*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3935/88 DER KOMMISSION

vom 16. Dezember 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 637/86 zur Festsetzung der mengenmässigen Beschränkungen bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse aus Drittländern nach Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3797/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Festlegung der Einzelheiten für die mengenmässigen Beschränkungen bei der Einfuhr bestimmter der Regelung des stufenweisen Übergangs unterliegender landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Drittländern nach Portugal (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 280 der Beitrittsakte kann Portugal bis zum 31. Dezember 1995 mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Drittländern beibehalten. Der Umfang der in Portugal für bestimmtes Obst und Gemüse aus Drittländern geltenden Kontingente wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 637/86 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3942/87 (4), festgesetzt.

Durch eine Erhöhung der Kontingente 1988 um 10 % wurde der portugiesische Markt nicht gestört. Es sollten deshalb auch die Kontingente 1989 in diesem Sinne bestimmt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 637/86 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 1 wird die Angabe »für 1988" durch die Angabe »für 1989" ersetzt.

2. Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1989 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Dezember 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 23.

(2) ABl. Nr. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 60 vom 1. 3. 1986, S. 26.

(4) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1987, S. 20.

ANHANG

»ANHANG

(in Tonnen)

1.2.3 // // // // KN-Code // Warenbezeichnung // Kontingent für 1989 // // // // // // // 0702 00 // Tomaten, frisch oder gekühlt: // // ex 0702 00 10 // vom 1. November bis 14. Mai: // // // vom 1. Dezember bis 14. Mai // // ex 0702 00 90 // vom 15. Mai bis 31. Oktober: // 598 // // vom 15. Mai bis 31. Mai // // 0703 // Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree und andere Gemüse der Alliumarten, frisch oder gekühlt: // // 0703 10 // Speisezwiebeln und Schalotten: // // // Speisezwiebeln: // // ex 0703 10 11 // für Saatzwecke (Steckzwiebeln): // // // vom 1. August bis 30. November // 227 // ex 0703 10 19 // andere: // // // vom 1. August bis 30. November // // ex 0703 20 00 // Knoblauch: // // // vom 1. August bis 31. Dezember // 10 // 0704 // Kohl, Blumenkohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt: // // 0704 10 // Blumenkohl: // // ex 0704 10 10 // vom 15. April bis 30. November: // // // vom 1. November bis 30. November // // ex 0704 10 90 // vom 1. Dezember bis 14. April: // 100 // // vom 1. Dezember bis 31. März // // 0805 // Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet: // // 0805 10 // Orangen: // // // Süssorangen, frisch: // // // vom 1. April bis 30. April: // // 0805 10 11 // Blut- und Halbblutorangen // // // andere: // // 0805 10 15 // Navel, Navelinen, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Maltaise, Shamoutis, Ovalis, Trovita und Hamlins // // 0805 10 19 // andere // // // vom 1. Mai bis 15. Mai: // // 0805 10 21 // Blut- und Halbblutorangen // // // andere: // // 0805 10 25 // Navel, Navelinen, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Maltaise, Shamoutis, Ovalis, Trovita und Hamlins // // 0805 10 29 // andere // // // vom 16. Mai bis 15. Oktober: // // ex 0805 10 31 // Blut- und Halbblutorangen: // // // vom 16. Mai bis 31. August // // // andere: // // ex 0805 10 35 // Navel, Navelinen, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Maltaise, Shamoutis, Ovalis, Trovita und Hamlins: // 128 // // vom 16. Mai bis 31. August // // ex 0805 10 39 // andere: // // // vom 16. Mai bis 31. August // // // vom 16. Oktober bis 31. März: // (in Tonnen) // // // // KN-Code // Warenbezeichnung // Kontingent für 1989 // // // // // ex 0805 10 41 // Blut- und Halbblutorangen: // // // vom 1. Februar bis 31. März // // // andere: // // ex 0805 10 45 // Navel, Navelinen, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Maltaise, Shamoutis, Ovalis, Trovita und Hamlins: // // // vom 1. Februar bis 31. März // // ex 0805 10 49 // andere: // // // vom 1. Februar bis 31. März // // // andere: // // ex 0805 10 70 // vom 1. April bis 15. Oktober: // // // vom 1. April bis 31. August // // ex 0805 10 90 // vom 16. Oktober bis 31. März: // // // vom 1. Februar bis 31. März // // 0805 20 // Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten: // // ex 0805 20 30 // Monreales und Satsumas: // // // Satsumas: vom 1. November bis 31. März // // ex 0805 20 50 // Mandarinen und Wilkings: // // // Mandarinen: vom 1. November bis 31. März // 24 // ex 0805 20 70 // Tangerinen: // // // vom 1. November bis 31. März // // 0805 30 // Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia): // // ex 0805 30 10 // Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum): // // // vom 1. Juni bis 31. Oktober // 24 // 0806 // Weintrauben, frisch oder getrocknet: // // 0806 10 // frisch: // // // Tafeltrauben: // // ex 0806 10 19 // vom 15. Juli bis 31. Oktober: // // // vom 15. August bis 30. September // 407 // 0808 // Äpfel, Birnen und Quitten, frisch: // // 0808 10 // Äpfel: // // // andere: // // ex 0808 10 93 // vom 1. Januar bis 31. März: // // // vom 1. März bis 31. März // // ex 0808 10 99 // vom 1. April bis 31. Juli: // 686 // // vom 1. April bis 30. Juni // // 0808 20 // Birnen und Quitten: // // // Birnen: // // // andere: // // ex 0808 20 31 // vom 1. Januar bis 31. März: // // // vom 1. Februar bis 31. März // // 0808 20 33 // vom 1. April bis 15. Juli // // 0808 20 35 // vom 16. Juli bis 31. Juli // 427 // ex 0808 20 39 // vom 1. August bis 31. Dezember: // // // vom 1. August bis 31. August // // 0809 // Aprikosen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch // // ex 0809 10 00 // Aprikosen: // // // vom 15. Juni bis 15. Juli // 40 // ex 0809 30 00 // Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen: // // // Pfirsiche: vom 1. Mai bis 30. September // 224" // // //