Nr.L307/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3229/87DERKOMMISSION
vom28.Oktober1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(^insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2594/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesf7)und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3154/87derKommission (9)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3154/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (10)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(n)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(I2)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Oktober1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.b)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.11.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.f)ABl.Nr.L300vom23.10.1987,S.25.HABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(")ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(12)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

29.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/37
i
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen :0,000
0,000
24,2270,000
0,000
24,1240,000
0,000
23,0210,000
0,000
23,7770,000
0,000
23,6040,000
0,000
24,001
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)58,68
65,26
1161,56
176,14
209,79
19,57858,47
65,00
1156,50
175,18
208,80
19,47155,96
62,10
1103,15
166,12
198,88
18,48857,83
64,21
1138,96
171,46
205,56
19,10257,46
63,77
1130,50
169,92
203,94
18,93258,70
65,13
1144,89
173,58
205,67
19,183
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,149 14,015 13,094 13,637 13,449 13,585
—Italien(Lit) 37348 37131 35088 36173 35828 36265
—Griechenland (Dr) 2421,56 2359,91 2130,13 2214,63 2160,39 2142,50
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : III
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3733,07 3718,57 3525,30 3629,95 3603,38 3634,85
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : III
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4760,76 4731,35 4518,03 4636,19 4597,87 4622,22

Nr.L307/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:2,500
2,500
26,7272,500
2,500
26,6242,500
2,500
25,5212,500
2,500
26,2772,500
2,500
26,1042,500
2,500
26,501
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)64,65
71,94
1281,72
194,83
231,67
21,657
15,789
4134064,44
71,68
1276,66
193,87
230,68
21,550
15,656
4112361,92
68,79
1223,32
184,81
220,76
20,566
14,734
3908163,79
70,90
1259,13
190,15
227,45
21,180
15,278
4016663,42
70,46
1250,66
188,61
225,83
21,011
15,089
3982064,67
71,82
1265,05
192,27
227,56
21,262
15,225
40257
—Griechenland (Dr) 2742,41 2680,76 2450,98 2535,48 2481,24 2463,35
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : III
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4118,60 4104,10 3910,83 4015,48 3988,92 4020,38
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : III
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5190,07 5160,67 4947,34 5065,50 5027,18 5051,53

29.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/39
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,440
0,000
34,4363,440
0,000
34,6093,440
0,000
34,3413,440
0,000
34,7373,440
0,000
35,056
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet: ^83,10
92,59
1652,07
252,12
299,01
28,028
20,730
53561
3685,6983,53
93,06
1660,32
253,30
300,47
28,159
20,804
53805
3668,7182,95
92,37
1647,27
250,77
298,00
27,902
20,531
53174
3586,7684,00
93,53
1665,67
253,24
301,45
28,197
20,780
53632
3600,7184,77.
94,39
1680,96
255,56
304,22
28,455
20,969
54123
3633,00
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4122,97 4150,48 4082,97 4131,79 4181,02
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ |
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6958,05 6979,18 6917,73 6969,35 7023,56
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6732,26 6752,71 6693,25 6743,20 6795,65
3.Ausgleichsbeihilfen : \||II
—fürSpanien(Pta) 4074,61 4102,12 4034,62 4083,44 4132,67
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 6732,26 6752,71 6693,25 6743,20 6795,65
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,074960
2,334670
43,260700
6,937810
7,962790
0,775657
0,693223
1498,36
159,75200
164,60300
134,602002,069960
2,331690
43,265700
6,945110
7,981840
0,776552
0,694684
1503,71
161,84300
165,39500
135,517002,065030
2,328470
43,259600
6,951920
7,998690
0,777474
0,696204
1509,78
163,83200
166,45000
136,098002,061150
2,324190
43,218300
6,959310
8,014740
0,777991
0,697738
1515,10
165,68500
167,30400
136,697002,061150
2,324190
43,218300
6,959310
8,014740
0,777991
0,697738
1515,10
165,68500
167,30400
136,697002,048630
2,313230
43,148200
6,983460
8,066900
0,782916
0,701745
1531,20
170,86400
169,87200
138,34700