Nr.L41/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
BESCHLUSS DESRATES
vom1.Juni1976
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesHaushaltsplans unddesNach­
tragshaushaltsplans derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1974
(77/121/EWG,Euratom,EGKS)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DerRathatdenHaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften für.dasHaushaltsjahr 1974(*)fest­
gestellt.
ImHaushaltsjahr 1974isteinNachtragshaushaltsplan
festgestelltworden(2),indemMittelfüreineinter­
nationaleSoforthilfezugunstendervonderKrise
amstärkstenbetroffenenEntwicklungsländer enthal­
tensind.
AbgesehenvondenobenerwähntenMittelnhatdie
KommissionZahlungenimRahmendervomHaus­
haltsjahr1973(oderfrüherenHaushaltsjahren )über­
tragenenMittelinHöhevon1980338834REge­
leistet.
BeiAbschlußdesHaushaltsjahres 1974sindverfüg­
bareMittelaufdasHaushaltsjahr 1975übertragen
worden.
DieBemerkungen imBerichtdesKontrollausschusses
überdieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr 1974
enthaltendieFeststellungeinigerUnregelmäßigkeiten
undIrrtümer.AufdieseFeststellunghinmüssenge­
eigneteSchritteunternommen werden.
JedochsinddieHaushaltspläne fürdasHaushalts­
jahr1974vonderKommissioninsgesamtsoausge­
führtworden,daßihrhierzuEntlastungzuerteilen
ist—gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,ins­
besondereaufArtikel78d,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel180,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere
aufArtikel20,
nachKenntnisnahme vondenHaushaltsrechnungen
unddenÜbersichtenüberdasVermögenunddie
SchuldenfürdasHaushaltsjahr 1974,
nachKenntnisnahme vondemBerichtdesKontroll­
ausschussesüberdieRechnungslegung fürdasHaus­
haltsjahr1974,demdieAntwortenderOrganeauf
diesiebetreffendenBemerkungenbeigefügtsind,
inErwägungnachstehender Gründe:
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen imBerichtdesKontrollausschusses überdieRech­
nungslegungfürdasHaushaltsjahr 1974dieinAnhangIenthalteneStellungnahme ab.
(!)ABl.Nr.L115vom29.4.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L347vom27.12.1974,S.1.

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/21
Artikel2
(1)DerRatstelltfolgendesfest:
a)AusMittelndesHaushaltsjahres 1974(VerwaltungdereigenenMittel)sindinsgesamt
folgendeZahlungengeleistetworden:
(inRechnungseinheiten )
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
—Kommission 248408630,54
—Erstattungvon10v.H.dergezahltenBe­
trägeandieMitgliedstaaten 222225327,88
—EuropäischesParlament 29315181,38
—Rat 33402325,86
—Gerichtshof 6451841,08539803306,74
2.Forschungs-undInvestitionsausgaben 69668995,78
3.EuropäischerSozialfonds 10141677,62
4.EAGFL:
—AbteilungGarantie 2641828418,64
—AbteilungAusrichtung 17965351,602659793770,24
5.Nahrungsmittelhilfe undNahrungsmittelsoforthilfe 160817691,02
a)insgesamt3440225441,40
b)AusdennacheinemAd-hoc-Verteilungsschlüssel zufinanzierenden Mittelnsindins­
gesamtfolgendeZahlungengeleistetworden:
HilfefürdieentlassenenArbeitnehmer des
Schwefelbergbaus inItalien 146492,78 146492,78
a)+b)insgesamt3440371934,18
c)VomHaushaltsjahr 1974sindinsgesamtfolgendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1975
(VerwaltungdereigenenMittel)übertragenworden:
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
—Kommission 60786939,68
—Erstattungvon10v.H.dergezahltenBe­
trägeandieMitgliedstaaten 84561015,56
—EuropäischesParlament 2895112,02
—Rat 3382380,36
—Gerichtshof 491114,70152116562,32
2.Forschungs-undInvestitionsausgaben
3.EuropäischerSozialfonds14200540,05
315158697,31

1
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/22 11.2.77
(inRechnungseinheiten )
4.EAGFL:
—AbteilungGarantie 796938494,26
—AbteilungAusrichtung 245580000,01
5.Nahrungsmittelhilfe undinternationale Soforthilfe 163526099,04
c)insgesamt 1687520392,99
d)VomHaushaltsjahr 1974sindinsgesamtfolgende,nacheinemAd-hoc-Verteilungs ­
schlüsselzufinanzierendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1975übertragenworden:
EAGFL:AbteilungGarantie 108328,25 108328,25
c)+d)insgesamt 1687628721,24
(2)DerRatstelltfest,daßdieSummederinAbsatz1Buchstabena),b),c)undd)aus­
gewiesenenGesamtbeträge von5128000655,42REdurchEinnahmeningleicherHöhe
zudeckenist,d.h.
