18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.364/80DERKOMMISSION
vom14.Februar1980
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
MitderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1150/79(7),sinddie
Durchführungsvorschriften zudenWährungsaus­
gleichsbeträgen festgelegtworden.Diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom
6.bis12.Februar1980imKassageschäftfestgestellten
WechselkursefürdasenglischePfundführenzueiner
AbweichungvonmehralseinemPunktvondemfür
dievorhergehende FestsetzungderWährungsaus­
gleichsbeträgezugrundegelegtenProzentsatz .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
Bandbreitender'WährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2140/79derKommission
vom28.September1979(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.318/80(5),festgesetzt
worden.
NachArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dieserVerordnunggenannte
Unterschied ummindestenseinenPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzungzugrundegelegten
Prozentsatzabweicht.DieWährungsausgleichsbe ­
trägesindentsprechendderAbweichungdesUnter­
schiedszuändern.InderVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommis­
sionvom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung
derWährungsausgleichsbeträge (8),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1544/78('),wirdinArti­
kel7Absatz1bestimmt,daßdieimvorausfestgesetz­
tenWährungsausgleichsbeträge geändertwerdenmüs­
sen,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorderEinreichungdesLizenzan­
tragsbeschlossenwordensein.AufeinigenSektoren
istdiesfürItalienunddasVereinigteKönigreichder
Fall—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalte„UnitedKingdom"derTeile1,4und
8imAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.2140/79
wirddurchdieentsprechende SpalteimAnhangIder
vorliegendenVerordnungersetzt;
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.5.
OABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(4)ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
OABl.Nr.L36vom13.2.1980,S.5.C)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
OABl.Nr.L144vom13.6.1979,S.8.
(')ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
OABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L43/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80
(2)DieAnhängeII,IIIundIVderVerordnung
(EWG)nr.2140/79werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdervorliegendenVerordnungersetzt.Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Februar1980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE1»—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetarreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
United'Kingdom Ireland Italia FranceI£/t £/t Lit/t FF/t
I 5 6 7 g
10.01A 3,655
10.01B 5,417
10.02 3,475
10.03 3,244
10.04 3,121
10.05B 3,244
10.07B 3,193
10.07C 3,193
11.01A 4,639
11.01B 4,389
11.02AIa) 7,544
11.02AIb) 5,010
11.01C 3,309
11.01D 3,183
11.01EI 4,541
11.01EII 2,984
ex11.01G(') 3,257
ex11.01GO 3,257
11.02AII 3,545
11.02AIII 4,541
11.02AIV 4,369
11.02AVa)1 4,866
11.02AVa)2 4,866
11.02AVb) 3,309

Nr.L43/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfrelles
toldtarifMontantsaoctroyeräl'importation
etäpercevoiräI'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
I 5 6 7 8
ex11.02AVII(')
ex11.02AVII(J)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)(J)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(*)
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(')
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02Ella)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII3,257
3,257
3,309
3,183
3,183
4,541
4,369
3,728
3,545
3,309
3,257
3,257
3,728
3,545
5,190
3,183
3,309
3,257
3,257
3,728
3,545
3,309
3,183
3,309
3,257
3,257
3,309
3,183
4,541
5,617
3,728
3,545
3,568
3,257
3,257
3,728
3,545
3,309

18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/5
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
I 5 6 7 8
11.02FIV 3,183
11.02FV 3,309
ex11.02FVII(') 3,257
ex11.02FVIIO 3,257
11.02GI 2,741
11.02GII 2,206
11.07AIa) 6,505
11.07AIb) 4,861
11.07AIIa) 5,774
11.07AIIb) 4,314
11.07B 5,028
11.08AI 4,898
11.08AIII 7,565
11.08AIV 5,222
11.08AV 4,898
11.09 13,157
17.02BIIa)(J) 6,390
17.02BIIb)O 4,898
21.07FII 4,898
23.02AIa) 0,913
23.02AIb) 2,941
23.02AIIa) 0,811
23.02AIIb) 3,246
23.03AI 5,839
23.07BIa)1(s) 0,519
23.07BIa)2(4)(s) 0,519
23.07BIb)1O 1,622
23.07BIb)2(4)(s) 1,622
23.07BIc)1O 3,244
23.07BIc)2(')C) 3,244

Nr.L43/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften18.2.80
Fußnoten
(')Hirse.
(2)Sorghum.
(J)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung(EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragdurchfol­
gendenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile'0
0
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten ZusatzbeträgemitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten:
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungenderVerordnung(EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undcferVerordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertwordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonatund/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat,
werdendieobengenannten ZusatzbeträgemitdemKoeffizienten0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiiigteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklä­
runginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben .
(s)FürWaren,dieErzeugnissederTarifnummer07.06oderderTarifstelle11.04CdesGemeinsamenZolltarifsenthalten,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.DiegenanntenBeträgewerdenjedochangewandt,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauchmacht,
istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärungdievollständigeZusammensetzung des
ErzeugnissesmitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen,nichtmilchhaltigenErzeugnissesnach
Zolltarifnummern anzugeben .

