ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 935/70 DER KOMMISSION

VOM 22 . MAI 1970

BETREFFEND DIE ERGÄNZUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 376/70 DER KOMMISSION ZUR FESTLEGUNG DES VERFAHRENS UND DER BEDINGUNGEN FÜR DIE ABGABE DES GETREIDES , DAS SICH IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN BEFINDET

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 120/67/EWG DES RATES VOM 13 . JUNI 1967 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2463/69 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG NR . 132/67/EWG DES RATES VOM 13 . JUNI 1967 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE INTERVENTION BEI GETREIDE ( 3 ) MUSS DER VERKAUF AUF DEM BINNENMARKT VON GETREIDE , DAS SICH BEI DER INTERVENTIONSSTELLE BEFINDET , AUF DER GRUNDLAGE VON PREISBEDINGUNGEN ERFOLGEN , DURCH DIE SICH EINE VERSCHLECHTERUNG DER MARKTLAGE VERHINDERN LÄSST .

IN AUSSERGEWÖHNLICHEN FÄLLEN KANN AUF DEM MARKT DER KAUF VON GETREIDE , DAS FÜR BESTIMMTE VERWENDUNGSZWECKE BESSER GEEIGNET IST , ERSCHWERT WERDEN , INSBESONDERE AUF GRUND DER KONJUNKTURELLEN LAGE ; ES KANN SICH DAHER , UM DIE VERSORGUNG DES MARKTES FÜR DIESE VERWENDUNGSZWECKE ZU ERLEICHTERN , ALS NOTWENDIG ERWEISEN , DEN VERKAUF VON GETREIDE DURCH DIE INTERVENTIONSSTELLE VON DER BEDINGUNG ABHÄNGIG ZU MACHEN , DASS DIESES FÜR BESTIMMTE VERWENDUNGSZWECKE BESTIMMT WIRD .

DER VERWALTUNGSAUSSCHUSS FÜR GETREIDE HAT NICHT INNERHALB DER IHM VON SEINEM VORSITZENDEN GESETZTEN FRIST STELLUNG GENOMMEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

FOLGENDER ABSATZ 4 WIRD DEM ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 376/70 ZUGEFÜGT :

" ( 4 ) IN AUSSERGEWÖHNLICHEN FÄLLEN KANN AUF ANTRAG EINES MITGLIEDSTAATS NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 26 DER VERORDNUNG NR . 120/67/EWG ENTSCHIEDEN WERDEN , DASS DIE INTERVENTIONSSTELLE DIESES MITGLIEDSTAATS ERMÄCHTIGT WIRD , DIE AUSSCHREIBUNG AUF BESTIMMTE VERWENDUNGSZWECKE ZU BESCHRÄNKEN .

IN DIESEM FALL IST EIN ANGEBOT NUR GÜLTIG , WENN DER BIETER SICH VERPFLICHTET , DAS GETREIDE NUR ZU DEN IN DER AUSSCHREIBUNG ANGEGEBENEN ZWECKEN ZU VERWENDEN .

DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS ÜBT DIE NOTWENDIGEN KONTROLLEN HINSICHTLICH DIESES VERWENDUNGSZWECKS AUS . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 22 . MAI 1970

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

JEAN REY

( 1 ) ABL . NR . 117 VOM 19 . 6 . 1967 , S . 2269/67 .

( 2 ) ABL . NR . L 312 VOM 12 . 12 . 1969 , S . 3 .

