ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1471/70 DES RATES vom 20. Juli 1970 über die Einführung eines gemeinsamen Verfahrens für die autonome Erhöhung der Einfuhr von Erzeugnissen in die Gemeinschaft, die in den Ausfuhrländern Gegenstand von Selbstbeschränkungsmaßnahmen sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Einige Drittländer verpflichten sich gegenüber der Gemeinschaft, die Ausfuhr von bestimmten Erzeugnissen zu beschränken.

Es kann sich jedoch als erforderlich erweisen, autonom die Einfuhr solcher Erzeugnisse in die Gemeinschaft zu erhöhen.

Es ist notwendig, dazu ein gemeinsames Verfahren einzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Sieht ein zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland geschlossenes Abkommen die Anwendung einer Ausfuhrselbstbeschränkung des Drittlandes gegenüber der Gemeinschaft vor und beschließt die Gemeinschaft, vorzuschlagen oder sich damit einverstanden zu erklären, daß dieses Drittland die Ausfuhr des betreffenden Erzeugnisses nach der Gemeinschaft erhöht, so wird dieser Beschluß nach dem Verfahren des Artikels 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1023/70 des Rates vom 25. Mai 1970 zur Festlegung eines gemeinsamen Verfahrens für die Verwaltung mengenmässiger Kontingente (1) und unter Berücksichtigung folgender Gesichtspunkte getroffen: a) der Erfordernisse der autonomen und vertraglichen Wirtschafts- und Handelspolitik,

b) der Marktlage bei dem betreffenden Erzeugnis in der Gemeinschaft,

c) des Interesses, die Erreichung des durch den Abschluß des Abkommens mit dem Drittland angestrebten Ziels nicht zu gefährden.

(2) Die Kommission wird beauftragt, den Beschluß dem betreffenden Drittland zu notifizieren.

(3) Unbeschadet der Sondervorschriften gewisser Selbstbeschränkungsabkommen sind Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1023/70 des Rates entsprechend anzuwenden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1970.

Im Namen des Rates

Der Präsident

W. SCHEEL (1)ABl. Nr. L 124 vom 8.6.1970, S. 1.
Nr.L285/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2679/70DERKOMMISSION
vom29.Dezember1970
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(1),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegendenVer­
ordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika15,66
10,15
13,83
17,94 —USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere12,07
8,88

31.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/31
(RE/100kgbrutto]
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—Tunesien ;
11,74
-H
13,38
_(1)
—i1)
12,60
16,67
22,21
21,16
14,90
-11)-H
-(*)
16,66
10,44
15,88—Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere ..
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien
—andereamerikanische Staaten
—andere
'ampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,'Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MandarineneinschließlichWilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen
t1)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/70vom14.September1970
(ABl.Nr.L204vom15.9.1970)festgesetztworden.
Nr.L284/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2664/70DERKOMMISSION
vom29.Dezember1970
überdieVerlängerungderinArtikel55Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.542/69
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren genanntenFrist
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.542/69desRatesvom18.März1969überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren (*),insbesondereaufArtikel58Absatz1Buch­
stabed),
inErwägungnachstehender Gründe:
Eshatsichalstechnischunmöglicherwiesen,ab1.Januar1971einfunktionsfähiges
SystemderÜbermittlungderDatenzwischendenfürdieAuße'nhandelsstatistik zustän­
digenDienststellenderMitgliedstaaten inKraftzusetzen.
EinenachhaltigeÄnderungderProgrammedermaschinellenAuswertung,wiesie
dieDatenübermittlung zurFolgehat,istnurzuBeginndesKalenderjahres möglich.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenentsprechenderStellungnahme des
Ausschussesfürdasgemeinschaftliche Versandverfahren —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel55Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.542/69desRatesüberdas
gemeinschaftliche Versandverfahren genannteFristwirdbiszum31.Dezember1971
verlängert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Dezember1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
f1)ABl.Nr.L77vom29.3.1969,S.1.
26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2579/70DESRATES
vom17.Dezember1970
überdiezeitweiligeAussetzungderautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürPfeffer,wedergemahlennochsonstzerkleinert,undfürPyrethrumauszüge
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
Artikel1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurDeckungdesBedarfsderverarbeitenden In­
dustrienderGemeinschaft istesangezeigt,dieauto­
nomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
PfefferderTarifstelle09.04AIundfürPyrethrum­
auszügederTarifstelleex13.03AVauszusetzen.
GemäßArtikel12desAssoziierungsabkommens zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
denassoziierten afrikanischen StaatenundMada­
gaskarwurdendieassoziiertenStaatenvorhervon
dengeplantenZollaussetzungen unterrichtet(1)FürdieZeitvom1.Januar1971biszumIn­
krafttretendesinJaundeam29.Juli1969unter­
zeichnetenAssoziierungsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddenasso­
ziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar ,läng­
stensjedochbiszum31.Dezember1971,werden
dieautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürPfeffer,wedergemahlennochsonstzerkleinert,
biszuderindernachstehenden Übersichtangege­
benenHöheausgesetzt.
(2)FürdieZeitvom1.Januar1971biszumZeit­
punktdesInkrafttretens desam24.September1969
inArushaunterzeichneten Abkommens zurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenMitgliedstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft ,längstensjedochbis
zum31.Dezember1971,wirdderautonomeZollsatz
desGemeinsamen ZolltarifsfürPyrethrumauszüge
biszuderindernachstehenden Übersichtangege­
benenHöheausgesetzt.
NummerdesGemein­
samenZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
autonom
09.04AIPfeffer,wedergemahlennochsonstzerkleinert :
—zumindustriellenHerstellenvonätherischenÖlen
odervonResinoiden (a)vollständige
Aussetzung
—anderer 10%
ex13.03AVPyrethrumauszüge vollständige
Aussetzung
(a)DieGewährungdieserAussetzungunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK
19.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2552/70DESRATES
vom15.Dezember1970
zurÄnderungdesvondenbelgischenunddenluxemburgischen Interventionsstellen
angewandtenAnkaufspreises fürButterundMagermilchpulver
derVerordnung (EWG)Nr.1222/70genannten
Berichtigungsbeträge aufzuhebenundinfolgedessen
dieAnkaufspreise fürdiebetreffendenErzeugnissein
derGemeinschaft zuvereinheitlichen .
Esistangezeigt,dieBerichtigungsbeträge auchfür
Luxemburgaufzuheben,dafürdiebeidenLänderim
RahmenderBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unioneineinheitlicherMarktfürMilcherzeugnisse
besteht.
InfolgederAufhebungderBerichtigungsbeträge
bestehtkeinGrund,Artikel5derVerordnung
(EWG)Nr.1222/70sowiedieaufdiesem
ArtikelberuhendenGrundregelnundDurchführungs­
bestimmungen beizubehalten—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1222/70desRatesvom29.Juli1970zurFestsetzung
desRichtpreisesfürMilchsowiederInterventions­
preisefürButter,Magermilchpulver ,GranaPadano
undParmigianoReggianofürdasMilchwirtschafts­
jahr1970/1971(*)istderPreis,zudemdie
Interventionsstellen inBelgienundLuxemburgButter
undMagermilchpulver kaufen,gleichdemumeinen
Berichtigungsbetrag von2,75Rechnungseinheiten für
100KilogrammerhöhtenInterventionspreis ;gemäß
Absatz2desgenanntenArtikelsfindetdieser
AufschlagebenfallsaufdiefürMagermilchpulver
gewährtenBeihilfenAnwendung .
DieMarktlage,diesichinBelgienab1.Januar1971
infolgederEinführungeinesgeändertenSteuersy­
stemsergebenwird,ermöglichtes,dieinArtikel4HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieArtikel4und5derVerordnung (EWG)Nr.
1222/70sowiedieVerordnungen (EWG)Nr.1225/
70(2)undNr.1480/70(3)werdenaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(2)ABl .Nr .L141vom 29.6.1970 ,S.31.
(3)ABl .Nr.L163vom 25.7.1970 ,S.12. (MABl .Nr .L141vom 29.6.1970 ,S.27,
19.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L275/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2550/70DESRATES
vom15.Dezember1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.414/70überdieGrundregelnfürdie
MaßnahmenzurSteigerungdesButterverbrauchs beibestimmtenVerbrauchergruppen
dauerzuverlängern,siejedochnurzugunstender
Sozialhilfeempfänger durchzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachVerordnung (EWG)Nr.414/70(3)können
BeihilfenfürdenVerkaufvonButteranbestimmte
Verbrauchergruppen ,diezunormalenBedingungen
nurinbeschränktem MaßeButterfettekaufen,ge­
währtwerden;dieAnwendungdieserVorschriftist
aufden31.Dezember1970begrenzt;esistnichtan­
gezeigt,diebetreffendeAktionnunmehrzuunter­
brechen;esempfiehltsichdaher,ihreGeltungsArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.414/70erhält
folgendeFassung:
„Eskannbeschlossenwerden,daßdieMitglied­
staatenBeihilfenfürdenBezugverbilligterButter
durchSozialhilfeempfänger gewährenkönnen."
Artikel2
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.414/70wird
dasDatum„31.Dezember1970"ersetztdurchdas
Datum„31.Dezember1971".
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(1)ABI .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABI .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L52vom 6.3.1970 ,S.2.
17.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2536/70DERKOMMISSION
vom15.Dezember1970
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(*),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegendenVer­
ordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1970
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika14,44
12,78
12,75
18,20 —USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere11,02
6,44

Nr.L273/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.70
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—Tunesien :
—Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),NavelinenNavelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Marokko
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien
—andereamerikanische Staaten
—andere-(')
13,45
—H
13,07
15,99
19,52
10,68
19,70
21,02
15,08
-(')
—H
—0)
15,98
12,90
17,01PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Mandarineneinschließlich Wilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen
0)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/70vom14.September1970
(ABI.Nr.L204vom15.9.1970)festgesetztworden.
16.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2521/70DERKOMMISSION
vom15.Dezember1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .NrL143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L272/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Dezember1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,25
0
0
0
0
0
0
0
0
0,85
00,25
0
0
0
0
0
0
0
0
0,85
00,25
0
0
0
0
0
0
0
0
0,45
0
B.Malz
(RE/100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07
AI(a)
11.07
A1(b)
11.07
AII(b)
11.07
AII(a)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,045
0,033
0
0
00,045
0,033
0
0
00,045
0,033
0
0
00,045
0,033
0
0
0
15.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/1
(Véröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2512/70DERKOMMISSION
vom14.Dezember1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
f3)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L271/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Dezember1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen48,93
53,33(*)
40,18
23,94
16,10
25,69(2)
25,69
0
14,28
26,18
n
50,45
66,66
92,33
54,07
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
10.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2489/70DERKOMMISSION
vom9.Dezember1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(*)ABI .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(*)ABl.Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L173vom 6.8.1970 ,S.14.