12.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.421/87DERKOMMISSION
vom11.Februar1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2923/86(<),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86(J)und(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86derKommission('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.371/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamennochnichtbesteht,konnteder
fürdasWirtschaftsjahr 1986/87geltendeBeihilfebetrag
imFallederFestsetzungimvorausfürdenMonatJuli
1987fürRapsundRübsennurvorläufigaufgrunddes
Richtpreisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetragdarf
dahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sindnochnichtfest­
gesetztworden.DerBetragumdenderBeihilfebetrag
gegebenenfalls inAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen gemäßArtikel27aderVerordnung
Nr.136/66/EWGgekürztwird,konntealsonicht
bestimmtwerden.DieBeihilfebeträge dürfendahernur
vorläufigangewandtwerdenundsindzubestätigenoder
zuändern,sobalddieAuswirkungen derRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen
bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuli1987anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab12.Februar
1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdenMonatJuli1987beiRaps-undRübsen­
samenwirdmitWirkungvom12.Februar1987bestätigt
odergeändert,umdenAuswirkungen derAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamen gegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1987inKraft.C)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.j2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
V)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L272vom24.9.1986,S.18.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.MABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
F)ABl.Nr.L133vom21.5.1986.S.12.
MABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
OABl.Nr.L349vom11.12.1986,S.34.
(10)ABl.Nr.L35vom6.2.1987,S.21. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L42/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

12.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/31
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,457 36,876 37,016 36,861 36,706 32,506
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 87,83 88,84 89,21 88,93 88,58 78,84
—Niederlande (hfl) 98,97 100,10 100,50 100,19 99,79 88,79
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1702,84 1722,45 1728,84 1720,97 1713,63 1512,54
—Frankreich (ffrs) 250,14 253,07 253,61 252,01 250,80 221,41
—Dänemark(dkr) 307,51 311,06 312,15 310,78 309,41 273,18
—Irland(Ir£) 27,460 27,781 27,859 27,588 27,453 24,064
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,188 20,435 20,449 20,320 20,191 17,403
—Italien(Lit) 54720 55355 55424 55279 55024 48321
—Griechenland (Dr) 3566,50 3591,96 3565,33 3526,37 3499,41 2920,57
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4284,54 4344,29 4358,48 4307,55 4281,94 3660,73
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5180,82 5238,01 5220,51 5183,11 5154,85 4470,86
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L42/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Betträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860
—Portugal 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250
—AndereMitgliedstaaten 37,707 38,126 38,266 38,111 37,956 33,756
2.EndgültigeBeihilfen:I I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| \
—Deutschland (DM) 90,82 91,82 92,19 91,92 91,56 81,83
—Niederlande (hfl) 102,33 103,46 103,87 103,55 103,15 92,15
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1761,44 1781,04 1787,44 1779,57 1772,23 1571,14
—Frankreich(ffrs) 259,02 261,94 262,49 260,89 259,68 230,29
—Dänemark(dkr) 318,19 321,74 322,83 321,46 320,09 283,86
—Irland(Ir£) 28,439 28,760 28,838 28,567 28,431 25,042
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)20,972 21,219 21,233 21,104 20,975 18,187
—Italien(Lit) 56644 57279 57348 57203 56948 50245
—Griechenland (Dr) 3712,35 3737,81 3711,18 3672,22 3645,25 3066,41
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4466,79 4526,54 4540,73 4489,80 4464,19 3842,98
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77 189,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5370,59 5427,78 5410,28 5372,88 5344,62 4660,63
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

12.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/33
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,790 42,381 42,381 42,381 42,381
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):l \ l
—Deutschland (DM) 100,80 102,21 102,23 102,33 102,33
—Niederlande (hfl) 113,58 115,17 115,17 115,28 115,28
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1951,12 1978,82 1978,82 1978,17 1978,17
—Frankreich(ffrs) 285,54 289,74 289,48 289,00 289,00
—Dänemark(dkr) 351,96 357,01 357,01 357,01 357,01
—Irland(Ir£) 31,330 31,793 31,790 31,622 31,622
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,774 23,145 23,145 23,145 23,145
—Italien(Lit) 62534 63442 63307 63444 63444
—Griechenland (Dr) 3993,80 4038,09 4008,87 3993,97 3993,97
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 250,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3965,44 4051,61 4051,61 4020,15 4020,15
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6545,45 6632,50 6595,39 6583,67 6583,67
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6333,05 6417,27 6381,37 6370,04 6370,04
3.Ausgleichsbeihilfen :Il||||Il
—fürSpanien(Pta) 3914,22 4002,51 4005,49 3974,03 3974,03
—fürPortugal(Esc) 6301,41 6386,95 6352,88 6341,55 6341,55
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,063080 2,057860 2,052200 2,046920 2,046920 2,031820
hfl 2,329480 2,325960 2,322130 2,317870 2,317870 2,307310
bfrs/lfrs 42,689800 42,716300 42,740100 42,753800 42,753800 42,800400
ffrs 6,870840 6,878010 6,886960 6,895990 6,895990 6,924440
dkr 7,798250 7,819080 7,840950 7,858340 7,858340 7,921110
Ir£ 0,773583 0,777630 0,781940 0,786337 0,786337 0,795772
£Stg. 0,741980 0,744051 0,746320 0,748512 0,748512 0,754757
Lit 1466,61 1470,21 1474,13 1478,29 1478,29 1488,23
Dr 150,95600 152,91900 154,91600 156,86600 156,86600 163,14400
Esc 159,74300 161,28200 162,69300 163,69900 163,69900 167,06200
Pta 145,33100 145,92800 146,54900 147,16500 147,16500 148,96100