Nr.L179/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1709/92DERKOMMISSION
vom30.Juni1992
zurFestsetzung desWeltmarktpreises fürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
unddesBeihilfebetrags gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ('),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1624/91(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6
Buchstabe a)undb),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2036/82desRates
vom19.Juli1982zurFestsetzung derGrundregeln für
diebesonderen Maßnahmen fürErbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2206/90(4),insbesondere auf
Artikel2Absatz 1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen0,
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1734/92(*),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerZielpreisfürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
fürdasWirtschaftsjahr 1991/92istinderVerordnung
(EWG)Nr.1625/91desRatesf)festgelegt .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wird
derZielpreisabdemBeginndesdrittenMonatsdesWirt­
schaftsjahres monatlich erhöht.Diemonatlichen
Zuschläge sindmitderVerordnung (EWG)Nr.1626/91
desRates(8)festgelegtworden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2036/82wirdderin
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
genannte Weltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen und
Ackerbohnen anhandderAngebote aufdemWeltmarkt
unterAusschluß derAngebote ermittelt ,diefürdie
tatsächliche Markttendenz nichtalsrepräsentativ ange­sehenwerdenkönnen.SolltezurBestimmung desWelt­
marktpreises keinAngebot berücksichtigt werden
können,wirddieserPreisanhandderPreisefestgesetzt ,
dieaufdenMärktenderwichtigsten Ausfuhrländer festge­
stelltwerden.SolltezurBestimmung desWeltmarkt­
preiseseinAngebotwederaufdemWeltmarkt nochauf
demMarktderwichtigsten Ausfuhrländer berücksichtigt
werdenkönnen,wirddieserPreisfürdiebetreffenden
Erzeugnisse ebensohochwiederZielpreisfestgesetzt .
NachderVerordnung (EWG)Nr.2049/82derKommis­
sion('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1238/87(I0),sowienachderVerordnung (EWG)
Nr.2036/82istderdurchschnittliche Weltmarktpreis je
100kginRotterdam angelieferte loseWareeiner
handelsüblichen Qualitätanzugeben .ZurFeststellung
diesesPreisessindnurdiegünstigsten dienächstenLiefe­
rungenbetreffenden Angebote heranzuziehen ,nicht
jedochsolche,diesichaufschwimmende Warebeziehen .
BeidenAngeboten undNotierungen ,diedengenannten
Bedingungen nichtentsprechen ,müssendienotwendigen
insbesondere dieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2049/82genannten Anpassungen vorgenommen
werden.
ZurGewährleistung desnormalen Funktionierens der
Beihilfenregelung solltezurBerechnung derletzteren
Bestimmungen folgendesberücksichtigt werden:
—BeidenWährungen ,dieuntereinander innerhalb
einesaugenblicklichen Höchstabstandes von2.25
v.H.gehaltenwerden,einWechselkurs ,dersichauf
denLeitkursstützt,dermitdemKoeffizienten gemäß
Artikel3Absatz 1letzterUnterabsatz derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates("),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(12),zu
multiplizieren ist;
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskurse stütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizient angewandt wird.
Vorausfestsetzung wirddieBeihilfegemäßArtikel6
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2036/82angepaßt .
InAnwendung vonArtikel121Absatz3undArtikel307
Absatz3derBeitrittsakte istderBeihilfebetrag fürdiein
einemdieserMitgliedstaaten geernteten undverarbeiteten(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.10.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.0ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(6)SieheSeite120diesesAmtsblatts .OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(,0)ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.OABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.11.
(8)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.13.

1.7.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten Nr.L179/43
Erzeugnisse anzupassen ,umdieAuswirkung derEinfuhr­
zöllefürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ausDritt­
ländernzuberücksichtigen .
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)
Nr.2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige
BeihilfemitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrech­
nungskurses desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse
geerntetwerden,indieWährungdesMitgliedstaats umge­
rechnet .
DieBeihilfemußvorBeginndesjeweiligen Wirtschafts­
jahresfestgesetztundkaumgeändertwerden,wennsich
derWeltmarktpreis erheblichändert.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92ergibt,istdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2607/91derKommission (')
festgelegtworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1992/93derSchwellen -und
Zielpreis fürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen unddieKürzungdesBeihilfebetrags noch
nichtfestgesetzt sind,konntederBeihilfebetrag nur
vorläufiganhandderfürdasWirtschaftsjahr 1992/93von
derKommission demRatvorgeschlagenen Preiseund
flankierenden Maßnahmen berechnet werden.Dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewandt werden
undistzubestätigen oderzuändern,sobalddiePreise
undflankierenden Maßnahmen ,insbesondere die,welche
dieAnwendung derRegelungdergarantierten Höchst­mengenbetreffen fürdasWirtschaftsjahr 1992/93
bekannt sind.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürTrockenfutter —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerWeltmarktpreis nachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2036/82wirdauf16ECU/100kgfestgesetzt .
