Nr.L377/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.4046/86DESRATES
vom22.Dezember1986
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürBohnen
(Phaseolus-Arten ),Speisezwiebeln undGemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
GeschmackderTarifnummer ex07.01desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungaufden
KanarischenInseln(1987)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals(*),insbesondereaufArtikel4desProtokollsNr.2im
Anhangdazu,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel25derBeitrittsakteunddemProtokollNr.2
zurBeitrittsaktegeltenderVertragsowiedieRechtsakte
derOrganederEuropäischenGemeinschaften auchfürdie
Kanarischen Inseln.
AufgrundvonArtikel4desProtokollsNr.2zurBeitritts­
aktegeltenfürBohnen(Phaseolus-Arten ),Speisezwiebeln
undGemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
GeschmackderTarifnummer ex07.01desGemeinsamen
ZolltarifsbeiderEinfuhrindasZollgebietderGemein­
schaftimRahmenvonjährlichenGemeinschaftszollkontin ­
gentenZollherabsetzungen .DieKontingentsmengen belau­
fensichauf:
—1219TonnenfürBohnen(Phaseolus-Arten )derTarif­
stelle07.01FII,
—5348TonnenfürSpeisezwiebeln derTarifstelleex
07.01Hund
—16605TonnenfürGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmackderTarifstelle07.01S.
BeiderEinfuhrindenzumZollgebietderGemeinschaft
gehörendenTeilSpanienssinddieseWarenvonZöllen
befreit.BeiderEinfuhrdieserWarennachPortugalsinddie
anzuwendenden Kontingentszollsätze aufderGrundlage
derentsprechenden Vorschriften derBeitrittsaktezuberechnen.BeiderAbfertigungzumfreienVerkehrim
übrigenZollgebietderGemeinschaft erfolgtfürdiese
WareneinestufenweiseHerabsetzung derZollsätzeinder
gleichenZeitfolgeundnachdengleichenBedingungenwie
inArtikel75derBeitrittsaktevorgesehen.Uminden
GenußdieserZollkontingente zukommen,müssendiese
WarenbestimmteMarkierungs-undEtikettierungsbedin ­
gungeneinhalten,diealsUrsprungsbeweis dienen.Die
entsprechenden Zollkontingente sinddeshalbfür1987zu
eröffnen;jedochsolltedieGeltungsdauer dieserVerord­
nungaufdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.März
1987begrenztwerden,d.h.bevordiefürdiesenBereichzu
erlassendeendgültigeZolltarifregelung inKrafttritt.Di6
imRahmendieserVerordnungeingeführtenMengenmüs­
sendahervondeninderendgültigenRegelungfestgelegten
Zollkontingenten inAbzuggebrachtwerden.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter dieserKontingentekannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungderGemein­
schaftszollkontingente voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrendergenanntenWarenmitUrsprungaufden
Kanarischen InselnundandererseitsnachdenWirtschafts­
aussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
IndenletztendreiJahren,überdievollständigestatistische
Angabenvorliegen,habensichdieEinfuhrenderMitglied­
staatenwiefolgtentwickelt :
0)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.23.

31.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L377/17
(inTonnen)
—07.01S—
Gemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmack Mitgliedstaaten—07.01FII—
Bohnen(Phaseolus-Arten )—ex07.01H-
Speisezwiebeln
1983 1984 1985 1983 1984 19851983 1984 1985
418338 31 7781
34
4438716
6
426 1418720
2
62
627241000
61
566
14026
4513054
1086
5758
151
46durchschnittlich
723durchschnittlich
4488durchschnittlich
279Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich308
1
116309458 133 1067613768517284
ImLaufederletztendreiJahresinddieinFragestehenden
WarennurineinigenMitgliedstaaten regelmäßigeingeführt
worden,währendindenanderenMitgliedstaaten über­
hauptkeineodernurgelegentlicheEinfuhrenstattgefunden
haben.InAnbetrachtdieserSachlageistesineinemersten
Stadiumzweckmäßig ,dieZuteilungder-ursprünglichen
QuoteneinerseitsaufdiewirklicheinführendenMitglied­
staatenvorzusehenundandererseitsdenanderenMitglied­
staatendieBeteiligungandenZollkontingenten zugewähr­
leisten,wennEinfuhrenindieseStaatenangekündigtwor­
densind.AufgrunddiesesAufteilungssystems kannferner
eineeinheitlicheAnwendungdesGemeinsamen Zolltarifs
gewährleistetwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRatezwischenbestimmtenMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerursprünglichen QuotenundzurDek­
kungdesgegebenenfalls indenanderenMitgliedstaaten
auftretendenBedarfsbestimmtist.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatederGemeinschaftszollkontin ­
genteaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen,dieim
vorliegendenFallbei80v.H.jederKontingentsmenge
liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentsprechendeReser­
vevornehmen.DieZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichgewährtenQuotenfast
völligausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten,DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmengen zuverfolgenunddieMitgliedsta.aten
davonzuunterrichten .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.März1987werdendiebeider
EinfuhrindieGemeinschaft anwendbaren Zollsätzefürdie
nachstehendgenanntenWarenimRahmendernachstehen­
denZollkontingente wiefolgtausgesetzt:
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
mengen
(inTonnen)Kontingents­
zollsätze
09.0423 07.01FIIBohnen(Phaseolus-Arten ),mitUrsprungauf
denKanarischen Inseln121910,6%,mindestens
1,6ECU
für100kg
Eigengewicht
09.0425 ex07.01HSpeisezwiebeln ,mitUrsprungaufdenKanari­
schenInseln 5348 9,8%
09.0427 07.01SGemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
GeschmackmitUrsprungaufdenKanarischen
Inseln 16605 5,1%

