*****

VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) Nr. 3855/86 DES RATES

vom 16. Dezember 1986

zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungsköffizienten, die auf die durch die Verordnungen (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3580/85 und (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2126/86 festgelegten Dienst- und Versorgungsbezuege anwendbar sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/86 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3580/85 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,

gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung der Methode für die Anpassung der Bezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften (3),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In den Verordnungen (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3580/85 und (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2126/86 (4) konnten bestimmte Elemente bei der Berechnung nicht berücksichtigt werden. Diese ergeben sich aus Änderungen der in Frankreich und den Niederlanden geltenden Rechtsvorschriften, welche sich ihrerseits auf das Besoldungsniveau im öffentlichen Dienst dieser Mitgliedstaaten auswirken. Es war nicht möglich, die Auswirkungen dieser Berechnungen vor Erlaß der genannten Verordnungen zu schätzen.

Es ist daher angebracht, die Beträge in den Verordnungen (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3580/85 und (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2126/86 entsprechend zu berichtigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985

a) wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungsgruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 668 // 316 640 // 332 612 // 348 584 // 364 556 // 380 528 // // // A 2 // 266 821 // 282 062 // 297 303 // 312 544 // 327 785 // 343 026 // // // A 3 / LA 3 // 220 976 // 234 307 // 247 638 // 260 969 // 274 300 // 287 631 // 300 962 // 314 293 // A 4 / LA 4 // 185 640 // 196 046 // 206 452 // 216 858 // 227 264 // 237 670 // 248 076 // 258 482 // A 5 / LA 5 // 153 053 // 162 120 // 171 187 // 180 254 // 189 321 // 198 388 // 207 455 // 216 522 // A 6 / LA 6 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // A 7 / LA 7 // 113 853 // 119 518 // 125 183 // 130 848 // 136 513 // 142 178 // // // A 8 / LA 8 // 100 694 // 104 753 // // // // // // // B 1 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // B 2 // 114 602 // 119 973 // 125 344 // 130 715 // 136 086 // 141 457 // 146 828 // 152 199 // B 3 // 96 122 // 100 590 // 105 058 // 109 526 // 113 994 // 118 462 // 122 930 // 127 398 // B 4 // 83 138 // 87 012 // 90 886 // 94 760 // 98 634 // 102 508 // 106 382 // 110 256 // B 5 // 74 313 // 77 450 // 80 587 // 83 724 // // // // // C 1 // 84 798 // 88 217 // 91 636 // 95 055 // 98 474 // 101 893 // 105 312 // 108 731 // C 2 // 73 756 // 76 890 // 80 024 // 83 158 // 86 292 // 89 426 // 92 560 // 95 694 // C 3 // 68 803 // 71 487 // 74 171 // 76 855 // 79 539 // 82 223 // 84 907 // 87 591 // C 4 // 62 161 // 64 681 // 67 201 // 69 721 // 72 241 // 74 761 // 77 281 // 79 801 // C 5 // 57 329 // 59 675 // 62 021 // 64 367 // // // // // D 1 // 64 783 // 67 615 // 70 447 // 73 279 // 76 111 // 78 943 // 81 775 // 84 607 // D 2 // 59 068 // 61 583 // 64 098 // 66 613 // 69 128 // 71 643 // 74 158 // 76 673 // D 3 // 54 978 // 57 330 // 59 682 // 62 034 // 64 386 // 66 738 // 69 090 // 71 442 // D 4 // 51 837 // 53 962 // 56 087 // 58 212 // // // // // // // // // // // // //

b) - wird in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 541 bfrs durch den Betrag von 4 550 bfrs ersetzt.

- wird in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 850 bfrs durch den Betrag von 5 861 bfrs ersetzt.

- wird in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 10 449 bfrs durch den Betrag von 10 469 bfrs ersetzt.