a)gemäßdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratom:
—auseigenenMitteln 3067700396,25
—ausFinanzbeiträgen 1903778070,04
—ausdemvorgesehenen Betragfürdievom
Haushaltsjahr 1973aufdasHaushaltsjahr
1974übertragenenundverfallenenMittel...91011440,095062489906,38
—ausEinnahmenausForschungs-undInvesti­
tionstätigkeiten 4432940,24
—ausBeiträgenderMitgliedstaaten zuden
EAG-Ergänzungsprogrammen 10007510,75
—ausdemBetragderEGKS-Umlagen fürVer­
waltungsausgaben 18000000,00
—ausverschiedenen Einnahmen 32815477,0265255928,01
a)insgesamt5127745834,39
b)ausFinanzbeiträgen :
—nachArtikel200Absatz1desEWG-Vertrags 146492,78
—gemäßVerordnungNr.130/66/EWGdes
Ratesvom26.Juli1966überdieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik (x):
EAGFL:AbteilungGarantie 108328,25 254821,03
a)-f-b)insgesamt5128000655,42
DieBerechnungderBeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierungdesHaushaltsplans
für1974istinAnhangIIwiedergegeben .
(3)DerRatstelltfest,daßdieZahlungen,dieimRahmendervomHaushaltsjahr 1973
übertragenenMittelgeleistetwurden,sichauf1075996586,18REbelaufen.
Artikel3
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans und
desNachtragshaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1974gemäßfolgenderAufstellung :
OABl.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66.

(inRE
Übertragungen von
1973auf1974Zahlungenaus
übertragenen
MittelnÜbertragungen aus
übertragenen
Mittelnvon
1974auf1975StreichungenGesamtmittei
Haushaltsjahr
1974Mittelbindungen
zum31.Dezember
1974Bis31.Dezember
1974verbuchte
ZahlungenÜbertragungen von
1974auf1975i1)Streichungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verwaltungs-und
allgemeineSachaus­
gaben(TitelIbisIV)90330282,5686212224,99—J
4118057,57717463098,54666499652,74539949799,52152116562,3225396736,70
Forschungs-und
Investitionsausgaben 9147594,74 8047720,85— 1099873,8985607919,0072883642,1369668995,7814200540,05 1738383,17
Europäischer
Sozialfonds 261976320,76227359786,88— 34616533,88327800000,00269547445,0610141677,62315158697,312499625,07
EAGFL:
—Abteilung
Garantie
—Abteilung
Ausrichtung854849733,90
755936214,95636031881,88
110447083,06634347725,28218817852,02
11141406,613443550000,00
325000000,003107375241,14
118706662,502641828418,64
17965351,60797046822,51
245580000,014674758,85
61454648,39
Nahrungsmittelhilfe
undinternationale
Hilfe 8098687^147897888,52— 200798,62325551953,46285159570,60160817691,02163526099,04 1208163,40
Insgesamt 1980338834,051075996586,18634347725,82269994522,595224972971,004520172214,173440371934,181687628721,2496972315,5811.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/23(l)DieinSpalte8aufgeführtenBeträgestellennichtdieDifferenzzwischenSpalte6undSpalte7dar,dadamitdieÜbertragungen nachArtikel6Absatz1Buchstabeb)derHaushaltsordnung 73/91/EGKS,EWG,Euratom
(ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1)berücksichtigt sind.
GeschehenzuBrüsselam1.Juni1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN

Nr..L41/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
ANHANGI
STELLUNGNAHME DESRATESNACHARTIKEL 1
Rechnungsabschluß derinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.729/70genannten
DienststellenundEinrichtungen
DerRatbittetdieKommissionzuprüfen,welcheMöglichkeiten füreineBeschleunigung der
VerfahrenbezüglichdesRechnungsabschlusses derinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
729/70desRatesvom21.April1970überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (i)
genanntenDienststellenundEinrichtungen imHinblickaufdieEinhaltungderinArtikel5
Absatz2Buchstabeb)dieserVerordnungvorgesehenenFristbestehen.
(MABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
ANHANGII
BERECHNUNG DERBETEILIGUNG DERMITGLIEDSTAATEN
ANDERFINANZIERUNG DESHAUSHALTSPLANS FÜR1974
1.FestlegungdernachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomaufzubringenden Mittel
(inRE)
ArtderAusgabenZahlungenwährend
desHaushaltsjahresAufdasHaushalts­
jahr1975übertragene
MittelAusdemHaushalts­
jahr1973übertragene
undverfalleneMittel
(abzuziehen )Beträge
1.Forschungs-undInvestitionsausgaben 69668995,78 14200540,05 1099873,89 82769661,94
2.EuropäischerSozialfonds 10141677,62315158697,31 34616533,88290683841,05
3.EAGFL:
—AbteilungGarantie 2641828418,64796938494,26 48817852,023389949060,88
—AbteilungAusrichtung 17965351,60245580000,01 2158324,11261387027,50
4.—Verwaltungsausgaben undallge­
meineSachausgaben :
Kommission 248408630,54 60786939,68 3248058,08305947512,14
EuropäischesParlament 29315181,38 2895112,02 172746,52 32037546,88
Rat 33402325,86 3382380,36 212298,70 36572407,52
Gerichtshof 6451841,08 491114,70 41876,76 6901079,02
—Nahrungsmittelhilfe 98476891,02101516899,04 200798,62199792991,44
—Internationale Soforthilfe 62340800,00 62009200,00— 124350000,00
5.Erstattungvon10v.H.dereigenen
MittelandieMitgliedstaaten 222225327,88 84561015,56 443077,51306343265,93
3440225441,401687520392,99 91011440,095036734394,30
i

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/25
(inREj
ArtderEinnahmen Beträge
1.VerschiedeneEinnahmenausForschungs-undInvestitionstätig­
keiten 4432940,24
2.SonstigeverschiedeneEinnahmen 32815477,02
3.BetragderEGKS-Umlagen fürVerwaltungsausgaben 18000000,00
4.BeiträgederMitgliedstaaten zudenEAG-Ergänzungsprogrammen 10007510,75(»)
65255928,01
NachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomaufzubringende
Mittel 4971478466,29
(1)NachAnnahmeanordnungen festgestellteForderungen :10040372,87
FestgestelltetatsächlicheForderungen : 10007510,75
RestlicheForderungen : 32862,12
Belgien: 439828,26
Deutschland : 4311372,57
Frankreich : 679759,88
Italien: 618717,60
Luxemburg : 8018,70
Niederlande : 3366101,44
Dänemark: 67717,99
Irland: 16891,73
VereinigtesKönigreich :531964,70
10040372,87
2.VerteilungderAusgabennachArtikel3Absatz2desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,
EuratomunterBerücksichtigung derArtikel127bis132derBeitrittsakte
(inRE
Abgeführteeigene
MittelBeitragderMitglied­
staatennachdem
SchlüsseldesArtikels
3Absatz2
