*****

VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 3856/86 DES RATES

vom 16. Dezember 1986

zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3855/86 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,

gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3619/86 des Rates vom 26. November 1986 zur Berichtigung der Berichtigungsköffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Dänemark, Deutschland, Griechenland, Frankreich, Irland, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich anwendbar sind (3),

gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften (4),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten anhand des Berichts der Kommission hat es sich als zweckmässig erwiesen, die Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften im Rahmen der jährlichen Überprüfung 1986 anzupassen.

Solange der Beschluß über die Vorschläge der Kommission vom 23. Dezember 1985 betreffend die vom Rat am 15. Dezember 1981 beschlossene Methode zur Angleichung der Dienstbezuege sowie Artikel 66a des Statuts noch aussteht, ist es angezeigt, die Bestimmungen, die im fünften Jahr galten, auch im sechsten Jahr anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 1986

a) wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungsgruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 317 205 // 334 055 // 350 905 // 367 755 // 384 605 // 401 455 // // // A 2 // 281 497 // 297 576 // 313 655 // 329 734 // 345 813 // 361 892 // // // A 3 / LA 3 // 233 130 // 247 194 // 261 258 // 275 322 // 289 386 // 303 450 // 317 514 // 331 578 // A 4 / LA 4 // 195 848 // 206 827 // 217 806 // 228 785 // 239 764 // 250 743 // 261 722 // 272 701 // A 5 / LA 5 // 161 470 // 171 036 // 180 602 // 190 168 // 199 734 // 209 300 // 218 866 // 228 432 // A 6 / LA 6 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // A 7 / LA 7 // 120 115 // 126 092 // 132 069 // 138 046 // 144 023 // 150 000 // // // A 8 / LA 8 // 106 232 // 110 514 // // // // // // // B 1 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // B 2 // 120 903 // 126 570 // 132 237 // 137 904 // 143 571 // 149 238 // 154 905 // 160 572 // B 3 // 101 408 // 106 122 // 110 836 // 115 550 // 120 264 // 124 978 // 129 692 // 134 406 // B 4 // 87 711 // 91 798 // 95 885 // 99 972 // 104 059 // 108 146 // 112 233 // 116 320 // B 5 // 78 399 // 81 709 // 85 019 // 88 329 // // // // // C 1 // 89 462 // 93 069 // 96 676 // 100 283 // 103 890 // 107 497 // 111 104 // 114 711 // C 2 // 77 810 // 81 117 // 84 424 // 87 731 // 91 038 // 94 345 // 97 652 // 100 959 // C 3 // 72 586 // 75 418 // 78 250 // 81 082 // 83 914 // 86 746 // 89 578 // 92 410 // C 4 // 65 579 // 68 238 // 70 897 // 73 556 // 76 215 // 78 874 // 81 533 // 84 192 // C 5 // 60 479 // 62 956 // 65 433 // 67 910 // // // // // D 1 // 68 345 // 71 333 // 74 321 // 77 309 // 80 297 // 83 285 // 86 273 // 89 261 // D 2 // 62 319 // 64 972 // 67 625 // 70 278 // 72 931 // 75 584 // 78 237 // 80 890 // D 3 // 58 003 // 60 484 // 62 965 // 65 446 // 67 927 // 70 408 // 72 889 // 75 370 // D 4 // 54 688 // 56 930 // 59 172 // 61 414 // // // // // // // // // // // // //

b) - wird in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 550 bfrs durch den Betrag von 4 800 bfrs ersetzt.

- wird in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 861 bfrs durch den Betrag von 6 183 bfrs ersetzt.

- wird in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 10 469 bfrs durch den Betrag von 11 045 bfrs ersetzt.

- wird in Artikel 3 erster Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 236 bfrs durch den Betrag von 5 524 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // // // // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 148 925 // 167 375 // 185 825 // 204 275 // A // II // 108 089 // 118 620 // 129 151 // 139 682 // // III // 90 834 // 94 880 // 98 926 // 102 972 // // // // // // // B // IV // 87 259 // 95 800 // 104 341 // 112 882 // // V // 68 539 // 73 055 // 77 571 // 82 087 // // // // // // // C // VI // 65 184 // 69 022 // 72 860 // 76 698 // // VII // 58 345 // 60 330 // 62 315 // 64 300 // // // // // // // D // VIII // 52 733 // 55 838 // 58 943 // 62 048 // // IX // 50 782 // 51 490 // 52 198 // 52 906 // // // // // //

Artikel 3

Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:

- 2 882 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;

- 4 417 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

Artikel 4

Die am 1. Juli 1986 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung abgeänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.

Artikel 5

Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 wird das Datum des 1. Juli 1985 in Artikel 63 zweiter Unterabsatz des Statuts durch den 1. Juli 1986 ersetzt.

Artikel 6

(1) Mit Wirkung vom 1. Mai 1986 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend genannten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Jugoslawien 177,1

Brasilien 210,9

Syrien 258,7

Algerien 241,9

Ägypten 433,2

(2) Mit Wirkung vom 16. Mai 1986 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend genannten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Griechenland 114,7

Venezuela 113,4

Chile 152,0

Türkei 116,6

Marokko 118,8

Israel 213,0

(3) Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Belgien 100,0

Dänemark 131,2

Deutschland 107,4

Frankreich 99,8

Griechenland 76,8

Irland 104,6

Italien (ausser Varese) 92,8

Varese 93,9

Luxemburg 100,0

Niederlande 96,5

Vereinigtes Königreich 87,8

Spanien 98,2

Portugal 77,3

Schweiz 146,0

Jugoslawien 85,0

Vereinigte Staaten

(ausser New York) 141,9

New York 153,8

Kanada 115,3

Japan 220,9

Türkei 64,0

Österreich 116,1

Venezuela 62,9

Brasilien 63,5

Australien 101,8

Thailand 134,6 Indien 113,6

Algerien 173,2

Chile 85,7

Marokko 93,0

Syrien 210,3

Tunesien 95,4

Ägypten 301,0

Jordanien 173,5

Libanon 80,4 (1)

Israel 148,8

(4) Die auf die Versorgungsbezuege anwendbaren Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.

Artikel 7

Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,3.4,5 // // // // // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 // // vom 1. bis 15. Tag // vom 16. Tag an // vom 1. bis 15. Tag // vom 16. Tag an // // // // // 1.2,5 // // bfrs je Kalendertag // // 1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3 // 1 873 // 882 // 1 287 // 739 // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B // 1 817 // 824 // 1 232 // 644 // Sonstige Besoldungsgruppen // 1 648 // 768 // 1 061 // 531 // // // // //

Artikel 8

Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 werden die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (2) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 8 351, 13 780 und 18 791 bfrs festgesetzt.

Artikel 9

Mit Wirkung vom 1. Juli 1986 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (3) genannten Beträge der Koeffizient 2,988549 angewandt.

Artikel 10

Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. HOWE

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. L 336 vom 29. 11. 1986, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.

(1) Vorläufige Zahl.

(2) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

64 300 // // // // // //

D

VIII

52 733

55 838

58 943

62 048 //

IX

50 782

51 490

52 198

52 906 // // // // // //

ARTIKEL 3

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1986 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :

_ 2 882 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;

_ 4 417 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .

ARTIKEL 4

DIE AM 1 . JULI 1986 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN ANHAND DER GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG ABGEÄNDERTEN TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS BERECHNET .

ARTIKEL 5

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1986 WIRD DAS DATUM DES 1 . JULI 1985 IN ARTIKEL 63 ZWEITER UNTERABSATZ DES STATUTS DURCH DEN 1 . JULI 1986 ERSETZT .

ARTIKEL 6

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1986 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND GENANNTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

JUGOSLAWIEN 177,1

BRASILIEN 210,9

SYRIEN 258,7

ALGERIEN 241,9

AEGYPTEN 433,2

( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1986 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND GENANNTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

GRIECHENLAND 114,7

VENEZUELA 113,4

CHILE 152,0

TÜRKEI 116,6

MAROKKO 118,8

ISRÄL 213,0

( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1986 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

BELGIEN 100,0

DÄNEMARK 131,2

DEUTSCHLAND 107,4

FRANKREICH 99,8

GRIECHENLAND 76,8

IRLAND 104,6

ITALIEN ( AUSSER VARESE ) 92,8

VARESE 93,9

LUXEMBURG 100,0

NIEDERLANDE 96,5

VEREINIGTES KÖNIGREICH 87,8

SPANIEN 98,2

PORTUGAL 77,3

SCHWEIZ 146,0

JUGOSLAWIEN 85,0

VEREINIGTE STAATEN

( AUSSER NEW YORK ) 141,9

NEW YORK 153,8

KANADA 115,3

JAPAN 220,9

TÜRKEI 64,0

ÖSTERREICH 116,1

VENEZUELA 62,9

BRASILIEN 63,5

AUSTRALIEN 101,8

THAILAND 134,6

INDIEN 113,6

ALGERIEN 173,2

CHILE 85,7

MAROKKO 93,0

SYRIEN 210,3

TUNESIEN 95,4

AEGYPTEN 301,0

JORDANIEN 173,5

LIBANON 80,4 ( 1 )

ISRÄL 148,8

( 4 ) DIE AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANWENDBAREN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN WERDEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 DES STATUTS FESTGESETZT .

ARTIKEL 7

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1986 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2,3.4,5BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

1.2.3.4.5VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN

VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN

1.2,5BFRS JE KALENDERTAG // //

1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3

1 873

882

1 287

739

A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B

1 817

824

1 232

644

SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN

1 648

768

1 061

531 // // // // //

ARTIKEL 8

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1986 WERDEN DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 2 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE AUF 8 351, 13 780 UND 18 791 BFRS FESTGESETZT .

ARTIKEL 9

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1986 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 3 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,988549 ANGEWANDT .

ARTIKEL 10

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAGE NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 16 . DEZEMBER 1986 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . HOWE

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

( 3 ) ABL . NR . L 336 VOM 29 . 11 . 1986, S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 1 ) VORLÄUFIGE ZAHL .

( 2 ) ABL . NR . L 38 VOM 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .