1.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L211/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2073/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
zurFestsetzungderAusgleichsbeträge fürbestimmteGetreidearten ,ReissowieGetreide­
undReisverarbeitungserzeugnisse fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
effizientensindmitderVerordnung (EWG)Nr.1967/
73festgesetztworden.DurchAnwendungdieserKo­
effizientenaufdenfürdieReferenzgetreideart gelten­
denAusgleichsbetrag ergebensichdieinAnhangA
aufgeführtenAusgleichsbeträge .
Fürrundkörnigen geschältenReis,langkörnigen ge­
schältenReisundBruchreiswerdendieAusgleichs­
beträgegemäßArtikel80derAktenachdeninAr­
tikel52derAktefürdiePreisannäherung aufgestellten
RegelnanHandderimvorhergehenden Wirtschafts­
jahrgeltendenAusgleichsbeträge festgesetzt.
DieAnwendungderBestimmungen desArtikels74
Absatz2unddesArtikels80Absatz2derAkteauf
dieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGdesRates
vom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(6),undaufdie
ErzeugnisseimSinnedesArtikels1Absatz1Buch­
stabec)derVerordnungNr.359/67/EWGdesRates
vom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürReis(7),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsakte,führtzudeninAnhangCaufgeführten
Ausgleichsbeträgen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEIN­
SCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeEr­
zeugnisse(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1967/73(2),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(3),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel74Absatz1derAkteüberdieBeitritts­
bedingungenunddieAnpassungen derVerträge(4),
imfolgenden„Akte"genannt,undArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73werdendieAusgleichs­
beträgefürdieGetreidearten ,fürdiekeinabgeleite­
terInterventionspreis fürdieneuenMitgliedstaaten
festgesetztist,vondenAusgleichsbeträgen fürdie
Referenzgetreideart abgeleitet,fürdieeinabgeleiteter
Interventionspreis festgesetztist;dieseAbleitunger­
folgtnachdemvorgenannten Artikel2mitHilfevon
Koeffizienten .
DiefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974geltendenAus­
gleichsbeträge fürdieReferenzgetreidearten undKo­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974werdendieim
HandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
(!)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(2)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.(5)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(«)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(7)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.

Nr.L211/2 1.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2
DieindenArtikeln1und2Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.229/73genanntenAusgleichsbeträge sind
imAnhangAwiedergegeben .liehenZusammensetzung unddenneuenMitglied­
staatensowiezwischendiesenletzterenunddritten
LändernanwendbarenAusgleichsbeträge
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels2Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.229/73in
AnhangA,
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buch­
stabena)undb)derVerordnungNr.359/67/
EWGinAnhangBund
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buch­
stabenc)undd)derVerordnungNr.120/67/
EWGunddesArtikels1Absatz1Buchstabec)
derVerordnungNr.359/67/EWGinAnhangC
festgesetzt.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

1.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/3
ANHANG A
Getreide
(RE/Tonne\
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
10.01A■WeichweizenundMengkorn 8,37 6,3138,10
Denaturierter Weizen 7,31 12,51 36,39
10.01BHartweizen 9,27 16,04 54,29
10.02 Roggen— 13,80 44,40
10.03 Gerste 7,31 12,51 36,39
10.04 Hafer 7,05 11,93 31,62
10.05BMais,anderer-18,18 32,35
10.07B Hirse— 12,03 32,50
10.07CSorghum— 19,55 32,61
ANHANG B
Reis
(RE/100feg
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 6,533 6,533 6,533
b)langkörniger 7,563 7,563 7,563
II.geschälterReis:
a)rundkörniger .; 8,166 8,166 8,166
b)langkörniger 9,454 9,454 9,454
B.halb-odervollständiggeschliffenerReis:
I.halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 9,894 9,894 9,894
b)langkörniger 12,781 12,781 12,781
II.vollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 10,537 10,537 10,537
b)langkörniger 13,701 13,701 13,701
C.Bruchreis 3,697 3,697 3,697

