++++

Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für die Jahre 1983 und 1982

( 84/C 350/01 )

Entsprechend den Verpflichtungen , die die Kommission im Namen der EGKS im Rahmen ihrer Anleihetätigkeit übernommen hat , werden nachfolgend die gemäß Artikel 78d des Vertrages über die Gründung der EGKS aufgestellten Jahresabschlüsse der EGKS veröffentlicht :

- Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1983 und zum 31 . Dezember 1982 ;

- Aufstellung der Aufwendungen und Erträge für die am 31 . Dezember 1983 und am 31 . Dezember 1982 endenden Haushaltsjahre ;

- Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwendungen für die am 31 . Dezember 1983 und am 31 . Dezember 1982 endenden Haushaltsjahre .

Diesen Jahresabschlüssen wird der in Artikel 78f Absatz 5 des EGKS-Vertrags vorgesehene Bericht des Rechnungshofes beigefügt ; der Bericht behandelt die Finanzaktivitäten der EGKS im Jahr 1983 mit Ausnahme der Verwaltungseinnahmen und -ausgaben .

Bilanzen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1983 und 31 . Dezember 1982 ( 1 )

( Beträge in ECU )

Aktiva

* 1983 * 1982 *

Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken * 39 020 734 * 3 698 224 *

Forderungen an Kreditinstitute : * * *

- täglich fällig * 27 334 442 * 21 480 285 *

- mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist * 890 768 726 * 776 630 441 *

Schuldverschreibungen im Bestand ( Anmerkung 3 ) * 437 644 829 * 365 079 067 *

Ausgezahlte Darlehen ( Anmerkung 4 ) * 6 646 152 831 * 6 257 641 735 *

Abzuschreibende Emissionskosten * 41 338 595 * 51 732 445 *

Bankdepots für fällige , noch nicht eingelöste Zinsscheine und Schuldverschreibungen * 37 499 892 * 48 441 521 *

Grundstücke und Gebäude ( Anmerkung 5 ) * 453 319 * 387 595 *

Sonstige Vermögenswerte ( Anmerkung 6 ) * 129 371 754 * 63 519 436 *

Rechnungsabgrenzungsposten ( Anmerkung 7 ) * 203 940 097 * 205 601 620 *

* 8 453 525 219 * 7 796 212 369 *

( 1 ) Die Anmerkungen im Anhang sind Bestandteil dieser Jahresabschlüsse .

Passiva

* 1983 * 1982 *

Fällige , noch nicht eingelöste Zinsscheine und Schuldverschreibungen * 37 499 892 * 48 413 654 *

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten : * * *

- täglich fällig * 2 760 832 * - *

- mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist * 6 651 590 * - *

Lang - oder mittelfristige Verbindlichkeiten ( Anmerkung 8 ) * 6 539 006 887 * 6 116 392 709 *

Sonstige Passiva * 74 355 141 * 11 420 838 *

Rechnungsabgrenzungsposten ( Anmerkung 9 ) * 327 389 285 * 288 798 398 *

Summe der Verbindlichkeiten gegenüber Dritten * 6 987 663 627 * 6 465 025 599 *

Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan ( Anmerkungen 1 und 10 ) * * *

- Finanzbeihilfen * 764 840 593 * 682 825 395 *

- Sonstige * 113 200 000 * 106 000 000 *

* 878 040 593 * 788 825 395 *

Rücklagen ( Anmerkung 11 ) * * *

- Garantiefonds * 380 000 000 * 340 000 000 *

- Spezialrücklage * 163 000 000 * 156 500 000 *

- Ehemaliger Pensionsfonds * 44 742 334 * 43 772 724 *

* 587 742 334 * 540 272 724 *

Nicht verteilter Überschuß * 78 665 * 88 651 *

* 8 453 525 219 * 7 794 212 369 *

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

F.-X . ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

E . CIOFFI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

Aufstellung der Aufwendungen und Erträge für die am 31 . Dezember 1983 und 31 . Dezember 1982 endenden Jahre

( Beträge in ECU )

Aufwendungen

* 1983 * 1982 *

Zinsaufwendungen * 588 033 104 * 557 758 483 *

Provisionen * 4 968 803 * 4 794 793 *

Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben ( Anmerkung 12 ) * 5 000 000 * 5 000 000 *

