ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2736/82DERKOMMISSION
vom13.Oktober1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2678/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(4)ABl.Nr.L284vom7.10.1982,S.10.

Nr.L290/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Oktober1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 __
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:1
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
Nr.L289/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2731/82DERKOMMISSION
vom12.Oktober1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2607/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2713/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2607/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.2607/82festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brussel,den12.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)AB1.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)AB1.Nr.L278vom30.9.1982,S.9.
(4)AB1.Nr.L286vom9.10.1982,S.25.

13.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/25
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Oktober1982zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 37,17
(b)andere 35,28
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3717
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 34,20(■)
(b)andereRohzucker 32,460
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L286/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2710/82DERKOMMISSION
vom8.Oktober1982
zurFestsetzungdesBetrages,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird
DieserBetragmulj60%desDurchschnitts
derbeweglichenTeilbeträgederAbschöpfungen
entsprechen ,dieindenletztendreiMonatenvordem
Monatgalten,indemderBetragfestgesetztwird.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenJuli,
AugustundSeptember1982geltendenbeweglichen
TeilbeträgefürdieErzeugnissederTarifstelle23.02A
desGemeinsamen Zolltarifs—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1030/77des
Ratesvom17.Mai1977überdenAbschlußdesInte­
rimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
Ägypten('),insbesondereaufAbsatz3zweiterUnter­
absatzdesBriefwechsels betreffendArtikel13des
Abkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerzurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörige
BriefwechselsiehteinenbeweglichenTeilbetragder
Abschöpfungvor,dernachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.Oktober1975
überdieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1459/82(3),berechnetundumeinenalleVierteljahre
vonderKommissionfestzusetzenden Betragvermin­
dertwird.Artikel1
DerBetragimSinnevonAbsatz3zweiterUnterabsatz
deszurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigen
Briefwechsels ,umdenderbeweglicheTeilbetragder
Abschöpfung aufKleiemitUrsprunginÄgypten
vermindertwird,wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L126vom23.5.1977,S.1.
(*)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
3)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.22.
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsECU/Tonne
23.02AIa) 21,29
23.02AIb) 60,00
23.02AIIa) 17,20
23.02AIIb) 60,00
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2659/82 DER KOMMISSION

vom 4. Oktober 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2192/82 mit Durchführungs- bestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 2192/82 der Kommission (2) wird die Beihilfe nicht für Erzeugnisse gewährt, die mehr als 5 v. H. Haut oder enthäutete Erbsen oder Bohnen, auch gespalten, enthalten.

Die bisherige Erfahrung hat gezeigt, daß der Prozentsatz von 5 v. H. zu niedrig ist, um dem wirklichen Bedarf zu entsprechen. Es ist daher angebracht, diesen Prozentsatz rückwirkend auf 10 v. H. zu erhöhen, wobei die Möglichkeit vorzusehen ist, für die - auch gespalten - Erbsen und Bohnen, die diesen Prozentsatz übersteigen, eine geringere Beihilfe zu gewähren.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2192/82 erhält folgende Fassung:

»(1) Die Beihilfe wird nur für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen von gesunder und handelsüblicher Qualität gewährt.

Die Beihilfe wird für ein Erzeugnis gewährt, dessen kontrolliertes Gewicht nach der Methode des Anhangs angepasst ist.

Bei zu Futterzwecken verwendeten Erzeugnissen, die mehr als 10 v. H. Haut oder enthäutete Erbsen oder Bohnen, auch in Stücken enthalten, wird die Beihilfe jedoch für ein Gewicht gezahlt, das dem sich aus der Methode des Anhangs ergebenden Gewicht entspricht, verringert um den 10 v. H. übersteigenden Prozentsatz."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaten in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Oktober 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28.

(2) ABl. Nr. L 233 vom 7. 8. 1982, S. 5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2649/82 DER KOMMISSION

vom 1. Oktober 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 507/82 zur Fortsetzung der Aktionen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1993/78 zur Verkaufsförderung ausserhalb der Gemeinschaft von Milcherzeugnissen aus der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1189/82 (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 507/82 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2467/82 (4), hat sich herausgestellt, daß es in einigen Fällen notwendig sein könnte, das Ursprungsland bzw. die Ursprungsregion anzugeben, um die Wirksamkeit der Maßnahmen in den Drittländern zu gewährleisten. Die betreffenden Bestimmungen sind also zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

An Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 507/82 wird folgender Absatz 4 angefügt:

»(4) Auf ausreichend begründeten Antrag kann die Kommission jedoch von Absatz 1 Buchstabe c) vierter Gedankenstrich abweichen, sofern die Werbung besonders auf den Gemeinschaftsursprung der betreffenden Milcherzeugnisse hinweist."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Oktober 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 61 vom 4. 3. 1982, S. 15.

(4) ABl. Nr. L 263 vom 11. 9. 1982, S. 10.
25.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2583/82DERKOMMISSION
vom24.September1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegen
sowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1221/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2345/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1221/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­
undZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangs
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(3)ABl.Nr.L141vom20.5.1982,S.37.
(4)ABl.Nr.L251vom27.8.1982,S.18.

