15.1.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGNr.44/97DERKOMMISSION
vom14.Januar1997
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
Aserbaidschan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
Bevölkerung vonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
Kirgistan,Tadschikistan undTurkmenistan ('),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.686/96(2),insbesondere
aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
723/96(4),sindVorschriftenzuderinderVerordnung
(EG)Nr.1975/95vorgesehenen Lieferunglandwirtschaft­
licherErzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon6000TonnenWeichweizen­
mehlnachAserbaidschan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepublikund
derbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
diesesGebietistesangebracht ,dieLieferungdesobenge­
nanntenErzeugnissesineinerPartiezuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—AnhangIausgeschrieben .DieAusschreibung erstreckt
sichaufeinePartie.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeauf
derinAbsatz3genanntenStufeunddenTransportmit
geeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten inner­
halbderFristengemäßAnhangI.
(3)DasMehlwirdbiszuhöchstenszehnTagenabden
genanntenZeitpunktenfobgestaut(SchiffoderEisen­
bahn)wiefolgtbereitgehalten :
Partie:6000TonnennettomitBestimmungAserbaid­
schan,bereitzustellen wiefolgt:
—3000Tonnenbereitzustellen imHafenvon
Antwerpenabdem17.Februar1997,
—3000Tonnenbereitzustellen imHafenvon
Antwerpenabdem17.Februar1997.
NachAblaufderZehntagesfrist nachdenvorgenannten
ZeitpunktenmußderZuschlagsempfänger derKommis­
sionalleihrentstandenen Unkosten (Parkgebühren ,
Versicherung ,Überwachung ,Garantieusw.)gemäß
Artikel6Absatz1Buchstabee)Punkt4derVerordnung
(EG)Nr.2009/95erstatten.
Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAdressezuhinterlegen :
EuropäischeKommission
EAGFL-Garantie
AbteilungVI/G.2
Büro10/08oder10/05
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam27.
Januar1997um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
Solltenam27.JanuarkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam6.Februar1997um12.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel1undAnhangI
umzehnTagezuverschieben .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmenderVerordnung(EG)Nr.2009/95,und
insbesonderegemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb),
werdendieKostenfürdieLieferungvon6000Tonnen
Weichweizenmehl (Nettogewicht )nachMaßgabevon
(')ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(2ABl.Nr.L97vom18.4.1996,S.1.
P)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.
(4)ABl.Nr.L100vom23.4.1996,S.9.

Nr.L12/2DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.1.97
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)zweiterGedan­
kenstrichderVerordnung (EG)Nr.2009/95genannte
Übernahmebescheinigung istandeninAnhangIIange­
gebenenOrtendurchdieimselbenAnhangangegebenen
BehördennachdemMustervonAnhangIVbzw.gegebe­
nenfallsvonAnhangIVazuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2009/95
vorgeseheneZahlungstelltdiefürdieKontrollebezeich­
neteStelleunmittelbar nachderAbnahmeeineBeschei­
nigungnachdemMustervonAnhangIIIaus,mitderfür
jedeBestimmungdievollständigeAbnahmederMengen
bestätigtwirdunddievomMehlhersteller bzw.seinem
Beauftragtengegenzuzeichnen ist.(2)DasAngebotumfaßtdieLieferungderinArtikel1
Absatz3genanntenGesamtmenge .
DieBieterberücksichtigen gegebenenfalls dieinAnhang
VgenanntenPreisefürEntladungundTransit.
BeiEisenbahntransport liefertderBietereineschriftliche
ZusicherungderBahnbehörden desEingangslandes in
denGUS-Staaten (außerimFallGeorgiens),diedie
Bereitstellung vonTransportmitteln sowiediefüreine
sichereAusführungnotwendigen Waggonsbestätigt.
Artikel12Absatz2derVerordnung (EG)Nr.2009/95ist
auchimFallderNichtzahlung andieEisenbahnbe­
hördenderverschiedenen durchquertenRepublikender
GUSanzuwenden .
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95genannteAusschreibungssicher ­
heitwirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf380ECUje
TonneMehlfestgesetzt.Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

15.1.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12/3
ANHANGI
Partie
ASERBAIDSCHAN :6000TonnennettoWeichweizenmehl
Lieferstufe
Beiuk-Kesik (überdieHäfenPotioderBatumi)odereinvomBieterzubezeichnender Grenzort(Warenicht
entladen)
LetzterLiefertagimHafenoderimGrenzort
—3000Tonnenam17.März1997,
—3000Tonnenam17.März1997.
DieEntscheidungderKommissionfürdenHafenPotioderBatumirichtetsichnachdenjeweiligenVerfüg­
barkeitenderKais.
ANHANGII
1.Übernahmeort inAserbaidschan :
Beiuk-Kesik odereinvomBieterzubezeichnender Grenzort—StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarenwerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggonsaus­
gestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNr.13
Mr.F.R.Mamedov—President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

Nr.L12/4DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.97
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.44/97
ABHOLBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:\
Aufmachung :\
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto): \
AnzahlderSäcke: \
der„Big-Bags":\
OrtundDatumderÜbernahme :I
NamedesSchiffes:
.
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :I
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desVerarbeiters

15.1.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/5
ANHANGIV
Verordnung (EG)Nr.44/97
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG IMHAFENVONPOTI/BATUMI
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke:
der„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffs:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
derBehördenUnterschriftundStempel
dergeorgischenBehörden

Nr.L12/6fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.97
ANHANGIVa
Verordnung (EG)Nr.44/97
ZugNr.:
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG BEIANKUNFT DERWAGGONS IMBESTIMMUNGS­
LAND
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon:
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Nettogewicht )Anzahlder
SäckeZeitpunkt
des
GrenzübertrittsMengen(')
Unterschrift und
Bemerkungen
1
I ! I I
2
l I I I
3
I I l
4
I I I
5
I I I
6
I ! I I
7
I I I
8
I I
9
I I I I
10
(')AuszufüllenfürWaggons,diekontrolliertwerdenmußten,mitAngabedesfestgestelltenGewichts.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte :
Name,UnterschriftundStempeldesBegünstigten VertreterderUberwachungsgesellschaft
Name,UnterschriftundStempel

15.1.97IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/7
ANHANG V
PreisfürdenTransitdurchGeorgien
ASERBAIDSCHAN
(inUS-Dollar)
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi\
Körner
—Kran
—Sauger4
5,515,1 16,5 120
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons6 15,1 16,5 120
Thermowaggons 7 30,8 33,8 120
ARMENIEN
(inUS-Dollar)
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwa1tungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner
—Kran
—Sauger4
5,515 17 120
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons6 15 17 120
Thermowaggons 7 31 35 120
GEORGIEN
(inUS-Dollar)
Erzeugnis Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenen Waggons
Entladekosten
(jeTonne) 3 3,5 5