ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
15.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2165/74DERKOMMISSION
vom14.August1974
zurFestsetzungderbesonderenAusfuhrabschöpfungen fürSirupeundandere
Zuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1602/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2101/74(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1383/74(6),hatDurchfüh­
rungsvorschriften betreffenddiebesondereAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZuk­
kerneingeführt .Artikel1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(•2)ABl.Nr.L172vom27.6.1974,S.7.
(3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
(4)ABl.Nr.L218vom9.8.1974,S.33.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
(b)ABl.Nr.L218vom9.8.1974,S.33.

Nr.L226/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.8.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.August1974zurFestsetzungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereZuckerarten
(REI100kg)
Nummerdee
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt ;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccharose­
SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oderweniger(2)
undinVerpackungen miteinemInhaltvon25kgoderwe­
niger 0,3300
exF.Rüben-undRohrzucker ,karamelisiert 0,3300
17.05Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemir
beliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausgenommen SirupeundVanillezucker inunmittel­
barenUmschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
2,5kgoderwenigerundMelassen 0,3300
(')DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
I')DerReinheitsgrad derSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
Nr.L225/42 14.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2150/74DERKOMMISSION
vom13.August1974
zurÄnderungderErstattungenfürdieAusfuhrvonGetreidemischfuttermitteln
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere
aufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz zweiter
Satz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonGetreide­
mischfuttermitteln anzuwenden sind,wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2027/74(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2027/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2027/74
festgesetztenErstattungenfürdieAusfuhrvonMisch­
futtermitteln ,dieinderVerordnungNr.120/67/EWG
aufgeführtsindundderVerordnung (EWG)Nr.
968/68(4)unterliegen ,werdengemäßdenBeträgen
imAnhangzudieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1974
'FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L209vom31.7.1974,S.I.
(3ABl.Nr.L210vomI.8.1974,S.39. (4)ABI.Nr.L166vom17.7.1968,S.2.

14.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/43
ANHANG
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsSonder­
unterteilung
fürdie
ErstattungVereinfachteFassungderZollnomenklaturBetragder
Erstattung
RE/100kg
(Drittländer )
23.07BI ZubereitetesFutter,dasunterdieVerordnung (EWG)Nr.968/68
fällt,das,auchvermischtmitanderenErzeugnissen ,Stärke,Glukose
oderGlukosesirupderTarifstellen17.02Bund17.05BundMilch­
erzeugnisse (derTarifnummern oderTarifstellen04.01,04.02,04.03,
04.04,17.02Aoder17.05A)enthält:
miteinemGehaltanMilcherzeugnissen i1)vonwenigerals50Ge­
wichtshundertteilen undmiteinemGehaltanGetreideerzeugnis ­
sen(2)von:
3010 —mehrals5bis15Gewichtshundertteilen —
4010 —mehrals15bis30Gewichtshundertteilen —
5010 —mehrals30bis50Gewichtshundertteilen — ■
6010 —mehrals50bis65Gewichtshundertteilen —
7010 —mehrals65Gewichtshundertteilen —
(')WenndieZubereitungzurViehfütterung Magermilchpulver derTaritstelle04.02AIIb)1desGemeinsamen Zolltarifsenthält,werdenbeider
AusfuhrdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.757/71inihrergültigenFassungfestgesetzten Beträgeerhoben.
(s)AlsGetreideerzeugnisse geltendieErzeugnissedesKapitels10undderTarifnummern 11.01und11.02(ausgenommen Tarifstclle11.02G)des
Gemeinsamen Zolltarifs .
Nr.L229/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.8.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2170/74DERKOMMISSION
vom19.August1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3423/73überdieBeihilfemodalitäten
fürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3423/73derKommission
vom18.Dezember 1973(3)hatdieBeihilfemodalitä­
tenfürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
festgelegt .FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975isteine
Verlängerung derGeltungsdauer dieserModalitäten
vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InArtikel1undinArtikel7Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.3423/73werdendieWorte„das
Wirtschaftsjahr 1973/1974"durch„dieWirtschafts­
jahre1973/1974und1974/1975"ersetzt.
(2)InArtikel4.derVerordnung (EWG)Nr.
3423/73werdendieWorte„31.Januar1974"durch
„31.Januar1975"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gc­
nieinsclhtftcn inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August 1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(')ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(AABl.Nr.L351vom20.12.1973,S.16.'
Nr.L231/10 22.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2187/74DERKOMMISSION
vom21.August1974
zurAufhebungderVerordnungNf.87/66/EWGüberdieNichtfestsetzung des
Zusatzbetrags fürEierinderSchaleausFinnland
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürEier(1),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen
derVerträge(2),insbesondereaufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnungNr.87/66/EWGderKommis­
sionvom1.Juli1966(3)werdendieAbschöpfungsbe­
trägefürEierinderSchalemitUrsprunginund-Her­
kunftausFinnlandnichtumeinenZusatzbetrager­
höht.
DieRegierungderRepublikFinnlandhatderKom­
missionmitgeteilt,daßsiezurZeitnichtbereitund
nichtinderLageist,dieGarantiezuübernehmen ,
daßdertatsächlichePreisbeiderEinfuhrvonErzeug­nissenmitUrsprunginundHerkunftausihremHo­
heitsgebietindieGemeinschaftnichtunterdemEin­
schleusungspreis desbetreffendenErzeugnissesliegt
undjedeVerkehrsverlagerung vermiedenwird.
Esistdahernotwendig,dieVerordnungNr.
87/66/EWGaufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.87/66/EWGwirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.120vom2.7.1966,S.2229/66.
28.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L235/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2224/74DERKOMMISSION
vom27.August1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1602/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2216/74(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom27.6.1974,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5ABl.Nr.L233vom24.8.1974,S.33.

