22.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.737/88DERKOMMISSION
vom18.März1988
übereineAusschreibung fürdenVerkaufvonWeißzuckerimBesitzder
italienischen Interventionsstelle
abgaben,einschließlich Lagerkostenabgabe ,abLager,
einschließlich VerladungaufeinTransportmittel und
trägtderbetreffendenAufmachungRechnung.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel11Absatz
3undArtikel39zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderVersorgungslage desitalienischenMarktes
isteszweckmäßig,eineAusschreibung fürdenVerkauf
desimBesitzderitalienischen Interventionsstelle befind­
lichenZuckersinLosenzueröffnen.
FürdieInterventionsinddieallgemeinenRegelnsowie
dieDurchführungsbestimmungen fürdenVerkaufvon
ZuckerimWegederAusschreibung durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.447/68desRates(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1359/77(4),sowiedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.258/72derKommission (*)
erlassenworden.MitAusnahmevonArtikel4Absatz3,
Artikel5Absatz3Buchstabeb),Artikel6Absatz4und
Artikel7Absatz1derletzterenVerordnunggeltendie
genanntenRegelnundBestimmungen auchfürdiese
Ausschreibung .
Esempfiehltsich,eineMindestmenge jeAngebotvorzu­
schreiben,diederBestimmungangepaßtist,jedocheiner
möglichstgroßenZahlvonInteressentendenZugangzur
Ausschreibung erleichtert.
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckers
bestimmtsichnachdenKategorien,dieinderVerord­
nung(EWG)Nr.793/72desRatesvom17.April1972
zurFestsetzungderStandardqualität fürWeißzucker (*)
sowieinderVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommissionvom23.September1977überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürden-AnkaufvonZucker,deraus
inderGemeinschaftgeerntetenZuckerrübenoderausin
derGemeinschaft geerntetemZuckerrohrhergestellt
wordenist,durchdieInterventionsstellen f),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1708/83(8),defi­
niertwerden.ÜberdiesmußderMindestpreisdesZuckers
je100KilogrammanhanddesInterventionspreises
bestimmtwerden,derbeiderAnbietungzumVerkauffür
alleGebieteinItaliengilt.ErverstehtsichohneBinnen­Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle führt•eine
Ausschreibung fürdenVerkaufdesinihremBesitz
befindlichenWeißzuckersdurch.DieAusschreibung
beziehtsichaufdenVerkaufspreisdiesesZuckers.
(2)DieAusschreibung betrifftdieWeißzuckermengen
inloserSchüttung,dieausLosenimSinnevonArtikel2
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.258/72bestehen
undderenMerkmaleimAnhangaufgeführtsind.
Artikel2
DieAusschreibung erfolgtnachdenentsprechenden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.447/68und
derVerordnung (EWG)Nr.258/72sowienachden
folgendenBestimmungen .
Artikel3
(1)DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenendet
amMittwoch,dem6.April1988,um9.30Uhr.
(2)SolltendieimAnhangangegebenenMengen'nach
AblaufderinAbsatz1genanntenFristnichtvollständig
zugeschlagenwerden,sonimmtdieitalienischeInterven­
tionsstellefürdieRestmengenweitereAusschreibungen
vor,bisdieseMengenerschöpftsind.
(3)BeiAnwendungvonAbsatz2reichtdieFristfür
dieEinreichungvonAngebotenfürdiezweiteAusschrei­
bungunddiefolgendenAusschreibungen
a)vomerstenArbeitstagnachdemEndederunmittelbar
vorhergehenden Frist
und
b)biseinschließlich MittwochderfolgendenWocheum
9.30Uhr.FälltjedochdasEndederFristaufeinen
italienischenFeiertag,soläuftsieamunmittelbar
folgendenArbeitstagzurselbenUhrzeitab.
(4)DiefürdieseAusschreibung geltendenZeitensind
dieitalienischen Ortszeiten .C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
OABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(«)ABl.Nr.L156vom25.6.1977,S.7.
(0ABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.
(«)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.f)ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12.
(»)ABl.Nr.L166vom25.6.1983,S.15.

Nr.L76/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.88
Artikel4
EinAngebotistnurgültig,wenn
a)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote
dieSicherheitgemäßArtikel5Absatz1gestelltoder
deritalienischen Interventionsstelle derBeweisüber
dieStellungdieserSicherheitübermitteltwurde;
b)essichaufmindestens250Tonnen,oderjwenndie
RestmengeeinesLoseswenigerals250Tonnen
ausmacht,aufdieseRestmengebezieht;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieersich
verpflichtet,dieMenge,fürwelcheerdenZuschlag
erhält,innerhalbdervorgeschriebenen Fristzuüber­
nehmen.
Artikel5
(1)JederBieterhatimRahmendieserAusschreibung
eineSicherheitvon3ECUje100KilogrammZuckerzu
stellen.
(2)DieSicherheitwirdinItaliennachWahldes
BietersinderitalienischenWährungoderinFormeiner
vonItaliengenehmigtenBürgschaftgestellt.
(3)DieSicherheitgemäßArtikel1odergegebenenfalls
derTeildieserSicherheit,dernichtfreigestelltwird,
verfälltfürdieZuckermenge ,fürwelchedieentspre­
chendenBedingungennichterfülltwurden.
Artikel6
DerMindestpreisfürdenWeißzuckerwirdje100Kilo­
grammundjeLos,wieimAnhangangegeben,festgesetzt.
ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,einschließlichLagerkostenabgabe ,abLager,einschließlich Verladung
aufeinTransportmittel nachWahldesKäufersundfür
dieAufmachungdesbetreffendenLoses.
Artikel7
UnbeschadetderEinhaltungdermitArtikel13der
Verordnung(EWG)Nr.258/72fürdieÜbernahmevorge­
sehenenFristdurchdenZuschlagsempfänger kanndieser
dieLieferungdesbetreffendenZuckersinderAufma­
chunggemäßArtikel17Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.2103/77aufseineKostenbeantragen.DieserAntrag
istnurgültig,wennerinnerhalbvonzehnTagennach
demTagdesEingangsderZuschlagserklärung gestellt
wird.
IndiesemFallerhöhtsichderPreisdeszugeschlagenen
ZuckersumdieimerstenAbsatzgenanntenKosten.
Artikel8
(1)Diezugeschlagenen Mengenunddieentspre­
chendenPreisesowiedieRestmengenwerdender
KommissionnachjederAusschreibung umgehendmitge­
teilt.
(2)DieInterventionsstelle veröffentlichtnachjeder
Ausschreibung diezugeschlagenen Mengenundgegebe­
nenfallsdieverbleibenden MengendurchAushang.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam22.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

22.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referênciadeilote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista
a)Lagerholder
a)Lagerhalter
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευση
a)Storer
a)Entreposeur
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Armazenistab)Lugardel
almacenamiento
b)Oplagringssted
b)Lagerort
b)Χώροςαποθήκευσης
b)Storageplace
b)Lieud'entreposage
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Lugarde
armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid(t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciominimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(1)(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs(')(Ecukg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1
2
3
4a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rovigo
a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Russi—Ravenna
a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna
a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000
5000
15000
150002
2
2
2Statosfuso
Statosfuso
Statosfuso
Statosfuso60,13
60,13
60,13
60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1988,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1,juli1988fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenAnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1988anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')HτιμήαυτήSaπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγήςενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουSaεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1988γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedaccordingtothealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1988,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')CeprixSeraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixdinterventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1988,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento,sedelcaso,delpre2zod'interventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazzinaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1988,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(')Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1988toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1988,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata..