1810.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2705/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.September 1965
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürMaßnahmen
derBerufsumschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(65/450/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (1)inderFas­
sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2)
undinsbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrü­
fungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung
vonZuschüssen ausdemEuropäischen Sozial­
fonds(3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten Anträgevom25.Augustund
27.November 1961,16.Februar ,18.Juli,26.Sep­
temberund12.Dezember 1962sowievom6.März,
10.Juniund11.Dezember 1963aufGewährung
einesZuschusses ausdemEuropäischen SozialfondsinHöhevoninsgesamt 688323,79DMzuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVer­
zeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom6.Juli1965und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom1.April
1958bis30.Juni1962einschließlich unterAuf­
sichtundaufKostender„Bundesversicherungsan ­
staltfürAngestellte (BfA)"durchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen .Diebetreffende Körper­
schaftistindemVerzeichnis derKörperschaften
desöffentlichen RechtsnachArtikel18derVer­
ordnungNr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetz­
tenFristeingereicht .
(J)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (4ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

2706/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.10.65
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufGewährung einesZuschusses zuAufwendungen
derindemVerzeichnis derKörperschaften des
öffentlichen RechtsgemäßArtikel18derVerord­
nungNr.9aufgeführten Körperschaft „Bundes­
versicherungsanstalt fürAngestellte (BfA)"fürin
derZeitvom1.April1958bis30.Juni1962ein­
schließlich durchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmenentsprechen inHöheeinesauf662098,65
DMgekürzten BetragesdenVorschriften ,diedie
Arbeitsweise desFondsregeln.Derdarüberhinaus­
gehendeTeilderAnträgeentspricht diesenVor­
schriftennicht.DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben ,daß
dieindiesenAnträgenberücksichtigten Berufsum­
schulungsmaßnahmen arbeitslose Arbeitskräfte im
SinnedesArtikels2derVerordnung Nr.9betref­
fen,welchedieVoraussetzungen desArtikels4dieser
Verordnung erfüllen .FerneristderindemAntrag
angegebene BetragderAufwendungen nichtnach
denBestimmungen desArtikels5Buchstabe a)der
Verordnung Nr.9berechnet worden,sodaßzur
Berichtigung derinsgesamt beantragte Betragum
eineentsprechende Summegekürztwerdenmuß.
DieseSumme,derenVomhundertsatz (3,81v.H.
vombeantragten Betrag)unterBerücksichtigung
derErgebnisse dergemäßdenBestimmungen der
Verordnung Nr.113/63/EWGderKommission
durchgeführten stichprobenweisen Nachprüfung
festgesetzt wurde,entspricht einemBetragvon
26225,14DM.NachAbzugdiesesBetragesent­
sprichtderAntragdenVorschriften derVerord­
nungNr.9undinsbesondere derArtikel5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen der„Bundesversicherungsanstalt
fürAngestellte (BfA)"istdemnachunterAbzug
einesBetragesvon26225,14DManzuerkennen .
DerausdemFondszugewährende Zuschußbe­
läuftsichsomitauf688323,79DM—26225,14DM
=662098,65DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom6.Juli1965ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsfürdiegenannteKörperschaft andenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetragwird
hiermitauf662098,65DM(rund165525Rech­
nungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den29.September 1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.September 1965
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen fürMaßnahmen
derBerufsumschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(65/451/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inderFas­sungderVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2)
undinsbesondere aufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrü­
fungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung
vonZuschüssen ausdemEuropäischen Sozial­
fonds(3),
(MABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.