ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.14/92DERKOMMISSION
vom6.Januar1992
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam3.Januar1992festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.8/92(4),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.
(4)ABl.Nr.L1vom4.1.1992,S.17.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L2/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.1.92
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.Januar1992zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 40,010
17011190 40,01(■)
17011210 40,01(')
17011290 40,01(')
17019100 46,07
17019910 46,07
17019990 46,07(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3601/92 der Kommission vom 14. Dezember 1992 mit Bestimmungen zur Durchführung von Sondermaßnahmen für Tafeloliven (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 366 vom 15. Dezember 1992)

Seite 18, Artikel 6 erster Absatz:

anstatt: ". . . gemäß Artikel 38. . ."

muß es heißen: ". . . gemäß Artikel 39. . .".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2505/92 der Kommission vom 14. Juli 1992 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 267 vom 14. September 1992)

Seite 229, Anhang, KN-Code 2937 22 00:

anstatt: "Halogenderivate der Hormone der Nebennierenrinde" muß es heissen: "Halogenderivate und halogenierte Derivate der Hormone der Nebennierenrinde".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 887/92 der Kommission vom 8. April 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 95 vom 9. April 1992)

Seite 20, Artikel 1:

Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) anstatt: "a) Die Kopie oder Abschrift einer Entladungsbescheinigung, die vom Drittland oder einem der Drittländer, für die die Erstattung vorgesehen ist, ausgestellt oder abgezeichnet wurde;" muß es heissen: "a) Die Kopie oder Abschrift einer Entladungsbescheinigung, die in dem Drittland oder in einem der Drittländer, für die die Erstattung vorgesehen ist, ausgestellt oder abgezeichnet wurde;".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3914/92 des Rates vom 19. Dezember 1992 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche und industrielle Waren (2. Serie 1993) (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 395 vom 31. Dezember 1992)

Artikel 1 Absatz 1 Tabelle:

Laufende Nummer 09.2827,

a) anstatt: "ex 3932 90 79"

muß es heissen: "ex 2932 90 79",

b) anstatt: ". . . zum Transparentmachen von Polypropylen für die Verpackung von Lebensmitteln"

muß es heissen: "zum Aufhellen von Polypropylen zur Verwendung im Lebensmittelbereich(a)";

Laufende Nummer 09.2833, Spalte "Warenbezeichnung" zweite Zeile,

anstatt: ". . . auf einem Trägerarm mit oder ohne Verbindung durch eine biegsame gedruckte Schaltung mit einem Metallträger zum Einbau . . ."

muß es heissen: ". . . auf einem Trägerarm, auch mit einem Metallträger durch eine biegsame gedruckte Schaltung verbunden, zum Einbau . . .";

Laufende Nummer 09.2849, Spalte "Warenbezeichnung",

anstatt: ". . . polytricha, blanchiert, in Streifen mit einer Breite von 6 bis 8 mm, geschnitten . . ."

muß es heissen: ". . . polytricha, in Wasser oder Dampf gekocht, in Streifen mit einer Breite von 6 bis 8 mm, geschnitten . . .";

Laufende Nummer 09.2853, Spalte "Warenbezeichnung",

anstatt: "Glutation"

muß es heissen: "Glutathion".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 240 vom 24. August 1992)

Seite 1, neunter Erwägungsgrund, vierte Zeile:

anstatt: ". . . des genehmigten Mitgliedstaats . . ."

muß es heissen: ". . . des genehmigenden Mitgliedstaats . . .";

Seite 2, Artikel 2 Buchstabe g) Unterabsatz b) erste Zeile:

anstatt: ". . . einen bestimmten Einfluß . . ."

muß es heissen: ". . . einen bestimmenden Einfluß . . ."
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3921/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 über Maßnahmen zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1993) (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 397 vom 31. Dezember 1992)

Seite 44, zweiter Bezugsvermerk:

- Dieser Bezugsvermerk muß wie folgt lauten:

"gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,";

- die entsprechende Fußnote muß wie folgt lauten:

"(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1."

