9.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1775/69DERKOMMISSION
vom8.September1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen fürnichtraffinierte Olivenöle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes'
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel13Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel3Absatz4und
Artikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1466/69des
Ratesvom23.Juli1969überdieEinfuhrvon
OlivenölausMarokko(4),insbesondere aufArti­
kel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1471/69des
Ratesvom23.Juli1969überdieEinfuhrvon
OlivenölausTunesien(5),insbesondere aufArti­
kel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKriterienundAnwendungsbedingungen fürdie
BestimmungdesinArtikel13derVerordnungNr.
136/66/EWGgenanntencif-PreisesunddesinArti­
kel3derVerordnungNr.162/66/EWGgenann­
tenFrei-Grenze-Preises fürnichtraffiniertes Olivenöl
sowiediejenigenzurFestsetzungderaufdieseEr­
zeugnisseanwendbaren Abschöpfungen sindinder
VerordnungNr.173/66/EWGderKommissionvom
7.November1966(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.971/69(7),festgesetztwor­
den.
DieDurchführung derindenVerordnungen (EWG)
Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69vorgesehenen
Einfuhrverfahren machteineErgänzungderinder
VerordnungNr.173/66/EWGvorgesehenen Vor­
schriftennotwendig .
DieAbschöpfung ,dieaufEinfuhrenvonölaus
drittenLändernodervonölen,dienichtvollständig
inGriechenland ,inMarokkooderinTunesienhergestelltwordensindodernichtdirektausdiesen
LändernindieGemeinschaftbefördertwerden,wird
mitHilfeeinescif-Preiseserrechnet.DieserPreis
mußaufGrunddergünstigstenAnkaufsmöglichkeiten
aufdemWeltmarktbestimmtwerden.
DieAbschöpfung fürEinfuhrenvonnichtraffinier­
temOlivenöl,dasvollständigausinGriechenland
geerntetenOlivengewonnenwordenistunddirekt
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördert
wird,wirdmitHilfeeinesFrei-Grenze-Preises auf
GrunddergünstigstenAnkaufsmöglichkeiten aufdem
griechischenMarktfestgesetzt.DieserPreissollte
nachdengleichenKriterienbestimmtwerdenwiesie
fürdieBestimmungdescif-Preisesgelten.
DieAbschöpfung beiderEinfuhrnichtraffinierten
Olivenöls,dasvollständigausinMarokkooderin
TunesiengeerntetenOlivengewonnenwordenist
unddirektausdiesenLändernindieGemeinschaft
befördertwird,istgleichderAbschöpfung ,diemit
HilfedesumdeninArtikel1Absatz1derVer­
ordnungen (EWG)Nr.1466/69und(EWG)Nr.
1471/69genanntenBetragverminderten cif-Preises
errechnetwird.DieseVerminderung setztjedoch
voraus,daßderAngebotspreis füröleausMarokko
undTunesienmindestensgleichdemumdiesen
Betragerhöhtencif-Preisist.
GemäßArtikel2derVerordnungen (EWG)Nr.1466/
69und(EWG)Nr.1471/69müssendieAngebots­
preisefürOlivenölausMarokkoundTunesienauf
GrundvonAngebotenbestimmtwerden,dietatsäch­
lichenKaufmöglichkeiten entsprechenundfürMen­
gengelten,diefürdenMarktrepräsentativsind.Die
Angebotspreise müssennachdengleichenKriterien
bestimmtwerden,diefürdieBestimmungdescif
Preisesgelten.
FürdieBestimmungdescif-Preises,desFrei-Grenze
PreisesunddesAngebotspreises mußdieKommis­
sionalleAngeboteberücksichtigen ,dieaufdem
WeltmarktundaufdenMärktenvonGriechenland ,
vonMarokkoundvonTunesiengemachtwerden
undvondenendieKommission Kenntniserhält.
Esistnotwendigvorzusehen,daßbeiFehlenvon
AngebotenoderbeiVorlagevonnichtrepräsentati­
venAngebotendieKommissiondieAngebotefür
eingeführtesölberücksichtigt ,dieaufdemMarkt
derGemeinschaft gemachtwerden.Liegensolche
Angebotenichtvor,istdercif-PreisaufGrundder
Binnenmarktpreise derwichtigstenErzeuger-und
Ausfuhr-Drittländer zuberechnen,soferndiesePreise
echtenAusfuhrmöglichkeiten entsprechen .DerinHABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
;2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
:3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl .Nr .L197vom 8.8.1969 ,S.93.
(5)ABl .Nr .L198vom 8.8.1969 ,S.93.
