3.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2435/70DESRATES
vom30.November1970
zurÄnderungderVerordnungen Nr.140/67/EWGundNr.365/67/EWGüberdie
RegelungfürdievorherigeFestsetzungderAbschöpfungen fürGetreide,fürReisund
Bruchreis
derVerordnungNr.120/67/EWGundArtikel13der
VerordnungNr.359/67/EWGentfälltfürdenIm­
porteurdasErfordernis,denvorgesehenenEinfuhr­
monatanzugeben;diederzeitigenVorschriftendes
Artikels9derVerordnungNr.140/67/EWGund
desArtikels9derVerordnungNr.365/67/EWGsind
dahernichtmehrbeizubehalten ;esistjedochange­
bracht,dieMöglichkeitvorzusehen,dieEinzelheiten
betreffenddieinAusnahmefällen anzuwendende
Prämiefestzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2434/70,insbesondereauf
Artikel13Absatz4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel7Absatz1derVerordnungNr.140/
67/EWGdesRatesvom21.Juni1967überdieRe­
gelnfürdievorherigeFestsetzungderAbschöp­
fungenfürGetreide(4)undnachArtikel7Absatz1
derVerordnungNr.365/67/EWGdesRatesvom25.
Juli1967überdieRegelnfürdievorherigeFest­
setzungderAbschöpfungen fürReisundBruch­
reis(5),geändertdurchdieVerordnungNr.1018/
67/EWG(6),kanninAusnahmefällen ,indenenmarkt­
fremdeFaktorenstarkeundnichtvoraussehbare
Preisschwankungen aufdemGetreide-undReismarkt
hervorrufen ,einhöhererPrämiensatzfestgelegtwer­
den;einegenaueDefinitiondesBegriffs„markt­
fremdeFaktoren"istnichtimmermöglich,undes
bestehtdieGefahr,gewisseFaktorenausschließenzu
müssen,dieebenfallszurAnwendungderindiesen
ArtikelnenthaltenenBestimmungen führenmüßten,
umdieseGefahrzubeseitigen,istesangebracht,den
Ausdruck„marktfremdeFaktoren"durcheinenwei­
tergefaßtenBegriffzuersetzen;dieseÄnderunghat
ebenfallsAuswirkungen aufdieAnwendungder
Artikel8derVerordnungen Nr.140/67/EWGund
Nr.365/67/EWG.
AufGrundderdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2434/70vorgenommenen ÄnderungdesArtikels15Artikel7derVerordnungNr.140/67/EWGwird
durchfolgendenTextersetzt:
„InAusnahmefällen ,indenenbesondereUm­
ständestarkePreisschwankungen aufdemGetrei­
demarkthervorrufen ,dieunterBerücksichtigung
derWeltmarktlage beiAngebotundNachfrage
nichtvorauszusehen waren,kanneinhöhererals
dersichausdenvorstehenden Artikelnerge­
bendePrämiensatzfestgelegtwerden.
DerBetrag,umdendiePrämieerhöhtwerden
kann,darfnichtgrößerseinalsdieDifferenz
zwischendemfürjedesErzeugnisfestgesetzten
cif-Preisunddemletztencif-Preis,derfürjedes
ErzeugnisvorderBeeinflussung derPreisedurch
dieinAbsatz1genanntenbesonderenUmstände
festgesetztwordenist."
Artikel2
Artikel7derVerordnungNr.365/67/EWGwird
durchfolgendenTextersetzt:
„InAusnahmefällen ,indenenbesondereUm­
ständestarkePreisschwankungen aufdemReis­
markthervorrufen ,dieaufGrundderLagevon
AngebotundNachfrageaufdemWeltmarkt
nichtvorauszusehen waren,kanneinhöhererals
dersichausdenvorstehenden Artikelnerge­
bendePrämiensatzfestgelegtwerden.
DerBetrag,umdenderPrämiensatzerhöhtwer­
denkann,darffürjedesErzeugnisnichtgrößer
seinalsdieDifferenzzwischendemcif-Preisund
demletztencif-Preis,derfürjedesErzeugnisvor
derBeeinflussung derPreisedurchdieinAb­
satz1genanntenbesonderenUmständeberechnet
wordenist."HABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(8)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2456/67.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
(«)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.12.

Nr.L262/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.12.70
Artikel3
(1)Artikel9derVerordnungNr.140/67/EWG
wirddurchfolgendenTextersetzt:
„EinzelheitenbetreffenddiePrämie,dieinder
Prämientabelle vorgesehenundinAusnahmefäl­
lenanzuwendenist,könnenerforderlichenfalls
nachdemVerfahrendesArtikels26derVerord­
nungNr.120/67/EWGfestgelegtwerden."(2)Artikel9derVerordnungNr.365/67/EWG
wirddurchfolgendenTextersetzt:
„EinzelheitenbetreffenddiePrämie,dieinder
Prämientabelle vorgesehenundinAusnahmefäl­
lenanzuwendenist,könnenerforderlichenfalls
nachdemVerfahrendesArtikels26derVerord­
nungNr.120/67/EWGfestgelegtwerden."
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.November1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GRIESAU