5.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/1
I
(VeröffentlichungsbediirftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2783/74DESRATES
vom4.November 1974
überSondermaßnahmen fürSojabohnenimWirtschaftsjahr 1974/1975
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel36,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1900/74des
Ratesvom15.Juli1974überSondermaßnahmen für
Sojabohnen (3),insbesondere aufArtikel2Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1900/74sinddieMerkmalefürdieFestsetzungdes
durchschnittlichen Weltmarktpreises sowiedieGrund­
regelnfürdieGewährungderBeihilfeundfürdie
KontrollederinderGemeinschaft geerntetenSojaboh­
nenfestzusetzen .
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis mußunterZu­
grundelegung dergünstigstenAnkaufsmöglichkeiten
aufdemWeltmarktermitteltwerden.
ZudiesemZweckmüssenwährenddesZeitraumsfür
dieVermarktung vonSojabohnengemeinschaftlichen
UrsprungsdieAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Eser­
scheintjedochangezeigt,Angeboteunberücksichtigt
zulassen,dienichtalsrepräsentativfürdietatsäch­
licheMarkttendenz angesehenwerdenkönnen.
NachArtikel2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1900/74mußdieserdurchschnittliche Weltmarktpreis
füreineGrenzübergangsstelle derGemeinschaft festge­
stelltwerden.BeiderBestimmungdiesesGrenzüber­gangsortsistzuberücksichtigen ,oberfürdieEinfuhr
vonSojabohnenrepräsentativist.AusdiesemGrunde
istderHafenvonRotterdamzuwählen.Dieberück­
sichtigtenAngeboteundNotierungenmüssenange­
paßtwerden,wennsieeinenanderenGrenzübergangs­
ortbetreffen .
FürdieinBetrachtgezogenenAngeboteundPreise
sindaußerdemAnpassungen vorzusehen ,umetwaige
Unterschiede inderAufmachung undderQualität
gegenüberdenfürdieErmittlungdesZielpreisesfest­
gesetztenKriterienauszugleichen .
Esistvorzusehen ,daßdieErzeuger-Mitgliedstaaten
diefüreinreibungslosesFunktionieren derBeihilfere­
gelungerforderlichen Kontrollmaßnahmen treffen.
NachArtikel2Absatz2dervorgenannten Verord­
nungwirddieBeihilfefüreineProduktiongewährt,
diedurchAnwendungeinesRichtertragsaufdieab­
geerntetenSojaaussaatflächen ermitteltwird.Umeine
vorschriftsmäßige AnwendungderBeihilferegelung zu
gewährleisten ,istderRichtertragaufderGrundlage
derindenHauptanbaugebieten festgestellten Erträge
festzulegen .
DieGeltungsdauer dervorgenannten Regelnistauf
einenZeitraumzubegrenzen,dereineBeurteilung
ihrerWirksamkeitermöglicht .
ImvergangenenJahrhabeneinigeMitgliedstaaten die
GewährungvonBeihilfenbeschlossen ,umdieErzeu­
gungvonSojabohnenbiszurEinführungeinerGe­
meinschaftsregelung zufördern.WenndieGemein­
schaftsbeihilfe niedrigerfestgesetztwürdealsdieein­
zelstaatlichen Beihilfen,entstündedenErzeugerndie­
serneuenKulturmitderAufhebungdieserBeihilfen
mitSicherheiteinSchaden .Umdieszuvermeiden ,
sinddieMitglied..-,taatenzuermächtigen ,unterbe­
stimmtenVoraussetzungen dieeinzelstaatlichen Bei­
hilfenfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975beizubehal­
ten—(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-')ABI.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L201vom25.7.1974,S.5.

Nr.L297/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.11.74
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
(1)DerinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1900/74genanntedurchschnittliche Weltmarktpreis
wirdspätestensam15.Januar1975festgesetzt .
(2)BeiderErmittlungdesdurchschnittlichen Welt­
marktpreiseswerdendieAngeboteaufdemWelt­
marktsowiedieNotierungenandenfürdeninterna­
tionalenHandelwichtigenBörsenplätzen berücksich­
tigt,dieindemfürSojabohnengemeinschaftlichen
Ursprungsrepräsentativsten Vermarktungszeitraum
festgestelltwordensind.
(3)Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdauf
derGrundlagedesDurchschnitts derwährenddesin
Absatz2genanntenZeitraumsfestgestelltengünstig­
stenAngeboteundNotierungenfestgesetzt,wobeidie
AngeboteundNotierungenunberücksichtigt bleiben,
dienichtalsrepräsentativfürdietatsächlicheMarkt­
tendenzangesehenwerdenkönnen.
Artikel2
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdfürinRot­
terdamgelieferteloseBohnenderStandardqualität
ermittelt .
BeidenAngebotenundNotierungen ,diedenBedin­
gungenvonAbsatz 1nichtentsprechen ,werdendie
erforderlichen Berichtigungen vorgenommen .
Artikel3
DieErzeuger-Mitgliedstaaten führeneinKontrollsy­
stemein,wonachsichindenFällen,indeneneine
BeihilfegemäßArtikel2Absatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1900/74gewährtwird,fürjedeneinzelnenSojabohnenerzeuger nachprüfenläßt,obeineUberein­
stimmungbestehtzwischenderFläche,fürderenSoja­
bohnenerzeugung erdieGewährungeinerBeihilfe
beantragthat,undderabgeerntetenSojaaussaatfläche .
Artikel4
(1)Spätestensam15.Januar1975wirdfürdie
Gemeinschaft eingemeinsamer RichtertragfürSoja­
bohnenfestgelegt.
(2)DerRichtertragwirdfürSojabohnenderStan­
dardqualitätfestgelegt .
(3)DerRichtertragwirdvorallemunterBerücksich­
tigungderdurchStichprobenindenHauptanbauge­
bietenderGemeinschaft festgestelltenHektarerträge
festgelegt .
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten könnendiestaatlichenBei­
hilfenfürdieErzeugungvonSojabohnenbiszum31.
Oktober1975fürvordem1.Januar1975geerntete
Sojabohnenbeibehalten .
(2)DerBetragderinAbsatz 1genanntenBeihilfe
darfjedochnichtüberdemUnterschiedzwischen
demBetragdieserab1.November1974anwendbaren
BeihilfeunddemBetragderinArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.1900/74genanntenBeihilfeliegen.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.November1974biszum31.Oktober
1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam4.November 1974.
ImNamenliesKittes
DerPräsident
Ch.BONNET