18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/7
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfrelles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
I 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI
01.05AII0,268
0,127
—100kg—
0,497
0,784
0,706
0,529
0,861
0,624
0,710
0,774
0,922
1,119
1,244
1,009
1,103
0,756
1,231
1,967
0,851
1,368
1,213
0,831
1,354
0,639
0,443
1,654
1,20901.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2

Nr.L43/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfaltes
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C1,172
1,599
0,567
1,020
1,101
1,967
0,443
0,984
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,191
0,079
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05.BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)20,828
3,744
0,961
1,690
1,806
3,876
3,363
0,456

18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/9
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N«1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbe träge—Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtariffMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia FranceI£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 5 6 7 8
17.04DIa) 0,581I
17.04DIb)1 0
17.04DIb)2 0
17.04DIb)3aa) 0,187
,
17.04DIb)3bb) 0,208
17.04DIb)4 0,210
17.04DIb)5 0\
17.04DIb)6 0
17.04DIb)7 0l
17.04DIb)8 0\
17.04DIIa) 0,429
17.04DIIb)1 0
17.04DIIb)2 0
17.04DIIb)3 0
17.04DIIb)4 0
18.06BI 0\
18.06BIIa) 0\
18.06BIIb) 0
18.06CI 0,234
18.06CIIa)1 0l
18.06CIIa)2 0l
18.06CIIb)1 0\
18.06CIIb)2 0
18.06CIIb)3 0
18.06CIIb)4 0
18.06DIa)(')('bis) 0

Nr.L43/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
.Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France\£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 5 6 7 8
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.02BIIa)4aa)
19.02BIIa)5aa)
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1(*)0bis)
C)
C)
C)
(')
o
o
o
(J)
o
o
o
o
o
o
o0
0
0
0
0
0
0,356
0,543
0,814
0,814
0,708
0,470
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,322
0,322
0,322
0,322
0,322
0,253
0,461
0,461
0,415
0,385
0,553
0,507
0
0
0
0

V
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80 Nr.L43/11
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 5 6 7 8
21.07DIa)2 0
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0
21.07DIb)3 0
21.07DIIa)1OOO 0
21.07DIIa)2C)O 0
21.07DIIa)3(')O 0
21.07DIIa)4(')(') 0
21.07DIIb)(')
21.07GIIa)1C)O 0
21.07GIIa)2aa)C)C) 0
21.07GIIa)2bb)(')(') 0,276
21.07GIIa)2cc)no 0,368
21.07GIIb)1(')o 0
21.07GIIb)2aa)C)C) 0
21.07GIIb)2bb)oo 0,276
21.07GIIc)1(')o 0
21.07GIIc)2aa)(')C) 0
21.07GIIc)2bb)(')o 0,253
21.07GIId)1 0
21.07GIId)2 0
21.07GIIe) 0
21.07GIIIa)1 0
21.07GIIIa)2aa) 0
21.07GIIIa)2bb) 0,276
21.07GIIIb)1 0
21.07GIIIb)2 0
21.07GIIIc)1 0
21.07GIIIc)2 0
21.07GIIId)1 0
21.07GIIId)2 0
21.07GIIIe) 0
21.07GIVa)1 0
21.07GIVa)2 0
21.07GIVb)1 0
21.07GIVb)2 0
21.07GIVc) 0
21.07GVa)1 0

Nr.L43/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 5 6 7 8
21.07GVa)2 0
21.07GVb) 0
21.07GVIäIX(5)
29.04CIIIa)1 0,502
29.04CIIIa)2 0
29.04CIIIb)1 0,715
29.04CIIIb)2 0
35.05A 0,552
38.19TIa) 0,502
38.19TIb) 0
38.19TIIa) 0,715
38.19TIIb) 0

