30.1.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L28/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.280/87DERKOMMISSION
vom29.Januar1987
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
3153/85fürdieZeitvom21.biszum27.Januar1987im
Kassageschäft festgestellten Wechselkurse fürdenportu­
giesischen EscudoführengemäßArtikel9Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1677/85zurÄnderung der
Währungsausgleichsbeträge fürPortugal—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.90/87(2),insbesondere aufArtikel9Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.119/87derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.197/87(4),festgesetzt worden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(^zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3923/86(%
legtdieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrech­
nungskurse fest.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(^istdieBerechnung derWährungsausgleichsbeträge
festgelegtworden.DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte»Portugal"inTeil7desAnhangs Ider
Verordnung (EWG)Nr.119/87wirddurchdieSpaltein
Teil7desAnhangs Idervorliegenden Verordnung
ersetzt .
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)Nr.
119/87werdendurchdieAnhängeIIundIIIdervorlie­
gendenVerordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam2.Feburar1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L13vom15.1.1987,S.12.
OABl.Nr.L16vom17.1.1987,S.1.
(<)ABl.Nr.L23vom26.1.1987,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L367vom27.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.

Nr.L28/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.87
ANHANG I
TEIL7
SEKTOR ZUCKER
Währungsausgleichsbeträge
Positiv(') Negativ(')
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Belgien/
LuxemburgDänemark Vereinigtes
KönigreichIrland Italien Frankreich Griechenland Spanien Portugal
DM hfl bfrs/lfrs Dkr £Stg Ir£ Lit ffrs Dr Pta Esc
A.ZUCKER
—100kg—
1355,65
1016,9917.01A(2)
17.01B(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
17.02exDHO
17.02E
17.02FI(«)
21.07FIV13,557
13,557
13,557
13,557
B.ISOGLUKOSE
17.02DI
21.07FIII—je100kgTrockenstoff —
1457,35
1457,35
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABLNr.L151
vom30.6.1968,S.42)angepaßt.(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerundIsogluköse ,die
gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.1785/81nachDrittländern
ausgeführt werden.
(z)Beiaromatisiertem odergefärbtemZuckeristderWährungsausgleichsbe ­
traggleichdemfürdasbetreffende Erzeugnis je100kgangegebenen
Betrag,multipliziert mitdemVomhunderstsatz ,denesanSaccharose
enthält.
(})WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardqua­
litätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim(4)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstim­
mungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbei
einerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .
(s)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(®)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

30.1.87 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L28/13
ANHANG II
Währungskoeffizienten
Mitgliedstaaten
ErzeugnisseDeutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland Spanien Portugal
—SektorRindfleisch 0,982 0,982 1,221_1,015 1,044 1,015 1,423 1,043 1,086\
—SektorMilchundMilcherzeug­Il||\IlIl\ \
nisse 0,971 0,971 1,285—1,015 1,044 1,048 1,423 1,043 1,086—
—SektorSchweinefleisch 0,982 0,982 1,248—1,015 1,0441,015n1,423 1,043 1,086—
—Zucker 0,982 0,982 1,302—1,020 1,044 1,080 1,423 1,090 1,096 1,165
—Getreide 0,976 0,976 1,302—1,020 1,055 1,080 1,423 1,090 1,096—
—SektorEier,Geflügelfleisch undIlIl\II \\ I
Albumine 0,982 0,982 1,240—1,015 1,044 1,016 1,423 1,043 1,086—
—SektorWein |-!—--! 1,010 1,028 1,388—1,061—
—Verarbeitungserzeugnisse (Verord \\ \ l
nung(EWG)Nr.3033/80):l l I l I l l I l
—anwendbar auf \ \ IIl IIl \ \ I \
Abgaben 0,9820,982 1,285—1,015 1,044 1,048 1,423 1,043 1,086 1,16.5
—anwendbar auf \ l I \ I
Erstattungen : IIIIIli|| III
—Getreide 0,976 0,976 1,302—1,020 1,055 1,080 1,423 1,090 1,096—
—Milch 0,971 0,971 1,285—1,015 1,044 1,048 1,423 1,043 1,086—
—Zucker 0,982 0,982 1,302—1,020 1,044 1,080 1,423 1,090 1,096—
ANHANG III
Anwendung vonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
100Lit=2,92374 bfrs/lfrs 1£Stg=58,2739 bfrs/lfrs 1Ir£= 55,2545 bfrs/lfrs
0,536231 Dkr 10,6876 Dkr 10,2187 Dkr
0,140928 DM 2,80887 DM 2,67895 DM
0,469703 ffrs 9,36165 ffrs 8,98483 ffrs
0,159005 hfl 3,16916 hfl 3,01849 hfl
0,0523016 Ir£ 1,04243 Ir£ 0,959307£Stg
0,0501731 £Stg 1993,10 Lit 1911,99 Lit
10,1905 Dr 203,107 Dr 194,842 Dr
10,8785 Esc 215,621 Esc 205,661 Esc
9,83350 Pta 194,588 Pta 186,080 Pta