Wertberichtigungen zu Forderungen * 69 227 095 * 92 895 684 *

Wertberichtigungen zu Wertpapieren * 9 200 306 * - *

Realisierte Kursverluste aus Wertpapieren * 1 705 059 * - *

Emissionskosten und Rückzahlungsprämien * 21 913 444 * 17 861 111 *

Aussergewöhnliche Aufwendungen ( Anmerkung 15 ) * 10 838 888 * - *

Sonstige Aufwendungen * 541 526 * 509 331 *

Ausgaben für * * *

- Anpassungsmaßnahmen * 107 915 687 * 94 073 836 *

- Maßnahmen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Eisen - und Stahlindustrie * 16 097 755 * 6 963 342 *

- Forschung * 45 222 289 * 42 479 294 *

- Zinszuschüsse ( Artikel 54 ) * 11 835 283 * 11 599 443 *

- Zinszuschüsse ( Artikel 56 ) * 16 549 933 * 14 846 963 *

- Kokskohle und Hüttenkoks * 3 000 000 * 8 978 562 *

Überschuß der Erträge über die Aufwendungen * 136 674 822 * 197 378 129 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

Erträge

* 1983 * 1982 *

Zinserträge ( Anmerkung 13 ) * 759 124 606 * 726 028 522 *

Rückzahlungsprämien * 11 893 357 * 8 534 245 *

Kursgewinne aus EGKS-Wertpapieren ( Anmerkung 3 ) * 11 392 790 * 11 730 529 *

Kursgewinne aus Wertpapieren * 7 994 886 * 21 674 806 *

Sonstige Erträge * 530 353 * 2 076 601 *

Umlagen ( Anmerkung 14 ) * 136 839 095 * 117 306 366 *

Geldbussen ( Anmerkung 15 ) * 64 980 095 * 42 924 254 *

Beiträge aus dem Gesamthaushaltsplan der EG ( Anmerkung 16 ) * 50 000 000 * 112 000 000 *

Korrektur von Wertberichtigungen zu Forderungen * 794 896 * - *

Korrektur von Wertberichtigungen zu Wertpapieren * - * 10 045 924 *

Netto-Wechselkursgewinne * 5 173 916 * 2 817 726 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

F.-X . ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

E . CIOFFI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwendungen für die am 31 . Dezember 1983 und 31 . Dezember 1982 endenden Jahre

( Beträge in ECU )

* 1983 * 1982 *

Nicht verteilter Überschuß , Stand 1 . Januar * 88 651 * 456 890 *

Verfügbarer Jahresüberschuß der Erträge über die Aufwendungen * 136 674 822 * 197 378 129 *

Für die Zuweisungen verfügbarer Gesamtbetrag * 136 763 473 * 197 835 019 *

Zuweisung zu : * * *

- Garantiefonds * 40 000 000 * 40 000 000 *

- Spezialrücklage * 6 500 000 * 6 500 000 *

- Ehemaliger Pensionsfonds * 969 610 * 922 484 *

- Finanzbeihilfen * 82 015 198 * 149 323 884 *

- Sonstiges * 7 200 000 * 1 000 000 *

* 136 684 808 * 197 746 368 *

Nicht verteilter Überschuß , Stand 31 . Dezember * 78 665 * 88 651 *

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

F.-X . ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

E . CIOFFI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

ANHANG

Anmerkungen zu den Jahresabschlüssen zum 31 . Dezember 1983 und 31 . Dezember 1982

( Beträge in ECU )

1 . Darstellung der Jahresabschlüsse

Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ( EGKS ) wurde durch den Vertrag vom 18 . April 1951 gegründet . Nach dem Wortlaut des Vertrages hat die EGKS die Aufgabe , durch die Schaffung eines Gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl zur wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten beizutragen . Die wichtigsten Einnahmequellen der EGKS sind die Umlagen , die am Kapitalmarkt aufgenommenen Anleihen , die direkten Bankkredite sowie die Beiträge aus dem besonderen Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften .

Die EGKS führt ihre Rechnungen in ECU ( 1 ) .

