Nr.L256/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.2210/79DERKOMMISSION
vom9.Oktober1979
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
zugunstenIndiens
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(4),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatIndiendieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermenge
beantragt.Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMiclherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
diedeutscheInterventionsstelle dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderenBe­
dingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1979
FiirdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
(4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
6ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

11.10.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L256/17
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1442/78(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland; Indien
4.Gesamtmenge derPartie 4000Tonnen(4) 3500Tonnen(4)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)(nachdem1.Juli1979beiderInter­
ventionsstelle eingelagert)(nachdem1.August1979beiderInter­
ventionssteile eingelagert)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(5) sieheVermerk(6)
9.Lieferfrist Lieferungvordem15.November1979Lieferungnachdem15.November1979
undvordem15.Dezember1979
10.LieferstufeundLieferort Einladehafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(7)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Oktober1979

Nr.L256/18 11.10.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitdieserVerordnungveröffentlichten
zusätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lager,wodas
Erzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.
(5)AufschriftaufderVerpackung :
„SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
micCommunity/
sowiefolgenderVermerk :für1500Tonnen:Bombay",
für1500Tonnen :Calcutta,
für1000Tonnen :Madras".
(6)AufschriftaufderVerpackung :
„SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
micCommunity/
sowiefolgenderVermerk :für2000Tonnen:Bombay",
für1000Tonnen :Calcutta",
für500Tonnen :Madras".
(7)DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufdenBe­
günstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.