Nr.L225/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.8.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1925/78DESRATES
vom25.Juli1978
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2636/77überdieEröffnung,Aufteilungund
VerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmtehandgearbeitete Waren
beglaubigtwird,daßdiebetreffendenWarenhandgear­
beitetsind.
DamitGuatemalaHandelsverkehr mitdengenannten
Warenzuerwartenist,istesauspraktischenGründen
angezeigt,dievorgenannteVerordnungdurchHinzufü­
gungeinesMustersdervondenBehördendiesesLan­
desauszustellenden Bescheinigung zuergänzen—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2636/77(*)hatder
RatfürdasJahr1978einzollfreiesjährlichesGemein­
schaftszollkontingent fürhandgearbeitete Warenmit
einemGesamtbetrag von10MillionenRechnungsein­
heiten,undzwarbiszumHöchstwertvon1200000
Rechnungseinheiten fürjedebetreffendeTarifnummer
oderTarifstelle,eröffnetundaufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt.GemäßArtikel1Absatz2dervorgenannten
VerordnungistdieZulassungzudiesemGemeinschafts­
zollkontingent jedochaneinedenZollbehörden der
Gemeinschaft vorzulegende Bescheinigung deraner­
kanntenStellendesUrsprungslandes gebunden,inderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2636/77wirddurchden
dieserVerordnungbeigefügtenAnhangXXergänzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam25.Juli1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.vonDOHNANYI
f1)ABl.Nr.L307vom30.11.1977,S.42.

16.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/7
ANNEXXX—ANNEXEXX—ANHANGXX—ALLEGATO XX—BIJLAGEXX—B/LAGXX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRORENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N
No
N°
Nr
N
Nr
Nr
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomia
Direccióndecommerciointerioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
Produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemalahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemalazijnvervaardigd
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala

Nr.L225/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.8.78
ysonexportadosdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
sonoesportatidelGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
udføresfraGuatemalatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn e1er-lufthavn

16.8.78 Nr.L225/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Direccióndecomerciointerioryexterior

Nr.L225/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.8.78
Descripciöndelproducto
Node
OrdenPaquetes
Numerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
y
numérosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
dei
prodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Lobe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikgMærker
og
numreAntal
art