Nr.L235/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.8.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1974zurÄnderungderbesonderenAusfuhr­
abschöpfungfürWeiß-undRohzucker
(RH/tookz.i
A.Nummerdes lieiragder
Gemeinsamen Ile/cielinuugtierErzeugnisse besonderen Aus.
Zolltaiifs fuhrabsechöpfung
17.01 Rüben-UttelRohrzucker ,fest:
Λ.denaturiert :
I.Weißzucker 43,00
II.Rohzucker 41,50H
Ii.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 43,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 41,50(»)
(')DieserBetraggillfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderReiidcniciuweil des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
30.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.2245/74DERKOMMISSION
vom29.August1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1602/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2224/74(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom27.6.1974,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23,
5ABl.Nr.L235vom28.8.1974,S.9.

Nr.L238/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.August1974zurÄnderungderbesonderenAusfuhr­
abschöpfungfürWeiß-undRohzucker
(HL/100kg)
Nummerdes Betragder
Cemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse besonderen Aus
fuhrabschopfung
17.01 Riihen-mulRollt/ticker,fest:
Λ.denaturiert :
I.Weißzucker 45,50
II.Rohzucker 44,00H
h.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 45,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 44,00H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemReiulementwert von92V.U.WennderRendementwert de»
ausgeführten Robzuckers von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .•
3.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L240/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2273/74DERKOMMISSION
vom2.September1974
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1259/72und(EWG)Nr.71/73über
denVerkaufvonButterausstaatlicherLagerhaltung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1259/72derKommission
vom16.Juni1972überdenAbsatzvonButterzuher­
abgesetztenPreisenanbestimmteVerarbeitungsbe­
triebeinderGemeinschaft (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1570/74(6),unddieVer­
ordnung(EWG)Nr.71/73derKommissionvom4.
Januar1973überdenVerkaufvonButterausstaat­licherLagerhaltung (7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.816/74(8),habenalsFristfürdie
Einlagerungderzuverkaufenden Butterinstaatlicher
Lagerhaltung den1.Januar1974festgesetzt .Wegen
desAnstiegsderButterbestände inderGemeinschaft
empfiehltsicheineÄnderungdiesesDatums.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnungen (EWG)Nr.1259/72
und(EWG)Nr.71/73wirddasDatumdes„1.Januar
1974"jeweilsdurchdasDatumdes„1.März1974"er­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
(s)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.
6ABl.Nr.L167vom22.6.1974,S.29.(7)ABl.Nr.L12vom13.1.1973,S.14.
(8)ABl.Nr.L96vom6.4.1974,S.19.
31.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.2267/74DERKOMMISSION
vom30.August1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1981/74überdieAbschöpfungbeider
Ausfuhrstärkehaltiger Erzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1129/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1132/74des
Ratesvom29.April1974überdieErstattungenbei
derErzeugungimGetreide-undReissektor(3),insbe­
sondereaufArtikel9Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1981/74derKommission
vom25.Juli1974mitDurchführungsbestimmungen
füreineAbschöpfung beiderAusfuhrstärkehaltiger
ErzeugnissegemäßArtikel7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1132/74(4)bestimmtinArtikel1,daß
eineAusfuhrabschöpfung fürdieausBruchreisherge­
stelltenstärkehaltigen Erzeugnissefestgesetztwerden
