L 150/32A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
VER ORDNU NG (EG) Nr. 813/2004 DE S RA TES 
vom 26. April 2004 
zur Än derung  der Ver ordnu ng (EG ) Nr. 1626/9 4 
in Be zug a uf be stimmte  Erha ltungsm aßnahmen  
in den  Gew ässer n um  Malta 
DER R AT DER EUROPÄISCHE N UNION – 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro päischen  Gemein schaf t, 
gestützt auf den Vertr ag über den Beitr itt der Tsch echis chen Repu blik, Estland s, Zyperns, Lettlan ds, 
Litauens, U ngarns,  Maltas, Polens , Sloweniens u nd der Slow akei (n achstehend "B eitrittsvertrag"
genannt) 1, insbesondere auf Artikel 2  Absatz 3, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Ts chech ischen  Repu blik, Estla nds, Zype rns, Lettlan ds, 
Litauens, U ngarns,  Maltas, Polens , Sloweniens und der Sl owakei (n achstehend "Beitr ittsakte" 
genannt) 2, insbesondere auf A rtikel  21, 
auf Vorschlag der Kommission, 
1ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17. 
2ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 23. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/33 DE 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Gemäß Artikel 21 der Beitrittsakte ist die Verordnung ( EG) Nr. 1 626/94 vom 27 . Juni 1994 
über technis che Maß nahmen z ur Erhaltung  der Fischbes tände im Mittelmeer 1 nach d en in 
Anha ng III der Beitritts akte festge legten  Leitlin ien zu  ände rn, um die er forderlichen Erha l-
tungsmaßn ahme n in den Gewässern  um Malta anzunehmen . 
(2) Diese Maßn ahmen sind vor dem Beitritt anzuneh men, da mit si e ab dem Ze itpunkt des 
Beitr itts gelte n – 
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERL ASSE N: 
1ABl. L 171 vom  6.7.1994 , S. 1 . Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr . 973 /2001 
(ABl. L 137 vom 19.5.2001, S. 1). 
L 150/34A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Artikel 1 
Die V erordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie f olgt geändert: 
1. Die fo lgenden A rtikel wer den eingef ügt: 
"Artikel 8a 
25-Meilen- Bewirtschaft ungszone u m Malta 
(1) Der Z ugang  von Gemein schaft sschif fen zu den Ge wässern  und Ressour cen des 
Meeresgebiets, das sich bis zu einer En tfernun g von 25 Seem eilen von d en Basislin ien um 
Malta erstreck t (nachstehend "Bewirtschaftungszone" genannt), wird wie folgt geregelt: 
a) In der Bewi rtschaft ungszo ne dürfen nur Fi scher eifahrzeuge mit einer Läng e über alles 
von weniger als 12 m mit anderen als Zug- und Schleppge räten fischen. 
b) Der Gesamt fisch ereiaufwan d diese r Fahrz euge, ausge drück t als Gesamtfa ngkap azität, 
darf die Durchschnittsw erte für den Zeitr aum 2000-2001, d. h. 1 950 Fahrzeuge mit 
einer Ges amtma schine nleistung von 83  000 kW und ei ner G esamt tonna ge von 
4 035 BRZ nicht  überschreit en. 
(2) Abweich end von Absat z 1 Buchst abe a dü rfen Tr awler  mit ei ner Lä nge ü ber a lles 
von 24 m ode r wenige r unte r den na chste hende n Bedi ngungen  in den  in Anhan g V Buch-
stabe a aufg eführten Gebie ten der Bewirtschaftungszone fische n: 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/35 DE 
a) Die G esam tfangkap azität d er zur  Fischerei in der Bewirtschaftungsz one zugelassen en 
Trawler übers teigt nicht 4 800 kW. 
b) Die F angk apazitä t eines  zur F ischerei bis  200 m Tief e zuge lassenen T rawlers übersteigt 
nicht 185 k W; die 200-Meter -Isob athe wird dur ch Linien du rch die in Anhang V  Buch-
stabe b angegebenen Punkte markiert. 
c) Die T rawler, die in  der Bewirtschaftungszone fischen, sind im Be sitz e iner speziellen  
Fange rlaubnis gem äß Ar tikel 7 der Verordnun g (EG) Nr. 1627/ 94 vo m 27.  Juni 1994  
zur F estlegu ng allgem einer Bes timmungen  über di e spez iellen Fangerl aubnisse 1 und 
stehen auf einer Liste, die der Kom mission jed es Jahr von den betroff enen 
Mitg liedstaaten vorge legt wird und  die Name n der Schif fe, ihr e interne 
Registriernummer  und i hre technisc hen Daten enthäl t. 
d) Die i n Buchstaben a u nd b festgelegten K apazit ätsobergrenzen we rden unte r 
Berü cksichtigun g der  Gutachte n ma ßgeb licher wissenschaftlicher  Gremien  über  ihre
Auswir kung en auf die Bestandserhaltung regelmäßig überprüft . 
(3)L iegt die Gesa mtfang kapazität n ach Absatz 2 Buch stabe a über der Gesamtfang-
kapazität der Trawler mit einer Länge über alles von 24 m oder wenige r, die im Referenz zeit-
raum 2000-2001  in der Bewirtschaftungszone gefi scht haben (nachstehend "Referenzfang-
kapazität"  genannt) , so teilt die Komm ission  die zusätzlich e Fangkapazität zwischen den Mit-
gliedstaaten auf, wobei dem Interesse de r antrags tellend en M itglieds taaten Rechnu ng zu 
tragen ist. 
1ABl. L 171 vom 6.7.1994 , S. 7. 
L 150/36A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Die R eferenzfangka pazitä t beträgt 3 600 kW. 
(4) Spezielle F angerlaub nisse für die zusätzliche Fangkapa zität gemäß Absatz 3 
werden nur für S chiffe ertei lt, die bei Beginn de r Anwendung dieses A rtikels in der gemein-
schaftlichen Flottenk artei geführt sind. 
(5) Überste igt die Gesamtfa ngkapa zität der gemäß Absatz 2 Buchst abe c zu r Fische-
rei in der B ewirtschaftun gszone zugelassenen Trawler die Obergren ze nach Absatz 2 Buch-
stabe a, wei l diese Oberg renze nach der Überprüf ung gemäß Absatz 2 Buchstabe d herabge-
setzt wurde, so teilt die Komm ission die Fangka pazität wie folgt zwischen den Mitgliedstaa -
ten auf : 
a) Die in Kilowatt ausgedrückte F angk apazität der  Schiffe, die im  Zeitrau m 2000-2 001 in 
der Zone gefischt haben, wird vorrangig berücksichtigt. 
b) Die in Kilo watt ausged rückte F angk apazität der  Schiffe, die zu einem an deren Zeitpu nkt 
in der Zone gefischt haben, wird sodann berücksichtigt. 
c) Die verbleibende Fangkapazität für andere Schiffe wird zwischen den Mitgliedstaaten 
aufgetei lt, wobei den Interessen d er antr agstellen den Mitg liedstaaten Rechn ung zu 
tragen ist. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/37 DE 
(6) Abweichend von A bsatz 1 Buchstabe a sind F ahrzeuge, die m it Ringwaden oder 
Langleinen f ischen, sowie Fahrzeuge,  die gemäß Artikel 8b Goldmakrele befischen,  zur 
Fischerei in der Bewirts chaftungs zone zugela ssen. Sie erhalten eine spezielle Fangerlaubnis 
gemäß Artikel  7 der Veror dnung  (EG) Nr. 1627/94 und stehen auf einer Liste, die der K om-
mission von den Mitg liedstaat en vor gelegt wird und die Schiff snamen, ihre in terne R egistrier-
nummer  und ihre technis chen Daten enthält . 
Der Fischereiauf wand mu ss ohnehin überwach t wer den, um d ie Na chhaltigkeit die ser 
Fischereien in dem Gebiet zu wahren. 
(7) Der Kapitän  eines Tr awlers, der g emäß Absatz 2 zur Fischerei in der Bewirt-
schaftungszone zugelass en und nicht mit VMS ausgerüstet is t, meldet seinen Behörden und 
den Behörden des K üstenstaat s jede Einfahrt in die B ewirtschaftungszone  und jede Ausfahrt. 
Artikel 8b 
Fischerei auf Goldmakrele 
(1) Es ist verboten, vom 1. Januar bis 5. Augus t in der Bewirtschaftun gszone mit 
Fischsamm elvorrichtung en auf Goldmakrele  (Coriphaena spp.) zu fischen. 
(2) In der Bewirtschaft ungszone dürfen nicht mehr als 130 Fahrzeuge auf Gold-
makrele fischen. 
L 150/38A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
(3) Die maltesis chen Behörd en erstellen Kurs linien für Fisch sammelv orrichtu ngen 
und weisen  sie den Fischereifahrzeu gen der Gemeinschaft  bis zum 30. Juni jeden Jahres zu. 
Fischere ifahrzeug e der Gemeins chaft unter der Flagge eines  anderen Staats als Malta dürfen 
solch e Kurs linien innerh alb de r 12-M eilen-Zon e nicht in Anspruch  nehmen. 
(4) Fischereifahrzeuge, die zur Gold makr elenf ischerei zugel assen sin d, erh alten ein e 
spezielle Fangerlaubn is gemäß Artik el 7 de r Ver ordnung (EG) N r. 1627/94 und wer den in 
eine Lis te eingetrag en, d ie ihren Namen, ihre  Regi striernumme r und i hre technische n Daten 
enthält und  der Kom mission von den Mitg liedstaaten überm ittelt wir d. 
Ungea chtet des Artik els 1 Absatz 2 d er Verord nung (EG) Nr. 162 7/94 müssen  Fahrze uge mi t 
einer Läng e über alles vo n weniger als 10 m eine speziell e Fangerlaubn is haben." 
2. Folgender A rtikel wird eingefügt : 
"Artikel 10a 
Durc hführ ungsb estimmu ngen  und Änd erungen  
Die Durc hführ ungsb estimmu ngen  zu den Artikeln 8a und 8b, insb esond ere zu den Kriterien 
für die Bestimmung und Zuteilung von Kurslinie n für Fischs ammelvorric htungen gemäß 
Artike l 8 Absat z 3, werd en nac h dem Ver fahren  gemäß Ar tikel 30 Absat z 2 der  
Vero rdnung (EG) Nr. 2371 /2002 des Rat es vom 20. Deze mber  2002 über d ie Erhaltung und 
nachhaltige Nutzung der Fisch ereires sourcen im Ra hmen  der Gemeinsame n Fischereipolitik 1
erlassen."  
1ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/39 DE 
3. Nach Anhang IV wird der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung  eingefü gt. 
Artikel 2 
Diese Vero rdnung trit t nur vorbehal tlich des Inkr afttretens de s Beitr ittsvert rags und z um Zeit punkt 
seines Inkrafttreten s in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teile n verbindlich  und gilt unm ittelbar in jede m Mit gliedstaat. 
Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004. 
Im Namen des Rates 
 D er Präsid ent 
            J .WALSH
________________________ 
L 150/40A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
ANHAN G
"ANHANG  V
25-Meilen-Bewirtschaftungszone  um Mal ta
a) Zugelassen e Gebi ete für die Schlepp netzf ischerei um Malta: geografische Koordinaten 
Zone A Zone H 
A1 – 36.0172°N,14.1442°E
A2 – 36.0289°N,14.1792°E
A3 – 35.9822°N,14.2742°E
A4 – 35.8489°N,14.3242°E
A5 – 35.8106°N,14.2542°E
A6 – 35.9706°N,14.2459°EH1 – 35.6739°N,14.6742°E
H2 – 35.4656°N,14.8459°E
H3 – 35.4272°N,14.7609°E
H4 – 35.5106°N,14.6325°E
H5 – 35.6406°N,14.6025°E
Zone B Zone I 
B1 – 35.7906°N, 14.4409°E
B2 – 35.8039°N, 14.4909°E
B3 – 35.7939°N, 14.4959°E
B4 – 35.7522°N, 14.4242°E
B5 – 35.7606°N, 14.4159°E
B6 – 35.7706°N, 14.4325°EI1 – 36.1489°N,14.3909°E
I2 – 36.2523°N,14.5092°E
I3 – 36.2373°N,14.5259°E
I4 – 36.1372°N,14.4225°E
Zone C Zone J 
C1 – 35.8406°N, 14.6192°E
C2 – 35.8556°N, 14.6692°E
C3 – 35.8322°N, 14.6542°E
C4 – 35.8022°N, 14.5775°EJ1 – 36.2189°N, 13.9108°E
J2 – 36.2689°N, 14.0708°E
J3 – 36.2472°N, 14.0708°E
J4 – 36.1972°N, 13.9225°E
Zone D Zone K 
D1 – 36.0422°N,14.3459°E
D2 – 36.0289°N,14.4625°E
D3 – 35.9989°N,14.4559°E
D4 – 36.0289°N,14.3409°EK1 – 35.9739°N,14.0242°E
K2 – 36.0022°N,14.0408°E
K3 – 36.0656°N,13.9692°E
K4 – 36.1356°N,13.8575°E
K5 – 36.0456°N,13.9242°E
Zone E Zone L 
E1 – 35.9789°N, 14.7159°E
E2 – 36.0072°N, 14.8159°E
E3 – 35.9389°N, 14.7575°E
E4 – 35.8939°N, 14.6075°E
E5 – 35.9056°N, 14.5992°EL1 – 35.9856°N, 14.1075°E
L2 – 35.9956°N, 14.1158°E
L3 – 35.9572°N, 14.0325°E
L4 – 35.9622°N, 13.9408°E
Zone F Zone M 
F1 – 36.1423°N, 14.6725°E
F2 – 36.1439°N, 14.7892°E
F3 – 36.0139°N, 14.7892°E
F4 – 36.0039°N, 14.6142°EM1 – 36.4856°N,14.3292°E
M2 –  36.4639°N,14.4342°E
M3 –  36.3606°N,14.4875°E
M4 –  36.3423°N,14.4242°E
M5 –  36.4156°N,14.4208°E
Zone G Zone N 
G1 – 36.0706°N,14.9375°E
G2 – 35.9372°N,15.0000°E
G3 – 35.7956°N,14.9825°E
G4 – 35.7156°N,14.8792°E
G5 – 35.8489°N,14.6825°EN1 – 36.1155°N,14.1217°E
N2 – 36.1079°N,14.0779°E
N3 – 36.0717°N,14.0264°E
N4 – 36.0458°N,14.0376°E
N5 – 36.0516°N,14.0896°E
N6 – 36.0989°N,14.1355°E
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/41 DE 
b) Geografisch e Koordinaten einig er Punkte auf der 200 m Is obathe inn erhalb der 25- Meilen-
Bewirtschaftungszone: 
ID Breiteng rad Längengrad
1 36.3673°N 14.5540°E
2 36.3159°N 14.5567°E
3 36.2735°N 14.5379°E
4 36.2357°N 14.4785°E
5 36.1699°N 14.4316°E
6 36.1307°N 14.3534°E
7 36.1117°N 14.2127°E
8 36.1003°N 14.1658°E
9 36.0859°N 14.152°E
10 3 6.0547°N 14.143°E
11 3 5.9921°N 14.1584°E
12 3 5.9744°N 14.1815°E
13 3 5.9608°N 14.2235°E
14 3 5.9296°N 14.2164°E
15 3 5.8983°N 14.2328°E
16 3 5.867°N 14.4929°E
17 3 5.8358°N 14.2845°E
18 3 5.8191°N 14.2753°E
19 3 5.7863°N 14.3534°E
20 3 5.7542°N 14.4316°E
21 3 5.7355°N 14.4473°E
22 3 5.7225°N 14.5098°E
23 3 5.6951°N 14.5365°E
24 3 5.6325°N 14.536°E
25 3 5.57°N 14.5221°E 
26 3 5.5348°N 14.588°E
27 3 5.5037°N 14.6192°E
28 3 5.5128°N 14.6349°E
29 3 5.57°N 14.6717°E 
30 3 5.5975°N 14.647°E
31 3 5.5903°N 14.6036°E
32 3 5.6034°N 14.574°E
33 3 5.6532°N 14.5535°E
34 3 5.6726°N 14.5723°E
35 3 5.6668°N 14.5937°E
36 3 5.6618°N 14.6424°E
37 3 5.653°N 14.6661°E
38 3 5.57°N 14.6853°E 
39 3 5.5294°N 14.713°E
40 3 5.5071°N 14.7443°E
41 3 5.4878°N 14.7834°E
42 3 5.4929°N 14.8247°E
43 3 5.4762°N 14.8246°E
44 3 6.2077°N 13.947°E
45 3 6.1954°N1 3.96°E 
46 3 6.1773°N 13.947°E
47 3 6.1848°N 13.9313°E
48 3 6.1954°N 13.925°E
49 3 5.4592°N 14.1815°E
50 3 5.4762°N 14.1895°E
51 3 5.4755°N 14.2127°E
52 3 5.4605°N 14.2199°E
53 3 5.4453°N 14.1971°E"
_________________ _______