28.3.95 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/5
VERORDNUNG (EG)Nr.648/95DERKOMMISSION
vom27.März1995
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
Georgien,gemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
biszudenBestimmungsorten undinnerhalbderFristen
gemäßAnhangI.
(3)DasMehlwirdzurVerschiffung wiefolgtbe­
reitgehalten :
—6000Tonnen,lieferbarineinemanderenalseinem
Mittelmeerhafen derGemeinschaft mitBestimmung
Georgien:
—3000Tonnenabdem2.Mai1995,
—3000Tonnenabdem8.Mai1995;
—6000Tonnen,lieferbarineinemMittelmeerhafen der
Gemeinschaft mitBestimmungGeorgien:
—3000Tonnenabdem2.Mai1995,
—3000Tonnenabdem8.Mai1995.
DieHäfenwerdenbeiderZuschlagsvergabe endgültig
festgelegt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgiep,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)
"Nr.1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschreibung
fürdieLieferungvon12000TonnenWeichweizenmehl
nachGeorgiendurchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben
genanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezu
organisieren .DiegesamteLieferungistaneineneinzigen
Zuschlagsempfänger zuvergeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme deszuständigenVerwal­
tungsausschusses —Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brüssel.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam10.
April1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94,insbe­
sonderegemäßArtikel2,werdendieKostenfürdie
Lieferungvon12000TonnenWeichweizenmehl (Netto­
gewicht)gemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmefrei
Bord,verstautaufSeeschiffen,indeninAbsatz3angege­
benenHäfenunddenTransportmitgeeignetenMittelnImFallderNicht-AnnahmederAngebotedes10.April
läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngeboteam
20.April1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel1undin
AnhangIumzehnTagezuverschieben .
(2)DasAngebotmußdieinArtikel1Absatz1
bezeichneteLieferungderGesamtmenge umfassen.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangIVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladunginGeor­
gien.(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(')ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
(4)ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

Nr.L68/6|~DE 28.3.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
dieinAnhangIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIIIangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats ,indessenGebietsichderHafenbefindet
wodieÜbernahmeerfolgt,nachderÜbernahmeeine
Bescheinigung überdievollständigeAbnahmeder
MengenfürjedeBestimmungaus.(3)Artikel12Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94findetkeineAnwendung .
(4)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94bezeichneteAusschreibungs­
sicherheitwirdfürdasMehlauf25ECUjeTonnefestge­
setzt.
(5)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf340ECUje
TonneMehlfestgesetzt.
(6)DieindenAbsätzen4und5bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIangegebenenOrtenunddurchArtikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

28.3.95 [DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/7
ANHANGI
Georgien:
12000TonnenWeichweizenmehl (Aufmachung :Säckeje50kg.DieSäckemüssenmitverlorenenStropps
vorangeschlagen werden.GewichtjeStropp:1Tonnenetto)—Abgangshafen wirdbeiZuschlagsvergabe
festgelegt.
Lieferstufe:
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—3000Tonnenam26.Mai1995,
—3000Tonnenam2.Juni1995,
—3000Tonnenam26.Mai1995,
—3000Tonnenam2.Juni1995.
EinBootje3000Tonnen.
ANHANGII
Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen.
2.ZurAusstellungderUbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698,Telefax:(7-8832)996740.

Nr.L68/8fDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.95
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.648/95
Übernahmebescheinigung imHafenvonPoti/Batumi
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis :
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto): t
AnzahlderSäcke„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes :
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
derBehördenGeorgiensUnterschriftundStempel
derBehörden

28.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/9
ANHANGIV
PreisefürdenTransitdurchGeorgien
GEORGIEN
Produkt Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemein
ingeschlossenen
Waggons
Entladekosten I
jeTonne $3 $3,5 $5