Bei der Umrechnung der auf Fremdwährungen lautenden Bilanzposten in ECU wurden am Jahresende folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt :

* 31 . Dezember *

* 1983 * 1982 *

Belgischer und Luxemburgischer Franken ( konvertibel ) * 46,0969 * 45,3207 *

Deutsche Mark * 2,25748 * 2,30014 *

Niederländischer Gulden * 2,53713 * 2,54206 *

Pfund Sterling * 0,570600 * 0,600289 *

Dänische Krone * 8,18269 * 8,11485 *

Französischer Franken * 6,90358 * 6,52207 *

Italienische Lira * 1 371,99 * 1 325,70 *

Irisches Pfund * 0,728961 * 0,692923 *

Griechische Drachme * 81,7773 * 68,5398 *

RE * 0,441732 * 0,472804 *

US-Dollar * 0,827370 * 0,967667 *

Schweizer Franken * 1,80408 * 1,93098 *

Kanadischer Dollar * 1,03024 * 1,19265 *

ERE * 0,616797 * 0,628453 *

Japanischer Yen * 191,743 * 227,160 *

Die Jahresabschlüsse zum 31 . Dezember 1983 umfassen die Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwendungen des Jahres 1983 . Die am Jahresende ausgewiesenen Mittelbindungen zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres entsprechen den Ausgabeverpflichtungen , die die EGKS im Laufe des Jahres im Hinblick auf Finanzbeihilfen eingegangen ist . Die tatsächlichen Ausgaben für diese Maßnahmen werden in der Gewinn - und Verlustrechnung des Jahres erfasst , in dem die Auszahlung erfolgt .

Bis 31 . Dezember 1982 waren die Aufwendungen aus dem EGKS-Funktionshaushalt ( Anmerkung 10 ) unter der Rubrik " Sonstiges " erfasst . Um grösserer Klarheit willen wird dieser Posten von jetzt an unter der Rubrik " Finanzbeihilfen " geführt . Um die Vergleichbarkeit der Zahlen der beiden Haushaltsjahre sicherzustellen , wurde die Darstellung entsprechend geändert .

2 . Zusammenfassung der angewandten Rechnungsführungsgrundsätze

Die auf Fremdwährungen lautenden Bilanzposten werden in der Abschlußrechnung zum ECU-Umrechnungskurs vom 31 . Dezember in die Bilanz aufgenommen . Die Wechselkursdifferenz , die sich aus der Neubewertung der Eröffnungsbilanz zum ECU-Kurs des Jahresendes ergibt , wird aufgeschoben und in der Bilanz unter den " Rechnungsabgrenzungsposten " ausgewiesen . Die Wechselkursdifferenzen , die sich dagegen in bezug auf die Operationen des Jahres ergeben , werden in der Bilanz der Aufwendungen und Erträge verbucht .

Die Wertpapiere werden mit ihrem niedrigsten durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Börsenwert erfasst . Die zurückgekauften EGKS-Schuldverschreibungen , die in dem auf den Bilanzabschluß folgenden Jahr fällig werden , werden von den in Umlauf befindlichen Schuldverschreibungen abgezogen und aus dem Markt genommen . Die Differenz zwischen dem Nominalwert dieser Schuldverschreibungen und ihrem Rückkaufwert wird unter den Aufwendungen und Erträgen verbucht .

Wertberichtigungen zu Darlehen und sonstigen Forderungen ( mit Ausnahme der Forderungen gegen Kreditinstitute ) werden verbucht , um das potentielle Risiko der Uneinbringlichkeit von Forderungen zu berücksichtigen .

Bis zum 31 . Dezember 1980 wurden die Emissionskosten während der Laufzeit der Anleihe abgeschrieben . Seit dem 1 . Januar 1981 werden diese Kosten direkt übernommen . Der Rest der am 31 . Dezember 1980 noch abzuschreibenden Emissionskosten wird in sieben gleich hohen jährlichen Teilbeträgen amortisiert .

3 . Schuldverschreibungen im Bestand

Der Wertpapierbestand setzt sich hauptsächlich aus Staatsschuldverschreibungen und zurückgekauften EGKS-Schuldverschreibungen zusammen .

Zum 31 . Dezember 1983 betrug der Buchwert der zurückgekauften und im Bestand gehaltenen EGKS-Schuldverschreibungen 91 792 402 ( 1982 - 99 583 833 ) , davon sind 69 379 680 ( 1982 - 61 246 526 ) innerhalb von zwölf Monaten fällig .

Im Jahr 1983 hat die EGKS aus den zurückgekauften und aus dem Markt genommenen Schuldverschreibungen einen Gewinn von 11 392 790 ( 1982 - 11 730 529 ) erzielt . Dieser Betrag umfasst einen Gewinn von 9 366 133 ( 1982 - 9 943 478 ) aus der Differenz zwischen dem Nominalwert und dem Anschaffungswert der zurückgekauften EGKS-Schuldverschreibungen mit Fälligkeit im Jahr 1984 .

