Nr.L110/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1031/89DERKOMMISSION
vom20.April1989
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsnndfleisch ,daszurVerarbei­
tunginderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhabenin
einigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräteentstehen
lassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindustrie
derGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(4),sowienachden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.569/88der
Kommission (s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1028/89f),undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87(8),vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffenden ErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesichbei
derAnwendungdieserVorschrifteningewissenMitglied­
staatenergeben,istesangebracht,vonArtikel2Absatz2
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
abzuweichen .
DieVerordnung (EWG)Nr.469/89derKommission (®)
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
a)VorderviertelmitKnochen:
—rund500Tonnenvordem1.August1988
gekauftesFleischausBeständenderspanischen
Interventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Juli1988gekauftes
FleischausBeständenderdeutschenInterventions­
stelle,
—rund500Tonnenvordem1.September1988
gekauftesFleischausBeständenderirischenInter­
ventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.September1987
gekauftesFleischausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle ,
—rund1500Tonnenvordem1.Juli1988gekauftes
FleischausBeständenderniederländischen Inter­
ventionsstelle ,
—rund500Tonnenvordem1.September1988
gekauftesFleischausBeständenderbelgischen
Interventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.Juli1988gekauftes
FleischausBeständenderfranzösischen Interven­
tionsstelle,
—rund160Tonnenvordem1.September1988
gekauftesFleischausBeständenderdänischen
Interventionsstelle ;
b)FleischohneKnochen :
rund1500Tonnenvordem1.August1988
gekauftesFleischausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle,
—rund1450Tonnenvordem1.September1988
gekauftesFleischausBeständenderInterventions­
stelledesVereinigtenKönigreichs ,
—rund1000Tonnenvordem1.August1988
gekauftesFleischausBeständenderirischenInter­
ventionsstelle ,
—rund500Tonnenvordem1.Januar1988
gekauftesFleischausBeiständenderitalienischen
Interventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.August1988
gekauftesFleischausBeständenderdänischen
Interventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagert
hat.
(3)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMengen
diesesFleischessindinAnhangIangegeben.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
(3)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(<)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.nABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
(6)SieheSeite12diesesAmtsblatts .
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31f)ABl.Nr.L53vom25.2.1989,S.18.

21.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/21
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.569/88,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77,der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79undgemäßdieser
Verordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79dürfendie
KaufanträgekeineAngabenüberdasoderdieLager
enthalten,indenendiebeantragtenErzeugnisseeingela­
gertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beideninAnhangIIangege­
benenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.
Artikel2
(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervonseinernatür­
lichenoderjuristischenPersongestelltwird,dieseit
mindestenszwölfMonateninderVerarbeitungsindu­
strietätigist,diefernerRindfleischenthaltende
Erzeugnisseherstelltunddieineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;
b)müssendemKaufantragbeiliegen:
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1dieserVerordnungverarbeitet,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,indenen
dasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,dieer
vertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigen führeneineauf
demlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausderBestim­
mungenundVerwendungderErzeugnissehervorgehen ,
insbesondere zudemNachweis,daßdiegekauften
MengendenverarbeitetenMengenentsprechen .
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneSicherheitwirdfestgesetztauf:
—100EGUje100kgfürVorderviertelmitKnochen;
—140ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.469/89wirdaufgehoben .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam26.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L110/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.89
ANEXO/—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro ,
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ecus/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (ecu/100kg)Q
Preçodevenda(ECU/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Bone-inbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O 2000 155
Belgique/België—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O 500 155
Ireland —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 155
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaAclasseU,R,O 1000 140
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoriaA,clasesU,R,O 500 155
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR 1500 155
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O 1000 155
Danmark —Forfjerdinger fra;
KategoriAklasseRogO,KategoriC,klasseRogO 160 155
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—
Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada '
France —CatégorieA/CatégorieC: \
I CaisseA 800 240
CaisseB 700 160
Ireland —CategoryC: \
Forequarters 700 240
Briskets 300 180
UnitedKingdom ^—CategoryC,classU,R,0:
Clodandsticking 300 240
Shinsandshanks 100 210
Thinflanks 100 140
Flanks(Plate) 200 140
Briskets 300 210
Pony 450 240
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag 500 170
Skankogmuskel 50 180
Øvrigtkødafforfjerdinger 450 240
Italia —CategoriaA:
Pancia 400 130
\Petto 100 150
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
C)DiesePreise«eltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
0)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(!)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n°2173/79.

21.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismos
deintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313-—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
tlf.01154130,telex15137DK,telefax01926948
ESPAÑA: SENPA(ServicioNacionaldeProductosAgrarios)
CalleBeneficencia 8
28004Madrid
Teléfonos :2222961,2229120,2216530.
FRANCE : OFΓVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-Roma
Tel.474991
Telex613003
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein 3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302