(Artikel129und130
derBeitrittsakte )Anteilder
Mitgliedstaaten
insgesamtAnteilin%
Belgien 215388903,22116771748,69332160651,91 6,6813
Dänemark 52601799,02 27047913,54 79649712,56 1,6022
Deutschland 861368684,58564968791,661426337476,2428,6904
Frankreich 562046214,10559816808,131121863022,2322,5660
Irland 15495845,24 6707002,95 22202848,19 0,4466
Italien 507973998,02346879281,46854853279,4817,1952
Luxemburg 4457239,12 3434001,22 7891240,34 0,1587
Niederlande 297860734,80125357733,45423218468,25 8,5129
Vereinigtes
Königreich 490876690,00212425077,09703301767,0914,1467
Insgesamt 3008070108,101963408358,194971478466,29100,0000

Nr.L41/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
3.AnpassungdesAnteilsdereinzelnenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1974zur-FestlegungdesjeweiligenAnteils
derneuenMitgliedstaaten
Bezugsan­
teil
1973(')Unter­
grenze(-1,5%)AnteilDifferenz
Umlegung
des
FehlbetragsAnteil
nachder
AnpassungObergrenze
{+1%)vonder
Anpassung
(Tabelle2)unterder
Untergrenzeüberder
Obergrenze
Belgien 7,15477,22627,04746,6813+0,3661—+0,04847,0958
Dänemark 1,39141,40531,37051,6022——0,1969—1,4053
Deutschland 28,242228,524627,818628,6904——0,1658—28,5246
Frankreich 24,085224,326123,723922,5660+1,1579'—+0,232023,9559
Irland 0,34500,34840,33980,4466——0,0982—0,3484
Italien 18,501018,686018,223517,1952+1,0283—+0,143718,3672
Luxemburg 0,17300,17470,17040,1587+0,0117—+0,00140,1718
Niederlande 9,18029,27209,04258,5129+0,5296—+0,05199,0944
Vereinigtes
Königreich 10,927311,036610,763414,1467—.—3,1101—11,0366
Insgesamt 100,0000100,9999 98,5000100,0000+3,0936—3,5710+0,4774100,0000
Umzulegender Fehlbetrag:—0,4774
(l)FürdieneuenMitgliedstaaten 56/45desjeweiligenAnteils1973.
Fürdieursprünglichen Mitgliedstaaten derrestlicheBetragproportionalzumjeweiligenAnteil.
4.UmlegungdernichtvondendreineuenMitgliedstaaten finanziertenAusgabenaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten
nachArtikel3Absatz2desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,Euratom
(inRE)
Abgeführteeigene
MittelBeitragderMitglied­
staatennachdem
SchlüsseldesArtikels
3Absatz2Anteilder
Mitgliedstaaten
insgesamtAnteilin%
Belgien 215388903,22 128283066,39 343671969,61 7,9267
Deutschland 861368684,58 620663659,43 1482032344,01 34,1828
Frankreich 562046214,10 615004112,39 1177050326,49 27,1484
Italien 507973998,02 381076167,80 889050165,82 20,5058
Luxemburg 4457239,12 3773031,36 8230270,48 0,1898
Niederlande 297860734,80 137715644,80 435576379,60 10,0465
Insgesamt 2449095773,84 1886515682,17 4335611456,01 100,0000
Dänemark 1,4053%1 f69864186,89Ausgabeninsgesamt 4971478466,29
Irland 0,3484%j-von4971478466,29s17320630,98AnteilderneuenVereinigtesKönigreich11,0366%J 1548682192,41Mitgliedstaaten 635867010,28
12,7903% 635867010,28ZuLastenderursprüng­
lichenMitgliedstaaten 4335611456,01

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/27
5.AnpassungdesAnteilsderursprünglichen Mitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1974nachArtikel3Absatz3Unter­
absatz1desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,Euratom
Bezugs­
anteil
(1973)Unter­
grenze
(—1,5%)AnteilDifferenz