;6)ABl .Nr .202vom 7.11.1966 ,S.3482 /66.
(7)ABl .Nr.L127vom 29.5.1969 ,S.10.

Nr.L228/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.9.69
GriechenlandbestehendeErzeugergarantiepreis kann
beiFehlenvonAngebotenderBerechnungdesFrei
Grenze-Preises zugrundegelegtwerden.
AngebotevonErzeugnissen ,dieaufGrundihrer
Menge,ihrerQualitätoderihrerAufmachungnicht
alsrepräsentativgelten,sindnichtzuberücksich­
tigen,ebensowenigAngabenüberlangfristigeTer­
minangebote ,weilsienichtsüberdieMarktlage
sofortabsetzbarerErzeugnisseaussagen.
Dercif-Preis,derFrei-Grenze-Preis unddieAnge­
botspreisevonMarokkoundTunesienmüssenfür
einenGrenzübergangsort derGemeinschaft ermit­
teltwerden.Fallsdieberücksichtigten Angebotefür
einenanderenGrenzübergangsort erfolgtsind,sind
sieunterBerücksichtigung derBeförderungs -und
Versicherungskosten zuberichtigen .Esempfiehlt
sichaußerdem,dieKriterienfestzusetzen,diefür
dieBerichtigungderPreise,diesichaufAngebote
aufdemMarktderGemeinschaft sowieaufAnge­
boteaufdenBinnenmärkten derwichtigstenErzeu­
ger*undAusfuhr-Drittländer beziehen,aufdas
Niveaucif-PreisoderFrei-Grenze-Preis notwendig
sind.
Esistnotwendig,Berichtigungen fürAngebotevor­
zusehen,dieErzeugnisseinanderenalsGroßbehäl­
ternbetreffen.Weiterhinistvorzusehen,daßberück­
sichtigteAngeboteberichtigtwerdenkönnen,damit
eventuelleUnterschiedeausgeglichenwerdenkönnen,
diebezüglichderBezeichnungoderderQualität
bestehenkönnen,fürdiederSchwellenpreis fest­
gesetztwordenist.
Dercif-Preiskannentsprechend denBestimmungen
desArtikels13Absatz3derVerordnungNr.
136/66/EWGfürbestimmteAngebotenichtberück­
sichtigtwerden.EsbestehenkeineBedenken,daß
diefürdencif-PreisgültigenKriterienebenfalls
aufdenindieserBestimmunggenanntenPreisange­
wendetwerden,soweitesdievorgenannten Berich­
tigungenbetrifft.
DieAbschöpfungen müssenimmerdannfestgesetzt
werden,wenndiesaufGrundderSchwankungen
ihrerBerechnungsgrundlage notwendigist.Esist
jedochzweckmäßigfestzulegen,wieoftdieseFest­
setzungmindestenserfolgensoll.Eserscheintaus­
reichend,wennmindestenseinmalimLaufeeiner
WocheeinAbschöpfungsbetrag inKrafttritt.
Esistnotwendig,denZeitpunktzubestimmen,zu
demdieFristfürdieAnwendungderinArtikel3
derVerordnungen (EWG)Nr.1466/69und(EWG)
Nr.1471/69genanntenAbschöpfungsbeträge abläuft.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürFette—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnungbetrifftdieErmittlungdesinAr­
tikel13Absatz2derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntencif-Preises,desinArtikel3derVerord­
nungNr.162/66/EWGgenanntenFrei-Grenze-Preises
undderindenVerordnungen (EWG)Nr.1466/69
und(EWG)Nr.1471/69genanntenAngebotspreise
sowiedieFestsetzungderAbschöpfungen beider
Einfuhrvonnichtraffinierten Olivenölen .
Artikel2
(1)DieKommissionermitteltdieinArtikel1
genanntenPreiseaufGrunddertatsächlichengün­
stigstenEinkaufsmöglichkeiten unterBerücksichti­
gungallerAngeboteanOlivenölenimSinneder
Ziffern1und4desAnhangszurVerordnungNr.
136/66/EWG,diejeweilsaufdemWeltmarkt,dem
griechischenMarktundaufdemmarokkanischen
undtunesischenMarktgemachtwerdenundvon
denensieüberdieMitgliedstaaten oderdurcheigene
Informationen Kenntniserhält.ImSinnedieserVer­
ordnungverstehtmanunter„Angeboten"dieAnge­
boteundNotierungenderOlivenöle.
