27.2.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 495/60
inderErwägung ,daßderzuständigeTräger
indenFällen,indeneneinArbeitnehmer für
jeweilssehrkurzeDauernacheinander imHo­
heitsgebietmehrererMitgliedstaaten beschäftigt
wird,nichtinderLageist,dieBescheinigung
überEntsendung (E1)rechtzeitigvorderAb­
reiseauszustellen ,und
inderErwägung,daßfürdieseFälleeinver­
einfachtesVerfahrenfestgelegtwerdenmuß,
FOLGENDES :
FürdieVerwendungderBescheinigung über
Entsendung (E1)geltenfolgendeBesonder­
heiten:
1.InderBescheinigung sind—andersalsbei
gewöhnlichen Entsendungen —keineAn­
gabenüberdenArbeitgeberunddasLand,
indasderArbeitnehmer entsandtwird,zu
machen.Statteinervoraussichtlichen Dauer
derEntsendungistinderBescheinigung eine
feste^Zeitdaueranzugeben ,diedreiMonate
nichtüberschreiten darf.
2.DervonderzuständigenBehördebezeich­
neteTrägerhändigtgemäßArtikel11der
VerordnungNr.4dieBescheinigung (E1)
demArbeitnehmer aus,undzwargegenVor­
lageeinerBestätigungseinesArbeitgebers ,
daßerordnungsgemäß mitderDurchführung
einerderfolgendenArbeitenbeauftragtwor­
denist:a)Inbetriebsetzung einerAnlageimHoheits­
gebieteinesMitgliedstaats ,dieineinem
anderenLandhergestelltwordenist;
b)dringendeInstandsetzung einerAnlage
imHoheitsgebiet einesMitgliedstaats ,die
ineinemanderenLandhergestelltworden
ist;
c)anderedringendeArbeitenimRahmen
dergewöhnlichen BetätigungdesUnter­
nehmens,demderArbeitnehmer an­
gehört.
3.ZurVerwendung derBescheinigung (E1)
sowiealsUnterlagefürdieRechtedesAr­
beitnehmers imHinblickaufdenArtikel13
Buchstabe (a)unddenArtikel19Absatz(1)
derVerordnungNr.3sowieaufdenArtikel
11,denArtikel17Absätze(1)und(2)und
denArtikel48derVerordnung Nr.4muß
dasbetreffende Unternehmen mitseinem
Firmenstempel bestätigen,daßderArbeit­
nehmerbeiihmbeschäftigtist.
4.DieinderBescheinigung (E1)verlangteBe­
schreibungderauszuführenden Arbeitunter­
bleibt.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommission
G.CARAPEZZA
BESCHLUSS Nr.16
vom21.Januar1960
überdenBegriff„vorübergehende Beschäftigung "
DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
aufGrunddesArtikels20Absatz(3)der
VerordnungNr.3überdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer ,
aufGrunddesAnhangsCZiffer1Buch­
stabea)derVerordnungNr.3
FOLGENDES :
1.Vorübergehende Beschäftigung istdieBe­
schäftigungeinesArbeitnehmers ,dersichvoneinemLandineinanderesbegibt,umdorteine
Beschäftigung gegenEntgeltauszuüben ,die
ihremGegenstandnachzeitlichbegrenztistund
derenDauer15Monatenichtüberschreitet .
DieBeschäftigung bleibtvorübergehend ,
wennsiedurcheinenVertragmitdemselben
ArbeitgeberzurVerrichtungdergleichenArbeit
verlängertundalssolchedurchdieVerwaltungs­
behördeoderdenTrägeranerkanntwird,diein
demAnhangzudiesemBeschlußbezeichnet
sind.
2.DieFestlegungdesBegriffes „vorüber­
gehendeBeschäftigung "berührtnichtdievon
FrankreichimAnhangCZiffer1aufGrunddes

496/60 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.2.60
Artikels4Absatz(4)gemachtenEinschränkun­
genzuderinArtikel1Buchstabe (1)derVer­
ordnungNr.3festgelegtenBedeutungdesBe­
griffes„Saisonarbeiter ",wenndieArbeitneh­
merinFrankreichbeschäftigtsind,französische
Staatsangehörige sindoderalsStaatenloseoder
Flüchtlinge auffranzösischem Hoheitsgebiet
wohnen.3.DieserBeschlußwirderforderlichenfalls bei
derPrüfungderVoraussetzungen fürdieAn­
wendungdesArtikels20Absatz(2)derVer­
ordnungNr.3geändert.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommission
A.KAYSER
ANHANG
Verwaltungsbehörden undTräger,dienachAbsatz(1)Satz2desBe­
schlussesNr.16vom21.Januar1960überdenBegriff„vorübergehende
Beschäftigung "bezeichnetsind
Beigten
DasMinisteriumfürdieSozialeVorsorge,InspektionfürdieSozialgesetze ,
Brüssel(MinistèredelaPrévoyanceSociale,InspectiondesLoisSociales);
Bundesrepublik Deutschland
DerfürdiebetreffendeLeistungzuständigeTräger;
Frankreich
DiefürdenBeschäftigungsort zuständigeDepartementdirektion fürArbeitund
Arbeitskräfte (Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre );
Italien
DasProvinzialamt fürArbeitundBeschäftigung ,zudessenBereichdasUnter­
nehmengehört(Ufficioprovincialedellavoroedell'occupazione );
Luxemburg
DasMinisterium fürArbeitundSozialeSicherheit ,Luxemburg (Ministèredu
travailetdelasécuritésociale);
Niederlande
DasMinisterium fürSozialeAngelegenheiten undVolksgesundheit ,Reichs­
arbeitsamt,denHaag(MinisterievanSocialeZakenenVolksgezondheid ,Rijksarbeids­
bureau).