSchuldners denSchuldendienst (Rückzahlung vonKapital,ZinsenundNebenkosten )einesDarlehens miteinem
Gesamtumfang vonmaximal 180000000ECUzuübernehmen .DasRisikofürdasHaushaltsjahr 1991beschränkt sich
allerdings aufdieZinsen.
Fallserforderlich ,werdenfürdiesenPostenMitteldurchÜbertragung ,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.X70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommission zurAbwicklung desSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittel zurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .

Nr.L179/112 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL BO-21—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
BO-212Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdie
vonderEuropäischen Investi­
tionsbank andieMittel-und
osteuropäischen Ländergewähr­
tenDarlehen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.— — p.m. p.m.
BO-213Kreditbürgschaft derGemein­
schaftfürdievonderSowjet­
unionaufgenommenen Darlehen
zurFinanzierung derEinfuhr
vonAgrarerzeugnissen undNah­
rungsmitteln derGemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel +p.m. +p.m. p.m. p.m.
BO-214Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft füreine
AnleihederGemeinschaft zur
Gewährung einermittelfristigen
Finanzhilfe andieTschechische
undSlowakische Föderative Re­
publik
Nichtgetrennte Mittel +p.m. +p.m. p.m. p.m.

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/113
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL BO-2I—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung)
-Artikel
PostenErläuterungen
BO-212Beschluß 90/62/EWGdesRatesvom12.Februar1990zurGarantieleistung derGemeinschaft beiderEuropäischen
Investitionsbank fürVerlusteimRahmenvonDarlehenfürVorhaben inUngarnundPolen(ABl.Nr.L42vom16.2.1990,
S.68).
Vorschlag füreinenBeschlußdesRates,vonderKommission vorgelegtam3.August1990,zurAusweitung derGarantielei­
stungderGemeinschaft beiderEuropäischen Investitionsbnak fürVerlusteimRahmenvonDarlehenfürVorhabeninUngarn
undPolenaufdieTschechische undSlowakische Föderative Republik ,Bulgarien lindRumänien (ABl.Nr.C242vom
27.9.1990,S.15).
Aufgrund desBeschlusses 90/62/EWGwurdezwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen
Investitionsbank am24.April1990(Brüssel)undam14.Mai1990(Luxemburg )einBürgschaftsvertrag fürdieDarlehenan
UngarnundPolenunterzeichnet ,sowieam...(Brüssel)undam...(Luxemburg )eineAusweitung diesesVertragsaufdie
DarlehenandieTschechoslowakei ,anBulgarienundanRumänien .
BeidiesemArtikelWirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt ,dieesderKommission ermöglicht ,bei
AusfalldesSchuldners denSchuldendienst (Rückzahlung vonKapital,ZinsenundNebenkosten )fürDarlehenderEuropäi­
schenInvestitionsbank ineinerGesamthöhe vonmaximal 1700Millionen ECUzuübernehmen .
Diegegebenenfalls erforderlichen MittelwerdendurchÜbertragung ,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommission zurAbwicklung desSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittel zurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .
BO-213NeuerArtikel
Verordung (EWG)Nr.599/91desRatesvom5.März1991übereineKreditbürgschaft fürdieAusfuhrvonAgrarerzeugnissen
undNahrungsmitteln derGemeinschaft indieSowjetunion (ABl.Nr.L67vom14.3.1991,S.I),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1758/91(ABl.Nr.L158vom22.6.1991,S.4).
Aufgrund derVerordnung (EWG)Nr.599/91wurdezwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undeinemBanken­
konsortium einBürgschaftsvertrag überdieDarlehenandieSowjetunion unterzeichnet .IneinemAbkommen zwischender
Gemeinschaft undderSowjetunion wurdendieDarlehensbestimmungen unddieModalitäten fürdieVerwendung derMittel
festgelegt .
BeidiesemArtikelwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt ,dieesderKommission ermöglicht ,bei
AusfalldesSchuldners denSchuldendienst (Rückzahlung vonKapitalundZinsen)füreinenKreditinHöhevonmaximal
500000000ECUzu98%zuübernehmen .DieBindungvonHaushaltsmitteln derGemeinschaft istaufinsgesamt
500000000ECUbeschränkt .
Fallserforderlich ,werdenfürdiesenArtikelMitteldurchÜbertragung ,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommission zurAbwicklung desSchuldendienstes vorläufig auf
Kassenmittel zurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .
BO-214NeuerArtikel
Beschluß 91/106/EWGdesRatesvom25.Februar 1991übereinemittelfristige Finanzhilfe fürdieTschechische und
Slowakische Föderative Republik (ABl.Nr.L56vom2.3.1991,S.24).
BeidiesemArtikelwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt ,dieesderKommission ermöglicht ,bei
AusfalldesSchuldners denSchuldendienst (Rückzahlung vonKapital,ZinsenundNebenkosten )füreinDarlehen ineiner
Gesamthöhe vonmaximal375000000ECUzuübernehmen .DasRisikofürdasHaushaltsjahr 1991istjedochausschließlich
aufdieZinsenbeschränkt .
Fallserforderlich ,werdenfürdiesenArtikelMitteldurchÜbertragung ,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß .
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .

Nr.L179/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL BO-21—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs - 1
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
BO-214(Fortsetzung)
BO-215Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft füreine
AnleihederGemeinschaft zur
Gewährung einesmittelfristigen
Darlehens anBulgarien
Nichtgetrennte Mittel 4-p.m.v+p.m. p.m. p.m.
BO-217Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft füreine
AnleihederGemeinschaft zur
Gewährung einesmittelfristigen
Darlehens anIsrael
Nichtgetrennte Mittel +p.m. +p.m. p.m. p.m.

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/115
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL BO-21—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
BO-214(Fortsetzung )
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommission zurAbwicklung desSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittel zurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .
BO-215NeuerArtikel
Beschluß 91/311/EWGdesRatesvom24.Juni1991übereinemittelfristige Finanzhilfe fürBulgarien (ABl.Nr.L174vom
3.7.1991,S.36).
BeidiesemArtikelwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt ,dieesderKommission ermöglicht ,bei
AusfalldesSchuldners denSchuldendienst (Rückzahlung vonKapital,ZinsenundNebenkosten )füreinDarlehenineiner
Gesamthöhe vonmaximal290000000ECUzuübernehmen .DasRisikofürdasHaushaltsjahr 1991beschränkt sichallerdings
aufdieZinsen.
Fallserforderlich ,werdenfürdiesenArtikelMitteldurchÜbertragung ,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommission zurAbwicklung desSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittel zurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6-1989,S.1)Anwendung .
BO-217NeuerArtikel
Vorschlag füreinenBeschlußdesRates,vonderKommission vorgelegtam9.April1991,übereineFinanzhilfe fürIsraelund
diepalästinensische Bevölkerung derbesetztenGebiete(ABl.Nr.C111vom26.4.1991,S.3).
BeidiesemArtikelwirddievonderGemeinschaft bereitgestellte Garantieeingesetzt ,dieesderKommission ermöglicht ,bei
AusfalldesSchuldners denSchuldendienst (Rückzahlung vonKapital,ZinsenundNebenkosten )füreinDarlehen ineiner
Gesamthöhe vonmaximal 160000000ECUzuübernehmen .DasRisikofürdasHaushaltsjahr 1991beschränkt sichallerdings
aufdieZinsen.
Fallserforderlich ,werdenfürdiesenArtikelMitteldurchÜbertragung ,durchWiederverwendung vonRückzahlungen gemäß
Artikel27Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.610/90(ABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1),oderimWegeeinesBerichtigungs -und/oderNachtragshaushaltsplans
bereitgestellt .
UmihrenVerpflichtungen nachzukommen ,kanndieKommission zurAbwicklung desSchuldendienstes vorläufigauf
Kassenmittel zurückgreifen .IndiesemFallfindetArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89desRatesvom
29.Mai1989zurDurchführung desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomüberdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften
(ABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1)Anwendung .

Nr.L179/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL BO-21—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1991Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL BO-21
INSGESAMT p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
\ \
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt
\ TitelBO-2insgesaimt p.m. p.m. +p.m. +p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 14187171161418717 116+4843327 +4843327 1423560443 1423560443
IGetrennte
Mittelinsgesamt 874664872289300000 874664872289300000
Teileinzelplan BOinsgesamt 22933819881708017116+4843327 +484332722982253151712860443
INichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3562301511635623015116+107843327+1078433273573085844335730858443
Getrennte
Mittelinsgesamt 2029393200017314810000+624500000+3195000002091843200017634310000
TeilBinsgesamt 5591694711652937825116+732343327+4273433275664929044353365168443
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 16595352531659535253+22614960+22614960 16821502131682150213
Getrennte
Mittelinsgesamt
\ TeilAinsgesamt 16595352531659535253+22614960+2261496016821502131682150213
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3728255036937282550369+130458287+1304582873741300865637413008656
Getrennte
Mittelinsgesamt 2029393200017314810000+624500000+3195000002091843200017634310000
GESAMTBETRAG 5757648236954597360369+754958287+4499582875833144065655047318656

8.7.91 Artitsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/117
KOMMISSION
Teileinzelplan BO
(Rückzahlungen ,Garantien ,Reserven)
KAPITEL BO-21—GARANTIE FÜRANLEIHEN UNDDARLEHEN ZURFÖRDERUNG DERENTWICKLUNG INDRITTLÄNDERN
(Fortsetzung) ,
Artikel
PostenErläuterungen
i
/


8.7.9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/119
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/121
GERICHTSHOF
EINNAHMEN
EigeneEinnahmen
Titel
Kapitel
ArtikelBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
4 SONSTIGE ,VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,
STEUERN UNDGEBÜHREN
40 ABZÜGE VONDENGEHÄLTERN
400 ErtragderSteueraufdieGehälter,LöhneundVergütungen derMitglieder des
Organs,derBeamtenundsonstigenBediensteten 5558987 +170085 5729072
401 BeiträgedesPersonals zurVersorgungsordnung 2159783 +66083 2225866
402 AbgabeaufDienstbeziige 553540
/+16937 570477
KAPITEL 40INSGESAMT 8272310 +253105 8525415
Titel4insgesamt 8272310 +253105 8525415
*
GESAMTBETRAG 8477910 +253105
\8731015

Nr.L179/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
GERICHTSHOF
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 4756045 +145419 4901464
1001Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 713407 -1-21813 735220
1002 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 422230 +12910 435140
1003 Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel 289526 +8852 298378
I Artikel100insgesamt 6181208 +188994 6370202
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstigeSoziallasten
Nichtgetrennte Mittel 270100 +8258 278358
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 599823 +18340 618163
103 Versorgungsbezüge'
1030 Ruhegehälter ♦
Nichtgetrennte Mittel1241700 +37966 1279666
1032 Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 410300 +12545 422845li Artikel103insgesamt1652000 +50511 1702511
105 Vergütungen undKostenbeimDienstantritt undbeimAusscheiden aus
demDienst
1051Einrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 190787 +5833 196620
Artikel105insgesamt 267787 +5833 273620II II

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/123
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
GERICHTSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
KAPITEL II—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
109 MittelfürAnpassungen derAmtsbezüge
1091Vorläufig eingesetzte MittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbe­
züge
Nichtgetrennte Mittel 183346 +5606i
188952
Artikel109insgesamt 212846 +5606 218452
KAPITEL 10INSGESAMT 9323764 +277542 9601306
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
1100Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 31996795 +978319 32975114
1101Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 2719796 +83159 2802955
1102 Auslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
'Nichtgetrennte Mittel 4991544 +152619 5144163
1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 274556 +8395 282951
Artikel110insgesamt 39982691 +1222492 41205183
III SonstigeBedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 820227 +25079 845306
Artikel111insgesamt 1013060 +25079 1038139
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrank­
heitensowieArbeitslosenversicherung undAufrechterhaltung derRuhege­
haltsansprüche
1130Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 1087976 +33265 1121241
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 219031 +6697 225728
1132BeitragzurArbeitslosenversicherung derBediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 45400 +1388 46788

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/125
GERICHTSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
GERICHTSHOF
KAPITEL I1—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
KAPITEL I2—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
113 (Fortsetzung) I
1133 BildungoderAufrechterhaltung vonVersorgungsansprüchen der
Bediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 29500 +902 30402
\ Artikel113insgesamt 1381907 +42252 1424159
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 230000 +7032 .237032
118 Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Ausscheiden ausdemDienst
undVersetzungen
1182 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 280647 +8581 289228
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 281930 +8620 290550
\ Artikel118insgesamt 922964 +17201 940165
119 MittelJurAnpassungen derDienstbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten
1191Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 925000 +28282 953282
\ Artikel119insgesamt 1034802 +28282 1063084
KAPITEL 11INSGESAMT 46613169 +1342338 47955507
KAPITEL 12
121 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhestand ,beiStellen­
enthebung undEntlassung
1210Vergütungen beiStellenenthebung ausdienstlichen Gründen in
Anwendung derArtikel41und50desStatuts
Nichtgetrennte Mittel 75500 +2308 77808
1215 .Vergütungen beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst
Nichtgetrennte Mittel 820000 +25072 845072
Artikel121insgesamt 895500 +27380 922880IlI

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/127
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenErläuterungen

,Nr.L179/128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
129 MittelfürAnpassungen derRuhegelder sowieverschiedener Vergütungen
1291Vorläufiger Mittelansatz fürmöglicheAnpassungen derBesoldung
Nichtgetrennte Mittel 15279 -1-467 15746
\ Artikel129insgesamt 20790 +467 21257
\KAPITEL 12INSGESAMT 916290 +27847 944137
\
'■
Titel1insgesamt 57554123 +1647727 59201850
GESAMTBETRAG 72543599 +1647727 74191326

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/129
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
-


8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/131
EINZELPLAN V
RECHNUNGSHOF

Nr.L179/132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RECHNUNGSHOF
EINNAHMEN
EigeneEinnahmen
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGrEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
Mitglieder desOrgans,derBeamtenundsonstigenBediensteten 2427400 +71225 2498625
401 BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung 1267900 +36320 1304220
402 Ertragderbesonderen AbgabeaufdieDienstbezüge 262450 +7556 270006
IKAPITEL 40INSGESAMT 3957750 +115101 4072851
-
Titel4insgesamt 3957750 +115101 4072851
GESAMTBETRAG 4140750 +115101 4255851

8.7.9 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/133
RECHNUNGSHOF
EigeneEinnahmen
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenErläuterungen
-

Nr.L179/134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RECHNUNGSHOF
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 1625000 +56676 1681676
1001Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 243600 -1-8496 252096
1002 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 107400 +3746 111146
I Artikel100insgesamt 1976000 +68918 2044918
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstigeSozialleistungen
Nichtgetrennte Mittel 97100 +3387 100487
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 387000 +13498 400498
103 Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 203600 +7101 210701
1032Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 26400 +921 27321
I Artikel103insgesamt 230000 +8022 238022
109 MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügederMitglieder desOrgans
1090Berichtigungskoeffizient
Nichtgetrennte Mittel 61600 +2148 63748

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI79/135
RECHNUNGSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
109 (Fortsetzung )
1091 Vorläufige MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügederMitglie­
derdesOrgans
Nichtgetrennte Mittel 55100 +1922 57022
Artikel109insgesamt 116700 +4070 120770
\KAPITEL 10INSGESAMT 2872300 +97895 2970195
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
1100Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 17039600 +594298 17633898
1101Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1763600 +61510 1825110
1102 Auslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel 2658300 +92715 2751015
1103 Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 112100 +3910 116010
Artikel110insgesamt 21573600 +752433 22326033
III SonstigeBedienstete
1110 Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 337000 +11754 348754
1111 Dolmetscher -undÜbersetzerhilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 93000 +3244 96244
Artikel111insgesamt 430000 +14998 444998
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrank­
heiten
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 573500 +20002 593502
1131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 113900 '+3971 117871
1132 Arbeitslosenversicherung fürBedienstete aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 28600 +997 29597

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/137
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
113 (Fortsetzung )
1133 BildungoderAufrechterhaltung vonRuhegehaltsansprüchen der
Bediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 20900 +729 21629
\ Artikel113insgesamt 736900 +25699 762599
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1149SonstigeZulagenund.Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 8000 +279 8279
\ Artikel114insgesamt 264900 +279 265179
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 135000 +4708 139708
118 Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Ausscheiden ausdemDienst
undVersetzungen
1182 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 290500 +10132 300632
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 130,600 +4555 135155
\ Artikel118insgesamt 668800 -1-14687 683487
119 VorläufigeMittelfiiretwaigeAnpassungen derBezügederBeamtenund
sonstigenBediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 90400 +3153 93553
1191Vorläufigeingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 438300 +15287 453587
\ Artikel119insgesamt 528700 +18440 547140
KAPITEL 11INSGESAMT 24602900 +831244 25434144

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/139
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L179/140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.7.91
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1991Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.1NeuerBetrag
KAPITEL 12
121 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhestand ,beiStellen­
enthebung undbeiEntlassung
1215Vergütungen beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienst
Nichtgetrennte Mittel 750000 +26158 776158
\ Artikel121insgesamt 750000 +26158 776158
123 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 25500 +889 26389
129 MittelfürAnpassungen derVersorgungsbezüge undderverschiedenen
Vergütungen
1290 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 7900 +276 8176
1291Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mittel 16600 +579 ,17179
Artikel129insgesamt 24500 +855 25355
KAPITEL 12INSGESAMT 800000 +27902 827902
•
\ Titel1insgesamt 29539220 +957041 30496261
GESAMTBETRAG 32581020 +957041 33538061

8.7.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179/141
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenErläuterungen
'