1.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.461/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurinfolgedesBeitrittsSpaniensundPortugalserforderlichen Festlegungvon
Vorschriften fürdieRegelungbetreffenddieProduktionsbeihilfe für
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
Derrepräsentative Zeitraumsolltesolangsein,daßer
einenreibungslosenÜbergangvondeninSpanienund
PortugalbestehendenRegelnzudeninderBeitrittsakte
vorgesehenen Regelngewährleistet .
InderBeitrittsaktesindalleMaßnahmenvorgesehen,
dieinSpanienundPortugalwährendderÜbergangs­
zeitanzuwendensind.DeshalbistfürdieVerarbeitung
vonErzeugnissen ,fürdievordererstenPreisannähe­
rungkeinMindestpreisfestgesetztwurde,keinePro­
duktionsbeihilfe zugewähren .
GemäßdenArtikeln69und237derBeitrittsaktekann
dergemeinsamePreisinSpanienundPortugalfürein
Erzeugnisangewandtwerden,wennzumZeitpunktdes
Beitrittsfestgestelltwird,daßderUnterschiedzwischen
demPreisdesErzeugnissesinSpanienoderPortugal
unddemgemeinsamen Preisäußerstgeringist.Die
AnwendungdieserMöglichkeitwürdedieVerwaltung
derProduktionsbeihilferegelung erleichternundkeine
wirtschaftlichen Störungenhervorrufen .
MitArtikel118Nummer3Buchstabeb)undNum­
mer6derBeitrittsaktewirddieGewährungderProduk­
tionsbeihilfefürVerarbeitungserzeugnisse ausTomaten
undfürPfirsicheinSirupinSpanienaufdieerstenvier
Wirtschaftsjahre beschränkt .MitArtikel304Nummer3
Buchstabeb)derBeitrittsaktewirddieGewährungder
Produktionsbeihilfe fürVerarbeitungserzeugnisse aus
TomateninPortugalaufdieerstenfünfWirtschafts­
jahrebeschränkt .FürdieAnwendungdieserBeschrän­
kungensindDurchführungsbestimmungen zuerlassen.
FürandereErzeugnisse ,fürdieeineProduktionsbei­
hilfegewährtwird,geltenbereitsähnlicheVorschriften .
Dieerforderlichen Vorschriftensindgemäßdemselben
Verfahrenzuerlassenwiedem,dasbeimErlaßder
bereitsgeltendenVorschriftenangewandtwurde—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1und
Artikel234Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.426/86des
Ratesvom24.Februar1986überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse('),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel118Nummer 1ersterGedankenstrich
undArtikel304Nummer 1ersterGedankenstrich der
BeitrittsaktewirdderinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.426/86genannteMindestpreis aufder
GrundlagedesPreisesfestgesetzt,derinSpanienund
Portugalnachdervorherigeninnerstaatlichen Rege­
lungfürdaszurVerarbeitungbestimmteErzeugnisfest­
gesetztwurde.
SolchePreisesind
—inPortugalfürfrischeTomaten,ausgenommen
TomatenderSorteSanMarzano,
—inSpanienfürfrischeTomaten,ausgenommen
Tomaten,diezurVerarbeitung zunichtganzen
geschältenTomatenbestimmtsind,
festgesetztworden.
TomatenderSorteSanMarzanowerdeninPortugal
nichtzurVerarbeitungverwendet .
GemäßArtikel118Nummer 1zweiterGedankenstrich
undArtikel304Nummer 1zweiterGedankenstrich der
BeitrittsaktewerdendieinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.426/86genanntenMindestpreise ,fallsnach
dervorherigeninnerstaatlichen RegelungkeinePreise
festgesetztwurden,'aufderGrundlagederPreisefestge­
setzt,diedenErzeugernfürdaszurVerarbeitung
bestimmteErzeugnisinSpanienundPortugalgezahlt
unddiewährendeinesnochzubestimmenden reprä­
sentativenZeitraumsfestgestelltwurden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Dierepräsentativen ZeiträumegemäßArtikel118
Nummer 1zweiterGedankenstrich undArtikel304
Nummer 1zweiterGedankenstrich derBeitrittsakte
umfassendienachstehenden Zeiträume : (')ABlNr.L49vom27.2.1986,S.1

Nr.L53/16 1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ErzeugnisseWirtschaftsjahr
Spanien Portugal
Pfirsiche 1982/83 1981/82
1983/84und 1982/83und
1984/85 1983/84
Williamsbirnen 1982/83und 1981/82
1983/84 1982/83und
1983/84
GetrocknetePflaumen(„prunesd'Ente") 1982/83 keine
1983/84und Erzeugung
1984/85
Knorpelkirschen undandereSüßkirschen 1982/83 1981/82
1983/84und 1982/83und
1984/85 1983/84
GetrockneteFeigen■1982/83 1983/84
1983/84und
1984/85
Tomaten,bestimmtzurVerarbeitungzunicht 1985/86
ganzengeschältenTomaten,haltbargemacht
odergefroren
(2)NehmenSpanienoderPortugalwährendder
Übergangszeit dieVerarbeitungvonErzeugnissender
Artauf,diezumZeitpunktdesBeitrittsfüreinePro­
duktionsbeihilfe inBetrachtkommt,fürdieabervor
dererstenPreisangleichung gemäßArtikel70derBei­
trittsaktekeinMindestpreisfürdasGrunderzeugnis
festgesetztwordenist,sowirdfürdieseErzeugnisse
keineProduktionsbeihilfe gewährt.Artikel2
DieDurchführungsbestimmungen zurBegrenzungder
GewährungderProduktionsbeihilfe gemäßArtikel118
Nummer3Buchstabeb)undNummer6undArti­
kel304Nummer3Buchstabeb)derBeitrittsakte ,ins­
besonderedieBestimmungen betreffend
—dieZuteilungbestimmterMengenandieVerarbei­
terund
—dieSammlungundMitteilungderzurDurchfüh­
rungderVorschriftenerforderlichen Angaben
werdennachdemVerfahrendesArtikels22derVerord­
nung(EWG)Nr.426/86erlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.(3)BeträgtderUnterschiedzwischendeminArti­
kel118Nummer 1undArtikel304Nummer 1derBei­
trittsaktegenanntenMindestpreisunddemgemeinsa­
menPreisfüreinbestimmtesErzeugnisnichtmehrals
3%desgemeinsamenPreises,sowirdabweichendvon
Artikel118Nummer2ersterGedankenstrich undArti­
kel304Nummer2ersterGedankenstrich derBeitritts­
aktedergemeinsamePreisabdemBeitrittangewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS