8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.516/83DERKOMMISSION
vom1.März1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (x),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/
82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFesdegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(s),dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1037/
82siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchdenAnkaufdiesesErzeugnissesaufdemGemein­
schaftsmarktsichergestelltwird,fallsdieMengenin
öffentlicherLagerhaltungnichtausreichen,umdieLie­
ferungdurchzuführen oderdiefürihrebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften nicht
aufweisen.DaaufdemGebietderQualitätdieBedin­
gungerfülltistunddiebetroffenenMengennichthoch
genugsind,umdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktzustören,istdieAufforderungzumAnkaufauf
demMarktangebracht,umdieLieferungvonMager­
milchpulversicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchwirtschafts­
jahres1982/83dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1983/84durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWäh­
rungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nichtbekannt
ist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrunggezeigt,
daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keineAngebotezu
unterbreiten,währendandereanhandirrigerundvon­
einanderabweichender Vorausschätzungen Angebote
einreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihrAngebot
entwedernichtangenommenwirdoderihnenerhebliche(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(s)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50,

Nr.L62/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
Verlusteverursacht,diesiespäterveranlassen,aufdie
Durchführung derMaßnahmen ,fürdiesiezum
Zuschlagsempfänger oderzurvertragsschließenden Par­
teiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten.UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürimWirt­
schaftsjahr1983/84durchzuführende Lieferungenzu­
grundegelegtenvereinbartenAngebotsbetrag nach
MaßgabederÄnderungderinLandeswährung angege­
benenInterventionspreise ,diesichausdenRatsbe­
schlüssenfürdasWirtschaftsjahr 1983/84ergibt,bei
derZahlungzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .
FürdieLieferungenvonMagermilchpulver ,dasauf
demMarktderGemeinschaftgekauftwurde,undfür
dasdieunterPunkt9desAnhangsIgenannteLieferfrist
nachdemEndedesWirtschaftsjahres 1982/83abläuft,
wirdjedochinfolgedesRatsbeschlusses überdie
gemeinsamenAgrarpreiseunddieWährungsmaßnah­
meninderLandwirtschaft fürdasWirtschaftsjahr
1983/84derAngebotsbetrag ,dersichausderDurch­
führungdesunterPunkt12desAnhangsIgenannten
Verfahrensergibt,beiderZahlungumdieÄnderung
desinderWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwurde,angegebenenInterventions­
preiseserhöht.DemZuschlagsempfänger kanndiese
BestimmungnurdannabdemsiebentenTagnach
BeginndesWirtschaftsjahres 1983/84zugutekommen,
wennerdenNachweiserbringt,daßdasMagermilch­
pulvernachInkrafttretenderneuenInterventionspreise
hergestelltwordenist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/3
ANHANGI(M
BezeichnungderPartie A B C
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
NRO
Zaire
350tsieheAnlageII
650tPeru
480t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(s)
sieheAnlageII
LieferungimApril1983
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
(7)(8) (7)(8)(n) (7)(8)nn 11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan ,1-NL-2509LSDenHaag,Telex:34278
Cemecnl-Tel.070/246869-241744
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

Nr.L62/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BezeichnungderPartie D E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Chile
4.Gesamtmenge derPartie 500t 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung(5)
sieheAnlageII
9.Lieferfrist LieferungimApril1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(7)(8)(9)(19)
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan ,1-NL-2509LSDenHaag,Telex:34278
Cemecnl-Tel.070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

8.3.83AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/5
BezeichnungderPartie H G I
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
NRO
sieheAnlageII Haiti
410t 425t 550t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(5)
sieheAnlageII
LieferungimApril1983
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
(7)(8) 11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan ,1-NL-2509LSDenHaag,Telex:34278
Cemecnl-Tel.:070/246869-241744
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

Nr.L62/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BezeichnungderPartie K L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnlageII Indien sieheAnlageII
4.GesamtmengederPartie 230t 550t 480t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
dersichaufdiefolgendendrei
Länderbeschränkt:Däne­
mark,IrlandundVereinigtes
Königreich
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnlageII
9.Lieferfrist LieferungimApril1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(7)(8)(,)(19) oo(i2)
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan ,1-NL-2509LSDenHaag,Telex:34278
Cemecnl-Tel.:070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

