ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L4/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.16/93DERKOMMISSION
vom7.Januar1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92
'durchgeführte 35.Teilausschreibung
DieVerordnung (EWG)Nr.1432/92desRates(*),geän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3534/92(*),unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenRepublikenSerbienundMontenegro .
DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,inden
Artikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
geführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFestset­
zungderErstattungenRechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.920/92derKommis­
sionvom10.April1992betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1684/92(4),werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.920/92istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie35.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.920/92durchgeführte 35.Teilausschreibung für
WeißzuckerwirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens
42,342ECUje100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbien
undMontenegrovorgesehenen Erstattungendürfennur
imRahmenderhumanitären Hilfegewährtwerden,
welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvon
Artikel2Buchstabea)undArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1432/92desRatesleisten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.11.
(4)ABl.Nr.L176vom30.6.1992,S.31.OABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
Ie)ABl.Nr.L358vom8.12.1992,S.16.
29.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.153/93DERKOMMISSION
vom28.Januar1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1302/92überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonGersteausBeständenderdeutschenInter­
ventionsstelle
(EWG)Nr.1302/92derKommissionQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3585/92(6),zuändern;
diesemAntragkannstattgegebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1836/82derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3043/91(4),legtdasVerfahrenunddieBedingungen
fürdieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInter­
ventionsstelle befindet,fest.
Am22.Januar1993hatDeutschlandderKommission
seinenWunschmitgeteilt,denAnhangderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.1302/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission
f«)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
i2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
P)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
4)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21.OABl.Nr.L139vom22.5.1992,S.27.
(s)ABl.Nr.L364vom12.12.1992,S.24.

Nr.L21/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.93
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 26000
Niedersachsen/Bremen 96150
Nordrhein-Westfalen 173943
Hessen 43741
Rheinland-Pfalz 43585 1
Baden-Württemberg 42676
Saarland 2445
Bayern 118406
Berlin/Brandenburg 65069
Mecklenburg-Vorpommern 89164
Sachsen 87594
Sachsen-Anhalt 151240
Thüringen 159842"
Nr.L48/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.426/93DERKOMMISSION
vom25.Februar1993
überdieErteilungam28.Februar1993vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors mitUrsprunginBosnien-Herzegowina ,Kroa­
tien,Slowenienundderehemaligenjugoslawischen RepublikMazedonien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/93(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3125/92desRates
vom26.Oktober1992zurRegelungderEinfuhrvon
Erzeugnissen desSchaf-undZiegenfleischsektors mit
UrsprunginBosnien-Herzegowina ,Kroatien,Slowenien,
Montenegro,Serbienundinderehemaligenjugoslawi­
schenRepublikMazedonien (3),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.308/93derKommis­
sion(4)wurdendieDurchführungsbestimmungen fürdie
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3125/92eröffnete
Einfuhrregelung festgesetzt.NachArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.308/93beschließtdieKommis­
sion,inwelchemMaßedenAnträgenaufErteilungvon
Einfuhrlizenzen fürdasersteVierteljahr1993stattge­
gebenwerdenkann.
ÜbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträgegestellt
wurden,dieMengen,diegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.308/93eingeführtwerdenkönnen,sosollten
gemäßArtikel5Absatz2Buchstabeb)derselbenVerord­nungdieseMengenumeineneinheitlichen Anteil
gekürztwerden.
SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.308/93vorgesehenen Mengen,so
könnenallebeantragtenLizenzengenehmigtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erteilenam28.Februar1993diein
derVerordnung (EWG)Nr.308/93vorgesehenen
Einfuhrlizenzen ,diebiszum17.Februar1993beantragt
wurden,mitfolgenderMaßgabe:
a)BeiErzeugnissen derKN-Codes02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031und02045039
werdendiebeantragtenMengenmitUrsprunginder
ehemaligenjugoslawischen RepublikMazedonienum
43,910%verringert;
b)beiErzeugnissen derKN-Codes01041030,
01041080und01042090werdendiebeantragten
MengenmitUrsprunginderehemaligenjugoslawi­
schenRepublikMazedonienganzzugeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L42vom19.2.1993,S.1.
(3)ABl.Nr.L313vom30.10.1992,S.3.(jABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.25.
23.4.93 Nr.L97/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.948/93DERKOMMISSION
vom22.April1993
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1993fürfrisches,gekühltes
odergefrorenesRindfleischgestelltenEinfuhrlizenzanträge gemäßdenInte­
rimsabkommen zwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnundderTschechischen undSlowakischen FöderativenRepublik
(CSFR)genehmigtwerdenkönnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3589/92der
Kommission vom11.Dezember1992mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudenindenInterimsabkommen
zwischenderGemeinschaftundderRepublik *Polen,der
RepublikUngarnundderTschechischen undSlowaki­
schenFöderativenRepublikvorgesehenen Einfuhrrege­
lungenfürfrisches,gekühltesodergefrorenesRind­
fleisch('),insbesondereaufArtikel3Absatz4,
.inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft wurdedurchErklärungendarüberin
Kenntnisgesetzt,daßsowohldieTschechischeRepublik
alsauchdieSlowakischeRepublikweiterhinden
Verpflichtungen sinngemäßnachkommenwerden,diesie
aufgrunddeszwischenihrundderfrüherenTschechi­
schenundSlowakischenFöderativenRepubliküberdie
Auflösungderletzterenzum31.Dezember1992
geschlossenen Interimsabkommen zuerfüllenhaben.Die
indemgenanntenAbkommenfestgelegtenKonzessionen
solltendeshalbohneUnterschiedaufdieErzeugnissemit
UrsprunginderTschechischen bzw.derSlowakischen
Republikangewandtwerden.
MitArtikel1Absätze1und2derVerordnung (EWG)
Nr.3589/92wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltes
odergefrorenesRindfleischmitUrsprunginPolen,
UngarnsowiederfrüherenTschechischen undSlowaki­
schenFöderativenRepublikzwischendem1.Aprilund
30.Juni1993zuSonderbedingungen eingeführtwerden
kann.AngesichtsderMengen,diesiebetreffen,kanndenAnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen vollständig
stattgegebenwerden.
SinddieMengen,diemitdenEinfuhrlizenzen fürdenin
Artikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.3589/92
genanntenersten,zweitenunddrittenZeitraumimJahr
1993beantragtwurden,kleineralsdieinFrage
kommendenMengen,werdendieRestmengengemäß
Absatz2desselbenArtikelsdenimfolgendenZeitraum
zuberücksichtigenden Mengenhinzugefügt .Fürdenvom
1.Julibis30.September1993reichendenZeitraum
solltendeshalbdieMengen,dieausdenviergenannten
Länderneingeführtwerdenkönnen,unterBerücksichti­
gungderaufdenzweitenZeitraumentfallendenRest­
mengenbestimmtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenfürdenZeitraumvom1.Aprilbis30.Juni
1993imRahmenderEinfuhrregelung gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.3589/92gestelltenAnträgenaufErtei­
lungvonEinfuhrlizenzen wirdvollständigstattgegeben .
(2)FürdeninArtikel1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3589/92genannten,vom1.Julibis
30.September1993reichendenZeitraumkommen
folgendeMengeninFrage:
—3208,6TonnenFleischmitUrsprunginPolen,
—3706,0TonnenFleischmitUrsprunginUngarn,
—2151,5TonnenFleischmitUrsprunginderfrüheren
Tschechischen undSlowakischen FöderativenRepu­
blik.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L364vom12.12.1992,S.28.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1122/93 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1993 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien und Marokko

