Nr.L215/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2067/74DERKOMMISSION
vom5.August1974
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),geändertdurchdieVerofdnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondereaufArtikel5,inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2023/74(6)festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2023/74erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechend denAn­
gabenimAnhangzudieserVerordnunggeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
genderVerordnung (EWG)Nr.2023/74festgelegten
Beträgewerdenentsprechend denAngabenimAn­
hangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
I
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(5)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5. (6)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.17.

6.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L215/9
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEX4
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali.
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIuChi.aJl 000kg,
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganaleconnineDK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
10.02 — 6-00 6-00

Nr.L215/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformesa
basedecéréalesetderiz
Belob,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
linportiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.delintariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01B(!) 1-000 1-000
11.02Aliί1)— 0-840 0-840
11.02BIIb)ί1)— 0-798 0-798
11.02CII(!)— 0-840 0-840
11.02DIIH— 0-612 0-612
11.02EIIb)i1)— 0-840 0-840
11.02FII0)—~ 0-612 0-612
I')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn°'11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsiderescommerelevantdesnos11.01ct11.02lesproduitsayantsimultanément :
—lineleneurenamidon(determined'aprèslaméthodepolarimdtrique Ewersmodifiée)supérieure A45%
(enpoids)stirmatiereseche.
—linetencurencendres(enpoids)surmatieresiehe(deductionfaitedesmatieresminéralesayantpueire
ajoutées)inferieureouégalek1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%/»pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2°/opourlesautrescereales.
Lesgennesdecereales,memeenfarines,reinvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidigliar
—etindholdafstivelse(besterntVedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftorsubstarisen ,
—etaskeindliold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeavrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftersubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstasndigheder underpos.11.02.
(')FiirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarinietrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshtindertteiie oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.

6.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/11
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasoitovoce23.02Adall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01t11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinainido(detcrminatoinbasealmetodopolarimeirico Ewersniodificato),calcolatosullamateria
secca,súperioreal45%(inpeso),
—mitenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonocsscie
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5•/«perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo.
a4%perilgranosaraceno,a5%>perl'avenaeda2%-perglialtricereali.
fgermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
f)VoorlietonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeunder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeProduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineraleStoffen)berekendopdedroge
stof,vanteilhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorliaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Grannkiemenookindiengenialen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos.11.01and11.02andthosefailingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymncter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5*/oforwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5'/oforoatsand2*/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.