20.3.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.713/81DERKOMMISSION
vom19.März1981
überdenVerkaufvonbestimmtem entbeintem Rindfleisch ausBeständeneini­
gerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(•),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeit ,jederzeitRindfleischzurInterven­
tionanzubieten,hatinderGemeinschaft zugroßen
Lagerbeständen geführt.EinTeilderInterventions­
käufeistinFormvonentbeintemRindfleischgelagert
worden,umgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2226/78derKommission (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.557/81(4),denInterven­
tionsmechanismus zuverbessern .
Nach.Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(5),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.429/77(6),könnendieVerkaufspreise für
vondenInterventionsstellen angekauftesgefrorenes
Rindfleischpauschalimvorausfestgesetztwerden.Es
empfiehltsich,aufdiesesVerkaufssystem zurückzu­
greifen.
Hinsichtlich desVerkaufszueinempauschalim
vorausfestgesetztenPreissinddieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79derKommission (7)
einzuhalten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRa­
tes^)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaatsgelagertsind,demdieseStelleunter­
steht,einandereralsderfürdieaufdiesemHoheitsge­
bietgelagertenErzeugnissegeltendePreisfestgesetzt
werden.InderVerordnung (EWG)Nr.1805/77der
Kommission (9)istdieBerechnungderVerkaufspreise
fürdieseErzeugnissegeregelt.UmIrrtümerauszu­
schalten,wirddaraufhingewiesen ,daßdieindieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtohneweiteres
fürdieseErzeugnissegelten.(1)WährenddesZeitraumsvom30.Märzbiszum
30.April1981wirdzumVerkaufangeboten :
—1000TonnenentbeintesRindfleisch ausBestän­
denderdänischenInterventionsstelle ,dasvordem
1.Juli1980eingelagertwordenist,
—4000TonnenentbeintesRindfleischausBestän­
denderdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem
1.November1980eingelagertwordenist,
—4000TonnenentbeintesRindfleischausBestän­
denderirischenInterventionsstelle ,dasvordem
1.Oktober1980eingelagertwordenist,
—3000TonnenentbeintesRindfleisch ausBestän­
denderInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs,dasvordem1.Oktober1980eingelagert
wordenist.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(3)DieQualitätenunddiePreisefürdiesesFleisch
sindimAnhangIaufgeführt .
(4)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79undinsbesonderegemäßdenArti­
keln2bis5.
(5)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beidenimAnhangII
angegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.
')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3)ABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
4)ABl.Nr.L57vom4.3.1981,S.13.
5)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
<>)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.
7)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
8)ABl.Nr.L128vom24.5.1977.S.1
')ABl.Nr.L198vom5.8.1977.S.19.Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1981inKraft.

Nr.L74/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.3.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

20.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/29
ANNEXE/—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANNEXI—BILAGI—
flAPAPTHMA I
PrixdeventeexprimesenEcuspartonne(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/
Tonne('X1)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen
uitgedruktinEcuperton(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Salgs­
priseriECU/ton(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςέκφραζόμενες οέECUάνάτόνο(')(2)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9190 8925
Roastbeef 5730 5725
Oberschalen 3860 3860
Unterschalen 3675 3675
Kugeln 3550 3550
Hüften 3410 3345
Kniekehlfleisch 2715 2715
Hessen 2475 2475
Dünnungen 1975 1680
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet 1.kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2600246523352415
Slagogbryst 2225 1940 1740 1880
3.IRELAND Steers1.2andHeifers2
Fillets 9000
Striploins 5300
Insides 4385
Outsides 3995
Knuckles 3890
Rumps 4620
Cuberolls 5305
Forequarters (excludingcuberolls) 2730
Platesandflanks 1840
Briskets 2385
Shinsandshanks 2675
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets 7745
Striploins 4635
Topsides 3965
Silversides 3655
Thickflanks 3390
Rumps 4240
Forenbs 2785
Thinflank 1925
Flanks(plate) 1900
Shinsandshanks 2710
Chuck 2845
Thickrib 2550
Clodandsticking 2605
Brisket 2250

Nr.L74/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.81
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
Produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοῦΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόοργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οιτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n"2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαύτέςέφαρμόζονται επιτοῦκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῦ
άρθρου17παράγραφος Iτοῦκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.2173/79.

20.3.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/31
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—flAPAPTHMA I!
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —
Addressesoftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσεις
τωνΟργανισμώνπαρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:0411156
DANMARK Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
tlf.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(01)789011,ext.2278,Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse
2WestMall,UK-Reading RC17QW,Berks.
Telex848302
Tel.(0734)583626.