Seite 44, zweiter und dritter Erwägungsgrund der linken Spalte:

anstatt: "Verordnung (EWG) Nr. 3760/92"

muß es heissen: "Verordnung (EWG) Nr. 170/83".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3650/92 der Kommission vom 17. Dezember 1992 zur Änderung bzw. Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 369 vom 18. Dezember 1992)

Seite 26, Artikel 1 Absatz 8 fünfter Gedankenstrich:

anstatt: "- der Betriebsinhaber . . ."

muß es heissen: "- der Betriebsleiter . . .".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1896/92 der Kommission vom 9. Juli 1992 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 191 vom 10. Juli 1992)

- Seite 17, Spalte (6), Action n° 443/92: > PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Seite 20, Spalte (6):

- Action n° 491/92: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Action n° 494/92: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Action n° 497/92: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Action n° 501/92: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Seite 21:

- Spalte (5), Action n° 1226/91: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Spalte (6), Action n° 1226/91: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1123/92 der Kommission vom 30. April 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1707/90 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 hinsichtlich der Einfuhr von Pilzen mit Ursprung in Drittländern (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 117 vom 1. Mai 1992)

Seite 101, Ziffer 4, zweiter Gedankenstrich, neue Fassung von Absatz 5 Buchstabe b): >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3606/93 DES RATES vom 22. November 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf die Artikel 13 und 23,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in der Erwägung, daß es angezeigt erscheint, die Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften auch auf die Löhne, Gehälter und sonstigen Bezuege des Präsidenten, der Mitglieder der Organe und des Personals des Europäischen Währungsinstituts unter den Bedingungen und nach dem Verfahren der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (3) zu erheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 wird folgender Artikel eingefügt:

"Artikel 12a

Diese Verordnung gilt auch für den Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts, für die anderen Mitglieder des Rates des Europäischen Währungsinstituts, für das Personal des Instituts und für die Empfänger der von dem Institut gezahlten Ruhegehälter, soweit sie den Gruppen angehören, die der Rat nach Artikel 16 Absatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen bestimmt, und zwar hinsichtlich der von dem Institut gezahlten Gehälter, Löhne, Bezuege, Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, Alters- und Hinterbliebenenversorgung."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ph. MAYSTADT

