1.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3320/86DERKOMMISSION
vom30.Oktober1986
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung(EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19862, HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1335/86(*),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrerBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 2937TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung(EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.hABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L306/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
*BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom24.April1986
2.Begünstigter SozialistischesÄthiopien
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cif,QuaiAssab/MassawaQ
5.VertreterdesBegünstigten RRC„ReliefandRehabilitation Commission "POBox5686—AddisAbaba
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(l3)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA"+(«)
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote24.November1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Januar1987
8.Dezember1986
15.Verschiedenes OO

1.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/7
BezeichnungderPartie B
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj SierraLeone
4.Lieferstufeund-ort cif,Freetown
5.VertreterdesBegünstigten Mr.L.Turay,NationalAuthorisingOfficer,OfficeofthePresident,TowerHill,PO
Box1402,Freetown,SierraLeone
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEREPUBLIC
OFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote24.November1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Januar1987
8.Dezember1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L306/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.86
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 724Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände ^
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.März1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SUDAN264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote24.November 1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Januar1987
8.Dezember1986
15.Verschiedenes (4)00(")(12)

1.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/9
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juni1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO"
12.Verschiffungsfrist vordem5.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote24.November1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem5.Februàr1987
8.Dezember1986
15.Verschiedenes OOOC)C2)

Nr.L306/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.86
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Haiti
4.Lieferstufeund-ort cif,Port-au-Prince
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetztnon

1.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/11
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulversGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
12.Verschiffungsfristvordem5.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote:
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
nooc1)h

Nr.L306/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.86
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 150Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI "
12.Verschiffungsfrist vordem5.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungI
derAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
O0(')(")H

1.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/13
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Benin
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 63Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU "
12.Verschiffungsfrist vordem5.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
OHOC)C2)

Nr.L306/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.86
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtensoschnellwiemöglichinVerbindung,umdie
erforderlichen Versandpapiere festzulegen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :SieheimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(*)DerVerschiffungsmonat mußinKurzfassung (z.B.XII.86fürDezember1986)aufdenSäckenange­
gebenwerden.
QSpätestens,wenndasSchiffdieäthiopischenHoheitsgewässer erreicht,entscheidetderEmpfänger,obder
HafenAssaboderMassawaangelaufenwird.
(8)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
KoordinierungundÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen .Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."
(')AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
(10)DieVersandbescheinigungen müssenvomKonsulatvonHaitiamVerladehafenbeglaubigtwerden.
(")DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(12)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(13)DasAngebotkannnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen:
SieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.