4.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten Nr.L245/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2356/71DERKOMMISSION
vom3.November1971
überdieLieferungvonbutteroilanbestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettandasWelternährungs­
programm (3)siehtvor,daßdemWelternährungs­
programm—nachstehendWEPgenannt—35000
Tonnenbutteroil,dasausLagerbeständen der
Interventionsstellen ausButterhergestelltwurde,zur
Verfügunggestelltwird.
DasWelternährungsprogramm hateinendringenden
AntragaufLieferungvon2000Tonnenbutteroilan
bestimmteDrittländergestellt.Dieobengenannte
MengekannvonderdeutschenInterventionsstelle
bereitgestelltwerden,indemaufdasvonihrgelagerte
Butterschmalz zurückgegriffen wird.
Esistaußerdemnotwendig,dieKühlhäuseranzuge­
ben,ausdenendieseMengezuentnehmenist.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1399/69wird
eineVergütungfürdieLieferungskosten biszurfob­
Stufegewährt.DieHöhedieserVergütungwird
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintzweckmäßig ,daßdiebetreffendeInterven­
tionsstelleeinesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinfestgesetzterBeitragvon
63Rechnungseinheiten jeTonnezudenWeiterbeför­
derungs-undVerteilungskosten zuzahlenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1399/69stelltdiedeutscheInterventionsstelle
demWEP2000TonnenbutteroilzurVerfügungund
verwendetdazudasinihremBesitzbefindliche
Butterschmalz .
Dasbutteroilwirdgeliefert:
—605TonnenanAlgerien,
—1395TonnenandieVereinigteArabischeRepu­
blik.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genanntebutteroilentspricht
hinsichtlichderQualitätdenAnforderungen des
AnhangsderVerordnung (EWG)Nr.900/70vom19.
Mai1970überAusschreibungen zurLieferungvon
16000TonnenbutteroilandasWelternährungspro ­
gramm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.789/71(5).
(2)DasErzeugnisistinSchachtelnvon10
KilogrammInhaltverpackt.Diesesindihrerseitszuje
zweiStückineinemverstärkten ,festverschlossenen ,
20KilogrammenthaltendenUmkartonzusammenzu­
fassen,dereinefüreinenlangenSeetransport
ausreichendeWiderstandsfähigkeit aufweist.
(3)DieVerpackungträgteineAufschrift,diein
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAnga­
benenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„butteroil—AktionWelternährungs­
programm—SchenkungderEuropäischen Ge­
meinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachediese
AngabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel3
(1)DieLieferungdesbutteroilserfolgtzueinem
zwischendem1.Dezember1971unddem15.Januar
1972liegendenZeitpunkt .DasgenaueDatum
bestimmtdasWEP.
(2)DasbutteroilistausdenimAnhangaufgeführ­
tenLagerhäusern zuentnehmen .
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.14.(4)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.
(s)ABl.Nr.L86vom16.4.1971,S.24.

Nr.L245/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.11.71
b)andasWEPeinenPauschalbetrag von63
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesbutteroil
zudenWeiterbeförderungs -undVerteilungsko­
sten.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggeliefertebutteroil
wirdkeineAusfuhrerstattung undkeineAusgleichs­
zahlunggewährt.(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdieVerpak­
kungundfürdenTransportfobdesbutteroilszum
Verschiffungshafen Hamburgund/oderBremen.
Artikel4
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Verpackungs -undLieferkostendesbutteroilsbiszur
fob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekanntge­
macht.
Artikel5
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andieFirma,diedenZuschlagerhaltenhat,die
inArtikel4Absatz1genannteVergütung ;Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L245/21 4.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
ListederKühlhäuser,indenendasfürbestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe be­
stimmtebutteroillagert
(VerfügbareMengeninkg)
Kaffee-Lagerei
28Bremen
BrecklerstraßeKühl-undLagerhausGmbHRhein-Wupper
5675Hilgen/Rhl.
FrigoscandiaGmbH,Duisburg
41Duisburg-Großenbaum
Beckerfelderstraße 96
GesellschaftfürMarkt-undKühlhallen
2HamburgMilch-,Fett-undEier-Kontor
66Saarbrücken 3
Schrotenla
WerkRondenbarg Milch-,Fett-undEier-Kontor
5Köln-Ehrenfeld
Libeckstraße 120bKühl-undLagerhausBochum
463Bochum
Robertstraße 92-98
Milch-,Fett-undEier-Kontor
1Berlin
Gewerbehof 1
LudwigReitzmann
8531Beerbach
Nr.37KühlhausLinde
85Nürnberg
Hessestraße 4
FirmaTetzlaff&Wenzel
28Bremen
Industriestraße 15
SpeditionStoppe
2875Ganderkesee
IndustriegeländeDachauerLagerhausgesellschaft ThomasNiederreuther
806Dachau
Robert-Bosch-Straße 1
Molkerei-Zentrale BayerneGmbH
85Nürnberg
Platenstraße 31FirmaHermannSchwarze
28Bremen
PillauerStraße16