17.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1537/92DERKOMMISSION
vom16.Juni1992
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWeizen
undRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWeizenzu
erhebendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.986/92derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam15.Juni1992festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.986/92enthaltenenBestimmungen aufdieheutigen
Angebotspreise undNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen werdenimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L105vom23.4.1992,S.1.

Nr.L163/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.92
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Juni1992zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
07099060
07129019
10011010
10011090
10019091
10019099
10020000
10030010
10030090
10040010
10040090
10051090
10059000
10070090
10081000
10082000
10083000
10089010
10089090
11010000
11021000
11031110
11031190141,03(2)(3)
141,0300
175,100oH
175,10000°)
152,88
152,88(")
169,23(6)
149,30
149,30(")
125,87
125,87
141,03OO
141,03(2)O
147,590
67,61(")
122,100
68,43O
O
68,43
227.03O(")
249,70O
285.040H
243,510
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördert
wird,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
,ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischenüberseeischen Departements erhoben.
(J)FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum1,81
ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKP-Staaten ,wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft gemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90erhoben.
(*)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(')DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
OBeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Codes10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.
(")DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3808/90genanntenBetragerhöht.
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenAbschöpfungen nurerhoben,wennAbsatz4desselben
Artikelsangewandtwird.
(I0)GemäßArtikel101Absatz4derEntscheidung 91/482/EWGwirdeinBeitraggleichdemmitderVerordnung
(EWG)Nr.1825/91festgesetztenBetragerhoben.
(")AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,derTschechoslowakei undUngarnimRahmenderzwischen
diesenLändernundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen miteinergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.585/92erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendieimAnhangdergenannten
VerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.