26.10.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L295/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2585/76DERKOMMISSION
vom25.Oktober1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilanden„CatholicReliefSer­
vice"undandenUNICEFimRahmenderNahrungsmittelhilfe
GemäßdenBestimmungen vonArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.694/76desRatesvom25.März1976
überdieGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfet­
tenanEntwicklungsländer undinternationale Organi­
sationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(7)wirdfürdieseLieferungengrundsätz­
licheinAusschreibungsverfahren durchgeführt .
Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens können
imwesentlichen dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(9),angewandtwerden.Jedochist
esnotwendig,bestimmtePräzisierungen vorzuneh­
men,insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteundderLieferbedingungen des
Butteroils .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1975(3)siehtunteranderemeineReserve
von4550TonnenButteroilausdenLagerbeständen
derInterventionsstellen vor.GemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2024/76desRatesvom27.Juli1976über
dieSofortlieferung vonButteroilalsNahrungsmittel­
hilfeanden„CatholicReliefService"zugunstenbe­
stimmterBevölkerungsgruppen ChilesimRahmen
derNahrungsmittelhilfe gemäßVerordnung (EWG)
Nr.1542/75(4)sind400TonnendieserReservefür
den„CatholicReliefService"bestimmt.DieseOrgani­
sationhatdieLieferungdervorstehendgenannten
Mengebeantragt .
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(5)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon2000TonnenButteroilausLagerbeständen
derInterventionsstellen fürdenUNICEFvor.Gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1527/76desRatesvom
21.Juni1976überdieSofortlieferung vonButteroil
andasHoheFlüchtlingskommissariat derVereinten
NationenunddasKinderhilfswerk derVereintenNa­
tionenzugunstenderBevölkerungvonVietnamals
Nahrungsmittelhilfe imRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1542/75(6)sind600Tonnendermitder
Verordnung (EWG)Nr.1542/75vorgesehenen Re­
servefürdenUNICEFbestimmt .UNICEFhatdie
Lieferungvon1761TonnenButteroilbeantragt,von
denennoch300TonnengemäßVerordnung (EWG)-
Nr.1527/76und1461TonnengemäßVerordnung
(EWG)Nr.695/76zuliefernsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnungen
(EWG)Nr.695/76,(EWG)Nr.1527/76und(EWG)
Nr.2024/76wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­
rungvon400TonnenButteroilfürden„CatholicRe­
liefService"und1761TonnenfürdenUNICEFeine
Ausschreibung durchgeführt .DasButteroilwirdnach
denimAnhangzudieserVerordnungaufgeführten
PartienundBestimmungsgebieten unterteilt.
(2)DieLieferungerfolgtzudenimAnhangge­
nanntenEntladehäfen zudenebenfallsimAnhang
vermerktenDaten.
(3)Hinsichtlich desAusschreibungsverfahrens so­
wiederHerstellungs -undLieferungsbedingungen des
ButteroilssinddieVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.2247/75entsprechendanzuwenden .')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.11
2)ABl.Nr.L67vom1.S.3.1976,S.9.
3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.9.
5)ABl.Nr.L170vom29.6.1976,S.1.
6)ABl.Nr.L'83vom30.3.1976,S.6.(7)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(8)ABl.Nr.L229vom30.8.1976,S.60.
9ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L295/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.76
Artikel2 DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
UberliegetageimAusladehafen zuübernehmen,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschaft handelt,unddemEmpfangs­
berechtigten derEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdabgenommen :
—hinsichtlich derPartienAbisH:
vonderfranzösischen Interventionsstelle ,
—hinsichtlich derPartienIbisL:
vonderdeutschenInterventionsstelle .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2247/75festgesetztenBedingungenentspricht,wird
ausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)DieVerpackungdesButteroilsträgtinminde­
stens1cmhohenBuchstabeneine—jenachFall—
derimAnhanggenanntenAufschriften .
(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am23.November1976um12.00Uhrab.Artikel4
Artikel3(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
BezeichnungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmußmaßlicheAnkunftsdatum desSchif­
fesimBestimmungshafen mindestens10Tagevordie­
semDatummit.
DerZuschlagsempfänger läßtdemKapitäninder
CharterpartiezurAuflagemachen,dieEmpfängerorga­
nisationmindestens72Stundenvorhervondemvor­
aussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen.(1)DieLieferungzumEntladehafengiltindem
Momentalsdurchgeführt ,zudemdieWaretatsäch­
lichaufdemKaidesEntladehafens oderaufLeichter,
fallsletzteresBeförderungsmittel benutztwird,abgela­
denwurde.
(2)BeiLieferungzumEntladehafen händigtdie
Empfängerorganisation demZuschlagsempfänger eine
Übernahmebescheinigung aus,welchedieinArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.2247/75genannteBe­
scheinigungersetzt.
(3)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

26.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/15
ANHANG
Empfänger­
organisationBezeichnung
derPartieMenge EntladehafenDas
spätestmögliche
Datumfürdie
VerschiffungAufschriftaufderVerpackung
Catholic (
ReliefJ
Service (A
B
C107t
112t
181tCoquimbo (Chile)
Valparaiso(Chile)
Talcahuano (Chile)j20.12.1976\Butteroil/DonacióndelaComunidad
>EconomicaEuropeaparaCathwellChile
)/Destinadoaladistribucióngratuita
iD
E447t
300tHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)20.12.1976
'15.1.1977)Butteroil/DondelaCommunauté
/économiqueeuropéenneàl'Unicefen
/faveurdupeupleduViêt-nam
UNICEF <F
G135t
135tDaressalam
(Tansania)
Daressalam
(Tansania)15.1.1977
15.2.1977fButteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
fomicCommunity/ActionofUNICEF
(H
I
K
L144t
120t
240t
240tAden(Jemen)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)15.1.1977
20.12.1976
15.1.1977
2.3.1977fButteroil/DomdaComunidade Éco­
(nómicaEuropeia/AcçãodoUNICEF