Nr.L13/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.103/74DERKOMMISSION
vom15.Januar1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),insbesondereaufArtikel13Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel3Absatz4und
Artikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.443/72des
Ratesvom29.Februar1972überdieAbschöp­
fungenaufraffiniertesOlivenölundeinigeoliven­
ölhaltigeErzeugnisse (4),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2165/70des
Ratesvom27.Oktober1970überdieEinfuhrvon
OlivenölausTunesien(5),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2277/71(6),insbesondere
aufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.463/71des
Ratesvom1.März1971überdieEinfuhrvon
OlivenölausMarokko(7),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2277/71,insbesondereauf
Artikel5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
undArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWGmuß
dieKommissionfürEinfuhrenvonnichtraffiniertem
OlivenölindieGemeinschaft eineAbschöpfung
festsetzen.
FürdieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWGundinArtikel9derVerordnungNr.162/66/
EWGgenanntenEinfuhrenistdieAbschöpfung
gleichdemUnterschiedzwischendemSchwellenpreis
unddemcif-Preis.FürdieinArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWGgenanntenEinfuhren
istdieAbschöpfunggleichdemUnterschiedzwischen
demSchwellenpreis unddemFrei-Grenze-Preis ,
wobeidieserUnterschiedumeinenPauschbetrag
verringertwird.
DerSchwellenpreis undderPauschbetrag werden
jährlichdurchdenRatfestgesetzt;fürdasWirt­
schaftsjahr1973/1974wurdensiedurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.3207/73desRatesvom27.No­
vember1973zurFestsetzungdesSchwellenpreises für
OlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974(8)und
(EWG)Nr.3210/73desRatesvom27.November
1973überdenPauschbetragfürnichtraffiniertes
Olivenöl,dasvollständiginGriechenland erzeugt
wurdeundausdiesemLandunmittelbar indie
Gemeinschaft befördertwird(9),festgesetzt.
DieKommissionbestimmtdencif-PreisunddenFrei­
Grenze-Preis füreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft ,derdurchdieVerordnungNr.165/66/
EWGdesRatesvom27.Oktober1966überdie
Maßnahmen beidenPreisenfürOlivenölfürdas
Wirtschaftsjahr 1966/1967(10)festgesetztwordenist.
Dieletztgenannten PreisesindaufderGrundlageder
tatsächlichengünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zu
bestimmen.DabeimußdieKommissiongrundsätz­
lichalleindenPunkten1und4desAnhangsder
VerordnungNr.136/66/EWGerwähntenAngebote
anOlivenölenaufdemWeltmarktbzw.aufdem
griechischenMarkt,dieihrbekanntwerden,berück­
sichtigen.FallsderartigeAngebotenichtbestehen
oderdieAngebotenichtrepräsentativsind,mußdie
KommissionalleAngeboteinBetrachtziehen,dieauf
derGroßhandelsstufe desölmarktesderGemein­
schafterfolgenunddiefürdieEinfuhrdieseröle
vomWeltmarktodervomgriechischenMarkt
repräsentativsind.
Gemäf?Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1004/71derKommissionvom14.Mai1971zur
FestsetzungderAbschöpfungen fürnichtraffiniertp
Olivenöl(n),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.486/73(12),mußdieKommissionAnge­
botefürErzeugnissemittelmäßigerGüte,langfristige
Angebote,Angeboteunbedeutender Partienoderin
kleinenVerpackungen ausschließen .Außerdemmüs­
sensolcheAngeboteausgeschlossen werden,diefür
dietatsächlicheMarktentwicklung nichtalsrepräsen­
tativgeltenkönnen,sowiedieinArtikel13Absatz3
(«)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(»)ABI.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(•)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(*)ABl.Nr.L54vom3.3.1972,S.3.
(•)ABl.Nr.L238vom29.10.1970,S.4.
(•)ABI.Nr.L241vom27.10.1971,S.2.
(T)ABl.Nr.L53vom5.3.1971,S.9.(")ABl.Nr.L327vom28.11.1973,S.13.
(9)ABl.Nr.L327vom28.11.1973,S.17.
(»•)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3399/66.
(«)ABLNr.L109vom15.5.1971,S.17.
(12)ABl.Nr.L48vom21.2.1973,S.10.

16.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/21
erforderlich,jenachBezeichnungundQualitätdie
Werte,diesichausderVerordnungNr.172/66/EWG
derKommission vom5.November1966zur
FestsetzungderAusgleichskoeffizienten fürdiever­
schiedenenBezeichnungen undQualitätenvonnicht
raffiniertenOlivenölen(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.992/72(2),ergeben,
vondenberücksichtigten Angebotenabzuziehenoder
sieihnenhinzuzufügen .Unteraußergewöhnlichen
UmständenkönnenwährendeinesbegrenztenZeit­
abschnittsandereoderabgeleiteteAusgleichskoeffi­
zientenangewandtwerden.derVerordnungNr.136/66/EWGgenanntenAnge­
bote.
BeiFehlenvonvorstehendgenanntenAngeboten,
oderfallsvorhandeneAngebotenichtberücksichtigt
werdenkönnen,müssenzurBestimmungdescif­
PreisesunddesFrei-Grenze-Preises dieaufdem
Binnenmarktderwichtigstenölerzeugendenund
exportierenden Drittländersowiedieaufdem
griechischenMarktangewandten Preisezugrunde
gelegtwerden.IndiesemFallwerdendiesePreiseum
dieVermarktungs -,Verlade-,Transport-undVersi­
cherungskosten erhöht.
Vondenberücksichtigten Angebotensinddie
„KostenundFrachtangebote "gemäßArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.1004/71um1v.H.zu
erhöhen.Cif-Angebote ,diefüreinenanderenalsden
obengenannten Grenzübergangsort erfolgen,müssen
unterBerücksichtigung derVersand-undVersiche­
rungskostenberichtigtwerden.DieAngebote„fas",
„fob"undandereAngebotemüssenumdieVersand­
undVersicherungskosten zumVerschiffungshafen
odervomVerladeortbiszumobenerwähnten Grenz­
übergangsortundbeidenAngebotenauf„fas"um
dieVerladekosten erhöhtwerden.DerVergleichzwischendensoerhaltenenAngaben
ermöglichtes,sowohlaufdemWeltmarktalsauch
aufdemgriechischenMarktdasgünstigsteAngebot
zuermitteln.
KommtkeinAngebotfürdieBestimmungdescif­
PreisesoderdesFrei-Grenze-Preises inBetracht,so
mußderzuvorbestimmtePreisbeibehaltenwerden.
Handeltessichbeidenberücksichtigten Angeboten
umAngeboteaufdemMarktderGemeinschaft ,so
mußihrBetragumdieEntladekosten ,diebeider
EinfuhrerhobenenAbgabenundAbschöpfungen
sowiegegebenenfalls umdieVersandkosten und
anderenKostenabdemOrt,fürdendercif-Preis
oderFrei-Grenze-Preis gilt,biszuderHandelsstufe ,
fürdiedieAngebotegemachtwordensind,vermin
dertwerden.DieAbschöpfungen aufraffiniertesöl,aufOliven
derTarifstellen07.01NIIund07.03AIIsowieauf
dieinArtikel1Absatz2Buchstabee)derVerord­
nungNr.136/66/EWGgenanntenErzeugnissewerden
errechnet,indemaufdieobenbeschriebenen Ab­
schöpfungendieAnpassungenvorgenommen werden,
dieindenArtikeln2,3,5Absatz1undArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.443/72genanntsind,undfür
dievollständiginGriechenland erzeugtenund
unmittelbarvondortindieGemeinschaft beförder­
tenErzeugnissedieAnpassungen ,dieinArtikel4
Absatz1derVerordnungNr.162/66/EWGundin
denArtikeln4,5Absatz2undArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.443/72genanntsind. ZurBerichtigungderberücksichtigten Angebotedarf
dieKommission nurdienachihrerKenntnis
niedrigstenKosteninBetrachtziehen.
BeiderEinfuhrvonraffiniertemOlivenöl,das
vollständiginTunesienoderMarokkogewonnen
undunmittelbarvoneinemdieserLänderindie
Gemeinschaft befördertwurde,wirddergemäß
Artikel14derVerordnungNr.136/66/EWGfestge­
legtefesteTeilbetragderAbschöpfungnichterhoben.Dercif-PreisundderFrei-Grenze-Preis müssenfür
einErzeugnisinGroßbehältern bestimmtwerden.
WirddasOlivenölinandererFormangeboten,so
wirddiesesAngebotdurchAbzugdessichausder
Aufmachung derangebotenenWareergebenden
MehrwertsunddurchErhöhungumdiedem
ImporteurdurchdieAufmachung erwachsenden
Mehrkostenberichtigt.Angeboteanungefiltertem
JungfernölderQualität„Extra",„Fein"oder„Han­
delsüblich"müssenumeinenBetragerhöhtwerden,
indemdieFiltrierkostenberücksichtigt sind.GemäßArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.443/72mußdieAbschöpfung aufOlivender
Tarifstellen07.01NIIund07.03AIIumdenBe­
tragverringertwerden,dersichausderAnwendung
UmvergleichbareAngabenimVerhältniszumöl
dasderSchwellenpreis festgesetztwordenist,istes
derBezeichnungundderQualitätzuerhalten,für(»)ABl.Nr.202vom7.11.1966,S.3482/66.
(«)ABl.Nr.L115vom17.5.1972,S.7.

Nr.L13/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.74
desZollsatzesaufdenWertdeseingeführtenErzeug­
nissesergibt.DieserBetragistdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.617/72derKommissionvom27.März
1972überdieAuswirkungen desZollsatzesbeider
EinfuhrbestimmterOliven(*)pauschalfestgesetzt
worden.derunterBerücksichtigung desAngebotspreises fest­
gelegtwird,fallsdiefreienNotierungenaufdem
WeltmarktnichtmaßgebendfürdenAngebotspreis
sindunddieserunterdenWeltmarktpreisen liegt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungalldieserBestimmungen aufdie
Angebotspreise ,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,machtesnotwendig,dieAbschöpfungen
imAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—DieAbschöpfungaufanderesOlivenölalsraffiniertes
OlivenölderTarifstelle15.07-AIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,dasvollständiginSpanien,Tunesienund
Marokkogewonnenundunmittelbarvondiesen
LändernindieGemeinschaft befördertwird,ist
bestimmtwordendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2164/70desRatesvom27.Oktober1970überdie
EinfuhrvonOlivenölausSpanien(2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2277/71,und
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.2165/70und
(EWG)Nr.463/71.Füranderealsdieindenoben
erwähntenVerordnungen aufgeführten Erzeugnisse
istdiezuentrichtendeAbschöpfung inÜbereinstim­
mungmitArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWGzuberechnen .
GemäßArtikel42aderVerordnungNr.136/66/EWG
wirddasindieserVerordnungvorgeseheneTarif­
schemaindenGemeinsamenZolltarifaufgenommen .
DieAbschöpfungen müssensooftfestgesetztwerden,
wiedieStabilitätdesMarktesderGemeinschaft es
erfordert,undzwarinderWeise,daßsiemindestens
einmalinderWocheinKrafttretenkönnen.Die
zuvorfestgesetztenAbschöpfungsbeträge werdenbei­
behalten,wenndieVeränderungderBerechnungs­
faktorenimVerhältniszudiesenAbschöpfungen eine
ErhöhungoderVerringerung vonwenigerals0,50
Rechnungseinheiten nachsichzieht.Esistjedoch
möglich,dieAbschöpfungen nichtnachdiesem
Rhythmusfestzusetzen ,fallsundsolangeAusfuhr­
abschöpfungen gemäßArtikel18derVerordnung
Nr.136/66/EWGerhobenwerden.
GemäßArtikel13Absatz3derVerordnungNr.
136/66/EWGgiltjedochanStelledescif-Preises,
lediglichfürdiebetreffendenEinfuhren,einPreis,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWG,inArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWG,
inArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.443/72,in
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.2165/70undin
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.463/71
genanntenAbschöpfungen werdenimAnhangdieser
Verordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl .Nr .L78vom 31.3.1972 ,S.3.
(■)ABI .Nr.L238vom29.10.1970 ,S.3.

16.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L13/23
ANHANG
Aufvom16.Januar1974aberfolgteEinfuhrenanwendbareAbschöpfungen inRE/100kg
VollständigineinemdieserLändergewonnene
undauseinemdieserLänderunmittelbar indie
Gemeinschaft beförderteErzeugnisse DrittländerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisse ,dienichtvollständig
inGriechenland gewonnenoder
nichtunmittelbar ausdiesem
LandindieGemeinschaft beför­
dertwordensind
Griechenland Marokko Tunesien
07.01NII
07.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04A0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0(')
0
0
00
0
0
0
o(')
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000
0(2)
0
0
0
(')DiebeiderEinfuhrdiesesErzeugnisses zuerhebendeAbschöpfung wirdbestimmtdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.2165/70und463/71desRatesunddurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.2495/71und2697/71derKommission .
(')DiezuerhebendeAbschöpfung aufanderesalsraffiniertesOlivenöl,dasvollständiginSpanienoderinderTürkeigewonnenundunmittelbar
voneinemdieserLänderindieGemeinschaft befördertwurde,istbestimmtwordendurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.2164/70und1235/71
desRates.