kann.DieVoraussetzungen ,unterdenendieseAb­
schöpfungfestgesetzt ,wirdsindgenauerzuregeln.
UmeinegleicheBehandlungzugewährleisten ,istes
angebracht,fürBruchreisdiegleichenBedingungen
vorzusehenwiesiefürMaisundWeichweizen festge­
setztwerden.
InfolgeeinesRedaktionsfehlers isteserforderlich ,in
derdeutschen,dänischen,französischen undniederlän­
dischenFassungdieMengeBruchreis,aufdiesichder
imzweitenGedankenstrich vonArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.1981/74genannteBetragvon10,20
Rechnungseinheiten bezieht,anzugeben .Dieübrigen
Fassungensindhierinfehlerfrei.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltüngsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1981/74erhältfolgendeFassung:
„Wirdfestgestellt,daßdieAbschöpfung beider
EinfuhrvonMais,Weichweizen oderBruchreis
ummindestens0,30Rechnungseinheiten je100
kgunterderimlaufendenMonatgeltendenErstat­
tungbeiderErzeugungliegtunddaßderDurch­
schnittderandenfolgenden15aufeinanderfolgen­
denTagengeltendenAbschöpfungen desbetref­
fendenErzeugnissesummindestens0,30Rech­
nungseinheiten je100kgniedrigeristalsder
Durchschnittderwährenddieser15Tagegelten­
denErstattungbeiderErzeugung,sowirdeine
AbschöpfungbeiderAusfuhreingeführt."
Artikel2.
Artikel1zweiterGedankenstrich 'derVerordnung
(EWG)Nr.1981/74erhältinderdeutschen,däni­
schen,französischen undniederländischen Sprache
folgendeFassung:
„—10^20Rechnungseinheiten je100kgbei
Bruchreis"
„—10,20regningsenheder pr.100kilogramfor
brudris"
„—de10,20unitesdecomptepar100kilogram­
mespourlesbrisuresderiz"
„—10,20rekeneenheden per100kilogramvoor
breukrijst".
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.20.
(>)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.24.
(«)ABl.Nr.L207vom29.7.1974,S.9.
5.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2282/74DERKOMMISSION
vom3.September1974
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1937/74vom24.Juli1974(2),insbeson­
dereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.September1974in
Kraft:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1974
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(2ABl.Nr.L203vom25.7.1974,S.25.

Nr.L242/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.74
ANHANG
Mittelwerte (Betrag)/100kgbrutto
Code Warenbezeichnung ,
bfrs/lfrsDkrDMffrsLit.hfl.£
1265196,4385,48154,692116887,0813,83'Zitronen :
1.1—Spanien
1.2—Tunesien,Marokko,Algerien
1.3—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..
1.4—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
1.5—USA1182
1544
1263183,61
239,78
196,1679,90
104,35
85,36144,59
188,83
154,4819787
25840
2113981,40
106,30
86,9612,93
16,88
13,81 1.6—AndereLänder
165,88122699
173,58,237531356
1419
1043
1175210,64
220.42
161,94
182.4391,66
95,92
70,47
79,3993,38
97,71
71,79
80,8714.83
15,52
11,40
12.84127,53
143,6617451
196592.SulseApfelsinen :
2.1—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,
Salustiana,Verna,Valencialate,Maltaise
(blonde),Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins..
2.1.2—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
2.1.3—Andere
2.2—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ..
2.3—USA
2.4—Brasilien
2.5—AndereLänder
3.PampelmusenundGrapefruits :
3.1—Tunesien,Marokko,Algerien
3.2—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
3.3—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemdsphäre ..
3.4—USA
3.5—Andereamerikanische Länder
3.6—AndereLänder
4.Clementinen
5.Mandarinen (einschl.Wilkings)
6.MonrealesundSatsumas
7.Tangerinen1437
1136
1039223,14
176,43
161,3497,11
76,78
70,21175,72
138,94
127,0524046
19012
1738698,92
78,21
71,5215,71
12,42
11,36
1693262,96114,43207,0828337116,5718,52
1099170,6474,26134,381838975,6512,01