5.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/7
VERORDNUNG (EG)Nr.2406/94DERKOMMISSION
vom4.Oktober1994
überdieeinfacheAusschreibung desVerkaufszurAusfuhrvonWeinalkohol aus
portugiesischen Interventionsbeständen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1891/94(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregeln fürden
AbsatzvonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion^),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2192/
93(*),sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillation nachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
DieKostenderAlkohollagerung lasseneszweckmäßig
erscheinen,durcheinfacheAusschreibung Verkäufevon
Weinalkohol derDestillationnachdenArtikeln35und
39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständender
portugiesischen Interventionsstelle zueröffnen.
ImRahmendieserMaßnahmen istWeinalkohol aus
Beständenderportugiesischen Interventionsstelle zu
verkaufen,derausdeninPortugalseitdemWeinwirt­
schaftsjahr1991/92gemeinschaftlich durchgeführten
Destillationsmaßnahmen gewonnenwurde.Dieser
Weinalkohol istimRahmenderCaribbeanBasinInitia­
tivefürmehrereLänderMittelamerikas undderKaribik
bestimmt,dadortAbsatzmöglichkeiten bestehen,undim
SektorBrennstoffezuverwenden,umeineStörungdes
MarktesfürAlkoholundSpirituosenzuverhüten.
DieVerordnung (EWG)Nr.2192/93betreffenddieZeit­
punkte,diefürdieimSektorWeinanzuwendenden land­
wirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebendsind,
undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.377/93
legtdielandwirtschaftlichen Kursefest,mitdenendieim
RahmendereinfachenAusschreibungen vorgesehenen
ZahlungenundSicherheiteninLandeswährung umzu­
rechnensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DurchdieeinfacheAusschreibung Nr.150/94EG
werdeninsgesamt83757hlAlkoholverkauft.Dieser
AlkoholstammtausderDestillationnachdenArtikeln
35und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87und
befindetsichimBesitzderportugiesischen Interventions­
stelle.
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischenGemeinschaft
bestimmt;
—istineinesdernachstehenden Drittländereinzu­
führen,umdortdehydratisiert zuwerden:
—St.ChristophundNevis,
—Bahamas,
—Dominikanische Republik,
—AntiguaundBarbuda,
—Dominica,
—BritischeJungferninseln undMontserrat,
—Jamaika,
—St.Lucia,
—St.Vincent,einschließlich dernördlichenGrena­
dinen,
—Barbados,
—TrinidadundTobago,
—Belize,
—CostaRica,
—Guatemala,
—Honduras,einschließlich derSwan-Inseln ,
—ElSalvador,
—Grenada,einschließlich dersüdlichenGrenadinen ,
—Aruba,
—Niederländische Antillen:Curagao,Bonaire,Saba,
St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.Martin,
—Guyana,
—Amerikanische Jungferninseln ;
—istausschließlich imSektorKraftstoffezuverwenden .
Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangangegeben .(')ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.42.
(3)ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
(4)ABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6.
(4ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.19.

Nr.L257/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.10.94
AlkoholsimSektorBrennstoffeunddieVerpflichtung
desBietersvermerktsein,dieseBestimmungeinzuhalten .
FernermußeinAngeboteineErklärungdesBieters
einschließen ,nachderermiteinemMarktbeteiligten des
Brennstoffsektors ineinemderinArtikel1Absatz2
genanntenDrittländerzwingendeVerpflichtungen einge­
gangenistunddiesersichverpflichtethat,denzugeschla­
genenAlkoholineinemdieserDrittländerzudehydrati­
sierenundzurausschließlichen VerwendungimBrenn­
stoffsektorauszuführen .
DerbetreffendeAlkoholistaußerdemspätestensam
31.Januar1995beidenLagerstellenzuübernehmen .Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.377/93,insbesonderederArtikel10bis18und30bis
38.
WasjedochdieAusfallbürgschaft füreineAlkoholmenge
betrifft,diedenLagerneinerInterventionsstelle
entnommenwurde,sogiltfolgendes:
—DieHälftedieserBürgschaftwirdvonderInterven­
tionsstellefreigegeben,ausderenBeständender
betreffendeAlkoholstammt,wennderZuschlagsemp­
fängernachweist,daßdieserAlkoholineinemderin
Artikel1Absatz2genanntenDrittländerderZollkon­
trolleunterstelltwurde;
—derübrigeTeildieserBürgschaftwirdgemäß
Artikel34Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.377/93freigegeben .
IneinemAngebotmüssenferner,umgültigzusein,der
OrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenenArtikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

5.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/9
ANHANG
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.150/94EG
1.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
PORTUGAL Bombarral
Carregado
Carregado
Santarém
Santarém
Valpagos
Mealhada
Rohalkoholinsgesamt
NeutralerAlkoholinsge­
samt
Alkoholinsgesamt33573 35Rohalkohol
10412 35Rohalkohol
764 39Rohalkohol
13103 35Rohalkohol
952 35Neutraler
Alkohol
8746 35Rohalkohol
16207 35Rohalkohol
82805
952
83757
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinportugiesischen EscudosvoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenUber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon83757hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen 11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,
hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.150/94EGAlkohol,GDVI-E-2—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen .

Nr.L257/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.10.94
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam20.Oktober1994um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommis­
sioneingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.150/94EG;
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—IW,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(Tel.:3563321;Telex:18508IWP;Telefax:
3520876).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECU/hlAlkoholvon100%volnach.