18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/13
(')Pourlapâteätartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculeenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .OBeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(J)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
.Zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatoryamountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet .()Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedi-granotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10°/oriferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5'1(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
.intalemerce. (')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10°/o,mettoepassingvanvoet­
noot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhajidelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10°/o
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(Ibis)Àlademandedel'interesse,pourlesmarchandisesnecontenantpasde
lactosérumoudelactoseajouté,lemontantcompensatoire monétaireest
calculeenfonctiondelaquantitédesucreet/oudelaitécréméenpou­
drecontenuedanscettemarchandise .Toutefois,lorsquelemontantcom­
pensatoiremonétairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestapplique. (')Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoiremonétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise . (Ibis)Attherequestofthepartyconcerned,inthecaseofgoods"notcontain­
ingaddedwheyorlactose,themonetarycompensatoryamountshallbe
calculatedonthebasisofthequantityofsugarand/orofskimmed-milk
powdercontainedinsuchgoods.However,wherethemonetarycompen­
satoryamountresultingfromthiscalculationisgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontainedinthegoods.
(')AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet. (Ibis)BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzuckerenthalten,wird
aufAntragdesBetreffendenderWährungsausgleichsbetrag unterZu­
grundelegungderindieserWareenthaltenenMengenanZuckerund/
oderMagermilchpulver berechnet .IstjedochdersoberechneteWäh­
rungsausgleichsbetrag höheralsdervorstehendfestgesetzte ,danngilt
derletztere.(')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.
(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.(1bis)Arichiestadell'interessato ,perlemercinoncontenentisierodilatteo
lattosioaddizionato ,l'importocompensativo monetarioécalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescrematoinpolverecon­
tenutointalemerce.Tuttavia,sel'importocompensativomonetariorisul­
tantedaquestocalcoloèsuperioreaquellosoprastabilito,équest'ul­
timochesiapplica.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdtivaren.
(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(1bis)Indiendebelanghebbende daaromverzoekt,voorgoederendiegeentoe­
gevoegdeweioflactosebevatten,wordthetmonetairecompenserende
bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuikeren/ofmagere-melk­
poederwelkehetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijzeberekendecom­
penserendebedragevenwelhogerisdanhethierbovenvastgesteldebe­
drag,wordtditlaatstebedragtoegepast.(*)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch. (Ibis)Forvarer,somikkeindeholdertilsatvalleellerlactose,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb efteranmodningpAgrundlagafvarensindhold
afsukkerog/ellerskummetmælkspulver .Overstigerdetmonetæreudlig­
ningsbeløb,derfremkommerveddenneberegning,detovenforfastsatte
udligningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
C)Montantsapplicables »selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21.07GVIaIXdutarifdouaniercommun .(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali. (')Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GV!toIX.
(')Beträge,dieienachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GYIbisIX
anwendbarsind.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . (*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(•)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.C)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,dertinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.(*)Cesmontantsnesappliquentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalàIkilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdebletendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurègle­
ment(CEE)n°1060/69,diminuéesde10°/o,enseréférantauxcoefficients
indiquesàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésentéannexe.(fc)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(fc)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.
(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingenmet
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgog
derunder .

Nr.L43/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80
(')Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts.
OBeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlichnachdemGewichtderTeigwaren.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10°/o.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti.(')Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(;)Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(')Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserendbedragtoege­kend;indatgevalmoethetcompenserendbedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening(EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening(EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd.
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,indien
zijmoetenwordengeheven.(')Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés;
danscecas,lemontantcompensatoire estÀcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesil'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(')Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
täreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10°/o.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat,derudnytterdeniartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves.(")Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatoryamountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
,wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally.(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(')geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.(")FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung(EWG)
Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich
10°/ozuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerte­
terWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbe­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.(*)IIprimoeilsecondocommadellanota(•)nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.
(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(•)zijnnietvantoepassingoppro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden.
oFørsteogandetstykkeibemærkning(•)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder.

18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/15
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,9020,981 1,023 1,037
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,8920,976—1,023—1,037
—derVerordnung(EWG)Nr.1059/69 0,9020,981—1,023—1,037
—SektorSchweinefleisch 0,9020,981—1,078— —
—SektorZuckerundIsoglukose 0,9020,981—1,078—1,037
—SektorGetreide 0,9020,981—1,0781,0371,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,9020,981 1,0781,0371,037
—SektorWein 0,902— —1,040— —

Nr.L43/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.80
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2«bis»durèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation(EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung(EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)o.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation(EEC)No
1380/75)
WechselkursederLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurserforlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano)-3,46908FB/Flux
0,666513Dkr
0,213614DM
0,501567FF
0,238766Fl
0,0578413£(Irl)
0,0538316£(UK)
1£(UK) -64,9836FB/Flux
12,5149Dkr
4,00362DM
9,37641FF
4,41678Fl
1.08318£(Irl)
1£(Irl) «0,923208£(UK)

18.2.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/17
ANHANGIV
Berichtigungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung'(EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.2140/79vorgesehenenundab18.Februar1980im
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizientenvervielfacht :
Mitglied­
stantenBetroffeneBereiche KoeffizientAnwendungaufEinfuhrenund
Ausfuhrenab
Italien Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch
ZuckerundIsoglukose0,310515
0,310515
0,3105151.August1980
1.November1980
1.Juli1980
Vereinigtes
KönigreichGetreideund
Geflügelwirtschaft 0,0 1.August1980
NB:DieserAnhangistnuranwendbaraufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegendenAnhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlichderBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.243/78.