Nr.L314/1 4.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
iVeröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3251/87DESRATES
vom19.Oktober1987
übereineautonomeZwischenregelung zurKontrollevonSchiffenderGemeinschaft im
Regelungsbereich derOrganisationfürdieFischereiimNordwestatlantik (NAFO)
lungsbereichdurchjedenvoneinemMitgliedstaatoderder
KommissionbenanntenInspekteurkontrolliertwerdenkön­
nen.
ZurFörderungderBestandserhaltung istinderautonomen
Zwischenregelung derGemeinschaftdiegegenseitigeInspek­
tionvonFischereischiffen durchdieVertragsparteien des
Übereinkommens vorzusehen .FürdieFischereischiffe der
Gemeinschaft imRegelungsbereich wirdbeidiesergegensei­
tigenInspektionauchfestgestellt,obdieMaßnahmenbeach­
tetsind,diedieGemeinschaft gemäßoderbezüglichder
VorschlägederNAFO-Fischereikommission getroffenhat.
DieautonomeZwischenregelung giltunbeschadetdernach
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2241/87(3)bestehen­
denVerpflichtung derMitgliedstaaten zurKontrolleder
SchiffederGemeinschaft ,dieimNAFO-Regelungsbereich
Fangtätigkeiten ausgeübthaben—DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen (\),insbesondereaufArtikelEl,
aufVorschlagderKommission .
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.170/83obliegt
esdemRat,Überwachungsmaßnahmen zuerlassen,damit
diezurErhaltungundBewirtschaftung derFischereiressour­
cengetroffenenMaßnahmeneingehaltenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.57980desRatesvorn3.März
1980zurAnwendungderArtikelXVIIIundXXIIIdes
Ubereinkommens überdiekünftigemultilateraleZusam­
menarbeitaufdemGebietderFischereiimNordwestatlantik
hinsichtlichdesInternationalen Programmsgegenseitiger
Inspektion (2)siehteineKontrollregelung imNAFO-Rege­
lungsbereichvor.
DieGemeinschaft hatam26.Juni1986ihreAbsicht
mitgeteilt,nacheinerFristvonzwölfMonatennichtmehran
dasinternationale Programmgegenseitiger Inspektion
gebundenzusein.DaheristdieVerordnung (EWG)Nr.
579/80aufzuheben .
AufgrunddieserLageundunterBerücksichtigung derVer­
pflichtungenderGemeinschaft zurKontrolleihrerFischerei­
tätigkeitenimNAFO-Regelungsbereich imInteresseder
ErhaltungderFischbestände isteineautonomeZwischenre­
gelungzurKontrollederFischereischiffe derGemeinschaft in
diesemBereichvorzunehmen .
DieMittelzurKontrollelassensichwirksamereinsetzen,
wenndieFischereischiffe derGemeinschaft imNAFO-RegeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
DefinitionenundGeltungsbereich
Artikel1
ImSinnedieserVerordnunggeltenals
„Regelung":diemitdieserVerordnungeingeführteautono­
meZwischenregelung zurKontrollevonSchiffender
Gemeinschaft imRegelungsbereich derOrganisationfürdie
FischereiimNordwestatlantik ;
..Gemeinschaftsinspekteur ":einvonderKommissionoder
einemMitgliedstaatbenannterundfürdieRegelungbestell­
terInspekteur -,
„Gemeinschaftsschiffe ":Schiffe,diedieFlaggeeinesMit­
gliedstaatsführenoderineinemMitgliedstaat registriert
sind:
('ABl.Nr.L24vom27.1.]983,S.1.
f1:ABI.Nr.I.207vom29.7.1987,S.1. (2)ABl.Nr.L63vom8.3.1980,S.1.

Nr.L314/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.11.87
(3)DieGemeinschaftsinspekteure sindfernerbefugt,die
Gemeinschaftshilfe aufEinhaltungjederanderenfürsieim
Regelungsbereich geltendenErhaltungs-oderKontrollmaß­
nahmederGemeinschaft hinzukontrollieren .
(4)VoneinemMitgliedstaatodereinerVertragspartei
benannteInspekteurebleibendiesenorganisatorisch und
zuständigkeitsmäßig unterstellt.„Übereinkommen ":dasÜbereinkommen überdiekünftige
multilateraleZusammenarbeit aufdemGebietderFischerei
imNordwestatlantik ,dasmitderVerordnung (EWG)Nr.
3179/78(*)genehmigtwurde;
„Vertragspartei ":demÜbereinkommen angehörendePartei
außerderGemeinschaft ;
„Fischereikommission ":dieinArtikelXIdesÜbereinkom­
mensbezeichneteKommission ;
„Flaggenstaat":derMitgliedstaat ,dessenFlaggeeinSchiff
derGemeinschaft führtoderindemesregistriertist;
„Regelungsbereich ":derinArtikelIAbsatz2desÜberein­
kommensbezeichnete Bereich.TITELIII
BesondereBestimmungen fürvoneinerVertragspartei
benannteInspekteureundInspektionsschiffe
Artikel2
DieRegelunggiltfürfolgendeGemeinschaftsschiffe :
a)Fischereischiffe ,dieeineFangtätigkeit imRegelungsbe­
reichausübenoderausgeübthaben;
b)Schiffe,diezurVerarbeitungvonFischanBordausge­
rüstetsindundimRegelungsbereich FischanBord
nehmenodergenommenhaben;
c)Transportschiffe ,dieFischanBordnehmen.
TITFIII
BestellungundTätigkeitderInspekteureArtikel4
FürvoneinerVertragspartei benannteInspekteureund
Inspektionsschiffe geltenfolgendeBestimmungen :
1.DieKommissionkannvoneinerVertragspartei benannte
Inspekteurebestellen,sofernsiederAuffassungist,daß
dieseVertragspartei
a)entsprechende Rechts-undVerwaltungsmaßnah ­
mengetroffenhat,umdieKontrolleihrereigenen
Schiffe,dieTätigkeitennachArtikel2ausüben,
durchGemeinschaftsinspekteure zuzulassen,und
b)dieBestimmungen dieserVerordnungeinhält.
2.UmeineobjektiveDurchführung derInspektionenund
ihreangemesseneVerteilungzwischenSchiffenderVer­
tragsparteienundGemeinschaftsschiffen zugewährlei­
sten,mußdasVerhältniszwischenderZahlderGemein­
schaftsschiffeeinerseitsundallerSchiffeandererseits ,die
durchinAnhangINummer2bezeichneteInspektions­
schiffederunterNummer1diesesArtikelsgenannten
Vertragspartei kontrolliertwerden,soweitwiemöglich
demVerhältnisentsprechen ,daszwischendemUmfang
derFangtätigkeitderGemeinschaftsschiffe einerseitsund
dergesamtenFangtätigkeitandererseitsimRegelungsbe­
reich,insbesonderenachFangmengeundFangtagen,
besteht.
3.DieVertragspartei nachNummer1übermitteltder
KommissionallezehnTageeinVerzeichnisderim
Regelungsbereich kontrollierten Gemeinschaftsschiffe
undanderenSchiffe.
4.DieKommissionwiderruftdieBestellungvonInspekteu­
reneinerVertragspartei ,wennsiederAuffassungist,
daßdieBestimmungen dieserVerordnungdurchdie
Vertragspartei oderdurchdievonderVertragspartei
benanntenInspekteurenichteingehaltenwurden.
5.WirdeinInspekteureinerVertragspartei fürdieRege­
lungbestellt,sobeauftragtdieKommissioneineBehörde
mitderEntgegennahme derunmittelbaren Meldungvon
Verstößen (nachstehend„beauftragteBehörde"genannt)
undlegtdasVerfahrenfürEmpfangundBeantwortung
derMitteilungendurchdiebeauftragteBehördefest.DieArtikel3
(1)DieKommissionbestelltInspekteurefürdieRege­
lung.SiekönnenGemeinschaftsinspekteure odervoneiner
Vertragspartei benanntsein.
(2)DieInspekteuresindbefugt,imRegelungsbereich
Gemeinschaftsschiffe ,aufdiedieRegelunganwendbarist,
aufEinhaltung
a)derVerordnung (EWG)Nr.2622/79(2);
b)derArtikel5bis8derVerordnung (EWG)Nr.2241/87
undderEinzelheitenzurDurchführung dieserArtikel;
c)desArtikels1Absatz .2unddesArtikels2derVerord­
nung(EWG)Nr.500/87(3)sowie
d)derGemeinschaftsmaßnahmen nachArtikel11Absatz3
derVerordnung (FWG)Nr.2241/87,wonachdie
FischereibeiErschöpfungderQuote,derZuteilungoder
desderGemeinschaft zurVerfügungstehendenAnteils
einzustellenist,hinzukontrollieren .
(MABl.Nr.L378vom30.12.1978,S.1.
(2)ABl.Nr.L303vom29.11.1979,S.1.
(3)ABl.Nr.L51vom20.2.1987.S.3.

4.11.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L314/3
KommissionunterrichtetdenbetreffendenMitgliedstaat
unverzüglichvondemInhaltderartigerMitteilungen .
6.StellteinInspekteureinerVertragspartei einenVerstoß
fest,somußdieVertragspartei
a)derbeauftragtenBehördedieEinzelheitendesVer­
stoßesschriftlichmitteilen,undzwarmöglichstam
WerktagnachderInspektion ;
b)derKommissioneineAbschriftdesInspektionsbe­
richtsmitentsprechenden Belegeneinschließlich
ZweitfotossobaldwiemöglichnachRückkehrdes
Inspektionsschiffes indenHafenübersenden .
7.Inspektionsberichte anderenInhaltshatdieVertragspar­
teiimOriginalmöglichstinnerhalbvondreißigTagen
derKommission zuübermitteln .TITELV
Fristen,VerfahrenundBedingungenfürdieInspektion
Artikel6
FürdieDurchführung derInspektionengeltendieAnhängeII
bisVII.
TITELVI
AllgemeineBestimmungen
Artikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.579/80wirdaufgehoben .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.TITELIV
PflichtenderMitgliedstaaten
Artikel5
DieMitgliedstaaten müssendieBestimmungen desAnhangsI
einhalten .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam19.Oktober1987.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.TØRNÆS

