15.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.934/92DERKOMMISSION
vom14.April1992
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen imRindfleischsektor undzurÄnde­
rungderVerordnung (EWG)Nr.3846/87zurErstellungeinerNomenklatur der
landwirtschaftlichen ErzeugnissefürAusfuhrerstattungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1628/91(2),insbesondereaufArtikel18,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArtikel1
dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeugnisse
durcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.885/68desRates(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
427/77(4),sinddieGrundregelnfürdieGewährungder
ErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKriterienfürdie
FestsetzungihrerBeträgeaufgestelltworden.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.32/82(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3169/87(%(EWG)
Nr.1964/82f),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3169/87,und(EWG)Nr.2388/84(8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3988/87(9),sinddie
BedingungenfürdieGewährungvonbesonderenErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonbestimmtenRindfleischarten
und-konservenfestgelegtworden.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdievoraussicht­
licheMarktsituation imRindfleischsektor führtdazu,die
Erstattungwiefolgtfestzusetzen .
Dieaugenblickliche MarktlageinderGemeinschaftund
dieinsbesondere nachbestimmten Drittländern beste­
hendenAbsatzmöglichkeiten führenzurGewährungvon
Ausfuhrerstattungen fürausgewachsene männlicheRinder
miteinemLebendgewicht ab300kgundfürandere
RindermiteinemLebendgewicht ab250kg.DieErfah­
rungderletztenJahrehatgezeigt,daßesangemessenist,
lebendereinrassigeZuchtrindermiteinemGewichtvon
mindestens250kgbeiweiblichenund300kgbeimänn­lichenTierenebensozubehandelnwiedieanderen
Rinder,siejedochbestimmtenbesonderenVerwaltungs­
formalitäten zuunterziehen .
Eserscheintangebracht,beiderAusfuhrnach
bestimmtenBestimmungsländern vonbestimmtem
frischemodergekühltemFleisch,dasimAnhangIunter
demKN-Code0201aufgeführtist,vonbestimmtem
gefrorenemFleisch,dasinAnhangIunterdemKN-Code
0202aufgeführtist,vonbestimmtenSchlachtnebener­
zeugnissen,dieimAnhangIunterdemKN-Code0206
aufgeführtsind,sowievonbestimmtenanderenZuberei­
tungenundKonservenvonFleischundSchlachtneben­
erzeugnissen,dieimAnhangIunterdemKN-Code
16025010aufgeführtsind,Ausfuhrerstattungen zu
gewähren.
DieErzeugnissederbeiErstattungenverwendeten
Erzeugniscodes 02012090700und02022090100
weisensehrunterschiedliche Merkmaleauf.Daheristdie
Erstattungnu«-fürTeilstückezugewähren,beidenendas
GewichtderKnochennichtmehralseinDrittelbeträgt.
BezüglichderentbeintenundeinzelnverpacktenTeil­
stückederKN-Codes020130und020230solltefürdas
MagerfleischeinMindestanteil festgelegtwerden.
EssolltenaußerdemErstattungenfürauchnichteinzeln
verpackteentbeinteTeilstücke,frischodergefroren,sowie
fürHackfleischgewährtwerden.Überdiessolltederdie
frischenentbeintenTeilstückebetreffendeWortlautder
Unterpositionen derKombinierten Nomenklatur klarer
gefaßtwerden.
FürFleischvonRindern,ohneKnochen,gesalzenund
getrocknet,bestehentraditionelleHandelsströme nach
derSchweiz.UmdiesenHandelindemnotwendigen
Umfangaufrechtzuerhalten ,empfiehltessich,dieErstat­
tungaufeinenBetragfestzusetzen,derdenUnterschied
zwischendenPreisenaufdemschweizerischen Marktund
denAusfuhrpreisen derMitgliedstaaten ausgleicht.Für
gesalzenes,getrocknetes undgeräuchertes Fleisch
bestehenAusfuhrmöglichkeiten nachbestimmtenDritt­
ländernAfrikasunddesNahenundMittlerenOstens.
DieserLagesollteRechnunggetragenundeineErstattung
festgesetztwerden.
FüreinigeandereinAnhangIunterdemKN-Code
16025090aufgeführteAngebotsformen undKonserven
vonFleischundSchlachtnebenerzeugnissen kanndie
TeilnahmederGemeinschaft aminternationalen Handel
durchGewährungeinerErstattungaufrechterhalten
werden,derenBetragunterBerücksichtigung derbisher
denExporteurengewährtenErstattungermitteltwird.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.16.
OABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
OABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16.
OABl.Nr.L4vom8.1.1982,S.11.
(«)ABl.Nr.L301vom24.10.1987,S.21.
OABl.Nr.L212vom21.7.1982,S.48.
(8)ABl.Nr.L221vom18.8.1984,S.28.
>)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.

Nr.L101/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.4.92
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors istes
wegenderschwachenBeteiligungderGemeinschaft am
Welthandelunangebracht ,eineErstattungfreizusetzen .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattungen
folgendeszugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungskurs,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(2),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3846/87derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
811/92(4),isteineNomenklaturderlandwirtschaftlichen
ErzeugnissefürAusfuhrerstattungen erstelltworden.
UmdieAusfuhrzollförmlichkeiten fürdieWirtschaftsbe­
teiligtenzuvereinfachen ,istesangezeigt,dieErstattungs­
beträgefürsämtlichesgefrorenesFleischdenenanzu­
gleichen,diefürfrischesodergekühltesFleisch,ausge­
nommenFleischvonausgewachsenen männlichen
Rindern,gewährtwerden.
InbestimmtenFällenisteserfahrungsgemäß schwierig,
dieMengeanderenFleischesvonderMengedesFleisches
zuunterscheiden ,dasindenZubereitungen und
KonservendesKN-Codes 160250enthaltenistund
ausschließlich vomRindstammt.DieausRindfleisch
hergestelltenFleischerzeugnisse sinddeshalbgetrennt
anzuführen,währendfürMischungenvonFleischoder
Nebenerzeugnissen eineneuePositioneinzurichtenist.
ZurVerstärkungderKontrollederanderenErzeugnisse
alsMischungenausFleischundSchlachtnebenerzeug ­
nissensolltevorgesehenwerden,daßfürbestimmtedieser
ErzeugnisseeineErstattungnurimFallderHerstellunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.565/80des
Ratesvom4.März1980überdieVorauszahlung von
Ausfuhrerstattungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(*),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
2026/83(*),gewährtwerdendarf.
EssinddiezuranalytischenUntersuchung vonZuberei­
tungenundKonservendesKN-Codes 16025090benö­
tigtenKriterienzuvervollständigen ,insbesonderedurch
Festlegungdeshöchstzulässigen VerhältnissesKollagen/
EiweißnachMaßgabedesGehaltsanFleischdieser
Erzeugnisse .
InfolgederEinführungeinesdurchdenFleischanteil
bestimmtenVerhältnisses Kollagen/Eiweißfürdie
ErzeugnissedesKN-Codes16025090hatsichherausge­
stellt,daßfürmindestens40undwenigerals60%
FleischenthaltendeErzeugnissemiteinemKollagen/
Eiweiß-Verhältnis vonwenigerals0,35keineErstattung
gewährtwerdenkann.DieseUnVollständigkeit istdeshalb
zubeheben.
UmbeiderAusfuhrbestimmterreinrassigerZuchtrinder
Mißbräuchezuvermeiden,solltediefürweiblicheTiere
zugewährendeErstattungnachdemAlterderTierediffe­
renziertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse,beiderenAusfuhrdiein
Artikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannte
Erstattunggewährtwird,unddieHöhedieserErstattung
werdeninAnhangIfestgesetzt.
DieWarenbezeichnung zudemKN-Code16025090in
Sektor6imAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.
3846/87wirddurchAnhangIIdervorliegendenVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
(3)ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1.
OABl.Nr.L86vom1.4.1992,S.65.OABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.
(6)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.12.

15.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/7
ANHANGI
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Bestimmung0 Erstattungsbetrag (8)
—Lebendgewicht —
01021000120
01021000130
01021000390
0102903190001
02
03
04
01
02
03
0496,00
85,50
55,50
25,50
96,00
85,50
55,50
25,50
01029033900
0102903590002
03
04
02
03
0485,50
55,50
25,50
101,50
73,00
34,50
01029037900 02
03
04101,50
73,00
34,50
—Nettogewicht—
02011010100 02
.03
0492,00
65,00
32,50
02011010900
02011090110(')
0201109019002
03
04
02
03
04
02
03126,50
88,00
44,00
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
02011090910(')
0201109099004
02
03
04
02
0332,50
171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
0201202100004
02
03
0444,00
126,50
88,00
44,00