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien und Marokko (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3551/88 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden für ein- (Standard) bzw. mehrblütige (Spray) Nelken, groß- bzw. kleinblütige Rosen die jeweils zwei Wochen geltenden gemeinschaftlichen Erzeugerpreise zweimal jährlich, und zwar vor dem 15. Mai und dem 15. Oktober, festgesetzt. Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr besimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Israel, Jordanien, Zypern und Marokko in die Gemeinschaft (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3556/88 (4), sind die Rosenpreise unter Zugrundelegung des Durchschnitts der Tagespreise zu bestimmen, die während der vergangenen drei Jahre auf den repräsentativen Erzeugermärkten bei Leitsorten der Qualitätskategorie I festgestellt wurden. Bei Nelken gelten dieselben Bedingungen für die Standard- und Spraytypen. Bei der Berechnung des Preisdurchschnitts sind die Notierungen auszuschließen, die um 40 % und mehr von dem Mittelwert abweichen, der auf demselben Markt für die gleichen Zeiträume der drei abgelaufenen Jahre festgestellt wurde.

Für die bis 7. November 1993 reichenden Zeiträume von jeweils zwei Wochen sollten die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise anhand der von den Mitgliedstaaten gelieferten Daten berechnet werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 genannten gemeinschaftlichen Erzeugerpreise für groß- bzw. kleinblütige Rosen, ein- (Standard) bzw. mehrblütige (Spray) Nelken werden für die vom 7. Juni bis 7. November 1993 reichenden Zeiträume von jeweils zwei Wochen im Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Mai 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22.

(2) ABl. Nr. L 311 vom 17. 11. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16.

(4) ABl. Nr. L 311 vom 17. 11. 1988, S. 8.

ANHANG

Gemeinschaftliche Erzeugerpreise

/* Tabellen: S. ABl. */
Nr.L164/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1805/93DERKOMMISSION
vom6.Juli1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1586/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginArgentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginArgentiniengeänT
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1586/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1725/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonÄpfelnmitUrsprunginArgentinieneingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/93
erwähnteBetragvon10,97ECUwirddurchdenBetrag
von7,59ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.'5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.24.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.129.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1844/93 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1993 zur Einstellung des Seezungenfanges durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11, Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1993 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 927/93 (4), sieht für 1993 Quoten für die Zeezunge vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht; Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 27. Juni 1993 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern des ICES-Bereiches VII e durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 27. Juni 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juli 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 96 vom 22. 4. 1993, S. 1.
16.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1914/93DERKOMMISSION
vom15.Juli1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1902/930,festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L172vom15.7.1993,S.23.

Nr.L173/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Juli1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 35,160
17011190 35,16(')
17011210 35,16C)
17011290 35,16(')
17019100 43,60
17019910 43,60
17019990 43,60(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter ~
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L198/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2231/93DERKOMMISSION
vom6.August1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginUruguay
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr."1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginUruguaysinddaher
erfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2051/93der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginUruguayeineAusgleichsabgabe
vorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginUruguayhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2051/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.0ABl.Nr.L185vom28.7.1993,S.26.