Nr.L314/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.87
ANHANG I
BESTIMMUNGEN FÜRDIEMITGLIEDSTAATEN
1.JederMitgliedstaat ,vondemsichmehralsfünfzehnSchiffezumFang,zurVerarbeitungoderzurUmladung
vonFischimRegelungsbereich aufhalten,stelltmindestensfürdiebetreffendeDauereinenInspekteurfürdie
Regelungab.
2.DieMitgliedstaaten meldenderKommissionjährlichbiszum1.November
a)denNameneinesjedenSchiffesunterihrerFlagge,dasbeabsichtigt ,währenddesfolgendenJahresim
Regelungsbereich zufischen,sowieden(die)BuchstabendesHafensoderDistrikts,indemdasSchiff
registriertist,unddieRegistriernummer(n );
b)dieNamenderInspekteureundderInspektionsschiffe (auchFischereischiffe mitInspekteurenanBord)
unddieKennzeichenderHubschrauber ,diesiefürdieRegelungabstellen.
3.JedemInspektionsschiff kanneinvonderKommissionbestellterInspekteuranBordgestelltwerden.
4.a)StellteinvoneinemMitgliedstaat benannterInspekteureinenVerstoßfest,soübermitteltdieser
Mitgiiedstaat demFiaggenstaatumgehendeineAbschriftdesInspektionsberichts mitentsprechenden
BelegeneinschließlichZweitfotos .
b)Inspektionsberichte anderenInhaltssindimOriginalsobaldwiemöglichdembetreffendenMitgliedstaat
zuübersenden .
5.DieBehördeneinesMitgliedstaats ,deneneinVerstoßdurcheinSchiffunterderFlaggediesesMitgliedstaats
odermitRegistrierung indiesemMitgliedstaatgemeldetwird,unternehmenunverzüglichSchrittezur
Entgegennahme undPrüfungderBeweiseüberdenVerstoß,leitenallenötigenweiterenErmittlungeneinund
stellenmöglichsteigeneInspekteureanBorddesbetreffendenSchiffes.DerFlaggenstaatarbeitetmitder
zuständigenBehördedesInspekteursvollzusammen,umsicherzustellen ,daßdieBeweiseüberdenVerstoßin
einerFormerhobenundgesichertwerden,dieeingerichtlichesVorgehenerleichtert.
6.WiderstandgegeneinenInspekteuroderNichtbeachtung seinerAnweisungenwerdenvomFlaggenstaatso
behandelt,alshandleessichumeinenInspekteurdeseigenenLandes.
7.DieMitgliedstaaten prüfenundbehandelndieBerichtevonInspekteurenimRahmenderRegelungaufder
gleichenGrundlagewiedieBerichteihrereigenenInspekteure .EinMitgliedstaatistjedochnichtverpflichtet,
demBerichteinesnichtvonihmbenanntenInspekteurseinenhöherenBeweiswertzuzuerkennen ,alserim
eigenenLanddesInspekteurshätte.DieMitgliedstaaten arbeitenzusammen,umgerichtlicheundandere
VerfahrenaufgrundeinesvoneinemInspekteurimRahmenderRegelungvorgelegtenBerichtszu
erleichtern .
8.NebenderEinhaltungdesArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.2241/87meldendieMitgliedstaaten der
Kommissionjährlichbiszum1.Märzfürdasvorhergehende Kalenderjahr
a)dieZahlderimRahmenderRegelungdurchvonihnenbenannteInspekteurevorgenommenen
InspektionenunterAufschlüsselung derinspiziertenSchiffenachMitgliedstaaten bzw.Vertragsparteien
sowieAngabevonDatumundArtvonVerstößenmitNamenundPositionderbetreffendenSchiffe;
b)dieZahlderinihrenHäfenvorgenommenen InspektionenvonSchiffenimRahmenderRegelungundvon
SchiffenderVertragsparteien beiTätigkeitennachArtikel2sowieDatumundArtvonVerstößenmit
NamenundPositionderbetreffendenSchiffe;
c)-denStandderVerfolgungihmgemeldeterVerstöße.DiesesindjedesJahraufzuführen ,bisdasVerfahren
nachdemRechtdesMitgliedstaats abgeschlossen ist,undjedesverhängteStraf-oderVerwaltungsver­
fahrenistgenauanzugeben .

4.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/5
ANHANG II
VERFAHREN UNDBEDINGUNGEN FÜRDIEINSPEKTIONEN
1.BeimBesteigenvonGemeinschaftsschiffen zeigendieInspekteureeinenAusweisnachdemMusterinAnhang
III.DieserwirddemInspekteurvonderKommissionbeiderBestellungfürdieRegelungalsNachweisseiner
Befugnisse,unterAngabtderDauerseinerBestellung ,ausgestellt .
2.DieInspekteure ,Inspektionsschifte undHubschrauber dürfenwährendihrerAbstellungzurRegelungkeine
Kontroll-undVollzugstätigkeiten fürdasFischereihoheitsgebiet derabstellendenMitgliedstaaten bzw.
Vertragsparteien ausüben .
3.DievondenInspekteurenbenutzten,fürdieRegelungabgestelltenSchiffeoderHubschrauber führen
folgendeSignalealsZeichenfürdieDurchführung einerInspektionimRahmenderRegelung :
a)beiTageslichtundnormalenSichtverhältnissen zweiInspektionswimpel nachdemMusterinAnhangIV,
dieineinemAbstandvonhöchstenseinemMetervertikalübereinanderangebrachtsind;
b)währendderDunkelheitoderbeieingeschränkten Sichtverhältnissen einleuchtstarkesBlaulicht,dasüber
dengesamtenHorizontineinerEntfernungvonmindestens2Meilensichtbaristund90malproMinute
aufleuchtet ;
c)dasFahrzeug,vondemausderInspekteuranBordgeht,führteinenInspektionswimpel nachAnhang
IV.
4.DerKapitäneinesGemeinschaftsschiffes ,fürdasdieRegelunggilt,erleichtertdasBesteigen,wenneinSchiff
odereinHubschrauber miteinemInspekteuranBorddasentsprechende SignaldesInternationalen
Signalkodesgibt.DaszuinspizierendeSchiffdarfwährenddesFischensunddesAuslegensoderEinholens
nichtzumStoppenoderManövrierenaufgefordertwerden.DerKapitänsorgtjedoch
a)beiSchiffenüber30ml.ängeüberallesfüreinFallreepgemäßAnhangIIderVerordnung (EWG)
Nr.1382/87derKommissionmitDurchführungsbestimmungen fürdieInspektionvonFischerei­
schiffen('),
b)fürUnterstüt/ungbeimAbsetzendurchHubschrauber gemäßAnhangV.
InjedemFallmußsichdeiKapitänandieüblicheseemännischePraxishalten,umeinemInspektionsteam das
BesteigenseinesSchiffesraschestenszuermöglichen .
5.DiefürdasAbsei/envonPersonendurchHubschrauber vorgesehenenMethodendürfendemKapitäneines
SchiffeskeinehöhereSorgtaltspflicht auferlegenalsnachgültigeminternationalem Recht.
6.EinInspektionsteam bestehtaushöchstenszweifürdieRegelungbestelltenInspekteuren .DerGebrauchvon
WaffeninVerbindungmitdenInspektionenistuntersagt;insbesonderedürfendieInspekteurekeineWaffen
tragen.
7.BeipaarweisemSchleppnet/fangmußsichdasführendeSchiffbeiderAnnäherungdesInspekteursdurchein
Flaggen-oderWimpelsignnl kenntlichmachen.
8.DieInspektionensindsodurchzuführen ,daßdasFischereischiff inseinerBewegungundFangtätigkeit
möglichstwenigbehindertodergestörtwird.AußerbeioffenbarenVerstößendarfdieInspektionhöchstens
zweiStundenoderbiszumEinholendesNetzesdauern.DerInspekteurbeschränktseineErmittlungenaufdie
Tatsachenfeststellung imZusammenhang mitderEinhaltungderinArtikel3Absatz2bzw.3genannten
Maßnahmen .DieInspektionerfolgtnachdemInspektionsbericht inAnhangVI.BeiSprachschwierigkeiten
benutztderInspekteurbzw.derKapitändieentsprechenden FragemusterinAnhangVIIinderbetreffenden
Sprache.BeiseinerUntersuchung kannderInspekteurjedeihmerforderlicherscheinendeUnterstützung von
demKapitänverlangen .DerKapitänerleichtertdieArbeitdesInspekteurs .JedeimVordrucknachAnhang
VIvorgesehenePersonkannBemerkungen zumInspektionsbericht abgebenundmußdiesenunterzeichnen .
DemKapitändesSchiffswirdeineZweitschriftdesBerichtsausgehändigt .
9.StellteinInspekteurfest,daßeinGemeinschaftsschiff einemInspektionsteam trotzentsprechender
Unterrichtung dasBesteigennichtermöglicht ,soerstelltereinenBerichtmitmöglichstumfassenden
Angaben,einschließlich EntfernungderSignalgebung undSicht,ZustandderSeesowieWind-und
Eisverhältnisse zudieserZeit.EinvoneinerVertragspartei benannterInspekteurmeldetdenVerstoßferner
sobaldwiemöglicheinemGemeinschaftsinspekteur inderNäheoderderbeauftragtenBehörde.
(')ABl.Nr.I132vom21.5.1<>8~.S.11

