20.6.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1949/66
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.5/66/EURATOM DESRATES
vom14.Juni1966
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
denNiederlanden dienstlichverwendetwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —DieErhöhungenderBezügedesPersonalsdes
niederländischen Reaktorzentrums (RCN)seitdem
1.Januar1966rechtfertigeneineAnpassungderBe­
stimmungenderVerordnungNr.11/65/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.11/65/EuratomdesRates
wirdwiefolgtgeändert :
1.ZwischendiebeidenAbsätzedesArtikels8
wirdfolgenderAbsatzeingefügt :
„DieAufteilungderBeiträgeaufdasOrgan
unddenAtomanlagenbediensteten entsprichtder­
jenigen,dieaufdasbeimniederländischen Reak­
torzentrum (RCN)beschäftigtePersonalAnwen­
dungfindet."gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdieson­
stigenBedienstetenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischen Atomgemein­
schaft(*),insbesondereaufArtikel4Absatz(2)und
dieArtikel94und95derBeschäftigungsbedingun ­
gen,
gestütztaufdieVerordnungNr.11/65/Euratom
desRateszurRegelungderBezügeunddersozia­
lenSicherheitderAtomanlagenbediensteten derGe­
meinsamenKernforschungsstelle ,dieindenNie­
derlandendienstlichverwendetwerden(2)—in
derFassungderVerordnungNr.2/66/Euratomdes
Rates(3)—,insbesondereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommis­
sionunterZugrundelegung derörtlichenGepflogen­
heitendieRegelungderBezügederAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle
fürjedenOrtderdienstlichenVerwendungsowiedie
ihnengewährtenZulagen,Versicherungen ,sozialen
Vergünstigungen unddamitzusammenhängenden
VorteileallerArtfestzulegen .2.NachArtikel14wirdfolgenderArtikel14a
eingefügt :
„Artikel14a
Einam1.Januar1966beschäftigterAtoman­
lagenbediensteter wirdinderneuenTabelleder
BezügeindiegleicheGruppeeingestuft,derer
bisherangehörthat;indieserGruppewirder
indieDienstaltersstufe eingestuft,derenBetrag
gleichdenum5,85v.H.erhöhtenGrundbezügenf1)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(*)ABNr.48vom25.3.1965,S.722/65.
(3)ABNr.40vom5.3.1966,S.557/66.

1950/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.6.66
ist,dieernachderfrüherenTabelleerhalten Dienstalter ,daserinseinerfrüherenDienstalters -
hätte,oder,soferneinesolcheDienstaltersstufe stufeam1.Januar1966gehabthätte."
nichtbesteht,indienächsthöhere Dienstalters­
stufe.ErbehältindieserDienstaltersstufe das3.DieTabellederBezügeimAnhangzurVerord­
nungNr.11/65/Euratomwirdwiefolgtgeändert :
KLASSEII
123456v8910111213141516
Gruppe1 75579082586089593096510001035107011051140
Gruppe2 6356707057407758108458809159509851020
Gruppe3 550580610640670700730760790820850880910940
Gruppe4 465495525555585615645675705735765795825855
Gruppe5 405430455480505530555580605630655680705730755780
KLASSEII
Gruppe1 550580610640670700730760790820850880910940
Gruppe2 465495525555585615645675705735765795825855
Gruppe3 405430455480505530555580605630655680705730755780
Gruppe4 350375400425450475500525550575600625650675700725
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1966inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Juni1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.WERNER