Nr.L85/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.841/81DERKOMMISSION
vom31.März1981
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürverschiedenenichtunter
AnhangIIdesVerragesfallendelandwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
genanntenErzeugnissegeltendenWährungsaus­
gleichsbeträge anzuwenden .
DiebetreffendenVerwaltungsausschüsse habeninner­
halbderihnenvonihremVorsitzendeneingeräumten
FristkeineStellungnahme abgegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangITeil8derVerordnung (EWG)Nr.
2140/79werdenfürdieimAnhangdieserVerordnung
angegebenenTarifstellendieWährungsausgleichsbe ­
trägewiedereingeführt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1523/80(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2140/79derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
801/81(4),festgesetztworden.
Artikel4Absatz1b)zuderVerordnung (EWG)Nr.
1380/75derKommission^,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3476/80(*),siehtvor,daß
imMärzeineUntersuchung derBerechnungsgrund ­
lagenderWährungsausgleichsbeträge fürWaren,die
unterdieVerordnung(EWG)Nr.3033/80Qfallen,zu
erfolgenhat.UbersteigtdieAuswirkungdeshöchsten
Währungsausgleichsbetrags aufdenWertderbetref­
fendenWareeinemaßgeblicheZeitlang3%,sowird
derWährungsausgleichsbetrag fürdiebetreffende
Warewiedereingeführt .BeidenErzeugnissender
Tarifstellen18.06CIIund19.08BIIsinddieBedin­
gungenerfüllt.Esistdaherzweckmäßig ,diefürdieArtikel2
DieimAnhangdieserVerordnunggenanntenBeträge
werdenvorbehaltlicheinerÄnderungihrerHöhenach
MaßgabederEntwicklungderWechselkursegemäß
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71
festgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Mai1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L152vom20.6.1980,S.1.
OABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
HABl.Nr.L82vom28.3.1981,S.17.
HABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(')ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71
OABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.1.

1.4.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/57
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσητοũΚοινοũΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06CIIa)1 4,53 0 0 1,631 0
18.06CIIa)2 5,53 0 0 1»993 0
18.06CIIb)1 9,94 0 0 3,400 0
18.06CIIb)2 11,94 0 0 4,040 0
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 4,626 0
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 5,394 0
19.08BIIa) 2,14 0 0 0,770 0
19.08BIIb)1 4,65 0 0 1,676 0
19.08BIIb)20 13,24 41,50 2,86 4,423 0
19.08BIIc)1 5,66 0 0 2,039 0
19.08BIIc)20 14,25 44,50 3,06 4,786 0
19.08BIId)1 7,17 0 0 2,582 0
19.08BIId)2(3) 15,76 48,50 3,35 5,329 0
(*)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintracommunautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquan­
titésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement(CEE)n°3034/80,diminuéesde10%,enseréférant
auxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»del'annexedurèglement(CEE)n0718/81(JOn0
L77du23.3.1981).
'3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatoryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequanti­
tiesofcommonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferencetothecoeffi­
cientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkproducts'oftheAnnextoRegulation(EEC)No718/81(OJNoL77,23.3.1981).
'3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%
vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBezug­
nahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
718/81(ABl.Nr.L77vom23.3.1981)angeführtsind.
?)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,1importocompensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedelle
quantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodelregolamento(CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5'(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
718/81(GUn.L77del23.3.1981).
J)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve
hoeveelhedenzachetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80,verminderdmet10%,met
toepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.718/81(PBnr.L77van23.
3.1981).
3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning
(EØF)nr.3034/80angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficienter,somerangiveti
fodnote(*)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «ibilagettilforordning(EØF)nr.718/81(EFTnr.L77af23.3.1981).
3)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές συναλλαγές,τόεξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτησημέτίς
άντίστοιχεςποσότητεςτοũμαλακοũσίτου,τήςζάχαρηςκαίτοũβουτύρου,πούάναγράφονται στόπαράρτηματοũκανονισμοũ
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80,oiόποιεςμειώνονταικατά10%,άναγόμενοστούςσυντελεστέςπούάναγράφονται στησημείωση(4)τοũ
μέρους5«Τομείςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών προϊόντων »τοũπαραρτήματος τοũκανονισμοũ(ΕΟΚ)άριθ.718/81(ΕΕάρι9.L77
της23.3.1981).