4.11.87 Nr.L314/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
10.a)DieInspekteuresindbefugt,dasgesamteaufdemArbeitsdeckoderindessenNähezurVerwendung
bereitliegendeFanggerätsowiedieFängeaufundunterDeckzuinspizierenundzumessen,soweitdiesfür
dieFeststellungerforderlichist,obdasSchiffdieihreAufgabebetreffendenMaßnahmender
Fischereikommission oderderGemeinschafteinhält.Untersuchungen desFanggerätssindinÜberein­
stimmungmitdiesenBestimmungen vorzunehmen .BeidenMengeneintragungen imFangbuchsind
Abweichungen bis20v.H.zulässig.
b)DievoneinerVertragsparteibenanntenInspekteuresindnurzurEinsichtnahme derLogbucheintragun­
genfürdiejeweiligeFangreiseberechtigt.
11.UmdieEinhaltungderseineAufgabebetreffendenMaßnahmenderFischereikommission undder
Gemeinschaft zuüberprüfen,istderInspekteurvorbehaltlichNummer10Buchstabeb)befugt,dievonihm
fürerforderlichgehaltenenUntersuchungen derFänge,NetzeoderanderenFanggerätesowiealler
einschlägigenUnterlagenvorzunehmen .WirdeinVerstoßgegendieMaßnahmenfestgestellt,so
—vermerktderInspekteurdieseninseinemBericht,unterzeichnetundläßtvomKapitängegenzeich­
nen;
—machtderInspekteurimLogbuchodereinemandereneinschlägigen Dokumenteinenvonihm
unterzeichneten VermerkmitDatum,OrtundArtdesfestgestelltenVerstoßes;derInspekteurkannvon
jedereinschlägigenEintragungindiesenUnterlageneineAbschriftanfertigen,dieervomKapitänauf
jederSeitebeglaubigenläßt;
—istderInspekteurbefugt,denVerstoßmitFotoaufnahmen derbetreffendenGeräte,FängeundLogbücher
oderandereneinschlägigenDokumentenzudokumentieren ;entsprechendeZweitfotossinddemKapitän
auszuhändigen unddemBerichtandenFlaggenstaatbzw.andieKommissionnachArtikel4Absatz6
beizufügen .BeiInspektionendurcheinenInspekteureinerVertragspartei unterrichtetdieKommission
denbetreffendenMitgliedstaatüberdenBericht.
12.a)StellteinInspekteureinenVerstoßgegen
i)dieVerordnung (EWG)Nr.2622/79oder
inGemeinschaftsmaßnahmen nachArtikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2241/87,nach
denendieFangtätigkeitbeiErschöpfungderQuote,derZuteilungoderdesderGemeinschaft zur
VerfügungstehendenAnteilseinzustellenist,
fest,sogeltendieentsprechenden nachfolgenden Bestimmungen dieserNummer.
b)EmvoneinerVertragspartei benannterInspekteurmußsofortversuchen,miteinemGemeinschafts­
inspekteurinderNäheodermitderbeauftragtenBehördeVerbindungaufzunehmen ,umder
Gemeinschaft dieEinleitungvonMaßnahmengegenüberdemVerstoßzuerleichtern.
c)DieBestimmungen diesesBuchstabensgeltennurfürInspektionendurchvoneinerVertragspartei
benannteInspekteure .
DerKapitänmußaufVerlangendesInspekteursjedeFangtätigkeiteinstellen,dienachdessenAnsicht
gegendieinBuchstabea)Zifferni)undii)genanntenMaßnahmenverstoßen.WährenddieserZeit
schließtderInspekteurdieInspektionab;läßtsichdieVerbindungmiteinemGemeinschaftsinspekteur
oderderbeauftragtenBehördeinnerhalbeinerangemessenenZeitnichtherstellen,soverläßterdasSchiff
undnimmtmiteinemvonihnensobaldwiemöglichKontaktauf.Gelingtesihmjedoch,anBorddes
inspiziertenSchiffesdieVerbindungherzustellen,undstimmtderGemeinschaftsinspekteur oderdie
beauftragteBehördezu,sokannderInspekteuranBordbleibenunddarfderKapitändieFangtätigkeit
nichtwiederaufnehmen,bisderInspekteurentwederaufgrunddieserVerbindungoderdervomKapitän
getroffenenMaßnahmenhinlänglichdavonüberzeugtist,daßsichderVerstoßnichtwiederholt .Der
KapitändesinspiziertenSchiffeshatseineFunkausrüstung undseinenFunkerfürAbgabeundEmpfang
derentsprechenden MeldungenzurVerfügungzustellen.
d)DieBestimmungen diesesBuchstabensgeltennurfürInspektionendurchGemeinschaftsinspekteure .
DerKapitänmußaufVerlangendesInspekteursjedeFangtätigkeiteinstellen,dienachdessenAnsicht
gegendieinBuchstabea)Zifferni)undii)genanntenMaßnahmenverstößt.
13.DerzuständigeInspekteurkannverlangen,daßderKapitändieTeiledesFanggerätsentfernt,dienach
AuffassungdesInspekteursgegendieseineAufgabebetreffendenMaßnahmenderFischereikommission oder
derGemeinschaftverstoßen .DerInspekteurläßtanallenbetreffendenTeilendesFanggerätseinesichere
Kennzeichnung anbringenundhältdenSachverhaltinseinemBerichtfest.DasGerätistmitderangebrachten
Kennzeichnung unverändertzubelassen,bisesvoneinemGemeinschaftsinspekteur oderderbeauftragten
Behördeuntersuchtwurde,dieüberdessenweitereBestimmungentscheiden .
14.DerInspekteurkanndasFanggerätsofotografieren ,daßdessenKennzeichnung undAbmessungensichtbar
sind.DiefotografiertenGegenständesindimBerichtaufzuführen .EinZweitfotoistdemSchiffskapitän
auszuhändigen .