Nr.L377/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
c)Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennendenGe­
schmackderTarifstelle07.01S:(2)a)BeiderEinfuhrindenzumZollgebietderGemein­
schaftgehörendenTeilSpanienssinddieseWaren
vonZöllenbefreit.
b)ImRahmendieserZollkontingente wendetdiePor­
tugiesischeRepublikdieZollsätzean,dienachden
entsprechenden Bestimmungen derBeitrittsakteund
dendaraufbezüglichenVerordnungen berechnet
werden.Benelux 6920Tonnen,
Dänemark 50Tonnen,
Deutschland 600Tonnen,
Spanien 240Tonnen,
VereinigtesKönigreich 5470Tonnen.
(3)DiezweiteRateeinesjedenKontingents ,nämlich
—244TonnenfürBohnen(Phaseolus-Arten)derTarif-
stelle07.01FII,
—1068TonnenfürSpeisezwiebeln derTarifstelleex
07.01Hund
—3325TonnenfürGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennendenGeschmackderTarifstelle07.01S,
bildetdieentsprechende Gemeinschaftsreserve .(3)a)FürdieunterdieseVerordnungfallendenWaren
könnendieZollkontingente nurinAnspruch
genommenwerden,wenndieWarenzumZeitpunkt
ihrerGestellungbeidenfürdieEinfuhrförmlichkei ­
tenzuständigenBehördenzurAbfertigungzumzoll­
rechtlichfreienVerkehrimZollgebietderGemein­
schaftunbeschadetdersonstigenVorschriftenüber
Qualitätsnormen inVerpackungen aufgemacht
sind,dieaufderVerpackungdeutlichsichtbarund
gutlesbardieAngabe„KanarischeInseln"oderihre
Ubersetzung ineineandereAmtssprache der
Gemeinschafttragen.
b)Artikel9Absätze3und4derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972über
einegemeinsameMarktorganisation fürObstund
Gemüse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1351/86(2),istaufdieWarender
vorliegendenVerordnungnichtanwendbar .(4)KündigteinImporteurbevorstehende Einfuhrender
betreffendenWarenindieanderenMitgliedstaaten anund
beantragterdafürdieTeilnahmeandemKontingent,so
ziehtderbetroffeneMitgliedstaatdurchMitteilungandie
KommissioneineseinemBedarfentsprechende Menge,
soweitderRestderReserveausreicht.
(4)DieimRahmenderZollkontingente nachAbsatz1
eingeführtenMengenwerdenvondenKontingentsmengen
aufJahresbasisinAbzuggebracht,dieinderam1.April
1987endgültigenZollregelungfestgelegtwerden.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2Absatz2
festgesetztenursprünglichen Quotenzu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerun­
detenzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente werden
inzweiRatengeteilt.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.(2)EineersteRatejedesZollkontingents wirdauf
bestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,diebis
zum31.März1987gelten,belaufensichauffolgende
Mengen:
a)Bohnen(Phaseolus-Arten)derTarifstelle07.01FII:
Benelux 260Tonnen,
Deutschland 15Tonnen,
Spanien 580Tonnen,
VereinigtesKönigreich 120Tonnen;
b)Speisezwiebeln derTarifstelleex07.01H:
Benelux 370Tonnen,
Deutschland 200Tonnen,
Spanien 3595Tonnen,
VereinigtesKönigreich 115Tonnen;(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhe
derdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten dieZiehungenniedrigererQuotenalsin

31.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L377/19
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerden.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsatzes
veranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.März1987.AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemein­
schaftszollkontingent erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarendenfreienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderBetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMitglied­
staatenwirdanhandderEinfuhrenderbetreffendenWaren
mitUrsprungaufdenKanarischenInselnfestgestellt,die
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzurAbfertigung
zumzollrechtlichen freienVerkehrgestelltwerden.
Artikel7
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1987inKraft.Artikel5
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
Ausschöpfung derReserven,sobaldihrdieMitteilungen
übermitteltwerden.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederReserven
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRestmenge
beschränktbleibtundgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an.
Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachEröffnungderzusätzlichenQuoten,
diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SHAW