Nr.L228/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2476/87DERKOMMISSION
vom14.August1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
gesetzt.DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 1987/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge für.dasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlichderAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1953/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87derKommission (9),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2395/87(I0),festgesetzt .
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.Die
Gleichstellungskoeffizienten ,mitdenendieSonnenblu­
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssenArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(l3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88bestätigtodermitAuswirkung
vom15.August1987ersetzt,umgegebenenfalls den
Auswirkungen dergeändertenStandardqualität der
Sonnenblumenkerne Rechnungzutragen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.August1987inKraft.(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.68.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972.S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987.S.30.
QABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.41.
HABI.Nr.L218vom7.8.1987,S.38(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(13)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

15.8.87 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten Nr.L228/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,538 ,25,538 24,924 24,988 25,385 25,539
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 61,72 61,72 60,31 60,57 61,51 62,15
—Niederlande (hfl) 68,72 68,72 67,10 67,37 68,43 69,10
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1221,88 1224,86 1195,22 1197,70 1216,78 1220,13
—Frankreich(ffrs) 186,43 186,43 181,40 181,36 184,33 185,96
—Dänemark(dkr) 221,49 221,49 216,01 216,51 219,99 219,81
—Irland(Ir£) 20,724 20,724 20,185 20,198 20,528 20,578
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,182 15,182 14,698 14,696 14,957 14,920
—Italien(Lit) 39574 39573 38424 38600 39234 39245
—Griechenland (Dr) 2707,89 2688,37 2554,96 2533,38 2584,33 2531,81
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3835,19 3835,19 3714,75 3712,23 3773,46 3770,02
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5024,42 5020,08 4877,41 4873,92 4942,09 4925,48

Nr.L228/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.8.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
2,500
2,500
28,0382,500
2,500
28,0382,500
2,500
27,4242,500
2,500
27,4882,500
2,500
27,8852,500
2,500
28,0391.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen :
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)67,69
75,40
1342,04
205,12
243,38
22,802
16,822
43567
3028,7467,69
75,40
1345,03
205,12
243,38
22,802
16,822
43565
3009,2266,27
73,78
1315,38
200,09
237,90
22,264
16,339
42416
2875,8166,53
74,05
1317,86
200,05
238,40
22,276
16,337
42592
2854,2367,48
75,11
1336,94
203,02
241,88
22,606
16,597
43226
2905,1868,12
75,79
1340,30
204,65
241,70
22,657
16,560
43238
2852,66
c)Samen,geerntetinPortugal
verarbeitet :und385,53
4220,72
429,31
5453,74385,53
4220,72
429,31
5449,39385,53
4100,29
429,31
5306,72385,53
4097,77
429,31
5303,23385,53
4158,99
429,31
5371,40385,53
4155,55
429,31
5354,79—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L228/2515.8.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
81.Term.(')
92.Term.(')
103.Term.(')
114.Term.(')
12
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,413 34,413 34,413 34,886 35,359
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \
—Deutschland (DM) 83,04 83,04 83,05 84,27 85,40
—Niederlande (hfl) 92,72 92,53 92,53 93,89 95,15
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1650,96 1647,41 1650,96 1673,12 1695,85
—Frankreich (ffrs) 251,94 251,94 251,71 254,82 258,35
—Dänemark(dkr) 298,80 298,80 298,80 302,95 307,09
—Irland(Ir£) 28,008 28,008 28,005 28,370 28,763
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,712 20,712 20,712 21,023 21,333
—Italien(Lit) 53522 53520 53401 54278 55033
—Griechenland (Dr) 3740,90 3717,75 3690,32 3737,04 3797,74
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :•\I
—in.Spanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4010,08 4000,48 3974,08 4035,55 4108,49
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6979,33 6974,01 6939,30 7012,29 7096,24
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6752,85 6747,71 6714,12 6784,74 6865,97
3.Ausgleichsbeihilfen : Il
—fürSpanien(Pta) 3951,48 3941,88 3915,01 3976,48 4049,42
4.Sonderbeihilfe : Il
—fürPortugal(Esc) 6752,85 6747,71 6714,12 6784,74 6865,97
(')Vorbehaltlich derAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags. /
(*)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,074070 2,069000 2,063990 2,059170 2,059170 2,044420
hfl 2,334930 2,331920 2,328730 2,325920 2,325920 2^15410
bfrs/lfrs 43,061500 43,045300 43,026000 43,019300 43,019300 42,971400
ffrs 6,917790 6,924560 6,931730 6,941800 6,941800 6,970020
dkr 7,909270 7,929210 7,948930 7,974590 7,974590 8,045160
Ir£ 0,774467 0,776037 0,778013 0,780406 0,780406 0,787870
£Stg. 0,699331 0,700526 0,701952 0,703469 0,703469 0,707653
Lit 1503,78 1510,98 1517,66 1521,19 1521,19 1538,56
Dr 156,61200 158,53900 160,28500 162,13200 162,13200 167,57900
Esc 161,91100 162,85400 163,97900 165,19500 165,19500 168,06900
Pta 140,81100 141,73800 142,50300 143,40100 143,40100 145,61300