23.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/45
VERORDNUNG (EWGNr.183/87DERKOMMISSION
vom20.Januar1987
überdieLieferungvonBruchreisandieRepublikGuinea-Bissau imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(3),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam27.Oktober1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürGuinea-Bissau
beschlossenunddiesemLand6000TonnenGetreidezur
Lieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfeak ­
tionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletztgeän­dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
und-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmung
derentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft. *
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.
4ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11. OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L21/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.87
ANHANG
1.Programm :1986.
2.Empfänger :MinisteredelaCoordinationéconomique,duPlanetdelaCoopérationInternationale—
Bissau-L-Guinée-Bissau (Àl'attentiondeM.BartolomeuSimõesPereira)
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikGuinea-Bissau
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Bruchreis
5.Gesamtmenge :3000Tonnen(6000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)BruchreisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem
GeruchundfreivonSchädlingen,dermindestensderStandardqualität entspricht,fürdiederSchwel­
lenpreisfestgesetztist
b)—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Reissplitter :höchstens1,5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens6v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens10v.H.
—gefleckteund/oderfleckigeKörner:höchstens4v.H.
—gelbeund/oderbernsteinfarbene Körner:höchstens1,175v.H.
c)ToleranzanFremdstoffen ,bestehendaus
—mineralischen oderpflanzlichenungenießbaren Stoffen,sofernsienichtgiftigsind:
0,01v.H.
—fremdemBruchreisoderTeilenvonfremdemBruchreis,genießbar:0,10v.H.
10.Aufmachung :
inSäcken:
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ARROZEMTRINCAS/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAGUINÉ­
BISSAU"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Bissau
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :2.Februar1987um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.März1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNonnen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
4.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :„Dele­
gationderKommissioninGuinea-Bissau (Mr.D.Enright),RuaEduardoMondlane29,CaixaPostal359,
Bissau(Tel.213360/212878;Telex264DELCOM-BI )."