Umlegung
des
FehlbetragsAnteil
nachder
AnpassungObergrenze
(+1%)vorder
Anpassung
(Tabelle4)unterder
Unter­
grenzeüberder
Ober­
grenze
Belgien 8,19218,27408,0692 7,9267+0,1425—+0,07018,1393
Deutschland 32,337332,660731,8522 34,1828——1,5221—32,6607
Frankreich 27,577627,853427,1639 27,1484+0,0155—+0,336127,5000
Italien 21,183621,395420,8658 20,5058+0,3600—+0,208221,0740
Luxemburg 0,19810,20010,1951 0,1898+0,0053—+0,00210,1972
Niederlande 10,511310,616410,3536 10,0465+0,3071—+0,075210,4288
Insgesamt 100,0000101,0000 98,4998100,0000+0,8304—1,5221+0,6917100,0000
Umzulegender Fehlbetrag :—0,6917
6.BeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierungdesHaushaltsplans fürdasHaushalts­
jahr1974nachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,EuratomunterBerücksichtigung der
Artikel127bis132derBeitrittsakte
(inRE)
AufteilungderAusgaben Aufgliederung derEinnahmen
%f1) Beträge eigeneMittel Beiträge
Belgien 7,0982 352885484,49215388903,22137496581,27
Dänemark 1,4053 69864186,8952601799,02 17262387,87
Deutschland 28,4833 1416041125,99861368684,58554672441,41
Frankreich 23,9827 1192294766,13562046214,10630248552,03
Irland 0,3484 17320630,98 17320630,98—
Italien 18,3786 913688141,41507973998,02405714143,39
Luxemburg 0,1720 8550942,96 4457239,12 4093703,84
Niederlande 9,0949 452150995,03297860734,80154290260,23
Vereinigtes
Königreich 11,0366 548682192,41548682192,41 —
Insgesamt 100,0000 4971478466,293067700396,251903778070,04
(*)DiefürsechsMitgliedstaaten berechnetenHundertsätzederTabelle5wurdenaufneunMitgliedstaaten umgerechnet.

7.BeiträgederMitgliedstaaten nach
(inRE)
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande Insgesamt
—Artikel200Absatz1desEWG-Ver­
trags 11572,93 41017,98 41017,98 41017,98 292,98 11572,93 146492,78
—VerordnungNr.130/66/EWG
EAGFL:AbteilungGarantie 8612,10 33397,60 31696,84 23832,22 238,32 10551,17 108328,25
Insgesamt 20185,03 74415,58 72714,82 64850,20 531,30 22124,10 254821,03
8.Kassenbestand
(inRE)Nr.L41/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.2.77ZahlungennachArtikel31derHaushalts­
ordnung73/91/EGKS,EWG,EuratomBeträgeimBesitz
derKommission
amEndedesFestgestellteForderungenDifferenz
(b+c+d—e—f)
eigeneMittel KassenvorschiisseHaushaltsjahres 1973eigeneMittel Beiträge
a h c d e f g
Belgien 215388903,22 97879819,76 11036466,07 215388903,22 137496581,27 —28580295,44
Dänemark 52601799,02 7855713,46 6345553,56 52601799,02 17262387,87 —306L120,85
Deutschland 861368684,58 441015045,01 23915157,30 861368684,58 554672441,41 —89742239,10
Frankreich 562046214,10 541420547,99 26930388,67 562046214,10 630248552,03 —61897615,37
Irland 15495845,24 —1185514,38 2493660,92 17320630,98— —516639,20
Italien 507973998,02 329376726,64 6850164,57 507973998,02 405714143,39 —69487252,18
Luxemburg 4457239,12 3808306,97 142913,74 4457239,12 4093703,84 —142483,13
Niederlande 297860734,80 99896997,49 9757756,21 297860734,80 154290260,23 —44635506,53
VereinigtesKönigreich 490876690,00 —37540008,71 78978519,63 548682192,41 —16366991,49
Insgesamt 3008070108,10 1482527634,23 166450580,67 3067700396,25 1903778070,04 —314430143,29