(1) ABl. Nr. C 324 vom 1. 12. 1993, S. 13.(2) ABl. Nr. C 329 vom 6. 12. 1993.(3) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3761/92 (ABl. Nr. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 1).
31.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L333/51
VERORDNUNG (EG)Nr.3656/93DERKOMMISSION
vom29,Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2444/93übereineDauerausschreibung
fürdenVerkaufvonGrana-Padano-Käse ausBeständenderitalienischen Inter­
ventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2071/92(2),insbeson­
dereaufArtikel8Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2444/93der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3067/93(4),wirddervordem1.Februar1992eingelagerte
Grana-Padano zumVerkaufausgeschrieben .Angesichts
derBestandsveränderungen undderverfügbarenMenge
diesesKäsessolltederbetreffendeVerkaufauchdenbis1.
März1992eingelagerten Käseeinbeziehen .Wegender
durchdasAlterdesbetreffendenKäsesgebotenenDring­lichkeitdesvorgesehenen Verkaufssolltedieentspre­
chendeÄnderungunverzüglichangewendetwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2444/93wirdder
„1.Februar1992"durchden„1.März1992"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
11)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.64.
(3)ABl.Nr.L224vom3.9.1993,S.9.
(4)ABl.Nr.L274vom6.11.1993,S.14.
Nr.L326/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3576/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2487/93undzurErweiterungder
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von
Brotroggenauf300000TonnenausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
2487/93vorgeseheneletzteTeilausschreibung aufeinen
späterenZeitpunktfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3)festgelegt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2487/93derKommis­
sion(4)wurdeeineDauerausschreibung fürdenWieder­
verkaufaufdemBinnenmarkt von200000Tonnen
BrotroggenimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
eröffnet.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle zumVerkauf
aufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf300000
TonnenBrotroggenerhöhtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2487/93wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel1wirddieAngabevon„200000Tonnen"
durchdieAngabevon„300000Tonnen"ersetzt.
2.Artikel2Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam29.März1994."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L228vom9.9.1993,S.37.
Nr.L326/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3588/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin
DaderEinschleusungspreis unddieAbschöpfungfürEier
inderSchaleindergenanntenVerordnungunverändert
gebliebensind,müssenauchdiedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2707/93festgesetztenEinschleusungspreise
undAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminund
Milchalbumin entsprechendunveränderdbleiben.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (6)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameHandelsre­
gelungfürEieralbuminundMilchalbumin ('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.4001/87(2)insbeson­
dereaufArtikel2Absatz2undArtikel5Absatz5zweiter
Unterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeiderEinfuhr
fürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
genanntenErzeugnissemüssennachdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1679/90derKommissionvom28.Juni
1990zurFestsetzungderEinschleusungspreise undder
AbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchal­
bumin(3)beschriebenen Berechnungsmethoden für
jeweilsdreiMonateimvorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbumin undMilchalbumin zuletztdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2707/93derKommission (4)
fürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1993
festgesetztwordensind,isteineNeufestsetzung fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.März1994erforderlich.
DieseFestsetzungmußaufderGrundlagedesEinschleu­
sungspreisesundderAbschöpfungfürEierinderSchale
fürdengleichenZeitraumerfolgen.
DieserEinschleusungspreis unddieseAbschöpfungsind
durchdieVerordnung (EG)Nr.3587/93derKommission
vom27.Dezember1993zurFestsetzungderEinschleu­
sungspreiseundAbschöpfungen fürEierQfestgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
vorgesehenen AbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnungvorgesehenenEinschleu­
sungspreisefürdieinArtikel1derselbenVerordnung
genanntenErzeugnissewurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2707/93fürdenZeitraumvom1.Januarbis
31.März1994festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.44.
OABl.Nr.L157vom22.6.1990,S.16.
(4)ABLNr.L245vom1.10.1993,S.120.
f5)SieheSeite47diesesAmtsblatts . (6)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
24.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/7
VERORDNUNG EG)Nr.3548/93DERKOMMISSION
vom23.Dezember 1993
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Konserven
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3179/93(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterKonserveneineErstattunggewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfungaufderGrundlagederdurchdiesesVerfahrensowohlfürdieunterden
KN-Code 15099000fallendenÖlealsauchfürdieselben
fürdieAusfuhrbestimmtenÖlefestgesetztenMindestab­
schöpfungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstel­
lungvonKonservenverwendeteölinderGemeinschaft
erzeugt,soerhöhtsichdervorgenannteBetragumeinen
BetraginHöhederamTagderFestsetzungderErstat­
tunggeltendenVerbrauchsbeihilfe .
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehende Erstattungfestgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateJanuarundFebruar1994giltfürdiein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79genannte
Erzeugungserstattung folgenderBetrag:
—82,58ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenöl,
—43,00ECU/100kgfüranderesOlivenölalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L285vom20.11.1993,S.9.
OABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.
MABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.3.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3517/93 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3902/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs für bestimmte Fischereierzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Da die Feststellung des auf den finanziellen Ausgleich anwendbaren Umrechnungskurses jeweils am zweiten Tag des Monats erfolgt, muß die Methode für die Berechnung des Vorschusses gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3902/92 der Kommission (3) geändert werden. Infolgedessen ist der Anhang zu ändern, in dem diese Methode festgelegt ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3902/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Dezember 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 172 vom 15. 7. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 35.

ANHANG

"ANHANG I

(1) Gegebenenfalls anhand vorläufiger Daten errechnet, die innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des betreffenden Monats durch endgültige Angaben zu ersetzen sind.

(2) Rücknahmen je Monat: zwischen dem zweiten Tag und dem ersten Tag des folgenden Monats einschließlich aus dem Handel genommene Mengen.

(3) Betrag je Monat in Ecu: je Kategorie und Grösse zu erstattende Gesamtbeträge, multipliziert mit den aus dem Handel genommenen Mengen dieser Kategorien und Grössen.