4 . Ausgezahlte Darlehen

Dieser Posten umfasst hauptsächlich die Darlehen an Unternehmen der Eisen - und Stahlindustrie und des Kohlenbergbaus in den Mitgliedstaaten sowie Darlehen an Unternehmen zur Finanzierung von Umstellungsmaßnahmen . Diese Darlehen werden aus Anleihemitteln finanziert und belaufen sich nach Wertberichtigungen auf 6 476 751 743 ( 1982 - 6 087 873 069 ) .

Sie werden im allgemeinen durch Bürgschaften der Mitgliedstaaten , durch Bank - und Unternehmensbürgschaften und durch Hypotheken garantiert .

Die kumulierten Wertberichtigungen belaufen sich am 31 . Dezember 1983 auf 117 435 323 ( 1982 - 69 782 811 ) .

Dieser Posten enthält ferner die folgenden aus eigenen Mitteln der EGKS finanzierten Darlehen :

* 31 . Dezember *

* 1983 * 1982 *

Darlehen aus der Spezialrücklage zur Finanzierung von Sozialwohnungen * 143 426 813 * 143 351 244 *

Darlehen aus dem Pensionsfonds an die Beamten der Europäischen Gemeinschaften für den Bau von Wohnungen * 21 616 616 * 21 464 573 *

Darlehen aus dem Pensionsfonds für die Stahlindustrie in Friaul * 2 623 926 * 3 054 990 *

Darlehen aus den Mitteln für die technische und wirtschaftliche Forschung * 1 614 045 * 1 751 164 *

Darlehen aus den Mitteln für Anpassungsmaßnahmen * 119 688 * 146 695 *

* 169 401 088 * 169 768 666 *

5 . Grundstücke und Gebäude

Die EGKS ist Eigentümerin eines Gebäudes in Washington D . C . Es gehört zum Vermögen der EGKS , auf das sie zur Absicherung ihrer Tätigkeit zurückgreifen kann . Das Gebäude ist an die Europäischen Gemeinschaften vermietet . Es wurde zur Bewertung in die Bilanzrechnung der EGKS zum 31 . Dezember 1976 aufgenommen ( 376 062 bzw . 453 318 US-Dollar zum ECU-Kurs vom 31 . Dezember 1983 ) .

An zwei weiteren Gebäuden in London und Paris ist die EGKS neben der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Miteigentümerin . Die Gebäude sind mit einem symbolischen Wert von 1 ECU in der Bilanz enthalten .

Das Gebäude in Paris wurde 1958 zum Preis von 1 679 311 ffrs erworben , und das Gebäude in Londen , das mit einem Erbpachtvertrag von 99 Jahren belastet ist , wurde 1978 mit 15 000 000 bfrs bewertet .

6 . Sonstige Aktiva

Dieser Posten umfasst :

* 31 . Dezember *

* 1983 * 1982 *

Umlageforderungen * 10 162 455 * 9 314 138 *

Beiträge der Mitgliedstaaten * 8 386 588 * 7 842 608 *

Geldbussen ( Anmerkung 15 ) * 88 384 957 * 45 255 733 *

Rückständige Darlehen * 73 569 511 * 32 342 062 *

Sonstiges * 3 748 522 * 2 883 060 *

Kumulierte Wertberichtigungen * 184 252 033 * 97 637 601 *

* ( 54 880 279 ) * ( 34 118 165 ) *

* 129 371 754 * 63 519 436 *

In dem Posten " Umlageforderungen " sind 5 709 885 ( 1982 - 4 514 963 ) enthalten . Es handelt sich hier um die gestundeten Umlagebeträge für die aufgrund einer 1972 getroffenen generellen Entscheidung auf Halde genommene Steinkohle .

7 . Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

Dieser Posten enthält unter anderem die für Darlehen und Zeiteinlagen aufgelaufenen , aber noch nicht fälligen Zinsen in Höhe von 175 736 629 ( 1982 - 186 163 917 ) sowie die für die Monate November und Dezember gemeldeten , aber erst nach dem 31 . Dezember fällig werdenden Umlagen .

8 . Lang - und mittelfristige Verbindlichkeiten

Hierbei handelt es sich um 301 private oder öffentliche Schuldverschreibungen , die zwischen 1984 und 2001 fällig werden .

9 . Passiver Rechnungsabgrenzungsposten

Dieser Posten enthält die am 31 . Dezember 1983 aufgelaufenen , aber noch nicht fälligen Anleihezinsen und -provisionen in Höhe von 277 189 026 ( 1982 - 265 896 289 ) .

In diesem Posten sind auch die Wechselkursdifferenzen enthalten , die sich aus der Neubewertung der Eröffnungsbilanz zu dem ECU-Wechselkurs vom Jahresende ergeben . Sie belaufen sich auf 43 614 453 ( 1982 - 22 902 109 ) .

10 . Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan

Die von der Kommission beschlossenen Mittelzuweisungen sind für folgende Verwendungszwecke bestimmt ( Stand 31 . Dezember 1983 ) :

* 31 . Dezember *

* 1983 * 1982 *

Finanzbeihilfen * * *

- Mittelbindungen : * * *

Anpassungsmaßnahmen * 291 069 201 * 273 946 194 *

Technische und wirtschaftliche Forschung * 84 230 990 * 81 114 619 *

Zinszuschüsse für Umstellungsdarlehen ( Artikel 56 ) * 30 700 359 * 41 285 790 *

Zinszuschüsse für Industriedarlehen ( Artikel 54 ) * 20 194 653 * 32 337 528 *

Beihilfe für Kokskohle und Hüttenkoks * 3 345 200 * 345 200 *

Sozialmaßnahmen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Eisen - und Stahlindustrie * 188 938 903 * 155 036 658 *

Zwischensumme * 618 479 306 * 584 065 989 *

- Noch vorzwnehmende Mittelbindungen : * * *

Technische und wirtschaftliche Forschung * 15 437 113 * 12 938 854 *

Zinszuschüsse für Umstellungsdarlehen ( Artikel 56 ) * 111 759 944 * 74 883 322 *

Zinszuschüsse für Industriedarlehen ( Artikel 54 ) * 19 164 230 * 10 937 230 *

Zwischensumme * 146 361 287 * 98 759 406 *

Mittelbindungen insgesamt * 764 840 593 * 682 825 395 *

- Sonstige Verpflichtungen : * * *

Finanzierung des Haushalts 1984 bzw . 1983 * 83 200 000 * 80 000 000 *

Unvorhergesehens * 30 000 000 * 26 000 000 *

Sonstige Verpflichtungen insgesamt * 113 200 000 * 106 000 000 *

Finanzbeihilfen insgesamt * 878 040 593 * 788 825 395 *

Mittelbewegungen auf diesen Konten im Jahresverlauf :

* 31 . Dezember *

* 1983 * 1982 *

Finanzbeihilfen * * *

Saldo zum 1 . Januar * 682 825 395 * 533 501 511 *

Zuweisungen im Laufe des Jahres * 82 015 198 * 149 323 884 *

Saldo zum 31 . Dezember * 764 840 593 * 682 825 395 *

Sonstige * * *

Saldo zum 1 . Januar * 106 000 000 * 105 000 000 *

Zuweisungen im Laufe des Jahres * ( 106 000 000 ) * ( 105 000 000 ) *

Zuweisungen am Jahresende * 113 200 000 * 106 000 000 *

Saldo am 31 . Dezember * 113 200 000 * 106 000 000 *

11 . Rücklagen

Der Garantiefonds und die Spezialrücklage sind durch Zuweisungen aus den jährlichen Überschüssen der Erträge über die Aufwendungen der EGKS gebildet worden . Die Zuweisungen werden von der Kommission beschlossen .

Der ehemalige Pensionsfonds stellt den Gesamtbetrag der Pensionsverpflichtungen dar , die bis zum 5 . März 1968 von der EGKS gedeckt wurden . Von diesem Tage an haben die Mitgliedstaaten die Zahlung der Ruhegehälter übernommen .

12 . Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben

Die EGKS hat einen Pauschalbetrag in Höhe von 5 Millionen zum Verwaltungshaushalt der Kommission zur Deckung ihrer Verwaltungsausgaben geleistet .

13 . Zinserträge

Dieser Posten enthält Zinsertrage aus Darlehen in Höhe von 611 873 993 ( 1982 - 580 561 286 ) , Depotzinsen in Höhe von 93 124 487 ( 1982 - 113 820 664 ) und Zinserträge aus festverzinslichen Wertpapieren in Höhe von 54 126 126 ( 1982 - 31 646 572 ) ( Stand : 31 . Dezember 1983 ) .

14 . Umlagen

Die EGKS ist nach dem Vertrag ermächtigt , auf die Kohle - und Stahlproduktion der Unternehmen der Gemeinschaft eine Umlage zu erheben . Grundlage für die Berechnung ist der gemeinschaftliche Durchschnittswert der umlagepflichtigen Erzeugnisse . Seit dem 1 . Januar 1980 beträgt der Umlagesatz 0,31 % .

