2550/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23.7.66
VERORDNUNG Nr.103/66/EWGDERKOMMISSION
vom22.Juli1966
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrenvonimFreien
angebautenTomatenausBulgarienundRumänien
zuwendenist,vorgeseheneKoeffizientvon1,3ange­
wendetwerden.
DieaufdieseWeiseermitteltenPreise,vermin­
dertumdieZölle,anderenEinfuhrabgaben und
Transportkosten ,liegenfürErzeugnissemitHer­
kunftausBulgarienundRumänienunterdemRe­
ferenzpreis .
PauschalberechnetaufderGrundlagedernied­
rigstenKurse,aufdiederobengenannteKoeffi­
zientangewendetwurde,undvermindertumdie
Zölle,anderenEinfuhrabgaben undTransportkosten
beläuftsichderfürdieFestsetzungderAusgleichs­
abgabefestzuhaltende Einfuhrpreisfürdiebetrof­
fenenHerkunftsländer auf10,5Rechnungseinheiten
pro100kgEigengewicht .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—
/DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(*),letztmals
geändertdurchdieVerordnungNr.65/65/EWG(21,
insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel11Absatz(2)derVerordnimgNr.23
siehtvor,daß,wennderEinfuhrpreis einesaus
drittenLänderneingeführten Erzeugnisses unter
demReferenzpreis liegt,beiEinfuhrendiesesEr­
zeugnissesausdrittenLänderneineAusgleichsab­
gabeerhobenwird,diedemUnterschiedzwischen
demReferenzpreis unddemEinfuhrpreisgleichist.
LiegtderEinfuhrpreisjedochnurbeiEinfuhren
ausbestimmtenLändernunterdemReferenzpreis ,
sowirddieAusgleichsabgabe nuraufEinfuhren
ausdiesenLändernerhoben .
DieVerordnungNr.61/66/EWGzurFestset­
zungderReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tomaten(3)setztfürTomatenderQualitätsklasse
„I"denReferenzpreis festauf:
13,7Rechnungseinheiten je100kgfürJuli,
11,6Rechnungseinheiten je100kgfürAugust.
DievondenMitgliedstaaten fürimFreienan­
gebauteundausdrittenLänderneingeführteTo­
matenmitgeteiltenPreisebeziehensichaufErzeug­
nissederQualitätsklasse „II".AufdiesePreisemuß
deraufGrundderVerordnungNr.102/66/EWG(4)
zurFestsetzungeinesBerichtigungskoeffizienten ,
derbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises aufdie
NotierungenvonTomatenderGüteklasse„II"an­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten wendenaufEinfuhrenvon
imFreienangebautenTomatenmitHerkunftaus
BulgarienundRumänieneineAusgleichsabgabe an,
diebis31.Juli1966auf3,2undab1.August1966
auf1,1Rechnungseinheiten pro100kgEigenge­
wichtfestgesetztwird.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Sieistbiszutti
19.August1966anwendbar .DieKommissionwird
siejedochgemäßdemVerfahrendesArtikels13
derVerordnungNr.23vordiesemDatumändern,
fallsdieinArtikel1genanntenMaßnahmennicht
mehrdenVoraussetzungen desArtikels11Ab­
satz(2)derselbenVerordnungentsprechen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(»)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(3)ABNr.103vom10.6.1966,S.1857/66.
(4)SieheS.2549/66diesesAmtsblatts .