27.9.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L266/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2952/88DERKOMMISSION
vom26.September1988
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittehilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik urjd-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrereBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe betimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 141000TonnenGetreidezugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
J.
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L266/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.88
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):954/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :IslamischeRepublikMauretanien
4.VertreterdesBegünstigten (2):Commissariatàlasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouakchott,
Tél.51458,àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIAl)
8.Gesamtmenge :6000Tonnen ^
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (*):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIB1a)
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0954/88/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis25.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :ll.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen;1.bis25.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe 0:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom
30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

27.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/31
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):868/88
2.Programm :(1988)
3.Begünstigter :Officedescéréales,30,rueA.Savary,1002Tunis,Belvederetel.6801017
4.VertreterderBegünstigten (2):AmbassadedeTunisieàBruxelles,télexAMBATUBruxelles22078,
tél.7717393 •
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruchseinund
mindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.15),zulrtzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2936/87(ABl.Nr.L278vom1.10.1987,S.51),festge­
setztenBedingungenentsprechen .
SpezifischeMerkmale:14%BestandteiledienichtGrundgetreideeinwandfreierQualitätsind,wovon
dieausKörnernbzw.ausanderemGetreidebestehendenFremdbestandteile höchstens7bzw.5%
davonausmachen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABlNr.L174vom14.7.1977,S.18),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2258/87(ABl.Nr.L208vom30.7.1987,S.10),
genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
8.Gesamtmenge :30000Tonnen
9.Anzahlderpartien:2(I:15000Tonnen;.II:15000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :LoseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöschtQ
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Tunis—LaGoulette
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :I:1.bis15.November'1988;II:15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :I:5.Dezember1988;II:20.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1:5.bis20.November1988;II:20.Novemberbis5.Dezember1988
c)Lieferfrist:I:10.Dezember1988;II:25.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%,desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZüschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L266/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften27.9.88
ANHANG -III
1.MaßnahmenNrn.('):934/88bis936/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :ImbecB.E.,C.P.4229Maputo,Telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.VertreterdesBegünstigten (2):Imbec—Maputo
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :40000Tonnen
9.AnzahlderPartien:3
PartieA:10000Tonnen
PartieB:15000Tonnen
PartieC:15000Tonnen
10.Aufmachung
A.NeuegewebtePolypropylensäcke miteinemMindestgewichtvon120g,einerspeziellenBehandlung
„UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen .
B.LoseSchüttung,und315000neuegewebtePolypropylensäcke miteinemMindestgewichtvon120g,
einerspeziellenBehandlung„UV-StrahlenundNahrungsmittel"unterworfen,und200Nadelnund
denerforderlichen Faden.
C.10000TonnenloseSchüttungund5000TonneninneuengewebtenPolypropylensäcken miteinem
Mindestgewichtvon120g,einerspeziellenBehandlung„UV-StrahlenundNahrungsmittel unter­
worfen.
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe): ^
A.„ACQÄON?934/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICAEUROPEIA
B.ÜACgÄON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADEECONÖMICAEUROPEIA"
C.„AC£ÄON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADEECONÖMICAEUROPEIA"
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Nacala;PartieB:Beira;PartieC:Beira
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
'rungfreiVerschiffungshafen :AundB:1.bis20.November1988;C:20.Novemberbis10.
Dezember1988
18.Lieferfrist:AundB:5.Januar1989;C:25.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :AundB:5.bis25.November1988;C:25.Novemberbis15.Dezember
1988
c)Lieferfrist:AundB:10.Januar1989;C:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom
30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L266/3327.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIV
1.MaßnahmeNr.('):928/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Imb.ecE.E.,C.P.4229Maputo,Telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.VertreterdesBegünstigten (2):Imbec—Maputo
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtesVerzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :16667Tonnen(40000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a|
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACÇÃON?928/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Maputo:9667Tonnen;Beira:5000Tonnen;Nacala:2000Tonnen
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30November1988
18.Lieferfrist :30.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :10.bis30.November1988
c)Lieferfrist:30.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
.23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC*22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom
30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung *

Nr.L266/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.9.88
ANHANGV
1.MaßnahmeNr.('):929/88
2.Programm :1988
3.pegünstigter :ImbecE.E.,C.P.4229Maputo,Telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.VertreterdesBegünstigten (2):Imbec,Maputo
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA4)
8.Gesamtmenge :25000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACÇÃON?929/88/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
<15.Löschhafen :Bejra:5000Tonnen;Maputo:20000Tonnen
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.November1988
18.Lieferfrist :30.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:10.bis30.November1988
c)Lieferfrist:30.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%.desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,'TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom
30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

27.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L266/35
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :
I:M.Zuidberg,tel52724;telex549DELEGMTN-NOUAKCHOTT ,boitepostale213,Nouakchott.
II:M.L.Lanari,21,avenueJugurtha,TunisBelvédère,tél.788600;telex13596,téléfax285363.
IIIIV,V:F.S.C.DaCamara,telex6-146CCEMO,tél.Maputo744092/3/4.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten'einevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
KernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareerithaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
HUmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativenKurs
unddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
'HDasSchiffmußeineMindestlöschungskapazität von2000TonnenproTagaufweisen.