Nr.L272/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2634/71DERKOMMISSION
vom10.Dezember1971
zurFestsetzungderReferenzpreise fürSüßorangen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2423/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel11Absatz2Unterabsatz 1der
VerordnungNr.23undgemäßArtikel1Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1291/70derKommission
vom1.Juli1970(3)zurFestlegungderAnwendungs­
modalitätendesvorgenannten Artikelswirdall­
jährlichvorBeginndesVermarktungsjahres ein
Referenzpreis fürdiegesamteGemeinschaft fest­
gesetzt.
AngesichtsdesUmfangsderSüßorangenerzeugung
inderGemeinschaft mußfürdiesesErzeugnisein
Referenzpreisfestgesetztwerden.
Füreineinheimisches Erzeugnismitgenaufestgeleg­
tenHandelsmerkmalen entsprichtderReferenzpreis
demarithmetischen MittelderErzeugerpreise der
einzelnenMitgliedstaaten ,dasumeinenaufder
GrundlagederVermarktungsbelastungen berechneten
Betrag-erhöhtwird,umdenReferenzpreis und
denPreisdereingeführtenErzeugnisseaufderglei­
chenVermarktungsstufe vergleichbarzumachen.
GemäßArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1291/70müssendiebeiderBerechnungdieser
Erzeugerpreise zugrundezulegendenNotierungen
sichaufderStufe„abErzeugergemeinschaften "oder
jedeanderevergleichbareVermarktungsstufe be­
ziehen.GemäßArtikel11Absatz2Unterabsatz 6
derVerordnungNr.23müssendieEinfuhrpreise
dereingeführtenErzeugnisseaufderStufe„Impor­
teur/Großhändler"berechnetwerden.DiesePreise
sindsomitunmittelbar mitdemarithmetischen
MittelderErzeugerpreise vergleichbar,sodaßkein
Anlaßbesteht,diesesumdenvorgenannten Be­
tragzuerhöhen.
GemäßArtikel11Absatz2Unterabsatz2derVer­
ordnungNr.23entsprechendieErzeugerpreise deseinzelnenMitgliedstaats dendurchschnittlichen
Notierungen ,diewährendderdreiJahrevor­
derFestsetzung desReferenzpreises aufdem
repräsentativen Marktoderdenrepräsentativen
MärktenindenAnbaugebieten mitdenniedrigsten
Notierungenfestgestelltwurden.GemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1291/70
müssendiebeidieserBerechnungzugrundezule­
gendenNotierungen sichaufdieErzeugnisseder
GüteklasseI,alleGrößensortierungen ,mitVerpak­
kung,beziehen,wobeiderAnteilderVerpackungs­
kostenindiesenNotierungenenthaltenist.Anderer­
seitsdürfengemäßArtikel11Absatz2Unterabsatz2
derVerordnungNr.23nurdiefestgestelltenNo­
tierungenfürErzeugnisseoderSortenberücksich­
tigtwerden,dieeinenwesentlichen Teilderim
LaufedesJahresbzw.einesTeilsdesJahresver­
marktetenErzeugungausmachen .
GemäßArtikel11Absatz2Unterabsatz 3derVer­
ordnungNr.23bleibenbeiderBerechnungder
durchschnittlichen Notierungenjedesrepräsentativen
MarktesdieNotierungenunberücksichtigt ,dieim
VergleichzudenaufdiesemMarktfestgestellten
normalenSchwankungen alsübermäßighochoder
niedrigbetrachtetwerdenkönnen.
DadieSüßorangenhinsichtlichihrerHandelsverwer­
tungvonunterschiedlicher Vergleichbarkeit sind,
empfiehltessich,sieindreiGruppeneinzuteilen .
DieFestsetzungeineseinheitlichen Referenzpreises
fürjedeGruppefürdiegesamteSaisonerscheintals
diedenBesonderheiten desGemeinschaftsmarktes
fürdasbetreffendeErzeugnisambestenangepaßte
Lösung.
ZurBerechnungderEinfuhrpreise istzubestimmen,
vonwelchenausdrittenLänderneingeführtenSor­
tendieEinfuhrpreise mitdenfürdieGruppenI,II
undIIIfestgesetztenPreisenzuvergleichensind.Im
übrigenlassensichgewisseausdrittenLändernein­
geführteSortenhinsichtlichihresHandelswerts nicht
unmittelbarmitdeninderGemeinschaft angebau­
tenSortenvergleichen .EssinddeshalbanHanddes
jeweiligenHandelswerts Berichtigungskoeffizienten
festzulegen,diebeiderBerechnungdesEinfuhrprei­
sesaufdieNotierungendieserausdrittenLändern
eingeführtenSortenAnwendungfinden,umsiemit
dengemeinschaftlichen Sortengruppen vergleichbar
zumachen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—(!)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABl.Nr.L261vom2.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.10.

11.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/21
b)beidenSortenBiondocomune(Biancacomuna,
Blondecommune),GranodeOro(Imperial,Su­
crena),Baladi,Pera,Macetera,Pineapple,Blood
Oval(Doblefina,Doublefine),Portugaisesan­
guine,Sanguinaredonda(Entrefina),denSorten
ausSurinamundderSorteSanguinaordinaire
außerNavelsanguina (Doublefineaméliorée,
Washingtonsanguina,großeSanguina)undMal­
taisesanguinemitdemfürdieGruppeIIIfest­
gesetztenPreis;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieReferenzpreise fürfrischeSüßorangen
(Tarifstelle08.02AIdesGemeinsamen Zolltarifs)
werden,ausgedrücktinRechnungseinheiten je100
kgEigengewicht ,fürjedeeinzelneGruppederSor­
tengruppenI,IIundIIIfürdieErzeugnisseder
Güteklasse„I",alleGrößensortierungen ,inVer­
packungen,wiefolgtfestgesetzt :
GruppeI:
vom1.Dezemberbiszum31.März 16,6,
GruppeII:
vom1.Januarbiszum30.April 14,1,
GruppeIII:
vom1.Dezemberbiszum30.April 7,7.
(2)DieinAbsatz1genanntenSortengruppen
umfassenfolgendeSorten:c)beidennichtuntera)undb)genanntenSorten:
—imDezembermitdemfürdieGruppeIfest­
gesetztenPreis,
—vom1.Januarbiszum30.Aprilmitdemfür
dieGruppeIIfestgesetztenPreis.
(2)BeiderBerechnungdesEinfuhrpreises gemäß
Absatz1geltenfürdieNotierungenderausdritten
LänderneingeführtenErzeugnissefolgendeKoeffi­
zienten :■
—fürdieinAbsatz1b)genanntenErzeugnisseein
Koeffizientvon0,76,
—fürdieinAbsatz1c)ersterGedankenstrich ge­
nanntenErzeugnisseeinKoeffizientvon1,20,
—fürdieinAbsatz1c)zweiterGedankenstrich
genanntenErzeugnisseeinKoeffizientvon1,—.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Siegiltbiszum30.September
1972einschließlich .Gruppe1:MoroundTarocco,
GruppeII:Sanguinello ,
GruppeIII:Biondocomune.
Artikel2
(1)DieEinfuhrpreise dereingeführtenErzeug­
nissesindmitfolgendenPreisenzuvergleichen :
a)beidenSortenMoroundTaroccomitdemfür
dieGruppeIfestgesetztenPreis;
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI