Nr.L147/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1365/74DERKOMMISSION
vom31.Mai1974
überdieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
bestimmteEntwicklungsländer
—dasoderdieKühlhäuser ,indenendiefürdieHer­
stellungdesbutteroilsbestimmteButterlagert,
—diezulieferndeMengebutteroil,
—diefürdiefas-Lieferung inFragekommenden
Gemeinschaftshäfen ,
—dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,
—dasDatum,andemdiefas-Lieferungdurchzufüh­
renist.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destens10TagevorAblaufderAngebotsfristimAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht.
(3)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdenInteressenten dieMöglichkeit
zugeben,vordemAngebotaufeigeneKostenProben
derButterzuuntersuchen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4.
März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)siehtunteranderemvor,
daßdenbetreffendenEntwicklungsländern ausden
BeständenderInterventionsstellen einebestimmte
MengeButterzurVerfügunggestelltwird,dieinForm
vonButteroderbutteroilzuliefernist.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.530/74
werdendieVerarbeitung ,dieVerpackungunddieBe­
förderungderverschiedenen Lieferungengrundsätz­
lichimWegederAusschreibung vergeben .
Dabeiempfiehltessich,dasinderVerordnung
(EWG)Nr.567/74derKommission vom8.März
1974überdieLieferungvonbutteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzoneund
Äthiopien(4)festgelegteAusschreibungsverfahren im
wesentlichen zuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Wennbeschlossenwird,andieimAnhangzurVerord­
nung(EWG)Nr.530/74aufgeführtenEntwicklungs­
länderbutteroilfaszuliefern,wirddasinArtikel2
dergenanntenVerordnungvorgeseheneAusschrei­
bungsverfahren nachdenindieserVerordnungvorge­
sehenenEinzelheitendurchgeführt .
Artikel2
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,dieinsbesondere fol­
gendeAngabenenthält:Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbeitungs­
betriebebeteiligen,diehierfürvondemMitgliedstaat ,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitungstattfinden
soll,anerkanntwordensind.Eskönnennursolche
Betriebeanerkanntwerden,dieinderLagesind,die
indieserVerordnungvorgesehenen Verpflichtungen
zuerfüllen.
Artikel4
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief.
DieInterventionsstelle kannauchdieAngebotsabgabe
durchFernschreiben zulassen .
(2)SindmehrereWarenpartien Gegenstandeiner
Ausschreibung ,sokannjedesAngebotnureineein­
zelnePartiebetreffen .
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)denBetrag,zudemderBietersichverpflichtet ,die
betreffendeLieferungdurchzuführen ,ausgedrückt
inderWährungdesMitgliedstaats ,indemdieAus­
schreibungerfolgt;dieserBetragschließtdenAn­
kaufspreisderButterunterdenindenArtikeln9
und13festgelegtenBedingungen ,dieKostender(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L8.5vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
h)ABl.Nr.L69vom12.3.1974,S.3.

1.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/47
Verarbeitung ,derVerpackungundderBeförderung
desbutteroilsbiszurfas-StufesowiedieKostender
Versicherung fürdenWarenwertein,
c)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünschtunddieerausder
inderAusschreibungsbekanntmachung aufgeführ­
tenListeauswählt,
d)denGemeinschaftshafen ,indemdiefas-Lieferung
erfolgtundderunterdenfürdiebetreffendeAus­
schreibungbestimmtenHäfenauszuwählenist.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennesdieGesamt­
mengeeinerausgeschriebenen Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3genannte
Anerkennung ,
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieBedin­
gungendesArtikels6Absatz3unddesArtikels10
zuerfüllen,
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet,
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfrist ge­
stelltwordenist.
Artikel5
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonnebutteroil.
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondembetreffendenMitglied­
staatfestgesetztenKriterienentspricht .
Artikel6
(1)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umsicherzustellen ,daßderZuschlags­
empfängerdiezurVerarbeitung zubutteroilbenötigte
ButtervondeminseinemAngebotangegebenen
Kühlhausabnehmenkann.
(2)VomVerlassendesKühlhausesbiszumVerlas­
sendesgeographischen GebietsderGemeinschaft in
FormvonbutteroilwirddieButtereinerZollkontrolle
odereinerVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Si­
cherheitunterstellt .
(3)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmtebut­
teroildarfnurausButterhergestelltwerden,dieder
Zuschlagsempfänger zudiesemZweckvonderInter­
ventionsstelle abgenommen hat.
Artikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.Artikel8
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag,umgerechnet inRechnungseinhei­
ten,überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegelten­
denHöchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet derBestimmung vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
(4)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdenNamendesoderderZuschlagsemp­
fängermit.
(5)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel9
(1)DerKaufpreisderButterwirdauf176Rech­
nungseinheiten je100KilogrammabKühlhausfestge­
setzt.
(2)Vorbehaltlich desArtikels13bezahltderZu­
schlagsempfänger dieabgenommene Butterinnerhalb
von45TagennachdemDatum,dasvonderInterven­
tionsstellefürdiefas-Lieferung desbutteroilsfestge­
setztwordenist.
Artikel10
(1)DerZuschlagsempfänger liefertdieMenge
butteroil,dieGegenstanddesAngebotsistundhin­
sichtlichQualitätundVerpackungdenimAnhang
dieserVerordnungfestgelegtenAnforderungen ent­
spricht,fasHafen,derimAngebotbezeichnetistund
andemvonderInterventionsstelle festgesetzten Da­
tum,wobeidieLieferfolgevondemBeauftragtendes
Bestimmungslandes imEinvernehmen mitdemZu­
schlagsempfänger festgelegtwird.
(2)Diefas-LieferunggiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWareimVerschiffungshafen imLa­
debereichdesSchiffesandemvomEmpfängerland
oderdessenBeauftragtenbezeichnetenPlatzabgestellt
wordenist.
Artikel11
WenndieVerarbeitungderButterzubutteroilimver­
kaufendenMitgliedstaatstattfindet,geltenfolgende
Bestimmungen :
1.BeiderHerstellungundderVerpackungdesbutter­
oilsnimmtdiezuständigeStelledesbetreffenden
Mitgliedstaats folgendeKontrollenvor:
—dieinArtikel3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.530/74genannteKontrolle,

Nr.L147/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.6.74
—dieKontrolleüberdieEinhaltungderVor­
schriftdesArtikels6Absatz3.
2.SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddiebe­
treffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenVor­
aussetzungen erfülltwordensind,stelltsiedem
Zuschlagsempfänger eineentsprechende Bescheini­
gungaus.
Artikel12
ErfolgtdieVerarbeitungderButterund/oderdiefas-
LieferungdesbutteroilsineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat ,sowirdder
NachweisüberdieVerarbeitungderButterunterden
Bedingungen ,aufdiesichArtikel11Ziffer1bezieht,
und/oderüberdiefas-Lieferung desbutteroilsdurch
VorlagedesKontrollexemplars gemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2315/69derKommission
vom19.November1969überdenGebrauchdesge­
meinschaftlichen Versandpapiers zurDurchführung
gemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwa­
chungderVerwendungund/oderderBestimmungder
Warevorsehen('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.690/73(2),erbracht.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdasNichtzu­
treffendezustreichenundnachdemzweitenGedan­
kenstricheinederfolgendenAngabeneinzusetzen :
1.WenndieButterineinemandernMitgliedstaatals
demverkaufenden Mitgliedstaatverarbeitetwerden
soll:
„Beurredestine :
a)äetretransformeenbutteroil,
b)puisäetrelivrefasautitredel'aidealimentaire
(reglement(CEE)no530/74)"
„Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,
b)alsdannzurLieferungfasalsNahrungsmittel­
hilfe(Verordnung (EWG)Nr.530/74)"
„Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adesseresuccessivamente consegnatofasati­
tolodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
530/74)"
„Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadienfastewordengeleverdalsvoedsel­
hulp(Verordening (EEG)nr.530/74)"
„Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobedeliveredfasasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)"
„Smørbesternttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)herefterleveringfassomfødevarehjælp (For­
ordning(E0F)nr.530/74".
(')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
{2)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.WenndieKontrollederunterb)genanntenLiefe­
rungineinemanderenMitgliedstaat alsdemMit­
gliedstaatstattfindet,indemdieuntera)genannte
Verarbeitungvorgenommen wordenist,sosendet
dieZollstelle,diedieuntera)genannteVerarbei­
tungkontrollierthat,dasKontrollexemplar andie
Ausgangszollstelle mitdemVermerkzurück,daß
sielediglichdieuntera)genannteVerarbeitung
kontrollierthat;siestelltdemInteressenten für
daserhaltenebutteroileinodermehrereKontroll­
exemplaregemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315/69aus,dessenFelderNrn.101,103,104
und106ausgefülltwerden.InFeldNr.103istdas
Eigengewicht desnachderuntera)genanntenVer­
arbeitunggewonnenenbutteroilsanzugeben .In
FeldNr.104isteinederindernachstehenden Zif­
fer2aufgeführtenAngabeneinzutragen .InFeld
Nr.106istfolgendeseinzutragen :
—dieNummerdesvonderAusgangszollstelle aus­
gestelltenKontrollexemplars mitderBezeich­
nungdieserZollstelle,
—dasGewichtderButter,diefürdieHerstellung
derinFeldNr.103angegebenen butter­
oil-Mengeverwendetwordenist.
DieZollstelle,diedieunterb)genannteBestim­
mungkontrollierthat,versiehtdasvonderZoll­
stelle,diedieuntera)genannteVerarbeitungkon­
trollierthat,ausgestellteKontrollexemplar mit
einemSichtvermerk undsendetdiesesExemplar
überdiegenannteZollstelleandieAusgangszoll­
stelledesverkaufenden Mitgliedstaats zurück.
2.WenndieButterimverkauftenMitgliedstaat zu
butteroilverarbeitetwirdundineinemanderen
Mitgliedstaat fasgeliefertwerdensoll:
„Butteroildestineäetrelivrefasautitredel'aide
alimentaire (reglement (CEE)No530/74)"
„AlsNahrungsmittelhilfe faszulieferndesbutteroil
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)"
„Butteroildestinatoadessereconsegnatofasati­
tolodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n'.
530/74)"
„Butteroilbestemdomfastewordengeleverdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.530/74)"
„Butteroiltobedeliveredfasasfoodaid(Regula­
tion(EEC)No530/74)"
„Butteroilbesternttilleveringfassomfodeva­
rehjælp(Forordning (E0F)nr.530/74)".
DieZollstelle,diedieBestimmungkontrollierthat,
versiehtdasKontrollexemplar miteinemSichtver­
merkundsendetdiesesExemplarandieAusgangs­
zollstelledesverkaufenden Mitgliedstaats zurück.
Artikel13
AufVorlagederBeweisstückegemäß
—Artikel 11.Ziffer2undArtikel14,wenndieVerar­
beitungderButterunddiefas-Lieferung des
butteroilsimverkaufenden Mitgliedstaaterfolgen,

1.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/49
—Artikel12Ziffer1undArtikel14,wenndieVerar­
beitungzubutteroilineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaaterfolgt,
—Artikel11Ziffer2,Artikel12Ziffer2undArtikel
14,wenndieVerarbeitungderButterzubutteroil
imverkaufenden Mitgliedstaatstattfindetunddie
fas-Lieferung ineinemanderenMitgliedstaater­
folgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesverkaufenden Mit­
gliedstaatsaufdieErfüllungderVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers zurZahlungdesAnkaufspreises
derabgenommenen ButterbiszurHöhedesindem
Angebotangegebenen Betragesundzahltihminner­
halbeinerFristvon15Tagen,gerechnetvomTage
derVorlagederobengenannten Beweisstücke an,den
UnterschiedzwischendiesenBeträgen,wenndieser
UnterschiedzugunstendesZuschlagsempfängers posi­
tivausfällt.
Artikel14
EineÜbernahmebescheinigung wirddemZuschlags­
empfänger ,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft
handelt,vondemvomEmpfängerland bezeichneten
Empfangsberechtigten beifas-LieferungderWareim
Verschiffungshafen oder—beiFehleneinessolchen
Empfangsberechtigten —vonderInterventionsstelle
desMitgliedstaats ausgestellt ,aufdessenGebietdie
Verschiffungerfolgt.
Artikel15
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasbutteroilnichtandenfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndasEmpfän­
gerlanddieLieferungandenangegebenenOrtund
zurangegebenenZeitermöglichthat.
DassichausdiesemVerzugergebendeÜberliegegeld
wirdvomZuschlagsempfänger nurdanngeschuldet ,
wenndessenHöheundModalitäten zuvorzwischen
ihmunddemEmpfängerland vereinbartwordensind.
DieübrigenKosten,diesichausdiesemVerzugerge­
ben,werdenvomZuschlagsempfänger nurgeschuldet ,
wennsievondemEmpfängerland imEinvernehmenmitderzuständigenInterventionsstelle gezahltwor­
densind.
DiesichauseinerNichtlieferung desbutteroilsin­
folgehöhererGewaltergebendenKostengehenzu
LastenderzuständigenStelledesverkaufenden Mit­
gliedstaats .
IstdasEmpfängerland nichtinderLage,dieVerla­
dungzudengemäßArtikel10festgesetztenZeitpunk­
tenvorzunehmen undhatderZuschlagsempfänger
vomEmpfängerland dieZahlungdersichdarauserge­
bendenKostennichterwirkenkönnen,sotrifftdie
zuständigeStelledesverkaufenden Mitgliedstaats die
erforderlichen Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daß
dieseKostennichtzuLastendesZuschlagsempfän­
gersgehen.
Artikel16
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
a)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)derBieterdasAngebotvonderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionsstelle ,jenachFall,dieinArtikel13erster,
zweiterbzw.dritterGedankenstrich genannten
Beweisstücke vorgelegthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmtebut­
teroildarfnurausButterhergestelltwerden,dieder
Zuschlagsempfänger zudiesemZweckvonderInter­
ventionsstelle abgenommen hat.
Artikel17
AufButterundbutteroilimSinnedieserVerordnung
wirdwedereineErstattungnochein(Währungs-und
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel18
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOL1

Nr.L147/50 1.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt)
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:freivonFremdgerüchen .
II.Verpackungdesbutteroils
1.Dasbutteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nenMetalldosen .DieStoßfestigkeit derDosenmußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetalldosen dürftenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit wederdermenschli­
chenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresIn­
haltsverursachen .
DerVerschlußderDosenerfolgtmiteinemgefalztenDeckelundmußvollkommendicht
sein.
2.DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
a)4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
b)1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DieSchachtelhateinenBerstwiderstand von29kgjecm2.
DieVerpackungvon4x5kgkgistaußerdemmiteinerZwischenlage ausdoppelterWell­
pappeversehen,dieeinenBerstwiderstand vonmindestens13kgjecm2aufweist.
DieSchachtelnwerdenfestverschlossen ,indemihreDeckeluntenundobenganzflächig
überklebtwerden.
3.DassenkrechtaufdieDosengeklebteEtikettenthältinderoderdenSprachendesEmpfän­
gerlandesfolgendeAngaben:
a)dieAufschrift„butteroil",
b)dieAngabe:„SchenkungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft '1(entsprechend der
BestimmungderbetreffendenLieferungzuergänzen),
c)denNettoinhalt ,
d)denMonatunddasJahrderHerstellung ,
e)denVerarbeitungsbetrieb :Codebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußerdenoben
aufgeführtenAngabendieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahldereinePartiebil­
dendenSchachteln .
III.BesondereBestimmungen
HinsichtlicheinigerBestimmungsländer werdenfürVorhaben ,dieLieferungenfürdieRekonsti­
tuierungvonMilchbetreffen,gegebenenfalls inderVerordnungfürdieEinzelausschreibung Son­
derbestimnuingenerlassen.