8.3.83AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/7
BezeichnungderPartie N O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Mosambik sieheAnlageII
4.Gesamtmenge derPartie 250t 360t 580t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung(5)
sieheAnlageII
9.Lieferfrist LieferungimApril1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(7)(8)(10) (7)(•)(") (7)(•)
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan ,1-NL-2509LSDenHaag,Telex:34278
Cemecnl-Tel.:070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BezeichnungderPartie Q R S
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnlageII Uruguay
4.Gesamtmenge derPartie 300t 250t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung(5)
sieheAnlageII
9.Lieferfrist LieferungimApril1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(7)(8)(10)(19) (7)(8)H (7)(8)(9)(19)
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan ,1-NL-2509LSDenHaag,Telex:34278
Cemecnl-Tel.:070/246869-241744
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/9
BezeichnungderPartie T V U w
(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
NRO1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstellesieheAnlageII
180tIndonesien
570t 390t 325t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft 6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
(5 7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortsieheAnlageII
LieferungimApril1983
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(7)8) H(8)(9) (7)(8)
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan ,1-NL-2509LSDenHaag,Telex:34278
Cemecnl-Tel.:070/246869-241744
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

Nr.L62/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BezeichnungderPartie X Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82.
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^j- Honduras
4.GesamtmengederPartie 100t 900t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemirländischenMarkt Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(s) Einlagerungnachdem1.Juni1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheejipolvodescremadaconvitami­
nosAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras"„Lecheenpolvo/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropeaaHonduras"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam31.März1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

8.3.83AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/11
BezeichnungderPartie Z AA
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^j-SudanIKRK
Nicaragua
4.GesamtmengederPartie 500t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12britische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktder
GemeinschaftAnkaufaufdembritischenMarkt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheSudan/For
freedistribution"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„NIC91/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Accióndel
comitéinternationaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1983 Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham31.März1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)EntladehafenCorinto(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— DelegaciónCICR,c/oCruzRoja,
Nicaraguense ,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

Nr.L62/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BezeichnungderPartie AB AC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP LICROSS
3.Bestimmungsland Mali Tschad
4.Gesamtmenge derPartie 215t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnlageII einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/Actiondelaliguedessociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongratuite
auTchad/N'Djamena"
9.Lieferfrist LieferungimMai1983 Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham30.April1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältfreiBestimmungsort N'Djamenavia
Douala
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DélégationLiguedesSociétésdela
CroixRouge
B.P.1137-15,av.FélixEboué,
N'Djamena(13)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

8.3.83AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/13
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP LICROSS
3.Bestimmungsland A.R.Jemen InselMauritius
4.Gesamtmenge derPartie 180t 25t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleluxemburgische britische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „YemenA.R.1320/DSE/Dried­
skimmedmilkpowder,enrichedwith
vitaminsAandD/Hodeidah/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
leagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichund
spätestensam31.März1983VerschiffungimMärz1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafen Port-Louis (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— MauritiusRedCrossSociety
SteThérèseStreet
Curepipe(Mauritius)(14)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L62/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BezeichnungderPartie AF AG
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj"Uganda r Zimbabwe
4.Gesamtmenge derPartie 500t 1000t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Juni1982Einlagerungnachdem1.Dezember1982
(2°)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Uganda" Zimbabwe"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham
15.April1983 31.März1983
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Kampala„Dairy
CorporationStores"Plotn°49/55,5th
StreetIndustrialAreaKampalaVerschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DairyCorporation ,P.O.Box7078,
KampalaUgandaGeneralManager,DairyMarketing
Board,18,Stanleyavenue,Harare,
Zimbabwe
Telex:4420DMHBOZW
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/15
BezeichnungderPartie AH
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^j- Grenada
4.GesamtmengederPartie 175t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(e)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

Nr.L62/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BezeichnungderPartie AI AK
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:I
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Guinea Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 13t 95t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand AnkaufaufdemMarktder
Gemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Juni1982 (s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimApril1983 LieferungimMai1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4).—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/17
BezeichnungderPartie AL AM
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82(Reserve) (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger UNHCR NRO
3.Bestimmungsland Pakistan Zaire
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(15) 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5) (5)(18)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/UNHCRAssi­
stancetoAfghanRefugees/Forfree
distribution"„Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminsAetD/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Donnoncommer­
cialisable/CoopérationBEDH-BOPR/
82102/KinshasaviaMatadi"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenKarachi(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersUNHCRP.O.Box1263Islamabad,
tel.26001-telex5665UNHCRPK,
HICOMREF IslamabadEURONAID ,VanAlkemadelaan ,1-
NL-2597AADenHaag,Telex:34278
CEMECNL-Tél.241744oder
244594(7)(16)(17)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.März1983

Nr.L62/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
Vermerke:
DIndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnung
vorgesehenenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-GehaltdesMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstenseinen
MonatvondemDatumderAbgabederKontrollbescheinigung ,wieimArtikel8Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.303/77angegeben,hergestelltwordensein.
(6)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreternderEmpfängerindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(9)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängerbeiderLieferungeininspanisch
abgefaßtesUrsprungszeugnis .
(10)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängerbeiderLieferungeinin
portugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(11)FürdieHäfenDar-es-SalamundMombasamußdieWareaufstandardisierten Palettengeliefert
werdenundmiteinemabziehbarenPlastiküberzug abgedecktsein.
(12)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängerbeiderLieferungeininenglisch
abgefaßtesUrsprungszeugnis .
(13)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:„NotifyAddress"
a)Empfänger,
b)LiguedesSoci6t6sdelaCroixRouge,BP276,CH-1211Gen&ve19,Telex:22555CH;
AußerdemmußvomZuschlagsempfänger sobaldwiemöglicheineKopiederVersanddokumnte an
folgendeAnschriftengesandtwerden:
—M.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroixRouge,BP276,CH-1211Genève19,
—DélégationdelaCommission,BP552,N'Djamena,Tchad.
(14)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:„NotifyAddress"
a)Empfänger,
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,BP276,CH-1211Genève19,Telex22555CH;
AußerdemmußvomZuschlagsempfänger sobaldwiemöglicheineKopiederVersanddoku­
menteanfolgendeAnschriftengesandtwerden:
—M.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroixRouge,BP276,CH-1211Genève19,
—DelegationoftheCommissionoftheE.C.,POBox144,PortLouis(Mauritius).
(i5)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500t
betreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/19
(16)EineKopiederVersanddokumente istzusendenan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,
BP2000,
Kinshasa/Zaire.
(17)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinUrsprungs­
zeugnisundeinGesundheitszeugnis .
(18)DieWaresollnichtdurchdenZuschlagsempfänger aufPalettengeliefertwerden.
(19)FürdieBestimmungsländer
—Peru,
—Chile,
—Brasilien,
—Honduras,
—Guatemala,
—Uruguay
übermitteltderZuschlagsempfänger beiderLieferungdemVertreterdesEmpfängerseinvonden
Konsularbehörden beglaubigtesGesundheitszeugnis .
(20)DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisinContainernliefern.

Nr.L62/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 350 350CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80217/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasBelgica/Pour
distributiongratuite
B 650 125CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/80218/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
Belgica/Pourdistributiongratuite
200 Caritas
GermanicaUganda Uganda/Caritas/80450/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution
125CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/8Ö205/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasBelgica/
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80138/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80607/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
MombasaintransittoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
CaritasItaliana/Forfreedistribution
C 480 25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80215!Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80216/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80333/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82811/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbote/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81107/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcuménicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
D 500 105 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80452/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyDAntofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80453/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
195 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80455/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
90 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80457/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita

Nr.L62/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80454/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80456/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 425 100 Caritas
GermanicaEgypt Egypt/Caritas/80445/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
200SOS-Villaggio del
FanciulloEgypt Egypt/SVDF/82007/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Villaggio del
Fanciullo/Forfreedistribution
100 Secours
catholique
françaisLebanon Lebanon/Caritas/80511/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
25WorldCouncilof
ChurchesLebanon Lebanon/WCC/80705/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution
H 550 250 Caritas
GermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/Skimmed-milk powder ,
enrichedwithvitaminsAandD/80446/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasGermanica/Foi
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80606/Skimmed-mill
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Pori
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom
munity/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 Secours
catholique
françaisSomalia Somalia/Caritas/80512/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
,50 Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80513/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
Secourscatholiquefrançais
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80137/Skimmed-milk
powder/Aqaba/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
I 410 250 Caritas
GermanicaHaïti Haïti/Caritas/80447/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasGermanica/Pourdistributiongra­
tuite
60Caritas
NeerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80337/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasNeerlandica/Pourdistributiongra­
tuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80143/Laitécréméen
poudrevitaminé/PortauPrince/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Ac­
tiondeCatholicReliefServices/Pourdistribu­
tiongratuite
K 230 100 Caritas
GermanicaHonduras Honduras/Caritas/80458/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuertoCortes/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80144/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuntaRenas/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