4.11.87
COMMISSION OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
Thebearerofthisdocument
(NAMEINCAPITALS )2i-%
g AUSWEIS
c3£3
jar*
> >■
352:8,£o
>>1*0 -,
Is3H
xm^§
INSPEKTEURE
o
_3AmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenisaninspectordulyappointedunderthetermsoftheInterim
Autonomous SchemeofControlinrespectofCommunity vessels
operatingintheRegulatoryAreaoftheNorthwestAtlanticFisheries
Organization .
Issuedby
Signature
FortheCommission oftheEuropeanCommunities
DURATION OFASSIGNMENT :
No.Nr.L314/7

Nr.L314/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.87
ANHANGIV
INSPEKTIONSWIMPEL

4.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/9
ANHANG V
TRANSFERS VONINSPEKTIONSTEAMS ZWISCHEN HUBSCHRAUBER UNDSCHIFF
1.DerPilotdesHubschraubers istfürdieSicherheitderzwischeneinemSchiffunddemHubschrauber unterwegs
befindlichenPersonenwährenddesgesamtenZeitraumsverantwortlich ,währenddessendiesePersonenüber
dasHubseilunddieHebevorrichtung mitdemHubschrauber verbundensind.
2.DerKapitändesSchiffesmußzurUnterstützung desHubschraubers folgendeVerfahreneinhalten:
i)VersuchderAufnahmedesFunkverkehrs ineinergemeinsamen Sprache;
ii)ÄnderungdesKursesundderGeschwindigkeit ,fallserdarumersuchtwirdunddazuinderLageist;
iii)Beibehaltung einesgleichmäßigen Kursesundeinergleichmäßigen Geschwindigkeit währenddes
Absetzens,außerwenndieSicherheitdesSchiffesgefährdetist;
iv)optischeAnzeigederrelativenWindstärkedurcheinenWimpelodereineanderegeeigneteVorrich­
tung;
v)RäumungdesAbsetzbereichs vonGegenständen ,diefortgewehtwerdenkönnten;
vi)währenddesAbsetzenskeinFunkverkehrmitstationärerDrahtantenne (Hochfrequenz )inunmittelbarer
NähedesAbsetzbereichs;erweistsicheinderartigerFunkverkehralserforderlich,soistderHubschrauber
entsprechend zubenachrichtigen ,damitderTransferverschobenwerdenkann;wirdzunächsteine
Führungsleine herabgelassen ,solltensichMitgliederderMannschaftbereithalten ,umdieseLeinezu
fierenunddemInspektionsteam beimAbsetzenbehilflichzusein.DasInspektionsteam sowiesonstige
LeinenundDrähtesolltenvonderSchiffsmannschaft nichtberührtwerden,bevorsievondem
Inspektionsteam aufdasDeckdesSchiffesverbrachtwordensind;
vii)essindgeeigneteMaßnahmenzutreffen,umimRahmendesMöglichensicherzustellen ,daßkeinedervon
demHubschrauber herabgelassenen LeinenoderBefestigungen amSchifffestgemachtwirdodersichim
Schiffverheddert .
3.DerdenInspektionswimpel führendeHubschrauber zeigtdemSchiffan,daßereinAbsetzmanöver
durchführenmöchte,durch
i)Funkmitteilung auf2182kHz,VHF-FMKanal16oderanderenvereinbartenFrequenzen ;
ii)optischesoderakustischesSignalausdemInternationalen SignalcodegemäßNummer7;
iii)SchwebenüberodernahedergeplantenAbsetzposition inVerbindungmitHandsignalen ausdem
Internationalen SignalcodegemäßNummer4.
4.i)Signal:HinweisendeBewegungmitdemArmoderderHand
Verwendetdurch:Bedeutung:
Hubschrauber GewünschtesAbsetzenoderAnbordgehen anderangegebenenStelle
ii)Signal:VertikaleBewegungmitdemArmodereinerFlagge,oder„Daumennachoben"
Verwendetdurch
BeideFahrzeuge
Schiff
Hubschrauber
Hubschrauber
BeideFahrzeugeBedeutung:
BereitzumAbsetzmanöver ;
AbsetzenausdieserPositionerwünscht;
ErgreifenSiedasloseEndederFührungsleine ;
HolenSiedieFührungsleine vorsichtigein;
zustimmende Antwort .Situation:
vordemAbsetzen
vordemAbsetzen
nachHerablassen
derFührungsleine
nachErgreifen
derFührungsleine
jederzeit
ni)Signal:HorizontaleBewegungmitArmoderFlagge,oder„Daumennachunten"
Verwendetdurch:
SchiffSituation:
vordemAbsetzenBedeutung:
AbsetzenausdieserPositionnichtempfehlens­
wert—empfehleanderePosition(aufdieich
hinweise);
NichtbereitzumAbsetzmanöver ;
BitteAbsetzmanöver einzustellen ;
HakenSiedieFührungsleine lockerer;
LassenSiedieFührungsleine los;
ablehnendeAntwort .BeideFahrzeuge
Schiff
Hubschrauber
Hubschrauber
BeideFahrzeugevordemAbsetzen
währenddesAbsetzens
nachHerablassen
derFührungsleine
nachLockerung
derFührungsleine
jederzeit

Nr.L314/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.11.87
5.DasoptischeZeichenYUdurchdenHubschrauberoderderFunkspruchYANKEEUNIFORMzeigtdem
Fischereifahrzeug an,daßfürMitteilungenimRahmenderInspektiondieSignalegemäßNummer7zu
verwendensind.
6.Dienachstehenden SituationensindbeispielhaftfürFälle,indenendasAbsetzenvonPersonenmit
Hubschraubern NICHTversuchtwerdensoll.
i)NachAnsichtdesPilotendesHubschraubers oderdesKapitänsdesSchiffesistderfürdasAbsetzenzur
VerfügungstehendefreieRaumnichtausreichendodergibteszuvieleHindernisse .
ii)DasSchiffschlingertsostark,daßnachAnsichtdesPilotendesHubschraubers oderdesKapitänsdes
SchiffesGefahrbesteht.
iii)DerHubschrauber kanndiePositionmitakzeptablerrelativerWindstärkenichthalten.
iv)EsbestehensonstigeGefahrenfürdieSicherheitdesHubschraubers ,desSchiffesoderderabzusetzenden
Personen .
7.IMO-Signal
SO3Anmerkungen
DasFührendesInspektionswimpels verweist
aufdieAnwesenheiteinesbefugtenInspek­
tionsteamsimHubschrauber
DerKursistrichtig
HinweisaufdieAbsicht,einenTransferdurch­
zuführen(wirdzusammenmitdemBB-Signal
verwendet )MG
IK-RQ
AZ
BB1-RQ
BB2-RQ
BB3-RQ
KWirdeszusammenmitdemSignalAZverwen­
det,sosollangezeigtwerden,daßderHub­
schraubernichtlandenwill,sonderneinen
TransferindemangegebenenBereichdurch­
führenwirdJA]O-Bedeutung
HaltenSieoderdrehenSiebei,ich
möchteanBordgehen
SteuernSieKurs...
FahrenSiebittemit...Knoten
Ichkannnichtlanden,aberdieMann­
schaftaufnehmen
KannichaufIhremDecklanden?Sind
Siebereit,michamBugaufzuneh­
men?
KannichaufIhremDecklanden?Sind
Sicbereit,michmittschiffsaufzuneh­
men?
KannichaufIhremDecklanden?Sind
Siebereit,michamHeckaufzuneh­
men?
IchmöchtemitIhnenmitHilfevon...
inVerbindungtreten(Auszügeaus
Tabelle1derIMO)
6...Internationale Signalflaggen
8...Funksprechverbindung auf2182
kHz
9...VHF-Funksprechverbindung auf
Kanal16
IchmöchteaufderangegebenenFre­
quenzinFunksprechverbindung zu
Ihnentreten
JA(Zustimmung )
NEIN(Ablehnung )
IchwerdemitIhrerStationmitHilfedes
Internationalen SignalcodesinVerbin­
dungtreten
DerHubschrauber kommtjetzt(oderzu
derangegebenenZeit)zuIhnenYX
C
N
YU
BT„NovemberOscar"beiZurufenoderFunksprü­
chen

4.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/11
ANHANG VI
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
INSPEKTIONSBERICHT
(BitteinGroßbuchstaben ausfüllen)
BemerkungfürdenKapitändesFischereischiffes
NachdemderInspektorbeimBesteigenIhresSchiffesseinenAusweisvorgezeigthat,isterberechtigt,dasgesamte
aufdemArbeitsdeckoderindessenNähezurVerwendungbereitliegendeFanggerät,dieFängeaufundunterDeck
sowiealleeinschlägigenDokumentezuinspizierenundzumessen.DieseInspektiondientderPrüfungder
EinhaltungderfürIhrSchiffgeltendenMaßnahmen derNAFO-Fischereikommission unddervonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erlassenenautonomenMaßnahmennachderenEinspruchgegeneine
MaßnahmederNAFO-Fischereikommission .EinGemeinschaftsinspekteur kannauchdieEinhaltungderanderen
einschlägigenGemeinschaftsbestimmungen überprüfen .DerInspekteurdarfSienichtzumEinholenderNetze
auffordern ;erkannjedochanBordbleiben,bisdasNetzeingeholtist.
INSPEKTEUR(E )
1.Name(n)
2.NameundKennbuchstaben bzw.-nummerdesInspektionsschiffs
ANGABENÜBERDASINSPIZIERTE SCHIFF
3.MitgliedstaatundRegistrierhafen
4.NamedesSchiffesundRegistriernummer
5.NamedesKapitäns
6.NameundAnschriftdesReeders
7.PositionnachdenFeststellungen desKapitänsdesInspektionsschiffs umGMT:
Länge Breite
a)GerätzurBestimmungderPosition:
8.PositionnachdenFeststeHungendesKapitänsdesFischereischiffs umGMT:
Länge Breite
a)GerätzurBestimmungderPosition:
DATUMUNDZEITDFSBEGINNSUNDENDESDERINSPEKTION
9.Datum AnBordgegangenumGMT:
VonBordgegangenumGMT.
INSPIZIERTES FANGGERÄT AUFDEMARBEITSDECK ODERINDESSENNÄHE
10. 1.Netz 2.Netz 3.Netz
ArtdesNetzes(Schleppnetz .Wade,usw.)
Material(möglichstchemischerBegriff)
Einfach-oderDoppelzwirn
Netz(naßgemessen)—aufoderbeimSchleppdeck
ArtdesinspiziertenNet/zubehörs
Bemerkungen

Nr.L314/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.87
GEMESSEN !MASCHENGROSSE —INMILLIMETER
11.Steert(ggf.einschließlichTunnel)—Stichprobenbei20Maschen
i Öffnung(Maschengröße )Durch­
schnittliche
ÖffnungVor­
geschriebene
Größe
1.Netz
2.Net/
3.Netz!!M!
!;:1i— ■[]
— ■—
j
i
i
l
i-
Scheuerschutz-Stichproben beiMaschen
1.Net/
2.Net/
3.Net/
ÜbrigesNet/—Stichprobenbei20Maschen
1.Net/
2.Net/
3.Net/
12.IstderKapitändesFischereischiffes miteinerodermehrererderdieMaschengröße betreffenden
Feststellungen (sieheoben)nichteinverstanden ,sohaternachstehendseineeigenenFeststellungenanzugeben
und/oderBemerkungen hinzuzusetzen .
Durchschnittliche Öffnung
Bemerkungen :
UnterschriftdesKapitäns
13.VerbliebendieFangaufzeichnungen währendderDauerdesQuotenzeitraums anBord?
JA/NEIN
ERGEBNIS DERINSPEKTION DERFANGEANBORD
14.(Ggf.)FängedesletztenHols
Insgesamt
(Tonnen .!GefangeneArten Anteil(%)Gammel(%)
Gesamtfangmenge
15.FängeimStauraum
Fischart
mit
3-Alpha-CodeArtder
VerarbeitungArtder
LagerungLadevolumen /
Anzahl
Einheiten,
Blöckeusw.Umrechnungs­
faktorSchätzungdes
Inspekteurs
(inTonnen)

4.11.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L314/13
16.WeichendieSchälzungenvondenhintragungenimLogbuchfürdielaufendeFangreiseummehrals20%ab,
sosindnachstehenddieEintragungen ausdemFangbuchwiederzugeben :
DatumHschartmit
3-Alph,i-CodcQuotenbereichTägliche
GesamtmengeBestimmung Gesamtgewicht
BemerkungfürdenKapitändesFischereischiffs
AndieserStelleendetdieInspektion,sofernkeinVerstoßfestgestelltwurde.IndiesemFalleistderBerichtnur
abNummer21weiterauszufüllen .ImanderenFallemachtderInspekteurandieserStelleeinen
entsprechenden Vermerkundunterzeichnet .SiemüssenzurKenntnisnahme gegenzeichnen .IhreUnterschrift
bedeutetnichtIhrEinverständnis mitdemfestgestelltenVerstoß.
17.ArtdesVerstoßes :
UnterschriftdesInspekteurs :
UnterschriftdesKapitäns :
WurdeeinVerstoßfestgestellt,sokannderInspekteur
a)Fanggerät,Fängt,LogbücheroderandereeinschlägigeDokumentedesFischereischiffs überprüfenund
fotografieren ;
b)dieEinstellungderFangtätigkeitvonIhnenverlangen,wennderfestgestellteVerstoßdarinbesteht,
i)daßgefischtwurdeentgegendentechnischenMaßnahmenderVerordnung (EWG)Nr.2622/79
oder
ii)daßgefischtwurdeentgegeneinerGemeinschaftsmaßnahme nachArtikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.224187,wonachbeiErschöpfungderQuote,derZuteilungoderdesderGemeinschaft
zurVerfügungstehendenAnteilsdieFangtätigkeiteinzustellenist.
BevorderInspekteurdieLinstellungderFangtätigkeitvonIhnenverlangt,mußersofortversuchen,miteinem
Gemeinschaftsinspekteur inderNäheodermitderbeauftragtenBehördederEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftVerbindungaufzunehmen .SiemüssendemInspekteurzudiesemZweckihreFunkausrüstung und
ihrenFunkerzurVerfügungstellen.KannderInspekteurkeineentsprechende Verbindungherstellen,so
schließterdieInspektionabundverläßtIhrSchiff.SolangeeranBordbleibt,dürfenSiedieFangtätigkeitnicht
wiederaufnehmen ,bisSiedenInspekteurdavonüberzeugthaben,daßSiedenVerstoßnichtwiederholen ,
z.B.durchWechselderFangzoneoderAbtrennendesunzulässigenFanggeräts .
ErfolgtdieInspektiondurcheinenGemeinschaftsinspekteur ,nachdessenAuffassungIhreFangtätigkeiteinen
VerstoßnachBuchstabeb)Zifferi)oderii)darstellt,somüssenSiedieseFangtätigkeitaufVerlangendes
Inspekteurseinstellen .

Nr.L314/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften4.11.87
FESTSTELLUNGEN UNDBEMERKUNGEN
18.NacheinemVerstoßüberprüfteDokumente
19.Bemerkungen
20.FotografierteGegenständeimZusammenhang miteinemVerstoß
21.AndereBemerkungen ,Erklärungenund/oderFeststellungen desInspekteurs (derInspekteure )
22.Feststellungen eineszweitenInspekteursodereinesZeugen
23.NameundUnterschriftdeszweitenInspekteursoderderZeugen
24.UnterschriftdeszuständigenInspekteurs
25.Feststellungen desbzw.derZeugendesKapitäns
26.NameundUnterschriftdesbzw.derZeugendesKapitäns
27.BestätigungüberdenEmpfangdesBerichts:
DerUnterzeichnete ,KapitändesSchiffs bestätigthiermit,heuteeine
Zweitschrift dieseBerichtssowieZweitfotoserhaltenzuhaben.MeineUnterschrift bedeutetnichtmein
Einverständnis mitdemInhaltdesBerichts.
Datum Unterschrift
28.Bemerkungen undUnterschriftdesSchiffskapitäns
DerKapitänerhälteineAbschriftdesBerichts,dasOriginalbleibtzurWeiterleitung beimInspekteur .
29.MessungvonFischfürwissenschaftliche Zwecke—Fischgröße (Länge)inMillimeter
Art3-Alpha­
CodeAnzahl
EinzelprobenDurchschnittsgröße
(Länge)

4.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/15
ANHANG VII
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
AUTONOME ZWISCHENREGELUNG ZURKONTROLLE VONGEMEINSCHAFTSSCHIFFEN IM
NAFO-REGELUNGSBEREICH
INSPEKTIONSFRAGEMUSTER
1.IchbinInspekteurimRahmenderRegelung.DiesistmeinAusweis.IchmöchteIhreNetze/anderes
Fanggerät/Fänge/Dokumenteüberprüfen .
2.IchmöchtedenKapitändiesesSchiffessprechen.
3.NennenSiemitbitteIhrenNamen.
4.BitteerleichternSiemirdieUntersuchungIhrerFänge/Geräte/DokumenteinÜbereinstimmung mitden
einschlägigenBestimmungen .
5.BitteüberprüfenSiejetztPositionundUhrzeit.
6.IchstelleIhrePositionmitBreiteundLängeumGMTfest.StimmenSiezu?
7.WürdenSiebitteIhrePositionmitmeinenGerätenanBorddesInspektionsschiffes überprüfen ?
8.StimmenSiejetztzu?
9.ZeigenSiemitbittedieDokumenteüberdieStaatszugehörigkeit IhresSchiffes/dieRegisterdokumente /das
Logbuch/dieFangbücher .
10.BittetragenSieNameundAnschriftdesSchiffsreeders andervonmirangezeigtenStelledesBerichts­
vordrucksein.
11.WelchessindIhreHauptfangarten ?
12.FischenSiezuVerarbeitungszvvecken ?
13.Ichstimmezu.
14.Ja.
15.Ichstimmenichtzu.
16.Nein.
17.BitteführenSiemichzurBrücke/zumArbeitsdeck/zumVerarbeitungsbereich /zudenFischlagerräumen .
18.BenutzenSieNetzzubehör ?Wennja,welcherArt?BittetragenSieesandervonmirangezeigtenStelle
ein.
19.SchaltenSiebittedieseBeleuchtungein.
20.IchmöchtediesesNetzdiesenScheuerschutz überprüfen .
21.ZeigenSiemirbittedieübrigenFanggenäteaufdemFangdeckoderindessenNähe.
22.ZeigenSiemirIhrNetzmeßgerät ,fallsvorhanden .
23.BittenSieIhreLeute,diesesNetzzuhalten,sodaßichesmessenkann.
24.HaltenSiebittediesesNetz10MinutenlangunterWasser.
25.IchhabevondiesemNet/Maschenuntersucht .
26.BitteüberprüfenSie,daßichaufdemBerichtsvordruck andervonmirangezeigtenStelledievonmir
gemessenenMaschengrößen richtigeingetragenhabe.
27.IchmöchteIhrelängeüberprüfen .SinddieFängefertigsortiert?
28.WürdenSiebittediesenFischauslegen?
29.IchmöchteIhrenFanganteilregulierterArtenschätzen.
30.BittenehmenSiedieZweitschriftdesInspektionsvordrucks inIhrerSpracheundgebenSiemirdienötigen
AuskünftefürdievonmirgenanntenAbschnitte .
31.WennSiemirdieverlangteUnterstützung verweigern ,werdeichdiesIhrenBehördenmelden.
32.Diedurchschnittliche Maschengröße indiesemNetzbeträgtnachmeinenMessungen....mm.Diesliegt
unterderzulässigenMindestgröße undwirdIhrenBehördengemeldet.

Nr.L314/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.87
33.IchhabeunzulässigesNetzzubehör/Fanggerätfestgestellt .DieswirdIhrenBehördengemeldet.
34.IchwerdejetztdieKennzeichnung andiesemTeildesFanggerätsanbringen;esistbiszurPrüfungdurcheinen
Gemeinschaftsinspekteur unverändertzubelassen.
35.Ichhabeuntermassigen Fischfestgestellt .DieswirdIhrenBehördengemeldet.
36.Ichstellefest,daisSieoffenbarineinemSperrgebiet/währendeinerSperrzeit/mitunzulässigemGerät/
verboteneBeständeoderArtenfischen.DieswirdIhrenBehördengemeldet.
37.IchhabeBeifängeregulierterArtenfestgestellt,dieüberdiezulässigenMengenhinausgehen .DieswirdIhren
Behördengemeldet.
38.IchhabeAbschriftenfolgenderEintragungenausdiesemDokumentangefertigt .BittebeglaubigenSiedie
Abschriften mitIhrerUnterschrift .
39.IchmöchtemitderbeauftragtenEWG-BehördeVerbindungaufnehmen .ÜbermittelnSiebittedieseMeldung
undstellenSieIhrGerätaufentsprechenden Empfangein.
40.MöchtenSiezudieserInspektion,ihrerDurchführung unddemVerhaltendes/derInspekteurs/e
irgendwelcheBemerkungenabgeben?Wennja,könnenSiedieseanderangezeigtenStelledesBerichtsvor­
druckseintragen,indemichmeineFeststellungen vermerkthabe.Bitteunterzeichnen SiedieBemerkungen .
HabenSieZeugen,dieBemerkungenabgebenwollen?Wennja,könnensiedieseanderangezeigtenStelleim
Berichtsvordruck eintragen .
41.IchverlassejetztIhrSchiff.Dankeschön.