Artikel 2
(1)DieBruttobeihilfe gemäßArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1431/82istimAnhangIfestge­
setzt.
(2)Derendgültige Beihilfebetrag nachArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdin
AnhangIIfestgesetzt .
(3)DerfürdasWirtschaftsjahr 1992/93anzuwendende
Beihilfebetrag fürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen wirdjedochmitWirkungvom1.Juli1992
bestätigtodergeändertwerden,umdenPreisenundflan­
kierenden Maßnahmen fürdasWirtschaftsjahr 1992/93,
insbesondere denen,welchedieAnwendung derRege­
lungdergarantierten Höchstmengen betreffen ,Rechnung
zutragen.
Artikel3
DieseVerordnung trittam1.Juli1992inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L243vom31.8.1991,S.55.

Nr.L179/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.92
ANHANG I
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6Term.
7(') 80 90 ioo HO 120 M1)
Erbsen,verwendet in:
—Spanien 8,162 8,162 8,320 8,478 8,636 8,794 8,952
—Portugal 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—einemanderenMitgliedstaat 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in:
—Spanien 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
—Portugal 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—einemanderenMitgliedstaat 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :
(.ECU/100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
\7C) 80 90 10o 110 120 iC)
A.Erbsen,verwendet in:l
—Spanien 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—Portugal 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—einemanderenMitglied­
staat 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
B.Puffbohnen undAckerbohnen ,
verwendet in:
—Spanien 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—Portugal 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—einemanderenMitglied­
staat 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
C.Süßlupinen ,geerntet in
Spanienundverwendet in:
—Spanien 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—Portugal 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—einemanderenMitglied­
staat 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
D.Süßlupinen ,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntet und
verwendet in:
—Spanien 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—Portugal 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—einemanderenMitglied­
staat 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666

Nr.L179/451.7.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG II
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
701.Term.
8(>)2.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
11(1)5.Term.
12(1)6Term.
U1)
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)399,62 399,62 407,29 414,96 422,63 43031 437,98
—Dänemark (dkr) 73,90 73,90 75,32 76,74 78,16 79,58 81,00
—Deutschland (DM) 19,37 1937 19,75 20,12 20,49 20,86 21,23
—Griechenland (Dr) 2260,03 2260,03 2303,42 2346,81 2390,20 2433,58 2476,97
—Spanien(Pta) 1238,13 1238,13 1261,90 1285,67 1309,44 1333,21 1356,98
—Frankreich (ffrs) 64,98 64,98 66,23 67,48 68,72 69,97 71,22
—Irland(Ir£) 7,232 7,232 7,371 7,510 7,649 7,788 7,927
—Italien(Lit) 14497 14497 14775 15053 15332 15610 15888
—Niederlande (hfl) 21,83 21,83 22,25 22,67 23,09 23,51 23,93
—Portugal(Esc) 1708,21 1708,21 1740,80 1773,39 1805,98 1838,57 1871,16
—Vereinigtes Königreich (£Stg)6,546 6,546 6,672 6,798 6,923 7,049 7,175
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien(Pta):10,86,
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal (Esc):13,36.
ANHANG III
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmte Erbsen:
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
701.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
11(1)5.Term.
12(')6Term.