Nr.L275/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.9.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.September1982zurFestsetzungderAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.27
vom4,bis
10.Oktober1982WocheNr.28
vom11.bis
17.Oktober1982WocheNr.29
vom18.bis
24.Oktober1982WocheNr.30
vom25.bis
31.Oktober1982
01.04B 55,526(■) 55,2200 55,220(·) 55,220(')
02.01AIVa)1 118,140(2) 117,490(2) 117,490(2) 117,490(2)
2 82,6980 82,2430 82,2430 82,2430
3 129,954(2) 129,239(2) 129,2390 129,239(2)
4 153,582(2) 152,737(2) 152,737(2) 152,7370
5aa) 153,5820 152,737(2) 152,737(2) 152,7370
bb) 215,015(2) 213,832(2) 213,8320 213,832(2)
02.06CIIa)1 153,582 152,737 152,737 152,737
2 215,015 218,832 213,832 213,832
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.424/82desRatesund
(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenenBedingungenbeschränkt .
ODiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATT
oderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.424/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommission
vorgesehenenBedingungenergibt.
24.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2569/82DERKOMMISSION
vom21.September1982
zurzeitweiligenAussetzungderInterventionsankäufe vonRindfleischin
bestimmtenMitgliedstaaten
preises.DahersinddieInterventionsankäufe fürdiese
Qualitätzeitweiligauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1197/82
desRates(2)siehtvor,daßdievondenInterventions­
stellenvorzunehmenden Ankäufeeinerodermehrerer
QualitätenvonfrischemodergekühltemRindfleisch
ineinemMitgliedstaatoderineinemTeilgebieteines
MitgliedstaatsnachdemVerfahrendesArtikels27der
Verordnung (EWG)Nr.805/68ausgesetztwerden
können,wennderMarktpreisfürdieseQualitätoder
QualitätendreiWochenlangununterbrochen
zwischen100und102v.H.desfürdieseQualitätoder
QualitätenfestgesetztenAnkaufshöchstpreises liegt.
DerMarktpreisfürbestimmteQualitätenliegtin
Frankreichzwischen100und102v.H.desAnkaufs­InAnwendungvonArtikel3Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.1197/82werdendieInter­
ventionsankäufe ab27.September1982indem
folgendenMitgliedstaatundfürfolgendeQualitäten
ausgesetzt :
inFrankreich :jeunesbovinsU.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.September1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.26.
23.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2557/82DERKOMMISSION
vom22.September1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2013/82durchgeführte sechsteTeilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
sechsteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2013/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82durch­
geführtesechsteTeilausschreibung wirdderHöchstbe­
tragderAusfuhrerstattung auf34,549ECUje100kg
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.10.
Nr.L271/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.9.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2539/82DERKOMMISSION
vom20.September1982
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungs­
erzeugnisse ausObstundGemüseundaufdemWeinsektor zu
berücksichtigenden Unterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
zwischeneinerseitsdemDurchschnitt derSchwellen­
preisefüreinKilogrammWeißzuckerfürjedender
dreiMonatedesVierteljahres ,fürdasderUnterschied
festgesetztwird,undandererseitsdemDurchschnitt
dercif-PreisefüreinKilogrammWeißzucker ,derbei
derFestsetzungderaufWeißzuckerzuerhebenden
Abschöpfungen zugrundegelegtundfürdenZeit­
raum,bestehendausdenersten15Tagendesdem
Vierteljahr,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,
vorangegangenen Monatsunddenunmittelbarvorher
gelegenenzweiMonaten,berechnetwird.Nachden
obenerwähntenVerordnungen erfolgtdieFestsetzung
diesesUnterschiedsfürjedesKalendervierteljahr durch
dieKommission —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77des
Ratesvom14.März1977überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1118/81(2),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.337/79des
Ratesvom5.Februar1979überdiegemeinsame
Marktorganisation fürWein(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2144/82(4),insbesondere
aufArtikel19Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschie­
denenzugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.516/77undin
Artikel1Absatz2Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.337/79aufgeführtenErzeugnissederTarif­
stellen20.07AIb)1,BIb)1aa)11undBIb)1bb)
11desGemeinsamen Zolltarifszuerhebenist,ist
nachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
516/77undnachArtikel19Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.337/79derUnterschiedfestzusetzenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschiedimSinnedesArtikels2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.516/77unddesArtikels19
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.337/79wirdauf
0,3985ECUfürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.
Dezember1982festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.10,
(3)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L227vom3.8.1982,S.1.
16.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2493/82DERKOMMISSION
vom15.September1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2371/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2435/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2371/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.5.
4ABl.Nr.L261vom9.9.1982,S.5.

Nr.L267/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.September1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
LRohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 125,97 59,38
2,langkörniger 142,74 67,77
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 157,46 75,13
2,langkörniger 178,43 85,61
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 250,89 113,52
2,langkörniger 373,03 174,63
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 267,20 121,25
2,langkörniger 399,89 187,59
III.Bruchreis 25,82 9,91
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departementserhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt .