31.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/67
VERORDNUNG (EWG)Nr.3933/90DESRATES
vom20.Dezember1990
zurAufteilungbestimmterFangquotenfürindenGewässernderFäröerfischendeFischerei­
fahrzeugeaufdieMitgliedstaaten (1991)
dieseFangquotenvondenFischernderGemeinschaft
genutztwerdendürfen.
ZurreibungslosenVerwaltungdieserFangmöglichkeiten
empfiehltessich,diesegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.170/83inFormvonQuotenaufdieMitglied­
staatenaufzuteilen .
FürdieFangtätigkeiten nachdieserVerordnunggeltendie
einschlägigenKontrollmaßnahmen derVerordnung (EWG)
Nr.2241/87desRatesvom23.Juli1987zurFestlegung
bestimmterMaßnahmen zurKontrollederFischerei­
tätigkeit(3),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
3483/88(4)—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen 0),inderFassungderAkteüber
denBeitrittSpaniensundPortugals(2),insbesondereauf
Artikel11,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßdemVerfahrendesFischereiabkommens zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft einerseitsund
derRegierungDänemarkssowiederLandesregierung der
FäröerandererseitshabendiebeidenVertragsparteien Kon­
sultationenüberihregegenseitigenFischereirechte für1991
geführt.
DasgenannteAbkommenbeinhaltetfür1991einenAus­
tauschbestimmterFangquotenaufgrundderHerstellung
derdeutschenEinheit,dadieGemeinschaft inbezugauf
dasFischereiabkommen zwischenderDeutschenDemokra­
tischenRepublikeinerseitsundderRegierungDänemarks
undderLandesregierung derFäröerandererseitsRechts­
nachfolgerinderDeutschenDemokratischen Republikist.
ZumAbschlußdergenanntenKonsultationen habendie
beidenVertragsparteien eineVereinbarungfür1991getrof­
fen,dieinsbesonderedieZuteilungbestimmterFangquoten
anFischereifahrzeuge derGemeinschaft inderFischerei­
zonederFäröerbetrifft.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.170/83hatdie
GemeinschaftdieBedingungenfestzulegen,unterwelchenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaates
dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember
1991imRahmenderVereinbarungzwischenderGemein­
schaftunddenFäröernüberdiegegenseitigenFischerei­
rechtefür1991indenderFischereihoheit derFäröer
unterstehenden GewässernnurdieimAnhangfestgesetzten
Fängetätigen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1990.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.BUKMAN
HABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(2)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.1.(3)ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.

Nr.L378/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.90
ANHANG
AufteilungderFangquotenderGemeinschaftnachArtikel1indenGewässernderFäröer(1991)
(inTonnen)
ArtenFangquotender
GemeinschaftDenMitgliedstaaten zugeteilteQuoten
KabeljauundSchellfisch 500 Frankreich 60
\ Deutschland 10
\VereinigtesKönigreich\430
Seelachs 2500Belgien 50
Frankreich 1510
lIl Deutschland 310
Niederlande 50
\ \VereinigtesKönigreich 580
Rotbarsch 7000.Belgien 50
' Frankreich 435
l Deutschland I 6440
\VereinigtesKönigreich 75
BlaulengundLeng 3600(>)Frankreich 2340
Deutschland 1055IIVereinigtesKönigreich\205
BlauerWittling 27700(*)Dänemark 11000
Frankreich I.
IIl Deutschland• 5700(3) Il Niederlande ^IIIVereinigtesKönigreich 11000
Plattfisch 1000(4)Frankreich 140
\ Deutschland 180IlVereinigtesKönigreich\680
Makrele 4550Dänemark 4550
AndereArten 760Frankreich 275
Deutschland 305
IIIVereinigtesKönigreich 180
(')Einschließlichunvermeidbare BeifängevonGrenadierfisch undSchwarzerDegenfisch.
(2)Einschließlich 2700TonnenalszusätzlicheFangquotefür1991,diederGemeinschaftaufgrunddesFischereiabkommens
zwischenDänemarkunddenFäröerneinerseitsundderDeutschenDemokratischen Republikandererseitszustehen.
(3)Hiervonmindestens2700TonnenfürDeutschlandaufgrunddesinFußnote(2)genanntenAbkommens .
(4)EinschließlichschwarzerHeilbutt.