Nr.L62/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.8;
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesNicaragua Nicaragua/Cathwel/80142/Skimmed-mill
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Corinto/GiftoftheEuropeanEconomi »
Community/ActionofCatholicReliefService
/Forfreedistribution
L 550 250 Caritas
GermanicaIndia India/Caritas/80448/Skimmed-mill
powder,enrichedwithvitaminsAandD
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomi
Community/Forfreedistribution/Actiono
CaritasGermanica
30Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80330/Skimmed-mil
powder,enrichedwithvitaminsAandD
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomi
Community/Forfreedistribution
110 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80331/Skimmed-mil
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gif
oftheEuropeanEconomicCommunity/Fo
freedistribution/Cochin
160 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80332/Skimmed-mil
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gi:
oftheEuropeanEconomicCommunity/Fc
freedistribution/Madras
M 480 135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80145/Skimmed-mil
powder,enrichedwithvitaminsAandD
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomi
Community/ActionofCatholicReliefServie«
/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80146/Skimmed-mil
powder,enrichedwithvitaminsAandD
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconom
Community/ActionofCatholicReli<
Services/Forfreedistribution
75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80147/Skimmed-mi
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gi
oftheEuropeanEconomicCommunity
ActionofCatholicReliefServices/Forfre
distribution/Cochin

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage -
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80148/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30SOS-Villaggio del
FanciulloNepal Nepal/SVDF/82009/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KathmanduviaCalcutta/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofSOS-Villag­
giodelFanciullo/Forfreedistribution
N 250 55Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80459/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermànica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
51Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80460/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Beira/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçâo
doCaritasGermánica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
44Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80461/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermánica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumMozambique Mozambique/OxfamB/80808/Leite
desnatadoempócomvitaminasAeD/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçâodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
O 360 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80336/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Communities /ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
160 Caritas
GermanicaZambia Zambia/Caritas/80451/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution

Nr.L62/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
.BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
P 580 50Caritas
GermanicaNiger Niger/Caritas/80449/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasGermanica/Pour
distributiongratuite
100 CaritasItaliana Mauritanie Mauritanie/Caritas/80605/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/CaritasItaliana/Pourdistribu­
tiongratuite
20OxfamBelgique Bénin Bénin/Oxfam/80807/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
Cotonou/ActiondeOxfamBelgique/Pour
distributiongratuite
250 Secours
catholique
françaisSénégal Sénégal/Caritas/80510/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80139/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
10AssociationAide
autiersmondeTogo Togo/AATM/81709/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'associationAideautiers
monde/Pourdistributiongratuite
Q 300 50Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/80325/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
CaritasNeerlándica/Destinadoadistribuição
gratuita
50Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80327/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçâo
doCaritasNeerlándica/Destinadoadistribui­
çãogratuita

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimhiungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100SOS-Villaggio del
FanciulloBrazil Brazil/SVDF/82008/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
SOS-Villaggio delFanciullo/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumAngola Angola/OxfamB/80809/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
OxfamB/Destinadoadistribuiçãogratuita
R 250 50Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80326/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
■200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/80328/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasNeerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
S 300 300 CatholicRelief
ServicesUruguay Uruguay/Cathwel/80140/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Montevideo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefServices/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
T 390 60Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80334/Skimmed-milk
powder/Manila/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Neerlandica/Forfreedistribution
40Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80335/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
60Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82810/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution

Nr.L62/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot,
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80141/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines Philippines/SVDF/82010/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Villaggio delFanciullo/Forfree
distribution/Manila
U 180 100 Secours
catholique
françaisComores Comores/Caritas/80509/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Moroni/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83303/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Tamatave
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourspopulairefrançais/
Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81302/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Majunga
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaSociétédeSaint-Vincent
dePaul/Pourdistributiongratuite
V 325 75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80136/Skimmed-milk
powder/Kingston/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80135/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PortofRoseau/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
200 Caritas
NeerlandicaRepública
DominicanaRepúblicaDominicana/Caritas/80329/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita

8.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
W 570 50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80149/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80150/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
Semarang/ActionofCatholicReliefServices/
Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80151/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
CatholicReliefServices/Forfreedistribu­
tion
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80152/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDutchInterchurchAid
/Forfreedistribution
60DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
BitungviaTanjungPriok/ActionofDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
AB 215 90 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoBamako/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
55 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/AbidjanintransittoMopti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme

Nr.L62/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
35PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoKayes/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
35 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/LoméintransittoTombouctou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
AI 13 3PAM Guinea Guinea/2485/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
10PAM Guinea Guinea/2469/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AK 95 65 PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
30 PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme