17.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2528/70DESRATES
vom14.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente für
bestimmteFrüchtemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginundHer­
kunftausderTürkeizueröffnen.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,DieKontingentsmenge derzueröffnendenGemein­
schaftszollkontingente istinArtikel2desVorläufigen
ProtokollsfestgesetztunddurchBeschlußdesAsso­
ziationsratsNr.1/66vom23.November1966geän­
dertworden;für1971sinddieseKontingentsmengen
fürgetrockneteFeigenauf18900Tonnen,für
getrockneteWeintraubenauf38570Tonnenundfür
Haselnüsseauf18700Tonnenfestgesetzt.aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
HinsichtlichderKontingentszollsätze mußdieGe­
meinschaftderTürkeinachArtikel2desVorläufigen
ProtokollsfürgetrockneteFeigenbeiderendgültigen
AngleichungderZollsätzederMitgliedstaaten an
dieSätzedesGemeinsamen ZolltarifsdieHandels­
vorteileerhalten,diediesemLandvondeneinzelnen
Mitgliedstaaten vorEinführungdesGemeinsamen
Zolltarifsgewährtwurden;unterdiesenUmständen
dürfteeinKontingentszollsatz von4,7v.H.am
zweckmäßigsten sein;fürgetrockneteWeintrauben
müssendieMitgliedstaaten gegenüberderTürkei
dengleichenZollsatzanwenden,densieimRahmen
desam9.Juli1961unterzeichneten Assoziierungs­
abkommensaufdieEinfuhrdiesesErzeugnissesan­
wenden;derimRahmendiesesAbkommensvon
derGemeinschaft fürdiesesErzeugnisanwendbare
Zollsatzistam1.Juli1968aufgehobenworden;für
HaselnüsseistderKontingentszollsatz indemgenann­
tenProtokollfestgesetzt.NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1(Vor­
läufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommenvon
AnkarageltendieBestimmungen diesesProtokollsbis
zumInkrafttretendesZusatzprotokolls überdieBe­
dingungen,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommens
vorgesehenen Übergangsphase fort,höchstensaber
biszumEndedeszehntenJahres;diesesZusatz­
protokollwirderstnachdem1.Januar1971in
Krafttreten;nachArtikel3desVorläufigenProto­
kollseröffnetdieGemeinschaft ,beginnendmitder
endgültigenAngleichungdernationalenZollsätzeder
Mitgliedstaaten derGemeinschaft andieZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs,fürdieinArtikel2
diesesProtokollsaufgeführtenErzeugnissezugunsten
derTürkeijährlichZollkontingente inHöheder
SummederzudiesemZeitpunkteröffnetennationa­
lenZollkontingente ;dadieendgültigeAngleichung
dernationalenZollsätzederMitgliedstaaten andie
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseEr­
zeugnisseverwirklichtist,erscheintesangebracht,
fürdasJahr1971Gemeinschaftszollkontingente ,ins­
besonderefürgetrockneteFeigeninUmschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoder
wenigerderTarifnummer ex08.03BdesGemein­
samenZolltarifs,fürgetrockneteWeintrauben in
Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
15kgoderwenigerderTarifnummer 08.04BI
desGemeinsamen Zolltarifs,undfürHaselnüsse,
frischodergetrocknet,auchohneäußereSchalen
oderenthäutet,derTarifnummer ex08.05FdesEsistvorallemzugewährleisten ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesenKontingentenhabenunddaßdie
fürdieseKontingentevorgesehenenZollsätzeohne
Unterbrechung aufalleEinfuhrenderbetreffenden
ErzeugnisseinallenMitgliedstaaten biszurvölligen
AusnutzungderKontingenteangewandtwerden;der
Gemeinschaftscharakter dieserKontingentekannim
HinblickaufdiedargelegtenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßderAusnutzungdieserKontine

Nr.L273/2 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.70
genteeineAufteilungdesVolumensaufdieMitglied­
staatenzugrundegelegtwird;damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidenbetreffendenErzeugnissen
möglichstweitgehendberücksichtigtwird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ;dieserBedarferrechnetsich
anHandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums vorgenomme­
nenEinfuhrenausderTürkeisowienachdenWirt­
schaftsaussichten fürdasJahr1.971.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteiltsichdieEin­
fuhrindieGemeinschaftderbetreffendenErzeugnissemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei—bei
FeigenundgetrocknetenWeintraubenungeachtetder
ArtihrerAufmachung—prozentualaufdieMit­
gliedstaatenwienachstehendangegeben;ausgehend
vondenwährenddererstenMonatedesJahres1970
durchgeführten undaufdiefürdieseErzeugnisse
eröffnetenGemeinschaftszollkontingente angerechne­
tenEinfuhren,werdenfür1970dienachstehendauf­
geführtenProzentsätzeerwartet;esmußjedoch
berücksichtigt werden,daßdieEinfuhrenindie
Gemeinschaft imwesentlichenindenletztenMona­
tendesKalenderjahres vorgenommenwerden;diese
ProzentsätzekönntendaherfürdasganzeinBetracht
kommendeJahrnichthinreichendrepräsentativsein:
1967 1968 1969Durchschnitt­
lichertatsäch­
licherProzentsatz
(Jahre1967­
1969)1970
GetrockneteFeigen
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU
Getrocknete
Weintrauben
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU
Haselnüsse
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU29,09
54,30
8,36
1,75
6,50
19,62
5,71
30,60
34,15
9,92
76,80
11,99
2,05
5,14
4,0231,80
53,11
6,91
1,72
6,46
20,30
5,89
26,15
35,52
12,14
73,15
10,91
5,45
6,17
4,3224,08
66,62
7,50
0,64
1,16
22,82
3,62
17,14
41,90
14,51
65,25
14,08
10,38
5,83
4,4632,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8633,31
51,86
7,26
1,64
5,93
21,53
5,12
22,17
37,91
13,27
70,43
10,71
8,29
6,47
4,10
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervoraussichtlichen Marktentwicklung
beidendreigenanntenErzeugnissenimJahre1971,undinsbesonderederVorausschät­
zungenderMitgliedstaaten ,läßtsichannäherndfolgendeersteprozentualeBeteiligung
andenKontingentenermitteln:
GetrockneteFeigenGetrockneteWeintrauben Haselnüsse
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU32
53
6
2
719
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
.5

17.12.70 Nr.L273/3 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungdes
betreffendenZollkontingents vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedererfolgen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindieeinzelnenMitgliedstaaten Rech­
nungzutragen,sinddieKontingentsmengen inzwei
Ratenzuteilen:dieersteRatewirdaufdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteilt,währenddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgenutzthaben;umdenImporteurenjedes
Mitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,fürdieersteRatederGemeinschafts­
kontingenteeinenverhältnismäßig hohenProzentsatz
festzusetzen ,derimvorliegendenFallundmitRück­
sichtaufdieZweckmäßigkeit ,eineausreichende
Reservezubilden,rund75v.H.derKontingents­
mengenbetragenkönnte;dieaufdieserGrundlage
berechnetenerstenRatenbetragenfürgetrocknete
Feigen14175Tonnen,fürgetrockneteWeintrauben
28930TonnenundfürHaselnüsse14685Tonnen;
diezweitenRaten,d.h.fürgetrockneteFeigen4725
Tonnen,fürgetrockneteWeintrauben 9640Tonnen
undfürHaselnüsse4015Tonnen,bildendieReser­
venfürjedesdieserErzeugnisse .Artikel1
Vom1.Januar1971bis31.Dezember1971werden
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdie
nachstehendbezeichnetenErzeugnissemitUrsprung
inundHerkunftausderTürkeibiszuderfürdie
einzelnenErzeugnisseangegebenenHöheundMenge
ausgesetzt :
ex08.03BFeigen,getrocknet,inUmschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15
kgoderweniger:18900Tonnenauf
4,7v.H.;
08.04BIWeintrauben ,getrocknet,inUmschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesInhalts
von15kgoderweniger:38570Tonnen
zollfrei;
ex08.05FHaselnüsse,frischodergetrocknet,auch
ohneäußereSchalenoderenthäutet :
18700Tonnenauf2,5v.H.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetzten Kontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievor­
behaltlichArtikel5vom1.Januarbis31.Dezember
1971gelten,werdenfürdieMitgliedstaaten folgende
Mengenfestgesetzt :Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgenutztwerden;um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
eineseinerursprünglichen Quotenfastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservedesbetreffendenErzeugnissesvorneh­
men;dieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wennjedeseinereinzelnenzusätzlichenQuoten
fastvölligausgenutztistundsooftesdieReserve­
mengengestatten;dieursprünglichen undzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents­
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmengen zuverfolgenunddieMit­
gliedstaatendavonzuunterrichten .
(inTonnen)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
ex08.03B08.04BIex08.05FIstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneiner
derursprünglichen QuoteneinegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenTeildavon
aufdieentsprechende Reserveübertragen,damit
nichteinTeileinesderGemeinschaftskontingente
ineinemMitgliedstaat ungenutztbleibt,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte;mitRücksichtdarauf,daßdieseEinfuhren
saisonbedingt sind,dürfteesangemessensein,den
Grenzwert,vondemaneinesolcheÜbertragung
zuerfolgenhat,auf40v.H.derursprünglichen
Quotefestzusetzen .Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien4536
1292
7512
8355500
13761
2315
735411500
1735
1400
50
Insgesamt 14175 28930 14685
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.4725
Tonnenbzw.9640Tonnenund4015Tonnen,
bildetdieentsprechende Reserve.

Nr.L273/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.70
fuhrenderbetreffendenFrüchtemit,diebiszum
15.Oktober1971einschließlichvorgenommen und
aufdieGemeinschaftskontingente angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeildereinzelnen
ursprünglichen Quoten,diesieaufdieentsprechende
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusnutzungderReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
10.November1971überdieReservemengen ,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzu
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzte
Ziehungvornimmt,denRestbetragan.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel
2Absatz2festgelegtenursprünglichen Quoten—
oderbeiAnwendungdesArtikels5diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveüber­
tragenenMenge—zu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerzweitenQuote
inHöhevon20v.H.seinerursprünglichen Quote—
gegebenenfalls aufgerundet—vor,soweitdieReser­
vemengeausreicht.
(2)IstnachAusnutzungeinerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuote—gegebenenfalls aufgerundet—vor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusnutzungeinerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusnutzungder
Reserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaat ZiehungenniedrigererQuoten
alsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgenutztwerdenkönnen.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1971.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteilderGemeinschaftszollkon ­
tingentezuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenErzeugnissenachMaßgabederGestel­
lungdieserErzeugnissebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnissefreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHandderge­
mäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrendieserErzeugnisse
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.Artikel5
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.Oktober1971nichtausgenutzt,so
überträgterspätestensam31.Oktober1971von
dernichtausgenutztenMengedenTeil,der40v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdie
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am31.Oktober1971dieGesamtmenge derEin­

17.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/5
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL