24.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/19
VERORDNUNG (EG)Nr.3552/93DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1993
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten4581
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91Q.ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindemAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
V)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L324/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.93
ANHANG
PARTIENA,B,CundD
1,MaunahmenNrn.('):1022/93(PartieA),1023/93(PartieB),1024/93(PartieC),1025/93(PartieD)
2,Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310A,Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
PartieA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.:972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564)
PartieB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.:963(11)660217;telex:412006UNRWA
SY;telefax:963(11)247513)
PartieC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,(tel.:863132;telex:21430UNRWALE;
telefax:8711450232(satellite))
PartieD:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(tel.:962(6)741914—772226;telex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)685476)
5.Bestimmungsort oder-land0:PartieA:Israel;PartieB:Syrien;PartieC:Libanon;PartieD:
Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(6)(l3):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3-4(unterIC1)
8.Gesamtmenge :1486Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(PartieA:510Tonnen;PartieB:216Tonnen;PartieC:360Tonnen;Partie
D:400Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (")(12):inSäckenvon1kg
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.4,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIC2,IC3und
IA2.1)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :
—PartienA,BundC:„UNRWA"
—PartieD:„UNRWA—Dateofexpiry...(Herstellungsdatum plus9Monate)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :PartienAundB:freiLöschhafen—gelöscht
PartienCundD:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Ashdod;PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:LagerUNRWA,Beirut;
PartieD:UNRWA,Amman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.1.—6.2.1994
18.Lieferfrist :6.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngeboteabgabe :10.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)

24,12,93 Nr.L324/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—20.2.1994
c)Lieferfrist :20.3.1994
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe ;7.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.2.—6.3.1994
c)Lieferfrist :3.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie t20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.12.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.3457/93(ABl.Nr.L316vom17.12.
1993,S.17)festgesetzteErstattung

Nr.L324/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.93
PARTIENEundF
1.MaßnahmeNr.(1):1195/93(PartieE);1196/93(PartieF)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.:
41-22)7304222;Telefax7330395;Telex:412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieE:CruzRojaParaguaya—Brasil216esq.JoseBerges—Asunción;Tel.:22797/205496;
Telefax:211560;Telex:443l8pyOSR/CR
—■PartieF:CruzRojaUruguaya—Av.8deoctubre2990,11600Montevideo—Uruguay;Tel.:
801714,802112;Telefax:96Ol92;Telex:22524ParaCruzRojaUruguaya
5.Bestimmungsort oder-land0:Paraguay(PartieE),Uruguay(PartieF)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(J)(6)Q(8):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :95Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieE:45Tonnen,PartieF:50Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnungf)(l0)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :PartieE:„IFRC-Asuncion ";PartieF:„IFRC-Montevideo "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :PartieE:freiBestimmungsort ;PartieF:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieF:Montevideo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
—PartieE:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndresBarbero33,Asunción
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.1.—6.2.1994
18.Lieferfrist :PartieE:27.3.1994;ParitéF:13.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.1.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.1.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :7.—20.2.1994
c)Lieferfrist:PartieE:10.4.1994;PartieF:27.3.1994

24.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/23
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.2.—6.3.1994
c)Lieferfrist :PartieE:24,A.1994;PartieF:10.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.12.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.3457/93derKommission (ABl.Nr.L
316vom17.12.1993,S.17)festgesetzteErstattung

Nr.L324/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.12.93
PARTIENG,HundI
1.MaßnahmenNrn.('):1218/93(PartieG);1219/93(PartieH);1220/93(PartieI)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Tunesien
4.VertreterdesBegünstigten :STIL—25,rueBeiHassenBenChaabane,1005ElOmrane(Tunis)
(Tel.:(216-1)560117/562483,Telefax:561882,Telex:15322TN-Tunisie )
5.Bestimmungsort oder-land(*):Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA1)
8.Gesamtmenge :3000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:3(PartieG:1000Tonnen;PartieH:1000Tonnen;Partie1:1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (n):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA23undIA3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobReling
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
—PartieG:31.1.—13.2.1994
—PartieH:28.2—13.3.1994
—Partie1:28.3.—10.4.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
—PartieG:14.—27.2.1994
—PartieH:14.—27.3.1994
—PartieI:11.—24.4.1994
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
—PartieG:28.2.—13.3.1994
—PartieH:28.3.—20.4.1994
—Partie1:25.4.—8.5.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECBoder25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam31.12.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.3457/93derKommission (ABl.Nr.
L316vom17.12.1993,S.17)festgesetzteErstattung

Nr.L324/25 24.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr,2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1,8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—PartienEundF:voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestellt
wurde,daßdasErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygie­
nischen,vonqualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindem
Erzeugungsgebiet derRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-und
Klauenseuche odereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
—PartienG,HundI:DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiAnlie­
ferungderErzeugnisseeinamtlichesTiergesundheitszeugnis infranzösischerSprache,dasdie
Genußtauglichkeit derMilchundihreHerkunftvonBSE-freienTierenbescheinigt.
f)DieVersandpapiere müssenvonderdiplomatischen VertretungimAusfuhrlandbeglaubigtsein.Die
DokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängersgeschicktwerden.
(8)DokumenteundBescheinigungen inspanischerSprache.
(9)PartieF:DieSäckesind,maximal40,aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diese
dürfenhöchstens 1200mmx1400mmgroßseinundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ,
—Oberboden :mindestens7Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick),
—9Klötzevonmindestens 100mmx100mmx78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie („shrinkwrapping"oder„Stretchwrapping")von
mindestens 150umStärkeaufzuziehen .DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoff­
bändernvonmindestens 15mmBreiteundKunststoffschlaufen zusichern.
ZumbesserenSchutzderSackesindzwischenihnenunddenBänderneinewenigstenspalettengroße ,
mindestens6,5mmdicke,doppeltezweitägigeWellpappeeinzuschieben .
(10)PartieE:DieSäckemüssenin20-Fuß-Containern verladenwerden.DieContainermüssenmindestens
15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.
(")DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,PunktIA3c),folgende
Fassung:„EuropäischeGemeinschaft ".

Nr.L324/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.93
(12)PartienA,CundD:InContainernvon20Fußzuliefern.PartieA:AlsvereinbarteVersandbedin­
gungengeltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen ;Containerabstellfläche für15
Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen .
Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabevonContainernistimKonnossement hinzu­
weisen.Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten15Tagehinausbonafide
erhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainerhinterlegungsge ­
bührenauf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellflache .
Ashdod:fürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens
17Tonnenzubeladen.
(13)DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsulatstragen,aus
demhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind(MaßnahmeNr.1023/93
—PartieB).