- wird in Artikel 3 erster Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 226 bfrs durch den Betrag von 5 236 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // // // // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 141 161 // 158 649 // 176 137 // 193 625 // A // II // 102 454 // 112 436 // 122 418 // 132 400 // // III // 86 098 // 89 933 // 93 768 // 97 603 // // // // // // // B // IV // 82 710 // 90 805 // 98 900 // 106 995 // // V // 64 966 // 69 247 // 73 528 // 77 809 // // // // // // // C // VI // 61 786 // 65 424 // 69 062 // 72 700 // // VII // 55 303 // 57 184 // 59 065 // 60 946 // // // // // // // D // VIII // 49 984 // 52 927 // 55 870 // 58 813 // // IX // 48 135 // 48 806 // 49 477 // 50 148 // // // // // //

Artikel 3

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:

- 2 732 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;

- 4 187 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

Artikel 4

Die am 1. Juli 1985 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung abgeänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.

Artikel 5

(1) Mit Wirkung vom 1. Mai 1985 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Jugoslawien 167,3

Israel 812,8

Türkei 117,1

Brasilien 256,4

Chile 209,0

(2) Mit Wirkung vom 16. Mai 1985 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Griechenland 111,3

Portugal 96,9

(3) Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Griechenland 93,0

Brasilien 75,6

Portugal 83,8

Jugoslawien 88,0

Türkei 83,3

Chile 126,1

Israel 131,5

(4) Die auf die Ruhegehälter anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.

Artikel 6

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,3.4,5 // // // // // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 // // Vom 1. bis 15. Tag // Vom 16. Tag an // Vom 1. bis 15. Tag // Vom 16. Tag an // // // // // 1.2,5 // // bfrs je Kalendertag // // 1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3 // 1 775 // 836 // 1 220 // 700 // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B // 1 722 // 781 // 1 168 // 610 // Sonstige Besoldungsgruppen // 1 562 // 728 // 1 006 // 503 // // // // //

Artikel 7

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 werden die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 7 916, 13 062 und 17 811 bfrs festgesetzt.

Artikel 8

Mit Wirkung vom 1. Juli 1985 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) genannten Beträge der Koeffizient 2,832748 angewendet.

Artikel 9

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1986

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. HOWE

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 343 vom 20. 12. 1985, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 187 vom 9. 7. 1986, S. 1.

(1) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

D

VIII

49 984

52 927

55 870

58 813 //

IX

48 135

48 806

49 477

50 148 // // // // // //

ARTIKEL 3

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :

_ 2 732 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;

_ 4 187 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .

ARTIKEL 4

DIE AM 1 . JULI 1985 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN ANHAND DER GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG ABGEÄNDERTEN TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS BERECHNET .

ARTIKEL 5

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1985 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

JUGOSLAWIEN 167,3

ISRÄL 812,8

TÜRKEI 117,1

BRASILIEN 256,4

CHILE 209,0

( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1985 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

GRIECHENLAND 111,3

PORTUGAL 96,9

( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

GRIECHENLAND 93,0

BRASILIEN 75,6

PORTUGAL 83,8

JUGOSLAWIEN 88,0

TÜRKEI 83,3

CHILE 126,1

ISRÄL 131,5

( 4 ) DIE AUF DIE RUHEGEHÄLTER ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN WERDEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 DES STATUTS FESTGESETZT .

ARTIKEL 6

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2,3.4,5BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

1.2.3.4.5VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN

VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN // // // // //

1.2,5 //

BFRS JE KALENDERTAG // //

1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3

1 775

836

1 220

700

A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B

1 722

781

1 168

610

SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN

1 562

728

1 006

503 // // // // //

ARTIKEL 7

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WERDEN DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE AUF 7 916, 13 062 UND 17 811 BFRS FESTGESETZT .

ARTIKEL 8

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1985 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,832748 ANGEWENDET .

ARTIKEL 9

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 16 . DEZEMBER 1986

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . HOWE

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 343 VOM 20 . 12 . 1985, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 4 ) ABL . NR . L 187 VOM 9 . 7 . 1986, S . 1 .

( 1 ) ABL . NR . L 38 VOM 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .