18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1827/79DERKOMMISSION
vom10.August1979
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (s)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978('),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhang1aufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangIaufgeführtenMagermilchpul­
vermengenbeantragt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenindenAnhängen -ge­
nanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(')ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
(4)ABl.Nr.L119vom15,5.1979,S.1. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L210/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
ANHANG 1(l)
BezeichnungderPartie A B C D E
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)RechtsgrundlageIl (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)ZuweisungII(EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerIIONG
3.BestimmungslandIsieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 365tt 425tt 435tt 500tt 400tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleergibtsichaus°derAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)IAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke
(5)und(6)sieheVermerke (5),(6)und(7)sieheVermerke
(5),(6)und(8)
8.AufschriftaufderVerpackungIsieheAnhangII
9.LieferfristlLieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)M.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509
Telex34278CEMECNL,Tel.244594LSDenHaag,
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenIAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/11
BezeichnungderPartie F G H I K
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/791.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartieONG
sieheAnhangII
500tt 5001t 5501t 350tt 400tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke (5)und(6)sieheVermerke
(5),(6)und(8)
sieheAnhangII
LieferungimOktober1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
M.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex
34278CEMECNL,Tel.2445948.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
10.September1979

Nr.L210/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie L M N O P
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)RechtsgrundlageIl(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)ZuweisungII(EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerIIONG
3.BestimmungslandIIsieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie455t 550t 500t 532t|540t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)IAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke
(5)und(6)sieheVermerke
(5),(«)und(8)sieheVermerke(5),(6)und(9)
8.AufschriftaufderVerpackungI sieheAnhangII
9.LieferfristILieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)M.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex
34278CEMECNL,Tel.244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenIAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/13
BezeichnungderPartie Q R S T U
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
ONG
sieheAnhangII1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)2851t 550t 535tt 565tt 545tt
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke (5),(6)und(9) sieheVermerke
(5)und(6)
sieheAnhangII
LieferungimOktober1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrM.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex
34278,CEMECNL,Tel.244594
Ausschreibung
10.September1979

Nr.L210/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie V w X Y Z
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)RechtsgrundlageIl (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)ZuweisungII(EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerIONG
3.BestimmungslandIsieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 6401t|475t4751|535t|280t|490t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)IAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke
(5)und(•)sieheVermerke
(5),(«)und(7)sieheVermerke(5),(6)und(10)
8.AufschriftaufderVerpackungl sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)M.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex
34278CEMECNL,Tel.244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/15
BezeichnungderPartie AA AB AC AD
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger ONG
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 175tt 6001t 530tt 410tt
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100§g
•
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke (5)und(6) sieheVermerke (5),
(6)und(7)siehe.Vermerke (a),
(6),Ound(9)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)M.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex
34278CEMECNL,Tel.244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

Nr.L210/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.7
BezeichnungderPartie AE AF AG AH
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger CatholicReliefService
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 500tt 500tt 390tt 500tt
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100gr
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke (5)und(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)M.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex
34278CEMECNL,Tel.244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/17
BezeichnungderPartie AI
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger ONG(CatholicReliefService)
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Gesamtmenge derPartie 100tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemirländischenMarkt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerke (5)und(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/DestinadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
5159/Corinto"
9.Lieferfrist Dringend—Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)M.Siegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDen
Haag,Telex34278CEMECNL,Tel.244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie AK AL
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Vietnam
4.Gesamtmenge derPartie 300tt 500tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVefpackung einrotesKreuzmirdenAbmessungen 10X10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„VTNH-2/LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD
(500UI/100g)/DondelaCommunaute économiqueeuropeenne/Actiondu
ComiteinternationaldelaCroix-Rouge/Ädistribuergratuitement/Haiphong"
9.Lieferfrist Dringend—Verschiffungsobaldwie
möglich,spätestensjedocham31.Au­
gust1979VerschiffungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenHaiphong (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)Croix-RougeduViêt-nam,68,rueBaTrieû,Hanoi",Viêt-nam
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/19
BezeichnungderPartie AM AN
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Botsuana Sambia
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„BOT-8/ „ZAM-7/\sowie:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/
sowie
GabaroneviaDurban" LusakaviaDar-es-Salaam "
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Gabaronevia
DurbanfreiBestimmungsort Lusakavia
Daressalam
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)ICRC,c/oBotswanaRedCross
Society,Independence Avenue,PO
Box485,Gabarone,Botswana (u)ICRCDelegation,POBox414,Ridge­
way-East,BrentwoodDrive,Lusaka,
Zambia(8)(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie AO AP
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Gesamtmenge derPartie 200tt 200tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmirdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Manila"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.August1979VerschiffungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenManila(AbladenaufKaioderLeichter
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)PhilippineNationalRedCross,860UnitedNationsAvenue,POBox380,Manila
2801,Philippines
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/21
BezeichnungderPartie AQ AR
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien ,Gaza,Sinai
4.Gesamtmenge derPartie 170tt 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enriched,withvitaminsA(5000i.u.100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.August1979VerschiffungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel,(13)(M)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie AS AT
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979),
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK Licross
3.Bestimmungsland Uruguay Bolivien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 200tt
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000Ul/100g)yD(500UI/100g)
/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
sowie:
AcciöndelComiteinternacional de
laCruzRoja/Destinadoaladistri­
bucióngratuita/Montevideo"AcciöndelaLegadelassociedades
delaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/LaPaz(Boli­
via)"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1979 Verschiffung sobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.August1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Montevideo (Abladen
aufKaioderLeichter)freiBestimmungsort LaPaz
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)CruzRojauruguaya,avenida8de
Octobre2990,Montevideo ,UruguayCroix-Rougebolivienne,avenidaSi­
monBolivarn°1515,Casillan°741,
LaPaz,Bolivia(15)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

IS.8.9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/23
BezeichnungderPartie ALI AV
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.EmpfangerjUNHCR
3.Bestimmungsland}■Haschemitisches KönigreichJordanien
Mosambik
4.Gesamtmenge derPartie 1500t(16) 250tt
vMitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12französische
b.HerkunftdesMagermilchpul­
versC-)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
K.AufschriftaufderVerpackung ,,Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheHashe­
miteKingdomofJordan/Forfree
distribution"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
bution/UNHCRassistanceforZim­
babweanrefugees/Beira"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1979 Verschiffung sobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.August1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft Entladehafen Beira(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängersC)Delegaçãodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdilibertação,
Prediosouglides,apartamento 12dto.,
1Andar(largodr.ArujodeLacerda)
Beira,Mozambique )(17)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

Nr.L210/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie AW AX
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland |Indonesien|Philippinen
4.Gesamtmenge derPartie 1500tH 500tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand (nachdem1.No­
vember1978eingelagert )AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens
5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens
500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powdernonenriched
/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia"„Skimmed-milk powderenriched/
GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePhilippines"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/25
BezeichnungderPartie AY AZ
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Gesamtmenge derPartie 63t 37t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemirländischenMarktInterventionsbestand (nachdem
1.September1978eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens
5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens
500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10X10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„NI-10/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/„NI-10/Lechedesnatadaenpolvo/
sowie
DonaciondelaComunidadeconómicaeuropea/AcciöndelComiteinternacional
delaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita"
9.Lieferfrist Dringend—Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August
1979
10.LieferstufeundLieferort sieheVermerk(19) freiFlughafenManagua(20)
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)CICRc/oCruzRojanicaragüense ,Apartado3279,ManaguaDN,Nicaragua
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie BA BB BC BD
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger . WEP
3.Bestimmungsland Sudan Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(16)|150tt 50001(18)|534t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleErgibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft Interventionsbestand (nachdem1.Januar
1979eingelagert )
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.
je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.
je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsda­
tumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Sudan531exp/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"„Egypt2046/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1979 LieferungimDezember1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/27
BezeichnungderPartie BE BF BG BH
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)RechtsgrundlageI (EWG)Nr.827/78(Programm1978)
b)Zuweisung AllgemeineReserve1978
2.Empfänger
3.Bestimmungsland|Peru JJamaika
4.Gesamtmenge derPartie 250t|250t 250t 250tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvodescremadaenriquecida
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaalPeru/
ParadistribuciónGratuita"„Skimmed-milk powder,enrichedwithVit­
aminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.August1979Lieferungsobaldwiemöglich,spätestens
jedocham31.August1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Callao(AbladenaufKaioder
Leichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)Oficinanacionaldeapoyoalimentario,
NatalioSanchez220,Piso14,Lima,Peru
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie BI BK
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.828/78 (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland|Burundi|Honduras
4.GesamtmengederPartie ' 90t 3000t(16)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftAnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft,dersichaufdiefolgenden
dreiLänderbeschränkt :Dänemark,
Irland,VereinigtesKönigreich (21)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitamine/
DondelaCommunauteéconomique
europeenneauBurundi"„Lecheenpolvodescremadaenrique­
cidaconvitaminasAyD/Dona­
ciondelaComunidad económica
europeaaHonduras/Paradistribu­
cióngratuita"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.August1979LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bujumbura HafenderGemeinschaft ,dereinere­
gelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)LaiteriecentraledeBujumbura,boite
postale779,quartierNgagara,Bu­
jumbura,Burundi
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr-10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/29
BezeichnungderPartie BL BM BN
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978)
b)ZuweisungIAllgemeineReserve1978
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Hongkong Thailand Malaysia
4.Gesamtmenge derPartie 250tt 730tt 250tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheUnited
NationsHighCommissioner forRefugees"
9.Lieferfrist Dringend—Verschiffungsobaldwiemöglich
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Hongkong
(AbladenaufKaioder
Leichter)EntladehafenBangkok(Ab­
ladenaufKaioderLeich­
ter)EntladehafenKuantan(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)UNHCRBranchOfficein
Hongkong,LoongSanBuil­
ding,19thfloor,140-142
ConnaughtRoad,Central
HongKongUNHCRRegionalOffice
forWesternSouthAsia,
POBox2,121Rajdamnern ,
Bangkok2UNHCRRegionalOffice
forEasternSouthAsia,PO
Box185,KualaLumpur
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenIfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie BO BP
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978)
b)Zuweisung AllgemeineReserve1978
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Indonesien Philippinen
4.Gesamtmenge derPartie 250tt 20t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theUnitedNationsHighCommissioner forRefugees"
9.Lieferfrist Dringend—Verschiffungsobaldwiemöglich
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenTanjung-Pinang (Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenManila(AbladenaufKai
oderLeichter
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(')UNHCRBrauchOfficeinDjakarta,
POBox2338,DjakartaUNHCRBranchOfficeinthePhilip­
pines,POBox1864,Manila
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

IS.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/31
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April
1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetref­
fendenInterventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift :MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL
3011TARotterdam(Niederlande).
(')WasdieTeilmengenfürAngola,fürdieRepublikKapVerde(CaboVerde),fürMosambik
undfürPortugalbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängers
eininportugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(8)WasdieTeilmengenfürTansania,fürBurundi,fürKenia,fürUganda,fürSambiaundfür
Ruandabetrifft,istdieWarevomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar40
SäckejePaletteuntereinerPlastikhülle .
C)WasdieTeilmengenfürIndienbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndes
EmpfängerseininenglischausgestelltesQualitätszeugnis .
(10)WasdieTeilmengenfürUruguayundfürParaguaybetrifft,übermitteltderZuschlagsempfän­
gerdenVertreterndesEmpfängerseinspanischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
POBoxMS518,
Maseru,Lesotho.
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
POBoxRW414,
Ridgeway,
Lusaka,Zambia.
(u)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
ChaChaChaRoad,
Stand19,
BakerHouse,
POBox3871
Lusaka,Zambia.
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
NOTIFY-ADDRESS :
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
Tel-Aviv .
('")DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisnichtinContainernliefern.
(15)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Geneve19,
Telex22555LRCS-CH .
(16)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.
(17)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
—PresidenciadaRepublica,
Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertação,
ruaPereiradoLagon°147-1,
Maputo,Mozambique ;
—UNHCRsub-Office,
caixapostal1714,
Beira,Mozambique ;

Nr.L210/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
—M.VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211,Geneve10.
(18)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften zusammenmitdieserVerordnungveröffentlichten zu­
sätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lager,wodas
Erzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.
(")Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)CorintooderPuertoSomozanachWahldes
Zuschlagsempfängers imEinvernehmen mit:
MicheleMascherpa ,
DivisiondesSecours,
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Geneve10,
tél.346001,télex22269CICR-CH .
(20)DerZuschlagsempfänger muß72StundenvorderLieferungfolgendeAnschriftperTelexinfor­
mieren:
MicheleMascherpa,
DivisiondesSecours,
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Geneve10,
tél.346001,télex22269CICR-CH .
(21)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/33
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEli—ANNEXU—BILAGlì
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 365 365 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenAlgérie
WCC/5700/Algiers
B 425 50CaritasbelgicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenAlgérie
Caritas/5202/Algiers
100Oxfam/BelgiqueAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenAlgérie
OxfamB/5800/Algiers
150 WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemAngola
WCC/5701/Luanda
25Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBénin
Caritas/5401/Cotonou
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauCongo
Caritas/5500/Pointe-Noire
C 435 50CaritasbelgicaCaboVerdeLeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemCaboVerde
Caritas/5203/Praia

Nr.L210/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30Caritas
neerlandicaCaboVerdeLeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemCaboVerde
Caritas/5300/SaoVincente
30Caritas
neerlandicaCaboVerdeLeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemCaboVerde
Caritas/5301/Praia
100 Secours
catholique
françaisComores Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauxComores
Caritas/5500/Moroni
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/5403/Alexandria
50CaritasbelgicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/5204/Alexandria
100 Caritas
neerlandicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/5302/Assab
D 500 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/5404/Assab
250 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidadeeconómica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemPortugal
Caritas/5416/Lisbon

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/35
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
E 400 200 CaritasitalianaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/5600/Massawa
100 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Caritas/5406/Mombasa
100 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/5130/Mombasa
F 500 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/5131/Takoradi
100 CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar
Cathwell/5132/Tamatave
G 500 200 CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5133/Ouagadougou via
Abidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5134/Bobodioulasso via
Abidjan
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Cathwell/5135/Dakar

Nr.L210/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
^
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
H 550 100 CaritasitalianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Caritas/5601/Dakar
200 Caritas
germanicaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Caritas/5407/Dakar
50Secours
catholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Caritas/5502/Dakar
100 CaritasitalianaMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie
Caritas/5602/Nouakchott
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie
Caritas/5503/Nouakchott
I 350 150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
AATM/50700/Dakar
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauNiger
Caritas/5410/Cotonou
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauTchad
Caritas/5504/Douala

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/37
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
K 400 50Caritasbelgica Burundi Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBurundi
Caritas/5205/BujumburaviaDar
es-Salaam
150 CatholicRelief
ServicesBurundiLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBurundi
Cathwell/5136/BujumburaviaDar
es-Salaam
50CaritasbelgicaBurundiLaitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauBurundi
Caritas/5412/BujumburaviaDar
es-Salaam
100CaritasbelgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauRwanda
Caritas/5213/KigaliviaMombasa
50CaritasbelgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauRwanda
Caritas/5206/KigaliviaMombasa
L 455 255 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributionintheSudan
WCC/5702/PortSudan
200 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributionintheSudan
Caritas/6504/PortSudan
M 550 30WorldCouncil
ofChurchesMauritius Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inMauritius
WCC/5703/PortLouis

Nr.L210/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre
CIM/50800/Matadi
100WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninTanzania
WCC/5710/Dares-Salaam
150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninTanzania
Caritas/5330/Dares-Salaam
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre
Caritas/5304/Matadi
70CaritasbelgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre
Caritas/5207/Matadi
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Caritas/5506/Abidjan
N 500 45WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powdervitaminized/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
UndertheIndo-German Agreement,
1968/Notforsaleorexchange/To
theFoodCorporationofIndia/Forthe
Church'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5704/Bombay

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L210/39
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Tota/ehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
150 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5411/Bombay
5Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5305/Bombay
300 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/5137/Bombay
O 532 30WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powdervitaminized/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
UndertheIndo-German Agreement,
1968/Notforsaleorexchange/To
theFoodCorporationofIndia/Forthe
Church'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5705/Madras
120 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5412/Madras
6Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5306/Madras
80Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5307/Madras

Nr.L210/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerlandinscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
11Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5308/Madras
20Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5309/Madras
25Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5310/Madras
60Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5311/Madras
20Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5312/Madras
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5313/Madrasl30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5314/Madras
25Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
Caritas/5315/Madras

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
75Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5316/Madras
P 540 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/5138/Madras
10SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/50900/Madras
30 Association
«Aideautiers
monde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/50704/Madras
Q ,285 55WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powdervitaminized/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
UndertheIndo-German Agreement ,
1968/Notforsaleorexchange/To
theFoodCorporationofIndia/Forthe
Church'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5706/Calcutta
115 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5413/Calcutta
15Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5317/Calcutta

Nr.L210/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
40Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5318/Calcutta
15CaritasbelgicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
Caritas/5208/Calcutta
20 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/50901/Calcutta
25 SOSBoitesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia
Cathwell/50902/Calcutta
R 535 385CaritasbelgicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5209/Calcutta
150 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/5139/Calcutta
S 550 550 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Cathwell/5140/Calcutta
T 565 75Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
Caritas/5319/Cochin

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/43
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5320/Cochin
90Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5321/Cochin
10Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5322/Cochin
150 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5323/Cochin
20Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5324/Cochin
10Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/5325/Cochin
200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/5141/Cochin
U 545 25Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun
AATM/50701/Douala

Nr.L210/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10Association
«Aideautiers
monde»Centrafrique Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenCentrafrique
AATM/50702/BanquiviaDouala
10Association
«Aideautiers
monde»Togo Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauTogo
AATM/50703/Lomé
35WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauLiban
WCC/5707/Beirut
100 Caritas
germanicaLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetL}/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauLiban
Caritas/5414/Beirut
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauLiban
Caritas/5507/Beirut
20CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenTunisie
Cathwell/5141/Tunis
50CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributionontheWestBank
Cathwell/5142/Ashdod
100CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/5143/Aqaba

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
20Caritas
germanicaJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Caritas/5415/Aqaba
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/5320/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/5321/Manila
V 640 200 Caritas
germanicaChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5417/Talcahuano
70Caritasbelgica Chile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5210/Talcahuano
5WorldCouncil
ofChurchesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
WCC/5708/Valparaiso
40WorldCouncil
ofChurchesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
WCC/5709/Valparaiso
325 Caritas
germanicaChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5418/Sanantonio

Nr.L210/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
W 475 100 Caritas
germanicaChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/5419/Coquimbo
175 SOSBoîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/50903/Valparaiso
100 Secours
catholique
françaisPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemPortugal
Caritas/5508/Lisbon
100 Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteàDjibouti
Caritas/5509/Djibouti
X 535 200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaïti
Caritas/5320/Port-au-Prince
50CaritasbelgicaParaguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaquay
Caritas/5211/Asuncion
50CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inDominica
Cathwell/5144/PortofRoseau
235Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/5328/Callao

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/47
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Y 280 100 CatholicRelief
ServicesRepublica
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribución gratuitaenRepublica
Dominicana
Cathwell/5145/SantoDomingo
100 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5146/Guayquil
20CatholicRelief
ServicesParaguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay
Cathwell/5147/Asuncion
60CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/5148/Kingston
■z 490 50Caritas
neerlandicaBoliviaLechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenBolivia
Caritas/5329/BuenosAiresintransit
toSantaCruz
440 CatholicRelief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5149/Montevideo
AA 175 100 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninUganda
Caritas/5421/Mombasa
75 ProtosVZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaïti
Protos/50500/Port-au-Prince

Nr.L210/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
{inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)*
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AB 600 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndonesia
Cathwell/5151/Indonesia
AC 530 50CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninSriLanka
Cathwell/5153/Colombo
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inMalawi
WCC/5711/Beira
200 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
Caritas/5422/Chittagong
200 CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasA
eD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogra­
tuitaemPortugal
Cathwell/5150/Lisbon
60CatholicRelief
ServicesThailand Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninThailand
Cathwell/5154/Bangkok
AD 410 160Oxfam/BelgiqueSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauSénégal
Oxfam/B/5801/Dakar
40Oxfam/BelgiqueGambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninGambia
Oxfam/B/5802/Banjul

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/49
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestenimingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50Oxfam/BelgiqueHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaute-Volta
Oxfam/B/5803/Abidjan
100U-Landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Leitedesnatadoempócomvitaminas
AeD/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
ULF/50100/Beira
60Comitéd'aide
àSevapoor
(CAS),ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/50100/Madras
AE 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5100/Valparaiso
AF 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5101/Valparaiso
AG 390 80CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5102/Antofagasta
96CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5103/Coquimbo
214 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donacion
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5104/Talcahuano

Nr.L210/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVenpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AH 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lecheenpolvovitaminada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea
paraCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5105/Talcahuano