l(')
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)437,59 437,59 445,21 44036 448,03 455,65 448,61
—Dänemark (dkr) 80,93 80,93 8234 81,44 82,86 84,27 82,97
—Deutschland (DM) 21,22 21,22 21,59 21,35 21,72 22,09 21,75
—Griechenland (Dr) 2474,78 2474,78 2517,89 2490,43 2533,82 2576,93 2537,11
—Spanien(Pta) 1355,77 1355,77 1379,39 1364,35 1388,12 1411,74 1389,92
—Frankreich (ffrs) 71,16 71,16 72,40 71,61 72,85 74,09 72,95
—Irland(Ir£) 7,920 7,920 8,057 7,970 8,108 8,246 8,119
—Italien(Lit) 15874 15874 16151 15975 16253 16529 16274
—Niederlande (hfl) 23,90 23,90 2432 24,06 24,48 24,89 24,51
—Portugal(Esc) 1868,99 1868,99 1901,38 1880,92 1913,51 1945,90 1916,19
—Vereinigtes Königreich (£Stg)7,168 7,168 7,293 7,214 7339 7,464 7349
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 5,87 5,87 5,87 6,02 6,17 6,02 6,47
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

1.7.92 Nr.L179/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG IV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /'100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 1,43 0,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,26 0,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,07 0,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 8,09 0,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 4,43 0,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,23 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,026 0,000
—Italien(Lit) 0 0 0 0 00 0 00 52 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,08 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 6,05 0,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,023 0,000
ANHANG V
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmte Puffbohnen undAckerbohnen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
903.Term.
10o4.Term.
11(1)5.Term.
1206Term.
10
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)437,59 437,59 445,21 440,36 448,03 455,65 448,61
—Dänemark (dkr) 80,93 80,93 82,34 81,44 82,86 84,27 82,97
—Deutschland (DM) 21,22 21,22 21,59 21,35 21,72 22,09 21,75
—Griechenland (Dr) 2474,78 2474,78 2517,89 2490,43 2533,82 2576,93 2537,11
—Spanien (Pta) 1355,77 1355,77 1379,39 1364,35 1388,12 1411,74 1389,92
—Frankreich (ffrs) 71,16 71,16 72,40 71,61 72,85 74,09 72,95
—Irland(Ir£) 7,920 7,920 8,057 7,970 8,108 8,246 8,119
—Italien(Lit) 15874 15874 16151 15975 16253 16529 16274
—Niederlande (hfl) 23,90 23,90 24,32 24,06 24,48 24,89 24,51
—Portugal(Esc) 1868,99 1868,99 1901,38 1880,92 1913,51 1945,90 1916,19
—Vereinigtes Königreich (£Stg)7,168 7,168 7,293 7,214 7,339 7,464 7,349
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien (Pta) 5,87 5,87 5,87 6,02 6,17 6,02 6,47
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L179/471.7.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG VI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbetrage
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D GR ES F IRL INL PT UK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 1,43 0,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,26 0,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,07 0,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 8,09 0,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 4,43 0,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,23 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,026 0,000
—Italien(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 52 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,08 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 6,05 0,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,023 0,000
ANHANG VII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
903.Term.
10(')4.Term.
11(')5.Term.
12(')6.Term.
10
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)845,56 845,56 845,56 828,90 828,90 828,90 809,24
—Dänemark (dkr) 15638 156,38 156,38 153,30 15330 153,30 149,66
—Deutschland (DM) 41,00 41,00 41,00 40,19 40,19 40,19 39,23
—Griechenland (Dr) 4782,04 4782,04 4782,04 4687,85 4687,85 4687,85 4576,63
—Spanien(Pta) 2619,78 2619,78 2619,78 2568,18 2568,18 2568,18 2507,25
—Frankreich (ffrs) 137,49 137,49 137,49 134,79 134,79 134,79 131,59
—Irland(Ir£) 15303 15,303 15,303 15,002 15,002 15,002 14,646
—Italien(Lit) 30674 30674 30674 30070 30070 30070 29356
—Niederlande (hfl) 46,19 46,19 46,19 45,28 45,28 45,28 44,21
—Portugal(Esc) 3601,68 3601,68 3601,68 3531,16 3531,16 3531,16 3447,89
—Vereinigtes Königreich (£Stg)13,851 13,851 13,851 13,579 13,579 13,579 13,257
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—-Spanien(Pta) 7,82 7,82 7,82 8,27 8,27 8,27 8,58
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L179/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.92
ANHANG VIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse :BLWU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 1,04 0,00
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,19 0,00
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,05 0,00
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 5,88 0,00
—Spanien(Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 3,22 0,00
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,17 0,00
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,019 0,000
—Italien(Lit) 0 0 0 0 0 0 0 00 38 0
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,06 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 4,40 0,00
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,017
.____ .....0,000
ANHANG IX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWU DK D GR ES F IRL I NL PT UK
InLandeswährung ,1ECU=42,40327,841952,05586249,150 129,3016,895090,767417 1538,242,31643170,5360,704647
(')VorläufigeFestsetzung ,vorbehaltlich undinErwartungderendgültigen Festsetzung derPreise,flankierenden Maßnahmen undderAnwendung dergaran­
tiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1992/93.