10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2783/86DERKOMMISSION
vom9.September1986
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 2433TonnenButteroilzuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung(EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe Q,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(8),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
vom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriftenfürdie
AnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(3), HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik ,und-Verwaltungfür
1986(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(6),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(6)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.QABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(8ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L257/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/3
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung IVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom19.Februar1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandi. IslamischeRepublikMauretanien
4.Lieferstufeund-ortlcifNouakchott
5.VertreterdesBegünstigtenICommissariat àlasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouakchott (Tel.51458)
„Àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire"
6.Gesamtmenge l400Tonnen
7.HerkunftdesButteroilslherzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
BeständebefindenI niederländische
9.BesondereMerkmale l—
10.Verpackung l 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackungl„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
12.Verschiffungsfrist lvordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote I 22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.November1986
13.Oktober1986
15.VerschiedenesU(4)

Nr.L257/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie B c
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung -(EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 334Tonnen 434Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI " XINGANG "
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
vordem30.November1986
13.Oktober1986a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes n

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/5
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom23.Januar1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland1 RepublikSambia
4.Lieierstufeund-ort freiBestimmungsort Lusaka,Zambia(9)
5.VertreterdesBegünstigten DairyProduceBoard,POBox30124,KwachaHouse,CairoRD,Lusaka
TelexZA41520—Tel.214770
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdiel
Beständebefinden französische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOZAMBIA"
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2derl
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:l
a)Verschiffungsfrist vordem30.November1986
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L257/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.'457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Volksrepublik Angola
4.Lieferstufeund-ort cifLobito
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale — -
10.Verpackung 2,5kgO
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzvon10x10cmund:
„ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACÇÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO"
12.Verschiffungsfrist vordem10.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
C)

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/7
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Volksrepublik Angola
4.Lieferstufeund-ort cifLobito
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 150Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausBütterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden ' irische i
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 2,5kg(>»)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackungEinrotesKreuzvon10x10cmund:
„ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACÇÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO"
12.Verschiffungsfristvordem10.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
0,

Nr.L257/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland RepublikUganda
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 65Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden belgische
■9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KAMPALA VIAMOMBASA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
(4)(5)(6)0

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2579
BezeichnungHerPartie H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland RepublikNicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge33Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden dänische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO"
12.Verschiffungsfristvordem10.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
oooo

Nr.L257/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.86
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland RepublikNicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob /
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 517Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung C)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO"
12.Verschiffungsfristvordem10.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 22.September1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfristvordem31.Dezember1986
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote13.Oktober1986
15.Verschiedenes onon

10.9.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/11
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versandbeschei­
nigungeninVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGmeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personalüber­
wachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul­
undKlauenseuche aufgetretenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(9)OrtderLieferung :
DairyProduceBoard;
DairyBoardRailwaySidingNumber851(1052).
(10)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).