29.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/31
BESCHLUSS DESRATES
vom21.Juni1971
zurFestlegungeinesfünfjährigenForschungs-undAusbildungsprogramms derEuro­
päischenAtomgemeinschaft aufdemGebietBiologieundGesundheitsschutz
(71/236/Euratom)
BESCHLIESST : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufdieArti­
kel7und172,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschußfür
WissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdieEntschließung desRatesvom6.
Dezember1969überdiekünftigeTätigkeitder
EuropäischenAtomgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom27.Oktober
1970zurFestlegungeinesaufeinemgemeinsamen
ProgrammundausErgänzungsprogrammen beste­
hendenForschungs-undAusbildungsprogramms der
EuropäischenAtomgemeinschaft fürdasHaushalts­
jahr197111)inderFassungdesBeschlussesdes
Ratesvom25.Januar1971(2),
inErwägungnachstehenderGründe:
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,daßdie
notwendigenKenntnissezurGewährleistung eines
angemessenen Schutzesdeseinzelnen,derBevölke­
rungundderUmweltgegenStrahlengefahren
erworbenwerden.
DienuklearenVerfahrenundMethodensindfürdie
medizinischeundlandwirtschaftliche Forschungvon
Bedeutung,undesbestehtindiesemBereichgroßes
InteresseanderNutzungdesinderGemeinschaft
geschaffenenPotentials .
UmdiezurDurchführung derbiologischenFor­
schungenerforderlicheKontinuitätzugewährleisten ,
isteinMehrjahresprogramm notwendig—Artikel1
MitWirkungvom1.Januar1971wirdfüreinen
ZeitraumvonfünfJahreneinForschungs-und
Ausbildungsprogramm aufdemGebietBiologie
undGesundheitsschutz festgelegt,dasauseinem
gemeinsamen ProgrammundeinemErgänzungs­
programm,andemsichdieBundesrepublik Deutsch­
land,ItalienunddieNiederlandebeteiligen,besteht.
DiesesProgrammistimAnhangdefiniert.
Artikel2
DerHöchstbetrag fürMittelbindungen undder
Höchstpersonalbestand zurDurchführung diesesPro­
grammswerdenauf17,335MillionenRechnungsein­
heitenund97Bedienstetefürdasgemeinsame
Programmsowieauf5,610MillionenRechnungsein­
heitenund10BedienstetefürdasErgänzungspro­
grammfestgelegt;derWertderRechnungseinheit ist
inArtikel19derHaushaltsordnung überdie
AufstellungundAusführungdesForschungs-und
Investitionshaushaltsplans derEAGundüberdie
Verantwortung derAnweisungsbefugten undder
Rechnungsführer (Artikel183Buchstabena)undc)
desVertrages)(3)festgelegt.
Artikel3
DieserBeschlußersetztdenBeschlußdesRatesvom
25.Januar1971,soweiterdasProgramm„Biologie
undGesundheitsschutz "betrifft.
GeschehenzuLuxemburgam21.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(x)ABl .Nr .L245vom 11.11.1970 ,S.27.
(2)ABI .Nr.L31vom 8.2.1971 ,S.14. (3)ABl .Nr .74vom 16.11.1961 ,S.1433 /61.

Nr.L143/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.71
ANHANG
GEMEINSAMES PROGRAMM UNDERGÄNZUNGSPROGRAMM
„BIOLOGIEUNDGESUNDHEITSSCHUTZ "
1.GemeinsamesProgramm„Strahlenschutz "
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon17,335MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf97Bedienstetefestgelegt.Zweckdieser
ArbeitistderErwerbunddieFörderungderwissenschaftlichen undtechnischenKenntnisse,
diezurgenauenErmittlungderzulässigenGrenzwertefürdieBestrahlungdesMenschen
unddieKontamination derUmweltsowiezurbesserenpraktischenGestaltungdesStrahlen­
schutzesdurchdieMitgliedstaaten notwendigsind.
DieserProgrammpunkt umfaßtauchUntersuchungen überdieradioaktivenkontaminieren­
denStoffeunterBerücksichtigung ihresWegesimMenschenundinderUmwelt,
Untersuchungen überdieStrahlenwirkungen aufdielebendeMateriesowieüberdie
VerfahrenundInstrumentederDosimetrie .
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich imRahmenvonAssoziierungsverträgen oder
gleichgestellten VerträgenundzumTeilvondeminderForschungsanstalt Ispraarbeitenden
Team„Biologie"durchgeführt .
2.Ergänzungsprogramm „Anpassungen"
a)DefinitiondesProgramms
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon5,610MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf10Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistaufdiesemGebietdieEntwicklungnuklearerVerfahrenunddieNutzung
nuklearerMethodenimHinblickaufihreAnwendungfürlandwirtschaftliche und
medizinischeForschungsvorhaben .
DieArbeitwirdimRahmenvonAssoziierungsverträgen odergleichgestellten Verträgen
durchgeführt .
b)Finanzbeitrag derMitgliedstaaten zudiesemProgramm
Deutschland
Italien41%
23%
36n/o. Niederlande