(2)Ausgeschlossen sindjedoch:
—AngeboteanWare,dienichtbinnen30Tagen
nachFestsetzungdesAbschöpfungsbetrags gelie­
fertwerdenkann;
—Angebote,beidenendieKommissionaufGrund
derallgemeinenPreisentwicklung unddervor­
liegendenInformationen annehmenkann,daßsie
fürdietatsächlicheMarktentwicklung nicht
repräsentativsind;
—Angebote,dieaufwenigerals10Tonnenlauten;
—AngeboteanWareinVerpackungen zu20kg
oderweniger;
—AngeboteanLampantöl,dessenGehaltan
freienFettsäuren,berechnetalsÖlsäure,mehr
als8gje100gbeträgt;
—AngeboteanOliventresteröl ,dessenGehaltan
freienFettsäuren,berechnetalsÖlsäure,mehr
als30gje100gbeträgt.
(3)BeiderErmittlungdescif-Preisessindferner
dieinArtikel13Absatz3derVerordnungNr.136/
66/EWGgenanntenAngeboteausgeschlossen .
Artikel3
(1)LiegenAngeboteimSinnevonArtikel2Ab­
satz1nichtvoroderkönnendieseAngeboteauf
GrundvonArtikel2Absatz2nichtberücksichtigt
werden,soziehtdieKommissionalleAngebotein

9.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L228/9
Betracht,dieaufderGroßhandelsstufe desölmark­
tesderGemeinschaft füröleimSinnevonArtikel2
Absatz1erfolgen,welchevomWeltmarkt,vom
griechischenMarkt,vommarokkanischen Markt
odervomtunesischenMarkteingeführtwerden.
(2)LiegenAngeboteimSinnevonArtikel2Ab­
satz1sowieimSinnedesvorstehenden Absatzes
nichtvoroderkönnendieseAngeboteaufGrund
vonArtikel2Absatz2nichtberücksichtigt werden,
solegtdieKommissionzurBestimmungdescif
PreisesundderAngebotspreise diePreisezugrunde,
dieaufdemBinnenmarktderwichtigstenölerzeugen­
denund-exportierenden Drittländersowieaufdem
marokkanischen MarktunddemtunesischenMarkt
angewandtwerdenundfürAusfuhrmöglichkeiten
repräsentativsind.
Artikel4
(1)LautendieAngeboteauf„KostenundFracht",
soerhöhtsichderBetragum1v.H.
LautendieAngeboteauf„cif",erfolgensieaberfür
einenanderenalsdeninderVerordnungNr.165/
66/EWGfestgesetztenGrenzübergangsort ,soberich­
tigtdieKommissiondieAngeboteunterBerück­
sichtigungderTransport-undVersicherungskosten .
LautendieAngeboteauf„fas",„fob"oderanders,
soerhöhtsichihrBetragumdieTransport-und
Versicherungskosten vomVerschiffungshafen oder
vomVerladeortbiszudemvorstehendgenannten
Grenzübergangsort und—soweitdieAngeboteauf
„fas"lauten—umdieVerladekosten .
HandeltessichumAngeboteaufdemMarktder
Gemeinschaft ,sowirdihrBetragumdieVerlade­
oderEntladekosten ,umdiebeiderEinfuhrerho­
benenAbgabenundAbschöpfungsbeträge sowie
gegebenenfalls umdieKostenfürdenWeitertrans­
portunddiesonstigenKostenvermindert,dieab
demOrt,fürdendercif-PreisoderFrei-Grenze
Preisgilt,biszuderHandelsstufeentstehen,fürdie
dasAngebotgemachtwurde.
BeiAnwendungvonArtikel3Absatz2werdendie
PreiseumdieVermarktungs -,Verlade-,Transport­
undVersicherungskosten erhöht.
(2)BeiAnwendungdiesesArtikelsberücksichtigt
dieKommission nurdienachihrerKenntnisnied­
rigstenVermarktungs -,Verlade-,Transport-,Versi­
cherungs-,Entlade-undWeiterbeförderungskosten .
Artikel5
(1;DieKommission bestimmtdieinArtikel1
genanntenPreisefüreinErzeugnisinGroßbehältern .
WirddasOlivenölineineranderenFormangeboten,
soberichtigtdieKommissiondiesesAngebotdurch
AbzugdessichausderAufmachungderangebotenenWareergebendenMehrwertsunddurchErhöhung
umdiedemImporteurdurchdieAufmachunger­
wachsendenMehrkosten .BeziehtsichdasAngebot
aufungefiltertesJungfernölderQualitätenextra,fein
oderhandelsüblich ,soberichtigtdieKommission
diesesAngebotdurchErhöhungumeinenBetrag,
indemdieFiltrierkosten berücksichtigt sind.
(2)DieinArtikel13Absatz2letzterUnterabsatz
derVerordnungNr.136/66/EWGundinArtikel3
Absatz2derVerordnungNr.162/66/EWGsowiein
Artikel2Absatz3derVerordgnungen (EWG)Nr.
1466/69und(EWG)Nr.1471/69genanntenBerich­
tigungenwerdenanHandderinderVerordnung
Nr.172/66/EWGfestgesetztenAusgleichskoeffizien ­
tenvorgenommen .
Artikel6
Artikel4undArtikel5sindbeiderBestimmung
desinArtikel13Absatz3derVerordnungNr.
136/66/EWGgenanntenPreiseanwendbar .
Artikel7
(1)KommtfürdieErmittlungdescif-Preiseskein
AngebotinBetracht,sowirdderPreisfürdiezuvor
festgesetzteAbschöpfung beibehalten .
(2)KommtfürdieErmittlungdesFrei-Grenze
PreiseskeinAngebotinBetracht,sowirddieserauf
GrunddesumdieVermarktungs -,Verlade-,Trans­
port-undVersicherungskosten erhöhtengarantierten
Erzeugerpreises inGriechenlandfestgesetzt.
(3)KommtfürdieErmittlungderAngebots­
preisefürOlivenöleausMarokkoundTunesien
keinAngebotinBetracht,sowirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrdieserÖleunbeschadet desArtikels3
derVerordnungen (EWG)Nr.1466/69und(EWG)
Nr.1471/69gemäßArtikel1dergleichenVerord­
nungenfestgesetzt.
Artikel8
(1)DieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWG,inArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWG
undindenVerordnungen (EWG)Nr.1466/69und
(EWG)Nr.1471/69genanntenAbschöpfungsbeträge
werdensooftfestgesetzt,wiedieStabilitätdes
MarktesderGemeinschaft eserfordert,undzwar
inderWeise,daßsiemindestenseinmalinder
WocheinKrafttretenkönnen.
(2)DiezuvorfestgesetztenAbschöpfungsbeträge
werdenbeibehalten,wenndieVeränderungderBe­
rechnungsfaktoren imVerhältniszudiesenAbschöp­
fungsbeträgen eineErhöhungodereineVerringerung
vonwenigerals0,50Rechnungseinheiten nachsich
zieht.
Artikel9
DerinArtikel3Absatz1derVerordnungen (EWG)
Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69genannteZeit­

Nr.L228/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.9.69
raumendetmitdem60.TagnachInkrafttretendes
indiesemArtikelgenanntenAbschöpfungsbetrags .
Artikel10
DieKommissionteiltdenMitgliedstaaten denAb­
schöpfungsbetrag für100kgnichtraffiniertes Oliven­
ölsofortnachseinerFestsetzungmit.Artikel11
DieVerordnungNr.173/66/EWGwirdaufgehoben .
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1776/69DERKOMMISSION
vom8.September1969
zurErgänzungderinderVerordnung (EWG)Nr.1486/69vorgesehenenMitteilungen
überOlivenölpreise
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1486/69derKommis­
sionvom28.Juli1969überdieMitteilungen der
Mitgliedstaaten andieKommissionimFettsektor (6)
siehtvor,daßdieMitgliedstaaten derKommission
jedeAuskunftübermitteln,diezurFestsetzungdes
cif-PreisesunddesFrei-Grenze-Preises fürOlivenöle
nützlichist.InAnwendungderVerordnungen (EWG)
Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69mußdieKom­
missionvonnunandieAngebotspreise für
OlivenöleausMarokkoundTunesienbestimmen .Es
istinfolgedessennotwendig,daßsieüberMitteilun­
genhinsichtlichdieserPreiseverfügt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel13Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondere aufArtikel3Absatz4und
Artikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1466/69des
Ratesvom23.Juli1969überOlivenöleinfuhren aus
Marokko (4),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1471/69des
Ratesvom23.Juli1969überOlivenöleinfuhren aus
Tunesien(5),insbesondereaufArtikel7,undHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerWortlautdesArtikels3derVerordnung (EWG)
Nr.1486/69wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
„DieMitgliedstaaten teilenderKommissionalle
zweckdienlichen AngabenzurBestimmung des
inArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntencif-PreisesunddesinArtikel3der(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(')ABlNr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl .Nr.L197vom 8.8.1969 ,S.93.
(5)ABl .Nr .L198vom 8.8.1969 ,S.93. (6)ABl .Nr .L186vom 30 .7.1969 ,S.7.