2.12.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L330/9
VERORDNUNG (EG)Nr.2389/97DERKOMMISSION
vom1.Dezember 1997
überdieLieferungvonSpalterbsenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1292/96desRates
vom27.Juni1996überdieNahrungsmittelhilfepolitik
und-VerwaltungsowieüberspezifischeMaßnahmenzur
ErhöhungderErnährungssicherheit ('),insbesondereauf
Artikel24Absatz1Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdervorgenanntenVerordnungwurdedieListederfür
dieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommendenLänder
undOrganisationen undderfürdieBeförderungder
Nahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten
Spalterbsenzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (2),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(3).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,entweder
grüneodergelbeSpalterbsenbereitzustellen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenSpalterbsenbereitgestelltzurLieferungandiein
demAnhangaufgeführtenBegünstigten gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
DieeingereichtenAngebotebetreffengelbeodergrüne
Spalterbsen .IneinemAngebotist,umgültigzusein,der
jeweiligeTypderbetreffendenErbsenanzugeben.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L166vom5.7.1996,S.1.
OABl.L204vom25.7.1987,S.1.
h)ABl.L81vom28.3.1991,S.108.

IDEI 2.12.97 L330/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):69/97
2.Programm :1997
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
Tel.:(39-6)65132988;Telefax:65132844/3;Telex:626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Nordkorea
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Spalterbsen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*)(9)(l0):—
8.Gesamtmenge (Tonnen):2093
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (5)(')(8):SieheABl.C267vom13.9.1996,S.1(1.0Al.c),2.c)und
B.4)
SieheABl.C114vom29.4.1991,S.1(IIA3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:EnglischundKoreanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :26.1.—15.2.1998
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :16.12.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.1.1998[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :9.2.—1.3.1998
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/
2967004(ausschließlich )
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

2.12.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L330/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar .
(*)DieKennzeichnung inKoreanischwirdwieunterhalbdargestelltaufderRückseiteangebracht :
EuropeanCommunity :
Peas:
Forfreedistribution :
(fi)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
QDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(8)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft "undPunktII.A.3b),folgendeFassung:»poiscasses".
(9)IneinemAngebotistumgültigzusein,derjeweiligeTypderbetreffendenErbsenenthalten.
(10)GelbeodergrüneErbsen(Pisumsativum)bestimmtfürdiemenschlicheErnährung,ausderletzten
Ernte.DieErbsendürfennichtkünstlichgefärbtsein.DieSpalterbsenmüssenwährendmindestens2
MinutendurchDämpfenbehandeltoderbegastf)wordenseinunddenfolgendenAnforderungen
genügen:
—Feuchtigkeit :höchstens15%,
—Verunreinigungen :höchstens0,1%,
—Bruchkorn:höchstens10%(alsBruchkorngeltendieTeilevonErbsen,diedurcheinRundlochsieb
von5mmfallen),
—ProzentsatzeineranderenFarbeoderentfärbt:höchstens1,5%(gelbeErbsen),höchstens15%
(grüneErbsen),
—Kochzeit:höchstens45Minuten(nachzwölfstündigem Einweichen).
(*)DerZuschlagsempfänger überreichtdemBegünstigtenoderseinemVertreterbeiderLieferungeinZeugnisüberBega­
sung.