Nr.L211/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.73
ANHANG C
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Nummerdes
Tarif­
schemasWarenbezeichnungDänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
07.06 WurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalep,
Topinambur ,süßeKartoffelnundähnlicheWurzelnund
KnollenmithohemGehaltanStärkeoderInulin,auch
getrocknetoderinStücken;MarkdesSagobaums :
0,132 0,225 0,655
11.01A.WurzelnoderKnollenvonManihot,Marantaund
SalepundähnlicheWurzelnundKnollenmithohem
GehaltanStärke,ausgenommen süßeKartoffeln
MehlvonGetreide:
A.vonWeizenundMengkorn
B.vonRoggen
C.vonGerste
D.vonHafer1,125
1,023
0,9870,773
1,822
1,751
1,6705,016
5,898
5,095
4,427
E.vonMais:
I.miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
II.anderes
3,9192,545
1,854
3,919
1,227
1,9944,529
3,300
3,919
3,315
3,326F.vonReis
H.vonHirseallerArt,außervonSorghum
K.vonSorghum
11.02 GrobgrießundFeingrieß,Getreidekörner ,geschält,peri­
förmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht (einschließ­
lichFlocken),ausgenommen geschälter,geschliffeneroder
glasierterReisundBruchreis;Getreidekeime ,auchge­
mahlen:
A.GrobgrießundFeingrieß :
I.vonWeizen:
a)vonHartweizen
b)vonWeichweizen
II.vonRoggen
III.vonGerste
IV.vonHafer1,281
1,215
1,023
0,9872,315
0,835
1,932
1,751
1,6707,628
5,417
6,216
5,095
4,427
V.vonMais:
a)miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshun­
dertteilenoderweniger:
1.fürdieBrauereiindustrie bestimmt 2,545
2,545
1,854
3,9194,529
4,529
3,300
3,9192.anderer
b)anderer
VI.vonReis 3,919

1.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/5
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
Nummerdes
Tarif­
schemasursprünglichen Zusammensetzung und
WarenbezeichnungDänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
11.02 VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,227 3,315
(Forts.)IX.vonSorghum
B.Getreidekörner ,geschält(entspelzt),auchgeschnitten
odergeschrotet :
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenundHirsealler
Art,außervonSorghum :
a)geschält(entspelzt):1,994 3,326
1,vonGerste 1,023 1,751 5,095
2.vonHafer:
aa)gestutzterHafer 0,719 1,217 3,225
bb)anderer 0,987 1,670 4,427
.4,vonHirseallerArt,außervonSorghum ..--1,684 4,550
b)geschält(entspelzt)undgeschnittenoder
geschrotet (Grütze):
1,vonGerste 1,023 1,751 5,095
2,vonHafer 0,987 1,670 4,427
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum..— 1,684 4,550
II.vonanderemGetreide :
a)vonWeizen 1,113 0,839 5,067
b)vonRoggen— 1,835 5,905
c)vonMais— 2,545 4,529
d)vonSorghum— 2,737 4,565
C.Getreidekörner ,periförmiggeschliffen :
I.vonWeizen 1,172 0,883 5,334
II.vonRoggen— 1,932 6,216
III.vonGerste 1,023 1,751 5,095
IV.vonHafer J 0,987 1,670 4,427
V.vonMais— 2,545 4,529
VII.vonHirseallerArt,außerSorghum— 1,684 4,550
VIII.vonSorghum— 2,737 4,565
D.Getreidekörner ,nurgeschrotet :
I.vonWeizen 0,854 0,644 3,886
II.vonRoggen— 1,408 4,529
III.vonGerste 0,746 1,276 3,712
IV.vonHafer 0,719 1,217 3,225
V.vonMais— 1,854 3,300
VII.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,227 3,315
VIII.vonSorghum— 1,994 3,326
E.Getreidekörner ,gequetscht ;Flocken:
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenoderHirsealler
Art,außervonSorghum :
a)Getreidekörner ,gequetscht :
1,vonGerste 0,746 1,276 3,712
2,vonHafer 0,719 1,217 3,225
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum..—IL1,227 3,315
b)Flocken:
1,vonGerste 1.023 1,751 5,095
2,vonHafer 0,987 1,670 4,427
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum .. 1,684I4,550

