22.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2915/88DERKOMMISSION
vom21.September1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürSonnenblumenkerne fürdasWirtschaftsjahr
1988/89ergibt,istnochnichtfestgelegtworden.Die
BeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1988/89wurdevorläufig
anhandeinesAbschlagsvon5,835ECU/100kg
berechnet—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2834/88derKommissionQfestgesetzt,festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2834/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(l0)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürSonnenblumenkerne vorgeseheneBeihilfe
wirdjedochmitWirkungvom22.September1988bestä­
tigtoderersetzt,umgegebenenfalls denAuswirkungen
derAnwendung dergarantierten Höchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9,
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
P)ABl.Nr.L255vom15.9.1988,S.19.(8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L262/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
\laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,580
0,000
18,2280,580
0,000
17,6930,580
0,000
16,9770,580
0,000
17,2950,580
0,000
16,9930,580
0,000
16,719
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)43,44
48,44
871,67
128,66
156,04
14,294
10,337
26518
1911,5742,19
47,02
845,84
124,46
151,27
13,826
9,943
25595
1769,0740,52
45,14
811,19
118,72
144,82
13,187
9,357
24251
1575,3041,34
45,98
826,48
121,10
147,60
13,451
9,514
24662
1594,2840,64
45,19
820,54
122,88
148,26
13,664
10,007
25589
1521,5040,30
44,78
807,31
120,64
145,79
13,415
9,616
24777
1361,80
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)89,44
2673,7389,44
2590,5389,44
2477,4289,44
2518,9189,44
2471,2889,44
2402,50
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4001,100,00
3898,580,00
3742,800,00
3783,970,00
3723,900,00
3606,81

22.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L262/25
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
1
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
/9/ 10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
20,7283,080
2,500
20,1933,080
2,500
19,4773,080
2,500
19,7953,080
2,500
19,4933,080
2,500
19,219
2.EndgültigeBeihilfen: I\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)49,34
55,05
991,83
147,35
177,93
16,372
11,977
30511
2283,5648,09
53,64
966,00
143,15
173,15
15,905
11,583
29588
2141,0746,42
51,76
931,36
137,41
166,70
15,266
10,997
28244
1947,3047,24
52,60
946,64
139,79
169,49
15,530
11,154
28655
1966,2846,54
51,80
941,26
141,84
170,37
15,774
11,694
29677
1893,5046,21
51,40
928,03
139,60
167,89
15,525
11,304
28865
1733,80
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :||ll
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
3059,26474,98
2976,07474,98
2862,95474,98
2904,44474,98
2856,82474,98
2788,03
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)'470,02
4471,12470,02
4368,59470,02
4212,82470,02
4253,99470,02
4193,92470,02
4076,82

Nr.L262/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften22.9.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 4.Term. 2.Term.
11(')3.Term.
12(') 9' 1011'
5,170
0,000
24,8295,170
0,000
24,7505,170
0,000
23,9695,170
0,000
24,1895,170
0,000
23,9081.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal,
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :59,10
65,94
1188,18
176,69
213,22
19,632
14,386
36610
2754,7358,91
65,73
1184,36
176,07
212,51
19,563
14,328
36474
2691,9957,09
63,68
1146,56
169,80
205,47
18,865
13,685
35000
2476,8957,69
64,26
1157,10
171,38
207,37
19,041
13,756
35218
2470,0657,04
63,52
1154,44
174,42
209,10
19,398
14,454
36565
2398,65
797,28
2836,13797,28
2725,18797,28
2680,73797,28
2823,84
0,00
5834,01
5665,15
2765,44
5665,15797,28
2700,32
0,00
5658,04
5494,28
2641,92
5494,280,00
5677,93
5513,590,00
5619,92
5457,26—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)0,00
5849,60.
5680,29
2777,73
5680,292666,78 2620,13
5457,26 5513,59
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengenberuhendenVerringerung .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WähruhgdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc.
Pta2,072890
2,338940
43,484700
7,049290
7,958250
0,772407
0,659809 ,
1545,42
167,51700
171,02800
138,413002,068510
2,335090
43,472200
7,050270
7,959820
0,772015
0,662020
1551,36
170,61600
171,84600
138,769002,064000
2,331220
43,462700
7,052450
7,964730
0,771690
0,664637
1556,16
172,90000
172,61800
139,161002,059890
2,327350
43,467100
7,055270
7,969510
0,771671
0,667035
1560,48
174,36300
173,40400
139,471002,059890
2,327350
43,467100
7,055270
7,969510
0,771671
0,667035
1560,48
174,36300
173,40400
139,471002,048430
2,315310
43,430800
7,065040
7,989790
0,771900
0,674124
1573,05
178,88000
175,90000
140,46400