Nr.L101/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.92
(ECU/100kg)
Erzeugniscode BestimmungQ Erstattungsbetrag (8)
—Nettogewicht—
02012029100(')
02012029900
02012031000
02012039100(')
02012039900
0201205110002
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
161,00
02012051900
02012059110(')
02012059190
02012059910(')03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04110,50
56,00
92,00
65,00
32,50
218,50
146,00
73,00
161,00
110,50
56,00
124,50
85,00
42,50
02012059990
02012090700
02013000050(4)
02013000100(2)02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
0692,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
312,00
208,50
104,50
266,50
02013000150(*) 02
03
04
06
07165,00
125,00
62,50
144,50
90,00

15.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/9
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Bestimmungf) Erstattungsbetrag (8)
—Nettogewicht—
02013000190(*) 02
03
04
06
07128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
02021000100
02021000900
02022010000
02022030000
0202205010002
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
0492,00
65,00
32,50
126,50
88,00
44,00
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
161,00
110,50
56,00
02022050900
02022090100
02023090100(4)
02023090400(6)
02023090500(6)02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
06
07
02
03
04
06
0792,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
165,00
125,00
62,50
144,50
90,00
128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
02023090900
02061095000
02062991000
0210209010007
02
03
04
06
02
03
04
06
0890,00
128,00
84,00
42,00
102,50
128,00
84,00
42,00
102,50
102,50
0210209030009
0260,50
128,00

Nr.L101/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.92
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Bestimmungf7) Erstattungsbetrag (8)
—Nettogewicht—
02102090500(3)
16025010120
16025010140
16025010160
16025010170
1602501019002
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04128,00
134,500
108,00(9)
108,00(9)
119,50(9)
96,00O
96,00O
96,00O
77,00O
77,000
63,50O
51,00O
51,000
63,50
51,00
51,00
16025010240
16025010260
1602501028002
03
04
02
03
04
0236,00
36,00
36,00
26,00
26,00
26,00
16,00
16025090125
1602SO90135
1602509019503
04
01
01
0116,00
16,00
116,000
73,00O
36,00
16025090325
16025090335
16025090395
1602509042501
01
01
01103,000
65,00O
36,00
77,00O
16025090435
16025090495
16025090505
16025090525
16025090535
1602509059501
01
01
01
01
0148,50O
36,00
36,00
77,00O
48,50O
36,00
16025090615
16025090625
16025090705
16025090805
1602509090501
01
01
01
0136,00
16,00
36,00
26,00
16,00
(')DieZuordnungzudieserUnterpositionistabhängigvonderVorlagederBescheinigunggemäßdemAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.32/82.
(2)DieZuordnungzudieserUnterpositionistabhängigvonderEinhaltungderBedingungengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1964/82.
(3)DieErstattungfürRindfleischinSalzlakewirdfürdasNettogewichtdesFleischesgewährt,abzüglichdes
GewichtsderSalzlake.
(4)ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44.
(0ABl.Nr.L221vom19.8.1984,S.28.
(')DerGehaltanmageremRindfleischaußerFettwirdmitdemAnalyseverfahren gemäßderVerordnung(EWG)
Nr.2429/86derKommission bestimmt.

15.4.92 Nr.L101/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
0FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
0!Drittländer,
02DrittländerNordafrikas,desNahenundMittlerenOstens,DrittländerWest-,Zentral-,Ost-undSüdafrikas,
ausschließlich Zypern,Botsuana,Kenia,Madagaskar,Swasiland,SimbabweundNamibia,
03DrittländerEuropas,KanarischeInseln,Ceuta,Melilla,Zypern,Grönland,Pakistan,SriLanka,Burma,Thai­
land,Vietnam,Indonesien,Philippinen,China,NordkoreaundHongkong,unddieBestimmungen gemäß
Artikel34derVerordnung(EWG)Nr.3665/87derKommission,ausschließlichÖsterreich,Schweden,und
dieSchweiz,
04Österreich,SchwedenunddieSchweiz,
05VereinigteStaatenvonAmerika,nachdenBedingungenderVerordnung(EWG)Nr.2973/79derKommis­
sion,
06Französisch-Polynesien undNeukaledonien ,
07Kanada,
08DrittländerNordafrikas,West-,Zentral-,Ost-undSüdafrikas,ausschließlich Botsuana,Kenia,Madagaskar
Swasiland,SimbabweundNamibia,
09dieSchweiz.
(*)GemäßArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen ,dieausDrittländern
eingeführtundnachDrittländernwiederausgeführt werden,keineErstattunggewährt.
ODieGewährungderErstattungsetztdieHerstellunggemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.565/80voraus.
NB:DieDrittländersinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.3518/91derKommission
bestimmtsind.
DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensindinder
geändertenVerordnung (EWG)Nr.3846/87festgelegt.