15 . Geldbussen

Dieser Posten enthält das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 des EGKS-Vertrags beschlossenen Geldbussen , Einige Unternehmen haben vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage erhoben . Der entsprechende Betrag beläuft sich auf 76 843 516 ( 1982 - 37 763 188 ) .

1983 wurden Geldbussen in Höhe von insgesamt 10 816 427 vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften annuliert bzw . gemindert . Dieser Betrag ist unter dem Posten " Aussergewöhnliche Aufwendungen " ausgewiesen .

Am 18 . Mai 1984 hatte der Europäische Gerichtshof über sechs Klagen mit einem Gesamtbetrag von 8 925 185 nocht nicht entschieden .

16 . Beiträge aus dem Gesamthaushaltsplan der EG

Die EGKS hat aufgrund des Beschlusses des Rates vom 21 . September 1982 im Jahr 1983 50 000 000 als Beitrag der EG zu Sozialmaßnahmen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der europäischen Stahlindustrie erhaiten ( 1982 - 112 000 000 ) .

17 . Sonstige Verpflichtungen

a ) Gewährte Darlehen

Am 31 . Dezember 1983 hatte die Kommission noch nicht ausgezahlte Darlehen in Höhe von 40 909 099 gewährt ( 1982 - 3 970 266 ) .

b ) Aufgenommene Anleihen und Kreditlinien

1981 wurden zwei Kreditlinien eröffnet . Am 31 . Dezember 1983 beläuft sich der verfügbare Rest auf 1 158 829 ( 1982 - 1 226 604 ) .

c ) Bürgschaften

Die EGKS hat Bürgschaften für Darlehen übernommen , die von Dritten an verschiedene Unternehmen gewährt worden sind . Zur Sicherung dieser Bürgschaften hat die EGKS Rückbürgschaften erhalten . Zum 31 . Dezember 1983 liefen keine Bürgschaften mehr ( 1982 - 991 244 ) .

d ) Verpflichtungen aus noch nicht abgeschlossenen Termingeschäften

Zum 31 . Dezember 1983 beliefen sich die Verpflichtungen der EGKS aus Swap-Geschäften für den Devisenterminkauf auf 140 898 268 ( 1982 - 144 428 434 ) und für den Devisenterminverkauf auf 140 863 070 ( 1982 - 150 260 008 ) .

( 1 ) Nähere Angaben über die Währungseinheit ECU und ihre Zusammensetzung siehe Tabelle .

BERICHT

des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften über den Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1983

1 . Der vorliegende Bericht erstreckt sich auf die Ordnungsmässigkeit der Rechnungsvorgänge und des Finanzgebarens der Kommission ( Hohe Behörde ) gemäß Artikel 78f Absatz 5 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl , geändert durch Artikel 8 des Vertrages vom 22 . Juli 1975 zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften .

2 . Der Hof hat die Buchführung und den Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1983 für das Haushaltsjahr 1983 geprüft . Diese Prüfung wurde im Einklang mit den allgemein anerkannten Buchprüfungsrichtlinien durchgeführt und umfasste die Kontrollmaßnahmen , die für notwendig erachtet wurden .

3 . Nach Ansicht des Hofes vermittelt der als Anlage beigefügte Jahresabschluß ( Bilanzen der EGKS - Stand : 31 . Dezember 1983 und 1982 , Gewinn - und Verlustrechnung für die am 31 . Dezember 1983 und 1982 endenden Jahre , Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwendungen für die am 31 . Dezember 1983 und 1982 endenden Jahre ) , der entsprechend den allgemein anerkannten Grundsätzen der Rechnungslegung ( insbesondere der veröffentlichten Richtlinien des Rates ) erstellt wurde , ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild von der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1983 und vom Ergebnis ihrer Tätigkeit in dem an diesem Datum endenden Haushaltsjahr .

Luxemburg , den 29 . Juni 1984

P . LELONG

Präsident des Rechnungshofes

L . HAASE

Mitglied des Rechnungshofes

Allgemeine Stellenausschreibung Nr . PE/17/B

EUROPÄISCHES PARLAMENT

Generalsekretariat Personalabteilung

L-2929 Luxemburg

BEWERBUNGSFRAGEBOGEN

Lesen Sie in Ihrem eigenen Interesse die " Hinweise für die Teilnehmer am Auswahlverfanren " bzw . die " Ausschreibung eines Auswahlverfahrens " bzw . die " Stellenausschreibung " noch einmal sehr sorgfältig durch , bevor Sie dieses Formular ausfuellen . Alle Fragen müssen beantwortet werden . Erforderlichenfalls setzen Sie das Wort " keine " ein . Lassen Sie kein Feld leer und machen Sie keine Gedankenstriche . Das Formular ist mit Schreibmaschine oder in Blockbuchstaben unter Verwendung achwerzer Tinte auszufuellen . Bewerber , die die erforderlichen Kopien von Zeugnissen oder anderen Befähigungsnachweisen nicht bis zum Einsendeschluß für das Auswahlverfahren eingereicht haben , werden nicht zugelassen . Sie dürfen nicht auf eine frühere Bewerbung Bezug nehmen .