( 3 ) ABL . NR . 120 VOM 21 . 6 . 1967 , S . 2364/67 .
20.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.902/70DERKOMMISSION
vom19.Mai1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1104/68zurFestsetzungderBerichtigungs­
beträgeimHandelsverkehr mitMilcherzeugnissen
1dergenanntenVerordnungauchfürdaslaufende
Milchwirtschaftsjahr 1969/1970gilt,anzupassen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
Vorsitzenden gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.886/68des
Ratesvom28.Juni1968zurFestsetzungdesRicht­
preisesfürMilchsowiederInterventionspreise für
Butter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundPar­
migianoReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/
1969{l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.882/70(2),insbesondere aufArtikel5
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.882/70istderin
denNiederlanden aufdenAnkaufspreisfürButter
anzuwendende Berichtigungsbetrag aufgehobenwor­
den.Infolgedessen istdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/68derKommissionvom27.Juli1968zur
FestsetzungderBerichtigungsbeträge imHandelsver­
kehrmitMilcherzeugnissen imMilchwirtschaftsjahr
1968/1969(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2437/69(4),diegemäßArtikel1AbsatzMitWirkungvom19.Mai1970werden
—imAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1104/
68diedieNiederlandebetreffendeZeile,
—imAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1104/
68diedieNiederlandebetreffendeSpalte
gestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1970
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY
ABl .Nr .L156vom 4.7.1968 ,S.4.
(2)ABl .Nr .L106vom 16.5.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.22 .
(4)ABl .Nr .L307vom 7.12.1969 ,S.7.
15.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.868/70DERKOMMISSION
vom14.Mai1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69("-),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(>)ABl .Nr .117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
<s)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L105/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Mai1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
laufender
Monat 1.Term.2.Term.3.Term.Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
5 6 7 8
Weichweizen undMengkorn 10.01A
10.01BHartweizen
10.02Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05AHybridmaiszurAussaat0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,35
0
0
5,05
0
0,25
0,25
0
0
0
00,35
0
0
5,05
0
0,25
0,25
0
0
0
00,85
0,35
0
6,25
0
0,35
0,35
0
0
0
010.05BAndererMais
10.07ABuchweizen
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
10.07CSorghumundDari
10.07DAndere
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
54.Term.
91.Term.
62.Term.
73.Term.
8
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0
0
0
0
00,062
0,047
0,899
0,672
0,7830,062
0,047
0,899
0,672
0,7830,151
0,113
1,113
0,831
0,9690,151
0,113
1,113
0,831
0,96911.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
11.07BMalz,geröstet
15.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L105/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.877/70DERKOMMISSION
vom14.Mai1970
zurFestsetzungderVerkaufspreise fürOlivenölausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle
HAIFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.560/70genanntenVerkaufspreise werden
wiefolgtfestgesetzt :
85,20Rechnungseinheiten /100kg,
81,20Rechnungseinheiten /100kg,Jungfernölextra
Jungfernölfein
Jungfernölhandelsüblich
75,20Rechnungseinheiten /100kg,
JungfernölLampantölmiteinemSäuregradvon3°
65,50Rechnungseinheiten /100kg.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(J),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel11Absatz5,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
560/70derKommissionvom25.März1970überdie
BedingungenfürdenAbsatzvonOlivenölausBestän­
denderitalienischenInterventionsstelle (3)müssendie
Verkaufspreise fürdiesesölsorechtzeitigfestgesetzt
werden,daßsieinderinArtikel2Absatz1der
gleichenVerordnunggenanntenAusschreibung zum
Verkaufveröffentlicht werdenkönnen.
Artikel11Absatz3derVerordnungNr.136/66/EWG
siehtvor,daßdieInterventionsstellen innerhalbder
Gemeinschaft dasvonihnengekaufteOlivenölnicht
unterBedingungenverkaufendürfen,diediePreis­
bildungaufdemNiveaudesMarktrichtpreises ver­
hindernwürden.DamitdieseBedingungeneingehal­
tenwerden,sinddieVerkaufspreise indernach­
stehendangegebenenHöhefestzusetzen .
DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürFette—(2)FallsdaszumVerkaufangeboteneLampantöl
einenanderenalsdenobenbezeichnetenSäuregrad
aufweist,wirdseinVerkaufspreis
—fürje1/10Säuregradwenigerodermehrbiszu
8°um0,10Rechnungseinheiten /100kgerhöht
odergesenkt,
—darüberhinausfürje1/10Säuregradüber8°um
0,14Rechnungseinheiten /100kggesenkt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L69vom26.3.1970,S.23.
Nr.L103/2 13.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.853/70DESRATES
vom12.Mai1970
zurÄnderungderVerordnungNr.1009/67/EWGüberdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker
UrsprunginundHerkunftausSurinamabschöp­
fungsfreiindieNiederlandeeingeführtwerdenkann;
esistangebracht,hierfüreineHöchstgrenze von
4000TonnenjeZuckerwirtschaftsjahr festzulegen .
Esistangebracht,daßdieseRegelungvomgleichen
ZeitpunktanAnwendungfindetwiedieVerord­
nungNr.1009/67/EWGundaufdenZeitraumbe­
grenztwird,währenddessendieBestimmungen des
TitelsIIIdieserVerordnungAnwendungfinden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozial­
ausschusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehatunterBerufung
aufdasdemVertragalsAnhangbeigefügteProto­
kollüberdieWarenausbestimmtenUrsprungs-und
Herkunftsländern ,fürdiebeiderEinfuhrineinen
Mitgliedstaat eineSonderregelung gilt,seitmehreren
JahreneinebesondereRegelungbeiderEinfuhreiner
bestimmtenMengeZuckerausSurinamindieNie­
derlandeangewandt .
DurchdieVerordnungNr.1009/67/EWGdesRates
vom18.Dezember1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(3),wurdemit
Wirkungvom1.Juli1968eineeinheitlichePreis­
regelungundeineeinheitlicheHandelsregelung ge­
genüberdrittenLänderneingeführt;dieHandels­
regelunggegenüberdrittenLändernumfaßtunter
anderemeinSystemvonAbschöpfungen .
Esistangebracht,diePräferenzregelung ,dieinden
Niederlanden fürZuckerausSurinamgilt,indie
VerordnungNr.1009/67/EWGeinzubeziehen ;die
betreffendeVerordnungistdaherinderWeisezu
ändern,daßeinebestimmteMengeZuckermitInArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGwirdfolgenderUnterabsatzaufgenommen :
„DieseAbschöpfungwirdjedochbiszumZucker­
wirtschaftsjahr 1974/1975beiderEinfuhrvon
ZuckermitUrsprunginundHerkunftausSu­
rinamdurchdieNiederlandebiszueinerMenge
von4000TonnenproZuckerwirtschaftsjahr
nichterhoben,wennsichergestelltist,daßdieser
ZuckeraufdemBinnenmarkt nichtzueinem
Preisabgesetztwerdenkann,derinAnbetracht
derbesonderenMerkmaledeseingeführten
ZuckersunterhalbdesInterventionspreises für
Weißzuckerliegt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Sieistab1.Juli1968anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam12.Mai1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(»)ABI .Nr .C139vom 28.10.1969 ,S.51.
(2)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.6.
6.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100,3
VERORDNUNG (EWG)Nr.827/70DERKOMMISSION '
vom5.Mai1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(*■},insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
1*)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L100/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Mai1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne]
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 G 0
10.01BHartweizen 0 0 0 1,45
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen 0 0 0 0
SorghumundDan(Millet)
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
WarenbezeichnungNummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07Malz,anderesalsausWeizen,0 0 0 0 0
AII(a)ungeröstet,inFormvonMehl
1107Malz,anderesalsausWeizen,0 0 0 0 0
AII(b)ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
Nr.L95/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.768/70DERKOMMISSION
vom28.April1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69f:),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969,S.3.
<3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