Nr.L211/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.73
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Nummerdes
Tarif­
schemasWarenbezeichnungIrland DänemarkVereinigtem
Königreich
RE/100kg
11.02
(Forts.)II.vonanderemGetreide :
a)vonWeizen
b)vonRoggen
c)vonMais
d)vonSorghum
e)andere:
1.FlockenvonReis
F.Pellets:1,172
5,1760,883
1,932
2,545
2,737
5,1765,334
6,216
4,529
4,565
5,176
I.vonWeizen 0,854 0,644 3,886
II.vonRoggen— 1,408 4529
III.vonGerste 0,746 1,276 3,712
IV.vonHafer 0,719 1,217 3,225
V.vonMais — 1,854 3,300
VI.vonReis 3,771 3,771 3,771
VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,227 3,315
IX.vonSorghum— 1,994 3,326
G.Getreidekeime ,auchgemahlen :
I.vonWeizen 0,209 0,158 0,953
II.andere — 0,455 0,809
11.06 MehlundGrießvonSagomark,vonManihot,Maranta,
SalepoderanderenWurzelnoderKnollenderTarifnr.
07.06:
A.fürdiemenschlicheErnährungungenießbargemacht..0,132 0,225 0,655
B.andere:
II.andere— 2,927 5,208
11.07 Malz,auchgeröstet:
A.ungeröstet :
I.ausWeizen:
a)inFormvonMehl
b)anderes1,490
1,1131,123
0,8396,782
5,067
II.anderes:
a)inFormvonMehl
b)anderes1,301
0,9722,227
1,6646,477
4,840
B.geröstet 1,133 1,939 5,640
23.02 KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoder
vonanderenBearbeitungen vonGetreideoderHülsen­
früchten:
A.vonGetreide:
I.vonMaisoderReis:
a)miteinemGehaltanStärkevon35Gewichts­
hundertteilenoderweniger 0,125 0,296 0,855

1.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/7
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Nummerdes
Tarif­
schemasWarenbezeichnungDänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
23.02 b)andere:
(Forts.) 1,miteinemGehaltanStärkevonmehrals
35bis45Gewichtshundertteilen undfür
diemenschlicheErnährungungenießbar
gemacht 0,125 0,296 0,855
2,andere 0,125 0,296 0,855
II.vonanderemGetreide:
a)miteinemGehaltanStärkevon28Gewichts­
hundertteilen oderweniger,vorausgesetzt ,
daßentwedernichtmehrals10Gewichts­
hundertteilederWaredurcheinSiebmiteiner
Maschenweite von0,2mmhindurchgehen
oderbeieinemSiebdurchgang vonmehrals
10Gewichtshundertteilen deraufdenTrok­
kenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurch­
gangs1,5Gewichtshundertteile odermehr
beträgt 0,125 0,296 0,855
b)andere 0,125 0,296 0,855
23.07 Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen
derbeiderFütterungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirup derTarifstelle
17.02Boder17.05BoderStärkeoderMilcherzeug­
nisseenthaltend,auchgemischtmitanderenErzeug­
nissen:
I.StärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehalt
anStärkevon10Gewichtshundertteilen oder
weniger:
1,keineMilcherzeugnisse enthaltendodermit
einemGehaltanMilcherzeugnissen vonwe­
nigerals10Gewichtshundertteilen 0,291 0,518
2,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
10odermehr,jedochwenigerals50Ge­
wichtshundertteilen 0,291 0,518
b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10
bis30Gewichtshundertteilen :
1,keineMilcherzeugnisse enthaltendodermit
einemGehaltanMilcherzeugnissen vonwe­
nigerals10Gewichtshundertteilen 0,909 1,618
2,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
10odermehr,jedochwenigerals50Ge­wichtshundertteiien 0,909 1,618
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30
Gewichtshundertteilen :
1,keineMilcherzeugnisse enthaltendodermit
einemGehaltanMilcherzeugnissen vonwe­
nigerals10Gewichtshundertteilen 1,364 2,426
2,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
10odermehr,jedochwenigerals50Ge­
wichtshundertteilen—,1,364 2,426