1 . Familienname : ...

Vornamen ( Rufnamen unterstreichen ) : ...

Gegebenenfalls Mädchenname : ...

2 . Ständiger Wohnsitz : ...

Telefon-Nr . : ...

3 . Postanschrift ( falls anders als 2 ) : ...

4 . Geburtsort : ...

Geburtsdatum : ...

Staatsangehörigkeit bei der Geburt : ...

Derzeitige Staatsangehörigkeit ( bei Besitz von zwei Staatsangehörigkeiten sind beide anzugeben ) : ...

5 . Geschlecht ( bitte zutreffendes Quadrat ankreuzen ) :

MÄNNLICH ...

WEIBLICH ...

6 . Familienstand ( bitte zutreffendes Quadrat ankreuzen ) :

LEDIG ...

VERHEIRATET ...

VERWITWET ...

GESCHIEDEN ...

GETRENNT LEBEND ...

7 . Haben Sie unterhaltsberechtigte Personen zu versorgen ?

JA ...

NEIN ...

Wenn ja , sind folgende Angaben zu machen :

Name * Alter * Verwandtschaftsgrad *

... * ... * ... *

Name * Alter * Verwandtschaftsgrad *

... * ... * ... *

8 . Militärverhältnis ( Dienstgrad ) : ...

9 . Anschrift der Eltern : ...

10 . Berufstätigkeit des Ehegatten : ...

Paßblid ( aus letzter Zeit ) Maximale Grösse 5 mal 5 cm

( Mit Schreibmaschine oder in Druckbuchstaben mit SCHWARZER Tinte ausfuellen )

11 . Sind mit ihnen verwandte oder verschwägerte Personen bei den Europäischen Gemeinschaften beschäftigt ?

Ja ...

Nein ...

Wenn ja , sind Name , Vorname , Verwandtschaftsgrad und bekleidete Stellung anzugeben : ...

12 . Ausbildungsgang ( genaus und vollständige Angabe )

( A ) Ausbildung nach dem 14 . Lebensjahr ( in der Spalte " Fachrichtung " ist anzugeben z.B . : Höhere Schule , Mittelschule , Realschule , Aufbauschule usw . , Lehrlingsausbildung oder gleichwertige Ausbildung ) :

Name und Ort der Lehranstalt * Fachrichtung * Schul-/Ausbildungsjahre * Erlangte Zeugnisse und Diplome *

* * von * bis * *

... * ... * ... * ... * ... *

( B ) Hochschulen ( Hochschulstudium oder gleichwertige Ausbildung ) :

Name und Ort der Lehranstalt * Studienjahre * Erlangte Diplome und akademische Titel * Hauptfächer *

* von * bis * * *

... * ... * ... * ... * ... *

( C ) An das Hochschulstudium anschließende Ausbildung :

Universität oder Institut * Studienjahre * Erlangte Diplome und Titel *

* von * bis * *

... * ... * ... * ... *

13 . Veröffentlichung grösserer Arbeiten ( vor allem sind Arbeiten anzugeben , die sich auf die gewünschte Tätigkeit beziehen ; notfalls ist ein Blatt einzufügen ) : ...

14 . Sprachkenntnisse

* * LESEN * SCHREIBEN * SPRECHEN *

* Muttersprache * Sehr gut * Gut * Ausreichend * Sehr gut * Gut * Ausreichend * Sehr gut * Gut * Ausreichend *

Dänisch * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Deutsch * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Englisch * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Französisch * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Neugriechisch * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Italienisch * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Niederländisch * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Andere Sprachen * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Pflichtprüfung : ... / Wahlfach ( Wahlfächer ) : ...

EUROPÄISCHES PARLAMENT

Generalsekretariat Personalabteilung

L-2929 Luxemburg

Vom Kandidaten auszufuellen :

Name : ...

Adresse : ...