Nr.L101/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.92
ANHANGII
KN-Code Warenbezeichnung Produktcode
16025090——andere:
———keinanderesFleischalsRindfleischenthaltend :
————miteinemVerhältnisKollagen/Eiweißvonhöchstens0,35(8)undfolgendeGewichts­
hundertteileRindfleischenthaltend(ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und
Fett:
—————90Gewichtshundertteile odermehr:
——————ErzeugnissewelchedieinderVerordnung(EWG)Nr.2388/84derKommis­
sionQfestgelegtenBedingungenerfüllen
——————gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.565/80desRatesf)verarbeitete
Erzeugnisse
——————andere
_____ 80odermehr,jedochwenigerals90Gewichtshundertteile :
——————Erzeugnisse,welchedieinderVerordnung(EWG)Nr.2388/84derKommis­
sionQfestgelegtenBedingungenerfüllen
gemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.565/80desRatesOverarbeitete
Erzeugnisse
——————andere
—————60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile :
——————Erzeugnisse,welchedieinderVerordnung(EWG)Nr.2388/84derKommis­
sion(*)festgelegtenBedingungenerfüllen
——————gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.565/80desRatesf)verarbeitete
Erzeugnisse
——————andere
—————40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile
——'——miteinemVerhältnisKollagen/Eiweißvonmehrals0,35undhöchstens0,45(8)und
folgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthaltend(ausgenommenSchlachtneben­
erzeugnisseundFett):
—————60odermehr:
——————Erzeugnisse,welchedieinderVerordnung(EWG)Nr.2388/84derKommis­
sion(*)festgelegtenBedingungenerfüllen
——————gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.565/80desRatesQverarbeitete
Erzeugnisse
——————andere
—————40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile
—————20odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteile
—————wenigerals20Gewichtshundertteile
————andere
———andere
————miteinemVerhältnisKollagen/Eiweißvonhöchstens0,45(8):
—————80Gewichtshundertteile odermehrFleischoderSchlachtnebenerzeugnisse aller
Tierartenenthaltend,einschließlich SpeckjederArtundHerkunft
—————40Gewichtshundertteile odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile
FleischoderSchlachtnebenerzeugnisse allerTierartenenthaltend,einschließlich
SpeckundFettjederArtundHerkunft
—————wenigerals40Gewichtshundertteile FleischoderSchlachtnebenerzeugnisse aller
Tierartenenthaltend,einschließlich SpeckundFettjederArtundHerkunft
————andere16025090125
16025090135
16025090195
16025090325
16025090335
16025090395
16025090425
16025090435
16025090495
16025090505
16025090525
16025090535
16025090595
16025090615
16025090625
16025090626
16025090636
16025090705
16025090805
16025090905
16025090906

15.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/13
(')DieZuordnungzudieserUnterpositionistabhängigvonderVorlagederBescheinigunggemäßdemAnhangderVerordnung(EWG)Nr.32/82(ABl.Nr.
L4vom8.1.1982,S.11).
(2)DieZuordnungzudieserUnterposition istabhängigvonderEinhaltungderBedingungengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1964/82(ABl.Nr.L212
vom21.7.1982,S.48).
(3)DieErstattungfürRindfleischinSalzlakewirdfürdasNettogewichtdesFleischesgewährt,abzüglichdesGewichtsderSalzlake.
(4)ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44.
OABl.Nr.L221vom18.8.1984,S.28.
0DerGehaltanmageremRindfleischaußerFettwirdmitdemAnalyseverfahren gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2429/86derKommission(ABl.Nr.
L210vom1.8.1986,S.39)bestimmt.
OABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.
(8)BestimmungdesKollagengehalts :
AlsKollagengehalt giltdermitdemFaktor8vervielfältigteGehaltanHydroxiprolin .DerGehaltanHydroxiprolin istnachdemISO-Verfahren
3496-1978zubestimmen .
NB:GemäßArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.885/68desRates(ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2)wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen ,dieaus
DritdänderneingeführtundnachDrittländernwiederausgeführtwerden,keineErstattunggewährt.