1.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.783/83DERKOMMISSION
vom30.März1983
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
Verordnung (EWG)Nr.689/83derKommission
vom23.März1983(6),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.782/83(7),festgesetztworden.
FürFrankreichunddieBLWUtretendieneuenre­
präsentativenKursefürRindfleischam4.April1983
inKraft.DieWährungsausgleichsbeträge müssenent­
sprechendangepaßtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3439/82(2),insbesondereauf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.771/83(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträ ­
geundzurAufhebungderVerordnung(EWG)Nr.
651/78(5),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
689/83wirddieSpalte„Frankreich"inTeil3durch
dieentsprechende SpalteinAnhangIdervorliegen­
denVerordnungersetzt.
(2)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
689/83wirddieSpalte„BLWU"inTeil3gestrichen .
(3)DieAnhängeIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.689/83werdendurchdieAnhängeIIund
IVdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.4.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
OABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.95.
(')ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.(•)ABl.Nr.L80vom25.3.1983,S.1.
(7)SieheSeite4diesesAmtsblatts .

Nr.L87/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.83
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3»—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD—ΤΟΜΕΑΣΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικάεξισωτικάχοσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενοκατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland Danmark.United
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάς \DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02All0) 51,67
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt/Kαθαρόβάρος—
02.01Alla)1
02.01Alla)2
02.01Alla)3
02.01Alla)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.01Allb)1O
02.01Allb)2(2)
02.01AIIb)3O
02.01Allb)4aa)(2)
02.01Allb)4bb)11(2)(J)
02.01Allb)4bb)22(*)(»)
02.01Allb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)
ex16.02BIIIb)1aa)(*)98,17
78,53
117,80
78,53
134,33
87,32
69,85
109,15
69,85
109,15
109,15
109,15
78,53
112,12
112,12
67,17
44,95

1.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/19
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmen
einesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGe­
meinschaftenzugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRas­
senGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Sim­
mentaler)undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmenta­
ler(Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischenGemeinschaften zu
gewährendenjährlichenKontingentsangefrorenem
Rindfleisch,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen,desvondenzustän­digenStellenderEuropäischenGemeinschaften zu
gewährendenjährlichenKontingentsangefrorenem
Büffelfleisch .
(J)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischenGemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfallund
Fett.
(J)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.
(6)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.

Nr.L87/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.83
ANHANGII
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
DeutschlandNiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWUDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,8700,9161,010I0,9871,0251,0511,0741,023
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,8700,9161,010—0,9871,0251,0511,0741,023
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorSchweinefleisch 0,8700,9161,0100,9900,9871,0251,0511,0741,023
—SektorZucker 0,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorGetreide 0,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorEier,Geflügelfleisch und\IIII\
Albumine 0,8700,9161,0101,0170,9871,0251,0811,0741,023
—SektorWein 0,870I1,0251,048—
ANHANGIV
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1160/82vorzunehmende Änderungderim
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
VorbehaltlichArtikel6Absatz2ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1160/82werden
diefürFrankreichunddieBLWUfürdenZeitraumvom4.April1983biszudennachstehenden
ZeitpunktenimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge mitdennachstehenden Koeffizien­
tenmultipliziert :
Mitglied­
staatBetreffendeSektoren KoeffizientAnwendungbeider
Ein-undAusfuhrab
Belgien/
Luxemburg Rindfleisch 04.April1983
AndereErzeugnisse 0BeginndesWirtschaftsjahres
1983/84beiMilchund
Milcherzeugnissen
Frankreich Rindfleisch 0,6475244.April1983
ZuckerundIsoglukose,
Hartweizen 0,647524 1.Juli1983
Getreide(außer
Hartweizen)und
Geflügelwirtschaft 0,647524 1.August1983