Empfangsbestätigung des Bewerbungsfragebogens für die allgemeine Stellenausschreibung Nr . PE/17/B

HINWEIS : Sofern uns die Belege über die Diplome bzw . Befähigungsnachweise und die Berufserfahrung noch nicht übermittelt wurden , möchten wir darauf hinweisen , daß diese uns spätestens bis zum 11 . März 1985 , wenn möglich per Einschreiben , und unter Angabe der Nummer des Auswahlverfahrens zugesandt werden müssen .

( Mit Schreibmaschine oder in Druckbuchstaben mit SCHWARZER Tinte ausfuellen )

15 . Kenntnisse in Kurzschrift und im Maschinenschreiben ( Angabe der Schnelligkeit pro Minute ; präzisieren , ob es sich um Wörter , Silben oder Anschläge handelt ) :

* Deutsch * Dänisch * Englisch * Französisch * Neugriechisch * Italienisch * Niederländisch *

Maschinenschreiben * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Kurzechrift * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Stenotypie * ... * ... * ... * ... * ... * ... * ... *

Art der benutzten Schreibmaschine : elektrisch

Art der Tastatur : QWERTZ - AZERTY - QWERTY - QZERTY ( Zutreffendes unterstreichen )

16 . BISHERIGE TÄTIGKEIT : Beginnend mit Ihrer derzeitigen Stelle , sind in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge sämtliche Stellen anzugeben , die Sie in den letzten 10 Jahren ohne Unterbrechung innegehabt haben , ferner sämtliche anderweitig erworbenen Erfahrungen , die Ihres Erachtens für die Beurteilung der betreffenden Tätigkeit wichtig sind . Jede Stelle ist im folgenden gesondert aufzuführen . Erforderlichenfalls sind zusätzliche Blätter zu verwenden .

1 Derzeitige oder letzte Stelle

Dauor * Nettomonatsgehalt *

von * bis * Anfangsgehalt * letztes Gehalt *

... * ... * ... * ... *

Genaue Berufsbezeichnung : ...

Name und Anschrift des Arbeitgebers : ...

Beschreibung der Tätigkeit ...

Kündigungsfrist : ...

Können wir bereits bei Ihrem jetzigen Arbeitgeber Referenzen einholen ?

Ja ...

Nein ...

Kündigungsgründe : ...

2

Dauer * Nettomonatsgehalt *

von * bis * Anfangsgehalt * letztes Gehalt *

... * ... * ... * ... *

Genaue Berufsbezeichnung : ...

Name und Anschrift des Arbeitgebers : ...

Beschreibung der Tätigkeit ...

Kündigungsgründe : ...

( Mit Schreibmaschine oder in Druckbuchstaben mit SCHWARZER Tinte ausfuellen )

3 * von * bis *

... * ... * ... *

Kündigungsgründe : ...

4 * von * bis *

... * ... * ... *

Kündigungsgründe : ...

17 . Längere Auslandsaufenthalte ( Dauer , Zeitpunkt , besuchte Länder , Zweck des Aufenthalts ) : ...

18 . Haben Sie schon an Stellenausschreibungen der Europäischen Gemeinschaften teilgenommen ?

Ja ...

Nein ...

19 . Soziale und sportliche Tätigkeiten : ...

20 . Auf welchem Wege haben Sie von der Stellenausschreibung Kenntnis erhalten ?

- durch die Presse : ...

- durch das Amtsblatt : ...

- auf andere Weise : ...

21 . Vorstrafen und Disziplinarstrafen : ...

Ich , der ( die ) Unterzeichnete , erkläre ehrenwörtlich , daß ich die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe und daß sie vollständig sind .

Ich erkläre ehrenwörtlich , daß ich die folgenden Bedingungen erfuelle :

1 . Staatsangehörige(r ) aines Mitgliedstaats und im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte bin .

2 . Ich bin meinen Verpflichtungen aus den für mich geltenden Wehrgesetzen nachgekommen .

Ich verpflichte mich , auf Verlangen die Nachweise für die obengenannten zwei Punkte zu erbringen .

Ich bin mir bewusst , daß meine Bewerbung für ungültig erklärt werden kann , wenn sie , auch ohne daß dies in meiner Absicht lag , eine falsche oder unvollständige Angabe enthält .

Ich bin bereit , mich vor der Einstellung der vorgeschriebenen ärztlichen Untersuchung zu unterziehen .

NB : Nicht unterzeichnete Bewerbungsformulare werden nicht angenommen

... ( Datum )

... ( Unterschrift )