ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L270/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2552194DERKOMMISSION
vom20.Oktober1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimOktober1994gestellten
AnträgeaufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entspre­
chendderRegelungderInterimsabkommen zwischenderGemeinschaft und
BulgariensowieRumäniengenehmigtwerdenkönnen
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft gültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Hr.1590/94der
Kommissionvom30.Juni1994zurFestlegungderden
Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbe­
stimmungenzuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitBulgarienundRumäniengeschlos­
senenInterimsabkommen ('),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2337/94(2),insbesondere aufArtikel4
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasvierteVierteljahr1994
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindkleinerals
dieverfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvoll­
ständigstattgegebenwerden.
EssolltedieÜberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengehinzuzu­
fügenist.
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen ,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1590/94fürdenZeitraumvom
1.Oktoberbis31.Dezember1994gestelltwurden,wird
entsprechenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom
1.Januarbis31.März1995dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßderVerordnung (EG)Nr.1590/94für
insgesamtdieMengengestelltwerden,dieimAnhangII
ausgewiesensind.
(3)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.16.0ABl.Nr.L254vom30.9.1994,S.19.

21.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/17
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Oktoberbis
31.Dezember1994
14 100,00
15 100,00
16 100,00
17 100,00
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenZeitraum
vom1.Januarbis
31.März1995
insgesamtverfügbareMenge
14 157,50
15 682,50
16 1135,50
17 9480,00
19.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/13
VERORDNUNG (EG)Nr.2522/94DERKOMMISSION
vom18.Oktober1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben .
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom17.Oktober1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2513/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(6)ABl.Nr.L267vom18.10.1994,S.11.

Nr.L268/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom18.Oktober1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,25(')
17011190 33,25(')
17011210 33,25(')
17011290 33,25(')
17019100 41,37
17019910 41,37
17019990 41,37(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2442/94 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1784/94 zur Einstellung des Fangs von Schwarzem Heilbutt durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1784/94 der Kommission (2) wurden die Fänge von Schwarzem Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V, XIV (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder in dem Vereinigten Königreich registriert sind, verboten.

Deutschland hat dem Vereinigten Königreich am 14. September 1994 200 Tonnen Schwarzen Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V, XIV (grönländische Gewässer) übertragen; daher soll die Fischerei von Schwarzem Heilbutt in den Gewässern der ICES-Bereiche V, XIV (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder in dem Vereinigten Königreich registriert sind, wieder zugelassen werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1784/94 ist daher aufzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1784/94 wird hiermit aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Oktober 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 186 vom 21. 7. 1994, S. 19.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2427/94 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1728/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Erwartung der aufgrund der Prüfung der von den Mitgliedstaaten übermittelten zusätzlichen Angaben zu ziehenden Schlußfolgerungen wurde die vorläufige Bilanz für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Getreideerzeugnissen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 mit der Verordnung (EWG) Nr. 1728/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1740/94 (4), unter Zugrundelegung der für das Wirtschaftsjahr 1993/94 bestimmten Mengen vorerst nur für Juli, August und September 1994 festgelegt, damit die besondere Versorgungsregelung ohne Unterbrechung angewandt werden konnte. Die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 vorgesehene Bilanz ist aus denselben Gründen auch für Oktober und November 1994 unter Zugrundelegung der für das Wirtschaftsjahr 1993/94 bestimmten Mengen zu erstellen. Zu diesem Zweck ist der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1728/92 zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1728/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Oktober 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Oktober 1994 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Nr.L258/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2422/94DERKOMMISSION
vom5.Oktober1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom4.Oktober1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz4ü,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember199'2überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2409/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(4ABl.Nr.L257vom5.10.1994,S.14.

6.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Oktober1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,42(»)
17011190 33,42(0
17011210 33,42(')
17011290 33,42(')
17019100 40,67
17019910 40,67
17019990 40,67(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
5.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/11
VERORDNUNG (EG)Nr.2407/94DERKOMMISSION
vom4.Oktober1994
betreffendeAusfuhrlizenzanträge fürdieErzeugnissedesKN-Codes10019099
mitVorausfestsetzung derErstattung
553250Tonnen,unddieauszuführende Höchstmenge
beträgt200000Tonnen.Derentsprechende Verrings­
rungsprozensatz istfürdieam3.Oktober1994einge­
reichtenAusfuhrlizenzen festzusetzen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.891/89der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1755/94(4),sieht,wennbeiderFestsetzungder
ErstattungfürdieAusfuhraufdiesenAbsatzausdrücklich
Bezuggenommenwird,eineFristvondreiWerktagen
nachderAntragstellung fürdieGewährungderAusfuhrli­
zenzenmitVorausfestsetzung derErstattungvor.Dieser
Artikelsiehtaußerdemvor,daßdieKommissioneinen
einheitlichen ProzentsatzzurVerringerung derMenge
festsetzt,fallsdieAusfuhrlizenzanträge dieMengenüber­
schreiten,dieausgeführtwerdendürfen.Dieam3.
Oktober1994eingereichten Lizenzanträge betreffenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiederKommissionvordem4.Oktober1994mitge­
teiltenAusfuhrlizenzanträge fürWeichweizen desKN­
Codes10019099mitVorausfestsetzung derErstattung,
dieam3.Oktober1994eingereichtwurden,werdenfür
diedarinaufgeführtenMengen,multipliziertmiteinem
Koeffizienten von0,3616angenommen .Dieder
Kommissionnichtvordem4.Oktober1994mitgeteilten
Anträgewerdenabgelehnt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
(4)ABl.Nr.L183vom19.7.1994,S.7.
Nr.L255/108 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2391/94DERKOMMISSION
vom30.September1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1869/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.2148/94derKommission (3)festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
0ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.7.
3ABl.Nr.L228vom1.9.1994,S.26.

1.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/109
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term.
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L253/22 29.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2327/94DERKOMMISSION
vom28.September1994
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
mungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommission
gegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzurZeit
geltendenHöhederBeihilfeentsprechenddemArtikel1
dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EG)
Nr.2141/94derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.2277/94(*),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.2141/94
genanntenVorschriften undDurchführungsbestim ­Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf51,8^9ECU/100kgfestge­
setzt.
(2)DerBeihilfebetrag wirdjedochmitWirkungvom
29.September1994ersetzt,umdenanderRegelungder
garantiertenHöchstmengen vorzunehmenden Ände­
rungenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L228vom1.9.1994,S.11.
OABl.Nr.L247vom22.9.1994,S.22.
24.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/13
VERORDNUNG (EG)Nr.2298/94DERKOMMISSION
vom23.September1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom22.September1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2289/94(*),festgesetzt
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
OABl.Nr.L248vom23.9.1994,S.15.

Nr.L249/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.9.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.September1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,010
17011190 33,010
17011210 33,010
17011290 33,010
17019100 40,61
17019910 40,61
17019990 40,61(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
20.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/17
VERORDNUNG (EGNr.2259/94DERKOMMISSION
vom19.September1994
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginUngarn
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
bestimmtenPflaumensorten mitUrsprunginUngarn
sinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3669/93(2),insbesondereaufArtikel
27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung(EG)Nr.2173/94derKommis­
sion(3)wirdbeiderEinfuhrvonbestimmtenPflaumen­
sortenmitUrsprunginUngarneineAusgleichsabgabe
vorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginUngarn;hatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
RumänienDieVerordnung(EG)Nr.2173/94wirdaufge­
hoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.September1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L232vom6.9.1994,S.4.