12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1812/86DERKOMMISSION
vom11.Juni1986
überdenVerkaufimWegederAusschreibung vonbestimmtemRindfleischaus
Beständenbestimmter Interventionsstellen fürdieAusfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteInterventionsstellen verfügenüberumfang­
reicheRindfleischbestände .Inbestimmten Drittländern
gibtesAbsatzmöglichkeiten fürdiebetreffendenErzeug­
nisse.
DiesesFleischistimRahmeneinerlaufendenAusschrei­
bungzumVerkaufanzubieten .
AufgrundbesondererMerkmalediesesVerkaufs,insbe­
sondereausGründenderKontrolle,isteinehohe
Mindestmenge festzusetzen .
InAnbetrachtderHöhederVorräteindenverschiedenen
Mitgliedstaaten mußsichergestelltwerden,daßFleisch
ausverschiedenen Mitgliedstaaten verkauftwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)NachdenBedingungendieserVerordnungwerden
vondenInterventionsstellen vordem1.April1986einge­
lagerteRindervorder -und-hinterviertel ausihren
BeständenimWegelaufenderAusschreibungen ,zum
Verkaufangeboten .
(2)DasFleischistzurAusfuhrnachBrasilien
bestimmt .
(3)UnbeschadetderBestimmungen dieserVerordnung
erfolgtderVerkaufnachdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79derKömmission (3),insbeson­
dereArtikel6bis12.
(4)DieInterventionsstellen verkaufenvorrangigdie
ErzeugnissemitderlängstenLagerdauer .Sieverkaufen
nurErzeugnisse ,diesiebesitzenunddieaufdem
Hoheitsgebiet desMitgliedstaates gelagertsind.Artikel2
(1)DieInterventionsstellen nehmenwährendder
Geltungsdauer derDauerausschreibung Einzelausschrei­
bungenfürnochvorhandenesRindfleischmitKnochen
vor.
DieAngebotsfristfürdieseEinzelausschreibungen läuft
jeweilsam2.MittwochdesMonatsum12Uhraus.Fällt
dieserTagaufeinenFeiertag,sowirddieFristbiszum
erstenfolgendenWerktag,12Uhrverlängert .Dieerste
Angebotsfristläuftjedochbis20.Juni1986,12Uhr.Die
Interventionsstellen machendieEinzelausschreibungen
bekanntunterAngabe
a)derzumVerkaufangebotenenMengenRindfleischmit
Knochen,
b)derAngebotsfristunddesAngebötsorts .
(2)AbweichendvonArtikel6und7derVerordnung
(EWG)Nr.2173/79geltendieBestimmungen undder
AnhangdieserVerordnungalsallgemeineBekanntma­
chungeinerlaufendenAusschreibung .
(3)AuskünfteüberdieMengenunddieLagerstellen
derErzeugnissesindaufAnfragebeidenAnschriftenim
Anhangerhältlich.FernerhängendieInterventionsstellen
anihremSitzdieBekanntmachungen nachAbsatz1aus
undkönnenzusätzlicheVeröffentlichungen vornehmen .
(4)AbweichendvonArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79entfälltindenAngebotendieAngabedes
oderderKühlhäuser,indenendiebeantragteWaregela­
gertist.
Artikel3
(1)EinAngebotistnurgültig,wenneseineMengevon
mindestens 10000Tonnenbetrifft.Eslautetüberein
gleichesGewichtvonVorder-undHinterviertelund
enthälteineneinheitlichen Preisje100kgfürdie
gesamteimAngebotbeantragteMenge.
(2)SofortnachAblaufderAngebotsfristübermitteltder
InteressentperFernschreibeneineKopieseinesAngebots
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
AbteilungVI-D-2,RuedelaLoi200,B-1049Brüssel
(Telex22037BAGREC).
(3)NachPrüfungderfürjedeEinzelausschreibung
erhaltenenAngebotewirdentwederderMindestpreisoder
dieMindestpreise desVerkaufsfestgesetztunterBerück­
sichtigunginsbesondere ,daßmindestens40%derzuzu­
schlagenden Mengeausdenitalienischen Vorräten
stammenmüssenunddaßsieausmindestens drei
Mitgliedstaaten stammenoderdieAusschreibung wird
nichtabgewickelt .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
3ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.

