ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1978/73DERKOMMISSION
vom!20.Juli1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
.zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
jBeitrittvonneuenMitgliedstaatenzurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(8),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1898/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(■)ABl.Nr.L.73vom27.3.1972,S.5.
ABl.Nr.1.73vom27.3.1972,S.14.
I4)ABI.Nr.L.193vom14.7.1973,S.26.

Nr.L201/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Juli1973zurFestsetzungdesBetragesder.
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab23.Juli1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkenic
BeträgederBeihilfe0 0
0
0
0
0BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—■fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—fürdenMonatNovember
—fürdenMonatDezember0
0
0
0
0
0
20.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1958/73DERKOMMISSION
vom19.Juli1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1902/73
werdendieBeträgederKolonnen5,6und7fürdie'
Tarifstellen11.02AIa)und11.02Alb)durchdie
folgendenBeträgeersetzt:
5 6 7DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1469/73derKommission
vom30.Mai1973(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1902/73(4),festgesetztwor­
den.
EineNachprüfung hatergeben,daßinfolgeeines
FehlersdieAusgleichsbeträge fürGrobgrießund
FeingrießvonWeizennichtrichtigfestgesetztworden
sind.Esistdahernötig,dieVerordnung (EWG)Nr.
1902/73zuändern—11.02AIa)5,009 9,638 27675
11.02Alb)6,312 10,245 25375
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1973inKraft.
AufAntragdesBetroffenenwirdsieab16.Juli1973
angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(■)ABl .Nr.L125vom 11.5.1973 ,S.49 .
(»)ABl .Nr.L147vom 4.6.1973 ,S.17.
(l)ABl .Nr .L195vom 16.7.1973 ,S.1.
Nr.L199/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1931/73DESRATES
vom16.Juli1973
zurVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.1267/69zur
FestlegungderSonderbestimmungen ,diebeiderEinfuhrvonunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69fallendenWarenausGriechenland indieGemein­
schaftanwendbarsind
Gemeinschaftanwendbarsind.DieGeltungsdauer die­
servorläufigenRegelungläuftam30.Juni1973ab.
DieGründe,diezumErlaßderBestimmungen dieser
vorläufigenRegelunggeführthaben,liegenjedochwei­
terhinvor;esempfiehltsichdaher,dieGeltungsdauer
dieserRegelungzuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ;
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandelsre­
gelungfürbestimmte,auslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellteWaren('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.609/72(2),insbesondere
aufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.1267/
69(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1463/72(4),Sonderbestimmungen erlassen,diebei
derEinfuhrvonunterdieVerordnung (EWG)Nr.
1059/69fallendenWarenausGriechenland indieArtikel1
MitWirkungvom1.Juli1973wirdinArtikel3Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.1267/69dasDatum
des30.Juni1973durchden30.Juni1974ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(i)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
11)ABl.Nr.L7.5vom28.3.1972,S.6.
(»)ABl.Nr.L161vom3.7.1969,S.1.
(«)ABl.Nr.L156vom12.7.1972,S.1.
9.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1838/73DESRATES
vom28.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1693/72hinsichtlichderVerfahrenzurBe­
reitstellungderNahrungsmittelhilfe zugunstenderLänderderSahelzone
stimmungsort erstreckt.EsmußaberauchdieLiefe­
rungaufdieserStufedurchgeführtwerden.
DerRückgriffaufdasAusschreibungsverfahren ,das
inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1693/72desRatesvom3.August1972zurFest­
legungderKriterienfürdieBereitstellung vonGe­
treidefürdieNahrungsmittelhilfe (•')vorgesehenist,
erlaubteshinsichtlichderPhasezwischendercif­
StufeunddenBestimmungsorten nichtinallenFäl­
len,indererstrebtenbeweglichenundschnellenArt
zureagieren.Infolgedessen istdieMöglichkeitvor­
zusehen,aufandereVerfahren,wieetwaauffreie
Vereinbarungzurückzugreifen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbeson­
dereaufArtikel22a,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträge(4),insbesondereaufArtikel23a,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderTransportschwierigkeiten fürdieLän­
derderSahelzoneerscheintesratsam,fürdieVer­
bringungderGemeinschaftshilfe eineausreichendbe­
weglicheEinrichtungzuschaffen,dieeserlaubt,die
ErzeugnissenachihrerAnkunftindenafrikanischen
Ausladehäfen soschnellwiemöglichzuihrenBe­
stimmungsorten zubefördern.
ImBeschlußdesRatesvom25.Juni1973überdie
gemeinschaftliche FinanzierungbestimmterAusgaben
fürdieNahrungsmittelhilfe imRahmendesPro­
gramms1972/1973istvorgesehen,daßsichimRah­
menderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft für
dieLänderderSahelzonedieGemeinschaftsfinanzie ­
rungaufdieVerbringungderErzeugnissebiszumBe­Artikel1
AbweichendvonArtikel4Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72kannimBedarfsfallfürdieVer­
bringungderimRahmendesProgrammsfür
1972/1973alsNahrungsmittelhilfe zugunstender
LänderderSahelzonegeliefertenGetreidesundReis
vondercif-StufebiszudenBestimmungsorten auf
einanderesVerfahrenalsdieAusschreibung zurück­
gegriffenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Sieistab28.Juni1973anwendbar .
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. (5)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L186/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.73
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam28.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.DECLERCQ
Nr.L185/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1828/73DERKOMMISSION
vom6.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenÄbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30ANHANG
(RE/100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker7,48
5,24H
7,48
5,24(»)
{')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
4.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1791/73DERKOMMISSION
vom3.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(J)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.b)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100k*
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifeBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzuckcr
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker7,34
5,23(»)
7,34
5,23(*)
()DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1772/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.470/73vom31.Januar1973überDurch­
führungsbestimmungen zudenAusgleichsbeträgen fürindenneuenMitgliedstaaten er­
zeugteRaps-undRübsensamen
ausgestellt .InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
470/73istderBetragdermitdemKontrollexemplar
verbundenenKautionfestgelegt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1706/73desRates
betreffenddieAusgleichsbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sinddieseBeträgeaufeinniedrigeres
Niveaualsfürdasvorangegangene Wirtschaftsjahr
festgesetztworden.Daheristesangezeigt,denin
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
470/73festgelegtenKautionsbetrag anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichneten VertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
gestütztaufdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungenderVerträge(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1706/73des
Ratesvom26.Juni1973betreffenddieAusgleichs­
beträgefürRaps-undRübsensamen (3),insbeson­
dereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.470/73der
Kommissionvom31.Januar1973überDurchfüh­
rungsbestimmungen zudenAusgleichsbeträgen für
indenneuenMitgliedstaaten erzeugteRaps-und
Rübsensamen (4)wird,fallsindemVereinigtenKö­
nigreichoderinDänemarkgeernteteRaps-und
RübsensamenGegenstanddesinnergemeinschaftlichen
Warenverkehrs sind,indemMitgliedstaat ,indem
dieSaatengeerntetwurden,dasinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2315/69überdenGebrauch
desgemeinschaftlichen Versandpapiers zurDurch­
führunggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedie
Überwachung derVerwendungoderderBestimmung
derWarenvorsehen(5),genannteKontrollexemplarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
470/73werdendieBeträge1,5Rechnungseinheiten
und6,50Rechnungseinheiten ersetztdurchdieZah­
len1,20Rechnungseinheiten bzw.5,20Rechnungs­
einheiten .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973.
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(2)ABI .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.4.
(4)ABl .Nr .L53vom 26.2.1973 ,S.51.
(5)ABl .Nr .L295vom 24.11.1969 ,S.14 .
21.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1635/73DERKOMMISSION
vom20.Juni1973
zurFestsetzungderSonderabschöpfungen fürButterundKäse,diegemäßdem
ProtokollNr.18ausNeuseelandindasVereinigteKönigreicheingeführtwer­
den
denButter-undKäsemengenkontinuierlich zuver­
kaufen,undsoweitwiemöglichaufeinergleichblei­
bendenHöhegehaltenwerden,umdieStabilitätdes
Marktessicherzustellen .DieseAbschöpfungen
könnenjedochgeändertundinsbesondereindem
Ausmaßangepaßtwerden,damitdieinArtikel1Ab­
satz2desProtokollsgenanntenjährlichenMengen
kontinuierlich verkauftwerdenkönnen.
UmjedochdenAbsatzvonButterundKäseausder
Gemeinschaftnichtzugefährden,istvorgesehen,daß
dieSonderabschöpfungen nichtunterdemNiveaulie­
gendürfen,daserforderlichist,umdentatsächlichen
AbsatzderinArtikel1Absatz2desProtokollsge­
nanntenjährlichenMengenzugestatten.
DieAnwendungdieserRegelnaufdiegegenwärtige
LagedesbritischenMarktesführtzurFestsetzungder
nachstehenden Sonderabschöpfungen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (*)undauf
dasProtokollNr.18(2)imAnhangderdiesemVertrag
beigefügtenAkte,nachstehend „Protokoll"genannt,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.226/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieEinfuhrvonButterundKäseausNeu­
seelandindasVereinigteKönigreich(3),insbesondere
aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1desProtokollswerdenauf
ButterundKäse,diegemäßdiesemProtokollausNeu­
seelandindasVereinigteKönigreicheingeführtwer­
den,Sonderabschöpfungen angewandt .
GemäßArtikel2Absatz2desProtokollsundArtikel
4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.226/73werden
dieseSonderabschöpfungen festgesetztaufderGrund­
lagedesUnterschieds zwischen
—demPreis,deresgestattet,dieinArtikel1Absatz
2desProtokollsfestgelegtenjährlichenMengen
tatsächlichabzusetzen ,und
—deminArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
226/73festgesetztencif-Preis,erhöhtumdievon
dercif-StufebiszurerstenVerkaufsstufe entstehen­
denKosten.
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
226/73müssendieSonderabschöpfungen aufeiner
Höhefestgesetztwerden,dieesgestattet,diebetreffen­Artikel1
DieinArtikel2desProtokollsNr.18genanntenSon­
derabschöpfungen werdenwiefolgtfestgesetzt :
—auf6,80RE/100kgfürButter,
—auf29,80RE/100kgfürKäse.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.173 .
(3ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.17.
Nr.L159/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1606/73DERKOMMISSION
vom15.Juni1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwenden,ein
Umrechnungsisatz ,der«ichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
der«ichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1448/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLÄSSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwenden sind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1448/73(7),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1567/73(8),festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei-Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1448/73festgesetztsind,werdengemäßdenim
AnhanggenanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(•)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.14.
:4)ABI .Nr .197vom 29 .10 .1966 ,5».
(»)ABl .Nr .125vom 26.6.1967 ,S.2461 /67.
(8)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L144vom 31.5.1973 ,S.61.
(8)ABl .Nr .L157vom 14.6.1973 ,S.11.

16.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/47
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Juni1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
:x12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 0