27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L356/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3460/73DESRATES
vom17.Dezember1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents fürGrège,
wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer 50.02desGemeinsamen Zolltarifs,
für1974
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
diebetroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenergibtsich
für1974annäherndfolgendeersteprozentualeBetei­
ligunganderZollkontingentsmenge :
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich0,3,
0,3,
10,5,
37,8,
0,3,
45,0,
5,8.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßseineraufderTagungvom29.bis31.Mai
1967angenommenen EntschließunghatderRatmit
seinerVerordnung (EWG)Nr.321/70(1)denautono­
menZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürGrège,
wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer
50.02,biszum31.Dezember1976inHöhevon10
v.H.wiedereingeführt ;derfürdieseWareanzuwen­
dendevertragsmäßige Zollsatzbeträgt5v.H.
DieEntschließung siehtaußerdemfürdengleichen
ZeitraumdieEröffnungzollfreierjährlicherGemein­
schaftszollkontingente fürdieseWarevor;dieMenge
dieserKontingentesolldemUnterschiedzwischen
demGesamtverbrauch anGrègeundderProduk­
tionsmengeinderGemeinschaftentsprechen .
EsbestehtbereitseineErzeugungvonGrègeinder
Gemeinschaft ,undesliegtimInteressederGemein­
schaft,dieseProduktioninihremGebietaufrechtzu­
erhalten.DieseErzeugungkannfür1974auf120
Tonnengeschätztwerden;unterBerücksichtigung
dieserErzeugungundderVorausschätzungen für
1974müssenvoraussichtlich fürdeninnergemein­
schaftlichenVerbrauch2570Tonneneingeführtwer­
den.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin­
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha­
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschafts­UmderEntwicklungderEinfuhrendieserWare
Rechnungtragenzukönnen,istdieKontingents­
mengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRate
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staaten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,be­
stimmtist.UmdenImporteureneinegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGe­
meinschaftszollkontingents imvorliegendenFallauf
75v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genauszuschalten ,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge
vorhandenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuo­
tenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaat einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzu HABl.Nr.L43vom24.2.1970,S.2.

Nr.L356/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.73
Artikel3 verhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon ­
tingentsineinemMitgliedstaat nichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder—beiAnwendungdesArti­
kels5—diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
Reserveübertragenen Teileszu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMittei­
lungandieKommission—soweitdieReservemenge
ausreicht—dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon10v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfallsaufdiehöhereEinheitabgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
mission—soweitdieReservemenge ausreicht—die
ZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.sei­
nererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitabgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .(1)DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürGrège,wedergedrehtnochgezwirnt,der
Tarifnummer 50.02,wirdimRahmeneinesGemein­
schaftszollkontingents von2570Tonnenvom1.
Januarbiszum31.Dezember1974vollständigausge­
setzt.
(2)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
diesesZollkontingents Zollsätzean,diesichnachden
entsprechenden Bestimmungen derBeitrittsakteer­
rechnen(*).
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon1990Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember1974gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1974.
Artikel5Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich5Tonnen ,
5Tonnen ,
210Tonnen ,
750Tonnen ,
5Tonnen ,
900Tonnen ,
115Tonnen .HateinMitgliedstaat seineersteQuoteam15.Sep­
tember1974nichtausgeschöpft ,soüberträgterspä­
testensam10.Oktober1974vondernichtausge­
schöpftenMengedenTeil,der30v.H.seinerersten
Quoteübersteigt,aufdieReserve;erkanneinegrö­
ßereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausge­
schöpftwerdenkann.(2)DiezweiteRateinHöhevon580Tonnenbil­
detdieReserve.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmengederEinfuh ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/9
renvonGrègemit,diebiszum15.September1974
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll­
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen .fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWarenfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
wurden.Artikel6
Artikel8DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1974überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel7
Artikel10(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD