11.5.88 Nr.L121/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1268/88DERKOMMISSION
vom6.Mai1988
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölamdasAmtdesHohenFlüchtlings­
kommissarsderVereintenNationen(UNHCR)imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölan
dasUNHCRgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87
unddenBedingungenimAnhangdieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidungvom19.März1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe andasUNHCR
hatdieKommissiondieserOrganisation 1040Tonnen
raffiniertesRapsölzugeteilt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
(i\AR1NrT-136vom26.5.1987.S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

11.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/27
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):261/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (2):TheUNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,Ground
Floor,EECBuilding,BoleRoadHigher18,Kebele26*HouseNo519001,AddisAbaba,Ethiopia
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :700Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIIB)
—Metallkanister von5Literoder5Kilogramm
—DieKanistersiridinKartonszujevierKanisterineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanister müssenfolgendeAnschrifttragen:
„ACTIONNo261/88/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DJIBOUTI"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Djibouti
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.Julibis15.August1988
18.Lieferfrist :15.September1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.Fristfür'dieAngebotsabgabe :24.Mai1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum25.Mai1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.Juni1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum8.Juni1988,24Uhr.
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis31.August1988
c)Lieferfrist:1.Oktober1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe 0:
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L121/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.5.88
PARTIEB
i
1.MaßnahmeNr.('):265/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (2):TheRepresentativeUNHCRBranchOfficeintheSudan,Kuwaiti
Building,MileStreet,POSudan2560,Khartoum,Sudan
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :300Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIIB)
—NeueFässervon200Literoder200Kilogramm
—DieFässermüssenfolgendeAnschrifttragen:
„ACTIONNo265/88/VEGETABLEOIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSUDAN/FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis31.Juli1988
18.Lieferfrist :31.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.Mai1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum25.Mai1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.Juni1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum8.Juni1988,24Uhr.
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen !15.Julibis15.August1988
c)Lieferfrist:15.September1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe 0:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

11.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/29
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):266/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (2):M.ledéléguérégionalduHCRpourl'AfriqueCentrale,immeublede
la2'République,bddu30juin,Kinshasa,Zaïre
5.Bestimmungsort oder-land:Zaire
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :40Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
/
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von5.Literoder5Kilogramm
—DieKanistersindinKartonszujevierKanisterineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanister müssenfolgendeAnschrifttragen:
„ACTIONN0266/88/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME D'ASSISTANCE DUUNHCRPOURLESRÉFUGIÉSAU
ZAÏRE/DISTRIBUTION GRATUITE/BOMA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
i5.Löschhafen :Borna
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.Junibis15.Juli1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.Mai1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum25.Mai1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.Juni1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum8.Juni1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis31.Juli1988
c)Lieferfrist :31.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L121/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.5.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
.V
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,.
—2361097,
—2350130,
—2362005.