Nr.L157/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.86
preiseszuzüglich10ECUje100kgfürjedeübernom­
meneWarenmenge .
(2)AbweichendvonArtikel19derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79zahltderKäuferderInterventionsstelle den
AnkaufspreisinnerhalbdreiMonatennachdemTagder
Übernahmefürjedeübernommene Warenmenge .
(3)DieinAbsatz1erwähnteSicherheitwirdnach
ErfüllungderBestimmungen vonAbsatz2freigegeben .
Artikel7
InTeilIdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.
1687/76(ErzeugnissezurAusfuhrinunverarbeitetem
Zustand)wirdfolgenderWortlautunddiezugehörige
Fußnotehinzugefügt :
„22.Verordnung (EWG)Nr.1812/86derKommis­
sionvom11.Juni1986überdenVerkaufim
WegederAusschreibung vonbestimmtemRind­
fleischausBeständenbestimmterInterventions­
stellenfürdieAusfuhr(22)(4)DieFristvonfünfWerktagennachArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79wirddurcheineFrist
vondreiWerktagenersetzt.
Artikel4
(.1)AbweichendvonArtikel15Absatz2Buchstabeb)
zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
2173/79undunbeschadetderenArtikel16erfolgtdie
FreigabederinArtikel15Absatz1dervorgenannten
VerordnungerwähntenSicherheitsofortbeiderÜber­
nahmederimVertragfestgesetztenErzeugnismenge
durchdenKäufer.ZurAnwendungdesgenanntenArti­
kels16wirddieZahlungdurchdieStellungderSicher­
heitnachArtikel6ersetzt.
(2)ZurGewährleistung derAusfuhrnachBrasilien
stelltderKäufereineSicherheitvorAbschlußdes
Vertrages,spätestensaberinnerhalbfünfArbeitstagen
nachderUnterrichtung desBietersgemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79.DieseSicherheitbeträgt
260ECUje100kg.
(3)DieFreigabederinAbsatz2erwähntenSicherheit
erfolgtnurunterVorlagederNachweisenachArtikel13
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1687/76der
Kommission('),sowieeinerBescheinigung von„Inter­
bras"(2)überdieerfolgteÜbernahmederbetreffenden
Erzeugnisse ,innerhalbderinArtikel31derVerordnung
(EWG)Nr.2730/79vorgesehenen Fristen.
Artikel5
(1)DerKäuferübernimmtdieihmzugeschlagene
Warebisspätestensam28.November1986.
(2)DieErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten fürdas
FleischmußinnerhalbeinesMonatesnachdemTagder
Übernahmeerfolgen.
Artikel6
(1)VorderÜbernahmestelltderKäuferbeider
zuständigenInterventionsstelle innerhalbderFristnach
Artikel5Absatz1eineSicherheitinHöhedesAnkaufs­(22)ABl.Nr.L157vom12.6.1986,S.43..
Artikel8
DieMitgliedstaaten meldenderKommissionumgehend
dienachdieserVerordnung
—erhaltenenAngebote,
—vertraglichgebundenenVerkaufsmengen ,
—übernommenen Verkaufsmengen .
Artikel9
DerVerkaufnachdenVerordnungen (EWG)Nr.
984/81(3)und(EWG)Nr.2670/85derKommission (4)
wirdabdemzweitenTagvorAblaufderAngebotsfristfür
jedeEinzelausschreibung biszumTagderVeröffentli­
chungderVerordnungüberdieFestsetzungderMindest­
preisefürdiebetreffendeEinzelausschreibung ausgesetzt.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(2)PetrobrasComercioInternacional SA—Interbras
RuadoRosârio90,Centro
Cep20.041—RiodeJaneiro-RJ—Brasil
Tel.:(021)296-2033—Telex:(021)21709(3)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.34.
(<)ABl.Nr.L253vom24.9.1985,S.8.

12.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/45
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO
—BIJLAGE—ANEXO
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcção
dosorganismosdeintervenção
Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgische Dienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brüssel
Tel.02/2301740,télex24076OBEABRUBBELGIQUE/BELGIË:
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
FRANCE :
IRELAND :
ITALIA :
UNITEDKINGDOM :
DANMARK :
NEDERLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:0411156
OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,telex260643
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396