29.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.April1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term .
52.Term .
63.Term .
7
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0,15
0,20
0
0
0
0
0
0
0
0G
0,15
0,20
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
4,00
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.2.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0,712
0,532
0,6200
0
0,712
0,532
0,620
28.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L93/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.761/70DERKOMMISSION
vom27.April1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69f-),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(*)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.3.

Nr.L93/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.April1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term .
52.Term .
63.Term .
7
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,20
0
0
0
0
0
0
0
0G
0
0,20
0
0
0
0
0
0
0
00
0,65
0
4,00
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg!
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0,712
0,532
0,6200
0
0,712
0,532
0,620
24.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.745/70DERKOMMISSION
vom23.April1970
zurviertenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.565/70überdieHandhabungdes
SystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfel
Lizenzenbeantragtwurden,zuberücksichtigen .Mit
derVerordnung (EWG)Nr.565/70derKommission
vom25.März1970überdieHandhabung des
SystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfelundzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.459/70,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.686/70,
istbeschlossenworden,Einfuhrlizenzen aufder
GrundlagedervondenMitgliedstaaten biszum
10.April1970beantragtenMengenzuerteilen.
DieKommissionkenntgegenwärtigdieMitteilungen
fürdieLizenzanträge ,diebiszum17.April1970
gestelltwordensind.DieMarktbedingungen haben
sichbeidenbetreffendenErzeugnissenbiszudiesem
Datumnichtgeändert.DieBestimmungen derArtikel
1und2derVerordnung (EWG)Nr.565/70sind
daheraufdieneuenAnträgeauszudehnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2513/69
desRatesvom9.Dezember1969zurKoordinierung
undVereinheitlichung dervondeneinzelnenMit­
gliedstaatengegenüberdrittenLändernangewandten
Einfuhrregelungen fürObstundGemüse(3),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.459/70derKom­
missionvom11.März1970überdiebeiderEinfuhr
vonTafeläpfelnanzuwendenden Schutzmaßnah­
men(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.686/70(5),isteinSystemvonEinfuhr­
lizenzenfürTafeläpfeleingeführtworden.Nach
Artikel2Absatz2dergleichenVerordnungobliegt
esderKommission ,dieLagezuprüfenundüber
dieErteilungderLizenzenzuentscheiden ;dabei
hatdieKommissioninsbesondere dieMitteilungen
derMitgliedstaaten überdieMengen,fürdiedieseHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
565/70wirdderTermindes10.April1970durch
denTermindes17.April1970ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(l)ABLNr .30vom 20.4.1962 ,S.965/62.
(2)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.4.
(8)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L57vom 12.3.1970 ,S.20.
(s)ABl .Nr .L84vom 16.4.1970 ,S.21.