20.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L198/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1888/74DERKOMMISSION
vom18.Juli1974
überdieAusschreibung einerLieferungbutteroilandenTschadimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(2)DieVerschiffungdesbutteroilserfolgtsobald
wiemöglich,spätestensjedocham10.September
1974.
Artikel3
GegenstandderAusschreibung sinddieKostender
HerstellungundderLieferungdesbutteroilsbiszu
deminArtikel1genanntenBestimmungsort ,ein­
schließlichderKostenfürdasEntladenderWare.
DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,wenndieWaretat­
sächlichanihremBestimmungsort eingetroffenist.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
13.August1974,12Uhr.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3583/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLänderderSahelzoneund
Äthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern6000t
butteroilzurVerfügunggestelltwerden,dasaus
7320tButterausBeständenderInterventionsstellen
hergestelltwordenist.DerTschadhatdieLieferung
von150Tonnenbutteroilbeantragt.DieseLieferung
mußgemäßderVerordnung (EWG)Nr.567/74der
Kommission vom8.März1974überdieLieferung
vonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundÄthiopien(4)ausge­
schriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.567/74
machtjedocheinigePräzisierungen notwendig,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderHerstellungundderLieferung
einerPartievon150tbutteroilfürdenTschad,die
nachN'Djamenazuliefernist,wirdgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.567/74eineAusschreibung durchge­
führt.
Artikel2
(1)DiefürdieHerstellungzubutteroilbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen.Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger dem
Empfängerland ,demVertreterderInterventions­
stelleamBestimmungsort undderKommission
mitteilt:
—10Tagevordemmutmaßlichen Eintreffender
WaredasoderdiefürdieBeförderungbiszum
Bestimmungsort benutztenTransportmittel ,
denEntladehafen ,dieEinzelheitenderBeförde­
rungindenZwischenphasen ,dasDatumder
Verladung,diebeimVerlassenderGemein­
schaftfestgestellteMengeundQualitätder
Ware;
—mindestens2TagevorherdasDatumdesEin­
treffensderWareamBestimmungsort ;
2.übermitteltderKommissionschnellstmöglich die
MitteilungengemäßAbsatz 1.
Artikel6
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.?.
(2)ABl.Nr.L85vom29.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.51.
(4)ABl.Nr.L69vom12.3.1974,S.3.(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,damitdasbutteroil,das
GegenstandderAusschreibung gewesenist,schnellst­

Nr.L198/26 20.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
möglichvomBestimmungsort andieVerteilungsorte
gelangt.
ZurBestimmungdermitdervorgenannten Beförde­
rungverbundenenKostenschließtsieunterBerück­
sichtigungdergegebenenTransportmöglichkeiten
undderDringlichkeit zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungeneinenVertragimWegeeinerfrei­
händigenVergabeab.
(2)DieinAbsatz1genanntenVerteilungsorte wer­
denvondenBehördendesEmpfängerlandes angege­
benundderbetreffenden Interventionsstelle vonder
Kommissionmitgeteilt.Artikel7
WenndieinArtikel3genannteLieferungdurchge­
führtwordenist,stelltderVertreterderInterventions­
stelleamBestimmungsort demZuschlagsempfänger
eineBescheinigung darüberaus,daßdieausgeschrie­
beneMengebutteroilinEmpfanggenommenworden
ist.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI